Circular N.

25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

CONVENO STCW, 78 EMENDAS MANILA 2010

Assunto: PROCESSO DE REVALIDAO E SUBSTITUIO DE
CERTIFICADOS DE MARTIMOS

Para: Martimos, Armadores, Sindicatos, Agncias de Recrutamento e

Colocao de Martimos, Gestores de Navios e Operadores

Com a entrada em vigor do Decreto-Lei n. 34/2015, de 4 de maro, e respetiva legislao

complementar, que transpe para a ordem jurdica interna a Diretiva n. 2012/35/UE, do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, que altera a Diretiva n.
2008/106/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de novembro de 2008, relativa
ao nvel mnimo de formao de martimos, e que procede regulamentao da aplicao
das Emendas de Manila ao anexo Conveno Internacional sobre Normas de Formao, de
Certificao e de Servio de Quartos para os Martimos de 1978 (Conveno STCW/78),
impe-se levar ao conhecimento dos martimos nacionais, das organizaes de classe e das
empresas do setor um conjunto de esclarecimentos sobre a metodologia adotada para a
substituio e/ou revalidao dos certificados de competncia e de qualificao emitidos
ao abrigo das emendas 95 Conveno STCW/78 pelos novos certificados obedecendo aos
requisitos impostos pelas emendas 2010 (Manila) Conveno STCW/78.

A. NORMAS PARA A SUBSTITUIO E/OU REVALIDAO DE CERTIFICADOS

A substituio e/ou revalidao dos certificados de competncia e de qualificao

efetuada de acordo com as seguintes normas:

A.1. Substituio e/ou revalidao de certificados de competncia

1 - Todos os certificados de competncia emitidos aos martimos que iniciaram a sua

formao a partir de 1 de julho de 2013 devem ser substitudos, at 31 de dezembro
de 2016, pelos correspondentes certificados emitidos ao abrigo das emendas de 2010
Conveno STCW/78, devendo os titulares fazer prova que satisfazem,
cumulativamente:

a) As normas de aptido mdica

b) Os requisitos previstos na tabela do Cdigo STCW correspondente ao certificado
em causa.

1
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

2 - Todos os certificados de competncia emitidos aos martimos que iniciaram a sua

formao antes de 1 de julho de 2013, devem ser revalidados, at 31 de dezembro
de 2016, pelos correspondentes certificados emitidos ao abrigo das emendas de 2010
Conveno STCW/78 devendo os titulares fazer prova cumulativa que:

a) Satisfazem as normas de aptido mdica;

b) Efetuaram nos ltimos cinco anos, pelo menos, 12 meses de servios de mar no
exerccio de funes a que o certificado habilita;
c) Possuem os certificados de:

Segurana bsica;
Qualificao para a conduo de embarcaes de salvamento;
Qualificao para o controlo das operaes de combate a
incndios;

Qualificao para ministrar os primeiros socorros ou para os

responsveis pelos cuidados de sade a bordo das embarcaes;

Qualificao para o exerccio de funes especficas de proteo.

d) Concluram um programa de ensino e formao aprovado que para a:
i. Seco do convs inclui as matrias relativas :

Gesto de recursos na ponte;

Operao de ECDIS;
Operao de sistemas de RADAR e ARPA
ii. Seco de mquinas inclui as matrias relativas :
Gesto de recursos na casa da mquina;
Gesto da operao e segurana de instalaes de energia
eltrica acima de 1000 volts (caso o requerente no pretenda ver
o seu certificado restringido a navios equipados com instalaes de
energia eltrica de voltagem inferior indicada);

Manuteno e reparao de comutadores de alta tenso de

vrios tipos.
A.2. Substituio e/ou revalidao dos certificados de qualificao

1. Os certificados de qualificao emitidos ao abrigo das regras II/4, III/4, VI/5 e VI/6 da
Conveno STCW/78 no carecem de substituio ou revalidao, a saber:

2
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Servio de quartos de navegao;

Servio de quartos de mquinas;
Oficial de proteo do navio;
Sensibilizao para a proteo de navios;
Funes especficas de proteo.
2. Os certificados de qualificao constantes das regras V e VI da Conveno STCW/78,
emitidos aos martimos que iniciaram a sua formao a partir de 1 de julho de 2013,
devem ser substitudos, at 31 de dezembro de 2016, pelos correspondentes
certificados emitidos ao abrigo das emendas de 2010 Conveno STCW/78, devendo
os titulares fazer prova que satisfazem, cumulativamente:

a) As normas de aptido mdica;

b) Os requisitos previstos na seco do Cdigo STCW correspondente ao certificado
em causa.
3. Os certificados de qualificao constantes da regra V da Conveno STCW/78 emitidos
aos martimos que iniciaram a sua formao antes de 1 de julho de 2013, devem ser
revalidados, at 31 de dezembro de 2016, pelos correspondentes certificados
emitidos ao abrigo das emendas de 2010 Conveno STCW/78, a saber:

3.1. Os certificados de qualificao para o exerccio de funes especficas nos

navios-tanques petroleiros, qumicos e de gs liquefeito emitidos ao abrigo das
emendas de 95 ao Cdigo STCW, podem ser substitudos por um dos certificados de
formao bsica para operaes de carga em navios-tanque petroleiros e
qumicos ou em navios-tanque de gases liquefeitos, desde que os titulares faam
prova cumulativa que:

a) Satisfazem as normas de aptido mdica;

b) Efetuaram, pelo menos, trs (3) meses de servios de mar nos ltimos cinco
anos, exercendo funes para que o certificado habilita em navios-tanque.
3.2. Os certificados de qualificao para o exerccio de funes de responsabilidade
nos navios-tanques petroleiros, qumicos ou de gs liquefeito emitidos ao abrigo
das emendas de 95 ao Cdigo STCW, podem ser substitudos, respetivamente, pelos
certificados de formao avanada para operaes de carga em petroleiros, em

3
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

navios-tanque qumicos ou navios-tanque de gases liquefeitos, desde que os

titulares faam prova cumulativa que:

a) Satisfazem as normas de aptido mdica;

b) Efetuaram, pelo menos, trs (3) meses de servios de mar nos ltimos cinco
anos, no exerccio de funes para o qual o certificado o habilita no tipo de
navio-tanque.
3.3. Os certificados de qualificao em controlo de multides e gesto de crises e
comportamento humano, podem ser substitudos desde que os titulares faam
prova cumulativa que:

a) Satisfazem as normas de aptido mdica;

b) Efetuaram, pelo menos, trs (3) meses de servios de mar em navios de
passageiros, no perodo de validade do certificado, exercendo funes a que o
mesmo habilita.
3.4. O certificado de segurana de passageiros, carga e integridade do casco em
navios ro-ro de passageiros, pode ser substitudo desde que os titulares faam
prova cumulativa que:

a) Satisfazem as normas de aptido mdica;

b) Efetuaram, pelo menos, trs (3) meses de servios de mar em navios de
passageiros, no perodo de validade do certificado, exercendo funes a que o
mesmo habilita.
4. Os certificados de qualificao constantes da regra VI da Conveno STCW/78, com
exceo dos referidos no ponto 1, emitidos aos martimos que iniciaram a sua formao
antes de 1 de julho de 2013, devem ser revalidados, at 31 de dezembro de 2016,
pelos correspondentes certificados emitidos ao abrigo das emendas de 2010
Conveno STCW/78, devendo os seus titulares fazer prova que:

a) Satisfazem as normas de aptido mdica,

b) Efetuaram nos ltimos cinco anos, pelo menos, 12 meses de servios de mar
c) Concluram um curso de atualizao aprovado.

4
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

B. PROCEDIMENTOS PARA A SUBSTITUIO E/OU REVALIDAO

B.1. CERTIFICADOS DE COMPETNCIA

Os detentores de um certificado de competncia vlido emitido ao abrigo das emendas de

1995 Conveno STCW/78, que pretendam fazer a sua substituio e/ou revalidao por
um certificado de competncia emitido nos termos e para os efeitos das emendas de 2010
Conveno STCW/78 devem:

1. Instruir o seu processo e fazer a entrega da documentao a partir de 1 de maro de

2016.

2. O processo de substituio e/ou revalidao de um certificado de competncia deve

ser instrudo com os seguintes documentos:

Carto de cidado;
Certificado de competncia a substituir;
Cdula Martima atualizada;
Certificado de aptido mdica vlido;
E ainda, consoante o caso, os documentos listados nos nmeros seguintes:

2.1. Martimos que iniciaram a sua formao a partir de 1 de julho de 2013.

Certificado de Habilitaes.
2.2. Martimos que iniciaram a sua formao antes de 1 de julho de 2013.

a) Certificado de competncia como oficial chefe de quarto de navegao em

embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a 500

Cpia dos Certificados de qualificao:

Segurana bsica;
Para a conduo de embarcaes de salvamento;
Para o controlo das operaes de combate a incndios;
Para ministrar os primeiros socorros e/ou para os responsveis pelos
cuidados de sade a bordo das embarcaes;
Para o exerccio de funes especficas de proteo.
Prova de que concluram um programa de ensino e formao aprovado que
inclui as matrias relativas :

5
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Operao de ECDIS;
Operao de sistemas de RADAR e ARPA.
b) Certificados de competncia como:
Imediato em embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a 3000;
Comandante em embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a
3000;
Imediato em embarcaes de arqueao bruta entre 500 e 3000; e
Comandante em embarcaes de arqueao bruta entre 500 e 3000

Cpia dos Certificados de qualificao:

Segurana bsica;
Para a conduo de embarcaes de salvamento;
Para o controlo das operaes de combate a incndios;
Para os responsveis pelos cuidados de sade a bordo das
embarcaes;
Para oficial de proteo do navio.
Prova de que concluram um programa de ensino e formao aprovado que
inclui as matrias relativas :

Gesto de recursos na ponte;

Operao de ECDIS;
Operao de sistemas de RADAR e ARPA.
c) Certificado de competncia como Oficial de mquinas chefe de quarto numa
casa das mquinas de conduo atendida ou como oficial de mquinas de
servio numa casa das mquinas de conduo desatendida em embarcaes
com potncia propulsora igual ou superior a 750 kW

Cpia dos Certificados de qualificao:

Segurana bsica;
Para a conduo de embarcaes de salvamento;
Para o controlo das operaes de combate a incndios;
Para ministrar os primeiros socorros;
Para o exerccio de funes especficas de proteo.

6
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Prova de que concluram um programa de ensino e formao aprovado que

inclui as matrias relativas :

Gesto de recursos na casa da mquina.

d) Certificados de competncia como:
Certificados de competncia como segundo oficial de mquinas em
embarcaes com potncia propulsora igual ou superior a 3000 kW;
Certificados de competncia como chefe de mquinas em embarcaes
com potncia propulsora igual ou superior a 3000 kW;
Certificados de competncia como segundo oficial de mquinas em
embarcaes com potncia propulsora entre 750 kW e 3000 kW;
Certificados de competncia como chefe de mquinas em embarcaes
com potncia propulsora entre 750 kW e 3000 kW.

Cpia dos Certificados de qualificao:

Segurana bsica;
Para a conduo de embarcaes de salvamento;
Para o controlo das operaes de combate a incndios;
Para ministrar os primeiros socorros e/ou para os responsveis pelos
cuidados de sade a bordo das embarcaes;
Para o exerccio de funes especficas de proteo.
Prova de que concluram um programa de ensino e formao aprovado que
inclui as matrias relativas :

Gesto de recursos na casa da mquina;

Manuteno e reparao de comutadores de alta tenso de vrios
tipos.
2.3. Martimos detentores de certificados de competncia limitados a viagens costeiras

a) Certificados de competncia como oficial chefe de quarto de navegao em

embarcaes de arqueao bruta inferior a 500, em viagens costeiras

Cpia dos Certificados de qualificao:

Segurana bsica;
Para a conduo de embarcaes de salvamento;

7
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Para o controlo das operaes de combate a incndios;

Para ministrar os primeiros socorros a bordo das embarcaes;
Para o exerccio de funes especficas de proteo;
Operador de rdio no GMDSS nas reas martimas A1 e A2 nacionais.
Prova de que concluram um programa de ensino e formao aprovado que
inclui as matrias relativas :

Operao de ECDIS;
Operao de sistemas de RADAR e ARPA.
b) Certificados de competncia como comandante em embarcaes de
arqueao bruta inferior a 500, em viagens costeiras

Cpia dos Certificados de qualificao:

Segurana bsica;
Para a conduo de embarcaes de salvamento;
Para o controlo das operaes de combate a incndios;
Para ministrar os primeiros socorros a bordo das embarcaes;
Para o exerccio de funes especficas de proteo;
Restrito de operador no GMDSS.
Prova de que concluram um programa de ensino e formao aprovado que
inclui as matrias relativas :

Gesto de recursos na ponte;

Operao de ECDIS;
Operao de sistemas de RADAR e ARPA.
c) Certificados de competncia como:
Oficial de mquinas chefe de quarto com potncia propulsora entre 750
kW e 3000kW limitado a viagens costeiras
Segundo oficial de mquinas em embarcaes com potncia propulsora
entre 750 kW e 3000 kW, limitados a viagens costeiras;
Chefe de mquinas em embarcaes com potncia propulsora entre 750
kW e 3000 kW, limitados a viagens costeiras;

Cpia dos Certificados de qualificao:

8
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Segurana bsica;
Para a conduo de embarcaes de-salvamento;
Para o controlo das operaes de combate a incndios;
Para ministrar os primeiros socorros;
Para o exerccio de funes especficas de proteo.
Prova de que concluram um programa de ensino e formao aprovado que
inclui as matrias relativas :

Gesto de recursos na casa da mquina.

B.2 CERTIFICADOS DE QUALIFICAO

Os detentores de um certificado de qualificao vlido emitido ao abrigo das emendas de

1995 Conveno STCW/78, que pretendem fazer a sua substituio e/ou revalidao por
um certificado de qualificao emitido nos termos e para os efeitos das emendas de 2010
Conveno STCW/78 devem:

1. Instruir o processo e fazer a entrega da documentao a partir de 1 de maro de

2016.

2. O processo de substituio e/ou revalidao de um certificado de qualificao deve

ser instrudo com os seguintes documentos:

Carto de cidado;
Certificado de qualificao a substituir;
Cdula Martima atualizada;
Certificado de qualificao em sensibilizao para a proteo ou para o
exerccio de funes especficas de proteo a bordo dos navios;
Certificado de segurana bsica, quando aplicvel
Certificado de aptido mdica vlido;
3. No caso dos certificados de qualificao seguintes:
Para o exerccio de funes especficas nos navios-tanque petroleiros, qumicos
e de gs liquefeito;
Para o exerccio de funes de responsabilidade nos navios-tanque petroleiros;
Para o exerccio de funes de responsabilidade nos navios-tanque qumicos;

9
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Para o exerccio de funes de responsabilidade nos navios-tanque de gs

liquefeito
Segurana para tripulantes que prestam assistncia direta aos passageiros;
Controlo de multides;
Gesto de crises e comportamento humano;
Segurana de passageiros, carga e integridade do casco em navios ro-ro de
passageiros.

a) Emitidos a partir 1 de julho de 2013, o martimo dever fazer prova que

efetuou, pelo menos, trs (3) meses de servios de mar em navio relevante para
o certificado em causa.

b) Emitidos antes de 1 de julho de 2013, o martimo dever fazer prova que

efetuou, pelo menos, trs (3) meses de servios de mar em navio relevante para
o certificado em causa ou o curso de atualizao adequado no caso dos
certificados de controlo de multides, gesto de crises e comportamento
humano e segurana de passageiros, carga e integridade do casco em navios ro-
ro de passageiros.

4. No caso dos certificados de qualificao seguintes:

Segurana Bsica;
Conduo de embarcaes de salvamento;
Conduo de embarcaes de salvamento rpidas;
Controlo das operaes de combate a incndios;
Primeiros socorros a bordo das embarcaes;
Cuidados de sade a bordo das embarcaes.

a) Emitidos a partir 1 de julho de 2013, os documentos seguintes:

Carto de cidado;
Certificado de qualificao a substituir;
Cdula Martima atualizada;
Certificado de qualificao em sensibilizao para a proteo ou para
o exerccio de funes especficas de proteo a bordo dos navios;
Certificado de segurana bsica, quando aplicvel
Certificado de aptido mdica vlido;

10
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

b) Emitidos antes de 1 de julho de 2013, o martimo para alm de fazer prova

de que embarcou, pelo menos, 12 meses nos ltimos 5 anos, dever ainda
fazer prova de que efetuou o curso de atualizao adequado revalidao do
certificado em causa.

C. CUSTOS DA SUBSTITUIO E/OU REVALIDAO DOS CERTIFICADOS

Os custos inerentes ao processo de substituio e/ou revalidao dos certificados de

competncia ou de qualificao - emitidos a partir de 1 de julho de 2013 e solicitados
DGRM at 31 de dezembro de 2016 - sero definidos oportunamente e atualizada a
circular em conformidade.

Ao processo de revalidao dos certificados de competncia ou de qualificao

emitidos antes de 1 de julho de 2013 aplicar-se- as taxas definidas na Portaria n.
324/2015, de 12 de outubro.

Lisboa, 29 de janeiro de 2016

O Diretor de Servios de Administrao Martima

Para mais informaes contactar:

Direo Geral de Recursos Naturais, Segurana e Servios Martimos
Avenida Braslia 1449 - 030 LISBOA, PORTUGAL
www.dgrm.mam.gov.pt
E-mail: stcwcertificacao2016@dgrm.mam.gov.pt

11
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Anexo Substituio e/ou renovao dos Certificados de Competncia

Quadro 1 - Substituio certificados para martimos que INICIARAM A FORMAO a PARTIR 1 JULHO 2013

Operador no GMDSS A1

Gesto de Recursos na

Manuteno/Repara
especficas proteo
Formao da Tabela

Primeiros socorros a

Operador no GMDSS
Operador no GMDSS
Controlo Operaes

o Comutadores Alta
Gesto de Recursos
Combate Incndios

Operao Radar e
Exerccio funes
Segurana Bsica

Casa da Mquina
Aptido Mdica

Cond. Emb. de
salvamento

e A2 Nac.

tenso
bordo

Ponte
STCW

ECDIS

ARPA
GOC
ROC
Certificado de Competncia

Oficial Chefe de Quarto Navegao navios AB > 500

Imediato navios 500 AB 3000
Comandante navios 500 AB 3000
Imediato navios AB > 3000
Comandante navios AB > 3000
OCQN navios AB < 500 viagens costeiras
Comandante navios AB < 500 viagens costeiras
Oficial Chefe Quarto Mquinas navios PP 750 kW
2 Of Mquinas navios 750 PP 3000 kW
Ch. Mquinas navios 750 PP 3000 kW
2 Of Mquinas navios PP > 3000 kW
Ch. Mquinas navios PP > 3000 kW
Of Chefe Quarto Mquinas navios 750 PP 3000 kW viagens
costeiras
2 Of Mquinas navios 750 PP 3000 kW viagens costeiras
Ch. Mquinas navios 750 PP 3000 kW viagens costeiras

12
M-DSAM-01(0)
 Circular N. 25

Direo de Servios de Administrao Martima Aprovada: 29-01-2016

Avenida Braslia 1449-030 LISBOA, PORTUGAL Pginas: 13
Telefone: 21 3035700 Fax: 21 3035702

Quadro 2 - Revalidao de certificados para martimos que INICIARAM A FORMAO ANTES DE 1 JULHO 2013

Exerccio funes especficas

Gesto de Recursos na Ponte

Oficial de proteo do navio

Operador no GMDSS A1 e A2

Gesto de Recursos Casa da

Primeiros socorros a bordo

Responsveis cuidados de

Comutadores Alta tenso

Operador no GMDSS GOC

Operador no GMDSS ROC

Operao Radar e ARPA

Cond. Emb. salvamento

Manuteno/Reparao
Controlo Operaes de
Formao Adequada

Combate a Incndios
Segurana Bsica
Aptido Mdica

sade a bordo

proteo

Nacional

Mquina
ECDIS
Certificado de Competncia

Oficial Chefe de Quarto Navegao navios AB > 500

Imediato navios 500 AB 3000
Comandante navios 500 AB 3000
Imediato navios AB > 3000
Comandante navios AB > 3000
OCQN navios AB < 500 viagens costeiras
Comandante navios AB < 500 viagens costeiras
Oficial Chefe Quarto Mquinas navios PP> 750 kW
2 Of Mquinas navios 750PP3000 kW
Ch. Mquinas navios 750PP3000 kW
2 Of Mquinas navios PP>3000 kW
Ch. Mquinas navios PP>3000 kW
Of Chefe Quarto Mquinas navios 750PP3000 kW viagens
costeiras
2 Of Mquinas navios 750PP3000 kW viagens costeiras
Ch. Mquinas navios 750PP3000 kW viagens costeiras

13
M-DSAM-01(0)