Analisis Unsur Budaya Teater Dom Juan Ou Le Festin De Pierre

(Acte II, Scne IV) Karya Molire

tudes Interculturelles Franco Indonsiennes

Oleh: Rohayu (2311415051)

Naskah Teater "Dom Juan Ou Le Festin De Pierre

ACT.II
SCNE IV.
D. JUAN, SGANARELLE, CHARLOTE, MATHURINE.

SGANARELLE: (appercevant Mathurine) Ah, ah.

MATHURINE: (parle Dom Juan) Monsieur, que faites vous donc l avec Charlote,
est-ce que vous luy parlez d'amour aussi?
DOM JUAN: (parle Mathurine) Non, au contraire, c'est elle qui me tmoignoit une
envie d'estre ma femme, et je luy rpondois que j'estois engag vous.
CHARLOTE: Qu'est-ce que c'est donc que vous veut Mathurine?
DOM JUAN: (bas Charlotte) Elle est jalouse de me voir vous parler, et voudroit
bien que je l'pousasse, mais je luy dis que c'est vous que je veux.
MATHURINE: Quoy, Charlote...
DOM JUAN: (bas Mathurine) Tout ce que vous luy direz sera inutile, elle s'est mis
cela dans la teste.
CHARLOTE: Quement donc Mathurine...
DOM JUAN: (bas Charlote) C'est en vain que vous luy parlerez, vous ne luy osterez
point cette fantaisie.
MATHURINE: Est-ce que...
DOM JUAN: (bas Mathurine) Il n'y a pas moyen de luy faire entendre raison.

1
CHARLOTE: Je voudrois...
DOM JUAN: (bas Charlotte) Elle est obstine comme tous les Diables.
MATHURINE: Vramant...
D. JUAN: (bas Mathurine) Ne luy dites rien, c'est une folle.
CHARLOTE: Je pense...

DOM JUAN: (bas Charlote) Laissez-la l, c'est une extravagante.

MATHURINE: Non, non, il faut que je luy parle.
CHARLOTE: Je veux voir un peu ses raisons.
MATHURINE: Quoy...
DOM JUAN: (bas Mathurine) Je gage qu'elle va vous dire que je luy ay promis de
l'pouser.
CHARLOTE: Je...
DOM JUAN: (bas Charlote) Gageons qu'elle vous soustiendra que je luy ay donn
parole de la prendre pour femme.
MATHURINE: Hola, Charlote, a n'est pas bien de courir sur le march des autres.
CHARLOTE: Ca n'est pas honneste, Mathurine, d'estre jalouse que Monsieur me
parle.
MATHURINE: C'est moy que Monsieur a veu la premiere.
CHARLOTE: S'il vous a veu la premiere, il m'a veu la seconde, et m'a promis de
m'pouser.
DOM JUAN: (bas Mathurine) Et bien, que vous ay-je dit?
MATHURINE: Je vous baise les mains, c'est moy, et non pas vous qu'il a promis
d'pouser.
DOM JUAN: (bas Charlote) N'ay-je pas devin?
CHARLOTE: A d'autres, je vous prie, c'est moy, vous dis-je.
MATHURINE: Vous vous moquez des gens, c'est moy, encore un coup.
CHARLOTE: Le ula qui est pour le dire, si je n'ay pas raison.
MATHURINE: Le ula qui est pour me dementir, si je ne dis pas vray.
CHARLOTE: Est-ce, Monsieu, que vous luy avez promis de l'pouser?
DOM JUAN: (bas Charlote) Vous vous raillez de moy.
MATHURINE: Est-il vray, Monsieur, que vous luy avez donn parole d'estre son
mary?
DOM JUAN: (bas Mathurine) Pouvez-vous avoir cette pense?

2
CHARLOTE: Vous voyez qu'al le soutient.
DOM JUAN: (bas Charlote) Laissez-la faire.
MATHURINE: Vous estes tmoin comme al l'assure.
DOM JUAN: (bas Mathurine) Laissez-la dire.
CHARLOTE: Non, non, il faut savoir la verit.
MATHURINE: Il est question de juger a.

CHARLOTE: Oy, Mathurine, je veux que Monsieur vous montre vostre bec jaune.
MATHURINE: Oy, Charlote, je veux que Monsieur vous rende un peu camuse.
CHARLOTE: Monsieur, vuidez la querelle, s'il vous plait.
MATHURINE: Mettez-nous d'accord, Monsieur.
CHARLOTE: (parle Mathurine ) Vous allez voir.
MATHURINE: (parle Charlote)Vous allez voir vous mesme.
CHARLOTE: (parle D. Juan) Dites.
MATHURINE: (parle D. Juan) Parlez.
DOM JUAN: (embarass leur dit toutes deux).
Que voulez-vous que je dise? vous soutenez galement toutes deux que
je vous ay promis de vous prendre pour femmes. Est-ce que chacune de
vous ne sait pas ce qui en est, sans qu'il soit necessaire que je
m'explique davantage? pourquoy m'obliger l-dessus des redites?
celle qui j'ay promis effectivement n'a-t-elle pas en elle-mesme
dequoy se moquer des discours de l'autre, et doit-elle se mettre en peine
pourveu que j'accomplisse ma promesse? Tous les discours n'avancent
point les choses, il faut faire, et non pas dire, et les effets dcident
mieux que les paroles. Aussi n'est-ce rien que par l que je vous veux
mettre d'accord, et l'on verra quand je me marieray, laquelle des deux a
mon coeur.
(Bas, Mathurine): Laissez-luy croire ce qu'elle voudra.
(Bas, Charlotte): Laissez-la se flater dans son imagination.
(Bas, Mathurine): Je vous adore.
(Bas, Charlotte): Je suis tout vous.
(Bas, Mathurine): Tous les visages sont laids auprs du vostre.
(Bas, Charlote): On ne peut plus souffrir les autres quand on vous a veu. J'ay un petit
ordre donner, je viens vous retrouver dans un quart d'heure.

3
CHARLOTE: ( Mathurine) Je suis celle qu'il aime, au moins.
MATHURINE: C'est moy qu'il pousera.
SGANARELLE: Ah, pauvres filles que vous estes, j'ay piti de vostre innocence, et je
ne puis souffrir de vous voir courir vostre malheur. Croyez-moy l'une
et l'autre, ne vous amusez point tous les contes qu'on vous fait, et
demeurez dans vostre village.
DOM JUAN: (revenant) Je voudrois bien savoir pourquoy Sganarelle ne me suit pas.
SGANARELLE : ( ces filles) Mon Maistre est un fourbe, il n'a dessein que de vous
abuser, et en a bien abus d'autres, c'est l'Epouseur du genre humain,
et... (il apperoit D. Juan) cela est faux, et quiconque vous dira cela,
vous luy devez dire qu'il en a menty. Mon Maistre n'est point
l'Epouseur du genre humain, il n'est point fourbe, il n'a pas dessein de
vous tromper, et n'en a point abus d'autres. Ah, tenez, le voila,
demandez-le plutost luy-mesme.
DOM JUAN: Oy.
SGANARELLE: Monsieur, comme le monde est plein de mdisans, je vais au devant des
choses, et je leur disois que si quelqu'un leur venoit dire du mal de
vous, elles se gardassent bien de le croire, et ne manquassent pas de luy
dire qu'il en auroit menty.
DOM JUAN: Sganarelle.
SGANARELLE: Oy, Monsieur est homme d'honneur, je le garantis tel.
D. JUAN: Hon.
SGANARELLE: Ce sont des impertinens.

(Sumber : http://drama.eserver.org/plays/17th_century/dom-juan.html)

4
 Unsur Budaya

1. Ideologi

Dom Juan merupakan sosok pria yang gemar merayu wanita sesuai dengan namanya,

Dom Juan. Sosok ini mencerminkan ketidakmunafikan seorang manusia terhadap segala hal
yang bersifat sekuralisme atau duniawi . Juan mencintai segala bentuk kecantikan terutama
perempuan. Namun rasa cinta Juan hanya sementara, sekedar mencari sensasi dari satu
perempuan ke perempuan lainnya. Sosok Juan jelaslah terlihat bahwa ia berasal dari keluarga
kaya. Dom Juan melakukan penyelewangan terhadap ketuhanan dan kecantikan, dimana
fenomena tersebut masih ditemui dalam kehidupan sehari-hari sekarang. Lakon mengangkat
berbagai unsur dalam masyarakat seperti tradisi, modernisasi, sampai pada psikologis laki-
laki dan perempuan.

5
2. Kebiasaan (Perilaku)

a) Dom Juan adalah tokoh utama yang memiliki kebiasaan buruk yaitu mempermainkan
wanita dalam perlakuan lembutnya terhadap wanita yang ia rayu. Ia pandai berbohong,
berdalih, bermulut manis, berperilaku flamboyan, gemar bergonta-ganti pasangan (tidak
setia).

D. JUAN Mathurine:

Non, au contraire, c'est elle qui me tmoignoit une envie d'estre ma femme, et je luy

rpondois que j'estois engag vous.

[Tidak, sebaliknya, dia (Charlotte) mengutarakan kepadaku hasratnya untuk menjadi

istriku, dan aku menjawab bahwa aku sudah menjalin hubungan denganmu].

D. JUAN bas Charlotte.

Elle est jalouse de me voir vous parler, et voudroit bien que je l'pousasse, mais je luy dis
que c'est vous que je veux.
[Dia (Mathurine) cemburu melihat aku berbicara kepadamu, dan ingin aku untuk
menikahinya, tapi aku berbicara kepadanya bahwa kamulah yang aku ingin].

Namun, Dom Juan begitu menikmati perlakuannya tersebut terhadap wanita yang
dirayunya. Hal ini merupakan suatu kebahagiaan tersendiri baginya. Selain itu, ia pun
memanjakan wanita-wanita yang disukainya dengan kasih sayang sesaat.

(Bas, Mathurine.)

Laissez-luy croire ce qu'elle voudra.

[Biarkan dia percaya pada apa yang dia inginkan].

(Bas, Charlotte.)

Laissez-la se flater dans son imagination.

6
 [Biarkan dia menyanjung dirinya sendiri dalam imajinasinya].

Dalam perilakunya ini, menunjukkan bahwa ia merupakan sosok yang tidak munafik
terhadap sesuatu hal khususnya hasrat terhadap wanita.

(Bas, Mathurine.)

Je vous adore. [Aku cinta kamu]

(Bas, Charlotte.)

Je suis tout vous. [Aku milikmu]

b) Sganarelle merupakan bawahan sekaligus pengikut setia Dom Juan. Sganarelle adalah
sosok yang baik, jujur, spontan, blak-blakan, penurut (jika di depan Dom Juan), selalu
berniat untuk membongkar perilaku dan sifat asli Tuannya, Dom Juan yang sering
berbohong dan begonta-ganti pasangan atau merayu banyak wanita.

Ah, pauvres filles que vous estes, j'ay piti de vostre innocence, et je ne puis souffrir de
vous voir courir vostre malheur. Croyez-moy l'une et l'autre, ne vous amusez point tous
les contes qu'on vous fait, et demeurez dans vostre village.

[Ah, kalian putri yang malang, saya kasihan pada kemurnian kalian, dan saya tidak bisa
tahan melihat kalian mencapai kemalangan kalian. Percaya padaku satu hal dan lainnya,
jangan memikat diri kalian sendiri dengan semua cerita yang kalian buat, dan tetaplah di
desa kalian.

c) Charlote merupakan seorang gadis yang berperilaku kekanak-kanakan, polos, manja, dan
mudah dirayu khususnya oleh Dom Juan.

Monsieur, vuidez la querelle, s'il vous plait. [Tuan, lihatlah perselisihan, tolong].

7
d) Mathurine merupakan seorang gadis yang berperilaku sengit terhadap Charlote,
saingannya. Ia lebih keras kepala dan tegas dalam bersikap, tidak terlalu manja, dan ingin
menang sendiri.

Non, non, il faut que je luy parle. [Tidak, tidak, saya harus bicara padanya].

3. Artefak (Wujud Nyata Benda)

Une chaise (Kursi)

Kursi ini berukuran kecil dan merupakan kursi lipat yang terbuat dari kayu. Saat
melihat kedatangan Mathurine, Sganarelle berdiri dan kaget. Dengan tangan kiri
memegang kursi lipat.

Un baton (Tongkat)

Tongkat panjang berukuran kurang lebih satu setengah meter dibawa sekaligus keluar
dari tempat dimana keadaan sedang riuh (pertemuan antara Mathurine dan Charlotte
serta Dom Juan). Saat itu Sganarelle memilih untuk pergi, tidak ikut campur dalam
perselisihan tersebut. Sekembalinya, setelah kondisi mulai membaik, Sganarelle
membawa tongkat itu lagi di tangan kanannya.

Le manteau de la grandeur (Mantel kebesaran)

Mantel ini dibawa oleh Sganarelle saat ia mendatangi Dom Juan lalu dibawa pergi
oleh Dom Juan ketika ia hendak buru-buru pergi.