S MJ

COMO ORUNMILA TROUXE AS BRUXAS PARA A TERRA

(resumo)

WANDE ABIMBOLA

Traduo de Luiz L. Marins

Maio 2016

O seguinte extrato sobre como Orunmila foi uma vez torturado pelas bruxas.
Orunmila encontrou as bruxas e alguns outros orixs no porto mtico entre o cu e a
terra.

Como as feiticeiras estavam completamente nuas, elas tinham vergonha de chegar na

Terra naquele estado. Elas comearam a pedir aos orixs para darem parte de suas
roupas a elas para que pudessem cobrir sua nudez. Todos os deuses recusaram, exceto
Orunmila.

Primeiro Orunmila refutou dizendo que ele no tinha ossos, ento, se elas montassem
nas costas dele, ele no poderia caminhar. Aps dialogarem um pouco, Orunmila
concordou.

Ni rnml b ti se s bonu.
H t ya enu by,
Ni won ym b nr s i.
L b fi b gb won dl ay.

Orunmila colocou o ax de Exu na sua boca.

 Como Orunmila trouxe as bruxas para a Terra - Wande Abimbola

Ento, ele abriu a boca,

E as bruxas comearam a entrar dentro dele.
Assim, ele as trouxe em sua barriga at chegarem na Terra.
(Traduzido do ingls)

Quando Orunmila chegou na Terra, ele informou as bruxas sobre isso e pediu a elas que
sarem de seu estomago. As bruxas, entretanto, recusaram-se a sair porque elas
estavam muito confortveis ali. Como elas resistiram a sair, ele disse que se elas no
sassem em tempo, a fome (delas) as obrigaria a sair de qualquer forma. Quando elas
ouviram isso, elas disseram que seu fgado e seus intestinos seriam suficiente para
alimenta-las. Ento elas comearam a comer Orunmila.

Orunmila ficou com tanto medo que ele correu para seu sacerdote de If para encontrar
uma sada do que fazer. Foi dito a ele que deveria oferecer um sacrifcio:

1 bode

Muito c (um tipo de bolinho de farinha de milho)

Azeite de dend

Com estes materiais eles preparam um sacrifcio especial para as bruxas e disseram a
ele para carregar o sacrifcio para o lugar onde ele havia engolido as bruxas.

Quando Orunmila chegou ali, ele fez como lhe havia sido dito e as bruxas saram de seu
estomago.

Orunmila ficou com tanto medo que por trs meses ele no saiu para fora da sua casa
com medo que as bruxas pudessem pega-lo novamente.

Fonte: WANDE ABIMBOLA. If. An Exposition of If Literary Corpus. Athelia Henrietta

Press, 1997 [1975], p. 180.

Traduo e adaptao de Luiz L. Marins www.luizlmarins.com.br