Control del

Motor Diesel

Desarrollado por KIA Motors. Todos los derechos reservados.

 EMS Diesel 1

ndice

Pgina
Principales diferencias
iferencias entre los motores diesel y gasolina 4
Principio de la combustin 5
Influencia de la composicin de la mezcla 7
Sub-secciones del sistema de inyeccin diesel 9
Filtro de combustible y separador de agua 10
Sistemas calefactor de combustible 12
Sistemas de asistencia en el arranque 14
Diagnstico
stico de las bujas incandescentes 16
EGR en sistemas CRDI 18
Vlvula de control de aire 20
Actuador variable de turbulencia 21
Catalizador por oxidacin 22
Filtro catalizador de partculas (CPF) 23
Bomba de vaco 24
Bomba inyectora rotativa 25
Inyectores 27
Suministro de baja presin 30
Suministro de alta presin 32
Vlvula de distribucin 34
Medicin de combustible 36
Control mecnico de velocidad del motor (gobernador)
(gob 38
Gobernador de velocidad variable, posicin de arranque y ralent 40
Gobernador de velocidad variable, operacin bajo carga 42
Gobernador de velocidad mnima y mxima 44
Dispositivo de tiempo
empo y corte de inyeccin 47
Mdulo adicional para compensacin de la presin del mltiple 49
Mdulo adicional para compensacin en base a la carga 51
Mdulo adicional de aceleracin en arranque en fro 54
Prueba del inyector y ajuste del tiempo de inyeccin
inyecc 56
Bomba inyectora rotativa COVEC-F
COVEC 58
Componentes del sistema 61
Actuador GE, TCV y TPS 63

Rev:0 01.01.2007 2 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Inyeccin directa por riel comn (Common Rail) 66

Mdulo de control del motor 67

Bosch CRDI, suministro de baja y alta presin 69

Bosch CRDI, control de presin del riel 73
Bosch CRDI, tipos de inyectores y calibracin 78
Bosch CRDI, diagnstico con HI--SCAN 80

Delphi CRDI, suministro de alta y baja presin 82

Delphi CRDI, control de presin del riel y calibracin de inyectores 85

Entradas y salidas 88
Control de torque del motor 90
Clculo de inyeccin 95
Clculo del requerimiento de masa de aire 101
Control de bujas incandescentes 102

Precauciones de seguridad 105

Desmontaje de inyectores (ejemplo CRDI) 107
Instalacin de inyectores (ejemplo CRDI) 109

Rev:0 01.01.2007 3 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Principales Diferencias entre los Motores Diesel y Gasolina

asolina

Principales diferencias
ferencias entre motores diesel y gasolina
Debido a que los motores de encendido por compresin (CI) solo admiten aire, estos comprimen
el aire a un nivell que es considerablemente mayor que en los motores de encendido por chispa
(SI) que utilizan mezcla de aire y combustible. Con esta figura general de eficiencia, el motor
diesel es el de mayor eficiencia en la combustin. Los resultados del bajo consumo d
de
combustible, sumado al bajo nivel de contaminacion de los gases de escape y el
considerablemente reducido nivel de ruido, sirven para subrayar la importancia de los motores
diesel.

Desarrollo de los sistemas de control de los motores diesel

Cada vez hay mayores requerimientos para los sistemas de inyeccin diesel,, como resultado de la
creciente y cada vez ms severa regulacin gubernamental con respecto de las emisiones de
escape y ruido, y la necesidad de reducir el consumo de combustible. Inicialmente el sistema
original de control del motor diesel se ejecutaba por medios mecnicos, tal como la bomba rotativa.
Con este sistema era muy dificil conseguir la eficiencia ptima del motor y lograr ademas el
cumplimiento de las regulaciones y el control de emisiones.
misiones. La siguiente etapa en el desarrollo fue
la Bomba Rotativa Controlada Electrnicamente (COVEC-F)
F) de Zexel. La ltima generacin de
sistemas de inyeccin diesel es el sistema de Inyeccin Directa de Riel Comn (CRDI) el que
actualmente esta compuesto
to por varios sensores que detectan las condiciones de funcionamiento
del motor. Se usan actuadores para modificar las condiciones de operacin en forma ptima,

Rev:0 01.01.2007 4 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

ambos procesados por un dispositivo electrnico (Unidad de Control).. La unidad de control es un

procesador de datos suministrados por los sensores con el propsito de determinar la mejor
condicin de funcionamiento y controlar
con los actuadores de la mejor forma.. Comenzaremos por las
operaciones bsicas del motor para entender los requerimientos de control con precisin.

Rev:0 01.01.2007 5 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Principio de la Combustin
ombustin

Como ya se menciono, el motor diesel es un motor de encendido por presin de compresin. La

mezcla generalmente se produce dentro de la cmara de combustin. Los inyectores estn
instalados en la culata
lata e inyectan el combustible directamente a la cmara de combustin, donde
se mezcla con el aire. Durante la primera carrera, el movimiento descendente del pistn a
admite
aire a travs de la vlvula de admisin que se encuentra abierta. Durante la segunda carrera,
llamada carrera de compresin, el aire en el interior del
el cilindro es comprimido por el pistn (32
(32-
55bar) en su movimiento ascendente. La relacin de compresin es de alrededor de 25:1. En este
proceso el aire eleva su temperatura alrededor de 800C.
80 C. Al final de la carrera de compresin los
inyectores inyectan el combustible en el aire caliente.. La presin de inyeccin varia entre 250
1600 bar,, dependiendo de la condicin de carga del motor y el sistema de inyeccin utilizado.
Luego del retardo del encendido y al inicio de la tercera carrera el combustible atomizado se
enciende como resultado del autoencendido y se quema casi completamente. Con esta condicin
se acumula an ms calor y la presin del cilindro aumenta nuevamente. La energa liber
liberada por
la combustin es aplicada sobre la cabeza del pistn. Empujandolo hacia abajo
abajo, transformando la
energa de la combustin en energa mecnica. En la cuarta carrera, el pistn nuevamente se
mueve hacia arriba y expulsa los gases quemados a travs de la vlvula de escape. Una carga de
aire fresco ingresa nuevamente al cilindro y el ciclo de trabajo se repite.

Rev:0 01.01.2007 6 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Combustible diesel
El Diesel o combustible Diesel es una fraccin especifica de destilado de aceite combustible
(comnmente petrleo) que se usa como combustible en el motor diesel. Como es una mezcla de
hidrocarburos, esta se obtiene de la destilacin fraccional de aceite crudo entre 250 C y 350C
y a presin atmosfrica. El combustible diesel es considerado como un aceite combustible y e
es
alrededor de 18% ms denso que la gasolina. Este combustible, sin embargo, frecuentemente
contiene altas cantidades de azufre. En Europa, las normas de emisiones han forzado a las
refineras a reducir el nivel de azufre en los combustibles diesel debido a que son peligrosos para
el medio ambiente. El azufre requiere del uso de filtros catalizadores
lizadores de part
partculas de diesel para
controlar las emisiones particuladas. Sin embargo, al reducir el azufre tambin se reduce la
lubricidad del combustible, por lo que
e deben agregarse aditivos para ayudar a lubricar los
componentes del sistema de inyeccin. El diesel contiene aproximadamente un 18% ms de
energa por unidad de volumen que la gasolina, lo que junto con la mayor eficiencia de los
motores diesel, contribuye
ye a la economa del combustible.

Bio-Diesel
El Bio-Diesel
Diesel se puede obtener del aceite vegetal y de las grasas animales. El bio
bio-diesel es un
combustible no fsil y esta compuesto por
p alkyl steres (usualmente metilo)) en lugar de al
alcano e
hidrocarburos aromticos
romticos de petrleo derivados del diesel. Sin embargo, KIA Motors no
recomienda el uso del bio-diesel
diesel en ningn motor diesel.

Rev:0 01.01.2007 7 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Influencia de la Composicin
omposicin de la Mezcla

Una variedad de diferentes depsitos productos de la combustin se forman cua

cuando se quema el
combustible diesel. Estos productos de la reaccin dependen del diseo del motor, diseo del
sistema de inyeccin, potencia del motor y la carga de trabajo. En primer lugar se genera agua
(H2O) y el peligroso dixido de carbono (CO2).
Con concentracin relativamente
mente baja, tambin se producen las siguientes sustancias:
Monxido de carbono (CO)
Hidrocarburos no quemados (HC)
Oxido nitroso (NOx)
Dixido de azufre (SO2) y cido sulfrico (H2SO4)
Partculas de holln

Cuando el motor esta fro, los componentes del gas de escape notorios son los hidrocarburos no
oxidados o parcialmente oxidados, los que son visibles en forma de humo blanco o azul y los
aldehdos que emiten un fuerte mal olor.
ol

Rev:0 01.01.2007 8 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Influencia de la composicin de la mezcla

mezc
Lo siguiente disminuye el consumo de combustible y las emisiones de gases de escape:
Atomizacin del combustible ( alta presin de inyeccin)
Caractersticas de la secuencia de la inyeccin
Precisin en la fabricacin de inyectores
Bombas de inyeccin
cin de combustible con medicin precisa de combustible
Cmaras de combustin modificadas
Geometra de atomizacin de combustible definida con precisin
Aparte de los puntos mencionados anteriormente,
a el tiempo ptimo de inyeccin es decisivo en la
reduccin
ccin de emisiones de gases en un motor diesel. El inicio de la combustin es
esta determinada
por el inicio de la inyeccin. El retraso
ret de la inyeccin reduce las emisi
emisiones de oxgeno y
nitrgeno. El exceso de retardo en la inyeccin aumenta la emisin de hi
hidrocarburos. Las
desviaciones del inicio de la inyeccin a partir del valor nominal por cada grado de ngulo del
cigeal pueden aumentar en la emisin de NOx o HC en aproximadamente un 15%.
Esta alta sensibilidad requiere que el inicio de la inyeccin sea
a ajustado con precisin. Un ajuste
preciso para el inicio de la inyeccin puede mantenerse en forma eficiente mediante un sistema
electrnicamente controlado.

Turbo cargador/Intercooler (intercambiador de calor)

Como la temperatura del aire de admisin aumenta
aumenta en los motores con turbo cargador, hay un
aumento en la temperatura de la combustin y por lo tanto, en la emisin de
xido nitroso. En los
motores equipados con turbo cargador, el enfriamiento del aire comprimido es una forma efectiva
para reducir la formacin de oxido nitroso. Adems se puede reducir el NOx utilizando la
Recirculacin de los Gases de Escape (EGR).

Rev:0 01.01.2007 9 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Sub-secciones del Sistema

istema de Inyeccin Diesel

En el sistema de inyeccin diesel el suministro y distribucin de combustible esta dividido en

sistema de suministro de baja y alta presin. El sistema de inyeccin diesel en general esta
compuesto por las siguientes secciones principales:

Sistema de Distribucin
istribucin de Combustible,
ombustible, incluye el tanque de combustible, lneas de
suministro, filtro de combustible, bomba elevadora de combustible (tipo elctrico o tipo
mecnico), bomba de alta presin y conductos de alta presin.
Sistema de Asistencia de Arranque,, incluye las bujas incandescentes y la unidad de
control de las bujas (separada o integrada en el Mdulo de Control del Motor).
Sistema de Admisin de Aire,
Aire, incluye el Filtro de Aire y Recirculacin de Gas de Escape
Sistema de Escape, incluye el catalizador por oxidacin y el filtro particulado (solo CRDI)
Sistema de Control Electr
lectrnico,
nico, incluye sensores y actuadores (s
(slo bomba rotativa
electrnicamente controlada y CRDI)
Sistema de Vaco

Rev:0 01.01.2007 10 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Filtro de Combustible y Separador

S de Agua

Los contaminantes en el combustible pueden conducir al dao del sistema de inyeccin. Esto
Esto, por
lo tanto, requiere del uso de un filtro de combustible especialmente diseado para los
requerimientos particulares del sistema de inyeccin, de otra forma no podran garantizarse una
operacin libre de fallas y mayor duracin.
duracin El combustible diesel puede
uede contener agua en
suspensin
n (emulsin) o en forma libre (por ejemplo, condensacin de agua debido a cambios de
temperaturas). Si esta agua ingresa al sistema de inyeccin, puede producir daos como
resultado de la corrosin.

Luz de advertencia del separador de agua

El creciente nmero de motores diesel usados en vehculos de pasajeros ha conducido a la
demanda de un dispositivo automtico de advertencia que le indique al conductor cuando debe
drenarse el agua del filtro de combustible.

Procedimiento
to de drenaje del agua
El sistema de inyeccin diesel necesita un filtro de combustible con un depsito de agua, desde
donde pueda drenarse el agua con intervalos regulares, o cuando se ilumine la luz de advertencia
del separador de agua. Para drenar
drena el agua se debe abrir
brir el tapn de drenaje e
en el depsito de
agua. Si no sale agua, se debe abrir el tapn de purga de aire en la parte superior del elemento
del filtro. Referirse al Manual de Servicio para informacin ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 11 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Reemplazo del filtro de combustible

1. Limpiar el soporte del filtro
2. Remover el elemento del filtro girndolo en sentido antihorario
3. Limpiar la superficie de contacto del filtro
4. Instalar el nuevo elemento del filtro, apretarlo girando en sentido horario
horario, referirse al
Manual de Taller
ller para informacin detallada acerca del torque de apriete.

Purga de aire
Si se ha reemplazado algn componente en el sistema diesel, es necesario purgar el sistema. Si
hay aire presente en el sistema, se dificulta el arranque del motor o funciona inestable. El
procedimiento de purga del aire difiere en cada modelo. Por lo tanto, es necesario referirse al
Manual de Servicio o Manual del Propietario para informacin ms detallada.

Vlvula de alivio de presin

Algunos filtros (por ejemplo, Bosch CRDI) incorporan una vlvula de alivio de presin ubicada en
la parte superior del conjunto de filtro de combustible. En caso de alguna restriccin dentro del
filtro o en el lado de salida del filtro, se abre la vlvula de alivio de presin, permitiendo de es
esta
forma el retorno del flujo de combustible al tanque.

Rev:0 01.01.2007 12 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Sistema Calefactor de Combustible

C

El combustible diesel se gelatiliza

gelatiliza a temperaturas bajo el congelamiento. Los cristales de
parafina que se forman en el combustible hacen que la suspensin gelatilizada
elatilizada aparezca turbia.
Como esta gelatina en suspensin pasan a travs del filtro, bloquean la superficie micro porosa.
En un corto periodo de tiempo, el combustible dejara de fluir desde el filtro hacia la bomba de
inyeccin. Los resultados: el motor
motor pierde potencia y deja de funcionar. El diesel de invierno
(formulado especialmente para el uso en invierno) no garantiza un suave funcionamiento del
motor. El diesel de invierno es probado en un laboratorio a 20C / -4F
4F (dependiendo del pas).
An a bajas temperaturas y/o con vientos de congelacin, no es seguro que el motor funcione
normalmente.. En cualquier caso, el motor trabaja de forma irregular, como resultado se consume
una gran cantidad de combustible. Una vez que el filtro se ha obstruido, slo
lo el suministro de calor
puede resolver rpidamente el problema. La solucin es el Sistema de Calefac
Calefactor de Combustible.

Calefactor de Combustible Diesel

iesel Delphi (en el cartucho)
En los Sistemas de Inyeccin Diesel de Riel Comn Delphi, se instala una banda bimetalica
dentro del cartucho
ho del filtro de combustible. En condiciones fras el retorno de combustible desde
la bomba de alta presin es dirigido a travs del soporte del filtro para ser mezclado con
combustible nuevo que ingresa a la bomba de alta
alt presin.. Como resultado de la friccin y
compresin dentro de la bomba de alta presin la perdida de temperatura del combustible se
incrementa rpidamente.. Cuando la temperatura del combustible ha alcanzado
aproximadamente 40C, la banda bimetalica libera
libera la bolita de acero que cierra la entrada.
Permitiendo el flujo de retorno de combustible al tanque de combustible.

Rev:0 01.01.2007 13 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Sistema precalefactor (Bosch/Delphi)

Dos discos de contacto metlico estn sujetos aparte por 4 semiconductores. Una placa de
resortes
rtes aplica presin para mantener el contacto. Como se esta suministrando corriente, los
semiconductores comienzan a calentarse, calentando de esa manera el combustible diesel que
pasa sobre ellos. En los sistemas Bosch, el elemento calefactor del filtro d
de combustible se
localiza entre la base y el elemento del filtro. En Delphi, el elemento cale
calefactor se localiza al
costado del filtro de combustible. El calefactor
cale se activa a ON usando la seal desde el sensor de
temperatura de combustible acoplado en el cuerpo del filtro.

Rev:0 01.01.2007 14 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Sistemas de Asistencia
sistencia en el Arranque

Los sistemas de asistencia en el arranque aseguran

asegura un eficiente arranque en fro y acortan el
periodo de calentamiento, un hecho que es altamente relevante en las emisiones de escape.
Para la activacin de las bujas incandescentes, la unidad de control de las bujas esta provista
con un rel de energa y un nmero
mero de seales de entrada, como la temperatura del refrigerante,
terminal L (para monitorear el voltaje del sistema), velocidad
velocidad del motor y cantidad del combustible
inyectado (para calcular la duracin del post calentamiento). Estos controlan la duracin de
activacin de las bujas o tienen funciones de seguridad y monitoreo.. Con el fin de evitar la cada
de voltaje, las bujass son alimentadas con corriente a travs de pernos o tapones apropiados.
Las bujas del motor diesel y el interruptor de arranque funcionan en forma similar a los utilizados
en un motor encendido por chispa. Al conmutar el encendido a la posicin ON, comi
comienza el
proceso de precalentamiento y el indicador de bujas incandescentes se activa a ON
ON. Tan pronto
como este se desactiva a OFF,
OFF, indica que las bujas estn lo suficientemente calientes para
arrancar el motor. En la siguiente fase del arranque, las gotitas de combustible inyectado se
encienden en el aire que se encuentra caliente y comprimido. Liberando calor como resultado del
inicio del
el proceso de combustin. Durante la fase de calentamiento, posterior a un arranque
exitoso del motor, el post calentamiento
calentam contribuye al funcionamiento del motor libre de fallas y por
lo tanto al funcionamiento y ralent del motor prcticamente libre de humo. Al mismo tiempo,
cuando el motor esta fro, el precalentamiento reduce el ruido de la combustin. La unidad de
control
ntrol de las bujas puede estar acoplada o incorporada al Mdulo de Control del Motor (ECM),
de manera que la informacin disponible en el ECM se pueda
pueda usar para un control
ptimo de las
bujas incandescentes de acuerdo a condiciones especficas de funcionamiento
amiento.

Rev:0 01.01.2007 15 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Buja incandescente:
La buja incandescente es un tubo de metal resistente a la corrosin y a los gases a alta
temperatura.. Contiene un elemento calefactor
cale incandescente recubierto por polvo de xido de
magnesio. Este elemento calefact
factor incluye
luye dos resistencias conectadas en serie: el filamento
calefactor
or en la punta del tubo de la buja, y el filamento de control. Debido a que la resistencia del
filamento calefactor se mantiene virtualmente constante prescindiendo de la temperatura, el
filamento de control es de material con coeficiente de temperatura positivo (PTC). Su resistencia
aumenta rpidamente con el aumento de la temperatura como es el caso de las anteriores bujas
incandescentes (convencionales). Esto significa que las nuevas bujas
bujas se caracterizan por
alcanzar la temperatura necesaria para el encendido ms rpido (850C en 4 segundos). E
Estas
tambin tienen un estado esttico de temperatura bajo, por lo que la temperatura de las bujas
esta limitada a un nivel no critico. El resultado
resulta de esto, permite permite que las bujas pueda
puedan
permanecer en ON por tres minutos despus del arranque del motor.

Elemento calefactor:
En lugar de bujas incandescentes, en el sistema CRDI Delphi, utiliza un elemento calefactor.
Ubicado en el mltiple
le de admisin. El control es similar al de las bujas incandescentes. La nica
diferencia es una seal adicional de presin atmosfrica, que se necesita para calcular la
densidad del aire con el propsito de evitar el dao del elemento calefactor por efecto de sobre
calentamiento.

Rev:0 01.01.2007 16 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Diagnstico de Bujas Incandescentes

ncandescentes

En el sistema de las bujas debe realizarse una revisin si existen quejas rela
relacionadas con la
capacidad de arranque en fro del motor y humo despus de haber arrancado el motor. En los
motores diesel modernos esto es posible de leer mediante Cdigos de Diagnstico de Fallas. La
revisin del sistema de incandescencia incluye la medicin del consumo de corriente de las bujas.
Para lo cual se debe usar un ampermetro de tenaza. El consumo
consumo de corriente de una buja
incandescente es de aproximadamente 10-15A
10 15A (referirse al Manual de Servicio para informacin
detallada), por lo que el consumo total de corriente de un motor diesel de 4 cilindros es alrededor
de 40-60A.

La medicin del consumo

o total de corriente conduce al siguiente resultado:
resultado
40A Todas las bujas funcionan correctamente
30A Una buja defectuosa
20A Dos bujas defectuosas
10A Tres bujas defectuosas
0A Todas las bujas estn defectuosas o el fusible esta quemado

Rev:0 01.01.2007 17 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

La buja incandescente debe limpiarse con una escobilla antes de la medicin de resistencia. Si la
resistencia medida es infinita, la buja esta deteriorada.. El valor de la resistencia usualmente es
inferior a 1 Ohm, referirse al Manuel de Servicio para informacin ms detallada. No es
recomendable conectar la buja directamente a la batera, por que puede
uede producir daos.
Adems existe un riesgo potencial de dao personal.

Las fallas tpicas de las bujas incandescentes son causadas por tiempo
tiempo de inyeccin incorrecto,
patrn de atomizacin del inyector incorrecto, distribucin incorrecta del combustible, combustin
incorrecta causada por filtracin de aceite en los anillos del pistn o en las
la guas de vlvula. Es
necesario asegurarse que el hilo de la rosca este limpio cuando se instala la buja. Siempre debe
apretarse la buja y el perno de conexin con el torque de apriete especificado en el Manual de
Servicio.

Rev:0 01.01.2007 18 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

EGR en Sistemas CRDI

Como se menciono antes, la EGR ayuda a reducir

reducir la formacin de NOx. Con la EGR, una porcin
de los gases de escape es desviada al mltiple de admisin durante la operacin de carga parcial.
Esto no slo
lo reduce el contenido de oxgeno,
ox geno, si no que tambin la relacin de combustin y el
lmite de temperatura
peratura en el frente de llama, resultando
do en una disminucin de las emisiones de
NOx. Si la recirculacin de gas de escape excede el 40% del volumen de aire en la admisin, las
emisiones de holln, CO y HC, as
as como el consumo de combustible aumentaran de
debido a la falta
de oxgeno.. La recirculacin se realiza generalmente mediante un conducto desde el mltiple de
escape al mltiple de admisin. Una vlvula de control (vlvula EGR), controlada por un solenoide
elctrico dentro del circuito, regula y controla el tiempo del flujo de gas. Debe notarse que la EGR
reduce la eficiencia de la combustin
combusti en un motor, por lo tanto aumenta la produccin de gas de
dixido de carbono en lugar de la transiente de emisin de Nox.

Rev:0 01.01.2007 19 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

En los vehculos con Sistema

ema de Inyeccin Directa por Riel Comn, la operacin de la EGR es
una funcin de circuito cerrado. La cantidad de aire de admisin en el motor (que es proporcional
a la relacin de la EGR), se mide con el sensor de flujo de masa de aire (MAF), y el Mdulo de
Control del Motor (ECM) lo compara con el valor programado por el mapa de la EGR, donde son
considerados datos adicionales del motor e inyeccin en todo momento durante
urante el funcionamiento
funcionamiento.
En caso de desviacin, el ECM modifica la seal de control aplicada
cada al solenoide de la EGR
EGR.
Ajustando la correccin de la vlvula EGR a la relacin correcta. La funcin de la EGR mejora
utilizando una vlvula de control elctrica y/o con el uso del sensor de oxgeno
oxgeno, lo que permite un
control preciso de retroalimentacin
acin EGR. Para producir el flujo de la EGR, se requiere una
diferencia de presin entre el mltiple de admisin y escape, este se produce mediante la vlvula
de control de aire (ACV) la que reduce la presin de admisin para el flujo EGR.

Enfriador de la EGR:
En los motores diesel modernos, el gas de la EGR es enfriado a travs de un intercambiador de
calor para permitir un incremento en la masa del gas recirculado.

Nota:
Durante el reemplazo del MAF en los motores equipados con filtro catalizador de partculas, los
valores deben ser reiniciados con el uso del HI-SCAN
HI Pro! Referirse al Manual de Servicio para
informacin ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 20 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Vlvula de Control de Aire

ire

Vlvula de control de aire (controlada por solenoide)

El propsito de la Vlvula
lvula de Control de Aire, es reducir la sobrepresin dentro del mltiple de
admisin con el fin de incrementar la relacin de recirculacin de gases de escape. La vlvula de
control de aire esta controlada por un actuador, que recibe vaco desde el solenoi
solenoide de la vlvula
de control de aire. La vlvula de control de aire es accionada a baja velocidad del motor y se
cierra cuando el motor se detiene.
detiene

Vlvula de control de aire (controlada por motor DC)

En los vehculos con filtro catalizador de partculas se usa una vlvula de control de aire
controlada por un motor DC. Las funciones son las mismas
mis que la del tipo de vlvula controlada
por solenoide. Para la regeneracin del filtro catalizador de partculas,, el ECM/PCM cierra
parcialmente la vlvula, reduciendo
endo as la cantidad de aire en la admisin y resultando en una
temperatura del gas de escape ms alta, necesaria para quemar las partculas de holln.

Rev:0 01.01.2007 21 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Actuador Variable de Turbulencia

urbulencia

Debido a la baja velocidad de aire de admisin durante el funcionamiento del motor a baja
velocidad, el efecto de turbulencia y por lo tanto la formacin de mezcla de Aire / Combustible no
es eficiente, lo que da como resultado
resulta baja potencia del motor y altas emisiones de escape. El
actuador variable de turbulencia
lencia (VSA) esta conectado a una barra, que conecta 4 vlvulas de
control de turbulencia (una por cada cilindro). El otro puerto de admisin (un
(uno por cada cilindro)
permanece sin control (abierto).
). Bajo condiciones de ralent y carga parcial, la VSA aumen
aumenta la
velocidad del aire de admisin bloqueando una de los
lo dos puertos de admisin, aumentando de
esta forma el efecto de turbulencia,
turbulencia y de este
e modo reduce las emisiones del motor y aumenta el
torque. Para determinar la posicin adaptativa y para prevenir dao en el motor debido a
depsitos de carbn, la VSA se mueve desde la posicin completamente abierta a completamente
cerrada cuando la llave de encendido es llevada a OFF.

Nota:
Durante el reemplazo de la VSA, los valores deben ser reiniciados usand
usando el HI-SCAN Pro!
Referirse al Manual de Servicio para informacin ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 22 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Catalizador por Oxidacin

Una de las caractersticas del motor diesel es la formacin de material particulado. El que se
compone principalmente de partculas de carbn
carbn (holln) e hidrocarburos, as como sulfatos
(provenientes del azufre en el combustible diesel). El uso de un catalizador de metal noble en el
sistema de escape reduce las emisiones de hidrocarburos. Un porcentaje de los hidrocarburos se
quema junto con el oxgeno contenido en los gases de escape. Los motores diesel funcionan con
exceso de aire, por esta razn los catalizadores no contribuyen a la reduccin de emisiones de
NOx cuando son instalados en motores diesel. La idea de una oxidacin cataltica e
es producir una
reaccin qumica sin producir cambios o consumos. Esta recibe el nombre de oxidacin cataltica
porque transforma los gases contaminantes en gases inofensivos mediante el proceso de
oxidacin. En el caso de los gases de escape en el motor diesel,
esel, el catalizador oxida el monxido
de carbono (CO), los gases de hidrocarburos
hidrocarburos (HC) y los hidrocarburos lquidos absorbidos en las
partculas de carbn. Un convertidor cataltico por oxidacin consta
cons de un depsito de acero
inoxidable que tpicamente contiene
ontiene una estructura en forma de panal de abejas llamado sustrato
o soporte cataltico. El sustrato esta cubierto con material cataltico precioso como el platino o el
paladio.
Hay varias otras formas de reducir las emisiones de un motor diesel como se vera durante este
curso de capacitacin.

Rev:0 01.01.2007 23 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Filtro Catalizador de Particulas

articulas (CPF)

Como ya se menciono, uno de los principales contaminantes producidos por un motor diesel es el
material particulado (holln). Algunos modelos pueden estar equipados
equipados adicionalmente con un filtro
de partculas (opcin que depende del mercado) para atrapar el holln, el que se quema una vez
que la trampa esta llena. Esto se llama regeneracin. La trampa de partculas esta formada por un
cuerpo
uerpo poroso, similar a un convertidor
con cataltico con gran cantidad de pequeos conductos con
paredes porosas. Algunos conductos estn bloqueados en la parte trasera (pasaje de entrada) y
todos los otros en la parte delantera (pasaje de salida). El gas de escape es forzado a fluir en llos
conductos bloqueados en la parte trasera (pasaje
( de entrada).
). Este conducto esta rodeado por
conductos de salida. El gas de escape en el conducto de entrada, pasa a travs de la pared
porosa, mientras que las partculas grandes de holln se adheriran en el interior de la trampa de
partculas.

Nota:
En el caso de reemplazar el CPF los valores deben ser reiniciados por el HI
HI-SCAN Pro!
Referirse al Manual de Servicio para informacin ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 24 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bomba de Vaco

Los vehculos con motor gasolina

asolina tienen una alta depresin en el mltiple de admisin que se usa
como una fuente de vaco. Sin embargo, los motores diesel, que operan bajo el ciclo de encendido
por compresin, no producen el mismo nivel de depresin en el mltiple. Por esta razn los
motores diesel se equipan con una bomba auxiliar de vaco. Estas bombas crean el vaco
necesario para operar el servo freno y actuadores, tal como la vlvula de recirculacin de gases
de escape (EGR). La bomba puede ser impulsada
impu por el cigeal del motor
tor o estar acoplada al
alternador. Un rotor montado excntricamente conduce una paleta, que gira alrededor de un
una
cmara nica. En cada extremo de la paleta, los
os bordes flotantes mantienen la eficiencia del
sellado. Para lubricar los componentes internos y para asegurar el sello de las partes mviles, la
bomba necesita suministro de aceite a travs del circuito de lubricacin del motor.

Rev:0 01.01.2007 25 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bomba de Inyectora Rotat

otativa

Introduccin
La bomba de inyeccin genera la presin requerida
requer para la inyeccin
cin de combustible. El
combustible a presin es forzado a travs de la tubera de alta presin hacia el inyector e
inyectado a la cmara de combustin. Para mantener la creciente demanda impuesta sobre el
sistema de inyeccin de combustible diesel, ha sido
sid necesario mejorar continuamente y
desarrollar la bomba de inyeccin de combustible.

Los siguientes tipos de bombas rotativas

rotat se utilizan en los vehculos KIA:
- Bomba rotativa de inyeccin con gobernador mecnico (Lucas/Doowo
(Lucas/Doowon)
- Bomba rotativa de inyeccin
ccin con gobernador electrnico y dispositivo sincronizador (Zexel
Covec-F)

El eje conductor de la bomba gira montado sobre cojinetes en el cuerpo de la bomba y conduce la
bomba de suministro del tipo de paletas. El cojinete esta ubicado dentro de la bom
bomba en el
extremo del eje conductor. Un movimiento rotatorio reciproco es impartido al pistn de distribucin
mediante una placa de levas que es conducida por el eje de entrada y esta montada en los
cojinetes del anillo de control. El pistn se mueve dentro del cabezal de la bomba, el que esta
atornillado al cuerpo de la bomba. El gobernador cambia la posicin del manguito de control sobre
el pistn de la bomba. El resorte
orte del gobernador se ubica en el lado superior del mecanismo del
gobernador y se acopla con
on la palanca externa de control a travs del eje de la palanca. La
palanca de control se usa para controlar el funcionamiento de la bomba.

Rev:0 01.01.2007 26 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

El dispositivo sincronizador esta localizado en la parte inferior de la bomba en ngulo recto con el
eje longitudinal
itudinal de la bomba. Su funcionamiento depende de la presin interna de la bomba
bomba, la
que a su vez depende de la bomba de suministro de combustible del tipo paleta
paletas y de la vlvula
reguladora de presin. El dispositivo sincronizador es el elemento ms importante en lo que
respecta al control del tiempo y duracin de la inyeccin de combustible.

Accionamiento de la bomba
La bomba de inyeccin rotativa es conducida por el motor diesel mediante una unidad especial de
accionamiento.. Para un motor de 4 tiempos la bomba es conducida exactamente a la mitad de las
revoluciones del motor. La bomba rotativa debe ser conducida positivamente de manera que su
eje conductor esta sincronizado con el movimiento del pistn del motor.

Rev:0 01.01.2007 27 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Inyectores

Como ya se menciono, el combustible presurizado es distribuido a los inyectores. En el sistema de

inyeccin de combustible de los motores diesel, el inyector en su respectivo alojamiento es una
importante conexin entre el motor y la bomba de inyeccin. Su finalidad
ad es medir el combustible
inyectado, controlar y preparar la atomizacin del combustible, definir el radio de la curva de
descarga y sellar el sistema de inyeccin de la cmara de combustin. El combustible diesel es
inyectado a alta presin con
on la finalidad de evitar la detonacin de los gases altamente
comprimidos en la cmara de combustin cuando el inyector se abre, la presin del inyector debe
ser superior a la presin de la cmara de combustin. Este requisito es particularmente difcil de
cumplir all final del proceso de inyeccin (donde la presin de inyeccin a disminuido y la presin
de combustin aumenta rpidamente), por lo que requiere un cuidadoso equilibrio en el montaje
de la bomba de inyeccin, el inyector y la presin del resorte.

Rev:0 01.01.2007 28 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Inyector del tipo tobera

Los inyectores del tipo tobera se usan en los motores de inyeccin directa con cmaras de
combustin divididas. El inyector de tipo tobera se instalad en una posicin predeterminada. Los
orificios de atomizacin tienen diferentes
ntes ngulos en el inyector y deben estar correctamente
alineados en relacin a la cmara de combustin. El inyector y el conjunto de sujecin se fijan al
cilindro con pernos huecos u horquillas.
horquillas El diseo bsico del inyector consiste en una tobera de
inyeccin
in y un soporte de la tobera. La tobera misma esta formada por un cuerpo y una aguja de
la tobera que se mueve libremente al interior de la perforacin en el cuerpo de la tobera, mientras
que al mismo tiempo produce un sellado de la alta presin para la inyeccin.

En el extremo de la cmara de combustin, la aguja de la tobera tiene un co

cono de sellado que es
forzado por la presin el resorte contra la superficie cnica de sellado del cuerpo de la tobera
tobera,
cuando se cierra.. El dimetro de la gua
gu de la aguja es levemente superior a
al dimetro del asiento.
La presin hidrulica de la bomba de inyeccin se aplica sobre ell rea diferencial entre la seccin
de la aguja y el rea cubierta por el asiento. Cuando la presin excede la fuerza de
del resorte se
abre la tobera. El ruido (burrr) que se puede or es causado por la aguja de la tobera que vibra a
alta frecuencia y luego atomiza el combustible inyectado a la cmara de combustin. La tobera se
cierra nuevamente cuando la presin cae por debajo del valor
lor de presin de cierre ((el que es
inferior al de la presin de apertura). La presin de apertura de un inyector de
del tipo de tobera de
aguja esta normalmente entre 150 ~ 250bar, y puede ajustarse mediante lminas de calibracin
que se insertan bajo el resorte
orte de presin.

Rev:0 01.01.2007 29 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Tobera de Reduccin de Tipo Espiga

La tobera de reduccin de tipo espiga se usa en los motores con pre-cmara
cmara y cmara de
torbellino o turbulencia.. Esta tobera inyecta
inyecta un chorro de combustible en forma coaxial y la aguja
normalmente abre hacia adentro. Una de las caractersticas de la tobera de espiga es el control de
la descarga en seccin cruzada, en otras palabras la cantidad completa del flujo, como una
funcin directa de la
a altura de la aguja.
aguja Mientras que en el caso
aso de la tobera del tipo de orificios la
seccin cruzada aumenta considerablemente cuando la aguja se abre completamente
completamente, la tobera
de espiga tiene como caracterstica una seccin cruzada muy plana con una carrera pequea de
la aguja. En este rango, una extensin
xtensin en forma de vstago en la aguja de la tobera, permanece
dentro de la agujero de atomizacin y solo el rea pequea con forma de anillo entre el agujero de
atomizacin y la espiga permanece disponible como seccin cruzada del flujo. Cuando tiene lu
lugar
una gran carrera de la aguja, la espiga se levanta completamente del agujero de atomizacin y la
seccin cruzada del flujo aumenta rpidamente. En cierto grado, este cambio en la seccin
cruzada como funcin de la carrera de aguja controla la curva de relacin de inyeccin, en otras
palabras la cantidad de combustible inyectado por unidad de tiempo. En ell inicio de la inyeccin,
slo
lo una pequea cantidad de combustible sale de la tobera, mientras que una gran cantidad
emerge al final del proceso de inyeccin.
inye Esta caracterstica
cterstica tiene un efecto positivo en el ruido de
la combustin del motor.

Rev:0 01.01.2007 30 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Suministro de Baja Presin

resin

La bomba de suministro del tipo paleta arrastra el combustible desde el tanque. Esta bomba esta
localizada alrededor del eje conductor de la bomba de inyeccin. Cuando el eje gira, la fuerza
centrfuga empuja las cuatro paletas del impulsor hacia la pared interior del anillo excntrico. El
combustible empuja las paletas desde su borde interior, mantenindolas en contacto perman
permanente
con el anillo excntrico. El combustible entra a travs del conducto de entrada producto de la
depresin en el cuerpo de la bomba, y llena el espacio formado por el impulsor, la paleta y el lado
interior del anillo excntrico. El movimiento de rotacin hace que el combustible entre las paletas
sea forzado a la depresin superior (salida) y a travs de un pasaje hacia el interior de la bomba.
Una vlvula de control de presin mantiene
mant una presin definida al interior de la bomba de
inyeccin. En otras palabras mientras ms alta sea la velocidad de la bomba, ms alta ser la
presin interior de la bomba. Parte del combustible fluye a travs de la vlvula de control de
presin y retorna al lado de succin. Algo del combustible tambin fluye a travs de la restriccin
de sobre flujo y vuelve a la bomba inyectora. Una vlvula de sobre flujo pu
puede ser instalada en
vez de la restriccin de sobre flujo.
flujo

Rev:0 01.01.2007 31 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Vlvula de control de presin:

La vlvula de control de presin esta conectada a travs de un pasaje
pasaje a la depresin superior
(salida), y esta montada inmediatamente al costado de la bomba alimentadora de combustible.
Esta es una vlvula del tipo carrete cargada por un resorte,
resorte, la que puede variar con la presin
interna de la bomba, en funcin de la cantidad
ntidad de combustible que esta siendo suministrado. Si la
presin del combustible aumenta ms all del valor especificado,, la vlvula de carret
carrete abre el
pasaje de retorno de manera que ell combustible pueda fluir de vuelta al lado de succin de la
bomba de suministro. Si la presin del combustible es muy baja, el pasaje de retorno se cierra por
la accin del resorte. La tensin inicial del resorte puede ajustarse para regular la presin de
apertura de la vlvula.

Restriccin de sobre flujo:

La restriccin de sobre flujo esta conectada al interior de la bomba. Esta permite que una cantidad
variable de combustible retorne al tanque de combustible a travs de un pasaje estrecho. Para
esto la restriccin de combustible representa una resistencia al flujo que
que ayuda a mantener la
presin dentro de la bomba de inyeccin. La restriccin de sobre flujo y la vlvula de control de
sobre presin estn equilibradas con precisin una con otra.

Rev:0 01.01.2007 32 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Suministro de Alta Presin

resin

La presin de combustible necesaria para la inyeccin es generada en el rea de alta presin de

la bomba de inyeccin. El combustible presurizado es conducido hacia los inyectores a travs de
lo racores de salida y las tuberas de inyeccin. El movimiento rotatorio del eje conductor es
transferido al mbolo distribuidor mediante una unidad de acople. Los acoples de
del plato de levas y
el eje conductor se acoplan con un rebaje en el yugo, ubicado entre el extremo del eje conductor y
el plato de levas. El plato de levas es forzada contra el anillo
anillo mediante un resorte
resorte, los lbulos de la
leva se mueven sobre los rodillos del anillo y convierten el movimiento rotacional del eje conductor
en un movimiento rotatorio reciproco del
de plato de levas. El mbolo de distribucin esta apoyado en
la placa de levas mediante una base cilndrica de ajuste y se fija al plato de levas mediante un
pasador. El mbolo distribuidor es forzado hacia arriba a su Punto Muerto Superior (PMS) por las
levas del plato de levas,, y los dos resortes de retorno del mbolo, simtric
simtricamente instalados, lo
fuerzan hacia atrs nuevamente a la posicin del Punto Muerto Inferior (PMI)
(PMI). Los resortes de
retorno del mbolo apoyan un extremo en el cabezal de distribucin y con el otro extremo fuerzan
al mbolo
mbolo a travs de un elemento de conexin.. Estos resortes tambin previenen el salto de los
rodillos del plato de levas durante la aceleracin brusca. El largo de los resortes de retorno esta
cuidadosamente equilibrado uno con otro de manera que el mbolo no se des
descentre de su
posicin.

Rev:0 01.01.2007 33 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Placa de levas y perfil de las levas

El plato de levas y el contorno de sus levas influyen en la presin de inyeccin y en la duracin de
la inyeccin. Por esta razn, la superficie del plato de levas se disea en forma especial para cada
tipo de motor y es mecanizada en la cara del plato de levas. Debido a que la superficie de la levas
del platoa
a es especifica para un tipo determinado
d de motor, el plato de levas no es intercambiable
con el de otro tipo de motor.

Rev:0 01.01.2007 34 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Vlvula de Distribucin

La vlvula de descarga cierra la lnea de alta presin desde la bomba. Esta tiene por funcin,
aliviar la presin en la lnea removiendo
remov un volumen definido de combustible al completarse la
fase de descarga.. Esto asegura un cierre preciso de la tobera de inyeccin al final del proceso de
inyeccin. Al mismo tiempo, las condiciones estables de presin entre los pulsos de inyeccin
son creadas en las lneas de alta presin, sin importar la cantidad de combustible que esta siendo
inyectada en un tiempo en particular. La vlvula de descarga es una vlvula de tipo mbolo. Esta
se abre por la presin de inyeccin y se cierra por la accin de su resorte de retorno. Entre las
carreras individuales de descarga, para un cilindro dado, la vlvula de descarga corre
correspondiente
permanece cerrada. L vlvula separa la lnea de alta presin y el conducto de salida de
del cabezal
distribuidor. Durante la descarga,
descarga la presin generada sobre el mbolo, en la cmara de alta
presin provoca la apertura de la vlvula de descarga. Entonces el combustible fluye a travs de
ranuras longitudinaless a un canal en forma de anillo y a travs del cuerpo de la vlvula de
descarga,, la lnea de alta presin y el cuerpo de la tobera en los inyectores. Tan pronto como cesa
la descarga, la presin sobre el mbolo en la cmara de alta presin y en las lneas de alta
presin disminuye hasta igualarse con la presin interior de la bomba, y el resorte de la vlvula
junto con la presin esttica en la lnea,
lnea fuerzan al mbolo de la vlvula a volver a su asiento.

Rev:0 01.01.2007 35 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Vlvula de descarga con restriccin del flujo de retorno:

Se necesita un alivio preciso de la presin en las lneas al fin de la fase de inyeccin. Las ondas
de presin causadas por el inyector que se esta cerrando, pueden hacer que la vlvula de
descarga se abra nuevamente, o producir
pro fases de vaco en las lneas de alta presin. Estos
procesos resultan en una post-inyeccin
inyeccin con aumento en las emisiones de gases o cavitacin o
desgaste en las lneas de inyeccin o en las toberas. Para
Para prevenir tales reacciones dainas, la
vlvula de descarga esta provista
provist con un agujero de restriccin que solamente es efectivo en la
direccin del flujo de retorno. Esta restriccin del flujo de retorno esta formada por una placa de
vlvula y un resorte
e de presin instalados de tal forma que la restriccin no es efectiva en la
direccin de la descarga.. Mientras que en la direccin de retorno tiene efecto la amortiguacin.

Vlvula de presin constante:

Durante la alta velocidad en motores de inyeccin
inyecci directa, a menudo el
el volumen de ret
retorno
producido por la retraccin del mbolo de la vlvula de salida no es suficiente para prevenir
confiablemente la cavitacin, inyeccin secundaria y el flujo inverso de gases de combustin en la
tobera del inyector. Por esto se han incorporado vlvulas de presin constante para aliviar el
sistema de alta presin (lnea de inyeccin,
inyeccin toberas y ensambles)) por medio de la simple accin
de una vlvula anti retorno que puede ser calibrada con una presin determinada
eterminada, por ejemplo
60bar.

Rev:0 01.01.2007 36 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Medicin de Combustible
ombustible

El suministro de combustible desde la bomba de inyeccin es un proceso dinmico que

comprende varias fases de trabajo. La presin requerida para una inyeccin de combustible
efectiva se genera en la bomba de alta presin. La carrera del mbolo de distribucin y las fases
de distribucin muestran la medicin de combustible en un cilindro del motor. En el caso de un
motor de 4-cilindros, el mbolo de distribucin gira 90 para producir una carrera desde el P
Punto
Muerto Inferior (PMI) al Punto Muerto Superior (PMS) y retornar nuevamente. Al moverse el
mbolo de distribucin desde el PMS al PMI, el combustible fluye a travs del pasaje de entrada
abierto a la cmara de alta presin sobre el mbolo. En el PMI, ell movimiento de rotacin del
mbolo cierra el pasaje de entrada y abre la ranura de distribucin haca un puerto de descarga
dado (A). El mbolo ahora invierte su direccin de movimiento y se mueve hacia arriba, iniciando
la carrera de trabajo.
A: orificio
io de entrada cerrado; en PMI,
PM , la ranura de medicin (1) cierra el pasaje de entrada y la
ranura de distribucin (2) abre el puerto
p de salida. La presin producida en la cmara de alta
presin sobre el mbolo y el puerto de salida es suficiente para abrir la vlvula de descarga en
cuestin y el combustible es forzado a travs de la lnea de alta presin hasta el inyector (B).
B: suministro de combustible; durante la carrera del mbolo hacia el PMS (carrera de trabajo), el
mbolo presuriza
a el combustible en
en la cmara de alta presin (3). El combustible viaja a travs del
puerto de salida (4) hacia el inyector. La carrera de trabajo termina tan pronto como el agujero
transversal de corte del mbolo alcanza el borde del manguito de control y la presin colaps
colapsa.
Desde este punto en adelante, no se suministra combustible al inyector y la vlvula de descarga
cierra la lnea de alta presin.

Rev:0 01.01.2007 37 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Mientras el movimiento del mbolo continua hacia el PMS, el combustible retorna a travs del
agujero de corte al interior
terior de la bomba. Durante esta fase, el puerto
p de entrada nuevamente se
abre para el prximo ciclo de trabajo del mbolo (C).
C: fin del suministro;; la entrega de combustible cesa tan pronto como el manguito de control (5)
abre el agujero de corte transversal
sversal (6).

Durante la carrera de retorno del mbolo, el agujero de corte transversal se cierra con el
movimiento rotatorio de ste,, y la cmara de alta presin sobre el mbolo esta nuevamente llena
con combustible a travs del puerto
uerto de entrada (D).
D: entrada de combustible;; inmediatamente antes del PMS, se abre el p
puerto de entrada.
Durante la carrera de retorno del mbolo al PMI, la cmara de alta presin esta llena con
combustible y el agujero de corte transversal esta nuevamente cerrado. El co
conducto de salida
esta tambin cerrado en este momento.

Rev:0 01.01.2007 38 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Control Mecnico de Velocidad

elocidad del Motor (gobernador)

La calidad de manejo de un vehculo equipado con motor diesel puede decirse que es satisfactoria
cuando el motor responde inmediatamente
inmediat a la exigencia que hace el conductor desde el pedal
del acelerador. En un motor diesel el gobernador de la bomba de inyeccin cumple con est
este
requerimiento.. El conjunto del gobernador esta formado por un gobernador centrfugo mecnico
(volante) y el conjunto de palancas. Este es un dispositivo de control sensitivo que determina la
posicin del manguito de control, mediante el cual define en la carrera de suministro y con esto la
cantidad de combustible inyectado. El conjunto del
de gobernador es accionado
do por el eje conductor
y se compone de cuerpo de contrapesos y los contrapesos del gobernador
gobernador. El conjunto del
gobernador esta acoplado al eje, el que esta fijo al cuerpo del gobernador y esta libre para girar
alrededor de l.l. Cuando los contrapesos giran ellos pivotean hacia fuera debido a la fuerza
centrfuga y su movimiento radial se convierte en un movimiento axial del manguito deslizante.
El manguito deslizante se mueve y la fuerza desarrollada por este, esta determinada por el
conjunto de palancas del
el gobernador. Este incluye la palanca de arranque, la palanca de tensin y
la palanca de ajuste. La interaccin de la fuerza de los resortes y la fuerza del manguito deslizante
definen el ajuste del conjunto de palancas del gobernador, cuyas variaciones sson transferidas al
manguito de control resultando en el ajuste de la cantidad de combustible inyectado. La funcin
bsica de todos los gobernadores es la limitacin de la velocidad mxima del motor.

Rev:0 01.01.2007 39 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Los diferentes tipos de gobernador son un resultado

resultado directo de la variedad de caractersticas del
gobernador:
- Gobernador de baja velocidad en ralent: La baja velocidad en ralent del motor diesel es
controlada por el gobernador de la bomba de inyeccin.
- Gobernador de mxima velocidad: con el pedal del acelerador completamente accionado,
la velocidad mxima a plena carga no se incrementa ms que la velocidad de ralent alto
(mxima velocidad) cuado la carga es liberada, en este caso el gobernador responde
cambiando el manguito de control a la posicin Stop,, y el suministro de combustible al
motor se reduce.
- Gobernador de velocidad intermedia: Los gobernadores de velocidad variable incorporan
control a velocidad intermedia. Dentro de ciertos lmites,, estos gobernadores tambin
pueden mantener constantes
constantes las velocidades del motor entre ralent y mxima velocidad.

Otras funciones de control son ejecutadas por el gobernador de acuerdo a su capacidad

capacidad, tal como,
proporcionar o limitar el combustible extra requerido para el arranque o cambiar el suministro a
plena carga como una funcin de velocidad del motor (control de torque).

Los vehculos de pasajeros generalmente estn equipados con una combinacin de gobernador
de velocidad variable y gobernador de mnima y mxima velocidad.

Rev:0 01.01.2007 40 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Gobernador de Velocidad
dad Variable,
ariable, posicin de arranque y ralent

El gobernador de velocidad variable controla la velocidad de ralent y la velocidad mxima a plena

carga as como el rango de velocidades intermedias del motor.
Arranque
Con el motor en condicin de reposo, los contrapesos (1) y el manguito deslizante (2) estn en su
posicin inicial. El nivel de arranque ha
a sido llevado a la posicin de arranque por el resorte de
arranque (5) que gira alrededor de su eje de apoyo M2. Al mismo tiempo, el manguito de control (6)
en el mbolo distribuidor cambia a la posicin de arranque por el pasador en la palanca de
arranque (4). Esto quiere decir que cuando el motor gira, el mbolo distribuidor (8) debe recorrer
completamente la carrera de trabajo (=cantidad mxima de suministro)) antes que el agujero de
corte (7) se abra y cese la entrega de combustible. Entonces la cantidad de arranque (= cantidad
mxima de suministro)) automticamente esta disponible cuando se hace girar el motor. La
palanca de ajuste esta sujeta al cuerpo de
d la bomba de forma que esta puede pivotear. Esta
puede cambiar su posicin con el tornillo de ajuste de suministro de combustible. De manera
similar, la palanca de arranque (4) y la palanca de tensin (3) tambin son capaces de moverse
con la palanca de ajuste.
juste. Un pasador de bola se acopla con el manguito de control en la parte
inferiorr de la palanca de arranque (4), mientras que la parte superior esta conectada al resorte de
arranque (5). El resorte de ralent (14) esta acoplado con el pasador de retenci
retencin (15) en el
extremo superior de la palanca de tensin (3) tambin se encuentra acoplado a este pasador el
resorte del gobernador (13). La conexin de la palanca de control de velocidad del motor (10) es
mediante la palanca
lanca (11) y el eje de la palanca de control
control (12). Se necesita sslo una muy baja
velocidad para mover el manguito deslizante contra el suave resorte de arranque para una
cantidad a. En este proceso la palanca de arranque gira sobre el eje de apoyo M2 y la cantidad de
combustible durante el arranque
anque es reducida automticamente a la cantidad de combustible en
ralent.

Rev:0 01.01.2007 41 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Control de velocidad en ralent

Con el motor funcionando y el pedal del acelerador liberado, la palanca de control de velocidad del
motor cambia a la velocidad ralent contra el tornillo de ajuste de velocidad ralent (9). La
velocidad ralent se selecciona de manera que el motor todava funcione suave y confiablemente
cuando esta sin carga o con carga leve. El control efectivo se ejecuta mediante el resorte de
ralent en el pasador
dor de retencin el que contrarresta la fuerza generada por los contrapesos.
Este balance de fuerzas determina la posicin relativa del manguito deslizante con el ag
agujero de
corte del distribuidor y con esto la carrera de trabajo. A velocidades sobre el ralent, el resorte se
comprime y no es efectivo por mucho tiempo. Usando el resorte especial de ralent acoplado al
cuerpo del gobernador, esto significa que la velocidad de ralent puede ajustarse
independientemente del ajuste del pedal del acelerador y tambin
ambin puede aumenta
aumentar o disminuir en
funcin de la temperatura o carga.

Rev:0 01.01.2007 42 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Gobernador de Velocidad Variable,

Variable, operacin bajo carga

Durante la operacin actual, dependiendo de la velocidad del motor o velocidad del vehculo
requerida, la palanca
ca de control de velocidad del motor (10) esta en una posicin dada dentro de
su rango de pivoteo. Esto esta
ta determinado por el conductor mediante una posicin dada del
pedal del acelerador. Con velocidad del motor sobre el ralent, el resorte de arranque (5) y el
resorte de ralent (14) han sido comprimidos completamente y ya no tienen efecto en la accin del
gobernador. Esto es llevado sobre el resorte del gobernador (13). Al accionar el pedal del
acelerador, el conductor ajusta la palanca de control de velocidad
velocidad del motor (10) en una posicin
especfica, correspondiente a una velocidad deseada. Como resultado de este ajuste de la
posicin de la palanca de control, el resorte del gobernador (13) es tensionado una cantidad
especfica, dando como resultado que la fuerza del resorte del gobernador exced
exceda la fuerza
centrfuga de los contrapesos (1) y produce que la palanca de arranque (4) y la palanca de tensin
(3) pivoteen sobre el punto de apoyo M2. Debido a la relacin mecnica de transmisin diseada
en el sistema, el manguito de control (6) cambia a la posicin en direccin de Plena Carga.
Como resultado, el suministro se incrementa y la velocidad del motor aumenta. Esto pro
produce que
los contrapesos (1) generen ms fuerza, la que a travs del manguito deslizante
slizante (2), se opone a la
fuerza del resorte del gobernador (13). El manguito de control (6) permanece en la posicin de
Plena Carga hasta que se produzca un balance de torque. Si la velocidad del motor continua
aumentando, los contrapesos (1) se separan
separ an ms,, la fuerza del manguito deslizante (2)
prevalece, y como resultado la palanca de arranque (4) y la palanca de tensin (3) pivotean sobre
la base de apoyo M2 y empujan el manguito de control (6) a la posicin Stop
Stop de manera que el
puerto de control
trol (7) se abre inmediatamente. As es posible reducir la cantidad de combustible
suministrada a cero con lo que se asegura la limitacin
limitacin de velocidad del motor.

Rev:0 01.01.2007 43 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Esto significa que durante la operacin y por el tiempo que el motor no esta sobrecargado
sobrecargado, toda
posicin de la palanca de control de velocidad del motor (10) esta condicionada en un rango
especfico de velocidad entre plena carga y cero. El resultado es que,
que entre los lmites fijados la
velocidad cae y el gobernador mantiene la velocidad deseada.
deseada. Si la carga aumenta y se extiende
(por ejemplo en una pendiente) an cuando el manguito de control (6) esta en la posicin de plena
carga, la velocidad del motor continua cayendo, esto indica que es imposible incrementar el
suministro de combustible. El motor esta sobrecargado y el conductor debe cambiar a una marcha
menor.

Sobre revoluciones (freno de motor):

Durante una operacin cuesta abajo el motor es conducido por el vehculo y la velocidad del motor
tiende a aumentar. Esto provoca que los
los contrapesos (1) se muevan hacia delante de forma que el
manguito deslizante (2) presione contra la palanca de tensin (3) y la palanca de arranque (4).
Ambas palancas cambian su posicin y empujan el manguito de control (6) en direccin de menos
suministro de combustible hasta que se alcanza una figura reducida de entrega de combustible, lo
que corresponde a un nuevo nivel de carga. En condicin extrema,, la figura de entrega es cero.
Bsicamente, con el gobernador de velocidad variable, este proceso se aplica para todos los
ajustes de la palanca de control de velocidad del motor (10) cuando la carga del motor o la
velocidad del motor cambian y se extiende para el ajuste del manguito de control (6) de su
posicin plena carga o posicin Stop.

Rev:0 01.01.2007 44 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Gobernador de Velocidad Mnima,

M Mxima

El gobernador de velocidad mnima-mxima

mnima controla (gobierna) slo
lo la velocidad de ralent
(mnima) y la mxima velocidad. El rango de velocidad entre estos puntos esta controlado
directamente por el pedal del acelerador.
acelerador. El conjunto gobernador con los contrapesos (1) y la
configuracin de palancas son comparables con las del gobernador de velocidad variable. La
diferencia ms importante radica en el resorte del gobernador (4) y su instalacin. Esto es en
forma de un resorte de compresin que esta contenido en un elemento que sirve de gua. La
palanca de tensin (9) y el resorte del gobernador (4) estn conectador por un pasador de
retencin (6).

Arranque
Con el motor en reposo, los contrapesos (1) tambin estn estacionarios
es y el manguito deslizante
(14) esta en su posicin inicial. Esto habilita al resorte de arranque (11) para empujar los
contrapesos (1) a su posicin interior mediante la palanca de arranque (8) y el manguito
deslizante (14). Sobre el mbolo distribuidor (16), el manguito de control (12) esta en la posicin
de suministro de combustible para el arranque.

Rev:0 01.01.2007 45 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Control de ralent
Una vez que le motor esta funcionando y el pedal del acelerador a sido liberado, la palanca de
control de velocidad
ad del motor (2) es tirada hacia atrs a la posicin de ralent por su resorte de
retorno. La fuerza centrfuga generada por los contrapesos (1) aumenta junto con la velocidad del
motor y los apoyos interiores de los contrapesos empujan el manguito desliza
deslizante (14) contra la
palanca de arranque (8). El resorte de ralent (7) en la palanca de tensin (9) es responsable de
controlar esta accin. El manguito de control (12) es llevado a la direccin de menos suministro
de combustible con la accin de pivoteo de la palanca de arranque (8), su posicin es
determinada por la interaccin entre la fuerza centrfuga y la fuerza del resorte.

Rev:0 01.01.2007 46 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Operacin en condicin de carga:

Si el conductor presiona el pedal del acelerador, la palanca del control de velocidad
velocidad del motor (2)
se mueve a travs de un ngulo dado. Los resortes de arranque (11) y ralent (7) ya no son
efectivos y el resorte de velocidad intermedia (5) comienza a actuar. El resorte de velocidad
intermedia (5) suministra una transicin suave al rango no controlado.. Si la palanca de control de
velocidad de motor (2) es presionada ms all en la direccin de plena carga, el resorte de
velocidad intermedia (5) es comprimido hasta que la palanca de tensin (9) descanse contra el
pasador de retencin
n (6). El resorte de velocidad intermedia (5) ahora no hace efect
efecto y el sistema
entra en el rango que no posee control. Este rango sin control es una funcin de la pre
pre-tensin del
resorte del gobernador (4) y en este rango el resorte puede verse como un e
elemento slido. La
posicin del pedal del acelerador ahora es transferida directamente a travs del mecanismo de la
palanca del gobernador al manguito de control (12), lo que significa que la cantidad de
combustible inyectado esta directamente determinada por el pedal del acelerador. Si la carga del
motor ahora se reduce, sin cambiar la posicin de la palanca de control de velocidad del motor (2)
(por ejemplo en cuesta abajo), la velocidad del motor aumenta sin incremento de la cantidad de
combustible. La fuerza centrfuga de los contrapesos (1) tambin aumenta y empuja el manguito
deslizante (14) con ms fuerza contra la palanca de arranque (8) y la palanca de tensin (9). El
control de velocidad a plena carga no se fija, hasta o cerca de un rango de velocidad del motor,
hasta que la pre-tensin
tensin del resorte del gobernador (4) ha
a sido sobrepasada por el efecto de la
fuerza del manguito deslizante (14). Si se liberan todas las cargas sobre el motor
motor, su velocidad
aumenta a la velocidad de ralent alto, y el motor
tor entonces es protegido contra las sobre
revoluciones.

Rev:0 01.01.2007 47 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Dispositivo de Tiempo y Corte de Inyeccin

Dispositivo de tiempo de inyeccin

Con el fin de compensar el retraso de la inyeccin y el retraso del encendido, cuando aumenta la
velocidad del motor el dispositivo de tiempo avanza la entrega en el arranque de la bomba rotativa
en relacin al giro del cigeal del motor. El inicio del suministro se produce despus de que el
conducto de entrada esta cerrado. La alta presin producida en la bomba
bomba, tan pronto como la
presin de apertura del inyector se ha alcanzado,, conduce el principio de la inyeccin. El periodo
entre el principio de la entrega y el principio de la inyeccin esta
ta determinado como el retardo de
la inyeccin. El periodo entre el principio
prin de la inyeccin y el principio de la combustin es
conocido como el retardo del encendido. El dispositivo de tiempo controlado hidrulicamente esta
ubicado en la parte inferior del cuerpo de la bomba rotativa, formando un ngulo recto con el eje
longitudinal
itudinal de la bomba, donde su mbolo esta libre para moverse en el cuerpo de la bomba.
Hay un orificio en un extremo del mbolo del dispositivo de tiempo a travs del cual puede
ingresar combustible, mientras que el otro extremo del mbolo esta sometido a la compresin de
un resorte. El mbolo esta conectado al anillo de rodillos mediante un bloque deslizante y un
pasador de manera que el movimiento del mbolo puede convertirse en movimiento rotacional del
anillo de rodillos. El mbolo del dispositivo de tiempo esta fijo en la posicin inicial por efecto del
resorte del dispositivo de tiempo.

Rev:0 01.01.2007 48 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Durante el funcionamiento,, la vlvula de control de presin regula la presin del combustible

dentro de la bomba, la que es proporcional a la velocidad del motor.
motor. Como resultado, la presin de
combustible dependiente de la velocidad del motor es aplicada al extremo opuesto al resorte del
mbolo de tiempo. Alrededor
lrededor de 300rpm, la presin de combustible dentro de la bomba supera la
precarga del resorte moviendo el mbolo de tiempo a la izquierda, y con esto el bloque deslizante
y el vstago que conecta en el anillo de rodillos. El anillo de rodillos gira con el movimiento del
vstago y la posicin relativa del anillo de rodillos con el plato de levas cambia
cambia, adelantando en el
accionamiento de las levas y con ello el avance del tiempo de inyeccin.
inyeccin

Dispositivo elctrico de corte de combustible

El principio de autoencendido en el funcionamiento de los motores diesel implica que el motor
solamente puede detenerse mediante la interrupcin del suministro de combustible.
Normalmente, la bomba rotativa gobernada mecnicamente es desactivada por un dispositivo de
corte de combustible operado por un solenoide. El dispositivo elctrico de corte se usa en los
vehculos con interruptor de encendido accionado por una llave. En la bomba rotativa
rotativa, la vlvula
solenoide que interrumpe el suministro de combustible esta instalada en la parte superior de
del
cabezal de distribucin.. Cuando el motor esta funcionando, el solenoide perman
permanece energizado y
la vlvula mantiene abierto el conducto hacia la cmara de alta presin de la bomba ((el inducido y
el cono de sellado se mantienen accionados). Cuando el encendido es puesto en OFF, la corriente
al embobinado del solenoide se corta, el campo
campo magntico colapsa y el resorte fuerza al inducido
y cono de sellado contra el asiento de la vlvula. Esto cierra el puerto de entrada hacia la cmara
de alta presin, el mbolo de la bomba rotativa deja de suministrar combustible y el motor se
detiene. Desde el punto de vista del circuito del sistema, hay diferentes posibilidades para
implementar el corte por va elctrica,
elctric a travs de un solenoide de tiro o de empuje.

Rev:0 01.01.2007 49 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Mdulo Adicional para Compensacin de la Presin

P del M
Mltiple

La bomba rotativa de inyeccin esta construida de acuerdo a los principios de construccin

modular, y puede ser equipada con una variedad de unidades complementarias
complementarias. Esto facilita la
implementacin de un amplio rango de posibilidades de adopcin con relacin a la optim
optimizacin
del torque del motor, potencia, economa de combustible y composicin de los gases de escape.

Mdulo Adicional para Compensacin

ompensacin de la Presin del Mltiple
Debido al aumento de la masa
a de aire admitida por el motor con turbo cargador operado por el
escape, se amplifica considerablemente la salida de potencia de un motor diesel en comparacin
con la de un motor diesel por aspiracin natural, con un pequeo aumento en las dimensiones y
velocidad del motor. El compensador de presin del mltiple reacciona
reacciona a la presin de carga de
aire generada por el turbo cargador y adapta el suministro de combustible a plena carga en
relacin al cambio de la presin de aire. El sensor de presin del mltiple se usa en los motores
diesel sobrecargados
cargados a presin. En estos motores la cantidad de combustible inyectado se adapta
al incremento en la carga de aire del motor. Si el motor diesel cargado a presin funciona con
carga reducida de aire en el cilindro, la cantidad de combustible inyectado debe adaptarse a la
menor masa de aire. Esta funcin es desarrollada por el compensador de presin que, bajo una
presin de carga de aire dada, reduce la cantidad de plena carga. La parte superior del
compensador de presin del mltiple incorpora la conexin de carga de aire (14) y el orificio de
ventilacin (15).

Rev:0 01.01.2007 50 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

El interior del compensador de presin del mltiple esta dividido en dos cmaras hermticas
separadas por un diafragma (6) al cual se le aplica la presin de un resorte (7). En el extremo
opuesto, el resorte esta sujeto
eto por una tuerca de ajuste con la que se fija la precarga del resorte.
Esto sirve para igualar el punto de reaccin del compensador de presin del mltiple con la
presin de carga del turbo cargador. El diafragma esta conectado con el vstago deslizante de
compensacin de presin del mltiple (8) que tiene una punta en forma de cono de control (9).
Este esta contactado a un vstago gua (4) que transfiere los movimientos del vstago deslizante
a la palanca de reversa (3) la que a su vez cambia el ajuste para liberar la plena carga. El ajuste
inicial del vstago deslizante y del diafragma se fija por un tornillo de ajuste en la parte superior
del compensador de presin del mltiple. En el rango de baja velocidad del motor, la presin de
carga de aire generada
rada por el turbo cargador y aplicada al diafragma (6), es insuficiente para
superar la fuerza del resorte (7). El diafragma permanece en su posicin inicial. Tan pronto como
la presin de carga de aire aplicada en el diafragma se hace efectiva, el diafrag
diafragma, el vstago
deslizante y el cono de control, se mueven contra la fuerza del resorte. El pasador gua (4) cambia
su posicin como resultado del movimiento vertical del cono de control y pro
produce el giro la
palanca de reversa (3) sobre su punto de apoyo M1.
M1 Debido a la fuerza ejercida por el resorte del
gobernador (1), no hay una conexin positiva entre la palanca de tensin (12), la palanca de
reversa (3), el pasador gua (4) y el deslizamiento en el cono de control (9). Como resultado, la
palanca de tensin
n (12) sigue el movimiento giratorio de la palanca de reversa (3), provocando
que la palanca de arranque (13) y la palanca de tensin (12) giren alrededor de su punto de apoyo
comn, y de esta forma mueven
ueven el manguito de control en direccin de incremento del suministro
de combustible. La entrega de combustible se adapta en respuesta al incremento de la masa de
aire en la cmara de combustin. La plena carga puede ajustarse con el tornillo de calibracin de
plena carga (10).

Rev:0 01.01.2007 51 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Mdulo Adicional para Compensacin

C en base a la Carga
arga

Dependiendo de la carga del motor diesel, el tiempo de inyeccin (inicio

(inicio de inyeccin
inyeccin) debe
ajustarse en direccin de avance o de retardo. El inicio de inyeccin dependiente de la carga, esta
diseado de tal forma que en caso de reduccin de carga (por ejemplo, cambiando desde plena
carga a carga parcial), la posicin de la palanca de control no cambia, pero el inicio de inyeccin
se mueve en direccin de retraso. Cuando la carga del motor aumenta, el inico de inyeccin se
mueve en la direccin de avance. Estos ajustes conducen a una operacin ms suave del motor y
a gases de escapes ms limpios en carga parcial o a plena carga. Para el tiempo de inyeccin
dependiente de la carga, las modificaciones deben hacerse en el eje
eje del gobernador (6), manguito
deslizante (1) y cuerpo de la bomba. El manguito deslizante (1) esta provisto de un orificio de
corte adicional, y el eje del gobernador (6) con una ranura en forma de anillo, un pasaje
longitudinal (9) y dos pasajes transversales
transversales (11). El cuerpo de la bomba esta provisto con un
orificio, de manera que se establece una conexin desde el interior de la bomba al lado de succin
de la bomba de suministro del
el tipo paletas. Como resultado del aumento de la presin en la
bomba de alimentacin
limentacin cuando aumenta la velocidad del motor, el dispositivo de tiempo ajusta el
inicio de inyeccin en la direccin de avance. Por otro lado, con la cada de la presin interior de la
bomba causada por la compensacin dependiente de la carga (LDC) es posible implementar un
cambio en la direccin de retardo. Este se controla con la ranura en forma de anillo del eje del
gobernador (6) y el orificio de control del manguito deslizante (8). La palanca de control del orificio
se usa para una entrada de velocidad
velo de plena carga fija.. Si se alcanza esta velocidad y la carga
es menor que la plena carga, la velocidad aumenta an ms,, porque con el aumento en la
velocidad de los contrapesos (7) se mueven hacia delante y cambian la posicin d
del manguito
deslizante (1). Esto reduce la cantidad de suministro para mantener en lnea con el proceso
convencional del gobernador..

Rev:0 01.01.2007 52 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Por otro lado, el orificio de control del manguito deslizante (8) se abre por el borde de control (10)
de la ranura del eje del gobernador.
ador. El resultado es que una porcin de combustible ahora fluye al
lado de succin a travs de los pasajes longitudinal (9) y transversales (11) del eje del gobernador
y producen una cada de presin en el interior de la bomba. Esta cada de presin resul
resulta en el
movimiento del mbolo del dispositivo de tiempo hacia una nueva posicin. Esto lleva al giro del
anillo de rodillos en el sentido de rotacin de la bomba, de forma que el inicio de inyeccin cambia
en direccin de retraso. Si la posicin de la palanca
palanca de control permanece sin cambio y la carga
nuevamente aumenta, la velocidad del motor cae. Los contrapesos (7) se mueven hacia el interior
y el manguito deslizante (1) se mueve de forma que su orificio de control (8) vuelve a cerrarse.
El combustible en la bomba ya no puede fluir a travs del eje del gobernador al lado de succin y
la presin interior de la bomba aumenta nuevamente. El mbolo del dispositivo de tiempo se
mueve contra la fuerza del resorte del dispositivo de tiempo y ajusta el anillo d
de rodillos de manera
que el inicio de inyeccin cambia o se mueve en la direccin de avance.

Compensacin de presin atmosfrica (APC)

A gran altitud, la baja densidad del aire reduce la masa de aire de admisin del motor y la cantidad
de combustible inyectada
nyectada para plena carga no puede quemarse completamente. El resultado,
humo y aumento en la temperatura del motor. Para prevenir esto, se usa un compensador de
presin de altitud para ajustar la cantidad de plena carga en funcin de la presin atmosfric
atmosfrica.
La construccin del compensador de presin atmosfrica (APC) es idntica a la del compensador
dependiente de la carga (LDC). La nica diferencia consiste en que el APC esta equipado con una
cpsula aneroide que esta conectada a un sistema de vaci en algn
algn lugar del vehculo. El
aneroide suministra una presin constante de referencia de 700mbar.

Rev:0 01.01.2007 53 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

La presin atmosfrica se aplica al lado superior del diafragma del APC. Si la presin atmosfrica
disminuye,, el perno deslizante se mueve verticalmente alejndose del tope inferior yy, de manera
similar al LDC, la palanca de reversa produce
pro que la cantidad de combustible inyectado se
reduzca.

Rev:0 01.01.2007 54 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Mdulo Adicional de Aceleracin en Arranque en Fro

Las caractersticas de arranque en fro de un motor diesel son mejoradas mediante la

incorporacin de un mdulo de compensacin de arranque en fro que mueve el inicio de la
inyeccin en direccin de avance. La operacin es activada por el conductor usando un cable de
acero en la cabina, o automticamente mediante un mecanismo de avance sensible a la
temperatura.

Acelerador Mecnico de Arranque en Fro (CSA)

El acelerador mecnico de arranque en fro esta sujeto al cuerpo de la bomba. La palanca de
detencin esta conectada a travs de un eje a la palanca interior que esta montada
excntricamente con un pasador de bola. La cabeza del pasador de bola se extiende al anillo de
rodillos. La posicin inicial de la palanca de detencin esta definida por un tope y por un resorte
espiral. Acoplado a la parte superior de la palanca de detencin esta el cable Bowden que sirve
como conexin con el mecanismo manual o automtico de avance. El mecanismo automtico de
avance esta montado en la bomba rotativa y el mecanismo de operacin manual puede
encontrarse
rarse en la cabina del conductor. El Acelerador de Arranque Manual (CSA) difiere sslo en
los mecanismos externos de avance. El mtodo de accionamiento es idntico. Con el cable
Bowden sin accionar,, el resorte de espiral empuja la palanca de tope contra el tope. El pasador de
bola y el anillo de rodillos estn en su posicin inicial. La fuerza aplicada por el cable Bowden
produce que la palanca de tope, el eje, la palanca interior y el pasador de bola giren y cambien la
posicin del anillo de rodillos, de tal forma que se avanza el inicio de inyeccin
inyeccin. El pasador de bola
se acopla con un rebaje en el anillo de rodillos, por lo que el mbolo del dispositivo de tiempo no
puede girar en anillo de rodillos a la posicin de avance hasta que se exceda una velocidad
determinada.

Rev:0 01.01.2007 55 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Mecanismo de avance automtico

El mecanismo de avance automtico usa un dispositivo de control con un elemento de expansin
sensible a la temperatura,, con lo que convierte la temperatura del motor en un desplazamiento
mecnico. La ventaja
taja de este mtodo es que para una temperatura dada, el principio ptimo de
entrega siempre esta seleccionado.
Existen diferentes configuraciones de palancas y mecanismos de operacin
operacin, dependiendo de la
direccin de rotacin y posicin de montaje del dispositivo de control.

Rev:0 01.01.2007 56 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Prueba del Inyector y Ajuste

juste del Tiempo de Inyeccin

Prueba del inyector

La prueba del inyector puede ejecutarse usando una bomba de presin. La
Las pruebas a los
inyectores incluyen: la prueba de goteo (chequeo de filtracin),
iltracin), prueba del patrn de atomizacin,
prueba del ruido (burrr) y presin de apertura de la tobera.
Tngase presente que la presin de apertura de la
la tobera puede calibrarse con l
lminas de ajuste,
referirse al Manual de Servicio para informacin ms detallada. Adems deben verificarse las
regulaciones locales de seguridad.

Ajuste del tiempo de inyeccin

Pueden ocurrir problemas debido a un ajuste de inyeccin incorrecto, tales como proble
problemas en el
arranque, perdida de potencia, humo blanco o negro
negro y ruido de detonacin.

Rev:0 01.01.2007 57 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Ajuste del tiempo de inyeccin:

1. Desconectar el terminal negativo de la batera
2. Remover la cubierta superior de la correa de distribucin
3. Alinear la marca de distribucin en la posicin T
4. Revisar la marca de distribucin en el pin del cigeal y la bomba inyectora
5. Desconectar el conector de la bomba inyectora
6. Desconectar las tuberas de combustible desde la bomba inyectora
7. Instalar el reloj comparador en el lado posterior de la bomba de inyeccin
inyeccin despus de haber
removido el perno de ajuste del tiempo.
8. Rotar el pin del cigeal alrededor de 30 en direccin antihorario o hasta que la aguja se
detenga, y ahora calibrar el indicador en 0.
9. Girar el pin de cigeal a 7 DPMS, comprobar que el indicador este en del rango especfico.

1 0.03 mm del indicador a 7 DPMS 1 (PMS)

Por ejemplo, tiempo de inyeccin: 1

Referirse al Manual de Servicio para cada vehculo

10. Ajustar el tiempo usando la rotacin de la bomba de inyeccin
inyeccin para fijar la especificacin en
1mm del indicador del reloj comparador.
11. Apretar los pernos de montaje de la bomba inyectora
12. Remover el reloj comprador y apretar el perno de ajuste de tiempo de la bomba inyectora
13. Conectar las tuberas de combustible
14. Conectar el conector elctrico.
15. Instalar la cubierta superior de la correa de distribucin.
16. Conectar el terminal negativo de la batera.
17. Purgar el aire de la lnea de combustible despus de activar a ON el encendido
encendido.

Rev:0 01.01.2007 58 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bomba de Inyectora Rotativa COVEC-F

Introduccin
El desarrollo del motor diesel automotriz esta en primer lugar controlado para producir emisiones
de escape limpias,
s, economa mejorada de combustible y optimizacin en el funcionamiento del
motor.
Estas estipulaciones producen demandas cada vez ms estrictas sobre la inyeccin de
combustible, entre las que se pueden mencionar:
mencionar
- Controles sensitivos
- Capacidad de procesar parmetros adicionales
- Tolerancias ms estrictas y mayor seguridad durante largos periodos de funcionamiento.

Estas demandas se cumplen con el sistema COVEC-F (Computerized

Computerized VE pump Control system
system-
Full) (Sistema de Control Totalmente Computarizado de la Bomba VE)
VE). Este sistema esta
equipado con mediciones electrnicas,
electrn as como, con un procesamiento
o flexible de datos y un
control de circuito cerrado con actuadores elctricos. En comparacin con las bombas rotativas
convencionales controladas mecnicamente, COVEC-F
COVEC F implementa nuevas y mejoradas
funciones de control.

Rendimiento Mejorado de Potencia: en comparacin con las bombas de inyeccin

convencionales, COVEC-F
F suministra la cantidad de inyeccin ms apropiada en relacin a la
posicin del acelerador. Esto facilita el incrementado de torque con menor aceleracin
aceleracin, lo que
mejora el rendimiento de la potencia.

Rev:0 01.01.2007 59 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Incremento de Confort: en las bombas de inyeccin convencionales, no se ejecutan las

pequeas variaciones del manguito de control. COVEC-F,
F, sin embargo, detecta las variaciones de
velocidad en cada combustin del motor durante el ralent, y en respuesta a esto controla la
posicin del manguito de control para aumentar o reducir la cantidad de inyeccin de combustible.
De esta forma,, la cantidad de inyeccin para cada cilindro se controla para reducir la vibracin del
motor y mejorar el confort.

Reduccin de humo en la aceleracin: la cantidad de inyeccin aumenta en la aceleracin para

incrementar la respuesta del motor. Con las bombas de inyeccin convencionales, este exceso de
combustible da como resultado la produccin de humo. COVEC-F controla la cantidad de
inyeccin de combustible con precisin, an durante la aceleracin, para prevenir la generacin
de humo sin afectar adversamente la respuesta del motor.

Dispositivos adicionales innecesarios: los dispositivos adicionales tales como el compensador

de presin del mltiple, el compensador aneroide o el compensador de tiempo de inyeccin son
innecesarios porque la compensacin es ejecutada electrnicamente en respuesta a la seal de
varios sensores. Debido a esto, el exterior de la bomba de inyeccin es simplificado en gran
medida,, permitiendo una mejor utilizacin del espacio alrededor de la bomba de inyeccin.

Rev:0 01.01.2007 60 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

El control electrnico se divide en tres bloques de sistemas:

1. Sensores para registrar las condiciones de operacin.

operacin. Una amplia variedad de
condiciones fsicas se convierten en seales elctricas.
2. Mdulo
dulo de Control del Motor (ECM) con un microprocesador que procesa la informacin
de acuerdo con un algoritmo especfico de control y produce salidas de acuerdo con las
seales elctricas.
3. Actuadores que convierten las seales elctricas de salida del ECM en cantidades
mecnicas.

Rev:0 01.01.2007 61 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Componentes del Sistema

istema

La entrada de combustible y el suministro de presin en COVEC-F son idnticos a las bombas

rotativas convencionales de inyeccin. El interior de la bomba esta separado en una cmara de
gobernador, donde se desarrolla el control de la cantidad de inyeccin de combustible y la cmara
de la bomba donde se controla la entrada y suministro de combustible.

Actuador GE: La bomba de inyeccin convencional es controlada por un gobernador. COVEC

COVEC-F
sin embargo utiliza un gobernador electrnico (actuador GE). No se utilizan contrapesos. Por lo
tanto no hay una palanca de control en la cubierta superior. En su
su lugar, hay un cable conectado a
la unidad de control.

Sensor Np: Una rueda dentada acoplado al eje conductor se usa para detectar la velocidad de la
bomba. La rotacin de la rueda dentada es captada por el Sensor de Velocidad de la Bomba (Np).
En sensorr Np esta compuesto por un imn permanente, un polo de hierro, y una bobina. El
campo magntico varia con el movimiento de la rueda dentada y el voltaje que se genera se
detecta como una seal de velocidad. El nmero de proyecciones en la rueda dentada
corresponde al nmero de cilindros del motor.

Vlvula de control de tiempo (TCV): La vlvula de control de tiempo (TCV) esta instalada en la
parte inferior del cuerpo de la bomba entre las cmaras de alta y baja presin para ajustar la
presin al tiempo de avance requerido.

Rev:0 01.01.2007 62 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Vlvula de alivio: La bomba de inyeccin convencional en ocasiones esta equipada con una
vlvula de alivio dentro de la vlvula de sobre flujo. En COVEC-F
F la vlvula de sobre flujo esta
siempre equipada con una vlvula de alivio con el fin de prevenir el sobre flujo hasta alcanzar una
presin determinada. La vlvula de sobre flujo esta instalada en la cara de la cubierta del actuador
GE (en el lado del cabezal distribu
istribuidor).

Sensor de Posicin del Temporizador (TPS): COVEC-F esta

a provista de un Sensor de Posicin
de Temporizador (TPS) en la parte inferior de la bomba de inyeccin para detectar la p
posicin del
temporizador.

Mdulo de Control del Motor: El Mdulo de Control del Motor esta instalado en el vehculo. La
Unidad de Control
trol recibe las seales de informacin detectadas por cada sensor. Basado en esta
informacin, el Mdulo de Control del Motor (ECM) ejecuta los clculos comparativos usand
usando los
valores fijos programados y luego instantneamente despacha las seales opti
optimas de control
para cada seccin de control.

Resistor de Compensacin: El resistor de compensacin es necesario para compensar las

tolerancias de manufacturacin del actuador GE.

Rev:0 01.01.2007 63 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Actuador GE, TCV y TPS

Actuador GE (Gobernador Electrnico)

El actuador GE esta adherido a la cmara del gobernador en la parte superior de la bomba de
inyeccin. La cmara del gobernador y la cmara de la bomba estn conectadas mediante un filtro
magntico, y el combustible que fluye dentro de la cmara del gobernador refri
refrigera la bobina. El
filtro magntico tambin previene el ingreso de partculas de hierro al interior del actuador GE.
La punta del eje que se acopla al rotor esta equipado
equipad con un pasador de bola excntrico al eje.
Este pasador de bola se inserta en un orificio
ori del manguito de control.. A diferencia de la bomba de
inyeccin convencional, COVEC-F
COVEC F ajusta la cantidad de inyeccin de combustible en forma
electromagntica.
tica. La posicin del manguito de control es detectada por el sensor de posicin del
manguito de control (CSP) y retroalimenta a la unidad de control. Cuando se energiza la bobina, el
ncleo genera un flujo magntico que hace girar el rotor dentro de un rango especfico. La
intensidad del flujo magntico generado por la bobina esta determinado por la entrada de corriente.
Ell rotor es gira hasta que la intensidad magntica del ncleo se iguala con la fuerza del resorte de
retorno del rotor. El sensor de posicin del manguito de control (CSP) detecta el ngulo rotacional.
Este esta instalado en la parte
e superior del actuador GE para detectar si la posicin especificada
del manguito de control (ngulo de rotacin del rotor) de acuerdo a la corriente
orriente es
esta en la posicin
correcta. El sensor de posicin del manguito de control (CSP) esta formado por el yugo del sensor,
una bobina sensora, una placa mvil y una placa fija. La placa mvil esta conectada con el eje y
gira directamente con ste.. La placa fija compensa la temperatura inducida por las variaciones de
inductancia. El sensor de posicin del manguito de control convierte las diferencias de inductancia
de las bobinas superior e inferior en ngulos y enva la seal de vuelta a la unidad de control.

Rev:0 01.01.2007 64 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

La unidad de control compara el ngulo objetivo

objetivo con el ngulo actual medido y compensa la
corriente de manera que el ngulo corresponda al ngulo objetivo.

Vlvula de Control de Tiempo

iempo (TCV)
La Vlvula de Control de Tiempo (TCV) esta localizada en la parte inferior de la bomba de
inyeccin. Dos orificios (A y B) en el cuerpo de la bomba conectan a la TCV.
TCV. El orificio A conecta el
pistn del temporizador de la cmara de alta presin con el lado de entrada de combustible de la
TCV. Hay un filtro instalado en esta entrada para impedir el ingreso de partculas extraas. El
orificio B conecta la cmara de baja presin del pistn temporizador a la salida de combustible en
la punta de la TCV. Instalada entre las cmaras de baja y alta presin del pistn temporizador, la
TCV ajusta la presin en la cmara de alta presin abriendo
abri y cerrando la aguja. Cuando no hay
flujo de corriente a la TCV, la punta de la aguja divide completamente las cmaras de alta y baja
presin. Junto con esto el soporte de los rodillos gira para variar el tiempo de inyeccin. El tiempo
de inyeccin puede por lo tanto ser modificado utilizando
utiliza el porcentaje de relacin de trabajo ON
OFF de la corriente que fluye a la TCV. Por lo tanto ell tiempo de inyeccin es controlado por esta
relacin de trabajo. Todas las caractersticas y seales de control son procesadas con el
porcentaje de relacin de trabajo de la seal de control de la TCV. Ademss, la frecuencia de las
seales de control de la TCV pueden ser modificadas para que concuerden con la frecuencia de la
velocidad de la bomba inyectora..

Rev:0 01.01.2007 65 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Sensor de Posicin del Temporizador (TPS)

Ell Sensor de Posicin del Temporizador (TPS) detecta las variaciones de inductancia en el ncleo
de la varilla para medir la posicin del pistn temporizador. Esta instalada al lado de baja presin
del temporizador.

Rev:0 01.01.2007 66 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Inyeccin Directa por Riel

iel Comn (Common Rail)

Los sistemas de Inyeccin Directa con Riel Comn (CRDI) estn compuestos por los siguientes
elementos principales:
Mdulo del Control del Motor (ECM)
Bomba de Alta presin
Inyectores
Acumulador de Alta presin (Riel)

En los sistemas de Inyeccin Directa con Riel Comn (CRDI), la alta presin generada por la
bomba de alta presin es almacenada en el acumulador. Al mismo tiempo, el acumulador reduce
las oscilaciones de presin que son generadas debido al
a suministro de la bomb
bomba de alta presin.
Adems la inyeccin del combustible es amortiguada por el volumen en el riel. Este acumulador
de alta presin es comn para
a todos los cilindros, de ah su nombre Riel Comn. An cuando
grandes cantidades de combustibles son extradas,
extradas, el riel comn mantiene la presin interna
prcticamente constante. Esto asegura que la presin de inyeccin permane
permanezca constante desde
el momento en que el inyector abre.

KIA ofrece dos tipos diferentes de sistemas

sistema CRDI, Bosch y Delphi. Los sistemas pueden ser
diferenciados por el tipo de control a la entrada o a la salida, tambin es posible una combinacin
de ambos en ciertos motores.
Los sistemas controlados a la entrada miden la cantidad de combustible que entra a la bomba de
alta presin mediante
nte el uso de una Vlvula Proporcional Magntica (Bosch
(Bosch-CRDI) o Vlvula de
Medicin de Entrada (Delphi-CRDI)
CRDI) acoplada a la bomba de alta presin. Los sistemas
controlados en la salida usan la
a llamada Vlvula de Control de Presin
resin del Riel (Bosch
(Bosch-CRDI)
instalada en el riel.

Rev:0 01.01.2007 67 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Mdulo de Control del Motor

M

El sistema de Inyeccin Directa con Riel Comn es controlado por el Mdulo de Control del Motor
(ECM).
El Mdulo de Control del Motor (ECM) tiene cuerpo metlico. Los sensores, actuadores y
suministro de energa estn conectados al ECM mediante un conector de terminales multipol
multipolar.
Los componentes de energa que activan directamente los actuadores estn integrados en el
ECM de tal manera que ellos pueden disipar de manera eficiente su temperatura al ccuerpo del
ECM. El Mdulo de Control del Motor (ECM) evala las seales recibidas desde los sensores
externos y las limita a un nivel de voltaje permisible. Con los datos de entrada y con los mapas
caractersticos almacenados, el microprocesador del ECM calcula
cal la
a cantidad y tiempo de
inyeccin. Las seales de salida desde el microprocesador del ECM se utilizan para controlar las
etapas de conduccin que suministran
suministr n la energa apropiada para conmutar los actuadores que
controlan la presin del riel y cambiar
cambiar el interruptor a OFF. Adicionalmente, son accionados los
actuadores para el funcionamiento del motor (por ejemplo el actuador EGR, rel para bomba
elctrica de combustible, etc), as como para aquellas otras funciones auxiliares tales como el rel
de bujas
as incandescentes o del aire
a acondicionado.

Rev:0 01.01.2007 68 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Reconocimiento de Transmisin Automtica / Transmisin Mecnica

En ciertos sistemas y modelos es necesario ejecutar el reconocimiento de la transmisin AT/MT.
Esto es necesario cuando se reemplaza el Mdulo de Control del Motor (ECM) o el Mdulo de
Control de la Transmisin (TCM). Si no se ejecuta el reconocimiento de AT / MT, la luz indicadora
de bujas incandescentes permanecer encendida constantemente.
constante

Nota:
Cuando se reemplaza el ECM en los vehculos con Filtro Catalizador de Partculas, el valor actual
del odmetro debe ser reprogramado. Esto se requiere para calcular el siguiente proceso de
quemado de partculas de holln. Referirse al Manual de Servicio para informacin ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 69 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bosch CRDI, Suministro

uministro de Baja y Alta Presin

Suministro de baja presin

La bomba de alimentacin puede ser una bomba elctrica de
de combustible con un pre
pre-filtro o una
bomba de combustible del tipo engranajes.
engranajes. La bomba arrastra el combustible desde el tanque de
combustible y suministra de manera continua la cantidad necesaria de combustible hacia la
bomba de alta presin.

Bomba elctrica de combustible:

La bomba elctrica de combustible de rodillos es responsable del suministro de combustib
combustible a la
bomba de alta presin. Comenzando con el proceso de arranque del motor, la bomba elctrica
funciona continuamente independientemente de las revoluciones del motor. Esto significa que la
bomba suministra combustible constantemente desde el tanque de combustible, a travs del filtro
a la bomba de alta presin. El exceso de combustible puede fluir de vuelta al tanque a travs de
una vlvula de sobre flujo.. Un circuito de seguridad esta provisto para prevenir el suministro de
combustible en caso que el encendido estuviera en ON con el motor detenido. Las bombas
elctricas de combustible en KIA estn disponibles en la lnea de combustible
combustible o en el tanque de
combustible.
. Las bombas de combustible en la lnea estn instaladas fuera del tanque, entre el
tanque
anque y el filtro de combustible. Estas estn fijas al piso del vehculo. Por otro lado, llas bombas
de combustible en el tanque estn instaladas al interior del mismo, mediante un anclaje especial.
Adems de las conexiones elctricas e hidrulicas exteriores,, este anclaje usualmente incorpora
una malla de filtro, un indicador de nivel de combustible y un depsito de turbulencia que acta
como reserva de combustible.

Rev:0 01.01.2007 70 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bomba de Combustible del tipo Engranajes:

En ciertos modelos una bomba de combustible del tipo engranajes se usa para suministrar
combustible a la bomba de alta presin del riel comn. Esta integrada con la bomba de alta
presin y comparte el sistema de accionamiento.
accionamiento. Los principales componentes son dos
engranajes que giran en sentido contrario y que permanecen acoplados uno con el otro cuando
estn rotando, en estos el combustible es atrapado en las cmaras formadas entre los dientes del
engranaje y la pared de la bomba y transportado hacia la salida (lado de presin). La lnea de
contacto entre los engranajes giratorios suministra el sello entre los extremos d
de succin y presin
de la bomba y previene el flujo inverso del combustible. La cantidad de entrega de la bomba de
combustible del tipo engranajes es prcticamente proporcional a la velocidad
elocidad del motor. La bomba
del tipo de engranajes es libre de mantencin. Para purgar el sistema de combustible antes del
primer arranque,, o cuando el estanque se ha quedado vaco,, se puede instalar una bomba de
manual directamente a la bomba de engranajes o en la lnea de baja presin.

Rev:0 01.01.2007 71 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Suministro de Alta Presin:

La bomba de alta presin es la interfase entre las etapas de baja presin y alta presin. La bomba
de alta presin genera continuamente la presin en el sistema segn la necesida
necesidad en el
acumulador de alta presin (riel). Esto significa por lo tanto, que en contraste con los sistemas
convencionales, el combustible no tiene que estar especialmente comprimido para cada proceso
individual de inyeccin.

Bomba de Alta Presin

La bomba
omba de alta presin esta instalada preferentemente en el mismo punto en que el motor
diesel tiene la bomba rotativa convencional. Es conducida por el motor mediante un acople (con la
mitad de la
a velocidad del motor, pero a 3000rpm
300 mximas) y se lubrica con
n el combustible diesel
que bombea. El interior de la bomba de combustible esta compuesto por tres bombas de pistn
ordenadas radialmente a ngulo de 120 entre ellos. Como tres carreras de suministro tienen
lugar por cada revolucin, solamente se produce un torque reducido en la conduccin
conduccin, por lo que
el esfuerzo de la bomba permanece
permane uniforme. La potencia requerida para conducir la bomba es
proporcional a la presin fijada en el riel y a la velocidad de la bomba (cantidad suministrada).
Para el giro de un
n motor de 2 litros a velocidad relativa y con un ajuste de presin de 1.350bar en
el riel, la bomba de alta presin necesita 3.8kW
3.8 suponiendo que la eficiencia mecnica es de
alrededor del 90%.

Rev:0 01.01.2007 72 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

El eje de transmisin con sus levas excntricas mueve los

lo tres pistones de la bomba hacia arriba
y debajo de acuerdo con el perfil de la leva. La bomba de suministro puede forzar el combustible a
travs de las vlvulas de entrada de la bomba de alta presin hacia la cmara del elemento de
bombeo cuyo pistn esta
a en movimiento descendente (carrera de succin). La vlvula de entrada
se cierra cuando el pistn pasa el Punto Muerto Inferior (PMI) y desde este momento es imposible
que el combustible en la cmara del elemento de bombeo escape, ahora puede ser comprimi
comprimido a
la presin de descarga.. La presin incrementada abre la vlvula de salida tan pronto como se
alcanza la presin del riel y el combustible comprimido entra al circuito de alta presin. Tan pronto
como la presin en la cmara del elemento de bombeo cae por debajo de la presin de la bomba
de suministro,, la vlvula de entrada se abre y el proceso de bombeo se inicia nuevamente.

Rev:0 01.01.2007 73 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bosch CRDI, Control de Presin del Riel

Dependiendo de las condiciones,

condiciones tal como la carga del motor, el Mdulo de Control del Motor
(ECM) necesita aumentar, reducir o mantener la presin dentro del acumulador (riel). Se aplican
diferentes tipos de estrategia de control de presin del riel entre los modelos y motores. En
general, el ECM observa la seal del Sensor
Sensor de presin del Riel (2) y compara su valor con el
valor de presin del riel objetivo.

Tipo de Control de Salida, 1 Generacin:

Estos sistemas usan una bomba de alimentacin elctrica para suministrar combustible a la
bomba de alta presin. La presin
presin mxima generada en el sistema es de alrededor de 1.350bar
los sistemas con control de salida controlan la presin que sale desde la bomba de alta presin
aumentando o disminuyendo la cantidad total de retorno de combustible. El ECM controla la
Vlvula de Control de Presin
resin del Riel (1), incorporado en el acumulador de alta presin. La
Vlvula de Control de Presin
resin del Riel (RPCV) fija la presin correcta en el riel y la mantiene en su
nivel ptimo.. Si la presin del riel es excesiva, la RPCV abre y una porcin
porcin de combustible retorna
al tanque de combustible a travs de una lnea colectora. Si la presin del riel es muy baja, la
vlvula de control de presin se cierra y sella la etapa de alta presin a partir del estado de b
baja
presin, incrementando as la
a presin del riel. En estos sistemas se necesita un Sensor de
Temperatura de Combustible (3), debido a que esta estrategia de control produce que la
temperatura del combustible aumente hasta 80-120C.
120C. Por lo tanto, debe realizarse una
compensacin.

Rev:0 01.01.2007 74 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Tipo de Control de Entrada, 1 Generacin:

Estos sistemas usan una bomba mecnica de piones instalada dentro de la bomba de alta
presin. La presin mxima generada en el sistema es de alrededor de 1.350bar
1.350bar, los tipos
controlados en la entrada controlan
olan la cantidad de combustible desde la bomba de alimentacin a
la bomba de alta presin. El ECM controla una Vlvula Proporcional Magntica (1) adosada a la
bomba de alta presin. La Vlvula Proporcional Magntica (MPROP) es del tipo normalmente
abierta y fija la presin correcta en el riel y la mantiene en el nivel adecuado
adecuado. Si la presin del riel
es excesiva, la MPROP se cierra y la cantidad de combustible que ingresa a la bomba de alta
presin se reduce. Si la presin del riel es muy baja, la vlvula de
de control de presin se abre y se
permite el ingreso de una mayor cantidad de combustible a la bomba de alta presin, aumentando
as la presin en el riel. La ventaja de este tipo de sistema es que el torque de conduccin de la
bomba de alta presin es menor
or en comparacin al tipo con control de salida. La desventaja de
este sistema es que libera excesiva presin del riel bajo ciertas condiciones de desaceleracin.
Bajo estas condiciones el tiempo de apertura del inyector se modifica por el ECM con el fin de
reducir el exceso de combustible en el riel. Una Vlvula Limitadora de presin (3) esta instalada
en el acumulador de alta presin. Esta es necesaria para liberar la presin excesiva en el caso de
que la MPROP estuviera atascada en condicin abierta.

Rev:0 01.01.2007 75 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Tipo de Control de Entrada y Control de Salida, 2 Generacin:

Estos sistemas usan una bomba elctrica de alimentacin o una bomba de piones mecnica
para suministrar combustible a la bomba de alta presin. La presin mxima generada en el
sistema
ma es de alrededor de 1.600bar. La presin dentro del sistema es controlada por la RPCV y
la MPROP. Adems en estos sistemas se puede incluir un Sensor de Temperatura del
Combustible (4).

Este tipo de sistemas tiene las siguientes ventajas:

No hay presin
esin excesiva bajo ciertas condiciones de desaceleracin (por lo tanto, cumple
con las nuevas normas de emisiones).
Torque reducido en la conduccin de la bomba de alta presin.

Rev:0 01.01.2007 76 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Control de presin del Riel, 2 Generacin:

Generacin
La presin del combustible
ombustible varia entre 400-1600
400 1600 bar dependiendo de las condiciones
predominantes. La presin es regulada usando dos vlvulas, una en la bomba de alta presin y
otra en el riel de combustible. El ECM comprueba que la presin requerida se obtiene usando un
sensor
ensor de presin de combustible montado en el riel de combustible. En la medida que los
requerimientos de combustible del motor cambian en un rango amplio, la presin de combustible
suministrada por la bomba de alta presin al riel comn puede ser regulada.. Esto se realiza con la
Vlvula de Control de presin del Riel (RPCV) y la Vlvula Proporcional Magntica (MPROP) y es
medida por el sensor de presin del riel.

Arranque:
Durante el arranque del
el motor se le permite a la bomba de alta presin suminist
suministrar el mximo de
combustible posible para asegurar un arranque rpido y confiable. La RPCV de combustible esta
entonces completamente abierta y la regulacin de presin de combustible es entonces
controlada por la RPCV.

Ralent y Bajas rpm:

Cuando el motor esta funcionando un poco ms rpido que en ralent, la presin de combustible
es regulada por la RPCV y la MPROP. Permitiendo el funcionamiento de ambas vlvulas se puede
prevenir las pulsaciones causadas por un factor de llenado desigual y la RPCV d
descarga el
combustible de modo que se consigue la presin correcta de combustible.

Rev:0 01.01.2007 77 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Altas rpm del Motor:

A velocidad del motor ligeramente alta,
alta la regulacin de presin de combustible es controlada por
la MPROP. Impidiendo que la bomba gire o funcione con un factor de llenado pleno, el
requerimiento de torque para la bomba de alta presin se reduce.
reduc . Un requerimiento reducido de
torque permite un bajo consumo de combustible en la medida que la carga del motor sea baja.
Si se requiere una rpida cada de
de presin, la RPCV descarga el combustible para reducir
rpidamente la presin. Dependiendo de las condiciones de conduccin, la presin del
combustible puede subir hasta 1.600 bar.

Nota:
En caso de defectos en el Sensor de presin del Riel, el riel completo
completo debe ser reemplazado.
En caso de reemplazo del Sensor del Riel en motores equipados con Filtro Catalizador de
Partculas, los valores deben reiniciarse usando el HI-SCAN
HI SCAN Pro. Referirse al Manual de Servicio
para informacin ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 78 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bosch CRDI, Tipos de Inyectores

nyectores y Calibracin

El comienzo de la inyeccin y la cantidad de combustible inyectado

inyectad son ajustado
ajustados por los
inyectores que son elctricamente activados por el Mdulo de Control del Motor. Los inyectores
del sistema de riel comn son elementos de muy alta precisin. Son capaces de inyectar flujos en
un rango desde 0,5
5 a 100 mg/carrera con presiones de 150 a 1.600bar. Para esto se requieren
tolerancias de produccin extremadamente altas. Sin embargo, debido a que leves variaci
variaciones en
la igualacin, cada de presin, friccin mecnica y fuerza magntica pueden producirse entre los
inyectores, como resultado puede ocurrir una desviacin de 5 mg/carrera. Esto significa que es
imposible controlar efectivamente un motor con tales diferencias
diferencias entre los inyectores. Por lo tanto
es necesario aplicar una correccin que haga posible inyectar la cantidad requerida de
combustible cualquiera sea la caracterstica inicial del inyector, para lograr esto, es necesario
conocer sus caractersticass y aplicar el pulso correcto al inyector de acuerdo
acuerdo con las diferencias
entre las caractersticas y la condicin Objetiva almacenada en el Mdulo de Control del Motor
(ECM).
A partir de la introduccin del NEW Sportage (KM) con Turbocargador de Geometr
Geometra Variable
(VGT), se incorporaron inyectores graduados. Este tipo de inyectores tiene la ventaja que reduce
reducen
la desviacin de inyeccin de combustible, mejorando de esta
es forma el Ruido, Vibracin, Aspereza
(NVH) y emisiones. Tngase en cuenta que se estn usando diferentes vari
variedades de inyectores
graduados (EURO2, EURO3, EURO4). El grado esta estampado en la parte superior del
solenoide del inyector. Adems,
Adems el procedimiento de programacin vara entre los sistemas.
Referirse al Manual de Servicio para informacin
in ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 79 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Inyectores marcados X, Y, Z:
Se usan tres diferentes tipos de inyectores graduados: X, Y y Z. Cuando se reemplaza un
inyector, simplemente se debe escoger un tipo de inyector del
de mismo grado al previo. En cualquier
caso debe mantenerse la tabla de combinacin mencionada. Nota: no importa en que cilindro se
instalan los inyectores con diferentes grados.

Inyectores marcados C1, C2, C3:

Aqu se requiere el HI-SCAN
SCAN Pro para programar los datos del inyector en el Mdulo de Control
del Motor (ECM).

Inyectores marcados con letras y dgitos:

Aqu se requiere el HI-SCAN
SCAN Pro para programar los datos del inyector en el Mdulo de Control
del Motor (ECM).

Rev:0 01.01.2007 80 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Bosch CRDI, Diagnstico

stico con HI-SCAN
HI

Prueba de Compresin
Esta funcin
uncin se usa para detectar problemas mecnicos en el motor. Al seleccionar la prueba de
compresin el ECM desconectara temporalmente todos los inyectores. Si la lectura de compresin
es baja, se recomienda una prueba de compresin normal o una prueba de ffuga. En este caso No
se debe continuar con las pruebas
prueba siguientes.

Comparacin de Velocidad en Ralent

Despus de completar la Prueba de Compresin, se puede ejecutar una Comparacin de
Velocidad en ralent para detectar problemas en los inyectores. Tericamente
camente la cantidad de
combustible inyectado para cada cilindro debera ser similar si la compresin mecnica esta
normal. Tambin la potencia producida por cada cilindro debera estar balanceada.

Baja velocidad del motor:

El cilindro con baja velocidad del motor refleja que esta siendo inyectada una menor cantidad de
combustible.

Alta velocidad del motor:

El cilindro con alta velocidad del motor refleja que una mayor cantidad de combustible esta siendo
inyectada.

Rev:0 01.01.2007 81 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Comparacin de la Cantidad Inyecta

nyectada:
Junto con las pruebas anteriormente desarrolladas se puede desarrollar adicionalmente una
Comparacin de la Cantidad de Combustible Inyectada para comprobar las condiciones
determinadas en las pruebas anteriores.
anteriores. Al comparar los valores de correccin de cada inyector
se puede asumir cual de ellos esta defectuoso.

Valor de correccin Positiva:

Un factor de correccin positiva indica que se esta inyectando menos combustible al o los cilindros
en comparacin con los dems.

Valor de correccin Negativo:

Un valor de correccin negativo indica que esta inyectando ms combustible al o los cilindros en
comparacin con los dems.

Factores de correccin extremos son seal de problemas

problema con un inyector.

Rev:0 01.01.2007 82 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Delphi CRDI, Suministro

uministro de Alta y Baja Presin

Suministro de baja presin

La etapa de baja presin suministra suficiente combustible para
para la seccin de alta presin. Una
bomba de transferencia se incluye en el cuerpo de la bomba de alta presin. La bomba de
transferencia es una bomba volumtrica
volumtric del tipo de paletas y esta compuesta por los siguientes
elementos:
1. Un rotor que es accionado por el eje de la bomba de alta presin.
2. Una ranura excntrica
a fija al cuerpo de la bomba de alta presin
3. El orificio de entrada
4. El orificio de salida
5. Cuatro aspas ubicadas a 90, cada una en contacto con la ranura por un resorte espiral.

Se considera como cmara la formada entre el rotor, la ranura y dos paletas adyacentes.
Cuando la cmara esta en la posicin 1, el volumen de la cmara es mnimo. Los cambios en
volumen de acuerdo con el ngulo de rotacin del rotor son pequeos. Cuando el rotor completa
un cuarto de vuelta en sentido horario, la cmara previa ahora esta en posicin 2. El orificio de
entrada esta descubierto. El volumen contenido en
en la cmara se eleva rpidamente. La presin
dentro de la cmara cae severamente. El combustible es arrastrado al interior de la cmara. El
rotor contina girando. Ahora esta en la posicin 3. Los orificios de entrada y salida ahora estn
sellados. El rea de volumen controlada por el rotor, la ranura y las dos paletas esta en el tamaa
mximo. Los cambios en el volumen de acuerdo con el ngulo de giro del rotor son pequeos. El
rotor contina girando. Finalmente esta en la posicin 4. El orificio de salida esta descubierto.

Rev:0 01.01.2007 83 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

El rea de volumen controlada por el rotor, la ranura y las paletas disminuye rpidamente. La
presin dentro de la cmara se eleva severamente. El combustible es expulsado bajo presin.
La depresin causada por la rotacin de la bomba
bomba de transferencia es suficiente para arrastrar
combustible a travs del filtro. La bomba de transferencia esta conducida por el eje de la bomba
de alta presin, por lo que la presin de transferencia se eleva con la velocidad del motor.

Regulador de Presin
resin de Transferencia
El Regulador de Presin de Transferencia permite mantener la presin de transferencia en un
nivel prcticamente
mente constante (alrededor de 6bar).
6bar). Si la presin de transferencia excede los 6bar,
el combustible presurizado
o acta contra una
una bola de acero presionada por un resorte. Tan pronto
como la presin de transferencia excede la presin de apertura del regulador, el combustible
recircula hacia el lado de succin de la bomba.

Rev:0 01.01.2007 84 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Suministro de Alta Presin

Adicionalmente a la generacin de baja presin, la distribucin y medicin de combustible tambin
tiene lugar en la etapa de alta presin. La bomba de alta presin hace uso del principio de una
leva y un pistn radial. La bomba tiene dos cmaras dispuestas en ngulo de 180. Esta
disposicin reduce el torque mximos y la fluctuacin
fluctuaci n de presin dentro del riel. La leva con cuatro
lbulos es idntica a la de una bomba rotativa convencional. Pero como la bomba ya no determina
el periodo de inyeccin, es posible extender la fase de bombeo con el propsito de reducir
considerablemente el torque de conduccin, el ruido y la vibracin. La diferencia con una bomba
rotativa convencional radica en el hecho que ya no es el cabezal hidrulico el que gira dentro de la
leva, si no que la leva
va es la que gira alrededor del cabezal hidrulico. Entonces, algunos
problemas de tensin dinmica en la presin se eliminan debido a que la alta presin se genera
en la parte fija de la bomba. Durante la fase de llenado, los rodillos se mantienen en contacto
con la leva mediante resortes de espiral montados a cada lado de cada calzo. La presin de
transferencia es suficiente para abrir la vlvula de entrada y para separar los pistones de bombeo.
Entonces, la cmara entre los pistones se llena con combustible.Cuando
tible.Cuando los rodillos
diametralmente opuestos simultneamente contactan el borde de la leva, los pistones se empujan
unos a otros. La presin se eleva rpidamente en el espacio entre los dos pistones. Tan pronto
como la presin se eleva por sobre la presin
presin de transferencia, la vlvula de entrada se cierra.
Cuando la presin es tan alta como la presin dentro del riel, se abre la vlvula de salida.
Consecuentemente el combustible es bombeado bajo presin dentro del riel. La presin del Riel
se controla
a por medio de la Vlvula de Medicin de Entrada (IMV), que controla la cantidad de
combustible que ingresa al lado de alta presin de la bomba. La lubricacin y el enfriamiento de la
bomba esta provista por la circulacin del combustible.

Rev:0 01.01.2007 85 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Delphi CRDI, Control

ontrol de Presin del Riel y Calibracin
alibracin de Inyectores

La Vlvula de Medicin de Entrada (IMV) se usa para controlar la presin del riel regulando la
cantidad de combustible que es enviada al elemento de bombeo de la bomba de alta presin.
La IMV permite
rmite mejorar la eficiencia del sistema de inyeccin, debido a que la bomba de alta
presin solo comprime la cantidad necesaria de combustible para mantener la presin requerida
por el sistema en el riel, en funcin de las condiciones de funcionamiento del motor. Esto tambin
permite reducir la temperatura en el tanque de combustible. La Vlvula de Medicin de Entrada
(IMV) esta localizada en el cabezal
cabezal hidrulico de la bomba. La bomba de transferencia suministra
el combustible a la vlvula IMV a travs de dos agujeros radiales.. Un filtro cilndrico esta ubicado
sobre los orificios de alimentacin en la IMV. Esto protege no slo
s la IMV, si no que tambin todos
los componentes del sistema de inyeccin ubicados en el flujo descendente de la IMV. La IMV se
usa en proporcin a la cantidad de combustible enviado
env al elemento de bombeo de la bomba de
alta presin de forma tal que la presin
p medida por el Sensor de Presin
resin del Riel es igual a la
demanda de presin enviada por el Mdulo de Control del Motor (ECM). La IMV esta normalmente
abierta cuando no
o se le suministra corriente. Por
Por lo tanto no puede usarse como un dispositivo de
seguridad para detener el motor si fuese
fue necesario.

Vlvula Limitadora de Presin

Una Vlvula Limitadora de Presin
resin se incluye en el lado
ado de alta presin para evitar que se
produzca exceso de presin, en caso que la Vlvula de Medicin de Entrada (IMV) se at
atore en
condicin abierta.

Rev:0 01.01.2007 86 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Descarga a travs de los inyectores, Venturi

Ventur
Cuando la demanda de presin en el riel cae repentinamente
repent (por ejemplo, al liberar el acelerador
(sobre revoluciones) o durante una falla que requiera la rpida descarga del riel), el cierre de la
IMV no permitir que la nueva presin definida por el Mdulo de Control del Motor (ECM) se
alcance rpidamente.. El sistema por lo tanto usa los inyectores y ell venturi para descargar el riel.
El venturi arrastra el combustible desde las tuberas de retorno hacia el tanque de combustible.
La descarga del riel se basa en el tiempo de respuesta de los inyectores. De hecho, la descarga
de circuito de alta presin sin el riesgo de introducir combustible a los cilindros, es necesaria para
suministrar los pulsos a las bobinas que son lo suficientemente largos para levantar la vlvula y de
esa forma dejar el riel en comunicacin
municacin directa con los circuitos de retorno de los inyectores, pero
lo suficientemente cortos para prevenir que se levante la aguja del inyector y provoque de esta
forma la introduccin no deseada de combustible en la cmara de combustin. Este mtodo de
operacin slo
lo es posible si el control del tiempo de respuesta del inyector es perfecto, por
ejemplo, el tiempo entre el inicio de la excitacin de la vlvula solenoide y el momento en el cual la
aguja del inyector se levanta. Este tiempo es obviamente diferente para cada inyector debido a
que esto depende de las caractersticas iniciales y de la cantidad de desgaste del inyector. Es por
lo tanto esencial conocer con seguridad las caractersticas iniciales y la desviacin de cada
inyector.

Rev:0 01.01.2007 87 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Calibracin de inyectores
Todos los inyectores estn numerados con una serie de produccin dependiendo de sus
caractersticas particulares, mediante el uso de un cdigo alfanumrico (para el servicio de
postventa). Si un inyector es reemplazado es necesario codificar el valor en el ECM. Si todos los
inyectores son reemplazados, TODOS los valores deben ser codificados
c en el ECM. Para reiniciar
los parmetros aprendidos que caracterizan el estado en que el sistema se ha programado as
mismo. Debido a que el sistema
ma inicia el funcionamiento otra vez, pero con componentes nuevos,
es aconsejable reprogramar los valores originales. Si se reemplaza un ECM, entonces es
necesario codificar TODOS los valores y la configuracin del vehculo en el nuevo ECM para
asegurar el ptimo funcionamiento desde el primer arranque.

Rev:0 01.01.2007 88 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Entradas y Salidas

La generacin de presin y la inyeccin de combustible estn completamente desacopladas una

de la otra en el Riel Comn del sistema de combustible. El combustible
combustible es almacenado bajo
presin en el acumulador de alta presin (1). La cantidad de combustible inyectado esta definida
por el conductor, el inicio de la inyeccin y la presin de inyeccin estn calculadas por el Mdulo
de Control del Motor (ECM) (2) sobre la base de mapas almacenados. El ECM entonces excita las
vlvulas solenoides de forma que el inyector (3) (unidad de inyeccin) de cada cilindro inyecte de
acuerdo a los parmetros establecidos.
establecidos
El sistema de inyeccin de combustible por Riel Comn incorpora adicionalmente:
Sensor de Posicin del Cigeal (CKP) (4.)
Sensor de Posicin del Eje de Levas (CMP) (5.)
Sensor del Pedal del Acelerador (APS) (6.)
Sensor de presin del Turbo (7.) (BPS, en vehculos con Turbocargador de Geometra
Variable)
Sensor
nsor de presin del Riel (RPS) (8.)
Sensor de Temperatura del Refrigerante del Motor (ECT) (9.)
Sensor de Flujo de Masa de Aire (MAF) (10.)

Rev:0 01.01.2007 89 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Mdulo de Control del Motor (ECM)

El Sistema de Control Electrnico Diesel para el Riel Comn esta formado por tres bloques
principales:
1. Sensores y generadores de pulsos
pu de ajuste para cada condicin
n de operacin y valores
deseados. Estos convierten una variedad de parmetros fsicos en seales elctricas.
2. El Mdulo de Control del Motor (ECM) para generar las
las seales elctricas de salidas
mediante el procesamiento de la informacin usando operaciones aritmticas especificas
(algoritmos de control)
3. Actuadores que convierten las seales de salidas elctricas del ECM en parmetros
mecnicos.

El ECM evala las seales recibidas desde los sensores y las limita an nivel de voltaje permisible.
La seguridad especifica y la respuesta altamente dinmica del motor demanda altos niveles de
potencial computacional.. Las seales de salida desde el microprocesador del ECM se usan para
activar las etapas de los conductores que proporcionan la energa adecuada para activar los
actuadores para el control de presin del riel. Adicionalmente se accionan los actuadores para el
funcionamiento del motor tales como el actuador EGR, el actuador de presin del turbo, bomba
elctrica de combustible, etc. Adems pueden ser controladas por el ECM otras funciones
adicionales como el rel del ventilador, el rel auxiliar del calefaccin incandescente, el coeficiente
de temperatura positiva (PTC).

Rev:0 01.01.2007 90 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Control de Torque del Motor

M

Se usa el control de torque para asegurar que el torque entregado por el motor sea el correcto.
El Mdulo de Control del Motor (ECM) regula el torque del motor controla
controlando la cantidad de
combustible inyectado.
Las siguientes funciones que pueden demandar torque del motor son::
Requerimientos desde el Pedal
Control de Crucero
TCS/ESP
Compensacin de A/C
C y generador
Ralent
Amortiguacin
mortiguacin Activa Antibalanceo
Friccin interna del motor

Pero no siempre puede obtenerse el torque demandado del motor. Esto puede producirse debido
a que el torque mximo permitido del motor para la velocidad del motor en cuestin ya a sido
alcanzado o que el TCS/ESP haya
ya requerido una reduccin en el torque.
Las siguientes funciones
ones pueden limitar el torque del motor:
TCM
Caja de Cambios Manual
Funcin de Proteccin del Motor
Amortiguacin
mortiguacin Activa Antibalanceo
Freno
Friccin Interna del Motor

Rev:0 01.01.2007 91 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Estos estn coordinados en una demanda comn de control

con de torque, la funcin esta disponible
una vez que el motor ha arrancado. Para arrancar el motor, hay una demanda de torque de
arranque. El arranque resultante o la demanda de torque de conduccin se convierte en una
demanda de combustible.
Ahora veremos las funciones que pueden demandar
dem torque del motor.

Requerimiento desde el Pedal:

La posicin del pedal junto con la velocidad del motor requiere de un torque usando una matriz.
El torque demandado vara entre 0Nm (ralent) y un valor que es algo mayor que el mximo torque
permitido para el motor.

Requerimiento desde el TCS/ESP:

En caso de deslizamiento de la rueda, el TCS puede requerir una reduccin en el torque del motor
para contrarrestarlo. De igual forma
forma el ESP puede demandar una reduccin de torque del motor si
el automvil derrapa. El TCS y por sobre todo el ESP puede requerir un incremento en el torque
del motor para contrarrestar,, por ejemplo, el derrape.

Requerimiento por compensacin de A/C y el generador:

El torque puede ser requerido por esta funcin con el fin de mantener el torque especfico del
motor independiente de la carga predominante desde el compresor del A/C ((transductor de
presin automotriz) y el generador.

Rev:0 01.01.2007 92 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Control de velocidad de ralent:

El control de velocidad de ralent se usa para regular el torque del motor de forma que exista un
balance entre el torque desarrollado por el motor y el torque requerido para mantener el motor y
su equipamiento auxiliar funcionando. Con velocidad de ralent por sobre el valor nominal, habr
un exceso de torque del motor y la funcin de ralent entonces requerir un valor menor hasta que
se alcanc la velocidad nominal de ralent. Cuando la velocidad de ralent es menor que el valor
nominal, habr una deficiencia en el torque y la velocidad de ralent deber aum
aumentarse para
obtener la velocidad nominal. La velocidad nominal de ralent depende de la temperatura del
refrigerante. Como la
a velocidad de ralent es ms alta en un motor fro, ell control de velocidad de
ralent esta activo cuando no esta presionado el pedal
pe del acelerador.

Rev:0 01.01.2007 93 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Amortiguacin Activa Antibalanceo

balanceo:
Un cierto balanceo (oscilacin) puede producirse durante la aceleracin o desaceleracin. Esta es
causada por el repentino incremento del torque del motor en combinacin con cierta e
elasticidad en
la lnea de conduccin y en los soportes del motor. La funcin anti balanceo detecta la
fluctuaciones en la velocidad del motor y las amortigua mediante los
los requerimientos de incremento
o reduccin en el torque. Esto reducir o eliminar
eliminar la oscilacin.

Friccin interna del motor:

El motor tiene su propio consumo de torque que principalmente depende de su friccin interna y
perdida de bombeo. Para compensar esto la funcin usualmente requerir de torque. El consumo
interno de torque del motor esta principalmente calculado a partir de la temperatura del
refrigerante, la temperatura del aceite, la velocidad del motor, la cada de presin a travs de la
trampa de partculas (slo
lo en los motores
motore con Filtro Catalizador de Partculas),
artculas), flujo calcula
calculado de
masa de escape.

Limitacin del Torque desde el TCM:

El torque del motor debe limitarse ocasionalmente para asegurar un cambio de marchas suave.
En algunos casos el torque debe limitarse por razones de resistencia y seguridad. El TCM
determina
na el mximo torque permitido del motor. Por razones de confort
confort, el torque del motor
generalmente se reducir cuando se realiza el cambio de marcha.. La reduccin de torque tambin
puede estar limitada por razones de resistencia. Para proteger la caja de ca
cambios cuando se
reduce la velocidad, el TCM enva el mximo torque del motor que esta permitido en el bus.

Rev:0 01.01.2007 94 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Limitacin el torque en la transmisin manual:

El torque del motor se limita cuando se acopla el cambio de reversa.

Limitacin del torque durante el frenado:

El torque mximo permitido debe limitarse cuando se presiona el pedal de freno por razones de
durabilidad.

Rev:0 01.01.2007 95 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Clculo de Inyeccin

El torque requerido del motor se convierte en un requerimiento de tiempo de inyeccin, dur

duracin
de la inyeccin y presin de combustible para los inyectores. Primero que todo el torque requerido
del motor debe ser convertido a masa de combustible.

Convirtiendo el combustible en torque del motor:

El Mdulo de Control del Motor (ECM) calcula la
l masa de combustible correspondiente al torque
del motor requerido usando matrices y tablas. Midiendo
M la temperatura del combustible, el ECM
corregir la diferencia de densidad entre el combustible fro y caliente.
calien El resultado es la masa de
combustible que
ue ser agregada o reducida al motor para la combustin. El valor es convertido
desde masa de combustible a cantidad de combustible (volumen de combustible). Este valor es
entonces transferido a la funcin de equilibrio del cilindro donde es compensada agr
agregando o
restando combustible.

Balanceo de Cilindros:
El objetivo de la funcin de balanceo de cilindros es balancear los pulsos de combustin de cada
cilindro de forma que el motor funcione suave y consecuentemente
consecuen reducir la vibracin. Esto se
hace
e mediante la adicin o sustraccin de combustible. En ralent, como la cantidad de
combustible inyectado es relativamente pequea, esto se realiza para
ara compensar las diferencias
en la cantidad de combustible inyectado en cada cilindro y para compensar las diferencias en la
eficiencia de cada cilindro. Cuando el motor funciona sobre la velocidad de ralent, la
compensacin se hace principalmente debido a la diferencia en la eficiencia de cada cilindro.
Esto se hace calculando y cambiando
cambia la cantidad inyectada
ada a cada cilindro individualmente.

Rev:0 01.01.2007 96 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

El ECM mide el movimiento del cigeal despus

d de cada carrera y si se acelera vigorosamente
despus de la inyeccin, por ejemplo en el cilindro 2, la cantidad de combustible en este cilindro
necesitar reducirse. Cuando
uando el encendido esta por tener lugar nuevamente en este cilindro, el
clculo estar listo para compensar la cantidad de combustible, siendo en este caso negativo. La
cantidad de compensacin se ajusta de forma que la ltima combustin suministre el mism
mismo pulso
de potencia
encia despus de la combustin de
de los otros cilindros. El valor total es enviado a la funcin
de limitacin de humo.

Control de humo:
El objetivo de la funcin de control de humo es determinar la mxima cantidad de combustible que
pueda inyectarse sin exceder el lmite de humo. La limitacin de humo se inicia cuando no hay
masa de aire suficiente para obtener una combustin libre de humo. Basado en la velocidad del
motor y la masa de aire por combustin, la cantidad mxima de combustible
combustible se calcula de forma
que pueda inyectarse sin exceder el lmite de humo. Este valor actuar como el lmite superior
para la cantidad de combustible a inyectar. Si el valor de cantidad de combustible para la
conversin de torque del motor es excedido, la funcin de limitacin de humo reducir la cantidad
de combustible. Esto involucra una limitacin en el torque del motor. El valor es enviado a la
funcin de corte de combustible.

Funcin de corte de combustible:

Esta funcin puede fijar la cantidad de
d combustible en 0, lo que detiene el motor. Esto se hace si
se pierde el encendido (+15) o si se produce una falla crtica de seguridad. Durante el
funcionamiento normal, esta funcin slo
s enva el valor para el clculo normal del tiempo de
inyeccin.

Rev:0 01.01.2007 97 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Duracin de apertura del inyector, duracin bsica:

El volumen / combustin del combustible es convertido en tiempo, durante el cual el inyector debe
estar abierto dependiendo del flujo del inyector y la presin diferencial predominante. La presin
en el riel se mide con el Sensor de Presin del Riel. Un requerimiento tambin puede provenir de
la inyeccin piloto y la funcin de regeneracin de la trampa de partculas.

Inyeccin piloto:
Para reducir el ruido de detonacin en el motor diesel, a baja temperatura
eratura del refrigerante, se usa
la funcin de inyeccin piloto. Esto significa que una pequea cantidad de combustible se inyecta
justo antes de la combustin principal. Tambin pueden utilizarse dos inyecciones pilotos,
dependiendo del motor y modelo. Esta
Esta funcin esta activa cuando la temperatura del refrigerante
esta por debajo de +60C. La funcin se desactiva a altas velocidades del motor. La detonacin
diesel aparece cuando el combustible es encendido rpidamente. El tiempo entre la inyeccin del
combustible en la cmara de combustin y el encendido se llama retraso del encendido. E
En
principio, el retraso del encendido puede mantenerse lo ms breve posible y depende
principalmente del nmero de cetano del combustible, temperatura en los cilindros y de la
distribucin eficiente del
el combustible durante la inyeccin. Un mayor retraso del encendido
significa que una cantidad relativamente grande de combustible debe ser inyectada al cilindro
antes del encendido. Esto produce a un violento aumento en la presin
sin en el cilindro, resultando
en ruido y funcionamiento inestable del motor. El combustible con un alto nmero de cetano
consecuentemente produce un corto retraso de encendido as como altas temperaturas en la
cmara de combustin durante al inyeccin. Una
Una buena distribucin de combustible se consigue
mediante la combinacin del inyector de tipo de tobera y alta presin de combustible.

Rev:0 01.01.2007 98 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Cuando el motor esta funcionando con el refrigerante a baja temperatura, la perdida de

temperatura desde los cilindros
ilindros hacia el alrededor
dor es alta. Esto significa que la temperatura del
aire en el momento de inyeccin no es alta. El resultado es un retraso ms largo del encendido y
ms detonacin diesel. Inyectando slo
lo una pequea cantidad de combustible que se encienda
justo antes de la inyeccin principal, la temperatura en la cmara de combustin se elevar
elevar
considerablemente. Por lo que al inicio de la inyeccin principal, habr slo un corto tiempo de
retraso. Esto produce menos ruido del motor. El sistema CRDI
CR Delphi utiliza un Acelermetro
(sensor de detonacin) para definir el tiempo de la inyeccin piloto.

Regeneracin de la trampa de partculas:

Cuando se regenera la trampa de partculas, la temperatura interna debe elevarse al menos a
550C para poderr quemar el holln. Alrededor de 160 despus del Punto Muerto Superior (PMS),
se inyectar una pequea cantidad de combustible en el cilindro. Si este combustible se inyecta
muy tarde (el pistn esta casi en el punto muerto inferior y la vlvula de escape esta abierta), este
combustible no contribuye al torque. La temperatura
temperatura de escape no aumentar apreciablemente si
esta es simplemente enriquecida con HC (hidrocarburo). Esto iniciar
iniciar una reaccin en el frente del
convertidor cataltico de forma que la temperatura
temperatura se eleva. Una vez que los gases calientes
ingresan en la trampa de partculas, estos reaccionan con el convertidor cataltico en la trampa de
partculas, donde la temperatura aumentara an ms.. Ahora se quema el holln en la trampa de
partculas.
Referirse al material de entrenamiento del Step3 para mayor informacin.

Rev:0 01.01.2007 99 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Compensacin por retardo en el inyector:

La compensacin debe hacerse por el retraso en la apertura del inyector desde que la etapa de
energa se activa en el ECM hasta que el inyector abre y el combustible es inyectado. El tiempo
de retardo es un sistema dependiente.

Rev:0 01.01.2007 100 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Compensacin por ondas de choque:

Al abrir el inyector se forma una onda de choque en la conexin de las tuberas con el riel de
combustible. El Mdulo de Control del Motor (ECM) debe compensar este fenmeno o se
inyectar una cantidad incorrecta de combustible. La compensacin es individual para cada
cilindro y principalmente tiene en cuenta la presin y la temperatura del combustible.

Activando los inyectores:

El ECM activa el inyector en base al tiempo calculado y lo mantiene abierto por el tiempo
determinado de inyeccin.

Duracin de la inyeccin:
La duracin de la inyeccin se regula dependiendo de la velocidad y carga del motor. El objetivo
de esta regulacin es obtener la presin de combustin. La duracin de la inyeccin indica la
duracin de inyeccin en grados del cigeal, no debe confundirse con el tiempo de inyeccin.

Presin del combustible:

La presin del combustible flucta entre 400 1600bar dependiendo del sistema y de la condicin
predominante. La presin es regulada mediante una
un vlvula o dependiendo del sistema, dos
vlvulas de control de presin. El ECM chequea que esta presin requerida sea alcanzada usando
un sensor de presin de combustible montado en el riel de combustible.

Rev:0 01.01.2007 101 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Clculo del Requerimiento

equerimiento de Masa de Aire

Esta funcin calcula la masa de aire requerida por combustin, para la condicin de conduccin
predominante. Esta basada principalmente en el requerimiento de la masa de combustible y
velocidad del motor.

Regulacin del requerimiento de masa de aire:

Cuando la masa de aire por combustin requerida para una masa dada de combustible ha sido
calculada, el ECM tiene dos modos para ejecutar el requerimiento de masa de aire. Esto se hace
con el control de turbo (slo vehculos con VGT) y/o la regulacin EGR. El uso del control de turbo
aumentar la aspiracin de motor. El incremento de la presin de carga de aire
aire, aumenta la masa
de aire que ingresa al motor.. La funcin de EGR trabaja a la inversa; la masa de aire es
substituida por el gas de escape. El ECM mide la masa de aire actual usando el sensor de flujo de
masa de aire. Esto es convertido a masa de aire por combustin y comparado con un val
valor
requerido. Si los valores son diferentes, el control del turbo y la regulacin EGR harn la
correccin. El valor desde el sensor de flujo de masa de aire es corregido por la inercia del aire en
el sistema de admisin,, por ejemplo en los conductos y el intercooler.
i

Ajuste de la Carga del Turbo

urbo (solamente VGT)
La masa de aire requerida por combustin se logra mediante la regulacin de presin del turbo.
El ECM calcula la presin del turbo requerida (deseada) para alcanzar el requerimiento de masa
de aire
re por combustin. El valor deseado se calcula principalmente usando los siguientes
parmetros: velocidad del motor, cantidad de combustible y presin de carga del turbo.

Rev:0 01.01.2007 102 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Control de Bujas Incandescentes

ncandescentes

La tarea principal de la funcin de incandescencia

incandescencia es precalentar la cmara de combustin de
manera que se pueda asegurar un arranque rpido y confiable a bajas temperaturas. La
incandescencia tambin puede activarse en conjunto con la regeneracin de la trampa de
partculas.
La funcin de incandescencia
scencia tiene cinco sub funciones diferentes:
Precalentamiento
Incandescencia de preparacin para el arranque
Incandescencia durante el arranque
Post incandescencia
Incandescencia intermedia

Precalentamiento
El precalentamiento se inicia una vez que la
l llave de encendido se activa a ON. La duracin de la
incandescencia depende de la temperatura del refrigerante y es 0 para un motor caliente.

Rev:0 01.01.2007 103 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Incandescencia de Preparacin
reparacin para el Arranque:
Una vez que se completa el precalentamiento, comienza
com la incandescencia de preparacin para el
arranque. Esto se usa para mantener las bujas incandescentes calientes esperando el arranque.
La incandescencia de preparacin para el arranque se desactiva despus de cierto periodo de
tiempo. Si el motor arranca ess reemplazada por la incandescencia durante ell arranque.

Incandescencia durante el Arranque:

rranque:
La incandescencia durante el arranque se activa una vez que el motor ha arrancado y la
temperatura del refrigerante es baja. Esta se desactiva cuando se asume que el motor ya esta
funcionando y entonces es reemplazada por la post-incandescencia.
post

Post Incandescencia:
La post incandescencia tiene lugar despus de la incandescencia de arranque y se asume que el
motor esta funcionando. Esto es para reducir el mal encendido y proveer un funcionamiento suave
asegurando que la cmara de combustin este
est caliente mientras que la combustin todava no ha
generado suficiente calor para producir un encendido confiable del combustible. La post
incandescencia se desactiva despus
espus de un periodo de tiempo que depende de la temperatura del
refrigerante. Tambin se desactiva cuando la velocidad del motor o la cantidad de combustible
inyectado exceden el lmite.. Si la velocidad del motor o la cantidad de combustible inyectado caen
nuevamente bajo los lmites, la post incandescencia nuevamente se activar
activar por un periodo que
depende de la temperatura del refrigerante.

Rev:0 01.01.2007 104 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Incandescencia Intermedia:
Para reducir la refrigeracin de la cmara de combustin cuando
cuando las cantidades d
de combustible
son bajas o durante el efecto de freno del motor (cantidad de combustible=0), se puede activar la
funcin de incandescencia intermedia. Esto reducir el humo azul cuando se vuelva a acelerar el
motor. La funcin de incandescencia intermedia tambin
tambin puede activarse cuando se regenera el
filtro de partculas y bajo condiciones de conduccin cuando la carga del motor es relativamente
baja. El alto consumo de energa de las bujas incandescentes aumenta la carga en el generador,
lo que a su vez demanda ms torque desde el motor para moverlo. El ECM compensar
compensar este
requerimiento incrementado de torque aumentando la cantidad de combustible inyectado. El
resultado es un aumento en la temperatura y un aumento en el flujo de escape en la trampa de
partculas.
culas. La funcin de incandescencia intermedia no se desactivar
desactivar durante la regeneracin
cuando la carga del motor sea alta.

Desactivacin de la Incandescencia
ncandescencia Intermedia:
La incandescencia intermedia no se activar
activar cuando la carga del motor sea al
alta.

Rev:0 01.01.2007 105 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Precauciones de Seguridad
eguridad

Esta estrictamente prohibido fumar o comer mientras se trabaja en el sistema de Inyeccin

por Riel Comn.
Es esencial desconectar la batera antes de ejecutar cualquier trabajo en el Sistema de
Inyeccin por Riel
iel Comn.
Esta estrictamente prohibido trabajar en el Sistema de Inyeccin por Riel Comn mientras
el motor esta funcionando.
Es necesario observar el valor de la presin del riel y la temperatura del combustible diesel
con el motor funcionando.
Es necesario
rio observar el valor de la presin del riel y de la temperatura del combustible
diesel con la ayuda de una herramienta de diagnstico
diagn stico antes de ejecutar cualquier trabajo
en el sistema de combustible. La apertura del circuito slo
s se puede realizar si la
temperatura
emperatura del combustible diesel es menor que 50C (122F) y la presin del riel es
cercana a 0bar. Si no es posible la comunicacin con el computador y antes de comenzar
cualquier trabajo en el circuito de combustible, se debe esperar 5 minutos despus de
detener el motor.
Esta estrictamente prohibido suministrar energa con una fuente externa a los actuadores
El inyector no debe desarmarse
desarma (CRDI)
El sensor HP no debe desmontarse del riel. Si el sensor HP falla, es esencial reemplazar el
riel completo.
El IMV, sensor de temperatura del combustible y el venturi no deben desmontarse de la
bomba. Si uno de estos componentes falla, debe reemplazarse la bomba
bomba.
Las tuberas de alta presin no son reutilizables: al desmontar una tubera debe ser

Rev:0 01.01.2007 106 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

reemplazada.

Esta estrictamente prohibido descarbonizar los inyectores en bao ultrasnico

Nunca debe usarse el cuerpo metlico del computador como una conexin a tierra!
Durante trabajos de soldadura (reparacin de la carrocera), el ECM debe desmontarse del
vehculo.
Cuando se abre o desconecta el sistema de inyeccin, esta estrictamente prohibido usar
aire comprimido, o escobillas,
escobilla , debido a que estos medios pueden provocar el ingreso de
impurezas al sistema.
Tan pronto como se abre un conducto, es esencial bloquearlo
arlo usando el tapn apropiado.
El empaque de los componentes de reemplazo debe abrirse justo en el momento en que
estas van a ser usadas. An ms,, los tapones de sellado no deben removerse hasta que
se realice la conexin final.

Rev:0 01.01.2007 107 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

Desmontaje de los Inyectores

nyectores (ejemplo CRDI)

1. Limpiar las tuercas de unin de la bomba de alta presin con un solvente (del tipo
CARCLEAN) aplicado con una brocha.
2. Remover las partculas con la ayuda de un dispositivo de succin tipo BLOVAC BV11.
3. Desconectar el inyector con la ayuda de pinzas, aplicando presin a los clips de bloqueo
en el lado del conector.
4. Aflojar la tuerca del inyector usando una llave de punta.
5. Aflojar la tuerca del riel usando una llave de punta.

* Nota
Es importante posicionar la llave
e en el rea dell extremo slido de la tuerca, con el fin de aplicar la
tensin en la parte ms resistente de sta.. Si se aplica torque el extremo abierto de la tuerca,
existe el riesgo de deformacin cuando se aprieta.

6. Mover la tuerca a travs de la tubera,

tubera, manteniendo el cono de asiento en contacto con el
inyector y remover las partculas en el rea de contacto del cono con el asiento usando un
dispositivo neumtico de succin.
7. Ejecutar la misma operacin en el lado del riel.
8. Retirar la tubera y remover las partculas dentro del cono del inyector con la ayuda de un
dispositivo neumtico de succin.

Rev:0 01.01.2007 108 FLDM-1ST8K

 EMS Diesel 1

9. Ejecutar la misma operacin en el lado del riel.

10. Inmediatamente
nmediatamente sellar las salidas con la ayuda de los tapones recomendados.

En algunos casos se necesita una Herramienta Especial de Servicio para desmontar los
inyectores en el sistema CRDI.
Referirse al Manual de Servicio para informacin ms detallada.

Rev:0 01.01.2007 109 FLDM-1ST8K

LIN 4.5
10 Fits
1125K
2
Increme 2M
1M
in at
ntal costEMS Diesel 1
thenode
per low
end of
Instalacin de los Inyectores
nyectores (ejemplo CRDI)

1. Instalar
nstalar una arandela de proteccin para temperatura nueva en el asiento del apoyo del
inyector. Advertencia no usar las arandelas de proteccin usadas!
2. Insertar el inyector en la culata de cilindros
3. Fijar el inyector con su flanche
flan
4. Desempacar
esempacar la nueva tubera justo al momento de instalarla.
Advertencia: en los sistemas CRDI esta prohibido reutilizar una tubera usada.
5. Remover los tapones insertados en cada extremo de la tubera.
6. Lubricar los hilos de las tuercas con el lubricante suministrado en el kit ante
antes de instalar la
tubera.
7. Remover los tapones de proteccin desde las salidas de el riel y el inyector
8. Ajustar el cono de la tubera en el asiento del inyector y en el asiento del riel. Apretar las
tuercas manualmente.
9. Apretar el retenedor del inyector al torque especificado
10. Apretar la tuerca del lado del inyector al torque especificado aplicando torque con la
herramienta de soporte para el retenedor del inyector. Nota: al apretar la tuerca,
asegurarse que el conector permanezca alineado con el eje del inyector.
ector.
11. Apretar la tuerca en el lado del riel al torque especificado
12. Reconectar la manguera de retorno al retenedor del inyector. Reconectar el conector
elctrico del inyector.
13. Reensamblar la tubera de alta presin, refirindose al mtodo descrito en la pgina.

Rev:0 01.01.2007 110 FLDM-1ST8K