Professional Documents
Culture Documents
V. V. BARTHOLD
TURKiSTAN
Hazrrlayan:
HAKKI DURSI.JN YTLDV
Eskikitaplarim.com Karagz
ATATURK KULTUR, DiL VE TARIH YUKSEK KURUMU
TURK TARiH KURUMU YAYINLARI
IV. Dizi - Sa.t I
V.V. Barthold
Eskikitaplarim.com Karagz
rsBN 975-16-024d,4
Eskikitaplarim.com Karagz
iqNonntr,nn
suNU$ xnr
vessiliy vllepiuinovie seRrHoLD vE BsnRi XV
uunrllrlN oNsozu XIx
ixtNCI BASKryA ONSOZ XXIII
UqUNcU BASKTYA ONsOz xxv
ctnl$
KAYNAKI.AR
A Mogolkrdan Anceki Dcuir
- r Araplardan iince Orta Asya'da tarihi edebiyatm varlt$r me-
- selesi .......... I
z Arapga tarihi eserier I
- Bibliyografi k eserler ;.................,..
3 - Taberi'nin kaynaklan .................
+
4- 5
5- Hicri iigiinci.i ytizyrl tarihgileri ............. 6
6 ilk co[raffacrlar
- Biiveyhiler devir tarihgileri B
7-
B Siminiler'in iilkesinde edebiyat IO
g
- Onuncu yiizyrl cofra$acrlan l2
- t4
ro
- Qegitli Eehirlerin tarihleri ile ilgili eserler
tr Karahinhlar devri tarihgileri ............... rB
n -- Gazneliler dewi tarihgileri 20
t3 On birinci ytizyrl mtiellifleri ............ zG
I4
- On ikinci yiia4l ve on iigiincii yiizyrl bagrndaki tarihgiler .... zB
l5
- Gurlular ve Hirezmgahlar dewi tarihgileri...............
16
- Resmi vesikalar kolleksiyonu
32
r7
- Seyyihlar ve co$ra$acrlar ..........
34
rB
- Haydar Rizi
36
- 39
B Mogol istilin Dcoi
-
r
- Qafdag Qinliler ve Miisliimanlar ............... 39
z Cuveyni'nin eseri 42
- Mo$olladda edebiyat ..................
3- 43
Eskikitaplarim.com Karagz
vr iqiuonrilen
4 - Yiian-gi ................... 46
5- Regidiiddin ........... 46
6
- Vassif 5r
7 - On diirdi.incii yiizyrl tarihgileri ............. 52
B
- Qa$atay iilkesinde edebiyat 53
9 - MirhAnd'rn eserleri 59
ro
- Kitib-r Mollazide 60
C Atnapa'da Taymhnmq Basaurma Kitaphn
-
r Deguignes, d'Ohsson ve daha sonraki miielliller 6r
-
z Raverty 6z
-
3- Cahun ve yeni aragfirmalar 63
4- islAm tarihi ile ilgili umumi aragtrrmalar 64
5- Rusga aragtrrmalar 65
I. BOLOM
MAVERAUNNEHR'iN CoCRAFI OzBI,IirrBni
r Mdverii.innehr'in tarili ............ 67
z
- Ceyhun (Am0-deryi) sahilleri 68
- Belh Bo
3-
4- Belh ve Merv arasrndaki yol .............. B3
5- Belh'ten Amul'a kadar Ceyhun'u takip eden yol B4
6 Zerefqin vadisi 86
- Semerkant ..............
7- BB
B Semerkant biilgesi
- Semerkant ile Buhiri arasmdaki yol...............
97
IOI
9-
ro Buhiri r05
-
rr - Buhiribiilgesi rrB
lz Sem'ini ve Yakut'a grire ZerefEin biilgesindeki qehir ve
- kiiyler t27
r3 Kegke - Derya vadisi .......... r44
14
- Ki$ ve Kig btilgesi r45
I5
- Nesef ve Nesef eyaleti ................. r46
16
- Neselten BuhArA ve Semerkant'a giden yollar ......... r+7
I7
- Sem'ini ve Yakut'a giire Keqke Derya vadisindeki kiiyler .... r49
rB
- HArezm ................ r53
19
- Kis r56
-
Eskikitaplarim.com Karagz
ieiNDEKILER VII
zo
er
- Hdrezm kanallan r57
- Gurginc ............... I58
zz
- Mukaddesi'nin verdi$i yollar ......... I59
zg
- Hdrezm'den civardaki vilayetlere giden yollar t67
z4
- Seyhun (Sir-deryi) havzasr I69
z5
- Fergana ................. 174
z6
z7
- Hocend ................. r78
- Ugr0sana
gig
............. rBo
zg itat
z9
- ve .........
isficib ve isficAb viliyeti
I83
- Seyhun'un aga$r taraflarr
I89
I93
3o -
TI. BOLI}M
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
r
- islim fetihlerine kadar halkrn hayatr r95
z Araplar ile yerliler arasrndaki miinasebetler .......................... tg7
-
3- Kuteybe b. Miislim 2oo
4- Araplar ile Tiirkler arasmdaki mi.icadeleler 2o2
5- Kuteybe'den sonraki Emevi valileri 2o3
6
- $ii hareketleri eo6
7- Nasr b. SeyyAr 2o7
B EbO Miislim'in idaresi, zaferleri, iiliimii 2ro
g
- Abbasilerin siyiseti 2rz
ro
- Abasilerin Horasan valileri 2r4
Ir
- Abbasiler devrinde iE siyAset 2tg
Iz
- Mafgug sikkeler 22o
-
13 Tihiriler ............... 224
-
I4 SAmini devletinin ortaya\grkrgr 225
t5
- Tihiri ve SimAni idarelerinin mahiyeti 229
-
16 Saflhrilerin ortaya grkrgr ........... 292
-
17 Amr b. Leys'in idare usiilii nG
IB
- Simini hi.ikiimdan ismail'in MiverAiinnehr'deki siyAseti .. 23g
-
rg'- emr ile ismail arasrndaki hu.p ........... 24r
eo
- SdmAniler devrinde devlet teqkilAtr ................. 249
zt
- Mahalli hinedanlar .................. 2Sr
ez
- Sanayi ve ticaret 252
z3
- Vergiler ve giimriikler ............. 256
z4
- ismail'in halefleri 258
Eskikitaplarim.com Karagz
VIII igiNDEKiLER
m. BoLtiM
KARA . HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR
Eskikitaplarim.com Karagz
iqiNonrilen
ro Tekig ve Sultan - ..........
rr
- $ah
Furlular'rn ortaya grklgr ...........
359
rz
- Tekig'in baganlan
36o
I3
- HArezmgAh Muhammed .;...........r.......
962
t4
- 372
Hdrezmgih Muhammed'in Gurlular ile Mticadelesi ............ 373
t5
- Miveriilnnehr'deki olaylar
16
- Muhammed ile Kara - Hitiylar arasmdaki mi.icadelenin
376
- seyri ........... 378
t7 Miveriiinnehr'in zapfive miiteakip olaylar
IB
- Krpgaklar'a kargr harekdt ve Mo$ollar ile miicadele
386
t9
- Halife ile mticadele
392
zo
- Ulema srnrfi ile askeri'parti arasndaki miicadele
396
zr
- Do$u islim siyasi tegkilitrnrn giikiigi.i
399
- 403
IV. BOLUM
qiNGiZ - HAN VE MOGOLLAR
t5
- Hirezmgih'rn askeri harekih, firan ve iiliimii
44t
.. 444
16
- Hin'rn Miveriiinnehr'i zaptrndan sonraki harekitr
- Qingiz
HArezm'deki durum
452
ry - 453
rB Tiirkin Hatun'un ikibeti
tg
- Hirezm'in ikibeti
454
zo
- Celileddin'in askeri harekitr
456
- 462
zr Celileddin'in Hindistan'a kagmasr
- 47r
Eskikitaplarim.com Karagz
iqiNDEKiLER
22
- Horasan'daki olaylar .. 47r
z3 Mo$ol istilisrndan sonra Miveriiinnehr'in durumu 47+
-
z4
- Qingiz Hin'rn diiniig seyahati +78
z5 Miveriiinnehr ve Hirezm qehirlerinin yeniden iman .....'.... 4Br
-
z6 Qingiz Hin ile Cugi arasrndaki kavga
- +83
z7
- Qingiz Hin'tn gahsiyeti +B+
V. BOLUM
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN
(rzz7 - rz69)
Eskikitaplarim.com Karagz
iqiNDEKiLER XI
z4
- Ogedey'in bi.iyi.ik o$lu Kaydu'nun iktidarr ele geEirme te-
s38
- gebbiisti
z5 MAveriiinnehr'de Kaydu ve Borak'rn katrldrklan rz69 Ku-
- rultayr 5M
KRONOLOJi CnrVEr.i s+7
ilevu-nR VE DUZELTMELER s6s
BiBLiYocRAFYA ............ s77
DiziN s99
Eskikitaplarim.com Karagz
SUNU$
Eskikitaplarim.com Karagz
XIV SUNU$
Eskikitaplarim.com Karagz
vASSiLiy vilADiMinoviq BARTHoLD vE nsnni
Batr Tiirkistan tirihinin tanlnmlq ara$tlncrlanndan, Vassiliy Vladimi-
rovig Barthold (qimdiki Rus imlisr ile Bartol'd), r86g'da Petrograd'da, AI-
man asrlh bir iileden do$du r. Babasr, Baltrk illerinden gelme bir Aileye
mens0b bir komisyoncu idi. Annesinin dedesi de, Hamburg'da yagayan,
Luther mezhebinden bir papaz iken, Rusya'ya yerlegmiqdi. Geng Bart-
hold, gocuk iken, Almancayr ve Batr Avrupanrn baqka bazr ilim dillerini
ii$renmig bulunuyordu. Liseye gittifi devirden beri tirihgi olmak istemek-
te idi ve Petrograd Tirih Fakiiltesine girdi. Orta ve Yakrn Do$u tArihinde
ihtisas yapmak istedi$i igin, islim muhitinin klisik dillerini ti[renmek
iizere, "Arabqa, Farsga, Tiirkqe Filolojisi Fakiiltesi'ne de devAm etti.
Tiirkgeyi, Melioranskiy (1868-19o6) ve Radlov (Batr dillerindeki eserlerinde
Radloff: IB37-rgrB) gibi tanrnmrg Ti.irkologlardan ii$rendi. Orta ve Yakrn
Dogu tirihi ile $arkiyit mevz0larrnr da N.I. Veselovskiy ve Baron Victor
de Rosen'den okudu.
Eskikitaplarim.com Karagz
xvr vASsiLiY viLADiMlROViq BARTHOLD VE ESERI
nrn tArihini, Barthold, Ognk istoii Scmircg'ya adt altmda, r8gS'de ne$r et-
migdi. Barthold, tgoI'de profestir, Igo6'da ordinarius-profesdr, I9o9'da
Do[u Dilleri Fakiiltesinin sekreteri, tglo'da ve t9t3'de ilimler Akademisi-
ne muhibir ve tam azi segildi. Yedi yrl boyunca, I9o5-I9I2 arastnda, Rus
Arkeoloji Dernefinin Do$u biili.imiintin sekrcterli[ini i6 etti. Muhtelif ni-
girlik vazifeleri yanmda, $arkiyit Derne$inin Mir Ishma (Islim Diinyasr)
adh dergisini yayrnladt. Orta ve Do[u Asya'da aragtrrmalar yapmak iizere
rgo3'de kurulan Rus komitesinin iki sekreterinden biri Barthold idi.
Barthold, bu arada, muhtelif ilmi miiesseseler adtna, t893-94, tgoz,
r9o4 ve r9r6'da Batr Ttirkistan'a giderek, oradaki yazmalar tizerinde ga[g-
dr. Kafkasya'yt rgoo'de, Ani'yi lgo8'de ziyitet etti. Kendisine Rusya drgrn-
da da seyihat imkinlan veriliyordu: r$g5'de Paris, Londra, Oxford ve
Hollanda'da; IB9B, Igo5 ve IgIz'de Almanya'da; tgo5'de Avusturya ve
isvigre'de; rgo8-igog'da italya, Macaristan ve Finlandiya'da; tgtt'de ir-
landa, Birlegik Amerika ve Fransa'da; IgI3 ve t9t4'de isueg ve Nonreg'de;
l9t4'de Danimarka'da ingiltere'de Cebel'ut-Tink bo$azrnda, Bulgaristan,
Romanya ve Yunanistan'da, bulundu. Araqtrrdr$r mevzfflar, Ttirk ve Mo-
gol boylarrnrn tirihi; Arab ve iran dilleri ile Kafkasya'nrn tirihi, um0mi-
yetle islim diinyisr tafhi idi. Fakat, orta Asya tirihine bilhassa alika du-
yuyordu. "Tiirkistan arkeolojisi merakhlan (Iurkestanskiy ktujok lyubite-
ley arxeologii)" derne$inin r8g5-rgr7 yrllan arasrndaki gahgmalanna da
Barthold katrlmakta idi.
Eskikitaplarim.com Karagz
vAssil.iy viLADiMiROViQ BARTHOLD VE ESERj XVII
Eskikitaplarim.com Karagz
XVIII vAssil-iy viLADiMiROViQ BARTHOLD VE ESERI
Turkestana (fiirkistan tarihi) adr altrnda neqr oldu- Tiirkistan'da ki.iltiir ha-
yitr mevzffundaki Istoriya lail'tunoy jkni Turlusbna ise, Leningrad'da,
tgzT'de yayrnlandr. Barthold'un Kazakistan Pedagoji Enstitiisiinde, 19z6-
z7'de verdi$i dersler, Isloriya turqzko-mongol'skix turodoo (Iiirk-Mogol mil-
letlerinin tadhD adr altrnda, r9z8'de Tagkent'de; Krh<t (Iftrgzlar) adh
eseri lg2g ve rg43'de lirgzrstan bagkenti Frunze'de negr oldu. Biz,
Ttirkmen boylanndan gelme Tiirkiye Tiirkleri igin miihim olan bir eser
d,e, Tirkmcniya adh, Leningrad'da rg2g'da ne$r edilen cildde, Barthold'un
Tiirkmenistan tirihi hakkrndaki katkrsrdrr ("Ogcrk istorii Tirkmmskogo naro-
da"). Gerek Rusga, gerek bagka dillerdeki ansiklopedilerin, bu arada isl6m
Ansiklapcdisihin de, Batr Tiirkistan hakkrndaki maddelerinin gofiu Bart-
hold'un imzisrnr tagrmaktadrr. Barthold'un di$er eserlerinin tam bibliyo-
grafiasr Sogmeniyd da verilmigtir.
Emel Esin
Eskikitaplarim.com Karagz
MUELLIFiN ONSOZU
Kitabrn adr ile muhtevasrnrn birbirine tam olarak uymadrfr dikkatli
okuyucunun giiztinden kaqmayacaktrr. Bunun sebebi miiellifin ara$trrma
konusu olarak Orta Asya tarihinin en iinemli devresi olan Mo$ol istilasr-
run vuku buldufu devreyi segmesi, daha iinceki devirlere, ancak gayesini
agrklamak igin gerekli olan iilgiide ve kendinden iinceki aragtrrmactlann
bu sahada vardrklan neticeleri tamamlamaya veya diizeltmeye mecbur
laldr$ iilgiide temas etmesidir. $u kadar var ki, miiellif, ara$trmasrnrn
kaynaklan konusunda derinlemesine gahqmalan, onu birinci derece kay-
naklar konusunda yaprlmrg bir gahgmaya dayanan bu qegit neticelere ulag-
mrg kimsenin bulunmadr$r ve bu kaynaklar iizerinde miistakil bir gahgma
yapmadan da agafrda konunun iiztinii ilgilendiren sorulara yaklagrk da ol-
lla cevap vermenin imkansz oldu$u sonucuna ulagmrgtrr. Mo$ollar Orta
Asya'yr ne durumda buldular ve bu durum nasrl olugtu? Biitiin bu sebep-
lenden dolayr, miiellif hazrrlamrg oldufu ilk plinrnrn aksine kitabrn biiynk
bir krsmrnl Mo$ol istilaslndan tinceki devreye ayrrmak zorunda kalmrgtrr.
Bu yiizden kitap bu Eekliyle aga[rdaki konuya cevap arama gayreti iginde
giiriinmektedir. Mofiollar'dan tince btilgenin tarihi aktEtnt srntrlandtran
gartlar nelerdi? Mo$ollar'rn ortaya Erkrgr Ti.irkistan'da neler ortaya getirdi?
Biilgenin hikimiyet altrna ahnmasr igi nasrl geligti? Miiellifin baglangrgtaki
diiqiincesi, biitiin bu sorulara cevap verrne geklinde ve kitabrn son
tiiliimiinde Orta Asya'ya Mo[ollar'rn getirdigi sistemleri aragtrmak ve bu
aragtrmayr rz69 yrhna, yini Ti.irkistan'da miistakil bir Mofol idaresinin
kuruluguna kadar getirmekti. Bu yiizden kitabrn birinci cildini meydana
getiren Metinb (Teksty) ve ara$tlrmanrn kaynaklanrun incelenmesine ayn-
lan "Girig" biitiin bu zaman dilimlerini igine almrgtrr. Miiellif daha sonra,
eserin umumi muhtevasrrun daha miikemmel olmasr Ein aragttrmastna
Ccngiz Han'rn tiliim tarihinde son verip, Qa$atay Devleti tarihinin miitea-
hp olaylannr sonraya brrakmrqur. islAmi rivayetlerin azh$r sebebiyle Orta
Asya tarihinin XIII. ve XIV. asrrlannrn aragtrnlmasrnn Tuan-Shlhin tam
bir terciimesi olmadan miimkiin olmayaca$r kanaatini tagrdr$rmdan bu
son giirevi yerine getiremedim.
Eskikitaplarim.com Karagz
MUELLIFiN ONSOZU
Eskikitaplarim.com Karagz
MUELLiFiN ONSOZU xxl
yon bir iincekinden daha kolay ve onlardan gkanlan sonuglar daha sa$-
hkh vs dikkatli olmaktadrr; diger yandan mtitehassrs olmayanlann gahg-
malanrun semeresini vermesi igin onlara ilmi kegiflerin neticelerinden da-
ha genig bir gekilde istifade etme firsatrnm verilmesi ve kendilerini gerekli
yiinlendirmeye yardrm edecek aragtrmalann, gahgmalan esnasrnda daimi
dlcrinin altrnda bulunmasr zaruridir. Biiylece artrk kimseye kapah olma-
van hususlarl ara$tlrmaktan kurtulmug ve Amerika'yr yeniden'kegfe gah-
9n birinin durumuna diigmemig olurlar. Biiylelikle biri dig;rinden haber-
siz halkalar ortaya gkar ve mahalli amattirlerin gahEmalan, "ilmi kegiflerin
snuglan" ellerinin altrnda olmadr$r miiddetge semeresini vermeyecektir.
Bunun gibi aragtrrmacrlann ortaya koydu$u ilmi veriler, mahalli olarak
sarldilen gayretlerin olugturdu$u ham malzemeye yeterince dayanmadr$r
siirece kolay kolay do$ru ve giivenilir olamayacaktr. Her iki taraf da ken-
di sahalannda bu hususta gayret gtistermedikge ve bilgilerinin etrafinr, bu
E lt$mada oldu$u gibi gegici bir vaziyetten dolayr kugatmrE bulunan eksik-
likleri ve giipheleri giini.il rahath$ryla kabul etmedikge bu fasit daireden
gkmak miimktin olmayacaktrr. Miiellif, kitabrnm, Tiirkistan idaresinin is-
tihdam etti$i aragtrrma merakhlanna, Qingiz Hin diinemine kadar orta
Asya tarihi hakkrnda bir iilgiide kendilerini yiinlendirme firsatmr vermesi,
bir yandan istihdam olunan gahrslann bu kitaptaki, difer yandan da ileri-
ki aragtrrmalarda olabilecek hatalan tashihe yarayacak malzemeyi bulma-
lanna firsat vermesi i.imidini beslemektedir. Mtiellif Tiirkistanh okurlan da
na:IAn itibare alnca yalnzca miitehassrslar nezdinde maruf olan istilahlar-
dan kagrnmaya gahgtr. Aynr zaman da mezkOr miltehassrslar igin yeni ol-
mayan bir gok malumatr da ilaveye mecbur kaldr. Aynr sebepten dolayr
kitabrn co$rafi krsmrna da harita koymadr. Qtinki.i inaruyordu ki riirkis-
tan'da gahganlar, haritacrhk bilgileriyle do$rudan do!ruya biilgenin muh-
telif yerleri hakkrndaki bilgilerin ve bu kitapta bulunan malzemeye daya-
nak bu igi daha giizel yapabilirler. umanm ki bu igi yaparken, btiyiik ne-
hir yataklannrn iinemine dikkatlerini gekebilmigimdir. zira, kitabrn
'
tiiliimleri arasrnda giiriilebilece$i gibi ceyhun, Seyhun ve Zerefgan'rn ana
yataklan Mo$ol istilasrndan iinceki asrrlarda bugiinkiinden gok daha de$i-
$kti.
Nihayet mi.iellit Saint Petersburg, Londra Oxford, Cambridge ve Lei-
den kiitiiphanelerinde gahgrrken kendisine yardrm elini uzatan herkese ig-
ten giikran duygulannr ifade etmeyi bir giirev kabul ediyor. Saint Peters-
burg'in iginde ve drgrnda galqmaumn alagrnr ytinlendiren muhterem ilim-
lere de gi.ikranlannr arz eder. Arapga olarak yazrlmrE Tiirkistan hakkrndaki
Eskikitaplarim.com Karagz
xXIl MUELLiFiN ONSOZU
romanlara ycinelme fikrini ilk olarak d$rencilik yrllannda bana telkin eder
Prof. D. A. Khvolson'a ve kendisine aynr zamanda hayatrnrn son senesin-
de derslerinden yararlanma imkinr buldu$u mi.iteveffa tistad August
Miiller'e iqten tegekkiir duygulannr ifade ediyor. Diler yandan kitabrn ba-
srmtnda gerekli hallerde giizden gegirme liitfunda bulunan K.G. Zaleman
(Farsga metinlerle ilgili yerleri), Baron F. Rosen (Arapga metinleri ve co$-
rafi biiliimle ilgili mukaddimeyi), N.Y. Mar beyefendilerdir. Kaynaklann
ve yazmalann indeksini ise K.A. inostrantsev hazrlamtgtr. Baron F. Ro-
sen ve ii$rencileri arasrnda herkes tarafindan bilinen samimi yakrnhk ve
ba$hhk her tirlii takdirin iisti.indedir. Ancak miiellif gunu burada anmayr
bir g6rev kabul ediyor: Miiellit Baron Rosen'in y6nlendirmelerinden,
kendinden yagga biiyiik olanlann istifade ettifii oranda istifade etmig ve
onda, her aragtlrmaclmn ilmi gahgma hayailnm baglangrcrnda duydu$u sr
krntrlan duydu$u anlarda, kendine ruhi bir destek bulmuqtur.
V. V. Barthold
Haziran rgoo
Eskikitaplarim.com Karagz
. iKiNCi BASKTvA ONSOz eszl)
Bu eserin terciime edilerek "EJ.w. Gibb Memorial series" arasrnda
Erkmasr gayet tabiidir. Barthold'un yeni bir devir agan eseri rgoo yrhnda
"Mogol istil1sr Dcaindc Tiiskistan" adryla Rusga negredildi. Nisbeten az bili-
nen bir dilde yazrlmry olmasma ra$men, miikemmellik iddiasrnda bulu-
nan biittin kiiti.iphanelerde ve orta Asya tarihi ile ilgilenen biiti.in ilimle-
rin kiitiiphanelerinde yerini almrgtrr. Bu sebeple goktan beri tiikenmigti.
Eskikitaplarim.com Karagz
tf
Eskikitaplarim.com Karagz
UguNcU BAsKryA ONsOz
Barthold'un Tirkistan adh eserinin iigiincii baskrsrna ihtiyag duyulma-
s, konuyu derinli$ine ele ahgtaki ciddiyeti ve meseleleri biiyiik bir maha-
retle ortaya koymasr bakrmrndan yetmig yrldan beri agrlamamry olan bu
cserin ilmi krymetini hdla muhafaza etti$ini giistermektedir. Baglangrgta
eserin yeni bir baskrsrnrn hazrrlanmasr vazifesi Gibb Memorial rrustees
arafindan,iran di.inyasr hakkrndaki genig bilgisi ile Barthold'un aragtrrma
sahasr olan orta Asya'yr tamamhyan Profesiir Minorsky'ye verilmiqti. An-
cak Profesiir Minorsky'nin eseri ele almadan tince tiliimii iizerine Gibb
Memorial Trustees bu vazifeyi bana verdi.
Barthold'un ciddi ve sa$lam metodu, ilmi gergekleri politika ve ideo-
loji kargrsrnda e$ilmeden siirekli bir gekilde savunmasl sovyet otoritelerin-
cc makbul kargrlanmadr. Barthold'un ilim adamr olarak bi.iyiiklii$iinii ve
samimi bir Rus vatanseveri oldu$unu burada tekrarlamaya liizum yoktur.
Ancak eserlerini Rusya'da bulmak gittikge giiglegiyor ve ara$trrmalannrn
neticeleri segilerek ve belirli bir giirtige uygun giiriildiikten sonra kullanrl-
ma-sirna izin veriliyordu. Stalin diineminden sonra Barthold lehine bir hava
esme$e bagladr ve Sovyet ideologlan giiziinde yeniden itibar kazandr. 1963
yrhnda Moskova'da Barthold'un kiilliyatr yeniden yayrnlanmaya bagladr.
Bauda aragtrncrlarrn rahathkla bulamadrklan Barthold'un bir gok eseri bu
iyi tegebbi.is sayesinde ilim adamlannrn istifadesine sunuldu. Tirkistanin
r9z8 yrhnda negredilen ingilizce terciimesinin Rusgasr bu projenin ilk cil-
dini tegkil etmigtir. Eser, meqhur garkiyatgr i.P. Petrushevskiy tarafrndan
baskrya hazrrlandr.
Burada belirtilmesi gereken husus, hem rgoo'deki Rusga ve hem de
r9z8'deki ingilizce baskrsrnda bulunmryan ve Barthold tarafindan yazrlmrg
olan bir biiliimtin 1963 Moskova baskrsma ilave edilmig olmasrdr. pro-
fesiir Minorsky'nin Tirkistanln rg58'deki ingilizce baskrsrna ilave ettifi bir
nota giire, Barthold'un brraktr$r ilave btiliimiin varh$r zB Nisan lgr4r,de
Moscow News'de ilin edilmigti. Bu biili.im Cengiz Hin'rn rzzT'de iiliimiiyle
tz69 yrhnda miistakil bir Qa$atay hinh$rnrn kurulmasr arasmdaki devrede
ceneyan eden olaylan ihtiva etmekte ve 1963 Moskova baskrsrnda genig
notlarla 53r-584. sayfalar arasrnda yer almaktadrr. Bayan T. Minorsky bu
biiliimiin ingilizce terciimesini yaptr. Bu biiliim tarafimdan baskrya hazrr-
landr ve ingilizce olarak ilk defa burada ilim aleminin istifadesine sunul-
Eskikitaplarim.com Karagz
xxvl uqUNcU BASKTYA ONsOz
C.E. Bosworth
Eskikitaplarim.com Karagz
cinig
KAYNAKLAR
F.t
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
3-Bibliyografik eserler
Geg zamanlarda yazrlmrg eserleri brrakarak asrl kaynaklara miiracaat
etti$imiz zaman tarihi tenkidin icaplannr yerine getirmi$ oluruz. Qegitli se-
beplerle kaybolmryan arapea kaynaklann biiyiik bir krsmr bizr garkiyatgr-
lann gahEmalan siyesinde gimdi negredilmig bulunmaktadrr. Maalesef
Hicret'in ilk yiizyrllannda yazrlmrg ve bizce yalnrz adlan bilinenlere nisbe-
ten bunlann sayrsr gok az kalmaktadrr. Araplar arasrnda tarih edebiyatrnrn
geligmesi iizerinde gok durulmugturr6. Burada, Emeviler devrinde bile ta-
rihi eserler yazrldrfrnr kaydetmekle yetinece$iz. Abbasiler devrinde
kiiltiiriin yayrlmasr,gegitli ilim dallannda biiyiik gapta edebi inkigafa yol
agmr$trr. Onuncu ytizyrhn sonunda Ebu'l-Ferec Muhammed b. ishak en-
Nedim'in Fihristi't-uffim adb genig bibliyografik eseri ortaya grktr. ibnii'n-
Nedim'in eseri Fliigel ve Roediger tarafrndan negredilmigtirlT. Arap edebi-
yatlnln her sihasrnda ara$trrma yapan herkes igin baghca miiracaat kitabr
olarak kullanrlmaktadrr. Aynca bu eserde um0mi tarihe dAir bAzr krymetli
bilgiler buluruz; bu bilgilere bagka kaynaklarda rastlanmamaktadrr. Arap-
c& yazan tarihgilerin bir listesi el-Mes'0di'nin (Ebu'l-Hasan Ali b. Hi.iseyn,
iilrn. 3451956) Mutica'4-zcheb adh meghur ansiklopedisinde de bulunur.
f3 Bu hususta bkz. Wiistenfeld, IJeba die Qtellen des Wnkcs ibn-ChaU;kan;, Giittingen
r837'
ta lJnodni'l-iba, Bulak ( r e84-r867).
f 5 Aslr ve fransrzca terciimesi Noticcs el Exlrails'de (cilt XVI-XXI) negredilmigtir.
16 Wien 1877., Il,4t4-25; ilk Arap tarihgi-
A. von Kremer, Culturgcschichk dcs Orients,
leri hakkrnda, E. Sachau tarafrndan negredilen ibn Sa'd'rn Tabakalntn giriqine (cilt III) ve
MiU. dcs Scminars fir oricnt. Sprachm deki (cilt VII, r go4) makalesine mi.iracaat edilebilir.
n Kil6bi'l-Fihisl, neqr. G. Fliigel ve Dr. J. Roediger, Leipzig r87r; Brockelmann,
GAL,l, r47 vd. Yakut'un irSddnda (VI, 4oB) yazar hakkrnda krsa bir not vardrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 5
ft Mes'0di, Muriat'z-zcheb (Les prairics d'or), arapga metni franstzca terciimesi ile be-
raber negr. C. Barbier de Meynard ve Pavet de Courteille, Paris 186I-1877, I' Io vd.; Broc-
kelmann, I, r43 vd.; KrE. Marquart, Ostcampiiisclu und osrasiatisclu Strcifzigc, Leipzig t93.
XXXV, ("Bugiinkii gazete habercilerinin ve turistlerin iinciisii').
re ibn Coteiba's Handbuch dcr Gevhihtc, negr. F. Wiistenfeld, G6ttingen IB5o, 265 vd.
Wiistenfeld, Die Gcschihtsschreibet der Araber und ihre Werkc (Abhandlungm da K. Gcs. der
Wis. zu Giittingen, XXVIII) adh eserinde Arap tarihgilerine dair bilgi vermigtir.
n Fih t, roo-3; Yakut, hyd, Y,3o9-3I8. Taberi'ye gtire(Ill,r33o) zz8 (B4z-843) yr-
hnda iilmi.igtiir.
2t Fihrist, 93. Bu g<irii9 z5B (B7z)'de iilen bir qahsa atfedilir (Fihrit' 105).
2 Bu hususta bkz. F;bist, r r r-r 3; Mes'idi, Mwic, I, r I ; Yakut, hfi4 Vl, qB.
23 Fihist, gz.
2a Mes'0di, Munic,l, z.
Eskikitaplarim.com Karagz
6 V.V. BARTHOLD
Irak tarihi iqin EbO Mihnelin2s (L0t b. Yahya el-Amiri el-Ezdi, iilm.
rS7/7?3) eseri hepsinden daha gok itimida giyandrr. Horasan'rn uzun
miiddet lrik'a ba$h oldu$u bilinmektedir. Bu sebeple Taberi'nin Hora-
san'da cereyan eden olaylan anlahrken Eb0 Mihneften genig iktibaslar
yapmasl kolayca anlagrlmaktadrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 7
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
hnda, daha genig ve tamam olan ikinci te'lifinin ise takriben z7z (885-886)
yrlrnda yaprldr$r tahmin edilmektedir. Zaman itibariyle onu tikip eden
eser, z7B (B9r) yrhnda, yukarrda tarihgi olarak adr gegen el-Ya'kubi tara-
frndan yazrlmqtrr3s. ibn R,rsteh3e (Eb0 Ali b. Omer) ile ibnii'l-Fakih el-
Hemedini'nin{ tserleri, onuncu asnn ilk yrllarrnda yazrlmrq olmahdrr.
Abbasi hilifetinin da$rlmasr dokuzuncu yiizyrlda baglamrg ve onuncu
yi.izyrlda son haddine ulagmrgtr. Muhtelif eyiletlerde ba$rmsrz devletler or-
taya grkryordu; bunlar, Eo$unlukla birbiriyle harp halinde idiler. Her
hiikiimdar, merkezine ve sarayrna miimkiin oldu$u kadar ihtigam verrne-
[e Eahqtr$rndan giirleri ve Alimleri himiye ederlerdi. islim imparatorlu$u-
nun da$rlmasr ilim ve edebiyatrn geliqmesine, her halde meydana getirilen
eserlerin sayrsr bakrmrndan yardtm etmigtir. Onuncu yiizyrl hanedanlartn-
dan bizim iqin iizel bir tinem tagtyanlar, Irak ve Bah iran'da hiikiim
siiren Biiveyhiler ile Miveriiinnehr ve Do$u iran'a sahip olan Simdni-
ler'dir.
7 -Biiveyhiler devri tarihgileri
Biiveyhiler ile SimAniler arastndaki dostluk ve diigmanhktan ibAret
olan husfisi miinisebetlere giire,birincilerin saraytnda yazian tarihler, Or-
ta Asya tarihi aragtrrmalart igin de tinemli olacaktr. Maalesef bu eserlere
qimdilik kaybolmug giiziiyle bakrlmaktadtr. Bunlardan birinci strayt alan,
Ebu'l-Hasan Sibit b. SinAn es-S6bi'in (iilm.365) eseridiral. Bi.iveyhiler'den
Mu'izziiddevle'nin bag tabibi olan Sibit'in eseri, Halife Muktedir'in hilife-
te geEiq tarihi olan 295 (go8) yrh ile g6Z @lZ-Sl+) yrh arasrndaki devri iqi-
ne alrr.
Bu kitabrn devamt, yegeni Ebu'l-Hiiseyn Hilal b. el-Muhassin
(olm.44\/to56) tarafindan yazidta2 ve 447 (ro55-Io56) yrhna kadar getiril-
di. Bu eserin yalnrz iiE yrh ihtivi eden (Sgo-ggz) ktigiik bir pargasmrn el-
yazmasr British Museum'da (Cod.Add.rg36o) bulunmakta olup Buhi-
ri'nrn Karahinhlar taralrndan zaptr husfisunda dikkate giyin bilgiler ihti-
vA eder. Asrl metin negr ve Baron V.R. Rosen taraftndan terciime edilmig-
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
a3
./apiski, ll, z7z vd,.; Brockelmann, GAL I, 323. Hilil'den aktanlan parga Amedroz
tarafindan aynca negredildi$i gibi The Eelipse of the Abbasids'de tekrar neqredildi, cilt III,
(Prof. Margoliouth tarafrndan) terciimesi cilt VI'da.
r{ Bu kitap sonradan muhtelif miiellifler tarafrndan 6r6 (rzrg) yrhna kadar devam et-
tirilmigtir; bkz. KAtib Qelebi, II, rz3. Bu eserdeki notlar Krfti'nin Tarihi'l-hikem6\ndan
(negr. Lippert) ahnmrgtrr, r r-o vd.
ri Sem'Ani,
,rJ.ll kelimesine bkz. Yakut, irsid,ll,34g.
16 Chwolson, Diz
Ssabin, I, 5BB vd.; ibnii'l-Esir, VIII, 379, IX, tt,74; Brockelmann,
GAL, 1,96; Yakut'un irsdd\nda (gz+-:SB) hayat hikAyesi ile birlikte torunu Hilil'in eserin-
den aktarmalar da bulunmaktadrr.
a7 Bkz. Goldziher, I, r59.
{8 Umrfmi Kiitiiphane yazmasr (Petrograd), lY,2,34, vd. 275; J.J:+ yerine ,fr2. oku-
nuqu Khanykov yazmasrndan ahnmrqtrr (No.7 r).
$ ibn Miskeveyh ile haleflerinin eserlerinden aqa$rda (e3) bahsedilecektir. Biiveyhi-
ler'in tarihi hakkrndaki eserlerden kaybolmug olanlardan bir gok aktarmalar Yakut'un lr-
s6dnda bulunur. Vezir Ebir Sa'd Mansur b. el-Hiiseyn el-Abi'nin (olm.4zr/ro3o) yazdr[r
bir Tarih'ten bahsolunur (II, 3o4 ve V, 355); Yakut'un Mu'cem'inde de(indeks. VI, 73o) bir
kaE defa adr geEer. Ebi Hayyin et-Tevhidi'nin biyograhsinde (V, 38o-4o7) Ebu'l-Fazl b. el-
Amid ile ismiil b. Abbid adrndaki iki vezir aleyhindeki tarizlerden bir kaq defa bahsedilir.
Bu kitaptan aktarmalar, sonuncusunun biyografisine de dahil edilmiqtir (1, 273-343). Eb0
Abdullah Muhammed b. Yusuf el-Harezmi'nin Mef6tihu'l-ulin (G. van Vlolten tarafindan
negredildi IBg5) adh eserinde onuncu yiizyrlda Iran'daki devletlerin idaresi ve resmi rstrlah-
larr hakkrnda gok krymetli bilgiler bulunmaktadrr; krE. Brockelmann, GAl, I,244.
Eskikitaplarim.com Karagz
to V.V. BARTHOLD
50 Beyrut 1873. Aynr miiellifin bagka bir eserinde meghur hiikiimdarlar, vezirler ve
ilim adamlarrnrn siizlerine hasredilmiq faydah maddeler bulunmaktadrr. Bu eserin metni,
litince terciimesi ile birlikte G. van Vloten tarafrndan negredildi (Spccimm e litWis oricntali-
bus cxhifuns Taalibii Sytagm4 Lugduni Batavorum IB44).
s" V. seri, r ve 3. ciltler. Sa'ilibi'nin eserinin bagka krsrmlanndan, F. Dicteici, Mula-
nabbi uwi Seifuddaula; aus da Edclperh des Tsa6libi (Lcipzig IB47) ve Dr. R. Dvorak 6bn Fi-
rtfu, Leiden I8g5) adh eserlerinde aktarmalar yapmrglardrr.Birincisi, Se'ilibi'de adr geqen 9i-
irlerin listesini yapmr$trr. Dieterici'nin doktora tezi de (Berlin r846) Se'ilibi'nin antolojisi
iizerinedir. Se'ilibi'nin Lct6'ifii'l-na6if (negr. P. Jong, 1867) adh bagka bir eseri daha var-
drr. Semerkant ki$rdr (s. rz6) ve di$er ticaret eqyasr hakkrnda krymetli bilgiler bulunmakta-
drr. Aynca bkz. Brockelmann, GAL, I, zB4 vd.
5l Beyrut tabr, IV,
33; Jounal AsialQuc,lll, zgt.
52 ibn Ebi Usaybiya, IJyfrau'l-anba, negr. A. Miiller, Kiinigsberg rBB4, II,
4; Kfiti, Ta-
ihii'l-hikcna, 416. Krg. Hallikin, No. 3o8 (de Slane terciimesi l, +4r); burada kiitiiphane-
nin krsa bir zaman sonra yandr$r ilive edilmektedir. Aynca ibn Sina'nrn, elde etti[i bilgile-
rin baqka kimseler tarafindan ii$renilmemesi iEin kiitiiphaneyi yaktrlrna dair rivayetler de
vardrr-
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR II
53 Bu tarih Gerdizi tarafindan verilmigtir (Cod. Bodl. Ouseley 24o, vr. rzg). Dr. Rieu,
yanlrg olarak 186 (S96) tarihini vermektedir (Cataloguc of the Pnsian Manuscipts, I, 7o) ve bu
fik/lni Notices et Extraits'den aldrfr bilgilerle (lV, 363) kuvvetlendirmektedir. HAlbuki orada
bahsedilen Bel'ami de$il Ebn Ali Simcirri'dir. Diler taraftan tarihqi Utbi, Ebn Ali
Bel'ami'yi takriben 382 (ggz) yrhnda hayatta ve memuriyette olarak zikreder, bkz. Do$u ta-
br, re86, r7o; Asya Miizesi yazmasr (Perograd) qto, vr. 32; Narqahi, l59.
5' Paris r869-r874, Farsqa metin iran'da taE basmast olarak bastldr.
55 lbn Hallikin'da btiyledir. Do$rusu Ebn Ali Hiiseyn'dir, bkz. Barthold,
lur Gcsc-
hichtc &r Saffandm, Festchitt Noldelte, 174 vd.
56 Telimeli'd-dehz (Beyrut tabr),IV, zg; Journal AsittQuc,l, zrz.
s7 SellAmi'ye bakrnrz. Perograd Umffmi Kiitiiphanesi yazmasr, lY,2,34, vr. 275.
5E Aga$rdaki biiliimlerde bu husis agrkga giiriiliir: Tihir b. Hiiseyn (No.
3oB), Ab-
dullah b. Tihir (No. 35o), Fazl b. Sehl (No. 54o), Kuteybe b. Miislim (\o. SSg), Miihelleb
b. Ebi Sufra (No. 764), SaffAriler (No. 838). Sellami'nin eseri Yakut'un (IrSid'nda da kulla-
nrlmrgtrr, meseli CeyhAni'nin biyografisinde VI, 293). ibn Makirli tarafrndan da kullanrl-
mrEtrr (Sem'ini ,r!,il| kelimesinde); Ebi Nasr Ali b. el-Vezir Ebu'l Kasrm Hibetullah (iilm.
473lro8o-ro8r). Kit6b'cl-Iknil miiellifidir (kr9. Wilken, Mirchond's Gcsehichtc dcr Sultanc aus
fun Geschhchtc Bu1eh, ro8;Wistenfeld, Dic Gcschichtsschrciber, 7z). Yakut'un irsdd'nda ibn
Mak0li'nrn biyografisinde (V, +tS-++o) onun bagka bir tarihi, Kitdbi'l-auzefi zikredilmekte-
dir.
Eskikitaplarim.com Karagz
l2 V.V. BARTHOLD
io Yakut (irSad, Il,6o) Horasan tarihi hakkrnda bagka bir eserin adrnr vermektedir:
Fertdi't-taih li ahbdr Horasan; belki biraz daha sonra yazrlmrgtrr. Yazarr Ebu'l-Hiiseyn Mu-
hammed b. Siileyman'drr.
('0
Katib Qelebi, V, 472,YI,7 Wiistenfeld, Gcschihtssehreibn,33.
"r Bu konu ve Araplar'rn Qin ve Hind-i Qini hakkrndaki bilgileri G. Ferrand topla-
mqtn: Relalions de aoyages et Textcs giographiques arabes, pnsans et turcs relatifs a I'Exrime-Oi-
ent duYIIP au XVIII' sicbs, Paris r9r3-rgr4.
62 Miiellif ve eserleri hakkrnda bkz. MJ. de Geoje'nin Z.D.M.G.'deki makalesi
(XXV, 4z-58). Buna ra$men Brockelmann (GAL, I, zz9), Berlin kiitiiphanesinde bulunan
eserin Belhi'ye iit olduguna dair yanhg fikrinde rsrar etmektedir. Yeni yazmalarr igin bkz.
Kratchkowski, Prieface et Inde*, z4; Seybold'un Z.D.M.G.'deki (LXVII, 54r) tenkidi.
('3
Mukaddesi, 4; Bu krsmrn terciimesi MJ. de Goeje'nin Z.D.M.G.'deki (XXV, 4z-
58) makalesinde verilmiqtir.
"r i stahri, Ki t 6 bi' l- ne s alik ae' l-mem6lik, B. G. A. s nis indc A tkmt hr.
S
('i ibn Havkal, Kitib
Siretu'l-ar<, B.G.,4. serisinde grkmrqtrr.
('('
ismin Makdisi mi yoksa Mukaddesi mi geklinde okunmasr husfisunda bkz. MJ.
de Goeje, Joumal Asiatique, XIV, 361; r9o6 baskrsrndaki giriq ile A. Fischer'in
Z.D.M.G.'deki (LX, 4o4 vd.) cevabr; P. Schwarz, Iran im Mittellater, II, Girig. Bu isim yal-
nrz Sem'Ani'nin eserinde (u.. 53g'') Makdisi qeklindedir.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR r3
Eskikitaplarim.com Karagz
14 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR l5
76 K6tib
Qelebi, II, rr7, VII, 654; Wiistenfeld, Geschithkschreibe4 33. Belki el-Gunc6r
aynr Eahrstrr Eb0 Abdullah el-BuhAri ile el-Guncir'rn ayn ayn zikreditmelerinin sebebini,
Kitib Qelcbi'nin kullandr$r bir yazmada, sonuncusundan bahsedilirken miiellifin ikinci
likabrnrn atrlmrq olmasr ve iiliim yrltnrn 4Iz yerine 3rz olarak giisterilmesiyle izah etmek
miimkiindiir. isimlerin ve tarihlerin benzerlifi bunu giistermektedir. Kitib Qelebi'ye giire
el-Buhiri'nin adr Ebfi Abdullah Muhammed b. Ahmed b. Siileyman, el-GuncAr'rn ise Eb0
Abdullah Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. Siileyman idi. Ayrrca bkz. Mctinlcr,6g;
Sem'ini, vr. 4l r r'.
77 Bu hususta
bkz. Lerch, Sur hs monnabs dcs Boukhir-Khoudahs, 8 (Travaux de la 3.
scssion Congris intemational des Orientalistes, Saint Petersburg 1879, ll,
+z+).
78
Dcsctiption topographQuc dc Boukhara, par Muhammed Nerchakhy, suivie de textes
rclatifs i la Transoxiane, negr. Ch. Schefer, Paris r8gz. Ayrrca Buhiri'da tagbasmasr yaprl-
mr$trr.
7e Nargahi, IV.
Eskikitaplarim.com Karagz
v.v. BARTHOLD
4zz) verilmektedir.
8; Sem'ini, kelimesinde (vr.746); fakat belki Ebir Bekr Muhammed Nargahi
,ri-rl
aynr gahrstrr.
Sem'ini,r"+r:!lkelimesinde,semerkant tarihi hakkrndaki kitabrnrn adr Sem'ini ta-
s6
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR q
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKI"{R 19
s Kitib Qelebi, II, rz9; Merv tarihleri hakkrnda bkz. Zhukovsky, Razoaliry Stanao
Maaa, Saint Petersburg r89r4 (Materialy po arkheologii Rossis, imparatorluk Arteoloji Ko-
misyonu Neqriyatr No.16) z. Belh tarihleri iqin bkz. Schefcr, Clvcslomalirptsanc,l,6zvd.
'o Kitib Qelebi, II, t22, t27, r43. Miiellifden AvFr (Liib6b, I, r79 vd., II, 378) dayrsr
olarak bahseder.
tot Mctinlcr, too vd.
f02 H. Eth6, Catalngue of thc Persian MSS in tlu Bodbian Library, 25.
r0rKetib Qclebi, I, 368. Avfi'nin Co1nin'l-Hikaldtlnda bu kitabrn bir kag defa adr ge-
ger (H.M. Nizimeddin tarafrndan qifahcn bildirilmigtir).
fm Bkz. cl-Mwaffcrle (Sbornik statei uchenikov bar. V.R. Rozena), Saint Petersburg,
e55 vd., r897.
r05 Cod. Lugd. go4 (Calalogus eodium oricatalitm bibliolhcac Ac&rnilc Ll,gdr*i Bataoo-
rum,lll, t4).
to6 Mainln, Tr vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
r07
Sem'Ani, 15Ft<l ve ..rJYt kelimelerinde.
r08 Bununla beraber Hindmir, bu eserin miiellifi olarak Abdi.ilmelik'i giistermektedir
(Habtbi\-siyer. Tahran rz7r,lI, r4o). Miiellifin adr Paris k0ttiphanesinde bulunan yazmada
bulunmadr$ igin belki Kitib Qelebi tarafrndan yanhg zikredilmigtir ve tarih miiellifi ile an-
toloji miiellifi aynr gahrstrr. Ancak bu gciriigiin kargrsrnda, Kitib Qelebi'ye g6re tarihin yaza-
nnrn Maragh, antolojinin ise Nigiprirlu oldu$u ileri siirilebilir. ibn Mu'in'in eserinde
(Dom yazmasr 276 Yr 4zz^) tarihgi Se'ilibi'nin adr Abdulmuttalib b. Muhammed b. ismail
diye geger.
foe de Siane, Catalogue des manuscrits arabes de la Bibliothique Nationale, Paris r8g3-95,
zB4 (Supplement, 7 4z A).
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 2t
Eskikitaplarim.com Karagz
l,*,u,u' matematik :ugu halde, tarihi eserleri de
".
vardrr. Bunlardan "Hirezm "r,,".r1'l;:..
Tarihi" bugiin mevcut de$ildir. Mahmud'un
Hirezm'i fethi hakkrndaki bilgiyi Beyhaki ondan almrgtrr. Metni, ingilizce
terci.imesi ile birlikte Sachau tarafindan negredilen Birfini'nin kronolojik
eserinde bilhassa HArezm tarihi hakkrnda krymetli bilgiler bulunmakadrr
Prof. Sachau, bu lasrmlan lur Gcschichte und Chronohgir oon Khufrrkm adh
eserinde kullanmrytr I rs.
Eb0 Sa'id Abdulhayy b. Dahhik Gerdizi, takriben ro5o'de farsga
lc2ni'l-ahbdr\ yazdr. Tiirkler ile ilgili bir krsrm (bkz. s. rg) ile Hindistan'a
iit bir fasrldanrr6 bagka bu eser, 4zg (togz) yrhna kadar Lralifeler tarihini
ve Mevd0d ile Muhammed arasrnda 432 (ro4r)'de Dnever'de yaSan sa-
vaqa kadar Horasan tarihini igine ahr. Sel6rn0lnin eseri kayba*&*indrn,
Suidlcr de dOhril Horrmr tarihini ara*trrfint igin ilk bayuracaFrtu
kgfnatlar arasrnda lrryt'**ar yer a&n. $imdilik iki niishasr mevcut olup
ikisi de ddukg. muahhar&rrt7. Gxhii'rin metni bAzan ibnii'l-Esir'e gok
ydrndrr, hatti b6zr yerlerinde hernen harfiyyen terciimesidirrrs Bunun se-
hebi, her iki tarihginin de aynr tarihi kullanmrg olmasryla izah edilcbilir.
Bu kayna$rn da Se*dmi'nin eseri oldugunda giiphe yoktur. Siminiler tari-
hi hakkrnda ibnti'l-Esir'de ancak Ebfi Ali Qa$ini'nin iiltimi.ine kadar bilgi
bulabiliyoruz. Sellimi'nin eseri de muhtemelen aynr olaya kadar gelmig
olmahdrr (til". s. r3). 344-365 yrllan arasrndaki olaylardan ibnii'l-Esir he-
lr5 Bkz. yukarrda s. I, n.3. Bir0ni'nin eserinde de (ve daha tam) bir yazma niishasr
hakkrnda bkz. C. Salemann, Bulbtin de I'Acad. dc St. P. rgrz, B6r vd. Bir0ni'nin biyografisi
Yakut'ta (iry6d, Vl, go83r+) bulunmaktadrr.
116
Sachau, Albauni\ India, London 1888, II, 3fo, 397. Bu bilgiyi S. Th. Oldenbo-
urg'a borgluyum.
rf7 ilk baskrda mtiellif, Eth6'nin yanhgrm (Catalogue, tr) tekrar ederek Oxford yazma-
srnr Gendizi'nin eserinin yegine bilinen niishasr kabul etmiqtir. Hilbuki bu eserin bagka bir
niishasr da Cambridge'de King's College Kiitiiphanesi'nde (No.zI3) bulunmaktadrr. Bu
niisha hakkrnda bkz.J.R.A.S., New Ser., III (1868). ro5-t3r (Festshrift Niildekede, I73 n. 5
de yanhghkla belinti$im gibi Morley'ye de$il Palmer'e iittir): Gerdizi'nin eserinin s. tzo'de
adr geger. istinsah tarihi pek belli defiilse de g3o (r524)'da yazrldr$r anlagrhyor. Yazmantn
drg giiriiniigii ve yazr karakteri bunu desteklemektedir. Oxford yazmasrnrn Cambridge yaz-
masrndan istinsah edildi$i muhtemeldir. Aynr yanhEhklar gof,unlukla iki yazmada bulun-
maktadrr (meselir;;r J-'.p kelimelerinin her iki yazmada bulunmasr gibi,krl. Mclinle4 6, n. r r);
fakat bazr durumlarda Oxford yazmasrnrn okunuEunu Cambridge yazmaslna giire tashih et-
mek mi.imkiindiir. Oxford yzrzmasr Browne'in eserinde (A Litcrary History oJ Pasia ll, t88)
'yeginc bilinen niishasr" diye zikredilir. Raverty, Tabakat-r N6xi'1c iit notlarda Cerdizi'nin
eserinden aktarmalar yaptrysa da (s.9or) hangi yazmayt kullandrir bilinmemektedir.
rf8 Bilhassa Ahmed b. Sehl'den ahnan parqalarda (krq. Mctinbr,6; ibnii'l-Esir, VIII,
86).
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 23
rre ibn Hallikin, No.B3B; de Slane terciimesi, lY, gzz,3z6; krg. Mainb, 5.
r2o Beyhaki, Taih-i Bqhak| 3r7.
r2r Beyhaki, Taih-i Bqhaki,
4p'B.
r22 Bu sebeple Dr. Rieu'nrn Beyhaki'nin eserinin Gazneli devletinin ortaya qrkrqryla
baEladr$rna (Catalogue, I, r59) yanhqtrr. Tarihgi Cfrzcini tarafindan Beyhaki'den
dair giiri.iEii
yaprlan aktarmalarda Sebiik+egin'in adr geEiyor ise de bu krsmrn Mahmud'un tarihinden
ahndrfr agrktrr. Bu tip konu drgr ilAvelere eserde qok rastlanz (bk2.557). Morley neqrinden
baqka r3o5 tarihli bir yazmadan ahnmtq ve I3o7'de Tahran'da basrlmrg bagka bir negri da-
ha vardrr. Bir kag niishasr Prof. Zhukovsky tarafindan Petrograd Universitesi kiitiiphanesi
igin satrn ahnmrgtrr. Morley neqri ile aynr ise de bir kag sayfa ewel baglamrgtrr. Ebu'l-Ha-
san Beyhaki, Taih-i Bqhak'da (British Museum, pub.3585, vr. ror'tro3b) Ebu'l-Fazl Bey-
haki'nin hayatr ve eseri hakkrnda faydah bilgiler vermektedir. Burada belirtildi$ine giire
Eskikitaplarim.com Karagz
24 V.V. BARTHOLD
Beyhaki'nin eseri otuz ciltten ibaret olup Sebiiktegin'in saltanatrnrn baglangrcrndan ibra-
him'in saltanatrnrn baglangrcrna kadar olan devreyi igine alrr (Mahmud Verrik'rn eserinin
buna dihil edildifi aErktrr). Miiellif Safer 47o (A$ustos-Eyliil Io77)'de 6ldii. Ebu'l-Hasan,
eserin qeqitli krsrmlannr birEok kiitiiphanelerde giirmiig ise de tam bir niishasrnt giirmemig-
tir; bkz. Barthold, Btyhakt mad. i.A.
r23 On beqinci yiizyrl miielli{lerinden Fasih (Asya Miizesi yazmasr
5Bt a, vr. 263) ile
MirhAnd'a g<ire biiyledir.
t2a Tabakal-rNdnrt,68.
t2s Melinler, r57.
126 A. Miiller, Der Islam,lI, tg4.
r27 Sachau, /ur Geschichte, ll, 5.
128 Beyhaki, Tarih-i Bqhaki,246.
l2e Beyhaki, Tarih-i BEhak|749.
ls Beyhaki, Taih-i Befiaftt 754.
f3f Beyhaki, Tarih-i Belhaki, rzz.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 25
hakkrnda da
oldukEa do$ru haberler verdi$ini giirmekteyiz. Qegitli
hi.ikiimdarlara giinderilen resmi yaztlarrn go$unu kendisi yazmrgtrr; fakat
bu vesikalann asil metinlerini bize bildirememigtir. Qiinki.i azledildi$i za-
man vesikalar kendisinden zorla ahnmtg olmahdr. "Abbasi halifesi,
Ti.irkistan hAnlan ve di$er hiikiimdarlar ile yaprlan haberlegme hep benim
visrtamla olurdu. Biitiin vesikalar elimde idi, fakat kasten imha edildi. Ne
yazrk ki, bu cennet bahgeleri gimdi hazrr de$ildir. Bu tarih gergekten kry-
metli olacakil. Allah'rn yardrmiyle vesikalan tekrar bulabilmekten iimidimi
kesmedim. Kitabrm o zaman tamam yazrlabilecektir."t32. Bununla beraber
asll vesikalann yoklufu "bize gergekten krymetli" bir eser vermesine engel
olmamrgtrr. Prof. Sachau'tn d<l$ru olarak igiret etti$i gibi' saray hayitrnr
gi.izel bir gekilde tasvir etmigtir. Saltanat makamtna olan biiyiik hiirmetine
ra$men htikiimdannrn eksik yanlannt gizleme$e kendini selihiyetli giirme-
migtirr33. Miiellifin kendi irAdelerine giire 13a azledildikten sonra eski ha-
srmlariyle biitiin hesaplannr kapatarak olaylarr pegin hiiktimleri olmadan
nakletme$e gahgtr. Gergekten saraydaki entrikalar,tarafsrz bir giizle
giiriilmiig ve yazrlmqtrr.
srm XVII); Sachau, /ur Geschichle, II, 35-46; Dorn, Mtilanges Asiatiques, VI, IX; Tabakat-t
"ltr/dsrri goo-9ro; Radloff, Das Kudatku-Btltt, LXXVIII-LXXX
(Radloff, K nprosu ob uigurakh,
Saint Petersburg rBg3, rzz vd. d.).
Eegitli iktibaslar bulunur.
136 Raverty ile Sachau'da
r37 Biberstein-Kazimirski, Menoulchehi, Poi:te persan du onliime sicb, Paris IBBT' r7-I3I.
138
Aynt asa4 Onsiiz, V.
Eskikitaplarim.com Karagz
26 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
taa Silisctndme,
metin zo5; terciime, 299.
ra5
Terciimede "que le prince sache" denilmiqse de ashna uygun de$ildir.
r{ Niildeke, Z.D.M.C.,XLVI, 767.
ta7 Fihis4 tBB.
ra8 Bagka misiller
aga$rda giisterilmigtir; bkz. Browne'rn, A Literary History of Persia'da
eser ve baskrsr hakkrnda gtiriiqleri, II, zrz vd. ('Qok liizumlu tashihler" zr4 "miikemmel bir
fransrzca terciime")
lae Bu hususta bkz. lapiski, VIII, r7g vd. Eserine dair bkz. Fliigel, Dra arabischen....
au lltienII, rg7 vd. d.
Handschriften des Kais-Kiinigl. Hofbibhothek
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
baqka bir eseri) ve ro5 vd. Krq. Browne, A Litenry History of Persia, ll, IB3 vd., 326 vd.; Av-
fr'nin Libdbi'l-elbab adh eserinin nigirleri tarafrndan Ebir Tihir hakkrnda toplanan bilgilere
g6re ona (1, 6 vd.) Hit0ni ldkibrntn verilmesi, Sultan Muhammed b. Melik-qah'rn karrsr
I3I, r36.
Cevher HAtirn'un miistevfisi olmasr sebebiyledir. Krg. Rihati's-sudir,
ro Bu ve bundan sonraki iki miiellif hakkrnda bkz. Houtsma, Recueil, II; lapiski, I,
lgo vd.
t6t Suppl6ment Arabe, No.
772; krg. de Slane, Catalogue, No. 2145. MncUif ih cseilni igin
6*<. Brockelmann, GAL, I, 3r4; Bundiri ve Hiiseyni hakkrnda bkz. Brockelmann, GAL, l,
3z r vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 3r
bilgiler pek azdrr. Asrl farsga metnin bir yazma niishasr bilinmektedirr6s.
Once Ch. Schefer'in elinde idi. Sencer'in saltanatr devrini ondan alarak astl
metni franszca terci.imesi ile birlikte negretti 166. Daha sonra Melikgah'a
kadar ilk Selquklu sultanlan tarihinin metnini yayrnladr 167. Kitabm tama-
mr Muhammea itbil tarafindan ingiltere'de negredilmigtirl6s. Osmanh
sultanr II. Murad zamanrnda (r4zr-I45r) Rivendi'nin eseri tiirkgeye gev-
rilmigtir. Bu terciimenin bir niishasr Asya Miizesi'ndedirr6e. Tiirkge
terciimenin Tiirkiye Selguklulan'na iit krsmr (terciime eden tarafindan
tzz5 yrhna kadar getirilmigtir) Prof. Houtsma tarafindan negredildi.rT0.
Cemileddin Ali b. Yusuf el-Krfti (olm. 646/ n48)'nin Tarih-i At-; Sct-
guk adh eserirTr giiniimiize intikal etmemigtir. Aynca ne zaman yazrldrklan
bilinmeyen daha bagka eserler de zdyi olmuglardrr. Bunlardan birisi de
yazan bilinmeyen Melikndme yahut Mulfrkndmc'dir. MirhAnd, Ebu'l-Fe-
recr72 ve muhtemelen ibnii'l Esir'in kayna$rdrr. Rivendi'nin kendi zama-
nrndan iinceki olaylar igin yegine kaynafr olan ScQakndme, akrabdstndan
Zahireddin en-NigAp0tr'nin eseridirrTs. Sultan Arslan (r16I-rr77) ve Sul-
tan Mes'0d'un (rI3e-Ir5z) hocast idi. Irak Selguklu sultanlanrun sonun-
'6s Bibliothlque Nationale'da bulunmaktadrr, Suppl. pcts. t3t4 krg. Blochet, Catalo-
que....,65.
t"" Nouacaux milangcs oricntaux, Paris 1886 (P.E.L.O.V., II, seri, c. XIX) 3-47. Maalesef
tercime gok hatihdrr; qu misil yeterlidir: "der sir kes firistidend' (bir adamr gizlice
giinderdiler) ciimlesi "d6puta i Serkes" diye terciime edilmiq, sonra da bir notta Serkes, Kig
biilgesinde bir gehir olarak giisterilmiqtir (rg, 35).
167 Siydsetndmc, suppliement,
1o-t 14.
168
Gibb Memorial Series, New Series, II.
r6e Yazma 59o ba.
!70 Houtsma, Recueil, cilt III, r. krsrm. Giriqte asrl farsga metin ibn Bibi'ye atfedilmek-
tedir; Schefer'in Recueil dc lcxtcs el de traductions publ. par hs Proff. dc l'6cob dcs langucs oricnt,
aioankdaki makalesinden (I, r vd., 3. seri, cilt V)bir aktarma vardtr. Bu makalede ibn SiUi
adryla bilinen Nisrreddin Yahyi b. Muhammed 58B (rrgz)'den 679 (rz8I) yrhna kadar
Anadolu Selquklulan'nrn tanhlnr yazmrq olup bu kltabrn on oegrnci yiizyrlda yaprlmtg
tiirkge terciimesi vardrr; Dresden ki.itiiphanesindedir. Behmauer, bu yazmayt negretme$e
niyt etti ise de bagaramadr. Fleischer'in katalo$unda bu eserin adr gegmez. Asya Miize-
si'ndeki y.\zmanrn (56o ba) metninde (bildifimize gtire Leyden yazmasrnrn kopyasrdrr) asrl
eserin Rivendi'ye ait oldu$u agrkga bildirildili gibi tiirkEe metin farsga metinle kargrlaEtrrr-
hnca bu hus0s kesinlikle ortaya grkar. Kitabrn ikinci krsmr Anadolu Selguklulan'nrn tarihini
igine alrr ve gergekten ibn Bibi'nin terciimesi oldufu bellidir.
r7r K6tib
Qelebi, II, ro9.
t72 Chronikon Sliacum, negr. Bruns, zzg; Houtsma, Rccucil,l,lX.
r7r Katib
Qelebi, III, 6o6.
Eskikitaplarim.com Karagz
32 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 33
Eskikitaplarim.com Karagz
34 V.V. BARTHOLD
(Fragmenta Histoicorum Arabicorum, Lugduni Batavorum r869-r87r, cilt II.) negredildi. Mis-
keveyh ismine ilive edilen "ibn"in yanhq oldu$unu isbat etme$e gahgr. isl6m Ansiklopedi-
rihdeki imzastz ibn Mislecvqh maddesinin sahibi aksini iddia eder ve Miskeveyh yahut Mug-
koye'nin miiellifin dedesinin adr oldu$unu siiyler. Zeylcilerinden, Kitib Qelebi (II,rgr) an-
cak Halife Miistazhir'in veziri Eb0 $uci Muhammed b. Hiiseyn (iilm.488lro95) ile Mu-
hammed b. Abdiilmelik el-Hemedini'yi zikreder. Eserinin adrnda Miskeveyh'inkine agrkga
bir telmih oldu$u halde Beyhaki, eserinden Tarih'il-Teminihin devamr olarak bahseder
(Tarih-i Befiah, cod. British Museum or. 3587, vr. re"). Beyhaki'nin ilimlerden bahseden
bagka bir eseri Berlin'de bulunmaktadrr, krg. Brockelmann, GAL, I, 324. Bundan bazr par-
galar Der Ishm'da (III,43 vd.) negredildi. Aynca bkz. Barthold, Bqhaki mad. i.A.; yakut,
hSad,Y, eo8-zrB (dogumu z7 $aban 4grgl5 Mayrs r ro6 Cumartesi, <iliimii 565,/r 169-r r7o).
187
Kr1. Rieu, Cataloguc, Suppl., roz b; Pertsch. Veqeichnis, 16z vd. (No. 9z); Wiisten-
feld tarafindan (Die Geschihtsschreiber, ro6) aynr miiellife isnat edilen krsa bir tarihi risale on
d<irdiincii yiizyrhn baqlangrcrnda yaztlmrgtrr (Elfachri, Geschichte des islamichen Reiehe aon ibn
etthi4lhaqa, negr. W. Ahlwardt, Gotha r86o).
rs Kitib Qelebi, II, rzg, VII, 655; Wiistenfeld, Dic Gcschichtssbcibcr,
9o; burada ya-
kut'tan yaprlan aktarmada g4r'i 342 olarak okumak lizrmdtr.
f8e Yakut, Mu'cem,
Ill, 343.
lm Yakut, hsad (V,
4tz)'da Zemahgeri'nin talebesinden (bkz. Brockelmann GAL, l,
z8g vd.) ve Mu'cem'de de (Index, VI, 586) defalarca adr gegen bir co$rafya kitabrnrn miielli-
fi olan Ebu'l-Hasan Ali b. Muhammed el-Umrini'nin (<;lm.56o/rr65) biyografisinde EbO
Muhammed b. Arslan'rn (buna bagka yerde, III, zrz, Ebi Ahmed Mahmud b. Arslan adr-
nr verir) HArezm tarihine dair (kendi eliyle yazrlmrg) aynr eserini zikreder.
rer Kitib
Qelebi, II, rz9. Yukarrda adr gegen (s.3o) Selguklu tarihgisi aynr gahrstrr. Do-
luda aranmasr lizrm gelen kaybolmug tarih kitaplarrnrn Sir Gore Ouseley'ye takdim edilen
el ile yazrlmrq arapga bir listesinde (bugiin London Oriental School'dadrr) Hamza isfaha-
ni'nin Kitdfu Bilddt curcdntle adh eseri zikrediliyorsa da (r4B) bu kitabrn adrna bagka yer-
de rastlamadrm.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
Birincisinin adr yoktur. Tek yazma niishasr mevcut olup ewelce Lenin-
grad'da Drgigleri Bakanh$r'nrn Do$u Dilleri Enstitiisii'nde bulunuyordu.
Baron V. R. Rosen tarafindan iyi bir gekilde incelenmigtirle2. Vesikalann
gofu Sultan Sencer'in kitibi Miintecbbtiddin Bedi'in kaleminden grkmrg-
fir. Cuveyni, Sultan Sencer'in 542 (rI47) yrhndaki Hirezm seferini anlattr-
ken ondan da bahsetmektedirre3. HArezmgah il-Anlan adrna Ba$dad hali-
fesine gtinderilen dikkate $ayan mektuplea imideddin'in antolojisinden
ii$rendi$imize giire giir Vatvitres(iilm. 578/rr8iz) tarafrndan yaalmtgtrr.
Yine Hirezmgah adrna yazlan bagka mektuplar da belki onun eseridir.
Atsrz'rn mektuplan bilhassa enteresandlr. Bizrlannda Sencer'in sidrk te-
baasr oldulunu belirtir; bagka bir mektupta da Selguklu sultant aleyhinde
birgok ithamlarda bulunarak Atstz'rn isyanmt hakh giisterirte6. Bunlara
iliveten Sultan Sencer'in Tiirkistan hinlan ile miinasebetini aydrnlatan ve-
sikalannreT bizim igin iinemi biiyiiktiir.
A Litetary History o! Persia,Il, 33o vd.; Gmndris da iranicln Phihlogie' II, 259 vd.
te6 Metinln,4gvd.
te7 Melinbr, z3-26.
re8 Katib Qelebi, II, 463; Catahgus ..... Lugduni Balaaorum,l' t6g-t72.
tw Mctinlcr, r53. Taih-i Gizidehin Browne negrinde burada eksiklik vardrr (ne metin-
de 788 ve ne de terciimede zr5 g6sterilmemigtir).
2m Mctinlzr,73.
2ot Metinln,71.
Eskikitaplarim.com Karagz
36 v.v. BARTHOLD
nna aittir; hilbuki bahsedilen olaylar, tarihgiler tarafindan bAzan gok da-
ha sonraki tarihlerde giisterilmigtir.
17
- S eyyahlar ve co$rafyacrlar
Tarihi bilgimiz pek az oldu$u halde maalesef seyyihlann verdi$i bil-
giler de bunlarr tamamlamamaktadrr. Onuncu yiizyrldan sonra arapga
co$raSa edebiyatr daha gok derleme tarzrnda idi. Bunlar umOmiyetle is-
lAm Aleminin batr btilgelerinde yazrlmrgtrr. On ikinci yiizyrhn seyyihlan
azdrr; bunlarrn arasrnda, $ihAbeddin Eb0 Abdullah (yahut Ebi Hnmid)
Ahmed el-Grrnati'yi zikredebiliriz. ispanyah olmasrna ra$men do$u mem-
leketlerini de gezmig, hatti uzak kuzeye, Kama Bulgarlan'nrn memleketi-
ne bile gitmigtir. Belh civannda "Ali'nin mezan' denilen mezann ortaya
grkanlmasrnr son derece enteresan bir gekilde anlatrr2o2.
mz Metinlcr,zI vd. Miiellif ile eseri hakkrnda bkz. Brockelmann, GAL, 1,477 vd.
[$imdi G. Ferraud tarafrndan Journal Asiatigue'de(cilt CCVII) negredildi (C.)].
203 Bazr yazmalarda ve basrh negriyatta Ebir Sa'd yerine Ebri Sa'id geqer (Meseli
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
tir. Nesefde2@ takriben iki ay, Tirmiz'de2r0 rz giin kalmrgtrr. Ziyiret etti-
[i gehir ve kiiyleri zikrederken biraz bilgi verir.
Eskikitaplarim.com Karagz
3B V.V. BARTHOLD
Saliyiiddin Eb0 Bekr Abdullah b. Omer, 6ro (rzr4) yrhnda Belh geh-
rinin tarihini ve co$rafyaslnr arapqa olarak kaleme almrgtrr.Bu eserde "geh-
rin giizellikleri, kurulugu, kanallan, afaglan, meyveleri, bahgeleri, gigekleri,
cimi ve medreseleri, halkrn goklu$u, evliyiya giisterilen htirmet, yollann
emniyeti, halkrn refah seviyesi ve hayatr, isiyigi bozanlara verilen cezalar"
iizerinde durulmaktadrr. Bu eser 676 Qz77) yrhnda adr bilinmeyen bir ga-
hts tarafindan miiellifin kendi elyazrsr ile yazrlmrg niishadan farsgaya gev-
rilmigtir. Bu terciimenin yazmasr Paris'te Bibliothique Nationale'de (Anci-
en Fonds Persan, rr5) bulunmaktadrr. Oradan ahnan bizr pargalar Sche-
fer' in Chrcstomathie Persanc lndayayrmlanmrgtr222.
no irSddi'l-Erib
fi naifet'it-edib, Gibb Memorial Series'de (cilt VI) negredilmigtir. Kay-
bolan ciltlerin bulundufiu riviyet edilmektedir; bkz. Margoliouth'un islamiea'daki (I, ciiz r)
makalesi.
22t Acdibii'l-mahlukat oc asArn'LBihd, negr. F. Wiistenfeld, Giittingen 1848-1849; eser
hakkrnda bkz. Brockelmann, GAL, I, 48I ; Browne ., A Liwary Hisnry of Pasia, ll, 482.
222 Schefer, Chrcstomathie persane, I, 66-rc3; Notlar, 63-68.
223 IX, 263 vd. Miiellif ile eseri hakkrnda bkz. Browne, A Litcrary History oJ
/apiski,
Percia, ll,
+77 vd.; Grundriss da iranischm Philologie II, zr3, 33o, 332. Aktarmalar ve ilAveler
igin bkz. Marquart, Alttirhischct Diahktstudirn, indekste Muhammed i Awli kelimesi. H. Ni-
zimeddin'in Cnamiii'l-hik6ydl hakkrnda bir araqtrrmasr yakrn zamanda Gibb Memorial Seri-
es'de grkacak (G.).
22a Metinlcr, gg.
225 Metinhr,9&.
226 Mctinla, 84-87.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
rB-HaydarRAzi
Yukarda adr gegen tarihgi Cuveyni, MiverAiinnehr'i ele gegiren Kara-
Hrtaylar'rn tarihini vermigse de, bu bilgiler yanhg ve birbirlerini tutmamakta-
drr. Bununla beraber daha sonraki tarihgilerin hemen hemen tek kayna$r-
drr. Kara-HrtAylay'rn hikimiyetlerinin geniglemesi ibnii'l-Esir tarafrndan
genig bir Eekilde verilmektedir23o. Nargahi'nin Taih-i Buhdrdsna ilive ola-
rak23l Schefer, "bilinmeyen bir miiellifin on altrncr yiizyrhn sonunda yazrl-
mrg bir kitabrndan ahnmrg" olan Karahinhlar ve Kara-Hrtaylar hakkrnda
bir biiliim yayrmlamrgtrr. Bu eser, Haydar b. Ali Hilseyni Rizi'nin on ye-
dinci yiizyrhn baglangrcrnda yazmry oldu$u "Taih-i Hafiaii,in aynrdrr.
Schefer tarafindan negredilen metin, Taih-i Haydar?nin Berlin'deki yaz-
maslnrn aynr oldu$u232, Berlin'de rBgE yrh yaz mevsiminde yaptr$rm araq-
urmada ortaya gftmr$tlr. Haydar Rizi'nin eserindeki bizr tafsilat ve isim-
ler Cuveyni'de yoktur.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
23r Patkanov'un terciimelerine gore (Istoiya mongoloa inoka Magakii, XIII, V, Saint Pe-
tersburg fi7t; islorila mongoloo po armyanskim istognikam, Saint Petersburg, 1873-74, iki kr-
srm).
zta Trudy, krsrm IV. Bu krsmrn gince
adr "Mong ta pq lu"dur. Vasiliev'in rusga
terciimesi, Prof. Pelliot'nun g,iiriigiine gore (Journal Asiatique, II, XV, r3o) iyi bir tercilme
degildir.
235 E. Bretschneider, Mediaeztal Researches from Eastem Asialie Sources, London, r8B8 (ye-
ni baskrsr rgro), cilt L
236 Pekin Misyonu
Qahsmalan, cik lY .
231
Pekin Misyonu Qahsmalan, cilt IV, 289.
ztg Trud1, IV, z3z. Mo$ol tarihi hakkrnda di$er
Qin kaynaklan igin bkz. Bretschnei-
der, I, r8o vd.; Pelliot, Joumal Asiatiguc, II, XV, r3o vd. Pelliot'ya giire Mong ta pq ludan
sonra en eski eser Hsi ta ge /io'dur ve tz37 yrhna ait bir aErklamasr vardrr (bu eseri Bretsch-
neider zikretmemiqtir). Palladius tarafindan terciime edilen Huang Tuan seng ts'in geng lu, on
dijrdiincii yiizyrla aiuir (Bretschneider, I, t9+) Pelliot, Journal Asiatique, II, XV, r3o); pelli-
ot'ya gdre (s.r64) umumiyetle Regidiiddin ile birbirine uymaktadrr, fakat metin k,ijtiidiir
(s. r 76).
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 4r
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Hin'dan Hfilig0'ya kadar Mofol tarihini gok krsa bir gekilde vermekte-
dirzaz.
z-Cuveyni'nin Eseri
Alieddin Ati-Melik b. Muhammed Cuveyni (iilm. 68r/r zB3) Tarih-i
Cihdn-gugfu adh kitabrnda Mo$ol seferlerini genig olarak anlatr. C0zcA-
ni'nin eseriyle aynr zamanda yazrlmrg ise de2a3 miiellifi gok daha geng ol-
du$undan Mo$ol istilisiyle ga$dag sayrlmaz. Bununla beraber olaylara ga-
hit olan yaghlann riviyetlerini kullanmrg olabilir. Tarih-i Cihiln-giSfu Mo-
follar'rn tarihini Hiilag0'nun ismaililer'e kargr seferine kadar getirir. BAzr
yazmalarda2aa Ba$dad'm iggaline dair bir krsrm "zeyl-i kitab" olarak ilive
edilmigtir. Cuveyni, Hirezmgahlar devletinin tarihini de eserinde vermigtir
(bkz. s. 4r). Bu eserin Mofollar tarafindan Miveriiinnehr ve Horasan'rn
iggaline iit losmr Schefer'in Chrestomathiz Pasanc'rnd,anegredilmigtir2as.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 43
dan farkh de$ildir. Tarihginin anlatrg taranda da aynca bir eksik giirme-
dik. Malzemesine tamamiyle sahip de$ildir; verdi[i haberlerde bAzan agrk-
ga tenakuzlar giize garpmaktadrr, fakat bu husOsta Regidtiddin de dahil
sonraki tarihgilerin eserleri daha iyi bir seviyede defiildir. Umumiyetle
miiellifin, olaylan genig ve gerge$e uygun olarak verme$e gahgtr$r inkir
edilemez. Cuveyni'nin Regidiiddin ve Vassifdan gok iistiin olmastntn se-
bebi, Mo$ol imparatorlu$unun pargalanmamrq oldu$u zamanda ya$amr$
bulunmasr ve Tiirkistan, Mo[olistan ve Uygur iilkesini bizzat giirmiig ol-
masrdrr. Kaynaklannrn verdifi imkin gergevesinde biitiin imparatorlu$un
tarihini vermefe gahgmrgtrr. Halbuki Regidiiddin ile VassAf dikkatlerini da-
ha qok iran Mo$ollan'na ve krsmen de miittefiki Qin'e gevirmiqlerdir. Qa-
fatay memleketine gelince, bu tarihgiler orada cereyan eden olaylar hak-
krnda gok az bilgiye sahip olduklan hal{e Qa$atay'rn ilk haleflerine dair
Cuveyni'nin verdi$i haberleri kullanmamrglardrzaT.
Cuveyni, baglangrgta Mo$ollar'rn siizlti riviyetlerini kullandrfr gibi2a8,
muhtemelen yazrh rivayetlerden de faydalanmrftrr. Bazr ifadelerinin ash
Mo$ollaCa ait oldu$u gtiri.ilmektedir2ae. Halbuki Regidiiddin, Mo$ollar'm
yazrh kaynaklannr daha qok kullanmrgtrr.
3-Mo$ollar'da Edebiyat
Qingiz Hin zamanrndan iince Mofollar'rn yazrh vesikalan olmadr$r
bilinmektedir. Uygur alfabesini kabul ettikleri zaman ilk tince "Qingiz
Hin'rn Nizamnimeleri"ni (yini onun tarafindan tasdik edilen milli fikirler
ve idetleri" toplamak igin kullandrlar. Yalnrz biitiin imparatorluk halkr
defil, hinlann kendileri de buna uymak zorunda idiler. Qingiz Hin'rn
2a7 Bu biiliim Defr6mery tarafindan fransrzca terciimesiyle birlikte neqredildi (Joumal
Asiatiquc,4. seri, XX, 3Br3BB, 399-406). Cuveyni'nin eserinin gimdiye kadar tam bir neqri-
nin olmamasr, Browne'in hakh olarak dedi$i gibi (A Likrary History ol Pcrsia, lI' 473) "rcza-
letten bagka bir gey de$ildir". $imdi iki cilt halinde Mirzi Muhammed Kazvini tarafindan
Gibb Memorial Series'de (XVI) negredilmi5 olup birinci ciltte Prof. Browne tarafrndan
terciime edilen geniq bir girig vardrr. HAli negredilmemig olarak yalntz ismaililer'in tarihi
kaldr. Krg. Barthold, Cuoeyni, mad. E.I.; Browne, A Litcrary Hktory ol Petsia,III,65 vd.
'6 Krf. meselA (Cuveyni, I, zB). ;t o-!.: ;:- .l);. il"c' ,l
Cuveyni, Gilyiik'un tahta gegmesinden iinceki olaylardan bahsederken (I,I97) Ku-
2ae
tin'a sr$rnan bazr asrlzAdeleri teslim etmesini isteyen annesine Kitin'rn sert bir cevab ver-
di$ini nakleder.
Mo$ol hikiyesinde Qingiz Hin'r kurtaranlar aynr benzetmeyi kullanrrlar (Pekin Miyo-
nu Qahsmalan, IV, 43): .Qayla$rn kovaladr[r kug srk otlar arasrna gizlenince otlar onun ha-
yatlnl kurtarrr; ot b<iyle yaplnca bize sr$rnan bir adama yardlm etmezsek ottan daha defer-
siz olurduk'.
Eskikitaplarim.com Karagz
44 V.V. BARTHOLD
2s0 Yisi (kanun, nizam): tam qekli jL.Jl (mo$olca Casak) ibn Batt0ta tarafrndan (III,
4o) kullanrlrr. Vassif bagka bir tabir kullanrr (Um0mi Ki.itiiphane yazmasr, Y, 3, 24, vr.
ggo,;ei; Hammer-Purgstall, Geschichte dcr Goldenen Horde, r$g, Tundsehin); Ulu! Beg'in
Taih-t Erba'a U/as'unun muhtasar niishasrnda hiE anlaqrlmaz bir tabir kullanrlmrgtrr: s--3
w/l (Cod. Mus. Brit. Add.26, rgo, vr.56). Bkz. Barthold, Persidskaya nadpis'na sQcnye mecheti
Manuchz, ryrr (Aniyskala Serila, No.5),3r. Burada bagka bir tabir olan "tankgal yarh!"
VassAltan allnml$tlr.
l
25r Cuveyni, I, I7 vd. Krg.
Quatrembre, Mongob, CLXI.
2s2 Arapqa
metin ile fransrzca terciimesi S. de Sacy tarafindan (Chreslomathie Arabe, z.
baskr, II, 58 vd., 16o vd.; rusga terci.imesi ise Prof. Berezin tarafrndan (Ogerk unutrennlauo us-
troislua ulusa QuEima, Saint Petersburg 1863 f Trud1, krsrm VIII). z5-3I ) yayrnlanmrgtrr.
253
Regidiiddin, r95.
2sa D'Ohsson, Histoire des Mongols,II, 5o6 vd.
2ss Trudy, XV, rzo vd. Prof. Berezin (Trudy, XY, r73) ile Prof. Vasiliev (/apuki, IV,
38r) yanhghkla bilikleri fasa ile karrgtrrrrlar.
256 Volentes
nomen suum, hoc est Moal, exaltare super omne nomen (Recueil de uoya-
ges ct de mimoires, publ par la Soc. de g6ographie, Paris r 839, IV, e5g).
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
lerdi. Mo$ollar'rn hocalart olan Uygurlar'da bile gergek tarihi eserler ol-
madr$r kuwetle muhtemeldir. Cuveyni ile Regidiiddiin, onlartn kitaplarrn-
dan milletlerinin mengei hakkrnda ancak hayali efsaneler naklederler2sT.
Qingiz Hin ile ecdidr, silih arkadaglan ve imparatorlufun tegekktilii hak-
krndaki muhit ve srnrf temayiilleri v.s. gibi tesirler altrnda gegitli qekilleri-
nin ortaya grkmasr zaruii idi. Bu efsanelerin ilk iince ne zaman yazlma$a
baglandr$rnr belirtmek giigtiir. Regidi.iddin'in hikiyelerinden birine giire
Qa$atay'rn Qinli veziri, bu makama tayin edilmeden ijnce bile Qingiz
Hin'm seferlerinin tarihini igine alan biiyle bir listeye sahipti258. Mo$olis-
tan'da tz4o'ta yazlan bir eserin ash ile birlikte gince terciimesi elimize
gegmiqtir25e. Prof. Berezin'in bu esere "Qin-Mo$ol VekayinAmesi" adtnt
vermesi pek do$ru de$ildir. Olaylar yrl srrasiyle anlatrlmadr$r igin bilti.in
vekayinimelerden aynhr. Kronoloji son derece miiphem ve karrgrktrr. Bi-
zim giiriigiimiize gtire bu garip eser, kahramanhk destantntn mahsulii ola-
rak kabul edilmelidir. Baghca kahramanlar, yazar taraftndan Qingiz HAn
ile Ailesinden daha Eok sitayiglere mazhar olmugtur. Yazara giire Qingiz
HAn, heniiz Eocuk iken kardeqini iildiirmilg; bundan dolayr annesi' biiyiik
ofullannrn u$radr$r zulme iiziilerek onlarr yrrtrct hayvanlara benzetmig2@,
Qingiz Hin daha sonra sadtk ugaklarrndan birisini haince iildiirmiig26t'
,,qahsi bir kinden dolayr sadrk ve fedakAr" bir silih arkadagrnr
Ogedey de
"gizlice iildiirmiiq" olmakla itham edilir262. Di|er taraftan yazar, kahra-
manlann iddialarrnr kayttsrz $artslz tasvip eder; bunlardan biri, Qingiz
HAn'tn her hususta fikrine uyulmastnt agrkga istemig263 olmastdtr, Qingiz
HAn'rn a$zrndan hirun muhafizlanna, yini asketr aristokrasiye hi.irmet ve
riayet giisterilmesi tavsiye edilir26a. ideal bozkrr kahramarunm yilmaz cesa-
2si Radloff, Das Kudatku-Btlt*, XXV vd. XLI vd'; aynr miiellif, K aoprosu ob uigurah, 4o
vd.,56 vd.
258 Regidiiddin, I95.
25e Mo$olca asltna dair bkz. A.M. Pozdyeev'in makalesi (Saint Petersbury,
/ap. Russk,
Arheot. Ob. IB83). Mo$olca adr iqin (Mongolun nigusga tobfyan : Mogollar\n Gtzli Taiht)
bkz. Prof. Pelliot, Tung Pao, XIY (rgI3), I3I vd. Palladius'un qinceden nrsqaya terci.imesi
(mofiolca ash o zaman bulunmamrgtr) Pekin Misyonu Qahsmalan iginde yayrnlanmrqtrr (cilt
IV). Mo$olca ashnr Pozdnyeev rusga neqredecekti; qimdi de Pelliot tarafindan negredilecek-
tir (bk. Jounal Asiatiquc'deki va'di, II, XV' I3z).
m Pckin Misyonu Qahsmalan, IV, 39 vd.
261 Pekin Misyonu IY, 69.
Qahsmalan,
262 Pekin Misyonu
Qahsmalan,IV, r5g.
263 Pe kin Misyonu
, 6r.
Qahsmalan, lY
26 Pekin Misyonu Qahsmalan,IV, Izg.
Eskikitaplarim.com Karagz
46 V.V. BARTHOLD
4-Ytian - 9i
Mofol ananesinin iranhlar ve Qinliler tarafrndan yeniden iglenmig
olarak bize intikal eden resmi geklinde aynr malzemeyi bagka bir rErk al-
trnda buluruz. Qin'deki Mo$ol imparatorlan tarafindan Mofol tarihinin
iglenmesine iinem verildi$ini biliyoruz; meselA imparator Kay-san zama-
nrnda (r3o&r3rr) Mo$ollar'rn bir resmi tarihi yazrlmrytrr266. Mo$ol haki-
miyeti nihayete erdikten sonra hAnedanrn Qin ideti iizerine genig bir tari-
hi (Yiian $i-Yiian siililesi tarihi) meydana getirildi. Bu tarihin qimdiye
kadar ancak muhtasar bir tertibi batr dillerine gevrildi26i. Avrupa sinolog-
lannrn eserlerinde Yi.ian-$i'nin tam metninden bAzr stizler nakledilmigtir.
Bunlar, eserin. tamamrnrn terciime edilmesi halinde Eok krymetli bilgiler
bulabilecefimizi giistermektedir.
5-Regidi.iddin
iran'da Mo$ol tarihinin yazilmasr Gazin Hnn (r295-r3o4) tarafindan
Vezir Regidtiddin'e verildi. Regidiiddin Fazlullah b. imndiiddevle Ebu'l-
Hayr'm meslegi tabiplik oldu$u halde kelim ilmine dair gok eserler yaz-
mrgur26E. Abika Hin'm saltanail esnasrnda (r265-rz8z) devlet memuriyeti-
ne girmiqtir. 6gZ (tzgB) yrhnda vezir oldu. Gazdn ona, halkrn okuyabilece-
$i bir Mo$ol imparatorlu$u tarihini yazmasrnr emretti26e. Mo$ollar'rn res-
26s
Temugin'in asrl kurtancrsr Sorhangira'mn evinin tarihni bu manida anlamak lizrm
geldi$i agrktrr: "Evi, akgam karanhlrndan gafak vaktine kadar devam eden krsrak siitiinii
galkalamaktan grkan giiriiltiilerden ta uzaktan tanrnrrdr" (Pekin Misynu Qaltsnalan, lY 43).
Palladius tarafrndan ileri siiri.ilen edebi izahat (a1nt esn, rBo): "Krmrz yahut garap yaprmiyle
belki Sorhangira iilesi miikellefti", pek do$ru degildir.
266 Abel-Rmu sat, Nouaeaux milanges asiatiques, Il, 3.
267 iakins, istoiya pcrqh gcQrch hanou k doma Qingkooa. Saint Petersburg, r8u9; Doug-
las, Tlu Life of Jcnghi Khan, l-ondon 1877. Yiian-gi'nin yazrhgr ve muhteviyatr hakkrnda
krq. Brctschneider, Mediaeoal, I, r8o-rgr. Di[er gince kaynaklar igin bkz. Pelliot, Jounal
Asiatiqqa II, XV (rgzo), r3r vd.
2d Regidiiddin'in hayah ve eserleri hakkrnda bilgi, Canii't-tco6rihTn
Quatrembre ta-
rafindan negr ve terciime edilen krsmrn giriginde bulunmaktadv (Mongoh, I.). KrE. E. Bloc-
het, Inlroduction i I'historie des Mongols par Fadl Allah Rachid ad-Din, Leyden-London rgro;
Barthold, Mir islama, I, (rgre), 56-ro7.
26e D'Ohsson'a gore (Historb
des Mongok, I, XXXV) miiellif bu emri 7oz (r3oz-r3o3)
yrhnda aldr. Bu tarih Quatremdre'de yoktur.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR +7
Eskikitaplarim.com Karagz
48 V.V. BARTHOLD
Li-tagi ile Maksun276 adlannda iki Qinli ilimin yardrmiyle yazrldr. Re-
gidiiddin'in Franklar tarihi iEin hangi Avrupah'dan bilgi aldr$rnr bilmiyo-
ru2. Eserinin bu krsmmda verdigi bilgilerin do$ru olmasr dikkati gekmek-
tedir. Papa ile imparator arastndaki miinasebet anlatrlrrken birincisinin
tinemi biraz mi.ibali$a edilmigtir. Bundan da Regidiiddin'in Avrupah yar-
drmcrlarrnrn ruhban srnilindan olduklarr neticesine varrlabilir. Eserin ta-
mamr Zro (r3ro-r3rr) yrhnda bitirilmigtir2tt. Ug cilt halinde idi; birincisi
Mo$ollar'rn tarihini, ikincisi umumi tarih ile Olciytfi'nun saltanail zama-
nrrun tarihini (Regidiiddin'in plinrna giire bu krsma di$er tarihEiler devam
edecekti) ihtiva ediyorlardr. Ugiinciisii ise co$rafi bir zeyl idi2?8. Tarihgi-
miz sonradan bu tertibi defigtirdi. Anlagrldrfrna gtire umrfmi tarihin krsa
iizeti iince ikinci cilde, ikinci biiliimiin birinci krsmrnrn birinci fash olarak
dahil iken onu aynca iigiinci.i cilt olarak tertip etti. Co$rafi zeyl de
diirdiincii cildi meydana getirdi2Te. Eserin tamamrna cdmii't-tcadih adt
verildi. GazAn HAn'rn emri iizerine yazrlmrg olan birinci cilt, OlcAyt0'nun
arzusuna uyularak "Taih-i Ga16nt" ad:u:, korudu.
Biiylece Regidiiddin'in eseri, OrtaEa$'da, ne Avrupa'da, ne de Asya'da
egine rastlanrlmayan genig bir tarih ansiklopedisi oldu. Biiyle bir eserin
biitiin milletlerin ilimlerinin yardrmiyle meydana getirilmesinin mi.imki.in
olugu dikkate ahnarak, en uzak medeni kavimler arasrnda irtibat kuran
Mo$ol istilisrnrn, daha uygun gartlar altrnda nasrl neticeler verebilece$ini
diigiinmeliyiz. Reqidiiddin, eserlerinin daha sonraki nesiller taralrndan kul-
lanrlaca$rnr zannediyordu. FarsEa eserlerini arapeaya, arapga eserlerini de
farsgaya terciime etti$i gibi2e, bi.itiin eserlerinin iki dilde her yrl kopyala-
nnrn yazrlmasmr sa$lamak igin gerekli tegebbtiste bulundu28r. Bununla
beraber CAmii't-buAih, tarihginin anavatanrnda bile tamamen muhafaza
edilmedi.Bizzat Regidiiddin'in ifadesine giire282, kendisi hayatta iken bile
Regidiiddin'de 98,oy{
271 7'a h- 0lcfuti Sultan, VassAla giire
7rz yrhna kadar devam ettirilmigtir (Quatre-
mdre, Mongok, LXXI).
278
Quatremdre , Mongols, 5o-6r.
2te
Quatrembre, Mongols, LXXII-LXXN, CLIX vd.
2m Bodleian Kiitiiphanesi'ndeki yazmalardan birinde Cimii't-teadrih\n
Qin tarihi ile il-
gili krsmrnrn arapga terciimesi bulunmaktadrr (MS. Arab. b t). Cilmii'ruaarihTn arapga
terciimesinden daha ,ijnemli iktibaslar hakkrnda bkz. Morley, Desciptiae Cat. of Histoical
MSS. in the Libary of the Royl Asiatie Socicty, London r 854, 5, 8- r r .
28r
Quatremire, Mongols, CXXXIV CXXXIX, CLXVII.
282
Quatrembre , Mongoh, V, CXXVI.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
islim ileminde fikir adamlan arasrnda onun aleyhinde kuwetli bir cere-
yanrn varh$r anlagrlmaktadrr. I3t8'de Ebrl SaTd'in saltanau zamanrnda
ihanetle itham edilerek idam edildi. Bundan sonra eserlerinin niishalannr
go$altmak igiyle kimse meggul olmadr. On diirdiincii yiizyrl tarihgilerin-
den, Mecmau'l-Ensdb miiellifi Muhammed b. Ali eg-$ebinkdrai283 Re-
qidiiddin'in ilmini takdir etmekle beraber onu fesatgrhkla itham eder284,
eserini hiE kullanmaz ve hatta adrnr bile zikretmez. Regidtiddin'in baqka
bir Ea$daqr, Taih-i 0tc6yn,Szltaz miiellifi Ebu'l-Kasrm Abdullah b. Ali el-
KAqini285, Regidiiddin'i intihal ile sughyarak Cdmiii't teudih'i kendisinin
yazmr$ oldu$unu iddia eder. Regidiidin, "mel'in Yahudiler eliyle eseri
kendi adrna Sultan'a takdim etmiq ve buna kargrhk ona, nakit olarak elli
tuman ve yrlda yirmi tuman gelir getirir biiyiik emlik ihsan edilmig.
Once vadetti$i halde bu mtikifattan bir dirhemini bile gergek yazarla pay-
laqmamq286. Bu iddianrn ne gibi temellere dayandr$rnr siiylemek giigtiir.
KAgini'nin Regidtiddin iqin malzeme toplama igine katrlmrg olmasr
miimkiindiir. On diirdiincii yiizyrhn di$er miielliflerinden bAzrlarr, bilhas-
sa Vassif, Regidiiddin idam edildikten sonra da gahsiyetinden ve eserin-
den eskisi gibi hiirmetle bahsetme$e devam ettiler. Fakat tarihginin o[ul-
larr bile, birisi r32B-r336 yrllan arasrnda vezirlik yaptr$r halde, eserin
niishalannr ortaya grkarmak ve go$altmak iqin hig bir tegebbiiste bulun-
madrlar. Tebriz'de Regidiiddin'in iilesinin tasarmfunda bulunan mahal-
lernin I336'da ya$ma edilmesi2sT de muhtemelen eserlerinin niishalanrun
kaybolmasrna yardrm etmigtir. On beginci yiizyrhn baglannda Sultan $ih-
r0h'un emriyle Cdmiii't-teadihin saklanan krsrmlannrn toplanmasrna girigi-
lince eserin tam bir niishasrnr bulmak miimkiin olmadr. On dokuzuncu
yiizyrl baglangrcrnda, $ahr0h ile o$ullarr zamanrnda yazrlan niishalar bile
283 Bu eserin miiellif hattiyle bir niishasr Asya Miizesi'nde bulunmaktadrr (d
566); krq.
Rieu, Calalogue,I, 83 vd.
2& Asya Miizesi yazmasr, d
566, vr. zzz, zz5b.
285 Bu risilenin Ch. Schefer'in elinde bulunan bir niishasr gimdi Paris'te bulunmakta-
drr (krg. Blochet, Catalogue... Schefu, MSS. persans, l, No.I4r9, 95 vd.) Bagka bir nilshasr is-
tanbul'dadrr (Ayasofya, 3or9), krg. Barthold, laprski, XYill, II9; Siissheim, Das Gcschcnk
aus der Seldschukengeschichte, Leyden rgo9, XI. Siissheim'a giire Schefer yazmasl, istanbul
yazmasrndan istinsah edilmigtir. Aynr miiellihn umumi tarih hakkrnda bir eseri vardrr (Ba$-
dad'rn diiqiiqiine kadar), birinci krsmr Berlin Kiitiiphanesi'nde bulunmaktadrr (No. 368,
Pertsch katalo$unda). Aynr eser, Mirhind tarafindan (burada ;lKJl yerine dt-:,t<l okunma.
lld;r) lii bde tii' t- tea 6ih ail altrnda zikredi lir.
286
Cmtenaire de l'6cole des langues orientalcs aiaantes, Rcapil dc mimorbs, Paris 1895, Iz.
Daha iyi bir metin (istanbul yazmasrndan) /apiski de (XVIII, r zz vd.) verilmiqtir.
287
Quatremdre, Mongoh, LIL
F.4
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 5r
6-Vassaf
Regidilddin'in eseri $aban 699 (Nisan-Mayrs I3oo)'da meydana geti-
rilmeden ijnce Abdullah b. Fazlullah (sonradan Vassifu'l-Hadrat likabrnr
almrgtrr) Mo$ollar'rn tarihini yazma$a bagladr. Vassifrn eseri son derece
a$rr bir iisl0p ile yazrlmrg olup iran edebiyatrnrn en iyi niim0nesi olarak
kabul edildi$i meqhurdurze2. Miiellif kendisini, eseri hakkrnda yi.iksek fi-
kirler besledi[i Cuveyni'nin do$rudan do$ruya halefi olarak kabul eder;
binaenaleyh tarihine Mengii'ni.in iiliimiiyle baglar. Kubilay'rn saltanatt es-
nasmdaki olaylar hakkrndaki riviyetleri, bir gok iinemli noktalarda Re-
gidtiddin'den aynlmakta olup bazr durumlarda gerge[in hangi tarafta ol-
du$unu tayin etmek giiEtiir. Eserin ilk diirt biiliimii, Sultan Olciytt ile
Vezir Residiiddin'e z4 Muharrem 7n (l Haziran r3rz) Pergembe giinii
takdim edildi2e3. Milellif, tarihini 7ro yrhna getirdikten sonra ilAve olarak
Mogol imparatorlufunun mengeini, Hirezmgahlar devletini ve Hiila-
gO'nun seferini anlatr (Bunda Cuveyni'ye ba$h kalmrgtrr).
(r327) yazrlmrgtrr. Petrograd Umumi Ki.itiiphanesi'ndeki niishada (V, g, z+) bu krsmrn ya-
zrldr$r tarih olarak 7t7 $r.424) ve 7rB (vr.4z5) yrllan g6steriliyor ise de bu tarihler yanhqtrr.
Qiinkii aynr yerde o zaman Qalatay ilqigiday'rn saltanat siirmekte oldu$u belirtilmektedir.
Hindistan'da yaprlan taqbasmastnda 727 $.6o7) ve 7rB (s.6o8) tarihleri giisterilmigtir.
2e5 Hammer-Purgstall, Geschichte ll/assafs, Vienna I856. Miiellif ve eseri hakkrnda bkz.
talo$unda (s.45) yalnrz iran'da basrlan (yalnrz r. cilt) zikredilmigtir, 'febriz rzTz (1865-
r866).
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
'ot Kr$. Rieu, Catahgue, 79 vd. Bu eserin bir yazma niishasr da Petrograd Universitesi
Kiitiiphanesi'nde (No.zB5) bulunmaktadrr. Browne'in bu eser hakkrndaki fikn (A Literary
Hislory of Pcrsia, lll, roo vd.) pek dofru de$ildir. Beniketi'nin Avrupa (Roma imparatorluk-
larr ve papalar) ile Qin (matbaacrhk hususunda) hakkrnda siiyledikleri tamamen Re-
qidiiddin'den ahnmrgtrr. Reqidiiddin'in Qin'deki matbaacrhk hakkrndaki metni Baron Rosen
tarafindan Colleelions scimtifiqucs\e (III, ro7 vd.) negredildi.
2e8 Miiellif ve eseri hakkrnda bkz. Browne, A Literary History of Pnsia III,
78-roo.
2ee Kr"$. Fiieu, Catahgue, Bo vd. d.
N Mctinlcr, I r vd., gI vd.
nt Taih-i Giaide, 576 vd.
s2 Nargahi, gg-r r r.
3o3
Journal Asiatique, 4. seri, c. XI, XII (I848).
30a Petrograd Universitesi Kiitiiphanesi'nde Tarih-i Giaidehin Zilkade Br3 (Mart r4rr)
tarihinde yazrlmrg bir ni.ishasr vardrr (No.r53).
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
r05 Aynr miiellifin manzum tarihi hakkrnda bkz. Grundiss der iranischcn Philohgit, ll,
236; Regidiiddin, ro6 vd.; Browne, A Lttnary Hitory ol Persia,lll, 95.
306 Siydselndme,
suppletment, | +r -2g5.
3o7 Ebfi Sa'idet Abdullah b. Ali el-Yemeni el-Yifii'nin on diirdiincii yiiryrlda yazdrlr
Mirati'l-Cihdn fi na'rifct hauddisi'l-iwan adh eserine de miiracaat edilmelidir. Bu eserde
olaylar yrl srrasrna giire verilmigtir. $eyhler ile ilimlerin biyografilerine biiyiik iinem veril-
migtir. Bu kitaptan meghur $eyh Necmeddin Kiibri'ya iit krsmr aldft (Metinbt, r54 vd.).
Miiellif ile eserleri igin bkz. Brockelmann, GAL, II, r 76 vd.
r08 Abel-Rdmusat,
Rechnches sur les langues lartarcs, Paris r8zo, I, 4o; Noticcs cl Exlraites,
V, 586 vd.
'oo Kr$. /apiki,X,zrg.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V, BARTHOLD
-rio
11'U. Budagou'un liigau, ei4 (aynen g34 yerine) kelimesinde.
3rf Arapga eser ile farsEaya terciimesi hakkrnda bkz. Brockelmann,
GAL,I, rz8, 296.
3t2
/apiki, VIII, 353 ve XI, zB3-zB7; Metinlzr, re8-r52. Tarafimdan rgoe'de satrn ah-
nan daha iyi diger bir yazma hakkrnda bkz./apkktXY, z7r vd.o.:,riJl kelimesinin okunuqu
hakkrnda bkz. /apiski, XI, z86 ve Metinle4 r4o: .1lJjJ j\ j-t:
3t3
;
Mctinln, 16z.
rra Katib III, rog.
Qelebi,
315
Asya Mi.izesi'ndeki yazma 5zB,44r: V. Tiesenhausen, I, 535-538.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR
gelmedi$ine dair D'Ohsson'un fikri yanhqhr. Hem destanlarda (Pekin Misyonu Qahsmalan,
IV, r34) hem de Regidiiddin'de (t79l' Trudy, XV, r44) Haragar'dan Qafatay'rn imirleri ara-
srnda bahsediliyor ise de Qa$atay iilkesindeki 6nemine dair bu kaynaklarda tek kelime edil-
miyor.
Eskikitaplarim.com Karagz
56 V.V. BARTHOLD
r2a Rieu, Calalogue, t73-t77; Browne, A Literary Hitory of Persia, III,36z vd. d.
325 Rieu, Catalogue, r7o vd. d.; Browne, A Litnary Hitory of Persia, Ill,36r vd. Tag-
kent kiitiiphanesindeki yazma (No. r4 b; Kal', Katalog" 13 vd.) Gryisiiddin Yezdi'nin daha
ewelki bir eserinin kopyasrdrr. Zimin ve Barthold tarafrndan TeksQ po istoii Srednei Azii (I,
rgI5) de neqredilmiq olan bu eser Nizimiiddin ile $erefiiddin'in kaynaklarrndandr. Muhte-
vasr girigte genig olarak miinakaga edildigi gibi Nizimi.iddin'in eserinin (bu hususta bkz. ay
n esn, l, XXVI vd.) British Museum'daki yazmasrndan aktarmalar vardrr. Nizimiiddin'in
eserinin tamamr Hifrz-r Abrfr tarafrndan kullanrlmrg olup istanbul'da Damad ibrahim Paqa
Kiitiiphanesi'nde bulunmaktadrr. No. 9r9 (krq. /apiski, XYlIl, tgB vd.
126
$erefiiddin'in eseri P6tits de la Croix tarafrndan fransrzcaya gevrilmigtir (Histoire de
Timur Bec); ash Kalkuta'da Maulawi Muhammed ilahdad tarafindan rBBT-rBBB'de neqredil-
di (The ,lafarnamah by Maulana Sharafuddin Ali of Ta<d) Ciriq, fransrzca terciimede ve Kal-
kuta baskrsrnda olmadrfr igin Asya Miizesi'ndeki 568 numarah yazmayt kullandrm, British
Museum'da, Taqkent kiitiiphanesinde ve di[er yerlerde bagka yazmalarr vardrr.
327 Rieu,
Catalogue, ro6z vd.; Asya Miizesi'nde bu eserin bagka bir niishasr bulunmak-
tadrr (No. 566 b, c). Bu eserden bir kag yazrmda "iskender'in anonimi" diye bahsettim;
qiinkii British Museum'da bulunan Or. r59, eser ve miiellif adr olmryan esere (Rieu, Cata-
logue, rBo) "$dhr0h'un anonimi" denilmektedir (krg. Tekstey po istorii Srednei A<ii, XXXIII
vd,.; lapiski, XXIII, so vd.). Eth6 tarafrndan tavsif edilen eser Cat. of lhc Bodleian, zr vd.
(Elliot, e) (yanh$ bir Sekilde ltly'l 6"'"1 adr altrnda), (bu kitabrn rusga ashnda ve lapiski deki
makalemde, XVII, 6, belirtildi$i gibi) bu eserin aynr de$il Taih-i Haydtln aymdr. *Tai-
h-i Hay6t\n milellifi Tarihgi Musavi hakkrndaki makalem igin bkz. Bull. Acad. des Scicnccs,
r9r5, r365-r37o.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 57
"o Kr$. D'Ohsson, Histoie dcs Mongolr, I, XLV; Piieu, Cataloguc, tB3; Mctinbr, r5g.
i3r Oxford'da Th. Hyde,
3r numarah yazmada (Eth6., Catatoguc, 83) bilinmeyen bir
yazar da "Tirkge bilen Bahgiler ve mololca konugan Uygurlar"dan bahseder (vr. B). Bu
eserin tarihi on diirdiincii yiizyrldan iince olamaz, giinkii yazar Yili'yi zikreder (vr.r r6).
332 Bullelin
de la classe hit. phil. dc l'Acad. Inp. des Sciences, ll, t;Collcctions seienlifiques,
III, rrr vd.; Berzhe, KratkiiKatalogTifliskopub. bibl.,Tiflis 186r, ro33.
Eskikitaplarim.com Karagz
5B V.V. BARTHOLD
krsah$rna ra$men iinemsiz de$ildir. Bilhassa Orta Asya ile iran'daki geyh-
ler ve yazarlar hakkrnda bazr yeni bilgiler verir.
$Ahruh'un o$u ve haleli Ulu$ Beg'in (iilm. I44g) yazmr$ oldu$u Za-
ih-i Erba'a Ulus, adnd.an da anlagrldr$r gibi btttin Mo$ol imparatorlu$u-
nun tarihini iEine almaktadrr. Ulu$ Beg'in eseri elimize gegmemigse de bir
qok mi.ielliflerde ve bilhassa Hindmir'in Habtbi\-siyerinde bu eserden ak-
tarmalar bulmaktayrz. Bu aktarmalardan, miiellifin, Mo[ol memleketleri-
333
Abdurrezzak Semerkandi'nin verdi$i bilgiye ba$h kalan Avrupa kataloglarrnda be-
lirtildigi gibi Nirreddin Lutfullah b. Abdullah el-Herevi de$il.
33a aLMulaffarila, r-28;
lapiski, XVlfi, I3B-r44; Bullztin de I'Acadinie des Sciences,
rgr4, BBr (burada India Office Cat. No. t7t yazmas. (Eth6, Catahgua, 76) zikredilir); H6fi-
zq Abri mad. i.A. Maalesef bunlardan hig birisi E.G. Browne tarafindan (A Literarl History
of Peda, lll, 424 vd.) kullanrlmadr$rndan Hifiz-r Abr0'nun eserleri hakkrndaki bilgi
biisbiitiin yanhgtrr. rgoo yrhndan sonra Hifiz-r Abr0'nun co$rafyaya ait eserlerden katalog-
lara gegmemig iki niisha g6rdiim. Bunlar British Museum'daki Cod. Or. 1577 numarah
yazma gibi eserin Horasan tarihiyle biten krsmrnr ihtiva ediyorlar. Bunlardan biri Semer-
kant'ta W. Vyatkin'in elinde, di$eri School of Oriental Studies (London)'tedir.
335
Nolices et Exlraits, XIV, krsrm r; Rieu. Catalogue, 181 ad. d.
336 al-Mu<affariya, 27.
337 Rieu, Calalogue, Suppl6ment, z7o vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 59
nin tarihini kendi zamanma kadar getirdi$i halde go$unlukla yalnrz hin-
lann isimlerini zikretmekle yetindi$i ve onlartn devirleriyle ilgili haber ver-
medi$i anlagrhyor33s. Dolayrsryla bu eserin kaybolmasrna acrmamak gere-
kir. UIu$ Beg'in daha iince bahsetti$imiz "Muhtasar", (s. S+) British Muse-
um'da bulunmaktadrr33e. Bilinmeyen miiellifi eserine bir isim daha veri-
yor: $ecereti'l-Etrdk3q. Bu kitap Albay Miles tarafindan ingilizceye gevrildi
ise de bu terciime hig bir qekilde tatminkAr de$ildir.
g-Mirhind'tn Eserleri
Timurlular devletinin son ytllartnda yazlan bir tarih kitabr, uzun
miiddet iran ue Orta Asya tarihi igin Avrupah aragttrtctlann hemen yegi-
ne kayna$r idi: Mirhind'rn343 (iilm. 9o3lr498) Rausati\-safa fr sircti'l-cnbiyd
ue'l-milik ue'l-hubfd adh eseridir. MirhAnd'rn eseri yedi kitaba biiliinmiig
olup sonuncusu, Ea$dagt Sultan Hiiseyin'in tarihini igine ahyordu ve tarih-
qinin torunu Hindmir taraftndan tamamlandt. Hindmir bir cofrafr zeyl
338 Habibi's-siyn,lll, z5 vd.
33e Rieu. Cataloguc, 163 vd.; Ethed, Cataloguc, 77 vd' Bu iki katalogda esere $ecnetii'L
ElrAk adntn verilmesinde "metinde bir ipucu bulunmadr$r" hakkrndaki fikir yanhqtrr. Bri-
tish Museum'da iiEiincii niishasr vardrr. Or. Bto6, vr. 340-5I3; Miles'in terciimesi bundan
yaprlmrgtrr; Add. e6, rgo numarah yazmanrn Or. BIo6'dan istinsah edildi$i anlaqrhyor. .fa-
ccrctii'l-EtrAk ismi Or. Bro6'da vr.34Bb de bulunmaktadrr. India OIfice kiitiiphanesinde bir
ni.ishasr daha vardrr. Ulu! Beg'in eseri hakkrnda bkz. Barthold, Ulugh Bek i eua ttremla,
rgrB, rr3; burada eserin Ulug Beg tarafrndan yazrlmadrfr, fakat $ihruh'a Ulug Beg adrna
"ilim bir adamn tarafindan takdim edildi$i belirtilir.
3{ Vr. r3". c-l :.}l;Yl afr*. l_l-y a! o>j* gJ)t.t
3af D'Ohsson, Historb des Mongols, I, XLW vd. d. Rieu, Catalogue, zo6 vd; Browne, /
Litctary History of Peria, III, 43o vd., burada .Barbier de Meynard'rn Joumal AsiatQue'deki
(S, XVI, 46r-5eo) geniq girigi aktanlmrgtrr. isfiziri, kaynaklan arastnda Seyli Herevi'nin
"Kiirt meliklerinden bazrlan hakkrnda bazr kayrtlarr' zikreder. Bu son eserin Kalkuta'da bir
niishasr bulunmaktadrr. Sir E. Denison Ross tarafrndan istinsah edilmigtir.
3a2 Metinln, 165.
3a3 Rieu, Catalogue,8796. Elliot, History of India, lY, I3r vd. d. Burada Mirhind'rn
eserinin gegitli krsrmlannrn Avrupa baskrlarr ve terciimeleri sayrlrr. Kr1. Browne, A Literury
History of Persia, lll,43r vd. E. Edwards tarafrndan haztrlanan Cataloguc of Persian pintcd
fuoks in ttu Bitish Museum, Avrupa ve Dofu baskrlannrn ve terciimelerinin listesini ihtiva et-
mektedir. London rgzz, siitun 4t6 vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
ro-KitAb-r MoIlaz6.de
Daha sonraki iran tarihgileri iizerinde durmayaca$rz; ancak BuhArA
geyhlerinin tarihine dair bir kag siiz siiyleyece$iz.Kitabrmzrn ilive cildi
olan Metinln'de bundan aktarmalar vardrr3a6. Kit1fu Molhzddc admr tagr-
yan bu eser Ahmed b. Muhammed adrnda birisi tarafindan yazrlmrqtrr.
Kendisine Mu'inii'l-fukara lAkabr verilmiqti. Yazma niishalarrnrn goklu-
$undan Orta Asya'da bi.iyiik bir ra$bet giirdii$ii anlagrlmaktadrr. Miiellit
BuhirA'da yatmakta olan islim evliyasrnrn mezarlarrnr sayar ve biyografi-
leri hakkrnda bazr bilgiler verir. Mtiellifin yagadr[r tarih belli de$ildir. Ki-
tabrnda verilen kronolojik bilgilerden on beginci ytizyrldan iince yagamadt-
[r neticesine vanhr. Bu bilgilerin srhhati, kaynaklarrnr bi.iyiik bir ihtimam-
la kullandr$rnr isbat etmektedir.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 6I
Mo$ol tarihi ile ilgili islAm kaynaklan ayrrntrlt olarak ilk defa Baron
d'Ohsson tarafindan incelenmigtir: Histoire des Mongok adh eserinin ilk basr-
mr IB24'te yayrnlanmrg, oldukga genigletilmiq ikinci basrmr ise IB34-I935
yrllarrnda grkmrgtr3as. Yazar, kendini igine dikkate de$er bir ilmi tarafsrz-
hkla vermig, tizellikle Qin ve iran'daki Mo$ollar'rn tarihi ile ilgili elde ede-
bildifi biltiin kaynaklan hemen hemen biitiiniiyle de$erlendirmigtir. Mo-
Eol tarihinin "i$renE sahneleri' hakkrnda yazartn ktsmen tek tarafh
giiriigleri baglangrgta eserin hatAsr olarak kabul edilebilir. D'Ohsson, Mo-
fol tarihine, on iig ve on diirdiincii astrlartn biiyiik olaylarrnrn gerEeklegme-
sine sa$ladr[r ihmal edilemiyecek katkr nisbetinde ijnem verir; dolaytstyla,
Mo[ol hikimiyeti altrna girmig medeni hiikiimdarhklarrn tarihinden kifi
derecede ayrmtilarryla bahsettifi halde, Orta Asya ve Rusya'daki Mo$ol
egemenlifinden sadece birkag kelime ile stiz eder. Bunun yanrnda, iinik
yazmalar da dahil hemen hemen bi.iti.in yaytnlanmamq eserlerden, bazen,
en iyileri olmasa da, yararlanmr$tlr; bugiin, edisyon kritikleri yaprlmrq bir-
gok metni giirdiikge, onun yanltglannr diizeltebiliyoruz. Biitiin bunlara
rafmen, d'Ohsson'un eseri tinemini korumaktadrr; yazann bilgisi ve sonuq
grkarmadaki dikkatlili$ yiiniinden bu eser, daha sonra Hammer-Purgs-
hilron, Wolff3s0, Erdmann33l'rn kitaplarr ve hattA Sir Henry Howorth352 ta-
3a?
Deguigne s, Historie ginirale des Huns, des Turcs, des Mogols et des autres Tarlares oc-
J.
eidenlaux, Paris r 756-r 758.
3a8 Baron C. d'Ohsson, Historie des Mongoh deputs Tchingui<-Khan jusqu' d Timour Bq
ou Tannlan, La Haye ve Amsterdam, IB34-I835.
3ae Hammer-Purgstall, Geschicte der Goldenen Horde, Peslch t&4o; Gcschithte dcr llehane
Eskikitaplarim.com Karagz
6z V.V. BARTHOLD
2-Raverty
Binbagr Raverty'nin C0zcani'nin eserinin (bak sayfa 5r) terciimesine
ekledi$i mufassal notlara da dikkat etmek gerekir. Bu notlarda, krsmen
yayrnlanmamr$ veya az bilinen pek gok baqka kaynaktan parEalar iktibas
edilmig, ve gurada burada bir millet veya hinedana ait bilgiler iizetlenme-
ye galrgmrgtr. Yazar, iinstizde kendi eserini "gok de$igik ve go$unlukla
mufassal tarihi malzemenin gergek bir thesaurusu" olarak vasrflandrrmakta,
"eskiden beri do$rulufu kabul edilen birgok tarihi hatilara igaret edildi$i-
ni ve bunlann di.izeltildi$ini" stiylemektedir. Yazar, tenkidgilerin, eserin
bir indeksten yoksun olduguna igaret edebileceklerini, ancak bu ig igin
"vaktinin gok de$erli" oldu$unu belirterek, bunu indeks Derne$i'nin iistle-
necefini umdu$unu siiylemektedir. $imdi yazarun arzusu yerine gelmigtir,
r53 Sir Henry Howorth, History of the Mongols, l, t7 t, r Bo, z r B.
354
Aynt miiellifin Orta Asya'nrn gegitli milletlerine dair makalelerinin de ilmi krymeti
pek azdrr. J.R.A.S. 'de rB75-rBgB yrllarr arasrnda The Northen Frontagers of China umumi
adryla negredilmiglerdir. Bu makalenin sonuncusu (J.R.A.s., Temmuz rB98) Karahinhlar'a
aittir. ilmi seviyesini anlamak igin miiellifin gu s,iizleri yeterlidir (s.468): "Bu$ra Hin'rn Mi-
veraiinnehr'i fethetmesinden bahseden miiellifler, onun <iliimiinden iki yiizyrldan fazla bir
zaman sonra eserlerini yazmrglardrr".
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 63
Eskikitaplarim.com Karagz
64 V.V. BARTHOLD
raflrca giisterme$e galrytrgrmn gibi3s7, kitap edebi yiinden pek parlak ol-
makla birlikte, ciddi bir ilmi de$ere sahip de$ildir.
Tiirkistan tarihinin krsa bir eskizi I8gg'da E.D. Ross (gimdi Sir E.D.
Ross) tarafindan yayrnlanml$tlr. Bu eser The Heart of Asia (Asya'nrn kalbi)
adh kitabrn birinci krsmrdrr3s8. En biiyiik baganst, Tabef'nin hem arapga
hem farsga niishasrna dayanarak (sayfa 34-lo8), mtisliimanh$rn ilk yiizyrl-
lanna Ait nisbeten etraflr bilgi vermesidir; daha sonraki kaynaklardan sa-
dece Nizimiiddin $Ami'nin lafnndme adb eserinden yararlanmtgtrr. Tabii,
yazar kendi kitabrndan Orta Asya tarihi hakkrnda iinemli hergeyi tr$rene-
bilece$imizi stiylerken haksrzhk etmektedir3se.
Eskikitaplarim.com Karagz
KAYNAKLAR 65
5-Rusga Aragttrmalar
Rus dilinde, Altm Ordu tarihiyle ilgili olan bir eser dtgrnda362, Mogol
tarihi363 ve Mogol iincesi Orta Asya hinedanlarrnrn tarihi ile ilgilenen de-
tayh ve ilmi bir ara$tlrma yoktur. Ozel monografilerden bir tanesi, Prof,
V.A. Zhukovsky'nin Merv hakkrndaki eseri36a, giiniimiizi.in ilmi standartla-
rrna uygundur. Bu eserin ijmek ahnarak Orta Asya'nrn di$er biiyiik gehir-
30 A. I\4iiller, Der Islam im Morgen-und Abendland, z' baskr Berlin IBB7. Bu kitabrn
N.A. Myednikov tarafindan yaprlan rusga terciimesi (Saint Petersburg IB95) maalesef kesin-
likle giivenilir degildir. Krg. Barthold, Musulmanskii Mir, tgzz, Bz vd'
36f A. Miiller, Dn IslamlI, zr t.
362 Prof. Berezin'in Ognk anutrcmlaao ustroitva ulusa Cugicaa (Saint Petenburg 1863.
Trudy, krsrm VIII) adh eseriyle Baron V.G. Tiesenhausen'in SDorzl,t matnialou otnosyasgiklula
k istorii /olatoi Ordy (cilt I, Saint Petersburg rBB4) isimli kitabr ayrrca zikredilmelidir. Son
kitabrn devamr heni.iz yayrnlanmadr.
363 M.i. ivan'rn O aoennom iskustay i zaaoeoaniyakh mongolo-tatar i sredne-aziatskih narodou
pi Qingk-hanyc i Tameilanye (Saint Petersburg rB75) adh kitabrnrn ancak askeri tarih iEin
bir de[eri olabilir.
lakaspiiskaao karay. Raqnaliny Staraao Mema, Saint Pe-
364 V.A. Zhukovsky, Dreunosti
Eskikitaplarim.com Karagz
66 V.V. BARTHOLD
3"3 Semerkant btilgesinin tarihi co$rafyasr hakkrnda gok giizel bir aragtrrma V. Vyatkin
tarafrndan Semerkant'ta yayrnlandr; krg. Barthold, <apnk| XV, r5o vd. d. Guy le Stran-
ge'n The Lands ol thc Eastan Caliphatc adh meghur eseri ve bilhassa Miveriiinnehr ile ilgili
krsmr igin bkz. Barthold, lapiski, XYll, r oe vd. d.; Mirza Bala, Buhdra mad. i.A.
BirEok faydah fikir ve gcirtigler, oldukga karrgrk bir gekilde tertip edilmig olan J. Mar-
quart'rn bilhassa aqa$rdaki eserlerinde bulunur: Chronohgic der alttirkirclun Invhiftcn (Leip-
zig ISgE), "Historische Glossen zu den alttiirkischen Inschriften" isimli makale ile birlikte
(W.<.K.M., XII, I57-zoo); ErdnSahr nalv dct Geographie des Ps. Moscs Xorenac'i (Berlin rgor);
Ostcuropiiische und ostasiatisclu Sncifziigc (Leipzig rEq); Ostthlcisclu Diahkt-studicn (bu isim
yanlrglrkla verilmigtir, Berlin rgI4). Son eser igin krg. P. Pelliot'nun Jounal Asiatiqucdeki
makalesi, II, XV, re5-r85; Barthold, Ruskii istorileskii Junal, VII (rgzz), 138-156. Marqu-
art'rn kaynaklanndan biri, islim'rn ilk devrinde bir Parsi tarafindan yazrlan "$ehirler Liste-
si" yini Liste giographQue dcs oilbs dc I'han, par E. Blochet, Rccucil dcs traaaux rclatiJs i la phi-
lologie et l'archiologie igipt. et arsyr., XVII, 165-176. Krg. Grundiss der iranisclu Philologb, ll,
r rB.
Eskikitaplarim.com Karagz
I. BOLUM
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNIIirt,NNi
r
- Miveriiinnehr' in tarifi
Miveriiinnehr (Ceyhun ve Seyhun havzasrndaki medeni biilge) Orta-
Ea$ islim co$raSacrlanntn terminolojisine giire, Tiirkistan'a yani islim
iilkeleri ile Qin arasrnda uzanan ve Tiirkler ile Mo$ol giigebelerinin yaga-
dr$r tiilgeye dahil de$ildi; fakat, giigebelerin aktnlanna kargr herhangi bir
tabii engebe ile korunmamrg olan bu iilkenin bi.iyi.ik bir krsmr, siyaSi ba-
krmdan Ti.irk topluluklannrn egemenlifi altrndaydr. iran ile Turan arasrn-
daki siyasi srnrr gok defa defigikli$e uframrg, bazt zamanlar, Ahamenigler
devrinde ve Araplar'rn egemen oldu$u devirlerde oldu$u gibi, Mive-
riiinnehr biitiini.iyle siyasi olarak Orta Asya'ya baflanmrg; onuncu astr-
dan itibaren ise burasr Orta Asya'da ya$ayan uluslann egemenlifine gir-
migtir; iran ile Turan hiikiimdarlan arasrndaki antlagmalarda ise, ceyhun
genellikle kargrhkh "etki alanlannrn' srnrn olarak kabul edilirdi. Etnografik
bakrmdan aslmda Ariler tarafindan iskin edilmig olan iilke zamanla
tilrklegmiqtir; giiniimiizde artrk yalnrz gtigebeler de$il, yerlegik halkrn 9o-
funlu$u da Tiirkge konugmaktadrr. MAveriiinnehr gerek ni.ifusunun kala-
bah$r, gerek topraklannrn verimlilifi bakrmrndan, Tiirk egemenli$indeki
eyiletler arasrnda genellikle birinci srrayr iggal etmekteydi; aynca, hakkrn-
da en etraflr tarihi ve co$rafi bilgiye sahib oldufumuz yegine eyilettir. Bu
durum bizi, agafrdaki co$rafi izahat'r tamamiyle MiverAiinnehr'e hasret-
meye sevketmektedir. Batr Tiirkistan'rn di$er eyAletleri, meseli Yedisu ve
Seyhun eyiletinin do$u krsmr hakkrndaki tarihi co$rafraya Ait bilgileri 9e-
qitli yazrlarrmrzda gtizden geEirmigtikl.
Eskikitaplarim.com Karagz
68 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COERAFI OZNIIiTI,TRi 69
rr ibn Rusteh, !
93.
12 istahri, zg7.
13 istahri, r7B; ibn Havkal, 327; Mukaddesi, 3o3; Minaev, Sayd1miya,73vd'
r{ Muhammed-Haydar (Tlu Tankh-i-Rashi6, negr' N' Elias ve E.D. Ross, London
1895, ro7) memleketin Biiyiik Iskender zamanrndan beri bir istilidan masun oldufunu ifa-
d."".diyo.ru da bunda biraz miibalifa vardrr. Kr$. Barthold, Bedehsdn mad., i.A.
Hiikiimdar ailesinin iskender neslinden geldifi hakkrndaki ananenin on iiqiincii yiizyrldan
tince bahis konusu edilmedi$i ve ilk defa Marko Polo'da bulundufu ortaya konmugtur; krg.
Yule, Marco Polo, I, r57.
15
Ya'kubi, sBB; Sem'ini 1(r'=!t kelimesinde) ile Yakut (Mu'ccm,l, 5zB) Hirinii'r-
Regid'in kansr Zubeyda tarafindan Bedehgin'da yaptrnlan bir ribattan bahsederler.
16 Vivien de st. Martin, Its Huns Blancs ou Ephtalitcs, Paris 1849, z5 vd. Tomaschek,
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
olup, sun'i sulama igleri igin gok elverigsizdi. Bilyiik yerleqme merkezleri
daima nehirden epey uzakta ve nehir istikametinde da$lardan grkan,ama
bu nehre pek azr ulagabilen dere ve gaylann yakmrna kurulurdu. Belh'ten
Bedehqin'ar7 giden ana yol gu yerlerden gegmekteydi: Hulm (Belh'ten iki
giinltik yol), Verviliz veya Velviliz (Hulm'den iki giinltik mesafede) ve
TAykan veya Tilkan (VervAliz'den iki, bagkent Bedehgin'dan yedi giinliik
mesafede). On dokuzuncu asrrda cinemli bir kralh$rn merkezi olan Kunduz
gehri ise, on iigi.incii yi.izyrlda adr geEmesine kargrhk, gok sonralarr 6nem
kazanmrgtrr. Toharistin'rn en tinemli gehri olarak, adrnr giiniimiizde de
korumuq olan flnlhAn) Tilkan kabul edilirdi. Bu gehrin biiyiikliigi
Belh'in iigte biri kadardrrs. Hulm de askeri ve ticari bakrmdan biiyiik bir
iineme sahipti. Bu gehir, aynr adr ta$ryan bir nehrin dar bir vadiye agrldrfr
yerin yakrnrnda kurulmugtu. Ancak on dokuzuncu astrda geligen bu$iinkfi
Hulm veya Tag-Kurgan gehri ise, eski kentin harabelerinin biraz giineyin-
de yer alrnaktadrr. Hindu-kug'a giden yollardan en iglek olanr daima
Hulm vadisinden geEerdire. Hulm'den iki giinliik mesafede, muhtemelen
giiniimi.izdeki Heybek ile egitlenebilen, Simincin bulunmaktaydr; nehir
vadisinin epey daraldr$r bu noktada bugiin bile duran bir kale, civara hi-
kim bir mevkidedir. Simincin'dan iki giinliik mesafede, Ba$lin ile Kun-
duz nehirlerinin birlegti$i noktaya yakrn bir yerde, hali aynr adr tagryan
Baglan ktiyii yer alrr. Yolun bu kesimi Hulm ve Kunduz vadilerini ba$a-
maktadrr. Sekizinci yiizyrhn baglannda Hulm, Simincin ve Ba$lan, Arap-
lar ile yerli halk arasrnda cereyan etmiq bazr askeii harekita da sahne ol-
mugtur ki, Taberi bunlar hakkrnda oldukga aynntrh bilgi verirz0.
Hindu Kug'un ana silsileleri eteklerinde yer alan Anderdb veya sikke-
ler iizerinde bulunan gekli ile Anderiba gehrine, Simincin'dan muhteme-
len Ba$lin iizerinden gegerek beg giinde ulagrlrrdr. Onuncu asrrda burasr
Talkan ve Verviliz'den sonra, Toharistan'rn iigi.incii biiytik gehri kabul
edilirdi; niimizmatik belgeler, vasal prensler olarak SimAniler'e ba$h bir
hanedinrn Ander6b ve Belh'te hiiki.im siirdiifiinii ispatlamaktadr. Hindu
Kug'tan gegen yollar Anderib'r gimdi Penqir olarak tanrnan Benchir ile
ba$lamakta idi (en miisait gegit r3.ooo kadem ytikseklikteki Hlvak'tr). Bin
yrl iince bu vadi hilen mevcut olan giimiig madenleri ile iinliiydii ve bun-
ri istahri, z86.
t8 istahri, u79.
re istahri, z7g,z86; Mukaddesi,346. A. Burnes, Traaels in Bokhara, London
rB3B, II,
t+7-2(n; Kostenko, Turlustankii ka1 Saint Petersburg rBBo, II, r75-rgo.
4 Taberi, II, rzrg.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAvERAuNNEHR'IN coCRAFl Ozrlliru-nni 7t
rinci yahut Agafr denilirdi; Ceyhun'un yukan mecrastndaki da$hk viliyetler, Yukarr Toha-
ristan'a dahildi.
26 istahri, z96.
27 Balbin okunugu (ibn Havkal,
348) gibi Barban okunuguna da rastlanrr. Belki de
do$rusu Talbir veya Tarbir'drr ve bu isim Kiilib-deryAL'nrn ba9 sulanndan birinin adrnda
muhafaza edilmigtir (qimdiki haritalarda Talvar ve Talbar). Ahgu yerine Marquart (Efins'
hahr,233) BihE0 okuyorsa da metindely3!, Yakut (Mu'cem,II, I7I, I6), ta,3i drr.
za istahri'de jp;U ibn Rusteh'de (Sa) fr!
Tumanski yazmasrnda f )\ ve -ft!
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
akardr. Anlaqrldr$rna giire, Ahg0 ve Barbin adr ile giisterilen akarsu ile
Kiilib-deryd30, Pargar adr ile KEi-Surhab ve Endicirag ile Ta'ir-su kasde-
dilmektedir. Tumansky yazmasrnda (vr. 9 a) Munk ve Hulbuk'tan gegerek
akan nehrin Pargdr yakrnrnda Amu-DeryA'ya diikiildii$ii siiylen.nektedir.
Bu mevkide bugiin de Pargir, veya Parhir adr ile bilinen bir ktiy bulun-
maktadrr. Penc ile Vahq arasrndaki eyilet Huttel veya HuttelAn adrnr taqr-
maktaydr. Bu eyiletin en ijnemli krsmr Kgi-Surhab ile onun kolu Kiilib-
Deryi'nrn dar fakat verimli vadisi idi. Bunlardan ilkinin kryrsrnda, gimdiki
Belcuen'de eyiletin en biiyiik qehri olan Munk ile Kiilib'rn biraz giine-
yinde, gimdiki Hulbaf yaktntnda, Huttel emirinin bagkenti olan Hulbuk
yer almaktaydr3r. Kurgan-tiibe ovasrnr kaplayan Vahg eyileti, siyasi ba-
krmdan Huttel'e ba$hydr. Baggehri Haliverd, Munk'ten daha ktigiik, Hul-
buk'tan daha biiyi.iktil. Levkend3z nehri de Vahg'ta olup, HalAverd'den
bir gtinliik mesafede ve onun yukanstnda idi. Munk'tan Hulbuk'a olan
mesafe iki giinltik yol olarak kabul edilirdi; Hulbuk'tan Ceyhun iizerinde-
ki Arhan gegidine olan mesafe de aynr idi; buradan da HalAverd'e yine
iki gi.inde gidilirdi. Bundan bagka, Munk'tan Ceryib nehri iizerindeki Be-
dehqin geqidine de altr giinde vanldr$rndan sijz edilmektedir. Bedehgin
gegidinin Bik33 biilgesine3a olan mesafesi iki giinliik yol olarak kabul edi-
lirdi, buradan EndicArA['a (aynr adr taqryan nehri gegtikten sonra) bir
giinde, oradan da Pargar'a yine bir gtinde vanlrrdr (Pargir nehri geEildik-
ten sonra). Buradan sonra yol Barbin nehrini (yada Talbir, bkz. yukarda)
agrp, Hulbuk'a ulagrrdt. Levkend'in yukanstnda, ona iki giinliik mesafede
Vahg iizerinde, hAld mevcut olan, taq bir kiiprii vardr. Bu kiipriiden
Munk'a olan mesafe iki gi.inliik yol kabul edilirdi. Munk yolunu takiben
dtirt fersah mesafede TemliyAt gehri bulunmaktaydr. Bu bilgilere dayana-
rak Hulbuk'un KiilAb-Deryi'ntn sol sahilinde, KgiSurhab'la birlegti$i yer-
den pek uzak olmayan bir noktada bulundu$u sonucu grkarrlabilir. Aynr
sebeplerle, Halaverd'in Kurgan-tiibe'nin bulundu$u yerde, Levkend'in
Seng-tuda ktiyii yakrnrnda ve EndicirA$'tn Ta'ir-su a$zrnda (Mukaddesi'ye
2q Ya'kubi'de ((Buldan, z9o, I). 1l;t+-ul
30 Kiildb-deryA, hAli Aksu adrnr taqrmaktadrr (Geiger, Die Pamir-Gcbiete, t55).
il Bu tesbitler ewelce Tomaschek tarafindan (Soghdiana, 36, 46) .yaprldr; Hulbuk'un
da Ptolemaios'daki Halbisina yahut Halbusa oldu$unu tayin eder. O$rendi[imize giire
Kiilib yakrnrnda pek qok Eski Grek-Baktria sikkeleri bulunmuqtur; krq. D. Logofet, .lVa
Granitsakh Srednci Azii(Saint Petersburg I9o9), III' t9o.
r, -l5JY ve J;5 t gekillerinde yazrlmaktadrr (istahri, 297, 339).
3r Ya'kubi, BuM6n, zga. Bu rustak bir qehrin tasarrufunda idi.
3{ Marquart, Erinshahrda (233) aynr fikri belirtmektedir.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl Oznllirl-nRr 73
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'IN COCRAFI OZSLLITI.TRi
Eskikitaplarim.com Karagz
76 V.V. BARTHOLD
('8
Taberi, II, 1596.
6e Mukaddesi, zB3, zgo.
70 istahri,
339 vd.; ibn Hurdadbih,24, t6z.
7r Kostenko, Turkcslanskii krai, ll, r46.
72 Pitis de la Croix,
d ro9. IGg. Barthold, Qaganiyiln mad. i.A. Burada gegen 'itrli"
+*. jsyl 6 ibaresi, Mahmud b. Veli'den (on yedinci yiizyrl) aktanlmrgtrr. Qaganiyin adr-
mn mo[olca "akn manAsrna gelen "gagan" kelimesinden geldi$ine dair Marquart'tn son
gilrugiJ' (Ostturkisclu DiahHstudicn, 7 r , n. z) elbette yanhgtrr.
73 istahri, z9B; Mukaddesi, zB3.
7a Sem'ini, .-3L-"sJl kelimesinde.
7s istahri, 339 vd.; Yakut, Mu'ccm' III' 383. Sem'ini (vr.35I) JK'i' kelimesini
iFtr-a rn farsga ( ;=^+ lt{ ) olarak giisterir'
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNIIITI,NRI
diri6. Sarmencin, HAgimgirdTT adh di$er bir gehirle birlikte (Demir Kapr
yolu tizerinde Tirmiz'den bir merhale mesafede) ayn bir eyiletiT8 meyda-
na getirmekteydi; bunun bagkenti Tirmiz olup, islim iincesi devirde ijzel
bir dihkan veya hiikiimdarTe hikimiyetinde idi. SimAniler devrinde ise,
daima de$ilse bile, Saganiydn emiris0 tarafindan idare edilirdi. Sem'ini ve
Yakut'ta8l Tirmiz'e82 altr fersah uzakhkta ki Bng isimli bir kiiyden bahis
vardrr. Biitiin ahalisi dokumacrhkla u$raqan, kalabahk ve zengin bir ticaret
merkezi olan Dirzengi83 kiiyii, Sarmencin'dan bir gi.inliik veya altr fersah-
hk uzakhkta idi; cuma camii, Eargrlann ortasrnda yer almaktaydr, Sur-
hin8a'dan baqka bir nehir daha gehrin yanrndan akardr. Bu, herhalde
Bend-i Han yahut Kijk-cer olmahdrr (Kum Kurgan'rn altr kilometre batr-
srnda). Bu dar ve derin dere giiniimiizde ancak ilkbaharda suludur, pig-
mig tu$lalardan yaprlmrgss eski fakat sa$lam bir kiiprii hald yerinde dur-
maktadrr. Ddrzengi ile Saganiyin arasrnda (birinciden yedi, ikinciden beg
fersah mesafede) Berengi86 adrnda bir di$er kiiy daha vardt. SaganiyAnsT
eyiletinde bulunan baqka kiiylerden de siiz edilmektedir: Saganiyin'dan
iki giinli.ik uzakhkta, biiyiik ve bahgelik bir kiiy olan Bisend (Mukadde-
si'ye giire Saganiy6n'dan bir giin mesafede); SaganiyAn'dan bir giinliik
yolda bulunan Zinver (Mukaddesi'ye giire i.iE menzil uzakhkta); Bfrrib
Sbonik gagraf. npograf. ; statirt. mataiaha po Asii, Rus Genel Kurmayr'nrn Askeri
76
Talim Heyeti tarafrndan neqredildi, krsrm LVII, s. 396. SurhAn vadisinin giiney krsmrndaki
harabeler hakkrnda bkz. Geiger, Db Pamir-Gebiete, t6o.
77 Bu qehrin adr, Vahq ile HalAverd hiikiimdan Hiqim b. Binigur'a (BAyqur ?) nisbet
edilmiE olabilir (Ya,kubi, Buldan, zgr). Bu hiikiimdar ile siililesi hakkrnda bkz. Marquart,
Erdnshab,3or vd.
7E istahri, eg8. ibn Havkal'rn bahsetti$i
G+g, +ot) Sarmenci gehrinin Sarmangin ol-
masr muhakkaktrr.
7e Belizuri, 4IB; Taberi, ll, rr47; orada hiikiimdar TirmizgAh i.invantnr ta5tmaktadrr.
n Mctinlcr, ro (Gerdizi).
8r Yakut, Mu'cem; l, 76r.
82 Tirmiz civannda iki ktiy daha zikredilmigtir; B0gane (Yakut, Mu'cem' I' 758,
Sem'Ani'de yoktur) ile Ruhgabirz (Sem'6ni'de biiyledir: 6tt:*)\ kelimesinde) yahut Ruh-
gey0z Sakut'ta btiyledir. Mu'ccm, ll, 77 r).
83 Onuncu yiizyrl cografyacrlarrndar*j;l:Ya'kubi'de (Butd6n, z8g), prl.: Beyhaki'de
g7gl5;rrl:
8a Mukaddesi, 283 vd. DArzengi ile baggehir arasrndaki uzakhk Mukaddesi'de (344)
yanhg giisterilmigtir.
85 Kostenko, Turkestanskii krai, Il, t44. Sbornik malniaha, LVII, 39r, 395.
86
Gt ibnHurdadbih, 32, zr r.
87 istahri, 34o vd.; Mukaddesi, 283 vd,., g44.
Eskikitaplarim.com Karagz
78 V.V. BARTHOLD
88 Mukaddesi'de a>rK-
8e Mctinln, g (Gerdizi).
s lstahri, I, 34o; ibn Hurdadbih, 24, r$z. Gerdizi'ye g6re (Mctinler, 9) SaganiyAn ile
$irmin arasrndaki uzakhk on iki fersah idi. Bu yoldan seyahat edenlerin Vahg'tan gegtikle-
rine dair MJ. de Goeje'nin gtiriigii (ibn Hurdadbih, z4) gi.iphesiz yanhgtrr. Burada bahsedi-
len nehir ancak Kefirnihen olabilir, fakat genigli[i gok miibal6{a edilmigtir.
ef Tomaschek, Soghdiana,
39 vd,., 4z; Chavannes, Documenls, tg5 vd.
e2
Belizuri, 4rg; Taberi, II, r r8o.
e3 Metinln, g.
ea BelAzuri,
4zo; Taberi, II, I I5o, r IBo.
e5 Srcdnea<. Vycslnih" Arahk 1896, 87 vd.; kr1. A. Semenov'un hotok. Tuth. ktuj.
oh'dakr makalesi, XIX, 3-zo.
s Tomaschek tarafindan tesbit edilen okunug:
uTermiz" (SogMiana,37), adr gegen
$e-
hirde on iki giin kalmrg olan Sem'ini (el-Tirmizi kelimesinde)'nin giisterdifi mahalli telilluz
tarafrndan tamamiyle desteklenmektedir. Yerlilerin eski Eehrin adrnr hili iiyle teliffuz ettik-
leri anlagrhyor, giinkii rSBg yrhnda biilgeyi teftig eden Rus subaylan Termiz yahut Tarmtz
geklinde yazmaktadrrlar (,56orzik malrialoa, LVII, 393, 399).
e7 ibn Havkal,34g.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZTLLITLERi ZS
son negri, II, 9r vd.; Ce'orn, NcfchailiI-Uzs, do$u baskrsr 77); bkz. hot. Tutk. kni. arh- .zz
Alustos ,SSl, rl vd. d. Bu veiinin, meghur muhaddis imim Ebi lsi Muhammed b. is6
ile hig bir miinasebeti yoktur.
re Mushketov, Turlcestan, Saint Petersburg I886,578.
r05 N.N. Scherbina-Kramarenko, bu ibidede gekti$i nefis foto$raflarr bana gtistermek
liitfunda bulundu. l(rg. i<aestile Impcr. Russk. Gcorg Obsoh (XLIV, 647, 652)'da Rozhevits'in
makalesi ile foto$raflar ve kitabenin tarafimdan yaprlan terciimesi.
tM P;t;t de la Croix,lll, zoz; ll, zo9.
/afandne,
Eskikitaplarim.com Karagz
80 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'IN COCRAFI OZELLiKLER|
tt3 Mimo'es sur lcs Contries oceidcntales, terciime Stanislas 1857,I, zg'34.
Julien, Paris
Krg. R. Hanmann, Bclh, mad. i.A.
tra ibnij'l-Fakih,322 vd. d.; krq. Yakut, Mu'cem,IV, Br7 vd. d.
r15 Belizuri, 4oB vd.
116
Taberi, II, r49o. Belh tarihgisi, gehrin yeniden kurulmasrnt rr8 (736) yrhnda giiste-
rir (Schefer, Chrcstomathb pasane, l,7r). Taberi'ye gtire (II, r59r) Esed, karargdhrnr Belh'e
rr8 yrlrnda nakletti. Krg. Barthold, Bamckiht mad., i.A.; aynr miiellif, Fcstschift GoAzihcr,
z6r.
f 17 Schefer, Chrestomathie pnsanc, l, 72.
f 18
Marquart, Erdnshahr,3ot vd.
tts Metinbr,4 (Gerdizi); Sem'ini, c)V jl kelimesinde.
rm istahri, t54,278; Mukaddesi,
3oI vd; Ya'kubi, Buld6n, zB7 vd.
F.6
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAvERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNIIiT,NRi As
Eskikitaplarim.com Karagz
B4 V.V. BARTHOLD
rar Mukaddesi, zgr. Mukaddesi'ye giire Kilif ile Tirmiz arasrnda i.ig gegit vardrr. Z0'l-
Kifl, KurAn'da adr gegen peygamberdir, XXI, 85; XXXVIII, 48. Kr$. Goldziher, <A'LK{I
naa. i.A. Ziyaret, sonradan Tirmiz civannda Aral-Peygamber arasrnda yaprlrrdr ve adr bun-
dan dolayrdrr; krE. Barthold, Oroshenb Turkcslana, T5. Knlif on sekizinci yiizyrlda bile nehrin
giiney sahilinde bir gehir diye zikredilir. Kuzey sahilindeki gimdiki gehir yakrn zamanda ku-
rulmuE olmahdrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN COCRAFI OZELLiKLERi 8s
giire kapah gargrlar arasrnda idi. istahrlye gtire Zamm kiiqiik, Mukadde-
si'ye gtire ise orta biiyiikli.ikte bir gehirdi. Yakrnlannda birgok koyun ve
deve otla$r vardrra2. Ceyhun gegitlerini sayarken, Mukaddesi ne Zamm'4
ne Ahsisek'i sayar; Kerki gegidine Kerkfrh adrnr vermektedir, bunun kargr
srnda, sa$ sahilde Binkerra3 (yahut Biyker) gegidi bulunurdu. Mukadde-
si'ye giire Kerk0h'a giden yol Gfizgin eyaletinden geqerdi; FiryAb'dan
baglayan yol Endhfrd (giiniimiizdeki Endhuy) iginden devam ederdi. End-
h0d'dan Kerk0h'a gidig iiE giin siirerdils. istahri'ye gtire Endh0d yahut
Endhffd ismi bi.itiin bir biilgeye (rustak) verilmekteydi ve bu btilgenin mer-
kezi de ki.iEi.ik bir gehir olan Uqturc idi'45. Daha sonraki devirlerde End-
h0d daha biiyiik bir iinem kazandr; SeyyAhlann ifadesine gtire bugiink[
tinemsiz bir kiiy olan Endhuy ktiyii yakrnrnda eski gehrin genig harabeleri
bulunmaktadrrla6.
Azit,Pt. XLVII, rog; krg. Barthold, iskoiko gcorg. obaor irana. z4; Le Strange, Thc Lands oJ
thc Eastcrn Caliphatc, 426.
ra7 istahri, zg7.
ta8 istahri,33B.
lae istahri, z8r.
fso KrS. Streck,
"Amiiln mad. i.A.: An6, "Ceyhun'un eski mahalli adr" olabilir; gehrin
adr da belki ondan ahnmrgtrr. Ceyhun iizerindeki Amiil gehrinin adrnrn, Mizenderin'daki
aynr adr tagryan qehrin adr gibi, Aryaniler'den iinceki Amard kavminin adryla ilgili olmasr
miimkiindiir; bkz. Marquart'rn fikri (Erdnshahr, 136). Eger biiyle ise AmO adr, Aryanice
olan Vahg (Ceyhun) adrndan daha eskidir. Qirg0y adr, ilk defa on beginci yiiryrlda giiriili.ir;
bkz. Barthold,'Amu Darya" nad. E.i.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
'$eddid'rn adaletsizli$i ile hiikiim veren" bir kadr bulundu$una dair riva-
yetler de vardrl5l. Farabr, Kudame 152
tarafindan "Ali'nin kiiyii" olarak ve-
rilir; Yakut'a giirer53, gehir "Tihir b. Ali'nin nbatt" adtnt da tagrrdr. Mu-
kaddesi, Kerk0h ile Horasan anayolu arastnda bazr gegitler sayar; bunlar-
dan Nevide adrndaki Semerkant ahalisi tarafindan geqit yeri olarak kulla-
rulan nehrin sol sahilindeki, iginde bir cuma camii bulunan kiigiik gehir
ile Burmaduylsa adrndaki Arap kiiyi.i kayda de$er. Farab yakrntnda, Nar-
gahi'de rss adr gegen ve giintimiizde de mevcut olan Betik kiiyii vardr.
Horasan'dan MiverAiinnehr'e giden anayol daima qimdi de oldu$u
gibi, Amul ve Farab'dan gegerdi. ZerefgAn burada Ceyhun'a yaklagrrdr,
ancak, onuncu asrrda de$il, iskender devrinde dahir56 Zerefqin'tn sulart
Ceyhun yata$rna varmadan iince kumlartn arastnda kaybolurdu. Agafrda
tasvirine baglayaca$rmrz Zerefgin vadisi, her zaman Miverii.innehr'in en
kalabahk ve verimli krsmr olmugtur.
6-ZerefgAn vadisi
Sekizinci asrrdan tinceki tarihi eserlerde Zerefgin ismine tesadiif edil-
mez. Qince yazrhgr ile Na-mi ismine dayanarak, Tomaschek, nehrin eski
Aii adrnrn Namik oldufu sonucuna varmaktadrrrsT. Araplara gtire, nehir
Buttam yahut Butmin rs8 da$lanndan grkardr; bu isim altrnda Araplar
Seyhun ile Ceyhun'un yukarr mecralan arasrndaki biitiin da$hk mmtrkayt
kasdediyorlar ve burayt ilk, Orta ve Drg Buttam (yini Hisar, Zerefgin ve
Tiirkistan silsileleri) olmak iizere aytrryorlardr. ZerefgAn, Orta But-
tarn'danlse, Saganiyin slnln yakrnrndaki Bulgar mevkiinden grkardr. Etrafi
f5r Narqahi, r7; Farab gehri ile bakiyeleri hakkrnda bkz. L.Zimin, Protok. lakaspiika'
oo kujlu bubitchi Ailuolog;a III (r9r7), t vd.
152 Kudame, t56.
r53 Yakut, Mu'ccm, lII, 867.
r5a Mukaddesi, zgr vd.
r55 Nargahi,5.
156 Krg. Arrianus, Anabasis (IV, 6, 6) ile Barthold,
/apiki' X){l, r47. Hifrz-t Abr0,
kendi zamanrnda Zerefqin'rn tagtrgr zamanlar Ceyhun'a ulaqtrfrnr belirtmektedir (cl-Muzaffc-
nyc, r8\. Buna karyhk Bibiir (neEr. Beveridge, vr. 45r', terciime' 77), kendi zamantnda "yr-
hn diirt ayrnda" sulann Buhiri'ya ulagmadrfrnr yazmaktadrr.
r57 Tomaschek, Soghdiana, r9 vd. Ya'kubi'deki (Buldin, e93)Nisif veNar$ahi'deki.-r'eL
yerine Nimrk diye okumanrn lizrm gelecefi miimkiindiir. Daha sonraki miielliller bu gehre
gofunlukla Knhek ftngiik dag) adrnr verirler. Semerkant yakrntndaki kiiEiik tepeye nisbet
edilmigtir (9imdi Qopan-Ata).
r58 Son isim Tumansky yazmasrnda gegmektedir.
r5e istahri,
3zB.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl Oznllirr-oRi et
kiiylerle gevrili bir giile benzeyen Can suyu da burada idi 160. Nehrin kay-
naklanndan Semerkant'a olan mesafe yirmi ili otuz fersah olarakl6r he-
saplanrdr. Fen-Deryi ise, nehrin bag suyu olarak kabul edilirdi. Burgar
ktiyii yalunrnda nehir, Ugr0sana'run162 MashA biilgesinden grkan bu akar-
su ile beslenirdi (Bibi.ir'der63 Zerefgin'm bag suyu bugiinkii Metce olan,
Mesihi veya Mesgd nehri kabul edilir). Biraz aga$rda B0ncikes yini Pen-
cikes gehri vardr. Bu gehirle Semerkant'rn arasr co$raffacrlara giire r6a do-
kuz, Sem'ini ve Yakut'a l6s giire alu fersahtrr; bunlardan ilki daha do$ru
bir tahmindirr66. Biraz daha aqa$rda, Semerkant'dan dijrt fersah uzakhk-
ta167 Varagsar mevkiinde (kelime anlamr "bentbagr") bir bent yaprlarak
nehir birkag kola biili.inmi.igtii. Bunlardan en uzunu olan Berg, Semer-
kant'dan gegerdi ki, giiniimiizdeki Dargam arkr ile aynr olmahdrr. Bun-
dan gehre di$er arklar da$rlrrdrr68. Bunun gilneyinde Birmig @ir giinliik
yolda) ve Begmin (en krsasr) arklan bulunurdu. Varagsar ahalisi bendin
bakrmrndan sorumluydu ve bu sebebten haraqtan muafu. Varagsar
bugiinkii RrbAt-i Hoca'ya tekAbiil etmektedir. Buradaki iig kanala, daha
sonralan Dargam, Abbis ve Karaunis (gimdiki Dargam, Yengi ark, Ka-
zan ark)r6e adlan verilmigti. Varagsar'rn karErsrndaki G0bAr mevkiinden,
Semerkant'rn kuzey kesimlerini sulayan ve B0zmican, Sinivib ve igtihin
adlannr ta$ryan iig kanal agrlmrgtr. En genig kanallar olan Berg ve Birmig,
herhalde sadece sallarla da olsa, nehir tagrmacrh$rna elverigliydi tto, Mr-
kaddesi'ye giire esas anlamryla nehir nakliyal yalnrz Seyhun ve Ceyhun
17r.
iizerinde yaprlabiliyordu
10 istahri,3rg.
16ribn Havkal, 370-383.
162
ibn Havkal, 383.
rc Babiir, vr. 97, terciime, r4g ve indeks (Macha kelimesinde). Krq. aynr eser, 99,
terciime, r5r; Ak-Biirden kiiyii, prnar bagrnda bir mezar ile birlikte zikredilmigtir. Aynr
kiiyde gok eski bir ahgap siitin bulundu; krg. Barthold, Bull, de I'Acad. des Scimccs, Petrog-
rad rger, zr5.
rs istahri,34z.
165
Yakut, Mu'can, l, 744.
16 Pencikes yakrnrnda sonradan Mugkada-i Pencikes kiiyii zikredilir; Yyatkin, Materi-
4' rs.
16?istahri, 342; Sem'ini 6ro)t)l kelimesinde.
rd Ark (arrk ve ar!) tabiri, bilhassa Tiirkistan'da sulama kanallarr igin kullanrlrr.
!6e Genig bilgi igin bkz. Barthold, Oroslwtb Turlecstan4 Io4 vd. RrbAt-r Hoca hakkrnda
b&z' ayn escr, tr6; Babiir, negr. Beveridge, vr. 59, terciime, 97.
t7o istahri, 3rg vd. d.
r?r Mukaddesi,
323.
Eskikitaplarim.com Karagz
BB V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN CoCRAFI Ozn,IIirIIRi e9
oniki fersah uzunlu$unda bir sur ile gevrilmiqti. Surun oniki kaprsr vardr,
iki kaprnrn arasr kapr niibetgisine aynlmrgtr. Arapga metin pek aErk olma-
makla beraber (de Goeje'nin tefsirini kabul ediyoruz), gehrin Eift kale be-
deni ile gevrilmiq oldu$u bellidir. $ehrin varoglan (muhtemelen qehir ve
varoglar beraber) 6ooo cedb178 tutannda bir araziyi kaplardr, gehrin kendi-
si 5ooo cerib, ig gehir (gehristin)l7e ise z5oo cerib biiyiiklii$iindeydi. $eh-
ristanda cuma camii, ig kale ve vilinin sarayr bulunuyordu; ig surun iki
demir kaprsr vardr. Semerkant, bazr di$er gehirlerde oldu$u gibi (meseli
Uqrirsana'da), iE kalenin gehristana dahil olmasr bakrmrndan Buhdr6'dan
farkhydr.
t'8 Taci'l-Afis\a (do{u baskrsr, I, I7g) bir ceribin on kafiz ve bagka bir hesaba giire
de d<irt kafiza bijliindiigii belirtilir. Uzunluk ve a$rrhk iilgiilerinde oldufiu gibi bu ,iilqiintin
de gegitli memleketlere gtire biiyiiklii$ii de[igirdi. Bu kafizin r44 nr'aa b<iliindiifii belirtilir
(lV, 7o), yini belki bu iilgiiniin t/4'ine eqitti; krq. tanap'tn buna benzer tarifi, Hanykov,
Opisanv Buharskauo hanstaa, II3). islam Ansiklopedisihdeki Cerib maddesinde, ancak
biiyiiklti$i.iniin zaman ve mekina g<ire defigtigi ifade edilmektedir. Cerib, gogunlukla 3,6oo
kare zira kabul edilmektedir (krg. Mefdihn'LUlin, 66). Herzfeld'in hesabrna giire bir zira
5r,B cm dir (Der Islam, lY, r9g), yani yanm metreden biraz fazla ve Rus arqtntndan biraz
eksik. Netice olarak bir cerib, g'no m' den biraz fazla olmahdrr.
r7e
$ehrin diirt kaprsr oldufu hakkrndaki bilgi, belki bu qehre aittir ve metinde zikre-
dilen 5ooo ceribden ibaret olan gehre iit de$ildir.
re Taberi, IlI, Bo.
rBr Taberi, lIl,
llc.
r82 Ya'kubi, Buldan, zg3.
t83 Melinln,48 vd.; Vyatkin'in terciimesi, Semerkant Vilayeti Rehbcri,Ylll, z4z, z5o.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Nesefi tzooo gezi bir fersaha egit kabul etti$inden, kule saysr buna giire
45o'ye ulagryordu. Surun yiiksekligi ise diirt gez idi.
Onuncu asrr co$raSacilanrsa daha gok gehristanm tasvirini verirler.
Bunun di[er gehirlerde oldu$u gibi diirt kapsr vardr: dofuda, Zerefgin
suyuna birgok basamakla inilebilen yiiksek bir yerde Qin kaprsr, batrda
Nevbehir veya Demir kapr, kuzeyde Buhird veya Ugr0sana kaprsr, giiney-
de ise Kig kaprsr yahut Genig kapr bulunmaktaydr. $ehristan suru anlaErl-
dr$rna g6re islAm 6ncesi devirlerde inga edilmigti. Bunun yaprmr igin o
kadar qok miktarda krl gerekli idi ki, biiyiik bir hendek agrlmrg ve $ehre
bu hendek vasrtasr ile su getirebilmek iEin "Bakrrcrlar'da (es-Saflhrffn) kir-
gir bir bent kurulmugtu. $ehristana su Kig kaprsrndan girerdi, gehir niifu-
sunun en kesif oldu$u ve biiytik gargrlann bulundufu yer Re'si.i't-tak (Ke-
merbagr) semti idi. Onbirinci asrrda dahi, Kig kaprsr yakrnrndaki yerler Se-
merkant'rn en iyi mahallelerinden sayrlrrdrrss. Ark, islAm iincesi devirde
yaprlmrq olup, surun hende$i iizerinden gegerdi; her iki tarafi da kurgunla
kaplanmrgtr. Arkrn iki sahilindeki topraklardan elde edilen gelir, bunun
balqmtna tahsis olunurdu; tamir igi ise Semerkant'daki atege tapanlara ve-
rilmig bir nevi angarya idi, buna kargrhk onlar da gahrs bagrna ahnan ver-
giden muaf tutulmugtu.
t8a istahri, 3r6 vd.; ibn Havkal, 365 vd.; Mukaddesi. 278 vd.; ibnii'l-Fakih, 3ze.
t8s Yakut, Mu'cem, d 446 (Sem'ini'aen, ,ril-Jl kelimesinde).
f& Barthold, Orcshatb Turkcstana, ro6vd.
r87 istahri,
3rB.
r88 ibn Havkal, 37r.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAvERAUNNEHR'iN coCRAFl Oztlliru-nRi e'
r8e Kry. lgr6'da Tiirkistan'a yaptr$rm seyahat, Bull. de I'Aead. dcs Sciences, 1916, 239
vd.
rm Nargahi, er7; UtbiMenini, I, 323 ( "'-b; ).
Uf
rer Sem,ini,4;yUUl kelimesinde (harekelenmesi iEin kr9.cS"i;rJl). Bu mahalle gimdiki
kale yakrnrnda bulunuyordu, krq. Vyatkin, Maleria$, 19-
re2 Aynr kapr yakrnrnda, asrl Eehrin iqinde eski bir binanrn kahntrlarr bulunmuqsa da
heniiz kazr yaprlmamrgtr; krg. Bull. de I'Acad. des Scbnces, r916, lz4l'
te3 HAfnt Abri, el-Muzaflailc, t4-t6.
rea istahri, 3rB.
re5ibnii'l-Fakih (3e6) ve Yakut (Mu'ccm, III, 136), meghur dilci EsmaT'den (bu qahrs
hakkrnda bkz. Brockelmann, GAL, I, ro4) olarak bu kitabeyi istahri'dekinden daha tamam
bir qekilde verirler. E. Blochet, bu kitabenin Orhun harlleriyle olduiu fikrini ileri siirer; bu
harller Himyeri harllerine biraz benzer, fakat Araplar, kendilerince bilinmeyen yaziann
hepsine Himyeri yahut Musned adrnr verirlerdi;kry. laiiskt, XII. s. XXIV vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
92 V.V. BARTHOLD
gasl idi; ancak $urasr da gergektir ki, onuncu asrrda Kiq kaprsr ilzerinde
ahalinin giizemedi$i bir kitabe bulunmaktaydr. istahri'nin Semerkant'da
kaldrfr srrada, kaprlar Asiler tarafindan tahrip edilmigti; bunlar sonradan
gehrin v6lisi Ebu'l Muzaffer Muhammed b. Lokman b. Nasr b. Ahmed b.
Esed (Emir Nasr'rn yefenlerinden biri) tarafindan yeniden yaptrrrlmrg, an-
cak adr geqen kitabe tabii yerine konmamrgtr.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVEMUNNEHR'IN COCRAFI OZNU,iXINNi
frs Opianie Buharskaao hanstva, Saint Petersburg 1843, roo, ro6; burada Divuol (yini
Divil yahut Divir) Iiyamet adr verilir.
452. CennAbi'nin kaynagr ibn Arabgih'dv (Ae6-
200 Asya Miizesi Yazmasr, No.5eB,
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
I.
$ehristanda iginde SimAnilere ait bir saray bulunan Esfizir2rs, z.
Bib-Destin, biiyiik bir mahalle olan UgtAbdize2r6 buna ba$h idi, 3. Penc-
hin2r7, biiyiik bir mahalle, 4. Za$imdg2l8, bi.iyi.ik bir mahalle, 5. Sengdize
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNLLiTLSRi
Eskikitaplarim.com Karagz
96 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OznIIiru.nni
sam'1n242 adrnr tagryan bir de medrese vardr. Mezann aynntrh bir tasviri
ilk defa ibn Batt0ta2a3 tarafindan verilmigtir.Onun ifadesinden anlagrldr$r-
na giire, burada Timur devrinden iince btiyiikli.ik bakrmrndan gimdikini
gegen bir yapr bulunmaktaydr. ibn Batt0ta ti.irbenin tarihini Timur tince-
sine koymaktadrr; ona bakrlrrsa, Tatarlar, heniiz dinsizken bile bu tiirbeye
zarar verrnedikleri gibi, burada meydana gelen mucizelere gahit olduktan
sonra, tiirbeyi tebcile baglamrglardr. Tiirbe gu siizlerle tasvir edilmektedir:
"Semerkant'rn drgrnda Kusam b. Abbas b. Abdulmuttalib'in tiirbesi bulu-
nur. $ehir sikinleri her Pazar ve Pergembe akgamr ziyarete gelirler. Tatar-
lar da ziyarete gelir, adaklar adar, sr$rrlar, koyunlar, dirhemler ve dinarlar
getirirler; btittin bunlar, ziyaretgilerin, gifahane giirevlilerinin2a ve kutsal
tiirbenin yaranna kullanrhr. Ttirbe diirt kiige, kubbeli bir bina olup, her
bir kiiqesinde yegil, siyah, beyaz ve krrmrzr renklerde ikiger mermer siitun
vardrr. Yaprnrn duvarlan da defigik renklerdeki mermerler ile kaphdrr;
i.izerlerinde altrn tezyinat (veya kitibeler) bulunur. Qatr kurgundan yaprl-
mr$trr. Sanduka siyah a$aqtan olup, iizeri krymetli taglarla bezenmigtir;
kiigeleri giimiigle tutturulmuqtur; iizerinde iiE giimiig kandil yanar. Kub-
beden sarkan iirtiiler ytn ve pamuktan dokunmugtur. Tiirbenin drgrnda
genig bir kanal akar. Bu kanal gifahaneden geger. Her iki kryrsrnda a$ag-
lar, asmalar ve yaseminler vardrr. $ifahanede ziyaretgiler igin odalar mev-
cuttur".
B-Semerkant biilgesi
Semerkant vilayetine oniki biilge (rustak) ba$hydr2as. Bunlardan altrsr
(Buncikes veya Pencikes, Varagsar, Miymurg, Sencer-fegan, Dargam, Ab-
gar) Zercfgan'rn gilneyinde, di$er altrsr (Yirkes, Buzmican, Burnamcz,
Kab0zancakes, Vezir ve Merzbin) ise kuzeyinde idi. Bunlar do$udan ba-
trya do$ru sayrlmrgtr; Miymurg (ki buna eskiden Varagsar ve Sencerfe-
gdn da dahildir), Kab0zancakes2a6 ve AbgarzaT gibi bazr biilgeler islim
2a2
Semini, iL:(Jt kelimesinde, M. Lapin, Ebt Abdullah'rn "Nigapur Tarihi'nden"
medresenin binasrnr Sultan Sencer'e dayandrran bir rivayet nakleder. M. Lapin bu rivayeti
Ebff TAhir Hoca'nrn 'Samaiya'adh eserinden almrEr (s.ez); adr gegen eser Veselovsky ta-
rafindan r9o4 negredildi ve Vyatkin tarafindan terciime edildi, Scncrkant Vililcti Rchbai, Vl,
r75 vd. Kr9. Barthold, lapik|Xl| oc.
243
ibn Batt0ta, I,5z vd. d.
244 4Z v'ye' kelimesi hem
"hiicre" ve hem de "misafirh6ne' anlamrna gelir; burada
sonuncu manida kullanrldr[r agrktrr ve yahut "medrese manAslnda kullanllmlgtrr.
2a5
istahri, 3zo vd.d: ibn havkal, 369 vd.d.
2a6
Tomaschek, SogMiana,7987; Marquart, Chronotngie,56 vd.; Chavanna, Doarnenk,
I34 vd.
247 ibnii'l-Esir, v, 6g. F,7
Eskikitaplarim.com Karagz
98 V.V. BARTHOLD
24t Yakut tarafindan nakledilen beyitlerde Dargam'dan nehir (vidi) olarak bahsedilir
(Mu'ccn,II, 568).
2ae Scncerfegin adr, gimdiki Zencirba['da devam etmektedir; Yengi-ank'rn sa! sahilin-
de bulunan bir kiiydiir; krg. Asya Miizesi Yazmasr, e 574 ag (on altrncr yiizyrla iit bir va-
krfnArne) w. 38", 67b; Vyatkin, Material,38.
2s Mukaddesi'ye giire (279) Sogd ile Buhiri'mn biitiin halkrna iki scne yeterdi.
25t C delit i geklinde yazrlmasr gerekti$ini qimdiki Narpay Nehr-i Pey adr ispat
etmektedir. Krq. Barthold, Omsheab Turkestana, rr7, Bineanaleyh Marquart tarafindan ileri
siiriilen giiriiqler yanhgtrr (Marquart, Chronologb, 6o; Erinshahr, 29' rr. 2; krl' aynr rniiellif'
Os t tir kisc hr D iah kt s tudicn, r 97 ).
252 Marquart, Chmnotagie, 6o (Iaberi'den naklen, II, r4zz, orada FoTy meliki zikredi-
lir.
253 Mukaddesi, r7g.
254 Sem'ani 6tty-)l kelmesinden.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZELLiKLERi gg
Sufiyin ktiyii yakrmndan hag gekli ve Siiryani harlleriyle yazrlmrg hrristiyan kitabeleri bu-
lunmugtur. Krg. Azl/. de I'Acad. dcs Scicnccs, r92I' 2r5.
257
Sem'ini, ,r51{l kelimesinde; Yakut, Mu'cem,IV, rooI.
258
Yakut, Mu'ccm, l, 755.
25e ibn Hurdadbih, zo; Kudame, 156.
2d Mukaddesi,276.
26r istahri, 334,342.
262 Yakut, Mu'ccn,I, 464; Sem'ini.r5;Ulkelimcsinde(faksimitedeyanhghkta,rS;!)lve
alt tarafindan S,til . Barkes, Timur'un $riz ktiyilnii kurdufu mevkide bulunuyordu (bkz'
Barthold, Orcslunb Turlustana, rr r).
263istahri, 342. Sem'Ani, 1c;-,11i-/l kelimesinde) ile Yakut (Mu'ccn, IV, 9r6)'a giire Ve-
zAr, Semerkant'tan ddrt fersah uzakhktaydr. Sem'ini'ye giire bir kale, cami ve minaresi bu-
lunuyordu.
2il Tomaschek, Soghdiana' 85.
265 Kabiid ktiyii gimdiki Beg-ank'trr (Vyatkin, Matcria$, fu); Bi,l,nr tarafindan $iraz ile
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
lirtmektedir. Vezir gehri, btilgenin di$er bazr kiiyleri gibi, biilgedeki Arap
niifusunun merkeziydi; bu Araplar Bekr b. VA'il kabilesine mensup olma-
lanna ra$men, kendilerine, herhalde, z%'uu (BBz yrh sonu) yrhnrn Cemi-
ziyelewelinde vefat eden, oradaki cuma camiinin binisi Eb0 Miizihim
Suba' b. en-Nadr es-Sukkari' adrndan galat olarak Subii ismini verirlerdi.
ibn Havkal'rn zamanrnda Arap kolonisinin giikmeye yiiz tuttuSu giizle
giiriilebilir halde ise de, eski biiyiiklii$iiniin kahntrlan heniiz mevcuttu.
Sern'6ni dahi SubA'b.en-Nadr'rn ttirbesini ziyaret etmigti. Vezir'da doku-
nan pamuklu kumaglar pek meghurdu ve lrak'ta bile gok yiiksek fiyatlarla
satrhyordu. ibn Havkal bunlardan sitAyigle bahsetmektedir26T. Merzbin
biilgesi, ismini, bu biilgenin idarecisi olan ve So$d'daki di$er dihkanlarla
beraber halifenin sarayrna davet edilmig olan Merzbin b. Tiirgeg'ten268 al-
mlgtlr.
Semerkant'rn kuzeyinde miistakil bir idari birim olugturan ve bundan
dolayr da Semerkant biilgeleri arasrnda sayrlmayan igtihin ve Kuginiye26e
biilgeleri bulunmaktaydr. Semerkant'tan igtihin'rn uzakh$r yedi fersah ola-
rak hesaplanrrdr; igtihin ile Kuginiye'nin arasr ise bir merhale veya beg
fersahfi270. Sem'Ani ve Yakut2Tl Semerkant'rn Kuginiye'ye olan uzakh$rnr
oniki fersah olarak vermektedirler. iqtihin arkr, daha iince giirdii$iimiiz gi-
bi, G0bar'da ZerefqAn'dan aynlrdr. igtihin kiiyii, bilindi$i iizere, hilen
mevcuttur; onuncu asrrda burasr, gehristan, igkale ve rebaddan meydana
gelen oldukga iinemli bir gehirdi. Sekizinci asrrda, Semerkant'rn Araplar
tarafindan iggilinden sonra, So$d'daki ihgidler bagkentlerini oraya taglml$-
lardr272. iqtihin garylanndan elde edilen ve bazr kiiylerden toplanan vergi-
ler, adr halifelerin tarihinde gegen kumandan Uceyf b. Anbase'ye aitti273.
26 Sem'ini, aynr yerde. Yakut (Mu'can, IV, gr7)'taki zo9 rakamr yanhErr. Qiinki.i
Sem'ini'ye giire Eb0 Miizihim, vatanrna lrak'tan ancak 233'te dtindii.
267 lbn Havkal,4o4.
26E
Meghur Afgin'in muhakemesi srrasrnda (zz5/B4o) onu itham edenler arasrnda adr
geger. Krg. Taberi, III, r3ro vd. lbnii'l-Esir, VI, 365 vd.
z6e lstahri,
3q; ibn Havkal, S74vd.; Mukaddesi, 279 vd.
270 istahri,34z;
ibn Havkal,4o3.
2?r Yakut, Mu'ccm, lY, 276;Sem'ini, gt-:(Jl
L5rrr.r1n4..
272 B}c,. Barthold, Db Altthlesclvn
Inschiftca und dit Arabitchen Whq zr vd. (Radlolf,
Dic Alttiirhischen Inschifta da Mongolci, ikinci seri).
Abbasi halifelerinden Me'mun ile Mu'tasrm'rn kumandanlanndan idi rge (8o8-
273
8o9)'de ihanet ederek halifenin hizmetine girdi (Iaberi, lll, 7gz; ibnii'l-Esir,
Rifi' b. Leys'e
VI, r4z). Mu'tasrm'rn emriyle zz3 (838)'de idam edildi (Taberi, III, rz65 vd.; ibnii'l-Esir,
VI' g+s).
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZELLiKLERI IOT
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNIIiTI-NNi r03
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
panlann da bir mAbedi bulunurdu. Eski devirlerde burada her yrl sonba-
har bitiminde on giin (Bir0ni'ye giire yedi)302 siiren bir pazar kurulurdu;
burada satrlan mallar, sonradan satrcrntn hilesi ispatlansa dahi, geri ahn-
mamak gartr ile satrhrdr. Bu pazara, MiverAi.innehr'in Eegitli biilgelerin-
den, hatta Fergana ve $ag'tan dahi gelen tiiccarlarla dolardr; bu pazarlar
tanmla pek meqgul olmayan halkrn relah kayna$r idi.Tavivis'te, Kermini-
ye'ninkinden daha kiigtik olmakla beraber bir cuma camii vardr; kalesi
daha onuncu asrr sonunda harabe halindeydi 303. Onbeqinci asrrda kiiy
biitiinilyle ortadan kalkmrgtrr30a. Tiirklerin bir zamanlar Buhiri iizerine
yaptrklarr akmlar srrasrnda toplandrklan, TavAvis'in, bir rivayete g<ire al-
tr30s, bir di$erine giire iigs6 fersah do$usunda bulunan kiiyiin adr KOk
veya K0kqibe$en idi.
Buhiri'dan Tavivis'e bazen bir, bazen iki gi.inde gidilirdi. iki giinde
gidildi$i takdirde, sonraki devirlerde Hardmkim ismi ile bilinen, SAmcan
arkr iizerinde bulunan, BuhAri'dan diirt fersah mesafedeki $ar$ yahut
Car$307 ara menzilinde konaklanrrdr. Onikinci asrrda Arslan-Hin Muham-
med burada tu$ladan sa$lam bir kiiprii yaptrrrnr$tr. $ar$'rn karqrsrnda, ar-
krn iibiir sahilinde iskickes yahut Sikickes kiiyi.i vardr30s. Bunlar iinemli
ticaret merkezleriydi ve halkrn geEim kayna$r ticaretti. iskickes'in ekili ve
bog arazisinin toplamr sadece rooo Eift tuttu$undan, buranrn toprafr aha-
tiyi besleme$e kAfi defildi. iskickes'te her Pergembe, $arg'da her Cuma
pazar kurulurdu; $ar$'da eski devirlerde, Bir0ni'nin30e de siiziinii etti$i,
krg ortasrnda kurulan bir panayrr vardr. iskickes de igtihan gibi halifeye
2it olup, ikta olarak Muhammed b. Tihir'e verilmigti, o da bu hakkrnr
Sehl b. Ahmed ed-Da$0ni'ye satmr$tr. Sehl b. Ahmed, ark kenannda bir
saray yaptlrmrgsa da, bu sonradan Zerefgin sulan tarafrndan tahrib ol-
mu$tur. Onbirinci asrrda, $emsii'l-Miilk Nasr zamanrnda, kiiy ahalisinden
HAn-Silir adrnda biri kendi parasr ile burada bir cuma camii yaptrrmrgsa
da, Buhiri imamlannrn itirazlarr iizerine camide sadece bir kere namaz
s2 Bir0ni, Chronohg (Sachau terciimesi), zzr.
303
Mukaddesi, z8r.
ma Hifiz-r Abri, cl-Muzaffcrilc, zr.L. Zimin tarafindan anlatrlan $ehr-i VirAn harabe-
leri (Pmtok. Tark. Knj., XX, r35 vd.), belki Tavivis'e iittir; surun yakrnrndadrr.
s5 ibn Hurdadbih, rg.
s Kudame, 156.
17 Yakut, Mu'ccm,lll, 276. Dofirusu "Qar!"drr.
m Yakut, Mu'ccm,III, ro6.
re Biruni, Chronolog (Sachau terci.imesi) eez.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN COCRAFI OZELLiKLERi IO5
ro-Buhdri
Semerkant'rn aksine, Buhiri her zaman bugiinkti mevkiini muhafaza
etmiqtir; gehrin plAnr dahi gok tahripkir olan ve srk srk vuku bulan giiEe-
be istililarrna ra$men, bin yrlda pek az defigiklife u$ramrgtrr. Siminiler
devrinde qehir tabii qehristan, rebad ve yi.iksek iE kale olmak iizere iig krs-
ma biiliinmi.iqtii; gehristan, tepede bulunan ig kalenin hemen yarunda ol-
du$u iEin akarsu buraya qrkmazdr3r5. Bundan anlaqrldrirna giire, gehris-
tan, bugiln de iinemini kaybetmemig olan, ytiksek merkezde bulunuyor-
du. iE kalenin yaprsr3r6, giiniimiizdekinden biraz farkhydr; iki kaptst vardt:
Rigistdn kaprsr (batrda) ve cami kaprsr (do[uda). Bunlardan ilki Narga-
hi'de Gffriyin olarak geEer, ikincisi ise onikinci astrda "saman sattctlart
kaprsr" (Alaf-Furtgin veya Kih-Fur0gAn) adrnr taqrrdr3rT. Batt ve dofu ka-
prlarr bir cadde ile birbirine ba$hydr318. Kalenin iEinde, istahii'ye giire Si-
mini idarecilerinin oturduklarr, bir kale daha bulunurdu. Anlagrldrfrna
giire bu kale (kih), Narqahi'de yedinci asrrda Buhir-hudit Bid0n3le tara-
findan yaptrnldr$r siiylenen kaledir. Bidfrn iq kalenin de tamirailnl yaptrr-
Eskikitaplarim.com Karagz
r06 V.V. BARTHOLD
mr$trr, ismi uzun zaman kale kaprlan iizerine konan demir levhalar iize-
rinde muhafaza edilmigtir. Kalenin ingasr bitmeden birkag defa yrkrldrfr,
nihayet ilimlerin tavsiyesi iizerine Bi.iyiik ayr yrldrzlarr sayrsrnca, yani yedi
adet tag siitun ile takviye edilince, binanrn bagan ile bitirilmig oldufu gek-
linde bir rivayet vardrr. Sonradan hem ig kale, hem kale yrkrlmrg ve Ars-
Ian-Hin Muhammed tarafindan onikinci asrrda tamir edilmigtir. ig kale
HireanqAh Atsrz tarafindan 534 (rI39-4o) yrhnda yrkrlmrg, 536 (tI4t-z)
yrhnda gehri Kara-Hrtiy hiikiimdarr Alp-tegin tamir ettirmigse de, 538
(I r+S-+) yrhnda O$uzlar tarafindan tahrib edilmigtir. Hirezmgih Muham-
med 6o4 (rzo7-8) yrhnda ig kaleyi yaptrrtm$ ve burast Izzo senesinde
Qingiz Han tarafrndan yrkrhncaya kadar ayakta kalmrgtr.
Buhiri gehristaruntn, Semerkant, Merv ve Belh'inkilerinin aksine yedi
kaprsr bulunuyordu; bunda da herhalde igkaledeki kasnn yaptmtnda
giiziiniinde tutulan dini miilihazalar rol oynamt$tr. $ehristanrn kaprlan
istahii320 ve Nargahi32l tarafindan sayrlmrgtrr; ikincisi kaprlarrn slraslnl
giiyle verir: r - Qargr Kaprsr (istahri'de Demir Kapr), sonradan Attarlar
Kaprsr adrnr almrgtrr (Attarin); z - $ehristan kaptst (istahri'de Babii'l-
Medine); 3 - Ben0-Sa'd kaprsr; 4 -.Benff Esed Kaprsr, islim ijncesi devir-
de Miihre Kaptst adrnr tagrdt; S - iE kale kaprsrr22; 6 - Hakkrih kaprsr; 7
- Yeni kapr, di$erlerinden sonra yaptlmt$"3. iE kalenin kargtstna diiqen i9
kale kaprsr harig, di$er kaprlarrn mevkii hakkrnda Nargahi'nin metninden
kesin bir fikir elde etmek miimkiin olamamaktadtr; ancak, Qargr Kaprsr,
Ben0-Sa'd Kaprsr ve Benfi-Esed kaprlarrnrn birbirine yakrn oldufu anla-
grlmaktadrr. ig kalenin kaprsr gehristan kaprlannrn en giigliisii sayrlrrdr;
bunun, Siibagr-tegin32a adrnda bir Tiirk idarecisinin yaptrrdr$r bir tahkimat
oldu$u agrktrr. Burada iizellikle Araplar'm evleri vardr; Fagsadere adr veri-
len bu mahalle onuncu astrda harabe halini almrgtr. Hakk-rih "do$ruluk
yolu" kaprst adtnt, giig meselelere giiziim bulmakla iinlii hakim Eb0
Hafs'rn (tili.imii zr7/Bgz)32s burada oturmastndan almrgtr. Bunun mezarr
3m istahri,3o6.
32r Nargahi,5z-56.
t2 Nargahi (54)'decfierine;.i5okunmahdrr; krg. Nargahi'nin N. Lykogin tarafindan
yaprlan rusga terciimesi, 72.
323 Nar$ahi'nin verdi$i bilgiye giire biiyledir. Schefer negrinde
; yerine dy okunu-
gunu buluruz (Se). M. J. de Goeje, Arapga yazmalann imlisrna dayanarak -1; okunuqunu
kabul etmigtir.
32a NarEahi'de grli;r"
32s
Bu tarih gilphelidir. EbO Hafs'rn o$lu 874'te gehrin reisi olarak zikredilir.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAvERAuNNEHR'IN coCRAFl OzeLLirLrRi ro7
Yeni Kapr yakrnrndaki tiimiiliiste idi. Bagka bir yerinde Nargahi326 EbO
Hafs'rn mezan yakrnrnda efsanevi AfrisiyAb'rn tiirbesinin bulundu$unu
siiyler; bu mezar ti.imi.iliisii, ona bakrlacak olursa, Ma'bid Kaprsr yahut
Ma'bid'in Sarayrnrn Kaprsr yakrnrndadrr. Bu kapr da ismini, gene Narga-
hi'ys3zr giire, gehrin Arap vAlilerinden Ma'bidii'l-Hayl (kelime anlamr: at-
hlann taptr$r)'dan almrqtrr. ig kalenin batr kapnrndan Ma'bid kapsrna ka-
dar Rigistin'a uzanrrdr328. Ma'bid kaprsrnrn Fagaskfin yahut giini.imiizde-
ki imam32e kaprsr ile aynr oldu$u bellidir. Burada bugiin dahi "bir
btiytik, iki de uzun ve dar tepe" mevcuttur. Bu tepeler ve tiimiiliisler
bugtin de mezarhklarla330 kaphdrr. Yeni Kapr bu sebepten gehristanrn ku-
zey ktsmrnda olmahdrr. Hakk-rAh Kaprsr biraz daha batrda idi; Kureygi'le-
rin camii ise Yeni kaprdan girince sa$ kolda, EbO Hafs'rn evinin yakrntn-
da idi.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZEI-I-iXT,NNi rog
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Benim oraya vardr$rm sene, Eok yerde su basktnr olmu$, ahali zarar
giirmiigtii; $eyhler bir bent ingastnr diigiiniiyorlardr ve bunun igin en fazla
para yardrmrnr $eyh Ebfil-Abbas el-Yezdidi'nin yaptr$r siiyleniyordu. Su
bulanrktrr ve igene pek gok qtip atrlrr'.
Mukaddesi'nin siizlerinden, arktn gehre yaklaqrk olarak bugiin girdi$i
yer olan Kargi kaprsr yaktnrndan girdi$i anlagrlmaktadrr. Yukanda bahsi
geqen Hassan kilpriisiiniin, qehrin dofu kesiminde bu ark iizerine yaprl-
mrg oldufu belli olmaktadrr. Kiigiik Pazar Ktiprtisii Kaprsr'nrn mevkii, ar-
krn, qehri bugi.inkii $irgirin Kaprsr yakrnrnda terketmig oldu$unu
diiqiindiirmektedir.
istahr'i, kendi ifadesine gtire3ar, gehri ikiye biilen Zer arktndan ayrtlan,
di[er kilgiik gehir arklannr giiyle srralamaktadrr:
r Fegidize arkt: Varag mevkiinden (ark gehre do$u yiiniinden girdi-
- burasr Mukaddesi'de gegen Re'sii'l-Varag'a de$il, muhtemelen
igin,
$i
FAg0n'a tekibi.il eder) Erkardr; Merdkugin (qimdih Sellahine) kaprstndan
geEer, EbO ibrahim Cubir'rndan (yini akrnti) sonra "meghur $eyh Ebu'l-
Fazl" kaprsrna varrr ve Nevkende arktna diikiili.irdii. Bu ark iizerinde, ta-
nm arazisi drgrnda, zooo kadar kiigk ve bahge bulunurdu; uzunlu$u yanm
fersah kadardr. $eyh Ebu'l-Fazl, meghur Simini veziri Ebu'l-Fazl b. Mu-
hammed Ubeydullah Bel'ami'dir (iiliimii gzg/g4o); onun adtyla anrlan bu
kapr, ibrahim Kaprsr olmahdrr, giiniimiizdeki ismini de ondan almtgtr
($eyh CeLil). Mezanntn yakrnrnda bugiin dahi Cubir Medresesi ve me-
zarh$r bulunmaktadrr.
merkezin-
z
- C0ybir-Bekir arkr (yani faydalt akrntr/akarsu): $ehrin
de, Ahyed camii yakrnrndaki bir yerden gkar ve rebadrn bir krsmrnr sula-
drktan sonra Nevkende arlana diikiiliirdii. Uzerinde Iooo kadar kiigk ve
bahge bulunurdu.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl Oznllirlnni tt
'
3a2 istahri,337.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
343 IC'!. I. Umnyakov, Sbonik Turk. Vost. Instituta, Taqkent 1923, I4B vd'
3aa NarEahi, 5z-57.
345sMevla' kelimesinin qeqitli manilan vardrr; hem de mahmi manilannt ifade edebi-
lir. Burada ikincisi daha muhtemeldir; giinkii Hayyin, Nabati, Mukitil ise Kureyqi idi.
36 Nargahi, zr.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZN,IIiru,TRi TT3
krq. 8zl/. dc I'Acad. des Scimces, l9l9,9b; Sbonik Turk. Vost. Instituta, I5r. "MAh camii" ye-
rine kullanrlan "Mafnk cami" adr NarEahi tarafrndan zikredilmigtir (63).
3s Semini,
.s-[1 kelimesinde; Yakut, Mu'cem,IV, 38o.
35r Nargahi'de Al-i Keskese yahut Keskesin.
r52 Tomaschek, Soghdiana, ro6. Keg-Kuganlar'rn Budist olduklanna dair Tomaschek'in
fikri, Nargahi'nin ilerde nakledilen bilgileri tarafindan reddedilmektedir.
F.8
Eskikitaplarim.com Karagz
tt4 V.V, BARTHOLD
mr$tlr. Her kaprrun iizerinde ktigkiin sahibinin ailesini kiitii ruhlardan ko-
ruyan bir tasvir bulunurdu; bu tasvirler camiin kaprlarr iizerinde de mu-
hafaza edilmekle beraber ytizleri kazrnmrgtrr. SdmAniler devrinde iki yahut
iig ktigk kalmrgtr; onikinci asrrda ise, iizerinde tasvir bulunan tek bir kapr
kalmrgtr353. Kffgk-i Mugdn semtinin yeri ne yazrk ki belirtilmemiqtir; Me-
cusiler Soka$r kaprsr, bugiinkii imam kaprsrnrn kargrsrna di.igtii$iinden,
Kirqk-i Mugin muhtemelen gehrin kuzeybatr kesiminde aranmahdrr. Me-
cusiler Soka$r'ndan Nargahi de bahs eder3sa, onunla Dihkanlar Soka$r
arasrnda Harkan gargrsr bulunuyordu.
Miisli.iman yaprlarr iginde en dikkat gekeni tabii cuma camiidir355. ilk
cami ig kalede, putperestlerin, muhtemelen Budistler'in taprna$tntn bu-
lundu$u yerde 94/7t3 tarihinde Kuteybe tarafindan yaptrnlmrgtrr. Bayram
namazlan (iyd) yini iki btiyiik bayramda krhnan namazlar iEin, Rigis-
tAn'rn kuzey tarafinda, Ma'bid kaprsr yanrnda bir yer ayrrlmrgtr. $ehristan
ile ig kale arasrnda yeni bir cuma camii, vili el-Fazl b. Yihya el-Bermeki
tarafindan (lg+-il yaptrnlmrgtr. z9o(goz) tarihinde SimAniler'den ismail,
civardaki evleri istimlik ederek camii tamir ve tevsi ettirmi$ti. Cami,
Nasr'rn hiiki.imdarh$r zamantnda (gr+-+g) iki defa yrkrldr; ilki bir Cuma
namazr srrasrnda vuku bularak, pek gok kimsenin tiliimiine sebep oldu;
hiik0met binanrn yeniden ingaastnr emretti; bu arada Vezir Ebfi Abdullah
Ceyhini'nin inga masraftnt iistlenmesiyle bir de minare ilive edildi. Arap
co$ra$acrlarmrn sijziinii ettikleri yapr budur; Mukaddesi'nin356 iladesine
giire, yaprnrn temizli$i ile tinlii bir kag avlusu vardr. Bu caminin yanrnda
gehrin baghca dokuma atiilyesi bulunuyordu35T. Muhtemelen gehristanrn
giiney-batrsrnda, 34o(95r-z) yrhnda Horasan emirinin sarayt yaktntnda,
Emir Nuh b. Nasr tarafindan yaptlnlmr$ bir bina daha vardt. Bu binaya
ait bilgimiz, sadece onikinci asrrda hala ayakta oldu$udur. Bu bina, yu-
karda Narqahi'den nakledilen hikiyede, kaprsr iizerinde bir tasvir bulun-
du$undan bahsedilen yapr olmahdrr; Eiinkii, Horasan emirinin sarayrna
giden yol bu kaprnrn iiniinden gegmekteydi. Bayram namazlart igin Emir
Mansur gfo(gZr) yrhnda igkale kaprsrndan yanm fersah mesafede, Samtin
kiiyii yolu iizerinde yeni bir yer ayrttr. Bunun mevkii belli de$ilse de, ye-
ni namazgihrn eskisine yakrn oldu$u anlaqrlmaktadrr3s8.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN COCRAFI OZNLIITI,NRI II5
35e
Mctinln, r7z (Kitab-r Molli-zdde).
30 Nargahi, z7 vd. "Kurug" kelimesi iqin bkz. B6bir-n6mc, Br vd.; Barthold, Onstunb
Turkcstana, gr.
36r Sem'ini, " .'/L:J! ' kelimesi; Yakut, Mu'ccn,lll,244.
362
Nargahi, z5 vd.d.
Eskikitaplarim.com Karagz
II6 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,IN COCRAFI OZNLIiTI,ERi rr7
Eskikitaplarim.com Karagz
rrB V.V. BARTHOLD
rin ijnemli bir ksmmr iEine almasrna ve birgok gargryr tahrib etmesine
karqrhk, verdifi zarann Ioo o(x) dirhemin az iizerinde tahmin edilmig ol-
masr dikkati gekmektedir. Yaprlarrn kesafeti, gehrin di$er kiitii taraflanntn
(kokular, pis sular v.s.) da sebebini aErklamaktadrr ki, Mukaddesi3s2 ve ba-
zr giirler383 bunlan pek giddetli ihdelerle zikretmektedirler.
rr-Buhiri btilgesi
$ehrin civarr istahf38a tarafindan yirmiiki btilgeye ayrrlmrgtrr. Bunlar-
dan onbeqi, Semerkant ve Belh'te oldu$u gibi, yakrn varoglan koruyan
uzun surlann iginde kalmaktaydr. Bu duvarlartn ingast3ss Ebu'l-Hasan Ni-
gnp0ri (bk. yukarda s. 15) tarafindan yazrlan kitapta vili Ebu'l-Abbas Fazl
b. Siileyman et-Tusi (783-7)'ye izafe edilir. Bunlar, gehir ve civannr Tiirk
gtiqebelerin verdi$i zararlardan korumak igin yaprlmrgtr; bu tedbire ilk de-
[a Semerkant prensi Yezid b. G0rek tarafindan bagvurulmugtu. Yezid, bu
sur sayesinde tehlikeden tamamiyle masun kalan So$d iirne$ine igaret et-
migti. Kaprlar ve kuleler birbirinden yanm mil uzakhkta yaprlmrgtr. ingaat
biitiintiyle zr5(B3o) tarihinde bitirilebildi. Mes'0di386, Selm0ye (veya Sel-
meveyh) adh birinin "Horasan Emirleri ve Abbasi Hinedanr hakkrndaki
eserini mehaz gtistererek, eski surun iinceki So$d prensi tarafindan yaptr-
nlmrq oldufunu ve yrkrldr$r igin Fazl b. Siileyman zamantnda sadece ta-
mir edildi$ini siiyler.
istahd'ye387 gtire, BuhirA suru ile korunan alan oniki fersah uzunlu-
$unda ve bir o kadar fersah geniglifinde idi. Sur, Tavivis'in do$usunda,
yAni gehirden yedi fersahtan fazla bir mesafede Semerkant yolunu keser-
di388; Horasan yolunu ise, gehirden iig fersah uzakltkta keserdi3se. Bunun
yanrnda, surun gevreledifi alanda Mugkin (BuhAri'dan beg fersah mesa-
lede Horasan yolunun tig fenah kuzeyinde) ve Zendin3s (Buhiri'nrn
diirt fersah kuzeyinde) ktiyleri bulunmaktaydr. Surun yrlhk bakrmr btiyiik
382 Mukaddesi, z8I.
5,1, t84vd; Tetimctii'd-dehr, IV, 8 ad.
383 Asiatt4uc,
Jounal
3& istahri,
3og vd.
385 Narlahi,
3z vd.
3e Mes'udi, Tcnbth,65.
387 istahri, 3o5. Duvann uzunlu$unun giisterilmedi$i hakkrndaki Rusga metindeki
yanlrg bilgiyi lapiski(XIX, I rg)'de diizelttim.
388 Bkz. yk. s. lo4.
38e ibn Hurdadbih, r9; Mes'idi, Tnbih'65.
3s istahri,
3r5.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAt]NNEHR'IN coCRAFl Oznllirurni r19
miktarda para gerektirdi$i gibi, ahaliye de bi.iyiik bir ytik tegkil etmektey-
di; ancak ismail'in zamanrnda drq tehliklere kargr gi.ivenlik saflarunca,
halk bu angaryadan kurtuldu. Bu sur harabe halini ahnca, onikinci asrrda
adtna Kempirek (ihtiyar kadrn) denilmefe baglandr. Bu surun harabeleri
gtiniimi.ize kadar bir tiimsek halinde gelmig olup, yerli ahalice Kempir-
duval adryla anrlrr; bunlar N.F. Sitnyakovsky ve daha sonra L. Zimin3el
tarafindan incelenmigtir. Kuzey-do$uda "sur kahntilarr ekili arazi ile boz-
lar arasrndaki srnrrr tegkil eder, bozkrr surdan do$uya do$ru Kermine'ye
kadar uzanrr"; kuzey krsmr Zerefgin'rn yiiksek sol kryrsr boyunca uzanlr.
kim'drr; Abdullah-mimc, Asya Miizesi yazmast, 574 age, vr. 385. Arab-h6ne kiiyii yakmrnda
kanal ikiye aynhr: eski ve yeni $ifirkim. Marquart (Chronologb, 62, burada bir terciime
yanhgr yaprlmrEtrr: $ihpur kim "Wunsch des shihpfir") Vardine'nin Qince Fa-ti oldu$unu
tiyin eder; krg. Chavannes, Doaments, Index.
Eskikitaplarim.com Karagz
I20 V.V. BARTHOLD
6
- Simcan; bu ark, giirdi.i$timtiz gibi, R0d-i Carg, (istahri'de) ve
Harimkim adlarrnr da tagryordu. Ayrrca Semerkant yolunu Buhiri'dan
diirt fersah mesafede kesiyordu. istahii'de adr gegen berideki Simcan ve
iitedeki S6mcan biilgeleri herhalde bu mevkide idi. ZerefgAn'rn geri kalan
sularrnr toplayan havzayada Simcan ismi veriliyordu{2.
3e8
Yakut, Mu'ccm, II, g5g; Sem'ini, ( eslt kelimesinde) uzan edersem" kelimelerini
ilive eder.
3ee
Yakut, Mu'ccm,II,427; Sem'ini, u.:-/l kelimesinde.
* Kr!. ibn Batt0ta, III, zr.
{r Hanykov, Opis Buhar, khanstta, gz.
ao2 Narqahi, 17.
{3 istahri (MJ. de Goeje negri) de ,lK:;
{a ibn Havkal'a giire $8o) Rivkan kiiyiine.
{5 Narqahi, 53.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZELLiKLERi
g
- Aga$r FerAviz ve aynr adt taqryan biilge; ark, Peykend yolu iize-
rinde BuhAri'dan iki buEuk fersah mesafedeki eski Zeym0n kiiyii ile aynr
ismi tagr46.
to
- ErvAn ve aynr adla anrlan biilge; bu ark, mevkii hakkrnda ne
Yakut{7, ne Sem'Ani'de herhangi bir bilgi bulunmayan Bineb kiiyiine
ulaqrrdr.
rr
- Gifer; bununla istahii'de bahsedilen arklardan hangisinin ayni-
legtirilmesi gerekti$ini stiylemek giigtilr. Muhtemelen Udat u kiiyii ile ilgili
olarak Sem'ini{8 ve Yakut'ta Cifer adr ile geEen arkla aynr olmahdrr.
tz
- Zer (istahri'de ez-Zer); BuhirA'daki ana gehir arktntn ismi idi
(giiniimiizde $ah-r0d); BuhAri'nrn biilgelerinden biri de aynr adr taqryor-
du.
I3 bu isimde iki ark vardr, biri Feri-
Nevkende; istahii'ye gtire
-
ne'ye (?), di$eri N0bigu'l-Emir (Emir'in yeni bahgesi)'e akardr. Bunlardan
ikincisi, pek kuwetli bir ihtimalle olmasa da Tavivis{e kiiyii yakrnrndaki
Ven06g kiiyii ile eqitlenebilir. Bu dofru ise, ikinci Nevkende arkr bu geh-
rin civarrnr sulamrg olacakrr.
r4 Ferehgeh; Berehgehal0, Verehqehall, Elrehqeh ve Ferehgehal2 gi-
bi
-
geqitli biEimleri de giiriilen aynr isimdeki kiiye ulagtr. Bu kiiy, Buh6-
ri'ya bir giinliik, veya dtirt fersah mesafede olup, Hirezm yolu iizerindey-
di ve Dahfend0nal3 adr ile de anrlrrdr. Nargahi'ye giire burada oniki ark
vardr. Ferehgeh biiyiik surun igindeydi; gok eski devirlerden beri burast
Buhir-Hudit'lann gahsi miilkii idi ve Buhiri'dan bile daha eski sayrlrrdr.
Burada BuhAr-Huddt'lann eski sarayt vardt ki, rivayete gtire Iooo yrldan
fazla bir si.iredir mevcuttu. Sekizinci asrrda Buhir-Hudit'lardan Hunuk-
6 Sem'ini, ,jJ-4jJl kelimesinde. Arkrn aktr$r k6yiin adr istahri'de Firdb ise de buna
imkin yoktur, belki TArib okunmahdtr. Hunbin yakrmnda, Buhiri'dan diirt fersah uzak-
lrkta ve Horasan yolu iizerinde bulunan bir kiiydiir. K$. Yakut, Mu'cem, ll' +l+, lll' 487;
Sem'ini, ;.!rtul kelimesinde. iki FerAviz'ler bugiin bile hilA aynr ismi tagrmaktadrrlar.
{i Yakut, Mu'ccm, l, 482.
@ Sem'ini j:Yl kelimesinde. Bu kelimeyi muhtemelen okumak lizrmdrr. Yakut'ta
(Mu'cem,I, 399) bu kelimeler yoktur.
se Sem'ini, eU-i jl
kelimesinde. Yakut'ta (Mu'cem,IV, g4z) yeri gdsterilmemigtir.
oro ibn Havkal, 36o; Mukaddesi, z8z.
arr Nargahi, 15; kiiy hakkrndaki bilgi buradan ahnmrgttr.
ar2 Sem'ini, ,Jj^t ;)l kelimesinde; Yakut, Mu'ccm,III,8E.
alr Bu ismin okunugu Sem'Ani ile Yakut'ta (Mu'cem.55B) gtisterilmigtir.
Eskikitaplarim.com Karagz
r22 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'IN COCRAFI OZN,LLiTT.E,Ni TZ3
Biiyiik surun drytnda kalan yedi biilge olan Cezze (?), $ih-bahg (gahrn
hediyesi), Yesir (Kermine biilgesi), Yukan Harkine, Rimend veya Gar-
kanda2r, Peykend ve Firibr (Farab) isimlerinden sadece Yesir, Yukan Har-
kane (bkz. yukanda s.Izo) ve Horasan yolu tizerinde bulunan son ikisinin
mevkiini tayin edebiliyoruz. Buhiri'dan Ceyhun sahiline kadar olan arazi,
yeterli ayrrntrlanyla anlattlmtgtrra22. $ehirden bir buguk fersaha23 mesafede
BuhdrA'nm en eski kiiylerindena2a sayilan Mistin yahut Misti bulunurdu;
onikinci asrrda burasr terk edilmigti ve susuzdua2s. Buhiri'dan ikibuEuk
fersah uzakhkta yukarda adr geqen Zeym0n kiiyii vardr; daha ilerde gehir-
den i.ig lersah mesafede yol, suru kesmekteydi. Yolun sa$ tarafinda ve yi-
ne surun iEinde Hucide (Buhiri'dan iig, yoldan bir fersah uzakhkta) ve
MugkAna26 (Buhiri'dan beg, yoldan iig fersah mesafede) kiiyleri bulunur-
du. Surun dtgtnda, Buhara'dan diirt fersah mesafede Hunb0n kiiyii ve
onun hemen yarunda Tdrdbaz7 kiiyi.i yer ahrdr. Hunbtn, Tirib ve Rami-
tan arasrndaki alanda Kuteybe, So$dlular ve Tiirkler tarafindan muhasara
edilmigtia2s.
Amul arasrndaki uzakfuk ibn Hurdadbih'inkinden 3,5 fersah fazladrr (22,5 fersah); fakat di-
ler kaynaklar bunu teyid etmiyorlar.
a2a
Nargahi, 6.
a2s Sem'ini, ,r--tll kelimesinde.
a26 istahri, 3I5.
a27 Sem'ini, i-2*1 ue glrt'ul kelimelerinde; Yakut, Mu'ccm, ll, +7+, III, a87 (burada
gtrt*.llkelimeleri yoktur. HucAdc, Sem'Ani tarafindan da (rlr"o.upkelimesinde) camii
olan biiyiik bir kiiy diye zikredilir.
a28 Nargahi,44.
Eskikitaplarim.com Karagz
t24 V.V, BARTHOLD
a2e
Nargahi, r6 vd.; istahri, 3r4; Mukaddesi, z8z.
a{ Taberi, II,
r 186. "Bakrr qehir" yahut "bakrr kale'nin esitiri coirafra" tabiri olmasr
hakkrnda bkz. Marquart, <.D.M.G. XLIX, 639; aynt miiellif, Erdnshahr,Bg, gg.
a3r Mukaddesi'de srk srk rastlandr$r gibi burada da "hrsn' kelimesinin bu m6nida
kullanrldrgr anlagrhyor.
a32
istahri, 3rr. Bu bilgilerden anlagrldr{rna gore Zer arkr ile De$irmen arkrnrn (bkz.
yukarrda s. r ro-r) Harimkim arkrnrn kollan oldugu anlaqrhyor.
Sem'ini, ( .sr"<Jt kelimesinde) ile Yakut (Mu'ccn,lY, e34)'da"biiyiik bir kiiy,Arap-
a33
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'IN COCRAFI OZELLIKLERI r25
Peykend de, diger pek gok qehir gibi, SimAni hinedinrnrn giikiigtnden
sonra harab olmaya yiiz tuttu. Onikinci asnn baglarrnda Arslan HAn bu-
rayr imara teqebbiis etti, hatti kendi igin bir saray yaptrrdr ve gehir igin
bir ark kazdrrmayr arzu etti. $ehir, pek ytiksek olmayan bir tepenin iize-
rinde bulunuyordu. Hdn, qehirden su kanahnr gegirmek iEin bunun orta-
dan kesilmesini emretti, ancak, tepenin tag tabakalarrndan olugtu$unun
anlagrlmasr rizerine,pek gok paraya ve cana malolan, boqa giden emekler-
den sonra, bu tegebbiis terkedildi. Su getirebilmek iqin bir mecranrn agil-
ma imkinrnrn bulunmayrgr, herhalde Arslan Hln tarafindan yaprlan bina-
larm dayanrksrzh$rnrn da sebebi olmahdrr.
Sem'inia3a, burada sadece iginde bazr Tiirkmenlerin yagadrfr harabe-
ler bulmugtur. Sem'ini burada kendi hesabrna giire eskiden sayrlan 3ooo'i
bulan rrbatlarrn harabelerini de gtirmiigti.ir.
Nargahi Buhiri'run aga$rdaki kiiylerini de tasvir etmektedir:
I N0ra3s, bugiinkii Nur-Ata, Buhiri'nrn kuzey-dofusunda, tepele-
-
rin yanrnda. Ktiyiin bir cuma camii ile nbatlarr vardr; kutsal kigilerin
tiirbelerinin burada olugu ile de rinlii idi ki, bunlara ziyaretler yaprhrdr.
Tanm arazisi ile bozkrr slnrrrnda oldu$u igin, stratejik yiinden kiiy gok
iinemli olmahdrr; son Simdni hiikrimdarr Muntasrr'rn diigmanlannaar6
kargr yi.iriittii$ii miicadelelerin tarihinde buradan bir kale olarak bahsedi-
lir. Nir'dan bir, Buhiri'dan yirmi lersah mesafede Sihir veya Qihira3T
kiiyii bulunmaktaydr.
z
- Afgina, miistahkem bir ktiydiia3s; Mukaddesia3e bunu Buhdri'nrn
bailsrna yerlegtirir. Kuteybe burada bir cami yaptlrmrg oldu$undan, Tabe-
o3a
Sem'Ani,ctdJl kelimesinde (burada rakamdan sonra gelen"vav' harli belki yanhg-
hkla ilive edilmigtir). Harabelerin gimdiki durumu N. F. Sitnyakovsky tarafindan krsaca an-
latrlmrqur (Prot. Turlc knzhka, r r Arahk 1896, zo). Bu bilgilere giire Peykend arkr kenann-
da dokuz kiigiik kity bulunmaktadrr ve bunlardan iki mil mesafede ve evlerin kahntrlan bu-
lunmaktadrr". Pumpelly'deki resim ve bilgi (Explorations in Turlustan, t9o3, Io) bu harabeler
hakkrnda tamamiyle yanhg fikir vermektedir. L. Zimin, yaptr$r kazrnrn neticelerini Bol.
Turk kruzhka, XVIII,59A9, XIX,63-I3r'de negretti. Eski gehrin harabelerine Eski Peykend
(Peykend-i kiihne) denilmektedir; aynca on dokuzuncu yiizyrlda kale olarak adr gegen bir
de Yeni Peykend vardrr. Eski gehrin gevresi 678 sazhen'den fazla (yaklaqrk olarak r,5 km.)
de$ildir. Mukaddesi'nin belirtti[i gibi bir kaprsr vardrr. Hihrler tarafindan bulunan egyala-
nn ve bilhassa bakrr sikkelerin Siminiler devrine iit oldu$u anlagrlmaktadrr.
a35 Nargahi, ro vd.; Yakut, Mu'cem,IV,8rz.
a36
Narqahi, ze5.
a37
Yakut, Mu'ccn, lll, 4o,
a38
Narqahi, I4. Sem'ini ile Yakut'ta (Mu'cem, III, gz),.":il; Yaktt (Mu'ccm,I, 33o), e-51
geklini de verir.
a3e
Mukaddesi, z8l.
Eskikitaplarim.com Karagz
126 V.V. BARTHOLD
3 - Berkednal, gok eski bir kalesi olan eski bir kiiydti. Emir ismail
bu kriyii satrn alarak, gelirini Ali evlidr (5/7), Buhir6 fukarasr (t/) ve
kendi soyundan olanlar (r/7) arasrnda taksim etmigti.
Nargahi eserinin de$igik yerlerinde isvAnee2, Sekmetin, Semtinaa3
(bk.s.rIg), Simd0naaa (belki iinceki ile aynr), Sufne, Sivengaa5, Gucduvin
yahut Gijduvdn46 kiiylerini sayar; bunlardan sonuncusu Sem,Ani tarafin-
dan (orada Gujdevin olarak geEer)aa7. BuhirA'dan altr lersah mesafede
olarak giisterilir ve buraya biiyi.ik bir ticari iinem atfedilir. Kiiy eski admr
Gijduvin qeklinde giiniimiize kadar muhafaza etmig olup, ortaga$ tarihgi-
lerinin Aga$r Harkana olarak adlandrrdrklan Harkan-r0d yahut Kelkenr0d
arkr tarafrndan sulanmaktadrr. Yeni yazrlarda biilgeler (tiimenler) kiiyiin
adrna giire (Gijduvan tilmeni), bizan da arklara giire (Harkan-r0d tiime-
ni) belirtilmektedir*8. Nargahi, Nargah veya Narcakae kiiyi.i (mevkii igin
aga$rya bk.) ve kalesinden stiz etmektedir. Mukaddesias di$er co$ra$acr
larrn bahsetmedi$i gu ktiy isimlerini saymaktadrr: Avqar (Ti.irk biilgeleri sr-
nrrrnda bahgeleri bol, biiyi.ik bir kiiy), Zermiten (iginde bir carni bulunan,
mi.istahkem bir kiiy) ve Vahsffn (biiytik ve miistahkem bir kiiy). Mukad-
desi'ye bakrlacak olursa, BuhAri'run etrafinda herbiri gehirlere e$
biiyiikli.ikte birgok biiyi.ik kiiy vardr, ancak, bunlann cuma camii yoktu;
Hanefi mezhebinde, bi.iyi.ik qehirler drgrnda cuma camileri yaprlmasrna
pek miisade edilmezdi; Peykend ahalisi bile bu mi.isadeyi pek zorluklarla
a5r.
alabilmiglerdi
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN COCRAFI OZNIIiT,NN| 127
452
Yakut'un baghca kaynagmrn Sem'ini'nin eseri oldufu bilinmektedir. Bununla be-
raber Sem'Ani'de adr gegen bazr kiiyleri Yakut hig zikretmedifi gibi bazr kiiylerin de mevkii
hakkrndaki bilgileri eserine almaz. Listemizi tertip ederken Prof. V- R. Zhukovsky'nin Merv
biilgesindeki kiiyler igin diizenledigi listeyi iirnek aldrk(Ra4oalinl Staraoo Matq 35-48).
a53 isimlerin okunugunu dofiru olarak tesbit etme igini zorlagtrran bir hususda Arap
Eskikitaplarim.com Karagz
r28 V.V. BARTHOLD
Kaynakhr
is;n Sem'6nt Takut A7klamalor
Andak .!-u)t I,374 Buhiri'dan Io fersah.
Anikfardar (?) I,393 imlisr belirtilmiyor BuhirA yakr-
nrnda.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN COCRAFI OZELLIKLERI r29
Kaynaklnr
Eskikitaplarim.com Karagz
r30 V.V. BARTHOLD
Kaynakhr
isim Scm'6nt Takut Apkhmalar
Derziv 6y-).s-ll II, 567 Semerkant'dan 3 fersah mesafede
ve Kawin yolu iizerinde (bk. a9.
r34).
Fagit0sin yahut
Fagitisin u*2b.;,';Jt III, 9o4 Buhiricivannda.
Fimin ;a1l,iJl I[I, 848 Buhiri civannda.
Farib g.lll III, 86o Semerkant'tan B fersah mesafede,
da$ann ete$inde, bendin Yakrrun-
da. Rus ile Buhiri arazisini ewelce
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,IN COCRAFI OZNIIiT,ENi r3t
Kaymkhr
Isim Scm'6nt l"akut Agzkhmahr
Eskikitaplarim.com Karagz
t32 V,V. BARTHOLD
Kayakhr
Isim Scm'6nt Taleut Aqkhmahr
kelimesinde, faksimilede eksik var.
Yak0t, Mu'ccm II, 5o6); Buhiri'dan
5 fersah mesafede, Zendine yakr
nrnda.
Hivus -.tll
EJ Semarkant'rn iist tarafinda bir qe-
hir.
Hayzegter, yahut
Handegter (Yakut'- 6*1+l II, 5o6 igtihan civannda.
ta biiyledir.
Sem'Ani, ilk harfin
harekesini giister-
miyor)
Hazvin yahut
HazhvAn els*l II, 44o BuhirA civannda.
HudibAd .5)t fU-J-t lI,4o5 Buhdri'dan 5 fersah mesafede, boz-
krnn kenannda (Yakut), yahut yolu
iizerinde (Sem'Ani) baqhca kiiyler-
den biri.
Hudfirin (Yakut'ta
HudferAn gtri-rlt II, 4o6 Semarkant civannda.
Hudiser 6a.-rLl II,4o6 Semerkant hudut menzillerinden
biri. Ugrusana vil6yetinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVEMUNNEHR,IN COCRAFI OZEI.I-iXLENi r33
Kaynaklar
Isim Scm'6ni Takut Apklamahr
Hugfrfagn (Yakut'ta
LrlilFlt 11,447 igtitran ile Kugdniyeasa arasrnda
Hug0fagan) biiyiik ve zengin bir k<iy. On ikinci
asrrda "Kiiprii bagrn (re'siil-kantara)
denilirdi ve So$d'un en hog bir
mevkii sayrlrrdr. ileride g6rece$imiz
gibi Qingiz Han'rn selerine aid
biiliimde aynr isimde bir kale zikre-
dilir (Fanga Ser-i pul); Ser-i Pul
kiiytiniin Miyinkal'daas5 adr geger.
r885'te Prof. N. I. Veselovsky, "bi-
nasr pek Sayanr dikkat" olan bu ka-
lenin harabelerini tetkik etti; Katta-
Kurgan'dan 4 mil mesafedediras6.
HugurtA II, M5 Buhiri civannda.
Huzind 6llll II,436 Semarkant'dan z fersah yahut daha
az mesafede.
asa
Verilen bu bilgiden Sem'Ani ile Yakut'un verdigi Huq0fagn, ibn Hurdadbih (eo) vc
Kudame (r56)'nin kaydettikleri Hug0fagn de[ildir. Sonuncusu Semerkant'dan B fersah
uzakhkta, Zimin yolu iizerinde giisterilmigtir. Birkes ile HuE0fagn arasrnda Katvin bozkrn
vardrr. Burada Sem'ini'nin bir yanhgr olmasr muhtemeldir. $ayet biiyle ise gu gekilde izah
edilebilir: Hug0fagn, trpkr igtihan ile Kuginiye arasrndaki kiiy gibi "Ser-i pul' adrnr tagrrdr
(burada bir kiiprii oldu$unu istasyonun adr ispat etmektedir: Kammryi mostJTag ktiprii).
455
lapiski, II, ez5. Prof. Veselovky, yanhg olarak San-Pul (San kiiprii yazar.
as6
Asya miizesi yazmast, 574 age (AMulhh-ndne), vr.275a.
Eskikitaplarim.com Karagz
t34 V.V. BARTHOLD
Kaynakhr
isim Sem'6ni Takut Apklnmahr
Huzind g;Jli.ll II,4o7 Semarkant'dan I,5 fersah mesafede.
Belki ewelkinin aynrdrr.
isbiskes ,r(*Yt I, z3B Semerkant'dan z fersah mesafede.
Eskikitaplarim.com Karagz
t35
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNIIiTI.NNI
Kayrukhr
Isim Sctn'6nf Takut Apklnmahr
Kemeri yahut
Kemerc c,^At IV,3o4 Buhiri civannda.
Kemend 13;r,^<Jt IV,3o4 Semarkant civannda, yahut (umu-
miyetle) So$d'da; iddsi (bkz. s. 16)
bile yerini kat'iyetle tayin edemi-
yor.
Kemerce IV,3o4 Semarkant'dan 7 fersah mesafede.
'r*SJ\ Bu kale bir Arap ordusu tarafindan
r ro (7z8-g)'da muhasara edildias8.
Mecbes yahut
Mecbest ,-"-*t IV, 4rB Buhiri civannda.
(Sem'ini'de -lr
{.,
Meciibs yahut
Meciibset)
Eskikitaplarim.com Karagz
r36 V,V. BARTHOLD
Kaynakhr
isim Sem'6nt Takut Apkhmahr
Menkes IV, 67I Buhiri civannda.
Mergb0n i*-ll IV,5oo Buhiricivannda.
Mezrenken yahut Fr-lt IV,5zr BuhArAcivannda
Mezrencen (yani
Mezrengen)
Micdfin i-,r*l tV,4r9 Buhiri civannda. Bu kiiyiin adrnr
Buhirihlar Bizdfin telilluz ederler-
di.
Mig ,.r;:ll lY,7r7 Buhiri civannda.
Migan .'iJt IY,7r7 Sem'ininin fikrine giire Semarkant
civannda.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN COCRAFI OZELLiKLERI r37
Kayakhr
Isim Sem'6nt Takut Actklnmalar
Eskikitaplarim.com Karagz
r38 V.V. BARTHOLD
Kayakhr
Isim Scm'6ni fakut Aqhhmahr
Rimen (fakut'ta ,-#lrJl II,73B Buhiri'dan e fersah mesafede,
Rimeni) flunbrin yakrnrnda. Sem'ini'nin
zamarunda bu kiiy harabelerden
ibaretti.
Razminih ,r-Ut rJl BuhirA'dan I fersah mesafede.
Rekiind 6-6)l Semerkant civannda.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAvEMUNNEHR,IN COCRAFI OZNIIiT.NNi r39
Kaymkhr
Isim Sem'6nt fafut Apkhmahr
Rustagfagn yerine tali$irii'nin (aynen) mezan var;
yanhg yazrlmrg) Sem'ini, buna Ebu'l-Hasan Ali b.
Sa'id er-Rustufagni admt verirffi.
Eskikitaplarim.com Karagz
r40 V.V. BARTHOLD
Kaynaklar
Si.ifredin (Yakut'ta
SiifrAden) gb,iJl III, 97 Buhiri civannda.
Siirhket 6*;t llr,7z Semerkant GarcistAn'rnda (yani
belki Yukarr Zerefgin dalltk biilge-
sinde). Siirhket, Avfr tarafindan
Mecdeddin Adnin'm do$dufu yer
diye zikredilir (Liibdb,I, r 7g).
Si.itifagn yahut
Siitifagne stri::^Jl III,39 Buhiri civannda.
Si.itiken ,r*Jl III,39 Buhiri civannda.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl Ozer.lirr.nni ,4r
Kalnaklar
is;n Sem'6nt Takut Apkhnahr
$rvin glf>ll III,35z Buhiri civannda, Bemickes yakr-
runda.
Eskikitaplarim.com Karagz
r42 V.V. BARTHOLD
Kayakhr
Isin Scm'6nt Takut Aaklamahr
Tiimter I, B73 Buhiri civannda.
Tiimtigkes I, 874 BuhArA civannda.
Tiirbin il+ll I,833 Semerkant'dan 5 fersah mesafede,
Ferenkes yakrmnda.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl Ozr,llirr.r,ni r43
Kayaklar
Isim Sem'6nt fakut Aaklamalar
Wbevd (Yakut'ta
Veybevze) 6r9jl IY,944 Buhiri civannda.
Yesirkes -{Al IV,tozI Semekant'dan t fersahmesafede.
Eskikitaplarim.com Karagz
t44 V.V. BARTHOLD
Kaynaklar
isim Scm'6nt Takut Aaklamahr
Zerkerin Jlt':)l II, gz5 Semerkant'tn B0zmican biilgesinde.
de.
13-Kegke-Derya vadisi
BuhArA ve Semerkant'r Belh ile birlegtiren yollar Kegke-Deryi vadisin-
den geEerdi. Zerefgin vadisi kadar iinemli olmadr$r halde verimliligi dik-
kate de$erdir. Yeni zamanlarda, Zerefgan vadisinin en zengin krsmr Qarhk
Rusya'ya ilhak edildi$i srralarda Kegke-Derya vadisi Buhira hanh$rnrn za-
hire anbarr idi. Kargi gehri de BuhirA biilgesinin ikinci gehri sayrlrrdt.
Nehrin gimdiki adryla miinasebeti belli olan Kegk-rfid adr, ibn Hav-
kal'a giire,oul Ki$'in gtiney kaprstntn tjniinden geEen nehrina6a kayna$tntn
bulundu$u biilgeye iitti. Kuzey kaprsr iini.inden geqen Esr0d adrnda bag-
ka bir kolu, Siyim yahut Sinim da$lanndan akardr. Bu ismin Karata$-
Deryi'nrn Erktr$r da$lara iit oldu$unu giirdiik. Binaenaleyh da$ silsilesi-
nin biiti.in kuzey krsmrnr igine almast mtimkiindiir. 77o ytllanndaa6s Mu-
kanna ile taraftarlanntn st$tnarak Araplar'rn hiicumlarrna bir kaq yrl baga-
n ile kargr koyduklarr kale, Siyim da$lannda idi. Once adr geqen qaylar-
dan baqka gunlar da zikredilmigtir. CAc-rfid, Kig'in kuzeyinde bir fersah;
gimdiki Uyzel; sahilinde bugiin Kitab gehri bulunmaktadrr. Hugk-rfid,
Kig'in giineyinden bir fersah mesafede; bugiinkii Krzrl-su yahut Yakka-
na,mn, kalesinde on diirt yrl saklandt[r hakkrnda Nargahi'nin rivayetini (72) Bir0ni teyid et-
mektedir ( Ciro nohgb, Sachau negri, z r t, terciime I 94).
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZELLiKLERI r45
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
'46
ismi de, Ars0d yahut Sur0d nehri kryrlarrndaki sahaya aittifte. Huzir ka-
zasr en btiyiik tineme sahip olup S0bah470, Nevkad-Kureyg ve iskifagn
(yahut iskifagan) gehirlerini ihtiva ediyordu. S0bah, istahri'ye g6rea7r, Ne-
sef ile Belh arasrndaki anayol iizerinde, birincisinden bir merhale ve ibn
Havkal'a gtireaT2 Kig'ten iki fersah mesafede idi. MJ. de Goeje'nin fikrine
ra$men sonuncusunun yanhg oldufu giiphesizdir. "iki tersah" yerine is-
tahri'deki gibi "iki menzil" okumak lazrm geliyoraTl. Bu esasa dayanarak
S0bah'rn gimdiki Guzar (Huzar diye yazrlmasr daha do[ru olur) mevkiin-
de oldufu tesbit edilebilir. Sem'dni'ye giire Nesef ile Sffbah arasr alu fer-
sah idi. Nevkad-Kureyg, Kig'ten Nesefe giden yol i.izerinde, istahd'ye giire
Kig'ten beg fersah, Sem'Aniye giire ise Neseften alu fersahaTa mesafede,
belki bugiinkii Kara-ba$ kiiyiiniin yerinde idiaTs. iskifagn, Stbah'tan bir
fersah uzakhkta, Neselten de biraz daha uzakta idi. Bu isim muhtemelen
Eskiba$ kiiyriniin adrnda devam etmektedir. Sem'ini'nin zamanrnda
Nevkad-Kureyg hih biiyiik bir kiiydti.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVEMUNNEHR'iN COCRAFI OZELLiKLER| ,+7
isim Neseften iki fersah uzakhkta bulunan bir k6ye iitti47e. Nehir gehrin
ortasnda akardr. Nehrin sahilinde "Kiiprii bagmda" valinin sarayr bulunu-
yordu. Cuma camii, G0bdin kaprsr yanrnda, bayram namazr lahnan yer
Neccir kaprsr yalanrnda, garjrlar ise saray ile camiin arasrnda bulunuyor-
lardrm. $ehrin bulundu$u biilgede Kesbe ile Bezde admda iki biiytik kiiy
olup her ikisinin de camileri vardr. Neselten daha biiyiik olan Kesbe, Bu-
hiri'ya giden yollardan birinin diirt fersah uza$rnda bulunuyordu. Kesbe,
Neselten alu fersahasl ve BuhirA'dan diirt giinliik mesafede KAlif yolu i.ize-
rindeydias2. Kiiyler on ikinci asrrda kaynaklarda zikredilmektedirler. Kes
be'de o zaman bile cuma camii vardra83. Bezde saflam bir kale idia8a.
Akar sulan yetersiz olmasrna rafmen Nesef civannda gok kiiyler bulunu-
yordu. Keqke-Deryi'nrn sulan Nesefe her zaman ulagamadr$r gibi bagka
nehir de yoktu. Tarlalar kuyu suyu ile sulanrr, daha gok ya$mur beklenir-
di.
16-Nesef'ten BuhirA ve Semerkat'a giden
yollar
BuhAri'dan Nesefe seyahataEs (takriben doksan mil, Mukaddesi'ye
giire otuz fersah) diirt giinde yaprlrrdr. Aradaki menziller Karig0na86, Mi-
yinkil ve Miymurg idia87. Sem'ini, Buhiri'ya diiniigii srrasrnda Miy-
7e Sem'ini'dc btiyledir.(,r+#l kelimesinde). Yakut'a g6re (Mu'cem, III, 8eo) bir
fersah mesafede. Gtbdin, on altrncr asra iit bir vakfiyede (Asya Miizesi yazmasr, e 574 ag,
vr. 78b) Nescfin "yukan k<iylerinden" diye zikredilir; belki gehrin dofusunda.
am Nahgcb'in Mogollar'dan iinceki devre iit harabelerine gimdi
$ulluk (yahut ltrgrz
telalluzuna giire $ulduk denilmektedir). Kr$. L. Zimin, Prot. Turk. baj. XXI, ro3 vd. ve
Logofet, Y gorah; na razoinah Suiary (Petersburg Igr3), 583. Harabeler gimdiki gehrin 16
verst k'rzeybahsrndadrr. Mehdi Hin, Taih-i il1dir $6i (Tahran n6r, 324) ve Muhammed
Vefa Kerminegi, Asya Miizesi yazmasr (c 5Br b, vr. r7b) bu harabelerdcn bahsederler. Kar-
gi'nin on dtirdiincii yiiryrla iit harabeleri, qimdiki gehrin giineyinde, demiryolu istasyonu
yakrnrndadrr ve DahhAk-r MArin adrnr tagrmaktadrr; L. Zimin, hol. Tu*. rtryL XXI, Io3
vd. ve Castagni , arn cs/, 27.
4t istahri, 343.
482 Mukaddesi,343.
a83 Sem'ini, 6r.Al kelimesinde; Yakut, Mu'cem,IY,273.
ae Sem'Ani, dtrl kelimesinde; Yakut, Mu'ccm,l,6o4.
a85
istahri, 337.
a& Bu isim muhtemelen Ferig0n yahut Fericin geklinde okunmahdrr. Bahieddin'in
hal tcrc0mesinde "Feracun ormanr" (bige-i Fer6cfin) adr geger; Eniti't-T6libin, Petcrsburg
Universitesi y.vmasl, 386, vr, r7t'.
{87 Mukaddesi'nin yazmalanndan birinde
$45) Miyinkal ile Miymurg arasrnda bir
menzil daha zikredilir (Ribit-Astdne); bu hesaba gtire BuhArA'dan Nesefe yolculuk beg giin
siiriiyordu.
Eskikitaplarim.com Karagz
r48 V.V. BARTHOLD
a$ istahri,343.
aer istahri'de (337),rf :1.: ve,r+ J,-) gekillerinde yazrlmrEtr.
ae2 Mukaddesi,
342.
ae3 Sem'ini,,rr:-;r.tJl kelimesinde; Y akut, Mu'ccm, ll, 5ffi .
aea Marquart, Db Chronologic,15.
ae5
Taberi, I, ro4r.
a% Taberi, ll, rzzg.
ae7 Taberi, II, 1533.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNIIiKI.TNi
Kayakhr
Isim Scm'6nt Takut Apkhmalar
Afurin jlill
zr
[, 64 Neseften I (Yakut'ta e) fersah me-
safede.
Eskikitaplarim.com Karagz
r50 V,V. BARTHOLD
Kaynaklar
isim Sem'6nt Takut Aoklamahr
Angemisen &ft c.\lt [,38o Nesef civannda.
Bethuddn (Yakut'ta
ButhadAn) gu*.Jl I, 4BB Negef civannda.
Birin I, 7Be NesePten t fersah mesafede.
Buzgim vll I,6o5 Nesef civannda.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl Oznllixl.Eni r5r
Kaynakhr
Isim Sem'6nt Takut Aqkhmalar
Hagyendize (Yakut'-
ta Hagindize) a
S;t;ll ll, 447 Nesef civannda.
Ffugmincekes ,r<+:.i!l 11,446 Kig civannda.
Hug0nencekes ;Kir*t II, M7 Kig civannda, Semerkant kiiylerinin
yakrnrnda; bu kiiy ewelce Semer-
kant vilayetine dahildi.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHQLD
Kayakhr
Isim Sem'6nt Takut Apkhmalar
Pedyine (Yakut'ta cSit{ll [, 5e7 Nesef ctvannda.
Bedyine)
Rigsirisne (?) Ya- e*\)l 1I,734 Neseften yanm fersah mesafede.
kut'ta Rigsirgenes3
Snkbedynzn (?) csfrt-rjLJl II[, I3 Nesef crvannda.
(Yakut'ta
SAkebdiyaz)
$ff"y4" (Yakut'ta
$0ziyin) .i!_rll - Kig crvannda.
Tadyine iU-t:jl I, B3z Nesef ctvannda. Belki Pedyine'nin
ayrudrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNIIITI-ENI r53
Kaynaklar
Isim Sem'6nt Takut Apkhmalar
Varaggen (Yakut' G'74j1 [V, gzr Sem'ini'nin hkrince Nesef crvann-
ta Vargacen yahut da, belki Vaz$anc'rn ayrudr.
Vazagcen)
Vene yahut Venec ,e-;l IV, g,4r Nesef crvannda; orada bir nbat
942 vardr.
Versin e:jt IV,gzo Nesef crvannda.
Yagni cAl lY,rozz Nesef crvannda. Sem'ini BuhArA'ya
giderken oradan gegti[ini zannedi-
yor.
Zk0n (Yakut'ta
Zeyk0n) if--Jl II,966 Nesef crvannda.
rB-HArezm
$imdi, Ceyhun sahillerindeki vilayetlere dtinece$iz. Sol sahilinde uza-
nan ekili arazihin Amul'de bagladr$rnr giirdiik. Harezm'in birinci gehri Ti-
hiriye, Amul'un alt tarafinda beg gtinliik yolda idi. Aradaki menziller gun-
5oa Sem'ini. -.tj/\ ;1 ..^:Ul ..e .rJYlr,aynen dfl C* d<lt .Jl.rJly stul
505 Sem'ini, ,r;-KJt kelimesinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
t54 V.V. BARTHOLD
lardrr: Vize, Merd0s, Asbds, Silhye yahut Sipiyes6 (basrh metindeki gibi
Silhne de$il). Son ktiyiin Timur tarihinde tekrar adr gegersT. Tihiriye,
muhtemelen Kentmengi harabelerinin yerinde idi. On birinci yiizyrldan
itibarenss Hirezm'in en giineyindeki gehrin Dargin oldu$u umumiyetle
kabul edilmektedir. Tdhitrye'nin alt tarafrnda iki gi.inli.ik yolda bulunuyor-
du. ikisinin arasrnda, tam yan yolda Cigerbend ktiyti vardr s. Burasr Bu-
hir6'dan Hirezm'in merkezine giden yolun Ceyhun'a yaklagtr$r yerde
idisr0. Eb0'l-Gazfdesrl DargA, Dar0gan yahut Dar0gAn-ata adr altrnda
zikredilir. (Bugiinkii Dargan-ata harabeleri). Onuncu yiizyrlda Dargin,
nehrin sol sahilinde GurgAnc'dan sonra en bi.iyiik gehir sayrlrrdr. VilAyetin
en giizel camii orada idi. Camiin iginde siislii ve tezhipli egyalar bulunu-
yordu. $ehrin baflan nehir boyunca iki fersah kadar uzanryordu. Sayrlan
beg yiizden fazla olan bu ba$lardan kuru iiziim ihrag edilirdi. Yakut da
Dargin hakkrnda bilgi vermektedir. Merv'den Hirezm'e giderken gehre
u$ramrgtr. $ehir nehirden iki fersah uzakhkta bir set iizerinde kurulmugtu.
Set ile nehir arasrnda halkrn tarlalan ve bahgeleri bulunuyordusr2. Ticari
ehemmiyeti biiyiik olan Cigerbend'de de bir cami vardrsr3.
5ft lstahri,
3or, 338; de Coeje, Das altc Bctt des O.rur, 95.
507 Petis de la Croix, l, z3z, z6o;
lafcr-n6mc, I, z96, z6I.
il Beyhaki,859 (burada rrE;.: yerine rJb;r okunma\dr; Mctinla,2g,4e finga).
s De Goeie, Das alte Bctt adh eserinde yazmalarda kabul etti$ni bildirditi okunuga
giire Cigerbend, DargAn ile Sed0r arasrnda bulunuyordu (bu son ismin dofrusu Sedvey'dir,
krg. Barthold, Omslnnie Turlustana" 8o). Bu giiriigii Sedvar ile Dargan-ata arasrndaki uzakhk
da teyid etmektedir. Bu durumda Cigerbend ile unehrin darlagu[r yerin" arasrnrn iig
giinliik yol olduiunu siiylemek yanhqtrr. Mukaddesi de Ceyhun'un gegitlerini sayarken Ci
gerbend'i Dargdn'dan sonra zikreder (zgz).
5t0 Mukaddesi, idi (Mukaddesi' 287).
343. Cigerbend nehrin sol sahilinde
5rf Ebu'l4izi, 277,
3@, 349,
512
Yakut, Mu'ccm, II, 567. $imdiki Dargan'ata'nrn A. Kalmykov tarafindan yaprlan
tarifi buna gok benziyor. hot. Tu*. fru7, XVII, 7o.
5t3 Mukaddeai, e8g.
sra Mukaddesi, zB8. Mukaddesi (286) bu gehri nehrin saf, sahilinde giisteriyorsa da bu
pek do$ru olamaz.
5ts Ebu'l4izi,34g.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN ooCRAFI OzCLI.IKLTNi r55
523 Mukaddesi, 343. Bu rakam giiphelidir; kr1. yukanda s. t54, n' 5o9'
52a lbn Havkal, 354.
s25Kanallar hakkrnda bkz. istahri, 3or vd. d.
526Yakut'a gore (Mu'ccm, IV, z3o vd. fakat elbette yanhgtrr) Civhire kanah Dargin
yakrnrndan akardr: Yakut, Dargan'rn nehirden iki mil uzakta oldu$unu siiylemektedir
(Mu'ccm,II, 567; de Goeje, Das alk Bett, rt3).
Eskikitaplarim.com Karagz
r56 V.V. BARTHOLD
rg-KAs
Hirezm'in eski baggehri Kis, asrl mecranrn saf sahilinde Hive'den bir
gi.inli.ik yoldaydr52e. Yakut'a giire530, Kis ismi, Hirezmliler tarafrndan boz-
krrdaki siper yahut hiiyiiklere verilirdi; binaenaleyh Orta Asya'da bugiin
kullanrlan Turtkul 53r kelimesiyle aynr manAyt taqlyordu. Arap istilisr zama-
nrnda gehir iiE krsrmdan meydana gelip en miistahkem ktsmr, yini kale,
Fil yahut Fir adrnr tagryordu 532 Birfini'ye giire Fir'in etraftnt aynr yiiksek-
likte birbirine paralel iiq duvar Eeviriyordu. Hirezmgihlar'tn sarayl, biitiin
istihkimlann iizerinden yiikselerek on milden fazla mesafeden gtiriilebili-
yordu. Kale kerpig ve tu$ladan yaprlmrqtr 333. Bu kaleyi Ceyhun'un sulart
yavag yava$ tahrip ediyordu. istahii'nin zamantnda53a kale ile eski qehrin
tamamr terkedilmigti. Eski gehrin kaprlarrnr sular giitiirmiigtii. Kale tama-
men ykrlmak tehlikesiyle kargr karqrya idi. Halk harabelerin do$u tarafrn-
da kendilerine evler yapmrglardr. Kalenin yanrnda cuma camii, Hirezm-
gihlar'rn sarayl ve hapishAne yer ahyordu. $ehrin ortastndan akan arktn
iki tarafinda Earqrlar bulunuyordu. $ehrin eni ve boyu I/3 fersah veyahut
baqka bir okuyuga giire (ibn Havkal ile istahri'nin farsga versiyonlarrnda)
iiq fersah idi. ibn Havkal s3s, kendi zamantnda ne kalenin ve ne de yanrn-
s2? Mukaddesi'ye g6re (zgz) Medri arkr Hive ile Vezik arklanndan yanmgar fersah
uzakhkta idi.
528 Sem,ani,il.;.i11 kelimesinde; Yakut, Mu'ccm,III, 885.Yakut'ta kiiyiin mevkiinden
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl OZELLiKLERI rrt
Eskikitaplarim.com Karagz
r58 V.V. BARTHOLD
ginc'dan bir galve mesafede (bkz. s. Io3, n. zgr4) nehirde ahgap bir bend
inga edilerek akrntr do$uya gevrildi. Eski zamanlarda gehre su vanrdr.
Bundan anlaqrhyor ki, Siminiler zamanlnda Urun-Dery6'nrn yata$rnda
Kunya Urgeng ile Sarr-Kamrg giilii arasrnda su dolu de$ildi; binaenaleyh
Mes'0di'nin "Ciirciniye Giilii' (SaruKamrg) hakkrndaki bilgisi543 hatahdrr.
Nehrin do$uya do$ru gevrilmiq bir kolu, Feritegin yahut Beritegin
ktiyiine do$ru akryordu. Bu ktiy, Kis'tan beg giinliik5aa yolda, nehrin do-
545
$usunda ve nehirden epeyce uzakhkta (diirt fersahtan fazla) bulunuyor-
du. Feritegin'den Aral giili.i bir gi.inltik yolda kabul edilirdi 546. Mukadd-
desi'ye giire5aT BerAtegin, bozkrrda, da$larrn yakrntnda biiyiik bir ktiydii.
Buradan tag qrkarrhrdr. Cami garllnrn ortasrndaydt; evleri gok iyi kerpiEten
yaprlmrgtr. Asrl yata$rn do$usunda biiyi.ik Kiirder arkt akardr -bagr
Kis'tan beq fersah aga$rdaydr-. ibn Rustehs4tt bu yer hakkrnda giiyle
der: "Nehir orada havuzlar, batakhklar ve gayrrlar meydana getirir" Ark,
diirt yerde diirt kola aynldrktan sonra kollar birlegince biiyiiklii$ii Biivve
ve VezAk arklarr kadar olurdu. Boyu hakkrnda bir gey siiylenemiyorsa da
epeyce uzun oldu$u anlaqrlmaktadrr. Qiinkii Ktirder arkr GurgAnc'rn kar-
qrsrnda bulunan Mizdihkan biilgesinin do$u hududunu tegkil etti$i halde
Kiirder gehri, ileride giirecefimiz gibi Ceyhun'un deltasr iginde idi.
zt-Gurginc
Gurginc'a Araplar Ciirciniye, daha sonra Mogollar ve Tiirkler Ur-
genq derlerdi. Yukanda adr gegen bentten bir galve, nehrin asrl yatafrn-
dan bir fersah mesafeydisae. $ehir Ceyhun'un sol sahilindeki gehirlerin en
iinemlisi sayrldr$r gibi Mukaddesi'ye giire550 giinden gtine genigliyordu.
Diirt kaprsr vardr. Arklann sulan kaprlara kadar geldili halde gehirde yer
olmadr$rndan gehrin igine akrtrlamryorlardr. Adr gegen binalardan birisi
Me'm0n'un saraytdtr; Haccic kaptstna yakrndr. Sarayrn kaptlannrn iggili$i
gok giizel olup biittin Horasan'da egleri yoktu. Me'm0n'un o$lu Ali, ba-
basrnrn saraylnln kargtstnda bir saray yaptrrdr. Kaprsrnrn iiniinde Buhi-
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OzEI,I,ITLSNi r59
zz
-Mukaddesi' nin verdi$i yollar
Hirezm'deki gehirlerin ve kiiylerin en genig listesi, aralanndaki mesa-
felerde giisterilmig olarak Mukaddesi'de bulunurssa. O, nehrin iki yakasr
igin ayrr itinererler gtisterir.
Heziresp'ten GurgAnc'a giden yoldaki menziller gu sraya giire tertip
edilmigtir:
Heziresp
Zerd0h s5s z berid 556
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
HezAresp
KerderAn-His 3 fersah
Hive 5 fersah
SAferdiz 5 fersah
KAs 3 fersah
kut, Kds'tan Erte-Hugmisen'e giderken $ewal 616 (ro Arahk rzIg-7 Ocak tezo)'da nehri
gegmigtir, Nehri buz ki.itleleri kaplamrgtr.
sse istahri,34I'
50 Mukaddesi, e87.
56r Yakut, Mu'ccm,lll, rz.
562 ibn Battota'ya g6re (III, 6) Hirezm (Gurginc) ile Zemahger arasr yalmz diirt mil-
den ibaretti.
563 Mukaddesi, zBB vd. d.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZNLLITLSRi 16I
299.
56i
istahri, 342. Mizdefknn'rn bir kag defa adr geger, yalnrz Ebu'l-Gizi'de de$il Hi-
ve'nin on dokuzuncu yiizyrldaki tarihinde bile. Mizdi[kin denilen yiiksek ova, Hoceili'nin
batrsrnda bir fersah uzakhkta bulunmaktadrr. Orada qimdi $emun (nebi)'nun mezan giiste-
rilir. Havarilerden Peter oldu$u tayin edilmigtir. Aynr yerde Gavur-kale denilen bir kalenin
harabeleri bulunmaktadrr. Kr$. A. Kuhr5 Matcria$ d$a statist. Turkcst. kray. IV, zI7 ve
Barthold, Oroshznb Turkcstanc, Bg.
F.n
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Bu yola ilaveten iki yol daha zikredilir. Birincisi MeE nbittan $u yer-
lere giderdi:
Emir r merhale
Birib-Sir z merhale
Erdehive r merhale
GardmAn I merhale
VAylrin z merhale
Erdehive z beiid
N0kbag I merhale
56 Ebu'L-G&i, 298, goo, 3or. Bakrrfan-ata gcklinde burada daha iince rastlanrldr[rna
giire evliyadan Hakimlatairrn vatanr, tabii olarak Ebu'l"ri"tin $atrrgan'rntn ayntdtr ve
K. G. Zaleman'rn giiriigtine ra$men (Izuycstila Inp. Ahad" ffaz&' 1898, IX, No. z, ro6) Mu'
kaddesi'nin Bakrrfan\ defildir. Hakim-ata'mn mezan bugiin, gimdiki Kungrad yakrnrnda
giisterilmektedir; krg. Barthold , Omslutie Turlecstana, S vd.
56e lstahri,34I.
5?o De Goeje, Das alle Bcu, N.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl OZELLIKLERi 163
Mizdihkan ile Kiirder arastnda aynt uzunlukta bagka bir yol zikredi-
lir:
Verdrig (?) I merhale
Ki.irder r merhale
57t Onuncu yiiayllda Kiirder'in eskiden nehrin asll mecra$nl tegkil etmesinin
diigiintilmcsi dikkate gayandrr. krg. Istahri, 3o3. Kiirder (yk. bkz.) gehrini Taberi (II' I5e5)
rro (7e8-7zg) yrhnda bir melikin merkezi olarak zikreder. Binaenaleyh lslfun fcthinden bir
asrr iince nehrin Uzboy'dan gegerek Hazar denizine dtikiildiiiiine ihtimal verilemez: krg.
Barthold, Omslunb Tutlecstana, 8e ve A. Hermann'tn buna kargr olan fikri (Altc GcogrQhi.
des untercn Oxusgcbbts. Berlin, r9r4; bu eserin tarafimdan lQiski'de tenkidi yaprlmrgtrr.
XXII, 375 vd.
572
Mukaddesi, 288.
573 lbn Rusteh, gz.
57a lstahri,34r.
Eskikitaplarim.com Karagz
164 V.V. BARTHOLD
Hoce-ili'nden Aral giiliine olan uzakhk, yani Kungrad yoluyla Taldrk hali-
cine olan mesafe (takriben roo mil) beg gtinliik yoldur. E$er nehrin asrl
yata$r o devirde Aybugir'de giile diikiiliiyor idiyse daha ktsa bir mesafe
giisterilecekti. Cofraffacrlar Ceyhun'un deltasr ve kollannrn saysr hakktn-
da bir bilgi vermedikleri igin ayn noktalarrn yerlerini tesbit etmek
miimki.in de$il. Biilgeyi yakrndan tanryanlar, yukarda verilen bilgilere da-
yanarak (bkz. s. r63) belki BerAtegin'in mevkiini tayin edebilirler5T5.
Kiirder hakkrnda bildiklerimiz ancak Nfikfag'dan daha biiyiik ve miistah-
576.
kem oldu$undan ibarettir
575 Mesafelere bakrlrrsa Beritegin'in yeri belki Kagkana-tav yiikseklilinde kabul edile-
bilirdi, fakat iginde taglagma olmryan daflann jeolojik yaprsr (Mushketov, Turlustan, l, 697)
tag ocaklannrn varh$rnr miimkiin krlmaz. Kagkana-tav, Kara-tav denilen yiiksek ovamn en
yiiksek krsmrdrr. Kiibe-tav, Peygamber-krz v.d. adrnda bagka tepeler de vardlr: krg. A.
KuJnn, Matcrial dba statist. Tutkcst. Knla,lY, zz4vd.
576Mukaddesi, 288.
577istahri, 3o3, 34I vd.
578 Mukaddesi, 286.
57e istahri,
3oz. Bu isimde bir mevki hig bir yerde zikredilmemigtir.
De Goeje (Das al.
u Bctt. 64), Curgenc yahut Gurgencek (Kiigtik Gurgenc) okunmasrnr teklif ediyor. Bununla
beraber istahri'nin niqin burada ismin farsga geklini kullandrf,rm izah etmek kolay defiildir;
bu gekil ne lstahri'de ve ne de onuncu yiizyrl co$raSacrlannda bulunmuyor'
5m Mukaddesi,289.
s8r De Goeje, Das alk Bett, 63 ad
582
Vcz:ir harabeleri on dokuzuncu yiiryrlda bile meghurdu. O civarda $amAhi kalesi-
nin harabeleri bulunuyordu. Rus haritalannda $imaki geklinde gegmektedir, krg. Barthold'
}roshcnb Turlecstana, roo. Vezir r464'tcn krsa bir zaman 6nce kurulmugttr. arn. sea' 92.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OzeLI.iKLNNi r65
Eskikitaplarim.com Karagz
r66 V.V. BARTHOLD
malrdrr. Timur'un 1388 seferinin anlablmasrnda Bafidadek nehri olarak zikrcdilir (/afcr-
ndme, l, g7). Bu kanahn Kiirder yahut Givhire'den mi ahndrlr bildirilmiyor; krg. Bart-
bold, }rcstvnir Turkstana,87. Bu gehrin mevkiini Guldursun-kale harabeleri igaret etmekte-
dir. Petroalexandrovsk'dan Kukqa kuyulanna giden yolun iizerindedir (Masalsky, Turlustan,
74il.
5e6
Yakut, Mu'cmt,III, 825. Arap fonetifiinin kaidelerine ralmen harekeler btiyledir.
5e7 Sem'ini, 6-e,ll kelimesinde.
5e8 Mu'cem,l, z7g.
Yakut,
5s Yakut, Mu'ccm,ll, t33.
m Yakut, Mu'ccm, ll, 4zg.
or Yakut, Mu'cem,l, 83o, el-'UmrAni'den.
s2 Yakut, Mu'cem,III, 8o, el-'Umrini'den.
03 Yakut,
Mu'can,III, zog, el-'Umrini'den
@ Yakut, Mu'ccm, III, 32, r8z. $christin Nesi'mn 3 mil yahut I fersah kuzcyinde,
qimdiki Aglibid yakrmnda idi. Bu bilgiden gu neticeye vanlabilir: On tigiincii yiizyrhn bag-
langcrnda ekili saha onuncu asrrdakinden gok daha gi.ineye uzanmrgtr; Mukaddesi aynr
yolda yalnz bir kiiy zikreder: Erdekiivi. Bu kiiy Gurginc'dan bir merhale iitede bulunu-
yordu; di$er merhaleleri ancak ribitlar tiyin ediyordu.
@5
Yakut, Muccm,l,B7g.
ffi Mctinln,75vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl OZELLiKLERi 167
Eskikitaplarim.com Karagz
r68 V.V. BARTHOLD
ErdekuvA
Bihin rrbatr
Mehdi rrbatr
Miyin-gdh rrbatt
El-HAkim kuyusu
Eb0 Sehl rrbatr
Dir$ac nbatr
Ca'fer rrbatt
6t6 Niahcti'l-kul6b, ny. Le Strange, I7g vd.; terciime, r7z; de Goeje, Das altc Bcu,
rr z; Zhukovsky, Razaalinr, 58 vd. d., 8r.
6t7 Nizhcti'l-kulib'un baslt metninde giiyledir (belki daha doiru olarak): Toprak kuyu-
su (Qih-r hik, terciimede Dry Well) 5 fersah, $dgi kuyusu 7 fersah, Hdr0n kuyusu 7 fer-
sah.
618 Bu merhalede, zooo adtm mesafede hareket halinde kumlar vardr.
6re Basrh metinde Tahif-ribat.
6m Basrlt metinde B0dine.
62t Bastlt metinde Cigerbend, Dergin'dan iincedir- Mesafeler, B0dine ribAtrndan Ci-
gerbend'e 9 fenah ve oradan Dergin'a 5 fenah olarak giisterilmigtir.
622 Burada nehir darahyor.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'IN COCRAFI OZELLIKLERI r69
HezAresp ro fersah
Dih-i Ezrak (yAni "Mavi kiiy") ro fersah623
Erdehuqmisen J fersah
EnderAstin 6 fersah
Nfizvir z fersah
GurgAnc 6 fersah
24- Seyhun (Sir-Derya) H avzast
Seyhun havzasrnr giizden geqirelim. Araplar'rn Sih0n yahut Sey-
hun624 dedikleri bu nehrin kavnaklarr olarak Ortaga$ co$rafyacrlan Kara-
Deryi'yr giistermiglerdi. $imdi bile halkrn go$u, bunu Seyhun'un esas
kayna$r kabul etmektedir62s. Nehrin daha biiyiik olan kayna$r Narin, o
zaman Haylim adrnr tagrrdr. Fergana'nrn bu iki nehir arasrndaki krsmr,
MiyAn-rudAn biilgesini tegkil ediyordu626. Bu btilgenin gimdiki tiirkge adr,
(iki su arasr) bunun tam kargrhfrdrr. Oradaki Tiirk arazisinin srnrn iize-
rinde Ozgend'den bagka Biskend ve Selit qehirleriyle62T Heft-dih (yani Ye-
di kiryler) kazasr bulunuyordu; ancak onuncu yiizyrlda Miisliimanlar tara-
findan fethedildi. Bu mevkilerin yakrnrnda Tiirkler'in memleketine gegilen
gegit vardr. Tam Uzgend yolunda olmamakla birlikte fazla uzak de[ildi.
Bu muhtemelen Kugart geEididir. Biilgenin merkezi Haylim (Mukadde-
si'de628 Hayrlim) idi. Aynr adr tagryan nehir tizerinde oldu$u anlagrhyor.
Bu mahallerin yerleri hakkrnda co$raffacrlarda gu bilgileri buluyoruz62e.
O zaman Fergana'nrn merkezi olup Namangan'rn giiney-batrsrnda on mil
uzakhkta Kasan-sayr ile Seyhun'un kavga$r yakrnrnda bulunan Ahsikes'ten
(Miyin-rudAn'rn ilk kiiyii olan) $ikit dokuz fersah, Selit, beg merhale me-
safede kabul edilirdi. Haylim'dan Selit yedi fersah uzakhkta bulunuyor-
du. Ahsikes'in yedi fersah kuzey-batrsrnda,Fergana ile ilak (yini Angren
vadisi) arasrndaki hudut iizerinde Vankes gehri vardr. Vinkes'ten Haylim
iig fersah mesafede idi. Son rakam hig qtiphesiz yanhgtrr ve yahut iiteki
623 Basrh metinde 9 fersah.
624
Nehrin eski isimleri hakkrnda bkz. Marquart, Db Chronologb,5 ve Barthold, Oros-
lvnb Turkcstana, r3o. Grekler'in Yaxartes dedikleri eski ad, Qinliler'in Yo-gu (Chavannes,
Doc'ummts, I4o) ve Tumansky yazmasnn (vr, za^) .i -= kelimelerinde devam ettirilmigtir.
Ibn Hurdadbih'in eksik metninde belki aynr kelimeyi okumak icap eder, r78.
62s
Kostenko, Turlustanskii Krai,l, 4o.
626 istahri, 334; ibn Havkal, 396.
627 ibn Havkal'a gcire (395) Biskend ile Selit, aynkazalar tegkil etmekte idiler.
628
Mukaddesi, e7z.
62e
istahri, 346 vd. d.
Eskikitaplarim.com Karagz
r70 V.V. BARTHOLD
VAnkes'e aittir. Mukaddesi'ye giire Haylim biiyiik bir gehir olup giizel bir
camii vardr. istahri'ye giire Siminiler'den ismail'in bi.iyiik kardegi Ebu'l-
Hasan Nasr, bu gehirde do$mugtur. $ikit biiyiik bir kiiydii. Qargrlar ara-
srnda camii vardr. Frndrgr meghur olup bizin bin tanesi bir dirheme ah-
630.
nabilirdi
6r Mukaddesi, e7r.
63r istahf, ibn Havkal, Mukaddesi, z7l.
333; 3gr4;
612
ibn, Havkalln metninden tcpede bir Tiirk karakolu oldu[u ve halkrn gazA igin
yaptrklan hazrrhklann oradan giizetlendili anlaylabilir, fakat gehir ile etrafina hikim olan
bir da$rn Siminiler devrinde TiirklcCin elinde brrakrlmtE olmasr da pcl diigiiniilemcz.
5) da[a ofl.,a Cemal Kargi'de (Mclinlcr, r48) ise i'llra
633 Babirndmc'de (z b. terciime,
denilmektcdir. Adr gegen dalda ve crvanndaki Hanef da$rnda evliya mezarlan vardl; bazr
rivayetlere giire Siileyman'n veziri Asafm mezan orada idi. Bugiin Siileyman'rn kendi me
zan olank bilinmekte ve daia "taht-r Siileyman" denilmektedir. Kr9. .$anartznt Vilircti rch-
beri lV, Krsrm IV, 53. O9 h"klrrndaki "Risale" L. Zimin tarafindan terciime edilerek kendi
giiriiglerine gtire notlar ilive etmigtir (Pzt Turk. lctt$., XVII, 3 vd.).
6Y Y0zgend geklinde de y-azrlr.
635
Bkz. Barthold, Otctut, 4r vd. d.
u'u lbn. Hurdadbih, ze; Kudime, r5g; de Goeje'nin terci.imesinde kiigiik bir atlama
""r.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'IN coCRAFl OZELLIKLER| r7r
Eskikitaplarim.com Karagz
t72 V.V. BARTHOLD
pllardan birisi Earqrlarrn civannda, camiin yantnda, iiteki ise meydanrn ya-
krnrnda idi. Aynr biilgede H0kand ile VAnkes qehirlerinin adr geEer.
H0kand, S0h'tan oldukga uzakta, Seyhun'dan be$ fersah mesafede
(bugtinki.i Hokand'rn yerinde oldu$u anlagrhyor), Vinkes ise HAylam'dan
(?) iiq fersah ve Seyhun'dan bir fersah mesafede bulunuyorlardt6aT. Mu-
kaddesi'nin rivayetine giire Vinkes, RiqtAn kadar btiyiiktii'
Aga$r Nesyd biilgesinde bir Eok gehirler bulunmaktadrr. Orada Zen-
derimq'tan bagka MarginAn, Bereng, Ugtikan ve AndiikAn'tn adt geEmek-
tedir. Mukaddesi, ilk iiEtinden kiiEiik gehirler (yahut kiiyler) olarak bahse-
der. Uqtikan'tn camii garqtlann arastnda, Bereng'in camii gehir drqrnda Se-
merkant tarafrnda ve Margindn camii de gargrlardan uzakta idi. Bu son
gehrin kaprsr iiniinden bir nehir akryordu. MarginAn (Margelan) ile
Andi.ikin (Andican)'rn mevkileri bilinmektedir: Ugtikdn, KubA'dan Ahsi-
kes'e giden yol iizerinde birincisinden iig fersah ve Seyhun sahilinden yedi
fersah uzakhkta bulunuyordu6as. Bereng'in' mevkii hakkrnda bir bilgimiz
yoktur. Marginin ile ZenderAmg arasrndaki mesafe gtisterilmedi$inden so-
nuncusunun mevkiini kesinlikle tayin edemiyoruz. Karahinhlar devrinden
itibaren MarginAn'm biilgenin en miihim qehri oldu$u anlagrlmaktadrr.
Sem'ini6ae, "Fergana'ntn en tanlnml$ gehirlerinden" diye bahseder, hatta
MarginAn'rn mahallelerinde Gandib'r zikreder650. Bibi.ir, MarginAn'tn Fer-
gana'nrn sekiz iinemli gehri arastnda zikreder. Rigtin dahi o zaman Mar-
ginin'a ba$h bir kiiydii. Sem'ini'nin, Fergana'ntn kiiyleri arastnda zikret-
ti$i Limiq'e65r Cemil Karqi, ilAmig adrnr vermektedir6s2. Andican civannda
bulunuyordu. Cuveyni'ye giire Hirezmgah Muhammed ile Kara-HitAylar
arasrndaki sauag ildmig sahrasrnda (bozkrr) olmugtur. Aynr tarihgi eserinin
baqka bir yerinde savagrn (Talas) yakrnrnda oldu$unu kaydetmektedir653.
Bundan, ilamig'in, Andincan kazastntn kuzey krsmrnda oldu$u neticesine
varabiliriz. Kubi gehri (qimdiki Kuva kiiyii), iEinde baqka gehirler olmtyan
bir biilgenin merkezi idi. Fergana'nrn ikinci gehri sayrlrrdr; hatta sulann
bollufu ve bahgelerinin Eoklu$u sebebiyle Ahsikes'i gegerdi. Mukaddesi'ye
giire bi.iyiikliik ve servet itibariyle Ahsikes'ten daha ilerde idi. $ehir hak-
d7 istahri,335,347.
6a8 istahri,347.
6ae
Sem'Ani, j\o;1ykelimesinde; Yakut, Mu'ccm,IV' 5oo'
650 Sem'Ani, r.1l-ral1 kelimesinde; krq. Yaktt, Mu'cem, III' 8n'
6sr Sefiani, kelimesinde; krg. Yakut, Mu'ccm' IV' 343.
.r.:,>1.11
652 Mctinhr, t4g.
653 Kr!. Barthold. Otchct. t7; Cuveyni, 11,77 ve9t.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl OZELLIKLERI r73
6sa
ibn Havkal,394.
Fergana'da bunun bagka bir benzeri olmadrgr anlaqrhyor. Bu durum, Buhdrd ile
65s
Semerkant'ta oldufu gibi Kuba'da da kalenin daha iince Arap birliklerinin iggalinde oldu-
guna igaret etmektedir.
6s6
Bdhiir-n6me, vr. r6b, terciime 3o vd.; burada isim yanhghkla KabA olarak yazrlmrg-
trr. $ehrin onuncu yiizyrldan sonra neden iinemini kaybettifiini bilmiyoruz. Kubah 'beg bi-
raderler' ile Gazneli Mahmud'a karg harpleri hakkrndaki Devletqih'rn verdi$i bilgi (I74
vd.; dolayrsryle Nisrreddin T0si'nin adr geqer) tarihi bir gergek olarak kolayca kabul edile-
mez, giinkil Mahmfid hig bir zaman Fergana'ya girmemigtir. Krq. Barthold, Oroslunb Tut-
kcstana, r3z. BAbi.ir zamamnda Kubi'da 'durgun, batakhk hilinde bir su vardr ve ancak
kiipriiden gegilebilirdi.'
657
Kudime, r59.
658 ibn Hurdadbih, zz.
65eTamaschek, SogMiana, 48.
6d Bu gehir Tumansky yazmastnda geger.
66r ibn Havkal, 3ge.
Eskikitaplarim.com Karagz
t74 V.V. BARTHOLD
25-Fergana
Fergana, ancak dokuzuncu yiizyrlda Miisliimanlar tarafindan kesin
olarak fethedildi$i halde Ortaga$'da bile islim ziyaretgihlan Andican ci-
vannda giisteriliyordu. Fergana'da Eyy0b peygamberin mezan (bugi.inki.i
Celilibid662 kiiyiiniin bir buguk mil uza$rndaki Hz. Eyy0b kaphcalan)
Mukaddesi tarafindan bile bilinmekteydi663. Cemil Karqi6n, ispid-
bulin'da Ashib ve Tibiinden 27oo gehidin mezarlanndan bahseder. Hali-
fe Osman tarafindan Muhammed b. Cerir'in kumandasr altrnda giinderil-
migler ve hepsi gazdda gehit diigmiigler. Bu yer, aynr isim altrnda hilA
vardrr ($gerbina-Kramarenko, yanhghkla Sefid-bi.ilend yazmrg). Kasansay
vadisindedir; N.N. $gerbina-Kramarenko'nun665 oranrn yerlilerinden igitti-
$i rivayet, Cemil Karqi'deki rivayete oldukga benzemektedir. Cemil Kargi,
imim Hiiseyn'in torunu ve imAm Muhammed Bilar'rn kardeEi olup rr3
(73t) yrhnda iilen Abdullah'rn mezannr da Hokand'da giistermektedir. Ni-
hayet Miveriiinnehr lhtihi olup g6 (ZrS) yrhnda iildiiriilen Kuteybe b.
Miislim'in mezan da ziyaret edilir. Kuteybe'nin kabri, Nargahi'de6 (Rr-
bat-r Serheng mahallinde, KAh kiiyiinde) ve Cemil Karqi'de667 zikredilir.
Bugiin bile Andican biilgesinin Celil-Kuduk nahiyesinde yerliler "imam
68.
$eyh Kuteybe"nin mezannr giisterirler
Anayolun giineyinde isfere (ispara), AvAl ve Nakid6e denilen da$rk
biilgeler vardr. O devirde isfere adr, henilz hig bir gehre verilmemigti (an-
cak Bibiir'da zikredilir). isfere biilgesindeki gehirler Tamihug ve Bimka-
hug idi. Bimkihug, S0h'tan beg fersah, TAmihug da BimkAhuq'tan bir
mil (ingiliz milinden biraz fazladrr) uzakhktaydr6T0. Bu iki gehir, muhte-
melen gimdiki isfara kiiyiiniin biraz kuzeyinde bulunuyorlardr. isfere
btilgesi, krsmen ovada ve losmen da$da yer ahyordu. ibn Havkal, bu ha-
valideki rengArenk da$lara bilhassa dikkat eder67r. Aynr yerde lstahri6T2 ve
662
$gerbrna-Kramarenko'nun makalesinde (Scme*ant Vilfuai Rchicri IV, krsrm IV, 5z)
Callabad.
63 Mukaddesi,46.
e Metinbr, t48.
6s Saneilunt Vilaycti Rchbcri, IV, krsrm IV, krg. V. Masalsky. Turlcestan, 7oz.
5r;
ffi Nargahi,57.
67 Cemil frrsi
e{ olarak vermektedir.
66 hot. Tu* ka<h.,III, r8g3'e kadar bu nahiye Og kazasrna dahildi'
4.
6e Mukaddesi'de (z6z) NevkAd.
670 tstahri, 347; burada Fergana'nrn baqka gehirleri arasrndaki uzakhklar giisterilmigtir.
67r ibn Havkal, 3g7; kry. Mushketov, Turkcstan,l,5og.
672 istahri,334.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl OzolliKl eni t75
ibn Havkal'a gtire kiimir madenleri, yini "odun gibi yanan siyah taglar-
dan meydana gelen da$lar vardr; bu taglar yakacak olarak kullanrrryor ve
ktillerinden gamagrlan beyazlatmak igin faydalanryordu. U9 egek yiikti
(vrkr) kiimtiriin fiyatr bir dirhem idi. Bir egek yiiktiniin agrrhfr gofunlukla
Boao kilo kadardr. Daha kiigiik bir iilqii kullanrlsaydr bile (55 kilo) kiimiir
fiyatr yine ucuz sayrlrrdr 673.
673
IGT. Kostenko, Tutlustanshii Krar. III, r73 vd. d.
67a
De Goeje, lstahri negrinde Q4il, ozcend, yani ozgend okunmasrm tekrif etmekte-
dir.
675 ibn Havkal,3g6.
676
ibn, Havkal, 3g3 vd.; Mukaddesi, z7r. Ahsikes harabelerinin gimdiki durumlan
hakkrnda bba. Srcdncaz. Vlcstnik., Haziran rfor6, 3o vd. ve Barthold, Ahsikes md. L,{.,. bu_
rada eski kalenin (iski-Ahsi) harabeleri tarif edildi: Batrdan do$uya rooo adrm, kuzeyden
giineye 6oo adrm, scyhun seviyesinden r5o ayak y0kseklikte. A.s. Beveridge tarafindan
terciime edilen Bibiirnime'nin ekinde "Eski Ahsi'nin ortadan kalkmasrndan, agrklamayr
gerektircn bir durum olarak bahsedilir, fakat gergekte ortadan kalkmrg de$ldir. Ahsikes'i
Qinli T'ang-gu, Si-kien adr alnnda zikreder, krg. Chavann es, Doatmcnts, l4g.
Eskikitaplarim.com Karagz
q6 V.V. BARTHOLD
hakkrnda elde etti$imiz bilgiye giire677., eni bir mil ve boyu da biraz fazla
idi. Ba$geler gehrin civarrnda iki fersah daha uzaruyordu. Nehrin kargr sa-
hilinde gayrlar, meralar ve bunlann gerisinde de bir giinliik mesafeye ka-
dar kumlar yer ahyordu.
Ahsikes, Fergana'nrn giiney krsmrna bir kag yol ile baglanmrgtr. Ho-
kand,dan Ahsikes'e giden do$ru yol bozkrr ile kumluk saha iEinden gegi-
yordu (yedi fersah). Bu yoldan "Ahsikes kaprstna" vanldrktan sonra nehrin
L^.q, tu.ufrna geqilirdi. Bundan, Ahsikes'in rebadrnrn bir krsmmrn Sey-
hun'un giiney sahilinde oldu$u neticesine vanlabilir. Hokand'dan Bib'a
(qimdiki Pap beg fersah), oradan da Ahsikes'e678 (diirt fersah) gitmek
Uqtikan'a kadar iiE,
-ti-t ti.raU. Kubi ile Ahsikes arasr on fersah olup Hocend'den Ahsikes'e gi-
oradan seyhun sahiline kadar yedi fersah vardr.
den yol hakkrnda co$ra$acrlarda 9u itinereri bulmaktayrz6Te'
Hocend
Simgir 5 fersah (r merhale)
HAcistin 4 fersah (z berid)
Turmul<in 7 fersah (r merhale)
Bab 3 fersah (r/z merhale)
Ahsikes 4 fersah (z berid)
Hili adrnr devam ettiren Simgir, ovada bulunan biiytik bir kiiydi.i'
HAcistin, ilik daflanna ulaqan daf silsilesine yakrn miistahkem bir mevki
idi. Etraftaki biiyiik tuz madenlerindeki tuz iiretimi $i9, Hocend ve di$er
vilayetlerin ihtiyaglanna cevap veriyordu. Kaya tuzunun, hilA SimgAr ya-
krnrndaki madenlerden grkanldr$r bilinmektedir. Turmukin ile biiytik ve
zengin bir qehir olan BAb, Seyhun nehri sahilinde idiler. Dokuzuncu
yiizyrlda yolcular, Hicistin ve Bib arasmdaki mesafeyi go$unlukla bir
giinde alarak Tiirkler'in korkusundan Turmukan'da konaklamaktan geki-
nirlerdi.
Ahsikes'in beq fersah kuzeyinde680 aynt adt ta$lyan nehrin kenannda
Kisin gehri bulunuyordu. Ki.igiik gehir hili eski gehrin harabeleriyle bir-
likte mevcuttur6sr. Sekizinci yiizyrhn sonu ile dokuzuncu yiizyrhn baqrnda
677 Mukaddesi, 165.
678istahri,335 vd.
67eMukaddesi,34r; Kudime' 2I' I59'
6e istahri,346.
6st Semnkant Vililyai Rehbcri, IV, krsrm IV, 49. A. Brianov'un Prot. Turk. ktuzh'da daha
genig bahsi var. IV, r4z vd. Mug kalesi iig kiiEiik kareden meydana gelmig olup bunlann
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR,iN coCRAFI OZELLiKLER| ,77
F. t2
Eskikitaplarim.com Karagz
r78 V.V. BARTHOLD
z6-Hocend
Daha sonraki devirlerde bizin Fergana'ya bafh kabul edilen Hocend
(Hucende) gehri6e7, onuncu yiizyrlda miistakil bir idari btilge durumunda
idi. islam'dan iinceki devirde de bir "Hucende meliki"nden bahsediliyorsa
6e1Mukaddesi , z7 r vd.
6e latahri, g47;7bn, Havkal,4o6.
Semani,.r(+llkelimesinde; Yakut, Mu'cem, IV, Ior4. Bu isim betki-iki miiellifin
6e3
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVEMUNNEHR'IN coCRAn Ozrlliru.rni t79
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
27-Ugr0sana
(Jqrffsana'nrn bagqehri Bffncikes (belki Pencikes) bu yollardan iitede
idi. Onun yolu, ibn Hurdadbih ve Kudame'ye giireTrr Sibit'tan itibaren
iki fersah ovadan gegtikten sonra gehirden akan nehrin sahilini beg fersah
kadar takip ederdi. Yolun iki tarafrnda kiiylerle kaph da$lar bulunuyordu.
Bagka bir araqtrmamda iizerinde durdu$um gibi712 bu bilgilere dayana-
rak $ehristan harabelerini (Ura-tube'nin 16 mil giiney batrsrnda) Uqr0sa-
na'nrn baqqehrinin kahntrlan olarak kabul edebilinz7t3. IBg4 yrhnda tara-
7e istahri
343; ibn Kavkal, 3Bz,4og.
7o1 ZAmin ile Sibit arasrndaki uzakh$r Mukaddesi (342) z berid, istahri (343)
3 fer-
sah, ibn Hurdadbih (2r), ibnii'l-fakih (3zB) ve Kudime (r5B) ise z fersah olarak verirler.
Skvarsky'nin g6riigiine gbre (Srcdneq Vlcstnik, Ekim 18916, 5o) belki bu SAbit aynr ismi taqr-
yan gimdiki istasyon de[il, kuzeyde 8 mil ileride olan iski-Sabat kiiyiini.in aynrdrr.
3zB; Kudime, r58. Kiirkes ancak nigirin bir giiriigiidiir (metin eo7,
708 ibnii'l-Fakih,
17) bir fikre gtire asrl Ura-Tube'nin aymdrr. Bu nazariye, giiniimiiz kagiflerinden J. Castag-
n6 ile Tiirkistan Arkeoloji Mahfili'nin difer iiyeleri tarafindan benimsenmektedir; krg. neg-
rettikleri hot.XX, 3z vd., I5g vd. $imdiki Ura-Tube'nin, Ugr0sana'nrn eski baggehri gibi'
N0ckes kaprsr denilen bir kaprsr vardr (a1nt eser, 3z). Fakat bu giiriigii, yolun da$lar arasrn-
da nehri beq fersah kadar takip etti$ine dAir yukanda verilen bilgi ile telif etmek giigtiir.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN COCRAFI OZrIIirI.NRi rBI
Ugr0sana'nrn ikinci bi.iyiik qehri olan Zdrrrin7te, bir nehrin iki sahilin-
de da$lardan grktr$r biilgede yer ahyordu. Yanrndaki eski gehir, onuncu
yiizyrldan itibaren terkedilmigti. Sersende adryla anrlan yeni gehrin suru
yoktu. Qargrlar nehrin iki sahilinde olup kiigi.ik kiipriiler ba$lantryr sa$r-
yordu. Cuma camii Semerkant'a giden yolun sa$mda, yini ana yolun ku-
zeyinde idi.
Eskikitaplarim.com Karagz
l82 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN ooCRAFI OZELLIKLERi r83
28-ilik ve $it
Ugr0sana'run kuzey-do$usunda, Seyhun'un sai sahilinde bulunan
ilak ve $ig73s vilayetleri, co$rafr bakrmdan biiliinemez bir biitiin tegkil edi-
yorlandrT3e inf ite Angren (do$rusu Ahengerin) nehri vadisi, $Aq ile de,
Perek (Qirgik) nehri vadisi kastedilmektedir. Perek nehrinin iki kayna$r
olup biri Biskin da$lanndan, diferi Cidgil tiilgesinden (Pskem ile Qotkal)
do$uyorduTs. Angren'in alamn yakrmnda Benikes gehri' Qirgik'in afzmm
Eskikitaplarim.com Karagz
I84 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl OzsLLirI-eRi rB5
Eskikitaplarim.com Karagz
186 V.V. BARTHOLD
ihk'rn baggehri olan Tfinkes'in yerini tesbit etmek oldukga giig bir
meseledir. T0nkes ile Binkes arasrndaki yolun tarifi pek eksik bir halde767
bize intikal etti$i gibi T0nkes'ten Hocend'e yahut gtimiig madenine olan
uzakhk hig bir kaynakta verilmemigtir. Ancak T0nkes'in Angren kenann-
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVEMUNNEHR'iN COGRAFI OZELLiKLERi T87
Eskikitaplarim.com Karagz
r88 V.V. BARTHOLD
dr) gehri yakrnrnda Binkes'ten iki fersah yukanda vasrl oldu$u anlaErlmak-
tadrr. Daha iinceki zamanlarda viliyetin askeri kuwetleri orada toplanmrg-
tr. Cabg0kes'in mevkii, muhtemelen ewelki Niyazbek kalesinin bulundu$u
yer idi.
Ugr0sana'nrn aksine olarak $ig ile, ilak'ta gehirlerin sayrsr fazla idi. is-
$ig'ta yirmi yedi (Mukaddesi'ye giire775 otuz d6rt), ihk'ta on dtirt
tahfi774,
(Mukaddesi'ye giire on yedi) gehir sayar. Bu gehirlerin adlannm okunugla-
nnr daima tamamiyle tesbit edemedi$imiz gibi yerlerine dair tam bilgimiz
de yoktur776. Qirgik'in kuzeyinde, Qirgik ile sur arastnda daha iince adr
gegen gehirlerden baqka gu gehirler vardrr: Hit0nkes (yini HAt0n gehri,
Binkes'ten iki fersah), Bark0g (HAt0nkes'ten iiE fersah) ve HerginkentTTT
(belki yanhghkla ilik'a dahil edilmigtir). Qirgik'in sol sahilinde Kenkrik
gehri bulunuyordu. Hudaynkes'ten bir fersah uzakhktaydr. Binkes ile T0n-
kes arasrndaki anayol hakkrndaki bilgile4, birbirini tutmamakta ve eksik
girziikmektedirler. Bence gerEefe en yakrn ihtimal gu itinererdir:
Binkes
N0ckes778 r fersah
77e
BAlAyAn z fersah
N0kes r fersah
BAnchiq z fersah
Sakikes r fersah
TOnkes r fersah
Bu gehirlerden yalnz Nickes, $ig'a ait olup iitekiler IlAk'a ba$h idi-
ler. Yolun do$usunda gu gehirler bulunuyor: Ferenkes yahut Feresked
(Cabgfikes'ten iki fersah), Bag0nkes (Ferenkes'ten bir fersah) Anfizkes (Ba-
gOnkes'ten iki fersah); aynr mahalde, bir giinliik yolda Kadak, Gadrink,
Kebeme, Gazak, Verdfik ve Cab0zan gehirlerinin adlan geger. Hepsi $iE'a
dahildi. Yolun batrsmda (Angren'in kuzeyinde) aynr mesafede Aqbingu,
7?a
istahri, 328 vd.d.
775
Mukaddesi, 264 vd.
776 istahri, g44vd.; ibn Havkal, 4o4 vd.
771 c5;4; ue cJSKr; qekillerindeyazrhr.
77s
Muhtemelen e3r; yerine biiyle okumak icap eder; adr, gehirlerin umumi listesinde
yoktur. Tumansky yazmasrna g<ire (vr z4b) Perek (Qirgik) ile Hagcrt lYaksart) yani Scyhun)
nehirlerinde gahgan kayrkgrlar (kegtibinin). N0ckes'ten gelirlerdi. N0ckes, belki bugiinki.i
Qirgik istasyonunun yerindeydi.
77e istahri
tarafindan ihk gehirleri sayrlrrken uyulan srra ile krg.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'IN coCRAFl OzEr,r,ixr-eR' r89
yoktur.
78s istahri,345 vd.
786
Ya'kubi, Buld6n, zg5.
787
Mukaddesi, 34e.
788
Kudime, r57.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
frc6b'rn diirt fersah mesafede oldu$unu hesab eder. Son mesafe, Mukad-
desi'nin giisterdigi z beridlik mesafenin ayrudrr. tbn HurdadbihTse, giimiig
madeninden Demir kaprya sekiz mil, oradan Katak yahut Kadik'r iki fer-
sah ve Garkerd'i de altr fersah daha ilerde kabul eder. Giisterilen mesafe-
lerin ve bilhassa birincinin bu kadar tinemsiz olmastna hiq bir mani veri-
lemiyor. Her halde ibn Hurdadbih'in Demir kaptsmtn bir yanhghk oldu-
$u kabul edilse bile, ibn Havkal'm Demir kapnmm aynt olmasr pek
miimkiin de$ildir7m. Sonuncusu KalAs bozkrnnda, $ig'rn kuzey hududun-
da idi. istahri'ye gtireTer, Anfuren ribatr, Kalis bozlannda Binkes ile Gar-
kerd arasmda menzil hizmetini gtiriirdii. Garkerd ile lsficab arasmda da
bozkrr vardr. Gargerd'in Duvana mevkiinde olmast miimkiindiir. Her hal-
de yukan Keles ile kollan tarafindan sulanan b,iilgede aranmaltdr.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAVERAUNNEHR'iN coCRAFl OZELLIKLERI rgr
Eskikitaplarim.com Karagz
r92 v.v. BARTHOLD
iki fersah alt tarafinda "kudretli bir Emir" oturuyordu. Vesic, meghur filo-
zof Ebo Nasr el-FAribi'nin do$du$u yerdir. Kalesi on ikinci yi.izyrlda hali
ayakta idis2. Mes'odi'ye giire803 Seyhun, Firib'da bazan tagarak otuz fer-
sahtan genig bir sahayr su basardr (bunda elbette miibalifa vardrr); tepe-
lerde kaleler gibi yer alan kiiyler arastnda o zaman ancak kayrklar vastta-
siyle ulagrm miimkiin olabiliyordu.
,u-un yol,rn yanrndaydr (Mukaddesi 274); krg. Barthold, Orcslunb Turleestanc, t47.
s5"rru
Bu ve diger qehirler hakkrnda bkz. ibn Havkal, 393'
e6 Barthold, Otchet,B3, rc6.
Eskikitaplarim.com Karagz
MAvERAUNNEHR'iN coCRAFl OznllirLnni t93
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
8r5 Lerch. Arhcol" poyadka tt rd.; hot. Tutlc kuzh., r7 $ubat 1897, ilive, 7 vd.
816 Plino Carpini'de (Hakluyt Society Extra Series, I,76, IIo, r5e) Bargin, Kirakos'ta
Pargin,,Cugililer'inparalanndai,la;lr(Lerch, Arluol. poyzdlu, ro vd.). Krg. Qince transkripsi
yonlar: Ba-eulh-9ili-han, Ba-eulh-gen (Schefer, Cbcstomathb pcrsanc, ll, 167;) Bretschneider,
(Mcdiacaal Rcuarclus, II, 95 ve haritada)'de Ba-rhni-lfhan,islAm l'aynaklanndatSTrlMetin-
l,cr, r3S, r5r, Cemil KarqD. Bargin ismi, belki bugiin bile BArgin-deryi'da muhafaza edil-
migtir; Seyhun'un kanallanndandrr (Krrgrz lehgesinde g daima Q'ye mukabildir. Bu kanal
Kallaur tarafindan zikredildi ise de ( hot. Turh liluzh, V,83, VI, 77 vd') kanah bizzat
giirmedif,inden onun hakkrnda verdili bilgiler maalesef tamamiyle agrk defildir.
8r7 Bu Uzgend'in Fergana'daki Uzgend, Agnisln da
$65'ta olduf,unun yanhghkla
tiyin edilmesi A. Miiller'i (Dcr Ishm, II, zo9) hataya sevketmigtir. Agn6s'rn Asanas harabe-
leri oldufu kabul edilmelidir. Seyhun'un sol sahilinde, nehirden r7 mil ve Ber-kazan dura-
$rndan zo mil uzakhktadrr (Kallaur, Prot.'Turk. leruah.,Y, r$.
8rE Barthold, Oroshcnb Turlustana, r 5r.
8te Mctinbr, (Kitibi't-tcocssil).
74
ffi Mctinb,U&d.
szt Mctinh1 74 od. (Kil6bn't-kocssil).
822
A4ctinbt, /52 (CemAl kargi).
Eskikitaplarim.com Karagz
II. BOLt]M
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
Eskikitaplarim.com Karagz
r96 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA t97
rini ayrrca aqrk bir gekilde ortaya koyar: Her yrl Semerkant'ta So[d biilge-
sinin en cesur silihgtirtine iit bir sofra kurulur ve bir testi garap haarla-
nrrdr. Ondan bagka her kim bu yeme$e el siirerse silihgiire meydan oku-
muq olurdu. Hasmrnr iildtiren memleketin en cesur silihgiirti saytltrdr. Bu,
yeni bir rakip Erkrncaya kadar devam ederdi.
Giirtildii$ii gibi, Arlplar'rn kargtlaqttklart, devamh olarak birbirleriyle
harbeden Eeqitli kiigiik emirlikler ve - cesur lakat tamamen tegkilitsrz
silAhgiirler srnrfiydr. Bu qartlar altrnda miicadelenin sonucunun ne olacaft
belliydi. Mahalli aynhklarrn yanrnda Arablar'rn kendi aralarrndaki iE
harplerin, hatti kuzey ve giiney kabileleri arasrndaki diigmanh$rn hiE bir
iinemi kalmryordu. En getin harpler srrasrnda bile Araplar'rn Horasan vi-
liyetindeki hAkimiyeti sarsrlmadr. Hatti Araplar'tn zafer kazanmalannda
bile yerlilerin yardrmr oldu. Halife Omer'in, Miisliimanlar'dan bagkasrna
silih taqrma hakkrnr tanlmlyan meqhur karart Orta Asya'da tatbik edilme-
dirs. Kuteybe ile di$er Arap kumandanlan fetihler srrasrnda bAzr btilgele-
rin halkrnr diferleri aleyhinde kullandrlar. Fetihlerin a$rr ilerlemesinin se-
bebi, krsmen Araplar'rn ganimet ve harag ile yetinerek memleketi diimi
surette fethetmek niyetinde olmamalan, ktsmen de tabii engellere kargr
micadeleleriyle izah edilebilir. Araplar'rn parlak askeri meziyetlerine ra$-
men anavatanlarrnrn tabii $artlannm onlar iizerinde etkili olmamast
miimkiin desildi. Bozktrlarda siirdiiri.ilen savaglarda onlar iEin gergek bir
zorluk olmadrfr halde, da$hk biilgelerde sava$a Eok zorlukla ahgtrlar; o
devirde di$er ordular iEin biiyiik bir giigliik arzetmiyen geEitlerdeki hare-
kitlannda bile Eok bagansrzdtlat' 16.
s-Araplar ile yerliler arasrndaki miinase-
betler
Emeviler zamanrnda Arap fetihlerinin seyri hakkrndaki bilgimiz, an-
17
cak yan efsinevi hikiyelerden ibiret olup uzun miiddet stizlii rivayetler
halinde devam edecek ve sonraki nesiller tarafindan yazryla tesbit edilecek-
tir. Riviyetlerin Eo$unun birbirinden farkh olmasr ve kronolojik tutarsrzhk-
larr bu suretle izah edilir. Araplar'rn Ceyhun (Amu-Derya)'u ilk geEtikleri
tarih hakkrnda bile birbirini nakzeden rivayetler vardtr18.
Eskikitaplarim.com Karagz
I98 V,V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA r99
Taberi'ye giire2s yerli melikler, fetihler esnasrnda her yrl HArezm crva-
nndaki gehirlerden birinde toplanarak26, aralarrndaki anlagmazhklarr an-
lagma yoluyla halletmek, birbirlerine kargr sildha bagvurmamak ve miigte-
rek kuwetleriyle Araplar'a karqr miicideleye devAm etmek hususunda bir-
birlerine siiz verirlerdi. Bu sijzlerin ne dereceye kadar tutuldu$u, her yrl
bunlarr yenilemek zorunda kalmalanndan ve Kuteybe'nin fetihlerinin tari-
hinden anlagrlr.
Halife I. Yezid'in iiliimiinden (683) sonra ortaya grkan ig harp Hora-
san'a da siriyet etti. Baqlangrgta btitiin Horasanhlar vili Selm. b. Ziydd'a,
yeni bir halife seEilinceye kadar biat ettilerse de21 az sonra onu terketme-
$e mecbur oldular. Qegitli Arap kabileleri temsilcileri arasrnda kanh qar-
prqmalar meydana geldi ve nihAyet memleket Kays kabilesi reisi Abdullah
b. HAzrm'm eline gegti. Abdullah, 7z (69r-69z) yrhna kadar Horasan'da
tek hAkim olarak adrna sikke bastrrdr. Bu sikkeler arasrnda altrn (dinir)
bile bulunuyordu2s. Abdullah yeni halife Abdiilmelik'e itaat etmek iste-
meyince 7z (69r-69z) yrhnda idim edildi. Birkag yrl tince o$lu Musa'yr
Mdveriiinnehr'e giindermiqti. Musa, bir avug askeriyle Tirmiz vilisini geh-
ri terketmek zorunda brraktrktan sonra orayl eline geEirdi ve on beg yrl
(689-7o4) bu gehirde kaldrze. Yerliler arasrnda biiyiik bir sevgi kazanmrq
olan SAbit b. Kutbe el-HuzA'i, Yezid b. Miihelleb'in vAlili$i srrasnda (7or-
7o4) Musa'ya katrldr. SAbit yerli melikleri kendi tarafina kazanmrg oldu-
gundan, bu siyede Musa, Yezid'in tahsildArlannrn hepsini Mive-
rAiinnehy'den kovma$a muvaffak oldu ve memleketin vergilerinin tamaml-
nrn kendisine verilmesini saglddrs0. Bu suretle yerli melikler meqr0 Arap
hiikffmetinin tibiiyetinden grktrlar, fakat bu sefer de isi reise harac iide-
mefe bagladrlar. Az zaman sonra Musa, Tiirkler, iranhlar ve Eftalitler'den
meydana gelen biiyiik bir orduyu da$rtmayr bagardr3l. Musa, Sdbit ve
onun yerli miittehkleriyle de miicadeleye giriyi$i zaman, bundan da za-
25
Taberi, II, 3914.
$ehrin adrmn yalnz Ya'kubi'de gegti!,ianlagrlmaktadr(Bulddn, egguSl-t5). Daha
26
sonraki co$ra$acrlarda bu isim bulunmaz. So$d kiiylerinden yukanda zikredilen (s. 163) el-
bette bu deiildir.
27 Taberi, II,48g.
28
Zap;tki VI, zzg (General Komarov'un kolleksiyonundaki sikkelcrden).
2e Taberi, II, r l5o.
r Taberi, I, r r53.
3r Bunlann bu devirde zikredilmesi (faberi, II, rr53; krg. Belizuri,4rB) baqka yerde
viki defiildir ve agklanmasr da zordur.
Eskikitaplarim.com Karagz
',1,.
,,u*u,rnr bildi. sabt, ktr:;.t
il:":ikrerin reisi So[d iheidi rar-
hon, Musi'ntn kahramanca bir saldtnst sonunda geri Eekilme$e mecbur
oldu32. Nihayet vili Mutaddal b. Miihelleb'in talimatr iizerine kumandan
Osman b. Mes'ffd, 7o4 yrhnda So$d ihgidi ve Huttel melikinin yardrmryle
gehri zaptetti33. Bu defa da yerli melikleri megrCr Arap hiikiimetiyle miitte-
fik buluyoruz.
3-Kuteybe b. Miislim
Ertesi yrl iqinde, yini
7o5'te (di$er bizr riviyetlere giire3a daha tince'
yini, 7o4'te) meqhur Haccic'tn geEkin taraftarlanndan Kuteybe b'
Miislim, Horasan'a vili tiyin cdildi. Ustidr HaccAc gibi Kuteybe de hig
bir geyden gekinmezdi; cesaretten fayda olmadr$tnr anlayrnca hile ve desi-
se kullanmak suretiyle Arap hikimiyetini Miveriiinnehr'de sa$lam bir 9e-
kilde ilk kuran odur. Yerli melikler arasrndaki anlagmazhklardan gok iyi
faydalanmasrnr bildi. 7o5'te SaganiyAn hAkimi, diiqmanlarr $fiman ve Aha-
rfin meliklerine karqr Kuteybe'yi yardtma ga$rrdr35. 7lz yrfinda Kuteybe,
Hirezm-gih,r kiiEiik kardegi Hurrezid ile isi dihkanlara kargr korumak
maksadiyle Hirezm'e kargr harekete gegti36. Aynr yrl iEinde semerkant'a
kargr yaprlan sefer strastnda Buhirdhlar ve Hirezmliler Kuteybe'ye btiyiik
iilqiide yardrm ettiler. Bu sebeple so$d rhgidi Gffrek, Arap kumandantnt,
ancak diiqmanlnln "kardegleri ve akrabastntn" yardtmtyle zaferi kazanmtq
oldu$undan dolayr ayrplamrqtrrtr.Tt3 seferinde Buhir6, Kig, Nesef ve Hi-
rezm halkl, Kuteybe'nin emri iizerine 2o.ooo asker verme$e mecbur edil-
diler38.
4o.ooo Basrah, Tooo Kuleh Arap'tan bagka Tooo'de Mevili bulunuyordu' Aym rakamlar da-
(II, r zgo vd.) giir0liir.
ha genig olarak Taberi'de
Ya'kubi, Taih, 11,346. Aynr tarihginin bagka bir riviyetine g6re (Taih, II, tgz)
3e
osman'rn hilifeti zamanrndi'Bus.a vilisi Abdullah b. Amir ile K0fe vilisi sa'id b. As'a
Horasan hakkrnda aynl vaatte bulunuldu.
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUzYILA KADAR oRTA ASYA 2ot
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2o3
$u kuwetli devlet, Arap kaynaklanna gore 797, Qin kaynaklanna giire ise
738 yrhna kadar devim etmigtiras. Orta Asya'nm batr krsmrnrn tamamlna
sihip olan Su{u, MiverAiinnehr'i mukavemet etmeksizin Araplar'a terke-
demezdi. Araplar So$d'u "Emir-ii'l-miiminin'in bahEesi" kabul ettikleri gi-
biae, Tiirkler igin de bu zengin biilgeye sihip olmak gok iinemli idi. Su-lu
saltanailnrn sonuna kadar isi dihkanlan Araplar'a karqr himiye etti ve
Araplar'a o kadar gok zayiit verdirdi ki, kendisine "Ebfi Muzihim" ("Mu-
zAhimn kelimesi zahmet, srkrntr veren, tazyik eden mAndsrna gelmektedir)
likabrnr verdiler$.
Eskikitaplarim.com Karagz
2o4 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2O5
Eskikitaplarim.com Karagz
206 V.V. BARTHOLD
6-$ii hareketleri
Bu gartlar altrnda Emevi idiresi aleyhine yiineltilen hareketin Araplar
arasrnda bile bagan kazanmasr muhakkaktr. Tabef6e, Horasan'daki $ii ha-
reketinin baglangrcmr Omer b. Abdiilaziz'in hilifetine giitiiriiyorsa da, an-
cak 794 yrhnda HAris b. Stireyc, "AllAh'm Kitibr ve Peygamber'in siinne-
ti" adrna siyah bayra$r agarakT0 "Ehlii' z-zimme ile yaprlan anlagmaya
uyulaca$mr, Miisliimanlar'dan haric ahnmryaca$rnr ve hig kimseye ztilfim
yaprlmryaca$rnr" va'detmigtirTl.Biiyle bir program hem miisliimanlar'r ve
bilhassa yeni miisliiman olanlan, hem de miisliiman olmryanlan onun ta-
raftna gekecekti. Bu hareket baglangrgta hinedina kargr bir mahiyet alma-
mrqtr. HattA Horasan vilisi Asrm b. Abdullah el-Hilili'nin Hdris ile birlik-
te Halife Hiqim'a elgiler gtindererek Peygamber'in emirlerinin yerine geti-
rilmesini istemek ve uygun gtiriildii$ii takdirde bununla yetinmek hakkrn-
daki teklifi HigAm tarafrndan kab0l edilmediT2. Halife cevap olarak Asrm'a
68 Taberi, II, 1563.
6e Taberi, II, 1358.
70
Taberi, II, 1567, r57o.
7t Mctinlcr,I, vd. (Gerdizi).
72 Taberi,
ll, 1577.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2O7
7-Nasr b. SeyyAr
Esed'in haleli Nasr b. Seyyir (738-748),Kuteybe'nin seferlerine katrl-
mrg olup kendisine kumandanr taraltndan 7o5 yrhnda hediye olarak bir
7a
Bkz. yukarrda s. Bo, n. r ro.
75
Taberi, II, 1585 vd.
76
Taberi, II. 1596.
7i Taberi, II. 16o4.
78 Taberi, II. 1613.
7e Taberi, II. 1632.
e Taberi, II. 1636 vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
kiiy verilmigtisr. Esed'in baglattr$r faaliyetleri daha baganh bir qekilde de-
vam ettirdi. VAlili$e tiyin edildi$i zaman yay epeyce ilerlemig olan Nasr,
Horasan Mudifileri'nin (Kuzey Araplan) geyhi sayrlmaktaydr 82.
Nasr'rn zaferleri Araplar'a Kuteybe'nin zamAnrnr hatrrlatmrgtrr. Batr
Tiirk devletinin da$rlmasrndan faydalanarak Arap hikimiyetini Seyhun
havzasrnda yeniden kurdu ve 73g yrhnda UgrCrsanas3, $ig ve Fergana me-
likleriyle antlagmalar yaptr. Hikan'rn kAtili olan Kursul, kendisini hikan
ilin etmiq, fakat krsa bir zaman sonra Seyhun sihilinde esir ve idim edil-
migti. Biiylece giigebeler tarafrndan gelebilecek her tiirlii tehlike bertaraf
edilerek muhtemelen $ig ve Fergana'ya Arap vililer giinderildisa. Nasr,
vilili$inin ilk zamanlannda iE zorluklann giderilmesinde bagan giisterdi.
Harac meselesini halletmek iizere vergiyi Miisli.imanlar'dan kaldrrarak, ka-
nunsuz bir gekilde vergi iidemekten affedilen gayr-r mtslimlere yiikleme$e
tegebbiis etti. Taberi'ye giires5 haksrz bir gekilde vergi iideme$e mecbur
edilen 3o.ooo Miisliiman'a kargrhk vergiden'muaf tutulan miisliiman olmr-
yanlann sayrsr Bo.ooo'e ulagtr$rndan vergiler, birincilerden ikincilere kolay-
hkla devredilebilirdi. Tiirkler'e sr$rnmrg olup Tiirgig hdkanrnrn katlinden
sonra vatanlanna diinmek istiyen So$dlular, 74t'de btitiin gartlan kab0l
eden Nasr ile anlagtrlar. Miisliimanlr$r kab0l edip sonradan eski dinlerine
dtinenler aleyhine tikibat yaprlmamasr, geri diinenlerin hem giigten ewel-
ki gahsi borqlarrnrn, hem de devlete olan vergi borqlarnm alfedilmesi, ni-
hiyet Miisliimanlar'dan almrg olduklan esirlerin ancak bir kadr tarafindan
verilen hiikiim ve kanuni sayrdaki gihitlerin ifidesi ilzerine iideleri karar-
laqtrrrldr. Halife tarafindan isteksizlikle tasdik edilen biiyle bir antlagma
yapmasrndan dolayr Nasr, bir gok itirazlarla kargrlagtr. Bununla beraber o
e$er hasrmlan So$dlular'rn kahramanh$rnr giirmiig olsaydr onlann da bu
gartlarr kab0l edecekleri diigiincesiyle fikrinde rsrAr etti 86.
Tabeii'ye giiresT Nasr'rn vilili$i zamantnda Horasan, o devre kadar
giiriilmemig bir rehha ulagtr. Ancak viliyet dihilinde isAyigi yeniden sa$-
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCI YUZYILA KADAR ORTA ASYA
lamayr bagaramadr, hattA Araplar arasrndaki iki hasrm partiyi bile bangtr-
ramadr. Nasr, Mudari oldu$undan Yemenli Arap partisi reisi eski vili
Esed ile aralannda bir gok ihtilaflar olmugtuss. Vilili$inin ilk dtirt yrhnda
kumandanlarrnr hep Mudar Araplarr arasrndan seqti, fakat sonralan iki
partiyi bangtrrmak niyetiyle Yemenli Araplar'r da tAyin etmefe bagladr.
Buna rafmen Yemenli Araplar'rn isyinrna engel olamadr. Esed'in
iiliimi.inden sonra bir miiddet Horasan'r idire etmig olan Cudey b. Ali
KirmAni, 7g'te patlak veren bu isyinrn bagrndaydrse. Fakat Hiris,
Ttirkler'e sr$rndr$rndan, vilinin giiziinde bu silahh hasrmdan daha tehlike-
li idi.744 yrhnda Nasr, Hiris ve taraftarlarr igin halifeden umumi af va'di-
ni alarak Hiris'i Horasan'a dtinme$e rizr ettim. 745 yrh ilkbaharrnda
Hiris, Merv'e vardr. Hemen Nasr ile KirmAni arasrnda arabulucu srfatiyle,
yalnrz adiletin uygulanmasr endigesinde oldu$unu beyAn etti. Buna ra[-
men HAris, etrafina birkag bin kigi kadar taraftar tophyarak siyah bayra[r
tekrar qrkarmaktan geri durmadrer. Geligen hidiseler Hiris'i Kirmini'nin
aleyhine d6nme$e zorladr ve 746 ilkbahannda onunla yaptr$r muhirebede
hayitrnr kaybettie2. VAli bu suretle Araplar arasmdaki en btiyiik hasmrn-
dan kurtulmug oluyordu. Nasr, hilafetin Emeviler'den Abbasiler'e gegme-
sinde ba9 rolii oynamrg olan Ebfi Miislim gibi tehlikeli bir rakiple kargr-
lagmasa idi, hig giiphesiz di[er isileri de bertaraf etme$e muvallak olacak-
tr.
Eskikitaplarim.com Karagz
2to V,V. BARTHOLD
<op;tfi III, r55 vd.: krg. Taberi; III. rz9: AbuJ-Fath Muhammad Asch-schahras-
oo
tani's Rcligionspartciea und Philosophcnschubn almanca terciime Dr. Th. Haarbriicker. Halle
r85o. I. r73.
e5 Taberi, II. rg5z.
e6 Dineveri,36o.
e7 L r49.
$ehristani,
e8 Taberi, II, 1975.
s Taberi, II. rgrgg vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
yet ettiler. Ebfr Mtslim bu hareketi ezmek igin onlara yardrmda bulun-
durm. r33 (7So-7Sr) yrhnda Buhiri'da Araplar tarafindan grkartrlan isyAn
daha tehlikeli idi. Bu isyAnrn lideri $eiik b. $eyh el-Mehri, qu beyanatta
bulundu: "Biz, Peygamber evlitlannrn arkasrndan kan dtikiilsiin, ziil0m
yaprlsrn diye gitmedik'. Abbasiler'e karqr hognutsuzluk biiyle erken bagh-
yarak sonradan EbO Miislim'e isnad edilen mektupta aqrkga i{hde edilmig-
tirr0r. $erik, Ali evlidr lehinde isyin teqebbiisi.inde bulundu. Etrafrnda
3o.ooo'den lazla taraftar topladr. BuhAri ve Hirezm'deki hiikOmet temsil-
cileri onun tarafinr tuttular. Nargahi'nin riviyetine bakrhrsa Buhiri halkr
da onun arkasmda idi. EbO Miislim, ona kargr Ziyddb. Salih'i giinderdi.
isyin pek kanh bir gekilde bastrnldr. $ehir atege verilip iig giin bo-
yunca yakrldr; esirler gehir kaprlanna asrldrlar. Bundan sonra ZiyAd, Se-
merkant'a giderek geriye kalan isyAncrlan idim ettirdiro2. BuhAr-hudit
Kuteybe, bu deh yaptr$r hizmete rafmen islimiyeti terketti$i igin sonra-
dan EbO Miislim'in emriyle idim edildit03.
MiverAiinnehr, ig
kangrkhklar srrasrnda drg diigmanlar tarafindan
biiyi.ik bir tehlikeye mAruzdu. Batr Tiirk hikanhfrnrn ytktlmasmdan sonra
Tiirkistan bozkrlannda kuwetli yeni bir giigebe devleti heniiz kurulma-
mrgtr. Qinliler, Ttirkler'in bu kiitii durumlanndan faydalanarak Mive-
riiinnehr'de hAkimiyetlerini kurmafia tegebbiis ettiler. Qok zaman iince
Miverii.innehr hiikiimdarlan Qin'e elgiler giindererek imparatordan
finvanlar almrglardr. 748'de Qinliler Sffyib'r T:ipt ve tahrip ettilerrn. Ertesi
yrl $iq hiiki.imdan "vasalhk vazifesini yerine getirmediiinden" dolayr idim
edildi. Arap kaynaklanna giirer05 Qinliler'i bu hiiki.imdar aleyhine Ferga-
na ihqidi harekete gegirmigti. Difer taraftan, katledilen hiikiimdarrn o$lu
Araplar'dan yardrm istedi.
Eskikitaplarim.com Karagz
2t2 V.V, BARTHOLD
giire, Qinliler 5o.ooo kayrp ve yaklagrk olarak 2o.ooo esir verdiler. Halbuki
Qin kaynaklannda Kao-hsien-chih'in ordusunun miktan 3o.ooo olarak
giisterilmektedirlo6. Arap tarihEileri, o zamanlar Batr Asya'da cereyan et-
mekte olan olaylarla meqgul olduklarrndan bu muharebeden bahsetmez-
lerro7 1bkz. s. 3). Fakat bu muharebenin Tiirkistan tarihindeki tinemi gok
biiyiiktiir. Qiinkii islim ve Qin medeniyetlerinin hangisinin Tiirkistan'da
hAkim olaca$r meselesi bu sfiretle halledilmigtir. Bagka btilgelerde de Qin-
liler, Araplar ile miicidele eden yerli hi.ikiimdarlara yardrm ettiler ise de,
Araplar'a kargr harbe girigme$e ces6ret edemediler. Qin tarihlerinde ,
MAverAiinnehr'in giiney-dofu en ug krsmrnda Hindistan hududunda, Qin-
liler'in iinemli baganlar kazandrklanndan bahsediliyorr0s, fakat bu bilgiler
Arap kaynaklarmca teyid edilmiyor. Eb0 Miislim tarafindan Belh vilili$i-
ne tayin edilen Eb0 DAvud Halid b. ibrahim, Huttel ve Kig'de asked ha-
rekAtr bagarr ile yiiriittii. Kiq dihkanr iildiiriildi.i ve onun yerine kardegiroe
gegti. 752'de Ugr0sana hiikiimdarr Araplar'a kargr Qinliler'den yardtm is-
tedi ise de red cevabr aldr rro.
Btiylece Eb0 Miislim hem ig, hem de drg diigmanlara kargr muzaffer
Erku. Horasan ahilisi, ona yalnrz merkezi idirenin temsilcisi de$il aynr za-
manda bir dini miirqid giiztiyle balayordu. Bunun yanrnda onu gok sev-
dikleri iqin Abbasiler ondan kuqkulanma$a bagladrlar. Eb0 Miislim, hili-
fet makamrna gegmelerini kendisine borglu olan Abbasiler ile miicddeleye
mecbur oldu. Ebff Miislim'in Miveriiinnehr'de vililiklere tiyin etmig ol-
du$u SibA b. en-Nu'min ile Ziydd b. Silih, Halife Ebu'l-Abbis es-Saf-
fah'tan aldrklarr gizli emir iizerine rg5 052-759) yrhnda isyin ettilerse de
bagarr kazanamadrlar. Sibd, Amul'da idAm edildi; Ziyid ise, ordularr tara-
findan terkedilerek Birkes (bkz.s.99) dihkanrna sr$rndr. Dihkan onu
idAm ederek bagrnr EbO Miislim'e giinderdirll. Ebu Divud, Abbisi ihtilili
srrasrnda EbO Miislim'e yardrm etti$i halde nihayet o da Abbasiler'in en-
bilgiye giire ZiyAd b. Salih tarafrndan esir edilen Qinliler, Semerkant halkrna kagrt yapma
usffltni.i ti[rettiler. Sa'ilibi, Kitdbil-ncsdlik ac'l-mcmdlik'den faydalandrfirnr belirtir. CeyhA-
ni'nin eserini kasdetti$i muhtemeldir (bkz. s. Ir-r4) ZiyAd'n seferi hakkrnda daha iince ibn
Tayf0r krsaca durmugtur (negr. Keller. 8). Bu bilgi Gibb tarafindan nakledilmigtir. Arup
Conqucsts gfi; kr1. Chavannes. Docummts. 297 ti.
r08 Iakinth. III. 254; Chavannes, Doatments, t5t.
r@ Taberi. III.
74. 79 vd.
tr0 Iakinth. III. z4z vd.: Chavannes, Doetments, r4o.
rrr Taberi, III.8r vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2t3
9-Abbasilerin siyiseti
Abbasiler'in tikip ettikleri siyisetin mahiyeti bilinmektedir. Bu siilile-
nin ilk miimessilleri, Emeviler gibi diinyevi hiikiimdarlardr. Eski Grek il-
minin islim ileminde yayrlmasrna yardrmcr oldular ve bilhassa Halite
Me'mfin zamanrnda (Br3-833), Mu'tezile'nin akrlq yolunu himiye ettiler.
Emeviler'den, daha ziyade siyasi gayelerinde aynhyorlardr. EmeViler, her
geyden cince Arap milletinin miimessiliydiler. Abbasiler ise, halkr Arap ol-
mryan viliyetler ile halkr Arap olan viliyetleri egit haklara sahip krlacak
bir idare kurmayr hedef almrglardr. Araplar'rn nazannda akrlh bir siyisetin
en giizel bir misdli kabul edilen Sisiniler'in dengeli idire sisteminirra
iirnek aldrlar. Halife Mansur devrinden itibaren iranh meghur Bermeki ii-
lesine (bkz.s.BI) mensup olan vezirler (bu memuriyeti idari mAnisiylerr5,
Abbasiler kurdular), kendilerini do$rudan do[ruya Buzurcmihr'in ve Sdsi-
ni devri efsinevi devlet ricilinin halefleri sayarlardrr16.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2r5
gis'te, takriben r50 (767) yrhnda iranhlar'rn bir dini hareketi rneydana gel-
di. Bu hareketin bagrnda bulunan ve peygamber oldu$unu iddia eden Ag-
nas, Eb0 Miislim tarafindan idim edildifini yukarrda belirttifimiz Bih-
Afeiid'in eserini devam ettirmege tegebbiis etmiqtir r2r.
Miibeyyiza, yini EbO Mtislim'in partisine gelince, faaliyetleri gerqek-
ten hig bir zaman bitmedi (bu parti XII. ytizyrlda dahi mevcuttu), fakat
aqrkga isyan etmeleri pek az vuku bulurdu. EbO Miislim'in katlinden son-
ra taraftarlarrndan ishak, Miveriiinnehr'de bir isyan grkardr. Okuma-yaz-
ma bilmiyen birisi olan ishak, Ebff Miislim tarafindan Tiirkler'e elgi ola-
rak giinderildifiinden kendisine "Tiirk" likabr verilmiqti. ishak da,
Zerdiigt'iin sa$ ve kendisinin de onun haleh oldu$unu iddia ediyor ve
onun dinini tesis etmek igin yakrn zamanda ortaya grkaca[rnr siiyliiyor-
dul22. isyan hemen bastrnldr ise de, Ebfi Mtislim'den sonra Horasan vili-
li$ine tiyin edilen EbO Divud, bu partiye mensup olanlar tarafindan
757'de katledildir23. Ebfi Divud'un haleh AMulcabbir, halifeye krrgm ol-
dufundan baglannda Bariz'tn bulundu$u isilerle 759'da ittifak yaptr ve
beyaz bayra$r grkarttrr24. Fakat halife kuwetlerine maglup oldu ve kagmast
srrasrnda Mervu'r-rffd yakrnmda kendi maiyetinde olan Araplar tarafindan
yakalanarak halifeye teslim edildir25. Merv crvan yerlilerinden olup iince
Eb0 Miislim'in sonra da Abdulcabbir'tn maiyetinde bulunmug olan
HAgim b. Hakim'in isyanr gok daha tehlikeli idi t26. Bu isyan, Gerdizi ve
Narqahi'ye gtire, daha iince, Humeyd b. Kahtaba'nrn vililili strastnda, ya-
ni 776 yrhndan iince patlak vermigtir. Higim, taraftarlanna, ul0hiyetin
iince Adem, Nuh, ibrahim, Musa, isa, Muhammed ve Eb0 Miislim'e,
qimdi de kendisine hul0l etmiq oldu$unu siiyli.iyordu. Yiiztnti diima yegil
bir iirtti ile iirter, yiiziinden yayrlan n0ra lhnilerin tahammiil edemiyece$i-
ni iddii ederdi. Bundan dolayr ona "el-Mukanna' (Pegeli) deniyordul27.
Bu peqenin bir faydasr da, peygamberlerinin kusurlannr taraftarlanndan
gizlemek oldu$u hakkrndaki riviyete ne dereceye kadar itimat edilebilece-
2r Gerdizi, vr.
9z; Cambridge yazmast, vt. 7+.
f
122 Fihrist.345.
r23 Gerdizi'ye giire (vr. go, Cambridge yarzmasl, vr. 73') biiyledir. Taberi'ye giire (III,
re8) "onduya mensup adamlar" tarafindan katledildi.
r2a
Gerdizi, vr. 9r: Cambridge yazmasr, vr. 7g": >f t=- d" K$. ZDMG. 216 vd.
r25 Taberi, III, r35. Gerdizi'ye giire bu adamlar Ezd kabilesinden idilcr.
126 Narlahi bu adam hakkrnda genig bilgi vermektedir (63-74)
t2i Thomas Moore'un romamndaki "pegeli peygamber" budur. Kt9. E.G. Browne ta-
rafindan terciime edilen arapEa riviyetler, A. Litaary Historl oJ Pasia. I, 3I8 vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
2r6 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2IJ
Eskikitaplarim.com Karagz
2r8 V.V. BARTHOLD
dufu hilde Araplar onu sulh isteme$e ve a$rr bir harag iidemefe mecbur
ettiler. Elgi olarak ileri-gelen asilzidelerden Bitic0r (yahut Biyg0r)'u
gtinderdi. Araplar, Biticirr'u islimiyeti kabOle divet ettilerse de o, bu tek-
lifi kesinlikle reddettifinden Mehdi'nin halife olmastna (775) kadar hapiste
kaldr. Yaprlan ricalara gu karlrhfr veriyordu: "Elgisi oldu$um melike ihi-
net etmemDtas. Mehdi'nin hilAfetinde (llS-lBS) Y0suf el-Berm'in isyant sr
ralarrnda (bkz.s.zr4) Ahmed b. Esed tarafindan Fergana'ya bir sefer yaprl-
dr. Burada Fergana melikinin bagqehrine KAsin denildifine giirela6, mem-
leketini geri almrg oldu$u anlagrlmaktadrr. Krsa zaman sonra Mehdi bir
gok hiikiimdara elgiler gtindererek, onlardan kendisine tibi olduklarrnr
giisteren hediyeler istedi ve Eo$u bunu kabul etti. Bunlar arasrnda gu
isimler sayrlabilir: So$d ihgidi, Ugrasana afgini, Fergana meliki, Karluk
yabgusu, Dokuz-ofuzlar'rn hikanr, Tiirklerin hiikiimdan Tarhin (belki
$iq meliki), Tibet krrah ve hatti Qin imparatorulaT. HAr0nu'r-Regid dev-
rinde (786-8o9) vali Grtrif b. 'At6, (7gz'7g3), Karluk yabgusunun ordusunu
geri piiski.irtmek igin Amr b. Cemil'i Fergana'ya giinderdi 148. Vali Fazl b'
YahyA el-Bermeki (lg+-7gS), Miveriiinnehr'de baganlar kazanarak ewelce
rae
"hig kimsenin karStstna grkmamrg ve hig kimseye bag e$memig" Uqr0sa-
na afgirunr itaate mecbur etmigtir. Me'mffn, Horasan'da kaldr$r zaman
(Bo9-Bro) Sogd, Uqr&sana ve Fergana'ya ordu giindermig ve aynt zamanda
rso. ibnii'l-Esir, Arap-
elEiler vasrtasiyle hiikiimdarlartnt itaate davet etmigti
lar'rn r94 (Bro)'te Kulin gehrine (Evliya-ata yakrnrndaki bugiinkii Tarti)
kargr yaptrklan seferi ve bu srrada s0fi $ekik b. ibrahim Belhi'nin katledil-
difini anlatrrl5r. Me'm0n, kardegi Emin ile hilifet miicidelesine (BII) bag-
lamadan 6nce, miicadeleye Eok uygun olmayan bir zamanda girigmek zo-
runda kaldr$rndan dolayr vezii Fazl b. Sehl'e dert yanmrqtr. Karluk yab-
gusu itaatten vazgegmigti; Tibet, hiikiimdan da aynr yolu segmigti' KAbul
meliki, iilkesine komgu olan Horasan'r istiliya hazrrlanryordu.Utrir meli-
kirs2, tidemekte oldu$u harAcr artrk iidemek istemiyordu. Fazl, Me'm0n'a,
ra5 Ya'kubi, Tarih, ll. 465 vd.
ra6 Ya'kubi, Taih,ll.478: Barthold, "Fergana", mad. i.A.
ra7 Ya'kubi, Tarih, ll.
479.
916: Cambridge yazmasr vr. 77b. Amr.
ra8 Gerdizi, vr. b. Cemil hakkrnda bkz. Mclinbr'
z (Cerdizi).
rae Gerdizi vr. 97: Cambridge yazmasr, vr. 78"
150 Belizuri, 43o.
rsr ibnii'l-Esir, VI. 164 Kulin igin bkz. Barthold. Otchc!. zt.3r: kr1. F. Grenard. Jo-
unal Asiari4ue,9, XV. 27.
rt2 Basrhmetinde
,* ,t4i yazmada o.l.,lsl
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2r9
len iqlerin hepsini yapmrg olamaz krg. Banhold,'Bermekiler' mad' I' A'
r57 Gerdizi, vr. gl: Cambridge yazmasr. vr.83". Abdulcabbar, Hirezmliler'in reislerini
Eskikitaplarim.com Karagz
V-V. BARTHOLD
rz
- M a g I ff 9 s i k k e I e r
Abbisi vililerinin icraAtrndan birine, daha dikkatlice bakma[yrz;
Eiinkii bunun, memleketin iktisAdi hayitrnda biiyiik bir iinemi oldu$u
qiiphesizdir. Bu da hileli sikke basrlmastdtr.
Narqahi'ye g6rer6a, Buhiri'da ilk giimiig sikke (dirhem), iilkesini otuz
yrl idire etmig olan BuhAr-hudit Kin6 tarafindan Hz. EbO Bekr'in hilifeti
srrasrnda (632-634) darb edilmiqtir. Saf giimiigten basrlan bu dirhemlerde,
Buhir-hudit'rn taEh resmi bulunmaktadrr. Sekizinci yiizyrhn sonlarrnda
bu sikkeler artrk teddviilden kalkmrg olup yerini Hirezm meskfikitr almrg-
tr. Bu duruma iiziilen Buhirihlar v6li Grtdf b. 'AtA'ya mi.iracaatla, kendi-
lerine mahsus olan ve bilhassa mahalli ihtiyaElannda kullanrlmak ve drga-
rrya ihrag edilmemek iizre, giiriiniigte Buhir-huditlar'rn dirhemlerine ben-
ziyen giimiiq sikke bastrrmasrnr rici ettiler. O devirde gi.imi.ig pahah oldu-
fundan Grtrit gehir temsilcileri ile anlagarak altr madenin (altrn, giimiig,
kurgun, kalay, demir, bakrr) halitasrndan para darbetme$e bagladr. Sikke-
ler eski gekilde basrlarak yalnrz Grtrifin ismi ilAve edildifi igin bunlara
Grtrifi adr verildi. BuhirA halkr iince bu siyah dirhemlere itibir etmek is-
temedi; bunun iizerine mecburi tedAviile konarak altr Grtiifi dirhemin saf
giimiigten bir dirheme egit oldufu belirtildi ve Grtrifiler bu rAyig iizerin-
den harag iidenmesinde kabol edildiler. Buhiri ile crvannrn vergisi o za-
mana kadar 2oo.ooo dirhemden biraz aga$r idit6s. Yeni parayla vergi
162
Gerdizi, vr. 98: Cambridge yazmasl, vr. 79".
163 Taberi, III. Boo.
r6a
Nargahi, 34 vd. d.
Prof. N.I. Veselovsky (Junal Min. Nomdn. &osa. Arahk rW7' 467 vd.) Nargahi'nin
lu5
ifadesinin gu gekilde terciime eJllse (Lerch'teki gibi) daha dofru olurdu fikrinde idi: "Once-
ki zamanlarda BuhirA haricr 2oo.o@ dirhemden ibaretti: bu fazla bir gey defildir". Bunun-
la beraber farsEa metni bu gekilde tahrif etmemiz iqin bir sebep yoktur. ileride nakledeceli-
miz rakamlar giisteriyor ki, vergi 2oo.ooo ak dirhem, yini r.zoo.ooo Grtrifi dirhemden biraz
azdr.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 221
r168567166 Grtrifr olarak tesbit edildi. Bu rdyiE kabOl edildikten sonra Grr-
rifi'nin deferi ytikseldi ve nihAyet beyaz dirheme egit oldu. Fakat vergi ra-
kamlarr indirilmedi. Biiylece Buhirihlar tincekinden altr misli fazla vergi
iidemek zorunda kaldrlar. Sonralan Grtrifi'nin defieri daha fazla artr. 22o
(835) yrhnda roo167 giimiig dirhem ancak 85 Grtiili dirheme egitken,5ze
(t tzB) yrhnda 7o'e indi.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci yUzyILA KADAR oRTA ASYA 223
virde Orta Asya'da Hirezm ve So$d mesk0kAtr olmak iizere baghca iki
gurup mesk0kittan bahsederler. Birincisinin iin yi.iziinde melikin biisti.i
(yiizii sakalsrzdrr), arka yiiziinde ise mukaddes ate$ vardtr. Bir sikkede sa-
$a do$ru yiiriiyen bir deve tasvir edilmigtir. On yiiziindeki yaztya gelince,
A.K. Markov, "Mazda-hudat" (hiikiimdar-otokrat) okunmasrnr; Prof. O.
Donner de, "Malka Sadak' (Argaki sikkelerindeki "Basileus dikaios" gibi,
"Sidrk melik") okunmasrnr teklif eder. Difier taraftan So$d sikkeleri Eegitli
tipler arzetmekte ise de hepsinde Sisini hiikiimdarlanndan V. Verehrin
(Behrim)'rn (4zo-438) portresini buluruz. So$dlular'rn onun sikkelerini
iirnek aldrklarr agrkga giirtilmektedirlm. Yaalannda da bAzr farklar vardtr;
en gok bulunan sikkelerde onbir igaret giiriilmektedir. Lerch'inr81 izahtna
giire Buhir-hudit diye okunmast lAzrm gelir. Ayan oldukqa yiiksek (%97)
gi.imi.ig sikkelerle birlikte, en diiqiik halitah sikkeler de vardrr. Bizrsrnda
arapga yazlar bulunmaktadrr; meseli Halife Mehdi'nin adr (Museyyeb ile
gafdag idi). Uzerlerinde Muhammed, Museyyeb ve Grtrif isimleri aErkga
okunabilen sikkeler heniiz bulunamamtgilr. Ancak bizr sikkelerde dini
ibirelerden sonra Muhammed ismi tekrar edilmig olup bu Muhammed b.
Dahda'ya iit olabilirr82. Buna giire Nargahi ile Sem'ini'nin siizleri (Prof.
N. Veselovsky'nin giirtiqiine ra[men)r83, arapga de$il de Arimi harfleriyle
yazrlmrq (Arap-Pehlevi sikkelerindeki gibi) iig vilinin isimlerinin sikkelerde
yazrh oldu$unda hig qiiphe brrakmryor. Diigiik ayardaki biitiin sikkeler gi-
bi bu dirhemlerde zamanla gok bozulmugtur. Yalnrz Arimi de$il Arapga
yaziar bile gok giiEliikle okunabilmektedir. HattA Lerch tarafindan teklif
edilen "Buhir-hudit" okunmast bile pek kesin giiriindti$ii halde, E. Drou-
in buna itiraz etmektedir. Prof. Donner de itirazlarrn esash oldugunu ka-
bul etmektedir. $iipheyi geken di$er bir husus ta gudur: Grtrifi dirhemler
yalnrz BuhAri'da tediviil ettifi hilde, Buhir-huddtlar'a isnad edilen dir-
hemler Semerkant, Hocend ve Hive'de bulunmugturl8a. Netice olarak,
f m E. Thomasln fikrince (Numismatic Chronicb, III. I, r rB) Verehrin sikke tipini So[d-
lular ikinci elden isi Verehran (BehrAm) Q0bin sikkeleri vasrtasiyle takriben 578'de almrg-
lardrr.
Bkz. Traoaux dc la 3" scssion du Congis inlanational des Oriental;ttcs'tcki (II, 4t9-4zg)
r8r
makalesi ile Trudy'deki (XVI. krsrm) genig fakat tamamlanmamrf ara$trrmasl.
fE2 W. de Tiesenhausen, Notisc sur unc colhction dt monnabs otientab dc Comle S. b
Stronganoff, Saint-Petersburg r88o, rr. E. Thomas. Numismatic Chtonicie, III, I. rz8: burada
aJ.r-_<yerine belki i2.r."-*okumak icap eder.Halife Mehdi'nin admm Muhammed oldu[u bi-
linmektedir. Sikkeler belki adlannt ondan almrglardrr.
r8l Bkz. yuk. s' eeo, n. 165.
tu Traoaux dc h 3 scssion du Congis inbrnational des Ori.ntalisks' II. 423.
Eskikitaplarim.com Karagz
224 v.v. BARTHOLD
13-Tihiriler
Halife Me'm0n, kardeqi Emin'i iranhlar'rn yardrmr ile yendifi igin hi-
lifeti borqlu oldufu halkrn koruyucusu srfatiyle iilkenin do$u eyiletlerinin
idAresini sele{lerinden daha devamh surette iranltlar'a verdi. Bu vililer Ti-
r8s Ra-
hiii ve SAmini hinedanlannrn temellerini attrlar. TAhiriler'in atasr
zik (Ruzayk), Selm b. Ziydd (bkz.s.I99)'rn maiyetinde Sicistin vilisi olan
Ebo Muhammed Talha b. Abdullah el-Huza'i'nin186 mevilisindendi.
Hdhzt Abrff r87, yanlglkla bu Talha'yr, islim'm ilk devrindeki meghur
gahsiyet ile karrqtrrmaktadrr. Razik'in oflu Mus'ab, HerAt vildyetinde
Boqeng gehrinin reisiydi ve Abbisi propagandasr srrasrnda Ebo Miislim'in
taraftarlarrndan birinin kAtibiydi. B0qeng qehrini onun elinden almtg olan
YCrsuf el-Berm'in isydnr hakkrnda bilgi verilirken yine gehrin reisi olarak
adr geger188. isyan bastrrrldrktan sonra Mus'ab'tn Bfiqeng qehrinin reisli-
iinde brrakrldrgr anlagrlmaktadrr. Onun halefleri o$lu Hiiseyn (iil.I99/Bt4-
Br5) ile torunu TAhir'dir. Tihir az zaman iince Rifi b. Leys'e kargr yapr-
lan harbe katrlmrqtrrse. Brr yrhnda baghyan hilifet miicadelesinde Tihir,
Me'm0n'un ordusunun kumandanh$rna tiyin edilmigti. Sanca$t'
Me'mirn'un veziir Fazl b. Sehl bizzat ona teslim ettirm. Me'm0n'un hild-
fete geEmesinden (Br3) sonra Tihir, Elcezire vilisi, Ba$dad askeri kuman-
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR oRTA ASYA 225
danr ve Sevid (Irak) maliye memuru tiyin edildirel. Tihir'in dostu Ah-
med b. Ebi Halid, o zaman Horasan vilisi olan Gassin b. Abbad aleyhi-
ne Me'mrln'un giiphesini gekince, BzI yrhnda Tihir, Horasan vAlili$ine
getirildire2. Tahir, hutbeden Halife Me'm0n'un adrnr Erkarmak suretiyle
Bafdad hiik0metine kargr istiklAlini ildn ettikten krsa bir zaman sonra,
Kasrm Bzz tarihinde ansrzrn iildii. Halife tarafindan zehirletilmig olabilece-
gi de kuwetle muhtemeldir. Buna ra$men o$lu Talha'ntn Horasan vilili$i
Me'm0n tarafindan kab0l edildi (Bzz-BzB). Talha'run haleh Ebu'l-Abbas
Abdullah, B3o yrhnda Horasan'a giderek tam mAnasiyle miistakil bir
hiikiimdar gibi hareket etti. Kendisinden nelret eden Halife Mu'tastm
(833-B4z) bile re3 ona ancak gizlice suikast tertip edebildirea, fakat aEtkca
aleyhine hareket etmege hiE bir zaman cesaret edemedi.Tihiriler'in di$er
mensuplan o devirde batrda miihim mevkilerde bulunuyorlardr. Bilhassa
Ba$dad askeri kuwetlerinin kumandanh$rnr ellerine almrg olmalan, devlet
idiresinde kudretlerinin yiikselmesine elbette yardrmcr olmugtur. Bununla
beraber Ailenin reisleri ancak iilkelerinde olduklart zaman kendilerini em-
niyette hissediyorlardr. Abdullah b. TAhir, hacca gitmek niyetinde oldu$u-
nu kdtibine haber verdi$i zaman gu cevapla kargrlagmrgtrr: "Ey Emir! Sen
biiyle man6srz bir ig yapmryacak kadar basiretlisin"les. Abdu[ah, kendisi-
ne ba$h memuruyla tamamen aynr fikirde olduiunu ve ancak onu dene-
mek istedi$ini stiyledi.
Eskikitaplarim.com Karagz
226 V.V. BARTHOLD
Esed adrnr verdi. Esed'in hayatr hakkrnda hig bir gey bilmiyoruz. O$ullan
Nuh, Ahmed, Yahyi ve ilyas, Rafi b. Leys'in isyAruntn bastrnlmastna ka-
trldrktan sonraleT Halife Me'm0n'un hizmetine girip tevecci.ihiinii kazandr
lar. Halifenin iste$i i.izerine Horasan vilisi GassAn b' Abdid (Btg-BzI),
Nuh'u Semerkant, Ahmed'i Fergana, YahyA'yr $ig ve ilyas'r Herit vAlilik-
lerine tAyin ettires. Siminiler Herit'ta idirelerini devam ettiremediler. il-
yas'rn z4z (856-857) ythndalee Herit'ta ve{htrnda halef brrakmadr$r anlaqr-
hyor. Saflhriler'in SicistAn ve Herit'ta ortaya qrkmalan hakkrnda bize ka-
dar gelen rivAyetlerde SAminiler'in adr geEmez. MiverAiinnehr'de Simi-
niler irsi bir hiikffmet kurdular. Kardeglerinin hepsinden sonra hayatta
kalan Ahmed b. Esed, hiikometi o$ullarrna devretme$i baqardr. ibn Hur-
dadbih'in Miveriiinnehr vergileri hakkrnda verdi$i haberlerden2m, kardeg-
lerden en bi.iyi.i$ii olan Nuh b. Esed'in 2II ve zte yrllannda (8z6-8z7) Se-
merkant gehri dahil ancak So$d'un bir krsmtyla Fergana ve bAzr Tilrk qe-
hirlerinin hikimi oldu$u anlagrlmaktadrr. Nuh'un iiliimiinden (zz7/B4z)
sonra iilenin en biiyii$ii olan kardegi Ahmed, Fergana'da kalarak o[lu
201
Nasr'r Semerkant'a giinderdi.
Miveriiinnehr'in ilk Saminiler zamantndaki tarihi hakkrnda bilgimiz
Eok azdrr.Gerilzi2o2, zz4 @3$ yrhnda Fergana'da
meydana gelen bir zelze-
leden bahseder. Kandje miiellifi203, $ivdir biilgesinde, 245 (859)'de binler-
ce insanrn katledildi$ini belirtiyorsa da isyanrn sebepleri hakkrnda hiE ge-
re7 Nargahi,
74.
:eE Mirhand'da biiyledir (Histoirc dcs Samanides, z. rr3). Hamdullah Kazvini'ye giire
(Nargahi, roo) ilyas'a gig ve YahyA'ya HerAt valili$i verildi, fakat Browne negrinde (gZg) il-
yas'a Herit, YahyA'ya da $i9 vililifinin verildifii yazrlmaktadrr (yazmalarda $i9 yerine Ag-
nAs ve Aglhs bulunmaktadrr: terci.ime de Agnis'trr, 75). Mirh6nd'rn riviyetini Sem'ini'nin
agafrda nakledilen rivAyeti desteklemektedir. Kindi'nin (Kit6biil-Vul6t oc'l-Kudit. neqr. Guest,
r64j eserirrd.n ii$endifimize giire, llyas b. Esed SAm6.ni. zrz (827) yrtrnda lskenderiye vAli-
si tiyin edildi, fakat bu vazifede ne kadar kald{'r bildirilmiyor' Kry' Accb-ndmc' 169' Narla-
hi'nin eserinin bu krsmrnda (75). hem tarihi, hem de kronolojik iinemli hatalar vardtr. Ger-
dizi de (vr. ror. Cambridge yazmasr vr. 8r') yalnrz N0h'un tayinini verir.
rry Sem'ini, jLLJI kelimesinde. Siminiler'in dilerlerinin vefat tarihlen de burada
giisterilmiEtir.
2m ibn Hundadbih, e7 vd. Miiellifin bildirdifi MiverAi.innehr vergilerinin tamamrnt
bulmak igin So[d, Buttam, Kig, Nesef. Ugrosana, $ig vilayetleri ile giimiiE midenleri
(ilak'da) ve Hocend vergilerine "Nuh viliyetinin' vergileri ilAve edilmelidir. Bununla bera-
ber yukanda So!d, igEiz biilgesi (merkez igtihan ile birlikte), ikincisinde de Semerkant mtn-
trkasr kab0l edilmelidir.
mr Mirhind, Hirtorie dtt Samanidcs, z, tt4
m2 Mctinlcr, g.
m3 Mctinhr 49:Yyatkin terciimesi, &tncrkant aililcti Rchbeti,Ylll, z4z'
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 227
nig bilgi verilmiyor. Yahyi, 855 yrhnda iiliince $ig'rn da Ahmed'e intikal
etti$i aErktrr. Qiinkii daha sonra Eb0 Y0suf Ya'kub b. Ahmed'i2e orada
hiikiimdar olarak gtiri.irtiz. Ahmed'in iiliimtinden (864) sonra iilenin yeni
reisi Nasr, Semerkant'da hiiktimdar olarak kaldr. Ahmed'in tibtir o$u
Ebu'l-Eg'as20s Fergana'da idireye baqladr. Buhiri, ancak 874'de SimAni-
ler'in hikimiyetine girdi206. Ondan sonra 875'te Halife Mu'temid tarafin-
dan Nasr b. Ahmed'e bir mengur giinderilerek Miveriiinnehr'in idiresi-
nin tamAmr kendisine verildi2oT.
MiverAiinnehr'in tamimiyle islim hdkimiyetine girmesi bu devirde
olmugtur. Bu durumun sa$lanmasmda hem Tihidler, hem de Siminiler
hili Ba$dnd hiikffmetinin deste$ine mazhar idiler. Me'min'un vAlili$inin
ilk yrllannda Miveriiinnehr'de Arap hikimiyetine kargr umOmi bir isya-
nrn patlak verdifini giirmiigtiik. Me'm0n'un aynlmasrndan sonra yeniden
kangrkhklar ortaya Erktr ve ancak Gassin b. AbdAd'in idaresi altrnda (8r9-
Bzr) asayig sa$landr. zor (8o6-8o7) yrhnda Horasan'da (ashnda iran'tn ta-
mimrnda) hiikiim siiren krth$a, 793 yl.Jr krth$rnda oldu$u gibi (bkz.s.zo6),
Miveriiinnehr'den gelen hubfibat kafilelerinin kesilmesi krsmen sebep ol-
mu$tur. Tihir'in iiliimii ve Talha'ntn onun yerine tiyininden sonra Ah-
med b. Ebi Halid bir ordu ile Miveritinnehr'e giinderildi. Bu seferin asrl
hedefi, Ugr0sana'nrn itaat altrna ahnmasr idi; giinkii Ugr0sana meliki
KAv0s (Fazl b. Yahyi'ya itaat eden melikin o$lu), Me'm0n'a harac verrne-
le rdn oldu$u hilde, halifenin Ba$dad'a gitmesinden sonra anlagmayr
bozdu. Krsa zaman sonra Ugr0sana'da hiiktimdar iilesi arasrnda anlag-
mazhklar Erktr. Kiv0s'un o$u.Haydar, kardeqi Fazl'rn kayrnpederi olup
bir grubun bagrnda bulunan tanrnmr$ bir asilzideyi tildiirdii. Bu
cinAyet-
ten sonra Haydar, iince mahalli Arap idirecisinin yanlna' daha sonra da
Bafdad'a kagb. Di$er taraftan, zo5 (Bzo-Bzt)'te Fazl, Dokuz-o$uzlarr
memleketine yardrma gagrrdr. zo7 (Bzz)'de Ahmed b. Ebi Hdlid bir ordu
ile Uqr0sana'ya girdi. Kendisine krlavuzluk eden Haydar, Araplar'r bilin-
meyen ve ktsa bir yoldan getirdi[i iEin Kiv0s gafil avlandr ve teslim ol-
mak zorunda kaldr. Fazl da Tiirkler ile birlikte bozkrlara kaEtr; bir
miiddet sonra Tiirkler'e ihAnet ederek onlan terketti ve Araplar'a kattldr.
Tiirkler bozkrrlarda susuzluktan gok kayrp verdiler. Kiv0s, Bafdad'a gidip
e Nar1ahi,8r.
ns Nargahi, So.
2ft Nargahi,
77.
207 Taberi, III. tBBg.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 229
ler verilirdi. Mu'tasrm'tn halifeli$inde aynr us0l daha genig iilEiide tatbik
edilerek Tiirk hassa ordusu, So$d, Fergana, Ugr0sana ve $ag'tan gelenler
de dihil olmak i.izere hilifetin baqhca deste$i oldu2r8. Bu durum, islim
hikimiyetinin memlekette kesin bir qekilde yerlegmesine yardtm etti' Ab-
dullah b. Tihir, belki de Siminiler'in yardrmryla oflu Tihir'i O$uz
memleketinde savagma$a giindererek o giine kadar kimsenin gidemedi$i
yerleri fethetti. Mu'tasrm'tn zamantnda Miveriiinnehr ahilisi tamimiyle
islimiyeti kabil etmig olup inanqlan igin Tiirk komgularrna kargr gazilarda
bulunma$a bagladrlar. TAhir{ler zamanrnda halifelerin hili memleketin i9-
Ierine karrgma$a devam etmelerinin sebebi MAveriiinnehr ileri gelenleri-
nin Bafdad'da halifenin hizmetinde bulunmalariyle izah edilebilir. Halife
Mu'tasrm, $iq viliyetinde zirAatin geligmesini saflamak maksadiyle sula-
ma kanah aqttrmak iEin pek de istemiyerek z.ooo.ooo dirhem yardrmda
bulundu. Avfi'ye giire kanal, oniigtincii yiizyrlda hili mevcuttu2le. Mu-
hammed b. TAhir'in son ytllanna kadar MAveriiinnehr'in bazr arAzisinin
halifenin hus0si mtilkii sayrldrfrnr giirdiik (bkz.s. I o I , I o3).
Eskikitaplarim.com Karagz
23o v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 231
Eskikitaplarim.com Karagz
232 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi yUzyILA KADAR oRTA ASYA 223
siyesinde taraftar kazandrlar. Amcalarr Kesir b. Rakkak ile birlikte bir eg-
kiya Eetesi kurarak Dirhem b. Nasr b. Silih'in2a3 bagkanh$rndaki gaziler
birli$ine katrldrlar ve Sicistin HAricileri'ne kargr savagtrlar. Halbuki bagka
yerde belirtti$im gibi22a, Ya'kub'un kendisi ewelce Hiriciler'den idi. Biist
gehri yakrnlannda Hiriciler ile savagrrken dtirt kardegten Tihir iildiiriildii.
Giini.illiiler, miittefikleri olan hiikfimeti krsa zaman iginde o qekilde bizir
ettiler ki, TAhiriler adrna Sicistin'r idare etmekte olan ibrahim b.
Hi.iseyn2as, makamrnr onlara brrakarak viliyeti terketmek zorunda kaldr.
Bunun iizerine Dirhem, SicistAn'rn idiresini eline alarak Ya'kub'u Biist
vilisi tAyin etti. Ancak Ya'kub iiyle baganlar kazandr ki,ordunun gtiziinde
kumandanrnr gok gabuk gtilgede brraktr. Dirhem, um0mi atzuya uymayr
daha uygun bularak Ya'kub'u bagkumandan yaptr ve kendisi de yardrmcr
lan arasrna girdi. ibn Hallikin'rn kullandr$r kaynaklardan birinde bu
hAdisenin tam tarihi giisterilmigtir: 6 Muharrem 247 (zz Mart 86r, Pazar).
Oyle anlagrhyor ki, Ya'kubi'nin gehAdetine ra[men2a6 Tihir b. Abdullah
devrinden itibaren Ya'kub iin safa geEmigti.
Ya'kub her geyden qok hikimiyetini Sicistan'da devdm ettirmek arzu-
sunda idi. Rutbil2aT unvinrnr ta$ryan yerli hiiki.imdarr tildiirdi.i ve Hirici-
ler'i itiat altrna aldr2a8. Bundan sonra hikimiyetini Kibul vidisine ve da-
2a3
Dirhem b Nasr'dan Taberi (III. r8gz). Ya'kub'un maiyetindeki adamlardan diye
bahseder. Gerdizi'nin metninde Nasldan iince'Dirhem b." kelimelerinin unutuldulu anla-
grhyor. Dirhem b. Hiiseyn'e ibnii'l-Esir ve ibn Hallikin'da rastlanmasr, belki bu gahsrn ib-
rahim b. Hiiseyn ile kangtrnlmrg olmakla izah edilebilir. Hindmir (Habibi\-Si1ct, ll.
rz).
Dirhem'in, Rili'b. Leys'in torunu oldil$unu siiyler.
2{ Barthold,
lur Gcschictc dcr Saffaridcn. Ya'kub'un Salih b. Nasr (yahut en-Nadr) ve
Dirhem (belki sonuncusunun kardegi) ile al6kasr hakkrnda krg. Barthold, alnt cscr, r7B vd.
245 ibn Mu'in'de (Umumi Kiitiiphane yazmast, vr. 39g".) adr ibrahim b. Nasr b.
RAfi'dir. Aynr miiellife giire Ya'kub'un babasr Leys, ibrahim'in maiyetinde idi.
2a6
Ya'kubi, Taih, ll. fu5.
2a7
Yahut Zunbil. Bu son okunugun gergege en yakrn ihtimal oldufunu Marquart id-
dia etmekte ise (Er6uhahr, 248) de, bunu kab0l etmek igin saglam bir dayanak bulunma-
maktadrr. Krg. Niildeke, <.D.M.G.LYl. 43z.
248 Ya'kub'un HAriciler'i imha etmedi$i, fakat onlan kandrrarak kendi partisine aldrir
anlagrlmaktadrr. Nizimii'l-Miilk (Silasctndne, metin rg4, terciime, zB3; buradaki terciime
tamamiyle do!ru defildir), her hilde Asilerden biri hakkrnda "Yakub b. Leys'in arkadaEr
idi. HAriciler arastnda onun halefi olarak gd,sterilmektedir" diye yazryor. Hamdullah Kazvi-
ni (g7S; Jounal Asiatiquc,4. XI. 4r9 vd.), Salliriler'i Bilveyhiler gibi $ii mezhebine taraftar
olmakla itham eder. NizAmiil-Miilk'iin de Ya'kub'u $ii kabil etti$i anlagrlmaktadrr: giinkii
onun halifeye hitaben siizleri siiyledifini nakleder. "Senin kelleni Mehdiye gehrine giinde-
rinceye kadar igim rahat etmiyecek." (Burada Fatrmiler kastedilmektedir; Silasctnime, metin,
t4. terciime, zo). Bu siizlerin siiylenmig olmasrna imkin yoktur; giinkii o zaman ne Fatrmi
Eskikitaplarim.com Karagz
294 v.v. BARTHOLD
Belh'in zaptrnd.r, ,orr.u vikr olmugtur. Taberi'ye giire (III, I5oo) Ya'kub'un HerAt seferini
862'de yapu. Kry. Barthold, lur Gcschichte det Saffaridcn' tBg'
2s Adr Gerdizi'dedir.
2sr Tabef, III. tfu8.
252
Taberi, III. IB4l.
233 Mctinhr, 4.
254 Gerdizi'dcki tarih (vr. Io6; Cambridge yazmast, vr. B5b.) z $ewil 259'dur. Niilde-
ke'de ((\rintalisclu Skizcn, I95) 2 Agustos Pazar'drr; krg' Taberi, III' r88I '
255 Gerdizi, vr. Io6: Cambridge yazmasr, 85b.
256 Gerdizi, vr. ro6: Cambridgeyazmasr, B5b'
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
Eskikitaplarim.com Karagz
236 V.V. BARTHOLD
262
Taberi, III. rg3z.
263 Mctinla, 4 (Gerdizi).
2# Taberi, III. 1936.
265 Taberi, III. rgr5.
266
Taberi, III.2o39.
267
Taberi, III. zro6.
26E
Taberi, III. zr I5 vd. d.
26e Taberi, III. er33.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 47
Eskikitaplarim.com Karagz
48 V.V. BARTHOLD
Orduya biiyiik bir ehemmiyet verirdi. Askerlerin maaglan i.ig ayda bir
merAsimle verilirdi. ibn Halfikan ile Gerdizi2sr, Sellimi'den naklen, biiyle
bir merisimi anlatrlar. Orduya maaq verilmesi, "Anz" denilen husfisi bir
me'mur tarafindan idire edilirdi. Amr, merisime aynlan yerdeki makamt-
na otururdu; iki biiytik davulun sesi igitilince biittin ordu oraya toplantr-
dr. Anzrn iiniinde para torbalan dururdu. Oniinde askerlerin listesi olan
"irtzrn muivini, isimleri okurdu. ilk ga$rrlan Amr'tn kendisi idi. "Arrz,
atr ile teEhizatrnr dikkatli bir gekilde kontrol ettikten sonra, tasvibini bildi-
rerek 3oo dirhem" verirdi. Amr, parayt gizmesinin igine koyduktan sonra,
"Allih'a hamd olsun, halifeye sadikatle hizmet etme$i bana nasip etti ve
tevecciihiine mazhar krldr" derdi. Bundan sonra yiiksek bir yerde bulunan
makamrna oturan Amr piyide ve si.ivari birliklerinin stra ile"inztn kargrsr-
na giderek aynr gekilde kontrol edildikten sonra paralannt almalarlnt sey-
rederdi. ibn Hattimn, Amr'rn bu idetiyle Sisini devletinin ordularrntn
Husrev An0girvAn zamantndaki2E2 gegit resmi arastndaki benzerli$e hakh
olarak igiret eder. Bu benzerli$in tesAdiifi olmasr giiphelidir.
218 Mctinht. 4.
27e J\J>I tibirinin manisrnr von Kremer izah edemedi ise de (Culturgcschichte, l, zoo)
bu metinden agrkga anlagrlmaktadrr. Bu kelimeden maksat yeni igletilcn tarlalann gelirleri
deolabilir.Krg..3 r,'|-11 tabiri (<opuhi, IV. r35).Aynr tabir biisbiitiin bagka bir mAnida (genE
adamlar, husfisi bir-aikeri birlik manisrnda, belki gaziyan yahut mutawi'a minasrnda) kul-
lanrhrdr.
2e Gerdizi, Amy'rn baqhca taraftarlanndan Muhammed b. BAgir r nastl her tiirlii ci
nAyetle itham cttilini, fakat Muhammed, efendisinin niyetini aniryarak mallanm hazineye,
verme$e r6zt olunca ithamlnr derhal geri aldr$rnt anlatrr.
28t Mctinler,4vd.
282 vd. d.; Dineveri, Ahbafi't-tiadl 74vd.
Taberi, I. 9163
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
Amr zamanrndaki miilki idire usfilti hakkrnda hig bir gey bilmiyoruz.
Ancak Gerdizi, her yerde c6suslarr bulundu$unu ve tilkesinde cereyin
eden her geyden haberdar oldu$unu stiyler283. TAfih-; Hay6t miielli,fine
gorc2sa Amr, genE kiileler alarak onlan yetiqtirdikten sonra devlet ilerige-
lenlerine verirdi. Bu kiileler efendilerinin bi.iti.in yaptrklannr Amr'a haber
verirlerdi. Efendilerinden korkulan da yoktu, gtinki.i Amr'rn saltanatr esni-
srnda, onun izni olmadan devlet erkirundan hig birisi kiilesine dayak at-
ma$a cesAret edemezdi.
Amr, iran hiikiimdarr olarak sihip oldu$u mevki ile yetinmiyerek TA-
hiiiler'in Miverii.innehir'deki haklannrn da kendisine devredilmesini iste-
di. Bu iste$i mahvrna sebep oldu. Bu devirde SAmAni hinedinr Mave-
riiinnehr'de sa$lam bir qekilde yerleqmig oldu$u gibi, bu viliyetin bagrnda
bulunan adam, siyasi kudret bakrmrndan asli Amr'dan geri kalmryarak
iilkesinde aynr siydsi biinyeyi, eski "Katrrcr"dan daha sa$lam bir ger'i esas
iizerine kurabilmigti.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
286 Nargahi'ye Siire (28) rz Ramazan Pazartesi giiniinde. Ancak o tarih Peqembe'ye
rastlar,
287 Nargahi'ye gitre (83) sava$ 15 Cemiziyelihrr 275 sah giinii oldu. Fakat bu tarih,
Cuma'ya rastlar.
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA z4l
gtisterdi. iki kardeg giiriigtiiler; ismail esirine kargr bir galip gibi de-
[il, hiiktimdann bir tebaasr gibi davrandr. ismail'in bu gekilde davranrgr
Nasr'r gok miitehassis etti$i gibi, giihretinin artmaslna da yardrm etmigtir.
Nasr, Semerkant'a diindii. 2r Agustos B9z tarihindeki iiliimiine kadar
siizde iilesinin reisi mevkiini korudu288. ismail'in veliaht tiyin etmig oldu-
fundan onun saltanatrnr biitiin memleket kab0l etti. 893 yrh ilkbahannda
halifeden menq0r aldr. Aynr yrl iginde Talas'a kargr baganh bir sefer yapa-
rak gehrin en biiyi.ik kilisesini cimie tahvil etti28e. Yine aynr yrl iEinde Ug-
rusana'daki yerli hinedina son verilerek bu viliyet dofrudan do$ruya Si-
miniler'in hAkimiyetine girmig oldu 2s.
Daha sonraki yrllarda Amr, iran'da hikimiyetini sa$ladr. Halife bi.itiin
isteklerini kab0l etmek zorunda oldu$undan B9B tarihinde, onun arzusu
i.izerine Horasan hacrlannr saraylna ga$rrarak ismail'in MiverAiinnehr
vilili$inden azli ve Amr'rn onun yerine tAyini hakkrndaki fermanr oku-
du2er. Bundan sonra Nigapur'da bulunan Amr'a hediyeler ile Mive-
riiinnehr vilili$i mengOrunu giinderdi. Halifeden zorla altnan bu ihsanla-
n Amr, biraz istihza ile kabfil etti. Elqi halifenin giinderdi$i hil'atleri
iiniine serdi: Amr bunlan birer birer giydi ve her seferinde minnettarh$rnt
ifade etti. Elgi, nihayet meng0ru verince Amr, "bunu ne yapayrm? Viliyeti
ismail'in elinden yiiz bin yahn krhcrn yardrmrnr temin etmeden kimse ala-
maz" cevibrnr verdi. Elgi ise, "sen istedin, sen bilirsin" kargrh$rnda bulun-
du. Amr mengfiru iiperek bagrna ve sonra yere koydu. Bundan sonra elEi
aynldr. Amr, elgiye ve maiyetine Tooo dirhem verilmesini emretti2e2.
28s Narqahi'ye gtire (84) CemAziyelewel. Sem'ini'ye gitre ( jLLJI kelimesinde) CemA-
ziyelahrr (ayrn giinii her iki kaynakta aynrdrr). Sem'ini'de Pazaratesi denildifine bakrlrrsa
belki birinci tarih gergefie daha gok yakrndrr.
28e Kr!. Barthold, Otchet, 15 (Nargahi ile Taberi'den)' Mes'0di'nin verdili bilgilere
gore (Muiu, VIII, r44 vd.). melikin adr (bagka okunugu iqin bkz. 4zo) idi, kansr Ha-
rS;J"
tun ile birlikte ahnan Esirlerin sayrsl I5.ooo, makt0llerin ise ro.ooo idi. Mes'idi'nin
giiriigtine giire bu Tiirkler, Karluk boyuna (arapga Harluh) mensup idiler.
2eo Bkz. yk. s. zz9 vd.
2er Taberi, III.2r83.
2e2 ibn Hallikin; aynca bkz. Mctinb,5.
2e3
Taberi, III. 2r94.
F. t6
Eskikitaplarim.com Karagz
242 v.v. BARTHOLD
hilde, Amr, biitiin teklifleri kesinlikle reddetti. Ancak Belh crvannda is-
mail'in ordusu Amr'rn ordusunu kugatrnca ig aksine oldu ve bu sefer de
Amr'rn sulh teklifini ismail reddetti. Nargahi'ye giire Amr, halifenin fer-
manrnr ahnca G0zgin meliki Ahmed b. Ferig0n'u, Belh hAkimi Eb0
DAvud'u2ea ve ismiil'i itiate dAvet etti. ismail, Amr tarafindan biiyle
ijnemsiz hiikiimdarlar ile egit tutuldu$undan dolayr iilkelenerek harp ilin
etti. Ancak bundan sonra Amr, bog yere sulh teklillerinde bulundu ve
MiverAiinnehr'i kendisine brrakma$a 16zr oldu. Her nasrl olduysa ismail
hasmrndan iince davranma$a muvaffak olarak gerek Bgg ve gerekse goo
yrllanndaki askeri harekit Miveriiinnehr'de defil, Ceyhun nehrinin giine-
yindeki yerlerde cereyan etti. Bgg yrh sonbahannda2es Amr'tn bagkuman-
dam Muhammed b. Beger2e6 ma$l0p ve makt0l diiqtii. ismail esirlerin
hepsini fidye (kurtulug akEesi) almadan serbest brrakarak bu defa da
diiqmanlarrnr Alicenaph$ryle biiyi.ilemek istiyordu. Amr, elinin srkrhft sebe-
biyle devlet erkAnr ile askerlere kendini sevdirememigti. Bunlardan birgo$u
katT savagtan iince bile ismail'e bi'at etmiglerdi. Savag, Belh yalunrnda,
goo yrh ilkbahannda cereyan etti2e7. Amr, esir edilerek bir miiddet sonra
Bafdad'a giinderildi. Ma$l0biyet haberi Bafdad'da bi.iyi.ik bir sevinE yarat-
tr. Ismail'in hareketi, halifenin resmen verilen emrine do$rudan do$ruya
kargr oldu$u hilde, gimdi tamamen onu tasvip etti$ini agrkladr2es. Ba$dad
hiik0metinin, Amr'tn arzusunu yerine getirirken, aynl zamanda ismail'e
gizlice haberler giindererek ona kargt koymastnr tavsiye etmig olmasr kuv-
vetle muhtemeldir2ee. Omri.iniin sonuna kadar halifeye sadikatle ba$h ka-
lan ismail, iran'rn biitiin kuzey vilAyetlerini yavag yavag hikimiyeti altrna
aldrr(n. Halefleri, Hazar denizi viliyetleri ile iran'tn batr krsmtnt $ii ZiyAri-
2ea Hiikiimdann adrnr tagryan sikkeler muhifaza edilmigtir: adlnln tamaml Ebo
Divud Muhammed b. Ahmed idi. Krf. Inocnlarn, kalahg musul'm. monct Inp. Erm. t7t.
2e5 ibn HallikAn'a giire muharebe r7
$ewil e86 pazartesi gtinti oldu. Fakat bu tarih
Cuma'ya tesadiif eder. Niildeke'de (Orientalisclu Ski<zm, ztg\ zg Ekim 8gB Pazartesi'dir.
Belki yanhghkla 8gg yerine yazrlmrgtrr.
2e6
Narqahi'de (86) Muhammed b. l,eys.
2e7 Sellimi'ye giire muharebe Rebiiilewel 287 ortalannda bir Sah giinii meydana gel-
di, yAni rB Mart; Ibn Hallkan'a giire r7 Rebiiilihrr Qargamba giinii' Fakat o giin (zt Ni
san) Pazartesi'ye rastlar. Utbi'ye giire (Utbi-Menini, I, 343) 287, Rebiiilihrr ortast, Salt
giinii; aynr ayrn ilk giinii Cumartesi 5 Nisan goo'diir. Nargahlnin (88) verdifii tarih (ro Ce-
m6ziyelewel 288 Qargamba) imkin drgrndadrr. Taberi'ye (III, zrgr4) savagrn haberi Ba$-
dad'a z5 Cemaziyelewel 287 Qargamba giinii (28 Mayrs groo) ulagu.
2e8
Taberi, IlI. zrg5.
2e Silasctn6mc, metin I4, terciime, ez.
m Banhold, "isma'il b. Ahmed' mad. i.A.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 243
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA 245
Eskikitaplarim.com Karagz
246 V.V. BARTHOLD
32a
Bazrlan Silasctndnlde sayllmlttlr, metin. I t r, I r4. terciime. 164,167.
325
Bkz. yk. s. rgo.
3x Silasctn4mc, metin, 95, terciime, I4p.
321 Mclinlcr, II. (Gedizi).
328
Arapga terciimede sAhibii'l-ceyg (Mukaddesi' 337).
32e D'Ohsson. Historb drs Mongo&, IV. 666.
3n Mctinln, gr (Avli).
33t Silasctnimc, metin, Br vd. terciimc, rzI.
332
Gerdizi, Bodlelan Kitiiphanesi yazmasr, vr. rz7; Cambridge yazmasr, vr. Io2".
333 Narqahi, 24.
334 K$. Muhammed Nargahi, Taih-i Buhfuq N. Lykoqin tarafindan yaprlan Rusga
terciimesi, 36 (Schefer neqrindeki farsga metin bozuktur).
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi yUzyILA KADAR oRTA ASYA 247
Vezir yahut Hice-i biiziirg33s, biitiin kalem erbibrnrn, yini idAri teg-
kilitrn bagrnda bulunuyordu. Memuriyetinin alimeti, Selguklular devrinde
bile bir divit idi336. Nizimii'l-miilk, vezirlik makamrmn padigahhk gibi ba-
badan o$ula gegmesini arzu ederdi337. Siminiler devrinden itibaren biiyle
vezir siililelerine benzer iileler giiriiriiz (Ceyhini, Bel'ami, Utbi); fakat bu
memuriyette o$lun do$rudan dofruya babanrn yerine gegmesinin (her
halde SAminiler devrinde) benzeri yok gibidir. Bir vezirin diigiigiinden
sonra iktidar makamr, go$unlukla hasrmlanna geger ve ancak bir gok yrl
sonra o$lu bu makama gegebilirdi.
335 Farsga Hdcc-ibizirg tibiri, Bundiri'nin arapga risAlesinde bile kullanrlmrgtrr. Ho-
utsma, Rccucil, IL
SS). l/6ca kelimesi ile mengeinin Horasan'a ait olmasr halkrnda krg.
Mes'irdi, Murtc, lX. z4; Mes'fidi'nin verdifii izahattan anlagrlacaf,rna gtire onun zaminrnda
bu kelime Batr'da heniiz pek az kullanrhyordu.
336 ibnii'l-Esir, X. r3B.
331 Siyaseln6mc, metin, t5I, terciime, zz3.
338 Scm'ani, .-r;t!l ks11rnesit6..
33e Mctinbr, ro.
30 Sem'ini,
:-tll kelimesinde.
3ar Taberi, III. r55o.
3a2 Mukaddcsi, (3oo-34o) Nigapur "hazineleri" diyc ancak civardaki en zengin i.ig ge-
Journal Asiatiquc,5, I, zr3-er6; 5, III, 3Ig, gzt,327 (Sa'ilibi'nin metni, Tctimc, lY,
3aa
Eskikitaplarim.com Karagz
2+B V.V. BARTHOLD
aslrnrn farsga otdufu belirtiliyorsa da, lAince acrcdus kelimesinden geldifi gerqefe daha ya-
krndr. (Krg. Bcridmad. iA).
Postalan taqlyana "el furinik" (farsga pervine, hizmetgi). postayr ve listesini igine alan
kutuya "iiskiidirn (farsga az hi d6i, nereden aldrn?) denilirdi: Me!ilihn'Lul6nr. 64. "Asku-
dir" tibirine BeyhAki'de de gok rastlamr, meseli s. 392 ve 3914. Gizli yazrgmalar gifreli yazt-
lrrdr. ( L.o ayn cset).
tso Mctinlcr, Ie (Gerdizi),
9z (Avfr).
35r Beyhaki,395398.
352 Siyasctndmc, metin'
56, terciime, 86 vd.
3s3 Bcyhaki, IBL
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
Siminiler devrinde vakrflann idiresi igin mevcud olan ayn bir diire-
nin sonradan ortadan kaldrnldr$r anlagrhyor. On ikinci yiizyrl fermanlarrn-
da vakrflann idaresi kadrntn vazifeleri araslnda bulunuyordu3se.
Adliye iglerine bakan dairenin (Kadr divinr) bagrnda "Kadi'l-kudAt"
bulunuyordu. iranhlar, bu memuriyeti SisAniler devrindeki "Mffbez-i
mrfbezin"rn (yAni bag-rAhibin) memuriyetine benzetirler3o. Bundan bagka
hukuk igleri ve bilhassa memurlann baslalanna diir gikiyet\er ya bizzat
hi.ikiimdar36r ve yahut hiikiimdar Ailesinin hususi sur,ette vekil tAyin etti$i
bir mensubu362 tarafindan tetkik edildi$i gofu defa vukubulurdu.
Viliyetlerde, merkezdeki memuriyetlerin ve diirelerin ayntsrnr bulu-
ru2. Viliyetlerdeki vezirlere hikim363 yahut kethudi denilirdi. Bu son
35{ von Krcmer, Kulturgcschiehtc, l, rEg.
355 Evlerin iginde olanlara muhtesib kangmazdr; krg. Sa'di'nin Giilirtiin\ndaki beyitler,
negr. Platts, 46.
356 von Kremer, Kulnrgeschihte, l. 4zg vd.
337
Silascln6me, metin, 4I, terciime 62.
, .;Al
358 Sem'Ani, , kelimesinde.
35e Mctinla.75.
36 Silasctn6nc, metin,
39, terciime, 57. Ba$ m0bez'in (Mo-hu-tan mogpetan-mogpet)
adli vazifelerinden gince kaynaklarda da bahsedili(Iakinth, III. 168: B. Laufer, Sino-iranica,
Chicago. r9rg,53r).
36t Silasaln6mc, metin, 17, terciime, 26.
362 Sem'ini, jLLJI kelimesinde (ismail'in kardegi Ebi Ya'kub ishak hakkrnda:
lrl-4
i u, J" ,r l.
303
Sem'ini, -(;U-Yr
'tf=-' kelimesinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Vezir EbO Ali Bel'ami'nin tagrdrlr geyh hakkrndaki rivayetler ( ,-(1Ut ve gllr kelimelerinde).
368 Mukaddesi, 339.
36e
Sem'ini, !L-,jl kelimesinde.
Mukaddesi, 4g; Siyasctnima, metin, 88. Belki Q'ang Q'un ile difer Qinli seyyahlar
370
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA 251
" isficib hiikiimdarr, Siminiler'e ba$hh$rnr yrlda ancak diirt akge iide-
mek ve bir siipiirge3TT ile birlikte bizr hediyeler giindermek suretiyle te'yid
ederdi. Seyhun viliyetinin do$u krsmryla Yedisu'nun bau krsmrndaki
Tiirkler'in iizerinde oldukga niifffzu vardr; halbuki oradaki Tiirkler, Simi-
niler'e ba$h idiler. Ord0 gehrinde oturan "Tiirkmen meliki" elimizdeki
372
Mukaddesi, 337.
Tumansky yazmasrnrn miiellifi (I, 24') ilak hakkrnda giiyle demektedir: "O biilge-
373
nin reislerine ihk dihkanla.r deniliyordu." Eski zamanlarda ilat< dihkan, mahalli melikler-
den (miilfik-i etraf) idi.
374 Mukaddesi, 277.
375 Bunlar haklanda bkz. Sachau,
lut Gcschiehte und Chrcnohgic tton Khwarkm, Yiyana
1873, Thell I.
376 Mctinhr, Ie vd. (Gendizi); Nargahi, Ifu (Utbi'den naklen).
377 K4. s. ze8.
Eskikitaplarim.com Karagz
252 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA 253
riiinneht'deki sanayi ile ticaretin geliqmesi hakkrnda gok iyi likir vermek-
tedir38e.
Kr$. Chwolson. ibn Dastq r8o vd.: Jacob, wclclu Handebaililccl bezogm db Arabn aus den
nordisch-bahisctvn lindan, Berlin rB9I. Benim fikrimce
j-rl '.rt do[an delil atrnaca mana-
srna geldi[i hakkrndaki iddiasrnr isbat etme$e muvallak olamamrqtrr'
3s Mrsrr'daki Ugm0neyn Eehrinden (istahri, 53).
3er ibn Havkal tarafindan Veziri kumaglannrn krymetlerinin takdiri (4o3); C'H. Bec-
ker, "DibAc' i.,5.
^^a.
3e2 Rabincan'tn yiinlii kumaglanndan Taberi de bahseder (II. tr49).
3e3 Belki deniz aygrnnrn digi; rusga mal listelerinde "bahk digi" tabiri bu manada kul-
lanrlmrgtrr. (Bkz. Trudy, krsrm XXI, 3o3 vd.); Ttirkge "bahk diEi" hakkrnda bkz. A. Samoy-
lovich, Bulhtin dr I'Acadcmb dcs &icnccs, Igr7, s. rz78.
3e1 Blc, Zhukovsky, Razaaliry Staruoo Mmn, 17.
3e5 (btdif, pamuklu bir kumag.
Stalibi'ye S6re Iz9),
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
3% Bu kumaglann adr FArs'taki Siniz gehrine nisbet edilmigtir. Bunlan imil etmek igin
kullanrlan keten, bizen Mrsrr'dan ithal edilirdi. Fakat onuncu yiizyrldan itibarcn biiyiik bir
krsmr mahallinde yetigtiriliyordu Mukaddesi, (442). Bu durum, Mrsrr sanayiinin Firs visr-
tasiyle MiverAilnnehr iizerindeki tesirini giistermek itibariyle iinemlidir.
3e7 istahri, 287.
3e8 ibnii'l-Fakih, 316.
3e Taberi, III.
79.
o Bilhassa hapishanedekilerin eliglerinin sauh$a grkanldr$r hakkrnda Mukaddesi'nin
verdili bilgi oldukga enterasandtr.
a'Sa'ilibi, btdif, n7.
{2 Sa'ilibi, I"6;f, ln. Dabiki kumaglar hakkrnda bkz. C.H. Becker, "Dabik" mad'
i.A.: .,Ketenden dokunur, bizan yahut muntazaman alttn ve ipek ile kangtrnldr. Dabiki,
Fin'ta da imal edilirdi" (Mukaddesi, 343).
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YOZYILA KADAR ORTA ASYA
{3 Karabacak, Mitthcilungar aus drr Sammlung der PWut d.s E 4 Raina, Yiyarra
r887, B. ILIII. ro&r r7.
4o1 Kr$. Stein, 'San'ndia 656673.
{5 Sa'Alibi, Iztiif. rz6. On birinci yiiayrlda Suriye'de de kairt im6l ediliyordu. NAsrr-r
Husrev, Trabtus'ta yaprlan kafrdr "giizel ka$rt, Scmerkant kifrdr gibi fakat ondan daha iyi"
diye anlatr (Sy'ar Naneh, Ch. Schefer negri ve terciimsi, metin tz, terciime 4I).
ft Sa'Alibi, Iztdif, reg.
{7 Mes'0di. Tafiih,965.
{8 Miveriiinnehr'in kuzey hududundaki etlerin ucuzlu$u hakkrnda krg. Mukaddesi,
e74, re. Tiirkler'den koyun ithali hakkrnda bkz. lstahri, z8B; ibn Havkal, 336.
ee Giigebelere hububat giinderilmesi hakkrnda bkz. yk. s. tg4. Bizzat miigihade etti-
$m gibi, bugiin bile, giigebeler Sartlar'dan bayat pideleri memnuniyetle alrrlar ve kargrhk
olarak ayran verirler.
aro istahri,3o3; ibn Havkal,39r.
arr istahri,3o5.
Eskikitaplarim.com Karagz
256 V,V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
F. t7
Eskikitaplarim.com Karagz
258 v.v. BARTHOLD
ktilenin de[eri 6oo.ooo dirhem idi. $u hilde, dokuzuncu yiizyrlda bir Tiirk ktilesinin ortala-
ma fiau 3oo dirhem idi.
$ TAih-i Gi<idc, g}t, terctime 73. uProclamationsn kelimesi ashndaki "menAgir ve
ahkim"a tamAmryle uygun de!'ildir.
a3a Dogru tarihscm'Anidedir( jLLJI kelimesinde);o giin, gcrqekten Pazar'a rasthyordu,
sr vr. gzb).
a36
Gerdizi, (vr. r I5; Cambridge yazmasl vr. gzb) ,:-1 6V,
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci yUzyILA KADAR oRTA ASYA 259
a37 ibnii'l-Esir, VIII. 58; Mirhind, Histoirc dcs Samanidcs, Ig, I3I.
r:t ibnii'l-Esir VIII, 59.
are Metinhq 6 (Gerdizi).
a{ Taberi III. zr8g vd.: ibnii'l-Dsir, VIII, 6o: Mirhind. Hitmb dcs Samanidcs, r3z.
Muhtemelen Tabari, Semerkant vAlili$ne tiyin
cdilen prensin adrnr yanhg vermigtir. zikret-
tifi gahn (agafrda bahsi gegecek olan) Eb0 Amr Muhammed b. Escd'dir.
aar Naryahi.
9z vd.
aaz Silasclndmc, metin. rB7, terciime. 274.
413 Fihrb!, r38-rBB.
aaa Bu gahrs hakkrnda bkz. Metinb,6 vd. (Cerdizi).
445
Tarih, ibnii'l-Esir (VIII, 65) ile Gerdizi'dc (vr. r 16; Cambridge yuzma$, vr. g4b)
verilmigtir.
446 Tarih, ibnii'l-Esir'de (VIIL Bg) verilmigtir.
aai Nasr'rn saltanatrnrn baglangrcrnda ortaya grkan isiler arasrnda ibnii'l-Esir (VIII. 59)
Ca'fer adrnda birini zikreder. Onun faaliyetleri hakkrnda bilgimiz yoktur. MikA'il b. Ca'fer
adrna Semerkant'ta ve $ig'ta 3o6 (grSgrg) ile 3o8 (geojzr) yrllannda basrlan sikkeler belki
bu hareket ile ilgilidir (A. Markov, Katohg l4l).
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
as Bu prensin adtnr tagryan bir bakrr sikke hakkrnda bkz. Barthold. laficki' )Kll, Sg.
aae ilerde g6recefimiz gibi bu isim, lsficib askeri reislerinden birine iit idi. ilyas'rn ta-
raftarlannrn isfrcab hiikiimdarlanntn ailesi fertlerindcn olmast da miimkiindiir.
97; Mirhind, Historb dcs Samanidcs, zg7.
450 ibnii'l-Esir, VIII,
a5r Br olayrn tam tarihi belli de$ildir (krt. ibnii'l-Esir, VIII, r54; Mirhind, H;rtoric dcs
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 267
Nasr'rn saltanatrnrn son yilmda gok daha genig bir $ii hareketi ortaya
grkarak emir de bizzat buna katrldras6. $ii propagandasr Horasan'da hig
bir zaman terkedilmemiEti. Baghca ziydret yerlerinden biri orada oldufu
gibi, Ali evlidr uzun miiddetten beri halk iizerinde biiyiik bir ntiffiza
sihiptiler. Ebu'l-Hasan Beyhiki'nina57, el-Beyyi'in eserinden naklenas8 bil-
dirdi$ine giire, Abdullah b. TAhir'in zamanrnda bile Niqapur'da AIi evli-
drndan Ebu'l-Hi.iseyn Muhammed b. Ahmed adrna hutbe okundu; hatti
Abdullah yegenini onunla evlendirdi.
Onun torunu Ebu'l-Hiiseyin Muhammed b. Yahya'ya, Nasr'tn salta-
nail esnaslnda Nigapur halkr halife diye biat ettiler. Nasr onu BuhAra'ya
divet ederek bir mi.iddet ahkoydu, fakat sonra serbest brrakrp bir hil'at
giydirdi, hattd maag bile bafladr. Ondan iince Horasan'da AIi evlidrndan
hig birisine devlet hazinesinden maag baglanmamr$tr. Onuncu yiizyrl bag-
lannda Fitrmi hilifetinin ortaya grkmasryle $ii propagandasr pek go$aldr.
FAtrmi propagandaolan Horasan'a girdiler ve Hiiseyn b. Ali Mervezi'ye
$ii mezhebini kabfrl ettirdiler. Onun halefi Muhammed b. Ahmed Nahge-
bi (yahut Nesefi), geyhinin vasiyetini yerine getirmek igin faaliyetlerine
Miveriiinnehr'de devim ederek iince memleketi Nesefte, sonra da bag-
kentte bAzr bagarrlar ve devlet erkinrndan bizrlannr mezhebine kazandt.
Bunlar arasrnda bag-hicib Ayta$, hususi kitib (debir-i has) Ebfi Bekr b.
Ebi Eg'as, Arrz Ebi Mansur Qaganiase, Buhiri reisi, miliye nAzrnao, ilik
hilkiimdan6r Hiiseyn-Melik bulunuyordu. Bunlann visrtasiyle saraya gi-
rebildi. I(rsa zaman sonra emirin kendisi, "Karmat"&2 oldu. Nahgebi'nin
iltimdsr iizerine Nasr, Buhiri'da hapishAnede'iilen Hiiseyn b. Ali'nina63
a56 Silasctnime, metin, r87 vd.; terci.ime, z74vd.; Fihr;tt, r8f-
a57 Brit. Mus. O. 3587 vr. t49'
458 Bkz. yk. s. r7-r8.
45e Belki Ebi Ali'nin o$udur. Eb0 Ali sonradan Saganiyin ve Tirmiz'de hiikiim
siirmii gtiir (Malinlcr" t o).
ao "Sihib-harAc" tabiri, muhtemelen "m0stevfin'nin aynldrr ve aynr memura verilen
bir iinvandrr (bkz. s. 247)'
ftr gu [iilge hakkrnda genig bilgi igin bkz. yk. s. z5I-3, Barthold, Db alttirkbche Insch-
iftm, zz.
462 Nizamii'l-mi.ilk ve Beyhaki'nin eserleri, bu tibirin umumiyetle kullamldrfr mini-
dan daha genig bir mAnisr oldufiunu giistermektedir.
463 ibnii'l-Esir'e giire (VIII. 66). Hiiseyn b. Ali, ihinetinden sonra Vezir Ebff Abdullah
CeyhAni tarafindan hapishaneden kurtanlarak, tekrar memuriyete girdi. Oltimii, belki yeni
bir isyandan sonra olmugtur; fakat bu hususta hig bir gey bilmiyomz' Sa'ilibr (Toumal Asia-
ttquc, 5. l,
zo4), Hiiseyn'in vezir Bel'ami'ye kendisini hapisten kurtardrfrndan dolayr te-
pkkiir ctmek igin yazdrfir bAzr beyitleri iktibAs etmigtir'
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 263
466
Tam tarihiSem'ini'de (jLLJl kelimesinde)veUtbi'nin farsga terciimesinde bulmak-
tayrz (Nargahi, ze8).
a67
ibnii'l-Esir, VIII, 3oI; MirhAnd, Historic dcs Samanidcs, t4r.
a68
Bunlann en eskisi Hamdullah Kazvini'dir (Nargahi, tog; Taih-i Gikifu, g\.
terciime, 74; burada aynr tarih (rz Ramazan 33o) giisteriliyorsa da Emir'in katli hakhnda
hig bir gey siiylenilmemigtir). Iftq. NarEahi, I r I vd.; Tabakatt Nds6, 37.
t('q Narqahi,
94.
a7o ibnii'l-Esir, VIII, 3oz.
a7' ibnii'l-Esir, VIII, 3oo vd.
a72 Mirhind. Histoire dcs Samanidcs, r3g vd.d. Burada ibnii'l-Esir'deki fikralar anlatrl-
mrEtrr, hattA aynr strayr bile takip etmiglerdir. Krt. Mainla, BB vd. (Nasr ile miirgidi hak-
krnda Avli'den naklen).
- a73 Beyhaki, rr7.vd.d.
Ebu't-Tayyib Muhammed b. Hitim. Sa'Alibi'ye gore (Joumal Asiatiquc, 5. I. 196
a7a
vd.) Nasr zekisrnr befendi ve maiyetine aldr. Mus'abi vezir rtitbesine kadar yiikseldi, fakat
nihayet idam edildi. Gerdizi'ye giire Mus'abi, Eb0 Ali Ceyhini'nin vezirlile tayin edilmesi-
ne'muhalefet etti" (Mctinbr 8; y azmada yanhghkla r-.aJl yazrlm\).
Eskikitaplarim.com Karagz
264 V.V. BARTHOLD
si, Fihrist miiellifinin iki CeyhAni'yi, baba ile oiulu birbirinden agrkEa ayrrmadrlrnr giister-
mektedir (krg. s. r3). Belki $iilik ithimr, her ikisinin aleyhinde serdedilmigtir. Ya'kut (lrgrid
II. 59 vd.). Eb0 Ali Ceyhini'yi torunu ile bir tutmugtur. Birinci Ceyhini tekrar aynr eserde
zikredilmiqtir (VI. 293 vd.).
a82
Y6kut'un irydd\nda (IU. gg) "Al-l Saman hiikiimdarlannrn ediplerinden" diye zik-
redilir.
a83 Bu zit hakkrnda bkz. Sem'ini. {+jJl kelimesinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON IKINCI YUZYILA KADAR ORTA ASYA 265
tutar, beg vakit namaz krlar ve geceleri bile ibidet ederdi. Seyihatlerde bi-
le ibidetleri aksatmadan yapardr. Devlet igleri hakkrnda gegitli qahrslan
huzOruna kabfil etme$e pek az zaman ayrnr ve ilk frrsatta ilmi gahg-
malanna diinerdi. Biiyle bir devlet adamrnrn, memleketi, g4z yrhnda hazi-
nenin ya$ma edilmesi sonucunda dtigtiifii giig durumdan kurtaramryaca$r
agrktr. 944'te Hirezm'de patlak veren isyAnr bastrmaka8a, Tiirkler ile savag-
maka85 ve nihayet Horasan vilisi EbO Ali Qa$ani ile savagmak igin orduya
ihtiyAg vardr. 945 yrh ilkbahinnda Horasan halkr ondan gikiyet edinceas6
Nuh, onun yerine Ti.irk partisinin reisi ibrahim b. Simc0r'u tiyin etme$e
karar verdi; bu zat nefsinde "hi.ikfimetin heybeti ile dinin kuwetini topla-
mrgtr"487, Ebff Ali, yerini iste$i ile terketmefe hazrr de$ildi; hiik0met
onun aleyhinde zor kullanamazdr, giinkii askerler haklan olan maagr ala-
mamlg olmakla emir ve vezir aleyhine agrkga homurdanryorlardr. Mili sr-
krntrlar, harag ve vergilerin artrnlmasr neticesini do$urdu. Mukadde-
tirtritrass bir riviyetine giire, Nuh'un saltanah srrasrnda bir kere senelik
vergi borq geklinde pegin ahndr ve bu borcu hiik0met hig bir zaman iide-
medi. Devrin giirleriase, "vergi diiresi memurlanndan", normal vergilerin
ijdenmesi bile halkrn tahammtil edemiyece$i kadar a$rr oldu$u bir za-
manda, bakayiyr topladrklanndan dolayr gikiyet ederler. 946 yrh sonbaha-
nnda Nuh, askeri partinin bagkanr Ahmed b. Ham0ye'yi (muhtemelen
meghur Ham0ye b. Ali'nin o$ludur) vezire fedi etti ise de4m, iki ay sonra
askerlerin vezirden kanh bir intikam almalanna gtiz yummak zorunda kal-
dr. Onun, maaglarrnrn iidenmesinin gecikmesinden sorumlu tuttuklarr gi-
bi, Eb0 Ali ile birlikte hareket etmig olmakla da sugluyorlardr. Tarihgilerin
verdikleri bilgilere giireaer vezir, Nuh'un emriyle idAm edildi. El-Beyyi'in
Sem'6ni taralrndan nakledilen riviyetine giireae2 hiik0met, veziri miidifaa
etmek igin bir birlik giinderdi ise de isiler tarafindan geri ptiskiirtiildii.
4s ibnii'l-Esir, VIII,
3ro vd.; Mirhind, Histoirc dts Samanidcs, z4g
485
Ti.irk hiikiimdannrn o$lu Nuh'un devrinde hapiste idi (aynr eser).
1& ibnii'l-Esir, VIII,
334; Mirhind, Histoirc dcs Samanidts. r43.
a87 Sem'Ani.
6tr*.=)l kelimesinde.
as Mukaddesi,34o.
a8e
Jounal Asiatique,5, I, 176. Barbier de Meynard'rn terciimesi ("1'exc6dant et le dro-
it ordinaire") pek uygun deSildir. "El-bakayi"nrn minisr hakkrnda krS. Mefatrtii'l-ufim, 6o;
"el-bAki" aynr olmadr!-r anlagrhyor (ayn csct).
aw Mctinbt, I (Gerdizi).
aer Gerdizi'den bagka lbnii'l-Esir (VIII, 345).
ae2
Sem'ini, .r=g:Jl kelimesinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
266 V.V. BARTHOLD
4e3 Eb0 Ali ile icrAatr hakkrnda bkz. ibnii'l-Esir, VIII, 344-358; Gerdizi, vr. rzo vd' d.;
Cambridge yazmasr, vr. g7t99b, Mctinln, B vd.
4e4 Ebo Ali'nin Tiirkistin'a hareketi ve BuhirA'ya d6niiEii hakkrndaki ibnii'l-Esir
(VllI, rivayetlerini Gerdizi desteklemi-
3a5) ile Mirhand'rn (Hitorie des Samanidcs. r46-t47)
yo.. in-"-ti;i-nrir'e giire ibrahim, Buhirihlar ile uyuqarak Nuh ile bangmala karar verdi, fa-
lat Nuh gelmeden iince Ebg Ali, Buhirihlar'r maf,lirb etti, qehri vak*a_k istedi, ancak
geyhlerin y:aluarmalan iizerine vazgegti. Mirhind'a g6re, ibrahim ewelce Nuh ile birlegme$i
L.qu.-,q,i ve her ikisi Ebrl Ali ia.ufr.,du' mallub edildiler. Gerdizi'ye giire ibrahim ile
nUt Afi tarafindan mallgb edildiler. Gerdizi, ibrahim ile Ebir Ali arasrnda garprgma oldu-
Buhari'yr yakmak istemesine sebep, halkrn
$undan hig bahsetmez. orru 96.. Ebrl Ali'nin
kendisine diiqmanhk gtistermiq olmasrdtr.
4e5 R6deki'nin.r!;l +! -:r(, .4;:L mrsraiyle baqhyan kasidesininEb0 Ca'fer Muham-
bu
med b. Ahmed'e ithaf eaitaigint<ri ortaya atrlmrgtt Tdih-i,Srsl6z adh eser keqfedilince,
kasidenin methettifi olmayrp-sicistin uaiisi Ebi ca'fer Ahmed b. Muhammed b. Halef
b'
el-LeysolduguortayaErktr.Bkz.SirE.D.Ross."A.QasidabyRudaki,"JRAS,Iz6'zt3
vd.d. (G).
ae6 Sem'ini, G)Jz.")l kelimesinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA |/67
Eskikitaplarim.com Karagz
268 V.V. BARTHOLD
srralannr tesbit ederek halkr biata davet etmi$tito'. Ug btiyiik o$lundan her
birinin yanlna hassa askerinin kumandanlanndan birisini memur etmiqti.
Bu durum, kumandanlann o devirde sAhip olduklarr iinemi giistermekte-
dirs4. Abdiilmelik tahta grktr. Mukaddesi, bu emirin saltanah hakkrnda,
"S6mini hinedinr iginde emsAli yoktur" diyecek kadar onun igin iyi bir
diigiince besliyona da, olaylar bu giiriigii hakh giistermiyor. Saltanatrrun
sonlarrna dofru iktidinn tamimen hassa ordusu kumandanrnrn elinde ol-
du$unu giirece$iz5os. Abdiilmelik tahta gegince EbO Ali'nin azli ve yerine
Bekr'in tAyini hakkrnda selelinin verdi$i karin deiigtirmedi. EbO Mansur
Muhammed b. Uzeyr'i vezir tayin etti 5fr. iglerin bu gekilde yi.iriiti.ilmesi
Ebfi Ali igin pek hoq olmadr$r agrktr. Qiinki.i ibnt'l-Esir'e giireso7, ne Ho-
rasan'da kalmak, ne de Saganiyin'a diinmek miimkiin de$ildi. Gergekten
Biiveyhiler'in yardrmr ve halifenin giinderdi$i meng0ra ra$men EbO Ali,
Horasan'da mevkiini koruyamadr. Saganiyin'a ise ancak cenizesi gidebildi
(iiliimii Kasrm 955 tarihindedir).
Yeni htik0met uzun miiddet iktidirda kalamadr, Bekr b. Milik, "has-
sa askerlerini hafife almak ve isteklerini ihmal etmek" suretiyle diigmanhk-
lannr kazandr: Arahk 956'da kumandanlan Alp-tegin tarafindan, belki
emirin muvafakatiyle Abdiilmelik'in saraymrn kaprsrnda iildiiriildii. Bunun
iizerine Vezir de azledilerek yerine Ebff Ca'fer Utbi getirildi. Horasan'da
Bekr'in yerine, ewelce maiyetinde bulunmug olan Ebfi'l-Hasan Muham-
med b. ibrahim Simc0ri tAyin edilerek kendisine ferman ile sancak,
957'de Alp-tegin'in o$u tarafindan getirildi. Gerek Utbi, gerekse Ebu'l-
Hasan Simc0ri, kiiti.i idirelerinden dolayr halkrn hoqnutsuzlu$unu kaza-
nrnca bir miiddet vazifeden elEektirildiler. g5g yrhnda EbO Mansur Yusuf
b. ishak vezir tdyin edildi. Eb0 Mansur Muhammed b. Abdurrezzak,
96o'da Horasan vilili$ine getirildi. Gerdrzi, onun idil bir vAli oldu$unu
siiyler. Alp-tegin'in de azledildi$i anlagrhyor, Eiinkii yeni sipehsilAnn tiyin
ferminrnr EbO Nasr Mansur b. Baykaras08 getirdi ki, Mukaddesi, bu ziiln
Mans0r'un bag-hAcibi oldu$unu siiyler. Askeri partinin tahakkiimiinden
503
Gerdizi, vr. t24; Cambridge yazmasr, vr. roou, burada yalnrz diirt gehzide zikredi-
lir. (Mansur'un adr yoktur).
5e Mukaddesi,337.
505 Mukaddesi,
3g7. vd.
506
Gerzizi'de biiyledir. Mukaddesi (34o). EbO Mansur b. Uzeyr'in Nuh'un veziri ol-
dugunu siiyler.
5oi ibnii'l-Esir, VIII, 379.
s08
Bu hAcibin adrna Mansur'un sikkelerinde rastlandr$r bilinmektedir. Krg. Trudy. l.
zr8.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 269
50e
Mctinln, ro vd; (Gerdizi); ibni.i'l-Esi., VIII. 396; Mukaddesi, 338.
5r0Tarn tarihi qiiphelidir; krg.Sem'ini, jLtJl kelimesinde;ibnii'l-Esir, VIII. 3g8: Nar-
gahi,96, ro3, rr2, zz9; Utbi-Meninr, I.349. burada rr $ewAl 35o Pergembe tarihi gtisteril-
migtir; halbuki bu tarih z3 Kasrm Cumartesi'ye rasthyor.
5rrYalnrz Mukaddesi'de (338) adr geger, fakat tahta
ErkrEr Alp-tcgin'in tavsiyesi ile ol-
du$u Gerdizi tarafindan nakledilmektedir (vr. r16; Cambridge yazmasr, vr. ror). Buna kargr
olarak Nizimii'l-mi.ilk (Srlasaln6nc, metin 97, terciime. r44). Alp-tegin'in. Mans0r'u tahta
grkmak igin pek kiigiik kabul ettifini bildirir. Sonraki tarihgiler de (Nargahi, to4;' T6ih-i
Giaide, 384, terciime, 74; MirhAnd, Histo* dct Sananidcs, r53) Alp-tegin'in tahta, Man-
sfir'un amcasrnr grkanmak istedifini bildirirler.
512
Nizamii'l-miilk'iin, Alp+egin'den bahsederken (aynr yerde), ona kargr meyli oldulu
agrkga giiriiliir.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKINCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 271
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
sonra, muhilif parti iistiin geldi: Agustos 986'das27 Utbi iilesinin rakibi
olan Abdullah b. Muhammed b. Uzeyr vezir tiyin edildis2s; sipehsilir
makamr da tekrar Ebu'l-Hasan'a verildi. Tag, Ebu'l-Hasan ve Fiik'e silAh-
la kargr koyma$a gahgarak Biiveyhiler'den Fahrii'd-devle'nin yardlmlnr ve
aynr iileden Firs meliki $erefii'd-devle Ebu'l-Feviris'ten 2ooo siivari
te'min etti$i hilde, z Arahk 987'des2e ma$lOb oldu. Gurgin'a kaqb ve bir
yrl sonra orada vebidan iildii53o. Utbi'ye g<ires3rson vezirler isiyiEi sa$h-
yacak kudrete sihip de$illerdi: "Viliyetlerin gogu isilerin elindeydi; hiik0-
metin gelirleri azaldr; askerler halkr srkrgtrrmaktan gekinmiyorlardr; iktidar
Tiirkler'in eline geEti; vezirlerin verdikleri emirler tatbik edilmiyordu."
Ebu'l-Hasan 989 yrh bahArrnda s32 iiliince, yerine kendisinden daha muk-
tedir ve har{s olan o$lu EbO Ali gegti. BuhirA hiik0metinin kesinlikle Fa-
ik'i tercih ettifini agrklamasr, Eb0 Ali'nin siliha sanlmasrna sebep oldu.
Fiik, yenilerek Mervu'r-r0d'a kagarken EbO Ali, Buhird'ya giinderdi$i elqi
aracrh[r ile yaptrklannrn sebebini agrkladr ve itiat edecefini bildirdi.
Hiik0met, giresiz galibin iiziir dilemesini kabil ederek Ceyhun'un giine-
yindeki bi.itiin vilAyetlerdeki hikimiyetini tasdik etti. Nuh'tan "Emiriiliime-
ra"s33 iinvinrnr alan EbO Ali, bu vilAyetlerde mutlak hikim oldu ve ordu-
sunun ihtiyaglan bahinesiyle biitiin devlet gelirlerini ve hattA Hazine-i
hassa miilklerinin gelirlerini bile miisidere etti53a. Bu strada FAik, Buhi-
ri'ya kargr taarruzunda bagarrsrzh$a u$radrktan sonras3s, Belh'i zaptederek
Tirmiz iizerine yilriimi.igtii. Nuh'un emriyle G0zgAn emiri Ebu'l-Hiris
Muhammed b. Ahmeds36 b. Fedg0n, ona kargt yi.iriidii ise de yenildi.
527
Cerdizi'deki (vr. r3z: Cambridge yazmasr, vr. ro6b) tarih, Rebiiilewel 376'drr.
ibnii'l-Esir 1IX. r9) bu olayr 373 (983)'te giisterir.
528
TAih-i Bqhak'da (British Museum yazmasr, Or.3587, vr.69") bu vezirin ahlAksrzh-
$rndan gikiyet edilir.
52e
Gerdizi'deki tarih (vr. r33: Cambridge yazm il, vr. to7") 7 $aban 577'dir.
srbUtbi'ye gtire (Utbi-Menini, I. r45) Gurgin'da iig yrl kaldr; fakat Taq'rn vebiya tu-
tularak 6liim tarihini Utbi kendisi (ayzr cscr, t4g) 977 yrb olarak giisterir (3 rnayrs 987-zo
Nisan g8B). Noticcs et Enaits (lY. 349)'de 3Zg yrl giisterilmigse de aga$rda zikredilecek olay-
lann tarihlerine uymuyor.
53' Nargahi, r5z; Utbi-Menini, I, r5z.
532
Gerdizi'ye gtire (vr. r33; Cambridge yazmasr, vr. Io7") 378 yrh Zilhicce ayrnda.
s33 Utbi'ye giire btiyledir (Utbi-Menini, I, t55); krE. Mirhind. Histoirc des Somanidcs.
170.
5ta
Mctinbr, rz (Gerdizi). Gelirlerin gegitleri burada sayrlmamrgur. Arazi vergisi, emtia
vergisi, ayni vergilertesidiifi kazanglar, beylik miilklerin gelirleri.
s35 Maglubiyeti, Utbi'ye giire (Utbi-Menini, I. 165) rr Rebiiilewel
3Bo Pazar (8 Hazi-
ran ggo) giinii viki oldu.
s36
Utbi (Utbi-Menini, I, 165) ile sonraki kaynaklarda kendisine Ahmed b. Muham-
med adr verilir; krq. lapiski,X, n7 vd.d.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi yiiZytL{ KADAR ORTA ASYA 273
25
- Karahinlrlar devletinin o rtay a Erkrqr
SAminiler'in hikimiyetine son veren Tiirk hinlarrnrn menge'i hakkrn-
da bilgimiz yoktur. Ti.irk boylarrndan hangisine mensup olduklan mes'ele-
si hakkrnda bile hili kesin bir hiikme vanlamamrgtrr. Dokuz-O$uzlar'rn
Karluklar'a kargr kazandrklarr zaferleri, Dokuz-O$uzlar'rn bir kolu olan
Ya$ma boyu tarafindan Kiggar'rn iggali ve miisliiman olmryan Tiirkler'in
BalisAgun'u ele gegirmesi hakkrnda bagka yerde nakletti$imiz riviyetlers3s,
Karluklafrn saltanatrna son veren Dokuz-O$uzlar'rn reislerinin Karahinh-
lar olduguna igaret ediyor gibi ise de, buna kargr, ilerde giirece$imiz gibi
Karluklar'rn Karahinhlar'rn memleketinde iggal ettikleri mevki dikkate
ahnmahdrr: O$uzlar'rn Selguklu imparatorlu$undaki mevkilerine tamAmiy-
le benzemektedir53e. Karahinhlar'rn miisliiman olmalarr hususunda da
ancak efsinevi riviyetler mevcuttur: Bu efsinenin en eski gekli, on birinci
yi.izyrlda yaalmrg olan "KaSgdr Tarihi\tden naklen CemAl Kargi'de (bkz. s.
zo) bulunmaktadrr5{. Bu efsineye gtire, islimiyeti ilk kabul eden, Miver-
riiinnehr'in birinci frtihinin biiyiik babasr ve ikinci lhtihinin ise babasrnrn
dedesi olup 344 (gSS-gS6) yrhnda iilen Abdi.ilkerim Satuk Bu[ra HAn'drr.
Bu an'ane eski oldu$u hilde, bilhassa Simini hdnedAnr hakkrnda bir gok
tarihi hatAlar ihtivA etmektedir. Binienaleyh verilen kronolojik bilgi pek
tcn. zB.
53' Kr!. lapiski, Vlll, zz; Barthold, lur Gcschichtc drs Christcntums. 49. On birinci
yiizyrhn sonunda, ileride giirece$imiz gibi. KarahAnhlar'rn ordusunun gekirdefi Cigil adrnr
tagrrdr, fakat gafdaglanndan Mahmud Kiqgari'den (Diaini Liig6ti't-Tirk, l. 33o) ii$rendi$i-
mize giire Selguklu imparatorlufundaki Tiirkmenler, biitiin Do$u Tiirkleri'ne Cikil (yahut
Qikil) derlerdi.
54 Mctinlcr, r3o vd. Bagka bir efsAne (Tiirk hanrnrn kehanetli riiyisr hakkrnda; ibnil't-
Esir'de anlatrhr (XI. 54); burada hiikiimdara Kara Hakan denilmektedir. Her iki iinvina
da sAhip olmast kuwetle muhtemeldir. Miveriiinnehr litihi olan torununa Sa'ilibi (Tctimc,
IV. 3I6) "Bu$ra-kara-hikan" adrnr verir.
F. t8
Eskikitaplarim.com Karagz
274 V.V. BARTHOLD
giivenilir sayrlmaz ve ibnii'l-Esir'in, 349 (96o) yrhnda bir gok Tiirk boyu-
nun (zoo.ooo gadrr) mi.isliimanh$r kabfil etti$i hakkrndaki rivAyetinisar Ka-
rahinhlar'a ba$lamamrza pek engel tegkil etmez. Miveriiinnehr ile boz-
krrlar arasrnda ddimi mevcut olan srkr ticid miinisebetleresa2 bakrlrrsa,
Miveriiinnehr'de silikleri olan mezhepler, giigebeler arasrnda yavag yavag
yayrlmrg olmahdrr. Mazdekilik, Senevi (diialist mec0si) mezhepler, Hrristi-
yanhk ve islAm'rn yayrlmasr hakkrnda bagka aragtrrmamda verdi$im bilgi-
lerdensal, Emeviler devrinden itibaren isldm propogandasrnrn bozkrrlarda
yaprldrfr hilde pek bagan elde edemedi$i anlagrlmaktadrr. islim'rn fakih-
ler tarafindan ortaya konan qekli, Araplar da dahil5a giigebeler taraftndan
ihtiyaglanna cevap vermiyen bir din sayrlrrdr. $eyhler ile islim tasawufu-
nun di$er miimessilleri, mukayese kab0l etmiyecek kadar bi.iyiik tesir
meydana getirdiler ve bugiin bile bozkrrlarda en gok onlann taraftarlart
vardrr. Siminiler devrinde Tiirkler arastnda yaprlan islim propagandast
hakkrnda bilgimiz yok denecek kadar azdrr. Ancak Sem'ini'den ii$rendi$i-
mize giiresas, Abdi.ilmelik'in saltanatr srrasrnda Tiirkler'in memleketinde
yagayan Nigapurlu Ebu'l-Hasan Muhammed b. Sufyan el-KelemAti adrn-
da birisi, 34o (g5I-g5z) yrhnda Nigapur'u terkederek birkaE yrl Buhari'da
kaldrktan sonra "Hinlarrn hAnr"nrn hizmetine girdi ve onun saraylnda 35o
(96r)'de iildi.i. Tarihlerin birbirine uymasrna bakrhrsa Kelemiti'nin faali-
yetlerinin 349 yrh olayiyle bir miinisebeti olmast mtmkiindtir. Efer
Simini hiikiimdannrn icriail hakkrndaki efsine, tarihi bir temele dayanr-
yorsa ve bu hiikiimdann adr Nasr ise5a6 o halde ancak Nuh b. Nasr ola-
bilir. Yukanda belirtildifri gibi (bkz. s. 267-8) Nasr b. Nuh, babasr hayat-
5or ibnii'Esir, VIII, 396. Aym durumdan ibn Miskeveyh bahseder (II. r8r, tercilme.
V. 196). Asrl kaynak Sibit0's-SAbi'nin eseri olmahdrr.
5a2
Maveriiinnehr griqmenlerinin Tiirk memleketlerinde kurduklan koloniler hakkrnda
bkz. yk. s. tg3: lapiski, VIIL zo vd,. Semirycgyc El-kitabt 83,89; Barthold, /ur Geshirhtc dcs
Chritmtums, 46 vd. Krg. Hz. Ali'nin gaf,daglanndan olup ticAret maksadiyle Qin'e seyihat
eden ve oradan deniz yoluyla Basra'ya giderek burada islamiyeti kab0l eden Buharah
Zerdiigti Ezrekyin hakkrnda Sem'ini'nin rivAyeti ( o$yi\ kelimesinde). Bkz. Sir A. Stein,
"Do$u Tiirkistan ve Qin'deki So$dlu Koloniler hakkrnda bilgiler'. Sanzlia (Index).
543 VIII, g; Yikut, Buldan, l. B3g.
lapiskt,
;aa Dozy, Ishmimc,526.
5ai Sem'Ani,jLJ.(lJl kelimesinde. Hanrn merkezinin adtnrn yazmada bozuldugu agrktrr.
Kr9. faksimilelerdeki metinler. vr. 486'.
ta6 Mclinbr, r3r (CemAl Karqi). Bu hiikiimdara Hoca Ebu'n-Nasr SAmini adrnrn veril-
digi sonraki rivayetler hakkrnda bkz. Collhclions sciatifiques oricntahs, VIII, 16o vd.; F. Gre-
nard, "La L6gende de Satuk Boghra Khan et I'histoire,' (Jounat Asaliquc, XV' 5-79) (s. 7;
Khodja Aboul-Nasr SAmAni).
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi Y{JZYILA KADAR ORTA ASYA
5a?
Sem'ini, .r.{L-Yl kelimesinde.
548
K$. Barthold, Otctut, ro. istahri'den naklen (r9r). Oradaki bilgiye ra$men bahsi
gegen gehrin Batr $ivgar oldugu muhakkaktrr (krg. a)n escr,346); istahri ile ibn Havkal'da
adr geEmiyen Dogu $ivgar de$ildir (bkz. s. r9r).
5ae Taberi, lll,2245.
Eskikitaplarim.com Karagz
276 V.V. BARTHOLD
z6-BuIra Hin
Satuk'un torunu Bu$ra HAn Hir0n b. MusassT, "$ihabii'd-devle ve
ZAhirii'd-da've' s58 i.invinlannt almrgtr. Miveriiinnehr'de pek az muhAlefet-
le kargrlagtr. Ebfi Ali, Siminiler'in arizisinin biiliinmesi igin onunla gizli
bir anlagma yaparak, Miveraiinnehr'in Bu$ra Hin'a, Ceyhun'un giineyin-
deki viliyetlerin de Eb0 Ali'ye verilmesi kararlaqtrrrldr. Bundan bagka
Bu$ra Hin bir gok dihkandan dAvet mektuplan aldr; bunlar memlekette
sse.
oldukga iinemli rol oynadrklarr hilde hiik0metten memnun de$illerdi
553Bu ismin imlAsrnr Batr Avnrpa'nrn gimdiki ilimleri (ingilizler, Franszlar ve Alman-
lar ittifakla) Selguk olarak kabul ettikleri halde do$rusunun Selguk oldu$u rfdd6+ Koilad ve
Mahmud KAggari'nin Dia6n-ii Liig6t'it-Thk (I, ggZ) adh eserinde toplanan malzemeler gibi
halis Tiirk eserlerinde gl-L geklinde yazrlmrg olmasryla ortaya gkar.
55a ibni'l-Esir, lX.
3zz.
5s5 Beyhaki,856.
356
4,X1. 4zr1' Taih-i Gikidc, 434, terciime. 93: Tabakau Nis6, rr7
Journal Asiatiquc,
5i7Cemil Karyi'de btiyledir (Mctinb, r3z). Karahinhlar'rn soyu hakkrnda en genig ve
anlagrldr$rna gtire en itimada gayan bilgiyi o vermektedir. ibnti'l-Esir (XI. S+) ile Avli (Ma-
tinlzr B4)'ye giire Satuk'un o$u Musa'mn nesli, Karahanhlar'rn bagka bir kolunu tegkil
ediyordu; Nasr da bunlara mensuptu. ibnii'l-Esir, Bufira Hin'a Hir0n b. Stileyman adrnr
verir. En eski kaynaklar, Utbi ile Gerdizi, Bulra HAn'rn ancak "bir ilek'in o$u" oldu$unu
siiylerler. CemAl KArli'ye giire Satuk'un baqka bir o$u, Nasr'rn biiyiik babast, Han iinvam-
nr tagrdrfir srralarda Bu$ra Hin'rn babasr ancak ilek idi. Krf. ibn Miskeveyh, Eclipsc, lll,
393, Hir0n b. ilek.
5s8 Bu[ra Hin'rn, ilAk'ta
382 (ggz)'de basttan sikkelerinde aynr iinvanlan gdriiriiz:
bkz. A. Markov, Katalog. tg8.
sse Utbi-Menini, I. 163 (Miveriiinnehr dihkanlanndan bir grup); kr1. Sndnca<. Vlat-
nik. Haziran, 39 Farsga terciimesinde (Nargahi, I55) "dihkanlarn yerine "Miveriinnehr'in
bAzr egrafi" yaalmrgtrr: Noliccs ct Extrails. IV. 352 "autres 6mirs".
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YOZYTLA KADAR ORTA ASYA 277
Eskikitaplarim.com Karagz
278 V.V. BARTHOLD
HAcib Ayag (Aytah, Aytik), Bugra HAn'a kargr giinderildi, fakat ma$-
lOp ve esir edildi. Memleketi ancak kendisinin kurtarabilece$i diigiincesiy-
le Fiik affedildi, BuhAri'da merasimle kargrlandr ve diigmanrn hiicOmlarr-
na kargr durmak igin Semerkand'a gtinderildi. Harceng yakrnrnda (bkz. s.
e6r, n. 46r) ma$0p oldu. Bu ma$lfibiyetin, kumandanrn ihAnetine atfe-
dilmesi belki de sebepsiz defildir. Nuh baggehrini terketmek zorunda kal-
dr. Bu$ra Hin, Mayrs 9gz'des67 BuhArA'ya girdi. FAik, Ihtihi kargrlama$a
qrktr, itaat arzetti ve Tirmiz ile Belh vilisi tAyin edildi. Simdni hinedAnr-
nrn qiikiintii halinde olmasrna ra$men, Beyhaki'ye inanrlacak olursa, Bu$-
ra Hin, BuhirA hizinesinde Eok para buldu. Hin, meqhur CO-i M0liyin
(bkz. s. 115-6) sarayrna yerlegti. Bu srralarda Nuh, Amul'da bir ordu top-
luyordu; Abdullah b. Muhammed b. Uzeyr'is68 Hirezm'den getirterek ve-
zir tAyin etti. Daha iince oldu$u gibi Ebff Ali, bu defa da elendisine yar-
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 279
drm etmekten vazgeEti; fakat, o srralarda Bufra Hin ile arasrnda bir so-
$ukluk ortaya grktr. Bu$ra Hin Buhird'da mevkiini sa$lamlagtrnnca
SAminiler'in arAzisinin taksim edilmesine diir anlagmayr yilriirliikten kal-
drrdr. Eb0 Ali'ye yazdr$r mektupta Horasan hi.ikiimdarlannrn sipehsilArla-
rrna yazdrklan mektuplardaki tarzr kullanma$a bagladr 56e. Bunun iizerine
Eb0 Ali, birlikleriyle Nuh'un tarafrna geEme$e rizr oldu, ancak o zamana
kadar SimAniler'e mahsus olan "Emrriilmiiminin'in vilisi" iinvinlnln ve-
rilmesini istedi 570.Nuh, bu gartr bile kabOl etti, fakat EbO Ali'nin gelme-
sinden ijnce Siminiler'in lehine bir de$igiklik oldu; Nuh, sorumsuz vilisi-
nin yardrmr olmadan Buhiri'ya diinebildi. BuhArA'nrn meyveleri ve havA-
srndan dolayr5Tr rahatsrzlanan HAn, Semerkant'a Eekilmek zorunda kaldr.
Oraya SimAni veziri Eb0 Ali Muhammed b. isa Damgani'yi beraber
giitiirdiisT2. Nuh b. Nasr'rn o$lu Abdi.ilanz, Buhdri'da brakrlarak Bu$ra
Hin, megru hakkr olan tahtrnr kendisine iAde ettigine dair bir ferman ya-
yrnladrsT3. Bundan, belki Nuh b. Nasr'rn vasiyetini giiz iiniine almrgtrr
(bkz. s. 267-8). ibnii'l-Esir'deki bir rivAyetten5Ta, Bu$ra Hin'rn geri gekilme-
sinin sebepleri arasrnda, Nuh'un kendi tarafina gekmefe muvaflak oldu$u
Tiirkmenler'in hiicCrmu oldu$u anlagrlmaktadrr. Her halde Tiirkmenler,
Buhiri halkr ile birlegerek geri gekilmekte olan orduyu tikip ettiler ve
a$rrhklannr ya$maladrlar5Ts. Bu $artlar altrnda Bu$ra Hin, Abdiilaziz'i
diigmanlarrna kargr himiye etmek hususundaki sijziinii tutmadr. r7 A$us-
tos gg2 tarihindesT6 Nuh, BuhAri'ya diindii ve Abdi.ilaziz'in giizlerine mil
Eektirdi. Semerkant'ta Hin'rn hastah$r fazlalagtr. Tiirkistan'a diinerken
Kugkarbagr denilen yerde velht ettis77. Biiylece Siminiler'in hikimiyeti Ze-
refgAn vAdisinde yeniden kurulmug oldu. Fiik, kendisini destekleyenden
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
mahrum kaldr$r hAlde yine Belh'ten, BuhAri'yr zaptetmek igin hareket et-
ti;yenilerek Merv'e gekildi ve eski diigmanr Eb0 Ali'ye yardrm teklif etti.
Fiik'in kuwetlerinin hili oldukga miihim oldu$u anlaqrhyor, giinkti EbO
Ali onun teklifini sevingle kabffl etti. Halbuki Siminiler'in bagansrnr dik-
kate alarak Nuh'un tevecciihiinii kazanmak igin krymetli hediyeler hazrrla-
mrgtr; bunlann paraslnl da, Utbi'ye giire, Horasan zenginlerinden almrgtr.
Bu hediyeler gimdi Fiik'e takdim edildi. iki kuwetli rakibin ittilikr kargr-
srnda SimAniler, tek g6re olarak bir tigiinciiye miiricaat ettiler: O da, bu
zamana kadar cereyan eden olaylara katrlmryarak bu kangrkhklardan fay-
dalanrp Afganistan'rn giiney krsmrnda hikimiyetini kurmugtu.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 2BI
yetinde, Sebiik-tegin'in kumazh[rna dAir fikradan (vr. I35; Cambridge yazmasr, vr. IoBb)
bagka yeni bir gey yoktur. Sebiik+egin. Diri'nrn ihanet niyetinde olduf,unu haber aldrfrn-
dan, Eb0 Ali'nin casuslanndan birinin huz0runda Diri ile Fiik'in ve EbO Ali'nin kardeEi
Ebu'l-Kasrm'rn, muharebeye giriEilirse hiikimetin tarafina gegeceklerini videttiklerini, hatti
birisi Ebi Ali'yi bizzat Sebiik-tegin'in eline teslim edecefine siiz verdilini siiyledi. Biniena-
leyh, Diri diigman tarafina gegince EbO Ali, difer iki mi.ittefikinden de giiphelendi ve onla-
ra giiveni kalmadr.
566 Utbi'ye giire (Utbi-Menini, I, eo5) Rebiiilewel 385'te (bu ayrn ilk giinii 5 Nisan
gg5'e tesadiif eder).
Eskikitaplarim.com Karagz
282 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR oRTA ASYA 28g
Eskikitaplarim.com Karagz
284 V.V. BARTHOLD
:cr Krg. Sem'ini, jt'LJl 1.1;-.sinde, Mubirek Eb. Ali'nin cesedinin qiiriimedif,ine
diir efsinc, uleminrn Simc0riler'e karqr vaziyetine qehidet etmektedir.
5e8
Utbi-Menini, L z68 vd.d. Narlahi, zo5 vd.; Gerdizi, vr. tZ7; Cambridge yazmasr,
vr. t tob.
see Utbi-Meninii I, zB7, RebiiilAhrr (Nisan); Reynold'un terciimesinde (s. zer) Re-
biiilihrr: Gerdizi (vr. r38; Cambridge yitzmasr, vr. rrr") ile ibnii'l-Esir'de de (lX, 97)
biiyledir.
m Utbi-Menini, I, 289; Notbcs ct Extraits. IV. S69. Beyhaki'ye g6re (442 vd.d.) vezir,
siililenin 96kece$ini tinceden giirdii ve vaktinde iqin iginden srynlarak mallannt koruma$a
karar verdi. Bu maksada erigmeyi diigiinerek yalandan ayairnrn krnldrfrm siiyledi ve riigvet
verdi{i hekimin yardrmiyle Emir tarafindan kendisini memuriyetten afiettirdi ve ktsa zaman
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi yUzyILA KADAR ORTA ASYA 285
iince Gizgan'da satrn almrg oldu$u miilkilne gekildi. Oraya vannca emlikini sattr. "yiiregi
hafif ve aya[r iyilegmig" olarak Nigapur'a yerlegti. Orada uzun yrllar miireffeh bir hayat
siirdii ve gok itibar gtirdi.i.
mr Her iki yazrnada(Oxford yazmasr, vr. r3B; Cambridge yazmast, vr. r I I') jt*ll
02 Utbi-Menini,l, zgz; Noticcs ct Extrails.IV.
37o.
m3 Utbi-Menini, I, zgr vd.d.; Noticcs ct Extraik,IV,37o.
@ Beyhaki, So3 vd.
05 Beyhaki (8o4) ile Gerdizi'de (vr. r3B; Cambridge yazmasr, vr. tlt") aynr tarih veri-
lir: rz Safer 3Bg Qaryamba.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
ragmen o bundan iiyle memnun oldu ki, fakirlere eooo dinar sadaka da-
$rttrffi (Mayrs gpg). Bununla beraber bu anlagma Eok Eabuk bozuldu.
Mahmud'un artg kuwetleri hAince bir hiicuma u$radrlar; harp yeniden
bagladr. Mahmud parlak bir zaler kazanarak biitiin Horasan'r hAkimiyeti
altrna aldr. Mahmud'un, zaferini Halife el-Kadir'e bildirdi$i mektubu
giiniimiize intikal etmigtir607. Mektupta harbin tek sebebinin, Siminiler'in
halifeye baflr olmaktan vazgeEmeleri oldu$u belirtilir. Mahmud, Cey-
hun'un giineyindeki viliyetlerde, Utbi'nin ifidesine giire "Siminiler'in
iilkesine tevariis etti". $artlann ne derece biiyiik defigikli$e u[radr$r,
Mahmud'un bu defa sipehsAlAr iinvinrnr almayrp kardegi Nasr'r Horasan
sipchsilin tAyin etmesinden anlaqrlmaktadrr. Abdiilmelik ile Fiik, Buhi-
ri'ya kagtrlar. Begtiizrin de, Mahmud ile miicAdelelere yeniden baElamak
igin boguna gayret sarfettikten sonra orada onlara katrldr. Aynr yrhn yaz
mevsiminde Faik iildi.i. Bundan sonra ilek Nasr@8, MAverii.innehr'de Si-
miniler'in son kahntrlannr da ortadan kaldrrma$a karar verdi. Qa$daglarr
nln ve bizzat qihit olanlann riviyetlerine giire@, SimAniler, diiqmanlanna
kargr iimitsizce kar$r koyma$a karar verdiler. Hiikilmdann emriyle Buhiri
cimilerinin hatipleri vaazlannda hinedanr mildifaa etmek igin halkr siliha
sarrlma$a divet ettiler. O devirde Buhirihlar, bi.itiin Miveriiinnehr halkr
gibi silih tagrrlardr. SAminiler, lehlerine milli bir hareket meydana getire-
bilselerdi, bu Karihanhlar iEin ciddi bir engel olabilirdi, fakat hdnedinrn
yrkrlmasrnr 6nleyemezdi. Hatiplerin vaazlart tesirsiz kaldr. SAminiler, ismail
de dihil610 halk kiitlesinin gtivenini sa$hyarak tahtlanna bir destek kazan-
mafa hiq bir zaman u$ragmamrglardr. Demokratik mihiyyette oldugu giiphe
gtitiirrniyen $ii hareketini cezilandrrmalan bunu ortaya koymaktadrr.
fr Gerdizi'ye giire biiyledir. Beyhiki'de (8o5) ancak biiyiik miktarlar da$rtrldr$r zikre-
dilmektedir.
o7 lbn Miskeveyh, &lipsc, III,
341345; terciime, VI, 366-37o. Savag, Mcrv yakrrnda 3
Cemiziyelewel g8g Sah (16 Mayrs ggg) gilnii oldu.
ot Gerdizi'de (Cambridge yazmast' vr. I t rb) ona, "Hin'rn kardegi" denilmektedir.
@ lbn Miskeveyh, Eclipv,III,
37u vd.; terciime 4oo vd.
610 Bu gahrs hakkrnda Avfi'deki enterrsan bilgiye miiracaat edilmelidir (Mctinla, ga
vd.).
6r' ibn Ebi Usaybiya, I\inu'l-cnb6, ne9r. A. Miillcr, Kiinigsberg 1884, II. z; ibnii'l-
Kfti, Taihu'l-hubm6, negr. Lippcrt, 4t 3.
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 287
6', Samaniler devrinde Arap ve Fars dillerinde yazrlan dini bir el kitabr hakkrnda bkz.
Prof. V.A. Zhukovsky'nin gok faydah makalesi (4aPirki, XIl. 5). Bu makalede adr gegen
Ebu'l-Kasrm Semerkandi hakkrnda, Ebi Mansur Mituridi ile birlikte Miitezililer ile Kerri-
milere karqr Siinnili$in bag miidifii denilmektedir (Mctinln, 5A. Kandiyc'den, kr9. Vyatkin'in
terciimesi, Scme*ant Vilfucti Rchbai. VIII. 263).
613 Kry. Dozr1, Islamismc.364.
6ta Gerdizi'de do[ru olarak btiyledir (vr. r39; Cambridge yazmasr vr. IIrb); Utbi (Ut-
bi Menini, I.3r9; Nargahi, z16) ile sonraki kaynaklarda (MirhAnd, Histoirc dcs Samanides,
r97) yanhglftla Sah giinii denilmigtir.
615 Prof. Niildeke, Grundrits da iranirclvn Philohgicde (II, I5z, n. 6) bu olayr "adr ge-
gen iilkelerin tarihinde giiriilen en acrkh feliketlerden biri" olarak tavsif eder.
Eskikitaplarim.com Karagz
288 V.V. BARTHOLD
Arslan Hin Aligegti ki, Cemil Karqi'ye giire6r6 Ocak 998'de gehit olmug-
tur. Ne qekilde itldiigii, kendisine verilen Hafk (yanrk) likabrndan tahmin
edilebilir. Arslan-ilek iinvantnt tagtyan Nasr, her halde ancak vasal srlatryle
Mdveriiinnehr'de hiikiim siirer ve Uzgend'de otururdu. Karahinltlar'tn
iilkesinde, biittin girEebe imparatorluklarda oldufu gibi rrsi emlik anlayrgr,
gahsi kanun sdhasrndan devlet kanunu sahastna nakledildi. Memleket hi-
nrn biitiin iilesinin mah sayrlarak birgok krsma biiliinmiigti.i. Devlet bag-
kanrnrn otoritesini kuwetli vasallar, icabrnda tamimen reddedebilirlerdi.
ulkeyi taksim us0lii, her zaman oldufu gibi gahsi kinlere ve hiikiimdarla-
nn devamh de$igmesine sebep oluyordu. Binienaleyh hinedinrn miinferit
mensuplarrnrn saltanat kronolojisini do$ru olarak tesbit etmek miimkiin
de$ildir. Bize intikal etmig olan bol miktarda Karahinhlar'a iit sikkeler
bile bu meselenin halledilmesine yardrm etmiyor, giinkti aynr sikke iize-
rinde gegen geqitli i.invanlann bir gahsa ml, yoksa mtiteaddit gahrslara mr
iit oldufunu, tarihi bilgilerin azhfrndan dolayr bilmiyoruz.
30-ismail Muntastr
On birinci yiizyrhn ilk yrllannda KarahAnhlar, Miveriiinnehr'de Si-
miniler'den Mansur ile Abdiilmelik'in kardeqlerinden Ebo ibrahim isma-
il'in grkardr$r bir isyAnr bastrrdrlar: Uzkend'de hapiste iken kadrn kryifeti-
ne girerek kaEmtg6rT olup Muntasrr (:Muzaffer) iinvantnt alan Ismail, Bu-
hAri'ya ve oradan Hirezm'e giderek etrAfina kalabahk bir taraftar kitlesi
topladr. Hirezmgihlar'dan gg7'de askerleri tarafindan katledilen
Me'm0n'un o$u ve haleli Ebu'l-Hasan Ali, belki de buna giiz yumma-
mrgur6r8. Muntasrr'rn topladrfr ordunun kumandanh$rna tiyin edilen Hi-
cib Arslan-Yilfi, Karahinltlar'rn Buhiri vilisi Ca'fer-tegin'i gehirden kov-
ma$a muvaffak oldu. Ma$0p ordunun kahntilart, Semerkant vilisi Tegin
Hin'rn ordusuyla birlegtilerse de, bu ordu da Zerefgan iizerindeki
kiipriiniin yakrnrnda Simani ordusuna yenilerek kagma$a mecbur oldu.
Muntasrr, Buhiri'ya dtindii6re ve Utbi'ye620 inantlacak olursa halk tarafrn-
dan sevingle kargrlandr. Bu baganlara ra$men ilek'in esas kuwetlerine kargr
durmak miimkiin olmadr. Onun yaklagmasr iizerine Muntastr ile Arslan-
616
Mctinle4 r3z vd.
6f7 UtbiMenini, I,3zo; Narlahi, ztT.Lane Poole'tn kitabrnda (Mohammadan Dyastics,
r3z, r33) ve benim terciimemde kendisine yanhghkla lbrahim adr verilmigtir.
618 Utbi-Menini, I, 254 vd.; Nargahi, eor'
ore Belki rooo yrhnda! Muntasrr tarafindan BuhAri'da basttnlan sikkelerden biri bu
pla (H. 39o) iittir. Kr9. A. Markov, Katalog t6g.
620 Utbi-Menini ,l, 323; Nargahi, z I B.
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi yUzyILA KADAR ORTA ASYA 289
Yil0, Amul'den, geEerek iran'a kaqtrlar. Mahmud ile kardegi Nasr'a kargt
miicideleleri de, bAzr gegici baganlara rafmen feliketle neticelendi. Munta-
srr kabahati, baghca yardrmctst Hicib Arslan-Yil0'ya yiikledi. Ziten igle-
rin yiiriiti.ilmesinde fazla miistakil hareket etti$inden dolayr hognutsuzlu-
$unu kazanmrgtr; Arslan-Yil0'nun idimrnr emretti62t. Muntastr'tn son
kuwetleri Nasr tarafindan imha edilince, roo3 yrhnda Miveriiinnehr'e
diinerek O$uzlar'dan (Iiirkmenler) yardrm istedi. Gerdizi'ye gore622, o za-
man ilk defa olarak mtisliimanh[r kabul eden O$uzlar'tn reisi Peygu
(muhtemelen Yabgu okumak lAzrmdrr) idi; Selguk'un o$lu oldu$unu zan-
netmefe daha Eok sebepler vardl. Onun Karahinhlar'a kargt Siminiler'e
yardrm etti$ini giirmiigtiik. O$uzlar, bol ganimet iimidiyle Muntastr'a
kendi istekleriyle katrldrlar. Muntastr, onlarrn yardrmryle Zerefgin sahilin-
de Stibagr-tegin'in ordusunu ve daha sonra Semerkant yakrnrnda ilek'in
birliklerini yendi (roo3 yrh yazr); ilek'in kumandanlanndan on sekiz kigi
esir edildi. O$uzlar esirleri Muntastr'a teslim etmiyeceklerini kesinlikle be-
lirterek kendi yanlannda tuttular. Fidye (kurtuluq akgesi) bekledikleri agrk-
ca farkedilmektedir. Muntasrr, onlann itek ile haberlegmek istediklerinden
gtphelenerek onlardan ayrrldr. roo3 yrh sonlanna do$ru 3oo siivari ve 4oo
piyideden meydana gelen kiiEiik bir birlikle Dargan'da Ceyhun'u buzlar
iizerinden secerek Amul'e vardr.
Muntasrr, Ioo4'te Nesi ile Ebiverd'e yerlegme$e tegebbiis etti ise de,
halkrn iste$i iizerine HArezmqAh tarafindan giinderilen bir orduya ma$l0p
oldu. Bu muharebede canlartnt kaybeden taraftarlan arastnda Tag'rn o$lu
da vardr623. Muntastr, ordusunun kalan krsmryla iigiincii defa Mive-
riiinnehr'de giiri.indi.i. BuhirA vilisi taralrndan ma$lfip edildi$i halde
Nur'da miistahkem bir mevkide karargih kurdu ve Deb0siye'de bulunan
diigmana taarruz etti. Bu seferki sava$ta Muntastr galip gelerek nihiyet
SAmdniler lehinde milli bir hareket meydana geldi. Semerkant gazileri'nin
reisi Hiris (ibn Alemdar:Sancaktarrn o$lu, lAkabiyle tarunmtgtrr), 3ooo
asker ile Muntasrr'rn maiyetine girerken gehirdeki geyhler de62a 3oo gulA-
mr silAhlandtrdtlar. Oiuzlar da tekrar onun ordusuna katrldrlar. Bu kuv-
vetler ile $aban 3g4 (Mayrs-Haziran too4)'te B0mamez yalanrnda ilek'in
Eskikitaplarim.com Karagz
290 V.V. BARTHOLD
625
Mctinbr, r3. ibn Alemdir'rn birlifiinin miktan burada ancak Iooo kiqi olarak giiste-
rilmigtir.
626
Gerdizi'ye giire (vr. r4z; Cambridge yazmasr, vr. Ir4"), Rebiiilihrr 395'te; Utbi'ye
giire ise (Utbi-Menini, I, 346; NarEahi, zz8) Rebiiilewel'de'
627 UtbiMenini,l,
3t7; Gerdizi, vr. r4o. Ugi.incii bir iinvan. "Kehfii'd-devle ve'I-
islim", Gerdizi'ye giire (vr. r5B) Mahmud'a ancak roz6'da verilmigtir. Niz2mii'l-miilk tara-
findan anlatrlan'hiklye (Siyasctndnc, metin 13r-136, terciime I93-roo) belki hig bir siyasi te-
mele dayanmryor.
628 ibnii'l-Esir, IX, ro3; ibn Miskeveyh. Eclipv, III.34r. terciime, VI.366; kr1. Trud|.
r.4+
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 29r
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
larr. Mahmud, Nasr'rn krzr ile evlendi; ijnceki yrllarda Bu$ra Hin ile Eb0
AIi arasrnda yaprlan anlaqmadaki gartlan iEine alan bir anlagma yaprldr,
yini Ceyhun637 iki iilke arastnda hudut kab0l edildi. Krsa bir zaman son-
ra Karahinhlar anlagmayr bozdular. Mahmud her yrl Hindistan'a bir sefer
yapmayl kabtl etmigti638. Bu seferlerden biri esnasnda, roo6'da Mul-
tin'da bulundufu srrada, Karahinhlar Horasan'a iki birlik giinderdiler.
Bunlardan birincisi, Stibagr-tegin'in kumandast alttnda olup Nigapur ile
Tus'u, ikincisi Ca'fer-tegin'in kumandasrnda Belh'i iqgil edecekti. Her iki
birlik tiyin edilen yerleri zaptettiler. Belh halkr mukavemet ettifi iqin gehir
ya$malandr63e. Nigapur halkr ise istilacrlara kargr tamamen pasif bir du-
rum aldr; qehrin ileri gelenleri6{. Miveriiinnehr'de oldufu gibi onlann
tarafina geqtiler. Mahmud bunu haber altnca, siiratle Gazne'ye diinerek
Ca'fer-tegin'i Belh'ten Tirmiz'e gekilme$e mecbur etti. Siibaqr-tegin de
Mahmud ve kumandanlanna kargr miicideleye devam edemedi ve a$rrhk
kolunu Hirezmgih Ali'ye giinderdikten sonra64r ordusunun gok az bir krs-
mryla MAverAiinnehr'e diindii. Kardegi ile birlikte 9oo askeri esir edilmiqti.
Mahmud'u siibagr'dan ayrrmak iEin ilek, ca'fer-tegin'i 6ooo asker ile ikin-
ci defa Belh'e giinderdi, fakat bu birlik Ceyhun sahilinde Mahmud'un
kardegi Nasr taraftndan imhi edildi6a2. Gerdizi6a3, Ceyhun sihilinde yapr
lan bu muhirebelerden birinde, Tiirk ordusunun bakryelerine karEr yapr-
lan bir hilcfim hakkrnda bilgi verir. Mahmud'un askerleri "Hoten'de bes-
telenmig tiirkEe bir qarkr siiyliiyorlar"; Tiirkler onlann seslerini igitince
dehget iEinde kendilerini nehre attrlar ve bir knmr bo$uldu. Mahmud bir-
liklerine, onlan tAkip ettirmedi, Eiinki.i diigman can havliyle karqr koyarsa
mticidelenin neticesinin de$iqece$inden korkuyordu.
637 Utbi-Menini,ll, z8-gz; Gerdizi, vr. I4o; Cambridge yazmasr vr. r t3".
638Utbi-Menini, I, 3r8.
63e Beyhaki, 688; Mctinln, I57 (HAfrz-r Abr0).
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA 293
33 - KarahAnlrlar'da iq kavgalar
Bu muharebe, Karahinltlar'tn Horasan'a kargt taarntf hareketine son
verdi. KarahAnhlar, aralannda ortaya Erkan miicadelelerden dolayr birlikte
hareket etme imkinrnr artrk bulamadrlar. ilek'in bi.iyiik6ae kardegi Kdggarh
Togan-Hin, kardegine kargr Mahmud ile ittifak yaptr. Kardegi Uz-
gend'den hareketle Kiggar'r istiliya teqebbiis etti ise de Eok kar olmasr se-
bebiyle geri diinme$e mecbur oldu. Bundan sonra her iki taraf Mah-
mud'a elgiler gtinderdi; o da iki kardeg arastnda hakemlik vazifesini baga-
nyla yiirtittii. Ayrrca sarayrnrn ihtigamiyle elgilere tesir etme$e iizenerek
onlarr biiyiik merisimle ve siisli.i elbiseli muhifizlan arastnda huziruna
kab0l etti. Utbi'nin riviyetinden bu olayrn 4oz (IoII-Iote)'de cereyan et-
ti[i anlagrlmaktadrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
658 Beyhaki,844.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YOZYILA KADAR ORTA ASYA
Eskikitaplarim.com Karagz
296 V.V. BARTHOLD
rarak, kr[glarrnl Eekerek belki Me'mon ile Mahmud'a karqr, acr siizler
siiylediler. Onlarr sikinlegtirmek igin Me'm0n, biiyle bir istek olmadr$rnr
ve ancak sadAkatlerini denemek istedi$ini siiyleme$e mecb0r oldu. Bunun
iizerine el-Bir0ni "alttn ve giimiigten bir dille" kendilerini, iiziintillerini
bildirme$e ve miinisebetsizliklerinden dolayr hiikiimdarlarrndan tiziir dile-
me$e divet etti. Aynr zamanda Hirezmgih, el-Bir0ni'nin tavsiyesine uya-
rak KarahAn|lar'rn kendi aralarrndaki anlagmazhklarda arabuluculuk teklif
etti, anlagmayr sa$ladr ve onlarla bir ittifak yaptr. Bunu haber alan Mah-
mud, Belh'ten HAn ile ilek'e elgiler giindererek hognutsuzlu$unu bildirdi.
Cevap olarak, Hdrezmgah'r Mahmud'un dostu ve enigtesi bildiklerini,
onunla yaprlan anlagmayr Mahmud'un ewelce agrklanan kendi arzusuna
uyularak sultan ile yaprlan anlagmantn bir devamt saydtklarrnt siiylediler
ve e$er Sultan ile HArezmgih arasrnda bir anlagmazhk olursa arabulucu
olabileceklerini teklif ettiler. Bu teklife cevap verilmedi. KarahAnhlar,
Hirezmqih'a Mahmud'un giinderdi$i haberi bildirdiler. o da, onlarla bir-
likte birkaE askeii birli$in Eeqitli istikametlerden gete harbi yapmak iqin
Horasan'a giinderilmesini, halkrn rahatstz edilmemesini teklif etti. Kara-
hinhlar, HArezmgih'a silAhla yardtm etme$i kabfil etmediler, ancak ara-
buluculuk teklillerini tekrarladrlar. Me'm0n da bunu kab0l etti. tol6-tot7
krgnda Mahmud, Hin ile ilek'in elEileriyle Belh'te giiri.igerek kendisi ile
Hirezmgih arastnda ciddi bir anlagmazhk olmadr$r, var olan anlagmazh-
frn da Karahinhlar'rn aractlt$tyle tamimiyle ortadan kalktr$r meilinde
nizikine bir cevapla geri giinderdi'
Bundan hemen sonra Me'm0n, Sultan adrna qu enteresan mektubu
aldr: "Ararnrzda ne qartlarla sulh ve ittifak yaprldr$t, Hirezmgih'rn bize ne
kadar borglu oldu$u bilinmektedir. Hutbe hususunda emrimize uydu,
gi.inkii kendi hakkrnda nasil neticelenece$ini biliyordu; fakat milleti kendi-
sini serbest brrakmadr. "Muhafizlar ve tebaalar" tibirini kullanmryorum;
giinkii hiikiimdara bunu yap, qunu yapma diyebilecek insanlar zaaf ve acz
iginde idi. Bu millet beni ti{kelendirdigi igin hiikiimdarlarrnrn iradesine
kargr muhalefet gtisteren hAinleri cezalandrrmak ve yol giistermek vazifesini
yerine getirmek iizere bir miiddet Belh'te kaldrm; Ioo.ooo siivari ve piya-
de ile 5oo fil topladrm. Aynr zamanda kardegimizi ve enigtemiz olan emiri
ikaz edecefiz ve memleketin nasrl idire edildi$ini gtisterece{iz. Zayfi bir
emir bu vazifeyi yerine getiremez. Ancak bizden iiziir dilendikten sonra
Gazne'ye diinece$iz. Bununla beraber aga$rdaki i.ig garttan birini yerine
getirmelidir: l) Videtti$i gibi itaat etsin ve Sultan adrna hutbe okutsun;
z) Bize lAyrk olan hediyeler ve para giindersin; 3) Bizden merhamet dile-
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
Eskikitaplarim.com Karagz
298 v.v. BARTHOLD
66a
Askeri harckitr hem Beyhaki (B5o) vd.) ve hem de Gerdizi (Mctinhrr4) anlatrrlar.
Aqa$daki notlarda, Cambridge yazmasrna giire, benim negrettifim metinde bizr diizeltme-
ler yaprldr.
t'65
Bu Eehrin Ciberbend'le (bkz. s. r54) aynryeti kuvvetle muhtemeldir. Bu ismin
muhtelif okunuglan hakkrnda bhz. Mukaddcsi, u87 g; Zhukovsky, RUaalinl Slatavo Mcrw,
6o vd.
666
Beyhaki'de ki Muhammed Arabi, belki Horasan'rn bedevi.birli[inin kumandam
idi. utbi (Utbi-Menini, II, 256), ona Eb0 Abdullah Muhammed b. ibrahim adrnr vermek-
tedir.
667 Bu olaylar hakkrnda bizr geniq bilgiler Utbi'de (Utbi-Menini, II, 258). bulunmak-
tadrr. Ona gtire, Sultin'rn tckdirlerine yalnrz Alp+egin giddetle cevap vermefie cesAret ede-
bilmiEtir. Otekilerin hepsi scssizlikle kargrhk verdiler.
lu8 Metinde .l;"rJi 45 oL-_9 kclimelerinden sonra I.t
l)tlr *)s xtV l)-)f a-l.t
aJ/l ;g tf At.rK Jtl -r.$r(1 kelimeleri deqrkanlmrgtrr.
66e Gcrdizi'nin verdifi tarihi (5 Safer), Beyhaki'nin (B4B) isileri.r idiresinin diirt ay de-
vam cttifiine diir verdi[i bilgi te'yid ediyor.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
Eskikitaplarim.com Karagz
3oo v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 30r
Eskikitaplarim.com Karagz
3O2 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 3O3
Emir Mahmud ile Hin aynr sofraya oturdular. Yemek yendikten son-
ra "e$lence diiresine" gegtiler; nAdide qigekler, nefis yemekler, miicevher-
ler, srrma iglemeli kumaglar, billurlar, muhteqem aynalar ve krymetli egya-
larla yemek salonu donatrlmrqtr. Kadrr HAn bu manzara karqrsrnda hay-
rette kaldr6ea. Bir mi.iddet oturdular; Kadrr Hin qarap igmedi, giinkii Mi-
veriiinnehr hiikiimdarlarr ve bilhassa Tiirk hiikiimdarlan arasrnda qarap
igmek Adet de$ildi. Biraz miizik dinlediler, sonra Kadrr Hin kalktr, Emir
Mahmud ona gok krymetli hediyeler takdim etti; Altrn ve giimiig kadeh-
ler6es, miicevherler, ince kumaglar, pahalt silAhlar, altrn baqhkh atlar, mu-
rassa asilar, on adet digi fiI, altrn takrmlt Berda'a6e6 kattrlart, kemerli al-
trn ve giimi.ig asA6e7 ve Erngrrakh katrr hevdecleri6e8, muhtelif cins krymetli
hahlar, siislii taElar6ee, Taberistan'rn giil renkli kumaglarr, Hind kthElarr,
Kameri sabrrTm, Mekasiri sandalTor, anber, digi egekler, Berberi kaplan de-
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 305
Eskikitaplarim.com Karagz
306 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA 3o7
Eskikitaplarim.com Karagz
308 V.V. BARTHOLD
Eb0 ishak Muhammed b. Hiiseyn geliyordu. Aynr yrl iginde, yini 4or'de
reisin HerAt'ta biiyiik bir miktar parayr nasrl topladr$r bilinmemektedir.
Vezir agrfr kapatmak iEin bir tegebbiise girigmekten qekindi ve kendi iste-
$iyle hapse girdi. Sultan gok ii{kelendi, vezirin emldki miisidere edildi.
Hiq bir zaman para gizlememig oldu$una dAir yemin etme$e zorlandr.
Fakat Belh tiiccarlanndan birine, saklamast igin para verdifi sonradan
kegfedildi[i rivAyet edilir. Mahkeme yenilendi, biEire adama her giin i9-
kence edilerek ijldiiriild;d (4o4/ror3-ror4). Sultan, vezirin ijltimiiniin ken-
dinin bulunmadr$r bir srrada oldu$unu bahane ederek verdi$i emrin gok
sert bir gekilde yerine getirildi$inden dolayr memnun olmadr$rnr aqrkla-
dr124.
Mahmud'un muhtegem binAlarr Hindistan'dan allnan ganimetle ya-
prldr ise de, baktmlan halkrn iizerine a$rr bir yiik yiikliiyordu. HAfiz-r Ab-
ri'25, Beyhaki'nin eserinin kaybolan ktsmtndan naklen, Mahmud'un
Belh'te yaptrrdrir biiyiik bahEe haklanda enteresan bir bilgi vermekte-
dir.BahEenin masrallarr gehir halkrna yiiklenmigti. Sultan bahEede ziyifet-
ler verirdi, fakat sonu pek gabuk gelirdi. Bir gtin Sultan etrafindakilerden,
bahEenin biittin giizellikleri arastnda neg'eli bir ziyAfet verilemedi$inin se-
bebini bilip bilmediklerini sordu. Ebo Nasr Migkin (Amid ve Beyhaki'nin
hocasr) aErkga siiyliyebilmek iqin "Belh halkrnrn hepsi bu bahqenin fayda-
srz masrafindan dolayr i.iziintii duyuyorlar ve bu masraf iqin lAzrm gelen
paranrn iidenmesine her yrl katrhyorlar; bu sebepten Sultin'tn kalbinde de
neq'e olamaz". Sultan bu stizlere Eok krzdr ve birkaq giin Ebfr Nasr ile ko-
nugmadr. Ifusa bir zaman sonra Belh sokaklanndan birinde kalabahk bir
gurup Sultan'rn yolunu keserek bu a$rr miikellefiyetten gikiyet ettiler. Sul-
tan bunlan Ebfi Nasr'rn teqvik etmig oldu$una inandr; halbuki onun
btryle bir qeyden haberi yoktu. Bunun iizerine Mahmud, Belh reisini qa-
$rrdr ve buradan grkarmrq oldu$u Karahinhlar'tn roo6'da gehre ne kadar
zarar verdiklerini sordu. Reis bu zarann rakamlarla ilhde edilemeyecefini
siiyledi. "$ehri diigilncesiz bir gekilde tahrib ettiler; eski hiline gelmesi
iEin Eok para lAzrm, onu bulmak giiphelidir"' Buna kargrhk Sultan, "biz
gehir halkrnr biiyle bir belidan kurtalyoruz da onlar benim bahEemi gok
giiriyorlar" cevibrnr verdi. Reis iizi.ir diliyerek, "gikayet eden adam bizi
giirmi.ig de$ildir; gikiyet gehrin ileri gelenlerinin bilgisi olmadan yaprlmrg-
trr" dedi. Buna ra$men dijrt ay sonra Sultan Gazne'ye hareket ederken
ne$rettigi yazrh bir emirnime ile Belh halkrnr bahqenin masraflanndan af-
724 UtbiMenini, II, I6o vd.
'-23 Mctinln, rq7 vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
726
A. Miiller, Dcr Islam,ll.6z.
72i ibniil-Esir, lX, 247.
728
Utbi'de geniq olarak anlatrlmrEtrr (Utbi-Menini, II. 3o9 vd.;,Motices et Extraits' lY.
4o6 vd).
rzr
$ehristini'de (I, z9 vd. rIg vo.) Kerrimi tarikatinden bahsedilir, aynca bu tarika-
tin miiqebbihelifii (antropomorfizm) ve Mahmud devrindeki tinemi i.izerinde durulur.
Eskikitaplarim.com Karagz
3ro V.V. BARTHOLD
yiin elbise giydi$i halde, Nigapur reisi tAyin edildi. Biiyiik kiigiik biitiin
halk "ona iimit ve korku ile bakardr". $iiler'i merhametsizce cezilandrnhgt
ve mallannr miisidere edigi, bir gok suistimAle sebep oluqu yiiziinden ni-
hiyet herkesin nefretini kazandr. Sultan uzun miiddet tereddiit ettikten
sonra Ebfi Bekr'i fedi etme$e karar verdi. Niqapur reisli$ine tekrar din
adamlart drqrnda birisi, Sultin'tn nedimlerinden Eb0 Ali Hasan b. Mu-
hammed tiyin edildi. Ebir Ali, meghur bir |ileye mensuptu; biiyiik babasr
sdmini devrinin ileri gelenlerinden idi; babasr, Mahmud'a heniiz Hora-
san sipehsdlarr iken katrlmrgtr. Yeni reis, vakit gegirmeden Kerrimiler
aleyhinde giddetli tedbirler aldr. Ebfi Bekr, mallan miisadere edilmek su-
retiyle cezilandrrrldr 730. Taraftarlarmdan ileri gelenler geqitli kalelerde hap-
sedildiler. UlemAnrn geri kalan temsilcilerine, bilhassa Aleviler'e, ancak
hiikfimetin emirlerine kayrtsrz $artsrz itaatleri halinde itibar giireceklerini
siiyledi731.
Daha ijnce bagkalarr tarafrndan belirtildi$i gibi732, Hindistan servetle-
rini ele gegirmek arzusu, Mahmud'un selerleri igin kifi sebep tegkil etti-
$inden bunu dini heyecana baflamak miimt<iin de$ildir. $iiler'in cezi-
landrnlmast da, yukanda bahsedilen siyasi sebeplerle izah edilebilir. Bdzan
$iilik ithamr, sanr$rn mallalnr miisidere etmek igin bir bahdneden baqka
bir qey de$ildi733. Firdevsi'nin eseri kendisine ithif edildi$i halde, Mah-
mud'u iran milli temayiillerinin hamisi saymak hatadrr. Mahmud'un as-
keri kuwetleri iizellikle kiilelerden ve ilcretli askerlerden meydana geliyor-
du. Nizimii'l-miilk, ordunun muhtelif milletlerin temsilcilerinden kurul-
masrnl arzu ederken bilhassa Mahmud'u misil giisteriyorduT3a. Siizlerini
tarihi olaylar teyit etmektedirT3s. Geri kalan tebaasrnrn hepsi Mahmud'un
giiziinde vergi iidemekle miikellef bir ki.itleden ibiret olup, onlarda vatan-
perverlik aramak tamimryle yersiz idi. Beyhaki'ye giire736 Belh ahilisi, Ka-
7r Bununla beraber mesleii sona ermedi. Mahmud'un ijliimilnden sonra yeni sultan
Mes'od Nigapur'a geldigi zaman iltifatrna mazhar olanlar arastnda dostu kadr Sa'id ile bir-
likte zikredilir. (Beyhaki 39) V. Zhukovsky tarafindan neqredilen $eyh EbO Sa'id'in biyogra-
fisinde de her ikisi $iiler'i cezAlandtranlar arastnda zikredebilir, bkz. s. 84; kry. ag. s' 332'
73r Utbi-Menini, II,3z5: Z)t'y lel6\ .6.je ol ar/U
r32
Kazimirski, Mmoutcluhi, girig, I33.
Br ibnii'l-Esir, IX, 283.
71a Silasctndme, metin, 92, terciime, I35 vd'
Utbi'ye g6re (UtbiMenini, II, 84; Notbcs ct Extraits, IV, 386) Mahmud',un IooS yr-
7rs
hnda Belh yakrnrnda zaler kazanan ordusu Tiirk, Hintli, Halaq, Afganh ve Ofuz askerlerin-
den meydana gelmekte idi.
736
Beyhaki,688.
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR oRTA ASYA 3I I
Eskikitaplarim.com Karagz
312 V.V. BARTHOLD
37 - Mes'0d'un saltanatt
Mahmud'un ki.igiik o$lu Muhammed'in krsa siiren saltanatrndan son-
ra taht, biiyiik o$lu Mes'Od'un eline gegti (lo3o-Io4I). Babastntn yalntz
7at Beyhaki,4g5.
7a2
Beyhaki,4zt.
7a3
Utbi-Menini, I, 316 vd.
7aa Beyhaki,45o.
ia5 Utbi-Menini, II, 146, Notices et Extraits. IV. 3g+.
746
Beyhaki, zr5.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 3r3
kiitii huylarrnr tevariis etmig olan Mes'0d, babast gibi her geyde kendi
giiriigiine gtire karar vermek isterdi; fakat babasrnrn kabiliyetine sihip ol-
madr$r igin feliketle neticelenecek kararlar altr ve tecriibeli adamlann tav-
siyelerine ijnem vermeden tatbikinde inatla rsrir ederdi. Mes'0d'un avd,a1a1
ve harpteki 748 cesiretine Ait hikiyeler, onun gok cesOr oldu$unu giisteri-
yona da ahlaki cesaretten tamamiyle mahrum idi. Feliket Anrnda kadrn-
dan daha korkaktrT4e. Tamahlirhkta babasrndan hig de geri kalmazdr.
Onun zamanrnda halka ytikletilen cebri vergiler ifrat dereceyi bulmuqtur.
Mes'frd'un saltanatrnda "biiyiik hrrsrzlan hognut etmek igin kiiEiik htrstz-
lann cezAlandrnldr$mrn"7s0 tek tek misillerini gtiriiri.iz. Qaldrklannr Sultan
ile paylaqan qakiler, faaliyetlerine rihatEa devam edebiliyorlardr. Bunlann
arasrnda en Eok dikkati gekn Horasan vilisi Ebu'l-Fazl S0ri, Sultan'a qok
hediyeler giinderir; fakat kendisi bunlarrn iki mislini halktan zorla toplar-
dr. AhAli iimitsizli$e diigerdi. ileri gelenler ise Miveriiinnehr'e "Tiirk
emirlerine" mektuplar ve elgiler giindererek yardtm istiyorlardrTsl. Bu du-
rumdan, Karahinhlar de$il, onlarrn hizmetinde bulunan Tiirkmen emirle-
ri faydalandrlar.
Eskikitaplarim.com Karagz
3t4 v.v. BARTHOLD
7ss
Tarih, Beyhaki tarafindan verilmigtir (e6r). Giiniin adrndan, metinde RebiiilAhrr
yerine yanhghkla Rebiiilewel yazrlmrg oldu$u neticesi grkartrlabilir.
756
Elgilerin tam isimleri igin bkz. Beyhaki, z5o. Bir yerde (s.z3r) Ebfr Tihir'e Ebfr
Tdlib denilmiqtir.
757
Beyhaki,253 vd.
758 Beyhaki,348.
75e lbntil-Esir, IX, zrr; Beyhaki, tarih giistermiyor. Bir yerde (656) Kadrr Hin'rn
Mes'ud'un tahta gegmesinden bir ytl sonra tildiiitinii, bagka bir yerde ise (89) iki yrl sonra
iildiifiinii kaydediyor. Ccmil Kargi'nin verdifi tarihin (r Muharrem 424, bkz. Mctinlcr ryz)
numizmatik vesikalarla tezada diiqtiif,ii giiriilmektedir (A. Markov, Katalog z5t)'
70 Beyhaki,5z6,656.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 3I5
76t Beyhaki,348.
762 I(!.
Beyhaki,4z6.
763 Beyhaki,4rB vd.
764
Beyhaki,4z3.
765
Beyhaki,4z4.
7e Beyhaki,4e5.
767
Beyhaki,4lB.
7d Beyhaki,43z.
Eskikitaplarim.com Karagz
316 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 317
4gr9. Biitiin yazmalarda bu olayrn anlattlmasrndan iince bo5 bir yer var-
77e Beyhaki,
drr. r3o7 tarihli Tahran baskrsrnda (s. 4ro) Morley'in negrinde bulunmryan iiq satrr vandtr.
7e Beyhaki, B54vd.
78r Beyhaki,535.
782
Beyhaki,499.
783 Beyhaki,543 vd.
78a ibnii'l-Esir, IX, 324 vd.
i85 Peygu, muhtemelen yabgu okunmahdrr; krg. Marquart, Osttirkbche Diabktstudbn,
45-
Eskikitaplarim.com Karagz
3r8 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 3r9
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 321
kumandanr oldu$u diigiiniilebilir; yini, yine Beyhaki'ye g6re, yukanda giiriildii$ii gibi (s.
3r7) tog4 yrhnda makt0l dii$en Beg-tegin'in aynrdrr. Tirmiz kumandamna Nig-tegin adr
verilecektir (7o7).
F. 2t
Eskikitaplarim.com Karagz
322
V.V. BARTHOLD
8ro Beyhaki,7o7.
8tr Beyhaki,745.
8r2 Beyhaki,669.
8r3 Beyhaki,
7rz vd. (3o fersah).
8ra Bibgrstein-Kazimirsky, bunlan krsmen anlatmrqtrr (bkz. yk. s. z6).
8rs Beyhaki,734.
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi yUzyILA KADAR oRTA ASYA s23
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 325
Eskikitaplarim.com Karagz
326 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 327
ile Mes'Od tipinde bir miistebide inkrlab edemezdi. Sihib-hares gibi bir
memuriyetin (bkz. s. 245) SelEuklular'tn saltanatt zamantnda biitiin ehem-
miyetini kaybetmesi gayet karakteristiktirsa3. Sihib-haber memuriyeti de
kullanrlrnaz oldu. Hafryelik us0lii, kiilttirsiiz insanlartn ahliki hissine aykr-
n idi. Bu usilii miidafaa eden Nizimii'l-miilk844, Alp Arslan'a niqin bir
sahib-haber tAyin etmedi$i sorulunca gu cevabr verdi$ini siiyler: "Bir
sdhib-haber tAyin edersem samimi dostlarrm ve mahremim olanlar sadi-
kat, dostluk ve mahremiyetlerinden dolayr sihib-habere iinem vermezler
ve riigvet teklif etmezler. Fakat bana muhalif ve diigman olanlar, onunla
dost olacaklar ve para verecekler. Biiyle olunca qAresiz sAhib-haber bana
diimi dostlanmdan kiitii haberler, diigmanlanmdan iyi haberler getire-
cektir. iyi ve kiiti.i siizler ok gibidir; birkag tane attltrsa nihayet biri hedefe
isibet eder. Giinli.im her giin dostlanmdan daha gok so$uyacak, diigman-
lanmdan daha gok hognut olacaktrr. Sonra ktsa bir zaman iqinde diigman-
lanm bana dostlanmdan daha yakrn olacaklar ve nihiyet onlann yerini
alacaklardrr. Bundan do$acak zararlan hiE kimse telifi edemiyecektir". Bu
siizlerin, yalnrz insanlara karqr olan asil bir itimida defil, aynr zamanda
medeniyetle ifsad edilmemig bir insantn sa$lam muhikemesine de delilet
ettifi inkir edilemez. Ayrrca hafiyelikte iiyle bir mahzur vardr ki, bizan
hiikiimdar aleyhinde bir silah olarak da kullanrhrdr. Mahmud, oflu
Mes'ffd'un pegine hafiye takmasrna (bkz. s. 3l I) mukabil, Mes'0d'un da
babasmrn divanrnda hafiyeleri vardtsas. Di$er taraftan NizAmii'l-miilk,
sAhib-haber memuriyetini devletin intizimrnrn "temellerinden" saymakla
hakh idi. Haliyelik ortadan kaldrrrlarak yerine daha tesirli bir kontrol sis-
temi konmadr$r takdirde Eegitli emirler ile vililerin halk iizerindeki baskr-
larr muhakkak artacaku.
Hiikiimdarr, devletin yegine siiz sAhibi kab0l eden iranltlar'm bu te-
lakkisi de gtigebelere yabanct idi. Onlarrn indinde devlet, HAn'tn biitiin
iilesinin miigterek mah idi. Horasan'tn bazr gehirlerinde Tu$ruI Beg adrna
hutbe okunurken, baqka gehirlerinde aynt zamanda kardegi Qa$n Beg adr-
na hutbe okunmasr keyfiyeti, otokrat hiikiimdar melhumunun Selguklu-
Iar'a baqlangrEta nasrl yabancr oldu$unu giistermektedirse. KiiEiik emirlik-
ler us0lii ve bunun tabii sonucu olan iE kavgalar, SelEuklu iilkelerinde Ka-
rahinh iilkelerindeki kadar geniq s0rette inkigaf etmiqti. Orduya maag ve-
Ea3 Silasctndnc, metin, Ize, terciime, t79.
8aa Silasctndmc, metin, 65, terciime, 99'
845 Beyhaki, 164 vd.
8{ ibni.i'l-Esir, lX, gz7, gz&.
Eskikitaplarim.com Karagz
328 V.V. BARTHOLD
ya maagm bir krsmr yerine tevzi edilen askeri ikta us0lii, halkrn menfaatle-
rine aynr qekilde zararb olmugtur8aT. islim ileminin do$u krsmrnda bu
usil ancak Tiirk fetihlerinden sonra genig bir gekilde geligti. Daha eski za-
manlarda bile hizmetlerin yerine getirilmesinde temdyiiz eden askerlere
miikifat olarak arizi verildi$i miinferit olaylarda giiriilmiiq ise de, bu istis-
ndlar o kadar azdr ki, Nizimii'l-mi.ilk, eski zaman hiikiimdarlarrnrn hiq
mukataa vermediklerini ve askerlerine yalnrz para iidediklerini stiyleyebi-
liyordu. Onun zamarunda bu us0l, Gazneli devletinde hila yiiriirlilkte
idi848, SelEuklu impartorlu$unda mukataa (ikta') verilmesi ddet yerine geg-
ti$i halde, serf us0liini.in kurulmasr neticesini vermedi. Nizimii'l-miilk84e,
mukataa sAhiplerine, reiyidan ancak belirli bir meblaf almaya haklarr ol-
du$unu, bundan bagka gahrslart, mallart, kanlart ve Eocuklan i.izerinde hiE
bir haklarr olmadr$rnr hatrrlatrr. Mukataa tevziatt, hiikiimdarrn tasarmfun-
daki arAzinin azalmasr neticesini verdi$inden vekil memuriyetinin yavag
yavaq iinemden diigmesi belki bundan dolaytdtrsso.
Kiigiik ernirlikler, belki de mukataalar us0lunun ortaya qrkardr$r karr-
grklklardan en gok zarar giirenler tabii olarak arAzi sihipleri idi. Bu du-
rum, olaylann giisterdifi gibi, Horasan'dan Eok M2veriiinnher'de kendini
giistermigtir. Miveriiinnehr dihkanlartrun, S6mini hinedanrnrn yrkrlma-
srndan krsmen sorumlu olduklannr yukanda (bkz. s. 276) giirmi.igti.ik. Bi-
naenaleyh yeni hinedAnrn saltanatrnrn ilk devrinde dihkanlarrn daha
biiyiik iinem taqryacaklarr son derece normal idi. ilak dihkanrnrn sikke
bastrrmasr da bunu isbat etmektedirssr. IooT-IooB seferini anlatrrken (bkz.
s. 2g3) gtirdii$iimiiz gibi, "MiverAiinnehr dihkanlarr" aynca zikredilirler.
Fakat Mofol istilAsrna diir riviyetlerde bu stnfin Miveriiinnehr'de bir
tinem tagrdr$rnr giisteren bilgiye arttk rastlamryoruz. Halbuki Horasan'daki
arAzi sahiplerinin eskiden oldufu gibi kalelerinde kalmakta olduklarrndan
bahsedilebilir. Mofollar, her yerde ktiyli.ileri, muhisara iqlerinde gahqtrr-
mak igin topladrklan zaman, bu husustaki emirleri arAzi sahiplerine
giinderdilers52. Dihkan adr, her halde Horasan'da mukataa verilen
Tiirkler'e de veriliyordu. ro35'te Dihistin, Nesi, Ferive gehirleri Selquklu-
8a7 Von Kremer, Culturgesehicte,I, z5I vd., zB5.
848 Bkz. yk. s. 257, n.423.
qae
Silasetndme, metin, zB, terciime, 4o.
850 Silasetndme, metin, Br, terciime, rzI.
83t Milanges Asiatiqucs, Ylll, I
75; A. Markov , Katalog, ztB vd.
852 Nesevi, terciime go vd. Daha do!ru terciimesi, d'Ohsson tarafindan yaprlmrqtlr,
53,
Histoire des Mongok,I, z7B.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA
lar'dan Tu$ruI ve Qafrr Begler ile amcalarr Peygu yahut Yabgu'ya verildi-
$i zaman, her iigii de dihkan ve vAIi mansrbrna mahsus hediyeler aldrlar:
iranhlar'rn idetine giire iki sivri uglu kalpak, sancak ve elbiseler;
Tiirkler'in idetine giire de atlar, eyer takrmlarr ve bir altrn kemer; bunlar-
dan bagka otuz top kumaq alddarss3. MAveriiinnehr'de arizi sihibi olan
srnrfin gerilemesi, belki Nargahi'nin miiterciminin bahsetti$i arizi krymeti-
nin haddinden fazla diiqmesinden ileri gelmigtir.ssa. Sdminiler zamAnrnda
beher gifti 4oo dirhem krymetinde olan topra$r, bedava bile kimse almak
istemiyordu. $iyet ahcr bulunsa bile toprak ekilmezdi. Bu da hiikiimdar-
lann, "zdlim ve tebaalarrna kargr muamelelerinde merhametsiz olmalann-
dan dolayr idi."
Otokrat hiikiimdar idealinin, fethedilen vilAyetlerde eskiden beri
kiiklegmig oldu$undan, sonunda Htihlerin iizerinde tesirini gtistermesi ta-
bii idi. Htiktimdarlann miistebiddne temiyiilleri, yurttaqlarrnr kendilerin-
den sofuttu$u hilde, onlan iran biirokrasi miimessillerine yaklagtrrmrq ol-
mahdrr. Selguklular, Siminiler ve Gazneliler'i tam mAnisiyle taklid ede-
mezlerdi; giinkil sonuna kadar her tiirli.i ki.iltiire yabancr kaldrlar. Bize in-
tikal eden gi.ivenilir bilgilere giire8s5, Selguklu sultanlannrn biiyiiklerinden
Sencer, okuma, yazma bilmiyordu. Seleflerinin daha gok tahsil giiriip
gtirmedikleri bilinmemektedir. Babasr Sultan Melikgah, bAzrlarr tarafindan
daha Eok ki.iltiir sAhibi olarak giisterilir.
Okuma yazma bilmeyen bir hiikiimdar, genig iilkesinin kanqrk biirok-
rasisinin idiresini elbette tikib edemezdi. Bu vazife tamimryle vezirin elin-
de idi. SelEuklular devrinde vezirlerin ewelki zamanlardan daha biiyiik bir
niifuza sihip olduklannr giiriiriiz. Nizimii'l-miilk'iin Sultan ile birlikte
devleti idire etti$ini rihathkla siiyliyebilirizs5u. Aynr zamanda, biiyle qart-
lar altrnda idirenin ytiri.itiilmesine htkiimdar ile sarayrn miidihalesi, kiitii
neticeler verebilirdi. Bu sebeple Nizimii'l-miilktr57, saraydan yazrh iridele-
rin miimkiin oldu$u kadar az E*anlmasr igin u$ragtr; giinkii, "Eok srk ya-
prlan geylerin hiE birisine 6nem verilmez". Hiikilmdann stizli.i irideleri da-
ha biiyiik tehlike teqkil ediyordu. NizAmii'l-miilk8s8, bu gibi iridelerin Di-
853 Beyhaki,6r r.
854 Nargahi, z9 vd. Miiellif Buhiri gehrindeki arizinin fiyatrndan bahsetmektedir, fa-
kat k<iylerde de aynr durumun viki olmuE olmasr pek muhtemeldir.
855 Mctinhr,38 (Sencer'in kendi adrna yazrlmrg siyisi bir belgeden).
856 ibnii'l-Esir, X, r38.
857 Silasetn6me, metin 66, terciime gg vd.
858 Siyasctndme, Sl; terciimede (rzo) tamimiyle aksi yazrlmrgtrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci yUzyILA KADAR oRTA AsyA 33r
Eskikitaplarim.com Karagz
332 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA JJJ
875 Ashnda K0ker (?) ile Bitik; birinci isim tamimiyle bilinmiyor; ikincisi belki Betik
kii'yi.iniin aynrdrr (bkz. yk. s. 87).
876 (Candar' tibirine gok tesadiif olunurl "slhib-hares" ile aynr minida kullanrldrfr
anlagrhyor (bkz. yk. s. 245).
Eskikitaplarim.com Karagz
334 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNci YUZYILA KADAR oRTA ASYA 33s
42-$emsii'l-miilk
ibrahim o$lu $emsii'l-miilk lehine saltanattan ferigat edince di$er og-
lu $u'ays88a derhal isyin etti. Babalannm 6ldiigii yrl (Io68) iki kardeg ara-
srnda Semerkand'da ve Nargihi'nin zeyilcisine giire Buhira'da yaprlan sa-
vag $emsii'l-miilk'iin lehine neticelendi. Onun saltanatt zamantnda Sel-
guklu sultanlanna kargr sava$a devam edildi. toTz yir sonbahannda Alp
Arslan 2oo.ooo kigilik biiyiik bir ordu ile Miveritinnehr'e bir sefer yap-
mafa tegebbtis etti ise de daha seferin baglangrcrnda, bir kalenin kuman-
danr esir edilerek Sultan tarafindan idAma mahkum edilince, bu kimse,
Alp Arslan'rn iizerine hanEer ile saldrrarak sultan'r iildiirdii. Sefer de
biiylece sona erdi. Aynr yrhn krgrnda $emsii'l-miilk Tirmiz'i aldr, ordusuy-
la Belh'e girdi. Belh vilisi Ayaz (Alp Anlan'rn o$lu) daha iince gehri ter-
ketmigti. Geri diiniiglerinde Belh halkrndan bir grup, bir Tiirk birli$ine
hiicum etti. Bundan dolayr $ems'ii'l-miilk gehri yakmak istedi, fakat son-
radan halkrn yalvarmalan kargntnda tiiccardan harAg almakla yetindi.
Ayaz, Ocak ro73'te Belh'e diindii. 6 Martta Tirmiz'e hiic0m etti ise de
8m lbnii'l-Esir, X, ze.
88t ibni'l-Estr, X, 33. Sachau, lur Gcschictc und Chronologb oon Ckw6rkm,ll, zg.
882 ibnii'l-Esi, IX, zrz.
883
A. Markov, Katahg 265.
Sikkelere bakrlrrsa (A. Markov, Katahg" 267 vd.) ,r4- yerine Narqahi'nin basrlmrq
ssa
metnindeki (s.49) gibi --'-x okumak icap etmektedir. ibnii'l-Esir (IX, zrz) bu gehzAdeye
Tugan adrnr vermektedir. Bu iinvamn $u'ays'rn sikkelerinden birinde bulundu$u anlagrl-
maktadrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
$6 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 337
(r3o). Gergek adr Si.ileyman b. Ahmed oldu[una diir negreden tarafindan ileri siiriilen fikir
hiE bir deste$e dayanmryor.
8e5 Sem'ani, .JL-t<Jt kelimesinde.
F. 22
Eskikitaplarim.com Karagz
338 V.V. BARTHOLD
ken kiitiiliiklerde bulunmug olan vezir Ebfi Nasr Siileyman el-Kisini, Ah-
med'in saltanaunrn tam baglangrcrnda idim edildi. ibnii'l-Esir'e gtire8e6,
genq Hin, halka ziilmetti$i igin $afii fakihlerinden Eb0 Tihir b. ilk, zul-
me u$rryanlar adrna Melikgah'tan yardrm istedi. Melikgah, toSg'da BuhA-
rA'yr aldr ve Semerkant'r kugattr. Orada gok sert bir mukavemetle kargr-
lagb. Bununla beraber yerli halk, ibnii'l-Esir'e inanrlacak olursa, Semer-
kand kalesinin muhAsarasr srrasrnda Selguklu ordusuna erzak tedirik et-
migtir. Hin, emirlerinden her birini kulelerden birinin miidifaasrna
me'mur etmigti. Bunlardan biri Hz. Ali evlidrndan idi (yini uleminrn
menfaatlerini koruyanlardan). O$u BuhAri'da esir edilmigti. Melikgah
"o$lunu iildiiriiriim" diye tehdit edince babast, mi.idifaa etti$i kulede gev-
gek davranarak Selguklu ordusunun bu kuleyi zapuna yardrmcr oldu. Se-
merkand, Selguklular'rn eline gegti. Bir evde saklanan Ahmed bulunarak
boynuna ip ba$lanrp Sultan'rn huz0runa getirildi. Sultan onu isfahan'a
giinderdi. Melikgah, Semerkant'tan hareketle Uzgend'e vardr. Diveti iize-
rine KAggar hAnr huzuruna gelerek itAat arzetti ve Melikgah adrna hutbe
okutma$a, para bastrrma$a bagladrseT. Sultan Semerkant'a bir vili brraka-
rak Horasan'a diindii.
Sultan'rn aynlmasrndan sonra kavgalar yine bagladr. Karahinhlar or-
dusunun gekirde$ini tegkil eden Cikilses kabilesi, Maveriiinnehr'de kaldr$r
zaman zarfrnda kendilerine bir defa olsun ziyafet vermemig olan Sultan'tn
cimrili$inden dolayr ona ktnlmtglardtsee Cikiller'in Melikgih'rn hizmetine
girdikleri anlaqrhyor. Onlar isyan edince vili Hirezm'e gekilme$e mecb0r
oldu. Cikiller'in reisi Ayni.i'd-devle, Atbaq gehrinin vAlisi ve KAqgar hinr-
nrn kardegi olan Ya'kub-tegin'i Yedisu'dan ga$rrdr. Ya'kub, idireyi eline
ahnca, ilk ig olarak Aynii'd-devle'yi idim etti. Bu da Cikiller'in diigmanh-
8q ibnii'l-Esir, X, r re vd.
8e7 Bundiri (Houtsma,
Rccucil, ll, 55), bu olaylan biraz de$igik gekilde anlattr. Ona
giire Uzkend seferine Semerkant seferinden yaklagrk olarak bir yrl sonra giriEildi; Melikgah
Tiirk hdkam oldufu gibi Semerkant hinrnr da beraberinde Isfahan'a giiti.irdii. Fakat sonra-
dan ikisini de tekrar tahtlanna oturttu.
EeE Schefer (Silasctndmc, terciime I3z) tamamiyle bir esasa dayanmadan Kt"* (-"uin-
yet") kelimesi diye kibul eder; halbuki bu ketime tiirkge defiil, farsgadrr. ibnii'l-Esir'in Ci-
killer'e Semerkant halkr demesi de do$ru defildir. i-t(:U ;xilrJl kelimeleri ancak
f^$..-t
kelimesine rici'dir. Hig giiphesiz iJK- ve ,r!i(+ yerine iJJ- ve 116l+ Seklinde okumak
hatilrdrr. Cikiller'in daha iinceki oturduklan biilge hakkrnda bka. Scmiycglc Elkitab4 ll, go.
Cikiller'in MiverAiinnehr'eKarahanhlar ile birlikte geldikleri gtiriilmektedir. Kiggarh Mah-
mud'un Diodni LiigatiT Tirkljnde (I, l3o), Tiirkmenler'in biitiin Do$u Tiirkleri'ne Cikil
(yahut Qikil) dedikleri belirtilir.
Bee
Silasctn6mc, metin, r 15, terci.ime rg8 vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 339
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Ondan sonra yirmi yrl milddetle i.ilkede isiyig hiiki.im siirdii. Arslan
HAn, imAr faaliyetlerinden dolayr di$er Karahinhlar'rn hepsinden daha
s5 Dofru nesebleri CemAl Kargi'de bulunmaktadrr, bkz. Mctinlcr, r3z. Divud K09-
tegin'in adr, babasrnrn hayitrnda bdzr sikkelerde geger (A. Markov, Katalog zffi).
tu ibnii'l-Esir, eserinin bagka yerinde (IX, zr3) ona Togan Hin adrnr verir ve Hz. Ali
siililesinden Ebirl-Me'Ali Muhammed b. Zeyd el-Ba$didi'nin Semerkant'ta Togan Hin
adrna hiik0met siirdi.i$iinti, fakat takriben iig yrl sonra isyin ettigini siiyler. Togan HAn,
gehri zaptetti. el-Ba$didi ahiliden bir gofu ile birlikte makt0l diigtii. Bundan, Tiirkistan
halkrmn uleminm yardrmiyle MAverAiinnehr'i iggal enikleri, fakat sonradan ulemimn vila-
yetin yeni hiikiimdariyle garprqtrklan anlagrhyor.
m7 Bundari'ye giire (Houtsma Rcauil,II, z6e) av esnisrnda esir edildi.
,
mE ibnii'l-Esir, X, 239 vd.d.; Mainlcr,84 (Avli). Hatta Kitdh Molliaddz)e gdre (Mctin-
ln, r7z) Arslan H6n, Merv'in Mes0s yahut Mesves kiiytnde diinyaya geldi (krg. Zhu-
kovsky, Ruaalin1,43). Avfi ile Kitdb+ Molld<adc miielilfine gdre Arslan Hin, "Tamgag Hin"
iinvdnrnr da ta5ryordu.
me ibnii'l-Esir, X, z4t, z5e. ibnii'l-Esir'in yazmalannda 2bV ve -9iLr imlisrna da rast-
lanrr; krg. Nargahi, z4o.
ero ibnii'l-Esir, X, gSS.Aynt yrl (5o3) Sultan Sencer'in Ceyhun yakrnrnda birjKsy
e kary zafer kazandrfr oldu; ibnii'l-KalAnisi, Amedroz negri, r68.
qAyi
err Nargahi, vd. Minire bugiine kadar ayakta kalmrgtrr.
49
Eskikitaplarim.com Karagz
oN iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 341
gok giihret sihibi oldu. Bu imir faaliyetlerinden bizrlannr daha tince be-
lirtmigtik; Buhiri kalesi (bkz. s. Io5) ile gehir surlart (bkz. s. ro9) yeniden
inqi edildi; harib olan $emsibid Saraynm yerinde t I tg'da bir bayram
namizgihr yaprldr. Irzt'de muhtegem bir cami (bkz. s. rI5) ile iki saray
ingA edilerek saraylardan birincisi sonradan medreseye gevrildi (bkz. s.
rr7). Peykend gehri imir edildi (bkz. s. rz5). Kale yakrnrndaki cimiin mi
niresi, Hin'rn emriyle gehristana nakledilerek eskisinden daha muhtegem
bir qekilde bini edildi. ingaat tamamlanmak iizere iken bini, cimiin iiqte
biriyle birlikte Edktii.
Arslan HAn, minireyi tamimiyle kendi parasiyle yeniden yaptrdterr.
Kitdfu Mollazddc miiellifier2, minirenin yeniden yaptlmastnt IIeT yrhnda
giisterir. Arslan Hin, dindarh$rnr yalnrz imdr faaliyetleri ve kA{irlere kargr
(belki trfupgaklar'a kargr) yaptr$r seferlerleer3 de[il, "Nemed-p0g" (aba elbi-
seli) likabrnr tagryan zihid Hasan b. Yusuf el-BuhAii es-Simdni ile olan
miinAsebetiyle de ispit etmigtir. $eyh, BuhlrX'daki hankahrnda otuz yrl
yaqadr; yalnrz sebze ile yagardr. BuhAra'da et yemekten kesinlikle saktnan
ondan bagka yalnrz bir qeyh vardr: Ebfi Bekr Kellibddi. Arslan Hin, Ne-
med-p0g'a "baba" derdi. Hin'tn yardtmt sdyesinde geyh, BuhArA'yt "ah-
liksrz insanlara ve ehl-i bid'ata" kargr koruyabildi. Giindiiz Eargrda sarnrq-
tan su igen her s0fi, gehirden kovulurdu, gi.inkii Nemed-pffg'un giiziinde
s0lilerin birinci vazifesi edep ka'idelerine riAyet etmek idi. 5o9 (I r t5-
rr r6)'da $eyh, "ahlakstzlardann biri tarafindan aillan bir ok ile
e14.
6ldiiriildi.i
Btitiin bunlara rafmen ulemA ile olan miicidele bu devirde de sona
ermedi. $emsii'l-miilk'iin saltanatrnda idim edilen imam saffir'rn (bkz. s.
337) o$u Ebt ishak ibrahim b. ismail, babasr gibi "riyidan gekindi. Sul-
tanlan ithim etti ve meliklerden isteklerde bulundu". Memleketin isiyigi-
ni korumak endigesiyle Sencer, onu Mew'e giinderdiers. Arslan HAn'a
et2 Mclinlzr, r7z.
er3 Bundari'ye giire (Houtsma, Rcacil, II, 264) Arslan Hin'rn rz.ooo Tiirk memlfikii
vardr. Bunlarla devamh olarak Miisliiman olmtyan Tirkler'e kargr seferler yaparlardr. Tiirk
iilkeleri iglerinde iki ay kadar ilerlerdi. Krg. Arslan Hin'rn seferleriyle ilgili Ibnii'l-Esir'in ri-
vAyeti, XI, 55 vd. Arslan Hin'rn hikimiyeti altrnda lL:Ll :Jt;'Jl , olan 16.ooo gadrr bulundu-
gu belirtiliyor. Onun iilkesi ile Qin arasrndaki gegitleri korumak vazifesiyle miikelleftiler.
Marquart, bundan, gimdiki Qugugak yakrnrnda bulunan imil qehrini kuranlann Arslan
HAn'rn bu iicretli askerleri oldu$u neticesine vanr. Bu giiriigiin hatih oldufunda hig giiphe
yoktur. Semerkant Hinr'run hikimiyetinin her hangi bir zamanda kuzeyde o kadar uzakla-
ra erigmiE olmastnt diiqiinmek tamimiyle imk6nsudrr.
ev Mctinla, t7o, 17r.
Its g.-,nni,rLi-,all kelimesinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
3+2 v.v. BARTHOLD
iimriini.in sonunda felq gelerek o$lu Nasr'r devletin idiresine ortak etmek
zorunda kaldr. Geng hiikiimdara kargr bir sffikast tertip edildi. Sfiikastgile-
rin bagrnda fakih ve miiderris Egref b. Muhammed es-Semerkandi bulu-
nuyordu. Hz. Ali evlAdrndan olup uleminln ve Semerkant gehrinin reisi
idi. Geceleyin Arslan Hin'rn bulunmadr$r srrada Nasr katledildier6. Baba-
sr Sencer'den yardrm istedi ve aynr zamanda di$er o$lu Ahmed'i getirttierT.
Fakih ile reis onu kargrlama$a gidince genE Hin ikisini de yakalattr.
ibnii'l-Esir'deki bir rivAyetteers isayigin bu qekilde sa$landr$r belirtilmekte-
dir. Artrk Sencer'in yardrmrna ihtiyag kalmadr$r igin Arslan Hin, Sultin'a
miiracaat etti$ine pigman oldu. Bagka bir riviyetinde iseere, Sencer'in
HAn'a kargr isyan etmiq olan Karluklar'r yendi$i kaydedilmektedir. Sultan,
ordusu ile Miveriiinnehr'e girince, HAn ile arasrnda, sebebi bilinmiyen
bir ihtilif ortaya grktr. Sencer, av srrasrnda on iki kigiyi yakahyarak sorgu-
ya Eekince, Sultan'r iildiirmek igin Hin tarafindan kandrrrldrklannr iiziir
diliyerek siiylediler. Bunun iizerine Sencer Semerkant'r kugattr. UlemA
belki de HAn'rn iste$i iizerine Sultan'a bir mektup yazarak, hiikiimdarlan
igin yalvardrlar. Sencer adrna Semerkant "imamlanna, kadrlanna ve egrA-
fina' hitiben yazrlan cevap, bize kadar gelmigtir. Sultan ulemirun "Allah
tarafindan azledilen, biitiin iktidar silahlan elinden ahnan, Allah'rn yardr-
mrndan mahrum kalan, cihin hiikiimdan, halifenin vekili tarafindan taht-
tan indirilen bir gahsa itAat ettiklerinden" dolayr hayretini ifade ediyordu.
Daha sonra Sultan, Hin'r tahta grkardr$rnr, rakiplerini Horasan'a nakletti-
[ini, on yedi yrl ordusu ile yardrmcr oldufunu, halbuki bu zaman zarlrnda
Hin'rn devleti kiiti.i idare etti$ini, qiiphe iizerine insanlan idam ve mallan-
nr miisidere etti$ini hatrrlatryordu. Uleminrn mekt0bunun baskr netice-
sinde giinderildi$i ihtimAli kuwetlidir. Nihayet Sultan, "Kaf da$rnrn bile
engel olamryaca$r" 7o.ooo silahh askerin i.ig gi.inden beri gehrin tiniinde
hiic0ma hazrr oldu$u halde beklemesi, ancak halkrnrn dindarh$ryla meg-
hur olan gehri giresiz bir ya$madan kurtarmak arzusuna, hem de kansr-
nrn (Arslan Hin'rn krzr) ricisrna mebni oldu$unu belirtiyore20.
Eskikitaplarim.com Karagz
ON iKiNCi YUZYILA KADAR ORTA ASYA 343
46-Sencer'inzaferi
Semerkant, rr3o ilkbahan baglarrndae2l ahndr. Hasta Hin'r Sultan'rn
iiniinde tahilrevan iginde tagrdrlare22 ve krzrna giisterdiler. I(rsa zaman son-
rae23 Belh'te iildii ve Merv'de ingA ettirdi$i medresede defnedildie2a. Onun
yerine tahta, iince kardegi Ebu'l-Muzaffer Tamgag Bu$ra Hin ibrahim
gegti. Sencer'in sarayrnda yeti$tirilmigtie25. Sonra hinedanrn bagka bir iiye-
si Krhg TamgaE Hdn Ebu'l-Me'dli Hasan b. Ali b. Abdii'l-mii'min tahta
grktr. Daha gok Hasan-tegin adryla tanrnmrgtrre26. Nihayet Arslan Hin'rn
o$lu Riikneddin (yahut Celileddin)e27 Mahmud hiikiimdar ilin edildi.
Sencer'in krzkardeginin o$lu olan Mahmud, dayrsrna kargr sadikatten ay-
nlmadr. Sultan, Kiggar hanrnr da kendisine ba$ladre28. Biiylece Melikgah
devrinde oldufu gibi biitiin Miisli.iman Asya tekrar bir hiikiimdarm iddre-
si altma girdi. Fakat o srrada islim ileminin dogu hududuna yaklagmakta
olan bir millet, MAveriiinnehr miisliimanlarrnr ilk defa olarak kifirlerin
hiikmiine boyun e$me$e mecbOr edecekti.
e2r Rebiiilewel
524 (ibnti'l-Esir;.
ez Houtsma, Rcaril,ll, 264.
e23 Kitib+ Molla<6dc)e gorc (Mclinl,cr, r7z)
524 yahut 525 yrhnda; CemAl Karqi'ye giire
(Mctinbr, r3z) Receb 526'da (Mayrs-Haziran r r3z)
eza Prof. V.A.
Zhukovsky (Razaaliny, z7 vd.), bu bilgiyi yanhghkla Selguklu Sultan'r
Alp Arslan'a irci eder.Ahmed'in dkrbeti hakkrnda hig bir gey bilmiyoruz. Ancak ibnti'l-Esir
(X, +8o), rI3z yrh yaznda Sencer'in o srralarda Batr'da meggul oldufu hilde, Horasan'a
diinme$e mecb0r oldu$unu bildirir, "ginkti Miveraiinnehr hiikimdan Ahmed Hin'rn isy6-
mnr haber almrgtr'. Sencer, Semerkand'r zaptettikten sonra, Ahmed'in MAveriiinnehr'in bir
krsmrnda hiikiimdar olarak brrakrlmrE olmasr miimkiindiir.
e25
Metinln, z4 (bir siyasi vesikadan); tarihgiler bu hAn hakkrnda hig bir bilgi verrnez-
ler.
e26
ibni.i'l-Esir, XI, 55.
e21
Mctinlcr, 27, 3g Qnsd).
e28
Mctinbt, 97.
Eskikitaplarim.com Karagz
Eskikitaplarim.com Karagz
III. BOLUM
KARA HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR
Eskikitaplarim.com Karagz
346 V.V. BARTHOLD
t0 Bildi$im kadariyle ondan Hdrezm'in esas hiikiimdan olarak bahseden ilk yazar
Hamdullah Kazvini'dir (486 vd., terci.ime, tIt H.49r tarihi hak-
vd.), fakat krl. gevirenin
krndaki notu.
nBundan yalnrz ibnii'l-Esir defil Cuveyni,de de(II, 3, okunug .rll ) bahsedilir. Bu-
nunla beraber Reqidiiddin'den baghyaral diler biitiin miiteakip tarihgilerce ihmal edilmiqtir
(Asya Miizesi yazmalan, ab 566, vr. 5I7'). Bu hususta ikingi'yi Avfr'de (Mctinhr,99) rastla-
nan bir kigi ile aynr kabul eden Marquart'rn fikirleri hakkrnda bkz. Osttiirkische D;abktstudi-
en'vd., zoI vd.
r2 Cuveyni'de Did-beg b. Habeqi Altirntak, basrh metinde Did-beg Habegi b. Altun-
tak (II, z).
t3 ibnii'l-Esir, X, r83.
ra Cuveyni, II, 4: Mirhind, Harezm, z.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 347
Eskikitaplarim.com Karagz
348 V.V. BARTHOLD
sir E. D. Ross, Tragel and Truvcllcrs of thc Middh z{gas, London, ry26, t74; aynca bkz. Fri-
edrich Zamcke, Der hiestcr Johannes, U-A Ubh. d. phil. hist. Classc d- kiin. saclx' Gcscll. d.
Wiss.,Yll Band, Leipzig 1879.85o-86o. G.).
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 349
Eskikitaplarim.com Karagz
350 V.V, BARTHOLD
bilemeyiz, Eilnkii devleti iqin bizim gibi bir deste$i ve dostu hig bir yerde
bularnaz3s". Atsrz'rn emriyle Nigapur'da zg Mayn'ta kendi adrna hutbe
okunduysa da aynr yrhn yazrnda Horasan tekrar Sencer'in hikimiyetine
36.
girdi
35 Mctinhr,4gvd.
i6 ibnii'l-Esir, XI,
58.
37 Bu yrl iEinde Irak sultanr Mes'ud adrna (rrgz-tr5z) Atstz'tn dinar bastrrmrg olmasr
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 35r
Ertesi yrl, yani t r53 bahanndaai Horasan'da ortaya grkan yeni olaylar
Atsrz'rn plinlanna uygun di.igtii. Sencer'in O$uz giigebelerini Iranh me-
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
4BgE, vr. 16z^) yazan tarafindan zikredilen Yusuf b. Abdullah Endhudi ue ibnii'l-Esir'e
giire (XI, 116) bunu yrhn baglanna koymak lizrmdrr. Aga$rda zikredilen difer kaynaklara
giire hiikiim verilecek olursa bir baqka rivayete daha qok giivenilebilir:Ibnii'l-Esir (XI, tIB
vd.; Sencer'in Ofuzlar tarafindan iki defa maflup edildikten sonra Safer (Mayrs) ayrnda
Merv'e kaEtrfrnr yazmaktadrr. Biitiin kumandanlar ve Sultan'rn kendisi de baggehri terket-
tikten sonra Cemaziyelewel ayrnda (Temmuz-A$ustos) Merv, O$uzlar tarafindan ya[ma
edilmigtir. Bundan hemen sonra Sultan'r esir almrglar ve Receb (Eyliil-Ekim) ayrnda gehri
ikinci defa talan etmiglerdir. Kronoloji igin aynca bh'a. lapiski' 4o vd.
a8 Mucmili't-TeaAih (bka. yk. s.
37)'in bilinmiyen zeyilcisine giire Sencer'e Ofuzlar,
hiikiimdarhfrn yalnrz zahiri igaretlerini brrakmrglar ve hatta hizmetkirlannr yalnrz kendi
aralanndan segtirmiglerdir, vr. 348. Cuveyni'ye (II, rz) ve Mirhind'a gote (Hatelm, 9 ad)
Oguzlar Sencelin bu tdreni yalmz giindiiz yapmaslna miisaade etmigler; gece ise onu de-
mir kafese koymuglardrr.
4e KrE. V. Zhukovsky, Razoalint Staraw Mema" 29.
ae" Cuveyni, II, Iz; MirhAnd, Harelm, to-
50 British Muzeum yizmasr, Or.
3589, vr. 158b.
5t Mctinln, z7 vd.
52 ibnii'l-Esir, XI, r38.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR
Han ile emirler gok tehlikeli bir miittefiki davet etmig olduklarrna pig-
man oldularsa da diigiindiiklerinin aksine Atsrz gok a$rr isteklerde bulun-
madr . NesA'dan Sencer'e bir mektup yazaraks3 esaretten kurtuldu$undan
dolayr tebrik etti; emirlerine itaat etmefe hazrr oldu$u, yini Tirmiz'e gi-
derek Sultan'rn ordusuna katrlma$a, Hirezm'e diinme$e veya Horasan'da
kalma$a hazrr oldufunu arzetti. Atstz'tn miittefiklerine, yani Mahmud
Han'a, SicistAn hiiki.imdarrna ve da$hk GOr i.ilkesinin hikimine yazdr$r
mektuplar aynr gekilde dostane tanda idi. Atsrz, gehristanda iken SicistAn
hiikiimdarrnrn elgileriyle giiri.igti.i. Yine Horasan gehirlerinden Hab0g6n'da
Atsrz ile Mahmud Hin arasrnda dostEa bir giiriigme oldu. Rebiiilewel so-
nunda (Mayrs) Sencer'in hassa ordusu visak-bagrlarrndan (bkz. s. 244)
Necmtilmtilk Levhi oraya hiiki.imdarrndan bir mektup getirdi5a. Mah-
mud'un gelmesinden sonra Sicistan ve Gfir hiiki.imdarlartntn gelmesini
bekliyen Atsrz, O$uzlar'rn reisi T0ti-beg'e bir mektup yaztlmastnt emretti,
Bu mektups5 Do$u diplomasisinin en iyi ijrneklerinden birisidir. Mektup-
ta Sencer'in esaretinden hiq bahsedilmiyor ve gtiyle deniliyordu: "O[uz
birlikleri Horasan'a vanp devlet memurlan Merv'i terkedince Sultan'da gi-
debilirdi, qiinkii Diyir-r Rum'un en uzak stntrlanna kadar bi.itiin toprak-
lar onun idi ve hilA onundur. Fakat CihAn hi.ikiimdarr O$uz birliklerini
kendi tebasr saydrfrndan itrfet-i gihanesinden ve halkrna olan merhame-
tinden dolayr kendilerine teslim oldu ve kendi iste$iyle aralanna girdi.
O$uzlar lutfu takdir edemeyip dergih-r mukaddese hiirmette kusur ettik-
lerinden dolayr Sultan kendilerinden aynlmaya ve onlart kendi hallerine
brrakma$a mecbur oldu. $imdi ne niyette olduklarr meselesi ortaya grk-
mr$trr. her giin bir gehirden bagka bir gehre yiiri.imelerine artrk imkin
yoktur. Qiinkii Horasan gehirlerini zaptetmelerine izin verilmesi ancak
Sultan'tn onlann aralartna girmesine ba$h idi. isyandan tince kendilerine
arazi tahsis edilmiq olan Belh viliyetinde biitiin kuwetlerini toplamak da
kendileri iqin ihtiyatsrzhk olurdu. Zira gimdi Sultan bizzat idarenin baqrn-
da bulunurken izni olmadan iilkesinde hig kimsenin yerlegme$e hakkr
yoktur. Tek gareleri SelEuklu devletine itaat arzetmek ve ijziir dilemektir".
O zaman Mahmud Hin ile HArezm, Sicistin ve G0r hiiki.imdarlan kendi-
53 Mctinbr,26.
5a Melinbr, z7 vd.
35 Melinhr, zB vd.
F. 23
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
lerine bir "yurt' ve geEim kaynaklannr temin etmek iqin Sultan'a tavassut-
ta bulunurlardr.
6-il-Arslan
Atsrz'rn haleh il-Arslan tahtr elde etmek iEin Hirezm'e diinme$e mec-
bur oldu. ibnii'l-Esi.'e giiresT il-Arslan, "amcalarrndan bazrsrnr iildiirdii,
kardeginin giiziine mil gektirdi ve kardegi ilE giin siinra iildii; bagka bir ri-
vayete giire intihar etti". Cuveyni'ye giire 58 ise, adr Siileyyman-$ah olan
bu qehzade haps ve atabegi O$ul-beg idam edildi. il-Arslan'rn resmen
tahta geqmesi zz A$ustos'ta oldu. Saltanatrna, ordunun maaqlannr ve ikta-
lannr artrrmak suretiyle bir destek buldu. Mery'e diinmiig bulunan Sencer
aynr yrhn Ramazan'rnda (Ekim-Kasrm) il-Arslan'a meng0r giinderdi. r r57
yrh baharrnda5e Sencer, yetmig bir yagrnda iken tildi.i. Selguklu sultanlan-
nrn Do$u iran'daki hakimiyeti onunla sona erdi. Sencer'in Horasan'daki
halefi Mahmud Hin oldu. il-Arslan onu tebrik etti ve Hirezm'de de Sen-
cer'in vefatr sebebiyle iig giin yas tutulaca$rnr bildirdi@ Bununla beraber
bu mektuplarda HArezmgih kendisinden "dost" diye bahsetmektedir. Aynr
56
Aynr tarih, yini g CemaziyelAhrr 55r hem Cuveyni (Il, r3), hem de ibnii'l-Esir ta-
rafindan verilmektedir. Krg. MirhAnd, Harelm, tt.
s7 ibnii'l-Esir, XI, r38.
s8 Cuveyni, II, r4. Krg. Mirhind, Harclm, re. MirhAnd, il-Arslan'rn tahta gegigini
yanlrghkla 552 yrhnda giisterir.
5e Cuveyni'ye gtire (II, 14) z6 Rebiiilewel 552 (8 Mayts II57) Bundiri'ye giire ise
(Houtsma, Recueil, ll, 255) 14 Rebiiilewel Pazartesi, ancak bu giin (26 Nisan) Cuma'ya
rastlar.
@ Metinbr,33.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR
Eskikitaplarim.com Karagz
356 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 357
B- Horasan'daki olaylar
Hirezmqihlar devleti il-Arslan zamantnda Horasan'da esash baqanlar
kazanamadt. Horasan'tn baghca gehirlerinde Mahmud HAn ile O$uzlar'rn
reislerinden Mii'eyyidiiddevle Ay-Aba arastnda miicadele devam ediyor-
du. O$uz reislerinden yalnrz bir kigi, DihistAn hiiki.imdan ihtiyareddin
Aytak77, il-Arslan,r himi olarak tanrdr. Buna ve Mazenderin hiikiimdariy-
le ittifak yapmr! olmastna ra$men Aytak, rakibi Ya$mur Hin ile yaptr$r
sava$ta yenildi ve lr6r baglangrcrnda HArezm'e kagtr. O$uzlar Gurgin ile
DihistAn'r ya$maladrlar ve "GurgAn halkrnr gegitli vilayetlere da$rttrlar"76.
Bununla beraber Ofuzlar gittikten sonra Aytak, Hirezmliler'in yardtmtyla
Dihistin ve GurgAn'da tekrar hikimiyetini kurdu. Bu gehirlerde Mahmud
ile Mii'eyyid arasrndaki miicadele neticelendikten sonra bile Il-Arslan ile
Aytak adrna hutbe okunmakta devam edildi. Mii'eyyid, I 16z ytlndaTe
75 Kara-Hitaylar tarafindan tildiiriilen Sadr'rn o$lunun afzrndan biiyle bir ifadenin
grkmasr oldukga dikkat Eekicidir.
i6 ibnii'l-Esir, XI, r55 vd.
7t iinvanrn tamamr Ebu'l-Hasan Beyhaki tarafindan (British Museum yazmasr Or.
3587, vr. t66")'Husrev-i Horasan Melikii'l-Maqrik' Eeklinde verilmektedir.
78 ibnii'l Esir, XI, r7e vd.
ie Aynr tarih Cuveyni (II, 16) ve ibnij'l-Esir tarafindan Mahmud Hin'rn esareti igin
de gegerli olarak giisterilir (Ramazan 557lAlustos-Eyliil I t6z).
Eskikitaplarim.com Karagz
358 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR
yrlrnda; Hiiseyni'ye giire (Cod, Stowe Or. 7 vr. g4^. Bu referansr Prof. Houtsma'ya borqlu-
yum) 9 Receb 567 (7 Man rrTz); ibnii'l-Esir'e giire (Xl,247) 568 (rr7z-II73). Mirhind'rn
verdi$i tarih olan 557 (116z) yanhqtrr ve yanhg Prof. Veselovsky tarafindan aynen ahn-
G. 6z). Prof. Veselovsky'nin verdi$i referansa rafmen ibnii'l-Esir'de bu hata bulun-
;)t1.
Eskikitaplarim.com Karagz
360 V.V. BARTHOLD
$ehrin ismi Jy> -r. ,J.tt t ve.s,)-f geklinde verilmektedir. Cuveyni'nin basrh metninde J.,t y
yazrhgr kabul edilmigtir.ibnii'l-Esir'e g6re bu gehir Hirezm'den (yini Gurginc'dan) zo fer-
sah uzakhktadrr. Hig giiphesiz yukarrda (s. 166) bahsedilen ve Yakut'ta j-+ veil:-C.k-
linde gegen gehristan yolu iizerinde bulunan son HArezm qehri ile aynrdrr. Bu gehrin kurak
bir biilgede oldufu, fakat o zamanlar Ceyhun'dan agrlan kanallar ile sulandr$r anlaqrlmak-
tadrr. Cuveyni tarafindan verilen su baskrnr, Mogol istilastndan sonra nehrin ana yatafrnda-
ki de$iqme sonucu meydana gelmiq olmahdrr. Krq, Barthold, "Ami Daryi' mad. i.A.
ea Cuveyni ue ibnii'l-Esir'de (XI, 247) biiyledir. ibnii'l-Esir'in baqka bir rivayetine
giire (XI, z4g vd. d.) Mu'eyyid, Sultan $ah'rn iiliimiinden sonra da ya$amr$trr, fakat bu
giivenilir bir bilgi defildir. Qiinki 578 ve 579 yrllanna iit (krg. yk. s. 35-6) belgelerde Togan
$ih'rn ismi gegmektedir.
e5 Tarih Cuveyni taraltndan (II, 19) verilmigtir:
569 yrh Kurban bayramr
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 36r
Horasan'rnkinden Eok farkh idi. Onuncu asra kadar Gur sikinlerinin go[u
miisliiman de$ildiler. Halbuki bu btilge her taraftan islAm arazisi ile gevri-
I idie6. Tumansky yzvmasrnrn miiellifi, kendi zamantnda vildyetin
hiikiimdarrnrn (Gur-qih) GirzgAn Feiiguniler'ine ba$h oldu[unu ve Gur ai-
lesinin Eo$unun miisliimanhfr kabul ettiklerini bildirmektedir. Beyhaki'ye
giireeT Gur biilgesine ilk giren o srralarda (rozo) Herit valisi olan Gazneli
Sultan Mes'0d'un ordulan oldu. Gazneliler, Gur'u fethettikten sonra yerli
hanedana dokunmadrlar. On ikinci yiizyrlm ortalarrnda Gur sultanlan,
HArezmgihlar gibi, Selguklu ve Gazneli devletlerinin giikiiglerinden fayda-
landrlar. Sencer'in esaretinden sonra Horasan'da cereyan eden olaylara
Gur hiiki.imdarlarr da katrlmrqlardrr. Krsa zaman sonra iki kardeg, GryA-
seddin ile (sonradan Mu'izzeddin iinvanrnt alacak olan) $ihibeddin, iilke-
lerini biiyiik bir devlet haline getirdiler. ikincisi, Eo$unlukla ordu kuman-
danlr$rnda bulunuyordu ve Gryiseddin hayatta oldu$u miiddetge Gazne
hiikiimdarh$r yapryordu. Gazne qehri 569 Qr73-tI74) yrhnda kesin olarak
Gurlular'rn eline gegti. Amcalart Fahreddin Mes'0d, BimiyAn, ToharistAn,
Sugnin ve Bolor'a kadar uzanan btilgelerin hiikiimdarrydr. O$lu $emsed-
din Muhammed, C0zcini'nin verdi$i bilgilere inantlacak olursa, Cey-
hun'un kuzeyindeki viliyetlerden Saganiyin ile Vahg'r iilkesine katbe8.
Gurlular memleketlerini yalnrz do$u tarafindan genigletmekle kalmadrlar;
57 I (Ir75-r176) yrhnda Herit'r iggal ettiler. Bundan sonra Horasan'da
HArezmgihlar'rn rakipleri oldular. Onlara kar5r bazr hususlarda iistiin ol-
duklan muhakkaktrr. HArezmgihlar harbe ancak iicretli askerleriyle devam
edebiliyorlardr. Gurlular, Tiirk hassa birliklerine sahip olmaktan bagka
kendi anavatanlarrnrn cengaver da$hlarrna da gi.ivenebiliyorlardr. Hirezm-
gihlar, bi.ittin kuwetlerine rafmen Kara-Hitaylar'a ba$h idiler. islAm As-
yasr'nrn dof,u krsmrnda Gurlular'dan bagka ba$rmsrz ve kuwetli bir devlet
yoktu. Batrdan her tiirlii yardtm iimidi krnhnca Horasan ve Mive-
riiinnehr Miisliimanlan'nrn onlara yiinelece$i son derece normal idi. Bu-
na rafmen miicadelenin Hirezmgihlar lehine neticelenmesinin sebebi her
geyden iince Hirezm htik0metinin akrlh siyaseti ve hiiki.imdarlannrn gahsi
meziyetleri idi. Her halde Selguklu imparatorlu$unun yrkrlmasrndan sonra
bilhassa co$rafi ve etnolojik hususiyetler arzeden memleketlerin
hiikiimdarlannrn baganh olmalan pek tesadtife ba$lanamaz. Gerek Gurlu-
Eskikitaplarim.com Karagz
362 V.V. BARTHOLD
rz
-Tekiq'in bagarrlarr
Tekig, tahtrnr Kara-HitAylar'a borglu oldu$u halde onlarla iyi geEine-
medi. GiiEebe imparatorluklannda srk srk giiriildii$ii gibi, gart kogulan ha-
racr almaia Hirezm'e gelen Kara-Hitiy elgisinin gururlu davranmasr ve
kargr tarafr ki.igiimsemesi isyana sebep oldu. "Tahtrn ve dinin gerefi iEin"ee
Tekig, giirhinrn akrabasrndan olan elgiyi iildiirttii. Verdi$i emir tizerine
Hirezm ileri gelenleri de elginin maiyetini iildiirdiiler. Bunu haber alan
Sultan $ih derhal Kara-Hitiylar'rn yanrna gitti. Ewelce Mii'eyyid'i kan-
drrmrg oldu$u gibi bu sefer de melikeyi, Hirezm halkryla ordusunu kendi
tarafinr tutma$a ve kardegini terketmefe ikna etti. Birkag yrl iince Sultan
$Ah'r hal'etmig olan Fffmi, gimdi onu tekrar tahta Erkarmak igin
Hdrezm'e giinderildi. Tekiq iilkeyi suya garkederek Kara-Hitiy ordusunun
hareketine engel oldu$u gibi F0m6'nrn yerli ahali tarafrndan yardrm
giirme iimitleri de boga grktr. F0mi ric'at etme$e mecbur oldu$u halde,
Sultan $ih'rn yalvarmasr i.izerine ona bir birlik verdi. Sultan $ih bu siye-
de Horasan'a girdi ve mahalli Oguz valisini Serahs yakrnrnda ma$lup ve
Merv'i zapt etti. Togan $ih'a karqr da baqarr kazanarak l3 Mayrs ll8r
Qargamba giinr.i'm onu tamamen yendi. Sonra Serahs ile Tus bcilgelerini
hdkimiyeti altrna aldr.
TarihEiler, daha sonraki yrllarda cereyan eden olaylar hakkrnda bilgi
vermiyorlar. Bazr diplomatik vesikalarrn tarihlerine bakrhrsa, HArezm
hiik0meti ile Ea$dag hiikiimetler arasrnda teiti edilmig olup bize intikal
eden siyasi yazrgmalar o devre iittir. Bu tarihlerinde yanhghk olmadr$r,
bazr vesikalarda Togan $ah'rn adrnrn geEmesinden belli oluyor. Qilnkii
Togan $ih, ileride gtirece$imiz gibi birkag sene sonra itldii. O srralarda
Tekiq'e ba$h olarak Nesi gehrinde hiikiim siiriiyordulOr. Bu vesikalardan
rrBr yrlmrn tam sonundaro2 Emir Humimeddin'in Gur sultanr tarafindan
Horasan'a iit bazr iglerin giiri.iqiilmesi igin Hirezm'e elgi olarak giinderil-
ee Bu tabir ibnii'l-Esir tarafindan (XI, z+B) verilmigtir; krg. Cuveyni, II, r9; Mirhind,
Harclm, t7 vd.
r00 Tarihi Cuveyni vermektedir. Khanykov yazmail ile basrh metinde (lI, zt) z6 Zil-
hicce 576; yazmada,lY, z,94, yanhg olarak z3 Zilhicce verilir.
to I
Mctinhr, 7 4 ( Kitdbi' t-teocssiil ih't-tcrcssil).
r02 Leyden yazmasrna giire No. zB5 (vr. z6)
$aban ayrnda; yrl giisterilmemig ise de
ibarenin devamrndan 577 yrh kastedildifi anlagrhyor.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 363
Eskikitaplarim.com Karagz
36+ V.V. BARTHOLD
Aytn on ikinci Sah gtiniirra askerler hiicuma geEmigler; bir anda sur-
lar zaptedilmig. Ordu gehri yafmaya haztrlantrken Sultan, Siinni halka
acryarak orduyu geri Eekmig; gi.inkii gehir hiicumla zaptedilirse kifirlerin
hiikmiine zorla sokulan ahalinin eziyet Eekecefini biliyormug. Bundan
hiicumun piiskiirtiildii$ii neticesine varrlabilir. Hirezmqih, onlann teslim
teklifini ertesi giln (Qargamba) sabaha kadar bekleme$e karar verdi. Ak-
$am geE vakit gehir kumandant, karanhktan faydalanarak bir grkrg yaprp
kagma$a Eafigtrysa da Hirezmqih'rn ordusu arkadan yetigti. rooo kiqiden
fazla olan askerlerinin hepsiyle birlikte esir edilerek HArezmgih'tn huzuru-
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 365
Eskikitaplarim.com Karagz
366 V.V. BARTHOLD
r22 Baslh metinde hem ,-rl.-e.rl hem de .rl;lr;l 6,r1rrtt-aktadrr (Cuveyni, II, 35). Belki
son isim Fahreddin Mervu'r-rfidi tarafindan diizenlenen Tiirk kabilelerinin isimlerinin lis'
tesinde zikredilen r.rl-.191 'dan mugtaktrr; krq. Sir E.D.Ross, "Accbn6mc",4o7 (No' I7).
r23 Cuveyni'ye giire (II,
35) 6 Cemaziyelihrr.
34'da rakam t5'tir, fakat Khanykov yazmasr ile basrh metinde
tza Yazma, lY, z,
rB'dir; MirhAnd'da da b6yledir.
125
Cuveyni'ye giire (II, 4o) kardeginin o$lu; MirhAnd'a giire krzkardeginin o!lu.
126
Cuveyni, II,4r.
127 u-, -r JV tt tE t !-t> 4l t& os\ tr
r28 Cuveyni,ll,B;r.-) rr 3;> (aynen) ,6f ttl. tV i> o14 t.-
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR s67
Eskikitaplarim.com Karagz
368 V.V. BARTHOLD
halka tazminat vermesini istedi. Miizakereler tam bir bagan ile neticele-
nince HArezmgih, Giirhin'a Eu cevabr verdi: "Senin ordun ancak Belh'i
zaptedmege iizendi ve bana yardrm etme$e gelmedi. Ben senin orduna
katrlmadrm ve nehri gegmesini emretmedim, Oyle yapsaydrm benden iste-
di$in parayr tiderdim. Fakat gimdi siz Gurlular'rn hakkrndan gelecek du-
rumda olmadr$rnrz halde bana bu siiz ve isteklerle miiracaat ediyorsunuz.
Bana gelince Gurlular ile anlagtrm. Onlara tibi oldum r33, arilk size tAbi
de$ilim". Kara-Hitiylar Hirezmgih'rn baggehrini muhasara ettiler.
Hirezmgdh her gece qrkrglar yaptr; gAzilerden birEo$u kendisine katrldr.
Nihayet diigman geri gekildi. Harezmgih onlan takip ederek Buhiri'yr
kugattr. Halk Kara-Hitiylar'a sadrk kalarak kargr koydu. Buhirihlar bir
giizii kiir kiipek bularak kaftan ve ktilih giydirdiler ve sumn iizerine grka-
rak "HirezmgAh budur' diye ba$rrdrlar (Tekig'in bir giizii kiirdti)l3a.
Kiipe$i mancrnrkla drgan atarak "igte sultanrnrz' dediler. Hirezmliler de
Buhirihlar'a udinsizler" diye kargrhk verdiler. Nihayet gehir hiicumla zap-
tedildi. $ehir halkrnrn yaptrklanna rafmen Tekig onlara gok iyi davrandr,
hatti biiyiik bir parayr aralannda taksim etti ve bir miiddet sonra
HArezm'e diindii.
r33
Tekig'in saltanatrnm sonlannda en parlak devrini yagarken biiyle bir beyanatta bu-
lunmuE olmasr pek giiphelidir.
r3a Bu hususun di$er kaynaklarca teyid edildi$ine rastlamadrk.
r33 Cfizcini (Tabakat-r Ndszi, gz4-g3o), ancak Kara-Hitiylar'rn Gurlular ile iig defa
muharebe etti$ini, Gurlular'tn reislerinin Harcem ile Muhammed b. Hamik oldu$unu, bu
muharebelerden birinde Harcem'in maktul di.iqtii$iinii siiyler libnii'l-Esir'e giire, Kara-Hi-
tiylar'a karyr muharebe ederken maktul diigen reisin adr Harr0g idi).
tft ibnii'l-Esir, XI, 253.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 3fu
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
ra5 Tiirkge metinden (Asya Miizesi yazmasr,59o b a, vr. II5-Ir7). Asrl farsqasr bu ka-
dar giddetli defildir.
146
Tarih, ibnii'l-Esir iXII, 7o) tarafindan verilmi;tir: z4 Rebiiilewel 59o.
ta7 Cuveyni, II,33:.:-l u.:S o1b -lf olt-t el c;LL J+S e"i
rs ibnii'l-Esir, XII, 7o.
r4e ibni.i'l-Esir, xII, 73.
t:n RAhatu's-Sudir,
985.
r5r ibnii'l-Esir, XII, 88.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 371
t:,2 RAhatu's-Sudir,
3g8. Miiellif, onun ktitiiliiklerini .Abhaz kifirlerinin (Kafkasya Hris-
tiyanlan, ile Giirciiler), Qin Tiirkleri'nin (Hrti) ve Suriye Frenkleri'nin" kijtiiliikleri ile mu-
kayese eder.
t53 Rihatu's-Sudir, 977.
t5a Rihatu's-SudAr, Asya Mizesi yazmasr 5go b a, vr. I2I: "Ciimle bid'atlardan birisi
bu idi ki, Miisli.imanlar'rn elindeki miilklerin tutardr. Eydiirdi ki, cemi' yerler araziy-i
memlekettir, Emiriilmiiminin'indir, kimsenin miilkii yoktur, isbat etsinler". Farsga ash iqin
bkz. Rdhatus-Sudir, 38r.
t53 R6hatu\-Sudir, ' Asya Miizesi yazmasf
Sgo b a' vr. I3o; farsga ash s. 399.
156
Cuveyni'de (II,46) rz Ramazan 596; ibnii'l-Esir'e giire (XII, Io3) zo Ramazan.
Bu tarih, Prof. Veselovsky'nin yanhghkla verdifii (s.65) gibi z7 Haziran'a rastlamaz.
ri7 Bu isim hakkrnda bkz. yk. s.
36o, n.9o.
Eskikitaplarim.com Karagz
372 V.V. BARTHOLD
13
- H A,r ezm gih M u ham med
Tekig'in bi.iytik o$u MelikgAh, babasr hayatta iken rI97 yrh bahann-
dar58 iildii. Yerine ikinci o$lu Muhammed geqti. Babasrrun hayaunda
Kutbeddin, tiliimi.inden sonra da Alieddin iinvanrnr tagryordu. 3 A$ustos
I2oo Peryembe gtinii HarezmgAh ilin edildirse. Aradaki fasrla, Melikqih'rn
o$lu Hindfi HAn ile olan rekabetinden ileri gelmektedir. Gurlular Melik-
gAh'a yardrm ettiler ve Horasan'da bazr gehirleri zaptetme$e muvaffak ol-
dular. Gurlular'm yapilklan miisadereler160, halkrn diiqmanh$rnt davet et-
ti$i gibi HirezmgAh bu durumdan faydalanma$a kalkrgmada acele etti.
Gryiseddin'in o srralarda iiliimii de gayretini kamgrladr. Muhammed
r2o3'te Horasan'daki arazisini geri almrg bulunuyordu. r2o+ yrh baharrn-
da iilkesini daha da genigletti. BAdgis'i ya$malattr ve Tekig zamanrnda
Hirezm iilkesine ba$h olmayan Herit'tan btiyiik miktarda para aldr. O
srrada $ihAbeddin Hindistan'dan Horasan'a diinerek Hirezm iizerine
yiiriidti. Muhammed acele Merv'den Eekildi; seleflerinin yaptrklarr gibi
araziye su vererek diigmanr durdurma$a gahgtr ise de ancak krrk giin ge-
ciktirebildi. Harezmliler Kara-su161 yaknmda yanildiler. $ihnbeddin, ka-
zandr$r zaferden cesaret alarak GurgAnc'r kugattr. Cuveyni'ye giirer62 bag-
gehrin ahalisi birlegerek gehrin miidafaasrna koyuldular, herkese silihlar
da$rtrldr. "Dinin direfi ve miilktin kalesi"r63 olan imam $ihibeddin Hive-
lii, okudu$u hutbelerde halkr diigmana kargr cesaretle savagma$a ga$rrarak
"her kim canlnl ve mahnr miidafaa ederken katledilirse gehitdir" meilin-
deki sahih hadisin hiikmiine dayanryordu. O srralarda Gurginc'da hazr
bulunan Avfir6a, aynt olayt, tamamen bagka bir qekilde yorumlar. Halkrn
hepsinin silihlanmasr Tiirkin Hatun'un bir harp hilesinden ibaretti. Og-
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 373
luna istiliyr haber vermek igin Horasan'a bir haberci giinderdi$i gibi165
aynl zamanda gehrin her tarafina, biitiin halkrn silihlanmasrna dair bir
emirname qrkardr. Ki[rttan yaprlmrg mifferler hazrrlandt' Gurlular, iginde
ordu olmadr$r iEin tamamiyle miidafaasz bir halde bulacaklannr i.imit et-
tikleri gehirde biiyle bi.iyiik bir ordu gtiriince hi.icumu bir hafta tehir etti-
ler. Bu srada Muhammed geldi, fakat beraberinde ancak too siivari bu-
lunuyordu. Her taraftan yava; yava$ kuwetler gelmefe baqladr ve gehir
kurtuldul66.
Eskikitaplarim.com Karagz
374 V.V. BARTHOLD
r6e Cuveyni, II,57: c-i,l> q;r c-U ;krq. MirhAnd, Harczm,48. Mervu'r-rudi, Sul-
tan'rn yenilgisinden pek krsa bahseder. "zayiat verdikten sonra" 6ol'de HArezm ile End-
hfiy'dan !s190r'a (Pegaver) diindiifiinii s6yler (vr. r6b:,r'r; g-{;t er1 ; Sir E. D. Ross,
"Accbnimc'de $gg)"giiziinden yararlandrktan sonra" diye harfiyyen terciime etmigtir).
r70
Gurlular'dan Fahreddin Mes'0d'un o$ludur. kr1. Tabakat-t Ndsii, 425.
r7r Cuveyni, II,
58. ibnii'l-Esir'e g6,re (XII, r35) esirler Merv'de katledildiler ve kellele-
ri orada bir kag giin asrh kaldr.
172
Cuveyni, II, tzo.
r73 ibnii'l-Esir, XII, r35.
r7a Adr Nesevi'de geEmektedir (metin, 39, terci.ime, 66).
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 375
Tirmiz valisi tayin edildi. Hindistan'da ortaya Erkan isyanlar sebebiyle Ka-
ra-HitAylar'a kargr yaprlan askeii harekitrn durdurulmasr gerekiyordu. Fa-
kat Cuveyni, $ihibeddin'in Hindistan seferini, Kara-HitAylar ile muharebe
etmeden tjnce "hazine ile ordu iglerini"rTs diizeltmek arzusundan dolayr
yaptr$rnr siiyler. I zo6 yrh baharrnda $ihibeddin Gazne'ye dijnerek Mive-
riiinnehr seferine hazrrlanmafa bagladr. BAmiyin hiikiimdan Bahied-
dinr76, Ceyhun iizerinde bir ktiprii kurmast hususunda emir aldr "'. Cry'
hun sahilinde bir hisar yaprldr, yartst nehrin iginde idir78. Bu hazrrhklar
esnasrnda r 3 Mart I zo6 tarihinde sultan, suikastgrlar tarafindan
itldiiriildii. Bunlar bazr rivayetlere giire Hindli, bazr rivayetlere gtire de is-
maili idilertTe.
r75
Cuveyni, II,58: >;;+; .llr tyl
Arazisi, C0zcini'ye gdre (Tabakat-t Nfuii, 43r), do$uda Kegmir, batrda Belh, ku-
176
zeyde Kiggar, giineyde GarcistAn ve Gur'a kadar uzantyordu. Fahreddin Mes'0d'un torunu
idi.
'77 ibnii'l-Esir, XII, r38.
r7sCuveyni, II,5g:>;* -1 .,1> oK;lr il i.i J-tr K;U+ -r.;>r-rl 1. o(.* o1* L':'1
r7e Her ikisinden de lbnii'l-Esir bahseder (XII, r39 vd.); Cuveyni'ye giire (II,
59) katil-
ler Hintli idiler;fakat bu olay ile gafdag olan Tdcii'l-Mc'6sir adh eserin (Petrograd Universi-
tesi yazmasr No. 578, vr. zo4b) miiellifi Sadreddin Nizimi, onlann ismaili (o-E)\,) olduk-
lannr siiyler; aynr giiri.iE C0zcAni tarafindan da benimsenmigtir (Tabakatt N6sin, +85).
rm Cuveyni, II,6z.
t6t ibnii'l-Esir, XII, r5r vd. d.
r82
Cuveyni, II,64. Mirhind'da(Harczm,5r vd.) Osman yerine Hirezm-gih'rn adr ge-
ger.
r83 Cemaziyelewel ortasrnda (Cuveyni'ye giire II, 64).
Eskikitaplarim.com Karagz
376 V.V. BARTHOLD
15
- MAveriiinnehr' deki olaylar
Miverdiinnehr'de on ikinci asnn sonunda cereyan eden olaylar hak-
krnda hiq bir gey bilmiyoruz. Ancak sikkelerden elde etti$imiz bilgilerden,
yalruz Semerkant de$il muhtemelen asnn baqlangrcrnda BuhAri'nrn bile
HAn ibrahim b. Hiiseyin'in hiikmti altrnda oldu$unu ti$reniyoruz. "Sul-
tanlarrn sultanl" iinvanrnr almrgtr. Tarihgilerden yalnrz Avfil8s, fazla bilgi
vermeden sadece adrnr zikreder. Onun adrnr ta$lyan sikkeler 56o
(r r65)'dan itibaren Uzgend'de, yAni Krhg TamgaE Hin henilz saltanat
siirmekte iken basrlmrgtr. Semerkant'ta ise 57+ QrTB-rr7g)-595 (rr9g) yrl-
larr arasrnda sikkeleri basrlmrgtrr. Bundan bagka ibrahim'in adr 597 (I2oo-
IzoI) yrhnda Buhird'da basrlan bir sikkede bulunmaktadrrls6. ibrahim'in
yerine gegen o$u187 Osman, yukarrda giirdii$iimtiz gibi rzo4'te saltanat
siirmekte idi. Cuveynil88, ona da "Sultanlann sultanr" denildi$ini yazmak-
tadrr. Osman'rn hikimiyetinin Buhiri'yr igine almadr$r anlagrhyor. On
ikinci yiizyrhn ilk yansrndan itibaren Buhiri'da bir "Sadr-r Cihin" iinva-
nrnr ta$ryan ve babadan o$ula geqen hatib ve reis siildlesinin ortaya Erktr-
$rnr yukarda giirmiigtiik. Maalesef sadrlann nesebleri hakkrnda bilgimiz
bftaz azdr. Cismani hususlardaki niiffizlan, onlar ile Semerkant hAnlarr
r8a CemaziyelAhrr'da (Cuveyni, II, 65 vd.).
185 Mctinle4 84.
186
A. Markov, Katahg zBz-zBg. Avfi'den (LiibAb, 1,44) ii[rendifimize giire Receb
597'de. (7 Nisan- 6 Mayrs reol). Avfr'nin BuhirA'ya geldifii srada hayatta idi'
r87 Av{i ile sikkelerde (A. Markov, Katalog" 294) biiyledir. Avfi'ye giire
597 (tzot)'de
14-r5 yaglannda idi.
rss Cuveyni, ll, rzz. a;JziK t$1- .rUI- i\ \-ts L .2: l.1;1
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 317
Eskikitaplarim.com Karagz
378 V.V. BARTHOLD
halde bu hacca iittirle6. Sadr hacca gok tantanah bir gekilde gitti; tahtare-
vanda oturuyordu; egyasml yiizden fazla deve tagryordu; maiyetinde
"biiyiik ulemi" vardr. Yarr grplak, yahnayak bir fakir karErsrna grkarak sor-
du: "Biiyle zorluklarla haccr ifa eden bir fakire Allah tarafrndan verilecek
mtikAfat, sizin gibi saltanatla haccr ilh eden zenginin mi.ikifatrnrn aynr ol-
masr mi.imkiin miidiir?' Sadr ona gu cevabt verdi: "Elbette aynl olamaz.
Ben Allah'rn emrini yerine getiriyorum, fakat sen emrin hilafina hareket
ediyorsun. Bana "iktidann varsa haccr im et" buyurmugtur, sana
ise "kendi elinizle kendinizi helik etmeyiniz" buyrulmu$tur. Demek oluyor
ki, beni davet etmig, fakat seni ziyaretten affetmigtir. Ben davetliyim, sen
sr$rnhsrn, sr$rntrya hig bir zaman davetli gibi hiirmet edilmez.'Avfi ile
ibnii'l-Esi.'in ftkralan Sadr'rn asla miinzevi bir hayat yagamadr$rnr ve ge-
nig mali imkAnlara sahip oldu$unu giistermektedir. Nesevi'nin aynr Sadr
hakkrndaki rivayetileT bunu tasdik etmektedir. Reis ve hatip vazifelerini
iizerine almrg olup servet ytiniinden yalnrz hiiktimdarlar ile mukayese edi-
lebilirdi. Hdrezmgih'rn seferinden krsa zaman ijnce BuhArA'da ortaya gr-
kan isyan, sadrlan da hedef almrqtr. Bu isyanrn bagrnda bulunan Sencer
bir kalkancrnrn o$u idi. $ehre hikim oldu. $erefli kiqilere hakaret ediyor-
dure8. Avfi'den iifrendi$imize gdrelee, Abdiilaziz'in iiliimiinden sonra
sadrlar, Kara-Hitiy sarayrna ("ordu") giderek Melik Sencer'den gikayet et-
tiler. Gerekli vesikalar miihiirlenerek ellerine verildi[i halde bir faydasr ol-
madr, Eiinkti o srralarda Kara-Hitiylar'rn kuwet ve kudreti oldukga zayrf-
lamrqtr. Kiiyleri susuz kaldt, mallart harap oldu.
t% Mctinbr,&9.
le7 Nesevi, metin, e3 vd., terciime,4I.
!e8 Cuveyni, II, Mirhind, Harcgm,54.
lee Avli, LnbAb, fi, 385. Miiellif, $emsi A'rec Buhiri'nin sadrlar hakkrnda yazdrlr bir
hicviyeyi nakleder.
2m Cuveyni, ll, Mirhind. Han<m, 54&.
7 4-84;
20r Adr, IV nolu yazmada gi-t'Khanykov yazmasrnda o'l9ve basrh metinde (II,75)
.9"Y geklinde geger.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 379
oturmak suretiyle onu tahkir etmi$ti. Bundan sonra Sultan, BuhAri'yr iq-
gal etti ve oradan Semerkant iizerine yiiriidii. Daha iince Sultan Osman'a
elgiler gtindermigti. Krsa bir zaman iince Osman, Kara-Hitiy giirhinrnrn
krzryla evlenmek istemig2o2 ve red cevabr almrgtr. Buna krzarak Muham-
med ile bir ittifak yaptr, onun adrna hutbe okuttu ve sikke bastrrdr. Sultan
Semerkant'rn tahkimini emretti. Tiirkin Hatun'un akrabasrndan Emir
Biirtene'yi Osman'rn nezdinde miimessil tayin etti203. Sonra ilerleme$e de-
vam ederek Seyhun'u gegti. Rebiiilewel 6o7 2e (A$ustos sonu ve Eyliil)'de
TAyenkfi'nun kumandasr altrndaki Kara-HitAy ordusunu ilimrg ovasrnda
karqrladr205. Kara-HitAylar yenildiler; TAyenk0 esir edilerek Hirezm'e
giinderildi. Sultan diiniigiinde, UtrAr qehrini htikiimdarrnrn kargr koymasr-
na ra$men zaptetti206. Semerkant ve oradan HArezm'e dtindii. Tiyenk0,
Sultan'rn emri ile idam edilerek cesedi nehre atrldr. Sultan'rn bulunmadr[r
srrada "Kadtr HAn'rn maiyetinden kurtulanlar'2o7 Cend crvannl tahrip etti-
ler. Bundan dolayr Mukammed HArezm'de gok kalmadr, bir ordu ile bir-
likte Cend'e do$u yola grktr. Muhammed ile birlikte GurgAnc'a gelmiq
olan Osman, HArezmgih'rn krzr ile dii$iiniinii yapmak iizere orada kaldr.
Krpqaklar'a kargr bir zaf.er kazandrktan donra Muhammed, Kara-Hitay or-
dusunun tekrar Semerkant'r muhasara etti$ini haber alarak oraya yetig-
ti. Muhammed'in vangrna kadar Semerkant halkr Kara-HitAylar'rn yetmiq
hi.iciimiina maruz kalmrgtr. Bir dehsr harig hep onlar galip gelmiglerdi.
Yalnrz bir defa ma$lup edilerek gehrin igine kadar geri pi.iski.irtiilmi.iglerdi.
Kara-HitAylar, Sultan'rn ordusunun geldi$ini ve iilkelerinin do$u taraftnda
oturan Nayman kabilesine mensup Kiigliik'iin isyan etti$ini haberi ahnca
Semerkant ahalisiyle bir miitareke yaparak geri Eekildiler. Muhammed Se-
merkant'a vardrktan sonra onlarr takibe koyuldu. Ugnak (?)208 gehrinin va-
lisi, rniisli.iman oldu$u halde Hirezmgih'a boyun e$medi; qehri zaptetmek
igin giinderilen bir birlik vazifesini baganyle neticelendirdi' Asil vali, zincir-
ler iginde Sultan'm huzuruna grkartldt20e. Bundan sonra Ktigliik'i.in elgileri
Muhammed'in ordugihrna geldiler. Muhammed ile KiiEliik arastnda,
m2 MirhAnd, bu tafsilatr verrnez.
m3 Mirhind, Biirtene'nin tayin edildilinden bahsetmez. Cuveyni'nin basrh metninde
(tt,7q 4;
e Mirhind (Harcsm,55) bu olayr 6o6 yrhnda giisterir.
205 Mirhand, muharebe meydanrndan behsetmez.
26 Cuveyni, II,8o.
Eskikitaplarim.com Karagz
3Bo V.V. BARTHOLD
Gi.irhinr kim ewel yenerse Tiirkistan'a onun sahip olmast gartiyle bir an-
laqma yaprldr biitiin viliyetler onun olacaktr; efer KiiEliik muvaffak olursa
Seyhun'un do$usundaki bi.itiin iilkenin hiiki.imdan olarak kabul edilecek-
ti. Bu hedefe varan Kiigliik oldu. Sultan, giirhAnrn ordusuyla yaptrfr savag-
ta baganh olamadr. Muharebeden iince HArezmsih'rn Semetkint'taki tem-
silcisi Biirtene ile M6zenderin emirlerinden Kebffdcime viliyetinin is-
pehbedi, Kara-Hitiylar ile miizakerelere girigtiler. E$er giirhin, HArezm'i
Biirtene'ye, Horasan't da ispehbede verme$i kabul ederse Hirezmgih'tan
aynlacaklannr taahhiit ettiler. Giirhin, isteklerinden fazlasmr verece$ini va-
detti, Muharebenin baglangrcrnda Biirtene ile ispehbed, kararlaqtrnldr$r gi-
bi kagtrlar. Kara-Hitiylar'tn sol kanadr Mi.isli.imanlar'tn sa$ kanadtnt,
Mi.isliimanlar'tn sol kanadr da Kara-Hitiylar'rn sag kanadtnt geri
piiski.irttiiler. iki ordunun merkezinde kangrkhk grktr ve muharebe netice-
siz kaldr. Her iki orduda diigman karargahrnr yagma eden galipler ve ka-
ganlar vardr. Sultan, muharebe strastnda diigmanlarrnrn elbisesine benzer
elbise giymek idetinde idi. Kangrkltklar strasrnda (kendisi gibi giyinmig)
maiyetiyle birlikte kendisini birden bire Kara-Hitiylar'rn sallan arasrnda
buldu. Orada birkag giin kaldrktan sonra bir firsattan laydalanarak
diigman farkma varmadan aralanndan kagtr ve Seyhun sahilinde ordusuna
katrldr. Askerleri gok sevindiler, giinkii aradan birkaE giin geqmig ve bu
sebeple Sultan'rn kayboldu$u, hatta tildii$ii haberi etrafa yayrlmrqtr'
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 38I
Eskikitaplarim.com Karagz
982 V.V. BARTHOLD
tedbirin ahnmasr isyana sebep oldu. Kiigliik bundan istifade cihetine gide-
rek Asileri kendi tarafina kazandr. Giirhin herkes tarafindan terkedilince,
Kiiqliik'i.in kargsma Erkarak itaat arzetmek istedi ise de KtiEliik bunu ka-
bul etmedi ve metbfiunu hiirmetle karqrlayarak babasrymrg gibi muamele
etti. Biiylece biitiin iktidar KiiEli.ik'iin eline gegti. Kiigliik Giirhin'rn eski
niganhsryla evlendi. Giirhin bir iki yrl sonra iildii.
Harpten bir kag yrl iince Sultan'rn Kara-Hitiylar'a hig haraq verme-
mig olmasr pek miimki.in de$ildir. Gurlular'a kargr kazandr$r kesin zafere
kadar Giirhin'rn 6nem vermemesi imkinsrz gibidir. Yukarrda belirtildi$i
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 383
gibi (bkz. s. 375) 1206 yrhnrn tam sonunda Tirmiz'in Kara-Hitiylar'a geri
verilmesi keyliyeti de buna igaret etmektedir. Buhiri seferi reoT yrhnrn
sonbahannda olmahdr. Cuvevru'nin rivayetine giire (birinci rivayet) Sul-
tan, Buhiri'da asiller partisinin tarafinr tuttu: "Kalkanclnln o$lu yaptr$r
nrn cezastnr gtirdii". Bu bilgiden Sencer'in idam edildi$i anlagrlmamahdrr.
Nesevi'nin rivayetinden222, Sultan'rn saraymda yrllarca kaldrfr ve di$er
mahpus hiikiimdarlar gibi saray merasimine katrlmafa mecbur edildifi223
anlagrlmaktadr. Sencer'in Buhiri'da ne kadar hiiktim siirdii$i.i bilinme-
mektedir. E[er hi.ikiimdarhfa gegiqi, yukarrda bahsi gegen (bkz. s. 377)
sadnn hacca gitmesi ile ilgili ise bir kag ay hiikiim siirdii$i.i kabul edilebi-
lir. Fakat "Sencer-Melik" sarayrnrn varh$r, daha uzun bir mtiddete igaret
etmektedir. Tiribi'nin isyanr (636/tz3B-r239) anlatrlrrken saraydan bahse-
dildi$ine gore2za rzzo'daki tahribat ve yangrn srrasrnda hasara u$ramadr$r
anlagrlmaktadrr.
Her nasrl oldu ise Muhammed HArezm'e diindii ve rzo8 yrh bahann-
da Horasan'da bizzat giiriinerek orada asayigi temin etti. ibnii'l-Esir'e
gore226 HerAt'taki isyan, Hirezmliler'in tavlr ve hareketlerinden ileri gel-
migtir. Herit hAkimi, Sultan'rn kayboldu$u etrafa gayi olunca Gurlu-
Eskikitaplarim.com Karagz
384 V.V. BARTHOLD
227
Cuveyni, II, 66; Mirhind, Harcqn,63. ibnii'FEsir, HerAt hiikiimdannrn iiliimiinii
de$igik bir gekilde anlattr[r gibi Gryiseddin'e gegici olarak iltihak ettifinden de bahsetmi-
yor.
22E
ibnii'l-Esir, XIl, r7z vd.
22e ibnii'l-Esir'e gtire (XII, ro3) Tekig inga ettirdili biiyiik medresedeki kabrini de biz-
zat kendisi yaptrrru$trr.
2r Cuveyni, II,7z.
23r Cuveyni, II, 7z vd. Horasan gehirteri de ve bilhassa Nigapur, zelzelede hasara u!-
radrlar (ibnii'l-Esir, XII, r87).
ztz Trud1, XV, ro, Ir3; farsga metin, r4, 168.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 385
F. 25
Eskikitaplarim.com Karagz
386 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 387
244 iki lakabr da Avfr'de bulunmaktadrr,k4. Mctinle4 84. "Sultan Sikender" lakabr ile
Talas yakrnrndaki muharebeler de Libdb'da zikredilmigtir (I, ttz, ewelce lhti memleketine
ve BalAsAgun'a seyahat etmig olan vezir Eb0 Bekr Ahmed el4imici'nin dikkate gayan ha-
yat hikiyesinde, LiibAb,I, rrr). Krg. LnbAb,\ zoz; II,34r.r.r-(- ,rtJoL
2a5 Cuveyni, II, 8I; MirhAnd, Haregm,
56 vd.
2a6 Tabakat-t N6sii, zit vd.'
934'
2a7 Cuveyni, II, zI L
2aE
Cuveyni, II, 8r; Mirhind, Harclm, 57.
2aeNesevi, metin, ez vd., terciime, 38 vd.d,
2s Terciimede bir yanhghk vardrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
388 V.V. BARTHOLD
drnr NesA'ya giinderdi; Bilge Hin idam edilerek baqr Hirezm'e giinderildi.
Nesevi, vatanr olan NesA'da cereyan eden olaylarr elbette di$er tarihEiler-
den daha iyi bilirdi; fakat Bilge HAn'rn tztT'ye kadar Utrir hiikiimdarh-
$rnda kaldr$rnr ve Karahinh hanedanrnrn di$er iiyeleriyle aynr zamand'a
hal'edilmemig oldu$unu farzetmek pek mtimkiin defildir.
Semerkanth Osman2sl, HirezmgAh'rn krzryla evlenmek i.izere Muham-
med ile birlikte Gurginc'a gelmigti. Dii$iin Eok uzun siirdii. Osman Se-
merkant'a diinmek isteyince Tiirkin Hatun razr olmadt ve Tiirk idetleri
gere$ince kaynatasrntn evinde bir yrl kalmasr lazrm geldi$ini siiyledi. Os-
man garesiz kabul etti. tztt ytlt bahannda Kara-Hitiylar'a karlt yeniden
selere baglanrnca Muhammed yalnrz olarak Semerkant'a geldi ve ktsa za-
man iEinde Hin'rn bulunmayrgrnrn halkr kugkulandrrdt$tnt ve Hirezm-
qih'a kargr husumet duymafa bagladrklannr farketti. Muhammed bu du-
rum karSrsrnda Osman'tn geng karrsiyle birlikte Semerkant'a giinderilmele-
rini emretti. Osman'rn makamtna layrk bir gekilde bir merasim yaprldr.
Kiigiik kardeqini Hirezm'de brraktrlar. Muhammed, bagqehrine diindii.
ibnii'l-Esi.'e giire Semerkant'a Osman ile birlikte Hirezmgih'tn bir tem-
silcisi giinderildi; bu, Giirhin'rn temsilcilerinin daha tince sahip olduklan
biiti.in haklara sahipti.
Cuveyni, bir yrl iginde bir askeri harekittan bahsetmiyor; binaenaleyh
Semerkant valisi Biirtene'nin ihanetine dair ilk versiyondaki rivayette az
da olsa bir gerEek payrnrn oldu$unu kabul etmek gi.iEtiir. Yalntz Cfizci-
ni252, Muhammed'in lztt yahut lzlz ythnda 4oo.ooo (?) kigilik bir ordu
ile Kara-Hitiylar'a kargr yeni bir zafer kazandr$rnr belirtmektedir'
Osman, Semerkant'a diiniince HArezmli yardrmcrlannln tavlr ve hare-
ketlerine gok iifkelenerek tekrar Kara-Hitiylar ile anlagtr. Bu husus bilhas-
sa dikkete gayandrr, qiinkti rerr yrh umumiyetle Giirhin iEin miisait ol-
maml$tl. Yedisu'nun kuzey krsmrnda Kubilay-noyon'un kumandasr alttn-
da bir Mogol birlifi gtiri.iniince bu iilkenin hikimi, Giirhin'rn metb0iyeti-
ni kesinlikle reddederek Kara-Hitay valisini tildiirdii2s3. Mamafih Osman,
Miisliiman kurtancrlannrn boyunduru$unu kifirlerin daha tjnceki ile de-
$iqtirmefe karar verdi. Olaylann cereyanr, teb'asiyle hemfikir olarak
hare-
ket etti$ini gtistermektedir. I(sa zaman sonra Muhammed, Osman'ln,
25r Onun sonu hakktnda bkz. Cuveyni, II, ree; ibnii'l-Esir, XII, r77 vd.
2s2 Tabakat-tN1ii, z6z vd. d',934.
z:'1 Trud1, V. I3z; XV, I4, rr3 vd.; Pckin MiEonu Qalqmahn, IV, r3o vd'; Cuveyni, I'
57.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 389
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
2t Belki Osman'rn krzkardeqinin kocast Kug-tegin'in aynrdrr. Liibib'da adr geqer (I'
45). KuE-tegin iinvamna sikkelerde de rastlanr.
258 Cuveyni, I,
48; D'Ohsson , Histoirc dcs Mongob,l, t7o.
25eMctinbr, r3zvd.
2d Nesevi, metin, terciime, t3.
7,
2ur ibnii'l-Esir, XII, r78 vd.
262 Nesevi, metin, 79, terciime, I3-16.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 39I
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR
lu" oldufiunu siiyler ffimekler, Kimiklann Krpgaklafa akrabahir olan bir kabilesiydi).
Marquart'rn fikrince (Osuirkisclu Diahktstudicn, r3o) C0zcini, Kadr/r Mcrgitley'in emiri Ku-
du ile kangtrrmrgtrr. Onun biiyle bir giiriig ileri siirmesine sebep giisterilmek igin Cuvey-
ni'nin eserinin Hirezmgihlar hanedanrna dair olan hsmrnr bilmedifini fauetrneliyiz.
275 Raverty,
"Yigur" geklinde yazar (TafukohNafl6,267)
216 Pckin Mislonu
Qahsmalan, IV, 233, Marquart'rn likrince (aylr. yrde) gince Yu-ku,
coSrafi isim olarak irgiz'i ifade eder. Bu, ancak Qinliler'in arapga yanhg bir transkripsiyona
aldanmalan halinde miimkiin olabilir ( i.1l yerine ;,-l yahut i- ). Krg. Pelliot'nun fikri,
Joumal Asiatiquc,II, XV, r54.
277 IV No.lu yazmada (2,
34): burada bir yanhq var.
Eskikitaplarim.com Karagz
394 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 395
Nesevi'nin rivayetine giire Sultan 6o.ooo kigilik bir ordu ile Irgrz kryr
lanna vardr, fakat hemen nehirden gegmedi; giinkti nehir buzla
iirtiilmiigtti. Bu durumda ilkbahar baglannda oraya vannrg olmahdrr, buz-
lar artrk si.ivarileri tagryacak kahnhkta de$ildi. Buzlar eriyince Muhammed
nehri gegti ve Mergitler'in imha edildikleri yere vardr. Cuveyni, harp saha-
srnrn Kayli288 ve Kimag (?) nehirleri arasmda oldu$unu yazmaktadrr.
Mtisliimanlar, yaralilann birinden savagln o giin cereyan etmiq oldu$unu
Eskikitaplarim.com Karagz
396 V.V. BARTHOLD
ii$rendiler. Sultan hemen galipleri takibe karar verdi ve ertesi gi.in gafak
siikerken arkalarmdan yetiqti. Cugi ile di$er Mogol kumandanlan
Miisliimanlar ile savagmak istemiyorlardr. Qingiz Hin tarafindan yalnz
Mergitler ile savagmak igin giinderildiklerini siiylediler. Sultan, cevap ola-
rak biitiin kAfirleri diigman kabul etti$ini siiyliyerek Mogollar'r savagma$a
mecbur etti. Bir netice elde edilmedi. Her iki ordunun sa$ kanat kuwetle-
ri kargr tarafin sol kanat kuwetlerini geri ptisktirttiiler. Miisliimanlar'tn
sa$ kanadr Hirezmgih'rn biiyiik o$lu Celileddin'in kumandasmda idi.
Onun cesareti Miisli.imanlarr ma$lubiyetten kurtardt2se' Ertesi giin muha-
rebe tekrar baghyacaktr, fakat Mogollar gecenin karanh$rndan faydalana-
rak geri gekildiler ve biiyi.ik ategler yakarak Miisliimanlar'r aldatolar.
Miisliimanlar, ancak sabah olunca Mogollar'rn ordugihlannr terkettikleri-
ni anladrlar. Mogollar'rn cesareti Sultan i.izerinde biiyiik bir tesir brraktr.
Bundan sonra onlarla bir meydan muharebesinden kagtnmastntn sebeple-
rinden birisi budur.
28e
Cuveyni'nin (iki rivayetinde: I, 52, II, ro3) verdiii bu genig bilgi biraz S0phelidir.
CelAleddin'in hayat hikAyesini yazan Nesevi'nin, bu savagta kahramamntn oynadrfr rolden
bahsetmemesi giipheyi gekmektedir.
2s Nesevi, metin,
39, terciime, 66 vd.
2et TabakaH Ndsui,
496, 49.
2e2 ibnti'l-Esir, XII, rg8.
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 397
eserinde (British Muzeum yazmasr, 7914, w. 37') Eeyhin elgili$i haLL,nda genig bilgi verir
(bkz. Brockelmann, GAL, I, 3+r). Ordunun 4oo.ooo kigiden ibaret oldufunu (miioalafa
agrkga giirtiliiyor), iig gadrr kurulmug olup birinde iran hiikiimdarlan, ikincisinde Horasan
hiiki.imdarlan ve iigiinciisiinde de MAveriiinnehr hi.ikiimdarlannrn bulundu[unu bildirir.
2e5 Franszca terciimesinin aksine arapga metnin bu manada kabul edilmesinin lAzrm
geldi$i anlagrhyor.
2% ibnii'l-Esir, XII, zo7; D'Ohsson, Hisnirc dcs Mongok,l, rg4.
2e7
Cuveyni,II, IeI.
Eskikitaplarim.com Karagz
398 V.V. BARTHOLD
Biiylece Hirezmqih'm itibarma a$rr bir darbe indirildi$i gibi halk da,
bu felAketi, igledi$i gtinaha kargrhk ona Allah tarafindan verilmig bir ceza
kabul etti. ibnii'l-Est'ero2 inanrlacak olursa, Muhammed'in do$uya
2es Bunlar hakkrnda bkz.Dozy, Ishmismc,3o3; Browne, i t;trory Hbtorl of Pcrsia, ll,
zo6 vd.
2ee
Cuveyni, II, rzr vd.
3m Cuveyni, II, rzo vd. d. AlAii'l-mi..ilk hakkrnda bkz. Cuveyni, II, 9 vd.; Mirhind,
Harczm, 66 vd.d. Hamdullah Kazvini, ona imideddin adrnr vermektedir (s. 49,6, terciime,
I I4).
rr ibnii'l-Esir, XII, zo7.
12 ibnii'l-Esir, XII, zo7.
Qa[daglanndan Akki piskoposu Jacob de Vitry'nin bir rapo-
runda deniliyor ki, Halife Nasturi patri$i ile anlagtr, uhinlann hAmm' yene ve buna kargr
Muhammed'in Seyhun'un iitesindeki biitiin memleketin kendisine terkedilmig olan "Krral
David'e' (ynni Kiigliik'e) elEiler giinderdi. Halifenin elgilerinin tesiri altrnda "Krral David'
HArezmgAh'a harp ilan etti; bundan dolayr HirezmgAh kendi iilkesine diindii (/04 dcl phil.
hbt. Classc dcr Kdn. Sachs. Gcs. der Wil, B. VIII, 48, 5o vd.d.).
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HITAYLAR VE HAREZM$AHLAR 399
{3 MctinLt,&4.
s Nesevi, metin, zo vd., terciime, 36.
15 Muhammed'in tayin etti[i halifenin sonunun ne oldu$u hakkrnda hig bir bilgimiz
yoktur.
w Mctinhr, r54 (Yafa'i'nin Mirdti'l-Ccndn adh eserinden: kr1. Brockelmann, GAL, II,
176 vd.). $eyh el-HemedAni hakkrnda bkz. Zhukovsky, Raztalint Staraao Mcma, 169 vd.d.
(Kandiye'den, rusga terciimesi Scmcrkant Vilfueti Rchberihde, VII!.
307 Kn. "Ahmed Yesevi ve Hikim Ati" maddeleri, i.A.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA. HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR 4OI
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
KARA - HiTAYLAR VE HAREZM$AHLAR +O3
yerek Hirezm'e gtinderdi. Bu siizlerde Ti.irkAn Hatun'a acr bir kinaye se-
ziliyordu. Tiirkin Hatun'un hareketi, kavgayr daha da giddetlendirdi.
Hirezm, azledilmig vezire parlak bir kargrlama merasimi tertip etti ve veli-
ahtrn veziri tayin edildi. Sultan, bunu Mdveriiinnehr'de duyunca adamla-
nndan izzeddin Tu$ruI'u, vezirin bagrnr kesmek emriyle Horasan'a
giinderdi. Tiirkin Hatun, Tufru]'u tevkif etti ve Sultan'tn emrini yerine
getirmekten menetti$i gibi Sultan'rn Nizimiilmiilk'ii yerinde brraktr$rnr
biitiin meclisin huzurunda aErkga siiyleme$e mecbur etti33r. Sultan'm bu-
nu kabul etmek zorunda kalmasmdan, TiirkAn Hatun'un emri altrndaki
viliyetlerde hiikmiiniin fi ilen olmadrfrnr giistermektedir.
zr
-Dogu islam siyisi tegkilitrnrn giikiigii
Biiylece Abbasiler zamanrnda ortaya grkan, Tihiriler ve Siminiler
devrinde daha da geligen Do$u islim siyasi biinyesi, gimdi tamamiyle or-
tadan kaldrnlmrg oluyordu. Divantn hig bir iinemi kalmadr. Tiirkin Ha-
tun'un baErnda bulundu$u askeri parti, saltanat makamtna karqr agrkga
cephe algnrg vaziyetteydi. Ulemi, Mecdeddin'in katli ile Halife aleyhine
zorla grkartrlan fetvadan dolayr Hirezmgih'r affedemiyorlardr. Muham-
med'in kifirler boyunduru[undan kurtardrfr halk, kurtancrlan aleyhine is-
yan edince, isyanm bastmlmasr igin sel gibi han aktr. Netice olarak Mu-
hammed, ne idare sisteminin unsurlartndan birisine ve ne de halka gi.ive-
nemiyordu. Biiyle bir htikiimet ile bi.itiin devirlerin en muktedir tegkilitgr
lanndan birinin emri altrnda o srralarda birlegmig olan giigebelerin yeni
kuwetleri arasrnda meydana gelen miicadelenin neticesi giipheli olamazdr.
Eskikitaplarim.com Karagz
Eskikitaplarim.com Karagz
rv. nOlUwt
qixciz HAN ve MocoLLAR
r
-Onikinci yi.izyrl Mogol tarihinin mahiyeti
Bagka bir aragttrmamdar Qingiz Hin'm giigebe imparatorlu$unun ku-
rulugunu ve tegkilatrnrn esas hatlannr aydrnlatmafa gahqmrgtrm. Bu ya-
amda ileri siiriilen neticeleri defiqtirmefe qimdiye kadar bir sebep bula-
madrk. Bununla beraber gtiniil anu ederki, on ikinci yiizyrl Mogolistan
tarihi igin qimdiye kadar hemen hemen tek kayna$rmrzr teqkil eden Mogol
milli ananeleri, sinolog olmtyanlar igin gimdikinden daha iyi bir gekilde
Ea$daqlannrn yazrh bilgileriyle teyid edilsin. Tarihi olaylann siizlii intika-
linden do$acak kagrnrlmaz bazr hayali tafsilat hariq brrakrlrsa Mogol ana-
nesi iginde ashnda imkinsrz olabilecek bir gey yoktur. Bilakis giigebeler ile
Qin devleti arasrndaki miinasebetlerin tasvirinde bir gergek payr vardtr.
Qin'in devamh olarak gu takti$i uyguladr[r giisterilmektedir: Giigebelerden
her hangi bir gurup kendisine tehlikeli olma$a baglarsa, bagka bir gurubu
onun aleyhine krgkrrtrrdr; fakat miicadele bittikten sonra aynt takti$i eski
mi.ittefiklerine kar;r kullanma$a mecbur olurdu. On ikinci yiizyrhn orta-
srnda ManEulay'tn Kuzey Qin'de hiikiim siiren Kin siilalesi, Mongku-tata
kabilesine, yani Nrtogotlar'a kargr harp ilin ettiler. rr47'de Kin imparato-
ru, Mogol htikiimdan Aolo-botzile ile sulh yapt2. Prof. Vasilyev3 ile
Prof. Berezina bu isimde Tiirk-iran "ulug vezir" iinvarunr giirmek isterler.
Halbuki giigebe hiikiimdarlann biiyle bir iinvan kullandrklannrn emsilini
hig bilmiyoruz. ismin ilk krsmrnrn Mogol efsanelerinde bahsedilen Kutula-
Kagan adrnrn Qinliler tarafindan bozulmug gekli olmasr kuwetle muhte-
meldir. Bu Mogol siilalesinin saltanau en az rt6l yrkrna kadar devam et-
t
<aprrki, X, ro5 vd. E.D. Roos tarafindan Heart of Asia'da
(s.r5t vd.) lngilizce, R.
Stiibe tarafindan "Tschingiz-Chan, seine Staatsbildung und seine Persiinlichkeit" adh maka-
lesinde (ffara Jahrbiichcr ftr das klass. Alkrtum, I9oB, 532 vd.) almanca olarak iizetlendi. M.
Hartmann, (Da bhnisclv Oricnt, Bd. II, SS8) bu makalede ileri siiriilcn giiriiglcri Stiibe'ye
maleder, halbuki Sti.ibe, maksadrnrn ancak benim aragtrmalanmrn neticelerinin anahatlan-
nr giistermekten ibaret oldufunu agrkqa siiylemektedir.
2 Trud1,IV,
79; Pelliot, Jounal Asbtiqua, I I, XV, 146.
s Trud1,IV,52, 79.
o T-dr, X[I, r85.
Eskikitaplarim.com Karagz
406 V.V. BARTHOLD
r) Diirt kiginin vazifesi "yay ve oklan taqrmak" idi; sonraki korgr (ok-
gu) memuriyeti.
5 Pekin Miryonu
Qahsnalan, lV, 175.
6 Trud1,IV, zr9 vd.
1 Pckin Misyonu
Qahgnalan, IV, ln.
E Pchin Mislonu Qahgmalan, IV, 62. Prof. Berezin'in agrklamalan (Tru$' Xlll' 255
vd.d.). Asrl mo$oica metindeki bilgilerden faydalanmayr Prof. A.O. lvanovsky'nin liitfuna
borgluyum.
e Naymanlar ile difer bazr kavimlerde "bukavul" tabirine kargrhk "kunsatn terimi
kullanrhrdr. Do$u Mofolistan'da kuncat diye tetilluz edllirdi (hudl' V' 176; Yll, zg4;
XIII, r3o, farsga metin, zIo).
ro Trud1, V, er3; VII,283.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiz - HAN vE MoCoLLAR +o7
Eskikitaplarim.com Karagz
4oB V.V. BARTHOLD
Gilndiiz niibeti igin 7o, gece niibeti iqin Bo kigi segilirdi. Birincilere Turge-
re. Bunlar diferleriyle
vut, ikincilere ise Keptevut (tekili Kebtevur) denilirdi
muhalrz birliklerini teqkil ederlerdi (keqikten, tekili kegik20 niibet, vardiya).
Bunlann arastnda okqular (korgr), sofracrlar (bavurgr), kaptcilar (metinde
belli de$ildir; belki egudengi'dir, mogolca "eguden" yahut "uden", kapt
manasrna gelmektedir) ve seyisler de (ahtagr) bulunuyorduzr. Saray me-
murlan ve miistahdemleri, sayrlan altrya grkanlan gerbilerin idaresi altrnda
bulunuyorlardr. Bunlardan bagka "Iooo bahidtr" HAn'tn hususi muhafiz-
lan idiler. Muharebede hassa ordusunun iincii kuwetlerini, sulhta da saray
muhafizlartnrn bir krsmmr meydana getiriyorlardr. Hassa askerlerinin
niibetEileri iiE giinde bir de$igirdi.
Ieo6'da hassa ordusu yeni bir tegkilata tibi tutulduzz. O yi iqinde
TemuEin Naymanlar'r yendi, Camuka'yt idam etti ve biitiin Mogolistan
halkrnr hikimiyeti altnda birlegtirdi; "dokuz adet ak tu$lu bir sancak gr-
karth23 ve hiikiimdar olarak tahta grktr". Aynr zamanda resmi kaynaklara
giire Qingiz Hin iinvanrnr aldr. Kebtevutlann saylsl 6nce 8oo, sonra Iooo
kigiye grkanldr; korgrlarrn ise 4oo'den rooo'e grkanldr. Aynr gekilde rooo
turgevut teqkil edildi; "rooo bahidrr" tirnefi iizerine 6ooo bahidrr daha
tegkil edilerek hassa ordusu saflanna dahil edildi. Biiylece hassa ordusu-
nun sayrsr ro.ooo kigiyi buldu. Niibetqiler (karavul) diirt postaya biiliinerek
her posta iinceki gibi iig giin iig gece vazife giiriirdii. Hassa ordusuna na-
srl asker toplandr$r hususunda elde etti$imiz bilgilere giire her binbaqrnrn
o$u (ilk tegkilata dahil olanlann kastedildifi aqrktrr) akrabastndan bir, ar-
kadaqlanndan on, her onbagrnrn o$lu ve go[unlukla hiir adamlar, akraba-
lanndan bir ve arkadaglarrndan iig kigi getirmefe mecbur edildiler. "Her
kim hassa ordusuna girmek isterse ona hiE kimse engel olmasrn"diye bir
emimime grkanldr. HAnrn gadrrrnrn gece niibetqileri igin bilhassa srkr bir'
talimat verildi: Ortahk kararma$a baglayrnca her kim qadrrrn yakrnrnda
re Relidiiddin'de J1t5 geklinde gegen kelimenin, bunun aynr oldufunda giiphe yok-
tur (Tnd1, V,38; VII,48). Prof. Berezin, yanhShklallEfokumug ve"gitmek'Iiilinden tiire-
diflini zannetmigtir, bkz. atn cscf, V. z3o.Baqka yerde (Trud1, XV' r3B; farsga metin, zo4)
aynr kelime Jyt+K llmUAuul) yerine J;hK (kaytavul) geklinde giiriililr'
20 ReSidiiddin'de gofunlukla,iLf geklinde geger. Prof. Berezin "kesikten" kelimesine
Eskikitaplarim.com Karagz
eiNciz - HAN vE MoCoLLAR 4oe
Hassa askerleri srkr bir disipline tdbi idiler. Niibetqi oldu$u giin vazife
yerine gelmiyene ilk deta otuz de$nek, ikinci tekrarrnda yetmig defnek vu-
rulurdu. Aynr durum iigiincii defa olursa otuz yedi de$nek vurulduktan
sonra kovulurdu. Niibet giiniinti maiyetindeki askerlere hatrrlatmayr unu-
tan subaylara da aynr ceza verilirdi. Di$er taraftan hassa askerleri imtiyaz-
lara sahiptiler. Muharip erler ordudaki binbagrlardan ijnde gelirdi; muha-
rip olmryanlar ise yiizbagrlardan iinde gelirdi. Hassa ordusu kumandanlarr
maiyetlerindeki askerlere kendiliklerinden ceza veremezlerdi. Btitiin hare-
ketlerini Hin'a arzetme$e mecbur idiler. Bu hususta giiyle bir diizen var-
dr: "Her kim maiyetindekileri de$nekle dijverse defnekle diiviilecektir, her
kim yumrukla dijverse yumrukla diiviilecektir". Hassa askerleri Hin'rn ya-
krnlarr olmak srfatiyle bu imtiyaza uzak seferlerde de sahip idiler.Qingiz
Hin, S0budey-bahAdrr'r bir sefere giinderirken gu mealda bir talimat ver-
migtir: "Her kim emirlere itaatsizlik ederse, benim tanrdrklarrmdan olanla-
n buraya getir, olmryanlan ise derhal idam et" 2a. Hassa ordusu, ancak
Hin sefere qrkarsa harbe giderdi. Ordugahta ilk "bin bahidrr" HAn'rn qa-
dtrtntn tiniinde, korgrlar ile turgevutlar sa$da, geri kalan Tooo kigi de sol-
da yerlegtirilirdi. Bin bahAdrrrn ve hassa ordusuna iince dahil olanlarrn di-
ferlerinden daha qok itibarlarr vardr.
3-Askeri ve miilki idare
Qingiz Hin'rn kumandanlannrn go$u hassa ordusundan yeti$mi$tir.
Bu tegkilat siyesinde biitiin imparatorluktaki askeri kuwetlerin idaresi,
Hin'rn bizzat tecriibe etti$i kimselerin elinde bulunuyordu. Bu kuman-
danlann icraitr, Qingiz Hdn'rn yardrmcrlannr segerken ne kadar zeka ve
isabgt giisterdi$ini ve insanlan nasrl iyi tanrdr$rnr orlaya koymaktadrr.
Halk ki.itlesi, Qingiz HAn'rn seqtiklerinin elinde bir oyuncaktan ibaret idi.
Kendisine isnad edilen vecizelerde bile hig bir zaman halktan bir bi.itiin
olarak bahsetmez ve onlara yaptr$r hizmetlerden stiz etmez, ancak Hdn'rn
selefleri ve aristokrat taraftarlan igin yaptrklarmr sayar. "Noyon denilen
prensler imparatorluktaki en yiiksek srnrfi tegkil ediyorlardr". "Bi.iyiik no-
yon" iinvanr Qingiz Hin'rn kiigiik o$u T0luy'a aitti2s. Askeri iglerde ba-
2a Pckin Migonu QahSmalan,IV, rr r.
zs Trady, XIII, 77.
Eskikitaplarim.com Karagz
4ro v.v. BARTHOLD
26 Cuveyni, I, 29.
27 Tmdy, XIII,6o,6z.
28 Tnd1, XIII,55.
2e Cuveyni, I,27.
n Pchin MiEonu QahSmahn,IV, 98, rz4.
3t Krt. Pekin MiEonu
QahSmahn,IV, r r5, r 16, rzo, r22, t24.
32 Pekin MiEonu
Qahsmahn,lY, zz3.
33 Pckin Mislonu
Qahsmahn,IV, gE, rz3.
3a Pckin Misyonu IV, 83, zo3. Krq. gi.ineye do[ru eiilmek suretiyle Qingiz
Qahgmahn,
Hin'rn ruhuna ibadet edildi$ine dair Plano Carpini'nin rivayeti (Sobnnic putcslvsiaii k nn-
ram. Saint Petersburg, r8z5, ed. D. Yazykov, 84; latince neqn (Recueil dc aolages ct de Mi-
Hakluyt Cemiyeti igin yaprlmrg olan Rockhill terciimesinde yoktur).
mobcs, lY . rB39) s.6z r:
35 Pclcin Miyonu
Qahsnalan,IV, I 16 vd., lz4.
36 Prof. Berezintl3-f;9-okunugunukabul eder ve mogolcasutukersen-"mikemmel,
muktedir" diye manilandnr (Trudy, V, rg5, 297; VII, z6o); baEka yerlerde (Trud1, XY,
farsga metin, r9B, rgg, zo5, zog)Jyiir-diye okurve bu kelime ile tiirkgeglr--"sonra"
arasrnda bir miinasebet gorttr (Trad1, XV, t 77).
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoCOLLAR 4tl
afrr bir gekilde cezalandrtltrdt3T. Hin'tn avlar igin de kesin talimah vardt;
Mogollar'da bu avlar yalnrz e$lence defildi. Avlarda yiyecek temin edildi-
$i gibi ordu iEin de talim yerini tutardt38. Av kaidelerine uymamak bazan
tiliim cezasrnr icap ettirirdi 30. Qingiz Hin, daha sonra avlartn idaresini
bi.iyiik o$lu Cugi'ye verdi{.
Miilki idarenin tegkilatlanmast daha giiq oldu. Qingiz Hin'tn Mogol-
lan, yurttaqlarr olan Karayit ve Nayman kabilelerinden bile daha aga$r bir
kiiltiir seviyesinde idiler. Binaenaleyh Mogolistan birlegtirilince kiiltiirli.i vi-
layetler itaat altrna ahnmadan iince tibi halktan faydalanma ihtiyacr hasrl
oldu. Qingiz HAn'rn saraytnda (Izo3'ten ewel) medeniyet miimessillerin-
den en iince miisliiman tiiccarlarr hakkrnda bize bilgi intikal etmig-
tiral. Qingiz Hin ilzerindeki niif0zlarrna dair bir gey bilmiyorsak da hassa
ordusunun tegkilatlandrnlmastna yardtmcr olmalan miimkiindi.ir. Qingiz
Hin'rn memleketinde ya ile ig giirme Naymanlar itaat altma ahndrktan
sonra bagladr (rzo6). Nayman Hin'rn miihiirdan Uygur Tagatun, Qingiz
Hin'rn sarayrnda da aynr vazifeyi yapryordu ve Hin'tn ofullarrna Uygur
yazrsiyle okuma yazma ii$retme$e memur edilmigtia2. Cuveynia3, Tatar-
lar'rn yazrlanntn olmadt$tnt yazmaktadrr. Yasa, yAni Mogollar'tn ananevi
kanunlannr yazabilmek igin Mogol genEleri Uygurlar'dan okuma yazma
ii$renmefe mecbur idiler. Hin'rn miihiirleri hakkrndaki tarihi bilgimize
giire bunlar iki gegit olup bunlar igin tiirkEe "al tamga" (krrmrzr miihiir)
ve "kijk tamga" (mavi miihiir) tabirleri kullanrlrrdr. Birinci tabire gok rast-
lanmaktadrraa. Anlagrldr$rna giire ktik tamga, ancak en miihim meseleler-
de ve go$unlukla HAn iilesi mensuplanna yazian yazrlarda kullanrhyor-
as.
du
Eskikitaplarim.com Karagz
4t2 v.v. BARTHOLD
riyle birlikte medeni iilkelere girdiler ve gerek Qin'de, gerekse islim mem-
leketlerinde gok daha miinewer olan yerlilere bagan ile rekabet ettiler. HiE
giiphe yok ki, pek erken devirde medeniyet T'ien-gan eteklerindeki memle-
kete, muhtelif cihetlerden, Qin'den, Hindistan'dan (Budizm) ve Ttirkis-
tan'dan (Maniheizm)a6 girme$e baglamrgtrr. Fakat dr!-an gelen taarruzlara
kargr emin olmadrklarr igin Uygurlar hocalannrn derslerinden faydalana-
madrklan gibi devamh bir milli ki.iltiiri.in geliqmesine imkin hasrl olmadt.
Uygurlar'rn harici tarihinin cereyanr ve bilhassa Uygur ki.iltiiriiniin gelig-
mesi heniiz pek az aydrnlanmrgtrr. Yeni arkeolojik keqilleraT biraz rgrk tut-
tu ise de ifade ettikleri manintn kesin bir gekilde anlaqtlmast ancak yazrh
kaynaklar ve bilhassa Qitt kaynaklan bi.itiiniiyle araqtrnldrktan sonra
miimki.in olacakilr. Netice olarak iilkenin on iigiincii asrrdaki durumu
hakkrnda bildiklerimizi ortaya koymakla yetinece$iz. Avfi'ye giirea8 Kara-
Hitiylar ile Uygurlar'rn bir krsmr giinege taparlardt, bir ktsmt da hrristi-
yan idi. Umumiyetle onlann arastnda Musevilikten bagka her din bulu-
nurdu, fakat Uygurlar'm go$u hrristiyan idi. Uygur i.ilkesinin teqkildtrnr
Avfr'nin Ea$daglarr o kadar iyi biliyorlardr ki, genig bir gekilde miinakaqa
etmek yersiz sayrlrrdr. Aynr miiellifae, anlattr$r hikiyelerden birinde Uy-
gurlar'r askeri meziyetlerden mahrum ve sulhsever bir millet olarak giiste-
rir. Uygurlar'rn Eo$unlufunun htrrstiyan oldu$una dair Avli'den bagka
Plano Carpinis0 de bilgi vermektedir. Bununla beraber Uygurlar arastnda
Hrristiyanlann Budistler'den qok oldu$u qtiphelidir. Ashnda Budist rahip-
lerine verilen Daip (sanskritce aslt bhifuu) kelimesi, Mogol devletinde
"katip, memur" manaslna da geliyordu5l. Bundan, Mogollar'rn hizmetin-
a6
Orhun'daki Uygurlar'rn Qin'de Lo-yang'da 762 yrhnda Maniheist hocalara rastla-
drklan bilinmektedir; bkz. Chavannes ve Pelliot, Jounal Asiatique, It, I, s. tq vd. (-Un
Trai6 Manichicn rclrouai cn Chinc, frl).
a1
Nachrichten ibcr db aon der Kais. Akod.. da Wiss. zu Sl. Pchrsburg im Jahrc 1898 aus-
gcriistcte Expcdition nach Turfan, Heft r, St. Petersburg r8gr9. Sonraki kegifler iEin kr1. Bart-
hold, Stazd und Aufgaben dcr Gcschichte-uissnschaft in Turkistan, (Dit Gcbtcswissmschaftcn,
r9r4. ro75-rg8o). Burada bir gok miiracaat kitaplan zikredilir. Bu konu hakkrnda lite-
ratiiriin genig bir listesi, Sir Aurel Stein'in Scrindia ad\ eserinde bulunmaktadrr (giri9, XXV
vd.); bununla beraber Le Coq'un eserleri listeye altnmamrqttr. Bildifime gtire Uygurlar
hakkrnda son keqiflerden bahseden daf,rnrk bilgiler, heniiz sa$lam bir eserin konusu olma-
mrqlardrr.
a8
Melinler, gg.
ae Mctinlcr, 95.
50 Plano Carpini, Sobtanb putcslvsttti, rz8; Hakluyt Cemiyeti, ilave seriler, I (tgog),
69, ro3, ro4.
5t Kr1. Budagov'un l0gatr, gi4 kelimesinde.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoCoLLAR 4t3
Eskikitaplarim.com Karagz
+t4 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoCoLLAR 4r5
Eskikitaplarim.com Karagz
4r6 V.V. BARTHOLD
tesiri altrnda yapllan itirallara iinem vermedi; hiikiimleri sonraki zamanlarda daima dikkate
ahndr.
73 D'Ohsson, Histoire dcs Mongolr, II, Ioo; Cuveyni, I, zg.
1a Trudy, V, r43; VII, I9o; XV, r38. Farsga metin, zo7.
ts Trud16 [V, 223.
16 Trudy, XV, I43, larsga metin, zI4.
17 Pckin Misyonu
Qahgmalan, lY, tzz vd., zz8 vd. Aynr gahrs belki Regidi.iddin'de zik-
redilmiqtir. Regidiiddin, yanhghkla "biki" kelimesini iizel isim sanmr$trr (Trudy,V, t$),
7t Tmdy,Y,7z1;Yll,gz.
1e Trud1, V, N;Yll, rot; Pckin Misyonu Qahgmalan, IV, I3r' Belki biki kelimesi,pren-
seslere verilen bige yahut bigi iinvaniyle miiteradif de$ildir (Trudy,Y, roo vd'; VII, Iz7 vd.;
Pekin Misyonu Qahsmahn,IV, zr8).
Eskikitaplarim.com Karagz
n"l
Eskikitaplarim.com Karagz
4rB v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiz - HAN vE MoCoLLAR 4r9
Qingiz Hin elgileri neziketle kabul etti. Kendisi do$u hiikiimdan ol-
du$u gibi Hirezmgih'r da batr htiktimdan saydr$rnr' aralannda sulh ve
dostluk olmastnt ve tiiccarlann bir iilkeden di$erine serbestEe seyahat et-
melerini arzu ettigini HArezmgih'a bildirmelerini emretti. Bu siizlerin sa-
mimili$inden giiphe etme$e sebep yoktur. Qingiz Hin, cihan imparatorlu-
$unu heniiz tahayyiil etmiyordu. Mo$olistan'da ya$ryan giigebe kabilelerin
birlegmesi daima Qin'i istili etmeleri ile neticelenirdi. Fakat Mogol devrin-
den iince ancak iki giigebe imparatorlu$u, Hunlar ile altrncr yiizyrl
Tiirkleri Orta Asya'nrn do$u ve batr ktstmlannr ele gegirmiglerdi. Di$er
olaylann hepsinde giiEebeler ancak Mogolistan drqrna siiriildiikten sonra
batr memleketlerinde giiriiniiyorlardr. Di$er taraftan giiqebeler igin yerleqik
kavimlerle ticaret yapmak her zaman igin miihimdi; bilhassa giyecek mal-
larrnrn ticaretinin iinemi gok biiytik idi. Qingiz Hin devrinde belki de ku-
zey Qin'deki askeri harekit ile memleketin tahribinden dolayr hububat bi-
le Mogolistan'a "kuzey da$lan tjtesinden" yahut Yenisey kryrlarrndan ithal
edilirdi; orada Q'ang-Q'un'a gtire bu$daye6 ekilirdi ve Regidiiddin'e giire
uorada bir gok gehir ve ktiyler" vardteT. Bu ticaretteki aractlar, bail memle-
ketlerinde ticaretle u$raganlar idie8. Qin ile Mogolistan arastndaki ticare-
tinee bile Uygurlar ve Miisli.imanlar'rn elinde oldu$u bilinmektedir. Bu
hususta Qingiz Hin'rn menfaatleri Miisliiman sermayedarlannln menfaat-
lerine tamamen uyuyordu.
s6 Pclein Mirlonu
Qalqmahn,IV, 339; Bretschneider, Mcdiaeaal Rcseatclus,l, rot '
st Trud1, V, r3o; VII, 168.
e8 PekinMisyonu
Qalqmahn,IV, zgI vd.; Bretschneider, Mediaeval Researches I,58'
t <op;tfi X, IoB (Meng-hung'dan).
roo ibnii'l-Esir, XII, r6o.
Eskikitaplarim.com Karagz
+2o v.v. BARTHOLD
"ulaqrm yolu kapanmasl've krsa zaman igin "tilkil0l, kurt, kunduz kiirkle-
riyle di$er malann" ithalatrnrn durmasr Miisliimanlar iqin o kadar iinemli
idi ki, ibnii'l-Esir bunu bilhassa kaydetmektedir 102. Hirezmgah ile Kara-
Hitiylar arasrndaki miitarekenin (muhtemelen l2og'dato', bb. s.384) he-
men arkasrndan Do$u Tiirkistan'a bir ticaret kervant giinderildi. Bu ker-
van ile birlikte qAir Sa'dir0a KAqgar'r ziyaret etti. On iigtincii yiizyrhn baq-
langrcrnda Qin'in kara yolu her zamankinden daha fazla iinem kazanmrq-
tr. Qiinkii Basra ktirfezindeki Hiirmiiz ve Kiq limanlartrun hiikiimdarlarr
arasrnda patlak veren kavga sebebiyle biri, diferinin limanrndan tiiccann
drgarrya grkmasma kesinlikle mini oldu$undan deniz ticareti tehlikeli ol-
mugtur0s. Di$er taraftan Muhammed'in KrpEaklar'a karSt seferlerinden ve
Yedisu'nun kuzey krsmrnrn Mogol imparatorlufunun eline gegmesin-
den sonra HirezmgAh ile Qingiz Hin komgu olmuqlardr. Aynr zamanda
iki lhtih ve bilhassa ikincisi iilkelerinde asayigin sa$lanmastna biiyiik itina
giisteriyorlardr. Bu qartlar altrnda Muhammed'in iilkesindeki tiiccarlar,
Kffgliik'e iit olan Do$u Tiirkistan'dan gegmekten qekindikleri igin Mogo-
listan'a kuzey yolundan girmek igin u[raqryorlardt.
Cuveyni bu kervan hakkrnda bilgi verirrfr. Ug tiiccar taraftndan idare
ediliyordu: Ahmed Hocendi, Emir Htiseyin'in o$lu (yahut Hasan'tn)r07 ve
Ahmed BAlEig (?); srrma iglemeli (belki ipekli) kumaqlar, pamuklular ve
Zendenqi kumaglarr (bkz. s. 2g-il giitiiriiyorlardr. Qingiz Hin't, Mo[olis-
tan'da mr yoksa Qin'de mi bulduklan bilinmemektedir. Bahieddin'in elgi
olarak gitmesinden faydalanarak ona refakat etmig olmalan kuwetle muh-
temeldir. Qingiz HAn, iince Bilqig'in to-zo dinara mal olan kumaqlar iEin
3 altrn biliqto8 istemekteki kiistahh$rna iifkelendi; biiyle kumaglann Mo-
$ollarca da bilindi$ini anlastn diye ordusundaki kumaglart ona giistertti;
tor .Burtasr' kelimesi igin bkz. db Arabar Mitte'
Jacob, Wehlu Handclsartikel bczogcn des
laltcrs aus dcn Nordisch-Baltisclnt I'andcn, Berlin, I89I, z4 vd.
t02 ibnii'l-Esir, XII, 254; Tiesenhausen, z8'
r03E,G. Browne'a gdre(A Litcrary Hbtory of Pcrsio,Il, 527) takriben IzIo'da.
tM Gilistdn, V, 16 (Platts neEri, r r I).
ro5 ibnii'l-Esir, XII, rgg.
106
Cuveyni, I, 58 vd. Bu genig bilgi Schefer'in Chrcstomalhb pasanc'ndan altnmrgttr
(II, ro6 vd.). Krg. D'Ohsson, Hisloire dcs Mongob,l, zo4vd.
r07 Ibn Arabgih, (Fdkiheti'l-Huhf6, t86): "Emir Hasan el-Cendi'nin o$u Abdullah"
demektedir.
t08
BAlig'in krymeti hakkrnda birbirini tutmayan bilgiler bulunmaktadrr; kr!. Quatre-
mire, Mongok, 3zo vd: Tabakat+ N6siri, t r ro, Cuveyni'ye giire (Quatremlrede'de zikredil-
migtir) bir bAligin de$eri o devrin 75 dinanna egitti.
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 42t
bundan sonra BAlqig'in mallarr yafma edildi. Bundan ibret alan arkadag-
lan mallanna fiat siiylemekten Eekindiler ve Hin'a hediye getirdiklerini
stiylediler. Qingiz Hin bu siizlerden sonra yumugayarak bir top iglemeli
kumag igin bir altrn biliq ve iki top pamuklu Zendenqi kumag iEin de bir
gi.imiig bilig liat konulmasrnr emretti. BdlgiE'in mallan iqin de aynr fiat
iizerinden iideme yaprldr. Cuveyni, o zaman Mogollar'rn Mi.isliimanlar'a
hiirmet ettiklerini ve onlara mahsus beyaz kegeden gadrrlar kurduklarrnr
yazmaktadrr. Ancak Mtisliimanlar, daha sonra kendi kusurlanndan dolayr
bu itibardan mahrum kaldrlar.
HirezmqAh'rn elqi heyetine kargrhk olarak Qingiz Hin da Batr'ya elgi-
ler ile birlikte bir ticaret kervanr giinderdi. Nesevi'nin rivayetine g6rer0e
heyetin bagrnda Hiiezmli Mahmud, BuhArih Ali Hoca ve Utrarh Yusuf
Kenki bulunuyordurr0. Sultan'a giinderilen hediyeler arasrnda Qin da$la-
nndan elde edilmiq deve hiirgi.icii biiyiiklii$tinde bir altrn kiilgesirrr araba
iEinde tagrnryordu; bundan baqka yine krymetli maden kiilEeleri, yegim
parEalan, hutiivv boynuzlarr (bkz. s. zgr-z), misk, Nesevi'ye giirerr2 terg0
denilen ve beyaz deve (?) tiiyiinden dokunmug kumaglar vardr. Bu kumag-
larrn bir topunun fiatr 5o dinar yahut daha fazla idi. lzl8 yrh baharrnda
HArezmgih bu heyeti Miveriiinnehr'de kab0l ettirr3. Elgiler ona, Qingiz
Hdn'rn, zaferlerini ve kudretini duymug oldu$undan kendisiyle bir anlag-
ma yapmayr ve onu "en krymetli o$ullariyle bir tutmayr" teklif etti$ini
siiylediler. Harezmgih'rn da Mogol zaferlerini, bilhassa Qin'in zaptrnr ve
hAkimiyeti altrnda bulunan biilgelerdeki zenginlikleri duymug oldu$undan
emindi. Netice olarak iki memleket arasrnda sulhun tesisi ve ticari miina-
sebetlerin emniyet altrna ahnmasr iki taraf iEin de faydah olacakil. Tarihgi-
miz, Muhammed'in resmi kab0l srrasrnda verdi$i cevabl kaydetmemekte-
l@ Nesevi, metin,
33 vd., terciime, 57 vd.d.
rr0 Aynr gahrslann adlan Ebu'l-GAzi'de de geger (lo5). Bununla beraber Ebu'l-
Gizi,Mahmud YalaviE'rn elgilifinden aynca bahseder ve Sultan ile geceleyin yaptrfr konug-
mayr ve anlagmayr ona isnad eder, Yalavig kelimesi tiirkge "elgi" manisrna geldili igin pek
muhtemeldir ki, Mahmud Yalavig, Nesevi'deki HArezmli Mahmud'un aynrdrr (MirhAnd'da
biiyledir; Vie dc Djmghk-Khan, gg); Yiian-9'ao-pi-9i'de (Pckin MiEonu Qahsnahn, IV, t49)
Yalavig'rn Gurginc diigtiikten sonra Qingiz Hin'rn hizmetine girdi[i hakkrndaki rivayet
yanhEtrr.
nt Tabakat-tNisii,gffi.
rr2 Tarihgiler ve bilhassa Regidiiddin'de "terg0" kelimesi kumaglara ve bilhassa
hilki.imdara takdim edilen kumaglara verilen isimdi.
rr3 D'Ohsson'a gbre (Histoirc dcs Mongob, I, zor) BuhirA yakrnrnda; kaynaklanmrzda
gehrin adr kesinlikle verilmemekle beraber BuhArA yakrmnda oldufu kuwetle muhtemeldir.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
dir. Ertesi gece Hirezmgih, Hirezmli Mahmud'u yalnrz olarak kab0l etti
ve kendisiyle konugtu; fakat bu miilakatta bagkalannrn bulunup bulunma-
dr$rnr ve ne konugtuklarrnr Nesevi'nin nasrl iifrendi$ini bilmiyoruz.
HirezmgAh, Mahmud'dan, Hirezmli oldu$u igin anavatanrnrn menfaatine
hizmet etmesini, Qingiz HAn hakkrnda gerEefi oldu$u gibi siiylemesini ve-
bundan sonra Hin'rn sarayrnda kendisinin casusu olmasrnr istedi. Bunlara
kargrhk ona miikAfat verilece$i vadedilerek bunun bir niqinesi olarak bir
miicevher verildi. Mahmud, Sultan'rn korkusundan teklifleri kab0l etti.
Bundan sonra Hirezmqih, Qingiz HAn'rn Qin ile "Tamgag qehrini" zap-
tettifinin gerqek olup olmadr$rnr sordu. Elgi do$ru oldu$unu siiyledi. Hi-
rezmgih bu bagarrlarrn bile bir kifire, Hirezmgih gibi btiyiik bir impara-
torlu$un sahibine "o$lum" diye hitap etmek, yAni tAbi addetmek hakkrnr
vermedi$i giiriigiinde bulundu. Elgi, Sultan ijlkelenir diye korkarak Qingiz
Hin'rn ordulannrn sayrca Hirezmqih'rn askeri kuwetleriyle mukayese edi-
lemiyecefini siiyledi. Muhammed memnun oldu ve Qingiz Hin ile bir
anlagma yapaca$rnr siiyledi.
B-Utrir faciasr
Orada ticari miinasebetlerin bahsi gegmez. Nesevi'nin daha ilerde ve-
rece$i rivayetindenrra elgilerin Qingiz Hdn'a diindtikleri anlagrlmaktadrr.
HAn anlaqmaya gok memnun olmug; ancak ondan sonra Sultan'rn imzasr-
nr ta$ryan ve elEiler tarafrndan getirilen bir yazr Hin'a verilince bir ticaret
kervanr sevkedilmig olmasr tahmin edilebilir. Halbuki buna pek zaman
kalmamrg olmahdrr. Qi.inkii Utrir faciasr da rerB yrhnda meydana gelmig-
tir. CffzcAni'nin riviyetindeki gibi kervanrn Mogolistan'dan elgilerle aynr
zamanda hareket ederek elgiler iilkeden grktrktan krsa bir zaman sonra
Muhammed'in memleketinin hududunda bulunan Utrir gehrine varrnl$
olmalarr ihtimali gerEe$e daha yakrndrr. Nesevi, kemanrnrn bagrnda bulu-
nan dtirt tiiccann adlarrnr vermektedir: Omer Hoca Utriii, Hammil Me-
rigi, Fahreddin Dizeki Buhiii ve Emineddin Herevi. C0zcAni'ye giire yan-
larrnda altrn, giimtii, Qin ipeklileri, tergu kumaglarr, kunduz, samur
kiirkleri ve di$er mallar ile yiiklii 5oo kadar deve vardr. Cuveyni'ye giire
kervanda hepsi miisliiman 45o kigi bulunuyordu. Ti.iccarlann hepsi casus
diye valinin emriyle Utrar'da tevkif edildiler. Adr inalqrk olan bu vali Ka-
yrr Hinrrs iinvanrnr taqryordu. Nesevi ona inal HAn demektedir. Tiirkin
Hitfin'un akrabasr, Nesevi'ye giire ise Sultan'rn daysrnrn o$lu idi. Bu hu-
rra Nesevi, metin,
34, terciime, 59, 6o.
I 15
C0zcini'de (Tabakal-r Narii, z7 z ve gffi) Kadrr Hdn.
Eskikitaplarim.com Karagz
eiNciz - HAN vE MoCoLLAR 422
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V, BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoCoLLAR 425
Eskikitaplarim.com Karagz
426 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCOLLAR 427
Eskikitaplarim.com Karagz
428 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 42s
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 431
rumda oldu$una dair giivenilir bilgiye sahip defiliz. Avfi'nin Hurremibidi'den naklettifii
beyitlerde &nbA[ \ zoz) Tatarlar'a kargr yaprlan mi.icadeleden bahsediliyorsa da belki Qin-
giz Hin'a de[il de Kigliik'e kargr yaprlan miicadeleye iittir.
f6? Cuveyni, I, 64, gz; Schefer, Chrcstomathb persanc,ll, tro vd.d., r3z.
16r Nesevi, metin, terciime 73 vd.
43,
1& Trud1, XV, (
43. Cuveyni'de (I, 64) aynr kelimeler ,.rt ; -u- ) CuEi'nin tiimenine
iittir.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
ro: Tmd1, Y, rz7;VII, 164. Cuveyni'ye giire Qafatay ile Ogedey de bu ti.imende idi-
ler.
16 Nesevi, metin,
37, terciime, 64;kr1. Taih-i Gizidc, t97-
167
P6tis de la Croix, IV, z16; lafcmdnc (Kalkuta neEri), II, 66 (burada isim,.ry;1 ola-
rak okunmugtur.
Eskikitaplarim.com Karagz
eiNciz - HAN vE MoCOLLAR
Eskikitaplarim.com Karagz
434 v.v. BARTHOLD
drr. Toplam 6o kigiden ibaret kiigiik bir birlik, mahalli valinin o$lu il-Ho-
ca'nln kumandasr altrnda muhasara iglerinde kullanrlmak iizere tegkil edi-
lerek sonradan Deb0siye kugatmasrnda bunlardan fafdalanrldr 173.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoCoLLAR $5
diigtti. $ehir, askerler tarafindan terkedilince halk teslim olma$a karar ver-
di. Kadr Bedreddin KadrHAn'rn baqkanh$r altrnda Mogollar'a bir heyet
gtinderildi. Mogollar'rn gehre giriqi, ibnii'l-Esir'e giirers2 ro $ubat, Cffzci-
ni'ye gtire ise 16 $ubat'ta oldu. Kalenin miidafaasr Ie giin daha devam
etti183. Halbuki kaledeki garnizon 4oo kigiden ibaretti r8a. Cuveyni'ye giire
Girhin bunlarm arasrnda bulunuyordu ve biiyiik bir cesiret giisterdi. $e-
hir halkr Sultan'rn ordusu igin hazrrlanan biitiin erzakr Mogollar'a teslim
etme$e ve kalenin hende$ini doldurma$a mecbur edildiler. Kale
di.igti.ikten sonra biitiin miidafiler katledildi. Bunun hemen arkasrndan
zengin tiiccarlar, Utrir faziasrndan sonra Hirezmgah'tan satln aldrklarr
mallan, belki de baqka mallarla beraber teslim etme$e zorlandrlar. Niha-
yet halk, srrtlarrndaki elbise ile gehri terketmek zorunda kaldrlar. Mallan
Mogollar taralrndan ya$ma edildi. Emre kargr gelerek gehride kalanlar
idam edildiler. Cuveyni'ye giire imim Celileddin Ali b. Hasan (yahut
Hiiseyn) Zendf, Mogollar'rn camii ya$ma ettiklerini ve atlartn nallannrn
Kur'in sahifelerini gi$nedifini giiriince gehrin en faziletli ilimlerinden
Riikneddin imimzide'ye infiilini ifade edince gu cevabr aldr: "Sus, Al-
lah'rn gazabrnrn riizgin esti; .onun kargrsmda duracak giig (simAn) yok-
turnr85. Bununla beraber ibnii'l-Esir'in riviyeti, Rtikneddin imAmzide'nin
kadere biiyle boyun efmedifini giistermektedir. Mogollar'rn esirlere algak-
ca muamele ettiklerini ve kadmlan hrrpalandrklannr giiriince kendisi ve
o$lu onlarla dti$tigerek gehit edildiler. Difer ileri gelenler, bilhassa Kadr
Sadreddin HAn aynr gekilde hareket ettiler ve iildiiri.ildiiler. Oldiiriilenler
arastnda Vezir Nizimii'l-miilk'iin (bkz. s. 4o3) kardeqi Sadr Mecdeddin
Mes'0d da bulunuyordu 186. Qingiz HAn'rn bayram namazgihrnda halkr
tophyarak minbere grktrfr ve bir nutuk siiyledifi, igledikleri giinahlara kar-
gr Mogollar'rn Allah tarafindan baglanna belA olarak giinderildifini siiyle-
di$i hususunda Cuveyni'nin hikiyesi, gergek olarak kabul edilecek geyler-
den de$ildir. Bu inanrlmayacak hadise gergekten cereyzrn etmig olsa idi,
ibnii'l-Esir bunu elbette fakihinden igitmig olurdu. Qingiz Hin'rn, gehrin
r82 Krg. Tiesenhausen, B. ibnii'l-Esir'de verilen giin Sah'drr; halbuki terciimede Qar-
gamba olarak verilmigtir.
t83 Bu bilgi hem Nargahi'nin zeylcisi (Nargahi, z3) ve hcm de ibnii'l-Esir tarafindan
verilmigtir.
r8a Kalenin zaptrnda 3o.ooo kiginin katledildifine giire Cuveyni'nin rivayetini Schefer
(Chrcstonathb persanc, ll, rz5) ve D'Ohsson (Hisloirc des Mongols, I, 233) hakh olarak redde-
derler.
r85
Cuveyni, I, 8I; Schefer, Chrstomathic petsanc,ll, rzgvd.
re Nesevi, metin, 24, terciime,43.
Eskikitaplarim.com Karagz
436 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCOLLAR $7
Eskikitaplarim.com Karagz
438 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiz - HAN vE MoeoLLAR $s
Eskikitaplarim.com Karagz
44O V.V. BARTHOLD
206Bu bilgi Regidiiddin'de bulunmaktadrr (Trud1,Y, rr7; VII, r49). ReEidiiddin, bag-
ka bir yerde (Asya Miizesi yazmasr, a 566, vr. r8z"; Blochet neqri, II, 37) Cuveyni'den (II,
er8) naklen Kara-Hit6y oldu$unu siiyler. Muhtemelen Kara-Hitiylar yanrnda yetigmig ol-
mahdrr; bununla beraber Ongutlar'rn memleketinde ya$ayan Kara-HitAylar'dan olmasr da
miimkiindiir.
207 Nesevi, metin, 36, terciime, 62.
208
Schefer'in Chrcstomathic pcrsane\nda (Ir4) :l yerine:3a okuyunuz, Khanykov yaz-
masr ile basrh metinde (I, 69, I) oldu$u gibi.
2@ II, ror :y r.r$il c-Ul go:, 6 ptts
Cuveyni,
2r0 Mirzi Muhammed Kazvini'ye giire ;Jtlrt Karakum'dur.
2rr Cuveyni, I,69;yazma, lY,z,94; Regidiiddin, (Tnd1,XY,46; farsgametin,Tr).
2r2 Khanykov yazmasrnda ve Schefer negrinde (r r4) biiyledir.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MOCOLLAR Mt
Buhirih Ali Hoca gehre vali tayin edildi. D'Ohsson, anlagrldr$rna giire
sa$am temellere dayanarak Qingiz Hin'rn giinderdi$i Nesevi'de zikredilen
elginin bu oldugunu kabul eder (bkz. s. 4zr). CuEi, bildifimize gtire
Cend'de kaldr ve ertesi sene buradan Hirezm i.izerine yiiriidii. Yenikent
($arkent) iizerine gtinderilen kiiqiik bir birlik mukavemetle kargrlagmaksr-
zrn gehri zaptetti. Ordunun bir krsmr Ul0s-idi2t3nin kumandasrnda Kara-
kurum yahut Karakum'a giinderildi. Onun yerine Tiirkmenler'den tegkil
edilen ro.ooo kigilik bir birlik konarak Tiynil-noyon'un emri altrnda
Hdrezm'e giinderilen orduya dahil edildi. Tiynil2la bu ordunun iinciileriy-
le bir kag merhale yiiri.idiikten sonra Tiirkmenler'in isyan etti$ini ve bag-
lanna tayin edilen Mogol kumandanrnr iildiirdiiklerini haber aldr. Hemen
geriye diindii, Tiirkmenler'in iizerine saldrrdr ve go$unu tildiirdii. Kurtu-
labilenler Merv ve Amul'e kagtrlar. Bu habere tam manasiyle inanmak
miimkiin de$ildir. Cugi'nin krtalarr, verilen bilgilere giire sayrlarr 2o.ooo
kiqiden az olmryan bir birli$i ayrracak kadar Eok olamazdr, iistelik oyle za-
yrf bir kuwetle Hirezmgihlar devletinin merkezi olan Hirezm'e kargr
yilrtimek bi.isbi.itiin manasrz olurdu. Her halde hareket tekrarlanmadr. Yr-
hn sonuna kadar CuEi'nin birlikleri Seyhun'un aga$r taraflarrnda savunma
tertibatr alarak kaldrlar. Bundan bagka, giirece$imiz gibi zaptedilen gehir-
ler bile daima Mogol hAkimiyeti altrnda kalmadrlar.
Eskikitaplarim.com Karagz
442 v.v. BARTHOLD
nc, ll, ryz) bunu clJs geklinde yazar. Regidiiddin jYl geklinde vermektedir (Tntd\, XY,
47, 57, farsga metin, 73, 86).
22r ibnii'l-Esir, XII, 254; Tiesenhausen, 28.
222 Tabakdt-t Ndsti, gfo.
223 Hocend muhasarast igin bkz. Cuveyni, I, 7r; Schefer, Chrcstomathie pcrsane, ll, tt5
vd.d. ; D'Ohsson, Histoirc dcs Mongols, l, zz4 v d.d.
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 44i
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MOCoLLAR 445
N6sd, $7\ ra$men tarihgilerin, Mogol birli[inin baganlanm daha parlak giistermek igin sa-
yrlan kasten azalttrklannr ve C0zcini'nin verdigi 6o.ooo rakamlntn daha do!ru oldu$unu
diigiinmefe sebep olmasa gerektir.
231 Ala'iilmiilk de denilmektedir (Cuveyni, II, r97, I8; Tabakat-t Nasti, toz3).
fakat Celileddin'in Mogollar'rn nehri gegti$ini iifrenince babasmtn yanrna diindt$iinii (I,
r35; Schefer, Chrestomathb pcrsane,ll, 165) kaydeder.
236 ibnii'l-Esir, XII, e4I; Tiesenhausen, Iz.
Eskikitaplarim.com Karagz
446 V.V. BARTHOLD
237
Sobranb puksluslaii, 170 ud.d.,'Hakluyt Cemiyeti neqri, 8I, r I3, I56,
238 Sultan'rn kagmasr ve <iliimii yakkrnda bkz. ibnii'l-Esir, XII, z4r vd., 246; Tiesen-
hausen, tz vd,., 17; Tabakat+ N6s6, 277 vd.d.; Nesevi, metin, 45 vd.d., terciime, 7632; Cu-
veyni, II, r05-r I7; MirhAnd, Haregm, 2tr85,'D'Ohsson, Histoirc des Mongob,l,243-256.
23e Aynr tarih iki defa giisterilmigtir: Cuveyni, l,
ry4 zo ve II, rog, zo.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNclz - HAN vE MoCoLLAR 447
hausen, tg-r7; Tabbaknt-t Nfuii, g783g5; Cuveyni, rrr vd'd., I34 vd.d. (Schefer, Chrcstoma-
tie persanc,II, r47 vd. d., 164-168); Mirhind, Vie dc Djcaqhk Khan, rz4-r34.
245 Pckin MiEonu
Qalrynalan, 146.
Eskikitaplarim.com Karagz
448 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 44s
Eskikitaplarim.com Karagz
45o v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiZ - HAN vE MoCoLLAR 4sr
2@ Yakut, Mu'ccm,I, 55 vd. Abask0n hakkrnda bkz. istahri, zr4; ibn Havkal, 273'
26t Tabakah Ndsiri, z7B.
262
A. Miiller, Da Islan im Mirgm Abmdlandc, II, er3. Devletgah'rn (Tczkircti'ttuafi,
r36, rB) verdili tarih z Zilhicce 6I7 (r7 $ubat rzzr) dir.
263 Nesevi, metin,
92, terciime, r53.
26a Pekin Mislonu t46'
Qahgmalan,IV,
265 ibn Batt0ta, III, z3 vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
452 V,V. BARTHOLD
266 Schefer, Chrcstonatihe pcrsane, II, le5 vd. Cuveyni'nin basrh metninde (I, 83 vd.)LJlj
okunugu kabul edilmiqtir.
26t K$. yk. s. r45.
268 Babacr
Namai, nelr. Ilminsky, 6e; faksimile Beveridge, vr. 4gb, tercilme, 84.
run
Krg, yk. s. r43-146.
270 Nesevi, metin, 36, terciime, 63.
27t Tabakat+ Noii, tooz.
212
Tirmiz'in zapu hakkrnda bkz. Tabakatt N6sti, too4 vd.; Cuveyni, I, roz; Schefer,
Chrcslomathb pcrsane, II, 140.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoeoLLAR 45s
17-H6,rezm'deki durum
Qingiz Hin I22o-2r krgrnr Ceyhun sahilinde geEirdi. Difer biiyiik ne-
hirlerin sahilleri gibi bu btilgeye giiqebeler daima uygun bir krglak naza-
riyle bakarlardr. Daha sonraki zamanlarda Qa$atay baqqehirlerinden Sili-
saray bu biilgede kurulmugtu2T3. O krq ve baharda ortaya qrkan olaylar,
durumu bir miiddet igin Miisli.imanlar lehine de$iqtirdi. O zamana kadar
yaprlan seferler ancak Tekig ve Muhammed devrinde Hirezm iilkesine ka-
trlan viliyetlerde cereyan edip asrl HArezm'e hiE dokunulmamrgtl. Bu vili-
yeti idare etmekte olan Tiirkin HAtrin'un, askeri partinin bagrnda oldu$u-
nu gcirmiigtiik. Tiirkin Hit0n'un taraftarlartnr bafh vildyetlerdeki tutum
ve davranrglarr HArezmgih'rn saltanatlnln sona ermesinin baghca sebeple-
rinden biridir. Fakat giiEebeler o viliyetlerde rahatga yerlegtirildikleri iqin
asrl HArezm'e bir zarart dokunmadan bilakis I2o4'ten beri diigman istili-
srndan uzak olan bu viliyete di$er viliyetlerin servetleri aktr$rndan ytiksek
bir refah seviyesi,fikri kiiltiiriin geligmesine de tesir etmigtir. Bu iilkeyi ve
baggehrini I2Ig'da ziyaret eden YAkut'un verdi$i bilgilerde giiriiliir2Ta' Iz.
ve I?. yiizyrllar, islim Alemi iqin iinceki yiizyrllar gibi yiikselme devresi
de$ildi. Fakat gegmig nesillerin miras brraktrklarr ilim hazinelerinin korun-
masrna hdli gayretle devam ediliyordu. O devirde son derece ijnemli der-
lemeler yaprldrgr gibi zengin kitap kolleksiyonlarr meydana getirildi.
Hirezmgihlar hdnedanrnrn hikimiyetinin ilk zamanlartnda, dini ve felsefi
tarikatlar hakkrnda meghur bir eserin miiellifi olan $ehristini, 5Io (I I 16)
yrhna kadar Hirezm'de yagadr. Mahalli tarihgilerden biri, yaprlan igler
hakkrnda bazr bilgiler verir. YAkut taraftndan nakledilen bu riviyet275, Hi-
rezm'in krskanE zAhitlerinin meqhur ilimi felsefeye olan alakasrndan dolayr
affedemediklerini giisteriyorsa da felsefe drq engellerle kargrlagmadr. Bu ri-
vAyette qiiyle demektedir: "$ehristini iyi bir Alimdir; itikadrnda biraz nok-
san olmasaydr imam olacaktr. Bu kadar fazli ve kemiliyle ash olmtyan
qeylere meylettifine, makul ve menk0l delilleri olmryan bir ig seEti$ine
hep hayret ederdik. Allah bizi ihanetten ve iman nurundan mahrum et-
mesin. Bunlarrn hepsi qeriat nurundan uzaklaqarak felsefe ziilmetleriyle
meggul olmasrndan dolayrdrr.Onunla konuqmalartmtz ve dostlufumuz var-
dr. Feylesoflann doktrinlerinin dofrulu$unu isbatta ve aleyhindeki itham-
larr reddetmekte miibala$a etti. Vaaz verdi$i bir gok meclislerde haztr bu-
273 P6tis de la Croix, lI, zr; /afemdme, I, 38, buradaki okunuq .tlr JU
27{ Bkz. yk. s. 16o.
273 Yakut, Mu'cem, III, 343. Aynr mahalli tarih Yakut'un irsidlnda da (III, zt4 Y,
4r z) zikredilir.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 455
367.
2s lbnii'l-Esir, XII, e43; Tiesenhausen, t3 vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
456 V.V. BARTHOLD
lar Rey'e varmadan tince esir edildifi neticesine varrlabilir. Cuveyni, eseri-
nin bir yerinde2se, Sultan'rn adada bulundu$u srrada, bagka bir yerinde
ise2e0 Cebe'nin MAzenderin'daki faaliyetleri esnasrnda kalelerin muhasara-
srna baglanarak teslim olduklannr belirtir. Kaleleri muhasara eden kuwet-
ler, iki yerde Cebe'nin kuvvetlerine, iiEtinci.i bir yerde ise2el S0budey'in
kuwetlerine bafh oldufu kabul edilir. Nesevi, Sultan adaya kagtrktan son-
ra Mogollar'rn kaleyi kugattrklannr siiyler. Bu durumda kalelerin zaptlnl,
Cebe'nin MAzenderAn'daki harekitr zamanrnda mr yoksa, Mogollar'rn krg-
lamak iizere Hazar denizi sahillerine gekildikleri zamanda mr oldu$unu
tayin etmek giiEtiir. Kurakhk hikAyesine bakrlrrsa birinci grk daha gerge$e
yakrndrr. Sultan'rn krzlan ve kiiEi.ik o$ullarr Ttirkin Hit0n ile birlikte esir
edildiler. O$ullarrnrn en kiiqii$ii harig hepsini derhal katlettiler. Sonradan
Qingiz Hin onu da bo$durttu. Krzlarrn hepsini Qingiz HAn "piglere' ve
yahut daha muhtemel baqka bir okunuga gtire "dinsizlere" dafrttr, ylni
Mogollar'rn hizmetindeki Milsliimanlar'a verdi. Bunlar'dan biri de Diniq-
mend HAcib idi. Semerkanth Osman'rn dul kansr HAn Sultan iEin bir is-
tisna. yaprlarak onu Cugi kendisi iEin seEti. Cuveyni'ye gorezez HAn Sul-
tan, Imil'de oturan bir boyacrya verilerek iiliinceye kadar onun nikihrnda
kaldr. Aynr tarihgi, iki prensesin Qagatay'a verildi$ini, bunlardan birisini
kendisi alarak di$erini miisliiman veziri Habeg Amid'e verdi$ini yazmak-
tadrr. Tiirkin Hit0n ile birlikte esir edilmig olan veziri Nizim-il1-Miilk'ii
Qingiz HAn idam etti. Tiirkin Hit0n sonradan Qingiz HAn tarafindan
Mogolistan'a g<itiiriildii. Orada 63o (tzgz-r233)'a kadar yagadr. Vatanlan-
nr terkederken ona ve difer kadrnlara ktitti sonlarrnr bafirrarak ortaya koy-
malarr emredildi.
rg-HArezm'in ikibeti
Tiirkin Hit0n'un aynlmasrndan sonra Hirezm'in miilki idaresi2e3 Ali
adrnda birinin eline gegti. Devletin gelirleri hayasrzca ya$ma edildi. Mem-
leketin 9o.ooo2e4 kigiyi bulan askeii kuwetlerinin baqrnda kimin bulundu-
28e
Sultan'rn kaglgr hakkrnda bkz. Cuveyni, II, 16; Mirhind, H6rc4m, 84 od.
2m Cebe ile S0budey'in seferleri iEin bkz. Cuveyni, I rr5; Schefer, Chrcstamathic pcrsa-
ne, lI, t4g.
2er Tiirkan Hit0n hakkrnda bkz. Cuveyni, II, r99; D'Ohsson, Hisloirc dcs Mongob
2e2 [l rz6.
Cuveyni,
2e3
$ehzAdelerin aynlmasrna kadar Hirezm'deki olaylar hakkrnda bkz. Nesevi, metin,
55, 57, terciime, 9496; Cuveyni, II, r3r vd.; Trud1, XV,67 vd..
2ea Sayr Cuveyni'de (II, r3r) bulunmaktadrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 457
Eskikitaplarim.com Karagz
458 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 459
3r2 Cuveyni, I roo. D'Ohsson, Regidiiddin'in riviyetine bafh kahr; burada HumAr-
tegin'in ihanetinden hiq bahsedilmez. 3oq) Mogol katledilerek bagkumandanhlr Ogedey
iizerine aldrktan sonra Mogollar'rn gehrin kesin olarak diigmesinden yedi giin tince surlan
iggal ederek oraya sancaklanm diktiklerini belirtir.
3r3 Cuveyni'nin Merv kugatmasr hakkrndaki riviyetinden (I, Iz4; Schefer, Chrcstomathi
peran4 ll, r57; Zhukovsky, Raaaalinl Staruao Mana,5o), rzzr yrh baglangrcrnda bile zooo
askerin HArezm'den Merv'e kagtr[r ve bunlardan birinin de Opul-Hicib oldu$u anlagrlmak-
tadrr.
Eskikitaplarim.com Karagz
4to v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
eiNciz - HAN vE MoCoLLAR 46r
Eskikitaplarim.com Karagz
462 V.V' BARTHOLD
i*,-iiS vd.) gr-Kolunmasrnr teklif eder ve bahsedilen yerin Nesef vilayetinde KAsen kiiyii
gegirdif,i yerde
bkz. tk. s. r5o) oldugunu ileri siirer. Qingiz Hin'rn rzeo yr1 yaz mevsimini
L.rlunrn kiiyiin rzer-yrh bahannda Mogollar'a mukavemet etmekte olmastna pek az ihti'
mal verilir. Bu ismin g,iJK olmasr da miimkiindi.ir.
323 Nesevi, metin,6o, terciime, loI.
32a Ncsevi, metin, 6e, terciime, to5.
325 Cuvcyni, II, I33.
326 Nesevi, metin, 64, terciime, Io8.
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR +6s
Eskikitaplarim.com Karagz
+6+ v.v. BARTHOLD
ibnii'l-Esir'e giire on ay devam etti (ilk altr ayr, Qingiz Hin'rn gelmesin-
den ijncedir). Reqidiiddin ise yedi ay devam ettifini siiyler. Bu miiddet
zarftnda T0luy, Qa$atay ve Ogedey vazifelerini yerine getirmigler ve baba-
lannrn yanrna gelmiglerdi. Miisliimanlar bu fasrladan istifade ederek Mo-
gol ordusuna gergek bir zarar veremediler. CelAleddin'in harekAtrna engel
sebeplerin baqrnda Tiirkler ile Gurlular arasrndaki kavgalar geliqiyordu.
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 465
(sayrlarr iki yahut iiE bin civarrnda idi) takip ve imha etti; Selihaddin'i
Gazne'de brraktr. Daha sonraki olaylar hakkrnda tarihEiler birbirini tutmr-
yan bilgiler vermektedirler. Cuveyni, Gurlular'rn Emini.i'l-Miilk'iin bulun-
mayrgrndan laydalanarak isyin ettiklerini ve Seliheddin'i iildtirdi.iklerini
kaydetmektedir. iktidar iki kardegin, Kadr Radii.i'l-Miilk ile Umdetii'l-
Miilk'iin eline geqti. Tirmiz'den gelirlerken birincisi kendini hiikiimdarlar
ilAn etti. PegAver'de, Horasan ve MiverAi.innehr'den gelen bir gok HaliElar
ile Tiirkmenler, Seyfeddin Agrak-melik'in bagkanh[rnda kuwetlerini bir-
legtirdiler. onlara kargr muharebe ederken Radiii'l-Miilk yenildi ve ordu-
sunun biiyi.ik bir krsmr ile birlikte hayatrnr kaybetti. Gazne'de Umdetii,l-
Mi.ilk hiikiimdar ilAn edildi. Yukarrda adr geEen Belhli imddeddin
(bk2.s.374)'in o$lu A'zam-Melik33e ile Kibul hiiki.imdarr Melik-$ir ona
kargr yiiriidiiler. Gurlular'r etraflarrna topladrlar, Gazne'yi iqgAl ettiler.
Umdetii'l-Miilk kaleye kapandr. Kale krrk giin muhasaradan sonra zapte-
dildi. Bu durumda CelAleddin, Vezir $emsii'l-Miilk'ii kaleden kurtardr ve
Gazne'ye giinderdi. Orada Sultan'rn yaklagtr$rnr haber verdi. Bir hafta
sonra bizzat Celileddin geldi. Bi.itiin ordu kumandanlarr ona biat ettiler.
Cfizcini ile Nesevi, Umdetii'l-Millk'ten hig bahsetmezler. C0zcini'ye
giire Radii.i'l-Miilk, Agrak'a ma$ltp olunca A'zam-Melik tarafindan esir
edilerek CelAleddin'in gelmesinden krsa zaman sonra katledildi. Nesevi'ye
giire Radiii'l-Miilk iince Gazne'de divanda miiqriflik memuriyetinde
(bkz.s.4or) bulunmuqtu. Selihaddin, miilki idareyi tamamen kendisine
verdi$i halde devletin parasrnr suistimal etti$inden dolayr canr srkrlmrgtr.
Bunun iizerine Radiii'l-Miilk Sicistanhlar birli$ini kandrrarak SelAhaddin'i
katlettirdi. Radiii'l-Miilk, Celileddin'in geligine kadar gehri idare etti. Ce-
lAleddin de ancak Pervin yakrnrndaki sava$tan sonra muzaffer olarak Gaz-
ne'ye diintince onu azletme$e karar verdi. Suistimal ile itham ve igkence
edilerek iildiiriildii. Bununla beraber Cuveyni ile Cfizcini'nin verdikleri
bilgilerin birbirini desteklemesine bakrlrrsa Celileddin'in geldi$i srralarda
Gazne'nin A'zam-Melik'in elinde bulundu$u gergefe daha yakrndrr.
CeAleddin, Gazne'ye Emini.i'l-Miilk ve 3o.ooo kigilik bir ordu ile bir-
likte geldi. Nesevi'ye giire34 orada aynr biiyiikliikte bagka bir ordu onun
33e Tiirkan HAt0n'un Hirezm'den kagtr$r srrada A'zam-melik'in babasr ile kardeginin
u$radrklan akibetten kendisinin nasrl kurtuldu$u bilinmektedir (Nesevi, metin, 39, tercilme,
66). Belki Nesevi onu, kardegi ile kangtrrmrgtrr, Eiinkii eserinin bir yerinde (metin, zr,
terciime, 38) Hirezm'de esir tutulan gehzideler arasrnda Tirmiz hiikiimdan Melik
A'zam'dan (yini "biiyiik melik") bahseder.
3{ Nesevi, metin, Bo, terciime, r34. Tarihgimiz, Gazne'de ddrt reisten her birinin
3o.ooo kigilik bir ordusu oldu$unu, aynr miktarda bagka bir ordunun da Celdleddin ve
F.30
Eskikitaplarim.com Karagz
466 V.V, BARTHOLD
maiyetine girdi. Cuveyni3ar, yaklagrk olarak aynr sayryr verdi$i halde (6o-
7o.ooo) eserinin bagka bir yerinde3a2 Emini.i'l-Miilk'iin kumandasrnda
5o.ooo, Seyfeddin Agrak'rnla3 emrinde de 4o.ooo kiqi oldu$unu kaydeder.
Nesevi, adr gegen iig kumandandan (A'zam-Melik, Eminii'l-Miilk ve Ag-
rak) bagka iki kumandan daha zikreder: Afganhlar'rn reisi Muzaffer-Melik
ile Karluklar'rn reisi Hasan3aa. CelAleddin, Eminii'l-Mrilk'iin krzr ile evlen-
di.
Celileddin, Eegitli unsurlardan meydana gelen btr ordu ile Mogollar'r
kargrlamak tizere harekete gegerek Pervin'da ordugah kurdu3a5. Toharis-
tan'da ViliyAn (yahut VeligtAn) kalesini kuqatmakta olan bir Mogol kuvve-
tini yendira6. Mogollar'dan347 rooo kigi maktul diiqti.i; geriye kalanlar neh-
ri (muhtemelen Pencqir) gegerek k<ipri.iy0 tahrip ettiler. Biiylece diigmanr
oyalayarak Qingiz Hin'rn yanrna diinmek frrsatrnr buldular. Bundan he-
men sonra $iki-Kutuku-noyon, CelAleddin'e kargr giinderildi. Maiyetindeki
kuweti, Cuveyni'ye g<ire 3o.ooo, C0zcini'ye g<ire3a8 45.ooo kigiden ibaret
idi. CelAleddin de harekete geEerek Pervin'dan bir fersahhk mesafede kar-
grlaqtrlar. Miisliimanlar'rn sa$ kanadr Eminii'l-Miilk'iin, sol kanadr ise Ag-
rak'rn kumandasr altrnda idi. Miisliimanlar, atlannrn dizginlerini tutarak
savagtrlar34e. Muharebe iki giin devam etti. Cuveyni'nin riviyetine giire $i-
n6, ro4z) ile dif,er bazr bilgilere dayanan Raverty (Tabakan Nds6, cB8, tozr), belki doiru
olarak, bunun, PencEir vadisindeki-meghur PewAn (bkz. yk. s.7r) olmayrp Kibul nehrinin
kollanndan Lugar'rn kayna$rna yakrn bagka bir yer oldufunu iddia eder.
346 II, Nfu6, rot6; XV,
Bu sava$ hakkrnda bkz, Cuveyni, 136.; Tabakat-r Trud1, Bo.
3a7Kumandanlanmn isimleri geqitli yazmalar ile basrh metinlerde giiyle g6sterilmigtir:
Cuveyni, yazmaIY,2, Z4j,z*{ve 1;nl;Khanykov yazmaslndael+(-ve;.fL; basrh me-
tinde (II, 136)J$;ve-;;nLCuveyni, vr. r73dJ.1K,basrh-metinde (II, IgZ);el?tSiSchefer,
Chrestomathie pcrsaw, ll, r4l vd.gL#3 basrh metindei;a.5;I, ro5 Prof. Bcrezin, Mukicik ve
MulgAr olarak okur (Regidi.iddin'in yazmastnd anbkz. Trudy, XV, farsEa metin, I z r).
ta8 Tabakah N6srr| roo6.
3ae
Cuveyni'de biiyledir (II, r37: lf ,t j_l r.sf JV\t -u-r^: artar(:J.:.li U >r,;
-Urtr (basrh metinde d'r) J c-: ,: ). Reqididdin'e g6re (Trady. XV, 80, farsga metin,
rzz) atlann dizginlerini kemerlerine bailadrlar; MirhAnd da aynr bilgiyi veir (H6n1m, !b).
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiz - HAN vE MoCoLLAR +67
Eskikitaplarim.com Karagz
468 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MOCoLLAR 469
Eskikitaplarim.com Karagz
470 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
qiNciz - HAN vE MoCoLLAR 471
zr
-Celieddin'in Hindistanla kagmasr
Nesevi'ye giire377 Miisliiman ordusunun merkezi,bizzat CelAleddin'in
kumandasr altrnda Mogollar arasrnda karrgrkhk grkardr. Qingiz Hin'rn
kaEma$a hazrrl4nrrken (?) o zamana kadar beklemekte olan lo.ooo Mogol
bahadrrr (bkz.s.4o9), Miisliimanlar'rn Eminii'l-Miilk kumandasrndaki sag
kanadrna hiicum edince muhaberenin neticesi belli oldu. CelAleddin'in
yedi-sekiz yagrndaki o$lu esir edilerek itldiiriildi.i. Annesini, kansmr ve di-
$er kadrnlan, Mogollar'rn eline diigmesinler diye bizzat Celileddin'in em-
riyle nehre attrlar. Sultan at iistiinde nehri gegti. Askerlerinden 4ooo'i
onunla birlikte kargr sahile vardrlar. Akrntrya kaprlarak nehrin aga$r taraf-
larrna siiriiklenmig olan 3oo siivari iig giin sonra ona yetigtiler.
Qingiz Hin,
CelAleddin'in peqinden Sind'i gegme$i liizum giirmedi.
Ertesi yrl bir kuvvet Sultan'r takibe memur edildi ise de
2o.ooo kiqilik
Multin'dan ileri gidemedi ve yaz srcafr sebebiyle gehri zaptetmeden geri
ditndii3Tti. rzzz yrhnrn asked harekAtr, hemen hemen da$ kalelerinin mu-
hasara ve zaptlna miinhasrr kaldr. Bunlarrn anlatrlmasr konumuz drqrnda-
drr37e. Biz burada rezr yrhnda Horasan'da cereyan etti$i halde MAve-
riiinnehr iizerinde de tesiri olan olaylan anlataca{rz.
zz
- Horasan' daki olaylar
rzzr yl,Jr baglarrnda Qingiz Hin, T0luy'u Horasan gehirlerini zaptet-
mek igin Tilkan'dan yola grkardr. Cuveyni'ye3s inanrlacak olursa bunun
igin ordusunun ancak onda birini verdi. Mogol hAkimiyetini kabul eden
gehirlerden topladr$r kuwetlerin sayrsr Eok daha tazla idi. Qi.inki.i aynr ta-
rihgiye giire Merv'e varmadan iince 7o.ooo askeri vardr38r. Muhammed'in
ayrtlmasrndan sonra Horasan'daki durum, Hirezm ile Gazne'deki duru-
mun aynl idi. iktidar bazr haris adamlarrn ve maceraperestlerin eline geg-
ti. Bazrlarr hiikiimdarhk hayal ediyorlardr. Merv'de, gehrin eski hikim ve
veziri Muciri.i'l-Mi.ilk $erefeddin Muzaffer382 biiyle bir hayale kaprlmrqtr.
Bu gartlar altrnda T0luy, iiE aydan az bir zamand,a Horasan'rn iig biiyiik
377 Nesevi, metin, 83, vd. d., terciime, r39 vd. d.
378
Cuveyni, I, rrr; Schefer, Chrcstomathiepasanc,ll, r47.
37e Genig bilgi
C0zcini'de bulunmaktadr (Tabakat-s Nar6, lM3 ad.).
3s Cuveyni, I r 17; Schefer, Chrcstomathb pcrsanc,ll, r5r.
r8r Cuveyni, I, rz5: Schefer, Chrcstomathb pcrsanc, ll, r5B; krg. Zhukovsky,
Ra<uatiny
Staraao Maoa, 5r.
382 Bu gahrs hakkrnda bkz. Zhukovsky, Ra<enliny,49vd.
Eskikitaplarim.com Karagz
472 V.V. BARTHOLD
qehrini (Merv, Nigapur ve HerAt) itaat altrna almaktan ibaret olan vazifesi-
ni tamamladr$r gibi daha bazr kiigiik gehirleri de zaptetti. Merv z5 $ubat
rzer tarihinde iggal edildi383. 4oo sanatkir hariE biitiin halk katledildi.
Yerli aristokrasiden Emir ZiyAeddin Ali ile Mogol kumandanr Birmis
gehrin idaresine memur edildiler. Oliimden kurtulan halkrn toplanmasr
vazifesi onlara verilmigti. Bununla beraber halk di$er bir Mogol kuwetinin
hiicumuna u$radl. Cumartesi to Nisan'da Mogollar'rn eline gegen Niqa-
pur gehrinin ikibeti daha acrkh oldu. Halk, Kasrm r22o'de gehir surun-
dan atrlan bir ok ile vurulan TokuEar'rn ijliimiinden dolayr cezalandtnldr
lar. Bu sebeple TCrluy aman diliyenlerin isteklerini kabul etmiyordu. $ehir
zaptedilince 4oo sanatkAr hariE biitiin halk katledildi. $ehir tamamiyle
tahrip edilerek Eift siiriildii. Sag kalanlarr imha etmek iqin bir Mogol ku-
mandanr 4oo"o Tacik ile harabeler arastnda brraktldt385. En az zarar
girren HerAt oldu. HirezmgAh'rn I2.ooo kiqilik ordusu hariE halktan kimse
katledilmedi. $ehre Mtisliiman ve Mogol valileri tayin edildi 386.
383 Cuveyni, I, rz5 (I Muharrem 618). Prof. Zhukovsky tam tarihi giistermemi$tir.
38a Schefer'de (Chrestomathie pcrsanc, ll, Ifu) r- kelimesini atmrqtrr; kry' Cuveyni, I,
r40.
38s Nigapur'un akrbeti hakkrnda bkz. Cuveyni, I, r33-r4o; Schefer, Chrcstomalhie persa-
na, II, 163-169; D'Ohsson, Histoire drs Mongob, I, 288 vd. d. Nesevi, gehrin akibetini hemen
hemen aynt kelimelerle anlatryorsa da ona g6re ancak CelAleddin Hindistan'a kaqtrktan
sonra 6rB yrh sonunda zaptedildi (Nesevi, metin, 54, terci.ime, 9z).
386 D'Ohsson, Histoire des Mongob,I' zgz.
387 Prof. Zhukovsky'nin riviyetinde (Razualinl Staraoo Memq
5z) baz. yanhEhklar dik-
kati Eekmektedir. Krg. Cuveyni, I, rzB vd.; Schefer, Chrestomathic Pnsanc,ll, r6o. vd.d.
388 Basrh metinde, I, I29,
15)[tj-U
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiZ - HAN VE MOCOLLAR 473
Eskikitaplarim.com Karagz
+74 v.v. BARTHOLD
. 3e6 ismin imlasrnda, tzzz yr]|- bahannda ve yaz baglangrcrnda Hindistan'da bir Mogol
birli$inin kumandanr bulunan gahrsla aynr kimse oldufu anlagrlmaktadrr. Ismi, basrh me-
tinde(1, trz)c#tS\tyve(I,r3o)c'lySchefer'inmetninde(Chrestomathbpasane, ll,t4J,
(Trudy,XV, farsga metin, rz8, I3o)eS!-l:ve ,S\,sP, Prof. Berezin (Trud1,XY, 86) Durbay
olarak belinir.
3e7 Bastlt metinde (I, r3o). -2lj
3e8 Nesevi, metin, gg, terciimr, t65.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiz - HAN vE MoCoLLAR +75
Eskikitaplarim.com Karagz
+76 V,V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiZ - HAN VE MOCOLLAR +77
"her yerde setler, havuzlar, kuleler ve Eadrrlar gtirdiik": bazr yerlerde ba$-
lar vardr. Qin bahEeleri bile buradakilerle mukayese edilemezdi{e. Di$er
taraftan Eyliil rzzz'de zooo kiqilik bir eqkiya getesi (belki Zerefqin da$hla-
rrndan) gehrin do$usunda giiri.indi.i. Her gece Semerkant halkr giikte yan-
grnlann krzrlh$rnr giirtiyorduarO. Q'ang-Q'un, gehri son defa ziyeret etti$i
zaman Kasrm ve Arahk aylarrnda,kendisine verilen erzakrn artrklarrnr ag
kiiyliilere verdi$i gibi bazan da onlara Eorba pigiriyordu. Bu bedava sofra-
dan faydalananlarrn sayrsr Eoktu 4l l.
Eskikitaplarim.com Karagz
+78 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoCOLLAR 479
Mongob,II,3r9 vd. d.
ar7 P6tis de laCroix, Il, go; ,/afcrndme,ll, gz.
al8 Cuveyni, I, to8.
ate Tabakatt Nisti'nin rS64tarihli Kalkuta baskrsrnda (negr. Nassau Lees) Margazi.
Eskikitaplarim.com Karagz
480 V.V. BARTHOLD
balar dolusu altrn ile di$er eqyayr aldr; Eok miktarda at ele geEirdi ve esir-
leri serbest brraktr. Mogollar onun kalesini on beg ay kuqattrktan sonra
ezg yil.r baglannda zaptedebildiler. Btr arada rzzz ve t223 yrllannda Gar-
cistAn'rn difer biitiin kalelerini ele geEirdilera20.
ce or behindn.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MoCoLLAR 48I
Eskikitaplarim.com Karagz
agz V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNciz - HAN vE MOCoLLAR 489
Eskikitaplarim.com Karagz
&+ V.V. BARTHOLD
Qin tarihine gdre deaaa rzz6 yrh ilk baharrnda gitmiqtir. Ondan sonra bir
daha Mogolistan'a dtjnmedi. Qingiz Hin'rn, o$lunun ijliim haberini nasrl
aldr$rnr anlatan giirAne masahn aa5 elbette tarihi bakrmdan hiE bir krymeti
yoktur.
27
- qin giz HAn' rn gahsiyeti
Qingiz HAn, A$ustos r227'd.e4a6 yetmig iki yagrnda iildii. Haleflerine,
silah kuwetiyle kazanrlmrq genig bir imparatorluktan bagka teqkilatrnrn
esas umdelerini de brrakryordu. O biiyiik cihangirin ahlikrnrn do$ru ve
tam bir tasvirini yapmak elimizdeki bilgilerle oldukga giigtiir. Bu hususta
haleflerini tetkik etmek igin daha uygun bir durumdayrz; giinkii bazr ta-
rihEiler onlarr yrkrcr de$il yaprcr kabul etmek iEin bazr sebepler bulmuglar-
drr. Meseli Batu, Rus kaynaklarr nazarrnda "vahgi hayvandan" aa7 bagka
bir gey olmadr$r halde Mogollar ona "Sayrn Hin" lakabrnr verdikleri gibi
Mogollar'r methetme$e asli miitemayil olmryan Miisliimanaa8 ve Erme-
ni aae miiellifleri de, onun hilm, adalet ve dirayetini methederler. Tarihi qa-
hrslar hakkrnda oldu$u gibi milletler hakkrnda da ancak hayatlannrn ge-
qitli cephelerine dair bilgimiz olursa do$ru bir hiikiim verebiliriz. Miinferit
gahrslar ve milletler hakkrnda tek olaya ve icraatlennln ayn cephelerine
dayanarak hiikilmler vermek tamamiyle ilmi olmryan bir usuldur. Maale-
sef en yeni tarihgiler de bile bu usule rastlanmaktadrr. Q'ang-Q'un ile
Mogollar arasrndaki giiriigmea5o, on iiqiincii yiizyrl Mogol giiEebelerinin
bazen bugiinkii Krrgrzlar kadar miikrim ve uysal gtiriinebildiklerini gcister-
mektedir. Fakat bu durum, mezilimleriyle biitiin diinyanrn nefretini ka-
zanmalarrna asli mAni de$ildir. Bununla beraber Eafdaq giiEebe hayatrnrn
sAkin manzaralarrnr yakrn mazideki kan diikiici.iliikle mukayese eden bazr
seyyahlar, bu kavimlerin tamamiyle "defigmiq" oldu$unu zannederler.
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiZ - HAN VE MOGOLLAR 485
Eskikitaplarim.com Karagz
486 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
QiNGiz - HAN vE MOCoLLAR +Bt
n*
lqith, XII, 7o (Kiil-tegin'in biiyiik kitabesi satrr z6 ve z7; W Radtoff.
alttirhischclnschriftcndcrMongolci,rT;Y.Thomsen, Insctbtionsdcl'Orkhon,lcf.,to7.
Eskikitaplarim.com Karagz
Eskikitaplarim.com Karagz
V. BOLUM
Mocol HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN (r zz7-r 269)
' (Bu biiliim V.V. Banhold'un SSCB ilimler Akademisi Argivleri'nde, Fund 68,
Op. I, No rz (25 yaprak) bulunan yazma niishasrndan ilk defa negredilmektedir. Yazmada
biiliimiin adr yoktur ve dofrudan dolruya gu ciimle ile baglamaktadrr: "Ogedey daha ba-
basrmn saf,h$rnda halef tayin edilmig..." Editiir).
2 Mogol{in vekayinimesine giire Kurultay fare yrhnda (rzz8) toplanmrqtrr; bkz.
Gkli Tailu Kafarov terc. r52; [Kozin negr., r9I ].
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
Ogedey zamantnda yeni iilkelerin fethi bizim igin biiytik bir tjnem ta-
grmamaktadrr; asked harekit Qin, Batr Asya ve Avrupa'da devam ediyor-
du, lakat bu slralarda tarihiyle meggul oldu$umuz iilkede, Tiirkistan'da
hayat normal seyrini takip ediyordu. Daha aqa$rda siiziinii edece$imiz gi-
bi Ogedey'in saltanatmln son yrllannda Buharihlar'rn bir ayaklanmast
bastrnlmrgttr. Fakat Ogedey'in, babastntn kurdu$u imparatorlu$un tegki-
litlandrnlmasrnda ve huzurun sa$lanmastnda aldr$r tedbirler biitiin Mo$ol
imparatorlulunu ilgilendirdi$inden bizim igin daha iinemlidir.
iizelligi
z
- Ogedey' in hikimiyetinin
Biitiin tarihi kaynaklar, hatti hiikiimdarlarr ile alikasr olmayrp onlara
diigman olanlar3 bile ogedey'in ciimertli$i ve miitedilli$i hususunda hem-
fikirdirler; halefleri zamantnda srk stk tekrarlanan dehget verici mahkeme-
leri ve vahqice katliimlarr onun saltanail esnastnda hig giirmiiyoruz. Bu-
nunla beraber Ogedey, kendi devrinin adamr ve aynl zamanda yukarrda
da izah edildi$i gibi insan feda etmekten gekinmeyen bir ulusun mensubu
idi. Babasr zamanrnda tehlikeli olabilecek asillerin gizlice ortadan kaldrnl-
masrna onun zamanrnda pek seyrek rastlanryordu. Gkli Tariha onu biiyle
bir katille sugluyor. Reqidiiddin, Qin'in istilisr tarihinde gok srk bahsedi-
len babasrnrn vefah ve sadtk silah arkadagr Dokolku'yu5, Ogedey'in gahsi
intikamr igin gizlice iildiirdii$i.inii zikretmektedir. Cuveyni, Ogedey'in
biitiin bir kabileye gayr-i insani bir gekilde muamele etmesinden bahse-
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKIMIYETi ALTINDA TURKISTAN 49r
6 Cuveyni, lY, z, 94, *.8g-4; (Kazvini negr. Igt, vd.); D'Ohsson, Histairc dcs Mon-
Cotr, IL #. tzgT yrllannda aynr olay Qin kaynaklannda krsaca zikrcdilir (Tian<hih pi+hi,
Bichurin terc. z7z). Bu kaynaklarda belirtildiline giire "do[u iilkesinin nesilleri arasmda bu
gayia yayrlmrgtf . Gkli Taih, Ogedey'in amcasr Otgigin'in halkrndan krz almakla itham etti-
[inde muhtemelen aynr hAdiseye imada bulunuyordu (Kafarov tenc. I5g; Kozin negr. I9g).
D'Ohsson'un ifade etti$inc giire bu hAdisc Oyrat kabilesi ile olmug, fakat miiracaat ettifiim
Cuveyni ve Regidiiddin'ir1 yazmalan, D'Ohsson'un likrinin aksine bu hadisenin Oyrat kabi-
lesiyle ilgili oldu$unu belirtmiyorlar.
7 Mogollar arasrnda bir kabile igindc evlenmeye raslanmamaktadr. Gkli Tarihle
muhariplerin kendilerine krz bulmak igin bagka kabilelere akrn yaptrklan; bazen bir muha-
rip ofluna annesinin kabilesinden krz aldr$; HAn'rn kabilesine krz vermenin bir kag kabile-
nin imtiyazrnda oldu[u bclirtilir.
E Tafulut-t l,IAl'dll, r to7;
[Nassau Lces negr. 38o vd]).
Eskikitaplarim.com Karagz
492 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN 493
mandrite Palladius'a g6re (ayt cset, 255 not) "tangmagiler Tiirk, Kitan ve di$er yabancr
milletlerden meydana gelen birliklere kumanda eden Mogol kumandanlan idiler. Filhakiika
kumandanlara verilen bu isim muhtemelen tangma diye adlandrnlan birliklerin isimlerinden
gelmektedir", Krg. Regidiiddin negrindeki Berezin'in notlan (krsrm XV, rBI). Qin, Ermeni
ve Giircii kaynaklannda gok defa agrk olmamakla birlikte lamui tabiinden bahsediliyor
(bkz. Aknerli Grigor - Magakia, Patkanov terc. 3o). Regidiiddin'de tan6 ( v ) kelimesi, ba-
tryr feth ve fethedilen iilkeleri muhafaza etmek igin giinderilen ordular ile ilgili kullanrhyor'
Bu ordular, difer birliklerden, g6sterilen hedefe daha iince vardrklanndan Ermeni miiellille-
ri onlan eski ordular olarak belirtmektedir. Qin kaynaklanna giire onlar tangmagi kelimesinin
de$igik bir gekliyle anrlmaktadrr. Biiylece nmagi,6+Vtama"muhafaza etmek'"le vazifelendiri-
len askerleri giisteriyor. Aynr vazifeyi yapan yiiksek rtitbelilere de bu isim verilirdi. Mogol-
cada dcm "yardrm, destek", tamaku fiili ise "toplamak" manasrna gelmektedir. Regidiiddin,
Berezin negr. biiliim XV, metin ee9; ["iran'a tamd igin gdnderilen Sami-noyon ile ve yine
tam6 vazifesiyle tavzif edilen ordulann Kegmir, Bedehgan vilayetleri ile Belh gevresinde bu-
lunduklan ve hepsi de HtilAg0'ya iit oldulu tesbit edilmigtir" (krE. Regidi.iddin, Berezin
terc. btiliim XV, r4z) Editiir]. [Bu vazifenin resmi tarifi tamagi/tammaqi - umumiyetle Mo-
gollar'da olmryan, fakat bir Mogol kumandantntn kumandast altrnda olup miihimmat ve
zahire kervanlanm korumak, srmrlan beklemek gibi iizel vazifesi bulunan bir yardrmcr kuv-
vet olan Tama veya tammatirn kumandasr; krg. G. Diirfer, Turkisclu und mongolieche Ebmmte
im Ncupcrsisclun, Wiesbaden 1963, I, zz5 vd., No. I3o C.E'B.].
t6 Gkti Taih, 255 (agrklama). (Baskak - "Vali, tebaamn kargrsrnda, bilhassa vergi i9-
lerinde Hin'rn temsilcisi". Mogolca daruga/darugaginln tiirkqe eganlamhsr igin bkz.
Diirfer,c.lrzr cse4l,3rgvd. d., No. rg3; II, z4o vd. No. fur. C.E.B).
t7 G;zl;Tarih,l(afarov terc. I55; [Kozin neqr. r93].
tB Gkli Taih, l(afarov terc. 156;
[Kozin neqr. r94].
re Kazvini negr. I, 86].
[Cuveyni,
m ReEidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V. 3, I, vr. 19,6; Dorn 289, vr'
r89; [Blochet neqr., 1916; Mainlcr, rz4 vd.]. Mahmud Yalavag'rn Mahmud Tiribi'nin isyanr
srrasrnda MiverAiinnehr'de oldufundan, onun geri qa$nlmasr muhtemelen 635 (rz38a)'dan
sonra olmahdr. lincii - HAn'a Ailesine tahsis edilen arazi; kaynaklarda, (meseli Re-
Eskikitaplarim.com Karagz
494 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN
26Cuveyni'de bu iki maksat birbirine benzer olarak gtisteriliyor (St. Petersburg Devlet
Kiitiiphancsi Yaz., lY, 2, 34, vr. r3 [I(azvini'nin.legriyle mukayese ediniz, t4 vd.:du+u y'tj
-r-i$ ,:.-, ,t> 4t) !:^t tat.t.1 4 tP L'iJl J:J rr.*q "At de$iqtirmc (ulag) gart-
lannin elueigiiztigi yliltirden habircilerin yoli-annrn uzam:rnasr ve bu sebeple ktiyliiye ve
orduya zarar uermemesi igin'] G</i Taih'tc (Kafarof terc. r5B; "Gtigebelerin yerleqme
balgelerinden gegiyor ve UOylecc gecikmelere sebep otuyor ve yerlegik halka da eziyet veriy-
ordu"; [krg. Kozin negr. r97 vd.].
27 Gkli Tatih, Kalarov terc. 158; [Kozin negr. I97 vd']'
2s cuveyni, st. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2,3+, w. r3; [Kazvini netr. I'
341.
mongolisclu Ehncnk, l,
,[posta servisinin bu tabiri igin bkz. D6rIer, Turhisclv und
,o
Eskikitaplarim.com Karagz
496 V.V. BARTHOLD
negr. rg8]). Posta merkezinde kAfi miktarda at, koyun, araba, tikiiz bulunmazsa kusuru
olanlann mallannrn yansr miisadere ediliyordu. Aynca Gkli Tarih'c g6re (Kafarov terc.
t59; [Kozin negr. rgSl her merkezde zo deve bulunuyordu.
3rRegidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V.3, r, vr. zr8; Dorn, z8g vr.
254; (Blochet negr. 393).
t2 GkliTaih,Kafarov terc. t5g;
[Kozin negr. rg8].
33 GAli Taih,Kafarov terc., r5B; [Kozin neqr. 1971.
3a Regidiiddin,
St. Petersburg Devlet Ktitiiphanesi, V,3, r, vr. zo8; Dorn, z8g, vr.
zo5; [Blochet negr. 3 r r vd.]; d'Ohsson , Hitotre dcs Mongok, ll, 265 vd.
3s fiian-shih pr-sli Bichurin terc. u8r. Ozel ismin Yakinf tarafindan yaprlan
tefsiri
yanhgtrr. Abel-R6musat'da ise dof,ru (fcliu+houahsai) Cuveyni'ye giire (St. Petersburg Devler
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAriuiyrri ALTTNDA rUmisreu 4s7
Kiitiiphanesi, lY, z,94, vr. 87; [Kazvini negr. I, r99] Abdurrahman, Ogedey,in, <iliimiinden
sonra, yAni Tiiregene'nin saltanatr srrasrnda Mahmud Yalavag'rn yerine Qin,de vali olarak
bulunuyordu. >U-S Alb* Cl)- tne GV1 t=5rrtr;r,rJl.r"c(lin tarihine g6re (Tian+hih
pr-sft, Bichurin terc. zB7) Ogedey, iiliimiinden krsa bir siire tince Abdurrahman'r bir av
partisine davet etmiEti. Cuveyni (St. Petersburg Kiitiiphanesi, lY, 2,34, vr. 76; [Kazvini
negr. I, r74; Metinler, roSr] aynr bilgiyi Mahmud Yalavag igin vermektedir.
36
Gkli Taih, Kafarov terc. 168; [Kozin negr. rg7].
37
Mogollar arasrnda gtigebe hayatm devam etmesi muhtemelen Qingiz Hin'm plinr-
mn bir biiliimiinii tegkil ediyordu;her halde bu konuda sonralan yasala miiracaat edildi.
Tarih-i gu<tdede (Leningrad Universitesi Yaz. No: t53, vt. 472a): o.rrti ;r:-;; *:,.tt \ J1'"
c*;* fq dLli .))tr1 i---", ["Mogollar'rn gehirlerde ya$ama ahgkanh$r yoktu ve bu
Qingiz Hin'rn lasak'lannayani ysa)a aykrn idi". Browne negrinde bu ciimle yoktur. (Editiir)].
38 Cuveyni, St. Petersburg
Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 34, vr., 7r-2, 7811; [Kazvini
negr. I, 16z-4 r79-8rl; d'Ohsson'un zikretti$i hikiyeler arasrnda (Hitoire des Mongols, ll, gz
vd.d.) bir Uygur'un, tanrdr$r bir miisliimanr zorla putperest (rf l;-.but-parasti) yapmak
istedi$i bulunmaktadrr. Biiyiik HAn bu Uygur'a, pazar yerinde roo sopa vurulmasrnr,
kansryla evini bu miisltimana vennesini ve hattA roo bAlig tidemesini emrederek cezalandrr-
dr. fbut-parasti (farsga) tabiri, ya puta taprcrhk veya budizm manasrna gelebilirl.
F.32
Eskikitaplarim.com Karagz
498 V.V. BARTHOLD
daha tince Hindistan'da yaalmtq olan ve onunla bir alikasr olmayan Cfiz-
cini'nin3e kitabrnda rastlamaktayz. Bu bile, islim diinyasrnda bu tiir hi-
kAyelerin ne kadar yaygtn oldu$unu giistermektedir.
giz HAn adrna biitiin miisliimanlann 6ldiiriilmesine d6ir bir emri getiren putperestin hilesi-
nin ortaya grkanlmasrnr anlatan hikiye.
{ Qingiz Hdn'rn o$ullan arasrnda Qaiatay babasrnrn vasiyetlerini yerinc getirmek is-
tiyondu. Qingiz Hinln kanunlanyle desteklenen halk ananeleri onun gahsmda en gayretli
bir koruyucusunu bulmug oluyondu. Qafatay, difer kardegleri arastnda halk irfanrna ve
bozkrr rivayetlerinc daha biiyiik bir sevgiyle ba$r idi (aqafrdaki vezir hikAyesine bakrnz).
Qafatay, elbette iincclikle en gok kendi file ve kabilesinin menfaatlerini koruyacaktr. Mogol
unsurunu kuwetlendirmek igin kardegini, Cugi Kasay'dan ele gegirilen esirlerden birkagrnr
ona giindermesine ikna etmigti (Regidiiddin, negr. Berezin, krsrm XIII. metin 93, terciime
58). Prof. Berezin'in tercilmesindeki "onlann hepsinin arastndan Karalcar't tayin etmigtin
ciimlesi tam olarak doflru de[ildir. DoSrusu 9u gekilde olmahdrr: "Onlardan (diferlerinin
arasrndan) Karalcar tayin edilmigti".
at Regidi.iddin, Asya Miiz. Yaz., a
S66 (D 66)' vr. 186; Dorn, 289, vr. 164; [Blochet
negr., 5rf ; d'Ohsson, Histoire drs Mongolr, II, 85 vd.
a2
Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiittiphanesi, IV, 2, g4, vr. 916; (Kazvini negr., I,
227).
a3 Regidiiddin (Asya Miie. Yaz. a
566 (D 66), r93; [Blochet negr., I78]'de iki isim var
(Karagarve Mdge).Mu'izzii'l-cns6b da(vr. zg)beq ismin hepsi bulunmaktadr: oUiifi (yahut
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 499
kArca plinrnr haber veren ve bunun igin asiller strasrna altnan iki goban-
dan birisi olan Kiglik. Bunlarla birlikte Utrarhe bir Ticik olan Kutbeddin
Habeg Amid'in de adr gegmektedir. O Miveriiinnehr'in istilAsr strastnda
Mo$ollar'rn safinda vazife yapmrg ve Qa$atay'rn vezirli$ine kadar ytiksel-
migtira5. Habeg Amid'in tesiri o kadar biiyiiktii ki, devlet idaresinde siiz
sahibi olan iileler onunla srhri bir ba$ kurmaya gahEryorlardt. Kirmanlt
Kutbiiddin ona kendi ailesinden bir gelin vermigti6. HabeE Amid'in Mo-
follar nezdindeki itiban agafrdaki hidiseden daha iyi anlagrlmaktadrr: HA-
rezmEih iilesinin esir edilmesinden sonra Muhammed'in iki krzr Qa[a-
tay'a verilmiE, o da krzlardan birisini kendisi almrg ve ikincisini Habeg
Amid'e vermigtiaT.
Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, vr. r74; [Kazvini negr. II, eoo].
a7
Tabakai Ninti (ll, I I45 vd.; [Nassau Lees negr., SSZ])'de, Qagatay'rn huzurunda
aE
hig kimsenin her hangi bir miisliimanrn adrnr, kiitii stiz ilave etmedcn stiylemedifi kayrth-
dlr.
ae Herit tarihinin yazan isfizArl'ye giire (Asya Miiz. Yaz., vr. zor) Qa[atay bir
miisliimanrn idam edilme haberini getiren herkese r bilig, yini 3oo dinar veriyordu'
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
$ [Metinde (apgrya bkz.) .r.a .Lo "hiidhiid", "pvuEkugu, ibikkugu" (bir 9e1it kuq)
Editiirl.
5t
lMetnin terciimesindcki son ciimlenin altr Barthold tarafindan gizilmigtir. Seyfed-
din BAherzi'nin Habeg 'Amid'e giinderdi$i mesajrn metni giir olatak Metinla, (toz (Buth6-
ru)'de verilmektedir.
52
lMctinht, 168, r7I (Kit6b-tMolla<adc)|.
53 bagka bir temsilcisi olan Ebtr Ya'kub SekkAki de Habeg
Din adamlan ziimresinin
Amid'in diigmanr idi. Hindmir ondan siiz etmektedir (Iahnn rzTt/ 1854-5, III' zB).
5a Vassd Asya Miiz. Yaz.,w. rg7;
[Bombay negri, rz8].
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiyETi ALTINDA TURKiSTAN 5or
55 Vassd Asya Miz. Yaz., vr.8; Von Hammer neEr., metin 24, terciime e5; (Bom-
bay negri, rz). Cuveyni (St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 34, w. 186; (Kazvini
negr. II, z3z), Ktirgiiz ve rakiplerinden bahsedcrken Buhiri mcliki Sayrn Meli$ih'tan da
siiz etmektedir: otj(L .zVI-)Z.jJJl ). D'Ohsson'da (Histoirc dcs Mongob, III, rIe) valinin
adr yoktur. Muhtemelen Begbahk ve Almahg hanedanlannda oldulu gibi Sencer Melik'in
halellerine de ismen iktidar verilmiqti.
34, w. 196; [Kazvini negr' II,
s6 Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiiti.iphanesi, IV, 2,
2541.
57 D'Ohsson, Histoirc dcs Mongo( II, Ig4.
Bretschneider. Mcdiaeaal rcscarclus, I, rr. Filhakika Bretschneidcr'in zikrettif,i pasaj,
sE
Mahmud Yalavag ile Yehlii Ch'u-ts'ai'rn aynr gahrs olduiu hakkrndaki d'Ohsson'un tahmi-
nini reddediyor.
se Tiian-shih pr-srli, Biychurin terc. r4g, Mo-lv4i-haala-ima Mahmud
37o. $iiphesiz
Hirezmi'nin gince transkripsiyonudur; sanskritge maha mukh rarmd kelimeleri ile hig bir il-
gisi yoktur,
o [Cuveyni, Kazvini negr., L 84 vd.].
6t Jlf gLr yani elek yapan zanaatkir, Edittir].
[Cuveyni, Kazvini negr., I, SS
Eskikitaplarim.com Karagz
5o2 v.v. BARTHOLD
Tirdbi hareketinin esas sebebi her halk hareketinde oldu$u gibi dini
idi, fakat isyanrn lideri Si.inni rniisliimanh$r deSil de halk inanElarrnr dile
getiriyordu. Bu devirde Miveriiinnehr ve Tiirkistan'da ruhlarla irtibat
kurdu$unu iddia eden pek gok kimse vardr ve bunlar go$unlukla kadrn
idi. Onlar hastalan ruh gagrarak, el grrparak ve bagka garip harcketler ya-
parak tedavi ediyorlardr. Tirabi bu marifeti krz kardeginden ii$renmig ve
birkag kigiyi tedavi etmefe muvaflak olduktan sonra pek gok insan hiri-
kulide kuwetine inanmrg, bu sAyede giinden giine taraltarlartntn saytst
siiratle artmrstrr. Mahmud'un taraftarlan biiyiik bir go$unlukla alelade
halk arasrndan idi. BuhArA'da ona kargt inang o derece yaygrndr ki, Cu-
veyni Buhiri,da daha "giivenilir" kiqilerden Mahmud'un onlann huzurun-
da iki kiiri.in giizlerine ktipek tersi silrerek yeniden giirmelerini sa$ladr$rnr
duymugtur. Cuveyni, e$er bu hAdiseye bizzat kendisi gahit olsa idi kendi
giizlerini tedavi ettirme$e galtgaca[rnr da ilave etmektedir; onun fikrine
gtire halk bu qekildeki geyleri kabule tamamen hazrdt.
Bu hareket o derece tehlikeli bir hal aldr ki, Mofol emirleri ve bas-
kaklar ona ilgisiz kalamazlardr. Onlar biitiin bu geligmeleri Hocend'de
bulunan Yalavag'a bildirdiler ve (muhtemelen onun tasvibiyle) Tiribi'yi
gt'41.
lTarab'rn harabeleri igin bkz. Shishkin, Arkheologiclushiy raboq, ry97,
62
6r Bkz. yukanda s.479-8o.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN 5o3
[BurhAn iilesinden gelen BuhirA'nrn manevi ve rrsi liderleri yini BuhAri sadrlan
6a
igin bkz. yukanda s. 349-50, g76-79, 4oz-g; Barthold, 'Burhin' mad.., i.A., burada konu ile il-
gili kaynaklar gtisterilmigtir. Barthold'un zikrettiii kaynaklardan bagka Tabakatl "llfalri(Nassau
Lees negr., I67)'ye de bakrnrz. tz38 yrhndaki olaylardan sonra da Sadrlar'rn devam etmesi
dikkati gekmektedir. Regidtiddin (Ali-zide negr., t4r; Arends terciimesi 88ao) 67r (rz7z3)
yrhnda BuhArih Sadr-r Cihin'dan bahsetmektedir. Regidiiddin'in Olcaytu Hin'm zamanrna
(13o4-1316) iit mektuplan arasrnda Buhirilt Sadr-r Cihin'a yazlan ve Sadr'rn dini sorula-
nna cevaplan ihtiva eden bir mektup bulunmaktadrr (Regidiiddin, Miihatubfu negr. $ali',
mektup No: 16, s. 43-52; aynca bkz. Asya Miz.Yaz.,734 (D.g3B), vt.22^-26b, Editiirl.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
65 TAribi'nin isyanr igin bkz. Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, z, 34,
w. 38-40; [Kazvini negr., I, B5-9o]; d'Ohsson (Hisnrb dcs Mongols,
II, Ioz-7)' Cuveyni'nin
verdiSi bilgiyi bazr eksiklerle vermektedir. (D'Ohsson, Cuveyni'nin metnini aktanrken yan-
hghkla Mahmud Yalavag'tn yerine onun o$lunun adrnr (Mes'0d Beg) vermektedir; buna
Barthold dikkati gekmigtir. Histoirc dcs Mongob\n kendi n0shasrnda ilgili satrlann altrnr 9i-
zcrek sayfa kenarianna "yanhg" diye yazmrgUr. Defr6mery, r85z yrhnda Cuveyni'nin TAribi
isyanr hakkrnda verdifi bil$yi (Joumal Asiatiquc, seri 4, cilt XXXX' 376ar9) ve Hindmir'in
Cuveyni'den aldr$ krsmrn (ayt cser, XIX, 58 vd.d.) farsga metnini ve fransrzca terciimesini
negreimigtir. Barthold'un talebesi Prof. A.Y. Yakubovsky bu hususta bir makale yayrnlamrg-
trr:'Vosstanye Taraby". DoktaQ grippl oostokoocdott tw sessi1 Akndeniy ",rt/aulr S.S.R., 1936, rol-
r35 c.E.B.]. Makalede cuveyni'nin metninin rusga terciimesi de verilmektedir [Editiir],
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiyETi ALTINDA TURKiSTAN 5o5
Eskikitaplarim.com Karagz
506 V.V. BARTHOLD
bir krsmrnr ondan almrgtrr. Bunun i.izerine Yalavag Biiyiik Hin'a durumu
bildiren bir gikAyet-nAme giinderdi; bunun iizerine Ogedey kardeqinden
bu hususta bilgi istedi. Qa$atay hatasrnr kabul ederek yaptr$r hareketi ma-
zur g6sterecek hiE bir geyi olmadr$rnr bildirdi. Kardeginin verdi$i itaatkir
cevaba Eok memnun olan Ogedey, Miveriiinnehr'i Qa$atay'rn qahsi tima-
nna (incii) dahil etti. Bundan sonra YalavaE, Qa$atay'rn yanrna gitti; bura-
da iyi kabul giirmemesi iizerine Vezir'i bir tarafa gekerek ona qunlarr
stiyledi: "Ben Biiyiik Hin'rn niibiyim, onun izni olmadan Qa$atay beni
tildiiremez; fakat ben seni Hin'a gikAyet edersem o seni iildiiriir. Benim
iglerimi istedi$im gibi yapmazsan, ben seni Hin'rn huzurunda.itham ede-
rim ve o da sana idam cezasr verir. E[er bu sijzlerimi Qa$atay'a siiylersen
ve oda beni sorguya Eekerse her geyi inkir ederim. Senin ise qahitlerin
yoktur". Vezir onun arzularrna boyun e$mek zorunda kaldr ve Yalavag'rn
iqlerini istedi$i gibi yaptr, yini muhtemelen onun Biiyiik Hdn'rn sarayrna
emin olarak diinmesine imkAn hazrrladr66.
Mahmud YalavaE'rn, daha Ogedey'in sa$h$rnda Qin'i idare etti$ini
biliyoruz. KirmAn tahtr, kuzeni Riikneddin'e verildikten sonra Kutbeddin-i
KirmAni, kendisine o$lu gibi muamele eden ve Qin'de bulunan Yalavag'rn
yanlna giinderildi6T Ogedey'in saltanatrnrn sonlarrnda ve ondan sonra ge-
len hiiki.imdarlar zamanrnda, Kaydu da dahil, Tiirkistan ve Mive-
ritinnehr Yalavag'rn o$lu Mes'fid Beg68 taralrndan yiinetiliyordu. Cuveyni,
babasrnr methettigi gibi onu da methetmektedir6e. Reqidiiddin'in verdi$i
bilgiye giire Mes'Od Beg Uyguristan'dan HArezm'e70 kadar biitiin Orta
Asya'da yalnrz Miisliimanlar'tn de$il biitiin yerlegik halkrn idari sorumlu-
lu$unu tistlenmigti. Tiian+hihhin verdi$i bilgiye giire Mes'Od Beg Miingke
devrinde Uyguristan'rn valili$inde bulunuyorduTr. Cuveyni, Mes'fid Beg'in
6 Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Ki.itiiphanesi, V, 3, I, vr. 196; Dorn, 289, w.
r88-g; Asya Miiz. Yaz. a. 566 (D. 66) vr. z16; [Blochet negr. 196; Mclinla, rz4 vd.].
67 Cuveyni, St. Petersburg Devlet Ki.itiiphanesi, IV, 2,3+, vt. r79; II,
|Kazvini negr.,
zI5f ; d'Ohsson, Histoirc des Mongob, III, l3l.
68 C0zcini'ye g6rc (Tabakat-t N6sd, ll,tt471' [Nassau Lees neqr., 3g8l) Mes'Od Beg
daha iince Qa[atay'rn yamnda vazife giiri.iyordu. :-5r c;Li+ gllll fLe. gl* ).,r*
6e Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2,
94, vt. 373; [Kazvini negr., I,
8+1.
70 Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a 566 (D. 66), vr. r95; Dom 289, vr. rlli [Blochet
neEr., 85 vd.l. Mcs'Od Beg'in vilayetleri arasrnda qunlar da sralanmaktadrr: Begbahk, Kara-
hoca(?), Hoten, KiEgar ve MAveriiinnehr. Miingke Hin'tn saltanatt zamantnda ona verilen
vilayetler arasrnda Fergana ve HArezm de ilave edilmektedir. (Asya Miiz. Yaz. a 566, (D.,
66), vr. zo8; Dorn z8g, vr. zo5; [Blochet negr.,3og].
7r Bretschneider, Mcdiaeaal rcscarchcs,l, rt.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN
negr.,5r vd.] Cuveyni'nin haberi ile Ogedey'in Bola yrhnda iildiifiinii bildiren Mogol riva-
yeti arasrndaki tezadr belirtir.Halbuki burada bir tezat bahis konusu deiildir; Bola yrlt
$a'ban 639 (4 $ubat - 4 Mart re4z)'da sona eriyor.
77
Regidiiddin, St. Petenburg Devlet Kiitiiphancsi, V, 3, 2, vr. ro6o lMctinla, rzzl
(yazmada dafrn ismi-,-bJl-i!do$rusu;l;l6l). Metin gok bozuk olup dif,er yazmalarda ve
Blochet negrinde bu yer bulunmaktadrr. Raverty'nin terciime etti|i Tabakah.lrvrdrrrihin not-
lannda da bkz. (II, I I43); Raverty'de gu isimler yer alrr - B0ldAn KA'ir, Yakah, Vand0r,
Yasffn MurAn, TerkAn ve Usun.
7E
Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 94, vr. 85; [Kazvini negr., I,
r95 vd.l.
Eskikitaplarim.com Karagz
508 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HArittivnri ALTINDA rUmisreN 5o9
Eskikitaplarim.com Karagz
5IO V.V. BARTHOLD
to-Kiirgiiz'ijnkaderi
Bununla birlikte e$er daha sonra Kiirgiiz'iin diigmanlartntn gevirdi$i
entrikalar bagarrya ulaqtr ise de, bunda Kiirgiiz'iin kendi suEu vardtr.
Kiirgiiz, Hdn'tn yasaklamastna ra$men dtiqmanlarrndan iig almaya Eahgtr
ve aynca kiistahga konugmalariyle bir Qafatay ernirine hakaret etti. Difer
taraftan HAtun Yesiiliin'e de kargr saygrsrzhkta bulundu. Bu geligmeler
tizerine diiqmanlan kendilerini daha giiglii hissediyorlardr. Ustelik Ogedey
<ilrniiq ve Qinkay da Tiiregene tarafindan azledilmigti. Kiirgiiz, Ulu$-Ev,
yini Qafatay'rn ordu'suna giittiriilmiiq ve kiistahga konugmalarr sebiyle
86
[Bir hrnstiyan Uygur. Editiir].
87
$erefeddin'in kariyeri hakkrnda bkz. Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiiti.iphanesi,
lY, z, 34, vr. zor [Kazvini negr., II, z6z vd.d.]. Onun hakkrnda genig bilgi iEin bkz. Seyfi
Herevi, r74-Bo. Cuveyni gibi Seyli'de $erefeddin'i k6ylii ve qehirli halkr gaddar ve zAlimce
ezen biri olarak tavsif eder; onu kanuna aykrn vergi toplamak, zorbahk, hrrsrzhk yapanlar
ile vergilerini iidemeyen miikelleflere igkence yapmakla suglar. Seyfi'ye giire $erefeddin 646
(tz48-g) yrhnda Yesi.i Mtingke'nin emri ile biiyiik Drtrtgi tayin edilmiE ve daha sonra HerAt
hdkimi Melik $emseddin Kart tarafindan yakalanrp idam edilmigtir - Editiirl.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN 5rl
Eskikitaplarim.com Karagz
512 V.V. BARTHOLD
Yeni HAn ytinetime barrqtrncr bir hava ile bagladr. Qingiz HAn ve
Ogedey zamanrnda grkanlmrq olan btitiin kanunlar tasdik edildi ve Oge-
dey'in miihriinii taqryan emirler HAn'a sorulmadan tatbik edilecekti. HAn,
Sorkoktani Bige ve o$ullarrnr, di$er gehzddelerin aksine saltanat fasrlasr sr-
rasrnda her tiirlii miistakil harekete girigmedikleri igin alenen methetmekte
idi. Hin adrna hediyelerin da$rtrlmasr Sorkoktani Bige'ye verilmiqtir.
Onun en biiyiik o$lu Miingke, CuEi'nin en biiyiik o$lu Ordu ile birlikte
saltanat fasrlasr srrasrnda tahtr ele geEirme$e tegebbiis eden Qingiz Hin'rn
kardegi Otgigin'in davasrna bakma$a memur edildi. Dava birkag be$in
idam edilmesiyle neticelendi, e6 FAtrma ve Abdurrahman da aynr gekilde
bertaraf edildiler. Biiyii ile Kiiten'in (Tiiregene'nin saltanatr srrasrnda
er Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 3+, vr. 89; [Kazvini neqr., I,
ro6l; Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a 566 (D., 66), vr. zz5; Dom zB9, vr. rg5; [Blochet
negr., 2531.
ea
[Plano Carpini, Malein terc.,59].
e5 Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a 566 (D., 66) vr. zz5; Dorn rB9, vr. r95; [Blochet
neqr., z53l; Mctinla Iz5; d'Ohsson, Hbtoire dcs Mongolr, II, 19'6 vd.
e6
Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 34, vr. gr; [Kazvini negr., I,
zro]; d'Ohsson, Histoirc dcs Mongols,ll, zor vd.d.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 5r3
Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2' 34, vr. B7-B; (Kazvini neqr., I,
e7
eoo vd.d.); d'Ohsson, Histohc des Mongols, z3z vd. $ira, Kadak'rn sAkisi olarak giirevlendiril-
migti.
e8 Bkz. Zhukovsky, Ra<aalinl slaraao Mcruq
344. [Cuveyni'nin neqredilmig metninde
(Kazvini negr., II, 46 vd.) Razrkabid yerine Arzankibid ismini buluyoruz. ArzankdbAd,
Yakut'ta (Mu'ccn,I, zo5) Merv'in yanrnda bir kiiy olarak geger: r.rtaaL:ll )-,, 6 j;.,...3!6;ri
Edittirl.
ee Cuveyni, St. Petersburg Devlet Ki.itiiphanesi, IV, 2, 34, vr. rgz-3; [Kazvini negr.,
II, 246 vd.]; Mctinler, rr7.
1m Bkz. Regidiiddin, Berezin negr., metin, krsrm VII,
49, terc., krsrm V, 38. [Burada
Ogedey Hdn'rn Elgigidey'i (Berezin'de Elcigidey) maiyetine ahndrfrndan bahsedilir. Editiir].
r0r Cuveyni,
St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, g4, vr. 9z; [Kazvini negr., I,
rrz, burada halifeden siiz edilmiyor. Editiirl.
r@ Cizcini (Tabakau Ndnri, ll, rr57);
[Nassau Lees neqr., 4or] Giiyiik'iin kendi ku-
zenlerini, Qafatay'rn olullannr iildiirmekle sugluyor, fakat bu suglama difer kaynaklar tara-
findan teyid edilmiyor.
F. 33
Eskikitaplarim.com Karagz
5t4 v.v. BARTHOLD
mayr bile karrsr Tokagi, idare ediyordu. r03 O, imAm Bahieddin MarginA-
ni'yi vezir tayin etti. BahAeddin'in babasr Fergana geyhiilislamr olup bu
makam aileye rrsi olarak kalmrqtr; anne tarafindan ise Karahinhlar'a, da-
ha dofrusu Togan Hin'a mensuptu. Bu husustaki bilgilerden anlaqrldr$r-
na giire Bahieddin geng yagta babasrnr kaybetmigti. Habeg-Amid onu ev-
lat edinerek kendi o$ullarrnr Qa$atay'rn o$ullarlnrn yanrna gtinderirken
Bahieddin'i de Yesi.i-Mirngke'nin yanrna gtindermigti. Yesii-Miingke, Ha-
beq Amid'den, Kara HiilAgfi'nun taraftarr oldu$u iEin nefret ediyordu. Ba-
hieddin, bu nefreti biraz olsun yumu$atabilmi$ ve kendisine iyilik edenin
hayatrnr kurtarmrgtr, fakat Habeg-Amid, evlath$rnrn kendi yerine vezir ol-
maslnl hazmedememig ve I25I darbesinden sonra ondan insafsrzca iig al-
mt$tl. Bahdeddin'i ve dostlarrnr gahsen giirmiiq olan Cuveyni, onun
diinyevi ve dini ilimleri gahsrnda birleqtirdifini, evinin me$hur ilimlerin
toplanma yeri oldufunu ve onun zamanlnda ilimlerin yeniden eski itibar
loa
ve ehemmiyetlerini kazandrklartnl yazmaktadtr.
13
- G iiy ti k' ii n i sl Am' a d ii $ma nl I gr
Giiytik'i.in krsa siiren saltanatr, biitiiniiyle islim'rn ve islimi ilimlerin
geligmesine engel te$kil etmigtir. Hrrrstiyan Kadak tarafindan yetigtirilen ve
Hrristiyan veziri Qinkay'rn tesirinde kalan Gi.iyiik, Hrristiyanlarr difer din
mensuplagndan daha iisttin tutuyordu. her yerden, Suriye, Yunanistan,
Bafdad ve Rusya'dan onun yanlna Hrristiyan papaz ve hekimler geliyor-
du. Gelenler arasrnda hekimler papazlardan daha goktu, Giiyiik, biitiin i9-
lerin idaresini Kadak ve Qinkay'a brrakmrgtr. Hrristiyanlar bu durumdan
faydalanarak islAm'a kargt sert hiicumlarda bulunuyorlar ve Miisliimanlar
105.
onlara mukabeleye cesaret edemiyorlardt.
Cuveyni bu bilgiyi vermektedir. C0zcini'nin eserinde, islAm'a olan
diiqmanh$rndan dolayr Giiyi.ik'iin sert bir gekilde tenkit edildifini giirmek-
103
Regidilddin, st. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi. v.3, r, vr. r92; Asya Miiz. Yaz.,
a 566 (D.,66), vr. 168; Dorn 289. vr. err; [Blochet negr., r75]; Metinla, rz3' Yesii
M6ngke'nin kansrnrn adr metinlerde 9u qekilde geqmektedir: St. Petersburg Devlet
Kiitiiphanesi, V,3, ,, vr. zoTu;1;yahut.9:'UDom z8g,2o3.,iti;J'esya Milz' Yaz', a 566
/D., bq, u.. orr.eiLit, Blochel .teg.., r75;tipzgT vd.u:.Lyesii Miingke'nin igki iqtiline
dair bkz. cuveyni, St. Petersburg Devlet Ki.itiiphanesi, IV, 2,34. vt.9E: [Kazvini, I, zz9].
loa Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, g4' vr. 989; [Kazvini negr', I,
zzgSzl.
t05 Cuveyni, St. Petersburg Devlet Ki.itiiphanesi, IV, 2' g4, vr. 9e-3; [Kazvini negr', I,
2t41.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 5r5
Eskikitaplarim.com Karagz
5r6 V.V, BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 5t7
Tau da$arrna yakrn AIa- Kamak mevkiinde ulagtt. lls Batu ve Sorkoktani
Bige, Giiyiik'iin Emil'de yaprlan cenaze merasimine krymetli egyalar116
giinderdiler. Batu, hinedan mensuplannr Ala-Kamak'a, tahta kimin gege-
ce$ini girri.igmek igin davet etti. Saltanat lasrlasr siiresince idare Giiyi.ik'iin
kansr Oful-Gaymr$ ve Qinkay taraftndan yi.iriitiiliiyordu.
Kiitiiphanesi, V. 3, r, vr. 2c,4-7; [Blochet ne$r. 272 vd.d.]; d'Ohsson, Hisloirc dcs Mongols, ll,
245-59; [Vassif, Bombay negr., 576{].
rr5 Bu yerin ismi Cuveyni'de birkag yerde gegiyor: St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi,
,
IV, z, 34,,lLi)19tiYl.6JtIt,.;1;11' Khanykov yazmasr,dLYl dLiYl ; (Kazvini negr., I,
zr7, z19, III, r5: ]; d'Ohsson, Hisloirc dcs Mongol,ll,246: "Alactac da[lan".
116
Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiiti.iphanesi, IV, 2,34, vr. g+ciLl+r ub-lKazvini
negr., I, zr7, aynrl; Khanykov yazmasr, LiLtl+ ; ReSidiiddin, St, Petersburg Devlet Kiitiipha-
nesi, V, 3, I, vr. 2o3 OWl. ; [Blochet ne$r., 25I OVij;5 a,la ].
tt7 Regidiiddin, Berezin negr., metin, krsrni IV,
49, krsrm V, 39. Giiyiik hakkrnda bkz.
Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, r, vr. zoz; Asya Miiz. Yaz., a 566
(D., 66), vr. 224; [Blochet negr., 244]; d'Ohsson, Hitoic dcs Mongob, II, Igrg. Kaydu'nun id-
dialan iqin bkz. Vassit Von Hammer negr., metin I32, terc. rz7; [Bombay neqr., 67].
t t8
Gkli Tarih, Kafarov terc. r 45; [Kozin negr., r 86].
rre Cuveyni'ye giire b<iyledir, St. Petersburg Devlet Kiitiphanesi, IV, 2,
94, vt. 94;
[Kazvini negr., I, zr8: -rr;>L; {b ), t dlil o:1, .r.;.r*-, l+l eft 4 yVj a-+l;
(yazmada f\ *\ ). Regidiiddin'e gtire onlar oraya asla gelmediler ve kendileri adrna
Timur Kadak'r gtinderdiler, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3, r, vr. zo4; [Blochet
nefr., 274 vd.l; Metinler, r zl. [D'Ohsson'da bundan stiz edilmiyor. Editiirl.
Eskikitaplarim.com Karagz
5rB v.v. BARTHOLD
ta Regidiiddin, Berezin negr. metin, krsrm VII, 4g-5o, terc. krsrm V, 39.
r2t
[Banhold'un yazrsrnda biiyle, fakat bu muhtemelen Kadan-O$ul'dur (Ashnda bu
dogrudur -J.A.B.l).
r22 Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz.,
a 5ffi (D., 66), vr. r72; Dorn r89, vr. r5o; [Blochet
negr., 293-71; d'Ohsson, Histoirc des Mongo( II, z69.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN 5r9
Organa Hitun, kiigi.ik yagta olan o$lu Miibarek $ah adrna Qa$atay
ulusunun hiikiimdan tayin edildi. Onun baga gegmesi Hdbeg-Amid ve o$-
t23 Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3r rr vr. zo7; Dorn 289, vr.
zo3; [Blochet ne$r. 3o3, vd.]; d'Ohsson , Historb dcs Mongo6, II, e68 vd.
12{ Regidiiddin, St. Petenburg Devlet K0tiiphanesi. V, 3, r, vr. 2o7; [Blochet ne$r.,
297-81.
t25 Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3, r, vr. eo7; [Blochet negr.,
298 vd.d.l; Mctinla, rz5.
126
D'Ohsson, Histoire dts Mongoh, ll, z7r; Regidiiddin, St. Petersburg Devlet
Kiitiphanesi, V, 3, r, v1. z9B;,Dorn r8g, vt.2o4; [Blochet negr., 3o8: 41 AEI ycf.
cj!. 9ti-9 o-r.-.li; .7],L4 l. Regidiiddin, Yesii Miingke'nin iildi.iriilmesini Orga-na'ya
( +itSl ) atfediyor, St.Petersburg Devlet Kiitiiphanesi,V, 3, r, vr. r94; [Blochei negr.,
1851. Cuveyni (St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, g4, vr. gB);
[Kazvini negr., I, z3o],
Yesii Miingke'nin Organa'ntn yanmda kendi ordusuna diindi.ikten sonra iildii$iinii yazmak-
tadrr.
r27 Vassif, Von Hammer negr., metin, 163, terc., r53 vd.; [Bombay negr., 7o-r]. [Bart-
hold, Historl d Sanilcchy (46-5o) adh eserinde Regidiiddin (bir iinceki nota bkz.), Cuveyni,
[Kazvini negr., I, z3o, II, 569] ve Cemil Kargi'nin (Mctinla, r37 vd.) verdi[i bilgileri muka-
yese ederek Yesii Miingke'nin iiliimiiyle ilgili Qa$atay ulusundaki olaylan genig olarak al-
maktadrrl.
Eskikitaplarim.com Karagz
520 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 521
Miingke bir gamanist idi. r32 Ona giire biitiin dinler aynr derecede saygrya
layrktr; higbir kimsenin dini inanglan yiiziinden cezalandrrrlmasrna miisaa-
de etmiyordu. Miingke de bilti.in dinlerin temsilcilerinin Tasa)a uymalarr-
nr zorlama arzusu da yoktu. MirhAnd'rn verdi$i bilgiye giire,r33
Mtingke'nin tahta Erkrgr dolayrsryle verilen ziyafette Miisli.imanlar'a $eri-
21's r34 uygun olarak kesilmiq koyun etleri ikram edildi. Uygur iilkesinde
yagayan biiti.in Miisliimanlar'r ijldiirmeyi hedef alan bir suikast tertiple-
mekle itham edilen Uygur idi-kut'un davasr son derece ilgi Eekicidir.'35
iddia edildi$ine giire onun bu tegebbiisii, saltanat niibi O$ul-Gaymrg'rn
saltanat bogluiu srrasrnda verdi$i emir iizerine gergekleqtirilmek istendi;
bu emir ona Bala BitikEi tarafrndan ulaqtrrrldr. idi-kut, O$ul-Gaymrg ve
Giiyi.ik'iin yanrna gitmek istiyordu. Ancak bu srrada Miingke'nin tahta
qrktr$r haberi gelince idiKut onun yanrna gini. Miisliiman egraftan Beg-
bahk'ta oturan (muhtemelen Mes'fid Beg'in temsilcisi olarak) Seyfeddin,
Uygur Tegmig tarafrndan suikastten haberdar edildi. Onun emri iizerine
idi-kut geri diinmek zorunda kaldr ve tevkif edildi. idi-kut'un mahkemesi
Biiyiik Hin'rn ordusunda Miingke tarafrndan yaprldr. Qeqitli igkencelere
ra$men idi-kut sugsuz oldu$unu iddia ediyordu. Ancak plinrnr biitiin te-
ferruatiyle anlatan Bala ile yiizlegtirildikten sonra sugunu itiraf etmek
mecburiyetinde kalmrgtrr. idi-kut idam cezasrna garptrrrldr ve htikiim Beg-
bahk'ta mahkOmun kardegi Ogiing tarafindan infaz edildi. Onunla bera-
ber iki asil de idam cezasrna garptrrrldr. Bunlardan biri Sorkoktani, di$eri
de Batu'nun araya girmeleriyle affedildiler. Suikaste katrlan diferlerinin
bulunmasr iEin herhangi bir takibata girigilmedi. Uygurlar, durugmada
muhbir olarak dinlenen Tegmiq'e, fazla isim vermemesi iEin iinceden
riiqvet vererek tedbir almrqlardr. Ciimertge miikifatlandrrrlan muhbir, du-
Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3, I, vr. zo9; Dorn e89, vr. zo6; [Blochet negr. 316]
Bulgay bitikgibrln bagkanr idi. Krg. d'Ohsson, Histoirc des Mongob II' z6o.
r32 Miingke'nin meghur "inang sembolii' iEin bkz. Rubruck, Michel-Wright ne$r.'
359
vd.; [Malein terc., I55 vd., Rockhill, 235 vd. C.E.B.].
t33
[MirhAnd, Lucknow negr., I, 5B].
t3a tz5z yrh sonunda bayramr kutlama merasimlerinde Kadr Cemileddin Hocendi
Biiyiik Hin'rn sarayrnda 6nce halifenin adna hutb okumug ve ancak ondan sonra hutbede
M6ngke'nin adrm zikretmigtir. [Bkz. Cuveyni, Kazvini neqr., III, 79 vd., d'Ohsson, Hisloirc
dcs Mongok,II, 3oo, burada halifenin adrna okunan hutbeden bahsedilmiyor. Editiir|'
t35
[Regidiiddin, Blochet ne$r. 3o4 vd., burada idi-kut'a "putperestlerin (veya budistle-
rin - butperestin) bagr" denmektedir. Editiirl.
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
136
Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 34' vt. 16-18; [Kazvini negr., I,
34-91; d'Ohsson, Histoirc des Mongob, II, z7I vd.d. [Regidiiddin'e giire Blochet negr., 3o4 vd.
muhbir bir gulim idi. Aynr bilgiyi MirhAnd da vermektedir, Lucknow negr.' V' 591.
t:r
[BLz. Hetum, fransrzca terc., 3g]. [Burada kastedilen terciime Nicolas Salcon'un
Histoirc oricntab ou des Tartares dc Haiton, Parcnt du Roi d'Amhic, The Hague 1735, kitabr-
nrn iEindeki terciime olmahdrr. Bu bilgi Barthold'un Tirkittan\ann rusga neqrinin 643. say-
fasrnda bulunmaktadrr. Hetum'un La flot dcs estoircs de h Tmc d'Orict t adh kitabrnrn fran-
szca metni Rccucil dcs historicns dcs Croiadcs, Documcnts atminiets. II, Paris 19o6, II3-253,
kolleksiyonunda daha anlagrhr bir gekilde verilmigtir. C.E.B'1.
138 Tabakat-. Narifi II, r I8I;
[Nassau Lees negr', 4Io vd.].
r3e Palladius, Stainniyc shdl khristiansta4 ("Hrristiyanhlrn eski izlen") Vostochniy Sbot-
nrt, I, St. Petenburg fi77,23vd.
rs Rubruck, Michel Wright negr., 3I4; [Malein terc,, I25; Rockhill, I8z. C.E.B.].
lat Schefer, Chrcstomathb persanc, ll, I-V; (Cuveyni, Kazvini negr., I, 6o; Boyle terc.,
History of tlu World-Conquaor, I, 78. J.A.B.).
ta2
[Mirhind, Lucknow negr., V, 59. Burada MirhAnd, miisliiman ve hrnstivan din
adamlannrn vergiden muaf tutulduklannr belirttikten sonra giiyle demektediil) 5t() &')\4
c-;V 6y-V &F CUI-I JVt-r;l Eger Mirhind'rn bu haberi do!ru ise diger dini cema-
atlere verilen imtiyazlann Yahudiler'e verilmemesi, Yahudiler'in Biiyiik H6n'rn sarayrnda
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAriviynri ALTTNDA rUmisrell
Miingke, dini miisamahasr yanrnda her biilgeyi mahalli Adetlerine ve
milli karakterlerine giire idare etme temayiiliinde idi. Bu maksatla Biiyiik
Hin'rn sarayrndaki kalem odasrna her dinin ve her milletin temsilcilerin-
den adam ahnmrgtr: iranhlar, Uygurlar, Qinliler, Tibetliler ve Tangutlar.
Herhangi bir biilgeye yazian fermanlar o biilge halkrnrn dili ve alfabesiyle
ve daha iinceki hiiki.imdarlannln tarz ve iislubuyle yazrhyordu. "E$er o
hi.ikiimdarlar qimdi hayatta olsalardr nasrl yazacaklarsa iiyle yazrlrrdr".ra3
17
- Mili sistemin dtizenlenmesi
Miingke, Ogedey'in vergi ahnmasrnda idil ve do$ru bir diizen kurma
ve keyfi ahnan vergilere son verme tatbikatrnr devam ettirdi. Biiyiik Hin,
maksadrnrn kendi hazinesini doldurmak de$il halkrn refahrnr artrrmak ol-
dufunu aErkEa beyan etmigti.raa Argun ve batrnrn di$er hikimleri rz5I
Kurultay'r igin toplandrklarrnda Mtrngke konugmasrnda gunlarr siiylemigti:
"$iiphesiz her biriniz kendi teb'anrz ve biilgenizin ihtiyaglarrnr, mevcut
olan eksikliklerin nasrl giderilece$ini Eok iyi biliyorsunuzdur". O bu
yiizden herkesin hikim oldu$u biilgesinin ne vaziyette oldu$unu ve halkrn
refahr igin ne gibi tedbirler ahnabilece$ini yazrh olarak bildirmelerini em-
retmigti. Hemen hemen herkes vergilerin a$rrh$rndan gikAyet ederek
biitiin srkrntrlarrn bundan ileri geldi$ini ve vergilere bir stntr koymanrn
faydah neticeler do$uraca$rnr ileri siirdiiler. Regidiiddin'e giire vergilerden
en fazla kiiyliiler mutazarrrrdr; ig o hale gelmigti ki, ktiyltiler siirdiikleri
tarlanrn gelirleriyle ancak vergilerinin yanstnr tideyebiliyorlardr.ra5 Bu seler
Ogedey'in fermanrnrn aksine vergilerin miktarr nakit para olarak tesbit
kendilerini koruyacak kimselerin bulunmamasryle izah edilebilir, Miisliiman, hrnstiyan ve
budistler Miingke Hin'rn itibarh devlet adamlan ve mi.igavirleriyle iyi miinasebettc idiler.
Mirhind'rn verdifi bilgi Cuveyni'den de (Boyle terc., II, 59) anlagrldrlma giire do!rudur.
J.A.B.l.
ta3 Regidiiddin,
St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, t, vr.2ro; Dorn z8g, vr.
zog; [Blochet negr., 3r7:crJ)/ l-til o+] Ul g'.:;;, o$)fl Editiirl. [Aynca bkz. Cuveyni,
Boyle terc., Il, 6o7.J.A.B.I.
taa Reqididdin,
St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3, t, vr. zo8; Dorn eB9, vr.
zo5; [Blochet negr., 3ro: J'tt' Jlyl Ey t. a c-,!b, Jlfl o+t
gunlan ilave etmektedir:
-t -b l_bRegidiiddin
'_rs gllt-v_r;,4i./! y>j"Ve rcatantn hayat gartlanru rahatlatmak
igin o (Mtingke) yrhk (grkanlmasrnr) emretmi$tir"; kr1. d'ohsson, Hstoire dcs Monglos, II, 265.
tas Regidiiddin,
St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, t, vr. zo8; Dorn zB9, vr.
zo5; (Blochet negr., 3r2:
oJ:-r dl4 .e1ly ;)*1.iUU., -l .>L;; e;t rl ;ita::1 a:ir5)t A.t;S & .t{ ofS
,f 6 ti-; .iLJt!, .;r-a:1 .>Vl;rt )r* a{ cS,,t1l; *>st
(Ziilum ve gaddarhklar ile vergilerin afrrhfir kiiyliileri gok zor duruma diiqiirmtigtii; ola-
fianiistii vergilerin (aadru) miktan o derece yiikseltilmigti ki, halk elde ettili mahsul ile vrr-
gilerin ancak yansrm bile karlrlayamryordu. Editiir].
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
II,254-6I); Metinb, IIB; Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3, r, vr' 2o9;
Dorn zB9, vr. eo5; [Blochet ne5r., 3 I 3 vd.]; d'Ohsson, Histoirc dcs Mongols, II' 263 vd'
ta1 Istotila mongoha po armyanskim btochnilum,Il, 78 vd. (Genceli Kirakos)'
ra8 Reqidiiddin, St. Petenburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3, r, vr' zo8; Dom zB9, vr'
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 525
Eskikitaplarim.com Karagz
526 V.V. BARTHOLD
r57 Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 34, vt., I95; [Kazvini negr., III,
e8l.
t58 Reqidiiddin, Quatremere ne9r., I4g.
Quaremere ne$r., 149-53. iranh yazarlar gok defa "arslanlar" ( OlrJ ) kelimesini
t5n
kaplanlar iEin kullanrrlar. Qin kaynaklanna giire (Tian*hih 6r-ritr, Bichurin terc', 329)
rz56/7 yilr krgrnda Miingke prens ve asillere Ceyhun sahillerinde yagryan ve esir edilen Bu-
hArihlar'r verdi. Bununla beraber HiilAgi'nun seferi srrasrnda Ceyhun sahilindeki askeri is-
tihkamlar hakkrnda bilgimiz yoktur.
r@ Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2,
3+, vt. 3z; [Kazvini' negr. I,
731; d'Ohsson, Histoirc dcs Mongok, III, r39 vd. C0zcini (Tabakat+ N6fi, ll, rITz; [Nassau
Lees negr. +o6 ud. vd.] Batu'nun dini miisamahasrndan ve Tiirkistan miisliimanlannr hima-
ye etmesinden sitayigle bahseder. Onun ordu'sunda camiler, imam ve miiezzinler bulunu-
yordu, hattA bazrlanna giire miisliiman oldu$u bile sanrhyordu. Cuveyni'ye giire (St. Peters-
burg Devlet Kiitiiphanesi, lY, z, 34, vr. 95; [Kazvini negr., I, zzu] Batu, Mogollar'rn tek
tann inancrna baflr kalmrg ve bir dini dif,erine iistiin tuttu$unu giistermemigtir. [Barthold'
Lr{. 'Batu Han" maddesinde Batu'nun gahsiyetini daha genig olarak vermektedir. Editiir].
16r Cuveyni 653 (1255) tarihini veriyor. Regidtiddin'in verdi$i 65o yrh (Dorn zB9' vr.
IBI; [Blochet negr., r37] ise yalnrz Rubruk'un verdifi bilgiye defil Regidiiddin'in
Miinge'nin tahta grkrgr hakkrndaki verdili bilgiye de ters diigmektedir. Raverty'ye giire (Ia-
bakot-t Nas./i, ll, rrTz-3, n. 9) "giiphesiz 65o yrh onun gergek iiliim tarihidir'.
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiynri eLrtNoe rUnrisreN 527
Eskikitaplarim.com Karagz
528 V.V. BARTHOLD
r7a Rubruck, Michel-Wright neqr., 253; [Malein terc. Bg; Rockhili' IoI' C'E'B']'
173
TabakahN6sri,ll, tzgt; [Nassau Lees neqr.,45o].
Istoila mongoho po armlanskim istonchnikam, II, 75 (Genceli Kirakos). Burada Sar-
176
tak'rn "Tann korkusu iqinde dindar bir hayat yaqadrlr, gadrnnda daima dualar okudu$u ve
seyyar bir kilisesi oldulu belirtilmektedir.
171 Istoila itochnikan,Il, 87 (Genceli Kirakos).
mongoloa po armlanskim
178
Tabakatt N6snt,ll, rzgr; [Nassau Lees neqr., 45o vd.].
t7s Istoila mongoha po armlanskim istochniknm, II, 87. [Ermenice metni negrtden K.A.
Melik-Ohanjanyan, Erivan r96r, 373. J.A.B.I'
re Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2, 34, vr. 916; (Kazvini neEr', I,
24).
r8r Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a 566 (D.,66) vr' zo4; Dom rB9, vr. 177. [Blochet
negrinde iki kere (ro9, rr3) Ulaggi'den .,+'i1l Batu'nun ollu Tukukan'nrn beqinci ofilu gi-
bi bahsediliyor. Yine aynr yerde (roB) Sartak'rn hig ofilu olmadrgr belirtilmektedir.
Mu'i<zii't-cnsibda Ulaggi'den ( .:a--ifl ) Batu'nun oflu diye bahsedilir; bkz. Regidiiddin,
Blochet negrindeki notlar, ro8 not (bir yerden almrg). Editiirl.
t82 Istoiya gosudarstoa rosskiyskogo, IV,
446.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 529
F.U
Eskikitaplarim.com Karagz
530 V.V. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiyETi ALTTNDA TURKiSTAN 53r
!e2
[Davud hakkrnda bkz. n. I88].
rn3
lciiyiik'iin, Merkit kabilesinden olan dul kansr. Onu, Oyrat kabilesinden olan, ay-
nr adr tagryan Miingke Hin'rn hanrmlanndan birisiyle kangtrrmamak laztmdrr; genig bilgi
igin bkz., Pelliot, bs Moagob ct la P4auti,II, rg8, n. z. Editiirl.
rq Mtingke'nin IX. l,ouis'ye yazdrlr mektuptan Rubruck iktibas yapmrgtrr; Michel-
Wright negr.,369-7r; [Malein terc., t6z vd.; Rockhill,248 vd.d. C.E.B.|. d'Ohsson, llrtorra
dcs Mongols,II, 3o6 vd.d.
Eskikitaplarim.com Karagz
532 v.v. BARTHOLD
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN J.'J
raya daha sonra XIII. yiizyrl Miveriiinnehr ve Yedisu hrnstiyanlanntn durumlan hak'
krnda ilave yapmayr diigiinmi.iE olmahdrr. Bu konu, daha genig olarak Barthold'un O khris'
tianstae a Turltcstanc o domongolskiy pcriod ve bunun daha genigletilmiq ve ikmal edilmig al-
manca baskrsrnda, /ur Geschichte das Christentums in Miltcl-Asien bis 4r mongolischet Embc-
rzzg, Tiibingen-Leipzig, t9oI, incelenmigtir. Editiirl.
20r Narr, Nadgrobni kamcn
k Scmbcclrya,34&.
324; [Malein terc., I32; Rockhill terc.' I93. C.E.B.].
202 Rubruck, Michel-Wright ne$r.,
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
r7 $ubat rz57) veriliyor. Fakat daha yukanda Biiyiik Hin'rn iildtifri kolera salgrmnrn Mo-
gol ordusunda yazrn, srcaklann ytikseldifi srrada yayrldrf,r belirtiliyor (Vf ) ,l"l J.: tl[-,ttt
etf of Burada verilen tarih giipheli giiziikiiyor.
m5 Tian-shih ll-sirl Bichurin tcrc.,
349, 353; d'Ohsson, Histoirc dcs Mongob,ll,337'
M Tabakatt NAs.i, ll, regz; [Nassau lees negr., 45I: tlLl; r)L;l tlK -u'-l c'-cL+
c-i, J<- -s"f J-, "Horasan biilgesinden gelen bazr kimseler Mengii (Miing-
i)sr. ^s
ke)'n0n cehenneme gittigini siiyliiyorlardr. Editiir).
m7 Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, I, vr. ztt; Dom 289, vr.
zo8; [Blochet negr., 336 vd. Ccmil Kargi'ye giire Miingke Han 658 yrh bagrnda, yini rz59
yrhmn I8 Arahk\ndan sonra iildiil.
mt Tabalsat-tNdrti,ll, rzgz; (Nassau Lecs negr.,45l)'
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN s35
Hiilag0 ile Berke'nin daha yaqh tilibin taralrnr tutmasr hilinde onlara
mani olmayr plAnhyorlardr. Bundan bagka Kubilay'rn Qin'den tahrl nakli-
yatrnr durdurmasl i.izerine Mofolistan'da krthk baqlamrgtrr. Biiylece Mo$o-
listan'a tahrhn Tiirkistan'dan getirtilmesi zarureti ortaya grkmtqtrr.
Bu vazifelerin hepsi Qafatay'rn torunu ve Baydar'tn o$lu Algu'ya ve-
rilmiqti. Baydar miikemmel bir nigancr olmakla qiihret yapmr$tr. O Avru-
pa'daki Tatar seferlerinde, bilhassa te4t yrhndaki Polonya ve Silesia'nin
tahrip edilmesinde fevkalAde iinemli roller oynamtgttr20e O$ul babastna la-
yrk oldufunu isbat etmiqti. K6ggar'a vannca orada Qa$atay hinedanrnrn
tiyelerini ve onlann taraftarlartnt etrafina toplamaya muvaffak olmuqtu.
Organa Hit0n ve Mes'0d Beg, Ang Biike'ye katrldrlar. Algu, kuzeni
Negiibey-O[ul'u 5ooo asker ile birlikte Berke'nin valisini kovarak Mive-
riiinnehr'i iggal etmesi igin giinderdi. Negiibey ile birlikte emirlerden
Ugagar ve bitikgilerden Habeg-Amid'in o$lu Stileyman Beg de giinderil-
migti. Bu da giisteriyor ki, bazr Miisliiman asilleri Algu'nun tarafinr tut-
mu$tur. Samimi Miisltimanlar'rn Miisliiman Berke'nin yanrnda yer alma-
lan gerekiyordu. Buhiri'nrn iggali strasrnda meghur Seyfeddin'in o$lu
$eyh Celileddin Biherzi iildiiriilmiigtii. MAver6iinnehr'de Mo$ol birlik
kumandanlan Buka Nuqa ve Qing-Sang-Taifu, Algu'nun tarafrna geEip
yerlerini korudular.
Bununla yetinmeyen Algu, Qa$atay'rn hikimiyeti altrnda olmayan
Hirezm ve Afganistan gibi btilgeleri bile kendi idaresi altrna almaya karar
verdi. Ugagar HArezm'e ve Saday itEi de Afganistan'a giinderildiler.
Miingke zamantnda Hindistan'da faaliyette bulunan Mo$ol kuwetlerine
SalrBahidur kumanda ediyordu. Saday-ilgi onun etrafinda toplanmrg
olanlarr kendi tarafina Eekme$e muvaffak oldu; onlar da kendi emirlerini
teslim ettiler. Biiylece bu biilgede de Algu'nun iktidan sa$lamlagmrg ol-
210.
du
Algu bunlarrn hepsini yalnrz kendi menfaati igin yapryor ve sonuncu-
nun iste$ini asli dikkate almtyordu2rr. Arrg Btike'nin habercileri onlann
ihtiyaglarrna yetecek kadar para, at ve silah temin etmiglerdi, fakat Algu
onlarrn gitmesine razl olmadl2r2. Neticede Algu, Ang Biike'ye harp ilin
Eskikitaplarim.com Karagz
$6 V.V. BARTHOLD
Bu srrada Ang Biike, Kubilay ile bagarrsrz bir savagtn iEinde bulunuy-
ordu. Ang Biike, Mo$olistan'r ona brrakmak mecburiyetinde kaldr ve Krr-
grzlar'rn iilkesine, Yukan Yenisey'e Eekildi. Kubilay'rn bundan sonraki as-
keri harekitr Qin'deki karrgrkhklar sebebiyle giigleqmig ve Ang Bijke batr-
daki diigmanrna karqr harekete gegebilmigtir. Algu, bundan ijnce muhte-
melen diigmanrna kargr ilerlemig olacak ki, gimdi r5oo li (5oo mil ka-
dar)'lik bir mesafeden geri gekilmek zorunda kalmrqtr. Nihayet Kara Bu-
ka kumandasrndaki bir iincii kuweti ona yeti$ti. Savaq Sum-Giil (Sayram)
giilti ve Ye-li-k'ien gehrine yakrn bir yerde cereyan etmigtir. Ordusa savag
meydanrnda. darma da$rn edilen Kara Buka hayatrnr kaybetti; baqr da
Kubilay'a gtinderildi. Fakat bundan sonra Miingke'nin o$lu Asutay'tn ku-
mandasrnda Ang Biike'nin ordusunun difer bir birlifi Algu iizerine hiicu-
ma gegti. Asutay Talki geEidinden (Mofollar bu geEide Temiir-Kalka, y6-
ni Demir Kapr demektedirler) hrzla gegerek Algu'nun daha iince dirnmiig
oldufu ili vadisine girdi. Asutay, daha tince kazandrfir zalerin sarhoglu$u
iEinde diigmanrnrn biiyle beklenmedik 6nda geligini diigiinemiyen Algu'yu
kesin bir hezimete u$rattr. Almahg, Asutay taraftndan iggal edildi ve Algu
Do$u Tiirkistan'a kagmak zorunda kaldr. Arrg Biike, ili vadisinde krglakla-
ra yerleqti.
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKIMiYETi.ALTINDA TURKiSTAN $7
Eskikitaplarim.com Karagz
538 v.v. BARTHOLD
2a Cuveyni, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, IV, 2' g4, vt. g; [Kazvini negr., I,
751.
22r Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, I, vr. ze5; [Blochet negr.'
538: :f q\-i -r:Jl ?t4 J)\t-{ J CJk ct c-l ;t4 -t.,*'
kelimesi bazr yazmalarda yoktur'
Editiirl.
zz [Barthold'un kendi metninde sonraki kelime giiziilemiyorl.
223 Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,
3, r, vr. zeo; Dorn e89, vr.
er7; [Blochet negr., 4zo].
22a
[Vassd Von Hammcr negr.' metin 98, tcrciime 94; Bombay negr.' 5I:
l-214 6JtpJ )U-i lr .fr!l .riU 5>, ,J)t))!
.ra -tt 6 .jf orjtJ, d+ ;l .r;lrf o;U
J, d! d!9 .rl' f )^ rru.*. i* tlf -t c^":l: 6I; iQ tt* d, $r-:.1 r-1-rr llLiA
,-a\+ l;;I {U Jl .i:-l 4v ttrt.-f .tu t' a >!11 ,t ,5 y'u ry ?yt' !-t-t g;!r ,r-,-
gb* .:-1rr otrL, {-rr K ;Za g:lb J\H xt'l, lr^+,. '>"li .r;U. i.tl? e #l J5 fl-
siJ li.rt e.a dU{l J;)ls o)s JL;1 -ru.:ulr+ Jfj^rl I Jt-i
Ve bu srrada Biiyiik Hnn elgi giinderip BuhAri'da niifus saytmr yaprlmasrnr istedi. Buhiri
gchrinde sayrlan t6.ooo kigiden 5ooo'i Batu (neslinden gelcnlerQ ya, 3ooo'i Hiiligu Hin'rn
anncsi Kuti Bige (yini Sorkoktani Bige)'ye iiui ve geri kalanlann hepsi Ulug bl yini da-
diye antandrnlmtglar ve Qingiz Hinln neslinden hanhk tahuna kim grkarsa on-
lay-i buzurg-ma1
lan kendi @asd gibi kullanabilecekti. Batu'ya ait olan 5ooo kiginin hcpsi bozkrra
ukrrmra")
siiriilmiiEler ve partak (harfi harline "beyaz") hhglann dilindc kanh (harfi harfine
iiliimiin habercilcri, onlara iiliim saatinin haberini verdiler. Mal, miilk, kadrn ve gocuklar-
dan kimse brrakrlmadr. IJlug kot ve dahy-t buzatg tabirleri hakkrnda bir sonraki nota bah-
nrz. Editiir).
Eskikitaplarim.com Karagz
MOCOL HAKiMiYETi ALTINDA TURKiSTAN 539
masr emrini giinderdi. $ehirde r6.ooo kigilik bir Mo$ol ordusu bulunuyor-
du. Bu ordunun 5ooo'i Batu'nun (yani Cugi ulusunun), gooo'i Hiilig0'nun
annesi Sorkoktani Bige'nin ve geri kalan Booo'i ise "biiyiik orduya" (ulug
kol) ditti, yini bu Booo kigi Qingiziley'den Biiyi.ik Han'rn tahtrna kim gr
karsa onun sayrhyordu. Kubilay'rn emri ile Cugi askeri gehirden bozkrra
qrkarrlarak itldiirtildi.i ve onlara iit olan her gey, kadrn ve goguklarr da da-
hil miisadere edildi 225.
225 D'Ohsson'a gdre (Histoirc dcs Mongoh, lII, 38r vd). Buhiri katliimr HiilAg0'nun
emri iizerinc yaprlmrgtrr, fakat bu Hammer'in negrettiii VassAf metnine ve Asya Miz. yaz-
masma (vr. 3r) uymamaktadrr. Aynca Hiilig0'nun BuhAri'ya her hangi bir zaman hikim
oldufuna diir bilgimiz yoktur. Jy Cll u. otljp tabirleri ile d'Ohsson'un tahmin ettili gibi
BuhAri halkr de$il Mogol birlikleri kastediliyor olmahdrr. [Bizim yukanda Vassiftan verdi-
$imiz metnin (n. zz4'e bkz.)dofru izahrnr d'Ohsson (ve Vamb6ry, Historl of Bukhan, 167)
yapmr$tr; VassAf, BuhirA'daki Mogol gamizonundan ve BuhAri halkrnrn niifus sayrmndan
bahsediyor. 6rl;,a tabiri ancak bir defa giiri.iliir, dif,er yerlerde ise 1l;o tabiri kullamlmrgtrr,
yini "bin" kelimesi sayrm igin kullanrlmrgtrr. Ului kol (tiirkge kelime manasr "biiyiik mer-
kez (ordu") ve dalalt-t buzurg (mogol-farsga) yalnz Biiyiik Hin\n hususi ordusu defil onun
biitiin ulusunu, mal ve miilkiinii ve kendisine baflr biitiin insanlan igine almaktadrr. Bilin-
difi gibi Biiyiik HAn'a Dalay HAn (mogoJca "Deniz Hin") deniyordu. Fakat Regidiiddin
(Alizide ne$r., metin gr!: e.lr>j dl)t{l Lrtt1 4;)-:-9 -95;11 )l ....tlly iri ve da-
/ay'dan meydana gelen biilgedeki araziler ile iglenmig ve terkedilmig ntai arazi"yi ve VassAf
da (Bombay negr., 268,336, 34o, 8G9,4o4,44il dah, tabiri ile Hin'rn hususi mtilkiinii (ay-
nr zamanda Gazan Hin'rnki de) kastetmektedirler. Dalay, incii ile aym minaya gelmekte
ve iizerinde ya$ryan kiiyliilerle birlikte toprafr ifadc etmektedir. (incii ile arazi, ordu ve tibi
insanlann anlagrldrfir hakkrnda bkz. Regidiiddin, Quatremire nSr., r3o-32, n rz); burada
muhtelif kaynaklardan aktarmalar vardrr). lnai (Mo[olca), hissa (arapga, farsga) ve dalay
(mogolca)tabirlerin burada eganlamr olarak incelememiz gerekmektedir. Vassiftan iktibas
edilen metinde muhtemelen BuhirA halkr, umumiyetle zanaatkirlar kastedilmektedir: onlar
Mogol istilacrlan tarafindan esaret altrna (veya gahsi tabiiyete) ahnmrg ve iig sahip, Batu,
Tfiluy (onun mirasgtsr dul kansr Sorkoktani Bige idi) ve Biiyiik Hin'rn z/zst arasrnda pay-
lagrlmrglardr. Vassifrn eserinin bagka yerlerinde giirdiifiimiiz (Bombay neEr., 68, fu) gibi
bu tAbi insanlar BuhAri'da kalarak Qingiz neslinin ayn iiyelerine iit olan ve onlara gelir
getiren imalathanelcrde (kfuhdnc) gahgryorlardr. Bunun gibi hazineye veya Hin iilesinin
iyelcrine iit imalathanelerde gahgan esir-esnaf (csir6n) veya tibi insanlar Regidiiddin'de
(Ali-zide negr., 30, 179,392, iizellikle 54e-5; Arcnds terc., 26, ro6, zer, iizellikle 3rr-r3) srk
srk gegmektedir. Batu'ya tibi olanlann yok edilmesi muhtemelen Algu ve HiilAg0'nun te-
gebbiisleri ile olmugtur. Qiinkii onlar kendileriyle miicadele halinde olan Batu'nun halefi
Berke'ye zarar vermek istiyorlardr. Her haliikirda Vassiftn naklettili hikAyenin tamamr,
Banhold'un yorumunu kabul etmemize imkAn vermiyor. Barthold'un da yukanda belirtti$i
gibi hig bir zaman gehirlerde ya$amamrg olan 16.ooo Mogol askerinin, giigebesinin (ailele-
riyle birlikte bir kag on bin) "bizzat BuhAri gehrinde (l,1lf r;r>; bulunmasrnr kabul etme-
miz oldukga zordur. Hususi miilkii" hakkrnda ashnda orijinal olarak her geyi ihata eden
izahr igin bkz. Diirfer, Mongolische E-hmcnk im ltfcupcrsischcn,3e46, No: r916. C.E.B.I.
Eskikitaplarim.com Karagz
54o v.v. BARTHOLD
226 Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a 566 (D.,66) vr. I7z; Dorn z8g, vr. I5o; [Blochet
negr. 7 vd.l.
227
Regidiiddin, Berezin neqr., ktsrm XV, metin zrg vd., terc. 146.
Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, t, vr. Io45; lMctinlcr, rzt:
228
t_t-f Jis .*tt q\;t Burada Kaydu'nun drg gtiriig0 anlatrlmaktadrr. Regidiiddin'in difer
yazmalannda ve Blochet neqrinde bu rivayet yoktur. Editiir]'
22e
Regidiiddin, Berezin neEr., metin, krsrm VII, )*-il a'tr'l JP t"' ,j6. tffi,
terciime, krsrm !, 129,
2r Reqidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3' 2' vr. Io95; Metinltr, tzt.
[Blochet neEr, B: ,r:-;: )Vl g-n .ir.,,:lt, b-ti]
23r Regidiiddin, Dorn zB9, vr. r5o;
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN 54I
gi1'e giirc Algu, Organa Hittn'dan iince 668 (3I ABustos rz69 - r9 Afiustos reTo)'dc
iilmiigtiir. Oliimiinden bir sene tince Ang Biike tarafindan mafilup edilmig, kagarak Buhiri
ve Semerkant'a gitmig, zengin kimselerden para, silah ve hayvan gasbederek kendi adamla-
nna dagltmrgtr. Regidiiddin, mi.isliimanlann imha edilmesi planrndan bahsetmiyor.
z:o
[Barthold'un kendi yazdr$r ntishada "hognuttu" ketimesi muhtemelen yanhg yazrl-
mrEur. Edittirl.
[Giiniimiiziin Tiikologlan bu ismin Barak okunmasrm tercih etmektedir. Bkz. Rad-
237
lofl, Opyt sloztarya turkihkh narcchil, IV, rgo4: brak 6\1. av k6pe[i, kiipek". Brockelmann,
Mittettfukischa WortschaQ, 3l; "barak langhaariger Hund, der nach dem Volksglauben aus
einem der beiden letzen Eier eines alten Adlers entsteht"; krg. Bugadov, Sraanitclniy sloaary
turyceko-tatarskikh narcchf6 l, zzr .rl-.,! Sovyet bilginlerinden A.N. Kononov, S.P. Tolstov
v.s. Boak okunugunu kabul etmektedir. $iiphesiz Barakuzun krlh kiipek anlamrna gclmek'
tcdir, bkz. D:6rfer, Thkbcfu Ehntntt im Naupasisclun z8o vd., No: 728 ve \. Marco Po-
lo'nun Barak'r. C.E.B.l.
Eskikitaplarim.com Karagz
V,V. BARTHOLD
olan Miibirek $ih, o kangrk zamanlarda reiyayr Mogol askerlerinin ziilmunden korkuyor-
du: 6 c;ti* :_,1 rrLJ.u o-,q ol-.^5 tVs x"f
,! ,?lt.l-l Cl-rU a2:.5 ,>>rV J fd
J-.t .tJi lr!b, Ordu daha iinceki ahgkanhklariyle soygun ve kanunsuzluk yaparken
miisliiman olan Miibirek $ih, reAyaya ziilm edilmesine izin verilmiyordu'. Editiirl.
2{ Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, r, vr. r9r. Dorn z8g, vr.
ero; [Blochet negr., 169].
2ar oilu Mii'etiiken'in oflu Yesii To'a (ReEidiiddin, Blochet negr.,
[Yahut Qa[atay'rn
169); metinde liJ,-d Edititrl.
242
Vassd Von Hammer negr., metin r34, terciime rz8. [Hammer'in okuyuqu ( )JJ-J)
,Juttti+ ) ve terciimesi ("an der tschagataischcn Grenze") yanhgtrr; Bombay negr., 67:
Ju:.:,lr sno O-,,_t ,lt+Lia :yJ> -2) Editiir].
2a3
[Regidi.iddin, Blochet negr., rB9; Regidiiddin'e giire Barak'rn barsgi (panter veya grta
ile avlanan) tayin etti$i kigi ycnilmig Miibarek $Ah'rn kendisi idi ( J!+-rtr p.ii, ). Editiirl.
2{ Vassd Von Hammer negr., metin r32, terciime rz6; [Bombay negr.,66].
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKIMffETi ALTINDA TURKISTAN 543
2a5 Re$idiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V,3, I, vr. zIg (yazmadaki iizel
isimler:rio& ,=&et); Dorn 289, vr. z6z (6a:,g;,3(1 l; [Ali-znde negr., metin
ro7 vd. ( Arends terc.,
2ft
;-* ,-nrt 7o).
Regidiiddin, St. Petersburg Devlet Kiitiiphanesi, V, 3, I, vr. zr9. [Nasturi patrifi-i
ItI. Mar Cabalah (lz8I-I3r6)'rn siiryanice biyografisinin mi.iellifi olan Qinli bir Uygur'un
anlattrfrna giire Qin'den iran'a (XIII. yiizyrlm yetmigli yrllan) gitmekte olan Mar (Caba-
lah), Hotan, ve Kiggar'r yakrk-yrkrk giirmiigtii; bkz. Mar Jabalah, terc., J. Chabot, zz-5; Pi'
gulevskaya terc., 67 Editiirl.
2a7
Vassd Von Hammer negr., metin r35, terciime Iz9; [Bombay negr., 68]. Vassif
giiyle demektedir: l5,r* ,J-*;: ,;VF s o_tl.'o?t 6t t-p O (Barak) her bin adam'rn
f
ve her esnaf imalathanesinin (kirh6w) genig isim listesinin yaprlmasrnr emretmigtin. Vassifta
"binler' ve "imalathaneleri"in beraber kullanrhgr, Barthold'un burada bahsettifii gibi Mogol
askerlerini defiil imalathanelerde gahgan esnafin da kastedilmesini icap ettirmektedir. Bkz.
not 225. Editiir).
Eskikitaplarim.com Karagz
V.V. BARTHOLD
bir vergi yiikledi; silah ustalan gece giindiiz silah yapma zorunda kaldr-
2a8.
lar
Eskikitaplarim.com Karagz
MoCoL HAKiMiYETi ALTINDA TURKISTAN s45
253
[Regidiiddin, Allzide negr., metin r Io ve., Arends terc., 7e].
25a
[Vassd Von Hammer negr., metin 38, terciime, 3r;_ Bombay negr., 69:,5J-t )$,
.r5.:-eLiJ:L:l ) )t4p Jr)ej IrV ,t 6,fV t\.V2{1 cb-21; rrK:l;.ot .rl glrl
"$ehzidelerden her birinc trinilirken ve Buhiri ile Semerkannt'taki hususi imalathaneleriyle
(k6rhdncha-yi hds) yetin meleri emredilmigti. Editiirl.
255
Vassif, Von Hammer neqr., metin 38, terciime, 3I ; [Bombay negr., fu1.
z:'t
lAnda - Bir bagka kigi ile kankardegi geklinde yeminle ba$anan kimse, bkz. Dtirfer,
Mongolisclu Elmtcnte im Ncupcrsischn, t4g-52, No: 33. C.E.B.].
2s7 Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a
566 (D., 66) vr. 3o6; Dorn 289, vr. 27o; [Ali-zAde
negr., metin I34 vd., Arends terc., 85 vd.].
566 (D., 66) vr. 3o7: Dom e89, vt. 27r; [Alizide
258 Regidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a
negr,, metin r 37 vd., Arends terc., 87]; d'Ohsson, Hisnirc dcs. Mongols, III, 452.
zsr
lYAni 1368 yrhna kadar Qin imparatorlannrn tahunda oturan Mogol Biiyiik Hinla-
n (Kubilay Hin, halefleri ve Yiian hanedam. Editiir].
F. 35
Eskikitaplarim.com Karagz
546 V.V. BARTHOLD
20 Rcaidiiddin, Asya Miiz. Yaz., a 566 (D.,66) w. I73; Dom 289, vr. r5r; [Blochet
neqr., grr3].
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi CETVELiT
san'da krglamalan.
Eskikitaplarim.com Karagz
548 KRONOLOJi CETVELI
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi CETVELi 549
757-759 Abdulcabbirb.AbdurrahmanHorasan'da.
Eskikitaplarim.com Karagz
5so KRONOLOJi CETVELi
2 Mctinla,3.
! Mctinb4 49 (Kandiye).
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi CETVELi 55I
Eskikitaplarim.com Karagz
s52 KRONOLOJi CETVELi
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi CETVELi 553
g74 Vezir Eb0 Ali Bel'ami ile vezir Yusuf b. ishak'rn iiliimii-
Eskikitaplarim.com Karagz
554 rnoNor.o;i cETvELi
gBs Selguklular'rn Buhdri clvnnna gelmeleri.
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi cETvELi ss5
Eskikitaplarim.com Karagz
556 KRONOLOJI CETVELi
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi CETVELI s57
Eskikitaplarim.com Karagz
558 KRONOLOJi CETVELi
Eskikitaplarim.com Karagz
KRoNoLoJi CETVELi s59
Eskikitaplarim.com Karagz
560 KRONOLOJI CETVELi
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi CETVELi 56'
Eskikitaplarim.com Karagz
562 KRONOLOJi CETVELI
Eskikitaplarim.com Karagz
KRONOLOJi CETVELi 563
Eskikitaplarim.com Karagz
564 KRONOLOJi CETVELi
I256-1266 Berke'ninCugiulusununiizerindekisaltanatr.
t25g Miingke Hin'un tiliimii.
re6o Kubilay Hin'm Qin'de ve Ang Biike'nin Mo$olistan'da
aynr zamanda Bilyiik Hin ilAn edilmeleri; Hanedan ara-
srnda taht kavgalannrn baglamasr.
Eskikitaplarim.com Karagz
ir,evnr,nR vE oUznr,rMELER
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
566 iLAVELER VE DUZELTMELER
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
iLAVELER VE DUZELTMELER 567
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
568 ir-RvelnR vE DUzELTMELER
Sayfa Satrr
59 n.34I Taih-i Herdt yahut Taih-i Mulik-i kart, nelt' M'Z' es-
Eskikitaplarim.com Karagz
ir-avEr-ER vE DUzELTMELER 569
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
570 ileveLeR vE DUzELTMELER
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
ILAVELER VE DUzELTMELER 571
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
572 iLevnI-E,R VE DUZELTMELER
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
iLevu-En vu lUznlrr\rnLrn 573
Sayfa Satrr
407 Ahta, aslnd,ar genel olarak "att burmak" aynca "ata bin-
mek" manasrna geliyordu. Qiinkii Mofollar go$unlukla
Eskikitaplarim.com Karagz
574 iLAVELER VE DOZELTMELER
Sayfa Satr
yalnrz i$dig atlara binerlerdi; krg. B. Viladimirtsov, Le r,igi-
me social des Mangob: h fiodalbnc nomadc, Paris rgr48, 45.
Bu Mofol-Tiirkge tabir iran mengeli olabilir; kr$.
Diirfer, Turkiscltc und mongolisclu Ehmcnte..., I, Mongoliscfu
Ehmnle im Neupersischcn, Wiesbaden 1963, rr4-r7, No: B,
rr7-8, No: g (ahtaa "atn sahibi": arapga-farsga Emir-i
Ahur)(C.E.B.).
M Boyle'un makalesinde ("On the titles given in Juvaini to
certain Mongol princes", H.J.A.S., XI))X, 1956, 146-8).
Biiytik Noyon (Iiirkge Ulu[ Noyon, Mofolca Yeke No-
yon) tinvanrnrn, esas adrndan stjz edilmesini iinlemek
maksadiyle Tuluy'a tiliimiinden sonra verildi$i tine
siiriiltiyor 0.A.8.).
+rr 2l Pelliot'ya giire ("Notes sur le Turkestan de M.W. Bart-
hold", gg-42) krrmzr damganm (al tamga) kullanrhgr do[-
rudan dofruya tasdik ediliyor, meseli lran'da Giiyiik ve
ilhanhhr tarafindan. Ancak Barthold, mavi damganrn
(kik tanga) gok resmi vesikalarda kullanrldr[rndan bahse-
derken Regidiiddin'in metnine dayanryordu. Buna muka-
bil Pelliot, Uzak Dofu'da resmi vesikalar igin mavi
mi.irekkep veya mavi ka$rdrn kullanrhgrnrn yaygrn olma-
srndan dolayr (en son olarak Kubilay'rn sarayrnda kulla-
nrldr$r biliniyor) Mogollar tarafindan hukuki kararnime-
ler ve benzerleri igin kullanrlan kiikii dcpta "mavi kayft"
ile bunun bir ilgisi olabilece$ini ihtiyatla teklif eder
(c.E.B.).
4r4 n.5g Mogolca tojn, tirkge toyin'in gince "doSru yoldaki insan"
(fao) - Budist rahip manasna gelen tao-jaf den geldi$i
kabul edilmektedir; krg. Diirfer, Tiirkisclu und mongolisclv
Ehmmtc, I[, 648-5r, No: gg3 (C.E.B.).
+4r4 n.6r Bul-parast, burada ve di$er yerlerde hemen hemen kesin
olarak Budist manasrnda kullanrlmrgtrr (C.E.B.).
4r7 n.B3 Barthold, mogolca 6*rli (daha do$rusu belki) "soylu ha-
nrmefendi, prensesn minasrna gelen biHden ayrmakta
siiphesiz haklrdrr, krg. Diirfer. Tiirhischc und mongol*che
Elcmcntc,II, 38914o6, 4rG r r, No: Be8, B3o (C.E.B.).
Eskikitaplarim.com Karagz
ILAVELER VE DUZELTMELER 575
Sayfa Satrr
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiYoGRAFYA
A bdu lkh-ndme, bkz. HAfiz Tinig
Abdu'r-rezzak Semerkan6,, Matla'u\-sadey ue mecmua'u-l- bahrqn, ney
Quatremdre , Natices et Exraits, cilt XIV. krsrm I, Paris 1843.
Abdii'l-kerim Buhiri, H*toire de I'Asie Cntralz (1740-lS/S). negr. ve fran-
stzcaya gevr. Ch. Schefer, metin Bulak vgo/ rBTg-4, terciime Paris
r876.
Eskikitaplarim.com Karagz
578 BiBLiYOGRAFYA
Bcdcl$6n,i.A.
Baihaki, Abu'l-Hasan, E.i.
Bel'amt,i.A.
-, Bcrmckiler,i.A.
-, Bn4a'a,i,A.
Bukhdr6,E.i.
Birhdn Aibsii.A.
Qaganilin,i.A.
Qagatq Hdn,i.A.
Cmgk Hdn,i.A.
Djuwaini, Ah al-Din Ata Malik,E.i'
-, Fcrgana,i.A.
Ghuzz,E.i.
H6fiz Ebfi,i.A.
-, Hal6m Atd,i.A.
Haydar b. Ati,i.A.
ismaTl b. Ahmcd,i.A.
Karategin,i.A.
-, Tiirkmen,E.l.
-, "The Bughra Khan mentioned in the Qudatqu Bilik", BSOS
c.III, r923.
"Die altti.irkischen Inschriften und die arabischen Quellen", W.
Radloff, Die alttiirkischan Inschiften dcr Mongobi, ikinci dizi, St, Peters-
burg r8gg.
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiyocRAFyA s79
Berezin, Prof. I., Ochak unutrmnyaoo ustroistaa ulasa D4huchieaa, St. Peters-
burg 1863.
Eskikitaplarim.com Karagz
5Bo BiBLIYOGRAFYA
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiYOGRAFYA 58I
Chavannes, 8d,., Docaments sur lzs Tou-Kbu (Turcs) oceidentaux, St. Peters-
burg rgo3.
Chavannes, Ed. ve Pelliot, P., "(Jn Trait6 Manich6en retrouv6 ve Chine"
Joumal Asiatique, s6ie Io, c. XVIIL s6rie II. c. I, Paris IgI I-I3.
Chwolson, D., Dic Ssabia und der Ssabimus, St. Petersburg 1856.
izuyestiya o Hazarah Burtasah Bolgarah, Slaayarah i Russah ibn
Dasta.
Eskikitaplarim.com Karagz
582 BiBLiYOGRAFYA
Deguignes, J., Histoirc ginhah des Huns des Tura, dcs Mogob ct des autrcs
Tartares occidmtaux, Paris r 756- I 758.
Dvorak, R., AbA Firds, ein arabbclur Dichtcr und HcA. Leiden 1895.
Ebu'l-Farac, Barhebraeus, Chronicon Sliacam, negr. PJ. Bruns ve G.G.
Kirsch, Lipsiae r7Bg.
Tarih muhtasari'd4iiuel (Historia compmdiosa dynastiorum, ne$r. ve
latinceye Eev. E. Pocockio, Oxoniae t663.
-,
Ebu'l Fidi, el-Muhtasar fi taihi'l-bcSn (Annalzs moslcmici) negr. ve latinceye
gev.JJ. Reiskii veJ.G. Chr. Adler, Hafniae ryBg-t794.
Eskikitaplarim.com Karagz
BIBLIYOCRAFYA 583
Edwards, E., A Catalogue of the Pnsian boolcs in the Brit*h Museum, Londra
t922.
E.i. : EnEchpaedia of istnm.
Elliot, H.M., The History of India, as told fu ist own historians. The Muham-
madan period, Londra tB67-77.
Eskikitaplarim.com Karagz
sB4 BIBLiYOCRAFYA
-,
Hindmir, Habtbi's+iycr, Tahran t27o-t27 t.
Hirizmi, Muhammed b. Y0sut, Mcfdtihu'l-ulim, negr G. van Vloten, Lei-
den 1895.
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiyocRAFyA 5s5
Baid,E.i.
Haydar, MirzA Muhammed. Tarih-i Re1tdi negr N. Elias, ingilizceye gev.
E. DR. Ross, I History of thc Moghub of Central Asia, Londra 1895.
-,
Herrmann. A., Gmgraphb dcs untcrcn Oxusgebich, Berlin r9r4.
HilAlii's-SAbi, Kitdbi' l-ai<ar6, negr. Amedroz, Leiden r 9o4.
Hiouen-Thsang, Mimoircs sur hs contrics occidcntahs, fransrzcaya gev. Stanis-
lasJulien, Paris 1857.
Hirth, F., "Nachworte zur Inschriften der Mongolei, ikinci dizi, St. Peters-
burg r8gg.
Houtsma, M. Th. Rcapilde textcs relatifs a I'histoire dcs Scldjoucida,3. cilt.
"Cahun, L., Introduction ) I'histoire de I'Asie. Turcs, et Mon-
gols, Paris 1896", Giitting, Gel. Aqeigen 1896.
Howorth, Sir H., History of the Mongols from the 9 to the /9 th century, Lon-
dra r876-r927.
"The Northern Frontagers of China",J.R.A.S., 1875-1898.
Hudidu'l-Ahrn, Tumansky yazmasr. Geniq agrklamalarla ingilizceye geviren
V. Minorsky, Londra rg37.
-,
Hiiseyni, Ali b. Nisrr. 4ibdet;i't+aAih, British Mus. Stowe. Or. 7.
Hiiseyni, Muhammed b. Muhammed, Ar64t fi hikfucti\-ScQukjc, Kahire
13z6lr9o8; Leiden r9o9.
i.e. : istam Ansikhpedisi.
Eskikitaplarim.com Karagz
sB6 BIBLiYOGRAFYA
ibn Bibi, ScQak-ndme, Farsqa metni negr. M. Th. Houtsma, Leiden Igoz ",
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiyocRAFyA 587
Jacob, C., Webhe Handekartilwl belogen db Araber des Miltzlalters aus dcn nor-
disch-baltischen kindern, Berlin r Bg r.
Diz Waaren beim arabisch-nordischen Vcrlvhr im Mittclaltcr, Berlin
tBgr.
-,
J.R.A.S. : Journal of the Royl Asiatb Society.
Eskikitaplarim.com Karagz
5BB BiBLiYOGRAFYA
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiYoGRAFYA 589
Lansdell, H., Ccntral Asia including Kuldja, Bokhara, Khiaa and Mcm, Londra
rBB5.
Lerch, P., "Ein Blick auf die resultate der HissAr'schen Expedition", Rzs-
sische fuaue, c. VIII, r875.
"Sur les monnaies des Boukhir-Khoudas ou princes de Boukha-
ra', Traaaux dc la 3-mc scssion du Congris Intcrnational dcs Orientalistcs II.
St. Pctcrsburg 1876, c.II, St Petenburg, Leiden rB7g.
-, Arkheolngichcskay poyezdka ac Turkestanslciy lrai, St. Petersburg
rB7o.
Eskikitaplarim.com Karagz
59O BiBLiYOGRAFYA
Melioransky, P., Araby Filo log o turets kom yazy teye, St. Petersburg r goo.
Mir islama.
-,
Morlev, W.H., A desriptire catahge of the historical manusnipts in the Arabic
and Pcrsian languages, Prezemed in the library of the Royl Asiatit Socicty,
Londra 1854.
Mu'inu'l-fukari, Ahmed b. Mahmud, Kitdb+ Mollnzdde, bkz. Metinln, 166-
r72-
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiyocRAFyA 59r
Narqahi, Taih-i Buhdr6, ne$r ve fransizcaya gev. ch. Schefer, Desniption to-
pographQue et historQuc dc Boukhara, Paris l89z.
NAzrrr Husrev, Sefer-ndme, ne$r. ve fransrzcaya gev. Ch. Schefer, Sefu Na-
meh, Rehtion du aoyge de Nassii Khosraa, Paris lBBr.
Eskikitaplarim.com Karagz
ss2 BiBLIYOGRAFYA
Oppert, G., Dcr kcsfuter Johanncs in Sage und Gcschbhtc, Berlin 1864.
Pelliot, P., W "A propos des Comans", Journal Asiatuquc, s6rie rl. c. XV.
r92o.
Pertsch, W., da
Pcrsischm Handschiftcn, Berlin IBBS (Die
Vcrzeichnirs
Handschriften-Verzeichnisse der Ktiniglichen Bibliothek zu Berlin).
P6tis de la Croix, bkz. Yezdi.
Radloff, W., Diz alttiirkischn inschiftm der Mangolci, St. Petersburg r$g4-
rB99'
Reinaud, J.T ., Fragmcnts arabcs et persans inidits rAhtifs i I'Inde, Paris t 845.
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLiyocRAFyA 5e3
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLIYOGRAFYA
Eskikitaplarim.com Karagz
BIBLiYOCRAFYA 595
Sobranic saycdycnii
-,
Srednaya A4iya,
Stein, Sir M.A., Scrindia, Detaihd report of Explorations in Central Asia and
wcslzmmost China, Oxford, tgzt.
Strabo, Geographica, negr, Didot, Paris 1853.
Strange, Guy Le, BagMad duing tlw Abbasid Caliphate, Oxford rgoo.
-,
Stiibe. R., "Tschinghis-Chan, seine Staatsbildung und seine Persiinlichke-
it", Neue Jahrbiichn fiir das klassisclv Altertum, c. XXI, Leipzig r9o8.
Stissheim, K., Das Geschcnk
aus der Saldvhulungevhichtc uon dtm Wesir Mu-
hammad al-Husaint al-Tazdt, Leiden r9o9.
Prohgomcna 4u einer Ausgabc da im Bitish Museum 4u London aer-
wahrtcn Chronik des Seldschukischen Rciches, Leipzig I g r r .
Eskikitaplarim.com Karagz
596 BiBLIYOGRAFYA
Vassaf, Fazlullah b. Abdullih $irAzi, Taih-i Vassdf el-Hadra dcr ahadl-i scl6-
ttn-i Mogol, neg ve almancaya gev. Hammer-Purgstall (Geschbhte Was-
-, saf\),Yiyana 1857.
Veselovsky, N.I., Otchnk istoiko-geograficheskikh saycdymii o Khiaiskom
Khanstaye, St. Petersburg t877.
Eskikitaplarim.com Karagz
BiBLIYOGRAFYA 5g7
Eskikitaplarim.com Karagz
nizitt
A
A'zam-Melik, 465-467, 478 Abdiilmelik (Halife), r99
Abadin-kenc, r68 Abdiilmelik I b. Nuh, rr, 116, zog, 267-
Abaskfin, 45r 27o,274,553
Abika HAn,46 Abdiilmelik II b. Nuh b. Mansur, zo, zB5-
Abirkes (bkz. Barkes) 288, 554
Abbasi, B, 25, 26, r rB, zo7, ztz, z16, zzo, Abdiirregid, z4
224, 235, 245, 3or, 306, 335, 365, Abdi.isselAm, 3r9
Z6l , Sg6, S98, S+S, SS6 Abel-Remusat,4z
Abbasiler 4, 186, zo3, 2og, 2ro, 2r2-2t+, Abgar,97, g, r3z, t4r
2t9, 244, 247 , 249, 277, 37o, 397, 40 Abigka, 534
Abbis (Yengi ark),87 Abhk K<iyii, 186
Abdek, 95 Abgura, r73
Abderiba (bkz. Anderib) Ab0kga, r55
Abdulcabbir, zr5 Aghk bozkrn, r87, zgo,359,476,555
Abdulcabbir b. Abdurrahman, 2t4, zrg, Ad kavmi, zor
549 Adem, z15
AbdulgAfir b. ismail el-Firisi, r8
Adudu'd-devle , g, r3, 27 t
Abdullah, r74
AfArfin, ror
Abdullah P6rsi,3r9
Aferinkent, rol
Abdullah Buhiri, 9o
Aferinkes (Ferenkes), tot, t42
Abdullah b. Amir,6
Afgan, Tr
Abdullah b. Fazlullah, 5r
Afganistan, 4r, 69, Bo, zr4, z&o, 479, S3S,
Abdullah b. Hiam, ry1,2o3,547
56r
Abdullah b. Humeyd b. Kahtaba, r87 Afganliar,474
Abdullah b. Humeyd b. Sevr, r87 Afrisiyib ($ehir),
9o, 9r, 95, r r2
Abdullah b. Ma'mer el-Yeqkuri, zo4 AhnsiVnb (Destan kahramanr), ro7, ttz,
Abdullah b. Muhammed b. lJzeyr, z7z,
z7B,282,284, SS4 Afrika, 33r
Abdullah b. TAhir, rr, 168, 225,22g, 23o, Afgavin, r z7
zg7 , z6r, 55o Afgin, rBr, ez8, 55o
Abdurrahman, 496, 5r t,5rz Afgin kalesi, r83
Abdurrahman b. Miislim, zog Afgina, 92, rz5, rz6
Abdurrahman b. Nu'aym el-Gimidi, zo4 AfurAn, I49
Abdurrezzak Semerkandi, 58 Agdin, rz7
Abdiilaziz, r5 Agz0n,
Abdiilaziz b. Nuh, 267, z7g Ahai (Iaigi), 476,4b
Abdiilaziz b. Omer MAza, g4g,377,578 Ahamenigler, Bo
Abdiilkerim Satuk Bugra Hdn, 27 3, 276 Aharfrn, 78, zoo
Eskikitaplarim.com Karagz
600 DIZIN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6or
Alp-Kara Uran (Alp-Derek), gr7, g6g, 16+, t23, t7g, r87, r95, 2oo, 2o+, 2c,6,
3ffi' 372,559, 5tu 2t2-2r4, 222, 227, 25o, 254, 2go
Altalun,5rB Araplar, r, 3, 5, 16, 67,7o,7+,.8r, Bu, 916,
Altan Hin,4rB ro3, rr2, trg, r44, r46, r48, r58,
Altay da$lan,4r7, 5r9, 536 169, rge, 196-199, 2or-2o3,2o5, 2o7-
Altrn Defter,47 2r2, 2t5, zt7, zr8, 224, 227, 274,
Eskikitaplarim.com Karagz
6oz DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6o3
Eskikitaplarim.com Karagz
6o4 DiZIN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6o5
Eskikitaplarim.com Karagz
606 DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DIZiN 6o7
Cugililer,5r,55 a
Cugi ulusu,52B,539
QalaniyAn bkz. Saganiyin
Cudey b. Ali Kirmini, 2og, 2ro
Qafan-rfrd, 75
Cndi,47o
Qagatay, 43, 45, 50, 53-55, 57, 146, 416,
C0 Gugec (Cuybaru'l-irid), I ro +t7, +97, 442, +52, 453, +56, 4SB,
Cfi-i Mirliyin (Mevaliyan), r r5, r I6, z7B 459, 4tu, 462-464, +ffi, +ll, +b,
Cumugligff, rgrn 483, 485, 487, 489, 499, 5or, 5o5-
CunkanAhagga, 166 5oB, 5ro, 5r3, 5rB, 5r9, 524, 525,
Curgit,4r6 53r, 534, 535' 54r, 542' 544-546,
56e-564
Curgitler, 4zB
Qalatay hanlan, r7r
Curtius, 88 Qagatay ilgigiday, 5rn
Cuvitius, BB Qa$atayiler, 5re
Cuvire bkz. Huvare Qaf,atayhlar, 5 r, 52, 55
Cuveyni, 9, rr, 33, 39, 42, 49-45, 5r, 6, Qagrrik (Qagrat), r65
gt, 172, 347, 349, 35r, 352, 356, Qa$n Beg, 3t7, g2o, 324, S2l, g2g, 234,
359, 365, 966, g68, g@, 972376, 357
378, 3Bz, 383, 38539I, 393-395, 397, Qalrr Hin, Celileddin Ali, 356, 357, 559
+oo, 4ot, +rr, 4r7, 420-+25, 43o, Qakrr Oguz, r65
43t, 433-440, 47;5, 45o, 455' 456'
Q'am nehri, 385
458, 4to, 46r, 463-466-47t, 479, 474,
Qanay,497
479, 48r, 4go, 4gt, 495, 497, 5oI,
5oe, 5o6, 5o7, 5og, 514, 5r8, 522, Q'ang Q'un, 4c, 93, 94,4r3-4r5, 4r7, 4r9,
524,528,538, 546 426, 4zg, $$ $g 475-48t, 484,
Cuvik, r5o 486, 5oz
Qarg0y, 85
CuvikAn, 163
CCrbak, r5o
Qarhk Rusya, I44
Eskikitaplarim.com Karagz
608 DiZiN
QirEik, r77, r83-I85, I87, r88, zt7, 48t, Delhi, z r, 478, 532
549, 562 Demir Kapr, 77, g9, r4g, rgo, 2o2, 3r9,
Qopan-Ata, go 477, 478' 536
Qotkal, r77, I83 Denav, 76, 78
Qu nehri, 475,52o,532 Derbend (R40, Z+
Quguqak, 34I Derb-Vassif, I53
Qul-i Celili, 47o Derhis, 16z, 163
Qurge, 4o Dersin, I63
QOr+e[in, r7o Dervizce, ro8, ro9, rtr, rt7
Qust, r77 Dewize-i Kig,9t
Dervez, 68
Derviz, I3o
D
Deskihan-His, I6o
Dabik, 254 Degtek, r15, r16
Dab-Habegi b. Alt0ntak, 346 Dev Kesken, 164
Da$ kaprsr, r 7o DevletAbid, M7,45o
Dahfend0n, t2r, t2g Devletgah, zB, z9
Dahhik-r MirAn, r47n Deylem, 23o,2Zt
DimgAn, 358, M9 Deylemliler, 2fu, 339
Dandanakan, 26, 323, 556 Deyrii'l-Akul, 235, 55 I
Danfaginkes, r85 Drmagk (Semerkant yakrnrnda), 93
Dinigmend, 25o, 519 DrmaEki, 53
DAnigmend-hicib, 432, 455, 456, 5to Drg Seng-gerdek, I45
Dargam,87, g7, gB, I3r, r35' 348 Dicerkerd, r77
Eskikitaplarim.com Karagz
DlziN 609
Eskikitaplarim.com Karagz
6ro DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6rr
Eskikitaplarim.com Karagz
6rz DiziN
Ebu'l-Kasrm Abbas b. Muhammed Berme- Emir Sadreddin Ebu'l Hasan Ali b' Nisrr
ki, 285 el-Hiiseyni, 3o
Ebu'l-Kasrm Abdullah b. Ahmed el-Belhi Emirek Beyhaki, 324
el-Ka'bi, Iz Emze, 167
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6r3
F Fegidizc, 95
FAg, 13 Feknin, r8r
Fagandiz (Fagandize), r 3o Fen-Deryi,87
Fagdin (Fagdiz, Figdiz), r3o Fenek, gz
Fagitisin (Fagitfisin), r3o Fenked, r5o
Fagifed, r3o Feric0n (Feriqun), I47
Fagkes, r8z Ferine, rer
Fagsadere, ro6 Fer6tegin bkz. Beritegin
Fahreddin Dizeki Buhiri, 4zz Ferive (Efrive) , t67 , zg7, 328
Fahreddin EbO Abdullah Muhammed b. FerAviz, r2o, t2t, tgt
Omer er-Rizi, 33, 454 Fercayi, r3o
Fahreddin Habeg inin en-Nesevi, 45e Ferded, r3o
Fahreddin Mes'0d, 36r Ferehgeh, t2t, t2S, rz4, 167,zt6
Fahreddin Miibarek-gih b. Hasan el-Mer- Ferenkes, lor, r8B
vu'r-r0di, 39, 366, 454 Feresked, rB8
Fahruddevle, 9,272,282 Fergana, to4, t6g-r72, t74-179, rBz, rB3,
Fiik, 246, 269, 27 t-273, 27 5, 277-287, 554 2or, 2o2, 2o4, 2o5, zo8, zt7, zt&,
Falgar, r83 zzz, zz6-zz9, 239, 254, z6o, 275,
Fimin, r3o 3o5, 336, 339, 389, 392, 44+, 5t4,
Firib, rzrn 547-550' 552
Firib (Buhara'da),86, 87, t23, t25,258 Ferhin, rgo
Firib (Fergana'da), r49 Ferhirdize, r5o
Firib (Semerkant'ta), r30
Feridin, z3 r
Eskikitaplarim.com Karagz
6r4 DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6r5
de Goeje, MJ., Z, 14, g7, 146, 16o, 16r, 267, z7z, z7g, z&t, z$z, zB4, zB5,
186, r87
3zz, z6r,26r,367
Goldziher, z7 Grizginin, 83
Gori-trap, 47o Cuzkent, r89
Gosset, 527 Giirbend, Tr
Grek, Bo, zr3 Giirciiler,45r
Greko-Baktrian imparatorlu$u, 69, Bo Ciireck, r3r
G0bir,87, roo Giirhin, 348, 360, 3Bo, 56r
Cubdan (Gubdun), 99 Giiyiik, 43, 427, 485, 493, 5rz-5r8, 5zo,
Gffbdin, t46, r47, t5t 52t, 524, 53o, 53r, 562, 563
Gucdevin (GucduvAn), rz6, r3r
Gudfer, rzo H
Gudse-ordu, bkz. BalAsigun Habeg Amid, 456, 5oo, 5o9, 5 r 4, 5 r
9, 535
Cuftin, Habib b. Miihelleb, r48
78
Guirgas, Habiqin,3SZ,3S4
7
Guldursun-kale, r66n Haccic, zoo, 4rB
Guncir, r3r Haccic kaprsr, r58
Gur, 353, 360-363, Sfu, SZ6, S60 HAcib Arslan-Yaln bkz. Arslan YAl0
Gurlular, 32, 33, 4t, 36r, 367, 368, 372- Hicib ilmengii, 282, 283
Eskikitaplarim.com Karagz
6r6 DiZiN
Hin Sultan, 389, 456 Hiris b. Sureyc, eo6, 2o7, 2og, zro, z8g,
HAn Tarmagirin, 57, 485 548
Hin Ulus, 56e Hiris (ibn AlemdAr), zB9
H6rezm, r, rB, zz, 3438, 4t, r2o, t2r, Hasan b. Tak, e9o
t+2, r53-r57, I59, 16o, 165 Hasan b. Temim, zr6
t67, tg3, I94, I99, 2o{J, 2tt, 2t7, Hasan b. Yusuf el-Buhiri es-Simini (Ne-
220-223, 2go, 235, 25o, 253-255, 265, med-P0g), 34I, 558
267, z7B, z9z, z9g, rB8, zg5, zg8- Hasan b. Zeyd, z3r, 235, 55 I
3oo, 3r5-3r8, 222-224,326, 335, 338,
Hasan-tegin, 343, 356
346' 347, 3+9'354, 357' 359365' 368-
Hassan kiipriisii kaprsr, toB, I Io
974, g7g38'+,387-389, 396, 399, 4oo,
4o2, +og, 4rB, 4zB, 44o, Mt, 443, Hng, t89
449-45t, 453, 454, 456-458, 46r-463, H69im, t5
47r, 48r, 4Bz, 5o6, 5ro, 535, 547, Hiqim b. BdLnig0r (Bnyqur), 77
5cz, 554-56t H6qim b. Mihicfir,8t
Hirezmi dirhemler, eea HAgimgird, 77, I49
HirezmiyAn, r48 Higindize (Hasyendize), t5 t
Hirezmli Mahmud, +2r, q22 HAtin Ogul-Gaymil,53r
HArezmliler, r4B, r56, 2oo, 22t, z3g, 256, Hitrlnkes, r88
316, 3r3, 247, Z5716c, 365, 366, Hivak, 7o
g7o-272, 374, 982, 389, 393, 560
HAvar, 75
HirezmqAhlar, Z2-34, 42,5r, 6o, 156, r59,
Hivar-rird, 75
zcx), 25o, zBB, 316, 326, 345, 346,
HAvas, r8o, r84, l9o
ZS4, 957, 36r, 362, Zjo, 44t, 453,
Hdvus, l3z
+5+, 554
t-t"lfr @ugiinkii Kalkan Ata), t03, Haydar, zzT,zz$
Haydar b. Ali Hiiseyni Razi 39
Eskikitaplarim.com Karagz
DiziN 6t7
Eskikitaplarim.com Karagz
6rB DiZIN
Hu;mincekes, t5I
Horasan dibasr' e53
Hugmisen, bkz. Erdehugmisen
Hoguk-noYon (Kokosos?), 498
Hugtuvin, zt6n
Hoten, zgz, 293, 3oo, 30t' 392' 5o6n' 564
Huqirfagn' r33, I79
Houtsma, 7,29,30
Hugirnencekes, t5t
Hovhannes' 53zn
Hugurti, t3t
Hucide, Ie3
Hutabi (Muhammed ismiil b' Ali)' 9
Hucende bkz. Hocend
Hucendi, 54 Huttel, 72, 74-76, zm, 2o7' 2to' 2t2' 2t7,
Hudibid, I3z 25o, 252, 254, 267, e8z, 3ot, 3t4'
Hudaynkes, r84, I85, r88 3t5,319, 321,g34,357' 556' 557
Huttelin, 7z
Hudeyser, r8t
HuttelAn-gih, z5z
Hudlirin (Hudferin), t3z
HuvAre, t93
Hudimken, to3
Hudiser, t3z
Huzind, r33, I34
HOkand bkz' Hokand
Huzir(Giizar), I45, 146, r4B' 452
Huzar Begata' t45
Hulbag, 7r
Hulbuk,7t,3zt
Huzir-rfid (HuzAr-Deryi, Katta-uru-
Deryn), r45
Hulm, 7o, 7t
Huzistin, 37o
HumAmeddin (Emir)' 362
Hirzyin (HriziYin), t5 t
Humir-bek,68
Hiilag0 Hin 42, 5I, 526, 534' 535' 537-
Humir-Tiq $aribi, eg8
53g,542,545' 563' 564
Humir-tegin, 458, 459
H0rmiiz,4zo
Humiyrin (Ak-melik)' 474
Hiisameddin Omer, 349
Humeyd b. Kahtaba' zt5
HiiseYin (Sultan)' 59
Humeyd kuYularr, rB4
Hiiseyn, bkz. Emir HiiseYin
Humhisere (HumhaYsere)' t 33
Hz. Hilseyn (Hz. Ali'nin o!lu)' 73n' I74'
Humisen, I33
z6z
Humrek, r89
Hiiseyn b. Ali Mervezi, a59-26 r , 264' 552
Hunimata, t33
H0seYn el-Alma'i, ro
Hunbirn kiiYii' tz3, t4t
HilseYn b. Harmil, 3Be
Hunlar,4tg
HiiseYn kuYulan, I84
Hunuk-Hudit, tzt
H0seYn kuYulan, rB4
Hirrl0g, rgtn
Hiiseyn b' Muhammed elHavirici'
z4o
Hurmisen (HarmeYsen), t20, I33 zr4
HiiseYn b. Mus'ab,
Hurremibidi' 43tn
Hiiseyn b. Tihir, 235, zg6,24o' 55r
Hurrezid, uoo
HiiseYn b. Tihir et-Ta'i' 239
Huryib, t73
Husimil'd-devle, bkz' $ah Melik
Husrev b. Abid Eberkihi, bkz' ibn Mu'in I
Husrev Anugirvin, z38' 336
Iglamrg,3gS
Husrev II., zz4
HuqAgar' t33
Irak, 6, 4I, 99' Ioo, 225, 229, 237' 355'
37o, 37t, 387' 398, 4o2' 423' +45'
Huqk'r0d (Iftzrl-su, Yakkabag-Deryi)' r44
Eskikitaplarim.com Karagz
DiziN 6rg
Eskikitaplarim.com Karagz
6zo DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6zI
K Kama Bulgarlan, 36
Ka'b bozkrn, 463 Kimelagri,4T
Kabak (Qafatay hanr), 146 KiLmded, r34
Kabiy (Katiy) - ilgi, 474 KAnh, bkz. Buh5r-hudit Kani
KAbil bkzKibul Kan-r Badam, r7r
Knbul, 55, 7t, Br, zt&,2rg, 233, 234, 465, Kinr Gil,5z6
469,478' 55r Kanat, 525
KAbul-gAh, Br, erB Kandehar, 463
Kicer, 15r Kandiye, zz6
Kaguli,55 Kingel,563
Kadak (Irak'ta bir qehir), r88, r9o Kanglrlar, 3g+,44o
Kadak, 5r4, 5rg, 525, 563 Kao-hsien-chih, 2 t t, 2r2
Kadakag Hitin, 563 Kapgan Kafan, zoz
Kadak-Ogul,5rB Karabacak, Prof.255
Kadan,5z4,544 Kara-ba$, 146
Kadan-noyon,45B Kara Buka, 536
Kadrr Hin Ahmed b. Arslan Hln, 3oz, Kara-Deryi, r69, r7o, 173, t7B
303' 342, 558 Kara-giil, rz4
Kadr Sadreddin Hin, 435 Kara Hiiligir, 5oB, 5o9, 5r3, 5r4, 5rB, 5rg,
Kadrr Hin Cebri'il, 34o, 557, 558 525, 562, 563
Kadrr Hin Yusuf, 293, 295, goo, 3or, 3o4, Kara ilgii, 525
3o5, 3 r 3, 3 r
5, 34o, 555 Karaca-noyon, 473
Kadrr Han b. Tatar Yusuf, 379, gg3 Karaqar (Mogol emiri), 498, 5oB
Kadir (Abbasi halifesi), z86, zgo, 29r, 295, Karag0n, r47
3or, 3o6,556 Kara-Hin, rg
Kngel, 563 Karahanhlar, 8, r8-zo, 25, 26, 38, 39, 93,
KafDagr,34e rr6, r7r, t?2, 252, 273, 275, 276,
Kafkasya, r98 z9z-284, 286, z87-e96, z98-3o2, 3o4-
el-Kili, tB 3o6, 3oB, 3r3, 3r9, 323-925, 327,
Kahire, er 33r,-333, 336, 34o, 35r, 383, 389,
KahugtuvAn, er6n. 5r4' 529' 554' 555
Kih kiiyii, r
Kara-Hitiy, 6o, ro6, 962, g7B, 379, 3Br,
74
387, 389, 416
Ka'im (Fatimi halifesi), z6z
Kara-Hitiylar, r9, 32, 39, t7t, t72, 345,
Kala-i Deb0s, ror
348, Z+9, 355-36r, 362, 367, 368,
Kala-i ZiyAeddin, roz
375-377,38o, 38z386, 388, 39o, 4rz,
Kala-i-deqt, 74 4zo, 427, 445, 476,558-56 r
Eskikitaplarim.com Karagz
6zc DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6zj
Eskikitaplarim.com Karagz
624 DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 625
Eskikitaplarim.com Karagz
626 DiziN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 627
Mezminiye, 164, 165 Mo$olistan, 43, 45, 59, 62, gB4, 4ot, 4o2,
Mezopotamya,266 4oS, 4o,6, +o7, 4o8,4rr, 4rB, 4rg,
42o, 422, +23, 429, 456, +75, +79,
Mezrencen (Mezrengen, Mezrenken), I 36
4Br, 483,484, 5o9, 5rr, 5r6, 53r,
Mezrin, r36
533-536, 56o, 562, 564
MezyAmcekes, ro3 Mofollar, 9, 39, 40, 44-46, 48,50, 53, fu,
MezyAmeckes, r36 ro7, t84, 246, 25c,, 325, gz&, 37t,
Mezydnken, 136 392-395, 4o6, 4ro, 4tt, 4rS, 42t,
Mezyinkes, r 36 424, 425, 427, 4zB, 432, 439, 435-
Mrsrr, 44, 254,564 44o, 442-45t, +55, +56, 46o-463, 466-
Micd0n, r36 468, 47o, 47t, 474, 479, 48r:., 4Bz,
Mig, 136 484, 492, 499, 5or, 5o2, 5o4, 5o9,
Migan, r36 srj, 522, 53o, 53r, 536, 54o, 56r,
s62
Mikail. b. Ca'fer, 552
Mogultay, 543
Milah bkz. Mela
Mongku-tata, 4o5
Miles,59
Mongku+atalar, 4o6
Minire, r77
Morley, e4, z5
MinhAceddin Eb0 Omer b. Siriceddin
Muhammed el-CirzcAni, bkz. C0zci- Mii'etiiken,5oB
ni Miige Hitin,5o7
Mink biilgesi, r83 Miige-noyon,4gB
Minirgihri, z5 Miingke, 496, 5o6, 5re, 5rB-528, 53r, 533-
Mirhind, rB, 3r, 33, 59, 6o, 263, 335, 366, 597' 54c,542, 563
jB2, 394, +24, +ffi, 48r, 5zr, 5zz, Miingke HAn, 537, 564
5+o Mtingke Timur, S4g, SM
MiskAn, t7S, t78 MuAviye (Emevi halifesi) , Br , 245
Mirki, 275 Mucdiin bkz. Bizd0n
Misnin, r5r Mibez-i Mirbezin, 249
Miyinkal, t33, t47 Mucduvin (Mecduvin), I5r
Eskikitaplarim.com Karagz
628 DIZIN
Eskikitaplarim.com Karagz
DTZiN 6zg
Eskikitaplarim.com Karagz
63o DiZiN
451, 454, 455, 458, 46o' 462-465, Nuh b. Nasr, tt, I5, Ir4, 122, z6z-2ffi,
467 , 468, 47o, 47 |, 473, 47 4 274, z7B,552
Eskikitaplarim.com Karagz
DiziN 63r
Eskikitaplarim.com Karagz
632 DiziN
Pegenekler, 256 Rifi b. Leys, Bg, 95, roo, zt6, zt7, zz4'
PedyAne, r5a
226,43, 549
Pekin, 4IB Rigin (RAgan), I37
RAgsirisne (RAgsirgene), t 5z
Penc, 68, 7r,72, r37,32r
Penc-r0dek, I37 RahipJoannes,6o
Pencdih,474 Rahinevi (Rahinirn), t37
Penchin, 94 Rahugmisen, l6o
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 6sg
Eskikitaplarim.com Karagz
6s+ DiZiN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZIN 6ts
Eskikitaplarim.com Karagz
696 DiziN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiZiN 5g7
Siildiis kabilesi, 498 227, 229, 253, 254, z6o, ggz, 547,
es-Siilemi, bkz. Ebu'l-Fazl Muhammed 548
Siileyman (hAcib), z9o $ivahr6n, r5z
Siileyman B.g, 535 $Avdin, r77
Siileyman b. Abdullah, e3o $ivd6r,99, 13r, r34, t+2,226,\5o
Siileyman b. Muhammed,347, 348, 5SB $6vgar, rge,275
Siileyman-$ah, 354 $ivharin, r5z
Siileyman-tegin, 339, 34o $6vkin, r4o
Siirhket, r4o' $ivkem,3B5
Siitifagn (Siitifagne), r4o $Avkes (Ugrusana'da), r 7g
Siitiken, r4o $ivkes (ilak'da), rB9
Siitkent, r9r $eddAd, 86
Seher, 469
$
$ehrihan kanah, r73
$aar-sabiz, r45
$ehrisebz, r45
$abcen ($Abecn), r4o
$ehristAn (Horasan'da), r66
$4fii, r55,338
$ehristin (Kas'ta), r57
$Afiiler, rz3, rzg,53B
$ehristin (Ugrusana'da), I Bo
fuglcan, rge
$ehristin kaprsr, ro6
$ihAbbasVeli, r57, r6z $ehristini, 453
$ih-bahE, rz3
$ehrkent, r9z
Hihah kiiyii, r89
$ekdalik, bkz. Qekdilik
$dh Hitfin,3r4
$ekik b. ibrahim Belhi, zrB
$Ah Kegtesib, r8z
$ekrine, rqo
$Ah-Melik, r93, 3rB, 32e, 923, 224, 556
$emidrze, r4o
$ih-rAh, ror
$emsibid, ttS, tt7,341
$lh-rird, IeI
$emsibid Sarayr, 337
$ahr0h, 49, 57, 58,546
$emseddin,4oz
$ih-Zinde, 96
$emseddin iltutmug, 478
$ihr0hiye, I84
$emseddin Kart, 526
$am, r r5, 3or Mahbibi,
$emseddin 5o2, 5o3
$amanistler, 438
$emseddin Muhammed, 36r
$amihi, r64
$emsii'l-miilk Nasr b. ibrahim, ro4,
$ammar, 89 t t6, 267 , 395-337, g+t, 557
$ipOr, rr9 $emsii'l-Miilk $ihAbeddin Serahsi, +64'
$ip0rkin, rrg 465
$apurkin (Ugpurkan), 83 $emun, I6I
$arg, r5z $erefden ($irefden), I4o
$argiyin, r5z $eneferrih, 5 ro
$ar!, ro4, ro5
$erefeddin Ebir Nasr An0g-irvin b. Halid
$arkent, 44o,441 KAgini, zg
$i9, ro4, ry6, t7B, r79, r83-r86, rBB-r9o, $ereftddin Ali Yezdi, 56, 57, 6o, 79, 47o
rg2, 2ot, zoz, zo8, 2r7, 222, 226, $erelii'd-devle Ebu'l-Feviris, e7z
Eskikitaplarim.com Karagz
6gB DIZIN
$u[nin,68,69 Tahran, et
$0hnak ($0hanan)' r4I Tahsinckes, r4I
$Oliler, 447 Tahsi, t4I
$0min,78, eoo T6,h-i lGsra, 336
Eskikitaplarim.com Karagz
DlzlN 6gg
Eskikitaplarim.com Karagz
64o DiZIN
Eskikitaplarim.com Karagz
DiziN 64r
Eskikitaplarim.com Karagz
642 DIZIN
Eskikitaplarim.com Karagz
DlzlN 6+s
Y Yeh0diye,83,84, rog
Yabgu, 329 Yeke.Undiir,5oT
Yafes, z8 Ye-li-k'ien,536
Yagni, r53 Yemen,89,9t
Yafme boyu, 273 Yemenliler, t rz
Ya$mur Han, 357 Yenal-tigin, 35e
Yahudiler, 3og,522 Yengi ark,87
Yahya b. Ahmed, zz6,zz7,z6o Yenikapr, ro6, ro7, rtz
Yahya b. Esed, ez6, 227, SSo Yeni kent, r92, r93, W,44t,457, q62
Yahyi b. Zeyd, zog,548 Yeni Kurgan, I3g, I7g
Yakah, 5o7n Yenisey, 417, 419,536
Yakkabaf-DeryA, t44 Yesir, rrg, re3
Ya'kub (Peygamber), 83 Yesirkes, r43
Ya'kub b. Ahmed, ez7 Yesii Mtingke, 5ro, 513, 514, 5t8, 5tg,
Ya'kub b. Leys b. Mu'addal, 8I, 83, z3z, 562, 563
237 , 240,256, 55o, 55 r Yesiiliin, 5o&5to
Ya'kub-tegin, $8,339 Yesiin Toka, 542
Ya'kubi, 6, Z, 68, 8o, 82, 89, t45, t8z, Yezid L, rgg
r83, r8g,2t7,22g,23! Yezid IL, zo4
Ya'kubiler,53o Yezid b. Gfirck, I 18
Yakut, 34, 96, 98, 77,86, 87, 92, 99-ror, Yezid b. Biihclleb, tgrg
r03, rr5, t2ott2t, rzg, tz7, tz&, Yczn, r3o
t1o, rgz, tSS, rg4, r3Gr4o, r43,
Yrldrz-noyon, 5o4
r46, r48-r52, r54, r56, r59-r6r, 166,
r7B, rfu,392,453,454 Yrnal-Tegin, e87
Yakvalan, 469 Y0gank, I43
Yalavag, bkz Mahmud Yalavag Y0gur,363, 393
Yarkent,30r,533 Y0has0n, t43
Yirkes,95 Y0hagun, t43
Yirkes (Scmerkant'ta) 97, gg Yukan Harkinc, Izo
Yarhk kiiyii, 5o9 Yukan lrtig,5o7
Yasr gegidi, r7o Yukan Murgab, z5o
Yazahkes, r78 Yukan NesyA, t7t,178
Yazrr (Yazgrr), Yukan Yenisey, 536
4SS, +74
Yazuhkes, r78 Yu-ku, 393
Yedisu, t7o, 2t7,3o2, 338, 345, 376, 38r, Yunanistan, 4Ig, 514
Eskikitaplarim.com Karagz
644 DIZIN
Eskikitaplarim.com Karagz
90.06. Y. 0152. tB4
0004011
L. Eskikitaplarim.com Karagz
..-...-
^*r--
erj#i
lsBN 975-16-024/-0
Eskikitaplarim.com Karagz L