EL SUSTO

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 45
Ayacucho, diciembre 1985.
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
 UNNTTEESS
AAPPU
01. RELACION ALFABTICA DE DENOMINACIONES DEL SUSTO

N Denominacin Ubicacin
01 Ajayu Puno
02 Ajayu Apaqata, Puno
Ajayu saraqata
03 Alma espantada
04 Amaru japisqa Ayacucho
05 Amaychura, Cusco, Sicuani
Aymachura
06 Animu huido
07 Animu karkhusk'a
08 Animo pawasqa Ayacucho/Huancavelica
09 anim sarakata, Puno
Anim saraqata
10 Antawalla Puno
11 Antimonio Ayacucho
12 Antimonio del muerto Cangallo
13 Asun-kichay Huamanga, Huancayo
14 Ayachay Ayacucho
15 Ayaa Puno
16 Aya qaiqa Ayacucho, Cangallo
17 Cutucutun catjata Puno
18 Chukchu Ayacucho
19 Espanto Andahuaylas, Ayacucho/Huancavelica, Ayacucho,
Cusco, Huancabamba, Puno
20 Hayayada Cajamarca
21 Huraa Cusco
22 Iravanqui Pucallpa
23 Katja, Puno
Katjata
24 Kkhaykkaskka, Ayacucho, Cangallo, Cusco, Puno
Qaiqa,
Qayqa,
Qayqasqa,
Qayqay,
Qhaiqasqa,
Qhayqasqa,
25 Larpha Puno
26 Locura Ayacucho/Huancavelica, Puno
27 Loqhe usu Puno
28 Machusqa Cusco
29 Mal de espanto Cajamarca
30 Mal Del conejo Cajamarca
31 Mal del valle Ayacucho
32 Mancha Huamanga, Huancayo
3
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
33 Manchari Iquitos, Pucallpa
34 Manchariscca, Andahuaylas, Ayacucho/Huancavelica, Ayacucho,
Mancharisja, Cangallo, Cusco, Huamanga
Manchariska,
Mancharisk'a,
Mancharisqa,
35 Mantsay Ancash
36 Miedo Puno
37 Mulla Puno
38 Mullihasqa Puno
39 ankhan catjatawa Puno
40 Nina antawallan Puno
catjatawa.
41 Pachachari Cajamarca
42 Pacha chasquirun Andahuaylas, Ayacucho/Huancavelica, Ayacucho
43 Patsa Ancash
44 Ratetay Pucallpa
45 Runa manchariska, Ayacucho, Cangallo
Runa mancharisqa
46 Sirinum catjatawa Puno
47 Susto Ancash, Andahuaylas, Ayabaca,
Ayacucho/Huancavelica, Ayacucho, Cajamarca,
Cangallo, Cusco, Huamanga, Huancabamba,
Huancayo, Iquitos, Pucallpa, Puno
48 Susto fuerte Ancash
49 Tapia, Ayabaca
Tapiadura
50 Taqso Ayacucho/Huancavelica
51 Tincco Huancayo
52 Uraa Puno
53 Wajjwa Puno
54 Wawa manchariska, Ayacucho, Cangallo
Wawa mancharisqa

4
 UNNTTEESS
AAPPU
02. DESCRIPCIN DE LAS FORMAS SUSTO

ANCASH
Mantsay o susto Huida del espritu. Encuentro sorpresivo con el "Mantsaqu
fuerte de la puna" o el duende ("Ichik-ollqo").
Patsa o susto. Huida del espritu. Fuerte impresin, muy emotiva,
provocada por elementos materiales,
vivos o visibles (cadas, encuentros
sorpresivos con animales o personas).
Susto Huda del alma, Encuentros sorpresivos con personas y
espritu o ngel animales. Cadas.

ANDAHUAYLAS
Manchariscca, Prdida del espritu Sobresalto repentino por ruidos o hechos
susto, espanto o inesperados: cadas, visiones extraas;
pacha temor a la oscuridad o soledad o
Chasquirun. maltratos fsicos.
Manchariscca Prdida del alma Fuerte sobresalto provocado por ruidos
fuertes, temor a la oscuridad o la
soledad, maltratos fsicos.
Mancharisqa o Huida del nimo Encuentros con aparecidos, nimas,
pacha condenados, espritus, en lugares
chasquirun. solitarios, especialmente de noche.

AYABACA
Susto Huida de la "sobra" Cadas violentas en el ro o la tierra,
y rapto de ella por cadas del caballo, ruidos violentos
parte de un ocasionados por los truenos o los rayos,
espritu. encuentros sorpresivos con animales
peligrosos (toros o perros bravos,
vboras), desgracias familiares o
personales, rabia, frustracin o
vergenza no expresados.
Tapia/Tapiadura Huida de la Encuentros sorpresivos con los espritus
"sombra" y rapto de de los gentiles y las Huacas y los
ella por parte de espritus malignos: Tutapure, Huandure,
un espritu. Chununa, Duendes, Chiro, Minshulay y
Carbunclo.

5
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
AYACUCHO-HUANCAVELICA
Animo pawasqa o Prdida brusca del Impresiones fuertes por golpe o cada
Pacha espritu. inesperada, aparicin de animales raros,
chasquirun. seres fantsticos, almas en pena,
duendes y condenados.
Mancharisqa Prdida o salida del Miedo, angustia y temor vivido a diario
(Manchariscca, espritu. por las experiencias anteriores; por la
Manchariska), inseguridad y la dependencia de su
Susto, Espanto existencia presente; por la inseguridad
en la bsqueda de recursos para su
sobrevivencia; la preocupacin cotidiana
por guardar el equilibrio con el grupo
social y el mundo natural divinizado que
le rodea.
Taqso (Espanto y Prdida brusca del Susto grave que se manifiesta como
"locura") espritu. consecuencia de la separacin
prolongada (o definitiva) del espritu: si
ste es posesionado por la PACHA, el
individuo se enferma de invalidez total
o parcial y si vagabundea sin rumbo, el
individuo se vuelve loco.

AYACUCHO
Amaru Japisqa Huida del nimu. Fuerte impresin por encontrarse con el
espritu del Amaru o escuchar los
sonidos que hace cuando baja el Wayqo.
Amaru japisqa Agarrado por el Encontrarse con l o escuchar los
Amaru sonidos que hace.
Antimonio, Aya Agarrado por el Tropezarse con muertos o cadveres en
qaiqa muerto lugares solitarios.
Ayachay Huida del nimo Ser objeto de una accin violenta, las
palabras a gritos o las amenazas de una
persona sobre otra.
Ayachay Agarrado por el Asistir a velorios y entierros sin tomar
muerto precauciones.
Ayachay Agarrado por el Sufrir la accin de los muertos.
muerto
Chukchu, Mal del Debilidad extrema Aventurarse en lugares solitarios y
valle debido al Susto desconocidos de la selva.
Espanto, Prdida del espritu Cadas fuertes, tener visiones extraas,
Manchariscca, o alma recibir golpes (o golpearse) en la
Manchariska, cabeza.
Pacha
chasquirum,
Susto
Mancharisqa Prdida del nimu Impresin por aventurarse por lugares
o alma. desconocidos, solitarios o "caprichosos"
de la selva.
Mancharisqa Alejamiento o Fuerte impresion.
separacin del
alma

6
 UNNTTEESS
AAPPU
Mancharisqa o "Agarrado" por la Presenciar un entierro o mira muertos.
Susto, Qayqa tierra.
Qayqa Agarrado por los Caminar por lugares de entierro.
malos espritus
Qayqa Agarrado por el Asistir a velorios y entierros sin tomar
aliento de los precauciones.
muertos
Qayqa El nio nace Las almas que vienen de la otra vida han
agarrado por el "mirado" la ropa de los bebes.
muerto
Qayqay Huida del nimo Ser objeto de una accin violenta, las
palabras a gritos o las amenazas de una
persona sobre otra y que queda como
azonzado.
Runa Prdida del nima. Encuentro inesperado o sorpresivo con
Mancharisqa un animal, el "Qarqacha", con un
espritu maligno o un condenado.
Wawa Huida del espritu Fuerte impresin causada por una cada
Mancharisqa del que se apodera fuerte en el suelo.
la tierra.

CAJAMARCA
Hayayada Prdida del nimo. Pasar por lugares malos (quebradas,
cerros, ros, cuevas o sitios que sirvieron
de morada a gentiles).
Mal de espanto, Prdida del nimo. Cadas violentas o golpes; encuentros
Susto, sorpresivos con animales peligrosos o
Pachachari. extraos (perros, chanchos, culebras,
sapos, etc.), o encuentros inesperados
con muertos, fantasmas, o el propio
diablo.
Mal del conejo Posedo por el Posesin que el maligno o el demonio
maligno hace del espritu de la criatura, cuando
la encuentra desprotegida de sus
padres.

CANGALLO
Aya Qaiqa o Huida del alma Ataca a los adultos, hombres y mujeres,
Antimonio del cuando estn caminando por los cerros,
muerto a veces se tropiezan con los muertos,
donde agarra el qaiqa; sobreviene el
dolor de estmago, si no se curan
mueren retorcindose.
Mancharisqa Huida del alma Fuertes impresiones producto de los
"gritos", "silbidos" o "empujones" de los
Apus, o por encuentros sorpresivos y
nocturnos con el Qarqacha u otros
espritus malignos.

7
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Qaiqa Huida del alma Recibir el aliento malo de los muertos,
cuando se asiste a los velatorios o
cuando uno sale de la casa a altas horas
de la noche.
Qaiqa Huida del alma Ocasionado por el alma que viene de la
otra vida y mira la vestimenta de los
bebes.
Susto o Runa Huida del alma Pasar por lugares solitarios.
Manchariska
Susto o Wawa Huida del alma. Cadas fuertes o golpes en la cabeza.
Manchariska.

CUSCO
Amaychura, El nio nace Encuentro repentino de la madre en
Aymachura, agarrado por el gestacin con un cadver
Machusqa, nimo de un gentil
Mancharisqa
Huraa Huida del alma. Encuentro sorpresivo con un espritu
maligno.
Huraa Desesperacin Encuentro sorpresivo con un espritu
Kkhaykkaskka Huida del alma. Encuentro con cadveres o personas que
pronto sern cadveres. Esta clase de
mal afecta an las cosas.
Kkhaykkaskka Agarrado por el Tropezarse con muertos, cadveres o
muerto personas que estn a punto de serlo.
Dormir o transitar por lugares nocivos
Mancharisqa, Huida del alma. Miedo producido por las amenazas que
susto o espanto. hacen los padres a los nios,
mencionando a los diablos y los espritus
malignos, para que tomen sus
alimentos. En los nios, temor a la
oscuridad o la soledad o maltrato fsico.

HUAMANGA
Mancharisja Se le sale el alma. Impresin intensa, shock.
Susto, Mancha o Fuga o huida del fuerte impresin sufrida a causa de una
"asun-kichay" alma cada de acmila o ser perseguido o
corneado por un toro, haber pisado una
culebra.

HUANCABAMBA
Susto, Espanto. Prdida de la Emocin intensa e inesperada;
"sombra". sentimiento profundo de rabia,
vergenza o decepcin, amor intenso
que no encuentra satisfaccin.

8
 UNNTTEESS
AAPPU
HUANCAYO
Susto, mancha o Fuga o huida del Fuerte impresin, a causa de una cada
Asun-kichay alma o "ngel". de acmila o ser perseguido o corneado
(kitray) por un toro, haber pisado una culebra.

Tincco Prdida del alma o Encuentro sorpresivo con el "alma" de un

espritu. muerto.

IQUITOS
Susto. Separacin del En adultos o nios, impresin violenta
alma del cuerpo. de miedo provocada por encuentros
sorpresivos con cosas, objetos o
personas desagradables.
Susto o Manchari Robo o extravo del En nios, cadas violentas en la tierra o
alma el agua, encuentro sorpresivo con
animales o personas, temor a la
oscuridad y la soledad.

PUCALLPA
Iravanqui Huida del alma. Fuerte impresin denominada Iravana
que se produce ante la presencia de un
brujo o curandero.
Ratetay, Susto, Huida del alma. Encuentros sorpresivos con animales
Manchari. (tigre, lagarto, boa, serpientes), ruidos
fuertes, y en muchos casos, la sola
presencia de un brujo o una persona
mala.

PUNO
Ajayu Apaqata. Apartamiento o Tropezar y caer, morderle los perros o
desviacin del cornearlo un toro, caer del anden o del
espritu. caballo, en el ro o en un canchn,
hablar con una sirena, encontrarse de
noche con perros, leer libros de magia,
cruzarse con zorrinos; en la ciudad,
coger o toparse con el pjaro bobo
(waj'challo) y en la yunga, con el laq'o o
tiwu (ave parecida al bho).
Ajayu, anim Retiro del espritu Fuertes impresiones por la mordida de
sarakata, anim o alma. un perro, la cada del caballo o un
Saraqata, o tropezn, la aparicin sorpresiva de una
Mullihaspa persona. En los adultos: pasar por un
(Mulla: espanto, "mal paraje" o lugares solitarios o tener
miedo). un encuentro sorpresivo con cadveres.
Ayaa, Larpha El nio nace Encuentro repentino de la madre en
agarrado por el gestacin con un cadver o animales
muerto muertos y calcinados.
Cutucutun Agarrado por el Encuentro sorpresivo con el Cutucutum
catjata. Cutucutum. al caminar por los pantanos.

9
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Katja Agarrado por los Caerse en un mal paraje
espritus malos del
lugar
Katja, Katjata o Salida del espritu o Nios: caerse en ros, pozos, cavernas o
Susto. nimu. "malos parajes" y ser su nimu atrapado
por los Anchachus.
Katjata, susto Prdida del alma o Tener una fuerte impresin.
espritu
Larpha Agarrado por el Encuentro sorpresivo con personas o
muerto animales muertos
Locura, Loqhe Agarrado por un Cuando las personas transitan por malos
usu demonio o un parajes o malos momentos y ven a
fantasma fantasmas o demonios.
ankhan Agarrado por un Se produce por renegar en la casa,
catjatawa demonio hacer llorar a los nios, jugar o dormir
en lugares que no son recomendables.
Nina antawallan Agarrado por el Por pasar por lugares hmedos donde
catjatawa. esp ritu del vive la Antawalla, o por mirar a este
demonio. espritu.
Qhaiqasqa Agarrado por el Cambiar las ropas al difunto, participar
aliento del muerto en autopsias, encontrarse con un
muerto tirado en el campo.
Sirinum Agarrado por La Causada por mirar a los "sirinos" cuando
catjatawa. sirena. se hacen visibles en los lugares en que
viven.
Uraa o Susto Alejamiento del Impresin violenta por encontrarse
nimu. sorpresivamente con un sapo o una
culebra o haberse caido.
Wajjwa o Agarrado por la El Antawalla penetra en la casa como
Antawalla Antawalla. gato y asusta a la persona la que va
enfermando poco a poco o cuando sale
en la noche y la ve volando como un
cometa. Penetra en el cuerpo de las
parturientas y en los hombres cuando
despus de beber se quedan dormidos
en parajes malos (yanqhaujanakaru).

SICUANI
Amaychura, El nio nace Encuentro repentino de la madre en
Aymachura agarrado por el gestacin con un cadver
muerto
Papa Amaychura -- Comer antes de tiempo cereales y
Sara Amaychura tubrculos

10