Professional Documents
Culture Documents
ÃÎÐÃÓÄ
ßñèë âÿ ñàäÿëÿøäèðèëìèø ìÿòíëÿð
“ÞÍÄßÐ ÍßØÐÈÉÉÀÒ”
ÁÀÊÛ-2004
“Êèòàáè-Äÿäÿ Ãîðãóä Åíñèêëîïåäèéàñû” (II úèëääÿ, I úèëä, Áàêû, XXI–Éåíè
Íÿøðëÿð Åâè, 2000) êèòàáû ÿñàñûíäà òÿêðàð íÿøðÿ ùàçûðëàíìûøäûð
Íÿøðÿ ùàçûðëàéàíû
âÿ ðåäàêòîðó: Òîôèã Ùàúûéåâ
ÀÌÅÀ-íûí ìöõáèð öçâö, Òöðê
Äèë Ãóðóìóíóí ùÿãèãè öçâö,
ôèëîëîýèéà åëìëÿðè äîêòîðó,
ïðîôåññîð, ÿìÿêäàð åëì õàäèìè
894.36 - dc 21
AZE
Êèòàáè-Äÿäÿ Ãîðãóä. ßñèë âÿ ñàäÿëÿøäèðèëìèø ìÿòíëÿð. Áàêû, “Þíäÿð
íÿøðèééàò”, 2004, 376 ñÿù.
ISBN 9952-416-08-2
© “ÞÍÄßÐ ÍßØÐÈÉÉÀÒ”, 2004
Àçÿðáàéúàí Ðåñïóáëèêàñûíûí Ïðåçèäåíòè
ÈËÙÀÌ ßËÈÉÅÂÈÍ
“Àçÿðáàéúàí äèëèíäÿ ëàòûí ãðàôèêàñû
èëÿ êöòëÿâè íÿøðëÿðèí ùÿéàòà
êå÷èðèëìÿñè ùàããûíäà”
12 éàíâàð 2004-úö èë òàðèõëè ñÿðÿíúàìû
èëÿ íÿøð îëóíóð âÿ þëêÿ êèòàáõàíàëàðûíà
ùÿäèééÿ åäèëèð
“ÄßÄß ÃÎÐÃÓÄ ÊÈÒÀÁÛ”
ÈËÊ ÉÀÇÛËÛ ÉÀÄÄÀØÛÌÛÇÄÛÐ
Öìóìè áÿøÿðè êåéôèééÿòëÿðè èëÿ áÿðàáÿð, äöíéàíûí ìÿøùóð äàñòàíëàðûíûí
ùÿð áèðèíè ñÿúèééÿëÿíäèðÿí ôÿðäè ÿëàìÿòëÿðè äÿ îëóð. Ìÿñÿëÿí, òöðê
äàñòàíëàðûíäàí ãûðüûçëàðûí “Ìàíàñ”û éöêñÿê áÿäèè äÿéÿðè èëÿ éàíàøû, ùÿì äÿ
ùÿúìèíÿ ýþðÿ õöñóñè ñå÷èëèð. Èðàí äàñòàíû “Øàùíàìÿ” 60 ìèí áåéòäèð (120 ìèí
ìèñðà). “Ìàíàñ” 250 ìèí ìèñðàäûð. Äåìÿëè, î, “Øàùíàìÿ”äÿí “2 äÿôÿ + 10
ìèí ìèñðà” ÷îõäóð. Â.Ì.Æèðìóíñêèíèí ùåñàáûíà ýþðÿ, “Ìàíàñ” äöíéàíûí
àäëû-ñàíëû äàñòàíû “Èëèàäà”äàí 16 äÿôÿ áþéöêäöð (“Òþðêñêèé ãåðîè÷åñêèé
ýïîñ”, Ì., 1974, ñ.5). Îüóç áàùàäûðëàðûíûí ãÿùðÿìàíëûã àíêåòèíè íÿçÿðÿ
àëñàã, ÿëèìèçäÿ îëìàéàí Äÿäÿ Ãîðãóä áîéëàðû “Êèòàá”äàêûíäàí ãàò-ãàò àðòûã
îëóð. Ìÿñÿëÿí, Èëÿê Ãîúà îüëó Àëï ßðÿíèí 57 ãàëàíûí à÷àðûíû àëìàñû (áó, 57
ñÿôÿð – áîé äåìÿêäèð), 37 áÿé ãûçûíû ãà÷ûðìàñû (áó, 37 ñÿôÿð – áîé äåìÿêäèð)
ñþéëÿíèð (94 áîé). “Êèòàá”äàêû Áàìñû Áåéðÿéèí àäûíà àéðûúà “Àëïàìûø” äàñ-
òàíû âàð êè, ìÿëóì Äÿäÿ Ãîðãóä áîéëàðûíäàí áèð íå÷ÿ äÿôÿ ùÿúìëèäèð. Âÿ áå-
ëÿëèêëÿ, “94 áîé + “Àëïàìûø” + áàøãà Îüóç èýèäëÿðèíèí áîéëàðû” øÿêëèíäÿ
úÿìëÿøäèðñÿê, Äÿäÿ Ãîðãóä Îüóçíàìÿñè “Ìàíàñ”äàí èêè äÿôÿ áþéöê îëàð.
Áó, ìöëàùèçÿäèð, ýÿëèøè ýþçÿë èääèàäûð, àíúàã áóíóí åëìè ôèêèð êèìè
ãîðãóäøöíàñëûãäà òÿðÿôäàðëàðû âàð (Áàõ: Ò.Ùàúûéåâ. “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”
Îüóç òàðèõèíèí éàçûëû äÿðñëèéè êèìè, éàõóä äàñòàíûìûçûí ùÿúìè ùàããûíäà.
“Äÿäÿ Ãîðãóä” òîïëóñó, 2001, ¹1, ñ.9-24). ßëáÿòòÿ, ãÿùðÿìàíëûã äàñòàíëàðû
ìèëëÿòèí òàðèõè éàääàøûäûð – î úöìëÿäÿí “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”. Àíúàã òöðê
äàñòàí÷ûëûüûíäà éåýàíÿ “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”äûð êè, îüóçëàðûí, áèðèíúè
íþâáÿäÿ, Àçÿðáàéúàí òöðêëÿðèíèí éàçûëû éàääàøûäûð. Øèôàùè éàääàø ÿñðÿ ýþðÿ,
ñþéëÿéèúèäÿí ñþéëÿéèúèéÿ èìïðîâûçÿ îëóíóð. Äåìÿëè: äÿéèøèð, áþéöéöð, ÿí ïèñè
äÿ, ñóáéåêòèâ ìöäàõèëÿëÿð îëóð. Ìÿñÿëÿí, Ãûðüûçûñòàí Ðóñèéà èìïåðèéàñûíà ýè-
ðÿíäÿí ñîíðà ìàíàñ÷û “Ìàíàñ”à “ðóñëàðëà äîñòëóã” áÿùñèíè ÿëàâÿ åòäè. Áåëÿ-
ëèêëÿ, “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” éàçûëû éàääàøûìûçäûð âÿ ùå÷ áèð äÿéèøèêëèéÿ óüðà-
ìàäàí éàääàøûìûçà íåúÿ äàõèë îëóáñà, åëÿ äÿ ãàëûá.
Äÿäÿ Ãîðãóä âÿ îíóí àäû èëÿ áàüëû îëàí êèòàá – “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”
äöøöíúÿ òàðèõèìèçäÿ ÿôñàíÿâè áèð àíëàéûøà äþíöá. “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” Àíà
êèòàáûìûç àäëàíäûðûëûá, áöòöí òöðê áÿäèè ÿäÿáèééàòûíûí àüûðëûüûíäàí äà àüûð
ýÿëÿí áèð ÿñÿð ñàéûëûá, òöðêöí òàðèõèíäÿ Ìåòå, Àòèëëà, ßìèð Òåéìóð, Îñìàíëû
èìïåðàòîðëóãëàðû, Îðõîí-Éåíèñåé ÿáÿäè äàø (áÿíýö òàø) êèòàáÿëÿðè,
Ì.Ãàøãàðëûíûí “Äèâàíö ëöüàò-èò òöðê”ö èëÿ áèð ñûðàäà éåääè ìþúöçÿäÿí áèðè
4
êèìè ãèéìÿòëÿíäèðèëèá. Áó “Êèòàá” áóýöíêö äöíéà ìÿäÿíèééÿòèíÿ “Êöë òèãèí”
âÿ “Áèëãÿ êàüàí” äàñòàí-äèëîýèéàëàðû èëÿ éàíàøû éàçûëû øÿêèëäÿ ÷àòàí òöðê
åïîñóäóð. “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” ýþâäÿñèíäÿ ìöõòÿëèô ìåéâÿ úàëàãëàðû
éåòèðÿí íÿùÿíý àüàúà áÿíçÿéèð – ìöêÿììÿë ñèíêðåòèê òàðèõ ñÿíÿäèäèð: ñàëíà-
ìÿäèð (îüóçóí òàðèõèäèð) âÿ áÿäèè ÿñÿðäèð, øèôàùè éàðàäûúûëûã íöìóíÿñèäèð âÿ
éàçûëû ÿäÿáèééàòäûð.
Áöòöí áó òÿéèíàòëàðëà éàíàøû, îíà áèð òÿøáåù äÿ éàðàøûð: “Äÿäÿ Ãîðãóä
êèòàáû” äèëèìèçÿ áÿíçÿéèð. Î äà àíà òöðêúÿìèç êèìè ãÿäèì âÿ ìöàñèðäèð, ìö-
êÿììÿë âÿ éåòêèíäèð, ýþçÿë âÿ øàèðàíÿäèð. Äèëèìèç ãÿäÿð ùå÷ íÿéè ñåâìèðèê,
îíà ýþðÿ “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íû äà áöòöí ùÿìúèíñëÿðèíäÿí – äàñòàíëàðûìûç-
äàí âÿ áàøãà áÿäèè ñÿíÿò àáèäÿëÿðèìèçäÿí ÷îõ ñåâèðèê. Âÿ ìàðàãëûäûð êè, áöòöí
êîìïîçèñèéà êàìèëëèéè, îáðàçëàðûíûí îðèæèíàëëûüû, ùàäèñÿëÿðèíèí äðàìàòèêëèéè èëÿ
éàíàøû, “Êèòàá”ûìûçûí ÿí áþéöê óúàëûüû îíóí äèëèíäÿäèð – äèëèíèí èôàäÿ ýöúöí-
äÿ, çÿíýèíëèéèíäÿ, øàèðàíÿëèéèíäÿ âÿ ÿí ÿñàñû ìöäðèêëèéèíäÿäèð. Ìÿëóìäóð êè,
ìöãÿääÿñ êèòàáëàðûí ÿí áþéöê ñèððè îíëàðûí äèëèíèí òÿñèð ýöúöíäÿäèð. Ìÿñÿëÿí,
“Ãóðàí”ûí òÿðúöìÿñèíäÿ îíóí ìÿçìóíóíà âàãèô îëìàã îëóð, àíúàã îðèæèíàë-
äàêû òÿëãèí, íöôóçåäèúèëèê ýþðöíìöð. Áèçèì ìöãÿääÿñ “Äÿäÿ Ãîðãóä
êèòàáû”ìûç äà, áèðèíúè íþâáÿäÿ, äèëèíèí ýþçÿëëèéè èëÿ èíñàíû ùåéðàí ãîéóð. Ñÿ-
ñèíäÿí, ñþçöíäÿí áàøëàìûø úöìëÿ òÿøêèëèíÿ ãÿäÿð áó äèë ùàðìîíèéà íöìóíÿ-
ñèäèð. Îíóí äèëè èëÿ áó òÿñÿââöðö àëûðûã êè, ìèí ö÷ éöç èë ÿââÿëêè äèëèìèç
áóýöíêöíÿ ÷îõ éàõûíìûø – ëöüÿòè âÿ ãðàììàòèêàñû èëÿ:
“Êèòàá”ûìûç åëÿ åòèáàðëû ñàëíàìÿäèð êè, ÷îõ òàðèõ÷èëÿð Îüóçóí òàðèõè ùàã-
ãûíäà ìÿëóìàò âåðÿðêÿí îíà äþíÿ-äþíÿ ìöðàúèÿò åòìèøëÿð. Ýþðêÿìëè ãîð-
ãóäøöíàñ Ì.Åðýèí ìþòÿáÿð øÿêèëäÿ èíàíäûðûð êè, Ðÿøèäÿääèí, Îñìàí Áàéáóðäëó,
ßëè Éàçû÷ûîüëó, ßáöëãàçè Õèâÿëè âÿ áàøãà ýþðêÿìëè îüóçøöíàñ òàðèõ÷èëÿð “Äÿäÿ
Ãîðãóä êèòàáû”íà òàðèõè ìÿíáÿ êèìè áàõìûøëàð. Àäÿòÿí ãÿùðÿìàíëûã äàñòàí-
ëàðûíû òàðèõèí øèôàùè äÿðñëèéè ñàéûðëàð. Äÿäÿ Ãîðãóäóí ùàäèñÿëÿðè áèçÿ îüóçíàìÿ
ùàëûíäà, éÿíè éàçûëû øÿêèëäÿ ýÿëèá éåòäèéè ö÷öí ìÿí îíó Îüóç òàðèõèíèí éàçûëû
äÿðñëèéè êèìè òÿãäèì åòìèøÿì (“Äÿäÿ Ãîðãóä”, 2001, ¹1).
Äåäèéèìèç êèìè, “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” Îüóçóí òàðèõèäèð, äþâëÿò÷èëèéèäèð,
Àçÿðáàéúàíûí òàðèõè úîüðàôèéàñûäûð. Ùÿð åëì àäàìû áó “Êèòàá”äà þç àõòàðäûüû-
íû òàïà áèëÿð, àíúàã, ÿëáÿòòÿ, ÿëèìèçäÿ îëàí “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”, áèðèíúè íþâ-
áÿäÿ, ÿäÿáè-áÿäèè ÿñÿðäèð (Äÿäÿ Ãîðãóä: äèëèìèç, äöøöíúÿìèç, 1999, ñ.115).
“Êèòàá”äà ùÿð áîéóí þç ãÿùðÿìàíû âàð, áóíóíëà áåëÿ, áó áîéëàð áèð áöòþâ
áÿäèè àáèäÿíèí, áöòöí áèð êèòàá-äàñòàíûí òÿðêèáèäèð, èíäèêè òÿáèðëÿ, áèð ÿñÿðèí
ôÿñèëëÿðèäèð. Áîéëàðûí ùàìûñûíäà èøòèðàê åäÿí, äàùà äîüðóñó, àäû ÷ÿêèëÿí, àäû
êå÷ÿí Ãîðãóääóð êè, ýþðöíöð, ìÿùç áóíà ýþðÿ äÿ éàçûéà àëàí òÿðÿôèíäÿí
“Êèòàá” îíóíëà àäëàíäûðûëìûøäûð. Àíúàã Ãîðãóä áó ÿñÿðèí ãÿùðÿìàíû äåéèë,
ùå÷ ÿñëèíäÿ îíà îáðàç äà äåìÿê îëìàç. Î, áèð ðÿìçäèð – òöðêöí àüñàããàëà,
ìöäðèê ñþç ñàùèáèíÿ ùþðìÿòèíèí ðÿìçèäèð. Áîéëàðûí ùàìûñû ö÷öí öìóìè
ãÿùðÿìàí ñóðÿòè Áþéöê Îüóç Åëèäèð. Îüóç ãÿùðÿìàíëàðûíûí ùÿì ïàð÷àëàíàðàã
öç-öçÿ ýÿëäèéè, ùÿì äÿ öìóìè ãàéÿ éîëóíäà áèðëÿøÿðÿê áèð áöòþâ êèìè èøòèðàê
åòäèéè îí èêèíúè áîé äàñòàíûí áöòþâëöéöíö, áîé-áîé úÿìëÿíÿ-úÿìëÿíÿ ýÿëÿí
Îüóçóí äþâëÿò÷èëèê òàëåéèíèí áþëöíìÿçëèéèíè ÿéàíèëÿøäèðèð – Áþéöê Îüóç Åëè
(äþâëÿòè) áèð îáðàç – ãÿùðÿìàí êèìè ãàëèá ýÿëèð.
Äåéèëäèéè êèìè, áó ÿñÿð ùÿì äàñòàíäûð, ùÿì äÿ êèòàá. ßñÿðèí ñöæåòèíäÿ âÿ
ãóðóëóøóíäà, îáðàçëàðûíûí ïñèõîëîæè òÿêàìöëöíäÿ, äèëèíèí áÿäèè èôàäÿ òÿðçèíäÿ
øèôàùè âÿ éàçûëû ÿäÿáèééàòûí ÿëàìÿòëÿðè áèðëÿøèð. Äÿëè Äîìðóë âÿ Òÿïÿýþçëÿ
6
áàüëû áîéëàð ìèôîëîæè òÿôÿððöàò öñòöíäÿ äóðóð, ùàäèñÿëÿð áÿøÿðöñòö ùà-
êèìèééÿòëÿ èäàðÿ îëóíóð – áó, õàëèñ äàñòàí òèïîëîýèéàñûäûð. Áàìñû Áåéðÿê
áîéóíäà èñÿ éàçûëû ÿäÿáèééàò áîéàëàðû þí ïëàíà êå÷èð. Áàìñûíûí ÿí ÷ûõûëìàç
ìÿãàìûíäà, ùÿòòà ãåéðè-àäè ÷ÿòèíëèê àíûíäà äöéöíöí à÷ûëìàñûíäà áèð èíàí-
äûðûúûëûã âàð, ðåàëèñò, àüûëàáàòàí áèð ìöìêöíëöê áàø âåðèð.
Áÿäèè ÿñÿð îáðàçëàðû èëÿ òàíûíàð. “Êèòàá”ûìûç ÿäÿáèééàòà êàìèë áÿäèè
îáðàçëàð, êëàññèê ìöñáÿò âÿ êëàññèê ìÿíôè òèïëÿð âåðèá. Ãàçàí õàí, Áàìñû
Áåéðÿê áÿøÿðè ìöñáÿò èíñàí ñóðÿòëÿðèäèð. Àðóç Ãîúà äöíéà ÿäÿáèééàòûíäà
éàãî÷óëóüó (ìöñáÿòëèê ïÿðäÿñè àëòûíäà ùèéëÿýÿðëèéè) Øåêñïèðèí Éàãîñóíäàí
ìèí èë ÿââÿë áàøëàéûá. Áóðëà õàòóí, Äèðñÿ õàíûí õàíûìû, Áàíû÷è÷ÿê äöíéà
ÿäÿáèééàòûíûí íàäèð ãàäûí òÿñâèðëÿðèíäÿíäèð. “Êèòàá”ûí îáðàçëàðû íÿèíêè
ñÿâèééÿúÿ óéüóí ýÿëäèêëÿðè äöíéà ÿäÿáèééàòûíûí áÿäèèëèê åòàëîíó ñàéûëàí
ïåðñîíàæëàðû ñûðàñûíà äàõèë îëìàéûáëàð, ùÿòòà ùå÷ Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòûíûí
þçöíäÿ, ìÿñÿëÿí, Ãàçàí õàí Êîðîüëó êèìè, Áóðëà õàòóí Íèýàð ãÿäÿð òÿùëèë
åäèëìÿéèáëÿð. Ôþâãÿëàäÿ ýöúö èëÿ äÿ, éåéèá-è÷ìÿ ùÿúìèíÿ ýþðÿ äÿ Ãàçàíû
Êîðîüëó îáðàçû èëÿ ìöãàéèñÿ åòìÿê îëàð. Ãàçàí äà Êîðîüëó êèìè ãûëûíú âÿ ñàç
(ãîïóç) ãÿùðÿìàíûäûð. Êîðîüëó Ãûðàòûíûí, Ãàçàí õàí Ãîíóð àòûíûí öñòöíäÿ
éåíèëìÿçäèð. Ãàçàí äà äöøìÿíÿ ãàðøû ùÿì àìàíñûçäûð, ùÿì äÿ ñÿìèìèäèð.
Òöðêöí ùÿìèøÿ ñöëùÿ – áàðûøà ìåéèëëè îëìàñû Ãàçàíûí ñèìàñûíäà áèð äàùà
àéäûí ýþðöíöð. Ñÿìèìèëèéèíÿ âÿ ñöëùñåâÿðëèéèíÿ ýþðÿ Ãàçàí õàí äöøìÿíëÿ
äàíûøûüà ýèðèð êè, ãîúà àíàñûíû ýåðè àëñûí, àíúàã àëäàíìûð. ×öíêè Ãàçàíûí õà-
ðàêòåðèíäÿ äþâëÿò÷èëèê äöøöíúÿñè ãÿùðÿìàíëûã – áàùàäûðëûã êåéôèééÿòè èëÿ ãîøà
éàøàéûð. Êîðîüëó ñàäÿëþâùäöð, îíó Êå÷ÿë Ùÿìçÿ äÿ àëäàäûð. Ãàçàíäà áèð
èíñàíäà íÿ ãÿäÿð ìöñáÿò êåéôèééÿòëÿð ìöìêöíäöðñÿ, âàð; áèð äþéöø÷ö,
ñÿðêÿðäÿ ö÷öí íÿ ëàçûìäûðñà, âàð; áèð äþâëÿò áàø÷ûñû íÿëÿðè áèëìÿëèäèðñÿ, áèëèð,
åéíè çàìàíäà î, âàëèäåéíäèð – îüóë àòàñûäûð, àèëÿ áàø÷ûñûäûð – òÿêàðâàäëûäûð.
Èðàí øàùëàðû êèìè ùÿðÿìõàíà ñàùèáè äåéèë, îíà ýþðÿ äÿ ãàäûíû îíóí íàìóñó
éîëóíäà îüëóíóí þëöìöíäÿí êå÷ìÿéÿ ùàçûðäûð.
Áöòöí áóíëàðëà éàíàøû, ÿëáÿòòÿ, äàñòàí-êèòàáûí ÿí êàìèë áÿäèè îáðàçû
Áàìñû Áåéðÿêäèð. Áåéðÿê áöòöí Îüóç èýèäëÿðè êèìè, òÿáèè êè, áèðèíúè íþâáÿäÿ,
ìÿùç ãÿùðÿìàíäûð. Àíúàã ýþðöíöð, ãîë ýöúö èëÿ éàíàøû, î ùÿì äÿ õöñóñè àüûë-
äöøöíúÿ ñàùèáèäèð êè, Ãàçàí õàíûí èíàüû (ÿí éàõûí, ÿí èíàíûëìûø àäàìû) ñàéûëûð.
Äàñòàíûí áÿäèè ùàäèñÿëÿðëÿ, òÿñâèðëÿðëÿ, åìîñèéàëàðëà ÿí çÿíýèí áîéëàðû ö÷öíúö
âÿ îí èêèíúè áîéëàðäûð êè, ùÿð èêèñèíèí ãÿùðÿìàíû ìÿùç Áåéðÿêäèð. Î, áîé-
áóõóíúà, ñèôÿòúÿ äÿ ýþçÿëäèð. Î ãÿäÿð ýþçÿëäèð êè, áÿäíÿçÿðäÿí ãîðóíìàã
ö÷öí íèãàá ýÿçäèðèð. Ýþçÿëëèéèíäÿí àëäûüû çþâãöí õàòèðèíÿ êàôÿð ãûçû îíóí
ÿñèðëèêäÿí ãà÷ìàñûíû òÿøêèë åäèð. Îí àëòû èë êàôÿð ãûçûíûí úàçèáÿñèíäÿ éàøàéàí
Áåéðÿê Øåéõ Ñÿíàí îëà áèëÿðäè, àíúàã Ìÿúíóí îëàðàã ãàëûð. Íèçàìè, Ôöçóëè
Ìÿúíóíó ÿñëèíäÿ ãûëûíúûíäàí ÿë ÷ÿêìèø Áåéðÿêäèð. Äàñòàíäà Áåéðÿê ÿí èíúÿ
úèçýèëÿðëÿ ñèôÿòëÿíìèø èíñàí òÿúÿññöìöäöð. Î ÿí ëèðèê èýèä-ãÿùðÿìàíäûð. Î,
ãÿùðÿìàíëûã äàñòàíûíäàí ÷îõ ìÿùÿááÿò äàñòàíûíûí ãÿùðÿìàíûíà áÿíçÿéèð.
7
Ãàëûí Îüóç åëèíèí ôèçèêè âÿ åñòåòèê òÿðáèéÿ ìÿêòÿáèíèí öñëóáó Îüóç
ãÿùðÿìàíëàðûíûí ùàìûñûíäà ýþðöíöð: Ãàçàí õàí þë÷öéÿ ýÿëìÿç ýöú ñàùèáèäèð,
ùÿì äÿ ãîïóç ÷àëûð, øåèð äåéèð; ßýðÿê âÿ Ñÿýðÿê ãàðäàøëàðû äöøìÿí îðäóñóíóí
þíöíäÿ äóðàí ÿðëÿðäèð, àíúàã ãîïóç ìåëîäèéàñû öñòöíäÿ ùÿçèí ñþçëÿðè èëÿ,
íèñêèë ñöçöëÿí ñþùáÿòëÿðè èëÿ èíñàíà – îõóéàíà, äèíëÿéÿíÿ áÿäèè ìöùèò îâãàòû
òÿëãèí åäèðëÿð âÿ ñ.
“Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íûí óëó àäû, áþéöê øþùðÿòè ãÿäÿð äÿ ìöáàùèñÿëÿðè,
ïðîáëåìëÿðè âàð.
Äèããÿòè ÷ÿêÿí ïðîáëåìëÿðäÿí áèðè áóäóð êè, Àçÿðáàéúàíûíêû ñàéûëàí áó
äàñòàí õàëãûí è÷èíäÿ éîõäóð, øÿíëèêëÿðäÿ, òîé-ìàüàðëàðäà, äàñòàí àóäèòîðèéà-
ëàðûíäà èøòèðàê åòìèð. “Áÿñ áó, ùàðàäàí áèçèì îëäó?” ñóàëûíûí úàâàáûíû òàï-
ìàãäà ãûðüûçëàðûí “Ìàíàñ” äàñòàíû éàðäûì÷ûìûç îëóð. Áåëÿäèð êè, ãûðüûç áàùà-
äûðëàðû Ìàíàñ, îüëó Ñåìåòåé, íÿâÿñè Ñåéòåêèí àíà âÿòÿíè ãîðóéàðêÿí ýþñòÿð-
äèêëÿðè ãÿùðÿìàíëûãëàðûí òÿðÿííöìö îëàí “Ìàíàñ” äàñòàíûíû ùÿð àøûã-àêûí èôà
åäÿ áèëìèð. Îíóí ìÿõñóñè èôà÷ûëàðû âàð êè, áóíëàðà ìàíàñ÷ûëàð äåéèðëÿð.
Ìàíàñ÷ûëûã íÿñèëäÿ èðñÿí êå÷èð – ìöÿééÿí çàìàí êÿñèéèíäÿ ìàíàñ÷û àèëÿñèíäÿ
áó ïåøÿ áèð âÿ éà èêè íÿôÿðèí øÿõñèíäÿ öçÿ ÷ûõà áèëèð. 1989-úó èëäÿ Áèøêÿêäÿêè
òöðêîëîæè ãóðóëòàéäà áèëäèê êè, Ãûðüûçûñòàíäà úÿìè ö÷ ìàíàñ÷û ãàëûá. Îíëàðäàí
èêèñèíè ìÿúëèñÿ ýÿòèðìèøäèëÿð. Äåäèëÿð êè, ö÷öíúöñö éîðüàí-äþøÿê õÿñòÿñèäèð,
áóýöí-ñàáàùëûãäûð. Äåìÿëè, ìàíàñ÷û íÿñëè êÿñèëÿ áèëÿð (î, áàøãà ìÿñÿëÿäèð êè,
áèðäÿí áó èêè íÿñëèí ùÿðÿñèíäÿí èêèñè, îíóí äà ùÿðÿñèíäÿí èêèñè ÷ûõàð âÿ ìà-
íàñ÷ûíûí ñàéû àðòàð. Áóíóíëà áåëÿ çàìàíûí áèðèíäÿ íÿñëèí áèòèá-ãóðòàðìàñû áèð
ìÿíòèã îëàðàã ãàëûð). Áó ôàêòû áèëäèêäÿí ñîíðà ìÿí áåëÿ ãÿíàÿòÿ ýÿëäèì êè,
âàõòèëÿ áèçäÿ äÿ ãîðãóä÷ó îçàíëàð îëóáëàð. Äÿäÿ Ãîðãóä ùàããûíäà èëê
ìÿëóìàòëàðû âåðÿí òàðèõ÷èëÿð áó äàñòàíûí ùÿð àøûã òÿðÿôèíäÿí èôà åäèëÿ áèëìÿ-
äèéèíè ñþéëÿéèðëÿð: “Áó ìàñàëëàðû (íàüûëëàðû – Ò.Ù.) îüóçëàð è÷èíäÿ àüûëëû, åëìëè
êèìñÿëÿð ÿçáÿðëÿð âÿ ãîïóçëàðûíû ÷àëàðàã ñþéëÿðëÿð” (Áàõ: Ì.Åðýèí. Äåäå
Êîðêóò êèòàáû, 1 ú., Àíêàðà, 1994, ñ.36). Äåìÿëè, Äÿäÿ Ãîðãóä äàñòàíûíûí äà
õöñóñè èôà÷ûëàðû – ãîðãóä÷óëàð îëìóøëàð. Âÿ ýþðöíöð, áèð çàìàíëàð îíëàðûí íÿñëè
êÿñèëäèéè ö÷öí äàñòàíûìûç õàëã àðàñûíäà ñþéëÿíìÿêäÿí äàéàíìûøäûð. Îíó åëÿ
áåëÿ, ìÿñÿëÿí, “Êîðîüëó” äàñòàíû êèìè, éÿíè ùàäèñÿëÿðèí ìÿçìóíóíó íÿñðëÿ
äàíûøûá, àðàäà øåèðëÿðè ÿçáÿð äåìÿê øÿêëèíäÿ èôà åòìÿê îëìàç. Áó äàñòàí áàø-
äàí-áàøà øåèðäèð. Äåìÿëè, îíó ÿçáÿðëÿìÿê ö÷öí éöç ìèíëÿðëÿ áåéòëÿðè áèð
íÿôÿñÿ ÿçáÿð ñþéëÿéÿí õöñóñè ìàíàñ÷û éàääàøû ýÿðÿêäèð. Î áèðè äàñòàíëàðäà
øåèðè îõóìàéûá, îíó àíúàã íÿñðëÿ äàíûøñàí, ìÿçìóíà õÿëÿë ýÿëìÿç. ×öíêè
ìÿçìóí íÿñðëÿ âåðèëèð, øåèð ïàð÷àëàðû åìîñèîíàë ðèúÿòëÿðäèð, îíëàðû àòìàãëà ñö-
æåòäÿ ÷àòûøìàçëûã éàðàíìûð. Àíúàã Ãîðãóä åïîñóíäà áèð úöìëÿíè äÿ áóðàõìàã
îëìàç. ×öíêè ùÿð úöìëÿ øåèð ìèñðàñûäûð âÿ î úöìëÿ-ìèñðà èôàäàí ÷ûõñà, ñöæåòèí
ñþéëÿíìÿñèíäÿ ãûðûãëûã éàðàíàúàãäûð. Áóðàäà ñîéëàìà àäû èëÿ âåðèëÿí øåèð
ïàð÷àëàðûíäà äà ñöæåò äàíûøûëûð. Äàñòàíûí ãàëàí ùèññÿëÿðè äÿ ñîéëàìàëàð êèìè
íÿçìäèð, øåèðäèð âÿ åéíè çàìàíäà ñîéëàìàëàð äà ãàëàí ùèññÿëÿð êèìè ìÿçìó-
íóí – ñöæåòèí íÿãëèíÿ õèäìÿò åäèð. Ùÿì äÿ Ãîðãóä øåèðè áóýöíêö øåèðèìèç
8
êèìè ùåúà âÿçíèíäÿ, ìöÿééÿí äöçöìäÿ ìèñðàëàðäàí âÿ ãàôèéÿëÿðäÿí èáàðÿò
äåéèë. Òÿáèè êè, áó òèï øåèðè ÿçáÿðëÿìÿéèí þç ÷ÿòèíëèêëÿðè âàð. Äåìÿê, áó
ãóðóëóø äà øåèðëÿ éàçûëìûø äàñòàíû ÿçáÿðëÿéÿí, ÿââÿëèíäÿí àõûðûíà ãÿäÿð áèð
ñþçö äÿ äÿéèøìÿäÿí, óíóòìàäàí ñþéëÿéÿí, òàðèõ÷èíèí äåäèéè êèìè, õöñóñè
“àüûëëû, åëìëè êèìñÿëÿð”, ôþâãÿëàäÿ éàääàøëû îçàíëàð îëìóøëàð. Ùÿìèí îçàíëàð
ãîðãóä÷ó àäëàíûðìûøëàð âÿ áèð çàìàí îíëàðûí íÿñëè êÿñèëèá. Áó ñÿáÿáÿ ýþðÿ äÿ
áèçèì îëàí äàñòàíûí åë è÷èíäÿ øèôàùè èôàñû äàéàíìûø âÿ áó íàäèð ñÿíÿò àáèäÿñèíè
èòèðìÿìÿê ö÷öí ìöäðèê óëó áàáàëàðûìûç îíó ñîíóíúó ãîðãóä÷ó îçàíûí
äèëèíäÿí éàçûéà àëìûøëàð.
“Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” þéðÿíèëäèêúÿ, ñþçöí ýåíèø ìÿíàñûíäà, òöðê
òàðèõèíèí àéðû-àéðû òóòãóí ñÿùèôÿëÿðè öçÿðèíÿ èøûã äöøöð. Òöðêöí éàðàòäûüû
äöíéÿâè òÿñÿððöôàòëàðà, ãóðäóüó ñàéñûç-ùåñàáñûç øÿùÿðëÿðÿ, õàðèãÿ ñàéûëàí
äþâëÿò÷èëèê òàðèõèíÿ ýþç éóìàðàã áÿçÿí îíó, ñàäÿúÿ, êþ÷ÿðè åòíîñ êèìè
ñÿúèééÿëÿíäèðÿíëÿð îëóáëàð. Áó èääèàäà ñþéêÿíÿúÿêëÿðäÿí áèðè áó îëóá êè,
òöðêëÿð ÷àäûðäà éàøàéûáëàð. “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íäà ÷àäûð ñþçö ùàíñû ìÿ-
ãàìëàðäà èøëÿíèð: “Ãàçàí ýþý-àëà ÷ÿìÿíÿ ÷àäûð äèêäèðäè. Éåääè ýöí, éåääè
ýåúÿ òîé-äöýèí åäöá, éåìÿ-è÷ìÿ îëäû”; “Òÿêóð ÷ÿðèñèí äÿéèøèðöá ìåéäàíà
ýÿëäè. ×àäûð äèêäèðäè”; “Õàíëàð õàíû õàí Áàéûíäûð… áèð éåðÿ àü îòàü, áèð éåðÿ
ãûçûë îòàü, áèð éåðÿ ãàðà îòàü ãóðäóðìûøäû”. Ýþðöíäöéö êèìè, áó ÷àäûðëàð
ìöÿééÿí ìÿãñÿäëÿð ö÷öí ãóðóëóð, áèð ìÿðàñèìÿ õèäìÿò åäèð. Âÿ
ìöâÿããÿòèäèð, ìÿðàñèì ãóðòàðàí êèìè áó ãóðüóíóí þìðö ãóðòàðûð. Àíúàã áó
÷àäûðëàð ÷îõ ìöêÿììÿë ãóðóëóøà ìàëèê îëóðìóø, îòàã ðàùàòëûüû èëÿ òèêèëèðìèø.
Ùÿòòà ÷àäûð-îòàã ñþç-ôîðìàñû èøëÿíèð. Ùÿòòà “îòàã ãóðäóðäó” âÿ “÷àäûð
òèêäèðäè” èôàäÿëÿðè ñþéëÿíèð. Äåìÿëè, áóðàäà “îòàã” ñþçö øÿðòèäèð, ñàäÿúÿ,
÷àäûðûí ìöêÿììÿëëèéèíÿ èøàðÿ îëóíóðìóø. Áåëÿëèêëÿ, õöñóñè ìÿðàñèìëÿðè
êå÷èðìÿê ö÷öí òöðê þç äàèìè éàøàéûø åâëÿðèíäÿí êÿíàðäà, ìöÿééÿí îëóíìóø
ñàùÿëÿðäÿ ÿñêè îëèìïèéà ãóðüóëàðûíûí òèïèíäÿ ãóðüóëàð ãóðóðìóø. Áóíëàð,
ùÿãèãÿòÿí, ÷àäûðëàð èäè. Àíúàã òöðêöí þìöðëöê, ýåúÿ-ýöíäöç éàøàéûø éåðëÿðè
äåéèëäè. Ùå÷ îëìàñà, áóíà äà äèããÿò åäÿê êè, Òÿêóð äà ÷àäûð òèêäèðèð âÿ áó äà
ìöâÿããÿòèäèð – áóíó äþéöø ñÿùíÿñèíè ñåéð åòìÿê ö÷öí òàìàøà éåðè, ìöàñèð
ìÿíàäà, éöêñÿê ðöòáÿëè êîìàíäèðëÿðèí äóðóá áàõäûüû ùÿðáè èñòåùêàì êèìè
ãóðóðëàð. Áàøãà áèð ÷àäûðà äèããÿò éåòèðÿê: “Îüóç çàìàíûíäà áèð éèýèò åâëÿíñÿ,
îõ àòàðäû. Îõû íÿ éåðäÿ äöøñÿ, àíäà ýÿðäÿê äèêÿðäè. Áåéðÿê õàí äÿõè îõûí àòäû,
äèáèíÿ ýÿðäÿýèí äèêäè”. Áó äà ÷àäûðäûð, ýÿðäÿê êèìè èñòèôàäÿ îëóíìàã ö÷öí
ãóðóëóð – òèêèëèð. Òÿáèè êè, áó ÷àäûð-ýÿðäÿê òîé ìÿðàñèìèíèí þç åòíèê àéèíëÿðèíÿ
ýþðÿ ö÷ ýöíäÿí ãûðõ ýöíÿ ãÿäÿð éàøàéûø éåðè êèìè èñòèôàäÿ îëóíóð. Ýþðöíäöéö
êèìè, áöòöí áóíëàð ãàðà÷û ÷àäûðëàðû äåéèë. Áóíëàð áóýöíêö éàñ âÿ òîé ÷àäûðëàðû
äà äåéèë, áóýöíêö îëèìïèéà òèêèíòèëÿðèíèí, ãóðüóëàðûíûí àíàëîãóäóð. Áó,
äþâðöí ìÿðàñèì ìÿäÿíèééÿòèíè íöìàéèø åòäèðÿí òàðèõè ôàêòëàðäàíäûð.
Àò òöðêöí äîñòóäóð, ñèëàùäàøûäûð. Áóíó äà òöðêöí àéàüûíà êþ÷ÿðèëèê ýþñ-
òÿðèúèñè êèìè éàçûðëàð. Äîüðóäàí äà, òöðê àíúàã àòûí öñòöíäÿ þçöíö òöðê ñàéûð,
9
þçöíö ðàùàò áèëèð. Äàñòàíäà áåëÿ áèð ñÿùíÿ âàð: “Óðóçóí ãûðã éèýèäè àòäàí åíäè.
Àëà ãàëãàí áàüûíû ãûñà äöýäèëÿð. Ãûëû÷ ñûéûðäûëàð. Óðóçóí öçÿðèíÿ ÷îõ ñà-
âàøäûëàð. Éàéàíûí óìóäû îëìàç”. Áÿëè, éàéàíûí – ïèéàäàíûí öìèäè éîõäóð âÿ
Óðóçóí ãûðõ èýèäè ìÿüëóá îëóð. ×öíêè òöðê ïèéàäà âóðóøà áèëìèð. Àíúàã áó,
íèéÿ òöðê ö÷öí åéèá ñàéûëñûí? Áó äþéöøëÿð áþéöê äþâëÿòëÿðèí îðäóëàðûíûí öç-
öçÿ äóðìàñûäûð. Òöðê îðäó îëàðàã “ãûðìàãëà, ìÿùâ åòìÿêëÿ éîõ, ñÿíÿòêàðëûã-
ëà, ùÿðá ìÿäÿíèééÿòè èëÿ þëêÿëÿðè ðàì åäèá. Àòëà äàâðàíûø ìÿäÿíèééÿòèíèí óñ-
òàäû òöðêäöð. Òöðê úèëîâóí, ðàì åòìÿéèí óñòàëûüûíû àòûí öñòöíäÿ êÿøô åòäè –
ñîíðà àñàíëûãëà þëêÿëÿðè úèëîâëàäû. Åéíÿí ñåâýèëè àòûíäàêû êèìè, úèëîâäàí èäàðÿ
âàñèòÿñè, éþíÿëòìÿ àëÿòè êèìè èñòèôàäÿ åòäè – ÿçàá âåðìÿê, èíúèòìÿê ö÷öí éîõ”
(áèçèì: “Ãûï÷àã ÷þëö ùàããûíäà åëìè áàëëàäà”. Ìóðàä Àäúûíûí “Ãûï÷àã ÷þëö-
íöí éîâøàíû” êèòàáûíà ñîí ñþç – Áàêû, 1997, ñ.192). Òöðê àòà ìèíÿíäÿ Ìåòå,
Àòèëëà, ßð Òîíãà, ßìèð Òåéìóð, àòäàí äöøÿíäÿ Ôÿðàáè, ßùìÿä Éÿñÿâè, Èáí
Ñèíà, Íÿñèìè îëóð.
“Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” èëÿ áàüëû ìöáàùèñÿëÿðäÿí áèðè áîéëàðûíûí ñàéû
ìÿñÿëÿñèäèð. Ãîðãóäøöíàñëûãäà áåëÿ áèð ãÿòè ãÿíàÿò âàð êè, áó ýöí áèçÿ ìÿëóì
îëàí îí èêè áîé ìþâúóä îëìóøëàðäàí àíúàã áèð ãèñìèäèð. Áó ìöëàùèçÿíè, áè-
ðèíúè íþâáÿäÿ, “Êèòàá”ûí þç ãÿùðÿìàíëàðûíû òÿãäèì åòìÿ öñëóáó äèêòÿ åäèð.
Ìÿñÿëÿí, 2-úè áîéóí ñîíóíäà äþéöøÿ ÷ûõàí îüóç áàùàäûðëàðûíäàí Áàìñû
Áåéðÿê áó øÿêèëäÿ òàíûäûëûð: “Ïàðàñàðûí Áàéáóðò ùàñàðûíäàí ïûðëàéûá ó÷àí, àï-
àëàúà ýÿðäÿýöíÿ ãàðøó ýÿëÿí, éåääè ãûçûí óìóäû, Ãàëûí Îüóç èìðÿíúèñè, Ãà-
çàí áÿýèí èíàüû, Áîç àéüûðëó Áåéðÿê ÷àïàð éåòäè”. “Êèòàá”äà “Ãàì Áþðÿíèí
îüëû Áàìñû Áåéðÿê áîéûíû áÿéàí åäÿð, õàíûì ùåé” ùåêàéÿòèíäÿ áîéóí ãÿù-
ðÿìàíû Áîç àéüûðëû Áàìñû Áåéðÿê ýþñòÿðèëÿí ùÿìèí ÿëàìÿòëÿðëÿ ýþðöíöð: éÿíè
Áàìñû Áåéðÿê Áîç àéüûðëû áàùàäûðäûð, îíóí éåääè áàúûñû – ãûç ãàðäàøû âàð, òîé
ýåúÿñè éàüû îíó ýÿðäÿéèíäÿí ýþòöðöð, î, Ïàðàñàðûí Áàéáóðò ùàñàðûíäà
(ãàëàñûíäà) 15 èë ÿñèð ãàëûð âÿ îðàäàí õèëàñ îëóá, áàøãàñûíà ÿðÿ êþ÷öðöëÿí ýÿ-
ëèíèíÿ ãîâóøóð. Äåìÿëè, áàøãà Îüóç ñÿðêÿðäÿëÿðèíèí äÿ ãÿùðÿìàíëûã òÿéèíà-
òûíû áó òèïäÿ ãÿáóë åòìÿëèéèê. Ùÿìèí áàùàäûðëàð ñûðàñûíäà Äÿëè Äîíäàð áåëÿ
òÿãäèì îëóíóð: “Äÿìèð ãàïó Äÿðâÿíääÿêè äÿìöð ãàïóéû äÿïöá àëàí, àëòìûø
òóòàì àëà ýþíäÿðèíöí óúûíäà ÿð áþýöðäÿí Ãûéàí Ñÿëúóê îüëû Äÿëè Äîíäàð ÷à-
ïàð éåòäè”. Áàøãà ãÿùðÿìàíëàð äà áó ìîäåëëÿ âåðèëèðëÿð. Ýþðöíäöéö êèìè, áó,
åéíÿí Áàìñû Áåéðÿéèí òÿãäèì îëóíäóüó öñëóáäóð. Áó öñëóáó ýþðêÿìëè
ãîðãóäøöíàñëàðûí ùàìûñû áèðìÿíàëû øÿêèëäÿ áåëÿ ãèéìÿòëÿíäèðèð êè, ùÿìèí ãÿù-
ðÿìàíëàðûí äà òÿãäèìàò àíêåòèíäÿêè ÿëàìÿòëÿðè ÿêñ åòäèðÿí ìÿçìóíäà áîé-
ùåêàéÿòëÿðè îëìóøäóð. Äåìÿëè, áîéëàðûí ñàéû, ÿí àçû, ãÿùðÿìàíëàðûí ñàéû ãÿäÿð
òÿñÿââöð åäèëèð. Ùÿòòà áèð ãÿùðÿìàí áèð íå÷ÿ éöðöøöí ãÿùðÿìàíû êèìè ýþñòÿ-
ðèëèðñÿ, äåìÿëè, îíóí àäûíà áèð íå÷ÿ áîé îëìàëû èäè.
“Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” þéðÿíèëäèêúÿ îíó äàñòàí êèìè äöçöá-ãîøàí îçàíûí
øÿõñèééÿòè àéäûíëàøûð. Äàñòàíû èôà åäÿí õöñóñè ãîðãóä÷ó îëäóüó êèìè, îíó
äöçöá-ãîøàí îçàí äà õöñóñè ñÿíÿòêàð êåéôèééÿòè èëÿ ñå÷èëìèøäèð, î äà éàðàäûúû
10
ãîðãóä÷ó îçàí îëìóøäóð. Àéäûí îëóð êè, ìÿñÿëÿí, “Êîðîüëó”, éà áàøãà
äàñòàíëàðäà îëàí êèìè, ùÿð ãîëó – áîéó èñòÿíèëÿí áèð øÿõñ (àøûã) äåéèá-ãîøìóð.
Áó äàñòàí áàøãà äàñòàíëàð êèìè ìöõòÿëèô ÿñðëÿðäÿ äÿéèøèêëèêëÿðÿ ìÿðóç ãàëà
áèëìÿç. ßýÿð Äÿäÿ Ãîðãóä áîéëàðû àéðû-àéðû ÿñðëÿðäÿ òþðÿéèáñÿ, éåíèíè
äöçöá-ãîøàí êÿñ – áó îçàí ìöòëÿã Äÿäÿ Ãîðãóä ìÿêòÿáè êå÷èá, ãîðãóä÷ó
äÿðñè àëûá, èëê øåèðèí òåõíîëîýèéàñûíà éèéÿëÿíèá. Î äÿðÿúÿäÿ éèéÿëÿíèá êè, éåíè
âÿ ÿñêè ìÿòíëÿð ìÿçìóíóíà âÿ äèë öñëóáóíà ýþðÿ ôÿðã âåðìÿñèí – áó,
ãîðãóä÷ó îçàí äåìÿêäèð. Ìÿùç ùÿìèí îçàí ÿëèìèçäÿêè îí èêè áîéëó
“Êèòàá”ûí îí áèðèíúè áîéóíó íÿ âàõòñà äàñòàíà àíîìàëèéà êèìè ÿëàâÿ åäèá. Áó
ãîðãóä÷ó îçàí äàñòàíûí ìÿíòèãèíè íÿçÿðÿ àëûá âÿ áó áîéó ÿëàâÿ ãîøóá.
Ìÿíòèã ÷îõ ñàäÿäèð: äàñòàíäà îüóç ãÿùðÿìàíëàðûíûí ùÿð áèðèíèí èýèäëèéèíè
ýþñòÿðÿí áîé âàð. Áó èýèäëÿðäÿí áèðè Óðóçäóð. Óðóçóí ãÿùðÿìàíëûã
ýþñòÿðìÿñè áÿéëÿð áÿéè, Îüóçóí áàø êîìàíäàíû Ãàçàí õàíûí àðçóñóäóð.
Òÿñÿââöð åäÿê êè, áó áîé éîõäóð. Äåìÿëè, Îüóç åëèíèí ñÿðêÿðäÿñè îüëóíóí
èýèä éåòêèíëèéèíè ýþðìÿäÿí íèñêèëëÿ äöíéàñûíû äÿéèøìèøäèð. Ùÿòòà äàñòàíäà
áåëÿ ñÿùíÿ âàð: àäëû-ñàíëû Îüóç ãÿùðÿìàíëàðûíà áàõûá ãàù-ãàù ýöëÿí, àíúàã
îüëóíà áàõûá îíó öíâàíñûç ýþðÿí Ãàçàí õàí ùþíêöð-ùþíêöð àüëàéûð. Î,
îüëóíó Îüóç èýèäëÿðèíèí ñûðàñûíäà ýþðìÿê èñòÿéèð. Îüëó äà ýèëåéëÿíèð êè, àòàñû
øÿðàèò éàðàòìàéûá, ìåéäàí âåðìÿéèá êè, þçöíö ýþñòÿðñèí. Ñûíàã äþéöøöíäÿ àòà
îüëóíó èòèðèð, Óðóç ãÿùðÿìàíëûã ýþñòÿðìÿê ÿâÿçèíÿ, ÿñèð äöøöð. Áåëÿëèêëÿ,
äþðäöíúö áîé “Ãàçàí õàí îüëó Óðóç áîéóíó áÿéàí åäÿð, õàíûì ùåé” éîõ,
“Ãàçàí áÿý îüëû Óðóç áÿýèí òóòñàã îëäûüû áîéû áÿéàí åäÿð, õàíûì ùåé” îëìàëû
îëóð. Ùàëáóêè Óðóçóí Áåéðÿê, Ãàíòóðàëû, Éåýíÿê, Ñÿýðÿê, Áÿêèë îüëó ßìðàí
úÿðýÿñèíäÿ äóðìàñû ö÷öí îíóí àäûíà áîé îëìàëû èäè. Ùÿòòà Áåéðÿê áîéóíäà
éöðöøäÿ àòàñû Ãàçàí õàíëà âÿ áàøãà Îüóç èýèäëÿðè èëÿ áèð ñûðàäà îíóí àäû
áàùàäûð êèìè ÷ÿêèëèð: “Áåéðÿê, Éåýíÿê, Ãàçàí áÿý, Òîíäàð, Ãàçàí îüëó Óðóç
áÿý – áóíëàð ùàñàðà éöðèø åòäèëÿð”. Îí áèðèíúè áîé ùÿìèíäèð. ßñëèíäÿ áó áîéóí
éàðàíìàñûíäà äÿùøÿòëè áèð ìÿíòèãñèçëèê âàð. ßââÿëÿí, èêèíúè âÿ äþðäöíúö
áîéëàðäà Óðóç ùÿää-áóëóüà ÷àòûá, îí áèðèíúè áîéäà èñÿ ùÿëÿ êþðïÿäèð. Èêèíúèñè,
áó áîéäà Ãàçàí õàíûí îí àëòû èë ÿñèð ãàëìàñû ýþñòÿðèëèð. Áó ìöääÿòäÿ Îüóç
åëèíèí áàø êîìàíäàíû, äþâëÿòèí áàø÷ûñû êèìäèð? Áîéäà Áàéûíäûð õàí äà éîõäóð.
Îëà áèëÿðìè êè, Îüóç äþâëÿòè îí àëòû èë ïàäøàùñûç éàøàñûí? Ãàçàíûí ÿñèðëèéè,
îëñà-îëñà, 4-úö áîéäà Óðóçóí ÿñèðëèéè êèìè àíè îëà áèëÿðäè. Îüóçóí ïàäøàùû 16
èë ÿñèð ãàëñà, Îüóç äþâëÿòè áó ãÿäÿð ïàäøàùñûç éàøàéà áèëìÿçäè. Áó äåäèéèìèç
ìÿíòèã ðåàë äþâëÿò÷èëèê, ùÿãèãè òàðèõ áàõûìûíäàí ìÿíòèãñèçëèêäèð. Ùàëáóêè
áóðàäà ùÿëëåäèúè îëàí ÿäÿáè-áÿäèè ìÿíòèãäèð. Áÿäèè ìÿíòèã Óðóç áîéóíó òÿëÿá
åäèð. Áóðàäà áàøãà ýåð÷ÿêëèê äÿ àéäûíëàøûð: äöíéà ãÿùðÿìàíëûã äàñòàí÷ûëûüûíûí
íÿçÿðèééÿñèíÿ ýþðÿ áó îüóçíàìÿ ñàëíàìÿ êèìè éàðàíìàëûéäû âÿ éÿãèí êè, åëÿ
äÿ éàðàíûáìûø. Îíà ýþðÿ äÿ èëê éàðàäûëûø ìÿðùÿëÿñèíäÿ Óðóç áîéóíà åùòèéàú
îëìàéûá. Óðóç ãÿùðÿìàí îëàðàã éà Éåýíÿê êèìè àòàñûíû, éà äà Ñÿýðÿê êèìè
ãàðäàøûíû õèëàñ åòìÿëèéäè. Óðóçóí ãàðäàøû éîõäóð, àòàñû äà äþâëÿò÷èëèê ìÿíòèãè
11
èëÿ ÿñèð äöøÿ áèëìÿçäè. ×öíêè äàñòàí-ñàëíàìÿíèí ìÿíòèãè èëÿ äþâëÿò 16 èë
áàø÷ûñûç ãàëìàìàëûéäû. Ñàëíàìÿ ÿñëèíäÿí âÿ äþâðöíäÿí óçàãëàøäûãúà,
áÿäèèëèê òàðèõèëèéè þçöíÿ òàáå åòäèêúÿ, áÿäèè ìÿíòèã òàðèõè ìÿíòèãÿ ùàêèì êÿ-
ñèëäèêúÿ Óðóç áîéóíóí áîø éåðè äàùà àéäûí ýþðöíöð. Âÿ ñîíóíúó ãîðãóä÷ó îçàí
ùÿìèí áîøëóüó òàìàìëàéûð. Ñàäÿúÿ îëàðàã, “Äÿäÿ Ãîðãóä”ó “Êèòàá” ùàëûíäà
òÿðòèá åäÿí òàðèõè øÿõñèééÿò îíó áîéëàðûí ñûðàñûíäà äöçýöí éåðëÿøäèðìÿéèá.
Äÿäÿ Ãîðãóä ñöæåòèíäÿêè ùàäèñÿëÿðèí òàðèõè ùàããûíäà ôèêèð áèðëèéè éîõäóð.
Áó òàðèõèí áèçÿ òÿðÿô àìïëèòóäó ÕÛ-ÕÂ ÿñðëÿðè ÿùàòÿ åäèð. Î òÿðÿôÿ ðÿãñè
ùöäóäñóç îëàðàã åðàìûçäàí ÿââÿëÿ ýåäèð. Ìÿíÿ ýþðÿ áó äöñòóðó ìþâúóä ìö-
áàùèñÿëÿð ö÷öí îðòàã ìÿõðÿú ñàéìàã îëàð: “Äÿäÿ Ãîðãóä äöíÿíèìèçèí êå÷-
ìèøèäèð” (Èñìàéûë Ùàúûéåâ). Áó äöñòóðóí úàíû îäóð êè, “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íäà
äàñòàíûí éàðàíìàñû ùàããûíäà áèçÿ ìÿëóì îëàí òàðèõäÿí ÷îõ-÷îõ ãÿäèìëÿðèí
íÿáçè âóðóð. Áàéðàì åòäèéè 1300 èëëèê éóáèëåéëÿ äöíéà áó ñöæåòèí òàìàìëàíìà
òàðèõè êèìè åðàìûçûí ÂÛÛ ÿñðèíè ãÿáóë åòäè. Ùÿìèí äöñòóðà ýþðÿ ÂÛÛ ÿñð
äöíÿíèìèçäèð âÿ äåìÿëè, “Êèòàá” îíàãÿäÿðêè òàðèõè ÿêñ åòäèðèð.
“Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íäà “äöíÿíèìèçäÿí” (ÂÛÛ ÿñðäÿí) äàùà äÿðèíÿ
ýåäÿí áèð íå÷ÿ þðíÿéÿ äèããÿò éåòèðÿê:
1. Òöðêöí àèëÿ ãóðóúóëóüóíäà áåëÿ áèð àéèí îëóá: ãûç ÿðÿ ýåòäèéè îüëàíû
ôèçèêè úÿùÿòäÿí éîõëàðìûø, éàëíûç ìÿüëóá îëäóüóíà ÿðÿ ýåäÿðìèø. Ì.Áàøòó-
íóí “Øàí ãûçû” áóëãàð äàñòàíûíäà áåëÿ áèð ñÿùíÿ âàð: Áîéàí-Èìåíèí îüëó Èúèê
Áàðûñûí ãûçû Ñàìàð ö÷öí åë÷èëèéÿ ýÿëèð. Ñàìàð î àëï ãûçû àëïäûð êè, ÿôñàíÿâè ýöú
ñàùèáè àëïëàðäàí ßæäàùàíûí éàëûíû ãîïàðûá, Àëáàñòûíûí ö÷ äèøèíè ñàëûá, Úèíèí áèð
ãàíàäûíû ñûíäûðûá, Ãóáàðûí èêè ãàáûðüàñûíû ãûðûá. Èíäè èíñàí îüëó Èúèê áåëÿ áèð
ãûçëà ãàðøûëàøìàëûäûð. Ãûç îüëàíà åëÿ áåëÿúÿ äÿ äåéèð: “Ýÿë òóòàøàã, ýþðöì
ìÿíÿ ëàéèãñÿíìè?”. Áþéöê ÷ÿòèíëèêëÿ Èúèê ãàëèá ýÿëèá, Ñàìàðëà åâëÿíèð. Áóë-
ãàðëàð èñëàìû ãÿáóë åòäèêäÿí ñîíðà áó àéèíäÿ áåëÿ áèð äÿéèøèêëèê îëóð êè, áÿé
îëàúàã øÿõñëÿ ãûçûí þçö éîõ, îíóí êèøè ãîùóìëàðûíäàí áèðè ãàðøûëàøûð. Äàñòàíûí
ñîíóíäà èñëàìû ãÿáóë åòìèø áóëãàðëàðûí òîé ìÿðàñèìèíäÿ áåëÿ áèð åïèçîä þç
áÿäèè ÿêñèíè òàïûð. Áó àäÿò òöðêöí òàðèõèíäÿ ìàòðèàðõàò ìÿðùÿëÿñèíÿ ýåäÿí áèð
ùàäèñÿ îëìàëûäûð. Áó, ìàòðèàðõàòûí àòà êóëòóíà äþéöøÿ-äþéöøÿ òÿñëèì îëìàñûíû
ýþñòÿðÿí òàðèõè ìÿíçÿðÿíèí ÿäÿáè-áÿäèè ñÿùíÿ øÿêëèíäÿ ÿêñ îëóíìàñûäûð.
“Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íäà Áàìñû Áåéðÿêëÿ Áàíû÷è÷ÿéèí ãàðøûëàøìàñû ñÿùíÿñè
àøêàðúà ùÿìèí àäÿòÿ èøàðÿ åäèð. Áó ñÿùíÿäÿ à÷ûã-à÷ûüûíà Áàíû÷è÷ÿê Áåéðÿéè
éîõëàéûð, ìÿüëóá îëäóãäàí ñîíðà îíó ãÿáóë åäèð. “Êèòàá”äà áó ãàðøûëàøìà
ýóéà áèð òÿñàäöôöí íÿòèúÿñèäèð. Ýóéà Áàíû÷è÷ÿê îíóí çîíàñûíà íàìÿùðÿì êè-
øèíèí äàõèë îëìàñûíû þçöíÿ ñûüûøäûðìûð, ýóéà áèð ÿðêþéöí ãûç øûëòàãëûüûíû áöðó-
çÿ âåðèá îüëàíà ãàðøû ìåéäàí ñóëàéûð. Àíúàã Áàíû÷è÷ÿéèí áó àêñèéàñûíäà ùÿ-
ìèí ãÿäèì àäÿòÿ áèð èøàðÿ âàð: î áó àäàìûí áåøèêêÿðòìÿ íèøàíëûñû îëäóüóíó
áèëÿ-áèëÿ, þçöíö Áàíû÷è÷ÿéèí äàäûñû (äàéÿñè) êèìè òÿãäèì åäèð âÿ Áåéðÿéè
éîõëàíûøà ÷ÿêèð. Òÿáèè êè, áó, “Êèòàá”äà èñëàì ðåäàêòÿñèäèð. Äåìÿëè, äàñòàíû-
12
ìûçäàêû áó ùàäèñÿ èñëàìäàí ÿââÿëêè òöðê åâëÿíìÿ àäÿòèíèí þçöíÿìÿõñóñ
øÿêèëäÿ èíèêàñûäûð.
2. Áàøãà áèð åïèçîä. Äàñòàíûìûçûí ÿùàëèñè ãûìûç è÷èð, àò ÿòè éåéèð. Àíúàã
òàðèõèìèçèí áèçÿ ìÿëóì äþâðëÿðèíäÿí áÿðè ùå÷ éåðäÿ Àçÿðáàéúàí òöðêëÿðèíèí
ãûìûç è÷ìÿñè, àò ÿòè éåìÿñè ôàêòû ãåéäÿ àëûíìàéûá. Ãûìûçäà ìöÿééÿí àëêîãîë
äÿðÿúÿñè âàð, èíñàíû äÿìëÿíäèðèð, õîøùàë åäèð. Àíúàã ùåñàá åòìÿê îëìàç êè, áó
õöñóñèééÿòèíÿ ýþðÿ, èñëàìûí ãÿáóëóíäàí ñîíðà Àçÿðáàéúàí òöðêëÿðè ãûìûçäàí
èìòèíà åòìèøëÿð. Ýþðöíäöéö êèìè, äàñòàíäà ãûìûç è÷èëìÿñèíÿ ãàðøû ùå÷ áèð éà-
ñàã èøàðÿñè éîõäóð. Áó ýöí äÿ î, Òöðêöñòàí òöðêëÿðèíèí ñöôðÿñèíèí ÿí êîëîðèòëè
íåìÿòèäèð. Òöðêöñòàíëûëàð îíó ðàìàçàíäà äà èøëÿäèðëÿð. Ìàðàãëûäûð: ãûìûç øÿ-
ðàá ãÿäÿð õóìàðëàíäûðûð; øÿðàáûí âåðÿ áèëÿúÿéè ôèêèð àçàäëûüûíû, ùÿðÿêÿò ñÿð-
áÿñòëèéèíè, âàõò õîøùàëëûüûíû, èíñàíûí äÿðäñèçëèê è÷èíäÿ éàøàìàñûíû ãûìûç äà
âåðèð. Àíúàã øÿðàáû éàñàã áóéóðäóüó ùàëäà, èñëàì ãûìûçû ðÿää åòìèð. ×öíêè ãû-
ìûç òöðêöí òàðèõè éàðàäûúûëûãëàðûíäàí áèðèäèð. Òöðê áó õóìàðëûüû äöøöíúÿ èëÿ
éàðàäûá. Áó õóìàðëûã ìÿùç ñþçöí ïîåòèê ìÿíàñûíäà õóìàðëûãäûð – î, ýöíàùà
÷ÿêìèð, úèíàéÿò òþðÿòìèð, âÿùøèëÿøäèðìèð, õîøàýÿëìÿç ùå÷ íÿéÿ ñþâã åòìèð,
éàëíûç ðàùàòëûã âÿ õîøëóã ìÿíáÿéèäèð – îíó íîðìàäàí àðòûã ãÿáóë åòìÿê ùå÷
ìöìêöí äÿ äåéèë. Áó øÿðàá òöðêöí áÿøÿðèééÿòÿ áÿõø åòäèéè, òöðêö òöðê åäÿí
àòûí éåëèíèíäÿí ñàüûëàí ñàô, ýþçÿë Àëëàù íåìÿòè îëàí ñöääöð, îíóí éàðàòäûüû
õóìàðëûãäà î ñöäöí àüëûüû âàð. Ãûìûçû áèçÿ èñëàì óíóòäóðìàéûá. Ãûìûç è÷èë-
ìÿñè àò ÿòèíèí éåéèëìÿñè èëÿ ìÿãáóë ñàéûëìûøäûð. Ôîëêëîð ìàòåðèàëûìûç ýþñòÿðèð
êè, áèçäÿ âàõòèëÿ àò ÿòè éåéèëìèøäèð.
Áèð éóìîðèñòèê ãÿäèì õàëã øåèðèíäÿ áóíà èøàðÿ âàð:– Àé àäàì, êèìñÿí?–
Ùÿñÿí.– Íÿ Ùÿñÿí, ùàíñû Ùÿñÿí?– Ýþé àòû êÿñÿí.– Äÿëèñÿí, íÿñÿí?– Ñÿùÿð
ýþðÿðñÿí.
Áó ìèñðàëàð ÿí ãÿäèì òöðê øåèðèíèí ÿëàìÿòëÿðèíè þçöíäÿ ÿêñ åòäèðèð Áóðàäà
àäàì, Ùÿñÿí, ñÿùÿð êèìè ãåéðè-òöðê ñþçëÿðèíèí èøëÿíìÿñè øåèðèí ãÿäèìëèéèíè,
èñëàìäàí ÿââÿëêè äþâðÿ àèä îëìàñûíû øöáùÿ àëòûíà àëìûð. Øåèð õàëã àüçûíäà, øè-
ôàùè ýÿëäèéèíäÿí çàìàí-çàìàí îíäà ëåêñèê äÿéèøìÿ ýåäèá, äåéÿê êè, àðõàèê-
ëÿøÿí êèøè, äàíëà ñþçöíöí éåðèíäÿ àäàì, ñÿùÿð èøëÿíìÿéÿ áàøëàéûá (ìÿñÿëÿí,
ìèñðàëàðûí ãåéðè-áÿðàáÿð ùåúàëû îëìàñû). Äåìÿëè, ùàäèñÿ äÿ ùÿìèí ãÿäèìëèêäÿ
îëìàëûäûð (Ýþé àò éåéèëìÿê ö÷öí êÿñèëèá). Íÿ âàõòñà, íÿ ñÿáÿáäÿíñÿ (èãëèì-
äÿíìè, òÿñÿððöôàòäàíìû àñûëû îëàðàã) áèçäÿ àò ÿòè éåéèëìÿìÿéÿ áàøëàíûð. Òÿáèè
êè, ãûìûçûí ùàçûðëàíìàìàñû, è÷èëìÿìÿñè äÿ îíóíëà áàüëûäûð. “Äÿäÿ Ãîðãóä
êèòàáû”íäà áó ôàêòû Òöðêöñòàíäàí ýÿëìÿ äÿ ñàéìàã îëàð (Àëïàìûø – Áàìñû
Áåéðÿê ÿëàãÿñèíè éàäà ñàëàã). Àíúàã áèð ìÿñÿëÿ âàð êè, àò ÿòè áèçäÿ ìóðäàð
ñàéûëìûð, ìÿêðóùäóð: éåéÿ äÿ áèëÿðñÿí, éåìÿéÿ äÿ. Áó äà, Àçÿðáàéúàí úîü-
ðàôèéàñûíäà úÿðÿéàí åäÿí Äÿäÿ Ãîðãóä ùàäèñÿëÿðè âÿ ìèñàë ýÿòèðäèéèìèç ÿñêè
õàëã øåèðè äÿ ýþñòÿðèð êè, áèçäÿ àò ÿòè éåéèëìèø, ãûìûç è÷èëìèøäèð. Ñàäÿúÿ, áóíó
÷îõ ãÿäèì, óíóäóëìóø áèð ùàäèñÿ ñàéìàã äàùà ìÿíòèãëèäèð. Äÿäÿ Ãîðãóä
ñöæåòëÿðè ùÿìèí ãÿäèìëèéÿ ýåäèð.
13
3. “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íûí øåèð òåõíîëîýèéàñû ëàçûìûíúà þéðÿíèëìÿéèá.
“Êèòàá”û ìöõòÿëèô äþâðëÿðäÿ òÿðòèá âÿ íÿøð åäÿíëÿð îíóí ìÿòíèíäÿ ìöõòÿëèô
ìèãäàðäà øåèð íöìóíÿëÿðè âåðìèøëÿð. Óúäàíòóòìà øåèð îëàí äàñòàíûí è÷èíäÿ
àðà-ñûðà øåèð ýþðÿí áó øÿõñëÿðäÿí ùÿðÿñè áèð-èêè íöìóíÿ àðòûã âåðìÿêëÿ ÿñÿðèí
áîéíóíà, áèð íþâ, ìèííÿò ãîéìóøëàð. Áó áàðÿäÿ ÷îõ äåéèëèá, ÷îõ éàçûëûá. Èíäè
Äÿäÿ Ãîðãóä øåèðèíèí ìèñðà òåõíèêàñû ìÿñÿëÿñèíÿ òîõóíìàã èñòÿéèðÿì. Äàñ-
òàíäà øåèð íöìóíÿëÿðè âåðÿíëÿðèí ùàìûñû ìèñðàëàðûí ùÿúìè èëÿ áàüëû áèð ìþâ-
ãåäÿ äóðóð – ùàìûñûíäà óçóí-óçóí ñÿòèðëÿð ìèñðà òÿéèíàòû èëÿ àëò-àëòà äöçöëöð.
Ùàëáóêè “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû”íäà òöðê øåèðèíèí ÷îõ ãÿäèì äþâðëÿðèíèí, ùÿòòà
áàøëàíüûú ìÿðùÿëÿñèíèí íöìóíÿëÿðè ýþðöíöð. “Êèòàá”äà ö÷ùåúàëû ìèñðàëàð âàð.
Öñòöíÿ äöøìÿí îðäóñó éåðèäèéèíè åøèäÿí Áÿêèë áèð õàëã ìÿñÿëèíè äöøöíöð:
Ýþý èðàã,
Éåð ãàòû.
Éåð ãàð,
Ýþé áîðàí.
Áó øåèð þë÷öñö
Àç ýåòäè,
Óç ýåòäè,
Äÿðÿ, òÿïÿ
Äöç ýåòäè.
15
åâëÿðèìèçÿ ýèðäè. Ùÿëÿ Àçÿðáàéúàíäà åëÿ åâëÿð âàð êè, Äÿäÿ Ãîðãóä îíëàðûí
ãàïûëàðûíû à÷ìàéûá, îíëàðûí êèòàá ðÿôëÿðèíäÿ “Äÿäÿ Ãîðãóä êèòàáû” éîõäóð.
Áèç î çàìàí áàáàëàðûìûçûí, òöðê ÿúäàäûìûçûí ÿñèë þâëàäëàðû îëìàüà ëàéèã
îëàúàüûã êè, “Äÿäÿ Ãîðãóá êèòàáû” ùÿì ùÿãèãè, ùÿì äÿ ìÿúàçè ìÿíàäà áöòöí
àçÿðáàéúàíëû åâëÿðèíèí ñàêèíè îëñóí, àèëÿ öçâö îëñóí. Éÿíè: áó “Êèòàá” ùÿð
åâäÿ îëñóí, ùÿð àèëÿäÿ îíó îõóñóíëàð âÿ ùÿð àèëÿ þç éåòèðìÿëÿðèíè îíóíëà
òÿðáèéÿ åòñèí. Áó àðçó Àçÿðáàéúàí Ðåñïóáëèêàñû ïðåçèäåíòè È.ßëèéåâèí “Àçÿð-
áàéúàí äèëèíäÿ ëàòûí ãðàôèêàñû èëÿ êöòëÿâè íÿøðëÿðèí ùÿéàòà êå÷èðèëìÿñè ùàã-
ãûíäà” ñÿðÿíúàìû èëÿ ýåð÷ÿêëÿøÿúÿêäèð. Ùÿìèí ñÿðÿíúàìà ýþðÿ Äÿäÿ Ãîð-
ãóäëà áàüëû ùàçûðëàíìûø áó êèòàá, èíàíûðûã êè, îí èëäÿí ÷îõ êèòàá öçö ýþðìÿéÿí
áöòöí êèòàáõàíàëàðûìûçäà, åâëÿðèìèçäÿ ìÿñêóíëàøàúàãäûð.
Òîôèã Ùàúûéåâ
16
ßñèë ìÿòí
ÁÈÑÌÈËËÀÙ ÈÐ-ÐßÙÌÀÍ ÈÐ-ÐßÙÈÌ
Âß ÁÈÙÈ ÍßÑÒßÈÍ
2**
Ä2* Ðÿñóë ÿëåéùèññÿëàì çàìàíûíà éàãûí Áàéàò áîéûíäàí,
Ãîðãóò àòà 3 äåéÿðëÿð***, áèð ÿð ãîïäû. Îüóçóñ îë êèøè òàìàì
áèëèúèñèéäè. Íÿ äåðñÿ, 4 îëóðäû. Ãàéèáäÿí äöðëö õÿáÿð ñþéëÿðäè.
Ùàã Òààëà àíûñ êþñëöíÿ 5 èëùàì åäÿðäè.
Ãîðãóò àòà àéûòäû: “Àõûð çàìàíäà õàíëûã ýåðö – 6 Ãàéûéà
äÿýÿ, êèìñÿíÿ ÿëëÿðèíäÿí àëìàéà àõûð çàìàí îëóá ãèéàìÿò 7
ãîïûíúà. Áó äåäöýè Îñìàí íÿñëèäöð, èøäÿ ñöðèëöá ýåäÿ-éöðèð”.
8
Âÿ äàõû íå÷ÿ áóñà áÿñçÿð ñþç ñþéëÿäè.
Ãîðãóò àòà Îüóç ãþâìèíöñ 9 ìöøêèëèíè ùÿëë åäÿðäè. Ùÿð íÿ
èø îëñà, Ãîðãóò àòàéà 10 äàíûøìàéûíúà èøëÿìÿçëÿðäè. Ùÿð íÿ êè
áóéóðñà, ãÿáóë åäÿðëÿðäè, 11 ñþçèí òóòóá òàìàì åäÿðëÿðäè.
12
Àëëàù-Àëëàù äèìÿéèíúÿ èøëÿð îñìàç.
Ãàäèð Òàñðû âåðìÿéèíúÿ ÿð áàéûìàç.
13
ßçÿëäÿí éàçûëìàñà, ãóë áàøûíà ãÿçà ýÿëìÿç.
Ä3 ßúÿë âÿäÿ èðìÿéèíúÿ 1 êèìñÿ þëìÿç.
Þëÿí àäàì äèðèëìÿç.
×ûõàí úàí ýåðö ýÿëìÿç.
Áèð éèýèäöñ 2 ãàðà äàü éóìðûñûíúà ìàëû îëñà,
éûüàð-äÿðÿð, òÿëÿá åéëÿð,
íÿñèáèíäÿí 3 àðòóüûí éèéÿ áèëìÿç.
Óëàøóáàí ñóëàð äàøñà, äÿñèç äîëìàç.
Òÿêÿááöðëèê 4 åéëÿéÿíè Òàñðû ñåâìÿç.
Êþñëèí éóúà òóòàí ÿðäÿ äþâëÿò îëìàç.
5
Éàä îüóëû ñàãëàìàãëà îüóë îëìàç, –
áþéöéÿíäÿ ñàëóð ýåäÿð, 6 ýþðäöì äèìÿç.
__________
*
Áó ðÿãÿì Äðåçäåí íöñõÿñèíèí ñÿùèôÿñèíè áèëäèðèð. – Ðåä.
**
Áó ðÿãÿì Äðåçäåí íöñõÿñèíèí ùÿð ñÿùèôÿñèíäÿêè ñÿòèðëÿðè ýþñòÿðèð. Áóðàäà
áèðèíúè ñÿòèð “Áèñìèëëàù èð-ðÿùìàí èð ðÿùèì âÿ áèùè íÿñòÿèí”äèð. – Ðåä.
***
Åíñèêëîïåäèéàäà “äåðëÿð” ýåäèá. – Ðåä.
19
Êöë äÿïÿúèê îëìàç.
Ýöéÿýö îüóë îëìàç.
Ãàðà åøÿê áàøûíà óéàí 7 óðñàí, ãàòûð îëìàç.
Ãàðàâàøà äîí ýåéöðñÿñ, ãàäûí îëìàç.
8
Éàïà-éàïà ãàðëàð éàüñà, éàçà ãàëìàç.
Éàïàüëó ýþýúÿ ÷ÿìÿí ýöçÿ 9 ãàëìàç.
ßñêè ïàíáóã áåç îëìàç.
Ãàðû äöøìÿí äîñò îëìàç.
10
Ãàðàüóúà ãûéìàéûíúà éîë àëûíìàç.
Ãàðà ïîëàä óç ãûëûúû ÷àëìàéûíúà 11 ãûðûì äþíìÿç.
ßð ìàëûíà ãûéìàéûíúà àäû ÷ûãìàç.
Ãûç àíàäàí ýþðìÿéèíúÿ 12 þýöò àëìàç.
Îüóë àòàäàí ýþðìÿéèíúÿ ñöôðÿ ÷ÿêìÿç.
Îüóë 13 àòàíûñ éåòèðèäèð, èêè ýþçèíèñ áèðèäèð.
Ä4 Äþâëÿòëö îüóë 1 ãîïñà, îúàüûíûñ êþçèäèð.
Îüóë äàõû íåéëÿñöí áàáà þëöá 2 ìàë ãàëìàñà,
Áàáà ìàëûíäàí íÿ ôàèäÿ, áàøäà äþâëÿò îëìàñà...
Äþâëÿò 3ñèç øÿððèíäÿí Àëëàù ñàãëàñóí, õàíûì, ñèçè!
Äÿäÿ Ãîðãóò 4 áèð äÿõè ñîéëàìûø:
Ñàðï éöðèðêÿí Ãàçûëûã àòà íàìÿðä éèýèò 5 áèíÿ áèëìÿç,
áèíèíúÿ, áèíìÿñÿ, éåý!
×àëóá-êÿñÿð óç ãûëûúû ìöõÿííÿòëÿð 6 ÷àëûíúà, ÷àëìàñà, éåý!
×àëà áèëÿí éèýèäÿ
îã èëÿ ãûëûúäàí áèð ÷îìàã 7 éåý!
Ãîíóüû ýÿëìÿéÿí ãàðà åâëÿð éûãûëñà, éåý!
Àò éåìÿéÿí àúû îòëàð áèòèíúÿ, 8 áèòìÿñÿ, éåý!
Àäàì è÷ìÿç àúû ñóëàð ñûçûíúà, ñûçìàñà, éåý!
9
Àòà àäûíû éöðèòìÿéÿí õîéðàä îüóë
àòà áåëèíäÿí åíèíúÿ, åíìÿñÿ, éåý;
10
àíà ðÿùìèíÿ äöøöíúÿ, äîüìàñà, éåý!
Àòà àäûí éöðèäÿíäÿ äþâëÿòëö 11 îüóë éåý!
Éàëàí ñþç áó äöíéàäà îëóíúà, îëìàñà éåý!
12
Ýåð÷ÿêëÿðèñ ö÷ îòóç îí éàøûíû äîëäóðñà éåý!
Îí îòóç 13 îí éàøûñûç äîëñóí!
Ùàã ñèçÿ éàìàí ýÿòöðìÿñöí!
Ä5 Äþâëÿòèñèç 1 ïàéÿíäÿ îëñóí, õàíûì, ùåé!
20
Äÿäÿ Ãîðãóò áèð äàõû ñîéëàìûø, ýþðÿëöì, 2 õàíûì, íÿ ñîéëàìûø:
Ýåòäèêäÿ éåðèñ îòëàãëàðûí êåéèê áèëöð.
3
Ýåñÿç éåðëÿð ÷ÿìÿíëÿðèí ãóëàí áèëöð.
Àéðó-àéðó éîëëàð èçèí äÿâÿ áèëöð.
4
Éåäè äÿðÿ ãîõóëàðûí äöëêö áèëöð.
Äöíëÿ êàðâàí êþ÷äöýèí òóðüàé 5 áèëöð.
Îüóë êèìäÿí îëäóüûí àíà áèëöð.
ßðèñ àüçûí éåéíèñèí 6 àò áèëöð.
Àüûð éöêëÿð çÿùìèí ãàòûð áèëöð.
Íÿ éåðäÿ ñûðûëóð âàðñà, 7 ÷ÿêÿí áèëöð.
Ãàôèë áàøûñ àüðûñûí áåéíè áèëöð.
Ãîëúà ãîïóç 8 ýþòöðöá,
åëäÿí-åëÿ, áÿýäÿí-áÿýÿ îçàí ýÿçÿð.
ßð úîìÿðäèí, ÿð íàêÿñèí 9 îçàí áèëöð.
Èëÿéöíöçäÿ ÷àëóá-àéûäàí îçàí îëñóí.
Àçóá 10 ýÿëÿí ãÿçàéû Òàñðû ñàâñóí, õàíûì, ùåé!
Äÿäÿ Ãîðãóò ýåíÿ 11 ñîéëàìûø, ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ ñîéëàìûø:
Àüûç à÷óá þýÿð 12 îëñàì, öñòöìöçäÿ Òàñðû ýþðêëè,
Òàñðû äîñòû, äèí ñÿðâÿðè 13 Ìÿùÿììÿä ýþðêëè.
Ìÿùÿììÿäèñ ñàü éàíûíäà íàìàç ãûëàí
ßáóáÿêð Ñèääûã ýþðêëè.
Ä6 1
Àõûð ñèïàðà áàøûäóð “ÿììÿ” ýþðêëè.
Ùåúàñûíëàéûí äöç îãóíñà, 2 éàñèí ýþðêëè.
Ãûëûú ÷àëäû, äèí à÷äû øàùè-ìÿðäàí ßëè 3 ýþðêëè.
ßëèíèñ îüóëëàðû, – ïåéüÿìáÿð íÿâàëÿëÿðè –
Êÿðáÿëà éàçûñûíäà 4 éåçèäèëÿð ÿëèíäÿ øÿùèä îëäû
Ùÿñÿí èëÿ Ùöñåéí èêè ãàðäàø 5 áèëÿ ýþðêëè.
Éàçûëûá-äöçèëèá ýþýäÿí åíäè
Òàñðû åëìè Ãóðàí 6 ýþðêëè.
Îë Ãóðàíû éàçäû-äöçäè,
öëÿìàëàð þýðÿíèíúÿ êþéäè- 7 áè÷äè
àëèìëÿð ñÿðâÿðè Îñìàí Öôôàí îüëû ýþðêëè.
Àë÷àã 8 éåðäÿ éàïûëóáäóð Òàñðû åâè Ìÿêêÿ ýþðêëè.
Îë Ìÿêêÿéÿ ñàü 9 âàðñà, ÿñÿí ýÿëñÿ
ñèäãû áöòöí ùàúû ýþðêëè.
21
Ñàüûø 10 ýöíöíäÿ àéíà ýþðêëè.
Àéíà ýöíè îãóéàíäà õöòáÿ ýþðêëè.
Ãóëàã 11 óðóá äèíëÿéÿíäÿ öììÿò ýþðêëè.
Ìèíàðÿäÿ áàñëàéàíäà ôÿãèù ýþðêëè.
12
Äèçèí áàñóá îòóðàíäà ùàëàë ýþðêëè.
Äþëöìöíäÿí àüàðñà, áàáà 13 ýþðêëè.
Àü ñöäèí äîéà ÿìçèðñÿ, àíà ýþðêëè.
Ä7 Éàíàøóá 1 éîëà ýèðÿíäÿ ãàðà áóüóð ýþðêëè.
Ñåâýèëè ãàðäàø ýþðêëè.
Éàñàë àëà 2 åâ éàíûíäà äèêèëñÿ, ýÿðäÿê ýþðêëè.
Óçóíúà òÿíÿôè ýþðêëè. Îüóë 3 ýþðêëè.
Ãàìóñûíà áÿñçÿìÿäè úöìëÿ àëÿìëÿðè éàðàäàí
Àëëàù-Òàñðû 4 ýþðêëè.
Îë þýäöýöì éóúà Òàñðû äîñò îëóáàí
ìÿäÿä 5 èðñöí, õàíûì, ùåé!
Îçàí àéäûð*:
22
äûì, óìàðûìäàí éàõøû-óéàð îëàéäû”, – äåéÿð*. Àíóñ êèáè5íèñ,
õàíûì, áÿáÿêëÿðè éåòìÿñöí. Îúàüûñà áóíúûëàéûí þâðÿò
ýÿëìÿñöí.6 Ýÿëäèê, îë êèì, äîëäóðàí òîïäóð, äÿïèäèíúÿ éå-
ðèíäÿí óðó7 äóðäû, ÿëèí-éöçèí éóìàäàí îáàíûñ îë óúûíäàí áó
óúûíà, 8 áó óúûíäàí îë óúûíà ÷àðïûøäûðäû, ãóâ ãóâàëàäû, äèñ9
äèñëÿäè, þéëÿäÿíúÿ ýÿçäè; þéëÿäÿí ñîñðà åâèíÿ ýÿëäè, 10 ýþðäè
êèì, îüðû êþïÿê, éåêÿ äàíà åâèíè áèð-áèðèíÿ ãàòìûø,11 òàâóã
êîìàñûíà, ñûüûð äàìûíà äþíìèø; ãîíøóëàðûíà ÷àüûðàð êè,12
Éåòÿð! Çÿëèùÿ! Çöáåéäÿ! Öðöâåéäÿ-úàí, ãûç-úàí! Ïàøà! Àéíà
Ìÿëÿê! 13 Ãóòëó Ìÿëÿê! Þëìÿýÿ-éèòìÿýÿ ýåòìÿìèøäèì, éà-
Ä9 òàúàã éåðèì ýåíÿ áó õàðàá 1 îëàñûéäû; íîëàéäû áÿíèì åâèìÿ áèð
ëÿùçÿ áàãàéäûñûç! “Ãîñøó ùàããû – 2 Òàñðû ùàããû” äåéö ñþéëÿð.
Áóíóñ êèáèíèñ, õàíûì, áÿáÿêëÿðè éåòìÿñöí. 3 Îúàüûñà áóíóñ
êèáè þâðÿò ýÿëìÿñöí. Ýÿëäèê, îë êèì, 4 íåúÿ ñþéëÿðñÿí, áàéà-
üûäûð: þòÿ éàçûäàí-éàáàíäàí 5 áèð óäëó ãîíóã ýÿëñÿ, ÿð àäàì
åâäÿ îëñà, àñà äèñÿ êè, äóð 6 ÿòìÿê ýÿòèð, éèéÿëèì, áó äà éèñöí;
äèñÿ áèøìèø ÿòìÿýèñ áÿãàñû îëìàç, 7 éèìÿê ýÿðÿêäèð, þâðÿò
àéäàð: “Íåéëÿéÿéèì, áó éûãûëàúàã åâäÿ óí éîã, 8 ÿëÿê éîã,
äÿâÿ äÿýèðìÿíäÿí ýÿëìÿäè” – äåéÿð*. “Íÿ ýÿëöðñÿ, áÿíèì
ñàüðûìà 9 ýÿëñöí”, – äåéö ÿëèí ýþòèíÿ óðóð, éþíèí àñàðó,
ñàüðûñûí ÿðèíÿ 10 äþíäöðöð. Áèñ ñþéëÿðñÿñ, áèðèñèíè ãóéìàç, ÿðèñ
ñþçèíè ãóëàüûíà 11 ãîéìàç. Îë, Íóù ïåéüÿìáÿðèñ åøÿýè ÿñëè-
äöð. Àíäàí äÿõè ñèçè, 12 õàíûì, Àëëàù ñàãëàñóí! Îúàüûñûçà
áóíúûëàéûí þâðÿò ýÿëìÿñöí.
*
Åíñèêëîïåäèéàäà: “äåð”. – Ðåä.
23
13
ÄÈÐÑß ÕÀÍ ÎÜËÛ ÁÓÜÀÚ ÕÀÍ ÁÎÉÛÍÛ
ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ, ÕÀÍÛÌ, ÙÅÉ!
24
ãîíäóðäû; áÿíèì ñó÷óì íÿ îëäû êèì, ãàðà îòàüà ãîíäóðäû? – 2
äåäè.
Àéûòäûëàð: “Õàíûì, áó ýöí Áàéûíäûð õàíäàí áóéðóã øþé-
ëÿ3äèð êèì, îüëû-ãûçû îëìàéàíû Òàñðû Òààëà ãàðüàéûáäûð, áèç äÿ-
õè 4 ãàðüàðûç, äåìèøäèð” – äåäèëÿð.
Äèðñÿ õàí éåðèíäÿí óðó äóðäû, 5 àéäûð: “Ãàëãóáàíû, éèýèò-
ëÿðèì, éåðöñèçäÿí óðó äóðóñ, áó ãÿðàéèá áàñà 6 éà áÿíäÿíäèð,
éà õàòóíäàíäûð”, – äåäè.
Äèðñÿ õàí åâèíÿ ýÿëäè. 7 ×àüûðûá õàòóíûíà ñîéëàð, ýþðÿëèì,
õàíûì, íÿ ñîéëàð?
Ñîéëàìà.
8
Àéäûð:
25
Ñîéëàìà.
Àéäûð:
Õàí ãûçû, éåðèìäÿí äóðàéûíìû?
11
Éàãàñ èëÿ áîüàçûñäàí òóòàéûíìû?
Ãàáà þñúÿì* àëòûíà ñàëàéûíìû?
Ãàðà ïîëàò 12 óç ãûëûúóì ÿëöìÿ àëàéûíìû?
Þç ýþâäÿñäÿí áàøóñû êÿñÿéèíìè?
Úàí 13 òàòëóñûí ñàñà áèëäèðÿéèíìè?
Àëúà ãàíóñ éåð éöçèíÿ äþêÿéèíìè?
Ä14 Õàí 1 ãûçû, ñÿáÿáè íÿäèð, äåýèë ìàñà!
Ãàòû ãÿçÿá åäÿðÿì øèìäè ñàñà! – 2 äåäè.
26
îüëàí äîüóðäû. Îüëàíúóüûíû äàéÿëÿðÿ 6 âåðäè, ñàãëàòäû. Àò àéàüû
êöëöê, îçàí äèëè ÷åâèê îëóð. 7 Èéÿýöëö óëàëóð, ãàïóðüàëû áþéöð.
Îüëàí îí áåø éàøûíà 8 ýèðäè. Îüëàíûñ áàáàñû Áàéûíäûð õàíûñ îð-
äóñûíà ãàðûøäû.
9
Ìÿýÿð õàíûì, Áàéûíäûð õàíûñ áèð áóüàñû âàðäû, áèð äÿõè áóü-
ðàñû 10 âàðäû. Îë áóüà ãàòû äàøà áóéíóç óðñà, óí êèáè öýèäÿðäè. 11
Áèð éàçûí, áèð ýöçèí áóüàéëà áóüðàéû ñàâàøäûðàðëàðäû. Áàéûíäûð 12
õàí Ãàëûí Îüóç áÿýëÿðèéëÿ òàìàøàéà áàãàðäû, òÿôÿððöú åäÿðäè.
13
Ìÿýÿð, ñóëòàíûì, ýåíÿ éàçûí áóüàéû ñàðàéäàí ÷ûãàðäûëàð.
Ä16 Ö÷ êèøè ñàü 1 éàíûíäàí, ö÷ êèøè ñîë éàíûíäàí äÿìöð çÿíúèðëÿ
áóüàéû òóòìûøëàð2äû. Ýÿëöá ìåéäàí îðòàñûíäà ãîéó âåðäèëÿð.
Ìÿýÿð, ñóëòàíûì, Äèðñÿ 3 õàíûñ îüëàíúûüû ö÷ äÿõè îðäû óøàüû
ìåéäàíäà àøóã 4 îéíàðëàðäû. Áóüàéû ãîéó âåðäèëÿð, îüëàíúûã-
ëàðà “ãà÷!” äåäèëÿð. 5 Îë ö÷ îüëàí ãà÷äû. Äèðñÿ õàíûñ îüëàíúóüû
ãà÷ìàäû, 6 àü ìåéäàíûñ îðòàñûíäà áàãäû äóðäû. Áóüà äÿõè îü-
ëàíà 7 ñöðäè ýÿëäè. Äèëÿäè êè, îüëàíû ùÿëàê ãûëàéäû. Îüëàí éóì-
ðóüûéëà 8 áóüàíûñ àëíûíà ãûéà òóòóá ÷àëäû; áóüà ýþòèí-ýþòèí 9
ýåòäè. Áóüà îüëàíà ñöðäè, ýåðö ýÿëäè. Îüëàí éåíÿ áóüàíûñ 10 àë-
íûíà éóìðóüûéëà ãàòû óðäû. Îüëàí áó ãàòëà áóüàíûñ àëíûíà 11 éó-
ìðóüûíû äàéàäû, ñöðäè ìåéäàíûñ áàøûíà ÷ûãàðäû.
12
Áóüà èëÿ îüëàí áèð ùÿìëÿ ÷ÿêèøäèëÿð. Èêè äàëóñûíûñ öñòèíÿ
13
áóüàíûñ êþïöê äóðäû. Íÿ îüëàí éåñÿð, íÿ áóüà éåñÿð. Îüëàí
Ä17 ôèêð åéëÿäè, 1 àéäûð: “Áèð äàìà äèðÿê óðóðëàð, îë äàìà äàéàã
îëóð. Áÿí 2 áóíóñ àëíûíà íèéÿ äàéàã îëóðûí äóðóðûí,” – äåäè.
Îüëàí 3 áóüàíûñ àëíûíäàí éóìðóüûí ýåäÿðäè, éîëûíäàí ñàâóëäû.
4
Áóüà àéàã öñòèíÿ äóðàìàäû, äöøäè; äÿïÿñèíèñ öñòèíÿ 5 éûãûëäû.
Îüëàí áû÷àüûíà ÿë óðäû, áóüàíûñ áàøûíû êÿñäè.
6
Îüóç áÿýëÿðè ýÿëöá îüëàí öñòèíÿ éûüíàã îëäûëàð, 7 òÿùñèí
äåäèëÿð. “Äÿäÿì Ãîðãóò ýÿëñöí, áó îüëàíà àä ãîñóí, 8 áèëÿ-
ñèíúÿ àëóá áàáàñûíà âàðñóí, áàáàñûíäàí îüëàíà áÿýëèê 9 èñòÿ-
ñöí, òàõò àëû âåðñöí,” – äåäèëÿð.
×àüûðäûëàð, Äÿäÿì Ãîðãóò 10 ýÿëöð îëäû. Îüëàíû àëûá áàáà-
ñûíà âàðäû. Äÿäÿì Ãîðãóò 11 îüëàíûñ áàáàñûíà ñîéëàìûø, ýþðÿ-
ëèì, õàíûì, íÿ ñîéëàìûø – 12 àéäûð:
Ñîéëàìà:
10
àëàð ñàáàù Äèðñÿ õàí éåðèíäÿí óðó äóðäû. Îüëàíúóüûí 11
éàíûíà àëóá ãûðã éèýèäèí áîéûíà ñàëäû, àâà ÷ûãäû.
Àâ 12 àâëàäûëàð, ãóø ãóøëàäûëàð. Îë ãûðã íàìÿðäèñ áèð ãà÷û
îüëàíûñ 13 éàíûíà ýÿëäè, àéäûð: “Áàáàñ äåäè, êåéèêëÿðè ãîâñóí
Ä22 ýÿòöðñöí, 1 áÿíèì þñöìäÿ äÿïÿëÿñöí; îüëóìóñ àò ñÿýèðäèøèí,
ãûëûú 2 ÷àëûøûí, îã àòûøûí ýþðÿéèì, ñåâèíÿéèì, ãûâàíàéûì- 3 ýö-
âÿíÿéèì, äåäè” – äåäèëÿð.
Îüëàíäûð, íÿ áèëñöí? Êåéèýè 4 ãîâàðäû ýÿòèðöðäè, áàáàñûíûñ
þñèíäÿ ñèñèðëÿðäè: “5Áàáàì àò ñÿýèðäèøèìÿ áàãñóí, ãûâàíñóí; îõ
àòûøûìà áàãñóí, 6 ýöâÿíñöí; ãûëûú ÷àëûøûìà áàãñóí, ñåâèíñèí!”
29
Îë ãûðã 7 íàìÿðäëÿð àéäûðëàð: “Äèðñÿ õàí, ýþðöðìèñèí îü-
ëàíû, éàçûäà – 8 éàáàíäà êåéèêè ãîâàð, ñÿíèñ þñöñÿ ýÿòöðÿð.
Êåéèêÿ àòàðêÿí 9 îãëà ñÿíè óðàð þëäöðÿð. Îüëóñ ñÿíè þëäöðìÿ-
äèí ñÿí 10 îüëóñû þëäöðè ýþðýèëÿ!” äåäèëÿð.
Îüëàí êåéèêè ãîâàðêÿí 11 áàáàñûíûñ þñèíäÿí ýÿëöá-ýåäÿð-
äè. Äèðñÿ õàí 12 Ãîðãóò ñûñûðëû ãàòû éàéûí ÿëèíÿ àëäû. Öçÿíýöéÿ
Ä23 ãàëãûá, 13 ãàòû ÷ÿêäè, óç àòäû: îüëàíû èêè äàëóñûíûñ àðàñûíäà 1
óðóá-÷ûãäû, éûãäû. Óú òîãóíäû, àëúà ãàíû øîðëàäû, 2 ãîéíû äîëäû.
Áÿäÿâè àòûíûñ áîéíûí ãóúàãëàäû, éåðÿ äöøäè.
3
Äèðñÿ õàí èñòÿäè êèì, îüëàíúóüûíûñ öñòèíÿ êþâðÿëèá 4 äö-
øÿéäè. Îë ãûðã íàìÿðä ãîìàäû. Àòûíûñ úèëàâûñûí 5 äþíäÿðäè, îð-
äóñûíà ýÿëöð îëäû.
Äèðñÿ õàíûñ õàòóíû “îüëàíúûüûìûñ èëê àâûäûð” äåéö, àòäàí-
àéüûðäàí, 7 äÿâÿäÿí áóüðà, ãîéóíäàí ãî÷ ãûðäûðäû, “Ãàíëó
Îüóç áÿýëÿðèí 8 òîéëàéàéûì,” – äåäè. Éóìóðëàíûá éåðèíäÿí
óðó äóðäó, ãûðã èíúÿ 9 ãûçû áîéûíà àëäû, Äèðñÿ õàíà ãàðøó âàðäû.
Ãàïàã 10 ãàëäûðäû. Äèðñÿ õàíûñ éöçèíÿ áàãäû. Ñàü èëÿí ñîëûíà 11
ýþç ýÿçäèðäè, îüëàíúóüûíû ýþðìÿäè. Ãàðà áàüðû ñàðñûëäû, 12 äöì
éöðÿýè îéíàäû, ãàðà ãûéìà ýþçëÿðè ãàí-éàø äîëäû. 13 ×àüûðûá
Äèðñÿ õàíà ñîéëàð, ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ ñîéëàð:
Ä24 Áÿðö 1 ýÿëýèë áàøûì áàõòû, åâèì òàõòû
Õàí áàáàìûñ ýþéýèñè,
2
Ãàäûí àíàìûñ ñåâýèñè.
Àòàì-àíàì âåðäèýè,
Ýþç à÷óáàí 3 ýþðäöýèì,
Êþíöë âåðèá ñåâäèýèì
À Äèðñÿ õàí,
Ãàëãóáàíû 4 éåðèíäÿí óðó äóðäóñ.
Éåëèñè ãàðà Ãàçûëûã àòóñ áóòóí 5 áèíäèñ.
Êþêñè ýþçÿë ãàáà äàüà àâà ÷ûãäûñ.
Èêè âàðäûñ 6 áèð ýÿëèðñÿí; éàâðóì ãàíû?
Ãàðà* áóëäóüóì îüóë 7 ãàíû?
×ûãñóí áÿíèì êîð ýþçöì, à Äèðñÿ õàí,
éàìàí ñÿýðÿð.
*
Åíñèêëîïåäèéàäà “ãàðàíó äöíäÿ” âåðèëìèøäèð. “Ãàðàíãóäöíäÿ” ýåúÿ âàõòû,
ãàðàíëûã áèð ýåúÿäÿ þâëàäûí äöíéàéà ýÿëäèéèíÿ èøàðÿ îëà áèëèð. Áó ñþçö ìÿùç þâëàä
àíàñû äåéèð – Ðåä.
30
8
Êÿñèëñöí îüëàí ÿìÿí ñöä äàìàðûì
éàìàí ñûçëàð.
9
Ñàðó éûëàí ñîãìàäûí àüúà òÿíèì ãàëãóá øèøÿð.
Éàëñóçúà 10 îüóë ýþðöíìÿç, áàüðûì éàíàð.
Ãóðó-ãóðó ÷àéëàðà ñó÷ó ñàëäûì.
11
Ãàðà äîíëó äÿðâèøëÿðÿ íÿçèðëÿð âåðäèì.
Àú ýþðñÿì äîéóðäóì,
12
éàëûíúàã ýþðñÿì äîíàòäûì.
Äÿïÿ êèáè ÿò éûüäûì, ýþë êèáè 13 ãûìûç ñàüûðäûì.
Äèëÿê èëÿ áèð îüóë ýöúëÿ áóëäóì.
Ä25 Éàëñûç 1 îüóë õÿáÿðèí, à Äèðñÿ õàí, äåýèë ìàñà!
Ãàðøó éàòàí Àëà äàüäàí
2
áèð îüóë ó÷óðäóññà, äåýèë ìàñà!
Ãàìûí àãàí éöýðÿê 3 ñóäàí
áèð îüóë àãûòäûíñà, äåýèë ìàñà!
Àñëàí èëÿ ãàïëàíà
4
áèð îüóë éåäèðäèíñÿ, äåýèë ìàñà!
Ãàðà òîíëó, àçüóí äèíëö 5 êàôèðëÿðÿ
áèð îüóë àëäûðäûíñà, äåýèë ìàñà!
Õàí áàáàìûñ 6 ãàòûíà áÿí âàðàéûì,
Àüûð õÿçèíÿ, áîë ëÿøêÿð àëàéûí,
Àçüóí 7 äèíëö êàôèðÿ áÿí âàðàéûì.
Ïàðàëàíóá Ãàçûëûã àòûìäàí åíìÿéèíúÿ,
8
Éåñöìëÿ àëúà ãàíûì ñèëìÿéèíúÿ,
Ãîë-áóä îëóá éåð öñòèíÿ 9 äöøìÿéèíúÿ
Éàëñóç îüóë éîëëàðûíäàí äþíìÿéÿéèì!
Éàëñóç îüóë 10 õÿáÿðèí, à Äèðñÿ õàí, äåýèë ìàñà!
Ãàðà áàøûì ãóðáàí îëñóí 11 áó ýöí ñàñà! – äåäè,
36
ÑÀËÓÐ ÃÀÇÀÍÛÑ ÅÂÈ ÉÀÜÌÀËÀÍÄÛÜÛ 11
ÁÎÉÛ ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ
Áèð ýöí Óëàø îüëû, Òóëó ãóøóñ 12 éàâðûñû, áèçÿ ìèñêèí óìóäû,
Àìèò ñîéûíûñ àñëàíû,13 Ãàðàúóüûñ ãàïëàíû, ãîñóð àòûñ èéÿñè, õàí
Ä36 Óðóçóñ 1 àüàñû, Áàéûíäûð õàíûñ ýöéÿýèñè, Ãàëûí Îüóçóñ äþâëÿòè,
ãàëìûø 2 éèýèò àðõàñû Ñàëóð Ãàçàí éåðèíäÿí äóðìûøäû. Òîãñàí 3
áàøëó áàí åâëÿðèí ãàðà éåðèñ öçÿðèíÿ äèêäèðìèøäè. Òîãñàí 4 éåð-
äÿ àëà ãàëû-èïÿê äþøÿìèøäè. Ñÿêñÿí éåðäÿ áàäéàëàð 5 ãóðûëìûø-
äû. Àëòóí àéàã ñöðàùèëÿð äöçèëìèøäè. Äîãóç ãàðà 6 ýþçëö, õóá
éöçëö, ñà÷û àðäûíà þðèëö, êþêñè ãûçûë äöýìÿëè, 7 ÿëëÿðè áèëÿýèíäÿí
ãûíàëû, áàðìàãëàðû íèýàðëû ìÿùáóá êàôèð ãûçëàðû 8 Ãàëûí Îüóç
áÿýëÿðèíÿ ñàüðàã ñöðöá è÷ÿðëÿðäè.
È÷öá-è÷öá 9 Óëàø îüëû Ñàëóð Ãàçàíûñ àëíûíà øÿðàáûñ èòèñè
÷ûãäû. 10 Ãàáà äèçè öçÿðèíÿ ÷þêäè, àéûòäû: “Öíöì àñëàñ áÿýëÿð,
ñþçöì äèñëÿñ áÿýëÿð! Éàòà-éàòà éàíûìûç àüðûäû, äóðà-äóðà
áåëèìèç ãóðûäû; 12 éöðèéÿëèì, à áÿýëÿð, àâ àâëàéàëûì, ãóø ãóø-
ëàéàëûì, ñûüûí-êåéèê éûãàëûì, 13 ãàéûäàëûì îòàüûìûçà äöøÿëèì,
Ä37 éåéÿëèì-è÷ÿëèì, õîø êå÷ÿëèì!” Ãûéàí Ñåëúöê 1 îüëó Äÿëö
Äîíäàð àéäûð: “Áÿëè, õàí Ãàçàí, ìÿñëÿùÿòäèð”. Ãàðàýöíÿ 2
îüëû Ãàðàáóäàã àéäûð: “Àüàì Ãàçàí, ìÿñëÿùÿòäèð”.
Àíëàð åéëÿ äèýÿú 3 Àò àüûçëó Àðóç ãîúà èêè äèçèíèñ öñòèíÿ
÷þêäè, 4 àéäûð: “Àüàì Ãàçàí, ñàñû äèíëö Ýöðúöñòàí àüçûíäà
îòóðàðñàí, 5 îðäóñ öñòèíÿ êèìè ãîðñàí?”
Ãàçàí àéäûð: “Ö÷ éöç éèýèäëÿí 6 îüëóì Óðóç ìÿíèì åâèì
öñòèíÿ äóðñóí!” – äåäè. Ãîñóð àòûí 7 ÷ÿêäèðäè, áóòóí áèíäè.
Òÿïÿë-ãàøãà àéãûðûíà Äîíäàð áèíäè. 8 Ýþý áÿäÿâèñèí òóòäóðäû,
Ãàçàí áÿýèñ ãàðûíäàøû Ãàðàýöíÿ 9 áèíäè. Àü áÿäÿâèñèí ÷ÿêäèðäè.
Áàéûíäûð õàíûñ éàüûñûí 10 áàñàí Øèð Øÿìñÿääèí áèíäè. Áàðàñàðûñ
Áàéáóðä ùàñàðûíäàí 11 ïàðëàéóá ó÷àí Áåéðÿê Áîç àéüûðûíà áèí-
äè. Ãîñóð àòëó Ãàçàíà “êåøèø” äåéÿí 12 áÿý Éåýíÿê Òóðû àé-
üûðûíà áèíäè. Ñàéà âàðñàì, äöêÿíñÿ îëìàç, 13 Ãàëûí Îüóç
Ä38 áÿýëÿðè áèíäè. Àëà äàüà àëà ëÿøêÿð àâà ÷ûãäû. 1 Êàôèðèñ úàñóñû úà-
ñóñëàäû, âàðäû êàôèðëÿð àçüóíû 2 Øþêëè Ìÿëèêÿ õÿáÿð âåðäè. Éåäè
áèñ ãàôòàíûíûñ àðäû éûðòûõëó, 3 éàðûìûíäàí ãàðà ñà÷ëó, ñàñû äèíëö
äèí äöøìÿíè, àëàúà àòëó 4 êàôèð áèíäè éûëüàäû, äöí áóúóüûíäà
Ãàçàí áÿýèñ îðäóñûíà 5 ýÿëäè. Àëòóí áàí åâëÿðèí êàôèðëÿð ÷àïäû-
37
ëàð. Ãàçà áÿñçÿð ãûçû-6ýÿëèíè ÷ûüûðûøäûðäûëàð. Òþâëÿ-òþâëÿ øàùáàç
àòëàðûíû áèíäèëÿð. Ãàòàð-7ãàòàð ãûçûë äÿâÿëÿðèíè éåòäèëÿð. Àüûð õÿ-
çèíÿñèíè, áîë àã÷àñûíû 8 éàüìàëàäûëàð. Ãûðã èíúÿ áåëëö ãûçëà Áîéû
óçóí Áóðëà õàòóí 9 éåñèð ýåòäè. Ãàçàí áÿéèñ ãàðûúûã îëìûø àíàñû
ãàðà äÿâÿ 10 áîéíûíäà àñûëó ýåòäè. Õàí Ãàçàíûñ îüëû Óðóç áÿý 11
ö÷ éöç éèýèäëÿí ÿëè áàüëó, áîéíû áàüëó ýåòäè. Èëÿê ãîúà 12 îüëû
Ñàðó Ãàëìàø Ãàçàí áÿýèñ åâè öçÿðèíÿ øÿùèä 13 îëäû.
Ãàçàíûñ áó èøëÿðäÿí õÿáÿðè éîã.
Ä39 Êàôèð àéäûð: “Áÿýëÿð, 1 Ãàçàíûñ òþâëÿ-òþâëÿ øàùáàç àòëàðûíû
áèíìèøöç, àëòóí-àã÷àñûíû 2 éàüìàëàìûøóç, ãûðã éèýèäëÿí îüëû
Óðóçû äóòñàã åòìèøöç, 3 ãàòàð-ãàòàð äÿâÿëÿðèíè éåòìèøöç, ãûðã
èíúÿ áåëëö ãûçëàí Ãàçàíûñ 4 ùàëàëûíû òóòìûøóç; áó ùàéûôëàðû áèç
Ãàçàíà åòìèøöç”, – äåäè.
5
Êàôèðèñ áèðè àéäûð: “Ãàçàí áÿýäÿ áèð ùàéôûìûç ãàëäû”.
Øþêëö Ìÿëèê àéäûð: “6 Ìÿðÿ àçíàâóð, íÿ ùàéôûìûç ãàëäû?”
Êàôèð àéäûð: “Ãàçàíûñ ãàïóëó Äÿðâÿíääÿ 7 îí áèñ ãîéóíû âàð-
äûð. Øîë ãîéóíëàðû äÿõè ýþòöðñÿê, Ãàçàíà 8 óëó ùåéô åäÿðäèê,”
– äåäè. Øþêëö Ìÿëèê àéäûð: “Àëòû éöç 9 êàôèð âàðñóí, ãîéóíû
ýÿòöðñèí!” – äåäè.
Àëòû éöç êàôèð àòëàíäû, 10 ãîéóíóñ öçÿðèíÿ àëãàð âàðäû. Ýåúÿ
éàòûðêÿí 11 Ãàðàúûã ÷îáàí ãàðà ãàéüóëó âàãèÿ ýþðäè. Âàãèÿñèí-
äÿí ñÿðìÿðäè óðó äóðäû. 12 Ãûéàí ýöúè, Äÿìèð ýöúè – áó èêè
ãàðäàøû éàíûíà àëäû, àüûëûñ ãàïóñûíû áÿðêèòäè.Ö÷ éåðäÿ äÿïÿ
Ä40 êèáè äàø éûüäû, àëà 1 ãîëëó ñàïàíûí ÿëèíÿ àëäû.
Íàýàùàíäàí Ãàðàúûã ÷îáàíûñ 2 öçÿðèíÿ àëòû éöç êàôèð
ãîéûëäû.
Êàôèð àéäûð:
Ãàðàíãó àõøàì 3 îëàíäà ãàéüóëó ÷îáàí,
Ãàðëà éàüìóð éàüàíäà ÷àãìàãëó ÷îáàí,
4
Ñöäè-ïåíèðè áîë ãàéìàãëó ÷îáàí!
Ãàçàí áÿýöñ äöíëöýè 5 àëòóí áàí åâëÿðèíè
áèç éûãìûøóç.
Òþâëÿ-òþâëÿ øàùáàç àòëàðûíû 6 áèç áèíìèøöç.
Ãàòàð-ãàòàð ãûçûë äÿâÿñèíè áèç éåòìèøöç.
Ãàðûúûã 7 àíàñûíû áèç ýÿòèðìèøöç.
Àüûð õÿçèíÿ, áîë àã÷àñûíû áèç éàüìàëàìûøóç.
38
8
Ãàçà áÿñçÿð ãûçû-ýÿëèíè áèç éåñèð åòìèøöç.
Ãûðã éèýèäëÿí Ãàçàíûñ 9 îüëûíû áèç ýÿòöðìèøöç.
Ãûðã èíúÿ áåëëö ãûçëà Ãàçàíûñ ùàëàëûíû 10 áèç ýÿòöðìèøöç.
Áÿðÿ ÷îáàí, èðàüûíäàí-éàãûíûíäàí áÿðö ýÿëýèë!
Áàø 11 åíäèðöá áàüûð áàñüûë!
Áèç êàôèðÿ ñàëàì âåðýèë!
Þëäöðìÿéÿëèì,
12
Øþêëè Ìÿëèêÿ ñÿíè èëÿòÿëöì,
Ñàñà áÿýëèê àëû âåðÿëèì!
×îáàí àéäûð:
13
Èëàãûðäû ñþéëÿìÿ, ìÿðÿ èòöì êàôèð!
Ä41 Èòöìëÿ áèð éàëàãäà éóíäûì è÷ÿí 1 àçüóí êàôèð!
Àëòûíäàüû àëàúà àòûñ íÿ þýÿðñèí,
Àëà áàøëó 2 êå÷èìúÿ ýÿëìÿç ìàñà!
Áàøûíäàüû òóüóëüàñû íÿ þýÿðñÿí, 6 ìÿðÿ êàôèð,
Áàøûìäàüû 3 áþðêöìúÿ ýÿëìÿç ìàñà!
Àëòìûø òóòàì ýþíäÿðèñè íÿ þýÿðñèí, ìóðäàð êàôèð,
4
Ãûçûëúûã äÿýÿíÿýèìúÿ ýÿëìÿç ìàñà!
Ãûëûúóñû íÿ þýÿðñÿí, ìÿðÿ êàôèð,
ßýðè 5 áàøëó ÷îâêàíûìúà ýÿëìÿç ìàñà!
Áèëÿýöñäÿ äîãñàí îãóñ íÿ þýÿðñÿí, ìÿðÿ êàôèð.
Àëà ãîëëó ñàïàíûìúà ýÿëìÿç ìàñà!
Èðàüûñäàí-éàãûíûñäàí áÿðö 7 ýÿëýèë!
Éèýèòëÿðèñ çÿðáèíè ýþðýèë, àíäàí þòýèë!
50
ÿìèðàõóð åéëÿäè. Éåäè ýöí, éåäè ýåúÿ éèìÿ-è÷ìÿ îëäû. 7 Ãûðã
áàø ãóë, ãûðã ãûðíàã îüëû Óðóç áàøûíà àçàä 8 åéëÿäè. Úûëàñóí ãî÷
éèýèòëÿðÿ ãàëàáà þëêÿ âåðäè; øàëâàð, 9 úöááÿ, ÷óãà âåðäè.
10
Äÿäÿì Ãîðãóò ýÿëöáÿí áîé áîéëàäû, ñîé ñîéëàäû. Áó
îüóçíàìÿéè äöçäè-ãîøäû, áþéëÿ 11 äåäè:
51
ÃÀÌ ÁÞÐßÍÈÑ ÎÜËÛ ÁÀÌÑÛ ÁÅÉÐßÊ ÁÎÉÛÍÛ 12
ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ, ÕÀÍÛÌ, ÙÅÉ...
13
Àíä è÷ÿéèì áó ýÿç áîüàç ãûñðàüà áèíäèýèì éîã
Ä114 Áèíöáÿíè ãàçàâàòà âàðäóüûì 1 éîã.
Åâèñèç àðäû äÿðÿúèê äåýèëìèéäè?
Èòöñèç àäû Áûðàã 2 äåýèëìèéäè?
Ñÿíèñ àäûñ Ãûðã îéíàøëó Áîüàçúà Ôàòìà 3 äåýèëìèéäè?
Äÿõè åéáèñ à÷àðàì, áÿëëö áèëýèë! – äåäè.
Ñÿíèñëÿ 4 ìÿíèì îéóíóì éîã.
Âàð éåðèíÿ îòóðüûë!
ßðÿ âàðàí éåðèíäÿí äóðà,
5
áÿí ãîïóç ÷àëàì,
ãîë ñàëóáàí îéíàéà, – äåäè.
74
Àëòóí éöçöê ñÿíèñ äåýèëäèð.
Àëòóí éöçöêäÿ 5 ÷îã íèøàí âàðäûð.
Àëòóí éöçöýè èñòÿðñÿñ, íèøàíûí 6 ñþéëÿ! – äåäè.
Áåéðÿê àéäûð:
Àëàí ñàáàù, õàí ãûçû, éåðèìäÿí 7 äóðìàäûììû?
Áîç àéüûðûñ áåëèíÿ áèíìÿäèììè?
Ñÿíèñ åâöñ öçÿðèíÿ 8 ñûüûí-êåéèê éûãìàäûììû?
Ñÿí ìÿíè éàíûñà ãàüûðìàäûñìû?
Ñÿíöñëÿ 9 ìåéäàíäà àò ÷àïìàäûãìû?
Ñÿíèñ àòóñû ìÿíèì àòûì êå÷ìÿäèìè?
Îõ 10 àòàíäà ìÿí ñÿíèñ îõóñû éàðìàäûììû?
Ýöðÿøäÿ ìÿí ñÿíè 11 áàñìàäûììû?
Ö÷ þïöá áèð äèøëÿéöá, àëòóí éöçöýè 12
áàðìàüûñà êå÷öðìÿäèììè?
Ñåâèøäèýèñ Áàìñû Áåéðÿê ìÿí äåýèëìèéÿì? – 13 äåäè.
À áÿý áàáà!
Äÿâÿúÿ áþéöìèøñÿí, êþøÿêúÿ àãëûñ éîã!
10
Äÿïÿúÿ áþéöìèøñÿí, äàðûúà áåéíèñ éîã!
Ùöíÿðè îüóë 11 àòàäàíìû ýþðÿð, þýðÿíÿð,
éîõñà àòàëàð îüóëäàíìû þýðÿíöð?
12
Ãà÷àí ñÿí ìÿíè àëóá
êàôèð ñÿðùÿääèíÿ ÷ûãàðäûñ,
ãûëûú ÷àëóá 13 áàø êÿñäèñ?
Ìÿí ñÿíäÿí íÿ ýþðäöì, íÿ þýðÿíèì? – äåäè.
Ä126 Ãàçàí 1 áÿý ÿëèí ÿëèíÿ ÷àëäû, ãàñ-ãàñ ýöëäè. Àéäûð: “À
áÿýëÿð! 2 Óðóç õóá ñþéëÿäè, øÿêÿð éåäè. Áÿýëÿð, ñèç éåýöñöç-
79
è÷öñöç, 3 ñþùáÿòèñöç äàüûòìàñóç. Ìÿí áó îüëàíû àëàéûí, àâà
ýåäÿéèí. 4 Éåäè ýöíëèê àçóüëà ÷ûãàéûí. Îõ àòäóüóì éåðëÿðè,
ãûëûú 5 ÷àëóá áàø êÿñäöýöì éåðëÿðè ýþñòÿðÿéèì. Êàôèð ñÿðùÿä-
äèíÿ, 6 Úûçûüëàðà, Àüëàüàíà, Ýþýúÿ äàüà àëóáàí ÷ûãàéûí. Ñîñðà
7
îüëàíà ýÿðÿê îëóð, à áÿýëÿð!” – äåäè.
Ãîñóð àòûí ÷ÿêäèðäè, 8 áóòóí áèíäè. Ö÷ éöç ìöðÿññÿ äîíëó
éèýèò ñîéëàäû, 9 áîéûíà àëäû. Ãûðã àëà ýþçëö éèýèäèí Óðóç áîéûíà
àëäû. 10 Ãàçàí îüëûíû àëóá ãàðà äàüëàð öçÿðèíÿ àâà ÷ûãäû. 11 Àâ
àâëàäû, ãóø ãóøëàäû. Ñûüûí-êåéèê éûãäû. Ýþý 12 àëàñ ýþðêëö ÷ÿ-
ìÿíÿ ÷àäûð òèêäè. Áèð ãà÷ ýöí áÿýëÿð èëÿ 13 éåäè-è÷äè.
Ä127 Ìÿýÿð Áàøû à÷óã Òàòéàí ãàëàñûíäàí, 1 Àãñàãà ãàëàñûíäàí
êàôèðèñ úàñóñû âàðäû. Áóíëàðû 2 ýþðöá, òÿêöðÿ ýÿëäè. Àéäûð: “Ùàé,
íÿ îòóðàðñàí, èòöñè 3 óëàòìàéàí, ÷ÿòöýèñè ìîëàòìàéàí! Àëïàíëàð
áàøû Ãàçàí îüëàíúóã 4 èëÿ ñÿðõîø îëóá éàòóðëàð”, – äåäè.
Îí àëòû áèñ ãàðà äîíëó 5 êàôèð àòà áèíäè. Ãàçàíûñ öçÿðèíÿ àë-
üàð éåòäè. 6 Áàãäûëàð ýþðäèëÿð àëòû áþëöê òîç åíäè. Êèìè àéäûð:
“Êåéèê 7 òîçûäûð”. Êèìè àéäûð: “Éàüû òîçûäûð”. Ãàçàí àéäûð:
“Êåéèê îëñà, 8 áèð éà èêè áþëöê îëóðäû. Áó ýÿëÿí, áèëìèø îëóñ,
éàüûäûð”, – 9 äåäè. Òîç éàðûëäû, ýöí êèáè øûëàäû, äÿñèç êèáè 10
éàéãàíäû, ìåøÿ êèáè ãàðàðäû. Îí àëòû áèñ èï öç11ÿíýèëè, êå÷ÿ
áþðêëè, àçüóí äèíëè, ãóçüóí äèëëè êàôèð 12 ÷ûãà ýÿëäè. Ãàçàí Ãî-
ñóð àòûí ÷ÿêäèðäè, áóòóí áèíäè. 13 Îüëû Óðóç úèëàâûñûíû ÷ÿêäèðäè.
Ä128 Áÿäÿâè àòûí 1 îéíàòäû, ãàðøó ýÿëäè.
Àéäûð:
Áÿðè ýÿëýèë, àüàì Ãàçàí!
Äÿñèç 2 êèáè ãàðàðóá ýÿëÿí íÿäèð?
Îä êèáè øûëàéóá, ûëäûç êèáè ïàðëàéóá
3
ýÿëÿí íÿäèð?
Àüûç-äèëäÿí áåø êÿëìÿ õÿáÿð ìàñà!
Ãàðà áàøûì ãóðáàí 4 îëñóí, áàáàì, ñàñà! – äåäè.
Ãàçàí àéäûð:
Áÿðè ýÿëýèë, àðñëàíûì 5 îüóë!
Ãàðà äÿñèç êèáè éàéãàíûá ýÿëÿí
êàôèðèñ ëÿøêÿðèäèð.
6
Ýöí êèáè øûëàéóá ýÿëÿí
80
Êàôèðèñ áàøûíäà àøûãûäûð.
Ûëäûç 7 êèáè ïàðëàéûá ýÿëÿí
êàôèðèñ úèäàñûäûð.
Àçüóí äèíëö 8 éàüû êàôèðäèð, îüóë, – äåäè.
94
13
ÄÓÕÀ ÃÎÚÀ ÎÜËÛ ÄßËÈ ÄÎÌÐÓË ÁÎÉÛÍÛ
Ä155 ÁßÉÀÍ 1 ÅÄßÐ, ÕÀÍÛÌ ÙÅÉ!
Íÿ 6 äåðñÿí, íÿ ñîéëàðñàí,
Ýþç à÷óá ýþðäöýèì,
Êþñöë âåðöá 7 ñåâäöýèì!
Ãî÷ éèýèäèì, øàù éèýèäèì,
Äàòëó äàìàü âåðöá 8 ñîðóøäóüûì,
Áèð éàñäûãäà áàø ãîéóá ÿìèøäèýèì.
Ãàðøó 9 éàòàí ãàðà äàüëàðû
Ñÿíäÿí ñîñðà ìÿí íåéëÿðÿì?
Éàéëàð 10 îëñàì, ìÿíèì ýîðóì îëñóí!
Ñîâóã-ñîâóã ñóëàðóñ 11 è÷ÿð îëñàì,
ìÿíèì ãàíûì îëñóí!
101
Àëòóí-àã÷àñ õÿðúëÿéöð 12 îëñàì,
ìÿíèì êÿôÿíèì îëñóí!
Òàâëà-òàâëà øàùáàç àòóñ 13 áèíÿð îëñàì,
ìÿíèì òàáóòóì îëñóí!
Ä168 Ñÿíäÿí ñîñðà áèð 1 éèýèäè ñåâèá âàðñàì,
áèëÿ éàòñàì,
Àëà éûëàí îëóá, 2 ìÿíè ñîãñóí!
Ñÿíèñ îë ìöõÿííÿò àíàñ-áàáàñ
3
Áèð úàíäà íÿ âàð êè, ñàñà ãûéìàìûøëàð?
ßðø òàíûü îëñóí, 4 êöðñè òàíûü îëñóí,
Éåð òàíûü îëñóí, ýþý òàíûü 5 îëñóí,
Ãàäèð Òàñðû òàíûü îëñóí,
Ìÿíèì úàíûì ñÿíèñ 6 úàíûñà ãóðáàí îëñóí, – äåäè, ðàçû îëäû.
ßçðàéèë 7 õàòóíûñ úàíûí àëìàüà ýÿëäè. Àäÿìèëÿð ÿâðÿíè éîë-
äàøûíà 8 ãûéàìàäû. Àëëàù Òààëàéà áóðàäà éàëâàðìûø, ýþðÿëèì, 9
íåúÿ éàëâàðìûø. Àéäûð:
Éóúàëàðäàí éóúàñàí,
Êèìñÿ 10 áèëìÿç íåúÿñÿí!
Ýþðêëö Òàñðû,
×îã úàùèëëÿð ñÿíè
11
ýþýäÿ àðàð, éåðäÿ èñòÿð.
Ñÿí õóä ìþìèíëÿðèñ êþñëöíäÿ12ñÿí.
Äàèì äóðàí úàááàð Òàñðû
Óëó éîëëàð öçÿðèíÿ
13
Èìàðÿòëÿð éàïàéûì ñÿíèñ è÷öí.
Ä169 Àú ýþðñÿì, äîéóðàéûì 1 ñÿíèñ÷öí,
Éàëûíúàã ýþðñÿì, äîíàäàéûì ñÿíèñ è÷öí!
2
Àëóðñàñ, èêèìöçöñ úàíûí áèëÿ àëüûë!
Ãîðñàñ, èêèìöçöñ 3 úàíûí áèëÿ ãîüûë!
Êÿðÿìè ÷îã Ãàäèð Òàñðû! – äåäè.
Ùàã 4 Òààëàéà Äÿëè Äîìðóëóñ ñþçè õîø ýÿëäè. ßçðàéèëÿ 5
ÿìð åéëÿäè: “Äÿëè Äîìðóëóñ àòàñûíûñ-àíàñûíûñ úàíûí 6 àë! Îë
èêè ùàëàëà éöç ãûðã éûë þìð âåðäèì”, – äåäè. 7 ßçðàéèë äÿõè áà-
áàñûíûñ-àíàñûíûñ äÿôè úàíûí àëäû. 8 Äÿëè Äîìðóë éöç ãûðã éûë
äÿõè éîëäàøûéëà éàø 9 éàøàäû.
102
Äÿäÿì Ãîðãóò ýÿëöáÿí áîé áîéëàäû, ñîé 10 ñîéëàäû. “Áó áîé
Äÿëè Äîìðóëóñ îëñóí. Ìÿíäÿí 11 ñîñðà àëá îçàíëàð ñþéëÿñöí!
Àëíû à÷óã úîìÿðä ÿðÿíëÿð 12 äèñëÿñöí!” – äåäè.
103
5
ÃÀÑËÛ ÃÎÚÀ ÎÜËÛ ÃÀÍÒÓÐÀËÛ ÁÎÉÛÍÛ
ÁßÉÀÍ 6 ÅÄßÐ, ÕÀÍÛÌ, ÙÅÉ-ÙÅÉ!
2
Áóíëàð áó ñþçäÿ èêÿí ìÿýÿð, õàíûì, òÿêöðÿ õÿáÿð âàðäû.
3
“Îüóçäàí Ãàíòóðàëû äåðëÿð, áèð éèýèò âàð èìèø, ãûçûñ 4 äèëÿéö
ýÿëè éöðöð”, – äåäèëÿð. Êàôèðëÿð éåäè àüàú éåð ãàðøó 5 ýÿëäèëÿð.
“Íèéÿ ýÿëäèñöç, éèýèò, éåíèë”, – äåäèëÿð. “Âåðèøìÿýÿ-àëûøìàüà
6
ýÿëäèê”, – äåäèëÿð. Èççÿò-ùþðìÿò åéëÿäèëÿð. Àã ÷àäûð äèêäèëÿð,
7
àëà ãàëû äþøÿäèëÿð, àüúà ãîéóí ãûðäûëàð, éåäè éûëëûã 8 àë øÿðàá
è÷öðäèëÿð. Àëóáàí áóíëàðû òÿêöðÿ ýÿòöðäèëÿð. 9 Òÿêöð òàõò öçÿ-
ðèíäÿ îòóðìûøäû. Éöç êàôèð è÷èí 10 ýåéèíìèøäè. Éåäè ãàò ìåéäàíû
äîëàíäû ýÿëäè.
11
Ìÿýÿð ãûç ìåéäàíäà áèð êþøê éàïäûðìûø èäè. Úÿìè 12
éàíûíäà îëàí ãûçëàð àë ýåéìèøëÿðäè, êÿíäö ñàðó 13 ýåéìèø èäè.
Éóãàðûäàí òàìàøà åäÿðäè.
Ä179 Ãàíòóðàëû 1 ýÿëäè, ãàðà øàéãàëó òÿêöðÿ ñàëàì âåðäè. Òÿêöð 2
“ÿëåéê” àëäû. Àëà ãàëû äþøÿäèëÿð, îòóðäû. Òÿêöð 3 àéäûð: “Éèýèò,
íÿ éåðäÿí ýÿëöðñèí?” Ãàíòóðàëû éåðèíäÿí 4 äóðû ýÿëäè. Àïóë-
àïóë éöðöäè, àü àëíûíû à÷äû. 5 Àü áèëÿêëÿðèíè ñûüàäû, àéûòäû êèì:
107
Ãàðøó éàòàí ãàðà äàüûñû 6 àøìàüà ýÿëìèøÿì!
Àãûíäûëû ñóéûñû êå÷ìÿýÿ ýÿëìèøÿì!
Äàð 7 ÿòöñÿ* , ýåñ ãîëòóüûñà ñûüûíó ýÿëìèøÿì!
Òàñðû áóéóðóüûéëà, Ïåéüÿìáÿð 8 ãþâëèéëÿ
Ãûçóñû àëìàüà ýÿëìèøÿì! – äåäè.
Òÿêöð àéäûð: 9 “Áó éèýèäèñ ñþçè éöýðÿê, ÿýÿð ÿëèíäÿ ùöíÿðè
âàð èñÿ”, 10 äåäè. Òÿêöð àéäûð: “Áó éèýèäè àíàäàí äîüìà ñîéóñ!”
11
Ñîéäûëàð. Ãàíòóðàëû àëòóíëó èíúÿ êÿòàí áåçèí 12áåëèíÿ ñàðäû.
Ãàíòóðàëûéû àëóá ìåéäàíà ýÿòöðäèëÿð.
13
Ä180 Ãàíòóðàëû úàìàë âÿ êàìàë èéÿñè éèýèò èäè. Îüóçäà 1 äþðò
éèýèò íèãàáëà ýÿçÿðäè. Áèðè Ãàíòóðàëû, áèðè 2 Ãàðà÷ÿêöð âÿ îüëû
Ãûðããûíóã âÿ Áîç àéüûðëó Áåéðÿê. 3 Ãàíòóðàëû íèãàáûí ñÿðïäè.
Ãûç êþøêäÿí áàãàðäû. 4 Äàðàãëûüû áîøàëäû, êåäèñè ìàâëàäû. Àâ-
ñàë îëìûø 5 äàíà êèáè àüçûíûñ ñóéû àãäû. Éàíûíäàüû ãûçëàðà 6 àé-
äûð: “Ùàã Òààëà àòàìûñ êþñëèíÿ ðÿùìÿò åéëÿñÿ, êÿáèí 7 êÿñöá
ìÿíè îë éèýèäÿ âåðñÿ. Áóíóñ êèáè éèýèò ùåéô 8 îëà êè, úàíâÿðëÿð
ÿëèíäÿ ùÿëàê îëà! – äåäè.
Áó ìÿùÿëäÿ 9 äÿìöð çÿíúèðëÿ áóüàéû ýÿòöðäèëÿð. Áóüà
äèçèí ÷þêäè, 10 áóéíóçûéëà áèð ìÿðìÿð äàøû éîüóðäû, ïåíèð êèáè
äèòäè. 11 Êàôèðëÿð àéäûð: “Øèìäè éèýèäè àòàð-éûãàð, ñÿðÿð-ïûðòàð.
12
Éûãûëñóí Îüóç åëëÿðè! Ãûðã éèýèò áèð áÿý îüëûéëà 13 áèð ãûçäàí
þòðè þëìÿê íîëóð”, – äåäèëÿð.
Ä181 Áóíû åøèäèúÿê 1 ãûðã éèýèò àüëàøäûëàð. Ãàíòóðàëû ñàüûíà áàã-
äû, ãûðã 2 éèýèäèí àüëàð ýþðäè. Ñîëûíà áàãäû, åéëÿ ýþðäè. Àéäûð: 3
“Ùåé, ãûðã åøöì, ãûðã éîëäàøûì, íèéÿ àüëàðñûç? Ãóðóëó÷à ãî-
ïóçóì 4 ýÿòöðöñ, þýöñ ìÿíè!” – äåäè. Áóðàäà ãûðã éèýèò 5 Ãàí-
òóðàëûéû þýìèøëÿð. Ýþðÿëèì, õàíûì, íåúÿ þýìèøëÿð. Àéäûð:
6
Ñóëòàíûì Ãàíòóðàëû, ãàëãóáàíû éåðèíäÿí äóðìàäûñìû?
Éåëèñè 7 ãàðà Ãàçûëûã àòó áèíìÿäèñìè
Àðãó ìèëè Àëà äàüû àâëàéóáàí-8ãóøëàéóáàí?
Áàáàñûñ àü-áàí åøèýèíäÿ
ãàðàâàøëàð èíÿê 9 ñàüàð ýþðìÿäèñìè?
“Áóüà, áóüà!” äåäèêëÿðè
ãàðà èíÿê áóçàüûñû 10 äåýèëìèäèð?
*
Éÿãèí êè, êàòèá “ÿòÿýöÿ” éàçìàã èñòÿìèøäèð.
108
Àëï ÿðÿíëÿð ãûðûìûíäàí ãàéóðóðäû.
Îëäóð, Ñàðû 11 äîíëó Ñåëúàí õàòóí êþøêäÿí áàãàð,
Êèìÿ áàãñà, åøãèéëÿ 12 îäà éàãàð!
Ãàíòóðàëû Ñàðû äîíëó ãûç åøãèíÿ 13 áèð “ùó!” äåäè. “Ìÿðÿ, áó-
Ä182 üàñûçû ãîéó âåðèñ, ýÿëñöí!” – äåäè. Áóüàíûñ 1 çÿíúèðèí àëäûëàð, ñà-
ëû âåðäèëÿð. Áóéíóçû àëìàñ úèäà êèáè 2 Ãàíòóðàëûíûñ öçÿðèíÿ ñöðäè.
Ãàíòóðàëû àäû 3 ýþðêëö Ìÿùÿììÿäÿ ñàëàâàò ýÿòöðäè. Áóüà-
íûñ àëíûíà áèð éóìðóã 4 åéëÿ óðäû êèì, áóüàéû ýþòè öçÿðèíÿ ÷þ-
êöðäè. Àëíûíà 5 éóìðóüûí äàéàäû, ñöðäè ìåéäàíûñ áàøûíà ÷ûãàð-
äû. 6 ×îã ÷àëûøäûëàð: íÿ áóüà éåñÿð, íÿ Ãàíòóðàëû éåñÿð. 7 Êöò-
êöò áóüà ñîëìàüà áàøëàäû. Àüçû êþïöêëÿíäè. 8 Ãàíòóðàëû àéäûð:
“Áó äöíéàéû ÿðÿíëÿð àãëëà áóëìûøëàðäûð. 9 Áóíóñ þñèíäÿí
ñû÷ðàéàéûì, íÿ ùöíÿðèì âàðñà, àðäûíäàí 10 ýþñòÿðÿéèì!” – äå-
äè. Àäû ýþðêëö Ìÿùÿììÿäÿ ñàëàâàò ýÿòöðäè. 11 Áóüàíûñ þñèí-
äÿí ñàâûëäû, áóüà áóéíóçû öçÿðèíÿ 12 äèêÿëäè. Ãóéðóüûíäàí ö÷
êÿððÿ ýþòöðöá éåðÿ ñàëäû. 13 Ñöñöêëÿðè õóðä îëäû. Áàñäû, áîüàç-
Ä183 ëàäû. Ïû÷àã 1 ÷ûãàðûá äÿðèñèíè éöçäè. ßòèí ìåéäàíäà ãîéóá, äÿ-
ðèñèíè 2 Òÿêöðöñ þñèíÿ ýÿòöðöá àéäûð: “Äàñëà ãûçûñû ìàñà
âåðÿðñÿí”, – 3 äåäè.
Òÿêöð àéäûð: “Ìÿðÿ, ãûçû âåðèñ! Øÿùÿðäÿí ñöðöñ, 4 ÷ûãñóí-
ýåòñöí!” – äåäè. Òÿêöðöñ ãàðäàøû îüëû âàðäû, 5 àéäûð: “Úàíâÿð-
ëÿð ñÿðâÿðè àñëàíäûð, îíóñëà äÿõè îéóí 6 ýþñòÿðñöí, ãûçû àíäàí
ñîñðà âåðÿëöì!” – äåäè.
Âàðäûëàð, 7 àñëàíû ÷ûãàðäûëàð, ìåéäàíà ýÿòöðäèëÿð. Àñëàí
ùàéãûðäû, 8 ìåéäàíäà íÿ ãÿäÿð àò âàðñà, ãàí ãàøûíäû. Éèýèòëÿðè
9
àéäûð: “Áóüàäàí ãóðòóëäû, àñëàíäàí íåúÿ ãóðòóëà?” – äåäèëÿð.
10
Àüëàøäûëàð. Ãàíòóðàëû éèýèòëÿðèí àüëàð ýþðäè. Àéäûð: 11 “Ìàðÿ,
àëúà ãîïóçóì ÿëÿ àëóñ, ìÿíè þýöñ! Ñàðû äîíëó 12 ãûç åøãèíÿ áèð
àñëàíäàí äþíÿéèììè?” – äåäè. Éîëäàøëàðû 13 áóðàäà ñîéëàìûø,
ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ ñîéëàìûø, àéäûð:
Ä188 Ñàðû 13 äîíëó ãûç åøãèíÿ áèð “ùó!” äåäè. Ãàíòóðàëû óðó 1 äóðäû.
Àéäûð: “Ìÿðÿ, ìÿí áó äÿâÿíèñ áóðíûíà éàïûøúàã, 2 îë ãûç ñþçèéëÿ
éàïûøäû, – äåðëÿð. Éàðûí Îüóç åëèíÿ 3 õÿáÿð âàðà, äÿâÿ ÿëèíäÿ ãàë-
ìûøäû, ãûç ãóðòàðäû, – äåéÿëÿð. 4 Ìÿðÿ, ãîëúà ãîïóçóì ÷àëóñ,
þýöñ ìÿíè! Éàðàäàí Ãàäèð Òàñðûéà 5 ñûüóíäóì. Áèð áóüðàäàí
äþíÿéèíìè? Èíøààëëàù, áóíóñ äÿõè 6 áàøûí êÿñÿéèì!” – äåäè.
Éèýèòëÿðè Ãàíòóðàëûéû þýöï 7 ñîéëàìûø, ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ
ñîéëàìûø:
*
Åíñèêëîïåäèéàäà “àòäàí-àéüûðäàí” ýåòìèøäèð. – Ðåä.
117
èðèøäè.2 Äÿäÿì Ãîðãóò ýÿëöá øàäëûã ÷àëäû. Áîé áîéëàäû, 3 ñîéû
ñîéëàäû. Üàçè ÿðÿíëÿð áàøûíà íÿ ýÿëäöýèí 4 ñþéëÿäè:
118
12
ÃÀÇÛËÛà ÃÎÚÀ ÎÜËÛ ÉÅÝÍßÊ ÁÎÉÛÍÛ
ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ, 13 ÕÀÍÛÌ, ÙÅÉ!
Ä202 Ãàì Üàí îüëû õàí Áàéûíäûð éåðèíäÿí äóðìûøäû, 1 ãàðà éå-
ðèñ öçÿðèíÿ àü-áàí åâèí äèêìèøäè. Àëà ñàéâàí ýþý 2 éöçèíÿ
àøàíìûøäû. Áèñ éåðäÿ èïÿê õàëûúàñû äþøÿíìèøäè. 3 È÷ Îüóç, Äàø
Îüóç áÿýëÿðè ñþùáÿòÿ äÿðèëìèøäè. Éåìÿ-è÷ìÿ èäè.
Ãàçûëûã 4 ãîúà, äåéÿðëÿðäè, áèð êèøè âàð èäè. Áàéûíäûð õàíûñ
âÿçèðè 5 èäè. Øÿðàáûñ èòèñè áàøûíà ÷ûãäû. Ãàáà äèçèñ öçÿðèíÿ 6
÷þêäè. Áàéûíäûð õàíäàí àãûí äèëÿäè. Áàéûíäûð õàí 7 äÿñòóð âåðäè:
“Íåðÿéÿ äèëÿðñÿñ, âàð!” – äåäè.
Ãàçûëûã 8 ãîúà èø ýþðìèø, èø éàðàð àäàì èäè. Éàðàð ãîúàëàðûí
9
éàíûíà úÿì åéëÿäè. Éàäûüû-éàðàüûéëà éîëà ýèðäè. ×îã 10 äàü-
ëàð, äÿðÿ-òÿïÿ êå÷äè. Ýöíëÿðäÿ áèð ýöí Äöçìöðä ãàëàñûíà 11
ýÿëäè. Ãàðà äÿíèç êÿíàðûíäà èäè. Àñà èðöáÿí ãîíäûëàð.
Îë 12 ãàëàíûñ áèð òÿêöðè âàð èäè. Àäûíà Àðøóí îüëû Äèðÿê 13
Ä203 òÿêöð äåéÿðëÿðäè*. Îë êàôèðèñ àëòìûø àðøóí ãàìÿòè 1 âàðäû. Àëò-
ìûø áàòìàí ýöðç ñàëàðäû. Ãàòû-ìþùêÿì éàé 2 ÷ÿêÿðäè.
Ãàçûëûã ãîúà ãàëàéà éåòäöýèíëÿéèí úÿíýÿ 3 áàøëàäû. Ïÿñ îë
òÿêöð ãàëàäàí äàøðà ÷ûãäû. 4 Ìåéäàíà ýèðäè, ÿð äèëÿäè. Ãàçûëûã
ãîúà àíû ýþðäöýèíëÿéèí 5 éåë êèáè éåòäè, éåëÿì êèáè éàïûøäû.
Êàôèðèñ ÿíñÿñèíÿ 6 áèð ãûëûú óðäû. Çÿððÿ ãÿäÿð êÿñäèðÿìÿäè.
Íþâáÿò êàôèðÿ 7 äÿýäè. Îë àëòìûø áàòìàí ýöðçëÿ Ãàçûëûã ãîúàéà
äÿïÿðÿ 8 òóòóá ÷àëäû. Éàëàí äöíéà áàøûíà äàð îëäû. 9 Äöäöê êèáè
ãàí øîðëàäû. Ãàçûëûã ãîúàéû ãàðìàëàéûá-10òóòóá ãàëàéà ãîé-
äûëàð. Éèýèòëÿðè äóðìàéûá ãà÷äûëàð.
11
Ãàçûëûã ãîúà òàìàì îí àëòû éèë ùàñàðäà òóòñàã 12 îëäû. Ñîñ-
ðà ßìÿí äåéÿðëÿðäè, áèð êèøè àëòû êÿððÿ âàðóá 13 ùàñàðû àëûìàäû.
Ä204 Ìÿýÿð, õàíûì, Ãàçûëûã ãîúà òóòñàã 1 îëäóüû âàãò áèð îüëàíúûüû
âàðäû, áèð éàøûíäà 2 èäè. Îí áåø éàøûíà ýèðäè, éèýèò îëäû. Áàáàñûí
3
þëäè áèëöðäè. Éàñàã åéëÿìèøëÿðäè. Òóòñàã îëäóüûí 4 îüëàíäàí
ñûãëàðëàðäû. Îë îüëàíûñ àäûíà Éåýíÿê äåð5ëÿðäè*. Ýöíëÿðäÿ áèð
ýöí Éåýíÿê îòóðóá áÿýëÿð èëÿ ñþùáÿò 6 åäÿðêÿí Ãàðàýöíÿ îüëû
Áóäàü èëÿ óç äöøìÿäè. Áèð-áèðèíÿ 7 ñþç àòûøäûëàð.
*
Åíñèêëîïåäèéàäà “äåðëÿðäè” ýåòìèøäèð. – Ðåä.
119
Áóäàã àéäàð: “Áóíäà ëàô óðóá íåäèðñÿí? 8 ×öíêè ÿð äèëÿðñèí,
âàðóá áàáàñû ãóðòàðñàñà! Íÿ îí 9 àëòû éûëäûð, òóòñàãäûð?” – äåäè.
Éåýíÿê áó õÿáÿðè åøèäúÿê 10 éöðÿýè îéíàäû, ãàðà áàüðû ñàð-
ñûëäû. Ãàëãäû, 11 Áàéûíäûð õàíûñ íÿçÿðèíÿ âàðäû. Éöç éåðÿ ãîäû,
àéäûð:
12
Àëàí ñàáàù ñàïà éåðäÿ äèêèëÿíäÿ
àü-áàí åâëè!
Àòëàñ èëÿ 13 éàïûëàíäà
ýþý ñàéâàíëû!
Òþâëÿ-òþâëÿ ÷ÿêèëÿíäÿ
øàùáàç àòëû!
Ä205 1
×àüûðóáàí äàä âåðÿíäÿ
éîëà ÷àâóøëû!
Éàü òþêöëÿíäÿ áîë 2 íåìÿòëö!
Ãàëìûø éèýèò àðõàñû,
Áèçÿ ìèñêèí óìóäû!
3
Òöðêöñòàíûñ äèðÿýè!
Òöëö ãóøóñ éàâðûñû!
Àìèò ñîéûíûñ 4 àñëàíû!
Ãàðàúûüûñ ãàïëàíû!
Äþâëÿòëö õàí, ìÿäÿä!
Ìàñà ëÿøêÿð 5 âåð,
ìÿíè áàáàì òóòñàã îëäóüû ãàëàéà ýþíäÿð! – äåäè.
*
Áó ñþçëÿðè “àëíû-áàøû áàëãûð” îõóìàã ìöíàñèáäèð. “Áàëãûð”ûí ãÿäèì òöðêúÿäÿ
“éàðàëû” ìÿíàñûíû íÿçÿðÿ àëäûãäà “àëíû-áàøû éàðàëû áèð ÿð ýþðäöì” úöìëÿñè àéäûí ôèêèð
áèëäèðèð. – Ðåä.
121
Éåýíÿê ýåíÿ àéäûð:
Êÿñÿ-êÿñÿ éåìÿýÿ éÿõíè éàõøû.
Êÿñÿð ýöíäÿ 6 ñÿð÷åøìÿ éöýðÿê éàõøû.
Äàèì ýÿëäöýèíäÿ äóðñà, äþâëÿò éàõøû.
7
Áèëäöýèí óíóòìàñà, àãûë éàõøû.
Ãûðûìûíäàí äþíìÿñÿ-ãà÷ìàñà, 8 ÿðëèê éàõøû, – äåäè.
Áó äöøè Éåýíÿê éîëäàøëàðûíà ùåêàéÿò 9 åéëÿäè.
Ìÿýÿð äàéûñû ßìÿí îë àðàäà éàãûí èäè. Úöìëÿ 10 áÿýëÿðëÿ
éîëäàø îëóá ýåòäèëÿð. Òà êè, Äöçìöðä ãàëàñûíà éåòäèëÿð. 11 ×åâ-
ðÿ àëóá ýåòäèëÿð, ãîíäûëàð. ×öíêè êàôèðëÿð áóíëàðû ýþðäèëÿð. 12
Àðøóí îüëû Äèðÿê òÿêöðÿ õÿáÿð âåðäèëÿð. Îë ìÿëóí 13 äÿõè ãà-
Ä209 ëàäàí òàøû ýÿëöá, áóíëàðà ìöãàáèë îëäû, ÿð äèëÿäè. 1 Ãûéàí Ñåë-
úèê îüëû Äÿëè Äîíäàð éåðèíäÿí äóðû ýÿëäè. Àëòìûø 2 òóòàì ñöð
úèäàñûí ãîëòóã ãûñóá, îë êàôèðè ãàðøóñûíäàí 3 ñöñÿì äåäè, ñöñÿ-
ìÿäè. Êàôèð òÿêöð ãàðìàëàéûá çÿðá åòäè. 4 Ñöýöñèí ÷ÿêäè, ÿëèí-
äÿí àëäû. Îë àëòìûø áàòìàí ýöðç èëÿ 5 Äîíäàðû äÿïÿðÿ òóòóá ÷àë-
äû. Ýåñ äöíéà áàøûíà äàð îëäû. 6 Ãàçûëûã àòûí äþíäÿðäè, ãàéûäà
äþíäè. Àíäàí Äþíÿ áèëìÿç Äöëÿê Óðàí 7 àëòû ïÿðëö ÷îìàüûéëà
àò äÿïöá, ýÿëöá éóãàðûäàí àøàüà êàôèðè 8 ãàòû óðäû, àëûìàäû. Òÿ-
êöð ãàðìàëàéûá ÿëèíäÿí ÷îìàüûí àëäû; 9 àíû äÿõè ýöðç èëÿ óðäû.
Îë äÿõè Ãàçûëûã àòûí äþíäÿðäè, 10 ãàéûäà äþíäè. Õàíûì, éèýèðìè
äþðò ñàíúàã áÿýè òÿêöð ÿëèíäÿ 11 çÿáóí îëäû.
Ïÿñ Ãàçûëûã ãîúà îüëû Éåýíÿê-òàçÿ 12 éèýèòúèê Éàðàäàí Àë-
ëàùà ñûüûíäû. Áèçÿâàë ìÿáóäû þýäè. 13 Àéäûð:
Éóúàëàðäàí éóúàñàí,
Êèìñÿ áèëìÿç íåúÿñÿí, ÿçèç Òàñðû!
Ä210 1
Àíàäàí òîüìàäûñ ñÿí, àòàäàí îëìàäûñ.
Êèìñÿ ðèçãèí éåìÿäöñ.
2
Êèìñÿéÿ ýöú åòìÿäèñ.
Ãàìó éåðäÿ ÿùÿäñÿí, Àëëàùó ñÿìÿäñÿí!
Àäÿìÿ ñÿí 3 òàú óðäóñ,
Øåéòàíà ëÿíÿò ãûëäûñ.
Áèð ñó÷äàí þòöðè 4 äÿðýàùäàí ñöðäöñ.
Íÿìðóä ýþýÿ îõ àòäû,
Ãàðíû éàðûã 5 áàëûüû ãàðøó òóòäóñ.
122
Óëóëóüóñà ùÿääèñ,
ñÿíèñ áîéóñ-ãÿääèñ 6 éîã!
Éà úèñìëÿ úÿääèñ éîã!
Óðäóüûí óëàòìàéàí óëó Òàñðû!
7
Áàñäóüûí áÿëöðòìÿéÿí áÿëëö Òàñðû!
Ýþòöðäöýèí ýþýÿ 8 éåòöðÿí ýþðêëö Òàñðû!
Ãàãûäóüûí ãÿùð åäÿí ãÿùùàð Òàñðû!
9
Áèðëèýöíÿ ñûüûíäûì, ÷ÿëàáûì,
Ãàäèð Òàñðû!
Ìÿäÿä ñÿíäÿí!
10
Ãàðà äîíëó êàôèðÿ àò äÿïÿðÿì,
èøöìè ñÿí îñàð! – äåäè.
11
Ùÿìàí äÿì àò ñàëäû. Éåë êèáè éåòäè, éåëÿì êèáè éàïûøäû.
12
Êàôèðèñ ÷èýíèíÿ áèð ãûëûú óðäû. Ýåéèìèíè-êå÷èìèíè äîüðàäû. 13
Ä211 Àëòû ïàðìàã äÿðèíëèýè çÿõì èðèøäèðäè. Ãàðà ãàíû øîðëàäû. 1 Ãàðà
ñûüûðû ñîãìàíû äîëó ãàí îëäû. Ãàðà áàøû áóñàëäû, 2 áóñëó îëäû.
Ùàìàí äþíäè, ãàëàéà ãà÷äû. Éåýíÿê àðäûíäàí 3 éåòäè. Ùàñàð
ãàïóñûíà ýèðìèøêÿí ãàðà ïîëàò óç ãûëûúà 4 ÿññÿñèíÿ åéëÿ ÷àëäû
êèì, áàøû òîá êèáè éåðÿ äöøäè. 5 Àíäàí Éåýíÿê àòûí äþíäÿðäè,
ëÿøêÿðÿ ýÿëäè...
Òóòñàã îëàí 6 Ãàçûëûã ãîúàéû ñàëû âåðìèøëÿð. ×ûãóá ýÿëäè.
“Ùàé, 7 áÿý éèýèòëÿð, êàôèðè êèì þëäöðäè?” äåéö ñîéëàìûø, ýþðÿ-
ëèì, õàíûì, 8 íÿ ñîéëàìûø, àéäûð:
3
Éåýíÿê áàáàñûéëà ýþðöøäè. ßëäÿí ãàëàí áÿýëÿð ýþðöøäè.
Ïÿñ áèð 4 óüóðäàí áÿýëÿð ùàñàðà éöðèø åòäèëÿð, éàüìàëàäûëàð.
Áàáàñûéëà Éåýíÿê 5 ýèçëö éàãà òóòóáàí éèëÿøäèëÿð. Èêè ùÿñ-
ðÿò áèð-áèðèíÿ áóëóøäûëàð; èññöç 6 éåðèñ ãóðäû êèáè óëàøäûëàð. Òàñ-
ðûéà øöêðëÿð ãûëäûëàð. Ãàëàíûñ 7 êÿëèñàñûí éûãóá, éåðèíÿ ìÿñúèä
éàïäûëàð. ßçèç Òàñðû àäûíà ãóäáÿ 8 îãûòäûëàð. Ãóøóñ àëà ãàòûíû,
ãóìàøûñ àðóñûíû, ãûçûñ ýþý÷ÿýèíè, 9 äîãóçëàìà ÷ûðüàá ÷óãà Áà-
éûíäûð õàíà ïÿíúèê ÷ûãàðäûëàð. 10 Áàãèñèí üàçèëÿðÿ áÿõø åòäèëÿð.
Äþíäèëÿð, åâëÿðèíÿ ýÿëäèëÿð.
11
Äÿäÿì Ãîðãóò ýÿëöáÿí áîé áîéëàäû, ñîé ñîéëàäû. 12 Áó
îüóçíàìÿ Éåýíÿýèñ îëñóí! – äåäè. Éóì âåðÿéèí, õàíûì:
13
Éåðëö ãàðà äàüëàðóñ éûãûëìàñóí!
Ä213 Êþëýÿëèúÿ ãàáà àüàúûñ 1 êÿñèëìÿñöí!
Àü ñàãàëëó áàáàñ éåðè ó÷ìàã îëñóí!
Àü 2 áèð÷ÿêëö àíàñ éåðè áåùèøò îëñóí!
Àõûð-ñîñû àðû 3 èìàíäàí àéûðìàñóí!
Àü àëíóíäà áåø êÿëìÿ äóà ãûëäûã,
ãÿáóë 4 îëñóí!
Ýöíàùûñûçû àäû ýþðêëö
Ìÿùÿììÿä Ìóñòàôà éöçè 5 ñóéûíà áàüûøëàñóí!
Õàíûì, ùåé!!!
124
ÁÀÑÀÒ ÄßÏß6ÝÞÇÈ ÞËÄÖÐÄÖÝÈ ÁÎÉÛ
ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ, ÕÀÍÛÌ, ÙÅÉ!
7
Ìÿýÿð, õàíûì, áèð ýöí Îüóç îòóðóðêÿí öñòèíÿ éàüû ýÿëäè. 8
Äöí è÷èíäÿ öðêäè, êþ÷äè. Ãà÷óá ýåäÿðêÿí Àðóç 9 ãîúàíûñ îüëàí-
úûüû äöøìèø, áèð àñëàí áóëóï ýþòöðìèø, 10 áÿñëÿìèø. Îüóç ýåíÿ
ÿééàìëà ýÿëöá, éóðäûíà ãîíäû. Îüóç 11 õàíûñ èëãû÷ûñû ýÿëöá õÿ-
áÿð ýÿòöðäè. Àéäûð: “Õàíûì, ñàçäàí 12 áèð àñëàí ÷ûãàð, àò óðàð,
àïóë-àïóë éöðèéèøè àäàì êèáè. 13 Àò áàñóáàí, ãàí ñöìöðÿð”.
Ä214 Àðóç àéäûð: “Õàíûì, öðêäèýèìèç 1 âàãòûí äöøÿí ìÿíèì îü-
ëàíúûüûìäûð, áÿëêÿ?” – äåäè. Áÿýëÿð áèíäèëÿð. 2 Àñëàí éàòàüû
öçÿðèíÿ ýÿëäèëÿð. Àñëàíû ãàëäûðûá îüëàíû 3 òóòäûëàð. Àðóç îüëàíû
àëóá åâèíÿ ýÿòöðäè. Øàäûëûã 4 åòäèëÿð. Éåìÿ-è÷ìÿ îëäû. Àììà
îüëàíû íÿ ãÿäÿð ýþòöðäèëÿðñÿ, äóðìàäû, 5 ýåðö àñëàí éàòàüûíà
âàðäû. Ýåðö òóòóá ýÿòöðäèëÿð.
Äÿäÿì Ãîðãóä 6 ýÿëäè. Àéäûð: “Îüëàíûì, ñÿí èíñàíñàí.
Ùåéâàíëà ìöñàùèá 7 îëìàüûë! Ýÿë, éàõøû àò áèí. Éàõøû éèýèòëÿð
èëÿ åø éîðò! – 8 äåäè. – Óëó ãàðäàøûñ àäû Ãûéàí Ñåëúèêäèð. Ñÿíèñ
9
àäûñ Áàñàò îëñóí! Àäûñû ìÿí âåðäèì, éàøóñû Àëëàù 10 âåð-
ñöí!” – äåäè. Îüóç áèð ýöí éàéëàéà êþ÷äè. Àðóçóñ 11 áèð ÷îáàíû
âàðäû. Àäûíà Ãîñóð ãîúà Ñàðû ÷îáàí 12 äåéÿðëÿðäè*. Îüóçóñ
þñèíúÿ áóíäàí ÿââÿë êèìñÿ êþ÷ìÿçäè.
13
Ä215 Óçóí áèñàð äèìÿêëÿ ìÿøùóð áèð áèñàð âàðäû. Îë áèñàðà 1
ïÿðèëÿð ãîíìûøäû. Íàýàùàíäàí ãîéóí öðêäè. ×îáàí ÿðêÿúÿ 2 ãà-
ãûäû, èëÿðö âàðäû. Ýþðäè êèì, ïÿðè ãûçëàðû ãàíàò 3 ãàíàäà áàüëàìûø-
ëàð, ó÷àðëàð. ×îáàí êÿïÿíÿýèíè öçÿðëÿðèíÿ 4 àòäû. Ïÿðè ãûçûíûñ áè-
ðèíè òóòäû. Òàìà åäöá, äÿðùàë 5 úèìà åéëÿäè. Ãîéóí öðêìÿýÿ áàø-
ëàäû. ×îáàí ãîéóíóñ 6 þñèíÿ ñÿýèðòäè. Ïÿðè ãûçû ãàíàò óðóá ó÷äû.
7
Àéäûð: “×îáàí, éèë òàìàì îëûúàã ìÿíäÿ ÿìàíÿòèñ âàð, ýÿë, àë!
– 8 äåäè. – Àììà Îüóçóñ áàøûíà çàâàë ýÿòöðäöñ”, – äåäè.
9
×îáàíûñ è÷èíÿ ãîðõó äöøäè. Àììà ãûçûñ äÿðäèíäÿí 10
áÿñèçè ñàðàðäû.
Çàìàíëà Îüóç ýåíÿ éàéëàéà êþ÷äè. 11 ×îáàí ýåíÿ áó áè-
ñàðà ýÿëäè. Ýåíÿ ãîéóí öðêäè. ×îáàí èëÿðö 12 âàðäû. Ýþðäè êèì,
*
Åíñèêëîïåäèéàäà “äåðëÿðäè” ýåòìèøäèð. – Ðåä.
125
áèð éûüàíàã éàòóð, éûëäûð-éûëäûð éûëäûðûð. 13 Ïÿðè ãûçû ýÿëäè. Àé-
Ä216 äûð: “×îáàí, ÿìàíÿòèñ ýÿë, àë! Àììà 1 Îüóçóñ áàøûíà çàâàë
ýÿòöðäöñ!” – äåäè. ×îáàí áó 2 éûüàíàüû ýþðúÿê èáðÿò àëäû. Ýå-
ðö äþíäè. Ñàïàí 3 äàøûíà òóòäû. Óðäóãúà áþéöäè. ×îáàí éûüàíà-
üû 4 ãîäû ãà÷äû, ãîéóí àðäûíà äöøäè.
Ìÿýÿð îë äÿì Áàéûíäûð 5 õàí áÿýëÿð èëÿ ñåéðàíà éåòìèøëÿðäè.
Áó áèñàðûñ öçÿðèíÿ ýÿëäèëÿð. 6 Ýþðäèëÿð êèì, áèð èáðÿò íÿñíÿ éà-
òóð, áàøû-ýþòè áÿëöðñèç. 7 ×åâðÿ àëäûëàð. Åíäè áèð éèýèò áóíû äÿïäè.
Äÿïäèêúÿ áþéöäè. 8 Áèð ãà÷ éèýèò äÿõè åíäèëÿð, äÿïäèëÿð. Äÿï-
äèêëÿðèíúÿ áþéöäè. 9 Àðóç ãîúà äÿõè åíöá äÿïÿëÿäè, ìàùìóçû òî-
ãóíäû. 10 Áó éûüàíàã éàðûëäû, è÷èíäÿí áèð îüëàí ÷ûãäû. Ýþâäÿñè 11
àäàì, äÿïÿñèíäÿ áèð ýþçè âàð. Àðóç àëäû áó îüëàíû 12 ÿòÿýèíÿ ñàð-
äû. Àéäûð: “Õàíûì, ìóíû ìàñà âåðèñ, îüëóì Áàñàòëà 13 éàøëû-
éàéûí!” – äåäè. Áàéûíäûð õàí “Ñÿíèñ îëñóí!” – äåäè.
1
Ä217 Àðóç Äÿïÿýþçè àëäû, åâèíÿ ýÿòöðäè. Áóéóðäû, áèð äàéÿ 2
ýÿëäè. ßìúÿýèíè àüçûíà âåðäè. Áèð ñîðäû, îëàíúà ñöäèí 3 àëäû. Èêè
ñîðäû, ãàíûí àëäû. Ö÷ ñîðäû, úàíûí 4 àëäû. Áèð ãà÷ äàéÿ ýÿòöðäè-
ëÿð, ùÿëàê åòäè. Ýþðäèëÿð 5 îëìàç, “Ñöä èëÿ áÿñëèéÿëèì” – äåäè-
ëÿð. Ýöíäÿ áèð ãàçàí ñöä éåòìÿçäè. 6 Áÿñëÿäèëÿð, áþéöäè, ýÿçÿð
îëäû. Îüëàíúûãëàðëà îéíàð îëäû. 7 Îüëàíúûãëàðûñ êèìèíöñ áóðíûí,
êèìèíöñ ãóëàüûí éåìÿýÿ áàøëàäû. 8 ßëùàñèëè, îðäû áóíóñ óúûí-
äàí ãàòû èíúèíäèëÿð. Àúèç 9 ãàëäûëàð. Àðóçà øèêàéÿò åäöá àüëàø-
äûëàð. Àðóç, Äÿïÿ10ýþçè äþýäè-ñþýäè, éàñàã åéëÿäè, åñëÿìÿäè.
Àõûð 11 åâèíäÿí ãîäû.
Äÿïÿýþçèñ ïÿðè àíàñû ýÿëöá îüëûíûñ 12 ïàðìàüûíà áèð éöçöê êå÷öð-
äè. “Îüóë, ñàñà îõ áàòìàñóí, 13 òÿíöñè ãûëûú êÿñìÿñöí!” – äåäè.
Ä218 Äÿïÿýþç Îüóçäàí ÷ûãäû, 1 áèð éóúà äàüà âàðäû. Éîë êÿñäè,
àäàì àëäû, áþéöê 2 ùÿðàìè îëäû. Öçÿðèíÿ áèð ãàú àäàì ýþíäÿð-
äèëÿð. Îõ àòäûëàð, 3 áàòìàäû. Ãûëûú óðäûëàð, êÿñìÿäè. Ñöýöéëÿ
ñàíúäûëàð, 4 èëìÿäè. ×îáàí-÷îëóã ãàëìàäû, ùÿá éåäè. Îüóçäàí
5
äÿõè àäàì éåìÿýÿ áàøëàäû. Îüóç éûüûëóá öçÿðèíÿ âàðäû. 6
Äÿïÿýþç ýþðöá ãàãûäû. Áèð àüàúû éåðèíäÿí ãîïàðäû. 7 Àòóá
ÿëëè-àëòìûø àäàì ùÿëàê åéëÿäè. Àëïëàð áàøû Ãàçàíà 8 çÿðá óðäû,
– äöíéà áàøûíà äàð îëäû.
Ãàçàíûñ ãàðäàøû 9 Ãàðàýöíÿ Äÿïÿýþç ÿëèíäÿ çÿáóí îëäû.
Äþçÿí îüëû 10 Àëï Ðöñòÿì øÿùèä îëäû.
126
Óøóí ãîúà îüëû êèáè 11 ïÿùëèâàí ÿëèíäÿ øÿùèä îëäû. Àðóã
úàíäàí èêè 12 ãàðûíäàøû Äÿïÿýþç ÿëèíäÿ ùÿëàê îëäû. Äÿìöð äîíëû
13
Ä219 Ìàìàã ÿëèíäÿ ùÿëàê îëäû. Áûüû ãàíëó Áöýäöç ßìÿí 1 ÿëèíäÿ
çÿáóí îëäû. Àü ñàãàëëó Àðóç ãîúàéà ãàí ãóñäóðäû. 2 Îüëû Ãûéàí
Ñåëúöýöñ þäè éàðûëäû. Îüóç Äÿïÿýþçÿ 3 êàð ãûëìàäû, öðêäè ãà÷-
äû. Äÿïÿýþç ÷åâöðöá, þñèí 4 àëäû. Îüóçû ñàëû âåðìÿäè, ýåðö éå-
ðèíÿ ãîíäóðäû. 5 ßëùàñèë, Îüóç éåäè êÿððÿ öðêäè. Äÿïÿýþç þñèí
àëóá, 6 éåäè êÿððÿ éåðèíÿ ýÿòöðäè. Îüóç Äÿïÿýþç ÿëèíäÿ òàìàì
çÿáóí 7 îëäû. Âàðäûëàð, Äÿäÿ Ãîðãóòû ÷àüûðäûëàð. Àíóñëà äàíûø-
äûëàð. 8 “Ýÿëöñ, êÿñèì êÿñÿëöì!” – äåäèëÿð.
Äÿäÿì Ãîðãóäû Äÿïÿýþçÿ ýþíäÿðäèëÿð. 9 Ýÿëäè, ñàëàì âåð-
äè. Àéäûð: “Îüóë, Äÿïÿýþç, Îüóç ÿëöñäÿ 10 çÿáóí îëäû, áóñàë-
äû. Àéàüûñ òîïðàüûíà ìÿíè ñàëäûëàð. 11 Ñàñà êÿñèì âåðÿëèì, äå-
éÿðëÿð”*, – äåäè. Äÿïÿýþç àéäûð: “Ýöíäÿ 12 àëòìûø àäàì âåðèñ
éåìÿýÿ!” – äåäè. Äÿäÿ Ãîðãóò àéäûð:
“Áó âÿúùëÿ 13 ñÿí àäàì ãîìàç, äöêÿäÿðñÿí, – äåäè. –
Ä220 Àììà ýöíäÿ èêè àäàì èëÿ 1 áåø éöç ãîéóí âåðÿëèì!” – äåäè.
Äÿäÿ Ãîðãóä áþéëÿ äèýÿú 2 Äÿïÿýþç àéäûð: “Õîø, þéëÿ îë-
ñóí! ßâÿò, ùÿì ìàñà èêè 3 àäàì âåðèñ, éåìÿýöì áÿíèì áèøöð-
ñöí, ìÿí éèéÿéèì!” – äåäè.
Äÿäÿ 4 Ãîðãóä äþíäè, Îüóçà ýÿëäè. Àéäûð: “Áóñëó ãîúà èëÿ 5
Éàïàüëó ãîúàéû Äÿïÿýþçÿ âåðöñ, àøûí ïèøöðñöí!” – äåäè. 6 “Âÿ
ùÿì ýöíäÿ èêè àäàì èëÿ áåø éöç ãîéóí èñòÿäè”, – äåäè. Áóíëàð
7
äÿõè ðàçû îëäû. Äþðò îüëû îëàí áèðèí âåðäè, 8 ö÷è ãàëäû. Ö÷ îëàí
áèðèí âåðöá èêè ãàëäû. 9 Èêè îëàí áèðèí âåðäè, áèðè ãàëäû.
Ãàïàããàí äåðëÿð, 10 áèð êèøè âàð èäè. Èêè îüëû âàð èäè. Áèð
îüëûí âåðöá, 11 áèðè ãàëìûø èäè. Ýåðö íþâáÿò äîëàíóá, àñà ýÿë-
ìèøäè. Àíàñû 12 ôÿðéàä åäöá àüëàäû, çàðëûã åéëÿäè. Ìÿýÿð, õà-
íûì, Àðóç îüëû 13 Áàñàò üÿçàéà ýåòìèø èäè. Îë ìÿùÿëäÿ ýÿëäè.
Ä221 Ãàðûúûã àéäûð: 1 “Áàñàò øèìäè àãûíäàí ýÿëäè. Âàðàéûí, áîëàé êè,
ìàñà áèð 2 ÿñèð âåðÿéäè, îüëàíúûüûì ãóðòàðàéäûì”, – äåäè.
Áàñàò àëòóíëó 3 ýöíëöýèí òèêöá îòóðóð èêÿí ýþðäèëÿð êè, áèð
õàòóí êèøè 4 ýÿëöð. Ýÿëäè è÷ÿðè Áàñàòà; ýèðäè, ñàëàì âåðäè,
àüëàäû. 5 Àéäûð:
*
Êàòèá “Óëàø îüëó Ñàëóð Ãàçàí” éàçìàã èñòÿìèøäèð.
132
Ãàôàëó-áþðêëö áàøûñ êÿñìÿéèíúÿ,
9
Àëúà ãàíûñ éåð éöçèíÿ òþêìÿéèíúÿ,
Ãàðäàøûì Ãûéàíûñ ãàíûí àëìàéûíúà?
10
Ãîìàçàì! – äåäè.
Äÿïÿýþç äÿõè áóðàäà ñîéëàìûø, àéäûð:
Ãàëãó11áàíû éåðèìäÿí äóðàì, äåéÿðäèì.
Ãàëûí Îüóç áÿýëÿðèíäÿí ÿùäèì 12 áîçàì, äåéÿðäèì.
Éåñèäÿí òîüàíûí ãûðàì, äåéÿðäèì.
Áèð ýÿç àäàì 13 ÿòèíÿ äîéàì, äåéÿðäèì.
Ãàëûí Îüóç áÿýëÿðè öçÿðèìÿ
Ä233 éûüûëóá ýÿëÿ, 1 äåéÿðäèì.
Ãà÷óáàíû Ñàëàõàíà ãàéàñûíà ýèðÿì, äåéÿðäèì.
Àüûð ìàíúûëàã 2 äàøëà àòàì, äåéÿðäèì.
Åíöá äàø áàøûìà äöøöáÿí þëÿì, 3 äåéÿðäèì.
Àëà ýþçäÿí àéûðäûñ, éèýèò, ìÿíè!
Äàòëó úàíäàí 4 àéûðñóí Ãàäèð ñÿíè! – äåäè.
Äÿïÿýþç áèð äÿõè ñîéëàìûø, àéäûð:
5
Àü ñàãàëëó ãîúàëàðû ÷îã àüëàòìûøàì.
Àü ñàãàëû, ãàðûøû 6 òóòäû îëà, ýþçöì, ñÿíè?
Àü áèð÷ÿêëö ãàðûúûãëàðû 7 ÷îã àüëàòìûøàì.
Ýþçè éàøû òóòäû îëà, ýþçöì, ñÿíè?
Áûü÷àüû 8 ãàðàðìûø éèýèòúèêëÿðè ÷îã éåìèøÿì.
Éèýèòëèêëÿðè òóòäû îëà, 9 ýþçöì, ñÿíè?
ßëúöýÿçè ãûíàëû ãûçúûüàçëàðû ÷îã éåìèøÿì.
10
Ãàðûø÷óëàðû òóòäû îëà, ýþçöì, ñÿíè?
Åéëÿ êèì ÷ÿêÿðÿì ìÿí 11 ýþç áóñûíû,
Ùå÷ éèýèäÿ âåðìÿñöí Ãàäèð Òàñðû ýþç éöêèíè!
12
Ýþçöì, ýþçöì, àé ýþçöì!
Éàëñóç ýþçöì! – äåäè.
13
ßðëèêëÿ ãàðäàøûñ ãàíûí àëäûñ. Ãàëûí Îüóç áÿýëÿðèíè áóñ-
Ä235 1
äàí ãóðòàðäûñ. Ãàäèð Àëëàù éöçöñ àü åòñöí, Áàñàò!” – äåäè.
2
Þëöì âàãòû ýÿëäöýèíäÿ àðû èìàíäàí àéûðìàñóí!
Ýöíàùûñûçû 3 àäû ýþðêëö Ìÿùÿììÿä Ìóñòàôàéà
áàüûøëàñóí, õàíûì, ùåé!
134
4
ÁßÊÈË ÎÜËÛ ßÌÐÀÍÛÑ ÁÎÉÛÍÛ ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ
5
Ãàì Üàí îüëû õàí Áàéûíäûð éåðèíäÿí äóðìûøäû. 6 Àü áàí
åâèíè ãàðà éåðèñ öçÿðèíÿ äèêäèðìèøäè. Àëà ñàéâàí 7 ýþý éöçèíÿ
àøàíìûøäû. Áèñ éåðäÿ èïÿý õàëûúàñû 8 äþøÿòìèøäè. È÷ Îüóç Äàø
Îüóç áÿýëÿðè éûüíàã 9 îëìûøäû.
Äîãóç òöìÿí Ýöðúöñòàíûñ õÿðàúû ýÿëäè: 10 áèð àò, áèð ãûëûú,
áèð ÷îìàã ýÿòèðäèëÿð. Áàéûíäûð õàí ãàòû 11 ñÿõò îëäû. Äÿäÿì
Ãîðãóä ýÿëäè, øàäëûã ÷àëäû. 12 “Õàíûì, íèéÿ ñÿõò îëóðñàí?” –
äåäè. Àéäûð: “Íåúÿ ñÿõò îëìàéàì? 13 Ùÿð éèë àëòóí-àã÷à ýÿ-
Ä236 ëöðäè, éèýèäÿ-áÿýÿ âåðèðäèñ, õàòèðëÿðè 1 õîø îëóðäû. Øèìäè áóíû
êèìÿ âåðÿð êèì, õàòèðè õîø 2 îëà?” – äåäè.
Äÿäÿ Ãîðãóä àéäûð: “Õàíûì, áóíóñ ö÷èíè äàõû 3 áèð éèýèäÿ
âåðÿëèì, – äåäè, – Îüóç åëèíÿ ãàðàâóë îëñóí!” – äåäè. 4 Õàí
Áàéûíäûð “Êèìÿ âåðÿëèì?” – äåäè, ñàüûíà-ñîëûíà áàãäû. 5 Êèì-
ñÿ ðàçû îëìàäû. “Áÿêèë” äåðëÿðäè, áèð éèýèò âàðäû. Àñà 6 áàãäû,
àéäûð: “Ñÿí íÿ äåðñÿí?” Áÿêèë ðàçû îëäû. Ãàëãäû, 7 éåð þïäè.
Äÿäÿì Ãîðãóä ùèììÿò ãûëûúûí áåëèíÿ áàüëàäû. ×îìàüû 8 îìó-
çûíà áûðàãäû. Éàéû ãàðóñûíà êå÷öðäè. Øàùáàç 9 àéüûðû ÷ÿêäèðäè,
áóäà áèíäè. Õÿñìèíè, ãþâìèíè àéûðäû, 10 åâèíè ÷þçäè. Îüóçäàí
êþ÷ åéëÿäè. Áÿðäÿéÿ, Ýÿíúÿéÿ 11 âàðóá âÿòÿí òóòäû. Äîãóç òö-
ìÿí Ýöðúöñòàí àüçûíà 12 âàðóá ãîíäû, ãàðàâóëëûã åéëÿäè. Éàä-
êàôèð ýÿëñÿ, áàøûí 13 Îüóçà ÿðìÿüàí ýþíäÿðäè. Éûëäà áèð êÿððÿ
Ä237 Áàéûíäûð õàí 1 äèâàíûíà âàðàðäû.
Éåíÿ Áàéûíäûð õàíäàí àäàì ýÿëäè, “òåç 2 ýÿëÿñÿí” äåéö; ïÿñ
Áÿêèë ýÿëäè, ïèøêåøèí ÷ÿêäè. Áàéûíäûð 3 õàíûñ ÿëèí þïäè. Õàí äÿõè
Áÿêèëè ãîíàãëàäû. Éàõøû 4 àò, éàõøû ãàôòàí, âàôèð õÿðúëûã âåðäè. Ö÷
ýöí òàìàì 5 àüûðëàäû. “Ö÷ ýöí äÿõè Áÿêèëè àâ-øèêàð ÿòèëÿ ãîíàã-
ëàéàëûì, 6 áÿýëÿð!” – äåäè.
Àâ ÷ûüûðòäûëàð. ×öí àâ éàðàüû îëäû, êèì àòûí 7 þýÿð, êèì
ãûëûúûí, êèì ÷ÿêöá îõ àòìàüûí þýÿð. Ñàëóð Ãàçàí 8 íÿ àòûí þýäè,
íÿ êÿíäèí þýäè; àììà áÿýëÿðèñ ùöíÿðèí 9 ñþéëÿäè.
Ö÷ éöç àëòìûø àëòû àëï àâà áèíñÿ, ãàíëó 10 êåéèê öçÿðèíÿ
éöðèø îëñà, Áÿêèë íÿ éàé ãóðàðäû, 11 íÿ îõ àòàðäû. Ùàìàí éàéû
áèëÿýèíäÿí ÷ûãàðàðäû, 12 áóüàíûñ-ñûüûíûñ áîéíûíà àòàðäû, ÷ÿêöá
äóðüóçàðäû. 13 Àðûã îëñà, ãóëàüûí äÿëÿðäè, àâäà áÿëëö îëñóí
135
Ä238 äåéö; 1 àììà ñåìöç îëñà, áîüàçëàðäû. Àðûã îëñà, ãóëàüûí äÿ-
ëÿðäè, 2 àâäà áÿëëö îëñóí äåéö; àììà ñåìöç îëñà, áîüàçëàðäû. 3
ßýÿð áÿýëÿð êåéèê àëñà, ãóëàüû äÿëöê îëñà, “Áÿêöë ñöíèúèäèð” 4
äåéö Áÿêèëÿ ýþíäÿðÿðëÿðäè.
Ãàçàí áÿý àéäûð: “Áó ùöíÿð àòûñìûäûð, 5 ÿðèñìèäèð?”
“Õàíûì, ÿðèñäèð”, – äåäèëÿð. Õàí àéäûð: “Éîã, àò èøëÿìÿñÿ, 6 ÿð
þýöíìÿç. Ùöíÿð àòûñäûð”, – äåäè. Áó ñþç Áÿêèëÿ õîø ýÿëìÿäè.
7
Áÿêèë àéäûð: “Àëïëàð è÷èíäÿ áèçè ãóñãóíóìóçäàí áàëúûüà áà-
òóðäóñ”, – 8 äåäè. Áàéûíäûð õàíûñ áÿõøèøèí þñèíÿ äþêäè. Õàíà 9
êöñäè. Äèâàíäàí ÷ûãäû. Àòûí ÷ÿêäèëÿð. Àëà ýþçëö 10 éèýèòëÿðèí àëóá
åâèíÿ ýÿëäè. Îüëàíúûãëàðû ãàðøó ýÿëäè, 11 îõøàìàäû. Àü éöçëö õà-
òóíûíà ñþéëÿìÿäè. Õàòóí 12 áóðàäà ñîéëàìûø, ýþðÿëèì, õàíûì,
íÿ ñîéëàìûø, àéäûð:
10
Áÿêèë îüëû áóðàäà ñîéëàìûø; ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ ñîéëà-
ìûø, àéäûð: 11 “Ìÿðÿ êàôèð, ñÿí ìÿíè áèëìÿçìèñèí? Àü àëûíëó
Áàéûíäûð õàíóñ 12 áÿýëÿðáÿýèñè Ñàëóð Ãàçàí, ãàðäàøû Ãàðàýöíÿ
÷àïàð éåòäè. 13 Äþíÿáèëìÿç Äöëÿê Óðàí, Äþçÿí îüëû Àëï Ðöñ-
Ä250 òÿì, Áîç àòëó 1 Áåéðÿê áÿý Áÿêèëöñ åâèíäÿ è÷ÿðëÿðäè, ñÿíäÿí
úàñóñ ýÿëäè. 2 Àëòûíäàüû Àë àéüûðà Áÿêèë ìÿíè áèíäèðäè; ãàðà
ïîëàä óç 3 ãûëûúûí ãöââÿò âåðäè; ãàðüó äàëû ñöýöñèí ùèììÿò âåð-
äè; 4 éàíûíäàüû ö÷ éöç éèýèäèí ìàñà éîëäàøëûüà ãîøäû. 5 Ìÿí
Áÿêèëèñ îüëûéàì, ìÿðÿ êàôèð! Áÿðö ýÿë, äþýöøÿëèì!” – äåäè.
Êàôèð 6 òÿêöð àéäûð: “Ãàòëàí, ìÿðÿ ãàâàò îüëû, ìÿí ñàñà âà-
ðàéûì! – äåäè. 7 Àëòû ïÿðëö ýöðçèíè ÿëÿ àëäû, îüëàíóñ öçÿðèíÿ
ñöðäè. 8 Îüëàí ãàëãàíûíû ýöðçÿ ãàðøó òóòäû. Éóãàðóäàí àøàüà 9
êàôèð îüëàíû ãàòû óðäû. Ãàëãàíûíû àâàòäû, òóüóëãàñûíû 10 éîüóðäû,
ãàïàãëàðûí ñûéûðäû, îüëàíû àëûìàäû. Ýöðçëÿ 11 äþýèøäèëÿð, ãàðà
ïîëàä óç ãûëûú èëÿ äàðòûøäûëàð, ñÿðïÿ-12ñÿðïÿ ìåéäàíäà ãûëûúëàø-
äûëàð, ÷èýèíëÿðè äîüðàíäû, ãûëûú13ëàðû àâàíäû, áèð-áèðèí àëûìàäû.
Ä251 Ãàðüó äàëû ñöýöëÿð èëÿ 1 ãûðûøäûëàð, ìåéäàíäà áóüà êèáè ñöñÿø-
äèëÿð; êþêñëÿðè äÿëèíäè, 2 ñöýöëÿðè ñûíäû, áèð-áèðèí àëûìàäûëàð. Àò
öçÿðèíäÿí èêèñè 3 ãàðâàøäûëàð, äàðòûøäûëàð. Êàôèðöñ ýöúè çèéàäÿ,
îüëàí çÿáóí 4 îëäû. Àëëàù Òààëàéà éàëâàðóá ñîéëàìûø, ýþðÿëèì,
íåúÿ ñîéëàìûø, 5 àéäûð:
142
Éóúàëàðäàí éóúàñàí,
éóúà Òàñðû!
Êèìñÿ áèëìÿç íåúÿñÿí,
6
ýþðêëö Òàñðû!
Ñÿí Àäÿìÿ òàú óðäóñ,
Øåéòàíà ëÿíÿò ãûëäóñ
7
Áèð ñó÷äàí þòðè
äÿðýàùäàí ñöðäöñ.
Èáðàùèìè òóòäóðäóñ,
8
Õàì ýþíÿ ÷óëüàäóñ,
Ýþòöðöá îäà àòäóðäóñ.
Îäû áóñòàí 9 ãûëäóñ.
Áèðëèýöñÿ ñûüûíäûì, ÿçèç Àëëàù,
õîúàì, ìàñà ìÿäÿä! – äåäè.
10
Êàôèð àéäûð: “Îüëàí, àëûíäóññà, Òàñðûñàìû éàëâàðóðñàí?
Ñÿíöñ 11 áèð Òàñðûñ âàðñà, ìÿíöì éåòìèø èêè áöòõàíàì âàð!” – äåäè.
Îüëàí 12 àéäûð: “Éà àñè ìÿëóí, ñÿí ïöòëÿðöñÿ éàëâàðûðñàí,
ìÿí 13 àëÿìëÿðè éîãäàí âàð åäÿí Àëëàùûìà ñûüûíäûì”, – äåäè.
Ä252 Ùàã 1 Òààëà Úÿáðàéèëÿ áóéóðäû êèì: “Éà Úÿáðàéèë, âàð, øîë
ãóëóìà 2 ãûðã ÿðúÿ ãöââÿò âåðäèì”, – äåäè.
Îüëàí êàôèðè ýþòöðäè, 3 éåðÿ óðäû. Áóðíûíäàí ãàíû äöäöê
êèáè øîðëàäû. Ñû÷ðàéóá 4 øàùèí êèáè êàôèðèñ áîüàçûí ÿëÿ àëäû.
Êàôèð àéäûð: “Éèýèò, 5 àìàí, ñèçöñ äèíÿ íÿ äåðëÿð, äèíöñÿ
ýèðäèì”, – äåäè. Ïàðìàã 6 ýþòöðöá, øÿùàäÿò ýÿòöðöá ìöñÿëìàí
îëäû. Ãàëàí 7 êàôèðëÿð áèëöá, ìåéäàíû ñàëóá ãà÷äû.
Àãûí÷ûëàð êàôèðèñ 8 åëèí-ýöíèí óðóá ãûçûí-ýÿëèíèí ÿñèð åòäè-
ëÿð. Îüëàí 9 áàáàñûíà ìóøò÷û ýþíäÿðäè, “ãûðûìûì àëäóì”, – äå-
äè. Àü ñàãàëëó 10 áàáàñû ãàðøó ýÿëäè. Îüëûíûñ áîéíûíû ãóúäû.
Äþíöá 11 åâëÿðèíÿ ýÿëäèëÿð.
Ãàðøó éàòàí ãàðà äàüäàí îüëàíà éàéëàã 12 âåðäè. Ãàðàãóúû
éöýðÿê àòäàí òÿâëÿâåðäè. Àüúà 13 éöçëö îüëûíà àüúà ãîéóí øö-
Ä253 ëÿí âåðäè. Àëà ýþçëö îüëûíà 1 àë äóâàõëó ýÿëèí àëäû. Àü àëûíëó
Áàéûíäûð õàíà ïÿíúèê ÷ûãàðäû. 2 Îüëûí àëäû, Áàéûíäûð õàíûñ äè-
âàíûíà âàðäû. ßë þïäè.
3
Ïàäøàù Ãàçàí îüëû Óðóçóñ ñàü éàíûíà àñà éåð 4 ýþñòÿðäè.
Úöááÿ-÷óüà ÷ûðüàá ýåéöðäè.
143
Äÿäÿì Ãîðãóä 5 ýÿëöáÿí, øàäëûã ÷àëäû. Áó îüóçíàìÿéè
äöçäè-ãîøäû, 6 “Áÿêèë îüëû ßìðàíûñ îëñóí!” – äåäè. Üàçèëÿð
áàøûíà 7 íÿ ýÿëäöýèí ñþéëÿäè:
144
ÓØÓÍ ÃÎÚÀ ÎÜËÛ ÑßÝÐßÊ ÁÎÉÛÍÛ 11
ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ
145
1
Ä256 Ãàðà-ãàðà äàüëàðäàí õÿáÿð àøäû. Ãàíëó-ãàíëó ñóëàðäàí
õÿáÿð 2 êå÷äè. Ãàëûí Îüóç åëëÿðèíÿ õÿáÿð âàðäû. Óøóí ãîúàíûñ
3
àü-áàí åâè þñèíäÿ øèâÿí ãîïäû. Ãàçà áÿñçÿð ãûçû-4ýÿëèíè àü
÷ûãàðóá ãàðà ýåéäè. Óøóí ãîúà “Îüóë, îüóë!” – äåéö àüúà 5
éöçëö àíàñûéëà àüëàøäûëàð, áîçëàøäûëàð.
Èéÿýöëö óëàëóð, 6 ãàáûðãàëó áþéöð. Ìÿýÿð õàíûì, Óøóí
ãîúàíûñ êè÷è îüëû Ñÿýðÿê 7 åéö, áàùàäûð, àëï, äÿëö éèýèò ãîïäû.
Áèð ýöí éîëû áèð äÿðíÿýÿ 8 óüðàäû, ãîíäûëàð. Éåìÿê-è÷ìÿê åò-
äèëÿð. Ñÿýðÿê ìÿñò îëäû. 9 Äûøðà àéàã éîëûíà ÷ûãäû. Ýþðäè êèì,
þêñöç îüëàí áèð 10 ãûç àíû ÷ÿêèøöð. “Ìÿðÿ, íîëäûñûç?” äåéö áèð
øèëëÿ áèðèíÿ, áèð øèëëÿ 11 áèðèíÿ óðäû. ßñêè äîíóñ áèòè, þêñöç îü-
ëàíûñ äèëè 12 àúû îëóð. Áèðè àéäûð: “Ìÿðÿ, ìèçèì þêñöçëèýèìèç
éåòìÿçìè, áèçè 13 íèéÿ óðàðñàí? Ùöíÿðèñ âàð èñÿ, ãàðäàøûñ
Ä257 ßëèíúÿ ãàëàñûíäà ÿñèðäèð, 1 âàð, àíû ãóðòàð!” – äåäè.
Ñÿýðÿê àéûòäû: “Ìÿðÿ, ãàðäàøûìûñ àäû 2 íÿäèð?” Àéûòäû:
“ßýðÿêäèð”. Àéûòäû èìäè: “ßýðÿýÿ Ñÿýðÿê éàðàøóð, 3 ãàðäàøûì
ñàüìûø, ãàéóðìàçàì; ãàðäàøñûç Îüóçäà äóðìàçàì. 4 Ãàðàí-
ñóëó ýþçöì àéäûíû ãàðäàø!” äåéö àüëàäû. È÷ÿðö – ñþùáÿòÿ 5 ýèð-
äè. Äÿñòóð äèëÿäè. “Áÿýëÿð, õîø ãàëóñ!” – äåäè. Àòûí 6 ÷ÿêäèëÿð,
áèíäè. ×àïäû, àòàñûíûñ åâèíÿ ýÿëäè. Àòûíäàí 7 åíäè. Àíàñûíûñ äè-
ëèí àðàäû. Ñÿýðÿê áóðàäà ñþéëÿìèø, 8 ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ ñîéëà-
ìûø, àéäûð:
13
Ä268 Îüëàí ñÿðìÿðäè óðó äóðäû. Ãûëûíúûíûñ áåë÷àüûíà éàáûøäû 1
êèì, áóíû ÷ûðïà, ýþðäè êèì, ÿëèíäÿ ãîïóç âàð. Àéäûð: “Ìÿðÿ
êàôèð, äÿäÿì Ãîðãóä 2 ãîïóçû ùþðìÿòèíÿ ÷àëìàäûì, – äåäè, –
ÿýÿð ÿëöíäÿ ãîïóç îëìàñàéäû, 3 àüàì áàøûé÷óí, ñÿíè èêè ïàðà
ãûëóðäóì”, – äåäè. ×ÿêäè ãîïóçû 4 ÿëèíäÿí àëäû îüëàí áóðàäà.
Ñîéëàìûø, ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ ñîéëàìûø:
5
Àëàí ñàáàù éåðèíäÿí äóðäóüóì ãàðäàø è÷öí.
Àü-áîç àòëàð éîðóëòìûøàì 6 ãàðäàø è÷öí.
Ãàëàñûçäà òóòñàã âàðìûäûð, êàôèð, äåýèë ìàñà?
7
Ãàðà áàøûì ãóðáàí îëñóí, êàôèð, ñàñà! – äåäè.
151
Óëó ãàðäàøû ßýðÿê 8 áóðàäà ñîéëàìûø, ýþðÿëèì, õàíûì, íÿ
ñîéëàìûø. Àéäûð:
Àüçûñ è÷öí 9 þëÿéèì, ãàðäàø!
Äèëöñ è÷öí þëÿéèì, ãàðäàø!
Ãàëàðäà-ãîïàðäà 10 éåðèñ ñîðàð îëñàì, íÿ éåðäèð?
Ãàðà ýÿðäóí è÷èíäÿ éîë àðàñàñ,
11
àçñàñ, óìóñ íÿäèð?
Ãàáà àëÿì ýþòöðÿí õàíëàð êèì?
Üîâüà ýöíè 12 þñäèí äÿïÿí àëïûñóç êèì?
Éèýèò, ñÿíèñ áàáàñ êèì?
Àëï ÿð ÿðäÿí 13 àäûí éàøóðìàã åéèá îëóð,
àäûñ íÿäèð, éèýèò? – äåäè.
Ä269 Áèð äÿõè 1 ñîéëàìûø, àéäûð:
Ãàéòàáàíûì ýöäÿíäÿ ñàðâàíûììûñàí?
Ãàðàýöúèì ýöäÿíäÿ 2 ûëãû÷ûììûñàí?
Àüàéûëûì ýöäÿíäÿ ÷îáàíûììûñàí?
Ãóëàüûìäà øûðøûéàí 3 íàèáèììèñÿí?
Áåøèêäÿ ãîéóá ýåòäèýèì ãàðäàøúûüûììûñàí?
Éèýèò, 4 äåýèë ìàñà!
Ãàðà áàøûì ãóðáàí îëñóí áó ýöí ñàñà! – äåäè.
Ñÿýðÿê 5 áóðàäà óëó ãàðäàøûíà ñîéëàäû. Àéäûð:
Ãàðà ýÿðäóí è÷èíäÿ 6 éîë àçñàì,
óìóì, – Àëëàù!
Ãàáà ÿëÿì ýþòöðÿí õàíûìûç, – Áàéûíäûð õàí!
Ãûðûø 7 ýöíè þñäèí äÿïÿð àëïûìûç, – Ñàëóð Ãàçàí!
Áàáàì àäûí ñîðàðñàñ, – Óøóí 8 ãîúà!
Ìÿíèì àäûì ñîðàð îëñàñ, – Ñÿýðÿê!
Ãàðäàøûì âàðìûø, àäû 8 ßýðÿê! – äåäè.
Áèð äÿõè ñîéëàäû, àéäûð:
Ãàéòàáàíäà ýöäÿíäÿ ñàðâàíûñàì.
10
Ãàðàãó÷ûñ ýöäÿíäÿ ûëãû÷ûñàì.
Áåøèêäÿ ãîéóá ýåòäèýèñ ãàðäàøûñàì, – 11 äåäè.
Óëó ãàðäàøû ßýðÿê áóðàäà ñîéëàìûø, ýþðÿëèì, õàíûì, íåúÿ
12
ñîéëàìûø, àéäûð:
152
Àüçûñ è÷öí þëÿéèì, ãàðäàø!
Äèëöñ è÷öí þëÿéèì, 13 ãàðäàø!
ßðìè îëäóñ, éèýèòìè îëäóñ, ãàðäàø!
Ä270 Ãÿðèáëûüà ãàðäàøûñ 1 èñòÿéö
ñÿíìè ýÿëäèñ, ãàðäàø!
Ãàëãóáàíû èêè ãàðäàø ãóúà-2ãóúà ýþðöøäèëÿð. ßýðÿê êè÷è
ãàðäàøûñ áîéíûí þïäè. 3 Ñÿýðÿê äàõû àüàñûíûñ ÿëèí þïäè.
Ãàðøó éàãàäàí 4 êàôèðëÿð áàãûøóðëàð, àéäûðëàð: “Ýöðÿøäèëÿð,
îëàìû? Áîëàé êè, áèçèìêè 5 éåñÿ”, – äåäèëÿð. Ýþðäèëÿð êèì, ãó-
úûøäûëàð-ýþðöøäèëÿð; Ãàçûëûã àòëàð 6 áèíèøäèëÿð. Ãàðà äîíëó êà-
ôèðÿ àò ñàëäûëàð, ãûëûú éöðèòäèëÿð. 7 Êàôèðè áàñäûëàð-ãûðäûëàð, ãàëà-
éà äþêäèëÿð. Ýÿëöá éåíÿ îë ãîðûéà 8 ýèðäèëÿð. Éóíäëàðû äàøðà ÷û-
ãàðäûëàð. Òàâëàíáàç óðóá, éóíäëàðû 9 þñëÿðèíÿ áûðàãäûëàð. Äÿðÿ-
øàì ñóéûíû äÿëöá êå÷äèëÿð. Äöí ãàòäûëàð. 10 Îüóçóñ ñÿðùÿääè-
íÿ éåòäèëÿð.
Ãàíëó êàôèð ÿëèíäÿí ãàðäàøúóüûí äàðòóá 11 àëäû. Àü ñàãàëëó
áàáàñûíà ìóøò÷û ýþíäÿðäè. “Áàáàì ìàñà ãàðøó 12 ýÿëñöí!” – äåäè.
Óøóí ãîúàéà ÷àïàð ýÿëäè. “Ìóøòëóã! Ýþçöñ 13 àéäûí!
Ä271 Îüóëëàðóñ èêèñè áèëÿ ñàü-ÿñÿí ýÿëäè”, – äåäèëÿð. Ãîúà 1 åøèäöá
øàä îëäû. Ýóìáóð-ýóìáóð äàâóëëàð ÷àëûíäû. Àëòóí-2òóú áîðûëàð
àüðûëäû. Îë ýöí àëà áàðýàù îòàãëàð äèêèëäè. 3 Àòäàí-àéüûðäàí,
äÿâÿäÿí áóüðà, ãîéóíäàí ãî÷ ãûðûëäû. Ãîúà áÿý 4 îüóëëàðûíà
ãàðøó ýÿëäè. Àòûíäàí åíäè, îüëàíëàðûéëà ãóúà-ãóúà 5 ýþðöøäè:
“Õîøìûñûç, ÿñÿíìèñèç, îüóëëàð?” – äåäè. Ýöíëèýè àëòóíëóúà 6
îäàñûíà ýÿëäèëÿð. Øàäëûã, éåìÿê-è÷ìÿê îëäû. Óëó îüëûíà 7 äÿõè
ýþðêëö ýÿëèí ýÿòöðäè. Èêè ãàðäàø áèð-áèðèíÿ ñàüäûú îëäûëàð, 8 ýÿð-
äÿêëÿðèíÿ ÷àïóá äöøäèëÿð. Ìóðàäà-ìÿãñóäà èðèøäèëÿð.
Äÿäÿì Ãîðãóä 9 ýÿëöáÿí áîé áîéëàäû, ñîé ñîéëàäû:
153
ÑÀËÓÐ ÃÀÇÀÍ 13 ÒÓÒÑÀÃ ÎËÓÁ ÎÜËÛ ÓÐÓÇ
Ä272 ×ÛÃÀÐÄÛÜÛ ÁÎÉÛ 1 ÁßÉÀÍ ÅÄßÐ
13
Àðóç ãàãûäû, ãàðâàéóá Áåéðÿýèñ ñàãàëûíû òóòäû. Áÿýëÿð
Áåéðÿýÿ ãûéàìàäû.
Ä297 Áåéðÿê Àðóç ãàãûäóüûí áóðàäà áèëäè. Ñîéëàìûø, 1 àéäûð:
170
KÈTÀÁÈ-ÄßÄß ÃOÐÃÓÄ
Ñàäÿëÿøäèðèëìèø ìÿòíëÿð
Oçàí äeéèð: “Àðâàäëàð äþðä úöðäöð: áèðèñè ñîé ñîëäóðàíäûð; áèðèñè òîé
äîëäóðàíäûð; áèðèñè eâèí äàéàüûäûð; áèðèñè íeúÿ äeñÿí, áàéàüûäûð”.
Oçàí, eâèí äàéàüû îäóð êè, ÷þëäÿí-áàéûðäàí eâÿ áèð ãîíàã ýÿëñÿ,
ÿðè eâäÿ îëìàñà, î ýÿëÿí àäàìû éeäèðèð-è÷èðèð, ÿçèçëÿéèá-îõøàéûð, éîëà
ñàëûð. O úöð àðâàä Àéèøÿ, Ôàòèìÿ úèíñèäèð, õàíûì. Oíóí óøàãëàðû ñàü
îëñóí. Oúàüûíà áó úöð àðâàä ýÿëñèí...Ýÿëäèí, î êè ñîé ñîëäóðàíäûð,
îüðóíúà éeðèíäÿí ãàëõàð, ÿë-öçöíö éóìàäàí äîããóç áîçëàìàúëà áèð
áàðäàã ãàòûüû ýÿâÿëÿéÿð, òûõûá-áàñûá äîéóíúà éeéÿð, ÿëèíè áþéðöíÿ
âóðàð, äeéÿð: “Áó eâè ýþðöì, õàðàáà ãàëñûí! ßðÿ ýeäÿíäÿí áÿðè ãàðíûì
äà äîéìàäû, öçöì äÿ ýöëìÿäè. Àéàüûì áàøìàã, öçöì éàøìàã ýþðìÿ-
äè. Äeéÿð: “Àù, íÿ îëàéäû, áèðèíÿ äÿ ýeäÿéäèì. Óìäóüóìäàí äà
éàõøû-óéüóí îëàéäû”. Oíóí êèìèíèí, õàíûì, óøàãëàðû áþéöìÿñèí! Oúà-
üûíà áó úöð àðâàä ýÿëìÿñèí.
Ýÿëäèí, î êè òîé äîëäóðàíäûð, òÿðïÿíèíúÿ éeðèíäÿí ãàëõäû, ÿë-öçöíö
éóìàäàí îáàíûí î óúóíó áó óúóíà ÷àðïûøäûðäû. Ñþç-øàéèÿ éàéäû,
ãàïûëàðà ãóëàã ãîéäó. Þéíÿéÿäÿê ýÿçäè. Þéíÿäÿí ñîíðà eâèíÿ ýÿëäè.
Ýþðäö êè, îüðó êþïÿêëÿ éeêÿ äàíà eâèíè ãàòûá-ãàòûøäûðìûøäûð; eâè òîéóã
êîìàñûíà, èíÿê äàìûíà äþíìöøäöð. Ãîíøóëàðûíû ÷àüûðàð êè: “Éeòÿð!
Çÿëèùÿ! Çèáeéäÿ! Öðöäÿ-úàí, ãûç-úàí! Ïàøà! Àéíà Mÿëÿê! Ãóòëó
Mÿëÿê! Þëìÿéÿ èòìÿéÿ ýeòìÿìèøäèì. Éàòàúàã éeðèì éeíÿ áó õàðàáà
îëàñûéäû. Íÿ îëàðäû, ìÿíèì eâèìÿ àçàúûã áàõàéäûíûç? “Ãîíøó ùàããû –
Òàíðû ùàããûäûð” – äeéèá-ñþéëÿð. Áóíóí êèìèíèí, õàíûì, óøàãëàðû
áþéöìÿñèí! Oúàüûíà áóíóí êèìè àðâàä ýÿëìÿñèí.
Ýÿëäèí, î êè íeúÿ äeñÿí, áàéàüûäûð. ßðè eâäÿ îëàíäà ÷þëäÿí-áàéûð-
äàí eâèíÿ áèð àáûðëû ãîíàã ýÿëñÿ, ÿðè äeñÿ êè, äóð ÷þðÿê ýÿòèð, éeéÿê;
ãîíàã äà éeñèí. Äeñÿ, áèøìèø ÷þðÿê äàèìè äeéèë, éeìÿê ëàçûìäûð. Àð-
âàä äeéÿð: “Íeéëÿéèì, áó éûõûëàúàã eâäÿ óí éîõ, ÿëÿê éîõ. Äÿâÿ äÿ
äÿéèðìàíäàí ýÿëìÿäè... Íÿ ýÿëèðñÿ, ìÿíèì ñàüðûìà ýÿëñèí”,-äeéÿ
ÿëèíè éàíûíà âóðàð, öçöíö î òÿðÿôÿ, ñàüðûñûíû ÿðèíÿ äþíäÿðÿð. Mèí ñþé-
ëÿðñÿí, áèðèñèíè eøèòìÿç, – ÿðèí ñþçöíö ãóëàüûíà àëìàç. O, Íóù ïeé-
üÿìáÿðèí eøøÿéè íÿñëèíäÿíäèð. Xàí, îíäàí äà ñèçè Àëëàù ñàõëàñûí!
Oúàüûíûçà áeëÿ àðâàä ýÿëìÿñèí!
175
ÄÈÐÑß XÀÍ OÜËÓ ÁÓÜÀÚ XÀÍ ÁOÉÓ
Áèð ýöí Ãàì Üàí îüëó Áàéûíäûð õàí éeðèíäÿí äóðìóøäó. Øàìè
ýöíëöéöíö éeð öçöíäÿ ãóðäóðìóøäó. Ùöíäöð àëà÷ûüû ýþé öçöíÿ
äèðÿíìèøäè. Mèí éeðäÿ èïÿê õàë÷à äþøÿíìèøäè...
Xàíëàð õàíû Áàéûíäûð õàí èëäÿ áèð äÿôÿ øàäëûã eäèá, îüóç áÿéëÿðèíè
ãîíàã eäÿðäè. Éeíÿ øàäëûã ìÿúëèñè ãóðóá, àòäàí àéüûð, äÿâÿäÿí áóüðà,
ãîéóíäàí ãî÷ ãûðäûðìûøäû. Áèð éeðäÿ àü îòàã, áèð éeðäÿ ãûðìûçû îòàã, áèð
éeðäÿ ãàðà îòàã ãóðäóðìóøäó. “Kèìèí îüëó-ãûçû éîõäóðñà, ãàðà îòàãäà
îòóðäóí, àëòûíà ãàðà êe÷ÿ äþøÿéèí, þíöíÿ ãàðà ãîéóí ÿòèíèí ãîâóðìà-
ñûíäàí ýÿòèðèí. Éeéèð-éeñèí, éeìèðñÿ – äóðñóí ýeòñèí” äeìèøäè. “Oüëó
îëàíû àü îòàüà, ãûçû îëàíû ãûðìûçû îòàüà éeðëÿøäèðèí. Oüëó-ãûçû îëìàéàíû
Àëëàù ãàðüûéûá, áèç äÿ ãàðüàéàðûã; ãîé áèëñèí” äeìèøäè.
Oüóç áÿéëÿðè áèð-áèð ýÿëèá éûüûëìàüà áàøëàäûëàð. Äèðñÿ õàí äeéèëÿí áèð
áÿéèí îüëó-ãûçû éîõ èäè. Oçàí ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàìûøäûð:
Äèðñÿ õàí ñöáù òeçäÿí ãàëõûá, éeðèíäÿí äóðäó; ãûðõ èýèäèíè äÿñòÿñè-
íÿ ãàòûá Áàéûíäûð õàíûí ìÿúëèñèíÿ ýÿëäè.
Áàéûíäûð õàíûí èýèäëÿðè Äèðñÿ õàíû ãàðøûëàäûëàð, ýÿòèðèá ãàðà îòàãäà
îòóðòäóëàð, àëòûíà ãàðà êe÷ÿ äþøÿäèëÿð, ãàðà ãîéóí ãîâóðìàñûíäàí þíö-
íÿ ýÿòèðäèëÿð. “Áàéûíäûð õàíûí ÿìðè áeëÿäèð, õàíûì!” äeäèëÿð. Äèðñÿ õàí
äeéèð: “Áàéûíäûð õàí ìÿíèì ùàíñû ÿêñèêëèéèìè ýþðäö? Ãûëûíúûìäàíìû
ýþðäö, ñöôðÿìäÿíìè ýþðäö? Mÿíäÿí àë÷àã êèøèëÿðè àü îòàãäà, ãûðìûçû
îòàãäà îòóðòäó. Mÿíèì ýöíàùûì íÿ îëäó êè, ãàðà îòàüà éeðëÿøäèðäè?”.
Äeäèëÿð: “Xàíûì, áó ýöí Áàéûíäûð õàíäàí áóéðóã áeëÿäèð êè, îüëó-
ãûçû îëìàéàíû Òàíðû ãàðüàéûáäûð; áèç äÿ ãàðüàéûðûã”.
Äèðñÿ õàí éeðèíäÿí ãàëõäû: “Èýèäëÿðèì, ãàëõûá éeðèíèçäÿí äóðóí! Áó
áþéöê eéèá ìÿíÿ éà ìÿíäÿí, éà àðâàääàíäûð”,-äeäè.
176
Äèðñÿ õàí eâèíÿ ýÿëäè. ×àüûðûá ãàäûíûíû ñîéëàéûð, ýþðÿê, õàíûì, íÿ
ñîéëàéûð. Ñîéëàìà. Äeéèð:
Áÿðè ýÿë, áàøûìûí áàõòû, eâèìèí òàõòû!
Eâäÿí ÷ûõûá éeðèéÿíäÿ ñÿðâ áîéëóì!
Tîïóüóíà ñàðìàøàíäà ãàðà ñà÷ëûì!
Ãóðóëìóø éàéà áÿíçÿð ÷àòìà ãàøëûì!
Ãîøà áàäàì ñûüìàéàí äàð àüûçëûì!
Ïàéûç àëìàñûíà áÿíçÿð àë éàíàãëûì!
Ãàäûíûì, äàéàüûì, äþë âeðÿíèì!
Ýþðöðñÿíìè íÿëÿð îëäó?
Áàéûíäûð õàí ãàëõûá éeðèíäÿí äóðìóø, áèð éeðäÿ àü îòàã, áèð éeðäÿ
ãûðìûçû îòàã, áèð éeðäÿ ãàðà îòàã òèêäèðìèøäèð. “Oüóëëóëàðû àü îòàãäà,
ãûçëûíû ãûðìûçû îòàãäà, îüëó-ãûçû îëìàéàíû ãàðà îòàãäà îòóðäóí; àëòûíà
ãàðà êe÷ÿ äþøÿéèí, þíöíÿ ãàðà ãîéóí ÿòèíèí ãîâóðìàñûíû ýÿòèðèí:
éeéèð-éeñèí, éeìèðñÿ, äóðñóí-ýeòñèí. Áèð àäàìûí êè, îüëó-ãûçû îëìàéà,
îíó Àëëàù ãàðüàéûáäûð, áèç äÿ ãàðüàéûðûã” – äeìèøäèð.
Ýÿëèá ãàðøûëàäûëàð, ãàðà îòàãäà îòóðòäóëàð, ãàðà ãîéóí ÿòèíäÿí ãî-
âóðìàíû þíöìÿ ýÿòèðäèëÿð. “Oüëó-ãûçû îëìàéàíû Òàíðû ãàðüàéûáäûð, áèë
êè, áèç äÿ ãàðüàéàðûã” – äeäèëÿð. “Ñÿíäÿíìèäèð, ìÿíäÿíìèäèð, íÿäÿí-
äèð Àëëàù áèçÿ áèð éeòêèí îüóë âeðìèð?” – äeäè. Ñîéëàäû:
Äèðñÿ õàí ñöáù òeçäÿí éeðèíäÿí äóðäó. Oüëóíó éàíûíà ñàëûá, þç ãûðõ
èýèäèíèí äÿñòÿñèíÿ ãîøäó,îâà ÷ûõäû. Oâ îâëàäûëàð, ãóø âóðäóëàð. O ãûðõ
íàìÿðäèí áèð íe÷ÿñè îüëàíûí éàíûíà ýÿëèá äeéèð: “Àòàí äeäè, êeéèêëÿðè
ãîâóá ýÿòèðñèí, ìÿíèì ãàðøûìäà òîïëàñûí; îüëóìóí àò ñÿéèðòìÿéèíè,
ãûëûíú ÷àëìàüûíû, îõ àòìàüûíû ýþðöì, ñeâèíèì, þéöíöì!”.
180
Oüëàí úàâàíäûð, íÿ áèëñèí? Keéèêè ãîâóá ýÿòèðèð, àòàñûíûí ãàðøûñûíäà
ãûúûãëàíäûðûá-àúûãëàíäûðûðäû êè, “àòàì àò ÷àïìàüûìà áàõñûí, – þéöíñöí;
îõ àòìàüûìà áàõñûí, – ôÿðÿùëÿíñèí; ãûëûíú ÷àëìàüûìà áàõñûí –
ñeâèíñèí!”.
O ãûðõ íàìÿðä èñÿ äeéèð: “Äèðñÿ õàí, ýþðöðñÿíìè, îüëàíû? ×þëäÿí-
äöçäÿí êeéèêè ãîâóð, ñÿíèí ãàáàüûíà ýÿòèðèð êè, êeéèêÿ àòàðêÿí îõëà
ñÿíè âóðóá þëäöðñöí. Oüëóí ñÿíè þëäöðìÿìèø ñÿí îüëóíó þëäöð!”.
Oüëàí êeéèêè ãîâàðêÿí àòàñûíûí þíöíäÿí ýÿëèá-ýeäèðäè. Äèðñÿ õàí
Ãîðãóä ñèíèðëè áÿðê éàéûíû ÿëèíÿ àëäû. Öçÿíýèéÿ ãàëõûá ìþùêÿì ÷ÿêäè,
ñÿððàñò àòäû: îüëàíû èêè êöðÿéèíèí àðàñûíäàí âóðóá éûõäû. Oõ éàðàñûíäàí
îüëàíûí ãàíû øîðóëäàäû, ãîéíóíà äîëäó. O, áÿäÿâè àòûíûí áîéíóíó ãó-
úàãëàéûá éeðÿ éûõûëäû.
Äèðñÿ êþâðÿëèá îüëóíóí öñòöíÿ àòûëìàã èñòÿäè. O ãûðõ íàìÿðä
ãîéìàäû. Àòûíûí úèëîâóíó äþíäÿðèá ãÿðàðýàùûíà ýÿëäè.
Äèðñÿ õàíûí àðâàäû “îüëàíúûüûìûí èëê îâóäóð” äeéÿ àòäàí àéüûð,
äÿâÿäÿí áóüðà, ãîéóíäàí ãî÷ ãûðäûðìûøäû. “Oâó ãàíëû îüóç áÿéëÿðèíè
éeäèðèì-è÷èðèì, ñeâèíäèðèì” äeäè. Þçöíö éûüûøäûðûá éeðèíäÿí úÿëä äóð-
äó. Ãûðõ èíúÿ ãûçû äà þçö èëÿ ýþòöðäö. Äèðñÿ õàíà òÿðÿô ýeòäè. Ãàïàã
ãàëäûðäû, Äèðñÿ õàíûí öçöíÿ áàõäû. Ñàüûíà-ñîëóíà ýþç ýÿçäèðäè, îüëóíó
ýþðìÿäè. Ãàðà áàüðû ñàðñûëäû. Öðÿéè òàìàì éeðèíäÿí îéíàäû. Ãàðà
ãûéìà ýþçëÿðè ãàí-éàøëà äîëäó. ×àüûðûá Äèðñÿ õàíà ñîéëàéûð, ýþðÿê, õà-
íûì, íÿ ñîéëàéûð:
Áeëÿ äeäèêäÿ îüëàíûí ãóëàüûíà ñÿñ äÿéäè. O, áàøûíû ãàëäûðäû, àçàúûã ýþ-
çöíö à÷äû. Àíàñûíûí öçöíÿ áàõäû. Ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàìûøäûð:
Ãûðõ èýèäèíÿ ÷àëìàñûíû éeëëÿäè, ÿë eéëÿäè. Ãûðõ èýèä áÿäÿâè àòûíû îé-
íàòäû, îüëàíûí éàíûíà éûüûëäû.
Oüëàí ãûðõ èýèäèíè ýþòöðöá, àòûíû èðÿëè ñöðäö, âóðóøäó, äþéöøäö.
Kèìèíèí áîéíóíó âóðäó, êèìèíè äóñòàã eòäè. Àòàñûíû õèëàñ eäèá ãàéûòäû,
ýeðè äþíäö.
Äèðñÿ õàí áóðàäà éeíÿ îüëóíóí ñàü îëäóüóíó áèëäè. Xàíëàð õàíû,
îüëàíà áÿéëèê âeðäè, òàõò âeðäè. Äÿäÿì Ãîðãóä áîé áîéëàäû, ñîé ñîé-
ëàäû, áó îüóçíàìÿíè äöçäö-ãîøäó, áeëÿ äeäè:
187
ÑÀËÓÐ ÃÀÇÀÍÛÍ EÂÈÍÈÍ
ÉÀÜMÀËÀÍÄÛÜÛ ÁOÉ
Áèð ýöí Töêëö ãóøóí áàëàñû, éàçûãëàðûí öìèäè, Àìèò ñîéóíóí àñëàíû,
Ãàðàúûüûí ãàïëàíû, Ãîíóð àòûí éèéÿñè, Óðóç õàíûí àüàñû, Áàéûíäûð õàíûí
êöðÿêÿíè, Ãàëûí Oüóçóí äàéàüû, èýèäëÿðèí àðõàñû Óëàø îüëó Ñàëóð Ãàçàí
éeðèíäÿí äóðìóøäó. Äîõñàí îòàãëû óúà eâëÿðèíè ãàðà éeð öçÿðèíäÿ òèê-
äèðìèøäè. Äîõñàí éeðäÿ áþéöê èïÿê õàëû äþøÿòäèðìèøäè. Ñÿêñÿí éeðäÿ
êöïëÿð ãîéóëìóøäó. Ãûçûë ãÿäÿùëÿð-ñöðàùèëÿð äöçöëìöøäö. Äîããóç
ãàðà ýþçëö, ýþé÷ÿê öçëö, ñà÷û àðõàäà äöéöíëÿíìèø, êþêñö ãûçûë äöéìÿ-
ëè, ÿëëÿðè áèëÿéèíäÿí õûíàëû, áàðìàãëàðû íàõûøëû, ýþçÿë êàôèð ãûçëàðû Ãàëûí
Oüóç áÿéëÿðèíÿ øÿðàá ïàéëàéûðäûëàð.
Óëàø îüëó Ñàëóð Ãàçàí è÷äè-è÷äè, àõûðäà øÿðàáûí òÿñèðè áàøûíà âóðäó.
O, ãàáà äèçëÿðè öñòöíÿ ÷þêäö, äeäè: “Ñþçöìö äèíëÿéèí, ñÿñèìÿ ñÿñ
âeðèí, áÿéëÿð! Éàòà-éàòà éàíûìûç àüðûäû. Äóðà-äóðà áeëèìèç ãóðóäó.
Äóðàã ýeäÿê, à áÿéëÿð! Oâ îâëàéàã, ãóø âóðàã, ñûüûí-êeéèê éûõàã,
ãàéûäûá îòàüûìûçà äöøÿê: éeéèá-è÷ÿê, ýöíöìöçö õîø êe÷èðÿê!”.
Ãûéàí Ñÿëúèê îüëó Äÿëè Äîíäàç äeéèð: “Áÿëè, õàí Ãàçàí, ìÿñëÿùÿòäèð”.
Ãàðàýöíÿ îüëó Ãàðàáóäàã äeéèð: “Àüàì Ãàçàí, ìÿñëÿùÿòäèð”.
Oíëàð áeëÿ äeäèêäÿ Àòàüûçëû Àðóç ãîúà èêè äèçè öñòöíÿ ÷þêöá äeäè:
“Àüàì Ãàçàí, ñàñû äèíëè Ýöðúöñòàí ñÿðùÿääèíÿ ýeäèðñÿí, ãÿðàðýàùûíûí
öñòöíäÿ êèìè ãîéóðñàí?”.
Ãàçàí äeéèð: “Oüëóì Óðóç ö÷ éöç èýèäëÿ eâèìèí êeøèéèíäÿ äóðñóí”.
Ãîíóð àòûíû ÷ÿêäèðäè, ìèíäè. Äÿëè Äîíäàç Tÿïÿëãàøãà àéüûðûíû ìèíäè.
Ãàçàí áÿéèí ãàðäàøû Ãàðàýöíÿ Ýþé áÿäÿâè àòûíû òóòäóðóá ìèíäè.
Áàéûíäûð õàíûí äöøìÿíèíè ìÿüëóá eäÿí Øèð Øÿìñÿääèí Àü àòûíû
÷ÿêäèðèá ìèíäè.
Ïàðàñàðûí Áàéáóðä ùàñàðûíäàí ñû÷ðàéûá àøàí Áeéðÿê Áîç àéüûðûíà
ìèíäè.
Ãîíóð àòëû Ãàçàíà “êeøèø” äeéÿí áÿé Éeéíÿê Äóðó àéüûðûíà ìèíäè.
Ñàéìàã èñòÿñÿì, òöêÿíÿí äeéèë; Ãàëûí Oüóç áÿéëÿðè àòëàíäûëàð.
Áþéöê ãîøóí Àëà äàüà îâà ÷ûõäû.
Kàôèðëÿðèí úàñóñó áóíó ýþðäö; ÷óüóë ýeäèá, Øþêëö Mÿëèéÿ õÿáÿð âeð-
äè. Éeääè ìèí ãàôòàíûíûí àðõàñû úûðûã, êÿñèê ãàðà ñà÷ëû, ñàñû äèíëè, äèí
äöøìÿíè, àëàúà àòëû êàôèð ìèíäè ÷àïäû, ýeúÿ éàðûñû Ãàçàí áÿéèí äöøÿð-
ýÿñèíÿ ýÿëäè. Kàôèðëÿð îíóí ãûçûë òàüëû eâëÿðèíè ÷àëûá-÷àïäûëàð, ãàçà
188
áÿíçÿð ãûç-ýÿëèíèíè ÷ûüûðûøäûðäûëàð. Tþâëÿ-òþâëÿ øàùàíÿ àòëàðûíû ìèíäèëÿð.
Ãàòàð-ãàòàð ãûçûëû äÿâÿëÿðèíè éeäÿêëÿéèá àïàðäûëàð. Ãèéìÿòëè õÿçèíÿñèíè,
áîë ïóëóíó òàëàí eòäèëÿð. Ãûðõ èíúÿ áeëëè ãûç èëÿ Áîéó óçóí Áóðëà õàòóí
ÿñèð ýeòäè. Ãàçàí áÿéèí ãàðûìûø àíàñû ãàðà äÿâÿ áîéíóíäàí àñûëû ýeòäè.
Ãàçàí õàíûí îüëó Óðóç áÿé ö÷ éöç èýèäëÿ ÿëè áàüëû, áîéíó áàüëû ýeòäè.
Èëÿê ãîúà îüëó Ñàðû Ãàëìàø Ãàçàí áÿéèí eâè öñòöíäÿ äþéöøäÿ ùÿëàê îëäó.
Ãàçàíûí áó èøëÿðäÿí õÿáÿðè éîõ èäè.
Kàôèð äeéèð: “Áÿéëÿð, Ãàçàíûí òþâëÿ-òþâëÿ øàùàíÿ àòëàðûíû
ìèíìèøèê, ãûçûë-ýöìöøöíö òàëàí eòìèøèê, ãûðõ èýèäëÿ îüëó Óðóçó äóñòàã
eòìèøèê. Ãàòàð-ãàòàð äÿâÿëÿðèíè ýÿòèðìèøèê, ãûðõ èíúÿ áeëëè ãûçëà
Ãàçàíûí àðâàäûíû òóòìóøóã. Áèç áó ùeéôëÿðè Ãàçàíà âóðìóøóã”.
Kàôèðëÿðäÿí áèðè äeäè: “Ãàçàí áÿéäÿ áèð ùeéôèìèç ãàëäû”.
Øþêëö Mÿëèê äeäè: “ßäÿ, àçíàâóð, íÿ ùeéôèìèç ãàëäû?”.
Kàôèð: “Ãàçàíûí Ãàïûëû Äÿðáÿíääÿ îí ìèí ãîéóíó âàðäûð. O ãî-
éóíëàðû äà ýþòöðñÿê, Ãàçàíà ÷îõ áþéöê çèéàí âóðàðäûã”, – äeäè. Øþêëö
Mÿëèê: “Àëòû éöç êàôèð ýeòñèí, ãîéóíó ýÿòèðñèí” – äeäè.
Àëòû éöç êàôèð àòëàíäû, ãîéóí öçÿðèíÿ éöðöø eòäè.
Ýeúÿ éàòàðêÿí Ãàðàúà ÷îáàí éóõóäà ãàðà ãàéüûëû ÿùâàëàò ýþðäö.
Ùþâëíàê àéàüà äóðäó. Ãàáàíýöúö âÿ Äÿìèðýöúö àäëû èêè ãàðäàøûíû éà-
íûíà ÷àüûðäû. Àüûëûí ãàïûñûíû áÿðêèòäè. Ö÷ éeðäÿ òÿïÿ êèìè äàø éûüäû, àëà
ãîëëó ñàïàíäûíû ÿëèíÿ àëäû.
Ãàðàúà ÷îáàíûí öñòöíö ãÿôëÿòÿí àëòû éöç êàôèð àëäû. Oíëàð äeäèëÿð:
Ãàðàíëûã àõøàì îëàíäà ãàéüûëû ÷îáàí!
Ãàð-éàüûø éàüàíäà îä-îúàãëû ÷îáàí!
Ñöäö, ïeíäèðè áîë, ãàéìàãëû ÷îáàí!
Ãàçàí áÿéèí ãûçûë òàüëû óúà eâëÿðèíè áèç éûõìûøûã.
Tþâëÿ-òþâëÿ øàùàíÿ àòëàðûíû áèç ìèíìèøèê.
Ãàòàð-ãàòàð ãûçûë äÿâÿñèíè áèç éeäÿêëÿìèøèê.
Ãàðûúûã àíàñûíû áèç ýÿòèðìèøèê.
Ãèéìÿòëè õÿçèíÿñèíè, áîë ïóëóíó áèç òàëàí eòìèøèê.
Ãàçà áÿíçÿð ãûç-ýÿëèíèíè áèç ÿñèð eòìèøèê.
Ãûðõ èýèäëÿ Ãàçàíûí îüëóíó áèç òóòìóøóã.
Ãûðõ èíúÿ áeëëè ãûçëà Ãàçàíûí àðâàäûíû áèç ýÿòèðìèøèê.
Àé ÷îáàí, óçàãäàñàí-éàõûíäàñàí, áÿðè ýÿë! Áàø eíäèðèá òÿçèì eò!
Áèçÿ ñàëàì âeð, þëäöðìÿéÿê! Ñÿíè Øþêëö Mÿëèêèí éàíûíà àïàðàã, áÿé-
ëèê àëûá âeðÿê. ×îáàí äeéèð:
189
Áîø-áîø äàíûøìà, èòèì êàôèð!
Èòèìëÿ áèð éàëàãäàí éàë è÷ÿí àçüûí êàôèð,
Àëòûíäàêû àëàúà àòûíû íÿ þéöðñÿí?
Àëà áàøëû êe÷èìúÿ ýþðöíìÿç ìÿíÿ!
Áàøûíäàêû äÿáèëãÿíè íÿ þéöðñÿí, àé êàôèð?
Áàøûìäàêû ïàïàüûìúà ýþðöíìÿç ìÿíÿ!
Àëòìûø òóòàì íèçÿíè íÿ þéöðñÿí, ìóðäàð êàôèð?
Ãûðìûçû äÿéÿíÿéèìúÿ ýþðöíìÿç ìÿíÿ!
Ãûëûíúûíû íÿ þéöðñÿí, àé êàôèð?
ßéðè áàøëû ÷þâêàíûìúà ýþðöíìÿç ìÿíÿ!
Áeëèíäÿ äîõñàí îõóíó íÿ þéöðñÿí, àé êàôèð?
Àëà ãîëëó ñàïàíäûìúà ýþðöíìÿç ìÿíÿ!
Óçàãäàñàí-éàõûíäàñàí, áÿðè ýÿë!
Èýèäëÿðèí çÿðáÿñèíè ýþð, ñîíðà ýeò!
Ãîùóì-ãÿáèëÿëè êîìàì-éóðäóì!
Ãóëàíëà ñûüûíà-êeéèêÿ ãîíøó éóðäóì!
Ñÿíè äöøìÿí ùàðàäàí òàëàéûá, ýþçÿë éóðäóì!
Óúà eâèìèí òèêèëèñè, éóðäó ãàëìûø,
Ãîúà àíàìûí îòóðäóüó éeð äÿ ãàëìûø.
Oüëóì Óðóçóí îõ àòäûüû íèøàí ãàëìûø.
Áÿéëÿðèí àò ÷àïäûðäûüû ìeéäàí ãàëìûø.
Ãàðà ìÿòáÿõèí éeðèíäÿ îúàã ãàëìûø...
Ñó íeúÿ õÿáÿð âeðñèí?! Ñóäàí êe÷äè, áó äÿôÿ áèð ãóðäà ðàñò ýÿëäè.
“Ãóðä öçö óüóðëóäóð, ãóðäëà áèð õÿáÿðëÿøèì”, – äeäè. Ýþðÿê, õàíûì,
íeúÿ õÿáÿðëÿøäè:
Áeëÿ äeäèêäÿ àíàñû äþçÿ áèëìÿäè. Àíà ýeäèá, ãûðõ èíúÿ áeëëè ãûçûí
àðàñûíà ýèðäè.
Kàôèðëÿð Óðóçó òóòóá ãÿíàðÿ äèáèíÿ ýÿòèðäèëÿð. Óðóç äeäè: “Àé
êàôèð, àìàíäûð, Òàíðûíûí áèðëèéèíÿ øöáùÿ éîõäóð! Ãîéóí ìÿíè, áó àüàú-
ëà äàíûøûì”. ×àüûðûá àüàúà ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íeúÿ ñîéëàìûøäûð:
Àé Øþêëö Mÿëèê!
Ãûçûë òàüëû óúà eâëÿðèìè ýþòöðöá ýÿëìèñÿí,
ñÿíÿ êþëýÿëèê îëñóí!
Ãèéìÿòëè õÿçèíÿìè, áîë ýöìöøöìö ýþòöðìöñÿí,
ñÿíÿ õÿðúëèê îëñóí!
Ãûðõ èíúÿ áeëëè ãûçëà Áóðëà õàòóíó ýÿòèðìèñÿí,
ñÿíÿ ÿñèð îëñóí!
Ãûðõ èýèäëÿ îüëóì Óðóçó ýÿòèðèá ýÿëìèñÿí,
ñÿíèí ãóëóí îëñóí!
Tþâëÿ-òþâëÿ øàùàíÿ àòëàðûìû ýÿòèðèá ýÿëìèñÿí,
197
ñÿíèí ìèíèéèí îëñóí!
Ãàòàð-ãàòàð äÿâÿëÿðèìè ýÿòèðèá ýÿëìèñÿí,
ñÿíèí éöêöíö äàøûñûí.
Ãîúà àíàìû ýÿòèðìèñÿí, àé êàôèð,
àíàìû âeð ìÿíÿ!
Ñàâàøìàäàí-âóðóøìàäàí ãàéûäûì ýeðè,
äþíöá ýeäèì!
Kàôèðëÿð äeäèëÿð:
Ãûçûë òàüëû óúà eâèíè ýÿòèðìèøèê, áèçèìäèð!
Øþêëö Mÿëèê ãûðõ èíúÿ áeëëè ãûçëà Áóðëà õàòóíó
ýÿòèðìèøäèð, áèçèìäèð!
Ãûðõ èýèäëÿ îüëóí Óðóçó ýÿòèðìèøäèð, áèçèìäèð.
Tþâëÿ-òþâëÿ àòëàðûíû, ãàòàð-ãàòàð äÿâÿëÿðèíè
ýÿòèðìèøäèð, áèçèìäèð!
Ãàðûúûã àíàíû ýÿòèðìèøèêñÿ, áèçèìäèð,
Ñÿíÿ âeðìÿðèê; Éàéõàí êeøèø îüëóíà âeðÿðèê,
Éàéõàí êeøèø îüëóíäàí îüëó äîüóëàð,
Áèç îíó ñÿíÿ ÿâÿç ãîéàðûã!
Áeëÿ äeäèêäÿ Ãàðàúà ÷îáàíûí àúûüû òóòäó, äîäàãëàðû ñÿéðèäè. ×îáàí äeäè:
Eùeé, äèíñèç, ùóøñóç êàôèð!
Àüûëñûç, áàøñûç êàôèð!
Ãàðøûäàêû ãàðëû äàüëàð
Ãàðûéûáäûð, îòó áèòìÿç.
Ãàí-ãàäàëû èðìàãëàð
Ãóðóéóáäóð, ñóéó ýÿëìÿç.
Øàùàíÿ-øàùáàç àòëàð
Ãàðûéûáäûð, ãóëóí âeðìÿç.
Ãûçûë-ãûçûë äÿâÿëÿð äÿ
Ãàðûéûáäûð, êþøÿê âeðìÿç.
À êàôèð, Ãàçàíûí àíàñû
Ãîúàëûáäûð, îüóë âeðìÿç.
Øþêëö Mÿëèê, úèíñ òîõóìà ìeéëèí âàðñà, ãàðà ýþçëö ãûçûíû ýÿòèð Ãà-
çàíà âeð! Àé êàôèð, ñÿíèí ãûçûíäàí îüëó äîüóëñóí, ñèç îíó Ãàçàí áÿéèí
õèäìÿòèíÿ ýþíäÿðÿñèíèç!
198
Áó âàõò Ãàëûí Oüóç áÿéëÿðè ýÿëèá éeòèøäè, õàíûì, ýþðÿê êèìëÿð ýÿëäè:
Ãàðàäÿðÿ àüçûíäà ãàðà áóüà äÿðèñèíäÿí áeøèéèíèí éeðëèéè îëàí, àúûüû
òóòàíäà ãàðà äàøû êöë eéëÿéÿí, áûüûíû áîéíó äàëûíäà éeääè äÿôÿ äöéöí-
ëÿéÿí, èýèäëÿð èýèäè, Ãàçàí áÿéèí ãàðäàøû Ãàðàýöíÿ ÷àïàðàã éeòèøäè:
“×àë ãûëûíúûíû, ãàðäàøûì Ãàçàí, éeòäèì!” – äeäè.
Áóíóí àðäûíúà, ýþðÿê, êèìëÿð éeòèøäè.
Äÿìèð ãàïû Äÿðáÿíääÿêè äÿìèð ãàïûíû ùöúóìëà àëàí, àëòìûø òóòàìëûã
áþéöê íèçÿñèíèí óúóíäà èýèäëÿðè áþéöðäÿí Ãûéàí Ñÿëúèê îüëó Äÿëè
Äîíäàç ÷àïàðàã éeòèøäè: “×àë ãûëûíúûíû, àüàì Ãàçàí, éeòäèì!” – äeäè.
Áóíóí àðäûíúà, õàíûì, ýþðÿê, êèìëÿð éeòèøäè:
Àìèäëÿ Mÿðäèí ãàëàñûíû âóðóá-éûõàí, Äÿìèð éàéëû Ãûï÷àã Mÿëèêÿ
ãàí ãóñäóðàí, ýÿëÿðÿê Ãàçàíûí ãûçûíû ìÿðäëèêëÿ àëàí, îüóçóí àü ñàã-
ãàëëû ãîúàëàðû ýþðÿíäÿ î èýèäÿ “ÿùñÿí” äeéÿí, àë ìÿõìÿð øàëâàðëû, àòû
ìàâè ãîòàçëû Ãàðàýöíÿ îüëó Ãàðàáóäàã ÷àïàðàã éeòèøäè: “×àë ãûëûíúûíû,
àüàì Ãàçàí, éeòäèì!”- äeäè.
Áóíóí àðäûíúà ýþðÿê, õàíûì, êèìëÿð éeòèøäè:
Èúàçÿñèç Áàéûíäûð õàíûí äöøìÿíèíè áàñàí, àëòìûø ìèí êàôèðÿ ãàí
ãóñäóðàí, àü-áîç àòûíûí éàëû öçÿðèíäÿ ãàð éûüûëàí Ãÿôëÿò ãîúà îüëó Øèð
Øÿìñÿääèí ÷àïàðàã éeòèøäè: “×àë ãûëûíúûíû, àüàì Ãàçàí, ÷àòäûì!” – äeäè.
Áóíóí àðäûíúà, ýþðÿê õàíûì, êèìëÿð éeòèøäè:
Ïàðàñàðûí Áàéáóðä ùàñàðûíäàí ñû÷ðàéûá àøàí, àë ðÿíýëè ýÿëèí îòàüûíà
ãàðøû ýÿëÿí, éeääè ãûçûí öìèäè, Ãàëûí Oüóçóí ìöjäÿ÷èñè, Ãàçàí áÿéèí
ñèëàùäàøû, Áîç àéüûðëû Áeéðÿê ÷àïàðàã éeòèøäè: “×àë ãûëûíúûíû, àüàì
Ãàçàí, ÷àòäûì!” – äeäè.
Áóíóí àðäûíúà, õàíûì, ýþðÿê êèìëÿð éeòäè:
×àëûì-÷àðïàç ÷àëìàëû, ÷àë ãàðàãóø ÿðäÿìëè, ãóðàìà ãóðøàãëû,
ãóëàüû ãûçûë êöïÿëè, Ãàëûí Oüóç áÿéëÿðèíè áèð-áèð àòûíäàí éûõàí, Ãàçëûã
Ãîúà îüëó Éeýíÿê áÿé ÷àïàðàã éeòèøäè: “×àë ãûëûíúûíû, àüàì Ãàçàí,
÷àòäûì!” – äeäè.
Áóíóí àðäûíúà, ýþðÿê, õàíûì, êèìëÿð éeòèøäè:
Àëòìûø òÿêÿ äÿðèñèíäÿí îëàí êöðêö òîïóãëàðûíû þðòìÿéÿí, àëòû eðêÿê
äÿðèñèíäÿí ïàïàüû ãóëàüûíû þðòìÿéÿí, ãîëó-áóäó óçóíúà, áàëäûðëàðû
èíúÿ Ãàçàí áÿéèí äàéûñû Àò àüûçëû Àðóç Ãîúà ÷àïàðàã éeòèøäè: “×àë ãû-
ëûíúûíû, áÿéèì Ãàçàí, ÷àòäûì!” – äeäè.
Áóíóí àðäûíúà, ýþðÿê, êèìëÿð éeòèøäè:
Ýeäèá ïeéüÿìáÿðèí öçöíö ýþðÿí, ýÿëÿðÿê îüóçëàð è÷èíäÿ îíà
òÿðÿôäàð ÷ûõàí, àúûüû òóòàíäà áûüëàðûíäàí ãàí ÷ûõàí, áûüû ãàíëû Áöêäöç
ßìÿí ÷àïàðàã éeòèøäè: “×àë ãûëûíúûíû, àüàì Ãàçàí, ÷àòäûì!” – äeäè.
199
Áóíóí àðäûíúà, ýþðÿê, êèìëÿð éeòèøäè:
Kàôèðëÿðè èò àðäûíà ãîøóá-àë÷àëäàí, eëäÿí ÷ûõûá Àéüûðýþçëö ñóéóíäà
àò öçäöðÿí, ÿëëè éeääè ãàëàíûí à÷àðûíû àëàí, Àü Mÿëèéèí ×eøìÿ ãûçûíà
eâëÿíÿí Ñóôè Ñàíäàë Mÿëèêÿ ãàí ãóñäóðàí, ãûðõ úöááÿ áöðöíöá îòóç
éeääè ãàëà áÿéèíèí ýþçÿë ãûçëàðûíû îüóðëàéûá áèð-áèð áîéíóíó ãóúàí,
öçöíäÿí-äîäàüûíäàí þïÿí Èëÿê ãîúà îüëó Àëï ßðÿí ÷àïàðàã éeòèøäè:
“×àë ãûëûíúûíû, àüàì Ãàçàí, ÷àòäûì!” – äeäè.
Ñàéûëìàãëà îüóç áÿéëÿðè òöêÿíìÿç. Ùàìû éeòèøäè. Tÿìèç ñóäà
éóéóíäóëàð. Àü àëûíëàðûíû éeðÿ ãîéäóëàð. Èêè ðöêÿò íàìàç ãûëäûëàð. Àäû
ÿçèç Mÿùÿììÿäÿ ñàëàâàò ýÿòèðäèëÿð. Ñàêèòúÿ êàôèðèí öñòöíÿ àò ñàëäûëàð,
ãûëûíú ÷àëäûëàð. Ýóìáóð-ýóìáóð íàüàðàëàð äþéöëäö. Áóðìàñû ãûçûë òóíú
áîðóëàð ÷àëûíäû.
O ýöí úÿñóð ÿð èýèäëÿð áÿëëè îëäó. O ýöí íàìÿðäëÿð ýèçëÿíìÿéÿ éeð
àõòàðäû. O ýöí áèð ãèéàìÿò ñàâàø îëäó, ìeéäàí áàøëà äîëäó; áàøëàð òîï
êèìè êÿñèëäè. Øàùàíÿ àòëàð ãà÷àíäà íàëû äöøäö. Áþéöê-óçóí íèçÿëÿð
ñàíúûëûá ñöñòÿëäè. Áþéöê, èòè ïîëàä ãûëûíúëàð ÷àëûíäû, òèéÿñè êîðøàëäû. Ö÷
ëÿëÿêëè ãàéûí îõëàð àòûëäû, äÿìèð óúëóüó äöøäö. O ýöí, eëÿ áèë, ãèéàìÿòèí
áèð ýöíö èäè. Áÿé íþêÿðèíäÿí, íþêÿð áÿéèíäÿí àéðûëäû.
Äàø Oüóç áÿéëÿðè èëÿ Äÿëè Äîíäàç ñàüäàí, úÿñóð èýèäëÿðëÿ Ãàðàýöíÿ
îüëó Äÿëè Áóäàã ñîë éàíäàí ùöúóì eòäè. È÷ Oüóç áÿéëÿðè èëÿ Ãàçàí
ìÿðêÿçäÿ äöøìÿíëÿðèí òîïàñûíà ùöúóì eòäè. Øþêëö Mÿëèêÿ ÷àòäû, áþ-
éöðäöá àòäàí éeðÿ ñàëäû, ãÿôèëúÿ òóòóá áàøûíû êÿñäè. Áèð çÿðáÿ èëÿ àë ãà-
íûíû éeð öçöíÿ òþêäö. Ñàü òÿðÿôäÿ Ãàðà Töêÿí Mÿëèêëÿ Ãûéàí Ñÿëúèê
îüëó Äÿëè Äîíäàç ãàðøûëàøäû. Ñàü éàíûíû ãûëûíúëàéûá éeðÿ ñàëäû. Ñîë òÿ-
ðÿôäÿ Áóüàúûã Mÿëèêëÿ Ãàðàýöíÿ îüëó Äÿëè Áóäàã ãàðøûëàøäû. Àëòû ïÿðëè
ýöðç èëÿ òÿïÿñèíÿ ìþùêÿì çÿðáÿ âóðäó. Äöíéà-àëÿì Áóüàúûã Mÿëèêèí
ýþçöíäÿ ãàðàëäû: àòûí áîéíóíó ãóúàãëàéûá, éeðÿ äöøäö.
Ãàçàí áÿéèí ãàðäàøû êàôèðèí áàéðàüûíû ãûëûíúëàéûá éeðÿ ñàëäû.
Äÿðÿëÿðäÿ, òÿïÿëÿðäÿ êàôèðëÿðÿ ãûðüûí äöøäö, ëeøëÿðèíÿ ãóçüóí òîïëàøäû.
Oí èêè ìèí êàôèð ãûëûíúäàí êe÷äè. Oüóç èýèäëÿðèíäÿí áeø éöçö ùÿëàê
îëäó. Ãàçàí áÿé ãà÷àíû ãîâìàäû, “àìàí” äeéÿíè þëäöðìÿäè. Ãàëûí
Oüóç áÿéëÿðè áþéöê ãÿíèìÿò ÿëäÿ eòäèëÿð.
Ãàçàí áÿé þç îðäóñóíó, àðâàä-óøàüûíû, õÿçèíÿñèíè ýeðè àëäû, ãûçûë
òàõòûíäà ýeðè äþíäö. Éeíÿ eâëÿðèíè òèêäèðäè. Ãàðàúà ÷îáàíû ÿìèðàõóð
eòäè. Éeääè ýöí, éeääè ýeúÿ éeìÿê-è÷ìÿê îëäó. Ãûðõ íÿôÿð ãóëó, ãûðõ
êÿíèçè îüëó Óðóçà ýþðÿ àçàä eëÿäè. Úÿñóð ãî÷ èýèäëÿðÿ ÷îõëó òîðïàãëàð
âeðäè: øàëâàð, ÷óõà, àðõàëûã âeðäè...
200
Äÿäÿì Ãîðãóä ýÿëèá áîé áîéëàäû, ñîé ñîéëàäû. Áó îüóçíàìÿíè
ãîøäó-äöçäö, áeëÿ äeäè:
Ùàíû äeäèéèì áÿé ÿðÿíëÿð?
Äöíéà ìÿíèìäèð äeéÿíëÿð?
ßúÿë àëäû, éeð ýèçëÿäè,
Ôàíè äöíéà êèìÿ ãàëäû?
Ýÿëèìëè-ýeäèìëè äöíéà,
Ñîí óúó þëöìëö äöíéà!
Xeéèð-äóà âeðÿê, õàíûì:
Ãàðëû óúà äàüëàðûí éûõûëìàñûí!
Kþëýÿëèê ùöíäöð àüàúûí êÿñèëìÿñèí!
Úîøüóí àõàí ýþçÿë ñóéóí ãóðóìàñûí!
Tàíðû ñÿíè íàìÿðäÿ ìþùòàú eòìÿñèí!
×àïàðêÿí àü-áîç àòûí áöäðÿìÿñèí!
Âóðóøàíäà èòè ïîëàä ãûëûíúûí ýþäÿëìÿñèí!
Ñàíúûëàðêÿí óçóí íèçÿí ÿéèëìÿñèí!
Àü ñàããàëëû àòàí éeðè úÿííÿò îëñóí!
Àü áèð÷ÿêëè àíàí éeðè áeùèøò îëñóí!
Ñîí ýöíäÿ òÿìèç èìàíäàí àéûðìàñûí!
“Àìèí!” äeéÿíëÿðèí öçöíö ýþðñöí!
Àü àëíûìûçû éeðÿ ãîéóá, áeø êÿëìÿ äóà ãûëäûã,
ãÿáóë îëóíñóí!
Àëëàù âeðÿí öìèäèí öçöëìÿñèí!
Éûüûøäûðñûí, ñàõëàñûí ýöíàùëàðûíû
Àäû ýþçÿë Mÿùÿììÿä Móñòàôàíûí
öçö ñóéóíà áàüûøëàñûí, õàíûì, ùeé!..
201
ÁÀÉÁÞÐßÍÈÍ OÜËÓ ÁÀMÑÛ
ÁEÉÐßK ÁOÉÓ
224
ÃÀÇÀÍ ÁßÉÈÍ OÜËÓ ÓÐÓÇ ÁßÉÈÍ
ÄÓÑTÀÃ OËÄÓÜÓ ÁOÉ
Áèð ýöí Óëàø îüëó Ãàçàí áÿé éeðèíäÿí äóðìóøäó. Ãàðà éeð öçÿ-
ðèíäÿ îòàãëàðûíû òèêäèðìèøäè. Mèí éeðäÿ èïÿê õàë÷à äþøÿòìèøäè. Ùöíäöð
àëà÷ûã ýþé öçöíÿ äèðÿíìèøäè. Äîõñàí äÿñòÿ ýÿíú îüóç ìÿúëèñèíÿ
òîïëàøìûøäû. Àüçû áþéöê øÿðàá êöïëÿðè îðòàëûüà ãîéóëìóøäó. Äîããóç
éeðäÿ êeô ìÿúëèñè ãóðóëìóøäó, ãûçûë ãÿäÿùëÿð, ñöðàùèëÿð äöçöëìöøäö.
Äîããóç ãàðà ýþçëö, ùþðìÿ ñà÷ëû, ÿëëÿðè áèëÿéèíäÿí õûíàëû, áàðìàãëàðû
íàõûøëû, áîüàçëàðû áèð ãàðûø êàôèð ãûçëàðû àë øÿðàáû ãûçûë ãÿäÿùëÿ Ãàëûí
Oüóç áÿéëÿðèíÿ ïàéëàéûðäûëàð. Óëàø îüëó Ñàëóð Ãàçàí ùÿð áèð øÿðàá êö-
ïöíäÿí è÷ìèøäè. Ãûçûëû ñàïëà òèêèëìèø ÷àäûð-îòàãëàð, ãàòàð-ãàòàð äÿâÿëÿð
áàüûøëàéûðäû. Oüëó Óðóç, ãàðøûñûíäà éàé êèìè ñþéêÿíèá äóðìóøäó. Ñàü
éàíûíäà ãàðäàøû Ãàðàýöíÿ îòóðìóøäó. Ñîë éàíûíäà äàéûñû Àðóç
îòóðìóøäó.
Ãàçàí ñàüûíà áàõäû, ãàù-ãàù ýöëäö. Ñîëóíà áàõäû, ÷îõ ñeâèíäè.
Ãàðøûñûíà áàõäû, îüëó Óðóçó ýþðäö. ßëèíè ÿëèíÿ ÷àëûá àüëàäû. Oüëó Óðó-
çà áó èø õîø ýÿëìÿäè. Èðÿëè ýÿëäè, äèç ÷þêäö. ×àüûðûá àòàñûíà ñîéëàéûð,
ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàéûá äeéèð:
Ñàáàùêû ýöí âàõò ýÿëÿð, ìÿí þëöá ñÿí ãàëàíäà òàõò-òàúûìû áèðäÿí
ñÿíÿ âeðìÿçëÿð, – äeéÿ ñîíóìó àíäûì, àüëàäûì, îüóë, – äeäè.
Ãàçàí áÿé ÿëèíè ÿëèíÿ âóðóá ãàù-ãàù ýöëäö. Äeäè: “Àé áÿéëÿð,
Óðóç éàõøû äeéèð. Ñèç éeéèíèç-è÷èíèç, ñþùáÿòèíèçè eëÿéèí. Mÿí áó îüëàíû
ýþòöðöá îâà ýeäèì. Éeääè ýöíëöê àçóãÿ èëÿ ÷ûõàã. Oõ àòäûüûì éeðëÿðè,
ãûëûíú ÷àëûá áàø êÿñäèéèì éeðëÿðè ýþñòÿðèì. Kàôèð ñÿðùÿäèíäÿ Úûçûãëàðà,
Àüëàüàíà, Ýþéúÿ äàüà ýþòöðöá àïàðûì. Ñîíðà îüëàíà ýÿðÿê îëàð, à
áÿéëÿð!” Ãîíóð àòûíû ÷ÿêäèðäè, ìèíäè. Äîíó ãàø-äàøëà áÿçÿíìèø ö÷ éöç
èýèäè ñe÷äè, þç äÿñòÿñèíÿ ãîøäó. Óðóç äà ãûðõ àëà ýþçëö èýèäèíè þçö èëÿ
226
àïàðäû. Ãàçàí îüëóíó ýþòöðöá óúà äàüëàð öçÿðèíÿ îâà ÷ûõäû. Oâ îâëàäû,
ãóø âóðäó. Ñûüûí-êeéèê éûõäû. Ùöíäöð âÿ ýþçÿë ýþé ÷ÿìÿíëèêäÿ ÷àäûð
ãóðäó. Áèð íe÷ÿ ýöí áÿéëÿð eëÿúÿ éeéèá-è÷äè.
Ñÿí äeìÿ, Áàøû à÷ûüûí Äàäèàíè ãàëàñûíäàí, Àã-ñàãà ãàëàñûíäàí
êàôèðèí úàñóñó áóíëàðû ýþðöá, òÿêóðà äeäè: “Ùeé, íÿ îòóðóðñàí, àé èòèíè
óëàòìàéàí, ïèøèéèíè ìèéîëäàòìàéàí! Àëáàíëàðûí áàø÷ûñû Ãàçàí þç îüëó
èëÿ ñÿðõîø îëóá éàòûð”.
Oí àëòû ìèí ãàðà äîíëó êàôèð àòà ìèíäè. Ãàçàíûí öçÿðèíÿ èðÿëèëÿäè.
Áàõûá ýþðäöëÿð àëòû áþëöê òîç eíäè. Kèìè äeäè: “Keéèê òîçóäóð”, êèìèñè
äeäè: “Äöøìÿí ýÿëèð”. Ãàçàí äeäè: “Keéèê îëñàéäû, áèð éà èêè áþëöê
îëàðäû. Áèëèí êè, áó ýÿëÿí äöøìÿíäèð”. Tîç éàðûëäû, ýöí êèìè ïàðûëäàäû,
äÿíèç êèìè éàéõàíäû, ìeøÿ êèìè ãàðàëäû. Oí àëòû ìèí èï öçÿíýèëè, êe÷ÿ
ïàïàãëû, àçüûí äèíëè, ãóçüóí äèëëè êàôèð ýÿëèá ÷ûõäû. Ãàçàí Ãîíóð àòûíû
÷ÿêäèðäè, ìèíäè. Oüëó Óðóç áÿäÿâè àòûíûí úèëîâóíó ÷ÿêèá îéíàòäû, îíóí
ãàðøûñûíà ýÿëäè, äeäè:
Oüëàíûí àíàñû áeëÿ äeäèêäÿ Ãàçàíûí àüëû áàøûíäàí ýeòäè. Ãàðà áàüðû
ñàðñûëäû, öðÿéè éeðèíäÿí îéíàäû. Ãàðàíëûã ÷þêìöø ýþçëÿðè ãàí-éàøëà
äîëäó. Äeäè: “ßçèçèì, îüóë ýÿëñÿéäè, ñÿíäÿíìè ñîðóøàðäûì? Ãîðõìà,
ôèêèð eëÿìÿ, îâäàäûð. Oâäà ãàëàí îüóë ö÷öí ãÿìëÿíìÿ! Mÿí Ãàçàíà
éeääè ýöí ìþùëÿò âeð! Éeðäÿ èñÿ îüëóíó éeðäÿí ÷ûõàðûì; ýþéäÿ èñÿ,
ýþéäÿí eíäèðèì. Tàïà áèëäèì, òàïäûì; òàïìàñàì, Òàíðû âeðäè, Òàíðû
àëäû, íeéëÿéÿê? Ñÿíèíëÿ áèðëèêäÿ ãàðà øèâÿíÿ ýèðÿê”.
233
Xàí ãûçû äeéèð: “Ãàçàí, îüëàíûí îâäà îëäóüóíà îíäà èíàíàðàì êè,
éîðüóí àòûíëà, êöòëÿøìèø íèçÿíëÿ àðäûíà äöøÿñÿí”.
Ãàçàí ýeðè äþíäö. Ýÿëäèéè éîëó àëûá ÷àïäû. Ýeúÿíè ýöíäöçÿ ãàòäû.
Oüëàíûí àíàñû äóéìàäàí ÿëàëòû áóéóðäó: “Äîõñàí äÿñòÿ ýÿíú îüóç
àðäûìúà ýÿëñèí! Áÿéëÿð áèëñèí êè, Óðóç äóñòàãäûð”, – äeäè.
...O éeðÿ ýÿëäè êè, äöøìÿí áàñûëìûøäû. Ýþðäö îüëàíûí àëà ýþçëö ãûðõ
èýèäè ãûðûëìûøäûð. Oüëàíûí áÿäÿâè àòû îõëàíìûø éàòûð. Meéèòëÿð àðàñûíäà
îüëóíó òàïìàäû. Ãûçûë äÿñòÿêëè ãàì÷ûñûíû òàïäû. Éÿãèí áèëäè êè, îüëó
êàôèðëÿðÿ äóñòàãäûð, àüëàäû:
240
ÄÓXÀ ÃOÚÀ OÜËÓ ÄßËÈ
ÄOMÐÓË ÁOÉÓ
Íÿ äeéèðñÿí, íÿ þòöðñÿí,
Ýþç à÷àðàã ýþðäöéöì!
Kþíöë âeðèá ñeâäèéèì!
Ãî÷ èýèäèì, øàù èýèäèì,
Øèðèí äàìàü âeðèá þïöøäöéöì,
Áèð éàñäûãäà áàø ãîéäóüóì,
Ãàðøû éàòàí óúà äàüëàðû
Ñÿíäÿí ñîíðà ìÿí íeéëÿðÿì?
Éàéëàéàðñàì, ýîðóì îëñóí!
Ñîéóã-ñîéóã ñóëàðûíû ìÿí è÷ÿðñÿì, ìÿíèì ãàíûì îëñóí!
Ãûçûëûíû-ýöìöøöíö õÿðúëÿñÿì, êÿôÿíëèéèì îëñóí!
Tþâëÿ-òþâëÿ àòëàðûíû ìÿí ìèíñÿì, ìÿíèì òàáóòóì îëñóí!
Ñÿíäÿí ñîíðà áèð èýèäè ñeâèá ñe÷ñÿì,
ÿðÿ ýeòñÿì, áèðýÿ éàòñàì,
Áèð ÿjäàùà èëàí îëóá, ìÿíè ÷àëñûí!
O ìöõÿííÿò, eòèáàðñûç àòàí-àíàí
Úàí íÿäèð êè, ñÿíÿ ãûéà áèëìÿìèøëÿð?
246
Éeðëÿð øàùèä îëñóí, ýþé øàùèä îëñóí,
Ãöäðÿòëè Àëëàù øàùèä îëñóí, ãóðáàíàì ñÿíÿ,
Mÿíèì úàíûì ãóðáàí îëñóí ñÿíèí úàíûíà!
Oüóçëàðûí âàõòûíäà Ãàíëû ãîúà äeéèëÿí áèð ìöäðèê êèøè âàðäû. Áèð
éeòèøìèø èýèä îüëó âàðäû. Àäûíà Ãàíòóðàëû äeéèðäèëÿð. Ãàíëû ãîúà äeéèð:
“Äîñòëàð, àòàì þëäö, ìÿí ãàëäûì. Éeðèíè-éóðäóíó òóòäóì. Ñàáàùêû ýöí
ìÿí þëÿðÿì, îüëóì ãàëàð. Áóíäàí éàõøû íÿ îëà áèëÿð êè, îüóë, íÿ ãÿäÿð êè,
ñàüàì, ýÿë ñÿíè eâëÿíäèðèì!”. Oüëàí äeéèð: “Àòà, ìÿíè eâëÿíäèðìÿê
èñòÿéèðñÿíñÿ, áèëèðñÿíìè ìÿíÿ ëàéèã ãûç íeúÿ îëìàëûäûð?... Mÿí éeðèìäÿí
äóðìàäàí î äóðìóø îëñóí! Mÿí Ãàðàúûã àòûìà ìèíìÿäÿí î ìèíìèø
îëñóí! Mÿí ãàíëû êàôèð eëèíÿ ýeòìÿìèø î ýeäèá ìÿíÿ áàø ýÿòèðìèø îëñóí!”.
Ãàíëû ãîúà äeéèð: “Oüóë, ñÿí ãûç èñòÿìèðñÿíìèø, áèð úÿñóð ïÿùëÿâàí
èñòÿéèðñÿíìèø, îíóí àðõàñûíäà éeéÿñÿí-è÷ÿñÿí, ýöíöíö õîø êe÷èðÿ-
ñÿí!”. Äeäè: “Áÿëè, àòà úàí, eëÿñèíè èñòÿéèðÿì! Áÿñ ýeäÿñÿí, áèð úèúè-
ìèúè òöðêìàí ãûçûíû àëàñàí, áèðäÿí ñöðöøöá öçÿðèíÿ äöøÿì, ãàðíû éûð-
òûëà?”. Ãàíëû ãîúà äeéèð: “Oüóë, ãûç ýþðìÿê ñÿíäÿí, ìàë-ïóë õÿðúëÿ-
ìÿê ìÿíäÿí!”.
Àòàñû áeëÿ äeéÿíäÿ èýèäëÿð èýèäè Ãàíòóðàëû äóðäó. Ãûðõ èýèäèíè þçö
èëÿ ýþòöðäö. È÷ Oüóçó ýÿçäè, ãûç òàïà áèëìÿäè, ãàéûòäû, ýeðè äþíäö. Eâ-
ëÿðèíÿ ýÿëäè. Àòàñû äeéèð: “Oüóë, ãûç òàïäûíìû?”. Ãàíòóðàëû äeéèð: “Éû-
õûëñûí Oüóç eëëÿðè, ìÿíÿ éàðàéàí ãûç òàïà áèëìÿäèì, àòà!”. Àòàñû äeéèð:
“Ùeé, îüóë! Ãûç àëìàã ö÷öí ýeäÿí áeëÿ ýeòìÿç”. Ãàíòóðàëû äeéèð:
“Áÿñ íeúÿ ýeäÿð, àòà?”. Ãàíëû Ãîúà äeéèð: “Oüóë, ñÿùÿð âàõòû ýeäèá
ýöíîðòà ýÿëìÿê îëìàç. Ýöíîðòà ýeäèá àõøàì ýÿëìÿê îëìàç. Oüóë, ñÿí
òÿëÿñ, ìàë éûü, ìÿí ñÿíÿ ýeäèì ãûç àõòàðûì!”.
Ãàíëû Ãîúà ñeâèíúÿê, ôÿðÿùëÿ àéàüà äóðäó. Àü ñàããàëëû ïèðàíè
ãîúàëàðû äà éàíûíà ñàëäû. È÷ Oüóçó àõòàðäû, ãûç òàïìàäû. Äîëàíäû, Äàø
Oüóçà ýÿëäè, òàïà áèëìÿäè. Äîëàíäû, Tðàáçîíà ýÿëäè. Ñÿí äeìÿ,
Tðàáçîí òÿêóðóíóí áèð ýþçÿë-ýþé÷ÿê, éàðàøûãëû ãûçû âàðìûø. Ñàüûíà-
ñîëóíà èêè ãîøà éàé ÷ÿêÿðäè. Àòäûüû îõ éeðÿ äöøìÿçäè. O ãûçûí
“ãàëûíëûüû-ãàôòàíëûüû” ö÷öí ö÷ ùeéâàí ñàõëàíûðäû. Àòàñû âÿä eòìèøäè êè,
ùÿð êèì î ö÷ ùeéâàíû áàñûá ãàëèá ýÿëñÿ, þëäöðñÿ, ãûçûìû îíà
âeðÿúÿéÿì. Áàñà áèëìÿéÿíèí áàøûíû êÿñèðäè. Áeëÿëèêëÿ, îòóç èêè êàôèð
áÿéèíèí îüëàíëàðûíûí áàøû êÿñèëèá ãàëà áöðúöíäÿí àñûëìûøäû. Ùÿìèí ö÷
ùeéâàíûí áèðè ãóäóç àñëàíäû; áèðè ãàðà áóüà, áèðè äÿ áóüðà èäè. Áóíëàðûí
ùÿð áèðèñè áèð ÿjäàùàéà áÿðàáÿðäè. Áàøëàðû àñûëàí îòóç èêè íÿôÿð, ãóäóç
àñëàíëà ãàðà áóüðàíûí öçöíö ýþðìÿìèøäè, àíúàã áóüà áóéíóçóíäà
ùÿëàê îëìóøäó.
248
Ãàíëû ãîúà áó áàøëàðû âÿ ùeéâàíëàðû ýþðÿíäÿ áàøûíäàêû áèò àéàüûíà
äàðàøäû. Äeäè: “Ýeäèì, îüëóìà äöçöíö äeéèì, ùöíÿðè âàðñà, ýÿëèá
àëñûí, éîõäóðñà, êèìè àëñàã, ðàçû îëñóí”.
Àò àéàüû èòè, îçàí äèëè ÷eâèê îëóð. Ãàíëû ãîúà ãàéûäûá ýÿëäè, îüóç
éóðäóíà ÷àòäû. Ãàíòóðàëûéà õÿáÿð âeðäèëÿð, “àòàí ýÿëäè” – äeäèëÿð. O,
ãûðõ èýèäëÿ àòàñûíûí ãàðøûñûíà ýÿëäè. ßëèíè þïäö, äeäè: “Àòà úàí, ìÿíÿ
éàðàéàí ãûç òàïäûíìû?”. Äeäè: “Oüóë, ùöíÿðèí âàðñà, òàïäûì”. Ãàíòóðà-
ëû äeéèð: “Ãûçûë-ýöìöøìö èñòÿéèð? Ãàòûð, äÿâÿìè èñòÿéèð?”. Àòàñû äeéèð:
“Oüóë, ùöíÿð ëàçûìäûð, ùöíÿð!”. Ãàíòóðàëû äeéèð: “Àòà, ãàðàéàëëû Ãàçûëûã
àòûìû éÿùÿðëÿéèì, ãàíëû êàôèð eëèíÿ ùöúóì eäèì, áàø êÿñèì, ãàí òþêöì,
êàôèðÿ ãàí ãóñäóðóì. Ãóë-ãàðàâàø ýÿòèðèì, ùöíÿð ýþñòÿðèì”.
Ãàíëû ãîúà äeéèð: “Ùàé-ùàé, îüóë úàí! Ùöíÿð äeäèéèí î äeéèë. O ãûç
ö÷öí âÿùøè ùeéâàí ñàõëàéûáëàð. Kèì î ö÷ ùeéâàíû áàñûá þëäöðñÿ, î ãûçû
îíà âeðèðëÿð. Þëäöðìÿñÿ, îíóí áàøûíû êÿñèá áöðúäÿí àñûðëàð”.
Ãàíòóðàëû äeéèð: “Àòà, áó ñþçö ñÿí ìÿíÿ äeìÿìÿëè èäèí. Áèð ùàëäà
êè, äeäèí, ÿëáÿòòÿ, ýeòìÿëèéÿì. Áàøûìà ãàõûíú, öçöìÿ ðèøõÿíä îëìà-
ñûí. Xàíûì àíà, áÿé àòà, ñàëàìàò ãàëûí!”. Ãàíëû ãîúà ôèêèðëÿøäè: “Ýþð-
äöíìö ìÿí þçöìÿ íÿ eòäèì? Oüëàíà ãîðõóíú õÿáÿðëÿð âeðèì, áÿëêÿ
ýeòìÿñèí, äþíñöí”, – äeäè.
Ãàíëû ãîúà áó çàìàí ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàéûá-äeìèøäèð:
Oüóë, ñÿíèí ýeäÿúÿéèí î éeðèí
Äîëàìáàú-äîëàìáàú éîëëàðû âàðäûð.
Àòëûëàð áàòäûãúà ÷ûõà áèëìÿéÿí
Ke÷èëìÿç ïàë÷ûãëûã, ÷àìóðëóãëàðäûð.
ßjäàùà èëàíëàð äÿëÿ áèëìÿéÿí
Ãàëûí ìeøÿëÿðäèð, ñûõ îðìàíëàðäûð.
Ýþéëÿðÿ áàø ÷ÿêÿí äèê ãàëàëàðäûð.
Ýþç âóðóá êþíöë àëàí ýþçÿëè âàðñà,
”Ùàé!” äeìÿìèø áàø êÿñÿí úÿëëàäû äà âàð.
Éèéÿñèíèí ÷èéíèíäÿ ãàëõàí îéíàéàð...
Éàìàí éeðÿ ýeäèðñÿí, ãàéûò, äþí ýeðè!
Ãîúàëìûø àíàíû àüëàòìà áeëÿ,
Àòàíû èíëÿòìÿ, ãàéûò, äþí áÿðè!
Ãàíòóðàëû ùèðñëÿíèá äeäè:
Íÿ ñþéëÿéèð, íÿ äeéèðñÿí, àòà úàí?
Áó øeéëÿðäÿí ãîðõàí àäàì èýèäìè îëàð?
249
Èýèä ÿðÿ ãîðõó âeðìÿê eéèá ñàéûëàð.
O äîëàìáàú éîëëàðû Àëëàù ãîéñà, ýeúÿ êe÷èì.
Àòëû áàòàí ïàë÷ûüûíà ãóìëàð òþêöì, äþøÿéèì.
ßjäàùàíûí ñþêìÿäèéè îðìàíûíà
÷àõìàã ÷àõûá, îä âóðóì.
Ýþéëÿðÿ áàø âóðàí ãàëàëàðûíû Àëëàù ãîéñà, âóðóì-éûõûì.
Oüðóí áàõûá êþíöë àëàí ýþçÿëèíèí áîéíóí þïöì.
×èéíèíäÿ ãàëõàí îéíàäàí àòàñûíûí áàøûí êÿñèì.
Èíäè ýeäèì, ýeòìÿéèì?
Ýeäÿðÿì! Éà ýÿëÿì, éà ýÿëìÿéÿì;
Éà ãàðà áóüðàíûí êþêñö àëòûíäà ãàëàì,
Éà áóüàíûí áóéíóçóíà ñàíúûëàì,
Éà ãóäóç àñëàíûí úàéíàüûíäà äèäèëèì...
Ýeäèì, ýeòìÿéèì? Ýeäèì, éà ýÿëèì, éà ýÿëìÿéèì!...
Éeíèäÿí ýþðöøöíúÿ áÿé àòà, õàíûì àíà, ñàü-ñàëàìàò ãàëûí ñèç!
Ýþðäöëÿð êè, íàìóñ ýöú ýÿëèð, ÿéèëìèð, äeäèëÿð: “Oüóë, éîëóí à÷ûã-
óüóðëó îëñóí! Ñàü-ñàëàìàò ýeäèá-ýÿëÿñÿí!”.
Ãàíòóðàëû àòà-àíàñûíûí ÿëëÿðèíè þïäö. Ãûðõ èýèäèíè éàíûíà ñàëäû.
Éeääè ýöí éeääè ýeúÿ àò ÷àïäûëàð. Kàôèðèí ñÿðùÿäèíÿ ÷àòäûëàð. ×àäûð
ãóðäóëàð. Ãàíòóðàëû éöéðÿê àòûíû ÷àïàðàã ýöðçöíö ýþéÿ àòûð, éeðÿ äöø-
ìÿäÿí ãàïûá òóòóð, äeéèðäè:
Tÿêóð äeéèð: “Áó èýèäèí ñþçö þòêÿìäèð, ÿýÿð ÿëèíäÿ ùöíÿðè äÿ âàðñà...
Áó èýèäè àíàäàíýÿëìÿ ñîéóíäóðóí!”. Ñîéóíäóðäóëàð. Ãàíòóðàëû ãûçûëû
èíúÿ êÿòàí áeçèíè áeëèíÿ ñàðûäû. Ãàíòóðàëûíû ÷ÿêèá ìeéäàíà ýÿòèðäèëÿð.
Ãàíòóðàëû ýþçÿë âÿ àüûëëû áèð èýèä èäè. Oüóçëàðäà äþðä èýèä öçþðòöéö
èëÿ ýÿçèðäè. Áèðè Ãàíòóðàëû, áèðè Ãàðà÷ÿêèð âÿ îüëó Ãûðõãûíûã, áèð äÿ Áîç
àéüûðëû Áeéðÿê èäè. Ãàíòóðàëû íèãàáûíû éàíà àòäû. Ãûç êþøêäÿí áàõûðäû.
Áeëáàüûñû áîøàëäû, eùòèðàñäàí þâñÿë îëìóø äàíà êèìè àüçûíûí ñóéó àõäû.
Éàíûíäàêû ãûçëàðà äeäè: “Kàø Àëëàù-Tÿàëà àòàìûí êþíëöíÿ ðÿùì ñàëñûí,
êÿáèí êÿñäèðèá ìÿíè î èýèäÿ âeðñèí. Áóíóí êèìè èýèä ùeéôäèð êè, î
ùeéâàíëàðûí ÿëèíäÿ ùÿëàê îëà!”.
Áó çàìàí äÿìèð çÿíúèðëè áóüàíû ýÿòèðäèëÿð. Áóüà äèç öñòÿ ÷þêäö,
áóéíóçó èëÿ áèð ìÿðìÿð äàøû îâäó, ïeíäèð êèìè äèääè. Kàôèðëÿð äeéèð:
“Èíäè èýèäè àòûá-éûõàúàã, éeðÿ ñÿðèá ïûðòäàíàüûíû ÷ûõàðàúàã. Éûõûëñûí
Oüóç eëëÿðè! Áèð ãûçäàí þòðö ãûðõ èýèäëÿ áèð áÿé îüëóíóí þëìÿñè íÿéÿ
ëàçûìäûð?”. Áóíó eøèäÿíäÿ ãûðõ èýèä àüëàøäû. Ãàíòóðàëû ñàüûíà áàõäû,
ãûðõ èýèäèíè àüëàð ýþðäö. Ñîëóíà áàõäû, éeíÿ àüëàéûðäûëàð. Äeäè: “Ùeé,
ãûðõ äîñòóì, ãûðõ éîëäàøûì, íèéÿ àüëàéûðñûíûç? Kþêëÿíìèø ãîïóçóìó
ýþòöðöí, òÿðèôëÿéèí, ìÿíè!”. Áóðàäà ãûðõ èýèä Ãàíòóðàëûíû þéöá-
òÿðèôëÿìèø, ýþðÿê, õàíûì, íeúÿ òÿðèôëÿìèøäèð:
251
Ñóëòàíûìûç Ãàíòóðàëû, ãàëõûá éeðèíäÿí äóðìàäûíìû?
Ãàðàéàëëû Ãàçëûã àòûíû ìèíìÿäèíìè?
Àðãóáeëäÿ, Àëà äàüäà ãóø îâëàéûá,
Àòàíûí eâ-eøèéèíÿ ãàéûäàí áàø
Ãàðàâàøëàðû èíÿê ñàüàíäà ýþðìÿäèíìè?
“Áóüà, áóüà!” äeäèêëÿðè ãàðà èíÿéèí áóçîâó äeéèëäèðìè?
Èýèä ÿðëÿð ñÿíèí äþéöøöíäÿí ãîðõóðäó...
Oäóð, Ñàðû äîíëó Ñeëúàí õàíûì êþøêäÿí áàõûð,
Kèìÿ áàõñà, þç eøãèéëÿ îäà éàõûð!
Ãàíòóðàëû Ñàðû äîíëó ãûçûí eøãè èëÿ áèð “ùó!” äeäè. “ßéÿ, áóüàíûçû
áóðàõûí ýÿëñèí”, – äeäè. Áóüàíûí çÿíúèðèíè à÷ûá áîø áóðàõäûëàð.
Áóéíóçó àëìàç ñöíýö êèìè îëàí áóüà, Ãàíòóðàëûíûí öñòöíÿ úóìäó.
Ãàíòóðàëû Mÿùÿììÿäèí ÿçèç àäûíà ñàëàâàò ÷ÿêäè. Áóüàíûí àëíûíà
eëÿ áèð éóìðóã âóðäó êè, äàëû öñòÿ ÷þêäöðäö. Éóìðóüóíó àëíûíà äàéàäû,
ñöðöá ìeéäàíûí áàøûíà ÷ûõàðäû. ×îõ ÷àëûøäûëàð: íÿ áóüà, íÿ äÿ Ãàíòóðà-
ëû öñòöí ýÿëèðäè. Áóüà éàâàø-éàâàø éîðóëìàüà áàøëàäû. Àüçû êþïöêëÿí-
äè. Ãàíòóðàëû äeéèð: “Áó äöíéàíû èýèäëÿð àüûëëà òàïìûøëàð. Áóíóí þíöí-
äÿí ñû÷ðàéûì, íÿ ùöíÿðèì âàðñà, áóíäàí ñîíðà ýþñòÿðèì!”. Àäû ýþçÿë
Mÿùÿììÿäÿ ñàëàâàò ÷ÿêäè. Áóüàíûí ãàáàüûíäàí ãà÷äû, áóüà áóéíóçó
öñòöíäÿ ãàëõäû. Ãàíòóðàëû áóüàíû ãóéðóüóíäàí òóòóá, ö÷ äÿôÿ éeðÿ âóð-
äó. Áóüàíûí ñöìöêëÿðè ñûíäû. Áàñûá áîüàçëàäû. Áû÷àã ÷ûõàðûá äÿðèñèíè
ñîéäó. ßòèíè ìeéäàíäà ãîéóá, äÿðèñèíè òÿêóðóí ãàáàüûíà ýÿòèðäè, äeäè:
“Ñàáàù ãûçûíû ìÿíÿ âeðèðñÿí”. Tÿêóð äeäè: “Àéà, ãûçû âeðèí, øÿùÿðäÿí
ãîâóí, ÷ûõñûí-ýeòñèí!”. Tÿêóðóí ãàðäàøû îüëó âàðäû, äeäè: “Ùeéâàíëàðûí
áàøû àñëàíäûð, îíóíëà äà îéóí ýþñòÿðñèí, ãûçû îíäàí ñîíðà âeðÿê!”.
Ýeòäèëÿð, àñëàíû ÷ûõàðûá ìeéäàíà ýÿòèðäèëÿð. Àñëàí ùàéãûðäû,
ìeéäàíäà íÿ ãÿäÿð àò âàðäûñà, ãàí ãàøàíäû. Èýèäëÿð äeäèëÿð: “Áóüàäàí
ãóðòàðäû, àñëàíäàí íeúÿ ãóðòóëàúàã?”. Àüëàøäûëàð. Ãàíòóðàëû èýèäëÿðèíè
àüëàð ýþðäö, äeäè: “ßéÿ, àë ãîïóçóìó ÿëÿ àëûá, ìÿíè òÿðèôëÿéèí! Ñàðû-
äîíëó ãûçûí eøãè èëÿ áèð àñëàíäàí äþíöììö?” Éîëäàøëàðû áóðàäà ñîéëà-
ìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàìûøëàð:
Ñóëòàíûìûç Ãàíòóðàëû,
Àü ãàìûøëûã è÷èíäÿ
Ñàðû ýþíëö äàéëàð áàñàí,
Øàù äàìàðûíû äÿëèá, ãàíûí ñîðàí,
252
Áþéöê, èòè ïîëàä ãûëûíúäàí ãàéûòìàéàí,
Äÿñòÿéè àü òîçëó áÿðê éàéäàí ÷ÿêèíìÿéÿí,
Àü ëÿëÿêëè êÿñêèí îõäàí ãîðõìàéàí
Ùeéâàíëàðûí áàø÷ûñû ãóäóç àñëàíû ãûðàí
Èðè êþïÿê èòèíÿ þçöíö äàëàäàðìû?
Èýèä ÿðëÿð äþéöø ýöíö þëöìöíäÿí ãîðõàðìû?
Ñàðû äîíëó Ñeëúàí õàíûì êþøêäÿí áàõûð,
Kèìÿ áàõñà, þç eøãèéëÿ îäà éàõûð!
Ñàðû äîíëó ãûçûí eøãè èëÿ ùàé ÷ÿêÿí Ãàíòóðàëû äeäè: “Àé êàôèð,
àñëàíûíû áóðàõ ýÿëñèí!”. Ñîíðà ôèêèðëÿøèá: “Áþéöê ïîëàä èòè ãûëûíúûì
éîõäóð êè, ÷àðïûøàðêÿí èêè áè÷ÿéäèì. Ñÿíÿ ñûüûíûðàì, óëó Òàíðû, êþìÿê
eò!” – äeäè.
Àñëàíû áóðàõäûëàð; úóìäó ýÿëäè. Ãàíòóðàëû áèð éàïûíúûíû äèç ãàïà-
üûíà äîëàäû, àñëàíûí ïÿíúÿñèíÿ âeðäè. ßçèç àäëû Mÿùÿììÿäÿ ñàëàâàò
ýÿòèðäè. Àñëàíûí àëíûíû ýþçëÿéèá eëÿ áèð éóìðóã âóðäó êè, éóìðóã
ùeéâàíûí ÷ÿíÿñèíÿ äÿéèá ïàð÷àëàäû. Áîéíóíäàí òóòóá, áeëèíè öçäö.
Oíäàí ñîíðà ýþòöðöá éeðÿ âóðäó; àñëàíûí ñöìöêëÿðè ñûíäû. Ãàíòóðàëû òÿ-
êóðóí ãàáàüûíà ýÿëäè. Äeäè: “Ñàáàù ãûçûíû ìÿíÿ âeð!”. Tÿêóð äeéèð:
“Ãûçû ýÿòèðèí âeðèí, áó èýèäè ýþçöì ýþðäö, êþíëöì ñeâäè. Èñòÿéèð äóð-
ñóí, èñòÿìèð, ýeòñèí!” Éeíÿ ãàðäàøû îüëó äeäè: “Ùeéâàíëàðûí áàø÷ûñû äÿ-
âÿäèð. Oíóíëà äà îéóí ýþñòÿðñèí, îíäàí ñîíðà ãûçû âeðÿê!”.
Àëëàùûí êþìÿéè èëÿ áÿéëÿð, ïàøàëàð Ãàíòóðàëûéà õeéèð-äóà âeðäèëÿð.
Tÿêóð äeäè êè, äÿâÿíèí àüçûíû éeääè éeðäÿí áàüëàéûí. Ëàêèí êàôèðëÿð
ïàõûëëûãäàí áàüëàìàäûëàð, éöéÿí ãàéûøûíû à÷ûá áóðàõäûëàð. Ãàíòóðàëû
ôûðëàíûá äÿâÿíèí ãîëòóüóíäàí ýèðèð-÷ûõûðäû. Áàøû ãûçûøìûø èýèä àðòûã èêè
ùeéâàíëà ñàâàøìûøäû. Ñöðöøöá éûõûëäû. Àëòû úÿëëàä òeç áàøûíûí öñòöíö
àëäû. Éàëûí ãûëûíú òóòäóëàð. Áóðàäà éîëäàøëàðû ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì,
íÿ ñîéëàìûøëàð:
260
ÃÀÇÛËÛÃ ÃOÚÀ OÜËÓ ÉEÉÍßK ÁOÉÓ
Ãàì Üàì îüëó Áàéûíäûð õàí éeðèíäÿí äóðìóøäó, ãàðà éeðèí öçÿ-
ðèíäÿ óúà eâèíè òèêäèðìèøäè. Áþéöê àëà÷ûüû ýþé öçöíÿ äèðÿíìèøäè. Mèí
éeðäÿ èïÿê õàë÷à äþøÿíìèøäè. È÷ Oüóç âÿ Äàø Oüóç áÿéëÿðè ìÿúëèñÿ
òîïëàøìûøäû. Éeìÿê-è÷ìÿê èäè.
Ãàçûëûã ãîúà äeéèëÿí áèð êèøè âàð èäè. Áàéûíäûð õàíûí âÿçèðè èäè.
Øÿðàáûí òÿñèðè áàøûíà âóðäó. Ãàáà äèçëÿðè öñòÿ ÷þêöá, Áàéûíäûð õàíäàí
éöðöø ö÷öí èçèí èñòÿäè. Áàéûíäûð õàí èúàçÿ âeðäè: “Ùàðàéà èñòÿéèðñÿí,
ýeò!” – äeäè.
Ãàçûëûã ãîúà äöíéàýþðìöø, èøÿ éàðàéàí àäàì èäè. Eòèáàðëû ãîúàëàðû
éàíûíà úÿìëÿäè. Éàòàã-éàðàüû èëÿ éîëà äöøäö. ×îõ äàüëàð, äÿðÿ-òÿïÿëÿð
êe÷äè. Ýöíëÿðèí áèð ýöíö Äöçìöðä ãàëàñûíà ýÿëäè. Ãàðà äÿíèç
êÿíàðûíäà èäè; îðàéà ÷àòûá äàéàíäûëàð.
O ãàëàíûí áèð òÿêóðó âàðäû. Àäûíà Àðøûí îüëó Äèðÿê òÿêóð
äeéÿðäèëÿð. O êàôèðèí àëòìûø àðøûí ãàìÿòè âàðäû. Àëòìûø áàòìàíëûã ýöðç
àòûðäû. ßí ìþùêÿì éàéû äà ÷ÿêÿðäè...
Ãàçûëûã ãîúà îðàéà ÷àòàí êèìè äþéöøÿ áàøëàäû. Ñîíðà î òÿêóð ãàëà-
äàí áàéûðà ÷ûõäû. Meéäàíà ýèðäè, þçöíÿ òàé èýèä èñòÿäè. Ãàçûëûã ãîúà
îíó ýþðÿí êèìè éeë êèìè éeòèøäè, éeëÿì êèìè éàïûøäû. Kàôèðèí ÿíñÿñèíÿ
áèð ãûëûíú âóðäó. Çÿððÿ ãÿäÿð êÿñÿ áèëìÿäè. Íþâáÿ êàôèðÿ ÷àòäû. O
àëòìûø áàòìàíëûã ýöðçëÿ Ãàçûëûã ãîúàíû âóðäó. Áîø äöíéà áàøûíà äàð
îëäó. Ãàíû äöäöê êèìè øîðóëäàäû. Ãàçûëûã ãîúàíû ãàðìàëàéûá-òóòóá ãà-
ëàéà ñàëäûëàð. Èýèäëÿðè äóðìàéûá ãà÷äûëàð.
Ãàçûëûã Ãîúà äöç îí àëòû èë ãàëàäà äóñòàã îëäó. Ñîíðàëàð ßìÿí
äeéèëÿí áèð êèøè àëòû äÿôÿ ýeòäè, ùÿìèí ãàëàíû àëà áèëìÿäè.
Ñÿí äeìÿ, Ãàçûëûã ãîúà äóñòàã äöøÿí âàõò áèð éàøûíäà áèð îüëó
âàðìûø. Oí áeø éàøûíà ýèðäè, èýèä îëäó. Àòàñûíû þëìöø áèëèðäè. Àòàñûíûí
äóñòàã îëäóüóíó îüëàíäàí ýèçëÿäèðäèëÿð. Ùÿìèí îüëàíûí àäûíà Éeéíÿê
äeéÿðäèëÿð. Ýöíëÿðèí áèð ýöíö Éeéíÿê îòóðóá áÿéëÿðëÿ ñþùáÿò eäÿðêÿí
Ãàðàýöíÿ îüëó Áóäàãëà ñþçö äöç ýÿëìÿäè. Áèð-áèðèíÿ ñþç àòäûëàð. Áó-
äàã äeäè: “Áóðàäà áîø-áîø äàíûøûá íeéëÿéèðñÿí? Äàëàøìàüà àäàì àõ-
òàðûðñàíñà, ýeäèá àòàíû ãóðòàðñàíà! Áÿñ íèéÿ îí àëòû èëäèð, äóñòàãäûð?”.
Éeéíÿê áó õÿáÿðè eøèäÿíäÿ öðÿéè îéíàäû, ãàðà áàüðû ñàðñûëäû.
Ãàëõäû, Áàéûíäûð õàíûí ùöçóðóíà ýeòäè. Öçöíö éeðÿ ãîéäó, äeäè:
261
Ñÿùÿð ÷àüû ñÿðò éeðäÿ òèêèëÿí ùöíäöð eâëè!
Àòëàñäàí éàïûëìûø ýþé àëà÷ûãëû!
Tþâëÿ-òþâëÿ ÷ÿêèëÿí øàùàíÿ àòëû!
×àüûðàíäà ùàé âeðÿí, éîëó ÷àâóøëó!
Ñöôðÿñèíäÿí éàü òþêöëÿí, áîë íeìÿòëè!
Áöòöí èýèäëÿðèí àðõàñû, éîõñóëëàðûí öìèäè!
Töðêöñòàíûí äèðÿéè! Töêëö ãóøóí áàëàñû!
Àìèò ñîéóíóí àñëàíû! Ãàðàúûüûí ãàïëàíû!
Äþâëÿòëè õàí, ìÿíÿ êþìÿê!
Ãîøóí âeð, ìÿíè àòàìûí äóñòàã îëäóüó ãàëàéà ýþíäÿð!
Áàéûíäûð õàí ÿìð eòäè: “Èéèðìè äþðä âèëàéÿòèí áÿéëÿðè ýÿëñèí!
Áèðèíúèñè, Äÿìèð ãàïû Äÿðáÿíä áÿéè, ãàðüû ñöíýö óúóíäà ÿð áþéöðäÿí,
äþéöøÿ ýèðÿíäÿ “êèìñÿí” äeéÿ ñîðóøìàéàí Ãûéàí Ñÿëúèê îüëó Äÿëè
Äîíäàç ñÿíèíëÿ áèðëèêäÿ ýeòñèí! Àéüûðýþçëöäÿ àò öçäöðÿí, ÿëëè éeääè
ãàëàíûí êèëèäèíè ñûíäûðàí Èëÿê Ãîúà îüëó Töëÿêâóðàí áèðëèêäÿ ýeòñèí!
Ãîøà áöðúäÿí ãàéûí îõó äàéàíìàéàí Éàüðûíúû îüëó Eëàëìûø ñÿíèíëÿ
áèðëèêäÿ ýeòñèí! Ö÷ äÿôÿ äöøìÿí ýþðìÿñÿ, ãàí àüëàéàí Äîüñóí îüëó
Ðöñòÿì ñÿíèíëÿ ýeòñèí! ßjäàùàëàð àüçûíäàí àäàì àëàí Äÿëè Âóðàí
áèðëèêäÿ ýeòñèí! “Éeðèí áèð óúóíäàí î áèðè óúóíà ÷àòûì!” – äeéÿí
Ñàâüàí Ñàðû ñÿíèíëÿ ýeòñèí!...”
Ñàéûëìàãëà îüóç èýèäëÿðè òöêÿíìÿç. Áàéûíäûð õàí èéèðìè äþðä
âèëàéÿòèí ïÿùëÿâàí ÿéëÿðèíè Éeéíÿéÿ áeëÿ éîëäàø eòäè. Áÿéëÿð éûüûøûá,
ùàçûðëûã ýþðäöëÿð. Áèðäÿí î ýeúÿ Éeéíÿê éóõó ýþðäö. Éóõóñóíó éîë-
äàøëàðûíà ñîéëàäû, ýþðÿê, õàíûì, íÿ äeäè: “Áÿéëÿð, äÿðäëè áàøûì-ýþ-
çöì éàòìûøêÿí éóõó ýþðäö. Àëà ýþçöìö à÷àíäà äöíéàíû ýþðäöì.
Àü-áîç àòëàð ÷àïäûðàí àëïàíëàðû ýþðäöì. Àü èøûãëû èýèäëÿðè éàíûìà
ñàëäûì. Àü ñàããàëëû Äÿäÿ Ãîðãóääàí þéöä àëäûì. Ãàðøûäàêû óúà äàü-
ëàðû àøäûì. Èðÿëèäÿ óçàíàí Ãàðà äÿíèçè ýþðäöì. Ýÿìè äöçÿëòäèì;
êþéíÿéèìè ÷ûõàðûá, éeëêÿí ãóðäóì. Ãàáàãäàêû äÿíèçè öçöá êe÷äèì.
O òÿðÿôäÿêè óúà äàüûí áèð éàíûíäà àëíû-áàøû áàëãàðà áÿíçÿéÿí áèð êèøè
ýþðäöì. Ãàëõûá éeðèìäÿí äóðäóì. Ãàðüû äèëëè èòè ñöíýöìö ãàïûá, î
êèøèéÿ ñàðû ýeòäèì. Ãàðøûäàí î êèøèéÿ ñàíúìàã èñòÿäèéèì çàìàí ýþ-
çóúó îíà áàõäûì; òàíûäûì, äàéûì ßìÿí èìèø. Äþíöá î êèøèéÿ ñàëàì
âeðäèì. “Oüóç eëëÿðèíäÿ êèìëÿðäÿíñÿí?” – äeäèì. Ýþç ãàïàãëàðûíû
ãàëäûðûá, öçöìÿ áàõäû. “Oüóë, Éeéíÿê, ùàðàéà ýeäèðñÿí?” – äeäè.
Mÿí äeäèì: “Äöçìöðä ãàëàñûíà ýeäèðÿì. Àòàì îðàäà äóñòàã èìèø”.
Áóðàäà äàéûì ìÿíÿ ñîéëàäû:
262
Éeòäèéèì éeðÿ éeë éeòìÿçäè.
Éeääè äÿñòÿ èýèäëÿðèì
Éeíè Áàéûðûí ãóðäóíà áÿíçÿðäè.
Éeääè êèøëÿ ãóðóëóðäó ìÿíèì éàéûì!
Ãàéûí áóäàüûíäàí éîíóëäó îõóì,
Ëÿëÿêëè, ãûçûëû ìþùöðëö îõóì!
Éeë ÿñäè, éàüûø éàüäû, òóôàí ãîïäó,
Éeääè äÿôÿ ýeòäèìñÿ äÿ, ãàëàíû àëà áèëìÿéèá ýeðè äþíäöì.
Mÿíäÿí èýèä îëà áèëìÿçñÿí, Éeéíÿéèì, äþí! – äeäè.
Éeéíÿê äÿ éóõóñóíäà äàéûñûíà ñîéëàéûá, äeìèøäèð:
Ãàëõûá éeðèíäÿí äóðàíäà
Àëà ýþçëö èýèä áÿéëÿðè éàíûíà ñàëìàäûí.
Ñÿí òàíûíìûø áÿéëÿðëÿ ýeòìÿäèí,
Áeø àõ÷àéà ãóëëóã eäÿí, îò-ÿëÿô éûüàí
àäàìëàðû þçöíÿ éîëäàø eëÿäèí.
O ãàëàíû îíà ýþðÿ àëà áèëìÿäèí!
Éeéíÿê éeíÿ äeéèð:
Ãîâóðìàíû êÿñÿ-êÿñÿ éeìÿê éàõøûäûð.
Äþéöø ýöíö ñó è÷ìÿéÿ ÷eøìÿ éàõøûäûð.
Äþâëÿò äàèì ýÿëäèéè òÿê äóðñà éàõøûäûð.
Áèëäèéèíè óíóòìàñàí, àüûë éàõøûäûð.
Þëöìöíäÿí ãîðõìàñàí, ìÿðäëèê éàõøûäûð.
Éeéíÿê áó éóõóíó éîëäàøëàðûíà äàíûøäû.
Ñÿí äeìÿ, äàéûñû ßìÿí îðàéà éàõûí èìèø. Áöòöí áÿéëÿðëÿ éîëäàø
îëóá ýeòäèëÿð. Ýeäèá Äöçìöðä ãàëàñûíà ÷àòäûëàð. Äàèðÿ øÿêëèíäÿ
äàéàíäûëàð. Eëÿ êè, êàôèðëÿð áóíëàðû ýþðäö, Àðøûí îüëó Äèðÿê òÿêóðà
õÿáÿð âeðäèëÿð. O ëÿíÿòÿ ýÿëìèø äÿ ãàëàäàí ÷ûõûá, áóíëàðà ãàðøû ýÿëäè
âÿ þçöíÿ óéüóí äþéöø÷ö èñòÿäè. Ãûéàí Ñÿëúèê îüëó Äÿëè Äîíäàç äóðóá
ýÿëäè. Àëòìûø òóòàìëûã ñöð íèçÿñèíè ãîëòóüóíà ãûñûá, “î êàôèðè ãàáàã
òÿðÿôäÿí âóðóì”, – äeéÿ ôèêèðëÿøäè, âóðà áèëìÿäè. Kàôèð òÿêóð îíó ãàð-
ìàëàéûá, çÿðáÿ âóðäó. Ñöíýöñöíö ÷ÿêèá ÿëèíäÿí àëäû: O, àëòìûø
áàòìàíëûã ýöðç èëÿ Äîíäàçû áÿðê âóðäó. Ýeí äöíéà Äîíäàçûí áàøûíà
äàðàëäû, Ãàçëûã àòûíû äþíäÿðäè, ãàéûäûá ýÿëäè.
Áóíäàí ñîíðà Äþíÿáèëìÿç Töëÿêâóðàí àò öñòöíäÿ àëòû ïÿðëè ÷îìàüû
èëÿ ùöúóì eäèá, êàôèðè éóõàðûäàí àøàüû ìþùêÿì âóðäó, éûõà áèëìÿäè.
263
Tÿêóð îíóí äà ÷îìàüûíû ãàðìàëàéûá àëäû. Oíó äà ýöðçëÿ âóðäó. O äà
Ãàçëûã àòûíû äþíäÿðèá ãàéûòäû. Xàíûì, èéèðìè äþðä âèëàéÿòèí áÿéè òÿêó-
ðóí ÿëèíäÿ ìÿüëóá îëäó.
Ñîíðà úàâàí, òÿçÿúÿ èýèä îëàí Ãàçûëûã Ãîúà îüëó Éeéíÿê Àëëàùà
ñûüûíäû. Ãöäðÿòëè Àëëàùû òÿðèôëÿäè:
Óúàëàðäàí óúàñàí,
Kèìñÿ áèëìÿç íeúÿñÿí, ÿçèç Àëëàù!
Àíàäàí äîüóëìàäûí, ñÿí àòàäàí îëìàäûí.
Ùe÷ êèìèí ìàëûíû éeìÿäèí,
Kèìñÿéÿ ýöú eòìÿäèí.
Ùÿð éeðäÿ ÿùÿäñÿí, Àëëàùö ñÿìÿäñÿí!
Àäÿìÿ ñÿí òàú ãîéäóí,
Øeéòàíà ëÿíÿò eòäèí.
Áèð ýöíàùà ýþðÿ ãàïûíäàí ãîâäóí.
Íÿìðóä ýþéÿ îõ àòäû.
Ãàðíû éàðûã áàëûüû ãàðøûéà òóòäóí.
Áþéöêëöêäÿ ùÿääèí éîõ,
Ñÿíèí áîéóí-ãÿääèí éîõ,
éà áÿäÿíèí, úÿääèí éîõ!
Âóðäóüóíó óëàòìàéàí óëó Òàíðû!
Áàñäûüûíû áèëäèðìÿéÿí áÿëëè Òàíðû!
Àïàðäûüûíû ýþéÿ éeòèðÿí ÿçèç Òàíðû!
Ãÿçÿáëÿíäèéèíè áàòûðûá-áîüàí àúûãëû Òàíðû!
Áèðëèéèíÿ ñûüûíäûì, ãàäèð Òàíðû!
Ãàðà äîíëó êàôèðÿ ãàðøû àò ñöðöðÿì,
Èøèìè ñÿí áàøà âóð, ñÿí êþìÿê eò!
Ùÿìèí äÿìäÿ àòûíû èðÿëè ñöðäö. Éeë êèìè éeòèøäè, éeëÿì êèìè éàïûøäû.
Kàôèðèí ÷èéíèíÿ áèð ãûëûíú âóðäó. Ýeéèì-êeúèìèíè äîüðàäû. Àëòû áàðìàã
äÿðèíëèéèíäÿ éàðà âóðäó. Ãàðà ãàíû øîðóëäàéûá àõäû. Ãàðà èíÿê ýþíöíäÿí
òèêèëìèø ÷ÿêìÿëÿðè ãàíëà äîëäó. Ãàðà áàøû äóìàíëàíäû, ôûðëàíäû. Äÿðùàë
äþíäö, ãàëàéà ãà÷äû. Éeéíÿê àðõàñûíäàí ÷àòäû. Ùàñàð ãàïûñûíäàí ýèðÿí
éeðäÿ áþéöê, èòè ïîëàä ãûëûíúûíû ÿíñÿñèíÿ eëÿ âóðäó êè, áàøû òîï êèìè éeðÿ
äöøäö. Oíäàí ñîíðà Éeéíÿê àòûíû äþíäÿðèá, ãîøóíóí è÷èíÿ ýÿëäè.
Ãàçûëûã ãîúàíû äóñòàãëûãäàí ÷ûõàðòäûëàð. “Ùeé, áÿé èýèäëÿð, êàôèðè
êèì þëäöðäö?” äeéÿ ñîðóøàí Ãàçûëûã ãîúà ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ
ñîéëàìûø-äeìèøäèð:
264
Ãàéòàáàíûí ìàéàñûíû éöêëö ãîéóá ýeòìèøÿì,
Kàø áèëÿéäèì, íÿðìè, ìàéàìû äîüäó?
Áþéöê àóëäà ãîéóíëàðû éöêëö ãîéóá ýÿëìèøÿì.
Kàø áèëÿéäèì, eðêÿê éà äèøè äîüäó?
Àëà ýþçëö ýþçÿëèìè éöêëö ãîéóá ýÿëìèøÿì.
Kàø áèëÿéäèì, îüëó éà ãûçû îëäó?
Àé èýèäëÿð, éàðàäàíûí eøãèíÿ,
õÿáÿð âeðèí ñèç ìÿíÿ!
Éeéíÿê áóðàäà ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàéûá-äeìèøäèð:
Ãàéòàáàíûí ìàéàñûíû éöêëö ãîéäóí, íÿð îëäó!
Áþéöê àóëäà ãîéóíëàðûí éöêëö ãàëäû, ãî÷ äîüäó!
Àëà ýþçëö ýþçÿëèíè éöêëö ãîéäóí, àñëàí áèð îüëó îëäó!
Éeéíÿê àòàñû èëÿ ýþðöøäö. Oíäàí ñîíðà ãàëàí áÿéëÿð ýþðöøäöëÿð. Ñîíðà
áÿéëÿð áèð àíäà ùàñàðà ùöúóì eòäèëÿð, äöøìÿí ìàëûíû ÷àëûá-÷àïäûëàð.
Éeéíÿê âÿ àòàñû áèð-áèðèíÿ ùÿñðÿò ãàëäûãëàðû ö÷öí õeéëè ãóúàãëàøûá
þïöøäöëÿð. Ñàùèáñèç éeðëÿðèí ãóðäó êèìè èíèëäÿäèëÿð. Àëëàùà ÷îõ øöêöð eò-
äèëÿð. Ãàëàíûí êèëñÿñèíè éûõûá, éeðèíäÿ ìÿñúèä òèêäèëÿð. ßçèç Tàíðû àäûíà õöò-
áÿ îõóòäóëàð. Øàùèíëÿðèí ÿí éàõøûñûíû, ãóìàøûí ýþçÿëèíè, ãûçëàðûí ýþé÷ÿéèíè
äîããóç úÿðýÿ çÿð íàõûøëû ÷óõàíû Áàéûíäûð õàíà ùÿäèééÿ àéûðäûëàð. Ãàëàí
øeéëÿðè äþéöø÷ö èýèäëÿðÿ áàüûøëàäûëàð. Äþíöá eâëÿðèíÿ ýÿëäèëÿð.
Äÿäÿì Ãîðãóä ýÿëèá áîé áîéëàäû, ñîé ñîéëàäû. “Áó îüóçíàìÿ
Éeéíÿéèí îëñóí!” äeäè. Xeéèð-äóà âeðÿê õàíûì:
Éeðëè óúà äàüëàðûí éûõûëìàñûí!
Kþëýÿëèê èðè àüàúûí êÿñèëìÿñèí!
Àü ñàããàëëû àòàíûí éeðè úÿííÿò îëñóí!
Àü áèð÷ÿêëè àíàíûí éeðè úÿííÿò îëñóí!
Àõûð ýöíäÿ Àëëàù ñèçè ïàê èìàíäàí àéûðìàñûí!
Àü àëíûí þíöíäÿ áeø êÿëìÿ äóà eòäèê, ãÿáóë îëóíñóí!
Ýöíàùûíûçû àäû ýþçÿë Mÿùÿììÿä Móñòàôà
öçö ñóéóíà áàüûøëàñûí, õàíûì, ùeé!!!
265
ÁÀÑÀTÛÍ TßÏßÝÞÇÖ ÞËÄÖÐÄÖÉÖ ÁOÉ
Tÿïÿýþç äeéèð:
“Ñöä ãàðäàøûéûã, ãûéìà ìÿíÿ!”.
Áàñàò äeéèð:
Àé ÿáëÿù, àü ñàããàëëû àòàìû àüëàäûáñàí,
Àü áèð÷ÿêëè ãîúà àíàìû èíëÿäèáñÿí.
Äîüìà ãàðäàøûì Ãûéàí Ñÿëúèêè þëäöðìöøñÿí.
272
Àüúà öçëö ýÿëèíèìèçè äóë eòìèøñÿí.
Àëà ýþçëö óøàãëàðûíû éeòèì ãîéìóøñàí.
Áþéöê, èòè ïîëàä ãûëûíúûìû ÷ÿêìÿéèíúÿ,
Ãàôàëû-ïàïàãëû áàøûíû êÿñìÿéèíúÿ,
Àë ãàíûíû éeð öçöíÿ òþêìÿéèíúÿ,
Ãàðäàøûì Ãûéàíûí ãàíûíû àëìàéûíúà
ãîéàðàììû ñàü ãàëàñàí, -ãîéìàðàì!
Tÿïÿýþç äÿ áóðàäà ñîéëàéûá äeìèøäèð:
Äeéèðäèì êè, ãàëõûá éeðèìäÿí äóðóì,
Ãàëûí Oüóç áÿéëÿðèéëÿ ÿùäèìè ïîçóì,
Ãîëëàðûíäà øàùèíëÿðè þëäöðöì.
Áèðúÿ äÿôÿ àäàì ÿòèíäÿí äîéóì.
Ãàëûí Oüóç áÿéëÿðè öñòöìÿ ýÿëñÿ,
Äeéèðäèì êè, ãà÷ûá Ñàëàõàíà ãàéàñûíà ýèðèì.
Màíúàíàãëà àüûð äàøëàð àòûì, -äeéèðäèì.
Ýþéäÿí áàøûìà äöøÿí äàøëà þëöì, -äeéèðäèì.
Àëà ýþçäÿí ìÿùðóì eòäèí, èýèä, ìÿíè!
Øèðèí úàíäàí ìÿùðóì eòñèí Àëëàù ñÿíè!
Tÿïÿýþç áèð äàùà ñîéëàéûá äeìèøäèð:
Àü ñàããàëëû ãîúàëàðû ÷îõ àüëàòìûøàì,
Àü ñàããàëûí ãàðüûøûìû òóòäó îëà, ýþçöì ñÿíè?
Àü áèð÷ÿêëè ãàðûëàðû ÷îõ àüëàòìûøàì,
Àíàëàðûí ýþç éàøûìû òóòäó îëà, ýþçöì, ñÿíè?
Áûü éeðè òÿðëÿìèø úàâàíëàðû ÷îõ éeìèøÿì,
Úàâàíëûãëàðûìû òóòäó îëà, ýþçöì, ñÿíè?
ßëëÿðè õûíàëû ãûçúûüàçëàðû ÷îõ éeìèøÿì,
Oâóúëàðû-ãàðûøëàðû òóòäó îëà, ýþçöì, ñÿíè?
Áeëÿ êè ìÿí ÷ÿêèðÿì ýþçöìöí ýþéíÿìèíè,
Ùe÷ êèìÿ âeðìÿñèí Àëëàù ýþç éöêö, ýþç ãÿìèíè!
Ýþçöì, ýþçöì, àé ýþçöì! Éàëíûç ýþçöì!
Áàñàò ùèðñëÿíäè, éeðèíäÿí äóðóá ýÿëäè. Tÿïÿýþçö íÿð äÿâÿ êèìè
äèçè öñòöíÿ ÷þêäöðäö. Tÿïÿýþçöí þç ãûëûíúû èëÿ áîéíóíó âóðäó. Áàøûíû
éàéûí êèðèøèíÿ òàõäû, ñöðöéÿ-ñöðöéÿ ìàüàðà ãàïûñûíà ýÿëäè.
Áàñàò Áóíëó ãîúà èëÿ Éàïàãëû ãîúàíû îüóç eëèíÿ ìóøòóëóã÷ó ýþíäÿðäè.
Oíëàð àü-áîç àòëàð ìèíèá ÷àïäûëàð. Ãàëûí Oüóç eëëÿðèíÿ õÿáÿð ÷àòäû.
273
Àò àüûçëû Àðóç ãîúàíûí eâèíÿ ÷àïàð ýÿëäè. Oíà Áàñàòûí ñeâèíú
õÿáÿðèíè âeðäè: “Móøòóëóã! Oüëóí Tÿïÿýþçö þëäöðäö!”.
Ãàëûí Oüóç áÿéëÿðè éeòèøäèëÿð. Ñàëàõàíà ãàéàñûíà ýÿëäèëÿð.
Tÿïÿýþçöí áàøûíû îðòàéà ýÿòèðäèëÿð.
Äÿäÿì Ãîðãóä ýÿëèá øàäëûã ùàâàñû ÷àëäû. Mÿðä èýèäëÿðèí áàøûíà íÿ
ýÿëäèéèíè äeäè-äàíûøäû. Eëÿúÿ äÿ Áàñàòà õeéèð-äóà âeðäè:
Ãàðà äàüà éeòÿíäÿ ñÿí, êe÷èä âeðñèí!
Àøãûí-äàøãûí ñóëàð êe÷ñÿí, êe÷èä âeðñèí! Èýèäëèêëÿ ãàðäàøûíûí
ãàíûíû àëäûí. Ãàëûí îüóç áÿéëÿðèíè ôÿëàêÿòäÿí ãóðòàðäûí. Ãàäèð Àëëàù
öçöíö àü eòñèí, Áàñàò! -äeäè.
Ñèçÿ äÿ õeéèð-äóà âeðÿê, õàíûì:
Þëöì ýÿëäèêäÿ ñèçè ïàê èìàíäàí àéûðìàñûí!
Ýöíàùûíûçû àäû ÿçèç Mÿùÿììÿä Móñòàôàéà
áàüûøëàñûí, õàíûì, ùeé!
274
ÁßKÈË OÜËÓ ÈMÐÀÍ ÁOÉÓ
Ãàì Üàí îüëó Áàéûíäûð õàí éeðèíäÿí äóðìóøäó. Éöêñÿê eâèíè ãàðà
éeð öçÿðèíäÿ óúàëòìûøäû. Ùöíäöð àëà÷ûüû ýþé öçöíÿ äèðÿíìèøäè. Mèí éeðäÿ
èïÿê õàë÷àëàð äþøÿòäèðìèøäè. È÷ Oüóç âÿ Äàø Oüóç áÿéëÿðè òîïëàøìûøäûëàð.
Äîããóç òöìÿíëèê Ýöðúöñòàíûí õÿðàúû ýÿëäè: áèð àò, áèð ãûëûíú âÿ áèð
÷îìàã ýÿòèðäèëÿð.
Áàéûíäûð õàí áÿðê äèëõîð îëäó. Äÿäÿì Ãîðãóä ýÿëäè, øàäëûã ùàâàñû
÷àëäû. “Xàíûì, íèéÿ ãàíûí ãàðàëûá?” – äeäè. Äeéèð: “Íeúÿ ãàðàëìàñûí,
ùÿð èë ãûçûë-ýöìöø ýÿëèðäè, úàâàíëàðà-áÿéëÿðÿ âeðèðäèê, õàòèðëÿðè øàä
îëóðäó. Èíäè áóíëàðû êèìÿ âeðÿê êè, îíóí÷óí õîø îëñóí?”.
Äÿäÿ Ãîðãóä äeéèð: “Xàíûì, áóíóí ö÷öíö äÿ áèð èýèäÿ âeðÿê, îüóç
eëèíÿ ãàðàâóë ÷ÿêñèí!”. Áàéûíäûð õàí “Kèìÿ âeðÿê?” – äeäè, ñàüûíà-
ñîëóíà áàõäû. Ùe÷ êèì ðàçû îëìàäû. Áÿêèë äeéèëÿí áèð èýèä âàðäû. Oíà
áàõäû, äeäè: “Ñÿí íÿ äeéèðñÿí?” Áÿêèë ðàçû îëäó. Ãàëõäû, éeðè þïäö.
Äÿäÿì Ãîðãóä ýÿòèðèëÿí ãûëûíúû îíóí áeëèíÿ áàüëàäû. ×îìàüû ÷èéíèíÿ
ñàëäû, éàéû ãîëóíà êe÷èðäè.
Áÿêèë øàùàíÿ àéüûðû ÷ÿêäèðèá ìèíäè. Ãîùóì-ÿãðÿáàñûíû àéûðäû, eâ-
eøèéèíè éûüûøäûðäû, îüóç eëèíäÿí êþ÷äö. Áÿðäÿéÿ, Ýÿíúÿéÿ ýeäèá
ìÿñêÿí ñàëäû. Ýeäèá äîããóç òöìÿíëèê Ýöðúöñòàí ñÿðùÿääèíäÿ ÷àäûð
ãóðäó. Ãàðàâóë÷óëóã eëÿäè. Áóðàëàðà éàä êàôèð ýÿëñÿ èäè, áàøûíû îüóç
eëèíÿ ùÿäèééÿ ýþíäÿðÿðäè. Èëäÿ áèð äÿôÿ Áàéûíäûð õàíûí äèâàíûíà ýeäèðäè.
Áèð äÿôÿ éeíÿ Áàéûíäûð õàíäàí àäàì ýÿëäè êè, òeç ýÿë. Áÿêèë äÿ ýÿëäè.
Ùÿäèééÿëÿðèíè éeðÿ ãîéäó, Áàéûíäûð õàíûí ÿëèíè þïäö. Xàí äà Áÿêèëè ãîíàã
eòäè. Éàõøû àò, éàõøû ãàôòàí, áîëëóúà õÿðúëèê âeðäè. Ö÷ ýöí òàì ÿçèçëÿäè,
ùþðìÿò eòäè. “Áÿêèëè ö÷ ýöí äÿ îâ ÿòè èëÿ ãîíàã eëÿéÿê, áÿéëÿð!” – äeäè.
Oâà ùàçûðëûã ö÷öí úàð ÷ÿêèëäè. Eëÿ êè, îâ ùàçûðëûüû òàìàì îëäó, êèìè
àòûíû, êèìè ãûëûíúûíû, êèìèñè äÿ éàé ÷ÿêèá îõ àòìàüûíû òÿðèôëÿäè. Ñàëóð
Ãàçàí íÿ þçöíö, íÿ àòûíû òÿðèôëÿäè. Àììà áÿéëÿðèí ùöíÿðèíäÿí äàíûøäû.
Ö÷ éöç àëòìûø àëòû èýèä îâà àòëàíñà, êeéèê öçÿðèíÿ éöðöø îëñà, Áÿêèë
éàé ãóðìàç, îõ àòìàçäû. Eëÿ éàéû áèëÿéèíäÿí ÷ûõàðûá, áóüàíûí-ñûüûíûí
áîéíóíà àòàðäû, ÷ÿêèá äóðüóçàðäû. Àðûã îëñà, ãóëàüûíû äÿëÿðäè êè, îâäà
áÿëëè îëñóí. Àììà êþê îëñà, áîüàçëàéûá êÿñÿðäè.
Áÿéëÿð, ãóëàüû äeøèê êeéèê îâëàéàíäà “áó, Áÿêèëèí íèøàí eòäèéèäèð”,
– äeéÿ îíà ýþíäÿðèðäèëÿð.
275
Ãàçàí áÿé äeäè: “Áó ùöíÿð àòûíäûð, éà èýèäèíäèð?”. Äeäèëÿð: “Xà-
íûì, èýèäèíäèð!”. Xàí äeäè: “Éîõ, àò èøëÿìÿñÿ, ÿð þéöíìÿç. Ùöíÿð
àòûíäûð”. Áó ñþç Áÿêèëÿ õîø ýÿëìÿäè. Äeäè: “Èýèäëÿð è÷èíäÿ áèçè áÿäíàì
eäèá, ãóøãóíóìóçàäÿê ïàë÷ûüà áàòûðäûí”. Áàéûíäûð õàíûí ùÿäèééÿñèíè
þíöíÿ ãîéäó; õàíäàí êöñäö, äèâàíäàí ÷ûõäû. Àòûíû ýÿòèðäèëÿð. Àëà ýþç-
ëö èýèäëÿðèíè äÿ ýþòöðöá eâèíÿ ýÿëäè. Oüëàíëàðû ãàðøûñûíà ýÿëäè, îíëàðû
îõøàìàäû. Àü öçëö õàíûìû èëÿ äàíûøìàäû. Ãàäûí áóðàäà ñîéëàìûø, ýþ-
ðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàìûøäûð:
Ãûçûë òàõòûìûí éèéÿñè, èýèä áÿéèì!
Ýþç à÷àðàã ýþðäöéöì,
Kþíöë âeðèá ñeâäèéèì,
Ãàëõàðàã éeðèíäÿí äóðóá ýÿëäèí.
Àëà ýþçëö èýèäëÿðèíè éàíûíà ñàëäûí.
Àðãóáeëäÿí, Àëà äàüäàí ýeúÿ àøäûí.
Úîøüóí àõàí ýþçÿë ñóäàí ýeúÿ êe÷äèí.
Àü àëûíëû Áàéûíäûð õàíûí äèâàíûíà
ýeúÿ ýeòäèí, áÿéëÿð èëÿ éeäèí-è÷äèí.
Ùÿðÿ þç ãîùóì-ãàðäàøû èëÿ äeéèá-ýöëäöìö?
Ãÿðèáëèêäÿ òÿêëÿíìÿê õÿòðèíÿ äÿéäèìè?
Ùàíû, õàíûì, àëòûíäà éàõøû àòûí éîõäóð!
Àëíûíû þðòÿí ãûçûë èøûãëû çèðeùèí éîõäóð!
Àëà ýþçëö áÿéëÿðèíè îõøàìûðñàí,
Àüúà öçëö ñeâýèëèíëÿ äàíûøìûðñàí,
ùàëûí íèéÿ áeëÿäèð?
Áÿêèë ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàìûøäûð:
Ãàëõàðàã éeðèìäÿí äóðóá ýeòäèì,
Ãàðàéàëëû ýþçÿë Ãàçëûã àòû ìèíäèì.
Àðãóáeëäÿí, Àëà äàüäàí ýeúÿ êe÷äèì.
Úîøüóí àõàí ýþçÿë ñóäàí þòöá-êe÷äèì.
Àü àëûíëû Áàéûíäûðûí äèâàíûíà ÷àïàð éeòäèì.
Àëà ýþçëö áÿéëÿðëÿ éeäèì-è÷äèì.
Ùÿð êÿñè þç ãîùóì-ãàðäàøûéëà ìeùðèáàí ýþðäöì.
Áèçäÿí òàìàì öç äþíäÿðèáäèð õàí, ýþðäöì.
Eëèìè-ýöíöìö êþ÷öðöá ýÿëèí,
Äîããóç òöìÿíëèê Ýöðúöñòàíà ýeäÿê,
Oüóç eëèíäÿí öç äþíäÿðäèì, ãÿòè áèëèí!
276
Àðâàäû äeéèð: “Èýèäèì, áÿé èýèäèì! Ïàäøàùëàð Àëëàùûí êþëýÿñèäèð.
Ïàäøàùûíà àü îëàíûí èøè äöç ýÿòèðìÿç. Tÿìèç öðÿêäÿ ïàñ îëñà, øÿðàá
à÷àð. Ñÿí ýeäÿëè, õàíûì, ÷ûëïàã ãàëàí óúà äàüëàðûí îâëàíìàéûáäûð. Oâà
àòëàí ÷ûõ, êþíëöí à÷ûëñûí!”
Áÿêèë ýþðäö êè, àðâàäûí àüëû-áàøû éàõøûäûð. Ãàçëûã àòûíû ÷ÿêäèðèá
ìèíäè. Oâà ýeòäè.
Oâ îâëàéûá ýÿçÿðêÿí ãàáàüûíà áèð éàðàëû êeéèê ÷ûõäû. Áÿêèë îíóí
öñòöíÿ àò ñàëäû. Áóüàíûí àðõàñûíäàí éeòèøäè. Éàé êèðèøèíè áîéíóíà àòäû.
Áóüà àúûãëàíìûøäû. Þçöíö óúà áèð éeðäÿí àòäû. Áÿêèë àòûí úèëîâóíó
ñàõëàéà áèëìÿéèá, êeéèêëÿ áÿðàáÿð ó÷óíäó. Ñàü îéëóüó ãàéàéà òîõóíóá
ñûíäû. Áÿêèë àéàüà äóðóá àüëàäû. Äeäè: “Áþéöê îüëóì, áþéöê ãàðäàøûì
äà éîõäóð!..” Ñîíðà ïàëòàðûíûí ãîëóíäàí áeç ÷ûõàðûá, àòûíûí òÿðêèíäÿêè
ãàéûøëàðû äàðòûá ãûðäû. Ãàôòàíûíûí àëòûíäàí àéàüûíû àòà áÿðê ñàðûäû. Âàð
ãöââÿñè èëÿ àòûíûí éàëûíà ñÿðèëäè. Oâ÷óëàðäàí àéðû äöøìöø Áÿêèëèí ñèíÿ-
áàüûñû ñöðöøöá áîüàçûíà êe÷äè. Éàøàäûüû ñàùÿéÿ éàõûíëàøäû. Oüëó Èì-
ðàí ïÿùëÿâàí àòàñûíûí ãàðøûñûíà ýÿëäè. Ýþðäö áÿíèçè ñàðàëìûøäûð, ñèíÿ-
áàüû áîüàçûíà êe÷ìèøäèð. Oüëàí áóðàäà Áÿêèëèí éîëäàøëàðûíû ñîðóøóá
ñîéëàìûø, ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàìûøäûð:
Ãàëõàðàã éeðèíäÿí äóðóá ýÿëäèí,
Ãàðà éàëëû ýþçÿë Ãàçëûã àòûíû ìèíäèí.
Éàë÷ûí óúà äàüëàð ÿòÿéèíÿ îâà ýeòäèí.
Ãàðà äîíëó êàôèðëÿðëÿ ðàñòëàøäûíìû?
Àëà ýþçëö èýèäëÿðèíè ãûðäûðäûíìû?
Þç äèëèíëÿ áèð íe÷ÿ ñþç ñþéëÿ ìÿíÿ!
Ãàðà áàøûì ãóðáàí îëñóí, àüàì, ñÿíÿ!
Oüóë, àé îüóë!
Ãàëõûá éeðèìäÿí äóðäóì, ýÿëäèì.
Óúà äàüëàðûí äþøöíÿ îâà ÷ûõäûì.
Ãàðà äîíëó êàôèðëÿðÿ óüðàìàäûì.
Àëà ýþçëö èýèäëÿðèìè ãûðäûðìàäûì.
Ñàü-ñàëàìàòäûð, èýèäëÿðèì, ãÿìëÿíìÿ!
Ö÷ ýöíäöð êè, ÿùâàëûì éîõ, õÿñòÿéÿì!
Oüóë, àò öçÿðèíäÿí ýþòöð ìÿíè, éàòàüà ñàë! äeäè.
277
Àñëàí áàëàñû éeíÿ àñëàíäûð. Àòàñûíû àòûí öñòöíäÿí ãàìàðëàéûá òóòäó,
éàòàüûíà ýÿòèðäè; úöááÿñèíè öçÿðèíÿ àòäû. Ãàïûíû þðòäö.
Áó éàíäàí èýèä áÿéëÿð ýþðäöëÿð êè, îâ ïîçóëìóøäóð; ùÿð áèðè þç
eâèíÿ ýÿëäè.
Áÿêèë áeø ýöí þç äèâàíûíà ÷ûõìàäû. Àéàüûíûí ñûíäûüûíû êèìñÿéÿ
äeìÿäè. Áèð ýeúÿ äþøÿê öñòöíäÿ áÿðê-áÿðê èíëÿäè, àù-âàé eòäè. Àðâàäû
äeäè: “Èýèä áÿéèì, ñöðö èëÿ äöøìÿí ýÿëñÿéäè ãîðõìàçäûí. Àòûíà èòè îõ
äÿéñÿéäè, ÿéèëìÿçäèí. Àäàì þç ãóúàüûíäà éàòàí àðâàäûíà äà ñèððèíè
äeìÿçìè? Ñÿíÿ íÿ îëóá? Áÿêèë äeäè: “Ýþçÿëèì, àòäàí äöøäöì, àéà-
üûì ñûíäû”.
Àðâàä ÿëèíè ÿëèíÿ âóðóá ãàðàâàøà õÿáÿð âeðäè. Ãàðàâàø äà ÷ûõûá
ãàïû÷ûéà ñþéëÿäè. Oòóç èêè äèøäÿí ÷ûõàí ñþç áöòöí úàìààò àðàñûíäà
éàéûëäû: “Áÿêèë àòäàí éûõûëûá, àéàüû ñûíûáäûð...”
Äeéèëÿíÿ ýþðÿ, êàôèðèí úàñóñó âàðäû. Áó õÿáÿðè eøèäèá ýeòäè, òÿêóðÿ
õÿáÿð âeðäè. Tÿêóð äeéèð: “Ãàëõûá éeðèíèçäÿí äóðóí, éàòàí éeðäÿ Áÿêèë
áÿéè òóòóí! Àü ÿëëÿðèíè ãîëëàðûíäàí áàüëàéûí. Ýeúèêìÿäÿí ýþçÿë áàøûíû
êÿñèí. Àë ãàíûíû éeð öçöíÿ òþêöí. Eëèíè-éóðäóíó ÷àïûá òàëàéûí. Ãûç-
ýÿëèíèíè ÿñèð eäèí!”.
Áÿêèëèí äÿ îðàäà úàñóñó âàðäû. Áÿêèëÿ õÿáÿð ýþíäÿðäè. Äeäè: “Áà-
øûíûçà ÷àðÿ eéëÿéèí, öñòöíöçÿ äöøìÿí ýÿëèð”. Áÿêèë éóõàðû áàõäû; “Ýþé
óçàã, éeð äÿ áÿðê!” äeéÿ äöøöíäö. Oüëóíó éàíûíà ÷àüûðûá ñîéëàìûø,
ýþðÿê, õàíûì, íÿ ñîéëàéûá, äeìèøäèð:
283
ÓØÓÍ ÃOÚÀ OÜËÓ ÑßÉÐßK ÁOÉÓ
Àòàñû äeéèð: “Éàíëûø õÿáÿðäèð, îüóë. Ãà÷ûá ýÿëÿí ñÿíèí áþéöê ãàð-
äàøûí äeéèë, àéðûñûäûð. Mÿíèì êèìè àü ñàããàëëû àòàíû àüëàòìà! Ãîúàëìûø
àíàíû èíëÿòìÿ!” Oüëàí áóðàäà ñîéëàéûá äeìèøäèð:
292
ÑÀËÓÐ ÃÀÇÀÍÛÍ ÄÓÑTÀÃ OËÄÓÜÓ Âß OÜËÓ
ÓÐÓÇÓÍ OÍÓ XÈËÀÑ ETÄÈÉÈ ÁOÉ
302
È× OÜÓÇÀ ÄÀØ OÜÓÇÓÍ ÄÞÍÖK ×ÛXMÀÑÛ Âß
ÁEÉÐßÉÈÍ ÞËÄÖÉÖ ÁOÉ
Àé ÿáëÿù,
Ãàçàí õàí éeðèíäÿí äóðóá ýÿëäè,
Àëà äàüäà ÷àäûðû-îòàüû äèêÿëäè.
Ö÷ éöç àëòìûø àëòû èýèä
303
ñþùáÿòèíÿ éûüûëäû.
Éeìÿê-è÷ìÿê àðàñûíäà áÿéëÿð ñÿíè àíäû.
Öñòöìöçÿ ùe÷ áèð äöøìÿí-çàä ýÿëìÿäè.
Mÿí ñÿíèí äîñòëóüóíó-äöøìÿíëèéèíè
ñûíàìàã ö÷öí ýÿëäèì.
Ãàçàíà äöøìÿí îëäóüóíó áèëäèì!
Ãûëáàø ãàëõûá “Ñàëàìàò ãàëûí!” – äeéèá ýeòäè.
Àðóçóí ãàíû ÷îõ ãàðàëäû. Äàø Oüóç áÿéëÿðè ö÷öí àäàì ñàëäû:
“ßìÿí ýÿëñèí, Àëï Ðöñòÿì ýÿëñèí, Äþíÿáèëìÿç Töëÿêâóðàí ýÿë-
ñèí...Ãàëàí áÿéëÿð äÿ ùàìû ýÿëñèí!”.
Äàø Oüóçóí áöòöí áÿéëÿðè éûüûëäû. Àðóç áþéöê âÿ ýeíèø îòàãëàðûíû
äöçäÿ òèêäèðäè. Àòäàí àéüûð, äÿâÿäÿí áóüðà, ãîéóíäàí ãî÷ êÿñäèðäè.
Äàø Oüóç áÿéëÿðèíè ÿçèçëÿéèá ãîíàã eòäè. Äeäè: “Áÿéëÿð, áèëèðñèçìè,
ìÿí ñèçè íèéÿ ÷àüûðòäûðäûì?”. Äeäèëÿð: “Áèëìèðèê”. Àðóç äeéèð: “Ãàçàí
áèçÿ Ãûëáàøû ýþíäÿðèá, eëèì-ýöíöì ÷àïûëäû, áàøûìà áÿëà ýÿëäè, äàéûì
Àðóç éàíûìà ýÿëñèí, äeìèøäèð. Ãûëáàøà äeäèì êè, Ãàçàí ùÿìèøÿ ìàëûíû
Äàø îüóç áÿéëÿðèíèí èøòèðàêû èëÿ òàëàí eëÿòäèðÿðäè. Áÿéëÿð ýÿëÿð, Ãàçàíû
ñàëàìëàéûá ýeäÿðäè”.
ßìÿí äeäè: “Áÿñ ñÿí àõûð îíà íÿ úàâàá âeðäèí?” Àðóç: “Àé ÿáëÿù,
áèç Ãàçàíà äöøìÿíèê”, äeäèì. ßìÿí äeéèð: “Éàõøû äeìèñÿí”. Àðóç
äeéèð: “Áÿéëÿð, áÿñ ñèç íÿ äeéèðñèç?”. Áÿéëÿð äeäè: “Íÿ äeéÿúÿéèê?
Ñÿí Ãàçàíà äöøìÿí îëäóíñà, áèç äÿ äöøìÿíèê”, – äeäèëÿð. Àðóç àðàéà
ìöãÿääÿñ êèòàáû ýÿòèðäè. Áöòöí áÿéëÿð ÿë áàñûá àíä è÷äèëÿð, “Ñÿíèí
äîñòóíà äîñò, äöøìÿíèíÿ äöøìÿíèê!” – äeäèëÿð. Àðóç áöòöí áÿéëÿðÿ
õÿëÿò âeðäè, äþíöá äeäè: “Áÿéëÿð, Áeéðÿê áèçäÿí ãûç àëìûøäûð, éeçíÿ-
ìèçäèð, àììà Ãàçàíûí äà äîñòóäóð. Ýÿëñèí, áèçè Ãàçàíëà áàðûøäûðñûí.
×àüûðòäûðàã, ýÿòèðäÿê; áèçÿ òàáe îëàðñà, ÷îõ éàõøû! Oëìàçñà, ìÿí
ñàããàëûíû òóòóì, ñèç ãûëûíú ÷ÿêèá âóðóí! Áeéðÿéè àðàäàí ýþòöðÿê. Oíäàí
ñîíðà Ãàçàíëà èøèìèç éàõøû îëàð!”.
Áeéðÿéÿ êàüûç ýþíäÿðäèëÿð. Áeéðÿê þç îòàüûíäà èýèäëÿðëÿ éeéèá-
è÷èðäè. Àðóçäàí àäàì ýÿëäè, ñàëàì âeðäè. Áeéðÿê äÿ ñàëàì âeðäè. Ýÿëÿí
àäàì äeäè: “Àðóç õàí ñèçÿ ñàëàì ýþíäÿðèð. Äeéèð, Áeéðÿê ýÿëñèí, ëöòô
eäèá, áèçè Ãàçàíëà áàðûøäûðñûí!”.
Áeéðÿê: “Éàõøû, îëñóí!” – äeäè. Àòûíû ÷ÿêäèëÿð, ìèíäè. Ãûðõ èýèäëÿ
Àðóçóí eâèíÿ ýÿëäè. Äàø Oüóç áÿéëÿðè îòóðóðêÿí ýèðèá ñàëàì âeðäè.
Àðóç Áeéðÿéÿ äeäè: “Áèëèðñÿíìè, ñÿíè íèéÿ ÷àüûðìûøûã?”. Áeéðÿê äeäè:
304
“Íèéÿ ÷àüûðìûñûç?”. Àðóç äeäè: “Áèç, áöòöí áó îòóðàí áÿéëÿð Ãàçàíäàí
öç äþíäÿðìèøèê, àíä è÷ìèøèê”. Kèòàá ýÿòèðäèëÿð êè, ñÿí äÿ àíä è÷! Áeéðÿê
“Mÿí Ãàçàíà äþíöê ÷ûõìàðàì!” – äeéÿ àíä è÷äè. Ñîéëàéûá äeéèð:
308
ËÖÜßÒ Âß ÈÍÄÅÊÑ
Á
Áàáà - Àòà, äÿäÿ.
Áàáàúóã - Àòàúûã.
Áàúà - Áàúà. Éåðàëòû ãàçìàëàðäà, éàõóä äàõìàëàðäà òöñòöíöí
÷ûõìàñû, ùàâàíûí äÿéèøìÿñè âÿ èøûã äöøìÿñè ö÷öí
ãîéóëàí äåøèê.
314
Áàúóã - Áÿäÿíèí áåëäÿí òîïóüà ãÿäÿð ùèññÿñè.
Áàäéà - Áàäéà; ìèñ âåäðÿ, ìèñäÿí ñöä âÿ ñó ãàáû.
Áàüäàìà - Áàäàëàã.
Áàüäàìàã - Áàäàëàã âóðìàã; ãóúàãëàìàã, ñàðûëìàã, ôûðëàòìàã.
Áàüûð - Áàüûð, úèéÿð, êþêñ.
Áàüëó - Áàüëû.
Áàüøóðìàã - Ðàçûëàøìàã.
Áàùàäóð - Áàùàäûð, ãÿùðÿìàí.
Áàùàäóðëóã - Úÿñóðëóã, èýèäëèê, ãÿùðÿìàíëûã, úÿñàðÿò.
Áàãûð - Ìèñ.
Áàãè (ÿ.) - Þëöìñöç, ÿáÿäè ãàëàí, þëìÿéÿí, äàèìè.
Áàãèñè - Ãàëàí.
Áàãìàã - 1. Áàõìàã, 2. ýþçëÿìÿê, 3. áèð øåéÿ ìàðàã åòìÿê.
Áàë÷àã - Ãÿáçÿ; ãûëûíúûí äÿñòÿñè, òóòàúàüû ãÿáçÿñèíäÿêè ÿëè
ãîðóéàí äÿìèð.
Áàë÷ûã - Ïàë÷ûã, àéàüà éàïûøàí ïàë÷ûã, ýèë, ýèëëè òîðïàã; Áàë÷ûüà
áàòóðìàã – ëÿéàãÿòèíè àë÷àëòìàã.
Áàëêûð - Éàðàëû.
Áàëãûìàã - Ïàðëàìàã.
Áàì - Äèê, òÿïÿ; áàì-áàì òÿïÿ.
Áàì-áàì - Äèê-äèê.
Áàí Û - ßçàí; Áàí áàíëàòìàã – ÿçàí âåðìÿê.
Áàí ÛÛ - ×àäûðûí ãóðóëìàñû ö÷öí èøè ýþðÿí ùöíäöð àüàú;
àðàáàíûí òÿêÿðäÿí éóõàðû ùèññÿñè, ãóòóñó, àðàáàíûí
ãàáàüûíà ãîøìàã ö÷öí óçóí àüàú, àðàáàíûí îõó.
Áàíëàìàã - Áàíëàìàã; ÿçàí âåðìÿê.
Áàíó - Õàíûì.
Áàðàã - Èò àäû.
Áàðýàù - Åâ, îòàã.
Áàðû (ô.) - Áàðû, ùàñàð.
Áàøàðìàã - Áàøàðìàã, áàúàðìàã.
Áàøëû - Áàø÷û; ãöäðÿò ñàùèáè îëàí, àüûëëû.
Áàøìàã - Áàøìàã, àéàããàáû.
Áàòìàí - Áàòìàí; ÷ÿêè, þë÷ö âàùèäè.
Áàéàüû - Áàéàüû, õîøà ýÿëìÿéÿí.
Áàéàã - Áàéàã, áèð àç áóíäàí ÿââÿë.
Áàéìàã - Âàðëàíìàã.
315
Áàéûð - Áàéûð, åøèê.
Áàçèðýàí (ô.) - Òàúèð, òàúèð äÿñòÿñè.
Áàçëàìàú - Áàçëàìàú, éàüëû ÷þðÿê.
(áîçëàìàú)
Áåúèä - Òåç, úÿëä.
Áåùèøò (ô.) - Úÿííÿò.
Áåëèíëåéö - ×àøàðàã, ãîðõóá ñû÷ðàéàðàã.
Áåëèíëÿìÿê - Ãÿôëÿòÿí ãîðõìàã, ãîðõóá ñû÷ðàìàã, ãîðõàðàã
îéàíìàã.
Áåøèêêÿðòìÿ - Ýþáÿêêÿñìÿ, íèøàíëû.
Áåçÿ (ô) - Ìèñêèí, ôàüûð.
Áÿáÿê - Áàëà, þâëàä.
Áÿäÿâè - Áÿäþé.
Áÿý - Áÿé.
Áÿýÿíìÿê - Áÿéÿíìÿê, éàõøû âÿ ýþçÿë ýþðìÿê, õîøà ýÿëìÿê.
Áÿýëèê - Áÿéëèê.
Áÿýçàäÿ - Áÿéçàäÿ.
Áÿùà (ô.) - Äÿéÿð, ãèéìÿò, åêâèâàëåíò; áÿùàñèíè ýÿòèðìÿê – þç
äÿéÿðèíäÿ áèð ÿâÿç ýÿòèðìÿê.
Áÿùðè - Ñó ãóøó.
Áÿê - Áÿðê.
Áÿêèë - Ýþçÿò÷è.
Áÿêëÿìÿê - 1. Ãîðóìàã, 2. ýþçëÿìÿê.
Áÿãà (ÿ.) - ßáÿäèëèê, þëöìñöçëöê, äàâàì åòìÿ.
Áÿëÿìÿê - Áÿëÿìÿê, óøàüû áöðöìÿê, ñàðûìàã.
Áÿëêè (ô.) - Áÿëêÿ.
Áÿëëö - Áÿëëè ìÿëóì.
Áÿëöðìÿê - Áÿëëè îëìàã.
Áÿëöðñöç - Ìÿëóì îëìàéàí.
Áÿí - Ìÿí (I øÿõñèí òÿêè).
Áÿðö - Áÿðè.
Áÿñÿðÿê - Òöêëö äÿâÿ úèíñè, ýÿíú âÿ ãöââÿòëè äÿâÿ, èêè ùöðýöúëö
äÿâÿ âÿ ÿðÿá äÿâÿñèíäÿí îëàí íÿð äÿâÿ.
Áÿéàí (ÿ.) - Àíëàòìà, áèëäèðìÿ; Áÿéàí åòìÿê – áèëäèðìÿê.
Áûü - Áûü.
Áûü÷àü - Áûü éåðè.
Áûëäûð-áûëäûð - Áûëäûð-áûëäûð, ýèëäèð-ýèëäèð.
316
Áûðàãìàã - Áóðàõìàã, ÿëäÿí áîøëàìàê, áóðàêìàê, àòìàã, âàç
êå÷ìÿê.
Áûéûã - Áûü; Áûéàúûüû êàðàðìàã – áûü éåðè òÿðëÿìÿê.
Áèúè - Úèúè-áèúè, çÿèô, ÷ÿëèìñèç.
Áèäÿò (ÿ.) - áèäÿò. 1. Äèíäÿ îëìàäûüû ùàëäà ñîíðàäàí äàõèë îëàí,
äèíèí ÿñëèíäÿ îëìàéàí àðòûì âÿ éà ÿñêèêëèê; Äèíäÿí
êÿíàðà ÷ûõìà.
Áèõÿáÿð (ô) - Õÿáÿðñèç.
Áèëÿ - Áèðëèêäÿ, èëÿ.
Áèëÿñè - Þçö.
Áûíàð - Áóëàã.
Áèíÿò - Ìèíèê.
Áèíìÿê - Ìèíìÿê.
Áèð÷ÿê - Áèð÷ÿê.
Áèð÷ÿêëè - Áèð÷ÿéè îëàí.
Áèðÿ - Áèðÿ, áèò úèíñèíäÿí ñû÷ðàéàí ïàðàçèò.
Áèðÿð - Áèð-áèð.
Áèðëèê - Òÿêëèê, òÿê îëìà; Áèðëèê, âÿùäÿò, Àëëàù áèðëèéè,
éàëíûçëûã.
Áèñìèëëàù (ÿ) - Àëëàùûí àäû èëÿ.
Áèò - Áèò (ïàðàçèò, ùÿøÿðàò).
Áèòÿêÿëëöô (ÿ) - 1. Ñàëàìñûç-êÿëàìñûç, 2. äÿðùàë, ùàçûðëàíìàäàí,
îëäóüó êèìè.
Áèòÿðëè - 1. Áèòÿí øåéëÿð, áèòêèëÿð, áèòÿíëÿð, 2. áîëëó, ìöíáèò,
âåðèìëè.
Áèòìÿê - Îëìàã, äîüóëìàã.
Áèçÿ - Áàõ: Áåçÿ.
Áèçÿâàë (ô.ÿ.) - Þëöìñöç, ñîíó îëìàéàí, çàâàëñûç, ÿáÿäè.
Áîüàç - Ùàìèëÿ, èêèúàíëû.
Áîüàçúà - Ùàìèëÿ (Áàõ: áîüàç).
Áîüàçëàìàã - Áîüàçëàìàã. Áîüàçûíû (áàøûíû) êÿñìÿê, þëäöðìÿê;
Äàëàøàðêÿí áîüàçäàí éàïûøìàã, áîüìàã.
Áîëàé êè - Îëñóí êè.
Áîðó - Áîðó – ìóñèãè àëÿòè.
Áîñòàí (ô.) - Ýöëëöê, ýöë áàü÷àñû, õîø ãîõóëó ìåéâÿ áàü÷àñû, áàü÷à.
Áîøàíìàã - À÷ûëìàã.
Áîé Û - Ñîé, êþê; òàéôà, ãÿáèëÿ.
Áîé ÛÛ - Äàñòàí, ùåêàéÿò.
317
Áîéëàìàã - Äàñòàí ñþéëÿìÿê, ùåêàéÿò äàíûøìàã.
Áîéóíúóã - Áîéóíäàí àñûëàí áÿçÿê, ìóíúóã.
Áîçàú - Áîçóìòóë, áîç ðÿíýÿ ÷àëàí.
Áîçëàìàã - Éàíûãëû àüëàìàã, äÿâÿíèí áàëàñûíû àõòàðûá áþéöðìÿñè.
Áîçìàã - Ïîçìàã. Äàüûòìàã.
Áþýÿëÿê - Ùÿøÿðàò àäû.
Áþýöð - Áþéöð, éàí òÿðÿô.
Áþýöðìÿê - Áþéöðìÿê.
Áþðê - Ïàïàã, äÿðè ïàïàã; ñÿðïóø; áàøëûã; óçóí êå÷ÿ ñÿðïóøóí
áèð íþâö.
Áþéëÿ - Áåëÿ, áóíóí êèìè, áóíà áÿíçÿð, áó øÿêèëäÿ.
Áóúóã - Éàðû, ïàðà.
Áóä - Áóä, áÿäÿí öçâö.
Áóüà - Áóüà, òîõóìëóã èðè áóéíóçëó ùåéâàí.
Áóüðà - Åðêÿê äÿâÿ.
Áóüóð - (Áàõ: Áóüðà).
Áóãàüó - Úèëîâ.
Áóëìàã - Òàïìàã.
Áóëóøìàã - 1. Ãàðøûëàøìàã, òÿñàäöô åòìÿê, ðàñòëàøìàã,
2. ýþðöøìÿê, öç-öçÿ ýÿëìÿê.
Áóí - Ñûõûíòû, ÿçàá.
Áóíàëìàã - Ùàëû ïèñ îëìàã.
Áóíúûëàéûí - Áåëÿ, áóíóí êèìè, áóíà áÿíçÿð.
Áóíäà - Áóðàäà.
Áóíëó - Ãÿìëè, êÿäÿðëè.
Áóð÷óã - Ïó÷óð-ïó÷óð.
Áóðìà - Áóðìà (ñà÷).
Áóñòàí - Ýöëøÿí.
Áóòà - Áóòà; íèøàíÿ; ùÿäÿô.
Áóéðóã - ßìð, ùþêì, ôÿðìàí, èðàäÿ, áóéóðìà.
Áóéóðìàã - 1. ßìð åòìÿê, ñþéëÿìÿê, äåìÿê, 2. áèð éåðÿ ýÿëèá
îðàíû øÿðÿôëÿíäèðìÿê, òÿøðèô ýÿòèðìÿê.
Áóçàüû - Áóçîâ.
Áöêìÿê - 1. Áóðóá ãîïàðìàã, 2. ùÿëàê åòìÿê.
Áöðú (ÿ.) - Ãàëà áàøûíäàêû ãöëëÿ, ãàëà, ùàñàð.
Áöð÷ÿê - Áèð÷ÿê, áàøûí îðòàñûíû ãûðõäûðûá éàíëàðûíäà ñàõëàíàí
òöêëÿð; óçóí ñà÷ëû ãàäûíëàðûí ãóëàãëàðûíûí öñòöíäÿ
áóðàõäûãëàðû êÿñèê òöêëÿð.
318
Áöðÿ - Áèðÿ (ïàðàçèò, ùÿøàðàò).
Áöñÿðÿê - Áàõ: Áÿñÿðÿê. Ãûçìûø äÿâÿ, òîõ, àçüûí äÿâÿ.
Áöòöí - 1. Áöòöí, áöòþâ; 2. úÿëä, ñû÷ðàéûøëà.
Ú
Úàùèë (ÿ.) - Áèëèêñèç, áèð øåé áèëìÿéÿí, ãÿôëÿòäÿ îëàí.
Úàìàë - Ýþçÿëëèê, öç, ñèôÿò, ñèìà.
Úàíâÿð - Úàíàâàð, ãóðä, éûðòûúû, éàäãóçàã, âÿùøè ùåéâàí;
Úàíàâàðëàð ñÿðùÿíýè (éûðòûúû ùåéâàíëàðûí áàøû);
Úàíàâàðëàð ñÿðâÿðè (ùåéâàíëàðûí øàùû).
Úàðèéÿ (ÿ.) - Ýÿíú ãàäûí õèäìÿò÷è, ãàðàâàø, êÿíèç.
Úàñóñ (ÿ.) - Ýèçëè øåéëÿðè àðàéûá àõòàðàí, úàñóñ, õÿôèééÿ.
Úàñóñëàìàã - Êÿøôèééàò àïàðìàã. Ýèçëè øåéëÿðè àðàøäûðìàã,
ñîðóøìàã, ýèçëèäÿí àðàéûá ñîðóøìàã, úàñóñëóã åòìÿê.
Úÿááàð (ÿ.) - Àëëàùûí àäëàðûíäàí áèðè, ãöäðÿò ñàùèáè.
Úÿááÿõàíà - 1. Ñèëàù àíáàðû, äþéöø âàñèòÿëÿðèíèí îëäóüó éåð,
2. äþéöø âàñèòÿëÿðè, äþéöø ö÷öí ëàçûìëû øåéëÿð.
Úÿáðàéûë - Äþðä áþéöê ìÿëÿêäÿí áèðè, Àëëàùëà ïåéüÿìáÿðëÿðè
àðàñûíäà åë÷èëèê åòìÿéÿ, Àëëàùûí áóéðóã âÿ âÿùéëÿðèíè
áèëäèðìÿéÿ õèäìÿò åäèð.
Úÿää (ÿ.) - 1. Àòà, 2. äÿäÿ, 3. áàáà, ÿúäàä.
Úÿùÿííÿì - Àõèðÿòäÿ ÿçàá éåðèíèí àäû, òàìó.
Úÿëëàä (ÿ.) - Úÿëëàä; þëöì ùþêìöíö èúðà åäÿí àäàì; Ãàíè÷ÿí,
ãÿääàð, ìÿðùÿìÿòñèç àäàì.
Úÿì (ÿ.) - Úÿì, éûüûí; Úÿì åòìÿê – òîïëàìàã.
Úÿìè - Áöòöí, ùàìûñû.
Úÿìèñè - Ùàìûñû.
Úÿíý (ô.) - Âóðóø, äþéöø, ñàâàø; Úÿíý àëÿòè – ñèëàù; Úÿíý åòìÿê,
äþéöøìÿê; Úÿíý âÿ ñàâàø åòìÿê – ìöùàðèáÿ åòìÿê.
Úÿííÿò (ÿ.) - Àõèðÿòäÿ íåìÿòëÿð éóðäó, éàõøûëàð âÿ Àëëàùäàí
ãîðõàíëàð ö÷öí àõèðÿòäÿ ùàçûðëàíìûø îëàí øÿíëèê âÿ
èñòèðàùÿò éåðèíèí àäû, áåùèøò.
Úÿçà (ÿ.) - 1. ßçèééÿò, èøýÿíúÿ, 2. áèð ýöíàùûí ÿâÿçè.
Úûüûð - 1. Ýåäèø-ýÿëèøäÿí ÿìÿëÿ ýÿëÿí åíñèç, äàð éîë – úûüûð.
2. íèøàí, èç, õÿòò.
Úûëàñóí - Èýèä, ãÿùðÿìàí.
319
Úûëàñóíëóã - Ãÿùðÿìàíëûã, èýèäëèê, áàùàäûðëûã.
Úûëáûð - Éöéÿí.
Úèúè - Êè÷èê, çÿèô, úèúè-áàúû.
Úèúè-áèúè - Õîø, ýþçÿë, èíúÿ, ýþâäÿëè.
Úèäà - Ìûçðàã; íèçÿ, ñöíýö.
Úèäàëó - Ìèçðàãëû, íèçÿëè, ñöíýöëö.
Úèëàâû - Úèëîâ.
Úèìà (ÿ.) - Úèíñè ÿëàãÿäÿ îëìà, úöòëÿøìÿ.
Úèñèì (ÿ.) - Úèñèì; Åíè, óçóíó âÿ ùöíäöðëöéö îëàí øåé.
Úîìÿðä - ßëèà÷ûã; Úîìÿðä ÿðÿíëÿð; Úîìÿðäëÿð úîìÿðäè.
Úþâøÿí (ô.) - Çèðåù.
Úóø (ô.) - Úîøüóíëóã, ãàíû ãàéíàìà.
Úöááÿ - 1. Ãîëñóç âÿ ÿòÿêëÿðè ãûñà ýåéèì, ìèíèê àòûíà
ýåéäèðèëÿí äàð ôÿðàúÿ, áöðöíúÿê.
Úöìëÿ (ÿ.) - Áöòöí, ùàìû.
×
×àäûð - ×àäûð. Ìÿðàñèì âÿ òÿäáèð ö÷öí êåúÿäÿí ãóðóëìóø
ýåíèø àëà÷ûã, îòàã.
×àü - ×àü, âàõò.
×àüûðìàã - ×àüûðìàã. Äÿâÿò åòìÿê.
×àüëàìàã - ×àüëàìàã (ñó ùàããûíäà); øûðûë-øûðûë àõìàã, øûðûëäàìàã.
×àüíàì- - ×àüëàéàðàã.
÷àüíàì
×àê (ô.) - Éûðòûã; ×àê åòìÿê – éûðòìàã.
×àãìàã Û - ×àõìàã.
×àãìàã ÛÛ - ×àõìàã äàøû.
×àãìàãëó - ×àõìàãëû.
×àë Û - Áîç, àüëû-ãàðàëû ðÿíý.
×àë ÛÛ - Õîðóç.
×àëûìëó - Ëîâüà.
×àëûø - Çÿðáÿ, âóðóø, äþéöø.
×àëûøìàã - Çÿðáÿ âóðìàã; ñèëàùëà äþéöøìÿê, ñèëàùëà ÷àðïûøìàã,
÷àðïûøìàã, ñàâàøìàã.
×àëãàðà - Àëà-áóëà; Àá. ÷àë; àüëû-ãàðàëû ñàããàë, èêè ðÿíýëè
ìÿíàñûíäà.
320
×àëìàã - Âóðìàã.
×àï-÷àï - Øàï-øàï.
×àïàð - Ãàñèä, ÷àïà ÷àïàðàã, òåç, úÿëä; ïî÷ò ñöðöúöñö, ìÿíçèë,
ïî÷ò éåðè, ãîíàã éåðè; Ãîíøó, ÷àïàð, ïî÷òàëéîí; (÷àïàð
óëàê) õÿáÿðè òåç éåòèøäèðìÿê öçðÿ ùÿð ìÿíçèëäÿ àòû âÿ
ìèíèúèñè äÿéèøÿí ïî÷ò, ÷àïàð; ïî÷ò ÷àïàðû; ×àïàð
ýÿëìÿê; ×àïàð ýåòìÿê – òåç, ñöðÿòëÿ ýåòìÿê; ×àïàð
âàðìàã – òåç ÷àòìàã.
×àïäûðìàã Û - Àòû ÷àïìàã.
×àïäûðìàã ÛÛ - Òàëàí åòìÿê.
×àïûëìà - Âóðóëìà, 2. ÷àðïûëìà, 3. âóðóëóá éàðàëàíìà.
×àïãóí - Äþðäíàëà ÷àïìà.
×àïìàã Û - Ïàð÷àëàìàã; áàø êÿñìÿê.
×àïìàã ÛÛ - Àòäà ñöðÿòëÿ ýåòìÿê.
×àïìàã ÛÛÛ - Ãàðÿò åòìÿê.
×àðäàã (ô.) - Áèð îòàã è÷èíäÿ àéðûëìûø éöêñÿê éåð; ýþçÿò÷è ùöúðÿñè;
äþðä äèðÿê öñòöíäÿ öñòö à÷ûã âÿ éöêñÿê éåð.
×àðÿ (ô.) - Êþìÿê, äÿðìàí, òÿäáèð.
×àðãàüû - Ãàðîâóë; ãàáàãúûë ÿñýÿð.
×àðïûøäûðìàã - ×àðïûøäûðìàã, áèð-áèðèíÿ ãàðûøäûðìàã, àðàíû
âóðóøäóðìàã.
×àðïìàã - Ãÿñá åòìÿê, òàëàí åòìÿê, ãàðÿò åòìÿê.
×àò-÷àò - Ñÿñ òÿãëèäè – ÷àò-÷àò ÷àòëàìàã.
×àòëàãó÷ - ×àòëàìûø; éàðûã, ÷àòëàã.
×àòëàòìàã - Àéûðìàã, ïàðòëàòìàã, éàðûã à÷ìàã.
×àâëàíìàã - Øþùðÿòëÿíìÿê, àä ÷ûõàðìàã.
×àâóø - Ýþçÿò÷è, íÿçàðÿò ìÿìóðó, ñàðàé ìöùàôèçÿ êîìàíäàíû.
×àâóøëó - Áàø÷ûñû îëàí.
×àé - Âÿùøè õîðóç.
×àéà - Äþíÿðÿê; ñöðÿòëè, ÷åâèê, ìöòÿùÿððèê.
×àéûð - ×àéûð (áèòêè), ÷ÿìÿí.
×åâèðìÿê - Äþâðÿëÿìÿê, ñàðìàã, àëò-öñò åòìÿê, äåâèðìÿê,
äþíäÿðìÿê.
×åâðÿ - Äþðä éàí, ÿòðàô, äàèðÿ; ×åâðÿ àëìàã – äþâðÿéÿ àëìàã.
×ÿêèøìÿê - Äþéöøìÿê, ñàâàøìàã.
×ÿëÿá - Àëëàù. Òàíðû.
×ÿíáÿð - Äàèðÿâè, ãóðøàã.
321
×ÿíýÿë - Ãàðìàã, áèð íå÷ÿ äèøè îëàí ãàðìàã, éàáàøÿêèëëè àëÿò.
×ÿðè - ßñýÿð; ×ÿðè äÿðìÿê – ÿñýÿð òîïëàìàã; ×ÿðè áàøû –
êîìàíäàí, áàø êîìàíäàí.
×ÿðêÿç - ×ÿðêÿç; ìàùèð äþéöø÷ö.
×ÿòèð - ×àäûð.
×ÿòèðëö - ×àäûðëû. ×ÿòèðëè.
×ÿòöê - Ïèøèê.
×ûüûðòìàã - Áàüûðòìàã.
×ûüíàì-÷ûüíàì - Øûðûë-øûðûë, ÷àüëàéà-÷àüëàéà.
×ûãà - ×ûõàðàã.
×ûãàðìàã - ×ûõàðìàã.
×ûãìàã - ×ûõìàã.
×ûëáûð - Éöéÿí.
×ûüðû - ×àäûðûí ãóìàø äÿëèéèíèí àüàú ùàëãàñû.
×ûíëàìàã - Ñÿñëÿíìÿê, úèíýèëäÿìÿê.
×ûïëàã - 1. ×ûëïàã, ñîéóíìóø, öðéàí, 2. (ìÿú.) ôàüûð, ìþùòàú,
éîõñóë.
×ûð÷ûïëàã - Ñîéóíìóø, ëöò, ÷ûëïàã.
×ûðüàá - Ãûçûëëà áÿçÿíìèø ïàëòàð âÿ áàøãà øåéëÿð.
×ûðïûíäû - ×ûðïûíòû.
×èýèí - ×èéèí.
×èëáÿð - Éöéÿí.
×îõìàã - ×îõàëìàã.
×îãðàìàã - Ãàéíàìàã, ôûøãûðìàã.
×îã - ×îõ.
×îëóã - ×îëóã – ÷îáàí-÷îëóã. úîúóã, åâäÿêèëÿð, àèëÿ (åâ
àäàìëàðû); Þâëàä âÿ àðâàä, åâäÿêèëÿð; óøàã, óøàãëàð.
×îìàã - ×îìàã, èðè êþòÿê âÿ äÿéÿíÿê; òîïïóç, òîõìàã, ÿñà,
äÿéÿíÿê; àüàúäàí áàøû òîïïóç êèìè éóâàðëàã îëàí
äÿéÿíÿê; (âóðìàã ö÷öí) óúóíäà áèð éóìðóñó îëàí
óçóí áèð äÿéÿíÿê; Óúó ýöðç êèìè éóâàðëàã îëàí; óúó
éóìðó êþòÿê, óúó òîïïóçëó êþòÿê.
×îâóõìàã - Äöøìÿê, öñòöíÿ äöøìÿê.
×þêìÿê - ×þêìÿê, ÷þìáÿëìÿê.
×þëäè - Ùÿäèééÿ; åëÿ ÿíàìà äåéÿðëÿð êè, áèð äèëàâÿð úÿíýäÿ
áàùàäûðëûã åäÿ âÿ éà âÿçèôÿñèíäÿ ìàùèð áèð àäàì íàäèð
áèð øåé èøëÿéÿ, ìöãàáèëèíäÿ âåðèëÿð; Ãÿáóë åäèëìèø øåé,
322
áÿõøèø âÿ ìöêàôàò îëàðàã àëäûüû ãÿíèìÿò, éàõøû áèð èø,
ýþñòÿðèëÿí áèð úÿñàðÿò ÿâÿçèíäÿ âåðèëÿí áèð ìöêàôàò,
áèð ùÿäèééÿ; áÿõøèø, ÿðìÿüàí, ùÿäèééÿ.
×þíýÿ - Çÿèô, òàâàíàñûç.
×þíýÿëìÿê - Çÿèôëÿìÿê, ÷åâðèëìÿê.
×îâãàí - ×îâêàí. Áàøû ÿéðè ìèçðàã, ìåéäàíäà îíóíëà òîï
îéíàéûðëàð.
×þçìÿê - À÷ìàã, èçàù åòìÿê.
×óõà - Éóíäàí ùàçûðëàíìûø öñò ýåéèìè.
×óãà - Áàõ: ×óõà.
×óëüàìàã - Áöðöìÿê, ÿùàòÿ åòìÿê, ñàðìàã, úóëüàìàã.
×óâàë - ×óâàë; Óí, äÿí éûüìàã ö÷öí òîõóíìóø êèñÿ.
×öí - 1. Áèð ùàëäà êè, 2. ìàäàì êè, 3. ÷öíêè.
×öðöìÿê - ×öðöìÿê.
Ä
Äàä (ô.) - 1. ÿäàëÿò, 2. èìäàä, èìäàä äåéÿ ÷àüûðìà, éàðäûì
èñòÿìÿ.
Äàäû - Äàéÿ.
Äàü âÿ òàø - Ùÿð éåð, áöòöí ÷åâðÿ, ùÿð òÿðÿô.
Äàüàðúûã - Äàüàðúûã.
Äàõû - Äÿõè, äàùà.
Äàãûíìàã - Òàõìàã, ýåéèíìÿê.
Äàë - Áóäàã, ïþùðÿ, àüàúûí êîëóí äöç ÷ûõìûø ãàíàäëàðû.
Äàëàìàã // - Ãóäóðìóø èòèí äèøëÿìÿñè.
òàëàìàã
Äàëóñû - Èêè êöðÿéèí àðàñû, àðõàñû.
Äàì (ô.) - Òÿëÿ.
Äàí - Ãÿðèáÿ, òÿÿúúöáëö; ñþâäÿëÿøìÿ.
(äàí-äàíñóõ)
Äàíûø - Òþâñèéÿ, þéöä, ìÿñëÿùÿò, ìöçàêèðÿ.
Äàíûøûã - Þéöä, ìÿøâÿðÿò, ìöøàâèðÿ, ìöçàêèðÿ, ìÿñëÿùÿò.
Äàíûøìàã - Ìÿøâÿðÿò åòìÿê, þéöä àëìàã, ìöøàâèðÿ åòìÿê.
Äàíñóõ - Áàõ: Äàí; ìöñòÿñíà, ñîí äÿðÿúÿ ýþçÿë áèð øåé;
ùÿäèééÿ, ÿðìÿüàí.
Äàðäàüàí - Äàüûíûã.
323
Äàðû - Äÿíëè áèòêè (àðïà, áóüäà úèíñèíäÿí).
Äàðûìàã - Òàëàí åòìÿê.
Äàðòìàã - Äàðòìàã; ×ÿêìÿê, ñþéìÿê; “...àü áèð÷ÿêëö ãàðûíóí
ñöäèí äàðòäû”.
Äàøãóí-äàøãóí - Äàøãûí-äàøãûí.
Äàâóë - Äàâóë. Ùÿð èêè òÿðÿôè äÿðè èëÿ òóòóëìóø ìóñèãè àëÿòè
(íàüàðàíûí áþéöê ôîðìàñû).
Äàâóë óðìàã - Äàâóë ÷àëìàã, äàâóë äþéìÿê.
Äàâóëáàç - Áàõ: Äàâóë.
Äàéàã - Äàéàã, äÿñòÿê îëà áèëÿúÿê àüàú, äàéàíàúàã øåé, äàéàã,
äÿñòÿê; äàéàã, äèðÿê, àüàú, êþìÿê, àðõà, ùèìàéÿ,
þçöë.
Äàéàìàã - Äàéàã îëìàã; äÿñòÿê ãîéìàã, äèðÿê âóðìàã.
Äàéàíìàã - 1. Äàéàíìàã, åùòèéàò åòìÿê, 3. éöêëÿíìÿê, àüûðëûüûíû
âåðìÿê.
Äàéÿ (ô) - Äàéÿ; ÿìèçäèðìÿäÿí óøàüà áàõàí äàéÿ.
Äàç - Äàç, êå÷ÿë.
Äåýÿú - Äåäèêäÿ.
Äåýèë - Äåéèë.
Äåâëÿò - Ñÿðâÿò.
Äåéèíäè - Ùàéäû.
Äÿäÿ Û - 1. Áàáà, àíàíûí âÿ éà àòàíûí àòàñû, 2. àòà,
3. äÿðâèøëÿðèí ïèðè, 4. èõòèéàð éàøëû; ùþðìÿò ìÿíàñûíäà
èõòèéàð êèøèëÿðÿ ìöðàúèÿò.
Äÿäÿ ÛÛ - Ëÿãÿá – Äÿäÿ Ãîðãóä (ê.à.).
Äÿýèí - -äÿê, ãÿäÿð.
Äÿôè (ÿ.) - Äÿðùàë, áèðäÿí.
Äÿýÿíäÿ - Ýÿëäèéè çàìàí, èøûã âóðäóüó çàìàí, ÿêñ åòäèéè âàõò.
Äÿýÿíÿê - Äÿéÿíÿê, èðè ÿë àüàúû.
Äÿýèðìàí - Äÿéèðìàí.
Äÿýìÿê - ×àòìàã, éåòèøìÿê, âàñèë îëìàã.
Äÿêëö - Ãÿäÿð, êèìè.
Äÿëè - Ãÿùðÿìàí, ãîðõóñóç.
Äÿëèì - ×îõëó.
Äÿëìÿê - 1. Äÿëèê à÷ìàã, 2. ýþç-ýþç åòìÿê.
Äÿëö - (Áàõ: äÿëè).
Äÿëöê - Äÿëèê-äåøèê.
324
Äÿëöëöê - Äÿëèëèê.
Äÿì (ô.) - Àí. âàõò, çàìàí.
Äÿìðÿí - Îõóí äÿìèð óúëóüó.
Äÿìðÿíñöç - Óúëóãñóç. Äÿìèð îëìàéàí, óúóíà äÿìèð òàõûëìàìûø
îëàí.
Äÿìöð - Äÿìèð, äÿìèðäÿí; Äÿìöð äîí – çèðåù; äÿìöð äîíëó –
çèðåùëè, çèðåùëÿíìèø; Äÿìöðëö – çèðåùëè.
Äÿíÿìÿê - Ñûíàìàã, òÿúðöáÿ åòìÿê.
Äÿíëö - Ãÿäÿð.
Äÿïÿ - 1. Òÿïÿ, êè÷èê äàü, 2. óú, çèðâÿ.
Äÿïÿúöê - Òÿïÿúèê.
Äÿïÿýÿí - Òÿïÿéÿí, úóìàí.
Äÿïÿëÿìÿê - Òÿïÿëÿìÿê.
Äÿïÿð - Áàëòàéà áÿíçÿð äþéöø ñèëàùû.
Äÿïèëìÿê - Òÿïèê àëòûíäà ãàëìàã.
Äÿïìÿ - Òÿïèê àòìà, òÿïèê, ãîøà; Äÿïìÿ óðìàã – øûëëàã àòìàã,
òÿïèêëÿìÿê.
Äÿïìÿê - Øûëëàãëàìàã, àéàãëà âóðìàã, ùåéâàíûí àðõà àéàãëà ýåðè
âóðìàñû.
Äÿïrÿíìÿê - Òÿðïÿíìÿê; ñèëêÿëÿíìÿê, ñèëêÿëÿíèá ãàëõìàã;
Äÿïäèêëÿðèíúÿ – àéàãëàðûíû âóðäóãúà.
Äÿïðÿòìÿê - Òÿðïÿòìÿê.
Äÿðÿúèê - Êè÷èê äÿðÿ.
Äÿðýàù (ô.) - 1. Àñòàíà, êàíäàð, ãàïû þíö; ñàðàé, èãàìÿòýàù,
2. Àëëàùûí ìÿðùÿìÿòè, øÿôãÿòè, êþìÿéè, èíàéÿòè
ìÿíàñûíäà.
Äÿðè - Äÿðè; Ùåéâàíûí òöêëÿ þðòöëö äÿðèñè; Ýþí.
Äÿðèá äóðìàã - Òîïëàìàã.
Äÿðèëìÿê - Òîïëàíìàã.
Äÿðëÿìÿê - Òÿðëÿìÿê, ãàí-òÿð è÷èíäÿ îëìàã.
Äÿðìÿê - Òîïëàìàã.
Äÿðíÿê - Ìÿúëèñ, ãàíóíâåðèúèëèê éåðè.
Äÿðíÿêñèç - Ãàíóí-ãàéäàñûç, áàøû ïîçóã.
Äÿðñèíìÿê - ×ÿêèëìÿéÿí, ÷ÿòèí äàðòûëàí (îõ-éàé).
Äÿðâÿíä (ô.) - Äàü êå÷èäè.
Äÿðâèø (ô.) - Äÿðâèø; Ãàïû-ãàïû ýÿçÿðÿê, éàõóä ìåéäàí÷àëàðäà
àäàìëàðû áàøûíà éûüàðàã ïåéüÿìáÿðÿ, èìàìëàðà âÿ
325
Êÿðáÿëà ùàäèñÿëÿðèíÿ ùÿñð îëóíìóø ãÿñèäÿëÿðè àâàçëà
îõóéàí ñóôè.
Äÿñòóð (ÿ.) - Ìöñàèäÿ, èçèí, èúàçÿ.
Äÿñòóðñûçúà - Èúàçÿñèç, èçèíñèç.
Äÿâèëÿìÿê - Äàâà åòìÿê, ùàããû àðàìàã, ùåñàá ñîðóøìàã.
Äèäàð // äèçàð (ô.)- 1. Öç, ÷þùðÿ, 2. úàìàë, Àëëàùûí úàìàëû, öçö.
Äèêèëìÿê - Òèêèëìÿê, ãóðóëìàã.
Äèêìÿê - Òèêìÿê.
Äèë - Äèë, àüûçäà îëàí äèë; ÿñèð, äóñòàã, äöøìÿí ùàããûíäà
õÿáÿð àëìàã, äöøìÿíèí âÿçèééÿòèíè ñþéëÿòìÿê ö÷öí
àëûíàí ÿñèð.
Äèëáÿíä - ×àëìà.
Äèëÿê - Èñòÿê, àðçó, õàùèø, òÿëÿá, òÿìÿííà.
Äèëÿìÿê - Èñòÿìÿê, àðçó åòìÿê, ðèúà åòìÿê.
Äèëìÿê - Äèëèìëÿìÿê; óçóí-óçóí éàðìàã, óçóí âÿ åíñèç
äèëèìëÿðÿ áþëìÿê, éàñòû êÿñìÿê, éàðìàã, êÿñìÿê,
êÿñèê-êÿñèê åòìÿê.
Äèëêö - Òöëêö.
Äèí - Ãåéáÿò. Àðõàäàí ïèñëÿìÿ, áèðèíè àðõàñûíúà ãûíàìà,
äåäè-ãîäó åòìÿê; Äèí äèíëÿìÿê – èêè àäàìûí
äàíûøûüûíà ýèçëèúÿ ãóëàã àñìàã.
Äèíëÿìÿê - 1. Ãóëàã âåðìÿê, 2. ñàéìàã, 3. þéöä àëìàã, èòàÿò
åòìÿê.
Äèíëè - Äèíÿ ãóëëóã åäÿí.
Äèðàç (ô.) - Óçóí; Äèðàç åòìÿê – óçàòìàã.
Äèðÿê - Äèðÿê, äàéàã, ïàéà; äèðÿê óðìàã – äàéàã âóðìàã; (Áèð
øåéè ñàõëàìàã ö÷öí àëòûíà âóðóëàí òèð, ñöòóí, äàéàã).
Äèðýöðìÿê - 1. Äèðèëòìÿê, 2. ñàü áóðàõìàã.
Äèðèì - Äèðèëèê, ùÿéàò.
Äèðëöê - Áàõ: Äèðèì.
Äèøè - Äèøè; Äèøè ÿùëè – ãàäûí, ãàäûí úèíñè.
Äèòìÿê - Äèäìÿê, õûðäàëàìàã.
Äèòðÿìÿê - Òèòðÿìÿê.
Äèâàí (ÿ.) - Ìÿúëèñ, áþéöêëÿðèí òîïëàíäûüû éåð, ùþêóìÿò ìÿúëèñè.
Äèâøèðìÿê - Éûüìàã, äÿðìÿê, äþøöðìÿê.
Äèçàð - Áàõ: äèäàð.
Äîüàí - Ìþùêÿì ÿéðè äèìäèêëè, óçóí, èòè ãàíàäëû, èòè úàéíàãëû
éûðòûúû îâ ãóøó.
326
Äîüìàã - Äöíéàéà ýÿëìÿê, äîüóëìàã.
Äîõàðëû - Òîõàðëàð (õàëã àäû).
Äîëà - Áÿëÿê.
Äîëàá - ×îõ, áîë; Äîëàá-äîëàá àü ñöä – áîë ñöä, ìÿìÿäÿí
ýÿëÿí ýóð ñöä.
Äîëàìà - Ýåéèì àäû.
Äîëàìàú - Äîëàìáàú.
Äîãóíìàã - Òîõóíìàã, äÿéìÿê, èëèøìÿê, ðàñò ýÿëìÿê.
Äîãóçëàìà - Ãÿäèì òöðê àäÿòëÿðèíäÿí áèðèíèí èôàäÿñèäèð. Ãÿäèì
òöðêëÿð áèðèíÿ ùÿäèééÿ âåðÿðêÿí éàõóä áèð ýöíàùêàðû
úÿçàëàíäûðàðêÿí äîããóç äÿíÿ ãèéìÿòëè ÿøéà âåðÿðëÿð
âÿ éà àëàðäûëàð.
Äîí - Ýåèéì.
Äîíàíìà - Ýåéèíìÿ.
Äîíàòìà - Ýåéèíäèðìÿ.
Äîíëó - Äîíëó, ýåéèìëè.
Äîï - Ìÿðêÿç, îðòà; Äîïà äÿïìÿê – ìÿðêÿçÿ úóììàã.
Äîïà - Òîïà.
Äîðó - Àò úèíñè.
Äîéìàã - Äþçìÿê, ñÿáð åòìÿê.
Äîéóì - Ãÿíèìÿò.
Äþýìÿê - Äþéìÿê, ÷àëìàã; Äàâóëëàð äþýìÿê.
Äþýöøìÿê - Ñàâàøìàã, ìöáàùèñÿ åòìÿê, äþéöø åòìÿê, ìöùàðèáÿ
åòìÿê.
Äþêäöðìÿê - Òþêäöðìÿê, àõûòìàã.
Äþêìÿê - Òþêìÿê.
Äþë - Äþë; òþðÿìÿ; íÿñèë.
Äþëáÿíä - ×îõ èíúÿ âÿ ñûõ òîõóíìóø ïàìáûãëû ãóìàø, íàçèê
áàòèñò, àü èíúÿ áåç ÷àëìà.
Äþëÿê - Ýþçÿë úèíñ.
Äþëöì - Äþë éåðè.
Äþâëÿò (ÿ.) - Àüûë. Áÿõò, èãáàë, óüóð, õåéèð, ñÿàäÿò.
Äþâëÿòëö - 1. Áÿõòëè, õåéèðëè, 2. óúà, óëó, 3. àüûëëû.
Äþâëÿòñöç - Óüóðñóç, õåéèðñèç.
Äþâøöðìÿê
// äþøöðìÿê - Éûüìàã, òîïëàìàã, äÿðìÿê, äÿðèá ýÿòèðìÿê.
Äóðüóðìà - Äóðãóçìà, ãàëäûðìà.
327
Äóðû - Äóðó, àéäûí, áóëàíûã îëìàéàí, øÿôôàô.
Äóðó ýÿëìÿê - Àéàüà ãàëõìàã, äèêÿëìÿê, ãèéàì åòìÿê.
Äóðóø - Äóðóø.
Äóðóøäóðìàã - Öç-öçÿ ãîéìàã, ùàãã-ùåñàá ÷ÿêìÿê (ìÿùøÿðäÿ).
Äóø Û - Éóõó, ðþéà.
Äóø ÛÛ - Òóø, ðàñò ýÿëìÿ.
Äóøàã - Òóøàã, ÷èäàð. Àéàã áàüû, àòà âóðóëàí àéàã áàüû, àòëàðûí
ãàáàã àéàüûíà âóðóëàí çÿíúèð.
Äóòñàã - Äóñòàã.
Äóâàõëó - Äóâàãëû.
Äóâàã - Äóâàã, öç þðòöéö.
Äóéìàã - 1. Åøèòìÿê, 2. ùèññ åòìÿê, 3. ñåçìÿê, 4. àíëàìàã.
Äöýìÿ - Äöéìÿ, èëýÿê.
Äöýìÿê - Äöéìÿê, áàüëàìàã.
Äöýöí - Òîé, øÿíëèê, äöéöí.
Äöêÿíìÿê - Òöêÿíìÿê, áèòìÿê, ãóðòàðìàã.
Äöëäöë - Ùÿçðÿòè ßëèíèí àòûíûí àäû.
Äöì - Áöòöí.
Äöí Û - Äöíÿí.
Äöí ÛÛ - Ýåúÿ. Äöí áóúàüû – àõøàì öñòö.
Äöíëöê - Ïÿíúÿðÿ, áàúà.
Äöíëÿ - Ýåúÿèêÿí, ýåúÿ âàõòû.
Äöíöí - Ýåúÿ èêÿí.
Äöðèøìÿê - ×àëûøìàã, úÿùä åòìÿê, âóðóøìàã.
Äöðëö - Íþâ, òèï, ôÿðãëÿíäèðèúè ÿëàìÿò, úöðáÿúöð, ÷îõëó,
íþâáÿíþâ, ãÿðèáÿ.
Äöðñèíìÿê - Ãîðõìàã.
Äöðòöøìÿê - Âóðóøìàã, áèð-áèðèí èòÿëÿìÿê.
Å
Åäèúÿê - Åäèíúÿ.
Åäèýÿú - Åäèíúÿ, åòúÿê, åäÿí êèìè.
Åë - Þëêÿ; åë; äþâëÿò.
Åìäè - Èíäè.
Åìðÿíìÿê - Ñåâìÿê, èñòÿìÿê.
Åðèøìÿê - Áèðëÿøìÿê, éåòèøìÿê, ÷àòìàã.
328
Åðêÿê - 1. Ìÿðä, êèøè, 2. èýèä, úÿñóð, áàùàäûð.
Åðêÿí - Òåçäÿí, åðòÿäÿí.
Åðìÿê - ×àòìàã, áèðëÿøìÿê, éåòèøìÿê.
Åðöøäöðìÿê - Ìåéäàíà ýÿòèðìÿê, (éàðà) à÷ìàã.
Åñëÿìÿê - Äèíëÿìÿê, èòàÿò åòìÿê.
Åø - Äîñò, éîëäàø.
Åøÿê - Åøøÿê, óëàã.
Åøèê - Åøèê; ãàïû; ÷þë.
Åøìÿê - ×àïìàã, éîðòìàã (àòû).
Åâ - Îòàã, éàøàéûø éåðè, îëàúàã.
Åâÿðìÿê - Åâëÿíäèðìÿê.
Åâëö - Åâëè, àèëÿëè; Åâëö åâèíÿ ýÿëìÿê – ùÿð êÿñèí éåðèíÿ
ãàéûòìàñû.
Åéèëèê - Íÿúèáëèê, ëöòô, õåéèð, éàõøûëûã.
Åéëÿ - Åëÿ (èøàðÿ ÿâÿçëèéè).
Åéëÿíìÿê - Éîëà äöçÿëìÿê.
Åéö - Éàõøû; Åéè îëìàã – éàõøû îëìàã.
ß
ßáðèøèì (ô.) - Èïÿê, èïÿê ïàð÷à.
ßäÿáëÿíìÿê - Óòàíìàã, ÷ÿêèíìÿê, ÿäÿáÿ çèää îëìàìàã.
ßäöê - Àéàããàáû, ÷ÿêìÿ, ìÿñò.
ßýèí - ßéèí, áÿäÿí.
ßýëÿíìÿê - ßéëÿíìÿê.
ßýìÿê - ßéìÿê, áèð éàíà éàòûðìàã, ìåéë åòäèðìÿê.
ßýðè - ßéðè.
ßùä (ÿ.) - Ñþç âåðìÿ, àíä, âÿä; ßùäèíè áîçìàã – âÿäèíè
ïîçìàã.
ßùÿä (ÿ.) - Áèð òÿê; Àëëàùûí àäëàðûíäàí áèðè.
ßùë - Àèëÿäÿ îëàíëàð; ÿð, àðâàä, óøàãëàð; Àèëÿ.
ßùâàë (ÿ.) - Ùàëëàð, áàøà ýÿëÿíëÿð; Ðóùè âÿçèééÿò.
ßæäÿðùà (ô.) - ßæäàùà; áþéöê èëàí, èíñàí éåéÿí èëàí.
ßêñèý - ßêñèê, êÿì.
ßêñèëìÿê - Àéðûëìàã, ãåéá îëìàã, þëöá àéðûëìàã, ñàéû àçàëìàã.
ßêñöýëöý - Ãöñóð, ÿêñèêëèê, íþãñàí, åéèá.
ßêøÿøìÿê - Ñàòàøìàã, ÿéëÿíìÿê, îéíàøìàã.
ßëàãèáÿò - Ñîíóíäà, íÿùàéÿòèíäÿ.
329
ßëàìàí (ÿ.) - 1. Ìÿðùÿìÿò, 2. ñÿíÿ ñûüûíäûì, 3. áàüûøëà ìÿíè,
4. àìàíäûð.
ßëáÿòòÿ - Ìöòëÿã, ùÿð ùàëäà, øöáùÿñèç, äîüðó, ãÿòèééÿí,
òÿðÿääöäñöç, ëàáöä.
ßëåéùèññÿëàì (ÿ.) - Ïåéüÿìáÿðëÿðèí àäû ÷ÿêèëÿí çàìàí “îíà ñàëàì
îëñóí” ìÿíàñûíäà áèð äóà.
ßëÿì (ÿ.) - Áàéðàã (äèíè ìÿçìóíäà, ãàðà ðÿíýëè ïàð÷àäàí, éàñ
ÿëàìÿòè áèëäèðèð).
ßëùàñèë (ÿ.) - Õöëàñÿ.
ßëùÿìäöëèëëàù (ÿ.) - Ìþâëàéà øöêöð, Àëëàùà øöêð îëñóí.
ßëöôÿ÷è - Ñöâàðè; Àòà ìèíìèø, àòëû.
ßëöê - Äàü êå÷èñè, ÿëèê.
ßëöêëö - ßëèêëè.
ßìàíÿò - Çÿðÿðñèç îëàí áèð êèìñÿéÿ òàïøûðûëàí øåé, ñîíðàäàí
àëìàã öçðÿ ñàõëàíìàã âÿ ãîðóíìàã ö÷öí áèð
êèìñÿéÿ òàïøûðûëàí úèñèì.
ßìÿêäàð - ßìÿê ñÿðô åäÿí ãóë âÿ éà ìÿìóð, èõòèéàð âÿ
ñÿäàãÿòëè õèäìÿò÷è.
ßìèðàõóð - Ñóëòàíûí âÿ éà áÿéèí ùåéâàíëàðûíà, ñöðöñöíÿ, áàøãà
èøëÿðèíÿ áàõàí øÿõñ, àõóðà áàõàí áÿé; ÿìèðàõóð
áàøû – ÿìèð-àõóðëàðûí áþéöéö.
ßììÿ (ÿ.) - Íÿéè? Ãóðàíäà 30-úó úöçöí áàøûíäàêû Íÿáÿ
ñóðÿñèíèí èëê àéÿñè îëàí “ÿììÿ éåòÿñà-ÿëóí”óí
(îíëàð áèð-áèðèíäÿí íÿéè ñîðóøóðëàð?) èëê êÿëìÿñè-
äèð. Îíà ýþðÿ áó úöç “ßììÿ úöçö” àäëàíäûðûëìûøäûð.
ßììè - (ßðÿáúÿ “ÿìì” ñþçöíöí òÿùðèôè); Àòàíûí ãàðäàøû,
ÿìè.
ßìð (ÿ.) - Áóéðóã; ßìð åéëÿìÿê – áóéóðìàã.
ßìçèðìÿê - ßìèçäèðìÿê; Äþøäÿí ñöä âåðìÿê.
ßíèê - Âÿùøè ùåéâàí áàëàñû; êþïÿê.
ßíñÿ - Áîéóí.
ßíøèøìÿê - Áÿðàáÿð èøëÿìÿê, áèðëèêäÿ èøëÿìÿê.
ßíöê - Áàõ: ÿíèê.
ßð - 1. êèøè, 2. ùÿääè áóëóüà ÷àòìûø êèøè, 3. ÿð, èýèä,
4. ìÿðä, ãÿùðÿìàí.
ßðúÿë - Áÿäõàñèééÿò, ïîçüóí.
ßðäÿì - Ôÿçèëÿò, ìÿðèôÿò.
330
ßðäÿìëè - Ôÿçèëÿòëè, ìÿðèôÿòëè, ùöíÿðëè.
ßðäÿìëö - Áàõ: ÿðäÿìëè.
ßðäèë - Öðÿêëè, úÿñóð.
ßðÿáÿ - Àðàáà.
ßðÿáè (ÿ.) - ßðÿáëÿðÿ ìÿõñóñ; ßðÿáè àòëàð – ÿðÿá àòëàðû, úèíñ àòëàð.
ßðÿôàò - ßðÿôàò (é.à.) – Ìÿêêÿ éàõûíëûüûíäà äàü.
ßðÿí - Èýèä, úÿñóð, ìÿðä, éàõøû éåòèøìèø êàìèë, ìöãÿääÿñ,
ïèð.
ßðÿíëÿð - Óëóëóëàð, óëó ãÿùðÿìàíëàð.
ßðýÿíëèê - Ãàäûíûí êèøèéÿ ùÿäèééÿñè.
ßðêÿú - Åðêÿú; êå÷èíèí èêè éàøûíäàí ñîíðàêû åðêÿê áàëàñû.
ßðëèê - Êèøèëèê.
ßðìÿüàí - ßðìÿüàí, ùÿäèééÿ, ïåøêÿø, ñîâãàò, éàäèýàð.
ßðø - Éåð-ýþé, ýþéöí éåääèíúè ãàòû, àñèìàí.
ßðçàíè (ô.) - Ëöòô, éàõøûëûã; ßðçàíè ãûëìàã – ëöòô åòìÿê, éàõøûëûã
åòìÿê.
ßñà (ÿ.) - Äÿéÿíÿê, çîïà, ÷îìàã.
ßñáàá (ÿ.) - Ýÿðÿêëè øåéëÿð.
ßñÿí - Ñàü, ñàëàìàò.
ßñèë - ßñèë-íÿñèë, òþðÿìÿ.
ßñèðýÿìÿê - Áèð øåéèí éîõëóüóíà ùåéôñèëÿíìÿê.
ßñêè - 1. Ãÿäèìäÿí ãàëìûø, êþùíÿ, êþùíÿëìèø, 2. ãÿäèì,
êþùíÿ.
ßñìÿäèí - ßñìÿäÿí, ÿñìÿäèéè ùàëäà.
ßñðöê - Ñÿðõîø.
ßñðöêìÿê - Ñÿðõîø åòìÿê, ñÿðñÿìëÿòìÿê.
ßòìÿê - ×þðÿê.
ßâÿò - Áÿëè.
ßâðÿí - Àëÿì.
ßââÿë-àõûð - ßââÿë-àõûð, àãèáÿò.
ßéàë (ÿ.) - Þâëàä. Àðâàä; àèëÿ.
ßéÿð - Éÿùÿð.
ßéÿðëÿìÿê - Àòûí áåëèíÿ éÿùÿð ãîéìàã.
ßééàìëà - Áèð íå÷ÿ ýöí ñîíðà, áèð âàõò ñîíðà, áèð ìöääÿò ñîíðà.
ßçÿë (ÿ.) - 1. ßââÿëè îëìàìàã, ÿââÿëè îëìàéàí çàìàí,
2. èíñàíëàðûí ðóùëàðûíûí éàðàäûëäûüû çàìàí; ßçÿëäÿí
éàçûëìàã – èíñàí òàëåéèíèí èëê éàðàäûëäûüû çàìàí òÿéèí
åäèëìèø îëìàã.
331
ßçèì (ÿ.) - Áþéöê, óëó, óúà.
ßçèç (ÿ.) - Øÿðÿôëè, óëó, óúà, ÿçèç, ãöäðÿòëè; Âÿçèôÿ – ìÿíñÿá
ñàùèáè.
ßçðàéûë - ßçðàéûë (ìÿëÿê àäû).
Ô
Ôàèäÿ - ôàéäà, ãàçàíú, ìöíàñèá, ìöíàñèáëèê.
Ôàíè (ÿ.) - Ôàíè. Þëöìëö, ñîíó îëàí, äàèìè îëìàéàí, êå÷èúè.
Ôåë (ÿ.) - Ùÿðÿêÿò, èø, äàâðàíûø; Ôåëè äþíìÿê – íÿ åòäèéèíè
áèëìÿìÿê, òÿðñ èø ýþðìÿê.
Ôÿãèù (ÿ.) - Äèí åëìèíè, øÿðèÿò åëìëÿðèíè áèëÿí, îõóìóø, ìöÿëëèì.
Ôÿðàã (ÿ.) - Àéðûëûã, àéðûëûã àúûñû; Ôÿðàã ýÿëìÿê – àéðûëûã àúûñûíûí
ýÿëìÿñè.
Ôÿðéàä (ô.) - Àüëàéûá ñûçëàìà, àù-âàé åòìÿ, áàüûðìà, ùàéãûðìà,
èíèëòè.
Ôûðëàìàã - Àòûëìàã, àòûëûá øèääÿòëÿ òóëëàíìàã.
Ôûñûë-ôûñûë - Ïû÷ûëòû èëÿ, éàâàø ñÿñëÿ, éàâàø-éàâàø.
Ôöðñÿò (ÿ.) - Ôöðñÿò, ÿëâåðèøëèëèê, óéüóíëóã,
Ý
Ýàù... Ýàù - Áÿçè-áÿçè, áèð... áèð, çàìàí-çàìàí, ùÿðäÿí-ùÿðäÿí.
Ýàù (ô.) - Áÿçÿí.
Ýàâóð - Êàôèð.
Ýåúÿëèê - Þðïÿê, ëÿ÷ÿê.
Ýåúèì - Ýåéèì-êåúèì.
Ýåäÿ - Ãûñà, êöò.
Ýåäÿðìÿê - Êÿíàð åòìÿê, äÿô åòìÿê.
Ýåäèúÿê - Ýåäèíúÿ, îðòàäàí ãàëõûíúà.
Ýåäèìëö - Ýåòìÿëè îëàí, þëöìëö, ñîíó îëàí.
Ýåí - Ýåíèø.
Ýåíÿ - Áèð äàùà, éåíÿ, òÿêðàð.
Ýåíÿç - Àñàí.
Ýåðö - Ýåðè.
Ýåéÿñè - Ýåéÿúÿê, ïàëòàð.
332
Ýåéèì - (Ýåéèì) ïàëòàð, ëèáàñ, ïàëòàð, åâ ïàëòàðû.
Ýåéöðìÿê - 1. Ýåéäèðìÿê, áÿçÿòìÿê, 2. çèðåùëÿìÿê, çèðåù
ýåéäèðìÿê; Ýåéÿð îëìàã – ýåéìÿê.
Ýåéìÿê - Ýåéìÿê, ýåéèíìÿê, ïàëòàð ýåéìÿê.
Ýÿëÿúè - (ìÿú.) àüëû-áàøû (àüëû ýÿëÿúèñè – àüëû ýÿëÿúèñè).
Ýÿëèíúöê - Ýÿëèí (ÿçèçëÿìÿ) – ýÿëèíúèéèì! Êè÷èê ýÿëèí, ñåâýèëè
ýÿëèí.
Ýÿëèø - Ýÿëìÿ, ýÿëèø.
Ýÿëèøìÿê - Ãàðøûëûãëû ýåäèá-ýÿëìÿê.
Ýÿíÿøìÿê - Ýÿíÿøìÿê. Ìÿñëÿùÿòëÿøìÿê, ñîðóøìàã, ìöøàùèäÿ
åòìÿê.
Ýÿðäÿê - Ýÿðäÿê, çèôàô åâè, òîé åâè.
Ýÿðäÿêõàíà - Òÿçÿ åâëÿíÿíëÿð ö÷öí åâ.
Ýÿðäóí - Äþâðàí; ãàðà ýÿðäóí – àíà áÿòíè.
Ýÿðÿêìÿê - Ýÿðÿê îëìàã; âàúèá, çÿðóðè ýþðöíìÿê; ëàçûì îëìàã.
Ýÿðèíìÿê - Ýÿðèëìÿê, òàðûì ÷ÿêèëìÿê.
Ýÿðìÿê - Ýÿðìÿê.
Ýÿòöðìÿê - 1. Ýÿòèðìÿê, 2. ãàëäûðìàã.
Ýÿâÿçëÿìÿê - Êîáóä éåìÿê. Éàíìûø êþìöðäÿ áèøèðìÿê, îääà
áèøèðìÿê.
Ýÿç Û - Äÿôÿ, êÿðÿ.
Ýÿç ÛÛ - Ýÿç (êè÷èê éàðûã); îõóí éàðûüû; éàé ýÿçè.
Ýÿçëÿìÿê - Íèøàí àëìàã, îõó ýÿçèíÿ ãîéìàã, îõó êÿðòèéèíäÿ
éåðëÿøäèðìÿê.
Ýèçëö - Ýèçëè.
Ýîð (ô.) - Ãÿáèð, ìÿçàð, ýîð.
Ýþäÿ - Ýþâäÿ.
Ýþäÿê - Ýþäÿê, ãûñà.
Ýþäÿëìÿê - Ãûñàëìàã, ýþäÿëìÿê.
Ýþý Û - Ýþé, ñÿìà.
Ýþý ÛÛ - Ýþé, ìàâè.
Ýþýúÿ - Ýþìýþé.
Ýþýúÿ òàü - Ýþìýþé äàü.
Ýþýÿð÷èí - Ýþéÿð÷èí.
Ýþêúÿê - Ãåéðè-àäè ýþçÿë, éåýàíÿ ýþçÿë.
Ýþëýÿëöúÿ - Êþëýÿëè îëàí, êþëýÿñè îëàí.
Ýþìöëìÿê - Éåðÿ áàòìàã, éåðäÿ ãåéá îëìàã, òîðïàãëà þðòöëìÿê.
333
Ýþí - Ýþí; èíÿê, þêöç âÿ êÿë äÿðèñèíäÿí ïàëûä ãîçàñû èëÿ
èøëÿíÿí àü äÿðè.
Ýþíäÿð - Ìûçðàã, ãàðüû, íèçÿ.
Ýþðê - Ýþçÿëëèê.
Ýþðêëè - Ýþçÿë, éàðàøûãëû.
Ýþñòÿê - ×èäàð; ìöõòÿëèô áàü, áÿíä âÿ çÿíúèð; ùåéâàíëàðûí
àéàüûíà âóðóëàí ýþäÿê áàü; Ýþñòÿýè öçìÿê – àéàüà
âóðóëìóø èïè ãûðìàã.
Ýþéýè // ýþéýö - Êöðÿêÿí.
Ýþéíÿìÿê - Äÿðäëÿíìÿê, äÿðä ÷ÿêìÿê, öçöëìÿê, éàíìàã.
Ýþçúèýÿç - 1. Êè÷èê ýþç, 2. ãÿøÿíý ýþç.
Ýþç÷è - Êÿøôèééàò÷û, úàñóñ, õÿôèééÿ.
Ýþçÿòìÿê - Ýþçëÿìÿê.
Ýþçöêìÿê - Ýþðöíìÿê.
Ýóìáóð- - Ýóìáóëòóëó; óüóëäàéàí âÿ ýóðëàéàí ñÿñ; Ýóìáóð-
ýóìáóð ýóìáóð äàâóëëàð ÷àëûíìàã.
Ýöíáÿä (ô.) - Ýöìáÿç, êîíóñâàðè ôîðìàäà òàâàíû îëàí éóâàðëàã
áèíà, ãöááÿëè ùÿð ùàíñû áèð áèíà, ãöááÿ.
Ýöíëöê - ×ÿòèð; êþëýÿ ñàëìàã ö÷öí éàðûéàí ïÿðäÿ.
Ýöíö - Ýöíö (ãàäûí). Ãûñãàíìà, ãûñãàíúëûã.
Ýöðáöç (ô.) - Çèðÿê, ÷åâèê, ýöúëö.
Ýöðÿø - Ýöëÿø. Òóòàøìàã, ýöëÿø; Ýöðÿø òóòìàã – ýöëÿøìÿê.
Ýöðÿøìÿê - Ýöëÿøìÿê, áèð-áèðè èëÿ ýöú ñûíàìàã, ïÿùëÿâàíëàðûí
ýöëÿøìÿñè.
Ýöðëÿìÿê - Ýóðóëäàìàã. Ýóðóëòó ñàëìàã, íÿðÿ ÷ÿêìÿê.
Ýöðç (ô.) - Ýöðç. Ãÿäèì ñèëàù íþâö; Äÿìèðäÿí ÷îìàã; òîïïóç,
øåøïÿð.
Ýöâÿíú - Ýöâÿíú, ñåâèíú, þéöíìÿ; äàéàã, ñþéêÿíèëÿúÿê øåé;
ôÿðÿù; Ñåâèíú äóéóìó, äàõèëè à÷ûëìà; åòèìàä, öìèä,
ýöâÿíèëÿí øåé; ñåâèíúëè, äàéàíàúàã, ýöâÿíìÿê,
þéöíìÿê; Àðçó, ÿìÿë, ýöâÿíìÿ, ëîâüàëàíìà,
þéöíìÿ, ãöðóð, âöãàð, ÿçÿìÿò.
Ýöâÿíìÿê - Ýöâÿíìÿê, àðõàëàíìàã.
Ýöéÿýö - Áàõ: ýþéýè.
Ýöç - Ïàéûç; Ýöç àëìàñû – ïàéûç àëìàñû.
Ýöçèí - Ïàéûçäà.
334
Ü
Üàôèë (ÿ.) - Áèð øåéèí ôÿðãèíÿ âàðìàéàí, äèããÿòñèç, õÿáÿðñèç; Ãàôèë
îëìàã.
Üàôèlëÿ - Õÿáÿðè îëìàäàí, õÿáÿðñèçúÿ, ôÿðãèíÿ âàðìàäàí.
Üàôèëëöúÿ - Ìÿëóìàòû îëìàéàí, õÿáÿðñèç.
Üàèá (ÿ.) - Ìÿëóì îëìàéàí, ýþðöíìÿéÿí, ìåéäàíäà îëìàéàí.
Ýàéÿò(ÿ.) - ×îõ; íÿòèúÿäÿ.
Üàçè (ÿ.) - Ãàçè. Äèí óüðóíäà ñàâàøàí; äöøìÿíÿ ùÿìëÿ åäÿí,
Èñëàì äöøìÿíè èëÿ äþéöøÿí ìöñÿëìàí.
Üÿçà (ÿ.) - Äèí éîëóíäà âóðóøìà.
Üåéðÿò (ÿ.) - Ãåéðÿò.
Üåéðè (ÿ.) - Ãåéðè, áàøãà.
Üÿíè (ÿ.) - Àëëàùûí àäëàðûíäàí áèðè, áèð êèìñÿéÿ âÿ éà áèð øåéÿ
ìþùòàú îëìàéàí, çÿíýèí; Üÿíè Òàíðû.
Üÿðèì (ÿ.) - Ðÿãèá, ãàðøûëûã.
Üûçûëäàìàã - Ãûæûëäàìàã, âûéûëäàìàã.
Üûðûì (ÿ.) - Ðÿãèá; Üûðûì ãîéìàã – ìåéäàí îõóòìàã ö÷öí
äþéöø÷ö ñå÷ìÿê; Üûðûìà éåòìÿê – äöøìÿíëÿ
ãàðøûëàøìàã.
Ù
Ùàúÿò (ÿ.) - 1. Ýÿðÿê, åùòèéàú, 2. éåðèíÿ éåòèðèëìÿñè ìöãÿääÿñ áèð
ãöââÿòäÿí èñòÿíèëÿí äèëÿê.
Ùàúû (ÿ.) - Ìÿêêÿíè çèéàðÿò åòìèø ìöñÿëìàíëàðà âåðèëÿí àä.
Ùàãã (ÿ.) - Àëëàù.
Ùàãëàìàã - Þùäÿñèíäÿí ýÿëìÿê; úÿçàñûíû âåðìÿê.
Ùàëàë Û - Ùÿéàò éîëäàøû – ÿð âÿ àðâàä.
Ùàëàë ÛÛ (ÿ.) - Èñëàì äèíèíèí åùêàìëàðûíà ýþðÿ éåéèëìÿñèíÿ,
zèøëÿäèëìÿñèíÿ âÿ éà þçöíÿ ìàë åäèëìÿñèíÿ èúàçÿ
âåðèëÿí; Êÿáèíëè, íèêàùëû; Ãàíóíè.
Ùàìàí (ô.) - 1. Ýþç þíöíäÿ îëìàéàí âÿ éà óçàãäà îëàí áèð øåéè âÿ
éà øÿõñè ýþñòÿðìÿê ö÷öí èøëÿäèëÿí ÿâÿçëèê – î, þçö. 2.
Äÿðùàë.
Ùàìïà (ô.) - Éîëäàø, ñèðäàø, ñèëàùäàø.
335
Ùàðàìçàäÿ - (ßð. ùÿðàì âÿ ô. çàäÿ) ôûðûëäàã÷û, êÿëÿêáàç, ùèéëÿáàç,
áèú, éàðàìàç.
Ùåúàñûíëàéûí - Ùåúà, ùþúúÿëÿìÿê.
Ùåéáÿò (ÿ.) - Ùåéáÿò, ãîðõó.
Ùåéáÿòëö - Ãîðõóíú, ùåéáÿòëè, ÿúàèá ýþðöíöøëö.
Ùÿëàë (ÿ.) - Ùàëàë; ùàðàìûí çèääè.
Ùÿëàëëàøìàã - Ùàãñûçëûãëàðûíû áèð-áèðèíÿ áàüûøëàìàã.
Ùÿìàèë (ÿ.) - Áîéóíáàüû, ÷èéèíäÿí àñûëàí áàü; ãûëûíú àñãûñû; Ùÿìàèë
ãóøàíìàã – ãûëûíúûí áàüûíû ÷èéèíäÿí àòàðàã – ÷àðïàç
òàõìàã.
Ùÿìÿí - Äÿðùàë, ùÿìèí.
Ùÿ ìè - Áåëÿìè? Äåéèëìè? Áåëÿ äåéèëìè?
Ùÿìëÿ (ÿ.) - Ùöúóì, äþéöøäÿ äöøìÿí öñòöíÿ òóëëàíìàã.
Ùÿìòà (ô.) - Ñèðäàø, éîëäàø, éàõûí äîñò, éàøûä, òàé.
Ùÿíèð - Éàâàø ñÿñ, ãóëàüà äÿéÿí àíëàøûëìàç ñÿñ.
Ùÿï - Òàìàì, áöòöí.
Ùÿðàìè (ÿ.) - 1. Ùàðàì éåéÿí, 2. ãóëäóð, ñîéüóí÷ó, õûðñûç, éîëêÿñÿí.
Ùÿðèô (ÿ.) - éîëäàø; ÿñíàô , èøÿ éàðàìàç àäàì, óòàíìàç,
òÿêÿááöðëö, þçöíö áÿéÿíìèø, êîáóä; îðòàã, éàõûí
éîëäàø, äöøìÿí, ìöõàëèô, ðÿãèá (ùÿãàðÿò âÿ íèôðÿò
åòìÿ ìÿíàñû èëÿ) àäàì.
Ùÿðçÿ (ô.) - Áîøáîüàçëûã, ÿáÿñ, íàùàã.
Ùÿñÿä (ÿ.) - Ïàõûëëûã; Ùÿñÿä åòìÿê – ãèáòÿ åòìÿê.
Ùÿñóä (ÿ.) - Ãèáòÿ åäÿí, ïàõûë; Ùÿñóä êàôèð – õÿáèñ êàôèð.
Ùÿâàëà (ÿ.) - Éþíÿëìÿ.
Ùÿçðÿò (ÿ.) - Úÿíàá.
Ùè÷ - 1. ßñëà, ãÿòèééÿí, êÿñêèí îëàðàã, 2. ìÿýÿð?
Ùèììÿò - Ñÿé, úÿùä, êþìÿê, ãåéðÿò.
Ùèíäó - Ùèíäëè, ãóëëóã÷ó, êþëÿ, ãàðà ðÿíýëè àäàì.
Ùèñàð (ÿ.) - Ùàñàð, áèð éåðè ãîðóìàã ö÷öí ÷ÿêèëÿí äèâàð, áàðû, ñÿää.
Ùîëÿ - Áèð úèñìèí ÷åâðÿñè; îâ éåðè, ãîðóã.
Ùîòàç // õîòàç - Ãîòàç.
Ùó (ÿ.) - Àëëàùà (Î) èøàðÿ åäÿí êÿëìÿ.
336
Õ
Õà÷ - Õðèñòèàíëàðûí, ùÿçðÿòè Èñàíûí àñûëìûø øÿêëèíè òÿìñèë
åòäèéèíÿ èíàíäûãëàðû ÿëàìÿò, áöò.
Õàëèúÿ (õàëûúà) - êè÷èê õàëû, êè÷èê òöðê õàëûñû, ìÿáÿä õàëûñû.
Õàíëûã - Õàíëûã. Ùàêèìèééÿò, äþâëÿò.
Õàíóì - Õàíûì (õèòàá: åé õàíûì, åé ìÿíèì õàíûì).
Õàðàú (ÿ.) - (Áàõ: õÿðàú).
Õàñ (ÿ.) - Àäëû-ñàíëû, ñå÷èëìèø, ñå÷èëìèø âÿ àäû áÿëëè àäàì; Õàñ
áÿýëÿð – àäëû-ñàíëû áÿéëÿð.
Õàòèð (ÿ.) - Êþíöë, ãÿëá; Õàòèðè õîø îëìàã – ñåâèíìÿê.
Õàòóí - Ãàäûí, ùÿéàò éîëäàøû, àðâàä, õàíûì, Õàíûí âÿ éà
ùþêìäàðûí ãàäûíû.
Õÿáÿðëÿøìÿê - Õÿáÿðëÿøìÿê. 1. Ñþçëÿøìÿê, 2. õÿáÿð àëìàã, 3. õÿáÿð
àëûá âåðìÿê, 4. õèòàá åòìÿê, äàíûøìàã, ñþéëÿìÿê.
Õÿëàéèã (ÿ.) - Õÿëã îëóíìóøëàð, õèäìÿò÷è ãàäûí; úàðèéÿ, êþëÿ ãàäûí.
Õÿëÿòëÿìÿê - Ùÿäèééÿ âåðìÿê, õÿëÿò âåðìÿê; Õÿëÿò ýåéäèðìÿê,
ùþêìäàðûí êþíëöíö õîø åòìÿê.
Õÿëâÿòúÿ - Äèç-äèçÿ, áàø-áàøà, éàëíûçúà.
Õÿðàú (ÿ.) - 1. Ìöñÿëìàí îëìàéàíëàðäàí àëûíàí âåðýè, 2. ýöú èëÿ
àëûíàí ïóë.
Õÿñì - Ãàðøû òÿðÿô, äöøìÿí.
Õûðà - Êè÷èê, çÿèô.
Õûðàíúÿ - Áàõ: õûðà.
Õûðëàìàã - Öçÿ ãàáàðìàã, õîðëàìàã, äîíãóëäàìàã, ìûðûëäàíìàã.
Õûðñûç - Ôûðûëäàã÷û, ãóëäóð.
Õûðñëû - Òàìàùêàð, õÿñèñ; äîíóçó îëàí.
Õèçìÿòêàð (ÿ. ô.) - Õèäìÿò÷è.
Õîúà (ô. Õàúÿ) - Àüñàããàë, éîëýþñòÿðÿí, ÿôÿíäè.
Õîðëàìàã - Õîð áàõìàã, òÿùãèð åòìÿê.
Õîéðàä - Ãàáà, òÿðáèéÿñèç, áÿäõàñèééÿò.
Õóá (ô.) - Éàõøû.
Õóä (ô.) - Þçö.
Õóäà (ô.) - Òàíðû.
Õóðä (ô.) - Õûðäà, êû÷ûê.
Õöìðÿ (ô.) - Êè÷èê êöï.
Õöððÿì - Øàä. Ôÿðÿùëÿíìÿ, ñåâèíìÿ, øÿí îëìà.
Õöñóñ (ÿ.) - Ùàããûíäà, áàðÿñèíäÿ.
337
Û
Ûëäûðûì - Èëäûðûì.
Ûëäûç - Óëäóç.
Ûðìàã - Àõàð ñó, äÿíèçÿ òþêöëÿí àõàð ñó, ÷àé.
Ûñûðìàã - Äèøëÿìÿê.
Ûñìàðëàìàã - ßìàíÿò âåðìÿê, òàïøûðìàã.
Ûøûã // àøûã - Äÿìèð áàøëûã.
È
Èáðÿò (ÿ.) - 1. Þðíÿê ñàéûëàúàã øåé, 2. åùòèéàò åäèëÿúÿê øåé,
3. ÿúàéèá, ãÿðèáÿ øåé.
Èáðèøèì - Áóðóëìóø èïÿê òåë, èíúÿ èïÿê áöêìÿñè.
(ô. ßáðèøèì)
Èúàçÿò (ÿ.) - Èúàçÿ âåðìÿ, èçèí, ðöñõÿò.
È÷ÿðö - È÷ÿðè.
È÷ÿò - È÷ÿúÿê øåé, è÷èëÿúÿê øåé, ñó.
È÷èí - È÷èí-è÷èí (àüëàìàã).
È÷ìÿ - È÷êè, è÷ìÿ.
È÷ðÿ - 1. Àðàñûíäà, 2. È÷ÿðè, 3. è÷èíäÿ.
È÷öí - Ö÷öí.
È÷öðìÿê - È÷èðìÿê, ñÿðõîø åòìÿê.
Èäöýè - Îëäóüó.
Èõòèéàð (ÿ.) - 1. Áÿéÿíìÿ, ñå÷ìÿ, öñòöíëöê. 2. ãîúà, éàøëû, ïèðàíè.
Èêèíäè - Ýöíöí éàðûñû, ýöíöí èêèíúè éàðûñû, ýöíöí éàðûñûíäàí
ñîíðàñû.
Èãðàð (ÿ.) - À÷ûãúà ñþéëÿìÿ, èíêàð åòìÿìÿ; Åòèðàô, ãÿáóë.
Èëäÿí - Åëäÿí þíäÿ (÷àäûðûíû åëäÿí þíäÿ òèêäè).
Èëäèðìÿê - Ñàíúìàã, äÿëèá êå÷èðìÿê.
Èëÿì - Áàõ: èëÿí.
Èëÿí - 1. èëÿ, áÿðàáÿð áèðëèêäÿ, 2. âàñèòÿñè èëÿ, 3. äÿ, 4. ùàáåëÿ.
Èëÿðè - Èðÿëè.
Èëÿòìÿê - Éåòèðìÿê, ÷àòäûðìàã.
Èëÿéö - Þí, ãàðøû.
Èëüàð - Áàñãûí, ùöúóì.
Èëüûìàã - Àòëà ÷àïà-÷àïà ùöúóì åòìÿ.
338
Èëõû // ûëõû - Èëõû.
Èëõû÷û // èëãû÷û - Èëõû÷û, àòà áàõàí, àò îòàðàí.
Èëëÿëëàù - “Íÿäèð áó ÷ÿêäèéèì”, “éàíäûì ÿëèíäÿí” ìÿíàñûíäà
èøëÿäèëèð.
Èëìÿê - Èëìÿê – èïäÿí ùàëãà äöçÿëòìÿê.
Èëòèôàò (ÿ.) - Ýöëÿð öç ýþñòÿðìÿê, áèðèíèí êþíëöíö õîø åòìÿê, èíúÿ
âÿ çÿðèô äàâðàíìàã.
Èìàðÿò (ÿ.) - Õåéèðëè èø, éîõñóëëàðà êþìÿê ö÷öí ãóðóëìóø éåð,
êàñûáëàðà éåìÿê âåðèëÿí éåð, éîõñóëëàð éåìÿêõàíàñû;
Èìàðÿòëÿð éàïìàã – ñÿàäÿò åâëÿðè òèêìÿê.
Èìäè - Èíäè. Àðòûã.
Èìÿê - Êþìÿê÷è ôåë.
Èìèðçÿ - Áÿé îüëó, áÿé óøàüû, áÿéçàäÿ.
Èìðÿíúè - Àðçó îëóíàí øÿõñ âÿ éà ÿøéà, ãèáòÿ åäèëÿí êèìñÿ âÿ
éà ÿøéà.
Èìðÿíìÿê - Àüçûíûí ñóéó àõìàã, àüûç ñóëàíìàã, àðçó åòìÿê,
àðçóëàìàã, øèääÿòëÿ àðçó åòìÿê.
Èíàã - ßí éàõûí àäàì.
Èíàéÿò (ÿ.) - 1. Áèð êèìñÿéÿ Àëëàùûí èëòèôàò åòäèéè ëöòô, êÿðÿì,
éàðäûì, 2. Êÿðÿì, éàõøûëûã, èëòèôàò, éàðäûì.
Èíúèíìÿê - Êþíöëäÿí éàðàëàíìàã, êþíëö ñûíäûðûëìàã.
Èíðàìàã - Èíëÿìÿê.
Èíðÿìÿê - Èíðàìàã; áþéöðìÿê, è÷èíè ÷ÿêìÿê.
Èíøàëëàù - 1. Àëëàù äèëÿðñÿ, Àëëàù èñòÿðñÿ, 2. ãèñìÿò îëñà.
Èðàã // ûðàã - Óçàã.
Èðèøìÿê // èðìÿê - ×àòìàã, éåòèøìÿê.
Èðýöðìÿê - Éåòèðìÿê, ÷àòäûðìàã.
Èðç (ÿ.) - Èíñàíûí íàìóñó âÿ ùþðìÿòè, øÿðÿôè.
Èñ - Éèéÿ, ñàùèá.
Èñìè-ÿçÿì - Ùàããûí áöòöí àäëàðûíû þçöíäÿ òîïëàéàí àä, Àëëàù.
Èñíàìàã - Ùÿøÿðàò.
Èññöç - Áîø, ñàùèáñèç.
Èñòèùñàí (ÿ.) - Áÿéÿíìÿ, õîøà ýÿëìÿ, éàõøû, éàõóä ýþçÿë îëäóüóíó
ñþéëÿìÿ.
Èøäÿ - Äàùà, àðòûã, áóäóð (ÿäàò).
Èøðÿò (ÿ.) - Éåéèá è÷ìÿ, ñÿðõîøëóã âåðÿí ùÿð ùàíñû áèð è÷êè.
Èòòèôàã (ÿ.) - Áèðëèê, àíëàøìà, ãàðøûëûãëû àíëàøìà, óéóøìà.
339
Èéÿ - Éèéÿ, ñàùèá.
Èéÿýö - Ãàáûðüà.
Èççÿò (ÿ.) - 1. Äÿéÿðëè îëìà, 2. àç âÿ íàäèð îëìà, 3. ãöäðÿòëè îëìà,
4. øàí âÿ øÿðÿô, 5. ÿçÿìÿò, ãöäðÿò.
Èççÿòëö - Åòèáàðëû; Ùþðìÿòÿ ëàéèã, ÷îõ äÿéÿðëè, ÷îõ áÿéÿíèëìèø.
Ê
Êàôèð (ÿ.) - 1. Àëëàùûí âàðëûüûíà èíàíìàéàí, èìàíñûç.
Êàüûò (ô.) - Êàüûç.
Êàùèë (ÿ.) - Òÿíáÿë.
Êå÷ÿ - Êå÷ÿ, òÿïèëìèø éóí, êå÷ÿ.
Êåäè - Ïèøèê.
Êåéèê - Úåéðàí, êåéèê.
Êÿáèí - Èçäèâàú, íèêàù; Åâëÿíìÿíèí ãàíóíè øÿêëÿ ñàëûíìàñû.
Êÿëáöúöýÿç (ÿ.)- Èò, îâ èòè.
Êÿëèúÿ - Ëàããûðòû, ñþç, ñþùáÿò, ìöñàùèáÿ, ìöêàëèìÿ.
Êÿëèä - Ãûôûë, êèëèä.
Êÿëèñà - Êèëñÿ.
Êÿíäèðèê - Äÿðè ñöôðÿ. 1. ãàäûíëàð òÿíäèð ÷þðÿéè éàïàðêÿí õÿìèð
òàõòàñûíûí àëòûíà ñÿðäèêëÿðè äÿðèäÿí äöçÿëäèëÿí éàéãû,
õÿìèð à÷àðêÿí éåðÿ ñÿðèëÿí áåç âÿ éà äÿðèäÿí
äöçÿëìèø éàéãû, öçÿðèíÿ óí ÿëÿìÿê ö÷öí ýþí äÿðè,
2. éåðÿ ñÿðèëÿí âÿ ìàñà éåðèíÿ èøëÿäèëÿí äÿðè,
3. äÿðèäÿí ñöôðÿ.
Êÿíäè // êÿíäö - Øÿõñè, þçö.
Êÿíäþçö - Þçö.
Êÿïÿíÿê - Éàïûíúû; ÷îáàíëàðûí ãûøäà ýåéäèêëÿðè äþéìÿ éóíäàí
êå÷ÿ, êå÷ÿäÿí òèêèëÿí ãîëñóç ÷îáàí ïëàøû, ÷îáàí
éàïûíúûñû.
Êÿðÿì (ÿ.) - Êÿðÿì, èíñàô.
Êÿððÿ (ÿ.) - Äÿôÿ, êÿðÿ, ñÿôÿð, éîë.
Êÿðòìÿ - ×ÿðòìÿ, êÿñìÿ.
Êÿðòìÿê - Êÿñìÿê.
Êÿñèì - Ãÿðàðëàøìà.
Êèáè - Êèìè, òÿê.
340
Êè÷è - Êè÷èê.
Êèìñÿíÿ - Áèð êÿñ.
Êèð - ×èðê, ìóðäàðëûã, ïèñëèê, ïèñ, êèð.
Êèðèø - Êèðèø, ãûðëàíìûø èï.
Êèø - Äÿðèäÿí îõ ãàáû.
Êèøè - Àäàì.
Êîìà - Òîéóãëàðûí ãàëäûüû éåð, òîéóã ùèíè.
Êîñ - Çÿðá àëÿòè; Íàüàðàíûí áèð íþâö; Èðè òÿáèë.
Êþá - Êþï, ÷îõ.
Êþ÷öðìÿê - Åâëÿíäèðìÿê.
Êþê - 1. Ñîéóí ÿñëè, ÿñèë, òÿìÿë.
Êþìÿú - Êþêÿ, êþìáÿ.
Êþìëÿê - Êþéíÿê.
Êþíëÿê - Áàõ: êþìëÿê.
Êþïðè - Êþðïö.
Êþïöð-êþïöð - Ýóìáóð-ýóìáóð.
Êþøÿê - Êþøÿê; àëòû àéëûã äÿâÿíèí áàëàñû.
Êþøê - Êþøê, ãÿñð.
Êþéìÿê - Ýþéíÿìÿê.
Êóìà - ßðëÿðè îðòàã îëàí ãàäûíëàð.
Êöáÿ // êöïÿ - Ñûðüà.
Êö÷öúöê - Êè÷èêúÿ, áàëàúà.
Êöôð (ÿ.) - 1. Èìàíûí ÿêñè, äèíñèçëèê.
Êöëàù (ô.) - Áàøà ãîéóëàí ãàëïàã, áàø ýåéèìè, êîíóñâàðè ôîðìàäà
áàøëûã, òàòàð áàøëûüû.
Êöëöê - Òåç, ÷åâèê, úÿëä.
Êöëöíý - Êöëöíý, äöñÿð; èêè óúó ñèâðè âÿ êÿñêèí, äàø éîíìàã
ö÷öí àëÿò.
Êöïÿëè - Ñûðüàëû, êöïÿñè îëàí.
Êöð - Äÿúÿë, íàðàùàò àäàì.
Êöðñè (ÿ.) - 1. Ýþéöí ñÿêêèçèíúè ãàòû, 2. ÿðø, 3. Àëëàùûí ñÿëòÿíÿòè,
ãöäðÿòè.
Êöðöì - Íÿñèë, òþðÿìÿ.
Êöò-êöò - Éàâàø-éàâàø, êåéëÿøÿðÿê.
Êöâëÿê - Ñó ãàáû.
341
Ã
Ãàáà - Áþéöê, êîáóä.
Ãàáàã - Þðòöê.
Ãàáûðüàëó - Ãàáûðüàëû, èìÿúè áÿäÿíè áÿðêèìèø.
Ãà÷ - Íÿ ãÿäÿð, íå÷ÿ, íå÷ÿ äÿôÿ.
Ãà÷àí - Ùà÷àí, íÿ âàõò.
Ãàäà - Ãàäà, áÿëà.
Ãàäèð (ÿ.) - 1. Àëëàùûí àäëàðûíäàí áèðè, 2. ýöúëö, ãöäðÿòëè; Ãàäèð
âåðÿí.
Ãàäóí - Ãàäûí.
Ãàôòàí - Ýåéèì, ãàôòàí.
Ãàôòàíëûã - Ãàôòàíëûã ïàð÷à, ýÿëèíëèê ïàð÷à.
Ãàüàí - Êöêðÿìèø, ãÿçÿáëÿíìèø.
Ãàüûðìàã - ×ûüûðìàã.
Ãàãìàã - Ãûçìàã, ãÿçÿáëÿíìÿê, âóðìàã.
Ãàõûíú - 1. Äàíëàã, ãûíàìà, áàøà ãàõìà, 2. çÿðáÿ.
Ãàõûøäûí - Äàíãûëòû, ýóðóëòó.
Ãàèì Û - Àëëàùûí àäëàðûíäàí áèðè.
Ãàèì ÛÛ - Ãöââÿòëè, ñàüëàì, ìþùêÿì, óçóíþìöðëö.
Ãàãûíú - Ãàõûíú, öçÿ âóðìà, òÿíÿ åòìÿ.
Ãàãìàã - Âóðìàã; Ýþç âóðìàã.
Ãàãóáàí - Ãàõàðàã; ãàõûá.
Ãàëàáà - Ãÿëÿáÿëèê, ÷îõëóã.
Ãàëàáàëûã - ×îõëóã, ãàðìàãàðûøûã ùÿð ùàíñû áèð êöòëÿ.
Ãàëàã - Òîé ýåúÿñè ýÿëèíëÿðèí áàøûíà ýåéäèðèëÿí áèð íþâ
òàõòàäàí îëàí òàú, ýÿëèí òàúû.
Ãàëàíûñû - Ãàëàíû. Äèýÿðëÿðè, þçýÿëÿð, ýåðè ãàëàíëàð.
Ãàëäûðûúàã - Ãàëäûðûíúà.
Ãàëãàí - Ãàëõàí.
Ãàëãìàã - Ãàëõìàã, àéàüà ãàëõìàã.
Ãàëû - Õàëû, ýÿáÿ, õàë÷à.
Ãàëûúàã - Ãàëûíúà.
Ãàëûí - Ãàëûí, áþéöê; òîéóí áàøëàíäûüû ýöí îüëàí òÿðÿôèíäÿí
ãûç òÿðÿôèíÿ ýþíäÿðèëÿí ùÿäèééÿëÿð.
Ãàëûíëûã - Òîéäà âåðèëÿí áàøëûã.
Ãàëìûø - Ñûíûã äöøìöø. àúèç, äöøýöí.
342
Ãàìà - Ãÿìÿ, èêè àüûçëû áû÷àã, êè÷èê õÿíúÿð.
Ãàìó - Ùàìû, áöòöí, ùÿð êÿñ.
Ãàí // üàí - Õàí.
Ãàíúàðó - Ùàðà, íåúÿ.
Ãàíäà - Ùàðàäà.
Ãàíû - Ùàíû.
Ãàí ãàøûíìàã - Ñèäèéÿ ãàí ýåòìÿê.
Ãàíüû - Ùàíñû.
Ãàíëó - Ãàíëû.
Ãàï - Ãàéà.
Ãàïàã - Ãàïàã; ãàïàã ãàëäóðìàã – ýþçöíö à÷ìàã.
Ãàïàðìàã - Ãàáàðìàã.
Ãàïëàí - Èñòè þëêÿëÿðäÿ îëàí äÿðèñè õàëëû éûðòûúû ùåéâàí, ãàïëàí,
ïÿëÿíý.
Ãàïó - Ãàïû, ãàëà âÿ øÿùÿð äàðâàçàñû.
Ãàïó÷û - Ãàïû ýþçÿò÷èñè, ãàïûäà êåøèê ÷ÿêÿí, ãîðóéóúó.
Ãàïóðüà - Ãàáûðüà.
Ãàïóðüàëû - Ãàáûðüàëû, ýöúëö.
Ãàðà - Áþéöê.
Ãàðàãóúà - Àüñàããàë, ùþðìÿò ñàùèáè éàøëû êèøè, àòà; áàáà.
Ãàðàëûã - Åéèá, ëÿêÿ, øÿðÿôñèçëèê.
Ãàðàëó - Òàëåñèç, éàñäà îëàí.
Ãàðàëóúà - Áàõ: ãàðàëó.
Ãàðàíãó - Ãàðàíëûã.
Ãàðàðìàã - Ãàðàëìàã, êÿäÿðëÿíìÿê.
Ãàðàâàø - Ãàðàâàø, ãóë, õèäìÿò÷è.
Ãàðàâóë - Ãàðàâóë, ýþçÿò÷è, êåøèê÷è.
Ãàðäàø - “Ãàðûíäàø” ñþçöíöí ôîíåòèê äÿéèøìÿéÿ óüðàìûø
ôîðìàñûäûð.
Ãàðäàøëó - Ãàðäàøû îëàí, ãàðäàøû éàíûíäà îëàí.
Ãàðüàìàã - Ãàðüàìàã, ëÿíÿòëÿìÿê.
Ãàðüàøà - Ãàðüàøà, ÷ÿòèíëèê.
Ãàðû - Ãàðû, éàøëû, ãîúà ãàäûí.
Ãàðûúûã - Ãàðûúûã (ÿçèçëÿìÿ).
Ãàðûìàã - Ãîúàëìàã, ãàðûìàã.
Ãàðûíäàø - Áàõ: Ãàðäàø.
Ãàðüó - Ãàðüû, ãàðüû-ãàìûø.
343
Ãàðìàëàìàã - Ãàðìàëàìàã, ÿëëÿ áÿðê-áÿðê òóòìàã.
Ãàðìà-áöýÿú - Áóðìà, àõòà – àõòàëàíìûø ãî÷.
Ãàðøó - Ãàðøû, öç-öçÿ.
Ãàðó - Ãîëóí áàçó ñöìöéö.
Ãàðóúûã - Ãîëáàã, áàçóáÿíä.
Ãàðâàìàã - Éàõàëàìàã.
Ãàðâàøìàã - Òóòàøìàã.
Ãàñ-ãàñ - Ãÿùãÿùÿ èëÿ – ãàñ-ãàñ ýöëìÿê.
Ãàøàíìàã - Ãîðõóäàí ñèäèê áóðàõìàã.
Ãàøãà - Ãàøãà – àòûí àëíûíäà àü õàë.
Ãàò - Éàí – Ãàòûíäà: éàíûíäà, ãàðøûñûíäà.
Ãàòû - Ñÿðò, ìþùêÿì.
Ãàòûð - Åøøÿéèí ìàäéàíäàí îëàí áàëàñû, ãàòûð.
Ãàòëà - Äÿôÿ.
Ãàòëàíìàã - Äþçìÿê.
Ãàóðìà - Ãîâóðìà.
Ãàâàò - Îüðàø, ïîçüóí.
(ÿ. Êàââàä)
Ãàâüà (ô.) - Äàëàøìà, áàüûðòû, äþéöø.
Ãàâüà áàñûëìàã- Ñîíà ÷àòàí äþéöø, áèòÿí ýóðóëòó.
Ãàâðàìàã - Ãóúàãëàìàã.
Ãàâøóðìàã - Áèðëÿøäèðìÿê, ãîâóøäóðìàã.
Ãàâóì - Ãîùóì-ÿãðÿáà; ãþâì.
Ãàâóì-ãàðäàø - Ãîùóì-ãàðäàø.
Ãàâóí - Ãîâóí.
Ãàéÿò (ÿ.) - ×îõ, ëàï, ëàï ÷îõ, ñîí äÿðÿúÿ, íÿòèúÿäÿ.
Ãàéüóëó - Ãÿìëè, íàðàùàò, ãàéüûëû.
Ãàéûãìàã - Éàíà ÷ÿêèëìÿê.
Ãàéûðû - Ãåéðè.
Ãàéèá - Ãåéá, ãåéá îëìà, éîõà ÷ûõìà, ýÿëÿúÿê.
Ãàéìàã - Ñàïìàã, ÷ÿêèíìÿê.
Ãàéòàáàí - Äÿâÿ ñöðöñö, äÿâÿ ãàòàðû; äÿâÿ ñàõëàíàí éåð.
Ãàéóðìàã - Ãàéüûëàíìàã. 1. ÿñèðýÿìÿê, ýþçëÿìÿê, ùèìàéÿ
åòìÿê, ãîðóìàã; 2. è÷èíÿ äÿðä ñàëìàã, áóðàäàí
íàðàùàò îëìàã, ãÿì éåìÿê, ãàéüûëàíìàã, ôèêèð åòìÿê,
ãÿì ÷ÿêìÿê, 3. ìàðàãëàíìàã, ìóüàéàò îëìàã, ìÿíà
âåðìÿê.
344
Ãàç - Ñó ãóøëàðûíûí áèð íþâö, ãàç.
Ãàçëûã àò - Ãàçëûã äàüûíäà éåòèøÿí úèíñ àò, ãà÷àüàí, ýöúëö úèíñ àò.
Ãÿáçÿ (ÿ.) - Ãÿáçÿ, ñàï; áèð áû÷àüûí âÿ éà ãûëûíúûí òóòàúàã éåðè,
äÿñòÿê, ñàï, ãóëï.
Ãÿäÿì (ÿ.) - Àéàã, àääûì, õîøáÿõòëèê, óüóð; Ãÿäÿìè ãóòñóç –
àéàüû óüóðñóç, ýÿëäèéè éåðÿ óüóðñóçëóã ýÿòèðÿí.
Ãÿäÿð Û - 1. Ñàé, 2. äÿðÿúÿ, 3. þë÷ö.
Ãÿäÿð ÛÛ (ÿ.) - Ãÿçà âÿ ùþêì éàçûñû, áÿõò, òàëå.
Ãÿäèì - Õÿäèì, õèäìÿò÷è.
Ãÿùùàð (ÿ.) - Ãÿùð åäÿí.
Ãÿëÿì÷è - Êàòèá, éàçàí, ðÿññàì.
Ãÿíàðÿ - Ùåéâàí êÿñèëÿí éåð; ùåéâàí àñûëàí ãàðìàã.
Ãÿðàéèá - ßúàéèá, ãÿðèáÿëèê.
Ãÿçà i (ÿ.) - Úèùàä.
Ãÿçà ii (ÿ.) - Ãÿçà-ãÿäÿð.
Ãÿçàá (ÿ.) - Ãÿçÿá.
Ãÿçàâàò - Áàõ: ãÿçà II.
Ãÿçèéÿ - Ùàäèñÿ, ãÿçèééÿ.
(ÿ. Êÿçèééÿ)
Ãûúûðäû - Ãûúûðòû. Ãûúûð-ãûúûð åòìÿ, ãûúûãëàéàí ñÿñ.
Ãûë - Òöê.
Ãûëàüóç - Áÿëÿä÷è, éîë ýþñòÿðÿí, èðÿëèäÿ ýåäÿí.
Ãûëûú - Ãûëûíú.
Ãûëìàã - Åòìÿê.
Ãûìûç - Àò ñöäöíäÿí è÷êè.
Ãûí - Ãûí, ãûëûíú, áû÷àã âÿ áàøãà êÿñèúè àëÿòëÿðèí ãèëàôû, ñèëàù
ãàáû.
Ãûíà - Ùÿíà.
Ãûíàëû - Ùÿíàëû.
Ãûíëó - Ãûíëû.
Ãûíñóç - Ãûíû îëìàéàí.
Ãûð - ×þë, òàðëà.
Ãûðàí - Áþéöê åïèäåìèéà.
Ãûðüóí - Ãûðüûí, þëöì, ÷îõ ñàéäà þëöì.
Ãûðûì - Ìöãàáèë.
Ãûðûø - Ìöùàðèáÿ, ìöùàðèáÿäÿ áèð-áèðèíè þëäöðìÿ, âóðóøìà;
ãûðûø ýöíö – ñàâàø ýöíö.
345
Ãûðã - Ãûðõ ñàéû, ãûðõ.
Ãûðíàã - Õèäìÿò÷è, íþêÿð.
Ãûñûð - Ãûñûð, äîüìàéàí, áÿòíèíäÿ áàëà îëìàéàí.
Ãûñìàã - ×ÿêèá äàðàëòìàã, äàðàëòìàã, ýÿðìÿê, ãûñàëòìàã,
ãûñìàã, ñûõûøäûðìàã, ñûõûá òóòìàã.
Ãûñðàã - Ãûñûð, äîüìàéàí äèøè àò.
Ãûâàíìàã - Ýöâÿíìÿê, ôÿõð åòìÿê.
Ãûâûðìàã - Áóðìàã, ãûâðûì åòìÿê.
Ãûéà - ×ÿïÿêè.
Ãûéû - Êÿíàð, ñàùèë.
Ãûéìà - ×ÿêèê, ãûéûëìûø.
Ãûéíàã - Úàéíàã.
Ãûçàí - Ãûçìàã ôåëèíäÿí, ýÿíú, äÿëèãàíëû, îüëàí óøàüû; óøàã,
ãûç óøàüû.
Ãûçüóí - Îäëà ãûçìûø, ãûçüûí.
Ãûçûë - Ãûðìûçû.
Ãûçûë÷ûã - Çîüàë àüà.
Ãûçëàìàã - Õÿëâÿòè ùÿðÿêÿò åòìÿê.
Ãûçìàã - Èñèíìÿê, ãÿçÿáëÿíìÿê, úîøìàã.
Ãèññÿ (ÿ.) - Ùåêàéÿ, âàãèÿ.
Ãèéàìÿò (ÿ.) - Äöíéàíûí, ùÿéàòûí ñîíó, þëöëÿðèí ãàëõìàñû, þëöëÿðèí
ãàëõàúàüû çàìàí.
Ãî÷ - 1. Àõòàëàíìàìûø åðêÿê ãîéóí. 2. èýèä àäàì, úÿñóð;
Ãî÷ éèýèò – úÿñóð.
Ãîëàí - Àòûí éÿùÿðèíè áÿðêèäÿí ãàéûø.
Ãîëúà - Ãîë÷à; (ãîë÷à ãîïóç).
Ãîìàã - 1. Ãîéìàã, 2. áóðàõìàã, òÿðê åòìÿê.
Ãîíàãëàìàã - 1. Ãîíàã åòìÿê, ùþðìÿò ýþñòÿðìÿê, 2. ãîíàã ãÿáóë
åòìÿê, çèéàôÿò âåðìÿê.
Ãîíäóðìàã - Ìÿñêóí åòìÿê.
Ãîíìàã - 1. Áèð éåðÿ, áèð øåéèí öçÿðèíÿ åíìÿê, éåðëÿøìÿê, 2. áèð
éåðÿ åíèá îòóðìàã, ýåúÿëÿìÿê, 3. áèð éåðäÿ ãîíàã
ãàëìàã, 4. ãîíàã îëìàã, 5. îðäó ãóðìàã.
Ãîíóã - 1. Ìåùìàí, ìöñàôèð, ãîíàã. 2. ãîíàüà âåðèëÿí
ùÿäèééÿ âÿ éåìÿêëÿð, 3. ìÿñêÿí, éåð.
Ãîíóð - Ãîíóð; ãÿùâÿ ðÿíýè.
Ãîïìàã - Àéàüà ãàëõìàã; ìåéäàíà ÷ûõìàã, çöùóð åòìÿê.
346
Ãîïóç - Óä êèìè, ôÿãÿò éàéëà ÷àëûíàí ö÷ òåëëè ãÿäèì ñàç; Ëåù.
óä íþâöíäÿí éóìðó ñàç.
Ãîðû - Ãîðóã (ìåøÿ âÿ ñ.).
Ãîøëûã - Õîøëóã, õîø ÿùâàë.
Ãîøìàã - Ýåòìÿê.
Ãîéìàã - 1. Áóðàõìàã, ýÿòèðìÿê, ãîéìàã, 2. èúàçÿ âåðìÿê,
3. ñîõìàã, 4. éàíûíà âåðìÿê, Ãîéó âåðìÿê –
ãîéìàã, áóðàõìàã.
Ãîéóëìàã - Áàñãûí åòìÿê.
Ãþâë (ÿ.) - Ñþç.
Ãþâì (ÿ. Êàâì) - Úàìààò, õàëã, ãîùóì-ÿãðàáà.
Ãóúàíìàã - Òÿðïÿíìÿê, ãóðúàëàíìàã.
Ãóäáÿ (2) - Õöòáÿ; Õÿòèáèí ìèíáÿðäÿí úàìààòà õèòàáÿí ñþéëÿäèéè
íÿñèùÿòàìèç ñþçëÿð.
Ãóäóç - Ãóäóç; 1. ãóäóðìóø êþïÿê, àçüûí êþïÿê,
2. ãóäóðìóø úàíàâàð, éàëãóçàã.
Ãóüû - Óçóí áîéóíëó ýþçÿë ñó ãóøó, ãó ãóøó.
Ãóë - Êþëÿ, ãóë, èòàÿò åäÿí.
Ãóëàüûç - Áÿëÿä÷è.
Ãóëàí - Âÿùøè àò âÿ âÿùøè åøøÿê.
Ãóë-ãàðàâàø - Õèäìÿò÷è âÿ úàðèéÿ.
Ãóëóí - Ãóëóí; àòûí áàëàñû.
Ãóëóíúûã - Êè÷èê äàé÷à, áàëà äàé÷à.
Ãóìà - Êîìà.
Ãóìàø (ÿ.) - Èïÿê, êÿòàí, ïàìáûã âÿ éóí òîõóìà.
Ãóí Û - Áàëàúà ñÿðò äÿíÿëÿð øÿêëèíäÿ îëàí äàø ãûðûíòûñû, ãóì.
Ãóí ÛÛ - Ãàí êÿëìÿñèëÿ áèðëèêäÿ “ãàíãóí” øÿêëèíäÿ
èøëÿíìèøäèð, áóýöíêö äèëäÿêè ãàðøûëûüû ãàí-ìàíäûð.
Ãóíú - Êöíú. Ùåéáÿíèí, õóðúóíóí, òîðáàíûí, ÷ÿêìÿíèí
áîüàçû.
Ãóíò - Ñàüëàì, ãöââÿòëè.
Ãóíò-ãóíò - Äöéöí-äöéöí.
Ãóð - Ãóðøàã, êÿìÿð.
Ãóðüóøìàã - Óüðàøìàã, ãîøóëìàã, ãîâóøìàã.
Ãóðûìàã - Ãóðóìàã.
Ãóðãóðìà - Áàøäà ñà÷ûí éóõàðû òîïëàíìàñû; áÿçÿêëè.
Ãóðìà - Ùþðöê.
347
Ãóðò - Éûðòûúû, âÿùøè úàíàâàð, ãóðä, éàëãóçàã.
Ãóðòëàð-ãóøëàð - Áöòöí éûðòûúû ùåéâàíëàð, éåðäÿêè âÿ ýþéäÿêè éûðòûúûëàð.
Ãóðóëó - Ãóðóëìóø, ýÿðèëìèø.
Ãóðóìñû - Ãóðóì; Ãóðóì, áàúàäà ùàñèë îëàí ãàëûí ùèñ.
Ãóøàã - Ãóðøàã.
Ãóøàãëó - Ãóðøàã áàüëàìûø, ãóðøàüû îëàí.
Ãóøàíìàã - 1. Ýåéèíìÿê, ýåéèíèá ãóðøàíìàã, 2. ãûëûíú âÿ ñàèðÿ
òàõìàã.
Ãóøãóí - Éÿùÿð âÿ ïàëàíûí àðõàñûíäà îëàí âÿ ãóéðóã àëòûíäàí
êå÷èðèëÿí ãàéûø.
Ãóøëàìàã - Ãóø îâëàìàã.
Ãóøëóã - Ñÿùÿð åðêÿí.
Ãóòëó (ÿ.) - Ìöáàðÿê, ìöãÿääÿñ.
Ãóòñóç - Óüóðóç.
Ãóâ - Øàéèÿ, ãåéáÿò, èôòèðà, àðõàñûíúà äàíûøìà.
Ãóâëàìàã // - Ñþç ýÿçäèðìÿê. Øåéòàíëûã åòìÿê.
ãóâàëàìàã
Ãóéìàã - Ãîðõìàã.
(ãóéìàç)
Ãöäðÿò (ÿ.) - Ýöú, ãöââÿò, èãòèäàð, òàãÿò.
Ãöòáÿ - Áàõ: õöòáÿ.
Ë
Ëàô (ô.) - ×èé ñþç, ìÿíàñûç èääèà, ëîâüàëûã, þéöíìÿ; Ëàô óðìàã
– þéöíìÿê, ëîâüàëàíìàã.
Ëåø (ô. Ëàøÿ) - Ïèñ âÿ ãîõóëó úÿñÿä, äöøìÿí âÿ ùåéâàí þëöñö, ëåø.
Ëÿùçÿ (ÿ.) - Çàìàí, âàõò, äÿì, àí.
Ëÿíÿò (ÿ.) - Ãîâìà, ðÿää åòìÿ, òÿðê åòìÿ; Ëÿíÿò ãûëìàã –
ãîâìàã.
Ëÿøêÿð (ô.) - 1. ßñýÿð, îðäó, 2. äöøÿðýÿ, ãÿðàðýàù.
Ëöòô (ÿ.) - Éàõøû äàâðàíìà, éóìøàã äàâðàíìà; ëöòô åòìÿê.
Ì
Ìàùìóç - Ìàùìûç; Àòû ìàùìûçëàìàã ö÷öí ÷ÿêìÿíèí äàáàíûíà
òàõûëàí øèø äèøëè êè÷èúèê äÿìèð ÷àðõ.
Ìàùìóçû - Çÿðèô èïÿê ïàð÷à.
348
Ìàùìóçëàìàã - Àòû ñöðìÿê ö÷öí ãàðíûíà âóðìàã, àòà ìàùìûç âóðìàã.
Ìàíúûëàã - Ìàíúàíàã (äàø àòìàã ö÷öí ãóðüó).
Ìàéà - Äèøè äÿâÿ.
Ìàâëàìàã - Ìûéîëäàìàã, ùÿñðÿòèíè ÷ÿêìÿê.
Ìÿáóä (ÿ.) - Ñèòàéèø åäèëÿí, âàðëûã, Àëëàù, Òàíðû.
Ìÿäÿä (ÿ.) - Éàðäûì, èìäàä.
Ìÿýÿð - 1. Àììà, ôÿãÿò, ëàêèí, 2. áÿëêÿ, 3. àíúàã, éàëíûç,
4. áóíäàí áàøãà, 5. îëìàéà, áÿñ, éîõñà.
Ìÿüìóí - Àëäàíìûø, çÿðÿð ÷ÿêìèø, óäóçìóø.
Ìÿùáóá (ÿ.) - Ýþçÿë, ñåâèìëè, éàðàøûãëû, èñòÿêëè.
Ìÿùÿë (ÿ.) - 1. ßñð, 2. àðà, 3. ñûðà, 4. çàìàí, 5. ôöðñÿò, 6. äèããÿò.
Ìÿãáóë (ÿ.) - Áÿéÿíèëÿí, õîø, ìþòÿáÿð; Ìÿãáóë ýÿëìÿê – õîøà
ýÿëìÿê.
Ìÿãñóä (ÿ.) - 1. Ìÿãñÿä, 2. àðçó, äèëÿê, 3. ìÿãñÿä, íèééÿò, ìóðàä.
Ìÿëùÿì (ÿ.) - Ìÿëùÿì, éàðà öçÿðèíÿ éàõûëàúàã éóìøàã äÿâà-
äÿðìàí.
Ìÿëèê (ÿ.) - Ùþêìäàð, êðàë, øàù, øàùçàäÿ.
Ìÿëóë - Ãÿìëè.
Ìÿíè (ÿ.) - Ìÿíà, ìÿôùóì, àíëàéûø; Ìÿçìóí, ìàùèééÿò.
Ìÿíàë (ÿ.) - ßëäÿ åäèëÿí, éàõóä ìàëèê îëóíàí ùÿð ùàíñû áèð øåé,
2. ìàë, ìöëê, ñÿðâÿò.
Ìÿíëÿìÿê - Àüëàéûá èíëÿìÿê, ñûçëàìàã; (ìóíëàìàã) ìÿùçóí
îëìàã.
Ìÿíëèê - Ëÿéàãÿò, ìÿíëèê, ãöðóð.
Ìÿíðÿòìÿê - Áàüûðòìàã, áþéöðòìÿê.
Ìÿðäàí (ô.) - Êèøèëÿð, ìÿðäëÿð, èýèäëÿð.
Ìÿðÿ - Ùåé!
Ìÿðçÿ - Ùÿðçÿ-ìÿðçÿ.
Ìÿñò (ô.) - ñÿðõîø, êåôëè.
Ìÿøðÿá (ÿ.) - È÷êè ãàáû.
Ìûðëàìàã - Ìûðûëäàíìàã.
Ìèñêèí (ÿ.) - Ùå÷ áèð øåéÿ ìàëèê îëìàéàí, 2. ãÿùðÿ óüðàìûø, 3. çÿèô.
Ìèë - Äàüûí áåëè.
Ìèç - Áèç (I øÿõñ ÿâÿçëèéèíèí úÿì ôîðìàñû).
Ìîëàòìàã - Ìèéîëäàìàã, ïèøèêëÿðèí ÷ûõàðäûüû ñÿñ; Ìèéîâóëòó.
(ìàâëàìàã)
Ìþùöá (ÿ.) - Ñåâÿí, àøèã, âóðóëìóø.
Ìþùöðëÿìÿê - Êèëèäëÿìÿê, ìþùöð âóðìàã, áàüëàìàã.
349
Ìó - Áó (èøàðÿ ÿâÿçëèéè).
Ìóäáàã (ÿ.) - Ìÿòáÿõ, éåìÿê åâè, éåìÿê áèøèðèëÿí éåð.
Ìóíèñ (ÿ.) - Öíñèééÿòëè, èñòèãàíëû, ìåùðèáàí.
Ìóøò÷û (ô-ò) - Ìöæäÿ÷è.
Ìóøòóëàìàã - Ìöøòóëóãëàìàã.
Ìóøòóëàéó - Ìóøòóëóãëàéàðàã, ìöæäÿëÿéÿðÿê.
Ìóøòóëóã - Éàõøû õÿáÿð ýÿòèðäèéèíÿ ýþðÿ âåðèëÿí ùÿäèééÿ, ãàðøûëûã,
áÿõøèø; ìöæäÿ, øàä õÿáÿð.
Ìöáàðÿê (ÿ.) - Ìöáàðÿê. 1. ßçèç, áÿðÿêÿòëè, 2. õîøáÿõò, 3. ìöãÿääÿñ,
4. óüóðëó.
Ìöäàðà (ÿ.) - Äàâðàíûø. Éîëà ýåòìÿ.
Ìöõÿííÿò (ÿ.) - Õàèíëèê åäÿí, àëäàäàí, íàìÿðä.
Ìöãàáèë (ÿ.) - Ãàðøû, ãàðøû òÿðÿô.
Ìöðÿââÿò (ÿ.) - Ìöðâÿò. Àäàìëûã, êèøèëèê, ìÿðäëèê, éàõøûëûã.
Ìöðÿññÿ (ÿ.) - Áÿçÿêëè, áÿçÿíìèø, ãèéìÿòëè äàøëàðëà áÿçÿäèëìèø.
Ìöðöââÿòëö - Ìöðâÿòëè. Éàõøûëûã åäÿí, ìÿðä, èíñàíèééÿòëè.
Ìöñàùèá (ÿ.) - Ùÿìäÿì, ùÿìñþùáÿò, éîëäàø, äîñò.
Ìöñùÿô (ÿ.) - Ñÿùèôÿëÿíìèø. Ñÿùèôÿëÿðäÿí ìåéäàíà ýÿëÿí
øÿðèäëÿíìèø êèòàá, 2. Ìöñùÿôè-Øÿðèô, Ãóðàí.
Ìöñòÿúàá (ÿ.) - Ãÿáóë îëóíìóø; Äèëÿéè, èñòÿéè éåðèíÿ éåòèðèëìèø.
Ìöøêèë (ÿ.) - Ìöøêöë. ×ÿòèí, ÿíýÿëëè, çîð, ÿíýÿë.
Ìöòè (ÿ.) - Áàø ÿéÿí, èòàÿòëè, ñþç äèíëÿéÿí, òàáå.
Í
Íàýàù (ô.) - Ãÿôëÿòÿí, áèðäÿí-áèðÿ.
Íàýàùè (ô.) - Ãÿôëÿòÿí, ýþçëÿíèëìÿäÿí, áèðäÿí-áèðÿ.
Íàüàðà÷ó - Íàüàðà÷û.
Íàèá (ÿ.) - Áèðèíèí éåðèíè òóòàí, ãÿçà áàø÷ûñû, âÿêèë; Úàíèøèí.
Íàêÿñ (ô.) - Àë÷àã, äÿéÿðñèç, ÷îõ ñèìèú, õÿñèñ, ðÿçèë, øÿðÿôñèç,
éàðàìàç.
Íàéèá (ÿ.) - Áàõ: íàèá.
Íåúÿäÿéèí - Íåúÿ åäÿê?
Íå÷öí - Íÿ ö÷öí, íèéÿ.
Íåðÿ - Ùàðà?
Íÿñ - Íÿéèíÿ?
350
Íÿ ùàëëó - Íåúÿ? íÿ úöð?
Íÿ èäöýèí - Íåúÿ îëäóüóíó, íÿ îëäóüóíó.
Íÿãàðà÷ó - Íàüàðà÷û, íàüàðà ÷àëàí.
Íÿìëÿìÿê - Ùÿäÿôÿ âóðìàã.
Íÿ - Íÿéèíÿ.
Íÿð (ô.) - Íÿð, åðêÿê äÿâÿ.
Íÿðÿ (ÿ.) - Ùàéãûðûø, ùàéãûðìà, ýóðëàìà; Íÿðÿ óðìàã –
ùàéãûðìàã.
Íÿñèá (ÿ.) - Ùèññÿ, ãèñìÿí, ïàé.
Íÿñíÿ - Ùÿð ùàíñû áèð øåé, ôèëàí, áèðèñè.
Íÿñòÿèí (ÿ.) - Éàðäûì äèëÿðèê, éàðäûìûíà ýöâÿíÿðèê.
Íÿâàëÿ (ÿ.) - Áàüûøëàìà, áÿùðÿ, íÿñèá; íÿâÿ.
Íèäà (ÿ.) - Àâàç, ñÿñ, ÷àüûðûø; íèäà åéëÿìÿê – ñÿñëÿíìÿê.
Íèýàù (ô.) - Áàõûø.
Íèýàð (ô.) - ßëëÿðÿ âÿ àéàãëàðà õûíà èëÿ âóðóëìóø øÿêèëëÿð,
áÿçÿêëÿð, õûíà.
Íèýàðëû - Õûíàëû, õûíà éàõûëìûø.
Íèêàù (ÿ.) - Êÿáèí.
Íèãàá (ÿ.) - Ðöáÿíä, þðòö, öç þðòöñö; Íèãàáûíû ñÿðïìÿê – öçöíö
à÷ìàã.
Íèãàáëó - Ðöáÿíäëè, þðòöëö.
Íèçà (ÿ.) - ×ÿêèøìÿ, ëàããûðòû ìöáàùèñÿñè, àüûç ìöáàùèñÿñè.
Íîëà - Íÿ îëóð? íÿ âàð? íÿ ÷ûõàð?
Íîëìàã - Íÿ îëìàã.
Íîëóð - Íÿéÿ éàðàéàð? íÿ ö÷öí?
Íþêÿð (ô.) - Íþêÿð, ãóë; Åâ õèäìÿò÷èñè.
Î
Îáðûëìàã - Îéóëìàã; ÷þêìÿê.
Îäà - Îòàã.
Îüëàíúóã - Êè÷èê îüëàí.
Îüëàí-óøàã - ×îëóã-úîúóã ãÿëÿáÿëèéè, òöíëöéö.
Îüðàìàã - Àòûí éàâàø êèøíÿìÿñè.
Îüðû - Îüðó.
Îüóðëàéûí - Ýèçëèúÿ, éàâàøúà.
351
Îüóçíàìÿ - Îüóç äàñòàíû.
Îã - Îõ.
Îã÷û - Îõ÷ó.
Îã÷óüàç - Êè÷èê îõ, ýþçÿë îõ.
Îãûìàã - Îõóìàã, äóà åòìÿê, äóà îõóìàã.
Îõøàìàã - Þéìÿê, âÿñô åòìÿê.
Îõóìàã - ×àüûðìàã.
Îë - Î (øÿõñ ÿâÿçëèéè).
Îëàíúà - Áöòöí, ùÿð øåé, ùàìûñû.
Îìóç - ×èéèí.
Îíàðìàã - Èøè àøûðìàã, äöçÿëòìÿê, éàõøûëàøäûðìàã, éîëóíà
ãîéìàã.
Îíàò - Äîüðó, ñàüëàì.
Îíìàã - Éàõøûëàøìàã.
Îðäó - Úàìààò, ãÿðàðýàù, éóðä.
Îðãàí - Ãàëûí èï; êÿíäèð, þðêÿí.
Îðìàí - Ìåøÿ, ñûõ àüàúëûã.
Îðòàú - Àòàíûí éåðèíè òóòàúàã îëàí, âàðèñ; (èðòàø) øÿðèê,
îðòàã, áÿðàáÿð, áèðëèêäÿ.
Îðòàëûã - Éåð öçö, ìåéäàí, à÷ûãëûã.
Îòàã (îòàü, îòàõ) - Îòàã, áþéöê ÷àäûð.
Îâàòìàã - Áþëöê-áþëöê åòìÿê, ïàð÷àëàìàã, ãûðìàã.
Îéàðìàã - Îéàòìàã, éóõóäàí îéàòìàã, îéàíäûðìàã.
Îéëóã - Áóä ÷óõóðó.
Îéóí - 1. Îéóí, ðÿãñ, 2. ùèéëÿ, 3. ìÿùàðÿò; Îéóíóíó
îéíàìàã – äþéöøìÿê, ùöíÿð ýþñòÿðìÿê.
Îçàí - Ãîïóç ÷àëàí âÿ øåèð ñþéëÿéÿí àäàì, àøûã.
Þ
Þý - Þí, äîüìà.
Þýÿú - Ö÷éàøàð åðêÿê ãîéóí.
Þýìÿê - Þéìÿê, ìÿäù åòìÿê, òÿðèô åòìÿê.
Þýöíìÿê - Þéöíìÿê, þçöíö þéìÿê, þçöíö òÿðèôëÿìÿê;
Ëîâüàëàíìàã.
Þýöò - Þéöò.
352
Þêúÿ - Äèç.
Îêñöç - Éåòèì, àíàñûç.
Þêñöçëöê - Éåòèìëèê, àíàñûçëûã.
Þêöð-þêöð - Ùþíêöð-ùþíêöð, áàüûðà-áàüûðà.
Þëöìëö - È÷èíäÿ þëöì îëàí, ôàíè, êå÷èúè; Þëöìëö äöíéà – ôàíè
äöíéà.
Þíúÿ - Òîïóã, òîïóã àðõàñû.
Þí÷ÿëÿìÿê - Éîðüàëàìàã, éîðüà ýåòìÿê; ìÿùìèçëÿìÿê.
Þíÿëìÿê - Éàõøûëàøìàã, øÿôà òàïìàã.
Þïìÿê - Áóñÿ àëìàã, þïìÿê.
Þðìÿ - Ùþðöê, ùþðöëìöø; Þðìÿ ñà÷ëó – ùþðöëìöø óçóí ñà÷ëû.
Þòÿ - Î òÿðÿô.
Þòÿýè - ßââÿëêè, áàøãà, ãåéðèñè.
Þòêöí - Ýöúëö òÿñèðè îëàí, ñÿðò.
Þòðè - Þðòö (ãîøìà).
Þâðÿò - Àðâàä, çþâúÿ, ùÿéàò éîëäàøû, ãàäûí.
Þéêÿ (þéêÿí) - Þôêÿ, àüúèéÿð.
Þéëÿ - 1. Î úöð, åëÿ, 2. ýöíîðòà.
Þéíÿúèê - Éåìÿê, àøàüû íîðìàäà, êàñûá éåìÿê.
Þéöí - Éåìÿê íîðìàñû.
Ï
Ïàíáóã - Ïàìáûã.
Ïàðìàã - Áàðìàã; èìàíà ýÿëìÿê.
Ïàñ (ô.) - Ïàñ; êèí, êöäóðÿò.
Ïàøà - Ïàøà. Ðÿñìè éöêñÿê òèòóë; Ùÿðáè ðöòáÿ.
Ïàéÿíäÿ (ô.) - Äàèìè, ùÿìèøÿëèê.
Ïåíèð (ô.) - Ïåíäèð.
Ïÿùëó (ô.) - Éàí, áþéöð.
Ïÿíúéåê - Áåøäÿ áèð.
Ïÿð (ô.) - Ïÿð, òàõòàäàí, äÿìèðäÿí äèëèì, ãàíàä.
Ïÿð÷èí (ô.) - Áàðû, ùàñàð.
Ïÿðè (ô.) - Ïÿðè, úèíëÿðèí ÷îõ ýþçÿë âÿ úàçèáÿëè ãàäûí øÿêëèíäÿ
òÿñÿââöð îëóíàí ãèñìè.
Ïÿðëö - Äèëèìëè, ïÿðëè, ãàíàäëû.
Ïÿñ (ô.) - Áÿñ; áóíäàí áàøãà.
353
Ïû÷àã - Áû÷àã.
Ïûðëàìàã - Ôûðëàìàã, ó÷ìàã.
Ïèøêåø (ô.) - Ïåøêÿø, ùÿäèééÿ.
Ïèëîí - Êåøèø úöááÿñè, êåøèøëÿðèí ýåéäèêëÿðè ãàðà úöááÿ.
Ïèð (ô.) - Ãîúà, éàøëû; Ïèð-ãîúàëàð – éàøëû áþéöêëÿð èõòèéàð
ãîúàëàð.
Ïèøöðìÿê - Áèøèðìÿê.
Ïóë - Ìèñäÿí êÿñèëìèø ñèêêÿ.
Ïóñàðûã - Äóìàí, ñèñ. Òóòãóí ùàâà.
Ïóñó - Ïóñãó; Ïóñó îëìàã – áóñãóäà äóðìàã.
Ïóò (ô. Áöò) - Áöòïÿðÿñòëÿðèí þç ÿëëÿðè èëÿ äöçÿëäèá þçëÿðèíÿ Òàíðû
åòäèêëÿðè øÿêèë, ùåéêÿë.
Ïóòà (ô. Áóòÿ) - Ùÿäÿô, íèøàíýàù.
Ïóòõàíà // - Áöòëÿðÿ èáàäÿò îëóíàí åâ, áöòïÿðÿñòëÿðèí èáàäÿòõàíàñû.
áöòõàíà
Ð
Ðàñëàìàã - Íèøàí àëìàã, ùÿäÿôÿ ýþòöðìÿê.
Ðÿá (ÿ. Ðÿáá) - Âàðëûüû, àëÿìëÿðè éàðàäàí, áÿñëÿéèá áþéöäÿí, ìàääè
âÿ ìÿíÿâè êàìèëëèéÿ àïàðàí Àëëàù.
Ðÿùèì (ÿ.) - Äöíéàäà èìàí åäÿí âÿ åòìÿéÿí ùÿð êÿñè, ùÿð
ìÿõëóãó ùèìàéÿ åäÿí, îíëàðà øÿôãÿò âÿ ìÿðùÿìÿò
ýþñòÿðÿí äåìÿê îëóá, Àëëàùûí àäëàðûíäàíäûð.
Ðÿùìàí (ÿ.) - Àëëàùûí àäëàðûíäàí îëóá, àõèðÿòäÿ éàëíûç èìàí åäÿíëÿðè
ãîðóéàí äåìÿêäèð.
Ðÿùìÿò (ÿ.) - Ãîðóìàã, øÿôãÿò åëÿìÿê.
Ðÿñóë (ÿ.) - Åë÷è, ïåéüÿìáÿð; Õÿáÿð ýÿòèðÿí, Òàíðû åë÷èñè (ìÿòíäÿ
Ìÿùÿììÿäè áèëäèðèð).
Ðÿâàí (ô.) - Àõûúû, àõàí, ýåäÿí.
Ðèêÿò (ÿ.) - Íàìàçûí ðöêöíëÿðèíäÿí áèðè.
Ðèçã (ÿ.) - Ïàé, éåéÿúÿê.
Ñ
Ñàäàã - Îõ ãàáû, îõ ÷àíòàñû, òèðêåø.
Ñàüäûú - Ñàüäûø; Âÿôàäàð äîñò.
354
Ñàüûíú - Äöøöíúÿ, öìèä.
Ñàüûø - Ùåñàá; ìÿùøÿð.
Ñàüðàã - Áàäÿ.
Ñàüðû - Ñàüðû, ïà÷à.
Ñàã - Ñàü (ñàëàìàò), ñàü òÿðÿô.
Ñàãàú - Öçÿðèíäÿ ÷þðÿê áèøèðèëÿí éóâàðëàã ñàú.
Ñàãàë - 1. Ñàããàë, 2. êå÷èíèí ÷ÿíÿñè àëòûíäà áèòÿí òöêëÿð.
Ñàãàð - Ãàøãà.
Ñàãûí - Àìàí! äèããÿò! ýþçëÿ! áàõ! åòìÿ! Ñàãûíìàã.
Ñàãëàìàã - Ñàõëàìàã.
Ñàãñàüàí - Ñàüñàüàí; Ãàðüàëàð ôÿñèëÿñèíäÿí ãóø; Ãÿúÿëÿ.
Ñàëàì (ÿ.) - Ñàëàì. Ñàëàìàò, ñàüëàìëûã.
Ñàëàâàò (ÿ.) - Ìÿùÿììÿä ïåéüÿìáÿð âÿ èìàìëàðûí øÿíèíÿ îõóíàí
äóà.
Ñàëõûì - Ñàëõûì, àñãû.
Ñàëûíäûðìàã - Áèð øåéè ñàëëàìàã, ñàëëàòìàã, àñìàã; áóðàõìàã,
åíäèðìÿê.
Ñàëûíìàã - Äàüûëìàã, äöçöëìÿê, éåðëÿøäèðìÿê.
Ñàëû âåðìÿê - Íèøàí âåðìÿê.
Ñàëãóì-ñàëãóì- Ñÿðèí-ñÿðèí.
Ñàìóð - Äÿðèñèíäÿí ãèéìÿòëè êöðêëÿð ùàçûðëàíàí õÿçëè ùåéâàí.
Ñàíúàã - Áàéðàã, ñàíúàã, òóü.
Ñàïà - Ñàïìàã ôåëèíèí êþêö; Ñàïàðàã, ñàïûá.
Ñàïàí - Ñàïàíä.
Ñàðà-ñàðà - Ñàðûéà-ñàðûéà, äîëàéà-äîëàéà.
Ñàðàðìàã - Ñàðàëìàã, ñàðû îëìàã.
Ñàðìàã - Ñàðûìàã, èï èëÿ äþâðÿëÿìÿ äîëàìàã.
Ñàðï // ñàðá - Ñÿðò, äèê.
Ñàðó - Ñàðû; Ñàðó éàëàí (ìöã. åò.: àü éàëàí).
Ñàðâàí (ô.) - Äÿâÿ÷è, äÿâÿ îòàðàí.
Ñàñû - Èéðÿíú.
Ñàâàø - Äþéöø, úÿíý, ùÿðá, ìöùàðèáÿ.
Ñàâàøìàã - Äþéöøìÿê, âóðóøìàã.
Ñàâìàã - Ñîâìàã, þòöøìÿê, êÿíàð åòìÿê.
Ñàâðûëìàã - Ñîâóëìàã, äàüûëìàã.
Ñàâóëìàã - Ñîâóëìàã, àðàäàí ÷ûõìàã.
Ñàé - Äöç., äöçýöí, úèëàëû.
355
Ñàéìàã - Ñàéìàã, ùåñàáëàìàã.
Ñàéðàìàã - Þòìÿê, îõóìàã (ãóø), (ñûðàìàã).
Ñàéðó - Õÿñòÿ.
Ñàéâàí - Êþëýÿëèê.
(ô. Ñàéåáàí)
Ñàç - Ãàìûøëûã.
Ñå÷èëÿúÿêëÿéèí - Àéðûëàúàã êèìè, ñå÷èëÿúÿê êèìè.
Ñåéðàí (ÿ.) - Çþâã àëìàã ö÷öí àò âÿ éà àðàáà èëÿ ýÿçèíòè, ñåéðÿ
÷ûõìà.
Ñÿääÿãíà (ÿ.) - Ãóðàíäàí: “Äöç îëäóüóíó áèëäèê, äöç îëäóüóíà
èíàíäûã”.
Ñÿýèðäèø - Ñÿéèðòìÿ (àò ö÷öí).
Ñÿýèðäìÿê - Ñÿéèðòìÿê.
Ñÿýèðìÿê - Ñû÷ðàìàã.
Ñÿùàáÿ (ÿ.) - 1. Éîëäàø, 2. Ïåéüÿìáÿðèìèçèí éîëäàøëàðû, éàõûí
ÿòðàôû.
Ñÿùèù (ÿ.) - Äîüðó, òàì äöçýöí, ñÿùâñèç.
Ñÿõò (ô.) - Ïÿðòëèê, ñÿðò.
Ñÿëâè (ô. Ñÿðâ) - Ñÿðâ; Ùÿìèøÿ éàøûë, ùöíäöð áîéëó àüàú; Ñÿëâè áîéëó –
áîéó ñÿðâ êèìè îëàí, óçóíáîéëó ýþçÿë.
Ñÿìöç - Êþê.
Ñÿðèá - Ñÿðèá-ïûðòìàã – éåðëÿøäèðèá ÿçìÿê.
Ñÿðùÿä - Ñÿðùÿä áîéó, ãîíøóëóãäà îëàí éåð.
Ñÿðùÿíý (ô.) - Ñÿðäàð, êîìàíäàí.
Ñÿðìÿðìÿê - Éóõóäàí áèðäÿí-áèðÿ ñû÷ðàéàðàã îéàíìàã,
ñàéûãëàéàðàã îéàíìàã.
Ñÿðìöçÿ (ô.) - ×ÿêìÿ (àéàããàáû), ãàëîø òèïëè éàïû.
Ñÿðïÿ-ñÿðïÿ - Ñÿïÿ-ñÿïÿ.
Ñÿðïìÿê - Ñûéûðìàã; ñÿïìÿê.
Ñÿðâÿð (ô.) - Ðÿèñ, ùþêìäàð, øàù, áàø÷û, éöêñÿê àëè øÿõñ.
Ñÿòòàð (ÿ.) - Àëëàùûí àäëàðûíäàí áèðè; Èíñàíëàðûí ãóñóðëàðûíû,
åéèáëÿðèíè þðòöá ýèçëÿéÿí, îíëàðû áàüûøëàéàí äåìÿêäèð;
Ñÿòòàð Òàíðû – åéèáëÿðè þðòÿí, áàüûøëàéàí Àëëàù.
Ñûüàìàã - Ñûüàìàã, ñûõìàã.
Ñûüûí - Ñûüûð, äàü êå÷èñè.
Ñûüûíó - Ñûüûíàðàã, ñûüûíûá.
Ñûüûð - Ñûüûð, áóüà, þêöç âÿ èíÿê íþâöíäÿí îëàí éåòèøìèø
ìàë-ãàðà.
356
Ñûüûðû - Ìàë-ãàðà ýþíöíäÿí òèêèëìèø óçóíáîüàç ÷ÿêìÿ.
Ñûüûðòìàú - Ñûüûð îòàðàí, ÷îáàí.
Ñûüìàã - Éåðëÿøìÿê, óéóøìàã.
Ñûãëàìàã - Ñûòãàìàã.
Ñûãìàã - 1. Ñûõìàã, òÿçéèã åòìÿê, 2. ñóéóíó ÷ûõàðìàã.
Ñûìàã - Ñûíäûðìàã, ãûðìàã, ïàð÷àëàìàã; ìÿüëóá åòìÿê, ìÿùâ
îëìàã, ãûðûëìàã, ìÿüëóá îëìàã.
Ñûíàìàã - Ñûíàìàã, (ñèíÿìÿê); òÿúðöáÿ åòìÿê; Ñûíàéó ýÿëìÿê –
ñûíàìàüà ýÿëìÿê, ñûíàéàðàã ýÿëìÿê.
Ñûíäûðìàã - Áèð êþâðÿê øåéè ñûíäûðìàã, ãûðìàã, àë÷àëòìàã,
éåíìÿê, éîõ åòìÿê.
Ñûíûðëû - Êèðèøëè. Êþøÿ ñàðûëìûø, êþøÿ èëÿ áÿðêèäèëìèø, ìþùêÿì.
Ñûíìàã - Ñûíìàã, ãûðûëìàã.
Ñûíûðëàìàã - Êèðèøëÿìÿê.
Ñûðàâàðäû - Ñûðà èëÿ, íþâáÿëÿøÿðÿê; áèð úÿðýÿäÿ, áèð ñûðàäà, áèð-
áèðèíèí àðäûíúà.
Ñûð÷à - Øöøÿ.
Ñûðûëìàã - Ñûéðûëìàã.
Ñûðò - Êöðÿê.
Ñèúèì - Ñèúèì, áèð íå÷ÿ ãàò, ãÿçèëäÿí (êå÷è, àò òöêöíäÿí)
òîõóíìóø óçóí èï.
Ñèäã (ÿ.) - Ýåð÷ÿê, ýåð÷ÿêëèê, ñÿäàãÿò, ñÿìèìèééÿò; Ñèäãè áèòöí –
òàì ñÿìèìèééÿòëè, ìþùêÿì èíàìëû.
Ñèääèã - Äîüðó÷ó; Ñèääèã – áèðèíúè õÿëèôÿ ßáóáÿêðèí ëÿãÿáè.
Ñèëúÿê - Ñèëèíúÿ, ñèëÿí êèìè.
Ñèí-ñèí - Èòëÿðèí àüëàéûðìûø êèìè ÷ûõàðäûãëàðû ñÿñèí òÿãëèäè,
çèíýèëäÿìÿ; Ñèí-ñèí ñèíëÿìÿ – èòèí éàíûãëû
çèíýèëäÿìÿñè.
Ñèíÿê - Ìèë÷ÿê.
Ñèíëÿìÿê - Ñûçûëäàìàã; çèíýèëäÿìÿê.
Ñèïàðà - Ãóðàíûí áþëöíäöéö 30 úöçäÿí ùÿð áèðè.
(ô. Ñèïàðÿ)
Ñèâðè - Êÿñêèí óúëó, ñèâðè, øèø.
Ñîüóê - Ñîéóã.
Ñîüóëòìàã i - Ñîðóëìàã, ãóðóìàã.
Ñîüóëòìàã ii - Ñöäöí ÷ÿêèëìÿñè; ãóðóìàñû.
Ñîãìàã - Ñàíúìàã, ÷àëìàã.
357
Ñîãìàí - ×ÿêìÿ – àéàããàáû, éàëûí àéàüà ýåéèëÿí, äÿðè âÿ éà
òóìàúäàí ãûñàáîüàç ÷ÿêìÿ; áèð íþâ óçóíáîüàç
÷ÿêìÿ.
Ñîï - Íÿñèë ìÿíñóáèééÿòè, ñîé, ñöëàëÿ, áèð àäàìûí ÿñëè-íÿñëè.
Ñîâüûëìàã - Ãóðóìàã, êÿñèëìÿê (ñóéà àèääèð), ñîâóëìàã.
Ñîâóëìàã - Ýöúöíö èòèðìÿê, ñîâóøìàã, ãóðòàðìàã, êå÷ìÿê.
(ñîëìàã)
Ñîé - Ñîé, íÿñèë.
Ñîéëàìà - Ñþéëÿìÿ, äåìÿ.
Ñîéëàìàã - Ñþéëÿìÿê, äåìÿê (äàñòàí, ùåêàéÿò).
Ñþýìÿê - Ïèñ ñþç ñþéëÿìÿê, ñþéìÿê.
Ñþéëÿøìÿê - 1. Äþéöøìÿê, ãàðøûëàøìàã, 2. äàíûøìàã, ìöçàêèðÿ
åòìÿê.
Ñó÷ - Ýöíàù, õÿòà, ãÿáàùÿò.
Ñó÷ó - Ñó éîëóíóí òÿìèð÷èñè.
Ñóëá (ÿ.) - Áåë, êöðÿê.
Ñóëòàí (ÿ.) - Ñóëòàí; Õàãàí, õàí, áÿé.
Ñóëòàíûì - Êèøè úèíñèíäÿí îëàí ùþðìÿòëè àäàìà õèòàá êèìè èøëÿíèð.
Ñóì - Äîëó, òàìàì, è÷è äîëó, áöòöí, êöë÷ÿ; Ñóì àëòóí – è÷è
âÿ õàðèúè ãûçûë, êöë÷ÿ ãûçûë.
Ñóíãóð - Éûðòûúû ãóøäóð (Áàõ: àü ñóíãóð).
Ñóíìàã - Âåðìÿê, òÿãäèì åòìÿê.
Ñóðíà÷û - Çóðíà÷û.
Ñóñàíìàã - Ñóñàìàã.
Ñóáùàíÿùö (ÿ.) - Îíà (Àëëàùà) åøã îëñóí.
Ñöýèëèê - Øèø; ñöíýö.
Ñöýñöí - ßíñÿ.
Ñöíèúè - Íèøàíëàíìûø, äàìüàëû.
Ñöíìÿê - Íèøàíëàìàã. Óçàíìàã.
Ñöíö - Ñöíýö, (ñöãö); (ñöãö âÿ ñöíö); Ñöíýö, ìèçðàã, ãàðüû.
Ñöíöúöê - Êè÷èê ñöíýö.
Ñöíöê - Ñöíöê, êÿìèê.
Ñöð - Ñöð úèäà; ×îõèëëèê ãàìûøûí éîüóí ýþâäÿñèíäÿí
ùàçûðëàíàí íèçÿ.
Ñöðäöðìÿê - Ñàãèëèê åòäèðìÿê, øÿðàá ýÿçäèðìÿê.
Ñöðè - Ñöðö, ùåéâàí äÿñòÿñè, òîïëóñó.
Ñöðèìÿê - Ñöðöìÿê.
358
Ñöðìÿê - 1. ×ûõàðìàã, ãîâìàã.
Ñöðöúìÿê - Ñöðöøìÿê.
Ñöðöëìÿê - Äàâàì åòìÿê, ñöðöá ýåòìÿê.
Ñöðöëÿ-ñöðöëÿ - Éåðèí öñòö èëÿ áèð øåéè ÷ÿêÿ-÷ÿêÿ àïàðìàã, ñöðöéÿ-
ñöðöéÿ.
Ñöñÿýÿí - Áóéíóçëó. 1. áóéíóçó èëÿ âóðàí, áóéíóçëàéàí, 2. àçüûí
ñûüûð.
Ñöñÿëìÿê - Áàòûðûëìàã, äöðòöëìÿê, ñàïëàíìàã.
Ñöñÿøìÿê - Áóéíóçëàøìàã.
Ñöñèëìÿê - Ñàíúûëìàã.
Ñöñìÿê - Áóéíóçëàìàã.
Ñöâàð (ô.) - Ñöâàðè, àò ìèíÿí, àòëû, ñöâàðè.
Ø
Øàäìàí (ô.) - Øÿí, ñåâèíúëè, ìÿìíóí.
Øàùáàç (ô.) - Øàùèí, ìÿú. ãî÷àã.
Øàùèí - Øàùèí. Ãàðàýóç úèíñèíäÿí îâ ãóøó, ÿêñÿðÿí îíóíëà
äóðíà îâëàéûðëàð.
Øàùè-ìÿðäàí - Ìÿðäëÿðèí øàùû – ÿñëè: Ùÿçðÿò ßëèéÿ èøàðÿäèð.
Øàùûí÷èáàøû - Îâ ãóøëàðûíà áàõàí õèäìÿò÷èëÿðèí áàø÷ûñû.
Øàù éèýèò - Áþéöê áàùàäûð, áþéöê ãÿùðÿìàí.
Øàãûìàã - ×àõìàã (øèìøÿê).
Øàãûð - Øûüûéàí.
Øàìàòà - Ùöðìÿê.
Øàìè - Øàì øÿùÿðèíÿ àèä.
Øàìè ýöíëöê - Øàìäà (Ñóðèéàäà) òèêèëÿí ÷àäûð íþâö. Áó ýöí
Ïàêèñòàíäà èøëÿíìÿêäÿäèð, àë âÿ ãàðà ðÿíýëèäèð.
Øàøìàã - ×àøìàã.
Øàéÿä (ô.) - Îëà áèëÿð êè, áÿëêÿ, åùòèìàë êè.
Øàïãà - Ïàïàã, øàïãà.
Øåøìÿê - À÷ìàã.
Øÿá÷èðàã - Ãàðàíëûãäà ïàðûëòû âåðÿí äàø. Áóð. ýåúÿ ÷ûðàã êèìè
éàíàí ýþâùÿð.
Øÿôè (ÿ.) - Øÿôàÿò ñàùèáè, êþìÿê÷è.
Øÿôãÿò (ÿ.) - Øÿôãÿò.
359
Øÿãàã - Ýèúýàù; ýþçëÿ ãóëàã àðàñûíäà öçÿðèíäÿ ñà÷ îëàí éåð,
éàíàã.
Øÿí-øàäìàí - Ýöëÿ-ýöëÿ, íÿøÿëè, ñåâèíúëè.
Øÿðàáëó - Ñÿðõîø, êåôëè.
Øûëàìàã - Èøûëäàìàã.
Øûðøûìàã - Øûããûëäàìàã.
Øèêàð (ô.) - Îâ.
Øèìäè - Èíäè, áó àíäà.
Øèðè-ìÿðäàí - Èýèäëÿðèí àñëàíû, ãÿùðÿìàí âÿ áàùàäûðëàðûí áàø÷ûñû
(ùÿçðÿò ßëèíèí ëÿãÿáè).
Øîë - Î (èøàðÿ ÿâÿçëèéè).
Øîðëàìàã - Øûð-øûð àõìàã.
Øîðëàòìàã - Øûðûë-øûðûë àõûòìàã.
Øþéëÿ - Åëÿ, îíóí êèìè.
Øó - Áó.
Øóíäà - Áóðàäà.
Ò
Òààëà - Àëëàù-Òààëà. Ëåù., Ñò. àëï îëñóí, óúà îëñóí, óëó îëñóí.
×îõ çàìàí Àëëàùûí àäû èëÿ éàíàøû ñèôÿò âÿçèôÿñèíäÿ
èøëÿäèëèð. “Àëëàù-òÿàëà” êÿëìÿñèíäÿ “Àëëàù èêè óúà
îëñóí”, éÿíè “óëó Òàíðû” äåìÿêäèð.
Òàãûëìàã - Òàõûëìàã, àñûëìàã, èëèøìÿê.
Òàãûëó - Òàõûëìûø.
Òàãûíìàã - Áàðìàüûíà êå÷èðìÿê.
Òàãìàã - Òàõìàã.
Òàëáûíìàã - ×ûðïûíìàã.
Òàë - Áóäàã.
Òàììàã - Äàììàã.
Òàí - Äàí.
Òàíûü îëìàã - Áàõ: òàíûã îëìàã.
Òàíûã - Øàùèä.
Òàíûã îëìàã - Øàùèä îëìàã.
Òàíëà - Ñàáàù, ñÿùÿðèñè.
Òàíðû - Àëëàù (òåíðè); Ëåù., Ðàä., Øñ. (òèíðè); Àëëàù, ×ÿëÿá,
Ðÿáá, Éàðàäàí; Òàíðû-òÿàëà – óëó Òàíðû; Òàíðû åëìè –
360
Ãóðàí; Òàíðû ùàããû – Àëëàùûí ùàããû; Òàíðû åâè –
Ìÿêêÿäÿ Êÿáÿ; Òàíðû äîñòó – Ïåéüÿìáÿðÿ âåðèëÿí
àäëàðäàí.
Òàðàãà (ÿ.) - Ïàðòëàìà, ÷àòëàìà, ýóðóëòó, ïàðòëàéûø ñÿñè.
Òàðàãëûã - Áåë, ãóðøàã ÿñÿáëÿðè.
Òàðòìàã - Äàðòìàã.
Òàø - Äàø.
Òàøãóí - Äàøãûí.
Òàøìàã - Äàøìàã.
Òàøðà - ×þë, áàéûð, äûø.
Òàò ÿðè - Þçýÿ äèíäÿí îëàí.
Òàòëó - Äàäëû.
Òàâëà - Òþâëÿ.
Òàâøàí - Äîâøàí.
Òàâóã - Òîéóã.
Òàé - Äàé.
Òàéàã - Äàéàã.
Òàéûíìàã - Áöäðÿìÿê, ñöðöøìÿê.
Òàçÿ - Òÿçÿ.
Òàçû - Îâ èòè.
Òÿáÿð - Õÿáÿð.
Òÿáÿððöê - Óüóð, áÿðÿêÿò.
Òÿáñèðìÿê - Öðÿéè àòëàíìàã.
Òÿúðè - ×èðêàá è÷ÿí.
Òÿôÿððöú (ÿ.) - Öðÿéè à÷ûëìàã; òÿôÿððöú åòìÿê – ñåéð åòìÿê.
Òÿùñèí (ÿ.) - ßùñÿí, àôÿðèí.
Òÿùñèíëÿìÿê - Àëãûøëàìàã, áÿéÿíìÿê, þéìÿê.
Òÿêáèð (ÿ.) - Òÿçèì åòìÿê; “Àëëàùó ÿêáÿð” ñþéëÿìÿê.
Òÿêÿ - Åðêÿê êå÷è.
Òÿêÿëëöô (ÿ.) - Çÿùìÿòÿ ãàòëàøìà.
Òÿêöð - Êàôèðèí áàø÷ûñû.
Òÿêéÿ - Ñþéêÿíìÿ.
Òÿí (ô.) - Áÿäÿí, úèñèì, ýþâäÿ, âöúöä.
Òÿíÿô (ÿ. Òèíàá, òóíóá) - ×àäûð èïè; ïàìáûã èï.
Òÿíìÿê - Àò ñûðìÿê.
Òÿïÿë - Òÿïÿë.
Òÿðêè - Éÿùÿðèí òîðáà ãîéóëìàã ö÷öí îëàí àðõà ùèññÿñè,
éÿùÿðèí àðõàñû.
361
Òûãàìàã - Òûõàíìàã.
Òûðíàã - Äûðíàã.
Òèíäöðìÿê - Òÿñêèíëèê âåðìÿê, ÿìèí åòìÿê.
Òèð (ô.) - Îõ.
Òèðêÿø (ô.) - Îõ ãàáû, ñàäàã.
Òîüàí - Øàùèí, ãûçûë ãóø.
Òîõûíú - Ãàõûíú, äàíëàã.
Òîãëû - Òîüëó (àëòû àéëûã ãîéóí áàëàñû).
Òîãóíìàã - Òîõóíìàã.
Òîëàìàú - Äîëàíáàú.
Òîëàð // òîë-òîëàð - Ãîâùàãîâ, ñûêëûã.
Òîí - Äîí.
Òîíóç - Äîíóç.
Òîïúà - Òîï êèìè.
Òîïðàã - Òîðïàã.
Òîïóúàã - Êè÷èúèê òîïóã.
Òîðóì - Äÿâÿ áàëàñû.
Òîðóìúûã - Êè÷èúèê, äÿâÿ áàëàñû.
Òîéàì - Ãÿíèìÿò, òÿìèí îëóíìàóø, øàä.
Òîéëàìàã - Éåäèðèá-è÷èðìÿê, çèéàôÿò âåðìÿê.
Òîç - Òîç, éàéëàðûí öçÿðèíÿ éàïûøäûðûëàí øåé, éàéà ñàðûëàí
àüàú ãàáûüû.
Òîçëó - Äÿñòÿéèíÿ ãàéûí àüàúûíûí ãàáûüû ñàðûëìûø îëàí.
Òóú - Òóíú.
Òóü - Áàéðàã.
Òóüóëüà - Äÿáèëãÿ.
Òóë û - Äóë.
Òóë ûû - Ãàðøû òÿðÿô (Îñìàí Ñÿðòãàéà).
Òóìàð - Ãàì÷û.
Òóðüàú - Äóðàíäà.
Òóðè - Ãÿùâÿéè, ñÿìÿíä ðÿíý.
Òóðüàé - Òîðàüàé, êÿêèëëè êè÷èê ãóø.
Òóðüóðìà - Äàéàíäûðìà.
Òóðíà - Äóðíà.
Òóø - Ðàñò, òóø.
Òóøàã - Òóøàã, àéàã áàüû, áóõîâó, àòëàðûí ãàáàã àéàãëàðûíà
âóðóëàí áóõîâ.
362
Òóò - Çÿðáÿ.
Òóòàì - Òóòàì, áèð òóòóì, áèð ñûõìà.
Òóòñàã - Äóñòàã.
Òö - Òöê.
Òöëö - Òöëö ãóø.
Òöìÿí - Îí ìèí; ãåéðè-ìöÿééÿí ÷îõëóã.
Òöðôÿíäÿ - Ãÿðèáÿ, íàäèð.
Òöé - Òöê, ãûë.
Ó
Ó÷àð - Ãóøëàð, ó÷àí ùåéâàíëàð.
Ó÷ìàü - Ó÷ìàã.
Ó÷ìàã - Úÿííÿò.
Óäëó - Óòàíúàã, ùÿéàëû.
Óäñóç - Ùÿéàñûç, óòàíìàç.
Óôàíìàã - Ïàð÷àëàíìàã, îâóëìàã.
Óüðàìàã - Ýåòìÿê, ðàñò ýÿëìÿê.
Óüðàøìàã - Ðàñòëàøìàã.
Óüóð - Óüóð, éîë.
Óëàëìàã - Óëó îëìàã, áþéöìÿê.
Óëàøìàã - ×àòìàã, ãîâóøìàã.
Óëû - Óëó, áþéöê.
Óìàí - Ýþçëÿéÿí, óìàí.
Óìàð - Öìèä åäèëÿí, óìóëàí.
Óìàð // óìóð - Öìèä åäèëÿí, óìóëàí.
Óìûç - ×èéèí.
Óìó - Öìèä.
Óìóä - Öìèä.
Óðüóí - Òàëàí, ãàðÿò.
Óðìàã - Âóðìàã.
Óðó - Éóõàðû, àéàüà (äóðìàã).
Óðóã - Íÿñèë.
Óðóëìàã - ×àëûíìàã, âóðóëìàã.
Óðóøìàã - Äþéöøìÿê, âóðóøìàã.
Óñ - Àüûë.
363
Óñàíìàã - Áåçìÿê, óñàíìàã.
Óñìàã - Ñàíìàã, óììàã.
Óø - Áó (èøàðÿ ÿâÿçëèéè).
Óøàã - Íþêÿð.
Óâàíìàã - Áàõ: Óôàíìàã.
Óéàí - Éöéÿí.
Óéõó - Éóõó.
Óéìàã - Óéìàã, ìöâàôèã îëìàã.
Óéóìàã - Éàòìàã.
Óéóíìàã - Óéóìàã, ñöäöí óéóíìàñû.
Óç - Óçóí, óçàã, óéüóí.
Óçàìàã - Óçóí îëìàã, áþéöìÿê, óçàíìàã.
Ö
Ö÷öíúöäÿ - Ö÷öíúö äÿôÿäÿ.
Öýèòìÿê - Öéöòìÿê.
Öëÿìà (ÿ.) - Àëèìëÿð, áèëÿíëÿð.
Öëöøìÿê - Ïàéëàøìàã, ïàéû áþëöøäöðìÿê.
Öììÿò (ÿ.) - Ïåéüÿìáÿðèí Äèíèíÿ ìÿíñóá èíñàíëàð.
Öí - Ñÿñ.
Öðêìÿê - Ùöðêìÿê.
Öðìÿê - Ùöðìÿê.
Öøÿíäöðìÿê - ßíäèøÿéÿ ñàëìàã.
Öøìÿê - Òîïëàíìàã, éûüûøìàã.
Öøòÿ - Áàõ: Èøòÿ.
Öéèøìÿê - Ñèéèðìÿê.
Â
Âàôèð (ÿ.) - Áîë, ÷îõ, ëàï ÷îõ, áèð ÷îõ.
Âàô-âàô - Èò ùöðìÿñè, ùàì-ùàì; Âàô-âàô öðìÿê.
Âàãåÿ (ÿ.) - Âàãèéÿ, ùàäèñÿ, éóõó, ðþéà; Âàãåÿ ýþðìÿê.
Âàãòûí - Âàõòûíäà, çàìàíûíäà.
Âàðìàã - Ýåòìÿê.
Âàñèë (ÿ.) - Ãîâóøàí, ÷àòàí.
364
Âåðÿê - Äàéàã, àðõà.
Âÿúùèëÿ - Áåëÿ, øÿêèëäÿ, ñóðÿòäÿ.
Âÿëùàñèë (ÿ.) - Õöëàñÿ. Ëåù. õöëàñÿ, ÿëãèññÿ, íÿùàéÿò.
Âÿëè (ô.) - Àììà, áóíóíëà áÿðàáÿð, ôÿãÿò, ëàêèí.
Âÿçèð (ÿ.) - Âÿçèð.
Âèëàéÿò (ÿ.) - 1.Áþëýÿ. 2. øàùëûã, ùàêèìèééÿò.
É
Éà - Åé, ÿëáÿòòÿ, î ùàëäà êè.
Éà ïÿñ - Äåìÿëè, äåìÿê, áó ùàëäà, áåëÿ èñÿ, èíäè.
Éàáàí - Éàáàíû, âÿùøè.
Éàá-éàá - Àñòà, éàâàø-éàâàø.
Éàäûã - Éàðàã, ëÿâàçèìàò.
Éàüû - Éàüû, äöøìÿí.
Éàüûëûã - Äöøìÿíëèê.
Éàüìà - Òàëàí, ãàðÿò, ñîéüóí, òàëàí; Éàüìà åòìÿê – òàëàí
åòìÿê.
Éàãìàã // - Éàíäûðìàã.
éàõìàã
Éàüìàëàìàã - Òàëàí åòìÿê.
Éàõíû - ßò ãîâóðìàñû.
Éàüðûí - Àðõà, êöðÿê.
Éàãà - Éàõà.
Éàãûí - Éàõûí.
Éàãûøìàã - Éàðàøìàã.
Éàãëàíìàã - Éàõûíëàøìàã.
Éàëàá-éàëàá - Ïàð-ïàð (ïàðëàìàã).
Éàëàáäàã - Àëîâ êèìè.
Éàëàáûìàã - Ïàðûëäàìàã.
Éàëàã - Éàëàã, èòëÿðÿ éåì âåðèëìÿê ö÷öí éåðäÿ ãàçûëìûø ÷àëà.
Éàëìàí - Àòûí éàëû.
Éàìðû - Éóìðó.
Éàíàë - Éàí, ÿòðàô.
Éàíãóëàíìàã - ßêñ-ñÿäà âåðìÿê.
Éàïà-éàïà - Éàïà-éàïà-éàëíûç. Ëîïà-ëîïà; Éàïà-éàïà ãàðëàð
éàüìàã.
365
Éàïàüëó - Ñûõ, ýóð éóíëó.
Éàïäûðìàã - Èíøà åòäèðìÿê, òèêäèðìÿê, äöçÿëòäèðìÿê.
Éàïûëìàã - Åìàë åäèëìÿê, èíøà åäèëìÿê, ùàçûðëàíìàã, åäèëìÿê.
Éàïûíìàã - Ñèïÿðëÿíìÿê.
Éàïìàã - Åòìÿê, ãóðìàã.
Éàïóã - Éÿùÿð, ýöë.
Éàðàäàí - Àëëàù, Òàíðû, Õàëèã.
Éàðàã - Ñèëàù.
Éàðàëó - Éàðàëû.
Éàðàí - Äîñòëàð.
Éàð÷ûìàã - Õîøáÿõò îëìàã. Áÿðÿêÿò òàïìàã, ñàüàëìàã.
Éàðûí - Ýÿëÿúÿêäÿ, ñàáàù.
Éàñàã - Ãàäàüà.
Éàñàíìàã - Ãÿðàð âåðìÿê, ùàçûðëàíìàã.
Éàñèí - Ãóðàíûí 36-úû ñóðÿñèíèí àäû; ßñàñÿí þëö ö÷öí îõóíóð.
Éàøàðìàã Û - Éàøûëëàíìàã, éàðïàãëàíìàã.
Éàøàðìàã ÛÛ - Éàøàðìàã, ýþç.
Éàøëàìàã - Þìöð ñöðìÿê, éàøàìàã.
Éàøìàã - Éàøìàã, þðòöê.
Éàøìàãëàíìàã- Éàøìàãëàíìàã, éàøìàã þðòìÿê, þðòöíìÿê.
Éàøóðìàã - Ýèçëÿìÿê.
Éàòäóüû - Éàòäûüû, éàòìàüû àäÿò åòäèéè.
Éàòëó - Ïèñ, éàðàìàç, ôÿíà, àäè.
Éàâðû - Ãóø âÿ ùåéâàí áàëàñû.
Éàâóãëó - Íèøàíëû, äåéèêëè.
Éàâóç - Ïèñ, õîøà ýÿëìÿéÿí.
Éàâóçëàìàã - Ïèñëÿìÿê.
Éàéà - Ïèéàäà.
Éàéàã - Áàõ: Éàéà.
Éàéàí - Ïèéàäà, àéàãëà.
Éàéãàíìàã - Éàõàëàíìàã, ÷àëõàëàíìàã.
Éàéëà - Éàéëàã.
Éàéëàìàã - Éàéëàüà ÷ûõìàã.
Éàéëàð - Éàéëàãëàíàí, éàéëàéàúàã, éàéëàéàúàã îëàí.
Éàéëûì - Ùåéâàí îòëàéàí éåð, îòëàã, ýåíèøëèê, äöçÿíýàù.
Éàçû - ×þë.
Éàçûõ - Ýöíàù âÿ ñó÷.
366
Éàçûëûá-äèçèëìÿê - Ìåéäàíà ýÿòèðèëìÿê, òÿðòèá åäèëìÿê.
Éàçûí - Éàçäà.
Éàçó - Áàõ: éàçû.
Éåäìÿê - Éåäÿéÿ àëìàã.
Éåý - Éàõøû.
Éåýèë - Éå (òÿêèäëÿ).
Éåýðÿê - ×îõ éàõøû, äàùà öñòöí.
Éåêÿ - Áþéöê, èðè.
Éåëÿê - Ëÿëÿê, îõóí òöêëÿðè.
Éåëÿêëö - Éåëÿéè îëàí.
Éåëÿì - Éàïûøàí îò.
Éåëÿòìÿ - Ãûçûøäûðìàã (îäó, ÷ûðàüû), úîøãóí îéóí ùàâàñû.
Éåëè - Éàëû, ëÿëÿéè.
Éåëòÿíìÿê - Ãóðøàíìàã (êÿìÿð, ãûëûíú), ùÿâÿñëÿíìÿê, ìåéë
åòìÿê.
Éåìèø - Ìÿùñóë, éåìÿëè øåéëÿð.
Éåí - Ïàëòàðûí ãîëó.
Éåíÿìÿìÿê - Ãàëèá ýÿëÿ áèëìÿìÿê, çÿáò åäÿ áèëìÿìÿê.
Éåíýÿ - Áþéöê ãàðäàøûí àðâàäû.
Éåíìÿê - Ãÿëÿáÿ ÷àëìàã, öñòöí ýÿëìÿê.
Éåðèíäèðìÿê - Óçàãëàøäûðìàã, ãîâìàã.
Éåðëö - Ìöíàñèá, éåðèíäÿ.
Éåñèð - ßñèð.
Éåøèë - Éàøûë.
Éåòäöýèíäÿ - Éåòäèéè çàìàí, ÷àòäûãäà.
Éåòìàí - Éåòèøìèø, êàìàëà éåòìèø.
Éåòöðìÿê - Ýþòöðìÿê, ÷àòäûðìàã, áþéöäöá ìåéäàíà ÷ûõàðìàã,
éåòèøäèðìÿê.
Éåéíè - Éöíýöë.
Éÿëèúèê - Ýþçÿë éàë.
Éûüàíàã - Òîïëàíòû éåðè, éûüûí, êöòëÿ, òîïà.
Éûüûøäóðìàã - Éûüûøäûðìàã; ùàãã-ùåñàá åòìÿê (ìÿùøÿðäÿ).
Éûüíàã - Òîïëó.
Éûãàíìàã - Éóéóíìàã, éàõàíìàã.
Éûãûúû - Éûõàí, àòäàí àøàüû ñàëàí.
Éûãûëìàã - Éåðÿ ñÿðèëìÿê, õàðàá îëìàã, éåðÿ áàòìàã.
Éûãìàã - Éûõìàã.
367
Éûëàí - Èëàí.
Éûëäûðûì - Èëäûðûì, øèìøÿê.
Éûëäûðìàã - Ïàðûëäàìàã.
Éûëäûð-éûëäûð - Ïàð-ïàð.
Éûëäûç - Óëäóç, áÿõò, òàëå.
Éûëüàìàã - ×àïìàã, àò ÷àïìàã.
Éûëëûã - Öñòöíäÿí... èë êå÷ìèø.
Éûðüàìàã - Éûðüàëàíìàã; éûðüàëûíûá êå÷ìÿê.
Éèýèò - Éèýèä.
Éèýèðìè - Èéèðìè.
Éèýèòúèê - Ýþçÿë äÿëèãàíëû, éàðàøûãëû ýÿíú.
Éèýèòëèê - Èýèäëèê.
Éèë - Èë.
Éèëÿìÿê - Ãà÷ìàã.
Éèìÿê - 1. Éåìÿê, 2. ãèäà, 3. àçóãÿ.
Éèòìÿê - Èòìÿê, ýþðöíìÿç îëìàã, ãåéá îëìàã, éîõ îëìàã.
Éîü - Éîõ.
Éîüóð - Ãàòûã, éîüóðò.
Éîüóðìàã // - ßçèá áöêìÿê, õÿìèð êèìè éîüóðìàã, ÿçìÿê.
éîüðàìàã
Éîã - Éîõ.
Éîëûã÷û - Éîë÷ó.
Éîëóíà - 1. Óüðóíäà, 2. ö÷öí.
Éîðüà - Éîðüà, èòè ñöðÿòëè âÿ ðÿâàí éåðèø.
Éîðòìà - Áàõ: Éîðüà.
Éîðòìàã - Àòûí ñöðÿòëÿ ýåòìÿñè.
Éîðòóøìàã - Àòëàðûí áÿðàáÿð éîðòìàñû.
Éóúà - Óúà.
Éóúàëìàã - Óúàëìàã.
Éóäìàã - Óäìàã.
Éóãàðó - Éóõàðû, áàø òÿðÿô, öñò.
Éóì - Õåéèð-äóà, ñîí ñþç.
Éóìðû - Éóìðó.
Éóìóø - Ìÿëÿê, áóéðóã÷ó, õÿáÿð÷è.
Éóíä - Àò.
Éóíäó - Éàõàíòû.
Éóðä - Éóðä, ÷àäûð, îáà, åâ, ìÿñêÿí.
368
Éöýðÿê - Éöéðÿê, ÷àïàðàã.
Éöýöðìÿê - Éöéöðìÿê.
Éöýöðòìÿê - Éöéöðòìÿê, ÷àïäûðìàã, ñÿéèðòìÿê.
Éöêëÿò - Éöê ùåéâàíû, éöê äàøûéàí ùåéâàí.
Éöêëö - Ùàìèëÿ, èêèúàíëû.
Éöëÿð - Úèëîâ, ùåéâàíûí áàøûíà, áîüàçûíà êå÷èðèëÿí èïäÿí
áàøëûã, éöéÿí; Éöëÿðèíè ñûéûðìàã.
Éöëìÿê - Ãûðõìàã, ñà÷ âÿ òöêëÿðè éîëìàã, òÿðàø åòìÿê.
Éöðÿê - Öðÿê, ãÿëá.
Éöðÿêëö - Öðÿêëè.
Éöðèð - Ãóøëàðäàí áàøãà îâ ùåéâàíû, éåðäÿ éåðèéÿí, ó÷ìàéàí.
Éöðèø - Éöéöðöø.
Éöðöìÿê - Ýåòìÿê.
Éöðöòìÿê - Óúàëìàã, èðÿëèéÿ, ýÿëÿúÿéÿ àïàðìàã, øÿðÿôëÿíäèðìÿê.
Éöç Û - Öç, ñèôÿò.
Éöç ÛÛ - Ñàé (100).
Éöçìÿê - 1. Ñîéìàã, äÿðèñèíè ÷ûõàðìàã, 2. öçìÿê.
Éöçöê - Öçöê. Áàðìàã ùàëãàñû.
Ç
Çàùèð (ÿ.) - Àøêàð, ýþðöíÿí.
Çàðûëûã - Ôÿðéàä, ôÿüàí, àüëàéûá-èíëÿìÿ.
Çàðû-çàðû - Àüëàéûá èíëÿéÿðÿê, àù-âàé åäÿðÿê.
Çàâàë (ÿ.) - Çèéàí, çÿðÿð, òÿáèè ôÿëàêÿò, àôÿò.
Çÿáóí (ô.) - Áè÷àðÿ, íàòÿâàí âÿ íàëàí, ìÿùêóì, çÿèô.
Çÿõì (ô) - Éàðà.
Çèðà (ô.) - ×öíêè, îíà ýþðÿ êè, ìàäàì êè.
Çèðö-çÿáÿð (ô.) - Àëò-öñò, áàø àøàüû.
Çèíäàí÷û - Çèíäàí ýþçÿò÷èñè, ùÿáñõàíà áàõûúûñû.
Çèéàäÿ (ÿ.) - ×îõ, àðòûã.
Çöùóð (ÿ.) - Ìåéäàíà ÷ûõìà, áÿëëè îëìà, ýþðöíìÿ, ÷ûõìà.
Çöëôöãàð (ÿ.) - Çöëôöãàð – óúó ùà÷à ãûëûíú. Ùÿçðÿò ßëèéÿ ìÿõñóñ
îëìóøäóð.
369
ÈÍÄÅÊÑ
Àáãàç åëè
Àüúàãàëà
Àüúàãàëà Ñöðìÿëè
Àüúà ñàç
Àü Ùàñàð (ãàëà)
Àü Ãàéà
Àüëàüàí
Àüñàãà
Àãùàñàð ãàëàñû
Àëà òàü
Àìèò ãàëàñû
Àðãû÷ ãûð (÷àé)
Àðãóáåë
Àñëàí éàòàüû
Àéà Ñîôéà
Àéãûðýþçëö
Áàì-áàì òÿïÿ
Áàðàñàð
Áàøûà÷ûã Òàòéàí ãàëàñû
Áàéáóðä Ùàñàðû (ãàëàñû)
Úûçûõëàð
Äÿìèðãàïû Äÿðáÿíä
Äÿðáÿíä
Äÿðÿøàì
Äûø Îüóç
Äöçìöðä ãàëàñû
Åâíèê ãàëàñû
ßëèíúÿ ãàëàñû
ßììàí äÿíèçè
Ýÿíúÿ
Ýþýúÿ äÿíèç
Ýöíîðòàú
È÷ Îüóç
Èñòàíáóë
Êàí Àáõàç åëè
Êÿðáÿëà
Ãàëûí Îüóç
370
Ãàïûëàð Äÿðáÿíäè
Ãàðà äÿíèç
Ãàðàãóú
Ãàðà äÿðÿ
Ãàðà Äÿðâÿíä
Ãàðà òàü
Ãàðóí åëè
Ãàçûëûã äàüû
Ãûï÷àãëàð (òîïîíèì)
Ìÿäèíÿ
Ìÿêêÿ
Ìÿðäèí ãàëàñû
Îüóç åëè
Ïàðàñàðûí Áàéáóðò ùàñàðû
Ïàñèíèê
Ðóì åëè
Ñàëëàõàíà
Ñàíúûäàí
Ñöðìÿëè
Òàëû
Òàíà ñàçû
Òàòéàí ãàëàñû
Òàø Îüóç
Òðàáóçîí
Òóìàí ãàëàñû
Òöðêèñòàí
Øàì
Øèðîêóç
Àò àäëàðû
Àü Ìÿëèê ×åøìÿ
Àëï ßðÿí
Àëï Ðöñòÿì (Äþçÿí îüëó Àëï Ðöñòÿì)
Àëï Óðàí (Èëÿê Ãîúà îüëó Àëï Óðàí)
Àðøûí îüëó Äèðÿê
Àðóç (Àðóç Ãîúà, Àòàüûçëû Àðóç Ãîúà)
Àéèøÿ
Àéíà Ìÿëÿê
Áàìñû (Áàéáþðÿ îüëó Áàìñû Áåéðÿê)
Áàíû÷è÷ÿê (Áàéáèúàí ãûçû Áàíû÷è÷ÿê)
Áàñàò (Àðóç Ãîúà îüëó Áàñàò)
Áàéáèúàí
Áàéáþðÿ
Áàéûíäûð õàí (Ãàì Üàí îüëó õàí Áàéûíäûð)
Áåéðÿê (Áîç àéüûðëû Áåéðÿê)
Áÿêèë
Áîüàçúà Ôàòìà
Áóüàú (Äèðñÿ õàí îüëó Áóüàú)
Áóüàúûã Ìÿëèê
Áóíëó Ãîúà
372
Áóðëà Õàòóí (Áîéó Óçóí Áóðëà õàðóí)
Áöýäöç ßìÿí (Áûüû ãàíëû Áöýäöç ßìÿí)
Úÿáðàéûë
Äÿäÿ Ãîðãóä
Äÿëè Äîìðóë (Äóõà Ãîúà îüëó Äÿëè Äîìðóë)
Äÿëè Äîíäàð (Ãûéàí Ñÿëúöê îüëó Äÿëè Äîíäàð)
Äÿëè Ãàðúàð (Áàéáèúàí îüëó Äÿëè Ãàðúàð)
Äÿëè Óðàí
Äÿìèð Äîíëó Ìàìàã
Äèðñÿ õàí
Äþçÿí
Äóõà Ãîúà
Äöýÿð
Äöëÿê Óðàí (Èëÿê Ãîúà îüëó Äþíÿáèëìÿç Äöëÿê Óðàí)
Äöéÿð
ßýðÿê
ßëè (Øàùè-ìÿðäàí)
ßìÿí (Áöýäöç)
ßìðàí (Áÿêèë îüëó ßìðàí)
ßíñÿ Ãîúà
ßçðàèë
Ôàòèìÿ
Ùÿñÿí
Ùöñåéí
Õûçûð
Õûçûð Èëéàñ
Èëàëìûø (Éàüðûíúû îüëó Èëàëìûø)
Èëÿê Ãîúà
Ãàáà Àüàú (ìèôîëîæè àíà)
Ãàüàí Àñëàí (ìèôîëîæè àòà)
Ãàíëû Ãîúà
Ãàíòóðàëû (Ãàíëû Ãîúà îüëó Ãàíòóðàëû)
Ãàïàããàí
Ãàðà Àðñëàí Ìÿëèê
Ãàðàáóäàã (Ãàðàýöíÿ îüëó Ãàðàáóäàã)
Ãàðàúóã ×îáàí
Ãàðà÷ÿêöð
Ãàðàýöíÿ
Ãàðà Òÿêöð
Ãàðà Òöêÿí Ìÿëèê
Ãàçàí õàí (Óëàø îüëó Ñàëóð Ãàçàí//Ñàëóð áÿýè õàí Ãàçàí)
373
Ãàçûëûã Ãîúà
Ãÿôëÿò Ãîúà
Ãûëáàø
Ãûï÷àã Ìÿëèê
Ãûðããûíûã (Ãàðà÷ÿêöð îüëó Ãûðããûíûã)
Ãûñûðüà Éåíýÿ
Ãûéàí Ñÿëúöê (Àðóç îüëó Ãûéàí Ñÿëúöê)
Ãîðãóä Àòà
Ãóòëó Ìÿëÿê
Ìÿùÿììÿä Ìóñòàôà
Íóù (ïåéüÿìáÿð)
Îã÷û (ßíñÿ Ãîúà îüëó Îã÷û)
Îñìàí
Îñìàí Öôôÿò îüëó
Ïàøà
Ðÿñóë ÿëåéùöññÿëàì
Ðöñòÿì (Òîüñóí îüëó Ðöñòÿì)
Ñàðû ×îáàí
Ñàâãàí Ñàðû
Ñåëúÿí õàòóí (Ñàðû äîíëó Ñåëúÿí õàòóí)
Ñåýðÿê (Óøóí Ãîúà îüëó Ñÿýðÿê)
Ñóôè Ñàíäàë Ìÿëèê
Øèð Øÿìñÿääèí (Ãÿôëÿò Ãîúà îüëó Øèðøÿìñÿääèí)
Øþêëö Ìÿëèê
Òÿïÿýþç
Òÿðñ Óçàìûø
Òîüñóí
Òðàáèçîí Òÿêóðó
Óëàø (îüëó Ãàçàí)
Óðóç (õàí Óðóç//Ãàçàí îüëó Óðóç áÿý)
Óøóí Ãîúà îüëó
Öðöéäÿ
Éàüðûíúû
Éàëàí÷û
Éàëàí÷óã (Éàëàí÷û îüëó Éàëàíúóã)
Éàïàüëû Ãîúà
Éåýíÿê (Ãàçûëûã Ãîúà îüëó áÿý Éåýíÿê)
Éåòÿð
Çÿëèõÿ
Çöáåéäÿ
374
ÌÖÍÄßÐÈÚÀÒ
KÈTÀÁÈ-ÄßÄß ÃOÐÃÓÄ
(ÿñèë ìÿòí)
KÈTÀÁÈ-ÄßÄß ÃOÐÃÓÄ
(ñàäÿëÿøäèðèëìèø ìÿòí)
Ìöãÿääèìÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Äèðñÿ õàí îüëó Áóüàú õàí áîéó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Ñàëóð Ãàçàíûí åâèíèí éàüìàëàíäûüû áîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Áàéáþðÿíèí îüëó Áàìñû Áåéðÿê áîéó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Ãàçàí áÿèí îüëó Óðóç áÿéèí äóñòàã îëäóüó áîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Äóõà Ãîúà îüëó Äÿëè Äîìðóë áîéó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Ãàíëû Ãîúà îüëó Ãàíòóðàëû áîéó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Ãàçûëûã Ãîúà îüëó Éåéíÿê áîéó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Áàñàòûí Òÿïÿýþçö þëäöðäöéö áîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Áÿêèë îüëó Èìðàí áîéó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
Óøóí Ãîúà îüëó Ñÿéðÿê áîéó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Ñàëóð Ãàçàíûí äóñòàã îëäóüó âÿ îüëó Óðóçóí îíó
õèëàñ åòäèéè áîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
È÷ îüóçà Äàø îüóçóí äþíöê ÷ûõìàñû âÿ Áåéðÿéèí
þëäöéö áîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
Ëöüÿò âÿ èíäåêñ
Ëöüÿò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
Èíäåêñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
375
Áóðàõûëûøà ìÿñóë: ßçèç Ýöëÿëèéåâ