Professional Documents
Culture Documents
MOTORES
MARINOS
2YM15
3YM20
3YM30E
3YM30
es Spanish
Advertencia - Propuesta Advertencia - Propuesta
de California 65 de California 65
En el estado de California se sabe que Los puestos y los terminales de las
los gases de escape de los motores bateras y otros accesorios asociados
diesel y algunos de sus componentes contienen plomo y compuestos del plomo,
causan cncer, malformaciones cong- qumicos que, de acuerdo con lo que
nitas y otros daos reproductivos. sabe el estado de California, causan
cncer y otros daos reproductivos.
Lvese las manos despus de su
manipulacin.
Advertencia legal:
Toda la informacin, las ilustraciones y las especificaciones de este manual se
basan en la ltima informacin disponible en el momento de la publicacin. Las
ilustraciones utilizadas en este manual son slo ejemplos con carcter representa-
tivo. Por otra parte, de acuerdo con nuestra poltica de mejora continua del
producto, podemos modificar la informacin, las ilustraciones o las especificaciones
que explican o ejemplifican una mejora del producto, servicio o mantenimiento. Nos
reservamos el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
Yanmar y son marcas registradas de YANMAR CO., LTD. en Japn,
Estados Unidos o en otros pases.
INTRODUCCIN.............................................................. 1
GARANTA DEL SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES SERIE YM-AGENCIA DE
PROTECCIN AMBIENTAL DE LOS ESTADOS
UNIDOS (EPA) NICAMENTE.................................. 2
DATOS DE PROPIEDAD........................................... 3
SEGURIDAD .................................................................... 5
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .......................... 6
Informacin general ............................................. 6
Antes de poner el motor en funcionamiento ........ 6
Durante la operacin y el mantenimiento ............ 6
UBICACIN DE LAS ETIQUETAS DE
SEGURIDAD............................................................ 10
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO ................................ 11
CARACTERSTICAS Y APLICACIONES DE LA
SERIE YM DE YANMAR.......................................... 11
Rodaje de un motor nuevo ................................ 12
Concesionario: _________________________________________________________
A
atencin, mantngase equipamiento no funcione correctamente.
alerta, esto afecta a su
seguridad. Lea y obre de
acuerdo con el mensaje
que aparece tras el
smbolo de alerta de
seguridad.
Peligro de movimientos
bruscos
No manipule NUNCA el motor llevando
unos auriculares para escuchar msica
o la radio ya que ello dificulta el poder
or seales de advertencia.
ATENCIN AVISO
Los mensajes de seguridad que siguen Los mensajes de seguridad que siguen
tienen un riesgo de nivel de tienen un riesgo de nivel de AVISO.
PRECAUCIN.
Es importante realizar las comprobaciones
Peligro por mala iluminacin diarias que constan en el Manual de
instrucciones. El mantenimiento peridico
Asegrese de que el rea de trabajo
evita los tiempos de inactividad
est adecuadamente iluminada. Instale
inesperados, reduce el nmero de
SIEMPRE protectores de alambre
accidentes debidos al mal funcionamiento
alrededor de las lmparas de seguridad
del motor y alarga la vida del motor.
porttiles.
Consulte a su concesionario o distribuidor de
Peligro de herramientas
Yanmar Marine si el motor va a ser utilizado a
Utilice SIEMPRE herramientas una gran altitud. A grandes altitudes, el motor
adecuadas para la tarea que deba pierde potencia, funciona con dificultad y
efectuar y utilice las herramientas del genera gases de escape que estn por
tamao adecuado para ajustar o aflojar encima de las especificaciones de diseo.
las piezas del motor.
Tenga SIEMPRE en cuenta el
Peligro de proyeccin de medio ambiente.
objetos
Siga las directrices de la EPA u
Lleve SIEMPRE proteccin para los otras agencias
ojos al realizar mantenimiento en el gubernamentales para desechar
motor o al utilizar aire comprimido o adecuadamente materiales peligrosos como
agua a alta presin. Los ojos pueden el aceite del motor, el gasoil y el lquido
lesionarse a causa del polvo, residuos refrigerante del motor. Consulte a la planta
proyectados, aire comprimido, agua a de tratamiento o a las autoridades locales.
presin o vapor.
No se deshaga NUNCA de materiales
Peligro con el refrigerante peligrosos vertindolos en el
Asegrese de llevar alcantarillado, en el suelo o en el agua.
proteccin para los ojos y
guantes de goma cuando Si un motor Yanmar Marine se instala con
manipule refrigerante de motor. Si el un ngulo que sobrepasa las
lquido entra en contacto con los ojos o especificaciones indicadas en el Manual
la piel, lveselos inmediatamente con de instalacin Yanmar Marine, puede
agua limpia. entrar aceite del motor en la cmara de
combustin, lo que provocara una
velocidad excesiva del motor, humo
blanco de escape y graves daos al motor.
Esto sucede tanto en motores que
funcionan continuamente como en los que
funcionan durante breves perodos.
2 1
051101-00X00
Figura 1
La serie YM consta de motores diesel con El motor debe instalarse correctamente con
cmara de pre-combustin de inyeccin tuberas de refrigerante, conductos de gases
de cuatro tiempos, equipados con de escape y cableado elctrico. Todos los
sistemas de refrigeracin lquida. equipos auxiliares unidos al motor deben ser
fciles de utilizar y accesibles para su
El 2YM15 es un motor de 2 cilindros y est mantenimiento. Para manejar el equipo de
aspirado naturalmente. traccin, los sistemas de propulsin (incluida
El 3YM20 es un motor de 3 cilindros y est la hlice) y dems equipos de a bordo,
aspirado naturalmente. asegrese de seguir las instrucciones y
precauciones indicadas en los manuales de
El 3YM30E, 3YM30 es un motor de 3 instrucciones proporcionados por los
cilindros y est aspirado naturalmente. astilleros y los fabricantes de los equipos.
Los motores estn equipados con un inversor Los motores de la serie YM estn
reductor o una unidad de radiador marinos. diseados para funcionar al mximo nivel
Estos motores estn diseados para un uso de de regulador (3.600 rpm) durante menos
navegacin recreacional y se adecan a la del 5% del tiempo total de funcionamiento
regulacin marina EPA Tier3 del ao 2009. (30 minutos cada 10 horas) y velocidad de
crucero (3.400 rpm o menos).
Se recomienda que los nuevos navos sean
apuntalados de forma que los motores puedan La legislacin de algunos pases puede
funcionar de 100 a 200 rpm sobre la velocidad del exigir inspecciones de casco y motor
motor con salida de potencia con clasificacin segn la utilizacin, el tamao y el rea de
mxima (3700 a 3800) para permitir algn peso navegacin de la embarcacin. La
adicional y resistencia del casco. instalacin, colocacin e inspeccin de
este motor necesitan conocimientos
El motor debe ser capaz de alcanzar en prcticos y de ingeniera especializados.
todo momento la velocidad del motor con Consulte con la filial de Yanmar de su
Potencia con clasificacin mxima (3.600) zona o con su concesionario o distribuidor
bajo condiciones de carga completa. autorizado de Yanmar Marine.
2 1
3 7
4 8
1 051098-00X00
5 Figura 2
1 Bomba de agua salada
6 2 Tapn de llenado de
refrigerante
3 Placa de identificacin del
7 motor (en la cubierta del brazo
de balancn)
4 Depsito de refrigerante /
9 8 Intercambiador de calor
0004781
5 Colector de escape
6 Motor de arranque
Figura 1 7 Palanca elevadora
8 Alternador
1 Silenciador de admisin (filtro
de aire)
2 Colector de admisin
3 Filtro de combustible
4 Bomba de inyeccin de
combustible
5 Filtro de aceite del motor
6 Tapa del relleno de aceite del
motor
7 Bomba de inyeccin de
combustible
8 Filtro de aceite del motor
9 Inversor reductor marino
7 Figura 4
1 Bomba de agua salada
8 2 Tapn de llenado de
refrigerante
9 0004783
3 Placa de identificacin del
motor (en la cubierta del brazo
Figura 3 de balancn)
4 Depsito de refrigerante /
1 Silenciador de admisin (filtro Intercambiador de calor
de aire) 5 Colector de escape
2 Colector de admisin 6 Motor de arranque
3 Filtro de combustible 7 Palanca elevadora
4 Bomba de inyeccin de 8 Alternador
combustible
5 Filtro de aceite del motor
6 Tapa del relleno de aceite del
motor
7 Bomba de inyeccin de
combustible
8 Filtro de aceite del motor
9 Inversor reductor marino
Figura 6
1 Bomba de agua salada
8
2 Tapn de llenado de
refrigerante
9 0004785
3 Placa de identificacin del
motor (en la cubierta del brazo
Figura 5 de balancn)
1 Silenciador de admisin (filtro 4 Depsito de refrigerante /
Intercambiador de calor
de aire)
5 Colector de escape
2 Colector de admisin 6 Motor de arranque
3 Filtro de combustible 7 Palanca elevadora
4 Bomba de inyeccin de 8 Alternador
combustible
5 Filtro de aceite del motor
6 Tapa del relleno de aceite del
motor
7 Bomba de inyeccin de
combustible
8 Filtro de aceite del motor
9 Inversor reductor marino
Model 177524-02903
129670-07201
Figura 7
196420-02124
Figura 9
Panel de Instrumentos
Funciones y Equipamiento
El panel de instrumentos est situado en el timn. Los siguientes instrumentos le
permiten encender y apagar el motor y controlar su condicin durante el funcionamiento.
Tipo B20
1 2 3
042563-00X00
Figura 10
1 Luces de alarma 3 LCD
2 Tacmetro 4 Interruptores (botones a pulsar)
042565-00X00 042567-00X00
Instrumento Funcin
Tacmetro Muestra la velocidad de rotacin del motor.
Contador de horas Muestra el nmero de horas en funcionamiento. Puede ser usado como gua
para llevar a cabo revisiones de mantenimiento peridicas. El contador de
horas est situado en la parte inferior del tacmetro.
Luces del Panel Cuando se pulsa el interruptor de potencia, los indicadores se iluminarn para
una visin ms fcil.
en este motor.
Figura 11
Pulse de nuevo para mostrar el voltaje de la
batera. Pulsar el botn una vez ms devuelve
la pantalla al contador de horas inicial.
12/05
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
Acceso y control de la pantalla de configuracin
(Ajuste del valor de la velocidad del pulso del motor para el panel tipo B20/C30)
Utilice los botones de la parte inferior de la
Figure 2
AVISO
Cuando los dispositivos de advertencia estn activados y no es posible un funcionamiento
normal, detenga el motor y no lo use hasta que se haya resuelto el problema.
Alarma
Salida ACC
043801-00ES01
Figura 13
0004504 2
Figura 14
Nota: La direccin del viaje variar
dependiendo de la localidad de
instalacin.
1 Velocidad Baja - ADELANTE o 1
ATRS
2 Velocidad Baja - ADELANTE o 0004511
ATRS
3 PUNTO MUERTO - La potencia Figura 15
del eje del propulsor se corta y Nota: Yanmar recomienda el uso del
el motor marcha al ralent tipo de manivela simple para el
4 Velocidad Mxima - ADELANTE
sistema de control remoto. Si
o ATRS
5 Velocidad Mxima - ADELANTE slo hay disponible en el
o ATRS mercado una manivela doble,
reduzca la velocidad del motor a
Un tipo de manivela sencilla (Figura 14) 1.000 rpm o menos antes de
debe ser usada para operar el embrague activar o desactivar el embrague
del inversor reductor marino (PUNTO del inversor reductor marino.
MUERTO, ADELANTE y ATRS) y para
controlar la velocidad del motor.
La manivela controla la direccin del bote
(hacia adelante o hacia atrs) y tambin
acta como un acelerador al incrementar
la velocidad del motor al empujar la
manivela de control an ms en las
direcciones ADELANTE o ATRS.
1
2
0004542
Figura 2
1 Vaso de residuos
2 Grifo de drenaje
3 Lnea de combustible hacia el
motor
0004512 Monte un grifo de vaciado (Figura 2, (2))
Figura 1 en la parte inferior del depsito de
combustible para eliminar el agua y los
2. Mantenga el recipiente de combustible contaminantes del vaso de residuos
inmvil durante varias horas para (Figura 2, (1)).
permitir que cualquier resto de agua o
residuos se asiente en el fondo. Utilice La salida de combustible debe colocarse
una bomba para extraer el combustible de 20 a 30 mm (0,75 a 1,125 pulg.) sobre
limpio y filtrado de la parte superior del la parte inferior del depsito para que en el
contenedor. motor slo entre combustible limpio.
1 8
2 3
9
10
5
7 4
6
0004788
Figura 3
1 Filtro de combustible
2 Bomba de alimentacin de
combustible (palanca de
cebado)
3 Separador de Combustible /
Agua (opcional)
4 Aproximadamente de 20 a 30
mm (0,75 a 1,125 pulg.)
5 Dentro de 500 mm (20 pulg.)
6 Grifo de drenaje
7 Grifo de drenaje de
combustible
8 Lnea de retorno de
combustible
9 A la bomba de inyeccin de
combustible
10 Depsito de combustible
Instale la lnea de combustible del tanque
de combustible en la bomba de inyeccin
del combustible como se muestra en
Figura 3.
El separador recomendado de
combustible / agua (Figura 3, (3))
(opcional) est instalado en la seccin
central de esa lnea.
6
0004801
Figura 4
1 Tornillo de purga de aire
2 Soporte
3 Anilla O
4 Elemento del filtro de combustible
5 Carcasa del filtro de combustible
6 Anilla retenedora
AVISO
Asegrese de que no haya sedimentos
ni agua en el aceite del motor, bidones
para aceite ni en los equipos de llenado
de aceite del motor.
2
1
4
5
0004789
Figura 6
Figura 5
1 Puerto de relleno
Seleccione la viscosidad del aceite del 2 Tapa de balancines
motor apropiado en base a la 3 Varilla de nivel de aceite
temperatura ambiente mostrada en la 4 Lmite superior
Tabla de Viscosidad del Grado de 5 Lmite inferior
Servicio SAE (Figura 5). Nota: 3YM30 mostrado. Otros
modelos son similares.
AVISO 1. Asegrese de que el motor est
Si intenta utilizar el equipo con apagado. Se recomienda que el motor
temperaturas que estn fuera de los est lo ms nivelado posible antes de
lmites mostrados, debe consultar con su comprobar el aceite.
concesionario o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine para obtener informacin AVISO
sobre lubricantes especiales o dispositivos
auxiliares de arranque. Evite que el polvo y los residuos
contaminen el aceite del motor. Antes de
retirar el tapn, limpie cuidadosamente la
varilla de nivel de aceite, la tapa del puerto
de relleno as como la zona prxima.
AVISO
Mantenga SIEMPRE el nivel de aceite
entre las lneas superior e inferior del
tapn o de la varilla de nivel de aceite.
Figura 1
3
4
2 0004793
Figura 10
1 Detener Solenoide
3 2 051169-00X00
2 Grifo de drenaje del
refrigerante
Figura 8 3 Carcasa del volante
1 Depsito de refrigerante /
Intercambiador de calor 1. Permita que se enfre el motor.
2 Enchufe de drenaje del Nota: Los grifos de drenaje se abren
refrigerante
antes de su envo desde la
3 Enchufe de vaciado de agua salada
4 Bomba de agua salada fbrica. Cierre todos los grifos
5 Bomba de refrigerante de vaciado antes de llenar el
sistema con refrigerante.
1
2. Compruebe que todos los grifos de
drenaje estn cerrados.
3. Afloje la tapa de relleno del tanque de
refrigerante para aliviar la presin y
luego retire la tapa de relleno.
2 ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras.
No retire NUNCA el tapn de llenado
de lquido refrigerante cuando el
motor est caliente. Ello provocara la
3 expulsin de vapor y refrigerante
051170-00X00
calientes, causndole importantes
Figura 9 quemaduras. Deje que el motor se
1 Depsito de refrigerante / enfre antes de intentar retirar el
Intercambiador de calor tapn.
2 Grifo de drenaje del agua salada
3 Enchufe de drenaje del refrigerante
1 4
1
2
3
2
FULL
4
3
LOW
054720-00X00 0004493
Figura 11 Figura 12
1 Pestaas del tapn de llenado 1 Manguera de goma al Tanque
2 Tapn de llenado de del refrigerante
refrigerante 2 Marca FULL
3 Muescas del puerto de relleno 3 Marca LOW
4 Depsito de refrigerante / 4 Tapa de reserva
Intercambiador de calor
6. Compruebe el nivel de refrigerante en
4. Vierta refrigerante lentamente en el la reserva. El nivel debe encontrarse en
tanque del refrigerante / intercambiador la marca FULL (Figura 12, (2)).
de calor (Figura 11, (4)) para evitar
burbujas de aire. Detngase cuando el Nota: El nivel de refrigerante sube en
refrigerante rebose por la boca de la reserva durante el
llenado. funcionamiento. Tras detener el
motor, el refrigerante se enfriar
AVISO y el refrigerante que sobre
volver al depsito.
NUNCA vierta refrigerante fro en un
motor caliente. AVISO
NUNCA vierta refrigerante fro en un
5. Alinee las pestaas de la tapa de motor caliente.
relleno (Figura 11, (1)) con las
muescas del puerto de relleno
(Figura 11, (3)) y apriete la tapa de 7. Retire la tapa de la reserva
relleno (Figura 11, (2)). (Figura 12, (4)) para aadir
refrigerante si es necesario. No aada
agua.
8. Vuelva a colocar el tapn de la boca de
llenado y apritelo bien. No hacerlo
causar fugas de refrigerante.
Capacidad de reserva
0,8 L (0,8 qt)
ADVERTENCIA
Detener Nunca toque o permita que
Solenoide
su ropa toque las partes en
movimiento del motor
durante el funcionamiento.
Su una parte de si cuerpo o
Pulse
(parada de
ropa es atrapada en el eje de conduccin
emergencia) frontal, correa en V, eje propulsor, etc. se
006224-01ES00 pueden producir lesiones graves.
Figura 13 Compruebe que no se han dejado en o
alrededor del motor herramientas, piezas
6. Contine arrancando el motor durante
de tela, etc.
al menos 5 segundos, comprobando si
hay sonidos anormales.
Si no encuentra ningn sonido
anormal, pulse el interruptor de
potencia y apague el motor.
Interruptor de
arranque
Interruptor de
encendido
042590-00ES00
Figura 14
Interruptor de
luminosidad
Interruptor de
encendido
042590-00ES01
Figura 1
4. Encienda el interruptor de la batera (si
lo hay).
No apague el interruptor de la batera
durante el funcionamiento del motor.
Adems, apguelo cuando el motor no
est en funcionamiento.
5. Si el timbre de alarma y todas las luces
de advertencia funcionan cuando
enciende el interruptor de potencia en
el panel de instrumentos, los
dispositivos de aviso funcionan
correctamente.
6. Pulsa el interruptor de inicio arranca el
motor. Suelte el interruptor una vez que
arranca el motor. Si las luces de
advertencia y el timbre de alarma dejan
de funcionar, los dispositivos de aviso
funcionan correctamente.
AVISO
Nota: Mantenga pulsado el interruptor
de arranque un mximo de 15 NUNCA use una ayuda para el encendido
segundos. Si el motor no del motor como el ter. Resultar en
arranca a la primera, espere daos al motor.
unos 15 segundos antes de
volver a intentarlo.
Para limitar el humo blanco, haga
funcionar el motor a baja velocidad y bajo
AVISO carga moderada hasta que el motor
Si la embarcacin est dotada de un aislante alcanza la temperatura de funcionamiento
de agua, un arranque prolongado del motor normal. Una carga ligera en un motor fro
de arranque puede resultar en la entrada de proporciona una mejor combustin y un
agua salada en los cilindros y en daos al calentamiento del motor ms rpido que
motor. Si el motor no arranca tras accionar sin carga en absoluto.
durante 15 segundos el motor de arranque,
Evite hacer funcionar el motor al ralent
cierre el grifo de fondo de refrigeracin para
durante ms tiempo del necesario.
que el silenciador no se llene de agua.
Accione el motor de arranque durante 10
segundos cada vez hasta que arranque el
motor. Cuando el motor arranque, prelo
inmediatamente y apague el interruptor de
potencia. Abra el grifo de fondo de
refrigeracin y vuelva a arrancar el motor.
Haga funcionar el motor normalmente.
AVISO AVISO
No mantenga NUNCA el interruptor de El motor se gripar si se hace funcionar con
arranque durante ms de 15 segundos o una descarga por la toma de agua de mar
el motor de arranque se sobrecalentar. demasiado pequea o si se carga sin que
llegue a la temperatura de funcionamiento.
Interruptor de
encendido
042590-00ES02
Figura 3
4. Mantenga pulsado el interruptor de
parada.
Apague el interruptor de potencia una
vez que el motor se ha detenido.
AVISO 1
Asegrese de cerrar la vlvula de 2 0004787
Apagado de emergencia
AVISO
No utilice NUNCA el interruptor de parada
de emergencia como manera de parar el
motor normalmente. Utilice este interruptor
slo cuando sea necesario parar
inmediatamente el motor debido a una
emergencia.
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
Si es necesario transportar el
motor para su reparacin,
solicite ayuda para
engancharlo en un elevador y
cargarlo en un camin.
Peligro de electrocucin
Apague SIEMPRE el
interruptor de la batera (si lo
hay) o desconecte el cable
negativo de la batera antes de
realizar cualquier tipo de
mantenimiento en el equipo.
AVISO
Las torsiones de apriete de la tabla de torsin estndar slo deben aplicarse a
los pernos con la cabeza marcada con un "7" (clasificacin de resistencia JIS:
7T). Aplique el 60% de la torsin a los tornillos que no figuren en la tabla.
Aplique el 80% de la torsin cuando apriete sobre aleacin de aluminio.
Partes Intervalo
Limpiar la boquilla de inyeccin de combustible 1.500 horas
Controlar la presin de la boquilla de inyeccin de combustible 3.000 horas
y el patrn de pulverizacin
Comprobar el ajuste de la bomba de inyeccin de combustible
Comprobar el ajuste del turbocompresor (si lo hay)
Comprobar la unidad electrnica de control del motor y los
sensores y actuadores asociados (si los hay)
AVISO
Evite que el polvo y los residuos contaminen 0004797
12/05
MANTENIMIENTO PERIDICO
1. Retire el tapn del puerto de llenado y
Figura 2
3
conecte una bomba de vaciado de
aceite. Vaciar el aceite del inversor 1
reductor marino.
2. Llene el inversor reductor marino con
aceite de inversor limpio. Ver
Especificaciones del aceite de inversor
reductor marino en la pgina 34. 4
3. Realice un funcionamiento de prueba y
2
compruebe que no haya fugas de
aceite. 4
4. Una vez parado el motor, espere unos
10 minutos y compruebe el nivel con la
varilla de nivel de aceite. Aada aceite
si el nivel es demasiado bajo.
Comprobacin y ajuste de la
tensin de la correa en V del
alternador 051168-00X01
Figura 3
ADVERTENCIA
1 Centro de la correa estriada en V
Peligro de corte. Realice esta
2 Perno del alternador
comprobacin con el interruptor de 3 Perno del alternador
potencia y el de la batera apagados 4 Perno de ajuste del alternador
para evitar el contacto con las partes en
movimiento. Nota: 3YM30E mostrado.
1. Retire la cubierta de la correa
AVISO 2. Compruebe la correa presionando su
NUNCA tenga aceite en la(s) correa(s). La centro (Figura 3, (1)) con el dedo.
presencia de aceite en las correas hace Con una fuerza moderada, la correa
que patinen y se estiren. Cambie la correa debe curvarse entre 8 y 10
si est daada. (aproximadamente 3/8 pulg.).
3. Afloje los 3 pernos del alternador
(Figura 3, (2) (3) (4)).
4. Atornille el perno de ajuste
(Figura 3, (4)) y mueva el alternador
para ajustar debidamente la tensin de
la correa.
5. Apriete los tres pernos del alternador.
6. Coloque la cubierta de la correa.
2
1
5
6
0004798
Figura 4
1 Cable
2 Bomba de inyeccin de
combustible
3 Ajuste
4 Perno de detencin de alta
velocidad
5 Perno de detencin de baja
velocidad
6 Palanca de Control
0004799
Figura 5
1 Inversor reductor marino
2 Cable de Control
3 Palanca de Control
4 Soporte (cable)
1. Compruebe que la palanca de control
(Figura 5, (3)) se mueve a la posicin
correcta cuando la manivela del control
remoto se mueve a las posiciones
PUNTO MUERTO, ADELANTE y
ATRS.
Cada 50 horas de 1
funcionamiento
ADVERTENCIA 5
Peligro de incendio y explosin.
Al retirar cualquier componente del
sistema de combustible para realizar
mantenimiento (como cambiar el filtro
6
de combustible), coloque un recipiente
aprobado para recoger el combustible 0004801
ADVERTENCIA
Peligro por proteccin inadecuada. 4. Si el nivel de electrolito es menor que
Las bateras contienen cido sulfrico. aquel de relleno mnimo (Figura 7, (1)),
No permita NUNCA que el lquido de la rellene con agua destilada
batera entre en contacto con la ropa, la (Figura 7, (2)) (disponible localmente)
piel o los ojos. hasta el lmite superior de a batera
Podra resultar en quemaduras graves. (Figura 7, (3)).
Lleve SIEMPRE gafas de seguridad y Figura 6
Figura 7
El lquido de batera tiende a evaporarse 1 Lmite inferior
cuando las temperaturas son elevadas, 2 Agua destilada
especialmente en verano. En tales 3 Lmite superior
circunstancias, revise la batera antes de
lo especificado. Nota: El nivel de llenado mximo es
aproximadamente de 10 a 15
mm (3/8 a 9/16 pulg.) por
1. Asegrese de que el motor est apagado. encima de las placas.
0004804
Figura 8
1 Carcasa
2 Anilla retenedora
Comprobacin de la sincronizacin
de inyeccin de combustible
Consulte a su concesionario o distribuidor
autorizado de Yanmar Marine.
12/05
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Sntoma Causa probable Accin Referencia
Los indicadores se iluminan Reduzca inmediatamente la velocidad del motor y compruebe qu indicadores se han activado.
en el tablero de instrumentos Pare el motor e inspeccinelo. Si no se identifica ninguna anormalidad y no hay problemas con
y la alarma suena durante su el funcionamiento, vuelva al puerto a la velocidad ms baja y consulte con el distribuidor o
funcionamiento concesionario de Yanmar Marine.
Indicadores luminosos de la El nivel de aceite del motor es bajo. Comprobar el nivel de aceite Ver Comprobacin del
alarma de presin baja en el del motor. Aada y aceite del motor en la
aceite del motor reemplace si es necesario. pgina 33.
El filtro del aceite del motor est Cambie el filtro del aceite del Ver Cambiar el aceite
obstruido. motor. Cambie el aceite del del motor en la
motor. pgina 63.
Indicadores luminosos de El sello de goma del radiador marino Consulte a su concesionario -
agua en el sello del radiador est roto. o distribuidor autorizado de
marino Yanmar Marine.
Indicadores luminosos de El refrigerante en el depsito de Compruebe el nivel del Ver Comprobacin y
temperatura alta del refrigerante / intercambiador de calor refrigerante y rellene. adicin de refrigerante
refrigerante es bajo. en la pgina 37.
Un nivel insuficiente de agua salada Compruebe el sistema de -
hace que suba la temperatura. agua salada.
Contaminacin dentro del sistema de Consulte a su concesionario -
refrigeracin. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Dispositivos de advertencia No haga funcionar el motor si los dispositivos de alarma no estn reparados. Consulte con su
defectuosos concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine. Pueden resultar accidentes serios si
las anormalidades no son identificadas debido a indicadores o alarmas defectuosos.
Indicadores No Contine:
El tacmetro no se enciende, No hay corriente elctrica disponible. Consulte a su concesionario -
incluso si el interruptor de El interruptor de la batera est o distribuidor autorizado de
potencia est encendido apagado, el fusible (3 A) en el panel de Yanmar Marine.
instrumentos est fundido o el circuito
est roto.
Uno de los indicadores no se El interruptor del sensor es defectuoso. Consulte a su concesionario -
apaga o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
El indicador de carga baja de La correa en V est floja o rota. Sustituya la correa en V o Ver Comprobacin y
la batera no se apaga ajuste la tensin. ajuste de la tensin de
durante el funcionamiento la correa en V del
alternador en la
pgina 65.
La batera es defectuosa. Compruebe el nivel de fluido Ver Comprobacin del
de la batera, gravedad nivel de electrolito de
especfica o cambie la la batera en la
batera. pgina 62.
Fallo de generacin de potencia del Consulte a su concesionario -
alternador. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Fallos de arranque:
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Sntoma Causa probable Accin Referencia
El arranque gira pero el No hay combustible. Aada combustible. Purgue Ver Llenado del
motor no arranca el sistema de combustible. depsito de
combustible en la
pgina 30 y consulte
Purga del sistema de
combustible en la
pgina 31 .
El filtro del combustible est obstruido. Cambie el elemento del filtro. Ver Recambio del
filtro de combustible
en la pgina 71.
Combustible inadecuado. Sustituir con combustible Ver Especificaciones
recomendado. del gasoil en la
pgina 26.
Problema con la bomba de inyeccin Consulte a su concesionario -
de combustible. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Fuga de compresin desde la vlvula Consulte a su concesionario -
de admisin / escape. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
El arranque no gira o gira Posicin del embrague defectuosa. Cambie a PUNTO MUERTO Ver Si no se consigue
lentamente (el motor puede y arranque. arrancar el motor en la
ser girado manualmente) pgina 44.
Carga insuficiente de la batera. Comprobar el nivel de fluido. Ver Comprobacin del
Recargue o cambie la nivel de electrolito de
batera. la batera en la
pgina 62.
Fallo de contacto del terminal del Elimine la corrosin de los -
cable. terminales. Apriete los cables
de la batera.
Dispositivo del interruptor de Consulte a su concesionario -
seguridad defectuoso. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Interruptor de arranque defectuoso. Consulte a su concesionario -
o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Falta de potencia debido a que la Consulte a su concesionario -
traccin accesoria est ocupada. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
El motor no puede ser girado Piezas internas agarrotadas. Consulte a su concesionario -
manualmente o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Color anmalo de los gases de escape:
12/05
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Sntoma Causa probable Accin Referencia
Humo negro Carga incrementada. Consulte a su concesionario -
o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Emparejamiento impropio del Consulte a su concesionario -
propulsor. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Silenciador de admisin sucio Elemento de limpieza. Ver Limpieza del
(limpiador de aire). silenciador de
admisin (filtro de
aire) en la pgina 73.
Combustible inadecuado. Sustituir con combustible Ver Especificaciones
recomendado. del gasoil en la
pgina 26.
Pulverizador del inyector de Consulte a su concesionario -
combustible defectuoso. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Espacio libre de la vlvula de Consulte a su concesionario -
admisin / escape incorrecto. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Humo blanco Combustible inadecuado. Sustituir con combustible Ver Especificaciones
recomendado. del gasoil en la
pgina 26.
Pulverizador del inyector de Consulte a su concesionario -
combustible defectuoso. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Desincronizacin de la inyeccin de Consulte a su concesionario -
combustible. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
Consumo excesivo del combustible Consulte a su concesionario -
gasoil. o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine.
3 2 051169-00X00
Figura 2
1 Depsito de refrigerante /
3 051170-00X00
Intercambiador de calor
Figura 1 2 Enchufe de drenaje del
refrigerante
1 Depsito de refrigerante / 3 Enchufe de vaciado de agua
Intercambiador de calor salada
2 Grifo de drenaje del agua 4 Bomba de agua salada
salada 5 Bomba de refrigerante
3 Enchufe de drenaje del
refrigerante
3
2 0004793
Figura 3
1 Detener Solenoide
2 Grifo de drenaje del
refrigerante
3 Carcasa del volante
AVISO
Si se deja agua salada en el interior,
puede congelarse y daar componentes
del sistema de refrigeracin
(intercambiador de calor, bomba de agua
salada, etc.) si la temperatura ambiente es
inferior a 0C (32F).
AVISO
NUNCA drene el refrigerante del motor en
las estaciones fras o antes de un
almacenamiento largo. Si no se ha
aadido LLC al sistema de refrigeracin,
aada LLC o drene el refrigerante del
sistema de refrigeracin tras su uso diario.
Si el refrigerante sin LLC no se retira,
puede congelar y daar partes del sistema
de refrigeracin o del motor cuando la
temperatura ambiente est por debajo de
0C (32F).
Nota: Densidad del combustible: 0,842 g/cm3 a 15C. Temperatura del combustible en la entrada de la bomba de inyeccin de combustible.
1CV = 0,7355 kW
Nota: Densidad del combustible: 0,842 g/cm3 a 15C. Temperatura del combustible en la entrada de la bomba de inyeccin de combustible.
1CV = 0,7355 kW
Nota: Densidad del combustible: 0,842 g/cm3 a 15C. Temperatura del combustible en la entrada de la bomba de inyeccin de combustible.
1CV = 0,7355 kW
Nota: Densidad del combustible: 0,842 g/cm3 a 15C. Temperatura del combustible en la entrada de la bomba de inyeccin de combustible.
1CV = 0,7355 kW
Notacin Descripcin
Junta roscada (unin)
Junta de la pestaa
Junta de insercin
Orificio taladrado
Tuberas de refrigerante
Entubado del agua
salada
Tuberas de aceite del
motor
Tuberas de gasoil
Notas:
1. La tubera de acero muestra OD x
grosor del muro, el surtidor de goma
muestra ID x grosor del muro.
1 2 3 4 78 C 9
5 6
10
35
11
D 12 13 14
34 P
33 15 16 17
(36)
32
31 P
30
P T
29 (38)
28 (37)
B
27
26
P
25 22 21 20 19 18
24
A 23
026475-00X
Figura 1
50 (1.97)
(0.71) 6 Entrada de combustible
18
presin
16 Boquilla de inyeccin de
17 (0.67)
combustible
17 Interruptor de presin del
aceite
X00-335620 18 Codo del mezclador
X00-235620
19 17 x 14 Boquilla de goma
20 Intercambiador de calor
(refrigerador de agua del motor)
21 Filtro de la entrada del aceite
del motor
22 Cojinete principal
23 Entrada de agua salada
24 17 x t4 Boquilla de goma
25 Bomba de agua salada
26 28 x t4 Boquilla de goma
27 28 x t4 Boquilla de goma
28 Salida de la conexin de agua
caliente (R3/8)
29 Termostato
30 Bomba de refrigerante
31 Entrada de la conexin de agua
caliente (R3/8)
32 Interruptor de la temperatura
del refrigerante
33 Bomba del aceite del motor
34 Vlvula de control de presin
35 GASOIL
36 Al contenedor de aceite
37 Al rbol de levas
38 Desde la cabeza del cilindro
2 3
D 1 C 4 5 6
23
22
P
21 7 8
20
19 9
P
18
P T
17
16 B
P
10
15
13 12 11
A
14 026476-00X
Figura 2
50 (1.97)
(0.71) 5 Bomba de inyeccin de
18
combustible
6 Filtro del aceite del motor (tipo
X00-135620
17 cartucho)
(0.67)
7 Tubo de combustible de alta
X00-035620
presin
8 Boquilla de inyeccin de
Detalle de pieza C Detalle de pieza D combustible
9 Interruptor de presin del
9 (0.35) 8.5 (0.33) aceite
8 (0.31) 10 Codo del mezclador
8 (0.31) 11 Intercambiador de calor
(refrigerador de agua del
(0.65)
16.5
motor)
12 Filtro de la entrada del aceite
17 (0.67)
del motor
13 Cojinete principal
14 Entrada de agua salada
X00-335620 15 Bomba de agua salada
X00-235620
16 Salida de la conexin de agua
caliente
17 Termostato
18 Bomba de refrigerante
19 Entrada de la conexin de agua
caliente
20 Interruptor de la temperatura
del refrigerante
21 Bomba del aceite del motor
22 Vlvula de control de presin
23 Filtro de combustible
24 Al contenedor de aceite
25 Al rbol de levas
26 Desde la cabeza del cilindro
24
12V
25
+ -
1
3
26
2
2R
29
2B
5R
5R 5R B
2B 2R B
M
2L
30 31 2W
27 28 WBr S
W/Y
32
2W
13 3R
11 17
8
14 16
3 4 5 6 7
15 RB 20R
2 10 B
WL YW LB 36
18 L
W
12 33 34 O
35
RB
LB
Figura 3
W W
A
R R
L L
YW YW
WL WL 37
WG
B B
YG YG
O O
LB LB
VW RB
Resistance
WB A-A
YB
V
B
1 R W
BW
G L
99
DIAGRAMAS DEL SISTEMA
1 Panel de Instrumentos B20 37 Agua en el sensor del inversor
2 Luces de alarma (3 a 7) reductor marino (slo en
3 Indicador de presin baja de inversor reductor)
aceite del motor 38 Detalles del acoplador (mazo
4 Indicador de la temperatura de cables, vista desde A-A)
alta del refrigerante
5 Indicador de agua en el sello
del radiador marino
6 Indicador de carga baja de la
batera
7 Indicador de agua en el filtro
del combustible
8 Tacmetro
9 Visualizacin segmentada
10 Unidad de Control (Indicador
Tacho)
11 Fusible 3A
12 Timbre
13 Mdulo del interruptor (14 a 18)
14 Interruptor de encendido
15 Interruptor de parada
16 Interruptor de luminosidad
17 Interruptor de potencia
18 Unidad de Control (Mdulo del
interruptor)
19 Entrada del sensor del nivel del
tanque de combustible
20 Potencia ACC
21 ACC GND
22 Mazo de cables
23 Cable en el amplificador del
sensor de la unidad de
radiador marino (slo en la
unidad de radiador marino)
24 Conseguido por el cliente
25 Batera
26 Interruptor de la batera
27 Rel (Enchufe de luminosidad)
28 Enchufe de luminosidad
29 Rel de parada
30 Solenoide de parada del motor
31 Rel de arranque
32 Motor de arranque
33 Interruptor de la temperatura
del refrigerante
34 Interruptor de la presin de
aceite del motor
35 Alternador
36 Suelo
YANMAR CO.,LTD.
128890-07712
Figura 2
Atencin al cliente
Si tiene alguna pregunta concerniente a
los derechos y responsabilidades de la
garanta o desea informacin sobre el
concesionario o distribuidor autorizado
ms cercano de Yanmar, debe ponerse en
contacto con Yanmar America Corporation
para recibir asistencia.
Declaracin de conformidad de los motores de propulsin de las embarcaciones de recreo con los
requisitos de emisiones de escape de la Directiva 94/25/CE enmendada por la Directiva 2003/44/CE
(A completar por el fabricante de motores intraborda sin escape integral)
Nombre del Representante Autorizado (si corresponde): Yanmar Co., Ltd. Marine Operations Division
Calle: 5-3-1 Ciudad: Tsukaguchi Honmachi, Amagasaki, Hyogo
Cdigo Postal: 661-0001 Pas: Japan
Nombre del Organismo Notificado para la evaluacin de las emisiones de escape: Socit Nationale de Certification et d'Homologation
Calle: 11, route de Luxembourg Ciudad: Sandweiler
Cdigo Postal: L-5230 Pas: Luxembourg Nmero de ldentificacin: 0499
Mdulo utilizado para la evaluacin de las emisiones de escape: B+C B+D B+E B+F G H
O tipo de motor aprobado de acuerdo con: etapa II de la Directiva 97/68/EC Directiva 88/77/EC
Otras Directivas de la Comunidad aplicadas: 2004/108/EC
Declaro en nombre del fabricante del motor que el(los) motor(es) cumplir(n) con los requisitos de emisin de escape de la
Directiva 94/25/CE enmendada por la Directiva 2003/44/CE, una vez instalado(s) en embarcaciones de recreo, en conformidad
con las instrucciones suministradas del fabricante del motor y que este(estos) motor(es) no debe(n) ser puesto(s) en marcha
hasta que la embarcacin de recreo en la cual es(sern) instalado(s) haya sido declarada en conformidad con las provisiones
relevantes de la anteriormente mencionada Directiva.
Overseas Office
OPERATION MANUAL
http://yanmar.com 0AYMM-S00202