11/03/2017 AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser|GGN

AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser TER,17/01/201707:35
9.1K
ResultadoeleitoralnosEUA,assimcomorejeioareformasdeRenzinaItliaevitriadoBrexit
noReinoUnido,indicarejeiopopularaalianaentreforasprogressistaseforasdocapitalismo
cognitivo,consolidadaporgovernosClintoneObama

doperaMundi

AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista

porNancyFraser
DissentMagazine|NovaYork

AeleiodeDonaldTrumpfazpartedeumasriedegrandesrevoltaspolticasque,juntas,
sinalizamocolapsodahegemonianeoliberal.ElasincluemavotaopeloBrexit,noReinoUnido,a
rejeiodasreformasdoentoprimeiroministroMatteoRenzi,naItlia,acampanhadeBernie
SanderspelanomeaocomocandidatodoPartidoDemocrtico,nosEstadosUnidos,eocrescente
apoiodireitistaFrenteNacionalfrancesa,dentreoutras.Emborasejamdiferentesemideologiae
objetivos,estasinsurreieseleitoraiscompartilhamamesmameta:todaselasrejeitama
globalizaocorporativa,oneoliberalismoeoestablishmentpolticoqueospromove.Emtodos
estescasos,oseleitoresdisseramNo!combinaoletaldeausteridade,livrecomrcio,dbito
predatrioeempregosprecriosemalpagos,elementosquecaracterizamocapitalismofinanceiro
dosdiasatuais.Seusvotossoumarespostacriseestruturaldestaformadecapitalismo,quese
tornoupatenteapartirdocolapsoquasetotaldaordemfinanceiramundialem2008.
Atrecentemente,noentanto,aprincipalrespostacrisefoioprotestopopulardramticoe
intenso,certamente,masemgrandemedidaefmero.Ossistemaspolticos,emcontraste,
pareceramrelativamenteimunes,sendoaindacontroladosporfuncionriospartidriosepelas
elitesdoestablishment,aomenosemEstadoscapitalistaspoderosos,comoosEstadosUnidos,o
ReinoUnidoeaAlemanha.Hoje,contudo,oimpactoeleitoralreverberaemtodoomundo,
incluindoasgrandescapitaisfinanceirasdomundo.OsquevotaramemTrump,assimcomoosque
votarampeloBrexitecontraasreformasnaItlia,revoltaramsenaverdadecontraosgrandes
donosdapoltica.Torcendoonarizparaoestablishmentpartidrio,repudiaramosistemaque
erodiusuaqualidadedevidaaolongodosltimos30anos.Asurpresanoquetenhamfeito
isso,masquetenhamdemoradotantotempo.

Aindaassim,avitriadeTrumpnounicamenteumarevoltacontraasfinanasglobais.Oque
seuseleitoresrejeitaramnofoisimplesmenteoneoliberalismo,masoneoliberalismoprogressista.
Aexpressopodesoarcomoumoxmoro,masumalinhamentopolticorealeperversoque
http://jornalggn.com.br/noticia/aeleicaodedonaldtrumpeofimdoneoliberalismoprogressistapornancyfraser 1/5
11/03/2017 AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser|GGN

explicaosresultadosdaeleionorteamericanae,talvez,algunsdosdesenvolvimentospolticos
AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser
emoutraspartesdomundo.NosEUA,oneoliberalismoprogressistaumaalianaentre,deum
lado,correntesmajoritriasdosnovosmovimentossociais(feminismo,antirracismo,
9.1K
multiculturalismoedireitosLGBT)e,dooutrolado,umsetordenegciosbaseadoemservioscom
altopodersimblico(WallStreet,oValedoSilcioeHollywood).Nestaaliana,asforas
progressistasseunemsforasdocapitalismocognitivo,especialmentefinanceirizao.Embora
involuntariamente,oprimeiroofereceaosegundoocarismaquelhefalta.Ideaiscomodiversidade
eempoderamento,quepoderiamemprincpioserviradiferentesfins,hojedobrilhoapolticas
quedestruramaindstriaetudoaquiloqueantesfaziapartedavidadaclassemdia.

OneoliberalismoprogressistafoidesenvolvidonosEstadosUnidosaolongodastrsltimas
dcadas,tendosidoratificadopelaeleiodeBillClintonem1992.Clintonfoioprincipalarquiteto
edefensordosideaisdosNovosDemocratas,oequivalenteamericanodoNovoTrabalhismode
TonyBlair.NolugardacoalizaolaNewDealentretrabalhadoressindicalizadosdosetor
industrial,afroamericanoseclassesmdiasurbanas,Clintonforjouumanovaalianaentre
empresrios,aclassemdiadossubrbios,novosmovimentossociaisejuventude,levandoosa
proclamarjuntossuaboafmodernaeprogressista,suaaceitaodadiversidade,do
multiculturalismoedosdireitosdasmulheres.Aomesmotempoemqueapoiavaestasideais
progressistas,ogovernoClintoncortejavaWallStreet.EntregandoaeconomiaGoldmanSachs,
eledesregulouosistemabancrioenegociouacordosdelivrecomrcioqueaceleraramoprocesso
dedesindustrializao.Issosignificouofimdocinturodaferrugem(oRustBelt),outroraa
maiorfortalezadademocraciasocialdoNewDeal,quecorresponderegioquenaltimaeleio
entregouavitriaaDonaldTrump.Ocinturo,assimcomoosnovoscentrosindustriaisdosul,
sofreuumgrandebaquemedidaqueafinanceirizaosedesenvolveuaolongodasltimasduas
dcadas.Continuadasporseussucessores,incluindoBarackObama,aspolticasdeClinton
degradaramascondiesdevidadetodaaclassetrabalhadora,masespecialmenteados
funcionriosdosetorindustrial.Emsuma,oclintonismocarregaumagrandeparceladeculpapelo
enfraquecimentodossindicatos,pelaquedadossalriosreais,pelacrescenteprecariedadedas
condiesdetrabalhoepelosurgimentodafamliacomdoisprovedores.

DavidShankbone/FlickrCC

"Empregos,educao,sade":manifestanteemprotestodoOccupyWallStreet,emNovaYork,em
2011

http://jornalggn.com.br/noticia/aeleicaodedonaldtrumpeofimdoneoliberalismoprogressistapornancyfraser 2/5
11/03/2017 AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser|GGN

Alis,conformesugeridopeloltimoitem,oataqueseguranasocialfoireinterpretadopormeio
AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser
deumdiscursoemancipatriocarismtico,emprestadodosnovosmovimentossociais.Aolongo
dosanos,medidaqueosetorindustrialrua,opasouviufalarmuitodediversidade,
9.1K
empoderamentoenodiscriminao.Aoidentificarprogressocommeritocracia,emvezde
igualdade,odiscursoigualouotermoemancipaoascensodeumapequenaelitedemulheres
talentosas,minoriasegaysnahierarquiacorporativistaexclusivista.Estacompreenso
individualistaeliberaldeprogressogradualmentesubstituiuoentendimentodeemancipao
maisabrangente,antihierrquico,igualitrio,sensvelsquestesdeclasseeanticapitalista,que
prosperounosanos1960e70.medidaqueaNovaEsquerdasucumbia,suacrticaestruturalda
sociedadecapitalistadesapareceu,eopensamentoindividualistaeliberalcaractersticodenosso
passereafirmou,abalandoimperceptivelmenteasaspiraesdosprogressistaseautodeclarados
esquerdistas.Oqueselouoacordo,noentanto,foiofatodetaisacontecimentosteremsido
simultneosascensodoneoliberalismo.Umpartidoqueapoiealiberalizaodaeconomia
capitalistaoparceiroperfeitoparaofeminismocorporativoemeritocrticofocadoemassumir
riscosesuperarasbarreirasdadiscriminaodegneronotrabalho.

Oresultadofoiumneoliberalismoprogressistaquemisturouideaistruncadosdeemancipao
comformasletaisdefinanceirizao.FoiestaamisturaqueoseleitoresdeTrumprejeitaram.
Dentreosqueforamdeixadosparatrsnesteadmirvelmundonovoecosmopolitaestoos
operrios,mastambmgerentes,pequenosempresrios,etodosaquelesquedependemda
indstriadocinturodaferrugemedosul,bemcomoaspopulaesruraisdevastadaspelo
desempregoepelasdrogas.Paraestaspopulaes,osdanoscausadospeladesindustrializao
foramacrescentadosaosinsultosdomoralismoprogressista,queosacusafrequentementede
seremculturalmenteatrasados.Rejeitandoaglobalizao,oseleitoresdeTrumptambm
repudiaramocosmopolitismoliberalqueaelaassociavam.Paraalguns(emborademaneira
algumaistoseapliqueatodos),nofoidifcilculpar,peladeterioraodesuascondiesdevida,a
culturadopoliticamentecorreto,aspessoasnegraseaslatinas,osimigranteseosmuulmanos.
Aosolhosdeles,asfeministaseospoderososdeWallStreetsofigurassemelhantes,
perfeitamentereunidasnapessoadeHillaryClinton.

Oquetornoupossvelestapercepofoiaausnciadeumaesquerdagenuna.Apesarde
comoesperidicas,comooOccupyWallStreet,queacabounodurandomuitotempo,h
dcadasaesquerdanoseapresentacomoumaforaestvelnapolticadosEstadosUnidos.
Tambmnohaviaqualquernarrativadeesquerdacompreensvel,quepoderiarelacionaras
queixaslegtimasdosapoiadoresdeTrumpaumacrticaabrangentedafinanceirizao,porum
lado,eaumavisoantirracista,antimachistaeantihierrquicadaemancipao,poroutro.
Igualmentedevastadorfoiofatodequeaspossveisrelaesentrenovosmovimentostrabalhistas
esociaisforamsimplesmenteignoradas.Apartadosumdooutro,estesdoispolosindispensveis
paraumamilitnciaviveldeesquerdachegaramaservistoscomoantteses.

FoiassimpelomenosatoinciodanotvelcampanhapelasprimriasdeBernieSanders,que
lutouparareunilos,emboratenhaenfrentadocertaresistnciainicialdapartedomovimento
BlackLivesMatter.Dinamitandoosensocomumneoliberalemvigncia,arevoltadeSandersfoio
equivalentedemocrataaoqueocorriacomTrumpentreosrepublicanos.EnquantoTrumpainda
estavalutandopelaaprovaodoestablishmentrepublicano,Berniechegoumuitopertode
derrotarasucessoraungidadeObama,cujoslacaioscontrolavamtodasasalavancasdopoderno
PartidoDemocrata.Entresi,SanderseTrumpobtiveramaaprovaodagrandemaioriados
eleitoresamericanos,masapenasopopulismoreacionriodeTrumpsobreviveu.Trumpvenceu
comfacilidadeseusrivaisrepublicanos,incluindoosqueeramfavorecidosporgrandesdoadorese
chefesdopartido,masainsurreioprSandersfoiefetivamenteminadaporumPartido
Democratamuitomenosdemocrtico.Nomomentodaseleiesgerais,umaalternativade
esquerdahaviasidoefetivamentesolapada.Oquesobroufoiopegaroulargardaescolhaentreo
populismoreacionrioeoneoliberalismoprogressista.Quandoachamadaesquerdaseresolveuem
proldeHillaryClinton,orumodosacontecimentosjestavatraado.

http://jornalggn.com.br/noticia/aeleicaodedonaldtrumpeofimdoneoliberalismoprogressistapornancyfraser 3/5
11/03/2017 AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser|GGN

GageSkidmore/FlickrCC
AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser
9.1K

"Umfuturonoqualacreditar":apoiadoremcomciodeBernieSanders,entoprcandidato
presidencialpeloPartidoDemocrata,emjaneirode2016

Estaumaalternativaqueaesquerdateriaderecusar.Emvezdeaceitarostermosapresentados
anspelasclassespolticas,queopememancipaoaproteosocial,deveramostrabalharno
sentidoderedefinilos,tendocomoapoioacrescenterepulsadasociedadecontraaordematual.
Emvezdenosaliarmosaoidealdafinanceirizaocomemancipaocontraaproteosocial,
deveramosconstruirumanovaalianaentreemancipaoeproteosocial,contraa
financeirizao.Nesteprojeto,quesealinhaaodeSanders,emancipaonosignificaria
diversificarahierarquiacorporativa,masantesabolila.Damesmaforma,prosperidadeno
significariaaumentodevaloracionriooulucrocorporativo,masadisponibilizaoatodosos
cidadosdosrequisitosmateriaisnecessriosparaumavidaconfortvel.Estacombinaocontinua
sendoanicarespostadignaevitoriosanaconjunturaatual.

Eunoderramolgrimaspeladerrotadoneoliberalismoprogressista.Certamente,hmuitooque
temerdeumaadministraoTrumpracista,antiimigranteseantiecolgica.Noentanto,no
deveramosentraremlutonempelaimplosodahegemonianeoliberal,nempelo
desmantelamentodopoderdoclintonismosobreoPartidoDemocrata.AvitriadeTrumpfoiuma
derrotaparaaalianaentreemancipaoefinanceirizao.Massuapresidncianooferecer
nenhumarespostacriseatual,nenhumapromessadeumnovoregime,nenhumahegemonia
segura.Oqueveremos,emvezdisso,uminterregnum,umasituaoinstveldeaberturaem
quenovasmentesecoraespoderoserconquistados.Nestasituao,nohapenasperigo,mas
tambmoportunidade:achancedeconstruirumanovanovaesquerda.

Seissoocorrerounodepende,emparte,deumareflexoprofundadapartedosprogressistas
queapoiaramacampanhadeHillaryClinton.Elesterodedeixardeladoacmoda,masfalsa
narrativadequeperderamparaumgrupodedeplorveis(racistas,misginos,islamofbicose
homofbicos)ajudadosporVladimirPutinepeloFBI.Elesterodereconhecerquetmsuaparcela
deculpa,aosacrificaracausadaproteosocial,dobemestarmaterialeadignidadedaclasse
trabalhadoraemproldeumafalsacompreensodeemancipao,definidaemtermosde
meritocracia,diversidadeeempoderamento.Elesteroderefletirprofundamentesobrecomo
podemostransformaraeconomiapolticadocapitalismofinanceiro,revivendoochamadode
Sandersporumsocialismodemocrticoedescobrindooqueistopodesignificarnosculo21.

http://jornalggn.com.br/noticia/aeleicaodedonaldtrumpeofimdoneoliberalismoprogressistapornancyfraser 4/5
11/03/2017 AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser|GGN

Tero,acimadetudo,desedirigirsmassasqueelegeramTrumpaomenosquelaparcelaque
AeleiodeDonaldTrumpeofimdoneoliberalismoprogressista,porNancyFraser
nocompostaporracistasouextremistasdedireita,masigualmentevtimadeumsistema
efetivamentefraudado.Estescidadospodemedevemserrecrutadosparaumprojeto
9.1K
antineoliberaldeumaesquerdarenovada.

Istonosignificaqueteremosdenoscalarsobreasurgentesquestescolocadaspeloracismoe
pelomachismo.Oqueteremosdefazermostrarcomoestasantiqussimasformasdeopresso
encontramnovaexpressoeterrenonosdiasdehojepormeiodocapitalismofinanceiro.
Rebatendoafalsanoodeumacisoirreconcilivel,devemosrelacionarospreconceitossofridos
pelasmulhereseporminoriastnicassdificuldadesenfrentadaspeloseleitoresdeTrump.Desta
forma,umaesquerdarevitalizadapoderialanarasbasesdeumanovaepoderosacoalizo,
comprometidacomalutaemproldetodososoprimidos.

*NancyFraserprofessoradefilosofiaepolticanaNewSchoolforSocialResearch(NovaYork)e
autora,maisrecentemente,de"FortunesofFeminism:FromStateManagedCapitalismto
NeoliberalCrisis"("FortunasdoFeminismo:doCapitalismodeEstadoCriseNeoliberal",em
traduolivre)pelaeditoraVersoem2013.ArtigopublicadooriginalmentenarevistaDissent
Magazine.

Traduo:HenriqueMendes

http://jornalggn.com.br/noticia/aeleicaodedonaldtrumpeofimdoneoliberalismoprogressistapornancyfraser 5/5