Reljese y disfrute cada da

en su hogar del mejor tratamiento

para aliviar las molestias cervicales
CERVICAL CONFORT ayuda a prevenir y
aliviar el dolor de cuello, las contracturas y
todas tas patologas asociadas;
Su innovador diseo se basa en dos
placas conductoras situadas en los puntos
de acupuntura del cuello, principales
centros 'de.energa de nuestro cuerpo segn
la medicina oriental. Esto, unido a la accin
combinada de las 4 terapias ms eficaces
empleadas por especialistas, intensifica
sus efectos beneficiosos.

Se lo enviamos a casa, Durante el periodo de Podr abonar su importe

lib~tQli..~~IDQ. examen, podr devolverlo poco a poco, en
para que lo examine durante sin gasto alguno, llamando 12 mensualidades de
15 das sin compromiso. al 902 11 30 11. solo 10 sin .int~_reses.
 Editorial
Disfrutar de la vida
INGENIO, COOPERACIN, RISAS: algunos de los calificativos con los
que nos describen a los madrileos (y por extensin y generalizacin
\ que pueden definir al conjunto de los espaoles). Porque tenemos
muchos defectos, pero ante la adversidad y los reveses econmicos, no
falta la iniciativa y las ganas de seguir adelante, sin olvidarnos de
continuar disfrutando de la vida.
Nuestra colaboradora Lia Grainger, canadiense y residente en Sevilla
para ms seas, donde estudia y baila flamenco de forma profesional,
escribe El renacer de una ciudad" (pg. 98), un paseo por el Madrid ms
innovador, donde descubre que a pesar de la crisis de los ltimos aos, el
espritu de sus gentes es luchador y no falta el ingenio que durante siglos
nos ha caracterizado. Disfruta de este mosaico de la capital de Espaa.
En contraste, leemos la historia de una huida ("En busca de la
libertad'; pg. 106), la de una nia que escapa con su familia desde un
pueblo de Corea del Norte, uno de los pases ms hermticos y espeluz-
nantes.de los que tenemos conocimiento, donde la libertad es la mayor
utopa. Que no se nos olvide lo privilegiados 'que somos por haber
nacido en este rinconcito del mundo.
o
Y como siempre, mucho ms por leer: el fraude del CI
ii:
aceite de oliva italiano, los ltimos y esperanzadores e
oa:
avances en el tratamiento del cncer de mama o o ...1
ID
historias de bondad y generosidad que han vivido ':
nuestros lectores y nos han hecho llegar ("La bondad
ajena'; pg. 58): la.verdadera esencia de esta revista,
lo mejor del ser humano, que tambin lo hay,
y mucho.
Feliz lectura y feliz mes de octubre.

w~{tt.A~
.------
Directora
Puedes mandar tus comentarios
a redaccion@selecciones.es y a
@SeleccionesRD en Twitter.
 ndice OCTUBRE 2016

ARTCULOS
P. \ 66
34 CNCER DE MAMA:
LTIMAS NOVEDADES
Tratamientos no invasivos
e indoloros estn dando
grandes resultados.

Clsicos: Drama en la vida real

42 ENCUENTRO EN
TIERRAS AFRICANAS
Con un brazo destrozado
por un cocodrilo no poda
defenderse, hasta que
sucedi algo inesperado.

50 EL FRAUDE
DEL ACEITE DE OLIVA
Italia produce buena
parte del aceite de oliva
del mundo, pero su
etiquetado a menudo
no dice la verdad.

58 LA BONDAD AJENA 72 ELFUTURO

Historias de generosidad
y solidaridad de nuestros
lectores.
66 CORRER SIN LMITE
Tiene el potencial necesario
para ser una atlha olmpica.
Y conoce a su rival ms
difcil.
DE LOS VUELOS
Sueles volar en clase
turista'? Pues preprate
para subir .de categora.
80 TRADICIN Y ESTILO
Trajes tpicos por todo el
mundo que combinan la
tradicin y el color.

2 102016
 DEPARTAMENTOS

86 UNHOMBRE El arte de vivir

ENTRE GIGANTES
Un inslito plan para salvar
los rboles ms altos del
planeta.
98 ELRENACERDEMADRID
Una ciudad que resurge de la
fuerza de sus habitantes.
106 EN BUSCA DE LA
LIBERTAD
Huyeron de Corea del Norte
sin ms que perder...
que la propia vida.
1O Ideas productivas contra
el aburrimiento.
salud
14 Diagnstico y tratamiento
correcto de los mareos
18 Respira tranquilo.
19 Noticias del mundo
de la medicina.
Opinin
22 Nadie entiende a Blgica,
el pas que tanto ama
esta escritora.

EN CADA EDICIN
P. 133
1 Editorial
4 Mira el mundo ... de otra manera
9 Altavoz
21 Mi vida
26 Buenas noticias
28 Termina esta frase
31 Entre nios
33 En cifras

!~(
o 64 Gajes del oficio
:.::
z 96 As es la vida
~
+ 120 Rompecabezas
::>
IJ)

~
@
122
123
Sudoku
Vocabulario
MADRID
o
.....
ou. 125 Trivial
<
e
126 Citas citables
<(
..... 127 Anticipo
IX
o
D. 128 ltima risa
... DE OTRA MANERA
-
iBienvenido a la sala de arte ms grande del mundo! Al menos
es lo que se dice de la red de metro de Estocolmo. Las 14 islas
que conforman la capital sueca estn unidas por 110 kilme-
tros de conexiones de trenes subterrneos. Ms de 90 de las
100 estaciones de metro han sido decoradas con pinturas, ins-
talaciones, esculturas, relieves y grabados por unos 150 artis-
tas. Para la estacin de Radhuset, en la isla de Kungsholmen,
el artista Sigvard Olsson cre una cueva subterrnea. Abierta
en 1975, la estacin es una de las varias que han dado nombre
a la llamada arquitectura orgnica.
Directora edltorial Natalia Alonso
Maquetacln Equipo Editorial CIL
Publicidad Roger Aguad
NAT de Servicios Editoriales
Atencin al Cliente Esther Martn
Global Famlly Editions, S.A.
Avda. Fuente de la Mora, 4
28050 Madrid
Distribuidor Legista
Impresin LSC Communications Europe
Impreso en la UE Depsito Legal: M-724-1958
Trusted Media Brands, lnc (EEUU)
Presidenta y directora ejecutiva
Bonnie Kintzer
Vicepresidente, director ejecutivo Internacional
Brian Kennedy
Dlr.ector editorial, ediciones internacionales
Raimo Moysa
Readers Dlgest se publica en 31 ediciones
en 15 idiomas.
CONTACTA
Atencin al cliente
Telfono 902 757 051
(L-V: 9 - 14:30 h y de 16 - 18:30 h)
E-mail clientes@selecciones.es
Fax 91 383 87 69
Suscripcin
Espaa: 50,15 (gastos de envo Incluidos);
Europa: 58; resto del mundo: 67.
Sguenos en Facebook 11
www.facebook.com/Selecciones
8 102016
.2016 Global Family Editions (Reader's Dlgest)
Se prohbe la reproduccin total o parcial, en
cualquier forma, del contenido editorial de este
nmero. Acogido a la proteccin de las Convenciones
de Berna, lnteramericana i946, Universal 1952/Acta
de Pars 1971 sobre derechos de autor;
COLABORA
CON SELECCIONES
Enva ancdotas divertidas y
verdicas a nuestras secciones de
humor de Entre nlftos, Asf es la
vida, Gajes del oficio o La risa,
remedio Infalible y, si resultan
publicadas, llvate una suscripcin
gratuita a Selecciones.
Escribe a redaccion@selecciones.es
indicando tu nombre y nmero de
telfono.
Cartas de los lectores
E-Mali redaccion@selecciones.es
Fax 91 302 02 23
Direccin Avda. Fuente de la Mora, 4
28050 Madrid
Publicidad
Telfono 93 426 30 20
Fax 93 425 35 06
E-mail nataguade@yahoo.es
 Altavoz
TU OPININ CUENTA

LAS COSAS ESTN

MEJORANDO
Gracias por este bonito artculo
de El Poder Personal ("Gafas a 1
dlar", septiembre). Tengo que
llevar gafas verdaderamente
gruesas, que solan costarme
entre 1.200 y 1.600 euros.
Gracias a Internet ahora las
puedo conseguir por alrededor
de 350 euros. Me hace feliz que
gente con muy poco dinero
pueda tener acceso a gafas
tambin.
URSULA LHMANN, Alemania, por emaU

DESPERDICIO DE DINERO
;, Cul es el sentido de esta investiga-
cin? (";,Es amor o es otra cosa?':
<. , , .
r. .;
'.1: . m u a ;.,_ "'
- l J" ",. J"o ' I julio 2016).
Es ;, Que podemos "cientficamente
amor predecir" si una pareja seguir junta o
o esotra se acabar separando ms pronto que
cosa? tarde? ;,Cambiara esto lo que
respecta a las tasas de divorcio?
Apuesto a que se ha desperdiciado
un montn de dinero de la Unin
Europea en estos estudios.
El nico beneficio es para los
llamados cientficos que los publican.
CLAUDIA STECKENREITER,
Alemania, por email

102016 1 9
EL ARTE VIVIR

Ests aburrido?
En cinco minutos puedes hacer muchas cosas productivas

10 1 102016
~No esperes a tener un largo rato
de tiempo libre para ponerte en ac-
cin. En cinco minutos puedes hacer
algo til y quitarte el tedio.
1I ESCRIBE UNA LISTA
~ DE COSAS PARA HACER
Tomarte cinco minutos para hacer
esta lista te va a servir, pero no in-
cluyas en ella solo tareas, dice Char-
les Duhigg, autor del libro Smarter
Faster Better: The Secrets of Being
Productive in Lije and Business ("Ms
listo, ms rpido, mejor: los secretos
para ser productivo en la vida y los
negocios"). En la parte inferior de
una hoja anota algunas cosas que
quisieras hacer durante el da, y en la
parte superior describe una "meta
ambiciosa" que desees alcanzar en
los prximos das, semanas o meses.
"Esto te har pensar en las cosas que
realmente son una prioridad para ti';
explica Duhigg. "Cuando dispongas
de cinco minutos en un momento
posterior del da, revisa tu objetivo a
largo plazo. Si lo que hiciste por
la maana no te acerca a esa meta,
quiz te convenga reevaluar qu vas
a hacer durante el resto del da''.
ffi'l QUITA EL POLVO
~ Hacer una lista de cosas por
realizar en cinco minutos (o en 10 o
15) es una manera fcil de asegurarte
de tener muchas ideas para cuando
dispongas de ms tiempo libre, dice
Laura Stack, co_nferencista y autora
de Doing the Right Things Right: How
the Effective Bxecutive Spends Time
("Hacer bien las cosas correctas:
cmo pasa el tiempo el ejecutivo efi-
ciente"). Una de sus tareas rpidas es
quitar el polvo. "Tengo una repisa
donde pongo los premios que he re- .
cibido a lo largo de los aos'; cuenta,
"y tambin tengo a mano toallitas
hmedas para limpiar, as que si dis-
pongo de cinco minutos libres, quito
el polvo de la repisa''.
~ VISUALIZA I.A ACTMDAD O
~ TAREA SIGUIENTE
Si ests a punto de entrar a una reu-
nin importante, dedica cinco minu-
tos (o incluso solo 45 segundos) a
imaginar qu puedes hacer para que
todo te resulte bien. No solo ensayes
lo que vas a hacer y a decir, sino ima-
gina tambin las acciones de los
dems. "Si visualizas cmo saldr la
reunin, tu mente estar mejor pre-
parada para reaccionar a los hechos
reales, y sabr a qu poner atencin
y a qu no'; dice Duhigg. "Usar este
mtodo antes de realizar las tareas
matutinas te ayudar a preparar y te-
ner xito en las vespertinas''.
r:4l APROVECHA PARA HACER
L!J UN POCO DE EJERCICIO
Cinco minutos de actividad pueden
llenarte de energa. "La gente perma-
nece sentada mucho tiempo en las
oficinas': dice Stack. "Estar sentado
durante largas horas puede acortar la
vida. Levntate y muvete''. Ella tiene
un par de pesas en su escritorio para
102016 1 11
SELECCIONES
hacer ejercicio, pero recomienda ha-
cer tambin sentadillas, abdominales
y estiramientos de msculos.
~ LEE UN ARTCULO
~ Guarda en una carpeta los ar-
tculos que has querido leer, y lee
uno cuando tengas cinco minutos
libres. "Cuando encuentres algo til
en Internet no lo leas .de inmediato';
dice Stack. "Imprmelo y lelo mejor
cuando ests aburrido o durante una
pausa en el trabajo':
~ RIEGA LAS PLANTAS
l~ Es posible que a veces se te ol-
vide regar las plantas de tu casa, pero ,
proponte hacerlo cuando tengas algo
de tiempo libre. "No riego las plantas
muy a menudo, pero si tengo cinco
minutos libres, lo hago'; dice Stack.
~ HABLA CON LA GENTE
L!J QUE TE RODEA
En vez de releer tus notas antes de
que empiece una reunin, pregunta
a tus compaeros de trabajo qu pla-
nes tienen para el fin de semana.
"Los equipos ms eficientes suelen
ser aquellos que tienen seguridad
psicolgica, con frecuencia
resultado de _aprender a captar las
seales no verbales de los dems';
dice Duhigg. '~prender a escuchar
mejor y demostrar que lo haces es
esencial'~ Si ests esperando en una
fila, charla con la persona que est
detrs de ti. El cmico Chevy Chase
se hizo amigo del productor Lome
12 1 102016
Michaels, el creador del exitoso pro-
grama televisivo Saturday Night Live,
una vez en que ambos estaban en la
cola del cine.
lol COGE EL TELFONO Y LLAMA
~AALGUIEN
Una llamada telefnica rpida para
charlar con algn familiar o amigo es
una excelente manera de mostrarle
tu aprecio. "Podras decir, por ejem-
plo: 'Tengo cinco minutos libres y
quera que supieras que estaba pen-
sando en ti"; seala Stack.
rOl
REVISA TU CORREO
~ ELECTRNICO
En lugar de ponerte a contestar los
mensajes segn llegan, espera a te-
ner un descanso de cinco minutos, o
reserva un poco de tiempo para ha-
cerlo. "Lo bueno del correo
electrnico es que los dems pueden
hablarme sin que yo est presente
para escucharlos'; dice Duhigg. "La
clave es revisar el buzn cuando sea
til para ti, no para los dems'~
r:il\l ACEPTA EL ABURRIMIENTO
~ Resiste la tentacin de sacar tu
telfono y deja mejor que tu mente
vague: tal vez te sorprendan las cosas
que se te ocurren cuando no ests
revisando mensajes o vigilando a tus
hijos. "Estar aburrido es importante';
explica Duhigg. "Si pudiramos
meter nuestros smartphones en la
ducha, no tendramos buenas ideas
nunca ms': - 11111
 Seleccio!l~
Desde entonces hasta ho1J
la evolucin de Selecciones

Desde las primeras

ediciones en espaol de
los aos cuarenta hasta la
actualidad.
SALUD
lPierdes el equilibrio por mareos o vrt=go? Un
diagnstico y tratamier to correcto te ayudarn
Se te va la cabeza?
SAMANTHA RIDEOUT
~ "ME ESTABA DUCHANDO
cuando de repente todo me empez
a dar vueltas': dice Lyn Roberts, de
54 aos. "Me arrastr como pude
hasta la cama y esper
a que pasara. Y as
fue'~ Esta
analista de negocio canadiense se
recuper, pero estaba sorprendida.
Algo le preocupaba.
Y con razn. Seis aos antes, haba
acabado en el hospital en dos oca-
siones debido a episodios intensos
de vrtigos acompaados de
nuseas y vmitos.
El malestar finalmente
ces, pero nunca le
dieron un diagnstico
definitivo ni logr
identificar la causa.
Cuando la sensa-
cin volvi hace
dos veranos,
no saba qu
pensar.
 Empez a sufrir ataques con ma-
yor frecuencia. En el verano de 2015,
su mdico de familia la envi a un
otorrinolaringlogo.
En la primera cita, el especialista
le dijo a Lyn que probablemente
padeca vrtigo postura! paroxstico
benigno (VPPB). Para estar segu-
ros, le pidi acudir a una clnica de
neurofisiologa donde le realizaran
unas pruebas para desencadenar el
vrtigo.
"Cuando regres al otorrinolarin-
glogo con los resultados, me diag-
nostic VPPB. Sent un gran alivio
al descubrir que no era nada peor';
dice. "El vrtigo me haba estado
persiguiendo. Estaba asustada por-
que pensaba que me impedira vivir
al mximo: navegar con mi marido,
jugar con mi nieta'~
SEGN UNA REVISIN sistemtica
de 20 estudios llevada a cabo en 2015
por el University College de Londres,
hasta una dcima parte de la pobla-
cin adulta mundial padecer vrtigo
en
en algn momento. Entre el 17 y el
w
C>
<
30% experimentar mareos. En trmi-
~ nos mdicos, se entiende por vrtigo
>
1-
1- a la percepcin de que el movimiento
w
C> del cuerpo no coincide con la reali-
j dad; lo que gira es el mundo, no la
w
z
z
o
persona. El trmino mareo se refiere
u
o a una desorientacin espacial sin un
u
it
sentido falso o distorsionado de mo-
w
@ vimiento. Puede haber sensacin de
o
l-
inestabilidad o confusin. Los mareos
oLL
y el vrtigo pueden atribuirse a mu-
chas causas: hipoglucemia, efectos
secundarios de algn medicamento,
deshidratacin, problemas cerebro-
vasculares, etc. Habitualmente, el
problema reside en el sistema vesti-
bular del odo interno, esencial para
el equilibrioy la orientacin. Sus
componentes detectan los movimien-
tos de la cabeza y la relacin de stos
con la fuerza de la gravedad. El com-
plejo enva la informacin al cerebro,
con lo cual el cuerpo estabiliza la
marcha y se desplaza sin caer.
El sistema vestibular se deteriora
con la edad. En 2009 se estim, ba-
sndose en una muestra de 5.000
estadounidenses, que casi el 35% de
los mayores de 40 aos presenta al-
gn problema relacionado. Este dato
apareci en la revista Archives of In-
.ternal Medicine.
La causa ms comn: VPPB
Uno de los problemas vestibulares
ms comunes es el vrtigo postura!
paroxstico benigno (VPPB), lo que
le sucede a Lyn. Se atribuye a pe-
queos cristales de calcio, llamados
otolitos, que se mueven en el odo .
interno y empujan las clulas cilia-
das. El VPPB comienza cuando se
desprenden las partculas. Al flotar,
estimulan los receptores encar-
gados de detectar movimiento en
el lquido del odo interno, lo que
desencadena el envo de mensajes
confusos al cerebro. El resultado:
ataques de vrtigo que duran unos
minutos o menos.
10 2016 1 15
SELECCIONES

Por lo general, el VPPB desaparece Alexandre Bisdorff, de Luxemburgo,

en cuestin de semanas o meses subraya la importancia de confirmar
tal vez debido a que los cristales de el diagnstico primero. As no sepa-
calcio se disuelven en el lquido del sarn por alto problemas ms graves.
odo interno. Si el problema no cesa, Si las medidas no invasivas fallan
existen herramientas rpidas e indo- despus de varios intentos, la ciruga
loras que consisten en recolocar las es una buena opcin.
partculas. El enfoque ms estudiado
es la maniobra de Epley, que cura Trastornos complejos y
el problema de inmediato en el 70 quejas crnicas
y 80% de los casos. Como parte de No todas las alteraciones vestibu-
esta: tcnica, el mdico lares son tan sencillas
mueve la cabeza del --<D-- como el VPPB. Mela-
paciente en ciertas nie Simms empez a
direcciones (por ejem-
Por suerte, los experimentar mareos
plo: 45 hacia el lado ejercicios y otalgia en agosto
afectado). Cada cambio especficos de 2007. Sera solo el
dura ms o menos 30 inicio de un frustrante
segundos. El objetivo puedenayudar viacrucis mdico. A la
es sacar los otolitos del con los entonces estudiante de
odo interno y situarlos 20 aos natural de Al-
en un rea donde no problemas dbrough, Yorkshire, en
causen molestia. vestibulares. Inglaterra, le diagnos-
El otorrinolaring- ticaron una infeccin
logo le ense cmo del odo interno. Los
hacer la maniobra. "Me ayuda mu- sntomas desapareceran una vez
cho. Me alegra que existan herra- que el sistema inmunolgico aca-
mientas para prevenir o reducir la bara con el virus; sin embargo, en
duracin de los episodios': seala. este caso hubo dao permanente.
Por razones que no se saben del "Me pas un ao dicindole a los
todo, el VPPB suele reaparecer: se mdicos que no estaba mejorando':
estima que la tasa de recurrencia a recuerda Melanie. Los lugares con
lo largo de tres aos es del 50%. La muchos estmulos, como el su-
buena noticia: es muy probable que permercado, la dejaban agotada;
el problema se resuelva otra vez con a veces, incluso necesitaba que la
la tcnica de Epley. sujetaran al caminar. Finalmente, en
Aunque este procedimiento es 2009 durante una consulta, el otorri-
lo suficientement~ sencillo como nolaringlogo pregunt:" iCuando
para hacerlo en casa, el neurlogo se detiene el coche, sientes como si

16 1 102016
el movimiento continuara?" Por fin
alguien entenda lo que le pasaba.
El diagnstico: vestibulopata
perifrica descompensada , uno de
varios trastornos que causan ma-
reos o vrtigos de manera continua.
(Otro ejemplo es la enfermedad de
Mrniere, que ocurre por exceso de
lquido en el odo y puede produ-
cir zumbidos o prdida auditiva).
Aunque no hay cura para algunos
problemas vestibulares crnicos,
los tratamientos pueden minimizar
los sntomas. Lo anterior depende
de la afeccin, pero puede incluir
medicacin, ciruga y terapia de re-
habilitacin vestibular, que se basa
en ejercicios.
Esta ltima se puede personalizar,
segn Lena Kolln, fisioterapeuta
vestibular de Gotemburgo, en Sue-
cia. Disea planes junto a sus cole-
gas para abordar todo el sistema de
equilibrio del paciente. "Podemos
incluir lo que sea: desde movimien-
tos con la cabeza hasta ejercicios
de equilibrio con los ojos cerrados';
apunta. Como parte de su rutina
inicial, Simms mova la barbilla de
arriba a abajo al tiempo que se con-
centraba en su marcha; primero vea
un fondo esttico y luego, la televi-
sin. La esperanza es que el cerebro
aprenda poco a poco a compensar
las imperfecciones de las seales
recibidas mediante el uso de otros
sentidos (como la visin y el tacto)
para orientarse.
Melanie concluy su terapia de
rehabilitacin hace unos meses.
Ahora trabaja 4 das a la semana
como recepcionista en un hospital.
1
Tambin colabora en un grupo de
apoyo de Yorkshire. Uno de los ob-
jetivos de la orgap.izacin es con-
cienciar al pblico sobre los
trastornos vestibulares para evitar el
sufrimiento innecesario y ayudar a
que ms gente reciba tratamiento.
"Muchos se asustan y se sienten so-
los porque no entienden lo que les
pasa'; indica Melanie. "Sin embargo,
estos problemas son ms comunes
de lo que parecen'~ ,.

Hace poco, un joven acudi a la clnica donde trabajo para

hacerse una resonancia magntica. Una joven asistente rubia
lo ayud a tumbarse en la mquina. Sin embargo, cuando
termin la prueba, quien lo ayud a salir del aparato
fue una tcnica mayor y de pelo oscuro.
Ar verla, el soldado, muy sorprendido, exclam:
-iEs increble! lCunto tiempo he estado ah dentro?

JOANNE KORMAN, Canad

10 2016 1" 17
SALUD
Cmo mantener el
asma bajo control
Respira
tranquilo
~ RESPIRACIN SIBILANTE, TOS,
presin torcica... el asma es angus-
tiosa. Aunque no existe cura para este
problema, la mayora de los asmti-
cos pueden vivir una vida plena gra-
cias a la medicacin y al tratamiento
del elemento desencadenante.
Existen varias maneras de contro-
larlo. Los inhaladores y las pastillas
son la primera opcin, pero un ejer-
cicio aerbico regular permite forta-
lecer los pulmones y controlar el
peso, lo que a su vez minimiza los
sntomas. El asma no debera ser un
obstculo para llevar un estilo de
vida activo; en caso contrario,
prueba a utilizar un inhalador (que
relaja rpidamente las vas respirato-
18 1 102016
rias) 15 minutos antes de hacer ejer-
cicio y tmate el tiempo necesario
para preparate.
"Si l ejercicio contina provocn-
dote sntomas a pesar de seguir estos
pasos, es una seal de que tu asma
no est debidamente controlado':
afirma el Dr. Guy Brusselle, presi-
dente del consejo cientfico de la So-
ciedad Respiratoria Europea. Observa
los ajustes prescritos por un mdico
de medicina general o un especialista
en la rutina de su medicacin.
Cuando llega el invierno, muchas
personas asmticas se quejan de que
el aire fro dispara sus smtomas y
agrava las quejas existentes. Si eres
una de ellas, envulvete la nariz y la
boca con una bufanda cuando salgas
a la calle los das en que el termme-
tro marque bajo cero. Sera ideal que
los asmticos se vacu-
naran cada ao contra
gripe y neumona
Aproximadamente
para evitar enferme-
dades que provocan
10
ataques de asma.
Puede que lo que
funcione un ao sea
menos efectivo al ao
siguiente ya que el
asma suele cambiar
con el tiempo. Acude
millones
de europeos sufren asma.
al mdico al menos
una vez al ao para
que examine los cam-
bios y te someta a la prueba del flujo
espiratorio para medir la cantidad de la levedad del asma, estar preparado
aire que sale por tus vas respirato-
Noticias del mundo
de la medicina
Desencadenantes
in dividuales de m igraa
Durante 90 das, ms de 320 pa-
cientes con migraa llevaron un
diario de su alimentacin, be- i.
bida, hbitos y cefaleas para un I
estudio de la Universidad Au-
tnoma de Bellaterra yla
Universidad Mdica de
rias cuando espiras. T y tu mdico
podris garantizar juntos la idonei-
dad de tu regimen para la gravedad
de tu asma.
No te saltes la visita
anual, aunque la tos y
la respiracin sibi-
lante hayan dismi-
nuido: podras
reducir tu medica-
cin (inhaladores o
pastillas para preve-
nir continuamente la
inflamacin) y tomar
la mnima cantidad
necesaria. Aun as,
los asmticos debe-
ran llevar siempre un
inhalador. Independientemente de
es una decisin inteligente. ,..
r~ -r Viena. Tras su anlisis, los inves-
tigadores redujeron a cero los
desencadenantes del 87% de los
J \ sujetos. Muy pocos fueron afec-
tados por el mismo conjunto de
factores, lo que sugiere que el
examen personalizado es ms
til que evitar elementos re-
lacionados con la migraa.
102016 1 19
SELECCIONES
Dietas bajas en sal :no
siempre beneficiosas
Un exceso de sal provoca enfermeda-
des cardiovasculares, pero una ca-
repcia de sal tambin puede
provocar efectos negativos, segn un
anlisis publicado en The Lancet,
que analiz a m~s de 130.000 perso-
nas de 49 pases. Una dieta con me-
nos de tres gramos de sodio al da
reduce la tensin arterial, pero
puede afectar negativamente al equi-
librio hormonal. El informe concluye
que aunque la gente que sufre hiper-
tensin y sigue una dieta alta en so-
dio (ms de seis gramos al da)
debera reducir su ingesta de sal, el
resto no debera reducirla.
Ejercicio, incluso en dudad
Compensan los contaminantes del
aire urbano los beneficios de cami-
nar o ir en bicicleta por la ciudad? En
general no, segn la conclusin de
un estudio dirigido por la Universi-
dad de Cambridge. En promedio, un
residente urbano debera caminar 16
horas al da o ir en bicicleta durante
siete das para inhalar una cantidad
suficiente de contaminantes que su-
perara la vitalidad proporcionada
por una actividad fsica regular. En
opinin del principal autor: "Incluso
en Nueva Delhi, una de las ciudades
ms contaminadas del mundo, la
gente debera ir en bicicleta durante
ms de cinco horas a la semana para
que la contaminacin pudiera supe-
rar los beneficios en su salud':
20 1 102016
Manos Ubres: peligro
para !a conduccin
Un simulacro de conduccin publi-
cado en Transportation Research de-
muestra que aunque los telfonos
con manos libres distraen menos,.no
dejan de ser un riesgo para la seguri-
dad. Las conversaciones pueden ha-
cer que los conductores evoquen el
tema en su mente, se concentren en
una zona de la carretera ms pe-
quea y no sean capaces de detectar
los peligros. 111111111
,.,~?;_'\\);
~y
PON A PRUEBA TUS
CONOCIMIENTOS MDICOS
La "posicin de recuperacin" es
la postura recomendada para ...
A. colocar a alguien que est
inconsciente pero respira.
B. recuperarse de una operacin.
C. ralentizar la frecuencia car-
daca despus del ejercicio.
D. sentarse cuando se sufren
daos en el tobillo.
Respuesta: A. En primeros auxi-
lios, la posicin de recuperacin
es para las personas que estn
inconscientes pero respiran y no
sufren lesiones en la columna
vertebral. Girando a la vctima
sobre s misma se consigue que
saliva o vmito no obstruyan las
vas respiratorias.
 MI VIDA

Recurdame mi
contrasea... ANNE ROUMANOFF

~ UNA CONTRASEA para abrir la puerta de mi edificio, el

PIN de mi tarjeta de crdito, una contrasea para iTunes y
otra para el ordenador, el PIN de mi mvil, la contrasea de la
banca online, la de Facebook y la de mi correo electrnico...
Nuestra vida actual se rige por combinaciones de nmeros y
letras que tendemos a olvidar.
ANNE
ROUMANOFF
Estoy delante de un cajero automtico que se niega a hacer
es una popular lo que le pido: "Contrasea incorrecta. ltimo intento antes de
humorista que su cuenta quede bloqueada''. Hago clic en "Olvid su con-
francesa. trasea?'; y la mquina me pide un nombre de usuario que, na-
Reside en turalmente, tampoco recuerdo. "Por qu no apunt la
Pars.
contrasea en un papel?'; me pregunto en voz alta.
Entonces aparece el clsico sabelotodo y me dice:
-No apuntes nunca en un papel tus contraseas!
La verdad es que s he apuntado mis contraseas,
pero no tengo ni la ms remota idea de dnde he
dejado el papelito.
-Si alguien encuentra el papel, puede vaciarte la
cuenta! -me dice el tipo.
-S, claro, pero ahora soy yo quien no puede entrar en
su propia cuenta. Por eso siempre uso la misma.
-Qu? Si un hacker se mete en tu ordenador, tendr
acceso a todos tus datos. Espero que al menos uses una
contrasea difcil, que no sea "hola" ni "12345''.
..
\ '
~

: Mi contrasea es ... "contrasea''.

-Cuando sales de tu casa cierras con llave, ver-
dad? Bueno, pues usar una contrasea fcil es como
dejar la puerta abierta. Necesitas una aplicacin que admi-
nistre tus contraseas; as podrs almacenarlas y codificarlas.
-Yeso, cmo funciona?
-Con una contrasea. 91111111
----
OPININ

Nadie entiende a B!gica, afirma la escritora,

despus de vivi r all durante once aos. Puede
que e! pas q ue tanto ama, ni siquiera exista

Absurda Blgica
MARIA GROOT

~ EMPECEMOS CON el territorio. a tararear "Allons enfants de lapa-

El atlas nos quiere hacer creer que trie'; es decir, la primera estrofa del
Blgica est formada por un territo- magnfico himno francs.
rio en el que se habla flamenco, va- La historia de la bandera nacional es
ln y alemn. Pero, en realidad, el te- igual de triste. Jogchum Vrielillk, an-
rritorio belga es una gigantesca red troplogo jurdico de la Universidad
de cafs. La autoridad civil no est de Lovaina afirma: "Las primeras ban-
en manos de los alcaldes locales, deras belgas tenan tres franjas hori-
sino de los propietarios de los cafs. zontales de color rojo, amarillo y negro.
Las cuestiones im:portantes no se de- A partir de la revolucin belga de 1830,
ciden en los plenos municipales, la bandera experiment un giro de 90
sino entre jarra y jarra de cerveza. y las franjas se colocaron en sentido z
w
en
No es sorprendente que el himno vertical. Este hecho fue tan simblico en
<(
:E
nacional se escribiera en un caf. como prctico. Los belgas queran se- o
:e
Esto explicara por qu es tan difcil pararse de los holandeses y evitar l-
en
recordar la letra. No solo para m, cualquier parecido con la bandera ho- ~
sino tambin para el primer ministro. landesa. El hecho de que original- z
O
ij
En 2007, un periodista de la televi- mente la franja roja se situara al lado <(
e::
sin francesa pidi a Yves Leterme del mstil y la negra fuera la ltima, l-
en
:::>
que cantara el himrio belga. Empez era meramente esttico. Ningn =
22 1 10 2016
SELECCIONES

belga tiene ni la ms remota idea de as que la capital tiene 19 alcaldes (y

cmo subir la bandera. Durante los cientos de propietarios de cafs).
campeonatos mundiales de ftbol, se Pero esta estructura administrativa
colgaron cientos de banderas al revs. tambin presenta sus ventajas. Siem-
Blgica es un pas con seis gobier- pre hay alguien con quien negociar.
nos y seis parlamentos. La mayora Es como ser hijo de padres divorcia-
confirma que el pas posee tres terri- dos. Si un progenitor no te deja hacer
torios, que aproximadamente coinci- algo, siempre podrs pedrselo al
den con los tres idiomas nacionales. otro. Y siempre podrs presionar a
Tambin cuenta con una de las pa rtes con lo
tres regiones adminis- - - - (D - - - que te ha dicho la otra.
trativas. Bruselas es una Lo mejor es que nadie
de ellas, pero est si-
Ser belga entiende realmente las
tuada en territorio fla- es una normas, por lo que
menco. Aun as, la ma- dolencia leve, siempre queda la posi-
yora de los habitantes bilidad de evitarlas.
de Bruselas hablan demasiado Esto es algo que los bel-
francs~ Bruselas posee valiosa para no gas han sabido conver-
tambin una Comisin tir en una forma de arte
Comunitaria francesa, protegerla desde hace dos siglos.
una flamenca y una con miles de "Cuando todo est
Municipal, que son permitido y no explci-
consideradas como 'go-
precauciones. tamente prohibido, el
biernos'. Y, por supuesto, razonamiento belga es
todos tienen puntos de vista distintos que te ir bien a largo plazo. Y si algo
sobre los seis cuerpos de polica. no funciona, puedes apostar a que
Pensemos en algo tan sencillo est de alguna forma regulado''.
como el aparcamiento. Rik van Wa- "La planificacin es un concepto
lleghem explica: "Un lado de la rue complicado para los belgas'~ afirma
Albert de Bruselas se encuentra en el el historiador Geett van Istendael
municipio de St Gillis y el otro en el ' en su libro El laberinto belga. Un
de Vorst. Un lado tiene zonas de es- entorno de imprevisin parece ser
tacionamiento verdes, naranjas y ro- ms belga. No hiere nuestro sen-
jas. En el otro lado de la calle se ne.:. tido de la justicia cuando alguien
cesita un permiso especial para construye sin tener licencia. No, lo
aparcar. No existe ningn organismo que menospreciamos es cuando lo
para decidir sobre estos temas''. tiene que derribar por ese motivo;
Sera imposible que 112 millones As que, en la prctica, raramente
de personas escucharan a una sola, sucede'~

24 1 102016
 A los belgas les encanta protestar a
menudo. El politlogo Stefan Wal-
grave dice que los belgas estn espe-
cializados en rcords mundiales. El ex
alcalde de Bruselas dijo que en esta
ciudad se celebraban de 500 a 600
manifestaciones al ao... autorizadas.
No todo el mundo se molesta en se-
guir los trmites para solicitar la auto-
rizacin. Hay varias alternativas.
Uno de los manifestantes ms co-
nocidos es el director de cine Jan Bu-
cquoy, que en 2005 intent ocupar el
palacio real de Bruselas y convertirlo
en un proyecto de viviendas sociales.
Repiti su intento de ocupacin cada
ao y fracas una y otra vez. Lo que,
por cierto, formaba parte de su
anunciado plan. Bucquoy ha aban-
donado sus intentos. "Se convirti en
algo demasiado cmodo. La ltima
vez me dijo la polica que haba lle-
gado cinco minutos tarde. Y tam-
poco intentar un golpe cuando est
lloviendo, y en Blgica llueve mucho':
Cuando un belga intenta expresar
su enfado satisfactoriamente, nor-
malmente va seguido de un perodo
de reconciliacin con el absurdo.
"El absurdo no es la palabra ade-
cuada': explica Andr Stas, que ha
formado parte de los crculos surrea-
listas de Blgica y Francia durante
los ltimos cincuenta aos. "Lo que ""'
nos caracteriza a los belgas es una
preferencia por las sandeces. Los
franceses carecen de este tpico sen-
tido del humor. Porque no entienden
el despropsito, lo fomentan.
Cuando se compara el surrealismo
francs con el belga, se observa una
enorme diferencia. El grupo que gi-
raba en torno a Andr Breton careca
totalmente de sentido del humor, y
esto es algo imposible de pensar en-
tre los escritores y pintores belgas':
Se ha vuelto el arte de lo absurdo
en la ltima solucin para los belgas?
No, segn Laurent D'Ursel. Si los bel-
gas empiezan a valorar demasiado
su propio despropsito, puede signi-
ficar el comienzo de una identidad
nacional, talcomo advierte en su li-
bro "Manifeste belga-cruel''. ...,,
El manifiesto empieza con: "Por
qu debemos salvar a Blgica? Para
celebrar su eterno funeral. Ser belga
es una catstrofe y as debe seguir
siendo. Ser belga es una dolencia
leve, demasiado valiosa para no pro-
tegerla con miles de precauciones''.
"Presumir de "belgicanidad" signi-
fica vender tu alma a aquellos que
quieran comprarla. 'Belga' no podr
ser ni ser una palabra para una
nueva y frvola identidad. A pesar de
que lo logre, de que consiga el
aplauso y la efmera corona de laurel,
es fundamental que Blgica contine
existiendo como error''.
Ya est advertido para la prxima
vez que viaje a Blgica. 111111111
Maria Groot (1983) es una periodista y
publicista holandesa que vive en Amberes.
Se traslad a Blgica como estudiante de
periodismo. Sus trabajos se publican en
numerosos peridicos y revistas belgas y
holandeses.
102016 25
 ALGUNAS DE LAS HISTORIAS POSITIVAS QUE N OS L LEGAN

Buenas noticias
~~~~~~~~~~~~~~ .- ~~~~~~~~~~~~~~-

TIM HULSE

se convertir en un paraso peatonal,

con rboles y espacios verdes.
Hidalgo ha fijado un presupuesto
de 30 millones de euros para el
proyecto, considerado optimista, ya
que un plan de su predecesor para
transformar la Plaza de la Repblica
cost 24 millones de euros. Este plan
es uno de los muchos presentados
por la alcaldesa para reducir el
Plan verde para las plazas nmero de coches en la capital.
CIUDADES Como parte de su plan de Otros incluyen la peatonalizacin de
"reinventar" la ciudad, la alcaldesa los Campos Elseos un domingo al
de Pars, Anne Hidalgo (arriba), mes y la celebracin de un da al ao
planea transformar siete importantes sin coches.
plazas de la capital francesa. En los en
w
prximos cuatro aos, estas plazas Restos de alimentos I!)
<
sern ms verdes y respetuosas con ALIMENTACIN Segn la ;
>-
peatones y ciclistas. "Se trata de Organizacin de las Naciones Unidas 1-
1-
w
redescubrir la historia de Pars y de para la Alimentacin y la Agricultura, C)
r
sus plazas'; asegura la alcaldesa. cerca de una tercera parte de los :::>
o
En la las plazas de la Nacin, del alimentos que se producen en el 1-
z
o
Panten, de Italia, de la Madeleine, de mundo acaba en la basura. Pero u
Gambetta y des Fetes, lo que hoy es FoPo, una ambiciosa empresa 'u:e
~
un espacio dominado por los coches emergente de Bremen (Alemania), J:
en
ii
~~~--~- ~ ~~~~--- <
o.
......
z
<
"La gente que ha dejado atrs pa-ses, trabajos, J:
o.
<(
u
estudios y vidas es muy valiosa para nosotros" 1-
zw
Eyas Taha, refugiado iraqu{, en un plan finlands para ensear codificacin a los refugiados u
z
>

26 102016
 ha ideado recoger la fruta y verdura
que se desecha y liofilizarla para
convertirla en polvo y prolongar su
vida til durante dos aos,.
"Es absurdo que en el siglo XXI se
desperdicie tanta cantidad de comida
mientras 800 millones de personas
pasan hambre': afirma el cofundador : . compaera montaera
de FoPo, Perry Marin, licenci~do en
innovacin alimentaria y diseo de
productos, que fund la empresa con
dos compaeros de estudios.
Enlosensayosrealizadosen
Filipinas, FoPo utiliza pias y
mangos sobrantes que les dan los
agricultores locales. El polvo
conserva entre el 30 y el 80% de su
valor nutricional y puede utilizarse
para hornear, batidos o para
espolvorearlo sobre helados o yogur.
HROES i_
A 500 metros de la cumbre del
Everest, Leslie Binns se encontraba
a pocas horas de alcanzar el pico -.-.
ms alto del mundo_Pero se dio la .
vuelta para salvar la vida de una
Cuando este ex militar __ ,,.
condecorado (foto abajo) se dio
cuenta de que la montaera hind -~"
Sunita Hazra se haba quedado sin
oxgeno y era incapaz de "
descender por s misma, decidi
ayudarla. . :-
."Le dije a mi sherpa que no
subiramos ms, que le dara a
Sunita mi botella de oxgeno de ,>
reserva y que la ayudara a bajar", '
explica Binns, de 42 aos, que

Reduccin del agujero

de ozono
MEDIO AMBIENTE El agujero de la
capa de ozono del rtico, smbolo
durante mucho tiempo del dao
causado por el hombre al medio
ambiente, ha empezado a reducirse,
segn un estudio publicado en la . perdi la visin de un ojo en
revista Science, que apunta a la . Afganistn. Tras un difcil y
efectividad de las limitaciones sobre peligroso descenso, consigui
UI el uso de qumicos. "Se trata de un regresar con su compaera al
z
z logro realmente considerable para la campamento.
iii
w sociedad'; afirma la principal autora "Est viva gracias a l'', dijo el
~w del informe, la profesora Susan hermano de Hazra, Kingshuk . ' -
....1 Chatterjee. "Es un hombre muy < ..
IX Solomon, del MIT.
oQ. valiente". Binns se limita a decir:
<(
o "Estoy enormemente orgulloso de
FUENTES: Ciudades: The Local (Francia) 30/03/16;
haber podido ayudar a Sunata." -~

w
u
Alimentacin: The Guardian, 1/06/16; Medio Ambiente: The
Verge, 30/06/16; Hroes: BBC News, 2/06/2016

102016 27
lo que me agrade, - ~-. :~
porque a menudo :\;~
he hecho lo que /-:/;
- me disgusta. -~/i:-\::\'
ANNE MOTTET
 ... empeza
actuar aco
amieda

_< .. viajar d~- '-'.

nuevo a Asia-
- :'-': y visitar los lugares :, -.
- -- -' . donde crec.
, . AMA NAUCIR
Estocolmo, Suecia
 Manos~Unidas
~

PlANTAU CARA Al HAMBRl:

Sl[MBRA

colabora: 900 811 888 - manosunidasworg

o am
#ManosUnidasSiembra
Dona:
 ENTRE

Nios

"No me metas prisa. Estoy enviando mensajes a dos manos"

MI SOBRINA Kiley, de cuatro aos, mismo tiempo se estaba comiendo

estaba observando una tarde cmo un pepinillo, le puse las sucias ma-
limpiaba su madre las paredes de su nos bajo el grifo y se las lav enrgi-
casa. Aunque mi hermana estaba camente. Despus de que se hubiera
subida a una silla no consegua llegar sentado de nuevo para terminar su
al techo. Al darse cuenta, Kiley le merienda, le pregunt: "Cmo con-
dijo: "Mam, necesitas una pared seguiste matar t sola esa mosca?"
11:
ms baja':' Entre mordisco y mordisco me con-
e(
z RUTH THIESSEN test: "Utilic mi pepinillo':
o~
CINDYYATES
ji
w
.J
UN DA A LA HORA DE COMER, mi
.J
~ hija de tres aos nos mostr orgu- IDEAS BRILLANTES
<
u llosa un bicho muerto que llevaba en Una tarde, un nio rompi un anti-
z
<
111
la mano y dijo: "Mira la mosca que guo jarrn en casa de su potentado
~
111 he matado, mam': Dado que al to. Su to se enfad muchsimo

102016 1 31
SELECCIONES
y grit: "Sabes lo antiguo que era
este jarrn? Era del siglo XVII!"
"Dios mo!'; dijo el nio suspi-
rando aliviado. "Cre que era nuevo'~
Care.com
BUEN VIAJE
Una noche, mi familia y yo estba-
mos disfrutando de una animada
cena, cuando surgi el tema de los
ratones. Yo casualmente mencion
que cuando entraron ratones en casa
consegu cazarlos y los solt en una
zona cercana al aeropuerto.
Nuestro hijo Ryan se me qued
mirando durante un rato y despus
me pregunt: "Te mandaron
alguna postal?"
BRIAN PRICE
T LO DICES
El mes pasado estaba mirando el
programa Bailando con las estrellas
con mi sobrina pequea. A ella le en-
canta este programa, pero no le caa
muy bien uno de los jueces, ya que
constantemente opinaba negativa-
mente de los participantes. En un
momento determinado, mi sobrina
se levant y dijo en voz alta: "Como
este hombre diga otra tontera ms,
deberan expulsarlo de clase!"
Care.com
FUTURA PLANIFICACIN
Despus de ver una pelcula en la
que varios de los personajes llevaban
barba, pregunt en broma a mi hija
de cinco aos si cuando fuera mayor
se dejara crecer la barba.
32 1 10~2016
Ella me contest: "No, segura-
mente solo bigote'~ care.com
SE OLVIDA PRONTO
Mientras esperaba a que Seth, mi
hijo adolescente, llegara a tasa un
sbado por la noche, encend el tele-
visor. Estaban poniendo El Club de
los Cinco, una de mis viejas pelculas
favoritas. Al toque de queda Seth
lleg a casa y se qued a verla con-
migo. Cuando la pelcula dej paso a
los anuncios se qued sorprendido.:.
estaba tan acostumbrado a ver Net-
flix que haba olvidado que existan
los anuncios. "Qu pasa?'; pregunt
Seth. "Creo que se ha estropeado la
televisin!"
STACY BLOIS
LA PACIENCIA ES UNA VIRTUD
Un da, cuando mi hija Trinity tena
nueve aos, estbamos mirando un
programa de deportes extremos. En
un momento determinado apareci
en la pantalla una persona volando
vestida con un traje con alas y Trinity
me dijo que le gustara hacer eso
algn da.
"Tendrs que pasar por encima de
mi cadver!'; le dije.
Encogindose de hombros, Trinity
respondi: "Vale, puedo esperar''.
NICOLE BARNES
Enva tus historias Infantiles ms
divertidas a redaccion@selecclones.es.
Puedes conseguir una suscripcin gratuita
a Selecciones. Ms informacin en pg. 8.
 ---
EN CIFRAS

Capitales ms felices
Porcentaje de residentes satisfechos en la capital

l. Vilna (Lituania) 98%

2.-3. Copenhague (Dinam.) 97%
2.-3. Estocolmo (Suecia) 97%
4.-5. Luxemburgo (Luxemb.) 96%
4.-5. Viena (Austria) 96%
6.-7. msterdam (Holanda) 94%
6.-7. Zagreb (Croacia) 94%
8.-9. Dubln (Irlanda) 93%
8.-9. Varsovia (Polonia) 93%
10.-11. Liubliana (Eslovenia) 92%
10.-11. Tallin (Estonia) 92%
12.-15. Berln (Alemania) 91%
12.-15. Helsinki (Finlandia) 91%
12.-15. Praga (Rep. Checa) 91%
12.-15. La Valeta (Malta) 91%

22.-24. Madrid (Espaa) 87%

Fuente: Eurobarmetro 2015

"La ciudad no es una jungla

de asfalto. Es un zoo humano'~
-Desmond Morris,
rn zologo ingls, escritor
~ de sociobiologa humana.
<
~
>
1-
1-
w
C)
o
l-
olL
 .,; ~" ; ... : r ~ , . , ' : .~ ~ >

!t . -.-~- -.>;: ~ ,. ~: ~ " - .

~:.,X'.:~;:i~',\_,::~.\ ;;::: :. .-~:;- ," -. . ::.:~ :>~ . <

. ,::~~~/...''-~..-.. ~ :;_- :,
' .. ~ ,

':..,'11J'N:_,~;~1.~~iu~~;~ie~1ru~~iai~~fs;:~rt.. es resultados 'Y~~~~&~;~~~!~~:~

1 -~: 2:. ':
; ' ' - .. _.,'
' , . -.~, ~ _: :-:
'"' ;o.' ..:<:~~-.-~_:.:.-._i_:;). :::..- ~-; . '
~ " v_i. . .... ~; ~ '>~,:~--~,:, .,'-~:;_',
\~!;,.~}if'.~/i~f .. ,.. . . .
,,., _ -, "'"' ' . . . ,

"> o; .
~-~- : , ~.::' :\; ::~-} ,~1_.,,/:.:1':.'\ ~ ~;-.

~; _;~t.; :', ~-.;:.:i :~.1.:~. .:.~f

.";:'.\;.. . . - . . ~:.-.

~ . ....

canceit!~;_.1, . )~>(?/ ' "~::;~~

SELECCIONES

ERA UN FRO DA DE ENERO DE 2011. Margareta Nordell, empleada

de una oficina de atencin al cliente de una empresa de seguros
sueca (hoy ya jubilada), se puso un abrigo, acarici a su perra,
Jackie, y sali a hacerse una mamografa, como haba hecho cada
dos aos desde que tena 20. No estaba preocupada, ya que nunca
le haban encontrado bultos ni sombras sospechosas, y pens que
esta vez todo sera igual. Se equivoc. Cuando revisaron juntos las
imgenes, el mdico seal un punto en el seno derecho. Pareca
una mota de polvo, o algo ms pequeo todava.

-Pero yo no me noto nada cuando tumor la hacan apta para la prueba.

me toco el pecho -coment ella.
-Eso es bueno -dijo el doctor-.
Si.es cncer, probablemente lo detec-
tamos a tiempo, antes de que crezca y
puedas sentirlo.
Una biopsia indic que era un tu-
mor maligno. Margareta, madre y
abuela de 66 aos en ese momento,
se uni de pronto a un concurrido
club al que habra preferido no entrar
nunca: el de las mujeres que tienen
cncer de mama. Se calcula que una
de cada ocho mujeres en el mundo
tarde o temprano contrae esta enfer-
medad. Segn los ltimos datos, solo
en 2012 se diagnosticaron 1, 7 millones
de casos.
Margareta ni siquiera consider la
opcin de la mastectoma parcial. Al
comienzo del tratamiento, el mdico la
invit a participar en la prueba de una
tcnica llamada ablacin selectiva por
radiofrecuencia (ASRF), cuya premisa
bsica es que las clulas cancergenas
se pueden matar con calor. La edad de
la paciente y el tamao reducido del
Aunque era imposible garantizar el
xito, el procedimiento no requera
bistur ni tiempo de recuperacin; la
ASRF no durara ms de 20 minutos y
requerira solo anestesia local.
La descripcin de la tcnica lepa-
reci a Margareta increble, como un
relato de ciencia ficcin. Unas sema-
nas despus de someterla al proce-
dimiento, los mdicos iban a hacerle
una operacin quirrgica menor para
retirar el tejido muerto y analizarlo;
luego le administraran radioterapia
para liberarla por completo del cn-
cer, y le recetaran tamoxifeno, un
medicamento para prevenir recadas.
Margareta saba que as estara ayu-
dando a otras mujeres con la misma
enfermedad a evitar el quirfano.
-Claro que lo har -dijo.
LA ABLACIN SELECTIVA por radio-
frecuencia es solo uno de los nue-
vos tratamientos contra el cncer
que se estn probando actualmente.
Representan un cambio radical

36 1 10~2016
respecto al mtodo tradicional que se caso de los tumores de crecimiento
aplica a todas las pacientes -extirpa- muy lento, no se requiere tratamiento
cin parcial d" total del seno, radiote- alguno. Sabemos de las mutaciones
rapia y, si el tumor es muy agresivo, genticas, tanto hereditarias como
quimioterapia- y que tiene como adquiridas, y de la posible influen-
consecuencia un cmulo de efectos cia de los niveles hormonales y del
secundarios, como nuseas, cada de tabaco en la aparicin de neoplasias.
pelo y confusin mental. Adems, actualmente existen pruebas
Hace apenas 50 aos los cientficos claras de que el consumo excesivo
pensaban que casi todos los tumores de alcohol, el sobrepeso y la falta de
se parecan y que haba pocas opcio- ejercicio fsico aumentan el riesgo de
nes teraputicas aparte de la ciruga, padecer cncer de mama.
la radioterapia y la qui- "Seguimos desarro-
mioterapia. Una de cada == (D == llando mtodos para
cuatro personas sobe"'"
viva al cncer. Hoy da La premisa
detectar tumores en
fase inicial, y buscando
se salva alrededor de la bsica dela nuevos marcadores
mitad. En los aos 70, para ayudar a los mdi-
cuando se vislumbr
ASRFesque cos a disear mejor los
este cambio, los mdi- . las clulas planes de tratamiento';
cos empezaron a probar cancergenas se seala la doctora Aine
medicamentos selec- pueden matar McCarthy, del departa-
tivos, como el tamoxi- con calor. mento de divulgacin
feno y el trastuzumab, cientfica del IIC. Para
un .anticuerpo sinttico los mdicos, saber con
que puede detener el crecimiento de exactitud con qu estn tratando, ya
las clulas cancergenas. sea un tumor positivo para receptores
Gracias a los avances en el campo de estrgenos (que crece en respuesta
de la gentica, ahora sabemos ms a las hormonas femeninas)o un tu-
sobre el cncer de mama. Por ejem- mor positivo para la protena HER2
plo, un importante estudio llevado a (en el que hay un exceso de receptor 2
cabo en 2012 por cientficos del Insti- del factor de crecimiento epidrmico
tuto de Investigacin del Cncer (IIC) en la superficie de las clulas cance-
de la Universidad de Cambridge, en rgenas), es de enorme ayuda para
Reino Unido, revel que existen hasta disear el plan teraputico.
10 formas de esta enfermedad y que En un estudio internacional publi-
cada una responde a distintas com- cado en la primavera de 2015 en la re-
binaciones de medicacin, tcnicas vista Nature, se analiz el genoma de
no invasivas y ciruga; es ms, en el 560 tumores malignos de mama, as
- - - . . , - , , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
como miles de millones de letras del
c:digo gentico, a fin de determinar
las mutaciones en cada caso. Aunque
durante esta investigacin, dirigida
por el Instituto Wellcome Trust San-
ger de Cambridge, no se encontr
ninguna cura, s se dieron grandes
pasos para adecuar el tratamiento no
solo al tipo especfico de cncer, sino
tambin a cada paciente.
"Los cnceres se deben a mutacio-
nes en el ADN de las clulas que nos
ocurren a todos a lo largo de la vida';
dice Mike Stratton, director del Ins-
tituto Wellcome Trust Sanger. "Este
estudio nos ayudar a describir con
precisin los cambios que ocurren en
el ADN de las pacientes con cncer de
mama, lo cual redundar en una ma-
yor comprensin de las causas de la
enfermedad y en el desarrollo de nue-
vas opciones de tratamiento'~
La posible cura est
en el propio organismo
El sistema inmunitario es tan mis-
terioso que, as como nos cura del
resfriado comn, causa enfermeda-
des autoinmunes, como la artritis y
la diabetes tipo 1. Hoy da algunos
investigadores, entre ellos la doctora
Pam Ohashi, directora del programa
de inmunoterapia tumoral del Cen-
tro Oncolgico Princess Margaret, en
Toronto (Canad), estn intentando
usar las armas de este sistema para
combatir el cncer de mama. La idea
es estimularlo para que trabaje ms y
ataque las clulas malignas.
SELECCIONES
"Existen molculas llamadas in-
hibidores d~ puntos de control que
funcionan como seales de stop y re-
gulan el sistema inmunitario'; explica
Ohashi. Se han probado los efectos
de medicamentos que bloquean esas
seales negativas en ciertos tipos de
cncer que suscitan una fuerte res-
puesta inmunitaria natural, como el
melanoma. Los resultados indican
que el organismo libera clulas T -la
infantera del sistema inmunitario- y
las enva a combatir los tumores.
"Estamos averiguando si el mismo
principio se aplica en el cncer de
mama': aade Ohashi. La inmunote-
rapia se est utilizando como ltimo
recurso en ensayos clnicos con pa-
cientes que no han respondido a otros
tratamientos.
Una vez que los cientficos sepan
cmo optimizar la respuesta inmu-
nitaria, este tipo de tratamiento po-
dra usarse en las etapas iniciales del
cncer de mama para evitar la qui-
mioterapia y las radiaciones. "El uso
del sistema inmunitario para tratar
el cncer ha tenido un xito sin pre-
cedentes'; afirma Ohashi. "Junto con
otras estrategias, tiene el potencial de
curar la enfermedad. Esto an podra
tardar 10 aos, pero ya podemos con-
siderarlo una realidad'~
Enfriar las cosas
La idea es sencilla: aplicar fro en
el tumor y en el tejido que lo rodea
hasta congelar las clulas, y dejar que
las membranas celulares "exploten"
102016 1 39
SELECCIONES

como una lata refresco congelado: de un procedimiento no quirrgico y,

las clulas malignas destruidas as se de hecho, su finalidad es sustituir la
reabsorbern luego sin mayor peligro. mastectoma. Dependiendo del caso;
El dispositivo IceSense3, inventado el uso del IceSense3 podra comple-
en Israel, incluye una aguja que se mentarse con un tratamiento extra;
introduce en el tumor mamario. Ac- por ejemplo, con radioterapia. "A lo
tualmente se est probando con pa- largo de los seis meses siguientes, la
cientes en 20 centros de investigacin paciente seguir sintiendo una esfera
en Estados Unidos y uno en Japn. en el seno debido a la reabsorcin de
Tambin est en fase de prueba en las clulas muertas y a los efectos de
Europa y Hong Kong. los cambios causados por la crioabla-
El procedimiento, que ya ha demos- cin'; dice Fine. "Despus, hacemos
trado su eficacia en pa- una mamografa y lo
cientes con cncer renal, == ~ == que vemos es el tejido
heptico y pulmonar, se mamario normal y una
est probando solo con La idea es delgada lnea blanca
mujeres mayores de 64 sencilla: aplicar alrededor de la zona de
aos que tienen tumo- fro en el tumor tratamiento''.
res de mama de hasta Para la estadouni-
1,5 centmetros de di- y en el tejido dense Muriel Smith, de
metro. Su aplicacin no quelorodea Nueva Jersey, el pro-
lleva ms de media hora hasta congelar cedimiento que le rea-
y requiere nicamente las clulas. lizaron el pasado 2 de
anestesia local. febrero fue muy senci-
"Se enciende el dispo- llo, tanto, que al final se
sitivo despus de introducir la aguja, baj ella misma de la camilla, se puso
y sta se enfra en unos 20 segundos'; la camisa y se fue a una cita que tena
explica Will Irby, vicepresidente de para comer. Tras recibir el diagns-
IceCure Medical Inc., la empresa de tico el 17 de diciembre de 2015, eligi
Memphis (Tennessee), que comer- la crioablacin en vez de la ciruga
cializa el aparato en Estados Unidos. porque esta ltima era mucho ms
"El tumor se congela de.dentro hacia complicada y alguien tendra que re-
fuera y, con la ayuda de una ultraso- cogerla despus.
nografa, se puede ver cmo se va for- ''A mi edad, no me asusta la idea de
mando una esfera de hielo''. que me anestesien'; dice esta mujer
Segn el doctor Richard Fine, di- de 79 aos. "Pude ver todo en el mo-
rector de divulgacin e investigacin nitor. Qued limpia de cncer 47 das
del Centro Oncolgico Margaret despus del diagnstico''. La siguiente
West, tambin en Memphis, se trata cita de Muriel fue en agosto pasado.

40 1 10 2016
Le hicieron una mamografa, y tendr
que hacerse una cada 12 meses en los
prximos cinco aos.
Un asunto candente
En la ablacin selectiva por radio-
frecuencia (la opcin que se us con
Margareta Nordell), el mdico intro'"
duce cuidadosamente la aguja en el
tumor, guiado por una sonda ultra-
snica, y la fija con micropulsos me-
cnicos. Despus, utilizando pulsos
elctricos, elimina las clulas cance-
rgenas que tratan de escapar por los
vasos sanguneos del tumor.
Una vez anclada en el sitio exacto,
la aguja se usa para pasar corriente
elctrica hacia el tejido; esto produce
una friccin mecnica que calienta
las clulas y las mata o las debilita,
segn la temperatura. "Las clulas
que llegan a diseminarse no crecen
y, por tanto, no daan'~ seala Hans
Wiksell, profesor emrito del Instituto
Karolinska de Estocolmo, director del
proyecto y artfice de la ASRF. La aguja
electrodo aumenta la temperatura del
centro del tumor hasta 70C, lo que
destruye rpidamente todas las clu-
las del interior. La zona circundante
alcanza los 43C. Las clulas no can-
cergenas se restablecen de este dao,
pero las cancergenas no.
"Lo grandioso es que, gracias al
control preciso, tenemos ahora un
mecanismo completamente distinto
para tratar el cncer de mama'~ dice
Wiksell. "La quimioterapia, la radiote-
rapia y las bombas nucleares pueden
causar cncer, pero el calor no''.
Hasta la fecha, este procedimiento
se ha probado en 18 personas mayo-
res, entre ellas Margareta, cuyos tumo-
res no superaban los dos centmetros
de profundidad. La tcnica ha tenido
mucho xito: no ha habido recadas
entre las participantes. Aun as, los re-
sultados no son conduyentes porque
los tumores de personas mayores cre-
cen ms despacio y son menos agresi-
vos que los de las jvenes. En cuanto
a Margareta, al principio se asust con
tanta gente, ordenadores y aparatos en
el quirfano; luego cerr los ojos y no
sinti nada en absoluto. Veinte minu-
tos despus, todo haba terminado.
Despus de chico aos sin rastro de
cncer, dice: "Soy muy afortunada y
estoy agradecida de haber participado
en el estudio. Sal adelante por mi
hija, por mis tres nietos y por Jackie,
mi perrita. Sigo viviendo''. Jllll

*
Llegar el da en que, despus de aprovechar el espacio,
los vientos, las mareas y la gravedad, aprovecharemos para Dios
las energas del amor. Y ese da, por segunda vez en la historia del
mundo, habremos descubierto el fuego.
PIERRE TEILHARD DE CHARDIN, fll6sofo y te6logofrancs

10<> 2016 41
 ON UN PEQUEO PICNIC Y SUS CAAS DE PESCAR, Alistair

C Gellatly, de 39 aos, y cuatro amigos partieron al Ro Zambezi

para pasar un tranquilo da de pesca. En su recorrido por las
turbulentas aguas africanas en abril de 1994, la barca pas zigzagueante
entre cocodrilos al sol, hipoptamos que resoplaban y elefantes que
paseaban en estas zonas cubiertas de lodo. Alistair los observ con
precaucin, ya que haba sido gua de safari en la sabana.
Haba llevado a sus amigos a pasar mandbula del animal se clavaba en
el largo fin de semana de Pascua al uno de los laterales del barco. Luego,
pequeo campamento turstico que el animal de dos toneladas.retrocedi
estaba construyendo en una zona re:- con sus patas traseras y, con el solo
mota del Ro Zambezi. Se trataba de impulso de su cabeza, dio la vuelta al
su viejo amigo Arthur Taylor, gerente bote por completo. Una vez cumplida
de la construccin, su mujer, Fay, y los la misin de defender su territorio, re-
padres de ella, Brenda y Clive Kelly, trocedi con un resoplido.
que acababan de volver de Inglaterra. An debajo del bote, Arthur sujet a
Esta parte del ancho ro Zambezi, Brenda y a Fay. Agarrados de los bra-
que marcaba el lmite fronterizo entre zos, los tres se deslizaron fuera de la
Zambia y Zimbabue, era un tramo muy embarcacin y fueron arrastrados ro
popular para embarcaciones tursticas, abajo hasta detenerse sobre un banco
pero hoy era solo para ellos. Alistair de arena sumergido en medio de la
apag el motor para dejar el barco a la corriente.
deriva con la rpida corriente. Sacaron Una vez que el hipoptamo se
las caas y comenzaron a pescar. fue, Alistair y Clive volvieron a su-
a:
Al poco tiempo Brenda grit: bir al bote dado la vuelta. Su pesado w
:e
u
"Tengo uno!''. Orgullosamente coloc extremo se haba hundido hasta el 1-
w
...1
el primer ejemplar en el bote. fondo y estaba atascado. Alistair se si- u..
w
Pero justo despus, el bote peg un tu en la proa que sobresala del agua a:
salto, y envi a Clive y a su hija cada para evaluar la situacin. El bote ha-
<
...1
u
uno a un lado de la embarcacin. El ba quedado aislado a 100 metros de cii
w
z
delgado ex docente de barba griscea la costa. Unos 50 metros ro abajo, a o
u
se levant y limpi el agua de los ojos. ~itad del ro, Arthur y las dos muje- <(
a:
1-
Al aclarar sus ojos, pudo ver la enorme res avanzaban lentamente sobre el C/I
3
boca de un hipoptamo, a unos metros banco de arena hasta donde el agua C/I

de distancia, que volva a ~tacar. les llegara a las rodillas y pudieran :3

C/I
Clive oy sus colmillos golpear con- quedarse. Todos estn a salvo, pens <(
e
tra la fibra de vidrio a medida que la o1-
Alistair aliviado.

44 1 102016
ABRAZO FATAL
Pens en un plan. Saba que haba un
campamento de pesca 5 kilmetros
ro abajo sobre la orilla ms alejada
del ro poda nadar esos 100 metros
hasta el banco ms cercano, caminar
por el ro y pedir ayuda. Haba visto
muchos cocodrilos en el ro esa ma-
ana. Pero nadar con estos animales
no le preocupaba tanto. Era apenas
medioda, y los cocodrilos estaban al
sol sobre los bancos del ro.
"Voy a buscar ayuda'; le dijo Alistair
a Clive; Nad hacia una pantanosa
ensenada. Pero mientras se acercaba,
una figura se escurri dentro del agua.
Alistair se detuvo para buscar apoyo
y pararse; el cocodrilo tambin se de-
tuvo y lo mir. El animal bloqueaba el
camino hacia el banco.
Gritando y golpeando la superficie
del agua, Alistair intent hacer frente
al cocodrilo para asustarlo. El animal
se sumergi y desapareci de su vista.
Alistair se meti en el agua para
buscarlo, pero no vea nada por la
nube de lodo que haba generado al
moverse. Envuelto en pnico, avanz
tambaleando hacia atrs para llegar al
rea de agua limpia y volvi a sumer-
girse. El animal de 2,5 metros vena
hacia l como un torpedo.
Alistair levant sus piernas a toda
velocidad. El cocodrilo roz sus pies
y desapareci en una nube de barro.
Luego gir, regres y le golpe la es-
102016 1 45
SELECCIONES

palda con su poderosa cola. Ja-

deando, Alistair subi a la super-
ficie en busca de aire, luego vol-
vi a sumergirse, abri los ojos y
se encontr con una gigantesca
boca abierta con dos filas de res.,.
plandecientes dientes amarillos.
Como una gran ratonera, la
manchbula del cocodrilo se cerr
sobre sus brazos. A pesar del in-
creble doloi-; an pudo tomar una
ltima bocanada de aire mientras
el cocodrilo volva a sumergirlo
bajo el agua. Alistair logr liberar
su mano izquierda, pero el reptil
segua sujetndolo firmemente
por su antebrazo derecho mien-
tras nadaba hacia atrs y lo arras-
traba a aguas ms profundas.
El cocodrilo haca girar su cuerpo taban contra la dursima piel del ani-
de 1,80 metros y 91 kilos, y lo haca mal. Se estaba quedando sin aire, as
dar vueltas en el agua como una la- que cogi una de las patas delanteras
vadora. Alistair sinti cmo se rompa del animaly le dobl las uas hacia
su antebrazo derecho; codo y hombro atrs con todas sus fuerzas, sin suerte.
dislocados. Hubo una pausa. Luego Record que los cocodrilos se
advirti que estaba girando otra vez. vuelven dciles cuando les tapan los
La escamosa armadura del coco- ojos o no pueden ver, Alistair clav
drilo ara la cara interna de los mus- su pulgar en el ojo de la criatura, sin
los de Alistair. Instintivamente, sujet embargo, no funcion. Pinch el otro
ambas piernas alrededor del abdo- ojo con su dedo ndice pero tampoco
men del animal y trab sus codos de- obtuvo resultados. El reptil se sacuda
trs de la esp~.lda. Cuando el animal continuamente, y con cada sacudida,
se dio la vuelta, rod junto a l. En un la sangre brotaba del brazo de Alistair,
abrazo fatal, hombre y cocodrilo se tiendo el agua de color rojo.
hundieron en aguas profundas. Sus pulmones necesitaban aire.
Desesperado, golpe y empuj con
MANIOBRA DESESPERADA fuerza su brazo libre dentro de la boca
Los frenticos y potentes golpes de del reptil, con 1a esperanza de provo-
Alistair con su puo izquierdo rebo- carle arcadas y forzarlo a abrirla.

46 1 102016
 Sinti cmo unos afilados dien-
tes rasgaban su piel mientras meta
la mano cada vez ms adentro. Toc
con sus dedos una aleta en la parte de
atrs de la garganta. Ahora! Lo agarr
entre sus dedos, lo retorci y tir de l
lo ms fuerte que pudo.
En medio de un espasmo, el coco-
drilo tosi. Abri involuntariamente
la mandbula lo necesario para que
Alistair pudiera sacar ambos brazos
de dentro.
Deslizndose como poda en el
agua con su brazo sano, Alistair al-
canz la superficie ..Cuando lleg al
banco, se tumb jadeando, comple-
tamente agotado.
Su antebrazo derecho estaba des-
trozado y chorreaba sangre, heridas
profundas, articulaciones retorcidas,
huesos fracturados. Dispuesto a actuar,
introdujo una rama puntiaguda a tra-
vs de la manga de su camisa y la gir
para detener el sangrado.
Mareado "Y dbil, Alistair se puso
de piey avanz tambalendose por el
bosque. Estaba decidido a continuar
con su plan y conseguir ayuda.
A unos metros, se encontr con
una pendiente empinada cubierta de
arbustos. Envuelto en dolor avanz
hasta la cima y luego se desmay. Al
despertar, avanz unos metros ms,
hasta que su camino se vio bloqueado
por un barranco.
Deslizndose nuevamente por la
pendiente, sigui el banco del ro.
Vea a tres personas en el banco de
arena con el agua hasta las rodillas y
una persona sobre el barco volcado.
"Me ha atacado un cocodrilo': grit a
Clive a travs del ro. "Estoy bien, pero
tengo que descansar'~
Alistair se arrodill en la orilla del
agua, se limpi y cubri su brazo he.;
rido con un vendaje improvisado y
luego se tumb a la sombra. Su nica
==''====
CON UN GRAN DOLOR~
VIO QUE SE ACEPCBA
T "' f'
Lr\. v0 C'r:ru-R P v.!.1 CON
....... _.... ..,lDPL'-'
ELLA, LA HORA DE LOS
DEPREDADORES PARA
SALIR DE CAZA.
esperanza era sobrevivir hasta lama-
ana y luego tratar de llegar al campa-
mento.
UN NUEVO PROBLEMA
Sentado sobre la barca volcada, Clive
se sinti desolado al ver a Alistair
tambaleante regresando al ro solo.
Significaba que ese da no los resca-
taran.
Aunque era muy aprensivo, deci-
di arriesgarse a nadar para sumarse
a los otros que estaban: en el banco de
arena. Al menos ahora estaban juntos.
Cualquier intento de nadar hasta la
orilla era desestimado al pensar en el
cocodrilo de 3 metros al sol sobre el
banco del ro. Todas sus esperanzas
estaban puestas en Alistair.
102016 47

PRESA FCIL
Alistair, que entraba y sala del es-
tado de consciencia y estaba sumer-
gido en un profundo dolor, vio que
se acercaba la oscuridad y, con ella,
la hora en que los depredadores sa-
lan de caza. Apil varias piedras a
su lado.
A lo lejos, corriente abajo, se oa
una escalofriante serie de rugidos
profundos y afnicos respondidos por
otros rugidos: leones que se llamaban
unos a otros. Luego oy el aullido de
las hienas, animales carroeros que
48 1 10+2016
podan detectar el olor-de ani-
males heridos a gran distancia.
Alistair haba pasado varias
veces la noche solo en el bosque,
pero jams sin fuego ni arma.
Saba que su rastro de sangre era
un llamativo cartel que conduca
a una muerte fcil e ineludible.
Luchaba contra el sueo
cuando un fuerte rugido lo hizo
saltar. Estaba cerca. Pens que
era solo una cuestin de segun-
dos para que algo lo atacara.
Repentinamente, todo volvi
a un profundo silencio, la piel
de Alistair se eriz. Saba que
cuando los animales salvajes se
acercaban a sus presas se que-
daban quietos. Se concentr en
escuchar los sonidos, luego sus
prpados se desplomaron.
VISITANTE NOCTURNO
Un extrao ruido lo despert.
Escuch una respiracin
fuerte y pisadas lentas y pesadas. Se
acercaba hacia donde estaba l. Es-
tir el cuello y alcanz a ver un par
de enormes cuernos curvos y la gran
figura del ltimo animal que pensaba
encontrar all: un bfalo Cafre! Uno
de los ms temidos de frica.
A unos 20 metros de distancia, le-
vant su hocico para percibir el ras-
tro de Alistair. Sus enormes cuernos
abarcaban ms de tres metros. Saba
que el impacto de esos cuernos poda
levantar a un hombre a gran altura y
lanzarlo por el aire.
 SELECCIONES

Sin poder correr, Alistair lanz una
de las piedras y le dio al animal en
la cabeza. Pero el bfalo se sacudi
como si lo hubiera molestado una
mosca y sigui avanzando.
A una distancia de 10 metros, se
detuvo y contempl a Alistair. Luego
inclin cuidadosamente las patas de-
lanteras y, con un resoplido, se tumb.
Atnito, Alistair miraba cmo el b-
falo rumiaba plcidamente, en la mi-
rada fija en la montaa, en la misma
direccin en la que l haba estado
mirando toda la noche. Tras pensarlo
durante un rato, lleg a la nica expli-
cacin posible: el bfalo est cuidn-
dome! Finalmente se durmi.
ALGO SE ACERCA
Ms tarde, Alistair se despert sobre-
saltado y sinti cosquillas sobre su pe-
cho desnudo. Luego en las rutilas, en
el rostro, en las heridas;--:Settta cientos
de picaduras y pinchazos. Hormigas
rojas! Gritando de dolor, se puso de
pie de un salto. El bfalo resopl alar-
mado mientras Alistair se quitaba los
insectos del cuerpo. Se qued inmvil
hasta que el animal volvi a rumiar.
Alistair evalu la situacin. Como
gua profesional, haba visto anima-
les ayudar a otros de otras especies.
En una ocasin haba visto cmo unos
leones atacaban a una cebra y cmo
luego un.hipoptamo intentaba em-
pujar a la cebra moribunda para que
pudiera incorporarse.
Se preguntaba si no estara experi-
mentando otro de estos extraordina-
rios episodios en los que un animal
arriesga su vida para ayudar a otro.
Repentinamente, el bfalo se puso
de pie y comenz a correr hasta atra-
vesar el espesor de la vegetacin. Alis-
tair se puso alerta. Algo se acercaba?
Agachado tras una roca, se relaj
al darse cuenta de qu era lo que se
acercaba: el amanecer.
Entrecerrando los ojos frente a la
luz que reflejaba el ro, Alistair pudo
contar cuatro figuras. Es un milagro,
pens, pero estamos todos vivos!
Emprendi el camino al campa-
mento de pesca. El viaje le llev horas,
pero la ayuda finalmente lleg. Tras
recuperarse de sus heridas, retom su
trabajo como gua de safari, pero con
una renovada capacidad de asombro.
"Algo sucedi esa noche': dice. "Un
hipoptamo intent ahogarme, casi
me come un cocodrilo y un bfalo me
ayud a sobrevivir. No creo que nadie
pueda explicarme todo eso, pero no
voy a olvidarlo nunca'~ "

Dos antenas de televisin se conocieron en un tejado.

Se enamoraron y se casaron. La ceremonia religiosa dej mucho
que desear, pero la recepcin estuvo magnfica.
INDEPENDENT.CO.UK

102016 49
 N UN SOLEADO OLIVAR DE PLUGIA, Saverio I?e Carla,
de 68 aos, con sombrero y ojos concentrados
detrs de gruesos cristales, est revisando los
olivos, como cada maana desde hace 50 aos. Se
estn podando rboles centenarios. Plantados por
antepasados de Saverio, se elevan entre
almendros, limoneros e higueras, con sus robustos
troncos en medio de una variedad de flores.
Justo en el tacn de la bota de Italia, "Lo que encontramos en los estan-
los frutos se recogen de octubre a tes de los supermercados es frode!'~
diciembre. En horas se muelen con afirma Grazia, de 62 aos, mujer de
piedra en el molino de De Carlo, se Saverio, mientras prepara la comida
separa el jugo extrado en agua y en su casa situada en una loma
aceite en una centrifugadora y, sin encima del molino. "Una estafa!''.
aditivos, calor ni ningn proceso de Puglia es la principal regin produc-
refinamiento, se tran~forma en aceite tora de aceite de oliva virgen extra,
de oliva virgen extra de un luminoso muy solicitado en todo el mundo. Pero
color verde dorado. Amigo de los la familia De Cario y agricultores loca-
paladares gourmet, valorado por su les luchan, lejos de competir en volu-
sabor, sus propiedades beneficiosas men o en precio, contra una ola de
para la salud y por las imgenes que aceites de inferior calidad y falso
evoca de granjas familiares italianas, etiquetado.
tradicionales y buclicas como sta. "Muchos han abandonado sus
Italia produce buena parte del tierras'; dice Grazia. "Se est perdiendo
aceite de oliva virgen extra de mayor el talento. La familia de Saverio tiene
calidad ' del mundo. Pero la mayor este molino desde 1598, y l se resiste
parte de esta produccin no cumple a abandonar. Los olivos son nuestra
los estndares dispuestos por el historia y pasin, por eso hacemos
Consejo Olecola Internacional. seguimos adelante''.

MARK STUDIO/SHUTTERSTOCK.COM 102016 51

 400.000 toneladas de virgen extra al
ao'; dice, "pero vende de 900.000 a
EUROPA CONSUME 1,85 MILLONES 1 milln de toneladas de virgen extra
de toneladas de aceite de oliva al ao. italiano, se ve la escala del fraude''.
Pero tras una desastrosa cosecha de Elaborar aceite italiano virgen ex-
aceituna en 2014, el aceite virgen ex- tra puede costar unos 6 euros el litro,
tra se volvi ms escaso que nunca en pero se puede encontrar en algunos
Italia y la produccin y distribucin supermercados italianos a apenas 3.
de aceites con datos poco veraces en "Satisfacer la demanda a este precio
sus etiquetas se cuadruplic a fin de es imposible'; afirma Barile, "algunas
mantener el suministro, segn afirma de las grandes empresas lo mezclan
Coldiretti, el grupo de presin ms con aceite de baja calidad. Puglia pro-
grande de Italia en el sector agrcola. duce el Chanel No. 5 de los aceites,
Aceite de oliva barato de Tnez, pero solo un 15-20% se envasa y se
Marruecos, Espaa y Grecia, senci- vende de productores independien-
llamente se reetiqueta como italiano. tes. Aparte de lo que se consume local-
Ese aceite posiblemente no provenga mente, el resto se lleva a fbricas y se
de olivares italianos, pero al menos usa para disfrazar aceite virgen comn
est elaborado a par- de calidad inferior''.
tir de aceituna. Se han
descubierto aceites de
== <O == "Los supermercados
y, sobre todo las empre-
oliva falsos que con- Se han sas, son bastante bobos';
tienen desde aceite de descubierto sostiene Barile, "porque
colza y avellana hasta aceites de oliva la produccin masiva
aceite de soja, colorea- de aceite de oliva vir-
dos con clorofila.
falsos que gen extra es imposible.
El aceite "virgen ex- contienen desde Es bueno para la salud,
tra" suele ser el virgen aceite de colza y y la gente est prepa-
ms barato, mezclado avellana hasta de rada para gastar dinero
con aceite de orujo de
aceituna (extrado de
soja, coloreados en salud. Vender aceite
autntico a un precio
la pulpa de las olivas a con clorofila. justo, hubiera sido una
partir de disolventes), estrategia ms rentable''.
tratado, desodorizado iEst molesto? "Fu-
y saborizado con betacaroteno. rioso. Porque este es el resultado del
Antonio Barile es uno de los ejecuti- trabajo de organizaciones muy pode-
vos de la Confederacin de Agriculto- rosas con gran influencia en las deci-
res Italianos (CIA). "Si consideramos siones del gobierno. Son ellos quienes
que Italia produce un promedio de cambian las reglas y las leyes'~

52 1 10'-2016

Se habla de corrupcin a niveles
de la Mafia. iAlguna vez ha tenido
miedo? "Vivo normalmente'; dice en-
cogindose de hombros. "No s si ser
lo ms inteligente". --
Interpol dice que la Mafia est invo-
lucrada en la comercializacin y utiliza
este dinero fcil para financiar otras
SELECCIONES
actividades ilegales, como
el trfico de personas.
"La Mafia, sobre todo
en el sur, posee grandes
tierras de cultivo y tiene
el control, o se queda con
una parte de la actividad,
legal o ilegalmente'; sos-
tiene Tom Mueller, cuyo
libro Extra Virginity: the
Sublime and Scandalous
World-of Olive Oil ("Extra
virginidad: el sublime y
escandaloso mundo del
aceite de oliva") arroja luz
sobre estas prcticas.
En inspecciones a fbri-
cas italianas durante los
ltimos aos realizadas
por autoridades locales y
nacionales, como el Con-
sejo de Distrito Antimafia
de Bari, se han incautado
miles de toneladas de
aceite etiquetado inade-
cuadamente y se ha blo-
queado su venta.
"Afortunadamente, Ita-
lia est a la vanguardia de
la tecnologa cientfica y
de investigacin para po-
der distinguir los productos buenos
de los malos'; comenta Mueller.
LAS AUTORIDADES utilizan escuchas
telefnicas y vigilancia encubierta,
pero detener a los culpables habi-
10-2016 1 53
SELECCIONES
tualmente implica ms bien sesiones
de degustacin en lugar de redadas
llenas de dramatismo. El extra virgen
posee una serie de caractersticas co-
dificadas por ei Consejo Olecola In-
ternacional, algunas qumicas, otras
organolpticas (vinculadas al sabor y
aroma). Por ejemplo, para catalogarlo
como "virgen extra" el aceite debe te-
ner un nivel de "acidez libre" inferior
a 0,8 cada 100 gramos de cido oleico.
Los aceites de calidades inferiores,
sostiene Mueller, se pueden some-
ter a tratamientos para que pasen la
evaluacin qumica: "Sin embargo,
los estudios de sabor, en los que par- .
54 1Qc2016
ticipan mesas compuestas por ocho
evaluadores entrenados, son extraor-
dinariamente objetivos y muy slidos
en trminos estadsticos. Si existe solo
uno de los 17 defectos de sabor acep-
tados, el producto ya no pertenece a
la categora de virgen extra''.
El .escndalo ms reciente se cono-
ci tras un anlisis efectuado por el
laboratorio qumico de la Divisin de
_A duanas y Monopolios en Roma para
la revista de consumidores 11 Test-Sal-
vagente. En mayo de 2015, se encon-
traron defectos en nueve de 20 marcas
populares en los supermercados.
Bajo instrucciones del fiscal de Tu-
rn, Raffaele Guariniello, la
Unidad de Antiadulteracin y
Salud del. cuerpo policial del
ejrcito italiano repiti el an-
lisis. Se demostr que ciertos
aceites de oliva comerciali-
zados por Carapelli, Bertolli,
Sasso, Primadonna y Coricelli
no eran "extra virgen" como se
indicaba en sus etiquetas.
En junio pasado, la Direc-
cin Italiana de Control de la
Competencia (Autorita Ga-
rante della Concorrenza e del
Mercado) aplic multas de
cerca de 1 milln de euros a
estas cinco marcas por "prc-
ticas comerciales engaosas''.
Declar que las marcas con-
fundan a los consumidores al
indicar calidad "extra virgen';
en etiquetas y en la publicidad
del producto, cuando en reali-
 dad solo estaban cualificadas para la Todas las empresas multadas han
categora inferfor "virgen''. negado los delitos y cuestionaron la
La cadena de distribucin Lidl, credibilidad de los paneles evaluado-
propietaria de Primadonna, recibi res. Sus argumentos fueron rechaza-
una multa de 550.000 euros por la dos por los representantes de la Di-
conclusin de la Direccin de Con- reccin de Control de la Competencia.
trol de la Competencia el 8 de junio Las empresas tienen derecho a
de 2016 segn la cual "la prctica apelar la decisin ante el Tribunal
comercial se dio a conocer el 16 de Administrativo Regional de Lazio en
junio de 2015 y an [en el momento un plazo de 60 das pueden, adems,
de la imposicin de la multa] conti- presentar una apelacin "extraordina-
na vigente''. ria" ante el presidente italiano en un
o Deoleo, titular de Sasso Classico, plazo de 120 das.
1-
<
1-
Carapelli il Frantoio y Bertolli Gentile,
lll
o...J tambin recibi una multa de 300.000
...J
w euros por productos que finalmente
e
w
...J
fueron retirados de los estantes de los EN EUROPA SE ESTN aplicando
~
lll
supermercados en el mes de mayo. nuevos enfoques cientficos para
w
o:: Pietro Coricelli fue objeto de una determinar la pureza del aceite de
o
u. multa de 100.000 euros y retir de la oliva. Existe una innovadora y ultra
oll.
o:: venta el cuestionado aceite de oliva el rpida prueba con un espectroscopio
o
u pasado mes de diciembre. prcticamente infrarrojo desarrollado
por el especialista en
alimentacin Christian
Gertz, y una nariz electr-
nica porttil creada por
un equipo de investiga-
cin de la Universidad de
Extremadura, para detec-
tar muestras falsificadas
mediante el olfato.
La documentacin del
transporte, los recibos de
caja y las instrucciones
sobre tratamiento de acei-
tes que se incautaron
durante las inspecciones
en fbricas del Consorcio
de Aceite de Oliva Extra
Virgen de Toscana, sugi-
rieron que el aceite
"Toscano" era, en reali-
dad, principalmente de
Grecia y Puglia. Gracias a
los nuevos avances en
materia de anlisis de
ADN, las autoridades
pudieron demostrar estas
sospechas e investigar a
unas 4 7 personas por
fraude comercial.
Pero adems, pegar etiquetas italia- Investigadores del Instituto Federal
nas en aceites extranjeros va a ser Suizo de Tecnologa en Zurich han
cada vez ms complejo: en el Instituto desarrollado un marcador invisible:
Poligrfico y Casa de la Moneda se ha nanopartculas magnticas y micros-
desarrollado una etiqueta inteligente cpicas de ADN que contienen infor-
con sello numerado y cdigo QR macin sobre el origen y la cadena de
vinculado a informacin de origen y suministro del aceite.
cadena de suministro, que tiene como Aunque resulta indetectable al
objetivo, en palabras de la CIA, dar un verterse dentro de un frasco de aceite,
"golpe letal" a.los estafadores. s es posible obtener fcilmente una

56 1 102016
muestra de partculas == (D == pende del criterio del
mediante un imn para pblico.
verificar su autentici- Ciertos aceites Francesco vierte un
dad. de oliva poco de aceite dentro
El Gobierno italiano,
mientras tanto, ha
comercializados de un vaso de color
azul y muestra cmo
anunciado un aumento por marcas se debe degustar. Est
de sanciones, sobre conocidas no elaborado a partir de
todo a aquellos reinci- eran "virgen aceitunas coratinas,
dentes. Tambin se muy valoradas por su
invertirn 32 millones
extra" como alto contenido de an-
de euros en programas pona en su tioxidantes, con pro-
de apoyo a productores etiqueta. piedades antienvejeci-
locales de aceite de miento y antiinflama-
oliva a travs de un Plan torias. Tiene un sabor
Nacional para el Sector del Olivar. amargo, algo spero, el sello de un
aceite de oliva virgen extra de primera
calidad.
"Amo esta regin, amo mi tierra'~
DE VUELTA A Puglia, Saverio y Gra- dice Francesco. "Cuando tenemos
zia De Cario tienen su propia idea que cortar un rbol, realmente repre-
sobre cmo atajar las falsificaciones. senta un problema para mi concien-
Aunque apoyan los cursos de poda cia. Cada ao el rbol da sus frutos.
destinados a revivir habilidades per- Existe una conexin sentimental con
didas, segn ellos, las dos mejores ellos''.
armas son las generaciones jvenes En la oficina del molino, las paredes
y los consumidores informados. estn repletas de premios y reconoci-
Sus hijos llegan a casa para co- mientos enmarcados y estantes con
mer alcachofas, burrata, bacalao medallas y trofeos, uno dedicado a
y lampascioni (bulbos de jacintos Marina y Francesco "por su pasin y
de uva) de los olivares, empapados sacrificio''. Cerca de un mapamundi se
en aceite de oliva virgen extra ca- lee un texto de Einstein: "Una crisis
sero. Francesco, de 35 aos, tiene puede ser una verdadera bendicin
un ttulo en degustacin de aceites para cualquier persona, para cual-
y Marina, de 38, estudi marketing quier pas, ya que todas las crisis traen
en Miln. Grazia bromea con que consigo el progreso''. 11111111

en su familia corre aceite por sus

venas. Al igual que sucede con los Investigacin adicional:
productores de vinos, su futuro de- Lorraine Shah

10r.2016 57
SELECCIONES

Mano amiga encantara. Pero el dinero escaseaba,

Deba tener unos 18 aos cuando hice
mi primer viaje largo al extranjero.
Yo, una joven francesa, estaba por fin
en Nueva York! Me qued hipnotizada
por la grandiosidad de la ciudad,
abrumada por su gigantesca enverga-
dura. Con la cabeza siempre hacia
arriba, admirando los rascacielos,
mir en direccin contraria al ir a cru-
zar un paso de peatones, cuando sent
una fuerte mano que me coga por el
cuello de la camisa, mientras un taxi
amarillo, que de lo contrario me hu- .
hiera atropellado, segua su camino a
toda velocidad. Me di la vuelta para
ver a mi desconocido ben~factor y
murmur "gracias 11 con mi acento
francs. l me sonri y despus desa-
pareci entre la multitud.
CLAIRE MOHN, Suiza
Un sorprendente detalle
Meiba de viaje en avin y olvid las
normas sobre lquidos en el equipaje
de mano, as que cuando pas por
el control del aeropuerto, tuve que
despedirme de varios cosmticos.
Cuando volv del viaje, una semana
despus, un empleado me recibi en
as que le ped al dueo de la tienda si
poda reservrmelo.
-Me permite regalarle el vestido?
-me pregunt otra clienta.
-Gracias, pero no puedo aceptar
un regalo as-respond.
Entonces me explic por qu era
tan importante para ella ayudarme.
Haba pasado tres aos viviendo en la
calle como indigente, dijo, y si no hu-
biera sido por la bondad de los desco-
nocidos, no habra podido sobrevivir.
-Ya tengo un techo donde vivir y
mi situacin ha mejorado --aadi-.
Me promet a m misma que algn da
devolvera la generosidad que tanta
gente me demostr.
La mujer pag el importe del ves-
tido, y el nico pago que estuvo dis-
puesta a aceptar de mi parte fue un
abrazo sincero.
STACY LEE, Estados Unidos
Ul
w
u
Notas de nimo a:
:::>
o
Tras la inesperada muerte de mi Ul
w
a:
marido, una compaera del trabajo >
w
decidi ofrecerme ayuda para sobre- ..J
..J
<
llevar mi dolor. Semana tras semana, :I:
a:
durante un ao entero, me envi una o
Ll.

la zona de recepcin de equipaje. No tarjeta que deca "Ests en mis pen- o

Ul
~

solo haba guardado mis cosmticos, samientos" o "S fuerte'~ Me salv la <
<
..J
sino que se haba fijado en la fecha y vida. 6
e
hora de mi vuelta para devolvrmelos. JERILYNN COLLETTE, Estados Unidos 3
CJ
MARILYN KINSELLA, Canad :I:
<
Pasar el relevo a:
<
Devolucin Era una joven periodista que soaba
Ul

o
Z
En una tienda de segunda mano vi con trabajar de becaria para aprender w
Ul
un vestido que saba que a mi nieta le el oficio. Envi cientos de currculos, y


solo me respondi una persona, Tamar
Golan, corresponsal en Pars del peri-
dico israel Maariv. Me invit a tener
una charla y a que trabajara con ella
como becaria durante dos meses. Me
ense muchsimas cosas. El ltimo
da le dije que nunca podra pagarle
todo lo que haba hecho por m, a lo
que me respondi: "No, no es verdad.
Pero lo que te he dado a ti t lo trans-
mitirs a los dems. As es como me lo
agradecers''. Este comentario cambi
mi manera de ver la vida para siempre.
CENDRINE BARRUYER, Francia
Una gua personal
Despus de haber estado en una
fiesta, sub a mi coche para volver
a casa, pero cog una salida equivo-
cada en la autopista y me perd in-
mediatamente. Me par en la cuneta
y llam por telfono a mi servicio de
asistencia en carretera. La empleada
que me atendi trat de ponerme en
contacto con la Patrulla de Carrete-
ras de California, pero no hubo res-
puesta de ningn agente. Al percibir
pnico en mi voz, a la empleada se le
ocurri algo.
_;_Se encuentra cerca de la oficina
donde trabajo -me dijo-. Estoy a
punto de terminar mi turno. Qudese
all e ir a buscarla.
Diez minutos despus, apareci en
su coche. No solo me gui hasta el ca-
mino correcto, sino que condujo va-
rios kilmetros ms para indicarme
la salida que deba tomar. Luego, tras
decir adis con la mano, condujo de
vuelta a la ciudad.
MICHELLE ARNOLD, Estados Unidos
Ayuda desinteresada
Era un adolescente difcil cuando
consegu comprarme una motocicleta
con el dinero ganado trabajando du-
rante mis vacaciones escolares a lo
largo de varios aos.
Un da me qued sin gasolina y tuve
que empujar la moto hasta una gaso-
linera cercana, y como no tena casi
dinero, ped un litro de .gasolina (en
aquella poca se venda en latas de
dos litros). La encargada me mir con
arrogancia, se ri y me dijo que no iba
a abrir una lata de dos litros para ven-
derme solo uno.
102016 61
 Me fui contrariado, pero a unos
200 metros, se par una furgoneta a
mi lado. El conductor baj la venta-
nilla, me dio cinco francos para lle-
nar el depsito, y me dijo: "He visto
cmo le ha tratado esa mujer. Tome
ese dinero y llena el depsito en otra
gasolinera': Me qued tan conmo-
vido que solo pude balbucear unas
torpes gracias. Hoy tengo 68 aos,
pero nunca he olvidado ese gesto
desinteresado.
CLAUDE LEF~VRE, Francia,

Hombre previsor
Mientras conduca en medio de una
fuerte nevada, me di cuenta de que un
vehculo me segua de cerca.
De pronto, uno de mis neumticos
revent. Me detuve en la cuneta, y
el coche de atrs hizo lo mismo. Un
hombre se baj y, sin dudarlo, me
cambi el neumtico.
-Iba a tomar una salida hace unos
tres kilmetros -me dijo-, pero al
ver su neumtico supuse que no tar-
dara en reventar.
MARILYN ATTEBERY, Estados Unidos
De ida y vuelta
Tras salir de una tienda me dirig a mi
coche para volver a casa, cuando me di
cuenta de que me haba dejado dentro
las llaves del coche y mi mvil. Un ado-
lescente que pasaba por all en bici-
cleta me vio patear un neumtico y
soltar algunas palabrotas.
-'-iLe pasa algo, seor?
Le expliqu mi situacin, y aad:
-Pero aunque pudiera llamar a mi
mujei:, no podra traerme la llave de re-
puesto porque solo tenemos este coche.
El chico me pas su mvil y me dijo:
-Llame a su mujer y dgale que yo
ir a su casa a recoger la llave.
-Pero son ms de 11 kilmetros de
ida y vuelta! -exclam.
-No se preocupe -contest.
Una hora despus, regres con la
llave del coche. Le ofrec algo de di-
nero, pero no lo acept.
-Necesitaba hacer algo de ejercicio
-dijo, mientras se alejaba pedaleando
bajo la luz del atardecer.
CLARENCE W. STEPHENS, Estados Unidos

62 1 102016

21 manzanas
Cuando mi nieto Max cumpli 21
aos, le dijo a su madre, Andrea, que
donara el dinero que pensara rega-
larle, y a ella se le ocurri una idea. Sin
que Max lo supiera, le dio una cmara
de video a_~u otro hijo, Charlie, sac
21 billetes de 10 dlares de un cajero y
compr 21 manzanas.- Cuando vieron
a un indigente, Andrea le dijo:
-Mi hijo Max cumple hoy 21 aos,
y me pidi que le hiciera un regalo a
alguien para celebrarlo.
Entonces le dio un billete de 10 d-
lares y una manzana. Sonriendo ante
la cmara, el hombre dijo "Feliz cum-
pleaos, Max!"
Luego repartieron billetes y man-
zanas a varias personas que hacan
fila en un comedor social, quienes
desearon a coro a Max un feliz cum-
pleaos. En una pizzera, Andrea dej
50 dlares y pidi a los dueos que les
dieran pizzas gratis a los indigentes.
"Feliz cumpleaos, Max!': gritaron
stos delante de la cmara.
DR. DONALD STOLTZ, Estados Untdos
Sueo hecho realidad
Tena 22 aos cuando vine a Pars a
cumplir mi sueo de ser trapecista,
pero no tena dinero ni familia all.
Acab viviendo en una caravana al
lado del circo en el que me daban
clases, y para pagar las clases posaba
para pintores. Un da de invierno me
dijeron.que deba abandonar la cara-
vana. Uno de los artistas con los que
trabajaba me present a una pareja
SELECCIONES
amiga, que me ofreci su casa para
unos das, que se convirtieron en
ocho meses y en amigos. Me dieron
la oportunidad de cumplir mi sueo.
DIKLA ROZEN, Israel
La mantita voladora
Cuando tena siete aos iba de viaje
en coche. En algn punto del camino,
mi mantita favorita sali volando por
la ventanilla. Me qued muy triste.
Despus paramos en una gasolinera.
Abatida, me sent a comer un boca-
dillo cuando lleg un grupo de mo-
toristas.
-Ese coche azul es suyo? -pre-
gunt un hombre grande con barba
gris y gesto intimidante.
Mi madre asinti con cautela. En-
tonces sac mi mantita del bolsillo de
su chaqueta, se la dio a mam y volvi
a su moto. Quise agradecrselo de la
nica manera que saba: corr hasta l
y le di mi bocadillo.
ZENA HAMILTON, Reino Untdo
Mariposas de apoyo
Estaba embarazada de cuatro meses
de mi primer hijo cuando perd el
beb y me qued destrozada. Soy pro-
fesor~ de ESO y tema volver a clase.
Cuando entr en el aula vaca y en-
cend las luces, vi pegadas en la pa-
red unas 100 mariposas de papel de
colores, cada una con un mensaje de
mis alumnos y ex alumnos. Mensajes
como: "Siga adelante'; "La queremos':
etc. Justo lo que necesitaba.
JENNIFER GARCIA-ESQUIVEL, EEUU
102016 1 63
 Gajes
~~~~~~~~~~~~~~~ ..
DEL OFICIO
~~~~~~~~~~~~~~~-

"Te lo piensas demasiado. A veces, rascarse la barriga es solo rascarse la barriga':

DETESTO TRABAJAR por mi cuenta. UN DA ESTABA dando una clase de

Cada vez que quiero quejarme de matemticas a mis alumnos de siete
11
mi jefa con mis amigas, siempre est aos. Escrib "10,8 en la pizarra, y z
presente. ADARA SAJTOS, Canad luego borr la coma del decimal para ~
o
mostrar el efecto de multiplicar ese ...J
e(
m
SER SOCORRISTA es un trabajo de nmero por 10. Despus, w
~

verano extrao para un chico. El le pregunt a un nio si saba dnde i

noventa y nueve por ciento del estaba la coma del decimal. z
-o

tiempo lo pasa sentado, sin hacer -Claro -respondi sin titubear-. e(
a:
nada, y el tiempo restante salva la Est en el borrador. 1-
111
:::>
vida a alguien. - @weismanjake DANIELA ROBERTS, Reino Unido :::!

64 1 102016
EN UNA OCASIN, cuando un com-
paero del trabajo contest su tel-
fono mvil, una confundida mujer le
pregunt:
-Quin es?
-Soy Steve ---'Contest l-. Con
quin tengo el gusto de hablar?
Tras una pausa, la mujer dijo:
-Acaba de decir el "gusto"?
-S.
-Perdn, me he equivocado de
nmero -respondi ella, y colg.
DE gcfl.net
LOS BIBLIOTECARIOS suelen ser
personas tmidas, pero los usuarios
de las bibliotecas no suelen serlo.
Algunas de las asombrosas peticiones
de algunos de ellos:
"Un usuario me ofreci 100 euros
para que fuera a robar un cactus del
jardn de otra persona'~
"Una usuaria me pidi que le pres-
tara un libro para ensearle alemn
.a su perro'~
"Una vez, una usuaria me pidi el
nmero de telfono de mi casa para
poder llamar y hacerme consultas de
la biblioteca fuera de mi horario de
trabajo': ROZ WARREN, DE
womensvoicesforchange.org
UNA MUJER LLAM a la oficina de
atencin al cliente de la compaa
area donde trabajo para preguntar
si poda llevar a su perro en el avin.
-Claro -respond-, siempre y
cuando lleve la jaula.
Adems, le expliqu que sta deba
BUENA OBSERVACIN
LUGAR: sala de redaccin
de una emisora de radio.
Persona que llama: "Solo
quera avisarles que no estn
en el aire".
Locutor: "S, lo sabemos.
Nuestros tcnicos ya estn
tratando de arreglar el fallo".
Persona que llama: "Sera bueno
que explicaran eso en el aire".
FUENTE: RADIO Newsroom
ser lo bastante grande para que el
perro pudiera levantarse, sentarse,
girar y rodar estando tumbado.
Tras hacer una pausa, la mujer,
agobiada, exclam:
-Jams podra ensearle a hacer
todo eso a mi perro en una noche!
DE gcfl.net
DOY CLASES DE ECONOMA en la
universidad. Una vez, justo antes del
examen final, un alumno poco
brillante se acerc y me dijo:
-Qu nota debo sacar en el
examen para aprobar el curso?
Le expliqu la dolorosa verdad:
-El examen vale 100 puntos. Si
sacas menos de 70, no vas a aprobar
el curso, entiendes? .
-Y cuntos puntcs necesitara
para aprobar con el mnimo? -quiso
saber el estudiante.
AIMEE PRAWITZ, Estados Unidos
Publicaremos tu ancdota si nos hace rer.
Ms informacin en la pgina 8.
102016 65
 .: ?~~. ~~~.~y:~\'~~~!:~:.'
,1!1

f apareci detrs suyo. El corredor aceler, colllos ojos puestos {:\:, :{}.:::~ : F~;':'
en la espalda de Jordan. - " ',- - ~ '-~_: ::.: :-_,. --

"Es una chica. Es una chica': elijo uno.de los entrenadores. -;'.:::::,;-:_ . _-
Su nombre era Amaris Tyynismaa. Tenfal3 aos y era '- .-::.. . _
muy gil; vesta de color rosa brillante y naranja~ Sus zanca- x-::;;:' <" , __:,
das parecan volverse cada vez ms latgasy sencillas cuanto ;y_-t,>;,.-. -
ms rpido corra. Lo ms extrao de todo _e ta que sonrea, < -
a pesar deque este tipo dedisciplinaimp~ica ~n ejercicio
agnico. Muchos de los chicos aJos que dej atrs, la ani- -
maron al verla pasar. --' ' -

-10 2016
SELECCIONES
Al cruzar la lnea de meta, doce se-
gundos detrs de Jordan y muy por
delante de los dems, mir el reloj:
16:57. Era uno de los mejores tiempos
del pas entre chicas de instituto en
2014, salvo por el detalle de que Ama-
ris an no haba terminado primaria.
De hecho, acababa de comenzar a co-
rrer en competiciones haca un ao.
Sus entrenadores creen que Ama-
ris, hoy de 15 aos, posee el talento
necesario para convertirse en una
campeona universitaria, y hasta at-
leta olmpica. Son conscientes de lo
arriesgado que es pensar as de un
corredor tan joven. Lesiones, prdida
de motivacin, transformacin del
cuerpo. Y adems de eso, Amaris tiene
otro desafo al que hacer frente.
CUANDO AMARIS TENA tres aos,
sus padres la encontraban a menudo
en el suelo, con los msculos contra-
dos, los ojos muy abiertos y el rostro
enrojecido. Tras unos minutos, se le-
vantaba y segua jugando como si no
hubiera pasado nada.
Despus de aos de consultas, estu-
dios y terapias, un mdico le diagnos-
tic Sndrome de Tourette, o TS.
A pesar de presentarse el TS como
una enfermedad que lleva a decir pa-
labrotas y frases inapropiadas, Amaris,
al igual que el 90 por ciento de las per-
sonas con este trastorno, nunca grita
comentarios ofensivos de forma invo-
luntaria. En cambio, s experimentar
una necesidad irresistible de mover
partes de su cuerpo con movimien-
68 1 102016
tos muy especficos, y a veces hacer
pequeos sonidos con su garganta, lo
que se conoce como tics. Hace unos
aos, los tics eran tan abrumadores
que la hacan sacudirse y la movan
de su escritorio. "Es como tener a una
persona malvada sobre tu hombro
que te dice que hagas ciertas cosas, y
tienes que estar todo el tiempo com-
batindola'; dice ella.
En el colegio, cuando nadie miraba,
Amaris saltaba, haca muecas con la
boca o giraba el cuello a un lado. La
mayor parte del tiempo, sin embargo,
tena que comportarse. Al terminar el
da, estaba agotada.
"Me meta en el coche de mi madre,
exhausta y enfadada'; comenta Ama-
ris. "Dejaba salir todos los tics. Me
hartaba a llorar''.
Las cosas comenzaron a cambiar
cuando su padre, Mike, piloto de la
Fuerza Area, fue destinado a la base
area en Lakenheath, en Inglaterra. En
el colegio Feltwell Elementary School,
Amaris esconda sus tics como poda.
Su madre, Kristen, le sugiri que se
apuntara al equipo de ftbol del pue- ~
iii
blo. Amaris disfrutaba mucho y era ~
muy buena, pero adems, descubri ~
w
que poda olvidar el TS durante un
<(
:E
tiempo. Cuando el entrenador la co- @
ii
loc en mitad de campo, una posicin o
que exige correr de forma continua, a:w
1-
sus tics prcticamente desaparecieron. z
<(
<(
La sensacin de control le resultaba z
;
tan nueva, tan estimulante, que no <(
CI.
quera que terminara nunca. "Poda o
l-
ou.
sentir la libertad en esa cancha'; dice.
ALGUNOS ATLETAS CON TS atribuyen El ftbol silenci el ruido en la ca-
poderes casi mgicos a este trastorno. beza de Amaris. Tras empezar a jugar
Tim Howard, portero del equipo de al ftbol, comenz a experimentar
ftbol de Estados Unidos en el Mun- menos tics fuera de la cancha. Le iba
dial de 2014, afirma que el TS le ha mejor en el clegio. Durante su ltimo
dado visin y reflejos que otros juga- partido en Inglaterra, marc tres goles
dores no tienen. Una de las razones y los otros nios la llevaron en alto a
es que las personas con Sndrome de recorrer la cancha. Y luego su familia
Tourette tienden. a te- se mud a Alabama.
ner tambin Trastornos
Obsesivos Compulsivos
" Los tics se intensifi-
caron con el estrs y la
(Amaris incluida). Ne-
El ftbol ansiedad de tener que
cesitan repetir conduc- silenci el reubicarse en un lu-
tas hasta lograr hacerlas ruido en su gar nuevo, una nueva
correctamente. casa, un nuevo colegio.
Nuevas investigacio- cabeza. Pero en Inglaterra ha-
nes de la Universidad Comenz a ba aprendido algo. Y
de Nottingham mues- ' decidi sumarse a dos
tran que los cerebros de experimentar equipos de ftbol y un
los pacientes con TS son menos tics. equipo de natacin.
fsicamente diferentes a Pronto, Mike y Kris-
los de otras personas, ten comenzaron a or
transformados por haber funcionado historias sobre hazaas atlticas que
durante aos con niveles mucho ms parecan imposibles. En concreto, su
elevados de resistencia que lo normal hija haba corrido 1,6 kilmetros en
y registran mejores capacidades de bastante menos de seis minutos.
dominio del cuerpo. En la base haba na pista de atle-
Los neurlogos de la Asociacin de tismo, y un caluroso da, la llevaron a
Sndrome de Tourette an no estn en correr. El primer tramo lo recorri con
condiciones de afirmar una conexin muy buen tiempo. "No estaba seguro
entre el TS y cualidades superiores en de que pudiera aguantar todo el reco-
atletismo. Se sienten ms cmodos di- rrido'; dice Mike. Pero luego comenz
ciendo que las personas con TS gene- a ir cada vez ms rpido y complet el
ralmente experimentan un aminora- recorrido en 5:36.
miento de sus sntomas cuando prac- ''Ah nos dimos cuenta de lo buena
tican deporte o participan en algo que que era'; dice Mike.
les permite concentrar su atencin en El momento no podra haber sido
otra cosa diferente a la necesidad de mejor. El ftbol estaba empezando
manifestar sus tics. a ser demasiado para Amaris. En el

102016 . 1 69
ltimo equipo, era la ms joven con refiere a ellos como su familia, y ellos
diferencia, y le daba pnico pensar la tratan igual que a cualquier otro.
qu iban a pensar otras nias. Y la Pero ella es diferente. Es una de las
natacin era un deporte demasiado mejores corredoras jvenes del pas,
solitario; generar vnculos con el resto lo que significa que siempre est ana-
del equipo debajo del agua es difcil. lizada. En un encuentro nacional, un
Correr, por otra parte, pareca lo entrenador coment que alguien de-
adecuado para ella. "Estoy en mi salsa: bera darle un bocadillo. El Sndrome
suele decir. Nunca pa- de Tourette la obliga a
rece estar intentando ir r- - " usar todo tipo de calo-
rpido. Est equilibrada "Estaba ras adicionales.
en todo momento, cada Ese tipo de atencin
lado de su cuerpo carga corriendo y me resultara incmodo
exactamente la misma sentafeliz. para cualquier adoles-
cantidad de fuerza en cente. Pero con el TS
intervalos que se alter- Y mientras las personas se sienten
nan con precisin. Pa- corra, gritaba: ansiosas, nerviosas, es-
rece estar ms en el aire tresadas o solas, emo-
que sobre el suelo.
1Estoy en un ciones que siempre
Me habl de un en- completo estad(} acompaan a la fama y
trenamiento revelador.
"Fue especialmente
duro': dijo, "y al final
de gracia!"~
.- a los deportes de com-
peticin de lite, sus
tics se agravan.
tenamos que hacer dos intervalos La respuesta de Amaris ha consis-
de 400 metros. Estaba corriendo y me tido en camuflarse todo lo posible. Lo
senta feliz. No s qu me pas, me que ms teme es que otros piensen
result muy fcil. Y mientras corra, que es rara o diferente.
gritaba: 'Estoy en estado de gracia!"'. No ha tenido tics notables durante
meses, y piensa que ha logrado vencer
AMARIS CORRE 56 kilmetros todas al Sndrome de Tourette. Pero el ce-
las semanas, largas distancias de alta rebro no cambia milagrosamente. "El
calidad combinados con ascensos, ca- Trastorno Obsesivo Compulsivo se ha
rreras ~ortas a gran velocidad y ejer- manifestado y est muy presente en
cicios de fuerza. Su entrenador, Kevin ella'; dice Kristen.
Madden, dice: "Acaba de terminar su Amaris an se lava las manos hasta
primer ao y ya tiene 14 campeonatos sentir que se abren, aunque no tan a
estatales. Es alucinante''. menudo como antes. Tras leer Night,
En las reuniones, siempre est cerca de Elie Wiesel, no pudo dejar de ha-
de algn miembro de su equipo. Se blar del Holocausto en semanas.

70 1 102016
 SELECCIONES

CUANDO LE PREGUNT cmo haca expresin de su rostro como: "la feli-

para manejar las grandes expectativas
que todos tenan cada vez que corra,
respondi muy animada. "Los cuer-
pos de algunas personas no cambian
tanto, pero los de otras s'; dice. "En-
tonces, quin sabe? Las cosas pasan':
El ao pasado, Amaris experiment
un rpido crecimiento, creci 12 cen-
tmetros y engord unos 13 kilos.
A sus padres no les preocupa cmo
se desarrollar su carrera de atle-
tismo. Temen que las exigencias de
ser uno de los mejores corredores del
pas puedan resultarle excesivas.
Tras el primer encuentro en exte-
riores de la temporada 2015, Am.aris
corri 1.600 metros junto a un grupo
de nias, entre las que estaba Kaitlin
York, una de las pocas de todo el es-
tado que puede seguir su ritrn.o. Du-
rante los primeros dos tramos, Kaitlin
iba casi pareja con Amaris.
En el ltimo tramo, Kaitlin se qued
unos nueve segundos atrs, y el resto
mucho ms atrs. En el rostro de
Amaris no era posible ver ninguna
seal de esfuerzo al correr. Estaba
en su propio mundo. Su entrenador
anterior, John Terino, se refiere a la
THE HUFFINGTON POST (MAYO DE 2015) COPYRIGHT POR THE HUFFINGTON POST WWW.HUFFINGTONPOST.COM
cidad de recorrer la tierra con su pro-
pia fortaleza y bajo su propio control':
Amaris sigue siendo la corredora con
ms talento que he entrenado nunca,
asegura John.
De camino a casa, pasamos por
unos grandes almacenes y Amaris
pregunta si pueden parar. Dentro, va
directa a la seccin de ropa de mujer.
Mira un jersey de punto verde, ms
largo por detrs y con agujeros que
forman un patrn irregular.
"Es muy raro, me encanta':
Mike le pregunta qu le parece una
sudadera con una calavera con bigote
adornada con piedras.
"No'; contesta. "Puf!': Varias cha-
quetas, faldas y camisas son tambin
rechazadas por ella.
Amaris sigue pensando en el jersey
con agujeros. Yva decidida a buscarlo.
"Es raro'; dice, finalmente. "Como yo':
Nota de redaccin: Amaris ocupa el
puesto n 1 en pistas cubiertas para es-
tudiantes de primero en EEUU. Qued
segunda en una competicin nacional
en junio, en la que corri 1,5 kilmetros
en cinco minutos y 6 dcimas. ,.

*
BOCA CELOSA
A mi pasta dentfrica extra sensibilidad no le gusta
cuando uso otras pastas de dientes.
!il@SENDERBLOCK23

1002016 71
PAUL SILLERS

ES UN FASTIDIO TENER QUE HACER varias colas Arriba: la

en los aeropuertos internacionales: para facturar, iluminacin
control de pasaporte, inspeccin de seguridad y de los aviones
de Icelandair
para subir al avin. Y el alivio de llegar por fin a tu simula la
asiento puede esfumarse al ver que es estrecho e aurora boreal.
incmodo, que los compartimentos superiores estn Abajo: hora de
descamar en
llenos y que debiste llevar unos sndwiches de casa.
clase turista
Para muchos de nosotros, volar ya no es una expe- durmiente de
riencia emocionante, sino un tormento insufrible. AirAstana.

72 1 102016
SELECCIONES

Como se espera que la cantidad de "Creo que British Airlines supera

viajeros se duplique en el mundo la norma'; dice Jeremy, quin por ser
y supere los 6.000 millones en los cirujano oftalmlogo aprecia en espe-
prximos 20 aos, segn previsiones cial los aspectos visuales, aunque
del sector, las lneas aresas estn tambin se refiere a la calidad del
tratando de superar el enorme reto. servicio y a la tripulacin. Jill aade:
Cuando los londinenses Jeremy y "Cuando elegimos una lnea area,
Jill Joseph volaron hace poco desde su queremos sentirnos en buenas manos.
ciudad a Niza, en Francia, para asis- Las compaas tradicionales transmi-
tir a un congreso mdico en Mnaco, ten una sensacin de confianza. Para
notaron algunas mejoras en la cabina nosotros, es un factor de bienestar'~
de clase turista de British Airlines:
asientos forrados en piel, un soporte UN NUEVO CONCEPTO
para la cabeza completamente ajusta- La mxima aspiracin del sector aero-
ble, un portarrevistas reubicado (ahora nutico es conciliar la comodidad para
se encuentra en la parte superior del el mayor nmero posible de viajeros
respaldo del asiento delantero para con las limitaciones propias de las
dejar ms espacio para las piernas) y cabinas de avin. Aunque los factores
un soporte para tablets en el que se psicolgicos influyen en la percepcin
puede conectar un iPad. Otro elemento de la comodidad, el desafo consiste
nuevo es la iluminacin en maximizar el espacio
interior ecolgica, gene- - - - fa --- fsico en clase turista.
rada por diodos emiso- Todos los aos, ejecu-
res de luz (LEDs, por sus El con/ort no tivos de las lneas aereas
siglas en ingls). reside solo en se renen en la EXPO de
Hay una tendencia tener asientos Interiores de Aeronaves,
en el sector aeronu- ergonmicos; la en Hamburgo (Alema-
tico mundial: usar la nia), donde se presentan
tecnologa para ofrecer
idea es aumentar las innovaciones para
comodidad a los viaje- el bienestar en cabinas y se ven con
ros. Claro que el confort todo el avin. entusiasmo los audaces
no reside solo en tener conceptos y prototipos.
asientos ergonmicos; En las exposiciones
la idea es aumentar el bienestar en ms recientes se han mostrado todo
todo el avin: mejor atencin por tipo de configuraciones nuevas de
parte de los tripulantes, un ambiente asientos. En febrero pasado Airbus
agradable en la cabina, espacios ms arm revuelo al presentar "asientos
amplios, y ms calidad en la comida . reconfigurables para pasajeros'; que
y el entretenimiento durante el vuelo. se pueden adaptar rpidamente a

74 1 102016

Britlsh Airlines ha introducido soportes
para tablets en la cabina de pasajeros
de clase turista.
distintas combinaciones, desde fami-
lias con nios pequeos hasta perso-
nas con movilidad limitada.
No es raro que las comodidades de
primera clase y business se extiendan
a turista mientras las lneas areas
compiten para hacer ms confortable
la parte trasera de los aviones. Hoy ya
se ve esto en vuelos largos de Europa,
en los que camas totalmente planas,
antes exclusivas de primera clase, se
~
a:
han vuelto habituales en business.
Ahora tambin estn apareciendo
<
:i::
111
camas en clase turista. Air New Zeland
::: introdujo su "Skycouch': un triple
:
m
...... asiento que se convierte fcilmente en
:i::
111
: cama de matrimonio. Es una tenden-
a: cia que se est empezando a notar
o Eso les convendra tambin a las
:E
~ en Europa, con Air Astana y su "clase
~
z turista durmiente" en los vuelos entre
o
l-
Kazajistn y Londres, Frncfort, Pars
o
IL y Hong Kong.
Para muchas compaas, reconfigu-
rar los asientos no es viable, pero, se
puede hacer algo para que los asientos
sean ms cmodos? La compaa textil
suiza Lantal ha creado un sistema de
confort neumtico (SCN), que perrilite
ajustar la firmeza de los cojines.
Los cojines SCN -instalados ya en
algunos aviones de Lufthansa, Swiss,
Austrian Airlines, JetBlue Airways y
Edelweiss Air- son ms ligeros que
los cojines de avin corrientes, y este
ahorro de peso podra aprovecharse
para aadir ms comodidades.
MS CAPACIDAD
Comodidad en cabina significa tambin
una capacidad de almacenamiento
adecuada para todo lo que los viajeros
llevan consigo hoy da.
Predrag Sasic es comercial del
sector petroqumico que vuela todas
las semanas en varias lneas areas,
desde Zrich (Suiza), a otras ciudades
europeas, tanto en business _como en
clase turista. "Mi horario de trabajo
siempre cambiante y el que debo orga-
nizar vuelos y conexiones con poco
tiempo de antelacin significa que
no siempre dispongo de tiempo para
facturar mi equipaje': dice, "as que
sera estupendo contar con un poco
ms de espacio libre en los comparti-
mentos superiores de los asientos'~
lneas areas, porque guardar ms
rpido el equipaje de mano ahorrara
un valioso tiempo durante la subida
y bajada de pasajeros. Boeing hall
10~:2016 1 75
SELECCIONES
una solucin para este problema con
sus "contenedores de espacio': unos
nuevos compartimentos que tienen
un 48 por ciento ms capacidad que
los de sus aviones 737: caben 194 male-
tas de mano, 62 ms que antes. Alaska
Airlines fue la primera en instalarlos,
en octubre de 2015, y Jet2.com y Air
Europa los adoptarn pronto.
CONEXIN A BORDO
Entre las cosas que llevamos a bordo
estn los aparatos electrnicos perso-
nales, como smartphones y tablets,
que hoy forman parte de nuestra
vida cotidiana. Curiosamente, a las
lneas areas les interesa mucho que
subamos con ellos a bordo. Evolucio-
nan tan rpido que las lneas areas cundo y cmo se podr acceder a
luchan para mejorar al mismo ritmo
los entretenimientos incorporados a
los asientos.
76 1 1002016
Los ''contenedores de
espacio" de Boeing
permiten guardar ms
maletas de mano.
Las compaas se
preguntan por qu
deberan invertir
en caros sistemas
de entretenimiento
que aaden peso, se
quedan pronto obso-
letos y no son mejo-
res que los aparatos
de los pasajeros. Una
encuesta sobre tecno-
loga de la informa-
cin en los aviones
revel que dos de cada tres pasajeros
deseaban poder usar sus AEP para
entretenerse durante el vuelo.
El sector no tard en reaccionar: la
compaa International Airlines Group
firm recientemente un acuerdo con
Gogo, una empresa de cibertecnolo-
ga con sede en Chicago, para _llevar
su sistema satlite de banda ancha a
118 aviones de British Airways, cuatro
Boeing 757 de Aer Lingus y 15 de largo
recorrido de Iberia. La instalacin
empezar a principios de 2017 en la
flota de British Airways, y se espera que
termine en 2019.
As que la conexin a bordo sigue
adelante, aunque en este momento
depende de cada lnea area decidir
e>
z
las redes mviles. Quiz los pasaje- o
m
ros prefieran usar sus propios apara- o
t-
ou.
tos, pero Predrag Sasic dice que debe
haber un equilibrio: "En vuelos cortos
escucho msica, y en los largos veo
pelculas. Creo que sera til leer mis
emails en los vuelos largos, aunque a
veces es bueno no estar disponible':
ESTIMULAR LOS SENTIDOS
Aparte de los aparatos, las lneas
areas tambin estn intentando
conectar con nuestras emociones
por medio de elementos tangibles a
bordo. Quienes hacen vuelos largos
quiz hayan notado la tendencia
a usar iluminacin "anmica" con
secuencias de LEDs que simulan los
tonos del amanecer y el ocaso, que,
segn sus creadores, ayudan a redu-
cir las molestias del desfase horario.
Virgin Atlantic y Emirates son precur-
soras de esta moda.
La iluminacin anmica se est
extendiendo ya a los vuelos cortos.
En 2015 Icelandair instal un sistema
de LEDs en uno de sus aviones Hekla
Aurora 757, que usan luces intermi-
tentes de colores para simular una
aurora boreal dentro de la cabina.
El efecto relajante no es el nico
beneficio de la iluminacin. Las
luces LED duran 10 veces ms que las
bombillas que de antes. El sistema
incluso se puede ajustar para que
emita un resplandor anaranjado para
que los alimentos que se sirven a
bordo parezcan ms apetecibles.
La estimulacin sensorial tambin
incluye el olfato. Iberia ha creado una
fragancia para cabina llamada "Medi-
terrneo de Iberia'; para infundir a los
pasajeros una sensacin de bienestar
con sus notas frutales, florales y de
madera, con un toque ctrico.
QU SE EST COCINANDO?
Las comidas son parte esencial de la
experiencia de vuelo en toda lnea
area respetable. En un buen restau-
rante, el aroma y el ambiente pueden
abrir el apetito, pero en un avin la
comida debe reunir otros requisitos.
En las alturas, la presin de la cabina
re9uce el gusto y el olfato hasta en un
tercio, as que los aviones europeos
estn usando una estrategia nueva
para hacer que la comida sea ms
sabrosa y conserve su presentacin
tradicional.
Cada vez ms pasajeros esperan que
durante los vuelos les sirvan comida
como la que disfrutan en los restau-
rantes, pero gran parte del equipo de
cocina de los aviones es incompatible
con las normas de seguridad a bordo.
As que un nuevo sector est creando
aparatos compatibles con las lneas
areas, como cafeteras exprs, hornos
de conveccin, sartenes y vaporeras
de arroz, para satisfacer el paladar de
los viajeros ms exigentes.
Cuando la mujer de Predrag Sasic,
Mira, vol en clase turista de Zrich
a Belgrado en Air Serbia, le pareci
que la compaa haba recreado un
ambiente nostlgico. "Las sobrecar-
gos vestan como las azafatas de Pan
Am, y servan la comida con cubiertos
de metal'; cuenta. "Pens que estaba
haciendo un viaje en el tiempo':
102016 77
SELECCIONES

LLEGA EL CARBONO timentos para equipaje de mano,

Y qu mejoras presentan los avio- baos ms grandes, asientos y pasillos
nes por fuera? Son cada vez ms las ms amplios, y espacio libre para los
que tienen winglets, o sharklets, en pies debajo de los asientos.
las puntas de las alas. Y si has volado
en un Boeing 787 Dreamliner, quiz EL FACTOR HUMANO
hayas notado la forma en zigzag del "Recuerdas cmo se volaba antes en
borde posterior de las turbinas. Estos Southwest Airlines? Las azafatas no
cambios ahorran combustible, redu- usaban shorts~ deca una rubia sobre-
cen la emisin de gases, abaratan el cargo en un anuncio de televisin de
coste de los billetes y mejoran la expe- 1972. Quiz algunos pasajeros echen
riencia a bordo al disminuir el ruido. de menos ropa ms reveladora en
Todos estos adelantos han sido la tripulacin, pero la imagen de las
posibles gracias al creciente uso del azafatas es ahora ms sutil: la idea es
compuesto de carbono en la cons- transmitir confianza, servicio perso-
truccin de aeronaves. Es un mate- nalizado y un sutil sentido del humor.
rial increblemente duro y resistente, Jeremy Joseph cuenta: "En junio
formado por fibras de carbono que se pasado volva a Londres en un vuelo
enlazan y refuerzan con polmeros, desde Namibia justo cuando empeza-
que est sustituyendo a las aleaciones ban a conocerse los resultados del refe-
de aluminio y al acero. rndum sobre Europa, y
Los Boeingy los Airbus ---$ --- el capitn anunci que
ms recientes, el Dreamli- no estaba seguro de si
ner y el A350XWB, estn No te sorprendas aterrizaramos en la
hechos de compuesto si, en un futuro Unin Europea aquella
de carbono en casi un cercano, los tarde''. Por su parte, Mira
50 por ciento, lo que los Sasic valora tambin
hace ms fuertes y lige- tripulantes del el factor humano: "Es
ros. Este material tam- avin conocen muy agradable subir a
bin permite un diseo tus pre/erencias bordo de un avin de tu
ms esttico de la cabina musicales. pas natal y sentir que ya
de pasajeros. Airbus ya ests de vuelta en casa.
ha incorporado un inno- He de decir que la tripu-
vador diseo de cabina llamado Airs- lacin suiza suele lograr un equilibrio
pace a su flamante A330neo. adecuado con una sonrisa''.
Segn Airbus, sus nuevas cabinas La siguiente tendencia consistir en
sern "ms relajantes, inspiradoras, el uso de "datos clave'; ya que las lneas
bonitas y funcionales''. Entre las mejo- areas siguen reuniendo informacin
ras habr ms espacio en los campar- sobre los pasajeros y la usarn para

78 1 10 2016
 preguntarte si quieres tu bebida favo- Una mayor sensacin de amplitud en la
rita, llamndote por tu nombre. Algu- cabina Airspace de clase turista de Airbus.
nos de esos datos se obtienen cuando Pero hay cosas que la tecnologa no
los pasajeros se apuntan a los progra- podr reemplazar. Durante el vuelo
mas de fidelizacin de la compaa de regreso a Londres de Jill y Jeremy
area, lo que permite rastrear sus Joseph, el capitn iba dando el resul-
itinerarios. Tambin se averiguan sus tado del partido final de la Europa
gustos a travs de cuestionarios online League entre el Liverpool y el Sevilla.
y escuchando o leyendo los comenta- En una poca en que los pilotos estn
rios que dejan en las redes sociales. As encerrados en su cabina "siempre es
en que no te sorprendas si, en un futuro agradable escuchar al capitn'; dice Jill.
:::>
m
a:
cercano, los tripulantes del avin cono- Ojal esa parte de la experiencia de
~
w
cen tus preferencias musicales. volar no cambie nunca. 111111
u:
<
a:
l.!l
..
,
.
ol-
o
IL
a:
w
C:AVU.ACIONES
z
e
z Estaba en el parque, preguntndome por qu un Frisbee parece
::::;
o
l-
ms grande segn se va acercando ... hasta que me golpe.
o
IL STEWAAT FAANCIS

102016 79
Tra 1c1on e "

El Oktoberfest deMnich podra ser la exhibicin ms conocida

80 1 102016 FOTO: AFP/GETTY IMAGES
 conestifo
de trajes tpicos, pero est lejos da ser la nica coRNE1.1AKUMFERT

10 2016 1 81
SELECCIONES

82 10 ~ 2016
 "41 Hay por lo menos 20 pasos a se-
guir para ponerse un kimono de ma-
nera correcta. Esta "cosa para llevar"
(traduccin literal) japonesa era una
prenda cotidiana durante el perodo
Heian, de 794 a 1185. En la actuali-
dad, el kimono se usa sobre todo
en ocasiones especiales, como el
Festival Aoi de Kioto, antigua
segunda capital de Japn .
.,... Las mujeres de .la etnia Miao de
China llevan enormes coronas de
plata como parte de sus coloridos
trajes tpicos. Se cree que usar
opulentas joyas de plata en la
cabeza y el cuerpo ayuda a ahuyen-
tar a los espritus malignos. Pero el
uso de estos tocados y prendas tra-
dicionales, que llegan a pesar hasta
diez kilos, tambin puede provocar
un fuerte y tradicional sudor.

"41~ La falda tradicional de varias

capas que llevan nias y mujeres
de Per es conocida como pollera.
Suele ser negra, adornada con ban-
das de muchos colores que indican
la regin especfica de donde
provienen las mujeres. Para rematar
el atuendo, esta falda tradicional de
los Andes se acompaa de una
chaqueta corta de color rojo
brillante y un sombrero llamativo.
"41 En la actualidad es ms fcil
rJJ
w
encontrar zuecos holandeses en las
I!)
< tiendas de recuerdos que en los pies
::E
de los nativos. Solo en zonas
>
t-
t- rurales los klompen an gozan de
w
I!) gran aceptacin. Estos zapatos de

cii
madera son muy resistentes, tanto
ot- que la Unin Europea los certifica
o
LL como calzado de seguridad.

102016 83
SELECCIONES

~ El traje tpico oscuro que llevan las

mujeres Akha de Tailandia est deco-
rado con bordados de colores, pero lo
que es particularmente vistoso es el
tocado en forma de casco. Hecho de
hilos de cuentas de brillantes colores,
lazos, borlas de plumas y botones,
monedas y esferas de plata, el tocado
tambin revela la edad de quien lo
lleva. Mientras ms extravagante es el
tocado, mayor es la mujer.
.- La tierra del antiguo pueblo Sami
se encuentra en el extremo norte y
comprende zonas de Noruega, Suecia,
Finlandia y Rusia. Su traje tradicional,
el gakti, vara de una regin a otra,
por lo que es posible saber de dnde
viene un Sami por la ropa que lleva. Sin
embargo, casi todos son de materiales
azul brillante y decorados en rojo.

84 10 2016
 A Cantos, rituales salvajes y danzas
de guerra en trajes de vivos colores,
ibienvenidos al Show Goroka de Papa
Nueva Guinea! Cada ao, ms de 100
tribus se renen en una celebracin
pacfica en la segunda isla ms grande
del mundo. Y, por supuesto, todos
vienen con sus trajes tpicos. Aparte
de collares elaborados y coloridos
,., tocados, los elementos ms importan-
tes son las llamativas pinturas faciales.
~ El mariachi est firmemente esta-
blecido en el folclore mexicano, y no
solo por su msica. El vestuario de
los msicos viene directamente de la
historia de Mxico. En otra poca, los
vaqueros usaban traje de charro. En la
actualidad, las botas de punta, los tra-
jes bordados de plata y los sombreros
de ala ancha son la marca distintiva de
toda banda de mariachis. 11111111

102016 85
 SELECCION .E S - ---------,

E
L PROYECTO de refores-
tacin ms improbable
y optimista del mundo
naci hace 45 aos de la fasci-
nacin y el dolor de un joven.

En 1968, David Milarch, un pelirrojo

luchador, melenudo y vividor de 18
aos, termin el bachillerato en De-
troit (Estados Unidos) y emprendi un
viaje por carretera con un amigo. Iban
en una camioneta de 1961, pasaban la
noche en ella o en el suelo. Su destino:
San Francisco. Pero David, a diferen-
cia de su compaero, albergaba un
deseo ms profundo que ir de fiesta.
"Las ciudades no me interesaban
tanto'; dice. "Quera ver los bosques
de secuoyas''.
Hijo y nieto de viveristas, David se
cri trabajando en el vivero de r-
boles de su padre, donde se cultiva-
} ban fresnos, arces, robles, abedules
y acacias blancas. Desde los siete
aos, despus de clase y los fines de
semana se pasaba el da en el campo, California, donde crecen los rboles
desyerbando, removiendo la tierra, ms altos del mundo (alcanzan ms
cavando y plantando. Aunque pen~ de 90 metros) y los ms antiguos: se
saba que su padre era un explotador, calcula que algunos tienen 2.000 aos.
aade: "Me senta en comunin con Entre crujidos de hojarasca David se
la naturaleza, su belleza y sus leyes, y intern en el alto, brumoso y tupido
adquir un saber profundo de cmo bosque. Su majestuosidad, profunda
funcionan las cosas''. Cuando a los 18 paz y milenaria dignidad lo cautiva-
aos viaj con su amigo, no se dirigi ron, al igual que sus cristalinos arro-
a San Francisco, sino al Monumento yos y sus bulliciosas aves e insectos.
Nacional Muir Woods. Le pareci un lugar sagrado.
All aparcaron la camioneta y se Pero su fascinacin no dur mu-
acercaron al bosque de secuoyas de cho. La industria maderera estaba

88 . 1 10:2016
arrasando aquel imponente y prs-
tino santuario. David se sinti como
si estuviera de rodillas en la catedral
de Notre Dame de Pars y presenciara,
consternado, cmo las bolas de de-
molicin hacan aicos las vidrieras.
Ms all de las 224 hectreas protegi-
das del parque (de las cuales solo el
97 seguan teniendo secuoyas viejas)
se extenda un terreno sin vida. "Re-
corrimos cientos de kilmetros donde
no haba ms que tocones'; recuerda.
"Se me revolvi el estmago':
a secuoya roja {Sequoia semper-
L virens) es uno de los tres des-
cendientes vivos de una familia
de rboles de hace 240 millones de
aos -el perodo Trisico-, cuando
los continentes formaban una sola
masa de tierra. Los otros dos son la se-
cuoya gigante, endmica de la Sierra
Nevada, y la metasecuoya, de China.
Hasta mediados del siglo XIX la se-
cuoya roja poblaba unas 810.000 hec-
treas de la costa estadounidense del
Pacfico. Crearon un ecosistema pro-
10+2016 1 89
SELECCIONES.
pio al limpiar el aire y el agua, fecun-
dar el suelo, sustentar una flora y una
fauna nicas, y fijar la tierra. El bos-
que era un filtro natural de carbono
que absorba C0 2 y emita oxgeno.
En la dcada de 1830, los madere-
ros estadounidenses notaron que la
madera de secuoya era bonita, recta,
ligera y fuerte, y en la de 1850 las
compaas madereras ya las talaban
da y noche. La Ley de Explotacin
Forestal y Minera de 1878 permiti
que las tierras pblicas "no aptas
para el cultivo" se vendieran a parti-
culares a 2,50 dlares el acre (0,4047
hectreas). As, las secuoyas gigan-
tes, prcticamente inmunes al fuego,
el agua, la podredumbre, los insec-
tos y, al parecer, al tiempo mismo,
quedaron en manos de empresarios
madereros y sucumbieron a las sie-
rras. Los patriarcas del bosque caan
estrepitosamente uno tras otro; los
trabajadores vitoreaban, bailaban
sobre los tocones y posaban en fotos
como cazadores triunfantes junto a
elefantes muertos.
El bosque primitivo de secuoyas de
la costf!. era tan extenso, que el pri-
mer siglo de explotacin comercial
merm solo un tercio de su super-
ficie. Despus de la Segunda Gue-
rra Mundial, las sierras elctricas y
el auge de la vivienda destruyeron
casi todo lo dems. Cuando David
Milarch, entonces de 18 aos, lleg a
Muir Woods, el 95 por ciento del bos-
que de secuoyas haba desaparecido
para siempre. El joven pis un frag-
90 1 102016
mento de un mundo aniquilado, e
incluso ese fragmento segua siendo
aniquilado, al igual que hoy.
avid regres al vivero .de su
D
. padre, pero el trabajo ya no
lo haca feliz. "Obtenamos
clones de unas 60 especies no na-
tivas y los vendamos'; cuenta. "Los
seres humanos estbamos destru-
yendo el ecosistema, y lo nico que
le dbamos a cambio eran clones de
especies venidas de fuera, rboles
elegidos no por su tamao, vigor,
longevidad o por ser indispensables
para la vida, sino por la belleza de sus
hojas y flores'~
En 1977 David se cas con Kerry
Cook, una profesora, y tuvieron dos
hijos, Jared y Jake. Se mudaron al
vivero de la familia Milarch en Co-
pemish, Michigan, un pueblo de 200
habitantes donde an viven. En len-
gua ojibwa Copemish significa "lugar
de la gran haya''. .Pero las hayas, como
casi todos los rboles gigantes de Es-
tados Unidos, ya no existen.
David, que relev a su padre en el
negocio, beba mucho esos aos. Un
da de 1991 tropez y cay, ebrio, en
un partido de bisbol de su hijo Jake.
Levantando la vista con la mirada nu-
blada comprendi que se haba vuelto
un alcohlico. Esa noche se encerr
en su dormitorio y le dijo a Kerry que
no saldra hasta estar sobrio. Dejar la
bebida de golpe no es la forma ms
segura de curar la adiccin. A los
pocos das padeca tal grado de in-
suficiencia renal, que su mujer y un Como viverista, David se dedicaba a
amigo lo llevaron al hospital. propagar rboles. Ahora concentrara
Al verlo en ese estado, su familia su habilidad en el ltimo gigante del
pens que haba muerto. Lo que l bosque. Comprenda que haba que
recuerda es que el alma se separ del empezar a reforestar sin tardanza,
cuerpo y que levitaba por mundos de pero no con especies de adorno. "La
luz cada vez ms intensa. Recuerda era de la conservacin ha terminado';
que, tras contemplar un reino de anunci. "No quedan suficientes h-
bondad pura y amor incondicional, bitats antiguos que preservar. Estamos
regres a su cuerpo; entonces se in- en el milenio de la restauracin. De-
corpor y dej atnitos a todos. bemos reconstruir con lo mejor que
Fue la clsica experiencia cercana tenemos: los seres vivos ms grandes
a la muerte. David des- y antiguos del mundo''.
pert transformado. - - <D - - Este ideal lo obsesion
Haba tenido una reve- hasta el punto de que su
lacin privilegiada: los Ni los parques, negocio de rboles que-
bosques de la Tierra se ni las calles br. Habl hasta quedar
estaban perdiendo, no arboladas, ni los afnico, y lo tacharon de
solo las secuoyas, cuya
ausencia l lamentaba
jardines suplen loco. La familia viva del
desde haca dcadas. a los primitivos modesto salario de pro-
-Imaginaos que bosques del fesora de Kerry. Los ve-
veis el planeta desde el mundo. cinos a veces le daban
espacio -les dijo a su abrigos y botas usadas
mujer, hijos y amigos-. para los nios, pero ella
Veis la capa verde de vegetacin que crea en el ideal de su marido, y sus
lo rodea? Eran los pulmones y el sis- hijos tambin.
tema de ftracin de todos los seres vi- En 1996, sin dinero, David y su fami-
vos. Existi durante millones de aos, y lia pusieron en marcha el Champion
hemos casi terminado con ella. Tree Project, un grupo de reforesta-
Pero David vio una solucin: clonar cin sin nimo de lucro. Aparte de
los mejores ejemplares supervivientes ellos, a casi nadie le import.
de rboles antiguos, los "campeones"
identificados por silvicultores, gobier- la mayora de la gente no le
nos locales y organismos estatales
como los ms grandes o longevos de A interesaba porque no haban
odo hablar de una crisis de
su especie. As.se preservara su ADN, desaparicin de los bosques, o no
y los clones podran plantarse en re- crean que estuviera ocurriendo. En
giones apropiadas de todo el mundo. Estados'Unidos hay una gran miopa

10 2016 1 91
SELECCIONES
al respecto. Se admite la posibilidad
de que los pandas, los tigres siberia-
nos y los osos polares se estn extin-
guiendo, pero se mira por la ventana y
se ven rboles. Nuestra especie evolu-
cion con ellos y an nos gusta vivir a
su sombra y tenerlos cerca, pero ni los
parques urbanos, ni las calles arbola-
das, ni los jardines suplen los bosques
primitivos del mundo.
Las pocas arboledas que subsisten
en zonas residenciales de Estados
Unidos son solo restos. Descienden
de los rboles no talados por pione-
ros, colonos, agricultores o empresas
madereras. "Los madereros se llevan
los mejores ejemplares': dice Terry
Mock, asesor ambiental de Champion
Tree Project. "Dejan los peores, lo que
degrada la gentica de los bosques y
la calidad de los futuros rboles':
"Un rbol de 27 metros nos parece
enorme'; seala David, "pero los ejem-
plares de los grandes bosques vrgenes
de Estados Unidos tenan en promedio
de 27 a 40 metros. Buena parte de los
rboles de hoy estn torcidos, raquti-
cos y viven poco. No sirven':
Aunque un solitario rbol abuelo
se irguiera sobre un terreno, no
prosperara. Para crecer, los rboles
necesitan un espacio extenso y un so-
tobosque. Un rbol solitario o los po-
cos que se aferran a las orillas de los
bosques tienen escasas probabilida-
des de propagarse, y hoy casi todos los
rboles se aferran a una orilla. Los re-
tazos de bosque dispersos en la franja
este de Estados Unidos, rodeados por
92 1 102016
el desarrollo urbanstico desde todos
lados, son demasiado pequeos para
funcionar como ecosistemas vitales y
sustentar una gran diversidad de es-
pecies. Los ecologistas llaman islas a
estos fragmentos de hbitat y saben
que, en ellos, vegetales y animales se
dirigen sin remedio a la extincin.
Cuenta la leyenda que antes de la
colonizacin europea una ardilla en
Norteamrica poda trepar a un rbol
en la costa atlntica y, saltando de un
rbol a otro, llegar al ro Misisipi. En la
actualidad una ardilla tendra suerte.
si lograra salir con vida de un aparca-
miento en Nueva Jersey.
os recuerdos tambin nos cie-
L gan a la realidad de los bosques
en peligro de extincin. Muchas
personas aoran un bosque de la in-
fancia o de una patria ancestral. Como
esos idlicos lugares todava figuran en
libros, canciones y poemas, quiz no
nos demos cuenta de que sus equiva-
lentes reales estn a punto de desapa-
recer. En Kentucky, el Servicio Forestal
de Estados Unidos ha convertido el
Bosque Nacional Daniel Boone en un
aserradero regulado, y los Apalaches
estn bajo asedio. Ms de la mitad de
los bosques boreales del mundo han
sido reducidos a impresos comercia-
les. Las selvas tropicales de Amrica
del Sur y Central, frica e Indonesia,
incluidos los mgicos bosques de nie-
bla; la cuenca del Danubio; la Selva
Negra alemana; la monumental taiga
rusa: todos estn cayendo, prximos a
 la extincin. Te sigues ima-
ginando a Irlanda densa-
mente arbolada? Es el pas
ms deforestado de Europa.
Sin embargo, en los aos
90 incluso a las pocas per-
sonas que reconocan la
crisis les costaba creer que
un viverista pudiera clonar
un rbol viejo. Los ejem-
plares jvenes se propagan
fcilmente, incluso con la
"reproduccin asistida"
de la clonacin, pero Da-
vid hablaba de rboles de
cientos y miles de aos.
Pretenda clonar los toco-
nes que quedaban en las
regiones donde se haban
talado rboles gigantescos.
A los silvicultores y viveris-
11. tas experimentados esto les
~
w
> pareca como aspirar a reunir mues- pliar los horizontes de la clonacin de
i tras de esperma y de vulos humanos rboles. Mientras los clones verdea-
u
a:
< en casas de reposo, residencias de an- ban y arraigaban, y se repartan plan-
w
~ cianos y cementerios. Imposible! tones por todo Michigan, los Milarch
1-
~ Pero, David tena un dicho favorito: dirigieron la atencin fuera del estado
~ "Lograr lo imposible solo lleva ms y hacia atrs en el tiempo.
~ - tiempo''. En la histrica finca de Mount Ver-
..J
w
t!>
non se les dej acceder hasta los r-
z boles que George Washington haba
1 Champion Tree Project fue

E
<
:e
u
a: haciendo lentos progresos. Con colocado. Los fresnos, falsos abetos,
~ el permiso de propietarios par"'" tulperos, moreras y acebos plantados
:e
u
a: ticulares de Michigan, los miembros por el primer presidente de Estados
:3 del proyecto tomaron injertos de los Unidos resultaron muy fciles de clo-
i
a ejemplares campeones de fresno, nar. El Champion Tree Project don a
~
a olmo y arce. Entonces, Jake Milarch y la finca cientos de plantones obtenidos
o
l-
su colega Tom Broadhagen, encerra- de 12 rboles, incluso uno de ellos fue
o
IL dos_en el invernadero, lograron am- plantado en los jardines del Congreso.

102016 1 93
SELECCIONES
E
n 2001 el Champion Tree Pro-
ject apareci en la portada de
la revista de horticultura Ame-
rican Nurseryman y, meses despus,
en la seccin de ciencia del New York
Times, en un artculo de Jim Robbins,
quien luego escribira The Man Who
Planted Trees ("El hombre que plan-
11
taba rboles un libro sobre David
),
Milarch. La difusin gener nuevos
adeptos, entre ellos silvicultores, pro-
fesores y donantes. En 2008 David
cambi el nombre del proyecto por
el de Archangel Ancient Tree Archive
(ancienttreearchive. org), movimiento
que ha llegado a 20 estados del pas,
as como a Inglaterra, Irlanda, Nueva
Zelanda, Australia y Alemania.
Un motivo de orgullo es el sico-
moro de Hipcrates. En 1969 Grecia
don a Estados Unidos un plantn
tomado del rbol bajo el cual, segn
la leyenda, hace 2.400 aos el padre
de la medicina occidental enseaba a
los primeros estudiantes de medicina
del mundo. Al morir el rbol donado,
Archangel tom del tronco injertos
an vivos y los clon. "Cincuenta clo-
nes del sicomoro de Hipcrates cre-
cen ahora en el invernadero'; cuenta
David. "El Da del rbol plantaremos
uno en una ceremonia frente a los
Institutos Nacionales de Salud en
Bethesda, Maryland''.
Y qu ha sido de sus queridas se-
cuoyas? La pasividad burocrtica de
las autoridades estatales y federales
ha impedido la clonacin en terrenos
pblicos, por lo que David y sus hijos
94 1 102016
acudieron a fincas privadas de Cali-
fornia en busca de los gigantes.
"En 2010 estaba en el bosque de
secuoyas de la costa de California';
relata David, "y mi hijo Jake, a 1.100
kilmetros al sur, en un rincn de la
Sierra Nevada, a la caza de secuoyas
gigantes. l y Michael Taylor, un entu-
siasta autodidacta de los rboles, visi-
taban pequeos pueblos, iban a bares
y cafs donde se reunan madereros,
y preguntaban dnde estaban los
mayores rboles. Alguien haba odo
una leyenda sobre un bosque perdido.
Siguiendo las indicaciones y su intui-
cin, Jake y Michael lo hallaron. Era
un bosque virgen de secuoyas gigan-
tes, de 320 hectreas, a 1.800 metros
de altitud.
"Jake me envi un mensaje. De-
ca: 'Pap, lo hemos encontrado. Ven
pronto; aade David. "Haba una foto
suya junto a un rbol tan enorme,
que no tengo palabras para descri-
birlo~ Yo no vea la hora de llegar.
Consegu que alguien me llevara al
aeropuerto, pero estaba cerrado por
niebla. 'Tengo que llegar!; dije, y em-
pezamos a buscar aeropuertos abier-
tos. Es cierto que los rboles llevaban
3.000 aos all y sin duda seguiran
en pie al da siguiente, pe.ro cuando
uno ha esperado algo toda su vida sin
saber siquiera si existe ... pues tiene
que ir a verlo.
"Llegu hacia la medianoche, Jake
y Michael me advirtieron que no lo
iba a creer. A la maana siguiente
fuimos en coche a una cumbre mon-
taosa, hasta un terreno privado
vigilado por un hombre de 91 aos
que no dejaba que nadie se acercara
a los rboles. Result que haba sido
maderero, como su padre, y traba-
jando en brigadas de cientos de hom-
bres haba contribuido a talar miles
de hectreas, hasta que en algn
momento tuvo una revelacin. 'Se
termin~ se dijo. 'No matar ni una
secuoya ms"'.
Este bosque perdido, el Alder Creek
Grave, es un terreno particular encla-
vado en el Monumento Nacional de
la Secuoya Gigante. Uno de los ejem-
plares del bosque result ser el Stagg,
el quinto del mundo en tamao. Otro
era el Waterfall, la secuoya gigante
de mayor dimetro a nivel del suelo
en el mundo: 17,37 metros. El dueo
permiti a Jake y a Tom Broadhagen
subir a los rboles para recoger algu-
nos esquejes.
David pens: Muy bien, ya los te-
nemos, pero, se puede clonar una
secuoya de 3.000 aos? Volviendo a
lo imposible, la secuoya gigante ms
vieja jams clonada tena 80 aos.
En el fondo del invernadero de Co-
pemish, Jake y Tom se pusieron ma-
nos a la obra. Transcurri un mes sin
que tuvieran xito. Tras cinco meses,
En una carpeta de mi ordenador que se llama "Fuegos artificiales y
aspiradoras", escondo fotos en las que salgo acariciando animales
en el zoolgico para que mi perro no las encuentre.
ti
los dos hombres lamentaban cada
fracaso como si el ADN primitivo se
les escapara de las manos. Enton-
ces, cuando menos lo esperaban, un
resbaladizo filamento blanco, del ta-
mao de una lombriz, apareci en
una muestra tomada del rbol Water-
fall, de 3.000 aos.
ientras se. cerraba este ar-
M tculo, el equipo de David
Milarch se dispona a em-
prender una expedicin de ms de
1.100 kilmetros que comenzara en
la Sierra Nevada y recorrera el parque
de secuoyas de la costa para fotogra-
fiar los bosques y sembrar 3.000 plan-
tones clonados que llevan secretos
milenarios en su ADN.
"Estos rboles sern un regalo para
el mundo'; dice David. "Para nuestros
nietos y bisnietos''.
A pesar de todo, hace cuatro aos,
cuando Jake Milarch se acerc a su
padre sujetando en sus manos tem-
blorosas el resbaladizo retoo del
primer plantn de secuoya gigante,
dijo:
-Pap, este es para ti. '11111
Melissa Fay Greene ha sido dos veces
finalista del Premio Nacional del Libro
de Estados Unidos.
:
*
@ELITERRY
10@2016 95
 AS ES

La vida

"De joven era artillero de cola: siempre daba en el blanco!"

O!
<(
UN MATRIMONIO de Pensilvania "En la mayora de las habitaciones, z
o
tena problemas para vender su casa la casa no est embrujada'~ ~

~
despus de que algunas apariciones "Casa victoriana de 113 aos, an j
y sonidos extraos los obligaran a cuidada por sus dueos originales''. i
<(
admitir en el anuncio que la propie- "Un lugar perfecto para todas sus u
z
dad estaba "un poco embrujada''. La posesiones''. <(
en
::>
revista Week pidi a sus lectores que en

trataran de darle un giro ms posi- LA MIEL ES UNA HIDRATANTE z

'()

tivo al argumento de venta: estupenda, sobre todo cuando ests <(
O!
"Un hogar confortable, adecuado en un cuarto de bao deliciosamente ~
en
::>
para espritus libres''. caliente. Por eso, una vez que tuve la =
96 1 102016
oportunidad de meterme en una
sauna, iba preparada con una bote
lJeno de miel. Una amiga ma y yo
nos dirigimos al acogedor lugar, nos
untamos miel por todo el cuerpo y
nos tumbamos a descansar... hasta
que se apag el fuego. . , "'
Mi amiga se arrodill frente al fo-
gn, tratando de reavivar las llamas,
pero el cuarto se fue enfriando cada
vez ms. Debo aclarar que era fe-
brero y estbamos en Irlanda.
Finalmente, nos dimos por venci-
das y llamamos al dueo de la sauna
para que nos ayudara. Sin embargo, '
para entonces, la miel derretida se
haba solidificado y pareca pega-
mento. La parte posterior de los
muslos de mi amiga se haba pegado
a sus pantorrillas, mientras que la
parte interna de mis brazos estaba
adherida a mi tronco.
Ambas estbamos lastimadas y
doloridas ... y el dueo de la sauna,
furioso por el olor a miel que no
haba manera de eliminar!
SARAHJANE EGAN, Reino Unido
HACE TIEMPO, cuando viva en un
muelle residencial, mi vecino Dave a
menudo giraba su estrecha embarca-
cin para que le diera el sol. Un gato
del canal sola ir all a buscar peces y
atraparlos a zarpazos si es que poda.
A Crackers, como llambamos al mi"'"
nin o, le gustaba ir a dormir a la em.:.
barcacin de Dave. .
Un da, despus de haber girado su
embarcacin para que le diera el sol
HUMOR TEMPRANO
Me detuve con urgencia en
una gasolinera en las primeras
horas de la madrugada,
y entr corriendo al bao. Era un
sitio bastante descuidado, y no
pude evitar rer cuando, al cerrar la
puerta, vi que alguien haba
garabateado en ella: "Apuesto a
que ahora te arrepientes de haber
comido tantas judas".
JOANNE CAMPBELL, Canad
de la tarde, Dave se puso a limpiar
porque iba a tener visita. Aplaudi
para espantar a Crackers, que salt
por la proa, por donde haba entrado
temprano desde el muelle.
Gato al agua! Crackers no era buen
nadador, y hubo que sacarlo con
ayuda de un neumtico y un palo.
Desde entonces, el gato se fija muy
bien antes de saltar.
ANDREW GRAHAM, Reino Unido
MI MADRE ME CONT que haba
discutido con mi padre. Al parecer, le
haba recordado que cuando se casa-
ron, hace ya muchos aos, l le haba
prometido que dedicara toda su
vida a hacerla feliz.
En tono malhumorado, mi padre le
respondi: '
-Es cierto, pero no esperaba vivir
tantos aos!
ANNA HAMMETT, Reino Unido
Publicaremos tu ancdota si nos hace rer.
Ms Informacin en la pgina 8.
~
10 2016 97
 Madrid: la imparable fuerza de su gente
les permi'ie adaptarse a la austeridad
con risasscooperacin y puro ingenio

riTu[ llifk
111 o 111

niii friiiu :-:

EL RENACER
efe una

CIUDAD LIA GRAINGER

ESDE EL EXTERIOR, el imponente edificio

D
o::
w
C> de ladrillos parece desolado. Los
z
<
o:: edificios abandonados no escasean
C>
< en Madrid tras la crisis inmobiliaria de
:::
o::
oD.
2008, pero hay algo diferente en este
< en particular. En lugar de una entrada cerrada con
o
cadena y candado, la oxidada puerta con un arco iris
o
w
u
de pintadas de arosol y carteles despegados, aparece
l-
o
u. abierta e invita a pasar ...

102016 99
SELECCIONES

En el interior, personas de todas las arroj a todo el pas a una profunda

edades y colores pasean alegres y depresin econmica a la que aqu se
decididas. Algunas se detienen para hace referencia como "La Crisis''. Esto
examinar una alta pared llena de car- sucedi en 2008. Durante este perodo
teles en los que se muestran eventos y de recesin y desaceleracin econ-
actividades, mientras que otros saben mica que afect a toda Europa, Espaa
exactamente hacia dnde se dirigen: fue uno de los pases ms golpeados.
N
una clase de dibujo, tal vez, un taller El desempleo juvenil se elev por en- ~
de lectura o uno de danza africana. cima del 50 por ciento. La ejecucin de ~
Por encima del alboroto, se escucha hipotecas alcanz a decenas de miles a:
un constante ritmo de tambores que y aquellos que an tenan trabajo vie- ~
suenan al unsono. El sonido proviene ron cmo se reducan sus salarios. ~
@
de la nave central del edificio. All, un En 2011, la agitacin lleg a su punto ii
w
grupo de madrileos jvenes y mayo- mximo. El 15 de mayo, 20.000 persa- ~:::
res bailan en crculo, con campanillas nas tomaron la Puerta del Sol y durante :;;:~
~~
en los tobillos y sonrisas en sus caras, semanas se negaron a abandonar el lu- <>
:::
entre el humo de perfumado incienso gar, pidiendo el fin a la austeridad y la <w
que asciende en espiral. desigualdad econmica. Estas protes- ~~
1-LL
Veo a un hombre de pelo gris apo- tas inspiraran el movimiento de "Los g~
uz
yado en una columna observando. Indignados" que sacudi al mundo. . .w
~:
"Pens que este lugar estaba vaco'; Ahora, cinco aos despus, las cifras a:~
!!!e
grito en espaol por encima del so- indican que la ciudad se encuentra en ::>a:
CI<
Na:
nido de los tambores. un modesto aunque frgil proceso de -w
<e>
"Lo estaba'; me contesta. "Bienve- recuperacin. iPero habr logrado so- -'@
w .
ca:
nida a Tabacalera''. brevivir su-espritu tras casi una dcada .,,w
we>
de graves dificultades econmicas? cz
-,:;;:
Ca:
MADRID ES UNA de las grandes capi- le>
tales de Europa, una ciudad con una IENTRAS ESTOY en Ta- . ~j
extensa historia y siglos de pginas.
Hoy la metrpolis alberga a ms de 3
millones de madrileos, ha sufrido una
devastadora guerra civil, soportado d-
cadas de dictadura bajo el rgimen de
M .mayo, comienzo a sentir
. el pulso de Madrid, el ~8
~.:::!:
bacalera esta maana de .,,.,,
~ ~
::>a:

constante latir de esa energa rebelde ~~

Franco y ha sido testigo de un renacer
cultural durante los aos 70 y 80.
Cuando pareca que la ciudad poda
estar entrando en un perodo de tran-
quilidad, estall la burbuja inmobilia-
ria que llevaba dcadas gestndose y
100 1 10 2016
Y desafiante que ha convertido mere- a~
-'C>
w<
cidamente a la ciudad en la capital de g~
Espaa, un pas habitado, podra de- ~~
cirse, por personas con la sangre ms zW~"N'
caliente del mundo. w.~
lllZ
"Era una antigua fbrica de tabaco'; ~i:
me cuenta Begoa Torres, subdirec- LLO
SELECCIONES
tora general de Promocin de Bellas
Artes de Madrid. La fbrica dej de
operar en 1999 y fue donada al Minis-
terio de Cultura. Haba grandes planes
para desarrollar all un sorprendente
centro destinado a las artes visuales,
pero en 2010 no haba dinero para ha-
cerlo y fue preciso detener el proyecto.
"El lugar estaba en ruinas'; comenta
Torres. "Pero decidimos que an as
podamos hacer algo''.
La ciudad utiliz parte de los 32.000
metros cuadrados para desarrollar un
espacio de estudio y galera de arte y
ofreci el resto a organizaciones ar-
tsticas y creativas del barrio para
que hicieran lo que les pareciera ade-
cuado.
La autonoma cedida a los vecinos
que hoy mantienen viva Tabacalera pa-
rece poco comn. iPor qu el gobierno
cedi el control?
"Se trata de un experimento'; afirma
Torres. "Y es un xito''.
"Cuando el dinero se va, todo des-..
aparece: subsidios, festivales'; conti-'
na la subdirectora. "Pero tambin
emerge la genialidad a partir de ah''.
Tabacalera es un ejemplo de esa ge-
nialidad: un enjambre de creatividad
que sucede casi sin dinero, gracias a
sus miembros y a una administracin
pblica .con la voluntad necesaria
para confiar en que el pblico puede
cuidarse a s mismo.
Esa tarde, camino por las coloridas
calles de Lavapis, el barrio donde se
encuentra Tabacalera, en busca de
otros ejemplos similares. Entro en lo
102 1 10 2016
que parece ser un caf. Una vez den-
tro, veo que Ciudadano Grant, que
as se llama el lugar, es tambin li-
brera, galera y bar. En una esquina,
altas estanteras repletas con todo
tipo de libros de arte, novelas grfi-
cas y cmics independientes tanto
de Espaa como importados, recu-
bren las paredes. En otro rincn, un
hombre trabaja detrs de un elegante
mostrador, sirviendo cafs, bebidas y
delicias a clientes que se sientan con
sus porttiles, peridicos o libros. En
el piso de abajo, tiene lugar la fiesta
de presentacin de una exhibicin de
arte pblica en la que participa todo
el barrio.
Detrs del mostrador est Goyo Vi-
llasevil, amable, con poblada barba y
voz tranquila. "Estbamos paseando
al perro y vimos un papel en la ven-
tana: En alquiler'; me cuenta cuando
le pregunto cmo haba comenzado el
negocio. Eso fue en 2014, y Goyo y su
pareja, Sergio Bang, estaban a punto
de tomar grandes decisiones en sus
vidas. Sergio trabajaba como relacio-
nes pblicas para la Federacin Espa-
ola de Automovilismo y Goyo tena
una pequea productora. Sergio per-
di su trabajo .con la crisis y los clien-
tes de Goyo comenzaron a demandar
ms trabajo por menos dinero.
"Todo cambi'; dice Goyo. "No ha-
ba aire. No podamos respirar''.
A la pareja siempre le haba intere-
sado el arte, y Sergio soaba con abrir
una librera. Decidieron intentarlo e
inauguraron Ciudadano Grant.
 "Los nmeros decan que era im- loridas fotos de toreros de hace aos.
posible': comenta Goyo. "Pero pen- La imponente cabeza negra del toro
sbamos que haba que intentarlo'~ que corne al torero que da nombre al
Dos aos despus, no es que el di- bar an mira fijamente desde el lugar
nero entre a raudales precisamente, donde fue colocada en un principio.
pero las puertas de Ciudadano Grant Aqu se sentaba Ernest Hemingway
an siguen orgullosamente abiertas y en su mesa de mrmol favorita, y es-
la zona cuenta con una librera, gale- criba a la luz de las velas hasta pasada
ra y lugar de reunin alternativo. la medianoche. Me siento tambin, y
"Con la crisis la gente tuvo que re- pido una tapa de cocido madrileo. El
adaptar su vida': dice Goyo. ''Algunos plato llega humeando en una fuente
lo hicieron a conciencia'~
Al da siguiente entiendo lo que ha
querido decirme. Me dirijo hacia el
= ''===
norte hasta llegar a la Gran Va, la prin- LA CRISI S NO HA
cipal arteria de seis carriles de la ciudad, ROBADO EL ESPRITU A
flanqueada por edificios blancos y una LOS MADRILEOS. "ES
cacofona de estilos de comienzos del
EL SOL, EL CLIMA, ES
siglo XX. Cientos de peatones entran y
salen de negocios y tiendas. Al final de
SENTIR QUE LA VIDA ES
la Gran Va, sobre la gran Plaza de Es- PARA SER VIVIDA".
paa, se ve el desolado Edificio Espaa,
de 28 pisos, vaco desde 2005. El banco
Santander lo compr en 2010, pero in- de barro marrn, con esa deliciosa
terrumpi sus planes de renovacin combinacin de garbanzos, patata,
del edificio. En 2014, un inversor chino chorizo y morcilla. Mientras doy un
adquiri el edificio por dos tercios de lo sorbo al vino, reflexiono en que bares
que haba pagado el Santander, con in- como este han sorteado ms vaivenes
tencin de convertirlo en lujosos aparta- que cualquier persona hoy, as que
mentos y un hotel. Parece que no todos iCmo habrn sobrevivido a La Crisis?
se han adaptado a la crisis a conciencia. "La gente sale menos': dice scar
Tengo hambre, as que me dirijo a Priego, quien hered el bar de su pa-
La Latina, un antiguo y multitudinario dre. "Y cuando salen, no consumen
barrio famoso por sus propuestas gas- tanto'~ scar se considera afortunado:
tronmicas. Busco la Taberna Antonio la taberna es muy conocida y los turis-
Snchez, que abri sus pesadas puer- tas quieren visitar el lugar. Pero no fue
tas de madera en 1830. Bautizado con el turismo lo que mantuvo al bar du-
el nombre de un torero, las oscuras rante los aos ms difciles. "Los ha-
paredes del bar estn llenas de deseo- bituales vienen siempre': dice scar.

1c>-201s 1 103
SELECCIONES

PARA ALGUNOS MADRILEOS, sol, el clima, sentir que la vida es para

la idea de tener que arreglarse con ser vivida'! dice, con los ojos brillantes.
menos no es un concepto nuevo. En La energa de Pepe y Matilde me
un pequeo caf cerca de Plaza de contagian las ganas de dar un paseo,
Espaa conozco la tarde siguiente a y me dirijo al centro, atravesando la
Pepe Froment de las Heras y a Matilde ciudad hacia el suroeste. La caminata
Martn de Sancho, madrileos de la me lleva directamente a la Puerta del
cabeza a los pies. Sol. Hoy la gigantesca plaza est re-
"Nac en 1941, justo a la vuelta de pleta de turistas y compradores, pero
la esquina!'; dice Matilde encantada. cinco aos antes, miles de ciudada-
Contact con ambos a travs de Ci- nos descontentos "tomaron la plaza"
cero Madrid, una empresa de guas tu- y acamparon en este espacio en seal
rsticos que ofrece recorridos a gente de protesta contra las medidas de aus-
local. Matilde y Pepe son amantes de teridad del gobierno, la corrupcin y
la historia y han vivido cosas que los
guas describen.
"Madrid era una ciudad de barrios,
==''=====
en la que todos saban cmo vivan PROYECTOS QUE VAN
sus vecinos'; explica Matilde sobre DE GRANJAS URBANAS
su infancia en el corazn de Madrid.
A COLECTIVOS
"No haba mucho dinero, pero aun
as todos salan''. Las polticas de ais-
ARTSTICOS MUESTRAN
lamiento de Franco tras la guerra civil
UN MADRID LLENO DE
devastaron la economa durante dos VIDA Y ENERGA.
dcadas enteras: el estallido de 2008
no fue la primera "crisis" que estos dos
espaoles haban tenido que.atravesar. la creciente divisin entre ricos y po-
Pero entonces, dnde va uno en la bres. Hoy, el movimiento conocido
capital sin dinero'? como 15-M, hace tiempo que dej la
''A pasear'; responden los dos, como Puerta del Sol. Dnde han ido enton-
si fuera lo ms obvio del mundo. Ms ces esos jvenes lderes que sacudie-
que en cualquier otro momento, par- ron la ciudad con su espritu de rebe-
ques, plazas y bulevares estn repletos lin, cooperacin y esperanza'?
de gente que "sale a dar una vuelta''. Encuentro a uno de esos lderes en
"Madrid es una ciudad llena de una oficina abierta, sin paredes, en la
gente a la que le gusta salir y estar en bulliciosa calle Atocha. Jon Aguirre
lugares animados'; explica Matilde. Such es uno de cinco jvenes arqui-
Pepe tiene ganas de hablar del im- tectos urbanos que en 2011 decidie-
perturbable espritu madrileo. "Es el ron fundar Paisaje Transversal, una

104 1 102016
empresa que trabaja con una amplia
gama de proyectos que han revolucio-
nado el sector en Madrid, y para mejor.
"El 15-M fue un proceso muy enri-
quecedor para la gente'; afirma el bi-:
gotudo Jon. "Durante mucho tiempo,
recibieron muy poca ayuda del go~
bierno, y tuvieron que comenzar a
resolver problemas por sus propios
medios''. Tambin fue una etapa enri-
quecedora para l, ya que se encontr
actuando como uno de los portavoces
del movimiento.
Asegura que el espritu de ese pro-
ceso se mantiene vivo. "Se traslad a
los distintos barrios, y se tradujo en el
desarrollo de proyectos locales. Mu-
chos profesionales como yo comenza-
ron a trabajar con esas asociaciones''.
Jon y su equipo advirtieron que en
un pas con millones de edificios va-
cos era necesario aprovechar sus ha-
bilidades para algo diferente a cons-
truir nuevas casas y oficinas.
,"Durante Jos ltimos cinco aos,
Madrid ha experimentado una explo-
sin de lo que llamamos nuevo acti-
vismo urbano. Estamos a la vanguar-
dia del mundo''. Despliega un gran
mapa de la ciudad con 100 puntos.
Cada uno representa una iniciativa
dirigida por-ciudadanos, desde gran-
jas urbanas y proyectos cooperativos,
hasta asociaciones vecinales y colec-
tivos artsticos. El proyecto se llama
"Los Madriles'; y los usuarios pueden
aadir y actualizarlo online Es una
forma de mostrar a los madrileos un
aspecto prcticamente invisible de su
ciudad, una faceta llena de vida y en
crecimiento.
El equipo tambin est transfor-
mando algunos barrios. El de Virgen
de Begoa es un laberinto de escale-
ras difcil de recorrer para las perso-
nas mayores o con discapacidad. Jon
y su equipo estn convirtiendo todo
el rea en un lugar accesible, y lo es-
tn haciendo con la ayuda y consen-
timiento de sus vecinos.
EJO LA CIUDAD a lama-
D ana siguiente, p.ero antes
me detengo en "Esta es una
Plaza'; un jardn comunita-
rio en el barrio de Lavapis que Agui-
rre me recomend. El jardn ocupa lo
que una vez fue un solar cerrado. Hoy,
sus paredes estn decoradas con mu-
rales de animales y el cemento se ha
sustituido por tierra frtil que ofrece
fruta, verduras y flores. Hay una bi-
blioteca en una de las esquinas, un
patio de juegos en otra, y ms alejado,
un anfiteatro hecho con pals.
El sol brilla y hay un grupo de per-
sonas en la cocina del jardn. Son
miembros de una organizacin local
de productos orgnicos que estn pre-
parando un enorme arroz con verdu-
ras para todos aquellos que quieran
acercai:se a comer.
Parece un final adecuado para mi
aventura madrilea: encontrarme en
un espacio entre gentes, risas y el de-
s e o de ayudarse mutuamente y
prolongar los buenos momentos todo
lo posible. ...
102016 1 105
SELECCIONES

LLEVABA CASI UNA SEMANA SOLA en nuestro pequeo y fro piso

en Eundeok, el pueblo de Corea del Norte donde nac. Mis padres
haban vendido la mayor parte de nuestros muebles para comprar
comida. Incluso las alfombras, de manera que dorma sobre el suelo
de cemento en un saco hecho con ropa vieja. No haba nada en las
paredes, salvo dos retratos e-m arcados, uno de Kim 11 Sung, nuestro
"Presidente Eterno", y el otro de Kim Jong 11, el "Querido lder", su hijo
y sucesor. Vender esos retratos se habra considerado un sacrilegio,
sancionable con la muerte.

No haba electricidad ni calefaccin Llevo seis das sin moverme de aqu.

en el piso, pero apenas senta el fro
porque estaba completamente ex-
hausta despus de varios das sin
comer. Pensaba que la tierra se iba a
abrir y que me tragara. Estaba segura
de que iba a morir de hambre. Ya no
tena miedo, pero no quera dejar el
mundo as, sin dejar rastro.
Entonces empec a escribir mi
"testamento': Era diciembre de 1997,
yo tena 11 aos. Mi madre y mi her-
mana mayor, Keumsun, me haban
dejado sola seis das antes para ir a
Rajin-Sonbong, una ciudad cercana, a
buscar comida. Quera que mi madre
supiera que haba esperado su regreso
y que me senta abandonada. Sentada
en la penumbra, abr mi cuaderno y
escrib: "Mam, estoy esperndote.
Siento que voy a morir pronto. Por
qu no has vuelto todava?"
Me ech a llorar mientras la oscu-
ridad de la noche me envolva. Me
acost y cerr los ojos. Estaba segura
de que ya no iba a despertar.
CANCIONES DE ALABANZA
De pequea jams imagin que mi
vida iba a cambiar tan rpida y drs-
ticamente. Hasta los nueve aos fui
una nia feliz. Eundeok est situado
en las montaas del noreste de Corea
del Norte, a menos d~ 15 kilmetros
del ro Turnen, que separa al pas
de China y Rusia. El invierno es fro,
tanto, que algunas veces iba al colegio
caminando a travs de una fuerte ne-
vada; Yo cumplo aos en verano, en la

' ' =============

JAMS IMAGIN QUE MI VIDA IBA A CAMBIAR
TAN RPIDA Y DRSTICAMENTE. HASTA LOS
NUEVE AOS FU I UNA NIA FELIZ.

108 102016
 misma fecha que se celebra el da en ninguno de ellos tena ms de cinco
que Corea fue liberada de la ocupa- pisos. No haba anuncios en las calles.
cin japonesa en 1945. Mi cumplea- Los muros estaban desnudos, o bien,
os siempre haba sido un momento tapizados de propaganda que alababa
feliz. a nuestro "Querido Lder" Kim Jong
Aunque estaba rodeado de fbricas, 11 y el "paraso socialista" que haba
mi pueblo no era grande. El Ejrcito creado en Corea del Norte.
z tena varias bases cerca, como en mu- El edificio donde vivamos era de
~
o chos otros lugares del pas. A lo lejos, tres plantas y tena las paredes agrie-
z
o
e en los montes, se podan ver algunas tadas; sin embargo, yo viva contenta
111
w
::!
franjas con rboles, pero los cerros del en l. Mi padre, que trabajaba en una
:E pueblo estaban desnudos porque los fbrica de armas, iba a recogerme
cii
w
z bosques haban sido arrasados para al colegio despus de clase. A veces
o conseguir lea. parbamos a comprar unos naeng"'
u
e(
CI:
1-
Por el centro de Eundeok fluye un myeon (fideos fros) a algn vendedor
111
::>
.... ro, y un puente comunica ambos ambulante, o bamos al cine con en-
o
J-
lados. Los edificios ms grandes del tradas que pap consegua mediante
ou. pueblo estaban hechos de cemento, y sus contactos de la fbrica. Mi madre

102016 1 10~
SELECCIONES
trabajaba en el hospital, y a veces nos
llevaba comida de la cafetera, as que
no pasbamos hambre.
Me gustaba ir al colegio. Mi madre
nos despertaba antes del amanecer.
Yo me lavaba y me pona una falda
azul marino, una blusa blanca y un
pauelito rojo alrededor del cuello:
el uniforme oficial de la Liga Infantil.
Me reuna con mis amigas y march-
bamos juntas hacia el colegio ento-
nando canciones de alabanza a los
= ='=
;: -,. = = = = = ' ' = = = = = = = = = =
ERA UNA BUENA ALUMNA, PERO ESO NO ME
EXIMA DE LAS SESIONES DE AUTOCRTICA
OBLIGATORIAS PARA TODOS EN EL PAS.
dirigentes de nuestro pas. Despus
de que los profesores revisaran nues-
tros uniformes, leamos sobre la vida
de Kim Jong 11. Estudiar la biografa
de nuestros dirigentes era una de las
materias ms importantes, adems
de matemticas, lengua y literatura
coreanas y tica comunista.
En clase, se esperaba que permane-
ciramos sentados y en silencio. Hasta
el menor ruido se castigaba con la hu-
millacin pblica. Yo nunca me meta
en los, pero la profesora poda darnos
azotes con una vara delante del grupo
para disciplinarnos.
Tambin era buena alumna, pero
eso no me exima de las sesiones de
autocrtica obligatorias para todos en
110 1 102016
el pas, desde trabajadores de las f-
bricas hasta nios de escuela. Al final
de la jornada, cada alumno tena que
confesar sus faltas delante de todo el
grupo. Recuerdo que un da hice un
comentario crtico mientras trabajaba
en el jardn de la profesora, una tarea
que se asignaba a los "buenos estu-
diantes''.
-Qu sentido tiene que coseche-
mos todo este maz si no podemos co-
merlo? -dije en tono de queja.
Una de mis compaeras de clase
me denunci, as que la profesora me
rega severamente.
-Esa actitud individualista es in-
aceptable en la sociedad socialista de
Corea del Norte! -me grit.
CHARCOS DE SANGRE
Una de mis canciones favoritas era
Mil millas de aprendizaje, que con-
taba la odisea del joven Kim 11 Sung
por las montaas de China tras haber
luchado contra los japoneses. Yo no
tena ningn deseo de criticar la dic-
tadura de nuestros lderes; sin em-
bargo, algo que ocurri en primaria
empez a sembrar en m serias dudas
sobre nuestro pas. Una maana la
profesora nos dijo que bamos a asis-
tir a un acto importante para nuestra
educacin: la ejecucin de un hombre
declarado culpable de cometer "gra-
ves crmenes''.
Las profesoras nos llevaron al cen-
tro del pueblo. Haba una multitud
reunida en un terreno baldo, justo al
lado del puente principal. Como ra-
mos pequeos, nos colocaron encima
del puente. Desde all podramos ver
con claridad y no nos perderamos la
importante leccin pedaggica.
Apareci un coche con cristales
polarizados. Los policas sacaron a
rastras a varios hombres que tenan
la cabeza y el rostro cubiertos con
pauelos. La multitud se estremeci.
Tras un interrogatorio simblico, los
acusados confesaron sus fechoras.
Despus, los ataron a postes de ma-
dera clavados a la orilla del ro. Yo no
entenda cmo se las arreglaban para
permanecer tan impasibles cuando
saban que estaban a punto de morir.
De pronto omos un ruido ensor-
decedor. Salt, asustada. Los disparos
parecan durar una eternidad. Luego,
todo qued en silencio. A travs de
la columna de humo pude distinguir
trozos de carne sobre unos charcos
de sangre. Fue all donde aprend a
tener compasin por los dems; sent
una conmiseracin inmensa, un sen-
timiento de fraternidad hacia aquellos
hombres que haban sido fusilados
con tanta crueldad.
Despus de esa terrible primera
prueba, me acostumbr a las ejecu-
ciones pblicas, aunque siempre me
causaban pesar. Recuerdo a un hom-
bre al que fusilaron por haber "ofen-
dido al Gran Lder''. Haba arrancado
algunas letras de bronce de una ins-
cripcin oficial de Kim Jong 11. Sin
duda, lo nico que quera era vender
el metal a los chinos para no morir de
hambre, pero su acto era un delito y
estaba penado con la muerte.
DECISIN CRUCIAL
Aunque mi cuerpo era delgado como
una vara, esa noche me senta como
si pesara una tonelada. Me haba des-
plomado en el duro suelo de cemento
mientras me envolva la oscuridad. Ya
no tena fuerzas para luchar. Mi ma-
dre me haba abandonado. Me man-
tuve totalmente inm\ril al or pasos
en la escalera. Aquella fra noche de
diciembre de 1997, a mis 11 aos,
supe que iba a morir sin haber llegado
a la adolescencia.
Un leve ruido lleg a mis odos de
repente. Estaba soando? Entreabr
un ojo. Una silueta apareci ante m;
la sombra se fue agrandando. Asus-
tada, levant la cabeza y entonces re-
conoc aquella figura: era mi madre, y
Keumsun estaba detrs de ella. Sent
que una oleada de adrenalina me re-
corra el cuerpo, y mi angustia em-
pez a disiparse. Nunca haba sentido
una felicidad tan grande como la que
experiment en ese instante.
Cuando ms segura estaba de que
iba a morir, mi madre y mi hermana
haban vuelto a casa. Pero mi alegra
102016 1 111
SELECCIONES
se desvaneci al darme cuenta de
que haban regresado con ias manos
vacas. Mi madre estaba muy cansada
y agobiada. Bebi un vaso de agua
mientras sus ojos recorran la habit-
cin desnuda y en penumbra.
-Lo nico que nos queda por ha-
cer aqu es morirnos -dijo en tono
derrotado.
En silencio, se acost sobre otro
saco de dormir improvisado en un
rincn. Keumsun y yo nos acurruca-
mos a su lado. Poco a poco me fue
venciendo el sueo. Estbamos ham-
======= ' ' =======
"LO N ICO QUE NOS QUEDA POR HACER AQU
ES MORIRNOS", DIJO MI MADRE. KEUMSUN
YYO NOS ACURRUCAMOS A SU LADO.
brientas e indefensas, pero al menos
no iba a morir sola.
Por la maana nos despert el
ruido de la calle, pero no nos movi-
mos. Mi madre estaba quieta como
una estatua. Era nuestra ltima espe-
ranza contra el flagelo que asolaba a
nuestro pas y que empeoraba cada
vez ms: la hambruna.
Desde 1995, los miembros de mi
familia haban muerto uno tras otro;
las siguientes seramos nosotras tres.
En menos de dos aos, mi madre ha-
ba perdido a su madre, y despus
a su padre. Luego, haca apenas un
mes, le lleg el turno a mi padre. Su
112 1 10 2016
frgil cuerpo se haba debilitado mu-
cho desde que las fbricas haban de-
jado de repartir raciones de comida.
Cada da estaba ms demacrado. Una
noche, mientras llevaba a casa una
carga de carbn, se desplom de ago-
tamiento delante de nosotras.
Poco despus cay de nevo, y ya
no volvi a levantarse. Ni siquiera
tuvimos dinero para darle un entie-
rro digno. Su tumba no fue ms que
un agujero cavado en el barro, y su
lpida, una tabla de madera con su
nombre, para que no fuera olvidado.
Unas semanas ms tarde alguien rob
la tabla, quiz para usarla como lea;
la gente estaba dispuesta a hacer lo
que fuera con tal de sobrevivir.
Mi madre yaca inmvil sobre el
saco de dormir. El viaje a Rajin-Son-
bong haba sido nuestra ltima espe-
ranza. Ella haba pensado que podra
volver con comida o un poco de di-
nero y salvarnos a las tres, pero haba
fallado.De pronto, por alguna razn;
present que mi madre estaba conci-
biendo un plan. Fuera, brillaba el sol.
Entonces mam se levant con una
expresin resuelta en los ojos. Haba
decidido entrar en accin.
 Se acerc a la pared donde col-
gaban los retratos de nuestros diri-
gentes, Kim 11 Sung y Kim Jong 11; se
puso de puntillas y los baj. Luego,
con cuidado, separ los marcos de
las fotografas. Los dos lderes nos
haban observado da y noche desde
nuestra ms tierna infancia, como en
todos los hogares de corea del Norte.
Los marcos de madera eran los lti-
mos objetos que nos quedaban por
vender, pero al quitarlos mi madre
haba cometido un delito penado con
la muerte. Desarm los marcos para
asegurarse de que nadie supiera de
dnde haban salido esos listones de
madera, y luego quem las fotos.
Mam vendi los trozos de madera
en el mercado, y con el dinero por fin
pudimos comprar un poco de comida.
Por primera vez en tres das tena algo
que llevarme a la boca. Sin embargo,
todo segua siendo incierto. Cmo
sobreviviramos?
El invierno avanzaba lentamente y
mi madre no se permita descansar.
Sola haber temperaturas de menos
de 15 grados bajo cero a la intemperie
102016 1 113
SELECCIONES

y no tenamos calefaccin en el piso. poltica. Nos impulsaba el instinto de

Nuestro hambre era desesperante. Los
vecinos decan que el fantasma de mi
padre pronto vendra a llevarse a mi
madre. ,_J
Fu-e entonces cuando mam co~ '
menz a pensar en lo inimaginable:
huir del pas. Empez a hacer planes
para escapar de Corea del Norte hacia
tierras desconocidas para salvarse ella
y sus dos hijas. Nos dirigiramos hacia
China.
supervivencia, no la idea de rebelar-
nos contra el rgimen. Nuestro nico
objetivo era hallar comida y sobrevivir.
Solo despus, al final de nuestro largo
y peligroso viaje en busca de la liber-
tad, cuando entend lo sometidas que
vivamos en Corea del Norte y empec
a percatarme de los horrores de ese
gobierno inhumano.
Estaba anocheciendo en Eundeok.
La primavera se acercaba, pero yo

=====''
MI MADRE LLEVABA UN HACHA Y UNA SIERRA
QUE HABA PED IDO PRESTADAS. NOS IBAN A
SERVIR PARA CONSEGUIR COMIDA.

EL RO HELADO segua tiritando de fro. Keumsun,

Eundeok est situado a una hora en. mi madre y yo salimos con sigilo. Mi
coche de la frontera con China, pero madre cerr la puerta de nuestro piso,
nunca imaginamos el riesgo que ba- esta vez para siempre.
mos a correr. Cruzar ilegalmente esa En una mochila pequea llevaba
frontera, que era vigilada por guardias mis recuerdos ms preciados, entre
armados, pareca una locura; sin em- ellos una foto de mi padre. Mi ma-
bargo, nuestras probabilidades de so- dre llevaba un hacha y una sierra que
brevivir en Corea del Norte eran muy haba pedido prestadas a un amigo,
pocas. Adems, algunos amigos nos arguyendo que iba partir un poco de
haban contado historias de familias lea. No pensaba devolverlas; nos
que haban huido a China y les estaba iban a.servir para.conseguir comida
yendo bien all. durante la travesa.
Mi madre estaba decidida. A fin de Era noche cerrada cuando llegamos
cuentas, no tenamos nada que per- a la frontera china, tras una hora de
der. Nos convertiramos en deserto- viaje en la parte trasera de un camin
ras, traidoras a la patria. A esas alturas, destartalado. Nos escondimos en los
nuestra motivacin estaba lejos de ser matorrales, y pude ver un cartel que

114 1 102016
deca "Ro Turnen'~ Ms all del ro es-
taba China. La libertad y lo que ms
deseaba yo -arroz- nos esperaban
al otro lado.
Nos quedamos quietas y ensilen-
cio durante horas. Mi madre se puso
a calcular de .cunto tiempo dispon-
dramos entre cada ronda de los cen-
tinelas. Cerca de la medianoche, justo
cuando un guardia acababa de pasar,
mam nos hizo la seal. Se dirigi ha-
cia la arena, y Keumsun y yo la segui-
mos. Cuando llegamos al ro, mis pies
se hundieron en el agua helada. Yo no
saba nadar, pero mi madre me sujet
con fuerza.
Al principio el agua nos llegaba
a las rodillas; luego, hasta el cuello.
Yo estaba muy asustada. Cuando mi
madre se percat de que el ro era de-
masiado profundo, nos hizo volver a
la orilla norcoreana. Nos dijo que la
esperramos all mientras ella cru-
zaba el ro sola e intentaba encontrar
un camino seguro para nosotras. Poco
a poco su silueta se fue desdibujando.
Los dientes me castaeteaban mien-
tras la vea perderse en la oscuridad.
Tema que pudiera ahogarse y que
nunca ms la viramos. El corazn se
me sala del pecho.
. De pronto mi madre reapareci,
escurriendo agua. Todo el cuerpo le
temblaba y apenas poda caminar.
Nos cont que, a unos cuantos me-
tros de alcanzar el lado chino, se ha-
ba resbalado y cado al agua.
Me sent impotente. En la oscuri-
dad, dos jovencitas trataban de cuidar
a su madre, empapada y helndose
por haber cado al ro.
-Se acab. Vamos a hablar con los
guardias -dijo mi madre, derrotada.
SINHGAR
El jefe de polica fue a vernos a la co-
misara de control. Mi madre le dijo
que habamos salido de casa a cortar
lea para venderla y comprar comida,
que por eso tenamos el hacha y la sie-
rra y estbamos cerca del ro. No nos
crey en lo ms mnimo, pero nos
llev unas tortitas de harina de maz y
un poco de leche en polvo, y nos dej
dormir en el suelo.
Habamos tenido suerte. A lama-
ana siguiente, el capitn de la guar-
dia fronteriza nos dej ir sin hacernos
ms preguntas, pero nuestra situacin
era an precaria. Mam haba descar-
tado regresar a Eundeok. Los vecinos
sin duda ya sabran de nuestro intento
de huida y, adems, no haba comida
para nosotras all.
En vez de volver al pueblo, nos di-
rigimos hacia Rajin-Sonbong. Estaba
lloviendo y no sabamos dnde ba-
mosa dormir; estbamos muy agobia-
das. Lo peor para m era que se haba
estropeado la foto de mi padre; no ha-
ba sobrevivido al intento de cruce del
ro Turnen. La tinta se haba corrido,
y la imagen del rostro de mi padre se
haba borrado sin remedio.
Conseguimos llegar al puerto de
Rajin, donde los pescadores descar-
gan sus capturas de cangrejo. Vendi-
mos las herramientas y compramos
10 2016 1 115
algunos cangrejos; luego, devoramos
la carne sin pensar en el futuro.
No haba quien nos ayudara en Ra-
jin, as que decidimos ir a la ciudad
de Chongjin, donde tenamos algunos
parientes. Nos colamos en un vagn
de tren y viajamos durante dos das,
agazapadas en los rincones para evi-
tar a los revisores y a los ladrones.
Cuando la hermana de mi madre
nos abri la puerta de su casa, se
qued sin habla; parecamos indi-
gentes. Muy pronto comprendimos
que no ramos bienvenidas. No ha-
ba comida, su marido no nos quera
cerca y, dos horas despus, nos pidie-
ron que nos marchramos. Volvimos
a la estacin y tomamos el atestado
116 1 102016
tren que iba al norte, a la desolacin
de Rajin-Sonbong.
Y as, avergonzadas, comenzamos
nuestra vida sin hogar. Cada noche
tenamos que encontrar un nuevo
refugio donde dormir y guarecernos
de la lluvia. Cuando los comerciantes
se iban, nos deslizbamos debajo de
algn toldo en el mercado. A menudo
llegaban policas a echarnos. Enton-
ces nos refugibamos en las escaleras
de los edificios cercanos. Pasamos se-
manas sin poder baarnos. Tenamos
la cabeza infestada de piojos y no pa-
rbamos de rascarnos.
Cuando el tiempo mejor y las llu-
vias cesaron, mi madre nos llev al
bosque a dormir bajo las estrellas.
Nos babamos en los arroyos, y re-
cogamos lea para venderla por unas
cuantas monedas en la ciudad.
El tiempo dictaba nuestra vida co-
tidiana. Despus de una tormenta,
bamos a la playa a recolectar algas
que el mar arrojaba y hacamos sopa
para venderla en el mercado. En el
puerto, yo recoga el pescado que los
pescadores desechaban. Una tarde
encontr una caja llena de manzanas,
muchas de ellas podridas, que los
========== ' ' ==========
PASAMOS SEMANAS SIN PODER BAARNOS.
TEN-AMOS LA CABEZA INFESTADA DE PIOJOS
Y NO PARBAMOS DE RASCARNOS.
comerciantes chinos haban abando-
nado. Saqu las frutas que an esta-
ban buenas y las comimos.
Esa forma de vida era agotadora.
As transcurri la primavera y el ve-
rano. Al llegar el otoo, mi madre se
dio cuenta de que no tenamos futuro
en nuestro pas. Haban comenzado
las primeras heladas y pronto hara
demasiado fro para sobrevivir en
las calles. Pero elfro nos ofreca otra
oportunidad: el ro Turnen se conge-
lara y estara lo bastante firme para
poder cruzarlo andando.
UNA VIDA NUEVA
Aquella helada noche de febrero de
1999, un tenue fulgor se cerna sobre
los rboles. El fuerte viento me azo-
taba la cara. En lo alto de un cerro,
se elevaba una voluta de humo gris.
Como necesitbamos entrar en calor,
nos acercamos al humo.
Alrededor de una hoguera haba
dos.figuras agazapadas: un hombre y
una nia pequea. Al ver lo desespe-
rados que parecan, pens que tal vez
intentabanhacer lo mismo que noso-
tras: escapar del pas. Mi madre em-
pez a hablar con el hombre, quien
confirm mi sospecha: se disponan
a arriesgarlo todo para poder huir de
Corea del Norte.
-El hielo est bastante firme. He
visto a personas cruzar -dijo-. Pero
es mejor esperar a que amanezca. A
esa hora hay menos guardias.
Desde el cerro se vea el otro lado
del ro Turnen; era un sitio perfecto
para observar los movimientos de los
guardias armados. Justo frente a no-
sotros, en la oscuridad, estaba China,
nuestra ltima esperanza.
Pasaban las horas y mi ansiedad iba
creciendo. Record nuestro fracaso
anterior. Y si esta vez los soldados
nos disparan?, pens. En silencio, los
cinco nos dirigimos ladera abajo hacia
10"2016 1 117
SELECCIONES
el ro, a travs del bosque. No haba
guardias a la vista. El hombre pis el
hielo para asegurarse de que estuviera
congelado. Pareca firme, cubierto
con una fina capa de nieve.
Caminamos en fila india, separados
varios metros uno de otro para repar-
tir el peso sobre el hielo de modo uni-
forme. Mi madre iba delante, seguida
por Keumsun, el hombre, la nia y yo.
A mis espaldas, la noche era amena-
zadoramente oscura. Me imagin que
=====''
LA NIA CAM IN HACIA EL OTRO LADO DEL
ISLOTE: DE PRONTO OMOS UN CRUJIDO:
SE HABA HUNDIDO EN EL HIELO.
en cualquier momento aparecera un
soldado y nos disparara. Nos faltaban
unos 100 metros para cruzar el ro,
pero parecan 1.000.
El corazn me lata con fuerza. Ace-
ler el paso. De pronto, perd el equi-
librio y ca sobre el hielo. Cuando me
levant, todos caminamos ms despa-
cio, mucho ms de lo planeado. Los
primeros rayos de luz empezaban a
iluminar el cielo.
Tenamos que apresurarnos; nos
faltaban solo unos cuantos metros.
Cuando alcanc a los dems pens polica china nos encontraba, nos en-
que habamos llegado a la orilla, pero
se trataba de un islote. An tenamos
que cruzar al otro lado, donde el hielo
pareca menos firme.
118 1 10 2016
Cambiamos de lugar en la fila. La
nia, que pesaba menos, se puso de-
lante, y yo detrs de ella. Despacio, la
pequea camin hacia el otro lado del
islote; de pronto omos un crujido: la
nia se hundi en el hielo.
Presas del pnico, retrocedimos
hacia el centro del islote. La nia, que
tena las piernas hundidas hasta las
rodillas, empez a gritar.
-Puedes tocar el fondo? -le pre-
gunt su padre.
-S -contest ella, asustada.
Entonces, a pesar del fro, comen-
zamos a vadear a travs del agua he-
lada. Avanzamos juntos unos cuantos
metros ms ... y nuestros pies tocaron
China! Lo habamos conseguido. Me
detuve para recuperar el aliento, pero
mi ropa empapada ya estaba empe-
zando a congelarse.
Nos tomamos unos momentos para
descansar, pero pronto nos invadi el
miedo. Tenamos que alejarnos del ro
lo ms que pudiramos, porque si la
viara de vuelta a Corea del Norte. No
quera imaginar ni siquiera los terri-
bles castigos que recibiramos si nos
mandaban de vuelta.
 Haba campos de maz hasta donde RompeCabezas: Respuestas
llegaba la vista. Tenamos que atrave- CUMPLEAOS FELIZ
sarlos lo ms rpido que pudiramos El lunes es el cumpleaos de
para llegar a los cerros e internarnos Diana. El martes el de lex. El
en el bosque. Yo tena una pierna en- mircoles el de Edu. El jueves el
tumecida y no poda correr. Con las de Gina y elviernes el de Ana.
pocas fuerzas que me quedaban, trat
de seguir el paso de mi madre. Los ce- AL DETALLE
rros me parecan tan lejanos! D. En A, la raz del rbol est ms
Por fin, unos 10 minutos despus, cerca del pedal de la bicicleta. En
lo logramos. Me dej caer bajo los r- B, se elimin el manillar trasero.
boles cuando el da empezaba a cla- En C, se aadieron dos lneas.
rear. El sol apareci. Era mi primera
maana fuera de mi patria, el primer ENCUENTRA EL PATRN
amanecer de mi nueva vida. El nmero de cada cubo es la
suma de los nmeros de los dos
Las tres mujeres hallaron refagio tem- cubos de debajo situados justo
poral en un pueblo chino cercano; abajo. Los nmeros que faltan, de
luego faeron entregadas a un granjero arriba abajo y de izquierda a dere-
chino que las oblig a trabajar varios cha, son 41, 25, 5 1 14, 2 y 6.
aos en su finca hasta que, primero
SIGUE SUBIENDO
Keumsun y despus Eunsun, lograron
La escalera tendr el mismo radio
huir a una ciudad cercana. All en-
que la pieza, 1 m. Su circunferen-
contraron empleos mal pagados. Con
cia ser de 1mx2 x 3,14 =6,28 m
el tiempo su madre se uni. a ellas, y se
(porque la circunferencia es el ra-
tras"ladaron a Shanghai. En 2006, Eun-
dio x 2 x pi). En ese crculo habr
sun y su madre viajaron a Mongolia,
12 escalones (6,28 m/ 0,52 m =
donde se refagiaron en la embajada de
12), as que la altura de la escalera
Corea del Sur y luego volaron a Sel.
ser de 12 x 0,25 m: 3 metros.
Keumsun se reuni en Corea del Sur
dos aos despus. EL ENIGMA DEL CAMINO
En la actualidad Eunsun, de 31
aos, vive con su marido y su hija
pequea en Corea del Sur. Est ha-
ciendo un mster y trabaja para una
organizacin no gubernamental que
promueve los derechos humanos en la
pennsula coreana. 111111

DE CORE DU NORD: 9 ANS POR FUIR L 'ENFER, POR EUNSUN KIM, CON LA COLABORACIN DE S~BASTIAN FALLETTI.
2012 POR EODITIONS MICHEL LAFON, DE NEUILLY-SUR-SEINE, FRANCIA. MICHEL-LAFON.FR

102016 119
 Rompecabezas
~~~~~~~~~~~~~~~ > ~~~~~~~~~~~~~~~

Rtate y resuelve estos pasatiempos y acertijos.

Comprueba despus las respuestas en la pgi,na 119.

CUMPLEAOS FELIZ AL DETALLE (Difcil)

(Moderadamente difcil) En el dibujo de abajo se eligieron cuatro
Alex, Ana, Diana, Edu y detalles y se les dio una nueva orientacin.
Gina cumplen aos en das Tres de ellos sufrieron tambin una modifi-
consecutivos, pero no en cacin. iCul no fue modificado?
este orden. Este ao, sus
cumpleaos caen entre lu-
nes y viernes. iSabras decir
en qu da de la semana cae
cada cumpleaos?
lex cumple aos unos >
m
C)
das antes que Gina. Ana ii
zw
este mismo nmero de das IX
pero despus de Edu. IX
<(
a
Diana cumple dos das w
_._.
despus que Edu.
~
El cumpleaos de Gina w
a
cae en jueves. _.
~
i
w
z
<(
a
_.
w
u
IX
<(
:E
N
:'.'.j
w
u_
U)
o
,z
<(
_.
w
\ ll.

~----- - --- :E
:::>
~

120 1 102016
 ENCUENTRA EL PATRili {Fcil)
Los nmeros de los cubos
siguen un patrn. Puedes
averiguar cul es el patrn e
indicar los nmeros que faltan?
SIGUE SUBIENDO (Difcil)
El diagrama de abajo representa una
pieza de una escalera de caracol. La
parte redonda rodea un poste, y los bor-
des (marcados en amarillo) de los pelda-
os se conectan a ella. Se indican

~
algunas medidas (redondeadas a dos d-
gitos) y la escalera rodea una vez el
poste. Redondeando al siguiente metro,

~r~ qu altura tendra la escalera completa?

EL ENIGMA DEL CAMINO

2
(Moderadamente difcil)
Traza un camino desde una de las cuatro
aberturas de la cuadrcula a otra. El camino 4
desde una celda a la siguiente puede subir,
bajar, girar a izquierda o derecha, pero no
en diagonal. No puedes atravesar una
misma celda ms de una vez. Los nmeros
alrededor indican cuntas celdas debe
+ -+ +
atravesar el camino en la correspondiente __J_ 1
--+--
-r---
fila o columna. Los nmeros adyacentes a 3
una fila o a una columna indican el n-
uliil mero total de celdas del camino tanto
~~ desde la fila como desde la columna. Si
~~ una fila o columna no tiene nmero, se
affi
Z..J
pueden atravesar las celdas que quieras.
~~

102016 121
 Sudoku

PARA GANAR... SOLUCIN

Debes rellenar cada celda con un
nmero del 1-9 de manera que: i:
o
u
Cada fila horizontal y columna ri.
w
vertical incluya los 9 nmeros (1-9) ..J
N
sin repetir ninguno de ellos. N
::>
11..
Cada una de las cajas de 3 x 3 ::>
~

contenga los nueve nmeros, o

e
::>
ninguno repetido. en

122 1 102016
~~~~~~~~~~~~~~
Vocabulario
..
"Toda la historia de la humanidad est tejida de palabras.
Conoce el significado preciso de los siguientes trminos?
VCTOR GARCA DE LA CONCHA, DE ~... A REAL ACADEMIA ESPAOLA
1. atavismo. A) Cualidad de rural.
B) Cosa que ata o sirve para atar.
C) Tendencia a imitar o mantener
ideas y formas de vida arcaicas.
2. blonda A) Encaje de seda. B) Me-
chn de pelo con forma de crculo o
espiral. C) Crculo completo que des-
cribe un avin en el aire.
3. carlinga A) Cubierta de protec-
cin. B) Cavidad que encierra un
rgano. C) Espacio interior de un
avin, destinado para la tripulacin y
los pasajeros.
4. desidertum A) Cosa que es ob-
jeto de deseo. B) Aspiracin o deseo
an no cumplidos. C) Actitud de res-
peto hacia alguien o algo.
S. entereza A) Fortaleza o firmeza
de nimo. B) Capacidad para sopor-
tar un peso grande. C) Situacin que
no se puede evitar.
6. inapetencia A) Carencia de apti-
tudes o capacidad. B) Falta de ape-
tito o ganas de comer. C) Cosa que
no es objeto de deseo.
~~~~~~~~~~~~~~-
7. malevolencia A) Enfermedad o
dolencia. B) Accin que implica
fuerza o intensidad extraordinarias.
C) Mala voluntad o intencin.
8. ondina A) En las mitologas ger-
mnica y nrdica, ser fantstico de
las aguas. B) Esclava o concubina
turca. C) Curva en cosas flexibles.
9. parodia A) Obra teatral de desen-
lace feliz. B) Comedia en ambientes
urbanos. C) Imitacin burlesca.
10. reversin A) Mirada al pasado.
B) Volver a un estado o condicin
anteriores. C) Visin de un suceso.
11. solaz A) Placer o esparcimiento.
B) Cualidad de solcito. C) Senti-
miento de alegra que suele manifes-
tarse con risas u otros gestos.
TRMINO DEL MES
12. taumaturgo A) Dios o prin-
cipio creadores del universo.
8) Persona que real iza milagros
o prod igios. C) Autor de obras
dramticas
10~2016 1 123
SELECCIONES
Respuestas
1. atavismo C) Tendencia a imitar o
mantener ideas y formas de vida ar-
caicas: "En un movimiento tan con-
servador resulta difcil luchar contra
los atavismos''.
2, blonda A) Encaje de seda: "Quiso
utilizar en su vestido de novia una
blonda que haba heredado de su
abuela''.
3. carlinga C) Espacio interior de un
avin, destinado para la tripulacin y
los pasajeros: "En la carlinga apenas
si se respiraba por el fallo de la venti-
lacin''.
4. desidertum B) Aspiracin o
deseo an no cumplidos: ''Alcanzar
aquel puesto era todo un desider-
tum''.
5. entereza A) Fortaleza o firmeza
de nimo: "En su entereza encontra-
ban refugio y consuelo los que le ro-
deaban''.
6. inapetencia B) Falta de apetito o
ganas de comer: "Un sntoma que
les alert fue la inapetencia de la
criatura''.
7. malevolencia C) Mala voluntad o
mala intencin: "Fue su malevolen-
cia la que ech a perder un proyecto
tan deseado''.
124 1 102016
8,, ondina A) En las mitologas ger-
mnica y nrdica, ser fantstico que
habita en las aguas: "La lmina re-
presenta una ondina saliendo de las
aguas de un lago''.
9. parodia C) Imitacin burlesca:
"La funcin consisti en hacer una
parodia de los profesores 1'.
10., reversin B) Hecho de revertir o
volver a un estado o condicin-ante-
riores: "Es imposible la reversin del
tiempo pasado''.
11. solaz A) Placer o esparcimiento:
"No haba nada que le causara tanto
solaz como un paseo por el campo al
amanecer''.
TRMINO DEL MES
12. taumaturgo B) Persona
que realiza milagros o prodi-
gios: "Consideraban a aquella ,
persona tan sencilla y humilde
un taumaturgo".
PUNTUACIN
De 6 a 8: correcto
De 9 a 10: bien
De 11 a 12: excelente
 Trivial
PAUL PAQUET

1. iQu pas permiti en su Constitu- 8. i Qu fecha del calendario es el

cin de 1900 la incorporacin de cumpleaos ms inusual?
Nueva Zelanda como miembro?
9. i Quin empez a saltar en un pro-
2. i Quin se convirti este ao en la grama de televisin para proclamar
persona ms joven en recibir cuatro su amor por la actriz Katie Holmes?
nominaciones al Osear por su inter-
10. De las seis esposas del rey ingls
pretacin?
Enrique VIII, iCuntas de ellas sella-
3. iQu nombre comparten siete Pa- maban Catalina?
pas catlicos, tres zares rusos y un
11. iEn qu pas desembocan en el
importante personaje de Macedonia?
Mar Nf;lgro los dos ros de nombre
4. iEn qu xito musical de los 80 el parecido, Dniper y Dnister?
cantante co.Iilpra pan a un hombre ~t" . Q " ,, .
d B 1
e .r~se ~ q~
11eno e muse os.
m:
d, . . .. , ~ . 12. i u rey norteamencano
ia seis pies Y f:::F :~ ::~, pos con el presidente Richard
p :,: -'-~ :J;' Nixon en 1970?
F .
S. i Cul es el ro europeo que
13. Con sus escasos milmetros,
baila el vals de oeste a este?
el paedocypris progenetica
6. i Qu licor de caf cre el Dr. podra ser una de las especies
Kenneth Leigh Evans utilizando de peces ms diminutas del
una receta jamaicana de ms mundo. iEn qu pas podras
. . ~::.:.:
.
de300aos? - -~ -""'-'~ verlo, en caso de que
15. Qu pensador disfrutes de buena
7. i Cul es el nombre de poltico del Renacimiento vista?
la capital de Libia y de declar: "Es mejor ser
la segunda ciudad del amado que temido, si no 14. Dnde se encuen-
Lbano? puedes ser ambos~ tra el hueso hmero?

01aAe!nbew si;1o::>!N "Sl ozeJq 1ap Jopadns a:ed e1 u3 "M e,sauopu1 ~L i\a1saJd S!A13 "ZL
e,ueJ::>n u '(JJed aupaLne:> i\ pJeMOH aupa4e:) 'u96eJV ap eu!1ee:)) saJJ. "OL
as1nJ:> WOJ. "6 oJaJqaJ ap 62': a '!IOdJJJ. 'L e1Jew eJJ. g o,qnuea 13 s '>1JOM
z
e uaw ap '.,Japun uMoa .. .,_ 0Jpuefa1V' "E a::>ua.1Me1 .1a4,uuar e!le.Jsn'v' "l :svl.S30dS3H

102016 1 125
 Citas citables
~~~~~ ~~~~~
Qu sentido tiene Al reconocer la
el mundo si no humanidad de nuestros
puedes hacer que semejantes, nos rendimos
el ms sentido homenaje.
sea como quieres? THURGOOD MARSHALL,
TONI MORRISON, novelista juez y abogado

EL TALENTO ES UNIVERSAL;
LA OPORTUNIDAD, AN NO.
EDUARDO PADRN,
director del Miami Dade College, en El Pa{s Semanal

Cuando te en/ocas en la bondad

que hatJ en tu uida, puedes
crear ms bondad.
OPRAH WINFREY

La mayor parte del tiempo -es decir, cuando

estoy despierto- me siento completamente
incompetente C0ffi0 padre. humorista JIM GAFFIGAN,

EL MIEDO ES UN
PAR DE ESPOSAS
ENELALMA.
FAYE DUNAWAY, actriz

126 1 102016
 Anticipo
EN LA REVISTA DE NOVIEMBRE

MEDITACIN
Y EDAD
Conoce a una
Premio Nobel
que cree que
la meditacin

ciencia.

Seduciendo Tras los camellos Ikea ysu

a un terrorista de la cocana expansin
Una periodista se hace Desde los muelles La empresa sueca
pasar por una joven de Rotterdam se ha ido suavemente
interesada en el ISIS seguimos su pista introduciendo
en Internet, y recibe el hasta la . en lugares que nunca
susto de su vida. Costa del Sol. imaginaras .

A PARTIR DEL 26 DE OCTUBRE EN TU QU I OSCO

102016 1 127
 ltima risa

~
'<(
....
o:
<
m
~
_J

"'oo:
i
z
<>

<
o:
....
"':::>
::!

128 1 102016
100% flexibles,
100% ligeros y
100% asequililes
Los Zapatos Classic Confort de Club Natura
son flexibles, cmodos, ligeros y... muy
elegantes! Por eso, son el calzado ideal de las
mujeres que cuidan de sus pies y su columna,
sin renunciar a la moda.
Ofrecen un clsico y elegante diseo con
bonitos detalles: hebilla dorada y acabados
en cocodrilo marrn, que le permitirn
descubrir una sensacin nica de alivio
y confort al caminar, gracias a
su increble flexibilidad y
su horma extra-
confortable.

Suela antideslizante

Material ligero y
ultra flexible

Club Natura
 ~
~
o
m
r
3:
e:
z
o
o
~
l;
IO
.!"
n
t:IJJ
z
-1
m
;u
z
~
oz
)>
r
o
m
r
r

;u
o

1641 AMRICA DEL SUR

ANTONIO SANCHES
Esta carta forma parte de un atlas de diecisis, que se guarda en perfecto estado en
La Haya. Se trata de un fragmento del Atlntico Sur. Por su perfeccionada per.filacin
del continente, dado el mejor conocimiento del litoral Pacfico, se demuestra que
Amrica del Sur, al menos en su contorno, era ya plenamente conocida.