Epson 7251 Eu

Proof Sign-off:
ABE S.Takahashi K.Yoda_______

M. Miyazaki _______
R4C1320 ReferenceGuide
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size COVER.fm
6/8/00 Pass 0
Informations produit
O trouver les informations
Guide de dballage
Ce guide fournit les informations et les instructions relatives au
dballage de limprimante et sa mise en place. Avant dutiliser
limprimante, vous devez retirer tous les matriaux la protgeant,
comme indiqu dans ce guide.
Guide dinstallation
Ce guide indique comment assembler les lments de votre
imprimante et installer le logiciel qui la pilote.
Ce guide fournit des informations dtailles sur les

fonctionnalits de limprimante, ses options, son entretien et ses
spcifications techniques.
Guide de lAdministrateur
Ce guide fournit aux Administrateurs des informations sur le
pilote dimpression et le paramtrage rseau.
Guide de Rfrence rapide

Ce guide fournit une liste des messages qui saffichent sur lcran
LCD, ainsi que des informations sur le remplacement des
consommables et sur la suppression dun bourrage papier. Ce
guide peut tre plac sur votre imprimante dans la pochette
fournie.
Informations produit 1
L R4C1320 ReferenceGuide
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size COVER.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Aide en ligne
Ce guide fournit des informations et des instructions dtailles
sur le logiciel qui pilote votre imprimante. Laide en ligne
sinstalle automatiquement lors de la mise en place du logiciel
dimpression.
2 Informations produit
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size ALLTOC.fm
6/8/00 Pass 0
TABLE DES MATIE

TIERES
Informations produit
O trouver les informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informations de scurit
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avertissement concernant la mise sous et hors tension . . . . . . . 5
Avertissements, Importants et Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Familiarisez-vous avec votre imprimante
Composants de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Contrle de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Pilote dimpression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Panneau de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Technique damlioration de la rsolution RITech (Resolution
Improvement Technology) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Manipulation du papier
Papier disponible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Supports spciaux EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Papier standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Papiers viter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Sources dalimentation papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Bac multiformat (BM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Bac infrieur standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Slection dune source dalimentation papier . . . . . . . . . . . 2-7
Bac de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
1
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size ALLTOC.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Chargement du bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Chargement du bac infrieur standard . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Chargement du Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Impression sur supports spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Transparents laser EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Papier pais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
Chargement dun format de papier non standardis . . . . 2-29
Fonctionnalits du pilote dimpression
Le pilote dimpression Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Accs au pilote dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Paramtrage de la rsolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Paramtrage du type de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Modification du style dimpression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Utilisation des fonctions de longlet Disposition . . . . . . . . 3-10
Utilisation des fonctions de longlet Fond de page . . . . . . 3-12
Paramtrages relatifs aux options de limprimante . . . . . . . . . . 3-13
Pour les utilisateurs Windows 98/95, Windows 2000 . . . . 3-13
Pour les utilisateurs Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Accs EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Pour obtenir des dtails sur ltat de limprimante . . . . . . 3-19
Paramtrage des prfrences du contrle . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Arrt du contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Fentre dAlerte dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Fonctions du panneau de contrle
Utilisation du panneau de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Voyants lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Utilisation des modes Menu rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Mode Menu rapide 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Mode Menu rapide 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Utilisation du SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Quand utiliser le SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
2
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Comment effectuer les paramtrages ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Liste des menus du SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Paramtres du SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Menu Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Menu Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Menu Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16
Menu Bac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Menu Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Menu Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Menu Parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Menu Rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
Menu Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Menu LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Menu GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Menu ESCP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
Menu FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-44
Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
Utilisation des options
Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Installation du Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Retrait du Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Unit recto-verso (duplex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Installation de lUnit recto-verso (duplex) . . . . . . . . . . . . . 5-11
Retrait de lUnit recto-verso (duplex) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Unit de disque dur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Installation de lunit de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Retrait de lunit de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Module mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Installation dun module mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Retrait du module mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Kit Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-36
Installation du module ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . . . 5-36
Retrait du module ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . 5-40
Cartes dinterface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Installation dune carte dinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Retrait dune carte dinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
3
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Maintenance et Transport
Remplacement des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Prcautions prendre pour le remplacement des consom-
mables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Messages de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Kit Photoconducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Kit de fusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Rouleau huileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
Collecteur de toner usag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
Courroie de transfert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
Nettoyage de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Nettoyage des parties externes de limprimante . . . . . . . . 6-49
Nettoyage des rouleaux dentranement du chemin
de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Transport de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51
Choix de lemplacement de limprimante . . . . . . . . . . . . . . 6-52
Dpannage
Suppression du bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Messages derreur lis au bourrage papier . . . . . . . . . . . . . 7-2
Prcautions prendre lors de la suppression du
bourrage papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Bourrage A (unit de fusion (four) et capot suprieur) . . . 7-4
Bourrage B (Bac BM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Bourrage C1 (bac infrieur standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Bourrage C2 (Bac 500 feuilles optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Bourrage DM (Unit recto-verso (duplex) optionnelle) . . 7-20
Dgagement au niveau du chemin de papier principal . . 7-22
Problmes et Solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
Problmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
Problmes dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
Problmes de qualit dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31
Problmes de mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
Problmes de manipulation du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42
Messages dtat et derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43
Mode Vidage hexadcimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57
Rinitialisation de limprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58
4
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Reformatage de lunit de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59
Spcifications techniques
Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Spcifications Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Directives de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Electricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Interface parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9
Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-19
Options et Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20
Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20
Unit recto-verso (duplex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21
Module mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-21
Cartouches de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22
Bloc photoconducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22
Collecteur de toner usag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-23
Filtre optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24
Rouleau huileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24
Kit de fusion (unit de fusion (four) et second rouleau
de transfert). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24
Courroie de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-25
Jeux de symboles
Prsentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

En mode Emulation LJ4 et EPSON GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Jeu international pour les jeux ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26
En mode ESC/P2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26
Jeux de caractres internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-33
Caractres disponibles avec la commande ESC (^ . . . . . . . B-34
En mode Emulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-34
En mode EPSON GL/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-34
5
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Sommaire des commandes
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Commandes dmulation LaserJet 4000 (PCL5e) (LJ4). . . . . . . C-3
Commandes de contexte GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9
Commandes ESC/P2 et FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13
Mode ESC/P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13
Mode FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-18
Commandes PJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-23
Commandes dmulation I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-24
Format de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-25
Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-26
Fonctions complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-28
Mode AGM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-29
Utilisation des polices de caractres
Polices dimprimante et polices dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Polices disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
Ajout de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Slection des polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Tlchargement de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Polices de codes barres EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-9
Configuration systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11
Installation des polices de codes barres EPSON . . . . . . . D-12
Imprimer avec les polices de codes barres EPSON . . . . . D-13
Spcifications des polices de codes barres EPSON . . . . . D-17
Pour contacter le support technique
Glossaire
INDEX
6
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size FRONT.fm
6/8/00 Pass 0
Imprimante laser couleur
Tous droits rservs. La reproduction, lenregistrement ou la diffusion de tout ou partie de

ce manuel, sous quelle que forme que ce soit, mcanique, photographique, sonore ou autre,
sans lautorisation crite expresse de SEIKO EPSON CORPORATION est interdite. Les
informations fournies dans ce manuel ne sappliquent quau produit prsent dans ledit
manuel. EPSON dcline toute responsabilit en cas dutilisation de ces informations pour
dautres produits.
SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent tre tenus responsables des
prjudices, pertes ou dommages encourus ou subis par lacheteur de ce produit ou des parties
tierces, la suite dun accident, dune mauvaise utilisation ou dune utilisation non prvue
de ce produit, ou rsultant de modifications, rparations ou transformations non autorises,
ou (except pour les Etats-Unis dAmrique) de la non observation stricte des instructions
dexploitation ou de maintenance transmises par SEIKO EPSON CORPORATION.
SEIKO EPSON CORPORATION ne peut tre tenu responsable des dommages ou des
problmes survenant la suite de lutilisation doptions ou de consommables autres que des
produits EPSON ou des produits agrs par SEIKO EPSON CORPORATION.
EPSON et EPSON ESC/P sont des marques dposes et EPSON ESC/P 2 est une marque de
SEIKO EPSON CORPORATION.
Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss, et Dutch sont des marques de Bitstream Inc.
CG Times et CG Omega sont des marques dposes de Miles, Inc.
Univers est une marque dpose de Linotype AG et/ou ses filiales .
Antique Olive est une marque de Fonderie Olive.
Albertus est une marque de Monotype Corporation plc.
Coronet est une marque de Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial et Times New Roman sont des marques dposes de Monotype Corporation plc.
Dutch et Swiss sont des marques de Bitstream Inc.
Times, Helvetica et Palatino sont des marques dposes de Linotype AG et/ou ses filiales.
ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques
dposes de International Typeface Corporation.
Century SchoolBook est une marque dpose de Kingsley-ATF Type Corporation.
New Century Schoolbook est une marque de Linotype AG et/ou ses filiales.
HP et HP LaserJet sont des marques dposes de Hewlett-Packard Company.
Adobe et PostScript sont des marques de Adobe Systems Incorporated, susceptibles dtre des
marques dposes dans certaines juridictions.
Remarque gnrale : les autres noms de produits ne sont utiliss dans ce guide qu des fins
didentification et peuvent tre des marques ou marques dposes de leurs dtenteurs
respectifs. EPSON renonce tout droit sur ces marques.
Copyright 2000 par SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japon.
Guide de Rfrence
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size FRONT.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 2
-ii
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size INTRO.fm
6/8/00 Pass 0
Informations de scurit
Consignes de scurit
Pour assurer le bon fonctionnement en toute scurit de votre
imprimante, respectez les consignes ci-dessous :
En raison de son poids (39.5 kg environ), sans compter celui

des consommables et des options, nous vous recommandons
de ne pas tenter de la soulever seul, mais de faire appel une
ou deux autres personnes, et de la dplacer en la tenant par
les prises indiques ci-dessous.
Informations de scurit 1
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size INTRO.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Ne touchez pas lunit de fusion ou les zones environnantes,

repres par ltiquette ATTENTION! SURFACE CHAUDE, NE
PAS TOUCHER. Si limprimante vient dtre utilise, ces zones
peuvent tre trs chaudes.
ATTENTION! SURFACE
CHAUDE, NE PAS
TOUCHER
Evitez de toucher les composants internes de limprimante,

sauf si ce guide vous y invite.
Ne forcez jamais pour mettre en place un lment de

limprimante. Malgr sa conception robuste, certaines
manipulations pourraient lendommager.
2 Informations de scurit
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Manipulez les cartouches de toner, les blocs

photoconducteurs et les rouleaux huileurs sur une surface
plane et propre.
La cartouche de toner nest pas rechargeable. Nessayez pas

de la modifier ou de lenlever.
Le toner ne doit entrer en contact ni avec la peau, ni avec les

yeux.
Pour viter tout risque dexplosion et tout accident, ne jetez

pas au feu les cartouches de toner, les rouleaux huileurs ou
les collecteurs de toner usags. Pour vous en dbarrasser,
suivez les recommandations locales.
Attendez au moins une heure avant dutiliser une cartouche

de toner ou un bloc photoconducteur transfrs dun endroit
frais vers un endroit plus chaud.
Lors du retrait du bloc photoconducteur, protgez le tambour

photo-sensible vert de la lumire directe. Une exposition
prolonge du tambour peut en effet entraner lapparition de
zones sombres ou claires sur les impressions et rduire sa
dure de vie. Si un retrait prolong est ncessaire, protgez-
le en le couvrant dun chiffon opaque.
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Lors de son retrait, placez le bloc photoconducteur sur une

surface plane et propre. Assurez-vous de ne pas rayer la
surface du tambour. Evitez de le toucher, car la transpiration
de vos mains pourrait endommager sa surface de faon
permanente et affecter la qualit de vos impressions.
Pour obtenir une qualit dimpression optimale, nentreposez

pas le bloc photoconducteur dans un local trop clair ou dans
une atmosphre saline, poussireuse ou charge de gaz
corrosifs (ammoniaque). Evitez galement les lieux sujets
des variations trop brusques de temprature ou dhumidit.
Veillez conserver tous les consommables hors de porte des

enfants.
Lors dun bourrage papier, retirez toutes les feuilles bloques

afin dviter une surchauffe de limprimante.
Evitez doccuper les prises utilises pour dautres

applications.
Utilisez une prise conforme au type dalimentation de

limprimante.
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Avertissement concernant la mise sous et

hors tension
c Important :
Ne mettez pas limprimante hors tension :
Moins de 2minutes et 40 secondes aprs sa mise sous tension.

Attendez que Prete saffiche lcran LCD du panneau de
contrle.
Tant que le voyant lumineux On Line ( En Ligne) clignote.
Tant que le voyant lumineux Form Feed (Avance
papier) est allum ou clignote.
Lors dune impression.
Tant que Reglage Imprimante saffiche lcran LCD du

panneau de contrle.
Avertissements, Importants et Remarques
w Les messages "Attention" doivent tre lus attentivement afin

dviter tout accident corporel.
c Les messages "Important" contiennent des instructions

observer pour viter dendommager votre matriel.
Les Remarques contiennent des informations importantes et des

conseils utiles concernant le fonctionnement de votre imprimante.
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size GET.fm
6/8/00 Pass 0
Chapitre 1
Familiarisez-vous avec votre
imprimante
Composants de limprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Options et consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Contrle de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Pilote dimpression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Panneau de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Technique damlioration de la rsolution RITech (Resolution Im-

provement Technology) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Familiarisez-vous avec votre imprimante 1-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size GET.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Composants de limprimante
Support papier capot

Panneau de suprieur
contrle (capot A)
Capot droit
(capot B)
Capot
avant
Bac BM
Poignes
ct droit
Bac infrieur standard Capot ct droit du

bac infrieur standard
(capot C1)
1-2 Familiarisez-vous avec votre imprimante

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Connecteur Sortie face

parallle dessous
Logement de la
carte dinterface Interrupteur
Connecteur Fiche dalimentation

Ethernet poignes
ct gauche

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
rouleau huileur
courroie de transfert unit de fusion
cartouche de
toner
second
rouleau de
transfert
collecteur de bloc photoconducteur

toner usag filtre optique

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Panneau de contrle
Paper Source Page Size Manual Feed Orientation

RITech Copies MP Tray Size
Menu Item Value Enter
On Line Form Feed Continue ^
Reset Alt
Options et consommables
Options
Vous pouvez installer nimporte quelles options numres ci-
dessous pour tendre les capacits de votre imprimante.
Le bac 500 feuilles (C813461) dispose dun bac papier qui

permet daccrotre la capacit dalimentation papier.
LUnit recto-verso (duplex) (C813471) permet limpression

automatique sur les deux faces.
LUnit de disque dur (C82377) permet dassembler des

travaux dimpression volumineux, de charger des polices
PostScript 3 (une fois le module optionnel ROM Adobe
PostScript 3 install), et daccrotre la capacit de la mmoire
tampon lors de lutilisation en rseau de limprimante.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Un module optionnel de mmoire qui permet dtendre la

capacit mmoire de votre imprimante, afin dimprimer des
documents complexes et comportant de nombreuses
reprsentations graphiques.
Le Module ROM Adobe PostScript 3 (C832422), livr en

standard sur la version PostScript de lAcuLaser C2000,
permet dobtenir des impressions PostScript parfaitement
nettes.
Vous pouvez quiper votre imprimante dun bus dinterface

universel (GPIB) ou dune carte dinterface srie, parallle,
coaxiale ou twinax.
Consommables
Limprimante contrle le niveau des consommables prsents ci-
dessous et vous permet de dterminer le moment opportun pour
leurs remplacements.
Cartouche de toner (Noir) S050033

Cartouche de toner (Jaune) S050034
Cartouche de toner (Magenta) S050035
Cartouche de toner (Cyan) S050036
Collecteur de toner usag S050037
Courroie de transfert S053001
Rouleau huileur S052003

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Les consommables numrs ci-dessous sont vendus en kit :
Kit Photoconducteur S051072

(contient le bloc photoconducteur, le
collecteur de toner usag et le filtre optique)
Kit de fusion
(contient le four et le second rouleau de S05300
transfert)
Remarque :
Lastrisque () remplace le dernier chiffre de la rfrence, lequel varie
selon les pays.
Le support spcial EPSON dsign ci-dessous vous permet

dobtenir des impressions dune qualit suprieure :
Transparents Laser EPSON (A4) S041175
Contrle de limprimante
Votre imprimante peut tre gre partir de votre ordinateur,
laide du logiciel du pilote dimpression fourni ou, partir du
panneau de contrle de votre imprimante laide des modes
Menu rapide et des menus SelecType. Il est recommand
deffectuer les paramtrages de limprimante, partir du pilote
dimpression, car ils prennent le pas sur ceux effectus partir du
panneau de contrle.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pilote dimpression
Utilisez le pilote dimpression pour effectuer facilement et
rapidement les paramtrages quotidiens. Vous pouvez y accder
partir de la commande dimpression dune application, ou
partir de Windows en slectionnant le dossier Imprimantes. Les
paramtres dfinis depuis vos applications sont gnralement
prioritaires sur ceux dfinis depuis le pilote dimpression. Pour
plus dinformations, reportez-vous laide en ligne du pilote
dimpression.
En fonction des instructions fournies par votre administrateur

rseau, installez le pilote dimpression sur votre ordinateur. Le
Guide de lAdministrateur livr avec limprimante vous permet de
configurer limprimante pour une utilisation rseau.
Panneau de configuration
Les modes Menu rapide constituent la mthode la plus simple
pour effectuer les paramtrages de base depuis le panneau de
contrle de limprimante. Pour de plus amples informations,
reportez-vous la section Utilisation des modes Menu rapide,
page 4-7.
Utilisez les menus SelecType du panneau de contrle pour

effectuer des paramtrages plus dtaills ou les paramtrages
dimpression impossibles partir de votre application ou du
pilote dimpression. Pour de plus amples informations, reportez-
vous la section Paramtres du SelecType, page 4-14.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Technique damlioration de la rsolution

RITech (Resolution Improvement
Technology)
La rsolution RITech est une technique propre EPSON, qui
permet damliorer laspect des lignes, textes et graphiques
imprims.
Le paramtre RITech
La rsolution RITech configure par dfaut sur Oui, produit des
textes et des graphiques de qualit pour tous les usages. En
gnral, vous navez pas dsactiver ce paramtre. Toutefois, si
vous imprimez des nuances de gris ou des motifs, configurez cette
rsolution sur Non.
Pour modifier ce paramtre, cochez ou dcochez la case RITech

dans la bote de dialogue Plus de paramtrages. Cette bote de
dialogue est accessible en cliquant sur le bouton Avanc, puis
sur le bouton Plus doptions situ dans longlet Principal du
pilote dimpression.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size PAPER.fm
6/8/00 Pass 0
Chapitre 2
Manipulation du papier
Papier disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Supports spciaux EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Papier standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Papiers viter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Sources dalimentation papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Bac multiformat (BM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Bac infrieur standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Slection dune source dalimentation papier . . . . . . . . . . . 2-7
Bac de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Chargement du bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Chargement du bac infrieur standard . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Chargement du Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Impression sur supports spciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Transparents laser EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Enveloppes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Papier pais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
Chargement dun format de papier non standardis . . . . . 2-29
Manipulation du papier 2-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size PAPER.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Papier disponible
Cette section prsente tous les types de papier recommands pour
votre imprimante. Pour obtenir les meilleurs rsultats, veillez
les utiliser exclusivement.
Remarque :
Limprimante est trs sensible lhumidit. Veillez conserver votre
papier dans un environnement sec.
Supports spciaux EPSON

EPSON fournit un support dimpression spcial, spcialement
conu pour ce type dimprimante :
Transparents Laser EPSON A4

Ce support est spcifique ce type dimprimante. Vous ne pouvez
le charger que dans le bac BM. Le bac BM peut contenir jusqu
50 transparents.
S041175 (A4)
c Important :
Nutilisez pas les supports spciaux EPSON utiliss avec les
imprimantes jet dencre. Ils peuvent tre la cause de
bourrages papier et dendommagement de limprimante.
Le papier numr ci-dessus ne doit pas tre utilis avec
dautres imprimantes, sauf mentionn dans la
documentation.
2-2 Manipulation du papier

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Papier standard
Vous pouvez utiliser les types de papier suivants en complment
du support spcial EPSON prcdemment prsent :
Types de papier Description
Papier ordinaire Papier recycl accept*

Grammage : 60 90 g/m
Enveloppes Sans colle et sans bande adhsive

Sans fentre (sauf si ces enveloppes sont
prvues pour les imprimantes laser)
Etiquettes Le support adhsif doit tre entirement

couvert par les tiquettes, pas despaces
entre elles**
Papier pais Grammage : 91 163 g/m
Papier couleur Non-surfac
* Le papier recycl ne doit tre utilis que dans un environnement sec et

temprature ambiante. Une qualit mdiocre de papier peut affecter la
qualit des impressions et tre la cause de bourrages papiers ou dautres
dtriorations.
** La prsence despaces entre les tiquettes peut entrainer leur dcollement
dans limprimante et donc son endommagement.
Remarques :
La qualit dun type ou dune marque de papier pouvant tre
modifie tout moment par le fabricant, EPSON ne peut garantir
la qualit des diffrents supports existants. Procdez toujours des
essais sur de petites quantits avant de vous approvisionner en
grande quantit ou dimprimer un nombre important de documents.
Le papier en-tte est autoris si le papier et lencre sont tous les

deux compatibles avec limprimante laser.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Papiers viter
Les papiers numrs ci-dessous ne doivent pas tre utiliss dans
cette imprimante. Il pourrait en rsulter un endommagement de
limprimante, des bourrages papier ou des impressions de qualit
mdiocre.
Supports conus pour dautres imprimantes laser,

imprimantes laser noir et blanc, copieurs couleur, copieurs
noir et blanc ou imprimantes jet dencre
Papier dj imprim par dautres imprimantes laser,

imprimantes laser noir et blanc, copieurs couleur, copieurs
noir et blanc, imprimantes jet dencre ou imprimante
transfert thermique
Papier carbone, papier autocopiant, papier thermosensible,

papier repositionnable par pression, papier acide ou papier
dont les encres sont sensibles aux tempratures leves
(environ 150C)
Etiquettes se dcollant facilement ou tiquettes ne recouvrant

pas entirement le support adhsif
Papier couch ou supports spciaux couleur
Papier perfor ou trou
Papier collant ou agraf, papier avec trombone ou bande

adhsive
Papier qui attire llectricit statique
Papier humide ou mouill
Papier dpaisseur irrgulire
Papier trop pais ou trop fin
Papier trop lisse ou trop rugueux

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Papier avec recto et verso de qualits diffrentes
Papier pli, recourb, ondul ou dchir
Papier de forme irrgulire ou sans angles droits

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Sources dalimentation papier

Cette section dcrit les diffrentes sources dalimentation papier,
selon les types de papiers utiliss.
Bac multiformat (BM)

Type de papier Format de papier Capacit
Papier ordinaire A4, A5, B5, jusqu 150

LT (Letter), feuilles
HLT (Half-Letter), (Grammage : 60
EXE (Executive), 90 g/m)
GLT (Government Letter),
Format personnalis :
92 148 mm (minimum)
216 297 mm (maximum)
Enveloppes MON (Monarch), jusqu 10

C10, DL, C6, C5, feuilles
International B5
Etiquettes 92 148 mm (minimum) jusqu 50

216 297 mm (maximum) feuilles
(Grammage : 91
163 g/m)
Papier pais 92 148 mm (minimum) jusqu 50

216 297 mm (maximum) feuilles
Transparents A4 jusqu 50
Laser EPSON feuilles
Bac infrieur standard

Papier ordinaire A4, LT (Letter) jusqu 500 feuilles

(Grammage : 60 90
g/m)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Bac 500 feuilles

Papier ordinaire A4, LT (Letter) jusqu 500 feuilles

(Grammage : 60
90 g/m)
Slection dune source dalimentation papier

Vous pouvez slectionner une source dalimentation papier de
deux faons :
Accdez au pilote dimpression, cliquez sur longlet Principal

et slectionnez la source dalimentation papier que vous
souhaitez utiliser dans la liste Alimentation. Puis cliquez sur
OK.
Utilisez le mode Menu rapide ou le mode SelecType du

panneau de contrle de limprimante et slectionnez la source
dalimentation que vous souhaitez utiliser partir du
paramtre Alimentation papier. Pour plus de dtails,
reportez-vous la section Mode Menu rapide 1, page 4-8
ou Menu Impression, page 4-16.
Slection automatique
Si vous slectionnez Automatique dans le pilote dimpression
ou Auto partir du mode SelecType, la source dalimentation
contenant le papier au format correspondant sera utilise.
Lorsque la source slectionne ne contient pas de papier,

limprimante recherche une source dalimentation contenant le
mme format dans lordre suivant :
Bac BM
Bac infrieur 1 (bac infrieur standard)
Bac infrieur 2 (bac 500 feuilles)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Vous pouvez modifier lordre de priorit partir du paramtre

Mode BM situ dans le menu Bac du SelecType. Pour plus de
dtails, reportez-vous la section Menu Bac, page 4-20.
Remarque :
Les paramtres relatifs au format de papier ou la source dalimentation
papier, dfinis depuis votre application sont prioritaires sur ceux dfinis
depuis le pilote dimpression.
Chargement manuel du papier

Vous pouvez charger manuellement le papier dans le bac BM, le
bac infrieur standard ou le bac 500 feuilles optionnel. Cette
caractristique peut savrer utile si vous souhaitez vrifier la
qualit de chaque impression.
Le mode de chargement manuel fonctionne de la mme faon que

le mode de chargement automatique, la diffrence quune seule
page est imprime chaque fois que vous appuyez sur la touche
On line (En Ligne).
Procdez comme indiqu ci-dessous pour charger le papier

manuellement :
1. Accdez au pilote dimpression en suivant lune des

procdures suivantes :
Cliquez sur la commande Imprimer ou Mise en page

dans le menu Fichier de votre application. Cliquez
galement sur les boutons Configuration, Options,
Proprits ou sur une combinaison de ces trois boutons.
Cliquez sur Dmarrer, slectionnez Paramtres, puis

cliquez sur Imprimantes sous Windows 98/95 ou
Windows NT 4.0. Puis, cliquez avec le bouton droit de la
souris sur licne de votre imprimante EPSON et cliquez
sur Proprits (sous Windows 98/95), sur Options
dimpression (sous Windows 2000) ou sur Valeurs par
dfaut du document (sous Windows NT 4.0).

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
2. Cliquez sur longlet Principal. Cochez la case Alimentation

manuelle.
3. Slectionnez le format de papier appropri dans la liste

Format papier.
4. Si le papier adquat est dj charg dans limprimante, passez

ltape suivante.
Sinon, chargez une feuille ou une pile de feuilles au format

appropri dans la source dalimentation indique. Rglez les
guides papier en fonction du format charg.
Remarque :
Chargez le bac BM face imprimable vers le bas et les bacs infrieurs
standard et optionnel face imprimable vers le haut.
5. Lancez une impression depuis votre application. Lcran LCD

affiche Alim. manuelle, le format et la source dalimentation
slectionns.
6. Appuyez sur On Line (En Ligne) pour imprimer. Une feuille

de papier est charge et imprime.
7. Si ncessaire, appuyez de nouveau sur On Line (En Ligne)

pour imprimer la page suivante. (Appuyez sur la touche On
Line (En Ligne) pour imprimer chaque page.)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Bac de sortie
Le bac de sortie est situ en haut de limprimante. Du fait de la
sortie papier face imprimable vers le bas, ce bac est nomm bac
face dessous. Soulevez le support papier pour viter la chute des
impressions.
Vous pouvez utiliser le bac face dessous avec les types de papiers
suivants :
Type de papier : tous les types de papier supports par

limprimante
Capacit : jusqu 500 feuilles
Chargement du papier
Cette section vous indique comment charger le papier dans le bac
BM, le bac infrieur standard et le bac 500 feuilles optionnel. Si
vous utilisez un support spcial tel que les Transparents laser
EPSON ou les enveloppes, reportez-vous la section Impression
sur supports spciaux, page 2-23.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Chargement du bac BM
Le bac BM est la source dalimentation la plus flexible pouvant
contenir des types de support et des formats varis. Pour plus de
dtails, reportez-vous la section Bac multiformat (BM), page
2-6.
Pour charger du papier dans le bac BM, suivez les tapes ci-
dessous :
1. Levez le support papier du bac BM pour lajuster au format

du support utilis.
2. Faites glisser les guides papier vers lextrieur.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3. Chargez une pile de feuilles, face imprimable vers le bas, puis

faites glisser les guides contre les bords de la pile pour obtenir
un alignement homogne.
4. Paramtrez le format et le type de papier conformment au

support charg depuis le pilote dimpression ou le panneau
de contrle laide du SelecType.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Chargement du bac infrieur standard

Pour charger du papier dans le bac infrieur standard, suivez les
tapes ci-dessous :
1. Retirez le bac charger.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
2. Poussez la plaque mtallique vers le bas jusqu ce quelle

senclenche.
3. Poussez les guides papier sur les cts et faites les glisser vers
lextrieur jusqu ce quils soient adapts au format de papier
charger.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
4. Dramez une pile de feuilles pour empcher les feuilles de se

coller les unes aux autres et taquez-la sur une surface dure
pour en aligner les bords.
Remarque :
Si vos impressions sont courbes ou ne sempilent pas correctement
alors que vous utilisez du papier ordinaire, retournez la pile de
papier et rechargez-la.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
5. Insrez la pile de papier dans le bac, face imprimable vers le

haut, en lalignant sur les cts arrire et droit du bac.
Assurez-vous que tout le papier est en-dessous du clip de
retenue mtallique.
Remarque :
Vous risquez de provoquer des bourrages en chargeant trop de
papier.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Faites glisser les guides papier latraux jusqu ce quils

atteignent les bords de la pile de papier. Assurez-vous de
positionner le petit guide latral contre le repre de capacit
correspondant au papier charg.
Remarque :
Assurez-vous dajuster le petit guide latral la bonne hauteur car
limprimante reconnat automatiquement la hauteur du papier
charg dans le bac en fonction de la position du guide papier.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
7. Repoussez entirement le bac dans limprimante.
8. Slectionnez le paramtre LC1 Type, correspondant au type

de papier charg, depuis le menu Bac du SelecType. Pour plus
de dtails, reportez-vous la section Menu Bac, page 4-20.
Chargement du Bac 500 feuilles

Le bac 500 feuilles est destin recevoir les papiers que vous
utilisez en grande quantit et de faon rgulire. Il offre une
capacit de 500 feuilles, ce qui donne une autonomie totale de 1150
feuilles lorsque le bac BM, le bac infrieur standard et le bac 500
feuilles sont tous chargs au maximum de leur capacit.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pour charger du papier dans le bac 500 feuilles, suivez les tapes
ci-dessous :
1. Retirez le bac papier de lunit.
2. Poussez la plaque mtallique vers le bas jusqu ce quelle

senclenche.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3. Appuyez sur les deux guides latraux et faites les glisser vers
lextrieur jusqu ce quils soient suffisamment carts pour
recevoir le papier au format que vous souhaitez charger.
4. Dramez une pile de feuilles pour empcher les feuilles de se

coller les unes aux autres et taquez-la sur une surface dure
pour en aligner les bords.
Remarque :
Si vos impressions sont courbes ou ne sempilent pas correctement
alors que vous utilisez du papier ordinaire, retournez la pile de
papier et rechargez-la.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Insrez la pile de papier dans le bac, face imprimable vers le

haut, en lalignant sur les cts arrire et droit du bac.
Assurez-vous que tout le papier est en-dessous du clip de
retenue mtallique.
Remarque :
Vous risquez de provoquer des bourrages en chargeant trop de
papier.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
6. Faites glisser les guides papier latraux jusqu ce quils

atteignent les bords de la pile de papier. Assurez-vous de
positionner le petit guide latral contre le repre de capacit
correspondant au papier charg.
Remarque :
Assurez-vous dajuster le petit guide latral la bonne hauteur car
limprimante reconnait automatiquement la hauteur du papier
charg dans le bac en fonction de la position du guide papier.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
7. Repoussez entirement le bac dans limprimante.
8. Slectionnez le paramtre LC2 Type, correspondant au type

de papier charg, depuis le menu Bac du SelecType. Pour plus
de dtails, reportez-vous la section Menu Bac, page 4-20.
Impression sur supports spciaux

Remarque :
La qualit dun type de papier pouvant tre modifie tout moment par
le fabricant, EPSON ne peut garantir la qualit des diffrents supports
existants. Procdez toujours des essais sur de petites quantits avant
de vous approvisionner en grande quantit ou dimprimer un nombre
important de documents.
Vous pouvez imprimer sur des supports spciaux tels que, les
Transparents Laser EPSON, le papier pais, les enveloppes et les
tiquettes.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Transparents laser EPSON

EPSON recommande lutilisation des Transparents laser EPSON.
Remarque :
Lutilisation des transparents nest pas possible lors dimpressions
recto-verso.
Le tableau suivant numre les paramtres dfinir lors de

lutilisation des Transparents laser EPSON :
Source dalimentation Bac BM (jusqu 50 feuilles)

papier
Paramtre Format Bac BM A4 ou LT (Letter)

dans le menu Bac du
SelecType
Paramtre BM type dans Transparent

le menu Bac du
SelecType
Onglet Principal dans le Format : A4 ou LT (Letter)

pilote dimpression Source dalimentation papier : Bac BM
Type de papier : Transparent

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Veillez respecter les points suivants lors de la manipulation de

ce support :
Prenez chaque feuille par ses bords, car la transpiration

prsente sur vos doigts peut sapposer sur la feuille et
endommager ainsi la face imprimable, reprable grce au
logo EPSON.
Lorsque vous chargez des transparents dans limprimante,

insrez dabord le petit ct, face imprimable vers le bas.
Si les transparents sont chargs autrement, limprimante les

jectera sans les imprimer afin dviter tout endommagement.
En cas derreur lors du chargement, le message Verifier type

papier apparat sur lcran LCD. Chargez limprimante avec le
support appropri, puis appuyez sur la touche Continue.
w Attention :
Les feuilles qui viennent dtre imprimes peuvent tre chaudes.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Enveloppes
La qualit dimpression des enveloppes peut tre irrgulire car
lpaisseur nest pas la mme sur toute la surface de lenveloppe.
Imprimez une ou deux enveloppes pour contrler la qualit.
c Important :
Nutilisez pas denveloppes fentres moins quelle ne soient
spcialement conues pour les imprimantes laser. Le plastique
utilis pourrait fondre au contact de lunit de fusion.
Le tableau suivant contient des informations importantes sur

lutilisation des enveloppes :
Source dalimentation Bac BM uniquement (jusqu 10

papier enveloppes)
Paramtre Format Bac BM Mon, C10, DL, C6, C5, IB5

dans le menu Bac du
SelecType
Onglet Principal dans le Format : Mon, C10, DL, C6, C5, IB5
pilote dimpression Alimentation : Bac BM
Type de papier : pais
Veillez respecter les points suivants lors de la manipulation de

ce support :
c Important :
Ne chargez pas les enveloppes, les rabats ouverts, car ils
contiennent de la colle.
Chargez toujours les enveloppes, faces imprimables vers le

bas.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Chargez les enveloppes dont le rabat est situ dans le sens de

la longueur, comme illustr ci-dessous. Le rabat doit rester
ferm.
Les enveloppes dont le rabat est situ dans le sens de la largeur

doivent tre charges ct rabat, si celui-ci est ferm. Sil reste
ouvert, les enveloppes doivent tre charges ct oppos au
rabat. De ce fait, vous aurez slectionner le format des
enveloppes en fonction de louverture du rabat.
Etiquettes
Vous pouvez charger plusieurs feuilles dtiquettes dans le bac
BM. Toutefois, vous devrez peut-tre charger certaines feuilles
une une ou les charger manuellement.
Vous ne devez utiliser que des tiquettes conues pour les

imprimantes laser ou les photocopieurs.
Pour quil ny ait pas de colle en contact avec les composants de

limprimante, utilisez toujours des tiquettes recouvrant
entirement le support adhsif, sans espaces entre elles.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pour savoir si la colle du support adhsif coule, appliquez une

feuille de papier sur une feuille dtiquettes. Si le papier colle la
feuille dtiquettes, nutilisez pas cette feuille dans votre
imprimante.

lutilisation des tiquettes :

papier feuilles)
Paramtre Format Bac BM (Slectionnez le format appropri)

dans le menu Bac du
SelecType
Onglet Principal dans le Format : (Slectionnez le format

pilote dimpression appropri)
Alimentation : Bac BM
Papier pais
lutilisation du papier pais.
Remarque :
Lutilisation du papier pais nest pas possible lors dimpressions
recto-verso.

papier feuilles)
Paramtre Format Bac BM (Slectionnez le format appropri)

dans le menu Bac de
SelecType
Onglet Principal dans le Format : (Slectionnez le format

pilote dimpression appropri)
Alimentation : Bac BM

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Chargement dun format de papier non

standardis
Vous pouvez charger un format de papier non standardis
condition quil soit conforme au format et au grammage requis :
Papier 92 148 mm 216 297 mm

ordinaire (Grammage : 60 90 g/m)
Etiquettes 92 148 mm 216 297 mm

(Grammage : 91 163 g/m)
Avant dutiliser un format non standardis ou personnalis, vous

devez le paramtrer selon lune des mthodes suivantes :
Accdez au pilote dimpression, puis cliquez sur longlet

Principal. Dans la liste des Formats de papier, slectionnez
Format personnalis. Dans la bote de dialogue Format
personnalis, choisissez une unit de mesure et indiquez la
longueur et la largeur correspondant votre papier
personnalis. Puis cliquez sur la touche OK pour enregistrer
vos paramtres.
Accdez au menu Impression de SelecType et positionnez le

paramtre Format papier sur CTM (personnalis).

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size PD.fm
6/8/00 Pass 0
Chapitre 3
Fonctionnalits du pilote dimpression
Le pilote dimpression Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Accs au pilote dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Paramtrage de la rsolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Paramtrage du type de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Modification du style dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Utilisation des fonctions de longlet Disposition . . . . . . . . . 3-10
Utilisation des fonctions de longlet Fond de page . . . . . . . 3-12
Paramtrages relatifs aux options de limprimante . . . . . . . . . . . 3-13

Pour les utilisateurs Windows 98/95, Windows 2000 . . . . 3-13
Pour les utilisateurs Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Accs EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Pour obtenir des dtails sur ltat de limprimante . . . . . . . 3-19
Paramtrage des prfrences du contrle . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Arrt du contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Fentre dAlerte dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Fonctionnalits du pilote dimpression 3-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size PD.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Le pilote dimpression Windows

Le pilote dimpression vous permet de choisir des paramtres
varis afin dobtenir une qualit dimpression optimale. Il inclut
galement lutilitaire EPSON Status Monitor 3 qui est accessible
depuis longlet Utilitaire et qui vous permet de vrifier ltat de
votre imprimante. Pour de plus amples informations, reportez-
vous la section EPSON Status Monitor 3, page 3-16.
La liste suivante, non exhaustive, vous prsente les paramtrages

de base effectuer pour configurer le pilote dimpression :
Mode automatique
La manire la plus simple et la plus rapide pour dmarrer une

impression. Reportez-vous la section Utilisation du mode
automatique, page 3-4.
Paramtres prdfinis
Ils vous permettent davoir plus de contrle sur les paramtres

dimpression optimiss en fonction du type dimpression.
Reportez-vous la section Utilisation des paramtres
prdfinis, page 3-5.
Paramtres personnaliss
Ils sont adapts vos besoins personnels. Reportez-vous la

section Personnalisation des paramtres dimpression, page
3-7.
Paramtres de style dimpression
Fonctions pratiques vous permettant de slectionner la mthode

et le style dimpression. Reportez-vous la section Modification
du style dimpression, page 3-10.
3-2 Fonctionnalits du pilote dimpression

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Accs au pilote dimpression

Vous pouvez accdez au pilote dimpression directement depuis
les applications Windows ou depuis votre systme dexploitation
Windows.
Les paramtres dimpression dfinis depuis les applications

Windows sont prioritaires sur ceux dfinis en accdant au pilote
dimpression via le systme dexploitation. Il est donc
recommand, en gnral, daccder au pilote depuis votre
application pour tre sr dimprimer vos documents en fonction
des paramtres souhaits.
Remarque :
Pour plus de dtails sur les paramtres du pilote dimpression, reportez-
vous laide en ligne du pilote dimpression.
Pour accder au pilote depuis votre application, cliquez sur

Imprimer ou sur Mise en page dans le menu Fichier. Vous
devez aussi cliquer sur Configuration, Options, Proprits,
ou sur une combinaison de ces trois options.
Pour accder au pilote depuis Windows 98/95, Windows

2000 ou Windows NT 4.0, cliquez sur Dmarrer, pointez sur
Paramtres et cliquez sur Imprimantes. Puis, cliquez avec
le bouton droit de la souris sur licne de votre imprimante
EPSON et cliquez sur Proprits (sous Windows 98/95), sur
Options dimpression (sous Windows 2000) ou sur Valeurs
par dfaut du document (sous Windows NT 4.0).
Paramtrage de la rsolution
Vous pouvez changer la rsolution des impressions laide des
paramtres du pilote dimpression, lequel vous offre trois
possibilits : mode automatique, paramtres prdfinis ou
paramtres personnaliss.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Utilisation du mode automatique

Lorsque vous slectionnez Automatique dans longlet Principal,
le pilote dimpression tient compte de tous les paramtres en
fonction du paramtre couleur que vous avez slectionn. La
couleur est lunique paramtre entrer. La plupart des
applications Windows affichent des paramtres, tels que Format
papier et Orientation, qui sont prioritaires sur ceux dfinis depuis
le pilote dimpression. Si ce nest pas le cas pour votre application,
vous devez les vrifier depuis le pilote dimpression.
Remarques :
Lcran prsent ci-dessus est un cran de Windows 98/95.
Laide en ligne fournie de plus amples informations sur les

paramtres du pilote dimpression.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Utilisation des paramtres prdfinis

Les paramtres prdfinis sont conus pour vous aider
optimiser les paramtres dimpression de types particuliers, tels
que les documents de prsentation ou les images prises avec une
camra vido ou un appareil photo numrique.
Pour utiliser les rglages prdfinis, procdez comme indiqu ci-

dessous :
1. Slectionnez loption Avanc dans longlet Principal. La liste

des rglages prdfinis saffichera droite de loption
Automatique.
Remarque :

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
2. Dans cette liste, slectionnez le paramtre le plus appropri

en fonction du document ou de limage que vous souhaitez
imprimer.
Lorsque vous choisissez un paramtre prdfini, les paramtres

relatifs au mode dimpression, la rsolution, lcran et la
gestion des couleurs sont dfinis automatiquement. Les
changements saffichent dans la liste des paramtres en cours
situe sous longlet Principal.
Le pilote dimpression fournit les paramtres prdfinis suivants :
Automatique (Standard)
Convient aux impressions normales et particulirement aux

photos.
Texte/Graphique
Convient limpression de documents comprenant du texte et des

graphiques, tels que les documents de prsentation.
Graphique/CAD
Convient limpression de graphiques et de tableaux.
Photo
Convient limpression de photos.
PhotoEnhance4
Convient limpression dimages prises la camra vido,

lappareil photo numrique ou au scanner. Le paramtre EPSON
PhotoEnhance 4 rgle automatiquement le contraste, la saturation
et la brillance de limage originale pour une impression couleur
vive et clatante sans affecter le fichier image original.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
ICM (Windows 98/95 et Windows 2000 uniquement)
Le paramtre ICM (Image Color Matching) ajuste

automatiquement les couleurs de limpression celles de limage
lcran.
Texte/Graphique avanc
Convient limpression de documents de prsentation de haute

qualit comprenant du texte et des graphiques.
Graphique/CAD avanc
Convient limpression de graphiques, de tableaux et de photos

de haute qualit.
Photo avanc
Convient limpression de photos numrises de haute qualit et

dimages numriques.
Remarque :
Les paramtres sRGB et Automatique (Haute Qualit) sont
galement disponibles.
Personnalisation des paramtres dimpression

De nombreux utilisateurs nauront jamais dfinir manuellement
leurs propres paramtres dimpression. Toutefois, si vous
souhaitez avoir plus de contrle sur limpression, disposer dun
ventail de paramtres dimpression personnaliss ou
simplement essayer, vous pouvez utilisez le pilote pour dfinir
des paramtres personnaliss.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pour personnaliser vos paramtres dimpression, procdez

comme indiqu ci-dessous :
1. Slectionnez loption Avanc dans longlet Principal, puis

cliquez sur le bouton Plus doptions. La bote de dialogue
suivante apparat.
Remarque :
2. Dans le paramtre Toner, slectionnez Couleur ou Noir , puis

dfinissez dautres paramtres. Pour plus de dtails sur ces
paramtres, consultez laide en ligne.
3. Cliquez sur OK pour appliquer vos rglages et revenez

longlet Principal. Cliquez sur Annuler pour revenir longlet
Principal sans appliquer vos rglages.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Enregistrement de vos paramtres

Pour enregistrer vos rglages personnaliss, cliquez sur
Enregistrer dans longlet Principal. La bote de dialogue
Configuration personnalise apparat.
Dans la zone Nom, entrez un nom et cliquez sur le bouton

Enregistrer. Vos paramtres apparaissent dsormais dans la liste
situe droite de loption Automatique dans longlet Principal.
Remarques :
Le nom choisi ne doit pas tre un nom de paramtres prdfinis.
Pour supprimer un paramtre personnalis, cliquez sur

Enregistrer dans longlet Principal, slectionnez le paramtre dans
la bote de dialogue Configuration personnalise et cliquez sur
Supprimer.
Il est impossible de supprimer des paramtres prdfinis.
La modification dun paramtre dans la bote de dialogue

Paramtres avancs alors quun de vos paramtres personnaliss
est actif, gnrera un nouveau paramtre personnalis. Le
paramtre pralablement slectionn nest pas affect par ce
changement. Il vous suffit pour lactiver de le slectionner
nouveau dans la liste.
Paramtrage du type de papier

Dans le menu Principal, slectionnez le type de papier
correspondant au papier charg dans limprimante. Reprez
votre papier dans la liste suivante et slectionnez le paramtre
correspondant, prsent en gras.
Normal
Papier standard
Epais
Enveloppes, Etiquettes, Papier pais

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Transparents
Transparents laser EPSON
Modification du style dimpression

Les onglets Disposition et Fond de page vous permettent de
dfinir des paramtres varis qui affectent la mthode
dimpression et le rendu final de vos impressions.
Cette section dcrit les paramtres proposs dans ces onglets.

Pour de plus amples informations concernant ces onglets,
reportez-vous laide en ligne.
Utilisation des fonctions de longlet Disposition

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Impression proportionnelle
Cette fonction vous permet dagrandir ou de rduire la taille de
vos documents.
Organisation
Cochez la case Organisation pour activer les paramtres
dorganisation en cours de slection et le bouton Configurer
organisation, qui permet douvrir la bote de dialogue
Configurer organisation.
Les paramtres disponibles dans cette bote vous permettent

dimprimer deux ou plusieurs pages sur une seule et de spcifier
lordre dimpression. Vous pouvez galement choisir dimprimer
des documents entours dun cadre.
Filigrane
Cochez la case Filigrane pour activer le filigrane en cours de
slection et rendre accessible le bouton Configurer filigrane, qui
permet douvrir la bote de dialogue Filigrane.
Dans cette bote, vous pouvez choisir un filigrane prdfini dans

la liste fournie ou un fichier bitmap (.BMP) comme filigrane
personnalis. Il vous est galement possible de dfinir de
nombreux autres paramtres comme la taille, la couleur et la
position de votre filigrane.
Rotation 180
Cochez cette case pour imprimer des pages avec une rotation de
180 degrs.
Recto-verso
Cochez cette case pour obtenir une impression recto-verso laide
de lUnit recto-verso (duplex) optionnelle. Une fois coche, vous
pouvez dfinir de nombreux autres paramtres relatifs
limpression recto-verso.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Utilisation des fonctions de longlet Fond de

page
Longlet Fond de page met votre disposition la fonction Fond

de page pour crer des fonds de page exploitables par dautres
applications et les sauvegarder.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Paramtrages relatifs aux options de

limprimante
Lorsque vous installez des options dans limprimante, vous devez
effectuer certains paramtrages avant toute impression.
Pour les utilisateurs Windows 98/95, Windows

2000
Vous devez vous assurer que le pilote dimpression reconnat
correctement linstallation des options, sil y en a, dans
limprimante.
Remarque :
Lorsque lutilitaire EPSON Status Monitor 3 est lanc et que
limprimante est sous tension, les informations concernant les options
installes sont automatiquement transmises lordinateur et conues
pour apparatre dans longlet Options du pilote dimpression.
Pour effectuer les paramtrages ncessaires aux options

installes, procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Double-cliquez sur licne Poste de travail, puis sur le

dossier Imprimantes.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur licne de votre

imprimante, puis sur Proprits (Windows 98/95) ou
Options dimpression (Windows 2000).
3. Cliquez sur longlet Options.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
4. Si Configuration automatique des options de

limprimante est slectionn dans longlet Options et si
lutilitaire EPSON Status Monitor 3 est lanc lorsque
limprimante est sous tension, les informations concernant les
options installes sont automatiquement transmises
lordinateur. Si Configuration manuelle des options de
limprimante est slectionn, vous aurez installer
manuellement ces informations comme dcrit aux tapes 5 et
6.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Cliquez sur le bouton Configuration dans longlet Options.

La bote de dialogue Options apparat.
6. Effectuez les paramtrages relatifs aux options installes, puis

cliquez sur OK.
Pour les utilisateurs Windows NT 4.0

Vous devez vous assurer que le pilote dimpression reconnat
correctement linstallation des options, sil y en a, dans
limprimante avant de pouvoir les utiliser.
Remarque :
Lorsque lutilitaire EPSON Status Monitor 3 est lanc et que
limprimante est sous tension, les informations concernant les options
installes sont automatiquement transmises lordinateur et
apparaissent dans longlet Options du pilote dimpression.
Pour effectuer les paramtrages ncessaires aux options

installes, procdez comme indiqu ci-dessous :

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
1. Cliquez sur Dmarrer, slectionnez Paramtres, puis

Imprimantes.

imprimante, puis sur Proprits ou Valeurs par dfaut du
document.
3. Cliquez sur longlet Options. Effectuez les paramtrages

relatifs aux options installes, puis cliquez sur OK.
Remarque :
Si les informations concernant les options installes apparaissent
dj dans longlet Options, vous navez pas effectuer de
paramtrages.
4. Cliquez sur longlet Principal. Slectionnez le format de

papier pour chaque source dalimentation papier en incluant
la source dalimentation papier optionnelle.
Remarque :
Si les informations concernant les options installes apparaissent
dj dans longlet Options, vous navez pas effectuer de
paramtrages.
EPSON Status Monitor 3

Lutilitaire EPSON Status Monitor 3 est un programme qui
contrle votre imprimante et vous informe sur son tat courant ;
notamment sur la quantit de toner encore disponible ou sur le
niveau dusure du bloc photoconducteur. En cas derreur,
lutilitaire affiche un message derreur dcrivant lerreur
rencontre. Lutilitaire Status Monitor 3 est accessible depuis le
pilote dimpression. Pour de plus amples informations, reportez-
vous la section suivante.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Avant dutiliser EPSON Status Monitor 3, lisez le fichier Lisez-moi

du pilote dimpression. Il contient des informations rcentes sur
le pilote dimpression et lutilitaire Status Monitor 3.
Accs EPSON Status Monitor 3

Lutilitaire EPSON Status Monitor 3 contrle limprimante lors
dune impression et de louverture de la bote de dialogue EPSON
Status Monitor 3.
Pour accder lutilitaire EPSON Status Monitor 3, procdez

1. Double-cliquez sur licne Poste de travail.
2. Double-cliquez sur le dossier Imprimantes.

imprimante et cliquez sur Proprits (Windows 98/95) ou
Options dimpression (Windows 2000). Si vous utilisez
Windows NT 4.0, vous pouvez choisir soit Valeurs par
dfaut du document soit Proprits.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
4. Cliquez sur longlet Utilitaire.
5. Cliquez sur licne EPSON Status Monitor 3 pour faire

apparatre lutilitaire EPSON Status Monitor 3.
Remarque :
Si vous dcochez la case Contrle de ltat de limprimante
pendant une procdure normale, la fentre dAlerte dtat ne signalera
pas certaines erreurs. Pour plus dinformations sur cette fonction,
reportez-vous la section Fentre dAlerte dtat, page 3-23.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pour obtenir des dtails sur ltat de limprimante

Il est possible de contrler ltat de limprimante et dobtenir des
informations sur les consommables laide de la bote de dialogue
EPSON Status Monitor 3.
Image de limprimante : Limage situe dans langle suprieur

gauche est une reprsentation
graphique de ltat de limprimante.
Bote de texte : La bote de texte situe prs de limage

de limprimante vous informe sur ltat
courant de limprimante. Lorsque vous
tes confront un problme, la solution
la plus approprie saffiche.
Bouton OK : La bote de dialogue se ferme lorsque

vous cliquez sur ce bouton.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Papier : Affiche le format de papier et le type de

papier utiliss et la quantit
approximative de papier encore
disponible dans la source dalimentation
papier. Les informations concernant le
bac 500 feuilles optionnel ne saffichent
que lorsque celui-ci est install.
Toner : Indique la quantit de toner encore

disponible. Licne du toner clignote
lorsque le niveau de toner est faible (10%
et moins).
Dure de vie du Indique le niveau dusure du bloc

photoconducteur : photoconducteur.
Rouleau huileur : Indique le niveau dusure du rouleau

huileur.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Paramtrage des prfrences du contrle

Pour effectuer des paramtrages de contrle spcifiques, cliquez
sur le bouton Prfrences du contrle situ dans longlet
Utilitaire du pilote dimpression. La bote de dialogue Prfrences
du contrle apparat.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Les paramtres et les boutons suivants apparaissent dans la bote

de dialogue :
Slectionner les Utilisez les cases cocher de cette zone

notifications : pour slectionner les types derreur que
vous souhaitez signaler.
Bouton Dfaut : Rtablit les paramtres par dfaut.
Slectionner licne du Pour utiliser licne du raccourci,

raccourci : cochez la case Icne du raccourci et
choisissez une icne. Licne
slectionne apparat droite de la barre
des tches.
Une fois installe, double-cliquez sur
cette icne pour ouvrir la bote de
dialogue Status Monitor 3. Vous pouvez
cliquer avec le bouton droit de la souris
sur licne du raccourci et slectionner
Prfrences du contrle pour ouvrir
la bote de dialogue Prfrences du
contrle ou EPSON AL-C2000
Advanced pour ouvrir la bote de
dialogue EPSON Status Monitor 3.
Case cocher Autoriser Pour contrler une imprimante

le contrle des partage, cochez cette case. Vous devez
imprimantes effectuer ce paramtrage sur le serveur.
partages :
Bouton OK : Enregistre les modifications.
Bouton Annuler : Annule toute modification.
Bouton Aide : Ouvre laide en ligne de la bote de

dialogue Prfrences du contrle.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Arrt du contrle
Lutilitaire EPSON Status Monitor 3 contrle limprimante lors
dune impression et de louverture de la bote de dialogue EPSON
Status Monitor 3.
Pour effectuer un contrle uniquement lors dune impression,

fermez la bote de dialogue EPSON Status Monitor 3.
Pour arrter compltement la procdure de contrle, dcochez la

case Contrler ltat de limprimante dans longlet Utilitaire du
pilote dimpression. Cette manipulation est effectue pour
acclrer la procdure dimpression ou parce que le contrle de
limprimante nest pas du tout ncessaire.
Si vous dcochez la case Contrler ltat de limprimante, la

fentre dAlerte dtat napparat plus pour vous signaler une
erreur. Toutefois, vous pouvez toujours vrifier ltat actuel de
limprimante en cliquant sur licne EPSON Status Monitor 3
dans longlet Utilitaire du pilote dimpression.
Remarque :
La case cocher Contrler ltat de limprimante saffiche dans
longlet Utilitaire du menu Valeurs par dfaut du document sous
Windows NT 4.0 ou dans longlet Utilitaire du menu Options
dimpression sous Windows 2000.
Fentre dAlerte dtat
Cette fentre indique le type derreur rencontr et suggre une

solution possible. Elle se ferme automatiquement une fois le
problme rsolu.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
La fentre dAlerte dtat souvre en fonction des rglages

effectus dans la bote de dialogue Prfrences du contrle.
Si vous souhaitez obtenir des informations concernant les

consommables, cliquez sur le bouton Informations sur les
consommables et la fentre dAlerte dtat disparatra
immdiatement aprs la rsolution dun problme. Pour fermer
la bote de dialogue vous devez cliquer sur OK.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size CP.fm
6/8/00 Pass 0
Chapitre 4
Fonctions du panneau de contrle
Utilisation du panneau de contrle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Voyants lumineux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Utilisation des modes Menu rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Mode Menu rapide 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Mode Menu rapide 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Utilisation du SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Quand utiliser le SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Comment effectuer les paramtrages ? . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
Liste des menus du SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Paramtres du SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Menu Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Menu Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Menu Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Menu Bac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Menu Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Menu Imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Menu Parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Menu Rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-30
Menu Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-32
Menu LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Menu GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Menu ESCP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-41
Menu FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
Fonctions du panneau de contrle 4-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size CP.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Utilisation du panneau de contrle

Le panneau de contrle est compos de trois lments : un cran
cristaux liquides (LCD), des voyants lumineux et des touches.
Lcran LCD et les voyants lumineux vous renseignent sur ltat
actuel de limprimante, tandis que les touches de limprimante
vous permettent de slectionner des paramtres et des fonctions.
Toutefois, les paramtres dfinis depuis les applications et le
pilote dimpression sont prioritaires sur ceux effectus depuis le
panneau de contrle.
cran LCD voyants lumineux
voyants
lumineux
touches
Ecran LCD
Laffichage vous renseigne sur les points suivants :
Les messages dtat, tels que Prechauffage, indiquent ltat

actuel de limprimante.
Les messages derreur, tels que Fin papier, indiquent quune

intervention de maintenance ou de correction, que vous
devez effectuer, est ncessaire.
Les menus SelecType, tels que le Menu Emulation, vous

permettent de slectionner des fonctions telles que le mode
dimpression, les polices de caractres, lalimentation papier
ou autres.
4-2 Fonctions du panneau de contrle

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pour de plus amples informations sur la rsolution de problmes

et de maintenance usuels, reportez-vous aux sections Problmes
et Solutions, page 7-25 et Remplacement des consommables,
page 6-2. Pour de plus amples informations sur le mode
SelecType, reportez-vous la section Utilisation du SelecType,
page 4-10.
Voyants lumineux
Cette section vous prsente la liste des diffrents voyants
lumineux du panneau de contrle.
4 5
2 3 6
1 On Line Allum lorsque limprimante est en

(En Ligne) ligne, cest--dire lorsquelle est prte
recevoir et imprimer des donnes. Eteint
lorsque limprimante est hors ligne.
Clignotant lorsque le systme passe de
ltat En ligne ltat Hors ligne.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
2 Form Feed Allum lorsque les donnes ont t

(Avance papier) reues et stockes dans la mmoire
tampon de limprimante (mmoire
rserve la rception des donnes),
mais non imprimes.
Clignotant lorsque les donnes sont en
cours de traitement par limprimante.
Eteint lorsquil ne reste aucune donne
dans la mmoire tampon de
limprimante.
3 Continue Clignotant lorsquune erreur a t

dtecte ou quune procdure de
maintenance est ncessaire.
Lorsque ce tmoin clignote, un message
derreur ou de maintenance saffiche
lcran LCD.
4 OneTouch Allum lorsque limprimante est en

mode 1 (Mode mode Menu rapide 1. Pour de plus
Menu rapide 1) amples dtails, reportez-vous la
section Mode Menu rapide 1, page 4-8.
5 OneTouch Allum lorsque limprimante est en

mode 2 (Mode mode Menu rapide 2. Pour de plus
Menu rapide 2) amples dtails, reportez-vous la
section Mode Menu rapide 2, page 4-9.
6 SelecType Allum lorsque limprimante est en

mode SelecType. Pour de plus amples
informations sur le mode SelecType,
reportez-vous la section Utilisation
du SelecType, page 4-10.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Touches
Cette section indique comment utiliser les touches du panneau de
contrle.
5 6 7 8
1 2 3 4
1 On Line Permet de passer de ltat En ligne

(En Ligne) ltat Hors ligne.
2 Form Feed Permet dimprimer les donnes et de

(Avance papier) librer la mmoire tampon, lorsque
limprimante est hors ligne et que des
donnes sont stockes dans la mmoire
de limprimante (le tmoin Form Feed
est alors allum).

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3 Continue/ Permet limprimante de reprendre

Reset limpression aprs une opration
(Rinitialisation) dentretien ou la suppression dune
erreur. Si le voyant lumineux Continue
clignote, lisez le message derreur ou
dtat affich et supprimez lerreur
comme indiqu la section Messages
dtat et derreur, page 7-43. Utilise
conjointement avec la touche ALT, cette
touche permet de rinitialiser
limprimante.
4 SelecType/ Permet de slectionner le mode Menu

ALT rapide ou le mode SelecType. Appuyez
une fois sur cette touche pour activer le
mode Menu rapide 1 et deux fois pour le
mode Menu rapide 2. Appuyez une
troisime fois pour accder au mode
SelecType. Une pression
supplmentaire permet de revenir
ltat En ligne. Pour de plus amples
informations, reportez-vous la section
Utilisation du SelecType, page 4-10.
5 Menu Permet, en mode Menu rapide 1 ou 2, de

slectionner le paramtre affich
au-dessus de la touche, ou, en mode
SelecType, de slectionner le menu
SelecType. Appuyez sur cette touche
pour entrer dans le mode SelecType
lorsque limprimante est En ligne.
6 Item (Option) Permet, en mode Menu rapide 1 ou 2, de

slectionner le paramtre affich
au-dessus de la touche, ou, depuis le
mode SelecType, de slectionner la
fonction affiche du menu en cours
dutilisation.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
7 Value (Valeur) Permet, en mode Menu rapide 1 ou 2, de

slectionner loption affiche
au-dessus de la touche, ou, depuis le
menu SelecType, de slectionner la
valeur du paramtre disponible pour la
fonction courante.
8 Enter (Entre) Permet, en mode Menu rapide 1 ou 2, de

(Status Sheet- slectionner loption indique, ou,
Feuille dtat) en mode SelecType, dactiver le
paramtre affich lcran LCD. Pour
imprimer une feuille dtat, appuyez
deux fois sur ce bouton lorsque
limprimante est En ligne.
ALT + Menu, Item Permet de revenir au paramtre de

(Option), ou Value chaque groupe prcdemment affich.
(Valeur)
Utilisation des modes Menu rapide

Les modes Menu rapide permettent de dfinir la plupart des
paramtres dimpression depuis le panneau de contrle, lors
dimpressions depuis des applications ou systmes dexploitation
ne reconnaissant pas votre pilote dimpression. Il est recommand
de dfinir les paramtres depuis le pilote dimpression chaque
fois que possible, car ils sont prioritaires sur ceux dfinis depuis
le Menu rapide.
Pour dfinir des paramtres du mode Menu rapide, accdez lun

des modes, comme indiqu ci-dessous, et appuyez sur la touche
situe sous le paramtre que vous souhaitez modifier. Cette
touche permet de faire dfiler les options disponibles. Pour faire
dfiler les options dans le sens inverse appuyez sur cette touche
en maintenant la touche ALT enfonce.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Mode Menu rapide 1

Pour accder au mode Menu rapide 1, appuyez sur la touche
SelecType (plusieurs fois, si ncessaire) jusqu ce que le voyant
lumineux situ prs de la source papier sallume. Les paramtres
courants du mode Menu rapide 1 saffichent lcran LCD dans
lordre suivant : Paper source (Alimentation papier), Page Size
(Format page), Manual Feed (Alimentation manuelle) et
Orientation.
Paper Source (Alimentation papier)

Indique la source dalimentation utilise : bac multiformat (BM),
bac infrieur standard ou optionnel. Si vous avez slectionn
Auto, le papier est puis dans la source contenant le papier au
format indiqu dans le menu Page Size (Format page).
Page Size (Format page)

Indique la taille de limage.
Manual Feed (Alimentation manuelle)

Permet dactiver ou de dsactiver lalimentation manuelle. Pour
de plus amples informations, reportez-vous la section
Chargement manuel du papier, page 2-8.
Orientation
Indique lorientation de limpression (paysage ou portrait).

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Mode Menu rapide 2

Pour accder au mode Menu rapide 2, appuyez sur la touche
SelecType (plusieurs fois, si ncessaire) jusqu ce que le voyant
lumineux situ prs de RITech sallume. Les paramtres courants
du mode Menu rapide 2 saffichent lcran LCD dans lordre
suivant : RITech, Copies, MP tray Size (Format papier du bac BM)
et Toner Save Mode (Mode conomie de toner).
RITech
Permet dactiver et de dsactiver la fonction RITech qui assure
une impression plus lisse et plus prcise des lignes, du texte et des
graphiques.
Copies
Indique le nombre de copies, jusqu 999.
MP Tray Size (Format papier du bac BM)

Permet dindiquer le format du papier charg dans le bac BM.
Toner Save Mode (Mode conomie de toner)

Permet dactiver ou de dsactiver le mode conomie de toner. Sil
est activ, limprimante substitue des zones grises aux zones
noires constituant lintrieur des caractres. Les bords droits et
infrieurs des caractres sont souligns de noir.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Utilisation du SelecType
Quand utiliser le SelecType

En gnral, utilisez le SelecType pour effectuer les paramtrages
impossibles raliser depuis les applications ou le pilote
dimpression, et notamment dans les cas suivants :
Changement des modes dmulation et slection du mode IES

(Intelligent Emulation Switching - Slection automatique du
mode dmulation)
Spcification dun canal et configuration de linterface
Choix de la taille de la mmoire tampon conue pour recevoir

des donnes
Lorsque vous utilisez les paramtrages SelecType, noubliez pas

que :
De nombreux paramtrages SelecType peuvent directement

tre effectus partir des modes Menu rapide
Imprimez une feuille dtat pour connatre les paramtres

SelecType courants

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Comment effectuer les paramtrages ?

Pour accder au mode SelecType, utilisez les touches du panneau
de contrle de limprimante. Les paramtrages SelecType
apparaissent lcran LCD.
Menu Option Valeur Entre
Remarque :
Vous pouvez accder directement certaines options depuis les modes
Menu rapide. Pour plus de dtails, reportez-vous la section
Utilisation des modes Menu rapide, page 4-7.
Pour slectionner, parcourir ou dslectionner le mode

SelecType, procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SelecType jusqu ce

que le voyant situ au-dessus de la touche SelecType
sallume.
2. Pour slectionner le mode SelecType, appuyez sur Menu.
3. Utilisez les touches Menu, Item (Option) et Value (Valeur)

pour afficher les paramtres, comme indiqu ci-dessous :
Pour afficher les menus, appuyez sur Menu.

Pour afficher les options dun menu, appuyez sur Item.
Pour afficher les valeurs dune option, appuyez sur Value.
Un astrisque () saffiche ct de la valeur en cours.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pour faire dfiler les menus, les options ou les valeurs en ordre
inverse, appuyez sur ALT et sur lune des touches indiques
ci-dessus.
Reportez-vous la section Liste des menus du SelecType,

page 4-13 pour obtenir une liste des menus et des options du
SelecType.
4. Pour activer un nouveau paramtrage, appuyez sur Enter

(Entre). Un astrisque () saffiche ct du paramtre
choisi.
5. Pour dslectionner le mode SelecType, appuyez sur la

touche On Line (En ligne) ou sur SelecType.
Pour obtenir une description dtaille des paramtres du

SelecType, reportez-vous la section Paramtres du SelecType,
page 4-14.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Liste des menus du SelecType

Le tableau ci-dessous dresse la liste des menus et fonctions du
SelecType, dans leur ordre daffichage lcran LCD.
Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu suivant.

Appuyez simultanment sur les touches Alt et Menu pour
afficher le menu prcdent.
Menu Options
Menu Test Feuille dtat, Feuille dtat rseau, Feuille

dtat AUX*, Feuille dtat PS3*, Liste Polices
PS3*, Liste Polices LJ4, Liste Polices ESCP2, Liste
Police FX et Liste Polices I239X
Menu Parallle, Rseau, Aux*

mulation
Menu Alimentation papier, Format papier, A4 large,

Impression Orientation, Copies, Alimentation manuelle,
Rsolution, Saut des pages vierges, Auto-
jection des pages, Recto-verso*, Reliure*, 1re
Page*
Menu Bac Mode BM, Format Bac BM, Taille LC1, Taille LC2*,
Type BM, Type LC1, Type LC2*
Menu RITech, Economie toner, Dcalage haut,

Configuration Dcalage gauche, Dcalage H Arr*, Dcalage
G Arr*, Ignorer format, Erreur Cont, Protect.
Page, Adaptation Image, Papier
Menu Attente, Mode Veille, Langue, Toner C, Toner M,

Imprimante Toner J, Toner N, Fin Toner, Photoconduct., Total
Pages, Pages coul., Pages N/B, Init. SelecType
Menu Parallle Parallle I/F, Vitesse, Bi-Direction, Taille mmoire
Menu Rseau I/F Rseau, Config. Rseau, Adresse IP, IP

octet1, IP octet2, IP octet3, IP octet4, SM octet1,
SM octet2, SM octet3, SM octet4, GW octet1,
GW octet2, GW octet3, GW octet4, Taille
mmoire

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu Options
Menu Option* AUX, Config AUX, Adresse IP, IP octet1, IP octet2,

IP octet3, IP octet4, SM octet1, SM octet2, SM
octet3, SM octet4, GW octet1, GW octet2, GW
octet3, GW octet4, NetWare, AppleTalk,
NetBEUI, Initialiser AUX, Taille mmoire
Menu LJ4 Police, Numro Police, Pas, Hauteur, Symboles,

Format, Source Symboles, Dest Symboles,
Fonction CR, Fonction LF, Gestion bac
Menu GL2 Mode GL, Zoom, Origine, Epaisseur, Fin,

Jonction, Epaisseur0 Epaisseur6
Menu PS3* Page dErreur, Mode, Protect. image
Menu ESCP2 Police, Pas, Condens, Marge Haut, Texte,

Table CG , Pays, CR Auto, LF Auto, Bitimage,
Caractre zro
Menu FX Police, Pas, Condens, Marge Haut, Texte,

Table CG , Pays, CR Auto, LF Auto, Bitimage,
Caractre zro
Menu I239X Police, Pas, Code Page, Marge Haut, Texte, CR

Auto, LF Auto, Alt.Graphics, Bitimage,
Caractre zro, Jeu de caractres
* Ces options ne saffichent que lorsque loption correspondante est installe.
Paramtres du SelecType
Lisez cette section pour une description complte des paramtres
accessibles depuis les menus SelecType.
Menu Test
Ce menu permet de lancer limpression dune feuille dtat et dun
chantillon comprenant des informations sur la configuration
courante de limprimante, les polices de caractre disponibles et
un bref rsum des fonctions disponibles.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Appuyez sur la touche Item (Option) pour slectionner une

feuille ou un chantillon de polices de caractres, puis sur Enter
(Entre) pour lancer limpression. Vous ne pouvez accder
aucun paramtre en appuyant sur la touche Value (Valeur).
Feuille dtat, Feuille dtat rseau, Feuille dtat AUX*, Feuille

dtat PS3**
Permet dimprimer une feuille dcrivant les paramtres actuels
de limprimante. Cette fonction permet de contrler le bon
fonctionnement de limprimante.
Liste des Polices PS3**, LJ4, ESCP2, FX et I239X

Permet dimprimer un chantillon des polices disponibles selon
le mode dmulation de limprimante choisi.
* Disponible uniquement si une carte dinterface optionnelle est installe.

** Disponible uniquement lorsque le module ROM optionnel Adobe PostScript
3 est install.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu Emulation
Utilisez ce menu pour choisir le mode dmulation de
limprimante. Vous pouvez spcifier diffrentes mulations pour
chaque interface, en dautres termes pour chacun des ordinateurs
connects limprimante. Chaque mulation possdant des
options qui lui sont propres, effectuez les paramtrages depuis
les menus LJ4, ESCP2, FX, GL2 ou I239X selon vos besoins. Les
valeurs que vous pouvez choisir sont les mmes pour toutes les
interfaces.
Option Valeurs (valeur par dfaut en gras)
Parallle Auto, LJ4, ESCP2, FX, I239X, PS3*, GL2
Rseau Auto, LJ4, ESCP2, FX, I239X, PS3*, GL2
AUX** Auto, LJ4, ESCP2, FX, I239X, PS3*, GL2
* Disponible uniquement lorsque le module ROM optionnel Adobe PostScript

3 est install.
** Disponible uniquement si une carte dinterface optionnelle est installe.
Menu Impression
Ce menu permet deffectuer les paramtrages standards
(Alimentation papier et Format papier, par exemple) lorsque vous
imprimez depuis une application ou un systme dexploitation
qui ne reconnat pas votre pilote dimpression. Il est recommand
de raliser ces paramtrages depuis le pilote dimpression chaque
fois que possible, car les paramtres dfinis depuis les logiciels
sont prioritaires sur ceux dfinis depuis le SelecType.
La plupart des options du menu Impression sont directement

accessibles depuis les modes Menu Rapide et sont numres sur
le panneau de contrle prs des voyants lumineux du mode Menu
rapide. Pour de plus amples informations, reportez-vous la
section Utilisation des modes Menu rapide, page 4-7.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Alimentation papier Auto, BM, LC1, LC2*
Format papier A4, A5, B5, LT, HLT, GLT, EXE, MON, C10, DL,
C5, C6, IB5, CTM
A4 large Non, Oui
Orientation Portrait, Paysage
Copies 1 999
Alimentation Non, Oui

manuelle
Rsolution 600, 300
Saut de pages Non, Oui

vierges
Auto-jection des Non, Oui

pages
Recto-verso* Non, Oui
Reliure* Grand ct, petit ct
1re page* Recto, verso
* Ces options ne saffichent que lorsque loption correspondante est installe.
Alimentation papier
Permet dindiquer la source dalimentation papier utilise
parmi : le bac BM, le bac infrieur standard ou le bac 500 feuilles
optionnel.
Si vous slectionnez Auto, le papier sera puis dans la source

contenant le papier correspondant au paramtre Format Papier
choisi.
Remarque :
Vous pouvez galement effectuer ce paramtrage directement depuis le
mode Menu Rapide 1.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Format de papier
Permet dindiquer le format du papier.
Remarque :
mode Menu Rapide 1.
A4 large
Permet dimprimer 80 colonnes sur une feuille A4 en orientation
portrait, partir dune application DOS. La slection de ce
paramtre entrane la modification des marges droite et gauche,
qui sont rduites, de 4 mm 3, 4mm.
Orientation
Permet de prciser lorientation de limpression : portrait ou
paysage. Par exemple, les pages de ce guide sont imprimes en
orientation portrait.
Remarque :
mode Menu Rapide 1.
Copies
Prcise le nombre dexemplaires imprimer, jusqu 999.
Remarque :
mode Menu Rapide 2.
Alimentation manuelle
Permet de slectionner le mode dalimentation manuelle pour
toutes les sources papier. Pour plus de dtails sur le mode
dalimentation manuelle, reportez-vous la section Chargement
manuel du papier, page 2-8.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remarque :
mode Menu Rapide 1.
Rsolution
Permet de choisir la rsolution 300 ou 600 dpi.
Saut des pages vierges

Permet de supprimer la gnration de pages vierges. Ce
paramtre nest pas disponible dans les modes dmulation GL2
ou PS3.
Auto-jection des pages

Permet dactiver ou non ljection du papier en cas de
dpassement du dlai dattente, dfini via le paramtre Attente
du menu de configuration. Ljection automatique est par dfaut
dsactive. Dans ce cas, la feuille nest pas imprime mme si le
dlai est atteint.
Recto-verso
Permet dactiver ou de dsactiver limpression recto-verso. Cette
option nest disponible que lorsque lUnit recto-verso (duplex)
est installe.
Reliure
Permet de prciser le sens de la reliure de limpression lorsque
Recto-verso (Duplex) est positionn sur Oui. Cette option nest
disponible que lorsque lUnit recto-verso (duplex) est installe.
1re Page
Permet de dterminer le dmarrage de limpression, sur le recto
ou le verso. Cette option nest disponible que lorsque lUnit
recto-verso (duplex) est installe.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu Bac
Ce menu permet dindiquer le format et le type de papier chargs
dans le bac BM et de vrifier le format du papier couramment
charg dans les bacs infrieurs.
Les paramtres du type de papier peuvent tre galement dfinis

depuis le pilote dimpression. Il est recommand de dfinir les
paramtres depuis le pilote dimpression chaque fois que
possible, car ils sont prioritaires sur ceux dfinis depuis le
SelecType.
Mode BM Normal, Dernier
Format Bac BM A4**, A5, B5, LT**, HLT, GLT, EXE, MON, C10,
DL, C5, C6, IB5
Taille Bac LC1 A4, LT
Taille Bac LC2* A4, LT
BM type Standard, En-tte, Recycl, Couleur,

Transpnt, Etiquettes
LC1 type Standard, Recycl, Couleur
LC2 Type* Standard, Recycl, Couleur
* Disponible uniquement lorsque le bac 500 feuilles optionnel est install.

** Le paramtre par dfaut varie en fonction du pays dachat.
Mode BM
Ce paramtre est disponible en mode SelecType uniquement
lorsque le paramtre Alimentation papier du pilote dimpression
est positionn sur Auto. Si vous avez slectionn Normal, le bac
BM est prioritaire sur les autres sources papier. Si vous
slectionnez Dernier, il passe en dernire position.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Format Bac BM
Ce menu permet de dfinir le format du papier charg dans le bac
BM.
Remarque :
Vous pouvez aussi effectuer ce paramtrage directement depuis le mode
Menu Rapide 2.
Tailles Bacs LC1, LC2

Permet dafficher le format du papier charg dans le bac standard
ou optionnel. Il nest pas possible de modifier le format partir
de ce menu.
Type BM
Permet de dfinir le type de papier charg dans le bac BM.
Types LC1, LC2

Permet de dfinir le type de papier charg dans le bac standard
ou optionnel.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu Configuration
Ce menu vous permet de contrler certains paramtres
dimpression, tels que la technique damlioration RITech,
lconomie de toner et le type de papier.
Option Valeur (valeur par dfaut en gras)
RITech Oui, Non
Economie Toner Non, Oui
Dc. Haut -99 ... 0.0 ... 99 mm par incrments de

0.5-mm
Dc. Gauche -99 ... 0.0 ... 99 mm par incrments de

0.5-mm
Dc. H Arr* -99 ... 0.0 ... 99 mm par incrments de

0.5-mm
Dc. G Arr* -99 ... 0.0 ... 99 mm par incrments de

0.5-mm
Ignorer format Non, Oui
Erreur Cont. Non, Oui
Protect. Page Auto, Oui
Adapt. Image Auto, Non, Oui
Papier Normal, Epais, Transpnt
* Disponible uniquement lorsque lUnit recto-verso (duplex) optionnelle est

installe.
RITech
Lorsque vous slectionnez Oui, la technique damlioration
RITech est active et permet une impression plus lisse et plus
prcise des lignes, du texte et des graphiques.
Remarque :
mode Menu Rapide 2.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Economie de toner
Lorsque vous slectionnez Oui, limprimante nonomise du toner
en substituant des zones grises aux zones noires constituant
lintrieur des caractres. Les bords droits et infrieurs des
caractres restent souligns de noir.
Remarque :
mode Menu Rapide 2.
Dcalage haut
Permet dajuster avec prcision le dbut de limpression, depuis
le haut de la page.
c Important :
Pour viter dendommager limprimante, assurez-vous que
limpression ne dpasse pas le bord de la page.
Dcalage gauche
le ct gauche de la page. Cette option est utile pour faire des
rglages prcis en mode Alimentation manuelle.
c Important :
Pour viter dendommager limprimante, assurez-vous que
limpression ne dpasse pas le bord de la page.
Dcalage haut verso

le haut du verso de la page, lors dune impression recto-verso.
Vous pouvez lutiliser lorsque limpression verso ralise nest
pas conforme vos attentes. Cette option nest disponible que
lorsque lUnit recto-verso (duplex) est installe.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Dcalage gauche verso

le ct gauche du verso de la page, lors dune impression recto-
verso. Vous pouvez lutiliser lorsque limpression verso ralise
nest pas conforme vos attentes. Cette fonction nest disponible
que lorsque lUnit recto-verso (duplex) est installe.
Ignorer format
Si vous souhaitez ignorer une erreur de format papier,
slectionnez Oui. Lactivation de cette option permet
limpression, mme si les dimensions de limage sont suprieures
la zone imprimable du papier dfini. Attention, ceci peut
provoquer des bavures, dues un mauvais transfert du toner sur
le papier. Lorsque cette option est dsactive, limprimante
sarrte ds quune erreur de format papier est dtecte.
Erreur Cont
Lorsque cette option est active, limprimante reprend
automatiquement limpression aprs un dlai dfini, une fois
lune des erreurs suivante dtecte : Regl. format, Depassement
imp. ou Memoire saturee. Lorsque cette option est dsactive,
vous devez appuyer sur le bouton Continuer pour relancer
limpression.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Protection de page
Permet dallouer une capacit de mmoire supplmentaire
limpression des donnes, et non leur rception. Cette option
peut tre utile si vous imprimez une page trs complexe. Si une
erreur de dpassement (Depassement imp.) est dtecte,
positionnez ce paramtre sur Oui et relancez limpression. Cette
option permettant de rduire le volume de mmoire rserv la
rception des donnes, votre ordinateur transmettra les donnes
dimpression plus lentement, mais vous pourrez continuer
dimprimer des travaux complexes. Loption Protect. Page
fonctionne de faon optimale lorsquelle est rgle sur Auto. Si des
erreurs de mmoire continuent de se produire, vous devrez
nanmoins augmenter la mmoire de limprimante.
Remarque :
Toute modification du paramtre Protect. Page entrane une
reconfiguration de la mmoire de limprimante et peut provoquer la
suppression de polices tlcharges.
Adaptation Image
Lorsque cette option est active, la qualit des graphiques est
rduite. Elle permet galement de rduire la quantit des donnes
graphiques lorsque la mmoire arrive saturation, afin de faciliter
limpression de documents complexes.
Type de papier
Utilisez ce paramtre lors dimpressions sur papier pais ou sur
transparents.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu Imprimante
Ce menu permet de personnaliser diffrents modes dimpression,
de slectionner la langue daffichage sur le panneau de contrle,
de dfinir le nombre total de pages imprimes et de vrifier la
quantit restante de toner.
Attente 0, 5 ... 60 ... 300 par incrments de 1
Mode Veille Active, Dsactive
Langue English, Franais, Deutsch, ITALIANO,

ESPAOL, SVENSKA, Dansk, Nederl.,
SUOMI, Portugus
Toner C V****P
Toner M V****P
Toner J V****P
Toner N V****P
Fin toner Stop, Continuer
Photoconduct. de 100% 0%
Total Pages de 0 99999999
Pages coul. de 0 99999999
Pages N/B de 0 99999999
Init. SelecType -
Attente
Permet de dfinir le dlai dattente lorsque limprimante est en
ligne ou ne reoit aucune donne. Une fois ce dlai expir,
limprimante recherche des nouvelles donnes dimpression sur
dautres canaux.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Mode Veille
Le mode Veille est dclench aprs un dlai de 60 minutes sans
rception de donnes, afin de raliser des conomies dnergie.
Lorsquune nouvelle impression est lance, limprimante passe
en prchauffage et est prte imprimer aprs 2 minutes et 40
secondes.
Langue
Indique la langue affiche sur le panneau de contrle et utilise
lors de limpression des feuilles dtat.
Toner C/Toner M/Toner J/Toner N

Permet dafficher la quantit de toner disponible dans les
cartouches, comme indiqu ci-dessous :
V****P (de 100 76%)

V*** P (de 75 51%)
V** P (de 50 26%)
V* P (de 25 1%)
V P (0%)
Fin toner
Lorsque le message xxxx Plus de toner apparat, la procdure
dimpression sarrte automatiquement. Toutefois, en appuyant
sur le bouton Continuer ou en positionnant le paramtre Fin
Toner sur Continuer, vous pouvez poursuivre limpression de
toutes les pages restant imprimer.
Photoconducteur
Permet dindiquer le niveau dusure du bloc photoconducteur.
Lorsque la valeur atteint 20%, le message Attention Photocond.
apparat sur lcran LCD. Lorsquun nouveau bloc
photoconducteur est install, le compteur est rinitialis zro.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Total Pages
Affiche le nombre total des pages imprimes, en noir et blanc ou
en couleur, par limprimante.
Pages couleur
Affiche le nombre total des pages imprimes en couleur par
limprimante.
Pages N/B
Affiche le nombre total des pages imprimes en noir et blanc par
limprimante.
Init. SelecType
Permet deffacer toutes les modifications apportes aux
paramtres SelecType et de rtablir leurs valeurs par dfaut. Les
paramtres interface ne sont pas rinitialiss.
Menu Parallle
Ces paramtres permettent de grer la communication
imprimante/ordinateur, via une interface parallle.
I/F Parallle Oui, Non
Vitesse Rapide, Normale
Bi-Direction Nibble (quartet), ECP, Non
Taille mmoire Normale, Maximale, Minimale
I/F Parallle
Permet dactiver ou de dsactiver linterface parallle.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Vitesse
Permet dindiquer la dure de limpulsion du signal ACKNLG
pour la rception de donnes, en modes Compatibilit ou Nibble.
Lorsque loption est positionne sur Rapide, le signal dure
environ 1 s ; sur Normale, il dure environ 10 s.
Bi-Direction
Permet dindiquer le mode de communication bidirectionnelle.
Lorsque vous slectionnez Non, la communication
bidirectionnelle est dsactive.
Taille mmoire
Permet dindiquer la capacit de mmoire alloue la rception
des donnes depuis linterface parallle et leur impression. Si ce
paramtre est positionn sur Maximale, la quantit de mmoire
alloue la rception des donnes est plus importante ; sur
Minimale, la quantit de mmoire alloue limpression des
donnes est plus importante.
Remarques :
Appuyez simultanment sur les touches ALT et Reset
(Rinitialisation) jusqu ce que Tout reinitialiser saffiche
sur lcran LCD pour prendre en compte vos nouveaux
paramtrages. Vous pouvez aussi teindre limprimante pendant
plus de 5 secondes, puis de nouveau, la remettre sous tension.
La rinitialisation de limprimante efface tous les travaux

dimpression en cours. Assurez-vous que le voyant On Line (En
ligne) ne clignote pas lors de la rinitialisation de limprimante.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu Rseau
Ces options permettent deffectuer les paramtrages rseau.
Demandez votre Administrateur de les dfinir en sappuyant
sur le Guide de lAdministrateur.
I/F Rseau Oui, Non
Config. Rseau Non, Oui
Adresse IP* Panneau, Auto**, PING
IP octet 1* 0...192... 255
IP octet 2* 0...168... 255
IP octet 3* 0...192... 255
IP octet 4* 0...168... 255
SM octet 1* de 0 255
GW octet 1* de 0 255
Taille mmoire* Normale, Maximale, Minimale
* Disponible uniquement lorsque Config. Reseau est positionn sur Oui.

** Lorsque Adresse IP est positionn sur Auto, toutes les options comprises entre
IP octet 1 et GW octet 4 ne sont pas disponibles. Leur valeur par dfaut
seront alors utilises.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remarques :


all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu Option
Ce menu permet de grer les paramtres des interfaces
optionnelles.
AUX Oui, Non
Config; AUX * Non, Oui
Adresse IP** Panneau, Auto, PING
IP octet 1** de 0 255
SM octet 1** de 0 255
GW octet 1** de 0 255
NetWare** Oui, Non
AppleTalk** Oui, Non
NetBEUI** Oui, Non
Initialiser AUX** -
Taille mmoire Normale, Maximale, Minimale
* Disponible uniquement lorsque linterface optionnelle, paramtre via le

paramtre Config. Reseau, est installe. Cette option nest pas disponible
lorsquune interface parallle de type-B est installe.
** Disponible uniquement lorsque Config. AUX est positionn sur Oui.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
AUX
Permet dactiver ou de dsactiver linterface optionnelle lorsque
celle-ci est installe.
Taille mmoire
Permet dindiquer la capacit de mmoire alloue la rception
des donnes depuis linterface optionnelle et leur impression. Si
ce paramtre est dfini sur Maximale, la quantit de mmoire
alloue la rception des donnes est plus importante ; sur
Minimale, la quantit de mmoire alloue limpression des
donnes est plus importante.
Remarques :


all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Menu LJ4
Ces paramtres permettent de grer les polices de caractres et les
jeux de symboles en mode LJ4.
Police Rsidente, Tlcharge, ROM A, ROM B
Numro Police de 0 65535 (en fonction de vos

paramtrages)
Pas* 0.44 ... 10.00 ... 99.99 cpi par incrments de

0.01
Hauteur* 4.00 ... 12.00 ... 999.75 pt par incrments de

0.25
Symbole IBM-US, Roman-8, Roman-9, ECM94-1, 8859-2

ISO, 8859-9 ISO, 8859-10ISO, 8859-15ISO,
PcBlt775, IBM-DN, PcMultiling, PcE.Europe,
PcTk437, PcEur858, Pc1004, WiAnsi,
WiE.Europe, WiTurkish, WiBALT, DeskTop,
PsText, VeInternati, VeUS, MsPublishin, Math-
8, PsMath, VeMath, PiFont, Legal, UK, ANSI
ASCII, Swedis2, Italian, Spanish, German,
Norweg1, French2, Windows, McText,
PcIcelandic, PcLt774, PcTurk1, PcPortugues,
PcEt850, PcTurk2, PcCanFrench, PcS1437,
PcNordic, 8859-3 ISO, 8859-4 ISO, WiBaltic,
WiEstonian, WiLatvian, Mazowia, CodeMJK,
BpBRASCII, BpAbicomp, PcGk437, PcGk851,
PcGk869, 8859-7 ISO, WiGreek, Europe3,
PcCy855, PcCy866, PcLt866, PcUkr866,
PcLit771, 8859-5 ISO, WiCyrillic, Bulgarian,
Hebrew7, 8859-8 ISO, Hebrew8, PcHe862,
Arabic8, PcAr864, 8859-6 ISO, OCR A, OCR B
Format 5 ... 60/64** ... 128 lignes
Source Symbole 0 ... 277 ... 3199
Dest symbole 0 ... 277 ... 3199
Fonction CR CR, CR + LF
Fonction LF LF, CR + LF
Gestion bac 4, 4K, 5S

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
* En fonction de la police slectionne.

** En fonction de la slection du format de papier Letter (60) ou A4 (64).
Remarque :
Si vous avez pour habitude dutiliser le pilote dimpression de la
HP LaserJet 4 pour imprimer vos documents, il est recommand de
lutiliser autant de fois que possible. En effet, les paramtres dfinis
depuis le pilote dimpression sont toujours prioritaires sur ceux dfinis
depuis les options du menu LJ4.
Police
Permet de dfinir la source des polices par dfaut.
Numro police
Permet dindiquer le numro de police par dfaut pour la source
des polices par dfaut. Le numro disponible dpend des
paramtrages effectus.
Pas
Permet de dfinir lespacement par dfaut dune police si elle est
vectorielle et espacement fixe. Vous pouvez choisir une valeur
comprise entre 0,44 et 99,99 cpi (caractres par pouce), par
incrments de 0,01 cpi. En fonction des paramtres Police ou
Numero Police, cette option nest pas toujours disponible.
Hauteur
Permet dindiquer la taille de la police par dfaut si elle est
vectorielle et proportionnelle. Vous pouvez slectionner de 4,00
999,75 points par incrments de 0,25 points. En fonction des
paramtres Police ou Numero Police, cette option nest pas
toujours disponible.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Symboles
Dtermine le symbole utilis par dfaut. Si la police slectionne
dans Police et Numero Police nest pas disponible dans le
nouveau jeu de symboles, les valeurs Police et Numro Police
seront automatiquement remplaces par celle par dfaut : IBM-US.
Format
Permet de dfinir le nombre de lignes, en fonction du format et
de lorientation du papier slectionns. Tout changement de ce
paramtre a galement pour effet de modifier linterligne (VMI).
La nouvelle valeur de linterligne (VMI) est alors mmorise dans
limprimante. Tout changement ultrieur des paramtres Page
Format papier ou Orientation aura donc des rpercussions sur
le nombre de lignes par page, qui dpend de la valeur de
linterligne (VMI) mmorise.
Dest symboles
Nest disponible que dans certains pays o les imprimantes sont
vendues avec un module ROM spcial permettant la prise en
charge de langues particulires.
Fonction CR, Fonction LF

Ces fonctions sont destines aux utilisateurs de systmes
dexploitation spcifiques, tels que Unix.
Gestion bac
Permet de modifier le numro de dsignation de la commande de
slection dune source dalimentation papier. Lorsque 4, 4K et 5S
sont slectionns, les commandes sont rgles respectivement en
fonction des imprimantes HP LaserJet 4 ; HP LaserJet 4000, 5000
et 8000 ; et, HP LaserJet 5Si.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Menu GL2
Ce menu permet de slectionner lmulation dun traceur,
ncessaire certains logiciels. Le mode LJ4GL2 est quivalent au
mode GL/2 support en mode HP LaserJet 4. Le mode GL eq.
mule certaines commandes du traceur HP-GL et intgre toutes
les commandes disponibles en mode GL/2 HP, auxquelles
sajoutent deux commandes supplmentaires.
Mode GL LJ4GL2, GL q.
Zoom Non, A0, A1, A2, A3
Origine Coin, Centre
Epaisseur Plume0, Plume1, Plume2*, Plume3*,

Plume4*, Plume5*, Plume6*
Fin Sans, Carre, Triangulaire, Arrondie
Jonction Pointue, MoyPointue, Triangle, Arrondie,

Moyenne, Sans
Epaisseur 0 6 0.05 ... 0.35 ... 5.00 mm par incrments de

0.05
* Ces valeurs ne saffichent quen mode GL eq..

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Avant de commencer limpression en mode GL/2

En fonction de vos besoins dimpression, vous devrez peut-tre
modifier les options dimpression prsentes ci-dessous depuis
votre application. Vrifiez les paramtres suivants, afin de vous
assurer quils correspondent aux donnes que vous essayez
dimprimer.
Options Paramtres
dimpression
Format papier Paramtre format papier
Pilote (slection du HP-GL/2 ou HP-GL

traceur)
Configuration Epaisseur de plume(s)

plume(s)
Origine trac Centre ou Coin
Orientation GL eq paysage uniquement.

LJ4GL2 paysage et portrait.
Si vous devez reconfigurer limprimante, placez-vous dabord

dans le mode dmulation GL/2, puis modifiez les paramtres
partir du pilote dimpression ou du SelecType.
Remarque :
Les paramtres et donnes stocks dans la mmoire RAM de
limprimante (tels que les polices tldcharges), peuvent tre effacs
lors du changement de mode dmulation.
Mode GL
Permet dindiquer si limprimante utilise lmulation directe du
traceur GL/2 ou lmulation HP LaserJet 4 GL/2.
Zoom
Permet de dfinir si les donnes du logiciel sont mises lchelle.
Le facteur dchelle est ramen au format de papier de
lapplication.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Origine
Permet de dfinir si lorigine logique du "traceur" est place dans
le coin ou au centre de la feuille.
Epaisseur
Permet de slectionner une plume, dont vous pouvez choisir
lpaisseur ( Plume de 0 6) dans le menu Option. Le mode
LJ4GL2 gre deux plumes (0 et 1), tandis que le mode GL eq. en
gre 7 (de 0 6).
Fin
Permet de choisir la manire dont se termine une ligne.
Jonction
Permet de dterminer le mode de jonction des lignes.
Epaisseur de 0 6
Permet de dfinir lpaisseur du trait des plumes utilises pour
limpression. Les plumes 0 et 1sont disponibles depuis le mode
LJ4GL2 ; les plumes de 0 6 depuis le mode GL eq..
Menu PS3
Ce menu nest disponible que si le module ROM optionnel Adobe
PostScript 3 est install. Pour de plus amples informations sur les
instructions dinstallation, reportez-vous la section Kit Adobe
PostScript 3, page 5-36, ainsi qu la documentation du kit
PostScript 3.
Page dErreur Non, Oui
Mode Couleur, Mono, Coul. vraie
Protect. image Non, Oui

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Page dErreur
Lorsque vous slectionnez Oui, une page derreur est imprime.
Mode
Permet de dfinir la couleur dimpression parmi : Couleur, pour
une impression couleur 1 bit/pixels ; Mono pour une impression
monochrome ; et, Couleur vraie pour une impression couleur
8 bits/pixels.
Protect. image
Permet de choisir un mode de compression de donnes. Il sagit
dune technique de compression avec perte de donnes.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Menu ESCP2
Ce menu permet de dfinir des paramtres ayant une incidence
sur limprimante, en mode Emulation ESCP2.
Police Courier, Prestige, Roman, Sans Serif,

Roman T, Orator S, Sans H, Script, OCR A,
OCR B
Pas 10, 12, 15 cpi, Prop
Condens Non, Oui
Marge Haut 0.40 ... 0.50 ... 1.50 pouce par incrments
de 0.05-pouce
Texte 1... 62/66*... (disponible) lignes
Table CG PcUSA, Italic, PcMultilin, PcPortugue,

PcCanFrenc, PcNordic, PcTurkish2,
PcIcelandic, PcE.Europe, BRASCII,
BpAbicomp, Roman-8, PcEur858, ISO
Latin1, 8859-15ISO, PcS1437, PcTurkish1,
8859-9 ISO, Mazowia, CodeMJK,
PcGk437, PcGk851, PcGk869, 8859-7 ISO,
PcCy855, PcCy866, PcUkr866, PcLit771,
Bulgarian, Hebrew7, Hebrew8, PcHe862,
PcAr864
Pays USA, France, Allemagne, UK, Danemark1,

Sude, Italie, Espagne1, Japon, Norvge,
Danemark2, Espagne2, LatinAmeric,
Core, Legal
CR Auto Oui, Non
LF Auto Non, Oui
Bitimage Fonce, Claire, Code Barre
Caractre Zro 0, zro barr ()
* Le nombre de lignes dpend du format de papier choisi : Letter (62 lignes)

ou A4 (66 lignes).

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Police
Permet de slectionner la police de caractres.
Pas
Permet de slectionner lespacement fixe des polices (cest--dire
lespacement horizontal), mesur en caractres par pouce (cpi) ou
lespacement proportionnel.
Condens
Permet dactiver ou de dsactiver limpression en condens.
Marge Haut
Permet de dfinir la distance entre le haut de la page et la ligne
de base de la premire ligne imprimable. Cette distance est
mesure en pouces. Plus la valeur est petite, plus la ligne
imprimable se rapproche du haut de la page.
Texte
Dfinit la longueur de la page en lignes. Pour cette option, une
ligne vaut 1 pica (1/6 pouce). Si vous modifiez les paramtres
Orientation, Format papier ou Marge Haut, le paramtre de
longueur de page retourne automatiquement sa valeur par
dfaut, pour chaque format de papier.
Table CG
Permet dutiliser la table de gnrateurs de caractres pour
slectionner les tables de caractres graphiques ou italiques. La
table de caractres graphiques contient les caractres graphiques
ncessaires limpression des lignes, coins, zones dombre,
caractres grecs et internationaux, symboles mathmatiques. Si
vous slectionnez Italic, la moiti suprieure de la table est
alloue aux caractres italiques.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pays
Utilisez cette option pour slectionner lun des quinze jeux de
symboles internationaux. Pour avoir des exemples de caractres
des jeux de symbole de chaque pays, reportez-vous la section
Jeux de caractres internationaux, page B-35.
CR Auto (Retour Chariot automatique)

Permet dindiquer si limprimante effectue un retour chariot ou
un saut de ligne (CR-LF) ds que la marge de droite est atteinte.
Si ce paramtre est dsactiv, limprimante nimprime pas de
caractres au-del de la marge de droite et nexcute pas de retour
la ligne tant quelle na pas reu de commande de Retour chariot.
La plupart des applications grent automatiquement cette
fonction.
LF Auto (Saut de ligne automatique)

Si vous positionnez cette option sur Non, la commande de saut de
ligne automatique (LF) ne sera pas envoye pour chaque retour
chariot (CR). Positionne sur Oui, la commande accompagne
chaque retour chariot. Vous devez slectionner Oui si les lignes
de texte se chevauchent.
Bitimage
Limprimante peut muler les densits des graphiques dfinies
par ses commandes. Si vous slectionnez Foncee, la densit de
limage bit est leve. Si vous slectionnez Claire, la densit de
limage est faible.
Si vous slectionnez Code barre, limprimante convertit les

images bit en codes barres en remplissant automatiquement
tous les espaces verticaux entre les points. Cette fonction permet
de raliser des lignes verticales non brises qui peuvent tre lues
par un lecteur de codes barres. Ce mode rduira la taille de
limage imprime et limpression dimages graphiques bit peut
tre dforme.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Caractre Zro
Dtermine si limprimante imprime un zro barr ou non.
Menu FX
Ce menu permet de dfinir des paramtres ayant une incidence
sur limprimante, en mode mulation FX.
Police Courier, Prestige, Roman, Sans Serif, Script,

Orator S, OCR A, OCR B
Pas 10, 12, 15 cpi, Prop.
Condens Non, Oui
Marge Haut 0.40 ... 0.50 ... 1.50 pouce par incrments
de 0.05 pouce
Texte 1... 62/66*... lignes (disponibles)
Table CG PcUSA, Italic, PcMultilin, PcPortugue,

PcCanFrenc, PcNordic, PcTurkish2,
PcIcelandic, PcE.Europe, BpBRASCII,
BpAbicomp, Roman-8, PcEur858, ISO
Latin1, 8859-15ISO
Pays USA, France, Allemagne, UK, Danemark,

Sude, Italie,Espagne1, Japon, Norvge,
Danemark2, Espagne2, LatinAmeric
CR Auto Oui, Non
LF Auto Non, Oui
Bitimage Fonce, Claire,Code barre
Caractre Zro 0, zro barr ()

ou A4 (66 lignes).
Police

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pas
Condens
Permet dactiver ou de dsactiver limpression en condens.
Marge Haut
Texte
Dfinit la longueur de la page en lignes. Pour cette option, on
considre qune ligne vaut 1 pica (1/6 pouce). Si vous modifiez
les paramtres Orientation, Format papier ou Marge Haut, le
paramtre de longueur de page retourne automatiquement sa
valeur par dfaut, pour chaque format de papier.
Table CG
Permet dutiliser la table de gnrateurs de caractres pour
slectionner les tables de caractres graphiques ou italiques. La
table de caractres graphiques contient les caractres graphiques
ncessaires limpression des lignes, coins, zones dombre,
caractres grecs et internationaux, symboles mathmatiques. Si
vous slectionnez Italic, la moiti suprieure de la table est
alloue aux caractres italiques.
Pays
Utilisez cette option pour slectionner lun des quinze jeux de
symboles internationaux. Pour avoir des exemples de caractres
des jeux de symbole de chaque pays, reportez-vous la section
Jeux de caractres internationaux, page B-35.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

fonction.

ligne automatique (LF) ne sera pas envoye avec chaque retour
Bitimage
limage est faible.

tre dforme.
Caractre Zro

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Menu I239X
Le mode I239X mule les commandes IBM 2390/2391Plus. Pour
de plus amples informations sur la plupart des options et des
paramtres du tableau suivant, reportez-vous la section
prcdente.
Ces paramtres ne sont disponibles quen mode I239X.
Police Courier, Prestige, Gothic, Orator, Script,

Presentor, Sans Serif
Pas 10, 12, 15, 17, 20, 24 cpi, Prop.
Code Page 437, 850, 858, 860, 863, 865
Marge Haut 0.30 ... 0.40 ...1.50 pouce par incrments

de 0.05 pouce
Texte 1 ... 63/67* ... lignes (disponibles)
CR Auto Non, Oui
LF Auto Non, Oui
Alt. Graphics Non, Oui
Bitimage Fonce, Claire
Caractre zro 0, zro barr ()
Jeu de caractres 1**, 2**

ou A4 (67 lignes).
** Selon le format de papier choisi : Letter (1) ou A4 (2).
Police

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pas
Code Page
Permet de slectionner la table de caractres. Les tables de
caractres contiennent les caractres et les symboles utiliss dans
les diffrentes langues. Limprimante imprime le texte partir de
la table de caractres slectionne.
Marge Haut
Texte
Dfinit la longueur de la page en lignes. Pour cette option, on
considre qune ligne vaut 1 pica (1/6 pouce). Si vous modifiez
les paramtres Orientation, Format papier ou Marge Haut, le
paramtre de longueur de page retourne automatiquement sa
valeur par dfaut, pour chaque format de papier.

fonction.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

ligne automatique (LF) ne sera pas envoye pour chaque retour
Alt.Graphics
Permet dactiver ou de dsactiver loption Alternate Graphics
(Graphiques alterns).
Bitimage
limage est faible.

tre dforme.
Caractre Zro
Jeu de caractres
Permet de slectionner la table de caractres 1 ou 2.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size OPT.fm
6/8/00 Pass 0
Chapitre 5
Utilisation des options
Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Installation du Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Retrait du Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Unit recto-verso (duplex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Installation de lUnit recto-verso (duplex) . . . . . . . . . . . . . 5-11
Retrait de lUnit recto-verso (duplex) . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Unit de disque dur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Installation de lunit de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Retrait de lunit de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Module mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28

Installation dun module mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-29
Retrait du module mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Kit Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36

Installation du module ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . . . 5-36
Retrait du module ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . 5-40
Cartes dinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42

Installation dune carte dinterface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-43
Retrait dune carte dinterface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Utilisation des options 5-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size OPT.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Bac 500 feuilles

Le Bac 500 feuilles optionnel (813461) vous permet de charger
jusqu 500 feuilles de format A4 ou Letter.
Pour installer cette option, reportez-vous la section suivante ou

au Guide dinstallation. Pour y charger du papier, reportez-vous
la section Chargement du Bac 500 feuilles, page 2-18.
Le tableau suivant vous prsente un rsum des types et des

formats de papier que vous pouvez utiliser avec le Bac 500 feuilles
:
Papier ordinaire A4, Letter (LT) jusqu 500 feuilles

(Grammage : de 60
90 g/m)
Remarque :
Chargez le papier face imprimable vers le haut.
Installation du Bac 500 feuilles

Pour installer le Bac 500 feuilles procdez comme indiqu ci-
dessous :
1. Mettez limprimante hors tension.
2. Dbranchez le cordon dalimentation de limprimante de la

prise secteur.
3. Dbranchez tous les cbles des connecteurs dinterface.
5-2 Utilisation des options

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
4. Sortez avec prcaution le Bac 500 feuilles du carton et placez-

le sur le sol ou sur une surface lisse et stable.
Remarques :
Assurez-vous que les trois vis et les trois petites pices
mtalliques de montage sont bien fournies avec le Bac 500
feuilles .
Retirez tous les matriaux demballage du bac.
Conservez les matriaux demballage pour transporter le Bac

500 feuilles ultrieurement.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
5. Faites vous assister de deux personnes ou plus pour soulever

limprimante laide des prises illustres ci-dessous.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Alignez les coins de limprimante sur ceux du bac puis, posez-

la doucement jusqu sa fixation correcte sur le bac.
c Important :
En raison de son poids (45 kg, consommables installs), deux
personnes ou plus sont ncessaires pour soulever cette unit.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
7. Sortez le bac infrieur standard de limprimante. A laide des

vis fournies, fixez les deux pices mtalliques de montage
graves dun L (gauche) et dun R (droite) en fonction des
positions indiques.
Remarque :
Utilisez une pice de monnaie pour serrer les vis car lutilisation
dun tournevis normal peut savrer inadquate avec la forme de la
fente du bac.
8. Rinsrez le bac infrieur standard dans limprimante.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
9. Faites face au dos de limprimante et dvissez la vis comme

illustr ci-dessous.
10. A laide de cette vis, fixez la troisime pice mtallique grave

dun B (dos) selon la position indique.
11. Rebranchez tous les cbles dinterface.
12. Raccordez le cordon dalimentation de limprimante une

prise secteur.
13. Mettez limprimante sous tension.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pour vrifier que le Bac 500 feuilles est correctement install,

imprimez une feuille dtat. Si le bac ny figure pas, vrifiez que
les connecteurs lectroniques reliant le Bac 500 feuilles
limprimante sont correctements branchs.
Retrait du Bac 500 feuilles

Pour retirer le Bac 500 feuilles, procdez comme indiqu ci-
dessous :

prise secteur.
4. Sortez le bac infrieur standard de limprimante.
5. Enlevez les deux vis et les pices mtalliques graves dun L

(gauche) et dun R (droite), comme indiqu ci-dessous.
Remarque :
Utilisez une pice de monnaie pour dvissez les vis car lutilisation
dun tournevis normal peut savrer inadquate avec la forme de la
fente du bac.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Replacez le bac infrieur standard dans limprimante.
7. Faites face au dos de limprimante. Dvissez la vis et enlevez

la pice mtallique grave dun B (dos), comme indiqu ci-
dessous.
Remarque :
Conservez les vis et les pices mtalliques de montage dans un
endroit sr. Vous en aurez besoin lors de la rinstallation du Bac
500 feuilles sur limprimante.
8. Revissez cette vis sans la pice mtallique de montage.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
9. Soulevez avec prcaution limprimante du Bac 500 feuilles

avec laide de deux personnes ou plus et placez-la sur une
surface stable et lisse.
10. Replacez le Bac 500 feuilles dans son carton demballage.

prise secteur.
Unit recto-verso (duplex)

LUnit recto-verso (duplex) optionnelle (C813471) vous permet
dimprimer automatiquement sur les deux faces du papier
(A4/LT).

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pour linstaller, reportez-vous la section suivante ou au Guide

dinstallation.
Installation de lUnit recto-verso (duplex)

Pour installer lUnit recto-verso (duplex), procdez comme
indiqu ci-dessous :

prise secteur.
4. Faites face au ct droit de limprimante et dvissez les vis du

capot droit.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
5. Appuyez vers le haut sur le bouton douverture pour ouvrir

le capot droit de limprimante.
6. Retirez le capot droit de limprimante, puis refermez la partie

de fixation du capot jusquau dclic.
Remarques :
Si le capot droit de limprimante est ferm, il ne peut pas tre
retir.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Conservez le capot droit et les vis dans un endroit sr. Vous en

aurez besoin en cas de retrait ultrieur de lUnit recto-verso
(duplex).
7. Dballez lUnit recto-verso (duplex) et retirez ladhsif de

maintien du capot de lunit.
8. Soulevez lUnit recto-verso (duplex) deux mains et

orientez-la vers le ct droit de limprimante, jusqu ce
quelle sembote parfaitement et que les connecteurs
lectroniques senclenchent.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
9. Ouvrez le capot de lunit.
c Important :
En ouvrant le capot, veillez maintenir lunit en place
laide dune main. Lunit est assez lourde et peut
tomber avant dtre fixe par des vis.
Pour pouvoir ouvrir le capot de lUnit recto-verso
(duplex), le bac BM doit rester ouvert.
10. Fixez lunit laide des deux vis de retenue.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
c Important :
Lunit est lourde et peut tomber avant dtre fixe par des vis.
Lorsque vous serrez les vis, faites-vous aider pour le maintien en
place de lunit.
11. Fermez le capot de lunit.
12. Appuyez vers le haut sur le bouton douverture pour ouvrir

le ct droit de limprimante.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
13. Tirez sur la petite pice en plastique relie une attache

dauto-extraction, situe sur le ct droit de lUnit recto-
verso.
14. Insrez la pice en plastique dans le crochet situ sur le ct,

comme indiqu ci-dessous.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
15. Refermez doucement le capot droit de limprimante.

prise secteur.
Pour vrifier que lUnit recto-verso (duplex) est correctement

installe, imprimez une feuille dtat. Si lunit ny figure pas,
vrifiez que les connecteurs lectroniques reliant lUnit recto-
verso (duplex) limprimante sont correctement branchs.
Remarque :
Conservez les matriaux demballage pour transporter lUnit recto-
verso (duplex) ultrieurement.
Retrait de lUnit recto-verso (duplex)

Pour retirer lUnit recto-verso (duplex), procdez comme
indiqu ci-dessous :

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

prise secteur.
4. Ouvrez le capot droit de limprimante.
5. Dcrochez la pice en plastique du ct de limprimante puis,

fermez le capot droit.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Ouvrez le capot de lUnit recto-verso (duplex).
c Important :
Pour pouvoir ouvrir le capot de lUnit recto-verso (duplex),
le bac BM doit rester ouvert.
7. Dvissez et retirez les deux vis.
c Important :
Lunit est lourde et peut tomber une fois les vis retires.
Lorsque vous dvissez les vis, faites-vous aider pour le
maintien en place de lunit.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Remarque :
Conservez les deux vis avec lUnit recto-verso (duplex). Vous en
aurez besoin pour la rinstallation.
8. Fermez le capot de lUnit recto-verso (duplex).
9. Retirez doucement lUnit recto-verso (duplex) en tirant droit

vers vous, et en prenant soin de ne pas plier les connecteurs
lectroniques.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
10. Appuyez sur le bouton douverture pour ouvrir le capot droit

de limprimante.
11. A laide des vis fournies avec limprimante, refixez le capot

droit.
Remarque :
Si le ct droit de limprimante est ferm, le capot ne peut pas tre
fix.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

prise secteur.
Unit de disque dur

Lunit de disque dur optionnelle (C82377) vous permet
daugmenter la capacit mmoire de limprimante en cas
dutilisation de la carte Ethernet et dimpression de documents
avec des graphiques. Elle vous permet galement daugmenter la
vitesse dimpression de documents complexes.
Lorsque le module ROM Adobe PostScript 3, livr en standard

dans la version PostScript de lAcuLaser C2000, est galement
install, le tlchargement des polices PostScript 3 requiert 1 Go
despace disponible sur lunit de disque dur optionnelle.
Installation de lunit de disque dur

Pour installer lunit de disque dur, procdez comme indiqu ci-
dessous :
c Important :
Avant dinstaller lunit de disque dur, touchez une pice
mtallique relie la terre afin de vous dcharger de llectricit
statique. Sinon, vous risquez dendommager les composants
sensibles llectricit statique.
w Attention :
Certains composants situs lintrieur de limprimante sont
pointus ou acrs et peuvent tre la cause de blessures.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

prise secteur.
4. Retirez les vis et le capot de la plaquette des circuits imprims

situs au dos de limprimante.
5. Localisez la fiche dinsertion de lunit de disque dur, en vous

aidant du croquis prsent ci-dessous.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
6. Retirez lunit de disque dur de son emballage.
7. Faites correspondre le connecteur lectrique de lunit de

disque dur avec la fiche puis, appuyez sur lunit de disque
dur jusqu ce que le connecteur senfonce parfaitement dans
la fiche.
8. Serrez les vis fournies pour fixer lunit de disque dur.
c Important :
Ne retirez aucun module du circuit imprim, sous peine de
bloquer le fonctionnement de limprimante.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
9. Replacez le capot de la plaquette du circuit imprim dans sa

position initiale et serrez les vis.

prise secteur.
Pour vrifier que lunit de disque dur est correctement installe,

imprimez une feuille dtat. Si lunit ny figure pas, rinstallez-
la. Vrifiez que le connecteur lectronique de lunit de disque
dur est correctement insr dans la fiche du circuit imprim.
Retrait de lunit de disque dur

Pour retirer lunit de disque dur, procdez comme indiqu ci-
dessous :

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
c Important :
Avant de retirer lunit de disque dur, touchez une pice
w Attention :

prise secteur.
4. Retirez les vis et le capot de la plaquette du circuit imprim,


Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Retirez les vis qui fixent lunit de disque dur sur le circuit
imprim.
6. Pour retirer lunit de disque dur de la fiche, tirez-la vers

lextrieur en la prenant des deux cts.
7. Conservez lunit de disque dur dans un emballage anti-

statique, tel que son emballage dorigine.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
8. Replacez le capot du circuit imprim et serrez les vis.

prise secteur.
Module mmoire
Votre imprimante est livre avec une mmoire de 32 Mo. En
installant les modules mmoire optionnels DIMM (Dual In-line
Memory Modules), vous pouvez augmenter la mmoire de
limprimante jusqu 512 Mo. Lextension de la mmoire vous
permet dimprimer des documents complexes ou des documents
avec de nombreux graphiques.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Limprimante est pourvue de deux emplacements DIMM, dont

lun deux est dj occup par un module mmoire DIMM de
base de 32 Mo. Pour augmenter la mmoire de limprimante
jusqu sa capacit maximale de 512 Mo, vous devez vous
procurer deux modules DIMM de 256 Mo et retirer le module
DIMM dorigine.
Pour installer les modules mmoire DIMM, reportez-vous la

section suivante ou au Guide dinstallation.
Vous pouvez vous procurer des modules DIMM auprs de

nombreux revendeurs de matriel informatique. Assurez-vous
que le module que vous achetez rpondent aux critres suivants :
Type de mmoire Module SDRAM DIMM (Synchronous Dynamic

DRAM RAM Dual In-line Memory)
Capacit mmoire 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo ou 256 Mo
Type 168 contacts, 64 bits, avec SPD
Vitesse daccs 66.66 MHz ou suprieur (15 ns ou infrieur)
Hauteur Infrieure 40 mm
Remarque :
La capacit mmoire maximale de limprimante correspond donc la
mmoire DIMM optionnelle ajoute la mmoire initiale de 32 Mo. Par
exemple, si vous installez un module mmoire DIMM optionnel de 32
Mo, la capacit mmoire maximale sera de 64 Mo.
Installation dun module mmoire

Pour installer un module mmoire optionnel, procdez comme
indiqu ci-dessous :

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
c Important :
Avant dinstaller un module mmoire, touchez une pice
w Attention :

prise secteur.
4. Retirez les vis et le capot de la plaquette du circuit imprim


Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Reprez lemplacement du module DIMM, en vous aidant du

croquis prsent ci-dessous.
6. Retirez le module DIMM de son emballage.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
7. Prsentez le module mmoire au-dessus de lemplacement

DIMM en lorientant comme indiqu ci-dessous puis, insrez-
le, sans forcer, dans lemplacement prvu.
c Important :
Assurez-vous dinsrer le module mmoire DIMM dans
lemplacement SO.
8. Poussez lun des cts du module mmoire DIMM dans son

logement jusqu ce que le clip se redresse.
9. Poussez lautre ct jusqu ce que lautre clip se redresse et

maintienne le module fermement en place.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
c Important :
Introduisez le module mmoire DIMM dans son
emplacement, sans forcer.
Assurez-vous que le module mmoire DIMM est insr
dans le bon sens.
Ne retirez aucun module du circuit imprim, sous peine
de bloquer le fonctionnement de limprimante.
11. Rebranchez tous les cbles des dinterface.

prise secteur.
Pour vrifier que le module mmoire est correctement install,

imprimez une feuille dtat. Si la capacit mmoire du module
optionnel na pas t ajout la capacit mmoire initiale,
procdez une nouvelle installation du module. Vrifiez que le
module est correctement insr dans son emplacement.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Retrait du module mmoire

Pour retirer le module mmoire, procdez comme indiqu ci-
dessous :
c Important :
Avant de retirer le module mmoire, touchez une pice mtallique
relie la terre afin de vous dcharger de llectricit statique.
Sinon, vous risquez dendommager les composants sensibles
llectricit statique.
w Attention :

prise secteur.
4. Retirez les vis et le capot du circuit imprim, situs au dos de

limprimante.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Ecartez les clips de part et dautre de lemplacement DIMM

pour librer le module mmoire.
6. Tenez le module mmoire par les deux cts et retirez-le de

son emplacement.
c Important :
Vous ne devez retirez aucun autre module de la plaquette car
limprimante ne pourrait pas fonctionner.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

prise secteur.
Kit Adobe PostScript 3

Le module ROM du kit Adobe PostScript 3 (C832421) est livr en
standard dans la version PostScript de lAcuLaser C2000. Il
permet limpression de documents avec des polices PostScript.
Lorsquil est install, le tlchargement des polices requiert 1 Go
despace disponible sur le disque dur.
Pour installer le module ROM Adobe PostScript 3, reportez-vous

la section suivante ou au Guide dinstallation.
Installation du module ROM Adobe PostScript 3

Pour installer le module ROM Adobe PostScript 3, procdez
c Important :
Avant dinstaller le module ROM Adobe PostScript3, touchez
une pice mtallique relie la terre afin de vous dcharger de
llectricit statique. Sinon, vous risquez dendommager les
composants sensibles llectricit statique.
w Attention :

prise secteur.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
4. Retirez les vis et le capot du circuit imprim situs au dos de

limprimante.
5. Localisez lemplacement du module ROM, en vous aidant du

croquis prsent ci-dessous.
c Important :
Ne retirez aucun module du circuit imprim, sous peine de
bloquer le fonctionnement de limprimante.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
6. Retirez le module ROM de son emballage.
7. En lorientant comme indiqu ci-dessous, insrez

compltement le module dans lemplacement A. Le bouton
grav dun X situ en haut de lemplacement sort lorsque le
module est correctement insr.
c Important :
Introduisez le module ROM dans son emplacement,
sans forcer.
Assurez-vous que le module ROM est insr dans le bon
sens.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
8. Replacez le capot du circuit imprim dans sa position initiale

et serrez les vis.

prise secteur.
Pour vrifier que le module ROM Adobe PostScript3 est

correctement install, imprimez une feuille dtat. Si lmulation
PS3 ny figure pas, procdez une nouvelle tentative
dinstallation du module, en vrifiant que le module est
correctement insr dans son emplacement.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Retrait du module ROM Adobe PostScript 3

Pour retirer le module ROM Adobe PostScript 3, procdez comme
indiqu ci-dessous :
c Important :
Avant de retirer le module ROM Adobe PostScript3, touchez une
pice mtallique relie la terre afin de vous dcharger de
llectricit statique. Sinon, vous risquez dendommager les
composants sensibles llectricit statique.
w Attention :

prise secteur.
4. Retirez les vis et le capot du circuit imprim, situs au dos de

limprimante.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Poussez le bouton situ sur lemplacement A vers lintrieur

pour librer le module ROM.
6. Tirez doucement mais fermement le module ROM pour le

sortir de son emplacement.
c Important :
Vous ne devez retirez aucun autre module du circuit
imprim car limprimante ne pourrait pas fonctionner.
7. Replacez le capot du circuit imprim dans sa position initiale

et serrez les vis.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

prise secteur.
Cartes dinterface
Vous pouvez installer une carte dinterface optionnelle en
complment des cartes dinterface parallle et Ethernet intgres
votre imprimante et ajouter une connexion rseau compatible.
Les cartes dinterface EPSON numres dans le tableau suivant
sont compatibles avec votre imprimante. (Les cartes dinterface
ne sont pas disponibles dans tous les pays.)
Numro du modle Nom
C823081 Carte dinterface srie 32Ko de

type B
C823102 Carte dinterface parallle 32Ko

de type B
BOEFS0012 Carte dinterface dmul. DEC de

type B
C823453 Carte dinterface bi-directionnelle
C823152 Carte dinterface twinax IP IM
BOEFS0047 Carte dinterface coax de type B
Si vous ntes pas sr de la ncessit ou non dinstaller une carte

dinterface optionnelle ou si vous voulez obtenir un complment
dinformation sur les cartes dinterface, contactez votre
fournisseur.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Installation dune carte dinterface

Pour installer une carte dinterface optionnelle, procdez comme
indiqu ci-dessous :
c Important :
Avant dinstaller la carte dinterface, touchez une pice

prise secteur.
4. Dvissez les vis de maintien du cache du compartiment

dinterface, situ sur le ct gauche le plus loign de
limprimante et retirez-le.
Remarque :
Conservez le cache dans un endroit sr. Vous en aurez besoin en cas
de retrait ultrieur de la carte dinterface.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
5. Glissez et poussez la carte dinterface fermement dans son

compartiment, en vous assurant que le connecteur situ au
dos de la carte dinterface est compltement insr dans la
fiche interne de limprimante.
6. Fixez la carte dinterface en serrant les vis de retenue.

prise secteur.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pour vrifier que la carte dinterface est correctement installe,

imprimez une feuille dtat. Si linterface ny figure pas, procdez
une nouvelle tentative dinstallation de la carte, en vrifiant que
la carte est correctement fixe la fiche de limprimante.
Retrait dune carte dinterface

Pour retirer la carte dinterface optionnelle, procdez comme
indiqu ci-dessous :
c Important :
Avant de retirer la carte dinterface, touchez une pice mtallique
relie la terre afin de vous dcharger de llectricit statique.
Sinon, vous risquez dendommager les composants sensibles
llectricit statique.
1. Mettez lappareil hors tension.

prise secteur.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
4. Dvissez les vis de maintien de la carte dinterface.
5. Tirez doucement mais fermement la carte dinterface vers

lextrieur jusqu ce quelle se libre de la fiche interne de
limprimante.
6. Replacez le cache du compartiment dinterface (retir lors de

linstallation de la carte) dans sa position initiale. Fixez-le
laide des deux vis.
7. Conservez la carte dinterface dans un emballage anti-

statique, tel que son emballage dorigine.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

prise secteur.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size MAINT.fm
6/8/00 Pass 0
Chapitre 6
Maintenance et Transport
Remplacement des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Prcautions prendre pour le remplacement des consom-
mables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Messages de remplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Kit Photoconducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Kit de fusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-22
Rouleau huileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
Collecteur de toner usag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
Courroie de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
Nettoyage de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49

Nettoyage des parties externes de limprimante . . . . . . . . . 6-49
Nettoyage des rouleaux dentranement du chemin
de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Transport de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51

Choix de lemplacement de limprimante. . . . . . . . . . . . . . . 6-52
Maintenance et Transport 6-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size MAINT.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Remplacement des consommables

Lorsquun message davertissement saffiche lcran LCD ou
dans la fentre de lutilitaire EPSON Status Monitor 3 , vous devez
procder au remplacement des consommables, numrs dans ce
chapitre.
Prcautions prendre pour le remplacement des

consommables
Lors du remplacement des consommables, assurez-vous de
respecter les consignes suivantes :
Prvoyez suffisamment despace pour la procdure de

remplacement. Vous aurez, en effet, ouvrir certains
composants de limprimante (le capot avant, par exemple).
Nintroduisez pas de consommables usags dans

limprimante.
w Attention :
Ne touchez pas lunit de fusion (four) ou les zones
environnantes, repres par ltiquette ATTENTION!
SURFACE CHAUDE, NE PAS TOUCHER. Si limprimante
vient dtre utilise, ces zones peuvent tre trs chaudes.
Pour viter tout risque dexplosion ou de blessures, ne jetez
pas les consommables usags au feu. Ils doivent tre jets
conformment aux rglementations locales.
6-2 Maintenance et Transport

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Messages de remplacement
Lorsque les messages numrs ci-dessous apparaissent sur
lcran LCD ou dans la fentre de lutilitaire EPSON Status
Monitor 3, remplacez les consommables appropris. Vous pouvez
poursuivre limpression en cours pendant un moment lors de
lapparition de ces messages. Toutefois, EPSON recommande de
procder leur remplacement rapidement pour conserver la
qualit dimpression et prolonger la dure de vie de
limprimante :
Message du Message EPSON Description

panneau de Status Monitor 3
contrle
XXXX* Niveau La cartouche de Le niveau de toner

toner faible toner X (et X) est disponible dans la
presque vide. cartouche de toner
est faible.
Huileur Le rouleau huileur a Le rouleau huileur a

presque vide atteint sa limite de atteint sa limite de
dure de vie. dure de vie.
Attention Le bloc Le bloc

Photocond. photoconducteur a photoconducteur et
atteint sa limite de le filtre optique ont
dure de vie. atteint leur limite de
dure de vie.
Attention Four Lunit de fusion Lunit de fusion

(four) a atteint sa (four) et le second
limite de dure de rouleau de transfert
vie. ont atteint leur limite
de dure de vie.
Attention C. La courroie de La courroie de

Transfrt transfert a atteint sa transfert a atteint sa
limite de dure de limite de dure de
vie. vie.
Recup. toner Le collecteur de Le collecteur de

plein toner usag est toner usag est
presque plein. presque plein.
* Les lettres C, M, J et/ou N indiquent la couleur de la cartouche de toner

remplacer. Par exemple, le message Niveau de toner J faible signifie que
le remplacement de la cartouche de toner jaune est ncessaire.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Remarques :
Le message affich sur lcran LCD disparat en appuyant sur le
bouton Continue.
Lorsque plusieurs consommables doivent simultanment tre

remplacs, les messages correspondants apparaissent les uns aprs
les autres aprs chaque pression du bouton Continue.
Si vous poursuivez une impression sans avoir remplac un

consommable qui a atteint sa limite de dure de vie, limprimante
cessera dimprimer et les messages suivants seront affichs sur
lcran LCD ou dans la fentre de lulitaire EPSON Status Monitor
3. Limprimante ne pourra alors reprendre limpression quune
fois le remplacement des consommables usags effectus :
Message du Message EPSON Description

panneau de Status Monitor 3
contrle
Plus de Toner La cartouche de La cartouche de

XXXX* toner X (et X) est vide. toner est vide.
Remplacer Le rouleau huileur est Le rouleau huileur est

Roul.huile usag. usag.
Remplacer Le bloc Le bloc

Photocond. photoconducteur photoconducteur et
est usag. le filtre optique sont
usags.
Remplacer Le collecteur de Le collecteur de toner

Rcup.toner toner usag est plein. usag est plein.
Remplacer le Lunit de fusion Lunit de fusion

four (four) est usage. (four) et le second
rouleau de transfert
sont usags.
Remplacer La courroie de La courroie de

C.Transfrt transfert est usage. transfert est usage.
* Les lettres C, M, J et/ou N indiquent la couleur de la cartouche de toner

remplacer. Par exemple, le message Plus de toner J signifie que le
remplacement de la cartouche de toner jaune est ncessaire.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remarque :
Les messages de remplacement pour chaque consommable saffichent les
uns aprs les autres. Aprs avoir remplac un consommable, vrifiez sur
lcran LCD la prsence ou non de messages de remplacement relatifs
dautres consommables.
Cartouche de toner
Lorsque la cartouche de toner est vide, un message saffiche sur
lcran LCD ou dans la fentre de lutilitaire EPSON Status
Monitor 3 avec certaines prcisions. En fonction du message
affich, remplacez la cartouche de toner correspondant aux
indications fournies, par lun des modles suivants :
Cartouche de toner (Noir) S050033

Cartouche de toner (Jaune) S050034
Cartouche de toner (Magenta) S050035
Cartouche de toner (Cyan) S050036
Prcautions prendre lors de la manipulation

Veillez toujours respecter les instructions suivantes avant
deffectuer le remplacement des cartouches de toner :
Nintroduisez pas de cartouches de toner usages dans

limprimante.
Attendez environ une heure avant dinstaller une cartouche

prcdemment stocke dans un local frais.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
w Attention :
Evitez tout contact du toner avec la peau ou les yeux. En cas
de projection sur les mains ou sur les vtements, lavez-les
immdiatement leau savonneuse.
Conservez les cartouches de toner hors de porte des enfants.
pas les cartouches de toner usages au feu. Elles doivent tre
jetes conformment aux rglementations locales.
Remplacement dune cartouche de toner

Pour effectuer le remplacement dune cartouche de toner,
procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Reprez la couleur de la cartouche de toner remplacer en

vrifiant le message affich sur lcran LCD.
2. Ouvrez le capot avant.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
3. Reprez la couleur affiche dans la fentre dinstallation de la

cartouche.
Si la couleur affiche correspond celle de la cartouche

remplacer, passez ltape 6.
Si la couleur est diffrente, passez ltape suivante.
4. Appuyez sur le bouton vert, comme indiqu ci-dessous.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
5. Tournez le bouton rond dans le sens inverse des aiguilles

dune montre jusqu larrt. La cartouche suivante apparat
dans la fentre dinstallation de la cartouche.
Rptez cette opration jusqu ce que la couleur de la

cartouche remplacer apparaisse.
Remarque :
Le bouton ne tourne pas si le retrait du film protecteur du bloc
photoconducteur na pas t effectu. Reportez-vous la
sectionRemplacement du bloc photoconducteur, du collecteur de
toner usag et du filtre optique, page 6-13, pour procder son
retrait.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Tirez la manette djection de la cartouche pour la dgager de

son logement, puis retirez-la.
7. Retirez la nouvelle cartouche de la couleur remplacer de son

emballage et secouez-la doucement pour bien rpartir le
toner, comme indiqu ci-dessous.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
8. Maintenez la cartouche comme illustr ci-dessous et insrez-

la compltement dans son logement jusqu ce quelle
senclenche.
9. Pour remplacer une autre cartouche, rptez les tapes 3 8.
10. Refermez le capot avant.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Kit Photoconducteur
Le kit Photoconducteur comprend les lments suivants :
Bloc photoconducteur
Collecteur de toner usag
Filtre optique
Ces lments sont vendus en kit car leur remplacement seffectue

en gnral simultanment. Toutefois, le collecteur de toner usag
est galement vendu individuellement car vous pouvez avoir le
changer sparment en fonction de son utilisation.
Bloc Photoconducteur
Prparez un nouveau bloc photoconducteur. Lorsquun message
vous y invitera, remplacez celui qui est en cours dutilisation dans
limprimante.

deffectuer le remplacement du bloc photoconducteur :
Lors de son remplacement, veillez ne pas exposer le bloc

photoconducteur la lumire du jour plus que ncessaire.
Prenez garde ne pas rayer ni toucher la surface du tambour.

En effet, la transpiration de vos mains pourrait endommager
sa surface de faon permanente et affecter la qualit de vos
impressions.
Pour obtenir une qualit dimpression optimale, nentreposez

pas le bloc photoconducteur dans un local trop clair ou dans
une atmosphre saline, poussireuse ou charge de gaz
corrosifs (ammoniaque). Evitez galement les lieux sujets
des variations trop brusques de temprature ou dhumidit.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Conservez le bloc photoconducteur hors de porte des

enfants.
w Attention :
Pour viter tout risque dexplosion ou de blessures, ne jetez pas
le bloc photoconducteur usag au feu. Il doit tre jet

Prparez un nouveau collecteur de toner usag. Lorsquun
message vous y invitera, remplacez celui en cours dutilisation
dans limprimante. Le collecteur de toner usag fait partie du kit
Photoconducteur car le remplacement du bloc photoconducteur
entrane en gnral le remplacement simultan du collecteur de
toner usag. Toutefois, il est galement vendu sparment car
vous pouvez avoir le changer sparment en fonction de son
utilisation.

deffectuer le remplacement du collecteur de toner usag :
Ne rutilisez pas le toner usag situ dans le collecteur.
Conservez le collecteur de toner usag hors de la porte des

enfants.
w Attention :
le collecteur de toner usag au feu. Il doit tre jet conformment
aux rglementations locales.
Filtre optique
Le filtre optique fait partie du kit Photoconducteur car le
remplacement du bloc photoconducteur entrane en gnral le
remplacement simultan du filtre.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

deffectuer le remplacement du filtre optique :
Conservez le filtre optique hors de porte des enfants.
w Attention :
le filtre optique au feu. Ils doivent tre jets conformment aux
rglementations locales.
Remplacement du bloc photoconducteur, du collecteur de

toner usag et du filtre optique
Pour effectuer leurs remplacements, procdez comme indiqu ci-
dessous :

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
2. Dtachez le collecteur de toner usag, comme indiqu

ci-dessous.
Remarque :
Veillez ne pas renverser dencre lors de la manipulation du
collecteur de toner usag.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
3. Dvissez et retirez les deux capuchons ronds, situs au centre

du collecteur de toner usag et fixez-les aux ouvertures
prvues cet effet. (Les croquis prsents ci-desssous vous
indique la procdure suivre pour un capuchon.)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
4. Retirez le capuchon rectangulaire et fixez-le louverture

rectangulaire, comme indiqu ci-dessous.
5. Tournez la grande manette de 90 dans le sens inverse des

aiguilles dune montre.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Retirez le bloc photoconducteur de limprimante.
7. Sortez le nouveau bloc photoconducteur de son emballage.
c Important :
Assurez-vous de ne pas toucher et de ne pas rayer la
surface du tambour.
Evitez de toucher le tambour, car la transpiration de vos
mains pourrait endommager sa surface de faon
permanente et affecter la qualit de vos impressions.
Remarque :
Installez le bloc photoconducteur avec son film protecteur. Ne le
retirez pas ce stade.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
8. Tenez le bloc photoconducteur comme indiqu ci-dessous et

insrez-le compltement dans son logement en vous assurant
de faire glisser son extrmit sur les rails de guidage.
c Important :
Assurez-vous que le bloc photoconducteur est correctement
insr car une mauvaise installation pourrait endommager
limprimante.
Remarque :
Assurez-vous davoir insr compltement le bloc photoconducteur
dans son logement, afin que la grande manette puisse retrouver sa
position initiale, ncessaire linstallation du collecteur de toner.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
9. Maintenez le bloc photoconducteur de la main gauche et tirez

lanneau vers vous pour retirer le film protecteur.
c Important :
Dventuels problmes de retrait du film protecteur risquent
dendommager limprimante.
10. Tournez la grande manette dans le sens des aiguilles dune

montre jusqu ce quelle repose sur le bloc photoconducteur,
comme indiqu ci-dessous.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
11. Appuyez avec le pouce sur lembout du filtre optique et

sortez-le doucement de son logement.
Remarque :
Veillez ne pas renverser lencre qui sest accumul sur le filtre
optique.
12. Sortez le nouveau filtre de son emballage.
Remarque :
Veillez ne pas toucher la surface vitre. La transpiration de vos
mains pourrait affecter la qualit de vos impressions.
13. Saisissez lembout du nouveau filtre et insrez-le doucement

dans son logement, jusquau bout.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
14. Sortez le nouveau collecteur de toner usag de son emballage.
15. Fixez-le fermement.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Kit de fusion
Le kit de fusion comprend les lments suivants :
Unit de fusion (four)
Second rouleau de transfert
Ces lments sont vendus en kit car leur remplacement seffectue

en gnral simultanment.

Prparez une nouvelle unit de fusion (four) de remplacement,
lorsquun message vous y invitera.

deffectuer le remplacement de lunit de fusion (four) :
Conservez lunit de fusion (four) hors de porte des enfants.
w Attention :
Lunit de fusion (four) peut tre trs chaude si limprimante
vient dtre utilise. Avant de procder son remplacement,
mettez limprimante hors tension et attendez son
refroidissement.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remplacement de lunit de fusion (four)

Pour remplacer lunit de fusion (four), procdez comme indiqu
ci-dessous :
1. Poussez la manette et soulevez le capot suprieur de

limprimante.
2. Tournez les deux manettes du rouleau huileur vers lintrieur,

comme illustr ci-dessous.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3. Saisissez le rouleau huileur par sa poigne et soulevez-le

doucement hors de limprimante.
Remarques :
Conservez le rouleau huileur dans un endroit sr lors du
remplacement de lunit de fusion (four).
Si de lhuile se rpand sur la peau ou sur les vtements, lavez-

les immdiatement.
Ne touchez pas la surface blanche du rouleau huileur.
Maintenez toujours le rouleau en position horizontale. Ne

linclinez pas ou ne lappuyez pas contre quoi que ce soit. Cela
pourrait en effet causer des fuites dhuile et dgrader la qualit
de vos impressions.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
4. Tournez les deux poignes de lunit de fusion (four) de 90

vers lintrieur pour retirer lunit de limprimante.
Remarque :
Les deux manettes se dclenchent vers le haut lorsquelles sont
tournes vers lintrieur.
5. Saisissez lunit de fusion (four) par les poignes et soulevez-

la hors de limprimante.
6. Sortez la nouvelle unit de fusion (four) de son emballage.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
7. Saisissez-la par les poignes et insrez-la jusqu ce quelle

soit fixe de faon stable dans limprimante.
8. Poussez et tournez les deux manettes de 90 vers lextrieur,


Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
9. Pour remplacer le rouleau huileur, insrez-le dans

limprimante et faites correspondre les deux clapets, situs
sur le ct, avec leur emplacement respectif sur lunit de
fusion (four).
10. Tournez les deux manettes vers lextrieur jusqu ce quelles

reposent sur le rouleau huileur.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
11. Refermez doucement le capot suprieur jusqu son

enclenchement.

Remplacez le second rouleau de transfert aprs avoir remplac
lunit de fusion (four).

deffectuer le remplacement du second rouleau de transfert :
Ne touchez pas la surface du second rouleau de transfert.

Vous pourriez affecter la qualit de vos impressions.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remplacement du second rouleau de transfert

Pour remplacer le second rouleau de transfert, procdez comme
indiqu ci-dessous :
1. Ouvrez le capot droit.
2. Relevez les deux manettes du second rouleau de transfert.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3. Sortez-le de limprimante.
4. Sortez le nouveau rouleau de son emballage.
5. Saisissez-le par les deux manettes et insrez-le dans son

logement.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Poussez les deux manettes vers le bas.
7. Refermez le capot droit.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Rouleau huileur
Prparez un nouveau rouleau huileur de remplacement,
lorsquun message vous y invitera.

deffectuer le remplacement du rouleau huileur :
Ne touchez pas la surface blanche du rouleau huileur. Il est

recouvert dhuile silicieuse.
Si de lhuile se rpand sur la peau ou sur les vtements, lavez-

les immdiatement.
Maintenez toujours le rouleau en position horizontale. Ne

linclinez pas ou ne lappuyez pas contre quoi que ce soit. Cela
pourrait en effet causer des fuites et affecter la qualit de vos
impressions.
Conservez le rouleau huileur hors de porte des enfants.
w Attention :
pas le rouleau huileur usag au feu. Il doit tre jet
Le rouleau huileur peut tre trs chaud si limprimante vient
dtre utilise. Avant de procder son remplacement,
mettez limprimante hors tension et attendez son
refroidissement.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remplacement du rouleau huileur

Pour remplacer le rouleau huileur, procdez comme indiqu ci-
dessous :
1. Poussez la manette et soulevez le capot suprieur de

limprimante.
2. Tournez les deux manettes du rouleau huileur vers lintrieur,


all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3. Saisissez le rouleau huileur par sa poigne et

retirez-le doucement de limprimante.
4. Sortez le nouveau rouleau de son emballage.
Remarque :
Ne touchez pas la surface blanche du rouleau.
5. Saisissez le nouveau rouleau huileur par sa poigne et

insrez-le dans limprimante, en vous assurant de faire
correspondre les deux clapets, situs sur le ct, avec leur
emplacement respectif sur lunit de fusion (four).

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Tournez les deux manettes vers lextrieur jusqu ce quelles

reposent sur le rouleau huileur, comme illustr ci-dessous.
7. Refermez doucement le capot suprieur jusquau clic.

Prparez un nouveau collecteur de toner usag, lorsquun
message vous informe de la ncessit de le remplacer. Le
collecteur de toner usag fait partie du kit Photoconducteur car
le remplacement du bloc photoconducteur entrane, en gnral,
le remplacement simultan du collecteur de toner usag.
Toutefois, il est galement vendu sparment car vous pouvez
avoir le changer sparment en fonction de son utilisation.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

deffectuer le remplacement du collecteur de toner usag :
Conservez le collecteur de toner usag hors de porte des

enfants.
w Attention :
le collecteur de toner usag au feu. Il doit tre jet conformment
aux rglementations locales.
Remplacement du collecteur de toner usag

Pour remplacer le collecteur de toner usag, procdez comme
indiqu ci-dessous :

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
2. Dtachez le collecteur de toner usag.
Remarque :

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3. Dvissez et retirez les deux capuchons arrondis, situs au

centre du collecteur de toner usag et fixez-les aux ouvertures
prvues cet effet. (Les croquis prsents ci-aprs vous
indique la procdure suivre uniquement pour un
capuchon.)
4. Retirez le capuchon rectangulaire et fixez-le louverture

rectangulaire, comme indiqu ci-dessous.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Sortez le nouveau collecteur de toner usag de son emballage.
6. Fixez-le fermement.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Courroie de transfert
Prparez une nouvelle courroie de transfert. Lorsquun message
vous y invitera, remplacez celle en cours dutilisation dans
limprimante.

deffectuer le remplacement de la courroie de transfert :
Ne saisissez la courroie de transfert que par sa poigne. Ne la

touchez pas.
Conservez la courroie de transfert hors de porte des enfants.
Remplacement de la courroie de transfert

Pour remplacer la courroie de transfert, procdez comme indiqu
ci-dessous :

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
3. Dtachez le collecteur de toner usag.
Remarques :
Conservez le collecteur de toner usag dans un endroit sr lors

du remplacement de la courroie de transfert.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
4. Tournez de 90 la grande manette dans le sens inverse des

aiguilles dune montre.
5. Retirez le bloc photoconducteur de limprimante.
Remarque :
Conservez le bloc photoconducteur dans un endroit sr lors de la
procdure de remplacement. Assurez-vous de ne pas toucher le
tambour vert.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Tournez la grande manette et la manette de droite dans le sens

des aiguilles dune montre jusqu ce quelles atteignent les
positions indiques ci-dessous.
7. Pour librer sa poigne, tirez la courroie de transfert sur

environ 20 cm hors de limprimante.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
8. Saisissez la courroie par la poigne et retirez-la doucement de

limprimante en linclinant lgrement vers le bas.
9. Sortez la nouvelle courroie de transfert de son emballage.
Remarque :
Toutes les nouvelles courroies de transfert sont dotes dune tige de
dgagement avec un anneau jaune leur extrmit. Ne lenlevez pas
encore.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
10. Saisissez la nouvelle courroie par la poigne, insrez-la

compltement dans son logement en vous assurant de faire
correspondre les bords suprieurs avec les rails de guidage.
11. Maintenez la courroie de transfert de la main gauche et tirez

lanneau vers vous pour retirer la tige de dgagement.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Remarque :
La tige de dgagement est utilise pour viter lendommagement de
la courroie lors de son transport et lors de la non utilisation
prolonge de limprimante. Assurez-vous de la conserver dans un
endroit sr pour pouvoir la rinsrer en cas de transport de
limprimante.
12. Tournez la grande manette et la manette de droite dans le sens

des aiguilles dune montre jusqu ce quelles atteignent les
positions indiques ci-dessous.
13. Rinstallez le bloc photoconducteur, en vous assurant de faire

glisser son extrmit sur les rails de guidage.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
c Important :
Assurez-vous que le bloc photoconducteur est correctement
install car une mauvaise installation pourrait endommager
limprimante.
Remarque :
Assurez-vous davoir insr compltement le bloc photoconducteur
dans son logement, afin que la grande manette puisse retrouver sa
position initiale, ncessaire linstallation du collecteur de toner.
14. Tournez la grande manette dans le sens des aiguilles dune

montre jusqu ce quelle se repose sur le bloc
photoconducteur, comme indiqu ci-dessous.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
15. Refixez le collecteur de toner usag, en vous assurant de ne

pas renverser dencre.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Nettoyage de limprimante 6
Limprimante a besoin dun nettoyage minimum. Si vous
constatez un problme dans lalimentation papier sans relation
avec le type de papier utilis, effectuez un nettoyage du rouleau
dentranement du chemin de papier en suivant les instructions
ci-dessous.
Nettoyage des parties externes de limprimante

Si le chssis externe de limprimante est sale ou poussireux,
mettez limprimante hors tension et nettoyez-le laide dun
chiffon doux, propre et imprgn dun dtergent non agressif.
c Important :
Nutilisez jamais dalcool ou de diluant pour nettoyer le capot de
limprimante sous peine dendommager les composants ou le
chssis. Assurez-vous quaucun liquide ne pntre lintrieur
des mcanismes ou sur les composants lectriques.
Nettoyage des rouleaux dentranement du

chemin de papier
En cas de problmes dalimentation papier alors que vous utilisez
le bon type de papier, les rouleaux dentranement du chemin de
papier du bac infrieur standard ou du bac 500 feuilles optionnel
peuvent tre encrasss.
Le procdure de nettoyage est la mme pour les deux bacs. Les

croquis suivants reprsentent le bac infrieur standard.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pour nettoyer les rouleaux dentranement du chemin de papier,

procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Ouvrez le ct du capot du bac infrieur standard.
2. Nettoyez doucement les deux rouleaux dentranement du

chemin de papier laide dun chiffon propre et humide.
c Important :
Assurez-vous quaucun liquide ne pntre lintrieur des
mcanismes ou sur les composants lectroniques.
3. Refermez le capot du bac infrieur standard.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Transport de limprimante
Replacez avec prcaution limprimante dans son carton dorigine
avec ses matriaux de protection, si son transport savre
ncessaire.
Pour replacer limprimante, procdez comme indiqu ci-dessous :
2. Dbranchez le cordon dalimentation de la prise secteur.
3. Procdez au retrait de toutes les cartouches de toner installes,

du bloc photoconducteur, du rouleau huileur et du collecteur
de toner usag. Pour de plus amples informations sur le retrait
de ces consommables, reportez-vous la section
Remplacement des consommables, page 6-2.
Remarque :
Placez tous les consommables que vous avez retirs dans leurs
cartons dorigine avec leurs matriaux de protection.
4. Rinsrez la tige de dgagement dans la courroie de transfert.

Nous vous rappelons quil sagit de la tige retire lors de
lassemblage de limprimante ou du remplacement de la
courroie de transfert. Pour de plus amples informations,
reportez-vous la section Remplacement de la courroie de
transfert, page 6-40.
5. Procdez au retrait des options installes. Pour de plus

amples informations sur le retrait des options, reportez-vous
la section Utilisation des options, page 5-1.
Remarque :
Placez toutes les options que vous avez retires dans leurs cartons
dorigine avec leurs matriaux de protection.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
6. Replacer limprimante dans son carton dorigine avec ses

matriaux de protection .
Choix de lemplacement de limprimante

Lorsque vous choisissez un nouvel emplacement pour
limprimante, prvoyez toujours suffisamment despace pour
permettre une utilisation et un entretien aiss. Rfrez-vous aux
croquis suivants pour connatre lencombrement de limprimante
et assurez ainsi son bon fonctionnement.
100mm
400mm
990mm
657mm
150mm 100mm
1305mm

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
100mm
238mm
138mm
mm
Linstallation et lutilisation des options suivantes augmentera

lencombrement de limprimante de la faon suivante :
Le Bac 500 feuilles ajoute 114 mm dencombrement vers

larrire.
LUnit recto-verso (duplex) ajoute 33 mm dencombrement

droite.
Prenez galement en considration les consignes suivantes, lors

du choix de lemplacement de limprimante :
Installez limprimante dans un lieu o vous pouvez

facilement la dbrancher.
Maintenez le systme informatique (ordinateur et

imprimante) lcart de sources dinterfrence, tels que les
haut-parleurs ou bases de tlphones sans fil.
Evitez dutiliser une prise secteur commande par un

interrupteur ou une minuterie. Une coupure accidentelle
dlectricit peut entraner leffacement de prcieuses
informations dans la mmoire de votre ordinateur et de
limprimante.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
c Important :
Laissez suffisamment despace autour de limprimante pour
garantir une aration suffisante.
Evitez les emplacements exposs la lumire directe, une
forte chaleur, lhumidit ou la poussire.
Evitez dutiliser des prises secteur alimentant dautres
appareils.
Utilisez une prise de terre adapte la fiche du cordon
dalimentation de limprimante. Nutilisez pas dadaptateur.
Nutilisez quune prise secteur dlivrant la tension et la
puissance ncessaires cette imprimante.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size TROUB.fm
6/8/00 Pass 0
Chapitre 7
Dpannage
Suppression du bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Messages derreur lis au bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Prcautions prendre lors de la suppression du
bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Bourrage A (unit de fusion (four) et capot suprieur) . . . 7-4
Bourrage B (Bac BM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Bourrage C1 (bac infrieur standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Bourrage C2 (Bac 500 feuilles optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Bourrage DM (Unit recto-verso (duplex) optionnelle) . . . 7-20
Dgagement au niveau du chemin de papier principal . . . 7-22
Problmes et Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25

Problmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
Problmes dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
Problmes de qualit dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-31
Problmes de mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
Problmes de manipulation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . .7-42
Messages dtat et derreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43
Mode Vidage hexadcimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57
Rinitialisation de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58
Reformatage de lunit de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-59
Dpannage 7-1
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size TROUB.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Rsolution des problmes
Suppression du bourrage papier

En cas de bourrage papier, lcran LCD de limprimante ainsi que
lutilitaire EPSON Status Monitor 3 affichent des messages
dalerte.
Messages derreur lis au bourrage papier

Si lun des messages suivants saffichent lcran LCD, vous
devez supprimer tous les bourrages.
7-2 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Bourrage xxxx
Lemplacement du bourrage papier est signal par lune de ces

trois indications Alimentation, Sortie ou Recto-verso (duplex),
affiche xxxx. Si un bourrage papier survient simultanment dans
deux ou trois emplacements, ceux-ci sont affichs.
Alimen- Bourrage B, Bourrage C1, Bourrage C2

tation : B : Bac BM ou chemin de papier principal
C1: capot du bac infrieur standard
C2 : capot du bac 500 feuilles
Bourrage papier au niveau des zones dalimentation
papier affiches.
Pour plus dinformations sur la suppression du bourrage
papier au niveau de lalimentation papier, reportez-vous
aux sections Bourrage B (Bac BM), page 7-9,
Dgagement au niveau du chemin de papier
principal, page 7-22, Bourrage C1 (bac infrieur
standard), page 7-12 et Bourrage C2 (Bac 500 feuilles
optionnel), page 7-16.
Sortie : Bourrage A
Bourrage papier au niveau de la sortie. Vrifiez en
ouvrant le capot suprieur de limprimante.
papier au niveau de la sortie, reportez-vous la section
Bourrage A (unit de fusion (four) et capot suprieur),
page 7-4.
Recto- Bourrage DM
verso Bourrage papier au niveau de lUnit recto-verso
(duplex) : (duplex). Vrifiez en ouvrant le capot de cette unit.
papier au niveau de lUnit recto-verso (duplex),
reportez-vous la section Bourrage DM (Unit recto-
verso (duplex) optionnelle), page 7-20.
Dpannage 7-3
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Prcautions prendre lors de la suppression du bourrage

papier
Lisez attentivement les instructions suivantes lors de la
suppression du bourrage papier :
Ne forcez pas pour retirer le papier. Tirez-le doucement pour

viter les dchirures. Le papier dchir peut , en effet, tre la
cause de nouveaux bourrages et son retrait peut savrer
difficile.
Pour viter de dchirer le papier, essayez de le dgager avec

les deux mains.
Si le papier se dchire et reste bloqu dans limprimante ou si

le bourrage a eu lieu dans un emplacement diffrent de ceux
dcrits dans ce chapitre, contactez votre revendeur.
w Attention :
Ne touchez pas lunit de fusion (four) ou les zones environnantes
repres par la mention ATTENTION! SURFACE CHAUDE, NE
PAS TOUCHER. Si limprimante vient dtre utilise, ces zones
peuvent tre trs chaudes.
Bourrage A (unit de fusion (four) et capot

suprieur)
Le message Bourrage A saffichent sur lcran LCD pour indiquer
un bourrage papier au niveau de lunit de fusion (four) ou du
capot suprieur. Si vous ne trouvez pas de papier bloqu dans
lunit de fusion (four), vrifiez toujours le capot suprieur et vice-
versa.
Dgagement au niveau de lunit de fusion (four)

Le message derreur Bourrage A saffiche sur lcran LCD pour
indiquer quun bourrage papier a eu lieu au niveau de lunit de
fusion (four).
7-4 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pour dgager le papier lorigine du bourrage au niveau de

lunit de fusion (four), procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Poussez le levier et soulevez le capot suprieur de

limprimante.
2. Avec les deux mains, dgagez doucement tout le papier

lorigine du bourrage.
c Important :
environnantes repres par la mention ATTENTION!
Dpannage 7-5
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Remarque :
Le papier bloqu peut se prsenter comme illustr ci-dessous. Avec
les deux mains, tirez doucement le papier lorigine du bourrage
pour lextraire de limprimante.
3. Refermez le capot suprieur jusqu ce quil senclenche.
Dgagement au niveau du capot suprieur

Le message derreur Bourrage A saffiche sur lcran LCD pour
indiquer quun bourrage papier a eu lieu au niveau du capot
suprieur.
7-6 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
c Important :
Mme si une partie du papier est bloque dans le bac de sortie, ne
le dgagez pas partir du bac de sortie. Suivez les instructions
de cette section pour lenlever.
Pour dgager le papier lorigine du bourrage au niveau du capot

suprieur de limprimante, procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Poussez le levier et soulevez le capot suprieur de

limprimante.
2. Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles dune

montre jusqu ce que le papier soit compltement dgag du
chemin de papier situ sur le capot suprieur.
Dpannage 7-7
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
c Important :
environnantes repres par la mention ATTENTION!
Remarque :
Si le bourrage a lieu au niveau du capot suprieur, lors de
lutilisation de lUnit recto-verso (duplex) optionnelle, le papier
peut se prsenter comme illustr ci-dessous. Avec les deux mains,
tirez doucement le papier lorigine du bourrage pour lextraire de
limprimante, en prenant soin de ne pas le dchirer.
3. Refermez le capot suprieur jusqu ce quil senclenche.
7-8 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Bourrage B (Bac BM)

Le message derreur Bourrage B saffiche sur lcran LCD pour
indiquer quun bourrage papier a eu lieu au niveau du bac BM.
Pour dgager le papier lorigine du bourrage au niveau du bac

BM, procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Tirez doucement le papier pour lextraire de limprimante.
Remarque :
Si le papier est vraiment bloqu, ne forcez pas pour lextraire. Passez
ltape suivante.
Dpannage 7-9
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
2. Ouvrez le capot droit de limprimante. Prenez soin de ne pas

dchirer le papier lorigine du bourrage.
3. Soulevez le capot interne laide de sa poigne et dgagez le

papier bloqu. Puis refermez le capot interne.
Remarque :
Si le papier sest dchir, veillez dgager tous les morceaux.
7-10 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
w Attention :
Veillez ne pas toucher la courroie de transfert qui doit tre
encore chaude.
4. Refermez le capot droit.
Aprs la suppression du bourrage papier et la fermeture du capot

de limprimante, les donnes de la page lorigine du bourrage
sont automatiquement rimprimes.
Dpannage 7-11
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Bourrage C1 (bac infrieur standard)

Le message derreur Bourrage C1 saffiche sur lcran LCD pour
indiquer quun bourrage papier a eu lieu au niveau du bac
infrieur standard.

infrieur standard, procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Ouvrez le capot droit du bac infrieur standard.
2. Avec les deux mains, tirez doucement le papier lorigine du

bourrage pour lextraire de limprimante, puis refermez le
capot.
7-12 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remarque :
Si une partie du papier est reste bloque dans le chemin de papier
principal et est difficile extraire, passez ltape suivante.
4. Soulevez le capot interne laide de sa poigne et dgagez

tout le papier lorigine du bourrage. Puis refermez le capot.
Dpannage 7-13
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
w Attention :
encore chaude.
5. Sortez le bac de limprimante et jetez toutes les feuilles

froisses.
7-14 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
6. Dgagez doucement le papier en partie bloqu dans

limprimante.
Remarque :
Si le papier est dchir, veillez dgager tous les morceaux.
7. Retirez la pile de papier du bac, taquez-la sur une surface

plane pour en aligner les bords, puis rintroduisez-la dans le
bac. Assurez-vous que la pile est parfaitement aligne et
quelle ne dpasse pas le clip de retenue mtallique ni le
repre de capacit maximale du papier.
Dpannage 7-15
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
8. Rinsrez le bac dans limprimante.
Aprs la suppression du bourrage papier, les donnes de la page

lorigine du bourrage sont automatiquement rimprimes.
Bourrage C2 (Bac 500 feuilles optionnel)

Le message derreur Bourrage C2 saffiche sur lcran LCD pour
indiquer quun bourrage papier a eu lieu au niveau du bac 500
feuilles. La procdure de dgagement du bourrage papier ce
niveau est en partie identique celle applique au niveau du bac
infrieur standard.

500 feuilles, procdez comme indiqu ci-dessous :
7-16 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
1. Ouvrez le capot droit du bac 500 feuilles.
2. Avec les deux mains, tirez doucement le papier lorigine du

bourrage pour lextraire de limprimante, puis refermez le
capot droit du bac 500 feuilles.
Remarque :
Si une partie du papier reste bloque dans le bac infrieur standard,
reportez-vous aux tapes 1 4 de la procdure de dgagement du
bourrage papier le concernant, puis passez ltape suivante. Pour
de plus amples instructions, reportez-vous la section Bourrage
C1 (bac infrieur standard), page 7-12.
Dpannage 7-17
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
3. Retirez le bac de lunit et jetez toutes les feuilles froisses.
4. Dgagez doucement le papier en partie bloqu dans

limprimante.
Remarque :
7-18 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
5. Retirez la pile de papier du bac, taquez-la sur une surface

plane pour en aligner les bords, puis rintroduisez-la dans le
bac. Assurez-vous que la pile est parfaitement aligne et
quelle ne dpasse pas le clip de retenue mtallique ni le
repre de capacit maximale du papier.
6. Rinsrez le bac dans lunit.
Dpannage 7-19
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Bourrage DM (Unit recto-verso (duplex) optionnelle)

Le message derreur Bourrage DM saffiche pour indiquer quun
bourrage papier a eu lieu au niveau de lUnit recto-verso
(duplex) optionnelle.
Pour dgager le papier lorigine du bourrage au niveau de

lUnit recto-verso (duplex) :
1. Ouvrez le capot de lUnit recto-verso (duplex).
7-20 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
2. Retirez doucement tout le papier lorigine du bourrage ou

toutes les feuilles froisses.
Remarques :
Si vous rencontrez des difficults pour extraire le papier bloqu

partir de lUnit recto-verso (duplex), ouvrez le capot droit de
limprimante. Pour de plus amples informations, reportez-vous
la section Dgagement au niveau du chemin de papier
principal, page 7-22 .
3. Refermez le capot de lUnit recto-verso (duplex).
Dpannage 7-21
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Dgagement au niveau du chemin de papier principal

Le message derreur Bourrage B saffiche sur lcran LCD pour
indiquer quun bourrage papier a eu lieu au niveau du chemin de
papier principal.
Ce message indique galement quun bourrage papier a eu lieu

au niveau du bac BM. Il convient toujours de vrifier le chemin
de papier ds lapparition de bourrages papiers, mme sils
semblent tre situs dans le bac BM, le bac infrieur standard,
lunit de fusion (four) ou lUnit recto-verso (duplex) optionnelle
car le chemin de papier est commun ces quatre composants.
Pour dgager le papier lorigine du bourrage au niveau du

chemin de papier principal, procdez comme indiqu ci-dessous :
1. Retirez tout le papier charg dans le bac BM.
7-22 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
3. Soulevez le capot interne laide de ses poignes et retirez le

papier lorigine du bourrage. Puis refermez le capot.
w Attention :
encore chaude.
Dpannage 7-23
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Remarque :
Le papier peut tre bloqu comme illustr ci-dessous. Avec les deux
mains, dgagez-le doucement.
4. Refermez le capot droit de limprimante.
7-24 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Problmes et Solutions
Ce guide vous permet de rsoudre la plupart des problmes que
vous pouvez rencontrer. Passez en revue la section suivante pour
trouver le problme rencontr, puis suivez dans lordre prsent,
les solutions recommandes jusqu limination du problme.
Remarque :
Si le problme subsiste aprs avoir suivi les suggestions de cette section,
contactez votre revendeur.
Problmes de fonctionnement
Le voyant On Line (En Ligne) ne sallume pas la mise sous

tension de limprimante.
Cause Que faire
Le cordon dalimentation Mettez limprimante hors tension,

nest peut-tre pas vrifiez que le cordon dalimentation
correctement branch sur la est correctement connect
prise secteur. limprimante et la prise secteur, puis
remettez limprimante sous tension.
La prise secteur est contrle Assurez-vous que linterrupteur est

par un interrupteur extrieur bien positionn ou branchez un autre
ou un programmateur. appareil lectrique sur la prise pour
vrifier quelle fonctionne
correctement.
Dpannage 7-25
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Limprimante nimprime pas et le voyant On Line (En Ligne)

est teint.
Cause Que faire
Limprimante est hors Appuyez une fois sur la touche On

tension. Line (En Ligne) pour mettre
limprimante sous tension (le voyant
On Line sallume).
7-26 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Le voyant On Line (En Ligne) est allum mais rien ne

simprime.
Cause Que faire
Votre ordinateur nest peut- Suivez la procdure dcrite dans

tre pas correctement Connexion lordinateur du Guide
connect votre imprimante. dinstallation.
Le cble dinterface nest Vrifiez les deux extrmits du cble

peut-tre pas correctement reliant lordinateur limprimante. Si
connect. vous utilisez linterface parallle,
assurez-vous de fixer le connecteur
laide des clips mtalliques de retenue.
Vous nutilisez peut-tre pas Si vous utilisez linterface parallle,

le cble dinterface adapt. assurez-vous que le cble est blind,
double paire torsade et dune
longueur infrieure 1,8 m.
Une erreur est peut-tre Vrifiez si un message derreur

survenue. saffiche sur lcran LCD.
Votre logiciel nest pas Assurez-vous que votre imprimante

correctement configur pour est reconnue par votre logiciel.
votre imprimante.
La mmoire de votre Essayez de rduire la rsolution

ordinateur na pas la capacit dimage de votre document dans le
suffisante pour absorber le logiciel ou installez de la mmoire
volume de donnes de votre supplmentaire sur votre ordinateur.
document.
Dpannage 7-27
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Problmes dimpression
Les polices slectionnes depuis votre application ne

simpriment pas.
Cause Que faire
Vous utilisez peut-tre des Dans le pilote dimpression,

polices dimpression de slectionnez Imprimer les True Type
substitution aux polices en tant que bitmaps dans la bote de
TrueType slectionnes. dialogue Configuration avance
accessible depuis longlet Options.
La police slectionne nest Vrifiez que vous avez install la

pas supporte par votre police approprie. Pour de plus
imprimante. amples informations, reportez-vous
la section Polices disponibles, page
D-3.
7-28 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Tout ou partie du texte est illisible ou imprim sous forme

dastrisques.
Cause Que faire
Le cble dinterface nest Assurez-vous que les deux extrmits

peut-tre pas correctement du cble dinterface sont correctement
connect. connectes.
Vous nutilisez peut-tre pas Si vous utilisez linterface parallle,

le cble dinterface assurez-vous que le cble est blind,
appropri. double paire torsade et dune
longueur infrieure 1,8 m.
Le paramtrage de Slectionnez le mode dmulation

lmulation du port nest partir du SelecType. Reportez-vous
peut-tre pas correct. la section Menu Emulation, page
4-16.
Si limprimante nimprime toujours pas correctement, contactez votre

revendeur.
La position de limpression nest pas correcte.

Cause Que faire
La longueur de page et les Assurez-vous davoir correctement

marges ne sont pas slectionn les paramtres relatifs la
correctement paramtres marge et la longueur de la page dans
dans votre application. votre application.
Dpannage 7-29
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Les graphiques ne simpriment pas correctement.

Cause Que faire
Le paramtrage de Assurez-vous que votre application

lmulation dimprimante de est paramtre pour lmulation
votre application nest pas dimprimante que vous utilisez. Par
correct. exemple, si vous utilisez le mode
dmulation LJ4, assurez-vous que
votre application est configure pour
une imprimante Laserjet 4.
Vous avez peut-tre besoin Les graphiques ont besoin de gros

de mmoire supplmentaire. volumes de mmoire. Pour de plus
amples informations, reportez-vous
la section Problmes de mmoire,
page 7-38.
7-30 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Problmes de qualit dimpression
Le fond de page imprim est sombre ou sale.

Cause Que faire
Le chemin de papier de Nettoyez les composants internes en

limprimante est peut-tre imprimant trois pages ne comportant
poussireux. quun seul caractre par page.
Il se peut que le problme Remplacez le bloc photoconducteur

provienne du bloc selon la procdure indique dans la
photoconducteur. section Remplacement du bloc
photoconducteur, du collecteur de
toner usag et du filtre optique, page
6-13.
Le type de papier utilis nest Si la surface du papier est trop

peut-tre pas adapt votre rugueuse, les caractres imprims
imprimante. apparaissent dforms ou coups.
Pour de meilleurs rsultats, il est
recommand dutiliser du papier
spcial EPSON ou du papier copieur
lisse de haute qualit. Pour de plus
amples informations concernant le
choix du papier, reportez-vous la
section Papier disponible, page 2-2.
Dpannage 7-31
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Des bandes noires ou blanches apparaissent sur limpression.

Cause Que faire
Le chemin de papier Nettoyez les composants internes en

lintrieur de limprimante imprimant trois pages ne comportant
est peut-tre poussirieux. quun seul caractre par page.

6-13.
La qualit dimpression est ingale

Cause Que faire
Il se peut que votre papier Ne conservez pas votre papier dans

soit humide ou moite. un endroit soumis lhumidit ou la
condensation.

6-13.
7-32 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Les impressions comportent des taches de toner

Cause Que faire
Il se peut que votre papier Ne conservez pas votre papier dans

soit humide ou moite. un endroit soumis lhumidit ou la
condensation.
Le type de papier utilis nest Pour de meilleurs rsultats, il est

peut-tre pas adapt votre recommand dutiliser du papier
imprimante. spcial EPSON ou du papier copieur
Le chemin de papier Nettoyez les composants internes en

lintrieur de limprimante imprimant trois pages ne comportant
est peut-tre poussirieux. quun seul caractre par page.

6-13.
Dpannage 7-33
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Les images imprimes comportent des zones blanches

Cause Que faire
Il se peut que votre papier Limpression est sensible lhumidit

soit humide ou moite. absorbe par le papier. Plus le papier
est humide, plus limpression est
claire. Ne conservez pas votre papier
dans un endroit soumis lhumidit
ou la condensation.
Le type de papier utilis nest Si la surface du papier est trop

peut-tre pas adapt votre rugueuse, les caractres imprims
imprimante. apparaissent dforms ou coups.
Pour de meilleurs rsultats, il est
recommand dutiliser du papier
spcial EPSON ou du papier copieur
7-34 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Certaines pages sont compltement blanches

Cause Que faire
Limprimante a peut-tre Retirez la pile de papier, dramez-la et

charg plus dune page la taquez-la sur une surface plane pour
fois. en aligner les bords.
Puis, rechargez-la.
Il se peut que la cartouche de Si un message saffiche sur le panneau

toner soit vide. de contrle ou partir de EPSON
Status Monitor 3 indiquant que le
niveau de toner est faible, reportez-
vous la section Remplacement
dune cartouche de toner, page 6-6.

6-13.
Le problme peut venir de Imprimez une feuille dtat laide du

votre application ou du cble panneau de contrle. Appuyez sur la
dinterface. touche Enter (Entre), attendez que le
message Feuille d'etat apparaisse
lcran LCD, puis appuyez de
nouveau sur Enter (Entre). Si les
pages imprimes sont toujours
blanches, le problme vient de
limprimante. Mettez-la hors tension
et contactez votre revendeur.
Dpannage 7-35
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Le paramtre du type de Chargez le support appropri dans

papier peut ne pas tre rgl limprimante et appuyez sur la touche
en fonction du support Continue.
charg dans limprimante. Il
se peut que vous ayez charg
du papier ordinaire alors que
le paramtre du type de
papier a t rgl sur
Transparent ou vice-versa.
7-36 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Limage imprime est claire ou ple

Cause Que faire
Il se peut que votre papier Plus le papier est humide, plus

soit humide ou moite. limpression est claire. Ne conservez
pas votre papier dans un endroit
soumis lhumidit ou la
condensation.
Le mode Economie de toner Dsactivez-le partir du pilote

est peut-tre activ. dimpression.

6-13.
Le verso de la page imprime est sale

Cause Que faire
Du toner sest peut-tre Nettoyez les composants internes de

rpandu sur le chemin de limprimante en imprimant trois
papier. pages ne comportant quun seul
caractre chacune.
Dpannage 7-37
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Problmes de mmoire
Le message Pas dassemblage saffiche sur lcran LCD.

Cause Que faire
La capacit mmoire Augmentez la capacit mmoire de

disponible est insuffisante limprimante. Pour de plus amples
pour assembler les dtails, reportez-vous la section
impressions. Une seule page Module mmoire, page 5-28.
a t imprime.
Le message Duplex mem. saturee saffiche sur LCD.

Cause Que faire
La capacit mmoire de Si ErreurCont. est positionn sur

limprimante est insuffisante Non dans le menu Configuration du
pour une impression recto- SelecType, appuyez sur Continue ou
verso. Limprimante rinitialisez limprimante en
nimprime que le haut des appuyant simultanment sur les
pages et jecte le papier. touches ALT et Reset.
Si ErreurCont. est positionn sur
Oui dans le menu Configuration du
SelecType, lerreur est
automatiquement corrige aprs un
certain moment.
7-38 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Le message Adaptation Image saffiche sur lcran LCD.

Cause Que faire
Limprimante na pas Limprimante rduit

suffisamment de mmoire automatiquement la qualit de
pour imprimer la qualit limpression pour pouvoir continuer
souhaite. imprimer. Si limpression nest pas
satisfaisante, essayez de simplifier la
page en limitant le nombre de
graphiques et en rduisant le nombre
de polices et leur taille.
Abaissez la rsolution 300 dpi.
Le message Memoire saturee saffiche sur lcran LCD.

Cause Que faire
La capacit mmoire Pour corriger lerreur, appuyez sur la

disponible est insuffisante touche Continue du panneau de
pour limpression en cours. contrle. Si le message subsiste,
rinitialisez limprimante selon les
indications fournies la section
Rinitialisation de limprimante,
page 7-58. Vous pouvez aussi effacer
ce message en mettant limprimante
hors tension, en attendant 10 secondes
et en remettant limprimante sous
tension.
Dpannage 7-39
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Le message Mem. insuffisante saffiche sur lcran LCD.

Cause Que faire
La capacit mmoire Pour corriger lerreur, appuyez sur la

disponible est insuffisante touche Continue du panneau de
pour le travail en cours. contle. Si le message subsiste,
rinitialisez limprimante selon les
indications fournies la section
Rinitialisation de limprimante,
page 7-58. Vous pouvez aussi effacer
ce message en mettant limprimante
hors tension, en attendant 10 secondes
et en remettant limprimante sous
tension. Si le message subsiste,
rinitialisez limprimante.
Il se peut que vous ayez Pour de plus amples informations

augmenter la capacit concernant lajout de mmoire,
mmoire de limprimante. reportez-vous la section Module
mmoire, page 5-28.
7-40 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Le message Depassement imp. saffiche sur lcran LCD.

Cause Que faire
Du fait de la complexit de la Pour corriger lerreur et reprendre

page en cours dimpression, limpression, appuyez sur la touche
le temps ncessaire la Continue. Si ce message rapparat,
transmission des donnes activez le paramtre Protect. Page
dpasse la vitesse dans le menu Configuration du
dimpression de SelecType.
limprimante.
Si ce message saffiche
systmatiquement limpression
dune page spcifique, simplifiez la
page en limitant le nombre de
graphiques et en rduisant le nombre
de polices et leur taille.
Il se peut que vous ayez Pour de plus amples informations

augmenter la capacit concernant lajout de mmoire,
mmoire de limprimante reportez-vous la section Module
pour viter lapparation mmoire, page 5-28.
systmatique de cette erreur.
Dpannage 7-41
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Problmes de manipulation du papier
Le papier nest pas charg partir de la source papier

approprie.
Cause Que faire
Le paramtrage de la source Assurez-vous de lavoir correctement

papier est peut-tre dfini dans votre application.
incorrect.
Il se peut quil ny ait plus de Chargez du papier.

papier dans le bac infrieur
ou dans le bac BM.
Le bac infrieur ou le bac BM Assurez-vous de ne pas avoir charg

sont peut-tre trop chargs. trop de papier. La capacit papier
maximum du bac BM est de 150
feuilles, alors que celle du bac
infrieur standard est de 500 feuilles.
Si le papier ne se charge pas Pour de plus amples instructions sur

partir du bac 500 feuilles, linstallation de cette unit, reportez-
celui-ci nest peut-tre pas vous la section Installation du Bac
install correctement. 500 feuilles, page 5-2.
Les paramtres relatifs au Slectionnez le type de papier

type de papier, dfinis correspondant chaque source
depuis le menu SelecType dalimentation papier partir du
sont diffrents de ceux menu Bac du SelecType. Puis,
dfinis depuis le pilote slectionnez la source prioritaire
dimpression. Ceci se laide du paramtre Mode BM.
produit lorsque le paramtre
Alim. papier du menu
SelecType est positionn sur
Auto.
7-42 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Messages dtat et derreur

Cette section prsente une liste des messages derreur affichs sur
lcran LCD, ainsi quune brve description de chaque message
et des suggestions pour rsoudre le problme. Toutefois, tous les
messages affichs ne sont pas des messages derreur. Il peut sagir,
en effet, de messages dtat.
Reglage Imprimante
Limprimante se rgle automatiquement lorsque lun de ses
capots est ouvert et quil ne contient pas de bourrage papier. Il ne
sagit pas dun message derreur, il seffacera aprs une minute.
Duplex impossibble
Le dispositif dimpression recto-verso est inoprant. Assurez-
vous que le type et le format de papier charg dans lUnit recto-
verso (duplex) est adquat. Le problme peut galement rsulter
dun mauvais rglage au niveau de la source dalimentation
papier utilise. Appuyez sur la touche Continue pour reprendre
limpression sur un seul ct de la page.
Duplex Err. format P

Le format de papier effectivement charg dans limprimante est
diffrent de celui slectionn pour une impression recto-verso.
Limprimante arrte limpression pour viter tout dommage.
Chargez la source dalimentation slectionne avec le format de
papier appropri. Puis ouvrez le capot de lUnit Recto-verso et
dgagez le papier lorigine du bourrage. Aprs la fermeture du
capot de lUnit Recto-verso, les donnes de la page lorigine du
bourrage sont automatiquement rimprimes.
Dpannage 7-43
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Verifier type support

Le paramtre Transparent slectionn dans le pilote
dimpression ne correspond pas au type de support effectivement
charg. Limprimante jecte la feuille sans limprimer. Chargez
des transparents dans la source dalimentation slectionne, puis
appuyez sur la touche Continue.
Inversement, il se peut que le paramtre Ordinaire soit

slectionn alors que des transparents sont chargs dans
limprimante. Limprimante jecte la feuille sans limprimer.
Chargez du papier ordinaire dans la source dalimentation
slectionne, puis appuyez sur la touche Continue.
Verif. format papier

Le format de papier charg dans limprimante est diffrent de
celui slectionn. Vrifiez que le papier charg dans la source
papier slectionne est au bon format, puis appuyez sur la touche
Continue.
Verifier type papier

Lorsque le paramtre Alimentation papier est positionn sur Auto
et que vous slectionnez un type de papier, ce message apparat
pour indiquer quil nexiste pas de source dalimentation
correspondant aux paramtres Format et Type de papier dfinis.
Detecteur nettoyage
Le capteur du moteur dimpression est sale . Ouvrez le capot
avant et retirer momentanment le collecteur de toner usag.
Tournez la grande manette verte de 90 dans le sens inverse des
aiguilles dune montre, puis remettez-la en place. Rinstallez le
collecteur de toner usag et refermez le capot avant pour effacer
ce message derreur.
7-44 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pas d'assemblage
La capacit mmoire de limprimante (RAM) ou lespace
disponible sur lunit de disque dur optionnelle ne sont pas
suffisants pour assembler les impressions. Si ce message derreur
saffiche, nimprimez quun seul jeu de copies et arrtez les
impressions.
Refroidissement
Ce message apparat lorsque vous imprimez sur transparents
alors que la temprature interne de limprimante est trop leve.
Le refroidissement de limprimante est ncessaire pour une
reprise de limpression. Pour cela, attendez environ une minute.
Capot C1 ouvert
Le capot latral C1 du bac infrieur standard est ouvert.
Refermez-le et le message derreur disparatra.
Capot C2 ouvert
Le capot du bac 500 feuilles est ouvert.
Refermez-le et le message derreur disparatra.
Duplex mem. saturee

La capacit mmoire de limprimante est insuffisante pour une
impression recto-verso. Limprimante nimprime que le haut des
pages et jecte le papier. Pour corriger cette erreur, suivez les
instructions ci-dessous.
Si Erreur Cont. est positionn sur Non dans le menu

Configuration du SelecType, appuyez sur la touche Continue ou
rinitialisez limprimante en appuyant simultanment sur les
touches ALT et Reset.
Si Erreur Cont. est positionn sur Oui dans le menu

Configuration du SelecType, lerreur est automatiquement
corrige aprs un certain moment.
Dpannage 7-45
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
ROM A non formatee/ROM B non formatee

Un module ROM non format a t introduit. Sil a t format
mais nest pas accessible, procdez son reformatage. Sil nest
toujours pas accessible, contactez votre revendeur pour le faire
rparer ou le remplacer.
Pour corriger cette erreur, appuyez sur la touche Continue ou

mettez limprimante hors tension et retirez le module ROM de
son emplacement.
Adaptation Image
Limprimante ne dispose pas de suffisammment de mmoire
pour imprimer la page avec la qualit souhaite. Limprimante
rduit automatiquement la qualit dimpression pour pouvoir
continuer imprimer. Si limpression nest pas satisfaisante,
essayez de simplifier la page en limitant le nombre de graphiques,
de polices ou la taille des caractres.
Appuyez sur la touche Continue ou rinitialisez limprimante

pour effacer le message.
Dsactivez le paramtre Adaptation Image dans le menu

Configuration du SelecType si vous ne souhaitez pas que
limprimante rduise automatiquement la qualit dimpression
pour pouvoir continuer imprimer.
Vous devrez peut tre augmenter la capacit mmoire de

limprimante pour pouvoir imprimer votre document avec la
qualit souhaite. Pour plus dinformations concernant lajout de
mmoire, reportez-vous la section Module mmoire, page
5-28.
Installer Four
Lunit de fusion (four) nest pas installe ou nest pas
correctement installe. Installez-la dans le cas contraire.
7-46 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Si elle est dj installe, ouvrez le capot suprieur de

limprimante, retirez le rouleau huileur et lunit de fusion (four).
Rinsrez correctement lunit de fusion (four) dans son
emplacement. Rinstallez le rouleau huileur et refermez le capot
suprieur. Le message derreur sefface automatiquement si
lunit de fusion (four) est correctement installe et limprimante
rinitialise.
Ins. rouleau huileur

Le rouleau huileur nest pas install. Installez-le dans
limprimante en vous reportant la section Remplacement du
rouleau huileur, page 6-33.
Inserer Photoconduc.
Le bloc photoconducteur nest pas install ou nest pas
correctement install. Installez-le dans le cas contraire.
Si le bloc photoconducteur est dj install, essayez de le retirez

puis de le rinstaller dans limprimante en vous reportant la
section Remplacement du bloc photoconducteur, du collecteur
de toner usag et du filtre optique, page 6-13.
Installer C. Transfrt
La courroie de transfert nest pas installe dans limprimante.
Installez-la en vous reportant la section Remplacement de la
courroie de transfert, page 6-40.
Inserer Recup. Toner

Le collecteur de toner usag nest pas install ou nest pas
correctement install. Installez-le dans le cas contraire. Sil est dj
install, essayez de le retirer puis de le rinstaller en vous
reportant la section Remplacement du collecteur de toner
usag, page 6-36.
Dpannage 7-47
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
I/F Option illegale

Ce message indique que limprimante ne reconnat pas la carte
dinterface optionnelle. Mettez limprimante hors tension, retirez
la carte, puis rinstallez-la.
HDD Erreur fatale

Lunit de disque dur optionnelle est endommage ou
incompatible avec cette imprimante. Mettez limprimante hors
tension et retirez lunit de disque dur.
PS3 Illegale
Le module ROM PostScript3 optionnel install nest pas reconnu
par limprimante. Mettez limprimante hors tension et retirez le
module.
ROM A Illegale/ROM B Illegale

Limprimante ne reconnat pas le module ROM optionnel install.
Mettez limprimante hors tension et retirez le module ROM.
Bourrage xxxx
Lemplacement du bourrage est signal par une de ces trois
possibilits : Alimentation, Sortie ou Recto-verso (duplex),
affiche xxxx. Si un bourrage papier survient simultanment dans
deux ou trois emplacements, ceux-ci sont affichs.
7-48 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Le tableau suivant rsume les diffrents messages derreur,

relatifs aux bourrages papier et vous fournit des informations
pour pouvoir les supprimer.
Alimen- Bourrage B, Bourrage C1, Bourrage C2

tation : B : Bac BM ou chemin de papier principal
C1: capot du bac infrieur standard
C2 : capot du bac 500 feuilles
Bourrage papier au niveau des zones dalimentation
papier affiches.
au niveau de lalimentation papier, reportez-vous aux
sections Bourrage B (Bac BM), page 7-9, Dgagement
au niveau du chemin de papier principal, page 7-22,
Bourrage C1 (bac infrieur standard), page 7-12 et
Bourrage C2 (Bac 500 feuilles optionnel), page 7-16.
Sortie : Bourrage A
Bourrage papier au niveau de la sortie. Vrifiez-le en
ouvrant le capot suprieur de limprimante.
papier au niveau de la sortie, reportez-vous la section
Bourrage A (unit de fusion (four) et capot suprieur),
page 7-4.
Recto- Bourrage DM
verso Bourrage papier au niveau de lUnit recto-verso
(duplex) : (duplex). Vrifiez-le en ouvrant le capot de cette unit.
papier au niveau de lUnit recto-verso (duplex),
reportez-vous la section Bourrage DM (Unit recto-
verso (duplex) optionnelle), page 7-20.
Al. manuelle XXX YYY

XXX : Indique la source papier slectionne.
YYY : Indique le format papier slectionn.
Limprimante attend le chargement manuel du papier.
Dpannage 7-49
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Memoire saturee
Limprimante ne dispose pas de mmoire suffisante pour
effectuer limpression en cours. Pour corriger lerreur, appuyez
sur la touche Continue du panneau de contrle. Si le message
subsiste, rinitialisez limprimante selon les indications fournies
la section Rinitialisation de limprimante, page 7-58. Vous
pouvez galement effacer ce message en mettant limprimante
hors tension, en attendant 10 secondes et en remettant
limprimante sous tension.
Menus verrouilles
Ce message apparat si vous avez essay de changer les
paramtres dimpression partir du panneau de contrle alors
que les touches sont verrouilles. Vous pouvez les dverrouiller
laide de lutilitaire EPSON WinAssist ou de WebAssist. Pour
plus dinformations, reportez-vous au Guide de lAdministrateur.
Mem. insuffisante
Limprimante ne dispose pas de mmoire suffisante pour
effectuer limpression en cours. Ajoutez de la mmoire votre
imprimante comme indiqu dans la section Module mmoire,
page 5-28.
Huileur presque vide

Ce message vous avertit que le rouleau huileur est presque
vide.Vous pouvez poursuivre limpression jusqu ce que le
message derreur Remplacer Roul.huile saffiche. Toutefois, il
est recommand de le remplacer rapidement pour prserver une
qualit dimpression optimale.
Vous pouvez effacer ce message davertissement selon lune des

mthodes suivantes :
Appuyez sur la touche Continue.
7-50 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Rinitialisez limprimante en vous reportant la section

Rinitialisation de limprimante, page 7-58.
Remplacez le rouleau huileur en vous reportant la section

Remplacement du rouleau huileur, page 6-33.
Fin papier XXX YYY

YYY : Indique le format du papier slectionn.
Il ny a plus de papier dans la source papier indique (XXX).

Chargez le papier de format indiqu (YYY) dans la source.
Regl. format XXX YYY

YYY : Indique le format du papier slectionn.
Le papier charg dans la source slectionne (XXX) ne correspond

pas au format dfini (YYY). Remplacez-le par du papier de format
adquat et appuyez sur la touche Continue.
Le fait dappuyer sur la touche Continue sans avoir chang le

papier entrane une impression sur le papier charg quel que soit
son format.
Depassement imp.
Du fait de la complexit de la page en cours dimpression, le temps
ncessaire la transmission des donnes dpasse la vitesse
dimpression de limprimante. Appuyez sur la touche Continue
pour reprendre limpression. Si ce message rapparat, activez le
paramtre Protect. Page dans le menu Configuration du
SelecType.
Si ce message saffiche systmatiquement limpression dune

page spcifique, essayez de simplifier la page en limitant la
quantit de graphiques et en rduisant le nombre de polices et la
taille des caractres.
Dpannage 7-51
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Vous pouvez galement augmenter la capacit mmoire, comme

indiqu dans la section Module mmoire, page 5-28.
Imprimante Ouverte
Un ou plusieurs capots de limprimante sont ouverts. Assurez-
vous davoir correctement ferm le capot avant, le capot
suprieur, le capot droit, le capot de lUnit recto-verso (duplex)
et les capots internes des bacs infrieurs standard et optionnel. Le
message derreur sefface aprs leur fermeture.
PS3-Disque plein
Il nest pas possible dcrire sur la zone PostScript3 de lunit de
disque dur optionnelle, car lespace qui lui est rserv est plein.
Remplacer le four
Lunit de fusion (four) a atteint sa limite de dure de vie. Le
message derreur sefface aprs le remplacement de lunit de
fusion (four) et du second rouleau de transfert. Pour plus
dinstructions, reportez-vous la section Unit de fusion (four),
page 6-22 et la section Second rouleau de transfert, page 6-28.
Remplacer Roul. huile

Il ny a plus dhuile dans le rouleau huileur. Remplacez-le par un
nouveau rouleau. Pour plus dinstructions, reportez-vous la
section Remplacement du rouleau huileur, page 6-33.
Remplacer Photocond.
Le bloc photoconducteur a atteint sa limite de dure de vie. Vous
devez procder au remplacement de toutes les pices du kit
photoconducteur : le bloc photoconducteur, le collecteur de toner
usag et le filtre optique. Pour de plus amples instructions,
reportez-vous la section Kit Photoconducteur, page 6-11.
7-52 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Le message derreur sefface aprs le remplacement de ces pices

et la fermeture des capots avant et suprieur. Lorsquun nouveau
bloc photoconducteur est install, le compteur se remet
automatiquement zro.
Remplacer C. Transfrt
La courroie de transfert a atteint sa limite de dure de vie.
Remplacez-la par une nouvelle courroie. Pour de plus amples
instructions, reportez-vous la section Remplacement de la
courroie de transfert, page 6-40.
Remplacer Rcup. toner

Le collecteur de toner usag est plein. Remplacez-le par un
nouveau collecteur de toner. Pour de plus amples instructions,
reportez-vous la section Remplacement du collecteur de toner
usag, page 6-36.
Le message derreur sefface aprs son remplacement et la

fermeture du capot avant.
Dpannage 7-53
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Service Req Exxx/ Service Req Cxxxx

Exxx/Cxxxx : un numro est indiqu.
Une erreur a t dtecte au niveau du contrleur ou du moteur

dimpression. Notez le numro de lerreur indiqu sur lcran
LCD et mettez limprimante hors tension. Patientez 10 secondes
au moins, puis remettez limprimante sous tension. Si le message
persiste, mettez limprimante hors tension, dbranchez-la et
contactez un technicien de maintenance comptent.
Attention Four
Ce message vous avertit que lunit de fusion (four) est en fin de
vie. Vous pouvez continuer dimprimer jusqu laffichage du
message derreur Remplacer le four. Toutefois, il est
recommand de la remplacer rapidement pour prserver une

mthodes suivantes :
Rinitialisez limprimante. Pour de plus amples instructions,

reportez-vous la section Rinitialisation de limprimante,
page 7-58.
Remplacez lunit de fusion (four) et le second rouleau de

transfert.
Attention Photocond.
Ce message vous avertit que le bloc photoconducteur est en fin
de vie. Vous pouvez continuer dimprimer jusqu laffichage du
message derreur Remplacer Photocond. . Toutefois, il est
recommand de le remplacer rapidement pour prserver une

mthodes suivantes :
7-54 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

page 7-58.
Remplacez le bloc photoconducteur, le collecteur de toner

usag et le filtre optique en vous reportant la section Kit
Photoconducteur, page 6-11.
Attention C. Transfrt
Ce message vous avertit que la courroie de transfert est en fin de
vie. Vous pouvez continuer dimprimer jusqu laffichage
du message derreur Remplacer C. Transfrt. Toutefois, il est
recommand de la remplacer rapidement pour prserver une

mthodes suivantes :

page 7-58.
Remplacez la courroie de transfert en vous reportant la

section Remplacement de la courroie de transfert, page
6-40.
Recup. tonerplein
Le collecteur de toner usag est presque plein. Vous pouvez
continuer dimprimer jusqu laffichage du message derreur
Remplacer Rcup. toner. Toutefois, il est recommand de le
remplacer rapidement pour prserver une qualit dimpression
optimale. Reportez-vous la section Remplacement du
collecteur de toner usag, page 6-36.
Dpannage 7-55
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Err. ecriture ROM A/Err. ecriture ROM P

Ce message indique une erreur interne au niveau de
limprimante. Rinitialisez limprimante. Si ce message subsiste,
contactez votre revendeur.
Pas de toner XXXX

XXXX : Les lettres C, M, J et/ou N saffichent la place de XXXX. C,
M, J et N reprsentent respectivement Cyan, Magenta, Jaune et
Noir.
La cartouche de toner indique (XXXX) nest pas installe dans

limprimante. Installez la cartouche approprie en vous reportant
la section Remplacement dune cartouche de toner, page 6-6.
Lorsque la cartouche de toner noire nest pas installe, seule la

lettre N saffiche lcran LCD mme si dautres cartouches de
toner peuvent aussi ne pas tre installes.
Niveau toner faible XXXX

XXXX : Les lettres C, M, J et/ou N saffiche la place de XXXX. C, M,
J et N reprsentent respectivement Cyan, Magenta, Jaune et Noir.
La cartouche de toner indique (XXXX) est presque vide. Vous

pouvez continuer dimprimer jusqu laffichage du message
derreur Plus de toner XXXX. Toutefois, il est recommand de
la remplacer rapidement pour prserver une qualit dimpression
optimale. Reportez-vous la section Remplacement dune
cartouche de toner, page 6-6.
Plus de toner XXXX

XXXX : Les lettres C, M, J et/ou N saffichent la place de XXXX. C,
M, J et N reprsentent respectivement Cyan, Magenta, Jaune et
Noir.
7-56 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
La cartouche de toner est vide. Appuyez sur la touche Continue

pour imprimer une page supplmentaire. Si vous rglez le
paramtre Plus de toner sur Continuer dans le menu
Imprimante du SelecType, ce message derreur ne saffichera pas
et vous pourrez poursuivre limpression malgr la rduction du
niveau de toner. Rinitialisez le paramtre Plus de toner sur
Stop aprs avoir remplac la cartouche de toner.
Bien quil soit possible de poursuivre limpression en modifiant

le paramtre Plus de toner, EPSON vous recommande de
remplacer la cartouche de toner ds laffichage de ce message
pour prserver une qualit dimpression optimale.
Mode Vidage hexadcimal

Le mode Vidage hexadcimal (galement appel Vidage des
donnes) est une fonction particulire qui permet aux utilisateurs
avertis de dterminer la cause dventuels problmes de
communication entre limprimante et lordinateur. Dans ce mode,
limprimante imprime fidlement tous les codes qui lui sont
envoys par lordinateur.
Pour imprimer en mode Vidage hexadcimal, procdez comme

indiqu ci-dessous :
1. Vrifiez que le papier est charg et que limprimante est hors

tension.
2. Maintenez la touche Form Feed (Avance Papier) enfonce

lorsque vous mettez limprimante sous tension. Relchez-la
uniquement laffichage du message HEX Dump sur lcran
LCD.
3. Lancez un programme dimpression. Votre imprimante

imprime alors en format hexadcimal tous les codes qui lui
sont envoys.
Dpannage 7-57
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pour dsactiver le mode de vidage hexadcimal, mettez

limprimante hors tension ou rinitialisez-la en maintenant
simultanment les touches ALT et Continue enfonces.
Relchez-les ds laffichage du message Tout reinitialiser
sur lcran LCD.
Rinitialisation de limprimante
Rinitialisation
La rinitialisation de limprimante arrte limpression et efface le
travail dimpression en provenance de linterface utilise. Il se
peut que vous ayez rinitialiser limprimante lorsquun
problme li au travail dimpression se produit et que
limprimante nimprime pas correctement.
Pour rinitialiser limprimante, maintenez les touches ALT et

Reset enfonces jusqu laffichage du message
Reinitialisation sur lcran LCD. Votre imprimante est
dsormais prte recevoir de nouvelles donnes.
Rinitialisation complte
La rinitialisation complte arrte limpression en cours, efface les
donnes dimpression stockes dans la mmoire de limprimante
et rtablit les paramtres par dfaut. Les travaux reus de toutes
les interfaces sont effacs. Les paramtres courants et les polices
tldcharges sont galement effacs.
Pour procder une rinitialisation complte, maintenez les

touches ALT et Reset enfonces jusqu laffichage du message
Tout reinitialiser sur lcran LCD.
Vous pouvez galement effectuer une rinitialisation complte en

mettant limprimante hors tension.
7-58 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remarque :
La rinitialisation complte efface les travaux dimpression en
provenance de toutes les interfaces. Assurez-vous de ne pas interrompre
limpression dun autre travail.
Reformatage de lunit de disque dur

Pour reformater lunit de disque dur, procdez comme indiqu
ci-dessous :
1. Assurez-vous que limprimante est hors tension.
2. Mettez limprimante sous tension tout en maintenant la

touche Value (Valeur) enfonce.
3. Lorsque le message Mode Support saffiche sur lcran LCD,

slectionnez Format HDD depuis le menu Avanc.
Remarques :
Limprimante se rinitialise automatiquement aprs le reformatage
de lunit de disque dur.
Si souhaitez neffacer que les polices tlcharges depuis le kit Adobe

PostScript 3 (PS3) optionnel, suivez les tapes 1 3 ci-dessus.
Lorsque le kit Adobe PostScript 3 est install, slectionnez
Initialisation HDD PS3.
Si dautres polices sont tldcharges depuis le kit Adobe

PostScript 3, elles seront galement effaces.
Lorsque vous installez une unit de disque dur dune autre

imprimante, reformatez-la laide de cette fonction.
Dpannage 7-59
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
7-60 Dpannage
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size APSPE.fm
6/8/00 Pass 0
Annexe A
Spcifications techniques
Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Spcifications Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Directives de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Electricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-10
Interface parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20
Options et Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21

Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21
Unit recto-verso (duplex). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22
Module mmoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-23
Cartouches de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-23
Bloc photoconducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24
Collecteur de toner usag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24
Filtre optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-25
Rouleau huileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-25
Kit de fusion (unit de fusion (four) et second rouleau
de transfert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-26
Courroie de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-26
Spcifications techniques A-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size APSPE.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Papier
La qualit dune marque ou dun type de papier pouvant tre
modifie tout moment par le fabricant, EPSON ne peut garantir
la qualit daucun type de papier. Procdez toujours des essais
avant de vous apprivisionner en grande quantit ou dimprimer
un nombre important de documents.
Types de papier disponibles
Type de papier Description
Papier ordinaire Papier copieur en gnral

(Papier recycl accept*)
Enveloppes Sans colle et sans bande adhsive

Sans fentre (sauf si ces enveloppes sont
prvues pour les imprimantes laser)
Etiquettes Le support adhsif doit tre entirement

couvert par les tiquettes, pas despaces
entre elles
Papier pais Grammage : 91 163 g/m
Transparents Transparents Laser EPSON
Papier couleur Non-couch
Papier en-tte Le papier comme lencre sont prvus pour les

imprimantes laser.
* Papier recycl utilisable seulement dans des conditions de temprature et

dhumidit normales. Une qualit de papier infrieure rduira la qualit
dimpression, provoquera des bourrages ou dautres problmes.
A-2 Spcifications techniques

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Spcifications Papier
Papier ordinaire
Format : A4 (210 297 mm)
A5 (148 210 mm)
B5 (182 257 mm)
Letter (216 279 mm)
Half-Letter (140 216 mm)
Government Letter (203 267 mm)
Executive (184 267 mm)
Personnalis (92 216 mm)
Sources Papier : Bac BM
pour tous les formats
Bac infrieur standard
pour A4, Letter
Bac 500 feuilles
pour A4, Letter
Enveloppes
Format : Monarch (98 191 mm)
Commercial 10 (105 241 mm)
DL (110 220 mm)
C6 (114 162 mm)
C5 (162 229 mm)
International B5 (176 250 mm)
Source Papier : Bac BM

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Etiquettes
Format : 92 216 mm 148 297 mm
Papier pais
Format : 92 216 mm 148 297 mm
Transparents Laser EPSON

Format : A4 (210 297 mm)
Letter (216 279 mm)
Zone imprimable
Marges minimales de 4 mm sur tous les cts.
Remarque :
La zone dimpression varie en fonction du mode dmulation utilis.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Imprimante
Gnralits
Mode dimpression : Scannrisation par faisceau laser et
procd lectrophotographique sec
Rsolution : 600 600 dpi, 300 300 dpi (quivalente
2400 dpi avec technologie AcuLaser Color
Halftoning)
Vitesse dimpression
en continu
(A4/Letter) :
Impression couleur : jusqu 5 pages minute
Impression jusqu 20 pages minute
monochrome :
Premire impression
(A4/Letter) :
Impression couleur : moins de 25 secondes
Impression
monochrome : moins de 16 secondes
Prchauffage : Environ 160 secondes (220V)
temprature normale
Alimentation papier : Alimentation automatique ou manuelle
Alignement de Alignement au centre pour tous les
lalimentation papier : formats

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Capacit de
chargement du papier :
Bac BM : Jusqu 150 feuilles de papier ordinaire
Jusqu 10 enveloppes
Jusqu 50 feuilles dtiquettes, de
papier pais ou de transparents
Bac infrieur standard : Jusqu 500 feuilles de papier ordinaire
Bac 500 feuilles : Jusqu 500 feuilles de papier ordinaire
Sortie papier : Pour tous types de format
Capacit de la sortie Jusqu 500 feuilles de papier ordinaire
papier :
Emulation interne : Emulation HP LaserJet 4 (mode LJ4)
Emulations HP-GL/2 (mode GL2)
Emulation imprimante aiguilles
(24 aiguilles) ESC/P2 (mode ESCP2)
Emulation imprimante aiguilles
(9 aiguilles) ESC/P 9- (mode FX)
Emulation IBM Proprinter (mode
I239X)
Polices rsidentes : 80polices proportionnelles et 7 polices
bitmap
RAM : 32 Mo, extensible 512 Mo
(Pour tendre la mmoire de votre
imprimante 512 Mo, vous devez
remplacer le module standard de 32
Mo par deux modules optionnels de
256 Mo)
96 Mo sur la version PostScript

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Environnement
Temprature : Fonctionnemment : 10 32 C
Stockage : 0 35 C
Humidit : Fonctionnement : 15 85 % RH
Stockage : 30 85 % RH
Altitude : 2 500 mtres maximum
Directives de scurit
Normes de scurit :
Pour lEurope : Directive 73/23/CEE

EN60950
EMC (CEM) :
Pour lEurope : Directive 89/336 /CEE

EN 55022 (CISPR Pub. 22) class B
EN 50082-1
IEC 60801-2
IEC 60801-3
IEC 60801-4
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Mcanique
Dimensions Hauteur : 511 mm
et poids :
Largeur : 463 mm *
*Avec bacs installs : 620 mm
Profon- 548 mm
deur :
Poids : Approx. 45 kg consommables inclus
Approx. 39.5 kg sans les options et

sans les consommables
Longvit : 5 ans ou 500 000 pages, suivant la condition
pralablement atteinte
Electricit
Modle Modle
110 V/120 V 220-240 V
Tension 120 V 10% 220 V/240 V 10%
Frquence 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
nominale 3 Hz 3 Hz
Amprage Moins de 8 A Moins de 6 A
Consommation Max. Moins de 1000 W Moins de 1100 W
fonctionnement Moy. Moins de 550 W (c) Moins de 550 W (c)

Moins de 700 W (N) Moins de 700 W (N)
Consommation Moins de 45 W Moins de 45 W

en mode veille

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Interfaces
Interface parallle
Lagencement des broches du connecteur de linterface parallle
(compatible IEEE 1284-I) est prsent dans le tableau suivant. La
colonne intitule Direction fait rfrence au flux du signal vu
depuis limprimante.
Broche Direction Connecteur IEEE 1284-B

No.
Compatibilit Nibble ECP
1 IN nStrobe HostClk
2 IN/OUT DATA1
3 IN/OUT DATA2
4 IN/OUT DATA3
5 IN/OUT DATA4
6 IN/OUT DATA5
7 IN/OUT DATA6
8 IN/OUT DATA7
9 IN/OUT DATA8
10 OUT nACK PtrClk PeriphClk
11 OUT Busy PrtBusy PeriphAck
12 OUT PError AckDataReq nAckReverse
13 OUT Select Xflag
14 IN nAutoFd HostBusy HostAck
15 NC
16 GND
17 CG
18 PeripheralLogic High

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Broche Direction Connecteur IEEE 1284-B

No.
Compatibilit Nibble ECP
19 - 30 GND
31 IN nlnit nReverse
Request
32 OUT nFault nDataAvail nPeriph

Request
33 GND
34 NC
35 +5V
36 IN nSelectln IEEE1284 Active

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
nstrobe/HostClk
Mode de compatibilit : Impulsion de verrouillage utilise pour
lire les donnes dimpression. Au niveau
bas, DATA est valide.
Phase de ngociation : Impulsion de verrouillage utilise pour
lire les valeurs de demande
dextensibilit.
Mode nibble : Toujours au niveau haut.
Mode ECP : Utilis pour transfrer des donnes et
adresses de lhte vers limprimante avec
une liaison via PeriphAck (Busy).
DATA 1 DATA 8 (bidirectionnels, mais peuvent toujours tre

une entre si le mode ECP ou EPP nest pas support)
Mode de compatibilit :Donnes du canal direct .
Phase de ngociation : Valeur de la demande dextensibilit.
Mode nibble : Non utilis.
Mode ECP : Donnes bidirectionnelles.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
nACK/PtrClk/PeriphClk
Tous modes : DATA 8 est le bit de poids fort (MSB),
DATA 1 le bit de poids faible (LSB).
Mode de compatibilit :Impulsion basse daccus de rception
pour indiquer que lhte a transmis les
donnes.
Phase de ngociation : Le signal au niveau bas indique que le
mode IEEE 1284 est support ; il est mis
ensuite au niveau haut pour indiquer que
Xflag et donnes disponibles sont
valides.
Phase de transfert de En mode Nibble, un signal au niveau bas
donnes inverses : indique que les donnes Nibble sont
valides.
Phase de repos inverse : En passant du niveau bas au niveau haut,
elle gnre une interruption pour prvenir
lhte quil y a des donnes disponibles.
Mode ECP : Permet de transfrer les donnes de
limprimante lhte avec une liaison via
HostAck (nAutoFd).

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Busy/PtrBusy/PeriphClk
Mode de compatibilit : Le signal au niveau haut indique que
limprimante nest pas prte recevoir
des donnes.
Phase de ngociation : Renvoie ltat BUSY du canal direct.
Phase de transfert de En mode Nibble, ce signal sert de bit de
donnes inverses : donnes Nibble 3 puis 7.
Phase de repos inverse : Renvoie ltat BUSY du canal direct.
Mode ECP : Permet de contrler le flux dans le sens
direct. En sens inverse, ce signal est
utilis comme neuvime bit de donne
indiquant la nature, commande ou
donne, des signaux de donnes.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
PError/AckDataReq/nAckReverse
Mode de compatibilit : Le passage de ce signal au niveau haut
indique la direction dun bourrage
papier dans la partie chargement du
papier, ou labsence de papier dans le
bac.
Phase de ngociation : Le passage de ce signal au niveau haut
indique le support ou non dIEEE 1284.
Ensuite ce signal se conforme
nDataAvail (nFault).
Phase de transfert de En mode Nibble, ce signal est utilis
donnes inverse : comme bit de donnes Nibble 2 puis 6.
Phase de repos inverse : Au niveau haut, jusqu ce que lhte
demande un transfert de donnes.
Ensuite, ce signal se conforme
nDataAvail (nFault).
Mode ECP : Le passage de ce signal au niveau bas
autorise nReverseRequest. Lhte
recherche ce signal pour dterminer
sil a lautorisation ou non denvoyer
les signaux de donnes.
Set/Xflag
Mode de compatibilit : Toujours au niveau haut.
Phase de ngociation : Xflag indique lextensibilit. Permet de
rpondre une valeur de la demande
dextensibilit envoye par lhte.
Phase de transfert de En mode Nibble, ce signal est utilis
donnes inverse : comme bit de donnes nibble 1 puis 5.
Phase de repos inverse : Identique la phase de ngociation.
Mode ECP : Identique la phase de ngociation.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
nAutoFd/HostBusy/HostAck
Mode de compatibilit : Non utilis.
Phase de ngociation : Pour demander le mode 1284, ce signal
passe au niveau bas et IEEE 1284 active
(nSelectln) au niveau haut. Ensuite ce
signal passe au niveau haut quand
ptrClk (nAck) passe au niveau bas.
Phase de transfert de En mode Nibble, le passage de ce signal
donnes inverse : au niveau bas indique limprimante
que lhte est prt recevoir des
donnes. Lorsque ce signal passe
ensuite au niveau haut, il indique que
lhte a reu des donnes.
Phase de repos inverse : Ce signal passe au niveau haut en
rponse une impulsion de niveau bas
PtrClk (nAck) pour revenir la phase
de donnes inverse. Le passage au
niveau haut de ce signal en mme
temps que le signal IEEE 1284 active
(nSelectln) au niveau bas interrompt la
phase de repos IEEE 1284 et linterface
revient au mode de compatibilit.
Mode ECP : Permet de contrler le flux dans la
direction inverse. Il est aussi utilis
pour la liaison via PeriphClk (nAck).
NC
Non utilis.
PeripheralLogicHigh
Polarisation + 5 V avec 3.9 k.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
nInit/nReverseRequest
Mode de compatibilit : Quand un signal au niveau bas est
dtect, limprimante est suppose tre
BUSY (occupe) jusqu la libration
du signal de niveau bas.
Phase de ngociation : Toujours au niveau haut.
Phase de transfert de Toujours au niveau haut.
donnes inverse :
Mode ECP : Au niveau bas lors du changement de
direction. Le priphrique a
lautorisation de piloter les signaux de
donnes uniquement si ce signal est au
niveau bas et IEEE 1284 active au
niveau haut.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
nFault/DataAvail/nPeriphRequest
Mode de compatibilit : Le signal au niveau bas indique
lapparition dune erreur.
Phase de ngociation : Ce signal passe au niveau haut pour
autoriser la compatibilit 1284. En
mode Nibble, aprs la mise au niveau
haut de HostBusy (nAutoFd) par
lhte, ce signal passe au niveau bas
pour indiquer que les donnes
transmettre sont prtes.
Phase de transfert de Ce signal passe au niveau bas pour
donnes inverse : indiquer un hte en mode Nibble que
les donnes transmettre sont prtes.
Ensuite, ce signal sert de bit de nibble
0, puis 4.
Phase de repos inverse : Indique la validit ou non des donnes.
Mode ECP : Ce signal passe ltat bas pour
demander une communication
lhte. Il est valide dans les sens direct
et inverse.
nSelectIn/IEEE1284active
Mode de compatibilit : Toujours au niveau bas.
Phase de ngociation : Ce signal passe au niveau haut en

mme temps que HostBusy au
niveau bas pour demander le mode
1284.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Phase de transfert de Ce signal passe au niveau haut pour

donnes inverse : indiquer que la direction du bus est
oriente de limprimante vers lhte.
Ce signal passe au niveau bas pour
dsactiver le mode 1284 et changer la
direction du bus (de lhte vers
limprimante).
Phase de repos inverse : Comme pour la phase de transfert de

donnes inverse.
Mode ECP : Toujours au niveau haut. Ce signal

passe au niveau bas pour dsactiver
le mode ECP et revenir au mode de
compatibilit.
GND
Signal de retour de la paire torsade.
CG
Connect au chssis de limprimante. Ce signal et GND sont
connects.
+5V
Polarisation + 5 V avec 1 k.
Utilisation du mode ECP avec Windows 98/95

Votre ordinateur doit supporter le mode ECP pour pouvoir
lexploiter avec un connecteur parallle (compatible IEEE 1284
niveau I).
Remarque :
Le mode ECP nest pas disponible sous Windows NT 4.0.
Pour utiliser le mode ECP, procdez comme indiqu ci-dessous :

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
1. Dfinissez les paramtres du mode ECP laide du

programme BIOS fourni avec votre ordinateur (consultez la
documentation de votre ordinateur pour des dtails sur ces
paramtres et sur lutilisation de ce programme).
2. Cliquez sur la touche Dmarrer, pointez sur Paramtres,

puis cliquez sur Panneau de configuration.
3. Cliquez laide du bouton droit de la souris sur licne

Systme et cliquez sur Ouvrir dans le menu qui apparat.
4. Slectionnez longlet Gestionnaire de priphriques.
5. Slectionnez le Port dimprimante ECP en dessous de Ports

[COM & LPT], puis cliquez sur le bouton Proprits.
6. Slectionnez longlet Ressources.
7. Dfinissez les paramtres appropris dans la bote de

dialogue Paramtrage des Ressources. Ces rglages
dpendent de la configuration de votre ordinateur. Pour plus
de dtails, reportez-vous la documentation de votre
ordinateur.
8. Cliquez sur OK pour enregistrer ces paramtres.
Interface Ethernet
Vous pouvez utiliser un cble dinterface paire torsade et
blinde IEEE 802.3 100BASE-TX/10 BASE-T, sur le connecteur
RJ45.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Options et Consommables
Bac 500 feuilles

Rfrence du produit : C813461
Format papier : A4, Letter
Alimentation papier : Un bac install
Systme dalimentation automatique
Capacit bac jusqu 500 feuilles
Vitesse dalimentation 5 pages par minute pour une
papier (papier A4) : impression couleur
20 pages par minute pour une
impression monochrome
Types de papier : Papier ordinaire
Alimentation DC 5V et DC 24V fourni par
lectrique : limprimante
Dimensions et poids :
Hauteur : 116 mm
Largeur : 435 mm
Profondeur : 488 mm
Poids : 6 kg avec le bac

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

Rfrence produit : C813471
Format papier : A4
Vitesse dalimentation 13 pages par minute pour une
papier : impression monochrome et 5 pour une
impression couleur (du bac infrieur
standard la sortie)(1 feuille = 2 pages)
Alimentation DC 5V et DC 24V fourni par
lectrique : limprimante
Dimensions et poids :
Hauteur : 228 mm
Largeur : 353 mm
Profondeur : 135 mm
Poids : 1,7 kg
Module mmoire
Type de mmoire Mmoire SDRAM DIMM (Synchronous
DRAM : Dynamic RAM Dual In-line Memory
Module)
Capacit mmoire : 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo ou 256 Mo
Type : 168 broches, 64 bits, avec SPD*
Vitesse daccs : 66.66 MHz ou suprieur
* SPD est labrviation de Serial Presence Detect. Il sagit dun

circuit intgr dans le module mmoire qui contient des
informations sur la capacit, la vitesse et dautres spcifications
relatives la mmoire, ainsi que des informations de fabrication
accessibles depuis la carte mre par signaux lectroniques.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Cartouches de toner
Temprature de 0 35 C
stockage :
Taux dhumidit 30 85% RH
(stockage) :
Dure : Noir :
(conditions : papier au Jusqu 6000 pages
format A4, impression
Jaune, Magenta, Cyan :
continue et ratio
Jusqu 6000 pages
dimpression de 5 %)
Le nombre de pages imprimes avec des cartouches de toner

dpend du type dimpression.
stockage :
(stockage) :
Dure de vie : 30000 pages pour une impression
(conditions : papier au monochrome
format A4, impression 7500 pages pour une impression
continue de 4 pages) couleur
Le nombre de pages imprimes avec un bloc photoconducteur

dpend du type dimpression.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
stockage :

(stockage) :
Dure de vie : Son remplacement doit tre effectu en

(conditions : papier au mme temps que celui du bloc
format A4, impression photoconducteur. Toutefois, en
continue de 4 pages) fonction de son utilisation, il peut tre
effectu bien avant.
Le nombre de pages imprimes avec un bloc photoconducteur,

avant son remplacement, dpend du type dimpression.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Filtre optique
stockage :

(stockage) :
Dure de vie : Son remplacement doit tre effectu en

(conditions : papier au mme temps que celui du bloc
format A4, impression photoconducteur.
continue de 4 pages)
Rouleau huileur
stockage :

(stockage) :

format A4, impression 7500 pages pour une impression
continue de 4 pages) couleur
Kit de fusion (unit de fusion (four) et second

rouleau de transfert)
stockage :

(stockage) :

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

format A4 ou Letter, 100000 pages pour une impression
impression sur un seul couleur
ct)
stockage :

(stockage) :
Dure de vie : 100000 pages

(conditions : papier au Impression monochrome continue de
format A4, impression 130000 pages
de 4 pages) Impression couleur continue de 30000
pages

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size APSYM.fm
6/8/00 Pass 0
Annexe B
Jeux de symboles
Prsentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
En mode Emulation LJ4 et EPSON GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3

Jeu international pour les jeux ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-26
En mode ESC/P2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-28

Jeux de caractres internationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-35
Caractres disponibles avec la commande ESC (^ . . . . . . . B-36
En mode Emulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-37
En mode EPSON GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-37
Jeux de symboles B-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size APSYM.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Prsentation des jeux de symboles

Votre imprimante peut accder une grande varit de jeux de
symboles. La plupart de ces jeux ne diffrent que par les caractres
internationaux spcifiques chaque langue.
Remarque :
Normalement, les polices et les symboles sont grs par votre application
et vous naurez probablement pas modifier les paramtres de votre
imprimante. Si vous crivez vos propres programmes de contrle
dimprimante ou si vous utilisez des logiciels relativement anciens qui
ne grent pas les polices, reportez-vous aux sections qui suivent pour
disposer dinformations dtailles sur les jeux de symboles.
Pour dterminer la police utiliser, vous devez prendre en

considration le jeu de symboles que vous devez associer la
police. La disponibilit des jeux de symboles dpend du mode
dmulation utilis et de la police slectionne.
B-2 Jeux de symboles

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
En mode Emulation LJ4 et EPSON GL2

Le tableau ci-dessous prsente les jeux de symboles disponibles
en mode dmulation LJ4.
Ce chapitre prsente aussi une table de caractres pour chaque
jeu de symbole.
Noms des jeux de Jeux de Polices disponibles

symboles symboles
ID pour
ESC (
IBM-US 10U 76 polices + police
bitmap
Roman-8* 8U 76 polices + police
(comprend 19 jeux bitmap
supplmentaires)
Roman Extension 0E police bitmap
Roman-9 4U 76 polices + police
bitmap
ECM94-1 0N 76 polices + police
bitmap
8859-2 ISO 2N 76 polices + police
bitmap
bitmap
bitmap
bitmap
PcBlt775 26U 76 polices
IBM-DN 11U 76 polices + police
bitmap
PcMultilingual 12U 76 polices + police
bitmap
PcE.Europe 17U 76 polices
PcTk437 9T 76 polices
PcEur858 13U 76 polices + police
bitmap
Pc1004 9J 76 polices
WiAnsi 19U 76 polices
WiE.Europe 9E 76 polices
WiTurkish 5T 76 polices
WiBALT 19L 76 polices
DeskTop 7J 76 polices
PsText 10J 76 polices
VeInternational 13J 76 polices
VeUS 14J 76 polices

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

symboles symboles
ID pour
ESC (
MsPublishing 6J 76 polices
Math-8 8M 76 polices
PsMath 5M 76 polices
VeMath 6M 76 polices
PiFont 15U 76 polices
Legal 1U 76 polices + police
bitmap
Windows 9U 76 polices
McText 12J 76 polices
Symbol 19M Symbol Set SWA,
Symbol Set SWM
Wingdings 579L More WingBats SWM
OCR A 0O OCR A

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0

symboles symboles
ID pour
ESC (
OCR B 1O OCR B
OCR B Extension 3Q OCR B
Code 39 0Y Code 39 (2 types)
EAN/UPC 8Y EAN/UPC (2 types)
* Les 19 autres jeux sont les suivants : ANSI ASCII, Norweg1, French, HP German,
Italian, JIS ASCll, Swedis 2, Norweg 2, UK, French 2, German, HP Spanish,
Chinese, Spanish, IRV, Swedish, Portuguese, IBM Portuguese, et IBM Spanish.
Ces jeux sont des variantes du jeu Roman-8.
Les 76 polices font rfrence aux polices suivantes :
Courier SWC Swiss 721 Narrow SWA

Dutch 801 SWC Zapf Calligraphic 801 SWA
Zapf Humanist 601 SWC ITC Avant Garde SWA
Ribbon 131 SWC ITC Bookman SWA
Clarendon Condensed SWC Century Schoolbook SWA
Swiss 742 SWC Dutch 801 SWA
Swiss 742 Condensed SWC ITC Zapf Chancery SWA Italic
Incised 901 SWC Letter Gothic SWC
Original Garamond SWC Courier SWA
Audrey Two SWC
Flareserif 821 SWC
Swiss 721 SWM
Dutch 801 SWM
Swiss 721 SWA

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
IBM-US (10U)
Roman-8 (8U)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Roman Extension (0E)
Roman-9 (4U)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
ECM94-1 (0N)
8859-2 ISO (2N)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
8859-9 ISO (5N)
8859-10 ISO (6N)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
8859-15 ISO (9N)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
PcBlt775 (26U)
IBM-DN (11U)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
PcMultilingual (12U)
PcE.Europe (17U)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
PcTk437 (9T)
PcEur858

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pc1004 (9J)
WiAnsi (19U)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
WiE.Europe (9E)
WiTurkish (5T)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
WiBALT (19L)
DeskTop (7J)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
PsText (10J)
VeInternational (13J)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
VeUS (14J)
MsPublishing (6J)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Math-8 (8M)
PsMath (5M)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
VeMath (6M)
PiFont (15U)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Legal (1U)
Windows (9U)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
McText (12J)
Symbol (19M)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Wingdings (579L)
OCR A (0O)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
OCR B (1O)
OCR B Extension (3Q)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Code 39 (0Y)
EAN/UPC (8Y)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Jeu international pour les jeux ISO

Pour obtenir les jeux de symboles prsents ci-dessous, remplacez
les caractres des jeux ANSI ASCII par ceux du tableau suivant.
Jeu de caractres Code hexadcimal ASCII
ANSI ASCII (0U)
Norweg 1 (0D)
French (0F)
HP German (0G)
Italian (0l)
JlS ASCII (0K)
Swedis 2 (0S)
Norweg 2 (1D)
UK (1E)
French 2 (1F)
German (1G)
HP Spanish (1S)
Chinese (2K)
Spanish (2S)
IRV (2U)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Swedish (3S)
Portuguese (4S)
IBM Portuguese (5S)
IBM Spanish (6S)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
En mode ESC/P2 ou FX
Pc 437 Pc 850(Multilingual), Pc 857(Turkish), PcEur858 OCR A
(U.S./Standard Pc 860(Portuguese), Pc 861(Icelandic),
Europe) Pc 863(Canadian-French), Pc 852(Europe de
Pc 865(Nordic), Roman-8, lest), BRASCIl,
8859-15 ISO Abicomp, ISOLatin1
Courier SWC disponible disponible disponible dispo- non

nible dispo-
nible
EPSON disponible disponible non disponible dispo- non

Prestige nible dispo-
nible
EPSON disponible disponible non disponible dispo- non

Roman nible dispo-
nible
EPSON Sans disponible disponible non disponible dispo- non

serif nible dispo-
nible
Swiss 721 disponible disponible disponible dispo- non

SWM* nible dispo-
nible
Letter Gothic disponible disponible disponible dispo- non

SWC nible dispo-
nible
Dutch 801 disponible disponible disponible dispo- non

SWM* nible dispo-
nible
EPSON Script disponible disponible non disponible dispo- non

nible dispo-
nible
OCR A non disponible non disponible non disponible non dispo-

disponible
nible
OCR B disponible non disponible non disponible dispo- non

nible dispo-
nible
* Disponible uniquement en mode ESC/P 2.
Remarques :
La police Swiss 721 SWM est compatible avec la police RomanT.
La police Letter Gothic SWC est compatible avec la police OratorS.
La police Dutch 801 SWM est compatible avec la police SansH.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pc 437 (U.S./Standard Europe)
Pc 850 (Multilingual) Pc 860 (Portuguese)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pc 863 (Canadian-French) Pc 865 (Nordic)
Roman-8

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
8859-15 ISO
Pc 857 (Turkish)

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Pc 861(Icelandic)
Pc 852 (East Europe)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
BRASCII Abicomp
ISOLatin 1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
PcEur858(13U)
OCR A

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Aucun caractre ne correspond au code hexadcimal 15 de la table

de caractres Italique.
Jeux de caractres internationaux

Vous pouvez slectionner lun des jeux de caractres
internationaux suivants laide de lutilitaire du Panneau de
contrle distance ou de la commande ESC R :
Pays Code hexadcimal ASCII
USA
France
Germany
UK
Denmark1
Sweden
Italy
Spain1
Japan
Norway
Denmark2
Spain2
Latin America

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Korea*
Legal*
* Disponible uniquement en mode dmulation ESC/P 2
Caractres disponibles avec la commande

ESC (^
Pour imprimer les caractres de la table ci-dessous, utilisez la
commande ESC (^.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
En mode Emulation I239X

Les jeux de symboles disponibles en mode I239X sont Pc437,
Pc850, Pc858, Pc860, Pc863, et Pc865. Pour de plus amples
informations, reportez-vous la section En mode ESC/P2 ou
FX, page B-28.
Les polices disponibles sont EPSON Sans Serif, Courier SWC,

EPSON Prestige, EPSON Gothic, EPSON Presentor, EPSON
Orator, et EPSON Script.
En mode EPSON GL/2

Les jeux de caractres disponibles du mode EPSON GL/2 sont
identiques ceux du mode LaserJet 4. Pour de plus amples
informations, reportez-vous la section En mode Emulation LJ4
et EPSON GL2, page B-3.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size APCOM.fm
6/8/00 Pass 0
Annexe C
Sommaire des commandes
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Commandes dmulation LaserJet 4000 (PCL5e) (LJ4) . . . . . . . C-3

Commandes de contexte GL/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
Commandes ESC/P2 et FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16

Mode ESC/P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-17
Mode FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-23
Commandes PJL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-29
Commandes dmulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-30

Format de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-31
Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-32
Fonctions complmentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-35
Mode AGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-35
Sommaire des commandes C-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size APCOM.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Introduction
Les informations prsentes dans cette section vous sont utiles si
vous effectuez des programmes avancs, relatifs aux
imprimantes.
Votre imprimante peut muler les imprimantes suivantes en

fonction du mode dimprimante choisi :
LJ-4 Hewlett-Packard LaserJet 4000 (PCL 5e)
ESC/P2 EPSON LQ-570/1070, LQ-2170 (24-aiguilles)
FX EPSON FX-870/1170, FX-880, ou LX-100 (9-

aiguilles)
GL/2 Langage graphique Hewlett-Packard GL/2
I239X IBM239X plus (24-aiguilles)
En outre, elle supporte les langages de contrle imprimante

suivants :
PJL Printer Job Language (Langage du travail

dimpression)
EJL EPSON Job Control Language (Langage du

travail dimpression EPSON)
Cette annexe rpertorie les commandes dimprimantes pour ces

modes. La plupart des commandes mule limprimante dorigine
ou le langage de contrle ; cependant, certaines imprimantes
disposent de modes de fonctionnement diffrents, en raison des
diffrentes technologies utilises par les imprimantes.
Pour de plus amples informations sur la slection des modes

dmulation, reportez-vous la section Utilisation du
SelecType, page 4-10. Pour plus dinformations sur les jeux de
caractres disponibles dans chaque mulation, reportez-vous
lAppendix B, Jeux de symboles.
C-2 Sommaire des commandes

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Commandes dmulation LaserJet 4000

(PCL5e) (LJ4)
Cette section regroupe les commandes dimprimante supportes
par lmulation LJ4. Pour de plus amples informations sur les
commandes dimprimantes, consultez le manuel de rfrence de
limprimante LaserJet 4 de Hewlett-Packard.
Contrle du travail
Rinitialisation ESC E
Nombre de copies ESC &l#X
Langage de sortie universel ESC %#X
Enregistrement dcalage (gauche) ESC &l#U
Enregistrement dcalage (droit) ESC &l#Z
Unit de mesure ESC &u#D
Impression recto/recto-verso ESC &l#S
Slection de limpression recto-verso ESC &a#G
Slection du bac de sortie ESC &l#G

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Contrle de page
Alimentation papier ESC &l#H
Format du papier ESC &l#A
Longueur de page ESC &l#P
Orientation ESC &l#O
Sens de limpression ESC &a#P
Marge du haut ESC &l#E
Longueur de texte ESC &l#F
Marge de gauche ESC &a#L
Marge de droite ESC &a#M
Suppression des marges horizontales ESC 9
Saut de perforation ESC &l#L
Index de mouvement horizontal (HMI) ESC &k#H
Index de mouvement vertical (VMI) ESC &l#C
Interligne ESC &l#D
ID alphanumrique de la police ESC

(Slection du support par type &n#W[opration]
uniquement) [chane]
Position du curseur
Position verticale ESC &a#R

ESC *p#Y
ESC &a#V
Position horizontale ESC &a#C

ESC *p#X
ESC &a#H
Saut dune demi-ligne ESC =
Fin de ligne ESC &k#G
Sauvegarde/rappel position du ESC &f#S

curseur

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Slection des polices
Jeu de symboles primaire ESC (id
Jeu de symboles secondaire ESC )id
Espacement principal ESC (s#P
Espacement secondaire ESC )s#P
Pas primaire ESC (s#H
Pas secondaire ESC )s#H
Dfinition du mode pas ESC &k#S
Hauteur primaire ESC (s#V
Hauteur secondaire ESC )s#V
Style primaire ESC (s#S
Style secondaire ESC )s#S
Densit police primaire ESC (s#B
Densit police secondaire ESC )s#B
Famille de style de caractres primaire ESC (s#T
Famille de style de caractres ESC )s#T

secondaire
Police par dfaut primaire ESC (3@
Police par dfaut secondaire ESC )3@
Activation soulignement ESC &d#D
Dsactivation soulignement ESC &d@
Donnes dimpression transparentes ESC

&p#X[donnes]

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Gestion des polices
Attribution dID de police ESC *c#D
Gestion des polices de caractres ESC *c#F
Programmer un jeu de symboles ESC *c#R
Dfinir un jeu de symboles ESC

(f#W[donnes]
Gestion des jeux de symboles ESC *c#S
Slection de police primaire avec ID# ESC (#X
Slection de police secondaire avec ESC )#X

ID#
Cration de polices logicielles
Description de police ESC )s#W

[donnes]
Tlchargement de caractre ESC (s#W

[donnes]
Code de caractre ESC *c#E
Graphiques trams
Rsolutions de trame ESC *t#R
Prsentation de graphiques ESC *r#F
Dbut de graphiques ESC *r#A
Dcalage graphiques Y ESC *b#Y
Dfinition du mode de compression ESC *b#M

des graphiques
Transfert des donnes graphiques par ESC *b#W[data]

range
Fin des graphiques (version B) ESC *rB
Fin des graphiques (version C) ESC *rC

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Hauteur des graphiques ESC *r#T
Largeur des graphiques ESC *r#S
Modle dimpression
Slection du motif courant ESC *v#T
Slection du mode de transparent ESC *v#N

source
Slection du mode de transparent motif ESC *v#O
Largeur du rectangle (unit PCL) ESC *c#A
Largeur du rectangle (dcipoints) ESC *c#H
Hauteur du rectangle (unit PCL) ESC *c#B
Hauteur du rectangle (dcipoints) ESC *c#V
Slection du motif courant ESC *c#P
ID de motif ESC *c#G

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Cration/gestion du motif dfini par lutilisateur
Dfinition du motif ESC *c#W

[donnes]
Contrle du motif dfini par lutilisateur ESC *c#Q
Dfinition du point du motif ESC *p#R
Macros
ID de Macro ESC &f#Y
Contrle de macro ESC &f#X
Relecture dtat
Dfinition du type de localisation de la ESC *s#T

relecture
Dfinition de lunit de localisation de ESC *s#U

la relecture
Demande de lentit de relecture ESC *s#I
Vidage de toutes les pages ESC &r#F
Libration despace mmoire ESC *s1M
Echo ESC *s#X
Programmation
Bouclage de fin de ligne ESC &s#C
Activation des fonctions daffichage ESC Y
Dsactivation des fonctions ESC Z

daffichage

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Commutation graphiques vectoriels PCL /dfinition de

trame PCL
Accs lmulation GL/ 2 ESC %#B
Taille horizontale du trac GL/ 2 ESC*c#K
Taille verticale du trac GL/ 2 ESC*c#L
Dfinition du point dancrage de la ESC*c0T

trame
Format horizontal de la page ESC*c#X
Format vertical de la page ESC*c#Y
Commandes de contexte GL/2
Extensions double contexte
Accs lmulation PCL ESC %#A
Rinitialisation ESC E
Police primaire FI
Police secondaire FN
Polices bitmap ou vectorielles SB
Extension de palette
Mode transparent TR
Vecteurs trams SV
Nombre de plumes NP
Groupe vectoriel
Arc absolu AA
Arc relatif AR

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Arc absolu trois points AT
Bezier absolu BZ
Bezier relatif BR
Point absolu PA
Point relatif PR
Plume baisse PD
Plume releve PU
Arc relatif trois points RT
Polylignes encodes PE
Cercle CI
Groupe polygone
Remplissage rectangle absolu RA
Remplissage rectangle relatif RR
Bord rectangle absolu EA
Bord rectangle relatif ER
Remplissage dangle WG
Bordure dangle EW
Mode polygone PM
Remplissage polygone FP
Bord polygone EP

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Groupe caractre
Slection police standard SS
Slection police de remplacement SA
Direction absolue DI
Direction relative DR
Taille caractre absolu SI
Taille caractre relatif SR
Inclinaison du caractre SL
Espace supplmentaire ES
Dfinition police standard SD
Dfinition police de remplacement AD
Mode remplissage de caractre CF
Origine tiquette LO
Etiquette LB
Dfinition fin tiquette DT
Trac caractre CP
Donnes en transparence TD
Dfinition du chemin de texte variable DV
Groupe attributs de remplissage et de lignes
Type de ligne LT
Attribut de ligne LA
Largeur de plume PW
Slection dunit de largeur de plume WU
Slection de plume SP
Mode symbole SM

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Type de remplissage FT
Coin dancrage AC
Dfinition de trame de remplissage RF
Type de ligne dfinie par lutilisateur UL
Groupe dtat et de configuration
Echelle SC
Fentre dentre IW
Entre P1 et P2 IP
Entre P1 et P2 relatifs IR
Valeurs par dfaut DF
Initialisation IN
Rotation de systme de coordonnes RO
Commentaire CO

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Commandes ESC/P2 et FX
Cette section rpertorie les commandes imprimantes supportes
en mode dmulation ESC/P 2 et FX.
Mode ESC/P2
Fonctionnement gnral
Initialisation de limprimante ESC @
Contrle du chargement/de ljection ESC EM n

du papier
Suppression du dernier caractre DEL
Annulation de ligne CAN
Alimentation papier
Retour chariot CR
Saut de page FF
Saut de ligne LF
Slectionne un interligne de 1/8me ESC 0

de pouce

de pouce
Slectionne un interligne de n/180me ESC 3 n

de pouce
Slectionne un interligne de n/360me ESC + n

de pouce
Slectionne un interligne de n/60e de ESC A n

pouce
Retour arrire BS

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Format de page
Dfinit le format de page ESC ( c 40 n
Dfinit la longueur de page en units ESC ( C 20 n

dtermines
Dfinit la longueur de page en lignes ESC C n
Dfinit la longueur de page en pouces ESC C NUL n
Dfinit la marge basse pour le papier ESC N n

continu
Annule les marges haute/basse pour ESC O

le papier continu
Dfinit la marge gauche ESC l n
Dfinit la marge droite ESC Q n
Dplacement de la position dimpression
Rgle la position dimpression ESC $ n1 n2

horizontale absolue
Rgle la position dimpression ESC \ n1 n2

horizontale relative
Rgle la position dimpression verticale ESC ( V nn

absolue
Rgle la position dimpression verticale ESC ( v nn

relative
Rgle les tabulations horizontales ESC D nn
Tabulation horizontale HT
Rgle les tabulations verticales ESC B nn
Tabulation verticale VT
Avance le papier de n/180me de ESC J n

pouce
Recule le papier de n/180me de ESC j n

pouce

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Slectionne la police de caractres ESC k n
Slectionne la police par pas et point ESC X m nn
Slectionne le pas 10 cpi ESC P
Slectionne le pas 12 cpi ESC M
Slectionne le pas 15 cpi ESC g
Active/dsactive le mode ESC p 1/0

proportionnel
Slectionne le mode Courrier ou ESC x n

Epreuve
Slectionne le mode italique ESC 4
Annule le mode italique ESC 5
Slectionne le mode gras ESC E
Annule le mode gras ESC F
Slection principale ESC ! n
Slectionne le pas dimpression ESC cnn
Slectionne limpression ESC Sn

exposant/indice
Mise en valeur des polices
Slectionne limpression condense SI
Annule limpression condense DC2
Slectionne limpression double largeur SO

(1 ligne)
Active/Dsactive limpression double ESC W 1/0

largeur
Annule limpression double largeur (1 DC4

ligne)
Active/Dsactive limpression double ESC w 1/0

hauteur

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Slectionne limpression double frappe ESC G
Annule limpression double frappe ESC H
Slectionne limpression exposant ESC S 0/1
Slectionne limpression indice ESC S I
Slectionne limpression double largeur ESC S0

(1 ligne)
Annule limpression exposant/indice ESC T
Slectionne le trait /score ESC ( - 301 nn
Active/Dsactive limpression ESC - 1/0

souligne
Slectionne le style de caractres ESC q n
Espacement
Dfinit lespace entre les caractres ESC SP n
Dfinit lunit ESC ( U 10 n
Gestion des caractres
Attribue une table de caractres ESC ( t 30 n dd
Slectionne une table de caractres ESC t n
Slectionne un jeu de caractres ESC R n

international
Dfinit le tlchargement des ESC & nn

caractres
Copie de ROM vers RAM ESC : NUL n s
Slectionne le jeu dfini par lutilisateur ESC % n
Active limpression des codes de ESC 6

contrle
Active les codes de contrle suprieurs ESC 7

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Imprime les donnes comme des ESC ( ^ nn

caractres
Image bitmap
Slection et impression des images ESC * nn

bitmap
Slection du mode graphique ESC ( G 10 n
Impression des graphiques ESC . c v hm
Image bitmap simple densit 8 bits ESC K nn
Image bitmap double densit 8 bits ESC L nn
Image bitmap double densit double ESC Y nn

vitesse 8 bits
Image bitmap double densit ESC Z nn

quadruple vitesse 8 bits
Ractive le mode bit-image ESC ? nm
Codes barres
Slectionne limpression codes barres ESC ( B nn

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Mode FX
Commandes de limprimante par fonction

La section suivante rpertorie et dcrit toutes les commandes FX
et LQ par fonction.
Fonctionnement de limprimante
Initialisation de limprimante ESC @
Contrle du chargement/de ljection ESC EM n

du papier
Suppression du dernier caractre DEL
Annulation de ligne CAN
Contrle des donnes
Retour chariot CR
Retour arrire BS
Dplacement vertical
Saut de page FF
Dfinit la longueur de page en units ESC ( C 20 n

dtermines
Dfinit ou annule les marges ESC ( c 40 n

haute/basse
Dfinit le saut des perforations ESC N n
Annule le saut des perforations ESC O
Saut de ligne LF

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Slectionne un interligne de 1/8me de ESC 0

pouce

de pouce
Slectionne un interligne de 1/6me de ESC 2

pouce
Recule le papier de n/216me de ESC j

pouce
Slectionne un interligne de n/216me ESC 3 n

de pouce
Avance du papier de n/216me de ESC J

pouce
Dfinit les tabulations verticales ESC B nn
Slectionne un interligne de n/72me ESC A n

de pouce
Remarque :
Votre imprimante nimprimera pas de caractres au-del dune longueur
de page (dfinie laide des commandes ESC C ou ESC C0). En revanche,
une imprimante FX pourra les imprimer.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Dplacement horizontal
Rgle la position dimpression horizontale ESC $ n1 n2

absolue
Rgle la position dimpression ESC\n1 n2

horizontale relative
Rgle la marge de gauche ESC l n
Rgle la marge de droite ESC Q n
Rgle les tabulations horizontales ESC D nn
Style dimpression gnral
Slectionne la qualit Courrier ou ESC x n

Epreuve
Remarque :
La vitesse et la qualit dimpression ne peuvent tre modifies mme si
vous utilisez la commande ESC x.
Slectionne la police de caractres ESC k n
Slection principale ESC ! n
Format dimpression et largeur de caractres
Slectionne le pas 10 cpi ESC P
Slectionne le pas 12 cpi ESC M
Active/dsactive le mode proportionnel ESC p 1/0
Slectionne le mode condens SI
Annule le mode condens DC2
Slectionne le mode double largeur SO

(1 ligne)
Annule le mode double largeur (1 ligne) DC4

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Active/dsactive le mode double ESC W 1/0

largeur
Active/dsactive limpression double ESC w 1/0

hauteur
Slectionne le mode condens ESC S1
Slectionne le mode double largeur ESC S0

(1 ligne)
Slectionne le mode rhausser ESC E
Annule le mode rhausser ESC F
Slectionne le mode double frappe ESC G
Annule le mode double frappe ESC H
Remarque :
Les commandes ESC G et ESC E produisent des effets identiques et vous
ne pouvez donc obtenir une impression plus sombre en associant les
deux.
Slectionne le mode indice/exposant ESC S 0/1
Annule le mode indice/exposant ESC T
Slectionne le mode italique ESC 4
Annule le mode italique ESC 5
Active/dsactive le mode soulignement ESC - 1/0

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Traitement de texte
Dtermine lespacement entre les ESC SP n

caractres
Slectionne les tables de caractres ESC t n
Attribue les tables de caractres ESC ( t 30 n dd
Slectionne un jeu de caractres ESC R n

international
Extension de la zone imprimable ESC 6
Active les codes de contrle suprieurs ESC 7
Dfinit lunit ESC ( U 10 n
Caractres dfinis par lutilisateur
Attribue les caractres dfinis par ESC & nn

lutilisateur
Remarque :
Lapparence des caractres dfinie par la commande ESC & peut
lgrement diffrer dune vritable imprimante FX.
Copie de ROM vers RAM ESC : NUL n s
Slectionne le jeu dfini par lutilisateur ESC % n
Slectionne les codes de contrle ESC I n

suprieurs

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Image bitmap
Slectionne le mode graphique ESC * m n
Slection et impression des images ESC ^ m n

bitmap
Image bitmap simple densit 8 bits ESC K nn
Image bitmap double densit 8 bits ESC L nn
Image bitmap double densit double ESC Y nn

vitesse 8 bits
Image bitmap double densit quadruple ESC Z nn

vitesse 8 bits
Ractive le mode bitmap ESC ? nm
Codes barres
Imprime les codes barres ESC ( B nn
Commandes PJL
Cette section rpertorie les commandes disponibles en mode PJL
(Printer Job Language). Pour de plus amples informations sur le
mode PJL, reportez-vous au Manuel de Rfrence Technique PJL
de Hewlett-Packard.
COMMENT @PJL COMMENT [Mots] [<CR>] <LF>
DEFAULT @PJL DEFAULT [LPARM: ***] variable =

valeur [<CR>] <LF>
DINQUIRE @PJL DINQUIRE [LPARM: ***] variable

[<CR>] <LF>
ECHO @PJL ECHO [Mots] [<CR>] <LF>
ENTER @PJL ENTER LANGUAGE = *** [<CR>]

<LF>

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
EOJ @PJL EOJ [NOM= ***] [<CR>] <LF>
INFO @PJL INFO variable en lecture seule

[<CR>] <LF>
INITIALIZE @PJL INITIALIZE [<CR>] <LF>
INQUIRE @PJL INQUIRE [LPARM: ***] variable

[<CR>] <LF>
JOB @PJL JOB [NOM = ***][DEBUT = ***][FIN

= ***][<CR>] <LF>
OPMSG @PJL OPMSG DISPLAY = *** [<CR>] <LF>
RDYMSG @PJL RDYMSG DISPLAY = *** [<CR>]

<LF>
RESET @PJL RESET [<CR>] <LF>
SET @PJL SET [LPARM: ***] variable = valeur

[<CR>] <LF>
STMSG @PJL STMSG DISPLAY = *** [<CR>] <LF>
UEL <ESC>%-12345X
USTATUS @PJL USTATUS variable = valeur [<CR>]

<LF>
USTATUSOFF @PJL USTATUSOFF [<CR>] <LF>
PJL @PJL [<CR>] <LF>
Commandes dmulation I239X

Cette section regroupe les commandes dimprimantes supportes
en mode dmulation I239X. Pour de plus amples informations
sur ces commandes, reportez-vous au manuel de rfrence IBM
2390/2391.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Format de page
Zone imprimable
Slectionne le saut de perforations ESC N n
Annule le saut de perforations ESC O
Dfinit les marges horizontales ESC X
Interlignage
Dfinit un interligne de 1/8me de ESC 0

pouce
Dfinit un interligne de 7/72me de ESC 1

pouce
Active linterlignage du texte ESC 2
Dfinit linterlignage des graphiques ESC 3 n

(n/180me, n/216me, ou n/360me
de pouce)
Dfinit linterlignage du texte (n/72me ESC A n

de pouce)
Dfinition des units
Dfinit les units verticales ESC [ \

(1/180me, 1/216me, ou 1/360me
de pouce)
Tabulation
Dfinit les tabulations verticales ESC B
Dfinit les tabulations par dfaut ESC R
Dfinit les tabulations horizontales ESC D

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Alimentation papier/Dplacement de la position

dimpression
Retour de chariot CR
Saut de ligne LF
Saut de page FF
Dplacement vertical du papier ESC J

(n/180me, n/216me, ou n/360me
de pouce)
Saut de ligne automatique ESC 5
Saut de ligne inverse ESC ]
Retour arrire BS
Espace SP
Dplacement de la position dimpression ESC d

courante (1/120me de pouce)
Dfinit le haut de page ESC 4
Texte
Slectionne la police en pas de 10 DC2
Slectionne la police en pas de 12 ESC:
Commence limpression en 17 cpi SI
Commence limpression en 17 cpi ESC SI
Espacement proportionnel ESC P
Commence limpression en ESC S

indice/exposant

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Arrte limpression en indice/exposant ESC T
Slectionne la police et le pas ESC[I
Slectionne limpression ou la police ESC I
Slectionne le jeu de caractres 2 ESC 6
Slectionne le jeu de caractres 1 ESC 7
Slectionne le code page ESC[T
Imprime un caractre ESC ^
Imprime un caractre du code page A ESC \
Slectionne la qualit de la police ESC[d
Surlignement continu ESC_
Soulignement continu ESC-
Slection de trait ESC[-
Slectionne le style de police ESC[@
Dbut dimpression double-largeur par SO

ligne
Dbut dimpression double-largeur par ESC SO

ligne
Fin dimpression double-largeur par DC4

ligne
Impression double-largeur ESC W
Dbut dimpression rhausse (gras) ESC E
Fin dimpression rhausse (gras) ESC F
Dbut dimpression double frappe ESC G
Fin dimpression double frappe ESC H

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Image bitmap
Graphique image bitmap en ESC K

densit normale
Graphique image bitmap en ESC L

double densit (vitesse rduite de
moiti)
Graphique image bitmap en ESC Y

double densit (vitesse normale)
Graphique image bitmap haute ESC Z

densit
Mode impression graphique ESC [g
Codes barres
Dfinition des codes barres ESC [f
Transfert des codes barres ESC [p-
Fonctions complmentaires
Initialisation
Dfinit les conditions initiales ESC [K
Contrle des entres de donnes
Annulation dune ligne CAN
Fonction auxiliaire
Slectionne le bac dalimentation ESC [F

papier

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Mode AGM
Interlignage
Dfinit linterlignage des ESC 3

graphiques
(n/180me, n/216me, ou
n/360me de pouce)
Dfinit linterlignage du texte ESC A

(n/60me de pouce)
Alimentation papier/Dplacement de la position

dimpression
Dplacement vertical du papier ESC J

(n/180me, n/216me, ou
n/360me de pouce)
Saut de ligne LF
Image bitmap
Graphiques image bitmap en densit ESC K

normale
Graphiques image bitmap en double ESC L

densit (vitesse rduite de moiti)
Graphiques image bitmap en double ESC Y

densit (vitesse normale)
Graphiques images bitmap en haute ESC Z

densit
Mode dimpression graphique ESC [g
Slection du mode graphique ESC *

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size APFON.fm
6/8/00 Pass 0
Annexe D
Utilisation des polices de caractres
Polices dimprimante et polices dcran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2
Polices disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-3
Ajout de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Slection des polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Tlchargement de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Polices de codes barres EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-9

Configuration systme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11
Installation des polices de codes barres EPSON . . . . . . . . D-12
Imprimer avec les polices de codes barres EPSON . . . . . D-13
Spcifications des polices de codes barres EPSON. . . . . . D-17
Utilisation des polices de caractres D-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size APFON.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Polices dimprimante et polices dcran

Les polices sont installes la fois dans limprimante et
lordinateur. Les polices dimprimante, qui rsident dans la
mmoire de limprimante, sont utilises par limprimante pour
imprimer du texte. Les polices dcran, stockes dans
lordinateur, permettent dafficher le texte lcran afin de
visualiser les polices qui seront imprimes.
Deux jeux de polices sont ncessaires car lcran et limprimante

utilisent des technologies diffrentes pour la reproduction des
caractres. Lcran utilise gnralement des polices bitmap
spcialement conues pour sa rsolution. Une reprsentation
bitmap dcrit point par point une image ou un caractre. En
revanche, limprimante utilise gnralement une police
vectorielle calcule laide dune formule mathmatique qui
dcrit le contour de chaque caractre. Lutilisation de polices
vectorielles permet limprimante de reproduire tout caractre
dans la taille dsire.
printer font screen font
Remarque :
La diffrence entre les polices cran et les polices imprimante est moins
importante lorsque vous utilisez les polices TrueType de Windows.
TrueType est un format de police vectorielle pouvant tre utilis par
limprimante et par lcran.
D-2 Utilisation des polices de caractres

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Polices disponibles
Le tableau ci-dessous rpertorie les polices installes dans votre
imprimante. Si vous utilisez le pilote livr avec votre imprimante,
les noms des polices apparaissent dans la liste des polices de votre
application. Si vous utilisez un pilote diffrent, toutes ces polices
ne seront peut tre pas disponibles.
Les polices livres avec votre imprimante sont prsentes

ci-dessous, selon le mode dmulation utilis.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Mode LJ4/GL2
Nom de la police Famille de police Equivalent

HP
Courier SWC Medium, Bold, Italic, Bold Courier

Italic
Dutch 801 SWC Medium, Bold, Italic, Bold CG Times

Italic
Zapf Humanist 601 Medium, Bold, Italic, Bold CG Omega

SWC Italic
Ribbon 131 SWC - Coronet
Clarendon - Clarendon
Condensed SWC Condensed
Swiss 742 SWC Medium, Bold, Italic, Bold Univers

Italic
Swiss 742 Medium, Bold, Italic, Bold Univers

Condensed SWC Italic Condensed
Incised 901 SWC Medium, Bold, Italic Antique

Olive
Original Garamond Medium, Bold, Italic, Bold Garamond

SWC Italic
Audrey Two SWC - Marigold
Flareserif 821 SWC Medium, Extra Bold Albertus
Swiss 721 SWM Medium, Bold, Italic, Bold Arial

Italic
Dutch 801 SWM Medium, Bold, Italic, Bold Times New

Italic
Swiss 721 SWA Medium, Bold, Italic, Helvetica

Bold Italic
Swiss 721 Narrow Medium, Bold, Italic, Helvetica

SWA Bold Italic Narrow
Zapf Calligraphic Medium, Bold, Italic, Palatino

801 SWA Bold Italic Roman

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Nom de la police Famille de police Equivalent

HP
ITC Avant Garde Medium, Bold, Italic, ITC Avant

SWA Bold Italic Garde
Gothic
ITC Bookman SWA Medium, Bold, Italic, ITC Bookman

Bold Italic
Century Medium, Bold, Italic, New Century

Schoolbook SWA Bold Italic Schoolbook
Dutch 801 SWA Medium, Bold, Italic, Times

Bold Italic
ITC Zapf Chancery - ITC Zapf

SWA Italic Chancery
Medium
Italic
Symbol Set SWM - Symbol
Symbol Set SWA - SymbolPS
More WingBats - Wingdings

SWM
ITC Zapf Dingbats - ITC Zapf

SWA Dingbats
Letter Gothic SWC Medium, Bold, Italic Letter Gothic
Courier SWA Medium, Bold, Italic, CourierPS

Bold Italic
Line Printer - Line Printer
OCR A - -
OCR B - -
Code 39 Espacement 9.37, 4.68 -
EAN/UPC Bold, Medium -
Lorsque vous slectionnez des polices dans votre application,

choisissez le nom de police indiqu dans la colonne Equivalent
HP.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Remarque :
Les polices OCR A, OCR B, Code 39, EAN/UPC risquent de ne pas tre
lisibles en fonction de leur densit dimpression, de la qualit ou de la
couleur du papier. Avant dimprimer de grandes quantits, faites un test
sur un exemplaire.
Modes ESC/P 2 et FX
Nom de la police Famille de police
Courier SWC Medium, Bold
EPSON Prestige -
EPSON Roman -
EPSON Sans serif -
Swiss 721 SWM* Medium, Bold
Letter Gothic SWC Medium, Bold
Dutch 801 SWM* Medium, Bold
EPSON Script -
OCR A -
OCR B -
* Disponible uniquement en mode ESC/P 2.
Remarque :
Les polices OCR A et OCR B risquent de ne pas tre lisibles en fonction
de leur densit dimpression, de la qualit ou de la couleur du papier.
Avant dimprimer de grandes quantits, faites un test sur un exemplaire.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Mode I239X
Nom de police Famille de police
Courier SWC Medium, Bold
EPSON Prestige -
EPSON Gothic -
EPSON Orator -
EPSON Script -
EPSON Presentor -
EPSON Sans serif -
OCR B -
Remarque :
La police OCR B risque de ne pas tre lisible en fonction de sa densit
dimpression, de la qualit ou de la couleur du papier. Avant dimprimer
de grandes quantits, faites un test sur un exemplaire.
Utilisez le menu Test dans SelecType pour obtenir un aperu des

polices et procdez comme indiqu ci-dessous pour imprimer un
chantillon :
1. Assurez-vous que le papier est charg.
2. Appuyez sur Menu lorsque limprimante est en ligne.
3. Appuyez sur Item jusqu ce que la police souhaite

apparaisse.
4. Appuyez sur Enter, un jeu de police est imprim.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Ajout de polices
Vous pouvez installer des polices supplmentaires dans votre
systme dexploitation Windows. La plupart des polices sont
livres avec un logiciel dinstallation.
Sous Windows, vous pouvez galement installer des polices

partir de la fentre Polices. Pour y accder, ouvrez le Panneau de
configuration et double cliquez sur licne Polices. Ces polices
sont disponibles dans toutes vos applications Windows
lorsquelles sont installes.

Autant que possible, slectionnez vos polices partir de la liste
de votre application. Pour plus dinformations, reportez-vous
la documentation de votre application.
Si vous envoyez limprimante un texte non format, directement

sous DOS ou si vous utilisez un logiciel simple ne comportant
aucune option de slection de polices, vous pouvez slectionner
les polices dans lun des menus dmulation LJ4, ESC/P2, FX, ou
I239X du SelecType.
Tlchargement de polices
Les polices rsidentes du disque dur de votre ordinateur peuvent
tre tlcharges, ou transfres, vers limprimante afin quelles
puissent tre imprimes. Les polices tlcharges, galement
appeles polices logicielles, restent dans la mmoire de
limprimante jusqu ce que celle-ci soit mise hors tension ou
rinitialise. Si vous envisagez de tlcharger un nombre
important de polices, assurez-vous que limprimante dispose de
suffisamment de mmoire.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
La plupart des polices disponibles sont livres avec un

programme dinstallation qui facilite leur installation. Ce
programme vous permet, soit de charger automatiquement les
polices lorsque vous mettez votre ordinateur sous tension, soit de
tlcharger les polices uniquement lorsque vous dsirez
imprimer une police particulire.
Polices de codes barres EPSON

Les polices de codes barres EPSON vous permettent de crer et
dimprimer facilement de nombreux types de codes barres.
Gnralement, la cration de codes barres est lourde et demande

lutilisation de nombreuses commandes telles que la barre de
dpart, la barre darrt et OCR-B en plus des caractres codes
barres eux-mmes. En revanche, les caractres codes barres
EPSON ont t conus pour ajouter ces codes automatiquement
et permettent une impression aise de codes barres conformes
de nombreux codes standard.
Les polices de codes barres EPSON supportent les types de

codes barres suivants :
Code Code OCR-B Chiffre de Commentaires

barres barres contrle
standard EPSON
EAN EPSON Oui Oui Cre des

EAN-8 codes barres
EAN (version
abrge).
EPSON Oui Oui Cre des

EAN-13 codes barres
EAN (version
standard).
UPC-A EPSON Oui Oui Cre des

UPC-A codes barres
UPC-A.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Code Code OCR-B Chiffre de Commentaires

barres barres contrle
standard EPSON
UPC-E EPSON Oui Oui Cre des

UPC-E codes barres
UPC-E.
Code39 EPSON Non Non Limpression

Code39 dOCR-B et du
chiffre de
EPSON Non Oui contrle peut
Code39CD tre spcifie
avec le nom de
EPSON Oui Oui la police.
Code39
CD Num
EPSON Oui Non

Code39
Num
Code128 EPSON Non Oui Cre des

Code128 codes barres
128.
Interleaved EPSON ITF Non Non Limpression

2 of 5 (ITF) dOCR-B et du
EPSON ITF Non Oui chiffre de
CD contrle peut
tre spcifie
EPSON ITF Oui Oui avec le nom de
CD Num la police.
EPSON ITF Oui Non

Num
Codabar EPSON Non Non Limpression

Codabar dOCR-B et du
chiffre de
EPSON Non Oui contrle peut
Codabar tre spcifie
CD avec le nom de
la police.
EPSON Oui Oui
Codabar
CD Num
EPSON Oui Non

Codabar
Num

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Configuration systme
Pour utiliser des polices de codes barres EPSON, votre
ordinateur doit avoir les caractristiques suivantes :
Imprimante : EPSON AL-C2000/EPL-C8200/EPL-

C8000/EPL-5800/EPL-5700/EPL-
5700i/EPL-5700L/EPL-N1600/EPL-N4000
EPL-N2700/EPL-N4000+/
EPL-N2050 ou plus rcentes, avec polices de
codes barres EPSON
Ordinateur : PC IBM ou compatible IBM avec un

processeur i386SX ou suprieur
Systme Microsoft Windows 98/95, Windows 2000,

dexploitation : Windows NT 4.0
Disque dur : Espace disponible de 15 30 Ko, selon les

polices.
Pilote EPSON AL-C2000, EPSON EPL-5800

dimpression : Avance, EPSON EPL-5700 Avance, EPSON
EPL-N1600 Avance, EPSON EPL-N4000
Avance, EPSON EPL-C8000 Avance,
EPSON EPL-N2700 Avance, EPL-C8200
Avance, EPL-N4000+ Avance, EPL-N2050
Avance ou plus rcente, avec polices de
codes barres EPSON
Remarque :
Les polices de code barres EPSON ne peuvent tre utilises quavec des
pilotes dimpression EPSON.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Installation des polices de codes barres EPSON

Suivez les instructions ci-dessous pour installer les polices de
codes barres EPSON sous Windows NT 4.0 ; la procdure est
pratiquement identique pour les autres versions de Windows.
1. Mettez lordinateur sous tension et lancez Windows.
2. Insrez le CD-ROM ou la disquette contenant les polices de

codes barres dans le lecteur appropri.
3. Cliquez sur Dmarrer, pointez sur Paramtres, puis cliquez

sur Panneau de configuration.
4. Double cliquez sur Polices.
5. A partir du menu Fichier, slectionnez Installer une nouvelle

police.
6. Slectionnez le lecteur de disquette ou de CD-ROM

appropri, puis le dossier Polices de codes barres de la
liste Dossiers.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
7. Dans la bote Liste des polices, slectionnez la police de codes

barres que vous souhaitez installer ou cliquez sur le bouton
Slectionner tout pour installer toutes les polices de codes
barres EPSON.
8. Cliquez sur OK. Les polices de codes barres EPSON

slectionnes sont dsormais installes dans le dossier des
polices de Windows.
Imprimer avec les polices de codes barres

EPSON
Pour crer et imprimer des codes barres laide des polices
EPSON, suivez les instructions ci-dessous. Lapplication utilise
dans lexemple est Microsoft WordPad. Si vous imprimez partir
dune autre application, la procdure peut tre lgrement
diffrente.
1. Ouvrez un document depuis votre application et entrez les

caractres que vous souhaitez transcrire en codes barres.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
2. Slectionnez les caractres puis, dans le menu Formatage,

slectionnez Police.
3. Slectionnez la police de codes barres que vous souhaitez

utiliser ainsi que son format puis cliquez sur OK.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Remarque :
Sous Windows NT 3.5x et NT 4.0, vous pouvez utiliser des formats
de polices suprieurs 96 points pour imprimer des codes barres.
4. Les caractres slectionns saffichent sous forme de codes

barres similaires ceux illustrs ci-dessous.
5. Dans le menu Fichier, slectionnez Imprimer, puis votre

imprimante EPSON et cliquez sur Proprits. Effectuez les
paramtrages dimpression suivants :
Pilote Pilote
dimpression dimpression
Monochrome couleur
Impression couleur (non Noir

disponible)
Rsolution 600 dpi 600 dpi
Mode Economie de Dsactiv Dsactiv

toner
Options du zoom Dsactives Dsactives

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Mode Graphique (dans Standard (non

la bote de dialogue disponible)
Configuration avance
accessible depuis
longlet Options)
Mode dimpression (dans (non Standard

la bote de dialogue Plus disponible)
doptions acessible
depuis longlet Principal)
6. Cliquez sur OK pour imprimer les codes barres.
Remarque :
En cas derreur dans la chane de caractres codes barres (donnes
inadquates par exemple), le code barres sera imprim tel quil est
affich lcran mais il ne pourra pas tre lu par le lecteur de codes
barres.
Remarques sur lentre et le formatage de codes barres

En cas dentre et de formatage de caractres codes barres, notez
les points ci-dessous :
Nutilisez pas dombrage ou autres formatages spciaux tels

que gras, italique ou soulign.
Imprimez les codes barres en noir et blanc uniquement.
Appliquez des rotations de caractres avec des angles de 90,

180 et 270 uniquement.
Dsactivez les paramtres automatiques despacements de

caractres et de mots dans votre application.
Nutilisez pas de fonctions de grossissement ou de rduction

de caractres dans le sens vertical ou horizontal.
Dsactivez les fonctions dauto-correction orthographique,

grammaticale, despacement, etc.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Pour reprer plus facilement les codes barres du reste du

texte dun document, paramtrez votre application pour
visualiser les symboles de texte tels que les marqueurs de
paragraphe, les tabulations, etc.
Les polices de codes barres EPSON ajoutent

automatiquement des barres de dpart et darrt. En
consquence, les codes barres imprims seront plus longs
que les codes barres entrs.
Pour obtenir de meilleurs rsultats, nutilisez que les formats

de polices recommands dans la section Spcifications des
polices de codes barres EPSON, page D-17, en fonction de
la police codes barres EPSON utilise. Les codes barres
dautres formats risquent de ne pas tre lisibles par tous les
types de lecteurs de codes barres.
Remarque :
En fonction de la densit dimpression, de la qualit ou de la couleur du
papier, les codes barres ne seront pas lisibles par tous les types de
lecteurs. Avant dimprimer de grandes quantits, faites un test sur un
exemplaire.
Spcifications des polices de codes barres

EPSON
Cette section contient des informations dtailles concernant les
spcifications dentre de caractre pour chaque police de codes
barres EPSON.
EPSON EAN-8
EAN-8 est une version 8 digits abrge du code barres EAN
standard.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Vous ne pouvez entrer que 7 caractres, le digit de contrle

tant ajout automatiquement.
Type de caractre Chiffres (de 0 9)
Nombre de caractres Jusqu 7 caractres
Format de police de 52 130 pts (jusqu 96 pts sous

Windows NT). Les formats de caractres
recommands sont 52 pts, 65 pts
(standard), 97,5 pts et 130 pts.
Les codes suivants sont insrs automatiquement :
Marge gauche/droite
Barre de garde gauche/droite
Barre centrale
Digit de contrle
OCR-B
Exemple dimpression
EPSON EAN-8
EPSON EAN-13
EAN-13 est une version 13 digits standard du code barres
EAN.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Vous ne pouvez entrer que 12 caractres, le digit de contrle

tant ajout automatiquement.

Marge gauche/droite
Barre centrale
Digit de contrle
OCR-B
Exemple dimpression
EPSON EAN-13
EPSON UPC-A
Le code barres UPC-A est le code barres UPC-A standard
spcifi par "American Universal Product Code (UPC Symbol
Specification Manual)".

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Seuls les codes habituels UPC sont supports.

Marge gauche/droite
Barre centrale
Digit de contrle
OCR-B
Exemple dimpression
EPSON UPC-A

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
EPSON UPC-E
Le code barres UPC-E est le code barres UPC-A zro-
suppression (suppression des zros supplmentaires) spcifi
par "American Universal Product Code (UPC Symbol
Specification Manual)".

Marge gauche/droite
Digit de contrle
OCR-B
Le 0 numrique

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Exemple dimpression
EPSON UPC-E
EPSON Code39
Quatre polices Code39 sont disponibles, vous permettant
dactiver/dsactiver linsertion automatique des digits de
contrle et OCR-B.
La hauteur du code barres est automatiquement ajuste

15 % ou plus de sa longueur totale, conformment au Code39
standard. Pour cette raison, conservez au moins un espace
entre le code barres et le texte pour prvenir tout
recouvrement.
Les espaces des codes barres Code39 doivent tre entrs en

tant que _ (barre de soulignement).

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Si vous imprimez deux ou plusieurs codes barres sur une

ligne, sparez-les par une tabulation ou slectionnez une
police diffrente et insrez un espace. Le code barres ne sera
pas correct si vous insrez un espace dans une police Code39.
Type de caractre Caractres alphanumriques (de A Z,

de 0 9) Symboles ( -. espace $ / + %)
Nombre de caractres Sans limitation
Format de police Si OCR-B nest pas utilis : 26 pts ou plus

(jusqu 96 pts sous Windows NT). Les
formats de caractres recommands
sont 26 pts, 52 pts, 78 pts et 104 pts.
Si OCR-B est utilis : 36 pts ou plus
Zone de repos gauche/droite
Digit de contrle
Caractre de dpart/arrt

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0
Exemple dimpression
EPSON Code39 EPSON Code39 CD
EPSON Code39 Num EPSON Code39 CD Num
EPSON Code128
Les polices Code128 supporte les jeux de codes A, B et C.
Lorsque le jeu de codes dune srie de caractres change au
milieu de la ligne, un code de conversion est
automatiquement insr.

15 % ou plus de sa longueur totale, conformment au Code128
recouvrement.
Certaines applications suppriment automatiquement les

espaces de fin de ligne ou transforment les espaces multiples
en tabulations. Il se peut que les codes barres contenant des
espaces ne puissent tre correctement imprims par ce type
dapplication.
Si vous imprimez deux ou plusieurs codes barres sur une

ligne, sparez-les par une tabulation ou slectionnez une
police diffrente et insrez un espace. Le code barres ne sera
pas correct si vous insrez un espace dans une police Code128.

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Type de caractre Tous les caractres ASCII (95 au total)
Format de police de 26 pts 104 pts (jusqu 96 pts sous

recommands sont 26 pts, 52 pts, 78 pts
et 104 pts.
Les codes barres suivants sont insrs automatiquement :
Digit de contrle
Changement de caractre de jeu de code
Exemple dimpression
EPSON Code128
EPSON ITF
Les polices EPSON ITF sont conformes au standard USS 2
parmi 5 entrelac (Amricain).
Quatre polices EPSON ITF sont disponibles, vous permettant

contrle et OCR-B.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

15 % ou plus de sa longueur totale, conformment au
standard USS 2 parmi 5 entrelac. Pour cette raison, conservez
au moins un espace entre le code barres et le texte pour
prvenir tout recouvrement.
2 parmi 5 entrelac considre chaque paire de caractres

comme un ensemble. Les polices EPSON ITF ajoute
automatiquement un zro au dbut des sries impaires de
caractres.
Type de caractre Nombre (de 0 9)

Digit de contrle
Le 0 numrique (ajout au dbut de la chane de caractres

si ncessaire)

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Exemple dimpression
EPSON ITF EPSON ITF CD
EPSON ITF Num EPSON ITF CD Num
EPSON Codabar
Quatre polices sont disponibles, vous permettant
contrle et OCR-B.

15 % ou plus de sa longueur totale, conformment au Codabar
recouvrement.
Si un caractre de dpart/arrt est saisi, les polices Codabar

insrent automatiquement le caractre complmentaire.
Si aucun caractre de dpart/arrt nest saisi, il est

automatiquement remplac par la lettre A.

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Symboles ( - $ : / . +)

Caractre de dpart/arrt (si non entr)
Digit de contrle

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 0
Exemple dimpression
EPSON Codabar EPSON Codabar CD
EPSON Codabar Num EPSON Codabar CD Num

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 0

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size APSUP.fm
6/8/00 Pass 0
Annexe E
Pour contacter le support technique
Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement et si vous ne

parvenez pas vous dpanner laide des informations
contenues dans ce manuel ,i avec laide en ligne, appelez le
support technique EPSON.
SUPPORT TECHNIQUE
EPSON FRANCE
01.40.873.838
Ouvert : du lundi au jeudi de 9h00 12h30 et de 14h00 18h00

le vendredi de 9h00 12h30 et de 14h00 17h00
Vous devez fournir les informations ci-dessous pour nous

permettre de vous dpanner rapidement.
Numro de srie de votre imprimante

(Le numro de srie est inscrit derrire limprimante.)
Modle de limprimante
Marque et modle de votre ordinateur ou PC OU MAC
Version du logiciel utilis : ex : version WINDOWS, version

dOS pour MAC
Pour contacter le support technique E-1

all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size APSUP.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
E-2 Pour contacter le support technique

Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size GLOSS.fm
6/8/00 Pass 0
Glossaire
ASCII
American Standard Code for Information Interchange. Systme de codification
standard permettant daffecter des codes aux caractres et des codes de contrle.
Ce systme est largement utilis par les fabricants dordinateurs, dimprimantes
et de logiciels.
Composant de limprimante qui contient un tambour dimpression
photosensible.
cpi (abrviation de charactres per inch-caractres par pouce)

Mesure de la taille de caractres pas fixes.
Dfaut (par)
Valeur ou paramtre qui entre en vigueur lorsque limprimante est mise sous
tension, initialise ou rinitialise.
Demi-ton
Image en niveaux de gris, compose de petits points. Les points peuvent tre
rapprochs pour crer une zone sombre ou tre carts pour former des zones
grises ou blanches sur la page. Les photographies imprimes dans les journaux
sont des exemples courants de demi-tons.
Emulation dimprimante
Ensemble de commandes de contrle qui dtermine la manire dont les donnes
envoyes partir de lordinateur sont interprtes et concrtises par
limprimante. Les mulations dimprimante permettent dimiter une imprimante
existante, telle que HP LaserJet 4 par exemple.
Feuille dtat
Rapport qui rpertorie les paramtres et les informations relatives
limprimante.
dpi (abrviation de dots per inch-points par pouce)

Voir Points par pouce.
Emulation
Voir Emulation dimprimante.
Famille de police
Ensemble des corps et des styles dune police
Initialisation
Fait de ramener limprimante ses valeurs par dfaut (ensemble de conditions
par dfaut).
Glossaire -1
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size GLOSS.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
Interface
Connexion entre limprimante et lordinateur. Une interface parallle transmet
les donnes, un caractre ou un code la fois, tandis quune interface srie
transmet les donnes bit par bit.
Jeu de caractres
Ensemble de lettres, nombres et symboles utiliss dans une langue donne.
Jeu de symboles
Ensemble de symboles et de caractres spciaux. Les symboles sont affects des
codes spcifiques pour une table de caractres.
Mmoire
Partie du systme lectronique de limprimante utilise pour stocker
linformation. Certaines informations sont permanentes et sont destines
contrler le fonctionnement de limprimante. Les informations adresses
limprimante par lordinateur (comme les polices tlcharges) sont stockes
dans la mmoire temporaire. Voir galement RAM et ROM.
Orientation
Dfinit le sens dans lequel les caractres sont imprims sur la page : lorientation
est soit portrait , comme cette page, soit paysage quand le texte est imprim dans
la largeur de la page.
Pas
Mesure du nombre de caractres par pouce (cpi) pour les polices pas fixes.
Paysage
Impression oriente latralement sur la page. Cette orientation vous donne une
page qui est plus large que haute, utilise notamment pour limpression des
feuilles de calcul.
PCL
Commande de langage intgre aux imprimantes Hewlett-Packard srie
LaserJet.
Pilote
Elment logiciel qui convertit les commandes de vos applications en commandes
pour limprimante. Appel galement pilote dimpression.
Pilote dimpression
Voir Pilote.
Points par pouce (dpi)

Nombre de points par pouce pour la mesure de la rsolution dimprimante. Plus
il y a de points, plus la rsolution est leve.
Police
Jeu de caractres et de symboles qui partage un mme style typographique.
-2 Glossaire
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size GLOSS.fm
6/8/00 Pass 0
Police pas fixes

Police dans laquelle les caractres se voient attribus le mme espace horizontal,
quelle que soit la largeur du caractre. Par consquent, la lettre M se voit attribuer
le mme espace que la lettre l.
Police bitmap
Reprsentation point par point dune police. Les polices bitmap sont affiches
sur lcran de lordinateur et imprimes sous forme de matrice de points. Voir
Police vectorielle.
Police proportionnelle
Police dans laquelle les caractres disposent dun espace horizontal variable en
fonction de la largeur du caractre. Ainsi, un M majuscule se voit attribuer plus
despace quun l minuscule.
Police rsidente
Police qui reste stocke de faon permanente dans la mmoire de limprimante.
Police sans srif

Police sans empattement.
Police tlcharge
Police charge dans la mmoire de limprimante depuis une source extrieure,
telle quun ordinateur. Egalement appele Police logicielle.
Police vectorielle
Police dont les contours sont dcrit mathmatiquement , pouvant ainsi tre
reprsents (dessins ou imprims) de faon exacte quelle que soit la taille.
Portrait
Impression oriente verticalement sur la page (contrairement au paysage, o
limpression est horizontale). Cest lorientation standard pour les lettres et les
documents.
RAM
La RAM (Random Access Memory) est le lieu o les informations temporaires
sont stockes.
Rinitialisation
Permet de vider la mmoire de limprimante et de supprimer les travaux
dimpression en cours.
Rsolution
Mesure de la finesse et de la nettet de limage produite par limprimante ou
lcran. La rsolution dimprimante est mesure en points par pouce. La
rsolution dcran est mesure en pixels.
RITech
Resolution Improvement Technology. Fonction qui permet dadoucir les bords
des lignes ou des formes imprimes.
Glossaire -3
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size GLOSS.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 0
ROM
La ROM (Read Only Memory) est le lieu o les informations permanentes sont
stockes.
Saut de ligne automatique

Fonction de limprimante dans laquelle chaque code de retour de chariot (CR)
est automatiquement suivi dun code de saut de ligne (LF).
Srif
Petites pattes dcoratives (empattement) qui apparaissent sur les traits
principaux dun caractre.
Taille en point
Hauteur dune police particulire mesure du haut du caractre le plus grand au
bas du caractre le plus petit. Un point est une unit typographique quivalente
1/72me pouce.
Tambour
Partie de limprimante dans laquelle les images sont formes et tranfres sur le
papier.
Tampon
Voir Mmoire.
Tlcharger
Transfrer des informations de lordinateur vers limprimante.
TrueType
Format de police logicielle dvelopp conjointement par Apple Computer et
Microsoft Corporation. Les polices TrueType sont des polices vectorielles qui
peuvent tre facilement agrandies ou rduites pour un affichage cran ou pour
limpression.
-4 Glossaire
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
ABE G.KOK _______ A5 size ALLIX.fm
6/8/00 Pass 2
INDEX
B
Bac 500 feuilles
propos de 5-2
chargement du papier 2-18
installation 5-2
retrait 5-8
spcifications A-20
Bac BM
chargement du papier 2-11
dgagement du bourrage papier 7-9
Bac de sortie 2-10
prcautions lors de la manipulation 6-11
spcifications A-22
Bourrages papier
bac 500 feuilles 7-16
bac infrieur standard 7-12
capot suprieur 7-6
chemin de papier principal 7-22
messages derreur 7-2
suppression 7-2
unit de fusion (four) 7-4
Unit recto-verso (duplex) 7-20
C
Cartes dinterface
propos de 5-42
installation 5-43
retrait 5-45
Cartouches de toner
prcautions lors de la manipulation 6-5, 6-28
quand la remplacer 6-5
remplacement 6-6
spcifications A-22
Chargement du papier
bac BM 2-11
chargement manuel 2-8
INDEX i
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
A5 size ALLIX.fm ABE G.KOK _______
6/8/00 Pass 2
format de papier non standardis 2-29

propos de 6-35
pcautions lors de la manipulation 6-36
remplacement 6-36
spcifications A-23
Commandes
mode dmulation I239X C-24
mode dmulation LaserJet 4000 C-3
mode mulation ESC/P2 C-13
mode mulation FX C-13
PJL C-23
Consignes de scurit
avertissements, importants et remarques 5
lors du fonctionnement 1
Consommables
bloc photoconducteur 6-11
cartouches de toner 6-5
collecteur de toner usag 6-35
courroie de transfert 6-40
filtre optique 6-12
kit de fusion 6-22
kit Photoconducteur 6-11
messages de remplacement 6-3
remplacement 6-2
rouleau huileur 6-32
second rouleau de transfert 6-28
unit de fusion (four) 6-22
prcaution lors de la manipulation 6-40
remplacement 6-40
spcifications A-25
D
Dpannage
bourrages papier 7-2
messages derreur 7-43
E
Emulations, supportes C-2
Enveloppes
impression 2-26
spcifications A-3
ii INDEX
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 2
EPSON Status Monitor 3

accs 3-17
propos de 3-16
arrt du contrle 3-23
tat de limprimante 3-19
prfrences du contrle 3-21
Etiquettes
impression 2-27
spcifications A-4
F
Filigrane 3-11
Filtre optique
propos de 6-12
spcifications A-24
G
Guides
aide en ligne 2
guide dinstallation 1
guide de dballage 1
guide de ladministrateur 1
guide de rfrence rapide 1
I
Impression
sur enveloppes 2-26
sur tiquettes 2-27
sur papier pais 2-28
sur supports spciaux 2-23
sur transparents laser EPSON 2-24
Imprimante
composants 1-2
consommables 1-6
contrle 1-7
emplacement 6-52
mulations supportes C-2
langages de contrle imprimante supports C-2
nettoyage 6-49
options 1-5
pilote 1-7
INDEX iii
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 2
rinitialisation 7-58
spcifications A-5
transport 6-51
Installation
carte dinterface 5-43
module mmoire 5-29
module ROM du kit Adobe PostScript 3 5-36
unit de disque dur 5-22
Interface Ethernet A-19
Interface parallle, spcifications A-9
ISO B-26
J
Jeux de caractres internationaux B-33
Jeux de symboles
jeux de caractres internationaux B-33
jeux ISO B-26
mode dmulation EPSON GL/2 B-34
mode dmulation I239X B-34
mode dmulation LJ4 et EPSON GL2 B-3
prsentation B-2
K
Kit Adobe PostScript 3 5-36
Kit de fusion 6-22
Kit Photoconducteur 6-11
M
Menu Configuration 4-22
Mode ECP A-18
Modes Menu rapide
mode Menu rapide 1 4-8
mode Menu rapide 2 4-9
utilisation 4-7
Mode Vidage hexadcimal 7-57
Module mmoire
propos de 5-28
installation 5-29
retrait 5-34
spcifications A-21
iv INDEX
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 2
Module ROM du kit Adobe PostScript 3

installation 5-36
retrait 5-40
N
Nettoyage
extrieur de limprimante 6-49
rouleaux dentranement du chemin de papier 6-49
O
Options
Bac 500 feuilles 5-2
cartes dinterface 5-42
kit Adobe PostScript 3 5-36
module mmoire 5-28
P
Panneau de contrle
cran LCD 4-2
modes Menu rapide 4-7
SelecType 4-10
touches 4-5
utilisation 4-2
voyants lumineux 4-3
Papier
format de papier non standardis 2-29
papier pais 2-28
papiers viter 2-4
spcifications A-3
standard 2-3
support spcial EPSON 1-7, 2-2
transparents laser EPSON 2-2
types de papier disponibles 2-2
Papier pais, spcifications A-4
Pilote dimpression Windows
accs 3-3
propos de 3-2
enregistrements des paramtres personnaliss 3-9
mode automatique 3-4
paramtres personnaliss dimpression 3-7
INDEX v
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 2
paramtres prdfinis 3-5

Polices
ajout D-8
dcran D-2
dimprimante D-2
disponibles D-3
Polices de codes barres EPSON D-9
slection D-8
tldchargement D-8
Polices de codes barres EPSON
propos de D-9
entre D-16
quipements ncessaires D-11
formatage D-16
impression D-13
installation D-12
spcifications D-17
Prcautions
remplacement des consommables 6-2
R
Rinitialisation 7-58
Rsolution RITech 1-8
Retrait
Bac 500 feuilles 5-8
carte dinterface 5-45
module mmoire 5-34
module ROM du kit Adobe PostScript 3 5-40
Rouleau huileur
remplacement 6-33
spcifications A-24
S
remplacement 6-29
spcifications A-24
Scurit
consignes 1
SelecType
vi INDEX
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
all.bk Rev. D
R
6/8/00 Pass 2
comment effectuer les paramtrages 4-11

liste des menus 4-13
quand utiliser 4-10
Source dalimentation papier
bac multiformat (BM) 2-6
slection 2-7
Support technique E-1
T
Table CG 4-42
Transparents Laser EPSON 2-24
Transport de limprimante 6-51
U
Unit de disque dur
propos de 5-22
installation 5-22
reformatage 7-59
retrait 5-25
spcifications A-24
Unit Recto-verso (duplex)
spcifications A-21
installation 5-11
paramtres du pilote dimpression 3-11
retrait 5-17
INDEX vii
all.bk Rev. D
Proof Sign-off:
M. Miyazaki _______
6/8/00 Pass 2
viii INDEX

Epson 7251 Eu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Epson 7251 Eu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Proof Sign-off:

ABE S.Takahashi K.Yoda_______

O trouver les informations

Ce guide fournit des informations dtailles sur les

Guide de Rfrence rapide

TABLE DES MATIE

O trouver les informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Familiarisez-vous avec votre imprimante

Composants de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Papier disponible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Chargement du bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Fonctionnalits du pilote dimpression

Le pilote dimpression Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Fonctions du panneau de contrle

Utilisation du panneau de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Comment effectuer les paramtrages ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Utilisation des options

Bac 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Remplacement des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Suppression du bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Reformatage de lunit de disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59

Prsentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Sommaire des commandes

Utilisation des polices de caractres

Polices dimprimante et polices dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Pour contacter le support technique

Imprimante laser couleur

Tous droits rservs. La reproduction, lenregistrement ou la diffusion de tout ou partie de

Copyright 2000 par SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japon.

En raison de son poids (39.5 kg environ), sans compter celui

Ne touchez pas lunit de fusion ou les zones environnantes,

Evitez de toucher les composants internes de limprimante,

Ne forcez jamais pour mettre en place un lment de

Manipulez les cartouches de toner, les blocs

La cartouche de toner nest pas rechargeable. Nessayez pas

Le toner ne doit entrer en contact ni avec la peau, ni avec les

Pour viter tout risque dexplosion et tout accident, ne jetez

Attendez au moins une heure avant dutiliser une cartouche

Lors du retrait du bloc photoconducteur, protgez le tambour

Lors de son retrait, placez le bloc photoconducteur sur une

Pour obtenir une qualit dimpression optimale, nentreposez

Veillez conserver tous les consommables hors de porte des

Lors dun bourrage papier, retirez toutes les feuilles bloques

Evitez doccuper les prises utilises pour dautres

Utilisez une prise conforme au type dalimentation de

Avertissement concernant la mise sous et

Moins de 2minutes et 40 secondes aprs sa mise sous tension.

Lors dune impression.

Tant que Reglage Imprimante saffiche lcran LCD du

Avertissements, Importants et Remarques

w Les messages "Attention" doivent tre lus attentivement afin

c Les messages "Important" contiennent des instructions

Les Remarques contiennent des informations importantes et des

Composants de limprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Options et consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Contrle de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Technique damlioration de la rsolution RITech (Resolution Im-

Familiarisez-vous avec votre imprimante 1-1

Support papier capot

Bac infrieur standard Capot ct droit du

1-2 Familiarisez-vous avec votre imprimante

Connecteur Sortie face

Connecteur Fiche dalimentation

Familiarisez-vous avec votre imprimante 1-3