(ovirisi ile Kargulaguripalt olarak inceledigimiz kitap: Beyaz Rus asils Lovanten bir anne ile Franstz subayt bir babadan Beyrut 1945 dogumlu. Tsianbulda bir Tisesi le Paris Sorbonne Universitest wezunu, Tirk Tarihi ‘Tanda tists sahibs. Erdnsiz Bilimsel Aragurma Ulusal Matkezi (CNRS) Cabdas [Tike ye Osman igs Aragurma Boltumi ile Strasborug Universitesi Ti Faint BOTTA EARN armatart i Turciea Dostluk Dernegi tyes ola yazar Profesor Paul Dumont “un Fransiz sindan "Tari laik tien "Mustafa Kemal’ adh calismasidiy (1). Ankari ‘Suse! Bian Fakites aad Pais Sorbonne niver- sitesi yikseklisans mezun(i olan Biytkelgi Zeki Celikkol tarafindan Franstzca'dan [Tirkge'ye gevrilen s0z. konusu kkitap, Galatasaray Lisesi mueaanu, DYP-SHP koalisyonu- ‘oun SHP'i Kilt Bakan Fikri Saglarin olura ile Kultir Bakanligtarafindan 1993 yilinda Lozan Antlasmast ain ve Tiirkiye Cumhurivet’uin 70. yildéntimd miinasebetiyle Tiirk Tarih Kurumu Bastinevi'nde 10.000 adet bastrtia- rk yayunlanmsstr, Cevirikitabin canatma uniniin yedinci ve sekizinei sayfalarinda dénemin Kiultir Bakant Fikri Salar ori nal kitabin degeri hakkujda verdigi "Danvainin bir gok voresinde yagavan savises bilim adamunin, dashntirian ve sanatginin Ataturk’e eilinest, onun bovlesi bir mucizeyi _gerceklestirmesindendir |.) Elinizdeki kitap da o galt- ‘ynalardan birisidir. Atairk'a kendi batinlaga iginde ‘algiamakta ve ony evrensel bir bovutta tanunamaktadr Bu caliymalart gogatimokzorundayec(..) Bavtelikle belki de Batt dghinse!sistenaiginin bizim daha Onceden gore- imedigimiz bir isi gercedi vakafomasina tamiklukedlece- i=" bigimindeki bilgilerlE: dokuzuneu ve onuncu sayfa- lardaki onstiziinde Buyukelei Zeki Celikkof'un Kitabt go- vvirme nedoni konusinda [Ima kitabs okuuduktar sonra, bir vaboncunn hu Onder'in gergeklesirdigt Turk Bagt- isizhk Savagr’n ve ortava gikartoste biividk eserint hat iden rahat, gizel, diguhi ve abies bir astupla ve tarafse= bir agian artanms olmast bem cok etkiledi, bana derin bir haz verdi. kitabe bitiRdikten sonra bu deren hazzams ‘okurlarunla pavlagmamalun dogrusu hakstslk olacagim diiyiindamt(.) Bu teretinjevi, bu Bayak Insan'a kar! ye raklerimizin, baghlgami ve hevecarunucin ici giien ile vaptin (..) Bu nagiz colxymamla O'nun aziz hatirasen tehcile bir nebze olsun besile teskit erdebild tsem pek ‘mutlu olecagun’ bigiminektagaklamast oldukga ilging ve cetkileyici olumalarina ka Incefeme bulgularumz, orijinal kitapla geviristl 1 deni itfatlara mazhar olmus ‘yayin Komitest ile Paris Turk-Fransiz YENI HAYAT. hee bi utnaligumaz bakumundan da ‘ala igerdiklerinidolaysiyla "Mustafa Kemal” adh kit onus Turk Kamiuoyununadigegen bakanve “Tarafndan aldanimisolduguns tim giplakiglaonaya™, ie Calismamizin sonucunda genelini degerlendirdigimiz ‘bu bulgular su gruplandirmalar iginde stralanabilir: 1 Onijinal kita sede Tirk vat onusunda ks kumar kis Ermonlenete ton see “Thitndest gover taafindan aktanimamague = uni cients a ‘mont tarihi gergeklere aylan ol “Speen Seapets rekse izmir eens kg bie lami a rite de kendi taraflarinda kaganlor: aeomastzea Aaligtan gegirecek ve kapuldklar: oldaract guginikta arkalarinda Konstantin askerleri gibi tecavi, flan, ‘inayet ve yakspytkme eylemlerinin Korkung izlerini ira Arak Rum cemoatlerinden oclernialacaKlardi (P.(2)125/ S3)95): “Kuskusuc hergeyirdenbirekatalesr.Kiselere sald- insir, magacalart soyutur, kadiniaratecava edelir,deh- etl cnavetsahneleri yasantr"(P.126/S:95-96). ‘b) Enmenilere ilgili gevrilmemnis ifadelerde Paul Dumont ‘Tarkleri kotu muamele, soygunculuk, Kol lik, Katliagn, g hcirilikle suglayarak Ermenileri magdur ve imazur gostermekte ve Ermenilerin Og alma duygulannin tain gtya Torkerin i saldan arf lmalarna beélamakadi "Bu Konkan bir iraedinin bala. KOO mua phen alata teal net Dacbineree im dlecoktr ‘Best kanaklera gore bir vitvnden fale ve Ietha Heimel igi bu lhcier Sins it eke lacak” (88.3) up alerlar pinlresekt terre, Ere Inilibe re Bip ase OU Ped timattasglemrlar® (17811 "Onlarda yar tamamen aed. Dat cemaaterinin can ceisigt 1913 yt ag Once. Ustlik ne 194 ne te 1895, 1896 ve 90 kethamtarmt wnutmstor. [ila Frvetertnnaefe erscolar en mer eset “Heute lerorbternden bro EET rund i ayia crm oles Bore El ar EE et Ee a “TrostanatikTari keielestiriTmig Bir ulus olmays istememekie- See Cae ds triste eemner ever ister ghiten- ‘mekte geeikmevecektir. 1919 vulinun baslarindan itibaren MAYIS 1999sede ouenRu cognnlaronn coals eorle- dofal waanusinda bulunuyord, fan, bemen heme hig SATE Bu olavarn okabindc Enmen’ ve Nusiimontarin—_Assiniye ubramamig mdendeleler ancindesadede Bi “ori da hig kukust= gahiynlarn artgegistenecek.“hatkayde”(P TUS Tad) tir. Bumunla birlikte, dzellihfe Kitikva'da ve ttkenin dog “Bazi yazarlar, ornegin Kendal ("Tarkiye Kiirdistan." vilavetlerinde Ermeni sorusyt bitin voguntuge ile ortara Gerard Chaliand (yay), "Kiirtler ve Kirdistan", Paris ‘ukmstr 1915 tehcir ve keliamfart bu balgelerde vic- — Mespero, 1978) bastirma giriimlerinin Kint tvahnds bPinlerce slime selacmustr binlerce kurbana yol agugun belittle. Tirk kaynaklan dads abmak istemektedir. fin ise gok daha az sayilar verirler.” (P.190/27 dipnov'S. 124) gR tavvetterince iggal Bh "Turkiye Kominist Parisi nin bir degerlendirmesing. wererekti® 31-22 813) ayanan Kendal, 15 milyondan facia Kirin sirgin ve Tazetelerin gogu onlar| potansivel Ermeni katliam- Katledilmis oldugu wunur. Paris'te Flammarion Yayi- eas ve doa do otis. milton imonseverofarnk amt “nlarnda 1979 kan "Kt Millet Hareketi” at yap smaktodir® (PS1'8.38) nda Kiiet Sorunww inceleyen Chris Kutschera yuvarlak “200.000, Tomsbee'vin ardindén, 1915 rojedisi- _birsayivermese de 1925 le 2. Diya Savaginn baslangia ti gergek bir sovkurim kabul ben Batih tarihgiterin go arasinda Kiirdistan'da sayim yapilcusisyaniarin her bir {arafindan pek sik olarak ler siriten brsayidir. Konuda —_igin gOreceli olarak Onem arzeden kurban sayilar ile Gerard Chatiandve Yves Temon'un Complexe Yavinlarr- _suret.” (P.190-191/28. dipnotiSi24) andan Bruxelles de cikar-?Erneni Sovkurum™ all yaputa 2. Ceviemen, asagidaki bigimde dagalim gosteren 19 agvurulabilir. Katliom gerclgini kabul eden Tarktarih- — Geviti yang yapmigur: siler ile Batt bazttarigter kendi agutarindan cok daa 4) Rumlarta ilgili ifadelerde yapstan ceviri 42 saviar ileri surmislerdit. Stanford JShaw ve Exel Kural Shaw “Osman Devlef ve Moderm Turkiye tarihi” Birinci yanbs,orjinal kitabin 19, soyfasindaki *revo- (Cilt I, Cambridge Mass, Combridge Cniversitesi Yaye- Jutionnaire” tel ev or oc oe lari, 197° s.316) ale vapularinda ola savisims 200,000 olarak arglanns ols, Osa Retina doa Kar olarak vermisler ve Ovmant| Hukimetinde bir wlusunu gy “iilalei"dir toptanvokeme ovr) irafsinin vege reddetmie. —“eagiR ene™ yang, orjinal kitabin yine 19. sayfasindaki lerdin® (2-183 (PI) (V8.4) "Les combattanis de la Megali Idea" ifadesinin ceviri "Bir Sovkarum Tarihi" (P.183/6.nowS.4); kkitabin 14. sayfasinda "Megali Idea miicahitleri" olarak "24 Mavis -\futtefik kuvvetlerin hakimetleri ortak bir aktartminda “combattant” kelimesinin "miicahit" bigimde bildir ite Tirk Hakinmet'niAhudolu Ermenilerinin gene! arsitanmasindaki sakincadit. Micahit kelimesi, Ara Aatliamm organize eamekle syglar, aida cehd kokdnden gelen ve islam Hukaku literairinds 26 Mavis ~ Osmanis Ieisleri bakarn Talat Paya, bilgi- “genet anlanuyla din ugruna deBil de gergek din olan tslam lendirwek icin Sadracoma, dogu vilavetteri Ermenilerin _wfuna alemierin ebb MENGE Hse bes slag toe vod teheir enurini verdigini|yazar" (P. 1958: 145); ‘Sayunma gibi mesru amaclar dogrul- “4 Kasun: Rum ve Ermeni er gelenter, 1915 rea “tusunda kalp, delve sila gibaraglalavapalan savage ve kaionlaronn sorumliarlaa hart kavusturma agit “Tar apsayan chat Kelimesinden tsctlimiy ot main isterter" (P. 1968. 146) Tishman olny: irlere, miinafiklara, fitne ve >) Kurtlenkeigit cevrlqennis ifidelerde ise Paul fesagaara kart islam savageistanlamuna ger ve de bu Dumont. kit uristi i is birbagemstzlik miicade- bakimdan Helenizm, Ortodoskluk ve Turk dasmanligt Jesi olarak nitelemekte ve Turklerin bw isyan bast temeline dayal bir Yunan te la Idea Wi ‘Korkune bir sidder Wgiladskl.jrmiddia etmektedig ‘swvagin_Kisiler igin_kullanilamaz, islam vokabilerinii™ Tevann bastiruinasi kork lung olur: Yaclerce"ida | diger dinler ya da kultirer igin kellaniminda Kuran ve Gmnek olsun dive oldaraten kobtater, hartadan tamamen | Sdnnette fade edilen anlam ve kapsam yonanden sakinea silinen kasabegar”(P.160-161|S. 124) ————_vardir, Kelimelerin anlam alam genisletilirken ilk anlam- 'Ama gergedi séylemek gerekirse Seyl Sait isyam, lan bozulabilir."Combattant” kelimesinin do st Ankaralda soylenildigi gibi celetnbastvebeklenmedik "haritit, Emenuler iin de “hicretten gelentehcit™ finest bir kalkismast dela Asiler farafindan bulumulan dst anny ayny nedenle sikincalici. pee tra sie ee pmsizmilli__~ Ope yi es Gass off armen ter des maine zaten isyanit~ Or andein Kees nena ls pene do espana ees ois Nagi Sh oIeoIeiMNBAe aE) Ramartas eke eee SSDEL TONE pLaasuantiek” gum somim ae, ante keris Sek ame enna Gene eee : 1925 isyani. baittin yohleriyle, yizyilin ortalani- —_lanarak devlet giigleri jelmek) anlamindaki "sa tinder Fea Se Oe iyanmssomeundacok spuaolupinkarshinarin “KSB fi ome Sats arin 28 YENI HAYAT MAYIS 1999ouasindadr, Oxsu onccki ve sonrak cinfeler de akg ‘Rumlarin-avtklandigine faklamaktadht. Ayrca geviride “occupation klimesinin agi olan igual” keimesine de yer verilnemistir. Dogru geviri "Rumlar gain daa ilk giimerinden iibarey| ayaklanmaya.baslomuslardir™ bigiminde olmalidi Dodie sang ise)". plus de 250.00) Gres." sfadesinin (P20) Tirkgshye "250 bin Rum halls” (S14) bigiminde aktacilunig ofapisidit. Dogru geviri 2501 ‘fis a Ru eg = ‘b)Ermenilerte ilgili fadelerde yapilan geviri yanislar ‘Orin kitabun 9, sfestndaki *Cete liquidation des cominusnautes armeaieutes de Turquie” bigimindeki ifa- denin geviti kitabun 4 anfasindaki "Ermeni, cemaatin efiuden etme" bicimindeki aktarmumda. Biri! yanlis- “Thscazen “olde, leiifleme™ anlanmndak argo "ig dation” kets yerindsn etne™ ile estn ue” tmlayanma big vee veritmeins ols Plateau armenien" bigimindeki ifade (P.23) yang, olarak” Anadolu Yaylasrf biciminde karsulanmstur (3.10) Dognr aylas 14 avril-Debut des jnassacres de Citicie” ifudesinin (p 123). "Hd Nisan: Kilikya'dan Ermenilerin teheiri"bigi- mindeki gevirisinde (5.143) Sozlik anlams topluca ldtir~ ime, katin la "nassacrp" kelimesi yanlts olarak “tehcir" kolimesi ile karsilannstis, Dog geviri 14 Nisan: "Kilik- ya Ermenilerinin Katia}ntarinm baskangres" biciminde- ir 6) Kirtlerte iyi i lan: idelerde yapilan geviri yanhy- "La plus grave-et de pin-deces convulsions populaires est produite en 1925 dahis les provinces kurdes” iadesin- ddeki(p 160)" dans les pibvinces kurdes" szetk grubuny cevirive (5.124) "dosu'da” bigiminde gktarim yanlisu ‘Dozmust “Ruin evaletterjude" bigimindedir, En dchors des prov|nces kurdes..) fsa parm les poputatious revoltees des dizaines de millers de victi- res..." ifadesindeki (p.161) "des provinces kurdes" s0z- citk grubu "Kitt bolgelefi”bigiminde yanlis olarak gevrl- mnigtis. & 124) Birinei fézeik grubunun dogr karsiligs "Kurt esaletlen*, ikinciginin de "onbinlorce kurban’d, Onijnal kitabin 179] sayfasmida yegon "la revolte des provinces kurdes’bicitndeki fade yanlis olarak ceviide (6.159) "Dog balyesideki_isyan alam” olarak karg- lanmustt- Dogma gevird "Kr evaletlerinn isyam"ae, (9) Stake misma jnlarta iit adclerdeki geviek anlslare sayfisinda yeralan"..tinculquer «tous ls citoyens tures de quelque origine quits soient. le sentiment dappaetenir } une grande nation. ume et indivi sible” bigimindeki ifade. geviri Kitabun 128. sayfasinda “hangi kokien gelirse gelsin bitin Tick vatandaglar tek ve boldnmez bir milete ait oldugu hissini vermey 29 YENI HAYAT bigiminde aktantirkan, "Bir sevi bisisinin kafasina zor kkullanarak sokmak ” anlamindaki "yusulguer ORL. ‘men tarafindan "hissini_vermek" eslestirmesi le daha Smusak bir bigimde karglanmist = D Yer adlart konusunda yaptlan yan: * Cevirmen. orijinal kitabin 7 (2 kez) 20 (3 kez). 77. 124 ‘ve 127 sayfaiarinda gegen “La Thrace orientale” cograf terimini, 12. 14, 57, 94 vo 97, savfalarda . olarak kargilamisir "La Thrace orientale" undogru kang iIyga "Dog Trakya dig ve "Bats Trakya" da Fransizca'da "La Thrace occidentale” olarak adlandiniiy fevirmen "Tile tunisicnne de Djerba” ifadesindeki (p.153) "Djerba adi kitabina Fransizea transkripsiyon ile yanhs olarak aktarmistir, Bugun Tunus'a ada tarihiimizdeki oncwnl literattirimiizde "Cerbe” olarak aul banct yer adlarmmn geviri galigmalayirda gevriten dile goctikieri bigimde aktaritmalan kuraldir Orneklersek. ‘Tuirkgetnizce Londra igin Landan, Paris igin Pari, Mosko- olan bu ©) Mattirk ile ilgili fadelerdeki gev "Dictate. Le mot ne fait pas peur aux observateurs aqui. en ces annees de Tentre-deus guerres. cherchent a caracteriser le regime ture, Dictature dun homme. Musta~ fa Kemal Atatirk est tout-puissant ct dirige la Turquiea sa ‘ise, pesrivant a [Assembles et au gourverient toutes les decisions a prendre” ifadesinin (p.162) "Diktatlak, lime, iki harp arast Tak rejiminin vashins tayinegalgan ‘misahitlri Korkutmamaktadir, Bir kisinin diktatorliga ‘Mustafa Kemal Atak gok gigldir. Mecliste ve Hakt- ‘mete aliaeak atin kararlarttaysiye ederck Turkiye kendi tarainda yOnetmektedis" bigimindeki gevirisinde (3.125) yanlislar_ fair zek anlamda, orkut uz enklt naman Fann ye krallarigin ullanilan "tout-puissant”nitelendiz- _inesinin bir derece disk anlamuyla "gok uci” olarak; “angeimek anlanundaki ‘preserire® eylemimin ania yue rugatmasi ile "lavsiye etinek" olarak ve de "keyfine gore™ ‘emek ofan "aa guise” deyiminin” kendi tarzinda’ olarak ‘kargilannus olmasmdan ileri gelmektedit,— "Dietature”, “tout-puissant, “a sa guise”, "prescrirc” ve “toutes les decisions” kelimeleri yanyana getirilmek suretiyle Mustafa Kemal Atatirk tam bir despot. bir dikta- tor olarak aitelendirilmistir. Paul Dumontun eserii 'SS_saviaginda da Atatirk ile Car Deli Petro arasinda Sertlik bak mindan benzerlik kurmus olmasi bu degerien- dirmemizin dayanaklarmndan sadece biridir. Dogru geviri “Diktatérluk, tki harp arasinda Turk rejinuinin vasfi ta- ‘vine galisan milsahitler bu kelimeyi kullanmakta tereddiit ‘eumemektedie. Bir kisinin diktatorligi: Mustafa Kemal Iiergeye kadirdir. Meclise ve Iikumete alimacak butip Teaarlan buyurarak Turkiye kend ke inektedir”bigimindedi SSEIIG st une perteinfiniment eruelle pour la France” ifadesindekt (p.177)"une perteinfiniment cruelle” sozctk MAYIS 1999 fine gore yonets,nib. "zal bit yanbigolarak aktaruim: tabi 212. sayfasindaki Trkiye bait The perte cmvelle” Fransifca-Tirkge s6zliklerd, za gore vasakh bie hartadif, gefer. Cevirmenin “daya; 6 Orijnal eserin sonundaki notlar geviride dipnat 'da"acisigok BURL olarak ilgili sayfalara dagitlmustir,Biblivografva gevir- np" bigiminde karsilklar bulhbiecekken Arapga’ men tarafindan atti ila oktinden_gelen ve : inti, —Yaganisal @neminden dolayt Tirkiyelde genelde her kes tarafindan kati dézeylerine gore az da cok bilinen bir donemin olaylarimin tekrarindan ibaret olan orjitial inisolan ifadelerindcki _kitapta tek farklik,aleyhimizde. konuda cok dala degerli : = galisalar yapmus ofan bilim adamiarunizin bakip usan~ ial rollertersine donmstnf Esas simi. Rus isgal ‘Madan defalarca guritmuisolduklan.aslsz iddialara yer dusunn dtinen suytmda gelmig olan Ermenilerisken- Vermig-olmasidt. Yasalarimuza gore sug teskil eden bu Sapnakta ve oldirmektedi. Bulkez istanbul Hakume- ‘diary tig gruptatoplamak mimkindi: Birinci erubu, Japilan vahsstiagiklamaktadu" (p.9/5.5); "Bithassa — topraklarunan bir bélmund Ermenistan, birdiger baie anileritarafindan gok kota korujan Ermenilerarasinda muni de Kiirdistan olarak nitelendirdiginden Turk Devie~ inferce ola ve sarah vardu." (64s. 47): "Bolgenin “Wain ilkebitnligtine aykin digen fadeer,ikinc wrubu ik capa Kiurler ve Avaplarlajnesku oldugunun..".__topraklarmvada yasayan insanlan mushiman azaniklara_ 139/8.107). " Car Petro'nun settligi ile Gazi, zamant boldiigunden Tiirk Deviet'nin millet batiinliigini hedef iginde an Sa gergek bir ameliyal, alan fadelerjigined grubu isc Mustafa Kemal Atatrk in Bir kisinin diktat6rlagi®” — dokunulmaz niteliklerine salduran, degerini Kagilimeye~ 4 nliklan, Kirt, Laz, ‘Yelisnen fadelerolusturmaktadir Ayrica, Turkleri Erme= ip. Gerkez. Poniak v.s, oradadit”(p.166/5.128):"tabr- nt, Rum ve Kaitlerin potansiyel katliamerst olarak nitele=" uyla “her Mill gibi_ Kemalist |ibtilalin_de acumasiz yen fadelerde kitaba Tir kargit Bir propaganda belli dan olmustur. Ansa birbatinplarak Tank jimi.) Kazandurmaktadir ve bu yOntiyle kitap yabanct okurlarda “ayade zecr fedbirlerin olga Kullamldi@ bir nevi ‘Tirkiye hakkinda olumsuz bir imaj yaraurken,frankofon, intr zrbali bi onayaknakade”(p 1696 19g TK oar fri goktur- Kafasinu bu ine de hig kimse Kemalist iktid{rm dogu bolgesindeki _Tandifmakia, tardhlerine olan giivenlerint sarsmaktadir = irteyaletlert) isyamt alt edebilinek igin uygulamava Bu glinlerde-mozaikeilik yapansoade aydunlanmyzin 1 distinmemektedir.” _ yanutgilan formasyonlaniun gok sayidaki bu tr kitaplara Kilikyatda ugradigr — dayanmasindan kaynaklanmaktadir Vnin ertesinde Hrsti- Enmeni, Rum ve Kirlerden yana, ancak Tukleraley= iarankutlehalinde teh gstermek zonaida inde tarihi gergeklere aykin bazt ifadelesi Turkge'ye Ings, Bat diplomasisinin Lozatida pesipesine gerile- _evirmeyerek atlamakla; yazanin kullandis sert dil yu i hikayectiee oka rare Fransiz best ink ve ola ig aralararasnda deve Ku arunpek gogundan tckrars6zetmemeyi tercih etmek- mak ign baz ifadeleri de kelime ekleme ve gikarmakla ya ie." (p. 17915. 139) gibi ilk kez iskenceler ve kauianlar- da masum kelimeler kullanarak yanis gevirtekle Buy ‘butunan trafin Tirkler oldugurja ve Turklerinsavun- —Kelei Zeki Celikkol:_kitabunda Franstz igpalini bir tek Siz Emvenileri acimasizca oldigdiklerint ima eden. kelimeye bile elesirmen, ial kuvveter i Namunda Tiirklerin gokunluk ohsturdugey Musou bir Yenilgi kelimesini kullanmams ve irarla azanhik ihanet- ve arap bolgest yapan. Mustaft Kemal ile Car Deli lerint mazur gistermeye gabalans olan son derece tale Fo arasmida benzerlikkuran, Mibtafa Kemal diktatér—gir_ve dolayistyla sibjektf bir vazan objektf ostermeye rak niteleyen. Tark lusunu sézdmvistimanazinliklae galas ve geviriahlakinauymayan bu davranng ile Tule Len, yeni Turk rejiminin despotogunn vali hayvan-—mwavund-aldatmuste. Oysa bir deviet mem dire, yazarun_gerek biykelgi sakincalt birkitab ceviemek yerine olumlu ve sunda werekse Bat'nin gerilemestKomsundasuskun’ olumsuz yOnleriyle elegtirisins yapabilird). Ama ile de fn Fransiz basua sitemint igeien ifideler tari ger- _gevirisini yapmakistiyordu ise yukarida dokum verilen lee tezatolustururken yazir Paul_Dumongun da dic ifadeleriatlamak yerine bunlarin dogrusumu agiklavarak kil verebilind ve ark Kapaklar orjtfi itapla geviisinde Tork kamuoyunu yaniitma sorumsuzlugy yalntzea leva tutmamaktadir Orijnal kitabin on kapaginda _evirmen Zeki Celikkol'aait dedi. Oriinal eserlegevii ark (aikannca) att izsrindsl Karikaburize.cdilmis ni karsilashrmh olarak incelemesi ve yayanlanup y ark esi, cevir kitabun dn kpajnda ise Inontive | irk birlikte gekilen bir fologjat yer almaktadr Oral ataplacevirisininsor|sayfalanindayerafan ‘banda payavarde, a -Taflar ve haritalar da birbirinden farkhdar. Orjinal —“sorumsuz, sakancal kitab olurlayan, tavsiye eden ve devletit YENI HAYAT MAYIS 1999ns sayet verildiyse yazarla, Ancak gamur atanellerde de_gamur izinin ka ivStiPliKiltirBakam. bugs” Tiger gereekliktr, Bu buBlamdn Kitabindaki olumsuz ini selon esi Teel svekili Fit Suglar=, _yorumlar AKgam'mT.C. digmanigt yapmadiguiddiasryla ir, Galatasaray Lisest mel igin orjinal ese?’ (9) gclismektedir. Ustelik Asalact (sala, Ermenistanin ‘Rip ankavabilecek di Sai utuluguigin Ermeni giz ordusu) M. Kalmau/un Erme- {Fin abner yazarn tail gergekleninkar eden aleyhi-_—_ ler ign Turkiveden toprak jalebide buundugu "Bat dhizicki clan tvsivesg gayan degerler olarak nieten-” — Ermenistan ve Soy” ad faba (10) ssina Svs inmesi ki bwunla kitabs chuduia icleninu veriyor aye de Akganin Ermenilere hizmeterligi yaphium belgelen-” ‘TorumMulugu ve Atatirk (dusgulugunta bagdasmamak- ——mektedir, ‘tad. Esasen kendisinin bang denesnide Tskive'de Cevirmen Zeki Celikkolun herhalde yakistks port Fak kilt tesbit edldigi ve cowie kil politic Kitabunm on Kapaa koymadige oil Kitab 6m Kae “Faariclevecedt seklindecnfernasyonalistdeklarasyom da pagundaki lunapark (atakartea) at zerinde karikairize & masil_bir Kala yaprsr pa_da_dunya gorisune, cdilmis olan Mustafa Kemat'in resmini, Anadolu Aragur- OR ee alan Branst Ensst mi Yara Stefanos Yer Kitabun zeliiaffetmivol Ankara UniversitesiSiyasal mos'un "Az Gelismisik Stirecinde Turkiye” ad ktabinin Bigiler Fakiltesi lisans_| Pars Sorboane Universtesi 3. cildinin (11) dn kapaginda gorduk, Adigegen kitabuada Ulslararasi likiler Bohm master ve Tarih Boland Tirkleri, Ermeni ve Rumlart ima ye malvarbklanint doktam memunu oan yazaq Mente Sabinlerin 3000 kitap —_gaspla suglayan (12) Yerasimostun bu karkatiral resme skara hala “Alrkcutggun Koken. sgn gk Rompe Sten cn A fmasinn (6) 1S5-siyfasinda Kemal Attar Kigimsemesinden ve de kigk goster- iin yetkilerle donatilmus bir _anek isfemesinden kaynaklandigs kesindig, Ayn zamanda dikiator oldu saviyla kajtlastk. Aynica adigegen gale See roar evens ioe Feaa ve Vania saanday lan Run sll Gmasinda Paul Dumont daa yaptiZu dipnotladgt galin- ° Yerasimos'un enstitideki (13) misyon karghginda Fran finn da (5-47/89. dipnot| s 55/105. dipnot ve 39029, sz Devletinden bayikelvilerinkinden daha facia mans Adipnot onal Kitapta Kargigunn olniadigi soptadsk, ——almmasiun yanusira arkasindaki karanbk giglerin bist Satunleriakitabundaks bit diger 6nemli sorun kaynakga- deste sl etnikayrhkgkonusunda ukemi ales inde Jind gestermedii Jean-Paul Roun 1933 basim tarit~ _bulundugu youn propaganda ve provokasyon faaliyetle- ji"Tirkive"kitabnun 62, fasindaki Turklerin ini hog- rine bugine kadar bilim ve givenlik kurufuslaruntedan frist savua aflabuluidngun gosteren 87, sayfadaki _heiang bir tepkiningosterlmemis olmast da son derese 33 dipnotundakargihikstdolmasidir Sahinlerde. Turkle- digunddrictr 1 istam fanatizmiin sampiyonn ve hnstiyan aznbiklann ‘Orijnal kitapla gevitisinin bugtine kadar clestiial- Catnd olarak niteleyen (ie Kile Bakaniginuz tarafn- —mamysolmast iid, Ancak aldatlan kamuowwnw ‘dan ddillendirilmis olan} Jean-Paul Roux'yu aklayarak de olsa uyandiriimast, Devletini, dkesi ve ulusuyla bu irk kamuoyunw aldatingur, ‘unlugu iginde sevenler igin zorunlu bir e6revdi i sol faaliyetleri fedeniyle girdigi cezaevinden 1 USE THT Sas Aftunaa svat let stat Dipnotlar Sin Ada dau 1. Paul Dumont, Mastafa Kemal, Complexe Yayinlan, Brel, |. Hannover Univewitesi Sosyo- 1983 {jr Baton doktoraly Tnjer Akgam/ in, Marksistdiyatek- 2. Sayfa anlamindaki Fransizca "page" kalimesinin ik hari Fo ee TET tallantgs ve gieryaliz. ©) Salinas il rial Kitab afar TEE ee Eten 3.8) kisaltmast ile oijnal kitaptan allan ifadeerin geviri ‘in basta Ermeni davast ak izere Turkiye bol-yOnet aes, " SE aa OP eT onnpcni Sorina” adh Kitabinda da (7) Paul Dumontdan, sizde eA dieeen ras ova cireaea ae Enmeni Soykirim Konusinda Franstz bastnanda gtkims 6 Mentor Sahinler, Atatikgtl0gits Kokeni, Etkeni ve olan vatan-yanlis Laberlgle ilgili tg alin bulduk. Aymt —— Gageetii, Cadog Yayzlan, 1998 malzemenin ans vontenfe ayms amag igin kullanums do Samer Akan, insan Hakan ve Emer) Saran, tge favisivla svlemlerdeki Kpguluk her iki yazanin da ayn -Kitabevi Yayo, Mart 1999, 5.524 ideolojik kanypa ve ayni|lobiye iiskinligine dayanmak- SAgesI7 tadir Amaglart bat ugar sisteminin kesinliklereddet- YAge 33 tigi kolektif sorumluluk ikesini (8) beyin yikuma yoluyla, {0.M.Kalman, Bat Ermenistan ve Soykarim, Zel Yaymralik, if rc halkuna benitnseterek karin LPL E but Tre allan beniuseterek: int Soe eae TT Stefanos Yerasimos, Az Geligmislik Sorecinde Tarkiye, Helge Yayunlan, Istanbul 1980, 12 Age s324 13. Fransiz Saray, Nuri Ziya Sokak mx-22 Beyodlu/Istanbul ola bu sbade ‘nit tek dist Kali nF Katehi argu bir sereeRu 31 “YENI HAYAT MAYIS 1999Milliyet teor iizerinde uve! ‘g6zlemler riiyle dolu olursa, \ (Atatiirk'iin S.D. unutmayin, Yik sizin vazifenizdir. hatta aydinlarmz ne oldugunu, esasi: gibi vazifeler yikle lazimdir. Cumhuriyeti, sevdiriniz. Bunu ka Tarihi, cilt:24 say1 mizin dayanag) Tit ‘imki tarih, olaylar, hadiseler ve” milletler arasinda, hep milliyetin hakim oldugunu géster- si aleyhindeki biiyiik dlgiide filli tecriibelere rigmen yine ii ve yine kuyvetle yasadigi goriilmektedir. (1923 di'ndaki tarihi konusmadan, Atatiirk'iin S.D. UL. s.142-143) so uya milliyetperveriz ve Tirk milliyetgisiyiz; C k toplulugudur. Bu toplulugun fertleri ne kadar 1 o topluluga dayanan cumhuriyet de 0 kadar kuvvetli olur. s.114) Siz milliyetci topluluk, halk ile konustugunuz vakit yiiksek sesle séylemeyi ses, imanin ifadesi oldugu zaman tesir yapmaktan wzak Ibinde bir fikir haline, bi: jsiniz. Demokrasinin ne oldugunu halka anlatmak, bilhassa ir takim kelimeler vardir ki, sik sik telaffuz edildizi halde, rasinda onu tamamiyle anlayan cok degildir. Halkethgimuzin rin neden ibaret bulundugunu, halkeilarm halka karsi ne mek mecburiyetinde kalacaklarini madde madde izah etmek nun gereklerini yiiksek sesle anlatinz. Cumhuriyet ilkelerini Iblere yerlestirmek igin hi¢bir firsati inmal etmey . (Ayn 2-88. 1931) Mustafa Kemal ATATURK snilliyet ilktisiinit ¢6ziip ) dagitmaya calsan teorilerin diinya