Professional Documents
Culture Documents
Ozain
********************* O *********************
Oro de Osain para la Osha.
1.
Ob.
Kamaya, Iy.
Akonrin.
Iya, iya.
Ob.
Kamaya, En.
Aconrin.
En, En.
Ob.
Kamaya Bib.
Akonrin.
Bib, Bib.
Ob.
Eshu bara go ago moyugbara
Eshu bara go ago moyugbara
Omode konikoshi barago
Ago moyugba Elegua eshulona.
Akonrin.
Eshu barago ago moyugbara
Eshu barago ago moyugbara
Omode konikoshi barago
Ago moyugba Elegua eshulona.
Ob.
Ishonshon abe, ishonshon abe
Oddara kolori eyo baba semi
Ishonshon abe.
Akonrin.
Ishonshon abe, ishonshon abe
Oddara kolori eyo baba semi
Ishonshon abe.
Ob.
Bara colori eyo.
Akonrin.
Ishonshon abe, ishonshon abe
Oddara colori eyo baba sem
Ishonshon abe.
Ob.
Ok masanko.
Akonrin.
Abbukenke ,abbukenke.
Ob.
Ok topanlowo.
Akonrin.
Abbukenke, abukenke.
Ob.
Unyoro.
Akonrin.
Bara yolo unkuere.
Ob.
Unyoro.
Akonrin.
Bara yolo unkuere.
Ob.
Asokere kere mey, asokere kere mey, alawana ki la boch.
Akonrin.
Asokere kere mey, asokere kere mey, alawana ki la boch.
Ob.
Sosasokere, Alawana sokere.
Akonrin.
Sosasokere.
Ob.
Alaroye sokere.
Akonrin.
Sosasokere.
2.
OBA: KURU KURU WEDE.
CORO: MARIBOSAIN MARIBORERE MARIBO.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
3.
OBA: BAMBI OKAN FOROY FOROY FOROY
FOROMOYENYE, BAMBI OKN FOROY FOROY
FOROMOYENYE.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
4.
OBA: KUKURU KUKURU.
CORO: TIWI TIWI A LA MOFIY, TIWI TIWI.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
5.
OBA: MOY EW MOSARAO, MOY EW
MOSARAO, EW LOBINI, EW LOYAM, MOY
EW MOSERAO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
6.
OBA: OSAIN DADADARA MADAO, OSAIN
DADADARA MADA, OSAIN DIBO, ADAMAWO,
OSAIN DADADARA MADA.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
7.
OBA: OIKIIKI OTALOMIO, OIKIIKI
OTALOMIO, OIKIIKI OTALOMIO, OIKIIKI
OTALOMIO, OIKIIKI AWAOKUMA ,OIKIIKI
OTALOMIO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
8.
OBA: BANSEI SEMI OSAIN LA URO MI, EW WI
AWAEROKO EWIWI AWATINIB.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN
CORO: EWE AYE
9.
OBA: OSAIN WELE WENITO BLEO, OSAIN WELE
WENITO BLE, OSAIN WELE WENITO BLEO OSAIN
WELE WENITO BLE, AKAKA OKUMA WELE,
OSAIN WELE WENITO BLE.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
10.
OBA: EWE MASIBOROYU EWE MASIBORORO,
EWE MASIBOROYU EWE MASIBORORO, BAMBI
OKE MASIBOROYU MASIBORORO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
11.
OBA: EWE IKOKO, IKOKO WALLE MEJI SOKUTA.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
12.
OBBA: TITIRIBAMBA, TITIRIBAMA, AWONA
MEJO KIMEJO.
CORO: REPITE.
OBBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
13.
OBBA: SHERE WORO DEWAO, SHERE WORO
EW DUNDUN.
CORO: REPITE.
OBBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
14.
OBA: EWE OKUMA OKUMALAWA EW OKUMA,
OKUMA OKUMALAWAOOO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
15
OBA: ABEDUA BEDUA MAI, ABEDUA BEDUA MAI,
BABA DIA OLUWO OSAIN ,ABEDUA BEDUA MAI
YENYE.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
16
OBA: BABA FOMODE BABA FOMODE, OBADIA
OLUWO OSAIN, BABA FOMODE YENYE.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
17
OBA: EWE IL IYOMI, AWONA ILE IYOMI,
OSHINSHIN ILE IYOMI, YEGUN BEDURA YEWA
LOAWA.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
18
OBA: ATIMPOL IF DUROO, ATIMPOL IFA
DUROO, ATIMPOL IF DUROO, ATIMPOL IFA
DUROO, IFA OWO, IFA OMA, ATIMPOL IFA
DUROO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
19
OBA: PEREGUN EW ETUTU, PEREGUN EW
ETUTU, PEREGUN ALABOMIRE, PEREGUN EW
ETUTU.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
20
OBA: BOROTITI LAWA TAREPO, BOROTITI LAWA
TAREPO, EPOLOPOWO OPOPOLESE, BOROTITI
LAWA TAREPO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
21
OBA: ALAFULEWA MAMAKEA ELERI ASHO
KINKEA, ALAFULEWA MAMAKEA ELERI ASHO
KINKEA AWO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
Este ltimo syere es para virar el agua del cubo en la cazuela, con
esto se pone fin al Osain, inmediatamente se sazonan las cazuelas.
Cuando se echa el Agua de Ro, el Obb canta:
1.
OBA: SOTUTO TARA WEYEYE, SOTUTO TARA
WEYEYE, BABA DOGUN, BABA ONA, SOTUTO
TARA WEYEYE.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
2.
OBA: MONI OSHA ACHELEBO, MONI OSHA
ACHELEBO, MORO MORO LOKUN TONTORIFA,
MONI OSHA ACHELEBO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
3.
OBA: OMODE FOGOTA OBA SESEFA, OMODE
FOGOTA OBA SESEF, EBURE BUYOKO KUKUTE
KAYOS, OMODE FOGOTE OBA SESEF.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
4.
OBA: ORO MINI OZAIN AWEDDI MARO, ORO
MINI OZAIN AWEDD MARO.
CORO: REPITE.
5.
OBA: ADACH ADDAMACH, AYE WES
UMBALOWUO, BIADDACH AGAMACH AY
WES UMBALOWO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
6.
OBA: EWE NILA DIDEO, EWE NILA DIDD, EWE
FOKO OSHA OSAIN MAL, EWE NILA DIDEO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
7.
OBA: KUYE KUYE EWEFIN, MISI MISI EWE IF.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
8.
OBA: IROKO AYEO, IROKO AYEO, SESE OKUO
AWA CHICH, IROKO AYE.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
9.
OBA: EW IRAMBE LODO, EWE IRAMBE LOD,
EWE IRAMBE ABERIKOKO MAWA, EWE IRAMBE
LOD.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
10.
OBA: IROKO DILOY, IROKO DILOY, KIKA
KIKAMARI ODDO, IROKO DILOY.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
11.
OBA: EWE IKOKO, EWE IKOK, ADIFAFN
ORNMILA, EWE IKOK.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
12.
OBA: ACH AW, OR AWO, OKU KAYO MARO
OSAIN, ACH AW.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
13.
OBA: BABARUKUT, BABARUKUT, OY NIREO
ORUNMILA, BABARUKUT.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
14.
OBA: EWE OYEY, EWE OYEY, EWE
EWEREYEYE, EWE KA OBEK, ORO INA
KOMAW.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
15.
OBA: TANILAWA DIBBAR, TANILAWA
DIBBAR, POPO RICHI KINIBBARO, TANILAWA
DIBBAR.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
16.
OBA: NITA NITA, NITAW, NITA NITA,
NITAW, KIMA KIMA KOMADDI ODUN, NITA
NITA, NITAW.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
17.
OBA: LEKE LEKE, LEKE LEKE, KIMBELOR
OBBEBAR, AGG EBB OBBEBAR.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
18.
OBA: OGUERE OGUERE ABIBB, OGUERE
OGUERE ABIBB, ORUNMILA OFETN,
CHECHEMI CHE ABIBB.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
19.
OBA: EWEF EWEF, OMO ALAWO KIKAT,
EWEFI EWEF, OMO ALAWO KIKAT.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
20.
OBA: IROKO AYEO KUO, OKONOWA UN
CHINCH, IROKO AYEO TENTE OKUO, OKONOWA
UN CHINCH.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
21.
OBA: BABAREMI IFABUR, BABAREMI IFABURE,
ABURE CHORE KUKUT, BABAREM IFABUR.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
22.
OBA: OZAIN IL KONWAO, OZAIN IL KONWAO,
OZAIN IL KONWAO, OZAIN IL KONWAO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
23.
OBA: EKUTE PARAMA, OLOGB KOW ILE,
EKUTE PARAMA, OLOGB KOW IL.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
24.
OBA: IFA OUNKO ORULA, LAKA LAKA LABOSI,
IFA OUNKO ORULA, LAKA LAKA LABOSI AW.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
25.
OBA : EW TET LAMISAY.
CORO: EDDN ALAWA, EW OKUMA, EDDN
ALAWA
OBA: EWE O, LAMISAY.
CORO: EDDN ALAWA, EW OKUMA, EDDN
ALAWA
26.
OBA: EWE ORISHA EWE WE, EWE ORISHA
OZAIN BOREO, EWE ORISHA EWE WE, EWE
ORISHA OZAIN BOREO.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
27.
OBA: ARIK MANIW ARIK MANIW,
ONIKEBAKN ODDIDEO ARIK MANIW.
CORO: REPITE.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
28.
CORO: OSUBBORIO KOMADDUBULE,
DURUNGANGA LA BOSI, OSUBBORIO
KOMADDUBULE DURUNGANGA LABOSI AW.
OBA: ASHE ONI OSAIN.
CORO: EWE AYE.
********************* O
*********************
Cazuela de Eleggu.
********************* O
*********************
Cazuela de Oggn.
********************* O
*********************
Cazuela de Ochosi.
********************* O
*********************
Cazuela de Obbatal.
********************* O
*********************
Cazuela de Oy.
********************* O
*********************
Cazuela de Ochn.
********************* O
*********************
Cazuela de Yemay.
********************* O
*********************
Cazuela de Chang.
********************* O
*********************
Notas de inters
Maraca.
Eleggu, Oggn, Ochosi, Inle,
Agg.
Asowano,
Maraca.
Oricha Oko, Dad, Oggu, Oke, Ozain, Aggay,
Bellis, Chang.
Agg.
Obbatal,
Maraca.
Yew, Obba, Oy, Yemay.
Agg.
Orunmila.
Campanilla.
Ochn.
********************* O
*********************
Da de la ceremonia
Se le dar antes de comenzar coco a Eggn, y
luego de esto se va para el cuarto, y el Obb
tiende la estera, sobre la cual se irn colocando
los mazos de hierbas amarradas. Luego,
enfrente de la estera, se irn colocando las
cazuelas por el orden de Eleggu, hasta la ltima
que es el ngel de la Guarda. Si en este caso, el
cual este es el orden, fuese un Sodoricha, se
tienen que pintar las cazuelas con los colores
rituales de cada Ocha, es decir, cada cazuela
lleva su color. Estos se pintan con los colores
del osun ler y ot. Esto se hace la noche en que
se lleva al ro al Iyaw.
Por otro lado si es un Ocha de addim, como
Olokum, o cualquier otro, se colocan 2 cazuelas,
la de Eleggu que siempre se pone, y la del
Ocha de addim. A estas no se le pintan los
colores rituales, sino que se les hace un crculo
alrededor del borde con efn y se le pinta el
Oddn en el que reinan. Cuando son unos
guerreros, se hace una sola cazuela, de la forma
descrita anteriormente.
Estera.
Cazuelas en orden
de jerarqua.
6 Obbatal 5 Chang
4Yemay 3 Ochn 2 Oy
1 Eleggu
Obb
Aguadoras.
6 Obbatal 5 Chang
4Yemay 3 Ochn 2 Oy
1 Eleggu
Iworos.
Obb.
Cazuelas de Ozain. Palanganas con los
santos.
Aguadoras.
Platos con la hierba.
Syere
2. Syere
3. Syere
4. Syere
5. Syere
Obb: Barib oketem.
Coro: Mole yansa moley.
Obb: Dia, dia, di.
Coro: Mole yansa moley.
Obb: Okn okn okn
Coro: Mole yansa moley.
Obb: Aberikutu awa leri so, abberikutu awa
leri so, laye Baba, Babal Ay, awa leri so, laye
Baba.
Coro: Repite.
6. Syere
7. Syere
8. Syere
9. Syere
10. Syere
11. Syere
12. Syere
Obb: Omo Belli, omobe kalel.
Coro: Keren keren ya.
Obb: Belli Belli, omobe kalel.
Coro: Keren keren ya.
Obb: Belli le omo eddn, Belli le omo eddn,
omo Belli, la bekn yar.
Coro: Repite.
Obb: Son dos los jimaguas, son dos ala bella
ur.
Coro: Repite.
13. Syere
14. Syere
15. Syere
16. Syere
17. Syere
18. Syere
Obb:
Coro:
Obb:
Coro:
Obb:
Coro:
19. Syere
********************* O
*********************
Guirik Nganga.
Mbonda Tata Nganga Munanso ( Santa Teresa
Saca Mpeo )
***************************** O
******************************
Proceso de montaje de un kobbelefn de Ozain
de Fundamento por regla de If.
Firma de Fundamento.
Firma del Dueo del Monte.
Firma de control de obbin.
Firma de trabajo con la justicia.
Firma de trabajo en el mar y el ro.
Firma de trabajo de las 4 esquinas.
Firma de trabajo del cementerio.
***************************** O
******************************
Ceremonias de montaje de kobbelefn de Osain
********************* O
*********************
Pasos del montaje de Ngurufinda
Puerta de
la casa o recinto.
Vela.
Firma n 1.
Firma n2.
Jorojoro.
O
E
Jcaras.
********************* O
*********************
Carga de la gira:
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
********************* O
*********************
Tablero para trabajar con Ngurufinda
Tablero.
Ngurufinda.
Nkuyo Nkisi.
Ozun Ngurufinda.
***************************** O
******************************
Tratado de los Ozain de fundamento de los
Ochas
Procedimiento
Lo primero es hacer un Osain con 21 ews de
Eleggu y un machuquillo con lo siguiente:
Ozain de Eleggu