SEOR JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL

DEPARTAMENTO DE GUATEMALA

Gloria Isabel Solano Lpez de cuarenta y seis aos de edad, soltera, maestra de
educacin para el hogar guatemalteca, con domicilio en el departamento de
Chiquimula, ante usted respetuosamente comparezco y al efecto; EXPONGO:

DE LA DIRECCION Y PROCURACION Y DEL LUGAR PARA RECIBIR

NOTIFICACIONES: Actu en forma personal ejercitando derecho propio cierto y
verdadero, y bajo la direccin y procuracin del Abogado que me auxilia sealando
como lugar para recibir notificaciones la oficina profesional identificada con el
numero ciento once en el primer nivel del edificio valle del sol situado en la trece
calle dos guion cero cuatro zona uno de esta ciudad de Guatemala.

RAZON DE MI GESTION: Respetuosamente comparezco ante usted a promover

EN JUICIO ORDINARIO, DEMANDA DE INTERPRETACION DE CONTRATO, en
contra de la entidad, BANCO DE LOS TRABAJADORES, quien por su
naturaleza de persona jurdica carece de residencia pero puede ser notificada en
su sede central ubicada en la avenida Reforma seis guion veinte zona nueve de
esta ciudad capital, con base en los siguientes:

HECHOS

1. Antecedentes: el diez de octubre del ao dos mil siete con la seora Flor de
Mara Batz Romn, acudimos al Banco de los Trabajadores a solicitar en forma
separada un prstamo suscribiendo un documento privado para documentar las
condiciones y estipulaciones de cada prstamo; el prstamo de la seora Flor de
Mara Batz Romn; fue por un monto de treinta y cinco mil quetzales
(Q35,000.00), y el correspondiente a mi persona por la suma de cuarenta y cinco
mil quetzales (Q45,000.00) asumiendo cada cual las obligaciones derivadas de su
propio prstamo, en una mancomunidad simple, como lo acredito con la fotocopia
del documento privado adjunto, obrando el original en poder del Banco de los
Trabajadores, al igual que el documento original del prstamo de la seora Flor de
Mara Batz Romn .

2. Debido a circunstancias imprevistas, el da once de diciembre del ao dos mil

siete a las veinte horas con veinte minutos, falleci en la emergencia del Hospital
de Especialidades de Esquipulas, Sociedad Annima, la seora Flor de Mara
Batz Romn , siendo la causa de la muerte Infarto Agudo de Miocardio, Paro
Cardiorrespiratorio segn se determina en el certificado de defuncin que contiene
la partida numero seiscientos (600), folio cuatrocientos cuarenta (440), del libro
treinta y seis (36) expedido por el Registrador Civil del Registro Nacional de las
Personas de Esquipulas, y el certificado mdico expedido por el Doctor Neri Aroldo
Avila Guzmn, colegiado diez mil doscientos cincuenta y siete (10557) el dos de
enero del ao dos mil ocho, documentos que para tal propsito acompao.

3. Como consecuencia y resultado del fallecimiento de la seora Flor de Mara

Batz Romn el Banco de los Trabajadores, en forma unilateral y sin contar con
resolucin de juez competente, hizo efectivo el pago de la deuda de la fallecida
sobre mi salario, iniciando de inmediato los descuentos en mi salario, como se
establece de las nominas de sueldo mensual del Ministerio de Educacin del
Gobierno de la Republica de Guatemala que para ese fin acompao, accin que
me ha ocasionado un perjuicio grande toda vez que mi salario quedo destinado
casi de forma integra al pago de la deuda propia mas la de la seora Flor de Mara
Batz Romn en contraposicin a lo estipulado en la Constitucin Poltica de
Republica de Guatemala, y el Cdigo de Trabajo en materia de proteccin al
salario. No sobra decir que el referido descuento en mi salario se realiza muy a
pesar de que en diversas oportunidades he acudido a la entidad bancaria para
expresarle lo que tantas veces he dicho, que ese descuento juntamente con la
deuda que a mi me corresponde, absorbe prcticamente la totalidad de mi salario
y no obstante que tambin les he presentado fotocopia de la escritura pblica
numero ochenta y cuatro autorizada en la ciudad de Esquipulas el seis de febrero
de mil novecientos ochenta y ocho, por el notario Alex Fernando Lima que
acreditan derechos de posesin a favor de la seora Flor de Mara Batz Romn,
sobre el inmueble ubicado en el barrio Jess y Mara de Esquipulas cuyas
medidas y colindancias aparecen en el citado instrumento pblico, sobre los
cuales se puede hacer recaer el cumplimiento del monto de la deuda de la difunta,
se niega en forma rotunda y contundente a hacerlo sobre los citados derechos,
persistiendo en su actitud de castigar mi salario.

MOTIVOS QUE INVOCO PARA JUSTIFICAR MI PRETENSION EN LA

PRESENTE DEMANDA:

1. En virtud de que mi situacin econmica ha resultado castigada por el

descuento en referencia y ante la dificultad que representa continuar cumpliendo
con una obligacin que estimo puede recaer sobre el patrimonio del causante, y
actuando en congruencia con la buena fe que he manifestado en todo momento,
fundamentada adems en principios generales del derecho como lo son la
equidad, justicia, igualdad, certeza y seguridad jurdica como guas y postulados
supremos que informan al derecho, comparezco ante usted con el objetivo de
aclarar la duda que surge del convenio en referencia, en cuanto a que derivado del
hecho natural de la muerte de la seora Flor de Mara Batz Romn, el pago del
monto de la deuda contrada por la causante con el Banco de los Trabajadores,
debera hacerse efectivo principalmente sobre el patrimonio de la mortual, y no
sobre mi salario como se ha efectuado.

2. En virtud de ello acudo ante usted para solicitar su intervencin en la aclaracin

de la duda que surge con motivo de la interpretacin que se ha dado al convenio
antes mencionado ya que desde mi propia interpretacin, existe mancomunidad
simple en la deuda en la que debido a la muerte de la seora Flor de Mara Batz
Romn, corresponde hacer efectivo el cobro de la misma sobre el patrimonio
relicto, y no sobre mi salario del cual se me descuenta casi la totalidad del mismo.

PROVIDENCIAS CAUTELARES: 1. En virtud del descuento irregular que se ha

efectuado casi en un noventa y ocho por ciento del salario que como maestra de
educacin devengo en el Instituto Nacional de Educacin Bsica Centroamericano
de Esquipulas del departamento de Chiquimula, el cual constituye un acto
arbitrario e ilegal que ha ocasionado la disminucin de la nica fuente de ingresos
personales y familiares provocando un empobrecimiento injusto en mi persona, ya
que el descuento es sin lugar a dudas desproporcionado que me impide una
subsistencia digna y acorde a mi condicin humana; por otro lado el mismo es por
dems ilegitimo e ilegal por no encontrarse fundado en una resolucin de juez
competente. En ese marco de inestabilidad econmica angustiante por no poder
acceder a la satisfaccin de mis necesidades mnimas de subsistencia
provocadas por el descuento en mi salario para la satisfaccin de una prestacin
qu estimo puede hacerse efectiva sobre el patrimonio de la causante, a usted en
forma respetuosa solicito que en tanto se esclarece la existencia de la obligacin
solidaria derivada de la interpretacin del contrato en referencia, se decrete como
medida cautelar y providencia de urgencia la suspensin del descuento que se
efecta sobre mi salario para cubrir la deuda correspondiente a la seora Flor de
Mara Batz Romn o en su caso la proporcionalidad del descuento sobre mi
salario debido al perjuicio directo que me ocasiona.

RAZON DE MI DEMANDA: 1. Fundamentado en lo anteriormente expuesto y

estando plenamente legitimada para el ejercicio de la pretensin que por este acto
ejerzo con derecho propio y en forma personal, respetuosamente comparezco
ante usted a promover EN JUICIO ORDINARIO DEMANDA DE
INTERPRETACION DE CONTRATO, en contra de la entidad BANCO DE LOS
TRABAJADORES, en virtud de existir elementos esenciales en el contrato en
mencin, que se hace indispensable esclarecer con base a una adecuada
interpretacin, juicio jurdico y razonamiento legal, para determinar con certeza si
lugar a dudas que la obligacin del pago de la deuda contrada por la seora Flor
de Mara Batz Romn, con el Banco de los Trabajadores debe recaer
preferentemente y de manera principal sobre los bienes de la mortual y no sobre
mi salario cuyo descuento se debe regular.

FUNDAMENTO DE DERECHO

El artculo 1593 del cdigo civil, prescribe que cuando los trminos o conceptos
del contrato son claros y no dejan lugar a dudas sobre la intencin de los
contratantes, se estar al sentido literal de sus clausulas. Sin las palabras fueren
diferentes o contrarias a la intencin evidente de los contratantes, prevalecer esta
sobre aquellas. Por su parte el artculo 1603 de cdigo civil establece que
tratndose de una obligacin debe estarse, en caso de duda, mas por la negativa
que por la afirmativa, y viceversa, si se trata de una liberacin. Por otro lado el
artculo 96 del cdigo Procesal Civil y Mercantil, estipula que las contiendas que
no tengan sealada tramitacin especial en este cdigo se ventilaran en juicio
ordinario.

MEDIOS DE PRUEBA: 1. Declaracin de las partes. Que deber prestar el

demandado a travs de su representante legal en forma personal y no por medio
de apoderado en la audiencia que para el efecto se seale y de conformidad con
las posiciones que a solicitud de parte se le articulen:

2. Confesin sin posiciones

3. Declaracin de Testigos

4. Reconocimiento Judicial;

5. Documentos: a) Documento privado simple sin legalizacin de firma que

suscribimos en el Banco de los Trabajadores el diez de octubre del ao dos mil
siete que contiene reconocimiento de deuda por la suma de treinta y cinco mil
quetzales (Q35,000.00) cuyo original obra en poder de la demandada a quien
deber requerirse su presentacin. b) fotocopia del documento privado simple sin
legalizacin de firma que suscribimos en el Banco de los Trabajadores el diez de
octubre del ao dos mil siete que contiene el prstamo por la suma de cuarenta y
cinco mil quetzales para mi persona (Q45,000.00) ; c) certificado de defuncin que
contiene la partida numero seiscientos (600) folio cuatrocientos cuarenta (440),
del libro treinta y seis (36) expedido por el Registrador Civil Del Registro Nacional
De Las Personas De Esquipulas; d) fotocopia simple del certificado mdico
expedido por el Mdico y Cirujano Neri Aroldo Avila Guzmn colegiado diez mil
doscientos cincuenta y siete (10257) el dos de enero del ao dos mil ocho e)
fotocopia simple de las nominas de sueldo mensual del Ministerio de Educacin
del Gobierno de la Republica de Guatemala correspondientes a los meses de
enero a diciembre del dos mil ocho respectivamente; f) fotocopia simple de las
nominas de sueldo mensual del Ministerio de Educacin del Gobierno de la
Republica de Guatemala correspondientes a los meses de enero a septiembre del
dos mil nueve respectivamente; g) fotocopia de la escritura pblica numero
ochenta y cuatro autorizada en la ciudad de Esquipulas el seis de febrero de mil
novecientos ochenta y ocho ,por el notario Alex Fernando Lima que acreditan
derechos de posesin a favor de la seora Flor de Maria Batz Romn, sobre el
Inmueble ubicado en el barrios Jess y Mara de Esquipulas cuyas medidas y
colindancias aparecen en el citado instrumento pblico citado; h) fotocopias
simples de consulta de Magisterio; i) fotocopia de la carta enviada por mi persona
al Director de Administracin de Cartera del Banco de los trabajadores, el cuatro
de julio de dos mil ocho; j) Oficio enviado a mi persona por el seor Ricardo
Valenzuela de la Direccin de Administracin de Cartera del Banco de los
Trabajadores, con fecha veintinueve de agosto del dos mil ocho: k) Detalle de
descuentos aplicados; 1. Fotocopia simple de las nominas de sueldo mensual del
Ministerio de Educacin del Gobierno de la Republica de Guatemala; m) Fotocopia
del estado de cuenta, expedido por el Banco de los Trabajadores; n) informes que
debern ser solicitados a las entidades administrativas y financieras que sean
necesarios para el esclarecimiento de los hechos controvertidos.

6. Dictamen de Expertos.

7. Presunciones Legales aplicables y las humanas que de los hechos probados se

desprendan;

PETICION

A: DE TRMITE:

1. Se tenga por presentado el presente memorial y con los documentos que se

acompaan se forme el expediente respectivo;

2. Se tenga como mi Abogado Director y procurador al profesional propuesto;

3. Se tome nota del lugar que sealo para recibir notificaciones

4. se notifique a la parte demandada en el lugar que antes se indico

5. se tenga por interpuesta y se admita para su trmite EN JUICIO ORDINARIO

DEMANDA DE INTERPRETACION DE CONTRATO, que promuevo en contra de
la entidad del Banco de los Trabajadores;
6. Se emplace a la parte demandada por el plazo de nueve das para que se
manifiesten al respecto;

7. Se tenga por ofrecidos los medios de prueba individualizados en el apartado

respectivo del presente memorial y por acompaados los documentos descritos;

8. Se tome nota que la presente demanda debe tramitarse con base en el proceso
ordinario establecido en el Cdigo Procesal Civil y Mercantil;

9. En caso de oposicin, se abra a prueba el presente proceso por el plazo de ley;

10. Como medida precautoria y providencia de urgencia se decrete la suspensin

inmediata del descuento que se efecta sobre mi salario que como maestra de
educacin devengo en el Instituto Nacional de Educacin Bsica Centroamericano
de Esquipulas del departamento de Chiquimula, para cubrir la deuda
correspondiente a la seora Flor de Maria Batz Romn o en su caso la
proporcionalidad del descuento sobre mi salario debido al perjuicio directo que me
ocasiona.

11. Se seala da y hora para la vista;

A: DE SENTENCIA

Que al dictar sentencia se declare a) con lugar la presente demanda de

INTERPRETACION DE CONTRATO que en forma personal ejercitando derecho
propio promuevo en contra de la entidad Banco de los Trabajadores; b) Que la
obligacin de pago de la deuda correspondiente a la seora Flor de Mara Batz
Romn debe hacerse efectiva en primer lugar sobre los bienes de la mortual y no
sobre mi salario; c) se regule el descuento de mi salario conforme a la ley; d) libre
el oficio correspondiente e) condene en costas procesales al demandado.

CITA DE LEYES

Artculos citados y: 1319, 1347, 1348, 1349, 1350, 1351, 1352, 1353, 1372, 593,
1594, 1595, 1596, 1597, 1598, 1599, 1600, 1601, 1602, 1603, del cdigo civil. 7,
12, 26, 28, 29, 31, 44, 50, 51, 61, 62, 63, 66, 67, 71, 75, 79, 96, 97, 106, 107, 108,
112, 113, 123, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 139, 140, 141, 142, 164,
172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 183, 191, 192, 194, 195, 196, 529, 572, 573,
Del Cdigo Procesal Civil Y Mercantil.

Acompao tres copias del presente memorial y documentos adjuntos.

Guatemala 2 de junio del 2010.

A RUEGO DE LA PRESENTADA QUIEN DE MOMENTO NO PUEDE FIRMAR Y
EN SU AUXILIO:

Hugo Giovanni Meza Loarca

FIRMA DEL ABOGADO: