Manuel Antnio Pina

Manuel Antnio Pina nasceu no Sabugal em 1943 e licenciou-se em Direito

na Universidade de Coimbra. Entre 1971 e 2001 foi jornalista do Jornal de
Notcias, onde exerceu os cargos de editor e chefe de redao. Colaborou
com diversos outros meios de comunicao, sendo atualmente colunista da
revista Viso.

Tem uma vasta obra literria que engloba poesia, ensaio, literatura infantil,
fico e peas de teatro, tendo j sido traduzido para diversas lnguas.
Recebeu vrios prmios, tanto nacionais como internacionais,
nomeadamente o Prmio da Crtica pela Seo Portuguesa da Associao
Internacional de Crticos Literrios, em 2002, atribudo globalidade da sua
obra potica.

Manuel Antnio Pina

3.3- Aquilo que os Olhos Vem ou O Adamastor

Esta obra dramtica foi levada cena nos meses de Fevereiro e Maro de
1988 e publicada em Novembro do mesmo ano. Quer pelas indicaes
cnicas quer pelo paratexto que antecede o texto dramtico propriamente
dito, registamos a preocupao do autor em expor a investigao que
desenvolveu para contextualizar historicamente a sua criao ficcional,
caracterstica da corrente ps-modernista em que o autor se insere.

Trata-se de uma histria relatada por uma personagem histrica Mestre

Joo, fsico e cirurgio de D. Manuel e que, aps longos anos no Oriente,
regressa a Portugal.

Nessa viagem de retorno, ao passar o Cabo da Boa Esperana, relata os

acontecimentos que a testemunhara muitos anos antes. Na nau em que
regressa da ndia, recolhe, perto do cabo da Boa Esperana, na Angra de S.
Brs, um nufrago, Manuel, personagem ficcional que conta tambm ele
uma histria fantstica e terrvel.

Centrada na aco das personagens, estas distinguem-se por no possurem

qualquer trao de heroicidade. A centralidade da diegese situa-se no plano
da aco e dos acontecimentos vivenciados por personagens resgatadas da
histria ou da fico sem se promover qualquer caracterstica de
excepcionalidade, o que poder mais facilmente conduzir ao processo de
projeco do leitor.

Tal como nos diz Sara Reis da Silva: trata-se de uma obra hbrida, na
medida em que se alia a ficcionalidade inerente ao texto literrio em
constante dilogo com os outros textos, e uma determinada verdade
decorrente da congregao de elementos resgatados ao discurso da
histria (Silva, 2005: 17).

Posto isto, passemos ento anlise deste texto dramtico.

1
3.4- Anlise e arquitectura textual

Composto por 14 cenas, esta obra dramtica apresenta uma complexa

arquitectura textual que funciona atravs da mudana dos diferentes planos
temporais que convergem no texto.

Quanto sua estrutura interna e tratando-se de um texto dramtico,

dizemos que se desenvolve em trs momentos fundamentais: exposio,
conflito e desenlace. A exposio, que especificamente se refere
apresentao das personagens e dos antecedentes da aco, compreende
os textos que antecedem o texto central da obra em questo: descrio do
cenrio, Breve notcia para a cenografia e os figurinos e a Sinopse. Alm
disto, inclumos na exposio a Cena 1, j que apresenta o narrador da
histria que ir ser contada contextualizando- o num tempo e espao
especficos.

Os segmentos de natureza paratextual veiculam informaes de ordem

histrica e cultural relevantes para o leitor, inserindo o texto na poca dos
Descobrimentos. Alm disso, as informaes facultadas auxiliam na
interpretao da aco.

No primeiro texto: Breve notcia para a cenografia e os figurinos, o

dramaturgo, tendo recorrido a fontes objectivas, informa sobre o quotidiano
a bordo das naus (as dificuldades, os instrumentos de navegao utilizados
e outras curiosidades). No texto da Sinopse, ressemantiza-se a Histria,
introduzindo-se no universo das viagens reais de Bartolomeu Dias, de Pedro
lvares Cabral e Vasco da Gama a personagem de Manuel e inserindo a
figura real do fsico e astrlogo Mestre Joo no espao da fico (Silva
2005:16). Na verdade, a fico e a realidade enlaam-se, introduzindo por
um lado aspectos do real na fico e por outro, factos ficcionais (como a
histria de Manuel) no plano do real.

Na Cena 1, como j dissemos, apresenta-se o narrador da aco, que

convida o leitor para as suas deambulaes e lembra que o seu corao
est cheio de memrias e melancolias (Pina 1988:11). De entre essas
memrias, surge uma sugestionada pelo momento da passagem do Cabo da
Boa Esperana: a lembrana daquele nufrago

Assim, esto apresentados quer os antecedentes da aco, quer as

personagens principais da diegese.

Sucedem-se os acontecimentos que representam a aco central da pea: o

encontro do nufrago e o relato da sua histria (cena 2 at cena 13). O
desfecho da aco dramtica ocorre na cena 14.

Os episdios relatados a partir da cena 2, e at cena 4, surgem na

narrativa por encaixe. Na cena 2- Tempo do perfeito-, o leitor acede s
memrias de Mestre Joo que relata a histria de um nufrago que a
tripulao do barco em que viajava resgata, sendo ele o nico sobrevivente
das naus perdidas no Cabo das Tormentas. Na cena 4 retorna-se ao tempo

2
presente, o tempo da narrao, e a Mestre Joo acorda lentamente das
suas lembranas (Idem: 19) e questiona a veracidade dos acontecimentos
que recordara. Sendo ele um homem das cincias, como poderia crer na
histria fantstica que Manuel relatara?.. Aps esta conexo ao presente,
regressamos de novo aos meandros da sua memria. Retoma-se a histria
do nufrago e na cena 5, tendo Manuel j recuperado algumas foras, revela
o que lhe sucedeu, fala do naufrgio que a caravela do Senhor Bartolomeu
Dias sofrera e conta: Fomos todos atirados pelo mar como bocados de
papel (Idem:24). Refere o Demnio Adamastor, A Avantesma que
provocara esse naufrgio com o objectivo ltimo de o atingir.

E na cena 6 que acedemos memria de Manuel Tempo do mais-que-

perfeito- e outra narrativa surge encaixada. Manuel conta que seguiu as
pisadas de seu pai, que integrara a frota de Bartolomeu Dias aquando da
passagem do Cabo da Boa Esperana e de como a concretizao de um
sonho premonitrio o arrasta para a situao em que agora se encontra.

A aco assenta na alternncia destes episdios que vo sendo relatados

simultaneamente, tal como nos diz o autor na Sinopse: A histria contada
por Manuel dada em sucessivos flash backs (Pina 1998: 7).

A arquitectura deste texto dramtico complexa, condicionada pela

mudana de tempos imposta pela consequente alterao de narrador. A
ordem temporal no linear, pelo que os diferentes episdios vo sendo
sucessivamente encaixados. Em diferentes planos temporais, somos
conduzidos pela memria de Mestre Joo que depositrio da narrativa de
Manuel, uma histria fantstica sobre o destino e de como este o conduziu
situao de nufrago, pondo o leitor em contacto com uma histria infeliz
passagem do Cabo da Boa Esperana.

3.5- Personagens

As personagens da narrativa so-nos apresentadas no incio da obra e so

referidas seis personagens que intervm na diegese: Mestre Joo, Capito,
marinheiros Pro e Diogo, Manuel, Pais e irm de Manuel. Parece-nos,
contudo, que a listagem das personagens est incompleta, uma vez que
embora a Avantesma ou o Demnio Adamastor no figure nessa lista,
uma personagem fundamental na tessitura da narrativa pela sua relevncia
na aco, inclumo-la no elenco.

No dizer de Maria do Sameiro Pedro, deparamo-nos com duas personagens

principais (Mestre Joo e Manuel) evidenciando-se a personagem Manuel
(Pedro 1999:11), esta personagem evidencia-se uma vez que mais activa
e dinmica. Mestre Joo tem um desempenho menos activo, limitando-se a
recordar o estranho encontro com Manuel e a bizarra histria que lhe
confidenciou. O autor textual, adoptando uma focalizao omnisciente
traa-nos o perfil destas duas personagens na Sinopse, pelo que a sua
caracterizao simultaneamente directa e indirecta.

3
Tal como o prprio autor nos adianta na Sinopse, o Mestre Joo teve
existncia histrica comprovada homem experimentado nas coisas da
cincia, mas tambm homem de f e conhecedor dos limites da razo e do
mistrio. (Pina 1998:9) 103

Esta personagem narra a fantstica histria de Manuel e guia-nos na

narrativa. um homem das cincias habituado a um pensamento objectivo,
racional e emprico, mas que se questiona sobre o inexplicvel, que se
debate com o incompreensvel, tal como ele prprio assume a propsito da
histria de Manuel:

Sou homem das cincias naturais () conheci o mundo e aproveitei a vida

muito com duvidar e com acreditar no testemunho dos meus olhos e meus
ouvidos mais do que com argumentar. () Mas quem poder acreditar no
testemunho dos seus sentidos perante coisas to desconformes a todas as
leis da natureza como as que me foi dado nesta mesma Angra de S. Brs
ver e ouvir? (Pina 1998:19).

Este homem da cincia um homem dotado de f e espiritualidade: ()

sou de igual maneira um homem de f, tambm por fora da mesma
experincia e vida, que nem sempre dado ao julgamento dos homens
compreender dos desgnios de Deus (Pina 1998:20). Nele parecem
convergir duas caractersticas paradoxais: razo e f. Por isso, consideramos
a profundidade psicolgica desta personagem relevante para o efeito que a
histria de Manuel provoca no leitor.

na cena 5 que Mestre Joo toma conhecimento da histria do nufrago

Manuel e, nesse dilogo, curioso que as falas de Mestre Joo ou so
interrogaes ou exclamaes, j que aquele homem da cincia parece
duvidar do pensamento racional que no prev a existncia de seres
fantsticos, ao ouvir o relato de Manuel sobre o seu encontro com
Adamastor. Duvida, mas a sua curiosidade perante tal acontecimento
agudiza-se: Por ti o Adamastor?.. E porque razo viria por ti? (Pina 1998:
26).

O interesse de Mestre Joo pela histria de Manuel vai crescendo: Depois

me hs-de contar mais, e todos os sucessos que viveste (Pina 1998: 43) Se
num primeiro momento Mestre Joo duvida da histria de Manuel, com o
decorrer da aco mostra-se cada vez mais interessado nela: () s vezes
parece que delirasMas, continua, continua (Pina 1998: 50).

Na cena 12, Manuel confronta Mestre Joo com a existncia da Avantesma e

Mestre Joo responde-lhe manifestando que a hipottica existncia da
Avantesma no passa tambm ela de uma criatura natural de Deus
(Idem, 51). esta concepo pragmtica que torna interessante a figura de
Mestre Joo e assume j no final da aco essa mesma postura e concepo
perante o desconhecido: por minha experincia e minha razo, de que h-
de tudo ter causa natural, conhecida ou no que ela seja (Idem, 53).

4
Ser esse o grande ensinamento de Mestre Joo: o homem nem sempre tem
capacidade para compreender todos os mistrios naturais, e termina a sua
meditao sem certezas ou teorias explicativas enquadradas no real, mas
com incertezas e dvidas provocadas por esse mesmo real: Mas tendo
visto o que vi, e ouvido o que ouvi, que posso eu verdadeiramente saber,
que posso eu saber?.. (Idem, 53)

Manuel, o outro protagonista da aco um adolescente de 14/15 anos e

vive com a me no povoado de Massarelos () (Idem, 7) Familiarizado
com a vida no mar, j que sente a ausncia de seu pai por este ter partido
na frota de Bartolomeu Dias, tem um sonho revelador e premonitrio em
que o pai atacado pelo Adamastor. Manuel enfrenta o monstro na
tentativa de salvar o seu pai daquela ameaa e vence o monstro Adamastor:
() eu salvei o meu pai! Bati-me no mar com a Avantesma e venci-a! Dei-
lhe tantas pancadas e tantas facadas que afugentei o Demnio () (Idem,
28).

O sonho de Manuel acaba por concretizar-se meses depois, segundo as

palavras do pai e aps uma tempestade ao largo do Cabo das Tormentas:
Por pouco morria eu ali! () Salvou-me o meu Anjo da Guarda (Idem, 33).
Manuel, ao ouvir o relato do pai, lembra-se do seu sonho e revela: Assim
aconteceu, o sonho que tive foi um sonho verdadeiro (Idem, 37).

Manuel interioriza que a Avantesma se vingar dele por este a ter vencido e
embarca na frota de Pedro lvares Cabral, na caravela comandada por
Bartolomeu Dias. Esta armada sofre um naufrgio ao largo do Cabo das
Tormentas e Manuel est certo que era o Adamastor sua procura. Manuel
debate-se com a fria do mar e desta vez porm, o Adamastor vence, e
Manuel morre. Pelo menos Manuel julga que morre. E o Adamastor julga que
o matou (Idem, 9).

Mas Manuel sobrevive e tudo o que sucede a este indivduo comum, sem
nenhum trao que o torne excepcional, torna-o involuntariamente heri,
sendo ele o nico sobrevivente desse naufrgio. A morte acontece quele
que supostamente maior competncia teria para vencer a Avantesma,
Bartolomeu Dias.

Ao passo que Mestre Joo uma personagem plana, que mantm o seu
comportamento ao longo da aco e representa uma concepo equilibrada
e consciente relativamente ao perigo do desconhecido, Manuel um
adolescente e, como tal, tem uma presena mais viva e temperamental. A
viagem que Manuel efectua alm - mar tambm uma viagem alm de si.
Nessa viagem, enfrenta todos os seus medos e terrores, embarcando na
experincia da idade adulta. De facto, as dificuldades que o jovem Manuel
enfrenta no se resumem ao confronto com o monstro Adamastor. Manuel
considera que conforme nos diz na Cena 12, atravessou o Purgatrio e viveu
no Inferno aps o naufrgio que sofreu. A diegese desenvolve-se em torno
da aco desta personagem, o ncleo da aco situa-se no devir das
personagens e no propriamente no seu carcter excepcional. 105

5
As outras personagens pelo seu relevo na aco dizemos que so
secundrias, excepo da figura de Adamastor que corporiza os medos e
os terrores de todas as personagens em especial de Manuel. Importa
salientar a nota de rodap referente personagem de Adamastor: Adopta-
se aqui o nome de Adamastor por convenincia narrativa: o nome est
popularizado como personificao dos medos dos Mares do Fim do Mundo, a
designao (importada por Cames da mitologia grega) , como se sabe de
data posterior (Idem, 8). Apela-se aqui experincia literria do leitor para
compreender e participar neste jogo intertextual.

Como dissemos, a figura de Adamastor de extrema importncia na aco,

estando referida desde logo no ttulo da obra: Aquilo que os olhos vem ou
Adamastor. De facto, Adamastor parece opr-se ao sintagma Aquilo que
os olhos vem. A conjuno coordenativa alternativa ou expressa
exactamente a ideia de alternncia: se cremos Naquilo que os olhos
vem, ento aceitamos o real, o sensorial e o emprico como certo; se, por
outro lado, cremos em Adamastor, aceitamos o irreal, o inexplicvel. No
fundo, no ttulo anuncia-se a mensagem principal da obra: o real em
oposio ao irreal ou a confluncia dos dois paradigmas num nico espao:
o mar.

Do ttulo do texto tambm transparece a filiao desta obra no tema das

Descobertas, dada a evocao desta figura mitolgica. Ao longo do texto, o
Adamastor tambm chamado Avantesma, Demnio, monstro,
Mostrengo (uma clara aluso Mensagem de Fernando Pessoa).

A presena do Adamastor nesta obra quase omnipresente e transversal a

toda a aco. Se no vejamos: desde logo pelo ttulo, nos dilogos entre
Manuel e o Mestre Joo, no sonho de Manuel, no confronto descrito pelo pai
e no desfecho da pea.

Analisando o papel que este ser fictcio desempenha na narrativa,

recorremos s ideias de Karl Propp, j que este formalista concluiu que a
personagem nada mais que um feixe de funes, constitudo pelos
predicados que designam suas aces ao longo da intriga (Porpp apud Ceia
2000). O conceito de Propp pode muito bem ser aplicado personagem
fictcia, uma vez que todo e qualquer ser fictcio, pode ser considerado um
feixe de funes na narrativa. Esta perspectiva no pretende qualificar as
aces das personagens para classific-las, antes classifica-as apenas
segundo as funes que desempenham no texto.

Assim, cremos ser possvel esboar uma definio provisria para a

personagem fantstica ou ser fictcio. Fantstica a personagem que rompe
com o conceito aristotlico de mimesis, subvertendo as expectativas
ideolgicas para cumprir uma funo ideolgica. A 106

personagem Adamastor cumpre esse preceito j que simboliza o medo e

ameaa e a incluso da sua figura horrenda resulta na heroificao daqueles
que a defrontam.

6
3.6- Tempo e Espao

Num texto dramtico, identificamos trs tempos distintos: o tempo da

representao (que corresponde durao do conflito em palco), o tempo
da escrita (altura em que o autor concebeu a obra) e o tempo da aco
(poca em que se desenrola o conflito dramtico).

Sabemos que esta obra foi levada cena em 1998, tendo a sua primeira
edio ocorrido no mesmo ano.

No que se refere ao tempo da aco, na Sinopse o prprio autor localiza

temporal e espacialmente a aco, dizendo: a aco narrada por Mestre
Joo passa-se no mar em 1501 (Pina 1998:7).

Como j anteriormente referimos, o tempo da aco desenvolve-se em

diferentes planos espaciais e temporais, conduzidos pela memria de
Mestre Joo. A sua complexa arquitectura textual est baseada na mudana
de tempo e consequentemente de espao:

O tempo (presente) da narrao de Mestre Joo, o tempo da sua memria

(perfeito) e, dentro deste, o tempo (mais que - perfeito) da memria de
Manuel (Idem, 9). Esta constante alternncia temporal, a densidade dos
dilogos e a utilizao de vocabulrio especfico exigem da parte do
receptor conhecimentos enciclopdicos, literrios e culturais. Para alm
destes trs planos temporais, a aco termina fora do mbito desses trs
tempos. Termina num - Pretrito Indeterminado-, sugerindo um tempo fora
do real e do cronolgico.

Espacialmente, a aco alterna consoante a mudana temporal, ou seja: o

tempo presente ocorre numa nau da carreira da ndia; o tempo perfeito
corresponde narrao de Mestre Joo e passa-se no interior de uma nau
da frota de Pedro lvares Cabral; o tempo mais que - perfeito ocorre 13
anos antes e desenrola - se em terra numa casa austera e pobre e,
posteriormente no mar na frota de Pedro lvares Cabral, segundo o que
conta a Mestre Joo aquando do relato da sua histria.

O mar e a paisagem martima dominam o espao da aco. As indicaes

cnicas sugerem a recriao de espaos como: uma nau Nvel inferior do
cenrio: convs. Nvel superior: coberta e castelo da proa (Pina 1998: 5); o
mar panos de azul muito escuro () levantam-se e enrolam-se sobre o
cenrio, como ondas do mar revolto (Idem, ibidem); a praia. De facto,
das 14 cenas que compem a obra, 11 (cenas 1- 5; cena 8; cenas 10-14)
passam-se em pleno mar a bordo de uma nau. Mesmo nas restantes (cenas
6, 7 e 9), que se desenrolam em terra, especificamente em casa de Manuel,
curiosamente essa casa localizada num espao tambm ele relacionado
com o mar: a Ribeira do Porto. O tema estruturador dessas cenas o mar,
quer quando so referidos os perigos que a mentalidade quinhentista lhe
atribua ( Pelo Mar das Trevas dentro e por terras de negros e no meio de

7
tormentas e falsidadesE de pestes, e de doenas) (cena 6, p.27-29);
quer quando o pai de Manuel relata as aventuras vividas alm-mar: No,
homens de cabea de co no vi, nem de co nem de gatoMas alm do
Cabo Tormentoso vi muitas coisas de causar grande espanto, havia um
grande tumulto no mar e as vagas eram to altas que no conseguia nadar
(cena 7, p.34).

Na cena 9, Manuel informa a me da sua partida para o mar e esta teme o

pior, j que para ela o mar stio de perdio e desgraa: Foi o vosso pai
que o convenceu! Falou-lhe tanto do mar e das coisas que por l viu que ele
quer ir tambm! Hei-de perder marido e filho no mar! (cena 9: 39).