Professional Documents
Culture Documents
por
Michael Handelsman
University of Tennessee, Knoxville
resaltado desde hace tiempo la necesidad de vincular nuestras lecturas (la recepcin) de
diversos textos (la produccin) a mltiples espacios y planos de interpretacin. Por eso,
Gimate-Welsh ha constatado que El contexto [. . .] incide en el texto como un referente;
ya sea que le preste instrumentos de interpretacin o le imponga contenidos tericos o
ideolgicos de manera explcita o implcita. El texto, en tanto elemento de la formacin
discursiva, incide a su vez, en el contexto comunicacional. Existe, por tanto, una especie
de codeterminacin del texto y el contexto en el proceso interaccional (67).
Con estos fundamentos tericos en mente, interesa examinar el papel que estn
jugando algunos escritores y artistas ecuatorianos contemporneos ante la turbulencia
poltica, social y econmica que ha marcado el fin del siglo XX y que caracteriza el
nacimiento del siglo XXI, especialmente en lo que se refiere a la construccin y difusin
de nuevas expresiones de identidad.1 Como sigue sucediendo en toda Amrica, la
literatura y las artes tienen una profunda carga testimonial y participatoria frente a las
fuerzas conflictivas, ora patentes ora latentes, que han dado forma a sus respectivos
momentos histricos de produccin y recepcin. Slo con mencionar a Espejo, Olmedo,
Mera, Montalvo, Peralta, Guayasamn, Carrin, entre muchos otros, se dar cuenta de la
medida en que aquella codeterminacin del texto y el contexto destacado por Gimate-
Welsh describe ampliamente gran parte de la historia ecuatoriana. En efecto, as ocurri
en el siglo XX. El realismo social de los aos 30 contribuy a democratizar el imaginario
nacional con su incorporacin de los sectores mayormente campesinos y tradicionalmente
marginados de la poblacin nacional; en los 60 y 70, el crecimiento constante de la clase
media y la urbanizacin explosiva producida por el boom petrolero fueron acompaados
por una literatura contestataria y parricida que vio en la ciudad modernizante el escenario
nacional por excelencia. Y ahora, a partir de los 90, las repercusiones de la globalizacin
y el neoliberalismo parecen reclamar nuevos planteamientos de identidad, sobre todo en
vista del surgimiento polmico de la plurinacionalidad como un nuevo discurso
ecuatoriano.
Lgicamente, para pases como el Ecuador, la globalizacin de por s no es un
fenmeno nuevo, ni tampoco lo es la resistencia. Edward Said ha constatado que
Modern imperialism was so global and all-encompassing that virtually nothing escaped
it (68). Adems, Said ha insistido: it was the case nearly everywhere in the non-
European world that the coming of the white man brought forth some sort of resistance.
[. . .] Never was it the case that the imperial encounter pitted an active Western intruder
against a supine or inert non-Western native; there was always some form of active
resistance, and in the overwhelming majority of cases, the resistance finally won out
(xii). No estar de ms sugerir que la plurinacionalidad constituye una nueva expresin
de resistencia y afirmacin, la que empez en 1532 cuando Atahualpa desafi la
autoridad del Padre Valverde, tirando al suelo la Biblia, que segn el cura espaol
contena la Palabra de Dios. Al recordar aquel acto, uno se ha de preguntar hasta qu
punto haba comprendido el Inca que el poder y el lenguaje estaban (estn) hondamente
entrelazados. Sea como sea, lo que s es evidente es que a casi cinco siglos de aquel
encuentro histrico, los herederos de Atahualpa (y no me refiero solamente a los
indgenas) siguen desafiando todo intento de imponer un orden ajeno y arbitrario.
1
Debo indicar que este propsito sobrepasa los lmites del actual estudio que ofrezco como un primer
intento de definir los principales parmetros y fundamentos de una investigacin que todava se encuentra
en una etapa embrionaria.
3
2
Hemos de constatar que junto al movimiento indgena existe El Proceso de Comunidades Negras, que a
pesar de haber recibido menos publicidad por pertenecer a un grupo minoritario, el aporte afroecuatoriano
es un complemento importantsimo al de los indgenas.
4
3
Quisiera constatar que me doy cuenta de los riesgos de confusin y contradiccin inherentes a todo
anlisis que emplea enunciados imprecisos y elusivos, especialmente cuando se est tratando de
comunicarse con lectores de diversas disciplinas en las cuales los respectivos vocabularios se caracterizan
por una gran variedad de significados. Para mis propsitos, me ha servido la nocin de que existe una clara
distincin entre una posmodernidad de resistencia y una de reaccin. Sin duda alguna, la plurinacionalidad
ecuatoriana no tiene nada que ver con aquellas tendencias narcisistas que niegan toda posibilidad de
construir programas coherentes de accin. Por lo tanto, mi comparacin entre la plurinacionalidad y la
posmodernidad ms bien apunta a una preferencia por emplear la posmodernidad como un referente epocal
ms que como un nuevo ismoque pudiera neutralizar los objetivos y las realizciones de los movimientos
sociales que definen la plurinacionalidad ecuatoriana.
5
4
Muchos de estos reclamos aparecen, tambin, en el proyecto afroecuatoriano llamado El Proceso de
Comunidades Negras.
8
la Costa con la Sierra. Junto a la presentacin del yo-acuso tan tpico del realismo
social de la poca que protestaba contra la explotacin sufrida por los marginados y el
imperialismo norteamericano, Gil Gilbert cre a un narrador protagonista que era un
negro jamaiquino que se expresaba con un lenguaje hbrido de ingls y castellano. Lo
que hace este cuento tan genial es que a partir de la ficcin, Gil Gilbert (re)escribi la
historia oficial de un evento fundamental en la modernizacin del pas, pero desde el
punto de vista de un inmigrante negroun nuevo ecuatoriano--cuya autoridad narrativa
subverta cualquier nocin tradicional de la mtica y elusiva ecuatorianidad.5
Relacionar el movimiento indgena actual con la literatura del realismo social de
los aos 30, y concebirlos como expresiones integradas de un proyecto evolutivo de la
plurinacionalidad ecuatoriana, no es un ejercicio ocioso puesto que nos permite una vez
ms recordar que lo poltico, lo econmico y lo cultural son codeterminantes. As es que
no hemos de olvidar que la reciente dolarizacin de la economa ecuatoriana (puesta en
plena vigencia en el ao 2000) constituye una seal clarsima de la medida en que la
globalizacin amenaza con apropiarse del territorio nacional, tanto en el sentido
econmico como en el simblico. Esta capacidad de absorber todo y a todos --y que
George Ydice ha identificado como un aspecto fundamental de los colonizing tentacles
of transnational capitalism (4)--explica en parte la resistencia popular que ha estallado
recientemente a nivel mundial contra la globalizacin, y de la cual la ltima
manifestacin ha sido la de Gnova de julio del 2001). Al referirse concretamente a
algunos de los peligros y riesgos inherentes a la globalizacin, el periodista Thomas
Friedman ha advertido:
And because globalization as a culturally homogeneizing and
environment-devouring force is coming on so fast, there is a
real danger that in just a few decades it could wipe out the
ecological and cultural diversity that took millions of years
of human and biological evolution to produce. (221)
En cuanto a la identidad como preocupcacin frente a los efectos homogeneizantes de la
globalizacin, el mismo Friedman ha comentado que
no one should have any illusions that merely participating in this
global economy will make a society healthy. If that participation
comes at the price of a countrys identity, if individuals feel
their olive tree roots crushed, or washed out, by this global
system, those olive tree roots will rebel. They will rise up and
strangle the process. (35)
Al volver a la situacin especfica del Ecuador, la prdida del sucre como moneda
nacional (y como un doloroso testimonio de aquellos tentculos del capitalismo
transnacional mencionado arriba) deja lugar a mucha reflexin. Nostalgias y pasiones
por un pasado perdido aparte, el discurso plurinacional con su constante defensa de
expresiones y prcticas de identidad indgena (y afroecuatoriana) termina trascendiendo
causas particulares y aisladas, convirtindose en un espejo que refleja la vulnerabilidad
de todos los ecuatorianos ante los mismos peligros. En efecto, el observador atento
comienza a comprender que las diferencias culturales [. . .] no se fundamentan en la
naturaleza sino en las opciones polticas de los sujetos y las sociedades (Figueroa,
5
Para un anlisis ms detallado de este cuento y su relacin con lo plurinacional, vase mi libro titulado Lo
afro y la plurinacionalidad: el caso ecuatoriano visto desde su literatura (pgs. 68-73).
9
tradicionales acerca del lugar que cada uno (ora como individuo, ora como colectividad)
ocupa en el mundo. Por eso, Hermann Herlinghaus se ha preguntado al respecto:
Tiene el pensamiento perifrico como nico camino de
inclusin viable una reterritorializacin alternativa en las
academias fuertes de los centros, o pueden desarrollarse
polticas de teorizacin cultural que confieren a los escenarios,
que hasta ahora han sido escenarios de recepcin o campos
tcticos de un pensar nmada, un papel mayor con respecto a
la produccin y difusin de conceptos crticos? (774)
Lo que diferencia este deseo de generar y difundir conceptos crticos ms all de
los espacios tradicionalmente perifricos de la archiconocida problemtica de las
autonomas culturales patente en toda la historia latinoamericana es el hecho de que la
globalizacin ha llevado los escenarios mentados por Herlinghaus a un espacio virtual
donde las nociones mismas de centro y perfieria se pierden en infinitas ambigedades y
confusiones. Segn Santiago Castro-Gmez, en tiempos de globalizacin, los medios
son el terreno para el establecimiento del dominio de unos grupos sobre otros, pero
tambin son, al mismo tiempo, el terreno apropiado para la resistencia contra ese
dominio. En una palabra, los medios son el lugar de lucha por la hegemona cultural
(748). Aunque considero prematuro e innecesario insinuar que pases como Ecuador
pueden establecer su propia hegemona cultural a travs de los medios citados, me parece
que la referencia a stos como un campo efectivo de resistencia merece matizarse
cuidadosamente, para as, no caer en posiciones extremadamente estridentes. En este
sentido conviene una vez ms citar in extenso a Garca Canclini quien ha anotado:
Hay que cuidar que la crtica a las integraciones aplanadas
no nos arroje, por el efecto de pndulo, al extremo opuesto:
suponer que todo lo que no se deja encerrar bajo la pretendida
homogeneidad de la globalizacin es resistencia. Se pierde
mucho de la versatilidad de los procesos culturales cuando, para
celebrar aquello que los globalizadores no logran devorar,
olvidamos el deseo de participar en la globalizacin. Migrantes
multiculturales, comunicadores masivos y artistas quieren
aprovechar los beneficios de otras audiencias, conocer y apropiarse
de lo diverso que puede enriquecerlos. [. . .] Su accin no se
extiende como simple resistencia en oposicin a los movimientos
globales, sino montndose sobre sus ambivalencias y contradicciones
para proliferar junto con ellos. Las paradojas no se encuentran
slo en la globalizacin o las culturas locales, sino en la
glocalizacin, ese neologismo proliferante ante la
necesidad de designar la interdependencia e interpenetracin
de lo global y lo local. (50-1)
Se dir con justa razn que lo nuevo de aquel fenmeno de la glocalizacin
radica ms en la terminologa que en sus implicaciones histrico-culturales. En efecto, la
Escuela Quitea de las artes plsticas y arquitectnicas de la poca colonial, por ejemplo,
naci de la misma consolidacin e interaccin de expresiones artsticas y culturales
destacada por Garca Canclini. Lo que sigue siendo ms difcil de comprender y calibrar,
sin embargo, es la recepcin de lo glocalizado (es decir, su interpretacin y difusin).
11
Obras citadas