Spanish proverbs and sayings with English equivalents

3/3/2017 300ProverbiosyRefranes/ProverbsandSayings
Proverb Resources
Spanishproverbsandsayings
withtheirEnglishequivalents
300ProverbsandSayings/ProverbiosyRefranes
Compiledby/CompiladoporBertaAliciaChen
Revised5Aug2000
SPANISH ENGLISH
Eat,drinkandbemerry(fortomorrowwe
Abeberyatragar,queelmundosevaaacabar.
die).
Abuen(a)hambre,nohaymalpan/panduro,(nifalta
salsaaninguno)/nohacefaltacondimento.
Beggarscan'tbechoosers.
Amuchahambre,nohaypanduro.
Foragoodappetitethereisnohardbread.
Alhambredesietedias,nohaypanduro.
Everyonegetshiscomeuppanceintheend/
Acadapuercolellegasusabado/SanMartin.
justdesertssoonerorlater.
Adiariounamanzanaescosasana. Anappleadaykeepsthedoctoraway.
Adondeelcorazonseinclina,elpiecamina. Homeiswheretheheartis.
Adondetequierenmuchonovengasamenudo. Aconstantguestisneverwelcome.
Afaltadepan,buenasson(las)tortas/lastortasson
We'lljusthavetomakedo.
buenas.
Youhavetomakethemostofthechances
thatcomeyourway.
Alaocasionlapintancalva.
Youhavetostrikewhiletheironishot.
Alostontosnolesduraeldinero. Afoolandhismoneyaresoonparted.
Amashonor,masdolor. Themoredanger,themorehonor.
Takenonoticeofthestupidthingspeople
Apalabrasnecias,oidossordos.
say.
Apandequincedias,hambredetressemanas. Beggarscan'tbechoosers.
http://cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/SpanishEnglish.html 1/17
Hungerisgoodkitchen.
Hungeristhebestsauce.
Hungerneversawbadbread/food.
Whenoneishungryeverythingtastesgood.
Lookafterthepennies,andthepoundswill
Aquiencuidalapesetanuncalefaltaunduro.
lookafterthemselves.
AquienDiosama,lellama. Whomthegodslovedieyoung.
Aquiennolesobrapan,nocriecan. Neverspendyourmoneybeforeyouhaveit.
AquienDiosquiereparasi,pocotiempolotieneaqui. Whomthegodslovedieyoung.
Assoonasonegoesoutthewindow,
Areymuerto,reypuesto.
anothercomesinthedoor.
Atodoslesllegasumomentodegloria. Everydoghasitsday.
Abundanciaysoberbiaandanenpareja. Plentybreedpride.
Agoodpayerwillnotobjecttoleavinga
Albuenpagadornoleduelenprendas.
deposit.
Aldesdichadohaceconsuelotenercompaniaensu
Twoindistressmakessorrowless.
suerteyduelo.
Alfreirseraelreir(yalpagarseraelllorar). Atthegame'sendweshallseewhogains.
Alquenoquiera(e)caldo/taza,(seledan)tazaymedia
Itneverrains,butitpours.
/dos/tres/sietetazas.
Alvivolahogazayalmuerto,lamortaja. Wemustlivebytheliving,notbythedead.
Algoesalgomenosesnada. Halfaloafisbetterthannobread.
Amarestiempoperdido,sinoseescorrespondido.
Amarynoseramadoestiempomalempleado.
Ofallpains,thegreatestpain,istolove,but
loveinvain.
Amar,horasperdidas,sinosoncorrespondidas.
Amornocorrespondido,tiempoperdido.
Oldfriendsandoldwineandoldgoldare
Amigoyvino,elmasantiguo.
best.
Amorconamorsepagaylodemascondinero. Lovedoesmuch,moneydoeseverything.
Amornorespetaley,niobedecearey. Lovelaughsatlocksmiths.
Thechickenshavecomehometoroost.
Aquellospolvostraenestoslodos.
You'resufferingtheconsequencesnow.
Ausenciaalmasamigoprestoleponeenolvido.
Longabsent,soonforgotten.
Ausenciascausanolvido.
Herlefthanddoesn'tknowwhatherright
Borraconelcodoloqueescribeconlamano.
handisdoing.
Borronycuentanueva. Letbygonesbebygones.
EachtohisownandGodwatchingover
Cadaunoensucasa,yDiosenladetodos.
everyone.
Cadaunoes/eradesupadreydesumadre. Theyare/werealldifferent.
Everyoneseesthingsfromhis/herownpoint
Cadaunohabladelaferiasegunlevaenella.
ofview.
Cadaunosabe(a)dondeleaprietaelzapato. Eachpersonknowswhereproblemslie.
Chancholimpionuncaengorda. Afewgermsneverhurtanyone.
Hethateatstillheissickmustfasttillheis
Comerhastaenfermaryayunarhastasanar.
well.
Whengoodcheerislacking,ourfriendswill
Comidahecha,companiadeshecha.
bepacking.
Comiendoentralagana. Appetitecomeswitheating.
Assureaseggsiseggs/(Godmade)little
Como(que)dosydossoncuatro. greenapples/nightfollowsday/thedayis
long.
Comoquienoyellover. It'slikewateroffaduck'sback.
Patience,time,andmoneyaccommodateall
Coneltiempoylapacienciaseadquierelaciencia.
things.
Conesperanzanosecome. Honorbuysnomeatinthemarket.
Hopeisagoodbreakfastbutabadsupper.
Conlahonranoseponelaolla. Honorbuysnomeatinthemarket.
Conpacienciayconmana,unelefantesecomiouna
arana.
Littlestrokesfellgreatoaks.
Conpacienciaysaliva,unelefantesetiroauna
hormiga.
Consupanselocoma. It'shis/herownlookout/toughluck.
Conuncambiodeactividadserenuevanlasenergias. Achangeisasgoodasarest.
Consejoesdesabiosperdonarinjuriasyolvidar
Toerrishuman,toforgivedivine.
agravios.
Consejonopedido,consejomaloido. Nevergiveadviceunasked.
Cortesiadebocaganamuchoapocacosta/mucho
Asoftanswerturnethawaywrath.
consigueynadacuesta..
Criafamayechateadormir. Giveadogabadname(andhangit).
Cuandodevistatepierdo,siteviyanomeacuerdo. Longabsent,soonforgotten.
Anyportinastorm.
Cuandohayhambre,nohaymalpan/panduro. Hungerisgoodkitchen.
Cuandolafuerzamanda,laleycalla. Whendrumsbeat,lawsaresilent.
Thingsoftenhappenwhenyouleastexpect
themto.
Cuandomenospiensaelgalgo,saltalaliebre.
Whereweleastthink,theregoesthehare
away.
Cuantomenossediga,mejor/menoshayquerectificar. Leastsaid,soonestmended.
Cumplayoytirenellos. Dowhatisright,comewhatmay.
Dalomismo(unacosaqueotra). (It's)Sixofone(andhalfadozenofthe
other).
Idon'tcarewhatpeoplesayaslongasIget
Damepanydimetonto.
whatwant.
Decasinosemuerenadie. Amissisasgoodasamile.
Decuerdoylocotodostenemosunpoco. We'reallalittlecrazyinonewayoranother.
Makethebestofabadbargain/badjob/
Deloperdidosacaloquepuedas.
badsituation/it.
Demusico,poeta,yloco,todostenemosunpoco. Wehavebeenfoolsonceinourlives.
Denoche,(todos)losgatossonpardos. Noonewillnotice(inthedark).
De(sabio)poetayloco,todostenemosunpoco. Wehavebeenfoolsonceinourlives.
DetodohayenlavinadelSenor. There'snothingsoqueerasfolk.
Deuncastigo,cienescarmentados. Hethatchastensonechastenstwenty.
Desgraciacompartida,menossentida. Twoindistressmakessorrowless.
Youcanjudgeamanbythecompanyhe
Dimeconquienandas,ytedirequieneres.
keeps.
Dimenoconquiennaces,sinoconquienpaces. Birthismuch,butbreedingismore.
Diosquedalallaga,dalamedicina. Godsendscoldafterclothes.
Anyportinastorm.
Dondehayhambre,nohaypanduro. Beggarscan'tbechoosers.
There'snosmokewithoutfire.
Dondehayhumo,haycalor.
Wherethere'ssmoke,there'sfire.
Dondehaypatron,nomandamarinero. Whatthebosssaysgoes.
Thingsoftenhappenwhenyouleastexpect
themto.
Dondemenospiensaelgalgo,saltalaliebre.
Whereweleastthink,theregoesthehare
away.
Dondenohayharina,todoesmohina. Povertybreedsdiscontent.
Elamortodolopuede. Lovewillfindaway.
Elcasadocasaquiere.
Marriedpeopleneedahomeoftheirown.
Elcasadoquierecasa,ycostalparalaplaza.
Eldinerollama(al)dinero. Moneygoeswheremoneyis.
Elerrareshumano,(el)perdonar,divino. Toerrishuman,toforgivedivine.
Elexitollamaalexito. Nothingsucceedslikesuccess.
Anyportinastorm.
Elhambrenoencuentraperosalcondimento. Hungerisgoodkitchen.
Elladronquerobaaotroladrontienecienaosde
It'snocrimetostealfromathief.
perdon.
Mischiefcomesbythepoundandgoesaway
Elmalentraabrazadasysaleapulgaradas.
bytheounce.
Thegreatesthatespringsfromthegreatest
Elmayoraborrecimiento,enelamortienesucimiento.
love.
Elmejorhalagoesqueloimitenauno. Imitationisthesincerestformofflattery.
Elmovimientosedemuestraandando. Actionsspeaklouderthanwords/voice.
Elmuertoalhoyoylevivoalbollo. Deadmenhavenofriends.
Elmundoesdelosaudaces. Faintheartneverwonfairlady.
Elmundoesunpanuelo. (It'sa)Smallworld!
Foolsrush/walkinwhereangelsfearto
Elnecioesatrevidoyelsabiocomedido.
tread.
Elpecadosepagaconlamuerte. Thewagesofsinisdeath.
Hethatwouldhavethefruitmustclimbthe
Elquealgoquiere,algolecuesta.
tree.
You'vemadebed,(and)nowyou'llhaveto/
Elquehacelapaga.
youmustlieinit.
Elquehurta/robaal/aun/otroladrontienecienaos
deperdon.
Elquelasiguelaconsigue. Ifatfirstyoudon'tsucceed,try,tryagain.
Elquemadrugacogelaoruga. Theearlybirdcatchestheworm.
Ifyoudon'thavewhatittakesyouwon'tget
Elquenaceparamedionuncallegaareal.
onintheworld.
Hethatisborntobehangedshallneverbe
Elquenaceparamulodelcielolecaeelarnes/policia drowned.
delcielolecaeelbolillo.
Youcan'tescapeyourdestiny.
Elquenomira,nosuspira. Longabsent,soonforgotten.
Nobees,nohoneynowork,nomoney.
Elquenotrabaje,quenocoma.
Nomill,nomeal.
Elquesefuea/paralavillaperdiosusillayelquese
Ifyougoaway,youcan'texpectpeopleto
fueaTorreonsusillon.
keepyourplaceforyou.
ElquesefueaSevilla,perdiosusilla/paraQuitoperdio
Ifyouleaveyourplace,youloseit.
subanquito.
Sometimestheremedyisworsethanthe
Elremediopuedeserpeorquelaenfermedad.
disease.
Elsabernoocupalugar. Onecanneverknowtoomuch.
Elsolbrillaparatodos. WeareallequalintheeyesoftheLord.
Timehealsallwounds.
Eltiempolocuratodo.
Timeisagreathealer.
Eltiempopasainexorablemente. Timeandtidewaitfornoman.
Eltiemporestauralasheridas. Timehealsallwounds.
Timeisagreathealer.
Eltrabajocompartidoesmasllevadero. Manyhandsmakelightwork.
Elverdaderohogaresdondeunotienealossuyos. Homeiswheretheheartis.
Elviejoquesecura,cienanosdura. Acreakingdoorhangslongest.
Encasadecarpintero,puertadecuero.
Theshoemaker'ssonalwaysgoesbarefoot.
Encasadeherrero,cuchillodepalo.
Enelamorylaguerra,todohuecoestrinchera. Anyportinastorm.
Enelterminomedioestalavirtud. Morethanenoughistoomuch.
Enestavidacaducaelquenotrabajanomanduca.
Nomill,nomeal.
Enlasmalasseconocenalosamigos. Afriendinneedisafriendindeed.
Thingshavechanged.
Enlosnidosdeantano,nohaypajaroshogano.
Timedoesn'tstandstill.
Entiemposdeguerra,cualquierhoyoestrinchera. Anyportinastorm.
Ensuciandoselasmanos,sepuedehacerunorico. Wherethere'smuck,there'sbrass/money.
Entrebueyesnohaycornadas. There'shonoramongthieves.
Entreruinganadopocohayqueescoger. Smallchoiceinrottenapples.
Escomohablaralapared. It'sliketalkingtoabrickwall.
It'sthesamepeopleunderadifferentname.
Eselmismoperrocondiferentecollar.
Nothinghasreallychanged.
(It's)Sixofone(andhalfadozenofthe
Esigualunoqueotro.
other).
Espeorelremedioquelaenfermedad. Itjustmakesthingsworse.
Espaldasvueltas,memoriasmuertas. Longabsent,soonforgotten.
Excusanopedida,laculpamanifiesta. Hewhoexcuseshimselfaccuseshimself.
Fuepeorelremedioquelaenfermedad. Itjustmakesthingsworse.
Thegrasslooksgreenerontheothersideof
Gustaloajeno,masporajenoqueporbueno.
thefence.
Hacerdetripascorazon. Whatcan'tbecuredmustbeendured.
Liveandletlive.
HaydetodoenlavinadelSenor.
There'snothingsoqueerasfolk.
Haymasfelicidadendarqueenrecibir. It'smoreblessedtogivethantoreceive.
Haymuchomasdondeelegir. Thereareplentymorefishinthesea.
Hayquedejartiempoparaelesparcimiento. AllworkandnoplaymakeJackadullboy.
Hayropatendida. Wallshaveears.
Hazelbiensinmiraraquien/ynoacates/miresa
Dowhatisright,comewhatmay.
quien.
Hierbamalanuncamuere. Thedevillooksafterhimself/hisown.
Hombredemuchosoficios,pobreseguro. Arollingstonegathersnomoss.
Hombreprecavido,valepordos. Onegoodforewitisworthtwoafterwits.
Abundanceofthingsengenders
Laabundanciamatalagana.
disdainfulness.
Laausenciaesalamorloquealfuegoelaire:que
Absencemakestheheartgrowfonder.
apagaelpequeoyavivaelgrande.
Afterdinnerrestawhile,aftersupperwalka
Lacomida,areposarylacenaapasear.
mile.
Lacompaniaenlamiseriahaceaestamasllevadera. Twoindistressmakessorrowless.
Ladistanciaeselolvido. Longabsent,soonforgotten.
Lairaeslocura,eltiempoquedura. Angerisashortmadeness.
Lamejorfelicidadeslaconformidad. Bearandforbear.
Lamujerhonrada,lapiernaquebradayencasa. Awoman'splaceisinthehome.
Lanecesidadhacemaestros. Necessityisthemotherofinvention.
Ifyoutalktoomuchyou'relikelytogive
Laperdizporelpicosepierde.
yourselfaway.
Laplatallamalaplata. Moneygoeswheremoneyis.
Possessionisnineparts/points/tenthsof
Laposesionesloquecuenta.
thelaw.
Springisintheair.
Laprimaveralasangrealtera.
Thesaprisesinthespring.
Discretionisthebetterpartofcourage/
Laprudenciaeslamadredelaciencia.
valor.
Larisaeselmejorremedio. Laughteristhebestmedicine.
Lasaludeslamayorriqueza. Healthisbetterthanwealth.
Lasuerteestaechada. Thedieiscast.
Laverdadamediasesmentiraverdadera. Halfthetruthisoftenawholelie.
Ladronquerobaaotroladrontienecienanosdeperdon. It'snocrimetostealfromathief.
Largaausenciacausaolvido. Longabsent,soonforgotten.
Lascosasnosearreglanconpalabraselocuentes. Finewordsbutternoparsnips.
Thedarkesthourcomes/ispast/isthat
Lascosassuelenempeorarantesdemejorar.
beforethedawn.
Lascuentasclarashacenlosbuenosamigos. Let'sgetthingsclear.
Lasmentirastienenlaspatascortas. (The)Truthwillout.
Laspalabrasselasllevaelviento. Actionsspeaklouderthanwords/voice.
Laspenasconpansonmenos. Allgriefswithbreadareless.
Lejosdeojos,lejosdelcorazon. Longabsent,soonforgotten.
Leyparejanoesdura/rigurosa. Aruleisn'tunfairifitappliestoeveryone.
Lomejoresserfranco. Honestyisthebestpolicy.
LomismoChanaqueSebastiana. (It's)Sixofone(andhalfadozenofthe
other).
Lopasado,pasadoesta. Letbygonesbebygones.
Lopocoagradaylomuchoenfada. Aconstantguestisneverwelcome.
Youhavetosufferinthenameoffashion/to
Loqueesmodanoincomoda.
befashionable.
Loquenoseve,prontoseolvida. Longabsent,soonforgotten.
Loquepiensesencomprar,nolohasdealabar. Hethatblameswouldbuy.
Loquesemamadeninoduratodalavida. Thechildisthefatheroftheman.
It'saquestionofswingsandroundabouts.
Loquesepierdeenunacasaseganaenotra.
Whatyoulosein/ontheswings,yougainin
theroundabouts.
Losgeniospensamosigual. Greatmindsthinkalike.
Ifyouwanttowatch,you'dbetterkeep
Losmironessondepiedra.
quiet.
Mischiefcomesbythepoundandgoesaway
Lostrabajosvienenaltroteysevanalpaso.
bytheounce.
Maldemuchos,consuelodetodos/tontos. Twoindistressmakessorrowless.
Malquenotienecura,quererlocurareslocura. Whatcan'tbecuredmustbeendured.
Malahierbanuncamuere. Thedevillooksafterhimself/hisown.
Masapagalabuenapalabraquecalderadeagua. Asoftanswerturnethawaywrath.
Masdiscurreunhambrientoquecienletrados. Hungerdrivesthewoloutofthewoods.
Maspuedelaplumaquelaespada. Thepenismightierthanthesword.
Massabeeldiabloporviejoquepordiablo. There'snosubstituteforexperience.
It'snottheendoftheworld.
MasseperdioenCuba.
Worsethingshappenedatsea.
Masvaleantesquedespues. Onegoodforewitisworthtwoafterwits.
Masvaledarquerecibir. It'smoreblessedtogivethantoreceive.
It'sbettertobeonyourownthanwith
Masvaleestarsoloque(estar)malacompanado.
peopleyoudon'tlike.
Masvalelasaludqueeldinero/lariqueza. Healthisbetterthanwealth.
Masvalemanaquefuerza. Brainisbetterthanbrawn.
Msvaletardequenunca. Betterlatethannever
Mayordichaesdarquerecibir. It'smoreblessedtogivethantoreceive.
Mejoresnomenearlo.
Letsleepingdogslie.
Mejornorevolverelasunto.
Mercedrecibida,libertadvendida. Whoreceivesagift,sellshisliberty.
Allmouthandnotrousers.
Muchoruidoypocasnueces.
Alltalkandnoaction.
Thebestwaytosolveaproblemistoattack
Muertoelperro,seacabolarabia.
thecause/rootofit.
Murmuradoralaoreja,antesplacequemolesta. Wherethere'swhispering,there'slying.
Nadamejorqueunladronparaatraparaotroladron. Setathieftocatchathief.
Youcan'tmakeanomeletwithoutbreaking
Nadaquevalgalapenaselograsincrearconflictos.
eggs.
Thegrassisalwaysgreenerontheotherside
Nadieestacontentoconsusuerte.
ofthefence.
Nitantoquequemealsanto,nitantoquenoloalumbre. Trytostrikeahappymedium.
Hethatwouldhavethefruitmustclimbthe
Nodanaquiennoacude.
tree.
Alittlethinginhandisworthmorethana
greatthinginprospect.
Nodejescaminoporvereda/caminoviejoporcamino
Betterkeepnowthanseekanon.
nuevo.
Wewouldbebetterofftohavethantohave
coming.
Nohaydossintres. Misfortunesalwayscomeinthrees.
Thesethingsalwayscomeinthrees.
Nohaymal(nibien)quecienanosdure/durecienanos,
Nothinggoesonforever.
(nicristiano/cuerpo/enfermoqueloaguante/resista).
Nohaymasceraquelaquearde. Whatyouseeiswhatyouget.
Nohaymasdetemerqueunamujerdespechada. Hellhas/hathnofurylikeawomanscorned.
Nohaymejormaestraquelanecesidad. Necessityisthemotherofinvention.
Nohaymielsinhiel. Nomill,nomeal.
There'salwaysacatch.
Nohaypeorcunaqueladelamismamadera/del
Servantsmaketheworstmasters.
mismopalo.
Lightningneverstrikestwiceinthesame
Nohaytempestadquemuchodure.
place.
Nosehizolamielparalabocadelasno. You'recastingpearlsbeforeswine.
Therewasn'tasoundtobeheard.
Noseoiani(elvuelode)unamosca.
Youcouldhaveheardapindrop.
Nosepuedeserviradossenores. Youcan'tserveGodandMammon.
Nosepuedetenertodo. Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.
Nosepuedetrabajarsinmateriaprima. Youcan'tmakebrickswithoutstraw.
Nosesabesialgoesbuenohastaqueseloponea
Theproofofthepuddingisintheeating.
prueba.
Nosolodepanviveelhombre. Mancannotlivebybreadalone.
Notieneraicesenningunsitio. Homeiswherehehangshishat.
Nuncadejescaminoporvereda/caminoviejopor Alittlethinginhandisworthmorethana
caminonuevo. greatthinginprospect.
Betterkeepnowthanseekanon.
Wewouldbebetterofftohavethantohave
coming.
Betterlate/laterthannever.
Nuncaestardesiladichaesbuena.
Nevertoolatetodowell.
Oneman'smeatisanotherman'spoison/
another'spoison.
Nuncallueveagustodetodos.
Youcan'tpleaseeverybody.
Obradecomun,obradeningun. Toomanycooksspoilthebroth.
Ojosquenoven,corazonquenollora/siente. Longabsent,soonforgotten.
Pagaloquedebes,sanarasdelmalquetienes. Outofdebt,outofdanger.
Palabrasnosacansangre. Nooffensetakenwhennoneismeant.
Palosporquebogas,palosporquenobogas. Youcan'twinthemall.
Oneenemyistoomanyandahundred
Paraamigos,todosparaenemigos,unosolo.
friendstoofew.
Peoresnada. Halfaloafisbetterthannobread.
Perdiendoaprendi:masvaleloqueaprendiqueloque
Learningisbetterthanhouseandland.
perdi.
Ifatfirstyoudon'tsucceed,try,tryagain.
Perseveraytriunfaras.
Neversaydie..
Apoundofcarewillnotpayapoundof
Pesadumbresnopagandeudas.
debt.
Piensaelladronquetodossondecondicion. Evildoersalwaysthinktheworstofothers.
Piensamalyacertaras,(aunquealgunavezte Ifyouthinktheworst,youwon'tbefar
equivocaras). wrong.
It'sjustaquestionofputtingtwoandtwo
Porelhilosesacaelovillo.
together.
Porunperroquemate,mataperrosmellamaron. Giveadogabadname(andhangit).
Primeroeslasaludqueeldinero. Healthisbetterthanwealth.
Procuralomejor,esperalopeorytomaloqueviniere. Hopeforthebestandpreparefortheworst.
Puedesdarleunconsejoaalguien,peronopuedes Youcanleadahorsetowater,butyoucan't
obligarloaquelosiga. makeitdrink.
Quecadapaloaguantesuvela. Eachofusmustfaceourownresponsibilities.
Quepequenoeselmundo!. (It'sa)Smallworld!.
Quienalossuyossepareceennadalosdesmerece/
Likebreedslike.
honramerece.
Quienaunocastigaacientohostiga. Hethatchastensonechastenstwenty.
Problemsdon'tseemsobadifyoukeep
Quiencantasusmalesespanta.
cheerful.
Quiencomenta,inventa. Wherethere'sgossiping,there'slying.
Quiencomprahadetenercienojosaquienvendele Thebuyerneedsahundredeyes,theseller
bastaunosolo. butone.
Quienconninosseacuesta,cagadoamanece/se Ifyouliedownwithdogs,you'llgetupwith
levanta. fleas.
Ifyouliedownwithdogs,you'llgetupwith
Quienconperrosseecha,conpulgasselevanta.
fleas.
Hethatfightsandrunsaway,livestofight
Quienentiempohuye,entiempoacude.
anotherday.
Quienespera,desespera. Hopedeferredmakestheheartsick.
Quienhacelaleyhacelatrampa. Everylawhasa/itsloophole.
Quienhurta/robaal/aunladrontienecienanosde
perdon.
Quienlenguaha,aRomava. Bettertoaskthewaythantogoastray.
Ifyoulivelikethat,you'reboundtocometo
Quienmalanda,malacaba.
abadend.
Quienpagaelige. Hewhopaysthepipercallsthetune.
Amoneylessmangoesfastthroughthe
Quienpocotieneprontologasta.
market.
Quienporsugustopadece,(que)vayaalinfiernoa Youmustfacetheconsequencesofyour
quejarse. actions.
Quienquierasaber,quecompreunviejo. Ifyouwishgoodadvice,consultanoldman.
Giveathingandtakeathing,towearthe
Quienquitaloquedaalinfiernova.
devil'sgoldring.
Quienrobaunavezrobadiez. Onceathief,always/everathief.
Quientemelamuertenogozalavida. Cowardsdiemanytimes.
Rinenamenudolosamantes,porelgustodehacerlas
Loversquarrelsaresoonmended.
paces.
Giveathingandtakeathing,towearthe
SantaRita,SantaRita,loquesedayanosequita.
devil'sgoldring.
Sepillaalmentirosoantesquealcojo. (The)Truthwillout.
Ifwisheswerehorses(,thenbeggarswould
Sicondesearbastara...
ride).
Sitehevisto/vi/vide,(ya)nomeacuerdo. Longabsent,soonforgotten.
Sivalelapenahacerlo,valelapenahacerlobien. Ifajobisworthdoing,it'sworthdoingwell.
Ifyoucan'tstandtheheat,getoutofthe
Si,quitatedeenmedio.
kitchen.
Siemprelluevesobremojado. Whenitrains,itpours.
Differentstrokesfordifferentfolks.
Sobregustosycoloresnodiscutenlosdoctores/nohan
escritolosautores.
Eachtohisown.
Sobregustos,nohaynadaescrito.
There'snoaccounting/disputingfortaste.
Assureaseggsiseggs/(Godmade)little
Tanciertocomodosydossoncuatro/queyomellamo
greenapples/nightfollowsday/thedayis
X.
long.
Itmakesnodifference.
Tantomonta,montatanto,(IsabelcomoFernando).
It'sasbroadasitislong.
Tantotienes,tantovalesnadatienes,nadavales. Youarewhatyouown.
Tareaqueagradaprestoseacaba. Allthingsareeasythataredonewillingly.
Tengayosalud,ydinerosquienlosquisiere. Healthisbetterthanwealth.
Tetasdemujertienenmuchopoder. Beautydrawsmorethanoxen.
Todoslosdiasseaprendealgo. Amanmaylearnwiteveryday.
Tomarlascosasapechos,dafinaloshechos. Angerandhatehindergoodcounsel.
Vidasinamigos,muertesintestigos. Friendlessinlife,friendlessindeath.
Visitacadadia,alasemanahastia.
Aconstantguestisneverwelcome.
Visitarara,convidadoamable.
Yaqueestamosenelbaile,bailemos. Inforapenny,inforapound.
Seealso
DictionaryofProverbsandSayings
5,000proverbsandsayingsandtheirequivalenttranslationsor
interpretationsinSpanish
DiccionariodeProverbiosyRefranes
5,000proverbiosyrefranesysustraduccionesointerpretaciones
equivalenteseningles
Compiledby/CompiladoporBertaAliciaChen
Email:info@proverbios.com
http://www.proverbios.com
top
Proverb Resources

Spanish proverbs and sayings with English equivalents

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spanish proverbs and sayings with English equivalents

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3/3/2017 300ProverbiosyRefranes/ProverbsandSayings

You might also like