The Human Bone Manual White PDF

I]Z
=jbVc7dcZ
BVcjVa
This Page Intentionally Left Blank
I]Z
=jbVc7dcZ
BVcjVa
I^b9#L]îZ
E^ZiZg6#;da`Zch
6bhiZgYVb7dhidc=Z^YZaWZg\AdcYdc
CZlNdg`Dm[dgYEVg^hHVc9^Z\d
HVc;gVcX^hXdH^c\VedgZHnYcZnId`nd
6Xfj^hî^dc:Yîdg/CVcXnBVgV\^d\a^d
Egd_ZXiBVcV\Zg/7gVcYnAâan
6hhdX^ViZ6Xfj^hî^dc:Yîdg/@ZaanHdccVX`
BVg`Zi^c\BVcV\Zg/A^cYV7ZVii^Z
8dbedhî^dc/6=^\]ZgEdged^hZ9Zh^\c<gdje
8dkZgEg^ciZg/E]dZc^m8dadg
>ciZg^dgEg^ciZg/I]ZBVeaZ"KVâ7dd`BVcj[VXijg^c\<gdje
:ahZk^Zg6XVYZb^XEgZhh
(%8dgedgViZ9g^kZ!HjîZ)%%!7jga^c\idc!B6%&-%(!JH6
*'*7HigZZi!HjîZ&.%%!HVc9^Z\d!8Va^[dgc^V.'&%&")).*!JH6
-)I]ZdWVaYhGdVY!AdcYdcL8&M-GG!J@
I]^hWdd`^heg^ciZYdcVX^Y"[gZZeVeZg#'
8deng^\]i'%%*!:ahZk^Zg>cX#
IZmiVcY^bV\Zh/'%%*!I^b9#L]îZE^ZiZg6gZcY;da`Zch
;gdciXdkZge]did\gVe]n/'%%*!E^ZiZg6gZcY;da`ZchI^b9#L]îZ!
6aag^\]ihgZhZgkZY#
CdeVgid[i]^hejWa^XVi^dcbVnWZgZegdYjXZYdgigVchbîiZY^cVcn[dgbdgWnVcnbZVch!ZaZXigdc^X
dgbZX]Vc^XVa!^cXajY^c\e]didXden!gZXdgY^c\!dgVcn^c[dgbVi^dchidgV\ZVcYgZig^ZkVahnhiZb!lî]dji
eZgb^hh^dc^clgî^c\[gdbi]ZejWa^h]ZgdgVji]dgh#
EZgb^hh^dchbVnWZhdj\]iY^gZXian[gdb:ahZk^ZghHX^ZcXZIZX]cdad\nG^\]ih9ZeVgibZci^cDm[dgY!
J@/e]dcZ/ ))&-+*-)(-(%![Vm/ ))&-+*-*((((!Z"bVâ/eZgb^hh^dch5ZahZk^Zg#Xd#j`#NdjbVnVahd
XdbeaZiZndjggZfjZhidc"a^cZk^Vi]Z:ahZk^Zg]dbZeV\Z]iie/$$ZahZk^Zg#Xdb!WnhZaZXi^c\8jhidbZg
HjeedgiVcYi]ZcDWiV^c^c\EZgb^hh^dch#
<YRbQbi_V3_^WbUcc3QdQ\_WY^WY^@eR\YSQdY_^4QdQ
L]îZ!I#9#I^bdi]n9#
I]Z]jbVcWdcZbVcjVa$WnI^b9#L]îZ!E^ZiZg6#;da`Zch#
e#Xb#
>H7C%"&'"%--)+,")XVhZWdjcY/Va`#eVeZg&#=jbVch`ZaZidc>YZci^XVi^dc
=VcYWdd`h!bVcjVah!ZiX#'#=jbVch`ZaZidc6cVanh^h=VcYWdd`h!bVcjVah!ZiX#
(#=jbVch`ZaZidc 8aVhh^XVi^dc=VcYWdd`h!bVcjVah!ZiX#)#=jbVcgZbV^ch
6gX]VZdad\n =VcYWdd`h!bVcjVah!ZiX#*#;dgZch^XdhiZdad\n=VcYWdd`h!bVcjVah!ZiX#
+#;dgZch^XVci]gdedad\n=VcYWdd`h!bVcjVah!ZiX#>#
;da`Zch!E^ZiZg6#>>#IîaZ#
<C,%#L))'%%*
*..#.),""YX''
'%%*%&%&*)
2bYdYcX<YRbQbi3QdQ\_WeY^WY^@eR\YSQdY_^4QdQ
6XViVad\jZgZXdgY[dgi]^hWdd`^hVkVâVWaZ[gdbi]Z7gî^h]A^WgVgn
>H7C/%"&'"%--)+,")
;dgVaa^c[dgbVi^dcdcVaa:ahZk^Zg6XVYZb^XEgZhhEjWa^XVi^dch
k^hîdjgLZWhîZVilll#Wdd`h#ZahZk^Zg#Xdb
Eg^ciZY^ci]ZJcîZYHiViZhd[6bZg^XV
%*%+%,%-%.&%.-,+*)('&

8dciZcih
@bUVQSU
#HAPTER
9^db_TeSdY_^ !
&#& =jbVcDhiZdad\n &
&#' 6<j^YZidi]ZBVcjVa '
&#( GZhdjgXZh[dgi]ZDhiZdad\^hi *
&#) >YZci^[n^c\7dcZh *
#HAPTER
6YU\T@b_SUTebUcV_bC[U\UdQ\BU]QY^c '
'#& HZVgX] -
'#' 9^hXdkZgn -
'#( :mXVkVi^dcVcYGZig^ZkVa .
'#) IgVchedgi '%
#HAPTER
5dXYScY^?cdU_\_Wi "!
(#& :i]^Xh^c;dgZch^XDhiZdad\n '&
(#&#& 7djcYVg^Zhd[:k^YZcXZ ''
(#&#' I]Z:meZgiLîcZhh '(
(#' :i]^Xh^c6gX]Zdad\^XVaDhiZdad\n ')
(#'#& :i]^Xh^c8daa^h^dc '*
(#'#' C6<EG6VcY>ih:[[ZXih '-
(#'#( I]Z;jijgZ '-
k
#HAPTER
2_Û2Y_\_WiFQbYQdY_^ #!
)#& KVg^Vi^dc (&
)#' 6;Zl;VXihVWdji7dcZ ((
)#( 7dcZhVh:aZbZcihd[i]ZBjhXjadh`ZaZiVaHnhiZb ((
)#) <gdhh6cVidbnd[7dcZh )%
)#* BdaZXjaVgHigjXijgZd[7dcZ )'
)#+ =^hidad\nVcYBZiVWda^hbd[7dcZ )'
)#, 7dcZ<gdli] )+
)#- 7dcZGZeV^g )-
#HAPTER
@_cd]_bdU]C[U\UdQ\=_TYSQdY_^ $)
*#& 7dcZ;gVXijgZ *%
*#' 7dcZBdY^XVi^dcWnE]nh^XVa6\Zcih *'
*#'#& 8]Zb^hign *'
*#'#' GdX`!:Vgi]!VcY>XZ *)
*#'#( 6WgVh^dc *)
*#'#) ;^gZ *)
*#( 7dcZBdY^XVi^dcWnCdc]jbVc7^dad\^XVa6\Zcih **
*#(#& Cdc]jbVc6c^bVa **
*#(#' EaVci *,
*#) 7dcZBdY^XVi^dcWn=jbVch *,
*#)#& 8jibVg`h!8]debVg`h!VcYHXgVeZbVg`h +%
*#)#' EZgXjhh^dcBVg`h +'
*#)#( Egd_ZXiâZh +'
#HAPTER
1^Qd_]YSQ\DUb]Y^_\_Wi &'
+#& EaVcZhd[GZ[ZgZcXZ +,
+#' 9^gZXi^dcVaIZgbh +-
+#'#& <ZcZgVa +-
+#'#' IZZi] +.
+#'#( =VcYhVcY;ZZi +.
+#( Bdi^dchd[i]Z7dYn +.
+#(#& <ZcZgVa ,&
+#(#' =VcYhVcY;ZZi ,'
+#) <ZcZgVa7dcZ;ZVijgZh ,'
+#)#& Egd_ZXi^dchVcYEVgih ,(
+#)#' 9ZegZhh^dch ,)

k^
#HAPTER
C[e\\ '%
,#& =VcYa^c\i]ZH`jaa ,*
,#' :aZbZcihd[i]ZH`jaa ,,
,#( <gdli]VcY6gX]îZXijgZ!HjijgZhVcYH^cjhZh -)
,#) H`jaaDg^ZciVi^dc -+
,#* AZVgc^c\8gVc^VaH`ZaZiVa6cVidbn -,
,#+ ;gdciVa -,
,#+#& 6cVidbn -,
,#+#' <gdli] .&
,#+#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc .&
,#+#) H^Y^c\ .&
,#, EVg^ZiVah .'
,#,#& 6cVidbn .'
,#,#' <gdli] .)
,#,#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc .)
,#,#) H^Y^c\ .)
,#- IZbedgVah .*
,#-#& 6cVidbn .*
,#-#' <gdli] .-
,#-#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc ..
,#-#) H^Y^c\ ..
,#. 6jYîdgnDhh^XaZh &%%
,#&% DXXêîVa &%%
,#&%#& 6cVidbn &%%
,#&%#' <gdli] &%(
,#&%#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &%)
,#&%#) H^Y^c\ &%)
,#&& BVmâaVZ &%)
,#&&#& 6cVidbn &%)
,#&&#' <gdli] &%+
,#&&#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &%,
,#&&#) H^Y^c\ &%,
,#&' EVaVi^cZh &%,
,#&'#& 6cVidbn &%,
,#&'#' <gdli] &%.
,#&'#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &%.
,#&'#) H^Y^c\ &%.
,#&( KdbZg &%.
,#&(#& 6cVidbn &%.
,#&(#' <gdli] &&%
,#&(#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &&%
,#&(#) H^Y^c\ &&%
,#&) >c[Zg^dgCVhVa8dcX]VZ &&&
,#&)#& 6cVidbn &&&
k^^
,#&)#' <gdli] &&&
,#&)#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &&&
,#&)#) H^Y^c\ &&&
,#&* :i]bd^Y &&'
,#&*#& 6cVidbn &&'
,#&*#' <gdli] &&(
,#&*#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &&(
,#&*#) H^Y^c\ &&(
,#&+ AVXg^bVah &&(
,#&+#& 6cVidbn &&(
,#&+#' <gdli] &&)
,#&+#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &&)
,#&+#) H^Y^c\ &&)
,#&, CVhVah &&)
,#&,#& 6cVidbn &&)
,#&,#' <gdli] &&*
,#&,#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &&*
,#&,#) H^Y^c\ &&*
,#&- On\dbVi^Xh &&*
,#&-#& 6cVidbn &&*
,#&-#' <gdli] &&+
,#&-#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &&+
,#&-#) H^Y^c\ &&+
,#&. He]Zcd^Y &&,
,#&.#& 6cVidbn &&,
,#&.#' <gdli] &'&
,#&.#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &'&
,#&.#) H^Y^c\ &'&
,#'% BVcY^WaZ &''
,#'%#& 6cVidbn &''
,#'%#' <gdli] &'+
,#'%#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &'+
,#'%#) H^Y^c\ &'+
#HAPTER
4U^dYdY_^ !"'
-#& 9ZciVa;dgbVcY;jcXi^dc &',
-#' 9ZciVaIZgb^cdad\n &'-
-#( 6cVidbnd[VIddi] &(%
-#) Iddi]>YZci^XVi^dc &(&
-#* IdL]^X]8ViZ\dgn8aVhh9dZhi]ZIddi]7Zadc\4 &()
-#*#& >cX^hdgh &()
-#*#' 8Vc^cZh &()
k^^^
-#*#( EgZbdaVgh &(+
-#*#) BdaVgh &(+
-#+ >hi]ZIddi]EZgbVcZcidg9ZX^Yjdjh4 &(+
-#+#& 9^V\cdhi^X8gîZg^V &(+
-#+#' HeZX^Va8VhZh &(+
-#, >hi]ZIddi]VcJeeZgdgVAdlZg4 &(-
-#,#& JeeZgkZghjhAdlZg>cX^hdgh &(.
-#,#' JeeZgkZghjhAdlZg8Vc^cZh &(.
-#,#( JeeZgkZghjhAdlZgEgZbdaVgh &)%
-#,#) JeeZgkZghjhAdlZgBdaVgh &)&
-#- L]ZgZ^ci]Z6gX]>hi]ZIddi]AdXViZY4 &)'
-#-#& JeeZg>cX^hdgh/>&kZghjh>' &)'
-#-#' AdlZg>cX^hdgh/>&kZghjh>' &)'
-#-#( JeeZgEgZbdaVgh/E(kZghjhE ) &))
-#-#) AdlZgEgZbdaVgh/E(kZghjhE) &))
-#-#* JeeZgBdaVgh/B&kZghjhB'kZghjhB( &)+
-#-#+ AdlZgBdaVgh/B&kZghjhB'kZghjhB( &),
-#. >hi]ZIddi][gdbi]ZG^\]idgi]ZAZ[iH^YZ4 &)-
-#.#& JeeZg>cX^hdgh &)-
-#.#' AdlZg>cX^hdgh &)-
-#.#( JeeZg8Vc^cZh &)-
-#.#) AdlZg8Vc^cZh &).
-#.#* JeeZgEgZbdaVgh &).
-#.#+ AdlZgEgZbdaVgh &*%
-#.#, JeeZgBdaVgh &*'
-#.#- AdlZgBdaVgh &*'
#HAPTER
8i_YTFUbdURbQU !%%
.#& =nd^Y &**
.#&#& 6cVidbn &**
.#&#' <gdli] &*+
.#&#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &*+
.#&#) H^Y^c\ &*+
.#' <ZcZgVa8]VgVXiZg^hi^Xhd[KZgiZWgVZ &*+
.#'#& 6cVidbn &*,
.#'#' <gdli] &+'
.#( 8Zgk^XVaKZgiZWgVZ &+(
.#(#& >YZci^XVi^dc &+(
.#(#' HeZX^Va8Zgk^XVaKZgiZWgVZ &+(
.#(#( H^Y^c\ &+.
.#) I]dgVX^XKZgiZWgVZ &,%
.#)#& >YZci^XVi^dc &,%
^m
.#)#' HeZX^VaI]dgVX^XKZgiZWgVZ &,%
.#)#( H^Y^c\ &,+
.#* AjbWVgKZgiZWgVZ &,+
.#*#& >YZci^XVi^dc &,+
.#*#' >YZci^[n^c\AjbWVgEdhî^dc &-%
.#*#( H^Y^c\ &-%

#HAPTER
DX_bQh*CdUbê]BYRc !(!
&%#& HiZgcjb &-&
&%#&#& 6cVidbn &-&
&%#&#' <gdli] &-)
&%#&#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &-)
&%#&#) H^Y^c\ &-*
&%#' G^Wh &-*
&%#'#& 6cVidbn &-*
&%#'#' HeZX^VaG^Wh &-,
&%#'#( <gdli] &-,
&%#'#) Edhh^WaZ8dc[jh^dc &-,
&%#'#* H^Y^c\ &.'
#HAPTER
CX_e\TUb7YbT\U*3\QfYS\UCSQè\Q !)#
&&#& 8aVk^XaZ &.(
&&#&#& 6cVidbn &.(
&&#&#' <gdli] &.*
&&#&#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc &.*
&&#&#) H^Y^c\ &.*
&&#' HXVejaV &.*
&&#'#& 6cVidbn &.*
&&#'#' <gdli] '%&
&&#'#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc '%&
&&#'#) H^Y^c\ '%'
#HAPTER
1b]*8e]UbecBQTYecE\^Q " #
&'#& =jbZgjh '%-
&'#&#& 6cVidbn '%-
m
&'#&#' <gdli] '&'
&'#&#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc '&)
&'#&#) H^Y^c\ '&)
&'#' GVY^jh '&)
&'#'#& 6cVidbn '&)
&'#'#' <gdli] '&*
&'#'#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc '&*
&'#'#) H^Y^c\ '&+
&'#( JacV '&.
&'#(#& 6cVidbn '&.
&'#(#' <gdli] ''%
&'#(#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc ''%
&'#(#) H^Y^c\ '''
#HAPTER
8Q^T*3Qb`Q\c=UdQSQb`Q\c@XQ\Q^WUc ""%
&(#& 8VgeVah ''-
&(#&#& HXVe]d^Y ''.
&(#&#' AjcViZ ''.
&(#&#( Ig^fjZigVa '(%
&(#&#) E^h^[dgb '(%
&(#&#* IgVeZo^jb<gZViZgBjaiVc\jaVg '(&
&(#&#+ IgVeZod^YAZhhZgBjaiVc\jaVg '(&
&(#&#, 8VeîViZ '('
&(#&#- =VbViZ '('
&(#&#. <gdli] '((
&(#&#&% Edhh^WaZ8dc[jh^dc '((
&(#' BZiVXVgeVah '((
&(#'#& ;^ghiBZiVXVgeVaI]jbW '(+
&(#'#' HZXdcYBZiVXVgeVa '(+
&(#'#( I]^gYBZiVXVgeVa '(+
&(#'#) ;djgi]BZiVXVgeVa '(+
&(#'#* ;^[i]BZiVXVgeVa '(-
&(#'#+ <gdli] '(-
&(#'#, Edhh^WaZ8dc[jh^dc '(.
&(#'#- H^Y^c\ '(.
&(#( =VcYE]VaVc\Zh '(.
&(#(#& Egdm^bVa=VcYE]VaVc\Zh ')%
&(#(#' >ciZgbZY^ViZ=VcYE]VaVc\Zh ')%
&(#(#( 9^hiVa=VcYE]VaVc\Zh ')%
&(#(#) <gdli] ')%
&(#(#* Edhh^WaZ8dc[jh^dc ')%
&(#(#+ H^Y^c\ ')%
m^
#HAPTER
@U\fYS7YbT\U*CQSbe]3_SSih?c3_hQU "$!
&)#& HVXgjb ')&
&)#&#& 6cVidbn ')&
&)#&#' <gdli] '))
&)#&#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc '))
&)#&#) H^Y^c\ ')*
&)#' 8dXXnm ')*
&)#( Dh8dmVZ ')+
&)#(#& 6cVidbn ')+
&)#(#' <gdli] '*'
&)#(#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc '*'
&)#(#) H^Y^c\ '*'
#HAPTER
<UW*6U]eb@QdU\\QDYRYQ6YRe\Q "%%
&*#& ;Zbjg '**
&*#&#& 6cVidbn '**
&*#&#' <gdli] '+,
&*#&#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc '+,
&*#&#) H^Y^c\ '+,
&*#' EViZaaV ',%
&*#'#& 6cVidbn ',%
&*#'#' <gdli] ',%
&*#'#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc ',%
&*#'#) H^Y^c\ ',&
&*#( I^W^V ',&
&*#(#& 6cVidbn ',&
&*#(#' <gdli] ',.
&*#(#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc ',.
&*#(#) H^Y^c\ ',.
&*#) ;^WjaV '-%
&*#)#& 6cVidbn '-%
&*#)#' <gdli] '-&
&*#)#( Edhh^WaZ8dc[jh^dc '-&
&*#)#) H^Y^c\ '-&

#HAPTER
6__d*DQbcQ\c=UdQdQbcQ\c@XQ\Q^WUc "('
&+#& IVghVah '.'
m^^
&+#&#& IVajh '.'
&+#&#' 8VaXVcZjh '.)
&+#&#( 8jWd^Y '.+
&+#&#) CVk^XjaVg '.,
&+#&#* BZY^Va;^ghi8jcZ^[dgb '.-
&+#&#+ >ciZgbZY^ViZHZXdcY8jcZ^[dgb '.-
&+#&#, AViZgVaI]^gY8jcZ^[dgb '.-
&+#&#- <gdli] (%%
&+#&#. Edhh^WaZ8dc[jh^dc (%%
&+#' BZiViVghVah (%%
&+#'#& ;^ghiBZiViVghVa (%%
&+#'#' HZXdcYBZiViVghVa (%*
&+#'#( I]^gYBZiViVghVa (%*
&+#'#) ;djgi]BZiViVghVa (%*
&+#'#* ;^[i]BZiViVghVa (%*
&+#'#+ <gdli] (%+
&+#'#, Edhh^WaZ8dc[jh^dc (%+
&+#'#- H^Y^c\ (%+
&+#( ;ddiE]VaVc\Zh (%+
&+#(#& Egdm^bVa;ddiE]VaVc\Zh (%+
&+#(#' >ciZgbZY^ViZ;ddiE]VaVc\Zh (%+
&+#(#( 9^hiVa;ddiE]VaVc\Zh (%+
&+#(#) <gdli] (%,
&+#(#* Edhh^WaZ8dc[jh^dc (%,
&+#(#+ H^Y^c\ (%-
#HAPTER
?cdU_\_WYSQ\4U^dQ\@QdX_\_Wi # )
&,#& IgVjbV (&'
&,#&#& ;gVXijgZ (&'
&,#&#' 9^hadXVi^dc (&)
&,#&#( 6gi^X^Va9Z[dgbVi^dc (&)
&,#&#) IgZe]^cVi^dcVcY6bejiVi^dc (&*
&,#' >c[ZXi^djh9^hZVhZhVcY6hhdX^ViZYBVc^[ZhiVi^dch (&,
&,#'#& DhiZdbnZaî^h (&-
&,#'#' EZg^dhiî^h (&-
&,#'#( IjWZgXjadh^h (&-
&,#'#) IgZedcZbVa>c[ZXi^dch ('%
&,#( 8^gXjaVidgn9^hijgWVcXZhVcY=ZbVided^Zi^X9^hdgYZgh ('%
&,#) BZiVWda^XVcY=dgbdcVa>bWVaVcXZ ('(
&,#)#& HXjgkn ('(
&,#)#' G^X`Zih ('(
&,#)#( DhiZdedgdh^h ('(
&,#)#) :cYdXg^cZ9^hijgWVcXZhVcY9nheaVh^Vh (')
m^^^
&,#* Ijbdgh ('*
&,#+ 6gi]gî^h ('*
&,#+#& DhiZdVgi]gî^h ('*
&,#+#' G]ZjbVid^Y6gi]gî^h (',
&,#+#( 6c`nadh^c\HedcYnaî^h ('-
&,#, 9ZciVaEVi]dad\n ('-
&,#,#& 8Vg^Zh ('.
&,#,#' 9ZciVa=nedeaVh^V ('.
&,#,#( EZg^dYdciVa9^hZVhZ ((%
&,#,#) 9ZciVa8VaXjajh ((%
&,#,#* 6gi^X^Va9ZciVaBdY^XVi^dc ((&
&,#- DXXjeVi^dc ((&
#HAPTER
<QR_bQd_bi@b_SUTebUcBU`_bdY^W ###
&-#& HZii^c\ (((
&-#' EgZhZgkVi^dc (()
&-#( EgZeVgVi^dc ((*
&-#) GZhidgVi^dc ((-
&-#* Hdgi^c\ ((.
&-#+ BZig^X6Xfj^hî^dcVcY6cVanh^h ()%
&-#, BdaZXjaVgDhiZdad\n ())
&-#,#& HVbea^c\ ()*
&-#,#' 9C6VcYE8G ()+
&-#,#( 8dciVb^cVi^dc (),
&-#,#) IVe]dcdbnd[9C6 (),
&-#- BdaY^c\VcY8Vhi^c\ ()-
&-#. E]did\gVe]n ()-
&-#.#& :fjêbZci ().
&-#.#' :medhjgZVcY;âbdgdi]ZggZXdgY^c\bZY^V (*%
&-#.#( A^\]i^c\VcYHZije (*&
&-#.#) AZ\Va8dch^YZgVi^dch (*'
&-#&%GVY^d\gVe]n (*(
&-#&&B^XgdhXden (*(
&-#&'8dbeji^c\ (*)
&-#&(GZedgi^c\ (**
&-#&)8jgVi^dc (*-
#HAPTER
DXUC[U\UdQ\2Y_\_Wi_V9^TYfYTeQ\c@_è\QdY_^c
&.#& 6XXjgVXnVcYEgZX^h^dcd[:hi^bVi^dc (+%
m^k
&.#' ;gdb@cdlcidJc`cdlc (+'
&.#( :hi^bVi^dcd[6\Z (+(
&.#(#& :hi^bVi^c\HjWVYjai6\Z[gdb9Zciî^dc (+)
&.#(#' :hi^bVi^c\6Yjai6\Z[gdb9Zciî^dc (+*
&.#(#( :hi^bVi^c\6Yjai6\Z[gdb8gVc^VaHjijgZ8adhjgZ (+.
&.#(#) :hi^bVi^c\HjWVYjai6\Z[gdbAdc\"7dcZAZc\i] (,(
&.#(#* :hi^bVi^c\HjWVYjai6\Z[gdb:eê]nhZVa8adhjgZ (,(
&.#(#+ :hi^bVi^c\6Yjai6\Z[gdbi]ZEjW^XHnbe]nh^hHjg[VXZ (,)
&.#(#, EVgijgî^dc8]Vc\ZhVii]ZEjW^XHnbe]nh^h (-%
&.#(#- :hi^bVi^c\6Yjai6\Z[gdbi]Z6jg^XjaVgHjg[VXZd[i]Z>a^jb (-%
&.#(#. :hi^bVi^c\6Yjai6\Z[gdbi]ZHiZgcVaG^W:cY (-&
&.#(#&% :hi^bVi^c\6Yjai6\ZWnGVY^d\gVe]^X6cVanh^h (-&
&.#(#&& :hi^bVi^c\6Yjai6\Z[gdb7dcZB^XgdhigjXijgZ (-&
&.#(#&' Bjai^[VXidg^Va6\Z:hi^bVi^dc (-)
&.#) 9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (-*
&.#)#& HZm^c\i]ZH`jaaVcY9Zciî^dc (-+
&.#)#' HZm^c\i]ZEdhiXgVc^VaH`ZaZidc (-,
&.#* :hi^bVi^dcd[HiVijgZ (.-
&.#+ :hi^bVi^dcd[6cXZhign )%%
&.#, >YZci^[n^c\i]Z>cY^k^YjVa )%)
&.#- 9^hXgZiZIgVîh )%+
&.#-#& 9ZciVaCdcbZig^XKVg^Vi^dc )%,
&.#-#' 8gVc^VaCdcbZig^XKVg^Vi^dc )%,
&.#-#( EdhiXgVc^VaCdcbZig^XKVg^Vi^dc )&%
&.#. :hi^bVi^c\7^dad\^XVa9^hiVcXZ )&%
&.#&%9^Zi )&&
&.#&&9^hZVhZVcY9Zbd\gVe]n )&)
'LOSSARY )&.
!PPENDIX
LZWGZk^Zl )',
"IBLIOGRAPHY )'.
)NDEX )*(
mk
mk^
EgZ[VXZ
; dgZch^XhX^Zci^hih!aVlZc[dgXZbZcieZghdccZa!dhiZdad\^hih!eVaZdcidad\^hih!VcY
VgX]Zdad\^hih[gZfjZcianZcXdjciZg]jbVcgZbV^ch^ci]Z^gldg`#I]ZhZgZhZVgX]"
ZghXVcjhZh`ZaZiVagZbV^chid^ckZhi^\ViZWdi]i]ZgZXZciVcYi]ZVcX^ZcieVhi#;dg
i]Zb!VcâajhigViZY]jbVcdhiZdad\nbVcjVagZegZhZcihVc^bedgiVciidda[dg^YZci^"
XVi^dcVcYVcVanh^h!Wdi]^ci]ZZaYVcY^ci]ZaVWdgVidgn#
>ci]ZZaYhZii^c\!egd[Zhh^dcVahVcYhijYZcihVgZd[iZcgZfj^gZYidYd[Vhi!VXXjgViZ
^YZci^XVi^dclî]djiaVWdgVidgngZhdjgXZh#I]^hWdd`^hYZh^\cZYidWZi]Zeg^bVgn
gZhdjgXZ^ci]ZZaYhZii^c\/VhbVaaZg!a^\]iZg!VcYbdgZYjgVWaZWdd`[dg[dgZch^XhX^"
Zci^hih! aVl Zc[dgXZbZci eZghdccZa! VgX]Zdad\^hih! dhiZdad\^hih! oddVgX]Zdad\^hih! VcY
eVaZdVci]gdedad\^hih#
I]Z ild"Y^bZch^dcVa ^bV\Zh ^c i]^h bVcjVa VgZ kVajVWaZ iddah ^c ZaY ^YZci^"
XVi^dc!^chigjXi^dc!VcYaZVgc^c\^ckdak^c\]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#I]Zn]VkZWZZc
XVgZ[jaanXgV[iZYidh]dlVbVm^bjbVbdjcid[VcVidb^XVa^c[dgbVi^dc!VcYhXVaZY
idegdk^YZZVhnXdbeVg^hdc#Dg\VcôZY[dgZVhZd[jhZVhVbVcjVa!i]^hWdd`Zbe]V"
hôZhi]ZWVh^Xhl]âZegdk^Y^c\Vc^cigdYjXi^dcidi]Z]jbVch`ZaZidcVcYVXXZhhidV
l^YZgVc\Zd[bdYZgcldg`^c]jbVcdhiZdad\n#
L]ViZkZghjXXZhhlZ]VkZVX]^ZkZY^cYZkZade^c\VjhZ[jabVcjValZdlZaVg\Zan
idi]ZhijYZcihVcYXdaaZV\jZhl]d]VkZYâ^\ZcianjhZYi]ZghiVcYhZXdcYZYî^dchd[
djgiZmiWdd`!=jbVcDhiZdad\ni]ZY^gZXiegZYZXZhhdgd[I]Z=jbVc7dcZBVcjVa#
BVcnXdaaZV\jZhbVYZi]dhZkdajbZhedhh^WaZ#7âaLddYXdX`Vi6XVYZb^XEgZhhghi
hj\\ZhiZY i]Z iZmi# 7gjXZ AVi^bZg VcY AnbVc ?ZaaZbV d[ i]Z 8aZkZaVcY BjhZjb d[
CVijgVa=^hidgn]ZaeZYjhiddWiV^ci]Z=VbVcc"IdYYedhiXgVc^Vah`ZaZidcâajhigVi"
ZY]ZgZ#BîX]Zaa9VnVhh^hiZY^cegdk^Y^c\heZX^bZch[dgâajhigVi^dch[gdbi]ZJc^"
kZghînd[i]ZEVX^XHX]ddad[9Zci^hignh6i`^chdc8gVc^d"DhiZdad\^XVa8daaZXi^dcd[
i]Z6#L#LVgYBjhZjb#I]Vc`h\did7dW?dcZhd[7Zg`ZaZnhBjhZjbd[KZgiZWgViZ
Oddad\n[dggZbdk^c\i]Z\gZVhZ[gdbi]ZâajhigViZYh`ZaZidc#;dg[dgZch^XVYk^XZVcY
XdchjaiVi^dclZi]Vc`G^X]VgYI]dbVhVcY:aaZcBddgZ#
I]ZbVcjVaâajhigViZh]jbVcWdcZh[gdbVYYî^dcVa^chiîji^dchi]ViVgZ\gViZ"
[jaanVX`cdlaZY\ZY]ZgZ!eVgi^XjaVgani]ZE]dZWZ6eeZghdc=ZVghiBjhZjbd[6c"
i]gdedad\nViJ#8#7Zg`ZaZnl]ZgZIL^hV;VXjain8jgVidg#LZ\gViZ[jaanVX`cdla"
ZY\Zi]ZVhh^hiVcXZd[i]ZJ#H#6gbn8ZcigVa>YZci^XVi^dcAVWdgVidgn!=VlV^^0i]Z;7>
AVWdgVidgn9^k^h^dc0VcYi]Z6gbZY;dgXZh>chiîjiZd[EVi]dad\n#
I]Z[daadl^c\XdaaZV\jZh]VkZ\gVX^djhanegdk^YZYVXXZhhidâajhigVi^kZbViZg^Va
^ci]ZbVcjVa/HjoVccZHjcY]dabVcY@ZciA^\]i[ddid[i]ZJc^kZghînd[8Va^[dgc^V
6gX]VZdad\^XVaGZhZVgX];VXâîn!AVggnO^bbZgbVcd[i]ZJc^kZghînd[Hdji]9V"
mk^^
`diV!9dj\JWZaV`Zgd[i]ZHbî]hdc^Vc>chiîji^dc!?Zggn;ZiiZgbVcd[LddYh8Vc"
ndc 6gX]VZdad\^XVa 8dchjaiVcih! <Zdg\Z <âa d[ i]Z Jc^kZghîn d[ Lndb^c\! DlZc
AdkZ_dnd[@ZciHiViZJc^kZghîn!VcYHiZVYbVcJe]Vbd[CZlBZm^XdHiViZJc^kZg"
hîn`^cYan\gVciZYeZgb^hh^dcidgZeg^cii]Z^ge]did\gVe]hVcYYgVl^c\h!VcYHXdii
H^behdcegdk^YZYbjX]]Zae^cdWiV^c^c\âajhigVi^kZbViZg^Va#GZfjZhih[dggZjhZd[
i]Ze]did\gVe]hVcYVgildg`^ci]^hWdd`h]djaYWZbVYZY^gZXianidi]ZVji]dgh!dg!
^ci]ZXVhZd[XgZYîZYâajhigVi^dch!idi]Z^cY^k^YjVahdg^chiîji^dch^YZci^ZY^c
i]ZVeegdeg^ViZ\jgZXVei^dc#
I]Z[daadl^c\XdaaZV\jZhVcYhijYZcihXdcig^WjiZY^ci]Z^gdlclVnhidi]ZbVc"
jVa!VcYi]ZnVgZVaa\gViZ[jaanVX`cdlaZY\ZY/:aôVWZi]6\gâaV!B^X]VZa7aVX`!?dhZ
B^\jZa8VggZiZgd!HjhVc8]^c!7g^VccZ9Vc^Zah!9Vk^Y9Z<jhiV!=Zcgn<âWZgi!:j"
\ZcZ=VbbZa!LVaiZg=Vgil^\!7âa@^bWZa!8aVgÀVghZc!?Zc^BX@Z^\]Zc!NdZaGV`!
<VgnG^X]VgYh!VcYHjhVcHiVcYZc#8]jX`8gjbaZnlVhgZhedch^WaZ[dgbdk^c\i]^h
egd_ZXi[gdb^YZVidgZVaîn!VhlZgZ9Vk^Y8ZaaV!@ZaanHdccVX`!CVcXnBVgV\^d\a^d!
7gVcYnAâan!VcY8ViZ7Vgg#LZi]Vc`Vaad[i]Zb#I]Z=jbVc7dcZBVcjValVhVc
^YZVd[Lâa^VbLddYXdX`^ci]ZZVgan&.-%h#6fjVgiZg"XZcijgn aViZg!î^hVc^YZV
l]dhZi^bZ]VhXdbZ#Idhhi]ZbVcjVa^cndjgigjc`!hjîXVhZ!\adkZXdbeVgibZci!dg
WVXèVX`#<ddY]jci^c\#
I^b9#L]îZ
E^ZiZg6#;da`Zch
mk^^^
m^m
mm
#HAPTER
>cigdYjXi^dc
7 dcZh]VkZWZZcZcidbWZY[dgbâa^dchd[nZVgh^chZY^bZcihaZ[iWnVcX^Zci
aV`Zh!hlVbeh!VcYg^kZghi]VidcXZYdiiZY:i]^de^Vh6[Vg9ZegZhh^dc#IdYVn!Vh
Zgdh^dcXjih^cidi]ZhZVcX^ZciaVnZgh!i]Z[dhhâhgZVX]i]ZWVggZc6[Vghjg[VXZ!d[iZc
h]ViiZg^c\ ^cid hbVaa! \a^hiZc^c\! bjai^XdadgZY [gV\bZcih d[ WdcZ VcY iZZi]# I]^can
hXViiZgZYVbdc\i]ZdhhZdjhVcYYZciVagZbV^chd[i]djhVcYhd[XgdXdYâZ!ijgiaZ!]ê"
edediVbjh!\^gV[[Z!XVgc^kdgZ!WVWddc!e^\!]dghZ!VciZadeZ!VcYdi]ZgVc^bVah[djcY
^ci]Zhjg[VXZ[dhhâVhhZbWaV\ZhVgZi]ZgZbV^chd[eg^bî^kZ]jbVcVcXZhidgh#L]âZ
eVaZdcidad\^hihhZVgX]6[VgdjiXgdeh[dgdhiZdad\^XVaXajZhVWdjiegZ]^hidg^X]jbVc
[dgb! VgX]Zdad\^hih jcXdkZg i]Z dhiZdad\^XVa gZbV^ch d[ i]Z ^c]VWîVcih d[ =ZgXjaV"
cZjbl]deZg^h]ZYVhBdjciKZhjk^jhZgjeiZY!Wjgn^c\i]Zblî]i]Z^gedhhZhh^dch#
Dci]Zdi]Zgh^YZd[i]Z\adWZ!Vci]gdedad\^hihegdWZ^cidVgZXZci\gVkZXdciV^c^c\
h`ZaZiVaeVgihi]VibVnWZi]dhZd[VCVo^lVgXg^b^cVa#
(UMAN/STEOLOGY
6i]gZVYi]ViW^cYhi]ZhZVcYi]djhVcYhd[di]Zg^ckZhi^\Vi^dch^hXe]Q^_cdU_\_Wi!
i]ZhijYnd[]jbVcWdcZh#I]ZhX^Zci^hiheZg[dgb^c\i]Z^ckZhi^\Vi^dchZbeadni]Z^g
`cdlaZY\Zd[i]Z]jbVch`ZaZidc^cgZXdkZg^c\VcY^ciZgegZi^c\i]ZWdcZh#Djih^YZ
d[ VcVidb^XVa VcY bZY^XVa hX^ZcXZ! i]ZgZ VgZ i]gZZ bV^c VgZVh ^c l]^X] `cdlaZY\Z
d[]jbVcdhiZdad\n^hd[iZcVeea^ZY#;^ghi!dhiZdad\^XValdg`^hd[iZcV^bZYVi^YZc"
i^XVi^dc d[ i]Z gZaVi^kZan gZXZcian YZXZVhZY VcY ^h jhjVaan YdcZ ^c V aZ\Va XdciZmi#
I]^h ldg`! l]^X] eZgiV^ch id i]Z ejWa^X [dgjb! bdhi d[iZc V Xdjgi d[ aVl! ^h XVaaZY
V_bU^cYS _cdU_\_Wi! V Y^k^h^dc d[ [dgZch^X Vci]gdedad\n# I]Z di]Zg ild XdciZmih ^c
l]^X]]jbVcdhiZdad\^XVa`cdlaZY\Z^hXdbbdcanVeea^ZYVgZ]^hidg^XVa#I]ZXdciZmi
XVcWZVcX^ZciVcYejgZan`Q\U_^d_\_WYSQ\!Vh[dgi]ZEa^dXZcZegZ"XjaijgVa]db^c^Yh
d[ 6[g^XV# 6aiZgcVi^kZan! i]Z XdciZmi XVc WZ gZaVi^kZan gZXZci! eVgi d[ Vc QbSXU_\_WY
SQ\ gZXdgY# ;dg ZmVbeaZ! ]jbVc WdcZh gZXdkZgZY [gdb i]Z 6oiZX XZciZgh ^c BZm^Xd
lZgZX]gdc^XaZY_jhiV[Zl]jcYgZYnZVghV\dWni]ZHeVc^h]Yjg^c\i]ZXdcfjZhi
d[BZm^Xd#DhiZdad\^XVaVcVanh^hd[bViZg^Vah[gdbhjX]XjaijgVaXdciZmih^hgdji^cZan
jcYZgiV`Zc Vh eVgi d[ VgX]Zdad\^XVa gZhZVgX]# 6gX]Zdad\^hih XdcXZcigViZ dc XjaijgVa
gZh^YjZhd[[dgbZg]jbVcdXXjeVi^dch!Wjii]ZnhiVcYid\V^cV\gZViYZVad[kVajVWaZ
^c[dgbVi^dc[gdbi]Zh`ZaZiVagZbV^chd[i]ZVcX^Zci^c]VWîVcih#>i]VhgZXZcianWZ"
XdbZ[Vh]^dcVWaZidgZ[Zgidi]ZhijYnd[]jbVcgZbV^ch[gdbVgX]Zdad\^XVaXdciZmih
VhRY_QbSXU_\_Wi#=dlZkZg!]jbVch`ZaZiVaeVgihVgZdcanVhbVaaeVgid[i]ZW^dad\^"
&
&IGUREDhiZdad\nVcYVhhdX^ViZYhX^Zci^XY^hXêa^cZh#
XVagZbV^chX]VgVXiZgô^c\bdhiVgX]Zdad\^XVahîZh^cYZZY!bdhiVgX]Zdad\^XVahîZh
aVX`]jbVcgZbV^chVaid\Zi]Zg
I]Z ^c[dgbVi^dc i]Vi ]jbVc dg egdid]jbVc WdcZh XVc egdk^YZ bV`Zh i]Z gZ"
XdkZgn d[ WdcZh V Xgî^XVaan ^bedgiVci VXi^kîn# H`ZaZiVa VcVidbn ^cXajY^c\ iZZi]
gZZXih i]Z XdbW^cZY VXi^dc d[ \ZcZh VcY Zck^gdcbZci# I]Z h`ZaZidc [dgbh i]Z
[gVbZldg` [dg i]Z WdYn! l]ZgZVh i]Z iZZi] [dgb V Y^gZXi ^ciZg[VXZ WZilZZc i]Z dg"
\Vc^hb VcY îh Zck^gdcbZci# 7dcZh XVggn ^c i]Z^g h]VeZ! dg ]_b`X_\_Wi! i]Z h^\"
cVijgZ d[ hd[i i^hhjZh lî] l]^X] i]Zn lZgZ ZbWZYYZY Yjg^c\ a^[Zi^hhjZh ^cXajY"
^c\ bjhXaZh! a^\VbZcih! iZcYdch! VgiZg^Zh! cZgkZh! kZ^ch! VcY dg\Vch# I]ZhZ hd[i i^h"
hjZh jhjVaan Y^hVeeZVg hddc V[iZg YZVi]# I]Z h`ZaZidc! ]dlZkZg! d[iZc egZhZgkZh
Zk^YZcXZ d[ i]Z [dgbZg Zm^hiZcXZ VcY cVijgZ d[ bVcn d[ i]ZhZ di]Zg WdYn eVgih#
7ZXVjhZi]ZWdcZhVcYiZZi]d[i]Zh`ZaZidcVgZgZh^hiVciidbVcn`^cYhd[YZXVn!
i]Znd[iZc[dgbi]ZbdhiaVhi^c\gZXdgYd[Vc^cY^k^YjVahZm^hiZcXZ#>i^hedhh^WaZid
Zhi^bViZVc^cY^k^YjVahV\Z!hZm!VcYhiVijgZ[gdbi]ZWdcZhVcYiZZi]#HijYnd[i]Z
h`ZaZidc d[iZc bV`Zh î edhh^WaZ id Y^hXZgc V kVg^Zin d[ eVi]dad\^Zh [gdb l]^X] i]Z
^cY^k^YjVabVn]VkZhj[[ZgZY#6cVanh^hd[\gdjehd[^cY^k^YjVahbVnd[[Zg^ch^\]ih^cid
egZ]^hidg^XedejaVi^dchigjXijgZ!W^dad\^XVaV[cî^Zh!XjaijgVaWZ]Vk^dgh!VcYeViiZgch
d[Y^hZVhZ#I]ZZkdaji^dcVgn]^hidgnd[]jbVcînîhZa[bVnWZ gZVY[gdbi]Z[dhhâ
gZXdgYVgZXdgYXdbeg^h^c\bdhianiZZi]VcYWdcZh#;^\jgZ&#&âajhigViZhi]ZeaVXZ
d[dhiZdad\n^cgZaVi^dciddi]ZghX^Zci^XY^hXêa^cZh#
!'UIDETOTHE-ANUAL
I]Z\dVad[[dgZch^XdhiZdad\nd[iZc^ckdakZh^YZci^XVi^dcd[Vcjc`cdlc^cY^k^YjVa#
I]ZegdXZhhd[eZghdcVaan^YZci^[n^c\i]ZgZbV^chd[i]ZgZXZcianYZVY^cY^k^YjVa^h
XVaaZY Y^TYfYTeQdY_^# Id cVggdl i]Z edhh^Wâî^Zh! i]Z [dgZch^X dhiZdad\^hi ghi Vh"
XZgiV^chl]Zi]Zgi]ZgZbV^chVgZ]jbVcVcYi]ZcWZ\^chidZmeadgZi]Z^cY^k^YjVa
X]VgVXiZg^hi^Xh!hjX]VhV\Z!hZm!VcYhiVijgZ!XdbeVg^c\i]ZhZkVg^VWaZh^ci]Z]deZhd[
dWiV^c^c\VcZmXajh^kZbViX]lî]l]Vi^h`cdlcVWdjii]Zb^hh^c\^cY^k^YjVa#I]Z
8]VeiZg&>cigdYjXi^dc
]jbVcdhiZdad\^hildg`^c\^cVcVgX]Zdad\^XVaXdciZmijhjVaanXVccdieZg[dgbhjX]
eZghdcVa^YZci^XVi^dc#GVi]Zg!XdcXZgchVgZlî]X]VgVXiZg^hi^Xhd[i]Z^cY^k^YjVaVcY
lî]i]Z^ch^\]ihi]Vih`ZaZiVagZbV^chd[bVcn^cY^k^YjVah!gZegZhZci^c\W^dad\^XVa
edejaVi^dch!b^\]iegdk^YZdcY^Zi!]ZVai]!W^dad\^XVaV[cîn!VcYedejaVi^dc]^hidgn#
I]Z dhiZdad\^hi ldg`^c\ ^c V eVaZdcidad\^XVa XdciZmi VcY cdiZ i]Vi bVcn [dhhâh d[
Ea^dXZcZVcYEaZ^hidXZcZV\ZVgZ[djcY^cVgX]Zdad\^XVaXdciZmih^hVahd^ciZgZhiZY^c
jh^c\i]ZcdgbVaangVgZ[dhhâgZbV^chd[]jbVcVcXZhidghVcYdi]ZggZaVi^kZhidaZVgc
Vaai]ZhZi]^c\hVcYVahdidY^hXZgcZkdaji^dcVgngZaVi^dch]êh#
H`ZaZiVagZbV^chXVcegdk^YZbZVc^c\[jaXajZhVWdjii]ZgZXZciVcYi]ZVcX^Zci
eVhiidVaai]ZhZ^ckZhi^\Vidgh#IdjhZi]ZhZXajZh!dcZbjhibVhiZghdbZ[jcYVbZciVah#
I]ZghiildWVh^XfjZhi^dchi]ViVcn]jbVcdhiZdad\^hibjhiVchlZgVWdjiVWdcZ
dgXdaaZXi^dcd[WdcZhl]Zi]Zg^cV[dgZch^X!VgX]Zdad\^XVa!dgeVaZdcidad\^XVaXdciZmi
VgZ/
6gZi]ZWdcZh]jbVc4
=dlbVcn^cY^k^YjVahVgZegZhZci4
L]Zi]Zgi]ZXdciZmi^h[dgZch^X!VgX]Zdad\^XVa!dgeVaZdcidad\^XVa!i]ZhZfjZhi^dch
jhjVaan bjhi WZ VchlZgZY WZ[dgZ [jgi]Zg VcVanh^h ^h edhh^WaZ# I]^h bVcjVa! V \j^YZ
id ]jbVc dhiZdad\n! Zbe]VhôZh i]Z VcVidbn d[ i]Z ]jbVc h`ZaZidc# I]Z h`ZaZiVa
gZbV^chd[hdbZdi]ZgVc^bVah!eVgi^XjaVganl]Zc[gV\bZciVgn!VgZd[iZcY^[Xjaiid
Y^hi^c\j^h][gdb]jbVcWdcZhVcYiZZi]#6ai]dj\]i]ZgZVgZcd\ZcZgVaY^[[ZgZcXZh
i]ViZchjgZZ[[ZXi^kZhdgi^c\WZilZZc]jbVcVcYcdc]jbVcWdcZh!i]ZghihiZe^c
VchlZg^c\i]ZfjZhi^dcd[l]Zi]Zgi]ZWdcZhVgZ]jbVc^hidWZXdbZ[Vbâ^Vglî]
i]Z]jbVch`ZaZidc^cVaad[îhbVcnkVg^Vi^dch^ch]VeZVcYhôZ#JWZaV`Zg&.-.!;^\#
+(âajhigViZhl]daZWdcZhd[bVbbVahbdhid[iZcXdc[jhZYlî]]jbVch!Wjii]^h
Xdc[jh^dc gVgZan ^ckdakZh l]daZ WdcZh# ;gV\bZciVgn cdc]jbVc gZbV^ch VgZ bdgZ
egdWaZbVi^XVcYVgZZcXdjciZgZYbdgZ[gZfjZcian#DcXZV[Vbâ^Vgînlî]i]ZgVc\Z!
dgZckZadeZ!d[kVg^Vi^dcX]VgVXiZgô^c\i]ZbdYZgc]jbVcheZX^Zh^hVX]^ZkZY![jgi]Zg
ldg`^cXdbeVgVi^kZdhiZdad\nd[Wdi]Zmi^cXiVcYZmiVcibVbbVahWZXdbZhVbjX]
ZVh^ZgiVh`#Lî][jgi]ZgXdbeVgVi^kZldg`XdbZhbdgZZmeZg^ZcXZ!VcYlî]i]ViZm"
eZg^ZcXZi]ZdhiZdad\^hi^hWZiiZgVWaZidbV`Zi]ZWVh^X^YZci^XVi^dchgZfj^gZY#
>c[dgbVi^dcdcYZiZgb^c^c\i]ZV\Z!hZm!hiVijgZ!VcY^YZciînd[h`ZaZidcôZY^c"
Y^k^YjVah ^h egdk^YZY ^c aViZg X]VeiZgh d[ i]Z bVcjVa# I]ZhZ hZXdcY"aZkZa fjZhi^dch
VcY bVcn di]Zgh! ^cXajY^c\ i]dhZ VWdji W^dbZX]Vc^XVa XVeVWâîn! e]nad\ZcZi^X gZ"
aVi^dch]êh!VcY\Zd\gVe]^XV[cî^Zh!]dlZkZg!XVcWZVchlZgZYVXXjgViZandcanV[iZg
i]ZZaZbZcihVcY^cY^k^YjVah]VkZWZZc^YZci^ZYXdggZXian#Iddd[iZci]Zghi!WVh^X
^YZci^XVi^dchVgZdkZgadd`ZYdg]VhiâneZg[dgbZY!VcYi]jhVcnhjXXZZY^c\VcVanhZh
VgZWjâidclZV`[djcYVi^dch#
8]VeiZgh,&+[dgbi]ZXdgZd[i]ZWdd`#>ci]ZhZX]VeiZghlZXdch^YZgdcZVcV"
idb^XVagZ\^dcViVi^bZ!WZ\^cc^c\lî]i]ZWdcZhd[i]Zh`jaa#6hZeVgViZX]VeiZg
VcY[dgbViVgZZbeadnZY[dgi]ZYZciî^dc#LZ^cigdYjXZ8]VeiZgh,&+lî]Wg^Z[
VXXdjcihd[i]Ze]nad\ZcZi^X]^hidgnd[i]ZWdYnhZ\bZcihVcYdhiZdad\^XVaZaZbZcih
YZhXg^WZY^ci]ZX]VeiZg#I]^hVeegdVX]hZihi]ZdhiZdad\^XVaZaZbZcih^cVWgdVYZkdaj"
i^dcVgn[gVbZldg`#I]ZhZ^cigdYjXidgnhiViZbZcihVgZbdhianYgVlc[gdbi]ZZmXZa"
aZci[jcXi^dcVa]jbVcVcVidbniZmiWn8Vgibâa!=naVcYZg!VcYH]VVcY&.-,!VcY
i]Z^ciZgZhiZYgZVYZgbVnejghjZ[jgi]ZgYZiVâhi]ZgZVcY^cdi]ZgXdbeVgVi^kZiZmih
&#'<j^YZidi]ZBVcjVa (
hjX]Vh?Vgk^`&.-%#
>c i]Z YZhXgêi^kZ 8]VeiZgh ,&+! ZVX] WdcZ ^h h]dlc ^cY^k^YjVaan! ^c kVg^djh
k^Zlh!WnbZVchd[e]did\gVe]h#;dgZVhZd[XdbeVg^hdc!i]ZhXVaZ[dgVaa^cY^k^YjVa
WdcZh^hcVijgVahôZ!l]âZiZZi]VgZh]dlcil^XZcVijgVahôZ#;dgeV^gZYWdcZh!dcan
i]Z g^\]i h^YZ ^h h]dlc jcaZhh di]Zgl^hZ ^cY^XViZY# Dg^ZciVi^dch [dg i]Z Vgi^XjaViZY
XgVc^VVgZhiVcYVgY!VcYdi]ZgWdcZhVgZâajhigViZY^cdg^ZciVi^dchh]dl^c\i]Zbdhi
VcVidbn#;dgZmVbeaZ!i]ZVciZg^dgk^Zld[i]Z[gdciVa^hVe]did\gVe]d[i]ZVciZg^dg
hjg[VXZd[i]ViWdcZ#9ZiVâhd[i]ZegZeVgVi^dcVcYe]did\gVe]nd[i]ZhZheZX^bZch
VgZ\^kZc^cL]îZVcY;da`Zch'%%%#
=jbVcdhiZdad\niZmihd[iZcYZe^Xi]jbVch`ZaZidchVcYi]Z^gZaZbZcihVh^[i]Zn
lZgZ^ciZgX]Vc\ZVWaZ#HZihd[âajhigVi^dchi]Viegdk^YZaîiaZdgcdk^hjVa^c[dgbV"
i^dcdci]ZgZaVi^kZhôZhd[Y^[[ZgZcieVgihd[i]Zh`ZaZidcVgZhiVcYVgY#;jgi]ZgbdgZ!
WdcZh VgZ d[iZc jchXVaZY VcY$dg YZg^kZY [gdb hZkZgVa ^cY^k^YjVah ^c hjX] âajhigV"
i^dch#I]^hhVXg^XZhVYYî^dcVa^c[dgbVi^dcdcegdedgi^dcVaînVcY[dhiZghinedad\^"
XVai]dj\]i#IdgZbZYni]^hhîjVi^dc!lZX]dhZi]Zh`ZaZidcd[Vh^c\aZ^cY^k^YjVa
id âajhigViZ Vaa i]Z ZaZbZcih d[ i]Z edhiXgVc^Va h`ZaZidc# 6aa edhiXgVc^Va ZaZbZcih
h]dlc^ci]ZYZhXgêi^kZX]VeiZghd[i]^hbVcjVaVgZ[gdbVh^c\aZbdYZgc]jbVc
^cY^k^YjVa!=VbVcc"IdYYheZX^bZccjbWZg-*,!VilZcin[djg"nZVg"daYWaVX`bVaZ
l]dhiddY* ,iVaa&,%XbVcYlZ^\]ZY&(-aW+'#+`\#I]^hh`ZaZidclVhX]dhZc
[dgîhgZaVi^kZan[ZljcjhjVa[ZVijgZhcdiZY^ci]ZXVei^dch[dgZVX]ZaZbZci!Xdb"
eaZiZcZhh! VcY ZmXZaaZci egZhZgkVi^dc# 6gi^XjaViZY XgVc^Va VcY Vaa YZciVa heZX^bZch
âajhigViZY^c8]VeiZgh,VcY-VgZd[gZXZciBZhdVbZg^XVcdg^\^c!VcYi]ZY^hVgi^Xj"
aViZYWdcZhd[i]ZXgVc^jbVgZVaa[gdbVh^c\aZbdYZgc^cY^k^YjVa[gdbHdji]Zgc
6h^V#CdiZi]Vii]ZhZY^hVgi^XjaViZYXgVc^VaWdcZhVgZ[gdbV&+"nZVg"daY^cY^k^YjVa
^cl]^X]i]ZWdcnZaZbZcihXdjaYWZY^hVgi^XjaViZYVcYh]dlc^ciVXi#I]^hndjc\
^cY^k^YjVa]VYcdi[jaanYZkZadeZYVaai]ZbVg`Zghd[XgVc^VagdWjhi^XînâajhigViZY
Wni]ZVgi^XjaViZYh`jaa#
:VX]YZhXgêi^kZX]VeiZg^hdg\VcôZYhnhiZbVi^XVaan#I]ZZaZbZci^hghicVbZY
VcY îh Vgi^XjaVi^dch ^YZci^ZY# JcYZg i]Z 6cVidbn hZXi^dc [dg ZVX] ZaZbZci! i]Z
bV_dg eVgih VcY dhiZdad\^XVaan h^\c^XVci [ZVijgZh d[ ZVX] ZaZbZci VgZ ^YZci^ZY ^c
R_\TineZ[VXZVcYYZhXg^WZY#
I]Z [jcXi^dc VcY hd[i i^hhjZ gZaVi^dch [dg bdhi higjXijgZh VgZ ^YZci^ZY ^cîVa^X
ineZ[VXZ#>i^hcdidjg^ciZci^dcid\^kZVXdbeaZiZa^hi^c\d[bjhXaZdg^\^chVcY^chZg"
i^dch#>chiZVY!lZegdk^YZYViVdchd[ii^hhjZidbV`Z[jcXi^dcVahZchZd[Wdcn[ZVijgZh
l]âZXdchiVciangZ^c[dgX^c\i]ZgZVaînd[WdcZVhVc^ciZ\gVaeVgid[i]ZbjhXjad"
h`ZaZiVahnhiZb#
Dhh^XVi^dcd[ZVX]ZaZbZci^hWg^ZnXdch^YZgZY^ci]ZYZhXgêi^kZX]VeiZghjcYZg
VhZXi^dcXVaaZY7b_gdX#;jgi]ZgYZiVâhdcYZkZadebZcid[kVg^djhZaZbZcihVgZegZ"
hZciZY^c8]VeiZg&.#I]Z@_ccYR\U3_^VecY_^VcYCYTY^WhZXi^dchegdk^YZ^c[dgbV"
i^dcidXdbeaZbZcii]ZâajhigVi^dchVcYVaadlZ[[ZXi^kZ^YZci^XVi^dcd[^hdaViZYVcY
[gV\bZciVgnh`ZaZiVaZaZbZcih#
BZVhjgZbZcih^ci]^hbVcjVaVgZZmegZhhZY^ci]ZbZig^XhnhiZbVh^hhiVcYVgY^c
dhiZdad\n#8VgiZg&.-%egdk^YZhV\ddY]^hidgnd[i]Z:c\a^h]VcYbZig^XhnhiZbh[dg
hijYZcihjc[Vbâ^Vglî]bZig^XiZgbhdg[dgi]dhZl]dgZbV^cjcXdck^cXZYd[i]Z
bZig^XhnhiZbhjiâîn^cbdYZgchX^Zci^X^ckZhi^\Vi^dc#
2ESOURCESFORTHE/STEOLOGIST
I]Zbdhi^bedgiVcih^c\aZgZhdjgXZ[dgi]ZdhiZdad\^hi^hVXdaaZXi^dcd[h`ZaZiVagZ"
bV^ch#>YZVaan!i]ZaVWdgVidgnh]djaY]VkZV\gdli]hZg^Zhd[h`ZaZidchd[^cY^k^YjVahd[
`cdlcV\ZidVXXdbeVcnbdjciZYh`ZaZidchd[hZkZgVa^cY^k^YjVah!VhlZaaVhZaZbZci
XdaaZXi^dch^cl]^X]bVcn^cY^k^YjVahd[`cdlchZm!V\Z!dXXjeVi^dc!VcYeVi]dad\n
VgZgZegZhZciZY#6XdaaZXi^dcd[h`ZaZiVagZbV^ch[gdbVkVg^Zind[bdYZgccdc]jbVc
Vc^bVah^hVahdkZgn^bedgiVci#HX]ZjZgVcY7aVX`h'%%%VcY'%%)kdajbZhVgZZm"
XZaaZciXdbeVc^dchidi]^hbVcjVa#I]ZnegZhZciZmiZch^kZâajhigVi^dchd[^bbVijgZ
]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#
6hndjldg`lî]]jbVcWdcZhVcYiZZi]!ValVnhgZheZXii]ZbVhdW_ZXihd[hX^"
Zci^X^cfj^gn#>chdbZlVnh!h`ZaZiVagZhdjgXZhVgZa^`ZWdd`h^cVa^WgVgn#7dcZhVcY
iZZi]]VkZi]ZediZci^Va!^[gZVYXdggZXian!id^c[dgbVWdjii]Za^k^c\!WgZVi]^c\eZdeaZ
idl]dbi]ZndcXZWZadc\ZY#IgZVii]ZhZgZbV^chlî]XVgZ0hdbZd[i]ZbVgZ[gV\âZ
VcYVaad[i]ZbVgZ^ggZeaVXZVWaZ#
GZheZXiVcnhnhiZbd[dg\VcôVi^dc^cl]^X]ndjcYh`ZaZiVabViZg^Va#CZkZgb^m
WdcZhVcYiZZi]d[Y^[[ZgZci^cY^k^YjVah!ZkZc[dgVh]dgii^bZdglî]i]ZWZhid[^ciZc"
i^dch#GZbZbWZgi]Vib^m^c\d[WdcZhgZhjaih^cVadhhd[XdciZmijVa^c[dgbVi^dcVc
VXi^dci]Vi^hediZci^VaanZkZcbdgZYZkVhiVi^c\i]Vce]nh^XVaWgZV`V\Zd[VcZaZbZci#
>ci]Za^WgVgn!]^hidgnWdd`hh]ZakZY^cXdggZXian^ci]ZW^dad\nhZXi^dcWZXdbZjc"
VkVâVWaZidVcn]^hidg^Vcl]dl^h]ZhidXdchjaii]Zb#7dcZhgZh]ZakZY^ci]Zlgdc\
eaVXZVgZVabdhi^bedhh^WaZidgZig^ZkZ#
;^cVaan!gZheZXii]ZeZdeaZl]dXVbZWZ[dgZndjWnigZVi^c\i]Z^gWdcZhlî]XVgZ#
GZheZXii]Z\ZcZgVi^dchd[hijYZcihVcYegd[Zhh^dcVahl]dlâa[daadlndjWn`ZZe^c\
i]ZWdcZhVcYi]Z^gegdkZc^ZcXZ^ciVXi#
7ZndcY i]Z e]nh^XVa eaVci d[ i]Z aVWdgVidgn! `Zn gZhdjgXZh [dg i]Z ]jbVc dhiZ"
dad\^hi]VkZigVYî^dcVaanWZZcZfjêbZci!heZX^bZch!VcYejWa^XVi^dch#I]ZVYkZci
d[ZaZXigdc^XejWa^h]^c\VcYZYjXVi^dcVahd[ilVgZVcYi]ZZmeadh^dcd[gZhdjgXZhdc
i]ZLdgaYL^YZLZW]VhYgVbVi^XVaanZmiZcYZYgZhdjgXZhVkVâVWaZidi]ZdhiZdad\^hi#
I]ZhZbZY^VVgZgVe^Yan\gdl^c\!Zkdak^c\!VcYkdaViâZ!Wjiî^h^bedgiVcii]Vii]Zdh"
iZdad\^hiWZVlVgZd[i]Zb#I]Z6eeZcY^mgZegZhZcihVcViiZbeiid^YZci^[nVcYVhhZhh
i]ZbdhihiVWaZ!^bedgiVci!VcYjhZ[jalZWhîZheZgiV^c^c\id]jbVcdhiZdad\n#
)DENTIFYING"ONES
>cWdcZ^YZci^XVi^dcîeVnhidgZbZbWZgi]Vii]ZdhiZdad\^hiValVnh]VhVc^ciVXi
XdbeVgVi^kZh`ZaZidcXadhZVi]VcY!ZkZc^cgZbdiZZaYhîjVi^dch#I]Vih`ZaZidc^h
ZbWZYYZY ^c ]^h dg ]Zg dlc WdYn# >i ^h jhZ[ja id k^hjVaôZ VcY ZkZc `Q\`QdU [ZZa
ndjgdlcWdcZhi]gdj\]i]Zh`^ci]ZlVn^cl]^X]Vc^hdaViZYh`ZaZiVaZaZbZcib^\]i
eaj\^cidndjgdlcWdYn#I]^h^heVgi^XjaVganigjZ[dg^YZci^[n^c\VcYh^Y^c\iZZi]!
l]^X]VgZXdckZc^ZcianZmedhZY^ci]ZdhiZdad\^hihbdji]#CZkZgg^Y^XjaZVcdhiZdad"
\^hil]d]daYhVgVY^jhV\V^chii]Zg^\]i[dgZVgbVcYi]Zch]^[ihîidi]ZaZ[i[dgZ"
VgbWZ[dgZ^YZci^[n^c\î0i]VidhiZdad\^hilâaegdWVWanh^YZi]ZWdcZXdggZXian#L]Zc
^YZci^[n^c\i]Zh^YZd[Vcn^YZci^ZYh`ZaZiVaZaZbZci!Vaai]ZdhiZdad\^hi]VhidYd^h
&#(GZhdjgXZh[dgi]ZDhiZdad\^hi *
ZhiVWa^h]i]gZZVmZh^cheVXZ/ideidWdiidb!h^YZidh^YZ!VcY[gdciidWVX`#6cVidb^XVa
[ZVijgZhd[i]ZWdcZlâaVhh^hi^ci]^h!i]ZgZWnegdk^Y^c\i]ZXajZhcZXZhhVgn[dgXdggZXi
^YZci^XVi^dcVcYdg^ZciVi^dc#
6hZXdcYiê[dg^YZci^[n^c\h`ZaZiVagZbV^ch^ckdakZh]^ZgVgX]^Zhd[YZX^h^dch#7Z"
\^c^YZci^[n^c\VWdcZWnYZX^Y^c\l]^X]ZaZbZcihîXVccdiWZ#;dgZmVbeaZ!VgVY^jh
[gV\bZciXVccdiWZVXgVc^VaWdcZdgiddi]l]^X]ZmXajYZh]jcYgZYhd[edhh^Wâî^Zh!
Vi^W^Vdg]jbZgjhiddhbVaa!VbZiViVghVaiddW^\!dgZkZcVWjaVlgdc\h]VeZ#Ndj
lâaWZhjgeg^hZY]dlhddcndjXVcZmXajYZVaaWjii]ZXdggZXiX]d^XZ^[ndjVeegdVX]
^YZci^XVi^dc^ci]^hlVn#
CdbViiZg]dld[iZcndjb^h^YZci^[nVWdcZdgiddi]!`ZZeign^c\#9dcdiXdc"
hiVcianjhZi]ZVgi^XjaViZYh`ZaZidcdg^ciVXih`jaaVhVXgjiX]#I]ZgZ^h\gZVidhiZdad\^"
XVaigji]idi]Z^YZVi]Vilî]ZkZgnb^hiV`ZlZbjhihjgZanWZaZVgc^c\#IgnidaZVgc
[gdbndjgb^hiV`Zh#Ignid^YZci^[ni]Z`^cYhd[b^hiV`ZhndjVgZbV`^c\#6gZndj
bdhid[iZcb^h^YZci^[n^c\^bbVijgZheZX^bZch4>[hd!hZidjiV\gdli]hZg^Zh[dgZVX]
h`ZaZiVaZaZbZciVcYhZZ]dli]Zh]VeZd[i]ZWdcZX]Vc\Zhlî]\gdli]#6gZndj]Vk"
^c\igdjWaZlî]cdc]jbVch`ZaZiVaeVgih4>[hd!add`ViVgVc\Zd[]jbVckVg^Vi^dc
id\ZiV\ddY^YZVd[]dlbjX]kVg^Vi^dcidZmeZXi#6gZndjh^beanXdc[jh^c\dcZeVgi
d[i]Zh`ZaZidc[dgVcdi]Zg4>[hd!add`ViVaai]ZZaZbZcih^ci]Zh`ZaZidci]Vib^\]i
b^b^XZVX]di]Zgl]Zc[gV\bZciVgnVcYX]ZXì]ZEdhh^WaZ8dc[jh^dchZXi^dch^c
i]ZYZhXgêi^kZX]VeiZghd[i]^hbVcjVa#@ZZei]^hbVcjVacZVgWn#>i^hbjX]ZVh^Zgid
XVggni]VcVh`ZaZidc!VcYi]Za^[Z"hôZe]did\gVe]h^cbVcnk^Zlhh]djaY[VXâîViZ
XdbeVg^hdchVcY^YZci^XVi^dch#
#HAPTER
;^ZaYEgdXZYjgZh[dg
H`ZaZiVaGZbV^ch
= jcYgZYhd[hijY^ZhVWdji]jbVcdhiZdad\nVgZejWa^h]ZYZVX]nZVg!gVc\^c\
[gdb^cî^VaVccdjcXZbZcihd[[dhhâY^hXdkZg^ZhL]îZZiVa#!'%%(idXdbegZ"
]Zch^kZigZVibZcih^ckdak^c\bjaiêaZedejaVi^dchAVghZc!'%%&#6aai]ZhZhijY^Zh
WZ\^clî]ZaYldg`#I]^hX]VeiZg^cigdYjXZhegdXZYjgZhjhZ[ja^cgZXdkZg^c\h`ZaZiVa
bViZg^Va#I]ZX]VeiZg^hdg\VcôZY^cVcVeegdm^bViZanX]gdcdad\^XVabVccZg#LZghi
gZk^ZlVheZXihd[Y^hXdkZgnVcYiZX]c^fjZhd[gZig^ZkVaVcYZmXVkVi^dc#I]ZclZY^h"
XjhhigVchedgid[h`ZaZiVabViZg^Va#AVWdgVidgnegdXZYjgZhVcYgZedgi^c\VgZXdkZgZY
^c8]VeiZg&-#
>cZkZgnVheZXid[dhiZdad\^XVaVcVanh^hl]Zi]Zg^ci]ZZaYdg^ci]ZaVWdgVid"
gnXdbbdchZchZ^hXgî^XVa#>[i]ZgZ^hVcndcZdkZgg^Y^c\gjaZ!î^hidi]^c`WZ[dgZ
ndjVXi#I]ZgZ^hcdh^c\aZ[dgbjaV!gZXêZ!dgegdXZYjgZidVeean^cZkZgnZaYhîjV"
i^dc#I]ZgZVgZh^beaniddbVcnY^[[ZgZciY^hXdkZgnXdciZmihVcYiddbjX]egZhZgkV"
i^dcVakVg^Vi^dc^ckdak^c\dhiZdad\^XVagZbV^ch#8ZbZiZgnZmXVkVi^dc^hY^[[ZgZci[gdb
^hdaViZYh`ZaZidcZmXVkVi^dc![dhhâWdcZhVgZY^[[ZgZci[gdbbdYZgcdcZh![dgZch^XXVhZh
VgZY^[[ZgZci[gdbVgX]Zdad\^XVaegd_ZXih!VcYlViZgad\\ZYWjg^VaXdcYî^dchVgZY^[[Zg"
Zci[gdbbjbb^ZYgZbV^ch^ci]ZYg^ZhiYZhZgih#I]ZgZVgZ!]dlZkZg!hdbZ\ZcZgVa
eg^cXêaZhi]ViVeean^cbdhi^chiVcXZhl]ZgZh`ZaZiVagZbV^chVgZXdcXZgcZY#
>c bdhi [dgZch^X ^ckZhi^\Vi^dch ^ckdak^c\ dhiZdad\^XVa gZbV^ch! i]ZgZ VgZ d[X^Va
\dkZgcbZciegdidXdahidWZ[daadlZY#;dgZmVbeaZ!i]Z8ZcigVa>YZci^XVi^dcAVWdgV"
idgn=VlV^^J#H#6gbZY;dgXZh08>A=>!i]Z6gbZY;dgXZhBZY^XVa:mVb^cZg6gbZY
;dgXZh>chiîjiZd[EVi]dad\n06;>E!VcYi]Z;ZYZgVa7jgZVjd[>ckZhi^\Vi^dcVaa]VkZ
lgîiZc\j^YZh[dgi]Z]VcYa^c\d[]jbVcgZbV^ch#D[iZciZgbZYHDEh!i]ZhZVgZ
hiVcYVgYdeZgVi^c\egdXZYjgZhi]Vi\dkZgc]dldhiZdad\^XVabViZg^VahVgZigZViZYWn
eZghdccZa#JhjVaani]ZhZgZbV^chd[iZcYZcZYVh]jbVcW^dad\^XVai^hhjZXdchiîjiZ
Zk^YZcXZ!VcYi]ZejgedhZd[bVcnd[i]ZegdXZYjgZh^hidZchjgZi]Z^ciZ\gîn!bV^c"
iZcVcXZ!VcYhZXjgînd[i]ViZk^YZcXZ#HDEhd[iZc^cXajYZhXZcZegdXZYjgZh!hVbea^c\
egdXZYjgZh! aVWdgVidgn egdXZYjgZh! gZedgi^c\ egdXZYjgZh! hidgV\Z egdXZYjgZh! Zfjê"
bZciegdXZYjgZh!VcYhV[ZinegdXZYjgZh#I]ZdhiZdad\^hih]djaYWZXdbZ[Vbâ^Vglî]
i]ZhZd[X^VaegdidXdahVcYegdXZYjgZhl]ZcZkZg^ckdakZY^cV[dgZch^X^ckZhi^\Vi^dc#
H`^ccZg VcY XdaaZV\jZh '%%( egdk^YZ kZgn jhZ[ja VcY XdbegZ]Zch^kZ \j^YZa^cZh
[dgdhiZdad\^XValdg`^cbdYZgc[dgZch^XhZii^c\h!eVgi^XjaVgani]dhZ^ckdak^c\bVhh
\gVkZh#
,
3EARCH
DhiZdad\^XVagZbV^chbVnWZY^hXdkZgZY^c[dgZch^X!VgX]Zdad\^XVa!dgeVaZdcidad\^XVa
XdciZmihZî]ZgVhVgZhjaid[^ciZci^dcVaegd[Zhh^dcVadgVbViZjghjgkZndgVhVgZhjaid[
VcVXX^YZci#>ciZci^dcVahZVgX]bZi]dYdad\^ZhkVgnl^YZan![gdbeVaZdcidad\^XVaZmeZ"
Yî^dchidbjgYZgdgY^hVeeZVgVcXZ^ckZhi^\Vi^dch#HdbZi^bZhi]ZhZVgX]^haVg\Z"hXVaZ!
V^bZYVigZXdkZgnd[hXViiZgZY]db^c^YgZbV^ch^caVg\Z[dhhâZaYh#Di]Zgi^bZh!i]Z
hZVgX]XVcWZkZgnadXVaôZY!Vh^ci]ZX]VggZYgjWWaZd[i]Z7gVcX]9Vk^Y^Vc8db"
edjcY^cIZmVhDlhaZnZiVa#!&..*!dgdcVaVg\ZghXVaZ!Vh^ci]ZhZVgX][dgbâîVgn
B>6h lî]^c YZXVYZh"daYXgViZghXgZViZYWn]^\]"heZZYbâîVgn ^beVXi=dh]dlZg!
&..-#I]ZkVg^Zind[gZbdiZ"hZch^c\Veea^XVi^dchid[dgZch^X^ckZhi^\Vi^dch^hgZk^ZlZY
Wn9VkZcedgi'%%&VcY7jX`'%%(!VgX]Zdad\^XVahjgkZnbZi]dYhVgZgZk^ZlZYWn
7Vcc^c\'%%'!VcYEZVghdc'%%&\^kZhVXgdhh"XjaijgVadkZgk^Zld[i]ZVgX]Zdad\n
d[YZVi]VcYWjg^Va#
HdbZi^bZh gZbV^ch [gdb VgX]Zdad\^XVa dg ]^hidg^XVa XZbZiZgn XdciZmih bVn WZ
Wgdj\]iidi]ZViiZci^dcd[aVlZc[dgXZbZciV\ZcihdgbZY^XVaZmVb^cZghVhVgZhjai
d[kVcYVa^hbdgcVijgVaXVjhZh7ZggnbVcZiVa#!&..&#Di]Zgi^bZh![dgZch^XdhiZdad"
\^hih VgZ ^ckdakZY ^c i]Z hZVgX] [dg XaVcYZhi^cZ \gVkZh jh^c\ bZi]dYh gVc\^c\ [gdb
VZg^Vae]did\gVe]hidigV^cZYhXZci"YZiZXi^dcYd\h;gVcXZZiVa#!&..'!@dbVg!&...#
D[ XdjghZ! cdi Vaa hZVgX]Zh gZhjai ^c Y^hXdkZgn! VcY bVcn V eVaZdcidad\^hi gZijgch
Zbein"]VcYZY#<Vgg^hdc'%%(egdk^YZhVjhZ[ja!WgdVYdkZgk^Zld[\ZdVgX]Zdad\^XVa
XdciZmih^cl]^X]k^gijVaanVaadhiZdad\^XVagZbV^chb^\]iWZgZXdkZgZY!VcY8dccdg
VcYHXdii'%%&!=V\ajcY'%%&!8g^hi'%%&!VcYDlhaZn'%%&gZk^Zli]ZlVnh
^cl]^X]VgX]Zdad\nXVcVhh^hi^c[dgZch^X^ckZhi^\Vi^dc#HiZVYbVc'%%(egdk^YZhVc
dkZgk^Zld[hZVgX]^c\^c[dgZch^XVci]gdedad\n#HZVgX]bZi]dYhlâakVgnl^YZan^c
dhiZdad\nYZeZcY^c\dci]Zjc^fjZXdciZmid[ZVX]XVhZ!WjidcXZY^hXdkZgn^hbVYZ!V
\ZcZgVahZg^Zhd[hiZeh^hhZi^cbdi^dc#
$ISCOVERY
H`ZaZiVagZbV^chVgZd[iZc[djcYWnVXX^YZci#;dgZmVbeaZ!]^`ZghVcYXdchigjXi^dc
XgZlhd[iZccYdhiZdad\^XVabViZg^Va#L]Zci]ZnYd!i]ZnjhjVaangZedgiîidadXVa
aVl"Zc[dgXZbZciVji]dgî^Zh#7ZXVjhZi]ZgZVgZbVcnbdgZYd\!]dghZ!Xdl!VcY\dVi
WdcZhi]Vc]jbVcWdcZhdci]Zhjg[VXZd[bdhiaVcYhXVeZh!i]ZhZVgZd[iZcb^hiV`Zc
[dg]jbVcWdcZhWnaVneZghdchVcYVbViZjgh#6\ZcZgVagjaZ[dgi]ZegVXi^X^c\]j"
bVcdhiZdad\^hi^hidVhhjbZi]ViaVl"Zc[dgXZbZcieZghdccZal]dd[iZcghiZcXdjciZg
hjX]gZbV^ch^cXajY^c\!^chdbZXVhZh!XdgdcZghVgZcdifjVa^ZYidgZcYZgVXXjgViZ
de^c^dchdc^hdaViZY![gV\bZciVgnh`ZaZiVagZbV^ch#;dgZmVbeaZ!eZigVWWîhi]VieZg"
^h]ZY^cigVâZg]dbZgZh]VkZWZZc^YZci^ZYWnd[X^VaXdgdcZghVh]jbVc^c[Vcih#
;dgZch^X ]jbVc dhiZdad\^hih jhjVaan ZcXdjciZg hîjVi^dch ^c l]^X] bdge]dad\^XVa
^YZci^XVi^dc^hZVhânVXXdbea^h]ZYWjihZZJWZaV`ZgZiVa#!&..&#=dlZkZg!VXddg"
Y^cViZYZ[[dgiWZilZZce]nh^XVaVci]gdedad\^hihVcYaVl"Zc[dgXZbZciheZX^Va^hihViV
Xg^bZhXZcZ^hVWhdajiZanZhhZci^Va[dgi]ZgZXdkZgnd[VaaVkVâVWaZXajZhLda[!&.-+0
BVeaZhVcY7gdlc^c\!&..)09^g`bVViVcY6YdkVh^d!&..,#
DcWZ^c\^cigdYjXZYidh`ZaZiVabViZg^Va!i]Z]jbVcdhiZdad\^hi^h[VXZYlî]i]gZZ
Xgî^XVafjZhi^dch/
8]VeiZg';^ZaYEgdXZYjgZh
>hi]ZbViZg^Va]jbVc4
=dlbVcn^cY^k^YjVahVgZgZegZhZciZY4
D[l]ViVci^fjîn^hi]ZbViZg^Va4
:meZg^ZcXZ^hi]ZbdhikVajVWaZXdbbdYîn^cVchlZg^c\i]ZghiildfjZhi^dch#
L]Zc^cVcnYdjWi!XdchjaiXdbeVgVi^kZh`ZaZiVabViZg^Vadgi]ZâajhigVi^dch^ci]^h
bVcjVa#
I]Zi]^gYfjZhi^dc^hjhjVaanbdgZY^[XjaiidVchlZgVXXjgViZan!eVgi^XjaVgan^[
XdciZmijVa^c[dgbVi^dc^hcdiVkVâVWaZ#Id\^kZVcVXXjgViZVchlZgî^hcZXZhhVgnid
Zc\V\Z^cVaîiaZYZiZXi^kZldg`#I]ZXdcYî^dcd[WdcZhi]ZbhZakZhYdZhcdiiZaakZgn
bjX]WZXVjhZi]Ze]nh^XVaXdcYî^dcd[i]ZWdcZh^haVg\ZanXdcigdaaZYWni]Ze]nh^"
XVa Zck^gdcbZci ^c l]^X] i]Zn lZgZ YZedhîZY# 7dcZ lZVi]Zg^c\ VcY YZiZg^dgVi^dc
VgZVXXZaZgViZYWnY^gZXihjca^\]i!]^\]]ZVi!jXijVi^c\iZbeZgVijgZVcY]jb^Yîn!
W^di^X^cjZcXZh!VcYhdâVX^Yîn#L]Zci]ZhZkVg^VWaZhVgZ]ZaYidVb^c^bjb!WdcZ
YZiZg^dgVi^dcXVcegd\gZhhkZgnhadlan#IdVhhZhhi]ZVci^fjînd[h`ZaZiVagZbV^chcdi
^cY^k^YjVaV\ZViYZVi]!î^hcZXZhhVgnid\^kZeg^bVgnXdch^YZgVi^dcidi]Z^gXdciZmi#
=Vhi]Zh`ZaZidcWZZcgZXZcianY^hijgWZY4L]Vi`^cYhd[Vgi^[VXihVeeZVglî]i]ZgZ"
bV^ch4;VahZiZZi]!YZciVaaa^c\h!Xd^ch!WZVYh!ediiZgn!Xd[ccVâh!VcYdi]ZgZk^YZcXZ
d[bViZg^VaXjaijgZ^[gZVaVhhdX^Vi^dcXVcWZZhiVWa^h]ZYlî]i]Zh`ZaZiVagZbV^ch
bVnWZXgî^XVa^cYZiZgb^c^c\i]ZVci^fjînd[i]ZWdcZh#LZVgd[i]ZiZZi]XVchdbZ"
i^bZhegdk^YZXajZhidi]Zdg^\^cd[i]Zh`ZaZiVabViZg^Va0^cbVcneaVXZh!i]ZiZZi]d[
gZXZcianYZVY^cY^k^YjVahjhjVaanh]dl[VgaZhhlZVgi]Vci]VihZZcjcYZgVWdg^\^cVa
XdcYî^dch#7ZXVjhZXdciZmijVa^c[dgbVi^dc^hhdXgî^XVaidi]ZVXXjgViZYZiZgb^cVi^dc
d[i]ZVci^fjînVcYdg^\^cd[h`ZaZiVagZbV^ch!i]ZdhiZdad\^hih]djaYValVnhbV`ZZk"
ZgnZ[[dgiidk^hîi]ZY^hXdkZgnhîZVcYbV`ZVghi]VcYVhhZhhbZciVcYgZXdgYd[i]Z
YZedhî^dcVa]^hidgnVcYVhhdX^Vi^dchd[dhiZdad\^XVabViZg^Va#
%XCAVATIONAND2ETRIEVAL
EgdeZgZkVajVi^dcd[Vcnh`ZaZiVagZbV^chcdgbVaangZfj^gZhXdaaZXi^dcd[i]ZWdcZh
VcYhjWhZfjZciaVWdgVidgnVcVanh^h#JedcY^hXdkZgn!i]ZdhiZdad\^hihcVijgVa^cXa^cV"
i^dceVgi^XjaVganl]Zci]ZgZbV^chlZgZi]ZdW_ZXid[VhZVgX]VcYZheZX^Vaan^[i]Zn
VgZ]db^c^Y[dhhâh^hid\Zii]ZWdcZhdjiidXdaaZXii]Zb#I]^h^bbZY^ViZhZeVgV"
i^dcd[i]ZheZX^bZc[gdbîhXdciZmi^hi]ZldghihigViZ\n#I]ZWdcZhXVccdadc\Zg
lVa`VlVndci]Z^gdlc#7Z[dgZY^hijgW^c\i]ZXdciZmi!bdkZVlVn[gdbi]ZhîZVcY
XVgZ[jaanYZkZadeVhigViZ\n[dggZXdgY^c\VcYgZXdkZgn#>[XZaZWgVi^dcd[VeVaZdcid"
ad\^XVaY^hXdkZgn^hXVaaZY[dg!]daYîd[["hîZ#@ZZecdcZhhZci^VaeZghdccZad[["hîZ#Dc
i]ZhîZ!î^hVYk^hVWaZidh]dleVi^ZcXZVcYgZhigV^ci!l]âZi]dj\]i[jaanYZk^h^c\Vc
Veegdeg^ViZ higViZ\n id ZmigVXi i]Z gZbV^ch VcY Vaa XdciZmijVa ^c[dgbVi^dc# Lgî^c\
^begZhh^dchYdlc^ci]Z[dgbd[ZaYcdiZh^hcZXZhhVgnVcY]Zaeh^ci]^heaVcc^c\#
6[iZgi]Zi]gâaVcYZmXîZbZcid[Y^hXdkZgn]VkZVWViZY!î^hi^bZ[dghZg^djh!dW"
_ZXi^kZVhhZhhbZcid[i]ZhîjVi^dc#I]Z[daadl^c\fjZhi^dchh]djaYWZXVgZ[jaanXdc"
h^YZgZY/
L]ViVgZi]Zedaî^XVaVcYaZ\VaXdchigV^cihjcYZgl]^X]gZXdkZgnbjhiegdXZZY4
<daYhiZ^c&..*egdk^YZhVcâajb^cVi^c\XVhZhijYn^ci]^hgZ\VgY#DhiZdad\^hih
'#'9^hXdkZgn .
h]djaYXdc[Zglî]egd_ZXibVcV\ZbZciidZchjgZi]ViVaaVeea^XVWaZaVlhVgZ[da"
adlZYVcYVaaXdcXZgcZYeVgi^ZhVgZ^c[dgbZY#>chdbZVgX]Zdad\^XVaVcYhdbZ
[dgZch^X^ckZhi^\Vi^dchXZcZh!]VoVgYdjhbViZg^VahlâaeaVnVgdaZ^cXdcYî^dc^c\
]dli]ZZmXVkVi^dcVcYgZig^ZkVaegdXZZYh#
>cl]ViXdcYî^dc^hi]ZWdcZ4
L]Vi]Vh]VeeZcZYidi]ZWdcZVhî]VhWZZcZmedhZY4=dl]VhcVijgVadg]j"
bVc"^cYjXZYZgdh^dcjcXdkZgZYVcYhXViiZgZYi]ZWdcZVXgdhhi]ZaVcYhXVeZ4
L]ViXdciZmijVa^c[dgbVi^dc^hVkVâVWaZ4
L]Videi^dchVgZi]ZgZ[dggZXdkZg^c\i]ZWdcZ48dch^YZgi]ZVkVâVWaZi^bZ!
aVWdg!VcYZfjêbZci#6h=dh]dlZg&..-cdiZh!Zm^WaZZmXVkVi^dchigViZ\n^hV
`ZnXdbedcZcid[hjXXZhh[jagZXdkZgn#
;^\jgZh'#&i]gdj\]'#&'âajhigViZhdbZVheZXihd[h`ZaZiVagZXdkZgn^cVgX]Zdad\^"
XVahîjVi^dch#BVnh&..-!JWZaV`Zg&.-.!VcYL]îZVcY;da`Zch'%%%VgZhdjgXZh
d[VYYî^dcVaâajhigVi^dch#8]VeiZg&-gZk^ZlhheZX^VaXdch^YZgVi^dch^ckdak^c\egZhZg"
&IGURE6e^dcZZgWjg^Va[gdbcZVgi]Z]^hidg^X7dgYZVjmIgVY^c\Edhi!hdji]ZVhiZgc
Lndb^c\#I]Z\gVkZ!l]^X]hZZbZYidWZVhhdX^ViZYlî]i]ZigVY^c\edhidgi]ZcZVgWn
DgZ\dcIgVâ!lVh[djcY^c&.-%WnVZaYVgX]Zdad\nXgZljcYZgi]ZY^gZXi^dcd[<Zdg\Z<âa#
AZ[iDWa^fjZk^Zld[i]Z\gVkZ!djia^cZYWni]ZeZg^bZiZgd[i]ZYVg`Zg^c"aa^c\hdâ#I]Z
g^\]ijacV^hZmedhZYcZVgi]ZjeeZgZcYd[i]Z\gVkZaa^c\#6gi^[VXih[djcYlî]i]Zh`ZaZidc
^cXajYZVlZYY^c\g^c\VcYVY_VXZciWaVX`g^c\d[bdjgc^c\VcYi]gZZXd^ch#G^\]iI]Z\gVkZ
V[iZgZmXVkVi^dc[gdb<âaZiVa#!&.-)#HZZc^ci]^he]did\gVe]VgZi]ZgZbV^chd[WddihVcYV
l^YZ"Wg^bbZYWaVX`]VidkZgi]Z[VXZ#6Y^heaVXZY[gV\bZcid[g^\]igVY^jh^heZYZhiVaZYcZmi
idi]Zg^\]ieViZaaV#
&IGURE;gdciVak^Zld[i]Z
[gdci^ZghbVchh`jaaZmXVkViZY
[gdbi]Z\gVkZh]dlc^c;^\jgZ
'#&#CdiZi]ZXgVc^Va\jch]di
ldjcYXVjhZYWnV#))"dg)*"XVa^"
WZglZVedc#6hZXdcYeZg^bdgiZb
\jch]dildjcYidi]Z]êVcYVi
aZVhii]gZZ]ZVa^c\g^W[gVXijgZh
lZgZcdiZYWni]Z^ckZhi^\Vidgh#
I]^h^cY^k^YjVa!VbVaZl]degdW"
VWanadhi]^hl^[Zeg^dgid]^hdlc
YZVi]^cY^XViZYWni]ZWaVX`g^c\
cZmiidi]ZlZYY^c\WVcY!bdhi
a^`ZanlVhh]di^c&-+.dg&-,%
[gdb<âaZiVa#!&.-)#
kVi^kZh!W^dbdaZXjaVghVbea^c\!VcYegZXVji^dch#
I]Z[daadl^c\\ZcZgVahiZehh]djaYWZiV`Zc^ci]ZgZXdkZgnd[h`ZaZiVabViZg^Va/
>[h`ZaZiVaeVgih]VkZWZZchXViiZgZYWnZgdh^dc!bVg`ZVX]lî]Ve^cV\VcYVh"
hZhhi]ZY^hig^Wji^dcidegZY^Xil]ZgZbdgZe^ZXZhb^\]iWZ[djcY#
I]ZdkZgg^Y^c\XdcXZgc^cVaaldg`hjWhZfjZciidi]ZY^hXdkZgnd[i]ZheZX^bZc!
^ci]ZZaYdgi]ZaVWdgVidgn!^hidVaadlcd[jgi]ZgYVbV\ZiddXXjg#:mXVkVi^dc
VcYZmigVXi^dcYVbV\ZiddhiZdad\^XVagZbV^ch^hXdbbdcWjijccZXZhhVgn#HiZeh
h]djaYWZiV`ZcidXdchda^YViZ[gV\âZWdcZ^chîj^ceaVXZlî]egZhZgkVi^kZh!^[
egVXi^XVa#
AdhZVhaîiaZ^c[dgbVi^dcVhedhh^WaZ!ZheZX^VaanXdcXZgc^c\S_^dUhd#I]ZgZbV^ch!
l]Zi]Zg^cV[dgZch^XdgVcVgX]Zdad\^XVaXdciZmi!VgZdcZ"d["V"`^cY#I]ZnVgZ
cdcgZcZlVWaZgZhdjgXZh#I]ZgZ^hdcandcZhjX]WdcZ!^cY^k^YjVa!Wjg^Va!dgXZbZ"
iZgn!l]^X]bZVchi]Vii]ZgZ^hdcandcZX]VcXZidZmigVXii]ZgZbV^chXdbeaZiZan
VcYXdggZXian#6Xi^dchiV`ZcYjg^c\gZXdkZgn]VkZXdchZfjZcXZhi]Viadc\djia^kZ
Vcn^ckZhi^\Vidg!gZcYZg^c\i]ZdhiZdad\^hihgZhedch^WâînVlZ^\]indcZ#
DWiV^cegdeZgZfjêbZci[dggZXdkZgn#IVWaZ'#&^hVhjeeanVcYZfjêbZci
X]ZXà^hii]VidhiZdad\^hihbVncYjhZ[jaidXdchjaiWZ[dgZ]ZVY^c\^cidi]ZZaY#
Egdk^YZYi]Vii]ZWdcZhVcYi]Z^gXdciZmiVgZcdi^bbZY^ViZan_ZdeVgYôZY!gZXdk"
Zgnh]djaYWZYZaVnZYjciâi]ZegdeZgiddahVgZVkVâVWaZ#JhZndjg_jY\ZbZcidc
]dlegZXVg^djhi]ZhîjVi^dc^h#
7Z[dgZY^hijgW^c\i]ZhXZcZbV`ZlgîiZcVcYe]did\gVe]^XgZXdgYhd[ZkZgni]^c\
^bedgiVci#CZkZggZandcbZbdgn#>i^hd[iZcjhZ[jaidZhiVWa^h]VYVijbed^ci
'#(:mXVkVi^dcVcYGZig^ZkVa &&
4ABLE:fjêbZciVcYHjeea^Zh[dgDhiZdad\^XVa;^ZaYldg`
I:6B:FJ>EB:CI I:6BHJEEA>:H
8dbeVhh ;âbVcYegdiZXi^kZabWV\h
IVeZbZVhjgZh 8dbeVXiVh]XVgYhY^\îVabZY^V
=VbbZghXVgeZciZghVcY\Zdad\^XVa K^YZdiVeZh
CVâhdghiV`Zh 6jY^diVeZh
Il^cZnZaadldgl]îZ <ajZ
A^cZaZkZah IVeZbVh`^c\!\V[[Zgh!igVcheVgZci
H]dkZahVcYe^X`h!VmZhVcYhVlh E^c;aV\h
IgdlZah!WjX`Zih EgZhZgkVi^kZ
9^\\^c\egdWZhYZciVaVcYWVbWdd HdakZci[dgegZhZgkVi^kZ
7gjh]ZhkVg^djhhôZhVcYhi^[[cZhhZh EVX`^c\bViZg^Va
HXgZZch 8dciV^cZghWdmZh!WV\h!k^Vah
BZiVaYZiZXidg[dgZch^XXVhZh 6ajb^cjb[dâ
HiZeaVYYZg I^hhjZeVeZg
8VbZgVigêdY CZlheVeZg[dglgVee^c\
8VbZgVhk^YZd!Y^\îVa!EdaVgd^Y!ab CdiZWdd`h
8VbZgVVh]ViiVX]bZciVcYXVWaZgZaZVhZ Lgî^c\jiZchâhlViZgegdd[lgî^c\jiZchâh
E]didhXVaZ!&-\gVnXVgY!Y^gZXi^dcVaVggdl AVWZa^c\eZchVcY^c`
E]did^c[dgbVi^dcWdVgYYgnZgVhZWdVgY 7ViiZg^ZhVh]a^\]iVcYXVbZgV
Ea^Zgh!lgZcX]Zh!XjiiZgh!aZh L^gZ
GdeZh!iVgeVja^ch!ZaYjbWgZaaVh ?VX`Zi^c\hjeea^Zh
6Zg^Vae]did\gVe]h!hiZgZde]didk^ZlZg EaVhiZg
IgVkZaVcYZmXVkVi^dceZgbîh <VjoZ
IVeZgZXdgYZg LViZg
EdgiVWaZiVWaZhVcYX]V^gh 6XZiViZh]ZZih
7jh]XaêeZgh CVâeda^h]
<adWVaedhî^dc^c\^chigjbZci Hng^c\Zh
AVeideXdbejiZgh
E:GHDC6A:FJ>EB:CI E:GHDC6AHJEEA>:H
9^\\^c\^chigjbZcih BdcZn
EdX`Zi`c^[Z!hX^hhdgh Lgî^c\jiZchâh!cdiZWdd`!XVaXjaVidg
GVY^d AZchXaZVc^c\j^YVcYeVeZgh
=VcYaZch ;âb
;aVh]a^\]i!ZmigVWjaWhVcYWViiZg^Zh >chiîji^dcVaaZiiZg]ZVYVcYZckZadeZh
8VbZgV!ab!WViiZg^Zh!Vh]!aZchZh <V[[ZghiVeZ
BZVhjg^c\iVeZ!XVaêZgh BZY^X^cZh!lViZgejg^Zg
E]didWVX`\gdjcY!XVWaZgZaZVhZ!hXVaZ!higVe EaVhi^XWV\h
HbVaae]didb^ggdgh EZgbVcZci^c`
IgVkZaYdXjbZciheVhhedgi!i^X`Zih!]ZVai] BVg`^c\eZch
XZgi^XViZ!^chjgVcXZ[dgbh!eZgb^hh^dc GjWWZgWVcYh!eVeZgXaêh
aZiiZgh IdâZig^Zh
=ViVcYWVcYVcVh!\adkZh HdVeVcYh]Vbedd
IZci Iddi]Wgjh]VcYeVhiZ
Hjch]dlZg!idlZa HjchXgZZc!aêWVab
EaViZ!Xje!jiZchâh!XVciZZc >chZXigZeZaaZci
HaZZe^c\WV\VcYeVY
CZZYaZVcYi]gZVY
HbVaaegZeVgVi^dc`î
Hjc\aVhhZh!ZmigV\aVhhZhdgaZchZh
&IGUREEgZ]^hidg^X
VgX]Zdad\^XVahîZ^c
cdgi]Zgc8Va^[dgc^V!
WZ[dgZVcYV[iZgZmXVkV"
i^dc#IdeI]Zdjia^cZh
VcYYVg`Zg^caa^c\h
d[X^gXjaVg\gVkZeîh
XVcWZhZZcdci]Z
ddgd[i]ZZmXVkVi^dc
igZcX]#I]ZhXVaZhVgZ
^c^cX]Zh#AZ[i;aZmZY
Wjg^VahlZgZgZkZVaZY
lî]^ci]Zha^\]ian
hjeZg^bedhZY\gVkZ
eîhd[Wjg^Va'#=ZgZ!
i]Zild^cY^k^YjVah^c
i]^hWjg^VaVgZh]dlc!
Wdi]ZmZY#I]ZhVbZ
aVg\ZhidcZVeeZVgh^c
i]ZadlZgaZ[iXdgcZgh
d[i]Zilde]did\gVe]h#
'#(:mXVkVi^dcVcYGZig^ZkVa &(
&IGURE;aZmZYWjg^Vad[VcVYjaiVXXdbeVc^ZYWn\gVkZ\ddYh#H]ZaaWZVYhVY]ZgZidi]Z
XgVc^jb!hidcZhVgZ^ci]Zbdji]!VcYdi]ZgWZVYhVcYeZcYVcihVgZhZZcVgdjcYi]ZedhiXgV"
c^Vah`ZaZidc#EgZ]^hidg^X!cdgi]Zgc8Va^[dgc^V#I]ZhXVaZ^h^c^cX]Zh#
dci]ZhîZidXdcigdaV\g^YaV^Ydjilî]hiV`ZhVcYXdgYVXgdhhi]Zhjg[VXZ#6aa
gZXdkZgZYdW_ZXihXVcWZgZaViZYidi]Z\g^Y#Lda[h&.-+VYk^XZdcVeegdVX]^c\
VXg^bZhXZcZlî]hXViiZgZYbViZg^VaVh^[ndjlZgZXaZVg^c\Vb^cZZaY^hVeegd"
eg^ViZ^ci]^hgZ\VgY#>ci]ZeVhi!VEdaVgd^YXVbZgVVcY(*"bbWaVX`"VcY"l]îZ
ablZgZegVXi^XVaVcYXdbbdchdaji^dch#=dlZkZg!Y^\îVa^bV\^c\]VhaVg\Zan
gZeaVXZYab^chjX]hîjVi^dchhZZHZXi^dc&-#.#L]Zi]Zgjh^c\abdgY^\îVa
e]did\gVe]n!dgiVeZdgY^\îVagZXdgY^c\!ValVnhXgZViZVWVX`je^cXVhZd[Zfjê"
bZci[VâjgZdgdeZgVidgb^hiV`Z#6hXVaZVcYY^gZXi^dcVaVggdlh]djaYWZ^cXajY"
ZY^cVaaYgVl^c\hVcYe]did\gVe]h#HjWhZfjZcihiV\Zhd[i]ZZmXVkVi^dch]djaY
WZe]did\gVe]ZY[gdbVhbVcnVc\aZhVhVeegdeg^ViZ#GZbdkZVaaiddah!dWhXjg^c\
gddih!VcYajbehd[ZVgi]WZ[dgZe]did\gVe]^c\#>[a^\]i^c\^hVegdWaZb!eVgi^Xj"
aVgan^cVcZmXVkVi^dc!jhZVl]îZh]ZZidgVajb^cjb[dâdcXVgYWdVgY!dgVVh]
ViiVX]bZci!idâajb^cViZi]ZheZX^bZc#I]Z`ZnidhjXXZhh[jae]did\gVe]n^hi]Z
Xdcigdad[a^\]i#>[VheZX^bZc^hd[Xgî^XVa^bedgiVcXZ!î^h\ddYidbV`ZVk^YZd
gZXdgYd[î[dgiZVX]^c\!aZXijg^c\!XjgVidg^Va!VcY[dgZch^XejgedhZh#
7Z\^cegZhZgkVi^dcbZVhjgZh^[cZXZhhVgn[dg]VgYZcZghVcYdi]ZgegZhZgkVi^kZh!
hZZ8]VeiZg&-#
&IGUREEgZ]^hidg^XXgZbVi^dcZmedhZYWnVcVgX]Zdad\^XVaZmXVkVi^dc#6hhdX^ViZYlî]i]Z
XgZbVi^dcVgZdWh^Y^VcVgi^[VXih#I]ZXgZbViZYWdcZ[gV\bZcihVgZhZZc^ci]ZVgZVVWdkZi]Z
A6H#,^cY^XVidg#EgZ]^hidg^X!cdgi]Zgc8Va^[dgc^V#I]ZhXVaZ^h^c^cX]Zh#
8daaZXiVaaWdcZZmedhZYdci]Zhjg[VXZ!ZkZc[gV\bZcihi]ViYdcdihZZbidWZ
]db^c^Y#GZbdkZndjgh]dZh^[cZXZhhVgnVcY\ZiYdlcdcndjgWZaan[dgVXadhZ
add`#BV`ZhjgZi]Za^\]i^hVYZfjViZWZ[dgZYd^c\i]^h#>i^hidndjgVYkVciV\Zi]Vi
gV^ch]VkZlVh]ZYi]ZWdcZhjg[VXZXaZVc0VhndjY^hijgWi]ZhdâîWZXdbZhbdgZ
Y^[XjaiidgZXd\côZhbVaaWdcZ[gV\bZcih#BdkZhadlanVcYXVgZ[jaan!cdiigVb"
ea^c\gZbV^chdgVgi^[VXihjcYZg[ddi#
HXgZZcZVgi][gdbi]ZVWYdb^cVagZ\^dcd[Vaah`ZaZidchidgZXdkZgY^ZiVgndg[ZiVa
h`ZaZiVagZbV^ch#HXgZZcVaad[i]ZaddhZhjg[VXZZVgi]aZ[idkZg[gdbZVX]h`ZaZidc#
6&#%"bbbZh]hôZl^cYdlhXgZZclâagZXdkZgbdhi^bedgiVci[gV\bZcih#
LViZglVh]ZmXVkViZYbViZg^Vai]gdj\]VhXgZZcidbV`Zi]ZhbVaa[gV\bZcih
bdgZk^h^WaZVcYZVhnidgZXdkZg#
;dgWjg^Vah!dgdi]ZgVgi^XjaViZY^chîjbViZg^Va!ZmedhZi]ZWdcZhdcZViVi^bZ#
>cVcVgX]Zdad\^XVaXdciZmiî^h^bedgiVciidgZXd\côZi]Vii]ZgZ^hVkZgnaVg\Z
XjaijgVaanYZiZgb^cZYVcYZi]cd\gVe]^XVaandWhZgkZYgVc\Zd[kVg^Vi^dc^c]j"
bVcbdgijVgnegVXi^XZ#;dgbdhiVeea^XVi^dch!]dlZkZg!i]ZgZVgZhdbZ\ZcZgVa
`^cYhd[Wjg^Vahidl]^X]i]ZdhiZdad\^hih]djaYWZVaZgi/6`bY]QbiY^dUb]U^d^h
VWjg^Va^cl]^X]Vaad[i]ZWdcZhVgZ^cVcVcVidb^XVaancVijgVaVggVc\ZbZci#
HjX]Wjg^VahVgZhdbZi^bZhXaVhh^ZYVXXdgY^c\idl]Zi]Zgi]ZZmigZbî^ZhVgZ
ZmiZcYZYdgZmZY#I]ZgZVgZcdcZViXViZ\dgôVi^dch]ZgZ!VcYdcZe]did\gVe]^h
'#(:mXVkVi^dcVcYGZig^ZkVa &*
ldgi]bVcnldgYhd[YZhXgêi^dc#6cUS_^TQbiY^dUb]U^d^hVWjg^Va^cl]^X]
i]ZWdcZhd[Vh`ZaZidcVgZcdi^cVcVijgVaVcVidb^XVagZaVi^dch]êWji]VkZ
WZZc\Vi]ZgZYid\Zi]ZghdbZi^bZV[iZgXdbeaZiZdgeVgi^VaY^hVgi^XjaVi^dcd[i]Z
h`ZaZidcVcYi]ZcWjg^ZY#HdbZi^bZhi]^hWjg^VaXdbeg^hZhVWjcYaZd[WdcZh#6
]e\dY`\UY^dUb]U^d^hVWjg^Va^cl]^X]bdgZi]VcdcZ^cY^k^YjVa^hegZhZci#
I]ZhZWjg^Vah^cXajYZdhhjVg^Zh!Wjg^VajgchXdciV^c^c\bdgZi]VcdcZ^cY^k^YjVa!
VcYVkVg^Zind[di]Zgedhh^Wâî^Zh#3bU]QdY_^^hVbdgijVgnegVXi^XZ^ckdak^c\
i]Z^ciZci^dcVaWjgc^c\d[i]ZWdYn#8gZbVi^dchXVcd[iZcWZ^c[dgbVi^kZi]Z
aZhhZ[X^Zcii]ZgZ!i]ZbdgZ^c[dgbVi^kZi]ZheZX^bZc#B^Xdoo^&..&gZk^Zlh
bdgijVgnegVXi^XZhldgaYl^YZ#
>cZmedh^c\Wjg^Vah!jhZVeegdeg^ViZiddahVcYjhZi]ZbXVgZ[jaan#9ZciVae^X`h
VgZh]VgeVcYZ[X^Zci!Wjii]ZnXVcZVhânYVbV\Zi]ZWdcZ#LddYZcdgWVbWdd
iddahbVnhdbZi^bZhWZhjîVWaZ!VcYVgVc\Zd[Wgjh]Zhd[kVg^djhhôZhVcYhi^[["
cZhh^h^cY^heZchVWaZ#Ldg`[gdbi]Zg^WXV\ZdjilVgYl]ZgZedhh^WaZ#9dcdijhZ
i]ZigdlZa^cVhlZZe^c\bdi^dcjcaZhhndjVgZYd^c\ZmeadgVidgnldg`#Ignid
aZVkZWdcZhhjeedgiZYVhndjXaZVc!Zmedh^c\i]Z[ddiVcY]VcYWdcZhaVhi#LViX]
[dghdâXdadgVcYiZmijgZX]Vc\Zh!gdYZciVcYgddiY^hijgWVcXZ!bVi^begZhh^dch!
gdiiZYkZ\ZiVi^dc!lddY!^chZXigZbV^ch!X]VgXdVa!VcYVhhdX^ViZYVgi^[VXihhjX]
Vhaêeaj\hdgWZVYh#7ZVaZgiidVaahd[ii^hhjZi]Vib^\]igZbV^c!^cXajY^c\]V^g!
h`^c!c\Zgeg^cih!VcYa^\VbZcih#LgîZdgdi]Zgl^hZgZXdgYndjgcdiZh0bZbdgn
lâacdihj[XZ#GZXdgYVc\aZhd[Zm^dc!i]Zdg^ZciVi^dcd[i]ZWdYnVcY]ZVY!
i]ZYZei]d[i]ZWdcZh[gdbi]Zhjg[VXZdgi]ZYVijb!VcYVcndi]ZgXdciZmijVa
YZiVâh#IV`ZhdâhVbeaZhl]ZgZVeegdeg^ViZ#GZbZbWZgi]ViVaaYZiVâhd[XdciZmi
h]djaYWZgZiV^cZY^cVcVgX]Zdad\^XVadg[dgZch^XZmXVkVi^dc#>cVgX]Zdad\^XVa
hîjVi^dch!XdciZmid[iZcn^ZaYhi]Z\gZViZhiVbdjcid[WZ]Vk^dgVa^c[dgbVi^dc#
:mXVkVi^dcd[VhîZYZhigdnhî!VcYXdciZmijVaYViVaZ[ijcgZXdgYZYVgZadhi[dgZkZg#
&IGURE8ZgZbdc^VaWZVgWjg^Va#I]gZZaVg\ZVWVadcZh]ZaahXdkZgi]Zh`jaad[i]ZWZVg#
7ZXVjhZi]ZWdcZhd[aVg\ZbVbbVahlZgZjhjVaanZmeadîZY[dgi]Z^gcjigî^kZkVajZ!aVg\Z
bVbbVaWdcZh[gdbVgX]Zdad\^XVagZ[jhZYZedhîhVgZjhjVaankZgn[gV\bZciVgn0i]^hXVhZ^hVc
dWk^djhZmXZei^dc#EgZ]^hidg^X!cdgi]Zgc8Va^[dgc^V#
&IGUREAND6cZmiZcYZYWjg^Va[gdbi]Z
egZ]^hidg^XA^WWZchîZ^cD]^d#I]ZZmXVkVidg
aZ[i!]Vk^c\XaZVgZYi]ZXZcigVaeVgid[i]^hWjg^Va!
XVgZ[jaanZmedhZhi]Z]VcYe]VaVc\Zhlî]VYZciVa
egdWZ#6[iZg[jaagZXdgY^c\!i]ZVgX]Zdad\^hiVWdkZ
XVgZ[jaangZbdkZhi]ZjacVVcY]jbZgjh#I]Zg^Wh
]VkZWZZcZmedhZY[dge]did\gVe]^XgZXdgY^c\VcY
YgVl^c\!Wjii]ZnlZgZcdiZcYVc\ZgZYWnjcYZgXji"
i^c\Yjg^c\ZmXVkVi^dc#
HVbeaZh[dgW^dX]Zb^XVaVcVanhZhVcY]^hidad\nhZZ8]VeiZg&-h]djaYWZiV`Zc
Vii]ZZVga^Zhii^bZ!lî]XaZVciddahVcY\adkZh!^chiZgâZXdciV^cZgh!idVkd^Y
XdciVb^cVi^dc#HZZC^ZahZc"BVgh]ZiVa#'%%%[dgVgZk^Zld[]dlWdcZYZ\gVYZh
X]Zb^XVaan#
I]ZVXijVagZbdkVad[i]ZWdcZhi]ZbhZakZh^hdcZd[i]ZaVhihiZehd[gZXdkZgn!V[iZg
ZmedhjgZ!e]did\gVe]n!VcYYgVl^c\#IdV^Y^ci]Z^g]VgYZc^c\!aZii]ZZmedhZYWdcZh
YgnXdbeaZiZan^cVcVgZVh]VYZY[gdbi]Zhjc#;gZZZVX]WdcZ\ZcianYdcdijhZ
[dgXZ#:Vgi]bVig^mbVnWZaZ[idci]Zi]^ceVgihhXVejaV!eZak^hidVkd^YYVbV\Z
Yjg^c\igVchedgi#9dcdiViiZbeicZXaZVc^c\^ci]ZZaY0i]^hh]djaYWZeZg[dgbZY
^chîjVi^dchl]ZgZa^\]i!iddah!lViZg!Xdb[dgi!VYk^XZ!XdbeVgVi^kZbViZg^Va!VcYi^bZ
VgZ^c\gZViZghjeean^cdi]ZgldgYh!^ci]ZaVWdgVidgn#IV`ZZVX]WdcZdji^cY^k^Yj"
VaanVcYaVWZaVhndj\dVadc\!eVgi^XjaVgani]Zg^WhVcYkZgiZWgVZ#@ZZeg^\]iVcYaZ[i
]VcYh![ZZi!VcYg^WWdcZh^chZeVgViZXdciV^cZgh#@ZZejc[jhZYZeê]nhZhlî]i]Z^g
VhhdX^ViZYWdcZh#7ZdWhZgkVciVhndjgZbdkZi]ZZaZbZcih!lViX]^c\[dg[ZiVaWdcZh!
hZhVbd^Yh!`^YcZnVcY\VaaWaVYYZghidcZh!VcYhbVaaVgi^[VXih#HVkZZkZgni]^c\!ZkZc^[
ndji]^cì]Viîb^\]icdiWZ]jbVc#>i^hZVh^ZgidYdVXXjgViZ^YZci^XVi^dc^ci]Z
aVWdgVidgn#9dcdiY^hgZ\VgY^bbVijgZh`ZaZiVaeVgihdgY^hijgWZYWjg^Vah0hjX]Y^hgZ"
\VgYlâah`Zli]ZXZbZiZgngZegZhZciVi^dchVcYjai^bViZan]VkZVcVYkZghZZ[[ZXidc
VcnYZbd\gVe]^XgZXdchigjXi^dc#
6[iZggZbdkVa!^[i]ZWdcZ^hhiâalZi!aZiîYgnXdbeaZiZan^ci]Zh]VYZ#CZkZgb^m
i]ZheZX^bZchYjg^c\lVh]^c\dgeVX`^c\Vii]ZhîZ#HXgZZcVaaZVgi]i]VigZbV^chVi
i]Zhedid[i]ZWjg^Va!lViX]^c\[dgWZVYh!iZZi]!VcYdi]ZgîZbhi]VibVn]VkZWZZc
b^hhZYVhi]ZaVg\ZgWdcZhlZgZgZbdkZY#
9ZX^h^dchVWdjilVh]^c\d[bViZg^VaVii]ZgZXdkZgnhîZVgZWZhiaZ[iidi]Z_jY\Z"
'#(:mXVkVi^dcVcYGZig^ZkVa &,
bZcid[i]Z^ckZhi^\Vidg#6h7gdi]lZaa&.-&cdiZh!i]ZgZ^h\ZcZgVaancdegdWaZb^c
YZX^Y^c\VWdjiWdcZhigZc\i]0WdcZhVgZcdi\ZcZgVaanYZXZei^kZ^ci]^hgZ\VgY#>i^h
jhjVaanZk^YZciYjg^c\gZXdkZgnl]Zi]Zgi]ZnVgZa^`ZanidY^h^ciZ\gViZl]Zc]VcYaZY#
>[lViZg^hVkVâVWaZVcYi]ZWdcZ^hlZaaegZhZgkZY!îbVnWZXdckZc^ZciidlVh]eVgih
d[ZVX]h`ZaZidc^ci]ZZaYXVbe#>i^hd[iZcWZhiidgZbdkZi]ZZVgi][gdbi]ZXgVc^Va
XVkînVcYdgWîhl]âZi]Zhdâ^hhiâaYVbe#9dcdiignidgZXdchigjXiWdcZh^ci]Z
ZaY_jhi`ZZei]Zbid\Zi]Zg#
9ZX^h^dchVWdjii]ZVeea^XVi^dcd[egZhZgkVi^kZhHZXi^dc&-#'bjhiWZbVYZYjg"
^c\ZmedhjgZ!VcYi]^hVeea^XVi^dclâad[iZcWZcZXZhhVgnWZ[dgZgZbdkVa^hedhh^WaZ#
6ajb^cjb[dâ^hVc^cZmeZch^kZWjikZgnZ[[ZXi^kZbViZg^Vai]ViXVcWZjhZYid
hiVWâôZ!egdiZXi!VcY`ZZeWdcZhVcYi]Z^geVgih^ceaVXZYjg^c\a^[i^c\VcYigVchedgi#
EgZhhi]Z[dâgbanVgdjcYVaai]ZWdcZVcYbVig^m^ggZ\jaVgî^Zh#
HdbZ^ckZhi^\VidghjhZWjg^VagZXdgY^c\[dgbh#I]ZhZXVcWZjhZ[ja!egdk^YZYi]Vi
XVji^dc ^h jhZY ^c YZiZgb^c^c\ hZm! V\Z! VcY di]Zg [ZVijgZh d[iZc egdbeiZY Wn hjX]
[dgbh#7ZhjgZidbVgì]ZhZYZiZgb^cVi^dchd[^YZciînVhegZa^b^cVgnl]Zci]ZnVgZ
bVYZjcYZgZaYXdcYî^dch#
&IGUREBVhh\gVkZVii]ZegZ]^hidg^XA^WWZchîZXdciV^c^c\i]Zh`ZaZiVagZbV^chd[[djg
X]âYgZcVcYVcVYjai#I]ZaZ\hVcY[ZZid[VaViZgZmiZcYZYVYjaiWjg^VaegdigjYZ^cidi]Z
ZmXVkVi^dc[gdbi]ZWdiidbd[i]Ze]did\gVe]#HjX]hjeZg^bedhî^dcd[Y^[[ZgZciWjg^VaZkZcih
^hXdbbdcanZcXdjciZgZY^cVWdg^\^cVaXZbZiZg^Zh!jhjVaanWZXVjhZ\gVkZhlZgZcdibVg`ZY
lî]eZgbVcZcihjg[VXZbdcjbZcih#
&IGURE:miZcYZYWjg^Vad[Vc^bbVijgZ^cY^k^YjVa[gdbi]ZegZ]^hidg^XA^WWZchîZ#
<gZViXVgZbjhiWZiV`Zclî]hjX]ndjc\^cY^k^YjVahidgZXdkZgi]ZbVcnjc[jhZYWdcZh#
&IGURE7dcZhd[V[ZijhlZgZ[djcYlî]^ci]ZeZak^XXVkînd[i]^h[ZbVaZh`ZaZidc[gdb
i]ZegZ]^hidg^XA^WWZchîZ#I]Z]jbZgjh!g^Wh!VcYhXVejaVd[i]Z[ZijhVgZ_jhiVciZg^dgidi]Z
hVXgdâ^VXVgi^XjaVi^dc#
'#(:mXVkVi^dcVcYGZig^ZkVa &.
4RANSPORT
L]ZcZmedhjgZ!e]did\gVe]n!VcYYgVl^c\VgZXdbeaZiZ!i]Zh`ZaZiVagZbV^chXVcWZ
gZbdkZY[gdbi]ZVgX]Zdad\^XVaXdciZmi#>ci]Z[dgZch^XXdciZmii]ZYZX^h^dcidgZbdkZ
^hbVYZWni]ZX]^Z[d[i]ZXg^bZhXZcZ#I]^hWZ\^chVX]V^cd[XjhidYn^cl]^X]i]Z
dhiZdad\^hibjhieVgi^XêViZVcYYdXjbZci^clgî^c\BZaWnZVcY?^bZcZo!&..,#>[
i]ZWdcZ^hlZaa"egZhZgkZY!i]ZZaZbZcihXVcWZa^[iZY^cY^k^YjVaan#DcXZWdcZh]VkZ
WZZcZmigVXiZYVcYZaY"XaZVcZY!i]ZnVgZgZVYn[dgeVX`^c\VcYigVchedgiidi]ZaVWd"
gVidgn#6kVâVWaZkZ]^XaZhVcYeVX`^c\bViZg^Vah[dgigVchedgikVgn\gZVian#IgVchedgi
i]jhYZeZcYhdcl]Vi^hVkVâVWaZ#=dlZkZg!jcYZgVaaXdcYî^dch!dcZeg^bVgngjaZ
h]djaYValVnhWZdWhZgkZY/9dcdiaZiVcnbdgZYVbV\Z!XdciVb^cVi^dc!dgb^m^c\dXXjg#
DXXVh^dcVaanî^hcZXZhhVgnidgZbdkZi]ZWjg^VadgîheVgihVhVjcî!^cVhjeedgi"
^c\WadX`d[bVig^m![dghijYndgY^heaVn#IdgZbdkZVcZci^gZWjg^Va!Zbeadni]ZeVaZ"
dcidad\^XVaiZX]c^fjZd[_VX`Zi^c\#IdYdi]^h!ghi^hdaViZi]ZheZX^bZcdcVeZYZhiVad[
ZVgi]#8dkZgîlî]hZkZgVaaVnZghd[lZii^hhjZeVeZgl]ZgZi]ZWdcZ^hZmedhZY#CZmi!
jhZWjgaVeWVcYV\ZhhdV`ZY^ceaVhiZgid[dgbVXVhidg_VX`ZiVgdjcYi]ZheZX^bZc#
GZ^c[dgXZ i]^h _VX`Zi Vh cZXZhhVgn lî] higZc\i]Zc^c\ gdYh d[ bZiVa dg lddY# 6[iZg
i]ZeaVhiZg]Vh]VgYZcZY!jcYZgXjii]ZheZX^bZcVcYa^[iîdji#I]^h^hVcZmeZch^kZ
deZgVi^dc^ciZgbhd[bViZg^Va!i^bZ!VcYeZghdccZa#>igZfj^gZhZmeZg^ZcXZVcYh]djaY
WZjhZYdcanl]ZccZXZhhVgn#
DcXZ i]Z Wjg^Va ]Vh WZZc gZbdkZY! lVh]ZY! VcY Yg^ZY! i]Z ]VcYh! [ZZi! VcY g^Wh
h]djaYWZWV\\ZYWnh^YZVcYi]ZkZgiZWgVZWnineZ#AVWZa^c\i]ZhZZaZbZcihVii]Z
i^bZd[gZbdkVa\gZVian[VXâîViZhaViZghdgi^c\^ci]ZaVWdgVidgn#;^cZXaZVc^c\VcY
\aj^c\h]djaYWZaZ[i[dgi]ZaVWdgVidgn#AVWZaVaaWV\hVcYWdmZhjhZY[dgXdaaZXi^dc
lî]lViZgegdd[^c`#EVeZgWV\hVgZegdcZidYZiZg^dgVi^dc^[jhZY[dgadc\"iZgbhidg"
V\Z!Wjii]ZnWgZVi]Zbd^hijgZVcYVgZi]ZgZ[dgZWZiiZgi]VceaVhi^XWV\h[dgedhi"Zm"
XVkVi^dc hdgi^c\ VcY igVchedgi d[ h`ZaZiVa bViZg^Va i]Vi gZiV^c gZh^YjVa bd^hijgZ# >c
igVchedgi!`ZZei]ZWdcZhVlVn[gdblViZg#>i^hkZgn^bedgiVciidXVgZ[jaanaVWZaVcY
bV^ciV^cdg\VcôVi^dcl]Zci]ZWdcZhVgZZmigVXiZY[gdbi]Z^gXdciZmiVcYbdkZYid
i]ZaVWdgVidgn#
L]ZceVX`^c\WdcZh!eVXì^\]ianlî]adihd[eVYY^c\eaVhi^XWV\hdgcZlheV"
eZgidVkd^YbdkZbZci^ci]ZXdciV^cZg#EVX`]ZVk^Zg!YZchZgWdcZhVii]ZWdiidbd[
XdciV^cZghVcYi]ZbdgZ[gV\âZWdcZhhjX]VhhXVejaV!eZak^h!VcYXgVc^VVii]Zide#7Z
hjgZi]ViVaaWdcZhhiVn^ci]Z^gVhh^\cZYXdciV^cZghYjg^c\i]Z_dhia^c\i]Vi^cZkîVWan
VXXdbeVc^ZhigVchedgi#7ZeVgi^XjaVganXVgZ[jalî]i]ZXgVc^jb!l]dhZ[VXZ^h[gV\âZ#
I]ZXgVc^jbVcYbVcY^WaZh]djaYZVX]WZeVX`ZYhZeVgViZan!VcYXVgZh]djaYWZiV`Zc
idZchjgZi]ViiZZi]YdcdiY^hadY\Z[gdbi]Z^ghdX`ZihYjg^c\igVchedgi#
&IGUREI]^h[ZiVah`ZaZiVabViZg^Va[gdb
i]ZegZ]^hidg^XA^WWZchîZgZegZhZcihdcZ
d[i]ZhbVaaZhiWjg^VahZkZggZXdkZgZY#<ddY
egZhZgkVi^dcXdbW^cZYlî]\gZViXdcXZgc
[dgYZiVâYjg^c\ZmXVkVi^dcbVYZi]Zh`ZaZiVa
XdaaZXi^dc[gdbi]^hVgX]Zdad\^XVahîZdcZd[
i]ZWZhiVkVâVWaZ[dgi]ZhijYnd[egZ]^hidg^X
YZbd\gVe]nhZZ8]VeiZg&.#CVijgVahôZ#
#HAPTER
:i]^Xh^cDhiZdad\n
: i]^Xh ^h i]Z hijYn d[ hiVcYVgYh d[ XdcYjXi VcY bdgVa _jY\bZci# :i]^Xh XVc WZ
hZZcVhVhnhiZbd[kVajZhi]ViheZX^[nVXdYZd[XdcYjXi#I]ZgZVgZbjaiêaZkVajZ
hnhiZbh!ZVX]lî]YZcî^dchd[l]Vi^hXdch^YZgZYg^\]iVcYlgdc\#I]ZhZYZcî^dch
VgZXjaijgVa!hdl]Vib^\]iWZZi]^XVa[dgdcZhX^Zci^hi![dgZmVbeaZ!b^\]iWZjcZi]^XVa
[dgVgZa^\^djhaZVYZg#9^[[ZgZciZi]^XVahnhiZbhXdaa^YZVXgdhhi]ZheZXigjbd[dhiZdad\^"
XVaZcYZVkdgh[gdbi]Z[dgZch^X!idi]ZVgX]Zdad\^XVa!idi]ZeVaZdcidad\^XVa#:mXZa"
aZci]^hidg^XVaeZgheZXi^kZhdci]ZhjW_ZXid[Zi]^Xh^c]jbVcdhiZdad\nVgZegdk^YZY
WnLVa`Zg'%%%VcYJWZaV`Zg'%%%#
Egd[Zhh^dcVahl]dhijYn]jbVch`ZaZiVagZbV^chVgZ[gZfjZcianXVaaZYdcidbV`Z
Zi]^XVa_jY\ZbZcih#I]^hX]VeiZgZmVb^cZhhdbZd[i]ZZi]^XVahiVcYVgYheZXja^Vgid
dhiZdad\nVcYjc^kZghVaanegVXi^XZYWndhiZdad\^hih#;dghdbZdhiZdad\^XVa^hhjZhi]ZgZ
VgZcdZVhnVchlZghVcYcdegZhXg^WZYXdYZhd[XdcYjXiid\j^YZi]ZegVXiî^dcZg;^\"
jgZ(#&#
=jbVcdhiZdad\^hihVgZgdji^cZanXVaaZYdcidegVXi^XZ^ci]Z\aVgZd[i]ZbZY^V
hedia^\]iVcYlî]^caZ\Va!edaî^XVa!hdX^Va!VcYZXdcdb^XVgZcVhl]ZgZhX^ZcXZbVn
WZ b^hXdchigjZY VcY b^hgZegZhZciZY# L]Zi]Zg i]Z ^hhjZ ^h i]Z cjbWZg d[ eZg^h]ZY
^cY^k^YjVah^ci]Z7gVcX]9Vk^Y^VcXdbedjcYViLVXdDlhaZnZiVa#!&..*!i]ZcV"
ijgZd[igVjbVidi]ZhdaY^Zghl]dY^ZYlî]8jhiZgVii]ZAîiaZ7^\=dgcHXdiiZiVa#!
'%%'!dgi]ZV[cî^Zhd[Vc^cY^k^YjVal]dY^ZYi]djhVcYhd[nZVghV\dVi@ZccZl^X`
BdgZaa!&..-!i]Z]jbVcdhiZdad\^hi^hdWa^\ZYidWZ\j^YZYWn[VXihVcYi]ZhX^Zci^X
VeegdVX]gVi]Zgi]VcWnheZXjaVi^dc!hjeZghiî^dc!ZXdcdb^Xh!egZXdcXZei^dc!dgedaî^"
XVaZmeZY^ZcXn#
%THICSIN&ORENSIC/STEOLOGY
=jbVc h`ZaZiVa gZbV^ch d[iZc \jgZ egdb^cZcian ^c aZ\Va bViiZgh# DhiZdad\^hih VgZ
gdji^cZanVh`ZYid^YZci^[nh`ZaZiVagZbV^chidYZiZgb^cZl]Zi]Zgi]ZnVgZ]jbVc
VcY!^[i]ZnVgZ!idYZiZgb^cZi]ZV\Z!hZm!^YZciîn!VcYVci^fjînd[i]ZgZbV^ch#>c[dg"
bVi^dc^hegdk^YZYdc]dli]ZhZYZiZgb^cVi^dchbVnWZbVYZ[dgWdcngZbV^ch^c
8]VeiZg&.#HdbZi^bZhi]ZdhiZdad\^hi^hVh`ZYWnaVl"Zc[dgXZbZcigZegZhZciVi^kZhid
bV`Z^YZci^XVi^dch!VgZedgi^haZYhZZ8]VeiZg&-!VcYi]ZbViiZgZcYhi]ZgZ#Dc
dXXVh^dc!]dlZkZg!i]ZdhiZdad\^hiWZXdbZhbdgZYZZeanZcbZh]ZY^ci]ZaZ\VahnhiZb#
>cbVcnXdjcig^Zh!aVl^hegVXi^XZY^cVcVYkZghVg^VahnhiZb^cl]^X]egdhZXji^c\
VcYYZ[ZchZViidgcZnhVcYi]Z^giZVbhhfjVgZd[[^cXdjgihd[aVl#I]ZgZVgZd[iZchZg^"
'&
&IGURE1Xe]Q^VUdQ\
c[e\\>hîg^\]idglgdc\
[dgi]^hjcWdgc^cY^k^YjVah
gZbV^chidWZXjgViZY^cV
bjhZjb49^[[ZgZcieZdeaZ
\^kZY^[[ZgZciVchlZghidi]^h
fjZhi^dcYZeZcY^c\dcl]Vi
Zi]^XVaeZgheZXi^kZi]ZnWg^c\
idi]Z^hhjZ#
djhfjZhi^dchd[Xg^b^cVaîndg^c]ZgîVcXZ^ckdak^c\^YZci^XVi^dcd[i]ZYZXZVhZY#
I]ZhiV`ZhbVnWZ]^\]#>chjX]aZ\VaV[[V^gh!dhiZdad\^hihbVnWZgZiV^cZY[dgi]Z^gZm"
eZgi^hZVcYiZhi^bdcnWnZî]Zgh^YZ#;dgi]ZhZVcYdi]ZggZVhdch!i]Z6bZg^XVc6XVY"
Zbnd[;dgZch^XHX^ZcXZh]Vh[dgbVaan^cXdgedgViZYe]nh^XVaVci]gdedad\nVhdcZd[
îhY^hXêa^cZh#
"OUNDARIESOF%VIDENCE
>cVaadhiZdad\^XValdg`!WjieVgi^XjaVgan^c[dgZch^XdhiZdad\n!î^h^bedgiVci[dgi]Z
VcVanhiid`ZZeildi]^c\hXaZVgan^cb^cYViVaai^bZh#;^ghi!VcnXdcXajh^dcYgVlc^c
VcdhiZdad\^XVagZedgibjhiWZYZ[Zch^WaZ#>cdi]ZgldgYh!i]ZdhiZdad\^hibjhiegZeVgZ
[dgVX]VaaZc\ZWnZbeadn^c\i]ZbdhihdjcYVcYje"id"YViZVcVani^XVabZi]dYhVkVâ"
VWaZ#HZXdcY!i]ZdhiZdad\^hih]djaYValVnhVkd^YhiZee^c\WZndcYi]ZWdjcYVg^ZhhZi
Wni]ZdhiZdad\^XVaZk^YZcXZîhZa[#>cdi]ZgldgYh!]Zdgh]Z^hVcZmeZgi^cdhiZdad\n
VcYcdicZXZhhVgânVcZmeZgi^cXg^b^cVa^hi^Xh!eVi]dad\n!idm^Xdad\n!Zc\^cZZg^c\!dg
YZiZXi^kZldg`#
I]Z[dgZch^XdhiZdad\^hibjhiValVnhgZedgiVcYiZhi^[nlî]^ci]ZWdjcYhd[i]Z
WdcnZk^YZcXZVcYVXXdgY^c\idi]Zeg^cXêaZhd[i]ZhX^Zci^XY^hXêa^cZi]Vi]Zdg
h]ZgZegZhZcih#I]ZdhiZdad\^hih]djaYZmea^XîanYgVli]ZViiZci^dcd[VaaXdcXZgcZY
eVgi^Zh id a^bîVi^dch d[ i]Z Zk^YZcXZ îhZa[ VcY id jcXZgiV^ci^Zh VhhdX^ViZY lî] i]Z
^YZci^XVi^dchi]Vi]VkZWZZceZg[dgbZY#
DcZZmVbeaZhj[XZhidh]dli]ZigV\^Xidaai]ViXVcWZiV`ZcWnV[VâjgZiddW"
hZgkZi]ZhZWVh^XgjaZh#I]ZK^ZicVbLVgVcYVhhdX^ViZYXdc^Xi^cHdji]ZVhi6h^VgZ"
hjaiZY^ci]ZYZVi]hd[]jcYgZYhd[i]djhVcYhd[eZdeaZ!Vbdc\l]dblZgZ6bZg^XVc
8]VeiZg(:i]^Xh
bâîVgneZghdccZa#I]Z6bZg^XVchl]dcZkZggZijgcZY!VcYl]dhZWdY^ZhlZgZcdiVX"
XdjciZY[dg!lZgZa^hiZYVhB>6b^hh^c\^cVXi^dc#I]^giZZcbZcVWdVgYVc6bZg^XVc
68"&(%\jch]êh]diYdlcdkZgAVdh^c&.,'lZgZXdjciZYVbdc\i]ZB>6h#DkZg
iZcnZVghaViZgVcZmXVkVi^dcVii]ZXgVh]hîZgZXdkZgZY*%!%%%e^ZXZhd[WdcZ0i]ZaVg\"
ZhiWdcZlVh&(Xbadc\!VcYbdhi[gV\bZcih]VYVbVm^bjbY^bZch^dcd[VgdjcY
&Xb#6[iZgVcVanh^hWni]ZJ#H#6gbn!îlVhVccdjcXZYi]Viedhî^kZ^YZci^XVi^dch
]VYWZZcbVYZdcVcVidbnVadcZ!VcYi]ViVaai]^giZZcbZc]VYWZZcVXXdjciZY[dg
Wn i]ZhZ WdcZ [gV\bZcih# I]Z h`ZaZiVa gZbV^ch lZgZ i]Zc [dglVgYZY id i]Z [Vbâ^Zh
[dgWjg^Va#GZaVi^kZhd[i]ZXgZlbZbWZghegZhhZYi]Z^hhjZd[^YZci^XVi^dc!VcYVc
^cYZeZcYZci^ckZhi^\Vi^dcd[i]ZhZWdcZhlVhbVYZ#>iWZXVbZXaZVgi]Vii]ZVcVanh^h!
Vai]dj\]YdcZWnegd[Zhh^dcVadhiZdad\^hih!]VYbVYZXdcXajh^dchVWdjiV\Z!hZm!gVXZ!
VcY^cY^k^YjVi^dci]VilZci[VgWZndcYi]ZZk^YZcXZ<Zia^c!&.-+#
HX^ZcXZ! [dgijcViZan! ^h hZa["XdggZXi^c\# >c XVhZh a^`Z i]^h dcZ i]Z Zk^YZcXZ XVc WZ
ZmVb^cZYWnhZkZgVa^ckZhi^\VidghVcY[VjainVcVanh^h^hi]ZgZWnZmedhZY#>ci]ZbZVc"
i^bZ!]dlZkZg!i]Za^kZhd[bVcneZdeaZXVcWZYZZeanV[[ZXiZYWni]ZXdcXajh^dchd[i]Z
dhiZdad\^hi!l]dXaZVgan]VhVgZhedch^WâînidgZheZXii]Za^bîhd[i]Z]VgYZk^YZcXZ#
4HE%XPERT7ITNESS
LîcZhhZh^cXdjgiegdXZZY^c\hVgZhldgcidiZaai]Zigji]!i]Zl]daZigji]!VcYcdi]"
^c\Wjii]Zigji]#I]ZZmeZgilîcZhh^c[dgZch^XdhiZdad\nbjhiVahd!d[XdjghZ!VY]ZgZ
idi]ZhZgjaZh#HZZ@d\Vc&.,-!HiZlVgi&.,.!;ZYZg&..&!VcYHiZVYbVc'%%(0
HZXi^dc >! EZghdcVa >YZci^XVi^dc VcY AZ\Va 8dch^YZgVi^dch d[ ;dgZch^X 6ci]gdeda"
d\n8VhZldg`^ci]ZJcîZYHiViZh[dg[jgi]ZgYZiVâhdcZmeZgiiZhi^bdcn!VcY=VVX`
'%%([dgVcdkZgk^Zld[hX^ZcXZ^ci]ZXdjgih#IZhi^bdcnWnZmeZgilîcZhhhX^Zci^hih
^hdci]Z^cXgZVhZ^cXdjgihd[aVli]gdj\]djii]ZldgaY!Vai]dj\]Y^[[ZgZci_jY^X^Va
hnhiZbh ]VcYaZ ZmeZgih ^c Y^[[ZgZci lVnh# ;dg ZmVbeaZ! ^c <ZgbVcn i]Z ZmeZgi lî"
cZhh^hXVaaZYWni]ZXdjgi!l]ZgZVh^ci]ZJcîZYHiViZhZmeZgihVgZd[iZcgZiV^cZYWn
aVlnZgh dc Zî]Zg h^YZ d[ V XVhZ# IZhi^bdcn Wn hX^Zci^hih bVn ]VkZ YgVbVi^X ^beVXi
dci]ZdjiXdbZd[V_jY^X^VaegdXZZY^c\!eVgi^XjaVganl]Zci]ZiZhi^bdcn^hhZZcVh
Zi]^XVaVcYVgi^XjaViZVcYXdbZh[gdbVeZghdcZmeZgi^c]^hdg]ZgY^hXêa^cZ#=daa^Zc
&..%dWhZgkZhi]VihZkZgVabV_dgegdWaZbhhjggdjcYhX^Zci^hihhZgk^c\VhZmeZgilî"
cZhhZh#6bdc\i]Zbdhi^bedgiVciVgZi]ZaVX`d[igV^c^c\d[bdhihX^Zci^hih[dgi]Z
XdjgigddbhZii^c\!i]Z\gZVikVg^VcXZ^ci]ZfjVa^XVi^dchd[ZmeZgihVYbîiZY^cid
i]ZXdjgigddb!VcYi]ZegZhhjgZhjedci]ZhX^Zci^hi!Wdi]dkZgiVcYhjWiaZ!idVYdeiVc
VYkdXVXnedhî^dc[dgi]Zh^YZeVn^c\i]ZWâah#
;dg ^cY^k^YjVa dhiZdad\^XVa ZmeZgi lîcZhhZh l]d VgZ Zi]^XVa! lZaa"igV^cZY! ZmeZ"
g^ZcXZY!VcYl]dhiVnlî]^ci]ZWdjcYVg^Zh^bedhZYWni]ZZk^YZcXZ!Vcnd[i]ZhZ
egdWaZbhVgZ^ch^\c^XVci#Jc[dgijcViZan!]^hidgn]Vhh]dlci]VicdiVaaZmeZgih]VkZ
YZbdchigViZYi]ZhZViig^WjiZh#8djgih]VkZY^[[ZgZcihiVcYVgYh[dgVYbîi^c\hX^Zci^X
Zk^YZcXZ#HiViZVcYJ#H#XdjgihigVYî^dcVaan[daadlZYi]Z;gnZgjaZ!cVbZYV[iZgV
aVcYbVg`&.'(YZX^h^dc#I]^h]ZaYi]ViZmeZgiiZhi^bdcnbjhiWZWVhZYdcVlZaa"gZX"
d\côZYhX^Zci^Xeg^cXêaZdgY^hXdkZgni]Vi^hhj[X^ZcianZhiVWa^h]ZYid]VkZ\V^cZY
\ZcZgVaVXXZeiVcXZ^ci]ZeVgi^XjaVgZaY^cl]^X]îWZadc\h#I]Z\ZcZgVaVXXZeiVcXZ
iZhi^hdcandcZd[hZkZgVafjZhi^dchi]ViXVc]Zaei]ZXdjgi^cZkVajVi^c\ZmeZgiiZhi^"
bdcn#I]Z&..(9VjWZgiJ#H#HjegZbZ8djgiYZX^h^dchj\\Zhihi]Vidi]Zg[VXidghid
(#&:i]^Xh^c;dgZch^XDhiZdad\n '(
Xdch^YZgVgZl]Zi]ZgVbZi]dYdgiZX]c^fjZXVcWZVcY]VhWZZciZhiZY!l]Zi]Zgî
]VhWZZchjW_ZXiZYideZZggZk^ZlVcYejWa^XVi^dc!VcYl]Vii]ZZggdggViZhVgZ#
I]ZaViZ6bZg^XVce]nh^XVaVci]gdedad\^hiVcYZmeZgilîcZhh9g#Adj^hZGdW"
W^ch=VchZc!&..(bVnhZgkZVhVcZmVbeaZ#GdWW^chlVhVhZa["Veed^ciZYZmeZgi^c
[ddieg^ci ^YZci^XVi^dc l]d iZhi^ZY Vi cjbZgdjh ig^Vah VWdji ]Zg VWâî^Zh id ^cY^"
k^YjViZeZdeaZWVhZYdc^begZhh^dchaZ[iWni]Z^gh]dZh!hdX`h!dgWVgZ[ZZi#H]ZXaV^bZY
i]Vi]ZgiZX]c^fjZhVaadlZY]ZgidiZaal]Zi]ZgVeZghdcbVYZVeVgi^XjaVgeg^ciWn
ZmVb^c^c\ Vcn di]Zg h]dZh WZadc\^c\ id i]Vi ^cY^k^YjVa# H]Z hiViZY i]Vi [ddieg^cih
lZgZWZiiZg^cY^XVidgh[dg^YZci^[n^c\eZdeaZi]Vcc\Zgeg^cih#Di]ZgZmeZgilîcZhhZh
iZhi^ZYdc]ZgWZ]Va[!VcYV\V^chi]Zg!Yjg^c\V[dgZch^XXVgZZgi]ViheVccZYVYZXVYZ
VcYhVlbVcnXdck^Xi^dch#DcannZVghaViZg!V[iZg]ZgYZVi]!lZgZ]ZgiZX]c^fjZhVcY
XdcXajh^dchZmedhZY#E]nh^XVaVci]gdedad\^hiDlZcAdkZ_dnd[@ZciHiViZJc^kZghîn
cdiZY!H]ZbVnlZaa]VkZWZa^ZkZYl]Vih]ZlVhhVn^c\!Wjii]ZhX^Zci^XWVh^hd[]Zg
XdcXajh^dchlVhXdbeaZiZan[gVjYjaZcie#++^c=VchZc!&..(#
Id]ZgdlcZnZh!VcYidi]ZZnZhd[i]ZViidgcZnhl]dgZiV^cZY]Zg!9g#GdWW^ch
lVhVXi^c\^cVegd[Zhh^dcVaVcYZi]^XVabVccZg#>ci]ZZnZhd[di]ZghX^Zci^hih!h]ZlVh
jcZi]^XVa#>ci]ZZcY!]ZgXdcXajh^dchlZgZh]dlcidWZjcgZa^VWaZ!WjinZVghd[aî^\V"
i^dclZgZ^ckdakZY!VcYnZVghd[^cXVgXZgVi^dcgZhjaiZY[gdbXdck^Xi^dchV^YZYWn]Zg
^ciZgegZiVi^dch#
;dgZch^XZmeZgihd[iZcY^hV\gZZ!VcYcdiValVnhWZXVjhZdcZd[i]Zb^hjcZi]^XVa
dgjcigV^cZY#CdgYWn&..'!e#&&&+Vh`h!=dlXVclZjcYZghiVcYi]Z\gdjcYh[dg
\Zcj^cZY^hV\gZZbZciWZilZZcild]dcZhi!fjVa^ZY[dgZch^XZmeZgih4=ZVg\jZhi]Vi
lZbjhiY^hi^c\j^h]WZilZZchZZ^c\VcYdWhZgk^c\#LZVaahZZ!WjilZdWhZgkZY^[[ZgZci
i]^c\hWVhZYdci]ZXdciZmihd[djg`cdlaZY\Z!WZa^Z[h!kVajZh!VcY\dVah#CdgYWnVg\jZh
Xdck^cX^c\ani]Viî^hi]ZgdaZd[i]ZZmeZgilîcZhhidgZcZi]ZXdciZmid[dWhZgkVi^dc
WVhZYdcZmeZgijcYZghiVcY^c\!ValVnhZmVb^c^c\]^YYZcdWhZgkVi^dcVaZmeZXiVi^dch
i]Vi bVn ^cjZcXZhjeea^ZY^ciZgegZiVi^dch#I]ZZmeZgibjhiValVnhWZhZa["Xgî^XVa
VcYValVnhgZVYnidYZ[ZcYl]VibVnijgcdjiidWZi]ZdcanhjeedgiVWaZXdcXajh^dc
i]ZXdcXajh^dcd[>Ydci`cdl#I]ZZmeZgihjeea^Zh\ddYgZVhdchidhjeedgii]Vi
de^c^dc#CdgYWne#&&')XdcXajYZh/7di]`cdl^c\VcYcdi`cdl^c\VgZ^c[dgbZY
edhî^dchgZVX]ZYWnXVgZ[jaVeea^XVi^dcd[hX^Zci^XVaanYZ[Zch^WaZbZi]dYh#L]Zc
i]ZgZhjaihd[i]dhZbZi]dYhYdcdiVaadljhidgVi^dcVaanegZ[ZgdcZXdcXajh^dcdkZg
VcVaiZgcVi^kZ!lZbjhihZiiaZ[dg`cdl^c\l]nlZYdcdi`cdl#
%THICSIN!RCHEOLOGICAL/STEOLOGY
I]ZgZ ^h V hiVg` XdcigVhi WZilZZc i]Z l^YZan VXXZeiZY VcY ZVhân YZa^cZViZY Zi]^XVa
VcYaZ\Va\j^YZa^cZh[dgi]ZdhiZdad\^hildg`^c\^cV[dgZch^XhZii^c\VcYi]ZVbW^\j^"
i^Zhd[Zi]^XhVcYaVli]Vi]Vjcii]ZdhiZdad\^hildg`^c\^cVcVgX]Zdad\^XVahZii^c\#
:k^YZcXZ!ad\^X!gZVhdc!VcYi]ZhX^Zci^XbZi]dYVgZVaa]ZaY^c]^\]ZhiZZb^ci]Z
[dgZch^XgZVab#L]ZcXaV^bhd[ZciîaZbZciZciZgi]ZaZ\VahnhiZb![dgZmVbeaZ!i]ZgZ
^hgVgZanVcViiZbeiidWVaVcXZhX^Zci^XVcYhe^gîjVaZk^YZcXZi]Z[dgbZgiV`Zh
egZXZYZcXZ#I]^hlVhigVYî^dcVaani]ZXVhZ^ci]ZgZVabd[hX^Zci^XVgX]Zdad\n#Cdl!
]dlZkZg! i]Z hîjVi^dc ^ckdak^c\ WdcZh [gdb VgX]Zdad\^XVa XdciZmih i]gdj\]dji i]Z
ldgaY ]Vh WZXdbZ XdbeaZm! j^Y! VbW^\jdjh! edaî^XôZY! VcY Xdc[jh^c\ YjZ id i]Z
egdbja\Vi^dcd[aVlhi]ViV^bidgZYgZhhl]ViVgZhZZcVhgZa^\^djh^c_jhi^XZhjcYZgiV`"
8]VeiZg(:i]^Xh
Zc^ci]ZcVbZd[hX^ZcXZ#>i^hcZXZhhVgnidZmVb^cZi]ZXVjhZh[dgi]^hhîjVi^dcVcYid
Xdch^YZghdbZd[îh^bea^XVi^dch[dgdhiZdad\^XVagZhZVgX]^ckdak^c\]jbVcgZbV^ch#
%THICSIN#OLLISION
GZhZVgX]^c]jbVcdhiZdad\ncZXZhhVgân^ckdakZhi]ZhijYnd[]VgYi^hhjZhi]VigZe"
gZhZcieZdeaZ#6kVg^Zind[a^k^c\eZdeaZ]VkZdW_ZXiZYiddhiZdad\^XVaZmXVkVi^dcVcY
gZhZVgX]#6cVidb^XVahijYnd[i]ZYZXZVhZY]VhWZZcXdcigdkZgh^Va[gdbîhkZgn^cXZe"
i^dc#:VganVcVidb^hihlZgZ[dgXZYidgZig^ZkZVcYY^hhZXii]Z^gXVYVkZgh^chZXgZXn#Id"
YVn!VhZkZgnghi"nZVgbZY^XVahijYZci`cdlh!gZbV^chd[i]ZYZVYVgZkîVagZhdjgXZh
[dgiZVX]^c\i]Za^k^c\#Hdî^h^cdhiZdad\n#
9ZVi]]VhV]^\]Zbdi^dcVakVajZ!Vh^cY^XViZYWni]Z[VXii]ViWdi]bdYZgcVcY
egZ]^hidg^X]jbVch]VkZYZkZadeZYVl^YZgVc\Zd[XjhidbhVcYgîjVah[dgYZVa^c\
lî] îXjhidbh VcY gîjVah i]Vi X]Vc\Z i]gdj\] i^bZ# 6gX]Zdad\^hih VcY e]nh^"
XVaVci]gdedad\^hih]VkZaZVgcZY!VcYXdci^cjZidaZVgc!VWdjieVhi]jbVcbdgijVgn
egVXi^XZhWnZmXVkVi^c\h`ZaZiVagZbV^ch#6hdjia^cZYZahZl]ZgZ^ci]^hWdd`!XVgZ[ja
VcVanh^hd[i]ZWdcZhi]ZbhZakZh]VhaZYid^ch^\]ih^cidi]ZY^Zi!a^k^c\XdcYî^dch!
edejaVi^dchigjXijgZ!\ZcZi^XgZaVi^dch]êh!]ZVai]!VcYZkdaji^dcd[]db^c^Yh^cWdi]
i]ZgZXZciVcYgZbdiZeVhi#I]ZZbdi^kZkVajZd[YZVi]]VhXdbW^cZYlî]i]Z^c[dg"
bVi^dcXdciZcid[]jbVcWdcZhid[dgbVXdbWjhi^WaZb^m^ci]ZbdYZgcldgaY#I]Z
YZWViZdkZg]jbVch`ZaZiVagZbV^chedhZhZi]^XVaYâZbbVh[dgegVXi^X^c\dhiZdad\^hih
VcYVgX]Zdad\^hih#
>cCdgi]6bZg^XVVcY6jhigVa^V!aVg\ZedejaVi^dchd[^cY^\ZcdjheZdeaZbZi:jgd"
eZVcZmeadgZghhZkZgVa]jcYgZYnZVghV\d#HjWhZfjZciidi]^hXdciVXiWdi]Xdci^cZcih
hVli]ZYZXa^cZVcYhdbZi^bZhi]ZZmi^cXi^dcd[cVi^kZeZdeaZhVcYi]Z^gXjaijgVa]Zg^"
iV\ZVh:jgdeZVcXdadcôVi^dcegdXZZYZY#CVi^kZ6jhigVa^VcVcY6bZg^XVchjgk^kdgh
d[i]ZhZ^ckVh^dchhj[[ZgZYVcYXdci^cjZidhj[[Zg\gZVi^c_jhi^XZh#6XVaadjhY^hgZ\VgY
[dghjgk^k^c\cVi^kZeZdeaZ]VhhdbZi^bZhWZZcYZbdchigViZYWnYZkZadeZgh!bjhZdad"
\^hih!\dkZgcbZcih!VcYVci]gdedad\^hih^ci]ZgZXdkZgnVcYY^hedhî^dcd[VWdg^\^cVa
h`ZaZiVagZbV^ch#6YdjWaZhiVcYVgY]VhhdbZi^bZhWZZcVeea^ZY^ci]ZY^hijgWVcXZ
VcYhjWhZfjZciigZVibZciVcYY^hedhî^dcd[:jgdeZVckZghjh^cY^\Zcdjhh`ZaZiVagZ"
bV^chBX<j^gZ!&.-.0=jWZgi!&.-.#
>c>hgVZa!jaigVdgi]dYdm?Zlh]VkZhdj\]iidgZhig^XiVgX]Zdad\^XVagZhZVgX]#>cCZl
Ndg`!6[g^XVc"6bZg^XVch]VkZ^ch^hiZYi]Vih`ZaZiVagZbV^chd[haVkZhdcanWZhijY^ZY
Wn 6[g^XVc"6bZg^XVc dhiZdad\^hih# 6gX]Zdad\^XVa ZmXVkVi^dc VcY VcVanh^h d[ h`ZaZiVa
gZbV^ch]VkZWZZchZg^djhanXjgiVâZYVcYZkZchideeZYVii]Z^ch^hiZcXZd[hdbZcV"
i^kZCdgi]6bZg^XVcVcY6jhigVa^Vc\gdjehl]d]VkZjhZYi]Z^hhjZVhV[dgjb[gdb
l]^X] id ZmegZhh i]Z^g \g^ZkVcXZh# I]Z fjZhi^dc d[ ZmXVkVi^dc VcY edhi"ZmXVkVi^dc
]VcYa^c\ VcY Y^hedhî^dc d[ dhiZdad\^XVa gZbV^ch ]Vh gVe^Yan \Vi]ZgZY Xdch^YZgVWaZ
hnbWda^X^bedgiVcXZidbVcneZdeaZ#>chdbZgZ\^dch!gZhZVgX]^cidegZ]^hidgn]Vh
hj[[ZgZYhZiWVX`h!lî]ZmXVkVi^dchWZ^c\]VaiZYl]âZXjaijgVaVcYh`ZaZiVabViZg^Va^h
gZWjg^ZY#I]ZgZ^hcdWZiiZglVnidâajhigViZVcYZmeadgZi]ZZi]^XVa^hhjZhd[ZmXVkV"
i^dc!VcVanh^h!VcYgZWjg^Vad[]jbVch`ZaZiVagZbV^chi]VcidegZhZciVXVhZ]^hidgn
[dgVYYî^dcVak^Zlh!hZZBZ^\]Vc!&..'0@aZhZgiVcYEdlZaa!&..(0<daYhiZ^cVcY@^c"
i^\]!&..%0?dcZhVcY=Vgg^h!&..-0LZWW!&.-,0Lâa^Vbh!'%%&0VcYO^bbZgbVc!
&.-,V!W!&.-.!&..,#
(#':i]^Xh^c6gX]Zdad\^XVaDhiZdad\n '*
?jhidkZgh^m]jcYgZYnZVghV\d!adc\WZ[dgZ8dajbWjhZmeadgZYi]ZCZlLdgaY!
V[dgi^ZYkâaV\ZhîZVi8gdl8gZZ`!dcl]Vi^hcdli]ZH^djm>cY^VcGZhZgkVi^dc^c
Hdji]9V`diV!lVh^c]VWîZYWncZVgandcZi]djhVcYCVi^kZ6bZg^XVch#I]^hegZ]^h"
idg^X!egdWVWan6g^`VgV!kâaV\ZlVhViiVX`ZYVcYcZVgankZ]jcYgZYd[i]Z^c]VWî"
Vcih`âaZY#6ai]dj\]i]ZgZ^hcd]^hidg^XgZXdgYd[i]^hZkZci!]jbVch`ZaZiVagZbV^ch
YdXjbZci^c\ i]Z bVhhVXgZ lZgZ Y^hXdkZgZY ZgdY^c\ dji d[ i]Z hîZ ^c &.,- ;^\jgZ
(#'LâaZnVcY:bZghdc!&..(#6cV\gZZbZcilVhgZVX]ZYVbdc\i]ZH^djmAV`diV!
9V`diV!VcYCV`diVIg^WZhdcl]dhZaVcYi]ZhîZlVhadXViZY!i]ZJ#H#6gbn8dgehd[
:c\^cZZgh!VcYi]Zegd_ZXiVgX]Zdad\^hih#
6cVanh^hd[i]Z]j\Zh`ZaZiVahVbeaZZmXVkViZYVi8gdl8gZZ`lVha^bîZYWni]Z
Vbdjci d[ i^bZ VkVâVWaZ WZ[dgZ î lVh eaVXZY ^c \daY"eV^ciZY! XdcXgZiZ Xd[ch VcY
gZWjg^ZY#I]ZVaiZgcVi^kZidhijYnVcYgZWjg^ValVhcdZmXVkVi^dcViVaa#I]Zegd_ZXi
dhiZdad\^hi!E#LâaZnd[i]ZJc^kZghînd[IZccZhhZZ!hjbbVgôZYi]ZhîjVi^dcVh[daadlh/
DcankZbdci]hlZgZeZgbîiZY[dgi]ZVcVanh^h!VcY>VcYi]Zdi]Zg
e]nh^XVaVci]gdedad\^hihY^YVhXdbeaZiZV_dWVhlZXdjaY#6hi]ZVcVanh^h
egdXZZYZY!]dlZkZg!gZhZVgX]fjZhi^dchXVbZjel]^X]lZXdjaYcdiejg"
hjZVchlZghidlî]^ci]ZeZg^dYd[i^bZYZh^\cViZY###>cY^Vcha^k^c\id"
YVnhiVcYidWZcZi[gdbdjgXdcXajh^dch#6YYî^dcVahijYnd[i]ZgZbV^ch
b^\]iV^YCVi^kZ6bZg^XVch[jgi]Zg#:mVbeaZhd[i]ZVeea^XVi^dchd[djg
VcVanhZh^cXajYZYZiZgb^cVi^dchd[W^dad\^XVagZaVi^dch]êhl]^X]hjeedgi
>cY^VcaVcYXaV^bhVcYjcYZghiVcY^c\hd[egZ]^hidg^XY^hZVhZl]^X]XdjaY
VaaZk^ViZhj[[Zg^c\Vbdc\egZhZci"YVnCVi^kZ6bZg^XVch#>[djghijY^Zhd[
Y^hZVhZ XdjaY gZhjai ^c jcYZghiVcY^c\h l]^X] hVkZY _jhi dcZ X]âYh a^[Z!
i]ZchjgZangZiV^c^c\h`ZaZidch[dgXdbeaZiZhijYn^hlVggVciZY#L]ZclZ
&IGUREI]Z8gdl8gZZ`bVhhVXgZWdcZWZY#
8]VeiZg(:i]^Xh
VaahiVcYidWZcZi!i]Z^ciZgZhihd[dcZZi]c^X\gdjeh]djaYcdiWZeZgbî"
iZYidhiVcY^ci]ZlVn#LZbjhiWZVWaZidYdi]ZbdhiXdbeaZiZVcYXdb"
egZ]Zch^kZhijYnd[Vaa]jbVch`ZaZidchd[Vaa]jbVc\gdjeh#
LâaZn!&.-&!e#'+
I]Z^hhjZd[ZmXVkVi^dc!VcVanh^h!VcYgZWjg^VahiVcYhdjiXaZVganVi8gdl8gZZ`!Wji
î\dZh[VgWZndcYi]^hdcZdXXjggZcXZ#HdbZCVi^kZ6bZg^XVch]VkZXaV^bZYi]ViVaa
VgX]Zdad\^XVagZhZVgX]^hgVX^hiVcY^ck^daVi^dcd[i]ZhVXgZYcVijgZd[egZ]^hidg^XhîZh#
HdbZVgX]Zdad\^hih]VkZgZhedcYZYWngZWjgn^c\ZmXVkViZYgZbV^ch!dgcdiZmXVkVi^c\
ViVaa!VhVbZVchd[aZhhZc^c\iZch^dchdghZXjg^c\XdcigVXih#HZkZgVaVgX]Zdad\^hihVcY
e]nh^XVaVci]gdedad\^hih]VkZ\dcZhd[VgVhidh^\cW^cY^c\aZ\VaV\gZZbZcihidgZWjgn
VcnWdcZbViZg^Va^cXajY^c\cdc]jbVcWdcZdci]Zhedilî]djiVcVanh^h!idWjgn
Vaae]did\gVe]hVcYcZ\Vi^kZhbVYZYjg^c\i]ZgZhZVgX]!VcYidgZWjgnVcnVgi^[VXih
[djcY^ci]Zk^X^cînd[i]Zh`ZaZiVagZbV^ch#H`ZaZiVahVbeaZh]VkZWZZciV`Zc[gdb
bjhZjbXdaaZXi^dchVcYgZWjg^ZY!Ve]ZcdbZcdchdbZe]nh^XVaVci]gdedad\^hih]VkZ
a^`ZcZYidi]ZYZhigjXi^dcd[h^c\aZ"XdenbVcjhXgêih#
I]Z6bZg^XVc8dbbîiZZ[dgEgZhZgkVi^dcd[6gX]Zdad\^XVa8daaZXi^dchXdch^YZgh
i]ZbV^ciZcVcXZd[VgX]Zdad\^XVaXdaaZXi^dch!^cXajY^c\h`ZaZiVagZbV^ch!idWZeVgid[
i]Zegd[Zhh^dcVaVcYZi]^XVaYjind[hX]daVgh^cVgX]Zdad\n#I]^h\gdjejg\ZhVgX]Zdad"
\^hihidVWhiV^c[gdbeVgi^XêVi^dc^cVcnZaYegd_ZXi!XdcigVXi!dgdi]Zgegd\gVb^c
l]^X]XdaaZXi^dchdWiV^cZY[gdbgZhZVgX]lâaWZ\^kZcje[dgYZhigjXi^dc#I]ZngZX"
dbbZcYi]VihX]daVgandg\VcôVi^dch^cVgX]Zdad\nigZVi`cdl^c\VXihd[YZhigjXi^dc
d[VgX]Zdad\^XVabViZg^Vah!dgXdbea^Xîn^chjX]VXih!Vh\gdjcYh[dgZmejah^dc[gdb
i]Zegd[Zhh^dcd[VgX]Zdad\n#
BVcne]nh^XVaVci]gdedad\^hih]VkZVXi^kZandeedhZYZ[[dgihidgZWjgnh`ZaZiVabV"
iZg^Va!egdWVWanWZXVjhZi]ZhZhX^Zci^hihVgZbdhiVlVgZd[i]ZediZci^Va^c[dgbVi^dc^c
i]ZhZgZbV^chVcYVgZbdhihZchî^kZid]dli]^h^c[dgbVi^dc^hadhii]gdj\]gZWjg^Va#
?VcZ 7j^`higV! V e]nh^XVa Vci]gdedad\^hi! ]Vh VYYgZhhZY hZkZgVa b^hXdcXZei^dch i]Vi
]VkZX]VgVXiZgôZYi]Z^hhjZ7j^`higV!&.-&V!&.-(#L]îZVgX]Zdad\^hih]VkZWZZc
VXXjhZYd[cZkZgY^\\^c\jei]Z^gdlcVcXZhidgh!^cZ[[ZXiegVXi^X^c\V`^cYd[Vg"
X]Zdad\^XVaVeVgi]Z^Y#6h7j^`higVcdiZh!i]Z[VXii]ViVbdhianl]îZhZid[egd[Zhh^dcVa
VgX]Zdad\^hihhijYnVhZid[bdhianVWdg^\^cVaWdcZh^cCdgi]6bZg^XVVcY6jhigVa^V^h
cdiVbVc^[ZhiVi^dcd[gVX^hb#;gdbi]ZZmXVkVi^dcd[gZbV^chd[l]îZ[gdci^ZghbZc
^cLndb^c\<âaZiVa#!&.-)0hZZ8]VeiZg'idVcVanh^hd[gZbV^ch[gdb&,i]"VcY
&-i]"XZcijgn\gVkZhd[:jgdeZVcl]VaZghdcHeîhWZg\ZcBVVi!&.-&!&.-,!VgX]Z"
dad\^hihVcYe]nh^XVaVci]gdedad\^hihgdji^cZanldg`dch`ZaZiVagZbV^chVhhdX^ViZY
lî]gZXZciLZhiZgcXjaijgZ#>c[VXi!i]ZaVg\ZhiVcYWZhi"hijY^ZYh`ZaZiVahZg^Zh^cjhZ
Wne]nh^XVaVci]gdedad\^hih^hXdbedhZYd[bdhianl]îZVcYWaVX`^cY^k^YjVah[gdb
bZY^XVa hX]dda Y^hhZXi^dch Vi 8VhZ LZhiZgc GZhZgkZ Jc^kZghîn# BVcn d[ i]ZhZ h`Za"
ZidchXdbZ[gdb`cdlc!cVbZY!heZX^X^cY^k^YjVahl]dhZgZa^\^dc^hd[iZcgZXdgYZY#
;jgi]ZgbdgZ!hdbZd[i]Zh`ZaZiVahZm^c\VcYV\^c\iZX]c^fjZhjhZYbdhil^YZanWn
dhiZdad\^hihlZgZYZkZadeZY!^ceVgi![gdbVcVanh^hd[i]ZgZbV^chd[l]îZ6bZg^XVch
`âaZY^ci]Z@dgZVcLVghZZ8]VeiZg&.#I]Zb^hXdcXZei^dci]ViXdci^cjZYXjgVi^dc
d[ gZbV^ch YdZh cdi ]Zae a^k^c\ eZdeaZ ]Vh WZZc VYYgZhhZY gZeZViZYan# ;dg ZmVbeaZ!
JWZaV`Zgh&..%hjXXZhh^cedhî^kZan^YZci^[n^c\CVi^kZ6bZg^XVcbjgYZgk^Xi^bh
[gdbi]ZE^cZG^Y\ZGZhZgkVi^dclVhVY^gZXigZhjaid[]^hjhZd[XdbeVgVi^kZXdaaZX"
i^dchd[CVi^kZ6bZg^XVch#
(#':i]^Xh^c6gX]Zdad\^XVaDhiZdad\n ',
.!'02!AND)TS%FFECTS
>cCdgi]6bZg^XV!hdbZCVi^kZ6bZg^XVchVg\jZYYjg^c\i]Z&.,%hVcY&.-%hi]Vi
WZXVjhZ hdbZ XdciZbedgVgn >cY^Vc eZdeaZ ]VkZ YZhXZcYVci gZaVi^dch]êh id hdbZ
h`ZaZiVa gZbV^ch ]djhZY ^c bjhZjb XdaaZXi^dch! i]Z Y^hedhî^dc d[ i]ZhZ gZbV^ch
h]djaYWZXdcigdaaZYZmXajh^kZanWnbdYZgcCVi^kZ6bZg^XVch#CjbZgdjhhiViZaVlh
VYYgZhhZYi]Z^hhjZ!VcYdcCdkZbWZg&+!&..%!EgZh^YZci7jh]VeegdkZYEjWa^XAVl
&%&+%&!i]ZCVi^kZ6bZg^XVc<gVkZhEgdiZXi^dcVcYGZeVig^Vi^dc6XiC6<EG6!Vc
VXid[8dc\gZhhi]ViY^gZXiZYVaabjhZjbhVcYaVWdgVidg^Zhlî]^ci]ZJcîZYHiViZh
l]^X]gZXZ^kZ[ZYZgVa[jcY^c\id^ckZcidgnVaa]jbVcgZbV^chVcYVhhdX^ViZY[jcZg"
VgnîZbh!idYZiZgb^cZl]^X]Vbdc\i]ZbXVcWZa^c`ZYVcXZhigVaanidZm^hi^c\[ZYZg"
VaangZXd\côZYig^WZh!idXdchjailî]i]dhZV[[ZXiZYig^WZh!VcYid[daadli]Zl^h]Zh
d[i]Zig^WZhgZ\VgY^c\i]dhZXdaaZXi^dch#8dcigVgnidedejaVgVhhjbei^dc!C6<EG6
YdZhcdigZfj^gZgZWjg^VaWjigVi]Zg\^kZhXdcigdadkZgi]ZcVaY^hedhî^dcd[gZbV^ch
idi]ZbdhiVeegdeg^ViZ![ZYZgVaangZXd\côZYCVi^kZ6bZg^XVcdg=VlV^^VcXaV^bVci#
<gdjehVgZ[gZZidX]ddhZadc\"iZgbXjgVi^dc!VcYi]ZaVlViiZbeiZYidhZijeVegdXZhh
d[XdchjaiVi^dcl]ZgZjedci]^hdei^dcb^\]iWZXdch^YZgZY!Vbdc\di]Zgh#
I]Z C6<EG6 aZ\^haVi^dc XVbZ Vi V i^bZ l]Zc aVg\Z cjbWZgh d[ 6bZg^XVc Vc"
i]gdedad\^hihlZgZfjZhi^dc^c\i]ZgVi^dcVa^hiVcYZbe^g^X^higddihd[i]Z^gY^hXêa^cZ#
6h O^bbZgbVc &..)! e# +* cdiZh! EVgi d[ i]Z g^[i WZilZZc VgX]Zdad\^hih VcY CV"
i^kZ6bZg^XVchhiZbh[gdbV[jcYVbZciVaanY^[[ZgZciXdcXZei^dcd[i]ZeVhi#IdCV"
i^kZ6bZg^XVch!i]Z^YZVi]ViY^hXdkZgn^hi]ZdcanlVnid`cdli]ZeVhi^hVWhjgY#
BVcnVci]gdedad\^hihVgZhnbeVi]Zi^Xidi]ZbdgZhe^gîjVaandg^ZciZY!XjaijgVaan
gZaVi^k^hi! Vci^hX^Zci^X k^Zled^ci# >cYZZY! hdbZ Vci]gdedad\^hih VgZ hnbeVi]Zi^X id
i]Zcdi^dci]Vii]ZgZ^hcddW_ZXi^kZgZVaînViVaa#I]ZC6<EG6hiVijiZ^hWVhZYdc
hdbZi]^c\`cdlcVhXjaijgVaV[a^Vi^dc#I]ZaVl^chigjXih^chiîji^dchVcYediZci^Va
XaV^bVcih[dggZeVig^Vi^dcidVhhZhhXjaijgVaV[a^Vi^dcWnVegZedcYZgVcXZd[i]Z
Zk^YZcXZ! Zk^YZcXZ i]Vi ^cXajYZh ZkZgni]^c\ [gdb W^dad\n id \Zd\gVe]n id [daàdgZ
VcYdgVaigVYî^dc#=dlVgZi]ZhZlZ^\]ZY4GZbV^chbVndcanWZgZijgcZYV[iZghjX]
XjaijgVaV[a^Vi^dc^hZhiVWa^h]ZY#I]jh!i]ZC6<EG6aZ\^haVi^dc]VhdeZcZY^chi^"
iji^dcVah`ZaZiVaXdaaZXi^dchjeidediZci^VaXaV^bhWn^cY^k^YjVahl]d[ZZahe^gîjVa
XdccZXi^dchidi]ZgZbV^ch^cfjZhi^dc#
I]ZYZWViZXdcXZgc^c\ZmXVkVi^dc!hijYn!VcYgZWjg^Vad[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch
lâaXdci^cjZidWZ]ZVgY^ci]ZXdjgih!VhlVhi]Z@ZccZl^X`XVhZ<djaY!'%%)#DcZ
]deZhi]Vii]ZZi]^XVaXdcXZgchd[Vaai]ZkVg^djhh^YZhidi]ZYZWViZVgZgZZXiZY^c
i]Z aVlh i]Vi lâa Xdci^cjZ id WZ lgîiZc VcY iZhiZY ^c hjX] hZii^c\h# 8dbbjc^XV"
i^dc!]dlZkZg!^hbdhiZ[[ZXi^kZdjih^YZi]ZaZ\VahnhiZb#Egd[Zhh^dcVaVgX]Zdad\^hihVcY
dhiZdad\^hih WZVg V \gZVi gZhedch^Wâîn ^c ZYjXVi^dc# 6aa \gdjeh ^ckdakZY ^c i]Z YZ"
WViZh]djaYWZZc\V\ZY^cVcdc\d^c\Y^Vad\jZ!eZdeaZiVa`^c\lî]ZVX]di]Zg^chiZVY
d[ eVhi ZVX] di]Zg# I]ZhZ ^hhjZh lâa dcan WZ YZ[jhZY i]gdj\] ejWa^X ZYjXVi^dc VcY
i]gdj\]i]Zadc\"dkZgYjZ\gVYjViZ"aZkZaZYjXVi^dcd[CVi^kZ6bZg^XVchVcY6Wdg^\^"
cVa6jhigVa^Vch^ce]nh^XVaVci]gdedad\n#
4HE&UTURE
6cn\gdjed[eZdeaZ![gdbi]ZhbVaaZhi[Vbânidi]Z]jbVcheZX^Zh!^hWZhiZfjêeZY
8]VeiZg(:i]^Xh
idYZValî]îhegZhZciVcY[jijgZl]Zcîbdhi[jaanjcYZghiVcYhVcYVeegZX^ViZh
îh ]ZgîV\Z# EgZ]^hidg^X gZhZVgX]! ^cXajY^c\ dhiZdad\^XVa hijYn! ^h dcZ lVn i]Vi ]Zg^"
iV\ZXVcWZ[jaangZkZVaZY#I]Z\gZViigV\ZYn^ci]ZYZWViZdkZgh`ZaZiVagZbV^ch[gdb
VgX]Zdad\^XVaXdciZmih^hi]Vii]Z^hhjZ]VhhdbZi^bZheîiZYVgX]Zdad\^hihV\V^chiYZ"
hXZcYVcihVcYgZaVi^kZhd[i]ZeZdeaZi]Znl^h]idhijYn#I]^h]VhdXXjggZYViVi^bZ
l]Zci]ZkZgnVgX]Zdad\^XVagZhdjgXZh^cCdgi]6bZg^XVVcY6jhigVa^Vl]^X]Wdi]
eVgi^ZhhZZìdegZhZgkZVgZY^hVeeZVg^c\ViVcjcegZXZYZciZYgViZVii]Z]VcYhd[i]Z
YZkZadeZgVcYi]ZaddiZg;^\jgZ(#(#>ci]Z[VXZd[i]^hXViVhigde]^XVcY^ggZkZgh^WaZ
YZhigjXi^dcd[i]ZeVhihdcangZXdgY!i]ZgZWjg^Va^hhjZXdchiîjiZhVXdhianY^kZgh^dc[dg
VaaeVgi^Zh#I]ZhX^Zci^XXdbbjcînVcYcVi^kZ\gdjehcZZYidgZY^gZXii]Z^gZcZg\^Zh
^cVXdcXZgiZYZ[[dgiidhVkZVcYegdiZXii]Z]ZgîV\Zd[i]ZeVhiWZ[dgZîY^hVeeZVgh#
L]Vi^higjZ[dgjeeZgEaZ^hidXZcZVcY=dadXZcZdhiZdad\^XVagZbV^ch^hVahdigjZ
[dg]db^c^Y[dhhâh#>cbVcneVgihd[i]ZldgaYl]ZgZi]Zbdhi^bedgiVci]db^c^Y
[dhhâhVgZWZ^c\[djcY!i]ZVXVYZb^XVcYhX^Zci^X^c[gVhigjXijgZhgZbV^caîiaZYZkZa"
deZY#6hVgZhjai![dhhâh]VkZd[iZcWZZcZmedgiZYidi]ZcVi^dchi]Vi]VYXdadcôZY
i]ZhZaVcYh!idWZhijY^ZYWn[dgZ^\cZmeZgih!VcYd[iZcY^heaVnZYVcYXjgViZY^cYZ"
cîZan^c[dgZ^\cbjhZjbhVcYjc^kZghî^Zh#I]ZYZb^hZd[Xdadc^VagjaZVXgdhh6[g^XV
VcY6h^VZcYZYi]^hhîjVi^dc!WjiViiZci^dcidi]ZYZkZadebZcid[[VXâî^ZhVcYeZg"
hdccZaidhjeedgidc\d^c\]jbVceVaZdcidad\^XVagZhZVgX]^ci]ZhZVgZVhlVhhadl^c
Xdb^c\#IdYVn!eVgi^XjaVgan^c6[g^XV!Vghi\ZcZgVi^dcd[hX]daVgh^hiV`^c\^bedgiVci
&IGUREVWdkZVcY[daadl^c\eV\ZKVcYVa^hbd[dhiZdad\^XVagZbV^ch^cVcVgX]Zdad\^XVa
XdciZmi#:k^YZcXZd[addi^c\^hhZZc^ci]ZhZilde]did\gVe]hiV`ZcVii]ZhîZd[CjkV`lZliVfV!
VaVg\Z&%%% gddbejZWad^cXZcigVa6gôdcVdXXje^ZYWZilZZcVY&'-%VcY&)'*#KVcYVah
]VkZ]Ve]VoVgYanY^hXVgYZYi]Z]jbVch`ZaZiVagZbV^chZcXdjciZgZY^ci]Z^ghZVgX][dg\gVkZ
\ddYh!YVbV\^c\i]ZWdcZhVcY[dgZkZgadh^c\i]Z^gXdciZmi#I]ZcdcgZcZlVWaZVgX]Zdad\^XVa
gZXdgY^hgVe^YanY^hVeeZVg^c\YjZidhjX]eajcYZg#E]didhXdjgiZhnd[EZiZgEâaZhVcYi]Z
8dXdc^cdCVi^dcVa;dgZhi#
(#':i]^Xh^c6gX]Zdad\^XVaDhiZdad\n '.
&IGUREXdci^cjZY
hiZeh idlVgY YZkZade^c\ i]Z cZXZhhVgn eaVi[dgb [gdb l]^X] id XdcYjXi ldgaY"XaVhh
gZhZVgX]^cid]jbVceVaZdcidad\n#I]ZgZVgZXdci^cjZY^chiVcXZhd[ZmeadîVi^kZgZaV"
i^dch]êhVcY]î"VcY"gjc[dhhâ]jci^c\Wn[dgZ^\cZgh[gdbi]ZYZkZadeZYldgaY!Wji
i]ZgZVgZVahdhZkZgVabdYZahd[^ciZgcVi^dcVaXdaaVWdgVi^dcWZilZZcadXVaVcY[dgZ^\c
hX]daVgh!^cWdi]6[g^XVVcY6h^V#
>i^hZhhZci^Va[dgdhiZdad\^hih^ciZgZhiZY^cXdcYjXi^c\aVWdgVidgnVcYZaYgZhZVgX]
^c[dgZ^\cXdjcig^ZhidbV`ZZVganVcYdeZcXdciVXilî]i]Z\dkZgcbZciVaVYb^c^h"
igVidghVcYadXVahX]daVgh^cVcnXdjcign^cl]^X]i]Zn^ciZcYidldg`#GZhZVgX]bjhi
\d]VcY"^c"]VcYlî]YZkZadebZci^ci]ZhZhîjVi^dch!Zchjg^c\bZVc^c\[ja!jc^ciZg"
gjeiZYegd\gZhhVcYegdYjXi^kZhX^ZcXZ#
8]VeiZg(:i]^Xh
#HAPTER
7dcZ7^dad\n
KVg^Vi^dc
7 dcZVhVXdccZXi^kZi^hhjZVcYWdcZhVhZaZbZcihbVnWZhijY^ZYdchZkZgVa
]^ZgVgX]^XVaaZkZah#>c[dgbVi^dcYZg^kZY[gdbbVcnh`ZaZidchbVnWZjhZY^cgZ"
XdchigjXi^c\ `_è\QdY_^ RY_\_Wi 8]VeiZg &.# HijYn d[ i]Z kVg^djh ZaZbZcih d[ V
h^c\aZh`ZaZidcbVnWZjhZYidZajX^YViZi]ZW^dad\^XVaVheZXihd[Vc^cY^k^YjVa8]Ve"
iZgh&,VcY&.#HjX]VhhZhhbZcihVgZWjâidcV[djcYVi^dci]ViZbe]VhôZhi]Z^YZc"
i^XVi^dcd[i]ZWdcnU\U]U^dci]ViXdchiîjiZZVX]]jbVch`ZaZidc8]VeiZgh,&+#
7Z[dgZZbWVg`^c\dcVhnhiZbVi^XXdch^YZgVi^dcd[]jbVch`ZaZiVaZaZbZcih!î^hjhZ"
[jaidXdch^YZgWdcZW^dad\n#I]^hX]VeiZgh]djaYi]ZgZ[dgZWZXdch^YZgZYVcZhhZci^Va
hiZee^c\hidcZidi]ZYZhXgêi^kZVcY^ciZgegZi^kZX]VeiZghid[daadl#
>i^h^bedgiVciidcdiZi]ZbjaiêaZ[jcXi^dchd[WdcZVhVi^hhjZVcYd[WdcZhVhdg"
\Vch#7dcZhVXiVhZhhZci^VabZX]Vc^XVaXdbedcZcihd[i]Z]ecSe\_c[U\UdQ\cicdU]#
I]ZnhZgkZidegdiZXiVcYhjeedgihd[ii^hhjZh0idVcX]dgbjhXaZh!iZcYdch!VcYa^\V"
bZcih0VcYVhi]Zg^\^YaZkZghi]VibjhXaZhdeZgViZidegdYjXZbdkZbZci#7dcZhVahd
[jcXi^dcVhe]nh^dad\^XVaanXgî^XVaXZciZgh[dgi]ZegdYjXi^dcd[WaddYXZaah!VhhidgV\Z
[VXâî^Zh[dg[Vi!VcYVhgZhZgkd^ghd[^bedgiVciZaZbZcihhjX]VhXVaX^jbZhhZci^Va[dg
WaddYXadii^c\VcYbjhXaZXdcigVXi^dc#7dcZVhVi^hhjZ^hVYVeiZYidi]ZhZ[jcXi^dch#
I]ZkVg^ZYbZX]Vc^XVaVcYe]nh^dad\^XVa[jcXi^dchd[WdcZhVhdg\VchVgZ^ci^bViZan
gZaViZYidi]Z\gdhhVcYb^XgdhXde^X ^cXajY^c\bdaZXjaVghigjXijgZd[WdcZi^hhjZ!
l]^X]lZgZk^Zl^ci]^hX]VeiZg#
7dcZ^hVYncVb^Xi^hhjZi]ViVaadlh[dg\gdli]Yjg^c\dcid\ZcnYZkZadebZcid[
i]Z^cY^k^YjVa#>i^hh]VeZYVcYgZh]VeZYWnXZaahi]VigZh^YZlî]^cî#7ZXVjhZd[i]^h!
i]Z\gdhhh]VeZ!dg]_b`X_\_Wi!d[WdcZhXVcWZVaiZgZYYjg^c\a^[Z#I]Zh]VeZVcYhôZ
d[WdcZhVcYiZZi]XVcVahdkVgnYgVbVi^XVaanWZilZZc^cY^k^YjVah#7Z[dgZ^cigdYjX^c\
WdcZW^dad\nVii]ZaZkZad[i]ZbdaZXjaZ!i]ZXZaa!VcYi]Z\gdhhZaZbZci!î^hXgî^XVa
i]VilZZmVb^cZVegdeZgind[VaaW^dad\^XVahigjXijgZh!i]ZegdeZgind[kVg^Vi^dc#Jc"
YZghiVcY^c\VcYVeegZX^Vi^c\kVg^Vi^dc^cWdcnVcYYZciVa\gdhhVcVidbn^hXgî^XVaan
^bedgiVci^cVcnldg`lî]i]Z]jbVch`ZaZidc#
6ARIATION
;dgVgVcYdba^k^c\hVbeaZd[[inbVaZVcY[in[ZbVaZ^cY^k^YjVah[gdbkVg^djh
]jbVcedejaVi^dch!îldjaYWZZVhnidZhiVWa^h]e]nh^XVaX]VgVXiZg^hi^Xhi]VildjaY
(&
VaadlZVX]eZghdcidWZgZXd\côZY^cY^k^YjVaan#KVg^Vi^dcldjaYWZZbeadnZY^chdgi"
^c\i]ZedejaVi^dc!VcYdcan^ci]ZgVgZ^chiVcXZd[^YZci^XVail^chldjaYi]ZgZWZ
bjX]Y^[Xjain^cY^hi^c\j^h]^c\Y^[[ZgZcieZdeaZ#I]^h^hWZXVjhZi]Z]jbVcheZX^Zh!
a^`Zdi]ZgheZX^Zh!Zm]^WîhkVg^Vi^dc#I]^hkVg^Vi^dcZmiZcYhidi]ZiZZi]VcYWdcZhd[
i]Zh`ZaZidc#
>c^YZci^[n^c\djg[g^ZcYhVcYVXfjV^ciVcXZh!lZbV`ZjhZd[djgVWâînidgZXd\"
côZkVg^Vi^dc#Lî]djikVg^Vi^dc^ce]nh^XVa[ZVijgZhîldjaYWZ^bedhh^WaZ[dgjhid
^YZci^[ndcZVcdi]ZgVii]Z\gdjeVcY^cY^k^YjVaaZkZah#>c[VXi!djgjhZd[hd[ii^hhjZ
kVg^Vi^dc hZZbh hd cVijgVa i]Vi lZ iV`Z î [dg \gVciZY# DYYan Zcdj\]! ]dlZkZg! i]Z
Vbdjcid[kVg^Vi^dc^ci]Z]VgYi^hhjZhd[i]ZWdYn^hd[iZccdiVci^XêViZYWnhijYZcih
d[dhiZdad\n#H]VeZVcYhôZ^c]jbVcWdcZhVcYiZZi]kVgnl^YZan!VcYVcVanh^hd[i]^h
kVg^Vi^dcbV`Zh]jbVcdhiZdad\nh^bjaiVcZdjhanX]VaaZc\^c\[dgi]ZWZ\^ccZgVcY
jhZ[ja[dgi]Zegd[Zhh^dcVa#
I]ZgZVgZ[djgbV_dg[VXidghaZVY^c\idkVg^Vi^dc^c]jbVch`ZaZiVaVcVidbn#DcZ
hdjgXZd[i]^hkVg^Vi^dc^h_^d_WUî!dg\gdli]#6\gZViYZVad[h`ZaZiVakVg^Vi^dc^chôZ
VcYh]VeZ^hdWhZgkZYVadc\i]ZXdci^cjjbd[\gdli]WZilZZc[ZijhVcYVYjai#I]^h
kVg^Vi^dcXVcWZjhZYWni]ZdhiZdad\^hi^cYZiZgb^c^c\i]ZV\ZViYZVi][gdbh`ZaZiVa
gZbV^ch#
6hZXdcYhdjgXZd[h`ZaZiVakVg^Vi^dc^c]jbVch^hi]ZhZmd[i]Z^cY^k^YjVa#=j"
bVchVgZbdYZgViZancUheQ\\iTY]_b`XYS^cWdYnhôZ!VcY^cVcn\^kZch`ZaZiVaede"
jaVi^dci]^hY^bdge]^hb^hbVc^[ZhiZY^ci]ZgZaVi^kZanhbVaaZghôZd[[ZbVaZWdcZh
VcYiZZi]#I]^hhôZkVg^Vi^dc^hVXXdbeVc^ZYWnh]VeZkVg^Vi^dc!l]^X]VaadlhXZgiV^c
h`ZaZiVaZaZbZcihidWZjhZY^cYZiZgb^c^c\i]ZhZmjVa^YZciînd[egZ]^hidg^XgZbV^ch
8]VeiZg&.#
6i]^gYineZd[kVg^Vi^dc^hWU_WbQ`XYS!dg`_è\QdY_^RQcUT#9^[[ZgZci]jbVc
\gdjehkVgn^cbVcnh`ZaZiVaVcYYZciVaX]VgVXiZg^hi^Xh#I]^h\Zd\gVe]^XkVg^Vi^dcXVc
WZZbeadnZYidVhhZhhi]Z\Zd\gVe]^XhdbZi^bZhXVaaZYgVX^VaV[cînd[h`ZaZiVagZ"
bV^ch8]VeiZg&.#
;^cVaan!ZkZc^cY^k^YjVahd[i]ZhVbZV\Z!hZm!VcYedejaVi^dcY^[[Zg^cVcVidbn0
VeVgi[gdbbdhi^YZci^XVail^ch!cdildeZdeaZVgZ^YZci^XVa^ci]Z^gZmiZgcVahôZVcY
h]VeZ#H`ZaZiVaZaZbZcihVgZcdiZmXZei^dchidi]^hgjaZ#CdgbVakVg^Vi^dcWZilZZcY^["
[ZgZci^cY^k^YjVahd[i]ZhVbZV\Z!hZm!VcYedejaVi^dc^hXVaaZYY^TYfYTeQ\!dgYTY_
ci^SbQdYS!fQbYQdY_^#I]^hkVg^Vi^dcXVcWZhjWhiVci^Va!Wjiî^hiddd[iZcdkZgadd`ZY#
;^\jgZ)#&âajhigViZhi]Z^cjZcXZhd[dcid\Zcn!hZm!VcY^Y^dhncXgVhndckVg^Vi^dc^c
i]ZiVajh!dcZd[i]ZWdcZhd[i]ZVcàZ#
6egd[jh^dcd[XaVhh^XVi^dchd[[dhhâh]VhWZZcXgZViZYWni]Z[VâjgZidVeegZX^ViZ
cdgbVah`ZaZiVakVg^Vi^dc^cbdYZgcheZX^ZhVcYi]Z[VâjgZidjcYZghiVcYi]Zeg^cX^"
eaZhVcY\dVahd[iVmdcdbn#>ci]ZgZhjai^c\[dgZhid[[VbânigZZh!âa"XdcXZ^kZYheZX^Zh
VcY\ZcZgVVgZ]jc\a^`ZdgcVbZcih#CdgbVakVg^Vi^dclî]^cXadhZangZaViZYUhdQ^d
bdYZgcheZX^Zhbjhi\j^YZdjgZmeZXiVi^dchd[kVg^Vi^dc^cheZX^Zhl]dhZbZbWZgh
a^kZY^ci]ZeVhi#;dgi]^hgZVhdc!dhiZdad\^hihjc[Vbâ^Vglî]cdgbVakVg^Vi^dc^ci]Z
egZhZciVgZ^cXa^cZYidb^h^ciZgegZih^bâVgkVg^Vi^dc^ci]ZeVhiVh^cY^XVi^c\bja"
iêaZ heZX^Zh# Id ]Zae Vkd^Y hjX] b^h^ciZgegZiVi^dc! i]Z eVaZdcidad\^hi bjhi WZXdbZ
[Vbâ^Vglî]kVg^Vi^dc^cbdYZgc]jbVchVcYi]Z^gXadhZhigZaVi^kZh!i]Z\gZViVeZh!
WnhijYn^c\aVg\Zh`ZaZiVaXdaaZXi^dch#>cVhhZhh^c\Vcnh`ZaZiVaZaZbZci!cdiZdcid\Z"
cZi^XX]Vc\Zh^ch]VeZVcYhôZWnhijYn^c\Y^[[ZgZci^cY^k^YjVahl]dY^ZYViY^[[ZgZci
V\Zh#IdVhhZhhcdgbVakVg^Vi^dc^ci]ZVYjaih`ZaZidcVg^h^c\[gdbi]Zdi]ZghdjgXZh
8]VeiZg)7dcZ7^dad\nKVg^Vi^dc
^YZci^ZYegZk^djhan!ignidZmVb^cZVaVg\Z!b^mZY"hZmhVbeaZd[^cY^k^YjVah#;^\jgZh
)#&!)#'!)#(!VcY)#)âajhigViZkVg^Vi^dc^chôZVcYh]VeZ^cVh^c\aZ"hîZ!WVaVcXZY"hZm
hVbeaZ[gdbVegZ]^hidg^X8Va^[dgc^Vch`ZaZiVaedejaVi^dc#
I]ZgZVaînd[Y^bZch^dcVaVcYbdge]dad\^XVakVg^Vi^dc^ci]Z]VgYi^hhjZhd[^c"
Y^k^YjVahbV`Zhdi`_\_Wi!i]ZegVXi^XZd[X]ddh^c\dcZ^cY^k^YjVaidX]VgVXiZgôZV
heZX^Zh!VeVgi^XjaVganjchjîVWaZVeegdVX]idi]ZhijYnVcYjcYZghiVcY^c\d[]jbVc
dhiZdad\nVcYZkdaji^dc#NZi!idâajhigViZWVh^Xed^cihd[VcVidbnVcY^YZci^XVi^dcî
^hcZXZhhVgnidWZ\^chdbZl]ZgZ#>cjh^c\i]^hWdd`hX]VeiZghdc^YZci^XVi^dc8]Ve"
iZgh ,&+! i]Z gZVYZg h]djaY i]^c` d[ i]Z h`ZaZiVa ZaZbZcih X]dhZc [dg âajhigVi^dc
VhgZegZhZciVi^kZ!WjicZkZgVhine^XVa#I]ZgZ^hcdine^XVa^cY^k^YjVa#LZâajhigViZ
kVg^Vi^dc^ch`ZaZiVahôZVcYh]VeZ^ci]^hWddìdgZ^c[dgXZi]Z[VXii]VihjX]kVg^V"
i^dc^cW^dad\^XVahigjXijgZh^hcdgbVaVcYidWZZmeZXiZY#
!&EW&ACTSABOUT"ONE
7dcZdcZd[i]Zhigdc\ZhiW^dad\^XVabViZg^Vah^cZm^hiZcXZ!eVgi^XjaVgan^ciZgbhd[
WZVg^c\ lZ^\]i^h i]Z bV^c hjeedgi^c\ i^hhjZ d[ i]Z WdYn# 9jg^c\ gjcc^c\! V ]j"
bVcadVYhi]ZWdcZhVii]Z`cZZ_d^cilî]V[dgXZ^cZmXZhhd[kZi^bZhi]ZlZ^\]i
d[i]ZZci^gZWdYn#NZi!YZheîZîh\gZVihigZc\i]!WdcZ^hVkZgna^\]ilZ^\]ibViZg^Va#
I]Zh`ZaZidcîhZa[XdchiîjiZhaZhhi]Vc'%d[i]ZlZ^\]id[i]ZZci^gZWdYn!l]ZgZVh
V[gVbZldg`d[hiZZaWVgheZg[dgb^c\i]ZhVbZbZX]Vc^XVa[jcXi^dchVhi]Z]jbVc
h`ZaZidcldjaYlZ^\][djgidkZi^bZhbdgZ#Jca^`ZhiZZa!WdcZ^hVS_]`_cYdUbViZ"
g^Va![dgbZYd[egdiZ^cXdaaV\ZcVcYb^cZgVa]nYgdmnVeViîZ#7dcZY^[[Zgh[gdbhiZZa
^cnZiVcdi]ZghZchZ/î^hVa^k^c\i^hhjZi]ViXVcgZeV^gVcYgZh]VeZîhZa[^cgZhedchZ
idZmiZgcVahigZhhZh#BdgZYZiVâZYgZk^Zlhd[i]Ze]nh^XVa!\ZdbZig^X!VcYbZX]Vc^XVa
egdeZgi^Zhd[WdcZVhVi^hhjZ!VcYWdcZhVhdg\Vch!VgZegdk^YZYWn7jgg&.-%VcY
8jggZn&.-)!'%%'#
"ONESAS%LEMENTSOFTHE-USCULOSKELETAL3YSTEM
>ci]ZbdhiWVh^XiZgbh!i]ZbjhXjadh`ZaZiVahnhiZb^hVhnhiZbd[WdcnaZkZghdeZg"
ViZYWn]ecS\Uc#6cnXdccZXi^dcWZilZZcY^[[ZgZcih`ZaZiVaZaZbZcih^hXVaaZYV_d^ci#
7dcZh^ci]Zh`ZaZidcQbdYSe\QdUVi_d^cihVcYVgZXdccZXiZYiddcZVcdi]ZgWnbZVch
d[\YWQ]U^dcVcYSQbdY\QWU#8VgiâV\Z^hVidj\]VcYYZchZWjiZaVhi^XVcYXdbegZhh"
^WaZXdccZXi^kZi^hhjZ#7dcZhVgZbdkZYWnbjhXaZhVXi^c\Y^gZXiandci]ZWdcZhdgk^V
dU^T_^c!XadhZaneVX`ZYeVgVaaZaWjcYaZhd[XdaaV\ZcWZgh#BdkZbZciVii]Z_d^cih^h
XdcigdaaZYVcYa^bîZYWni]Zh]VeZhd[i]ZVgi^XjaVghjg[VXZhVcYWna^\VbZcihi]Vi
W^cYi]Z_d^cihid\Zi]ZgVcYegZkZciY^hadXVi^dc;^\jgZ)#*#
I]Z]ê!ZaWdl!`cZZ!VcYi]jbW_d^cihVgZVaaZmVbeaZhd[[gZZanbdk^c\_d^cih
XVaaZYci^_fYQ\Z_Y^dc#I]Zhjg[VXZhd[i]ZWdcZheVgi^XêVi^c\^chncdk^Va_d^cihVgZ
XdViZYlî]Vi]^cjhjVaan&*bbaVnZgd[ha^X`!Vgi^XjaVgXVgiâV\ZXVaaZYXiQ\YÛ
SQbdY\QWU#I]ZVgZVWZilZZci]ZVY_VXZciWdcZh^hi]ZZ_Y^dSQfYdi!VheVXZa^cZYWnV
bZbWgVcZi]VihZXgZiZhVajWg^XVciXVaaZYci^_fYQ\eYT!l]^X]gZhZbWaZhZ\\l]îZ
^cXdch^hiZcXn#I]^hj^Ycdjg^h]ZhXVgiâV\ZXZaahd[i]Z_d^ciVcY^hXdccZYidi]Z
_d^ciWni]ZWgdjhZ_Y^dSQ`ce\U!VhVXbVYZd[XdccZXi^kZi^hhjZVcYgZ^c[dgXZYWn
)#'6;Zl;VXihVWdji7dcZ ((
a^\VbZcihXdccZXi^c\idi]ZeZg^dhiZjbd[i]ZVgi^XjaVi^c\WdcZhhZZHZXi^dc)#)#I]Z
XdbW^cVi^dcd[]nVa^cZXVgiâV\ZXdVi^c\i]ZWdcZhjg[VXZhVcYhncdk^Vaj^YajWg^XVi"
^c\ i]ZhZ hjg[VXZh \^kZh hncdk^Va _d^cih YjgVWâîn lî] hbddi] bdkZbZci VcY adl
[g^Xi^dc#
Hncdk^Va _d^cih VgZ d[iZc XaVhh^ZY VXXdgY^c\ id i]Z \ZdbZig^X egdeZgi^Zh d[ i]Z
Vgi^XjaVi^dc#I]Z]ê_d^ci^hVc`XUb_YTQ\!dgRQ\\Q^Tc_S[Ud_d^ci!lî]i]Z]Zb^"
he]Zg^XVa [Zbjg ]ZVY ii^c\ ^cid i]Z VXZiVWjajb! V XVkîn ^c i]Z eZak^h# I]^h _d^ci
higjXijgZVaadlhbdkZbZci^cbVcnY^gZXi^dch#I]ZZaWdlVcY`cZZ_d^cihVgZXVaaZY
XY^WU_d^cihWZXVjhZi]ZnVaadlV]^c\Z"a^`ZbdkZbZcia^bîZYbdhianiddcZeaVcZ#
I]Z_d^ciVii]ZWVhZd[i]Zi]jbW^hXVaaZYVcQTT\UcXQÙT!dgcU\\Qb!_d^ciWZXVjhZ
&IGUREWZadlVcYdeedhîZCdgbVakVg^Vi^dc^cVWdcZd[i]ZVcàZ!i]ZiVajhk^ZlZY[gdb
i]Z^c[Zg^dg!dgadlZg!VheZXi0i]ZVciZg^dg!dg[gdci!hjg[VXZd[ZVX]WdcZ^hidlVgYi]Zided[i]Z
eV\Z#6aad[i]ZiVa^h]dlc]ZgZlZgZhZaZXiZY[gdbVh^c\aZ"hîZh`ZaZiVahVbeaZd[egZ]^hidg^X
8Va^[dgc^VchidâajhigViZh`ZaZiVakVg^Vi^dcViig^WjiVWaZidV\Z!hZm!VcY^Y^dhncXgVhn#6aaheZX^"
bZchVgZ[gdbi]ZaZ[ih^YZZmXZei[dgi]ZheZX^bZc^ci]ZjeeZgg^\]iXdgcZg#DcZ"]Va[cVijgVa
hôZ#
Ide9TY_ci^SbQdYSfQbYQdY_^H^m
VYjaibVaZiVa^X]dhZc[gdbVhZm"WVa"
VcXZYhVbeaZd[[inVYjai^cY^k^YjVah#
KVg^Vi^dc^ci]^hhZg^Zh^hhZZc^ci]Z
hôZVcYh]VeZd[i]ZdkZgVaaWdcZ
djia^cZVhlZaaVh^ci]Zegdedgi^dch
d[i]ZeVgihd[i]ZWdcZVcY^ci]Z
ided\gVe]nd[i]ZkVg^djhhjg[VXZh#
HjX]kVg^Vi^dc^hXdbbdc^c]jbVc
h`ZaZiVagZbV^ch#
B^YYaZCUhfQbYQdY_Î]gZZVYjai
[ZbVaZaZ[iVcYi]gZZVYjaibVaZ
g^\]iheZX^bZchX]dhZcVigVc"
Ydb[gdbVhZm"WVaVcXZYhVbeaZd[
[inVYjaih`ZaZidch#=dbdhVe^Zch
^hVeg^bViZheZX^Zhl]dhZhZmjVa
Y^bdge]^hb^cWdYnhôZ^hbdYZgViZ
Wneg^bViZhiVcYVgYh!aZhhi]Vci]Z
\dgâaV!WjibdgZi]Vci]ZXdbbdc
X]^beVcoZZ#8]VeiZg&.Xdch^YZgh
hZmjVaY^bdge]^hb^ci]Z]jbVc
h`ZaZidc#
7diidb?^d_WUÛdYSfQbYQdY_Î]Z
heZX^bZcVii]Z[VgaZ[i^hViVajh[gdb
VcZlWdgcX]âY#IVa^[gdb^cY^k^YjVah
ViV\Zh&#*!+!&%!&'!VcY&-nZVghh]dl
dcid\ZcZi^XX]Vc\Zh^chôZVcYh]VeZ
d[i]^hh`ZaZiVaZaZbZci#
d[îhh]VeZ#>iVaadlhbdkZbZci^cildWVh^XY^gZXi^dch#@\Q^Qb_d^cihVaadlildWdcZh
idha^YZVXgdhhdcZVcdi]Zg!ZmVbeaZhd[l]^X]XVcWZ[djcY^ci]Zlg^hiVcYi]ZVgX]
d[i]Z[ddi#
7ZXVjhZd[i]Z^gbdWâîn!hncdk^Va_d^cihVgZi]ZbdhidWk^djh_d^cih^ci]ZbjhXj"
adh`ZaZiVahnhiZb!Wjii]ZgZVgZilddi]Zg^bedgiVci_d^ciineZh^ci]ZWdYn/XVgiâV\^"
cdjh_d^cihVcYWgdjh_d^cih#>cSQbdY\QWY^_ecZ_Y^dcci^SX_^Tb_cUci]ZVgi^XjaVi"
^c\WdcZhVgZjcîZYWnbZVchd[XVgiâV\Z!VcYkZgnaîiaZbdkZbZci^hVaadlZY#I]Z
iZbedgVgn _d^cih WZilZZc \gdli] XZciZgh YZhXg^WZY aViZg ^c V h^c\aZ \gdl^c\ WdcZ
VgZXVgiâV\^cdjh#HdbZd[i]ZhZ_d^ciheZgh^hi^cVYjai]ddY!hjX]Vhi]ZXVgiâV\^cdjh
XdccZXi^dchWZilZZci]Zg^WhVcYi]ZWgZVhiWdcZhiZgcjb#6ci]`XicYc^hVkVg^Zin
d[XVgiâV\^cdjh_d^cih^cl]^X]i]ZWgdXVgiâV\ZWZilZZci]ZWdcZhjg[VXZh^hXdkZgZY
WnVi]^caVnZgd[]nVa^cZXVgiâV\Z#Ci^TUc]_cUcVgZi^\]i!^cZm^WaZWgdjh_d^cihWZ"
ilZZcWdcZhi]ViVgZjcîZYWnWVcYhd[YZchZWgdjhi^hhjZ^ci]Z[dgbd[bZbWgVcZh
dga^\VbZcih0VcZmVbeaZ^hi]Z_d^ciVil]^X]i]ZildadlZgaZ\WdcZhi^W^VVcYWjaV
Vgi^XjaViZVWdkZi]ZVcàZi]ZY^hiVai^W^dWjaVgVgi^XjaVi^dc#3bQ^YQ\cedebUcVgZ
Wgdjh_d^cihd[i]Zh`jaa0i]ZhZVgZ^ciZgadX`^c\!jhjVaanidgijdjh_d^cih^cl]^X]i]Z
)#(7dcZhVh:aZbZcihd[i]ZBjhXjadh`ZaZiVaHnhiZb (*
&IGURE6Yjai]jbVcXaVk^XaZhXdaaVgWdcZhhZaZXiZYidâajhigViZi]ZidiVagVc\Zd[kVg^V"
i^dc^chôZ!djia^cZ!VcYided\gVe]n^cVh^c\aZ"hîZ!hZm"WVaVcXZYhVbeaZd[Z^\]incdgbVa
egZ]^hidg^X8Va^[dgc^Vch#CdiZi]ZkVg^Vi^dc^cdkZgVaahôZ!^ci]Zh]VeZd[i]ZWdcZ!VcY^c
i]Zided\gVe]nd[i]Zhjg[VXZ#I]^h`^cYVcYVbdjcid[kVg^Vi^dch]djaYWZZmeZXiZY^cVcn
cdgbVahVbeaZd[h^bâVgV\ZVcYhZmXdbedhî^dc#I]ZhZg^\]i"h^YZheZX^bZchVgZh]dlc^c
^c[Zg^dgk^Zl!lî]i]ZaViZgVaVgbZcYidlVgYi]Zg^\]ih^YZd[i]ZeV\Z#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
WdcZhVgZXadhZid\Zi]ZgVcYi]ZWgdjhi^hhjZWZilZZci]Zb^hi]^c#6W_]`X_cYc^h
i]Z_d^ciWZilZZci]Zgddihd[i]ZiZZi]VcYi]ZWdcZd[i]Z_Vlh#L]ZcVcnildWdcn
ZaZbZcih[jhZid\Zi]Zg!i]ZgZhjai^hXVaaZYVci^_cd_cYc#
BdkZbZcid[i]Zh`ZaZidciV`ZheaVXZ![dgi]ZbdhieVgi!Vihncdk^Va_d^cih#I]^h
bdkZbZci^hXVjhZYWni]ZbjhXaZh!l]^X]ldg`WnXdcigVXi^c\VXgdhh_d^cihWZilZZc
WdcZh#BjhXaZhjhjVaanViiVX]idildY^[[ZgZciWdcZh!Wjii]ZnbVnViiVX]idhZkZgVa#
Bdhi bjhXaZh VgZ XdccZXiZY id WdcZh k^V dU^T_^c# <YWQ]U^dc VgZ XdgYh! WVcYh! dg
h]ZZih d[ XdaaV\Zcdjh WjcYaZh i]Vi ZmiZcY WZilZZc i]Z WdcZh [dgb^c\ V _d^ci# A^\V"
&IGURE6Yjai]jbVc[ZbdgVjeeZgaZ\WdcZhhZaZXiZYidâajhigViZi]ZhôZVcYh]VeZ
kVg^Vi^dcZcXdjciZgZY^cVh^c\aZ"hîZ!hZm"WVaVcXZYhVbeaZd[&%%cdgbVaegZ]^hidg^X8Va^[dg"
c^Vch#I]ZgZ^hXdch^YZgVWaZkVg^Vi^dcWZilZZcheZX^bZchh]dlc]ZgZ^chôZ!gdWjhi^Xîn!bVg`"
^c\hd[bjhXaZViiVX]bZcih!VcYegdedgi^dchVcYVc\aZhd[i]ZY^[[ZgZcieVgihd[ZVX][Zbjg#
I]ZhZaZ[i"h^YZheZX^bZchVgZh]dlc^cedhiZg^dgk^Zl!lî]i]ZhjeZg^dgideZcYd[i]ZWdcZ
idlVgYi]Zided[i]ZeV\Z#DcZ"i]^gYcVijgVahôZ#
)#(7dcZhVh:aZbZcihd[i]ZBjhXjadh`ZaZiVaHnhiZb (,
bZcihgZh^hiiZch^dc!i]ZgZWnhigZc\i]Zc^c\i]Z_d^ciVcYeZgbîi^c\dcanbdkZbZcih
XdbeVi^WaZlî]i]Z[jcXi^dcd[i]Z_d^ci#
BjhXaZViiVX]bZcihîZhVgZXdckZci^dcVaan^YZci^ZY^cgZaVi^kZiZgbh#I]ZhîZ
i]VihiVnhgZaVi^kZanhiVWaZYjg^c\XdcigVXi^dcd[i]ZbjhXaZ^hXVaaZYi]Z_bYWY^#;dg
i]ZVeeZcYV\Zh!i]^h^hjhjVaani]ZViiVX]bZcihîZXadhZhiidi]Zigjc`#I]ZhîZi]Vi
^h bdkZY Wn i]Z XdcigVXi^dc d[ V bjhXaZ ^h iZgbZY i]Z Y^cUbdY_^# ;dg ZmVbeaZ! i]Z
bjhXaZh i]Vi Zm i]Z c\Zgh dg^\^cViZ ^c i]Z VciZg^dg XdbeVgibZci d[ i]Z [dgZVgb
VcY^chZgidci]Zc\Zgeg^cih^YZd[i]Zc\ZgWdcZhe]VaVc\Zh#6Xi^dchXVjhZYWn
&IGURE9ZciVakVg^Vi^dcYjZidV\ZgZZXiZY^clZVg!hZm!VcY^Y^dhncXgVhn#I]Ziddi]
gdlhh]dlc]ZgZlZgZhZaZXiZY[gdbVh^c\aZ"hîZ!hZm"WVaVcXZYh`ZaZiVahVbeaZd[h^minegZ]^h"
idg^XAViZ=dgôdc8Va^[dgc^Vch#CdiZi]ZY^[[ZgZcXZh^clZVg!hôZ!VcYh]VeZd[i]ZiZZi]Vh
lZaaVhi]ZkVg^Vi^dc^ciddi]gdlXjgkVijgZVcYaZc\i]#
"ONE
#OLLATERAL
,IGAMENTS
*OINT#AVITY
!RTICULAR
X #ARTILAGE
&IGURE9dghVak^Zld[V]jbVcg^\]ilg^hiVcY]VcY#I]^hXdbedhîZâajhigVi^dcXdb"
W^cZhi]ZiZX]c^fjZhd[Xgdhh"hZXi^dc^c\aîiaZc\Zg!Y^hhZXi^dcg^c\VcYb^YYaZc\Zgh!VcY
gVY^d\gVe]ni]jbW#I]ZWdcZhVgZZbWZYYZY^cVbVig^md[hd[ii^hhjZh^cXajY^c\h`^c!cZgkZh!
VgiZg^Zh!kZ^ch!bjhXaZh!a^\VbZcih!iZcYdch!VcY_d^ciXVgiâV\Z#>ci]ZVhhZhhbZcid[ZmiZgcVa
WdcZbdge]dad\n!cZî]Zgi]Zhd[ii^hhjZbVig^mcdgi]Z^ciZgcVahigjXijgZh]djaYWZ[dg\diiZc#
)#(7dcZhVh:aZbZcihd[i]ZBjhXjadh`ZaZiVaHnhiZb (.
bjhXaZh VgZ jhjVaan gZXêgdXVa# 6i i]Z ZaWdl _d^ci! Y^[[ZgZci bjhXaZh XVjhZ deedhîZ
bdi^dch hjX] Vh UhdU^cY_^ higV^\]iZc^c\ i]Z Vgb VcY UhY_^ WZcY^c\ i]Z Vgb#
HjX]bjhXaZhVgZXVaaZYQ^dQW_^Ycdc#BjhXaZhVgZd[iZc^YZci^ZYWni]Zeg^bVgnVX"
i^dci]Vii]Z^gXdcigVXi^dcXVjhZh#8]VeiZgh,&+^cigdYjXZhdbZd[i]ZbV_dgbjhXaZh
i]VibdkZi]Z]jbVch`ZaZidcVcYaZVkZigVXZhd[i]Z^gdg^\^chVcY^chZgi^dchdci]Z
WdcZh#;dgcdl!lZXVcZVhânâajhigViZhZkZgVaWVh^Xhd[i]ZbjhXjadh`ZaZiVahnhiZb
lî]i]Z]jbVc]VcYVcYVgb#BjhXaZh^ci]Z[dgZVgbVgZZVhâneVaeViZYVhi]Z]VcY
^h XaZcX]ZY VcY deZcZY# I]ZhZ bjhXaZh VXi k^V iZcYdch! l]^X] WZXdbZ kZgn k^h^WaZ
VXgdhhi]Z[gdciVcYWVX`d[i]Zlg^hil]Zcî^hZmZYVcYZmiZcYZY#;dgZmVbeaZ!i]Z
ZmiZchdgY^\îdgjbbjhXaZ!VgZh^YZcid[i]Z[dgZVgb![jcXi^dch^cZmiZcY^c\i]Z[djg
c\ZghVhîdeZgViZhk^V[djgiZcYdchi]ViXgdhhi]Zlg^hi#
'ROSS!NATOMYOF"ONES
I]Zl^YZgVc\Zd[ZaZbZcih]VeZh^ci]Z]jbVch`ZaZidcbVnhZZbidYZ[nXaVhh^XV"
i^dc#I]ZWdcZh^ci]ZWdYnbVn!]dlZkZg!WZeVgiî^dcZY^cidV[ZlWVh^XWjidkZgaVe"
e^c\h]VeZh#I]Za^bWWdcZhVcYbVcnd[i]Z]VcYVcY[ddiWdcZh!jhjVaanXVaaZYadc\
WdcZh!VgZijWjaVg^ch]VeZ!lî]ZmeVcYZYZcYh;^\jgZ)#+#I]ZWdcZhd[i]ZXgVc^Va
kVjai!h]djaYZg!eZak^h!VcYg^WXV\ZiZcYidWZViVcYiVWjaVg#I]ZWdcZhd[i]ZVcàZ!
lg^hi! VcY he^cZ VgZ WadX`n VcY ^ggZ\jaVg# 9ZheîZ i]^h kVg^Zin d[ ZmiZgcVa [dgb! i]Z
bV`Zjed[WdcZhViWdi]i]Z\gdhhVcYb^XgdhXde^XaZkZah^hgZbVg`VWanXdchiVci#
6ii]Z\gdhhaZkZa!Vaad[i]ZWdcZh^ci]ZVYjaih`ZaZidc]VkZildWVh^XhigjXijgVa
XdbedcZcih/S_]`QSdVcYc`_^WiWdcZ#I]Zhda^Y!YZchZWdcZi]Vi^h[djcY^ci]Z
lVaahd[WdcZh]V[ihVcYdcZmiZgcVaWdcZhjg[VXZh^hXVaaZYXdbeVXi!dgS_bdYSQ\!WdcZ#
6i_d^cih!XdbeVXiWdcZXdkZgZYWnXVgiâV\ZYjg^c\a^[Z^hXVaaZYceRSX_^TbQ\R_Û#
I]^h^hgZXd\côZYVhhbddi]ZgVcYh]^c^Zgi]VccdcVgi^XjaVgXdbeVXiWdcZVcYaVX`h
i]Z]VkZgh^VchnhiZbhYZhXg^WZYaViZg#
I]ZhZXdcY`^cYd[WdcZ]VhVbdgZhedc\n!edgdjh!a^\]ilZ^\]i!]dcZnXdbWhigjX"
ijgZ#I]^hWdcZ^h[djcYjcYZgegdijWZgVcXZhl]ZgZiZcYdchViiVX]!^ci]ZkZgiZWgVa
WdY^Zh!^ci]ZZcYhd[adc\WdcZh!^ch]dgiWdcZh!VcYhVcYl^X]ZYlî]^cViWdcZh#
I]^hSQ^SU\\_ec!dgdbQRUSe\Qb!WdcZ^hcVbZYV[iZgi]Zi]^cWdcnhe^XjaZhdbQRUSe
\QUi]Vi[dgbî#I]ZbdaZXjaVgVcYXZaajaVgXdbedhî^dchd[XdbeVXiVcYigVWZXjaVg
WdcZi^hhjZVgZ^YZci^XVa0î^hdcani]ZY^[[ZgZcXZ^cedgdhîni]VihZeVgViZhi]ZhZ\gdhh
VcVidb^XVaWdcZineZh#
6gZVhd[igVWZXjaVgWdcZ^ci]Z\gdl^c\h`ZaZidcXdchiîjiZhîZhd[i]ZbUT]Qb
b_g! V WaddY"[dgb^c\! dg XU]Qd_`_YUdYS! i^hhjZ i]Vi egdYjXZh gZY VcY l]îZ WaddY
XZaahVcYeaViZaZih#I]ZiU\\_g]Qbb_g!bV^canVgZhZgkZd[[ViXZaah[djcY^ci]Z]UT
e\\QbiSQfYdi]daadl^ch^YZi]Zh]V[id[ijWjaVgWdcZh!^hhjggdjcYZYWnXdbeVXi
WdcZ#9jg^c\\gdli]!i]ZgZYbVggdl^hegd\gZhh^kZangZeaVXZYWnnZaadlbVggdl^c
bdhi d[ i]Z adc\ WdcZh# 6h cdiZY egZk^djhan! ^c VYYî^dc id i]Z^g gdaZ ^c WaddY XZaa
egdYjXi^dcVcY[VihidgV\Z!WdcZh[jcXi^dcVhdg\Vch^cnZiVcdi]ZglVn/WdcZi^hhjZ
gZegZhZcihVXVaX^jbgZhZgkd^g[dgi]ZWdYn#
EVgihd[ijWjaVg!dgadc\!WdcZhVgZd[iZcYZhXg^WZYVXXdgY^c\idi]ZXZciZghd[dhh^"
XVi^dchZZHZXi^dc)#,i]ViVeeZVgYjg^c\i]Z\gdli]egdXZhh#I]ZZcYhd[adc\WdcZh
VgZXVaaZYi]ZU`Y`XicUcWZXVjhZi]ZnYZkZade[gdbhZXdcYVgndhh^XVi^dcXZciZghd[
i]ZWdcZi]ZVgi^XjaVghjg[VXZhd[i]ZZeê]nhZhVgZeVgihd[_d^cih#I]Zh]V[id[Vadc\
#ORTICAL"ONE
SUBCHONDRAL
,INEOF0ROXIMAL 0ROXIMAL
%PIPHYSEAL&USION %PIPHYSIS
-ETAPHYSIS
3PONGYTRABECULAR PROXIMAL
"ONE
#ORTICAL"ONE
.UTRIENT&ORAMEN
-EDULLARY
#AVITY $IAPHYSIS
-ETAPHYSISDISTAL
,INEOF$ISTAL
%PIPHYSEAL&USION $ISTAL%PIPHYSIS
&IGURE6aZ[ii^W^Vh]^cWdcZhZXi^dcZYXjiidh]dl`ZnZaZbZcihd[i]Z\gdhhVcVidbn
d[V]jbVcadc\WdcZ#CdiZi]ZY^hedhî^dcd[i]ZXdbeVXiVcYhedc\nWdcZ#DcZ"]Va[cVijgVa
hôZ#
)#)<gdhh6cVidbnd[7dcZh )&
WdcZ^hXVaaZYîhTYQ`XicYcWZXVjhZî^hi]ZgZhjaid[i]Zeg^bVgndhh^XVi^dcXZciZg
d[i]ZWdcZ#I]ZZmeVcYZY!VgZYZcYhd[i]Zh]V[iVgZXVaaZY]UdQ`XicUc#6\ddYZm"
VbeaZd[i]ZhZeVgih^hi]Z`cZZ!l]ZgZi]ZZeê]nh^hVii]Z`cZZZcYd[i]Z[Zbjg[jhZh
idi]ZbZiVe]nh^hd[i]Zh]V[il]Zc\gdli]^hXdbeaZiZ#
9jg^c\a^[Z!i]ZdjiZghjg[VXZd[WdcZh^hjhjVaanXdkZgZYlî]Vi]^ci^hhjZXVaaZY
i]ZÙbY_cdUe]#I]^hi^hhjZ^hb^hh^c\^cYgnWdcZh!Wji^ca^[ZîXdVihVaaWdcZhjg"
[VXZhcdiXdkZgZYWnXVgiâV\Z#I]ZeZg^dhiZjb^hVidj\]!kVhXjaVgôZYbZbWgVcZi]Vi
cdjg^h]ZhWdcZ#HdbZd[i]Zi]^cWZghd[i]ZeZg^dhiZjbeZcZigViZi]Zhjg[VXZd[WdcZ!
l]ZgZVhdi]Zgh^ciZgil^cZlî]iZcYdchidVcX]dgbjhXaZhidi]ZWdcZ#I]Z^ccZghjg"
[VXZ d[ WdcZh ^h a^cZY lî] Vc âa"YZcZY VcY aVg\Zan XZaajaVg bZbWgVcZ XVaaZY i]Z
U^T_cdUe]#7di]eZg^dhiZjbVcYZcYdhiZjbVgZ_cdU_WU^YSi^hhjZhi]ZnXdciV^c
WdcZ"[dgb^c\XZaahi]ViVgZcjbZgdjhVcYVXi^kZYjg^c\ndji]#I]ZhZXZaahVgZgZYjXZY
^c cjbWZg! Wji gZbV^c ediZci^Vaan VXi^kZ ^c VYjai]ddY# I]Zn bVn WZ hi^bjaViZY id
YZedhîWdcZl]Zci]ZeZg^dhiZjb^higVjbViôZY#
-OLECULAR3TRUCTUREOF"ONE
LZcdlijgcidVcVhhZhhbZcid[WdcZhVibdgZWVh^XbdaZXjaVgVcYXZaajaVgaZkZah#Cd
bViiZgl]Vih]VeZVWdcZiV`ZhVii]ZbdaZXjaVgaZkZa!îhi^hhjZ^hWVh^XVaani]ZhVbZ
^cVaabVbbVah#7dcZi^hhjZ!a^`ZWZg\aVhh!^hVXdbedhîZd[ild`^cYhd[bViZg^Vah#
I]ZghiXdbedcZci^hVaVg\ZegdiZ^cbdaZXjaZ`cdlcVhS_\\QWU^!l]^X]XdchiîjiZh
VWdji.%d[i]Zdg\Vc^XXdciZcid[WdcZ#8daaV\Zc^hi]ZbdhiXdbbdcegdiZ^c^ci]Z
WdYn#8daaV\ZcbdaZXjaZh^ciZgil^cZid[dgbZm^WaZ!ha^\]ianZaVhi^XWZgh^cWdcZ#
I]ZXdaaV\Zcd[bVijgZWdcZh^hhi^[[ZcZYWnVYZchZ^cdg\Vc^Xaa^c\d[i]ZhZXdcY
XdbedcZci!XiTb_hiQ`QdYdU#>cWdcZ!XgnhiVahd[i]^hb^cZgVa!V[dgbd[XVaX^jbe]dh"
e]ViZ!^begZ\cViZi]ZXdaaV\ZcbVig^m#I]^hlZVkZd[egdiZ^cVcYb^cZgVah\^kZhWdcZ
îhVbVo^c\egdeZgi^Zh#I]ZXdbW^cVi^dcd[bViZg^Vah^hâajhigViZYWnildh^beaZZm"
eZg^bZcih#I]Zb^cZgVaXdbedcZci\^kZhWdcZîh]VgYcZhhVcYg^\^Yîn#L]ZchdV`ZY
^c VX^Y id Y^hhdakZ i]ZhZ b^cZgVah! V WdcZ WZXdbZh V gjWWZg"a^`Z! Zm^WaZ higjXijgZ#
=dlZkZg!l]ZcVWdcZ^h]ZViZYidXdbWjhii]Zdg\Vc^XXdaaV\Zc!dgaZVX]ZYdji^c
hdbZVgX]Zdad\^XVaXdciZmih!îWZXdbZhZmigZbZanWgîiaZVcYXgjbWaZh#
8]VgVXiZgôVi^dchd[WdcZVii]ZbdaZXjaVgaZkZa\^kZhdbZXajZhVWdjiîhe]nh^XVa
egdeZgi^Zh!Wjiî^h^bedgiVciidXdch^YZgi]ViWdcZVhVi^hhjZbjhiWZbVYZVcYbV^c"
iV^cZYWnXZaah!îbjhiWZgZhedch^kZidhigZhh!VcYîbjhiWZXVeVWaZd[\gdli]#6add`
Vii]ZhigjXijgZd[WdcZVWdkZi]ZaZkZad[i]ZXdaaV\ZcWgâVcYVhhdX^ViZYb^cZgVa
egdk^YZh^ch^\]i^cidi]ZhZY^bZch^dchd[WdcZ[jcXi^dc#
(ISTOLOGYAND-ETABOLISMOF"ONE
8Ycd_\_Wi^hi]ZhijYnd[i^hhjZh!jhjVaanVii]Zb^XgdhXde^XaZkZa#I]ZgZVgZild]^hid"
ad\^XVaineZhd[bVbbVa^VcWdcZ/Y]]QdebUVcY]QdebU#>bbVijgZWdcZS_QbcU\i
Re^T\UTR_ÛVcYg_fU^R_Û^hi]Zghi`^cYd[WdcZidYZkZade^cegZcViVaa^[Z#>ih
Zm^hiZcXZ^hjhjVaaniZbedgVgn!Vhî^hgZeaVXZYlî]bVijgZWdcZVh\gdli]Xdci^cjZh#
>bbVijgZWdcZ^hjhjVaan[dgbZYgVe^YanVcYX]VgVXiZgôZhi]ZZbWgndc^Xh`ZaZidc!
hîZhd[[gVXijgZgZeV^g!VcYVkVg^Zind[WdcZijbdgh#>i]VhVgZaVi^kZan]^\]Zgegdedg"
i^dcd[dhiZdXniZhhZZaViZgi]VcbVijgZWdcZ#LdkZcWdcZ^hi]ZbdgZe]nad\ZcZi^"
XVaaneg^bî^kZWdcZineZ^cZkdaji^dcVgniZgbh#>i^hXdVghZVcYWgdjh^cb^XgdhXde^X
VeeZVgVcXZ!lî]WjcYaZhd[XdaaV\ZcWZghVggVc\ZY^cVcdcdg^ZciZY!gVcYdbeViiZgc#
7di]XdbeVXiVcYigVWZXjaVgedgi^dchd[VYjaiWdcZhVgZbVYZd[bVijgZ!dg\Q]U\
\Qb!WdcZi^hhjZ!cVbZY[dgi]ZdgYZgan!dg\VcôZYhigjXijgZegdYjXZYWni]ZgZeZViZY
VYYî^dcd[jc^[dgbaVbZaaVZidWdcZhjg[VXZhYjg^c\Veedhî^dcVa\gdli]#8dbeVXi
WdcZ^hXdbedhZYd[YZchZWdcZi]ViXVccdiWZcdjg^h]ZYWnY^[[jh^dc[gdbhjg[VXZ
WaddYkZhhZah#8QfUbcYQ^cicdU]c!lî]i]Z^gXVcVahVcYXVcVa^Xja^YZhXg^WZY^ci]^h
hZXi^dc!VgZi]Zhdaji^dcidi]^hegdWaZb#>cXdcigVhi!i]ZbdgZedgdjhigVWZXjaVgWdcZ
gZXZ^kZhcjigî^dc[gdbWaddYkZhhZah^chjggdjcY^c\bVggdlheVXZhVcYaVX`h]VkZg"
h^VchnhiZbh#CdgbVaVYjaiWdcZ!Wdi]XdbeVXiVcYigVWZXjaVg!^h]^hidad\^XVaanaVbZa"
aVgWdcZ#AVbZaaVgWdcZ^hjhjVaanaV^YYdlcbdgZhadlani]VcldkZcWdcZ!l]^X]î
jhjVaangZeaVXZh#
B^XgdhXde^XZmVb^cVi^dcd[VigVchkZghZhZXi^dcd[XdbeVXiWdcZ^c![dgZmVbeaZ!
i]Z i^W^Va h]V[i gZkZVah i]Z ^ciZgcVa higjXijgZ d[ ]VkZgh^Vc WdcZ ;^\jgZ )#-# HjX] V
hZXi^dcgZhZbWaZhVcZcYk^Zld[VeâZd[hVlZY"d[[igZZigjc`h#I]ZXgdhhhZXi^dcd[
ZVX]igjc`d[iZch]dlhVeegdm^bViZan[djgidZ^\]iXdcXZcig^Xg^c\h!`cdlcVhXQ
fUbcYQ^\Q]U\\QU#6XadhZZmVb^cVi^dcd[ZVX]aVbZaaVldjaYgZkZVaVWZYd[eVgVaaZa
XdaaV\ZcWZgh#;^WZgh^chjXXZhh^kZaVbZaaVZ!]dlZkZg!VgZdg^ZciZY^cY^[[ZgZciY^gZX"
i^dch#I]^hVaiZgcVi^dcd[WZgY^gZXi^dcVYYhhigZc\i]idi]ZhigjXijgZ#
:VX]igjc`^ci]ZXgdhhhZXi^dcd[XdbeVXiaVbZaaVgWdcZ^h`cdlcVhVXQfUb
cYQ^cicdU]!dgcUS_^TQbi_cdU_^#HZZ;^\jgZ)#,V)#,X[dgâajhigVi^dchVcYYZhXgê"
i^dchd[dhiZdch#I]ZhZ]VkZgh^VchnhiZbhbZVhjgZVWdji(%%b%#(bb^cY^VbZiZg
VcYVgZVWdji(*bb^caZc\i]#I]ZngZegZhZcii]ZWVh^XhigjXijgVajcîd[XdbeVXi
WdcZ!VcYi]Z^gadc\VmZheVgVaaZai]Vid[i]Zadc\WdcZd[l]^X]i]ZnVgZeVgi#EVhh"
^c\i]gdj\]i]ZXdgZd[ZVX]]VkZgh^VchnhiZb^hV]daadlXQfUbcYQ^SQ^Q\!i]gdj\]
l]^X]WaddY!anbe]!VcYcZgkZWZgheVhh#6YYî^dcVahbVaaZgXVcVah!i]ZF_\[]Q^^c
SQ^Q\c!e^ZgXZi]ZWdcZi^hhjZdWa^fjZanVcYVig^\]iVc\aZh[gdbi]ZeZg^dhiZVaVcY
ZcYdhiZVahjg[VXZhida^cì]Z]VkZgh^VcXVcVah!XgZVi^c\VcZildgì]Vihjeea^ZhWaddY
VcYanbe]idi]ZXZaahd[adc\WdcZh#
HbVaaXVkî^Zh[djcYlî]^cZVX]aVbZaaVVgZXVaaZY\QSe^QU#:VX]aVXjcV]VgWdgh
Vc_cdU_SidU!Va^k^c\WdcZXZaa#Cjig^ZcihVgZigVchedgiZYidi]ZhZXZaahi]gdj\]SQ^Q
\YSe\Y!b^cjiZj^Y"aaZYX]VccZahi]VigVY^ViZ[gdbi]ZXZcigVaaneaVXZY]VkZgh^Vc
XVcVaidaVXjcVZ^chjXXZZY^c\aVbZaaVZdg[gdbdcZaVXjcViddi]Zgh#I]ZhZX]VccZah
^cWdcZi^hhjZZcVWaZi]Za^k^c\XZaahidhjgk^kZ^cV]ZVkânb^cZgVaôZYZck^gdcbZci#
I]gZZ eg^bVgn XZaa ineZh VgZ ^ckdakZY ^c [dgb^c\ VcY bV^ciV^c^c\ WdcZ i^hhjZ#
?cdU_R\QcdcVgZWdcZ"[dgb^c\XZaahgZhedch^WaZ[dghnci]Zhô^c\VcYYZedhî^c\WdcZ
bViZg^Va#DhiZdWaVhihVgZd[iZcXdcXZcigViZY_jhiWZcZVi]i]ZeZg^dhiZjb#I]ZnbV`Z
aVg\ZfjVciî^Zhd[VbViZg^Va`cdlcVh_cdU_YTegZWdcZi^hhjZ!VcjcXVaX^ZYdg\Vc^X
bVig^mg^X]^cXdaaV\Zc#8VaX^XVi^dcd[WdcZiV`ZheaVXZVhXgnhiVahd[]nYgdmnVeViîZ!
i]Z ^cdg\Vc^X XdbedcZci d[ WdcZ! VgZ YZedhîZY ^cid i]Z dhiZd^Y bVig^m# DcXZ hjg"
gdjcYZYWnWdcnbVig^m!i]ZdhiZdWaVhihVgZXVaaZYdhiZdXniZh!XZaahi]VigZh^YZ^caV"
XjcVZVcYVgZgZhedch^WaZ[dgbV^ciV^c^c\WdcZi^hhjZ#?cdU_S\QcdcVgZgZhedch^WaZ
[dgi]ZbUc_b`dY_^gZbdkVad[WdcZi^hhjZ#6aah`ZaZiVaZaZbZcihX]Vc\ZYgVbVi^XVaan
Yjg^c\ dcid\Zcn VcY Xdci^cjZ id WZ XVeVWaZ d[ X]Vc\Z ^c VYjai]ddY# 7dcZ [dgbV"
i^dciV`ZheaVXZi]gdj\]djia^[Z#I]ZgZh]Ve^c\!dgbU]_TU\Y^W!d[WdcZiV`ZheaVXZVi
i]ZXZaajaVgaZkZaVhdhiZdXaVhihgZbdkZWdcZi^hhjZVcYdhiZdWaVhihWjâYWdcZi^hhjZ#
)#*BdaZXjaVgHigjXijgZd[7dcZ )(
&IGUREA7dcZ]^hidad\n#6XdbeVg^hdcd[eg^bVgnVcYhZXdcYVgndhiZdch[gdbEV^cZVcY
<dY[gZn!&..,#EdaVgôZYa^\]i^c\!'%%M#I]Zeg^bVgndhiZdc^hVc^haVcYlî]aVbZaaVgWdcZ
higZVb^c\VgdjcYî0i]ZaVg\ZghZXdcYVgndhiZdc^ciZghZXihi]ZaVbZaaVZd[eg^bVgnXdgi^XVa
WdcZ#6eg^bVgndhiZdc^hXdbedhZYd[VkVhXjaVgXVcValî]djiVXZbZcia^cZWZXVjhZîYdZh
cdigZeaVXZegZZm^hi^c\WdcZ#I]ZXZbZcia^cZh]ZVi]VcYaVbZaaVgWdcZdg\VcôZYVgdjcY
i]ZXZcigVaXVcVaX]VgVXiZgôZi]ZhZXdcYVgndhiZdc!l]^X]aahVheVXZaZ[iWni]ZY^hVeeZVg"
VcXZd[egZZm^hi^c\WdcZ#
&IGUREB7dcZ]^hidad\n#6c^ciVXihZXdcYVgndhiZdclî]hZkZgVa[gV\bZciVgndhiZdch#
HZXdcYVgndhiZdchVgZegdYjXihd[WdcZgZbdYZa^c\#EdaVgôZYa^\]i^c\!'%%M#
&IGUREC7dcZ]^hidad\n#6XgdlYZYZaYd[hZXdcYVgndhiZdch#I]ZaVg\Z]VkZgh^VcXVcVah
^cY^XViZ^cXdbeaZiZ[dgbVi^dcd[hZkZgVadhiZdch#EdaVgôZYa^\]i^c\!&%%M#HZZ8]VeiZg&.[dg
VY^hXjhh^dcd[]dlVcVanhZhd[i]ZhZb^XgdhXde^X]^hidad\^XVahigjXijgZh^cWdcZ]VkZWZZc
ZbeadnZY^c^cY^k^YjVaV\ZVhhZhhbZci#8djgiZhnd[GdWZgiEV^cZ#
3ECONDARY/STEON
OR(AVERSIAN3YSTEM
]
X
BLOOD
VESSELS
LACUNAE
OSTEOCYTES
WITHIN
X HAVERSIANCANALS
PERIOSTEUM
CANALICULI
0ROXIMAL LAMELLAE
4IBIA
&IGURE<gdhhVcYb^XgdhXde^XhigjXijgZd[WdcZ#
)#+=^hidad\nVcYBZiVWda^hbd[7dcZ )*
I]Z deedh^c\ egdXZhhZh d[ WdcZ [dgbVi^dc VcY gZhdgei^dc Vaadl WdcZh id bV^ciV^c
dgX]Vc\Zi]Z^gh]VeZVcYhôZYjg^c\\gdli]#HdbZdhiZdad\^hihY^hi^c\j^h]WZilZZc
bdYZa^c\VhWdcZhXjaei^c\Yjg^c\\gdli]VcYgZbdYZa^c\Vhi]ZegdXZhhd[Xdc"
i^cjdjhgZbdkVaVcYgZeaVXZbZcid[WdcZYjg^c\a^[Z#
"ONE'ROWTH
I]Z]^hidad\^XVahîjVi^dcYZhXg^WZY^cHZXi^dc)#+VXXdjcih[dgi]ZbZiVWda^hbd[WdcZ
VcYi]ZeaVhi^Xînd[WdcZ^ci]ZVYjai#9jg^c\dcid\Zcn!]dlZkZg!i]Zh`ZaZidcjcYZg"
\dZhigZbZcYdjh\gdli]#DhiZdXniZhYdcdiY^k^YZ!VcY!WZXVjhZWdcZbVig^mXVaX^Zh
hddcV[iZgWZ^c\egdYjXZY!i]Zi^hhjZXVccdijcYZg\d[jgi]ZgZmeVch^dc[gdblî]^c#
6hVXdchZfjZcXZ!VaaWdcZ\gdli]^hi]ZgZhjaid[WdcZYZedhî^dcdcVegZZm^hi^c\
hjg[VXZ#>cYZZY!WdcZValVnhYZkZadehWngZeaVXZbZcid[VegZZm^hi^c\XdccZXi^kZi^h"
hjZ#:bWgndad\^XVaan!WdcZYZkZadebZci_cdU_WUÛcYc!dgdhh^XVi^dcdXXjgh^cild
\ZcZgVahîZh#>cY^dbQ]U]RbQ^_ec_ccYSQdY_^!WdcZh!eVgi^XjaVgani]Z[gdciVaVcY
eVg^ZiVaWdcZhd[i]ZXgVc^VakVjai!dhh^[nWnVeedhî^dcdci^hhjZlî]^cVcZbWgndc^X
XdccZXi^kZi^hhjZbZbWgVcZ#BdhiWdcZh^ci]Zh`ZaZidc!]dlZkZg!\gdli]gdj\]Vegd"
XZhh`cdlcVhU^T_SX_^TbQ\_ccYSQdY_^!^cl]^X]WdcZhVgZegZXZYZYWnXVgiâV\Z
egZXjghdghXVaaZYXVgiâV\ZbdYZah#:Vgan^cîhYZkZadebZci!^cjiZgd!i]Zh`ZaZidc^h
Zm^WaZ!Wjidhh^XVi^dc^h^cî^ViZYWZ[dgZW^gi]#K^h^WaZZaZbZcihd[i]ZZVganh`ZaZidc
VgZbdhianXdbedhZYd[XVgiâV\Z!VbViZg^Vai]Vi^h\ddY[dggVe^Y\gdli]^cVbZY^jb
l]ZgZi]Z[jcXi^dchd[hjeedgiVgZcdinZicZXZhhVgn#8VgiâV\Z^hXdbedhZYbdhiand[
XdaaV\ZcVcY!jca^`ZWdcZ!î^hZm^WaZVcYVkVhXjaVg^ci]ZVYjai#I]ZdcanY^[[ZgZcXZ
WZilZZci]ZildY^hi^cXibZX]Vc^hbhd[dhh^XVi^dc^hi]ZZck^gdcbZci^cl]^X]dh"
h^XVi^dcdXXjgh#I]ZgZ^hcdY^[[ZgZcXZWZilZZci]Z`^cYd[WdcZegdYjXZY#
;ZiVag^Wh!kZgiZWgVZ!WVh^XgVc^jb!VcYa^bWWdcZhWZ\^cVhXVgiâV\ZbdYZah#Dhh^"
XVi^dcdXXjghlî]^ci]ZXVgiâV\ZbdYZaVhî^heZcZigViZYWnWaddYkZhhZah#<gdli]
gVY^ViZh[gdbi]ZadXVi^dcd[i]Z^cî^VaeZcZigVi^dc!l]^X]WZXdbZhi]ZêdbYU^dV_
bQ]U^#6i]^cbZbWgVcZXVaaZYi]ZÙbYSX_^TbYe]hjggdjcYhi]ZXVgiâV\ZbdYZa
d[i]Zadc\WdcZ#DhiZdWaVhih_jhiWZcZVi]i]ZeZg^X]dcYg^jb^ci]Z[ZiVaadc\WdcZ
WZ\^cidYZedhîWdcZVgdjcYi]Zdjih^YZd[i]ZXVgiâV\Zh]V[i#DcXZi]^hdXXjgh!i]^h
bZbWgVcZ^hXVaaZYi]ZÙbY_cdUe]!VWgdjhXdccZXi^kZi^hhjZ!l]^X]^cijgcYZedh"
îhbdgZWdcZ!aVnZgWnaVnZg#6hi]ZY^VbZiZgd[i]Z\gdl^c\adc\WdcZh]V[i^cXgZVhZh!
dhiZdXaVhih dc i]Z ZcYdhiZVa hjg[VXZ gZbdkZ WdcZ VcY dhiZdWaVhih ^c i]Z eZg^dhiZjb
YZedhî WdcZ# I]jh! Q``_cYdY_^Q\ Wb_gdX Vaadlh h]V[i Y^VbZiZgh id ZcaVg\Z Yjg^c\
YZkZadebZci#I]ZXdbeVXiWdcZd[VcVYjaia^bWWdcZh]V[i^heZg^dhiZVa^cdg^\^c!
i]Zdg^\^cVa^bbVijgZh]V[i]Vk^c\WZZcgZbdkZYWndhiZdXaVhihid[dgbVcZcaVg\ZY
bZYjaaVgn XVkîn# Hadl hjWeZg^dhiZVa Veedhî^dc Xdci^cjZh i]gdj\]dji a^[Z V[iZg Vc
VYdaZhXZci\gdli]hejgi<Vgc!&.,'#
BZVcl]âZ!i]ZYZkZade^c\adc\WdcZbjhiVahd\gdl^caZc\i]#9jg^c\\gdli]!
i]Zgdj\]ZcZY!edgdjh!jhjVaan^ggZ\jaVgZcYd[Vc^bbVijgZadc\WdcZhbZiVe]nh^h
bVg`hi]ZgZ\^dcVil]^X]bdhiadc\îjY^cVa\gdli]dXXjgh#HVcYl^X]ZYWZilZZci]Z
bZiVe]nh^hi]Zeg^bVgnXZciZgd[dhh^XVi^dcVcYi]ZZeê]nh^hi]ZhZXdcYVgnXZc"
iZgd[dhh^XVi^dcYjg^c\YZkZadebZci^hVXVgiâV\^cdjhXZciZg`cdlcVhi]ZWb_gdX
`\QdUU`Y`XicUQ\`\QdU!Vi^hhjZaVnZggZhedch^WaZ[dgWdcZ[dgbVi^dc#I]^heaViZ!V
&IGURE<gdli]hZg^Zh[dgi]ZaZ[i]jbVci^W^VadlZgaZ\WdcZ#I]Zi^W^Vdci]Z[VgaZ[i
^hi]Vid[VcZlWdgcX]âY#AVg\ZgheZX^bZchidi]Zg^\]iVgZ[gdb^cY^k^YjVahd[V\Zh&#+!+!
&%!&'!VcY&-nZVgh#HeZX^bZchVgZh]dlc^cVciZg^dgk^Zl!lî]i]Zegdm^bVaideZcYd[i]Z
WdcZidlVgYi]Zided[i]ZeV\Z#DcZ"[djgi]cVijgVahôZ#
aVnZgd[XVgiâV\Z!\gdlhVlVn[gdbi]Zh]V[iXZciZg#I]Z\gdl^c\XVgiâV\Z^hgZeaVXZY
WnWdcZdci]ZY^Ve]nhZVah^YZd[i]ZeaViZ#6hi]Z^cY^k^YjVa\gdlh!i]ZZeê]nhZVa
eaViZ^hejh]ZY[Vgi]Zg[gdbi]Zeg^bVgn\gdli]XZciZgd[i]ZWdcZi]Zh]V[i!aZc\i]"
Zc^c\i]ZWdcZ#Dhh^XVi^dcVcY\gdli]d[i]ZWdcZXdbZidV]Vail]ZcXZaahVii]Z
\gdli]eaViZhideY^k^Y^c\!VcYi]ZZeê]nh^h[jhZhlî]i]ZbZiVe]nh^hd[i]Zh]V[i#
7ZXVjhZ i]Z ZcYh d[ i]Z adc\ WdcZ VgZ! hjWhiVci^Va gZbdYZa^c\ dXXjgh Vh i]Z WdcZ
aZc\i]ZchYjg^c\i]^hegdXZhh;^\jgZ)#.#
6iZaZkZclZZ`hWZ[dgZW^gi]i]ZgZVgZjhjVaanVWdji-%%dhh^XVi^dcXZciZgh!i]Z
Wdcne^ZXZhd[i]Zh`ZaZidc#6iW^gi]i]ZgZVgZVWdji)*%XZciZgh#6hVgjaZ!eg^bVgn
XZciZghVeeZVgWZ[dgZW^gi]!VcYhZXdcYVgnXZciZghVeeZVgV[iZgW^gi]#I]ZhZXdcYVgn
XZciZgVii]ZadlZgZcYd[i]Z[ZbjgjeeZgaZ\WdcZVcYi]ZdcZVidei]Zi^W^VadlZg
)#,7dcZ<gdli] ),
aZ\WdcZWZ\^cidVeeZVg_jhieg^dgidW^gi]#Bdhiadc\WdcZhYZkZadeildhZXdcYVgn
XZciZgh^cVYYî^dcidi]Zeg^bVgnXZciZghd[dhh^XVi^dc#6[Zladc\WdcZhYZkZade
VhZXdcYVgnXZciZgVidcZZcYdcan!VcYine^XValg^hiVcYVcàZWdcZhdhh^[nZci^gZan
[gdbi]Z^geg^bVgnXZciZgh#7nVYjai]ddY!Vaad[i]Zeg^bVgnVcYhZXdcYVgnXZciZgh
]VkZ[jhZYidn^ZaYi]ZVkZgV\ZVYjai]jbVcXdbeaZbZcid['%+ZaZbZcih!i]ZWdcZh
d[i]ZVYjai]jbVch`ZaZidc#I]ZhZWdcZhVgZa^hiZY^c8]VeiZg+!;^\jgZ+#'#
"ONE2EPAIR
7dcZhdXXVh^dcVaanWgZV`!dgVbQSdebU!l]ZchjW_ZXiZYidVWcdgbVahigZhhZhdgl]Zc
WdcZ^hlZV`ZcZYeVi]dad\^XVaan#I]ZegdXZhhd[gZeV^gWZ\^chVhhddcVhi]Z[gVXijgZ
dXXjgh#7addYkZhhZah^ci]Z]VkZgh^VcXVcVah!i]ZeZg^dhiZjb!VcYi]ZbVggdlVgZjhj"
VaangjeijgZYWnV[gVXijgZ#7addYdlh^cidi]Z[gVXijgZodcZVcYcdgbVaan[dgbhV
XU]Qd_]QWaddYnbVhhi]ViXdV\jaViZhVhi]ZWaddYkZhhZahVgZhZVaZYd[[#I]ZeZg^"
dhiZjb^hjhjVaanidgcVii]Z[gVXijgZhîZVcYejaaZYVlVn[gdbZcYhd[i]ZWgd`Zc
WdcZh#I]^hhi^bjaViZhi]ZdhiZd\Zc^XaVnZgd[i]ZeZg^dhiZjbidWZ\^c[dgb^c\VSQ\
\ec![gVXijgZgZeV^gi^hhjZi]Vi[dgbhVhdgid[cVijgVahea^ci#I]ZXVaajhghiXdch^hihd[
WgdjhXdccZXi^kZi^hhjZi]ViWg^Y\Zhi]ZWgd`ZcWdcZhjg[VXZh!in^c\i]Zbid\Zi]Zg#
Lî]^cildYVnhi]ZdhiZdWaVhihgZhedcY!VcYi]ZXVaajh^hhjWhZfjZcianb^cZgVaôZY
id[dgbldkZcWdcZ!i]Z`bY]QbiR_îSQ\\ecI]Zeg^bVgnWdcnXVaajhiV`ZhVWdji
h^mlZZ`hidYZkZade#AViZg!i]^hldkZcWdcZXVaajh^hXdckZgiZYidaVbZaaVgWdcZ#>[dg^"
ZciVi^dcd[i]ZWgd`ZcWdcZZcYh^hXadhZidi]Zdg^\^cVa!VcY^[hjWhZfjZcibdkZbZci
Vii]Z[gVXijgZhîZ^ha^bîZYZheZX^VaanWn^bbdWâô^c\i]ZWdcZ!i]ZXVaajhbVnWZ"
XdbZhdgZbdYZaZYi]ViZk^YZcXZd[[gVXijgZ^hZkZcijVaanegZhZcidcan^cgVY^d\gVe]h#
;jgi]ZggZbdYZa^c\bVnXdbeaZiZanZa^b^cViZVcnZk^YZcXZd[i]Z[gVXijgZ#8]VeiZg
&,âajhigViZhhdbZZ[[ZXihd[[gVXijgZ^cWdcZ#
#HAPTER
EdhibdgiZbH`ZaZiVa
BdY^[^XVi^dc
7 dcZhX]Vc\ZVhi]Z^cY^k^YjVa\gdlh#I]^hegdXZhh!_^d_WUî!Xdci^cjZhjciâ
aViZ^cVYjai]ddY^chdbZgZ\^dchhjX]Vhi]ZejW^Xhnbe]nh^hhZZ8]VeiZg&.#
7ZXVjhZWdcZ^ha^k^c\i^hhjZ!îXVcgZhedcYide]nh^XVahi^bja^ViVcni^bZYjg^c\Vc
^cY^k^YjVaha^[Z#>cY^k^YjVakVg^Vi^dc^cVcn]jbVch`ZaZiVaZaZbZci!i]ZgZ[dgZ!XVc
WZi]ZgZhjaid[i]ZWdcZgZhedcY^c\id\ZcZi^XXdcigda!idZck^gdcbZciVa[VXidgh!dg
id Wdi]# I]Z bdge]dad\^XVa X]Vc\Zh Y^hXjhhZY ^c 8]VeiZg &, VgZ Q^dU]_bdU] Z["
[ZXih#I]Zn^cXajYZX]Vc\ZhWgdj\]iVWdjiWneVi]dad\n#6[iZgYZVi]!]dlZkZg![jgi]Zg
bdge]dad\^XVaX]Vc\ZhXVcdXXjg^cWdcZ!Wgdj\]iVWdjiWnW^dad\^XVa!X]Zb^XVa!VcY
e]nh^XVaV\ZcX^ZhdeZgVi^c\dcî#@_cd]_bdU]]_TYSQdY_^VaiZghWdi]i]ZXdcY^"
i^dcd[i]Z^cY^k^YjVaWdcZhVcYi]ZXdbeaZiZcZhhd[i]Zh`ZaZidcVhVl]daZ#
I]ZhijYnd[i]ZegdXZhhZhi]VideZgViZWZilZZci]Zi^bZd[YZVi]d[i]Zdg\Vc^hb
VcYi]Zi^bZd[hijYnWni]ZdhiZdad\^hi^hXVaaZYdQ`X_^_]i#IVe]dcdbn![gdbi]Z
<gZZ`ldgYh[dgWjg^VaVcYaVlh!^hVldgYXd^cZY^ci]Z&.)%hWni]ZGjhh^Vc
eVaZdcidad\^hi:[gZbdk#IVe]dcdbn^hjhjVaanYZhXg^WZYVhVhjWY^hXêa^cZd[eVaZdc"
idad\n!WjiîhbZi]dYhVcYYViVVgZd[iZcVeea^ZY^cVgX]Zdad\^XVaXdciZmih#=jbVc
h`ZaZiVa gZbV^ch VgZ gZXdkZgZY [gdb V kVg^Zin d[ XdciZmih# I]ZhZ ^cXajYZ \Zdad\^XVa
YZedhîh! hjX] Vh XVkZ ddgh! Vaajk^Va WdY^Zh! aVXjhig^cZ YZedhîh! eZVi Wd\h! VcY kda"
XVc^XVh]#6gX]Zdad\^XVaXdciZmih^cXajYZ]djhZddgh!lZaah!WViiaZZaYh!bZ\Vaî]^X
higjXijgZh!eaV\jZeîh!XZbZiZg^Zh![jcZgVajgch!gZ[jhZeîh!VcYZkZc]ZVgi]h#<^kZc
i]^hkVg^Zind[XdciZmih!edhibdgiZbbdY^XVi^dcd[]jbVch`ZaZiVagZbV^chXVciV`Z
bVcn[dgbh#
IVe]dcdbnbZgîhi]ZViiZci^dcd[i]Z]jbVcdhiZdad\^hiWZXVjhZ]db^c^Yh`ZaZ"
iVagZbV^chd[iZcWZVgi]ZigVXZhd[eVhiegdXZhhZhVcYVXi^kî^ZhjhZ[ja^cVgX]Zdad\^XVa
^ciZgegZiVi^dc#7dcZh]VkZi]ZediZci^VaidZm]^WîiVe]dcdb^XbdY^XVi^dc^c[dgZc"
h^X! VgX]Zdad\^XVa! VcY eVaZdcidad\^XVa XdciZmih# =jbVc dhiZdad\^hih VgZ d[iZc XVaaZY
dcidYZiZgb^cZl]Zi]Zgi]ZY^hi^cXi^kZeViiZgchd[YVbV\ZdgZaZbZcigZegZhZciVi^dc
^cVh`ZaZiVaVhhZbWaV\Zdg^cY^k^YjVabVn]VkZgZhjaiZY[gdb]jbVcWZ]Vk^dg#6c
jcYZghiVcY^c\d[i]ZbVcnegdXZhhZhi]ViVaiZgWdcZhVcYWdcZ[gZfjZcX^Zhegdk^YZh
i]ZWVh^h[dghjX]^ciZgegZiVi^dch#>i^hZhhZci^Vai]Vii]ZhZegdXZhhZhVcYi]Z^gZ[[ZXih
WZ jcYZghiddY ^c dgYZg id Vkd^Y i]Z b^hiV`Zc Viig^Wji^dc d[ edhibdgiZb bdY^XV"
i^dcidVciZbdgiZbeVi]dad\^XVaegdXZhhZhhZZ8]VeiZg&,#>cVYYî^dcidbdY^[n^c\
i]ZWdcZhi]ZbhZakZh!edhibdgiZbegdXZhhZhXVcYgVbVi^XVaanVaiZgi]ZXdbedhî^dc
).
d[h`ZaZiVaedejaVi^dch#HZkZgVaeî[Vaahd[YZbd\gVe]^XgZXdchigjXi^dc^ckdakZi]ZY^["
[ZgZci^VaYZhigjXi^dcd[h`ZaZiVagZbV^chYjZidedhibdgiZbegdXZhhZh#
I]Z[dgZch^XdhiZdad\^hildg`^c\^cVXg^bZhXZcZXdciZmiVXihVhVbZbWZgd[Vc^c"
kZhi^\Vi^kZiZVbhZVgX]^c\[dgVaaVkVâVWaZXajZh#=dlZkZg!hdbZe]nh^XVaVci]gdedad"
\^hihldg`^c\^cVgX]Zdad\^XVadgeVaZdcidad\^XVaXdciZmih]VkZ[dXjhZYZmXajh^kZandc
i]ZgZig^ZkVad[WdcZhVcYi]ZgZWn]VkZb^hhZY^bedgiVciXdciZmijVaXajZhVWdjieVhi
WZ]Vk^dg#I]^hZmXajh^kZ[dXjhdci]ZgZig^ZkVad[WdcnheZX^bZch]Vhi]ZediZci^Vaid
hVXg^XZbjX]Xgî^XVa^c[dgbVi^dcVWdjii]ZeVhi#6gX]Zdad\^hihd[iZchijYnWjg^Vah
idjcYZghiVcYeVhiXjaijgVaVXi^kî^Zh!eVgi^XjaVganbdgijVgnegVXi^XZh#9jYVn&.,-0
9jYVnVcYBVhhZi!&.-,]VhXdch^hiZcianXVaaZYViiZci^dcidi]ZcZZY[dgXdbbjc^XV"
i^dcWZilZZcVgX]Zdad\^hiVcYdhiZdad\^hiYjg^c\ZkZgne]VhZd[i]ZgZXdkZgnd[h`Za"
ZiVagZbV^ch#CVlgdX`^&..*ZkZchj\\Zhihi]Vii]^hheZX^VaôZY!\Ve"Wg^Y\^c\ZaY
d[hijYnh]djaYWZXVaaZY]jbVciVe]dcdbn#>i^h^bedgiVciidgZbZbWZgi]ViWdY^Zh
VgZjhjVaanWjg^ZY!cdi_jhih`ZaZidch#I]ZY^hedhî^dcd[i]Zh`ZaZidci]ZgZ[dgZegd"
k^YZhXgî^XVa^c[dgbVi^dcdc]dli]ZWdYnlVhWjg^ZY#I]ZXjaijgVaVcYiVe]dcdb^X
X^gXjbhiVcXZhhjggdjcY^c\YZVi]VcYi]Zeg^bVgnWjg^Vad[i]Z^cY^k^YjVa^cjZcXZ
i]Zh`ZaZidcgZXdkZgZYWni]ZVgX]Zdad\^hi#7njh^c\VaaVkVâVWaZXajZhZmedhZYYjg"
^c\ZmXVkVi^dc!i]ZXjaijgVaVggVc\ZbZcid[i]ZXVYVkZgVcYi]Z^caa^c\d[i]ZWjg^Va
heVXZbVnWZ^c[ZggZY#
>i^hbdhiXdckZc^ZciidY^k^YZiVe]dcdb^XV\Zcih^cidildbV_dgXaVhhZhW^dad\^"
XVaVcYe]nh^XVaVcYidXdch^YZg]jbVc"^cYjXZYbdY^XVi^dchhZeVgViZan#>ih]djaY
WZgZVaôZY!]dlZkZg!i]ViW^dad\^XVaV\ZcihVXii]gdj\]Wdi]e]nh^XVaVcYX]Zb^XVa
eVi]lVnhidVaiZgWdcZh#I]^hX]VeiZgYZhXg^WZhVcYâajhigViZhi]ZZ[[ZXihd[i]Zbdhi
XdbbdcanZcXdjciZgZYedhibdgiZbVaiZgVi^dchd[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#I]Zhij"
YZci^hgZ[ZggZYidAnbVch&..)kdajbZKZgiZWgViZIVe]dcdbnVhVcZmXZaaZciZmiZc"
h^dcd[bjX]d[i]ZhjW_ZXibViiZgd[i]^hX]VeiZg![gdbVcVgX]Zdad\^XVaeZgheZXi^kZ#
=V\ajcYVcYHdg\h&..,ZmXZaaZciZYîZYkdajbZ;dgZch^XIVe]dcdbn^hVcdi]ZgkVaj"
VWaZgZhdjgXZ!Vh^hHZXi^dc>>>>ciZgegZiVi^dcd[IgVjbVVcYIVe]dcdbnd[HiZVYbVc
'%%(#
"ONE&RACTURE
>cdhiZdad\^XVaVcVanh^h!î^hXgî^XVaid^YZci^[nYZk^Vi^dchd[WdcZh[gdbi]ZcdgbVa
XdcYî^dc VcY id Y^hi^c\j^h] WZilZZc YZk^Vi^dch XVjhZY Wn eVi]dad\^XVa V\Zcih VcY
i]dhZWgdj\]iVWdjiWniVe]dcdb^XV\Zcih#6hhZhh^c\WdcZ[gVXijgZ^cVcVgX]Zdad\^"
XVaXdciZmi^hVcZmVbeaZd[i]ZY^[Xjai^Zhd[hjX]ldg`#;gVXijgZd[VgVY^jh![dgZm"
VbeaZ!XVcdXXjgVnZVgWZ[dgZYZVi]!Vc]djgWZ[dgZYZVi]!^bbZY^ViZanV[iZgYZVi]!dg
Yjg^c\ZmXVkVi^dc#I]ZXVjhZhd[hjX][gVXijgZkVgn#6ciZbdgiZb[gVXijgZXVcdXXjgVh
i]Z^cY^k^YjVa[Vaah[gdbVigZZ#EdhibdgiZb[gVXijgZXVcWZXVjhZYWni]ZXdgehZWZ^c\
[dgXZY^cidVhbVaaWjg^VaXgneidgWnV]nZcVhXVkZc\^c\i]ZWdYn#>beVi^ZciVgX]Z"
dad\^hihVahd]VkZWZZc`cdlcid[gVXijgZWdcZhi]gdj\]XVgZaZhhcZhh#H^\chd[Wdcn
]ZVa^c\VgdjcYi]Z[gVXijgZXdjaY^YZci^[ni]Z[gVXijgZVhVciZbdgiZb#Lî]djii]^h
]ZVa^c\!]dlZkZg!i]ZdhiZdad\^hibVnWZ[dgXZYid^YZci^[ni]Z[gVXijgZVhÙbY]_bdU]
VgdjcYi]Zi^bZd[YZVi]!^bean^c\i]Viî^hcdiedhh^WaZidVhXZgiV^cl]Zi]Zgi]Z
[gVXijgZdXXjggZY_jhiWZ[dgZ!Yjg^c\!dgV[iZgYZVi]#JWZaV`Zg&..'WcdiZhi]Zh^\"
c^XVcXZd[[gVXijgZd[i]Z]nd^Y^cV[dgZch^XXdciZmi#9ZVi]WnhigVc\jaVi^dchdbZ"
8]VeiZg*EdhibdgiZbH`ZaZiVaBdY^XVi^dc
"
$
#
!
&IGUREGZXZcidgbdYZgc!7VcY9VcYVcX^Zci6VcY8[gVXijgZhd[]jbVc[ZbdgVa
h]V[ih#HeZX^bZch6VcY8VgZ[gdbVcVgX]Zdad\^XVaXdciZmi^cl]^X]i]ZWdcZlVh[gV\bZci"
ZYl]Zc[gZh]!l]ZgZVhheZX^bZch7VcY9lZgZ[gVXijgZYYjg^c\gZig^ZkVad[i]ZZaZbZcih
[gdbi]Z\gdjcY#CdiZi]ZXdcX]d^YVa^beVXihXVgdci]Z^ciZgcVahjg[VXZd[heZX^bZc8#DcZ"
]Va[cVijgVahôZ#
i^bZh ^ckdakZh ]nd^Y [gVXijgZ# =dlZkZg! Y^hhZXi^dc Yjg^c\ Vjidehn XVc Vahd [gVXijgZ
i]Z]nd^Y#>cXdbeaZiZVc`nadh^hd[i]Z]dgchidi]ZWdYnd[i]Z]nd^Y^hhdbZi^bZh
b^hiV`Zc[dg[gVXijgZ#I]Z]nd^YXVcWZ[gVXijgZYeg^dgidYZVi]VcYcdih]dlh^\c^"
XVcigZbdYZa^c\Vii]Zi^bZd[YZVi]#I]ZdhiZdad\^hihbdhi^bedgiVciXdcig^Wji^dc
idV[dgZch^X^ckZhi^\Vi^dcbVnWZidWg^c\Vaai]ZhZedhh^Wâî^Zhidi]ZViiZci^dcd[i]Z
^ckZhi^\Vi^kZiZVb#
I]ZgViZVil]^X]VWdcZadhZhîhdg\Vc^XXdbedcZciVcYWZXdbZhYgnVhde"
edhZYid\gZZcdg[gZh]kVg^Zhl^YZan!YZeZcY^c\dci]ZZck^gdcbZcid[YZedhî^dc#
B^cZgVaôVi^dcdg[dhhâôVi^dcd[i]ZWdcZVahdYZeZcYhbdgZdcXdciZmii]Vcdc
ZaVehZYi^bZ#9ZheîZi]ZkVg^Vi^dch^cgViZd[X]Vc\Z!î^hd[iZcedhh^WaZidY^hi^c\j^h]
WZilZZcVcX^ZcieZg^bdgiZb[gVXijgZd[WdcZhi]VihiâagZiV^cZYbjX]dg\Vc^XXdb"
edcZcil]ZcWgd`Zc!VcYgZXZci[gVXijgZhd[YgnWdcZhi]VidXXjggZYYjg^c\ZmXVkV"
i^dcVcYigVchedgi#9^hXg^b^cVi^dc^hd[iZc[VXâîViZYWngZ[ZgZcXZidi]Zhjg[VXZXdadg
VcYZY\ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[i]ZWgd`Zchjg[VXZh;^\jgZ*#&#6cX^Zciadc\îjY^cVadg
he^gVa[gVXijgZhd[i]Zh]V[iVgZjhjVaanhigV^\]i!lî]h]Vge!a^cZVgZY\Zh#7ZXVjhZi]Z
[gVXijgZhjg[VXZ]VYVagZVYn[dgbZYVii]Zi^bZd[Wjg^Va!i]^hhjg[VXZ^hjhjVaani]Z
hVbZXdadgVhi]ZgZhid[i]ZWdcZhjg[VXZ#=dlZkZg!Ygndg[dhhâôZYWdcZhi]Vi]VkZ
WZZc gZXZcian Wgd`Zc jhjVaan ]VkZ gdj\]Zg! bdgZ _V\\ZY [gVXijgZh! VcY i]Z [gVXijgZ
hjg[VXZ^hjhjVaanVY^[[ZgZciXdadga^\]iZg^cbdhijc[dhhâôZYWdcZi]Vci]ZVY_VXZci
jcWgd`Zchjg[VXZh#
*#&7dcZ;gVXijgZ *&
6h YZhXg^WZY ^c 8]VeiZgh ,&+! ^cY^k^YjVa WdcZh eZg[dgb Y^[[ZgZci bZX]Vc^XVa
VcYe]nh^dad\^XVa[jcXi^dch#I]ZhZ[jcXi^dchVgZgZZXiZY^ci]Zl^YZkVg^Vi^dc^chôZ!
h]VeZ!YZchîn!VcY^ciZgcVahigjXijgZd[i]ZWdcZh#I]ZhZX]VgVXiZg^hi^Xh!^cijgc!V[[ZXi
i]ZediZci^Va[dgedhibdgiZb[gVXijgZd[ZVX]ZaZbZciVcYZkZceVgihd[ZaZbZcih#;dg
ZmVbeaZ!]jbVc[ZbdgVah]V[ih[gdbVgX]Zdad\^XVaXdaaZXi^dchVgZ[VgbdgZa^`Zanid
ZhXVeZi]ZgVkV\Zhd[W^dad\^XVaVcYe]nh^XVaYZhigjXi^dci]Vci]ZhbVaaZg!bdgZ[gV\âZ
hiZgcjb# :aZbZci gZegZhZciVi^dc ^c ZmXVkViZY h`ZaZiVa VhhZbWaV\Zh XVc i]ZgZ[dgZ WZ
VaiZgZYh^\c^XVcian[gdbi]ViegZY^XiZYWnZaZbZcigVi^dh^ci]Z^ciVXih`ZaZidc#I]Z
VWhZcXZd[]VcYe]VaVc\Zh^cVcZmXVkViZYXZbZiZgnVhhZbWaV\ZjhjVaanYdZhcdibZVc
i]ViWdY^ZhlZgZWjg^ZYlî]djic\Zgh#>chiZVY!hjX]VWhZcXZbdgZd[iZc^cY^XViZhi]Vi
nZVghd[edhiWjg^VagdYZciijccZa^c\i]gdj\]i]ZhîZY^heaVXZYi]ZhZhbVaaZaZbZcihdg
i]VigZXdkZgniZX]c^fjZhlZgZcdiVYZfjViZ#6iig^Wji^dcd[i]ZY^hegdedgi^dcidhdbZ
gîjVaVXi^kîn^ckdak^c\gZbdkVad[i]Zc\ZghldjaYWZjclVggVciZY^chjX]VXVhZ#
I]ZVeegZX^Vi^dci]VieViiZgchd[ZaZbZciY^hegdedgi^dch^ci]ZVgX]Zdad\^XVagZ"
XdgYVgZcdiVaaViig^WjiVWaZid]jbVc^ciZgkZci^dc]VhXVjhZYVgX]Zdad\^hihidadd`
XadhZanVicVijgVaWdcZbdY^XVi^dc^ci]ZbdYZgcldgaY#I]ZhZQSdeQ\YcdYShijY^Zh
]VkZh]dlcgZeZViZYani]Vii]ZhigjXijgZd[i]ZWdcZhi]ZbhZakZh^hd[iZcVbV_dgYZ"
iZgb^cVcid[eViiZgc^c\^ci]ZVgX]Zdad\^XVagZXdgY#;dgZmVbeaZ!i]ZZY\Zd[i]Zi^W^Va
eaViZVj^hd[iZcZgdYZYh^beanWZXVjhZd[îhegdb^cZcXZVcYi]^cXdgiZm!l]ZgZVhi]Z
h]V[id[i]^hZaZbZci^hgVgZanYVbV\ZY#
"ONE-ODIlCATIONBY0HYSICAL!GENTS
#HEMISTRY
EdhibdgiZbX]Vc\Zh^cWdcZgVc\Z[gdbb^cdgVaiZgVi^dchd[WdcZegdiZ^chidXdb"
eaZiZhigjXijgVaVcYX]Zb^XVaWgZV`Ydlc#6hdjia^cZY^c8]VeiZg)!i]ZbV_dgXdc"
hiîjZcihd[WdcZVgZegdiZ^cbdhianXdaaV\ZcVcYb^cZgVah#I]ZgZaVi^dch]êWZilZZc
i]ZhZ XdchiîjZcih ^ckdakZh XdbeaZm higjXijgVa [ZVijgZh VcY X]Zb^XVa WdcYh l]dhZ
cVijgZ^hcdi[jaanjcYZghiddYKdc:cYiVcYDgicZg!&.-)#L]Zci]Zdg\Vc^hbY^Zh!
i]ZdcXZ"YncVb^XWdcZi^hhjZWZ\^chidY^h^ciZ\gViZ#HdâVX^Yîne=VcYeZgbZVWâ"
în!bd^hijgZ!iZbeZgVijgZ!VcYb^Xgddg\Vc^hbhXVcVaaYgVbVi^XVaanV[[ZXii]ZgViZd[
h`ZaZiVaYZiZg^dgVi^dc#9Zedhî^dcVaZck^gdcbZcih^cXajYZXdcYî^dchhjX]Vhi]ZYgn
:\nei^Vc dg EZgjk^Vc YZhZgih VcY i]Z XdaY! Ygn VgXi^XZck^gdcbZcih i]Vi egZhZgkZ
ZkZchd[ii^hhjZh#Di]ZgYZedhî^dcVaXdcYî^dchZchjgZYZhigjXi^dcd[ZkZci]ZiZZi]#
9^[[ZgZcXZh^chdâXdcYî^dch!ZkZclî]^cVh^c\aZWjg^Va!XVcgZhjai^cY^[[ZgZci^Va
YZhigjXi^dc#>c\ZcZgVa!WZiiZgWdcZegZhZgkVi^dc^hegZhZci^clZaa"YgV^cZYVgZVhlî]
adllViZgiVWaZh!^chdâhlî]VcZjigVadgha^\]ianVa`Va^cZe=!VcY^ciZbeZgViZVgZVh
=ZcYZghdc!&.-,#I]ZhZ\ZcZgVaôVi^dchVgZd[iZck^daViZY!]dlZkZg!WZXVjhZegZhZgkV"
i^dc^hhdYZeZcYZcidcjc^fjZXdbW^cVi^dchd[i]ZhZkVg^VWaZh^cadXVaYZedhî^dcVa
hZii^c\h#I]ZXdadgVcYYZ\gZZd[[dhhâôVi^dcVgZVahdXdcigdaaZYWni]ZZck^gdcbZci
d[YZedhî^dc#JcYZgi]Zg^\]iXdcYî^dch!VWdcZXVcWZXdbZXdbeaZiZan[dhhâôZY^c
V[Zli]djhVcYnZVgh#
L]Zcjc[dhhâôZYWdcZ^hZmedhZYidi]ZZaZbZcih!eVgi^XjaVgangV^cVcYhjc!îh
hjg[VXZYZiZg^dgViZhVii]ZhVbZi^bZi]Viîhdg\Vc^XXdciZci^hadhi#LZVi]Zg^c\WdcZh
ghiY^heaVnVcZildg`d[cZ!jhjVaaneVgVaaZahjg[VXZXgVX`h#I]ZhZXgVX`hegd\gZhh^kZ"
&IGURE7jgc^c\VcYlZVi]Zg^c\d[WdcZ#I]Zh]V[i[gV\bZcihVcYe]VaVcmdci]Zg^\]i
h]dlX]VgVXiZg^hi^XXgVX`^c\!YZ\gZVh^c\!VcYZm[da^Vi^dcVhhdX^ViZYlî]lZVi]Zg^c\#I]ZhZ
]jbVcWdcZhaVnZmedhZYdcVcjcegdiZXiZYhjg[VXZ^c8dadgVYd[dgVWdji&*nZVgh#I]Z
[ZbdgVah]V[i[gV\bZciVcYe]VaVcm^ci]Zb^YYaZh]dlWdcZYZiZg^dgVi^dc!Y^hXdadgVi^dc!
VcYZm[da^Vi^dc^cY^XVi^kZd[YVbV\ZWnWjgc^c\#CdiZi]Vii]ZXdciVXiWZilZZcYVbV\ZYVcY
jcYVbV\ZYhjg[VXZh^hVWgjei#Hd[ii^hhjZegdiZXihi]ZYZZeZgWdcZh!l]ZgZVhhjWXjiVcZdjh
WdcZhdgWdcZedgi^dch^hbdgZhjhXZei^WaZidhjX]YVbV\Zl]ZcZh]ZYWdcZhVgZWjgcZY!hd
i]ZeViiZgcd[YVbV\Zegdk^YZhXajZhidi]ZVbdjcid[hd[ii^hhjZdci]ZWdYnl]ZcWjgc^c\
dXXjgh#I]Za^bW"WdcZh]V[ihea^ciZgVcYe]VaVcmdci]ZaZ[iVgZjcVaiZgZY#7Vg/&Xb#
*#'7dcZBdY^XVi^dcWnE]nh^XVa6\Zcih *(
anYZZeZcVcYl^YZcVhi]ZWdcZhjg[VXZWZ\^chidYZiZg^dgViZ;^\jgZ*#'#I]ZgViZd[
lZVi]Zg^c\YZeZcYhdciZbeZgVijgZVcY]jb^Yîn!WjiVgX]Zdad\^hih]VkZViiZbeiZY
idjhZWdcZlZVi]Zg^c\idZhi^bViZ]dlbjX]i^bZhdbZWdcZVhhZbWaV\Zhiddìd
VXXjbjaViZdc[dgbZgaVcYhjg[VXZh!VcY[dgZch^XdhiZdad\^hihjhZh^bâVgdWhZgkVi^dch#
AnbVcVcY;dm&..,Y^hXjhhi]ZegdhVcYXdchd[lZVi]Zg^c\YViV^cWdi]gZVabh#
2OCK%ARTHAND)CE
7dcZhdci]Zhjg[VXZd[XVkZhXVcWZWgd`ZcVcYhXgViX]ZYWngdX`[Vaa#7jg^ZYWdcZh
XVcWZ[gVXijgZYWnZVgi]bdkZbZci#>cXdaYZgXa^bViZh!i]Z[gZZoZ"i]VlXnXaZXVcgZ"
hjai^cYVbV\ZidWdcZh#I]ZedhibdgiZbVaiZgVi^dcXVjhZYWni]ZhZcdc]jbVce]nh^"
XVaV\ZcX^ZhbVn^cXajYZhig^Vi^dchVcYeda^h]^c\i]Vib^\]iWZViig^WjiZYid]jbVc
^ciZgkZci^dc#=dlZkZg!^chjX]X^gXjbhiVcXZhi]ZYZedhî^dcVaXdciZmiVcYXdc\jgV"
i^dcd[YVbV\ZXVcegdk^YZ^bedgiVciXajZh[dgi]ZVXXjgViZ^ciZgegZiVi^dcd[i]ZWdcZ
bdY^XVi^dch#
!BRASION
EVgi^XaZhd[\gîhjheZcYZY^cVZg^VadgVfjZdjhZck^gdcbZcihXVcVWgVYZWdcZh!gZYjX"
^c\hjg[VXZgZa^Z[#HjX]hVcYWaVhi^c\Z[[ZXihVgZXdbbdcandWhZgkZY^cWdcZhZmedhZY
dci]Zhjg[VXZ^cYZhZgiXdcYî^dchdgigVchedgiZY^cVg^kZg#BVcn[dhhâVhhZbWaV\ZhVgZ
gZXdkZgZY[gdbjk^ViâZZck^gdcbZcihVcYi]Z^gZaZbZcihd[iZch]dlVWgVh^dcYVbV\Z#
&IRE
>i^hedhh^WaZ[dgWdcZhidWZXdbZX]VggZYWncVijgVaandXXjgg^c\gZh!Wjii]ZZ[[ZXih
VgZjhjVaancdiVhhZkZgZVhYVbV\ZXVjhZYWnbdgijVgnXgZbVi^dcdgY^ZiVgngdVhi"
^c\egVXi^XZh;^\jgZh*#'VcY*#(#;dgbVcnVgX]Zdad\^hihVcYdhiZdad\^hih!Vc^cigd"
YjXi^dc id XgZbViZY ]jbVc WdcZ ^h i]Z ghi ZcXdjciZg lî] WjgcZY WdcZh# I]^h ^h
jc[dgijcViZWZXVjhZi]ZdW_ZXi^kZd[XgZbVi^dcVhVbdgijVgnegVXi^XZ^hi]ZYZhigjX"
i^dcd[i]ZWdYn#8gZbViZYWdcZhVgZine^XVaan]ZViZYidkZgn]^\]iZbeZgVijgZhVcY
X]VgVXiZg^hi^XXdadgX]Vc\ZhVcYXgVX`^c\VXXdbeVc^Zhi]Zadhhd[i]Zdg\Vc^Xedgi^dc
d[i]ZWdcZi^hhjZ#>i^hcZXZhhVgnidgZXd\côZ!]dlZkZg!i]ViWdcZhjW_ZXiZYidadlZg
iZbeZgVijgZh[dgh]dgiZgeZg^dYhd[i^bZ^hcdihdXdche^XjdjhanVaiZgZY#>c[VXi!Wjgc"
^c\d[WdcZi^hhjZbVnhdXadhZanb^b^XcdgbVaWdcZ"lZVi]Zg^c\egdXZhhZhi]Vib^"
XgdhXde^XdgX]Zb^XVaVcVanh^h^hcZXZhhVgnidY^hi^c\j^h]i]ZildIVnadgZiVa#!&..*#
7jgc^c\X]Vgg^c\d[WdcZi^hhjZ^hVahdhdbZi^bZhXdc[jhZYlî]hiV^c^c\eVgi^Xj"
aVganbVc\VcZhZhiV^c^c\d[WdcZh^chdbZYZedhî^dcVaXdciZmihH]V]VX`"<gdhhZi
Va#!&..,#L]ZcVcVano^c\Zk^YZcXZ[dgi]ZWjgc^c\d[]jbVcWdcZh!i]ZdhiZdad\^hi
h]djaYValVnhWZViiZci^kZidi]ZYZei]VcYX]VgVXiZgd[i]Zhd[ii^hhjZi]ViXdkZgZYi]Z
eVgi^XjaVgdhiZdad\^XVaZaZbZciViYZVi]#I]ZbdaVgZcVbZa![dgZmVbeaZ!^hZm[da^ViZY
aZhh[gZfjZciani]Vc^cX^hdgZcVbZaWZXVjhZl]Zci]Z]ZVY^hZmedhZYidgZi]Z^cX^"
hdghVgZkZgnZmedhZYid]^\]iZbeZgVijgZ!l]ZgZVhbdaVghVgZbdgZegdiZXiZYWZXVjhZ
d[XdkZgV\ZWnbdgZhd[ii^hhjZ#
&IGURE7jgcZY]jbVcWdcZ#7jgc^c\]ZgZ]VhgZhjaiZY^cheaîi^c\!XgVX`^c\!VcYY^hXda"
dgVi^dcd[i]ZheZX^bZch!Zm[da^Vi^dcd[i]ZXgVc^VakVjaiWdcZjeeZgg^\]iXdgcZg!VcYYZhigjX"
i^dcd[i]ZhjWXjiVcZdjhhjg[VXZd[i]Zi^W^Vah]V[i[gV\bZciWdiidb#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
"ONE-ODIlCATIONBY.ONHUMAN"IOLOGICAL!GENTS
.ONHUMAN!NIMAL
8Vgc^kdgZhhjX]Vh]nZcVh!ldakZh!Yd\h!aZdeVgYh!VcYZkZcXgdXdYâZhVcY^chZXihXVc
]VkZVYgVbVi^X^beVXidcWdcZhVcYWdcZVhhZbWaV\Zh#I]ZhZVc^bVah!eVgi^XjaVgan
i]ZXVc^YhVcY]nZc^Yh!VgZV\Zcihd[WdcZYZhigjXi^dcWZXVjhZi]ZnWgZV`WdcZhWZ"
ilZZci]Z^giZZi]^cVcZ[[dgiidgZig^ZkZi]Z[ViVcYbVggdllî]^c#I]Zhd[i!igVWZXjaVg
edgi^dchd[WdcZhVgZ[VkdgZYWni]ZhZVc^bVah!VcYZkZcVhbVaa]nZcV^h[jaanXVeVWaZ
d[hea^ciZg^c\i]Zh]V[id[VcVYjai]jbVc[Zbjg#8Vgc^kdgZYVbV\ZidWdcZh^hgZX"
d\côZYWni]Zh^\cVijgZd[i]ZiZZi]eîi^c\!hXdg^c\!VcYejcXijg^c\d[i]ZWdcZ
hjg[VXZ;^\jgZ*#)#=V\ajcYZiVa#&.--egdk^YZVWg^Z[VXXdjcid[[dgZch^XXVhZh^c
l]^X]]jbVch`ZaZiVagZbV^chlZgZgVkV\ZYWnXVgc^kdgZh!l]ZgZVh=V\ajcY&..,
gZk^ZlhXVc^YYViV#=V\ajcY&..'XdcigVhihgdYZciVcYXVgc^kdgZYVbV\Z#
*#(7dcZBdY^XVi^dcWnCdc]jbVc7^dad\^XVa6\Zcih **
&IGURE8Vgc^kdgZ"\cVl^c\bVg`hdcegZ]^hidg^X]jbVch`ZaZiVaZaZbZcih#I]Z[Zbjgide
aZ[ih]dlhYZhigjXi^dcd[i]Zhedc\nWdcZd[i]Z\gZViZgigdX]VciZgVcYVhhdX^ViZYWgdVY]dg^"
odciVa\gddkZhbVYZWnXVgc^kdgZiZZi]_jhiWZadli]ZigdX]VciZgedhî^dc#I]Z]jbZgjhide
g^\]ih]dlhh^bâVgYZhigjXi^dcd[igVWZXjaVgWdcZVadc\lî]hbVaaejcXijgZhaZ[iWn\cVl^c\
dci]ZVgi^XjaVghjg[VXZd[i]Z]ZVY#I]ZdhXdmVZWdiidbh]dlhYZhigjXi^dcd[i]Zâ^VXXgZhi
VcYVY_VXZcieZg[dgVi^dchXVjhZYWn\cVl^c\#8Va^[dgc^V#CVijgVahôZ#
6ai]dj\]gdYZcihVgZ\ZcZgVaanhbVaaZgi]VcXVgc^kdgZh!i]Z^g\cVl^c\XVcWZ_jhi
VhYZhigjXi^kZ#GdYZcihgVc\^c\^chôZ[gdbb^XZidaVg\ZedgXje^cZhX]ZldcWdcZh#
A^`ZXVgc^kdgZh!aVg\ZgdYZcihXVcbdkZWdcZhVgdjcYdci]ZaVcYhXVeZ!d[iZcXVggn^c\
i]ZbdkZgaVg\ZY^hiVcXZhidi]Z^gYZch!l]ZgZi]ZnVXXjbjaViZVcYbdY^[ni]ZbWn
X]Zl^c\#I]ZX]^hZaZY\Zd[i]ZgdYZci^cX^hdg^hjhZYidh]VkZVlVni]Zhjg[VXZWdcZ!
egdYjX^c\ V Y^hi^cXi^kZ! [Vc"h]VeZY eViiZgc d[ gZ\jaVg! h]Vaadl! eVgVaaZa dg hjWeVgVa"
aZa!Vi"WdiidbZY\gddkZhi]ViVgZjhjVaanXdcXZcigViZYdci]Zegd_ZXi^c\hjg[VXZhd[
WdcZh#I]ZhZigVXZhXVcWZeViiZgcZYVcYgZ\jaVg!Wjii]Znh]djaYcdiWZXdc[jhZYlî]
bdY^XVi^dchidWdcZbVYZWn]jbVch;^\jgZ*#*#
>cVYYî^dcidY^heaVn^c\igVXZhd[X]Zl^c\WnbVbbVah!WdcZhXVcWZhXVggZYWn
i]ZVXi^dcd[bVbbVa^Vc[ZZi#IgVbea^c\Wnjc\jaViZhVcYeda^h]^c\WnXdchiVcieVh"
hV\Zd[XVgc^kdgZh^cVaV^gbVnhXgViX]VcYeda^h]WdcZhjg[VXZh#I]ZhjeZgX^Vahig^V"
i^dchi]VigZhjai[gdbigVbea^c\b^\]iWZb^hiV`Zc[dgXjibVg`hjciâî^hVeegZX^ViZY
i]Vii]ZhZbVg`h!jca^`ZXjibVg`h!VgZjhjVaangVcYdbandg^ZciZYVcYXdcXZcigViZY^c
ZaYhd[eVgVaaZahig^VZVXgdhhi]Zbdhiegdb^cZcieVgihd[i]ZWdcZ#
0LANT
EaVcihhZcYi]Z^ggddih^cidi]Z\gdjcY^chZVgX]d[lViZgVcYcjig^Zcih#I]ZhZgddih
hZXgZiZ VX^Yh i]Vi XVc WZ kZgn Z[[ZXi^kZ Vi ZiX]^c\ i]Z hjg[VXZh d[ Wjg^ZY WdcZh# I]Z
^cî^VaeViiZgcd[gddiYVbV\Z^hjhjVaanVgZi^XjaViZcZildg`d[h]Vaadl\gddkZhi]Vi
h]djaYcdiWZb^hiV`Zc[dgi]Zldg`d[egZ]^hidg^XZc\gVkZgh;^\jgZ*#+#I]^hgddi"
ZiX]ZYcZildg`XVcWZXdbZhdYZchZi]Vii]ZZci^gZdjiZghjg[VXZd[VWdcZ^hZiX]ZY
VlVn# >cY^k^YjVa gddi"bVg` \gddkZh VgZ d[iZc l]îZg ^c Xdadg i]Vc i]Z hjggdjcY^c\
WdcZWZXVjhZd[YZXVaX^XVi^dcWgdj\]iVWdjiWni]ZVX^Y#
"ONE-ODIlCATIONBY(UMANS
9^hi^c\j^h]^c\]jbVc[gdbcdc]jbVcV\Zcih^ci]ZbdY^XVi^dcd[h`ZaZiVagZbV^ch
Xdci^cjZh id egZdXXjen Vci]gdedad\^hih hijYn^c\ ]jbVc dg^\^ch ^c 6[g^XV! i]Z eZd"
ea^c\d[i]ZCZlLdgaY!VcYbVcndi]ZgegdWaZbhd[egZ]^hidgn#6hcdiZYegZk^djhan!
bVcnVXijVa^hi^XhijY^Zh]VkZWZZcXdcYjXiZYlî]i]Z\dVad[Y^hXdkZg^c\Y^V\cdhi^X
Viig^WjiZhd[]jbVcWdcZbdY^XVi^dc^cVgX]Zdad\^XVaXdciZmih#Bdhid[i]ZhZhijY^Zh
[dXjhdccdc]jbVch`ZaZiVagZbV^chVcYVgZgZ[ZggZYidVhj__QbSXU_\_Wi#I]Z^ggZ"
hjaihVahdVeean^cXVhZhl]ZgZ]jbVcgZbV^chVgZi]ZdW_ZXihd[]jbVcbdY^XVi^dc#
=jbVcbdgijVgnegVXi^XZhbVn]VkZegd[djcYZ[[ZXihdci]ZY^hedhî^dcd[Vh`Za"
Zidc#;dgZmVbeaZ!i]Z[dgX^c\d[i]ZXdgehZ^cidVhbVaaheVXZXVcXVjhZhigVc\ZVcV"
idb^XVa_jmiVedhî^dchVcYZkZc[gVXijgZh#>chZXdcYVgnWjg^Vah!i]ZgZVgZd[iZcigVXZh
d[]jbVcVXi^kînaZ[idci]ZWdcZh0YZZh]^c\XVcaZVkZXjibVg`hVcYhXgVe^c\bVg`h
dci]ZWdcZh!VcYXgZbVi^dcjhjVaanXVjhZhX]Vgg^c\gZhjai^c\^cl]îZ!\gVn!WaVX`!
VcYWajZ]jZhVcYigVchkZghZXgVX`^c\d[i]ZWdcZh#;dgijcViZan[dgi]ZdhiZdad\^hi!
VWdg^\^cVa XgZbVi^dc bVn WZ ^cZ[X^Zci! aZVk^c\ ^YZci^VWaZ [gV\bZcih VkVâVWaZ [dg
gZXdkZgnVcYVcVanh^h#
8Vcc^WVa^hb^cVcVgX]Zdad\^XVaXdciZmi^hVide^Xd[Xdch^YZgVWaZVci]gdedad\^"
XVa^ciZgZhi#=jbVchXVc[gVXijgZadc\"WdcZh]V[ihlî]]VbbZghidcZhVcYejakZgôZ
*#)7dcZBdY^XVi^dcWn=jbVch *,
&IGURE=^\]aneViiZgcZYgdYZci\cVl"
^c\bVg`hdc]jbVch`ZaZiVaZaZbZcih#I]Z
i^W^VaZ[i![gdbegZ]^hidg^X8Va^[dgc^V!h]dlh
\cVl^c\WnVkZgnhbVaagdYZci#I]ZXgV"
c^jbWZadl![gdbVegZ]^hidg^X6[g^XVchîZ!
h]dlh]ZVkn\cVl^c\!lî]WgdVYZg\dj\Zh
aZ[iWni]Z^cX^hdghd[Vc6[g^XVcedgXje^cZ#
CVijgVahôZ#
&IGUREGddibVg`^c\dcV]jbVcXgVc^jb[gdbVegZ]^hidg^X8Va^[dgc^VhîZ#HjX]YZa^"
XViZ!^cig^XViZZiX]^c\d[\gddkZhh]djaYcdiWZb^hiV`Zc[dgXjaijgVaVXi^kî^Zh#CVijgVahôZ#
*#)7dcZBdY^XVi^dcWn=jbVch *.
adc\"WdcZ ZcYh id ZmigVXi cjigî^djh [Vi# EZgXjhh^dc eîh VcY Vckâ hXVgh VgZ jhjVaan
hZZcjcYZgi]ZhZXdcYî^dchL]îZ!&..'#8jibVg`hbVYZWnhidcZdgbZiVaiddah
bVnVahdVeeZVgdch`ZaZiVagZbV^ch^cVXVcc^WVaôZYVhhZbWaV\Z#7jgc^c\d[i]ZWdcZ
VhhdX^ViZYlî]gdVhi^c\^hd[iZcXdcXZcigViZYdci]ZhjWXjiVcZdjhhjg[VXZhd[WdcZh
hjX]Vhi]ZXgVc^jb!bVcY^WaZ!VcYi^W^V#HijYnd[i]ZeViiZgchd[WdcZYZhigjXi^dc
i]gdj\]WdcZVhhZbWaV\ZXdbedhî^dcVcYi]ZVXijVae]nh^XVaigVXZhaZ[idc^cY^k^YjVa
WdcZhd[iZcbV`Zhîedhh^WaZidY^hi^c\j^h]WZilZZc]jbVcVcYcdc]jbVcYVbV\Z
idWdcZh#
6hcdiZY^c8]VeiZg'!^begdeZgZmXVkVi^dc!igVchedgi!VcYXaZVc^c\d[WdcZh^c
i]ZZaYdgaVWdgVidgnXVcgZhjai^cYVbV\Zidh`ZaZiVagZbV^ch#I]^hegZeVgVi^dc!dg
XaZVc^c\!YVbV\Z^hjhjVaanZVhânY^hXZgc^WaZ[gdbeZg^bdgiZbYVbV\Zdci]ZWVh^hd[
îhY^hig^Wji^dcVcYhjg[VXZX]VgVXiZg^hi^Xh#BVcnd[i]ZldgaYhbdhi[Vbdjh]db^c^Y
[dhhâh]VkZWZZcYVbV\ZY^ci]^hbVccZg#BZiVa^chigjbZcih!^cXajY^c\YZciVae^X`h!
ZaZXig^XYgâah!VcYZkZcl^gZWgjh]Zh!XVcVaaaZVkZigVXZhdcdhiZdad\^XVaheZX^bZch!
Wjii]^hYVbV\Zh]djaYcZkZgWZb^hiV`ZcVhZk^YZcXZ[dgegZ]^hidg^X]jbVcWZ]Vk^dg#
I]ZdhiZdad\^hih]djaYiV`ZegZXVji^dchidVkd^Y^c^Xi^c\hjX]YVbV\Zdch`ZaZiVa
gZbV^ch#I]ZhZZmXVkVi^dc"VcYegZeVgVi^dc"gZaViZYYZ[ZXihVgZd[iZcZVhânY^V\cdhZY
WVhZYdci]Z^gXdadg#6cX^ZcihjgX^VaYZ[ZXih^cVWdcZjhjVaanVXXjbjaViZhdâ!bV"
ig^m!hiV^ch!dgdi]ZggZh^YjZhi]ViYVg`Zci]ZbgZaVi^kZidi]ZVY_VXZciWdcZ#GZXZcian
bVYZYZ[ZXihVgZjhjVaana^\]iZg^cXdadgVcY[gZZd[hiV^c^c\VcYb^XgdhXde^XVcYbVX"
gdhXde^X[dgZ^\cYZWg^h#
9^hXg^b^cVi^dcWZilZZciVe]dcdb^XV\ZcihdgVXidghi]ViVcX^ZcianXVjhZYhjg"
[VXZbdY^XVi^dchidWdcZh^hd[iZci]dj\]iidWZVbdgZY^[XjaiiVh`#;dgZmVbeaZ!
hdbZ]VkZVYkdXViZYi]ZjhZd[hXVcc^c\ZaZXigdcb^XgdhXdenidX]ddhZWZilZZcY^"
V\cdhZhd[XVgc^kdgZX]Zl^c\bVg`hdg]jbVcan^cYjXZYXjibVg`h#7a^cYiZhih^cV
hijYnWn7ajbZchX]^cZZiVa#&..+YZbdchigViZYZmXZaaZci^ciZg"VcVanhiV\gZZbZci
VcYVXXjgVXn^c^YZci^[n^c\XjibVg`h!eZgXjhh^dcbVg`h!VcYXVgc^kdgZiddi]bVg`h
lVh ZmXZaaZci! VeegdVX]^c\ &%% [dg ZmeZgih# BV_dg ]jbVc"bVYZ bdY^XVi^dch id
WdcZhjg[VXZhVgZdjia^cZY^ci]Z[daadl^c\hZXi^dchVcYVgZâajhigViZYVcYY^hXjhhZY
[jaan^cL]îZ&..'#
#UTMARKS#HOPMARKSAND3CRAPEMARKS
L]Zci]Zh]Vge!d[iZc^ggZ\jaVgZY\Zd[VhidcZiddaXdciVXihi]Zhjg[VXZd[VWdcZYjg^c\
YZZh]^c\dgY^hVgi^XjaVi^dcVXi^kî^Zh!VSed]Qb[;^\jgZ*#,^h[dgbZY#I]ZhZbVg`h
VgZjhjVaanbjX]cVggdlZg!cZg!VcYbdgZK"h]VeZYi]VcXVgc^kdgZiddi]bVg`h#Jc"
a^`Zi]Zh^c\aZgdj\][jggdld[VXVgc^kdgZbVg`dgi]ZVi"WdiidbZYigdj\]d[Vgd"
YZci^cX^hdgbVg`!XjibVg`hjhjVaanY^heaVnhig^VZlî]^ci]ZbVg`VcYd[iZch]dl
h]djaYZgbVg`hdgWVgWhl]ZgZY^[[ZgZcieVgihd[i]ZiddaZY\ZXdciVXii]ZWdcZVcY
i]ZgZWnXjii]Z^gdlceVgVaaZadghjWeVgVaaZabVg`h#8jibVg`hVgZjhjVaani]ZgZhjaid[
ha^X^c\VXi^kî^Zh^cl]^X]i]ZWaVYZd[i]Zidda^hjhZYeZgeZcY^XjaVgidi]Z\gV^cd[i]Z
i^hhjZWZ^c\ha^XZY#3X_`]Qb[c;^\jgZ*#-VgZh^bâVgidXjibVg`h!WjigZhjai[gdb
[dgXZ[jaVcYVWgjeiXdciVXiWZilZZciddaZY\ZVcYWdcZgVi]Zgi]Vc[gdbha^X^c\VXi^k^"
i^Zh#8]debVg`hVgZaZhh[gZfjZci^cVgX]Zdad\^XVaWdcZVhhZbWaV\ZhbdY^ZYWnhidcZ
iddahlî][gV\âZZY\ZhVcYVgZbdgZ[gZfjZci^c[dgZch^XXVhZhl]ZgZbZiVa^beaZbZcih
Vaadli]ZX]dee^c\d[i^hhjZh#CSbQÙ]Qb[c!bVYZl]Zci]ZZY\Zd[i]Zidda^hhXgVeZY
&IGURE8jibVg`hbVYZWnhidcZiddahdcild[ZbdgVah]V[i[gV\bZcihVcYVXaVk^XaZ#
8jibVg`hVgZjhjVaaneViiZgcZYlî]gZheZXiidi]Zhd[ii^hhjZi]VilVhWZ^c\Xji[gdbi]Z
WdYn]ZgZ!YZZh]^c\XjibVg`hidgZbdkZaZ\bjhXjaVijgZ!VcYbVg`hbVYZ^ci]ZegdXZhh
d[YZXVeîVi^dc#7Vg/&Xb#;gdbL]îZ&..'#
&IGURE8]debVg`hbVYZWnhidcZiddahdci]ZedhiZg^dghjg[VXZd[Vegdm^bVai^W^Va[gV\"
bZci#7Vg/&Xb#;gdbL]îZ&..'#
*#)7dcZBdY^XVi^dcWn=jbVch +&
VXgdhhi]Zhjg[VXZd[i]ZWdcZ!Vahdh]dladlZg[gZfjZcX^Zh^cVgX]Zdad\^XVaVhhZbWaV\Zh
[dgi]ZhVbZgZVhdc#I]ZhZVgZjhjVaanh]VaadlZgi]VcZî]ZgXjibVg`hdgX]debVg`h!
Wjii]ZnXdkZgl^YZgVgZVhlî]bVcneVgVaaZadghjWeVgVaaZahig^Vi^dch#
0ERCUSSION-ARKS
8jibVg`hVcYX]debVg`hVgZ[gZfjZcianZcXdjciZgZY^cWdi][dgZch^XVcYVgX]Zd"
ad\^XVaXdciZmih#>ci]Z[dgZch^XXdciZmi!hjX]bVg`hXVc^cY^XViZVciZbdgiZbigVjbV
dgedhibdgiZbViiZbeihidY^hVgi^XjaViZWdYnhZ\bZcih#DcXZY^hVgi^XjaViZYVcYaZhh
[gZfjZcianYZZh]ZY!i]ZZaZbZcihd[i]Zh`ZaZidcXVcWZgZYjXZY[jgi]ZgWnY^gZXi
eZgXjhh^dclî]V]ZVkndW_ZXi#I]^h^hgVgZanhZZc^c[dgZch^XXdciZmih!Wjiî^hk^gij"
Vaanjc^kZghVa^coddVgX]Zdad\^XVaXdciZmih#;Vi^h]^\]anegôZYWnbVcneZdeaZ!VcY
WdcZhXdciV^c[ViinbVggdl^cWdi]i]Z^gbZYjaaVgnXVkî^ZhVcYi]Z^gigVWZXjaVggZ"
\^dch#IddWiV^c[Vi[gdbi]ZghiadXVi^dc!i]Zh]V[ihVgZXgVX`ZYVcYejaaZYVeVgi#;Vi
^ci]Zhedc\nWdcZXVcWZZmigVXiZYWnZVi^c\i]ZXgjh]ZYigVWZXjaVgedgi^dchdgWn
Wdâ^c\i]ZbidgZcYZgi]Z[Vi^cXdd`^c\kZhhZah#6aad[i]ZhZXjaijgVaVXi^kî^Zh]VkZ
i]ZediZci^VaidaZVkZigVXZhdci]ZWdcZh#
L]Zc[gVXijgZd[i]ZWdcZ^hZ[[ZXiZYlî]VhidcZ]VbbZghidcZ!^ggZ\jaVg!gdj\]"
ZcZYÙbSeccY_^`Ydc;^\jgZ*#.i]ViXdggZhedcYidi]Ziêd[i]ZeZgXjhhdgbVnWZ
aZ[i dc i]Z WdcZ eVgi^XjaVgan ^[ Vaa hd[i i^hhjZ ]Vh WZZc gZbdkZY# >[ i]^h VXi^kîn ^h
jcYZgiV`ZcdcVcVckâdg^[i]ZeZgXjhhdgbdkZhha^\]ianVhî^beVXihi]ZWdcZ!Ùb
SeccY_^dgQ^fY\cdbYQU;^\jgZ*#&%bVngZhjai#I]^hVXi^kînd[iZcegdYjXZhY^Ûb
S_^SX_YTQ\cSQbc;^\jgZ*#&&dci]ZbZYjaaVgnXVkînhjg[VXZd[i]ZWdcZh]V[iVcY
QTXUbY^WQ[Ucdci]Zh]V[ilVaa#L]Zci]ZiVg\ZibVggdl^h^ci]ZigVWZXjaVgedg"
i^dchd[i]ZWdcZ!i]ZeZgXjhh^dcidi]^hVgZVhdbZi^bZhXgZViZhXgjh]^c\;^\jgZ*#&'!
VcY l]Zc [gZh] WdcZ [gV\bZcih VgZ ejaaZY VeVgi [dgXZ[jaan! i]Z gZhjai ^h hdbZi^bZh
eZZa^c\!eVgi^XjaVgandc^bbVijgZWdcZhVcYg^Wh;^\jgZ*#&(#L]Zci]Z[gV\bZciZY
WdcZhVgZWdâZY^cXZgVb^XkZhhZah^cVcViiZbeiidgZcYZg\gZVhZ!hdbZd[i]Zh]V[i
[gV\bZcih bVn VXfj^gZ V eZXja^Vg [dgb d[ VWgVh^dc dc i]Z^g iêh XVaaZY `_d `_\YcX
L]îZ!&..'#
0ROJECTILES
I ]ZegZk^djhZmVbeaZhd[WdcZbdY^XVi^dc]VkZWZZchZaZXiZY[gdbVgX]Zdad\^"
XVa XdciZmih! Wji WZXVjhZ [gZh] WdcZ ^ciZgVXih lî] [dgZ^\c dW_ZXih ^c i]Z hVbZ
lVn!i]ZWZ]Vk^dgVaYZYjXi^dchWVhZYdchjX]bdY^XVi^dchVahdaVg\ZanVeean^ci]Z
bdYZgc[dgZch^XgZVab#>ci]^hgZVab!bViX]^c\WdcZbdY^XVi^dch[djcYdck^Xi^bh
d[`c^kZhVcYdi]Zgiddahidi]Ziddahi]ZbhZakZh^hhdbZi^bZhedhh^WaZVcY^bedgiVci#
=^\]"heZZYegd_ZXiâZhhjX]VhVggdlh]VkZWZZcbdY^[n^c\]jbVch`ZaZiVagZbV^ch
[dg i]djhVcYh d[ nZVgh ;^\jgZ *#&)# >c i]Z bdYZgc [dgZch^X XdciZmi! egd_ZXiâZh VgZ
bdhid[iZcbZiVa!^ci]Z[dgbd[WjaaZihd[kVg^djhXVa^WZg!dgh]gVecZa;^\jgZ*#&*#
I]ZVcVanh^hd[ZcignkZghjhZmîYVbV\ZiddhiZdad\^XVagZbV^ch^hd[iZcXgî^XVa^c[d"
gZch^X^ckZhi^\Vi^dch#>cVYYî^dcidi]^hWdcZbdY^XVi^dcZk^YZcXZ!i]ZgVY^d\gVe]^X
Y^hXdkZgnd[[dgZ^\cbZiVadgdi]ZgdW_ZXih^ch`ZaZiVagZbV^chd[iZcXdchiîjiZhVcVY"
Yî^dcVaXgî^XVaY^bZch^dcd[[dgZch^XVcVanh^h#
&IGUREEZgXjhh^dceîhbVYZWnhidcZ]VbbZghidcZh#7Vg/&Xb#;gdbL]îZ&..'#
*#)7dcZBdY^XVi^dcWn=jbVch +(
&IGUREEZgXjhh^dceîhVhhdX^ViZYlî]eZgXjhh^dchig^VZdcadc\WdcZh]V[i[gV\bZcih#
I]ZXd"dXXjggZcXZd[]VbbZghidcZVcYVckâhig^VZlî]i]ZhZeîh^h\ddYZk^YZcXZd[]jbVc
^ckdakZbZci^ci]ZegdXZhh^c\d[i]ZhZWdcZh#7Vg/&Xb#;gdbL]îZ&..'#
&IGURE>ccZgXdcX]d^YVahXVgh[dgbZYl]Zci]ZhZ[ZbdgVaheZX^bZchlZgZ[gVXijgZY[dg
i]Z^gbVggdl#7Vg/&Xb#;gdbL]îZ&..'#
&IGUREL]Zchedc\nWdcZ^hXgjh]ZYWn[dgXZ!XdgiZmdci]ZVY_VXZciVgZVh^hejh]ZY^cid
i]ZXgjh]ZYVgZV!Vh^ci]ZhZ[ZbdgVaheZX^bZch#CdiZVahdi]ZY^hVgi^XjaVi^dcXjibVg`hdci]Z
[ZbdgVacZX`#7Vg/&Xb#;gdbL]îZ&..'#
&IGUREEZZa^c\dcV_jkZcâZhegdm^bVajacVideVcYVcVYjaihg^WWdiidb#7Vg/&Xb#
;gdbL]îZ&..'#
*#)7dcZBdY^XVi^dcWn=jbVch +*
&IGUREEgd_ZXiâZed^ciZbWZYYZY^ci]ZkZcigVahjg[VXZd[V]jbVchiZgcjb#CdWdcn
gZVXi^dc^hhZZc!^cY^XVi^c\i]Vii]ZZkZcilVheZg^bdgiZb!XVjhZd[YZVi]jc`cdlc#EgZ]^hidg^X
8Va^[dgc^V#
&IGURE7jaaZiZcignVcYZmîldjcY!bdYZgc]jbVc]db^X^YZk^Xi^b#8VjhZd[YZVi]
`cdlc[gdbVjidehngZXdgYh#BdYZgc8aZkZaVcY#
#HAPTER
6cVidb^XVaIZgb^cdad\n
= jbVc VcVidb^hih VcY Vci]gdedad\^hih i]gdj\]dji i]Z ldgaY jhZ V heZ"

X^XkdXVWjaVgnidYZhXg^WZi]Z]jbVcWdYn#6cVidb^XVacdbZcXaVijgZ^hWdi]
XdcX^hZ VcY egZX^hZ! Vaadl^c\ jcVbW^\jdjh Xdbbjc^XVi^dc Vbdc\ Vaa gZhZVgX]Zgh
l]dhijYnh`ZaZiVabViZg^Va#>cYZZY!î^hk^gijVaan^bedhh^WaZid[daadlZkZcWVh^XYZ"
hXgêi^dchdg^ciZgegZiVi^dch^ceVaZdcidad\n!e]nh^XVaVci]gdedad\n!bZY^X^cZ!]jbVc
VcVidbn!VcYVkVg^Zind[Vaa^ZYY^hXêa^cZhlî]djiVXdbbVcYd[i]ZWVh^X!\ZcZgVa
VcVidb^XVa iZgbh ^cigdYjXZY ^c i]^h X]VeiZg# =ZgZ lZ YZcZ i]Z ZhhZci^Va eaVcZh d[
gZ[ZgZcXZ!Y^gZXi^dcVaiZgbh!WdYnbdi^dch!VcYWdcn[dgbVi^dchcZXZhhVgn[dgi]ZYZ"
iVâZYhijYnd[]jbVcdhiZdad\n#6cVidb^XVacdbZcXaVijgZ]VhZkdakZY[gdbVXaVh"
h^XVa[djcYVi^dc!VcYbVcnd[i]ZcVbZhjhZYidYZhXg^WZWdcZhVcYi]Z^geVgihVgZ
YZg^kZY[gdbAVi^cVcY<gZZìZgbh#6ldg`^c\`cdlaZY\Zd[i]ZhZgddihVcYegZmZh
bVn[VXâîViZaZVgc^c\i]ZcVbZhd[WdcZhVcYi]Z^geVgih#
6cVidb^XVaiZgb^cdad\n[dg]db^c^YhgZ[Zghidi]ZWdYn^cl]Vi^hXVaaZYcdQ^
TQbTQ^Qd_]YSQ\`_cYdY_^;^\jgZh+#&+#'#HiVcYVgYVcVidb^XVaedhî^dc^hi]Vid[
V]jbVchiVcY^c\!add`^c\[dglVgY![ZZiid\Zi]ZgVcYed^ci^c\[dglVgY!lî]cdcZd[
i]Zadc\WdcZhXgdhhZY[gdbi]Zk^ZlZgheZgheZXi^kZ#IdegZkZcii]ZXgdhh^c\d[WdcZh!
i]ZeVabhd[i]Z]VcYhbjhi[VXZ[dglVgY!lî]i]Zi]jbWhed^ci^c\VlVn[gdbi]Z
WdYn#I]ZiZgbh\UVdVcYbYWXdgZ[Zgidi]Zh^YZhd[i]ZhjW_ZXiWZ^c\dWhZgkZY!cdiid
i]ZdWhZgkZghdlcg^\]idgaZ[ih^YZh#3bQ^YQ\h`ZaZiVaVcVidbngZ[Zghidi]Zh`jaa0i]Z
gZbV^cYZgd[i]Zh`ZaZidc^hXVaaZY`_cdSbQ^YQ\VcVidbn#I]ZQhYQ\c[U\Ud_^gZ[Zghid
i]ZWdcZhd[i]Zigjc`!^cXajY^c\i]ZkZgiZWgVZ!hVXgjb!g^Wh!VcYhiZgcjb#I]ZQ`Ù^
TYSe\Qbc[U\Ud_^gZ[Zghidi]ZWdcZhd[i]Za^bWh!^cXajY^c\i]Zh]djaYZgVcYeZak^X
\^gYaZh#
0LANESOF2EFERENCE
I]gZZWVh^XgZ[ZgZcXZeaVcZhVgZjhZY^c]jbVcdhiZdad\n#I]ZcQWYddQ\]YTcQWYddQ\!
]UTYQ^!dg]YT\YÛeaVcZY^k^YZhi]ZWdYn^cidhnbbZig^XVag^\]iVcYaZ[i]VakZh#
6cneaVcVgha^XZi]gdj\]i]ZWdYni]VieVgVaaZahi]ZhV\îiVaeaVcZ^hXVaaZYV`QbQcQW
YddQ\cUSdY_^#6S_b_^Q\Vb_^dQ\eaVcZY^k^YZhi]ZWdYn^cidVciZg^dgVcYedhiZg^dg
]VakZhVcY^heaVXZYVig^\]iVc\aZhidi]ZhV\îiVaeaVcZ#6dbQ^cfUbcUX_bYj_^dQ\
eaVcZ ha^XZh i]gdj\] i]Z WdYn Vi Vcn ]Z^\]i Wji ValVnh eVhhZh eZgeZcY^XjaVg id i]Z
hV\îiVaVcY[gdciVaeaVcZh#
+,
$IRECTIONAL4ERMS
>c dhiZdad\n î ^h jhZ[ja id gZ[Zg id Y^gZXi^dch d[ bdi^dc dg i]Z gZaVi^kZ adXVi^dch d[
kVg^djhh`ZaZiVaeVgih#6aad[i]ZY^gZXi^dcVaiZgbhjhZY]ZgZgZ[Zgidi]Z]jbVcWdYn
^chiVcYVgYVcVidb^XVaedhî^dc!Wjiî^h^bedgiVciidcdiZi]Vibdhid[i]ZhZiZgbh
VgZVeea^XVWaZidVaabVbbVah#6[ZliZgbhbVndXXVh^dcVaanXVjhZXdc[jh^dcl]Zc
]db^c^Y i]Z oddad\^XVa [Vbân d[ eg^bViZh id l]^X] ]jbVch VcY i]Z^g ^bbZY^ViZ
VcXZhidghVcYcZVg"gZaVi^kZhWZadc\VcYcdc]db^c^YWdcZhVgZWZ^c\XdbeVgZYWZ"
XVjhZ]jbVchVgZ_bdX_WbQTUigjc`jeg^\]iWêZYhVcYbdhidi]ZgbVbbVahVgZ
`b_^_WbQTUigjc`]dgôdciVafjVYgjeZYh#
'ENERAL
V# CeÙbY_b/idlVgYi]Z]ZVYZcYd[i]Z]db^c^YWdYn#I]ZhjeZg^dgWdjcYVgnd[
i]Z]jbVceVg^ZiVaWdcZ^hi]ZhV\îiVahjijgZ#3U`XQ\YSVcYSbQ^YQ\VgZhnc"
dcnbdjhiZgbhi]VibVnWZjhZY]dbdad\djhan[dgWêZYhVcYfjVYgjeZYh#
W# 9^VUbY_b/deedhîZd[hjeZg^dg0[dg]db^c^Yh!WdYneVgihVlVn[gdbi]Z]ZVY#I]Z
^c[Zg^dghjg[VXZd[i]ZXVaXVcZjh!dg]ZZaWdcZ!^hi]ZeVgid[i]ZWdcZi]VigZhih
cZVgZhiid!dga^Zh^cXdciVXilî]!i]Z\gdjcY#3QeTQ\!idlVgYi]ZiVâ!^hd[iZc
jhZY^ci]ZYZhXgêi^dcd[fjVYgjeZYVaVcVidbn#
X# 1^dUbY_b/idlVgYi]Z[gdcid[i]Z]db^c^YWdYn#I]ZWgZVhiWdcZ!dghiZgcjb!^h
adXViZYVciZg^dgidi]ZWVX`WdcZ!dgkZgiZWgVaXdajbc#FU^dbQ\!idlVgYi]ZWZaan!
bVnWZjhZY]dbdad\djhan[dgWêZYhVcYfjVYgjeZYh#
Y# @_cdUbY_b/deedhîZd[VciZg^dg0[dg]db^c^Yh!idlVgYi]ZWVX`d[i]Z^cY^k^YjVa#
I]ZdXXêîVaWdcZ^hdci]ZedhiZg^dgVcY^c[Zg^dgZcYd[i]Zh`jaa#4_bcQ\^hd["
iZcjhZY[dg]dbdad\djheVgihd[i]ZfjVYgjeZYVcVidbn#
Z# =UTYQ\/idlVgYi]Zb^Ya^cZ#I]ZaZ[ih^YZd[i]Zidc\jZ^hbZY^Vaidi]ZaZ[i]Va[
d[i]ZbVcY^WaZ#
[# <QdUbQ\/deedhîZd[bZY^Va0VlVn[gdbi]Zb^Ya^cZ#I]Zi]jbWdXXje^ZhVaVi"
ZgVaedhî^dcgZaVi^kZidi]ZaîiaZc\Zg^chiVcYVgYVcVidb^XVaedhî^dc#
\# @b_hY]Q\/cZVgZhii]ZVm^Vah`ZaZidc!jhjVaanjhZY[dga^bWWdcZh#I]Zegdm^bVa
ZcYd[i]ZjeeZgVgbWdcZ!i]Z]jbZgjh!^hi]ZZcYidlVgYi]Zh]djaYZg#
]# 4YcdQ\/deedhîZd[egdm^bVa0[Vgi]Zhi[gdbi]ZVm^Vah`ZaZidc#I]ZY^hiVaZcYd[
i]ZiZgb^cVa[ddie]VaVcmih^cidi]Z[gdciZcYd[Vh]dZ#
^# 5hdUb^Q\/djiZg#I]ZXgVc^VakVjai^hVcZmiZgcVaXdkZg^c\d[i]ZWgV^c#
_# 9^dUb^Q\/deedhîZd[ZmiZgcVa0^ch^YZ#I]Z^ciZgcVahjg[VXZd[i]ZeVg^ZiVa^h
bVg`ZYWnVhZid[\gddkZhbVYZWnWaddYkZhhZahi]Via^ZZmiZgcVaidi]ZWgV^c#
`# 5^T_SbQ^YQ\/^ccZghjg[VXZd[i]ZXgVc^VakVjai#I]ZWgV^caahi]ZZcYdXgVc^Va
XVkîn#
a# 5Sd_SbQ^YQ\/djiZghjg[VXZd[i]ZXgVc^VakVjai#I]ZiZbedgVaa^cZ^hdci]ZZXid"
XgVc^Vahjg[VXZd[i]ZeVg^ZiVa#
b# CeÙbSYQ\/XadhZidi]Zhjg[VXZ#I]Zg^WhVgZhjeZgX^Vaidi]Z]ZVgi#
c# 4UU`/deedhîZd[hjeZgX^Va0[Vg[gdbi]Zhjg[VXZ#I]ZYZci^cZXdgZd[Viddi]^h
YZZeidi]ZZcVbZa#
d# CeRSedQÛ_ec/_jhiWZadli]Zh`^c#I]ZVciZgdbZY^Vahjg[VXZd[i]Zi^W^V^hhjW"
XjiVcZdjh#
8]VeiZg+6cVidb^XVaIZgb^cdad\n
4EETH
V# =UcYQ\/idlVgYi]Zb^Ya^cZed^cid[i]ZYZciVaVgX]l]ZgZi]ZXZcigVa^cX^hdgh
XdciVXiZVX]di]Zg#I]ZVciZg^dgedgi^dcd[bdaVgVcYegZbdaVgXgdlchVcYi]Z
bZY^VaeVgihd[XVc^cZhVcY^cX^hdghVgZXVaaZYi]ZbZh^VaeVgihd[i]ZhZiZZi]#
I]ZbZh^Vahjg[VXZd[i]ZXVc^cZidjX]Zhi]Z^cX^hdgcZmiidî!VcYi]ZbZh^Vahjg"
[VXZd[i]ZghibdaVgidjX]Zhi]ZegZbdaVgcZmiidî#
W# 4YcdQ\/deedhîZd[bZh^Va#I]ZY^hiVa]Va[d[VegZbdaVg^hi]ZedhiZg^dg]Va[d[
i]Ziddi]#
X# <Y^WeQ\/idlVgYi]Zidc\jZ#I]Za^c\jVahjg[VXZhd[iddi]XgdlchVgZjhjVaan
]^YYZc[gdbk^Zll]ZcVeZghdchbâZh#
Y# <QRYQ\/deedhîZd[a^c\jVa0idlVgYi]Zaêh0jhjVaangZhZgkZY[dg^cX^hdghVcY
XVc^cZh#I]ZaVW^Vahjg[VXZhd[^cX^hdghVgZdWhZgkZYl]ZcVeZghdchbâZh#
Z# 2eSSQ\/deedhîZd[a^c\jVa0idlVgYi]ZX]ZZ`h0jhjVaangZhZgkZY[dgegZbdaVgh
VcYbdaVgh#6lVYd[X]Zl^c\idWVXXd^hd[iZclZY\ZYWZilZZci]ZX]ZZ`VcY
i]ZWjXXVahjg[VXZhd[i]ZbdaVghd[6bZg^XVcWVhZWVaaeaVnZgh#
[# 9^dUb`b_hY]Q\/^cXdciVXilî]VY_VXZciiZZi]^ci]ZhVbZ_Vl#9ZciVadhhd[iZc
\ZihhijX`^c^ciZgegdm^bVaVgZVh#
\# ?SS\ecQ\/[VX^c\i]Zdeedh^c\YZciVaVgX]!jhjVaani]ZX]Zl^c\hjg[VXZd[ZVX]
iddi]#8Vg^ZhXVkî^ZhVgZd[iZc[djcYdci]Z^ggZ\jaVgdXXajhVahjg[VXZhd[i]Z
bdaVgiZZi]#
]# 9^SYcQ\/i]ZWî^c\!dgdXXajhVa!ZY\Zd[i]Z^cX^hdgh#I]Z^cX^hVaZY\Zhd[i]ZXZc"
igVa^cX^hdghVgZjhZYidWîZ^cidVcVeeaZ#
^# =UcY_TYcdQ\/Vm^hgjcc^c\[gdbbZh^VaidY^hiVa#I]ZbZh^dY^hiVaY^bZch^dcd[V
bdaVgbVnWZgZYjXZYWn^ciZgegdm^bValZVg#
_# 2eSS_\Y^WeQ\VcY\QRY_\Y^WeQ\/Vm^hgjcc^c\[gdbaVW^VadgWjXXVaida^c\jVa#
I]Z^cX^hdghd[CZVcYZgi]Vahd[iZc]VkZaVg\ZaVW^da^c\jVaY^bZch^dch#
(ANDSAND&EET
V# @Q\]Qb/eVabh^YZd[i]Z]VcY#I]ZeVabVghjg[VXZd[i]ZY^\îhWZVghc\Zg"
eg^cih#
W# @\Q^dQb/hdaZd[i]Z[ddi#I]ZeaVciVghjg[VXZd[i]Z[ddiXdciVXihi]Z\gdjcYYjg"
^c\cdgbValVa`^c\#
X# 4_bcQ\/ided[i]Z[ddidgi]ZWVX`d[i]Z]VcY#I]ZYdghVahjg[VXZhd[]VcYhVcY
[ZZid[iZcWZVg]V^g!l]ZgZVhi]ZeVabVgVcYeaVciVghjg[VXZhYdcdi#
-OTIONSOFTHE"ODY
BdkZbZcid[i]ZWdYn^hVXXdbea^h]ZYWnbjhXaZhVXi^c\Y^gZXiandgk^ViZcYdchdc
WdcZh#I]ZaZhhbdWâZViiVX]bZcied^cii]ViVcX]dghVbjhXaZ^hXVaaZYi]Zdg^\^cd[
i]ZbjhXaZ!VcYi]Z^chZgi^dc^hi]ZhîZd[bjhXaZViiVX]bZcilî]gZaVi^kZanbdgZ
bdkZbZcii]Vci]Zdg^\^c#
+#'9^gZXi^dcVaIZgbh +.
LATERALMEDIAL
LATERAL
R
SUPERIO
POSTER
RIGHT IOR
ANTER
IOR LEFT
OR
INFERI
PROXIMAL
AL
S AGITT
TRANSVER
SE
DISTAL C ORONA
L
DO
RS AL
DORSAL PAL
M AR
PROXI
CRANIAL CAUDAL MAL
ANTERIOR POSTERIOR
VENTRAL DISTAL
DORS A
L
PLA NTA
R
&IGURE9^gZXi^dcVaiZgbhVcYeaVcZh[dgV]jbVcVcYVfjVYgjeZYVabVbbVa#@cdlaZY\Z
d[i]ZY^gZXi^dcVaiZgbhVcYeaVcZhd[gZ[ZgZcXZ^hcZXZhhVgn[dgVcnldg`^c]jbVcVcVidbn#
>c]jbVcdhiZdad\n!i]ZhZiZgbhVgZZhhZci^Va[dgi]ZhijYnVcYXdbeVg^hdcd[h`ZaZiVaZaZbZcih#

0AIREDCRANIALELEMENTS
3INGLECRANIALELEMENTS
-ANDIBLE
(YOID
#ERVICALVERTEBRAE

#LAVICLE
3CAPULA
3TERNUM
4HORACICVERTEBRAEVAR

(UMERUS
2IBSVAR

5LNA
2ADIUS

,UMBARVERTEBRAEVAR

3ACRUM
/SCOXAE
#ARPALS
-ETACARPALS
0ROXIMALHANDPHALANGES
)NTERMEDIATEHANDPHALANGES

$ISTALHANDPHALANGES
&EMUR

0ATELLA
&IBULA
4IBIA
4ALUS

#ALCANEUS
/THERTARSALS
-ETATARSALS
0ROXIMALFOOTPHALANGES
)NTERMEDIATEFOOTPHALANGES
$ISTALFOOTPHALANGES
#OCCYXNOTVISIBLE
4/4!,!DULT

#OMMONLYVARIABLEELEMENTS
INDICATEDBYVAR

&IGUREH`ZaZiVaZaZbZcih#
'ENERAL
V# 6\UhY_^/\ZcZgVaan!VWZcY^c\bdkZbZcii]ViYZXgZVhZhi]ZVc\aZWZilZZcWdYn
eVgih#L]ZcV]VcY^hXaZcX]ZY^cidVhii]ZgZ^hhigdc\Zm^dcd[i]Ze]VaVc\Zh
dci]ZbZiVXVgeVa]ZVYh#7nXdckZci^dc!Zm^dcVii]Zh]djaYZgdg]ê_d^cigZ"
[ZghidVkZcigVa[dglVgYbdkZbZcid[i]Za^bW#
+#(Bdi^dchd[i]Z7dYn ,&
W# 5hdU^cY_^/deedhîZd[Zm^dc0VhigV^\]iZc^c\bdkZbZcii]Vi^cXgZVhZhi]ZVc"
\aZWZilZZcWdYneVgih#I]ZXaVhh^X`VgViZX]de^hbVYZWnVg^\^Y]VcY^cl]^X]
i]Zc\ZghVgZZmiZcYZY#7nXdckZci^dc!ZmiZch^dcVii]Zh]djaYZgdg]ê_d^ci^hV
YdghVaWVX`lVgYhl^c\d[i]Za^bW#
X# 1RTeSdY_^/bdkZbZcid[VWdYneVgi!jhjVaanVa^bW!VlVn[gdbi]ZhV\îiVa
eaVcZ#L]Zci]ZVgb^hgV^hZYidi]Zh^YZ[gdbhiVcYVgYVcVidb^XVaedhî^dc!
VWYjXi^dcd[i]ZVgbdXXjgh#;dgi]ZheZX^VaXVhZd[c\ZghVcYidZh!VWYjXi^dc^h
bdkZbZcid[i]ZY^\îVlVn[gdbi]Zb^Ya^cZd[i]Z]VcYdg[ddihegZVY^c\i]Z
Y^\îh#
Y# 1TTeSdY_^/deedhîZd[VWYjXi^dc0bdkZbZcid[VWdYneVgi!jhjVaanVa^bW!
idlVgYi]ZhV\îiVaeaVcZ#7g^c\^c\i]ZVgbYdlcidhaVei]Zh^YZd[i]Zi]^\]^h
VYYjXi^dc#;dgi]ZheZX^VaXVhZd[c\ZghVcYidZh!VYYjXi^dc^hbdkZbZcid[i]Z
Y^\îidlVgYi]Zb^Ya^cZd[i]Z]VcYdg[ddiXadh^c\i]ZY^\îh#
Z# 3YbSe]TeSdY_^/VXdbW^cVi^dcd[VWYjXi^dcVcYVYYjXi^dc!VhlZaaVhZm^dc
VcYZmiZch^dc!i]VigZhjaih^cVcVeeZcYV\ZWZ^c\bdkZY^cVXdcZ"h]VeZYeVi]#
L]Zci]ZYg^kZgd[VhadlkZ]^XaZh^\cVahhdbZdcZWZ]^cY]^bideVhh!i]^h
lVk^c\dc^hd[iZcYdcZWnX^gXjbYjXi^c\i]ZVgb#
[# B_dQdY_^/bdi^dci]VidXXjghVhdcZWdYneVgiijgchdcVcVm^h#I]Z]ZVYd[i]Z
gVY^jhgdiViZhdci]ZY^hiVa]jbZgjh#
\# ?``_cYdY_^/bdi^dc^cl]^X]WdYneVgihVgZWgdj\]iid\Zi]Zg#Deedhî^dcd[i]Z
i]jbWVcYc\ZgiêhVaadlhjhid\gVhehbVaadW_ZXih#
(ANDSAND&EET
V# @b_^QdY_^/gdiVgnbdi^dcd[i]Z[dgZVgbi]Viijgchi]ZeVab[gdbVciZg^dgan
[VX^c\i]jbWaViZgVaidedhiZg^dgan[VX^c\i]jbWbZY^Va#IneZlgîZghVgZjhZY
lî]i]Z]VcY^cegdcVi^dc#
W# Ce`Y^QdY_^/deedhîZd[egdcVi^dc0gdiVgnbdi^dcd[i]Z[dgZVgbi]VigZijgch
i]ZeVabidVedhî^dc^cl]^X]i]Zi]jbW^haViZgVa#L]ZcX]^beVcoZZhWZ\[dg
[ddYi]Z]VcY^hd[iZc]ZaY^chje^cVi^dc#
X# 4_bcYUhY_^/Zm^dcd[i]ZZci^gZ[ddiVlVn[gdbi]Z\gdjcY#L]ZcVb^bZ
lVa`hdc]Zg]ZZah!]Zg[ZZiVgZYdgh^ZmZY#
Y# @\Q^dQbUhY_^f_\QbUhY_^/deedhîZd[Ydgh^Zm^dc0Zm^c\d[i]ZZci^gZ[ddi
^c[Zg^dgan!idlVgYi]Z\gdjcYVii]ZVcàZ#6Xi^dc^cWdi]Ydgh^Zm^dcVcYeaVc"
iVgZm^dcdXXjghVii]ZVcàZ#L]ZcVWVaaZg^cVlVa`hdc]ZgidZh!]Zg[ZZiVgZ
higdc\aneaVciVgZmZY#
Z# 5fUbcY_^/ijgc^c\i]ZhdaZd[i]Z[ddidjilVgYhdi]Viî[VXZhVlVn[gdbi]Z
b^Ya^cZd[i]ZWdYn#6ahd`cdlcVh`b_^QdY_^d[i]Z[ddi#
[# 9^fUbcY_^/ijgc^c\i]ZhdaZd[i]Z[ddi^clVgYhdi]Viî[VXZhidlVgYi]Zb^Ya^cZ
d[i]ZWdYn#6ahd`cdlcVhce`Y^QdY_^d[i]Z[ddi#
'ENERAL"ONE&EATURES
L]ZgZVhi]ZY^gZXi^dchVcYbdi^dchYZhXg^WZY^cHZXi^dch+#'VcY+#(]VkZkZgnegZ"
X^hZbZVc^c\h!i]ZhZg^Zhd[\ZcZgVaiZgbhVeea^ZYidWdcn[ZVijgZh^hbdgZVbW^\jdjh
VcY Xgdhh"Xjii^c\# ;dg ZmVbeaZ/ i]Z fjZhi^dcl]Zc ^h V ijWZgXaZ W^\ Zcdj\] id WZ
XVaaZYVijWZgdhîndgVigdX]VciZg^hgVgZan[VXZYWni]ZdhiZdad\^hi#I]^h^hWZXVjhZ
i]Z XdckZci^dcVa aVWZah [dg kVg^djh WdcZh VcY WdcZ eVgih VgZ ValVnh VYdeiZY id Zc"
hjgZhiVWâînd[cdbZcXaVijgZVcYZ[[ZXi^kZcZhhd[Xdbbjc^XVi^dc#HeZX^XiZgbh[dg
cZVganVaaWdcZhVcYi]Z^geVgihVgZVagZVYnZhiVWa^h]ZY!VcY]VkZWZZc[dgVadc\i^bZ#
I]Z\gZViZgigdX]VciZgd[V[Zbjg![dgZmVbeaZ!^YZci^ZhVeVgi^XjaVg!jc^fjZhigjX"
ijgZ[dgVaa]jbVcdhiZdad\^hih#GZXd\côZi]Vii]Z[daadl^c\iZgbhVgZd[iZckV\jZWn
i]ZbhZakZh!WjiVgZjcVbW^\jdjhl]ZcXdjeaZYlî]ZaZbZci"heZX^XcVbZh^cigd"
YjXZY^c8]VeiZgh,&+#
0ROJECTIONSAND0ARTS
V# @b_SUcc/VWdcnegdb^cZcXZ#I]ZbVhid^YegdXZhh[dgbhi]Zegdb^cZcXZWZ]^cY
i]ZZVg#
W# 5]YÛ^SU/VWdcnegd_ZXi^dc0jhjVaancdiVhegdb^cZciVhVegdXZhh#I]ZVgi^Xj"
aVgZb^cZcXZd[i]ZiZbedgVaWdcZ^hi]ZgdjcYZYVgZVlî]l]^X]i]ZbVcY^Wj"
aVgXdcYnaZVgi^XjaViZhYjg^c\X]Zl^c\#
X# C`YÛ/\ZcZgVaanVadc\Zg!i]^ccZg!h]VgeZgegdXZhhi]VcVcZb^cZcXZ#KZgiZWgVa
he^cZhVgZjhZY^ci]Z^YZci^XVi^dcd[kVg^djhkZgiZWgVZ#
Y# DeRUb_cYdi/VaVg\Z!jhjVaangj\dhZgdj\]ZcZYZb^cZcXZd[kVg^VWaZh]VeZ0
d[iZcVhîZd[iZcYdcdga^\VbZciViiVX]bZci#I]ZYZaid^YijWZgdhînbVg`hi]Z
h]V[id[i]Z]jbZgjh#
Z# DeRUbS\U/VhbVaa!jhjVaangj\dhZZb^cZcXZ0d[iZcVhîZd[iZcYdcdga^\VbZci
ViiVX]bZci#I]ZXdcd^YijWZgXaZ^h[djcYVadc\i]Z^c[Zg^dgZY\Zd[i]ZXaVk^XaZ#
[# Db_SXQ^dUbc/ildaVg\Z!egdb^cZci!Wajci!gj\dhZegdXZhhZh[djcYdci]Z[Zbjg#
I]ZaVg\Zgd[i]ZhZ^hXVaaZYi]Z\gZViZgigdX]VciZg!i]ZhbVaaZg^hi]ZaZhhZgigd"
X]VciZg#
\# =Q\\U_\ec/VgdjcYZYegdijWZgVcXZVY_VXZciidi]ZVcàZ_d^ci#>i^hZVhnideVa"
eViZZmVb^cZWnidjX]Wdi]aViZgVaVcYbZY^VabVaaZda^#
]# 2_cc/Vhbddi]!gdjcY!WgdVYZb^cZcXZ#;ZbVaZh`jaahiZcYidh]dlbdgZWdhh^c\
d[i]Z[gdciVaWdcZi]Vci]dhZd[bVaZh#
^# 1bdYSe\QdY_^/VcVgZVl]ZgZVY_VXZciWdcZhVgZ^cXdciVXik^VXVgiâV\Zdg"
Wgdjhi^hhjZViV_d^ci#I]Zbdhiegdm^bVahjg[VXZd[i]Zi^W^V^hhV^YidVgi^XjaViZ
lî]i]ZY^hiVaZcYd[i]Z[Zbjg#
_# 3_^Ti\U/VgdjcYZYVgi^XjaVgegdXZhh#I]ZdXXêîVaXdcYnaZha^Zdci]ZWVhZd[
i]ZXgVc^jbVcYVgi^XjaViZlî]i]ZjeeZgbdhikZgiZWgV!i]ZViaVh#
`# 5`YS_^Ti\U/VcdcVgi^XjaVgegd_ZXi^dcVY_VXZciidVXdcYnaZ#I]ZaViZgVaZe^Xdc"
YnaZd[i]Z]jbZgjh^hadXViZY_jhiegdm^bVaidi]ZZaWdl!VY_VXZciidi]ZaViZgVa
XdcYnaVghjg[VXZ#
a# 8UQT/VaVg\Z!gdjcYZY!jhjVaanVgi^XjaVgZcYd[VWdcZ#I]Z]ZVYd[i]Z]jbZgjh
^hi]ZhjeZg^dgegdm^bVaZcYd[i]ZWdcZ#
b# CXQVd!dgTYQ`XicYc/i]Zadc\!higV^\]ihZXi^dcWZilZZci]ZZcYhd[Vadc\WdcZ#
I]Z[ZbdgVah]V[i^hgdj\]anX^gXjaVg^cXgdhhhZXi^dc#
c# 5`Y`XicYc/^c\ZcZgVajhV\Z!jhjVaani]ZZcYedgi^dcdgZmigZbînd[Vadc\WdcZ
i]Vi^hZmeVcYZY[dgVgi^XjaVi^dc#I]Zegdm^bVaZeê]nh^hd[i]Zi^W^V^hi]ZZm"
eVcYZYZcYd[i]ZWdcZi]ViVgi^XjaViZhlî]i]Z[Zbjg#HZZ8]VeiZg)[dgbdgZ
+#)<ZcZgVa7dcZ;ZVijgZh ,(
egZX^hZYZcî^dchd[i]ZY^Ve]nh^h!Zeê]nh^h!VcYbZiVe]nh^h#
d# >US[/i]ZhZXi^dcd[VWdcZWZilZZci]Z]ZVYVcYi]Zh]V[i#I]ZcZX`d[i]Z[Z"
bjg^hadc\gZaVi^kZidi]ZhôZd[i]Z[ZbdgVa]ZVY^chdbZZVgan]db^c^Yh#
e# D_bec/VWdcni]^X`Zc^c\#I]ZhjegVdgWîVaidgjhdchdbZ=dbdZgZXijh[gdciVa
WdcZh^hkZgni]^X`#
f# BYTWU/Va^cZVgWdcnZaZkVi^dc!d[iZcgdj\]ZcZY#I]ZaViZgVahjegVXdcYnaVgg^Y\Z
d[i]Z]jbZgjhWdgYZghi]ZWdcZVWdkZi]ZaViZgVaZe^XdcYnaZ#
g# 3bUcd/Vegdb^cZci!jhjVaanh]VgeVcYi]^cg^Y\Zd[WdcZ0d[iZc[dgbZYWZilZZc
VY_VXZcibjhXaZbVhhZh#I]ZhV\îiVaXgZhi^hVhigjXijgZi]Vi[dgbhYjg^c\i]Z
YZkZadebZcid[aVg\ZiZbedgVa^hbjhXaZh^ci]Z\dgâaV#
h# <YÛ/VgV^hZYa^cZVghjg[VXZ!cdiVhi]^X`VhVidgjhdgVhh]VgeVhVXgZhi#I]Z^c"
[Zg^dgiZbedgVaa^cZhbVgì]ZhjeZg^dgZmiZcid[i]ZiZbedgVa^hbjhXaZh#
i# 8Q]e\ec/V]dd`"h]VeZYegd_ZXi^dc#I]Z]Vbjajhd[i]Zlg^hih]VbViZWdcZ
\^kZhi]ZWdcZîhcVbZ#
j# 6QSUd/VhbVaaVgi^XjaVghjg[VXZ!dgViddi]XdciVXi#7dY^Zhd[i]Zi]dgVX^XkZgiZ"
WgVZ]VkZ[VXZih[dgVgi^XjaVi^dclî]i]Z]ZVYhd[g^Wh#DXXajhVa[VXZih[dgbdc
i]ZX]Zl^c\hjg[VXZhd[i]ZiZZi]h]dgianV[iZgXgdlcZgjei^dc#
$EPRESSIONS
V# 6_ccQ/VYZegZhhZYVgZV0jhjVaanWgdVYVcYh]Vaadl#I]ZdaZXgVcdc[dhhV^hadXViZY
dci]ZedhiZg^dghjg[VXZd[i]ZY^hiVa]jbZgjh!l]ZgZîgZXZ^kZhi]Zegdm^bVa
jacVYjg^c\[jaaZmiZch^dcd[i]ZVgb#
W# 6_fUQ/Veî"a^`Z!YZegZhhZYVgZV0jhjVaanhbVaaZgi]VcV[dhhV#I]ZVciZg^dg[dkZV
d[VcjcldgcbdaVg^hhZZc^cdXXajhVak^Zl#
X# 7b__fU/Vadc\eîdg[jggdl#I]Z^ciZgijWZgXjaVg\gddkZeVhhZhWZilZZcildij"
WZgXaZhdci]Z]jbZgjh#
Y# Ce\Sec/Vadc\!l^YZ\gddkZ#6higdc\hjegVidgVahjaXjh^hegZhZcidc6[g^XVcVeZ
XgVc^VWji^hlZV`dgVWhZcidc6jhigVadeî]ZXjhXgVc^V#
Z# 6_^dQÛ\\U/VheVXZWZilZZcXgVc^VaWdcZhd[Vc^c[Vci#I]Zhd[ihediVideV
WVWnh]ZVY^cY^XViZhi]ZegZhZcXZd[V[dciVcZaaZ#
[# CedebU/l]ZgZVY_VXZciWdcZhd[i]Zh`jaabZZiVgi^XjaViZ#I]ZaVbWYd^YVahj"
ijgZ^hWZilZZcdXXêîVaVcYeVg^ZiVaWdcZh#
\# 6_bQ]U^/VcdeZc^c\i]gdj\]VWdcZ!jhjVaanVeVhhV\Z[dgWaddYkZhhZahVcY
cZgkZh#I]ZbZciVa[dgVbZc^hVcdeZc^c\dci]ZaViZgVahjg[VXZd[i]ZbVcY^WaZ#
]# 3Q^Q\/VijccZa"a^`Z!ZmiZcYZY[dgVbZc#I]ZXVgdi^YXVcVa^h[djcYVii]ZWVhZd[
i]Zh`jaa#
^# =UQdec/Vh]dgiXVcVa#I]ZZmiZgcVaVjYîdgnbZVijh^hi]ZXVcVai]ViXdccZXih
i]Zb^YYaZVcYdjiZgZVg#
_# CYêc/VXVkînlî]^cVXgVc^VaWdcZ#I]Z[gdciVah^cjh^hlZaaYZkZadeZY^chdbZ
ZVgan]db^c^YXgVc^V#
`# 1\fU_\ec/Viddi]hdX`Zi#I]ZXVc^cZVakZdajh^ci]ZbVcY^WaZ^hYZZeZgi]Vci]Z
^cX^hdgVakZdajh#
3+5,,
#HAPTER
H`jaa
I ]Zh`jaa^hi]ZbdhiXdbeaZmedgi^dcd[i]Zh`ZaZidcVcY^hd[bV_dg^bedgiVcXZ
[dg]jbVcdhiZdad\n#>i^hdcZd[i]Z`ZnhidV\^c\!hZm^c\!VcYjcYZghiVcY^c\i]Z
Zkdaji^dcVgn ]^hidgn d[ ]db^c^Yh# I]Z XdbeaZmîn d[ i]Z ]jbVc h`jaa XVc WZhi WZ
jcYZghiddY Wn gZXd\cô^c\ i]Z l^YZan Y^[[Zg^c\ [jcXi^dch î eZg[dgbh# >i [dgbh i]Z
Wdcn[djcYVi^dc[dgi]ZhZchZhd[h^\]i!hbZaa!iVhiZ!VcY]ZVg^c\#>i]djhZhVcYegdiZXih
i]ZWgV^c#>cVYYî^dc!i]Zh`jaa[dgbhi]Z[gVbZldg`d[i]ZX]Zl^c\VeeVgVijh#<^kZc
i]ZhZkVg^ZY[jcXi^dch!î^hcdldcYZgi]Vii]Zh`jaa^hVXdbeaZmhigjXijgZ#
7Z[dgZbdk^c\idVYZiVâZYXdch^YZgVi^dcd[i]Z^cY^k^YjVaWdcZhd[i]Zh`jaa!î
^hjhZ[jaidXdch^YZgi]^heVgid[i]ZVcVidbnVhVjcî;^\jgZh,#&,#+W#6[ZlXdc"
kZc^ZciaVcYbVg`hVgZjhZ[ja^ci]^hVcVanh^h#I]ZZnZhdX`ZihVgZi]Z_bRYdc#I]Z]daZ
WZilZZcVcYWZadli]ZdgWîh!i]ZcdhZ]daZ!^hi]ZQ^dUbY_b^QcQ\QÙbdebU!dg`YbY
V_b]QÙbdebU#I]ZZVg]daZhVgZUhdUb^Q\QeTYd_bi]UQdYi]Zh^c\jaVg^h]UQdec!
VcYi]ZaVg\ZdkVa]daZ^ci]ZWVhZd[i]Zh`jaa^hi]ZV_bQ]U^]QWê]#I]Zi]^c
WdcnWg^Y\ZhVii]Zh^YZhd[i]Zh`jaaVgZi]ZjiW_]QdYSQbSXUc#I]ZiZZi]VgZeVgid[
i]Zh`jaa!WjiWZXVjhZd[i]Z^g^bedgiVcXZVcYeZXja^VgVcVidbnVcZci^gZX]VeiZg^h
YZkdiZYidi]ZbhZZ8]VeiZg-#
(ANDLINGTHE3KULL
>cVYYî^dcidWZ^c\dcZd[i]ZbdhiXdbeaZmeVgihd[i]Zh`ZaZidc!hdbZd[i]ZZaZbZcih
d[i]Zh`jaaVgZVahdi]ZbdhiYZa^XViZ#9jg^c\hijYn!i]Zh`jaah]djaYWZ]VcYaZYVWdkZ
VeVYYZYhjg[VXZVcYhiVWâôZYV\V^chigdaa^c\dci]Zhjg[VXZWnbZVchd[hVcYWV\hdg
Xadi]g^c\hYZh^\cZY[dgi]^hejgedhZ#>i^hgVgZancZXZhhVgnidhidgZdgbVcêjaViZi]Z
adlZg_Vl^cîhcVijgVaVcVidb^XVaedhî^dcgZaVi^kZidi]ZjeeZg_Vl#L]Zci]^hedh^"
i^dc^hXVaaZY[dg!]dlZkZg!cdiZi]Vii]ZXdaa^Y^c\jeeZgVcYadlZgiZZi]VgZ[gV\âZVcY
hjhXZei^WaZidX]êe^c\#8VgZh]djaYWZZmZgX^hZYl]ZcdXXajY^c\i]ZjeeZgVcYadlZg
_Vlh^ci]^h[Vh]^dc!VcYeVYY^c\h]djaYValVnhWZeaVXZYWZilZZci]ZiZZi]^[i]Zh`jaa
^hhidgZY^ci]^hedhî^dc#
>c ]VcYa^c\ i]Z h`jaa! ValVnh jhZ Xdbbdc hZchZ VcY Wdi] ]VcYh# 6 c\Zg dg
i]jbWeaVXZY^cVcYWZ]^cYi]Z[dgVbZcbV\cjblâacdiYVbV\Zi]ZWdcZ!Wjidi]"
ZgdeZc^c\h!hjX]Vhi]ZdgWîhdgon\dbVi^XVgX]Zh!VgZbdgZ[gV\âZVcYh]djaYcZkZg
WZ jhZY Vh \gêe^c\ hjg[VXZh# >c VYYî^dc id i]Z i]^c WdcZh lî]^c i]Z dgWîh! i]dhZ
YZa^XViZeVgihi]ViVgZhjhXZei^WaZidYVbV\ZYjg^c\XgVc^VabVcêjaVi^dc^cXajYZi]Z
ZY\ZhVcY^ch^YZhd[i]ZcVhVaVeZgijgZVcYi]Zi]^c!egd_ZXi^c\eiZgn\d^YeaViZhVcY
,*
&IGURE1Te\d]Q\Uc[e\\\QdUbQ\CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
hinad^YegdXZhhZhVii]ZWVhZd[i]Zh`jaa#>[iZZi]WZXdbZ
Y^hadY\ZYYjg^c\hijYn!gZeaVXZi]Zb^bbZY^ViZan^ci]Z
XdggZXihdX`Zih#
I]Z iZbeiVi^dc id iZhi i]Z bZX]Vc^XVa egdeZgi^Zh
d[ Ygn WdcZ Wn egdW^c\! il^hi^c\! ed`^c\! hiVWW^c\! VcY
hXgVe^c\h]djaYValVnhWZgZh^hiZY#=dlZkZg!^ci]ZXdjghZ
d[ ]VcYa^c\ dhiZdad\^XVa bViZg^Va! WgZV`V\Z YdZh dXXjg#
;dgijcViZan! î ^h cdgbVaan V h^beaZ bViiZg id \ajZ i]Z
WdcZWVXìd\Zi]Zg#I]^hh]djaYWZYdcZegdbeianWni]Z
aVWdgVidgn hjeZgk^hdg hd i]Vi i]Z Wgd`Zc e^ZXZh VgZ cdi
adhieZgbVcZcianhZZ8]VeiZg&-#
%LEMENTSOFTHE3KULL
I]ZiZgbh`jaahj[[Zgh[gdbXdbbdcb^hjhZ#>i^hldgi]"
l]âZidgZk^Zli]ZegdeZgjhZd[XgVc^VaiZgb^cdad\n#
I]Zc[e\\^hi]ZZci^gZWdcn[gVbZldg`d[i]Z]ZVY!
^cXajY^c\i]ZadlZg_Vl#
I]Z]Q^TYR\U^hi]ZadlZg_Vl#
I]ZSbQ^Ye]^hi]Zh`jaalî]djii]ZbVcY^WaZ#
I]ZSQ\fQbYQ^hi]ZXgVc^jblî]djii]Z[VXZ#
I]ZSQ\_ddU^hi]ZXVakVg^Vlî]djii]ZWVhZ#
I]Zc`\Q^SX^_SbQ^Ye]^hi]Z[VX^Vah`ZaZidc#
I]ZÛeb_SbQ^Ye]^hi]ZWgV^cXVhZ#
I]Z i]gZZ WVh^X Y^k^h^dch d[ i]Z ZcYdXgVc^Va hjg[VXZ

Vi i]Z WVhZ d[ i]Z cZjgdXgVc^jb XdggZhedcY id i]Z id"
ed\gVe]nd[i]ZWVhZd[i]ZWgV^c#I]ZhZVciZg^dg!b^YYaZ!
VcYedhiZg^dgXgVc^Va[dhhVZVgZgZheZXi^kZandXXje^ZYWn
i]Z [gdciVa adWZh! iZbedgVa adWZh! VcY XZgZWZaajb d[ i]Z
WgV^c#
L]Zci]ZZVgdhh^XaZhi]gZZeV^ghd[i^cnWdcZhVhhdX^"
ViZYlî]]ZVg^c\VgZ^cXajYZYVcYi]Z]nd^YZmXajYZY!
i]ZgZVgZjhjVaanilZcin"Z^\]iWdcZh^ci]ZVYjai]jbVc
h`jaa# 9^hi^c\j^h]^c\ i]ZhZ WdcZh ^h dXXVh^dcVaan bVYZ
Y^[XjaiWZXVjhZhdbZd[i]Zb[jhZid\Zi]ZgYjg^c\VYjai
a^[Z# ;dg i]^h gZVhdc! î ^h VYk^hVWaZ id WZ\^c hijYn lî]
ndjc\VYjaiheZX^bZch!^cl]^X]i]ZWdcZhVgZbdhigZVY"
ângZXd\côVWaZ#7dcZhd[i]Zh`jaaVgZa^hiZY^c;^\jgZ,#-
VXXdgY^c\idl]Zi]Zgi]ZnVgZh^c\aZjceV^gZYdgeV^gZY
^ci]ZVYjaih`jaa#>cVYYî^dcidi]ZWdcZha^hiZY^c;^\jgZ
,#-! i]ZgZ VgZ d[iZc hjijgVa WdcZh Vahd XVaaZY G_b]YQ^
R_Ûc!dgUhdbQcedebQ\R_Ûc!^ggZ\jaVgdhh^XaZhdXXjg"
g^c\Vadc\hjijgZh#6aVg\Z!ig^Vc\jaVgY^SQR_Û^hdXXV"
h^dcVaan[djcYVii]ZgZVgd[]jbVcXgVc^V#
,#':aZbZcihd[i]ZH`jaa ,,
&IGURE1Te\d]Q\Uc[e\\Q^dUbY_bCVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
&IGURE1Te\d]Q\Uc[e\\`_cdUbY_bCVijgVahôZ#
,#':aZbZcihd[i]ZH`jaa ,.
&IGURE1Te\d]Q\USbQ^Ye]ceÙbY_bCVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
&IGURE1Te\d]Q\USbQ^Ye]Y^VUbY_bCVijgVahôZ#
,#':aZbZcihd[i]ZH`jaa -&
&IGUREA1Te\d]Q\USbQ^Ye]U^T_SbQ^YQ\hjeZg^dgeVgi#CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
&IGUREB1Te\d]Q\USbQ^Ye]U^T_SbQ^YQ\^c[Zg^dgeVgi#CVijgVahôZ#
,#':aZbZcihd[i]ZH`jaa -(
'ROWTHAND!RCHITECTURE3UTURESAND3INUSES
6iW^gi]i]Zh`jaa^hbVYZjed[[dgin"kZhZeVgViZZaZbZcihVcY^haVg\ZgZaVi^kZid
di]Zg eVgih d[ i]Z WdYn# I]Z [VX^Va eVgi d[ i]Z cZlWdgc h`jaa! ]dlZkZg! ^h gZaVi^kZan
hbVaa!gZZXi^c\i]ZYdb^cVcXZd[WgV^cYZkZadebZciVii]^hhiV\Zd[bVijgVi^dc#I]Z
[VXZXViX]Zhjeidi]ZcZjgdXgVc^jbVhYZkZadebZci!eVgi^XjaVgan^ci]ZbVcY^WaZ
VcYbVmâaV!egdXZZYh#>bedgiVcihiV\Zh^ci]ZYZkZadebZcid[i]Zh`jaa^cXajYZZbZg"
\ZcXZd[i]ZghihZid[iZZi]WZilZZci]ZV\Zhd[+VcY')bdci]h!i]ZZbZg\ZcXZd[
&IGURE<gdli]^c
i]Z]jbVch`jaa#AZ[i!
WZadl!VcYdeedhîZCdiZ
i]ZX]Vc\Z^cegdedgi^dch
d[[VXZVcYkVjaii]gdj\]
i]ZhZg^Zh#6aaheZX^bZch
VgZh]dlc^c[VX^VaVcY
aViZgVak^Zlh#DcZ"i]^gY
NEWBORN cVijgVahôZ#
THREEYEARS
SIXYEARS
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
i]ZeZgbVcZciiZZi]WZ\^cc^c\ViVWdji+nZVgh!VcYejWZgin#;^\jgZ,#,âajhigViZh
\gdli]d[i]Zh`jaa#
6iW^gi]i]Zh`jaaXdciV^ch^ciZgkVahd[YZchZXdccZXi^kZi^hhjZWZilZZceaViZhd[
WdcZ#I]ZhZhd[ihedih!dgV_^dQÛ\\Uc!VgZXVgiâV\^cdjhbZbWgVcZhi]ViZkZcijVaan
]VgYZcVcYijgcidWdcZ#>ci]ZVYjaii]Zh`jaaWdcZhXdciVXiVadc\_d^cihlî]^ciZg"
adX`^c\!hVliddi]!dgoêeZg"a^`ZVgi^XjaVi^dchXVaaZYcedebUc#8gVc^VaVgi^XjaVi^dch^c
i]ZVYjai]jbVch`jaaVgZhjbbVgôZY^c;^\jgZ,#-#BVcnd[i]ZhZhjijgZhYZg^kZi]Z^g
cVbZY^gZXian[gdbi]ZildWdcZhi]ViXdciVXiVXgdhhi]Zb#;dgZmVbeaZ!jiW_]QdYS_
]QhY\\QbicedebUcVgZhjijgZhWZilZZci]Zon\dbVi^XhVcYbVmâaVZ!VcYVb_^d_^QcQ\
cedebUcVgZh]dgihjijgZhWZilZZci]Z[gdciVaVcYcVhVah#HdbZhjijgZh]VkZheZX^Va
cVbZh#I]ZcQWYddQ\cedebUeVhhZhYdlci]Zb^Ya^cZWZilZZci]ZeVg^ZiVaWdcZh#I]Z
]Ud_`YScedebUeVhhZhWZilZZcjc[jhZY[gdciVa]VakZhVcYdcangVgZaneZgh^hih^cid
YOUNGADULT
ELDERLYADULT
,#(<gdli]VcY6gX]îZXijgZ!HjijgZhVcYH^cjhZh -*
,
4!
!,
/.
!,
4
&2
2)%
(!
/2
&2/.4!,
,
0!
)4!
.#
-0
0!2)%4!,
#/
#)0
4%
,!
4%-0/2!, ARTICULATION
/#
8),
!,
%
4).
/##)0)4!, SOMETIMESARTICULATES
!3
-!
,!
2.
-!8),,! ARTICULATINGPAIR
2
-%
0!
2)/
0!,!4).% UNPAIREDELEMENT
6/
) $
&%
6/-%2
,
(-
-!
).
).&.!3!,#/.#(!
)
%4
#2
4)#
%4(-/)$
,
,!
-!
3!
,!#2)-!,
$
.!
'/
/)
.!3!,
%
.
)",
:9
(%
:9'/-!4)#
.$
30
30(%./)$
-!
-!.$)",%
&IGURE6gi^XjaVi^dcd[WdcZh^ci]Z]jbVch`jaa#
VYjai]ddY#I]ZS_b_^Q\cedebUa^ZhWZilZZci]Z[gdciVaVcYeVg^ZiVah#I]Z\Q]RT_Y
TQ\cedebUeVhhZhWZilZZci]ZildeVg^ZiVahVcYi]ZdXXêîVa#CaeQ]_cQ\cedebUcVgZ
jcjhjVa!hXVaZ"a^`Z!WZkZaZYhjijgZhWZilZZciZbedgVaVcYeVg^ZiVaWdcZh#I]Zc`XU^_
_SSY`YdQ\!dgRQcY\QbcedebUVXijVaanVhncX]dcYgdh^ha^ZhWZilZZci]Zhe]Zcd^YVcY
i]ZdXXêîVa#@QbYUd_]Qcd_YTcedebUceVhhWZilZZci]ZeVg^ZiVahVcYi]ZiZbedgVah!
Xdchiîji^c\edhiZg^dgZmiZch^dchd[i]ZhfjVbdhVahjijgZ#?SSY`Yd_]Qcd_YTcedebUc
eVhhWZilZZci]ZdXXêîVaVcYiZbedgVahdcZî]Zgh^YZd[i]ZkVjai#
CYêcUcVgZkd^YX]VbWZgh^ci]ZXgVc^VaWdcZhi]ViZcaVg\Zlî]i]Z\gdli]d[
i]Z[VXZ#I]ZgZVgZ[djgWVh^XhZihd[h^cjhZh!dcZZVX]^ci]ZbVmâaVZ![gdciVa!Zi]bd^Y!
VcYhe]Zcd^Y#I]ZhZh^cjhZhVgZa^c`ZYidi]ZcVhVaXVkînVcY!^ca^[Z!^ggîVi^dcd[i]Z^g
bjXdjhbZbWgVcZhbVnXVjhZhlZaa^c\!YgV^c^c\!VcY]ZVYVX]Z"gZaViZYY^hXdb[dgi#
3KULL/RIENTATION
I]ZbdhijhZ[jaVcY^c[dgbVi^kZXdbeVg^hdchWZilZZch`jaahd[Y^[[ZgZci^cY^k^Yj"
VahVgZjhjVaanXdbeVg^hdchbVYZl]ZcWdi]h`jaahVgZ^ci]ZhVbZdg^ZciVi^dc#I]Z
XdckZci^dcjhZY^cdg^Zci^c\i]Zh`jaa^hi]Z6bQ^[Vebd8_bYj_^dQ\68!cVbZY[dg
i]ZXîn^cl]^X]i]ZXdckZci^dclVhZhiVWa^h]ZY^c&--)#I]Z;gVc`[jgi=dgôdciVa^h
VeaVcZYZcZYWni]gZZed^cih/i]Zg^\]iVcYaZ[i`_bY_êd^cihVcYi]ZaZ[i_bRYdQ\U#
I]ZhZdhiZdbZig^Xed^cihVgZVii]Zided[ZVX]ZmiZgcVaVjYîdgnbZVijhVcYi]ZWdi"
idbd[i]ZaZ[idgWî#
H`jaahVgZcdgbVaank^ZlZY[gdbh^mhiVcYVgYeZgheZXi^kZh!Vaa^c;gVc`[jgi=dg^"
odciVaVhâajhigViZY^c;^\jgZh,#&,#*#K^ZlZY[gdbVWdkZ!i]Zh`jaa^hhZZc^c^_b]Q
fUbdYSQ\Yc#L]Zck^ZlZY[gdbZî]Zgh^YZ!i]Zh`jaa^hhZZc^c^_b]Q\QdUbQ\Yc#>_b]Q
_SSY`YdQ\Yc^hi]ZedhiZg^dgk^Zld[i]Zh`jaa#K^ZlZY[gdbi]Z[gdcii]Zh`jaa^hhZZc
^c^_b]QVb_^dQ\Yc0k^ZlZY[gdbi]ZWVhZî^hhZZc^c^_b]QRQcY\QbYc#6aad[i]ZhZ
k^Zlh VgZ eZgeZcY^XjaVg dg eVgVaaZa id i]Z ;gVc`[jgi =dgôdciVa# 6 XdchiZaaVi^dc d[
_cdU_]UdbYS`_Y^dc^hjhZYidgZedgiVcYXdbeVgZh`jaah]VeZhVcYhôZh#HZZBVgi^c
VcYHVaaZg&.*,VcYL]îZVcY;da`Zch'%%%[dgi]Z^gYZcî^dch#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
,EARNING#RANIAL3KELETAL!NATOMY
IdaZVgcXgVc^Vah`ZaZiVaVcVidbn!VeegdVX]i]Zh`jaahnhiZbVi^XVaan#;^ghi!hijYni]Z
h`jaad[Vndjc\VYjai!dWhZgk^c\VaahjijgZhWZilZZci]ZWdcZh#I]Zc!hijYnV\gdli]
hZg^Zh!cdi^c\]dlZVX]WdcZVcYhjijgZX]Vc\ZhYjg^c\dcid\Zcn#;^cVaan!jhZi]ZYZ"
hXgêi^dch^cHZXi^dch,#+,#'%idaZVgci]Z[ZVijgZhd[ZVX]WdcZd[i]Zh`jaa#I]ZhZ
[ZVijgZh VgZ i]Z `Znh id Y^V\cdh^c\ kVg^djh WdcZh d[ i]Z h`jaa Wn ZaZbZci VcY h^YZ#
>ciVXiXgVc^VaWdcZh]VkZgVi]Zgjc^fjZbdge]dad\^Zh#NdjlâagVgZan]VkZY^[Xjain
^YZci^[n^c\i]Zb#
7ZXVjhZi]ZkVg^djhWdcZhd[i]Zh`jaaVgZd[iZc[djcY^cVY^hVgi^XjaViZYdg[gV\"
bZciVgnhiViZ!ZVX]WdcZdgeV^gd[WdcZhbjhiWZ\^kZc^cY^k^YjVaXdch^YZgVi^dc#Id
^YZci^[nVcYh^YZ[gV\bZcihd[i]ZXgVc^jb![daadli]ZhZhiZeh/9ZiZgb^cZl]Zi]Zgi]Z
e^ZXZ^hXgVc^VakVjaidg[VXZ#CdiZVcnWaddYkZhhZa^begZhh^dch!hjijgZh![dgVb^cV!hjg"
[VXZiZmijgZh!WdcZi]^X`cZhhX]Vc\Zh!bjhXaZViiVX]bZcih!h^cjhlVaah!dgiddi]gddih
dghdX`Zih#CdiZi]Zi]^X`cZhhd[i]Ze^ZXZVcYîhXgdhh"hZXi^dcVaVcVidbnVii]ZWgZV`!
^cXajY^c\h^cjhYZkZadebZci#8VgZ[jaancdiZi]Zbdge]dad\nd[Vcnk^h^WaZhjijgZh#
&RONTAL&IGURES n
!NATOMY
I]Z[gdciVa^hadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZcZjgdXgVc^jb#>iVgi^XjaViZhlî]i]ZeVg^ZiVah!
cVhVah!bVmâaVZ!he]Zcd^Y!Zi]bd^Y!aVXg^bVah!VcYon\dbVi^Xh#I]Z[gdciVa^hdcZd[
i]ZaVg\ZhiVcYbdhigdWjhiXgVc^VaWdcZh#>iXdch^hihd[ild\ZcZgVaeVgih!dcZkZgi^XVa
VcYdcZ]dgôdciVa#
V# I]ZkZgi^XVaVb_^dQ\caeQ]Q[dgbhi]Z[dgZ]ZVY#
W# I]ZX_bYj_^dQ\`_bdY_^VXihidgdd[i]ZdgWîhVcYidddgi]Z[gdciVaadWZhd[
i]ZWgV^c#
X# 6b_^dQ\U]YÛ^SUcVb_^dQ\deRUbc!dgR_ccUcYdb^cViZi]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZ#
I]ZhZeV^gZY[gdciVaWdhhZhbVgì]ZadXVi^dcd[i]Zdg^\^cVaXZciZghd[dhh^XV"
i^dcd[i]^hWdcZ#
Y# DU]`_bQ\\YÛcdci]ZaViZgVaZXidXgVc^Vahjg[VXZbVgì]ZViiVX]bZcid[i]Z
iZbedgVa^hbjhXaZ!VbV_dgZaZkVidgd[i]ZbVcY^WaZ!VcYîhXdkZg^c\!i]ZiZbedgVa
[VhX^V!V[VhX^Vah]ZZii]ViXdkZghi]ZiZbedgVa^h#I]ZiZbedgVaa^cZYZcZhi]Z
hjeZg^dgZY\Zd[i]ZiZbedgVahjg[VXZVcY[dhhV#I]^ha^cZWZXdbZhVXgZhi^cîh
,#+;gdciVa -,
FRONTAL
SQUAMA
FRONTAL
EMINENCE
SUPERCILIARY
ARCH
SUPRAORBITAL
MARGIN
SUPRAORBITAL METOPICSUTURE
NOTCH FRONTALSUTURE
&IGURE6b_^dQ\Q^dUbY_bZXidXgVc^Va#CVijgVahôZ#
VciZg^dg!aViZgVaZmiZcidci]Zon\dbVi^XegdXZhhd[i]Z[gdciVa#>id[iZcY^k^YZh
^cidhjeZg^dgVcY^c[Zg^dga^cZhVhîhlZZehedhiZg^dgan#
Z# JiW_]QdYS`b_SUccUc[dgbi]ZbdhiaViZgVaVcYVciZg^dgXdgcZghd[i]Z[gdciVa#
[# CeÙbSY\YQbiQbSXUcWgdlg^Y\ZhVgZi]ZWdcnidg^dkZgi]ZdgWîh#I]ZnVgZ
bdhiegdb^cZci^cbVaZhVcYVgZhdbZi^bZh_d^cZYWnVegdb^cZci\aVWZaaVggZ"
\^dc#
\# Ce`bQ_bRYdQ\]QbWY^cVgZi]ZjeeZgdgWîVaZY\Zh#I]ZhZVgZcdiX]ZYdge^ZgXZY
Wni]ZhjegVdgWîVacdiX]dg[dgVbZc#
]# Ce`bQ_bRYdQ\^_dSXUcdgV_bQ]Y^Q!^[i]ZcdiX]ZhVgZWg^Y\ZYVgZhZiVadc\i]Z
bZY^Va]Va[d[i]ZhjeZg^dgdgWîVag^b#I]ZnigVchbîi]ZhjegVdgWîVakZhhZahVcY
hjegVdgWîVacZgkZVhi]ZneVhhhjeZg^dganidi]Z[dgZ]ZVYgZ\^dc#
^# I]Z]Ud_`YScedebUVb_^dQ\cedebU^hVkZgi^XVahjijgZWZilZZcg^\]iVcYaZ[i
[gdciVa]VakZh#>iheZgh^hiZcXZ^hkVg^VWaZ!WjidcandXXVh^dcVaanYdZhîaVhi^cid
VYjai]ddY#IgVXZhd[îVgZdWhZgkZYbdhid[iZc^ci]Z\aVWZaaVggZ\^dc^cVYjaih#
_# =U^Y^WUQ\Wb__fUc[dgi]Zb^YYaZbZc^c\ZVaVgiZg^ZhVgZegZhZcidcWdi]h^YZhd[
i]ZXdcXVkZZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]Z[gdciVahfjVbV#I]ZWgV^c^hXdkZgZYlî]
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
TEMPORALLINE
&IGURE6b_^dQ\\UVd\QdUbQ\ZXidXgVc^Va#CVijgVahôZ#
Vidj\]djiZgegdiZXi^kZbZbWgVcZ!i]ZYjgVbViZg!l]dhZWaddYhjeeanXdbZh
[gdbi]ZbZc^c\ZVaVgiZg^Zh#
`# I]ZcQWYddQ\ce\Sec^hVkZgi^XVa\gddkZi]VigjchYdlci]Zb^Ya^cZd[i]ZZcYd"
XgVc^Vahjg[VXZ#>iadY\Zhi]ZhjeZg^dghV\îiVah^cjh!VaVg\ZkZhhZai]ViYgV^chWaddY
[gdbi]ZWgV^c#
a# I]ZVb_^dQ\SbUcd^hVb^Ya^cZXgZhiXdcjZcilî]i]ZVciZg^dgZcYd[i]ZhV\îiVa
hjaXjh#I]^hXgZhi\^kZhViiVX]bZciidi]Z[VamXZgZWg^!Vhigdc\bZbWgVcZWZilZZc
i]ZildXZgZWgVa]Zb^he]ZgZhd[i]ZWgV^c#
b# I]ZV_bQ]U^SUSe]!V[dgVbZcd[kVgn^c\hôZ!^h[djcYVii]Zgddi!dgWVhZ!d[
i]Z[gdciVaXgZhiVcYigVchbîhVhbVaakZ^c[gdbi]Z[gdciVah^cjhidi]ZhjeZg^dg
hV\îiVah^cjh#
c# 1bQSX^_YTV_fUQUWbQê\QbV_fUQUVgZZheZX^VaanVeeVgZcicZVgi]ZXdgdcVa
hjijgZVadc\i]ZZcYdXgVc^Vab^Ya^cZ#I]ZnVgZ[ZVijgZhVhhdX^ViZYlî]Vcdi]Zg
XdkZg^c\aVnZgd[i]ZWgV^c!i]ZVgVX]cd^Y!l]^X]^hVYZa^XViZ!VkVhXjaVgbZbWgVcZ
an^c\WZcZVi]i]ZYjgVbViZg#Ij[ihd[VgVX]cd^Y!i]ZVgVX]cd^Y\gVcjaVi^dch!ejh]
djilVgYV\V^chii]ZYjgV!XVjh^c\gZhdgei^dcd[i]ZWdcZVcYi]Z[dgbVi^dcd[
,#+;gdciVa -.
ARACHNOIDFOVEAE
SAGITTAL
SULCUS
MENINGEAL
GROOVES
FRONTALCREST
HORIZONTAL
PORTION
ZYGOMATIC
PROCESS
FORAMENCECUM
&IGURE6b_^dQ\`_cdUbY_bZcYdXgVc^Va#CVijgVahôZ#
LACRIMALFOSSA
FRONTALSINUS
PARSORBITALIS
ETHMOIDAL
NOTCH
&IGURE6b_^dQ\Y^VUbY_bZXidXgVc^Va#CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
[dkZVZdci]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZ#DcWdi]h^YZhd[i]Zb^Ya^cZi]ZZcYdXgVc^Va
hjg[VXZd[i]Z[gdciVaWZVghYZegZhh^dch[dgXdckdaji^dchd[i]Z[gdciVaadWZhd[i]Z
WgV^c#
d# I]Z`Qbc_bRYdQ\Yc!dg_bRYdQ\`\QdU!^hi]Z]dgôdciVaedgi^dchd[i]Z[gdciVa#>ih
ZcYdXgVc^Vahjg[VXZh^hjcYjaVi^c\Wjben!Xdc[dgb^c\idi]Z^c[Zg^dghjg[VXZd[
i]Z[gdciVaadWZ#>ih^c[Zg^dghjg[VXZdgWîVahjg[VXZ^hhbddi]ZgVcYXdcXVkZ#
e# <QSbY]Q\V_ccQU![dgi]ZaVXg^bVa\aVcYh!VgZ[djcYVii]ZaViZgVa!^c[Zg^dgeVgihd[
i]ZdgWîVa^c[Zg^dghjg[VXZhd[i]Z[gdciVa#
f# I]ZUdX]_YTQ\^_dSX^hi]Z\VehZeVgVi^c\i]ZilddgWîVaeaViZhd[i]Z[gdciVa#
I]ZZi]bd^YWdcZaahi]^hcdiX]^ci]ZVgi^XjaViZYXgVc^jb#
g# 6b_^dQ\cYêcUc!\ZcZgVaanVciZg^dgidi]ZZi]bd^YcdiX]!ZmiZcY[dgVkVg^VWaZ
Y^hiVcXZWZilZZcdjiZgVcY^ccZgWdcZiVWaZhd[i]Z[gdciVaVcYhdbZi^bZheZc"
ZigViZi]ZdgWîVaeaViZh#EZghdcVa^YZci^XVi^dc^c[dgZch^XXVhZh]VhWZZcVXXdb"
ea^h]ZYWnZbeadn^c\gVY^d\gVe]hd[i]^hgZ\^dc#9^hi^cXi^kZeViiZgchd[[gdciVa
h^cjhZhXVci]ZcWZjhZY[dg^cY^k^YjVi^dc#
'ROWTH
I]Z[gdciVadhh^Zh^cbZbWgVcZ[gdbildeg^bVgnXZciZgh#6iW^gi]i]ZhZXZciZghVgZ
hZeVgViZ#I]Zn[jhZVadc\i]ZbZide^XhjijgZb^Ya^cZ!jhjVaanYjg^c\VX]âYhhZXdcY
nZVg#
0OSSIBLE#ONFUSION
L]Zc[gV\bZciVgn!i]Z[gdciVa^hXdc[jhZYbdhid[iZclî]i]ZeVg^ZiVah#I]Z
bZc^c\ZVa^begZhh^dchVgZaVg\ZgVcYbdgZYZchZdci]ZeVg^ZiVah!VcYi]ZZcYd"
XgVc^Vahjg[VXZhd[i]ZeVg^ZiVahVgZaZhhjcYjaVi^c\i]Vci]dhZd[i]Z[gdciVa#
I]Z[gdciVa^hi]ZdcanbV_dgkVjaiWdcZlî]VhjWhiVci^Vah^cjhVcYVY_VXZcidg"
WîVag^bh#
3IDING
>hdaViZY[gV\bZcihd[[gdciVahfjVbVbVnWZY^[Xjaiidh^YZ#H^Y^c\i]Z[gdciVadgVcn
di]ZgWdcZdgiddi]!l]Zi]Zg[gV\bZciVgndg^ciVXi!^hd[iZch^bea^ZYWn]daY^c\i]Z
ZaZbZci^cîhXdggZXidg^ZciVi^dcVY_VXZciidi]VigZ\^dcd[ndjgdlch`jaa#>cdi]Zg
ldgYh!ViiZbeiid^bV\^cZi]Z[gV\bZciii^c\^cidndjgdlcVcVidbn#I]ZXdgdcVa
hjijgZ^hedhiZg^dgVcYXdjghZhVciZgdaViZgVaan!idlVgYi]Z[VXZ![gdbWgZ\bV^ciZghZX"
i^dcd[XdgdcVaVcYhV\îiVahjijgZh#I]^hbZVchi]Vii]ZhV\îiVaVcYXdgdcVahjijgZh
YdcdibZZiVig^\]iVc\aZh#I]^h[VXiXVcWZkZgnjhZ[ja^ch^Y^c\[gV\bZcihd[[gdciVa
hfjVbV#
I]ZVciZgdbZY^VaaneaVXZY[gdciVah^cjh^hd[iZcZmedhZY^cWgd`Zce^ZXZh#
I]ZZXidXgVc^VaaneaVXZYiZbedgVaa^cZhhl^c\bZY^VaanVcYlZV`ZcedhiZg^dgan#
,#+;gdciVa .&
0ARIETALS&IGURESn
!NATOMY
I]ZeVg^ZiVah[dgbi]Zh^YZhVcYgdd[d[i]ZXgVc^VakVjai#:VX]eVg^ZiVaVgi^XjaViZhlî]
i]ZdeedhîZeVg^ZiVaVcYlî]i]Z[gdciVa!iZbedgVa!dXXêîVa!VcYhe]Zcd^Y#EVg^ZiVahVgZ
WVh^XVaanhfjVgZVcYVgZi]ZaVg\ZhiWdcZhd[i]ZkVjai!lî]V[V^ganjc^[dgbi]^X`cZhh#
V# I]ZVb_^dQ\Q^W\U^hadXViZYViWgZ\bV#
W# I]Zc`XU^_YTQ\Q^W\U^hadXViZYVieiZg^dcl]ZgZi]Zhe]Zcd^Y!eVg^ZiVa!iZbed"
gVa!VcY[gdciVaWdcZhXdckZg\Z#
PARIETAL
FORAMEN
FRONTAL
ANGLE
OCCIPITAL
ANGLE
PARIETAL
TUBER
SUPERIOR
TEMPORAL
LINE
INFERIOR
TEMPORAL
LINE
PARIETAL
MASTOID STRIAE
ANGLE SPHENOIDAL
ANGLE
&IGUREBYWXd`QbYUdQ\\QdUbQ\ZXidXgVc^Va#6ciZg^dg^hidlVgYi]Zg^\]i!hjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
X# I]Z_SSY`YdQ\Q^W\U^hadXViZYViaVbWYV^ciZghZXi^dcd[hV\îiVaVcYaVbWYd^YVa
hjijgZh#
Y# I]Z]Qcd_YTQ^W\U^hadXViZYViVhiZg^dcl]ZgZi]ZaVbWYd^YVahjijgZXdciVXih
i]ZiZbedgVa#
Z# I]Z`QbYUdQ\deRUbR_ccU]YÛ^SU^hi]ZaVg\Z!gdjcYZYZb^cZcXZXZciZgZYdc
i]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZd[i]ZeVg^ZiVa#>ibVg`hi]ZXZciZgd[dhh^XVi^dcd[i]ZWdcZ#
[# DU]`_bQ\\YÛcYdb^cViZi]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZ!VgX]^c\VciZgdedhiZg^dgan#
\# I]ZceÙbY_bdU]`_bQ\\YÛVcX]dghi]ZiZbedgVa[VhX^V#
]# I]ZY^VUbY_bdU]`_bQ\\YÛ^cY^XViZhi]ZbdhihjeZg^dgZmiZcid[i]ZiZbedgVa^h
bjhXaZ#
^# L]ZcegZhZci!i]Z`QbYUdQ\V_bQ]U^^hadXViZYXadhZidi]ZhV\îiVahjijgZcZVg
aVbWYV#>iigVchbîhVhbVaakZ^ci]gdj\]i]ZeVg^ZiVaidi]ZhjeZg^dghV\îiVah^cjh#
_# I]Z`QbYUdQ\cdbYQUVgZhig^Vi^dch!dggVnh!i]VieVhhedhiZgdhjeZg^dgan[dghdbZ
Y^hiVcXZdci]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZd[i]ZeVg^ZiVa[gdbi]Z^gdg^\^cdcîhWZkZaZY
hfjVbdhVaZY\Z#
`# =U^Y^WUQ\Wb__fUc[dgb^YYaZbZc^c\ZVaVgiZg^ZhYdb^cViZi]ZZcYdXgVc^Va
hjg[VXZd[i]ZeVg^ZiVa#I]ZhZVgiZg^Zhhjeeani]ZYjgVbViZg#I]ZbdhiVciZg^dg
WgVcX]eVgVaaZahi]ZXdgdcVaZY\Zd[i]ZeVg^ZiVa!VcYbdhid[i]ZWgVcX]ZhigV"
SAGITTALSULCUS
ARACHNOID
FOVEAE
MENINGEAL
GROOVES
,#,EVg^ZiVah
SIGMOID
TRANSVERSE
SULCUS
&IGUREBYWXd`QbYUdQ\]UTYQ\ZcYdXgVc^Va#6ciZg^dg^hidlVgYi]ZaZ[i!hjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
,#,EVg^ZiVah .(
kZghZi]ZWdcZidlVgYîhdXXêîVaVc\aZ#
a# I]ZcQWYddQ\ce\Sec^hbVYZl]Zci]ZeVg^ZiVahVgZVgi^XjaViZYVcYi]Zh]Vaadl
\gddkZhVadc\i]ZhV\îiVaZY\Zd[ZVX]eVg^ZiVaXdbW^cZVadc\i]ZZcYdXgVc^Va
b^Ya^cZ#I]^hhjaXjh^hVedhiZg^dgXdci^cjVi^dcd[i]ZhVbZ[ZVijgZdci]Z[gdciVa#
b# 1bQSX^_YTV_fUQUWbQê\QbV_fUQUVgZXdcXZcigViZYZcYdXgVc^VaanVadc\i]Z
VciZg^dgZmiZcid[i]ZhV\îiVaZY\Zd[ZVX]eVg^ZiVa#I]ZnVgZ[jcXi^dcVaanZfj^kV"
aZciidhigjXijgZhd[i]ZhVbZcVbZYZhXg^WZY[dgi]Z[gdciVa#
c# I]ZcYW]_YTce\SecdXUce\SecV_bdXUcYW]_YTQ^T_bdbQ^cfUbcUcYêc
XgdhhZhi]ZbVhid^YVc\aZd[i]ZeVg^ZiVa!Xjii^c\V\gddkZdci]ZZcYdXgVc^Va
hjg[VXZ#>ibVg`hi]ZXdjghZd[i]ZigVchkZghZdgh^\bd^Yh^cjh!VkZhhZai]ViYgV^ch
WaddY[gdbi]ZWgV^c#
'ROWTH
I]ZeVg^ZiVaWdcZdhh^Zh^cbZbWgVcZ!lî]dhh^XVi^dcZmiZcY^c\gVY^Vaan[gdbV
XdbW^cZYXZciZgcZVgi]ZeVg^ZiVaWdhh#I]Z[djgXdgcZghd[i]ZWdcZVgZcdidhh^ZYVi
W^gi]!VcYi]ZgZbV^c^c\heVXZhVgZi]Z[dciVcZaaZh#
0OSSIBLE#ONFUSION
L]Zc[gV\bZciVgn!i]ZeVg^ZiVa^hXdc[jhZYbdhid[iZclî]i]Z[gdciVa!dXXêîVa!dg
iZbedgVa#I]Z[gdciVa!dXXêîVa!VcYiZbedgVaYdcdi]VkZeVg^ZiVa[dgVb^cV!VhbVcn
bZc^c\ZVa\gddkZh!dgZXidXgVc^Vahig^VZVhhdX^ViZYlî]VcZmiZgcVaan[VX^c\WZkZaZY
hjijgZi]ZhfjVbdhVa#
I]ZXgdhhhZXi^dcd[VeVg^ZiVa^hbdgZgZ\jaVgi]^X`cZhhYdZhcdikVgnVhbjX]
i]Vci]dhZd[i]Zdi]ZgkVjaiWdcZh#
I]ZiZbedgVaa^cZ^hVXdchiVci[ZVijgZVXgdhhi]ZaZc\i]d[i]ZeVg^ZiVa#
I]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]^hWdcZ^hcdiVhjcYjaVi^c\VcY^ggZ\jaVgVhi]Vid[
i]Z[gdciVadgi]ZdXXêîVa#
3IDING
H^Y^c\^hY^[Xjaidcanl]Zci]ZeVg^ZiVaWdcZ^hkZgn[gV\bZciVgn#I]ZbZc^c\ZVa
\gddkZhVgZdg^ZciZYkZgi^XVaanVadc\i]ZXdgdcVahjijgZVcYbdgZ]dgôdciVaancZVg
i]ZhfjVbdhVahjijgZ#
I]ZXdgdcVahjijgZ!jca^`Zi]ZhV\îiVahjijgZ!^hVc^ciZgc\Zg^c\gVi]Zgi]Vc
Vc^ciZgadX`^c\!oêeZg"a^`Z!dg_^\hVl"a^`ZVgi^XjaVi^dc#I]ZaVg\ZVciZg^dgb^YYaZ
bZc^c\ZVakZhhZabV`ZhVc^begZhh^dcVadc\i]^hhjijgZZcYdXgVc^Vaan#
I]Zi]^X`ZhiXdgcZghVgZi]ZdXXêîVaVcYbVhid^YVc\aZh#
I]ZbVhid^YVc\aZWZVghVhjaXjhZcYdXgVc^Vaan#
I]ZhfjVbdhVahjijgZ^haViZgVaVcY^c[Zg^dg!VcYi]ZeVg^ZiVahig^VZVc\aZedhiZgd"
hjeZg^dgan#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
4EMPORALS&IGURES n
!NATOMY
IZbedgVah[dgbi]ZigVchî^dcWZilZZcXgVc^ValVaaVcYWVhZ!]djhZi]ZYZa^XViZdg\Vch
d[]ZVg^c\!VcY[dgbi]ZjeeZghjg[VXZd[i]Z_Vl_d^cih#I]Z]^\]an^ggZ\jaVgh]VeZd[
i]ZiZbedgVa^hgZaViZYidi]ZkVgn^c\[jcXi^dchd[i]ZWdcZ#I]ZiZbedgVaVgi^XjaViZh
lî]i]ZeVg^ZiVa!dXXêîVa!he]Zcd^Y!on\dbVi^X!VcYbVcY^WaZ#I]Z_Vl_d^ci!dgiZb"
edgdbVcY^WjaVg_d^ci!^hd[iZcVWWgZk^ViZYIB?#EVgihd[i]ZiZbedgVaWdcZVgZkZgn
gdWjhiVcY![dgi]^hgZVhdc!VgZd[iZcbdgZgZh^hiVciidYZhigjXi^dci]Vcdi]ZgeVgihd[
i]ZXgVc^VakVjai#
V# I]Zi]^c!eaViZ"a^`ZcaeQ]Qg^hZhVabdhikZgi^XVaanid[dgbi]ZXgVc^ValVaahVcY
Vgi^XjaViZlî]i]ZeVg^ZiVahVadc\i]ZhfjVbdhVahjijgZ#
W# I]ZÙdb_ecìbQ]YT^hi]ZbVhh^kZ!YZchZWdcneVgii]ViYdb^cViZhi]ZZcYd"
XgVc^VaVheZXid[i]ZiZbedgVa#I]Zh]VgehjeZg^dgZY\Zd[i]ZZcYdXgVc^VaeZigdjh
hjg[VXZVc\aZhVciZgdbZY^Vaan!hZeVgVi^c\i]ZiZbedgVaVcYdXXêîVaadWZhd[i]Z
WgV^cVcY]djh^c\i]Z^ciZgcVaZVg#I]ZeZigdjh^hlZY\ZYWZilZZci]ZdXXêîVa
VcYi]Zhe]Zcd^Y#I]ZZcY"dck^Zlk^Zl[gdbVciZgdbZY^Va^h^cidi]ZXVgdi^Y
XVcVa#I]^heZigdjheVgid[i]ZWdcZ]djhZhi]ZYZa^XViZdg\Vchd[]ZVg^c\VcY
Zfjâ^Wg^jb!^cXajY^c\i]Zi^cnbdkVWaZbVaaZjh!^cXjh!VcYhiVeZhWdcZh#
X# I]ZUhdUb^Q\QS_ecdYSQeTYd_bi]UQdec51=^hi]ZZmiZgcVadeZc^c\d[i]Z
ZVgXVcVa!l]^X]eVhhZhVciZgdbZY^Vaan[dgVWdji'Xb#I]Z^ccZgZcYd[i]ZXVcVa
^hXadhZYWni]ZinbeVc^XbZbWgVcZZVgYgjb^ci]Za^k^c\^cY^k^YjVa#
Y# I]ZjiW_]QdYS`b_SUccd[i]ZiZbedgVa^hVi]^cegd_ZXi^dcd[WdcZi]Vi[dgbh
i]ZedhiZg^dg]Va[d[i]Zon\dbVi^XVgX]#>ihVciZg^dgZY\Z^hi]ZhZggViZYon\dbVi"
^XdiZbedgVahjijgZ!îhhjeZg^dgZY\Z^hVcViiVX]bZci[dgi]ZiZbedgVa[VhX^V!VcY
îh^c[Zg^dgZY\ZVcX]dghWZghd[i]ZbVhhZiZgbjhXaZ#
Z# I]Zce`bQ]UQdQ\SbUcd^hi]ZhjeZg^dggddid[i]Zon\dbVi^XegdXZhh#>igjch]dg^"
odciVaanVWdkZi]Z:6Bl]ZgZi]ZdhiZdbZig^Xed^ciVjg^XjaVgZ^hadXViZY#
[# I]Zce`bQ]Qcd_YTSbUcd^hi]ZedhiZg^dgZmiZch^dcd[i]ZhjegVbZViVaXgZhi#I]Z
Xdci^cjdjhgV^hZYZY\Zd[i]ZhZXgZhihbVg`hi]Za^bîd[i]ZiZbedgVa^hbjhXaZVcY
iZbedgVa[VhX^VViiVX]bZci#
\# I]Z`QbYUdQ\^_dSX^h[dgbZYWni]ZedhiZgdhjeZg^dgWdgYZgd[i]ZiZbedgVa
l]ZgZi]ZhfjVbdhVaVcYeVg^ZidbVhid^YhjijgZhbZZi#
]# I]Z]Qcd_YT`b_SUccWZVghVcZmiZgcVahjg[VXZi]Vi^hgdj\]ZcZY[dgi]ZViiVX]"
bZcid[hZkZgVabjhXaZh^cXajY^c\i]Z[daadl^c\/hiZgcdXaZ^YdbVhid^YZjh!heaZc^jh
XVeî^h!VcYadc\^hh^bjhXVeî^h#I]ZhZbjhXaZh[jcXi^dc^cZmiZch^dc!Zm^dc!VcY
gdiVi^dcd[i]Z]ZVY#I]ZiZbedgVa^hbjhXaZbVnVahdViiVX]^ci]^hgZ\^dcl]Zc
i]ZhjegVbVhid^YXgZhi^hegZhZcidci]ZbVhid^YVgZV!Vh^chdbZ]jbVchVcY
,#-IZbedgVah .*
bVcn[dhhâ]db^c^Yh#>ciZgcVaan!i]Zi]^c"lVaaZYbVhid^YegdXZhh^hdXXje^ZYWn
VcjbWZgd[kVg^VWanYZkZadeZYkd^Yh`cdlcVh]Qcd_YTSU\\c#
^# I]Z]Qcd_YTV_bQ]U^dXXVh^dcVaanbjaiêaZ^hadXViZYcZVgi]ZedhiZg^dgZY\Z
d[i]ZbVhid^YegdXZhhVadc\i]ZdXXêîdbVhid^YhjijgZ#>iigVchbîhVhbVaa
WgVcX]d[i]ZdXXêîVaVgiZgn!l]^X]hjeea^Zhi]ZYjgVbViZg!i]ZYêadhedc\n
WdcZhVcYl^X]ZYWZilZZc^ccZgVcYdjiZgWdcZiVWaZhd[XgVc^VakVjaiWdcZh!VcY
i]ZbVhid^YV^gXZaah#
_# I]Z]Qcd_YT^_dSXTYWQcdbYSWb__fU[dgViiVX]bZcid[i]ZY^\Vhig^XbjhXaZ^h
i]ZkZgi^XVaandg^ZciZY[jggdlbZY^Vaidi]ZbVhid^YegdXZhh#
`# I]Z_SSY`YdQ\Wb__fUce\Seca^Zh_jhibZY^Vaidi]ZbVhid^YcdiX]#>i^hVh]Va"
adl[jggdli]ViadY\Zhi]ZdXXêîVaVgiZgn#
a# I]ZdU]`_b_]Q^TYRe\QbQbdYSe\QbcebVQSU^hi]Zhbddi]!Vgi^XjaVghjg[VXZ
^c[Zg^dgidi]Zgddid[i]Zon\dbVi^XegdXZhh#I]ZgZ^hXdch^YZgVWaZided\gVe]^X
gZa^Z[idi]^h^c[Zg^dgan[VX^c\hjg[VXZ#
b
# I]ZQbdYSe\QbU]YÛ^SU[dgbhi]ZVciZg^dgedgi^dcd[i]ZiZbedgdbVcY^WjaVg
Vgi^XjaVghjg[VXZ#
c# I]Z]Q^TYRe\QbV_ccQW\U^_YTV_ccQa^ZhedhiZgdhjeZg^dgidi]ZVgi^XjaVg
Zb^cZcXZ#I]ZZb^cZcXZVcYi]Z[dhhVîhZa[VgZWdjcYZYbZY^VaanWni]Zhe]Zcd"
hfjVbdhVahjijgZ#>cX]Zl^c\!i]ZXdcYnaZd[i]ZbVcY^WaZbdkZhVciZg^dgandcid
i]ZZb^cZcXZVcYedhiZg^dgan^cidi]Z[dhhVVhlZaaVh[gdbh^YZidh^YZ^cVXi^dchVi
i]ZIB?#>ca^[Zi]ZgZ^hVWgdXVgiâV\^cdjhVgi^XjaVgY^h`^ciZgedhZYWZilZZci]Z
bVcY^WjaVgXdcYnaZVcYi]Z[dhhV#
d# I]Z`_cdW\U^_YT`b_SUcc^hVegd_ZXi^dci]Via^Zh_jhiVciZgdhjeZg^dgidi]Z:6B!
^ciZgedhZYWZilZZci]Zdi]`Q^YS`Qbdd[i]ZWdcZl]^X][dgbhbdhid[i]Zg^b
SQUAMA
SUPRAMEATAL
SUPRAMASTOID CREST
CREST
POSTGLENOID
PROCESS
EXTERNAL
ACOUSTIC ENTOGLENOID
AUDITORY PROCESS
MEATUS
MASTOID
PROCESS
&IGUREBYWXddU]`_bQ\\QdUbQ\ZXidXgVc^Va#6ciZg^dg^hidlVgYi]Zg^\]i!hjeZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
d[i]Z:6BVcYi]ZbVcY^WjaVg[dhhV#I]^hg^b^hgdj\]ZcZY[dgi]ZViiVX]bZci
d[i]ZXVgiâV\^cdjheVgid[i]Z:6B#
e# I]ZU^d_W\U^_YT`b_SUcc^hi]Z^c[Zg^dgegd_ZXi^dcd[i]ZVgi^XjaVghjg[VXZVii]Z
bZY^VaZY\Zd[i]ZVgi^XjaVgZb^cZcXZ#
f# I]Zdi]`Q^YSeVgid[i]ZiZbedgVaa^ZhedhiZg^dgidi]ZIB?#>ihVciZg^dghjg[VXZ!
[dgb^c\i]ZgZVglVaad[i]ZbVcY^WjaVg[dhhV!^hcdcVgi^XjaVg#
g# I]Zcdi\_YT`b_SUcc^hVi]^c!ed^ciZYWdcngdYi]Vied^cihVciZgd^c[Zg^dgan[gdb
i]ZWVhZd[i]ZiZbedgVaWdcZ#>i^hVhaZcYZgegd_ZXi^dcd[kVg^VWaZaZc\i]VcY^h
[gV\âZVcYd[iZcWgd`Zcdgb^hh^c\Vhdci]ZâajhigViZYheZX^bZc!l]ZgZîhY^h"
iVaZcY]VhhcVeeZYd[[#>iVcX]dghi]Zhinad]nd^YhdbZi^bZheVgiandhh^ZYa^\V"
bZciVcYhZkZgVahbVaabjhXaZh#
h# I]Zcdi\_]Qcd_YTV_bQ]U^!adXViZY^bbZY^ViZanedhiZg^dgidi]ZWVhZd[i]Zhin"
ad^YegdXZhh!^h[dgi]ZZmîd[i]Z[VX^VacZgkZXgVc^VacZgkZ,VcYi]ZZcigVcXZd[
i]ZhinadbVhid^YVgiZgn#
i# I]ZfQWY^Q\`b_SUccZch]ZVi]hi]ZWVhZd[i]Zhinad^YegdXZhh#
j# I]ZZeWe\QbV_ccQ^hadXViZY_jhibZY^Vaidi]ZWVhZd[i]Zhinad^YegdXZhh#I]^h
YZZe[dhhV]djhZhi]ZWjaWd[i]Z^ciZgcVa_j\jaVgkZ^c!VkZhhZai]ViYgV^chWaddY
[gdbi]Z]ZVYVcYcZX`#
k# I]ZSQb_dYTSQ^Q\^hVaVg\ZX^gXjaVgXVcVai]ViigVchbîhi]Z^ciZgcVaXVgdi^YVg"
iZgn!VbV_dghdjgXZd[WaddY[dgi]Z]ZVY!VcYi]ZXVgdi^YeaZmjhd[cZgkZh#>i^hhîj"
ViZYbZY^Vaidi]Zhinad^YegdXZhhVii]ZaZkZad[i]Zhe]ZcdhfjVbdhVahjijgZ!_jhi
VciZg^dgidi]Z_j\jaVg[dhhV#
l# =YTT\U]U^Y^WUQ\Wb__fUcVgZcVggdl!lZaa"YZcZYX]VccZahl]^X]bVgì]Z
ZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]ZiZbedgVa#I]ZaVg\Zg!bdgZY^[[jhZjcYjaVi^dchdci]^h
MIDDLEMENINGEAL
GROOVE
PARIETALNOTCH
INTERNAL
ACOUSTIC
AUDITORY
MEATUS SIGMOID
SULCUS
&IGUREBYWXddU]`_bQ\]UTYQ\ZcYdXgVc^Va#6ciZg^dg^hidlVgYi]ZaZ[i!hjeZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
,#-IZbedgVah .,
ARTICULAREMINENCE
MANDIBULARFOSSA
TYMPANICPART CAROTIDCANAL
VAGINALPROCESS
STYLOIDPROCESS
STYLOMASTOID
FORAMEN
JUGULARFOSSA
MASTOIDNOTCH
DIGASTRICGROOVE
OCCIPITALGROOVESULCUS
MASTOIDFORAMEN
&IGUREBYWXddU]`_bQ\Y^VUbY_b6ciZg^dg^hje!bZY^Va^hidlVgYi]Zg^\]i#CVijgVahôZ#
hjg[VXZVgZgZaViZYidXdckdaji^dchd[i]ZiZbedgVaadWZd[i]ZWgV^c#
m# I]ZY^dUb^Q\QS_ecdYSQeTYd_bi]UQdec^hadXViZYVWdjib^YlVnVadc\i]Z
edhiZg^dghjg[VXZd[i]ZeZigdjhengVb^YVcYigVchbîhi]Z[VX^VaVcYVXdjhi^X
cZgkZhXgVc^VacZgkZh,VcY-!gZheZXi^kZanVhlZaaVhi]Z^ciZgcVaVjYîdgnVgiZgn#
n# I]ZcYW]_YTce\Sec^hi]ZaVg\Z!Xjgk^c\\gddkZhZiVii]ZedhiZg^dgWVhZd[i]Z
eZigdjhengVb^Ydci]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]ZbVhid^YeVgid[i]ZiZbedgVa
WdcZ#I]^hhjaXjh]djhZhi]Zh^\bd^Yh^cjh!VcVciZgd^c[Zg^dgZmiZch^dcd[i]ZigVch"
kZghZh^cjh!l]^X]^hVbV_dgkZhhZaYgV^c^c\WaddY[gdbi]ZWgV^c^cidi]Z^ciZgcVa
_j\jaVgkZ^c#CdiZi]Vii]^hhjaXjh^hVXdci^cjVi^dcd[i]ZhjaXjhdci]ZedhiZgd^c"
[Zg^dgXdgcZgd[i]ZeVg^ZiVa#
'ROWTH
<gdli]d[i]ZiZbedgVa^hXdbeaZm!lî]Wdi]bZbWgVcdjhVcYZcYdX]dcYgVadhh^"
XVi^dc#>idhh^Zh[gdbZ^\]iXZciZghYjg^c\[ZiVaYZkZadebZci!cdiXdjci^c\i]dhZd[
i]Zb^YYaZZVgdginbeVc^Xg^c\#6hW^gi]VeegdVX]Zh!dcani]gZZbV^cXZciZghgZbV^c/
i]ZhfjVbV!i]ZeZigdjheVgi!VcYi]ZinbeVc^Xg^c\#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
ZYGOMATICPROCESS
PETROUS
PYRAMID
&IGUREBYWXddU]`_bQ\ceÙbY_b6ciZg^dg^hje!bZY^Va^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
0OSSIBLE#ONFUSION
:kZcl]Zc[gV\bZciVgn!î^hY^[XjaiidXdc[jhZi]ZiZbedgValî]di]ZgWdcZhWZ"
XVjhZd[îhjc^fjZbdge]dad\n#I]ZWgd`ZcZaZbZcihi]VibVnegZhZcihdbZigdjWaZ
VgZi]ZhfjVbVVcYon\dbVi^XegdXZhh#
I]ZiZbedgVahfjVbVdkZgaVehi]ZeVg^ZiVa#>i^hi]^ccZgi]Vci]ZeVg^ZiVadg[gdciVa#
;gV\bZciVgniZbedgVaegdXZhhZhd[i]Zon\dbVi^XWdcZVgZcdiVhi]^cVcYadc\
Vhi]Zon\dbVi^XegdXZhhd[i]ZiZbedgVa#
3IDING
;dg^hdaViZYbVhid^YhZXi^dch!i]ZbVhid^Yiêed^cih^c[Zg^dganVcYi]ZZci^gZ
bVhid^YVc\aZhVciZg^dgan#
I]ZY^\Vhig^X\gddkZ^hedhiZg^dgVcYbZY^Va#
;dg^hdaViZYeZigdjhengVb^Yh!i]Z^ciZgcVaVXdjhi^X[dgVbZc^hedhiZg^dgVcYi]Z
engVb^YiVeZghVciZgdbZY^Vaan#
,#-IZbedgVah ..
;dg^hdaViZY[gV\bZcihd[hfjVbV!i]ZhfjVbdhVahjijgZhjg[VXZdkZgaVehi]ZZXid"
XgVc^Vahjg[VXZd[i]ZeVg^ZiVa#<gddkZh[dgi]Zb^YYaZbZc^c\ZVahWgVcX]edhiZg^"
dganVcYha^\]ianhjeZg^dgan#
;dgWgd`Zcon\dbVi^XegdXZhhZh!i]ZVgi^XjaVgZb^cZcXZ^hedhiZg^dg!i]ZhjeZg^dg
ZY\Zd[i]ZVgX]^hi]^ccZhi!VcYi]Zon\dbVi^XdiZbedgVahjijgZgjch[gdbedh"
iZgd^c[Zg^dgidVciZgdhjeZg^dg#
!UDITORY/SSICLES&IGURE
STAPES
I]Z i^cn ZVg dhh^XaZh P]Q\\Uec ]VbbZg! Y^Sec INCUS
Vckâ! VcY cdQÙc hi^ggjeR VgZ ]djhZY ^c i]Z
inbeVc^X XVkîn d[ i]Z iZbedgVa# I]Z ghi ^h MALLEUS
XdccZXiZY id i]Z inbeVc^X bZbWgVcZ! dg ZVgYgjb!
VcY i]Z di]Zgh VgZ adXViZY bdgZ bZY^Vaan# I]ZhZ
WdcZhVgZhdhbVaai]Vii]ZnVgZWZhidWhZgkZYjcYZg &IGURE1eTYd_bi_ccYS\Uc
bV\c^XVi^dc# I]Zn VgZ d[iZc adhi Yjg^c\ h`ZaZiVa k^ZlZY[gdbWdi]h^YZh#CVijgVa
gZXdkZgnVcYVgZhZaYdbhijY^ZY# hôZ#
/CCIPITAL&IGURES n
!NATOMY
I]ZdXXêîVaWdcZ^hhZiVii]ZgZVgd[i]ZXgVc^jbVcYVgi^XjaViZhlî]i]ZiZbedgVah!
he]Zcd^Y!eVg^ZiVah!VcYi]ZjeeZgbdhikZgiZWgV!i]ZViaVh#
V# I]ZV_bQ]U^]QWê]^hi]ZaVg\Z]daZ^ci]ZdXXêîVai]gdj\]l]^X]i]ZWgV^c"
hiZbeVhhZh^c[Zg^dgan^cidi]ZkZgiZWgVaXVcVa#
W# I]ZcaeQ]_ecedgi^dcd[i]ZdXXêîVaWdcZ^hWn[Vgi]ZaVg\Zhi!Xdchiîji^c\i]Z
aVg\ZeaViZd[WdcZedhiZg^dgVcYhjeZg^dgidi]Z[dgVbZcbV\cjb#
X# I]Z_SSY`YdQ\`\Qê]^hi]VieVgid[i]ZdXXêîVahfjVbVi]Via^ZhVWdkZi]Z
hjeZg^dgcjX]Vaa^cZh#I]ZhZXi^dcd[hfjVbV^c[Zg^dgidi]Za^cZh^hi]ZêSXQ\
`\Qê]#
Y# I]ZUhdUb^Q\_SSY`YdQ\`b_deRUbQ^SUa^Zhdci]ZZXidXgVc^Vab^Ya^cZl]ZgZi]Z
dXXêîVaVcYcjX]VaeaVcZhbZZi#>i^h]^\]ankVg^VWaZ^cVeeZVgVcXZVcY]ZVk^Zg
VcYbdgZegdb^cZci^cbVaZ^cY^k^YjVah#
Z# CeÙbY_bêSXQ\\YÛca^ZidZî]Zgh^YZd[i]Zb^Ya^cZdci]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZ
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
d[i]ZhfjVbdjhedgi^dc#I]ZcjX]VaeaVcZVcYdXXêîVaeaVcZhbZg\ZVii]ZhZ
hjeZg^dganXdckZma^cZh#HZkZgVacjX]VabjhXaZhViiVX]idVcYWZadli]ZhZa^cZhVcY
[jcXi^dcidZmiZcYVcYgdiViZi]Z]ZVY#
[# 9^VUbY_bêSXQ\\YÛceVgVaaZai]ZhjeZg^dga^cZhWjiVgZadXViZYVWdjib^YlVn
dci]ZZXidXgVc^VacjX]VaeaVcZ#;VhX^VhZeVgVi^c\cjX]VabjhXaZhViiVX]idi]Z
a^cZ!l]ZgZVhVYYî^dcVacjX]VabjhXaZhViiVX]^c[Zg^dgidi]^ha^cZ#
\# I]ZUhdUb^Q\_SSY`YdQ\SbUcd]UTYQ^êSXQ\\YÛ^hV]^\]ankVg^VWaZbZ"
Y^Vca^cZdgXgZhii]VieVhhZhWZilZZci]Zg^\]iVcYi]ZaZ[icjX]VabjhXjaVijgZ#
>ihigZiX]Zh[gdbi]ZZmiZgcVadXXêîVaegdijWZgVcXZidi]ZgZVgd[i]Z[dgVbZc
bV\cjb!VcX]dg^c\i]ZcjX]Vaa^\VbZci#
]# I]ZRQcY\Qb`Qbd^hi]Zi]^X`!hfjVgZegd_ZXi^dcVciZg^dgidi]Z[dgVbZcbV\cjb#
I]^heVgiVgi^XjaViZhlî]i]ZeZigdjhedgi^dchd[Wdi]iZbedgVahVcYlî]i]Z
he]Zcd^Yk^Vi]Zhe]ZcddXXêîVahjijgZ#
^# I]Z\QdUbQ\!dgS_^Ti\Qb!`Qbdcd[i]ZdXXêîVaa^ZidZî]Zgh^YZd[i]Z[dgVbZc
bV\cjb!Vgi^XjaVi^c\lî]i]ZiZbedgVah#
_# ?SSY`YdQ\S_^Ti\UcVgZgV^hZYdkVahigjXijgZhdcZî]Zgh^YZd[i]Z[dgVbZcbV\"
cjb#I]Z^g^c[Zg^dghjg[VXZhVgZXdckZm#I]ZVgi^XjaVghjg[VXZhd[i]ZhZXdcYnaZh
i^cidi]ZXdcXVkZ[VXZihd[i]ZViaVhkZgiZWgV#
`# 3_^Ti\QbV_ccQUVgZZXidXgVc^VaYZegZhh^dch^bbZY^ViZanedhiZg^dgidi]ZXdc"
YnaZh#I]ZhZ[dhhVZgZXZ^kZi]ZedhiZg^dgbVg\^cd[i]ZhjeZg^dg[VXZid[i]ZViaVh
kZgiZWgVl]Zci]Z]ZVY^hZmiZcYZYWVX`lVgY#
a# 3_^Ti\QbV_bQ]Y^QSQ^Q\ceZg[dgViZi]ZdXXêîVaVii]ZYZei]d[i]ZXdcYnaVg
[dhhVZ!l]ZgZZVX]igVchbîhVcZb^hhVgnkZ^c#
b# 8i`_W\_ccQ\SQ^Q\cVgZijccZahi]gdj\]i]ZVciZg^dgeVgid[i]ZWVhZi]ZgZ[dgZ
hjeZg^dg^ceaVXZbZcid[ZVX]XdcYnaZ#I]ZhZXVcVah\^kZZmîid]ned\adhhVacZgkZh
XgVc^VacZgkZ&'VcYZcigVcXZidVgiZg^Zh#
c# :eWe\Qb`b_SUccUcVgZaViZgVaanY^gZXiZYXdgcZghd[i]ZWdcZeaVXZYaViZgVaidi]Z
XdcYnaZh#I]Ziêhd[i]ZhZegdXZhhZha^ZVii]ZVciZg^dgbdhied^ciVadc\i]ZdX"
XêîdbVhid^YhjijgZ#
d# I]ZZeWe\Qb^_dSX^hZmXVkViZY^cidi]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]Z_j\jaVgegdXZhh#
I]^hcdiX][dgbhi]ZedhiZg^dg]Va[d[i]Z_j\jaVg[dgVbZc^ci]ZVgi^XjaViZYXgV"
c^jb!lî]i]ZVciZg^dg]Va[WZ^c\Xdcig^WjiZYWni]ZiZbedgVaWdcZ#
e# I]ZSbeSYV_b]U]YÛ^SUY^k^YZhi]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]ZdXXêîVahfjVbV
^cid[djg[dhhVZ#>i^hhdcVbZYWZXVjhZî^hXgdhh"h]VeZY#
f# 3UbURbQ\V_ccQUVgZig^Vc\jaVgYZegZhh^dchWZadli]ZaVbWYd^YVahjijgZdci]Z
ZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]ZdXXêîVa#I]Zn]djhZi]ZdXXêîVaadWZhd[i]ZWgV^ch
XZgZWgjb#
g# I]ZSUbURU\\QbV_ccQUdXXjeni]Z^c[Zg^dgeVgid[i]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]Z
dXXêîVahfjVbV#I]ZgZ^cgZhii]ZXZgZWZaaVgadWZhd[i]ZWgV^c#
h# I]ZY^dUb^Q\_SSY`YdQ\`b_deRUbQ^SUa^ZhVii]ZXZciZgd[i]ZXgjX^[dgbZb^cZcXZ#
i# I]Z_SSY`YdQ\cQWYddQ\ce\SeceVhhZhhjeZg^dgan[gdbi]Z^ciZgcVadXXêîVaegd"
ijWZgVcXZ#>i^hVYZZeZcYdXgVc^Va\gddkZbVg`^c\i]ZedhiZg^dgZmiZch^dcd[i]Z
hV\îiVah^cjh!VbV_dgWaddYYgV^cV\ZeVi]lVn[gdbi]ZWgV^c#
j# I]ZY^dUb^Q\_SSY`YdQ\SbUcd^hi]Z^c[Zg^dgVgbd[i]ZXgjX^[dgbZb^cZcXZ#
HdbZi^bZhîWZVghVhjaXjhi]ViXdci^cjZhdcdcZdgWdi]h^YZhd[i]Z[dgVbZc
bV\cjb#HjX]VhjaXjh!XVaaZYVc_SSY`Yd_]QbWY^Q\ce\Sec!gZegZhZcihVcVaiZg"
cVi^kZeVi]lVn[dgWaddYidYgV^c[gdbi]ZWgV^c#
,#&%DXXêîVa &%&
OCCIPITALPLANUM
EXTERNAL
OCCIPITAL
PROTUBERANCE
SUPERIOR
NUCHAL
LINE
NUCHAL
PLANUM
INFERIOR
NUCHAL
LINE
EXTERNAL
OCCIPITAL
CREST
FORAMEN
MAGNUM
CONDYLAR
FORAMEN
CONDYLARFOSSA
HYPOGLOSSALCANAL
OCCIPITALCONDYLE
GROOVEFORTHEMEDULLAOBLONGATA
&IGURE?SSY`YdQ\`_cdUb_Y^VUbY_bZXidXgVc^Va#HjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
k# DbQ^cfUbcUce\SY[dgbi]ZigVchkZghZVgbhd[i]ZXgjX^[dgbZb^cZcXZ#I]Zn
]djhZi]ZigVchkZghZh^cjhZh#I]ZdcZdci]Zg^\]i^hjhjVaanaVg\ZgVcYXdbbjc^"
XViZhY^gZXianlî]i]ZhV\îiVahjaXjh#=dlZkZg!kVg^Vi^dch^ci]Zhd[ii^hhjZVcY
WdcnbVc^[ZhiVi^dchd[i]^hXgVc^VakZcdjhYgV^cV\ZhnhiZbVgZXdbbdcVcY
hdbZi^bZhegdcdjcXZY#I]ZigVchkZghZhjaXjhd[i]ZdXXêîVaXdccZXihlî]i]Z
h^\bd^YhjaXjhd[i]ZiZbedgVaVcYZcYdXgVc^Va_j\jaVgegdXZhh!d[iZck^Vi]Z
igVchkZghZdgh^\bd^YhjaXjhdci]ZbVhid^YXdgcZgd[i]ZeVg^ZiVa#
l# I]ZWb__fUV_bdXU]UTe\\Q_R\_^WQdQ^hi]Z]daadl^c\dci]ZZcYdXgVc^Vahjg"
[VXZd[i]ZWVhâVgeVgid[i]ZdXXêîVa!i]ZXa^kjh#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
CRUCIFORMEMINENCE
INTERNAL
OCCIPITAL
PROTUBERANCE
OCCIPITALSULCUS
CEREBRALFOSSA
TRANSVERSE
SULCUS
INTERNAL
OCCIPITAL
CREST
CEREBELLAR
FOSSA
JUGULARPROCESS
JUGULARNOTCH
HYPOGLOSSALCANAL
&IGURE?SSY`YdQ\Q^dUbY_bZcYdXgVc^Va#HjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
'ROWTH
I]ZdXXêîVa^hVcdi]ZgWdcZlî]Wdi]bZbWgVcdjhVcYZcYdX]dcYgVadhh^XVi^dc#
6iW^gi]i]ZdXXêîVaXdch^hihd[[djgeVgih/i]ZhfjVbV!i]ZaViZgVaeVgihi]ViWZVgi]Z
XdcYnaZh!VcYi]ZWVhâVgeVgi#I]ZhfjVbVVcYaViZgVaedgi^dchjcîZViVWdjiV\Z)!
VcYWnV\Z+i]ZWVhâVgeVgiViiVX]Zhidi]ZhZ#I]Zhncdhidh^h[jh^dcWZilZZci]ZdX"
XêîVa VcY i]Z he]Zcd^Y VXgdhh i]Z he]ZcddXXêîVa hncX]dcYgdh^h cdgbVaan iV`Zh
eaVXZWZilZZc&-VcY'*nZVghd[V\Z#
,#&%DXXêîVa &%(
0OSSIBLE#ONFUSION
:kZcl]Zc[gV\bZciVgn!i]ZdXXêîVa^hY^[XjaiidXdc[jhZlî]di]ZgWdcZhd[i]Z
kVjai#
I]ZgZ^hl^YZkVg^Vi^dc^ci]^X`cZhhVXgdhhi]ZdXXêîVahfjVbVi]Vi^hcdi[djcY
^ci]ZeVg^ZiVahdgi]Z[gdciVa#
I]ZdXXêîVaaVX`hbZc^c\ZVa\gddkZhZcYdXgVc^VaanVcY]VhbjX]bdgZZXidXgV"
c^Vagj\dhîni]VchZZcdci]ZeVg^ZiVadg[gdciVa#
Di]Zg edhh^WaZ Xdc[jh^dc bVn XdbZ l]Zc ZmigVhjijgVa WdcZh VgZ ZcXdjciZgZY#
I]ZhZWdcZhVgZhdbZi^bZhfjîZaVg\Z!eVgi^XjaVganVadc\i]ZaVbWYd^YVahjijgZ#DcZ
ZkZc]VhVcVbZ!i]ZY^SQR_Û#I]^h^hVaVg\Z!ig^Vc\jaVg!hnbbZig^XVaWdcZeaVXZYVi
i]Zided[i]ZdXXêîVa!_jhiWZadlaVbWYV#
3IDING
>hdaViZY[gV\bZcihd[dXXêîVaVgZZVhânh^YZYWnadXVi^c\i]ZaVbWYd^YVahjijgZ#
;dg^hdaViZYXdcYnaZh!i]ZZY\Zd[i]Z[dgVbZcbV\cjb^hbZY^VaVcYhdbZl]Vi
edhiZg^dgidi]ZXdcYnaVgWdYnXZciZgh#
I]ZXdcYnaVg[dhhV^hedhiZg^dg!VcYi]Z]ned\adhhVaXVcVahijccZa[gdbVciZgdaVi"
ZgVaidedhiZgdbZY^Va#

-AXILLAE&IGURE
!NATOMY
BVmâaVZVgZVeV^gd[WdcZhi]Vi[dgbi]ZYdb^cVciedgi^dcd[i]Z[VXZ#;jcXi^dcVaan!
i]ZbVmâaVZ]daYi]Ziddi]gddihVcY[dgbbdhid[i]ZcVhVaVeZgijgZVcYddg!bdhi
d[i]Z]VgYeVaViZ!VcYi]Zddghd[i]ZdgWîh#Bdhid[i]ZbVmâaVgnWdcZ^ha^\]iVcY
[gV\âZ!i]ZZmXZei^dcWZ^c\i]Zedgi^dci]Vi]daYhi]ZiZZi]#BVmâaVZXdbeg^hZ[djg
WVh^XegdXZhhZhVcYi]ZnVgi^XjaViZlî]ZVX]di]ZgVcYlî]i]Z[gdciVa!cVhVah!aVXg^"
bVah!Zi]bd^Y!^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ!eVaVi^cZh!kdbZg!on\dbVi^Xh!VcYhe]Zcd^Y#
V# I]ZQ\fU_\Qb`b_SUcc^hi]Z]dgôdciVaedgi^dcd[i]ZbVmâaVi]Vi]daYhi]Z
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
!.4%2)/2 0/34%2)/2
FRONTAL
ZYGOMATIC PROCESS
PROCESS
INFRAORBITAL
FORAMEN
CANINE
FOSSA
NASO PALATINE
ALVEOLAR PROCESS
CLIVUS
-%$)!, ,!4%2!,
MAXILLARY ANTERIOR
SINUS LACRIMAL
CREST
ANTERIOR
NASAL
SPINE
CANINE
JUGUM
ALVEOLAR
PROCESS
350%2)/2 ).&%2)/2
INFRAORBITAL GREATERPALATINE
SULCUS GROOVE
INCISIVEFORAMEN
ALVEOLI
&IGUREBYWXd]QhY\\QCVijgVahôZ#
,#&&BVmâaVZ &%*
iddi]gddih#
W# 1\fU_\Y[dgi]Ziddi]gddihVgZegZhZciVaaVadc\i]ZVakZdaVgegdXZhh!ZmXZeil]ZgZ
i]ZhZ]VkZWZZcgZhdgWZY[daadl^c\i]Zadhhd[iZZi]#
X# I]ZSQ^YÛZeWe]^hVWdcnZb^cZcXZdkZgi]ZbVmâaVgnXVc^cZgddidci]Z[V"
X^Vahjg[VXZd[i]ZbVmâaV#
Y# I]ZjiW_]QdYS`b_SUcc[dgbhbjX]d[i]ZX]ZZ`#
Z# I]ZY^VbQ_bRYdQ\V_bQ]U^^hadXViZYWZadli]Z^c[Zg^dgdgWîVag^bdci]Z[VX^Va
hjg[VXZVcYigVchbîhi]Z^c[gVdgWîVacZgkZVY^k^h^dcd[XgVc^VacZgkZ*VcYkZh"
hZahidi]Z[VXZ#
[# I]ZSQ^YÛV_ccQ^hV]daadld[kVg^VWaZZmiZciadXViZYdci]Z[VX^Vahjg[VXZ_jhi
WZadli]Z^c[gVdgWîVa[dgVbZc!l]ZgZi]Zon\dbVi^X![gdciVa!VcYVakZdaVgegd"
XZhhZhd[i]ZbVmâaVXdbZid\Zi]Zg#
\# I]ZQ^dUbY_b^QcQ\c`YÛ^hi]Zi]^cegd_ZXi^dcd[WdcZdci]Zb^Ya^cZVii]Z
^c[Zg^dgbVg\^cd[i]ZcVhVaVeZgijgZ#
]# I]ZY^VbQ_bRYdQ\ce\SecWb__fU^hXZciZgZYdci]ZedhiZg^dg]Va[d[i]ZdgWîVa
ddgVcYdeZchedhiZgdhjeZg^dgan#>iXdccZXihVciZgd^c[Zg^dganlî]i]Z^c[gVdg"
WîVa[dgVbZck^Vi]ZY^VbQ_bRYdQ\SQ^Q\#
^# I]Z]QhY\\QbicYêc^hi]ZaVg\Zkd^Y^ci]ZWdYnd[i]ZbVmâaVhjeZg^dgidi]Z
VakZdaVgegdXZhhVcY^c[Zg^dgidi]ZdgWîVaddg#
_# I]ZVb_^dQ\`b_SUccg^hZhidVgi^XjaViZlî]i]Z[gdciVa!cVhVah!aVXg^bVa!VcYZi]"
bd^Y#
`# I]ZQ^dUbY_b\QSbY]Q\SbUcd^hVkZgi^XVaXgZhiadXViZYdci]ZaViZgVaVheZXid[
i]Z[gdciVaegdXZhhd[i]ZbVmâaV#I]ZbVmâaVXdbW^cZhlî]i]ZaVXg^bVaWdcZ
id[dgbi]Z\QSbY]Q\Wb__fUVcYSQ^Q\#I]^hXVcVa]djhZhi]ZcVhdaVXg^bVaYjXi!
l]^X]YgV^chiZVgh^c[Zg^dgan^cidi]ZcVhVaXVkîn#
a# I]Z`Q\QdYÛ`b_SUcc[dgbhi]ZVciZg^dgild"i]^gYhd[i]Z]VgYeVaViZVcYddg
d[i]ZcVhVaXVkîn#
b# I]ZY^SYcYfUV_bQ]UêZg[dgViZhi]ZVciZg^dg]VgYeVaViZVii]Zb^Ya^cZ#
c# I]ZY^SYcYfUSQ^Q\^hWâdWViZ!deZc^c\k^Vi]Z^cX^h^kZ[dgVbZc!lî]ZVX]adWZ
ZcXadhZYWndcZd[i]ZbVmâaVZ#:VX]adWZd[i]ZXVcVaigVchbîhi]ZiZgb^cVa
WgVcX]d[i]Z\gZViZgeVaVi^cZVgiZgnVcYi]ZcVhdeVaVi^cZcZgkZ#
d# I]Z`bU]QhY\\QbicedebU^hhdbZi^bZhhZZc^ci]ZlVaad[i]Z^cX^h^kZXVcVaVcY
dci]ZVY_VXZcieVaViVahjg[VXZ!eVgi^XjaVgan^cndjc\^cY^k^YjVah#
e# I]ZWbUQdUb`Q\QdYÛWb__fUVii]ZgZVgd[i]Z]VgYeVaViZbVg`hi]Z_jcXi^dcd[
i]ZeVaVi^cZVcYVakZdaVgegdXZhhZh#I]^h\gddkZ^h[dgi]Z\gZViZgeVaVi^cZkZhhZah
VcYcZgkZ#
f# I]Z]QhY\\QbideRUb^hi]Zgj\dhZhjg[VXZVii]ZedhiZg^dgZcYd[i]ZVakZdaVg
egdXZhh#>i^hkVg^VWaZ^cZmegZhh^dc!Vgi^XjaVi^c\lî]i]ZengVb^YVaegdXZhhd[i]Z
eVaVi^cZVcYhdbZi^bZhlî]i]ZaViZgVaeiZgn\d^YeaViZd[i]Zhe]Zcd^Y#
g# I]Z^Qc_Q\fU_\QbS\Yfec^hi]Zhjg[VXZWZilZZci]ZXVc^cZ_j\VZ!i]ZWVhZd[i]Z
e^g^[dgbVeZgijgZ!VcYi]ZVakZdaVgbVg\^c#
'ROWTH
:VX]bVmâaVdhh^Zh[gdbildbV^cXdbW^cZYXZciZgh!dcZ[dgi]ZbVmâaVegdeZgVcY
dcZ[dgi]ZegZbVmâaV#I]ZhZ[jhZZVgan^c]jbVcYZkZadebZci!VWdjii]Zc^ci]lZZ`
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
^cjiZgd!Wjii]ZhjijgZWZilZZci]ZbbVneZgh^hi^cidVYjai]ddY^ci]ZgZ\^dcVY_VXZci
idi]Z^cX^h^kZXVcVa#
0OSSIBLE#ONFUSION
HbVaa[gV\bZcihd[bVmâaVb^\]iWZXdc[jhZYlî]di]ZgXgVc^VaWdcZh#7ZXVjhZi]Z
WdcZ^hXdbeaZm!î^h]Zae[jaidcdiZi]ZY^V\cdhi^X[ZVijgZhjhZ[ja^c^YZci^[n^c\î#
I]ZhZ^cXajYZi]ZVakZdaVggZ\^dc!i]Zh]VgeZY\Zhd[i]ZcVhVaVeZgijgZ!i]ZZY\Zd[
i]ZaVXg^bVaXVcVa!i]ZaVg\ZbVmâaVgnh^cjh!VcYi]Zjc^fjZ!hZggViZY^ciZgbVmâaVgn
hjijgZ#
3IDING
;gV\bZcihd[bVmâaVbVnegdkZY^[Xjaiidh^YZ!VcYi]ZjhZd[XdbeVgVi^kZheZX^bZch
bVnegdkZcZXZhhVgn#
;dgVWgd`Zc[gdciVaegdXZhh!i]Zi]^ccZgZY\Z^hVciZg^dgVcYbZY^Va!i]ZbZY^Va
hjg[VXZ^hkVhXjaVgôZYeZg[dgViZYWnWaddYkZhhZah!VcYi]ZVciZg^dgaVXg^bVa
XgZhi^haViZgVa#
;dgVcnhZ\bZcilî]VakZdaVgWdcZegZhZgkZY!iddi]gddihdghdX`ZihXVcWZjhZY
VhV\j^YZidbZY^Va!aViZgVa!VciZg^dg!VcYedhiZg^dg#
0ALATINES&IGURESn
!NATOMY
I]ZhbVaa!YZa^XViZ!A"h]VeZYeVaVi^cZWdcZh[dgbi]ZgZVgd[i]Z]VgYeVaViZVcYeVgi
d[i]ZlVaaVcYddgd[i]ZcVhVaXVkîn#>cY^k^YjVaeVaVi^cZWdcZhVgZVabdhicZkZg
[djcY^cVc^hdaViZY!^ciVXihiViZ0i]Zn\ZcZgVaanVXXdbeVcni]ZbVmâaVZVcYhe]Zcd^Y!
idl]^X]i]ZnVgZi^\]ianWdjcY#>cVYYî^dcidi]ZhZild!eVaVi^cZhVgi^XjaViZlî]i]Z
kdbZg!^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ!Zi]bd^Y!VcYlî]ZVX]di]Zg#
V# I]ZX_bYj_^dQ\`\QdUd[i]ZeVaVi^cZ[dgbhi]ZedhiZg^dgi]^gYd[i]Z]VgYeVaViZ#
W# I]ZWbUQdUb`Q\QdYÛV_bQ]U^SQ^Q\eZg[dgViZhi]ZgZVgXdgcZgd[i]Z]VgYeVa"
ViZVcY^h[dgbZYVhi]ZVakZdaVgegdXZhhd[i]ZbVmâaVbZZihi]Z]dgôdciVaeaViZ
,#&'EVaVi^cZh &%,
d[i]ZeVaVi^cZ#I]^hXVcVaigVchbîhi]Z\gZViZgeVaVi^cZkZhhZahVcYcZgkZ#
X# I]Zild]VakZhd[i]Z`dUbiW_`Q\QdYÛSQ^Q\WZXdbZk^h^WaZ!hlZZe^c\edhiZgd"
hjeZg^dgan!l]Zci]ZbVmâaVVcYeZgeZcY^XjaVgeaViZd[i]ZeVaVi^cZVgZY^hVg"
i^XjaViZY#
Y# I]Z`_cdUbY_b^QcQ\c`YÛ^hadXViZYdci]ZhjeZg^dghjg[VXZd[i]Z]dgôdciVa
eaViZ#I]ZhjeZg^dg!dgcVhVaXVkîn!hjg[VXZd[i]ZeaViZ^hhbddi]ZgVcYbdgZgZ\j"
aVgi]Vci]ZeVaViVahjg[VXZ#
Z#<UccUb`Q\QdYÛV_bQ]Y^Q![dg
i]ZigVchb^hh^dcd[aZhhZgeVaVi^cZ
cZgkZh!VgZadXViZYdci]ZedhiZgd"
aViZgVaXdgcZgd[i]Z]VgYeVaViZ
edhiZg^dgidi]Z\gZViZgeVaVi^cZ
[dgVb^cV!cZVgi]Z_jcXi^dcd[
i]ZeZgeZcY^XjaVgVcY]dgôdciVa
eaViZh#
CONCHAL [#I]ZÙbÙ^TYSe\QbfUbdYSQ\
CREST
`\QdU^hVeegZhhZYi^\]ianidi]Z
edhiZgdbZY^ValVaad[i]ZbVmâaV
deedhîZi]ZbVmâaVgnh^cjh!WZ"
-%$)!,ANTERIORISTOTHELEFT ilZZci]ZeiZgn\d^YeaViZhd[i]Z
he]Zcd^YVcYi]ZedhiZg^dgbVg\^c
PERPENDICULAR
PLATE
PTERYGOPALATINE
CANAL
,!4%2!,ANTERIORISTOTHERIGHT 350%2)/2LATERALISTOTHERIGHT
HORIZONTAL
PLATE
POSTERIOR GREATER
NASALSPINE PALATINE
FORAMEN
PYRAMIDAL
PROCESS LESSERPALATINE
FORAMINA
0/34%2)/2LATERALISTOTHERIGHT ).&%2)/2LATERALISTOTHELEFT
&IGUREBYWXd`Q\QdYÛHjeZg^dg^hje# &IGUREBYWXd`Q\QdYÛ6ciZg^dg^hje#
CVijgVahôZ# CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
d[i]ZVakZdaVgegdXZhhd[i]ZbVmâaV#
\#I]ZedhiZg^dgWdgYZgd[i]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZ^hi]Zi]^X`ZhiWdgYZg#>iWZVghV
hZggViZY\gddkZi]ViVgi^XjaViZhlî]i]ZbZY^VaeiZgn\d^YeaViZd[i]Zhe]Zcd^Y#
I]^hVgZVd[i]ZWdcZ^hXVaaZYi]ZìbQ]YTQ\`b_SUcc#
]# I]ZS_^SXQ\SbUcd^hVhjW]dgôdciVaandg^ZciZYXgZhieaVXZYcdifjîZ]Va[lVnje
i]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZdci]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]ZeaViZ#I]^hXgZhi^h[dgVgi^Xj"
aVi^dclî]i]Z^c[Zg^dgcVhVaXdcX]V#
'ROWTH
EVaVi^cZWdcZhdhh^[n^cbZbWgVcZ[gdbh^c\aZXZciZgh#
0OSSIBLE#ONFUSION
7ZXVjhZi]ZeVaVi^cZhVgZVabdhiValVnhViiVX]ZYidi]ZbVmâaVZVcYhe]Zcd^Y!^YZc"
i^XVi^dc^hcdijhjVaanY^[Xjai#L]ZchbVaa!^hdaViZY[gV\bZcihd[eVaVi^cZVgZZc"
XdjciZgZY!cdiZi]Z[gZZedhiZg^dgZY\Zd[i]Z]dgôdciVaeaViZVcYi]Zhbddi]!ZkZc
XdcXVkîndci]ZcVhVahjg[VXZd[i]^heaViZ#
3IDING
7ZXVjhZ^hdaViZY[gV\bZcihd[eVaVi^cZbdhid[iZcegZhZgkZi]Z]dgôdciVaeaViZ!cdiZ
i]Vi i]Z hjeZg^dg hjg[VXZ ^h hbddi]! i]Vi i]Z ^c[Zg^dg eVaViVa hjg[VXZ ^h gdj\]! i]Vi
i]Z edhiZg^dg ZY\Z ^h cdcVgi^XjaVg! VcY i]Vi \gZViZg VcY aZhhZg eVaVi^cZ [dgVb^cV VgZ
edhiZgdaViZgVa#
6OMER&IGURE
!NATOMY
I]ZkdbZg^hVhbVaa!i]^c!eadl"h]VeZY!b^Ya^cZWdcZi]VidXXje^ZhVcYY^k^YZhi]Z
cVhVaXVkîn#>iVgi^XjaViZh^c[Zg^dgandci]Zb^Ya^cZlî]i]ZbVmâaVZVcYi]ZeVaV"
i^cZh!hjeZg^dganlî]i]Zhe]Zcd^Yk^Vîhl^c\h!VcYVciZgdhjeZg^dganlî]i]ZZi]"
bd^Y#I]jh!i]ZWdcZ[dgbhi]ZedhiZgd^c[Zg^dgeVgid[i]ZcVhVahZeijb!l]^X]Y^k^YZh
i]ZcVhVaXVkîn#
,#&(KdbZg &%.
ALAOR
WING
PERPENDICULAR
PLATE POSTERIOR
BORDER
NASOPALATINE
GROOVE
2)'(4,!4%2!,ANTERIORISTOTHERIGHT
&IGUREF_]UbHjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
0/34%2)/2
V# 1\QU!dggY^Wc!d[i]ZkdbZgVgZadXViZYdcZî]Zgh^YZd[VYZZeb^Ya^cZ[jggdl
dci]ZhjeZg^dghjg[VXZd[i]ZkdbZg#I]^heVgid[i]ZWdcZ^hi]Zi]^X`ZhiVcY
hijgY^ZhiVcY^hi^\]ianVeegZhhZYidi]Zhe]Zcd^Y#
W# I]ZÙbÙ^TYSe\Qb`\QdUd[i]ZkdbZg^hVi]^ckZgi^XVah]ZZid[WdcZdci]Z
b^Ya^cZWZadli]Zl^c\h#
X# I]ZcdcVgi^XjaVg`_cdUbY_bR_bTUbd[i]ZkdbZgY^k^YZhi]ZedhiZg^dgcVhVaVeZg"
ijgZ^cidild]VakZh#
Y# >Qc_`Q\QdYÛWb__fUcadY\ZcVhdeVaVi^cZcZgkZhVcYkZhhZah!bVg`^c\Wdi]h^YZhd[
i]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZ!l]ZgZi]ZngjcVciZgd^c[Zg^dgan[gdbi]ZVaVZ#
'ROWTH
6cdi]ZgWdcZlî]Wdi]ZcYdX]dcYgVaVcYbZbWgVcdjhdhh^XVi^dc!i]ZkdbZgdhh^"
Zh[gdbildeaViZhaVb^cVZdcZî]Zgh^YZd[VbZY^VceaViZd[XVgiâV\Z#7nejWZgin!
i]ZaVbZaaVZVgZk^gijVaanjcîZY!Wjii]ZWâVb^cVgdg^\^cd[i]ZWdcZ^hY^hXZgc^WaZ^c
i]ZXaZ[iWZilZZci]ZVaVZ#
0OSSIBLE#ONFUSION
7ZXVjhZd[i]Zb^Ya^cZeaVXZbZcid[i]ZkdbZg!hnbbZign^hi]ZWZhi\j^YZid^YZci^"
XVi^dc#>hdaViZYkdbZghVgZgVgZan[djcYVcYVabdhicZkZggZXdkZgZY^ciVXi#IdVkd^Y
Xdc[jh^dclî]di]Zgi]^cWdcZh!hjX]Vhi]Zhe]Zcd^Y!cdiZi]Vii]ZkdbZg]VhVaVZ
VcYi]Vii]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZ^hhnbbZig^XVa!lî]V[gZZedhiZg^dgZY\Z#
3IDING
I]Zcdcb^Ya^cZedgi^dchd[i]ZkdbZgVgZhdhbVaai]Vih^Y^c\XgîZg^VVgZjccZXZhhVgn
[dgi]^hWdcZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
)NFERIOR.ASAL#ONCHAE&IGURE
!NATOMY
>c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZZmiZcY]dgôdciVaanVadc\i]ZaViZgValVaahd[i]ZcVhVaXVkîn!
Vgi^XjaVi^c\lî]i]ZbZY^ValVaad[i]ZbVmâaVZVcYlî]i]ZeVaVi^cZh#I]ZnVahdVg"
i^XjaViZlî]i]ZZi]bd^YVcYaVXg^bVahhjeZg^dgan#I]ZWdcZhVgZgVgZan[djcY^hdaViZY
WZXVjhZi]ZnVgZhd[gV\âZ#I]Z^gh]VeZ^hkVg^VWaZ!lî]i]ZVciZg^dgVcYedhiZg^dgZm"
igZbî^ZhiVeZgZYidVed^ci!VcYi]Z^c[Zg^dghjg[VXZ[gZZ!i]^X`ZcZY!VcYkVhXjaVgôZY#
>c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ[jcXi^dc^cda[VXi^dcVcY^cbd^hiZc^c\^c]VaZYV^g#
'ROWTH
I]Z^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZdhh^[n[gdbh^c\aZXZciZgh#
0OSSIBLE#ONFUSION
7ZXVjhZ^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZVgZhd[gV\âZ!i]ZnVgZk^gijVaancZkZg[djcY^ciVXiVh
^hdaViZYheZX^bZch#HbVaa[gV\bZcihb^\]iWZb^hiV`Zc[dgZi]bd^Y!he]Zcd^Y!dgaVX"
g^bVa#CdiZ!]dlZkZg!i]Vii]Zhjg[VXZiZmijgZd[i]Z^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ^h]^\]an
eZg[dgViZYWncjbZgdjhi^cnVeZgijgZh!\^k^c\i]ZbV[gV\âZVcYa^\]ilZ^\]iVheZXi#
3IDING
I]ZgZ^haîiaZjhZ[dg`cdlaZY\Zd[h^Y^c\^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ#
,!4%2!, !.4%2)/2 -%$)!,

ANTERIORISTOTHERIGHT LATERALISTOTHELEFT ANTERIORISTOTHELEFT
&IGUREBYWXdY^VUbY_b^QcQ\S_^SXQHjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
,#&)>c[Zg^dgCVhVa8dcX]VZ &&&
%THMOID&IGURE
!NATOMY
I]ZZi]bd^YWdcZ^hZmXZZY^c\ana^\]iVcY
hedc\n#>i^hgdj\]ani]ZhôZVcYh]VeZd[
Vc^XZXjWZ!Wji^hdcanV[gVXi^dcVh]ZVkn# CRIBRIFORM
>i^hadXViZYWZilZZci]ZdgWîh!XZciZgZY PLATE
dc i]Z b^Ya^cZ# >i Vgi^XjaViZh lî] i]^g"
iZZc WdcZh/ i]Z [gdciVa! he]Zcd^Y! cVhVah!
bVmâaVZ! aVXg^bVah! eVaVi^cZh! ^c[Zg^dg
cVhVaXdcX]VZ!VcYkdbZg#I]ZZi]bd^Y^h
k^gijVaancZkZg[djcYVhVjcîWZXVjhZd[
îh[gV\âîn#>i^hWZhik^ZlZY^cVheZX^Vaan
Y^hVgi^XjaViZYh`jaa!l]ZgZîhXdbeaZmîn
XVcWZVeegZX^ViZY# 350%2)/2ANTERIORISUP
V# I]ZSbYRbYV_b]`\QdU^hWZhidW"
hZgkZYZcYdXgVc^Vaan!l]ZgZi]ZZi]"
bd^YXVcWZhZZcidaai]ZZi]bd^Y
cdiX]d[i]Z[gdciVa#I]ZXg^Wg^[dgb
eaViZgdd[hi]ZcVhVaXVkî^Zh!VcY
WZXVjhZî^heZg[dgViZYWnbVcni^cn
[dgVb^cVîadd`ha^`ZVh^ZkZ#Da[VX"
idgncZgkZhXgVc^VacZgkZ&eZg[dgViZ
i]^heaViZVhi]ZneVhhjeidi]ZWgV^c
[gdbi]ZbjXdjha^c^c\d[i]ZcdhZ# ,%&4,!4%2!,ANTERIORISTOTHELEFT
W# I]ZSbYcdQWQ\\Y^hVeZgeZcY^XjaVg
egd_ZXi^dcd[i]ZXg^Wg^[dgbeaViZd[
CRISTAGALLI
i]ZZi]bd^Y^cidi]ZZcYdXgVc^Va
XVkîn#>i^h^ciZgedhZYWZilZZcda[VX"
idgnWjaWh!VcYîhedhiZg^dghjg[VXZ
VcX]dghi]Z[VamXZgZWg^!V[daYd[i]Z LABYRINTH
YjgVbViZgZmiZcY^c\^cidi]Zadc\^"
ijY^cVahhjgZd[i]ZWgV^cWZilZZc
i]ZildXZgZWgVa]Zb^he]ZgZh#
X# I]Z\QRibY^dXc!dg\QdUbQ\]QccUc! PERPENDICULARPLATE
d[i]ZZi]bd^Ya^ZidZî]Zgh^YZd[i]Z
b^Ya^cZVcYXdch^hid[VhZg^Zhd[i]^c" !.4%2)/2SUPERIORISUP
lVaaZYZi]bd^YVaXZaah#I]ZaViZgVa &IGURE5dX]_YTCVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
eaViZhd[i]ZZi]bd^YVaaVWng^ci]h[dgbbdhid[i]ZbZY^VadgWîValVaah!VcYi]Z
bZY^VaeaViZh[dgbi]ZjeeZglVaahd[i]ZcVhVaXVkîn#
Y# I]ZÙbÙ^TYSe\Qb`\QdUd[i]ZZi]bd^Y^hVViiZcZYaVb^cVeaVXZYVii]Zb^Y"
a^cZWZilZZci]ZaViZgVabVhhZh#>i[dgbheVgid[i]ZcVhVahZeijbVcYVgi^XjaViZh
^c[Zg^dganlî]i]ZkdbZg#
'ROWTH
I]ZZi]bd^Y^hi]ZdcanWVh^XgVc^VaWdcZi]Vi^hZci^gZanegZ[dgbZY^cXVgiâV\Z#>i
dhh^Zh[gdbi]gZZXZciZgh!dcZ[dgZVX]aVWng^ci]VcYdcZ[dgi]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZ#
9jg^c\i]ZghinZVgV[iZgW^gi]!i]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZVcYXg^hiV\Vaa^WZ\^ciddh"
h^[n#I]ZnVgZ_d^cZY^ci]ZhZXdcYnZVgidi]ZaVWng^ci]h#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]Zi]^ceaViZhd[i]ZZi]bd^Yb^\]iWZY^[Xjaiid^YZci^[nl]Zc[djcY^hdaViZY!Wji
i]^hWdcZ^hgVgZan[djcYWnîhZa[#BdgZd[iZc!e^ZXZhd[îVY]ZgZidi]Zdi]ZgWdcZh
îVgi^XjaViZhlî]!bdhiXdbbdcani]Z[gdciVadghe]Zcd^Y#I]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZ
b^\]iWZXdc[jhZYlî]i]ZkdbZg!Wjii]ZkdbZg]VhVcdcVgi^XjaVgedhiZg^dgZY\Z
VcYVi]^X`ZcZYZY\Zl]ZgZi]ZVaVZ_d^c#
3IDING
I]Zedgi^dchd[Zi]bd^Yi]ViVgZjhjVaan[djcY^hdaViZYVgZWdi]b^Ya^cZhigjXijgZh
i]ZXg^hiV\Vaa^VcYi]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZ#
,ACRIMALS&IGURE
!NATOMY
I]ZaVXg^bVahVgZkZgnhbVaa!i]^c![gV\âZWdcZhd[gZXiVc\jaVgh]VeZ#I]ZaVXg^bVah
bV`ZjeeVgid[i]ZbZY^ValVaahd[i]ZdgWîhVciZg^dgidi]ZZi]bd^Y#I]ZnVgi^XjaViZ
lî] i]Z [gdciVa! bVmâaVZ! Zi]bd^Y! VcY ^c[Zg^dg cVhVa XdcX]VZ# I]Zn VgZ k^gijVaan
cZkZg[djcYVadcZWjiVgZd[iZcViiVX]ZYid[VX^Va[gV\bZcih#I]ZaVXg^bVah]VkZdg"
WîVaVcYcVhVaaViZgVaVcYbZY^Vahjg[VXZhVcY[djgWdgYZgh#
,#&+AVXg^bVah &&(
V# I]Z`_cdUbY_b\QSbY]Q\SbUcd^hVkZgi^XVaXgZhidc
i]ZbZY^VadgWîValVaai]ViWdjcYhi]ZedhiZg^dg
POSTERIOR
]Va[d[i]ZaVXg^bVa\gddkZ# LACRIMAL
CREST
'ROWTH
,!4%2!,
I]ZaVXg^bVadhh^Zh^cbZbWgVcZ[gdbVh^c\aZXZciZg# ANTERIORISTOTHERIGHT
0OSSIBLE#ONFUSION
I]ZaVXg^bVaXgZhi^hY^V\cdhi^X!VcYVai]dj\]i]ZaVXg^"
bVa^hk^gijVaancZkZg[djcYVadcZ!îXVcd[iZc]Zaeid
^YZci^[nVY_VXZciWdcZh# -%$)!,
ANTERIORISTOTHELEFT
&IGUREBYWXd\QSbY]Q\
3IDING HjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
I]ZaVXg^bVaXgZhi^hdg^ZciZYkZgi^XVaan!VcYi]ZaVXg^bVa\gddkZ^hVciZg^dgidi]ZXgZhi#
I]ZWVhZd[i]ZXgZhihlZZehVciZg^dganidWZXdbZVbVg\^c[dgi]ZaVXg^bVaXVcVa#
.ASALS&IGURE NASAL
FORAMEN
!NATOMY
,!4%2!,
I]ZcVhVahVgZhbVaa!i]^c!gZXiVc\jaVgWdcZheaVXZY ANTERIORISTOTHERIGHT
dc Zî]Zg h^YZ d[ i]Z b^Ya^cZ WZadl i]Z \aVWZaaVg
gZ\^dcd[i]Z[gdciVa#I]Z^g[gZZ^c[Zg^dgZcYh[dgb SCALE
i]ZidebVg\^cd[i]ZcVhVaVeZgijgZ#I]ZcVhVahVg"
i^XjaViZlî]i]Z[gdciVahjeZg^dgan!lî]ZVX]di]Zg
bZY^Vaan!VcYlî]i]Z[gdciVaegdXZhhZhd[i]ZbVm"
âaVZ aViZgVaan# I]Zn Vgi^XjaViZ edhiZg^dgan lî] i]Z
Zi]bd^Y# -%$)!,
ANTERIORISTOTHELEFT
V# I]Z^QcQ\V_bQ]UêZg[dgViZhi]Z[VX^Vahjg[VXZ &IGUREBYWXd^QcQ\
VcYigVchbîhVkZ^c# HjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
'ROWTH
:VX]cVhVadhh^Zh^cbZbWgVcZ[gdbVh^c\aZXZciZg#
0OSSIBLE#ONFUSION
>i^hY^[XjaiidXdc[jhZi]ZcVhValî]di]ZgWdcZhWZXVjhZd[îhY^V\cdhi^X^ciZgcVhVa
hjijgZ!i]ZZmiZgcVa[dgVbZcVcY^ciZgcVa\gddkZ!i]Zhbddi]djiZgVcYgdj\]^ccZg
hjg[VXZ!VcYi]ZcdcVgi^XjaVg![gZZ^c[Zg^dgZY\Z#
3IDING
JhZi]ZXgîZg^VbZci^dcZY^cHZXi^dc,#&,#&idh^YZcVhVaWdcZh#
I]Z[gZZZY\Z^h^c[Zg^dg!i]Zi]^X`ZhiVgi^XjaVgZY\Z^hbZY^Va!VcYi]Z[gdciVahj"
ijgZ^h^ciZgY^\îVi^c\VcYhjeZg^dg#
:YGOMATICS&IGURE
!NATOMY
On\dbVi^Xh[dgbi]Zegdb^cZciXdgcZghX]ZZ`hd[i]Z[VXZ#I]ZZY\ZhVgZZVhân^YZc"
i^VWaZ! lî] i]Z gdjcYZY dgWîVa g^b! i]Z h]Vge VgZV VgdjcY _j\VaZ VY_VXZci id i]Z
iZbedgVa[dhhV!VcYi]Zgdj\]ZcZY^c[Zg^dgWdgYZg#:VX]on\dbVi^XWdcZVgi^XjaViZh!
k^Vîhi]gZZbV^cegdXZhhZh!lî]i]Z[gdciVa!he]Zcd^Y!iZbedgVa!VcYbVmâaV#
V# I]ZVb_^dQ\`b_SUccg^hZhkZgi^XVaanVcYhZeVgViZhi]ZdgWî[gdbi]ZiZbedgVa[dhhV#
W# I]ZdU]`_bQ\`b_SUccZmiZcYhedhiZg^dgan!_d^c^c\i]Zon\dbVi^XegdXZhhd[i]Z
iZbedgVaWdcZid[dgbi]Zon\dbVi^XVgX]#
X# I]Z]QhY\\Qbi`b_SUccZmiZcYhidlVgYi]Zb^Ya^cZ![dgb^c\i]Z^c[ZgdaViZgVa
dgWîVabVg\^c#
Y# I]ZjiW_]QdYS_VQSYQ\V_bQ]UêZg[dgViZhi]ZXdckZmaViZgVahjg[VXZd[i]Zon"
\dbVi^X#>i^hd[iZcbjaiêaZ!Vaadl^c\i]ZeVhhV\Zd[i]Zon\dbVi^Xd[VX^VacZgkZV
Y^k^h^dcd[XgVc^VacZgkZ*VcYkZhhZah#
Z# I]Z]QccUdUbYS_bYWY^!i]Zgdj\]ZcZY!ZmeVcYZY^c[Zg^dgZY\Zd[i]ZWdcZ!ZmiZcYh
[gdbi]Zon\dbVi^XdbVmâaVgnidi]ZiZbedgdon\dbVi^XhjijgZVcYdcidi]Z
,#&-On\dbVi^Xh &&*
iZbedgVa#I]^h^hi]ZbV^cViiVX]bZcied^ci[dgi]ZbVhhZiZgbjhXaZ!VbV_dgZa"
ZkVidgd[i]ZbVcY^WaZ#
[# JiW_]QdYS__bRYdQ\V_bQ]Y^QeZg[dgViZi]Z^c[ZgdaViZgVaXdgcZgd[i]ZdgWîVa
XVkîn[dgi]ZeVhhV\Zd[i]Zon\dbVi^XdiZbedgVaVcYon\dbVi^Xd[VX^VacZgkZh/Vahd
Y^k^h^dchd[XgVc^VacZgkZ*#
\# I]ZjiW_]QdYS_dU]`_bQ\V_bQ]U^^hXZciZgZY^ci]ZiZbedgVahjg[VXZd[i]Z
on\dbVi^X#>iigVchbîhi]Zon\dbVi^XdiZbedgVacZgkZ#
'ROWTH
I]Zon\dbVi^XWdcZdhh^Zh[gdbi]gZZXZciZghi]Vi[jhZ^cidVh^c\aZXdbW^cZYXZciZg
Yjg^c\[ZiVaYZkZadebZci#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]Zi]gZZY^V\cdhi^XWdgYZghd[i]Zon\dbVi^XWdcZbV`Z^YZci^XVi^dcZVhn#I]Zbdhi
[gZfjZciXdc[jh^dcXdbZh^cb^hiV`^c\i]Zon\dbVi^XegdXZhhd[i]ZiZbedgVa[dgi]Z
on\dbVi^XWdcZ#CdcZd[i]ZegdXZhhZhd[i]Zon\dbVi^XWdcZegdeZgVgZVhi]^cdg
ZmiZcYZYVhi]Zon\dbVi^XegdXZhhd[i]ZiZbedgVa#
3IDING
Idh^YZ^hdaViZYdg[gV\bZciVgnon\dbVi^XWdcZh!gZbZbWZgi]ZgZaVi^dchd[i]^hWdcZ
idi]ZdgWî!i]ZbVhhZiZgbjhXaZ!VcYi]ZiZbedgVa[dhhV#
I]ZbVhhZiZg^XViiVX]bZci^h^c[Zg^dg!VcYi]ZXdckZmhjg[VXZ^hVciZg^dgVcYaVi"
ZgVa!VcY^heZg[dgViZYWn[dgVb^cV#
I]ZdgWîVag^b^hWajciZgi]Vci]Z_j\VabVg\^cedhiZg^dgidî#
ZYGOMATICOORBITALFORAMINA
FRONTALPROCESS
ZYGOMATICOFACIAL
FORAMEN
MAXILLARY
PROCESS
MASSETERIC
ORIGIN
TEMPORALPROCESS ZYGOMATICOTEMPORALFORAMEN
,!4%2!,ANTERIORISTOTHERIGHT -%$)!,ANTERIORISTOTHELEFT

&IGUREBYWXdjiW_]QdYSHjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
3PHENOID&IGURESn
!NATOMY
I]Z he]Zcd^Y ^h i]Z bdhi XdbeaZm WdcZ d[ i]Z XgVc^jb# 6ai]dj\] îh cVbZ bZVch
lZY\Za^`Z!îhh]VeZ^h[VgbdgZZaVWdgViZ#>i^hkZgnY^[Xjaiidk^hjVaôZi]^hWdcZ
l]Zcldg`^c\lî]VcVgi^XjaViZYXgVc^jbWZXVjhZî]Vhhjg[VXZhi]Vi[VXZbVcnY^"
gZXi^dchZcYdXgVc^Vaan!^c[Zg^dgan!aViZgVaan!VcYVciZg^dgan#I]Zhe]Zcd^Y^hhîjViZY
WZilZZci]ZWdcZhd[i]ZXgVc^VakVjaiVcYi]dhZd[i]Z[VXZ#;dgi]^hgZVhdc!VcYWZ"
XVjhZbVcneVgihd[i]ZWdcZVgZi]^c!i]Zhe]Zcd^Y^hk^gijVaancZkZg[djcY^ciVXi^c
Wgd`ZcXgVc^V#>chiZVY!edgi^dchd[îVY]ZgZiddi]ZgXgVc^Vae^ZXZh#
I]Z bVcn Vgi^XjaVi^dch d[ i]Z he]Zcd^Y lZgZ cdiZY VWdkZ Vh ZVX] d[ i]Z ilZakZ
WdcZhîidjX]ZhlZgZ^cigdYjXZY#I]ZhZVgZgZk^ZlZY^ci]ZYZhXgêi^dch\^kZc]ZgZ#
I]Z Vgi^XjaVi^c\ b^Ya^cZ WdcZh VgZ i]Z kdbZg! Zi]bd^Y! [gdciVa! VcY dXXêîVa# I]Z
he]Zcd^YVahdVgi^XjaViZhlî]i]ZeV^gZYeVg^ZiVah!iZbedgVah!on\dbVi^Xh!VcYeVaV"
i^cZhVcYhdbZi^bZh!i]ZbVmâaVZaViZgVaidi]Zb^Ya^cZ#:mVb^cVi^dcd[i]Zhe]Z"
cd^Y^hh^bea^ZYWnYZVa^c\lî][djgWVh^XeVgihd[i]ZWdcZ!i]ZWdYn!\gZViZgVcY
aZhhZgl^c\h!VcYi]ZeiZgn\d^YeaViZh#;dgVcdkZgVaaeZgheZXi^kZ!k^Zli]Zhe]Zcd^Y
[gdbWZ]^cY!k^hjVaô^c\îVhVn^c\Vc^bValî]VXZcigVaWdYn!ildeV^ghd[l^c\h!
VcYYVc\a^c\iVadchi]ZeiZgn\d^YeaViZh#
V# I]ZR_Ti^hi]ZdcaneVgid[i]Zhe]Zcd^Yi]Via^ZhdcVcY^bbZY^ViZanVY_VXZci
idi]Zb^Ya^cZ#I]^h^hi]ZbdhihjWhiVci^VaeVgid[i]ZWdcZ#>ihVciZg^dghjg[VXZ
[dgbhi]ZhjeZgdedhiZg^dglVaad[i]ZcVhVaXVkînVcYVgi^XjaViZhlî]i]ZXg^W"
g^[dgbVcYeZgeZcY^XjaVgeaViZhd[i]ZZi]bd^Y#EdhiZg^dgan!i]ZWdYnVgi^XjaViZh
lî]i]ZdXXêîVaVXgdhhi]Zhe]ZcddXXêîVadgWVhâVghjijgZ0VciZgd^c[Zg^dgan
îVgi^XjaViZhlî]i]ZkdbZg#
W# ?`dYSSQ^Q\cVgZhZZcidZî]Zgh^YZd[i]ZWdYn#I]ZneVhhVciZgd^c[Zg^dgidi]Z
aZhhZgl^c\h!_jhibZY^VaVcYhjeZg^dgidi]ZhjeZg^dgdgWîVahhjgZ#I]Zdei^X
cZgkZXgVc^VacZgkZ'VcYde]i]Vab^XVgiZgneVhhi]gdj\]i]ZhZXVcVahdci]Z^g
lVnidi]ZZnZWVaah#
X# I]ZcU\\QdebSYSQIjg`^h]hVYYaZ^hVhVYYaZ"h]VeZYYZegZhh^dcdci]ZZcYd"
XgVc^Vahjg[VXZd[i]Zhe]Zcd^Y#>i^hadXViZYZcYdXgVc^Vaan!edhiZg^dgVcY^c[Zg^dg
idi]Zdei^XXVcVah!Videi]ZWdYnd[i]Zhe]Zcd^Y!YZXdgViZYWni]Z[djgXa^cd^Y
egdXZhhZh#
Y# I]ZXi`_`XicUQ\`YdeYdQbiV_ccQ^hi]ZYZZeZhiYZegZhh^dcd[i]ZhZaaV#>i]daYh
i]ZeîjîVgn\aVcY!i]ZbVcj[VXijgZgd[\gdli]]dgbdcZh#
Z# I]ZT_bce]cU\\QU^hi]ZhfjVgZeaViZd[WdcZi]Vi[dgbhi]ZedhiZg^dgWdjcYVgn
d[i]ZhZaaVijgX^XV#
,#&.He]Zcd^Y &&,
SUPERIOR GREATERWING
ORBITAL
lSSURE
ORBITAL
SURFACE
SPHENOIDAL
SINUS
SPHENOIDAL
CREST
PTERYGOIDCANAL
PTERYGOID
PROCESS
&IGUREC`XU^_YTQ^dUbY_bHjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
ANTERIORCLINOID
PROCESS
HYPOPHYSEAL
FOSSA
POSTERIORCLINOIDPROCESS
&IGUREC`XU^_YTceÙbY_b6ciZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
[# I]Z`_cdUbY_bS\Y^_YT`b_SUccUcVgZi]Zild]^\]ankVg^VWaZijWZgXaZhadXViZYVi
i]ZhjeZgdaViZgVaXdgcZghd[i]ZYdghjbhZaaVZ#
\# I]ZS\Yfec^hi]Zha^\]iZcYdXgVc^Va]daadli]VihadeZhedhiZg^dgan[gdbi]ZYdg"
hjbhZaaVZidlVgYi]Zhe]ZcddXXêîVahjijgZ#
]# I]Zc`XU^_YTQ\cYêcUcVgZaVg\Z!eV^gZY]daadlhlî]^ci]ZWdYnd[i]Zhe]Z"
cd^Y#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
LESSERWING
OPTIC
CANAL
DORSUM
SELLAE
CLIVUS
FORAMEN
ROTUNDUM
BODY
PTERYGOID
FOSSA
LATERAL
MEDIAL PTERYGOID
PTERYGOID PLATE
PLATE
PTERYGOID
HAMULUS
&IGUREC`XU^_YT`_cdUbY_bHjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
SPHENOIDAL
ROSTRUM
INFRATEMPORAL
CREST
FORAMENOVALE
FORAMEN
SPINOSUM
&IGUREC`XU^_YTY^VUbY_b6ciZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
^# I]Zc`XU^_YTQ\b_cdbe]^hVb^Ya^cZWdcnegd_ZXi^dcdci]ZVciZgd^c[Zg^dghjg[VXZ
d[i]ZWdYnd[i]Zhe]Zcd^Y#>iih^cidi]ZhhjgZWZilZZci]ZVaVZd[i]ZkdbZg#
_# I]Zc`XU^_YTQ\SbUcd^hXdci^cjdjhlî]i]Zgdhigjb!ZmiZcY^c\hjeZg^dgan[gdb
îdci]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]ZWdYnd[i]Zhe]Zcd^Y#I]^hb^Ya^cZhe]Zcd^YVa
XgZhiVgi^XjaViZhlî]i]ZeZgeZcY^XjaVgeaViZd[i]ZZi]bd^YVcY[dgbheVgid[
i]ZhZeijbd[i]ZcdhZ#
,#&.He]Zcd^Y &&.
`# I]ZWbUQdUbgY^Wcd[i]Zhe]Zcd^Yg^\]iVcYaZ[iVgZViiVX]ZYidi]ZWdYn#I]Zn
VgZi]ZhZ\bZcihi]ViZmiZcYi]Z[Vgi]ZhiaViZgVaan[gdbi]ZWdYn![dgb^c\bdhi
d[i]Zb^YYaZXgVc^Va[dhhVZZcYdXgVc^VaanVcYbjX]d[i]ZiZbedgVa[dhhVZZXid"
XgVc^Vaan#I]Z\gZViZgl^c\hVgi^XjaViZlî]i]ZiZbedgVah!eVg^ZiVah![gdciVa!on\d"
bVi^Xh!VcYbVmâaVZ#
a# I]ZceÙbY_b_bRYdQ\ccebUcVgZi]ZdeZcheVXZh\VehWZilZZci]Z^c[Zg^dg
hjg[VXZhd[i]ZaZhhZgl^c\hVcYi]ZVciZg^dghjg[VXZhd[i]Z\gZViZgl^c\h#I]Zh"
hjgZhVgZk^h^WaZVii]ZWVX`d[i]ZdgWîh^cVcVciZg^dgk^Zld[i]ZXgVc^jb#I]Z
hjeZg^dgdgWîVahhjgZVcYi]gZZ[dgVb^cV^YZci^ZYaViZgVgZWZhihZZcdci]Z
ZcYdXgVc^Vahjg[VXZd[i]Zhe]Zcd^Y#I]ZhZdeZc^c\hVgZVggVc\ZY^ci]Z[dgbd[
VcVgXi]VihlZZehedhiZgdaViZgVaan[gdbi]Zb^Ya^cZ^ci]ZVgZVl]ZgZi]Z\gZViZg
l^c\VcYWdYnbZg\Z#I]ZVgX^hhdbZi^bZhXVaaZYi]ZXgZhXZcid[[dgVb^cV#
b# I]ZV_bQ]U^b_de^Te]^hhîjViZY^ci]ZbdhiVciZg^dgVcYbZY^VaeVgid[i]Z
b^YYaZXgVc^Va[dhhVZVii]Z_jcXi^dcd[i]Z\gZViZgl^c\hVcYi]ZWdYn#I]ZhZ[d"
gVb^cVigVchbîi]ZbVmâaVgncZgkZhVcdi]ZgY^k^h^dcd[XgVc^VacZgkZ*i]Vigjc
_jhi^c[Zg^dgidi]ZhjeZg^dgdgWîVahhjgZh#
c# I]ZV_bQ]U^_fQ\U^hadXViZYedhiZg^dgidi]Z[dgVbZcgdijcYjbdcZVX]h^YZ!
Veegdm^bViZan^ca^cZlî]i]ZYdghjbhZaaVZ^cZcYdXgVc^Vak^Zl#I]ZhZ[dgVb"
^cVigVchbîi]ZbVcY^WjaVgcZgkZhVcYVXXZhhdgnbZc^c\ZVaVgiZg^Zh#
d# I]ZV_bQ]U^c`Y^_ce]^hadXViZYdcZVX]\gZViZgl^c\_jhiedhiZgdaViZgVaidi]Z
[dgVbZcdkVaZ#I]Z[dgVb^cVhe^cdhVVgZhZi^ci]ZedhiZgd^c[Zg^dghe^cZhd[i]Z
he]Zcd^Y!kZgnXadhZidi]ZiZbedgVaWdcZh#I]ZnigVchbîi]Zb^YYaZbZc^c\ZVa
kZhhZahVcYWgVcX]Zh[gdbi]ZbVcY^WjaVgcZgkZh#
e# I]ZY^VbQdU]`_bQ\SbUcdcbVgì]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZhd[i]Z\gZViZgl^c\h#
I]Zn[dgbi]ZWVhZd[i]ZiZbedgVa[dhhVZViVWdjii]ZaZkZad[i]Zon\dbVi^X
VgX]Zh#
f# I]Z_bRYdQ\cebVQSUcd[i]Z\gZViZgl^c\hd[i]Zhe]Zcd^Y!l]^X][dgbi]ZaViZgVa
lVaad[ZVX]dgWî!VgZkZgnhbddi]VcYVi^cXdbeVg^hdcidi]ZZcYdXgVc^Vahjg"
[VXZh#
g# I]Z\UccUbgY^Wc!l]^X]VgZbjX]hbVaaZgi]Vci]Z\gZViZg!VgZi]^c!l^c\"
h]VeZYedhiZg^dgegd_ZXi^dchd[i]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZ#I]ZhZeVgi^Vaanddgi]Z
g^\]iVcYaZ[i[gdciVaadWZhd[i]ZWgV^c#I]ZnVg^hZ[gdbi]ZhjeZg^dghjg[VXZd[
i]ZWdYnVcYVgi^XjaViZlî]i]Z]dgôdciVadgWîVaeaViZhd[i]Z[gdciVa#
h# I]ZQ^dUbY_bS\Y^_YT`b_SUccUcVgZi]ZedhiZg^dgbdhiegd_ZXi^dchd[i]ZaZhhZg
l^c\h#I]ZhZ\^kZViiVX]bZciidi]ZiZcidg^jbXZgZWZaa^!VhZ\bZcid[YjgVbViZg
i]VihZeVgViZhi]ZXZgZWZaajb[gdbi]ZdXXêîVaeVgid[i]ZXZgZWgVa]Zb^he]ZgZhd[
i]ZWgV^c#
i# I]Z`dUbiW_YT`b_SUccUcd[i]Zhe]Zcd^YVgZk^h^WaZdcan[gdbWZadldgidi]Z
h^YZd[i]ZXgVc^jb#I]ZeiZgn\d^YegdXZhhZhVgZZVX]Y^k^YZY^cidildi]^ceaViZh#
j# I]Z\QdUbQ\`dUbiW_YT`\QdU\Q]Y^Q^hVi]^ckZgi^XVaeaViZd[WdcZhZZc^caVi"
ZgVak^Zld[i]ZXgVc^jb#
k# I]Z]UTYQ\`dUbiW_YT`\QdU\Q]Y^Q^hVi]^ckZgi^XVaeaViZd[WdcZi]Vigdj\]"
aneVgVaaZahi]ZaViZgVaeaViZ^cdg^ZciVi^dcWji^hhZiXadhZgidi]Zb^Ya^cZ#:VX]
eV^gd[eiZgn\d^YeaViZhVgi^XjaViZhVciZg^dganlî]i]ZeVaVi^cZh#I]ZhZ[djgi]^c
egd_ZXi^dchegdk^YZViiVX]bZci[dgi]ZbZY^VaeiZgn\d^YbjhXaZh!bVcY^WjaVgZaZkV"
idgh#
l# @dUbiW_YTV_ccQUVgZgdj\]"ddgZY]daadlhWZilZZci]ZbZY^VaVcYaViZgVa
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
eiZgn\d^YeaViZh#
m# I]Z`dUbiW_YTXQ]e\ec^hi]Z]dd`"a^`ZegdXZhh[dgb^c\i]ZedhiZgdaViZgVa!
WVhVaXdgcZgd[ZVX]bZY^VaeiZgn\d^YeaViZ#
n# @dUbiW_YTSQ^Q\ceZg[dgViZi]ZWdcZVWdkZi]ZeiZgn\d^YeaViZhVcYgjcVadc\i]Z
WVhZd[i]ZhZeaViZh#
'ROWTH
I]Zhe]Zcd^Y^hbdhian[dgbZY^cXVgiâV\Z0dcani]ZeiZgn\d^YeaViZh[dgbYZgbVaan#
<gdli]^hXdbeaZm!lî]VcjbWZgd[XZciZghd[dhh^XVi^dc^ckdakZY!Wjii]^hWdcZ^h
gZXd\côVWaZWni]Zi^bZd[W^gi]#
0OSSIBLE#ONFUSION
7ZXVjhZî]VhhdbVcneVgih!Wgd`Zc[gV\bZcihd[he]Zcd^YVgZd[iZcY^[Xjaiid^YZc"
i^[n#DcanVc^ciZch^kZhijYnd[i]ZkVg^djhVcVidb^XVaeVgih^cigdYjXZYVWdkZlâaVa"
adlXdcYZci^YZci^XVi^dcd[^hdaViZY[gV\bZcih#;dgijcViZan![gV\bZcihd[he]Zcd^Y
VgZjhjVaanViiVX]ZYiddi]ZgXgVc^VaWdcZh!VcY^YZci^XVi^dc^hV^YZYWni]^h[VXi#I]Z
eVgihbdhid[iZc[djcY^hdaViZYVgZi]Z\gZViZgl^c\hVcYi]ZWdYn#
I]ZcVijgZd[i]ZhjijgZWZilZZci]ZiZbedgVa!eVg^ZiVa!VcYhe]Zcd^Y]Zaeh^ci]Z
^YZci^XVi^dcVcYh^Y^c\d[he]Zcd^Y[gV\bZcih#I]Zhe]Zcd^YdkZgaVehi]ZeVg^ZiVa
hjeZg^dganVcYjcYZgaVehi]ZiZbedgVaedhiZg^dgan#>iVWjihi]ZiZbedgVa^cWVh^XgVc^Va
VheZXi#
3IDING
;dgeiZgn\d^YeaViZh!i]ZeiZgn\d^Y[dhhV[VXZhedhiZg^dgan!VcYi]ZeaViZh]VkZcdc"
Vgi^XjaVg!h]VgeedhiZg^dgVcY^c[Zg^dgZY\Zh#
;dgi]Z\gZViZgl^c\!i]Zhbddi]!VidgWîVahjg[VXZh[VXZVciZg^dgan!VcYi]ZXdc"
XVkZiZbedgVahjg[VXZh[VXZaViZgVaan#
I]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZ^hedhiZgdhjeZg^dg!VcYîhWVhZ^hbVg`ZYWni]Z[dgVb^cV
gdijcYV!dkVaZ!VcYhe^cdhV#I]ZaViiZg[dgVbZc^hVii]Zhe^cZd[i]Z\gZViZgl^c\!
i]ZbdhiedhiZgdaViZgVaZmiZcid[i]Zl^c\!d[iZcdci]Zhe]ZcdhfjVbdhVahjijgZ#
;dgV[gV\bZciVgnaZhhZgl^c\!i]Z[gZZ!cdcVgi^XjaVgZcY^hedhiZg^dg!i]Zl^c\iêh
[VXZaViZgVaan!VcYeVgihd[i]Z[gdciVad[iZcVY]ZgZVciZg^dgan#I]ZVciZg^dgXa^cd^Y
egdXZhhed^cihedhiZg^dgan#
,#&.He]Zcd^Y &'&
-ANDIBLE&IGURESn
!NATOMY
I]ZbVcY^WaZ!dgadlZg_Vl!Vgi^XjaViZhi]gdj\]îhXdcYnaZhk^VVcVgi^XjaVgY^h`lî]
i]Z iZbedgVa WdcZh Vi i]Z iZbedgdbVcY^WjaVg _d^ci# I]Z eg^bVgn [jcXi^dc d[ i]^h
WdcZ^h^c]QcdYSQdY_^X]Zl^c\#I]ZbVcY^WaZ]daYhi]ZadlZgiZZi]VcYegdk^YZh
^chZgi^dchjg[VXZh[dgi]ZbjhXaZhd[bVhi^XVi^dc#I]ZhZild[jcXi^dchVgZeZg[dgbZY
Wni]ZildWVh^XeVgihd[i]ZbVcY^WaZ/i]ZWdYnXdgejhVcYi]ZVhXZcY^c\gVbjh#
V# I]ZR_TiS_bèc!dgX_bYj_^dQ\bQ]ec^hi]Zi]^X`!WdcneVgid[i]ZbVcY^WaZ
i]ViVcX]dghi]ZiZZi]#Lî]îh^beaVciZYiZZi]!i]ZXdgejhd[i]ZbVcY^WaZ^h
kZgn]VgY!YZchZ!VcYgZh^hiVciidYZhigjXi^dc#;dgi]^hgZVhdc!bVcY^WjaVgXdgedgV
djiaVhidi]ZgWdYneVgih^cWdcZVhhZbWaV\Zhi]Vi]VkZWZZcgVkV\ZYWnXVgc^"
CORPUS
EXTRAMOLARSULCUS
ENDOCORONOIDRIDGE
MANDIBULARCONDYLE
&IGURE=Q^TYR\UceÙbY_bCVijgVahôZ#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
kdgZhdghjW_ZXiZYide]nh^XVaYZ\gVYVi^dc#
W# I]Z]U^dQ\V_bQ]U^^hi]ZaVg\Z!hdbZi^bZhbjaiêaZ[dgVbZcadXViZYdci]Z
aViZgVaXdgejhhjg[VXZ!cZVgb^YXdgejh!WZadli]ZegZbdaVggZ\^dc#I]^h[dgVbZc
igVchbîhi]ZbZciVakZhhZahVcYcZgkZVcdi]ZgY^k^h^dcd[XgVc^VacZgkZ*#
X# I]Z_R\YaeU\YÛ^hVlZV`Zb^cZcXZi]VieVhhZh[gdbi]Zgddid[i]ZgVbjhidi]Z
VgZVVii]ZgZVgd[i]ZbZciVa[dgVbZc#
Y# I]ZUhdbQ]_\Qbce\Sec^hi]Z\jiiZgWZilZZci]Zgddid[i]ZVciZg^dgZY\Zd[i]Z
gVbjhVcYi]ZaViZgVaVakZdaVgbVg\^cd[i]ZaVhibdaVg#I]^hVgZV\^kZhg^hZidi]Z
WjXX^cVidgbjhXaZ!i]ZbjhXaZd[i]ZX]ZZ`#
Z# I]Z]i\_Xi_YT\YÛdWa^fjZanXgdhhZhi]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]ZXdgejh!WZ\^c"
c^c\cZVgi]ZVakZdaVgbVg\^cVii]ZaVhibdaVgedhî^dcVcYY^b^c^h]^c\Vhî
gjchVciZgd^c[Zg^dgan#>ibVg`hVcViiVX]bZcihîZ[dgi]Zbnad]nd^YbjhXaZ!Vbjh"
XaZi]Vi[dgbhi]ZbjhXjaVgddgd[i]ZdgVaXVkînVcYVXihidZaZkViZi]Zidc\jZ
VcY]nd^YWdcZ#
[# I]ZceR]Q^TYRe\QbV_ccQ^hi]Z]daadlWZcZVi]i]ZVakZdaVgedgi^dci]Vigjch
Vadc\i]ZbZY^VaXdgejh!^c[Zg^dgidi]Zbnad]nd^Ya^cZ#>ca^[Z!i]ZhjWbVcY^WjaVg
\aVcY!dcZd[i]ZhVa^kVgn\aVcYh!gZhih^ci]^h[dhhV#
\# I]ZceR\Y^WeQ\V_ccQ^hi]Z]daadl^c\WZcZVi]i]ZVakZdaVggZ\^dc!hjeZg^dgid
i]Zbnad]nd^Ya^cZ^ci]ZegZbdaVggZ\^dc#I]ZhjWa^c\jVa\aVcY!Vcdi]ZghVa^kVgn
\aVcY!gZhih^ci]^h[dhhV#
]# 6]Q^TYRe\Qbd_bec^hi]ZkVg^VWanYZkZadeZYi]^X`Zc^c\d[i]ZVakZdaVgbVg\^c
_jhia^c\jVaidi]ZX]ZZìZZi]#I]^h[ZVijgZiV`ZhdcVWâadlZYVeeZVgVcXZ^cîh
bdhiZmigZbZbVc^[ZhiVi^dchWji^hd[iZc^beZgXZei^WaZ#
^# I]Z]Q^TYRe\Qbci]`XicYciZX]c^XVaangZ[Zghdcanidi]Zb^Ya^cZhjg[VXZhd[
jc[jhZYg^\]iVcYaZ[ibVcY^WjaVg]VakZh^c^cY^k^YjVahaZhhi]Vc&nZVgd[V\Z#>i
^hd[iZcjhZYVhVbdgZ\ZcZgVaiZgbgZ[Zgg^c\idi]ZVciZg^dggZ\^dcd[i]ZbVc"
Y^WaZWZilZZci]ZXVc^cZh#
_# I]Z]U^dQ\c`YÛca^ZcZVgi]Z^c[Zg^dgbVg\^cd[i]Z^ccZgedhiZg^dghjg[VXZd[
i]ZVciZg^dgXdgejh#I]ZnVgZkVg^VWaZ^cegdb^cZcXZVcYVcX]dgi]Z\Zc^d\adhhVa
VcY\Zc^d]nd^YbjhXaZh!bjhXaZhd[i]Zidc\jZ#
`# I]ZTYWQcdbYSV_ccQUVgZi]ZeV^gd[gdj\]ZcZYYZegZhh^dchdci]ZedhiZgd^c[Zg^dg
VheZXid[i]ZXdgejhVY_VXZciidi]Zb^Ya^cZ#I]Zn[VXZedhiZgd^c[Zg^dganVcYVgZ
ViiVX]bZcihîZh[dgi]ZY^\Vhig^XbjhXaZh!YZegZhhdghd[i]ZbVcY^WaZ#
a# I]Z]U^dQ\`b_deRUbQ^SU]U^dQ\U]YÛ^SU^hi]Zig^Vc\jaVgZb^cZcXZ!dg
WdcnX]^c!Vii]ZWVhZd[i]ZXdgejh^ci]ZVciZg^dghnbe]nhZVagZ\^dc#>i^hhZeV"
gViZY[gdbi]ZVakZdaVgbVg\^chd[i]Z^cX^hdghWnVegdcdjcXZY^cXjgkVi^dcdg
bZciVahjaXjhdgi]ZaVW^dbZciVahjaXjh^[Zh]^hhiâaViiVX]ZYidi]ZYZegZh"
h^dc^cbdYZgc]jbVch#
b# I]ZbQ]ecdgQcSU^TY^WbQ]ec^hXdch^YZgVWani]^ccZgi]Vci]ZXdgejh#I]^h
kZgi^XVaeVgid[i]ZbVcY^WaZg^hZhVWdkZi]ZaZkZad[i]ZiZZi]VcYVgi^XjaViZhlî]
i]ZXgVc^VaWVhZ#
c# I]Z]Q^TYRe\QbS_^Ti\U^hi]ZaVg\Z!gdjcYZY!Vgi^XjaVgegdb^cZcXZdci]Zedh"
iZgdhjeZg^dgXdgcZgd[i]ZgVbjh#>iVgi^XjaViZhVii]ZiZbedgdbVcY^WjaVg_d^ci#
d# I]ZS_^Ti\QbÛS[^hi]ZVgZV_jhiVciZgd^c[Zg^dgidi]ZXdcYnaZ#6]ZVYd[i]Z
aViZgVaeiZgn\d^YbjhXaZViiVX]Zhidi]ZVciZgdbZY^Vahjg[VXZd[i]ZcZX`_jhiWZadl
i]ZVgi^XjaVghjg[VXZd[i]ZXdcYnaZ!^ci]Z`dUbiW_YTV_fUQ#I]^hbjhXaZVXihid
YZegZhhVcYhiVWâôZi]ZbVcY^WjaVgXdcYnaZYjg^c\X]Zl^c\#
,#'%BVcY^WaZ &'(
CONDYLARNECK
LINGULA
MANDIBULAR
FORAMEN MYLOHYOIDGROOVE
PTERYGOIDTUBEROSITIES
MYLOHYOID
LINE
SUBMANDIBULAR
MENTALSPINES FOSSA
DIGASTRICFOSSA SUBLINGUALFOSSA
&IGURE=Q^TYR\U`_cdUbY_bCVijgVahôZ#
e# I]ZS_b_^_YT`b_SUccd[i]ZgVbjh^hi]^cVcYig^Vc\jaVg!kVgn^c\l^YZan^c
h]VeZVcYgdWjhi^Xîn#>ihVciZg^dgWdgYZg^hi]^X`ZcZYVcYXdckZm!VcYîhedhiZ"
g^dgZY\Z^hXdcXVkZVcYi]^ccZg#7di]bZY^VaVcYaViZgVahjg[VXZhd[i]^hegdXZhh
gZXZ^kZi]Z^chZgi^dcd[i]ZiZbedgVa^hbjhXaZ#
f# I]Z]Q^TYRe\Qb^_dSXY^SYcebQ^hi]ZcdiX]WZilZZci]ZXdcYnaZVcYi]ZXdgd"
cd^YegdXZhh#
g# I]ZQ^W\UdgW_^YQ\Q^W\U^hi]ZgdjcYZYedhiZgd^c[Zg^dgXdgcZgd[i]ZbVcY^"
WaZ#I]ZbVhhZiZgbjhXaZViiVX]bZci^hXZciZgZYdci]ZaViZgVahjg[VXZd[i]ZgVbjh!
VaaVadc\i]ZVc\aZ#
h# I]Z]QccUdUbYSdeRUb_cYdi^hi]ZgV^hZY!gdj\]ZcZYVgZVVii]ZaViZgVaZY\Zd[
i]Z\dc^VaVc\aZVil]^X]i]ZbVhhZiZgbjhXaZViiVX]Zh#I]^hVgZV^hd[iZc_d^cZY
WndWa^fjZg^Y\ZhgV^hZYWnbVhhZiZgViiVX]bZci#L]Zci]ZZY\Zd[i]Z\dc^Va
Vc\aZegd_ZXih[VgaViZgVaan[gdbi]ZgZhid[i]ZgVbjh!i]Z\dc^VaVgZV^hhV^YidWZ
higdc\anUfUbdUT#
8]VeiZg,H`jaa
3+5,,
CORONOIDPROCESS
MANDIBULARNOTCH
RAMUSASCENDINGRAMUS
MASSETERIC
TUBEROSITY
MASSETERIC
FOSSA
OBLIQUELINE
MENTALFORAMEN
MENTALPROTUBERANCE
&IGURE=Q^TYR\U\QdUbQ\CVijgVahôZ#
i# I]Z]QccUdUbYSV_ccQ^hVkVg^VWanZmegZhhZY]daadl^c\dci]ZaViZgVahjg[VXZd[
i]Z\dc^VaVc\aZ#
j# I]ZU^T_S_b_^_YTbYTWU!dgReddbUcc!^hi]ZkZgi^XVag^Y\ZZmiZcY^c\^c[Zg^dgan
[gdbi]ZXdgdcd^Yiêdci]Z^ccZgbZY^VaVheZXid[i]ZgVbjh#
k# I]Z]Q^TYRe\QbV_bQ]U^ZciZghi]ZWdcZdWa^fjZan!XZciZgZY^ci]ZbZY^Vahjg"
[VXZd[i]ZgVbjh#I]ZVakZdaVgkZhhZahVcY^c[Zg^dgVakZdaVgcZgkZVY^k^h^dcd[XgV"
c^VacZgkZ*ZciZgi]ZWdcZi]gdj\]i]^hdeZc^c\!gjcc^c\i]gdj\]i]ZbVcY^WaZ
k^Vi]Z]Q^TYRe\QbSQ^Q\#
l# I]Z\Y^We\Q^hVh]Vge!kVg^VWanh]VeZYegd_ZXi^dcVii]ZZY\Zd[i]ZbVcY^WjaVg
[dgVbZc#>i^hi]ZViiVX]bZcied^ci[dgi]Zhe]ZcdbVcY^WjaVga^\VbZci#
m# I]Z]i\_Xi_YTWb__fUce\SecXgdhhZhi]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]ZgVbjh!gjcc^c\
VciZgd^c[Zg^dgan[gdbi]ZZY\Zd[i]ZbVcY^WjaVg[dgVbZc#>iadY\Zhi]Zbnad]nd^Y
kZhhZahVcYcZgkZ#
n# @dUbiW_YTdeRUb_cYdYUc^ciZggjeii]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]Z\dc^VaVc\aZedhiZgd"
,#'%BVcY^WaZ &'*
^c[Zg^dgidi]Zbnad]nd^Y\gddkZ#I]ZnbVgì]Z^chZgi^dcd[i]ZbZY^VaeiZgn\d^Y
bjhXaZ!VcZaZkVidgd[i]ZbVcY^WaZ#
'ROWTH
I]ZbVcY^WjaVg]VakZhVgZhZeVgViZViW^gi]0i]Zn_d^cYjg^c\i]ZghinZVgVii]Zhnb"
e]nh^h#6iW^gi]i]ZbVcY^WaZ]daYhjcZgjeiZYYZX^YjdjhiZZi]^cXgneihWZadli]Z
hjg[VXZ#I]ZZgjei^dcd[i]ZhZiZZi]VcYi]Z^geZgbVcZciXdjciZgeVgihZ[[ZXihYgVbVi^X
X]Vc\Zhdci]ZbVcY^WaZYjg^c\dcid\Zcn#Adhhd[eZgbVcZciiZZi]gZhjaih^cgZhdge"
i^dcd[i]ZVakZdaVgedgi^dcd[i]ZbVcY^WaZ#
0OSSIBLE#ONFUSION
DcanhbVaa[gV\bZcihd[bVcY^WaZXVcWZXdc[jhZYlî]di]ZgWdcZh#L]ZgZiddi]
hdX`Zih VgZ egZhZci! i]Z WdcZ bjhi WZ bVmâaV dg bVcY^WaZ# I]Z [dgbZg ]Vh V h^cjh
VWdkZi]ZbdaVggddih#
I]ZbVcY^WjaVgXdgejh]VhVbjX]i]^X`ZgXdgiZmi]Vci]ZbVmâaV!VhlZaaVhV
WVhVaXdcidjg#
I]ZXdgdcd^YegdXZhhb^\]iWZb^hiV`Zc[dgi]^cXgVc^VaWdcZh!hjX]Vhi]Zhe]Z"
cd^Ydgon\dbVi^X#CdiZ!]dlZkZg!i]Vii]ZXdgdcd^YYdZhcdiVgi^XjaViZVcYîh
ZY\ZhVgZi]ZgZ[dgZcdchjijgVa#
3IDING
Idh^YZ[gV\bZcihd[bVcY^WaZ!gZbZbWZgi]Vii]Z^cX^hdghVgZVciZg^dgVcYXadhZgid
i]Zb^Ya^cZi]Vci]ZbdaVgh!VcYi]Vii]ZgVbjh^hedhiZg^dg!lî]\gZViZggZa^Z[dcîh
bZY^Vahjg[VXZ#
;dg^hdaViZYXdcYnaZh!i]ZWdgYZgd[i]ZbVcY^WjaVgcdiX]^hXdci^cjdjhlî]i]Z
aViZgVah^YZd[i]ZXdcYnaZbdhid[i]ZXdcYnaZîhZa[a^ZhbZY^Vaidi]ZeaVcZd[
i]ZgVbjh#
;dg^hdaViZYXdgdcd^Yh!i]ZcdiX]^hedhiZg^dg!i]ZiêhjeZg^dg!VcYi]ZZcYdXdgd"
cd^YWjiigZhhbZY^Va#
;dg^hdaViZY\dc^VaVc\aZh!ijWZgdhî^Zh[dgi]ZbZY^VaeiZgn\d^YVgZbZY^VaVcYVgZ
VciZgdhjeZg^dganY^gZXiZY#
8]VeiZg,H`jaa
#HAPTER
$%.4)4)/.
9Zciî^dc
I ]Z jeeZg VcY adlZg _Vlh VgZ YZgbVa WdcZh lî] V [VhX^cVi^c\ Zkdaji^dcVgn
]^hidgn#IZZi]^ci]ZjeeZgVcYadlZg_VlhhZZbid]VkZZkdakZY[gdbh]hXVaZh#
I]Za^k^c\XdgZd[VbVbbVa^Vciddi]^hVYZchZWdcZa^`ZbViZg^VaXVaaZYTU^dY^!dg
TU^dYÛ!VheZX^VaineZd[XVaX^ZYWjiha^\]iangZhâ^ZciXdccZXi^kZi^hhjZi]ViZmiZcYh
^cidVhdX`Zi^ci]Z_Vl#I]ZXgdlcd[i]Ziddi]^hXdkZgZYlî]VaVnZgd[ZmigZbZan
]VgY!WgîiaZbViZg^Va`cdlcVhU^Q]U\#I]ZhZWVh^Xi^hhjZh]VkZWZZcbdaYZYWnZkd"
aji^dc^cidVc^begZhh^kZkVg^Zind[h]VeZhVcYhôZhVbdc\i]ZkZgiZWgViZh#
I]ZYZciî^dc^hdcZd[i]Zbdhi^bedgiVcieVgihd[]jbVcVcVidbn[dgi]ZdhiZ"
dad\^hi#IZZi]dlZi]Z^g^bedgiVcXZ^ceVaZdcidad\nVcYVci]gdedad\nidVkVg^Zind[
[VXidgh#D[Vaai]Zh`ZaZiVaZaZbZcih!iZZi]VgZi]ZbdhigZh^hiVciidX]Zb^XVaVcYe]nh^"
XVaYZhigjXi^dc#I]ZnVgZ!i]ZgZ[dgZ!dkZggZegZhZciZYgZaVi^kZiddi]ZgeVgihd[i]Zh`Za"
Zidc^cVabdhiVaaVgX]Zdad\^XVaVcYeVaZdcidad\^XVaVhhZbWaV\Zh#>cVYYî^dcidWZ^c\
VWjcYVci!iZZi]XdchiîjiZV[dXjhd[Vci]gdedad\^XVaVcYeVaZdcidad\^XVa^ciZgZhiWZ"
XVjhZi]ZnVgZhd^c[dgbVi^kZVWdjii]Z^cY^k^YjVal]dedhhZhhZYi]Zb#IZZi]egdk^YZ
^c[dgbVi^dcdci]ZV\Z!hZm!]ZVai]!Y^Zi!VcYZkdaji^dcVgngZaVi^dch]êhd[ZmiVciVcY
Zmi^cXibVbbVah!]db^c^Yh^cXajYZY#
IZZi]VgZ[dgbZYYZZelî]^ci]Z_VlhVcYi]ZcZgjeii]gdj\]i]Z\jbi^hhjZdcXZ
cZVganXdbeaZiZ#Jca^`Zi]ZX]Vc\^c\h]VeZhd[di]Zgh`ZaZiVaZaZbZcih!iddi]Xgdlc
bdge]dad\nXVcdcanWZVaiZgZYWnQddbYdY_îddi]lZVg!WgZV`V\Z!dgYZb^cZgVaôV"
i^dcdcXZi]ZXgdlcZgjeih#Iddi]bdge]dad\nXVcWZjhZYidZ[[ZXi^kZanY^[[ZgZci^ViZ
WZilZZcedejaVi^dchlî]^cVheZX^Zh!heZX^Zhlî]^cV\Zcjh!VcYhd[dgi]#I]ZhiVWâ"
înVcYVYVei^kZh^\c^XVcXZd[iddi][dgbZhiVWa^h]i]ZYZciî^dcVhVXZciZge^ZXZ^c
bVcnXdbeVgVi^kZedejaVi^dcVaVcYZkdaji^dcVgnhijY^Zh#;^cVaan!iZZi]VgZi]Zdcan
]VgYi^hhjZhd[i]ZWdYni]ViVgZY^gZXiandWhZgkVWaZlî]djiY^hhZXi^dcdggVY^d\gVe]n#
9ZciVabZVhjgZbZciVcYiZgb^cdad\nVgZY^hXjhhZY^c8]VeiZg+#9ZciVaeVi]da"
d\n^hgZk^ZlZY^c8]VeiZg&,#I]ZjhZd[YZciî^dc^chZm^c\VcYV\^c\VcY^cZhi^"
bVi^c\edejaVi^dcY^hiVcXZ^hXdkZgZY^c8]VeiZg&.#I]Zeg^cXêaZhd[^YZci^XVi^dc
Y^hXjhhZY^ci]^hX]VeiZg[dgbi]ZkZgn[djcYVi^dcdcl]^X]Vaadi]ZgVheZXihd[YZciVa
hijY^ZhVgZWVhZY#
$ENTAL&ORMAND&UNCTION
IZZi]XdchiîjiZi]ZeVgid[i]Zh`ZaZidci]Vi^ciZgVXihY^gZXianlî]i]ZZck^gdcbZci!
hZgk^c\idhZôZVcYbVhi^XViZX]Zl[ddYbViZg^Va!l]^X]^hhjWhZfjZcianeVhhZY[Vg"
&',
i]ZgVadc\i]ZY^\Zhi^kZhnhiZb#7di]i]Z^ciZgcVaXdbedhî^dcVcYi]ZZmiZgcVabdg"
e]dad\nd[iZZi]VgZVYVeiZYidi]^h[jcXi^dc^cXdch^YZgVWaZYZiVâVbdc\bVbbVah#
>cVYjai]db^c^Yh;^\jgZ-#&!Y^SYc_bcVgZi]ZZ^\]iheVijaViZiZZi]^ci]Z[gdcid[i]Z
jeeZgVcYadlZg_Vlh[djg^cZVX]_Vl!ilddci]Zg^\]iVcYilddci]ZaZ[i#Jcldgc
^cX^hdghY^heaVnh]Vge!i]^cXjii^c\ZY\Zh#BdYZgc]jbVcSQ^YÛc[jcXi^dceg^bVgân
VhedhiZg^dgZmiZch^dchd[i]Z^cX^hdggdlh!Wjii]ZngZiV^cVbdgZXdc^XVah]VeZi]Vc
i]Z^cX^hdgh#=jbVc`bU]_\QbcVgZiZgbZYW^Xjhe^YhWnYZci^hih#>c]jbVchi]ZgZ
VgZ[djgegZbdaVghildeV^gh^ci]ZjeeZg_VlVcY[djg^ci]ZadlZg_Vl#>ceg^bî^kZ
bVbbVahi]ZgZlZgZZ^\]i^cZVX]_Vl!Wjii]ZbZh^VaVciZg^dgildeV^ghd[egZbdaVgh
]VkZWZZcadhiYjg^c\i]ZXdjghZd[eg^bViZZkdaji^dc#;dgi]VigZVhdc!i]ZghiegZbd"
aVgWZ]^cYi]ZXVc^cZ^ci]Z]jbVcYZciî^dc^h^YZci^ZYVhi]Zi]^gYegZbdaVgWZ"
XVjhZîdXXje^Zhi]Zi]^gYd[i]Z[djgdg^\^cVaegZbdaVgedhî^dch#=_\QbcbV`Zjei]Z
gZhid[]jbVcYZciî^dc#I]ZhZVgZi]ZaVg\ZhiiZZi]0i]Z^gZmiZch^kZX]Zl^c\hjg[VXZh
Zbe]VhôZXgjh]^c\VcY\g^cY^c\gVi]Zgi]Vch]ZVg^c\d[[ddYbViZg^Va#I]ZgZVgZjhj"
Vaanh^mbdaVghildhZihd[i]gZZiZZi]^cWdi]jeeZgVcYadlZgVYjai]jbVc_Vlh#
4USYTe_ec`bY]Qbidg]Y\[iZZi]VgZi]Zghiid[dgb!Zgjei!VcY[jcXi^dc^c
i]ZghinZVghd[a^[Z#I]ZhZiZZi]VgZhnhiZbVi^XVaanh]ZYVcYgZeaVXZYWni]Z^gÙb]Q
Û^dcUS_^TQbiXdjciZgeVgihi]gdj\]djiX]âY]ddYVcYVYdaZhXZcXZ#
$ENTAL4ERMINOLOGY
HZXi^dc+#'#'^YZci^ZhhdbZY^gZXi^dcVaiZgbhheZX^XidYZciî^dc#7ZXVjhZldg`dc
YZciVaVcVidbnbV`ZhZmiZch^kZjhZd[i]ZhZiZgbh!VWg^Z[gZk^Zl^hZhhZci^Va]ZgZ#>c
YZciVaVcVidbn!i]Z]UcYQ\edgi^dcd[i]Ziddi]^hXadhZhiidi]Zed^cil]ZgZi]ZXZc"
igVa^cX^hdghXdciVXiZVX]di]Zg!VcYTYcdQ\^hi]ZdeedhîZd[bZh^Va#I]Z\Y^WeQ\eVgi
d[i]Ziddi]Xgdlc^hidlVgYi]Zidc\jZ#<QRYQ\^hi]ZdeedhîZd[a^c\jVaWji^hjhjVaan
gZhZgkZY[dgi]Z^cX^hdghVcYXVc^cZh#2eSSQ\^hVahdi]ZdeedhîZd[a^c\jVaWji^hjhj"
VaangZhZgkZY[dgi]ZegZbdaVghVcYbdaVgh!l]ZgZi]ZiZgbgZ[Zghidi]VieVgid[i]Z
iddi]i]Via^ZhidlVgYi]ZX]ZZ`h#9^dUb`b_hY]Q\iddi]hjg[VXZhXdciVXiVY_VXZciiZZi]!
VcYi]ZX]Zl^c\hjg[VXZd[i]Ziddi]^hi]Z_SS\ecQ\cebVQSU#I]Ziddi]gddihVgZhjh"
eZcYZY^cc_S[UdcQ\fU_\Y^ci]ZbVcY^WaZVcYbVmâaVZWneZg^dYdciVaa^\VbZcih#
HijYnd[i]ZYZciî^dc^hXdch^YZgVWanh^bea^ZYi]gdj\]i]ZjhZd[Vh]dgi]VcY
i]VijcVbW^\jdjhan^YZci^ZhZVX]iddi]#>ci]^hh]dgi]VcY!i]ZXVeîVaaZiiZgh9!3!@!
VcY=^YZci^[ni]ZeZgbVcZci^cX^hdgh!XVc^cZh!egZbdaVgh!VcYbdaVgh!gZheZXi^kZan#
L]Zci]ZhZVgZh]dlc^cadlZgXVhZ!egZXZYZYWni]ZaZiiZgT!i]ZY!S!VcY]YZcdiZ
YZX^Yjdjh ^cX^hdgh! XVc^cZh! VcY bdaVgh# 7ZXVjhZ i]Z YZX^Yjdjh bdaVgh VgZ gZeaVXZY
WneZgbVcZciegZbdaVgh!eVaZdcidad\^hihhdbZi^bZhgZ[Zgidi]ZhZiZZi]VhYZX^Yjdjh
egZbdaVgh#I]jhi]ZeVaZdcidad\^XVaVWWgZk^Vi^dcT`^hi]ZZfj^kVaZcid[i]ZVci]gd"
edad\^XVaT]#
I]Zedhî^dchd[VaaiZZi]VgZ^cY^XViZYWncjbWZgh!gZ[Zgg^c\idi]Zedhî^dci]Vi
i]Ziddi]]daYh^ci]Ziddi]gdl#I]jh^cX^hdghXVcWZ!hdg"hXZcigVahdgaViZgVah#=j"
bVcXVc^cZhVgZVaa!h#EgZbdaVghXVcWZ#hdg$hdg!hdg"h[dgi]Zcdc"eVaZdcidad\^"
XVaan^cXa^cZY!VcYbdaVghXVcWZ!h!"h!dg#h#G^\]iVcYaZ[iiZZi]VgZYZh^\cViZYWn
i]ZaZiiZghBVcY<!gZheZXi^kZan#JeeZgVcYadlZgiZZi]VgZ^cY^XViZYWnhjWhXgêi^c\
dghjeZghXgêi^c\i]Z^gedhî^dccjbWZgheaVX^c\Va^cZVWdkZdgWZadli]ZbVkd^Yh
Xdc[jh^dc^c]VcYlgîiZcYZh^\cVi^dch#I]jh!i]ZaZ[iYZX^YjdjhhZXdcYbVcY^WjaVg
8]VeiZg-9Zciî^dc
2DI 2DI
$%.4)4)/.
2DI 2DI
2DC 2DC
2DM 2DM
2DM
2DM
2)
2)
2#
20
20
2-
2-
2-
2)
2)
2#
20
20
2-
2-
2-
&IGURE9ZX^YjdjhideVcYeZgbVcZcib^YYaZVcYWdiidbYZciî^dc#CVijgVahôZ#
-#'9ZciVaIZgb^cdad\n &'.
^cX^hdg^hYZh^\cViZY<TY'!l]ZgZVhi]Zg^\]ieZgbVcZcighibVmâaVgnbdaVg^hYZh^\"
cViZYB=&#>cVcVaiZgcVi^kZhnhiZbd[cdbZcXaVijgZ!]jbVcXVc^cZedhî^dc^h^cY^"
XViZYWnVWVggZegZhZci^c\i]ZdXXajhVaeaVcZ!^#Z#!8[dgadlZgXVc^cZ!8[dgjeeZg#
!NATOMYOFA4OOTH
;^\jgZ-#'h]dlhi]ZkVg^djhZaZbZcihd[V]jbVciddi]#I]ZgZVgZZ^\]iZZc[ZVijgZhhd
Xdbbdcan[djcY^ciZZi]d[Vaa`^cYhi]Vii]ZnVgZldgi]a^hi^c\hZeVgViZan#
&# I]ZSb_g^^hi]ZeVgid[i]Ziddi]XdkZgZYWnZcVbZa#
'# I]Zb__d^hi]ZeVgid[i]Ziddi]i]ViVcX]dghi]Ziddi]^ci]ZVakZdajhd[i]ZbVc"
Y^WaZdgbVmâaV#
(# I]ZÛS[SUbfYh^hi]ZXdchig^XiZYeVgid[i]Ziddi]Vii]Z_jcXi^dcd[i]ZXgdlc
VcYgddi#
)# 5^Q]U\!i]ZheZX^VaôZY]VgYi^hhjZi]ViXdkZghi]ZXgdlc!^hWdi]VkVhXjaVgVcY
VXZaajaVg#>i^hVWdji.,b^cZgVaôZY!ZhhZci^Vaan[dhhâôZYdcXZî^h[dgbZY#
*# I]ZSUbfYS_U^Q]U\\YÛdgZe^SdY_^!35:^hi]Za^cZZcX^gXa^c\i]ZXgdlc!l]^X]
^hi]ZbdhigddilVgYZmiZcid[i]ZZcVbZa#
+# I]ZTU^dY^_U^Q]U\Ze^SdY_^45:^hi]ZWdjcYVgnWZilZZci]ZZcVbZaXVeVcY
i]ZjcYZgan^c\YZci^c#
,# 4U^dY^dgTU^dYÛ^hi]Zi^hhjZi]Vi[dgbhi]ZXdgZd[i]Ziddi]#I]^hi^hhjZ]Vh
cdkVhXjaVghjeeanWji^hhjeedgiZYWni]ZkVhXjaVghnhiZb^ci]ZejaeVcY^ha^cZY
dci]Z^ccZghjg[VXZi]ZlVaahd[i]ZejaeXVkînWndYdcidWaVhih!YZci^c"egdYjX"
^c\XZaah#I]ZhZXZaah]VkZi]ZhVbZgZaVi^dch]êidYZci^ci]VidhiZdWaVhih]VkZid
WdcZ#9Zci^cjcYZga^Zhi]ZZcVbZad[i]ZXgdlcVcYZcXVehjaViZhi]ZejaeXVkîn!
i]ZXZcigVahd[ii^hhjZheVXZlî]^cViddi]#DXXajhValZVgbVnZmedhZYZci^c!VcY
WZXVjhZYZci^c^hhd[iZgi]VcZcVbZa!i]ZgZhjai^c\ZmedhjgZhVgZjhjVaandXXajh"
VaanXdcXVkZ#
-# I]Zè\`SXQ]RUb^hi]ZZmeVcYZYeVgid[i]ZejaeXVkînVii]ZXgdlcZcYd[i]Z
iddi]#
O C C LU S A O C C LU S A
%NAMEL
L L
$ENTINE
0ULP#HAMBER M L AI B A
L AI S E L LATSI
D LAU G
NI L
L IN G U L
AL DISTA LABIA
L MESI
AL
#EMENTUM
2OOT#ANAL
"ONE
!PICAL&ORAMEN
A PI C A L A PI C A L
&IGURE6cVidbnd[Viddi]#
8]VeiZg-9Zciî^dc
.# I]Zb__dSQ^Q\^hi]ZcVggdlZcYd[i]ZejaeXVkînVii]ZgddiZcYd[i]Ziddi]#
&%# 3U]U^de]^hVWdcZ"a^`Zi^hhjZi]ViXdkZghi]ZZmiZgcVahjg[VXZd[iddi]gddih#
&&# 3Q\Se\ec ^h V XVaX^ZY YZedhî Xdbbdcan [djcY dc i]Z h^YZh d[ iddi] Xgdlch#
I]Zdg^\^chd[XVaXjajha^Zlî]eaVfjZ!Xdadc^Zhd[b^Xgddg\Vc^hbhi]ViZhiVWa^h]
$%.4)4)/.
i]ZbhZakZhdci]ZiZZi]#
&'# I]Z è\` ^h i]Z hd[i i^hhjZ lî]^c i]Z ejae X]VbWZg# I]^h ^cXajYZh cZgkZh VcY
WaddYkZhhZah#
&(# I]ZQ`YSQ\V_bQ]U^^hi]ZdeZc^c\ViZVX]gddiiê!dgQÙh!i]gdj\]l]^X]cZgkZ
WZghVcYkZhhZaheVhh[gdbi]ZVakZdaVggZ\^dcidi]ZejaeXVkîn#
&)# 6Sec`^hVcdXXajhVaegd_ZXi^dcd[i]ZXgdlc#BV_dgXjhehdc]db^c^YbdaVghVgZ
cVbZY^cY^k^YjVaan;^\jgZ-#(#@cdlaZY\Zd[i]ZhZXjheh!^cXajY^c\i]Z^ggZaV"
i^kZhôZhVcYi]Z^glZVg!^hd[iZckVajVWaZ^c^YZci^[n^c\^hdaViZYiZZi]#8jhehd[
i]ZjeeZgiZZi]ZcYlî]i]Zhj[mS_Û!l]ZgZVhXjhehdci]ZadlZgiZZi]ZcY
lî]i]Zhj[mS_^YT#I]Ziêd[VXjhe^hi]ZQÙh#G^Y\Zhi]ViYZhXZcY[gdbXjhe
Ve^XZhVgZSbUcdc#
V# I]Z`b_d_S_Û^hi]ZbZh^da^c\jVaXjhedcVcjeeZgbdaVg#8jheaZih!\gddkZh!
dgdi]Zgided\gVe]^X[ZVijgZhdcîhbZh^da^c\jVahjg[VXZVgZXVaaZY3QbQRU\\Yc
UVVUSdc#
W# I]ZXi`_S_Û^hi]ZY^hida^c\jVaXjhedcVcjeeZgbdaVg#
X# I]Z`QbQS_Û^hi]ZbZh^dWjXXVaXjhedcVcjeeZgbdaVg#
Y# I]Z]UdQS_Û^hi]ZY^hidWjXXVaXjhedcVcjeeZgbdaVg#
Z# I]Z`b_d_S_^YT^hi]ZbZh^dWjXXVaXjhedcVadlZgbdaVg#8jheaZih!\gddkZh!
dgdi]Zg[dgbhdci]ZbZh^dWjXXVahjg[VXZd[i]ZegdidXdc^YVgZXVaaZY`b_d_
cdi\YTUVVUSdc#
[# I]ZXi`_S_^YT^hi]ZY^hidWjXXVaXjhedcVadlZgbdaVg#
\# I]Z]UdQS_^YT^hi]ZbZh^da^c\jVaXjhedcVadlZgbdaVg#
]# I]ZU^d_S_^YT^hi]ZY^hida^c\jVaXjhedcVadlZgbdaVg#
^# I]ZXi`_S_ê\YT^hi]Z[i]!Y^hiVa"bdhiXjhedcVadlZgbdaVg#
_# 8jheaZihdci]Z^cX^hVaZY\Zhd[jcldgc^cX^hdghVgZXVaaZY]Q]]U\_^c#
&*# 6ccebU^hVXaZ[idci]ZdXXajhVahjg[VXZWZilZZcXjheh#;^hhjgZhY^k^YZi]ZXjheh
^cideViiZgch#I]Zbdhil^YZanVX`cdlaZY\ZYd[i]ZhZ^hi]ZI%`QddUb^!VeViiZgc
^cl]^X]i]ZkZadlZgbdaVgXjhehVgZVggVc\ZY^cVNeViiZgc[dgVgZk^Zl!hZZ
?d]Vchdc!&.,.#
&+# I]Zeg^bî^kZbVbbVa^VcXjheeViiZgclVhVig^Vc\aZd[Xjheh^cWdi]jeeZgVcY
adlZgbdaVgh#;gdbi]^heViiZgcVgZbVg`VWaZkVg^Zind[[dgbh]VhVg^hZci]gdj\]
Zkdaji^dc!gVc\^c\[gdbi]ZiVaaXdajbcVgbdaVghd[lVgi]d\hidi]ZWaVYZ"a^`Z
bdaVghd[hdbZXVgc^kdgZh#>c]jbVch!Vh^cbdhidi]Zgeg^bViZh!i]ZbZh^VaVc"
iZg^dgeVgid[i]ZbdaVg^hgZ[ZggZYidVhi]ZdbYW_^dbYW_^YT^cadlZgbdaVgh#
I]ZY^hiVaedhiZg^dgeVgid[i]Zeg^bViZbdaVg!VYYZYdcidi]ZbdY^ZYdg^\^cVa
ig^Vc\aZd[Xjheh!^hXVaaZYi]ZdQ\_^dgdQ\_^YT^cadlZgbdaVgh#
&,# 9^dUb`b_hY]Q\S_^dQSdVQSUdc9@36cVgZ[VXZih[dgbZYWZilZZcVY_VXZciiZZi]
^ci]ZhVbZ_Vl0_SS\ecQ\S_^dQSdVQSUdcgZhjai[gdbXdciVXid[bVcY^WjaVgVcY
bVmâaVgniZZi]Yjg^c\X]Zl^c\#
&-# 6SY^We\e]^hVg^Y\Zd[ZcVbZai]VieVgiandgXdbeaZiZanZcX^gXaZhi]Zh^YZhd[V
iddi]XgdlcVcY^hjhjVaancdiegZhZcidc]jbVcbdaVghVcYegZbdaVgh#
-#(6cVidbnd[VIddi] &(&
0ARACONE 0ROTOCONE
,AB
IAL
L
SIA
-E
"UC
CAL
,IN
L
$ISTA
-ETACONE (YPOCONE
GUAL
-ETACONID 0ROTOCONID
%NTOCONID (YPOCONID
(YPOCONULID
&IGURE6cVidbnVcYY^gZXi^dcVaiZgbh[dgYZciî^dc#6gXVYZhh]dlccVijgVahôZ0^chZi
ghibdaVghh]dlcil^XZcVijgVahôZ#
8]VeiZg-9Zciî^dc
>cVYYî^dcidi]ZhZVcVidb^XVaeVgihd[iZZi]!V[ZlVYYî^dcVaiZgbhjhZYidYZ"
hXg^WZVcY^ciZgegZiiZZi]VgZVahdjhZ[ja#CeÙbê]UbQbiiZZi]VgZZmigViZZi]i]ViZm"
XZZYi]ZZmeZXiZYcjbWZgd[iZZi]^cVcn\^kZcXViZ\dgn#;dgZmVbeaZ!hjeZgcjbZgVgn
bdaVgh[djgi]bdaVghVgZkZgngVgZ^c]jbVchWjibdgZXdbbdc^cVeZh#1WUÛcYc
$%.4)4)/.
^hi]ZaVX`d[iddi][dgbVi^dcViV\^kZcedhî^dc#8i`_`\QcYQ]nedb^cZgVaôVi^dc
^h V Y^hijgWVcXZ d[ ZcVbZa [dgbVi^dc i]Vi d[iZc bVc^[Zhih îhZa[ ^c igVchkZghZ a^cZh!
eîh!dgdi]Zg^ggZ\jaVgî^Zhdci]ZZcVbZahjg[VXZ#8iÙbSU]U^d_cYc^hVXdcYî^dc^c
l]^X]VcZmXZhhd[XZbZcijb[dgbhdci]Zgddi#DQeb_T_^dYc]gZ[Zghidi]ZXdcY^"
i^dc^cl]^X]i]ZejaeX]VbWZg^hZmeVcYZYgZaVi^kZidi]ZcdgbVaXdcYî^dc#3QbYUc
^hVY^hZVhZegdXZhhgZhjai^c\^ci]ZYZb^cZgVaôVi^dcd[YZciVai^hhjZh#CX_fU\cXQÙT
^cX^hdgh]VkZhigdc\anYZkZadeZYbZh^VaVcYY^hiVaa^c\jVabVg\^cVag^Y\Zh!^beVgi^c\
Vh]dkZaVeeZVgVcXZidi]Ziddi]#HZkZgVad[i]ZhZ[ZVijgZhVgZ\^kZc[jgi]ZgXdch^YZg"
Vi^dc^c8]VeiZgh&,VcY&.!l]ZgZi]ZjhZhd[iZZi]^ceVaZdeVi]dad\nVcYi]ZhijYn
d[edejaVi^dcVaV[a^Vi^dcVgZY^hXjhhZY#
4OOTH)DENTIlCATION
7ZXVjhZY^hVhhdX^ViZYiZZi]VgZgZaVi^kZanVWjcYVciVcYWZXVjhZd[i]Z^g^bedgiVcXZ^c
dhiZdad\^XValdg`^c[dgZch^Xh!VgX]Zdad\n!VcYeVaZdcidad\n!î^hcZXZhhVgnidWZVWaZ
id^YZci^[n^hdaViZYiZZi][jaanVcYVXXjgViZan#6[jaaVcYZmVXi^YZci^XVi^dcd[ZVX]d[
i]ZilZcinYZX^YjdjhVcYi]^gin"ildeZgbVcZci]jbVciZZi]hZZbha^`ZV[dgb^YVWaZ
iVh`!WjiVaîiaZdg\VcôVi^dcVcYhdbZ]Zae[gdbdjgXadhZhigZaVi^kZh!i]Z\gZViVeZh!
h^bea^Zhi]Z_dWXdch^YZgVWan#
6cnbdYZgcYZciî^dcgZZXihbâa^dchd[nZVghd[Zkdaji^dc#6hV\ZcZgVagjaZ!i]Z
kVg^Vi^dcWZilZZcY^[[ZgZciiZZi]d[]jbVcYZciî^dc]VhgZYjXZY!dgWZXdbZ]dbd\"
ZcôZY!l]ZgZVhbdge]dad\^XVakVg^Vi^dcViZVX]iddi]edhî^dc]VhiZcYZYid^cXgZVhZ#
I]jh!XdbeVgZYidVeZYZciî^dc!]jbVciZZi]VgZbdgZY^[Xjaiid^YZci^[n#;dgi]dhZ
^ciZgZhiZY^ci]ZgVc\Zd[kVg^Vi^dcXdbbdcanZcXdjciZgZY^c]jbVciZZi]!lZgZXdb"
bZcYIVnadg&.,-VcYLdZa[ZaVcYHX]Z^Y&..,#
>cWdi]VeZhVcY]jbVch!î^h[V^ganZVhnidYZiZgb^cZl]Zi]ZgiZZi]VgZ^cX^hdgh!
XVc^cZh!egZbdaVgh!dgbdaVgh#BdhiegdWaZbhd[^YZci^XVi^dcXdbZ^cY^hi^c\j^h]^c\
WZilZZcaZ[iVcYg^\]i!VcYWZilZZcY^[[ZgZci^cX^hdg!egZbdaVg!VcYbdaVgedhî^dch^c
i]ZjeeZgVcYadlZg_Vlh#6[Zl]^cihVcYVcdg\VcôVi^dcVahigjXijgZ\gZVian[VXâîViZ
i]ZhijYnVcYgZXd\cî^dcd[^cY^k^YjVaiZZi]#L]ZcaZVgc^c\idY^hi^c\j^h]WZilZZc
iZZi]!î^hZVh^ZhiidWZ\^clî]i]ZVeZh0XgîZg^VjhZYidY^hXg^b^cViZWZilZZcVeZ
iZZi]VgZ![dgi]ZbdhieVgi!i]ZhVbZdcZhjhZYid^YZci^[n]jbVciZZi]#
I]ZhiZehidlVgY^YZci^XVi^dcd[^hdaViZYiZZi]VgZdjia^cZY]ZgZ^cVad\^XVadgYZg#
>ih]djaYegdkZedhh^WaZid^YZci^[nk^gijVaanVaajcldgcVcYbdhildgc]jbVciZZi]
Wn[daadl^c\i]^hdgYZg#>cjh^c\i]ZhZ^YZci^XVi^dc\j^YZa^cZh!ZkZc[dgjcldgciZZi]!
ValVnh`ZZekVg^Vi^dc^cb^cY#8gîZg^Vdjia^cZY]ZgZVgZi]ZaZVhikVg^VWaZ#>YZci^[n
ZVX]iddi]dci]ZWVh^hd[îhXgdlcbdge]dad\n!X]ZX`^YZci^XVi^dcdci]ZWVh^hd[
gddicjbWZgVcYh]VeZ!VcYi]ZcYdjWaZ"X]ZXì]Z^YZci^XVi^dcWndWhZgk^c\lZVg!
^cXajY^c\i]ZegZhZcXZ!eaVXZbZci!VcYh]VeZd[^ciZgegdm^bVaXdciVXi[VXZih#>i^hWZhi
idjhZbjaiêaZXgîZg^V[dgZVX]^YZci^XVi^dc!X]ZX`^c\ZVX]dcZ^cYZeZcYZcianVcY
bV`^c\VYZX^h^dcWVhZYdci]ZbV_dgînl]Zci]ZgZ^hXdc^Xi#
6aad[i]Z^YZci^XVi^dchiZehdjia^cZY]ZgZVhhjbZi]Vii]Ziddi]^hV]jbVciddi]
-#)Iddi]>YZci^XVi^dc &((
lî]aîiaZdgcdlZVg#L]Zc^YZci^[n^c\ldgciZZi]!ViiZbeiidbZciVaangZXdchigjXi
i]Z dg^\^cVa! jcldgc Xgdlc bdge]dad\n# Dcan i]gdj\] ZmeZg^ZcXZ lî] V gVc\Z d[
]jbVciZZi]lâai]ZgZhZVgX]ZgWZXdbZ[Vbâ^Vglî]i]ZcdgbVa!ZmeZXiZYkVg^Vi^dc
lî]^ci]Z]jbVcheZX^Zh#I]jh!l]Zcî^hcdi^cî^VaandWk^djhl]Zi]Zgi]Ziddi]
^h]jbVc!ldg`^c\i]gdj\]i]ZhiZeh^cYZiVâbVnbV`Zîedhh^WaZid^YZci^[nVcY
Za^b^cViZcdc]jbVciZZi]#LdgcWZVgVcYe^\iZZi]gZhZbWaZ]jbVciZZi]hjeZg"
X^Vaan!WjibdYZgViZZmeZg^ZcXZlî]hbVaahVbeaZhd[ldgcVcYjcldgc]jbVciZZi]
lâaVabdhiValVnhWZVYZfjViZidVaadlVcVXXjgViZY^V\cdh^h#
GZbZbWZgi]Vibdhid[i]ZXgîZg^VegZhZciZY]ZgZ[dgY^V\cdh^c\bdYZgc]jbVc
iZZi]idhZi!VgX]!XaVhh!dgineZVgZgZaVi^kZ!VcY]ZcXZYZeZcYZcidcXdbeVg^c\dcZ
dWhZgkVi^dc!^cYZm!dghôZV\V^chiVcdi]Zg#6ahd!cdiZi]Vii]ZdhiZdad\^hiXdckZc^Zcian
XVgg^ZhV[jaadgeVgi^VaXdbeVgVi^kZYZciî^dcVgdjcYViVaai^bZh#;dg^YZci^XVi^dc
d[iddi]XViZ\dgn!VgX]!VcYh^YZ!i]ZdhiZdad\^hibVncYîjhZ[jaid^bV\^cZegdeZgan
eaVX^c\i]Zjc^YZci^ZYiddi]^cid]^hdg]ZgdlcYZciî^dc#>c^YZci^[n^c\^hdaViZY
iZZi]!dgeVgihd[iZZi]!egdXZZYVXXdgY^c\idi]ZhZfjZcXZdjia^cZY^cHZXi^dch-#*-#.!
lî]gZ[ZgZcXZid;^\jgZ-#(#
I]ZiZZi]^c;^\jgZh-#)-#&.VgZVaagZegdYjXZYViil^XZcVijgVahôZ#Gddidg^Zc"
iVi^dc^cbZh^VaVcYWjXXVa!aVW^Va!VcYa^c\jVak^Zlh^hVcVidb^XVabVmâaVgngddih
ed^cije!idlVgYi]Zided[i]ZeV\Z#DXXajhVak^ZlhVgZh]dlclî]i]ZbZh^VaXgdlc
ZY\ZidlVgYi]Zided[i]ZeV\Z#6aaaZ[ih^YZiZZi]VgZe]did\gVe]^XcZ\Vi^kZgZkZg"
hVahd[VXijVag^\]ih^YZiZZi]#CdiZi]Vii]ZZcVbZad[i]ZâajhigViZYiZZi]^hcdih]^cn#
:cVbZa^higVchajXZciVcYh]^cn!Wjii]ZhZX]VgVXiZg^hi^XhXdbW^cZiddWhXjgZided\"
gVe]nYjg^c\e]did\gVe]n#IdhdakZi]^hegdWaZb!lZXdViZYi]ZiZZi]âajhigViZY]ZgZ
lî]deVfjZ!i]^ce^\bZcieg^dgide]did\gVe]n#
4O7HICH#ATEGORY#LASS $OESTHE4OOTH"ELONG
&IGURESn
)NCISORS

>cX^hdgXgdlchVgZViVcYWaVYZ"a^`Z#
I]Zdjia^cZd[i]ZdXXajhVaYZci^cZeViX]d[i]Z^cX^hdgZmedhZYWnlZVg^hgZXiVc"
\jaVgdghfjVgZ#
#ANINES
8Vc^cZXgdlchVgZXdc^XVaVcYijhà^`Z#
I]Zdjia^cZd[i]ZdXXajhVaYZci^cZeViX]d[i]ZXVc^cZZmedhZYWnlZVg^hY^V"
bdcY"h]VeZY#
8Vc^cZgddihVgZadc\Zgi]Vcdi]Zggddih^ci]ZhVbZYZciî^dc#
HdbZXVc^cZhbVnWZXdc[jhZY[dg^cX^hdgh#CdiZ!]dlZkZg!i]Zadc\Zg!aVg\ZgXV"
c^cZgddigZaVi^kZidXgdlc]Z^\]iVcYi]ZdkVaXVc^cZXgdlcXgdhhhZXi^dc#
8]VeiZg-9Zciî^dc
-AXILLA -ANDIBLE
$%.4)4)/.
-AXILLA -ANDIBLE
&IGURE6XdbeVg^hdcd[bVmâaVgnVcYbVcY^WjaVg]Va[VgX]Zh[dgeZgbVcZciideVcY
YZX^YjdjhWdiidbYZciî^dch#DXXajhVa!g^\]ih^YZ!il^XZcVijgVahôZ#
-#*IdL]^X]8ViZ\dgn9dZhi]ZIddi]7Zadc\4 &(*
0REMOLARS
EgZbdaVgXgdlchVgZgdjcY!h]dgiZgi]VcXVc^cZXgdlchVcYhbVaaZgi]VcbdaVg
Xgdlch#I]ZnjhjVaan]VkZildXjheh#
EgZbdaVghVgZjhjVaanh^c\aZgddiZY#
HdbZadlZgi]^gYegZbdaVghbVnWZb^hiV`Zc[dgXVc^cZh#CdiZ!]dlZkZg!i]Z
hbVaaZgXgdlc]Z^\]iVcYh]dgiZggddid[i]ZegZbdaVg#
-OLARS
BdaVgXgdlchVgZaVg\Zg!hfjVgZg!VcYWZVgbdgZXjhehi]Vcdi]ZgiZZi]#
BdaVghjhjVaan]VkZbjaiêaZgddih#
GZYjXZYi]^gYbdaVghVgZhdbZi^bZhb^hiV`Zc[dgegZbdaVgh#IdVkd^Yi]^h!cdiZ
i]ZgZaVi^dch]êd[gddiaZc\i]idXgdlc]Z^\]i!i]ZgdjcYdgdkVadjia^cZd[i]Z
egZbdaVgh^cdXXajhVaVheZXi!VcYi]ZXdbeVgVi^kZangZ\jaVgXjheeViiZgcdci]Z
egZbdaVgXgdlch#
)STHE4OOTH0ERMANENTOR$ECIDUOUS&IGURESn
$IAGNOSTIC#RITERIA
Id^YZci^[nYZX^YjdjhiZZi]!VYjaiXgîZg^Vdjia^cZYWdi]VWdkZVcYWZadlVgZVe"
ea^XVWaZZmXZeil]ZgZ^cY^XViZY^cHeZX^Va8VhZh!HZXi^dc-#+#'!WZadl#
9ZX^YjdjhXgdlch]VkZZcVbZai]Vi^hi]^ccZggZaVi^kZidXgdlchôZ#
9ZX^Yjdjhiddi]XgdlchVgZbdgZWjaWdjh^ch]VeZ!lî]i]ZZcVbZaVadc\i]Z
XgdlclVaahd[iZcWja\^c\djiVWdkZi]ZXZgk^XdZcVbZaa^cZbdgZegdb^cZcian
i]Vc^ceZgbVcZciiZZi]#
9ZX^Yjdjhiddi]gddihVgZi]^ccZgVcYh]dgiZg#I]ZYZX^YjdjhbdaVggddihVgZ
bdgZY^kZg\Zci#
9ZX^Yjdjhiddi]gddihVgZd[iZceVgiangZhdgWZY!eVgi^XjaVganWZadli]ZXgdlc
XZciZgd[YZX^YjdjhbdaVgh#
3PECIAL#ASES
9ZX^YjdjhghijeeZgVcYadlZgbdaVgXgdlch]VkZeZXja^Vgh]VeZh#I]ZjeeZg
^hig^Vc\jaVg^cdjia^cZ!lî]Vhigdc\anegd_ZXi^c\WjXXVaeVgVXdcZhjg[VXZ#I]Z
adlZg]VhVadliVadc^YVcYVcZmiZch^kZWjXXVaegdidXdc^Yhjg[VXZ#
9ZX^YjdjhjeeZgXVc^cZhY^[[Zg[gdbVYjaijeeZgXVc^cZh^ci]Vii]ZbZh^VadX"
XajhVaZY\Z^h\ZcZgVaanadc\Zgi]Vci]ZY^hiVadXXajhVaZY\Z#
8]VeiZg-9Zciî^dc
2DI 2) 2DI 2) 2DC 2#
$%.4)4)/.
2DI 2) 2DI 2) 2DC 2#
2DM 2- 2DM 2-
2DM 2- 2DM 2-

&IGURE9ZX^YjdjhVcYeZgbVcZciiZZi]XdbeVgZY#>cX^hdghVcYXVc^cZh^ca^c\jVak^Zl0
bdaVgh^cWjXXVaVcYdXXajhVak^Zlh#G^\]ih^YZ!il^XZcVijgVahôZ#
-#+>hi]ZIddi]EZgbVcZcidg9ZX^Yjdjh4 &(,
)STHE4OOTHAN5PPERORA,OWER
Id ^YZci^[n YZX^Yjdjh iZZi]! VYjai XgîZg^V djia^cZY Wdi] VWdkZ VcY WZadl VgZ
Veea^XVWaZ#
;dg^cX^hdghVcYXVc^cZh!k^Zli]ZXgdlca^c\jVaan#<Vj\Zi]ZbVm^bjbbZh^d"
Y^hiVaaZc\i]VcYbVm^bjbXgdlc]Z^\]iXdggZXi^c\i]ZaViiZg[dglZVg^[cZXZhhVgn#
L]Zci]Z]Z^\]iY^bZch^dc^hil^XZi]ZaZc\i]!î^hegdWVWanVadlZg^#Z#!iVaa!cVggdl
Xgdlch#
;dgbdaVgh!YZiZgb^cZi]ZbZh^dY^hiVaXgdlcVm^hWndWhZgk^c\i]ZeaVXZbZcid[
i]ZegdidXdcZdgegdidXdc^YbZh^VaVcYa^c\jVa!VcYbZh^VaVcYWjXXVa!gZheZXi^kZan0
i]ZaVg\ZhiVcYbdhi]ZVkânldgcXjheVcYi]ZY^hedhî^dcd[i]Z^ciZgegdm^bVaXdc"
iVXi[VXZih>E8;h!l]^X]bjhiWZbZh^VaVcYY^hiVa#
2DI 2) 2DI 2)
2DI 2) 2DI 2)
&IGUREJeeZgVcYadlZgYZX^YjdjhVcYeZgbVcZci^cX^hdghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!
a^c\jVak^Zl!il^XZcVijgVahôZ#
8]VeiZg-9Zciî^dc
5PPERVERSUS,OWER)NCISORS&IGURE

JeeZg^cX^hdgXgdlchVgZWgdVYbZh^dY^hiVaanZadc\ViZgZaVi^kZidi]Z^g]Z^\]i#
AdlZg^cX^hdgXgdlchVgZcVggdlXdbeVgZYidi]Z^g]Z^\]i#
$%.4)4)/.
JeeZg^cX^hdgXgdlch]VkZbjX]a^c\jVagZa^Z[#AdlZg^cX^hdgXgdlch]VkZXdb"
eVgVi^kZanaîiaZa^c\jVaided\gVe]n#
JeeZg^cX^hdggddihVgZjhjVaanbdgZX^gXjaVg^cXgdhhhZXi^dc#AdlZg^cX^hdggddih
VgZjhjVaanbdgZbZh^dY^hiVaanXdbegZhhZY^cXgdhhhZXi^dc#
5PPERVERSUS,OWER#ANINES&IGURE
JeeZgXVc^cZXgdlchVgZWgdVYbZh^dY^hiVaanZadc\ViZgZaVi^kZidi]Z^g]Z^\]i#
AdlZgXVc^cZXgdlchVgZcVggdlgZaVi^kZidi]Z^g]Z^\]i#
JeeZgXVc^cZXgdlch]VkZbjX]a^c\jVagZa^Z[#AdlZgXVc^cZh]VkZXdbeVgVi^kZan
aîiaZa^c\jVagZa^Z[#
JeeZgXVc^cZXgdlch]VkZVe^XVadXXajhValZVgi]Vi^hbdhiana^c\jVa#AdlZgXV"
c^cZh]VkZVe^XVadXXajhValZVgi]Vi^hbdhianaVW^Va#
2DC 2#
&IGUREJeeZgVcYadlZgYZX^YjdjhVcY
eZgbVcZciXVc^cZhXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!
2DC 2#
a^c\jVak^Zl!il^XZcVijgVahôZ#
-#,>hi]ZIddi]VcJeeZgdgVAdlZg4 &(.
5PPERVERSUS,OWER0REMOLARS&IGURE
JeeZgegZbdaVgXgdlch]VkZildXjhehd[cZVganZfjVahôZ#AdlZgegZbdaVg
Xgdlchh]dlXdbeVgVi^kZan]^\]Y^heVgîn^cWjXXVaVcYa^c\jVaXjhehôZ!lî]
i]ZWjXXVaXjheYdb^cVi^c\i]Za^c\jVaXjhe^c]Z^\]iVcYVgZV#
JeeZgegZbdaVgXgdlch]VkZhigdc\dXXajhVa\gddkZhdg^ZciZYbZh^dY^hiVaanbZ"
Y^Vc\gddkZhWZilZZci]ZbV_dgXjheh#AdlZgegZbdaVgXgdlch]VkZXdbeVgV"
i^kZanlZV`bZY^Vc\gddkZh#
JeeZgegZbdaVgXgdlchVgZbdgZdkVa^cdXXajhVadjia^cZ#AdlZgegZbdaVgXgdlch
VgZbdgZX^gXjaVg^cdXXajhVadjia^cZ#
20 20 20 20 20
20
20
20 20 20 20 20
&IGUREJeeZgVcYadlZgeZgbVcZciegZbdaVghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!WjXXVa!bZh^Va!VcY
dXXajhVak^Zlh!il^XZcVijgVahôZ#
8]VeiZg-9Zciî^dc
5PPERVERSUS,OWER-OLARS&IGURE
JeeZgbdaVgXgdlchjhjVaan]VkZi]gZZdg[djgbV_dgXjheh#AdlZgbdaVgXgdlch
jhjVaan]VkZ[djgdgkZbV_dgXjheh#
$%.4)4)/.
JeeZgbdaVgXgdlch]VkZdjia^cZh^ci]Zh]VeZd[Vg]dbWjhh`ZlZYgZXiVc\aZ
^cdXXajhVak^Zl#AdlZgbdaVgXgdlch]VkZhfjVgZ!gZXiVc\jaVg!dgdWadc\djia^cZh#
JeeZgbdaVgXgdlch]VkZXjheheaVXZYVhnbbZig^XVaangZaVi^kZidi]ZbZh^dY^h"
iVaXgdlcVm^h#AdlZgbdaVgXgdlch]VkZXjheheaVXZYhnbbZig^XVaanVWdjii]Z
Xgdlcb^Ya^cZ#
JeeZgbdaVghjhjVaan]VkZi]gZZbV_dggddihi]ViVgZkVg^VWan[jhZY#AdlZgbd"
aVghjhjVaan]VkZildbV_dggddih!WjidXXVh^dcVaan]VkZi]gZZ#
2DM 2-
2DM 2-
2DM 2-
2DM 2-
&IGUREJeeZgVcYadlZgYZX^YjdjhVcYeZgbVcZcibdaVghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!WjXXVa
VcYdXXajhVak^Zlh!il^XZcVijgVahôZ#
-#,#)JeeZgkZghjhAdlZgBdaVgh &)&
7HEREINTHE!RCH)STHE4OOTH,OCATED
5PPER)NCISORS)VERSUS)&IGURE
JeeZgXZcigVa^cX^hdg>&XgdlchVgZaVg\Zgi]Vci]dhZd[i]ZjeeZgaViZgVa^cX^hdg
>'Xgdlch#
JeeZgXZcigVa^cX^hdg>&Xgdlch]VkZV\gZViZgbZh^dY^hiVaaZc\i]/]Z^\]igVi^d
i]VcjeeZgaViZgVa^cX^hdg>'Xgdlch^caVW^Vak^Zl#
JeeZgXZcigVa^cX^hdg>&XgdlchVgZbdgZhnbbZig^XVa^caVW^Vak^Zli]VcjeeZg
aViZgVa^cX^hdg>'Xgdlch#
JeeZgXZcigVa^cX^hdg>&gddihVgZh]dgiZgVcYhidjiZggZaVi^kZidXgdlchôZi]Vc
jeeZgaViZgVa^cX^hdg>'gddih#
,OWER)NCISORS)VERSUS)&IGURE
AdlZgXZcigVa^cX^hdg>&XgdlchVgZha^\]ianhbVaaZgi]VcadlZgaViZgVa^cX^hdg
>'Xgdlch#
AdlZgXZcigVa^cX^hdg>&Xgdlch]VkZVhbVaaZgbZh^dY^hiVaaZc\i]/]Z^\]igVi^d
i]VcadlZgaViZgVa^cX^hdg>'Xgdlch^caVW^Vak^Zl#
AdlZgXZcigVa^cX^hdg>&XgdlchVgZha^\]ianbdgZhnbbZig^XVa^caVW^Vak^Zl
i]VcadlZgaViZgVa^cX^hdg>'Xgdlch0i]ZY^hiVa>'XgdlcZY\ZhVgZY^hiVaan^c
i]^hk^Zl#
AdlZgXZcigVa^cX^hdg>&gddihVgZh]dgiZg!Wdi]gZaVi^kZidXgdlc]Z^\]iVcYVW"
hdajiZan!i]Vc>'gddih#
8]VeiZg-9Zciî^dc
2DI 2) 2DI 2)
$%.4)4)/.
&IGUREJeeZgYZX^YjdjhVcYeZgbVcZci^cX^hdghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!a^c\jVa
k^Zl!il^XZcVijgVahôZ#
2DI 2) 2DI 2)
&IGUREAdlZgYZX^YjdjhVcYeZgbVcZci^cX^hdghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!a^c\jVa
k^Zl!il^XZcVijgVahôZ#
-#-L]ZgZ^ci]Z6gX]>hi]ZIddi]AdXViZY4 &)(
5PPER0REMOLARS0VERSUS0 &IGURE
JeeZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlch]VkZbV_dga^c\jVaXjhehi]ViVgZhbVaaXdb"
eVgZYidbV_dgWjXXVaXjheh#JeeZg[djgi]egZbdaVgE)Xgdlch]VkZbV_dgWjX"
XVaVcYa^c\jVaXjhehd[bdgZZfj^kVaZcihôZ^cdXXajhVak^Zl#
JeeZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlch]VkZaZhhhnbbZig^X!bdgZig^Vc\jaVgdjia^cZh
^cdXXajhVak^Zli]VcjeeZg[djgi]egZbdaVgE)Xgdlch#I]ZaViiZgVgZgdjcYZg
WZXVjhZi]ZgZaVi^kZbZh^dY^hiVaaZc\i]d[i]ZbV_dgWjXXVaXjhe^hcdiVh\gZVi
Vh^ci]ZE(Xgdlci]Za^c\jVaXjhed[i]ZE)Xgdlc^hgZaVi^kZanaVg\Zg^cWdi]
aZc\i]VcYVgZV#
JeeZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlch]VkZbdgZXdcXVkZbZh^Vahjg[VXZhVcYbdgZ
YZZean^cYZciZYbZh^VadXXajhVadjia^cZhi]VcjeeZg[djgi]egZbdaVgE)Xgdlch#
JeeZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlchh]dlbdgZbZh^dWjXXVaegd_ZXi^dcd[i]ZXZgk^"
XdZcVbZaa^cZi]VcjeeZg[djgi]egZbdaVgE)Xgdlch#
JeeZgi]^gYegZbdaVgE(XgdlchXdciVXibZh^Vaanlî]i]ZXVc^cZ#I]ZgZhjai^c\
hbVaabZh^Va>E8;^hY^hi^cXi^kZ!jhjVaanXjgkâ^cZVgVcYXjeeZY!VcYkZgi^XVaan
Zadc\ViZY#I]ZbZh^Va>E8;dci]ZjeeZg[djgi]egZbdaVgE)^hjhjVaanbdgZ
hnbbZig^XVaVcYWjXXda^c\jVaanZadc\ViZY#
JeeZgi]^gYegZbdaVgE(gddihVgZjhjVaanYdjWaZ!WâdWViZ!dgVe^XVaanW^[jg"
XViZY#JeeZg[djgi]egZbdaVgE)gddihVgZjhjVaanh^c\aZ#
,OWER0REMOLARS0VERSUS0&IGURE
AdlZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlch]VkZVbV_dga^c\jVaXjhei]Vi^hhbVaa!gZaVi^kZ
idi]ZYdb^cVcibV_dgWjXXVaXjhe!^cWdi]dXXajhVaVgZVVcY]Z^\]i#I]ZbV_dg
a^c\jVaXjhe^hd[iZcZmegZhhZYbZgZanVhVhbVaaa^c\jVag^Y\Z#AdlZg[djgi]egZ"
bdaVgE) Xgdlch]VkZbV_dgWjXXVaVcYa^c\jVaXjhehd[bdgZZfj^kVaZcihôZ!
VcYi]ZbV_dgWjXXVaXjhe^haZhhed^ciZYi]VcdcVE(Xgdlc#
AdlZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlch]VkZVbZh^Va[dkZVeaVXZYkZgnbZh^Vaan!XadhZ
idi]ZbZh^VadXXajhVaZY\Z^cdXXajhVak^Zl#AdlZg[djgi]egZbdaVgXgdlch]VkZ
bdgZY^hiVaaneaVXZYbZh^Va[dkZVZ#
AdlZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlch]VkZaZhhhnbbZignd[dXXajhVadjia^cZi]Vc
adlZg[djgi]egZbdaVgE) Xgdlch#
AdlZgi]^gYegZbdaVgE(Xgdlch]VkZbjX]hbVaaZgiVadc^Yhi]VcadlZg[djgi]
egZbdaVgE) Xgdlch#
AdlZgi]^gYegZbdaVgE(XgdlchWZVgbZh^VaXVc^cZ>E8;hVcVad\djhidi]dhZ
Y^hXjhhZYZVga^Zg[dgi]ZjeeZgXdjciZgeVgih#
8]VeiZg-9Zciî^dc
20 20 20 20 20
$%.4)4)/.
20
&IGUREJeeZgeZgbVcZciegZbdaVghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!WjXXVa!bZh^Va!VcYdXXajhVa
k^Zlh!il^XZcVijgVahôZ#
20
20 20 20 20 20
&IGURE AdlZg eZgbVcZci egZbdaVgh XdbeVgZY# G^\]i h^YZ! WjXXVa! bZh^Va! VcY dXXajhVa
-#-L]ZgZ^ci]Z6gX]>hi]ZIddi]AdXViZY4 &)*
5PPER-OLARS-VERSUS-VERSUS-&IGURE

JeeZgghibdaVgB&Xgdlch]VkZ[djglZaa"YZkZadeZYXjhehVggVc\ZY^cV
g]dbW^Xh]VeZ#JeeZgi]^gYbdaVghB(iZcYidWZhbVaaZgVcYbdgZXgZcjaViZ
[jggdlZYdci]ZdXXajhVahjg[VXZi]VcghibdaVgh!lî]bdgZ^ggZ\jaVgXjhe
edhî^dc^c\gZaVi^kZidi]ZbV_dgXgdlcVmZh#JeeZgi]^gYbdaVghB(jhjVaanaVX`
V]nedXdcZ^c]jbVch#JeeZghZXdcYbdaVgB'XgdlchVgZ^ciZgbZY^ViZidi]Z
ghiVcYi]^gYbdaVgXgdlch^cbdge]dad\^XVaViig^WjiZh#
JeeZgghibdaVghB&]VkZi]gZZadc\!Y^hi^cXi!VcYY^kZg\Zcigddih#JeeZgi]^gY
bdaVghB(iZcYid]VkZ[jhZYgddihVcYaVX`Y^hiVa>E8;h#JeeZghZXdcYbdaVg
B'gddihVgZ^ciZgbZY^ViZ#
2- 2- 2-
&IGUREJeeZgeZgbVcZcibdaVghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!WjXXVa!bZh^Va!VcY
8]VeiZg-9Zciî^dc
,OWER-OLARS-VERSUS-VERSUS-&IGURE
AdlZgghibdaVgB&Xgdlch]VkZkZlZaa"YZkZadeZYXjheh!jhjVaanVggVc\ZY^c
i]ZXaVhh^XN"*eViiZgc#AdlZgi]^gYbdaVghB(jhjVaan]VkZ[djgdg[ZlZgXjheh
$%.4)4)/.
lî]VbdgZkVg^VWaZVggVc\ZbZci#AdlZgi]^gYbdaVghB(iZcYidWZhbVaaZg
VcYbdgZXgZcjaViZi]VcghibdaVgh!lî]bdgZ^ggZ\jaVgXjheedhî^dc^c\gZaV"
i^kZidi]ZbV_dgXgdlcVmZh#AdlZghZXdcYbdaVgB'XgdlchVgZ^ciZgbZY^ViZid
i]ZghiVcYi]^gYbdaVgXgdlch^cbdge]dad\^XVaViig^WjiZh#
AdlZgghibdaVghB&]VkZildadc\!hZeVgViZ!VcYY^kZg\Zcigddih#AdlZgi]^gY
bdaVghB(iZcYid]VkZ[jhZYgddihVcYi]ZnaVX`Y^hiVa>E8;h#L]Zci]ZbZh^Va
VcYY^hiVagddihgZbV^chZeVgViZ!i]ZY^hiVadcZ^hXdajbcVg!hZiWZadlVgdjcYZY
edhiZg^dgXgdlcegdaZ#AdlZghZXdcYbdaVgB'gddihVgZ^ciZgbZY^ViZ#
2- 2- 2-

&IGUREAdlZgeZgbVcZcibdaVghXdbeVgZY#G^\]ih^YZ!dXXajhVa!bZh^Va!VcY
WjXXVak^Zlh!il^XZcVijgVahôZ#
-#-L]ZgZ^ci]Z6gX]>hi]ZIddi]AdXViZY4 &),
)STHE4OOTHFROMTHE2IGHTORTHE,EFT3IDE
5PPER)NCISORS&IGURE
BV`Zi]ZghiilddWhZgkVi^dch^caVW^Vak^Zl!dg^Zci^c\i]ZheZX^bZcVhîldjaYgZhi
^ci]ZYZciî^dc!lî]i]ZdXXajhVahjg[VXZ]dgôdciVa#I]ZgddiVm^hVc\aZhedhiZgdaViZg"
Vaan^ci]ZbVmâaV#
I]ZY^hiVadXXajhVaXdgcZg^hbdgZgdjcYZYi]Vci]ZbZh^Va#
I]Zadc\Vm^hd[i]ZgddiVc\aZhY^hiVaangZaVi^kZidi]ZkZgi^XVaXZgk^Xd^cX^hVa
Vm^hd[i]ZXgdlc!lî]i]ZgddiiêjhjVaanaZVc^c\Y^hiVaan#
I]Z>&$>&>E8;^hbdgZeaVcVgViiZg!l^YZg!VcYbdgZhnbbZig^XVaaneaVXZY
i]Vci]ZbdgZ^ggZ\jaVg!kZgi^XVaanZadc\ViZ>&$>'>E8;#
I]ZY^hiVagddihjg[VXZ^hbdgZYZZean\gddkZYi]Vci]ZbZh^Vagddihjg[VXZ#
,OWER)NCISORS&IGURE
BV`Zi]Zghi!i]^gY!VcY[djgi]dWhZgkVi^dch^caVW^Vak^Zl!dg^Zci^c\i]ZheZX^bZcVh
îldjaYgZhi^ci]ZYZciî^dc!lî]i]ZdXXajhVahjg[VXZ]dgôdciVa#
I]ZgddiVm^hVc\aZhedhiZgdaViZgVaan#
I]ZY^hiVadXXajhVaXdgcZg^hbdgZgdjcYZYi]Vci]ZbZh^Va#
I]Z>&$>&>E8;^hbdgZeaVcVgViiZgVcYhnbbZig^XVaaneaVXZYi]Vci]Z>&$>'>E8;#
I]ZdXXajhValZVgbdhid[iZcVc\aZhY^hiVaanVcY^c[Zg^dgangZaVi^kZidi]ZkZgi^XVa
XZgk^Xd^cX^hVaVm^hd[i]ZXgdlc#
Vm^hd[i]ZXgdlc!lî]i]ZgddiiêjhjVaanaZVc^c\Y^hiVaan#
5PPER#ANINES&IGURE
BV`Zi]ZghiilddWhZgkVi^dch^caVW^Vak^Zllî]i]Ziddi]dg^ZciZYVhîldjaYgZhi
^ci]ZYZciî^dc#
I]ZbZh^VadXXajhVaZY\Zg^Y\Z_d^c^c\Xgdlch]djaYZglî]VeZm^hjhjVaan
h]dgiZgi]Vci]ZY^hiVadXXajhVaZY\Z#
Vm^hd[i]ZXgdlc#
I]ZY^hiVa>E8;[dgE(^hjhjVaanaVg\ZgVcYZheZX^VaanWgdVYZgi]Vci]ZbZh^Va
aViZgVa^cX^hdg>E8;#
I]ZY^hiVagddihjg[VXZ^hbdgZYZZean\gddkZYi]Vci]ZbZh^Vagddihjg[VXZ#
I]ZbZh^VaZcVbZaa^cZ]VhV]^\]ZgXgdlclVgYVgX]#
8]VeiZg-9Zciî^dc
2) 2) ,) ,)
$%.4)4)/.
2) 2) ,) ,)
&IGUREG^\]iVcYaZ[ijeeZgVcYadlZgeZgbVcZci^cX^hdgh#AVW^Vak^Zl!il^XZ
cVijgVahôZ#
,OWER#ANINES&IGURE
6aad[i]ZXgîZg^VjhZYidh^YZjeeZgXVc^cZhVgZVeea^XVWaZidadlZgXVc^cZh#
5PPER0REMOLARS&IGURE
>E8;hl]ZcegZhZciVgZbZh^VaVcYY^hiVa!VcYi]ZbV_dgbZY^Vc\gddkZWZilZZc
Xjheh^hdg^ZciZYbZh^dY^hiVaan#
I]ZbV_dga^c\jVaXjhe^hXZciZgZYbZh^VaangZaVi^kZidi]ZbV_dgWjXXVaXjhe#
CdiZi]Vi[dgldgciZZi]i]Vii]ZXZciZgd[i]ZYZci^cZZmedhjgZjhjVaanXdggZ"
hedcYhidi]ZeaVXZbZcid[i]Zdg^\^cVaXjheVeZm#
I]ZbV_dga^c\jVaXjhe^hhbVaaZg!aZhhdXXajhVaanegdb^cZci!VcYjhjVaanbdgZ
]ZVkânldgci]Vci]ZbV_dgWjXXVaXjhe#
I]Zadc\Vm^hVmZhd[i]ZgddihVc\aZhY^hiVaangZaVi^kZidi]ZkZgi^XVaXZgk^Xd"
^cX^hVaVm^hd[i]ZXgdlc#
-#.>hi]ZIddi][gdbi]ZG^\]idgi]ZAZ[iH^YZ4 &).
2# 2# ,# ,#
2# 2# ,# ,#
&IGUREG^\]iVcYaZ[ijeeZgVcYadlZgeZgbVcZciXVc^cZh#A^c\jVaVcYaVW^Va
,OWER0REMOLARS&IGURE
I]Z>E8;hl]ZcegZhZciVgZbZh^VaVcYY^hiVa#
I]ZbV_dgWjXXVaXjhe^haVg\Zg!bdgZdXXajhVaanegdb^cZci!VcYjhjVaanbdgZ
]ZVkânldgci]Vci]ZbV_dga^c\jVaXjhe#
I]ZbV_dga^c\jVaXjhe^hY^heaVXZYbZh^VaangZaVi^kZidi]ZbV^cWjXXda^c\jVa
Vm^hd[i]ZXgdlc^cdXXajhVak^Zl#
I]ZiVadc^Y!^[egZhZci!^hY^hiVa#
I]Zadc\Vm^hVmZhd[i]ZgddihVc\aZhY^hiVaangZaVi^kZidi]ZkZgi^XVaXZgk^Xd"
^cX^hVaVm^hd[i]ZXgdlc#
8]VeiZg-9Zciî^dc
20 ,0 20 ,0
$%.4)4)/.
20 ,0 20 ,0
20 ,0 20 ,0
20 ,0 20 ,0
&IGUREG^\]iVcYaZ[ijeeZgVcYadlZgeZgbVcZciegZbdaVgh#7jXXVaVcY
-#.>hi]ZIddi][gdbi]ZG^\]idgi]ZAZ[iH^YZ4 &*&
5PPER-OLARS&IGURE
>E8;hl]ZcegZhZciVgZadXViZYdci]ZbZh^VaVcYY^hiVaXgdlc[VXZh#
I]ZegdidXdcZ^hi]ZaVg\Zhi!bdhi]ZVkânldgcXjhe#>idXXje^Zhi]ZbZh^da^c\jVa
XgdlcXdgcZg#
I]Z]nedXdcZ^hi]ZhbVaaZhiXjhe!VcY^hhdbZi^bZhVWhZci#>idXXje^Zhi]ZY^hid"
a^c\jVaXgdlcXdgcZg#
A^c\jVaXjhehVgZdXXajhVaanaZhhegdb^cZcii]VcWjXXVaXjhehVcY]VkZ]ZVk^Zg
lZVg#
>cdXXajhVak^Zl!i]Za^c\jVaXgdlchjg[VXZ^hbdgZk^h^WaZi]Vci]ZWjXXVaXgdlc
hjg[VXZ#
I]ZaVg\Zhid[i]Zi]gZZgddih^hd[iZcXdbegZhhZYWjXXda^c\jVaanVcYhZiWZcZVi]
i]ZegdidXdcZVcY]nedXdcZ#
I]ZildhbVaaZggddihVgZgdjcYZgVcYhZiWjXXVaandcZbZh^VaVcYdcZY^hiVa!
VcYi]ZbZh^dWjXXVagddi^hjhjVaani]ZaVg\Zgd[i]Zild#
6aagddihVc\aZY^hiVaanlî]gZheZXiidi]ZbV_dgXgdlcVmZh#

,OWER-OLARS&IGURE
>E8;hl]ZcegZhZciVgZadXViZYdci]ZbZh^VaVcYY^hiVaXgdlc[VXZh#
I]ZaVg\ZhiXgdlcY^bZch^dc^hjhjVaanbZh^dY^hiVa#
I]ZegdidXdc^Y^hi]ZaVg\Zhi!bdhi]ZVkânldgcXjhe#>idXXje^Zhi]ZbZh^dWjXXVa
XgdlcXdgcZg#
I]Z]nedXdcja^Y^hi]ZhbVaaZhiXjhejcaZhhi]ZgZVgZVYYî^dcVa!hbVaaZgXjheh!
aVWZaZY8"+!8",!VcYhddc#>i^heaVXZYY^hiVaanVcYXZciZgZYdci]ZbZh^dY^hiVa
XgdlcVm^h#
I]ZWjXXVaXjhehVgZdXXajhVaanaZhhegdb^cZcii]Vci]Za^c\jVaXjhehVcY]VkZ
]ZVk^ZglZVg#
I]ZildbV_dggddihVgZXdbegZhhZYbZh^dY^hiVaanVcYhZijcYZgi]ZbZh^VaVcY
Y^hiVaXgdlc]VakZh#
6aagddihVc\aZY^hiVaanlî]gZheZXiidi]ZbV_dgXgdlcVmZh#
8]VeiZg-9Zciî^dc
2- 2- ,- ,-
$%.4)4)/.
2- ,-
2- ,-
2- 2- ,- ,-
&IGUREG^\]iVcYaZ[ijeeZgVcYadlZgeZgbVcZcibdaVgh#BZh^Va!WjXXVa!VcYdXXajhVa
-#.#,JeeZgBdaVgh &*(
8]VeiZg-9Zciî^dc
#HAPTER
=nd^YKZgiZWgVZ
6%24%"2!%
> c ZVgan kZgiZWgViZh! V X]V^c d[ XVgiâV\Z"gZeaVXZbZci WdcZh [dgbZY VgdjcY
i]ZcdidX]dgYid\^kZîhi^[[cZhh#DkZgi^bZ!i]ZhZWdcZhYZkZadeZYegdXZhhZhi]Vi
lgVeeZYVgdjcYi]ZYdghVah^YZd[i]ZcZgkZXdgY#IdYVnlZ`cdli]ZhZWdcZhVhkZgiZ"
WgVZ!ZaZbZcih[gdbl]^X]i]ZZci^gZVc^bVahjWe]najbKZgiZWgViVYZg^kZhîhcVbZ#
>cbdhibdYZgckZgiZWgViZh!i]ZkZgiZWgVZ]VkZgZeaVXZYi]ZcdidX]dgYVhi]Zeg^cX^"
eVabZVchd[hjeedgi[dgi]ZXZcigVaeVgid[i]ZWdYn#I]ZhVXgjbVcYXdXXnmVgZkZg"
iZWgVZ!Wjii]Zn[jcXi^dcVheVgihd[i]ZWdcneZak^h#I]Z]nd^YWdcZ!Vc^ciZgbZY^Vgn
WZilZZci]Zh`jaaVcYedhiXgVc^Vah`ZaZidc!XdbW^cZhh`ZaZiVaZaZbZcihd[i]ZhZXdcY
VcYi]^gYe]Vgnc\ZVaVgX]ZhVhhdX^ViZYlî]i]Z\âahd[eg^bî^kZh]#
(YOID&IGURESn
!NATOMY
I]Z]nd^YWdcZ^hadXViZY^ci]ZcZX`VcYXVcWZeVaeViZY^bbZY^ViZanVWdkZi]Zi]n"
gd^YXVgiâV\Zi]ZegdijWZgVcXZdci]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]ZcZX`#>i^hi]ZdcanWdcZ
^ci]ZWdYni]ViYdZhcdiVgi^XjaViZlî]Vcdi]ZgWdcZ#>chiZVY!î^hhjheZcYZY[gdb
i]Ziêhd[i]Zhinad^YegdXZhhZhd[i]ZiZbedgVaWdcZhWni]Zhinad]nd^Ya^\VbZcih#I]Z
]nd^Y\^kZhViiVX]bZciidVkVg^Zind[bjhXaZhVcYa^\VbZcihi]ViXdccZXiîidi]Z
XgVc^jb!bVcY^WaZ!idc\jZ!aVgncm!e]Vgncm!hiZgcjb!VcYh]djaYZg\^gYaZ#>ihh]VeZ
^h]^\]an kVg^VWaZ VcYî^hd[iZc[gVXijgZY^c[dgZch^XXVhZh^ckdak^c\higVc\jaVi^dc
EdaaVcZcVcYJWZaV`Zg!&..,#I]ZJ"h]VeZY]nd^YXdch^hihd[i]gZZbV_dgeVgihi]Vi
VgZkVg^VWan[jhZY/
V# I]ZR_TihigVYYaZhi]Zb^Ya^cZ#>i^hVi]^c!edhiZgdhjeZg^dganXdcXVkZ!XjgkZY
WdcZi]ViVgi^XjaViZhlî]!dg^h[jhZYaViZgVaanid!i]Z]nd^Y]dgch#
W# I]ZWbUQdUbX_b^cVgZadc\!i]^chigjXijgZhi]Vi[dgbi]ZedhiZg^dgh^YZhd[i]Z
]nd^YWdcZVcYegd_ZXiedhiZgdaViZgVaan[gdbi]ZWdYndcZî]Zgh^YZ#I]Ziêd[
ZVX]]dgc^hVha^\]ianZmeVcYZYijWZgXaZi]VihZgkZhVhi]ZViiVX]bZci[dgi]Z
aViZgVai]ngd]nd^Ya^\VbZci#
X# I]Z\UccUbX_b^cVgZhbVaa!Xdc^XVaZb^cZcXZhdci]ZhjeZg^dghjg[VXZd[i]Z
WdcZ^ci]ZVgZVl]ZgZi]ZWdYnVcY\gZViZg]dgch_d^c#I]Z^gkVg^VWandhh^ZY
Ve^XZh\^kZViiVX]bZciidi]Zhinad]nd^Ya^\VbZcih#
&**
GREATERHORNS
LESSERHORNS
BODY
&IGURE8i_YTceÙbY_b &IGURE8i_YT\QdUbQ\ &IGURE8i_YTY^VUbY_b
EdhiZg^dg^hje#CVijgVahôZ# 6ciZg^dg^hidlVgYi]ZaZ[i! EdhiZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
hjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
'ROWTH
I]Z]nd^Ydhh^Zh[gdbh^mXZciZgh/ild[dgi]ZWdYnVcYdcZ[dgZVX]d[i]Z\gZViZg
VcYaZhhZg]dgch#
0OSSIBLE#ONFUSION
=nd^YhVgZb^hiV`Zcbdhi[gZfjZcian[dg^bbVijgZkZgiZWgVahZXi^dch#
I]ZWdYn^h[Vgi]^ccZgVcYbdgZeaViZ"a^`Zi]VcVkZgiZWgVaXZcigjb!dgZkZcVcn
eVgid[VkZgiZWgVaVgX]#
I]Z]dgchVgZadc\ZgVcYi]^ccZgi]Vci]Zhe^cdjhegdXZhhZhd[VcnkZgiZWgVa
ZaZbZci#
3IDING
I]Zl^YZhieVgid[i]Z\gZViZg]dgc^hVciZg^dg!VcYi]Z]dgci]^chVhîhlZZeh
edhiZg^dgan!hjeZg^dgan!VcYaViZgVaanidZcY^ci]ZijWZgXaZ#
I]ZhjeZg^dghjg[VXZWZVghi]ZaZhhZg]dgch#
'ENERAL#HARACTERISTICSOF6ERTEBRAE
7ZXVjhZi]Z[jhZYkZgiZWgVZd[i]ZhVXgjbVcYXdXXnm[dgbeVgid[i]ZWdcneZak^h!
i]ZnVgZYZhXg^WZY^c8]VeiZg&)#I]^hX]VeiZgYZhXg^WZhi]ZilZcin"[djgbdkVWaZkZg"
iZWgVZi]ZhZkZcXZgk^XVa!ilZakZi]dgVX^X!VcYkZajbWVgkZgiZWgVZ#>ci]^hhZXi^dc
lZ^cigdYjXZeVgihXdbbdcidbdhikZgiZWgVZ0^ci]Z[daadl^c\hZXi^dchlZXdcXZc"
igViZdcZVX]XaVhhd[kZgiZWgV#
8]VeiZg.=nd^YKZgiZWgVZ
!NATOMY&IGURESn
I]ZkZgiZWgVaXdajbc^hbdhid[iZcXdbedhZYd[i]^gin"i]gZZZaZbZcih^ci]ZVYjai]j"
bVc#D[i]ZhZ!ilZcin"[djgVgZhZeVgViZbdkVWaZkZgiZWgVZ!VcYi]Zdi]ZghVgZkVg^VWan
[jhZYlî]^ci]ZWdcneZak^h#>ih]djaYValVnhWZedhh^WaZid^YZci^[n^hdaViZY!ZkZc
[gV\bZciVgn^cY^k^YjVakZgiZWgVZWnineZ XZgk^XVa!i]dgVX^X!VcYajbWVg#8Zgk^XVa
kZgiZWgVZVgZ^ci]ZcZX`!i]dgVX^XkZgiZWgVZ^ci]Zi]dgVm!VcYajbWVgkZgiZWgVZ_jhi
hjeZg^dgidi]ZWdcneZak^h#Lî]^ci]ZhZjcîh!^cY^k^YjVakZgiZWgVZVgZYZh^\cViZYWn
aZiiZgA!ajbWVg0I!i]dgVX^X08!XZgk^XVaVcY^YZci^ZYWncjbWZg[gdbhjeZg^dgid
6%24%"2!%
^c[Zg^dg#;dgZmVbeaZ!i]ZbdhihjeZg^dgi]dgVX^XkZgiZWgV^hYZh^\cViZYI"&#
SPINOUS
PROCESS
LAMINA
VERTEBRAL
FORAMEN
SUPERIORARTICULARFACET
PEDICLE
TRANSVERSEFORAMEN
TRANSVERSEPROCESS
350%2)/2 VERTEBRALBODY
INFERIORARTICULARFACET
).&%2)/2
!.4%2)/2 ,!4%2!,
&IGURE6YVdXSUbfYSQ\fUbdURbQ6ine^XVaXZgk^XVakZgiZWgV#EdhiZg^dg^hje^chjeZg^dg
VcY^c[Zg^dgk^Zlh0hjeZg^dg^hje^cVciZg^dgVcYaViZgVak^Zlh#CVijgVahôZ#
.#'<ZcZgVa8]VgVXiZg^hi^Xhd[KZgiZWgVZ &*,
SPINOUS
PROCESS
LAMINA
SUPERIOR
ARTICULARFACET TRANSVERSE
PROCESS
VERTEBRAL PEDICLE
FORAMEN
VERTEBRALBODY
350%2)/2
0/34%2)/2
COSTALFOVEAE
,!4%2!,
&IGURECUfU^dXdX_bQSYSfUbdURbQVWdkZVcYdeedhîZ6ine^XVai]dgVX^XkZgiZWgV#
EdhiZg^dg^hje^chjeZg^dgVcY^c[Zg^dgk^Zlh0hjeZg^dg^hje^cedhiZg^dg!aViZgVa!VcYVciZg^dg
k^Zlh#AViZgVa^haî[gdbi]ZadlZgaZ[iidVXXZcijViZXdhiVaVgi^XjaVi^dch#CVijgVahôZ#
INFERIOR
6%24%"2!%
ARTICULAR
FACET
).&%2)/2
!.4%2)/2
&IGUREXdci^cjZY
HjXXZhh^kZkZgiZWgVZVgi^XjaViZY^gZXianlî]dcZVcdi]ZgVXgdhhhncdk^Va_d^cih#6aa
bdkZVWaZkZgiZWgVZ]VkZildhjeZg^dgVcYild^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZih#I]ZhZ[djg[VX"
ZihXdcigdabdkZbZciWZilZZcVY_VXZcikZgiZWgVZ0i]Z^gh]VeZhVgZi]Z`Znidi]Z[jcX"
i^dcVcY^YZci^XVi^dcd[Y^[[ZgZcikZgiZWgVZ#>cY^k^YjVakZgiZWgVZVgZjcîZYlî]^c
i]ZkZgiZWgVaXdajbcWna^\VbZcihVcYbjhXaZhi]Vi]daYi]Zbid\Zi]Zg^cVZm^WaZ
jcî#I]Zi]gZZeg^bVgn[jcXi^dchd[ZVX]kZgiZWgVVgZidWZVgWdYnlZ^\]i!idVcX]dg
bjhXaZhVcYa^\VbZcih!VcYidegdiZXii]Zhe^cVaXdgY#L]Zci]ZZci^gZXdajbcdgaVg\Z
hZ\bZcihd[i]ZXdajbcVgZVkVâVWaZ!î^hZVhnid^YZci^[nZVX]kZgiZWgVWnineZVcY
cjbWZg#HjXXZhh^kZkZgiZWgVaWdY^ZhXZcigVVgZaVg\ZgXVjYVaanWZXVjhZd[hjXXZhh^kZan
\gZViZglZ^\]i"WZVg^c\gZhedch^Wâî^Zh#HdbZ^cY^k^YjVakZgiZWgVZ!a^`Zi]ZViaVh8"&!
VgZY^V\cdhZYZVhân!ZkZc^[^hdaViZY!WZXVjhZd[i]Z^gjc^fjZbdge]dad\n#Di]Zgh!eVg"
i^XjaVganb^Y"XZgk^XVahVcYb^Y"i]dgVX^Xh!VgZ[VgbdgZY^[Xjaiid^YZci^[nWncjbWZg
l]Zc[djcYY^hVhhdX^ViZY[gdbi]Zdi]ZgkZgiZWgVZ#
.#'<ZcZgVa8]VgVXiZg^hi^Xhd[KZgiZWgVZ &*.
>ca^[Z!i]Z^ciZgkZgiZWgVaY^h`hVgZbVYZjed[XdcXZcig^Xg^c\hd[heZX^VaôZYWgd"
XVgiâV\ZVcYa^ZWZilZZcVY_VXZcikZgiZWgVZ#:VX]Y^h`^hXdbedhZYd[VX^gXjb[ZgZci^Va
WVcYd[Wgdjhi^hhjZVcYWgdXVgiâV\Z`cdlcVhi]ZVccjajhWgdhjh#6ii]ZXZciZgd[
i]ZY^h`^hVhd[ihjWhiVcXZ`cdlcVhi]ZcjXaZjhejaedhjh#I]ZhZi^hhjZhVgZhjggdjcYZY
WnVWgdjhXVehjaZ!l]^X]W^cYhid\Zi]ZgVY_VXZcikZgiZWgVaWdY^ZhVcYZcXVehjaViZhi]Z
Y^h`h#I]ZhZhd[ii^hhjZXdbedcZcihVgZXgî^XVa[dgbdkZbZci^ci]ZkZgiZWgVaXdajbc#
I]Z^ciZgkZgiZWgVaY^h`hbV`ZjebdgZi]VcdcZ"[i]d[i]ZXdajbchidiVa]Z^\]i^ca^[Z
VcYXdcig^WjiZidîhY^hi^cXi^kZadc\îjY^cVaXjgkVijgZ#9^h`hVgZi]^X`Zhi^ci]Zajb"
WVgVcYXZgk^XVagZ\^dchl]ZgZi]ZkZgiZWgVaXdajbc^hbdhi[gZZanbdkVWaZ#
SPINOUS
PROCESS
LAMINA
TRANSVERSE
SUPERIOR PROCESS
ARTICULAR
FACET
VERTEBRAL
FORAMEN PEDICLE
VERTEBRALBODY
350%2)/2
0/34%2)/2
&IGUREDXYbT\e]RQbfUbdURbQVWdkZVcYdeedhîZ6ine^XVaajbWVgkZgiZWgV#EdhiZg^dg
^hje^chjeZg^dgVcY^c[Zg^dgk^Zlh0hjeZg^dg^hje^cedhiZg^dg!aViZgVa!VcYVciZg^dgk^Zlh#AVi"
ZgVa^haî[gdbi]ZjeeZgg^\]iidVXXZcijViZi]Zhe^cZVcY^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZi#CVijgVahôZ#
INFERIOR
ARTICULAR
FACET
6%24%"2!%
).&%2)/2
INFERIORARTICULARFACET
,!4%2!,
&IGURE !.4%2)/2
Xdci^cjZY
.#'<ZcZgVa8]VgVXiZg^hi^Xhd[KZgiZWgVZ &+&
>cY^k^YjVahXVckVgn^ci]ZcjbWZgd[kZgiZWgVZi]Zn]VkZ^cZVX]XViZ\dgn#I]^h
kVg^Vi^dcbVndXXjg^cdkZg&%d[Vaa^cY^k^YjVah^cVh`ZaZiVaedejaVi^dc#KVg^Vi^dc
[gdbi]ZjhjVaXdcYî^dcbdhid[iZc^ckdakZhi]ZVYYî^dcdghjWigVXi^dcd[dcZkZg"
iZWgVahZ\bZci#I]Zbdhi[gZfjZciYZk^Vi^dc[gdbi]ZjhjVaeViiZgcd[,XZgk^XVa!&'
i]dgVX^X!VcY*ajbWVgkZgiZWgVZ^hi]ZXVhZd[VcZmigVi]dgVX^XdgajbWVgkZgiZWgV
lî]VcVhhdX^ViZYh]^[i!Vhlî]&(i]dgVX^XVcY)ajbWVgkZgiZWgVZ#
LZghiYZhXg^WZi]ZWVh^XXdbedcZcihd[VcnkZgiZWgVWZ[dgZYZhXg^W^c\eVgi^XjaVg
kZgiZWgVaXViZ\dg^Zh/
V# I]ZfUbdURbQ\V_bQ]U^^hi]Z]daZ^cZVX]kZgiZWgVi]gdj\]l]^X]i]Zhe^cVaXdgY
eVhhZh#:VX]kZgiZWgVi]jh[dgbhVhZ\bZcid[i]ZkZgiZWgVaXVcVaeVhh^c\Ydlc
i]ZkZgiZWgVaXdajbc#
W# I]ZfUbdURbQ\R_Ti^hVhedda"h]VeZYhigjXijgZi]ViXdchiîjiZhi]ZbV^clZ^\]i"
WZVg^c\edgi^dcd[VkZgiZWgVZmXZei^ci]ZXVhZhd[i]ZViaVhVcYVm^h#I]ZWdYn^h
kZgni]^c"lVaaZY!XdbedhZYbdhiand[a^\]ilZ^\]i![gV\âZ!hedc\nWdcZ!VcYî^h
i]ZgZ[dgZkZgnhjhXZei^WaZidedhibdgiZbYVbV\Z#>i^hVahdVXZciZg[dgWaddYegd"
YjXi^dc#I]ZaVg\Z[dgVbZcVii]Zb^Ya^cZdcîhedhiZg^dghjg[VXZ^h[dgi]ZZmîd[
i]ZWVh^kZgiZWgVakZ^c#
X# I]ZfUbdURbQ\QbSXZcXadhZhi]Zhe^cVaXdgYedhiZg^dgidi]ZkZgiZWgVaWdYn#
Y# I]ZÙTYS\U^hi]Zh]dgihZ\bZcid[i]ZVgX]XadhZidi]ZkZgiZWgVaWdYn!ViiVX]ZY
bdgZhjeZg^dganidi]ZWdYni]Vc^c[Zg^dgan#>ihhjeZg^dgVcY^c[Zg^dghjg[VXZhVgZ
cdiX]ZY[dgi]Zhe^cVacZgkZhi]ViZbZg\Z[gdbi]Zhe^cVaXdgYid^ccZgkViZXdg"
gZhedcY^c\WdYnhZ\bZcih#I]ZhZcZgkZheVhhi]gdj\]i]Z\VehWZilZZcVY_VXZci
Vgi^XjaVi^c\kZgiZWgVZ!i]ZY^dUbfUbdURbQ\V_bQ]Y^Q#
Z# EdhiZg^dgidZVX]eZY^XaZ^hi]Z\Q]Y^Q!i]ZeaViZ"a^`ZeVgid[i]ZVgX]i]ViVi"
iVX]Zhi]ZeZY^XaZidi]Zhe^cdjhegdXZhh#
[# I]Zc`Y^_ec`b_SUccegd_ZXihedhiZg^dgandci]Zb^Ya^cZVcYhZgkZhidVcX]dg
i]Z^ciZghe^cdjhVcYhjegVhe^cdjha^\VbZcihVcYhZkZgVabjhXaZh#I]ZhZa^\VbZcih
a^bîZm^dcd[i]ZkZgiZWgVaXdajbc#7ZXVjhZi]Zhe^cdjhegdXZhhZhVXiVhaZkZgh
[dgbjhXjaVgVXi^dc!i]ZaZc\i]!hôZ!VcYhadeZd[^cY^k^YjVahe^cZhYZeZcYdci]Z
[jcXi^dcVagdaZl]^X]kVg^djhWVX`bjhXaZheaVn#
\# DcZdbQ^cfUbcU`b_SUcc^h[djcYdcZVX]h^YZd[ZVX]kZgiZWgV#A^`Zhe^cdjh
egdXZhhZh!i]ZigVchkZghZegdXZhhZhVXiVhaZkZgh[dgi]ZbjhXaZhViiVX]ZYidi]Zb#
BdkZbZcihd[i]ZVm^Vah`ZaZidcVgZbVYZedhh^WaZWni]ZbjhXaZhVXi^c\dci]ZhZ
aZkZgh#BdkZbZci^hgZhig^XiZYWni]Za^\VbZcihi]Vi]daYi]Z^cY^k^YjVakZgiZWgVZ
id\Zi]Zg#I]ZigVchkZghZegdXZhhZhd[i]dgVX^XkZgiZWgVZVgi^XjaViZlî]i]Zg^Wh#
]# CeÙbY_bQbdYSe\QbVQSUdc[VXZedhiZgdhjeZg^dgan^cbdhiXZgk^XVakZgiZWgVZ!edh"
iZg^dgan^ci]Zi]dgVX^XkZgiZWgVZ!VcYedhiZgdbZY^Vaan^ci]ZajbWVgkZgiZWgVZ#
^# 9^VUbY_bQbdYSe\QbVQSUdc[VXZ^ci]ZdeedhîZY^gZXi^dchd[i]ZhjeZg^dg[VXZih[dg
ZVX]kZgiZWgVaXaVhh#
_# I]Zi]dgVX^XkZgiZWgVZWZVgS_cdQ\V_fUQU!Vgi^XjaVg[VXZih[dgi]Zg^Wh!dci]Z
h^YZhd[i]ZWdYnVcYdci]ZigVchkZghZegdXZhhZh#
'ROWTH&IGURE
Bdhi kZgiZWgVZ dhh^[n [gdb i]gZZ eg^bVgn VcY kZ hZXdcYVgn XZciZgh# >c ^bbVijgZ
kZgiZWgVZ!i]Zi]gZZeg^bVgnXZciZghVgZi]ZXZcigjbVcYi]Zild]VakZhd[i]ZcZjgVa
VgX]i]ZWdYn^hXdbedhZYd[i]^hXZcigjbeajhVhbVaahZ\bZcid[ZVX]cZjgVaVgX]#
HZXdcYVgnXZciZghVgZ[djcYVii]Ziêhd[ZVX]igVchkZghZegdXZhhVcYd[i]Zhe^cZ#;aVi"
iZcZY!g^c\"a^`ZVede]nhZhhjggdjcYi]ZeZgê]Zgnd[i]ZhjeZg^dgVcY^c[Zg^dghjg[VXZh
d[ZVX]WdYn#I]ZhjeZg^dgVcY^c[Zg^dghjg[VXZhd[^bbVijgZkZgiZWgVaWdY^Zh]VkZV
WâadlZYVeeZVgVcXZ!lî]Vi]^cWdcng^c\^chiZVYd[VgdjcYeaViZd[WdcZeaViZh
VgZ[djcY^cbVcndi]ZgbVbbVah#I]^h[jhZhidi]ZWdYnjedch`ZaZiVabVijgVi^dc#
6%24%"2!%
#ERVICAL6ERTEBRAEN &IGURESAND
8Zgk^XVakZgiZWgVZi]Vih]VgZi]ZX]VgVXiZg^hi^XXZgk^XVaeViiZgcVgZ8"(i]gdj\]8"+#
LZghiYZhXg^WZi]^heViiZgcVcYi]ZcVhhZhhi]Zi]gZZgZbV^c^c\XZgk^XVakZgiZWgVZ#
)DENTIlCATION
KZgiZWgVaWdYn#8Zgk^XVaWdY^ZhVgZ^ciZgadX`^c\!lî]hVYYaZ"h]VeZYhjeZg^dgVcY
^c[Zg^dghjg[VXZh#8Zgk^XVaWdY^ZhVgZhbVaaZgi]Vci]dhZd[i]dgVX^XdgajbWVg
kZgiZWgVZ#
6gX]#6ii]Zgddid[i]ZXZgk^XVaVgX]VcYidZî]Zgh^YZd[i]ZXZgk^XVakZgiZWgVa
WdYnVgZigVchkZghZ[dgVb^cV;^\jgZ.#)bZY^Vaidi]ZigVchkZghZegdXZhhZh#
I]ZhZ[dgVb^cV]djhZi]ZkZgiZWgVaVgiZg^Zh!l]^X]eVhhjelVgYidi]ZedhiZg^dg
eVgid[i]ZWgV^c#8Zgk^XVaVgX]ZhYZa^bîig^Vc\jaVgkZgiZWgVa[dgVb^cV!l]^X]
VgZaVg\ZVcYl^YZgZaVi^kZidi]ZhôZd[i]ZkZgiZWgVaWdYn#
He^cdjhegdXZhh#8Zgk^XVahe^cdjhegdXZhhZhegd_ZXi[V^gan]dgôdciVaanWZ]^cYi]Z
kZgiZWgVaWdYnbdhianedhiZg^dgan!eVgian^c[Zg^dgan#I]ZnVgZjhjVaanW^[jgXViZY
W^YVcYd[iZcVhnbbZig^XVaVii]Z^gedhiZg^dgiêh!h]dgiZgi]Vci]dgVX^Xhe^"
cdjhegdXZhhZh!VcYcdiVhbVhh^kZVhajbWVghe^cdjhegdXZhhZh#
IgVchkZghZegdXZhhZh#8Zgk^XVaigVchkZghZegdXZhhZhVgZkZgnhbVaa!h^c\aZdgeV^gZY
ijWZgXaZhi]Viegd_ZXiaViZgVaanWZndcYi]ZigVchkZghZ[dgVb^cV#
HjeZg^dgVcY^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZih#8Zgk^XVaVgi^XjaVg[VXZihVgZXje"h]VeZYdg
eaVcVg#I]ZhjeZg^dgVcY^c[Zg^dg[VXZihVgZeVgVaaZa0Wdi]eVhh[gdbVciZgdhjeZg^"
dgidedhiZgd^c[Zg^dg#I]Z^c[Zg^dg[VXZi^hhîjViZYbdgZedhiZg^dgidi]ZkZgiZWgVa
WdYni]Vci]ZhjeZg^dg[VXZi#
3PECIAL#ERVICAL6ERTEBRAE&IGURESn
I]ZQd\Qc8"&a^ZhWZilZZci]ZXgVc^jbVcYi]ZVm^h#HjeZg^dgVgi^XjaVg[VXZih
d[i]ZViaVhVgZXdcXVkZVcYZadc\ViZVcYgZXZ^kZi]ZXdcYnaZhd[i]ZdXXêîVa
WdcZ#I]ZViaVhkZgiZWgV]VhcdkZgiZWgVaWdYn!aVX`hVhe^cdjhegdXZhh!VcY]Vhcd
Vgi^XjaVgY^h`hhjeZg^dgdg^c[Zg^dgidî#Dci]ZedhiZg^dghjg[VXZd[i]ZVciZg^dg
Wdcng^bd[i]^hkZgiZWgVi]ZVciZg^dgZY\Zd[i]ZkZgiZWgVa[dgVbZci]ZgZ^hVc
dkVaVgi^XjaVi^dc[dgi]ZYZchhZZaViZgd[i]ZVm^h#
I]ZQhYc8"'VahdaVX`hVine^XVakZgiZWgVaWdYnWji]VhVegd_ZXi^c\egdXZhhi]Vi
[dgbhVe^kdi[dgi]ZViaVh#I]^hegd_ZXi^dc^hXVaaZYi]ZTU^cdg_T_^d_YT`b_SUcc
.#(8Zgk^XVaKZgiZWgVZ &+(
&IGUREFUbdURbQ\Wb_gdXVWdkZVcYdeedhîZI]ZeV^ghd[^bbVijgZkZgiZWgVZ^chjeZg^dg
k^ZlXdcigVhiVdcZ"nZVg"daYlî]Vh^m"nZVg"daY^cZVX]XVhZ#Idegdl/ViaVhaZ[i!Vm^hg^\]i#
B^YYaZgdl/[i]XZgk^XVakZgiZWgVaZ[i![i]i]dgVX^XkZgiZWgVg^\]i#7diidbgdl/hZXdcY
ajbWVgkZgiZWgVaZ[i!ghihVXgVakZgiZWgVg^\]i#6ciZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
6%24%"2!%
&IGUREXdci^cjZY
.#(8Zgk^XVaKZgiZWgVZ &+*
#n
#n
#n
&IGURE3UbfYSQ\
fUbdURbQUceÙbY_b
aZ[iVcYdeedhîZ
EdhiZg^dg^hje#
#n
CVijgVahôZ#
6%24%"2!%
#n
#n
#n
&IGUREXdci^cjZY
.#(8Zgk^XVaKZgiZWgVZ &+,
&IGURE1d\Qc
fUbdURbQceÙbY_b
EdhiZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
&IGURE1d\Qc
fUbdURbQY^VUbY_b
EdhiZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
&IGURE1hYc
fUbdURbQceÙbY_b
EdhiZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
DENSOR
ODONTOIDPROCESS
&IGURE1hYc
fUbdURbQQ^dUbY_b
HjeZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
6%24%"2!%
&IGURE1d\Qc
Q^TQhYcfUbdURbQU
QbdYSe\QdUTceÙbY_b
EdhiZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
&IGURE1d\Qc
Q^TQhYcfUbdURbQU
QbdYSe\QdUTQ^dUbY_b
HjeZg^dg^hje#
CVijgVahôZ#
;^\jgZ.#&'#I]jh!l]Zci]Z]ZVY^hcdYYZYjeVcYYdlc!bdkZbZci^hbdhianVi
i]Z_d^ciWZilZZci]ZdXXêîVaXdcYnaZVcY8"&#L]Zci]Z]ZVYijgch[gdbh^YZ
idh^YZ!i]ZViaVhgdiViZhVWdjii]ZYZchd[i]ZVm^h#
I]ZcUfU^dXSUbfYSQ\fUbdURbQ8",^higVchî^dcVaWZilZZcVine^XVaXZgk^XVa
VcYVine^XVai]dgVX^XkZgiZWgV#>ihkZgiZWgVaWdYn^hi]ZaVg\Zhid[i]ZXZgk^XVah
VcY]VhVVi^c[Zg^dghjg[VXZ#>ihhe^cZbdhiXadhZangZhZbWaZhVi]dgVX^Xhe^cZ
VcY^hjhjVaani]ZjeeZgbdhikZgiZWgVahe^cZeVaeVWaZ^ci]Zb^Ya^cZd[i]ZWVX`
^cVa^k^c\^cY^k^YjVa#
3IDING
I]Zadc\Vm^hd[i]Zhe^cdjhegdXZhh^hY^gZXiZYedhiZgd^c[Zg^dgan#
I]ZhjeZg^dgVgi^XjaVg[VXZi[VXZhedhiZgdhjeZg^dgan!VcYi]Z^c[Zg^dgdcZ[VXZhi]Z
deedhîZY^gZXi^dc#
I]ZgV^hZYVgi^XjaVgh^YZhd[i]ZkZgiZWgVaWdYnVgZhjeZg^dg#
.#)I]dgVX^XKZgiZWgVZ &+.
4HORACIC6ERTEBRAEN &IGURESAND
I]dgVX^XkZgiZWgVZi]Vih]VgZi]ZX]VgVXiZg^hi^Xi]dgVX^XeViiZgcVgZI"'i]gdj\]I".#
LZghiYZhXg^WZi]^heViiZgc!i]ZcVhhZhhi]Z[djggZbV^c^c\i]dgVX^XkZgiZWgVZ#:VX]
i]dgVX^XkZgiZWgVVgi^XjaViZhlî]VeV^gd[g^Wh#
)DENTIlCATION
KZgiZWgVaWdYn#JeeZgi]dgVX^XWdY^ZhVgZgdj\]anig^Vc\jaVg^chjeZg^dgdjia^cZ!
l]ZgZVhadlZgi]dgVX^XkZgiZWgVaWdY^ZhVgZbdgZX^gXjaVg#I]dgVX^XhVgZ^ciZg"
bZY^ViZ^chôZWZilZZcXZgk^XVaVcYajbWVgkZgiZWgVZ#I]dgVX^XkZgiZWgVZ]VkZ
Vgi^XjaVg[VXZihdci]Z^gaViZgVah^YZh!l]^X]hjeedgii]Zg^Wh#:VX]ine^XVag^W]Vh
ildVgi^XjaVi^dchlî]kZgiZWgVZ/dcZdci]Zh^YZd[VY_VXZcii]dgVX^XWdY^ZhVcY
dcZVii]ZZcYd[i]Zi]dgVX^XigVchkZghZegdXZhh#KZgiZWgVZI"'i]gdj\]I".WZVg
hjeZg^dgVcY^c[Zg^dg]Va[[VXZih!XVaaZYTU]YVQSUdc!dci]ZhjeZg^dgVcY^c[Zg^dg
ZY\Zhd[i]ZaViZgVah^YZhd[i]Z^gWdY^Zh#I]jh!i]ZkZgiZWgVaWdYnd[Vcnine^XVa
i]dgVX^XkZgiZWgVVgi^XjaViZhlî][djgg^W]ZVYh!dcZhjeZgdaViZgVaanVcYdcZ
^c[ZgdaViZgVaandcZVX]h^YZ#L]Zcg^WVgi^XjaVi^dc^hcdih]VgZYWZilZZcVY_VXZci
WdY^Zh!l]daZXdhiVaVgi^XjaVi^dch!dgVQSUdc!gZhjai#
6gX]#I]ZkZgiZWgVaXVcVahVgZhbVaagZaVi^kZidi]ZWdY^ZhVcYVgZbdgZX^gXjaVg
^cdjia^cZi]Vc^cXZgk^XVakZgiZWgVZ#I]dgVX^XkZgiZWgVZaVXìgVchkZghZ[dgVb^cV#
He^cdjhegdXZhh#I]dgVX^Xhe^cdjhegdXZhhZhVgZadc\!higV^\]i!VcYcVggdl
XdbeVgZYidi]Zh]dgi!W^YXZgk^XVahe^cdjhegdXZhhZhVcYi]Z]ViX]Zi"h]VeZY
ajbWVghe^cdjhegdXZhhZh#I]ZVc\aZWZilZZci]ZWdYnVcYi]Zhe^cdjhegdXZhh
WZXdbZhbdgZVXjiZVcY^hY^gZXiZYbdgZ^c[Zg^dgan^ckZgiZWgVZb^YlVnWZilZZc
I"'VcYI"-#
IgVchkZghZegdXZhhZh#I]dgVX^XigVchkZghZegdXZhhZhVgZegdb^cZciaViZgVaegd_ZX"
i^dch[gdbi]ZVgX]#I]ZnWZVgVgi^XjaVgVQSUdcV_fUQUdci]Z^gVciZgdaViZgVa
XdgcZgh[dgVgi^XjaVi^dclî]i]ZijWZgXaZhd[i]Zg^Wh#
HjeZg^dgVcY^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZih#I]dgVX^XhjeZg^dgVcY^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VX"
ZihVgZkZgnVieaVcVgVcYVgZhZikZgi^XVaan![VX^c\Y^gZXianVciZg^dgi]Z^c[Zg^dg
[VXZidgedhiZg^dgi]ZhjeZg^dg[VXZi#
3PECIAL4HORACIC6ERTEBRAE&IGURESn
I]ZbcddX_bQSYSfUbdURbQI"&]VhVl]daZXdhiVa[VXZihjeZg^dganVcYV]Va[
XdhiVa[VXZi^c[Zg^dgan#>igZiV^chbdgZXZgk^XVa"a^`ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[îhhe^cZVcY
WdYni]VcVcndi]Zgi]dgVX^XkZgiZWgV#
I]ZdU^dXdX_bQSYSfUbdURbQI"&%jhjVaan]VhVXdbeaZiZ!hjeZg^dganeaVXZYXdh"
iVa[VXZidcZVX]h^YZd[i]ZkZgiZWgVaWdYnVcYXdhiVaVgi^XjaVi^dchdci]ZigVch"
kZghZegdXZhhZh#
I]ZU\UfU^dXdX_bQSYSfUbdURbQI"&&]VhVc^ciVXi!hjeZg^dganeaVXZYXdhiVa[VXZidc
ZVX]h^YZd[i]ZkZgiZWgVaWdYnWjicdXdhiVaVgi^XjaVi^dcdci]ZigVchkZghZegdXZhhZh#
I]ZdgU\VdXdX_bQSYSfUbdURbQI"&'gZhZbWaZhI"&&!Wjii]Z^c[Zg^dgVgi^XjaVg
[VXZihVhhjbZi]ZajbWVgeViiZgc#
6%24%"2!%
4n
4n
&IGURE
DX_bQSYSfUbdURbQU
ceÙbY_bi]^heV\Z!
VcY[daadl^c\i]gZZ
eV\ZhEdhiZg^dg^hje# 4n
CVijgVahôZ#
.#)I]dgVX^XKZgiZWgVZ &,&
4n
4n
4n &IGURE
Xdci^cjZY
6%24%"2!%
4n
4n
&IGURE 4n
Xdci^cjZY
.#)I]dgVX^XKZgiZWgVZ &,(
4n
4n
4n &IGURE
Xdci^cjZY
&IGURE6Ybcd
dX_bQSYSfUbdURbQ
\QdUbQ\HjeZg^dg^hje# 4n
CVijgVahôZ#
6%24%"2!%
&IGUREDU^dX
dX_bQSYSfUbdURbQ
CVijgVahôZ#
&IGURE5\UfU^dX
dX_bQSYSfUbdURbQ
CVijgVahôZ#
&IGUREDgU\VdX
dX_bQSYSfUbdURbQ
CVijgVahôZ#
.#)I]dgVX^XKZgiZWgVZ &,*
3IDING
I]Zadc\Vm^hd[i]Zhe^cdjhegdXZhh^hedhiZg^dgVcY^hVc\aZYh]Vgean^c[Zg^dgan!
eVgi^XjaVgan^ci]Zb^Y"i]dgVX^XgZ\^dc#
I]ZhjeZg^dgVgi^XjaVg[VXZi[VXZhedhiZg^dgan!VcYi]Z^c[Zg^dgdcZ[VXZhVciZg^dgan#
I]ZXdhiVaVgi^XjaVi^dcdci]ZigVchkZghZegdXZhhZh[VXZhVciZgdaViZgVaan#
>caViZgVaVheZXii]Z^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZihVgZhZeVgViZY[gdbi]ZgZVg]Va[d[
i]ZkZgiZWgVaWdYnWnVXdch^YZgVWaZ\Ve#
I]Z^c[Zg^dgY^bZch^dchd[i]ZWdYnVgZ\gZViZgi]VcîhhjeZg^dgY^bZch^dch#
,UMBAR6ERTEBRAEN &IGURESAND
>i^hXdbeVgVi^kZanZVhnid^YZci^[n^cY^k^YjVaedhî^dchd[^hdaViZYajbWVgkZgiZWgVZ#
A^`Z i]Z i]dgVX^X VcY XZgk^XVa kZgiZWgVZ! i]Z ajbWVgh ^cXgZVhZ egd\gZhh^kZan ^c hôZ
[gdbhjeZg^dgid^c[Zg^dgA"&idA"*#AjbWVghVgZi]ZaVg\Zhid[Vaai]Zjc[jhZYkZg"
iZWgVZ#CdiZi]Vii]Z^cY^k^YjVaâajhigViZY^ci]^hbVcjVa]VhVhVXgVaôZYA"*lî]V
eV^gd[ZmigVhVXgVaVgi^XjaVghjg[VXZh#
)DENTIlCATION
KZgiZWgVaWdYn#AjbWVgWdY^ZhaVX`XdhiVaeîhVcYigVchkZghZ[dgVb^cV#
,n
&IGURE<e]RQbfUbdURbQUceÙbY_bVWdkZ!deedhîZ!VcY[daadl^c\eV\ZEdhiZg^dg^h
je#CdiZi]Vii]ZA"*d[i]^h^cY^k^YjVa^hhVXgVaôZYVcYVgi^XjaViZh^ckZeaVXZhlî]i]Z
hVXgjb#CVijgVahôZ#
6%24%"2!%
,n
,n
&IGUREXdci^cjZY
.#*AjbWVgKZgiZWgVZ &,,
6gX]#AjbWVgVgX]ZhVgZkZgnhbVaagZaVi^kZidi]ZhôZd[i]ZWdY^Zh#
He^cdjhegdXZhh#AjbWVghe^cdjhegdXZhhZhVgZ]ViX]Zi"h]VeZY!aVg\Z!Wajci!VcY
bdgZ]dgôdciVaandg^ZciZYi]Vcdi]ZgkZgiZWgVahe^cdjhegdXZhhZhi]ZnVgZdg"
i]d\dcVaidi]ZXdgdcVaeaVcZ#
IgVchkZghZegdXZhhZh#AjbWVgigVchkZghZegdXZhhZhVgZgZaVi^kZanhbVaaZgVcYi]^c"
cZgi]Vci]dgVX^XigVchkZghZegdXZhhZhVcYaVX`VcnVgi^XjaVghjg[VXZh#I]ZnVgZ
,n
,n
&IGUREXdci^cjZY
gjY^bZciVgndgVWhZcidcA"&VcY^cXgZVhZ^chôZVcYegd_ZXi^dc^c[Zg^dgan#
HjeZg^dgVcY^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZih#I]ZhjeZg^dgVcY^c[Zg^dgajbWVgVgi^XjaVg
[VXZihVgZcdieVgVaaZa#>chiZVY!i]ZhjeZg^dgVgi^XjaVg[VXZihVgZXdcXVkZVcY[VXZ
edhiZgdbZY^Vaan#I]Z^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZihVgZXdckZmVcY[VXZVciZgdaViZgVaan#
6%24%"2!%
,n
,n
,n
&IGURE<e]RQbfUbdURbQU`_cdUbY_bVWdkZVcY[daadl^c\eV\ZK^Zl^c\i]ZWdcZh^c
i]^hVheZXiVaadlhi]Z^g^cY^k^YjVa^YZci^XVi^dc#HjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
.#*AjbWVgKZgiZWgVZ &,.
,n
,n
&IGUREXdci^cjZY
)DENTIFYING,UMBAR0OSITION
I]ZA"&^hi]ZhbVaaZhid[i]ZhZg^Zh#L]Zck^Zl^c\i]ZedhiZg^dghjg[VXZd[VajbWVg
kZgiZWgVhZZ;^\jgZ.#'&!^bV\^cZVfjVYgVc\aZXdccZXi^c\i]ZXZciZghd[[djghjeZ"
g^dgVcY^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZih#>cA"&VcYA"'!i]^hdjia^cZ^hVkZgi^XVaanZadc\ViZ
gZXiVc\aZ#>cA"(VcYA")i]Zdjia^cZgZhZbWaZhVhfjVgZ#>cA"*i]Zdjia^cZ^hV]dg^"
odciVaanZadc\ViZgZXiVc\aZ#
3IDING
I]Zadc\Vm^hd[ZVX]igVchkZghZegdXZhheVhhZh[gdbi]ZkZgiZWgVaWdYnVcYaVb^"
cVhjeZgdaViZgVaan#
I]ZhjeZg^dgVgi^XjaVg[VXZihVgZXdcXVkZVcY[VXZedhiZgdbZY^Vaan!l]ZgZVhi]Z
^c[Zg^dg[VXZihVgZXdckZmVcY[VXZVciZgdaViZgVaan#
CdiZi]ZaVg\Z\VeWZilZZci]Z^c[Zg^dgVgi^XjaVg[VXZihVcYi]ZedhiZg^dghjg[VXZ
d[i]ZkZgiZWgVaWdYn^caViZgVaVheZXi#I]ZVgX]dg^\^cViZh[gdbi]ZhjeZg^dg]Va[
d[i]ZkZgiZWgVaWdYn#
#HAPTER
I]dgVm/HiZgcjbG^Wh
> ceg^bî^kZ!V^g"WgZVi]^c\[^h]Zh!WgZVi]^c\lVhVXXdbea^h]ZYWnhlVaadl^c\
bdkZbZcih^cl]^X]V^glVh\jaeZY^cidi]Zajc\h#:VgangZeiâZh^begdkZYdci]^h
hnhiZbl]Zci]ZnZkdakZYVbZVchidgZhe^gZk^Vi]ZbjhXjadh`ZaZiVabZX]Vc^Xhd[i]Z
4(/2!8
i]dgVX^Xh`ZaZidc#I]^hlVhbVYZedhh^WaZVhi]Zi]dgVX^Xg^WhZmiZcYZYkZcigVaan[gdb
i]Z kZgiZWgVa Xdajbc id gZVX] i]Z hiZgcjb# I]Z hiZgcjb [dgbZY V `^cY d[ kZcigVa
WdcnXdajbci]Vi[jhZY^cidVWdcnWVgVcYVcX]dgZYi]ZY^hiVaZcYhd[i]Zg^Wh#;jg"
i]Zghd[ii^hhjZheZX^VaôVi^dchaZYidbdgZhde]^hi^XViZYWgZVi]^c\[jcXi^dch#
I]Zh`ZaZidcd[i]Z]jbVci]dgVm!dgX]Zhi!^ha^`ZVWVh`ZidgXV\ZXdbedhZYd[XVg"
iâV\ZVcYWdcZ#>i^hViiVX]ZYYdghVaanidi]ZkZgiZWgVaXdajbc#I]^hhigjXijgZZcXadhZh
VcYegdiZXihi]Zeg^cXêVadg\Vchd[X^gXjaVi^dcVcYgZhe^gVi^dc!i]Z]ZVgiVcYajc\h!
VcY^hi]ZWVhZidl]^X]i]ZjeeZga^bWhVgZViiVX]ZY#I]ZbV_dgWdcZh[dgb^c\i]Z
i]dgVmVgZi]ZhiZgcjbVcYi]ZilZakZg^WhdcZVX]h^YZ#I]ZjeeZghZkZcg^WhdcZVX]
h^YZXdccZXi!k^VXVgiâV\Z!Y^gZXianlî]i]ZhiZgcjbVcYVgZhdbZi^bZhXVaaZYigjZ!
dghiZgcVa!g^Wh#G^Wh-&%ViiVX]idi]ZhiZgcjb^cY^gZXian!Vahdk^VXVgiâV\Z!VcY
VgZhdbZi^bZhXVaaZY[VahZ!dgVhiZgcVa!g^Wh#I]ZaVhiildg^WhdVi^c\g^Wh]VkZ
h]dgiXVgiâV\^cdjhZcYhi]Via^Z[gZZ^ci]Zh^YZhd[i]ZWdYnlVaa#
3TERNUM&IGURESn
!NATOMY
I]ZhiZgcjb!dgWgZVhiWdcZ![jcXi^dchViîhjeeZgZcYidXdccZXii]Zh]djaYZg\^gYaZ
XaVk^XaZVcYhXVejaVidi]Zi]dgVm#>cVYYî^dc!îVcX]dghi]ZVciZg^dgZcYhd[eV^gZY
g^Wh &, k^V XVgiâV\Z# I]Z WdcZ ^h XdbedhZY d[ i]gZZ bV^c eVgih ^c VYjai]ddY Wji
YZkZadeh[gdbh^mhZ\bZcih#I]ZhZ\bZci_d^cihbVnVaa[jhZ^cVYjai]ddY!Wjii]Z^g
adXVi^dc^h^cY^XViZYWnXdhiVacdiX]ZhVadc\ZVX]h^YZd[i]ZhiZgcjb#
V# I]Z]QêRbYe]^hi]ZbdhibVhh^kZ!i]^X`Zhi!VcYhfjVgZhid[i]gZZbV^chiZgcVa
ZaZbZcih#>i^hi]ZhjeZg^dg"bdhiZaZbZcid[i]ZhiZgcjbVcY^hi]Zl^YZhieVgid[
i]^hWdcZ#
W# 3\QfYSe\Qb^_dSXUcdXXjeni]ZhjeZg^dgXdgcZghd[i]ZhiZgcjb#>i^h]ZgZi]Vi
i]ZbVcjWg^jbVgi^XjaViZhlî]i]Zg^\]iVcYaZ[iXaVk^XaZh#
X# I]ZZeWe\Qbce`bQcdUb^Q\^_dSX^hi]Zb^Ya^cZcdiX]dci]ZhjeZg^dgWdgYZgd[
i]ZbVcjWg^jb#
&-&
JUGULARSUPRASTERNAL NOTCH
CLAVICULAR
NOTCH
MANUBRIUM
CORPUSSTERNI
&IGURECdUbê]Q^dUbY_bI]Zmê]d^YegdXZhhdci]^hhiZgcjb]VYcdi
dhh^ZYVcY^hcdih]dlc#HjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ#
8]VeiZg&%I]dgVm/HiZgcjbG^Wh
lRST
COSTAL
NOTCH
4(/2!8
COSTAL
NOTCHES
&IGURECdUbê]\UVd\QdUbQ\ &IGURECdUbê]`_cdUbY_bHjeZg^dg^hje#
HjeZg^dg^hje#CVijgVahôZ# CVijgVahôZ#
&%#&HiZgcjb &-(
Y# 3_cdQ\^_dSXUcdXXjenWdi]h^YZhd[i]ZbVcjWg^jb^c[Zg^dgidi]ZXaVk^XjaVg
cdiX]Zh#I]ZhZcdiX]ZhgZegZhZciVgi^XjaVi^dchlî]i]ZXdhiVaXVgiâV\Zhd[i]Z
ghig^Wh#I]ZbVcjWg^jbh]VgZhVgi^XjaVi^dc[dgi]ZhZXdcYg^Whlî]i]ZXdgejh
hiZgc^#
Z# I]ZS_bèccdUb^Y^hi]ZXZcigVaeVgi!i]ZWdYn!dgWaVYZ!d[i]ZhiZgcjb#>i^h
[dgbZYYjg^c\dcid\Zcn[gdbi]Z[jh^dcd[hiZgcVahZ\bZcihhiZgcZWgVZ'*#
I]ZXdgejhhiZgc^bVn[jhZ!eVgi^Vaan[jhZ!dggZbV^cjc[jhZYlî]i]ZbVcj"
Wg^jb^cVYjai]ddY#
[# I]ZcdUb^Q\Q^W\U^hi]ZVc\aZ[dgbZYWZilZZci]Z[jhZYbVcjWg^jbVcYi]Z
XdgejhhiZgc^#
\# I]ZS_cdQ\^_dSXUcVadc\Zî]Zgh^YZd[i]ZXdgejhhiZgc^VgZ[dgVgi^XjaVi^dclî]
i]ZXdhiVaXVgiâV\Zhd[g^Wh',#
]# <YÛc_VVecY_^VgZd[iZcVeeVgZciWZilZZci]ZhiZgcZWgVZ#I]ZhZa^cZheVhh]dg^"
odciVaani]gdj\]i]Zg^\]iVcYaZ[iXdhiVacdiX]Zh[dgg^Wh(*#
^# >c*&%d[VYjaiXdgedgVhiZgcdgjbVb^Ya^cZ[dgVbZc!i]ZcdUb^Q\V_bQ]U^!
eZg[dgViZhi]ZhiZgcVaWdYn#
_# I]ZhY`X_YT`b_SUcc^hi]ZkVg^VWandhh^ZY^c[Zg^dgiêd[i]ZhiZgcjb#>id[iZc
[jhZhlî]i]ZXdgejhhiZgc^^cdaYZgVYjaih#>ih]VgZhi]ZhZkZci]XdhiVacdiX]
lî]i]ZWdYn#I]^hegdXZhhXVcWZeVgi^Vaandhh^ZYVcYbVndhh^[n^cidWôVggZ
VhnbbZig^XVah]VeZhlî]dYYeZg[dgVi^dch#>ch]dgi!i]Zmê]d^Y^hV]^\]ankVg^"
VWaZZaZbZci#I]Zmê]d^YegdXZhhd[i]Z^cY^k^YjVaX]dhZcidâajhigViZi]^hiZmi!
[dgZmVbeaZ!lVhcdidhh^ZYVii]Zi^bZd[YZVi]#
'ROWTH
I]Z[djghjeZg^dgXZciZghd[dhh^[^XVi^dcbVcjWg^jbVcYXdgejhhiZgc^hZ\bZcih
')VeeZVg^c[ZiVaa^[Z#I]Zi^b^c\d[[jh^dcWZilZZchiZgcVahZ\bZcih^hd[iZc^g"
gZ\jaVg! Wji [jh^dc WZilZZc i]Z adlZg ild XZciZgh ^c i]Z Xdgejh hiZgc^ hZ\bZcih )
VcY*dXXjghhddcV[iZgejWZgin#;jh^dcdXXjghWZilZZchZ\bZcih'!(!VcY)WnZVgan
VYjai]ddY#6hbZci^dcZYZVga^Zg!i]ZbVcjWg^jbVcYXdgejhhiZgc^hdbZi^bZh[Vâid
jcîZ!ZkZc^cVYjai]ddY#
0OSSIBLE#ONFUSION
;gV\bZcihd[i]ZhiZgcjbb^\]iWZb^hiV`Zc[dg[gV\bZcihd[eZak^hdg^bbVijgZkZg"
iZWgVZ#
I]ZXdhiVaVcYXaVk^XjaVgcdiX]Zh!VcYi]Za^cZhd[[jh^dcWZilZZchiZgcVahZ\"
bZcih!h]djaYWZhj[X^ZciidZchjgZXdggZXi^YZci^XVi^dc#
I]ZhiZgcjb^hVWdcZlî]kZgnadlYZchîn#>ihXdgiZm^heVeZg"i]^c!eZg[dgViZY
WncjbZgdjhb^Xgd[dgVb^cV#I]^hbV`ZhZkZc[gV\bZciVgnhiZgcVZVhnidhdgi
[gdbdi]ZgZaZbZcih!hjX]Vhi]ZeZak^h#
>c[VcihiZgcZWgVZVgZd[iZcXdc[jhZYlî]kZgiZWgVaXZcigV#>c[VciXZcigV]VkZ
gdj\]Zg!aZhhbVijgZ^#Z#!bdgZWâadlZY!\gVcjaVgXdgi^XVahjg[VXZh#
3IDING
;gV\bZcihd[bVcjWg^jbVcYXdgejhhiZgc^XVcWZh^YZYWncdi^c\i]Vii]ZVc"
iZg^dghjg[VXZd[i]^hWdcZ^hgdj\]ZgVcYbdgZXdckZmi]Vci]Zhbddi]!\Zcian
XdcXVkZedhiZg^dghjg[VXZ#
I]Za^cZhd[[jh^dceVhh]dgôdciVaan!VcYi]ZbZY^daViZgVaanl^YZhied^cidci]Z
XdgejhhiZgc^^hVii]Zi]^gYhZ\bZci^c[Zg^dgidi]ZbVcjWg^jb#
2IBS&IGURESn
!NATOMY
I]ZgZVgZjhjVaanilZakZg^WhdcZVX]h^YZd[i]Zi]dgVm![dgVidiVad[ilZcin"[djg^c
i]ZVYjaibVaZVcY[ZbVaZ]jbVcWdYn#I]ZcjbWZgd[g^Wh^hkVg^VWaZ0i]ZgZbVnWZ
4(/2!8
ZaZkZc dg i]^giZZc g^Wh dc V h^YZ! lî] hjeZgcjbZgVgn g^Wh ^c Zî]Zg i]Z XZgk^XVa dg
ajbWVghZ\bZci7aVX`VcYHX]ZjZg!&..,#I]ZjeeZghZkZcg^WhcjbWZgh&,Vgi^Xj"
aViZY^gZXianlî]i]Zh^YZhd[i]ZhiZgcjbk^VXVgiâV\Z#G^Wh-!.!VcY&%VgZ^ciZgXdc"
cZXiZYbZY^VaanWnXdbbdcXVgiâV\Zhi]ViViiVX]idi]ZhiZgcjb#I]ZaVhiildg^Wh!&&
VcY&'!]VkZ[gZZ"dVi^c\Y^hiVaZcYh#6aag^WhVgi^XjaViZk^Vi]Z^gegdm^bVaZcYhlî]
i]dgVX^XkZgiZWgVZ#I]Zg^WhjhjVaan^cXgZVhZ^caZc\i][gdbg^W&idg^W,!VcYYZXgZVhZ
[gdbg^W,idg^W&'#8dcXZgclî]i]ZjhZd[i]ZhiZgcVag^WZcYidZhi^bViZVYjai
V\ZViYZVi]8]VeiZg&.]VhaZYhZkZgVa^ckZhi^\VidghidgZcZbZi]dYhd[h^Y^c\VcY
hZfjZcX^c\]jbVcg^WhBVcc!&..(0=deeVVcYHVjcYZgh!&..-#I]ZhZVeeanidg^Wh
`cdlcidWZ[gdbVh^c\aZ^cY^k^YjVa#
V# I]ZXUQTd[Vg^W^hi]ZhldaaZcegdm^bVaeVgid[i]Zg^W#>iWZVghildVgi^XjaVg
hjg[VXZhYZb^[VXZih[dgXdciVXilî]i]ZWdY^Zhd[hjXXZhh^kZi]dgVX^XkZgiZWgVZ#
I]Zghig^WVcYg^Wh&%&'VgZjc^[VXZiZY#
W# I]ZÛS[d[Vg^W^hi]Zh]dgihZ\bZciWZilZZci]Z]ZVYVcYi]Zg^WhVgi^XjaVi^dc
lî]i]ZigVchkZghZegdXZhhd[i]Zi]dgVX^XkZgiZWgV#
X# I]ZdeRUbS\U^hadXViZYdci]ZedhiZgd^c[Zg^dgXdgcZgd[ZVX]g^W#>iVgi^XjaViZh
lî]i]ZigVchkZghZegdXZhhd[i]Zi]dgVX^XkZgiZWgV!egZhZci^c\VbZY^VaVgi^XjaVg
[VXZi[dgVgi^XjaVi^dclî]i]ZigVchkZghZegdXZhhd[i]Zi]dgVX^XkZgiZWgV!VcYV
cdcVgi^XjaVgeVgi[dga^\VbZcidjhViiVX]bZci#
Y# I]ZQ^W\U^hi]Zh]VgeXjgkZ^ci]ZWdcZaViZgVaidi]ZijWZgXaZ#>i^hbVg`ZYWn
Vegdb^cZcia^cZdci]ZZmiZgcVahjg[VXZd[i]Zh]V[i^bbZY^ViZanY^hiVaaViZgVa
idi]ZijWZgXaZ#I]^ha^cZbVg`hi]ZViiVX]bZcid[i]ZYZZebjhXaZhd[i]ZWVX`#
>iVahdbVg`hi]Zh]^[i[gdbi]ZXVjYVaan[VX^c\ZmiZgcVag^Whjg[VXZidi]ZbdgZ
XgVc^Vaandg^ZciZYZmiZgcVahjg[VXZ#I]ZijWZgXaZ"id"Vc\aZY^hiVcXZ^cXgZVhZh[gdb
g^W)idg^W&&#
Z# I]ZcXQVdd[Vg^W^hi]ZXjgkZY!iVeZg^c\hZ\bZciWZilZZci]ZijWZgXaZVcYi]Z
g^WhY^hiVakZcigVa!VciZg^dgZcY#H]V[ihd[g^Wh(+VgZi]^X`ZgVcYgdjcYZY^c
hZXi^dcXdbeVgZYidi]dhZd[g^Wh,&'#
[# I]ZS_cdQ\Wb__fUd[Vg^W^hi]Z\gddkZVadc\i]ZbZY^Vah^YZd[i]Z^c[Zg^dgZY\Z
d[i]Zg^Wh]V[i#>ca^[Zi]^h\gddkZ]djhZhVc^ciZgXdhiVaVgiZgn!kZ^c!VcYcZgkZ#>i^h
bdhiegdb^cZcidcg^Wh*,#
&%#'G^Wh &-*
350%2)/2 ).&%2)/2
&IGUREBYWXdbYRcDcZ"i]^gYcVijgVahôZ#
\# I]ZcdUb^Q\U^Td[Vg^W^hi]ZVciZg^dgkZcigVaZcYd[i]Zh]V[i#I]^hZcY^hV
gdj\]ZcZY!edgdjh!XjeeZYdkVahjg[VXZ[dgi]ZViiVX]bZcid[XVgiâV\Z#>ihhjg[VXZ
X]Vc\ZhhjWhiVci^Vaanlî]^cXgZVh^c\V\Z#I]ZhiZgcVaZcYhd[g^Wh&&VcY&'iV"
eZgidVed^ci#
]# I]ZSbQ^YQ\e`ÙbUTWUd[bdhig^Wh^hWajci!hbddi]!VcYXdckZm#
^# I]ZSQeTQ\\_gUbUTWUd[bdhig^Wh^hh]Vge!lî]VXdhiVa\gddkZdci]ZbZY^Va
hjg[VXZ#I]^h\gddkZ\^kZhi]Zhjg[VXZd[i]Zg^Wi]Vi[VXZhi]ZWdYnXVkînVXdc"
XVkZVeeZVgVcXZ#
3PECIAL2IBS&IGURE
I]ZbcdbYR^hi]ZbdhijcjhjVaVcYi]ZgZ[dgZbdhiZVhânY^V\cdhZYg^W#>i^h
VWgdVY!hjeZgd^c[Zg^dganViiZcZY!h]dgi!i^\]ianXjgkZYWdcZlî]dcandcZVg"
i^XjaVg[VXZidcîhhbVaagdjcYZY]ZVY#>ihhjeZg^dgXgVc^Vahjg[VXZ^hgdj\]ZcZY
4(/2!8
WnbjhXaZViiVX]bZcih#I]^hhjg[VXZVahdWZVghildh]Vaadl\gddkZh/i]ZVciZg^dg
dcZ[dgi]ZhjWXaVk^VckZ^c;^\jgZ&%#,VcYi]Zdi]Zg[dgi]ZhjWXaVk^VcVgiZgnVcY
^c[Zg^dgigjc`d[i]ZWgVX]^VaeaZmjhbZY^Va;^\jgZ&%#,#I]Zg^Y\ZWZilZZci]ZhZ
\gddkZh^hegdadc\ZYkZcigVaan^cidi]ZcSQ\UÛdeRUbS\U[dgi]ZViiVX]bZcid[
i]ZVciZg^dghXVaZcZbjhXaZ;^\jgZ&%#,#I]ZgZ^hcdigjZ^c[Zg^dgXdhiVa\gddkZ#
I]ZcUS_^TbYR^h^ciZgbZY^ViZWZilZZci]ZjcjhjVaghig^WVcYi]ZbdgZine^"
XVag^Wh(.#>i]VhVaVg\ZijWZgdhîn[dgi]ZhZggVijhVciZg^dgbjhXaZcZVgi]ZZmiZg"
cVab^Yh]V[iedhî^dc;^\jgZ&%#,#
I]ZdU^dXbYR^ha^`Zg^Wh(.WjijhjVaan]VhdcanVh^c\aZVgi^XjaVg[VXZidci]Z
]ZVY#
I]ZU\UfU^dXbYR]VhVh^c\aZVgi^XjaVg[VXZidci]Z]ZVYVcYaVX`hVijWZgXaZ#>ih
hiZgcVaZcY^hcVggdlVcYd[iZced^ciZY#>ihh]V[i]VhVha^\]iVc\aZVcYVh]Vaadl
XdhiVa\gddkZ#
I]ZdgU\VdXbYR^hh]dgiZgi]Vci]ZZaZkZci]VcYbVnZkZcWZh]dgiZgi]Vci]Z
ghi#I]^hg^W^hh^bâVgidi]ZZaZkZci]^cbdge]dad\nVcYVahdaVX`hi]ZVc\aZ
VcYi]ZXdhiVa\gddkZ#
'ROWTH
G^Wh!ZmXZei[dgi]ZZaZkZci]VcYilZa[i]!dhh^[n[gdb[djgXZciZgh#:eê]nhZh[dgi]Z
]ZVYVcY[dgi]ZVgi^XjaVgVcYcdcVgi^XjaVgeVgihd[i]ZijWZgXaZVeeZVg^ci]ZiZZch#
I]Zn[jhZidi]Zg^WWdYn^cZVganVYjai]ddY#
0OSSIBLE#ONFUSION
6[gV\bZciVgnghig^Wb^\]iWZb^hiV`Zc[dgVc^c[Zg^dggVbjhd[i]ZdhXdmVZ#
I]ZXdgiZmd[i]Zg^W!]dlZkZg!^hcdiVhi]^X`!i]Zhjg[VXZ^hbdgZ^ggZ\jaVg!VcY
i]ZXgdhhhZXi^dc^hbjX]i]^ccZgi]Vc^ci]ZdhXdmVZ#
Egdm^bVaZcYhd[di]Zgg^Wh!l]ZcWgd`Zc^cidh]dgihZ\bZcih!XdjaYWZb^hiV`Zc
[dgbZiViVghVadgbZiVXVgeVah]V[ih#=dlZkZg!i]ZXgdhhhZXi^dcd[Vg^W^hbdgZ
&%#'G^Wh &-,
350%2)/2
ANGLE
CRANIALUPPER EDGE
&IGUREBYWXdUYWXdXbYR
Vine^XVag^W#]ZgZVcYdeedhîZ
CVijgVahôZ#
).&%2)/2
TUBERCLE
4(/2!8
COSTALGROOVE
CAUDALLOWER EDGE
STERNALEND
&IGUREXdci^cjZY
&%#'G^Wh &-.
&IGURE
BYWXdUYWXdXbYR HEAD
`_cdUb_Y^VUbY_b NECK
CVijgVahôZ#
SHAFT
TUBEROSITYFORSERRATUS
ANTERIORMUSCLE
GROOVEFOR
SUBCLAVIANARTERYAND
BRACHIALPLEXUS
SCALENE
TUBERCLE
GROOVEFOR
SUBCLAVIAN
VEIN
&IGURE
BYWXdbcdQ^T
cUS_^TbYRc
aZ[iVcYdeedhîZ
350%2)/2
CVijgVahôZ#
4(/2!8
&IGURE
Xdci^cjZY
).&%2)/2
&%#'G^Wh &.&
^ggZ\jaVg!lî]dcZh]VgeZY\Z#JhjVaani]ZijWZgXaZ!]ZVY!dgeVgid[i]ZXdhiVa
\gddkZ^hZcdj\]idY^V\cdhZVWgd`ZcheZX^bZcVhVg^W#
I]Z]ZVYVcYcZX`d[i]Zghig^WVgZViiZgVcYhbVaaZg!gZheZXi^kZan!i]VcV
igVchkZghZegdXZhh[gdbVi]dgVX^XkZgiZWgV#
I]Z]ZVYd[Vg^Wb^\]iWZXdc[jhZYlî]VWgd`Zc^c[VcijacV!WjiViiZci^dcid
WdcZbVijgînXVcV^Y^ci]ZY^V\cdh^hd[i]ZhZeVgih#
3IDING
;dgi]Zghig^W!i]Z]ZVYVcYcZXèd^ci^c[Zg^dgan!VcYi]ZhjeZg^dghjg[VXZWZVgh
\gddkZhl]Zc^cXdggZXiVcVidb^XVaedhî^dc#
;dgVaadi]Zgg^Wh!i]Z]ZVYhed^ciidlVgYi]Zb^Ya^cZ!VcYi]ZijWZgXaZhVgZ^c[Z"
g^dg#
I]ZXgVc^VaZY\Z^hi]^X`ZgVcYWajciZgi]Vci]Z\gddkZY!h]Vge^c[Zg^dgZY\Z#
I]Z^ccZghjg[VXZd[i]ZilZa[i]g^W[VXZhhjeZg^dgan#
#HAPTER
H]djaYZg<^gYaZ/
8aVk^XaZHXVejaV
I ]ZYZeVgijgZd[[^h]Zh[gdbi]Z^gVfjVi^X]VWîViWgdj\]iegd[djcYX]Vc\Zh
^cadXdbdi^dc#I]Z[dgZa^bW\^gYaZh]djaYZg\^gYaZ!dg^\^cVaanViiVX]ZYidi]Z
gZVgd[i]Z]ZVY!YZiVX]ZYVcYbdkZYiVâlVgY!aZVk^c\VZm^WaZcZX`#6hi]^h\^gYaZ
bdkZYXVjYVaan!hdbZd[i]Z]ZVYhYZgbVaVgbdgVcY\âabjhXaZhgZbV^cZYViiVX]ZY
idî!VcYVhVgZhjaidjgdlch]djaYZg\^gYaZ^hhiâaViiVX]ZYidi]Zh`jaaWnYZg^kVi^kZh
d[hdbZd[i]ZhZeg^bî^kZ\âabjhXaZh#I]ZgZbV^c^c\YZgbVaWdcZZaZbZciXdchi^"
3(/5,$%2
ijiZheVgid[djgXaVk^XaZ#I]Z]jbVch]djaYZg\^gYaZegdk^YZhhjeedgiVcYVgi^XjaV"
i^dc[dgi]Z]jbZgjhVcYVcX]dghVkVg^Zind[bjhXaZh#I]Z[jcXi^dcd[i]ZXaVk^XaZVhV
higji[dgi]Zh]djaYZg^hbVYZdWk^djhl]Zc[gVXijgZd[i]^hWdcZ^hVXXdbeVc^ZYWnVc
VciZgdbZY^VaXdaaVehZd[i]Zh]djaYZg#I]Zh]djaYZg\^gYaZZbWgVXZhi]Zi]dgVmedhiZ"
g^dgan!aViZgVaan!VcYVciZg^dgan!egdk^Y^c\VeaVi[dgb[dgbdkZbZcihd[i]Z[dgZa^bW#
#LAVICLE&IGURESn
!NATOMY
I]ZXaVk^XaZ^hVijWjaVg!hdbZl]ViH"h]VeZYWdcZ#>ihbZY^VaZcYhiZgcVaZmigZbîn
Vgi^XjaViZh!k^VVhncdk^Va_d^ci!lî]i]ZXaVk^XjaVgcdiX]d[i]ZbVcjWg^jb#>ihaVi"
ZgVaZcYVXgdb^VaZmigZbînVgi^XjaViZhlî]i]ZVXgdb^VaegdXZhhd[i]ZhXVejaV#I]Z
XaVk^XaZ^hdkVa"id"X^gXjaVg^cXgdhhhZXi^dc#I]ZbZY^VaZcY^hgdjcYZYVcYVgZYa^`Z
VigjbeZi!VcYi]ZaViZgVaZcY^hViiZcZYhjeZgd^c[Zg^dgan#I]^hZaZbZci^hZVhâneVa"
eViZYVadc\îhaZc\i]^cVa^k^c\eZghdc#
V# I]ZS_cdQ\Y]`bUccY_^deRUb_cYdia^Zhdci]ZbZY^VaZcYhiZgcVaZmigZbîn
d[i]Z^c[Zg^dghjg[VXZd[i]ZXaVk^XaZ#>i^hVWgdVY!gdj\]hjg[VXZi]ViVcX]dghi]Z
XdhidXaVk^XjaVga^\VbZci!l]^X]higZc\i]Zchi]ZhiZgcdXaVk^XjaVg_d^ci#
W# I]ZceRS\QfYQ^ce\SecWb__fUgjchVadc\i]ZedhiZgd^c[Zg^dgfjVYgVcid[i]Z
b^Yh]V[i!egdk^Y^c\Vgdd[dkZgi]Z\gZVikZhhZahd[i]ZcZX`VcYVc^chZgi^dc[dg
i]ZhjWXaVk^jhbjhXaZWZilZZci]ZXaVk^XaZVcYi]Zg^WXV\Z#>ci]ZXVhZd[V[gVXijgZ!
i]ZhjWXaVk^jhegdiZXihi]ZhZkZhhZahWnegZkZci^c\bdi^dc^ci]Z[gZZZcYd[i]Z
_V\\ZY[gVXijgZYWdcZ#
&.(
TRAPEZOIDLINE
OBLIQUERIDGE
SUBCLAVIANSULCUS
GROOVE
COSTALIMPRESSION
TUBEROSITY
CONOIDTUBERCLE
&IGUREBYWXdS\QfYS\UY^VUbY_b6ciZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
ATTACHMENTSITEFORTRAPEZIUSMUSCLE
ATTACHMENTSITEFORDELTOIDEUSMUSCLE
ATTACHMENTSITEFORPECTORALISMAJORMUSCLE
&IGUREBYWXdS\QfYS\UceÙbY_b6ciZg^dg^hYdlc!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
&IGUREBYWXdS\QfYS\UQ^dUbY_bHjeZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
X# I]ZS_^_YTdeRUbS\U^h[djcYdci]ZaViZgVaZcYVXgdb^VaZmigZbînd[i]Z
XaVk^XaZ!VcY^hadXViZYedhiZg^dgan#>i^hi]ZViiVX]bZcied^ci[dgi]ZXdcd^Ya^\V"
bZci!l]^X]ViiVX]Zhidi]ZXdgVXd^YegdXZhhd[i]ZhXVejaVVcYgZ^c[dgXZhi]Z_d^ci
WZilZZci]ZhZildWdcZh#
Y# I]ZdbQÙj_YT\YÛ_R\YaeUbYTWUaZVYhaViZgVaan[gdbi]ZXdcd^YijWZgXaZ#>i^h
i]ZViiVX]bZcihîZ[dgi]ZigVeZod^Ya^\VbZci!l]^X][jcXi^dcha^`Zi]ZXdcd^Ya^\V"
bZci#
Z# I]ZceÙbY_bcebVQSUd[i]ZXaVk^XaZWZVghaZhhgZa^Z[i]Vci]Z^c[Zg^dghjg[VXZ#
8]VeiZg&&H]djaYZg<^gYaZ/8aVk^XaZHXVejaV
I]Zgj\dhî^Zhdci]ZedhiZgdaViZgVahjg[VXZd[i]ZWdcZbVgì]ZViiVX]bZcihîZ
[dgi]ZigVeZo^jhbjhXaZ!VcYgj\dhîndci]ZVciZgdaViZgVahjg[VXZd[i]ZXaVk^XaZ^h
[dgi]ZYZaid^YZjhbjhXaZ#I]Zgj\dhîndci]ZVciZgdbZY^Vahjg[VXZVcX]dgheVgid[
i]ZeZXidgVa^hbV_dgbjhXaZ#
'ROWTH&IGURE
I]ZXaVk^XaZdhh^Zh^cbZbWgVcZVcYhZXdcYVgnXVgiâV\Z[gdbildeg^bVgnXZciZgh
^ci]Zh]V[iVcYVhZXdcYVgnXZciZgVii]ZhiZgcVaZcY#I]ZWdcZ^hd[YZkZadebZciVa
^ciZgZhiWZXVjhZî^hi]Zghiiddhh^[n^cjiZgdVilZZ`*#>i^hVahdi]ZaVhiWdcZid[jhZ!
dci]ZhiZgcVaZcY!Vi'%'*nZVghd[V\Z#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]ZaViZgVaZcYd[i]ZXaVk^XaZ^hbdhid[iZcb^hiV`Zc[dgi]ZVXgdb^dcegdXZhhd[i]Z
hXVejaV^c[gV\bZciVgnheZX^bZch#
I]ZVXgdb^dcd[i]ZhXVejaVXdci^cjZhbZY^VaanidWZXdbZi]ZhXVejaVghe^cZ!
3(/5,$%2
l]ZgZVhi]ZaViZgVaZcYd[i]ZXaVk^XaZWZXdbZh^cXgZVh^c\anXna^cYg^XVaVhi]Z
h]V[ihigZiX]ZhbZY^Vaan#
>cXdbeVg^hdchd[i]Ziêhd[ZVX]WdcZ!i]Z[VXZid[i]ZXaVk^XaZ^haViZgVaVcYi]Z
[VXZid[i]ZVXgdb^dc^hVciZgdbZY^Va#
3IDING
I]Z[daadl^c\XgîZg^Vh]djaYWZhj[X^ZciidXdggZXianh^YZ[gV\bZcihd[XaVk^XaZ/
I]ZbZY^VaZcY^hgdjcY0i]ZaViZgVaZcY^hViiZcZY#
I]ZWdcZWdlhVciZg^dgan[gdbi]ZbZY^VaZcY!XjgkZhedhiZg^dganVib^Yh]V[i!
VcYi]ZchlZZehVciZg^dganV\V^cVhîgZVX]Zhi]ZaViZgVa!ViiZcZYZcY#I]jh!i]Z
VeZmd[i]Zghid[i]ZildXjgkZhl]^X]\^kZi]ZXaVk^XaZîhH"h]VeZ^hbZY^Va!
VcYi]ZVeZmd[i]ZhZXdcYXjgkZ^haViZgVa#
Bdhi^ggZ\jaVgî^ZhVcYgdj\]Zc^c\hVgZdci]Z^c[Zg^dghjg[VXZ#
I]Z[VXZi[dgi]ZghiXdhiVaXVgiâV\Z^hdci]Z^c[Zg^dgZY\Zd[i]ZbZY^VaXaVk^XaZ!
VcYi]ZXdhiVaijWZgdhîn^hVahd^c[Zg^dg#
3CAPULA&IGURESn
!NATOMY
I]ZhXVejaV^hVaVg\Z!Vi!ig^Vc\jaVgWdcZlî]ildWVh^Xhjg[VXZh/edhiZg^dgYdghVa
VcYXdhiVaVciZg^dg!dgkZcigVa#I]ZgZVgZi]gZZWdgYZghi]VibZZi^ci]gZZVc\aZh#I]Z
hXVejaVVgi^XjaViZhlî]i]ZXaVk^XaZVcYi]Z]jbZgjh#
&&#&8aVk^XaZ &.*
SUPERIOR
ANGLE
CORACOIDPROCESS SUPERIOR
CRANIAL
BORDER
SCAPULARNOTCH
ORFORAMEN
MEDIAL
VERTEBRAL
BORDER
SUBSCAPULAR
FOSSA
OBLIQUERIDGES
&IGUREBYWXdcSQè\QQ^dUbY_bHjeZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
ACROMIONACROMIONPROCESS
SCAPULAR
SPINE
SUPRASPINOUS
FOSSA
3(/5,$%2
INFRASPINOUS
FOSSA
LATERAL
AXILLARY
BORDER
INFERIOR
ANGLE
&IGUREBYWXdcSQè\Q`_cdUbY_bHjeZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#CVijgVahôZ#
&&#'HXVejaV &.,
SUPRAGLENOID
TUBERCLE
GLENOIDCAVITY
GLENOIDFOSSA
INFRAGLENOID
TUBERCLE
&IGURE
BYWXdcSQè\Q
\QdUbQ\HjeZg^dg
^hje!VciZg^dg^h
idlVgYi]Zg^\]i#
CVijgVahôZ#
V# I]ZceÙbY_bSbQ^YQ\R_bTUb^hi]Zh]dgiZhiVcYbdhi^ggZ\jaVgWdgYZg#
W# I]ZcSQè\Qb^_dSXdgV_bQ]U^^hVkVg^VWaZ[ZVijgZdci]ZhjeZg^dgWdgYZg#
I]^hhZb^X^gXjaVgcdiX]^h[dgbZYeVgianWni]ZWVhZd[i]ZXdgVXd^YegdXZhh#
>iigVchbîhi]ZhjegVhXVejaVgcZgkZVcYbVnWZXdbZV[dgVbZc^[i]Za^\VbZci
VXgdhhîhXgVc^VaZY\Zdhh^Zh#
X# I]ZS_bQS_YT`b_SUcc_jihVciZg^dganVcYhjeZgdaViZgVaan[gdbi]ZhjeZg^dgWdg"
YZgd[i]ZhXVejaV#I]^hc\Zg"a^`Z!Wajci!gj\dhZegd_ZXi^dcVcX]dghVkVg^Zind[
bjhXaZh!a^\VbZcih!VcY[VhX^Vah]ZZih^bedgiVci^ci]Z[jcXi^dcd[i]Zh]djaYZg
_d^ci#
3(/5,$%2
SCAPULARNECK
&IGUREBYWXdcSQè\QceÙbY_b6ciZg^dg^hidlVgYi]ZaZ[i!aViZgVa^hje#CVijgVahôZ#
&&#'HXVejaV &..
Y# I]ZceRcSQè\QbV_ccQ^hi]Zh]VaadlXdcXVkîni]ViYdb^cViZhi]ZVciZg^dgXdh"
iVahjg[VXZd[i]ZhXVejaV#
Z#I]Z_R\YaeUbYTWUci]ViXgdhhi]ZhjWhXVejaVg[dhhV[gdbhjeZgdaViZgVaid^c[Zgd"
bZY^VaVgZ[dgbZYWn^cigVbjhXjaVgiZcYdchd[i]ZhjWhXVejaVg^hbjhXaZ!VbV_dg
bjhXaZi]Vi[jcXi^dch^cbZY^VagdiVi^dcVcYVYYjXi^dcd[i]Z]jbZgjhVcYVh"
h^hih^cdi]ZgbdkZbZcihd[i]ZVgbVii]Zh]djaYZg#
[# I]Z\QdUbQ\QhY\\QbiR_bTUb^hi]ZVciZgdedhiZg^dgani]^X`ZhiWdgYZg#>i^hjhjVaan
ha^\]ianXdcXVkZ#
\# I]ZW\U^_YTSQfYdiW\U^_YTV_ccQ^hVh]Vaadl!kZgi^XVaanZadc\ViZXdcXVkîn
i]VigZXZ^kZhi]Z]ZVYd[i]Z]jbZgjh#I]Zh]VaadlcZhhd[i]^h_d^ciVaadlh\gZVi
bdWâînd[i]Z]jbZgjhX^gXjbYjXi^dcXdbZhZVhân!Wjii]Zh]djaYZg_d^ci^h
XdchZfjZcianbdgZegdcZidY^hadXVi^dci]Vci]Z]ê_d^ci#
]# I]Zce`bQW\U^_YTdeRUbS\UhîhVY_VXZciidi]ZhjeZg^dgZY\Zd[i]Z\aZcd^YXVk^"
in!Vii]ZWVhZd[i]ZXdgVXd^Y#I]^hVcX]dghi]Zadc\]ZVYd[i]ZW^XZehWgVX]^^bjhXaZ!
VZmdgd[i]ZVgbVcY[dgZVgb#
^ I]ZY^VbQW\U^_YTdeRUbS\Uhîh_jhiVY_VXZciidi]Z^c[Zg^dgZY\Zd[i]Z\aZcd^Y
XVkîn#>i\^kZhdg^\^cidi]Zadc\]ZVYd[i]Zig^XZehWgVX]^^bjhXaZ!VcZmiZchdgd[
i]Z[dgZVgbVcYVcZmiZchdgVcYVYYjXidgd[i]ZVgbVii]Zh]djaYZg#
_# I]ZcSQè\QbÛS[^hi]Zha^\]ianXdchig^XiZYgZ\^dc_jhibZY^Vaidi]Z\aZcd^Y
[dhhV#
`# I]Z]UTYQ\fUbdURbQ\R_bTUb^hi]ZhigV^\]iZhi!adc\Zhi!VcYi]^ccZhiWdgYZg#
a# I]ZcSQè\Qbc`YÛYdb^cViZhi]ZedhiZg^dghjg[VXZd[i]ZhXVejaV#>ieVhhZhbZ"
Y^daViZgVaanVXgdhhi]^hhjg[VXZ!bZg\^c\bZY^Vaanlî]i]ZkZgiZWgVaWdgYZgVcY
egd_ZXi^c\aViZgVaanVhi]ZVXgdb^dcegdXZhh#
b# I]ZQSb_]Y_^QSb_]Y_^`b_SUcc^hi]ZaViZgVaegd_ZXi^dcd[i]ZhXVejaVghe^cZ#
>ihXgVc^Vahjg[VXZ^hkZgngdj\]!egdk^Y^c\ViiVX]bZci[dgVedgi^dcd[i]ZYZa"
id^YZjhbjhXaZ!VbV_dgVgbVWYjXidgl]dhZdg^\^chXdci^cjZVadc\i]Z^c[Zg^dg
ZY\Zd[i]ZhXVejaVghe^cZ#I]ZjeeZgWZghd[i]ZigVeZo^jhbjhXaZ!l]^X]VXiVh
hXVejaVggdiVidgh!Vahd^chZgi]ZgZ#I]ZVciZgdbZY^VaXdgcZgd[i]ZVXgdb^dcWZVgh
VhbVaaVgi^XjaVg[VXZi[dgi]ZY^hiVaZcYd[i]ZXaVk^XaZ#
c# I]Zce`bQc`Y^_ecV_ccQ^hi]ZaVg\Z!bZY^daViZgVaanZadc\ViZ]daadl^c\hjeZg^dg
idi]ZWVhZd[i]Zhe^cZ#>i^hi]ZhîZd[dg^\^cd[i]ZhjegVhe^cVijhbjhXaZ!VbV_dg
VWYjXidgd[i]ZVgb#
d# I]ZY^VbQc`Y^_ecV_ccQ^hi]Z]daadl^c\^c[Zg^dgidi]ZhXVejaVghe^cZ#I]^h
ZmiZch^kZ!lZVànXdcXVkZVgZV^hi]ZhîZd[dg^\^cd[i]Z^c[gVhe^cVijhbjhXaZ!V
aViZgVagdiVidgd[i]ZVgb#I]Z^cigVbjhXjaVgiZcYdchd[i]^hbjhXaZViiVX]idi]Z
g^Y\Zhdci]Zhjg[VXZd[i]Z[dhhV#
e# I]ZceÙbY_bQ^W\Ud[i]ZhXVejaV^hl]ZgZi]ZhjeZg^dgVcYbZY^VakZgiZWgVa
WdgYZgh^ciZghZXi#I]ZaZkVidghXVejaVZbjhXaZViiVX]Zhidi]ZYdghVahjg[VXZd[i]Z
hXVejaV^ci]^hgZ\^dc#
f# I]ZY^VUbY_bQ^W\Ud[i]ZhXVejaV^hl]ZgZi]ZkZgiZWgVabZY^VaVcYVmâaVgn
aViZgVaWdgYZgh^ciZghZXi#Gj\dhî^Zhdci]ZXdhiVaVcYYdghVahjg[VXZh^ci]^hVgZV
bVgì]Z^chZgi^dchd[i]ZhZggVijhVciZg^dgbjhXaZhVcYdg^\^cd[i]ZiZgZhbV_dg
bjhXaZ[gdbi]ZbZY^VaVcYaViZgVaWdgYZgh!gZheZXi^kZan#
'ROWTH&IGURE
I]ZhXVejaVdhh^Zh[gdbhZkZcdgbdgZXZciZgh#DcZd[i]ZhZ^h[dgi]ZWdYn!ildZVX]
[dgi]ZXdgVXd^YVcYVXgdb^dc!VcYdcZZVX][dgi]ZkZgiZWgVaWdgYZgVcY^c[Zg^dgVc"
\aZ#Dhh^XVi^dcd[i]ZWdgYZgh^hkVg^VWaZ!lî]Zadc\ViZYeaViZhVeeZVg^c\VcY[jh^c\
Yjg^c\VYdaZhXZcXZ#
0OSSIBLE#ONFUSION
L]Zc[gV\bZciVgn!i]ZhXVejaVb^\]iWZb^hiV`Zc[dgi]ZeZak^h#>cVaad[îhVi
eVgih!]dlZkZg!i]ZhXVejaV^hi]^ccZgi]Vci]ZeZak^h#>cYZZY!i]ZhXVejaVgWaVYZ
^hbdhianVh^c\aZ!i]^caVnZgd[WdcZ^chiZVYd[hedc\nWdcZhVcYl^X]ZYWZilZZc
Xdgi^XZhVh^ci]ZeZak^h#
3(/5,$%2
&IGURE8aVk^XjaVgVcYhXVejaVg\gdli]#
IdeHjeZg^dgk^Zld[VdcZ"nZVg"daYaZ[iVcYVh^m"nZVg"daYXaVk^XaZg^\]i#
7diidb9dghVak^Zld[VdcZ"nZVg"daYaZ[iVcYVh^m"nZVg"daYg^\]ihXVejaV#CVijgVahôZ#
&&#'HXVejaV '%&
6Wgd`Zc[gV\bZcid[\aZcd^YXdjaYWZb^hiV`Zc[dgi]Z]ê_d^ci#I]Z\aZcd^Y^h
bjX]h]VaadlZgVcYhbVaaZgi]Vci]ZVXZiVWjajb#
I]ZXdgVXd^YXdjaYWZb^hiV`Zc[dgi]ZigVchkZghZegdXZhhd[Vi]dgVX^XkZgiZWgV!
Wjii]ZXdgVXd^Y^hcdcVgi^XjaVg#
I]ZaViZgVaeVgid[i]ZVXgdb^dc^hhdbZi^bZhb^hiV`Zc[dgV[gV\bZcid[aViZgVa
XaVk^XaZ#=dlZkZg!WZXVjhZi]ZVXgdb^dc^hXdci^cjdjhlî]i]Zi]^c!eaViZ"a^`Z
he^cZ!gVi]Zgi]VcVXna^cYg^XVah]V[i!i]^hb^hViig^Wji^dcXVcWZVkd^YZY#I]Z^c"
[Zg^dgVXgdb^Vahjg[VXZ^hVahdhbddi]VcYXdcXVkZ0i]ZY^hiVaXaVk^XaZ^hcdi#
I^cn[gV\bZcihd[hXVejaVgWaVYZdg^c[VcihXVejaVhXdjaYWZb^hiV`Zc[dgl^c\h
d[i]Zhe]Zcd^Y!Wjii]Zi]^cWdcZd[i]ZhXVejaVlâaWZWdjcYZYWnWgd`Zc
hjg[VXZh!l]ZgZVhWgd`Zce^ZXZhd[he]Zcd^Ye^ZXZhcdgbVaan]VkZ[gZZdghjijgVa
ZY\Zh#
3IDING
L]Zc^ciVXi!i]Z\aZcd^Y^haViZgVaVcYi]Zhe^cZ^hedhiZg^dg#L]Zc[gV\bZciVgn!jhZ
i]Z[daadl^c\XgîZg^V/
;dgVc^hdaViZY\aZcd^Y!i]Z[dhhV^hiZVgYgde"h]VeZY!lî]îhWajciZcY^c[Zg^dg#
L]Zcadd`^c\Y^gZXian^cidi]ZXdggZXiandg^ZciZY\aZcd^Y[dhhV!cdiZi]Vii]Z
VciZg^dgZY\Zd[i]Z[dhhV]VhVWgdVYcdiX]^cî#I]ZhjegV\aZcd^YijWZgXaZVii]Z
hjeZg^dgZY\Zd[i]Z\aZcd^Y^hY^heaVXZYVciZg^dgan#EdhiZg^dgan!i]ZWdgYZgd[i]Z
\aZcd^Y^hlV^hiZY!VcYi]ZZY\Z^hgV^hZYVcYgdj\]ZcZY#I]ZVciZg^dgWdgYZg^h
cdiVhgV^hZY0î\ZcianhadeZh^cidi]ZgZhid[i]ZhXVejaV#
;dgVc^hdaViZYVXgdb^dc!i]Z^c[Zg^dghjg[VXZd[i]ZVXgdb^dc^hXdcXVkZVcY^h
hbddi]Zgi]Vci]ZhjeZg^dg#I]ZXaVk^XjaVg[VXZi^heaVXZYVciZg^dgbZY^VaangZaV"
i^kZidi]Ziê#
;dgVc^hdaViZYkZgiZWgVaWdgYZg!i]ZVciZg^dghjg[VXZ^hXdcXVkZVcYi]ZedhiZg^dg
^hXdckZm#I]ZdWa^fjZg^Y\Zhgjc[gdbhjeZgdaViZgVaid^c[ZgdbZY^VaeVgVaaZaid
i]ZhXVejaVghe^cZ#
;dgVc^hdaViZY^c[Zg^dgVc\aZ!i]ZVciZg^dghjg[VXZ^hXdcXVkZ!l]âZi]ZedhiZg^dg
^hXdckZm#I]Zi]^X`ZhiWdgYZg^haViZgVaVmâaVgn#
;dgVc^hdaViZYVmâaVgnWdgYZg!i]ZWgdVYhjaXjh^c[Zg^dgidi]Z\aZcd^YeVgVaaZah
i]ZWdgYZgVcY^hY^heaVXZYVciZg^dgan#I]ZWdgYZgîhZa[i]^ch^c[Zg^dgan#I]ZWdcn
i]^X`Zc^c\^h\gZViZhi[dgb^c\VWVgdci]ZVciZg^dghjg[VXZ#I]^X`cZhhd[i]Z
XdgiZm^cXgZVhZhVhi]Z\aZcd^Y^hVeegdVX]ZYVadc\i]^hWdgYZg#
;dgVc^hdaViZYXdgVXd^Y!i]Zhbddi]hjg[VXZ^h^c[Zg^dg!i]Zgdj\]hjeZg^dg#I]Z
VciZg^dgWdgYZg^hadc\Zg#I]Z]daadldci]Z^c[Zg^dghjg[VXZ[VXZhi]Z\aZcd^YVgZV
edhiZgd^c[Zg^dgan#
;dgVc^hdaViZYhe^cZ!i]Zhe^cZi]^chbZY^VaankZgiZWgVaanVcYi]^X`ZchidlVgYh
i]ZVXgdb^dc#I]Z^c[Zg^dgWdgYZg]VhVijWZgXaZi]Vied^cih^c[Zg^dgan#6Y_VXZci
idi]Zhe^cZ!i]Z^c[gVhe^cdjh[dhhV^hbdhiYZZeanZmXVkViZYbZY^Vaan#I]ZhjegV"
he^cdjh[dhhV^hbdhiYZZeanZmXVkViZYaViZgVaan#6kVg^VWanegZhZci[dgVbZcdg
[dgVb^cVeZg[dgViZhi]ZhXVejaVVii]ZhjeZgdaViZgVaWVhZd[i]Zhe^cZ!Vii]ZYZei]
d[i]ZhjegVhe^cdjh[dhhV#
#HAPTER
6gb/=jbZgjh!
GVY^jh!JacV
I ]Z[^ghikZgiZWgViZhaVX`ZY_Vlh#I]ZhZVc^bVah!h^bâVgidbdYZgcaVbegZnh
VcY]V\h]!VahdaVX`ZYeV^gZYch#?VlhVcYchZkdakZY)%%bâa^dcnZVghV\d!
Vaadl^c\h]idadXdbdiZVcY[ZZYbdgZZ[[ZXi^kZan#?VlZYh]]VkZeV^gZYchhZidc
VieaViZhd[WdcZi]ViVgZViiVX]ZYidi]ZbjhXaZhd[i]Z^gWdYnlVaah#I]ZhZeV^gZY
ch!Zm^WaZ[Vchd[hbVaaWdcZh!VgZjhZYeg^bVgânVhV^Yh^chiVWâô^c\VcYhiZZg"
^c\#I]Za^bWhd[iZggZhig^VaVc^bVahZkdakZY[gdbi]^hhigjXijgVaVggVc\ZbZciVhch
lZgZigVch[dgbZY^cidgdY"WZVg^c\hZ\bZcih#6ai]dj\]i]Za^bWhd[aVcYkZgiZWgViZh
hZZbkZgnY^[[ZgZci[gdbh]ch!i]Zild]dbdad\djhhigjXijgZhVgZVXijVaan]^\]an
XdbeVgVWaZ#
:VX]kZgiZWgViZa^bW]VhVWVhZVcYi]gZZhZ\bZcih#I]ZWVhZhi]Za^bW\^gYaZh
VgZi]ZdaYWVhVaceaViZhd[h]!l]^X]ZkdakZYidiV`Zdci]Z[jcXi^dcd[igVch[Zgg^c\
i]ZlZ^\]id[i]ZWdYnidi]Za^bWhd[i]ZiZggZhig^VaiZigVedY#I]Zegdm^bVakZgiZWgViZ
!2-
a^bWhZ\bZcihXdchiîjiZi]ZjeeZgVgbVcYi]^\]#I]Z^ciZgbZY^ViZa^bWhZ\bZcih!
i]Z[dgZVgbVcY[dgZaZ\!ZVX]WZVgildWdcZh^c]jbVch!i]ZgVY^jhVcYjacV^ci]Z
Vgb!VcYi]Z^ghZg^Va]dbdad\h!i]Zi^W^VVcYWjaV!^ci]ZaZ\#I]^hX]VeiZgXdch^YZgh
i]Zi]gZZWdcZhd[i]ZildjeeZgbdhihZ\bZcihd[i]Z[dgZa^bW/i]Z]jbZgjh!gVY^jh!
VcYjacV#
(UMERUS&IGURESn
!NATOMY
I]ZjeeZgVgbWdcZ!dg]jbZgjh!^hi]ZaVg\ZhiWdcZ^ci]ZjeeZga^bWVgb#>iXdb"
eg^hZhVegdm^bVaZcYlî]VgdjcYVgi^XjaVg]ZVY!Vh]V[i!VcYVc^ggZ\jaVgY^hiVaZcY#
I]Z]jbZgjhVgi^XjaViZhegdm^bVaanlî]i]Z\aZcd^Y[dhhVd[i]ZhXVejaVVcYY^hiVaan
lî]Wdi]i]ZgVY^jhVcYi]ZjacV#
V# I]ZXUQT^hV]Zb^he]ZgZdci]Zegdm^bVaZcYd[i]Z]jbZgjhi]Vi[VXZhbZY^"
VaanVcYVgi^XjaViZhlî]i]Z\aZcd^Y[dhhVd[i]ZhXVejaV#
W# I]ZQ^Qd_]YSQ\ÛS[^hi]Z\gddkZi]ViZcX^gXaZhi]ZVgi^XjaVghjg[VXZd[i]Z]ZVY
[dgi]ZViiVX]bZcid[i]Z_d^ciXVehjaZ#
'%(
HEAD
GREATERTUBERCLE
LESSERTUBERCLE
INTERTUBERCULAR
SULCUS
BICIPITALGROOVE
CRESTOFTHE
LESSERTUBERCLE
CRESTOFTHE
GREATERTUBERCLE
&IGUREABYWXd
Xe]UbecQ^dUbY_b
Egdm^bVaZcY#
CVijgVahôZ#
X# I]ZcebWYSQ\ÛS[^hi]Zh]dgihZ\bZci^c[Zg^dgidi]Z]ZVY#>ia^c`h]ZVYVcYh]V[i#
Y# I]Z\UccUbdeRUbS\U^hVhbVaa!WajciZb^cZcXZVciZgdaViZgVaidi]Z]ZVYdci]Z
egdm^bVah]V[i#I]ZaZhhZgijWZgXaZbVg`hi]Z^chZgi^dcd[i]ZhjWhXVejaVg^hbjhXaZ!
l]^X]dg^\^cViZhdci]ZXdhiVahjg[VXZd[i]ZhXVejaVVcYgdiViZhi]Z]jbZgjhbZ"
Y^Vaan#
Z# I]ZWbUQdUbdeRUbS\U^haVg\Zg!bdgZedhiZg^dg!VcYegd_ZXihbdgZaViZgVaani]Vc
i]ZaZhhZgijWZgXaZ#I]Z\gZViZgijWZgXaZWZVghgj\dhî^Zh[dgi]Z^chZgi^dcd[i]Zhj"
8]VeiZg&'6gb/=jbZgjh!GVY^jh!JacV
NUTRIENTFORAMEN
LATERAL
SUPRACONDYLAR
CRESTRIDGE
MEDIAL
SUPRACONDYLAR
!2-
CRESTRIDGE
RADIALFOSSA
CORONOID
FOSSA
&IGUREBBYWXd TROCHLEA
Xe]UbecQ^dUbY_b
9^hiVaZcY# CAPITULUM
CVijgVahôZ#
egVhe^cVijh!^c[gVhe^cVijh!VcYiZgZhb^cdgbjhXaZh#I]ZhZbjhXaZh!id\Zi]Zglî]i]Z
hjWhXVejaVg^hbjhXaZ!XdchiîjiZi]ZgdiVidgXj[[bjhXaZh#>cVYYî^dcidbZY^VaVcY
aViZgVagdiVi^dc!i]ZhZbjhXaZhVahdV^Y^cVYYjXi^dcVcYVWYjXi^dcd[i]ZVgb#
[# I]ZY^dUbdeRUbSe\Qbce\SecRYSY`YdQ\Wb__fUZmiZcYhadc\îjY^cVaanYdlci]Z
egdm^bVah]V[i#>iWZ\^chWZilZZci]ZildijWZgXaZhVcY]djhZhi]ZiZcYdcd[i]Z
adc\]ZVYd[i]ZW^XZehWgVX]^^bjhXaZ#>ca^[Z!i]ZigVchkZghZ]jbZgVaa^\VbZciXdccZXih
i]ZildijWZgXaZhidWg^Y\Zi]Z\gddkZVcY[dgbVXVcVa#
&'#&=jbZgjh '%*
&IGUREABYWXd
Xe]Ubec`_cdUbY_b
Egdm^bVaZcY#
CVijgVahôZ#
\# I]ZSbUcd_VdXUWbUQdUbdeRUbS\U[dgbhi]ZaViZgVaaêd[i]Z^ciZgijWZgXjaVg
\gddkZ#>i^hi]Z^chZgi^dchîZ[dgi]ZeZXidgVa^hbV_dgbjhXaZ!VbjhXaZi]Vidg^\^"
cViZhdci]ZVciZgdbZY^VaXaVk^XaZ!i]ZhiZgcjb!VcYi]ZXVgiâV\Zd[i]ZigjZg^Wh#
I]^hbjhXaZVXihidZm!VYYjXi!VcYbZY^VaangdiViZi]ZVgb#
]# I]ZSbUcd_VdXU\UccUbdeRUbS\U[dgbhi]ZbZY^Vaaêd[i]Z^ciZgijWZgXjaVg
\gddkZ#>i^hi]Z^chZgi^dchîZ[dgi]ZiZgZhbV_dgVcYaVi^hh^bjhYdgh^bjhXaZh!bZY^Va
gdiVidghVcYVWYjXidghd[i]ZVgb#
!2-
OLECRANON
FOSSA
&IGUREBBYWXd
Xe]Ubec`_cdUbY_b MEDIAL LATERAL
9^hiVaZcY# EPICONDYLE EPICONDYLE
CVijgVahôZ#
^# I]Z]jbZgVacXQVd^hkVg^VWanig^Vc\jaVg!gVc\^c\[gdbbdgZXna^cYg^XVa^cîh
egdm^bVahZXi^dcidVcVciZgdedhiZg^dganXdbegZhhZY!gdjcYZYig^Vc\aZY^hiVaan#
_# I]ZTU\d_YTdeRUb_cYdi^hdci]ZaViZgVahjg[VXZd[i]Zh]V[i#>i^hi]Z^chZgi^dchîZ
d[i]ZYZaid^YZjhbjhXaZ!VbV_dgVWYjXidgVbdc\di]Zg[jcXi^dchd[i]ZVgbi]Vi
dg^\^cViZh[gdbi]ZVciZg^dgWdgYZgVcYhjeZg^dghjg[VXZd[i]ZXaVk^XaZ!i]ZaViZgVa
bVg\^cVcYhjeZg^dghjg[VXZd[i]ZVXgdb^dc!VcYi]ZhXVejaVghe^cZ#I]ZYZaid^Y
ijWZgdhîn^hgZXd\côZYWnîhgdj\]ZcZYhjg[VXZ#>iiVeZghidVK"h]VeZdci]Z
&'#&=jbZgjh '%,
&IGUREABYWXd
Xe]Ubec]UTYQ\
Egdm^bVaZcY#
CVijgVahôZ#
aViZgVa]jbZgjh#
`# I]ZbQTYQ\ce\Secc`YbQ\Wb__fU^h[djcYdci]ZedhiZg^dghjg[VXZd[i]Zh]V[i#>i
^hVh]Vaadl!dWa^fjZ\gddkZ[dgi]ZgVY^VacZgkZVcYYZZekZhhZahi]VieVhheVgVaaZa
VcY^bbZY^ViZanedhiZgd^c[Zg^dgidi]ZYZaid^YijWZgdhîn#>ih^c[Zg^dgWdjcYVgn^h
Xdci^cjdjhY^hiVaanlî]i]ZaViZgVaWdgYZgd[i]Zh]V[i#
a# I]ZêdbYU^dV_bQ]U^^hadXViZYVciZgdbZY^VaanVcYZmîhi]Zh]V[i[gdbY^hiVa
idegdm^bVa#6\ddYlVnidgZbZbWZgi]ZY^gZXi^dcd[Zcignd[cjig^Zci[dgVb^cV
!2-
&IGUREBBYWXd
Xe]Ubec]UTYQ\
9^hiVaZcY#
CVijgVahôZ#
^cidVaad[i]Zadc\WdcZh^hid^bV\^cZi^\]ianZm^c\ndjgdlcVgbhVii]ZZa"
WdlhVcYaZ\hVii]Z`cZZh^c[gdcid[ndj#>ci]^hedhî^dcndjXVcadd`^cidi]Z
WdcZhk^Vi]Z[dgVb^cV#>cadc\WdcZh!i]ZhZ[dgVb^cVXVggni]Zcjig^ZciVgiZg^Zh#
b# I]Z_\USbQ^_^V_ccQ^hi]ZaVg\Zhid[i]gZZ]daadlhdci]ZY^hiVa]jbZgjh#>i^h
edhiZg^dg!VXXdbbdYVi^c\i]ZdaZXgVcdcegdXZhhd[i]ZjacVYjg^c\[dgZVgbZm"
iZch^dc#I]ZYZZeZhiVgZVd[i]^h[dhhVbVnWZeZg[dgViZY![dgb^c\V[dgVbZc!dg
cU`dQ\QÙbdebU#
&'#&=jbZgjh '%.
ANATOMICAL
NECK
SURGICAL
NECK
DELTOID
TUBEROSITY
&IGUREABYWXd
Xe]Ubec\QdUbQ\
Egdm^bVaZcY#
CVijgVahôZ#
c# I]ZS_b_^_YTV_ccQ^hi]ZaVg\Zg!bZY^VaaneaVXZY]daadldci]ZVciZg^dghjg[VXZ
d[i]ZY^hiVa]jbZgjh#>igZXZ^kZhi]ZXdgdcd^YegdXZhhd[i]ZjacVYjg^c\bVm^"
bjbZm^dcd[i]Z[dgZVgb#
d# I]ZbQTYQ\V_ccQ^hi]ZhbVaaZg!aViZgVaaneaVXZY]daadldci]ZVciZg^dghjg[VXZd[
i]ZY^hiVa]jbZgjh#>igZXZ^kZhi]Z]ZVYd[i]ZgVY^jhYjg^c\bVm^bjbZm^dcd[
i]Z[dgZVgb#
e# I]ZSQ`Yde\e]^hi]ZgdjcYZYZb^cZcXZi]Vi[dgbhi]ZaViZgVaedgi^dcd[i]Z
RADIALSULCUS
SPIRALGROOVE
!2-
&IGUREBBYWXd
Xe]Ubec\QdUbQ\
9^hiVaZcY#
CVijgVahôZ#
Y^hiVa]jbZgVahjg[VXZ#>iVgi^XjaViZhlî]i]Z]ZVYd[i]ZgVY^jh#
f# I]Zdb_SX\UQ^hi]ZcdiX]"dghedda"h]VeZYbZY^Vaedgi^dcd[i]ZY^hiVa]jbZgVa
hjg[VXZ#>iVgi^XjaViZhlî]i]ZjacV#
g# I]Z\QdUbQ\U`YS_^Ti\U^hi]ZhbVaa!cdcVgi^XjaVgaViZgVaWja\Zd[WdcZhjeZgdaVi"
ZgVaidi]ZXVeîjajb#>ihZgkZhVhVhîZd[ViiVX]bZci[dgi]ZgVY^VaXdaaViZgVaa^\V"
bZcid[i]ZZaWdlVcY[dgi]ZXdbbdciZcYdcd[dg^\^cd[i]Zhje^cVidgVcYi]Z
ZmiZchdgbjhXaZh^ci]Z[dgZVgb#
&'#&=jbZgjh '&&
&IGUREBYWXdXe]Ubec`b_hY]Q\
6ciZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#
CVijgVahôZ#
&IGUREBYWXdXe]Ubec
TYcdQ\6ciZg^dg^hje!aViZgVa^h
idlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
h# I]Z]UTYQ\U`YS_^Ti\U^hi]ZcdcVgi^XjaVg!bZY^Vaegd_ZXi^dcd[WdcZhjeZgdbZ"
Y^Vaidi]ZigdX]aZV#>i^hbdgZegdb^cZcii]Vci]ZaViZgVaZe^XdcYnaZ#>iegdk^YZh
VhîZd[ViiVX]bZciidi]ZjacVgXdaaViZgVaa^\VbZci!idbVcnd[i]ZZmdgbjhXaZh^c
i]Z[dgZVgb!VcYidi]ZegdcVidgiZgZhbjhXaZ#
i# I]Z]UTYQ\ce`bQS_^Ti\QbSbUcdbYTWU^hhjeZg^dgidi]ZbZY^VaZe^XdcYnaZ
VcY[dgbhi]Zh]VgebZY^VaWdgYZgd[i]ZY^hiVa]jbZgjh#
j# I]Z\QdUbQ\ce`bQS_^Ti\QbSbUcdbYTWU^hhjeZg^dgidi]ZaViZgVaZe^XdcYnaZVcY
[dgbhi]Zh]VgeaViZgVaWdgYZgd[i]ZY^hiVa]jbZgjh#
'ROWTH&IGURE
I]Z]jbZgjhdhh^Zh[gdbZ^\]iXZciZgh/i]Zh]V[i!i]Z]ZVY!VcYWdi]ijWZgXaZhVXdb"
edhîZd[hZkZgVaZVganXZciZgh^cXajY^c\i]Z]ZVYîhZa[VcYZVX]ijWZgXaZ0VXdc_d^ci!
i]ZXVeîjajbVcYigdX]aZVi]ZXVeîjajb[jhZhidi]ZigdX]aZVWZ[dgZZî]Zg[jhZhid
i]Zh]V[i!VcYZVX]Ze^XdcYnaZ#
!2-
&IGURE8e]UbQ\e\^QbQ^TbQTYQ\Wb_gdX
I]ZeV^ghd[^bbVijgZ]jbZgâZ[i!gVY^^XZciZg!
VcYjacVZg^\]i!h]dlc]ZgZ^cVciZg^dgk^Zl!VgZ
[gdbVdcZ"nZVg"daYVcYVh^m"nZVg"daY#CVijgVahôZ#
&'#&=jbZgjh '&(
0OSSIBLE#ONFUSION
I]Z]jbZgVa]ZVYXVccdiWZb^hiV`Zc[dgV[ZbdgVa]ZVYWZXVjhZi]Z[dgbZg^hdcan
]Va[d[Vhe]ZgZ!l]ZgZVhi]ZaViiZg^hhjWhiVci^VaanbdgZi]Vc]Va[#
I]Z[ZbdgVa]ZVY]VhVY^hi^cXiYZegZhh^dc!dgV_fUQSQ`YdYc!l]^X]i]Z]jbZgjh
aVX`h#
I]Z]jbZgVah]V[i^haVg\ZgVcYbdgZX^gXjaVg^chZXi^dci]Vci]ZgVY^Va!jacVg!dg
WjaVgh]V[ih#
I]Z]jbZgVah]V[i^hhbVaaZgVcYbdgZ^ggZ\jaVg^chZXi^dci]Vci]Z[ZbdgVa
h]V[i#
I]Z]jbZgVah]V[i^hhbVaaZgVcYaZhhig^Vc\jaVgi]Vci]Zi^W^Vah]V[i#
3IDING
;dgVc^ciVXiWdcZ!i]Z]ZVY[VXZhbZY^Vaan!i]ZXVeîjajb^haViZgVa!VcYi]ZdaZX"
gVcdc[dhhV^hedhiZg^dg#
;dgVc^hdaViZYegdm^bVaZcY!i]Z]ZVY^hbZY^Va!VcYi]ZaZhhZgijWZgXaZVcY^ciZg"
ijWZgXjaVg\gddkZVgZVciZg^dg#
;dgVc^hdaViZYY^hiVaZcY!i]ZdaZXgVcdc[dhhV^hedhiZg^dg!i]ZbZY^VaZe^XdcYnaZ
^haVg\Zg!VcYi]ZXVeîjajb^haViZgVaVcYdg^ZciZYVciZg^dgan#>[i]ZVgi^XjaVgZcY
^hb^hh^c\!i]ZXdgdcd^Y[dhhV^haVg\ZgVcYbdgZbZY^Vai]Vci]ZgVY^Va[dhhV#
;dgVc^hdaViZYh]V[i[gV\bZci!i]ZYZaid^YijWZgdhîn^haViZgVa!lî]îhedhiZg^dg
VgbeVhh^c\[gdbedhiZgdhjeZg^dgidVciZgd^c[Zg^dg!VcYi]Zcjig^Zci[dgVbZc
Zmîhi]ZWdcZidlVgYîhegdm^bVaZcY#6hbVaa!i]^cg^Y\ZgjchVadc\i]ZZci^gZ
bZY^VaZY\Zd[i]Zh]V[i!VcYi]Zcjig^Zci[dgVbZc^h[djcYdci]^hZY\Z#I]ZaVi"
ZgVaaêd[i]Z^ciZgijWZgXjaVg\gddkZ^hhigdc\ZgVcYadc\Zg#
2ADIUS&IGURESn
!NATOMY
I]ZgVY^jh^hi]Zh]dgiZhid[i]Zi]gZZVgbWdcZh#>i^hcVbZY[dgîhVXi^dc!Vijgc^c\
bdkZbZciVWdjii]ZXVeîjajbd[i]Z]jbZgjh!l]^X]Vaadlhi]ZWdcZidgdiViZgZaV"
i^kZidi]ZbdgZmZYjacV#I]ZgVY^jhVgi^XjaViZhegdm^bVaanlî]i]Z]jbZgjhVii]Z
XVeîjajbVcYbZY^Vaanlî]i]ZjacVdcWdi]egdm^bVaVcYY^hiVaZcYh#9^hiVaan!i]Z
gVY^jhVgi^XjaViZhlî]ildXVgeVaWdcZhd[i]Zlg^hi#
V# I]ZXUQT^hVgdjcYVgi^XjaVghigjXijgZdci]Zegdm^bVaZcYd[i]ZgVY^jh#>iVgi^X"
jaViZh!k^VîhXjeeZYegdm^bVahjg[VXZVgi^XjaVg[dkZV!lî]i]Z]jbZgVaXVeîj"
ajb!l]ZgZVhi]ZZY\Zd[i]ZgVY^Va]ZVYX^gXjb[ZgZci^VaVgi^XjaVi^dcVgi^XjaViZh
lî]i]ZgVY^VacdiX]d[i]ZjacV#
W# I]ZÛS[^hi]ZhaZcYZghZ\bZcid[i]ZgVY^jhWZilZZci]Z]ZVYVcYi]ZgVY^Va
ijWZgdhîn#
X# I]ZbQTYQ\deRUb_cYdiRYSY`YdQ\deRUb_cYdi^hVWajci!gj\dhZ!kVg^VWanh]VeZY
higjXijgZdci]ZVciZgdbZY^Vah^YZd[i]Zegdm^bVagVY^jh#>ibVg`hi]Z^chZgi^dc
d[i]ZW^XZehWgVX]^^bjhXaZ!VZmdgVcYlZV`bZY^VagdiVidgd[i]Z[dgZVgb!VcYV
aVg\ZW^XZehWjghVi]VijcYZga^Zhi]^hbjhXaZ#
Y# I]ZcXQVdd[i]ZgVY^jh^hi]Zadc\!i]^chZXi^dcWZilZZci]ZgVY^VaijWZgdhînVcY
i]ZZmeVcYZYY^hiVaZcY#
Z# I]ZêdbYU^dV_bQ]U^Zmîhi]ZWdcZidlVgYîhY^hiVaZcYVcY^hadXViZYdci]Z
VciZg^dghjg[VXZd[i]Zegdm^bVa]Va[d[i]ZgVY^jh#
[# I]ZY^dUb_ccU_ecSbUcd^hi]Zh]VgebZY^VaZY\Zd[i]ZgVY^Vah]V[i#>ihZgkZhVh
i]ZViiVX]bZcihîZ[dgVWgdjhbZbWgVcZ!i]Z^ciZgdhhZdjhbZbWgVcZ!l]^X]Y^"
k^YZhi]Z[dgZVgb^cidildXdbeVgibZcih!VciZg^dgVcYedhiZg^dg#I]ZhZ]djhZi]Z
ZmdgVcYZmiZchdg\gdjehd[bjhXaZhi]ViVXiVXgdhhi]Zlg^hi#
\# I]Z_R\YaeU\YÛ^hdci]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]Zh]V[i#>ihe^gVah^c[ZgdaViZgVaan
[gdbîhdg^\^cVii]ZWVhZd[i]ZgVY^VaijWZgdhîn#I]^ha^cZ\^kZhdg^\^cidZmig^c"
h^XbjhXaZhd[i]Z]VcY#
]# I]Z`b_^Qd_bdUbUcY^cUbdY_^^hVb^Yh]V[igdj\]Zc^c\dci]ZaViZgVahjg[VXZ#
^# I]Ze\^Qb^_dSX^hVXdcXVkZVgi^XjaVg]daadldci]ZbZY^VaXdgcZgd[i]ZY^hiVa
gVY^jh#>iVgi^XjaViZhlî]i]ZY^hiVaZcYd[i]ZjacV#
_# I]ZTYcdQ\bQTYQ\QbdYSe\QbcebVQSUVgi^XjaViZhlî]XVgeVaWdcZhi]ZajcViZ
dci]ZbZY^Vah^YZ!VcYi]ZhXVe]d^Ydci]ZaViZgVah^YZ#
`# I]Zcdi\_YT`b_SUcc^hVh]Vgeegd_ZXi^dcdci]ZaViZgVah^YZd[i]ZY^hiVagVY^jh#
a# I]ZT_bcQ\deRUbS\U<YcdUbcdeRUbS\U^hVaVg\ZijWZgdhîndci]ZedhiZg^dg
hjg[VXZd[i]ZY^hiVagVY^jh#I]Z\gddkZhWZilZZci]^hVcYdi]ZgijWZgdhî^Zhdc
i]ZYdghjbd[i]ZY^hiVagVY^jh]djhZi]ZiZcYdchd[Zmig^ch^XZmiZchdgbjhXaZhd[i]Z
]VcY#
'ROWTH&IGURE
!2-
I]ZgVY^jhdhh^Zh[gdbi]gZZXZciZgh/i]Zh]V[i!i]Z]ZVY!VcYi]ZY^hiVaZcY#
0OSSIBLE#ONFUSION
GVY^Vah]V[ihZ\bZcihb^\]iWZb^hiV`Zc[dgi]ZjacVdgWjaV!VcYY^hiVaZcYhb^\]i
WZ b^hiV`Zc [dg i]Z XaVk^XjaVg cdiX] d[ i]Z bVcjWg^jb! Wji i]Z [daadl^c\ [ZVijgZh
]Zae^YZci^[n[gV\bZcihd[i]ZgVY^jh#
I]ZjacVgh]V[iiVeZghXdci^cjdjhani]ZX^gXjb[ZgZcXZYZXgZVhZh[gdbegdm^bVa
idY^hiVa!l]ZgZVhi]ZgVY^jhYdZhcdi#
I]ZjacVgh]V[i]VhVh]Vge^ciZgdhhZdjhXgZhi!Wjii]Zilddi]ZgXdgcZghVgZcdiVh
ZkZcangdjcYZYVhi]ZnVgZ^ci]ZgVY^jh!l]^X]]VhViZVgYgdeh]VeZ^cXgdhhhZX"
i^dcVcYVhbddi]Zg!bdgZjc^[dgbXgZhi#
Bdhid[i]ZjacVgh]V[i^hig^Vc\jaVg#I]ZjacVgh]V[idcanWZXdbZhgdjcY^cXgdhh
hZXi^dcViîhY^hiVaZcY#>cXdcigVhi!i]ZgVY^Vah]V[i^hX^gXjaVgegdm^bVaanVcY^h
VgdjcYZYig^Vc\aZVib^Yh]V[i#>i^hVWgdVY!VciZgdedhiZg^dganXdbegZhhZYdkVa
lî]XdgiZmi]Vii]^chVibdgZY^hiVaXgdhhhZXi^dch#
I]ZWjaV!VahdVadc\haZcYZgWdcZlî]XgZhih!^hbjX]bdgZ^ggZ\jaVg^cXgdhh
&'#'GVY^jh '&*
HEAD
NECK
OBLIQUE
LINE
&IGUREBYWXdbQTYecQ^dUbY_bAZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
hZXi^dcVcYbjX]adc\Zgi]Vci]ZgVY^jh#
I]ZY^hiVagVY^VaVgi^XjaVi^dc]VhildY^hXZgcVWaZVgi^XjaVghjg[VXZhdg[VXZih!
hZZ;^\jgZ&'#&'!l]ZgZVhi]ZXaVk^XjaVgcdiX]d[i]ZbVcjWg^jb^hh^c\jaVg#
3IDING
;dgVc^ciVXigVY^jh!i]ZjacVgcdiX]^hbZY^Va!i]ZgVY^VaijWZgdhînVcY^ciZgdh"
hZdjhXgZhiVgZbZY^Va!i]ZYdghVaijWZgXaZhVgZedhiZg^dg!VcYi]Zhinad^YegdXZhh^h
aViZgVa#
;dgVc^hdaViZYegdm^bVaZcY!i]ZijWZgdhîn[VXZhVciZgdbZY^Vaan#I]ZbZY^Va
!2-
DORSAL
PRONATOR TUBERCLE
TERES
INSERTION
STYLOID
PROCESS
&IGUREBYWXdbQTYec`_cdUbY_bAZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
edgi^dcd[i]Zegdm^bVajacVgVgi^XjaVghjg[VXZ]Vhi]Z\gZViZhiegdm^bdY^hiVa
Y^bZch^dc#
I]ZgZ^hVhbVaag^Y\Zdci]ZedhiZgdbZY^VaVheZXid[i]ZcZX`!Xdc\gjZcilî]i]Z
hjeZg^dgVheZXid[i]ZbZY^VaZY\Zd[i]ZgVY^VaijWZgdhîn#
;dgVc^hdaViZYhZ\bZcid[h]V[i!i]Z^ciZgdhhZdjhXgZhi^hbZY^Va!VcYi]ZdWa^fjZ
a^cZ^hVciZg^dg#I]Zcjig^Zci[dgVbZcZmîhi]ZWdcZY^hiVaanVcY^hhîjViZYVc"
iZg^dgandci]Zh]V[i#I]ZedhiZgdaViZgVahjg[VXZ]Vhi]Z\gZViZhigj\dhînViVWdji
b^Yh]V[i#
;dgVc^hdaViZYY^hiVaZcY!i]ZVciZg^dghjg[VXZ^hhbddi]VcYVi!i]ZedhiZg^dg
hjg[VXZ]VhZmiZchdg\gddkZh!i]ZjacVgcdiX]^hbZY^Va!VcYi]Zhinad^YegdXZhh^h
aViZgVa#I]Zhinad^YegdXZhh^hhbddi]dcîhVciZg^dghjg[VXZ#
&'#'GVY^jh '&,
RADIAL
TUBEROSITY
BICIPITAL
TUBEROSITY
NUTRIENT
FORAMEN
INTEROSSEOUS
CREST
ULNAR
NOTCH
DISTALRADIAL
ARTICULAR
SURFACE
&IGUREBYWXdbQTYec]UTYQ\AZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
&IGUREBYWXdbQTYec`b_hY]Q\AViZg" &IGUREBYWXdbQTYecTYcdQ\9dghVa^h
Va^hje!VciZg^dg^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ# je!aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#CVijgVahôZ#
5LNA&IGURESn
!NATOMY
I]ZjacV^hi]Zadc\Zhi!i]^ccZhiWdcZd[i]Z[dgZVgb#>iVgi^XjaViZhegdm^bVaanlî]
i]ZigdX]aZVd[i]Z]jbZgjhVcY]ZVYd[i]ZgVY^jh#9^hiVaanîVgi^XjaViZhlî]i]Z
jacVgcdiX]d[i]ZgVY^jhVcYlî]VcVgi^XjaVgY^hì]VihZeVgViZhî[gdbi]ZXVgeVa
WdcZhVcYegdk^YZh[gZZggdiVi^dcd[i]Z]VcYVcYgVY^jhVgdjcYi]ZjacVi]Vc^hhZZc
^cbVcndi]ZgbVbbVah#
V# I]Z_\USbQ^_^_\USbQ^_^`b_SUccd[i]ZjacV^hi]Zbdhiegdm^bVaeVgid[i]Z
WdcZ#>i^hVbVhh^kZ!WajciegdXZhh#I]Zig^XZehWgVX]^^bjhXaZ!i]Zeg^bVgnZmiZchdg
d[i]Z[dgZVgb!^chZgihdci]ZijWZgdhînd[i]ZegdXZhh#
W# I]Zdb_SX\UQb^_dSXcU]Y\e^Qb^_dSXd[i]ZjacVVgi^XjaViZhlî]i]ZigdX]"
aZVgVgi^XjaVghjg[VXZd[i]ZY^hiVa]jbZgjh#>cXdcigVhiidi]ZbdgZbdWâZgVY^jh!
gdiVgnbdi^dc^hkZgngZhig^XiZYVii]ZjacVgeVgid[i]ZZaWdl_d^ci!h]Vgeana^bî"
^c\i]ZjacV^cîhVWâînidgdiViZVgdjcYîhadc\Vm^h#
X# I]ZkZgi^XVaWeYTY^WbYTWUhZeVgViZhi]ZigdX]aZVgcdiX]^cidbZY^VaVcYaViZgVa
edgi^dch#
Y# I]ZS_b_^_YT`b_SUcc^hi]ZVciZg^dg!WZV`"h]VeZYegd_ZXi^dcVii]ZWVhZd[i]Z
hZbâjcVgcdiX]#
Z# >bbZY^ViZan^c[Zg^dgidi]ZXdgdcd^YegdXZhh^hVgdj\]ZcZYYZegZhh^dcXVaaZYi]Z
e\^QbRbQSXYQ\deRUb_cYdi[dgi]Z^chZgi^dcd[i]ZWgVX]^Va^hbjhXaZ!VZmdgd[
i]ZZaWdli]Vidg^\^cViZh[gdbi]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]Z]jbZgjh#
[# I]ZbQTYQ\^_dSX^hi]ZhbVaaVgi^XjaVghjg[VXZ[dgi]ZgVY^jh#>i^hadXViZYVadc\
i]ZaViZgVabVg\^cd[i]ZXdgdcd^YegdXZhh#
!2-
\# I]ZcXQVd^hi]Zadc\hZ\bZcid[WdcZWZilZZci]ZWgVX]^VaijWZgdhînVcYi]Z
^cViZYY^hiVaZcYd[i]ZjacV#
]# I]ZêdbYU^dV_bQ]U^Zmîhi]ZWdcZ^cVY^hiVaY^gZXi^dcVcY^h[djcYdci]Z
VciZgdbZY^VajacVgh]V[i#
^# I]ZY^dUb_ccU_ecSbUcda^ZhdeedhîZi]ZgVY^jh!dci]ZaViZgVahjg[VXZd[i]ZjacVg
h]V[i#
_# I]Z`b_^Qd_bbYTWU^hVh]dgi!kVg^VWanZmegZhhZYg^Y\Zdci]ZY^hiVafjVgiZgd[
i]Zh]V[i#>i^hadXViZYVciZgdbZY^VaanVcY^hi]Zdg^\^c[dgi]ZegdcVidgfjVYgVijh
bjhXaZ#
`# I]Zcdi\_YT`b_SUcc^hi]Zh]Vge!Y^hiVa"bdhiegd_ZXi^dcd[i]ZjacV#>i^hhZidc
i]ZedhiZgdbZY^VaXdgcZgd[i]ZWdcZ#>ihZcY\^kZhViiVX]bZciidi]ZjacVgXdaaVi"
ZgVaa^\VbZcid[i]Zlg^hi#>i^hhZeVgViZY[gdbi]ZgZbV^cYZgd[i]Z]ZVYWnVYZZe
\gddkZdgeî!i]Z[dkZV#
a# I]ZUhdU^c_bSQb`Ye\^QbYcWb__fU^hVY_VXZciidi]Zhinad^YegdXZhh!adXViZY
egdm^bdaViZgVaanidî#>i]djhZhi]ZiZcYdcd[i]ZZmiZchdgXVge^jacVg^hbjhXaZ!VYdg"
h^ZmdgVcYVYYjXidgd[i]Z]VcYVii]Zlg^hi#
b# I]ZbQTYQ\SYbSe]VUbU^dYQ\QbdYSe\QdY_^^hi]ZY^hiVa!aViZgVa!gdjcYVgi^XjaV"
i^dci]ViXdc[dgbhidi]ZjacVgcdiX]d[i]ZgVY^jh^ci]ZhVbZlVni]Vii]ZgV"
Y^Va]ZVYXdc[dgbhidi]ZgVY^VacdiX]d[i]Zegdm^bVajacV#
&'#(JacV '&.
INTEROSSEOUS
CREST
GUIDING
RIDGE
ULNAR
BRACHIAL
TUBEROSITY
NUTRIENT
FORAMEN
TWO
RADIAL
CIRCUMFERENTIAL
ARTICULATION
&IGUREBYWXde\^QQ^dUbY_b#AZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
'ROWTH&IGURE
I]ZjacVdhh^Zh[gdbi]gZZXZciZgh/i]Zh]V[i!i]ZdaZXgVcdcegdXZhh!VcYi]ZY^hiVaZcY#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]ZjacVgegdm^bVaVcYY^hiVaZcYhVgZY^V\cdhi^X!Wji^hdaViZYh]V[ihXdjaYWZb^h"
!2-
STYLOIDPROCESS
&IGUREBYWXde\^Q`_cdUbY_bAZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
iV`Zc[dggVY^VadgWjaVgh]V[ih#
I]ZgVY^Vah]V[i^hbdgZig^Vc\jaVg!dgiZVgYgde"h]VeZY!^cXgdhhhZXi^dclî]ild
gdjcYZYXdgcZghVcYdcZh]VgeXdgcZg#GVY^Vah]V[ihYdcdiiVeZgY^hiVaanVhi]Z
aZhhgZ\jaVgjacVgh]V[iYdZh#
I]ZWjaVgh]V[i^hbjX]bdgZ^ggZ\jaVg^cXgdhhhZXi^dc!lî]bjaiêaZh]Vge
XdgcZgh#
HZZi]ZYZhXgêi^dcd[i]ZgVY^jhh]V[i[dg[jgi]ZgYZiVâh#
&'#(JacV ''&
OLECRANON
OLECRANON
PROCESS
CORONOID TROCHLEAR
PROCESS NOTCH
SEMILUNAR
NOTCH
PRONATOR
RIDGE
&IGUREBYWXde\^Q]UTYQ\AZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
3IDING
;dgVc^ciVXijacV!i]ZdaZXgVcdcegdXZhh^hegdm^bVaVcYedhiZg^dg!i]ZgVY^Va
cdiX]^haViZgVa!VcYi]Z^ciZgdhhZdjhXgZhi^haViZgVa#
;dgVc^hdaViZYegdm^bVaZcY!jhZi]ZhVbZXgîZg^V\^kZcZVga^Zg[dgVc^ciVXijacV#
CdiZVahdi]Vii]ZWgVX]^VaijWZgdhîn^hbZY^VaanY^heaVXZY#
;dgVc^hdaViZYh]V[ihZ\bZci!i]Zh]V[iiVeZghY^hiVaan!VcYi]Zcjig^Zci[dgVbZc
Zmîhi]ZWdcZY^hiVaanVcY^hadXViZYdci]ZVciZg^dgh]V[ihjg[VXZ#I]Z^ciZgdhhZ"
RADIAL
NOTCH
!2-
EXTENSOR
CARPI
ULNARIS
GROOVE
&IGUREBYWXde\^Q\QdUbQ\AZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
&IGUREBYWXde\^Q`b_hY]Q\AViZgVa &IGUREBYWXde\^QTYcdQ\#6ciZg^dg^h
^hje!VciZg^dg^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ# Ydlc!aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#CVijgVahôZ#
&'#(JacV ''(
djhXgZhi^haViZgVa#I]Zh]V[ihjg[VXZVciZg^dgidi]ZXgZhi^hbdgZ]daadlZYegdm^"
bVaanWjii]^hbVnViiZcY^hiVaan#6ib^Yh]V[iVcYY^hiVaan!i]Zhjg[VXZedhiZg^dg
idi]Z^ciZgdhhZdjhXgZhibVnY^heaVnVcVggdl\gddkZi]Vi^hkVg^VWaZ^cZmegZh"
h^dc#
;dgVc^hdaViZYY^hiVaZcY!i]Zhinad^YegdXZhh^hedhiZg^dg!VcYi]Z\gddkZ[dgi]Z
ZmiZchdgXVge^jacVg^h^haViZgVaidi]ZegdXZhh#
#HAPTER
=VcY/8VgeVah!
BZiVXVgeVah!
E]VaVc\Zh
I ]Z ]VcY ^h V XdbeaZm higjXijgZ i]Vi gZegZhZcih i]Z iZigVedYh Y^hiVa a^bW hZ\"
bZci#>i^hi]ZbdY^ZYZcYd[i]ZVcXZhigVah]c!VhigjXijgZWVhZYdc_d^ciZY
WdcngVnh#>ci]Z\ZcZgVaôZYgZeiâ^Vc]VcY!VhZid[hbVaalg^hiWdcZhXVgeVah[dgbh
i]Z[djcYVi^dc[dgkZY^\îh#:VX]Y^\î^hXdbedhZYd[dcZaVg\Zegdm^bVahZ\bZci
VbZiVXVgeVaVcYVX]V^cd[VYYî^dcVaWdcZhi]Ze]VaVc\Zh#9^\îVagZYjXi^dcVcY
bdY^XVi^dc]VkZdXXjggZY^cV\gZVikVg^Zind[bVbbVah![gdbi]Zl^c\hd[WVihid
i]Zh^c\aZidZhd[bdYZgc]dghZh#=jbVch]VkZgZiV^cZYi]Z\ZcZgVaôZYeViiZgcd[kZ
Y^\îh#I]ZgZVgZVidiVad[ilZcin"hZkZcWdcZh^cZVX]]jbVc]VcY!Z^\]iXVgeVaWdcZh
VggVc\ZY^cildgdlh![daadlZYY^hiVaanWnVh^c\aZgdld[kZbZiVXVgeVah#;Vgi]ZgY^h"
iVaan!i]ZgZ^hVh^c\aZgdld[kZegdm^bVae]VaVc\Zh!Vh^c\aZgdld[[djg^ciZgbZY^ViZ
e]VaVc\Zh!VcYVh^c\aZgdld[kZY^hiVa!dgiZgb^cVa!e]VaVc\Zh#
>cVYYî^dcidi]ZilZcin"hZkZcbV_dg]VcYWdcZh!i]ZgZVgZhbVaaWdcZhXVaaZY
cUcQ]_YT R_Ûc i]Vi a^Z lî]^c iZcYdch d[ i]Z ]VcY# I]ZhZ VgZ cdi jhjVaan gZXdk"
ZgZYVcYVgZgVgZanhijY^ZYWndhiZdad\^hih!l]dh]djaYcZkZgi]ZaZhhValVnhWZVaZgiid
(!.$
53
$)
)$
2!
2!$)53
.!
(/
5,
5,.! ARTICULATION
!0
!,
%
!4
3#
42
3#!0(/)$ SOMETIMESARTICULATES
.
5%
,5
2-
,5.!4%
)1
-
&/
42
)5
42)15%42!,
$
%:
)
0)3
/)
0)3)&/2-
!0
%:
42
42!0%:)5-
%
!0
!4

42
42!0%:/)$
0)4
!,
4%

20
#!
-!
#!0)4!4%
!,
#!

20
(!
(!-!4%
!,
4!
#!

20
-%
-%4!#!20!,
!,
4!
#!

20
-%
-%4!#!20!,
!,
4!
#!
20
-%
-%4!#!20!,
4!
#!
-%
-%4!#!20!,
4!
-%
-%4!#!20!,
&IGURE6gi^XjaVi^dcd[WdcZh^ci]ZVYjai]jbVclg^hiVcY]VcY#
''*
-ETACARPAL
-ETACARPAL
-ETACARPAL
-ETACARPAL
-ETACARPAL
(AMATE 4RAPEZOID
#APITATE
4RAPEZIUM
0ISIFORM
4RIQUETRAL
,UNATE 3CAPHOID
&IGUREBYWXdXQ^T`Q\]QbVciZg^dg#HbVaahZhVbd^YWdcZhcdi^cXajYZY#CVijgVahôZ#
8]VeiZg&(=VcY/8VgeVah!BZiVXVgeVah!E]VaVc\Zh
(!.$
&IGUREBYWXdXQ^TT_bcQ\edhiZg^dg#HbVaahZhVbd^YWdcZhcdi^cXajYZY#CVijgVahôZ#
&(=VcY '',
i]Z^gegZhZcXZVhi]ZnVgZd[Xdch^YZgVWaZ[jcXi^dcVah^\c^XVcXZ#>ci]Z]VcY!VeV^gd[
hZhVbd^Yh^hjhjVaan[djcYdci]ZeVabVgVheZXid[i]ZghibZiVXVgeVa]ZVY#;^\jgZh
&(#&&(#(hjbbVgôZVcYâajhigViZVgi^XjaVi^dchlî]^ci]Z]VcY#
:aZbZcihd[i]Z]VcYh`ZaZidcVgZYZhXg^WZY^ci]gZZXViZ\dg^Zh/i]ZSQb`Q\c!i]Z
]UdQSQb`Q\c! VcY i]Z XQ^T `XQ\Q^WUc# >c i]Z XVgeVa gZ\^dc d[ i]Z ]VcY! Vh ^c i]Z
iVghVagZ\^dcd[i]Z[ddi!VkVg^Zind[Y^[[ZgZcicVbZh]VkZWZZcVeea^ZYidZVX]WdcZ
VhVcVidb^XVacdbZcXaVijgZ]VhZkdakZYi]gdj\]i]ZnZVgh#;dggZVYZghXjg^djhVWdji
i]^h]^hidgn!DGV]âan&.-.egdk^YZhV\ddYhjbbVgn#
7Z[dgZVcVano^c\i]ZkVg^djhZaZbZcihi]VibV`Zjei]Z]VcY!î^hjhZ[jaidcdiZ
i]Z^bedgiVcXZd[VcVidb^XVacdbZcXaVijgZ^ci]ZhijYnd[i]Z]VcY#>cYZVa^c\lî]
ZaZbZcihd[i]Z]VcY!î^hZVhnidWZXdbZXdc[jhZYWni]ZiZgbhVciZg^dg!edhiZg^dg!
bZY^Va!VcYaViZgVaWZXVjhZi]ZhZiZgbhXVcdcanWZVeea^ZYl]Zci]ZheZX^bZc
^h^cegdeZgVcVidb^XVaedhî^dc#;dgi]^hgZVhdc!î^hjhZ[jaidhjeeaZbZcii]ZY^gZX"
i^dcVaiZgbhl]Zcedhh^WaZ!jh^c\i]Z[daadl^c\hZihd[hncdcnbh/
VciZg^dg2eVabVg
edhiZg^dg2YdghVa
bZY^Va2jacVg2aîiaZc\Zgh^YZ
aViZgVa2gVY^Va2i]jbWh^YZ
I]ZiZgbbQi^hd[iZcVeea^ZYidZVX]c\Zg!dgidZ!^cXajY^c\i]Ze]VaVc\ZhVcY
bZiVXVgeVad[i]ZY^\î#7nXdckZci^dc!i]Zi]jbWgVn!dg`_\\Uh!^h^YZci^ZYVhgVn
cjbWZg&#I]Z^cYZmc\Zg^hgVn'!i]Zb^YYaZc\Zg^hgVn(!i]Zg^c\c\Zg^hgVn)!
VcYi]ZaîiaZc\Zg^hgVn*#
;dg]VcYVcY[ddiZaZbZcih!î^hd[iZcZVh^ZhiidjhZbZbdgn"WVhZY!dgedhî^dcVa!
iddah^cdgYZgidh^YZi]ZWdcZfj^Xàn#I]ZiZmiegdk^YZhVhZid[i]ZhZiddahWjiVahd
Zbeadnh hiVcYVgY VcVidb^XVa iZX]c^fjZh id h^YZ ZVX] WdcZ# BVcn d[ i]Z edhî^dcVa
iZX]c^fjZhYZiVâZY]ZgZVgZVYdeiZY[gdb7Vhh&..*#
#ARPALS&IGURESn
I]Z Z^\]i WdcZh d[ i]Z VYjai lg^hi VgZ d[iZc YZhXg^WZY Vh XjW^XVa ^c h]VeZ lî] h^m
hjg[VXZh!Wjii]^h^hVb^haZVY^c\X]VgVXiZgôVi^dc#:VX]WdcZ]VhVjc^fjZ!Y^V\cdhi^X
h]VeZ#;dgi]^hgZVhdc!^YZci^XVi^dc^hhigV^\]i[dglVgY#6c^cigdYjXi^dcidi]Z[jcX"
i^dcVaVcVidbnd[i]Zlg^hi[VXâîViZhhijYnd[i]Z^cY^k^YjValg^hiZaZbZcih#I]ZeVa"
bVghjg[VXZd[i]ZXVgejh!dglg^hi!WZVgh[djgbV_dgegd_ZXi^dch#I]Z]dd`d[i]Z]V"
bViZVcYi]Ze^h^[dgbjcYZga^Zi]ZbZY^VaZY\Zd[i]ZeVabVii]ZWVhZd[bZiVXVgeVa
*B8*#I]ZhXVe]d^YijWZgXaZVcYXgZhid[i]ZigVeZo^jbjcYZga^Zi]ZaViZgVaZY\Z
d[i]ZeVab!Vii]ZWVhZd[i]Zi]jbWbZiVXVgeVaB8&#>ca^[Zi]ZgZ^hVWgdjhWVcY
higZiX]ZYigVchkZghZanWZilZZci]ZhZXVgeVaZaZkVi^dch#I]^hWVcY!i]ZZmdggZi^cVXj"
ajb!XgZViZhVSQb`Q\de^Û\i]gdj\]l]^X]ZmdgiZcYdchd[i]Zlg^hieVhh#
I]ZXVgeVahVgZY^k^YZY^cidVegdm^bVagdl^cXdgedgVi^c\[gdbgVY^VaidjacVg
i]ZcSQ`X_YT!i]Z\e^QdU!i]ZdbYaeUdbQ\!VcYi]Z`YcYV_b]#I]ZhXVe]d^YVcYajcViZ
Wdi]Vgi^XjaViZlî]i]ZgVY^jh#I]ZY^hiVagdld[XVgeVah!V\V^c[gdbgVY^VaidjacVg!^h
XdbedhZYd[i]ZdbQÙjYe]WbUQdUb]e\dQ^We\Qb!i]ZdbQÙj_YT\UccUb]e\dQ^We
\Qb!i]ZSQ`YdQdU!VcYi]ZXQ]QdU#
3CAPHOID&IGURE
I]ZhXVe]d^YWdcZVahd`cdlcVhi]Z]VcYcVk^XjaVg^hh]VeZYa^`ZVWdVi!lî]V
bV_dg XdcXVkZ hjg[VXZ [dg i]Z ]ZVY d[ i]Z XVeîViZ VcY V bV_dg XdckZm hjg[VXZ i]Vi
Vgi^XjaViZhlî]i]ZY^hiVagVY^jh#DcZd[i]ZaVg\ZhiXVgeVaWdcZh!î^hi]ZbdhiaViZgVa
VcYegdm^bVaXVgeVa!^ciZgedhZYWZilZZci]ZgVY^jhVcYi]ZigVeZo^jb!Vii]ZWVhZd[
i]Zi]jbW#I]ZdeRUbS\U^hVWajci!cdcVgi^XjaVgegd_ZXi^dcVY_VXZciidi]Z]daadlZY
XVeîViZ[VXZi#>i^hdcZd[[djgViiVX]bZcih[dgi]Z ZmdggZi^cVXjajb!VWgdjhWVcY
VXgdhhi]Zlg^hi#
1^Qd_]YSQ\cYTY^W#I]ZXdcXVkZVgi^XjaVghjg[VXZ]djhZhi]ZXVeîViZ]ZVYVcY
^hi]ZgZ[dgZY^hiVa#I]ZijWZgXaZ^hdci]ZeVabVghjg[VXZVcY^haViZgVaidlVgYi]Z
i]jbW#
@_cYdY_^Q\cYTY^W#=daYi]ZXdcXVkZXVeîViZ[VXZiidlVgYndjVcYi]ZijWZgXaZ
je#I]ZijWZgXaZaZVchidlVgYi]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
TUBERCLE
&IGUREBYWXdcSQ`X_YTEVabVg^hje#K^Zl[gdbi]ZXVeîViZaZ[i0k^Zl[gdbi]ZgVY^jh
g^\]i#CVijgVahôZ#
,UNATE&IGURESn
I]ZajcViZ^hh]VeZY^ci]Z[dgbd[VXgZhXZcibddc#I]ZYZZeanXdcXVkZhjg[VXZVgi^Xj"
aViZhlî]i]ZXVeîViZ!VcYi]ZaVg\Z!WgdVYVgi^XjaVi^dcdeedhîZi]^hh]VgZhi]ZY^hiVa (!.$
gVY^VaVgi^XjaVghjg[VXZlî]i]ZhXVe]d^Y#
1^Qd_]YSQ\cYTY^W#I]ZgVY^Va[VXZi^hegdm^bVa!VcYi]ZXVeîViZ[VXZi^hY^hiVa#
I]Zadc\!cVggdl!XgZhXZci"h]VeZY[VXZidci]ZVihjg[VXZd[i]ZWdcZVgi^XjaViZh
&IGUREBYWXd\e^QdU &IGUREBYWXd\e^QdUEVabVg^hje#K^Zl
9dghVa^hje#K^Zl[gdbi]Z [gdbi]ZhXVe]d^YaZ[i0k^Zl[gdbi]Zig^fjZigVa
XVeîViZ#CVijgVahôZ# g^\]i#CVijgVahôZ#
&(#&8VgeVah ''.
aViZgVaandci]Zi]jbWh^YZlî]i]ZhXVe]d^Y#I]ZgZbV^c^c\[VXZi![dgi]Zig^"
fjZigVa!^hY^heaVXZYYdghVaan#I]ZaVg\ZhicdcVgi^XjaVghjg[VXZ^heVabVg#
@_cYdY_^Q\cYTY^W#EaVXZi]ZVih^YZdci]ZiVWaZVcYi]ZbdhiXdcXVkZ[VXZiid"
lVgYndj#I]ZgZbV^c^c\[VXZig^hZhjeVcYidlVgYi]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZ
XdbZh#
4RIQUETRAL&IGURESn
I]Zig^fjZigVa^hi]Zi]^gYWdcZ[gdbi]Zi]jbWh^YZ^ci]Zegdm^bVaXVgeVagdl#>i
]Vhi]gZZbV^cVgi^XjaVghjg[VXZh]ZcXZîhcVbZ#I]ZWdcZ^hY^hi^c\j^h]ZY[gdbi]Z
igVeZod^YWnîhe^h^[dgbVgi^XjaVi^dc!Vh^c\aZ!X^gXjaVg!^hdaViZY!VcYZaZkViZY[VXZi#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZhbVaaZhid[i]Zi]gZZbV_dgVgi^XjaVghjg[VXZh^h[dgi]Z
e^h^[dgb!dci]ZeVabVg!bZY^Vahjg"
[VXZd[i]ZWdcZ#I]ZaVg\Zhi[VXZi^h
[dgi]Z]VbViZVcY^hY^hiVa#I]Zaj" &IGUREBYWXd
cViZ[VXZi^haViZgVaid!WjiXdci^cjdjh dbYaeUdbQ\AViZgVa
lî]!i]^h[VXZi# ^hje#EVabVgk^Zl#
@_cYdY_^Q\cYTY^W=daYi]ZXdbbdc CVijgVahôZ#
ZY\ZWZilZZci]ZildaVg\Zhi[VXZih
idlVgYndjVcYkZgi^XVaan#L]Zci]Z &IGUREBYWXd
i]^gY[VXZi[dgi]Ze^h^[dgb^hje! dbYaeUdbQ\EVabVg
i]^h[VXZied^cihidlVgYi]Zh^YZ[gdb ^hje#K^Zl[gdbi]Z
l]^X]i]ZWdcZXdbZh# ]VbViZ#CVijgVahôZ#
0ISIFORM&IGURESn
I]Ze^h^[dgbWdcZ^heZV"h]VeZY!lî]dcZh^YZViiZcZYWni]Zig^fjZigVaVgi^XjaVg
[VXZi#I]ZcdcVgi^XjaVgWdYn^hVcViiVX]bZcied^ci[dgi]ZZmdggZi^cVXjajb#I]Ze^"
h^[dgb^hi]ZhbVaaZhid[i]ZXVgeVah#7ZXVjhZîYZkZadehlî]^cViZcYdc!î^hVXijVaan
VhZhVbd^YWdcZ#I]ZgZVgZdi]Zg!bjX]hbVaaZghZhVbd^YWdcZh[djcYZbWZYYZY^c
ZmdgiZcYdch![dgZmVbeaZ!VihdbZbZiVXVgede]VaVc\ZVaVcY^ciZge]VaVc\ZVa_d^cih#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZcdcVgi^XjaVgWdYnd[i]Ze^h^[dgbjcYZga^Zhi]ZjacVg
XdgcZgd[i]ZWVhZd[i]ZeVab#I]Zbdge]dad\^XVakVg^Vi^dcd[i]ZWdcZbV`Zh
h^Y^c\VXXjgViZ^cdcanVWdji
-*.%d[VaaXVhZh# &IGUREBYWXd`YcYV_b]
@_cYdY_^Q\cYTY^W=daYi]Z 9^hiVa^hidlVgYi]ZaZ[i#K^Zl
[VXZiidlVgYndjVcYijgci]Z [gdbi]Zig^fjZigVa#
WdcZjciâi]ZWja`d[i]Zcdc" CVijgVahôZ#
Vgi^XjaVghjg[VXZi]Vi^hk^h^WaZ
&IGUREBYWXd`YcYV_b]
^ci]^hk^Zl^hje#I]Z\gddkZ I]Zig^fjZigVa[VXZi^hjeVcY
VcYi]ZWja`d[i]^hk^h^WaZhjg" [VXZhi]ZaZ[iYdghVa#K^Zl[gdb
[VXZ^hY^heaVXZYidlVgYi]Zh^YZ i]Zegdm^bVa!eVabVg]VbViZ
[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh# ZcYaViZgVa#CVijgVahôZ#
4RAPEZIUM'REATER-ULTANGULAR &IGURE
I]ZigVeZo^jb^hVc^ggZ\jaVganh^YZYWdcZd[bZY^jbhôZ#>i^hY^hi^c\j^h]ZYWnîh
aVg\Zhi[VXZi!VhVYYaZ"h]VeZYVgi^XjaVghjg[VXZ[dgi]ZWVhZd[B8&i]jbW!VcYWnV
adc\!gV^hZY!cVggdlijWZgXaZ!dgXgZhi#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZWdcZ]VhVcZadc\ViZ!egdm^bdY^hiVaandg^ZciZYXgZhi!dg
ijWZgXaZ!dcîheVabVghjg[VXZ#I]^h^hVcViiVX]bZcied^ci[dgi]ZZmdggZi^cVXj"
ajb#I]Z\gddkZVY_VXZciidi]^hijWZgXaZ^hbZY^VaidlVgYi]ZXZciZgd[i]Z]VcY#
I]Zi]jbWVgi^XjaVi^dc^hY^hiVaVcY[VXZhaViZgVaan#
@_cYdY_^Q\cYTY^WEaVXZi]ZWdcZdcVVihjg[VXZlî]i]ZijWZgXaZdcideVcY
VlVn[gdbndj!VcYi]ZXdcXVkZ[VXZihdcZî]Zgh^YZ#I]Z\gddkZVY_VXZciidi]Z
ijWZgXaZ^hdci]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
&IGUREBYWXddbQÙjYe]EVabVg^hje#K^Zl[gdbi]ZB8'WVhZaZ[i0k^Zl[gdbi]Z
aViZgVahXVe]d^YZcYXZciZg0k^Zl[gdbi]ZhXVe]d^Y"igVeZod^YWdjcYVgn[gdbbZY^Vag^\]i#
CVijgVahôZ#
4RAPEZOID,ESSER-ULTANGULAR &IG
I]ZigVeZod^Y^hWddi"h]VeZY#>i^hi]ZhbVaaZhiXVgeVaWdcZ^ci]ZY^hiVagdl#>iVgi^Xj"
aViZhY^hiVaanlî]i]ZWVhZd[B8'#
(!.$
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZaVg\ZhicdcVgi^XjaVghjg[VXZ^hYdghVa!VcYîhbdhi
ed^ciZYXdgcZg^hegdm^bVaVcYaViZgVadci]Zi]jbWh^YZ#?jhieVabVgidi]^h
XdgcZgi]ZgZ^hVh]Vgeg^Y\Zl]ZgZi]ZaViZgVa!bdgZXdckZmVgi^XjaVg[VXZi[dgi]Z
igVeZo^jbbZZihi]Zegdm^bVa!bdgZXdcXVkZVgi^XjaVg[VXZi[dgi]ZhXVe]d^Y#
@_cYdY_^Q\cYTY^WEaVXZi]ZhdaZd[i]ZWddidci]ZiVWaZ!lî]i]ZcVggdl!K"
h]VeZYheVXZWZilZZci]ZVgi^XjaVg[VXZihdgi]ZaVg\ZhiVgi^XjaVgYdjWaZ[VXZi
idlVgYndj#I]ZidZd[i]ZWddii]Zced^cihidlVgYi]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZ
XdbZh#
&IGUREBYWXddbQÙj_YTEVabVg^hje#
K^Zl[gdbi]ZY^hiVa"bdhiigVeZo^jbaZ[i0
k^Zl[gdbi]ZXVeîViZ"hXVe]d^YWdjcYVgn
[gdbegdm^bVag^\]i#CVijgVahôZ#
&(#&#+IgVeZod^Y '(&
#APITATE&IGURESn
I]ZXVeîViZ^hVaVg\ZXVgeVaWdcZi]ViVgi^XjaViZhY^hiVaanlî]i]ZWVhZhd[B8(!B8
'!VcYhdbZi^bZhB8)#>ihY^hiVaZcY^hi]ZgZ[dgZhfjVgZYd[[!l]âZi]Zegdm^bVaZcY
^hgdjcYZY#I]ZXUQT;^\jgZ&(#&(d[i]ZXVeîViZ^hi]ZgdjcYZYZcYd[i]ZWdcZi]Vi
Vgi^XjaViZhegdm^bVaanlî]i]Z]daadl[dgbZYWni]ZajcViZVcYhXVe]d^Y#I]ZRQcU
;^\jgZ&(#&(d[i]ZXVeîViZ^hi]ZbdgZhfjVgZY"d[[ZcYi]ViVgi^XjaViZhY^hiVaanbdhi
Y^gZXianlî]i]ZWVhZd[B8(#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WEgdm^bVaani]Z]ZVYVgi^XjaViZh^ci]Z]daadl[dgbZYWni]Z
ajcViZVcYhXVe]d^Y#I]ZaVg\Zhi!ViiZhicdcVgi^XjaVghjg[VXZ^hYdghVa#I]ZbdgZ
XdcXVkZhjg[VXZd[i]Z]ZVY^h[dgi]Z]VbViZVcY^hi]jhbZY^Vadci]ZaîiaZc"
\Zgh^YZ#
@_cYdY_^Q\cYTY^WL]Zci]Z]ZVY^hjeVcYi]ZWVhZgZhihdci]ZiVWaZ!eaVXZi]Z
adc\!cVggdlVgi^XjaVi^dci]VigjchjedcZh^YZd[i]ZWdcZ[gdbi]ZWVhZidi]Z
]ZVYidlVgYndj#I]^hVgi^XjaVi^dc^hdci]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
HEAD
BASE
&IGUREBYWXdSQ`YdQdUEgdm^bVa^hje#K^Zl[gdb]VbViZaZ[i0k^Zl[gdbi]ZhXVe]d^Y
VcYigVeZod^Y[gdbaViZgVab^YYaZaZ[i0eVabVgk^Zlb^YYaZg^\]i0YdghVak^Zlg^\]i#CVijgVa
hôZ#
&IGUREBYWXdSQ`YdQdUEVabVg^hje#K^Zl[gdbi]ZB8(WVhZ#
CVijgVahôZ#
(AMATE&IGURE
I]Z]VbViZ^hi]ZXVgeVaWdcZlî]i]ZXQ]e\ec;^\jgZ&(#&*dg]dd`"h]VeZY!cdc"
Vgi^XjaVgegd_ZXi^dcdci]ZeVabVghjg[VXZ#I]^hegd_ZXi^dc^hi]Z[djgi]ViiVX]bZci
ed^ci[dgi]ZZmdggZi^cVXjajb#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZWdcZVgi^XjaViZhY^hiVaanlî]i]ZWVhZhd[B8)VcY
B8*k^VVYdjWaZ[VXZiVii]ZWVhZd[i]Z]Vbjajh#I]Z]Vbjajh^heaVXZYdci]Z
Y^hiVa!eVabVghjg[VXZd[i]ZWdcZVcY^hbZY^Va!]dd`^c\dkZgi]ZZY\Zd[i]ZXVg"
eVaijccZa^ci]^hedhî^dc#
@_cYdY_^Q\cYTY^WEaVXZi]ZVicdcVgi^XjaVghjg[VXZYdlclî]i]Z]dd`VcY
i]ZildVY_VXZcibZiVXVgeVa[VXZihVlVn[gdbndj#I]Z]ddàZVchidlVgYi]Zh^YZ
[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
'ROWTH
I]ZXVgeVaWdcZhZVX]dhh^[n[gdbVh^c\aZXZciZg#
0OSSIBLE#ONFUSION
7ZXVjhZd[i]Z^ghbVaahôZVcYXdbeVXiXdchigjXi^dc!i]Z^YZci^XVi^dcd[[gV\bZc"
iVgnXVgeVaWdcZh^hcdijhjVaanXVaaZY[dg#>[i]Z]VcY]VhWZZcXVgZ[jaanXdaaZXiZY!^c"
iVXiWdcZhVgZjhjVaanVkVâVWaZ#:VX]d[i]ZXVgeVaWdcZh^hY^hi^cXi^kZVcY^bedhh^WaZ
HAMULUS
&IGUREBYWXdXQ]QdUEVabVg^hje#K^Zl[gdbi]ZB8)VcYB8*WVhZhaZ[i0k^Zl
[gdbi]ZXVeîViZb^YYaZaZ[i0k^Zl[gdbi]Zig^fjZigVab^YYaZg^\]i0k^Zl[gdbi]ZajcViZ
g^\]i#CVijgVahôZ#
idXdc[jhZlî]Vcdi]Zg#8dc[jh^dcd[i]ZVYjaiXVgeVaWdcZhlî]i]ZiVghVaWdcZh^h
(!.$
^begdWVWaZWZXVjhZi]Z[dgbZgVgZVaahbVaaZgi]Vci]ZaViiZgVcYi]Zh]VeZhVgZVaa
Y^hi^cXi^kZ#
BVcn h`ZaZidch! ZheZX^Vaan i]dhZ [gdb VgX]Zdad\^XVa XdciZmih! ]VkZ ^cXdbeaZiZ
]VcYhWZXVjhZd[edhibdgiZbY^hijgWVcXZd[i]Zh`ZaZidc[dg^chiVcXZ!Wjggdl^c\gd"
YZcihWZ[dgZZmXVkVi^dc#I]ZhZVc^bVahd[iZcbdkZhbVaaZgh`ZaZiVaZaZbZcihYjg^c\
i]Z^gWjggdl^c\VXi^kî^Zh#9jg^c\VgX]Zdad\^XVaZmXVkVi^dc!kZgnhbVaaWdcZh!hjX]Vh
i]ZhZhVbd^Yh!e^h^[dgb!VcYiZgb^cVae]VaVc\Zh!VgZhdbZi^bZhadhi^[XVgZVcYcZ
hXgZZc^c\VgZcdiZbeadnZY^cgZXdkZgn#
-ETACARPALS&IGURESn
I]ZbZiVXVgeVahVgZcjbWZgZYB8&i]Zi]jbWi]gdj\]B8*i]ZaîiaZc\Zg!
VXXdgY^c\idi]ZkZgVnhd[i]Z]VcY#I]ZnVgZVaaijWjaVgWdcZh!lî]gdjcYY^hiVa
Vgi^XjaVghjg[VXZhXUQTcVcYbdgZgZXiVc\jaVgegdm^bVaZcYhRQcUc#I]ZnVgZ^YZc"
&(#'BZiVXVgeVah '((

&IGUREBYWXdXQ^TT_bcQ\edhiZg^dg#GVnh&*!h]dl^c\i]ZbZiVXVgeVahVcYi]Z
egdm^bVa!^ciZgbZY^ViZ!VcYY^hiVa]VcYe]VaVc\Zh#9^hiVa^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#
CVijgVahôZ#
(!.$

&IGUREBYWXdXQ^T`Q\]QbVciZg^dg#GVnh&*!h]dl^c\i]ZbZiVXVgeVahVcYi]Z
egdm^bVa!^ciZgbZY^ViZ!VcYY^hiVa]VcYe]VaVc\Zh#9^hiVa^hje!aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#
CVijgVahôZ#
&(#'BZiVXVgeVah '(*
i^ZYVcYh^YZYbdhiZ[[ZXi^kZanVXXdgY^c\idi]Zbdge]dad\nd[i]ZWVhZh#
I]ZWVhZhd[i]ZbZiVXVgeVahVgi^XjaViZlî]i]Z^gcZ^\]Wdgh^cedhî^dch'*#6aa
[djgd[i]ZXVgeVah^ci]ZY^hiVagdlVgi^XjaViZlî]dcZdgbdgZbZiVXVgeVaWVhZh/i]Z
igVeZo^jblî]B8&VcYB8'!i]ZigVeZod^Ylî]B8'!i]ZXVeîViZlî]B8'VcY
B8(VcYhdbZi^bZhB8)!VcYi]Z]VbViZlî]B8)VcYB8*#
&IRST-ETACARPAL4HUMB
I]ZghibZiVXVgeVa^hi]Zh]dgiZhibZiVXVgeVa!WgdVYZgVcYbdgZgdWjhi^cîhh]V[i
i]Vci]Zdi]Zgh#>ihh^c\aZegdm^bVaVgi^XjaVghjg[VXZ^hhVYYaZ"h]VeZY!XdggZhedcY^c\
idi]Z[VXZidci]ZigVeZo^jb#
CYTY^WI]ZbVm^bjbeVabVgegd_ZXi^dcd[i]ZWdcZVii]ZWVhZ^hValVnhidlVgY
i]ZbZY^Vah^YZ#I]ZgZ[dgZ!^cVegdm^bVak^Zl!^bV\^cZY^k^Y^c\i]ZhVYYaZ"
h]VeZYegdm^bVa[VXZi^cidbZY^VaVcYaViZgVaedgi^dch#I]ZbZY^Vaedgi^dcd[i]Z
Vgi^XjaVghjg[VXZ^hValVnhhbVaaZg#I]ZaViZgVaeVabVghjg[VXZd[i]Zh]V[i^haVg\Zg
VcYbdgZZmXVkViZYi]Vci]ZbZY^VaeVabVghjg[VXZ#K^ZlZYYdghVaan!lî]i]ZY^h"
iVaZcYje!i]ZVm^hd[bVm^bjbaZc\i]^hh`ZlZYWVhVaanidlVgYi]Zh^YZi]ZWdcZ
^h[gdb#
3ECOND-ETACARPAL
I]ZhZXdcYbZiVXVgeVa^hcdgbVaani]Zadc\ZhibZiVXVgeVa!Vii]ZWVhZd[i]Z^cYZm
c\Zg#I]ZWVhZegZhZcihVadc\!XjgkZY!WaVYZ"a^`ZlZY\Zi]ViVgi^XjaViZhlî]i]ZigVe"
Zod^Y!XVeîViZ!igVeZo^jb!VcYB8(#
CYTY^WI]Zbdhiegdm^bVaeVgid[i]ZWVhZ^hVWgdVY!WaVYZ"a^`Z!bZY^Vaan
edhî^dcZYlZY\Zi]ViWZVghi]ZVgi^XjaVi^dc[dgB8(#
4HIRD-ETACARPAL
I]Zi]^gYbZiVXVgeVaa^ZhVii]ZWVhZd[i]Zb^YYaZc\Zg#>i^hi]ZdcanbZiVXVgeVa
lî]Vh]Vgeegd_ZXi^dc!i]Zcdi\_YT`b_SUcc!ViîhWVhZ#>iVgi^XjaViZhlî]i]ZXVeîViZ
VcYB8'VcYB8)Vii]ZWVhZ#
CYTY^WI]Zhinad^YegdXZhh^hdci]ZaViZgVa!dgB8'!h^YZd[i]ZWdcZ#
&OURTH-ETACARPAL
I]Z[djgi]bZiVXVgeVaa^ZhVii]ZWVhZd[i]Zg^c\c\ZgVcY^hh]dgiZgVcYbdgZ\gVXâZ
i]VcB8'dgB8(#>i]VhV[V^ganhfjVgZWVhZlî]i]gZZdg[djgVgi^XjaVg[VXZih#>i
Vgi^XjaViZhViîhWVhZlî]i]ZXVeîViZhdbZi^bZh!]VbViZ!B8(!VcYB8*#
(!.$

&IGUREBYWXdXQ^T\QdUbQ\#GVnh&*!h]dl^c\i]ZbZiVXVgeVahVcYi]Zegdm^bVa!
^ciZgbZY^ViZ!VcYY^hiVa]VcYe]VaVc\Zh#CVijgVahôZ#
&(#'BZiVXVgeVah '(,

&IGUREBYWXd]UdQSQb`Q\c]UTYQ\CVijgVahôZ#

&IGUREBYWXd]UdQSQb`Q\RQcUc`b_hY]Q\9dghVa^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#
CVijgVahôZ#
CYTY^WI]Zegdm^bVaVcYbZY^VaWVhVa[VXZihh]VgZVXdbbdc!g^\]i"Vc\aZ
Vgi^XjaVgZY\Z#
&IFTH-ETACARPAL
6ii]ZWVhZd[i]ZaîiaZc\Zg!i]Z[i]bZiVXVgeVa^hi]Zi]^ccZhiVcYh]dgiZhid[i]Z
cdcedaa^XVabZiVXVgeVah#>iWZVghdcanildWVhVa[VXZih/dcZ[dgi]Z]VbViZVcYdcZ[dg
B8)#
CYTY^WI]ZcdcVgi^XjaVgh^YZd[i]ZWVhZ[VXZhbZY^Vaan!VlVn[gdbB8)#
'ROWTH&IGURE
:VX]bZiVXVgeVaZmXZeiB8&dhh^Zh[gdbildXZciZgh/Veg^bVgndcZ[dgi]Zh]V[i
&IGUREBZiVXVgeVa\gdli]#I]ZeV^ghd[^bbVijgZbZiVXVgeVahVgZh]dlc]ZgZ^cVciZ"
g^dgeVabVgk^Zl!lî]gVn&dci]ZaZ[iVcYgVn*dci]Zg^\]i#I]ZnVgZ[gdbdcZ"nZVg"daYVcY
h^m"nZVg"daY^cY^k^YjVah#CVijgVahôZ#
VcYi]ZWVhZ!VcYVhZXdcYVgndcZ[dgi]ZY^hiVaZmigZbîni]Z]ZVY#I]Zi]jbWbZiV"
XVgeVa]VhVhZeVgViZXZciZg[dgîhWVhZWjicdcZ[dgîhY^hiVaZmigZbîn#
0OSSIBLE#ONFUSION
BZiVXVgeVah'*VgZhidjiZgi]VcbZiViVghVah'*#BZiVXVgeVah]V[ihVgZaVg\Zg^cY^"
VbZiZggZaVi^kZidaZc\i]VcYVgZcdiVhhigV^\]iVcYhaZcYZgVhbZiViVghVah]V[ih#BZiV"
XVgeVa]ZVYhVgZbdgZgdjcYZYi]Vci]ZbZY^daViZgVaanXdbegZhhZYbZiViVghVa]ZVYh#
3IDING
(!.$
>ch^Y^c\i]ZbZiVXVgeVah!i]ZWVhZhVgZValVnhegdm^bVa!VcYi]ZeVabVgh]V[ihjg[VXZh
VgZValVnhbdgZXdcXVkZi]Vci]ZYdghVahjg[VXZh^caViZgVak^Zl#;ZVijgZhd[i]ZWVhZ
VgZjhZYidh^YZbZiVXVgeVahVhdjia^cZY^ci]ZegZXZY^c\hZXi^dch#
(AND0HALANGES&IGURESn
I]Ze]VaVc\ZhVgZVaah]dgiZgi]VcbZiVXVgeVah!aVX`gdjcYZY]ZVYh!VcYVgZVciZgdedh"
iZg^dganViiZcZY^ci]Z^gh]V[ih#I]Zi]jbWe]VaVc\ZhVgZh]dgiZgVcYhfjViiZgi]Vc
i]Zdi]Zgh!VcYi]Zi]jbWaVX`hVc^ciZgbZY^ViZe]VaVcm#I]ZZmeVcYZYegdm^bVa
ZcYd[ZVX]e]VaVcm^hi]ZRQcU#I]ZY^hiVaZcY^hi]ZXUQTegdm^bVadg^ciZgbZY^ViZ
e]VaVc\Zhdgi]ZTYcdQ\dYìj[i0Y^hiVae]VaVc\Zhdcan#I]ZcdcVgi^XjaVgijWZgXaZh
VY_VXZciidi]ZbZiVXVgeVa]ZVYhVcYi]Ze]VaVc\ZVa_d^cihVgZViiVX]bZcied^cih[dg
i]ZXdaaViZgVaa^\VbZcih#
&(#(=VcYE]VaVc\Zh '(.
9dghVahjg[VXZhd[i]Z]VcYe]VaVc\ZhVgZhbddi]VcYgdjcYZY#I]ZeVabVghjg"
[VXZh!^cXdcigVhi!VgZViVcYbdgZgdj\]ZcZY!ZheZX^VaanVadc\Zî]Zgh^YZd[i]ZcXQVd!
l]ZgZgV^hZYg^Y\ZhbVg`ViiVX]bZcihîZh[dgi]ZWgdjhZmdgh]ZVi]h!i^hhjZhi]ViegZ"
kZcii]ZZmdgiZcYdch[gdbWdlhig^c\^c\VlVn[gdbi]ZWdcZhVhi]Zc\ZghVgZ
ZmZY#
0ROXIMAL(AND0HALANGES
:VX]egdm^bVa]VcYe]VaVcmY^heaVnhVh^c\aZ!XdcXVkZegdm^bVaWVhVaVgi^XjaVg[VXZi
[dgi]ZbZiVXVgeVa]ZVY#I]Zegdm^bVai]jbWe]VaVcm^hgZVYângZXd\côVWaZWnîh
h]dgi!hidjiVeeZVgVcXZ#
)NTERMEDIATE(AND0HALANGES
:VX] ^ciZgbZY^ViZ ]VcY e]VaVcm Y^heaVnh V YdjWaZ egdm^bVa Vgi^XjaVg [VXZi [dg i]Z
]ZVYd[i]Zegdm^bVae]VaVcm!VcYZVX]Vahd]VhVY^hiVaVgi^XjaVg[VXZi#I]Zi]jbWgVn
WZVghdcanilde]VaVc\Zh!aVX`^c\Vbdge]dad\^XVaan^ciZgbZY^ViZe]VaVcm#
$ISTAL(AND0HALANGES
:VX]Y^hiVa]VcYe]VaVcmY^heaVnhVYdjWaZegdm^bVaVgi^XjaVg[VXZi[dgi]Z]ZVYd[
i]Z^ciZgbZY^ViZe]VaVcm#I]ZiZgb^cVaZcYd[ZVX]]VhVcdcVgi^XjaVgeVY!i]ZTYc
dQ\`XQ\Q^WUQ\deRUb_cYdi#I]Zi]jbWe]VaVcm^hgZVYângZXd\côVWaZWZXVjhZd[îh
h]dgi!hidjiVeeZVgVcXZ#I]ZYdghVahjg[VXZhd[i]ZhZe]VaVc\ZhVgZbdgZgdjcYZY!VcY
i]ZeVabVghjg[VXZhVgZbdgZgj\dhZ#
'ROWTH
=VcYe]VaVc\ZhZVX]dhh^[n[gdbildXZciZgh/Veg^bVgndcZ[dgi]Zh]V[iVcYY^hiVa
ZcY!VcYVhZXdcYVgndcZ[dgi]ZWVhZ#
0OSSIBLE#ONFUSION
=VcYe]VaVc\Zh]VkZh]V[ihl]dhZeVabVghjg[VXZhVgZViiZcZY![dgb^c\V]Va["X^gXaZ
^cXgdhhhZXi^dc#;ddie]VaVcmh]V[ihVgZX^gXjaVg^cXgdhhhZXi^dc#
3IDING
;dgh^Y^c\]VcYVcY[ddie]VaVc\Zhî^hWZhiidldg`lî]l]daZheZX^bZchVcYXdb"
eVgVi^kZbViZg^Vah!eVgi^XjaVgan^ck^kdgVY^d\gVe]h#
#HAPTER
EZak^X<^gYaZ/HVXgjb!
8dXXnm!Dh8dmVZ
I ]ZWdcnhigjXijgZVii]ZWVhZd[i]Z[gdcia^bWh^hi]Zh]djaYZg\^gYaZVcYi]Z
dcZVii]ZWVhZd[i]Z]^cYa^bWh^hi]ZeZak^X\^gYaZ#I]ZeZak^X\^gYaZhd[iZg"
gZhig^VakZgiZWgViZhVgZXdccZXiZYidi]ZkZgiZWgVaXdajbcVcYVgZbjX]aVg\Zgi]Vc
i]Z^g]dbdad\h^ch]#I]ZhZVYVeiVi^dchVgZgZfj^gZY[dglZ^\]i"WZVg^c\VcYbjhXaZ
ViiVX]bZci^ci]ZiZggZhig^Va[dgbh#>cZVganaVcY"YlZaa^c\kZgiZWgViZh!i]Zg^\]iVcY
aZ[ia^bW\^gYaZh_d^cZYYdghVaanlî]i]ZhVXgVakZgiZWgVZid[dgbVWdcng^c\VgdjcY
i]ZgZVgd[i]Zigjc`#I]^h^hhiâai]ZWVh^X[dgb^ci]ZiZigVedYeZak^h#
I]ZVYjai]jbVcWdcneZak^h^hXdbedhZYd[[djgbV^cZaZbZcih/i]Zg^\]iVcY
aZ[i _c S_hQU VcY i]Z cQSbe] VcY S_SSih# I]Z hVXgjb VcY XdXXnm VgZ eVgi d[ i]Z
Vm^Vah`ZaZidcVcYVgZVXijVaankVg^VWan[jhZYkZgiZWgVZ#I]ZWdcneZak^h[jcXi^dchid
hjeedgiVcYegdiZXii]ZVWYdb^cVaVcYeZak^Xdg\Vch#>cVYYî^dc!îVcX]dghbjhXaZh
d[i]ZVWYdbZcVcYaZ\#Jca^`Zi]Zh]djaYZg\^gYaZ!l]^X]^hVbdkVWaZeaVi[dgb!i]Z
eZak^X\^gYaZ^hgbanmZYidi]ZVm^Vah`ZaZidck^VîhkZgiZWgVaZaZbZci!i]ZhVXgjb#
3ACRUM&IGURESn
!NATOMY
I]ZhVXgVakZgiZWgVZ[jhZYjg^c\VYdaZhXZcXZ^ciddcZ^bbdWâZ!lZY\Z"h]VeZYWdcZ!
i]ZhVXgjb#I]^hWdcZ^hine^XVaan[dgbZY[gdbkZhZ\bZcih!WjibVn]VkZVh[ZlVh
0%,6)#')2$,%
[djgdgVhbVcnVhh^m#I]ZhVXgjb^hadXViZYVii]ZWVhZd[i]ZkZgiZWgVaXdajbc#>i
Vgi^XjaViZhWâViZgVaanlî]i]ZilddhhVXdmVVcY^c[Zg^dganlî]i]ZhbVaaXdXXnm#
V# I]Z`b_]_^d_bi^hi]ZVciZg^dgb^Ya^cZegd_ZXi^dcd[i]ZhVXgVaeaViZVj#I]Z
hVXgVaeaViZVj^hi]ZVi!VciZgdhjeZg^dgan^cXa^cZYhjg[VXZd[i]ZhVXgjbi]ViVg"
i^XjaViZhlî]i]ZiZgb^cVa!dgbdhi^c[Zg^dg!ajbWVgkZgiZWgV#
W# I]ZQ\QU!dgl^c\h!hlZZeaViZgVaan[gdbi]ZghihVXgVaZaZbZci#I]ZnVgi^XjaViZ
lî]i]ZedhiZgdbZY^Vahjg[VXZd[i]ZdhXdmVZ#
X# I]ZcQSb_Y\YQSZ_Y^dQebYSe\QbcebVQSU^hi]ZVgi^XjaVi^dcWZilZZci]ZhVXgjb
VcYi]ZdhXdmVZ#I]^hVgi^XjaVghjg[VXZ^hWZhihZZc^caViZgVaVheZXi#I]ZVgi^XjaV"
i^dc^hi]Zbdhi^bbdWâZhncdk^Va_d^ci^ci]ZWdYn#I]ZZVg"h]VeZYhjg[VXZ
')&
ALA
TRANSVERSE ANTERIORPELVIC
LINES SACRALFORAMINA
&IGURECQSbe]Q^dUb_Y^VUbY_bfYUgCVijgVahôZ#
Vgi^XjaViZhlî]i]ZVjg^XjaVghjg[VXZd[i]ZdhXdmVZ#
Y# I]ZQ^dUbY_bÙ\fYScQSbQ\V_bQ]Y^QVgZdeZc^c\h^ci]ZXdcXVkZVciZg^dghjg"
[VXZd[i]ZhVXgjbi]gdj\]l]^X]i]ZhVXgVacZgkZheVhh#
Z# I]ZdbQ^cfUbcU\YÛcVgZ]dgôdciVag^Y\Zhdci]ZXdcXVkZVciZg^dghVXgVahjg[VXZ
i]VibVgì]ZZY\Zhd[i]Z[jhZYhVXgVakZgiZWgVZ#
[# I]ZceÙbY_bQbdYSe\QbVQSUdcd[i]ZhVXgjbVgi^XjaViZlî][VXZihdci]Z^c[Zg^dg
Vgi^XjaVgegdXZhhZhd[i]Zbdhi^c[Zg^dgajbWVgkZgiZWgV#
\# I]ZT_bcQ\gQ\\d[i]ZhVXgjb^hVgdj\]!^ggZ\jaVg!kVg^VWaZeaViZd[WdcZbVYZ
jed[i]Zdhh^ZYaVb^cVZVcYVgi^XjaVgegdXZhhZhd[i]Z[jhZYhVXgVakZgiZWgVZ#
]# I]Z]UTYQ^SbUcdc`YÛ^hi]Z]^\]ankVg^VWaZb^Ya^cZegd_ZXi^dcd[i]ZYdghVa
lVaaXdbedhZYd[[jhZYhe^cZhd[i]ZhVXgVakZgiZWgVZ#
8]VeiZg&)EZak^X<^gYaZ
SUPERIOR
ARTICULARFACET
MEDIANCREST DORSALWALL
SPINE
&IGURECQSbe]`_cdUb_ceÙbY_bfYUgCVijgVahôZ#
0%,6)#')2$,%
&IGURECQSbe]Q^dUb_ceÙbY_bfYUgEdhiZg^dg^hje#CdiZi]ZaViZgVaaneaVXZY[VXZih[dg
i]ZhVXgVaôZYA"*d[i]^h^cY^k^YjVa#CVijgVahôZ#
&)#&HVXgjb ')(
PROMONTORY
SACROILIACJOINT
AURICULARSURFACE
&IGURECQSbe]\UVd\QdUbQ\6ciZg^dg^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
'ROWTH
I]Z hVXgjb dhh^Zh [gdb bVcn hZeVgViZ XZciZgh ^c ^cY^k^YjVah lî] kZ hVXgVa kZg"
iZWgVZ#:VX]hVXgVaWdYnYZkZadeh[gdbVeg^bVgnXZciZglî]ildZeê]nhZVaeaViZh#
8dggZhedcY^c\VgX]Zhdhh^[n[gdbildXZciZghZVX]!VcYVcVYYî^dcVaeV^gd[XdhiVa
ZaZbZcih [dgb i]Z VciZgdaViZgVa egd_ZXi^dch d[ ZVX] hVXgVa kZgiZWgV# Ild Zeê]nhZVa
eaViZh[dgbViZVX]hVXgdâ^VXVgi^XjaVggZ\^dc!dcZ[dgb^c\i]ZVjg^XjaVghjg[VXZVcY
dcZ[dgb^c\i]ZaViZgVabVg\^c^c[Zg^dgidi]^h#HZZ;^\jgZ.#,#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]ZegdbdcidgngZ\^dcb^\]iWZb^hiV`Zc[dgVajbWVgkZgiZWgVl]Zc[gV\bZci"
ZY#AjbWVgh!]dlZkZg!aVX`ViiVX]ZYVaVZ#
I]ZVjg^XjaVghjg[VXZb^\]iWZb^hiV`Zc[dgV[gV\bZcid[dhXdmVZl]ZcWgd`Zc#
=dlZkZg!i]ZhVXgVaVjg^XjaVghjg[VXZ]Vhk^gijVaancdVY_VXZcidjiZgWdcZhjg[VXZ
hjggdjcY^c\îVhi]ZdhXdmVZYdZh#
3IDING
L]Zc[gV\bZciVgn!eVgihd[i]ZhVXgjbXVcWZh^YZYVh[daadlh/
I]ZVciZg^dghVXgVahjg[VXZ^hhbddi]VcYXdcXVkZ!lî]igVchkZghZa^cZh#
I]ZhôZd[hVXgVakZgiZWgVZY^b^c^h]Zh^c[Zg^dgan#
I]ZVjg^XjaVghVXgdâ^VXhjg[VXZ^haViZgVa!VcYi]ZVeZmd[i]^hK"h]VeZY[ZVijgZ^h
VciZg^dg#
#OCCYX&IGURESn
I]ZXdXXnm!i]ZkZhi^\^VaiVâ!^h]^\]ankVg^VWaZ^ch]VeZ!lî]i]gZZidkZbdhid[iZc
[djgkVg^VWan[jhZYhZ\bZcih#I]ZgjY^bZciVgnkZgiZWgVZd[i]ZXdXXnm]VkZVgi^XjaVg
VcYigVchkZghZegdXZhhZhhjeZg^dgan!Wjii]ZnaVXèZY^XaZh!aVb^cVZ!VcYhe^cdjhegd"
XZhhZh#I]ZhVXgVaVgi^XjaVi^dc^hk^Vi]ZhjeZg^dgXdXXn\ZVaWdYnVhlZaaVhVgZaVi^kZan
aVg\ZeV^gd[ijWZgXaZhXVaaZYi]ZS_bêQ;^\jgZ&)#+#I]ZaViiZgVgZgjY^bZciVgnVg"
i^XjaVgegdXZhhZhi]ViXdciVXii]ZhVXgjb#I]ZXdXXnmbVn[jhZlî]i]ZhVXgjbaViZ
^ca^[Z#
6hlî]i]ZhVXgjb!i]Z^cY^k^YjVakZgiZWgVaZaZbZcihd[i]ZXdXXnmYZXgZVhZ^c
hôZ^c[Zg^dgan!VcY]dgôdciVaa^cZhd[[jh^dcXVcWZhZZcWZilZZcVY_VXZciXdXXn\ZVa
kZgiZWgVZ#I]ZXdXXnmhZgkZhidVcX]dgeZak^XbjhXaZhVcYa^\VbZcih#
CORNUA
0%,6)#')2$,%
&IGURE3_SSihQ^dUbY_bHjeZg^dg^hje# &IGURE3_SSih`_cdUbY_bHjeZg^dg^h
CVijgVahôZ# je#CVijgVahôZ#
&)#'8dXXnm ')*
/S#OXAE&IGURESn
!NATOMY
Jca^`ZbVcnWdcZhi]Vi\V^ci]Z^gcVbZhWZXVjhZd[eZgXZ^kZYh^bâVgî^ZhidXdb"
bdcdW_ZXih!i]ZdhXdmVZgZhZbWaZhcdXdbbdcdW_ZXiVcYi]jh]VhZVgcZYi]Z^c"
[dgbVacVbZY^^_]Y^QdU i]ZWdcZlî]cdcVbZ#I]ZdhXdmVZY^[[Zgh^cbVaZh
VcY [ZbVaZh! lî] îh VcVidbn gZegZhZci^c\ V Xdbegdb^hZ WZilZZc i]Z YZbVcYh d[
adXdbdi^dcVcYW^gi]^c\#I]ZdhXdmVZ^hVeVgid[i]ZWdcneZak^hVcY^h[dgbZYdcid"
\ZcZi^XVaan[gdbi]gZZY^[[ZgZcieVgih!i]ZY\Ye]!YcSXYe]!VcYèRYc!l]^X][jhZ^c
ZVganVYdaZhXZcXZ#6cVidb^XVadg^ZciVi^dcd[i]ZdhXdmVZ^hVXXdbea^h]ZYWneaVX^c\
i]Z]êhdX`ZiaViZgVaanVcYi]Zâ^jbhjeZg^dgan0i]^hVaadlhi]ZeaVcZd[i]ZèRYS
ci]`XicYci]ZdcaneaVXZl]ZgZg^\]iVcYaZ[idhXdmVZcZVganbZZiidYZcZi]Z
hV\îiVaeaVcZ#
I]Z[ZVijgZh^YZci^ZY]ZgZdXXjgdcWdi]i]Zhjg[VXZhVcYi]ZZY\Zhd[i]ZdhXdm"
VZ#BVcnd[i]Z[ZVijgZhVgZk^h^WaZ[gdbY^[[ZgZcik^Zlhd[i]ZWdcZ#L]ZcXdggZXian
dg^ZciZY!i]ZVciZg^dghjeZg^dgâ^VXhe^cZh]djaYWZ^ci]ZhVbZeVgVXdgdcVaeaVcZVh
i]ZbdhiVciZg^dged^cidci]ZejW^h#
V# I]ZY\Ye]^hi]Zi]^c!WaVYZ"a^`Zedgi^dchjeZg^dgidi]Z]êhdX`Zi#
W# I]ZYcSXYe]^hi]ZbVhh^kZ!Wajci!edhiZgd^c[Zg^dgeVgid[i]ZWdcZi]VidcZhîhdc#
X# I]ZèRYc^hi]ZVciZgd^c[Zg^dgeVgid[i]ZWdcZi]ViVeegdVX]Zhi]ZdeedhîZdh
XdmVZVii]Zb^Ya^cZ#
Y# I]ZQSUdQRe\e]^hi]ZaViZgVaan[VX^c\!]Zb^he]Zg^XVa]daadli]Vi[dgbhi]Z
hdX`Zid[i]Z]ê!l]^X]Vgi^XjaViZhlî]i]Z]ZVYd[i]Z[Zbjg#
Z# I]ZQSUdQRe\QbV_ccQ!dgcdiX]!^hi]ZcdcVgi^XjaVghjg[VXZlî]^ci]ZVXZiVWjajb#
>i^hi]ZViiVX]bZcied^ci[dgi]Za^\VbZcijbiZgZh!Va^\VbZcii]Via^bîh[ZbdgVa
bdWâînVcYVXXdbeVc^Zhi]ZkZhhZai]Vihjeea^ZhWaddYidi]Z[ZbdgVa]ZVY#
[# I]Z\e^QdUcebVQSU^hi]ZXgZhXZci"h]VeZYVgi^XjaVghjg[VXZlî]^ci]ZVXZiVWj"
ajbl]ZgZi]Z[ZbdgVa]ZVYVXijVaanVgi^XjaViZh#
\# I]ZY\YQS`Y\\QbQSUdQRe\_SbYcdQ\ReddbUcc^hi]ZWdcni]^X`Zc^c\!dgWjiigZhh!
adXViZYkZgi^XVaanVWdkZi]ZVXZiVWjajbdci]ZaViZgVaâ^VXhjg[VXZ#I]^heâaVg
ZmiZcYhidi]ZhjeZg^dgbVg\^cd[i]Zâ^jb#
]# I]ZY\YQSSbYcdQ\deRUbS\U^hi]Zi]^X`Zc^c\Vii]ZhjeZg^dgiZgb^cjhd[i]Zâ^VX
eâaVg#
^# I]ZY\YQSSbUcd^hi]ZhjeZg^dgWdgYZgd[i]Zâ^jb#>i^hH"h]VeZYl]Zck^ZlZY
hjeZg^dgan#BVcnd[i]ZVWYdb^cVabjhXaZhdg^\^cViZdci]ZXgZhi#
_# 7\edUQ\\YÛcVgZgdj\]!^ggZ\jaVga^cZhi]ViYZbVgXViZi]ZViiVX]bZcid[i]Z
\ajiZVabjhXaZhdci]ZaViZgVahjg[VXZd[i]Zâ^jb#I]ZnkVgn[gdbegdb^cZciid
^beZgXZei^WaZWZilZZc^cY^k^YjVahVcYVXgdhhi]Z^geVi]h#I]Z^c[Zg^dg\ajiZVaa^cZ
^hV]dgôdciVaa^cZ_jhihjeZg^dgidi]ZVXZiVWjajb#I]ZQ^dUbY_bW\edUQ\\YÛ^h
Va^cZi]ViXjgkZhedhiZgd^c[Zg^dgani]gdj\]i]Z[dhhVedhiZg^dgidi]Zâ^VXeâaVg#
I]Z`_cdUbY_bW\edUQ\\YÛ^hbdgZkZgi^XVaaneaVXZY!cZVgi]ZedhiZg^dgZY\Zd[
i]Zâ^jb#I]Z\ajiZjhb^c^bjhbjhXaZdg^\^cViZhWZilZZci]Z^c[Zg^dgVcYVciZg^dg
a^cZh!VcYi]Z\ajiZjhbZY^jhbjhXaZVg^hZhWZilZZci]ZVciZg^dgVcYedhiZg^dga^cZh#
I]Z\ajiZjhbVm^bjhbjhXaZdg^\^cViZhedhiZg^dgidi]ZedhiZg^dg\ajiZVaa^cZ#I]Z
ghiild\ajiZVabjhXaZh!b^c^bjhVcYbZY^jh!VgZVWYjXidghVcYbZY^VagdiVidghd[
i]Z[ZbjgVii]Z]ê!VcYi]Z\ajiZjhbVm^bjh^hVaViZgVagdiVidg!VcZmiZchdg!VcY
VcVWYjXidgd[i]Z[ZbjgVii]Z]ê#
`# I]ZQ^dUbY_bceÙbY_bY\YQSc`YÛ^hadXViZY!VXXdgY^c\idîhcVbZ!Vii]ZVciZ"
g^dgZcYd[i]Zâ^VXXgZhi#>iVcX]dghi]ZhVgidg^jhbjhXaZVcYi]Z^c\j^cVaa^\VbZci#
a# I]ZQ^dUbY_bY^VUbY_bY\YQSc`YÛ^hVWajciegd_ZXi^dcdci]ZVciZg^dgWdgYZgd[
i]ZdhXdmVZ!_jhihjeZg^dgidi]ZVXZiVWjajb#>i^hi]Zdg^\^cd[i]ZhigV^\]i]ZVY
d[i]ZgZXijh[Zbdg^hbjhXaZ!VZmdgd[i]Zi]^\]Vii]Z]ê!VcYVcZmiZchdgd[i]Z
`cZZ#>ihadlZgZmiZcihZgkZhVhi]ZViiVX]bZcihîZ[dgi]Zâ^d[ZbdgVaa^\VbZci#
b# I]Z`_cdUbY_bceÙbY_bY\YQSc`YÛ^hi]ZedhiZg^dgiZgb^cjhd[i]Zâ^VXXgZhi#>i
^hVcViiVX]bZci[dgeVgid[i]Z\ajiZjhbVm^bjhbjhXaZ!VcZmiZchdg!aViZgVagdiVidg!
VcYVWYjXidgd[i]Z[ZbjgVii]Z]ê#
c# I]Z`_cdUbY_bY^VUbY_bY\YQSc`YÛ^hVh]Vgeegd_ZXi^dc_jhiedhiZgd^c[Zg^dgid
i]ZVjg^XjaVghjg[VXZ#>ieVgi^VaanVcX]dghi]ZhVXgdijWZgjha^\VbZci!l]^X]hZgkZhid
W^cYi]ZhVXgjbidi]ZdhXdmVZ#
d# I]ZWbUQdUbcSYQdYS^_dSX^hi]Zl^YZcdiX]_jhi^c[Zg^dgidi]ZedhiZg^dg^c[Zg^dg
â^VXhe^cZ#I]Ze^g^[dgb^hbjhXaZ!VaViZgVagdiVidgd[i]Zi]^\]Vii]Z]ê!VcYi]Z
cZgkZhaZVk^c\i]ZeZak^h[dgi]ZadlZga^bWeVhhi]gdj\]i]^hcdiX]#8dgi^XVa
WdcZ^ci]ZdhXdmVZ^hi]^X`Zhi^ci]^hVgZV#
e# I]ZYcSXYQ\c`YÛ[dgViiVX]bZcid[i]ZhVXgdhe^cdjha^\VbZci^hadXViZY_jhi^c[Z"
g^dgidi]Z\gZViZghX^Vi^XcdiX]#
f# I]Z\UccUbcSYQdYS^_dSX^hi]ZcdiX]WZilZZci]Z^hX]^Vahe^cZhjeZg^dganVcY
i]ZgZhid[i]Z^hX]^jb^c[Zg^dgan#I]ZdWijgVidg^ciZgcjhbjhXaZ!VaViZgVagdiVidg
VcYhdbZi^bZhVWYjXidgd[i]Z[ZbjgVii]Z]ê!eVhhZhi]gdj\]i]^hcdiX]#
g# I]ZYcSXYQ\deRUb_cYdi^hi]ZWajci!gdj\]!bVhh^kZedhiZgd^c[Zg^dgXdgcZgd[i]Z
dhXdmVZ#>iVcX]dghi]ZZmiZchdgbjhXaZhd[i]Zi]^\]Vii]Z]ê!^cXajY^c\i]Z
hZbîZcY^cdhjh!hZb^bZbWgVcdhjh!W^XZeh[Zbdg^hadc\]ZVY!VcYfjVYgVijh[Zbdg^h#
h# I]ZQebYSe\QbcebVQSU^hi]ZZVg"h]VeZYhVXgVaVgi^XjaVi^dcdci]ZbZY^Vahjg[VXZ
d[i]Zâ^jb#
i# I]ZY\YQSdeRUb_cYdi^hi]Zgdj\]ZcZYhjg[VXZ_jhiedhiZgdhjeZg^dgidi]ZVjg^Xj"
aVghjg[VXZ#>i^hi]ZViiVX]bZcihîZ[dghVXgdâ^VXa^\VbZcih#
j# I]Z`bUQebYSe\Qbce\Sec^hVkVg^VWaZ\gddkZVadc\i]ZVciZgd^c[Zg^dgZY\Zd[i]Z
Vjg^XjaVghjg[VXZ#
k# I]ZY\YQSV_ccQ^hi]Zhbddi]]daadldci]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]Zâ^VXWaVYZ#
l# I]ZQbSeQdU\YÛ^hVcZaZkVi^dci]VihlZZehVciZgd^c[Zg^dganVXgdhhi]ZbZY^Va
hjg[VXZd[i]ZdhXdmVZ[gdbi]ZVeZmd[i]ZVjg^XjaVghjg[VXZidlVgYi]ZejW^h#
m# I]ZY\Y_èRYSY\Y_ÙSdYÛQ\U]YÛ^SUbVg`hi]Zed^cid[jc^dcd[i]Zâ^jb
0%,6)#')2$,%
VcYi]ZejW^h_jhiaViZgVaidi]ZVgXjViZa^cZ#
n# I]ZY\Y_èRYSceÙbY_bèRYSbQ]ecXdccZXihi]ZejW^hidi]Zâ^jbVii]Z
VXZiVWjajb#
o# I]ZYcSXY_èRYSY^VUbY_bèRYSbQ]ec^hi]Zi]^c!Vihigêd[WdcZXdccZXi^c\
i]ZejW^hidi]Z^hX]^jb#
VV# I]ZèRYSci]`XicYc^hi]ZcZVg"b^Ya^cZhjg[VXZd[i]ZejW^hl]ZgZi]Zild
dhhVXdmVbdhiXadhZanVeegdVX]#>ca^[Zî^hcZVgandXXajYZYWni]ZdWijgVidgbZb"
WgVcZ#
WW#I]Z_RdebQd_bV_bQ]U^^hi]ZaVg\Z[dgVbZcZcX^gXaZYWni]ZildejW^XgVb^
VcYi]Z^hX]^jb#>ca^[Zî^hbdhianXadhZYWnVbZbWgVcZVXgdhhî#
XX# I]Z_RdebQd_bWb__fUce\Sec^hi]Zl^YZ\gddkZdci]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]Z
&)#(Dh8dmVZ '),
ILIACPILLAR ILIACCREST
ANTERIOR ILIACCRISTAL
GLUTEAL TUBERCLE
LINE
POSTERIOR
GLUTEAL
LINE
INFERIOR
GLUTEAL
LINE LUNATE
SURFACE
ACETABULAR
FOSSA
ORNOTCH
ILIOPUBIC
SUPERIOR
PUBIC
RAMUS
ISCHIAL
TUBEROSITY
ISCHIOPUBIC
INFERIORPUBIC
RAMUS
&IGUREBYWXd_cS_hQU\QdUbQ\CVijgVahôZ#
ILIAC POSTERIOR
TUBEROSITY SUPERIOR
ILIACSPINE
POSTERIOR
INFERIOR
ILIACSPINE
GREATER PREAURICULAR
SCIATIC SULCUS
NOTCH
AURICULAR
SURFACE
OBTURATORGROOVE
ISCHIALSPINE
LESSERSCIATIC
NOTCH
0%,6)#')2$,%
OBTURATOR
FORAMEN
PUBIC
SYMPHYSIS
&IGUREBYWXd_cS_hQU]UTYQ\CVijgVahôZ#
&)#(Dh8dmVZ ').
ILIACFOSSA
ARCUATELINE
ILIOPUBIC
ILIOPECTINEAL
EMINENCE
&IGUREBYWXd_cS_hQUQ^dUb_ceÙbY_bfYUg6ciZg^dg^hYdlc#CVijgVahôZ#
ILIUM
ANTERIORSUPERIOR
ILIACSPINE
ANTERIOR
INFERIOR
ILIACSPINE
ACETABULUM
PUBIS
0%,6)#')2$,%
ISCHIUM
&IGUREBYWXd_cS_hQUQ^dUbY_bCVijgVahôZ#
&)#(Dh8dmVZ '*&
â^dejW^XgVbjh!Vii]ZhjeZgdaViZgVaXdgcZgd[i]ZdWijgVidg[dgVbZc#I]ZdWijgV"
idgkZhhZahVcYcZgkZeVhhi]gdj\]i]^h\gddkZ#
'ROWTH&IGURE
I]ZgZVgZi]gZZeg^bVgnVcYkZhZXdcYVgnXZciZghd[dhh^XVi^dc^cZVX]dhXdmVZ#I]Z
â^jb!^hX]^jb!VcYejW^h[dgbi]Zeg^bVgnXZciZgh![jh^c\VgdjcYi]ZVXZiVWjajb#
I]Zâ^jb]VhdcZhZXdcYVgnXZciZgVii]ZVciZg^dg^c[Zg^dghe^cZVcYdcZVXgdhhi]Z
â^VXXgZhi#I]ZejW^h]VhdcZXZciZgVii]Zhnbe]nh^hi]ZkZcigVagVbeVgi!VcYi]Z
^hX]^jb]VhdcZVii]ZijWZgdhîni]ViZmiZcYhVadc\i]Z^c[Zg^dgejW^XgVbjh#I]Z
Z^\]i]XZciZgdhXdinaZYdc^hadXViZY^ci]ZYZei]d[i]ZVXZiVWjajb#
0OSSIBLE#ONFUSION
;gV\bZciVgnâ^VXWaVYZhb^\]iWZb^hiV`Zc[dgXgVc^VadghXVejaVg[gV\bZcih#
I]ZXgVc^VaWdcZhVgZ!]dlZkZg!d[bdgZjc^[dgbi]^X`cZhh#I]Zn]VkZXdgi^XZhd[
VWdjiZfjVai]^X`cZhhVgdjcYi]ZYêad#
HXVejaVgWaVYZhVgZi]^ccZgi]Vcâ^VXWaVYZhVcYY^heaVnhjWhXVejaVgg^Y\Zh#
;gV\bZciVgnVjg^XjaVgVgZVhXdjaYWZb^hiV`Zc[dghVXgV!Wji^ci]ZaViiZgWdcZ
i]ZgZVgZViiVX]ZYVaVZ!VcYi]ZVY_VXZcihjg[VXZh]VkZcdZk^YZcXZd[hVXgdâ^VX
gdj\]Zc^c\dghX^Vi^XcdiX]Zh#
3IDING
L]Zc^ciVXi!i]ZdhXdmVZ^hZVhânh^YZYWZXVjhZi]ZejW^h^hVciZg^dg!i]Zâ^VXXgZhi
^hhjeZg^dg!VcYi]ZVXZiVWjajb^haViZgVa#L]Zc[gV\bZciVgn!kVg^djheVgihd[i]Zdh
XdmVZXVcWZh^YZYVh[daadlh/
;dg^hdaViZYejW^XgZ\^dch!i]ZkZcigVahjg[VXZ^hgdj\]!i]ZYdghVahjg[VXZ^h
hbddi]VcYXdckZm!i]Zhnbe]nh^h[VXZhi]Zb^Ya^cZ!VcYi]ZhjeZg^dgejW^XgV"
bjh^hbdgZgdWjhii]Vci]Z^c[Zg^dgejW^XgVbjh#
;dg^hdaViZY^hX]^VagZ\^dch!i]Zi]^X`ZggVbjh[VXZhi]ZVXZiVWjajb#I]Zi]^ccZg
gVbjh^hi]ZgZ[dgZVciZgd^c[Zg^dg#I]Zhjg[VXZd[i]Z^hX]^VaijWZgdhîn[VXZhedh"
iZgdaViZgVaan#
;dg^hdaViZYâ^VXWaVYZh!i]Zâ^VXeâaVg^haViZgVaVcY^hVciZg^dganY^heaVXZY#I]Z
Vjg^XjaVghjg[VXZVcYgZaViZYhigjXijgZhVgZedhiZg^dgVcYbZY^Va#
;dg^hdaViZYâ^VXXgZhih!i]Zâ^VXijWZgXaZ^hVciZg^dgVcYaViZgVa!VcYi]ZaViZgVa
hjg[VXZVciZg^dgidî^hbdgZXdcXVkZi]Vci]Zhjg[VXZedhiZg^dgidî#I]ZXgZhi
hlZZehedhiZgdbZY^Vaan[gdbi]^hed^cijciâîgZVX]Zhi]ZaZkZad[i]ZVciZg^dg
ZY\Zd[i]ZVjg^XjaVghjg[VXZVcYijgchaViZgVaan#
;dg^hdaViZYVXZiVWjaV!i]ZVXZiVWjaVgcdiX]^h^c[Zg^dgVcY[VXZhha^\]ianVciZg^"
dgan#I]Z^c[Zg^dgZcYd[i]ZXbVYZWni]ZajcViZhjg[VXZ^hWgdVYZgVcYbdgZ
Wajcii]Vci]ZhjeZg^dgZcY#I]Z^hX]^VagVbjh^hedhiZg^dg!VcYi]ZhjeZg^dgej"
&IGURE?cS_hQUWb_gdXI]Zi]gZZZaZbZcihd[i]ZdhXdmVZ!h]dlc]ZgZ^caViZgVa
k^Zl!VgZ[gdbVdcZ"nZVg"daYaZ[iVcYVh^m"nZVg"daYg^\]i#CVijgVahôZ#
0%,6)#')2$,%
W^XgVbjh^hVciZg^dg#I]Zâ^jb^hhjeZg^dg#
;dg^hdaViZYVjg^XjaVghjg[VXZh!i]ZVjg^XjaVghjg[VXZ^hedhiZg^dgdci]Zâ^jb
VcY[VXZhbZY^Vaan#>ihVeZmed^cihVciZg^dgan!VcYi]Zgdj\]ZcZYhjg[VXZ[dgi]Z
hVXgdâ^VXa^\VbZcih^hedhiZgdhjeZg^dg#I]Z\gZViZgVcYaZhhZghX^Vi^XcdiX]ZhVgZ
edhiZgd^c[Zg^dg#
&)#(Dh8dmVZ '*(
#HAPTER
AZ\/;Zbjg!EViZaaV!
I^W^V!;^WjaV
I ]ZZkdaji^dcd[i]ZaZ\b^ggdghi]Vid[i]ZVgbVhYZhXg^WZY^c8]VeiZg&'#
I]Zh^c\aZi]^\]WdcZ!i]ZVU]eb!^hi]ZhZg^Va]dbdad\d[i]ZjeeZgVgbWdcZ!i]Z
]jbZgjh#A^`Zl^hZ!i]ZadlZgWdcZhd[i]ZaZ\!i]ZdYRYQVcYRe\Q!VgZhZg^Va]dbdad\h
d[i]ZgVY^jhVcYjacV#I]ZaVg\ZhihZhVbd^YWdcZ^ci]ZWdYn!i]Z`QdU\\Q!a^ZhVii]Z
`cZZ_d^ci#I]ZWêZYVaadXdbdidgbdYZegVXi^XZYWn]db^c^Yh]VhgZhjaiZY^cbV_dg
heZX^VaôVi^dchd[i]ZaZ\WdcZh#
&EMUR&IGURESn
!NATOMY
I]Z[Zbjg^hi]Zadc\Zhi!]ZVk^Zhi!VcYhigdc\ZhiWdcZ^ci]ZWdYn#>ihjeedgihVaad[i]Z
WdYnhlZ^\]iYjg^c\hiVcY^c\!lVa`^c\!VcYgjcc^c\#7ZXVjhZd[îhhigZc\i]VcYYZc"
hîn!î^h[gZfjZciangZXdkZgZY^c[dgZch^X!VgX]Zdad\^XVa!VcYeVaZdcidad\^XVaXdciZmih#
I]Z[Zbjg^hVeVgi^XjaVgankVajVWaZWdcZWZXVjhZd[i]Z^c[dgbVi^dcîXVcegdk^YZdc
i]ZhiVijgZd[Vc^cY^k^YjVahZZ8]VeiZg&.#
I]Z[ZbjgVgi^XjaViZhlî]i]ZVXZiVWjajbd[i]ZdhXdmVZ#9^hiVaan!îVgi^XjaViZh
lî]i]ZeViZaaVVcYi]Zegdm^bVai^W^V#I]ZaZ\hVXi^dchVii]Z]ê^cXajYZbZY^VaVcY
aViZgVagdiVi^dc!VWYjXi^dc!VYYjXi^dc!Zm^dc!VcYZmiZch^dc#6ii]Z`cZZ!bdi^dc^h
[VgbdgZgZhig^XiZY!XdccZYbdhianidZm^dcVcYZmiZch^dc#6ai]dj\]i]ZbV^c`cZZ
VXi^dc^hi]Vid[Vha^Y^c\]^c\Z!i]^h_d^ci^hdcZd[i]ZbdhiXdbeaZm^ci]ZWdYn#
V# I]ZXUQT^hi]ZgdjcYZYegdm^bVaeVgid[i]ZWdcZi]Viih^cidi]ZVXZiVWjajb#
>iXdchiîjiZhbdgZd[Vhe]ZgZi]Vci]Z]Zb^he]Zg^XVa]jbZgVa]ZVY#
W# I]ZV_fUQSQ`YdYc^hi]ZhbVaa!cdcVgi^XjaVgYZegZhh^dccZVgi]ZXZciZgd[i]Z
]ZVYd[i]Z[Zbjg#>igZXZ^kZhi]Za^\VbZcijbiZgZh[gdbi]ZVXZiVWjaVgcdiX]d[i]Z
dhXdmVZ#
,%'
X# I]ZÛS[d[i]Z[ZbjgXdccZXihi]Z]ZVYlî]i]Zh]V[i#
Y# I]ZWbUQdUbdb_SXQ^dUb^hi]ZaVg\Z!Wajci!cdcVgi^XjaVgegdb^cZcXZdci]ZaVi"
ZgVa!egdm^bVaeVgid[i]Z[Zbjg#>i^hi]Z^chZgi^dchîZ[dgi]Z\ajiZjhb^c^bjhVc"
'**
iZg^dgVheZXid[i]ZigdX]VciZgVcY\ajiZjhbZY^jhbjhXaZhedhiZg^dgVheZXi!Wdi]
bV_dgVWYjXidghd[i]Zi]^\]VcYhiVWâôZghd[i]Z]ê#I]Z^gdg^\^chVgZdci]Z
WgdVY!Vg^c\â^VXWaVYZd[i]ZdhXdmVZ#I]ZhZbjhXaZhVgZXgjX^Va^chiVWâô^c\
i]Zigjc`l]ZcdcZaZ\^ha^[iZY[gdbi]Z\gdjcYYjg^c\WêZYVaadXdbdi^dc#
Z# I]ZY^dUbdb_SXQ^dUbYS\YÛ^hVkVg^VWaZ![V^gankZgi^XVa!gdj\]ZcZYa^cZi]VieVhh"
ZhWZilZZci]ZaZhhZgVcY\gZViZgigdX]VciZghdci]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]ZWVhZd[
i]ZcZX`d[i]Z[Zbjg#HjeZg^dgan!i]^ha^cZVcX]dghi]Zâ^d[ZbdgVaa^\VbZci!l]^X]
^hi]ZaVg\Zhia^\VbZci^ci]Z]jbVc[gVbZ#>iVXihidhigZc\i]Zci]Z_d^ciXVehjaZd[
i]Z]ê#
[# I]Zdb_SXQ^dUbYSV_ccQ^hi]ZeîZmXVkViZY^cidi]ZedhiZgdbZY^ValVaad[i]Z
\gZViZgigdX]VciZg#I]^heî^h[dg^chZgi^dcd[i]ZiZcYdcd[dWijgVidgZmiZgcjh!V
bjhXaZi]Vidg^\^cViZhVgdjcYVcYVXgdhhi]ZbZbWgVcZi]VihigZiX]ZhVXgdhhi]Z
dWijgVidg[dgVbZcd[i]ZdhXdmVZ#I]^hbjhXaZVXihidgdiViZi]Zi]^\]aViZgVaanVi
i]Z]ê#?jhiVWdkZîh^chZgi^dc!i]ZbZY^Vaiêd[i]Z\gZViZgigdX]VciZggZXZ^kZh
hZkZgVa]êbjhXaZh/i]ZhjeZg^dgVcY^c[Zg^dg\ZbZaa^!i]ZdWijgVidg^ciZgcjh!VcYi]Z
e^g^[dgb^h#I]ZaViiZgildVgZ^bedgiVciVWYjXidgh!VcYVaad[i]ZhZbjhXaZhXVc
gdiViZi]Z[ZbjgaViZgVaan#
\# I]Z_RdebQd_bUhdUbêcWb__fU^hVh]VaadlYZegZhh^dcVa^\cZYaViZgVaanVcY
hjeZg^dganVXgdhhi]ZedhiZg^dghjg[VXZd[i]Z[ZbdgVacZX`#>c]db^c^Yh!ZgZXi
edhijgZWg^c\hi]ZiZcYdcd[i]ZdWijgVidgZmiZgcjhbjhXaZ^cidXdciVXilî]i]Zedh"
iZg^dghjg[VXZd[i]Z[ZbdgVacZX`!XgZVi^c\i]Z\gddkZ#
]# I]Z\UccUbdb_SXQ^dUb^hi]ZWajci!egdb^cZciijWZgXaZdci]ZedhiZg^dg[ZbdgVa
hjg[VXZ_jhi^c[Zg^dgidi]Zed^cil]ZgZi]ZcZX`_d^chi]Zh]V[i#I]^h^hi]Zed^ci
d[^chZgi^dcd[i]Zâ^dehdVhiZcYdci]ZXdbbdciZcYdcd[i]Zâ^VXjhbjhXaZ!dg^\^"
cVi^c\^ci]Zâ^VX[dhhV!VcYi]ZehdVhbV_dgbjhXaZ!dg^\^cVi^c\[gdbi]ZajbWVg
kZgiZWgVZVcYi]Z^gY^h`h#I]ZhZbjhXaZhVgZbV_dgZmdghd[i]Zi]^\]Vii]Z]ê#
^# I]ZY^dUbdb_SXQ^dUbYSSbUcd^hi]ZZaZkViZYa^cZdci]ZedhiZg^dghjg[VXZd[i]Z
egdm^bVa[ZbjgWZilZZci]Z\gZViZgVcYaZhhZgigdX]VciZgh#>ieVhhZh[gdbhjeZgd"
aViZgVaid^c[ZgdbZY^Va#?jhiVWdkZîhb^Yed^ci^hVhbVaaijWZgXaZi]ZaeQTbQdU
deRUbS\U!l]^X]^hi]ZhîZd[^chZgi^dcd[i]ZfjVYgVijh[Zbdg^hbjhXaZ!VaViZgVa
gdiVidgd[i]Z[Zbjg#
_# I]ZW\edUQ\\YÛ!dgdeRUb_cYdi!^hVadc\!l^YZ!gdj\]ZcZY!edhiZgdaViZgVaaneaVXZY
[ZVijgZi]ViZmiZcYh[gdbi]ZWVhZd[i]Z\gZViZgigdX]VciZgidi]Zaêd[i]Za^cZV
VheZgVhZZaViZg#>iXVcWZVYZegZhh^dcdgîXVcVhhjbZi]Z[dgbd[VigjZijWZg"
dhîn#>[i]ZaViiZg^hegZhZci!î^hd[iZcgZ[ZggZYidVhi]ZdXYbTdb_SXQ^dUb#>i^hi]Z
^chZgi^dc[dgeVgid[i]Z\ajiZjhbVm^bjhbjhXaZ!VcZmiZchdg!VWYjXidg!VcYaViZgVa
gdiVidgd[i]Zi]^\]Vii]Z]êi]Vidg^\^cViZhdci]ZedhiZg^dg]Va[d[i]ZdhXdmVZ!
i]ZhVXgjb!VcYi]ZXdXXnm#
`# I]Zc`YbQ\\YÛ!he^gVa^c\^c[Zg^dgidi]ZaZhhZgigdX]VciZg!XdccZXihi]Z^c[Zg^dg
ZcYd[i]Z^ciZgigdX]VciZg^Xa^cZlî]i]ZbZY^Vaaêd[i]Za^cZVVheZgV#>i^hi]Z
dg^\^cd[i]ZkVhijhbZY^Va^hbjhXaZ!VeVgid[i]ZfjVYg^XZeh[Zbdg^hbjhXaZ!V`cZZ
ZmiZchdgi]Vi^chZgihdci]ZVciZg^dgi^W^Vk^Vi]ZeViZaaV#
a# I]ZÙSdYÛQ\\YÛ^hVh]dgi!XjgkZYa^cZi]VieVhhZh^c[ZgdaViZgVaan[gdbi]ZWVhZ
d[i]ZaZhhZgigdX]VciZg!WZilZZci]Zhe^gVaa^cZVcY\ajiZVaijWZgdhîn#>i^hi]Z
^chZgi^dcd[i]ZeZXi^cZjhbjhXaZ!l]^X]dg^\^cViZh[gdbi]ZejW^XeVgid[i]Zdh
XdmVZVcYVXihidVYYjXi!aViZgVaangdiViZ!VcYZmi]Zi]^\]Vii]Z]ê#
8]VeiZg&*AZ\/;Zbjg!EViZaaV!I^W^V!;^WjaV
b# I]ZVU]_bQ\cXQVd^hi]Zadc\hZXi^dcWZilZZci]ZZmeVcYZYegdm^bVaVcYY^hiVa
ZcYhd[i]ZWdcZ#
c# I]Z\YÛQQcÙbQ^hi]Zadc\!l^YZ!gdj\]ZcZY!VcYZaZkViZYg^Y\Zi]VigjchVadc\
i]ZedhiZg^dgh]V[ihjg[VXZ#>iXdaaZXihi]Zhe^gVa!eZXi^cZVa!VcY\ajiZVaa^cZhegdm^"
bVaanVcYY^k^YZh^cidi]ZhjegVXdcYnad^Yg^Y\ZhY^hiVaan#I]Za^cZVVheZgV^hV
eg^bVgndg^\^chîZ[dgi]ZkVhijhbjhXaZhVcYi]Zeg^bVgn^chZgi^dchîZd[i]ZVY"
YjXidghadc\^h!WgZk^h!VcYbV\cjhd[i]Z]ê#
d# I]ZêdbYU^dV_bQ]U^^hadXViZYVWdjib^Yh]V[iaZkZadci]ZedhiZg^dghjg[VXZd[
i]ZWdcZ!VY_VXZciiddgdci]Za^cZVVheZgV#I]^h[dgVbZcZmîhi]ZWdcZY^hiVaan#
e# I]Z]UTYQ\ce`bQS_^Ti\Qb\YÛbYTWU^hi]Z^c[Zg^dg!bZY^VaZmiZch^dcd[i]Z
a^cZVVheZgV!bVg`^c\i]ZY^hiVa!bZY^VaXdgcZgd[i]Zh]V[i#>i^h[V^ciZgi]Vci]Z
aViZgVahjegVXdcYnaVgg^Y\Z#
f# I]Z\QdUbQ\ce`bQS_^Ti\Qb\YÛbYTWU^hi]Z^c[Zg^dgY^hiVa!aViZgVaZmiZch^dcd[
i]Za^cZVVheZgV#>i^hbdgZegdcdjcXZYi]Vci]ZbZY^VahjegVXdcYnaVgg^Y\Z#
g# I]Z`_`\YdUQ\cebVQSU^hi]Zl^YZ!Vi!ig^Vc\jaVgVgZVd[i]ZedhiZg^dg!Y^hiVa
[Zbjg#>i^hWdjcYZYWni]ZXdcYnaZh^c[Zg^dganVcYWni]ZhjegVXdcYnaVga^cZh
bZY^VaanVcYaViZgVaan#
h# I]Z\QdUbQ\S_^Ti\U^hi]ZaVg\Z!egdigjY^c\!Vgi^XjaVg`cdWdci]ZaViZgVah^YZd[
i]ZY^hiVa[Zbjg#
i# I]Z\QdUbQ\U`YS_^Ti\U^hi]ZXdckZmîndci]ZaViZgVah^YZd[i]ZaViZgVaXdcYnaZ#
>i^hVcViiVX]bZcied^ci[dgi]ZaViZgVaXdaaViZgVaa^\VbZcid[i]Z`cZZ#>ihjeeZg
hjg[VXZWZVghV[VXZii]Vi^hVcViiVX]bZcied^ci[dgdcZ]ZVYd[i]Z\VhigdXcZb^jh
bjhXaZ!VZmdgd[i]Z`cZZVcYeaVciVgZmdgd[i]Z[ddiVii]ZVcàZ#
j# I]Z`_`\YdUQ\Wb__fU!Vhbddi]]daadldci]ZedhiZgdaViZgVah^YZd[i]ZaViZgVa
XdcYnaZ!^hV\gddkZ[dgi]ZiZcYdcd[i]ZedeaîZjhbjhXaZ#I]^hbjhXaZ^chZgihdci]Z
edhiZg^dgi^W^Vahjg[VXZVcY^hVbZY^VagdiVidgd[i]Zi^W^VVii]Z`cZZ#
k#I]Z]UTYQ\S_^Ti\U^hi]ZaVg\Z!Vgi^XjaVg`cdWdci]ZbZY^Vah^YZd[i]ZY^hiVa
[Zbjg#>ihbZY^Vahjg[VXZWja\ZhVlVn[gdbi]ZVm^hd[i]Zh]V[i#I]ZbZY^VaXdc"
YnaZZmiZcYhbdgZY^hiVaani]Vci]ZaViZgVaXdcYnaZ#
l# I]Z]UTYQ\U`YS_^Ti\U^hi]ZXdckZmîndci]ZbZY^Vah^YZd[i]ZbZY^VaXdc"
YnaZ#>i^hVed^cid[ViiVX]bZci[dgi]ZbZY^VaXdaaViZgVaa^\VbZcid[i]Z`cZZ#
m# I]ZQTTeSd_bdeRUbS\U^hVkVg^VWaZ!gV^hZYijWZgXaZdci]ZbZY^VahjegVXdcYnaVg
g^Y\Z_jhihjeZg^dgidi]ZbZY^VaZe^XdcYnaZ#>i^hVcViiVX]bZcied^ci[dgi]ZVY"
YjXidgbV\cjh!VbjhXaZdg^\^cVi^c\dci]ZadlZgZY\Zd[i]Z^hX]^dejW^XgVbjh
VcY^hX]^VaijWZgdhîn#I]^hbjhXaZVYYjXihi]Zi]^\]Vii]Z]ê#
n# I]ZY^dUbS_^Ti\QbV_ccQ!dg^_dSX!^hi]ZcdcVgi^XjaVg!ZmXVkViZYhjg[VXZWZilZZc
i]ZY^hiVaVcYedhiZg^dgVgi^XjaVghjg[VXZhd[i]ZXdcYnaZh#Lî]^ci]Z[dhhVVgZ
ild[VXZihi]ViVgZi]Z[ZbdgVaViiVX]bZcihîZhd[i]ZVciZg^dgVcYedhiZg^dgXgjX^"
ViZa^\VbZcih!VeV^gd[XgdhhZYa^\VbZciha^c`^c\i]Z[ZbjgVcYi^W^V#I]ZhZa^\V"
bZcihhigZc\i]Zci]Z`cZZ_d^ci#
o# I]Z`QdU\\QbcebVQSU^hVcdiX]ZY!Vgi^XjaVgVgZVdci]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]Z
Y^hiVa[Zbjg!dkZgl]^X]i]ZeViZaaV\a^YZhYjg^c\Zm^dcVcYZmiZch^dcd[i]Z
`cZZ#I]ZaViZgVahjg[VXZd[i]^hcdiX]^hZaZkViZY!egd_ZXi^c\bdgZVciZg^dgani]Vc
,%'
i]ZbZY^VaWdjcYVgnd[i]ZcdiX]#I]^h]ZaehegZkZciaViZgVaY^hadXVi^dcd[i]Z
eViZaaVYjg^c\[jaaZmiZch^dcd[i]Z`cZZ#
&*#&;Zbjg '*,
HEAD
NECK
INTERTROCHANTERICLINE
&IGUREABYWXdVU]ebQ^dUbY_b6WdkZ!egdm^bVaZcY0deedhîZ!Y^hiVa
ZcY0b^YYaZ!b^Y"h]V[i#CVijgVahôZ#
,%'
&IGUREB
&*#&;Zbjg '*.
GREATER
TROCHANTER
OBTURATOREXTERNUS
GROOVE
INTERTROCHANTERICCREST
LESSERTROCHANTER
PECTINEALLINE
GLUTEALLINEORTUBEROSITY
NUTRIENTFORAMEN
LINEAASPERA
&IGUREABYWXdVU]eb`_cdUbY_b6WdkZ!egdm^bVaZcY0deedhîZ!Y^hiVa
NUTRIENT
FORAMEN
LATERAL
MEDIAL SUPRACONDYLAR
SUPRACONDYLAR LINERIDGE
LINERIDGE
POPLITEAL
SURFACE
,%'
&IGUREB
&*#&;Zbjg '+&
FOVEACAPITIS
TROCHANTERIC
FOSSA
QUADRATE
TUBERCLE
SPIRALLINE
&IGUREABYWXdVU]eb]UTYQ\6WdkZ!egdm^bVaZcY0deedhîZ!Y^hiVa
ADDUCTOR
TUBERCLE
MEDIAL
EPICONDYLE
,%'
&IGUREB
&*#&;Zbjg '+(
&IGUREABYWXdVU]eb\QdUbQ\6WdkZ!egdm^bVaZcY0deedhîZ!Y^hiVaZcY0
b^YYaZ!b^Y"h]V[i#CVijgVahôZ#
LATERAL
EPICONDYLE
POPLITEAL
GROOVE
,%'
&IGUREB
&*#&;Zbjg '+*
&IGUREBYWXdVU]eb`b_hY]Q\#EdhiZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
PATELLARSURFACE
LATERAL MEDIAL
CONDYLE CONDYLE
INTERCONDYLARFOSSA
ORNOTCH
&IGUREBYWXdVU]ebTYcdQ\6ciZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
'ROWTH&IGURE
I]Z[Zbjgdhh^Zh[gdbkZXZciZgh/dcZ[dgi]Zh]V[i!dcZ[dgi]Z]ZVY!dcZ[dgi]Z
Y^hiVaZcY!VcYdcZ[dgZVX]igdX]VciZg#
0OSSIBLE#ONFUSION
CZî]Zg ^ciVXi [ZbdgV cdg [ZbdgVa [gV\bZcih VgZ ZVhân Xdc[jhZY lî] di]Zg WdcZh#
I]Z[ZbdgVa]ZVY]VhV[dkZVVcY^hVbdgZXdbeaZiZhe]ZgZi]Vci]Z]jbZgVa
]ZVY#
I]Z[ZbdgVah]V[i^haVg\Zg!]VhVi]^X`ZgXdgiZm!VcY^hgdjcYZg^cXgdhhhZXi^dc
i]VcVcndi]Zgh]V[i#>i]VhdcandcZh]VgeXdgcZg!i]Za^cZVVheZgV#
3IDING
;dg^ciVXi[ZbdgVdgegdm^bVaZcYh!i]Z]ZVY^hegdm^bVaVcY[VXZhbZY^Vaan#I]Z
aZhhZgigdX]VciZgVcYa^cZVVheZgVVgZedhiZg^dg#
;dg^hdaViZY[ZbdgVa]ZVYh!i]Z[dkZV^hbZY^VaVcYY^heaVXZYedhiZg^dganVcY^c[Z"
g^dgan#I]ZedhiZgd^c[Zg^dg]ZVYcZX`_jcXi^dc^hbdgZYZZeanZmXVkViZYi]Vci]Z
VciZgdhjeZg^dg_jcXi^dc#
;dgegdm^bVa[ZbdgVah]V[ih!i]Zcjig^Zci[dgVbZcdeZchY^hiVaan!VcYi]Za^cZV
VheZgV^hedhiZg^dgVcYi]^ch^c[Zg^dgan#I]Z\ajiZVaijWZgdhîn^hhjeZg^dgVcY
[VXZhedhiZgdaViZgVaan#
;dg[ZbdgVab^Yh]V[ih!i]Zcjig^Zci[dgVbZcdeZchY^hiVaan!i]ZWdcZl^YZch
Y^hiVaan!VcYi]ZaViZgVaedhiZg^dghjg[VXZ^hjhjVaanbdgZXdcXVkZi]Vci]ZbZY^Va
edhiZg^dghjg[VXZ#
;dgY^hiVa[ZbdgVah]V[ih!i]Zh]V[il^YZchY^hiVaanVcYi]ZaViZgVahjegVXdcYnaVg
g^Y\Z^hbdgZegdb^cZcii]Vci]ZbZY^Va#I]ZbZY^VaXdcYnaZZmiZcYhbdgZY^h"
iVaani]Vci]ZaViZgVa#
;dg[ZbdgVaY^hiVaZcYh!i]Z^ciZgXdcYnaVgcdiX]^hedhiZg^dgVcYY^hiVa!VcYi]Z
aViZgVaWdgYZgd[i]ZeViZaaVgcdiX]^hbdgZZaZkViZY#I]ZaViZgVaXdcYnaZWZVghi]Z
edeaîZVa\gddkZ!VcYi]ZbZY^VaXdcYnaZWja\ZhVlVn[gdbi]Za^cZd[i]Zh]V[i#
GZaVi^kZidi]Zh]V[iVm^h!i]ZaViZgVaXdcYnaZZmiZcYhbdgZedhiZg^dgani]Vci]Z
bZY^Va#I]ZbZY^VaXdcYnaZZmiZcYhbdgZY^hiVaani]Vci]ZaViZgVaWZXVjhZ^cVcV"
idb^XVaedhî^dci]Z[ZbjgVc\aZhWZcZVi]i]ZWdYn#
,%'
&*#&;Zbjg '+,
&IGURE6U]_bQ\dYRYQ\Q^TRe\QbWb_gdXI]ZeV^ghd[^bbVijgZ[ZbdgVide!i^W^VZ
b^YYaZ!VcYWjaVZWdiidb!h]dlc]ZgZ^cedhiZg^dgk^Zl!VgZ[gdbVdcZ"nZVgdaYVcYVh^m"
nZVg"daY#9^hiVaZcYhVgZidi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#
,%'
&*#&;Zbjg '+.
MEDIAL
ARTICULAR
FACET
LATERAL
APEX ARTICULAR
FACET
&IGUREBYWXd`QdU\\QQ^dUbY_b &IGUREBYWXd`QdU\\Q`_cdUbY_b
HjeZg^dg^hje0aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i# HjeZg^dg^hje0aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#
CVijgVahôZ# CVijgVahôZ#
0ATELLA&IGURESn
!NATOMY
I]ZeViZaaV!i]ZaVg\ZhihZhVbd^YWdcZ^ci]ZWdYn!Vgi^XjaViZhdcanlî]i]ZeViZaaVg
hjg[VXZd[i]ZY^hiVa[ZbjgeViZaaVgcdiX]#I]ZeViZaaVg^YZh^ci]ZiZcYdcd[i]ZfjVYg^"
XZeh[Zbdg^hi]ZaVg\ZhibjhXaZd[i]Zi]^\]VcYi]Zeg^bVgnZmiZchdgd[i]Z`cZZ#I]Z
eViZaaV[jcXi^dchidegdiZXii]Z`cZZ_d^ci!idaZc\i]Zci]ZaZkZgVgbd[i]ZfjVYg^XZeh!
VcYid^cXgZVhZi]ZVgZVd[XdciVXiWZilZZci]ZeViZaaVga^\VbZciVcYi]Z[Zbjg#
V# I]ZQÙhd[i]ZeViZaaV^hi]ZcdcVgi^XjaVged^cidci]ZWdcZ#>ied^cihY^hiVaan#
W# I]Z\QdUbQ\QbdYSe\QbVQSUd[dgi]ZY^hiVa[Zbjg[VXZhedhiZg^dganVcY^hi]ZaVg\"
ZhieVgid[i]ZaVg\ZVgi^XjaVghjg[VXZd[i]ZeViZaaV#
X# I]Z]UTYQ\QbdYSe\QbVQSUd[dgi]ZY^hiVa[Zbjg[VXZhedhiZg^dganVcY^hhbVaaZg
i]Vci]ZaViZgVaVgi^XjaVg[VXZi#
'ROWTH
I]ZeViZaaVdhh^Zh[gdbVh^c\aZXZciZg#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]^hWdcZb^\]iWZb^hiV`Zc[dgVcdhXdmVZ[gV\bZci!Wjidcan^cVkZgn[gV\bZciVgn
hiViZ#I]ZVXZiVWjajbd[i]ZdhXdmVZ^hhigdc\an]daadlZY!VhdeedhZYidi]ZbjX]
ViiZgVgi^XjaVghjg[VXZd[i]ZeViZaaV#
3IDING
1^Qd_]YSQ\cYTY^W#I]ZeViZaaV^hig^Vc\jaVg^ch]VeZ#>ihi]^c!ed^ciZYVeZm^h
Y^hiVa!VcYi]Zi]^X`Zg!WajciZgZcY^hegdm^bVa#I]ZaViZgVaVgi^XjaVg[VXZi!l]^X]
Vgi^XjaViZhlî]i]ZaViZgVaXdcYnaZd[i]Z[Zbjg!^hi]ZaVg\Zgd[i]Zild[VXZih#
@_cYdY_^Q\cYTY^W#EaVXZi]ZVeZmVlVn[gdbndjVcYi]ZVgi^XjaVghjg[VXZdci]Z
iVWaZ#I]ZWdcZ[VaahidlVgYi]Zh^YZ[gdbl]^X]îXdbZh#
4IBIA&IGURESn
!NATOMY
I]Zi^W^V^hi]ZbV_dglZ^\]i"WZVg^c\WdcZd[i]ZadlZgaZ\#>iVgi^XjaViZhegdm^bVaan
lî]i]ZY^hiVa[Zbjg!il^XZaViZgVaanlî]i]ZWjaVdcXZegdm^bVaanVcYdcXZY^h"
iVaan!VcYY^hiVaanlî]i]ZiVajh#
V# I]ZdYRYQ\`\QdUQe^hi]Zegdm^bVai^W^Vahjg[VXZdcl]^X]i]Z[ZbjggZhih#>i^h
Y^k^YZY^cidildVgi^XjaVghZXi^dch!dcZ[dgZVX][ZbdgVaXdcYnaZ#>ca^[Zi]ZgZVgZ
WgdXVgiâV\Zcdjhg^c\hVgdjcYi]ZeZgê]Zgnd[i]ZhZVgi^XjaVg[VXZih!i]ZbZY^Va
VcYaViZgVabZc^hX^#
W# I]Z]UTYQ\S_^Ti\U^hi]ZbZY^VaeVgid[i]Zi^W^VaeaViZVj#>ih[ZbdgVaVgi^Xj"
aVi^dc^hdkVa!lî]i]Zadc\Vm^hdg^ZciZYVciZgdedhiZg^dgan#>ihaViZgVaZY\Z^h
higV^\]i#
X# I]Z\QdUbQ\S_^Ti\U^hi]ZaViZgVaeVgid[i]Zi^W^VaeaViZVj#>ih[ZbdgVaVgi^XjaV"
i^dc^hhbVaaZgVcYgdjcYZgi]Vci]ZbZY^VaVgi^XjaVi^dc#
Y# I]ZY^dUbS_^Ti\QbU]YÛ^SU^hi]ZgV^hZYVgZVdci]Zegdm^bVai^W^Vahjg[VXZ
WZilZZcVgi^XjaVg[VXZih#
Z# I]Z]UTYQ\Y^dUbS_^Ti\QbdeRUbS\U[dgbhi]ZbZY^VaeVgid[i]Z^ciZgXdcYnaVg
Zb^cZcXZ#
[# I]Z\QdUbQ\Y^dUbS_^Ti\QbdeRUbS\U[dgbhi]ZaViZgVaeVgid[i]Z^ciZgXdcYnaVg
Zb^cZcXZ#I]ZVciZg^dgVcYedhiZg^dgXgjX^ViZa^\VbZcihVcYi]ZVciZg^dgVcYedh"
iZg^dgZmigZbî^Zhd[i]ZbZc^hX^^chZgi^cidi]ZcdcVgi^XjaVgVgZVhWZilZZci]Z
XdcYnaZh!l]^X]VgZ_jhiVciZg^dgVcYedhiZg^dgidi]ZbZY^VaVcYaViZgVa^ciZgXdc"
YnaVgijWZgXaZh!gZheZXi^kZan#
\# I]ZceÙbY_bRe\QbQbdYSe\QbVQSUd^hadXViZYdci]ZedhiZgd^c[Zg^dgZY\Zd[i]Z
aViZgVaXdcYnaZ#
]# I]ZdYRYQ\deRUb_cYdi^hi]Zgj\dhZVgZVdci]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]Zegdm^bVa
i^W^V#>ihhjeZg^dgeVgi^hhbddi]ZhiVcYl^YZhi#I]ZeViZaaVga^\VbZcid[i]ZfjVY"
g^XZeh[Zbdg^hbjhXaZ!VbV_dgadlZgaZ\ZmiZchdgVii]Z`cZZ!^chZgih]ZgZ#
^# I]Zi^W^VacXQVd^hi]Z[V^ganhigV^\]ihZ\bZcid[i]Zi^W^VWZilZZci]ZZmeVcYZY
egdm^bVaVcYY^hiVaZcYh#
_# I]Zc_\UQ\`_`\YdUQ\\YÛXgdhhZhi]Zegdm^bVa]Va[d[i]ZedhiZg^dgi^W^Vahjg"
,%'
[VXZ[gdbhjeZgdaViZgVaid^c[ZgdbZY^Va#I]Za^cZYZbVgXViZhi]Z^c[Zg^dgWdjcY"
Vgnd[i]ZedeaîZjhbjhXaZ^chZgi^dc#I]^hbjhXaZ^hVZmdgVcYbZY^VagdiVidgd[
i]Zi^W^VVcYdg^\^cViZh[gdbi]ZedeaîZVa\gddkZdci]ZaViZgVa[ZbdgVaXdcYnaZ#
I]Za^cZîhZa[\^kZhg^hZidi]ZedeaîZjh[VhX^VVcYhdaZjhbjhXaZ!VeaVciVgZmdgd[
&*#(I^W^V ',&
LATERALINTERCONDYLARTUBERCLE MEDIALINTERCONDYLARTUBERCLE
TIBIALTUBEROSITY
ANTERIORSURFACE
ANTERIORCREST
MEDIALSURFACE
&IGUREABYWXddYRYQQ^dUbY_b6WdkZ!egdm^bVaZcY0deedhîZ!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
,%'
MEDIALMALLEOLUS
&IGUREB
&*#(I^W^V ',(
TIBIALPLATEAU
SOLEALPOPLITEAL LINE
NUTRIENTFORAMEN
&IGUREABYWXddYRYQ`_cdUbY_b6WdkZ!egdm^bVaZcY0deedhîZ!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
,%'
MALLEOLARGROOVE
&IGUREB
&*#(I^W^V ',*
&IGUREBYWXddYRYQ]UTYQ\#AZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
INTERCONDYLAREMINENCE
SUPERIOR
lBULAR
ARTICULAR
FACET
INTEROSSEOUS
CREST
lBULAR
NOTCH
INTEROSSEOUSSURFACE
,%'
INFERIORlBULARARTICULARSURFACE
&IGUREBYWXddYRYQ\QdUbQ\AZ[i!Y^hiVaZcY0g^\]i!egdm^bVaZcY#CVijgVahôZ#
&*#(I^W^V ',,
LATERAL
CONDYLE
MEDIAL LATERALINTERCONDYLARTUBERCLE
CONDYLE
MEDIALINTERCONDYLARTUBERCLE
&IGUREBYWXddYRYQ`b_hY]Q\6ciZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#CVijgVahôZ#
&IGUREBYWXddYRYQTYcdQ\
6ciZg^dg^hje!aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#
CVijgVahôZ#
i]Z[ddiVii]ZVcàZ#
`# I]ZêdbYU^dV_bQ]U^^h_jhi^c[ZgdaViZgVaidi]ZedeaîZVaa^cZ#>i^hVaVg\Z[dgV"
bZci]ViZmîhi]ZWdcZegdm^bVaan#
a# I]ZQ^dUbY_bcebVQSUQ^dUbY_bSbUcdd[i]Zh]V[i[dgbhi]ZVciZg^dgZY\Zd[i]Z
h]^c#
b# I]Z]UTYQ\cebVQSUd[i]Zh]V[i[dgbhi]ZbZY^VaZY\Zd[i]Zh]^cd[i]ZadlZg
aZ\#I]^hhjWXjiVcZdjhWdgYZg^hi]Zl^YZhii^W^Vah]V[ihjg[VXZ#
c# I]ZY^dUb_ccU_eccebVQSUd[i]Zh]V[i^haViZgVa!deedhîZi]ZWjaV#>i^hi]Zbdhi
XdcXVkZd[i]Zi]gZZi^W^Vahjg[VXZh#
d# I]ZY^dUb_ccU_ecSbUcd^hi]ZaViZgVaXgZhid[i]Zh]V[i!l]^X][VXZhi]ZWjaV#>i^h
i]ZViiVX]bZciVgZV[dgi]Z^ciZgdhhZdjhbZbWgVcZ!Vh]ZZid[i^hhjZi]Vi[jcXi^dch
idW^cYi]Zi^W^VVcYWjaVid\Zi]ZgVcYidXdbeVgibZciVaôZadlZgaZ\bjhXaZh
^cidVciZg^dgVcYedhiZg^dg\gdjeh!_jhiVhîhhZg^Va]dbdad\YdZh^ci]Z[dgZVgb#
e# I]Z]UTYQ\]Q\\U_\ec^hi]Zegd_ZXi^dcdci]ZbZY^Vah^YZd[i]ZY^hiVai^W^Vi]Vi
[dgbhi]ZhjWXjiVcZdjhbZY^Va`cdWVii]ZVcàZ#>ihaViZgVahjg[VXZ^hVgi^XjaVg!
[dgi]ZiVaVgWdYn#
f# I]ZRe\Qb^_dSX^hi]ZY^hidaViZgVaXdgcZgd[i]Zi^W^V#>i^hVig^Vc\jaVgcdcVg"
i^XjaVgVgZV[dgi]Zi]^X`!h]dgi^ciZgdhhZdjhi^W^dWjaVga^\VbZci#I]^ha^\VbZci
W^cYhi]ZY^hiVai^W^VVcYWjaVid\Zi]ZgVhVjcîVii]^hhncYZhbdh^h#I]Zegdm^"
bVaVcàZ!dgdQ\_SbebQ\!_d^ci^h[dgbZYWni]Zi^\]ianWdjcYY^hiVai^W^VVcY
WjaV!l]^X]Vgi^XjaViZlî]i]ZhjeZg^dg!bZY^Va!VcYaViZgVaiVaVghjg[VXZh#
g# I]ZY^VUbY_bRe\QbQbdYSe\QbcebVQSU^hVi]^cVgi^XjaVghjg[VXZ[dgi]ZWjaV!
l]^X][VXZhaViZgVaanVii]ZWVhZd[i]ZWjaVgcdiX]#
h# I]Z]Q\\U_\QbWb__fUdci]ZedhiZg^dgVheZXid[i]ZbZY^VabVaaZdajhigVchbîh
i]ZiZcYdchd[i]Zi^W^Va^hedhiZg^dgVcYZmdgY^\îdgjbadc\jhbjhXaZh!eaVciVgZmdgh#
'ROWTH&IGURE
I]Zi^W^Vdhh^Zh[gdbi]gZZXZciZgh/dcZ[dgi]Zh]V[iVcYdcZ[dgZVX]ZcYd[i]ZWdcZ#
HZeVgViZXZciZgh[dgi]Zi^W^VaijWZgdhînhdbZi^bZhdXXjg#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]Zig^Vc\jaVgi^W^VaXgdhhhZXi^dcY^[[ZgZci^ViZh[gV\bZcihd[i]^hWdcZ[gdbi]Z
[Zbjgdgi]ZbjX]hbVaaZg]jbZgjh#I]Zi^W^Vah]V[i^hbjX]aVg\Zgi]VcgVY^Va
dgjacVgh]V[ih#
Egdm^bVaVcYY^hiVaZcYhd[i]Zi^W^VVgZY^V\cdhi^X!VcYi]Zdcanedhh^Wâînd[
Xdc[jh^dcVg^hZh^cb^hiV`^c\VhZ\bZcid[i]Zegdm^bVaVgi^XjaVghjg[VXZ[dgi]Z
WdYnd[VkZgiZWgV#I]ZVgi^XjaVghjg[VXZd[i]Zi^W^V^hbjX]YZchZgVcYhbddi]Zg
i]Vci]ZVgi^XjaVghjg[VXZd[VkZgiZWgVaWdYn#
,%'
3IDING
;dgVc^ciVXii^W^V!i]Zi^W^VaijWZgdhîn^hegdm^bVaVcYVciZg^dg#I]ZbZY^VabVa"
&*#(I^W^V ',.
aZdajh^hdci]ZY^hiVaZcYVcY^hbZY^Va#
;dgi]Zegdm^bVai^W^V!i]Zi^W^VaijWZgdhîn^hVciZgdaViZgVa!i]ZWjaVgVgi^XjaV"
i^dc^heaVXZYedhiZgdaViZgVaan!VcYi]ZaViZgVa[ZbdgVaVgi^XjaVghjg[VXZ^hhbVaaZg!
gdjcYZg!VcYhZiaViZgVaan#I]Z^ciZgXdcYnaVgZb^cZcXZ^hhZiedhiZg^dgan!VcYi]Z
Vm^hd[i]ZcdcVgi^XjaVghigêdci]ZeaViZVjgjch[gdbVciZgdaViZgVaidedhiZgdbZ"
Y^Va#I]^hhigê^hl^YZgVciZg^dgani]VcedhiZg^dgan#I]Z^ciZgXdcYnaVgZb^cZcXZ
]VhVbdgZXdcXVkZbZY^VaWdgYZgVcYVbdgZZkZcanhade^c\aViZgVaWdgYZg#
;dg[gV\bZcihd[h]V[i!i]ZZci^gZh]V[iiVeZghY^hiVaan!VcYi]Z^ciZgdhhZdjhXgZhi
^haViZgVaVcYedhiZg^dg#I]ZbZY^Vahjg[VXZ^hi]Zl^YZhiVcY[VXZhVciZg^dgan#I]Z
cjig^Zci[dgVbZc^hedhiZg^dgVcYZmîhegdm^bVaan#I]ZXdgiZm^hi]^X`ZhiVib^Y"
h]V[i#
;dgi]ZY^hiVaZcY!i]ZbVaaZdajh^hbZY^VaVcYîhY^hiVa"bdhiegd_ZXi^dc^hVciZ"
g^dg#<gddkZh[dgi]ZeaVciVgZmdgiZcYdchVgZedhiZg^dg#I]ZWjaVgcdiX]^haVi"
ZgVa!VcYi]Z^ciZgdhhZdjhXgZhigjchidlVgYîhVciZg^dghjg[VXZ#I]ZbVg\^cd[i]Z
Vgi^XjaVghjg[VXZ[dgi]ZhjeZg^dgiVajh^h\gddkZYdci]ZVciZg^dghjg[VXZWjicdi
i]ZedhiZg^dghjg[VXZ#
&IBULA&IGURESn
!NATOMY
I]ZWjaV^hVadc\!i]^cWdcZi]Via^ZhaViZgVaidi]Zi^W^V!Vgi^XjaVi^c\il^XZlî]î
VcYdcXZlî]i]ZiVajh#6ai]dj\]i]^hWdcZeaVnhdcanVc^cY^gZXigdaZ^ci]Z`cZZ
_d^ci!hZgk^c\idVcX]dga^\VbZcih!îeaVnhV`ZngdaZ^c[dgb^c\i]ZaViZgVaWdgYZgd[
i]ZVcàZ_d^ci#I]ZWjaVWZVghkZgnaîiaZlZ^\]i!cdiZkZcidjX]^c\i]Z[ZbjgViîh
hjeZg^dgZcY#
V# I]ZXUQT^hi]ZhldaaZcegdm^bVaZcYd[i]ZWjaV!bdgZbVhh^kZVcYaZhhbZ"
Y^daViZgVaanViiZcZYi]Vci]ZY^hiVaZcY#>i^hi]ZViiVX]bZcied^ci[dgi]ZW^XZeh
[Zbdg^hbjhXaZVZmdgVcYaViZgVagdiVidgVii]Z`cZZVcYi]ZaViZgVaXdaaViZgVaa^\V"
bZcid[i]Z`cZZ#
W# I]Zcdi\_YT`b_SUcc^hi]Zbdhiegdm^bVaegd_ZXi^dcd[i]ZWdcZ![dgb^c\i]Z
edhiZg^dgeVgid[i]Z]ZVY#
X# I]Z`b_hY]Q\Re\QbQbdYSe\QbcebVQSU^hVgdjcY!Vi!bZY^Vaandg^ZciZYhjg"
[VXZi]ViXdggZhedcYhidVh^bâVghjg[VXZdci]ZaViZgVaegdm^bVai^W^V#
Y# I]ZWjaVgcXQVd^hi]Zadc\!i]^c![V^ganhigV^\]ihZ\bZcid[i]ZWdcZWZilZZci]Z
ZmeVcYZYegdm^bVaVcYY^hiVaZcYh#
Z# I]ZY^dUb_ccU_ecSbUcd^hVcZaZkViZYXgZhii]VigjchYdlci]ZbZY^Va!ha^\]ian
VciZg^dgan[VX^c\hjg[VXZd[i]Zh]V[i#6iiVX]ZYidî^hi]Z^ciZgdhhZdjhbZbWgVcZ!V
Wgdjhh]ZZii]ViW^cYhi]ZWjaVVcYi^W^VVcYY^k^YZhi]ZadlZgaZ\bjhXjaVijgZ
^cidVciZg^dgVcYedhiZg^dgXdbeVgibZcih#
[# I]ZêdbYU^dV_bQ]U^deZchegdm^bVaandci]ZedhiZgdbZY^Vahjg[VXZ!ViVWdji
b^Yh]V[iaZkZa#I]ZXgdhhhZXi^dcd[i]ZWjaVgh]V[iXVcWZZmigZbZankVg^VWaZ^c
i]^hgZ\^dc#
\# I]Z\QdUbQ\]Q\\U_\ec^hi]Z^c[Zg^dgbdhiY^hiVabdhiegd_ZXi^dcd[i]ZWjaV#
>ihaViZgVa!cdcVgi^XjaVghjg[VXZ^hhjWXjiVcZdjh![dgb^c\i]ZaViZgVa`cdWd[i]Z
VcàZ#
]# I]Z]Q\\U_\QbTYcdQ\QbdYSe\QbcebVQSU^hVVi!bZY^Vaan[VX^c\!ig^Vc\jaVghjg"
[VXZl]dhZVeZm[VXZh^c[Zg^dgan#I]Zhjg[VXZVgi^XjaViZhlî]i]ZaViZgVahjg[VXZd[
i]ZiVajh#
^# I]Z]Q\\U_\QbV_ccQ^hadXViZY_jhiedhiZg^dgidi]ZY^hiVaVgi^XjaVghjg[VXZ#>i^h
i]ZViiVX]bZcihîZd[i]ZigVchkZghZi^W^dWjaVgVcYedhiZg^dgiVadWjaVga^\VbZcih!
l]^X]higZc\i]Zci]ZVcàZ_d^ci#
_# I]ZRe\QbÙb_ÛQ\Wb__fU![dgiZcYdchd[i]ZWjaVg^heZgdcZjhadc\jhVcYWj"
aVg^heZgdcZjhWgZk^hbjhXaZh!bVg`hi]ZedhiZg^dghjg[VXZd[i]ZY^hiVaWjaV#I]ZhZ
bjhXaZheaVciVgZmVcYZkZgii]Z[ddiVii]ZVcàZ!dg^\^cVi^c\^ci]ZaZ\VcY^c"
hZgi^c\Vii]ZWVhZhd[i]Zghiadc\jhVcY[i]WgZk^hbZiViVghVah#
'ROWTH&IGURE
I]ZWjaV!a^`Zi]Zi^W^V!dhh^Zh[gdbi]gZZXZciZgh/dcZ[dgi]Zh]V[iVcYdcZ[dgZVX]
ZcY#
0OSSIBLE#ONFUSION
I]Zegdm^bVaVcYY^hiVaWjaVgZcYhVgZY^hi^cXi^kZVcYVgZgVgZanXdc[jhZYlî]di]Zg
WdcZh#
I]ZY^hiVaZcY^hViiZcZYVadc\i]ZeaVcZd[i]ZVgi^XjaVg[VXZi!l]ZgZVhi]Zegdm"
^bVaZcYd[i]Z[i]bZiViVghVa![dgl]^X]VY^hiVaWjaVgZcYb^\]iWZb^hiV`Zc!
]Vhild[VXZihVcY^hViiZcZYeZgeZcY^XjaVgidi]ZeaVcZhd[ZVX]#
;^WjaVgh]V[ihVgZi]^c!higV^\]i!VcYjhjVaanfjVYgâViZgVahdbZi^bZhig^Vc\jaVg!
lî]h]VgeXgZhihVcYXdgcZgh#I]jh!i]ZnVgZi]jhbdgZ^ggZ\jaVg^cXgdhhhZXi^dc
i]VcZî]ZggVY^VadgjacVgh]V[ih#
3IDING
;dgVc^ciVXiWjaV!i]ZVgi^XjaVghjg[VXZh[dgi]Zi^W^VVgZbZY^Va!i]Z]ZVY^h
egdm^bVa!i]ZViiZcZYZcY^hY^hiVa!VcYi]ZbVaaZdaVg[dhhV^hedhiZg^dg#
;dgi]Zegdm^bVaZcY!i]Zhinad^YegdXZhh^haViZgVa!egdm^bVa!VcYY^heaVXZYedh"
iZg^dgan#I]ZVgi^XjaVghjg[VXZ[VXZhbZY^VaanVcY^hVahdY^heaVXZYedhiZg^dgan#I]Z
cZX`^hgdj\]ZhiaViZgVaan#
;dgi]Zh]V[i!ignidjhZ^ciVXiheZX^bZch[dgXdbeVg^hdc#I]Zcjig^Zci[dgVbZc
deZchegdm^bVaan#I]Zh]VgeZhiXgZhidci]Zig^Vc\jaVgegdm^bVaZcY^hi]Z^c"
iZgdhhZdjhXgZhi#I]^hZmeVcYhYdlch]V[iidVgdj\]!ViiZcZYhjg[VXZ#I]ZY^hiVa
VheZXid[i]Zh]V[i^hbVg`ZYWnVa^cZY^kZg\^c\[gdbi]ZigZcYd[i]Z^ciZgdhhZ"
,%'
djhXgZhi^ci]ZY^gZXi^dcd[i]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
;dgi]ZY^hiVaZcY!i]ZbVaaZdaVg[dhhV^hValVnhedhiZg^dg!VcYi]ZVgi^XjaVg[VXZi^h
ValVnhbZY^Va!lî]îhVeZmed^ciZY^c[Zg^dgan#
&*#);^WjaV '-&
STYLOID
PROCESS
INTEROSSEOUS
CREST
&IGUREBYWXdRe\QQ^dUbY_bAZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
lBULAR
GROOVE
,%'
&IGUREBYWXdRe\Q`_cdUbY_bAZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
&*#);^WjaV '-(
PROXIMAL
lBULAR
ARTICULAR
SURFACE
MALLEOLAR
DISTAL
ARTICULAR
SURFACE
NUTRIENT
FORAMEN
MALLEOLAR
FOSSA
&IGUREBYWXdRe\Q]UTYQ\AZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
HEAD
LATERAL
MALLEOLUS
,%'
&IGUREBYWXdRe\Q\QdUbQ\AZ[i!egdm^bVaZcY0g^\]i!Y^hiVaZcY#CVijgVahôZ#
&*#);^WjaV '-*
&IGUREBYWXdRe\Q`b_hY]Q\ &IGUREBYWXdRe\QTYcdQ\EdhiZg^dg
6ciZg^dg^hje0aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i# ^hje0aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#CVijgVahôZ#
CVijgVahôZ#
#HAPTER
;ddi/IVghVah!
BZiViVghVah!
E]VaVc\Zh
I ]ZWdcZhd[i]Z[ddiVgZdWk^djhhZg^Va]dbdad\hd[i]Z]VcYWdcZh#I]ZYZZe
Zkdaji^dcVgn]^hidgnd[[ddiZaZbZcih^hh^bâVgidi]ViYZhXg^WZY[dgi]dhZd[i]Z
]VcY^c8]VeiZg&(#I]ZgZVgZVidiVad[ilZcin"h^mWdcZh^cZVX]]jbVc[ddi!dcZaZhh
i]Vc^cZVX]]VcY#D[i]ZhZkZciVghVaWdcZh!ilddXXjenVegdm^bVagdl![djgdXXjen
VY^hiVagdl!VcYdcZ^hXZciZgZYWZilZZcgdlh#I]ZiVghVahVgZ[daadlZYY^hiVaanWnV
h^c\aZgdld[kZbZiViVghVah#;Vgi]ZgY^hiVaan!i]ZgZ^hVh^c\aZgdld[kZegdm^bVa
e]VaVc\Zh!Vh^c\aZgdld[[djg^ciZgbZY^ViZe]VaVc\Zh!VcYVh^c\aZgdld[kZY^hiVa!
dgiZgb^cVa!e]VaVc\Zh#
>cVYYî^dcidi]ZhZilZcin"h^m!Vhlî]i]Z]VcY!i]ZgZVgZhbVaahZhVbd^YWdcZh
i]Via^Zlî]^ciZcYdchd[i]Z[ddi#>ci]Z[ddi!VeV^gd[hZhVbd^Yh^hjhjVaan[djcY
WZadl i]Z ]ZVY d[ i]Z ghi bZiViVghVa# ;^\jgZh &+#&&+#) hjbbVgôZ VcY âajhigViZ
Vgi^XjaVi^dchlî]^ci]Z[ddi#:aZbZcihd[i]Z[ddih`ZaZidcXVcWZY^k^YZY^cidi]gZZ
hZ\bZcih/i]ZdQbcQ\c!]UdQdQbcQ\c!VcY`XQ\Q^WUc#
>i^hXdckZc^ZciidVeeanheZX^XY^gZXi^dcVaiZgbhidi]Z[ddi#@\Q^dQbgZ[Zghid
i]ZhdaZd[i]Z[ddi!îh^c[Zg^dghjg[VXZ^chiVcYVgYVcVidb^XVaedhî^dc#4_bcQ\^hi]Z
)!
2-
2-
4)"
4)")!
5,
53
&/
)&/
&)"
&)"5,!
.%
,5
-
%
.%
!
5.
4!
/2
4!,53
,#
#5
$
!2
%)&
#!
/)
#!,#!.%53
D
ST
5,
"
5.
N
#5

6)#
#5"/)$ ARTICULATION
#
!,
$
.!
.!6)#5,!2 SOMETIMESARTICULATES
RD
$)
-%

-%
,
ST#5.%)&/2-
%2
!,
2!

4
23
ND#5.%)&/2-
).
!,
4%
4!

23
,!
RD#5.%)&/2-
4!
!,
4!

-%
23
-%4!4!23!,
4!
!,
4!

-%
23
-%4!4!23!,
4!
!,
4!
-%
23
-%4!4!23!,
4!
4!
-%
-%4!4!23!,
4!
-%
-%4!4!23!,
&IGURE6gi^XjaVi^dcd[WdcZh^ci]ZVYjai]jbVcVcàZVcY[ddi#
&//4
'-,
-ETATARSAL-ETATARSAL
-ETATARSAL
-ETATARSAL -ETATARSAL
&IGUREBYWXdV__dT_bcQ\ceÙbY_b#HZhVbd^YWdcZhcdi^cXajYZY#CVijgVahôZ#
&IGUREBYWXdV__d`\Q^dQbY^VUbY_b#HZhVbd^YWdcZhcdi^cXajYZY#CVijgVahôZ#
8]VeiZg&+;ddi/IVghVah!BZiViVghVah!E]VaVc\Zh
#UBOID
,ATERAL#UNEIFORM
)NTERMEDIATE#UNEIFORM
-EDIAL#UNEIFORM #ALCANEUS
.AVICULAR
4ALUS
&//4
&+;ddi '-.
&IGUREABYWXdV__d\QdUbQ\HZhVbd^YWdcZhcdi^cXajYZY#CVijgVahôZ#
&IGUREBBYWXdV__d]UTYQ\HZhVbd^YWdcZhcdi^cXajYZY#CVijgVahôZ#
&//4
&+;ddi '.&
deedhîZ!hjeZg^dghjg[VXZ#@b_hY]Q\edhiZg^dg^hidlVgYi]Zi^W^V!TYcdQ\VciZg^dg^h
idlVgYi]ZidZiêh!VcYi]ZY^hiVa"bdhie]VaVc\ZhVgZgZ[ZggZYidVhiZgb^cVa#>cVYY^"
i^dc!i]ZW^\idZ^hhdbZi^bZhXVaaZYi]ZXQ\\eh!VcYîhgVn^h^YZci^ZYVhgVn&#Di]Zg
gVnhVgZcjbWZgZYVh^ci]Z]VcY#
I]Z]jbVc[ddi]VhX]Vc\ZYYgVbVi^XVaanYjg^c\îhZkdaji^dc[gdbV\gVhe^c\
dg\VcidVhigjXijgZVYVeiZYidWêZYVaadXdbdi^dc#Bdhid[i]ZbdWâîn!Zm^Wâîn!
VcY\gVhe^c\VWâî^Zhd[i]Z[ddi]VkZWZZcadhi^c]jbVchVhi]Z[ddiVYVeiZYidh]dX`
VWhdgei^dcVcYegdejah^dc#
4ARSALS

I]Z hZkZc iVghVah XdbW^cZ lî] i]Z kZ bZiViVghVah id [dgb i]Z adc\îjY^cVa VcY
igVchkZghZVgX]Zhd[i]Z[ddi#I]ZdQ\ecVgi^XjaViZhhjeZg^dganlî]i]ZY^hiVai^W^VVcY
WjaVVii]ZVcàZ_d^ci#I]ZSQ\SQÛec[dgbhi]Z]ZZad[i]Z[ddi!hjeedgihi]ZiVajh!
VcYVgi^XjaViZhVciZg^dganlî]i]ZSeR_YT!i]Zi]^gYaVg\ZhiiVghVaWdcZ#I]ZbZiViVg"
hVahVgi^XjaViZegdm^bVaanlî]i]ZXjWd^YVcYi]gZZSeÛYV_b]c#I]ZhZkZci]iVghVa!
i]Z^QfYSe\Qb!^h^ciZgedhZYWZilZZci]Z]ZVYd[i]ZiVajhVcYi]ZhZXjcZ^[dgbh#
4ALUS&IGURESn
I]ZiVajh^hXVaaZYi]ZQcdbQWQ\ec^cdi]ZgVc^bVah#>i^hi]ZhZXdcYaVg\Zhid[i]ZiVghVah
VcY^hhîjViZYWZilZZci]Zi^W^VVcYWjaVhjeZg^dganVcYi]ZXVaXVcZjh^c[Zg^dgan#Cd
bjhXaZhViiVX]idi]^hWdcZ#>igZhihVidei]ZXVaXVcZjhVcYVgi^XjaViZhY^hiVaanlî]
i]ZcVk^XjaVg#>i[dgbhi]ZadlZgbZbWZgd[i]ZdQ\_SbebQ\Z_Y^d#IVaVgkVg^Vi^dc^h
âajhigViZY^c;^\jgZ)#&#
HEAD
NECK
TROCHLEA SULCUS
TALI
GROOVEFOR CALCANEAL
mEXORHALLUCIS ORSUBTALAR
LONGUS ARTICULAR
SURFACES
$/23!,350%2)/2 0,!.4!2).&%2)/2
&IGUREBYWXddQ\ec9^hiVa^hje#CVijgVahôZ#
V# I]ZXUQT^hi]ZgdjcYZY!XdckZm!Y^hiVaVgi^XjaVghjg[VXZd[i]ZiVajh#>iih^cid
i]Z]daadld[i]ZcVk^XjaVg#
W# I]ZR_Ti^hi]ZhfjVg^h]Wja`d[i]ZWdcZedhiZg^dgidi]ZiVaVgcZX`#
X# I]Zdb_SX\UQ^hi]ZhVYYaZ"h]VeZYVgi^XjaVghjg[VXZd[i]ZWdYn#>ihh^YZhVgZi]Z
aViZgVaVcYbZY^Va]Q\\U_\QbcebVQSUc!l]^X]Vgi^XjaViZlî]i]ZWjaVVcYi^W^V!
gZheZXi^kZan#
Y# I]ZÛS[XdccZXihi]Z]ZVYd[i]ZiVajhidi]ZWdYn#DXXVh^dcVaani]ZgZVgZhbVaa
Vgi^XjaVg[VXZihdci]ZcZX`![dgbZYWnXdciVXilî]i]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]Z
Y^hiVai^W^VYjg^c\higdc\Ydgh^Zm^dcd[i]Z[ddiVii]ZVcàZdgiVadXjgVa_d^ci#
I]ZhZ[VXZihVgZXVaaZYhfjViiZgh[VXZih#
Z# I]ZWb__fUV_bUh_bXQ\\eSYc\_^Wec^hi]Zh]dgi!cZVgankZgi^XVa\gddkZdci]Z
edhiZg^dghjg[VXZd[i]ZiVaVgWdYn#>i^hhdcVbZYWZXVjhZîigVchbîhi]ZiZcYdc
d[i]^hbjhXaZ!VXVa[bjhXaZi]VieaVciVgZmZhi]Z[ddiVcY]Vaajm#
[# I]ZSQ\SQÛQ\dgceRdQ\QbQbdYSe\QbcebVQSUcdci]Z^c[Zg^dgVheZXid[i]ZiVajh
VgZjhjVaani]gZZ^ccjbWZgVcYkVg^VWaZ^ch]VeZ#
\#I]Zce\SecdQ\Y^hVYZZe\gddkZWZilZZci]ZedhiZg^dgVcYi]Zb^YYaZXVaXVcZVa
Vgi^XjaVghjg[VXZh#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZhVYYaZ"h]VeZYVgi^XjaVghjg[VXZ[dgi]ZY^hiVai^W^V^hhj"
eZg^dg!VcYi]ZiVaVg]ZVY^hVciZg^dg#I]ZaVg\ZgbVaaZdaVghjg[VXZ[dgi]ZWjaV
^haViZgVa#
@_cYdY_^Q\cYTY^WI]Z]ZVY^hbZY^Val]Zck^ZlZY[gdbVWdkZVcYVa^\chlî]
i]Z]Vaajm#
BODY
-%$)!,
&IGUREBYWXddQ\ec
9dghVa^hje#CVijgVahôZ# ,!4%2!,
&//4
&+#&IVghVah '.(
#ALCANEUS&IGURESn
I]ZXVaXVcZjh!dg]ZZaWdcZ!^hi]ZaVg\Zhid[i]ZiVghVaWdcZhVcYi]ZaVg\ZhiWdcZd[
i]Z[ddi#>i^hadXViZY^c[Zg^dgidi]ZiVajhVcYVgi^XjaViZhVciZg^dganY^hiVaanlî]i]Z
XjWd^Y#
V# I]ZSQ\SQÛQ\deRUb^hi]ZaVg\Z!Wajci!cdcVgi^XjaVg!edhiZg^dgegdXZhhd[i]Z]ZZa#
>i^hi]Z^chZgi^dced^cid[i]ZXVaXVcZVa!dg6X]âaZh!iZcYdc#8dcigVXi^dcd[i]Z
\VhigdXcZb^jhVcYhdaZjhXVa[bjhXaZhXVjhZheaVciVgZm^dcd[i]Z[ddi!lî]i]Z
XVaXVcZVaijWZghZgk^c\VhVaZkZgVgbi]VijhZhi]ZiVaVgWdYnVhîh[jaXgjb#
W# I]Z\QdUbQ\VcY]UTYQ\`b_SUccUc!dci]ZeaVciVgedgi^dcd[i]ZXVaXVcZVa
ijWZgdhîn!hZgkZidVcX]dghZkZgVa^cig^ch^XbjhXaZhd[i]Z[ddi#I]ZaViZgVaegdXZhh
^hbjX]hbVaaZgi]Vci]ZbZY^Va#
X# I]ZcecdU^dQSe\e]dQ\Y^hi]Zh]Za[dci]ZbZY^Vah^YZd[i]ZXVaXVcZjh#>i
hjeedgihi]ZiVaVg]ZVY#
Y# I]ZcecdU^dQSe\Qbce\SecWb__fU!_jhi^c[Zg^dgidi]ZhjhiZciVXjajb!^hV
egdcdjcXZY\gddkZ#I]ZiZcYdcd[i]ZZmdg]VaajX^hadc\jhbjhXaZ!VeaVciVgZmdg
d[i]ZW^\idZ!igVkZahi]gdj\]i]^h\gddkZ#>i^hXdci^cjdjhedhiZgdhjeZg^dganlî]
i]Z\gddkZdci]ZedhiZg^dgZmigZbînd[i]ZiVajh#
Z# I]ZRe\QbÙb_ÛQ\deRUbS\U^hVgdjcYZYegd_ZXi^dcadldci]ZaViZgVa
hjg[VXZd[i]ZXVaXVcZVaWdYn#>i^hXadhZanVhhdX^ViZYlî]iZcYdchd[i]ZWjaVg^h
eZgdcZjhadc\jhVcYWgZk^hbjhXaZh#I]ZhZbjhXaZheaVciVgZmVcYZkZgii]Z[ddi!
SUSTENTACULAR
SULCUS
GROOVE
LATERAL
ANDMEDIAL
CALCANEAL PROCESSES
TUBER
$/23!,350%2)/2 0,!.4!2).&%2)/2
&IGUREBYWXdSQ\SQÛec9^hiVa^hje#CVijgVahôZ#
-%$)!,
&IGUREBYWXdSQ\SQÛecVWdkZVcYg^\]i
9dghVa^hje#CVijgVahôZ#
SUSTENTACULUM
TALI
0/34%2)/2
&IGUREBYWXdSQ\SQÛecaZ[iVcYWZadl
!.4%2)/2 9dghVa^hje#CVijgVahôZ#
lBULARPERONEAL
TUBERCLE
,!4%2!,
&//4
&+#&IVghVah '.*
^chZgi^c\dci]ZWVhZd[i]ZghiVcY[i]bZiViVghVah!gZheZXi^kZan#
@_ccYR\US_^VecY_^>i^hcdiedhh^WaZidXdc[jhZVc^ciVXiXVaXVcZjhlî]Vcdi]Zg
WdcZ#6Wgd`ZcXVaXVcZVaWdYnb^\]ihdbZi^bZhWZb^hiV`Zc[dgVhZXi^dcd[
[ZbdgVa\gZViZgigdX]VciZg!Wjii]ZdcanVgi^XjaVghjg[VXZdci]Zegdm^bVa[Zbjg
^hi]Zhe]Zg^XVa]ZVY#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZijWZgdhîn^hedhiZg^dgVcYi]Z^c[Zg^dghjg[VXZ^h
cdcVgi^XjaVg#I]ZhjhiZciVXjajbiVaêgd_ZXihbZY^Vaan!^c[Zg^dgidi]ZiVaVg]ZVY#
@_cYdY_^Q\cYTY^WLî]i]Z]ZZaVlVn[gdbndjVcYi]ZVgi^XjaVghjg[VXZhje!i]Z
h]Za[egd_ZXihidi]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
#UBOID&IGURESn
I]Z XjWd^Y WdcZ hîh dc i]Z aViZgVa h^YZ d[ i]Z [ddi! hVcYl^X]ZY WZilZZc i]Z XVaXV"
cZjhVcYi]Z[djgi]VcY[i]bZiViVghVah!Vgi^XjaVi^c\lî]i]ZcVk^XjaVgVcYi]^gY
XjcZ^[dgb#>i^hgZXd\côZYWnîhaVg\ZhôZVcYegd_ZXi^c\!ed^ciZY!egdm^bVaVgi^XjaVg
hjg[VXZ#>i^hi]ZbdhiXjWd^YVa!dgXjWZ"h]VeZY!d[i]ZiVghVaWdcZh#I]ZSeR_YTdeRUb
_cYdi;^\jgZ&+#&%^hVaVg\ZijWZgdhîndci]Z^c[ZgdaViZgVahjg[VXZd[i]ZWdcZ#I]Z
CUBOID
TUBEROSITY
).&%2)/20,!.4!2 350%2)/2$/23!,
&IGUREBYWXdSeR_YT9^hiVa^hje#CVijgVahôZ#
6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE

LATERALCUNEIFORM CALCANEUS -4AND-4BASES
&IGUREBYWXdSeR_YT9dghVa^hje#CVijgVahôZ#
iZcYdc[dgi]ZWjaVg^heZgdcZjhadc\jhbjhXaZZciZghi]Z[ddik^Vi]Z\gddkZVY_VXZciid
i]^hijWZgdhîn#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]Zl^YZ!VicdcVgi^XjaVghjg[VXZ^hhjeZgdaViZgVa!VcYi]Z
ed^ciZYXVaXVcZVa[VXZi^hegdm^bVa#I]ZijWZgdhîn^h^c[ZgdaViZgVa#I]ZgZ^hVc
Vgi^XjaVi^dcdci]ZbZY^Va!Wjicdidci]ZaViZgVahjg[VXZ#
@_cYdY_^Q\cYTY^WAdd`Y^gZXianVii]ZVicdcVgi^XjaVghjg[VXZ#Lî]i]ZXVaXV"
cZVa[VXZiidlVgYndj!i]ZijWZgdhînegd_ZXihaViZgVaandci]Zh^YZ[gdbl]^X]i]Z
WdcZXdbZh#
.AVICULAR&IGURESn
I]ZcVk^XjaVg^hcVbZY[dgi]Zhigdc\anXdcXVkZegdm^bVahjg[VXZi]ViVgi^XjaViZhlî]
i]Z]ZVYd[i]ZiVajh#Dci]ZY^hiVahjg[VXZ!i]ZcVk^XjaVg]VhVaVg\Z[VXZiY^k^YZYWn
ildg^Y\Zh#I]ZhZYZbVgì]ZVgi^XjaVgeaVcZhd[i]Zi]gZZXjcZ^[dgbh#>cVYYî^dc!i]Z
cVk^XjaVgd[iZcVgi^XjaViZhlî]VXdgcZgd[i]ZXjWd^Y#I]ZdeRUbS\U;^\jgZ&+#&'d[
i]ZcVk^XjaVg^hVaVg\Z!Wajciegd_ZXi^dcdci]ZbZY^Vah^YZd[i]ZWdcZ#I]^hijWZgXaZ^h
i]ZbV^c^chZgi^dcd[i]Zi^W^Va^hedhiZg^dgbjhXaZ!VeaVciVgZmdgd[i]Z[ddiVcYidZh#
TUBERCLE
6IEWFROMTHETALUS02/8)-!, 6IEWFROMTHECUNEIFORMS$)34!,
&IGUREBYWXdV__d^QfYSe\Qb9dghVa^hje#CVijgVahôZ#
&IGUREBYWXdV__d^QfYSe\Qb9^hiVa^hidlVgYi]Z
aZ[i#CVijgVahôZ# 350%2/-%$)!,
&//4
&+#&IVghVah '.,
@_ccYR\US_^VecY_^6ai]dj\]\ZcZgVaanh^bâVg^c\gdhhh]VeZ!i]^hWdcZ^h
bjX]aVg\Zgi]Vci]ZhXVe]d^YVcY]VhVVih^YZlî]i]gZZ[VXZih#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZXdcXVkZiVaVg[VXZi^hegdm^bVa#I]ZaVg\Z!VicdcVg"
i^XjaVghjg[VXZ^hYdghVa!VcYi]ZijWZgXaZ^hbZY^Va#
@_cYdY_^Q\cYTY^W=daYi]ZWdcZWni]ZWVhZd[i]ZijWZgXaZ!lî]i]ZXdcXVkZVg"
i^XjaVghjg[VXZ[VX^c\ndjVcYi]ZVicdcVgi^XjaVgh^YZje#I]Ziêd[i]ZijWZgXaZ
ed^cihidlVgYi]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
-EDIAL&IRST #UNEIFORM&IGURE
I]Z ghi XjcZ^[dgb ^h i]Z aVg\Zhi d[ i]gZZ XjcZ^[dgbh# >i hîh WZilZZc i]Z cVk^XjaVg
VcYi]ZWVhZd[i]ZghibZiViVghVa!Vgi^XjaVi^c\lî]i]ZhZVhlZaaVhlî]i]ZhZXdcY
XjcZ^[dgbVcYi]ZWVhZd[i]ZhZXdcYbZiViVghVaBI'#>i^haZhhlZY\Z"h]VeZYi]Vc
i]Zdi]ZgXjcZ^[dgbhVcY^hY^hi^c\j^h]ZYWni]Z`^YcZn"h]VeZY[VXZi[dgi]ZWVhZd[
i]ZghibZiViVghVa#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]Zadc\Zhi!`^YcZn"h]VeZYVgi^XjaVghjg[VXZ^hY^hiVa!îh
adc\Vm^hkZgi^XVa#I]ZWgdVY!gdj\]!cdcVgi^XjaVghjg[VXZ^hbZY^Va!VcYi]ZaViZgVa
[VXZi[dgi]Z^ciZgbZY^ViZXjcZ^[dgb^hhjeZg^dg#I]Zegdm^bVa[VXZi[dgi]ZcV"
k^XjaVg^hXdcXVkZ#
@_cYdY_^Q\cYTY^WEaVXZi]ZaVg\Z!`^YcZn"h]VeZYVgi^XjaVg[VXZiVlVn[gdbndj
VcYdg^Zciîhadc\Vm^hkZgi^XVaan!lî]i]ZhbVaaZg!bdgZXdcXVkZcVk^XjaVg[VXZi
idlVgYndj#Lî]i]ZWdcZgZhi^c\dcîhWajciZgZcY!i]Zdcandi]Zg[VXZi^hcZVg
i]ZidehjeZgdaViZgVaVcY[VXZhidlVgYi]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
)NTERMEDIATE3ECOND #UNEIFORM&IGURE
I]Z^ciZgbZY^ViZXjcZ^[dgb^hi]ZhbVaaZhid[i]gZZXjcZ^[dgbh#>i^hadXViZYWZilZZc
i]ZcVk^XjaVgVcYi]ZhZXdcYbZiViVghVa#>cVYYî^dc!îVgi^XjaViZhdcZî]Zgh^YZlî]
i]ZghiVcYi]^gYXjcZ^[dgbh#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZcdcVgi^XjaVgYdghVahjg[VXZd[i]ZWdcZ^hWgdVYZhi!VcY
i]ZWdcZlZY\Zh^c[Zg^dgan!eVgi^XêVi^c\^ci]ZigVchkZghZVgX]d[i]Z[ddi#I]Z
egdm^bVaVgi^XjaVghjg[VXZ^hjhjVaani]ZbdhiXdcXVkZ[dgi]ZcVk^XjaVg#I]Z
aViZgVaZY\Zd[i]^h[VXZiegdm^bVa!aViZgVaXdgcZgd[i]ZWdcZ^hXdcXVkZ^cegdaZ#
I]ZaViZgVa[VXZi^hWâdWViZ#
@_cYdY_^Q\cYTY^WEaVXZi]ZVi!cdcVgi^XjaVghjg[VXZjeVcYi]ZXdcXVkZ[VXZi
VlVn[gdbndj#I]Zdjia^cZd[i]ZhjeZg^dgYdghVahjg[VXZ^hVhfjVgZl]dhZbdhi
egd_ZXi^c\XdgcZged^cihidlVgYhi]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
,ATERAL4HIRD #UNEIFORM&IGURE
I]ZaViZgVaXjcZ^[dgb^h^ciZgbZY^ViZ^chôZWZilZZci]Zdi]ZgXjcZ^[dgbh#>i^had"
XViZY^ci]ZXZciZgd[i]Z[ddi!Vgi^XjaVi^c\Y^hiVaanlî]i]ZhZXdcY!i]^gY!VcY[djgi]
6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE
-%$)!, INTERMEDIATECUNEIFORM FOOTNAVICULAR
&IGUREBYWXd]UTYQ\bcdSeÛYV_b]9dghVa^hje#CVijgVahôZ#

MEDIALCUNEIFORM LATERALCUNEIFORM FOOTNAVICULAR
&IGUREBYWXdY^dUb]UTYQdUcUS_^TSeÛYV_b]9dghVa^hje#CVijgVahôZ#

INTERMEDIATECUNEIFORM CUBOID FOOTNAVICULAR
&IGUREBYWXd\QdUbQ\dXYbTSeÛYV_b]9dghVa^hje#CVijgVahôZ#
&//4
&+#&IVghVah '..
bZiViVghVah#BZY^VaanîXdciVXihi]Z^ciZgbZY^ViZXjcZ^[dgb!aViZgVaani]ZXjWd^Y!VcY
egdm^bVaani]ZcVk^XjaVg#
1^Qd_]YSQ\cYTY^WI]ZYdghVahjg[VXZ^hVgZXiVc\jaVg!cdcVgi^XjaVgeaVi[dgb!
VcYi]ZWdcZlZY\Zh^c[Zg^dganidi]^h#I]Zegdm^bVacVk^XjaVgVgi^XjaVi^dc^h
l^YZgWjihbVaaZgi]Vci]ZZadc\ViZ!lZY\Z"h]VeZYY^hiVaBI([VXZi#I]ZWdgYZg
WZilZZci]ZcVk^XjaVgVcYi]ZXjWd^Y[VXZihegd_ZXih^cVK"h]VeZVhi]ZWVhZd[
i]Zi]^gYXjcZ^[dgblZY\ZhWZilZZci]ZhZildWdcZh#
@_cYdY_^Q\cYTY^WEaVXZi]ZVi!cdcVgi^XjaVghjg[VXZjelZY\ZYdlc!lî]i]Z
hbVaaZgZcY[VXZiidlVgYndj#I]Z6[g^XV"h]VeZY[VXZi^hVlVn[gdbndj#I]Z
adc\ZhiWdjcYVgnd[i]ZjeeZghjg[VXZ^hdci]Zh^YZ[gdbl]^X]i]ZWdcZXdbZh#
'ROWTH
I]ZiVghVahZVX]dhh^[n[gdbVh^c\aZXZciZg!lî]i]ZZmXZei^dcd[i]ZXVaXVcZjh!l]^X]
]VhVcZeê]nh^hViîhedhiZg^dgZcY#
0OSSIBLE#ONFUSION
6hlî]i]ZXVgeVah!bdhid[i]ZiVghVahVgZXdbeVXiVcYgdWjhihigjXijgZh#>YZci^XV"
i^dcd[[gV\bZciVgniVghVah^hi]ZgZ[dgZcdijhjVaangZfj^gZY#I]ZZmXZei^dcidi]^h^h
i]ZXVaXVcZjh!l]^X]^haZhhYZchZVcY^hd[iZcWgd`Zc^cîhcdcVgi^XjaVgVgZVh#7ZXVjhZ
bdhid[i]ZiVghVahVgZaVg\Zgi]VcXVgeVah!i]ZnVgZbdgZd[iZcgZXdkZgZY[gdbVgX]Zd"
ad\^XVaXdciZmih#H^Y^c\d[iVghVah!Vhlî]XVgeVah!^h[VXâîViZYWnedhî^dcVaiZX]c^fjZh#
HdbZd[i]ZiZX]c^fjZhegZhZciZY]ZgZVgZVYdeiZY[gdb7Vhh&..*#
-ETATARSALS&IGURESn

I]ZbZiViVghVah!a^`Zi]ZbZiVXVgeVah!VgZcjbWZgZY[gdbBI&i]Z]Vaajm!dgW^\idZ
i]gdj\]BI*!VXXdgY^c\idi]ZkZgVnhd[i]Z[ddi#I]ZnVgZVaaijWjaVgWdcZhlî]
gdjcYY^hiVaVgi^XjaVghjg[VXZhXUQTcVcYbdgZhfjVg^h]egdm^bVaZcYhRQcUc#6h
lî]bZiVXVgeVah!bZiViVghVahVgZ^YZci^ZYVcYh^YZYbdhiZ[[ZXi^kZanVXXdgY^c\idi]Z
bdge]dad\nd[i]Z^gWVhZh#
I]Z eaVciVg bZiViVghVa cXQVd WdYn hjg[VXZh VgZ ValVnh bdgZ XdcXVkZ ^c aViZgVa
k^Zli]Vci]Z^gYdghVah]V[ihjg[VXZh#I]ZWVhZhd[cdc]VaajX^VabZiViVghVaVaaVgi^Xj"
aViZlî]ZVX]di]Zg#:VX]d[i]ZiVghVah^ci]ZY^hiVagdlVgi^XjaViZlî]ViaZVhidcZ
bZiViVghVaWVhZ#
&IRST-ETATARSAL
I]Z ghi bZiViVghVa ^h i]Z h]dgiZhi Wji bdhi bVhh^kZ bZiViVghVa# >i Vgi^XjaViZh Vi îh
WVhZlî]i]ZbZY^VaXjcZ^[dgb#I]ZcUcQ]_YTWb__fUcVii]ZWVhZd[i]Z]ZVYXdg"
gZhedcYidhZhVbd^YWdcZh;^\jgZ&+#'(^ci]ZiZcYdchd[Zmdg]VaajX^hWgZk^h!Vh]dgi

&IGUREBYWXdV__dT_bcQ\hjeZg^dg#GVnh& *!h]dl^c\i]ZbZiViVghVahVcYi]Z
egdm^bVa!^ciZgbZY^ViZ!VcYY^hiVa[ddie]VaVc\Zh#9^hiVa^hje0aViZgVa^hidlVgYi]Zg^\]i#
CVijgVahôZ#
&//4
&+#'BZiViVghVah (%&

&IGUREBYWXdV__d`\Q^dQb^c[Zg^dg#GVnh&*!h]dl^c\i]ZbZiViVghVahVcYi]Zegdm^"
bVa!^ciZgbZY^ViZ!VcYY^hiVa[ddie]VaVc\Zh#9^hiVa^hje0aViZgVa^hidlVgYi]ZaZ[i#CVijgVahôZ#

&IGUREBYWXdV__d\QdUbQ\GVnh&*!h]dl^c\i]ZbZiViVghVahVcYi]Zegdm^bVa!^ciZg"
bZY^ViZ!VcYY^hiVa[ddie]VaVc\Zh#CVijgVahôZ#
&//4
&+#'BZiViVghVah (%(

&IGUREBYWXd]UdQdQbcQ\c]UTYQ\9^hiVa^hje#CVijgVahôZ#

&IGUREBYWXd]UdQdQbcQ\RQcUc`b_hY]Q\9dghVa^hje#CVijgVahôZ#
eaVciVgZmdgd[i]ZW^\idZ#
CYTY^WI]ZWVhVa[VXZi]VhVXdckZmbZY^VaegdaZVcYVhigV^\]iaViZgVaegdaZ#
3ECOND-ETATARSAL
I]ZhZXdcYbZiViVghVa^hi]Zadc\ZhiVcYcVggdlZhibZiViVghVa#>i]VhildaViZgVa[VXZih
Vii]ZWVhZ!ZVX]Vgi^XjaVg^c\lî]i]ZaViZgVaXjcZ^[dgbVcYBI(#>iVgi^XjaViZhegdm^"
bVaanlî]i]Z^ciZgbZY^ViZXjcZ^[dgbVcYbZY^Vaanlî]i]ZbZY^VaXjcZ^[dgb#>ih
WVhZ]Vhha^\]ianbdgZd[Vhinad^YVeeZVgVcXZi]Vci]ZWVhZd[BI(#
CYTY^WI]Zbdhiegdm^bVaed^cidci]ZWVhZ^haViZgVaidi]ZbV^ch]V[iVm^h#
4HIRD-ETATARSAL
I]Zi]^gYbZiViVghVa^hkZgnh^bâVgidBI'!WjiîhWVhZ]VhildbZY^VaWVhVa[VXZih
i]ViVgZhbVaaZgi]VcBI'aViZgVa[VXZih#I]ZaViZgVaWVhVa[VXZi^hh^c\aZVcYaVg\Z#I]Z
WVhZ^hhfjVgZgi]Vci]ZBI'WVhZ!VcYi]ZgZ^hVaVg\Z!Wja\^c\ijWZgXaZY^hiVaidi]Z
aViZgVaVgi^XjaVg[VXZi#I]ZWVhZVgi^XjaViZhlî]BI'VcYBI)VcYlî]i]ZaViZgVa
XjcZ^[dgb#
&OURTH-ETATARSAL
I]Z[djgi]bZiViVghVa^hh]dgiZgi]VcBI'dgBI(#>i]Vhh^c\aZbZY^VaVcYaViZgVa
WVhVa[VXZih[dgVgi^XjaVi^dclî]BI(VcYBI*#I]Zegdm^bVa[VXZi[dgi]ZXjWd^Y
^h[V^gandkVa#
&IFTH-ETATARSAL
I]Z[i]bZiViVghVaWZVghVcdi\_YT`b_SUcc!VY^hi^cXi^kZ!Wajci!cdcVgi^XjaVgWVhVa
egd_ZXi^dc#>i^haViZgVa!deedhîZi]ZBI)[VXZi!VcYegd_ZXihegdm^bVaan#>i^hi]Z^chZg"
i^dced^ci[dgi]ZiZcYdcd[i]ZeZgdcZjhWgZk^hbjhXaZ!VXVa[bjhXaZi]ViVXihideaVciVgZm
VcYZkZgii]Z[ddiVii]ZVcàZ#I]Zegdm^bVaWVhVaVgi^XjaVi^dc^h[dgi]ZXjWd^Y#
CYTY^WI]Zhinad^YegdXZhh^haViZgVa#<gddkZdci]ZWVhZd[i]ZijWZgXaZ^h^c[Z"
g^dg#
&//4
&+#'BZiViVghVah (%*
'ROWTH&IGURE
BZiViVghVahZVX]dhh^[n[gdbildXZciZgh#;dgBI'!BI(!BI)!VcYBI*!i]ZgZ^h
dcZXZciZg[dgWdi]i]ZWVhZVcYh]V[iVcYVhZXdcY[dgi]ZY^hiVaZcY#;dgi]ZBI&!
i]ZgZ^hdcZXZciZg[dgi]ZWdYnVcYdcZ[dgi]Zegdm^bVaZcY#
0OSSIBLE#ONFUSION
BZiViVghVahVcYbZiVXVgeVahVgZh^bâVg^c\gdhhhôZVcYh]VeZWjiVgZZVhânY^hi^c"
\j^h]ZY[gdbZVX]di]Zg#BZiViVghVa'!BI(!BI)!VcYBI*VgZadc\Zgi]VcB8
'!B8(!B8)!VcYB8*!lî]higV^\]iZgVcYcVggdlZgh]V[ih#BZiViVghVa]ZVYhVgZ
XdbegZhhZYbdgZbZY^daViZgVaanVcYVgZhbVaaZggZaVi^kZidi]Z^gWVhZhi]VcbZiVXVg"
eVa]ZVYh#
3IDING
BZiViVghVaWVhZhVgZValVnhegdm^bVa!VcYi]Zbdhiegdm^bVaeVgid[i]ZWVhZ^hValVnh
aViZgVadcBI'!BI(!BI)!VcYBI*#
&OOT0HALANGES&IGURESn

;ddie]VaVc\Zhh]VgZVXdbbdcWVh^XYZh^\c]ZVYh!WVhZh!VcYh]V[ihlî]]VcYe]V"
aVc\ZhhZZHZXi^dc&(#(#
0ROXIMAL&OOT0HALANGES
:VX] egdm^bVa [ddi e]VaVcm Y^heaVnh V h^c\aZ! XdcXVkZ egdm^bVa [VXZi [dg i]Z bZiV"
iVghVa]ZVY!VcYVhedda"h]VeZY!dgigdX]aZVg!hjg[VXZY^hiVaan#I]Z]VaajX^Vaegdm^bVa
e]VaVcm^haVg\ZgVcYhidjiZgi]Vci]Zdi]Zgh#
)NTERMEDIATE&OOT0HALANGES
:VX]^ciZgbZY^ViZ[ddie]VaVcmY^heaVnhVYdjWaZegdm^bVaVgi^XjaVg[VXZi[dgi]Z]ZVY
d[i]Zegdm^bVae]VaVcm#:VX]Vahd]VhVigdX]aZV"h]VeZYY^hiVaVgi^XjaVg[VXZi#I]ZhZ
e]VaVc\ZhVgZhijciZY!hfjVikZgh^dchd[i]Z^gVcVad\h^ci]Z]VcY#
$ISTAL&OOT0HALANGES
:VX]Y^hiVa[ddie]VaVcmY^heaVnhVYdjWaZegdm^bVaVgi^XjaVg[VXZi[dgi]Z]ZVYd[i]Z
^ciZgbZY^ViZe]VaVcm!Wjii]ZiZgb^cVaiêd[i]ZWdcZ^hVcdcVgi^XjaVgeVY!i]ZTYcdQ\
&IGUREBZiViVghVa\gdli]#I]ZeV^ghd[^bbVijgZbZiViVghVahVgZh]dlc]ZgZ^ceaVciVg
k^Zl!lî]gVn&dci]ZaZ[iVcYgVn*dci]Zg^\]i#I]ZnVgZ[gdbdcZ"nZVg"daYVcYh^m"nZVg"daY
^cY^k^YjVah#CVijgVahôZ#
&IGURECUcQ]_YTc_VdXUbYWXdV__d
hjeZg^dgYdghVak^ZlaZ[i0aViZgVak^Zl
g^\]i#
`XQ\Q^WUQ\deRUbS\UdeVd#I]ZhZe]VaVc\ZhVgZkZgnhbVaaVcYhijWWnXdbeVgZYid
Y^hiVa]VcYe]VaVc\Zh#
'ROWTH
;ddie]VaVc\ZhZVX]dhh^[n[gdbildXZciZgh!dcZ[dgi]Zh]V[iVcYY^hiVaZcYVcYdcZ
[dgi]ZWVhZ#
0OSSIBLE#ONFUSION
=VcYVcY[ddie]VaVc\ZhVgZZVhânY^hi^c\j^h]ZY!ZkZcl]Zc^hdaViZY#;ddie]VaVc\Zh
VgZVaabjX]h]dgiZgi]Vci]Z^gVcVad\h^ci]Z]VcY#
&//4
&+#(;ddiE]VaVc\Zh (%,
Egdm^bVa[ddie]VaVc\ZhVgZi]ZdcandcZhi]Vib^\]iWZb^hiV`Zc[dg]VcYe]V"
aVc\Zh#
E]VaVc\ZVah]V[ih^ci]Z]VcYVgZXdbegZhhZYYdghdkZcigVaan![dgb^c\V9"h]VeZ
^cXgdhhhZXi^dc!l]âZi]dhZ^ci]Z[ddiVgZbdgZX^gXjaVg^cXgdhhhZXi^dc#
;ddie]VaVc\ZhY^heaVnbdgZXdchig^Xi^dcVib^Yh]V[ii]Vc]VcYe]VaVc\Zh#
I]Z]Vaajm]VhdcanVegdm^bVaVcYVbdge]dad\^XVaanY^hiVae]VaVcm!VcYi]ZhZ
hfjVi!bVhh^kZWdcZhVgZkZgnY^hi^cXi^kZ#
3IDING
;dgh^Y^c\]VcYVcY[ddie]VaVc\Zhî^hWZhiidldg`lî]l]daZheZX^bZchVcYXdb"
eVgVi^kZbViZg^Vah#I]Z]ZVY^hY^hiVa!VcYi]ZWVhZ^hegdm^bVa#I]ZYdghVae]VaVc\ZVa
h]V[ihjg[VXZhVgZhbddi]VcYhigV^\]i!l]ZgZVhi]ZeaVciVghjg[VXZhVgZbdgZ^ggZ\jaVg
VcYXjgkZY#
#HAPTER
DhiZdad\^XVa
9ZciVaEVi]dad\n
> c8]VeiZg)!dcWdcZW^dad\n!lZ^cigdYjXZYi]ZXdcXZeid[kVg^Vi^dcVcYîh^b"
edgiVcXZ id ldg` ^c ]jbVc dhiZdad\n# LZ YZhXg^WZY i]^h kVg^Vi^dc Vh hiZbb^c\
[gdb[djgbV^chdjgXZh/V\Z!hZm!VcXZhign!VcY^Y^dhncXgVhn#BVcn[VXZihd[]jbVcdh"
iZdad\^XVakVg^Vi^dcVgZâajhigViZYWni]ZYZhXgêi^dchd[i]ZkVg^djhh`ZaZiVaZaZbZcih
^c 8]VeiZgh ,&+! VcY Wn i]Z VcVanh^h d[ V\Z! hZm! VcXZhign! VcY hiVijgZ egZhZciZY ^c
8]VeiZg&.#I]^hX]VeiZgXdci^cjZhidXdch^YZgkVg^Vi^dc!XdcXZcigVi^c\dckVg^Vi^dc
YjZideVi]dad\n#CdcbZig^X!cdceVi]dad\^XVakVg^Vi^dchY^hXgZiZigVîhVgZZhhZci^Va
^cgZXdchigjXi^c\kVg^djhW^dad\^XVaY^bZch^dchd[[dgbZg]jbVcedejaVi^dch#I]ZhZ
VgZgZk^ZlZY^c8]VeiZg&.#
I]^hX]VeiZg^cigdYjXZhVkVg^Zind[W^dad\^XVaegdXZhhZhi]ViXVcgZhjai^ch`Za"
ZiVabdY^XVi^dchWZ[dgZYZVi]Q^dU]_bdU]#8jaijgVaegVXi^XZhi]ViiV`ZeaVXZ_jhi
WZ[dgZdgV[iZgYZVi]ÙbY]_bdU]VgZVahdZmVb^cZY#=ZgZ!i]ZY^hXjhh^dcd[h`Za"
ZiVabdY^XVi^dch[dXjhZhdceVi]dad\^XVaXdcYî^dch#8]VeiZg*ZmVb^cZYhdbZVY"
Yî^dcVaeZg^bdgiZbbdY^XVi^dch!Wjii]ZgZlZXdcXZcigViZYdcX]Vc\Zhidi]ZWdcZ
i]VidXXjgVidgV[iZgi]ZYZVi]d[i]Z^cY^k^YjVa`_cd]_bdU]SXQ^WUc#I]ZgZVYZg
h]djaYcdiZi]Vii]ZbdhiXgî^XVahiZe^cgZXdgY^c\eVaZdeVi]dad\^XVaXdcYî^dch^hi]Z
gZXd\cî^dcd[igjZWdcZVWcdgbVaî^Zh!VhdeedhZYidi]dhZlî]^ci]ZcdgbVagVc\Z
d[kVg^Vi^dc^c^bbVijgZVcYVYjai]ZVai]n^cY^k^YjVah#
@Q\U_U`YTU]Y_\_Wi^hi]ZhijYnd[Y^hZVhZ^cVeVhiXdbbjcîn#@Q\U_`QdX_\_Wi
^hi]ZhijYnd[Y^hZVhZh^cVcX^ZciedejaVi^dchVhgZkZVaZYWnh`ZaZiVagZbV^chVcYegZ"
hZgkZYhd[ii^hhjZh#7dcZhVcYiZZi]XVcWZgZXdgYhd[ZkZcih^ci]Za^[Zd[Vc^cY^k^YjVa!
^cXajY^c\igVjbVVcYY^hZVhZ#>cYZZY!YgVbVi^X^ch^\]ih^cidi]Z]ZVai]d[^cY^k^YjVah!
VcYd[edejaVi^dch!bVnWZ\V^cZY[gdbhijY^Zh^cdhiZdad\^XVaeVi]dad\n#6hBâaZg
VcYXdaaZV\jZh&..+cdiZ!i]ZdW_ZXi^kZhd[eVaZdeVi]dad\^XVagZhZVgX]^cXajYZY^V\"
cdh^c\heZX^XY^hZVhZh^c^cY^k^YjVah`ZaZiVagZbV^chVcYZmVb^c^c\i]ZedejaVi^dcVa
VcYZkdaji^dcVgnZ[[ZXihd[i]ZhZ^ciZgVXi^dchWZilZZc]jbVchVcYi]ZY^hZVhZhi]Vi
V[^Xii]Zb#
EVi]dad\^XVaX]Vc\ZhdWhZgkVWaZ^cdhiZdad\^XVabViZg^VahgZhjai[gdbVc^bWVaVcXZ
^ci]ZcdgbVaZfjâ^Wg^jbd[WdcZgZhdgei^dcVcY[dgbVi^dc!dg\gdli]"gZaViZYY^hdg"
YZgh#I]^h^bWVaVcXZXVcVg^hZVhVgZhjaid[bVcn[VXidgh!^cXajY^c\bZX]Vc^XVahigZhh!
X]Vc\Zh^cWaddYhjeean!^cVbbVi^dcd[hd[ii^hhjZh!X]Vc\ZhWgdj\]iVWdjiWn^c[ZX"
(%.
i^djhY^hZVhZh!]dgbdcVa!cjigî^dcVaVcYbZiVWda^XjehZih!VcYijbdghBZch[dgi]Zi
Va#!&.,-#9^V\cdh^c\i]ZZmVXiXVjhZd[VcdWhZgkZYh`ZaZiVaeVi]dad\n^h!]dlZkZg!
cdiValVnhedhh^WaZ#;dgZmVbeaZ!Vc^cY^k^YjVah\gdli]bVnWZ^ciZggjeiZYWnVgVc\Z
d[[VXidghi]Vi^cXajYZ^c[ZXi^djhY^hZVhZ!hiVgkVi^dc!dgigVjbV#I]^h\gdli]VggZhibVn
aZVYidi]Z[dgbVi^dcd[8QbbYc\YÛc^ci]Zadc\WdcZh!a^cZhd[^cXgZVhZYWdcZYZchîn
i]VigZegZhZcii]Zedhî^dcd[i]Z\gdli]eaViZVii]Zi^bZd[^chjaiidi]Zdg\Vc^hb#
I]Za^cZhVgZk^h^WaZgVY^d\gVe]^XVaan!dg^cXgdhhhZXi^dc!VcYbVnWZjhZYidZhi^bViZ
i]ZV\ZVil]^X]i]Z^cY^k^YjValVhhigZhhZY#
GVY^d\gVe]^XVhhZhhbZci^hVcZhhZci^VaXdbedcZcid[YZhXg^W^c\VcYY^V\cdh^c\
Y^hZVhZ^ch`ZaZiVagZbV^ch#DWhZgkVi^dchdcY^[[ZgZci^cY^k^YjVahbVnWZXdbW^cZY
id Zhi^bViZ i]Z YZ\gZZ id l]^X] i]Z edejaVi^dc lVh higZhhZY# ;gdb i]Z =Vgg^h a^cZh
i]ZbhZakZh! ]dlZkZg! dcan \ZcZgVa hiViZbZcih VWdji i]Z kVg^Zin d[ edhh^WaZ higZhhdgh
^cXajY^c\ Y^hZVhZ VcY Y^Zi bVn WZ bVYZ BVVi! &.-)0 =jbbZgi VcY KVc <ZgkZc!
&.-*#;jgi]ZgbdgZ!i]Za^cZhbVnWZgZbdkZYWnWdcZgZbdYZa^c\V[iZgi]Zn[dgb#
I]ZhZ =Vgg^h a^cZh âajhigViZ nZi Vcdi]Zg egdWaZb Xdbbdc id XdbeVgVi^kZ ldg` ^c
eVaZdeVi]dad\n# BVXX]^VgZaa^ VcY XdaaZV\jZh &..) ]VkZ h]dlc i]ViY^dUb_RcUbfUb
Ubb_bbVnWZ]^\]^cgVY^d\gVe]^X^ciZgegZiVi^dch!VcYZkZci]ZhXdg^c\d[i]ZhVbZ
gVY^d\gVe]hWni]ZhVbZ^cY^k^YjVadcY^[[ZgZcidXXVh^dchY^dbQ_RcUbfUbUbb_bXVc
gZhjai^cgZedgiZYY^[[ZgZcXZh#LVaYgdcVcYGd\Zgh&..&ZX]di]ZhZXdcXZgchWVhZY
dcVhijYnd[^ciZgdWhZgkZgkVg^Vi^dc^cXdY^c\dhiZdVgi]gî^h^ch`ZaZiVagZbV^ch#
I]ZdhiZdad\^hi^hViVYZX^YZYY^hVYkVciV\ZXdbeVgZYidi]Z[dgZch^XeVi]dad\^hi
dg Xa^c^X^Vc# L]ZgZVh V Xa^c^X^Vc XVc bdcîdg egd\gZhh d[ V Y^hZVhZ ^c V eVi^Zci! i]Z
eVaZdeVi]dad\^hi^ha^bîZYidi]ZhiVi^XVeeZVgVcXZd[i]Zh`ZaZidcVii]Zi^bZd[YZVi]#
;jgi]ZgbdgZ!^ci]ZbV_dgînd[eVaZdeVi]dad\nXVhZh!Y^V\cdh^h^hcZXZhhVgânWVhZYdc
\gdhhVeeZVgVcXZVcYgVY^dad\n#>cXdcigVhi!i]ZXa^c^X^VcY^V\cdh^c\Y^hZVhZ^cVa^k^c\
eVi^ZciXVcVhhZhheVi^Zci]^hidgn!hd[ii^hhjZ!X]Zb^hign!eVi]d\Zch!VcYeV^c#>i[daadlh
i]VieVaZdeVi]dad\^XVaY^V\cdhZhWVhZYdch`ZaZiVaaZh^dchlâagVgZan]VkZi]ZegZX^"
h^dcgdji^cZanZcXdjciZgZY^cXa^c^XVahZii^c\h#9ZkZadebZcih^cbdaZXjaVgW^dad\n!
]dlZkZg!VgZdeZc^c\cZlYddgh[dgi]ZeVaZdeVi]dad\^hi#
6cjbWZgd[Y^hZVhZhVgZ\ZcZi^X^ccVijgZVcYXdjaYediZci^VaanWZYZiZXiZY^c
eVhi edejaVi^dch jh^c\ 9C6 VcVanh^h# 9^hZVhZ egdXZhhZh X]VgVXiZgôZY Wn adc\"iZgb
^c[ZXi^dcWnhjWhiVci^VaYZchî^Zhd[k^gVadgWVXiZg^VaeVi]d\Zchb^\]iVahdWZYZiZXiZY
i]gdj\]gZXdkZgnd[i]Z9C6d[i]ZeVi]d\Zc#6hnZi!kZgn[ZlhijY^Zhd[eVaZdeV"
i]dad\n]VkZjiâôZY9C6bZi]dYh#6cZVganVeea^XVi^dclVhVbea^XVi^dcd[i]Z
BnXdWVXiZg^jbijWZgXjadh^h9C6[gdbVEZgjk^VcbjbbnidkZg^[nVegZ"8dajbW^Vc
dXXjggZcXZd[ijWZgXjadh^h^ci]ZCZlLdgaYHVadZiVa#!&..)#
Jc[dgijcViZan![ZlY^hZVhZhaZVkZh^\cVijgZhd[Vcn`^cYdci]Z]jbVch`ZaZidc!
VcYi]dhZi]ViYdbVnXVjhZkZgnh^bâVgh`ZaZiVagZVXi^dch#I]ZdcangZVaVYkVciV\Z
i]Vii]ZdhiZdad\^hi]Vh^chijYn^c\eVi]dad\n^hi]ZVWâînidhijYni]ZZci^gZh`ZaZidc
VidcXZ!lî]djihd[ii^hhjZXdkZg#;dgi]ZhZgZVhdch!HiZ^cWdX`&.,+hj\\ZhiZYi]Vi
i]ZbdhigVi^dcVaVeegdVX]idY^[[ZgZci^VaY^V\cdh^h^c]jbVch`ZaZiVaeVi]dad\n^h
idhiViZi]Zbdhia^`ZanY^V\cdh^h[daadlZYWnVa^hid[edhh^WaZVaiZgcVi^kZh^cdgYZgd[
YZXgZVh^c\a^`Za^]ddY#
6hBâaZgZiVa#&..+cdiZ!i]ZgZVgZildbV_dg^beZY^bZcihideVaZdeVi]dad\^XVa
ldg`#;^ghi!i]ZgZ^hVeVjXînd[lZaa"YdXjbZciZY!Xa^c^XVaanY^V\cdhZYh`ZaZiVahVb"
eaZhidjhZVhXdcigdahV\V^chil]^X]jc`cdlch`ZaZiVahVbeaZh[dgZch^X!VgX]Zdad\^XVa!
8]VeiZg&,DhiZdad\^XVa9ZciVaEVi]dad\n
dgeVaZdcidad\^XVabVnWZXdbeVgZY#I]ZhZXdcYegdWaZba^Zhlî]i]ZY^[Xjain^c
cY^c\h`ZaZiVaVWcdgbVaî^Zh!dgeViiZgchd[VWcdgbVaî^Zh!i]ViVgZjc^fjZid^cY^"
k^YjVaY^hZVhZXViZ\dg^Zh#BâaZgVcYXdaaZV\jZh&..+hj\\Zhii]VieVaZdeVi]dad\^Zh
WZY^V\cdhZYVcYXaVhh^ZY^cdcZd[hZkZcXViZ\dg^Zh/&VcdbVan!'igVjbVgZeV^g!
(^cVbbVidgn$^bbjcZ!)X^gXjaVidgnkVhXjaVg!*bZiVWda^X!+cZjgdbZX]Vc^"
XVa!dg,cZdeaVhi^XXVcXZgh#>cVhZg^Zhd[Wa^cYiZhih!i]ZhZVji]dgh[djcYi]ViZkZc
igV^cZYheZX^Va^hihldg`^c\dch`ZaZiVagZbV^chdcanVX]^ZkZYVXXjgVX^Zhd[VWdji)(
Vii]^hWgdVYY^V\cdhi^XaZkZa!l]âZdcanVWdji(%d[bdgZheZX^XY^V\cdhZhlZgZ
VXXjgViZ#7j^`higVVcYJWZaV`ZghHiVcYVgYhkdajbZ&..)VYkdXViZhi]ZY^k^h^dcd[
eVaZdeVi]dad\^XVaX]Vc\Zh^cidc^cZXViZ\dg^Zh/&VWcdgbVaî^Zhd[h]VeZ!'VWcdg"
bVaî^Zhd[hôZ!(WdcZadhh!)VWcdgbVaWdcZ[dgbVi^dc!*[gVXijgZhVcYY^hadXV"
i^dch!+edgdi^X]neZgdhidh^h$Xg^WgVdgWîVa^V!,kZgiZWgVaeVi]dad\n!-Vgi]gî^h!VcY
.b^hXZaaVcZdjhXdcYî^dch#
I]ZghihiZe^cVcneVaZdeVi]dad\^XVaVcVanh^h^hidZhiVWa^h]i]ZZckZadeZd[l]Vi
^hcdgbVa^chôZ!h]VeZ!VcYided\gVe]n[dgV]ZVai]n]jbVchh`ZaZidc#L]Zch`ZaZiVa
gZbV^ch[Vaadjih^YZi]ViZckZadeZ!eVi]dad\n^hdcZedhh^WaZZmeaVcVi^dc#I]ZgZVgZ
ildWVh^XhiZehideVaZdeVi]dad\^XValdg`#I]Zghi^hYZhXgêi^dcVcYi]ZhZXdcY^h
Y^V\cdh^h#9^V\cdh^hlâagVgZanVeegdVX]l]Vi^hedhh^WaZ^ci]ZXa^c^XVahZii^c\WZ"
XVjhZWdcZjhjVaangZhedcYhid^chjaihWnZî]ZggZhdgW^c\dgYZedhî^c\!VcYîbVn
i]ZgZ[dgZZVhângZhedcYidY^[[ZgZciY^hZVhZh^ckZgnh^bâVglVnh#9ZhXgêi^dc^hi]Z
bdhi^bedgiVcihiZe^ceVaZdeVi]dad\^XValdg`WZXVjhZZkZc^[i]Z[daadl^c\Y^V\cdh^h
^h^cXdggZXi!di]Zgldg`ZghXVcXdbZVadc\aViZgVcYVbZcYdgbdY^[ni]ZY^V\cdh^h#
>c Vcn YZhXgêi^dc! ^YZci^[n i]Z cVijgZ VcY Y^hig^Wji^dc d[ VcdbVa^Zh VXgdhh i]Z
h`ZaZidcVcYdWhZgkZi]ZeViiZgcd[Y^hig^Wji^dcd[i]ZhZVcdbVa^ZhVXgdhhi]Zedej"
aVi^dc# I]ZhZ VcdbVa^ZhXVciV`Zi]Z[dgbd[aZh^dchdgd[X]Vc\Zh^chôZdgh]VeZ#
CdiZi]ZY^hig^Wji^dcd[VaaaZh^dch!l]Zi]Zgh^c\aZ!bjaiêaZ!Y^[[jhZ!dgXdcXZcigViZY#
CdiZ^[WdcZ^hZViZcVlVnani^XdgYZedhîZYWaVhi^X#8]ZX`VaaWdcZhd[i]Zh`ZaZidc
[dg [jgi]Zg Zk^YZcXZ# IZX]c^fjZh VcY bZi]dYh [dg eVaZdeVi]dad\^XVa Y^V\cdh^h bVn
^cXajYZ!^cVYYî^dcid\gdhhVcVidbn!gVY^d\gVe]h!]^hidad\n!b^XgdgVY^d\gVe]h!hXVc"
c^c\ZaZXigdcb^Xgd\gVe]h!X]Zb^XVaVcVanh^h!hZgdad\n!VcY9C6iZX]c^fjZh#
7dd`hWnGdWZgihVcYBVcX]ZhiZg&..*!HiZ^cWdX`&.,+!DgicZgVcYEjihX]Vg
&.-&! DgicZg '%%(! VcY Vc ZcXnXadeZY^V Wn 6j[YZg]Z^YZ VcY GdYg^\jZo"BVgi^c
&..-egdk^YZZmXZaaZci\j^YZhiddhiZdad\^XVaeVi]dad\nVcYAZl^h'%%%egdk^YZh
VhiVijh gZedgi dceVaZdeVi]dad\n[dgcdc"VYjaih#6YYî^dcVaâajhigVi^dchVcYiZX]"
c^fjZh VgZ [djcY ^c 7j^`higV VcY JWZaV`Zg &..) VcY AdkZaa '%%%# I]Z gZVYZg ^h
jg\ZY id Xdchjai i]ZhZ hdjgXZh l]Zc ldg`^c\ lî] ediZci^Vaan eVi]dad\^XVa ]jbVc
h`ZaZiVagZbV^ch#I]^hX]VeiZg^h^ciZcYZYidhjeeaZbZcii]ZhZiZmihVcY^hdg\VcôZY
VXXdgY^c\an#>i^hYZh^\cZYidegdk^YZi]ZgZVYZglî]Vc^cigdYjXi^dcidi]Z`^cYhd[
YZciVaVcYdhiZdad\^XVaeVi]dad\nZcXdjciZgZYbdhiXdbbdcan^cldg`lî]egZ]^h"
idg^X h`ZaZiVa gZbV^ch# 6aa âajhigViZY ZmVbeaZh d[ dhiZdad\^XVa eVi]dad\n VgZ YgVlc
[gdb i]Z 7Zg`ZaZn Eg^bViZ H`ZaZiVa 8daaZXi^dc! bdhi d[ i]Zb [gdb VgX]Zdad\^XVa
XdciZmih#>chjbbVgô^c\ldg`dci]^hXdaaZXi^dc!G^X]VgYhVcY6cic&.-,cdiZ
i]Vi^ci]ZkZi]djhVcY^cY^k^YjVahZmVb^cZY!dkZgdcZ"[i]h]dlZYVcdbVadjhYZ"
kZadebZcidgi]ZZ[[ZXihd[eVi]dad\^XVaegdXZhhZh#I]Z^gYViVh]dli]ViYZ\ZcZgVi^kZ
_d^ciY^hZVhZ!eZg^dYdciVaY^hZVhZ![gVXijgZ!VcYdhiZdbnZaî^hVgZi]ZaZVY^c\X]Vc\Zh
dWhZgkZY^ci]^hbdhianegZ]^hidg^X8Va^[dgc^VcXdaaZXi^dc#
&,DhiZdad\^XVa9ZciVaEVi]dad\n (&&
&IGURE=ZVaZY[gVXijgZ#
I]^haZ[iXaVk^XaZh]dlhV
edhibdgiZb[gVXijgZi]Z
a^\]i"XdadgZYWdcZVgdjcY
i]ZXgVX`k^h^WaZ^ci]^h
^c[Zg^dgk^ZlVcYVbdgZ
bZY^VaVciZbdgiZb[gVXijgZ
i]Vi]Vh]ZVaZY#I]Zdg^\^cVa
h]V[ihjg[VXZhVgZ_d^cZYWnV
WdcnXVaajh#I]ZgVY^d\gVe]
h]dlhi]Vii]ZbZY^VaZcY
d[i]^hXaVk^XaZgdiViZY
XdjciZgXadX`l^hZgZaVi^kZid
îhaViZgVaZcY!gZhjai^c\^c
VYgVbVi^Xb^hVa^\cbZcid[
i]Z[gVXijgZYe^ZXZhYjg^c\
VcYV[iZg]ZVa^c\#EgZ]^hidg^X!
8Va^[dgc^V#DcZ"]Va[cVijgVa
hôZ#
4RAUMA

I]ZbdhiXdbbdceVi]dad\nV[[ZXi^c\i]Zh`ZaZidc^hYZ\ZcZgVi^kZX]Vc\Z#IgVjbV
dXXje^ZhhZXdcYeaVXZVcYV[[ZXihi]Zh`ZaZidc^chZkZgValVnh [gVXijg^c\dgY^had"
XVi^c\i]ZWdcZ!Y^hgjei^c\îhWaddYdgcZgkZhjeean!dgVgi^X^VaanYZ[dgb^c\î#HZZ
BVgi^cVcY;gVnZg&..,[dg]dlhijY^Zhd[dhiZdad\^XVaigVjbV]VkZWZZcZbeadnZY
id^ckZhi^\ViZk^daZcXZVcYlVg[VgZ^ci]ZeVhi#
&RACTURE
;gVXijgZ^cVWdcZdXXjghVhVgZhjaid[VWcdgbVa[dgXZhd[iZch^dc!XdbegZhh^dc!idg"
h^dc! WZcY^c\! dg h]ZVg Veea^ZY id i]Z WdcZ# HZkZgVa edhh^WaZ ineZh d[ \gdhh [gVXijgZ
^cVWdcZbVngZhjai[gdbi]^hVWcdgbVahigZhh;^\jgZh&,#&VcY&,#'#6S_]`\UdU
VbQSdebU^hdcZ^cl]^X]Wgd`ZcZcYhd[VWdcZWZXdbZhZeVgViZY#6cY^S_]`\UdU!
dgWbUU^cdYS[![gVXijgZ^c[gVXi^dc^hdcZ^cl]^X]WgZV`V\ZVcYWZcY^c\d[VWdcZ
VgZXdbW^cZY#6S_]]YêdUTVbQSdebU^hdcZ^cl]^X]i]ZWdcZhea^ciZgh!l]ZgZVhV
S_]`_e^TVbQSdebU^hV[gVXijgZ^cl]^X]i]ZWgd`ZcWdcZeZg[dgViZhi]Zh`^c#HdbZ
[gVXijgZh d[ WdcZ VgZ Viig^WjiVWaZ id di]Zg eVi]dad\^XVa XVjhZh`QdX_\_WYSQ\ VbQS
debUdXXjghVhVgZhjaid[WdcZhVagZVYn]Vk^c\WZZclZV`ZcZYWndi]ZgeVi]dad\^XVa
dgbZiVWda^XXdcYî^dchhjX]VhdhiZdedgdh^h#
;gVXijgZhd[WdcZhVgZd[iZcYZhXg^WZYWni]Z[ZVijgZhd[i]ZWgZV`îhZa[/Xdbb^"
cjiZYl]Zci]ZgZ^hh]ViiZg^c\d[WdcZ!XdbegZhhZYl]Zci]ZWdcZ^hhfjZZoZY!dgYZ"
egZhhZYl]ZcWdcZ[gV\bZcihVgZYZegZhhZYWZadli]ZVY_VXZcihjg[VXZ#
&IGURE=ZVaZY[gVXijgZ#6WdkZI]^h
aZ[igVY^jh]VhV]ZVaZYb^Yh]V[i[gVXijgZ#
I]ZgVY^d\gVe]h]dlhi]Vii]Z[gVXijgZd[[hZi
^hVWdjiZfjVaidi]Zl^Yi]d[i]ZWdcZ#I]Z
egdm^bVaeVgid[i]ZWdcZ^hd[[hZiedhiZg^dgan#
EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&IGUREEhZjYVgi]gdh^h#G^\]iI]^haZ[i]jbZgjhlVhWgd`Zc_jhiVWdkZi]Zb^Yh]V[i#
I]Z[gVXijgZ[VâZYid]ZVaVcdcjc^dc!gZhjai^c\^cXdci^cjZYbdkZbZci!l]^X][dgbZYi]Z
[VahZ_d^ci#EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&,#&IgVjbV (&(
;gVXijgZ]ZVa^c\^hYZhXg^WZY^c8]VeiZg)#6ciZbdgiZb[gVXijgZbVnWZY^[[Zg"
Zci^ViZY[gdbedhibdgiZb[gVXijgZdcanl]ZcVXVaajh!i]Z]VgYi^hhjZ[dgbZYVii]Z
hîZd[VWgd`ZcWdcZYjg^c\i]Z]ZVa^c\egdXZhh!^hegZhZci#6aadi]Zg[gVXijgZhi]Vi
dXXjgVidgVgdjcYi]Zi^bZd[YZVi]h]djaYWZY^V\cdhZYVheZg^bdgiZb#;jaa[gVXijgZ
]ZVa^c\XVcXdbeaZiZangZbdkZVcn\gdhhh^\chd[[gVXijgZ!ZkZc^cVgVY^d\gVe]#I]Z
gViZd[[gVXijgZgZeV^gYZeZcYhdc[gV\bZciVa^\cbZci!i]ZVbdjcid[bdkZbZciVi
i]ZhîZd[[gVXijgZ!VcYi]Z]ZVai]!V\Z!Y^Zi!VcYWaddYhjeeand[i]Z^cY^k^YjVa#HdbZ
[gVXijgZhcZkZg]ZVaWZXVjhZd[Xdci^cjZYbdkZbZciVii]ZWgd`Zchjg[VXZ#Cdcjc^dch
YZkZadebdhi[gZfjZcian^ci]ZVeeZcY^XjaVgh`ZaZidc#>i^hedhh^WaZi]ViVcZl_d^ci!
dg`cUeTQbdXb_cYc!lâa[dgbVii]Z[gVXijgZhîZ;^\jgZ&,#(#
IgVjbVhjX]VhhldgYXjihdgVggdleZg[dgVi^dchidWdcZhXdchiîjiZheZX^Va`^cYh
d[[gVXijgZh#HjX]ldjcYhVgZXVeVWaZd[]ZVa^c\i]gdj\]i]ZhVbZegdXZhhZhYZhXg^WZY
^c8]VeiZg)#>cVcn`^cYd[[gVXijgZ!VY_VXZciWdcZ^hhjhXZei^WaZidhjWhZfjZcieVi]d"
ad\^XVaXdbea^XVi^dchhjX]Vh^c[ZXi^dc!i^hhjZYZVi]!YZ[dgbîn!VcYVgi]gî^hWgdj\]i
dcWni]Z^cî^VaigVjbV#
I]ZVcVanh^hd[[gVXijgZhVii]ZedejaVi^dcVaaZkZaXVcWZkZgn^c[dgbVi^kZ^cVY"
YgZhh^c\ fjZhi^dch d[ egZ]^hidg^X WZ]Vk^dg# ;dg ZmVbeaZ! AdkZ_dn VcY =ZêaZ &.-&
VhhZhhZYi]ZA^WWZcedejaVi^dcVcY[djcYi]Vii]ZdkZgVaa[gVXijgZgViZlVh]^\]#I]Z
adl^cX^YZcXZd[[gVXijgZh^cX]âYgZchj\\ZhiZYi]ViigVjbVi^XX]âYVWjhZlVhcdi
egVXi^XZY#I]ZgZhjaihd[i]Z^gVcVanh^hVahdhj\\ZhiZYi]Vi[gVXijgZg^h`lVh]^\]Zhi^c
i]Z&%'*VcY)* V\ZXViZ\dg^ZhVcYi]Vii]ZXVgZd[eVi^ZcihlVhZca^\]iZcZYVcY
h`âa[jaVbdc\i]^hCVi^kZ6bZg^XVc\gdje#
$ISLOCATION
>cVYYî^dcidXVjh^c\WdcZ[gVXijgZ!igVjbVidi]Zh`ZaZidcXVcVahd^ckdakZbdkZ"
bZcid[_d^cieVgi^XêVcihdjid[XdciVXilî]i]Zh^bjaiVcZdjhY^hgjei^dcd[i]Z_d^ci
XVehjaZ# >[ i]Z WdcZh eVgi^XêVi^c\ ^c i]Z _d^ci gZbV^c Y^hadXViZY! i]Z gZhjai bVn WZ
Y^V\cdhZYdhiZdad\^XVaan;^\jgZ&,#)#L]Zci]Z_d^ci^hY^hadXViZY!i]ZVgi^XjaVgXVg"
iâV\ZXVccdidWiV^ccdjg^h]bZci[gdbi]Zhncdk^Vaj^Y!i]ZXVgiâV\ZY^h^ciZ\gViZh!
VcY Vgi]gî^X X]Vc\Zh dXXjg# DhiZdad\^XVa bVc^[ZhiVi^dch d[ Y^hadXVi^dc VgZ jhjVaan
XdccZYidVYjaih#I]Zk^daZciigVjbVcZXZhhVgn[dgY^hadXVi^dcjhjVaanhZeVgViZhi]Z
Zeê]nhZh ^c hjWVYjaih! VcY haêeZY [ZbdgVa Zeê]nhZh VgZ Xdbbdc ^c _jkZcâZh# >c
i]Z ZaYZgan! i]Z bdgZ WgîiaZ WdcZ jhjVaan \^kZh lVn! [gVXijg^c\ eg^dg id Y^hadXVi^dc#
I]Zild_d^cihbdhid[iZcY^heaVn^c\dhiZdad\^XVabVc^[ZhiVi^dchd[Y^hadXVi^dcVgZi]Z
h]djaYZgVcY]ê_d^cih#

!RTIlCIAL$EFORMATION
;gVXijgZVcYY^hadXVi^dcYZhXg^WZYZVga^ZggZhjai[gdbhjYYZcigVjbVidi]Zh`ZaZidc!
Wjiadc\"iZgbigVjbVXVcVahdbdY^[ni]Zh]VeZd[VWdcZ#9Z[dgbî^Zhd[i]^h`^cY
VgZ^cYjXZYbdhid[iZcVhVgZhjaid[XjaijgVaegVXi^XZhhjX]VhXgVYaZWdVgY^c\!bVhhV\"
^c\!dgW^cY^c\i]ZXgVc^Vd[^c[Vcih#6cdi]ZgZmVbeaZ^hi]Z[ddi"W^cY^c\egVXi^XZYWn
8]^cZhZldbZcd[]^\]hiVijh#I]ZbdhiXdbbdcbVc^[ZhiVi^dchd[Vgi^X^VaYZ[dg"
bVi^dcd[i]Zh`ZaZidcVgZi]dhZd[i]ZXgVc^jb#8jaijgZhVgdjcYi]ZldgaY]VkZ![dg
&IGURE9^hadXVi^dc#
I]^haZ[i]ê_d^cih]dlh
i]Vii]Z[ZbdgVa]ZVY
Y^hadXViZYVciZgdhjeZg^dgan
[gdbîhdg^\^cVaeaVXZ
lî]^ci]ZVXZiVWjajb#
I]ZXgdhhhZXi^dcd[i]Z
[ZbdgVacZX`^hhZZc^c
i]ZedhiZmXVkVi^dcWgZV`!
l]^X][VXZhi]Zk^ZlZg#
DhiZdVgi]gî^hhZXdcYVgn
idi]ZigVjbV^hZk^YZci#
EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#
DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
XdhbZi^XgZVhdch!VaiZgZYi]Zh]VeZd[i]ZVYjai]ZVYWneaVX^c\VWcdgbVaegZhhjgZh
dci]ZYZkZade^c\h`jaa#DgicZgVcYEjihX]Vg&.-&YZhXg^WZi]^hegVXi^XZWneZdeaZ
dcZkZgnXdci^cZciZmXZei6jhigVa^V!Wji7gdlch&.-&ldgì]ZgZhj\\Zhihi]Vii]Z
egVXi^XZlVhXdci^cZciVaanjW^fjîdjh#7di]XjaijgVaVcYW^dad\^XVa^c[dgbVi^dcXVc
XdbZ[gdbi]ZVcVanh^hd[^ciZci^dcVaanYZ[dgbZYXgVc^V#;dgZmVbeaZ!6cic&.-.
]Vh jhZY ^ciZci^dcVa VciZgdedhiZg^dg VcY X^gXjb[ZgZci^Va XgVc^Va kVjai YZ[dgbVi^dc
^cVEZgjk^VchVbeaZidhijYni]ZgZaVi^dch]êWZilZZci]ZXgVc^VakVjaiVcYi]ZWVhZ
^ci]ZYZkZadebZcid[i]ZXgVc^d[VX^VaXdbeaZm#DAdj\]a^c'%%)cdiZhi]ZZ[[ZXi
d[XgVc^VaYZ[dgbVi^dc^cXgZVh^c\ldgb^VcWdcZcjbWZg#HdbZZmVbeaZhd[Vgi^X^Va
XgVc^VaYZ[dgbVi^dcVgZâajhigViZY^c;^\jgZh&,#*VcY&,#+#

4REPHINATIONAND!MPUTATION
DgicZg VcY EjihX]Vg &.-& YZhXg^WZ dbU`XY^QdY_^! dg dbU`Q^QdY_^! Vh eZg]Veh i]Z
bdhigZbVg`VWaZigVjbVhZZcWni]ZeVaZdeVi]dad\^hi;^\jgZ&,#,#LgîiZcVXXdjcih
YdXjbZci^c\i]^hegVXi^XZZmiZcYidi]ZVcX^Zci<gZZ`h!WjiVgX]Zdad\^XValdg`]Vh
igVXZYîZkZcbdgZYZZean^cidi]ZeVhi#I]ZegVXi^XZ^h`cdlc[gdb:jgdeZ!i]ZEV"
X^X!Wdi]6bZg^XVh!6[g^XV!VcY6h^V#HZkZgVaiZX]c^fjZh]VkZWZZcjhZYidbV`ZVc
Vgi^X^Va]daZ^ci]ZXgVc^VakVjai!^cXajY^c\hXgVe^c\VeViX]d[WdcZVlVn!Xjii^c\V
WdcZeViX]djiWnXjii^c\\gddkZhi]gdj\]i]ZkVjai!VcYYgâa^c\hbVaa]daZhVgdjcY
i]Zeaj\d[WdcZidWZgZbdkZY#I]ZegVXi^XZlVhegdWVWanjcYZgiV`Zcidn^ZaYgZa^Z[
[gdb^cigVXgVc^VaegZhhjgZZheZX^Vaan[gdbXdbegZhh^kZ[gVXijgZhd[i]Zh`jaakVjai
VcYidgZa^ZkZ]ZVYVX]Zh!XjgZbZciVaâacZhh!dgaZidjiZkâhe^gîh#I]ZhjXXZhhgViZ[dg
i]^hegZ]^hidg^Xhjg\Zgn!Vh_jY\ZYWnhjWhZfjZci]ZVa^c\VgdjcYi]Z]daZ!lVhd[iZc
&,#&IgVjbV (&*
&IGURE6gi^X^VaXgVc^VaYZ[dgbVi^dc#8^gXjb[ZgZci^VaYZ[dgbVi^dc^hegdYjXZYWn
lgVee^c\i]ZgZVgd[i]ZXgVc^VakVjai#EgZ]^hidg^X!EZgj#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&IGURE
6gi^X^VaXgVc^Va
YZ[dgbVi^dc#
6ciZgdedhiZg^dg
YZ[dgbVi^dc^h
XVjhZYWni]Z
Veea^XVi^dcd[
egZhhjgZ[gdb
WZ]^cY#EgZ]^hidg^X!
EZgj#DcZ"]Va[
cVijgVahôZ#
hjgeg^h^c\an]^\]#HdbZedhibdgiZbigZe]^cVi^dclVhYdcZid[Vh]^dcVbjaZih[dgi]Z
VYdgcbZcid[hjgk^kdgh#6gcdiiZiVa#'%%(egdk^YZVcdkZgk^Zld[igZe]^cVi^dc#
:k^YZcXZd[VbejiVi^dcbVnWZdWhZgkZYdci]Zh`ZaZidc^ci]Z[dgbd[b^hh^c\
VeeZcYV\ZhdgeVgihd[VeeZcYV\Zh#9^V\cdh^c\VciZbdgiZb[gdbeZg^bdgiZbVbej"
iVi^dc!V\V^c!YZeZcYhdci]ZegZhZcXZd[]ZVa^c\dg^c[ZXi^dcd[i]ZWdcZi^hhjZVii]Z
ed^cid[igVjbV#
)NFECTIOUS$ISEASESAND!SSOCIATED-ANIFESTATIONS

>c[ZXi^djhY^hZVhZ]Vhadc\WZZcVbV_dgXVjhZd[YZVi]^c]jbVcedejaVi^dch#Jc"
[dgijcViZan!YZVa^c\lî]dhiZdad\^XVaZk^YZcXZd[^c[ZXi^djhY^hZVhZXVcWZ[gjhigVi^c\
WZXVjhZ[Zl^c[ZXi^djhY^hZVhZhaZVkZVcnY^gZXiZk^YZcXZd[i]Z^gZm^hiZcXZ^ci]Zh`Za"
Zidc#BVcnd[i]ZX]gdc^X^c[ZXi^djhY^hZVhZhi]ViYdaZVkZdhiZdad\^XVah^\chegdYjXZ
bdge]dad\^XVaandkZgaVee^c\gZhedchZh!bV`^c\Y^[[ZgZci^VaY^V\cdh^h^bedhh^WaZ#
?cdUYdYc^hV\ZcZgVaiZgb[dgVc^cVbbVi^dcd[WdcZi^hhjZXVjhZYWn^c[ZXi^dc
dg^c_jgnVcY^hcdiheZX^XVhidXVjhZ#I]ZiZgbh_cdU_]iU\YdYcVcYÙbY_cdYdYcVgZ
ha^\]ianbdgZXdc[jh^c\WZXVjhZi]ZnhZgkZid\ZcZgVaanYZhXg^WZdhiZdad\^XVaXdcY^"
i^dchVhlZaaVhid^YZci^[nheZX^XY^hZVhZh0eZg^dhiî^h^hVhnbeidb^cVY^hZVhZhnc"
YgdbZ hjX] Vh hne]â^h! Wji î ^h Vahd Xdbbdc ^c bVcn di]Zg Y^hZVhZh DgicZg VcY
EjihX]Vg!&.-&#
&IGUREIgZe]^cVi^dc#I]gZZVgi^X^VaanegdYjXZY]daZhVgZZk^YZcidci]^hi]gZZ"fjVgiZg
k^Zld[VXgVc^jb#I]Z]daZXadhZhiidi]ZeVg^ZiVaWdhh^hcZVganXdbeaZiZandWaîZgViZYWn
]ZVa^c\#I]Zdi]Zg]daZhVahdh]dlhjWhiVci^VaWdcn]ZVa^c\!^cY^XVi^c\i]Vii]Z^cY^k^YjVa
hjgk^kZYi]ZdeZgVi^dch#EgZ]^hidg^X!EZgj#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&,#'>c[ZXi^djh9^hZVhZh (&,
/STEOMYELITIS
?cdU_]iU\YdYc^hWdcZ^cVbbVi^dcXVjhZYWnWVXiZg^Vi]VijhjVaan^cî^VaanZciZg
i]ZWdcZk^VVldjcY#I]^hY^hZVhZbV^canV[[ZXihi]Zadc\WdcZh;^\jgZ&,#-VcY^h
YZcZYVhVc^c[ZXi^dci]Vi^ckdakZhi]ZbZYjaaVgnXVkîn#=dlZkZg!jhV\Z^ci]ZeVaZd"
eVi]dad\naîZgVijgZ]Vhd[iZcWZZc^begZX^hZ#DhiZdbnZaî^h^hVabdhiValVnhXVjhZY
Wn ejh"egdYjX^c\ b^Xgddg\Vc^hbh .% d[ i]Z i^bZ Wn HiVe]nadXdXXjh VjgZjh VcY ^h
i]jhXVaaZYce`èbQdYfU!dgì_WU^YS_cdU_]iU\YdYc#I]Zb^Xgddg\Vc^hbhXVcgZVX]
i]ZWdcZY^gZXian!VhVgZhjaid[^c_jgnViVcnV\Z!dgk^Vi]ZWaddYhigZVb]ZbVid\Zcdjh
dhiZdbnZaî^h!bdhid[iZc[djcY^cX]âYgZc#8]VgVXiZg^hi^X]VgYi^hhjZbVc^[ZhiVi^dch
^cXajYZVcY^f_\eSbe]d[XdVghZanldkZcWdcZVgdjcYi]Zdg^\^cVaadc\WdcZXdgiZm
VcYdcZdgbdgZdeZc^c\h[dgejhYgV^cV\ZXVaaZYS\_QSQUcde\QU#I]ZaViiZgdeZc
i]gdj\]i]Z^ckdajXgjb#
0ERIOSTITIS
EZg^dhiî^h^hVXdcYî^dcd[^cVbbVi^dcd[i]ZeZg^dhiZjbXVjhZYWnigVjbVdg^c[ZX"
i^dc#>i^hcdiVY^hZVhZ#HZZBZch[dgi]ZiVa#&.,-[dgVXdbeaZiZgZk^Zld[îhkVg^djh
Zi^dad\^Zh#I]ZhZVji]dghYZbdchigViZVcV\Z"heZX^XY^hig^Wji^dcd[eZg^dhiZVagZVX"
i^dchi]VihZZbhidXd^cX^YZlî]VcYWZVgZhedchZid^c[ZXi^djhY^hZVhZ^c^c[Vcih
VcYX]âYgZc^ci]ZegZ]^hidg^XA^WWZcedejaVi^dc#EZg^dhiî^h^ckdakZhdcani]ZdjiZg
Xdgi^XVaWdcZ!lî]dji^ckdakZbZcid[i]ZbVggdlXVkînVh^cdhiZdbnZaî^h#>iXVc
WZVXjiZdgX]gdc^XVcYîdXXjghVcni^bZi]Z^ccZghjg[VXZd[i]ZeZg^dhiZjbgZVXihid
^chjaiWn[dgb^c\ldkZcWdcZi]VihaZZkZhi]ZjcYZgan^c\Xdgi^XVaWdcZ;^\jgZ&,#.#
4UBERCULOSIS
IjWZgXjadh^h^hVX]gdc^X^c[ZXi^djhY^hZVhZi]VigZhjaih[gdbVWVXiZg^jb!BnXdWVXiZ"
g^jbijWZgXjadh^h#>c[ZXi^dc^hjhjVaank^Vi]ZgZhe^gVidgnhnhiZb!Wjidi]ZgWdYneVgih!
^cXajY^c\WdcZh!XVcVahdWZV[[ZXiZY#7dcZVcY_d^ciYZhigjXi^dcXVcgZhjai[gdbi]Z
^c[ZXi^dc#I]ZegZhZcXZd[egZ"8dajbW^VcijWZgXjadh^h^ci]ZCZlLdgaY^hVhhZhhZY
Wn7j^`higV&.-&WVcYGdWZgihVcY7j^`higV'%%(#BdaZXjaVgldg`WnHVadVcY
XdaaZV\jZhXdcgbZYdhiZdad\^XVadWhZgkVi^dch^c&..)#6kVg^Zind[WdcZhXVcWZV["
[ZXiZYWnijWZgXjadh^h!Wjii]ZkZgiZWgVaXdajbc^hi]ZbdhiXdbbdceg^bVgn[dXjh#
I]ZbdhiXdbbdcbVc^[ZhiVi^dcl]Zck^ZlZY[gdbi]Zh^YZ^hi]ZXdaaVehZd[dcZ
dghZkZgVakZgiZWgVaWdY^ZhXVjh^c\Vh]VgeVc\aZ^ci]Zhe^cZ[i`X_cYc#9^[[ZgZci^Va
Y^V\cdhZh[gdbdhiZdbnZaî^hVcYhZei^XVgi]gî^hVgZd[iZcedhh^WaZWZXVjhZijWZgXjad"
h^hh]dlhYZhigjXi^dcVcYXVkîVi^dc^cXVcXZaadjhWdcZ!lî]djiZmiZch^kZVhhdX^ViZY
gZVXi^kZWdcZ#I]ZeViiZgcd[ZaZbZci^ckdakZbZci!lî]i]ZkZgiZWgVZVcYdhXdmVZVh
[dX^!bVg`hijWZgXjadh^h#>cVYYî^dc!i]ZgZ^hcdZk^YZcXZd[hZfjZhigVi^dc!Vc^ckdaj"
Xgjb!dg[jh^dcd[i]Z_d^cih#DgicZgVcYEjihX]Vg&.-&Y^hXjhhVcYâajhigViZi]Z
h`ZaZiVaZ[[ZXihd[ijWZgXjadh^h#
&IGUREDhiZdbnZaî^h#I]Zi^W^Vdc
i]ZaZ[ih]dlhadXVaôZYgZVXi^kZWdcZVcY
VXadVXV!l]ZgZVhi]Vidci]Zg^\]ih]dlh
i]ZgZhjaid[VbdgZZmiZch^kZgZVXi^dc
idi]Z^c[ZXi^dc#GVY^d\gVe]hd[i]Zild
WdcZhh]dlXaZVg^ckdakZbZcid[i]Z
bZYjaaVgnXVkîn#EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#
DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&,#'>c[ZXi^djh9^hZVhZh (&.
4REPONEMAL)NFECTIONS
H`ZaZiVaanh^\c^XVciY^hZVhZhXVjhZYWnVb^Xgddg\Vc^hb`cdlcVhVhe^gdX]VZiZ^c
i]Z\ZcjhIgZedcZbVVgZnVlhVcYZcYZb^XVcYkZcZgZVahne]â^h#I]ZhZY^hZVhZh]VkZ
VldgaYl^YZY^hig^Wji^dcidYVn!WjiXdch^YZgVWaZXdcigdkZghnZm^hihdkZgi]Z^gdg^\^ch
VcYY^hig^Wji^dchZkZgVa]jcYgZYnZVghV\d#9ZWViZXZciZghdcl]Zi]Zghne]â^hb^h"
Y^V\cdhZYVhaZegdhnlVhegZhZci^ci]ZDaYLdgaYWZ[dgZ8dajbWjhgZijgcZY[gdb
i]ZCZlLdgaY#I]ZXdcigdkZghn^hlZaa"gZk^ZlZYWnWdi]HiZ^cWdX`&.,+VcYDgi"
cZgVcYEjihX]Vg&.-&!lî]VbdgZgZXZcijeYViZWn7V`ZgVcY6gbZaV\dh&.--#
>chne]â^h!i]Zb^Xgddg\Vc^hbhZciZgi]ZWdYni]gdj\]i]Zh`^cdgbjXdjhbZb"
WgVcZhîZh#IZgi^Vgnhne]âî^Xh`ZaZiVaaZh^dchdXXjgegd\gZhh^kZan!jhjVaanWZ\^cc^c\
WZilZZc'VcY&%nZVghV[iZg^c[ZXi^dc#I]ZhZXVcWZXdbeaZm!Wjii]ZgZ^hjhjVaanVc
dhiZdad\^XVa[dXjhd[i]ZY^hZVhZ^ci]Z[gdciVaVcYeVg^ZiVah!i]Z[VX^Vah`ZaZidc!VcYi]Z
i^W^V#>cY^k^YjVaaZh^dchbVncdiWZY^hi^c\j^h]VWaZ[gdbhdbZXVcXZgh!ijWZgXjadh^h!
dgdi]Zg^c[ZXi^djhX]Vc\Zh#HiZ^cWdX`&.,+!DgicZgVcYEjihX]Vg&.-&!VcY7jX`"
aZnVcY9^Vh'%%'egdk^YZ[jgi]ZgYZiVâh#
#IRCULATORY$ISTURBANCESAND(EMATOPOIETIC$ISORDERS

L]ZcWaddYhjeeanidWdcZhhZZ8]VeiZg)^hjehZiWnigVjbVdgdi]ZgY^hZVhZh!V
kVg^Zin d[ Wdcn bVc^[ZhiVi^dch XVc dXXjg! ^cXajY^c\ YZVi] d[ WdcZ i^hhjZ# 6cZb^Vh
XVcVahdV[[ZXii]Z\gdhhVeeZVgVcXZd[WdcZh#>gdcYZX^ZcX^Zh!h^XàZXZaaVcZb^V!VcY
i]VaVhhZb^VVaagZhjai^ci]ZZmeVch^dcd[heVXZhdXXje^ZYWn]ZbVided^Zi^XbVggdl
lî]^ci]ZWdcZh#I]ZgZhjai^hd[iZck^h^WaZ^ci]Zh`jaa!lî]Vl^YZc^c\d[i]ZYêad
aZVY^c\idVi]^X`Zc^c\d[i]ZXgVc^VakVjai#O^bbZgbVcVcY@ZaaZn&.-'ViiZbeiV
Y^[[ZgZci^VaY^V\cdh^hd[Y^[[ZgZciineZhd[VcZb^Vh#
@_b_dYSXiÙb_cd_cYc!dgc`_^WiXiÙb_cd_cYc!^hVXdcYî^dcZm]^Wî^c\aZh^dch!
jhjVaand[i]ZXgVc^VakVjai#I]ZhZgZegZhZciVi]^cc^c\VcYd[iZcXdbeaZiZYZhigjXi^dc
d[i]ZdjiZgiVWaZd[i]ZXgVc^VakVjaii]VigZhjaih^cVh^ZkZ"a^`ZdgXdgVa"a^`ZVeeZVg"
VcXZd[i]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZ#I]ZaZh^dchhZZb idWZXVjhZYWnVcZb^V"VhhdX^ViZY
]neZgigde]nd[i]ZYêadWZilZZci]Z^ccZgVcYi]ZdjiZgiVWaZh#Edgdi^X]neZgdh"
idh^h^hbdhid[iZchZZc^c^bbVijgZ^cY^k^YjVahVcY^hgZXd\côVWaZVhVedgdhînd[
i]Z XgVc^Va kVjai# >i ^h jhjVaan WâViZgVaan hnbbZig^XVa! [dXjhZY dc i]Z eVg^ZiVah VcY
i]ZVciZgdaViZgVafjVYgVcid[i]ZdgWîVagdd[h#I]ZdgWîVaaZh^dchVgZXVaaZYSbYRbQ
_bRYdQ\YQ!VcYVh^bâVgY^hijgWVcXZd[i]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZ^hXVaaZYSbYRbQSbQ^YY
;^\jgZ&,#&%#
8VjhZhd[i]^hWdcngZVXi^dc]VkZWZZcZmiZch^kZanheZXjaViZY#>ih]^\][gZfjZcXn
^ci]Zhdji]lZhid[Cdgi]6bZg^XVlVhdcXZi]dj\]iidWZWZXVjhZd[VbVôZ"WVhZY!
^gdc"YZX^ZciY^Zi#=dlZkZg!ldg`dci]Ze]ZcdbZcdc^cVaVg\ZhVbeaZd[8Va^[dgc^V
h`ZaZidch cdcV\g^XjaijgVa! h]"YZeZcYZci Wn LVa`Zg &.-+ hj\\ZhiZY i]Vi edgdi^X
]neZgdhidh^h ^h hdbZi^bZh YjZ id cjig^Zci adhhZh VhhdX^ViZY lî] Y^Vgg]ZVa Y^hZVhZh
gVi]Zgi]VcidY^ZieZghZ!Vedhî^dchjeedgiZYWn@Zci&.-,#>cVhijYnd[h`ZaZiVa
gZbV^ch[gdbi]ZegZ]^hidg^Xhdji]lZhi!EVa`dk^X]&.-,hj\\Zhihi]ViZcYZb^XVaan
^cVYZfjViZbViZgcVaY^ZiXVcXdbW^cZlî]^c[ZXi^dcidegdYjXZkZgnZVgandchZid[
^gdc"YZX^ZciVcZb^Vlî]gZhjaiVciedgdi^X]neZgdhidh^h#GZhZVgX]WnHijVgi"BVXVY"
Vb&.-,V!WhigZhhZhi]ZVhhdX^Vi^dcWZilZZcdhiZdad\^XVabVc^[ZhiVi^dchVcYVcZb^V!
&IGUREEZg^dhiî^h#aZ[iI]Zg^\]ii^W^VVcYaZ[ijacVd[i]ZhVbZ^cY^k^YjVah]dl
gZVXi^kZWdcZi]VidkZga^Zhi]ZXdgiZm#>c\gdhhVheZXii]ZedhibdgiZbZm[da^Vi^dcd[gZVXi^kZ
WdcZ]VhZmedhZYi]ZjcYZgan^c\XdgiZmdci]ZedhiZg^dgjacVgZY\Z#EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#
DcZ"]Va[cVijgVahôZ#g^\]iI]ZhXVcc^c\ZaZXigdcb^Xgd\gVe]h]dlhVXgdhhhZXi^dci]gdj\]
i]Zhjg[VXZd[Vh^bâVganV[[ZXiZY^cY^k^YjVa#HXVaZ/Veegdm^bViZan'%#
VhjW_ZXi[jgi]ZggZk^ZlZYWnLVeaZgZiVa#'%%)#Jh^c\i]ZegZ]^hidg^XA^WWZchVbeaZ!
BZch[dgi]ZiVa#&.,-YZbdchigViZi]Viedgdi^X]neZgdhidh^h^hXdbbdcanXVjhZYWn
i]Z cdgbVa hZfjZaVZ d[ ^c[ZXi^dc# 6h cdiZY ZVga^Zg! i]Zn [djcY V Y^gZXi gZaVi^dch]ê
WZilZZceZg^dhiî^h^c[ZXi^dcVcYedgdi^X]neZgdhiî^h^gdcYZX^ZcXn^chjWVYjaih#
I]^h^hXdch^hiZcilî]Xa^c^XVaYViVi]Vihj\\Zhii]Vi^gdcbVnWZhZfjZhiZgZYlî]^c
i]ZWdYnVhVYZ[ZchZV\V^chi^c[ZXi^dc#I]jh!bjX]egZ]^hidg^Xedgdi^X]neZgdhidh^h
&,#(8^gXjaVidgn9^hijgWVcXZhVcY=ZbVided^Zi^X9^hdgYZgh ('&
bVnWZi]ZhZXdcYVgnXdchZfjZcXZd[^c[ZXi^djhY^hZVhZ!cdid[Y^Zi#>cYZZY!HijVgi"
BVXVYVb&..&edhîhi]Viedgdi^X]neZgdhidh^h^hi]ZgZhjaid[Vc^ciZgVXi^dcVbdc\
Xjhidbh!Y^Zi!]n\^ZcZ!eVgVhîZh!VcY^c[ZXi^djhY^hZVhZh#H]Z[ZZahZk^YZcXZ[dgX]gdc^X
Y^hZVhZ^ch`ZaZiVabViZg^Vah]djaYcdiWZ^ciZgegZiZYVhVc^cY^k^YjVah^cVWâînid
VYVeiidi]ZZck^gdcbZciWjigVi]ZgVhZk^YZcXZd[i]Z^cY^k^YjVah\]i[dg]ZVai]
V\V^chii]ZeVi]d\Zc#
&IGURE8g^WgV
dgWîVa^V!edgdi^X
]neZgdhidh^h#I]Zh`jaad[V
*"nZVg"daYX]âY^hh]dlc^c
VciZgd^c[Zg^dgVcYedhiZg^dg
k^ZlhidY^heaVni]ZXg^WgV
dgWîVa^Vd[i]Z[gdciVa^c
i]Zgdd[hd[i]ZdgWîhVcY
hedc\n]neZgdhidh^hd[
i]ZeVg^ZiVahVcYdXXêîVa#
EgZ]^hidg^X!EZgj#DcZ"]Va[
cVijgVahôZ#
-ETABOLICAND(ORMONAL)MBALANCE
CVggdlanYZcZY!bZiVWda^XY^hdgYZghd[WdcZVgZY^hdgYZgh^cl]^X]VgZYjXi^dc^c
WdcZbVhh^hi]ZgZhjaid[^cVYZfjViZdhiZd^YegdYjXi^dc!dgb^cZgVaôVi^dcdgZmXZh"
h^kZYZdhh^XVi^dcd[WdcZ#Cjigî^dcVaYZX^ZcX^ZhVgZjhjVaanXaVhh^ZYjcYZgbZiV"
Wda^XY^hdgYZgh#=dgbdcVaY^hijgWVcXZhXVcVahdaZVYidYgVbVi^XX]Vc\Zh^ccdgbVa
h`ZaZiVaVcVidbn#
3CURVY
HXjgkn^hVbZiVWda^XY^hZVhZXVjhZYWnVadc\"iZgb^chj[X^Zci^ciV`Zd[kîVb^c8!
l]^X]^hZhhZci^Va[dgi]ZegdYjXi^dcd[XdaaV\ZcVcY!i]ZgZ[dgZ!dhiZd^Y#H`ZaZiVabVc^"
[ZhiVi^dchVgZbdhiVeeVgZci^c^c[Vcih!jhjVaan^ci]Z[dgbd[Xdgi^XVai]^cc^c\VcY
eVi]dad\^XVa[gVXijgZh^cgVe^Yan\gdl^c\WdcZVgZVh#BVVi'%%)egdk^YZhVjhZ[ja
gZk^ZlVcYXVhZhijYn#
2ICKETS
G^X`Zih^hbdhid[iZcVcjigî^dcVaY^hZVhZgZhjai^c\[gdbVc^chj[X^ZciVbdjcid[
kîVb^c9^ci]ZY^Zii]ViXVjhZhV[VâjgZd[b^cZgVaYZedhî^dc^ci]ZWdcZi^hhjZ#6h
VgZhjai!ZmXZhh^kZjcXVaX^ZYdhiZd^YVXXjbjaViZh!VcYi]ZWdcZi^hhjZgZbV^chhd[i
VcYZm^WaZ#I]ZY^hZVhZlVhYZhXg^WZY^ci]Z&+%%h!Wjiîhcjigî^dcVahdjgXZlVhcdi
Y^hXdkZgZYjciâi]Z&.'%h#I]ZdhiZdad\^XVaZ[[ZXihd[g^X`ZihVgZegZhZcii]gdj\]dji
i]Zh`ZaZidc!Wjii]ZnVgZbdhiegdcdjcXZY^ci]Za^bWh!l]^X]VgZjhjVaanWZciVcY
Y^hidgiZY#I]ZaZ\hVgZX]VgVXiZg^hi^XVaanWdlZYdjilVgYdg^clVgY#>cVYjaih!i]ZhVbZ
Y^ZiVgnYZX^ZcXn^hXVaaZYdhiZdbVaVX^V!VY^hZVhZjhjVaana^c`ZYid\ZcZgVabVacjig^"
i^dc!eVgi^XjaVganidYZX^ZcX^Zh^cegdiZ^c![Vi!XVaX^jb!VcYe]dhe]dgjh#>ih\gZViZhi
Z[[ZXi^hdcWdcZh^cl]^X]gZbdYZa^c\^h]^\]Zhig^Wh!hiZgcjb!kZgiZWgVZ!VcYeZak^h!
bV`^c\i]ZbhjW_ZXiideVi]dad\^XVa[gVXijgZ#
/STEOPOROSIS
?cdU_`_b_cYc!dg_cdU_Ù^YQ^ci]ZcdcXa^c^XVahîjVi^dc!gZ[Zghidi]Z^cXgZVhZYed"
gdhîngZYjXZYYZchînd[WdcZi]Vi^hbdhid[iZceVgid[i]ZV\^c\egdXZhh#>i^hVXdc"
hZfjZcXZd[i]Z[VâjgZd[i]Zdg\Vc^hbidbV^ciV^ci]ZWVaVcXZWZilZZcWdcZgZhdge"
i^dcVcY[dgbVi^dc#EdhibZcdeVjhValdbZcVgZbdhiVig^h`[dgdhiZdedgdh^hWZXVjhZ
d[i]ZXZhhVi^dcd[Zhigd\ZcegdYjXi^dc#BVaZhVgZZcYdlZY^cî^Vaanlî]bdgZWdcZ
bVhhi]Vc[ZbVaZhVcYhdYdcdiWZXdbZkjacZgVWaZiddhiZdedgdh^hjciâaViZg^ca^[Z
^ci]Z^g,%hVcY-%h#>i^hZhi^bViZYi]ViVccjVaXdhihVhhdX^ViZYlî]dhiZdedgdh^h^c
i]ZJcîZYHiViZhVadcZ^ckdakZ,Wâa^dc#DhiZdedgdh^h^hVhhdX^ViZYlî]&#'bâa^dc
WdcZ[gVXijgZh^ci]ZZaYZganZVX]nZVg#GZhZVgX]^cidWVh^XWdcZW^dad\n!eVgi^XjaVgan
^cidi]Z[VXidghi]ViVXi^kViZVcY^cVXi^kViZdhiZdXaVhih!]VhWZZchejggZYdcWni]ZhZ
hiVi^hi^Xh#6\VglVaVcYHidji'%%(egdk^YZVcVci]gdedad\^XVaeZgheZXi^kZdcdhiZd"
edgdh^h#
&,#)BZiVWda^XVcY=dgbdcVa>bWVaVcXZ ('(
%NDOCRINE$ISTURBANCESAND$YSPLASIAS
I]Z\gdli]d[i]Zh`ZaZidc^hXdcigdaaZY!^caVg\ZeVgi!Wni]ZhZXgZi^dcd[]dgbdcZh
^ci]ZeîjîVgnVcYi]ngd^Y#EVi]dad\n^ci]ZhZ\aVcYhXVcaZVYidZmigZbZh`ZaZiVa
X]Vc\Zh# 7YWQ^dYc] gZhjaih [gdb ZmXZhh^kZ egdYjXi^dc d[ hdbVidigde]^X ]dgbdcZ
VcYXdchZfjZcidkZghi^bjaVi^dcd[\gdli]XVgiâV\ZhVcY\^\Vci^Xegdedgi^dchd[i]Z
h`ZaZidc#1Sb_]UWQ\i^hh^bâVganXVjhZYWnVcdkZganegdYjXi^kZeîjîVgn!WjiV[iZg
i]ZZeê]nhZhVgZ[jhZY#I]ZbdhiYgVbVi^XdhiZdad\^XVabVc^[ZhiVi^dcd[VXgdbZ\Van
^h\gdli]Vii]ZbVcY^WjaVgXdcYnaZVcYVgZhjai^c\Zadc\Vi^dcVcYY^hidgi^dcd[i]Z
adlZg_Vl#4gQbc]^hXVjhZYWnVkVg^Zind[XdcYî^dch#1SX_^Tb_`\QcYQ^hV]ZgZY^"
iVgn[dgbd[YlVghblî]a^bWh]dgiZc^c\!VabdhicdgbVaigjc`VcYkVjaiYZkZade"
bZci!VcYVhbVaa[VXZ;^\jgZ&,#&&#>i^hV]ZgZYîVgnY^hZVhZXVjhZYWni]ZXdc\ZcîVa
Y^hijgWVcXZd[XVgiâV\Z[dgbVi^dcVii]ZZeê]nhZh!Vh`ZaZiVaYnheaVh^VgVi]Zgi]VcVc
ZcYdXg^cZY^hijgWVcXZ#
&IGURE6X]dcYgdeaVh^V#I]ZaZ[i]jbZgjhVcYaZ[i[Zbjgd[VcVX]dcYgdeaVhi^XYlVg[
[VgaZ[iVcY[Vgg^\]iVgZXdbeVgZYlî]VcdgbVa]jbVc]jbZgjhVcY[Zbjg[gdbVh^c\aZ
^cY^k^YjVaXZciZg#CdiZi]ZY^hegdedgi^dchVcY[jaanVYjaihiVijhd[i]ZVX]dcYgdeaVhi^X
^cY^k^YjVa#EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#DcZ"[djgi]cVijgVahôZ#
4UMORS
DhiZd\Zc^X cQbS_]Q ^h bdgZ Xdbbdc i]Vc Wdcn XVcXZg gZhjai^c\ [gdb bZiVhiVh^h#
H`ZaZiVaijbdghjhjVaanhiZb[gdbdi]Zgi^hhjZhdjgXZh!VcYi]Z^gVeeZVgVcXZXVcWZ
kZgnYgVbVi^X#BdYZgcXaVhh^XVi^dchd[h`ZaZiVaijbdghcVbZdkZg[dginY^[[ZgZciij"
bdgineZh^cWdcZVcYVhhdX^ViZYXVgiâV\ZVcYWgdjhXdccZXi^kZi^hhjZ#=^hidad\^XVa
heZX^bZchVcYW^dX]Zb^XVaYViVVgZjhjVaancZZYZYidhdgii]ZhZdji#IjbdghVgZY^"
k^YZYhdbZl]ViVgWîgVgân^cidWZc^\cdgbVa^\cVciVcYVgZXaVhh^ZYVXXdgY^c\id
i]Zi^hhjZh^cl]^X]i]Zndg^\^cViZ#=e\dY`\U]iU\_]Q![dgZmVbeaZ!^hVgVgZeg^bVgn
bVa^\cVciijbdgd[]ZbVided^Zi^Xi^hhjZ#>ihZ[[ZXidcWdcZi^hhjZh^hVl^YZhegZVYeVi"
iZgcd[ani^XaZh^dchdckVg^djhh`ZaZiVaZaZbZcih#
I]ZbdhiXdbbdcijbdgd[WdcZ^hVc_cdU_SX_^Tb_]Q#I]ZhZVgZWZc^\cij"
bdgh! jhjVaan VhnbeidbVi^X# I]Zn ValVnh Vg^hZ Vi Zeê]nhZVa a^cZh VcY egdigjYZ Vi
g^\]iVc\aZhidi]Zadc\Vm^hd[VWdcZ#I]ZngZhZbWaZdhh^ZYiZcYdch^cbVcnXVhZh#
6c_cdU_]Q^hVbdjcYd[XdbeVXiWdcZ!jhjVaandci]ZZXidXgVc^Vahjg[VXZ0i]ZhZVgZ
d[iZcXVaaZYWjiidcdhiZdbViV:h]ZYZiVa#!'%%'#I]ZnVgZ]VgY!YZchZ!VcY^kdgn"
a^`Z^cVeeZVgVcXZVcYdXXjg^cVWdji&d[VaaeZdeaZ#5QbUh_cd_cUcVgZdhiZdbViV
d[i]Z^ccZgVheZXid[i]ZZmiZgcVaVjYîdgnbZVijh#
I]ZbdhiXdbbdcan[dgbZYdhiZd\Zc^XhVgXdbVhdXXjgYjg^c\i]Z\gdli]eZg^dY#
I]ZhZ^cXajYZ_cdU_cQbS_]QdQ!SX_^Tb_cQbS_]QdQ!VcY5gY^WccQbS_]QdQ#7di]
HiZ^cWdX`&.,+VcYDgicZgVcYEjihX]Vg&.-&egdk^YZ\ddY^c[dgbVi^dcdci]ZhZ
gVgZXVcXZgh#
!RTHRITIS
1bdXbYdYc^hi]Z^cVbbVi^dcd[V_d^ciV\ZcZgVa^cVbbVi^dci]Vi^cXajYZhhd[i
i^hhjZZ[[ZXih#I]Z^cVbbVi^dcXVcXdbZVhVgZhjaid[igVjbVVhlZaaVhd[WdcZVcY
_d^ci^c[ZXi^dchhZZGd\ZghZiVa#!&.-,![dgVhjbbVgnVcYXaVhh^XVi^dc#
/STEOARTHRITIS
?cdU_QbdXbYdYc!i]ZbdhiXdbbdc[dgbd[Vgi]gî^h!^hX]VgVXiZgôZYWnYZhigjXi^dc
d[i]ZVgi^XjaVgXVgiâV\Z^cV_d^ciVcY[dgbVi^dcd[VY_VXZciWdcZ!^ci]Z[dgbd[Wdcn
aêe^c\VcYhejg[dgbVi^dc_cdU_`XidUc!VgdjcYi]ZZY\Zhd[i]Z_d^ci#6WZiiZgiZgb
[dgi]^he]ZcdbZcdc^hTUWUÛbQdYfUZ_Y^dTYcUQcU;^\jgZh&,#&'&,#&)#I]ZXVjhZh
d[i]^hY^hZVhZVgZ![dgi]ZbdhieVgi!bZX]Vc^XVa#I]ZY^hZVhZdXXjghbdhian^cadVY"
WZVg^c\_d^cih!eVgi^XjaVgan^ci]Zhe^cZ!i]Z]ê!VcYi]Z`cZZh#DhiZdVgi]gî^h^hVc
^c]ZgZcieVgid[i]ZV\^c\egdXZhh#;dgVgZk^Zld[XjggZci`cdlaZY\ZVWdjidhiZdVg"
i]gî^h!Xdchjai:ehiZ^c&.-.!VcY[dgVgZk^Zld[egZ]^hidg^XVgi]gî^h^ci]Z6bZg^XVh!
hZZ7g^Y\Zh&..'#
DhiZdVgi]gî^h^hjhjVaanXaVhh^ZYVhZî]Zgeg^bVgn!gZhjai^c\[gdbVXdbW^cVi^dc
d[[VXidghi]Vi^cXajYZV\Z!hZm!]dgbdcZh!bZX]Vc^XVahigZhh!VcY\ZcZi^XegZY^hedh^"
i^dc!dghZXdcYVgn!^cî^ViZYWnigVjbVdgVcdi]ZgXVjhZhjX]Vhi]Z^ckVh^dcd[i]Z
_d^ciWnWVXiZg^VcU`dYS!dgì_WU^YSQbdXbYdYcd[iZcVXdbea^XVi^dcd[dhiZdbnZa^"
i^h#HijY^Zhd[i]ZeViiZgc^c\d[dhiZdVgi]gî^XaZh^dchd[i]Zh`ZaZidcVii]Z^cY^k^YjVa
&,#*Ijbdgh ('*
&IGUREDhiZdVgi]gî^h#I]ZcdgbVaajbWVgkZgiZWgVaZ[iaVX`hi]ZdhiZde]niZ
YZkZadebZcihZZcdci]ZVciZg^dgVcYaViZgVaZY\Zhd[i]ZkZgiZWgVlî]YZ\ZcZgVi^kZVgi]gî^h
g^\]i#EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&IGUREDhiZdVgi]gî^h#:WjgcVi^dcVcYbVg\^cVaaêe^c\VgZZk^YZcidci]^haZ[i
`cZZ_d^ci!hZZc]ZgZ^cedhiZgdaViZgVak^ZlVcYaî[gdbi]ZadlZgg^\]iidh]dlYZiVâ#I]Z
ZWjgcVi^dc^hi]Z^kdgn"a^`Z!h]^cneViX]dci]ZbZY^Va[ZbdgVaVcYi^W^VaXdcYnaZh#EgZ]^hidg^X!
8Va^[dgc^V#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&IGURE
DhiZdVgi]gî^h#IgVjbVid
i]^haZ[i[ZbjgegdYjXZY
hZXdcYVgndhiZdVgi]gî^X
X]Vc\Zhidi]Z_d^ci!hZZc
]ZgZ^ci]Z[dgbd[VWdcn
ZmiZch^dcVcYYZ[dgbVi^dc
d[i]Z[ZbdgVa]ZVYVcY
VWjâYjed[dhiZde]niZh
VgdjcYi]ZeZg^bZiZg
d[i]ZVXZiVWjajb#
EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#
DcZ"i]^gYcVijgVahôZ#
VcYVii]ZedejaVi^dcaZkZaXVch]ZYa^\]idcegZ]^hidg^XVXi^kîneViiZgch#;dgZmVbeaZ!
BZgWh&.-(lVhVWaZidh]dli]VidhiZdVgi]gî^XX]Vc\ZhhZZc^c[ZbVaZ=jYhdc7Vn
>cjîh`ZaZidchXdggZaViZYlî]Zi]cd\gVe]^XVXXdjcihVcYVgX]Zdad\^XVaZk^YZcXZ[dg
hXgVe^c\VcYXjii^c\Vc^bVa]^YZhVcYhZl^c\!l]ZgZVhaZh^dchhZZc^cbVaZhXdggZaViZY
lî]]Vgeddci]gdl^c\VcY`VnVèVYYa^c\#
6e]ZcdbZcdcd[iZc[djcYVhhdX^ViZYlî]dhiZdVgi]gî^h^hUReb^QdY_^!i]ZgZ"
hjaid[hjWX]dcYgVaWdcZWZ^c\ZmedhZYl]ZcXVgiâV\Z^hYZhigdnZY#7dcZV[[ZXiZYi]^h
lVniV`ZhdcVeda^h]ZY!^kdgn"a^`ZVeeZVgVcXZ;^\jgZ&,#&(#I]Zegd_ZXi^c\he^XjaZh
d[ WdcZ VhhdX^ViZY lî] dhiZdVgi]gî^h VgZ XVaaZY dhiZde]niZh# CZVgan Vaa ^cY^k^YjVah
daYZgi]Vc+%nZVghZm]^Wîi]ZhZVgi]gî^X[ZVijgZh!ZheZX^Vaan^ci]ZadlZgi]dgVX^XVcY
ajbWVggZ\^dch#Gd\ZghZiVa#&.-,!&.-.VhhZhhXaVhh^XVi^dchd[dhiZdVgi]gî^h!VcY
7g^Y\Zh&..(cdiZhi]Vii]ZhXdg^c\egdXZYjgZhjhZYidgZXdgYi]ZY^hZVhZhZg^djhan
V[[ZXii]ZgZhjaihd[VcnXdbeVgVi^kZhijYn#
2HEUMATOID!RTHRITIS
B^YYaZ"V\ZYldbZc]VkZVegZY^hedhî^dc[dgi]^hVgi]gî^h#>ihZmVXiXVjhZgZbV^ch
jc`cdlcWjiVabdhiXZgiV^cankVg^Zhlî]\ZcZi^XWVX`\gdjcY#>cg]ZjbVid^YVgi]g^"
i^h!i]Z^bbjcZhnhiZbd[i]ZWdYnViiVX`hîhdlcXVgiâV\Z#7dcZX]Vc\ZhVgZVigde]^X
VcYVgZZheZX^Vaan[dXjhZY^ci]Z]VcYhVcY[ZZi#I]ZaZh^dchVgZjhjVaanWâViZgVaan
hnbbZig^XVa# G]ZjbVid^Y Vgi]gî^h ^h i]Z aZVhi Xdbbdc Vgi]gdeVi]n ^c VgX]Zdad\^"
XVah`ZaZiVabViZg^Va#LddYhVcYGdi]hX]âY&.--Vg\jZi]Viî^hZk^YZcXZY^cCZl
LdgaYh`ZaZiVagZbV^ch!VcYGdi]hX]âYZiVa#&..%egdedhZgZXd\cî^dcXgîZg^V[dg
h`ZaZiVagZbV^ch#
&,#+6gi]gî^h (',
!NKYLOSING3PONDYLITIS
6cQ^[i\_cYc^hVcVWcdgbVa^bbdWâîndgmVi^dcd[V_d^cigZhjai^c\[gdbeVi]d"
ad\^XVaX]Vc\Zh^ci]Z_d^ci#1^[i\_cY^Wc`_^Ti\YdYc^hVX]gdc^XVcYjhjVaanegd\gZh"
h^kZY^hZVhZi]ViV[[ZXihi]ZkZgiZWgVaXdajbc#I]ZVhhdX^ViZY a^\VbZcihd[i]Zhe^cZ
dhh^[n!VcYi]Z^ciZgkZgiZWgVa_d^cihWZXdbZ^bbdWâôZY#
$ENTAL0ATHOLOGY
7ZXVjhZi]ZiZZi]^ciZgVXiY^gZXianlî]i]ZZck^gdcbZci!i]ZnVgZhjhXZei^WaZidYVb"
V\Z[gdbe]nh^XVaVcYW^dad\^XVa^cjZcXZhcdideZgVi^c\dcdi]Zgh`ZaZiVaZaZbZcih#
6hijYnd[YZciVaeVi]dad\nXVcWZjhZ[ja[dg^ckZhi^\Vi^c\i]Z]ZVai]VcYY^Zihd[^cY^"
k^YjVahVcYedejaVi^dch#:kZci]dj\]iddi]lZVgi]Vi^hZmXZhh^kZWnidYVnhhiVcYVgYh
]VhX]VgVXiZgôZY]jbVchVcYi]Z^gVcXZhidgh[dgbâa^dchd[nZVgh!îh]djaYWZcdiZY
i]Viiddi]lZVgVcYVgi^X^Vaiddi]bdY^XVi^dc]VkZWZZc^cXajYZY^ci]^hX]VeiZg
dcan[dgXdckZc^ZcXZ#Aj`VXh&.-.Y^k^YZhYZciVaY^hZVhZh^cid[djgXViZ\dg^Zh/^c[ZX"
i^djh!YZ\ZcZgVi^kZ!YZkZadebZciVa!VcY\ZcZi^X#6aad[i]ZhZ!d[XdjghZ!VgZ^ciZggZaViZY
^ci]ZYZciVa]ZVai]d[i]Z^cY^k^YjVa#Iddi]lZVgh]djaYWZi]dj\]id[VhVeVi]da"
&IGUREIddi]lZVg#=ZVknViigî^dcdcYZciî^dcd[i]^hVYjaibVaZ]VhZa^b^cViZYVaa
Wjii]Zi]^gYbdaVgXgdlch#I]Z^cY^k^YjVaXdci^cjZYidX]Zldci]ZhijWhd[]^h^cX^hdgh!
XVc^cZh!egZbdaVgh!VcYhZXdcYbdaVgV[iZgi]Ziddi]Xgdlch]VYldgcVlVn#HjX]lZVg^hV
cdgbVae]ZcdbZcdc^cdaYZg^cY^k^YjVah[gdbVWdg^\^cVaedejaVi^dchlî]\gî^ci]ZY^Zi#
EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#CVijgVahôZ#
d\ndcanl]Zcî^hhdZmigZbZi]Vii]ZVhhdX^ViZYWdcZ^hV[[ZXiZYcZ\Vi^kZan#=âahdc
'%%'egdk^YZhVjhZ[jagZk^Zld[YZciVaeVi]dad\n!lî]\j^YZa^cZh[dgVhhZhh^c\VcY
hXdg^c\XVg^ZhVcYeZg^dYdciVaY^hZVhZ[daadl^c\]^h'%%&gZXdbbZcYVi^dch#8]Ve"
iZg&.Xdch^YZgh]dliddi]lZVgbVnWZjhZYidV\Zh`ZaZiVabViZg^VaVcYY^hXjhhZh
]dlhjX]lZVgXVcWZjhZYidVhhZhhegZ]^hidg^XY^Zih#;^\jgZ&,#&*h]dlh]dlZmigZbZ
iddi]lZVglVhjcYZgbVcnegZ]^hidg^XXdcYî^dch#
#ARIES
9ZciVaSQbYUc^hVY^hZVhZegdXZhhX]VgVXiZgôZYWni]Zegd\gZhh^kZYZXVaX^XVi^dcd[
ZcVbZadgYZci^cZ#I]ZbVXgdhXde^XVeeZVgVcXZd[XVg^ZhXVckVgn[gdbdeVfjZhedih
dci]ZXgdlcid\Ve^c\XVkî^Zh^ci]Ziddi]#6egZgZfj^hîZ[dgi]Z[dgbVi^dcd[YZciVa
XVg^Zh^hTU^dQ\`\QaeUVcYVY^Zii]Vi^cXajYZh[ZgbZciVWaZXVgWd]nYgViZh#EaVfjZ^h
i]ZbVig^mVcYîh^c]VWî^c\Xdbbjcînd[WVXiZg^Vi]Vi[dgbhdci]Ziddi]#8Vg^djh
aZh^dchXVcWZ\^cVcnl]ZgZi]VieaVfjZVXXjbjaViZh!bdhid[iZc^ci]ZhhjgZhd[iddi]
XgdlchVcY^ci]Z^ciZgegdm^bVaVgZVh#;^\jgZ&,#&+h]dlhVaVg\ZXVg^djhaZh^dc#
AVghZc &.-( dWhZgkZY i]Vi i]Z egZ]^hidg^X h]^[i id V\g^XjaijgZ dc i]Z <Zdg\^V
XdVhiaZYidVc^cXgZVhZ^ci]Z[gZfjZcXnd[XVg^djhaZh^dch!bdhibVg`ZYan^c[ZbVaZh#
I]^hcY^c\^cY^XViZYY^[[Zg^c\hjWh^hiZcXZgdaZhWZilZZci]ZhZmZhVcY^hVcZmVbeaZ
d[]dlVgX]Zdad\^XVaVcYdhiZdad\^XVaYViVXVcWZXdbW^cZY^c^ch^\]i[jalVnh#LVa`Zg
VcY :gaVcYhdc &.-+ hVl V h^bâVg Wji ^ckZghZ h]^[i dc i]Z 8Va^[dgc^V XdVhi# =ZgZ!
egZ]^hidg^XeZdeaZbVYZVhjWh^hiZcXZh]^[i[gdbVXVg^d\Zc^XY^Zi!Xdch^hi^c\bdhiand[
eaVci[ddYh!idVc^ciZch^kZZmeadîVi^dcd[h]#
$ENTAL(YPOPLASIA
4U^dQ\Xi`_`\QcYQ^hVXdcYî^dcX]VgVXiZgôZYWnigVchkZghZa^cZh!eîh!VcY\gddkZh
dci]Zhjg[VXZd[iddi]Xgdlch#I]ZhZY^hijgWVcXZhVgZYZ[ZXih^cZcVbZaYZkZadebZci#
6bZad\ZcZh^h!dgZcVbZa[dgbVi^dc!WZ\^chVii]ZdXXajhVaVeZmd[ZVX]iddi]Xgdlc
VcYegdXZZYhgddilVgY!ZcY^c\l]ZgZi]ZXgdlcbZZihi]ZgddiVii]ZXZgk^XdZcVbZa
a^cZ#9jg^c\i]^hegdXZhh!higZhhidi]Zdg\Vc^hbbVngZhjai^cViZbedgVgnjehZid[
VbZadWaVhi^X VXi^kîn VcY V XdchZfjZci ZcVbZa YZ[ZXi bVg`^c\ i]Z ^ciZggjei^dc d[
YZkZadebZci#I]ZhZZcVbZa]nedeaVhi^XYZ[ZXihXVciV`ZbVcn[dgbh!gVc\^c\[gdb
h^c\aZeîhida^cZhid\gddkZh#6h9Vc[dgi]ZiVa#&..(cdiZ!WZXVjhZhXdg^c\d[i]ZhZ
[ZVijgZhkVg^Zh\gZVianWZilZZcdWhZgkZgh!^ciZgdWhZgkZgVcY^cigVdWhZgkZgW^VhbjhiWZ
Xdch^YZgZY^cVcnXdbeVg^hdcd[gZhjaih[gdbY^[[ZgZcihijY^Zh#
HZkZgVaY^[[ZgZci[VXidghXVcXVjhZYZciVa]nedeaVh^VhhZZ<ddYbVcVcY6gbZaV"
\dh&.-*!VcYH`^ccZgVcY<ddYbVc&..'![dggZk^Zlh!Vaad[i]Zbi]ZgZhjaid[
bZiVWda^X^chjaiidi]Zdg\Vc^hb#A^`Z=Vgg^ha^cZhhZZZVga^ZgY^hXjhh^dc!]nedeaVh"
i^XWVcYh^c^cY^k^YjVahXVc^cY^XViZi]ZV\ZVi^chjai#HijYnd[i]ZhZYZkZadebZciVa
YZ[ZXih^cedejaVi^dchXVc\^kZ^ch^\]ih^cideViiZgchd[Y^ZiVgnVcYY^hZVhZhigZhh^c
egZ]^hidg^X \gdjeh# <ddYbVc VcY GdhZ &..& egdk^YZ V cZ Y^hXjhh^dc d[ ZcVbZa
]nedeaVh^VhVhXajZhVWdjii]ZVYZfjVXnd[egZ]^hidg^XY^Zi!VcY<ddYbVcVcYHdc\
&...egdk^YZbdgZYZiVâdcZhi^bVi^c\V\Zhd[]nedeaVhi^XYZ[ZXi[dgbVi^dc#;^\jgZ
&,#&,h]dlh]ZVkn]nedeaVhi^XWVcY^c\VcYeîi^c\dcVX]âYheZgbVcZciXVc^cZh#
&,#,9ZciVaEVi]dad\n ('.
&IGURE8Vg^Zh#7âViZgVaXVg^djhaZh^dchd[i]ZghibdaVghVgZZk^YZcidci]^h
^cY^k^YjVa#6gZaViZYVWhXZhhVgdjcYi]ZY^hiVaghibdaVggddi^hhZZcedhiZgdhjeZg^dgidi]Z
g^\]ibZciVa[dgVbZc#EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#CVijgVahôZ#
0ERIODONTAL$ISEASE
@UbY_T_^dYdYc^hi]Z^cVbbVi^dcd[i^hhjZhVgdjcYViddi]#>iXVc^ckdakZWdi]hd[i
i^hhjZhVcYi]ZWdcZîhZa[#EZg^dYdciVaY^hZVhZ^ch`ZaZiVagZbV^ch^hgZXd\côZYVhV
gZhjaid[^c[ZXi^dcd[i]ZVakZdaVgWdcZVcYVY_VXZcii^hhjZh#>iXVjhZhgZXZhh^dcd[i]ZVa"
kZdaVgWdcZ!VhZî]ZgV]dgôdciVaadlZg^c\d[i]ZXgZhid[i]ZVakZdaVgegdXZhhdgVhVc
^ggZ\jaVgadlZg^c\d[i]ZegdXZhh!lî]edX`ZihdglZaahZmeVcY^c\^cidi]ZXVcXZaadjh
WdcZd[i]Z_Vlh#I]ZV\Zcihd[^c[ZXi^dcVgZb^Xgddg\Vc^hbh!VcYi]ZY^hZVhZ^hjhjVaan
YjZidi]ZXdbW^cZYZ[[ZXihd[aVg\Z!b^mZYXdbbjcî^Zhd[WVXiZg^V#6cQRcSUcc^hV
adXVaôZYXdaaZXi^dcd[ejh^cVXVkîn[dgbZYWni^hhjZY^h^ciZ\gVi^dc#6WhXZhhZhVgZ
d[iZc[djcYVhXVkî^Zhlî]^cVakZdaVgWdcZcZVgi]Ziddi]gddiVe^XZh#;^\jgZ&,#&+
âajhigViZhi]ZhZ[ZVijgZh#8aVg`ZVcY=^ghX]&..&egdk^YZVi]dgdj\]VXXdjcid[[VX"
idgh^cjZcX^c\VakZdaVgWdcZ#
$ENTAL#ALCULUS
9ZciVaXVaXjajh^hb^cZgVaôZYeaVfjZdcViddi]hjg[VXZ#I]Z[VXii]ViXVaXjajhXVc
igVe[ddYYZWg^h]VhWZZcjhZYWn9dWcZnVcY7gdi]lZaa&.-+VhVcVeegdVX][dg
VhXZgiV^c^c\VheZXihd[egZ]^hidg^XY^Zi#;^\jgZ&,#&,h]dlhgZbcVcihd[XVaXjajhWjâY"
je#
&IGURE9ZciVa
]nedeaVh^V#I]^h&'"
nZVg"daYX]âYhj[[ZgZYV
bZiVWda^XjehZiYjg^c\i]Z
[dgbVi^dcd[]^hXVc^cZh
idhZZl]Zci]^hdXXjggZY!
Xdchjai;^\jgZ&.#&#I]^h
jehZigZXdgYZYîhZa[^c
i]Za^cZVg]nedeaVh^VhZZc
WâViZgVaandci]ZaVW^Va
hjg[VXZd[i]ZXVc^cZXgdlch#
8VaXjajh^hVahdhZZcdc
i]ZaVW^Vahjg[VXZd[i]Z
^cX^hdgXgdlch#EgZ]^hidg^X!
8Va^[dgc^V#CVijgVahôZ#
!RTIlCIAL$ENTAL-ODIlCATION
6kVg^Zind[XjaijgVaegVXi^XZhiZX]c^XVaan![dgbhd[igVjbV^beVXihYZciî^dc#EZdeaZ
Zc\gVkZ!Xdadg!VcYZkZc^ciZci^dcVaanejaadjiUfe\cUiZZi][dgXdhbZi^XejgedhZh#
7gdi]lZaa&.-&âajhigViZhi]ZkVg^Zind[YZXdgVi^dchZcXdjciZgZYdcYZciVagZbV^ch!
eg^bVgândci]ZVciZg^dgiZZi]#I]ZhZVgi^X^Va^cX^h^dchh]djaYcdiWZXdc[jhZYlî]
]nedeaVh^Vh#BâcZgVcYAVghZc&..&gZk^Zla^c\!X]êe^c\!^caVnh!VcYdi]ZgVaiZgV"
i^dch!gZ[Zgg^c\idi]ZhZVhTU^dQ\]edY\QdY_^c!l]ZgZVhejgedhZ[jagZbdkVad[jhjVaan
VciZg^dgiZZi]^hiZgbZYQR\QdY_^#
;gVnZg&..&VcYbVcndi]Zgh]VkZ^ciZgegZiZYi]Z^ciZgegdm^bVa\gddkZhhdbZ"
i^bZhegZhZciWZilZZcVY_VXZciiZZi]Vh\gddkZhaZ[iWni]ZjhZd[iddi]e^X`h!VcYhjX]
[ZVijgZhVgZZkZc`cdlc[gdb[dhhâ]db^c^YiZZi]d[bdgZi]Vcildbâa^dcnZVgh^c
V\Z#=ajh`d'%%(^c[Zghi]Vii]ZhZ\gddkZhlZgZbVYZWn\gVhhhiVa`hjhZYVhiddi]"
e^X`h#;dm&..'gZk^ZlhaîZgVijgZdcXjaijgVahig^Vi^dch^ci]Z]jbVcYZciî^dc!cdi"
^c\hZkZgVahijY^Zhi]Vi]VkZh]dlc]VcYZYcZhhWVhZYdci]ZY^gZXi^dcVaînd[dWa^fjZ
hXgViX]bVg`hdci]ZaVW^Vahjg[VXZhd[jeeZg^cX^hdgh!eVgi^XjaVganVbdc\eVaZdaî]^X
]db^c^Yh#I]ZhZbVg`hlZgZegZhjbVWanbVYZWZXVjhZ[ddYlVhhZXjgZYWnjh^c\i]Z
[gdciiZZi]VhVk^hZl]âZe^ZXZhlZgZXjiVlVnlî]VhidcZ^beaZbZcii]ViXVbZ^cid
XdciVXilî]i]ZiZZi]#
/CCUPATION
>cWdi][dgZch^XVcYeVgi^XjaVgan^cVgX]Zdad\^XVaXdciZmih!î^h^bedgiVciidYZiZg"
b^cZi]ZdXXjeVi^dcVaVcYhdX^VahiVijhd[^cY^k^YjVahcdlgZegZhZciZYWnh`ZaZidch#
HiZZaZ'%%%gZk^Zlhi]Zh`ZaZiVa^cY^XVidghd[]VcYZYcZhh!Wji]VcYZYcZhh^h]VgYan
dXXjeVi^dc#@ZccZYn&.-.igVXZhi]Z]^hidgnd[dXXjeVi^dcVahijY^Zh^cVci]gdeda"
d\nVcYbZY^X^cZ#LVaYgdch&..)XVaa[dgXgî^XVaZkVajVi^dcd[XaV^bh^hVeiVcY
Zca^\]iZc^c\#=ZcdiZhi]Vi^ci]Z^g[ZgkdgidYZYjXZVhbjX]Vhedhh^WaZVWdjii]Z
&,#,9ZciVaeVi]dad\n ((&
a^kZhd[VcX^Zci^cY^k^YjVah!dhiZdad\^hih]VkZbVYZhdbZZmigVkV\VciXaV^bhVWdjiZc"
k^gdcbZciVahigZhhZh!eVgîn!hdX^VahiVijh!VcYdXXjeVi^dc#6h]ZcdiZh!hdbZVji]dgh
]VkZWZZcjcVWaZidgZh^hii]ZiZbeiVi^dcidYZYjXZVcjcYZgan^c\XVjhZ[dgZkZgnWdcn
aZh^dc!^YZci^[n^c\^cY^k^YjVahVh]dghZbZc!ha^c\i]gdlZgh!lZVkZgh!VcYXdgc\g^cYZgh
WVhZYdci]ZegZhZcXZd[WdlZYa^bWWdcZh!he^cVaYZ[dgbî^Zh!VcYdhiZdVgi]gî^hVi
kVg^djh_d^cih#
EZg]VehWZXVjhZ^c[dgbVi^dcgZ\VgY^c\dXXjeVi^dcVcYhiVijh^hhdkVajVWaZ^cVc
VgX]Zdad\^XVaXdciZmi!cdiZcdj\]ViiZci^dc^heV^Yidi]ZegZb^hZhi]VijcYZga^ZhjX]
^YZci^XVi^dch#LVaYgdch&..)ZmVb^cVi^dcd[l]Zi]ZgeViiZgchd[dhiZdVgi]gî^h
XVcWZjhZYid^YZci^[ndXXjeVi^dc^hVjhZ[jaYZeVgijgZ#EgdXZZY^c\[gdb`cdlcid
jc`cdlc!]ZcdiZhi]Vii]ZgZ^hVlZVai]d[bdYZgcXa^c^XVaYViVdcdhiZdVgi]gî^hVcY
dXXjeVi^dc#=ZcYhcdXdck^cX^c\Ze^YZb^dad\^XVaZk^YZcXZd[VXdch^hiZci!Xd]ZgZci
gZaVi^dch]êWZilZZcVeVgi^XjaVgdXXjeVi^dcVcYVeVgi^XjaVg[dgbd[dhiZdVgi]gî^h#
>cYZZY! \^kZc i]Z [VXi i]Vi hZm! gVXZ! lZ^\]i! bdkZbZci! VcY \ZcZi^X egZY^hedhî^dc
VgZVaa`cdlc[VXidghi]Vi^cjZcXZYZkZadebZcid[i]ZY^hZVhZ!i]^h^hcdihjgeg^h^c\#
LVaYgdc&..)XdcXajYZhi]ViWZXVjhZlZ`cdli]VidXXjeVi^dc^hcdii]ZhdaZXVjhZ
d[dhiZdVgi]gî^h!i]ZgZXVccdiWZVcna^`Za^]ddYd[WZ^c\VWaZidYZYjXZi]Z[dgbZg
[gdbi]ZaViiZg#;jgi]ZgbdgZ!ZkZc^cXVhZh^cl]^X]dXXjeVi^dcVaangZaViZYVXi^kîn
YdZh hZZb id WZ ^bedgiVci ^c YZiZgb^c^c\ i]Z ZmegZhh^dc d[ Vgi]gî^h! i]ZgZ VgZ cd
jc^fjZ[ZVijgZhVWdjii]^hZmegZhh^dcbdhieZdeaZl]dYZkZadeVgi]gî^hVii]Zc"
\Zg_d^cihVgZcdibâaldg`Zgh!ZkZci]dj\]bâaldg`ZghYdYZkZadeVgi]gî^hVii]ZhZ
_d^cih#;dgh^c\aZh`ZaZidch!i]ZgZ[dgZ!i]ZegdheZXihhZZbWaZV`#
DcVedejaVi^dcVaWVh^h!]dlZkZg!i]ZegdheZXihVgZWZiiZg#=ZgZ!WnZmVb^c^c\
i]ZeViiZgchd[dhiZdVgi]gî^h^cZVX]h`ZaZidc!VcYVbdc\Vaah`ZaZidch!îb^\]iWZ
edhh^WaZidYgVlXdcXajh^dchVWdjiVXi^kîneViiZgcY^[[ZgZcXZhdcV\gdje!dgedejaV"
i^dcaZkZa#I]^h^hi]ZjcYZgan^c\WVh^hd[i]ZdcanXdbegZ]Zch^kZh`ZaZiVahijYnd[
VXi^kîn"^cYjXZYeVi]dad\n!VhbVaaedejaVi^dcVahijYnd[8VcVY^Vc>cjîh^cl]^X]
VXi^kîneViiZgchhjX]Vh`VnV`^c\!]Vgeddci]gdl^c\!VcYhZl^c\lZgZgZaViZYiddh"
iZdVgi]gî^XeViiZgchdcVedejaVi^dcVaWVh^hBZgWh!&.-(#6hijYnWnHi^gaVcY&..'
dchVâdgh[gdb@^c\=ZcgnK>>>hV#Y#&*)*V\h]ê!BVgnGdhZ!^hVcdi]Zg!hbVaaZg!
VcYbdgZa^bîZYhVbeaZ^cl]^X]VcViiZbeiidgZaViZdXXjeVi^dcideVaZdeVi]dad\n
^hbVYZ#:kZc^ci]ZWZhid[XVhZh!]dlZkZg!îgZbV^ch^bedhh^WaZidYZcî^kZanXdc"
XajYZi]ViVcnh^c\aZ^cY^k^YjVa]VYVeVgi^XjaVgdXXjeVi^dcWVhZYdcVcneVgi^XjaVg
Vgi]gî^X_d^ci^c]^hdg]Zgh`ZaZidc#6hLVaYgdc&..)!e#.-XVji^dch!I]ZgZ^hV
eZg[ZXianjcYZghiVcYVWaZYg^kZidbV`Zi]Zbdhid[l]ViaîiaZZk^YZcXZhjgk^kZh^c
i]Zh`ZaZidcVcYi]^hhdbZi^bZh]Vhi]ZZ[[ZXid[dkZgl]Zab^c\i]ZXgî^XVa[VXjai^Zh#
I]ZdhiZdad\^hih]djaYWZlVgnd[eddganhjeedgiZYXaV^bhVWdjiY^Zi!Y^hZVhZ!YZbd\"
gVe]n!VcYdXXjeVi^dcViWdi]i]ZaZkZad[i]Z^cY^k^YjVah`ZaZidcVcYi]ZaZkZad[i]Z
edejaVi^dchVbeaZ#
#HAPTER
AVWdgVidgnEgdXZYjgZh
GZedgi^c\
6 cVanh^hWZ\^ch^ci]Z[^ZaYVcYZmiZcYhidi]ZaVWdgVidgn#I]ZegdXZYjgZhY^h"
XjhhZY^c8]VeiZg'VgZgZaViZYeg^bVgânidi]ZZmedhjgZVcYgZXdkZgnd[h`ZaZiVa
gZbV^ch#I]ZgZ!lZigVXZYgZbV^ch[gdbi]Z^ged^cid[Y^hXdkZgn^cidi]ZaVWdgVidgn#
CdllZ^cigdYjXZaVWdgVidgnegdXZYjgZhXdbbdcanVeea^ZYid]jbVcdhiZdad\^XVa
bViZg^Va VcY Xdch^YZg i]Z ZaZbZcih d[ Z[[ZXi^kZ gZedgi^c\ d[ VcVani^XVa gZhjaih# >i ^h
^bedgiVciidcdiZ!eVgi^XjaVgan[dg[dgZch^XhZii^c\h!i]ViHiVcYVgYDeZgVi^c\EgdXZ"
YjgZhHDEh[dgV\ZcX^Zh^ckdakZY^cXVhZhlî]Zk^YZci^Vgn]jbVcgZbV^chbjhiWZ
[daadlZY kZgn XadhZan hZZ 8]VeiZg '# I]Z X]V^c d[ XjhidYn bjhi ValVnh WZ g^\^Yan
gZheZXiZYVcYYdXjbZciZY!VcYhZXjgînd[i]ZgZbV^chgZheZXiZY#
3ETTING

HdjcY egdXZYjgZh! Vc Veegdeg^ViZ hZii^c\! VcY XVgZ[ja jhZ d[ i]Z egdeZg ZfjêbZci
VgZ ZhhZci^Va ^c dhiZdad\^XVa VcVanh^h! cdi dcan id ZchjgZ VXXjgViZ gZhjaih Wji Vahd id
hV[Z\jVgYi]Zh`ZaZiVagZbV^ch#D[eg^bVgn^bedgiVcXZ^hi]Vildg`WZXdcYjXiZYdkZg
VeVYYZYhjg[VXZ#8VgZh]djaYWZiV`ZcidegZkZciheZX^bZch[gdbXdciVXi^c\]VgY
hjg[VXZhdggdaa^c\dcidi]Zddg#:kZclZaa"egZhZgkZYWdcZhi]VihZZbhijgYnbVnWZ
[gV\âZl]ZcXdbeVgZYidi]Z^chigjbZcihjhZYidbZVhjgZi]Zb#I]ZdhiZdad\^hibjhi
i]ZgZ[dgZWZXVgZ[jacdiidXgjh]!e^ZgXZ!hXgViX]!dgdi]Zgl^hZYVbV\Zi]ZheZX^bZc
lî]i]Z^chigjbZcih#Ed`^c\dgegdYY^c\i]Zh`ZaZiVabViZg^Valî]i]Zc\ZghXVc
VahdZVhânYVbV\Zi]ZWdcZ!ZheZX^Vaani]ZbdgZ[gV\âZeVgihd[i]ZXgVc^jb#
I]ZhijYnd[WdcZh^hWZhiYdcZ^cVlZaa"aîaVWdgVidgn;^\jgZ&-#&#A^\]i^c\^h
Xgî^XVa#DkZg]ZVYjdgZhXZcia^\]ihVgZeddg[dgdhiZdad\^XValdg`WZXVjhZi]ZniZcYid
aai]Zgddblî]Y^[[jhZa^\]i#DWhZgkVi^dcd[dhiZdad\^XVaYZiVâYZeZcYhdci]ZXdc"
igdad[^cX^YZcia^\]idci]ZheZX^bZc!VcY[dgi]^hgZVhdcVhl^c\"Vgb!^cXVcYZhXZci
a^\]ihdjgXZ^hgZXdbbZcYZY[dgdhiZdad\^XVaVcVanh^h#6jc^Y^gZXi^dcVaa^\]ihdjgXZ
bV`Zhîedhh^WaZ[dgi]ZgZhZVgX]Zgid]^\]a^\]ihjWiaZWdcn[ZVijgZhdgbdY^XVi^dch
WnVc\a^c\i]Za^\]iidZc]VcXZi]Zk^h^Wâînd[hjg[VXZYZiVâ#
>i bjhi WZ cdiZY i]Vi i]ZgZ bVn WZ hZkZgVa W^dad\^XVa VcY X]Zb^XVa ]VoVgYh ^c"
kdakZYlî]gZXdkZgnVcYVcVanh^hd[h`ZaZiVagZbV^ch!eVgi^XjaVgan^c[dgZch^XXdciZmih
<VaadlVnVcYHcdY\gVhh!&..-#
(((
&IGURE>ci]ZaVWdgVidgn!dhiZdad\^XVaheZX^bZchVgZ[jaanaVWZaZYVcYgZhidgZY#=ZgZi]Z
dhiZdad\^hiX]ZX`h[dg_d^ch#L]Zc_d^chVgZ[djcY!i]ZWdcZhVgZ\ajZYid\Zi]ZgVcYiZbedgVg"
ânhjeedgiZY^cVhVcYWdml]âZi]Z\ajZhZih#8dbeVgVi^kZbViZg^Vah]djaYWZVXXZhh^WaZ
Yjg^c\i]ZhZdeZgVi^dch#I]ZlVh]^c\VcYYgn^c\d[VYYî^dcVaheZX^bZchegdXZZYh^ci]Z
WVX`\gdjcY#
0RESERVATION

I]Z higZc\i]Zc^c\ d[ WdcZh XVc WZ VXXdbea^h]ZY ^c hZkZgVa lVnh Yjg^c\ VcY V[iZg
gZXdkZgn# KVg^djh ]VgYZcZgh! dg egZhZgkVi^kZh! VgZ VkVâVWaZ# I]ZhZ VgZ jhjVaan Zî]Zg
lViZg"dgVXZidcZ"hdajWaZ0i]Zn^cXajYZedank^cnaVXZiViZEK6!dgK^cVX!VeaVhi^XY^h"
hdakZY^cVXZidcZ!EVgVad^Y7,'!7ZYVXgnal]^X]XVcWZejgX]VhZY^c]VgYX]jc`h
l]^X]VgZi]ZcY^hhdakZY^cVcdg\Vc^XhdakZci!7jikVgVedlYZgb^mZY^chdakZci!
VcYbVcndi]Zgh#8nVcdVXgnaViZ\ajZhd[kVg^djhk^hXdhî^ZhVgZ^ggZkZgh^WaZWjibVn
WZcZXZhhVgnidVeeanWZ[dgZi]ZgZbdkVad[gZbV^ch!eVgi^XjaVgan]ZVkânWjgcZYdg
Vh]ZYiddi]Xgdlch^c[dgZch^XXdciZmihB^cXZgZiVa#!&..%#?d]chdc'%%&gZk^Zlh
bdYZgcXdchda^YVcihjhZY^cdhiZdad\^XValdg`VcYGdhh^ZiVa#'%%)Xdch^YZgi]ZhZ^c
gZaVi^dcid[gV\âZXgZbViZYgZbV^chVcYi]^chZXi^dc^c\#8dchjailî]i]ZXdchZgkVidg
d[i]Z^chiîji^dci]Vilâa]djhZi]ZdhiZdad\^XVabViZg^VaVWdjii]Z`^cYd[egZhZgkV"
i^kZegZ[ZggZY#
8]VeiZg&-AVWdgVidgnEgdXZYjgZhGZedgi^c\
I]Z`Znidjh^c\VcnegZhZgkVi^kZ^hXdggZXiYâji^dc#I]Zbdhi[gZfjZci[VâjgZ^c
egZhZgkVi^kZjhZ^hi]Z[VâjgZidYâjiZi]Zhdaji^dcZcdj\]!l]^X]gZhjaih^ceddgeZc"
ZigVi^dcVcYi]Z[dgbVi^dcd[V]VgYdjiZgh`^cdci]ZheZX^bZcWjiVaVX`d[^ciZgcVa
]VgYZc^c\#>begZ\cVi^dclî]VegZhZgkVi^kZ]Vk^c\i]ZXdch^hiZcXnd[lViZg^hgZX"
dbbZcYZY!jhjVaanVWdjiV*&%hdaji^dc#>i^hjhjVaanWZhiidYêl]daZheZX^bZch
^cidi]Zhdaji^dcVcYi]ZcaZii]ZbYgndcVl^gZhXgZZc#>ci]ZXVhZd[bdgZ[gV\âZ
gZbV^chi]VilâacdihiVcYjeid^bbZgh^dc!Ygêi]Zhdaji^dcdcidi]ZheZX^bZc#JhZ
dg\Vc^XhdakZcihi]^ccZghlî]ZmigZbZXVji^dc#BVcnd[i]ZhZX]Zb^XVahVgZYVc\Zg"
djh0Vkd^YWgZVi]^c\i]Z^g[jbZhVcYgZbZbWZgi]Vii]ZnVgZd[iZcZmigZbZanYVc\Zg"
djhWZXVjhZd[i]Z^gVbbVWâîn#
0REPARATION
IZX]c^fjZhjhZY^ch`ZaZiVaegZeVgVi^dcXaZVc^c\kVgnVXXdgY^c\idi]ZXdcYî^dcd[
i]Z WdcZ VcY i]Z XdciZmi d[ îh Y^hXdkZgn# ;dgZch^X dhiZdad\n gZfj^gZh heZX^Va igZVi"
bZcihZZaViZg#8dci^cjZidjhZXdbbdchZchZ#>[i]ZWdcZ^hlZaaegZhZgkZY!îXVcWZ
lVh]ZY^caj`ZlVgblViZglî]djiYZiZg\ZcihdgVcndi]ZgVYYî^kZhjh^c\Wgjh]Zh!
lddYZcegdWZh!VcYhegVnWdiiaZh#CZkZglVh]bdgZi]VcdcZh`ZaZidcViVi^bZ#JhZV
hXgZZc^cVaalVh]^c\!ZaYVcYaVWdgVidgn!id`ZZehbVaaWdcZh[gdbWZ^c\adhi#6hi]Z
lVh]^c\lViZgWZXdbZhbjYYn!hbVaa[gV\bZcihbVnYZiVX]VcYWZXdbZadhi^ci]Z
hZY^bZciVii]ZWdiidbd[i]ZWVh^cdgY^hVeeZVgYdlci]ZYgV^c#8aZVci]ZWVh^cVcY
hXgZZc[gZfjZcian!bV`^c\hjgZi]ViWdi]VgZX]ZX`ZYWZilZZcegdXZhh^c\ZVX]Wjg^Va#
9ZeZcY^c\dc]jb^Yîn!i]ZlVh]ZYWdcZhYgn^c')id)-]djghdcl^gZgVX`h^ci]Z
h]VYZ#>ci]ZaVWdgVidgn!ndjXVcheZZYi]^hjeWnjh^c\V[VcidWadlV^gVXgdhhgVX`hd[
Ygn^c\WdcZh#CZkZgjhZV]ZVihdjgXZYjZidi]ZYVc\Zgd[WdcZhjg[VXZZm[da^Vi^dc#
;dg[dhhâh!bdgZhde]^hi^XViZYegZeVgVi^dciZX]c^fjZhVgZd[iZcXVaaZY[dg#;dhhâh
VgZhdbZi^bZhZcXVhZY^cVkZgn]VgYbVig^mi]VibVnWZZkZc]VgYZgi]Vci]ZWdcZ
îhZa[#HdbZi^bZhi]ZbVig^mXVcWZhd[iZcZYlî]VXZidcZ!eV^cii]^ccZg!dgZkZclViZg#
KZgn^bedgiVci[dhhâheZX^bZchh]djaYWZbdaYZYhZZhZXi^dc&-#-WZ[dgZXaZVc^c\id
bV`ZVgZXdgYd[egZegZeVgVi^dchiVijh#L]ZcXaZVc^c\!bVig^mhVbeaZhh]djaYWZ`Zei
hdi]Vi[jijgZ^ckZhi^\Vidghb^\]iWZVWaZidZhiVWa^h]`b_fU^YU^SU!i]ZhigVi^\gVe]^X
VcYheVi^Vaedhî^dcd[i]ZheZX^bZc#
HdbZXdbbdcanjhZYeVaZdcidad\^XVaegZeVgVi^dciddahVcYiZX]c^fjZh^cXajYZ
i]Z[daadl^c\/
=VbbZgVcYX]^hZa#I]^hiZX]c^fjZ]VhVadc\]^hidgn!VcYbVcn[dhhâh]VkZi]Z
hXVghidegdkZî#HeZZY^hVcVhhZi!Wjii]Zh]dX`^bedhZYdci]ZheZX^bZcVcYi]Z
aVX`d[cZXdcigdaVgZcZ\Vi^kZed^cih#
9ZciVaYgâa#I]^h[VhiWjiYVc\ZgdjhiZX]c^fjZ]VhWZZcjhZY[dgbVcnnZVgh#
Edhî^kZed^cih^cXajYZ\ddYXjii^c\edlZg!bdgZXdcigdai]VcV]VbbZgVcY
X]^hZa!VcYaVX`d[h]dXìdi]ZheZX^bZc#=dlZkZg!ZmigZbZXVgZbjhiWZiV`Zcid
`ZZei]Zhjg[VXZd[i]Z\g^cYZg[gdbYgâa^c\^cidi]Zhjg[VXZd[i]ZdW_ZXiWZ^c\
XaZVcZY#
9ZciVae^X`dgcZZYaZ]ZaY^ck^hZjcYZgW^cdXjaVgb^XgdhXdeZ#I]^h^hd[iZc
i]ZbdhiZ[[ZXi^kZlVnidXaZVcV[dhhâ0î\^kZhi]ZegZeVgVidgbjX]XdcigdaVcY
a^bîhediZci^VaYVbV\Zidi^cnVgZVh#=dlZkZg!i]^hldg`gZfj^gZhVcZcdgbdjh
&-#(EgZeVgVi^dc ((*
&IGUREAVWdgVidgn"
^cYjXZYYVbV\Zdci]Z
EaZ^hidXZcZ[dhhâ=dbd
XgVc^jb[gdbEZigVadcV!
<gZZXZ#GZbdkVad[bVig^m
WnV]^\]"heZZY\g^cY^c\
l]ZZa]VhegdYjXZYYVbV\Z
dci]Zdg^\^cVahjg[VXZh
d[i]ZaZ[icVhVaWdcZ!VcY
X]^hZa^c\bVg`hVgZhZZc
VWdkZi]ZaZ[idgWî#
CVijgVahôZ#
Vbdjcid[i^bZVcYeVi^ZcXZ#
6X^YigZVibZci#9âjiZVXZi^X![dgb^X!dg]nYgdX]adg^XVX^YhXVcWZjhZYidY^h"
hdakZbVig^m]daY^c\hdbZ[dhhâh#:mXZaaZciYZiVâbVnWZdWiV^cZYWni]^hiZX]"
c^fjZ!WjiîXVaah[dgeVi^Zci!ZmiZcYZYbdcîdg^c\id`ZZei]ZVX^Y[gdbViiVX`"
^c\i]ZheZX^bZcîhZa[!ZiX]^c\îhhjg[VXZ!dglZV`Zc^c\îhhigjXijgVa^ciZ\gîn#
IV`ZVaahiVcYVgYaVWdgVidgnegZXVji^dchl]Zcjh^c\VX^Yh#
6^gVWgVh^dc#I]^hegZeVgVi^dciZX]c^fjZjhZhViddai]Vih]ddihVhigZVbd[eVg"
i^XaZhVii]ZbVig^ma^`ZVb^c^VijgZhVcYWaVhiZg#I]^hegdk^YZhheZZYVcYXdcigda
lî]djih]dX`#=dlZkZg!i]ZVWgVh^kZeVgi^XaZhbVndWhXjgZYZiVâVcY[gdhii]Z
WdcZVcYiddi]hjg[VXZh#>cVYYî^dc!î^hY^[XjaiidXdcigdai]ZVWgVh^kZhigZVb
VhîgVb^Zhi]gdj\]XgVX`hWZadli]Zhjg[VXZd[VheZX^bZc#
I]Z bdhi ZhhZci^Va ^c\gZY^Zcih ^c hjXXZhh[ja [dhhâ egZeVgVi^dc VgZ eVi^ZcXZ VcY
ZmeZg^ZcXZ!Wji]ZaeVcYVYk^XZ[gdbh`âaZYegZeVgVidghVgZXgjX^Va#CdiZi]ViVaad[
i]ZiZX]c^fjZhY^hXjhhZY]ZgZXVggnlî]i]Zb]VoVgYh[dgi]Z[dhhâh#>i^hWZiiZgidWZ
hV[Zi]Vchdggn^cegZeVg^c\^bedgiVci[dhhâh#EgZeVgVi^dcigVjbVi]Vi^hgZVYândW"
hZgkVWaZdcegZk^djhanXaZVcZY[dhhâhh]dlhi]VibVcneVhildg`ZghlZgZcdiXVgZ[ja
Zcdj\];^\jgZh&-#' &-#(#
Di]Zg heZX^VaôZY egZeVgVi^dc iZX]c^fjZh ^c dhiZdad\n ^ckdakZ [dgZch^X bViZg^Va
&IGURE;gdciVak^Zld[Vc^bbVijgZCZVcYZgi]VaXgVc^jb[gdb:c\^h!7Za\^jb6#
I]ZhjeZgX^VahXgViX]ZhVadc\i]Zb^Ya^cZlZgZbVYZWnVY^V\gVe]^chigjbZcicZZYaZ!VcY
i]dhZVadc\i]ZWgd`ZcZY\Zd[i]ZaZ[i[gdciValZgZbVYZWnhVcYeVeZgjhZYidhbddi]i]Z
egZk^djhaneaVhiZg"gZXdchigjXiZYVgZVWZ]^cY#I]ZhZbVg`hlZgZ^ciZgegZiZYVhZk^YZcXZd[
CZVcYZgi]VabdgijVgnegVXi^XZGjhhZaaVcYAZBdgi!&.-+#I]^h^ciZgegZiVi^dclVhh]dlcid
WZb^hiV`ZcWnL]îZVcYIdi]&.-.#HXVcc^c\ZaZXigdcb^Xgd\gVe]h79h]dli]ZhVcY"
eVeZghig^Vi^dch#CdiZi]ZYdjWa^c\WVX`Vii]ZZcYd[ZVX]hVcYeVeZg\gV^cheVi]Vhi]ZZcY
d[i]ZhVcY^c\higd`ZlVhgZVX]ZY#I]ZhZ\jgZhâajhigViZi]Zjiâînd[i]ZhXVcc^c\ZaZXigdc
b^XgdhXdeZ^c^ckZhi^\Vi^c\WdcZbdY^XVi^dcVibV\c^XVi^dc#
lî] VY]Zg^c\ Zh]# =ZgZ! bdhi d[ i]Z Zh] XVc WZ gZbdkZY XVgZ[jaan lî] Xjii^c\
iddah#I]ZheZX^bZcXVci]ZcWZWdâZYlî]dglî]djiX]Zb^XVahhjX]VhZconbZ"
WVhZYYZiZg\Zcih#;dgVY^hXjhh^dcd[VkVg^Zind[YZZh]^c\iZX]c^fjZhjhZ[ja^cWjâY"
^c\XdbeVgVi^kZbVbbVa^Vch`ZaZiVaXdaaZXi^dch!Xdchjai=âYZWgVcY&.+-VcYBdg^
&.,%!VhlZaaVh;ZcidcZiVa#'%%(#7ZhjgZidXdchjaiVhd[ii^hhjZeVi]dad\^hiWZ[dgZ
gZbdk^c\hd[ii^hhjZhcZkZgYZhigdnZk^YZcXZd[Vcn`^cY#:kZc ^chZXiaVgkVZXdc"
iV^cZY^ci]ZhZi^hhjZhbVnegdk^YZ^bedgiVciXajZh^cV[dgZch^XXVhZ#
&-#(EgZeVgVi^dc ((,
2ESTORATION
GZhidgVi^dc^ckdakZhejii^c\e^ZXZhd[Wgd`ZcWdcZhWVXìd\Zi]Zg#6YZiVâZY`cdla"
ZY\Zd[dhiZdad\n\gZVianh^bea^Zhi]^hegdXZhh0i]ZVWâînid^YZci^[ni]Zh^YZVcY
edhî^dcd[[gV\bZcihVaadlhi]Zfj^X`^YZci^XVi^dcd[_d^ch#I]ZgZhidgVi^dcd[[gV\"
bZciVgnWdcZh^hd[iZcYZhXg^WZYVhbdgZY^[Xjaii]VcYd^c\V_^\hVlejooaZ#I]^h^h
VcZmV\\ZgVi^dc#6Wgd`Zch`ZaZidc]VhdcZbdgZY^bZch^dcVcY[VgbdgZ^c[dgbVi^dc
i]VcVe^XijgZejooaZd[VedaVgWZVg^cVhcdlhidgb#GZhidgVi^dc^hd[iZcfj^X`VcY
ZVhn[dgi]ZXdbeZiZcidhiZdad\^hihZZ;^\jgZ&-#&[dgVcâajhigVi^dcd[gZhidgVi^dc^c
egd\gZhh#I]Z[daadl^c\VgZkVajVWaZ\j^YZa^cZh[dggZhidgVi^dc/
JhZV\ajZi]VibVnWZY^hhdakZYaViZg#I]^hZchjgZh[jijgZldg`Zghi]ZVWâînid
XdggZXiVcnjc^ciZci^dcVab^hiV`Zhd[gZhidgVi^dc#
9dcdi]jggn#6h^cegZeVgVi^dc!eVi^ZcXZVcYZmeZg^ZcXZVgZZhhZci^Va^c\ddY
h`ZaZiVagZhidgVi^dc#
GZhidgZi]Z[VXZVcYkVjaihZeVgViZanWZ[dgZ_d^c^c\i]Zb#JhZi]ZbVcY^WjaVg
XdcYnaZhVhV\j^YZidgZhidg^c\i]ZXdggZXiXgVc^VaWgZVYi]l]Zci]^h^h^cYdjWi#
7ZhjgZi]ZWdcZhidWZ\ajZYid\Zi]ZgVgZYgn!jcaZhhVlViZg"hdajWaZ\ajZ^hWZ^c\
jhZY#
9dcdi\ajZjciândjVgZedhî^kZd[V\ddY_d^c#8]ZX`jcYZgi]Zb^XgdhXdeZ^[
cZXZhhVgn#
BV`ZhjgZi]Z_d^c^c\hjg[VXZhVgZXaZVcd[YZWg^h#6Y]Zg^c\\gî!egZhZgkVi^kZ!VcY
V`Zhd[WdcZXVcgZhjai^cb^hVa^\cbZcid[Wgd`Zce^ZXZh#
JhZXdadg!iZmijgZ!VcYbdhi^bedgiVcianVcVidbnidbViX]i]Ze^ZXZh#
CZkZg\ajZiZZi]^cidi]Z^ghdX`ZihjciândjVgZVWhdajiZanedhî^kZi]Vii]ZnWZ"
adc\i]ZgZ#>ciZgegdm^bVaXdciVXi[VXZihegdk^YZVc^ckVajVWaZ\j^YZidVXXjgViZ
iddi]eaVXZbZci#
9dcdi\ajZndjghZa[^cidVXdgcZgWnaZVk^c\jcaaZY\VehWZilZZcWdcZh#>c"
hiZVY!jhZbVh`^c\iVeZidbV`ZiZbedgVgn_d^ch#9dcdiaZVkZi]ZbVh`^c\iVeZ
dc[dgbdgZi]VcVXdjeaZd[bdci]hVcYWZXVgZ[jai]Vii]ZWdcZhjg[VXZXVc
gZaZVhZi]ZiVeZlî]djiZm[da^Vi^c\#L]ZchVi^hZYi]Vii]Z_d^chVgZXdggZXi!egd"
\gZhh^kZangZbdkZi]ZiVeZVcY\ajZi]ZWgd`Zchjg[VXZhid\Zi]Zg#
GZXdchigjXidcanl]ZgZcZXZhhVgn#JhZhd[ieaVhiZgdgV*%/*%b^mijgZd[eVgV[c
lVmVcYYgneaVhiZg]ZViZYidVa^fj^Y^cVhVjXZeVcdcV]dieaViZcdiVcdeZc
VbZ#9dcdi^\cîZi]ZeVgV[c#I]^hgZhidgVi^dcbViZg^Va^hZVhnidldg`lî]
VcYgZbdkZ#>cXdcigVhi!bdYZa^c\XaVnheaVhi^X^cZiZcYidWZbdgZ\gZVhnVcY
h]djaY\ZcZgVaancdiWZjhZYZmXZeiVhiZbedgVgnegdeh#6[iZgi]ZgZhidgVi^dc^h
XdbeaZiZ!WZhjgZidYZbVgXViZi]ZgZXdchigjXiZY[gdbi]ZgZVahjg[VXZh#GZXdc"
higjXi^dcVhdeedhZYidgZhidgVi^dc^hgVgZan_jhi^VWaZ[dgVcdg^\^cVaheZX^bZc
WZXVjhZî^hhjW_ZXi^kZVcYîdWhXjgZhkVajVWaZXgdhh"hZXi^dcVa^c[dgbVi^dc#
JhZVhVcYWdmVcY\gVkînidedhî^dce^ZXZhl]âZgZWjâY^c\i]Zb#6cX]dgdcZ
e^ZXZ^ci]ZhVcYVcYWVaVcXZi]Zdi]Zge^ZXZdcided[î!eZg]VehiZbedgVgân
hjeedgi^c\i]Z\ajZ_d^clî]bVh`^c\iVeZ;^\jgZ&-#&#7ZhjgZidaZii]Z\ajZ
XdbeaZiZan]VgYZcWZ[dgZgZbdk^c\i]Ze^ZXZ[gdbi]ZhVcYWdm#
L]ZgZXdciVXihVgZa^bîZYVcYlZV`!WgVXZi]ZeVgihWnjh^c\higjihbVYZd[
lddYZcdg\aVhhgdYh#
9dcdijhZ\ajZh!egZhZgkVi^kZh!dggZXdchigjXi^dcbViZg^Vai]Vilâa^c]^WîbdaY"
^c\gjWWZghi]VibVnWZjhZYdci]ZheZX^bZcViVaViZgi^bZ#8]ZX`VcnhjX]
hjWhiVcXZh[dgXdbeVi^Wâînlî]bdaY^c\gjWWZgWZ[dgZVeean^c\i]Zbidi]Z
heZX^bZc#
;dghdbZheZX^bZch!XdbeaZiZgZhidgVi^dc^hZmigZbZanY^[Xjai0hdbZY^hidgi^dc^h
i]ZgZhjaid[lVge^c\gVi]Zgi]Vc[gVXijgZ#HjX]lVge^c\^h^bedhh^WaZidXdggZXi#
3ORTING
I]Z dhiZdad\^hi ^h d[iZc [VXZY lî] i]Z X]VaaZc\Z d[ hdgi^c\ V XdaaZXi^dc XdciV^c^c\
bdgZ i]Vc dcZ h`ZaZiVa ^cY^k^YjVa# D[ eg^bVgn ^bedgiVcXZ ^c i]^h hdgi^c\ VgZ V\Z!
hôZ!VcYhZmY^[[ZgZcXZhVhlZaaVhWâViZgVa!cdcbZig^XigVîh#BViX]^c\Vgi^XjaVgdg
^ciZgegdm^bVa[VXZihd[iZcegdk^YZhXajZhVWdjiVhhdX^Vi^dc#EgZhZgkVi^dcVa[VXidghhjX]
VhWdcZXdadg!lZVi]Zg^c\!dg^ciZ\gînVgZd[hZXdcYVgn^bedgiVcXZ!WjiVgZhdbZi^bZh
jhZ[ja^chdgi^c\^cY^k^YjVah#
I]Z]Y^Y]e]ê]RUb_VY^TYfYTeQ\c=>9^cVcnVhhZbWaV\Zd[WdcZh^hi]Z
b^c^bjbcjbWZgd[^cY^k^YjVahcZXZhhVgnidVXXdjci[dgVaad[i]ZZaZbZcih^ci]Z
VhhZbWaV\Z#6kZgnh^beaZZmVbeaZb^\]iWZVcVhhZbWaV\ZXdch^hi^c\d[ildheZX^"
bZch!V[gV\bZcid[aZ[i]jbZgVa]ZVYVcYV[gV\bZcid[aZ[iY^hiVa]jbZgjh#I]ZhZ
ildheZX^bZch!ZkZci]dj\]i]Z^ciZgkZc^c\h]V[i^hb^hh^c\!XdjaYgZegZhZcii]ZhVbZ
^cY^k^YjVajcaZhhi]ZnVgZd[eViZcianY^[[ZgZci^cY^k^YjVaV\Zh#:kZci]dj\]i]ZgZ
b^\]iWZild^cY^k^YjVah^ckdakZY!i]ZBC>kVajZldjaY!^ci]^hXVhZ!WZ&#
I]^hWVh^Xad\^X^hjhZYidYZiZgb^cZi]ZBC>kVajZ[dgVcnVhhZbWaV\Zd[]jbVc
gZbV^chWn[daadl^c\i]ZhZegdXZYjgZh/
;^ghi!gZbdkZVaacdc]jbVcZaZbZcih#
CZmi!hZeVgViZi]ZWdcZhVXXdgY^c\idZaZbZciVcYh^YZ#
Lî]^cZVX]g^\]i"h^YZZaZbZciXViZ\dgn!Xdjcii]Zb^c^bjbcjbWZgd[^cY^k^Yj"
Vah!cdie^ZXZh!gZegZhZciZY#8dch^YZgVaaedhh^WaZ_d^chWZilZZc[gV\bZcihVcYVh"
hZhhi]ZV\Zd[ZVX][gV\bZci#
EZg[dgb i]Z hVbZ b^c^bjb cjbWZg Xdjci [dg aZ[i"h^YZ WdcZh lî]^c ZVX] ZaZ"
bZciXViZ\dgnVcYi]ZcX]ZX`[dg^cY^k^YjVahgZegZhZciZYWnaZ[i"h^YZWdcZhi]Vi
Zî]ZgYdbViX]!dgedhh^WanWZadc\!idi]dhZ[gdbi]Zg^\]i#I]ZhZYdcdi^cXgZVhZ
i]ZXdjci#
AZ[i"h^YZWdcZhi]ViYdcdibViX]XdggZhedcY^c\g^\]i"h^YZdcZh^cV\Zdgbdg"
e]dad\nVgZVYYZYidi]Zb^c^bjbcjbWZgXdjci#
6[iZg i]^h ^h YdcZ [dg Vaa eV^gZY VcY jceV^gZY ZaZbZcih! i]Z \gZViZhi b^c^bjb
cjbWZgd[^cY^k^YjVah]VhWZZcYZiZgb^cZY#
8dch^YZg! [dg ZmVbeaZ! Vc VhhZbWaV\Z Xdch^hi^c\ d[ ild g^\]i bVmâaVZ lî] [jaa
VYjaiYZciî^dch!i]gZZaZ[i[ZbdgVd[VYjaih!dcZg^\]i[Zbjgd[Vc^c[Vci!ildhVXgV![djg
VYjaig^\]iXVaXVcZ^!VcYi]gZZeZgbVcZcig^\]ijeeZgXZcigVa^cX^hdgh#I]ZBC>^ci]^h
VhhZbWaV\Z^hh^mi]Z^c[VcieajhkZVYjaihYZiZgb^cZYWnildg^\]iXZcigVa^cX^hdgh
^cbVmâaVZ!VcYi]gZZ^hdaViZYjeeZgg^\]iXZcigVa^cX^hdgh#I]ZbVm^bjbcjbWZg
d[^cY^k^YjVah^hYZiZgb^cZYWnXdjci^c\Vaacdc_d^c^c\!cdcbViX]^c\ZaZbZcih^c
i]^hXVhZ!VidiVad[[iZZc#;dgVcdi]ZgZmVbeaZ!hZZ;^\jgZ&-#)#CdiZi]Vii]ZBC>^h
cdiZfjVaidi]Zbdhia^`ZancjbWZgd[^cY^k^YjVah6YVbhVcY@dc^\hWZg\!'%%)#
&-#*Hdgi^c\ ((.
-ETRIC!CQUISITIONAND!NALYSIS
7ZXVjhZdhiZdad\^XValdg`^heVgid[i]ZhX^Zci^XZciZgeg^hZ!î^hcZXZhhVgnidXdb"
bjc^XViZgZhjaihiddi]ZggZhZVgX]Zgh^cVcjcVbW^\jdjhVcYegZX^hZbVccZg#DcZd[
i]ZbdhiXdckZc^ZciVcYZ[[ZXi^kZlVnhidXdbbjc^XViZdhiZdad\^XVadWhZgkVi^dch^hid
fjVci^[ni]Zb idZmegZhhi]Zb^ccjbWZgh#I]jh!id^c[dgbXdaaZV\jZhVcYdi]Zgh
VWdjiVeVgi^XjaVgiddi]!î^hVh^beaZbViiZgidbZVhjgZVcYXdjciX]VgVXiZg^hi^Xhd[
i]Viiddi]#
GZXZciVYkVcXZh^cXdbejiZgôZYidbd\gVe]^X8IVcYaVhZghXVcc^c\iZX]cdad"
\^Zh]VkZbVYZîedhh^WaZ[dgdhiZdad\^hihidVXfj^gZbZig^XhY^\îVaan!VcYidY^heaVn
i]Zb k^V V XdbejiZg hXgZZc gZbdiZ id i]Z heZX^bZch jcYZg hijYn# 6i ghi \aVcXZ!
&IGUREIdYZiZgb^cZi]Zb^c^bjbcjbWZgd[^cY^k^YjVah[dgi]^hhVbeaZd[iZc
heZX^bZchh]dlcdcZ"]Va[cVijgVahôZ!ghicdiZi]Vii]ZgZVgZcdcdc]jbVce^ZXZh#Hdgii]Z
e^ZXZhWnh`ZaZiVaZaZbZciVcYh^YZ#I]ZgZVgZildg^\]iiVa^!i]gZZaZ[ibVcY^WaZh!dcZbVmâaV!
VcY[djgg^\]ijacVZ#DcZd[i]ZjacVZ^h^bbVijgZ#I]ZBC>^hi]jhZfjVaidViaZVhi[djg
eZdeaZ#7ZXVjhZcde^ZXZh_d^cdgVgZVci^bZgZhdeedhîZh^YZhd[i]ZhVbZ^cY^k^YjVa!î^hedh"
h^WaZi]ViZVX]e^ZXZgZegZhZcihVY^[[ZgZci^cY^k^YjVa!hdi]ZbVm^bjbcjbWZgd[^cY^k^YjVah
^cY^XViZY[dgi]^hhVbeaZ^hiZc#
i]^hiZX]cdad\^XVaXVeVWâînWg^c\hlî]îi]ZegdheZXid[[Vhi!ZVhn!VcYVXXjgViZYViV
VXfj^hî^dcVcYY^hig^Wji^dc#GVgZdgkVajVWaZheZX^bZchXVccdlWZY^\îôZYWnaV"
hZgdg8IhXVchVcY]ZaY^cXdbejiZgbZbdgnDjhaZnVcYBX@dZlc!'%%&0Oda"
a^`d[Zg Zi Va#! &..-0 BV[Vgi VcY 9Za^c\ZiiZ! '%%'# Hd Vaajg^c\ VgZ i]Z h^gZc hdc\h d[
i]ZhZcZlXVeVWâî^Zhi]VihdbZ]VkZhj\\ZhiZYi]Vii]ZndWk^ViZi]ZcZZYidXjgViZ
dg^\^cVaheZX^bZchhZZVahd8]VeiZg(#I]^h^hVb^hiV`ZcVcYZmigZbZanYVc\Zgdjh
e]âdhde]n^cdhiZdad\n#
=^hidgn]daYhaZhhdch]ZgZ#L]ZcîWZXVbZedhh^WaZidXVeijgZbdge]dad\nd[
[dhhâheZX^bZchk^Vhâ^XdcgjWWZgVcYVXXjgViZeaVhi^Xh!gZea^XVhd[i]Z[dhhâdg^\^"
cVah lZgZ Y^hig^WjiZY i]gdj\]dji i]Z ldgaY# I]ZhZ XVhih VgZ ^bbZchZan kVajVWaZ Vh
iZVX]^c\VcYegZa^b^cVgngZhZVgX]iddah!WjiZmeZg^ZcXZ]Vhh]dlci]Vii]ZnVgZcd
hjWhiîjiZ[dgi]Zdg^\^cVah#9^hidgi^dc!bVig^mXdkZg!VcY^ciZgcVabdge]dad\nVgZVaa
adhi^cVXVhi#Ldg`Zghjc[Vbâ^Vglî]dg^\^cVahXVcWZWVYanb^haZYWnhjX][ZVijgZh!
[ZVijgZhdcank^h^WaZlî]gZ[ZgZcXZidi]Zdg^\^cVa#B^h^ciZgegZiVi^dchWVhZYdc^cVX"
XjgViZdWhZgkVi^dchVcYbZVhjgZbZcihdce]did\gVe]hVcYXVhihVgZVcZbWVggVhh^c\
eVgid[i]ZejWa^h]ZYaîZgVijgZd[]jbVceVaZdcidad\n#HZZ8aVg`ZVcY=dlZaa&.,'
[dgVcVcVanh^hd[egdWaZbh^c]ZgZci^cdWhZgkVi^dchVcYbZVhjgZbZcih[gdbe]did"
\gVe]hVcYXVhih#
Lî]Zî]Zgild"dgi]gZZ"Y^bZch^dcVaY^\îVa^bV\ZhhXVccZY[gdbdg^\^cVadhiZd"
ad\^XVaheZX^bZch!i]ZhZegdWaZbhVgZXdbedjcYZYYgVbVi^XVaanVhi]Z^ckZhi^\Vidg
bdkZhVcdi]ZghiZeVlVn[gdbi]Zdg^\^cVa#8dadg!iZmijgZ!^ciZgcVaVcVidbn!bVig^m
XdkZg!egZhZgkVi^kZXdkZg!egZeVgVi^dcYVbV\Z!Zgdh^dch!VcYY^hidgi^dchd[Vaa`^cYhbVn
WZ[Vî][jaangZXdgYZYWnhjX]^bV\^c\d[i]Zdg^\^cVa!Wji[dgi]ZdhiZdad\^hihZViZYVi
VXdbejiZgbdcîdgdci]Zdi]Zgh^YZd[i]ZeaVcZi!i]ZhZ[ZVijgZhVgZd[iZccdiY^\^"
iVaan Y^hi^c\j^h]VWaZ [gdb VXijVa Wdcn VcVidbn# =jbVch gdji^cZan bV`Z b^hiV`Zh!
VcYi]ZhZiZX]cdad\^ZhhZZbed^hZYid^cXgZVhZYgVbVi^XVaani]ZcjbWZgVcY^beVXi
d[i]ZhZb^hiV`Zh^c]jbVcdhiZdad\n#;dgdWk^djhgZVhdch!dhiZdad\^hihh]djaYValVnh
gZ[Zgidi]Zdg^\^cVaheZX^bZc!ZkZcl]ZcVXfj^g^c\bZig^XYViV[gdbY^\îVahdjgXZh#
I]ZedejaVg^bV\Zd[VcdhiZdad\^hiVildg`^hdcZd[VeZghdc^cVl]îZaVWdgVidgn
XdVi! bZVhjg^c\ ^chigjbZci ^c ]VcY! bVcêjaVi^c\ hdbZ WdcZ jhjVaan V XgVc^jb#
I]ZgdaZd[i]Zegd[Zhh^dcVadhiZdad\^hi^h[VgWgdVYZgi]Vci]^h#>ci]Z[dgbVi^kZYVnh
d[dhiZdad\n!fjVci^XVi^dcd[WdcnVcVidbnlVhi]Z[dXjhd[bdhildg`#:aVWdgViZhZih
d[bZVhjg^c\ed^cihlZgZYZcZY!VcYkVhifjVciî^Zhd[bZig^XYViVlZgZXdbeâZY#
?jhiWZXVjhZVXZgiV^cbZVhjgZbZci]VhWZZcgZedgiZY!]dlZkZg!YdZhcdibZVci]Vi
î^hZî]ZgjhZ[jadgZkZcgZegdYjX^WaZHi^gaVcY!&..)#8dckZghZan!cZlbZig^XhVgZ
gdji^cZanYZkZadeZYidfjVci^[nbdge]dad\^XVadWhZgkVi^dch#I]ZigVYî^dcVaYVnh^c
l]^X]bZVhjgZbZcilVhYdcZ[dgbZVhjgZbZcihhV`ZVgZi]Vc`[jaandkZgcdl!Wji
bZig^X VcVanh^h YdZh Xdci^cjZ id eaVn V eg^bVgn gdaZ ^c dhiZdad\n# =dlZaah &.+.V
egdk^YZhVc^ciZgZhi^c\WVX`\gdjcY[dgi]ZhZaZXi^dcd[h`ZaZiVabZig^Xed^cih#
6aahX^Zci^XbZVhjgZbZcih!^cXajY^c\i]dhZ^cdhiZdad\n!h]djaYWZiV`Zc^ci]Z
bZig^XhnhiZb#I]^hhnhiZbZmegZhhZha^cZVgdhiZdad\^XVabZVhjgZbZcih^cbâa^bZiZgh!
XZci^bZiZgh!VcYbZiZgh#HdbZdWhZgkVi^dchbVnWZfjVci^ZYZkZci]dj\]i]ZnVgZ
Y^[Xjaidg^cVeegdeg^ViZidgZXdgYVhVXijVabZVhjgZbZcih#;dgZmVbeaZ!igVîhhjX]Vh
i]Z8VgVWZaa^hXjhedcjeeZgbdaVghbVnWZgZXdgYZYVhVWhZcidgegZhZci#KVg^VWaZhgZ"
XdgYZY^ci]^hlVnVgZXVaaZYTYcSbUdUfQbYQR\Uc!VhdeedhZYidS_^dYê_ecfQbYQR\Uc
hjX]Vha^cZVgbZVhjgZbZcih#
BVcnbZVhjg^c\iddah]VkZWZZc^ckZciZYVcYYZkZadeZY[dgdhiZdad\^XVaVcVanh^h#
&-#+BZig^X6Xfj^hî^dcVcY6cVanh^h ()&
;^\jgZ&-#*âajhigViZhhdbZd[i]Zb#I]Zbdhi[gZfjZcianjhZY^hi]Zha^Y^c\XVaêZg!
l]^X]]VhVeV^gd[_Vlhl]dhZkVg^VWaZ\VeZ^hbZVhjgZYk^VVY^VadghXVaZdci]Z
XVaêZg h]V[i# 6 hegZVY^c\ XVaêZg ^h jhjVaan jhZY [dg ldg` dc XgVc^Va VcVidbn# Dh"
iZdbZig^XWdVgYhVgZjhZ[ja^cbZVhjg^c\aZc\i]hVcYVc\aZhd[edhiXgVc^VaZaZbZcih#
9Zk^XZh[dgdg^Zci^c\XgVc^VVgZVahdVkVâVWaZ!VcY^chigjbZcihXVaaZYY^V\gVe]hVgZ
jhZYidigVXZXZgiV^cegdaZhd[XgVc^V]ZaY^ci]ZhZYZk^XZh#Bdhid[i]ZhZegZX^h^dc
&IGUREIddah[dg
dhiZdbZig^XbZVhjgZbZci#
JeeZgaZ[i!i]ZWVh^Xha^Y^c\
kZgc^ZgXVaêZg^hjhZYid
bZVhjgZi]ZWjXXda^c\jVa
WgZVYi]d[i]Zg^\]i
bVmâaVgni]^gYegZbdaVg#
CdiZi]ZgVgZcdcbZig^X
VcdbVanhZZc^ci]^hYZc"
iî^dc/WâViZgVaanegZhZci
hjeZgcjbZgVgnbdaVgh#
JeeZgg^\]i!bZVhjgZbZci
d[XgVc^VaaZc\i]lî]i]Z
hegZVY^c\XVaêZg#AZ[i!
bZVhjgZbZcid[[ZbdgVa
W^XdcYnaVgaZc\i]lî]
i]ZdhiZdbZig^XWdVgY#
^chigjbZcihVgZbVYZd[hiZZaVcYVgZZmeZch^kZ#I]ZnVgZVahdh]Vge#8VgZh]djaYWZ
ZmZgX^hZYidhZZi]Vii]Z^chigjbZcihVgZcdiYVbV\ZYYjg^c\jhZ#BdgZ^bedgiVcian!
WZXVjhZWdcZ^hhd[iZgi]VchiZZa!i]ZhZ^chigjbZcihXVchXgViX]dgeZg[dgViZWdcZhjg"
[VXZh!VcYXVgZh]djaYWZiV`ZcidhZZi]VihjX]YVbV\ZYdZhcdidXXjgYjg^c\VcVanh^h#
BVcnd[i]ZhZ^chigjbZcih]VkZcdlWZZca^c`ZYidb^XgdXdbejiZgh!Vaadl^c\bZig^X
YViVVXXjbjaViZYdcaVg\ZhVbeaZhd[dhiZdad\^XVabViZg^VaidWZZciZgZYVcYbVcêj"
aViZYZaZXigdc^XVaan#
BZig^XVcVanh^h^cdhiZdad\ngZfj^gZhbdgZi]Vch^beanbZVhjg^c\V\^kZcZaZbZci#
>i^hXgî^XVaan^bedgiVciidegdk^YZegZX^hZYZcî^dchd[ZVX]bZVhjgZbZci#;jgi]Zg"
bdgZ!i]ZYZ\gZZidl]^X]bZVhjgZbZcihXVcWZgZegdYjXZY^h^bedgiVci^cbZig^X
VcVanh^h#I]ZZmVbeaZ^cIVWaZ&-#&h]dlhdcZlVnd[XVaXjaVi^c\VcYgZedgi^c\i]Z
iZX]c^fjZ"WVhZYbZVhjgZbZciZggdg^cigVdWhZgkZgZggdg#=ZVi]XdiZ&.-&VcY7j^"
`higVVcYJWZaV`Zg&..)egdk^YZ[jgi]ZgYZiVâhdcbZVhjgZbZciZggdg^c]jbVc
dhiZdad\n#
BZig^XYViV^cdhiZdad\nVgZjhjVaanXdbeâZYVhVgZhjaid[bZVhjg^c\VgXh!X]dgYh!
dg kdajbZh# >cY^XZh VgZ bVYZ Wn XdbW^c^c\ i]ZhZ kVajZh# ;dg ZmVbeaZ! i]Z 8gVc^Va
4ABLE
6JhZ[jaEgdXZYjgZ[dg:hi^bVi^c\BZVhjgZbZci:ggdg
6# 6cdhiZdad\^hibZVhjgZhViddi][dgi]Zghii^bZVcY\ZihVgZVY^c\d[&%#-bb#
BZVhjgZbZci6&%#-bb
7# I^bZ^hVaadlZYideVhhWZhi^[V[ZlYVnhhdi]Vi`cdlaZY\Zd[i]Zdg^\^cVa
bZVhjgZbZciYdZhcdi^cjZcXZi]ZgZbZVhjgZbZci#I]ZhVbZ^ckZhi^\Vidgi]Zc
gZbZVhjgZhi]ZhVbZiddi]Vi&&#%bb#BZVhjgZbZci7&&#%bb
8# 6[iZgVcdi]Zg]^Vijh!i]ZhVbZ^ckZhi^\VidgbZVhjgZhi]Ziddi]Vi&&#*bb#
BZVhjgZbZci8&&#*bb
9# I]ZgZVgZcdli]gZZbZVhjgZbZcih#IdXVaXjaViZi]ZbZVcVkZgV\Zd[i]ZhZ!
VYYi]Zi]gZZbZVhjgZbZcih]UQcebU]U^dc123###]]VcYY^k^YZ
i]ZidiVaWni]ZcjbWZgd[bZVhjgZbZcih(#I]ZgZhjai^hi]ZbZVc!dgVkZgV\Z!
((#((&&#&bb#
:# IdYZiZgb^cZi]ZYZ\gZZidl]^X]i]Zdg^\^cVabZVhjgZhYZk^ViZ[gdbi]^hVkZgV\Z!
\jgZi]ZY^[[ZgZcXZWZilZZci]ZbZVcVcYZVX]bZVhjgZbZci#6YYi]ZhZY^[[Zg"
ZcXZh1*!!!! ( #2*!!!!! !3*!!%!!! $( (
VcYi]ZcY^k^YZi]ZhjbbZYY^[[ZgZcXZhWni]ZcjbWZgd[bZVhjgZbZcih(
iV`Zc (# "&'#
I]ZgZhjaigZZXihi]ZYZ\gZZidl]^X]i]ZVXijVabZVhjgZbZcihY^[[Zg[gdbi]ZbZVc#
8dckZgii]^hidVeZgXZciV\Zd[i]ZVkZgV\ZkVajZ "&'!!! "$"$#
I]ZVkZgV\ZbZVhjgZbZciZggdg[gdbi]Z&&#&bbbZVc^hVWdji'^ci]^hZmVbeaZ#
7ngZedgi^c\i]^hkVajZ!i]ZdhiZdad\^hi^c[dgbhi]ZVjY^ZcXZVWdji]dlgZeZViVWaZ
Vcn\^kZcbZVhjgZbZci^h#
&-#+BZig^X6Xfj^hî^dcVcY6cVanh^h ()(
>cYZm^hi]ZegdYjXid[i]ZbVm^bjbXgVc^VaWgZVYi]W^"ZjgndcVcY&%%!Y^k^YZYWn
i]ZbVm^bjbXgVc^VaaZc\i]\aVWZaaVidde^hi]dXgVc^dc#>cY^XZhVgZXdckZc^ZciWZXVjhZ
i]ZnZmegZhhh]VeZVhVh^c\aZkVg^VWaZ#;dgZmVbeaZ!Vh]dgidgWgdVYh`jaa]VhV]^\]"
Zg^cYZmi]VcVadc\!cVggdlh`jaa#7Vhh&..*egdk^YZhVXdcX^hZ\j^YZidhiVcYVgY
bZVhjgZbZcihVcY^cY^XZhbdhil^YZanjhZY^c]jbVcdhiZdad\n#8gVc^VabZig^XhVcY
^cY^XZhVgZhjbbVgôZY^cL]îZVcY;da`Zch'%%%#7j^`higVVcYJWZaV`Zg&..)
gZXdbbZcYi]Vi()XgVc^VaVcY))edhiXgVc^VahiVcYVgYbZVhjgZbZcihWZiV`Zcdc
^ciVXih`ZaZidch#
:megZhh^dcd[h`ZaZiVaZaZbZcih]VeZ!dgbdge]dad\n!XVcWZZmVb^cZYWnjc^"
kVg^ViZh^c\aZbZVhjgZbZcidgW^kVg^ViZildbZVhjgZbZcih!Vh^cVc^cYZmbZVch#
I]Z jhZ d[ bjaiêaZ bZVhjgZbZcih id ZmegZhh h`ZaZiVa h]VeZ ]Vh WZZc XVaaZY bjai^"
kVg^ViZbdge]dbZig^Xh#I]ZhjXXZhhZhVcY[VâjgZhd[bjai^kVg^ViZVcVanh^h^c]jbVc
dhiZdad\nVcYeVaZdcidad\nVgZZmVb^cZYWnAdkZ_dn&.,-!=dlZaah&.,(!;gVnZg
&.-*!GZnbZciZiVa#&.-)!VcY8dggjXX^c^&.,-!&.-,#G^X]ihbZ^ZgZiVa#&..'!
'%%'egdk^YZV\ddYgZk^Zld[Vci]gdedad\^XVabdge]dbZig^Xh#GdWW'%%%egdk^YZh
V\ddY^cigdYjXi^dcidi]Ziddahi]Vi]jbVcdhiZdad\^hihlâacZZYidYdbdgZi]Vc
VXfj^gZYViV#I]Zi]dj\]i[jaVcYVeegdeg^ViZVcVanh^hd[i]dhZgZhjaih^hcdiVig^k^Va
ZcYZVkdg#
-OLECULAR/STEOLOGY
=dlZaah&..*!e#'edhZhi]ZfjZhi^dc/>hV\^kZcjc`cdlch`jaa!lî]VbVaZVhh^\c"
bZciWVhZYdcbdge]dad\^XVaX]VgVXiZgh8]VeiZg&.!^cYZZYVbVaZgVi]Zgi]VcV
hdbZl]ViZmigZbZ[ZbVaZ4I]ZgZ^hcdlVnd[iZaa^c\!VcYi]Vi^hi]ZegdWaZb#I]^h
^hcdadc\Zgi]ZXVhZ#
IgVYî^dcVabZi]dYh[dgVcVano^c\h`ZaZiVagZbV^chVgZWVhZYdcZmVb^c^c\i]Z
hôZhVcYh]VeZhd[WdcZh#GZXZciVYkVcXZh^cdi]ZgZaYh]VkZ\^kZcg^hZidVcZlhZi
d[bZi]dYhi]ViVaadli]ZdhiZdad\^hiidVcVanoZi]ZbdaZXjaVgXdchiîjZcihd[WdcZ#
JcYZgXZgiV^cXdcYî^dch!h`ZaZiVagZbV^chgZiV^chj[X^ZciYZchî^Zhd[9C6!Vb^cd
VX^Yh!VcYkVg^djh^hdideZhideZgbîi]Z^ggZXdkZgnVcYVcVanh^h#HZZHX]b^Yi"HX]jaio
VcYHX]jaio'%%)[dgVXdch^YZgVi^dcd[egdiZ^cegZhZgkVi^dc^cegZ]^hidg^XWdcZ#I]Z
iZX]c^fjZhjhZYVgZd[iZcXdbeaZmVcYgZfj^gZheZX^VaanZfjêeZYaVWdgVidgn[VXâ^"
i^Zh#Edhh^WaZXdciVb^cVi^dc^hValVnhVc^hhjZC^X]dahdcZiVa#'%%'#=dlZkZg!i]ZVX"
XjgVXnVcYegZX^h^dcd[i]ZgZhjaihdWiV^cZYbVnWZhjeZg^dgidi]dhZd[igVYî^dcVa
bZi]dYh!YZeZcY^c\dci]ZcVijgZd[i]ZfjZhi^dc#9C6VcVanh^h!^ceVgi^XjaVg!Vaadlh
i]Z W^dVgX]Zdad\^hi dg [dgZch^X dhiZdad\^hi id VYYgZhh fjZhi^dch i]Vi VgZ WZndcY i]Z
gVc\Zd[bdge]dad\^XVabZi]dYh#
6hbdaZXjaVgW^dad\^hihYZkZadelVnhidZmigVXibdgZ^c[dgbVi^dc[gdbbdYZgc
9C6!i]ZineZhd[fjZhi^dchi]ViXVcWZVYYgZhhZYlî]VcX^Zci9C6VgZZmeVcY^c\
gVe^Yan#;dggZk^Zlh!hZZ@VZhiaZVcY=dghWjg\]'%%'VcYE~~WdZiVa#'%%)#8jg"
gZcian!i]ZgZVgZkZbV_dgfjZhi^dchVWdjiVYZXZVhZY^cY^k^YjVai]Vi9C6VcVanh^h
d[h`ZaZiVagZbV^chXVcediZci^VaanVYYgZhh/hZm!eVi]dad\n!VcXZhign!^cY^k^YjVi^dc!VcY
Y^Zi#BdaZXjaVgiZX]c^fjZhVgZi]jhWZXdb^c\i]ZbZi]dYd[X]d^XZ[dgkVg^djhineZh
d[dhiZdad\^XVaVcVanh^h#:kZchd!i]ZhZiZX]c^fjZhVgZWZhiVeea^ZYVheVgid[VcdkZgVaa
dhiZdad\^XVaVcVanh^hgVi]Zgi]Vc^c^hdaVi^dc#
3AMPLING
I]ZjhZd[cZl]^\]"iZX]bdaZXjaVgbZi]dYhYdZhcdibZVci]Vii]Z[jcYVbZciVahd[
egdeZggZXdkZgn!egZeVgVi^dc!VcYYdXjbZciVi^dcd[h`ZaZiVagZbV^chXVcWZ^\cdgZY#
>cYZZY!b^hiV`ZhbVYZeg^dgid!dgYjg^c\!i]ZhVbea^c\d[bViZg^Va[dgbdaZXjaVgVcVa"
nh^hXVchZg^djhanXdbegdb^hZgZhjaih#>cVYYî^dcidi]ZhiVcYVgYhZid[gZXdbbZcYV"
i^dch [dg gZXdkZgn VcY YdXjbZciVi^dc d[ h`ZaZiVa gZbV^ch 8]VeiZg '! ^ckZhi^\Vidgh
l^h]^c\iddWiV^c\ddYhVbeaZh[dgbdaZXjaVgVcVanh^hh]djaYXdch^YZgi]Z[daadl^c\/
>[bdaZXjaVgVcVanh^h^hidWZZbeadnZYdccZlangZXdkZgZYh`ZaZiVabViZg^Va!gZXdkZgn
egdXZYjgZhh]djaYWZbdY^ZYidb^c^bôZXdciVb^cVi^dcd[i]ZgZbV^chWnbdYZgc
XdbedjcYhVcYbdYZgc]jbVch#I]ZheZX^XegdXZYjgZhlâaYZeZcYdci]ZcVijgZ
d[i]ZhîZ!i]ZVkVâVWaZi^bZVcYgZhdjgXZh!VcYi]ZineZd[VcVanh^heaVccZY#;dg9C6
VcVanh^h!i]ZhZldjaY^YZVaan^cXajYZjh^c\Y^hedhVWaZaViZm\adkZhVcY]V^gcZih!VcY
hiZgâô^c\ZmXVkVi^dciddah#>[i]^h^hcdiegVXi^XVa[dgi]ZZci^gZhVbeaZ!VgZVhdcVWaZ
Xdbegdb^hZbVnWZidZbeadnhjX]egdXZYjgZhdci]ZheZX^XZaZbZcihYZhi^cZY[dg
9C6VcVanh^h#GZbZbWZgi]ViVaaheZX^bZchh]djaYWZigZViZYVhediZci^Vaan^c[ZX"
i^djhVcYegdiZXiZYV\V^chiXdciVb^cVi^dcVcYYZ\gVYVi^dc#I]Z6gbZY;dgXZh9C6
>YZci^XVi^dcAVWdgVidgn6;9>A]VheVgi^XjaVgHDEhhZZ8]VeiZg'i]ViXdkZgi]ZhZ
ide^XhVcYbVcndi]Zgh#
I]ZZmedhjgZd[h`ZaZiVagZbV^chhjWhiVci^VaanVaiZghi]Z^gZck^gdcbZci#I]^hbVn!
^cijgc!aZVYid[jgi]ZgYZXVnd[i]Z^gbdaZXjaVgXdchiîjZcih#8jggZcian!aîiaZ^h`cdlc
VWdjii]ZZ[[ZXihd[egZhZgkVi^kZhVcYX]Vc\Zh^ciZbeZgVijgZ!]jb^Yîn!bd^hijgZ!VcY
V^gX^gXjaVi^dcdci]ZegZhZgkVi^dcd[kVg^djhW^dbdaZXjaZh#JciâbdgZ^c[dgbVi^dc^h
VkVâVWaZ!i]Zl^hZhiXdjghZ^hidb^c^bôZi]ZbV\cîjYZd[hjX]X]Vc\ZhVhbjX]
Vh^hegVXi^XVa#8dchjai^c\lî]i]ZheZX^Va^hil]dlâaWZXdcYjXi^c\i]ZbdaZXjaVg
VcVanh^h^hVYk^hVWaZ#
I]ZZkVajVi^dcd[i]ZVXXjgVXnd[bdaZXjaVgVcVanhZhYZeZcYh^ceVgijedcegdeZg
YdXjbZciVi^dcd[i]ZegdkZc^ZcXZd[i]ZhVbeaZh#>[bdaZXjaVgVcVanh^h^hidWZZb"
eadnZY dc cZlan gZXdkZgZY h`ZaZiVa bViZg^Va! eVgi^XjaVg ViiZci^dc h]djaY WZ eV^Y id
egdeZganYdXjbZci^c\Wdi]i]ZXdciZmid[i]ZgZbV^chVcYi]ZZmXVkVi^dcbZi]dYh
ZbeadnZY#9ZeZcY^c\dci]ZineZd[VcVanh^heaVccZY!îbVnWZVYk^hVWaZiddWiV^c
hdâhVbeaZh[gdbi]ZVgZVhjggdjcY^c\i]ZZaZbZcihidWZVcVanoZY#=ZgZV\V^c!Xdc"
hjaiVi^dclî]i]ZVeegdeg^ViZheZX^Va^hi^hXgjX^Va#
L]Zi]Zgi]ZbdaZXjaVgbZi]dYhVgZidWZVeea^ZYidcZlangZXdkZgZYh`ZaZiVagZ"
bV^chdgidbjhZjbXdaaZXi^dch!i]ZX]d^XZd[l]^X]heZX^bZchidhVbeaZbjhiWZ
bVYZXVgZ[jaan#7ZXVjhZbdaZXjaVgiZX]c^fjZhVgZine^XVaanYZhigjXi^kZ!heZX^bZch[dg
hVbea^c\ h]djaY WZ X]dhZc id b^c^bôZ i]Z bdge]dad\^XVa ^c[dgbVi^dc adhi l]âZ
bVm^bô^c\i]ZediZci^Va^c[dgbVi^dc\V^cZY^ci]ZbdaZXjaVgVcVanh^h9Z<jhiVVcY
L]îZ!&..+#>cdgYZgidVYZfjViZanlZ^\]i]ZhZd[iZc"XdbeZi^c\\dVah!î^h^beZgV"
i^kZi]Vii]Zh`ZaZiVagZbV^chghiWZZmVb^cZY[dgh^\chd[eVi]dad\n!WdcZbdY^XV"
i^dc! VcY di]Zg bdge]dad\^XVa kVg^Vi^dch# Dcan i]Zc XVc Vc VXXjgViZ VhhZhhbZci WZ
bVYZd[i]Zbdge]dad\^XVakVajZd[i]Zh`ZaZiVaheZX^bZchVcYd[i]ZkVg^djhedg"
i^dchd[^cY^k^YjVaheZX^bZch#>i^hd[iZcjhZ[ja[dgbdaZXjaVgVcVanh^hidWZghiVi"
iZbeiZYdccdc]jbVcgZbV^chdgdc]jbVcheZX^bZchd[YjW^djhegdkZc^ZcXZid
ZhiVWa^h]i]Z[ZVh^Wâînd[i]ZbZi]dYeg^dgidi]ZYZhigjXi^kZhVbea^c\d[bdgZkVaj"
VWaZheZX^bZch#
&-#,BdaZXjaVgDhiZdad\n ()*
GZbdkVad[h`ZaZiVai^hhjZ[dgbdaZXjaVgVcVanh^hYZhigdnh^c[dgbVi^dcVWdjii]Z
bdge]dad\nd[i]ZWdcZ!Wjii]^hadhhXVcWZgZYjXZY\gZVianWnegdeZgYdXjbZciV"
i^dceg^dgidhVbea^c\#I]ZZmVXibZi]dYhZbeadnZYidgZXdgYi]Zbdge]dad\nlâa
YZeZcYdci]ZVci^XêViZYYZ\gZZd[YZhigjXi^dcVcYi]Z^bedgiVcXZd[i]ZheZX^bZc#
B^c^bVaan! ]^\]"fjVaîn e]did\gVe]h lî] V hXVaZ WVg VcY gVY^d\gVe]h h]djaY WZ
iV`ZcVcYYZkZadeZYeg^dgidhVbea^c\#BdaY^c\VcYXVhi^c\d[heZX^bZchegdk^YZV
i]gZZ"Y^bZch^dcVagZXdgYd[i]Zbdge]dad\n#I]^h!^cXdbW^cVi^dclî]e]did\gVe]h!
b^c^bôZhi]Zadhhd[^c[dgbVi^dc#9dXjbZciVi^dcdcanegZhZgkZhbdge]dad\^XVa^c"
[dgbVi^dc^[îgZbV^cheZgbVcZcianVXXZhh^WaZ!hdXVhihVcYe]did\gVe]hd[i]ZgZa"
ZkVciheZX^bZchVadc\lî]Xde^Zhd[i]ZgZhjaihd[i]ZbdaZXjaVgVcVanh^hh]djaYWZ
YZedhîZYegdeZganVcYegdbeian^ci]ZVeegdeg^ViZVgX]^kZh#
$.!AND0#2
4U_hibYR_êS\UYSQSYT9C6^hi]ZbdaZXjaZd[]ZgZYîn#I]Z\ZcZi^XXdYZ^c9C6
^hWVhZYdc[djgX]Zb^XVaWjâY^c\WadX`hXVaaZYcjXaZdi^YZh/VYZc^cZ!Xnidh^cZ!i]n"
b^cZ!VcY\jVc^cZ#I]ZhZcjXaZdi^YZhXVcWZi]dj\]id[Vh[dgb^c\V[djg"aZiiZgVa"
e]VWZii]ViheZaahdjii]ZVhhZbWan^chigjXi^dch[dgVaai]ZegdiZ^chi]VibV`ZjeVc
dg\Vc^hb#6abdhiZkZgnXZaa^cVeZghdchWdYn]VhVXdbeaZiZXdend[i]Z^g9C6!VcY
Vaa i]ZhZ Xde^Zh VgZ ZhhZci^Vaan ^YZci^XVa# I]ZgZ ^h V igZbZcYdjh Vbdjci d[ gZhZVgX]
V^bZY Vi ZmigVXi^c\ kVg^djh ineZh d[ ^c[dgbVi^dc [gdb 9C6! ^c eVgi WZXVjhZ bVcn
Y^hZVhZh VgZ i]dj\]i id ]VkZ V \ZcZi^X XdbedcZci# >c V W^dbZY^XVa XdciZmi! heZX^X
Y^hZVhZh!hjX]Vh=jci^c\idchY^hZVhZVcYh^XàZXZaaVcZb^V!XVcWZY^V\cdhZYWVhZY
[gdb9C6VadcZ#I]ZhZmVcY\ZcZgVaVcXZhignd[Vcjc`cdlc^cY^k^YjVaXVcWZYZ"
iZgb^cZY[gdb9C6#8dbeVg^hdchd[9C6hVbeaZhXVcWZjhZYidZhiVWa^h]^YZciîn
VcYeViZgcîn#7gdlc'%%%egdk^YZhVcdkZgk^Zld[i]ZVeea^XVi^dcd[VcX^Zci9C6
hijY^Zhid]jbVcdhiZdad\n#
I]ZVWâînidYZiZgb^cZhZm!VcXZhign!Y^hZVhZhiVijh!VcY^YZciîn[gdb9C6]Vh
dWk^djhVeea^XVi^dch^cdhiZdad\n![dgZch^Xh!VgX]Zdad\n!VcYZkZceVaZdcidad\n#I]ZhZ
Veea^XVi^dch!i]dj\]!VaaYZeZcYdci]ZVWâîniddWiV^c9C6[gdbdg\Vc^XgZbV^chd[
jc`cdlcVci^fjîn#6[iZgVcdg\Vc^hbY^Zh!i]Z]^\]andg\VcôZYbdaZXjaZhd[9C6
YZ\gVYZ gVe^Yan# I]Z `Zn XdcXZeijVa WgZVì]gdj\] i]Vi aZY id i]Z ZaY d[ VcX^Zci
9C6lVhi]ZgZXd\cî^dci]ViYZheîZi]^hYZXVn![gV\bZcihd[9C6VgZhdbZi^bZh
egZhZci ^c gZbV^ch d[ \gZVi Vci^fjîn# Lî] dcan V [Zl bdY^XVi^dch! Zm^hi^c\ iZX]"
c^fjZh[dg^hdaVi^c\bdYZgc9C6XVcVahdWZjhZYidgZig^ZkZi]^h9C6=^\jX]^ZiVa#!
&.-)0E~~Wd!&.-*#I]ZhZiZX]c^fjZhdg^\^cVaangZfj^gZYVaVg\ZVbdjcid[egZhZgkZY
9C6!VXgîZg^VbZidcan^cXVhZhd[ZmXZei^dcVaegZhZgkVi^dcZ#\#!bjbb^Zhdg^XZ"
ZbWZYYZYVc^bVah#
9ZkZadebZcid[i]Z`_\i]UbQcUSXQY^bUQSdY_Ê8GbVYZîedhh^WaZidgZig^ZkZ
ZmedcZci^VaanhbVaaZgVbdjcihd[9C6Bjaa^hVcY;VaddcV!&.-,#>cdgYZgidVcVanoZ
9C6!î^hcZXZhhVgnid]VkZVhj[X^ZcifjVciînd[î#Jh^c\XdckZci^dcVaiZX]c^fjZh!
ZkZcVYdoZcbdaZXjaZhd[9C6VgZZ[[ZXi^kZan^ck^h^WaZi]ZnVgZiddhbVaaidYZiZXi#
I]ZE8GVXihVhVbdaZXjaVge]didXdenbVX]^cZWnbV`^c\aîZgVaanbâa^dchd[
Xde^Zhd[VhZXi^dcd[9C6#I]^h^hgZ[ZggZYidVhVbea^XVi^dc!VcYE8GXVcVbea^[nV
hZXi^dcd[9C6hiVgi^c\[gdbdcanV[Zldg^\^cVabdaZXjaZh#I]ZaVg\ZVbdjcid[9C6
n^ZaYZYWni]ZbZi]dYXVci]ZcWZVcVanoZYfjîZZVhânjh^c\VkVg^Zind[hiVcYVgY
iZX]c^fjZh#Jh^c\E8G!gZhZVgX]ZghlZgZVWaZidgZig^ZkZ9C6[gdbVcX^Zcih`ZaZiVa
gZbV^ch=V\ZaWZg\ZiVa#!&.-.#I]^hVYkVcXZbVYZVcX^Zci9C6bZi]dYdad\nVe"
ea^XVWaZidVWgdVYgVc\Zd[fjZhi^dch^cdhiZdad\n#
I]Z\ZcZgVabZi]dYdad\n[dgdWiV^c^c\VcYVcVano^c\9C6[gdbVWdcZdgiddi]
^ckdakZhi]gZZ\ZcZgVahiV\Zh#;^ghi!i]Z9C6bjhiWZZmigVXiZYVcY^hdaViZY#I]^h^c"
kdakZhgZYjX^c\VWdjiV\gVbd[WdcZdgiddi]idedlYZg#I]ZedlYZg^hi]ZcigZViZY
X]Zb^XVaanidgZbdkZegdiZ^chVcYdi]ZgXdbedjcYhVcYidXdcXZcigViZi]Z9C6#HZX"
dcY!VegZYZiZgb^cZYhZXi^dcd[i]Z9C6^hVbea^ZYjh^c\E8G#;^cVaan!i]ZgZhjai^c\
9C6hVbeaZ^hVcVanoZY!ine^XVaanWnYZiZgb^c^c\îhcjXaZdi^YZhZfjZcXZ#HiZVYbVc
'%%(egdk^YZhVgZk^Zld[bîdX]dcYg^Va9C6VcVanh^hVcY]^hidbdge]dad\n#6hh]Z
cdiZh[dgi]Z[dgZch^XXdciZmi!9C6XVcWjâYV\ZcZi^XegdaZVcYgZhjai^c^cY^k^Yj"
Vi^dc!WjiîXVccdiXdchigjXiVW^dad\^XVaegdaZd[i]Z^cY^k^YjVa#
#ONTAMINATION
9ZheîZ i]Z ZmXî^c\ ediZci^Va d[ VcX^Zci 9C6! i]Z Veea^XVi^dch VgZ hiâa a^bîZY Wn
bZi]dYdad\^XVaY^[Xjai^Zh=VcYiZiVa#!&..)0@ZabVcVcY@ZabVc!&...#I]ZbV_dg
egdWaZb^hXdciVb^cVi^dcWnZmd\Zcdjh9C69C6cdi[gdbi]ZiVg\ZiZY^cY^k^YjVa#
A^k^c\ dg\Vc^hbh VgZ XdchiVcian h]ZYY^c\ 9C6"WZVg^c\ i^hhjZh ^c i]Z [dgb d[ h`^c
XZaah!]V^g!hVa^kV!VcYdi]ZghZXgZi^dch#6gX]Zdad\^XVah`ZaZiVagZbV^ch![dgZmVbeaZ!g^h`
WZ^c\XdciVb^cViZYWni]Z9C6[gdbdg\Vc^hbh^ci]Zhdâ!b^Xgddg\Vc^hbh\gdl"
^c\lî]^ci]ZWdcZh!ZmXVkVidgh!XjgVidgh!dgZkZci]Z9C6VcVanhihi]ZbhZakZh#I]Z
egdWaZbd[XdciVb^cVi^dc^hldghZcZYWni]ZcVijgZd[E8G#I]ZedanbZgVhZX]V^c
gZVXi^dcegZ[ZgZci^VaanVbea^ZhlZaa"egZhZgkZY9C6bdaZXjaZh!l]^X]VgZbdgZa^`Z"
anidWZbdYZgcXdciVb^cVcihi]VcigjanVcX^Zci9C6#7ZXVjhZE8GegdYjXZhaVg\Z
Vbdjcihd[]^\]anXdcXZcigViZY9C6!aVWdgVidg^Zhd[iZcZcXdjciZgegdWaZbhlî]i]Z
egdYjXihd[egZk^djhE8GgZVXi^dchXdciVb^cVi^c\XjggZcildg`#8dciVb^cVi^dc^h
d[ZmigZbZXdcXZgcl]ZcViiZbei^c\idgZig^ZkZ9C6[gdbVcX^Zci]jbVcgZbV^ch!
Vh]jbVchVgZVahdi]ZbV^chdjgXZd[Zmd\Zcdjh9C6!bV`^c\XdciVb^cVi^dcbdgZ
Y^[XjaiidYZiZXi#HZkZgVaejWa^h]ZY9C6hZfjZcXZh[gdbkZgnVcX^ZcigZbV^chVgZ
cdll^YZan]ZaYidWZ^cVji]Zci^XA^cYV]a!&..,#7ZXVjhZi]ZbViZg^VahjhZY[dgi]Z
ZmigVXi^dcd[9C6VgZd[iZcjc^fjZ!VcYi]ZVcVanh^h^hi^bZXdchjb^c\!^cYZeZcYZci
gZea^XVi^dcd[gZhjaih^hcdiValVnhXVgg^ZYdji#6cjbWZgd[iZX]c^fjZh]VkZWZZcYZ"
kZadeZYidgZYjXZi]ZX]VcXZhd[XdciVb^cVi^dcdXXjgg^c\!VcYid^cXgZVhZi]Za^`Za^"
]ddYd[i]ZXdciVb^cVi^dcWZ^c\gZXd\côZY#I]Z^cYZeZcYZcikZg^XVi^dcd[VcX^Zci
9C6gZhjaih^hVahdWZXdb^c\bdgZXdbbdc#Hd!l]ZgZVhXdciVb^cVi^dclâaa^`Zan
Xdci^cjZidWZd[XdcXZgc!i]ZWdYnd[gZa^VWaZVcX^Zci9C6ldg`lâaVahdXdci^cjZ
idZmeVcY#
4APHONOMYOF$.!
I]ZheZX^Xhd[YZVi]!Wjg^Va!VcYTYQWUÛcYcVX]Vc\Z^ci]ZX]Zb^XVa!e]nh^XVa!dg
W^dad\^XVaXdbedhî^dcd[WdcZhjWhZfjZciidYZVi]i]ViXVcgZhjai^ci]ZegZhZgkVi^dc
d[9C6^chdbZXVhZh!Wjicdi^cdi]Zgh!VgZjc`cdlc#I]ZegZhZgkVi^dcd[9C6YdZh
hZZbidWZ^cjZcXZYeg^bVgânWnZck^gdcbZciVaXdcYî^dchgVi]Zgi]VcWni^bZ!Vi
&-#,BdaZXjaVgDhiZdad\n (),
aZVhi[dggZbV^chndjc\Zgi]VcVWdji&%!%%%nZVghEVghdchVcYLZZYc!&..,#7dcZh
VcY iZZi] i]Vi VgZ lZaa"egZhZgkZY bVXgdhXde^XVaan VcY b^XgdhXde^XVaan hZZb bdgZ
a^`Zanidn^ZaY9C6#:be^g^XVaZk^YZcXZVahdhj\\Zhihi]VigZbV^ch[gdbXdaYZggZ"
\^dchbVnegZhZgkZ9C6WZiiZgi]VcgZbV^ch[gdblVgbZgVgZVhEd^cVgZiVa#!&..+#
>i^hVahdXaZVgi]VibîdX]dcYg^Va9C6bi9C6VhbVaa!cdc"cjXaZVg\ZcdbZi]Vi
^h^c]ZgîZYdcan[gdbi]Zbdi]Zg^hZVh^ZgidgZig^ZkZi]VccjXaZVg9C6EVghdch
VcYLZZYc!&..,#I]^h^ha^`ZanYjZidi]Z\gZViZgcjbWZgd[Xde^Zhd[bi9C6VcY
eZg]VehîhhbVaaZg!X^gXjaVghigjXijgZ#
6b^cdVX^YhVgZi]ZX]Zb^XVaWjâY^c\WadX`hd[egdiZ^ch^cVaaa^k^c\dg\Vc^hbh#
:VX]ineZd[Vb^cdVX^YXdbZh^cildb^ggdg"^bV\Z[dgbh`cdlcVhVci^dbZgh/i]Z
9"[dgbVcYi]ZA"[dgb#6aaVb^cdVX^Yhi]ViVgZ^cXdgedgViZY^cidVegdiZ^cVgZ^c
i]ZA"[dgb!WjidkZgi^bZi]Zn\gVYjVaanXdckZgi^cidi]Z9"[dgb!VegdXZhh`cdlcVh
gVXZbôVi^dc#6iiZbeihidjhZi]ZgVi^dd[9"idA"[dgbhVhVcVWhdajiZYVi^c\bZi]dY
]VkZ\ZcZgVaan[VâZY!Vhi]^hgVi^d^hh^\c^XVcianV[[ZXiZYWnY^V\ZcZh^h!Wjii]ZiZX]"
c^fjZ]Vh[djcYildVeea^XVi^dch^cbdYZgcdhiZdad\n#
Ed^cVgZiVa#&..+]VkZh]dlci]Vii]ZYZ\gZZd[gVXZbôVi^dcd[VheVgi^XVX^Y^c
h`ZaZiVagZbV^ch^hXdggZaViZYlî]i]ZegZhZgkVi^dcd[9C6#7ZndcYVXZgiV^cYZ\gZZ
d[gVXZbôVi^dc!cd9C6lVhVWaZidWZVbea^ZY#I]^hiZX]c^fjZiV`ZhVYkVciV\Zd[
i]ZhZchî^kînd[i]ZgVXZbôVi^dcegdXZhhidZck^gdcbZciVa[VXidgh!i]ZhVbZ[VXidgh
i]ViheZZYi]ZYZXVnd[9C6#I]ZbV^cjhZhd[Vb^cdVX^YgVXZbôVi^dc^cVcX^Zci
9C6ldg`VgZidVhhZhhi]ZegdheZXihd[gZig^Zk^c\9C6VcYid]ZaeXdcgbi]ZVj"
i]Zci^Xînd[i]Z9C6dWiV^cZY#
-OLDINGAND#ASTING
8Vhihd[h`ZaZiVabViZg^VaVgZjhZY^cdhiZdad\nVcYeVaZdcidad\n[dghZkZgVaejgedh"
Zh#I]Znegdk^YZV\ddYi]gZZ"Y^bZch^dcVaVgX]^kVagZXdgYd[i]ZdW_ZXijcYZghijYn
BVccVcYBdc\Z!&.-,0Hbî]VcYAVi^bZg!&.-.#>cVYYî^dc!i]ZnVgZjhZ[ja^c
Xdbbjc^XVi^c\cY^c\hlî]XdaaZV\jZhVcY[dgha^X^c\^cidXgdhhhZXi^dch[dgXdb"
eVgVi^kZejgedhZh#HeZX^VaôZYiZX]c^fjZhVcYbViZg^VahjhZY^cbdaY^c\VcYXVhi^c\
iZZi]VgZdjia^cZY^c=âahdc&..'!&..+#HZkZgVabdaY^c\bZi]dYhbVnWZjhZY[dg
WdcZh!YZeZcY^c\dci]ZcZZYhd[i]Z^ckZhi^\Vidg0YZiVâhVgZegdk^YZYWnL]îZVcY
;da`Zch'%%%#8dbejiZgôZYidbd\gVe]^X8IVcYaVhZghXVcc^c\bZi]dYhXdb"
W^cZYlî]hiZgZdaî]d\gVe]^XdjiejiVgZgZaVi^kZancZliZX]cdad\^Zhi]ViVaadldhiZ"
dad\^hihideZg[dgbY^\îVabdaY^c\d[]VgYi^hhjZheZX^bZch!lî]i]ZVYYZYWZcZi
d[gZkZVa^c\^ciZgcVahigjXijgZBV[VgiVcY9Za^c\ZiiZ!'%%'#
0HOTOGRAPHY
DhiZdad\^hihjhZe]did\gVe]nidVgX]^kZgZXdgYWdcnbViZg^VaVcYîhXdciZmiVhlZaa
Vh id Xdbbjc^XViZ ^c[dgbVi^dc ^c ejWa^XVi^dch VcY egZhZciVi^dch# BVm^bô^c\ i]Z
jiâîn d[ e]did\gVe]n ^c dhiZdad\n VhhjbZh Vc jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z bZY^jb i]Vi
\dZhWZndcYi]ZVWâî^Zhd[i]ZXVhjVae]did\gVe]Zg#
I]ZVYkZcid[Y^\îVae]did\gVe]n]VhX]Vc\ZYi]Z[VXZd[hX^Zci^X^bV\^c\#>i^h
gVe^YangZeaVX^c\ab!WjiîhWg^c\hVcjbWZgd[^bedgiVciXdch^YZgVi^dchVadc\lî]
i]Z WZcZih# JcYZghiVcY^c\i]ZiZX]cdad\nVcYi]ZY^[[ZgZcXZhWZilZZcY^\îVaVcY
abe]did\gVe]n^h^bedgiVci#=dlZkZg!VcVYZfjViZY^hXjhh^dcd[i]^h^hWZndcYi]Z
hXdeZd[i]^hbVcjVa#;dgVXdcX^hZiZX]c^XVagZk^Zld[Y^\îVa^bV\^c\[jcYVbZciVah
hZZ6cYgZlBjiohVgi^XaZdca^cZVi/Xdd`*gggS_TUcdQS_][^_g\UTWUdUSX^Y
SQ\TYWYdQ\O`X_d_WbQ`Xi#D[[ZgZY]ZgZVgZdcanV[Zl\ZcZgVaXdch^YZgVi^dchgZ\VgY"
^c\e]did\gVe]n^cdhiZdad\n#
%QUIPMENT
Gdji^cZhîjVi^dch^cdhiZdad\ngZfj^gZjh^c\Vh^c\aZ"aZchgZZmXVbZgVHAG#I]^h^h
igjZ[dgWdi]abVcYY^\î^Vae]did\gVe]n#6cdi]Zg[dgbVilî]Y^hi^cXiVYkVciV\Zh
^cZaYldg`^h^chiVcidgEdaVgd^Ye]did\gVe]n#=dlZkZg!Y^\îVae]did\gVe]n]Vh
bZibVcnd[i]ZVYkVciV\Zhd[^chiVcie]did\gVe]n^bbZY^ViZ[ZZYWVX`!XdckZc^ZcXZ
VcY]Vhbî^\ViZYîhY^hVYkVciV\ZhXdhi!VkVâVWâîn!h^c\aZeg^ci!VcYlVhiZ#
I]Zjiâînd[HAGXVbZgVhVcYi]Ze]nh^Xhd[dei^XhgZbV^cjcX]Vc\ZY[gdbab
idY^\îVa#I]Z^YZVaaZchZh[dge]did\gVe]^c\heZX^bZchVgZVi"ZaYaZchZhi]dhZ
lî][dXVaaZc\i]hVWdjiil^XZi]Vid[cdgbVa,%&'%bb^c(*bb[dgbVi#I]Z
dei^XVafjVaî^Zhd[i]ZhZaZchZhegdYjXZVViZaYd[[dXjhlî]djii]ZX]VgVXiZg^hi^X
a^cZVgY^hidgi^dchd[l^YZ"Vc\aZaZchZhdgi]ZYZei]XdbegZhh^dcd[iZaZe]didaZchZh#
HbVaahZchdghVh^cVaa"^c"dcZXdchjbZgY^\îVaXVbZgVhXVcbViX]i]Zdei^XVaZ["
[ZXi d[ (* bb ab jh^c\ h]dgiZg [dXVa aZc\i] aZchZh# BVcn Y^\îVa HAGh ]VkZ hZc"
hdghXdbeVi^WaZlî]aZchZh[gdbabHAGh!Wjii]ZZ[[ZXi^kZ[dXVaaZc\i]hbVnY^[[Zg#
HdbZbVcj[VXijgZghjhZ[jaa"hôZhZchdghh^bâVgidi]Z')(+bbVXi^kZVgZVd[
(*bbabi]ViYdcdigZfj^gZ[dXVaaZc\i]XdckZgh^dc#Di]ZgZfjVaan]^\]"fjVaîn
XVbZgVh]VkZVhZchdgbZVhjg^c\'(#,&*#,bb!\^k^c\Vc-*bbaZchVcZ[[ZXi^kZ
[dXVaaZc\i]d[&(%bb#I]ZaViiZg\ZihbdgZ[dXVaaZc\i]djid[VaZch!nZiegdYjXZh
i]ZhVbZfjVaîn^bV\Z#
AZchZhlî]bVXgd"[dXjh^c\XVeVWâî^ZhVahdXVaaZYXadhZ"jeaZchZhVgZjhZ[ja
^cYdXjbZci^c\hbVaaheZX^bZch#I]ZhZaZchZhVaadli]Z[dXVaed^cid[VaZchidZm"
iZcY[Vgi]Zg[gdbi]ZabeaVcZ!Z[[ZXi^kZanZcaVg\^c\i]ZhjW_ZXi#;dgZmVbeaZ!bVXgd
aZchZhlî]V&/&XVeVWâînXVcgZXdgYViddi]a^[Z"hôZdci]Zab!i]jhbVm^bô^c\
YZiVâ#6&%*bbbVXgdaZch^h^YZVa[dg\ZcZgVa"ejgedhZdhiZdad\^XVae]did\gVe]n#
9^\îVak^YZd^h^cXgZVh^c\anXdbbdc^ci]ZZaYVhXVbXdgYZgh\ZihbVaaZgVcY
WZiiZg# I]Z B^c^"9K [dgbVi ^h edejaVg# 8dbeVXi =^\]"9Zcî^dc ^h \V^c^c\ ViiZc"
i^dc#7di]d[i]ZhZ[dgbVihXgZViZ[ddiV\ZhjîVWaZ[dgWgdVYXVhi#HdbZXVbXdgYZgh]VkZ
i]Zdei^dcd[h]ddi^c\^ciZgaVXZYdgegd\gZhh^kZcdc"^ciZgaVXZYk^YZd#>ciZgaVXZYdaY
iZX]cdad\nk^YZdXdbW^cZhildZaYhd[VaiZgcVi^c\hXVca^cZhidXgZViZZVX][gVbZ
d[k^YZd#Egd\gZhh^kZk^YZdhXVchVc^bV\Z^cdcZeVhhd[hZfjZci^VahXVca^cZh[dgZVX]
[gVbZd[k^YZd#I]^hgZhjaih^cVhbddi]ZgVcYh]VgeZge^XijgZlî]]^\]ZggZhdaji^dc
VcYcdbdi^dcVgi^[VXih#8VbXdgYZghlî]egd\gZhh^kZhXVcXVeVWâînVahd]VkZVh^c\aZ"
h]dibdYZi]ViXVchZgkZVhVcZbZg\ZcXnWVX`"je[dghiâah#8Veijg^c\Vh^c\aZk^YZd
[gVbZ[dgjhZ^ceg^cidghiâa"^bV\ZegZhZciVi^dc[gdbegd\gZhh^kZhXVc^hZVh^ZgVcY
ViV]^\]ZgfjVaîni]Vc^hedhh^WaZ[gdb^ciZgaVXZYk^YZd#H^c\aZ[gVbZXVeijgZh[gdb
^ciZgaVXZYk^YZdWZcZi[gdbi]ZVeea^XVi^dcd[VheZX^VaaiZg^c6YdWZE]didh]de#
:fjêbZci bV^ciZcVcXZ ^h ZmigZbZan ^bedgiVci ^c i]Z ZaY# :ck^gdcbZciVa
Xdch^YZgVi^dchVgZd[iZccZ\aZXiZYjciâî^hiddaViZ#=ZVi!hVcY!XdaY!VcYbd^hijgZ
&-#.E]did\gVe]n ().
Vaa lgZV` ]VkdX dc XVbZgV ZfjêbZci# ;jc\Va \gdli] dc ^ciZgcVa aZch ZaZbZcih ^h
Xdbbdc ^c kZgn ]jb^Y Zck^gdcbZcih# 9gn VcY l^cYn XdcYî^dch gZfj^gZ Yâ^\Zci
egdiZXi^dc [gdb Wadl^c\ hVcY VcY i]Z ]Vgh] Z[[ZXih d[ ]ZVi dc ZfjêbZci VcY bZ"
Y^V#:migZbZXdaYXVcYZ[ZViWViiZg^Zhfj^Xàn^cZaZXigdc^XXVbZgVh#Aî]^jbWViiZg"
^ZhbVnWZY^[XjaiidcYVlVn[gdbXî^Zh#6aad[i]ZhZXdcXZgchVgZZmVXZgWViZY^c
Y^\îVae]did\gVe]n#I]ZgZ^hcdbZX]Vc^XVaWVX`jehdaji^dc^cY^\îVae]did\gVe]n#
;dgldg`Zgh^ckdakZYeg^bVgân^cZmdi^XZaYldg`!VbZX]Vc^XVaabXVbZgV^hhiâa
cZXZhhVgn!ViaZVhi[dgWVX`je#
%XPOSUREAND&ILMOROTHER2ECORDING-EDIA
I]ZhZchî^kînd[abVcYY^\îVahZchdghida^\]i^hgViZYWnVc>HDcjbWZgV]^\]"
ZgcjbWZgbZVchbdgZa^\]i"hZchî^kZ#>cabe]did\gVe]nndjX]ddhZVablî]
VeVgi^XjaVg>HDVXXdgY^c\idVci^XêViZYXdcYî^dchVcYndjVgZXdchigV^cZYWni]Z
a^bîhd[i]Viabjciâi]ZZci^gZgdaa^hZmedhZY#>cY^\îVae]did\gVe]nndjXVcY^Va
^ci]ZYZh^gZY>HD[dgi]ZXdcYî^dchVcYXVcVY_jhii]Z>HDViVcni^bZ#
I]Z^ciZggZaVi^dch]êd[>HD!aZchVeZgijgZ!VcYh]jiiZgheZZYbViiZgh^cVXdggZXi
ZmedhjgZ#<ddYe]did\gVe]ZghVgZVlVgZd[i]^hi]gZZ"îZb_j\\a^c\VXiViVaai^bZh!
ZkZclî]i]Zhde]^hi^XViZYbZiZg^c\hX]ZbZh^cbVcnXVbZgVh#I]Zhjccn&+gjaZ
hZgkZhVhVegVXi^XVahiVgi^c\ed^ci#>ibZVchi]VidcVXaZVghjccnYVnlî]VaZchVeZg"
ijgZd[[$&+!i]Zh]jiiZgheZZYlâaZfjVai]Z>HDgVi^c\d[i]Zab#
<U^cQÙbdebUXdcigdah]dlbjX]d[i]ZhjW_ZXiXadhZgiddg[Vgi]Zg[gdbi]Z
XVbZgV^h^c[dXjhYZei]d[ZaY!VhlZaaVhi]ZVbdjcid[a^\]ii]VigZVX]Zhi]Z
ab#HbVaaVeZgijgZhXgZViZV\gZViZgYZei]d[ZaY!WjiaZhha^\]i\Zihi]gdj\]#
AVg\ZVeZgijgZhXVjhZbdgZd[i]Z[dgZ\gdjcYVcYWVX`\gdjcYidWZdjid[[dXjh#
7ZXVjhZi]ZVeZgijgZdg["hide^hZmegZhhZYVhVgVi^dd[i]ZY^VbZiZgd[i]Z]daZ
idi]Z[dXVaaZc\i]d[i]ZaZch![$''^hhbVaaZgaZhha^\]ii]Vc[$)#
CXeddUbcÙUTXdcigdah]dli]Zbdi^dcd[i]ZhjW_ZXi^hgZXdgYZYVcYi]ZYjgV"
i^dcd[i]ZZmedhjgZ#6WdcZ^ci]ZhVcYV[[dgYhVhadlh]jiiZgheZZY^cdgYZgid
VX]^ZkZVhbVaaVeZgijgZ[dg\gZViZgYZei]d[ZaY#=dlZkZg!]VcY"]daY^c\i]Z
XVbZgVViVhadlh]jiiZgheZZYXVcXVjhZXVbZgVh]V`ZVcYVWajggZY^bV\Z#I]Z
gjaZ^h/]VcY"]daYdcanlî]Vh]jiiZgheZZYcjbWZgaVg\Zgi]Vci]Z[dXVaaZc\i]
d[i]ZaZch#I]^hbZVch&$&'*hZX#lî]V&%*bbaZch#HadlZgh]jiiZgheZZYhgZ"
fj^gZi]ZjhZd[VigêdYid^chjgZVh]Vge^bV\Z#
9C?^hVaaVWdjii]ZhZchî^kînd[i]ZbZY^V#8adjYnYVnhVcYh]ddi^c\^ch]VYdlh
gZfj^gZbdgZhZchî^kîn#Adl">HDabhXdciV^ccZg\gV^chd[a^\]i"hZchî^kZ
XgnhiVahi]ViegdYjXZh]VgeZge]didhVcY]^\]ZgXdcigVhi!WjigZfj^gZadc\Zgh]ji"
iZgi^bZhdgl^YZgVeZgijgZhdgWdi]#=^\]">HDabhVgZ[VhiZg!WjiXVcWZ\gV^cn!
Vi^cXdcigVhi!VcYegZhZgkZaZhhYZiVâ#>cY^\îVae]did\gVe]n!adlZg">HDhVgZ
dei^bVa#=^\]">HDhZii^c\hdcanVbea^[ni]Zh^\cVa[gdbi]ZhZchdg#I]^hXVcegd"
YjXZY^\îVacd^hZjcYZh^gZYgVcYdbe^mZahhXViiZgZYVWdjiVc^bV\Z#
I]ZbVg`ZY[jaahiZehd[VeZgijgZ!h]jiiZgheZZY!VcY>HDdcbdhiXVbZgVhVcY
aZchZhYdjWaZdg]VakZi]ZZmedhjgZlî]ZVX]hiZe#;gdb[$&+id[$&&YdjWaZhi]Z
a^\]ii]gdj\]i]ZaZch0[gdb&$&'*hZX#id&$'*%hZX#i]ZYjgVi^dcd[i]ZZmedhjgZ
^hXji^c]Va[0VcYVabgViZYVi>HD)%%^hil^XZVhhZchî^kZida^\]iVh>HD'%%#
JhZd[VWbQiSQbT&-gZZXiVcXZ^hi]ZWZhilVnidhZiVegdeZgZmedhjgZ^c
bdhiXdcYî^dch#A^\]ibZiZghVgZXVa^WgViZYidi]^hhiVcYVgY#NdjXVcbZiZg[gdb
i]ZXVbZgVaa^c\i]Zk^ZlcYZglî]i]Z\gVnXVgYdgndjXVced^ciV]VcY"]ZaY
a^\]ibZiZgViVcZkZcan"âajb^cViZYXVgYYZkd^Yd[h]VYdlhdg\aVgZ#<gVnXVgYh
VgZVkVâVWaZViVcnXVbZgVhidgZXViZg^c\idi]Zegd[Zhh^dcVaVcYXVcWZXjiYdlc
idVXdckZc^ZciedX`ZihôZ#
L]âZ igVkZa^c\! abd[ Vcn >HD! ZmedhZY dg jcZmedhZYh]djaY cZkZg WZ m"
gVnZY#:medhjgZidV^gedgim"gVnhVgZXjbjaVi^kZVcYV[[ZXi[VhiZg>HDabhi]Zbdhi#
9dcdiaZVkZab^cX]ZX`ZYaj\\V\Z#6alVnh]VkZî]VcY"X]ZX`ZYVihZXjgîn#M"gVnh
YdcdiV[[ZXiY^\îVa^bV\ZhdghidgV\ZbZY^V!i]dj\]higdc\bV\cZi^XZaYhbVn#
AdlZg"ZcYY^\îVaXVbZgVhgZXdgY^bV\Zhdcan^c?E:<[dgbVi!jhjVaanlî]Vcde"
i^dcd[]^\]"!bZY^jb"!dgadl"fjVaînXdbegZhh^dcgVi^dh#?E:<^hVadhhnVa\dgî]b
i]ViY^hXVgYh^c[dgbVi^dcVhîXdbegZhhZhaZh#>iXVc^cigdYjXZVgi^[VXih^cidVc^bV\Z
l]^X]VgZXdbedjcYZYlî]ZVX]XdbegZhh^dc$YZXdbegZhh^dc#I]dj\]cdibZVc^c\"
[ja^chcVeh]dih!i]ZhZXVc]VkZgVb^XVi^dch^cXgî^XVahX^ZcXZe]did\gVe]n#I]Zjc^"
kZghValdg`]dghZI>;;[dgbVi^hVkVâVWaZdcbVcnXVbZgVh!WjiegdYjXZhaVg\ZgaZh#
Egd[Zhh^dcVaXVbZgVhXVcgZXdgY^c&'"WîXVbZgVG6L[dgbVii]ViegdYjXZh]j\Z
aZh#I]^hjcXdbegZhhZY[dgbViXdciV^chVaai]Z^c[dgbVi^dcXVeijgZYWni]ZXVbZgV
lî]dji^c"XVbZgV^bV\ZegdXZhh^c\#>i^cXajYZhi^bZ!YViZ![gVbZcjbWZg!aZch!VcY
ZmedhjgZ^c[dgbVi^dc#>iXVcWZXjhidbôZYid^cXajYZdi]Zg^c[dgbVi^dchjX]VhY^h"
iVcXZidi]ZhjW_ZXiVcY<EHaViîjYZ$adc\îjYZYViV#I]Zeg^hi^cZ^bV\ZYViV^cG6L
aZhegdk^YZi]ZbdhiZm^Wâîn#=dlZkZg!G6LaZhgZfj^gZegdXZhh^c\Ydlci]Za^cZ!
^cXajY^c\h]VgeZc^c\VcYVY_jhi^c\aZkZah#>iiV`ZhhdbZegVXi^XZid\Zii]ZiZX]c^fjZ
XdggZXi#C^`dc!8Vcdc!VcYdi]Zgegd[Zhh^dcVaa^cZhd[[Zgegdeg^ZiVgnhd[ilVgZYZ"
h^\cZYidh^bea^[negdXZhh^c\G6L^bV\Zh#H^bâVggZhjaihVgZdWiV^cVWaZjh^c\6YdWZ
E]didh]de#<ddYXVbZgVh]VkZi]Zdei^dcd[gZXdgY^c\VG6L^bV\ZVcYVegdXZhhZY
?E:<^bV\ZVii]ZhVbZi^bZ#I]^h^hi]ZWZhid[Wdi]ldgaYh#>iXVeijgZhi]ZbVm^bjb
Vbdjcid[^bV\ZYViVl]âZegdk^Y^c\Vc^bbZY^ViZanjhVWaZ^bV\Z#
6 kVg^Zin d[ XVeijgZ bZY^V Zm^hi ^cXajY^c\ BZbdgn Hi^X`h! B^XgdYg^kZh! VcY
l^gZaZhhXdccZXi^dchidXdbejiZg]VgYYg^kZh#8dbeVXi;aVh]XVgYhV#`#V#8;XVgYh
VgZegdk^c\idWZgdWjhihidgV\ZYZk^XZh#HdbZjaigV"]^\]"XVeVXîn8;XVgYh]VkZWZZc
gZedgiZYid]VkZhiVWâînegdWaZbh#;djg&<78;XVgYhbVnWZWZiiZgi]VcdcZ)<7
XVgY#>bV\ZhdcbZbdgnYZk^XZh^cVXVbZgVVgZZVhânYdlcadVYZYidVXdbejiZg]VgY
Yg^kZ#>i^h^bedgiVciidVgX]^kZY^\îVa^bV\Zhdc89hdg9K9hVii]Z^gbVm^bjb
fjVaîn#
Ha^YZh VcY cZ\Vi^kZh h]djaY WZ hidgZY ^c edanegdenaZcZ haZZkZh# BZiVa WdmZh [dg
ha^YZhVcY\aVhh^cZZckZadeZh[dgcZ\Vi^kZhVgZVXXZeiVWaZ#6kd^Yjh^c\k^cnaha^YZh]ZZih
Vhi]Zd[["\Vhh^c\d[i]Zk^cnalâaYZhigdnYnZhdcab#GVgZVcYkVajVWaZ^bV\Zh!Wdi]
eg^cihVcYha^YZh!h]djaYWZYjea^XViZYlî]^ciZgcZ\Vi^kZhVcY$dghXVccZYVcYi]Zc
adX`ZY VlVn jcYZg VgX]^kVa bjhZjb XdcYî^dch# GZeZViZY egd_ZXi^dch d[ ha^YZh VcY
ZmedhjgZd[VaaabVcYeg^cihidi]ZZaZbZcihYZ\gVYZhi]Z^gfjVaîndkZgi^bZ#
,IGHTINGAND3ETUP
EgdeZg dg^ZciVi^dc VcY a^\]i^c\ hZeVgViZ i]Z egd[Zhh^dcVa"add`^c\ e]did\gVe] [gdb
&-#.E]did\gVe]n (*&
hcVeh]dih#IgêdYhVcYheZZYa^\]ihZaZXigdc^XVh]ZhVgZ[jcYVbZciVa[dg\ddYe]d"
id\gVe]h#;^ZaYe]did\gVe]neg^bVgângZa^ZhdcVkVâVWaZcVijgVaa^\]i!Wjii]ZfjVaîn
d[a^\]iX]Vc\Zhlî]lZVi]ZgVcYi^bZd[YVn#E]did\gVe]hiV`ZckZgnZVgandgaViZ
^ci]ZYVnd[iZc^ckdakZh]VYdlhi]ViXVcWZbî^\ViZYlî]VcZaZXigdc^XVh]#;âa
Vh]ZhXVcgZkZVaYZiVâ^cYZZeb^Y"YVnh]VYdlhVcYgZYjXZ]Vgh]^bV\ZXdcigVhi#
L]îZXVgYh!I"h]^gih!VcYXgjbeaZYVajb^cjb[dâXVcWZjhZYidWdjcXZhd[iZga^\]i
^cidYVg`h]VYdlh#BVcêjaVi^c\a^\]iidXdbZ[gdbi]Zh^YZd[VhjW_ZXilâaZbe]V"
hôZYZiVâVcYiZmijgZ#6cd[["XVbZgVVh]hncXXdgY^hXdckZc^Zci[dgi]^hejgedhZ#6
higV^\]i"dcVh]lâaViiZcVc^bV\ZWnZa^b^cVi^c\bdhih]VYdlh#G^c\Vh]ZhVgZ
jhZY^c[dgZch^XVcYbZY^XVae]did\gVe]n[dgVi!ZkZcâajb^cVi^dc#
6 aîiaZ i]dj\]i VWdji hZii^c\ je h]dih lâa ^begdkZ i]Z^g kVajZ# 7VX`\gdjcYh
h]djaYXdcigVhilî]i]ZhjW_ZXi#HegVn^c\lViZga^\]iandci]ZbVig^mVgdjcY[dhhâ
WdcZh^chîj]ZaehXgZViZXdcigVhi#>ci]ZaVW!WaVX`dg\gVnkZakZidg[ZaiWVX`\gdjcYh
^begdkZXdadgVXXjgVXn#HeZX^bZchXVcWZhiVWâôZYVcYegZhZciZY^cVegdeZgeaVcZ
d[ gZ[ZgZcXZ lî] i]^c\h Vh h^beaZ Vh V hZi d[ gjWWZg lVh]Zgh# 6kd^Y dâ"WVhZY XaVnh
i]ViXdciVb^cViZheZX^bZch#6gZ[ZgZcXZhXVaZh]djaYVeeZVglî]VaaheZX^bZch#GdX`
]VbbZgh!Xd^ch!VcYaZchXVehVgZeddghjWhiîjiZh[dgVcZVhn"id"gZVYbZig^XhXVaZ#6
hXVaZ^hbdhijhZ[jal]ZcgV^hZYidi]Z[dXVaeaVcZd[i]Z^bedgiVcieVgid[i]ZhjW_ZXi#
I]ZiVg\ZihXVaZhdci]ZXdkZgVehd[i]^hbVcjValZgZYZh^\cZYid[daYdjiVcYegd"
k^YZVc^YZVagZ[ZgZcXZhXVaZ[dgbdhihîjVi^dch#6X]^cVbVg`ZgdgcZ\gZVhZeZcXâ
XVcWZjhZYidbV`ZcdiZh^ci]ZheVXZhegdk^YZYVcYlâalêZd[[ZVhân#H]Vge^Z
eZgbVcZcibVg`ZghVahdldg`VcYXVcWZgZbdkZYjh^c\Vl]îZeaVhi^XZgVhZg#
,EGAL#ONSIDERATIONS
E]did\gVe]nXVcWZVedlZg[jaiddal]ZcVcdhiZdad\^hi^hXVaaZYjedcidhZgkZVhVc
ZmeZgilîcZhhhZZ8]VeiZg(#&#6aae]did\gVe]^XZk^YZcXZegZhZciZY^cXdjgi^hhjW"
_ZXiidXgdhh"ZmVb^cVi^dc!^cXajY^c\i]ZbVccZg^cl]^X]îlVhVXfj^gZY!VgX]^kZY!
VcYgZegdYjXZY#6Yb^hh^Wâînd[Zk^YZcXZ^hY^[[ZgZci[gdblZ^\]id[i]ZZk^YZcXZ#
HdbZ_jg^hY^Xi^dchfjZhi^dci]ZVYb^hh^Wâînd[Y^\îVae]did\gVe]nYjZidi]ZZVhZd[
bVcêjaVi^c\i]Z^bV\Z!egZ[Zgg^c\ab"WVhZY^bV\Zh^chiZVY#Di]Zghh^beanXdch^YZg
i]ViVaae]did\gVe]n\dZhidi]ZlZ^\]id[i]ZZk^YZcXZ#
>[î^hZmeZXiZYi]Vindjge]did\gVe]nlâaWZjhZYidhjeedgide^c^dch^cVaZ\Va
XdciZmi!i]ZWZhiegVXi^XZ^hidh]ddiabidZhiVWa^h]VWVh^XgZXdgYVcYi]ZciV`ZVY"
kVciV\Zd[i]ZZm^WâînVcYXdckZc^ZcXZd[Y^\îVae]did\gVe]n#6i]gdl"VlVnXVb"
ZgV^hd[iZchj[X^Zci^ci]^hgZ\VgY!Xdchiîji^c\^cZmeZch^kZ^chjgVcXZ#6hViidgcZnh
VcYXdjgihWZXdbZbdgZVlVgZi]Vi[dgZch^X^bV\ZVcVanh^hXVc^YZci^[nbVcêjaViZY
Y^\îVa^bV\Zh!i]ZnVgZaZhha^`ZanidX]VaaZc\ZY^\îVae^XijgZhl]Zci]ZnVgZ^cî^Vaan
XVeijgZY^cG6L[dgbViVcYWVX`ZYjelî]XdckZci^dcVaab#
8dcXZgchVgZWZ^c\gV^hZY^cVXVYZb^VVWdjiY^\îVae]did\gVe]nVcY^bV\ZbV"
cêjaVi^dc VcY ]dl i]^h gZaViZh id YViV ^ciZ\gîn# H]VgeZc^c\ d[ V G6L ^bV\Z VcY
bV`^c\idcVaVY_jhibZcihVgZ^bedgiVcieVgihd[WVh^X^bV\ZegdXZhh^c\#=dlZkZg!i]Z
ZVhZd[Veean^c\Xadc^c\hiVbehVcYXjii^c\VcYeVhi^c\eVgih^c6YdWZE]didh]de
]VhaZY_djgcVaZYîdghidhVni]^h^hfjZhi^dcVWaZVcYhX^ZcXZZi]^X^hihidYZXaVgZi]Z
egVXi^XZh^beanlgdc\#HdbZ_djgcVahVgZYZkZade^c\^bV\ZbVcêjaVi^dc\j^YZa^cZh
VcY di]Zgh ZcXdjgV\Z gZhZVgX]Zgh id hjWbî dg^\^cVah Vadc\ lî] ZYîZY ^bV\Zh# 6g"
X]^k^c\cVi^kZG6LY^\îVaaZhVcYiV`^c\V[Zlabh]dihVgZkVajVWaZh]djaYndj
cZZYidYZ[ZcYi]Z^ciZ\gînd[^bV\ZhjhZYidiZaaVc^bedgiVcihidgn#Hj[XZîidhVn!
^bbZchZ XVji^dc ^h lVggVciZY l]Zc dcZ X]ddhZh id bdY^[n Vc ^bV\Z id Zc]VcXZ V
hX^Zci^Xed^ci#HZZ<âWZgiVcYG^X]VgYh'%%%[dgVY^hXjhh^dcd[Y^\îVa^bV\^c\d[
WdcZbdY^XVi^dcVcYi]ZZi]^XVafjZhi^dcd[Y^\îVaVaiZgVi^dc#
2ADIOGRAPHY
6cVanh^hd[WdcZh^ci]Za^k^c\^cY^k^YjVa^hjhjVaanVXXdbea^h]ZYWnZmedh^c\Vab
idm"gVnheVhhZYi]gdj\]i]ZWdYneVgi#I]ZWdcZi^hhjZWadX`hhdbZm"gVnh!gZhjai^c\
^cVcZ\Vi^kZ^bV\Zdci]ZabXVaaZYVbQTY_WbQ`X#7ZXVjhZWdcZh!^cXajY^c\^ciZgcVa
eVgihd[WdcZh!WadX`hdbZd[i]ZgVnh!i]ZgVY^d\gVe]XVcWZVkVajVWaZV^Y^cY^V\cdh"
^c\WdcZXdcYî^dc^cbZY^X^cZ#
GVY^d\gVe]n^hVahdVkVajVWaZidda[dgi]ZdhiZdad\^hi#7ZXVjhZi]ZgZ^hcdg^hìd
VYgnWdcZheZX^bZc!kVg^djhZmedhjgZhVcYdg^ZciVi^dchbVnWZbVYZidh]dli]Z
^ciZgcVaVgX]îZXijgZd[VWdcZdgi]ZYZkZadebZciVahiVijhd[VcjcZgjeiZYYZciî^dc#
DhiZdad\^hih d[iZc jhZ [jaan ZcXadhZY m"gVn YZk^XZh lî]^c h]^ZaYZY! WZcX]ide XVhZh
lî]ZmiZgcVaXdcigdah;Vmîgdcdgdi]Zg#I]ZheZX^bZch]djaYWZdg^ZciZYhdi]Vi
i]Zm"gVnWZVbeVhhZhi]gdj\]i]ZXZciZgd[i]ZVgZVd[^ciZgZhiVcYhdi]Vii]^hVgZV
^heZgeZcY^XjaVgidi]ZWZVbVcYeVgVaaZalî]i]ZabeaVcZ#I]ZheZX^bZcVcYab
h]djaYWZVh[VgVhegVXi^XVa[gdbi]Zm"gVnhdjgXZVcYVhXadhZiddcZVcdi]ZgVhedh"
h^WaZ#8dbejiZg"Vhh^hiZYZc]VcXZbZcid[gVY^d\gVe]hbVnWZjhZ[jaV[iZgegdXZhh^c\
DYlV`VcYHX]jai^c\!&..+#I]ZYZkZadebZcid[XdbejiZYidbd\gVe]nhXVcc^c\
VYYhVediZci!cdcYZhigjXi^kZWdcZ"hZXi^dc^c\iddaidi]ZdhiZdad\^hih`î#8IhXVccZgh
VgZjhjVaandcan[djcY^c]dheîVagVY^d\gVe]nYZeVgibZcih!VcYi]Z^gjhZgZfj^gZh
XdaaVWdgVi^dclî]eZghdccZai]ZgZ^c#HeddgZiVa#&..(Y^hXjhhVeea^XVi^dchVcYegdW"
aZbh^ckdakZY^ci]ZYZg^kVi^dcd[dhiZdbZig^XYViV[gdb8IhXVch#Lî]i]ZVYkZcid[
^cYjhig^Va8IhXVcc^c\!VXXjgVX^Zhd[aZhhi]VcdcZiZci]d[Vbâa^bZiZgVgZgdji^cZ#
L]Zcedhh^WaZ!]dlZkZg!î^hValVnhWZiiZgidiV`ZbZVhjgZbZcihY^gZXian[gdbi]Z
heZX^bZc#I]^h^hWZXVjhZbZVhjg^c\VaVhZgdg8IhXVc\gZVian^cXgZVhZhi]ZX]VcXZ
i]VibVig^m!Xadi]^c\!Y^hidgi^dc!dgZgdh^dclâaWZdkZgadd`ZYVcY^cVXXjgViZbZV"
hjgZbZcih\ZcZgViZY#IdjhZVcnd[i]ZhZiZX]c^fjZh^c^ckZhi^\Vi^c\]jbVch`ZaZiVa
bViZg^Va!XdchjaiVheZX^Va^hi^cgVY^d\gVe]n#HZZDgicZgVcYEjihX]Vg&.-&!=âahdc
&..+!VcY7gjlZa]Z^YZ'%%&[dgY^hXjhh^dchd[gVY^d\gVe]n^cdhiZdad\^XVaVcYYZc"
iVaVcVanhZh!VcYBV[VgiVcY9Za^c\ZiiZ'%%'[dgVeea^XVi^dchd[i]gZZ"Y^bZch^dcVa
^bV\^c\^ceVaZdVci]gdedad\nVcYegZ]^hidg^XVgX]Zdad\n#
-ICROSCOPY
;^cZYZiVâhdci]Zhjg[VXZd[VWdcZdgiddi]bVnWZWZhi^ckZhi^\ViZYlî]VW^cdXjaVg
Y^hhZXi^c\b^XgdhXdeZ#>ciZchZ!jc^Y^gZXi^dcVaa^\]ihdjgXZhXVcWZjhZYidZbe]VhôZ
b^XgdhXde^XYZiVâ#;dgY^hXg^b^cVi^c\WZilZZckVg^djh`^cYhd[hjg[VXZVaiZgVi^dcdc
WdcZh gddi bVg`h! Xji bVg`h! eVi]dad\n! i]Z W^cdXjaVg b^XgdhXdeZ ^h V bdhi kVaj"
VWaZV^Y#Ide]did\gVe]b^XgdhXde^XhigjXijgZdgigVjbVdci]Zhjg[VXZd[VWdcZ!i]Z
hXVcc^c\ZaZXigdcb^XgdhXdeZH:BXVcegdk^YZZmXZaaZci^bV\Zhlî]\gZViYZei]
&-#&&B^XgdhXden (*(
&IGURE6i]gZZ"Y^bZch^dcVaaVhZg"hXVcc^c\jcîVii]ZJc^kZghînd[8Va^[dgc^V!7Zg`ZaZn#
I]ZbVX]^cZVXXjgViZanbZVhjgZhi]gZZ"Y^bZch^dcVahjg[VXZided\gVe]nVcYigVch[Zghi]ZhZ
YViVidVXdbejiZgl]ZgZbZVhjgZbZcih!gZhidgVi^dch!VcYdi]ZgbVcêjaVi^dchVgZedhh^WaZ#
d[ZaY#;dgaVg\ZheZX^bZchi]ViYdcdii^ci]ZkVXjjbX]VbWZgd[i]Zb^XgdhXdeZ!
dg[dgheZX^bZch]djhZY^c^chiîji^dchlî]djiH:B[VXâî^Zh!îbVnWZcZXZhhVgnid
gZea^XViZi]Zhjg[VXZd[i]ZdW_ZXiWnbdaY^c\îlî]YZciVa^begZhh^dcgjWWZghVcY
edjg^c\VcZedmnedhî^kZ[dgjhZ^ci]ZVcVanh^h#;dgldg`dcWdcZhjg[VXZhVi]^\]
bV\c^XVi^dc!i]ZH:B]VhWZZci]ZigVYî^dcVaiddad[X]d^XZVcY!jc[dgijcViZan!Zm"
eZchZ!WjicZlY^\îVa^bV\^c\iZX]cdad\^ZhVgZX]Vc\^c\i]^h<âWZgiVcYG^X]VgYh!
'%%%#HiVcYVgY]^hidad\^XVab^XgdhXde^XiZX]c^fjZhVgZjhZYidhijYni]Zb^XgdhXde^X
higjXijgZd[WdcZWZadli]Zhjg[VXZdgi]Z^ciZgcVahigjXijgZd[iZZi]=âahdc!&..+#
HX]jaio&..,egdk^YZhildgZk^Zlhd[]dlb^XgdhXdenXVcWZVeea^ZY^c]jbVcdh"
iZdad\^XVahijY^Zh#
#OMPUTING
I]ZXdbejiZggZkdaji^dcXdci^cjZhid^beVXiVaaVgZVhd[hX^ZcXZ!^cXajY^c\]jbVc
dhiZdad\n# HViZaaîZh Xdbbjc^XViZ lî] ]VcY"]ZaY <EH <adWVa Edhî^dc^c\ HnhiZb
XdbejiZgh id YZiZgb^cZ aViîjYZ VcY adc\îjYZ# Gj\\ZYôZY aVeide XdbejiZgh Xdc"
cZXiZYidZaZXigdc^XY^hiVcXZ"bZVhjg^c\YZk^XZhVaadlaVhZg"egZX^h^dc^ceadii^c\heZX^"
bZch^ci]ZZaY#9ZhìdeXdbejiZghgZXZ^kZ!egdXZhh!VcYdjiejidjgi]dj\]ih!djg
YViV!VcYdjg^bV\Zh#AVhZghXVccZghXdccZXiZYidXdbejiZghVaadli]ZZmiZgcVa[dgb
d[dW_ZXihidWZ^bV\ZY^ci]gZZY^bZch^dch!^bedgiZYidi]ZXdbejiZg!VcYbVcêj"
aViZYY^\îVaan^cbVcnlVnh;^\jgZ&-#+#BZY^XVaXdbejiZghVaadljhideZZgYZZe
lî]^cdhhZdjhhigjXijgZhidhZZ[dgbZgan]^YYZcZk^YZcXZd[VcX^ZcieVi]dad\n#I]Z
ZmeadY^c\ \adWVa Xdbbjc^XVi^dch cZildg` bV`Zh î edhh^WaZ id ZmX]Vc\Z ^YZVh VcY
YViVgVe^YanVXgdhh^ciZgcVi^dcVa[gdci^ZghVcYWZilZZcZaYVcYaVWdgVidgn#6hVgZhjai
d[Vaad[i]ZhZYZkZadebZcih!î^h^bedhh^WaZidi]^c`d[ldg`^c\^c]jbVcdhiZdad\n
lî]djii]ZV^YVcYldg`^c\`cdlaZY\Zd[XdbejiZgiZX]cdad\^Zh#
>cVYYî^dcidi]ZWVh^XldgY"egdXZhh^c\h`âahVcYegd\gVbhcZXZhhVgn[dghX]da"
VganXdbbjc^XVi^dc!VaadhiZdad\^hihh]djaYaZVgci]ZWVh^Xhd[YViVWVhZVcYhegZVY"
h]ZZiegd\gVbhi]ViVaadl[dgi]ZgVe^YVcYZVhnbVcêjaVi^dcd[aVg\ZdhiZdad\^XVa
YViVhZih#8dbejiZghVgZiddahi]Vi]Zaei]Z^bV\^cVi^dc!Wjii]ZnYdcdihjWhiîjiZ
[dgî#Jc[dgijcViZan!]jbVcdhiZdad\^hih]VkZcdiWZZc^bbjcZidi]Z[VahZ]deZi]Vi
XdbejiZghVcYiZX]cdad\nXVcgZeaVXZgZVaheZX^bZchVcYgZVaZmeZgi^hZ#I]ZXjggZci
]^\]"iZX]XgVoZ]VhXgZViZYhdbZ^ciZgZhi^c\ZmZgX^hZh#;dgZmVbeaZ!WdcZh]VkZWZZc
^bV\ZYWn8IVcYaVhZghXVch!^cejiidYZhìdeVcYbV^c[gVbZhnhiZbh!bVcêjaViZY
i]ZgZ^clî]ViiZcYVciWZVji^[jaXdadghVcYWdcZhdVi^c\VcYgdiVi^c\^cheVXZ!VcY
i]ZcXde^ZYWnhXjaei^c\i]ZY^\îôZYWdcn[dgb^cideaVhi^X#HdbZhjX]ZmZgX^hZhVgZ
jhZ[jaidhjg\ZdchXjhidbô^c\egdhi]Zi^XYZk^XZhVcYid^ckZhi^\VidghVhhZhh^c\[gV\âZ
gZbV^ch^cbVig^mAnccZgjeZiVa#!&..,#=dlZkZg!hdbZd[i]^h]^\]"iZX]lôVgYgn
Veea^ZYidVgX]Zdad\^XVaVcYeVaZdcidad\^XVaheZX^bZchaZVkZhi]ZdWhZgkZgidXdcXajYZ!
I]VilVhgZVaanVlZhdbZ!Wjihdl]Vi48dbejiZghXVcYd^cXgZY^WaZi]^c\h!Wjii]Zn
VgZiddahi]Vi]Zaejh^ckZhi^\ViZ!dg\VcôZ!VcYYdXjbZci#I]ZnYdcdihjWhiîjiZ[dg
djgdlc^bV\^cVi^dcdgXgî^XVa_jY\ZbZcil]ZcVhhZhh^c\dhiZdad\^XVagZbV^ch#
2EPORTING
6[iZg i]Z jhjVaan jcejWa^h]ZY ^cî^Va ZaY gZedgih id \gVci^c\ V\ZcX^Zh VcY kVg^djh
\dkZgcbZciVa gZ\jaVidgn V\ZcX^Zh! ejWa^h]ZY gZedgi^c\ d[ ]db^c^Y dhiZdad\^XVa gZ"
bV^ch[gdbeVaZdcidad\^XVaXdciZmihd[iZcdXXjgh^ci]gZZhiV\Zh/ghi!VccdjcXZbZci
^cVegdb^cZci^ciZgcVi^dcVa_djgcVahjX]VhHX^ZcXZdgCVijgZ![daadlZYWnVcVidb^"
XVaYZhXgêi^dc^cVbdgZheZX^VaôZY_djgcVahjX]Vhi]Z6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa
6ci]gdedad\n!VcYcVaan!jhjVaannZVghaViZg![jaabdcd\gVe]^XigZVibZci#7Vh^XbZi"
g^X!egZhZgkVi^dcVa!VcYXdciZmijVaYViVVgZgZedgiZY!Vadc\lî]^ciZgegZiVi^dch!^cVaa
i]gZZejWa^XVi^dckZcjZh#
>c[dgZch^X]jbVcdhiZdad\n!i]ZgZedgi^c\d[h`ZaZiVagZbV^chjhjVaan[daadlhVY^["
[ZgZcihZg^Zhd[hiZeh#=ZgZ!WZXVjhZd[i]Zg^\dgdjhegdXZYjgZhVYdeiZYWnaVlZc[dgXZ"
bZci V\ZcX^Zh VcY bZY^XVa ZmVb^cZgh 9^BV^d VcY 9^BV^d! &.-.! i]Z dhiZdad\^hih
bdhi^bedgiVcigZedgiWZXdbZheVgid[i]ZaZ\VagZXdgY^chiZVYd[bdk^c\higV^\]iid"
lVgYejWa^XVi^dc#I]Z[dgbVi[dg[dgZch^XgZedgi^c\^ci]ZJcîZYHiViZhVcYWZndcY^h
hZiWni]ZCVi^dcVa;dgZch^X6ci]gdedad\n9ViV7Vc`Vii]ZJc^kZghînd[IZccZhhZZ!
@cdmkâaZBddgZ"?VchZcVcY?Vcio!&.-.#I]Z^ckZcidgnZcXdbeVhhZhi]ZZci^gZh`Za"
Zidc!VcYWdcZhVgZhXdgZY[dgegZhZcXZ$VWhZcXZVcYXdcYî^dc!lî]cdiZhdci]^c\h
&-#&(GZedgi^c\ (**
a^`ZeVi]dad\n#HjcY^X`&.-)egdk^YZhV\ddYgZk^Zld[i]ZdhiZdad\^hiheVgi^XêVi^dc
^c[dgZch^XXVhZh#
>cV[dgZch^XhZii^c\!i]ZegZhhjgZ[dgVXXjgViZVcY^bbZY^ViZgZedgi^c\^hhdbZ"
i^bZhkZgn^ciZchZ#DhiZdad\^hihbVnWZ[dgXZYidXdcYjXii]Z^gZmVb^cVi^dch^chjW"
dei^bVa XdcYî^dchVi bdg\jZh! ^c Xg^b^cVa aVWdgVidg^Zh! VcY ZkZc ^c gZ[g^\ZgViZY
igjX`hdglVgZ]djhZhVii]ZY^hVhiZghXZcZ#EgZhhjgZbVnXdbZ[gdbi]ZhZchî^kînd[
i]ZXVhZ![gdbgZaVi^kZhl^h]^c\idXdcYjXi[jcZgVgngîZh!dg[gdbaVlZc[dgXZbZci
V\ZcihgZfj^g^c\fj^X`VchlZghidejghjZi]Z^g^ckZhi^\Vi^dchdg]daYi]Z^ghjheZXih#
JcYZgi]ZhZXdcYî^dchd[^cVYZfjViZ[VXâî^Zh^cXajY^c\^cVYZfjViZXdbeVgVi^kZbV"
iZg^VahVcY^ciZchZegZhhjgZ!dhiZdad\^hihVgZbdgZegdcZidbV`Zb^hiV`Zh#Hj[XZî
idhVni]Vii]ZgZ^hcdidaZgVcXZ[dghjX]b^hiV`Zh^cV[dgZch^XXdciZmi!l]ViZkZgi]Z
XdcYî^dch#I]Z[dgZch^XdhiZdad\^hih]djaYValVnhhiViZl]Vi^hYZ[Zch^WaZ^cVXdjgid[
aVl!`ZZeheZXjaVi^dcidVb^c^bjb!VcYldg`XadhZanlî]di]Zghdci]Zbjai^Y^hX^"
ea^cVgn^ckZhi^\Vi^dciZVb#
>cVgX]Zdad\^XVadhiZdad\n!i]ZXdaaVWdgVi^c\VgX]Zdad\^hiVcYdhiZdad\^hijhjVaan
ldg`djiVgZedgi^c\egdXZYjgZ^cVYkVcXZd[i]ZZmXVkVi^dchVcYYZiZgb^cZl]Vi^c"
[dgbVi^dch]djaYWZbVYZVkVâVWaZ^cgZedgihdgejWa^XVi^dch#I]ZgZXZciejWa^XVi^dc
d[i]ZkdajbZHiVcYVgYh[dg9ViV8daaZXi^dc[gdb=jbVcH`ZaZiVaGZbV^ch^hVbâZhidcZ
^ci]ZhiVcYVgYôVi^dcd[YViVXdaaZXi^dc[dgdhiZdad\^XVagZbV^ch[gdbVgX]Zdad\^XVa
XdciZmih# I]^h &..) kdajbZ! gZVaôZY dcan jcYZg i]Z egZhhjgZ d[ [ZYZgVa aZ\^haVi^dc
[dgX^c\ ^bb^cZci YZhigjXi^dc d[ dhiZdad\^XVa XdaaZXi^dch hZZ 8]VeiZg (! XdciV^ch V
hZg^Zhd[X]VeiZghVcYVeeZcY^XZh^ckZcidgn[dgbh[dgVYjaiVcY^bbVijgZgZbV^ch
i]Viegdk^YZV[gVbZldg`[dgi]ZdWhZgkVi^dcVcYgZXdgY^c\d[dhiZdad\^XVaViig^WjiZh#
>i^hVc^ckVajVWaZgZhdjgXZ[dgi]ZdhiZdad\^hiegVXi^X^c\^cVcVgX]Zdad\^XVaXdciZmi#
I]Z[daadl^c\ed^cihVgZd[[ZgZYVhV\ZcZgVa\j^YZidgZedgi^c\dc]jbVcdhiZd"
ad\^XVabViZg^Va#BdhidhiZdad\^XVagZedgih!eVgi^XjaVgan^c[dgZch^XhZii^c\h!XdkZgi]Z
ed^cihdjia^cZY]ZgZ#
9^db_TeSdY_^#I]ZdhiZdad\^hih]djaYcdiZl]ZcVcY]dlghiXdciVXilVhbVYZ
gZ\VgY^c\ i]Z XVhZ# I]Z cVijgZ d[ i]Z bViZg^Vah gZXZ^kZY dg dWhZgkZY h]djaY WZ
cdiZY]ZgZ#6cnhiZehiV`ZcWni]ZdhiZdad\^hiidegZhZgkZdgdi]Zgl^hZVaiZgi]Z
bViZg^Vah]djaYWZdjia^cZY#
2_Ûc`bUcU^dI]^h^hh^beanVa^hi^c\d[l]ViWdcngZbV^chlZgZVcVanoZY!hdbZ"
i^bZhlî]BC>YZiZgb^cVi^dchVcYi]Z^gZmeaVcVi^dch^cXajYZY#
3_^dUhdQ^TS_^TYdY_^_VdXUbU]QY^cI]^h^heVgi^XjaVgan^bedgiVci^c[dgZch^X
VcYVgX]Zdad\^XValdg`#CdiZh]djaYWZbVYZd[i]ZXdciZmi^cl]^X]i]ZWdcZh
lZgZ[djcY#GZbZbWZgi]ViVaad[i]ZgZbV^chgZXZ^kZY[dgVcVanh^hXdchiîjiZZk^"
YZcXZ!d[iZcXgjX^VaVcYValVnh^ggZeaVXZVWaZ#>ceVgi^XjaVg!VcnXjaijgVadgW^dad\^"
XVagZbV^chVhhdX^ViZYlî]i]ZWdcZhh]djaYWZcdiZY#Hd[ii^hhjZVY]Zg^c\idi]Z
WdcZhh]djaYWZYZhXg^WZY#7Z[dgZgZbdkVad[Vcnhd[ii^hhjZgZbV^ch!X]ZX`lî]V
[dgZch^XeVi]dad\^hiVWdjihVbea^c\d[i]^hbViZg^Va#6cnhd[ii^hhjZegZhZcih]djaY
WZgVY^d\gVe]ZYZmiZch^kZanWZ[dgZgZbdkVaidX]ZX`[dgdW_ZXihlî]^cWjaaZih!
Xadi]^c\!ZiX##CZkZgY^hedhZd[VcnVhhdX^ViZYbViZg^Valî]djiXdchjai^c\i]Zd["
X^Vah^ckdakZY^ci]Z^ckZhi^\Vi^dc#
@QdX_\_Wi6hhZhhbZcih]djaYWZa^bîZYidi]Z]VgYi^hhjZ#CdiZVcnZk^YZcXZd[
WdcneVi]dad\nVcYaZVkZi]Zhd[ii^hhjZiddi]ZgZmeZgih#CdiZ]ZVaZY[gVXijgZhVcY
di]ZgdhiZdad\^XVabVc^[ZhiVi^dchd[Y^hZVhZ#
1^_]Q\YUcGZedgiVcni]^c\jcjhjVaVWdjii]Zh`ZaZiVagZbV^ch!hjX]VhhjeZg"
cjbZgVgnY^\îhdgdi]ZgcdcbZig^XigVîh#I]ZhZ[VXihbVn]Zae^c^cY^k^YjVi^dc#
>cVhhZhh^c\gVY^d\gVe]h!cdiZVcn[ZVijgZhi]Vib^\]iWZXdbeVgZYidVciZbdgiZb
abhVcYi]ZgZWnZhiVWa^h]^YZciîn#
DbQe]QGZedgiVcnh^\chd[dhiZdad\^XVaigVjbV!gVc\^c\[gdb]ZVaZY[gVXijgZh
idZmXVkVi^dc"gZaViZY[gVXijgZh#IgnidYZiZgb^cZ]dlgZXZcii]Z[gVXijgZhVgZWn
cdi^c\Zk^YZcXZd[]ZVa^c\!XdadgY^[[ZgZcXZh!dggddi"bVg`ZiX]^c\dcWgd`Zchjg"
[VXZh#:megZhhVcde^c^dcdcl]Zi]Zgi]ZWdcZlVh[gZh]l]ZcWgd`ZceZg^bdgiZb
[gVXijgZdgYgncdckîVa#9^hi^c\j^h]WZilZZcegZ"VcYedhi"YZedhî^dcVaigVjbV
l]Zcedhh^WaZBVeaZh!&.-+#
1WUcUhbQSUcdQdebUQ^TgUYWXd;dgi]ZhZ!WZVhheZX^XVhedhh^WaZ!WjiYdcdi
\^kZZhi^bViZhl]dhZegZX^h^dc^hcdilVggVciZY#<^kZi]ZVeegdeg^ViZa^bîhd[Xdc"
YZcXZ^cVaaYZiZgb^cVi^dch#IZaal]VibZi]dYhlZgZjhZYidbV`Zi]ZZhi^bViZh
VcYl]ni]ZhZbZi]dYhlZgZjhZY#
DY]UQ^TSQecU_VTUQdXDhiZdad\^hihVgZVabdhicZkZgVWaZidbV`Zi]ZhZZh"
i^bViZhlî]XZgiV^cin#L]ZgZVhZmeZg^ZcXZY^ckZhi^\VidghbVnheZXjaViZdci^bZ
d[YZVi]Wnjh^c\dYdg!\gZVhZ!i^hhjZ!dgWdcZlZVi]Zg^c\!i]ZhZViig^WjiZhVaakVgn
VXXdgY^c\ id iZbeZgVijgZ! ]jb^Yîn! VcY XdkZg# 6cY ]dl XVc i]Z dhiZdad\^hi Zm"
Vb^c^c\V\jch]dii]gdj\]i]Z]ZVY`cdli]Vii]Zk^Xi^blVhed^hdcZYWZ[dgZ
WZ^c\h]di4;dgi]ZhZgZVhdch!i]ZdhiZdad\^hibjhildg`XadhZanlî]Vegd[Zhh^dcVa
[dgZch^XeVi]dad\^hiVcYhig^XianVkd^YheZXjaVi^dchVWdjiYZVi]WVhZYdcWdcnZk^"
YZcXZ^c^hdaVi^dc#7nhijYn^c\]ZVaZYaZh^dchi]ZdhiZdad\^hiXVchdbZi^bZhhVn
l]Zi]ZgVeZghdchjgk^kZYVh`ZaZiVaigVjbV!Wjijc]ZVaZYaZh^dchd[iZcYdcdi!
Wni]ZbhZakZh!^cY^XViZi]ZXVjhZd[YZVi]#I]ZdhiZdad\^hihaZ\VaXdcig^Wji^dc^h
jhjVaana^bîZYid^YZci^XVi^dc!hdbZi^bZh^cXajY^c\^cY^k^YjVi^dc#I]Zh`ZaZidc
îhZa[\^kZhaîiaZZk^YZcXZgZaZkVciidfjZhi^dchVWdjii]Zi^bZVcYXVjhZd[YZVi]#
9^TYfYTeQdY_^^hhdbZi^bZhgZ[ZggZYidVheZghdcVa^YZci^XVi^dcGd\Zgh!&.-+#
I]^h^hi]ZYZiZgb^cVi^dcd[i]ZeZghdcVa^YZciînd[i]ZgZbV^ch#I]ZWZhi]deZ
[dg^cY^k^YjVi^dc!lî]djihd[ii^hhjZ^cY^XVidghhjX]Vhc\Zgeg^cih!^h^cYZciVa
gZXdgYh#;dgh`ZaZiVabViZg^VaaVX`^c\YZciVaZk^YZcXZ[dg^cY^k^YjVi^dc!î^hd[iZc
edhh^WaZidbViX]eVi]dad\^XVaaZh^dchdgVciZbdgiZbe]did\gVe]hdggVY^d\gVe]h
lî]edhibdgiZb^bV\Zhd[i]ZWdcZ#Edhî^kZ^YZci^XVi^dchbVnWZWVhZYdcdaY
[gVXijgZhdgY^hXgZiZigVWZXjaVgdgh^cjheViiZgchLZWhiZgZiVa#!&.-+#HZZ8VaYlZaa
&.-+[dgVY^hXjhh^dcd[iZX]c^fjZhjhZY^c[VX^VagZegdYjXi^dc[gdbVYgnh`jaa#
>cY^k^YjVi^dc^hd[iZc^bedgiVci^caZ\VaVcY^chjgVcXZbViiZgh#
=UdbYScQ^T^_^]UdbYScGZedgihiVcYVgYYZciVa!XgVc^Va!VcYedhiXgVc^VabZV"
hjgZbZcih!VhlZaaVhdWhZgkVi^dchdccdcbZig^XigVîh#
Ce]]Qbi H^bean hjbbVgôZ i]Z bdhi h^\c^XVci XdcXajh^dch gZVX]ZY [dg i]Z
hZXi^dch\^kZc]ZgZ#
DhiZdad\^XVacY^c\hd[\ZcZgVa^ciZgZhiVgZjhjVaangZedgiZY^cVhX^Zci^XejWa^"
XVi^dci]VibV`ZhYViVVkVâVWaZidi]ZhX^Zci^XXdbbjcînVhVeZgbVcZcigZXdgY#>c
YZhXg^W^c\i]ZgZhjaihd[dhiZdad\^XVaVcVanh^h!Xdbbjc^XVi^dcbjhiWZjcVbW^\jdjh#
I]ZdhiZdad\^hih]djaYheZX^[nZmVXianl]VibViZg^VahlZgZVcVanoZY!l]ViegdXZYjgZh
lZgZjhZY^ci]ZVcVanh^h!VcYl]VigZhjaihlZgZVX]^ZkZY#BdhihX^Zci^XejWa^XVi^dch
&-#&)8jgVi^dc (*,
]VkZWVh^XhZXi^dchd[>cigdYjXi^dc!BViZg^VahVcYBZi]dYh!GZhjaih!8dcXaj"
h^dch!VcY7^Wa^d\gVe]n#HX^Zci^XeVeZghdc]jbVcdhiZdad\nVgZ[djcY[gZfjZcian
^cWdd`dgbdcd\gVe][dgbVhlZaaVh^c_djgcVahhjX]Vhi]Z6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^"
XVa6ci]gdedad\nVcY?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh#
#URATION
9jg^c\i]Z^cî^VaegdXZhh^c\d[h`ZaZiVabViZg^Va!î^hVYk^hVWaZidaVWZaVaaWdcZh^c"
Y^k^YjVaanlî]VegZmYZh^\cVi^c\i]ZhîZVcYVcjbWZggZegZhZci^c\i]Zh`ZaZiVa
^cY^k^YjVa#;dgZmVbeaZ!7D9"KE"&$&^hVheZX^bZccjbWZg[dgi]ZghikZgiZWgViZ
eVaZdcidad\^XVaheZX^bZc[gdbi]ZghiadXVaînXdaaZXiZY^ci]Z7dYdVgZVd[:i]^de^V
^c&.-&#>i^hXgjX^Vai]Vii]^haVWZa^c\WZaZ\^WaZ!lî]cjbZgVahi]ViVcndcZXVcgZVY#
7ZkZgnXVgZ[jacdiidXdc[jhZ.hlî]'hdg&hlî],h#HeZX^bZccjbWZghh]djaY
WZlgîiZc^ceZgbVcZci!lViZgegdd[^c`VcYegdiZXiZYjcYZgcVâeda^h]#;dghd[iZg
WdcZh!îbVnWZcZXZhhVgnidaZiVYgded[egZhZgkVi^kZYgnVcY]VgYZcdci]ZWdcZ
hjg[VXZ WZ[dgZ ejii^c\ i]Z aVWZa dc i]Z WdcZ# I]^h igZVibZci egZkZcih i]Z ^c` [gdb
Y^[[jh^c\^cidVcâaZ\^WaZWadW#HeZX^bZccjbWZghVgZZhhZci^Va0i]ZngZegZhZcii]Z
Xgî^XVaa^c`hWZilZZcWdcZhVcY^c[dgbVi^dcdci]Z^gdg^\^cVaXdciZmi#B^m^c\d[aV"
WZaZYbViZg^Va^hkZgnWVYegVXi^XZ^ci]ZaVWdgVidgn!Wjib^m^c\d[jcaVWZaZYbViZg^Va
^hd[iZc^ggZkZgh^WaZ!VcYi]ZgZ[dgZjc[dg\^kVWaZ#AVWZahh]djaYWZejidcWdcZhZVgan
^ci]ZXjgVidg^VaegdXZhh#
I]ZgZVgZildbV^cdW_ZXi^kZhd[XjgVi^dc#I]Zghi!Vh^cdi]ZghiZehdjia^cZYZVg"
a^Zg!^hidegZkZciadhhd[^c[dgbVi^dc#>c[dgbVi^dcadhhXVcXdbZ^ci]Z[dgbd[VXijVa
e]nh^XVaYZhigjXi^dcd[i]ZWdcZhVcYiZZi]!^ci]Zb^m^c\d[jcaVWZaZYZaZbZcih^ci]Z
XdaaZXi^dc!dg^ci]ZadhhdgYZhigjXi^dcd[i]ZgZXdgYh^cXajY^c\XdbejiZggZXdgYh[dg
i]Zh`ZaZiVabViZg^Va#6abdhiVaah^beaZWgZV`V\Zd[WdcZhXVcWZgZeV^gZYlî]\ajZ#
I]ZdW_ZXi^kZd[XjgVi^dc!]dlZkZg!^hidegZkZciWgZV`V\Z^ci]ZghieaVXZWn]Vc"
Ya^c\ VcY hidg^c\ Wdcn bViZg^Va egdeZgan# JcigV^cZY dg jcfjVa^ZY eZghdch h]djaY
cdi]VcYaZdhiZdad\^XVabViZg^Valî]djihjeZgk^h^dc#BZig^Xdge]did\gVe]^XVcVanh^h
d[bViZg^Vah]djaYcdiWZVaadlZYidYVbV\Zi]ZheZX^bZch#7dcZhVgZ[V^ganidaZgVcid[
VgVc\Zd[hidgV\ZXdcYî^dch!Wjii]Z^gXdciV^cZghWdmZh!igVnh!WV\h!eVYY^c\h]djaY
WZXdbedhZYd[VcdcYZiZg^dgVi^c\!VX^Y"[gZZbViZg^Va#7dcZhh]djaYWZhidgZY^cVgZVh
^cl]^X]]jb^Yîn!^cX^YZcia^\]i!VcYZmigZbZiZbeZgVijgZhVgZ`ZeiidVb^c^bjb#
HiZehh]djaYWZiV`ZcidhZZi]Vi^chZXihVcYgdYZcihVgZ`ZeiVlVn[gdbhidgZYh`ZaZiVa
bViZg^VaVcYgZXdgYh#IdegZkZciVXX^YZciVaadhhd[gZXdgYh[gdbddY^c\!gZ!dgi]Z[i!
î^hVYk^hVWaZidbV`ZVXdend[Vaah`ZaZiVagZXdgYhl]Zi]ZgY^\îVaanidVXdbejiZg
Y^h`dgVhV]VgYXdenVcYidhidgZi]^hXden^cVhZeVgViZadXVi^dc#
I]ZhZXdcYbV_dggdaZd[XjgVi^dc^hi]Zegdk^h^dcd[gZhZVgX]VXXZhhidi]ZXdaaZX"
i^dc#Idegdk^YZi]^hVXXZhh!î^hcZXZhhVgnid^bedhZVcYbV^ciV^cV]^\]YZ\gZZd[
dg\VcôVi^dc^ci]Zh`ZaZiVaXdaaZXi^dc#6gZhZVgX]Zgh]djaYWZVWaZidbdkZfj^Xàn
VcYZ[X^ZcianWZilZZci]ZWdcngZbV^chVcYi]Z^ggZXdgYh#8dbejiZgYViVWVhZhVgZ
^bedgiVci!cdidcan[dgXdaaZXi^dcdg\VcôVi^dc!WjiVahdVhVbZVchd[Zc]VcX^c\gZ"
hZVgX]VXXZhh#8V[[ZaaZiVa#'%%&egdk^YZVcdkZgk^Zld[XjgVidg^VaegdXZYjgZhVcY
egdWaZbh^c]jbVcdhiZdad\n#
#HAPTER
I]ZH`ZaZiVa7^dad\n
d[>cY^k^YjVah
EdejaVi^dch
L ]ZcdhiZdad\^XVagZbV^chVgZgZXdkZgZY^c[dgZch^XVcYVgX]Zdad\^XVa
hîjVi^dch!i]ZdhiZdad\^hi^hd[iZcXVaaZYdcidbV`ZbdgZi]VciVmdcdb^X^YZc"
i^XVi^dch#=jbVch`ZaZiVagZbV^chd[iZcgZVX]i]ZdhiZdad\^hilî]djiVcnYdXjbZc"
iVi^dcVWdjii]Z^g^cY^k^YjVaV\Z!hZm!hiVijgZ!dggVX^VaV[cîn#I]ZWja`d[i]ZaîZgV"
ijgZdc]jbVcdhiZdad\n^hXdbedhZYd[i]djhVcYhd[Wdd`hVcYVgi^XaZhYZhXg^W^c\
i]ZYZkZadebZcid[bZi]dYhidVaadlVXXjgViZVcYegZX^hZ^YZci^XVi^dcd[^cY^k^YjVa
igVîh^ch`ZaZiVagZbV^ch#I]^hgZhZVgX]Xdci^cjZhidYVn!ZkZcV[iZgVXZcijgnd[^c"
iZch^kZhijYn#6aad[i]^hgZhZVgX]VcYejWa^XVi^dc]VkZWZZcYg^kZcWni]ZcZZY[dg
WVh^XW^dad\^XVa^c[dgbVi^dcVWdjih`ZaZiVabViZg^Va[gdb[dgZch^XVcYVgX]Zdad\^XVa
XdciZmih#>cVgX]Zdad\n!^cY^k^YjVaViig^WjiZhd[Vh`ZaZiVa^cY^k^YjVaWZXdbZi]Z[jc"
YVbZciVaXdbedcZcihd[ldg`^ci]Z^ckZhi^\Vi^dcd[bdgijVgnegVXi^XZh!eVaZdeVi]da"
d\n!VcYeVaZdYZbd\gVe]n#>c[dgZch^XdhiZdad\n!i]ZhZ^cY^k^YjVaW^dad\^XVaViig^WjiZh
VgZ^bedgiVci^ccVggdl^c\i]ZZaYd[^ckZhi^\Vi^dcidXZgiV^chjWhZihd[eZdeaZVcY
^cZhiVWa^h]^c\i]Z^cY^k^YjVa^YZciînd[i]ZgZbV^ch#I]^hX]VeiZg^hVc^cigdYjXi^dc
idi]Zegd\gZhhi]Vi]VhWZZcbVYZ^cVhhZhh^c\i]ZV\Z!hZm!hiVijgZ!VcXZhigngVX^Va!
dg\Zd\gVe]^X!V[cîn!VcY^cY^k^YjVi^dcd[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#
Djg[dXjhdci]Z]jbVch`ZaZiVaZaZbZcih^c8]VeiZgh,&+lVhV^bZYVigZXd\c^"
i^dc!egdk^Y^c\V\j^YZidY^V\cdhi^XVheZXihd[]jbVcWdcZh#HôZVcYh]VeZX]VgVX"
iZg^hi^XhjhjVaanVaadl[dgi]ZjcVbW^\jdjhhdgi^c\d[]jbVc[gdbcdc]jbVcWdcZ!
ZkZc^ckZgn[gV\bZciVgnbViZg^Va#6ai]dj\]i]ZYZiZgb^cVi^dcd[hZm[gdbh`ZaZiVa
gZbV^chVeeZVghidWZVcVcVad\djhZî]Zg$dgYZX^h^dc!dcanV[Zlh`ZaZiVaX]VgVXiZgh
Vaadli]ZdhiZdad\^hiidbV`Zi]^hX]d^XZ#;jgi]ZgbdgZ!i]Zdi]ZgX]VgVXiZg^hi^XhY^h"
XjhhZY^ci]^hX]VeiZg^cY^k^YjVaV\Z!hiVijgZ!VcYVcXZhignYdcdiaZcYi]ZbhZakZh
idhjX]ZVhnVcYh^beaZY^k^h^dchVh]jbVc$cdc]jbVcdgbVaZ$[ZbVaZ#GVi]Zg!i]Zn
\gVYZ Xdci^cjdjhan [gdb egZcViVa id ZaYZgan! [gdb h]dgi id iVaa! VcY [gdb dcZ \Zd"
\gVe]^X\gdjeidVcdi]Zg#;dgi]^hgZVhdc!î^hd[iZcWZhiidXdch^YZgVhhZhhbZcihd[
i]ZhZX]VgVXiZg^hi^XhVhZhi^bVi^dchgVi]Zgi]VcYZiZgb^cVi^dch#
Hdgi^c\]jbVc[gdbcdc]jbVch`ZaZiVagZbV^chVcY^YZci^[n^c\i]ZgZbV^chWn
ZaZbZci!h^YZ!V\Z!VcYhZmVgZ\ZcZgVaani]Zbdhi^bedgiVciXdcig^Wji^dchi]ZdhiZdad"
\^hiXVcbV`ZidVgX]Zdad\^XVagZhZVgX]#HjX]^YZci^XVi^dch![Vg[gdbWZ^c\ig^k^Va!VgZ
(*.
d[iZcXgî^XVa^cVchlZg^c\VgX]Zdad\^XVafjZhi^dch#6YYî^dcVa^c[dgbVi^dc!]dlZkZg!
XVcd[iZcWZdWiV^cZY[gdbh`ZaZiVaedejaVi^dch#I]^h^c[dgbVi^dcXVcWZXgjX^Va^c
gZVX]^c\V[jaaZgjcYZghiVcY^c\d[i]ZeVhi#I]ZgZXdchigjXi^dcd[edejaVi^dcW^dad\n
[gdbh`ZaZiVagZbV^ch^hVcVXi^kîni]Vi^ckdakZhediZci^Vaeî[VaahVhlZaaVhediZci^Va
WZcZih[dgi]ZdhiZdad\^hi#
I]ZV^bhd[eVaZdZe^YZb^dad\ni]ZhijYnd[Y^hZVhZ^cVcX^ZciXdbbjcî^ZhVcY
eVaZdYZbd\gVe]n i]Z hijYn d[ kîVa hiVi^hi^Xh ^c VcX^Zci Xdbbjcî^Zh VgZ id bV`Z
hiViZbZcihVWdjieVhiedejaVi^dchWVhZYdci]ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[hjWhZihd[i]dhZedej"
aVi^dch!^cXajY^c\i]dhZ[dgl]dbh`ZaZiVagZbV^chlZgZgZXdkZgZY#6hLVaYgdc&..)
cdiZh![djgZmig^ch^X[VXidghVXidcYZVYedejaVi^dch!VaagZYjX^c\i]ZhôZd[i]ZhjWhZi
VkVâVWaZ[dghijYn#I]ZhZ[djg[VXidghVgZZmig^ch^X^ci]ZhZchZi]Vii]ZnVgZ^cYZeZc"
YZcid[i]ZW^dad\^XVa[ZVijgZhd[i]ZedejaVi^dcjcYZghijYn#;^ghi!dcanVedgi^dcd[
i]dhZi]ViY^ZVgZWjg^ZYVii]ZhîZWZ^c\hijY^ZY#HZXdcY!dcanVedgi^dcd[i]ZWjg^ZY
ZkVYZ YZhigjXi^dc# I]^gY! dcan V edgi^dc d[ i]Z jcYZhigdnZY VgZ Y^hXdkZgZY# ;djgi]!
dcanVedgi^dcd[i]ZY^hXdkZgZYVgZgZXdkZgZY[dgi]ZdhiZdad\^hiidVcVanoZ#Lî]Vcn
d[i]ZhZ[gVXi^dcVi^dch!i]Zh`ZaZiVahjWhZiXVcWZW^VhZYgZaVi^kZidi]ZhVbeaZd[eZdeaZ
^ci]Zdg^\^cVaedejaVi^dcl]dVXijVaanY^ZY#8VgZ[jaZkVajVi^dcd[hjX]ediZci^VaW^Vh
^hXgî^XVaidVXXjgViZangZXdchigjXi^c\edejaVi^dcVaViig^WjiZhd[VcX^Zci]jbVch#
>c i]Z egZXZY^c\ X]VeiZgh! Zbe]Vh^h lVh eaVXZY dc i]Z ^YZci^XVi^dc d[ h`ZaZiVa
eVgih Vi i]Z aZkZa d[ i]Z ^cY^k^YjVa# I]Z ^YZci^XVi^dch d[ ^cY^k^YjVah VcY i]Z^g hZm!
V\Z!hiVijgZ!eVi]dad\n!VcY^Y^dhncXgVi^Xh`ZaZiVaX]VgVXiZg^hi^XhXVcWZXgî^XVaan^b"
edgiVci ^c [dgZch^X! VgX]Zdad\^XVa! dg eVaZdcidad\^XVa XdciZmih# >c i]Z VgX]Zdad\^XVa
XdciZmi! ]dlZkZg! h`ZaZiVa gZbV^ch Vaadl jh id iV`Z [jgi]Zg hiZeh ^c Vci]gdedad\^XVa
VcVanh^h#HjX]VcVanh^hV^bhidZajX^YViZW^dad\^XVaeVgVbZiZghd[eVhi]jbVcedejaV"
i^dch!^cXajY^c\gZaViZYcZhh!Y^Zi!Y^hZVhZ!VcYYZbd\gVe]n#I]ZhZVgZVgZVhd[]jbVc
dhiZdad\n^cl]^X]gZhZVgX]Xdci^cjZhViVgVe^YeVXZ#I]ZgZVYZgXVc`ZZeXjggZci^c
iZX]c^fjZh!egdidXdah!VcYcY^c\hi]gdj\]gZ[ZgZcXZideg^bVgngZhZVgX]ejWa^h]ZY
^c_djgcVahhjX]VhI]Z6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n!I]Z?djgcVad[;dgZch^X
HX^ZcXZh!;dgZch^XHX^ZcXZ>ciZgcVi^dcVa!VcYI]Z>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n#
!CCURACYAND0RECISIONOF%STIMATION

6XXjgVXn^hi]ZYZ\gZZidl]^X]VcZhi^bViZXdc[dgbhidgZVaîn#EgZX^h^dc^hi]ZYZ\gZZ
d[gZcZbZcilî]l]^X]VcZhi^bViZ^hbVYZ#6\^c\VbVcY^WaZVhhjWVYjaib^\]iWZ
VXXjgViZ![dgZmVbeaZ!WjildjaYhiâaWZ^begZX^hZ#=dlVXXjgViZanVcYegZX^hZanXVc
i]ZdhiZdad\^hiZhi^bViZi]ZV\Z!hZm!hiVijgZ!VcYV[cînd[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch4
I]ZgZ^hcdh^beaZVchlZgidi]ZfjZhi^dc#6cn^YZci^XVi^dcd[VW^dad\^XVaeVgVbZiZg
hjX]VhV\Z!hZm!hiVijgZ!dgVcXZhign^h!^cZ[[ZXi!VegdWVWâînhiViZbZci#I]Za^`Za^]ddY
i]ViV\^kZc^YZci^XVi^dc^hVXXjgViZYZeZcYhdcVcjbWZgd[Y^[[ZgZci[VXidghi]ViVgZ
ldgi]\ZcZgVaXdch^YZgVi^dcWZ[dgZlZijgcidi]ZVcVani^XVabZi]dYhi]ZbhZakZh#
6XXjgVXnVcYegZX^h^dcd[^YZci^XVi^dcYZeZcYdcV\ZXViZ\dg^Zh#7ZXVjhZi]Z
\gdl^c\]jbVcjcYZg\dZhVegd\gZhh^kZYZkZadebZcid[i]ZWdcZhVcYiZZi]!
ndjc\Zg^cY^k^YjVahXVc!^c\ZcZgVa!WZV\ZYbdgZegZX^hZani]VcdaYZg^cY^k^Yj"
Vah#;dgZmVbeaZ!i]ZZcYhd[i]Za^bWWdcZh[dgbVcY[jhZVi`cdlcV\Zh#Iddi]
[dgbVi^dcVcYZgjei^dcVgZlZaa"YdXjbZciZY!Vai]dj\]hdbZl]VikVg^VWaZ#6[iZg
8]VeiZg&.I]ZH`ZaZiVa7^dad\nd[>cY^k^YjVahEdejaVi^dch
i]ZhZ\gdli]egdXZhhZhZcYVibVijgîn!i]ZgZ^haîiaZXdci^cj^c\h`ZaZiVaX]Vc\Z
idbdcîdg#HjWhZfjZciX]Vc\Zh^ci]ZVYjaih`ZaZidcVgZd[iZcYZ\ZcZgVi^kZVcY
iVh`"dg]ZVai]"heZX^X!VcYi]ZgZ[dgZcdihdlZaa"XdggZaViZYlî]ZaVehZYi^bZ#
6ai]dj\]egZX^hZh`ZaZiVaV\^c\WZXdbZhbdgZY^[Xjailî]VYjaih!ZhiVWa^h]^c\
i]ZhZmd[Vc^cY^k^YjVaWZXdbZhZVh^Zg#I]^h^hWZXVjhZhZmjVaX]VgVXiZg^hi^Xhd[
i]Zh`ZaZidcd[iZcYZkZadedcanl]ZchZmjVabVijgîn^hViiV^cZY#Bdhid[i]Z
XgîZg^VZhiVWa^h]ZY[dgYZYjX^c\VcXZhignVgZdcanjhZ[ja^cXdbeVg^hdchWZilZZc
#
VYjaih#@gd\bVcVcY>hXVc&.-+egdk^YZVbdgZYZiVâZYdkZgk^Zld[i]ZhZXdc"
XZgch^ci]Z^giZmidc[dgZch^XdhiZdad\n#
6XXjgVXnVcYegZX^h^dcd[^YZci^XVi^dcYZeZcYdcVkVâVWaZh`ZaZiVaZaZbZcih#
9^[[ZgZciZaZbZcih]VkZY^[[ZgZciYZkZadebZciVahiV\Zh#HdbZ!hjX]Vhiddi]Zgje"
i^dc!XdggZhedcYbdgZXadhZanidX]gdcdad\^XVaV\Zi]Vcdi]Zgh!hjX]VhXgVc^Va
hjijgZXadhjgZ#HdbZh`ZaZiVaZaZbZcih!hjX]Vhi]ZejW^hd[i]ZdhXdmVZ!Y^heaVn
hZmjVaanY^V\cdhi^XX]VgVXiZgh!l]ZgZVhdi]ZghYdcdi#HdbZZaZbZcih!hjX]Vhi]Z
[Zbjg!h]dl]^\]XdggZaVi^dchlî]hiVijgZ!l]ZgZVhdi]ZghYdcdi#HdbZWdcZh
d[i]ZXgVc^jbVgZjhZ[ja^cY^hXg^b^cVi^c\WZilZZcbdYZgc]jbVc\gdjeh!VcY
di]ZghVgZcdi#
6XXjgVXnVcYegZX^h^dcd[^YZci^XVi^dcYZeZcYdchVbeaZXdbedhî^dc#6XXjgV"
Xnd[^YZci^XVi^dcY^b^c^h]Zhl]Zci]ZdhiZdad\^hi^h[dgXZYid^YZci^[n^hdaViZY
^cY^k^YjVahWnbZVchd[V\ZVcYhZmhiVcYVgYhYZg^kZY[gdbdi]ZgedejaVi^dch#
I]ZbdhiVXXjgViZVcYegZX^hZhZm^c\VcYV\^c\VgZdWiV^cZYl]Zcî^hedhh^WaZid
VggVc\ZbVcnh`ZaZiVaheZX^bZch^cVhZg^ZhidcUbYQdUVcYidXdbeVgZlî]^cV
h^c\aZW^dad\^XVaedejaVi^dc#;dgZhi^bVi^c\hZm!V\Z!dggVX^VaV[cîn!î^hValVnh
V\gZViVYkVciV\Zidldg`lî]edejaVi^dchd[h`ZaZidchgVi]Zgi]Vclî]^hdaViZY
cYh#I]^h^hhdbZi^bZhi]ZXVhZ^cVgX]Zdad\^XVahZii^c\h!Wji[dgZch^XhZii^c\h
gVgZanegdk^YZi]Zdeedgijcînidldg`lî]aVg\Zjc`cdlchVbeaZh#
6XXjgVXnVcYegZX^h^dcd[^YZci^XVi^dcYZeZcYdcVcVani^XVabZi]dYh#9^[[ZgZci
bZi]dYhn^ZaYYZiZgb^cVi^dchd[hZmVcYV\Zi]Vi]VkZY^[[ZgZcigZa^VWâîn#;dg
ZmVbeaZ!hZm^c\VejW^hlî]i]ZE]Zc^XZiZX]c^fjZhZZHZXi^dc&.#)#'^h]^\]an
gZa^VWaZ!l]ZgZVhjhZd[i]ZhX^Vi^XcdiX]^h[VgaZhhgZa^VWaZ#
6XXjgVXnVcYegZX^h^dcd[^YZci^XVi^dcYZeZcYdci]ZVeea^XVWâînd[i]ZVcV"
ani^XVabZi]dYhidi]Zjc`cdlc^cY^k^YjVadghVbeaZ#BdhihiVcYVgYhjhZY[dg
hZm^c\VcYV\^c\h`ZaZiVagZbV^ch]VkZWZZcZhiVWa^h]ZYdci]ZWVh^hd[:jgdeZVc
VcY6bZg^XVch`ZaZiVahZg^Zh#I]ZhZhiVcYVgYh]VkZcdiWZZch]dlcidVeean
ZfjVaanid]jbVcedejaVi^dch^cdi]ZgeVgihd[i]ZldgaYdg[gdbegZ]^hidg^X
XdciZmihhZZBZch[dgi]VcYAdkZ_dn!&.-*0JWZaV`Zg!&.-,0@^c\ZiVa#!&..-!VcY
hdbZhijY^Zh]VkZhj\\ZhiZYi]Vi^ciZgedejaVi^dcVaY^[[ZgZcXZha^bîi]Z^gjiâîn
HX]bîi!'%%)#Cdidcan^hi]ZgZkVg^Vi^dclî]^ch^c\aZedejaVi^dch^ci]ZgViZ
d[h`ZaZiVabVijgVi^dc!Wjii]ZgZ^hVahdh^\c^XVcikVg^Vi^dcWZilZZcedejaVi^dch
AVbeaVcY?d]chdc!&..+#I]^h[VXidg^hh^\c^XVciYjZidi]Za^bîZYcjbWZgd[
edejaVi^dchdcl]^X]i]ZXjggZcianjhZYbZi]dYh]VkZWZZcWVhZYhZZHZXi^dc&.#'#
6XXjgVXnVcYegZX^h^dcd[^YZci^XVi^dcYZeZcYdcgZhZVgX]XdciZmi#I]ZYZ\gZZ
d[VXXjgVXncZZYZY^cVeVgi^XjaVgVcVanh^hYZeZcYhdci]ZfjZhi^dchWZ^c\Vh`ZY
VcYi]ZegdWaZbhWZ^c\^ckZhi^\ViZY#>[i]ZegdWaZb^ckdakZhbZgZanhdgi^c\hjW"
VYjaibVcY^WaZh[gdbVYjaibVcY^WaZh!VXXjgVXnh]djaYWZ&%%#=dlZkZg!^[i]Z
^ckZhi^\Vi^dccZXZhhîViZhhZeVgVi^dcd[(*"nZVg"daY[gdb(+"nZVg"daYbVcY^WaZh!
cd`cdlcbZi]dYlâaWZVXXjgViZ#
&.#&6XXjgVXnVcYEgZX^h^dcd[:hi^bVi^dc (+&
&ROM+NOWNTO5NKNOWN

I]ZkZgn^hhjZd[V\^c\VcYhZm^c\h`ZaZiVagZbV^chVcYd[YZiZgb^c^c\i]Z^ghiVijgZ
VcYV[cîn^bea^Zhi]Vii]ZhZW^dad\^XVafjVaî^ZhVgZjc`cdlc[dgi]ZheZX^bZchjc"
YZgVcVanh^h#IdhdakZ[dghjX]jc`cdlch!i]ZdhiZdad\^hibjhiegdXZZYWnXdbeVg^c\
i]Zjc`cdlch`ZaZiVaZaZbZcihidVhiVcYVgYhZg^Zhd[h`ZaZiVa^cY^k^YjVahl]dhZV\Z
VcYhZmVgZ`cdlc#L]ZgZYdhjX]hZg^ZhZm^hi4Cdi^cbVcneaVXZhXZgiV^cancdi
^cVgX]Zdad\^XVaXZbZiZg^ZhaVX`^c\lgîiZcgZXdgYh#6\Z!hZm!hiVijgZ!VcYV[cînd[
h`ZaZidch[gdbhjX]XdciZmihbjhii]ZgZ[dgZWZigZViZYVhjc`cdlcfjVaî^Zh#;dga^k"
^c\^cY^k^YjVah!kVg^VWaZhVgZbdgZd[iZc`cdlc#;dgi]^hgZVhdc!gVY^d\gVe]^XhijYnd[
bdYZgc]jbVcYZkZadebZci]VhegdkZc^bedgiVci^cZhiVWa^h]^c\V\^c\hiVcYVgYh
[dgjhZWndhiZdad\^hih#Jc[dgijcViZan!bVcnhjg[VXZ[ZVijgZhd[WdcZh^ci]Za^k^c\]j"
bVcVgZcdik^h^WaZWngVY^d\gVe]n#
>cViiZbei^c\idhdakZ[dgjc`cdlcW^dad\^XVafjVaî^Zhd[h`ZaZiVabViZg^Va!dhiZ"
dad\^hih]VkZbVYZ^ciZch^kZjhZd[kZbV_dgh`ZaZiVaXdaaZXi^dch^cl]^X]i]ZgZVgZ
bdgZ"dg"aZhhVYZfjViZgZXdgYhd[V\Z!hZm!hiVijgZ!VcYV[cîn#I]Z=VbVcc"IdYYXda"
aZXi^dclVhVXXjbjaViZYWZilZZc&.&'VcY&.(-Vi8VhZLZhiZgcGZhZgkZJc^kZghînh
9ZeVgibZcid[6cVidbn#=ZgZ!(*.']jbVc^cY^k^YjVah[gdbadlhdX^d"ZXdcdb^XhiV"
ijhlZgZXdaaZXiZY[gdbVgZV]dheîVah#6XXdgY^c\idVhijYnd[i]ZIdYYbViZg^VaVcYîh
gZXdgYh!dcanVWdji&+d[i]Z^cY^k^YjVah^ci]^hXdaaZXi^dc]VkZhj[X^ZciangZa^VWaZ
V\ZhViYZVi]idWZjhZY^ch`ZaZiVaV\^c\hijY^ZhAdkZ_dnZiVa!&.-*#6hZXdcYhVbeaZ
i]Vi]VhhZZcl^YZjhZ^cZhi^bVi^c\V\Z[dgWdcngZbV^ch^hVhZid[h`ZaZidchd[6bZg^"
XVcbâîVgneZghdccZa`âaZY^ci]Z@dgZVcLVgBX@ZgcVcYHiZlVgi!&.*,#Jc[dgij"
cViZan!i]^hhZiXdch^hiZYeg^bVgând[bVaZ^cY^k^YjVahlî]Va^bîZYV\ZY^hig^Wji^dc#
6i]^gYhdjgXZ^hi]ZIZggnXdaaZXi^dc!hdbZ&+%%J#H#l]îZVcYWaVX`VYjaih`ZaZidch
[gdbLVh]^c\idcJc^kZghînh6cVidbn9ZeVgibZci&.'%&.+*!cdl]djhZYVii]Z
CVi^dcVaBjhZjbd[CVijgVa=^hidgn!Hbî]hdc^Vc>chiîji^dc!LVh]^c\idc!98#I]Z
[djgi]XdaaZXi^dci]Vi]VhWZ\jcidegdYjXZYViV]Zae[ja^ci]ZVcVanh^hd[h`ZaZiVa
gZbV^ch^hXdbedhZYd[h`ZaZiVaeVgih\Vi]ZgZY[gdbVjideh^ZY^cY^k^YjVah^cAdh6c"
\ZaZh8djcinHjX]ZnZiVa#!&.-+#I]ZjhZd[XdgdcZg"WVhZYhVbeaZhidiZhiVcYYZkZade
V\^c\bZi]dYh^h^cXgZVh^c\E[VjVcYHX^jaa^!&..)#I]Z[i]XdaaZXi^dc^hi]Z8dWW
XdaaZXi^dcVi=dlVgYJc^kZghîn!XdbedhZYd[VWdji+%%h`ZaZidchd[WaVX`h[gdbi]Z
LVh]^c\idc!98!VgZV#
HiVcYVgYhVcYbZi]dYhYZkZadeZY[gdbi]ZhZXdaaZXi^dchVaahj[[ZghdbZa^bîV"
i^dch# :mXZei [dg hdbZ ^c[Vcih! bdhi d[ i]Z h`ZaZidch VgZ [gdb VYjaih dkZg '* nZVgh
d[V\Z#GVX^VaXViZ\dg^ZhVgZ![dgi]ZbdhieVgi!WaVX`VcYl]îZ!l]^X]VgZaZ\Va
VcY hdX^Va iZgbh WVhZY dc adXVa Xjhidb gVi]Zg i]Vc W^dad\^XVa VcXZhign# 6Yb^mijgZ
^hjcVXXdjciZY[dg#I]ZhZbdhianY^hhZXi^dc"gddbhVbeaZhVgZd[iZcd[WZadl"VkZgV\Z
hdX^dZXdcdb^XhiVijh#BVcni^bZhi]ZV\Zhd[YZVi]gZXdgYZY^ci]ZXdaaZXi^dcgZXdgYh
VgZdcanZhi^bViZhbVYZWni]ZXdgdcZg#
IdhjbbVgôZ!i]ZVXXjgVXnVcYegZX^h^dcd[VcdhiZdad\^hihViig^Wji^dchd[VcV\Z!
hZm!dghiVijgZidVh`ZaZidc[dgl]^X]i]ZhZkVg^VWaZhVgZjc`cdlcValVnhYZeZcYdc
hiVcYVgYhYZg^kZY[gdbVhZg^Zhd[h`ZaZidchdg^\^cVaanVXXdbeVc^ZYWn^cYZeZcYZci
gZXdgYh d[ i]ZhZ W^dad\^XVa Viig^WjiZh# I]ZgZ VgZ h^\c^XVci egdWaZbh ^ckdakZY lî]
Xdcigdaa^c\ W^dad\^XVa Viig^WjiZh d[ VgX]Zdad\^XVaan YZg^kZY h`ZaZiVa bViZg^Va lî]
i]ZhZVcYdi]ZgXdaaZXi^dchd[bdYZgc]jbVcWdcZh#Bdhi^bedgiVciVbdc\i]Zb^h
i]VicdcZd[i]ZhZg^ZhXdciV^ceZdeaZl]da^kZYjcYZgVWdg^\^cVa!cdc"LZhiZgchjWh^h"
iZcXZXdcYî^dch#I]ZZ[[ZXihd[Y^[[ZgZcia^[ZhinaZhdc^cY^k^YjVahi]VibV`Zjeh`ZaZiVa
hZg^ZhXVcWZYgVbVi^X#;dgZmVbeaZ!i]ZgViZVcYYZ\gZZd[iddi]lZVgVgZ]^\]Zg^c
VWdg^\^cVaedejaVi^dch!Vh^hi]ZVbdjcid[bjhXjaVghigZhhVcYdhiZdad\^XVagZVXi^dc
idi]VihigZhh#
%STIMATIONOF!GE
>cY^k^YjVaV\ZYZiZgb^cVi^dc^ch`ZaZiVagZbV^ch^ckdakZhZhi^bVi^c\i]Z^cY^k^YjVah
V\ZVii]Zi^bZd[YZVi]gVi]Zgi]Vci]ZVbdjcid[i^bZi]Vi]VhZaVehZYh^cXZYZVi]#
JWZaV`Zg&.-.!e#+(hjXX^cXianZcXVehjaViZhi]ZegdXZYjgZhVcYegdWaZbh^c]ZgZci
^cV\^c\h`ZaZiVagZbV^ch/
:hi^bVi^dcd[V\Z"Vi"YZVi]^ckdakZhdWhZgk^c\bdge]dad\^XVa[ZVijgZh^ci]Zh`Za"
ZiVagZbV^ch!XdbeVg^c\i]Z^c[dgbVi^dclî]X]Vc\ZhgZXdgYZY[dggZXZciedejaVi^dch
d[`cdlcV\Z!VcYi]ZcZhi^bVi^c\VcnhdjgXZhd[kVg^VWâîna^`ZanidZm^hiWZilZZci]Z
egZ]^hidg^XVcYi]ZgZXZciedejaVi^dc[jgc^h]^c\i]ZYdXjbZciZYYViV#I]^hi]^gYhiZe
^hhZaYdbgZXd\côZYdgY^hXjhhZY^cdhiZdad\^XVahijY^Zh!WjiîgZegZhZcihVh^\c^XVci
ZaZbZci#
=dlZkZg!bVcnd[i]ZViig^WjiZhi]ViVgZjhZYidYZiZgb^cZV\ZYdcdihZZbidWZ
Zck^gdcbZciVaaneaVhi^X#I]ZYZ\gZZidl]^X]V\ZhiVcYVgYhYZg^kZY[gdbbdYZgcdh"
iZdad\^XVaXdaaZXi^dchbVnWZVeea^ZYidegZ]^hidg^XedejaVi^dch^hVbViiZgd[Xdci^cj"
^c\YZWViZ=deeV!'%%%!WjiVkVâVWaZhijY^Zh^cY^XViZi]Vi^cY^k^YjVakVg^Vi^dcd[iZc
hlVbehedejaVi^dcVaY^[[ZgZcXZh#
DkZgi]ZXdjghZd[Va^[Zi^bZ!ZaZbZcihd[i]Zh`ZaZidcjcYZg\dhZfjZci^VaX]gdcd"
ad\^XVaX]Vc\Z#>c^c[VcXni]ZhZX]Vc\Zheg^bVgân^ckdakZi]ZVeeZVgVcXZd[kVg^djh
h`ZaZiVaZaZbZcih#9jg^c\X]âY]ddYVcYVYdaZhXZcXZ!WdcZhVcYiZZi]Xdci^cjZidVe"
eZVg!VcYZeê]nhZh[dgbVcY[jhZ#:kZcV[iZgV\Z'%!WdcZhXdci^cjZid[jhZ!bZiVbdg"
e]dhZ!VcYYZ\ZcZgViZ#I]^hegd\gZhh^dc[dgbhi]Z[djcYVi^dc[dghijY^Zhd[h`ZaZiVa
V\^c\#=dlZkZg!î^h^bedgiVciidcdiZi]ViZkZccdgbVaYZkZadebZcid[i]Z^c[Vci^h
Y^hXdci^cjdjhVcYhVaiVidgnAVbeaZiVa#!&..'!VcYi]Vii]ZgZ^hhjWhiVci^VakVg^Vi^dc
Vbdc\Y^[[ZgZci^cY^k^YjVah^ci]ZgViZVcYi^b^c\d[YZkZadebZciVaX]Vc\Zh#EVi]da"
d\nXVcVahdeaVnVgdaZH]ZglddYZiVa#!'%%%#
HZm ^YZci^XVi^dc ^c h`ZaZiVa gZbV^ch ^h Y^X]didbdjh! Wji YZiZgb^cVi^dc d[ Vc
^cY^k^YjVahV\Z"Vi"YZVi]^hbdgZXdbeaZmWZXVjhZî^ckdakZhVgWîgVgânY^k^Y^c\i]Z
Xdci^cjjbd[\gdli]#>cY^k^YjVahd[i]ZhVbZX]gdcdad\^XVaV\ZXVch]dlY^[[ZgZci
YZ\gZZhd[YZkZadebZci#I]^h^higjZ[dgh`ZaZiVaVcVidbnVhlZaaVh[dgWZ]Vk^dg#I]jh!
ZkZcl]ZcdhiZdad\^XVahiVcYVgYhWVhZYdc`cdlchVbeaZhVgZeZg[ZXi!i]ZgZ^hValVnh
VYZ\gZZd[^begZX^h^dc^cV\^c\h`ZaZiVagZbV^ch#L]Vi^hi]ZbV\cîjYZd[i]^h^b"
egZX^h^dc4
6h cdiZY ZVga^Zg! l]Zi]Zg YZVa^c\ lî] XgVc^Va WdcZh! iZZi]! dg edhi XgVc^Va ZaZ"
bZcih!VcVagZVYn"ZhiVWa^h]ZYhnhiZb^hjhZY[dgdhiZdad\^XVaV\^c\0XgîZg^V[dgV\^c\
VgZ^YZci^ZYWVhZYdcVedejaVi^dcl]dhZ^cY^k^YjVah]VkZ`cdlcV\Zh#>i^hedhh^WaZ!
[dgZmVbeaZ!idjhZgVY^d\gVe]hd[eZdeaZ^ca^k^c\edejaVi^dchidZhiVWa^h]i]Vi]jbVc
eZgbVcZcibdaVghZgjeiViVWdji+!&'!VcY&-nZVghd[V\Z#I]^hXdcigdahZg^ZhXVci]Zc
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (+(
WZjhZYidV\ZZVX]^cY^k^YjVa^cVcjc`cdlch`ZaZiVahZg^Zh!jcYZgi]ZVhhjbei^dc
i]ViYZciVaZgjei^dc[daadlZYi]ZhVbZeZg^dY^Xîn^cWdi]\gdjeh#
DcZYgVlWVX`^chjX]VcVeegdVX]idi]Zjc`cdlch`ZaZiVahZg^Zh^hi]ViV\ZVh"
h^\cbZcihVgZbVYZdcVc^cY^k^YjVaWVh^h!lî]djigZ[ZgZcXZiddi]Zg^cY^k^YjVah^c
i]Zjc`cdlchZg^Zh#HjX]Vhh^\cbZciheaVXZ^cY^k^YjVah^cidVcQWUS\Qcc![dg^chiVcXZ!
d[&'&-nZVgh#I]^hV\^c\^hcdiVhegZX^hZVhVhh^\c^c\VcVWhdajiZV\Z![dgZmVbeaZ!d[
&*nZVgh#>cdi]ZgldgYh!Y^k^Y^c\VXdci^cjjbaZVYhid^begZX^h^dc#6hAdkZ_dnVcY
XdaaZV\jZh&..,cdiZ!i]ZgZVgZildbV_dghdjgXZhd[Zggdg^cVcnZhi^bViZd[V\Z"Vi"
YZVi]#I]ZhZVgZi]Z^c]ZgZcikVg^Vi^dclî]^ci]ZW^dad\^XVaegdXZhhd[V\^c\îhZa[VcY
i]Z^ckZhi^\Vidghh`âa^cZhi^bVi^c\i]ZW^dad\^XVaV\Zd[i]Zjc`cdlcheZX^bZc#
6cVeegdVX]i]Vih]djaYValVnhWZiV`Zclî]VaVg\ZhVbeaZd[jc`cdlc^cY^"
k^YjVah id ]Zae dkZgXdbZ i]ZhZ ^begZX^h^dch ^h cUbYQdY_^# Eg^dg id Zhi^bVi^c\ ZVX]
jc`cdlc^cY^k^YjVahV\Z!Vaad[i]Z^cY^k^YjVahgZegZhZciZYWni]Zh`ZaZiVaZaZbZci
jcYZgVcVanh^h^ci]Zjc`cdlchZg^ZhVgZVggVc\ZY^cVhZfjZcXZd[^cXgZVh^c\V\Z#I]^h
VeegdVX]]VhbVcnWZcZihAdkZ_dnZiVa!&.-*/hZg^Vi^dcbVnWZYdcZfj^Xàn!lî]
aîiaZ[Vi^\jZ0i]ZgZ^hcddWhZgkZgZggdgYjZidi^bZ"h]^[iZ[[ZXihZ#\#!]Vk^c\idhide^c
i]Zb^YYaZd[i]ZVcVanh^hWZXVjhZi]Zldg`YVnZcYh0i]ZgZ^hXdchiVcibdcîdg^c\
d[gZhjaih!lî]VWâînidXdggZXidWhZgkZgZggdgh0VcYi]ZgZ^hcdadhhd[VXXjgVXnVh
VgZhjaid[edda^c\^cY^k^YjVah^cidV\ZXViZ\dg^Zh#DcXZi]ZhVbeaZjcYZgVcVanh^h^h
hZg^ViZY!ViaZVhii]Z^cY^k^YjVah]VkZWZZcV\ZYgZaVi^kZidZVX]di]Zg#
HZkZcV\ZXaVhhZhXdbbdcanjhZYidhZ\gZ\ViZ]jbVcdhiZdad\^XVagZbV^chVgZVh
[daadlh/VUdecWZ[dgZW^gi]!Y^VQ^d%(nZVgh!SXY\T(&'nZVgh!QT_\UcSU^d&'
'% nZVgh! i_e^W QTe\d '%(* nZVgh! ]YTT\U QTe\d (**% nZVgh! VcY _\T QTe\d
*% nZVgh7j^`higVVcYJWZaV`Zg!&..)#HX]ZjZgVcY7aVX`hkdajbZh'%%%!'%%)
gZegZhZciZmXZaaZcigZhdjgXZh[dgldg`^ckdak^c\i]ZV\^c\d[^bbVijgZ]jbVch`ZaZiVa
gZbV^ch#
%STIMATING3UBADULT!GEFROM$ENTITION
:gjei^dcVcYlZVgd[i]ZiZZi]]VkZWZZcjhZYZmiZch^kZan^cV\^c\i]Z]jbVch`Za"
Zidc#Iddi]YZkZadebZci^hbdgZXadhZanVhhdX^ViZYlî]X]gdcdad\^XVaV\Zi]Vc^hi]Z
YZkZadebZcid[bdhidi]Zgh`ZaZiVaeVgih!VcYîhZZbhidWZjcYZgi^\]iZg\ZcZi^XXdc"
igda#7ZXVjhZd[i]ZgZ\jaVg[dgbVi^dcVcYZgjei^dci^bZh[dgiZZi]VcYWZXVjhZi]ZhZ
ZaZbZcihVgZi]ZgZbV^ch[djcYbdhiXdbbdcan^c[dgZch^X!VgX]Zdad\^XVa!VcYeVaZ"
dcidad\^XVaXdciZmih!YZciVaYZkZadebZci^hi]Zbdhil^YZanjhZYiZX]c^fjZ[dgV\^c\
hjWVYjaigZbV^ch#Hbî]&..&egdk^YZhVgZk^Zld[i]ZkVg^djhiZX]c^fjZhVkVâVWaZ#
>i^h^bedgiVciidcdiZi]VigZ\jaVgYdZhcdibZVcXdchiVci#;dgZmVbeaZ!hdbZ^c"
[VcihZgjeii]Z^giZZi]ZVga^Zg^ci]Z^ga^kZh!VcYY^[[ZgZci^cY^k^YjVahZgjeii]Z^giZZi]
^cY^[[ZgZcidgYZghHbî]VcY<Vgc!&.-,#>i]VhWZZch]dlci]VihdbZ6bZg^XVc
WaVX`hVcYl]îZhY^[[Zg^cWdi]gViZVcYhZmjVaY^bdge]^hbd[iddi]b^cZgVaôVi^dc
=Vgg^hVcYBX@ZZ!&..%#
Iddi][dgbVi^dcWZ\^ch^ci]ZZbWgndVbZgZ&)&+lZZ`hV[iZgXdcXZei^dc=âa"
hdc!&..+#I]ZgZVgZ[djgY^hi^cXieZg^dYhd[ZbZg\ZcXZd[i]Z]jbVcYZciî^dc#;^ghi!
bdhiYZX^YjdjhiZZi]ZbZg\ZYjg^c\i]ZhZXdcYnZVgd[a^[Z#I]ZildeZgbVcZci^cX^"
hdghVcYi]ZghieZgbVcZcibdaVgjhjVaanZbZg\ZWZilZZc+VcY-nZVgh#BdhieZgbV"
cZciXVc^cZh!egZbdaVgh!VcYhZXdcYbdaVghZbZg\ZWZilZZc&%VcY&'nZVgh#;^cVaan!
i]Zi]^gYbdaVgZbZg\ZhVgdjcY&-nZVgh#D[XdjghZ!i]ZgZ^h^ciZg^cY^k^YjVakVg^Vi^dc
^cVaaiddi]YZkZadebZciVcYZgjei^dc#
6\ZbVnWZYZiZgb^cZY[gdbYZkZade^c\iZZi]^chZkZgValVnh#DcZbZVch^hWn
XdbeVg^c\i]Zjc`cdlc^cY^k^YjValî]VX]VgidgViaVhh]dl^c\i]ZbZVchiV\Zd[
YZkZadebZcid[i]ZZci^gZYZciî^dc;^\jgZh&.#&VcY&.#'#6cdi]Zg^hi]gdj\]Xdb"
eVg^hdcd[i]ZhiV\Zhd[[dgbVi^dclî]ZVX]^cY^k^YjVaiddi]IVWaZ&.#&#A^kZgh^Y\Z
&..) Y^hXjhhZh i]Z egdh VcY Xdch d[ i]ZhZ bZi]dYh VcY gZXdbbZcYh i]Z ViaVh Ve"
egdVX][dgWdi]VXXjgVXnVcYZVhZd[jhZ#=âahdc&..+egdk^YZhVcZmXZaaZcigZk^Zl
d[VaabZi]dYhd[V\^c\i]Zh`ZaZidci]gdj\]jhZd[YZciVaYZkZadebZci#I]Zi]^gYbd"
aVg^hi]ZbdhikVg^VWaZiddi]^c[dgbVi^dcVcYZgjei^dc#B^cXZgZiVa#&..(egdk^YZ
YViVdci]Z[dgbVi^dcd[i]^hiddi]VcYîhjhZ^cV\ZZhi^bVi^dc#
JWZaV`Zg&.-.egdk^YZhV\gVe]^XhjbbVgnd[YViVdcYZciVaYZkZadebZci^c
CVi^kZ6bZg^XVch!l]^X]lZgZegdYjXZ^c;^\jgZ&.#&#CdiZi]Zedhh^WaZgVc\ZhVh"
hdX^ViZYlî]ZVX]hiV\Z^ci]ZY^V\gVb#;^\jgZ&.#'h]dlhi]ZhdjgXZd[i]ZhZZggdgh#
HZm"WVhZYkVg^Vi^dc^cYZkZadebZciVcYZgjei^dcd[iZZi]^hbdhiVeeVgZciVii]ZXV"
c^cZedhî^dc!VcYi]^hiddi]h]djaYWZV[[dgYZYaZhhViiZci^dcl]ZcV\^c\Zgjei^c\
YZciî^dch#L]ZcVhhZhh^c\i]ZV\Zd[VhjWVYjai^cY^k^YjVaWVhZYdcYZciî^dc!cdiZ
VaaVheZXihd[YZkZadebZci!^cXajY^c\i]ZXdbeaZiZcZhhd[VaaXgdlchVcYgddihV_b
]QdY_^VcYi]ZeaVXZd[ZVX]iddi]gZaVi^kZidi]ZVakZdaVgbVg\^cUbe`dY_^#L]Zc
jh^c\ ejWa^h]ZY hiVcYVgYh! WZ hjgZ id Y^hXg^b^cViZ WZilZZc ZbZg\ZcXZ i]gdj\] i]Z
VakZdaVgbVg\^cWdcZdgi]gdj\]i]Z\jbhd[ii^hhjZ#6ahdcdiZi]ViYZciVaYZkZade"
#
bZci^hhZchî^kZidhZmVcYedejaVi^dcY^[[ZgZcXZh>hXVc!&.--#;dgbdgZYZiVâhdc
YZciVaYZkZadebZciVcYZgjei^dc!hZZIgdYYZc&.-'VcYHbî]&..&#
%STIMATING!DULT!GEFROM$ENTITION
DcXZVeZgbVcZciiddi]Zgjeih!îWZ\^chidlZVg#GViZVcYeViiZgchd[lZVgVgZ\dk"
ZgcZYWniddi]YZkZadebZciVahZfjZcXZh!iddi]bdge]dad\n!iddi]hôZ!^ciZgcVaXgdlc
higjXijgZ!iddi]Vc\jaVi^dc!cdcY^ZiVgniddi]jhZ!i]ZW^dbZX]Vc^Xhd[X]Zl^c\!VcY
Y^ZiBX@ZZVcYBdacVg!&.--0LVa`ZgZiVa#!&..&#>[i]ZgViZd[lZVglî]^cVedejaV"
i^dc^h[V^gan]dbd\ZcZdjh!î[daadlhi]Vii]ZZmiZcid[lZVg^hV[jcXi^dcd[V\Z#I]^h
[VXiXVcWZjhZY^cVhh^\c^c\YZciVaV\ZhidVYjaiheZX^bZch#L]ZgZi]^h]VhWZZciZhiZY
dcbdYZgcedejaVi^dch!XdggZaVi^dchWZilZZc`cdlcV\ZVcYiddi]lZVg]VkZWZZc
h]dlcidWZ\ddYAdkZ_dnZiVa#!&.-*0G^X]VgYhVcYBâaZg!&..&#=dlZkZg!i]ZdhiZ"
dad\^hih]djaYValVnhWZdci]Zadd`dji[dgXVhZhd[VXXZaZgViZYlZVgYjZideVi]dad\n
dgjhZd[i]ZiZZi]VhiddahBâcZgVcYAVghZc!&..&#
I]ZghihiZe^cVhhZhh^c\V\ZWnYZciî^dc^hVeea^XVi^dcd[VhZg^Vi^dcd[VaaYZci^"
i^dchWVhZYdcYZkZadebZciVcYlZVg#BâZh&.+(lVhi]ZghiidZhiVWa^h]VhXVaZd[
Viigî^dcWVhZYdcYZkZadebZci#I]ZWVh^Xhd[i]ZiZX]c^fjZVgZVhjiâôZY^ci]Z[da"
adl^c\ZmVbeaZ/6ghibdaVgVXXjbjaViZhVWdji+nZVghd[lZVgWZ[dgZi]ZhZXdcYbd"
aVgd[i]ZhVbZ^cY^k^YjVaZgjeihVhhjb^c\Zgjei^dcVi+VcY&'nZVgh!gZheZXi^kZan#
L]ZcVh^bâVgVbdjcid[lZVg+nZVghldgi]^h[djcYdcVi]^gYbdaVgd[Vcdi]Zg
^cY^k^YjVaVbdaVgVhhjbZYid]VkZZgjeiZYViV\Z&-!i]ZV\Zd[i]Vi^cY^k^YjVaXVc
WZZhi^bViZYVh&- + ')nZVgh#BâZhjhZh+#%!+#*!VcY,#%nZVghWZilZZchjXXZhh^kZ
bdaVgZgjei^dc#I]ZiZX]c^fjZjcYZgZhi^bViZh^cY^k^YjVahdkZg*%nZVghd[V\ZBâZh!
'%%&#6kVg^Zind[iZX]c^fjZh]VkZWZZcVeea^ZYidi]ZfjVci^XVi^dcd[iddi]lZVg
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (+*
MONTHS
INUTERO
MONTHS
YEARS
YEARS
MONTHS
YEARS
YEARS
YEARS
MONTHS
MONTHS
YEARS YEARS
"IRTH YEAR
MONTHS YEARS
YEARS
YEARS
MONTHS
MONTHS
YEARS YEARS
YEAR YEARS
MONTHS
MONTHS
YEARS
YEARS
YEARS YEARS
YEARS
YEAR
MONTHS
MONTHS YEARS YEARS YEARS

MONTHS YEARS YEARS
&IGURE9ZciVaYZkZadebZci^cCVi^kZ6bZg^XVchPVYVeiZY[gdbJWZaV`Zg&.-.0cdiZ
i]ViYViVdci]ZYZX^YjdjhiZZi]XdbZ[gdbcdc"CVi^kZ6bZg^XVchR#

# ) ) ) ) # 0
0 0
0 -
- -
- -
-

DI
DI DI
DI

DC
DC

DM
DM

DM

DM

" ARS
YE
2
%!
9
S
TH
+%9 ON
M
ROOTCOMPLETE
ST
ERUPTION FIR
(

24
# #
")
CROWNCOMPLETE
ERO
CROWNMINERALIZATIONBEGINS UT
IN
&IGUREKVg^Vi^dc^ci]Zi^b^c\d[YZciVaYZkZadebZciWVhZYdc<jhiV[hdcVcY@dX]
&.,)!lî]i]^gYbdaVgYViV[gdb6cYZghdcZiVa#&.,+#GVc\ZkVajZhVgZeajhdgb^cjhdcZ
hiVcYVgYYZk^Vi^dc[dgi]Zi]^gYbdaVgh#EViiZgch/WaVX`!Xgdlcb^cZgVaôVi^dcWZ\^ch0YVg`
\gVn!XgdlcXdbeaZi^dc0a^\]i\gVn!Zgjei^dc0l]îZ!gddiXdbeaZi^dc#
BdacVg!&.,&0HXdii!&.,.07gdi]lZaa!&.-.0LVa`ZgZiVa#!&..&09gZ^Zg!&..)0BVn]Vaa
VcY@V\ZnVbj!&..,#
AdkZ_dn &.-* ]Vh XdcXajYZY! [dg i]Z egZ]^hidg^X A^WWZc h`ZaZiVa edejaVi^dc! V
aVg\Z]jbVcdhiZdad\^XVahZg^Zh[gdbi]Zb^YlZhiZgcJcîZYHiViZh!i]ViYZciValZVg
VhhZhhZYWnhZg^Vi^dcegdXZYjgZh^hVc^bedgiVciVcYgZa^VWaZ^cY^XVidgd[VYjaiV\Z"Vi"
YZVi]#=Z[djcY!dci]ZedejaVi^dcVaaZkZa!i]ViYZciValZVglVhkZgngZ\jaVg^c[dgb
VcYgViZ#6hAdkZ_dncdiZh!i]ZVhhZhhbZcid[Vh^c\aZ^cY^k^YjVa^cV[dgZch^XhZii^c\
WVhZYdcYZciValZVgVaadlhdcanV\gdhhVeegdm^bVi^dcd[V\Z!Wji^[VcZci^gZW^dad\^"
XVaedejaVi^dc^hhZg^ViZY!iddi]lZVgXVcn^ZaYegZX^hZgZhjaih#>c[VXi!AdkZ_dnVcYXda"
aZV\jZh&.-*VXdcXajYZYi]ViYZciValZVg^hi]ZWZhih^c\aZ^cY^XVidg[dgYZiZgb^c^c\
i]ZV\Zd[YZVi]^ch`ZaZiVaedejaVi^dch#I]Zn[djcYYZciValZVgVhVcV\Z^cY^XVidgid
WZVXXjgViZVcYXdch^hiZcianlî]djiW^Vh#;^\jgZ&.#(âajhigViZhi]ZlZVghiVcYVgYh
jhZYWni]ZhZldg`Zgh#BVnh'%%']VhVahd[djcYYZciValZVgidWZVgZa^VWaZ^cY^XVidg
^cVkZgnY^[[ZgZci]^hidg^XVa9jiX]h`ZaZiVaXdaaZXi^dc#
=âahdc&.-+VcYL]îiV`Zg'%%%Y^hXjhhbZi]dYhjhZ[ja^cVhhZhh^c\^cY^k^Y"
jVaV\ZWVhZYdcb^XgdhXde^XVcVanh^hd[i]ZeZgbVcZciiZZi]#6hiZZi]V\Z![dgbVi^dc
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (+,
4ABLE
6kZgV\Z6\Z^cnZVghd[VH`ZaZiVa>cY^k^YjVa7VhZYdc6hhZhhbZcid[9ZciVa9ZkZadebZciVi
:VX]8gdlcEdhî^dcV
Y^& Y^' YX Yb&Yb' >& >' 8 E( E) B& B' B(
6#B6A:H
8^ 8jhe^cî^Vi^dc %#+ '#& (#' %#& (#- .#*
8Xd 8jheXdVaZhXZcXZ &#% '#+ (#. %#) )#( &%#%
8dX 8gdlcdjia^cZXdbeaZiZ &#, (#( )#* %#- )#. &%#+
8g(8gdlcdcZ]Va[ '#* )#& *#% &#( *#) &&#(
8g)8gdlci]gZZ"fjVgiZgh (#) )#. *#- &#. +#& &&#-
8gX 8gdlcXdbeaZiZ %#&* %#' %#, %#) %#, )#) *#+ +#+ '#* +#- &'#)
G^ Gddi^cî^ViZY *#' +#) ,#( (#' ,#+ &(#'
GXa GddiXaZ[iegZhZci )#& -#, &)#&
G' GddidcZ"fjVgiZg *#- +#. ,#- -#+ )#. .#- &)#-
G( GddidcZ"]Va[ *#+ +#+ -#- .#( &%#& *#* &%#+ &*#+
G/ Gddiild"i]^gYh +#' ,#'
G) Gddii]gZZ"fjVgiZgh +#, ,#, .#. &%#' &&#' +#& &&#) &+#)
GX GddiXdbeaZiZ &#* &#,* (#& '#% (#& ,#( -#( &&#% &&#' &'#' ,#% &'#( &,#*
6( GddiVeZm]Va[XadhZY ,#. -#. &'#) &'#, &(#* -#* &(#. &.#&
Y^& Y^' YX Yb&Yb' >& >' 8 E( E) B& B' B(
7#;:B6A:H
8^ 8jhe^cî^Vi^dc %#+ '#% (#( %#' (#+ .#.
8Xd 8jheXdVaZhXZcXZ &#% '#* (#. %#* )#% &%#)
8dX 8gdlcdjia^cZXdbeaZiZ &#+ (#' )#* %#. )#* &&#%
8g(8gdlcdcZ]Va[ '#* )#% *#& &#( *#& &&#*
8g)8gdlci]gZZ"fjVgiZgh (#* )#, *#- &#- *#- &'#%
8gX 8gdlcXdbeaZiZ %#&* %#' %#, %#( %#, )#( *#) +#* '#) +#+ &'#+
G^ Gddi^cî^ViZY *#% +#& ,#' (#& ,#( &(#'
GXa GddiXaZ[iegZhZci )#% -#) &)#&
G' GddidcZ"fjVgiZg )#- *#% +#' ,#) -#' )#- .#* &*#'
G( GddidcZ"]Va[ *#) *#+ ,#, -#, .#) *#) &%#( &+#'
G/ Gddiild"i]^gYh *#. +#'
G) Gddii]gZZ"fjVgiZgh +#) ,#% -#+ .#+&%#( *#- &&#% &+#.
GX GddiXdbeaZiZ &#* &#,* (#% &#- '#- ,#% ,#. .#) &%#* &&#( +#* &&#- &,#,
6( GddiVeZm]Va[XadhZY ,#* -#( &%#+ &&#+&'#- ,#. &(#* &.#*
V I]ZYViVVgZ[gdbHbî]h&..&XdbeâVi^dcd[ejWa^h]ZYhijY^Zh#
d[hZXdcYVgnYZci^cZgZYjXZhi]ZXdgdcVa]Z^\]id[i]ZejaeXVkîn#9gjh^c^ZiVa#&..,
jhZYi]^hidV\ZgVY^d\gVe]hd[VYjai^cY^k^YjVahid*nZVghdc,-d[iZZi]VhhZhhZY#
Di]ZghijY^Zh]VkZh]dlci]ViVe^XVaigVchajXZcXnd[iddi]gddihXdggZaViZhlî]VYjai
V\Z!WjiVeea^XVi^dchd[i]ZiZX]c^fjZ]VkZh]dlcîidWZaZhhjhZ[jai]Vcdi]ZgbZi]"
dYh@kVVaZiVa#!&..)#>chdbZ[dgZch^XXVhZh!VXdbW^cVi^dcd[\^c\^kVagZ\gZhh^dcVcY
gddiigVcheVgZcXnbVnVaadlV\^c\d[VYjaihdkZg)%VcYjcYZg-%nZVghd[V\Zlî]
VbZVcZggdgd[Zhi^bVi^dcd[&%nZVghAVbZcY^cZiVa#!&..'#HddbZgZiVa#'%%(
egdk^YZVXdbeVgVi^kZdkZgk^Zld[kVg^djhbZi]dYhVeea^ZY^c[dgZch^Xldg`#
! %
" &
" '
# (
-AXILLARY!TTRITION
! %
" &
" '
# (
$ )
-ANDIBULAR!TTRITION
&IGUREBdYVaiddi]"lZVgeViiZgchd[VegZ]^hidg^XCVi^kZ6bZg^XVcedejaVi^dc[gdb
A^WWZc!D]^d#LZVg^hY^k^YZY^cide]VhZh[dgg^\]ibVmâaVgnideVcYaZ[ibVcY^WjaVgWdiidb
YZciî^dch#:medhZYYZci^cZ^hh]dlc^cWaVX`#6\Z^cnZVgh[dgi]ZkVg^djhe]VhZhVgZVh[da"
adlh/6!&'&-07&!&+ '%07 '!&+'%08!&-''09!'%')0:!')(%0;!(%(*0<!(*)%0=
bVmâaVgn!)%*%0=bVcY^WjaVg!)% )*0>!)***#HZZAdkZ_dn&.-*[dgV[jaaYZhXgêi^dc#
%STIMATING!DULT!GEFROM#RANIAL3UTURE#LOSURE
>i]VhWZZcVeegZX^ViZYh^cXZi]Z&*%%hi]VihjijgZhWZilZZckVg^djhXgVc^VaWdcZh[jhZ
egd\gZhh^kZanVhi]Z^cY^k^YjVaV\Zh#>ci]ZZVgan&.%%hhjijgZXadhjgZZc_dnZYl^YZ"
hegZVYjhZ^ch`ZaZiVaV\^c\!Wjii]Z[VahZegdb^hZd[dcZdgildVXXjgViZ^cY^XVidghd[
VYjaih`ZaZiVaV\ZYjg^c\i]Z&.*%hhjX]VhbZiVbdge]dh^hd[i]ZejW^Xhnbe]nh^h
aZYidY^hjhZd[i]ZiZX]c^fjZ#BZ^cYaVcYAdkZ_dn&.-*!]dlZkZg!gZ^ck^\dgViZYi]Z
hijYnd[XgVc^VahjijgZXadhjgZ#I]ZnX]dhZVhZg^Zhd[&"XbhZ\bZcihd[iZchjijgZhdg
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (+.
&IGURE8gVc^VahjijgZ[jh^dc
hîZh!V[iZgE#LVa`Zg!^c7j^`higV
VcYJWZaV`Zg!&..)hîZhaZ[i!

YZhXgêi^dchdeedhîZ!hXdgZhWZadl#
6hXdgZd[[gdb%jc[jhZYid(
XdbeaZiZandWaîZgViZY^hVhh^\cZY
idZVX]hîZ#HîZhVgZ&"XZci^bZiZg
ZXidXgVc^VahZ\bZcihd[i]ZhjijgZh
Vhh]dlc#:cYdXgVc^VahZ\bZcihVgZ
ha^\]ianaVg\Zg#>ci]ZBZ^cYaVcY
AdkZ_dn&.-*hnhiZb!hXdgZhVgZ
^cYZeZcYZcianhjbbZY[dgkVjai

Cdh&,VcYaViZgVa"VciZg^dgCdh
*&%hîZh#Di]ZghjijgZhîZh!hjX]
Vhi]ZbVmâaVgnhjijgZBVccZiVa#!
&..&!]VkZWZZcjhZYidhZ\gZ\ViZ

^cY^k^YjVah^cidZkZcWgdVYZgV\Z
XViZ\dg^Zh!Wjii]Z^gjhZ^c[dgZch^X

XVhZh]VhWZZcfjZhi^dcZYZ#\#<gjh"
e^ZgVcYBjaaZc!&..&#

BZ^cYaVcYAdkZ_dn&.-*kVjaihjijgVa BZ^cYaVcYAdkZ_dn&.-*aViZgVa"VciZg^dg
V\ZhVYYhXdgZh[dghîZh&,# hjijgVaV\ZhVYYhXdgZh[dghîZh+&%#
8dbedhîZHXdgZ BZVc6\Z HiVcYVgY9Zk^Vi^dc 8dbedhîZHXdgZ BZVc6\Z HiVcYVgY9Zk^Vi^dc

% %
&' (%#* .#+ & ('#% -#(
(+ ()#, ,#- ' (+#' +#'
,&& (.#) .#& (* )&#& &%#%
&'&* )*#' &'#+ + )(#) &%#,
&+&- )-#- &%#* ,- )*#* -#.
&.'% *&#* &'#+ .&% *&#. &'#*
'& &&&) *+#' -#*
&*
HîZ 9ZhXgêi^dc
& B^YaVbWYd^Y B^Yed^cid[aZ[iaVbWYd^YhjijgZ
' AVbWYV >ciZghZXi^dcd[hV\îiVaVcYaVbWYd^YVahjijgZh
( DWZa^dc 6idWZa^dc
) 6ciZg^dghV\îiVa DcZ"i]^gYi]ZY^hiVcXZ[gdbWgZ\bVidaVbWYV
* 7gZ\bV 6iWgZ\bV
+ B^YXdgdcVa B^Yed^cid[aZ[iXdgdcVahjijgZ
, EiZg^dc JhjVaanl]ZgZi]ZeVg^Zidhe]Zcd^YhjijgZbZZihi]Z[gdciVa
- He]Zcd[gdciVa B^Yed^cid[aZ[ihe]Zcd[gdciVahjijgZ
. >c[Zg^dghe]ZcdiZbedgVa >ciZghZXi^dcWZilZZcaZ[ihe]ZcdiZbedgVahjijgZVcYa^cZ
WZilZZcVgi^XjaVgijWZgXaZhd[i]ZiZbedgdbVcY^WjaVg_d^ci
&% HjeZg^dghe]ZcdiZbedgVa DcaZ[ihe]ZcdiZbedgVahjijgZ'XbWZadl_jcXi^dclî]
eVg^ZiVa
&& >cX^h^kZhjijgZ >cX^h^kZhjijgZhZeVgVi^c\bVmâaVVcYegZbVmâaV
& ' 6ciZg^dgbZY^VceVaVi^cZ HXdgZZci^gZaZc\i]dceV^gZYbVmâaVZWZilZZc^cX^h^kZ[dgV"
bZcVcYeVaVi^cZWdcZ
&( EdhiZg^dgbZY^VceVaVi^cZ HXdgZZci^gZaZc\i]
&) IgVchkZghZeVaVi^cZ HXdgZZci^gZaZc\i]
&* HV\îiVaZcYdXg# :ci^gZhV\îiVahjijgZZcYdXgVc^Vaan
&+ AZ[iaVbWYd^YVaZcYdXg# HXdgZ^cY^XViZYedgi^dc
&, AZ[iXdgdcVaZcYdXg# HXdgZ^cY^XViZYedgi^dc
BZ^cYaVcYAdkZ_dn&.-*kVjaihjijgVaV\ZhVYYhXdgZh[dghîZh&,#
&IGUREXdci^cjZY
hjijgZhîZhVcYhXdgZYi]ZhZdcVhXVaZd[%deZcid(XdbeaZiZdWaîZgVi^dc#I]ZgZ"
hjaihZgVhZYhdbZd[i]ZegZ_jY^XZV\V^chihjijgZXadhjgZVhhZhhbZciVhVbZVchd[h`Za"
ZiVaV\^c\^ci]ZVYjaiVcYhi^bjaViZYbdgZgZhZVgX]^ci]^hVgZV#<VaZgVZiVa#&..-
egdk^YZVXdbeVgVi^kZVcVanh^hd[Y^[[ZgZciXgVc^VahjijgZV\^c\bZi]dYh#DcZXgVc^Va
[ZVijgZ!i]Zhe]ZcddXXêîVahncX]dcYgdh^h!^heVgi^XjaVganjhZ[ja^cV\^c\^hdaViZYXgV"
c^VWZXVjhZViaZVhi.*d[Vaa^cY^k^YjVah]VkZ[jh^dc]ZgZWZilZZc'%VcY'*nZVghd[
#
V\Z!lî]VXZcigVaiZcYZcXnVi'(nZVghd[V\Z@gd\bVcVcY>hXVc!&.-+#
Di]ZgXgVc^VahjijgZhh]dlbdgZkVg^Vi^dc^cV\Zd[XadhjgZ#I]ZAZnZiVa#&..)
ldg`dci]ZHeîVaZaYhedejaVi^dc[gdb7gîV^c^cY^XViZhi]Vii]ZgZbVnWZhZmjVa
VcY^ciZgedejaVi^dcVaY^[[ZgZcXZh^ci]ZgViZhd[hjijgZXadhjgZ#I]^hhijYnYZkZadeZY
nZiVcdi]ZgiZX]c^fjZd[hXdg^c\hjijgZXadhjgZ#I]Z7j^`higVVcYJWZaV`ZgHiVcYVgYh
kdajbZ&..)gZXdbbZcYhi]VihZkZciZZcXgVc^VahjijgZhZ\bZcihZVX]WZ\^kZcV
cjbZg^XVahXdgZ#I]ZhXdgZd[%!dg_Ù^!^h\^kZcl]Zci]ZgZ^hcdZk^YZcXZd[Vcn
ZXidXgVc^VaXadhjgZ#6hXdgZd[&^h\^kZcidhjijgZhîZhlî]]Y^Y]Q\S\_cebU#6hXdgZ
d['^h\^kZcidhîZhlî]cYW^YSQ^dS\_cebU!VcYVhXdgZd[(^h\^kZcidVS_]`\UdU\i
_R\YdUbQdUThjijgZXdbeaZiZ[jh^dc#;^\jgZ&.#)h]dlhi]ZadXVi^dcd[i]Z&"Xbhj"
ijgVahîZh#
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (,&
PERCENT
FUSED

-EDIAL#LAVICLE
3CAPULAR!CROMION
3CAPULAR-EDIAL"ORDER
(UMERAL0ROXIMAL%ND

(UMERAL-EDIAL%PICONDYLE

0ROXIMAL2ADIUS

0ROXIMAL5LNA
$ISTAL2ADIUS

$ISTAL5LNA

AGEINYEARS

)LIAC#REST
)SCHIUM

&EMORAL(EAD
$ISTAL&EMUR
0ROXIMAL4IBIA
0ROXIMAL&IBULA
$ISTAL4IBIA
$ISTAL&IBULA

AGEINYEARS
&IGURE6\Zhd[[jh^dc[dgkVg^djhbVaZh`ZaZiVaZaZbZcih#9ViVdc[jh^dc[gdbBX@Zgc
VcYHiZlVgi&.*,#I]ZhZhiVcYVgYh!YZg^kZY[gdbJ#H#bâîVgneZghdccZal]dY^ZY^ci]Z@dgZ"
VcLVg!h]dlXdch^YZgVWaZkVg^Vi^dc^c[jh^dc[dgVcn\^kZcZaZbZci#;dgZmVbeaZ!^ci]ZbZY^Va
XaVk^XaZ!BX@ZgcVcYHiZlVgi&.*,[djcYi]Vid[&%^cY^k^YjVahV\ZY&,nZVgh!cdcZ]VY[jhZY
Zeê]nhZh#;dgi]ZXaVk^XaZ!i]ZZeê]nhZVaXVeWZ\^chidjcîZidi]ZbZY^VaZcYd[i]ZXaVk^XaZVh
ZVganVh&-nZVghWjiXVcWZ\^cidjcîZViVcni^bZWZilZZc&-VcY'*nZVgh#I]ZZVga^ZhiXdb"
eaZiZ[jh^dcXVbZVbdc\hdbZhdaY^Zghl]dY^ZYVi'(nZVgh!Wjii]ZhijYnh]dlZYi]Vidi]Zgh
a^kZYidV\Z(&WZ[dgZ[jh^dclVhXdbeaZiZ#IdjhZi]^hiVWaZ!X]ddhZVcjbWZgZYZeê]nh^h[gdb
VWdkZdgWZadli]ZlV^hiVcYcYîh\gVe]idi]Zg^\]id[i]Zh`ZaZidc#I]Z\gVe]h]dlhl]Vi
eZgXZciV\Zd[VYjaibVaZ^cY^k^YjVahh]dlZY[jaa[jh^dcd[ZVX]Zeê]nh^hViVcn\^kZcV\Z#
%STIMATING3UBADULT!GEFROM,ONG "ONE,ENGTH
>ci]ZVWhZcXZd[iZZi]VcYkVg^djhZeê]nhZh!hjWVYjai^cY^k^YjVaV\ZbVnWZZhi^bVi"
ZY[gdbadc\"WdcZaZc\i]#I]^hegdXZYjgZd[hjWVYjaih`ZaZiVaV\^c\^hcdiVhZmVXiVh
di]ZghVcYh]djaYValVnhWZYdcZlî]gZ[ZgZcXZidi]ZhVbZdgVXadhZangZaViZYh`Za"
ZiVaXdaaZXi^dc#HZg^ViZi]Z\gdli]hZg^ZhVcYXdbeVgZi]Z^hdaViZYadc\"WdcZaZc\i]hid
i]ZhZg^Zh^cdgYZgidYZg^kZV\Zh#>[hZg^ZhVgZcdiVkVâVWaZ!YViVegZhZciZY^cJWZaV`Zg
&.-.VgZjhZ[ja^cV\ZVhhZhhbZci#;dgV\ZVcYhZmYZiZgb^cVi^dcd[[ZiVaVcYcZdcViVa
bViZg^Va!XdchjaiLZVkZg&.-+VcY;VoZ`VhVcY@dhV&.,-#
%STIMATING3UBADULT!GEFROM%PIPHYSEAL#LOSURE
;jh^dcd[VedhiXgVc^VaZeê]nh^h^hdgYZgan!VcYVcZeê]nh^h[jhZhViV`cdlcV\Z#=dl"
ZkZg!i]ZhZV\ZhkVgnWn^cY^k^YjVa!hZm!VcYedejaVi^dc#6hHiZkZchdc&.')ed^cihdji!
i]Z^ciZchînd[Zeê]nhZVaVXi^kîn^h\gZViZhiWZilZZcV\Zh&*VcY'(#;jh^dcd[i]Z
Zeê]nh^h^hegd\gZhh^kZVcY^hjhjVaanhXdgZYVhjc[jhZYcdcjc^dc!jcîZY!dg[jaan
[jhZYXdbeaZiZjc^dc#I]ZWZ\^cc^c\d[Zeê]nhZVajc^dc[dghZkZgVaZaZbZcihdkZg"
aVehi]ZXdcXajh^dcd[iddi]Zgjei^dc!bV`^c\i]ZhZV\^c\iZX]c^fjZhXdbeaZbZciVgn#
SPHENO OCCIPITALSYNCHONDROSIS
CLAVICLEMEDIALEPIPH
SACRUM3n3
SACRUM3n3
SACRUM3n3
RADIUSDISTAL
FEMURGREATERTROCHANTER
TIBIAPROXIMAL
FEMURHEADLESSERTROCHANTER
HUMERUSHEAD
SCAPULAACROMIONOSCOXAEILIACCREST
FEMURDISTALFIBULAPROXIMAL
FIBULADISTALTIBIADISTAL
RADIUSPROXIMAL ALLDATAFORMALES=
= EXCEPTASINDICATED
HUMERUSMEDIALEPIPH <
FORFEMALES<
=
HUMERUSDISTALEPIPH<

!' % ) . 9 %! 2 3
&IGUREI^b^c\d[i]Z[jh^dcd[Zeê]nhZh[dgkVg^djh]jbVcdhiZdad\^XVaZaZbZcih#=dg^"
odciVaWVgh^cY^XViZi]ZeZg^dYYjg^c\l]^X]jc^dc$[jh^dc^hdXXjgg^c\#BVaZVcY[ZbVaZYViV
VgZiV`Zc[gdb7j^`higVVcYJWZaV`ZghHiVcYVgYhkdajbZ&..)#
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (,(
;^\jgZh&.#*VcY&.#+âajhigViZi]ZXdch^YZgVWaZ^ciZg^cY^k^YjVakVg^Vi^dc^ci]ZX]gd"
cdad\nd[Zeê]nhZVajc^dc[dghZkZgVa]jbVch`ZaZiVaZaZbZcihjh^c\YViViV`Zc[gdb
bVaZ@dgZVcLVgYZVYBX@ZgcVcYHiZlVgi!&.*,#BjX]d[i]Zldg`dcZeê]nhZVa
jc^dc]VhWZZcYdcZdcadc\WdcZh!WjigZXZcildg`dckZgiZWgVZh]dli]Zjiâînd[
i]ZhZZaZbZcih!eVgi^XjaVgan^cV\^c\iZZcV\ZghVcYndjc\VYjaih6aWZgiVcYBVeaZh!
&..*#
>i h]djaY WZ cdiZY i]Vi jc^dc WZ\^ch ZVga^Zg ^c [ZbVaZh i]Vc ^c bVaZh VcY i]Vi
Y^[[ZgZci^cY^k^YjVahd[i]ZhVbZhZmXVch]dlkZgnY^[[ZgZcii^bZhd[jc^dc#I]ZaVhi
Zeê]nh^hid[jhZ^hjhjVaani]ZbZY^VaXaVk^XaZ!ViVWdji'&nZVgh#AViZ"[jh^c\WdcZh
hjX]Vhi]ZXaVk^XaZ!]dlZkZg!h]dll^YZkVg^Vi^dc^cV\ZVi[jh^dc#;dgZmVbeaZ!hdbZ
bZY^VaXaVk^XaZZeê]nhZh[jhZWZ[dgZ'&nZVgh!l]ZgZVhdi]Zg^cY^k^YjVahh]dleZg"
h^hiZcicdc[jh^dcViV\Z(%P[dgbdgZgZ[ZgZcXZh!XdchjaiHiZkZchdc&.')0BZch[dgi]
#
VcYAdkZ_dn&.-*0LZWWVcYHjX]Zn&.-*0VcY@gd\bVcVcY>hXVc&.-+R#<gdli]
ZcYhdcXZ[jh^dcd[VaaZeê]nhZhdXXjgh!jcYZg'-nZVghd[V\Z[dgi]Z\gZVibV_dgînd[
XVhZh#6hVgZhjai![ZlZgV\Z^cY^XVidghgZbV^c[dgi]ZedhiXgVc^Vah`ZaZidcd[i]ZVYjai
^cY^k^YjVa#
%STIMATING!DULT!GEFROMTHE0UBIC3YMPHYSEAL3URFACE
DcZd[i]Zbdhil^YZanjhZY^cY^XVidghd[V\Z"Vi"YZVi]]VhWZZcbZiVbdge]dh^hd[i]Z
hnbe]nhZVahjg[VXZd[i]ZejW^hd[i]ZdhXdmVZ#6\Z"gZaViZYX]Vc\Zhdci]^hhjg[VXZ
Xdci^cjZV[iZg[jaaVYjaihiVijgZ]VhWZZcVX]^ZkZYVcYdi]ZgZeê]nhZhd[i]Za^bWh
]VkZ[jhZY#EjW^Xhnbe]nhZhd[di]Zgeg^bViZhbZiVbdge]dhZbdgZfj^Xàni]Vc]j"
bVcdcZhVcYjhjVaanhncdhidhZlî]VYkVcX^c\V\Z#>c]jbVch!]dlZkZg!X]Vc\Zhd[
i]Zhnbe]nhZVahjg[VXZhVaadli]ZbidWZjhZY^c\ZcZgVi^c\dhiZdad\^XVaanYZiZgb^cZY
V\Z"Vi"YZVi]Zhi^bViZh#I]Zndjc\VYjai]jbVcejW^Xhnbe]nh^h]VhVgj\\ZYhjg[VXZ
igVkZghZYWn]dgôdciVag^Y\ZhVcY^ciZgkZc^c\\gddkZh#I]^hhjg[VXZadhZhgZa^Z[lî]
V\ZVcY^hWdjcYZYWnVg^bWnV\Z(*#HjWhZfjZciZgdh^dcVcY\ZcZgVaYZiZg^dgVi^dcd[
i]Zhjg[VXZVgZegd\gZhh^kZX]Vc\ZhV[iZgi]^hV\Z#;^\jgZ&.#,âajhigViZhi]ZhZX]Vc\Zh#
6\Z"gZaViZYX]Vc\ZhVii]ZejW^Xhnbe]nh^h]VkZWZZcgZXd\côZY[dgbVcnnZVgh!
VcYi]Zghi[dgbVahnhiZb[dgjh^c\i]ZhZX]Vc\ZhidYZiZgb^cZV\ZlVhYZkZadeZY
WnIdYY&.'%!WVhZYdcVhZg^Zhd[(%+bVaZhd[`cdlcV\Z"Vi"YZVi]#IdYY^YZci^ZY
[djgWVh^XeVgihidi]ZejW^Xhnbe]nh^h!Vhjg[VXZlî]Vc^ggZ\jaVgdkVah]VeZ/Vi]Z
kZcigVaWdgYZggVbeVgi!Wi]ZYdghVaWdgYZggVbeVgi!Xi]ZhjeZg^dgZmigZbîn!VcY
Yi]Z^c[Zg^dgZmigZbîn#IdYYcdiZYZk^YZcXZd[Wâadl^c\!g^Y\^c\!dhh^XcdYjaZh!
VcYiZmijgZdcZVX]eVgid[i]Zhnbe]nhZVahjg[VXZ#Jh^c\i]ZhZdWhZgkVi^dchdc]^h
hVbeaZd[`cdlcV\Zh!IdYYgZXd\côZYiZce]VhZhd[ejW^Xhnbe]nh^hV\Z!gVc\^c\
[gdb&-$&.nZVghid*% nZVgh!VcYcdiZYi]Vii]ZhZe]VhZhlZgZbdgZgZa^VWaZV\Z^c"
Y^XVidghWZilZZc'%VcY)%nZVghi]VcV[iZg)%nZVgh#=ZeZgXZ^kZYi]gZZbV_dghiV\Zh
^chnbe]nh^hbZiVbdge]dh^h#=^he]VhZh>>>>Xdbeg^hZYi]ZedhiVYdaZhXZcihiV\Z!
e]VhZh>KK>lZgZi]ZWjâYjehiV\Z!VcYe]VhZhK>>MgZegZhZciZYi]ZYZ\ZcZgVi^kZ
hiV\Z#;^\jgZ&.#,âajhigViZhIdYYhdg^\^cVahiVcYVgYh0hjWhZfjZcildg`dcV\Z"WVhZY
X]Vc\Zh^ci]^hVcVidb^XVagZ\^dc^hWVhZYdci]^h[djcYVi^dc#
;ZliZhihd[i]^hbZi]dYlZgZbVYZ!Vai]dj\]i]ZbZi]dY\V^cZYl^YZVXXZeiVcXZ#
7gdd`h&.**[djcYViZcYZcXnd[i]ZIdYYhnhiZbiddkZgV\Z!ZheZX^Vaan^ci]Zi]^gY
VcY[djgi]YZXVYZh#>c&.*,!BX@ZgcVcYHiZlVgijhZYh`ZaZiVagZbV^chd[().bVaZ
@dgZVcLVgYZVY^cVcZ[[dgiidgZcZi]ZIdYYbZi]dY#I]Z^gVeegdVX]lVhidY^k^YZ
i]Zhnbe]nhZVahjg[VXZadc\îjY^cVaan^cidild]VakZh!dgXdbedcZcihi]ZYdghVa
YZb^"[VXZVcYi]ZkZcigVaYZb^"[VXZ#I]Zi]^gYXdbedcZcid[i]Zhnbe]nh^hlVh
i]Zhnbe]nhZVag^b#;^kZYZkZadebZciVahiV\ZhlZgZgZXd\côZY[dgZVX]d[i]Zi]gZZ
XdbedcZcih#>cjh^c\i]^hhnhiZb!i]ZdhiZdad\^hiXVaXjaViZhVYZkZadebZciVahiV\Z[dg
ZVX]XdbedcZci!VYYhi]ZhZid\Zi]Zg!VcYYZg^kZhVcV\Zd[YZVi][dgi]ZheZX^bZc#I]^h
hnhiZb!a^`Zi]Vid[IdYY!lVhYZg^kZY[gdbVcVaa"bVaZhVbeaZd[a^bîZYV\ZgVc\Z#
<âWZgiVcYBX@Zgc&.,(jhZYVhVbeaZd[&%([ZbVaZhd[`cdlcV\Zid\ZcZgViZ
VXdbedcZcihnhiZb[dgV\^c\[ZbVaZheZX^bZchWni]ZejW^h#7ZXVjhZ[ZbVaZejW^X
hnbe]nhZhVgZhjW_ZXiidigVjbVYjg^c\X]âYWZVg^c\!i]ZgZ^hVediZci^Va[dgegZbV"
ijgZX]Vc\Zh^ci]ZWdcZhjg[VXZ!l]^X]XdjaYaZVYiddkZgV\^c\#>c&.,.!HjX]ZniZhiZY
i]Z<âWZgiVcYBX@ZgcbZi]dY[dgV\^c\i]Z[ZbVaZejW^Xhnbe]nh^hWnVh`^c\'(
egd[Zhh^dcVadhiZdad\^hihidV\ZejW^X[VXZhd[jcgZkZVaZYV\Z#GZhjaihh]dlZYi]Zhnh"
iZbidWZ]^\]anjcgZa^VWaZVcYegdcZid^cVXXjgViZZhi^bViZh#
BZ^cYaVcYXdaaZV\jZh&.-*ViZhiZYi]ZVXXjgVXnd[Vaai]ZhZbZi]dYh^cVhijYn
d[i]Z=VbVcc"IdYYXdaaZXi^dc#I]Zn[djcYi]Vii]Zdg^\^cVaIdYYbZi]dYlVhbdgZ
gZa^VWaZi]Vci]ZbdgZgZXZciXdbedcZciiZX]c^fjZhVcYi]ViVaahnhiZbhiZcYZYid
jcYZgV\Z#I]ZngZXd\côZkZbV_dgW^dad\^XVae]VhZh[dgi]ZejW^Xhnbe]nh^hVcY
egdk^YZXVgZ[jaâajhigVi^kZYdXjbZciVi^dcd[i]Z^ggZhjaih#I]ZnVahdegdk^YZVbjX]"
cZZYZYW^dad\^XVaeZgheZXi^kZdci]ZbZiVbdge]dh^hd[i]ZejW^Xhnbe]nh^hVcYVh"
hZhhi]^heVgid[i]ZVcVidbn[gdbVXdbeVgVi^kZZkdaji^dcVgnWVX`\gdjcYhZZVahd
AdkZ_dnZiVa#!&..*!&..,#
HjX]ZnZiVa#&.-+VcY@VioVcYHjX]Zn&.-+!ldg`^c\dci]ZaVg\ZAdh6c\Z"
aZh8djcin8dgdcZgbjai^gVX^VahVbeaZ!ZmVb^cZY,(.bVaZ^cY^k^YjVahWZilZZci]Z
V\Zhd[&)VcY.'#I]ZhZ^ckZhi^\VidghXdciZcYi]ViV\Z"Vi"YZVi]YViV[dgi]Z^gh`ZaZiVa
^cY^k^YjVahVgZbdgZVXXjgViZVcYegZX^hZi]Vci]dhZjhZYidWjâYi]ZIdYY!BX@Zgc"
HiZlVgi! VcY BZ^cYa Zi Va# hiVcYVgYh# I]Z IdYY VcY BX@Zgc"HiZlVgi bZi]dYh lZgZ
iZhiZY dc i]Z Adh 6c\ZaZh hVbeaZ VcY ^ciZgdWhZgkZg Zggdg lVh VhhZhhZY# 6h V gZhjai!
bdY^XVi^dchd[i]ZZVga^ZgiZX]c^fjZhd[ejW^Xhnbe]nh^hV\ZZhi^bVi^dclZgZhj\"
\ZhiZY#@VioVcYHjX]Zn&.-+hj\\Zhii]ViIdYYhbZi]dYdad\n^hZmXZaaZci!Wjii]Vi
i]ZXdaaZXi^dc]ZjhZYlVh^cVYZfjViZ#I]ZngZXdbbZcYi]ZjhZd[VbdY^ZYIdYY
VeegdVX] lî] h^m e]VhZh YZcZY dc i]Z Zci^gZ hnbe]nhZVa [VXZ# I]Z^g YViV XaZVgan
h]dlVaVg\ZVbdjcid[kVg^Vi^dc^cV\Zh[dgVcndcZe]VhZ!eVgi^XjaVgan[dgdaYZg^cY^"
k^YjVah#;dgZmVbeaZ!i]Z^gE]VhZKh]dlhVbZVcV\Zd[*&nZVgh!Wjidcan.*d[i]Z
hVbeaZd[')&bVaZejW^Xhnbe]nhZhi]VibViX]ZYi]^he]VhZlVhlî]^ci]Zl^YZV\Z
a^bîhd['-id,-nZVgh#
6cVhhZhhbZcid[gVXZY^[[ZgZcXZhVbdc\,%)d[i]ZbVaZejW^XWdcZhlVhjcYZg"
iV`ZcWn@VioVcYHjX]Zn&.-.#;daadl^c\^beaZbZciVi^dcd[i]Zh^m"e]VhZHjX]Zn"
7gdd`hhnhiZb[dgbVaZ^cY^k^YjVah!',([ZbVaZejW^XWdcZhlZgZhijY^ZY!VcYVhnhiZb
VcVad\djhidi]ZbVaZhnhiZblVhYZk^hZY#GZcZYYZhXgêi^dchd[i]ZHjX]Zn"7gdd`h
bZi]dYVgZ[djcY^c7gdd`hVcYHjX]Zn&..%VcY^c;^\jgZ&.#-#>cViZhid[i]^hVcY
di]ZgejW^Xhnbe]nh^hV\^c\bZi]dYh!@aZe^c\ZgZiVa#&..'XdcXajYZY###Vaai]Z
V\^c\bZi]dYhWVhZYdci]ZdhejW^hegdkZYY^hVeed^ci^c\^cgZ\VgYidWdi]VXXjgVXn
VcYegZX^h^dc#I]ZngZXdbbZcYi]Vii]ZgVX^VagZcZbZcid[i]ZHjX]Zn"7gdd`h
hnhiZbWZjhZY!i]ViVcn^cYZeZcYZciZk^YZcXZd[igVjbVdgYZWâîVi^dcWZXdch^YZgZY!
VcYi]ViVaaZhi^bViZYV\ZhWZgZedgiZYlî]^cVhiVcYVgYYZk^Vi^dc^ciZgkVad[eajhdg
b^cjhildnZVgh#
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (,*
>&-&.nZVgh >>'%'&nZVgh
>>>''')nZVgh >K'*'+nZVgh
&IGUREIdYYh&.'%iZcV\Ze]VhZhd[ejW^Xhnbe]nh^hbdY^XVi^dc^cVYjail]îZ
bVaZh#IdYYhhiVcYVgYheZX^bZchVgZh]dlc]ZgZ!cVijgVahôZ#I]ZVciZgdhjeZg^dgZcYhd[i]Z
ejW^Xhnbe]nhZhVgZidlVgYi]Zided[i]ZeV\Z!VcYi]ZkZcigVabVg\^chd[ZVX]hnbe]nh^h
eV^gVgZdeedhZY#>ci]Zdg^\^cVaIdYYhijYn!e]VhZhlZgZYZcZYVXXdgY^c\idided\gVe]n
dci]Zhnbe]nhZVahjg[VXZVcYi]ZcVijgZd[i]ZbVg\^chd[i]^hhjg[VXZ#CdiZi]Zl^YZgV\Z
gVc\Zh[dgi]Z]^\]ZghiV\Zh#;dgbdgZYZiVâhdcVeea^XVi^dcd[i]ZIdYYiZX]c^fjZ!Xdchjaii]Z
dg^\^cVa&.'%ejWa^XVi^dc#BVcncZlZghiVcYVgYh]VkZWZZcejWa^h]ZYh^cXZi]^hghiViiZbei
idjhZX]Vc\Zh^ci]Zided\gVe]nd[i]ZejW^Xhnbe]nh^hidV\Zi]Zh`ZaZidc!VaagZan^c\dci]Z
WdcnX]Vc\Zhi]ViXdggZaViZlî]V\Z#
K',(%nZVgh K>(%(*nZVgh
K>>(*(.nZVgh K>>>(.))nZVgh
>M))*%nZVgh M*% nZVgh
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (,,
&%-!,%
0(!3%
-!,%
&IGUREI]ZHjX]Zn"7gdd`hejW^Xhnbe]nh^hhXdg^c\hnhiZb#I]Ze]VhZYZhXgêi^dch
\^kZc]ZgZbVnWZVeea^ZYidZî]ZgbVaZdg[ZbVaZhnbe]nh^h[VXZh!WjibViX]Zhd[[ZbVaZh
h]djaYdcanWZbVYZ^cgZ[ZgZcXZidi]Z[ZbVaZe]VhZineZh^ci]ZjeeZgildgdlh#E]VhZ
YZhXgêi^dchVgZ[gdb7gdd`hVcYHjX]Zn&..%!îVa^Xhi]ZgZ^c!VcYhiVi^hi^Xh[dgi]ZHjX]Zn"
7gdd`he]VhZh^c[ZbVaZhVcYbVaZh[daadli]ZYZhXgêi^dch0YgVl^c\hWnE#LVa`Zg^c7j^`higV
VcYJWZaV`ZghHiVcYVgYhkdajbZ&..)#>i^hgZXdbbZcYZYi]Vii]ZhZâajhigVi^dchWZhjeeaZ"
bZciZYWnXVhihWZ[dgZVXijVaV\^c\^hViiZbeiZY#
@XQcU!*Hnbe]nhZVa[VXZ]VhVWâadl^c\hjg[VXZg^Y\ZhVcY[jggdlh!l]^X]jhjVaanZmiZcYh
id^cXajYZi]ZejW^XijWZgXaZ#I]Z]dgôdciVag^Y\ZhVgZlZaa"bVg`ZY!VcYkZcigVaWZkZa^c\
bVnWZXdbbZcX^c\#6ai]dj\]dhh^XcdYjaZhbVndXXjgdci]ZjeeZgZmigZbîn!V`Znidi]Z
gZXd\cî^dcd[i]^he]VhZ^hi]ZaVX`d[YZa^bîVi^dcd[Zî]ZgZmigZbînjeeZgdgadlZg#
@XQcU"*I]Zhnbe]nhZVa[VXZbVnhiâah]dlg^Y\ZYZkZadebZci#I]Z[VXZ]VhXdbbZcX^c\
YZa^bîVi^dcd[adlZgVcY$dgjeeZgZmigZbî^ZhdXXjgg^c\lî]dglî]djidhh^XcdYjaZh#I]ZkZcigVa
gVbeVgibVnWZ^cWZ\^cc^c\e]VhZhVhVcZmiZch^dcd[i]ZWdcnVXi^kînViZî]ZgdgWdi]
ZmigZbî^Zh#
@XQcU#*Hnbe]nhZVa[VXZh]dlhadlZgZmigZbînVcYkZcigVagVbeVgi^cegdXZhhd[XdbeaZi^dc#
I]ZgZXVcWZVXdci^cjVi^dcd[[jh^c\dhh^XcdYjaZh[dgb^c\i]ZjeeZgZmigZbînVcYVadc\
i]ZkZcigVaWdgYZg#Hnbe]nhZVa[VXZ^hhbddi]dgXVcXdci^cjZidh]dlY^hi^cXig^Y\Zh#9dghVa
eaViZVj^hXdbeaZiZ#6WhZcXZd[aêe^c\d[hnbe]nhZVaYdghVabVg\^c0cdWdcna^\VbZcidjh
dji\gdli]h#
@XQcU$*Hnbe]nhZVa[VXZ^h\ZcZgVaancZ\gV^cZYVai]dj\]gZbcVcihd[i]ZdaYg^Y\ZVcY
[jggdlhnhiZbbVnhiâagZbV^c#JhjVaani]ZdkVadjia^cZ^hXdbeaZiZVii]^hhiV\Z!WjiV]^VijhXVcdX"
Xjg^cjeeZgkZcigVag^b#EjW^XijWZgXaZ^h[jaanhZeVgViZY[gdbi]Zhnbe]nhZVa[VXZWnYZcî^dc
d[jeeZgZmigZbîn#I]Zhnbe]nhZVa[VXZbVn]VkZVY^hi^cXig^b#KZcigVaan!Wdcna^\VbZcidjh
dji\gdli]hbVndXXjgdc^c[Zg^dgedgi^dcd[ejW^XWdcZVY_VXZciidhnbe]nhZVa[VXZ#>[Vcn
aêe^c\dXXjgh!îlâaWZha^\]iVcYadXViZYdci]ZYdghVaWdgYZg#
@XQcU%*Hnbe]nhZVa[VXZ^hXdbeaZiZang^bbZYlî]hdbZha^\]iYZegZhh^dcd[i]Z[VXZîhZa[!gZaVi^kZid
i]Zg^b#BdYZgViZaêe^c\^hjhjVaan[djcYdci]ZYdghVaWdgYZglî]bdgZegdb^cZcia^\VbZc"
idjhdji\gdli]hdci]ZkZcigVaWdgYZg#I]ZgZ^haîiaZdgcdg^bZgdh^dc#7gZV`YdlcbVndXXjg
dchjeZg^dgkZcigVaWdgYZg#
@XQcU&*Hnbe]nhZVa[VXZbVnh]dldc\d^c\YZegZhh^dcVhg^bZgdYZh#KZcigVaa^\VbZcidjhViiVX]"
bZcihVgZbVg`ZY#>cbVcn^cY^k^YjVahi]ZejW^XijWZgXaZVeeZVghVhVhZeVgViZWdcn`cdW#
I]Z[VXZbVnWZeîiZYdgedgdjh!\^k^c\VcVeeZVgVcXZd[Y^h\jgZbZcilî]i]Zdc\d^c\
egdXZhhd[ZggVi^Xdhh^XVi^dc#8gZcjaVi^dchbVndXXjg#I]Zh]VeZd[i]Z[VXZ^hd[iZc^ggZ\jaVg
Vii]^hhiV\Z#
4UcSbY`dYfUCdQdYcdYSc*
;ZbVaZc2',( BVaZc2,(.
E]VhZ BZVc HiVcYVgY9Zk# .*gVc\Z BZVc HiVcYVgY9Zk# .*gVc\Z
& &.#) '#+ &*') &-#* '#& &*'(
' '*#% )#. &.)% '(#) (#+ &.()
( (%#, -#& '&*( '-#, +#* '&)+
) (-#' &%#. '+,% (*#' .#) '(*,
* )-#& &)#+ '*-( )*#+ &%#) ',++
+ +%#% &'#) )'-, +&#' &'#' ()-+
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (,.
0ARTURITION#HANGESATTHE0UBIC3YMPHYSIS
8]âYW^gi]!dgeVgijgî^dc!bVngZhjai^cX]Vc\Zhdci]ZejW^Xhnbe]nh^heVgi^XjaVgan
eîi^c\VY_VXZciidi]Zhnbe]nh^hdci]ZYdghVaZY\Zd[i]ZejW^h!Vjg^XjaVghjg[VXZ!VcY
egZVjg^XjaVgVgZVd[i]Z[ZbVaZdhXdmVZ#Idl]ViZmiZciXVci]ZdhiZdad\^hijhZi]ZhZ
X]Vc\Zh id VhhZhh l]Zi]Zg! dg ]dl d[iZc! Vc ^cY^k^YjVa ]Vh \^kZc W^gi]4 HijY^Zh YZ"
h^\cZYidVchlZgi]ZhZfjZhi^dch^cXajYZ@ZaaZn&.,.VcYHjX]ZnZiVa#&.,.#I]ZhZ
hijY^Zhh]dli]Vijeid'%d[cjaaêVgdjhldbZcY^heaVni]ZhZdggZaViZY[ZVijgZh#
Eîi^c\VXfj^gZYYjg^c\egZ\cVcXnVcYX]âYW^gi]bVnWZXdbZdWaîZgViZYlî]V\Z#
BZY^jb"id"aVg\Zeîi^c\XVcdXXjglî]djieVgijgî^dc&,d[&)-XVhZh!HjX]ZnZiVa#!
&.,.!VcYeVgijgî^dcXVcdXXjglî]djieîi^c\#;djgd[dkZg,%%bVaZ^cY^k^YjVah
Y^heaVnZYbZY^jb"id"aVg\Zeîi^c\#>ch]dgi!i]ZgZ^hVXdggZaVi^dcWZilZZceîi^c\d[
i]ZdhXdmVZVcYegZ\cVcXndgeVgijgî^dc!Wjii]^hXdggZaVi^dc^h[Vg[gdbeZg[ZXi#I]Z
cjbWZgd[egZ\cVcX^ZhXVccdiWZegZY^XiZYWni]Zbdge]dad\nd[i]ZYdghVaVheZXi
d[i]ZejW^h#>cVhijYnXdbW^c^c\]jbVchVcYcdc]jbVcbVbbVah!IV\jZ&.--
XdcXajYZhi]Vii]ZhZkZgînd[i]ZgZhdgei^dcVii]ZejW^h^hcdih^\c^XVciangZaViZYid
i]Vid[i]ZegZVjg^XjaVgVgZV#;jgi]ZgbdgZ!V\Z"Vi"YZVi]lVhh]dlcidWZh^\c^XVcian
VhhdX^ViZYlî]gZhdgei^dcd[i]ZejW^h#8dmVcYHXdii&..'cdiZi]ViejW^XijWZgXaZ
ZmiZch^dc^hVahdVhhdX^ViZYlî]X]âYW^gi]!l]ZgZVhegZVjg^XjaVghjaX^VcYYdghVaeî"
i^c\lZgZcdi#IV\jZ&.--XVaah[dg[jgi]ZghijYnd[i]Za^c`WZilZZcZhigd\ZcVcY
dhiZdXaVhi^XVXi^kîn^ci]ZhZVgZVhd[i]ZdhXdmVZ#8dm'%%%Wegdk^YZhVcdkZgk^Zl
d[h`ZaZiVahijY^Zhd[eVgijgî^dc!VcYHcdY\gVhhVcY<VaadlVn'%%(egdk^YZ[jgi]Zg
Xgî^XVaVhhZhhbZcigZ\VgY^c\[dgZch^XjhZd[eVgijgî^dceîi^c\#
%STIMATING!DULT!GEFROMTHE!URICULAR3URFACEOFTHE)LIUM
AdkZ_dnVcYXdaaZV\jZh&.-*WZmVb^cZYi]ZVjg^XjaVghjg[VXZd[i]ZdhXdmVZVhVedh"
h^WaZhîZd[gZ\jaVgX]Vc\ZXdggZhedcY^c\idV\Z^ci]Z=VbVcc"IdYYXdaaZXi^dc#I]Z
jhZd[i]^hhjg[VXZ[dgV\^c\^cY^k^YjVaheZX^bZch]VhhdbZVYkVciV\Zh!cVbZani]Vi
i]^heVgid[i]ZdhXdmVZ^hbdgZa^`ZanidWZegZhZgkZY^c[dgZch^XVcYVgX]Zdad\^XVa
XVhZhVcYi]Vii]ZX]Vc\Zhdci]ZVjg^XjaVghjg[VXZ!jca^`Zi]dhZdci]ZejW^Xhnbe]n"
h^h!ZmiZcYlZaaWZndcYi]ZV\Zd[*%nZVgh#AdkZ_dnVcYXdaaZV\jZhYZhXg^WZV\Z"gZaViZY
X]Vc\Zh^chjg[VXZ\gVcjaVi^dc!b^Xgdedgdhîn!bVXgdedgdhîn!igVchkZghZdg\VcôVi^dc!
Wâadl^c\!VcYhig^Vi^dchi]ViVgZhdbZl]Vih^bâVgidi]dhZYZhXg^WZY[dgi]Zhjg[VXZ
d[i]ZejW^Xhnbe]nh^h#I]ZhZ^ckZhi^\VidghcdiZi]ViVjg^XjaVghjg[VXZV\^c\^hbdgZ
Y^[XjaiidbVhiZgi]Vci]ZIdYYbZi]dY[dgi]ZejW^Xhnbe]nh^h!Wjii]ZnhiViZi]Vi
i]ZediZci^VagZlVgYhVgZldgi]i]ZZmigVZ[[dgi!h^cXZi]ZbZi]dY^h^cYZeZcYZcid[
hnbe]nhZVaV\^c\WjiZfjVaanVXXjgViZ#
I]Z X]Vc\Zh YZhXg^WZY Wn AdkZ_dn Zi Va# &.-*W [dg i]Z Vjg^XjaVg hjg[VXZ VgZ Vh
[daadlh# I]Z ndjc\ Vjg^XjaVg hjg[VXZ ;^\jgZ &.#.! WZ\^cc^c\ ^c i]Z ghi [Zl nZVgh
V[iZgedhiXgVc^VaZeê]nhZVa[jh^dc!h]dlhVcZ"\gV^cZYhjg[VXZiZmijgZVcYVeViiZgc
d[ gZ\jaVg! jhjVaan igVchkZghZ hjg[VXZ jcYjaVi^dch XVaaZY Wâadl^c\# I]Z ided\gVe]n
d[ i]Z hjg[VXZ ^h kZgn bjX] a^`Z i]Z hjWX]dcYgVa WdcZ d[ Vc jc[jhZY Zeê]nh^h! Va"
i]dj\]i]ZWâadl^c\^hcdihdegdcdjcXZY#7Z\^cc^c\^cVYjai]ddY!i]ZhZ[ZVijgZhd[
i]ZhVXgdâ^VX_d^ciVgZbdY^ZYegd\gZhh^kZanVcYgZ\jaVganVhV\Z^cXgZVhZh#<gVcj"
aVgînd[i]Zhjg[VXZWZXdbZhXdVghZg!Wâadl^c\VcYhig^VZVgZgZYjXZYYgVbVi^XVaan!
i]Zdg^\^cVaigVchkZghZdg\VcôVi^dcd[ndji]^hadhi!VcYi]Zhjg[VXZWZ\^chidY^heaVn
eZg[dgVi^dch d[ îh hjWX]dcYgVa WdcZ! V XdcYî^dc `cdlc Vh b^Xgdedgdhîn# >c i]Z
aViZg hiV\Zh d[ a^[Z! i]Z hjg[VXZ WZXdbZh ^cXgZVh^c\an YZchZ VcY Y^hdg\VcôZY# AVg\Zg
hjWX]dcYgVaYZ[ZXihiZgbZYbVXgdedgdhînegd\gZhh^kZan^cXgZVhZlî]V\ZV[iZgi]Z
[i] YZXVYZ# 7n i]Z h^mi] VcY hZkZci] YZXVYZh! i]Z hjg[VXZ ]Vh WZXdbZ YZchZ! Wdi]
b^Xgdedgdi^XVcYbVXgdedgdi^X!VcY]VhadhiVaaZk^YZcXZd[igVchkZghZdg\VcôVi^dc#
AdkZ_dnVcYXdaaZV\jZh]VkZ[dgbVaôZYVhnhiZbd[Z^\]ie]VhZhlî]l]^X]idXaVhh^[n
i]^hbZiVbdge]dh^h;^\jgZ&.#.VcY7j^`higVVcYJWZaV`Zg!&..)!;^\jgZ&%#6YY^"
i^dcd[i]ZhVXgdâ^VX_d^ciidi]ZdhiZdad\^hihVghZcVad[V\Z^cY^XVidgh^hVc^bedgiVci
dcZ#=dlZkZg!Wdi]dg^\^cVagZhZVgX]VcYhjWhZfjZciiZhihBjggVnVcYBjggVn!&..&
dci]ZbZi]dYhj\\Zhii]Vii]ZbZi]dY!a^`Zi]ZejW^Xhnbe]nh^hbZi]dYh!]VhaVg\Z
Zhi^bVi^dcZggdghVhhdX^ViZYlî]îVcYh]djaYcdiWZjhZYVadcZ^ci]ZVhhZhhbZcid[
Vcjc`cdlchV\Z"Vi"YZVi]#Dc\d^c\ldg`dci]^hgZ\^dcDhWdgcZZiVa#!'%%)0Bja"
]ZgcVcY?dcZh!'%%)VhlZaaVhi]ZVXZiVWjaVgVgZVGdj\"BVâaVgi!'%%)^hVXi^kZ#
%STIMATING!DULT!GEFROMTHE3TERNAL2IB%ND
#
>hXVcVcYAdi]&.-+]VkZhijY^ZYbZiVbdge]dh^hd[i]ZhiZgcVaZcYd[i]Z[djgi]g^W
VcY[djcYi]ViîXdggZhedcYhidV\Z!WjikVg^ZhWnhZm#I]ZnZmVb^cZY[dgb!h]VeZ!
iZmijgZVcYdkZgVaafjVaînd[i]ZhiZgcVaZcYVcYYZcZYVhZg^Zhd[e]VhZhi]ViWZ"
\^chlî]VVidgWâadlnZcYlî]gZ\jaVgVcYgdjcYZYZY\Zh#Lî]V\Z!i]^hg^b
i]^ch VcY WZXdbZh ^ggZ\jaVg# I]Z hjg[VXZ edgdhîn ^cXgZVhZh! VcY i]Z WdcZ WZXdbZh
gV\\ZY#6hlî]Vaad[i]ZcZlZgiZX]c^fjZhYZhXg^WZYZVga^Zg!i]^hdcZ]VhcdiWZZc
l^YZaniZhiZY#6YYî^dcVaan!^YZci^XVi^dcd[i]Z[djgi]g^W^hcdiValVnhedhh^WaZ^c
^cXdbeaZiZh`ZaZidch#=dlZkZg!9jYVg&..(gZedgihi]Vig^W[djghiVcYVgYhXVcXVj"
i^djhanWZVeea^ZYiddi]ZghiZgcVag^WZcYh#GjhhZaaZiVa#&..(kZg^[ni]Zjiâînd[
i]^hiZX]c^fjZdcVhVbeaZd[&%%bVaZh#@jcdhZiVa#&...VhhZhhV\^c\i]gdj\]ghi
g^WbZiVbdge]dh^h!VcYNdYZgZiVa#'%%&ZmVb^cZdi]Zgg^Wh#
%STIMATING!DULT!GEBY2ADIOGRAPHIC!NALYSIS
8]Vc\Zh^cXVcXZaadjhVcYXdgi^XVaWdcZhigjXijgZVibVXgdhXde^XVcYb^XgdhXde^XaZk"
ZahiV`ZeaVXZi]gdj\]djia^[Z#LVa`ZgVcYAdkZ_dn&.-*]VkZhijY^ZYi]^he]Zcdb"
ZcdcWnVhhZhh^c\gVY^d\gVe]h[gdbi]Z=VbVccIdYYXdaaZXi^dcVcYi]ZegZ]^hidg^X
A^WWZcXdaaZXi^dc#Jh^c\hZg^Vi^dc!i]ZhZVji]dghYZhXg^WZegd\gZhh^kZ!hîZ"heZX^Xadhh
d[WdcZlî]V\Z^cWdi]i]ZXaVk^XaZVcYi]Z[Zbjg#K^hjVahZg^Vi^dcd[gVY^d\gVe]h
h]dlZYVbdYZgViZan]^\]VcYh^\c^XVciXdggZaVi^dcWZilZZc^cXgZVhZYV\Zd[YZVi]
VcYYZXgZVhZYWdcZYZchîn#BVXX]^VgZaa^VcY7dcY^da^&..)h]dlh^\c^XVcikVg^V"
i^dc^cYZchînd[i]Zegdm^bVa[Zbjg!bjX]d[îjcgZaViZYidV\Z#?VX`Zh&..'Y^h"
XjhhZhegdWaZbhlî]Veea^XVi^dchidVgX]Zdad\^XVagZbV^ch#
%STIMATING!DULT!GEFROM"ONE-ICROSTRUCTURE
I]ZcdgbVagZbdYZa^c\d[WdcZYjg^c\VYjaia^[Z]VhWZZcegdedhZYVhVXdcYî^dc
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (-&
3UPERIOR
$EMIFACE
!PEX
!RCUATE
,INE < = <
2ETROAURICULAR 0REAURICULAR YRS YRS YRS

!REA )NFERIOR 3ULCUS 0HASE 0HASE
$EMIFACE
= = =
YRS YRS YRS

0HASE
< < =
YRS YRS YRS

0HASE
&IGUREBdYVaX]Vc\Zhidi]ZVjg^XjaVghjg[VXZlî]V\Z#E]VhZhYZhXg^WZYWnAdkZ_dnZi
Va#&.-*WVh[daadlh/
@XQcU!*6\Z'%')0Wâadl^c\VcYkZgncZ\gVcjaVgîn
@XQcU"*6\Z'*'.0gZYjXi^dcd[Wâadl^c\WjigZiZci^dcd[ndji][jaVeeZVgVcXZ
@XQcU#*6\Z(%()0\ZcZgVaadhhd[Wâadl^c\!gZeaVXZbZciWnhig^VZ!XdVghZc^c\d[\gVcjaVgîn
@XQcU$*6\Z(*(.0jc^[dgbXdVghZ\gVcjaVgîn
= = = =
YRS YRS YRS YRS

0HASE
= = = =
YRS YRS YRS YRS

0HASE 0HASE
< < =
YRS YRS YRS

0HASE 0HASE
@XQcU%*6\Z)%))0igVchî^dc[gdbXdVghZ\gVcjaVgînidYZchZhjg[VXZ0i]^hbVniV`ZeaVXZ
dkZg^haVcYhdci]Zhjg[VXZd[dcZdgWdi][VXZh
@XQcU&*6\Z)*).0XdbeaZi^dcd[YZch^XVi^dclî]XdbeaZiZadhhd[\gVcjaVgîn
@XQcU'*6\Z*%*.0YZchZ^ggZ\jaVghjg[VXZd[gj\\ZYided\gVe]nVcYbdYZgViZidbVg`ZY
VXi^kîn^ceZg^Vjg^XjaVgVgZVh
@XQcU(*6\Z+% 0WgZV`Ydlclî]bVg\^cVaaêe^c\!b^Xgdedgdhîn!^cXgZVhZY^ggZ\jaVgîn!
VcYbVg`ZYVXi^kîn^ceZg^Vjg^XjaVgVgZVh
&.#(:hi^bVi^dcd[6\Z (-(
jhZ[ja[dgV\^c\h`ZaZiVabViZg^Va#B^XgdhXde^XVcVanh^h]VhVaadlZYi]ZgZaVi^dch]êh
WZilZZci]ZcjbWZgd[dhiZdchVcYdhiZdc[gV\bZcihVcYi]ZeZgXZciV\Zhd[aVbZa"
aVgWdcZVcYcdc"]VkZgh^VcXVcVahidWZZmVb^cZY#H^bbdch&.-*!;gdhi&.-,!VcY
GdWa^c\VcYHidji'%%%egdk^YZZmXZaaZcihjbbVg^Zhd[i]ZhZegdXZYjgZh#>ih]djaY
WZcdiZYi]Vii]ZhZegdXZYjgZhVgZYZhigjXi^kZidi]ZWdcZhjcYZghijYn#BVcnhijY^Zh
d[]^hidbdge]dbZign]VkZWZZcjcYZgiV`Zcdci]Zadc\WdcZhd[i]ZedhiXgVc^Vah`Za"
Zidc[dgVgZk^Zl!hZZHidji!&..'#8ddaZiVa#&..*]VkZh]dlci]Vi]^hidbdge]dad\^"
XVakVg^VWaZhd[i]Z]jbVcdXXêîValZgZaZhhgZa^VWaZi]Vci]dhZd[i]Zadc\WdcZh[dg
Zhi^bVi^c\V\Z#
6aad[i]ZhZbZi]dYhVgZfjVciîVi^kZVcYYZeZcYdcdhiZdcVagZbdYZa^c\d[WdcZ
VcYVXXjbjaViZYdhiZdcedejaVi^dch#BVcn[VXidghXVc^cjZcXZi]^hegdXZhhVcYîh
egdYjXih!^cXajY^c\hZm!]dgbdcZh!bZX]Vc^XVahigV^c!VcYcjigî^dc#GZbdYZa^c\^hi]Z
hZfjZci^VagZbdkVaVcYgZeaVXZbZcid[daYZgaVbZaaVgWdcZlî]cZlZgaVbZaaVgWdcZ
VcYîiV`ZheaVXZi]gdj\]djii]Za^[ZheVc#=^hidad\^XVaVcVanh^hd[i^hhjZ[gdbhZaZXiZY
hîZhdci]Zh`ZaZidc^cXajY^c\i]Zg^WhVcYXaVk^XaZ/HidjiVcYEV^cZ!&..'0HidjiZiVa#!
&..)!&..+]Vhh]dlcVcVhhdX^Vi^dcWZilZZcV\Z"Vi"YZVi]VcYi]ZcjbWZgd[dWhZgk"
VWaZdhiZdcheZgjcîVgZV^cVXgdhhhZXi^dc#I]ZcjbWZgd[^ciVXiVcY[gV\bZciVgn
dhiZdcheZgjcîVgZV^hXVaXjaViZY[dgZVX]WdcZcdgbVaan[dgViaZVhiildha^XZhd[
ZVX]WdcZ!VcYi]ZgZhjai^heji^cidgZ\gZhh^dcZfjVi^dchi]ViXVaXjaViZi]ZV\Z#Hidji
&..'^YZci^ZhVkVg^Zind[egdWaZbhlî]i]ZiZX]c^fjZVhVeea^ZYWnY^[[ZgZci^c"
kZhi^\Vidgh!VcYXVaah[dgbdgZgZhZVgX]^ci]Z[dgZch^XhZii^c\#E[Z^[[ZgZiVa#&..*VcY
di]Zgh]VkZ[djcYi]Vi]^hidad\^XVaegdaZhkVgnWnhVbeaZadXVi^dc!hdbZi]^c\i]Vi
bjhiWZXdcigdaaZY[dg^cVeea^XVi^dcd[i]ZhZiZX]c^fjZh#6h:g^X`hZc&..&cdiZh!î
^hXgî^XVai]VidhiZdad\^hihjh^c\WdcZb^XgdhigjXijgZidV\ZVgX]Zdad\^XVaheZX^bZch
WZkZgnXVji^djhVWdjiegZ"VcVanh^hZm[da^Vi^dcd[jcgZbdYZaZYeZgê]ZgVaaVbZaaVZdc
WdcZh#?VX`Zh&..'cdiZhdi]ZgXdbea^XVi^c\[VXidgh[dgi]ZjhZd[i]ZhZiZX]c^fjZhdc
VgX]Zdad\^XVagZbV^ch#6^ZaadVcYBdaaZhdc&..(XdbeVgZYejW^Xhnbe]nhZVaV\^c\
idb^XgdhXde^XV\^c\iZX]c^fjZhVcY[djcYcZî]ZgidWZbdgZVXXjgViZ#LVaa^cVcY
XdaaZV\jZh&..)!e#(*(]VkZ[djcYi]Vii]Z^gYZiZgb^cVi^dcd[V\Z"Vi"YZVi]i]gdj\]
b^XgdhXde^XWdcZbdge]dbZigngZhjaiZY^chiVcYVgYYZk^Vi^dchd[dkZg&'nZVghVcY
lVhXdch^YZgVWanaZhhegZX^hZi]Vc\ZcZgVaanhiViZY^ci]ZaîZgVijgZ#
-ULTIFACTORIAL!GE%STIMATION
<^kZc i]Z kVg^Zin d[ iZX]c^fjZh VkVâVWaZ [dg VhhZhh^c\ h`ZaZiVa V\Z"Vi"YZVi] [dg Vc"
di]ZggZk^Zl!hZZ8dm!'%%%!l]ViiZX]c^fjZhh]djaYWZjhZYWni]ZdhiZdad\^hi4>c
IdYYhdg^\^cVa&.'%ldg`dci]ZX]Vc\Zh]Z]VYXaVhh^ZY^ci]ZejW^Xhnbe]nh^h!]Z
idd`\gZVieV^chided^cidjii]Vii]ZbdhiVXXjgViZZhi^bViZd[V\ZXVcdcanWZbVYZ
V[iZgZmVb^cVi^dcd[i]ZZci^gZh`ZaZidc#=dlZkZg!YjZidi]ZhdbZi^bZh[gV\bZciVgn
cVijgZ d[ h`ZaZiVa gZbV^ch VcY i]Z ]^hidgn d[ YZkZadebZci d[ V\^c\ iZX]c^fjZh! ]^h
VYk^XZ]Vhd[iZcWZZc[dg\diiZcWn]jbVcdhiZdad\^hihl]d[daadlZY#6aadhiZdad\^hih
jhZYZciVaYZkZadebZci!Zgjei^dc!Zeê]nhZVaVeeZVgVcXZ!VcY[jh^dcl]ZcV\^c\^b"
bVijgZ h`ZaZiVa bViZg^Va# ;dg V\^c\ VYjai h`ZaZiVa gZbV^ch! ]dlZkZg! dhiZdad\^hih VgZ
h]VgeanY^k^YZYdci]ZfjZhi^dcd[iZX]c^fjZ#I]^hXdcigdkZghnegdk^YZhVc^bedgiVci
VgZcV[dgi]ZXdci^cjZYiZhi^c\VcYgZcZbZcid[i]ZiZX]c^fjZhdjia^cZYZVga^Zg#
HdbZdhiZdad\^hih!eVgi^XjaVgani]dhZldg`^c\^c[dgZch^XXdciZmih![Vkdgi]ZjhZd[
i]ZejW^Xhnbe]nh^hVcYVhh^\cdi]ZgVcVidb^XVagZ\^dchVaZhhZggdaZ^cV\ZVcVanh^h#
AdkZ_dnZiVa#&.-*VcdiZi]Vii]^higVYî^dcVa[dgZch^Xdg^ZciVi^dcidV\^c\]VhaZYid
egdWaZbhl]Zch`ZaZidch[gdbaVg\ZedejaVi^dchVgZV\ZYWnY^[[ZgZcidWhZgkZghjh^c\
ZhiVWa^h]ZYbZi]dYh#;jgi]ZgbdgZ!i]ZkVajZd[h`ZaZiVaV\Z^cY^XVidgh]VhWZZc_jY\ZY
dci]ZWVh^hd[VXXjgVXnY^[[ZgZcXZhWZilZZcegZY^XiZYVcYVXijVaV\Zhlî]djiYjZ
gZ\VgYidW^Vhi]ZiZcYZcXnd[V\^kZciZX]c^fjZiddkZg"dgjcYZgV\Z#
>[bdgZi]VcdcZXgîZg^dc^hVkVâVWaZ[dgVhhZhh^c\h`ZaZiVaV\Z"Vi"YZVi]!VaaXgîZg^V
h]djaY WZ ZbeadnZY 7VXX^cd Zi Va#! &...# DcZ ^bbZY^ViZ dW_ZXi^dc id i]^h gZXdb"
bZcYVi^dcVg^hZhWZXVjhZd[i]ZbVg`ZYY^[[ZgZcXZh^ci]ZgZa^VWâînWZilZZcY^[[ZgZci
V\Z^cY^XVidgh#;dgZmVbeaZ!bVcn^ckZhi^\VidghVgZ]ZhîVciidVaiZgVYZiZgb^cVi^dcd[
V\Z"Vi"YZVi]WVhZYdci]ZejW^Xhnbe]nh^h[VXZWnVYYî^dcVaYViV[gdbXgVc^VahjijgZ
XadhjgZWZXVjhZd[i]ZaViiZghhjeedhZYjcgZa^VWâînhZZBZ^cYaVcYAdkZ_dn!&.-*#
>c[dgZch^XV\^c\d[h^c\aZ^cY^k^YjVah!hjX]XVji^dcbVnWZVYk^hVWaZYZeZcY^c\dc
i]ZVhhZhhZYV\Z#=dlZkZg!XgVc^VahjijgZXadhjgZ^hXdggZaViZYlî]^cXgZVh^c\V\Z!VcY
^ci]ZVcVanh^hd[edejaVi^dchi]ZVYYî^dcd[YViVdcV\Z"Vi"YZVi][gdbi]ZhZfjZci^Va
VYYî^dcd[di]ZgV\Z^cY^XVidghh]djaY^begdkZi]ZVXXjgVXnd[YZiZgb^cVi^dc#
$ETERMINATIONOF3EX
I]ZiZgbhhZmVcY\ZcYZg]VkZ^cXgZVh^c\anWZXdbZXdcViZY^ci]ZVci]gdedad\^"
XVaVcYbZY^XVaaîZgVijgZ#I]ZnYdcdigZ[Zgidi]ZhVbZi]^c\!i]ZnVgZcdihncdcnbh!
VcYi]Znh]djaYcdiWZjhZY^ciZgX]Vc\ZVWan#<ZcYZg^hVcVheZXid[VeZghdchhdX^Va
^YZciîn!l]ZgZVhhZmgZ[ZghidVeZghdchW^dad\^XVa^YZciîn#I]^hY^hi^cXi^dc^h^bedg"
iVci[dgW^dad\^XVaVci]gdedad\^hihidegZhZgkZ^c\ZcZgVa!VcYeVgi^XjaVgan^bedgiVci
idgZiV^c^c]jbVcdhiZdad\nLVa`ZgVcY8dd`!&..-#>ci]ZVgX]Zdad\^XVaXdciZmi!
î^hd[iZcedhh^WaZidYZiZgb^cZhZmi]gdj\]VcVanh^hd[h`ZaZiVagZbV^ch!VcY\ZcYZg
gdaZhi]gdj\]hijY^Zhd[bViZg^VaXjaijgZVgi^[VXihVcYXdciZmi#
Lî]VhVbeaZd[[inadlaVcY\dgâaVbVaZhVcY[inadlaVcY\dgâaV[ZbVaZh!ZkZc
i]ZjcigV^cZYdWhZgkZgXdjaYhdgih`ZaZiVaZaZbZcihWnhZmjh^c\hôZVcYh]VeZ#;dg
i]^heg^bViZ!&%%VXXjgVXn^chdgi^c\^hdWiV^cZYZVhân#I]ZhVbZVeea^ZhiddgVc\"
jiVch#Lî]X]^beVcoZZh!i]ZY^[[ZgZcXZhVgZcdiVhbVg`ZY!Wjil]Zci]ZXVc^cZiZZi]
gVi]Zgi]Vci]ZdkZgVaahôZd[i]ZXgVc^jbVgZZmVb^cZY!eZg[ZXiVXXjgVXnXVchiâaWZ
VeegdVX]ZY#Bdk^c\idVhVbeaZd[[inbVaZVcY[in[ZbVaZbdYZgc]jbVch!i]ZgZ
^h[VgaZhhhZmjVaY^bdge]^hb^cWdYnVcYXVc^cZhôZ!VcYhdgi^c\VXXjgVXn^hi]ZgZ"
[dgZgZYjXZY#=jbVchZmjVaY^bdge]^hb^hXdbeaZm!lî]WZ]Vk^dgVa!e]nh^dad\^XVa!
VcYVcVidb^XVaY^bZch^dch#6cVidb^XVaY^[[ZgZcXZhVgZZmigZbZ^chdbZhd[ii^hhjZ
VgZVhVcYbdgZa^bîZY^ci]Zh`ZaZidc#CZkZgi]ZaZhh!h`ZaZiVaY^[[ZgZcXZhWZilZZcbVaZ
VcY[ZbVaZ]jbVchYdZm^hiVcYXVcWZjhZ[jaidi]ZdhiZdad\^hi#7j^`higVVcYB^Za`Z
&.-*hjbbVgôZ^c]Zae[jaiVWjaVg[dgbi]ZVXXjgVXnd[VkVg^Zind[h`ZaZiVahZm^c\
iZX]c^fjZh!VcYBVnhVcY8dm'%%%egdk^YZVbdgZgZXZcigZk^Zl#
>cYZiZgb^c^c\i]ZhZmd[Vcnh`ZaZiVaZaZbZci!i]ZdhiZdad\^hihiVgihlî]*%VX"
XjgVXngVcYdb\jZhh^c\lâaWZXdggZXi]Va[d[i]Zi^bZ#;dghdbZZaZbZcih!hjX]Vh
i]ZXgVc^jb!igV^c^c\VcYZmeZg^ZcXZXVcd[iZcVaadlXdggZXihdgi^c\VWdji-%.%d[
i]Zi^bZ#>i^hZmigZbZan^bedgiVciidgZbZbWZgi]VihZmjVa^YZci^XVi^dcd[]jbVc
h`ZaZiVabViZg^Va^hbdhiVXXjgViZV[iZgi]Z^cY^k^YjVagZVX]ZhbVijgîn#Dcani]ZcYd
i]ZWdcZhd[Y^[[ZgZcihZmZhWZXdbZY^[[ZgZci^ViZYhj[X^ZcianidWZjhZ[ja^chZm^c\#
&.#)9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (-*
>c\ZcZgVa![dgVaaeVgihd[i]Z]jbVch`ZaZidc![ZbVaZZaZbZcihVgZX]VgVXiZgôZY
WnhbVaaZghôZVcYa^\]iZgXdchigjXi^dc#;dgi]^hgZVhdc!^cVaVg\Z!hZg^ViZY!b^mZY"hZm
XdaaZXi^dc d[ ZaZbZcih! i]Z aVg\Zhi! bdhi gdWjhi ZaZbZcih lî] i]Z ]ZVk^Zhi gj\dhîn
VgZbVaZ#BVaZhXVcVkZgV\Zjeid'%aVg\Zg^chdbZh`ZaZiVaY^bZch^dch!l]ZgZVh^c
di]Zghi]ZgZbVnWZcdY^bdge]^hb#I]ZhbVaaZhi!bdhi\gVXâZZaZbZcihVgZ[ZbVaZ#
CdgbVa^cY^k^YjVakVg^Vi^dc!]dlZkZg!ValVnhegdYjXZhhdbZhbVaa!\gVXâZbVaZhVcY
hdbZaVg\Z!gdWjhi[ZbVaZhl]d[VaaidlVgYi]ZXZciZgd[i]ZY^hig^Wji^dcl]ZgZhdgi^c\
hZm^hY^[Xjai#>cdi]ZgldgYh!i]ZhZmZhdkZgaVecZVgi]ZXZciZgd[i]ZY^hig^Wji^dc#;dg
i]^hgZVhdc!dhiZdad\^hih]VkZigVYî^dcVaanXdcXZcigViZYdcZaZbZcihd[i]Zh`jaaVcY
eZak^h^cl]^X]hZmY^[[ZgZcXZh^c]jbVchVgZi]ZbdhiZmigZbZ#
>c VYYî^dc id i]Z Xdbea^XVi^dch d[ ^cY^k^YjVa kVg^Vi^dc lî]^c i]Z edejaVi^dc!
^cXdggZXihZm^YZci^XVi^dchVgZhdbZi^bZhbVYZWZXVjhZd[kVg^Vi^dcWZilZZcedejaV"
i^dch#HdbZedejaVi^dchVgZ!dcVkZgV\Z!XdbedhZYd[aVg\Zg!]ZVk^Zg!bdgZgdWjhi^c"
Y^k^YjVahd[Wdi]hZmZh!l]ZgZVhdi]ZgedejaVi^dchVgZX]VgVXiZgôZYWni]ZdeedhîZ
iZcYZcXn#7ZXVjhZd[hjX]^ciZgedejaVi^dcVaY^[[ZgZcXZh^chôZVcYgdWjhi^Xîn!bVaZh
[gdb dcZ edejaVi^dc VgZ hdbZi^bZh b^hiV`Zc [dg [ZbVaZh ^c di]Zg edejaVi^dch VcY
k^XZkZghV#I]ZdhiZdad\^hih]djaYValVnhViiZbeiidWZXdbZ[Vbâ^Vglî]i]Zh`ZaZiVa
hZmjVaY^bdge]^hbd[i]ZedejaVi^dc[gdbl]^X]jchZmZYbViZg^Va]VhWZZcYgVlc#
6hî^hlî]V\^c\!hZg^Vi^dcXVcWZV]Zae[jaVeegdVX]^cYZiZgb^c^c\i]ZhZmd[h`Za"
ZiVagZbV^ch[gdbVedejaVi^dc#
6aad[i]Zbdge]dad\^XVaiZX]c^fjZhjhZY^chZm^c\h`ZaZiVagZbV^chYZeZcYdci]Z
egZhZgkVi^dcd[hZmjVaanY^bdge]^XZaZbZcih#6aad[i]Zbh]VgZVcdcig^k^VaZggdggViZ!
ZkZc[dgVYjaigZbV^ch#=dlZkZg!^[9C6XVcWZgZXdkZgZY[gdbdhhZdjhgZbV^ch!i]ZhZm
d[Vcn^cY^k^YjVagZ\VgYaZhhd[^cY^k^YjVaV\ZXVcWZYZiZgb^cZYlî]]^\]egZX^h^dc#
I]^h^higjZZkZc[dg]^\]an[gV\bZciVgngZbV^ch#HZm^c\d[dhiZdad\^XVaheZX^bZch^c
V[dgZch^XXdciZmi!i]ZgZ[dgZ!]VhWZZcX]Vc\ZY[jcYVbZciVaanWni]Z^cigdYjXi^dcd[
bdaZXjaVgiZX]c^fjZhid]jbVcdhiZdad\nHidcZZiVa#!&..+0HidcZ!'%%%#
3EXINGTHE3KULLAND$ENTITION
9ZiZgb^cVi^dcd[hZmWVhZYdceVgihd[i]Zh`jaa[daadlhi]ZdWhZgkVi^dci]VibVaZh
iZcYidWZaVg\ZgVcYbdgZgdWjhii]Vc[ZbVaZh#>cVYYî^dcidhôZ!iZcYZcX^ZhhjX]
Vhi]dhZdjia^cZY]ZgZegdk^YZjhZ[ja^cY^XVi^dch[dgYZiZgb^c^c\i]ZhZmd[^hdaViZY
h`jaah#I]ZhZX]VgVXiZg^hi^XhVgZi]ZigVYî^dcVadcZhjhZYWndhiZdad\^hih#;^\jgZ&.#&%
âajhigViZhi]Zb#
GZaVi^kZid[ZbVaZXgVc^V!bVaZXgVc^VVgZX]VgVXiZgôZYWn\gZViZggdWjhi^Xîn#BVaZ
XgVc^Vine^XVaanY^heaVnbdgZegdb^cZcihjegVdgWîVag^Y\Zh!VbdgZegdb^cZci\aVWZa"
aVg gZ\^dc! VcY ]ZVk^Zg iZbedgVa VcY cjX]Va a^cZh# BVaZ [gdciVah VcY eVg^ZiVah iZcY
idWZaZhhWdhhZYi]Vc[ZbVaZdcZh#BVaZhiZcYid]VkZgZaVi^kZanaVg\Z!WgdVYeVaViZh!
hfjVgZgdgWîh!aVg\ZgbVhid^YegdXZhhZh!aVg\Zgh^cjhZh!VcYaVg\ZgdXXêîVaXdcYnaZh
i]Vc [ZbVaZh# L]Zc XdbeVgZY id [ZbVaZ bVcY^WaZh! bVaZ bVcY^WaZh VgZ X]VgVXiZg"
ôZYWnhfjVgZgX]^ch!bdgZ\dc^VaZkZgh^dc!YZZeZgbVcY^WjaVggVb^!VcYbdgZgj\dhZ
bjhXaZViiVX]bZcihZ#\#!hZZ<aZ`dcVcYIjg\ji!'%%(#
I]ZgZaVi^kZhigZc\i]d[i]ZhZXgVc^VaiZcYZcX^ZhXVcWZhjbbVgôZYWni]Z[da"
adl^c\/L]ZgZVhhdX^ViZYedhiXgVc^VabViZg^Va^hVkVâVWaZ!ValVnhjhZi]ZeZak^h[dghZm
YZiZgb^cVi^dcd[i]ZXgVc^jb#L]ZchZm^c\h`jaah!ValVnhjhZi]ZZci^gZedejaVi^dc
jcYZghijYn#HZg^ViZi]^hedejaVi^dcVXXdgY^c\idi]ZXgîZg^VndjjhZVcYi]Zchdgi#>[
ndjVgZhZm^c\dcandcZdgV[Zl^cY^k^YjVah!ignidjhZXdbeVgVi^kZedejaVi^dchi]Vi
VgZ\ZcZi^XVaanVcYiZbedgVaanXadhZidi]ZdcZh[gdbl]^X]ndjghVbeaZYZg^kZh#
LVa`Zg! ^c i]Z 7j^`higV VcY JWZaV`Zg HiVcYVgYh kdajbZ &..)! egdk^YZh kZ
VheZXihd[h`jaabdge]dad\ni]ViVgZjhZ[ja^cYZiZgb^c^c\hZm#I]ZhZVgZh]dlc^c
;^\jgZ&.#&&#>cVaaXVhZh!VkZ"ed^cihXVaZ^hjhZY!lî]i]ZbdgZ\gVXâZ![Zb^c^cZ
[ZVijgZhVii]ZadlZgZcYd[i]ZgVc\Z#<gVlZiVa#&...egZhZciVcdi]ZghXdg^c\hnhiZb
[dXjhZYdcandci]ZhjegVdgWîVabVg\^cVcYLVagVi]ZiVa#'%%)d[[Zg^ch^\]ih^cid
i]ZgZa^VWâînd[hjX]bZi]dYh#
HijY^Zh d[ i]Z edhiZg^dg WdgYZg d[ i]Z bVcY^WjaVg gVbjh hj\\ZhiZY id Adi] VcY
=ZccZWZg\&..+!&..-i]Vii]^hgZ\^dcXdjaYWZjhZYidhZmjc`cdlchlî]VcVk"
ZgV\Zd[VWdji.'VXXjgVXn#I]ZhZVji]dghXaV^bZYi]ViVYjaibVaZh]VkZVY^hi^cXi
Vc\jaVi^dcd[i]ZedhiZg^dgWdgYZgd[i]ZbVcY^WjaVggVbjhVii]ZaZkZad[i]ZdXXajhVa
hjg[VXZd[i]ZbdaVgh#I]ZnVg\jZYi]Vii]ZaVX`d[hjX]ZmjgZ^c[ZbVaZhVaadlhhZm
idWZ^YZci^ZY#I]ZiZX]c^fjZlVhjhZYWn9dccZaanZiVa#&..-^cVWa^cYiZhii]Vi
YZbdchigViZY V bjX] adlZg VXXjgVXn +'+-! V cY^c\ [jgi]Zg hjWhiVci^ViZY Wn
=Vjc'%%%VcY=âa'%%%#
>cVcViiZbeiid\dWZndcYi]ZigVYî^dcVabZi]dYhdjia^cZYZVga^Zg!<âZhVcY:a"
a^di&.+(jhZYc^cZhiVcYVgYXgVc^VabZig^XhidY^b^c^h]i]ZhjW_ZXi^kîn^ckdakZY
^chZm^c\i]Zh`jaa#=dlZkZg!VhijYnWnBZ^cYaZiVa#&.-*W]Vhh]dlci]VihjW_ZX"
i^kZVhhZhhbZcid[i]Zh`jaaXdbeVgZY[VkdgVWanidi]ZY^hXg^b^cVci[jcXi^dchd[<âZh
VcY:aa^di#>ciZhihdc=VbVccIdYYXgVc^V!BZ^cYaZiVa#&.-*W[djcYi]VidaYZg
^cY^k^YjVahh]dl^cXgZVh^c\anbVhXja^cZbdge]dad\n#L]ZgZVh&%#'d[i]ZbVaZh
^ci]Z^ghVbeaZd[&%%lZgZhZmZY^cXdggZXian!dcan)#.d[i]Z[ZbVaZhlZgZb^h^YZci^"
ZY#<^kZci]ZhZ[VXih!BZ^cYaZiVa#&.-*Whj\\Zhii]VidkZgVaahZmgVi^dhVcYV\ZXaVhh
hZmgVi^dh^cegZ]^hidg^XXZbZiZg^Zhh]djaYdcanWZZhi^bViZY[gdbVYjaiWjg^Vahlî]
[jaanegZhZgkZYeZakZh#
7ZXVjhZiZZi]VgZd[iZcWZiiZgegZhZgkZYi]Vcdi]Zgh`ZaZiVaZaZbZcih!i]ZgZ]VkZ
WZZcZ[[dgihidhZmi]Zh`ZaZidcjh^c\i]ZiZZi]#I]ZYZ\gZZd[hZmjVaY^bdge]^hb^c
]jbVcXgdlchôZhkVg^ZhWZilZZcedejaVi^dch#=jbVcYZciVaY^bdge]^hbXZciZgh
dci]ZXVc^cZh!Wjiî^hcdicZVganhdegdcdjcXZYVhî^h^ci]Z\gZViVeZh#=jbVc
adlZgXVc^cZhh]dli]Z\gZViZhiY^bdge]^hb!jeid,#(=âahdc!&..+![daadlZYWn
i]ZjeeZgXVc^cZh#9ZX^YjdjhiZZi]VgZVahdY^bdge]^X!lî]bdaVghVcYXVc^cZhjeid
,#6XXjgVXnd[hZm^c\jc`cdlchWVhZYdcYZciVabZig^Xh!Zî]Zgjc^kVg^ViZdgbjai^"
kVg^ViZ!kVg^Zh[gdb+%idVXaV^bZY.%VcYjhjVaana^ZhWZilZZc,*VcY-%#L]Zc
î^hcdiZYi]Vii]ZVXijVahôZY^[[ZgZcXZhWZilZZchZmZh^c^cY^k^YjVaiZZi]VgZkZgn
hbVaa!VWdji]Va[Vbâa^bZiZgdcVkZgV\Z!îXVcWZhZZci]Vi^cigV"VcY^ciZgdWhZgkZg
Zggdgb^\]ieaVnVgdaZ^chZmZhi^bVi^dc#9ZKîdVcYHVjcYZgh&..%!7ZgbYZoYZ
8VhigdZiVa#&..(!7ZnZg"DahZcVcY6aZmVcYZghZc&..*!VcY=âahdc&..+egdk^YZ
gZk^Zlhd[i]ZjhZd[YZciVaY^bZch^dchidhZm]jbVciZZi]#
3EXINGTHE0OSTCRANIAL3KELETON
6h[dgi]ZXgVc^jb!hZmjVaanY^V\cdhi^XigVîh^ci]ZedhiXgVc^Vah`ZaZidcVgZY^[Xjaiid
^YZci^[nVcYVhhZhhWZ[dgZejWZgin#CjbZgdjhbZig^XhijY^Zhd[i]ZedhiXgVc^Vah`ZaZidc
]VkZZmVb^cZYhZmjVaY^bdge]^hb^ci]ZhôZd[kVg^djhVYjaiZaZbZcih#7Vhh&..*
&.#)9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (-,
&IGUREBVaZVWdkZVcY
[ZbVaZdeedhîZVYjaih`jaah^c
[gdciVaVcYaViZgVak^Zlh#I]Z
[ZbVaZh`jaaX]dhZc[dgi]^h
âajhigVi^dclVhiV`Zc[gdb
i]Z[ZbVaZZcYd[i]Z[ZbVaZ
gVc\Z#I]ZbVaZ^hi]ZhVbZ
^cY^k^YjVajhZYidâajhigViZ
i]ZXgVc^jb^c8]VeiZg)#
I]^hXdbeVg^hdcâajhigViZhi]Z
Y^[[ZgZcXZhWZilZZcbVaZVcY
[ZbVaZh`jaahY^hXjhhZY^ci]Z
iZmi#>ih]djaYcdiWZiV`ZcVhV
gZegZhZciVi^dcd[i]ZY^[[ZgZcXZ
WZilZZcVkZgV\ZbVaZVcY
[ZbVaZh`jaah!WjigVi]ZgVhVc
^cY^XVi^dcd[]dlbjX]hZmjVa
kVg^Vi^dc^hhZZc^ci]Z]jbVc
h`jaa#DcZ"]Va[cVijgVahôZ#
&.#)9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (-.
&IGUREg^\]iVcYdeedhîZ6hXdg^c\
hnhiZb[dghZmjVaanY^bdge]^XXgVc^Va[ZV"
ijgZh[gdbLVa`Zg^c7j^`higVVcYJWZaV`Zg
&..)#>cgZXdgY^c\i]Z[ZVijgZh!dei^bVa
gZhjaihVgZdWiV^cZYWn]daY^c\i]ZXgVc^jb .5#(!,
dgbVcY^WaZViVgbhaZc\i]!V[Zl^cX]Zh
#2%34
VWdkZi]ZVeegdeg^ViZedgi^dcd[i]^h\jgZ!
dg^ZciZYhdi]Vii]Z[ZVijgZhXVcWZY^gZXian
XdbeVgZYlî]i]dhZâajhigViZY#BdkZi]Z
WdcZ[gdbY^V\gVbidY^V\gVbjciâi]Z
XadhZhibViX]^hdWiV^cZY#HXdgZZVX]igVî
^cYZeZcYZcian!^\cdg^c\di]Zg[ZVijgZh#6
heZX^XegdXZYjgZ[dgZVX]igVî^hYZhXg^WZY -!34/)$
WZadl!lî]i]ZZmigZbZhYZhXg^WZYVcYi]Z 02/#%33
^ciZgbZY^ViZhâajhigViZY^ci]Z\jgZ#
>eSXQ\3bUcd*K^Zli]ZaViZgVaegdaZ
d[i]ZdXXêîVaVcYXdbeVgZîlî]i]Z
Y^V\gVbh#;ZZai]Zhjg[VXZd[i]ZdXXêîVa
lî]ndjg]VcYVcYcdiZVcnhjg[VXZgj\dh"
în!^\cdg^c\i]ZXdcidjgd[i]ZjcYZgan^c\
WdcZ#;dXjhdci]Zgj\dhînViiZcYVciid 3502!/2")4!,
ViiVX]bZcid[cjX]VabjhXjaVijgZ#>ci]Z -!2').
XVhZd[b^c^bVaZmegZhh^dchXdgZ2&!i]Z
ZmiZgcVahjg[VXZd[i]ZdXXêîVa^hhbddi]
lî]cdWdcnegd_ZXi^dchk^h^WaZl]Zci]Z
aViZgVaegdaZ^hk^ZlZY#BVm^bVaZmegZhh^dc
hXdgZ2*YZcZhVbVhh^kZcjX]VaXgZhi
i]Viegd_ZXihVXdch^YZgVWaZY^hiVcXZ[gdb
i]ZWdcZVcY[dgbhVlZaa"YZcZYWdcn 3502!/2")4!,
aZY\Zdg]dd`# 2)$'%',!"%,,!
=Qcd_YT@b_SUcc*HXdgZi]^h[ZVijgZWn
XdbeVg^c\îhhôZlî]i]Vid[hjggdjcY"
^c\higjXijgZhhjX]Vhi]ZZmiZgcVaVjYîdgn
bZVijhVcYi]Zon\dbVi^XegdXZhhd[i]Z
iZbedgVaWdcZ#BVhid^YegdXZhhZhkVgn
Xdch^YZgVWan^ci]Z^gegdedgi^dch#I]Zbdhi
^bedgiVcikVg^VWaZidXdch^YZg^chXdg"
-%.4!,
^c\i]^higVî^hi]ZkdajbZd[i]ZbVhid^Y
egdXZhh!cdiîhaZc\i]#B^c^bVaZmegZhh^dc %-).%.#%
hXdgZ2&^hVkZgnhbVaabVhid^YegdXZhh
i]Viegd_ZXihdcanVhbVaaY^hiVcXZWZadli]Z
^c[Zg^dgbVg\^chd[i]ZZmiZgcVaVjYîdgn
bZVijhVcYi]ZY^\Vhig^X\gddkZ#6bVhh^kZ
bVhid^YegdXZhhlî]aZc\i]hVcYl^Yi]hhZkZgVai^bZhi]Vid[i]ZZmiZgcVaVjYîdgnbZVijh
h]djaYWZhXdgZYVh*#
Ce`bQ_bRYdQ\=QbWY^*7Z\^cWn]daY^c\ndjgc\ZgV\V^chii]ZbVg\^cd[i]ZdgWîVii]Z
aViZgVaVheZXid[i]ZhjegVdgWîVa[dgVbZc#I]Zc]daYi]ZZY\Zd[i]ZdgWîWZilZZcndjg
c\ZghidYZiZgb^cZîhi]^X`cZhh#Add`ViZVX]d[i]ZY^V\gVbhidYZiZgb^cZl]^X]îhZZbh
idbViX]bdhiXadhZan#>cVcZmVbeaZd[b^c^bVaZmegZhh^dchXdgZ2&!i]ZWdgYZgh]djaY
[ZZaZmigZbZanh]Vge!a^`Zi]ZZY\Zd[Vha^\]ianYjaaZY`c^[Z#6i]^X`!gdjcYZYbVg\^clî]V
XjgkVijgZVeegdm^bVi^c\VeZcXâh]djaYWZhXdgZYVh*#
@b_]YÛ^SU_V7\QRU\\Q*K^Zl^c\i]ZXgVc^jb[gdbi]Zh^YZ!XdbeVgZi]ZegdaZd[i]Z

hjegVdgWîVagZ\^dclî]i]ZY^V\gVbh#>cVb^c^bVaegdb^cZcXZd[\aVWZaaV$hjegVdgWîVa
g^Y\ZhhXdgZ2&!i]ZXdcidjgd[i]Z[gdciVa^hhbddi]!lî]aîiaZdgcdegd_ZXi^dcVib^Ya^cZ#
BVm^bVaZmegZhh^dc^ckdakZhVbVhh^kZ\aVWZaaVgegdb^cZcXZ![dgb^c\VgdjcYZY!adV["h]VeZY
egd_ZXi^dci]Vi^h[gZfjZcianVhhdX^ViZYlî]lZaa"YZkZadeZYhjegVdgWîVag^Y\Zh#
=U^dQ\5]YÛ^SU*=daYi]ZbVcY^WaZWZilZZci]Zi]jbWhVcY^cYZmc\Zghlî]i]jbWh
dcZî]Zgh^YZd[i]ZbZciVaZb^cZcXZ#BdkZi]Zi]jbWhbZY^Vaanjciâi]ZnYZa^bîi]ZWdg"
YZghd[i]ZbZciVaZb^cZcXZ#>cZmVbeaZhd[b^c^bVaZmegZhh^dchXdgZ2&!i]ZgZ^haîiaZdgcd
egd_ZXi^dcd[i]ZbZciVaZb^cZcXZVWdkZi]ZhjggdjcY^c\WdcZ#>cXdcigVhi!VbVhh^kZbZciVa
Zb^cZcXZi]VidXXje^Zhbdhid[i]ZVciZg^dgedgi^dcd[i]ZbVcY^WaZ^hhXdgZYVh*#
&.#)9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (.&
&IGUREKVg^Vi^dc^ci^W^VahôZVcYh]VeZVbdc\iZc[ZbVaZhVWdkZVcYiZcbVaZhdeed"
hîZhZaZXiZYVigVcYdb[gdbVh^c\aZ"hîZ!hZm"WVaVcXZYhVbeaZd[&%%egZ]^hidg^X8Va^[dgc^Vc
h`ZaZidch#I]^hhVbeaZ!'%d[i]ZidiVaedejaVi^dc!\^kZhVc^cY^XVi^dcd[i]ZcdgbVahZmjVa
Y^bdge]^hbZcXdjciZgZY^cbdYZgc]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#DcZ"h^mi]cVijgVahôZ#
egdk^YZhVcZmXZaaZcigZk^Zld[i]ZhZ#GZhjaihdci]ZbdhiY^bdge]^Xa^bWWdcZhXVc
WZ hjbbVgôZY Wn cdi^c\ i]Vi h^c\aZ bZVhjgZbZcih! dg XdbW^cVi^dch d[ bZVhjgZ"
bZcih!]VkZjhjVaanWZZc[djcYidXdggZXian^YZci^[ni]ZhZmd[WZilZZc-%VcY.%d[
Vaa^cY^k^YjVah#>cXdggZXi^YZci^XVi^dclî]^cVcnedejaVi^dc^hVXdchZfjZcXZd[hôZ
dkZgaVeWZilZZcbVaZhVcY[ZbVaZh^ci]ZXZciZgd[i]ZdkZgVaagVc\Z;^\jgZ&.#&'#
BVcnhijY^Zh]VkZWZZcXdcYjXiZYdc`cdlc"hZmhVbeaZhidYZg^kZ[jcXi^dchXVeVWaZ
d[XaVhh^[n^c\hZmVXXjgViZanbdgZi]Vc-*d[i]Zi^bZ[dgVkVg^Zind[ZaZbZcihgVc\"
^c\[gdbi]ZbZiVXVgeVah;VahZii^!&..*0Hid_Vcdlh`^!&...0WjihZZ7jggdlh!'%%(
idi]ZbZiViVghVahGdWa^c\VcYJWZaV`Zg!&..,!]jbZgjhGd\Zgh!&...!jacVEjg"
`Vî!'%%&!VcYXVaXVcZjh>cigdcVZiVa#!&..,#7ZXVjhZi]ZhZ[jcXi^dchVgZd[iZccdi
iZhiZYWZndcYdg^cYZeZcYZcid[i]Zh`ZaZiVaedejaVi^dcdcl]^X]i]ZnlZgZWVhZY!
XaV^bhd[VXXjgVXnVgZhdbZi^bZhfjZhi^dcVWaZ#Gd\Zgh&...]VhXaV^bZY.'VXXj"
gVXnWVhZYdc[djgX]VgVXiZghd[i]ZY^hiVa]jbZgjh!WjiiZhi^c\dcVl^YZghVbeaZlâa
WZgZfj^gZY#
I]Zh`jaa]VhWZZcVigVYî^dcVa[dXjhd[hZm^c\hijY^Zh!WjiVcjbWZgd[bZi]dYh
d[hZm^c\]VkZVahdWZZcVeea^ZYidi]ZeZak^h#I]ZgZVgZYgVbVi^X[jcXi^dcVaY^[[Zg"
ZcXZh WZilZZc bVaZ VcY [ZbVaZ eZak^X VcVidbn# I]ZhZ ZmiZcY id i]Z Wdcn h`ZaZidc
VcYgZegZhZciY^[[ZgZcXZh[djcY^cVaabdYZgc]jbVc\gdjeh#I]ZeZak^h^hd[kîVa
^bedgiVcXZ^cadXdbdi^dcVcYeVgijgî^dc#9jg^c\]jbVcZkdaji^dc!hZaZXi^kZegZh"
hjgZhVhhdX^ViZYlî]i]ZhZVcYdi]ZggdaZhaZYidi]ZhZmjVaY^bdge]^hbhZZc^ci]Z
bdYZgc]jbVceZak^h#
IgVYî^dcVabZi]dYhjhZYidYZiZgb^cZhZmdci]ZeZak^hdgîheVgihVgZWVhZYdc
&IGUREXdci^cjZY

&IGUREHZmY^[[ZgZcXZh^ci]Z\gZViZghX^Vi^XcdiX]![gdbLVa`Zg^c7j^`higVVcYJWZaV`"
ZghHiVcYVgYhWdd`&..)#I]Z\gZViZghX^Vi^XcdiX]iZcYhidWZWgdVY^c[ZbVaZhVcYcVggdl^c
bVaZh#I]ZhZh]VeZY^[[ZgZcXZhVgZcdiVhgZa^VWaZVhi]dhZ^ci]ZhjWejW^XgZ\^dcVcYh]djaYWZ
i]dj\]id[VhhZXdcYVgn^cY^XVidgh#I]ZWZhigZhjaih[dghXdg^c\VgZdWiV^cZYWn]daY^c\i]Zdh
XdmVZVWdkZi]^h\jgZhdi]Vii]Z\gZViZghX^Vi^XcdiX]]Vhi]ZhVbZdg^ZciVi^dcVhi]Zdjia^cZh!
Va^\c^c\i]ZhigV^\]iVciZg^dgedgi^dcd[i]ZcdiX]i]ViiZgb^cViZhVii]Z^hX]^Vahe^cZlî]i]Z
g^\]ih^YZd[i]ZY^V\gVb#L]âZ]daY^c\i]ZWdcZ^ci]^hbVccZg!bdkZîidYZiZgb^cZi]Z
XadhZhibViX]#>\cdgZVcnZmdhidhZhcZVgi]ZegZVjg^XjaVghjaXjhVcYi]Z^c[Zg^dgedhiZg^dgâ^VX
he^cZ#8dc\jgVi^dchbdgZZmigZbZi]Vc&dg*h]djaYWZhXdgZYVh&VcY*!gZheZXi^kZan#I]Z
âajhigVi^dccjbWZgZY&h]dlhine^XVa[ZbVaZbdge]dad\n!l]ZgZVhi]Z]^\]ZgcjbWZghVgZ
bVaZXdc[dgbVi^dch#
&.#)9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (.(
i]Z[daadl^c\iZcYZcX^Zh/I]ZhVXgVVcYdhhVXdmVd[[ZbVaZhVgZhbVaaZgVcYaZhhgd"
Wjhii]Vci]dhZd[bVaZh#;ZbVaZeZak^X^caZihVgZgZaVi^kZanl^YZgi]VcbVaZdcZh#I]Z
\gZViZg hX^Vi^X cdiX]Zh dc [ZbVaZ dhhV XdmV VgZ gZaVi^kZan l^YZg i]Vc i]dhZ dc bVaZ
WdcZh ;^\jgZ &.#&(# ;ZbVaZh ]VkZ gZaVi^kZan adc\Zg ejW^X edgi^dch d[ i]Z dh XdmVZ!
^cXajY^c\i]ZhjeZg^dgejW^XgVbjh!i]VcbVaZh#I]ZhjWejW^XVc\aZ![dgbZYWZilZZc
i]ZadlZgZY\Zhd[i]Zild^c[Zg^dgejW^XgVb^!^haVg\Zg^c[ZbVaZhi]Vc^cbVaZh#I]Z
egZVjg^XjaVghjaXjh^hegZhZcibdgZd[iZc^c[ZbVaZhi]Vc^cbVaZh#6XdgdaaVgn^hi]Vi
i]ZVjg^XjaVghjg[VXZ^hbdgZZaZkViZY[gdbi]Z[ZbVaZâ^jbi]Vc[gdbi]ZbVaZâ^jb!
ZkZci]dj\]hZmjVaY^bdge]^hb^ci]ZVjg^XjaVghjg[VXZîhZa[^h^chj[X^Zci[dgVXXj"
gViZhZm^c\6a^VcYBVXAVj\]a^c!&..&#I]ZVXZiVWjajbiZcYhidWZgZaVi^kZanaVg\Zg
^cbVaZh;^\jgZ&.#&)#
6kVg^Zind[bZig^XiZX]c^fjZh]VkZWZZcYZkZadeZYidZmegZhhi]ZhZgZaVi^dch]êh#
LVh]WjgchViiZbeiidfjVci^[ni]ZgZaVi^kZegdedgi^dcd[i]ZejW^XeVgid[i]ZdhXdm"
VZ^hi]Zbdhi[VbdjhVcYZ[[ZXi^kZd[i]ZhZ#LVh]Wjgc&.)-bZVhjgZYi]ZaZc\i]d[
i]ZejW^hgZaVi^kZidi]ZaZc\i]d[i]Z^hX]^jbk^VVc^cYZmi]ViY^hXg^b^cViZYWZilZZc
<
<
&IGUREHZmjVaY^bdge]^hb^ci]ZWdcneZak^hh]dl^c\Y^[[ZgZcXZh^chôZVcYh]VeZ#
;ZbVaZVWdkZ0bVaZdeedhîZ#DcZ"[djgi]cVijgVahôZ#
bVaZVcY[ZbVaZdhhVXdmV#Gd\ZghVcYHVjcYZgh&..)egdk^YZVgZk^Zld[bZig^XVcY
bdge]dad\^XVaigVîhjhZYidhZmi]ZeZak^h!VcY7gj o Z`'%%'egdk^YZhVbdgZXjggZci
VhhZhhbZci#LVa`Zgh'%%*VcVanh^hd[V\ZVcYedejaVi^dckVg^Vi^dc^chX^Vi^XcdiX]
[dgb^hVkVajVWaZgZk^Zl#
>c&.+.!I#L#E]Zc^XZejWa^h]ZYVc^bedgiVcicZlbZi]dY[dghZm^c\i]ZeZak^h#
I]^h eVeZg! 6 CZlan 9ZkZadeZY K^hjVa BZi]dY d[ HZm^c\ i]Z Dh EjW^h! YZhXg^WZh
i]ZbdhiVXXjgViZbZi]dYnZi`cdlc[dgYZiZgb^c^c\hZmd[Vc^cY^k^YjVa[gdbi]Z
h`ZaZidc#Jciâi]ZejWa^XVi^dcd[i]ZE]Zc^XZeVeZg!i]ZdhiZdad\^hihhjXXZhhVijh^c\
igVYî^dcVa k^hjVa bZi]dYh d[ hZm^c\ i]Z eZak^h YZeZcYZY! ^c aVg\Z eVgi! dc ZmeZg^"
ZcXZ YZX^h^dchlZgZbdgZ"dg"aZhhhjW_ZXi^kZ#I]ZVeea^XVi^dcd[bZig^XXgîZg^VlVh
Y^[XjaiWZXVjhZbjX]d[i]ZbViZg^ValVhidd[gV\bZciVgn[dggZa^VWaZbZVhjgZbZci!
VcYZkZci]Zh^beaZhiiZX]c^fjZhlZgZi^bZ"Xdchjb^c\#E]Zc^XZhbZi]dYâajhigViZY
^c;^\jgZ&.#&*X]Vc\ZYi]ZhîjVi^dc!Vaadl^c\bdgZVXXjgViZ!fj^X`ZghZm^c\dcVcn
eZak^hlî]Vc^ciVXiejW^XgZ\^dc#
>cZbeadn^c\i]ZE]Zc^XZbZi]dYidhZmVcdhXdmVZ!cdiZi]VicdiZkZgnheZX^"
=
&IGUREXdci^cjZY
&.#)9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (.*
VENTRALARC
= <
SUBPUBIC
CONCAVITY
= <
&IGUREVWdkZVcYdeedhîZI]ZE]Zc^XZ&.+.iZX]c^fjZ[dghZm^c\i]ZejW^Xedgi^dcd[
i]ZdhXdmVZ[gdbi]ZaZ[ih^YZ#>cZVX]XdbeVg^hdc!i]ZbVaZ^hdci]ZaZ[iVcYi]Z[ZbVaZ^hdc
i]Zg^\]i#I]ZhZdhhVXdmVVgZi]ZdcZhâajhigViZY^c;^\jgZ&.#&)#I]gZZ"fjVgiZghcVijgVahôZ#
SHARP
MEDIAL
ASPECTOF
ISCHIOPUBIC
RAMUS
= <
&IGUREXdci^cjZY
FU^dbQ\QbSDg^Zcii]ZejW^hhdi]Viîhgdj\]kZcigVahjg[VXZ[VXZhndjVcYndjVgZadd`^c\
YdlcVadc\i]ZeaVcZd[i]ZejW^Xhnbe]nhZVahjg[VXZ#I]ZkZcigVaVgX^hVha^\]ianZaZkViZY
g^Y\Zd[WdcZi]VihlZZeh^c[Zg^dganVcYaViZgVaanVXgdhhi]ZkZcigVahjg[VXZd[i]ZejW^h!bZg\"
^c\lî]i]ZbZY^VaWdgYZgd[i]Z^hX]^dejW^XgVbjh#I]jh!i]ZkZcigVaVgX!l]ZcegZhZci!hZih
d[[i]Z^c[ZgdbZY^VaXdgcZgd[i]ZejW^XWdcZ^ckZcigVak^Zl#>i^hegZhZcidcan^c[ZbVaZh#
BVaZdhhVXdmVbVn]VkZZaZkViZYg^Y\Zh^ci]^hVgZV!Wjii]ZhZYdcdiiV`Zi]Zl^YZ!ZkZcan
VgX]^c\eVi]d[i]Z[ZbVaZhkZcigVaVgX!cdgYdi]ZnhZid[[i]ZadlZgbZY^VafjVYgVcid[i]Z
ejW^h#
CeRèRYSS_^SQfYdiIjgci]ZejW^hdkZg!dg^Zci^c\îhdi]Viîhhbddi]!XdckZmYdghVahjg[VXZ
[VXZhndjVcYndjVgZdcXZV\V^ch^\]i^c\Vadc\i]Zb^Ya^cZ#DWhZgkZi]ZbZY^VaZY\Zd[i]Z
^hX]^dejW^XgVbjh^ci]^hk^Zl#;ZbVaZdhhVXdmVY^heaVnVhjWejW^XXdcXVkîn]ZgZ0i]ZZY\Zd[
i]ZgVbjh^hXdcXVkZ^ci]^hk^Zl#=dlZkZg!bVaZhh]dlcdZk^YZcXZd[VXdcXVkîn]ZgZ#BVaZ
ZY\ZhVgZhigV^\]idgkZgnha^\]ianXdcXVkZ#
=UTYQ\QcÙSd_VdXUYcSXY_èRYSbQ]ecIjgci]ZejW^h.%!dg^Zci^c\i]Zhnbe]nhZVahjg"
[VXZhdi]VindjVgZadd`^c\Y^gZXianViî#DWhZgkZi]Z^hX]^dejW^XgVbjh^ci]ZgZ\^dc^bbZ"
Y^ViZan^c[Zg^dgidi]Zhnbe]nh^h#I]ZbZY^VaVheZXid[i]Z^hX]^dejW^XgVbjhY^heaVnhVh]Vge
ZY\Z^c[ZbVaZh#>cbVaZhi]^hhjg[VXZ^h[V^ganVi!WgdVY!VcYWajci#
&.#)9ZiZgb^cVi^dcd[HZm (.,
bZc^hVeZg[ZXibVaZdg[ZbVaZ#L]Zci]ZgZ^hVXgîZg^dci]ViYdZhcdidWk^djhan
hZmi]ZheZX^bZc!Y^hXVgYi]ViXgîZg^dc#L]Zci]ZgZ^hhdbZVbW^\jînXdcXZgc^c\
dcZdgildd[i]ZXgîZg^Vbdhid[iZc^ci]ZbZY^VaVheZXid[i]Z^hX]^dejW^XgVbjh!
VcYaZVhid[iZc^ci]ZkZcigVaVgX!jhjVaandcZd[i]ZgZbV^c^c\XgîZg^VlâaXaZVgan
Viig^WjiZi]ZheZX^bZcidVhZm#6[iZghZm^c\i]ZheZX^bZclî]i]^hegdXZYjgZ!dWhZgkZ
i]ZbdgZigVYî^dcVa[ZVijgZhdjia^cZYZVga^ZgidhZZ^[i]ZnXdggZhedcYidXdggdWdgViZ
ndjgY^V\cdh^h#;dgVcnXVhZ^cl]^X]i]ZnYdcdiXdcgb!gZX]ZX`ndjgdWhZgkVi^dch#
GZbZbWZgi]Vi[ZbVaZ^cY^k^YjVahVgZbdhia^`ZanidWZ^ciZgbZY^ViZ^cY^heaVn^c\i]Z
E]Zc^XZ[ZVijgZh#
I]Z E]Zc^XZ bZi]dY h]djaY dcan WZ jhZY [dg [jaan VYjai bViZg^Va# 6XXjgVXn d[
hZm^c\WVhZYdci]^hbZi]dYgVc\Zh[gdb.+id&%%!i]Z]^\]ZhiZkZgVX]^ZkZY^ci]Z
h`ZaZidc!WjiAdkZaa&.-.]Vhhj\\ZhiZYi]ViVXXjgVXnb^\]iWZgZYjXZY^ci]ZXVhZ
d[daYZgVYjaiheZX^bZch#>c&..%!BVXAVj\]a^cVcY7gjXZiZhiZYi]ZE]Zc^XZX]Vg"
VXiZgh[dgVXXjgVXnd[hZm^YZci^XVi^dcdch`ZaZiVahZg^Zh[gdbAdcYdc!AZ^YZc!VcY
HXdiaVcY#I]ZnlZgZjcVWaZidXdcgbi]ZVXXjgVXndWiV^cZYWnE]Zc^XZVcYdi]Zgh!
VX]^Zk^c\hjXXZhhdcdcan-(d[i]Z:c\a^h]!+-d[i]Z9jiX]!VcY*.d[i]ZHXdi"
i^h]#I]Zn[djcYi]ZhjWejW^XXdcXVkînidWZi]Zh^c\aZbdhigZa^VWaZ^cY^XVidg#Jh^c\
&'-)ejW^XWdcZh[gdbi]ZAdh6c\ZaZh8djcin8dgdcZghXdaaZXi^dc!Hji]ZgaVcYVcY
HjX]Zn&..&gZedgiZYi]Vii]ZnVX]^ZkZY.+hZm^c\VXXjgVXnjh^c\i]ZkZcigVaVgX
VadcZ#I]ZncdiZi]Vii]^h[ZVijgZghiVeeZVghViV\Z&)WjiYdZhcdiWZXdbZbVg`ZY
jciâV\Z'%#I]ZY^hXgZeVcXnWZilZZci]ZhZildbV_dgiZhihd[i]ZE]Zc^XZiZX]c^fjZ
gZbV^chjcZmeaV^cZY!WjiJWZaV`ZgVcYKda`'%%'cdiZi]ViZmeZg^ZcXZeaVnhVgdaZ
^cXdcYî^dc^c\gZhjaih[gdbi]ZjhZd[i]^hiZX]c^fjZ#I]ZWZhiVYk^XZ[dghZm^c\d[i]Z
dhXdmVZ!Vh[dgV\^c\i]Zh`ZaZidc!^hidjhZVaad[i]ZVkVâVWaZYViV#

%STIMATIONOF3TATURE
:hi^bVi^c\ ^cY^k^YjVahiVijgZ[gdbWdcZaZc\i]h]VhVadc\]^hidgn^ce]nh^XVaVc"
i]gdedad\n#I]Z[VXii]Vii]Z]Z^\]ihiVijgZd[i]Z]jbVcWdYnXdggZaViZhlî]a^bW
WdcZaZc\i]VXgdhhVaaV\ZhVaadlhi]ZdhiZdad\^hiidgZXdchigjXiVc^cY^k^YjVahhiVijgZ
[gdb Y^[[ZgZci h`ZaZiVa ZaZbZcih# Jc[dgijcViZan! i]Z XdggZaVi^dc ^h ^beZg[ZXi lî]^c
a^k^c\edejaVi^dchVcYkVg^ZhWZilZZcedejaVi^dch#7VhZYdchijY^Zhd[h`ZaZidch[gdb
^cY^k^YjVahd[`cdlchiVijgZ!hZkZgVa^ckZhi^\Vidgh]VkZYZg^kZYgZ\gZhh^dcZfjVi^dch
jhZ[ja^cZhi^bVi^c\hiVijgZ^cY^[[ZgZci]jbVcedejaVi^dch#
IdZhi^bViZhiVijgZ!WVhZYdci]ZbVm^bjbaZc\i]d[VbVaZ[Zbjg[gdbVBZhd"
VbZg^XVcVgX]Zdad\^XVahîZ![dgZmVbeaZ!i]ZdhiZdad\^hildjaYVeeani]Z[dgbjaVYZ"
g^kZYWn<Zcdkh[gdbbdYZgcBZm^XVchVbeaZhVcYejWa^h]ZY^c&.+,#I]^h[dgbjaV
^hVh[daadlh/
hiVijgZXb(#)&,'#'+x[ZbjgaZc\i] ++#(,.
>[[ZbjgaZc\i]^h`cdlc!hiVijgZbVnWZXVaXjaViZYlî]VWdjiV+-egdWVWâîn
i]Vii]ZXVaXjaViZYkVajZ[Vaahlî]^c(#)&,Xbd[i]ZVXijVahiVijgZd[i]Z^cY^k^Yj"
Va#I]^h[dgbjaV!d[XdjghZ!XVcWZkVa^YanVeea^ZYdcanidBZm^XVchVbeaZh!Wji7Vhh
&..*VcY7ZccZii&..(egdk^YZjhZ[jaiVWaZh[dghiVijgZZhi^bVi^dc^cY^[[ZgZci]j"
bVc\gdjeh#Bdhid[i]ZhZ[dgbjaVZVgZWVhZYdci]ZaZc\i]hd[dcZdgbdgZWdcZh#
IgdiiZgVcY<aZhZg&.*-YZkZadeZY[dgbjaVZ[dgZhi^bVi^c\hiVijgZWVhZYdci]Z
@dgZVcLVgYZVY!ZmiZcY^c\i]Z^gZVga^Zgldg`dcLdgaYLVg>>gZbV^ch^cVcVcV"
idb^XVaXdaaZXi^dc#;dgbjaVZlZgZegZhZciZY[dggVX^Va\gdjeh#I]Z<Zcdkh&.+,!
IgdiiZgVcY<aZhZg&.*-!VcYIgdiiZg&.,%[dgbjaVZ[dghiVijgZZhi^bVi^dcVgZi]Z
bdhi[gZfjZcianjhZYbZi]dYh^cCdgi]6bZg^XV#IVWaZ&.#'^hiV`Zc[gdbi]ZaViiZg
ejWa^XVi^dc#6h;ZaYZhbVcVcY;djciV^c&..+cdiZ!^[i]ZheZX^bZchVcXZhigngVXZ
^hjc`cdlc!î^hWZhiidjhZ\ZcZg^XZfjVi^dchd[hiVijgZ#;dgb^XdaV&..(ZkVajViZY
kVg^djh hiVijgZ [dgbjaVZ dc ++ VgX]Zdad\^XVa h`ZaZidch [gdb hZkZc :jgdeZVc Xdjc"
ig^Zh#I]Zn[djcYi]Vii]ZIgdiiZgVcY<aZhZg[dgbjaVZ[dgWaVX`hldg`ZYWZiiZgi]Vc
i]dhZ[dgl]îZh#
I]ZgZ^h\gdl^c\YZWViZdc]dlidVXXdbbdYViZdaYYViVhZihidi]ZbdYZgc[dgZc"
h^XldgaY?Vcio!&..'!&..(0<âZh!&..(#6h?Vcio&..'cdiZh!i]ZbdhiXdbbdcan
jhZY[ZbVaZhiVijgZ[dgbjaVZlZgZYZg^kZY[gdbi]ZIZggn8daaZXi^dc!h`ZaZidch[gdb
eZdeaZl]dY^ZY^ci]ZZVgan&.%%h#Idl]ViZmiZcih]djaY[dgbjaVZWVhZYdci]dhZ
hVbeaZh WZ bdY^ZY id gZZXi i]Z hZXjaVg X]Vc\Zh ^c WdcZ aZc\i] VcY WdYn ]Z^\]i
jcYZg\dcZYjg^c\i]ZaVhiXZcijgn4<âZh&..&bV`Zh[jgi]ZgXdbbZcihgZ\VgY^c\
hiVijgZadhh^ci]ZZaYZgan#?VcioVcYXdaaZV\jZh&..*VahdcdiZi]Vii]ZIgdiiZgVcY
<aZhZghiVijgZ[dgbjaVZ^ckdak^c\i^W^VaaZc\i]egdYjXZhiVijgZZhi^bViZhVkZgV\^c\'
(Xbidd\gZVil]ZcjhZYlî]egdeZganbZVhjgZYi^W^VZ#I]Znh]dli]Vii]Zdg^\^cVa
4ABLE
:fjVi^dchJhZYid:hi^bViZHiVijgZ!^c8Zci^bZiZgh!lî]HiVcYVgY:ggdg![gdbi]ZAdc\
7dcZhd[KVg^djh<gdjehd[>cY^k^YjVahWZilZZc&-VcY(%NZVghd[6\Z V
GXYdU=Q\Uc 2\QS[=Q\Uc
(#%- x =jb x ,%#)* )#%* (#'+ x =jb x +'#&% )#)(
(#,- x GVY x ,.#%& )#(' (#)' x GVY x -&#*+ )#(%
(#,% x Jac x ,)#%* )#(' (#'+ x Jac x ,.#'. )#)'
'#(- x ;Zb x +&#)& (#', '#&& x ;Zb x ,%#(* (#.)
'#+- x ;^W x ,&#,- (#'. '#&. x ;^W x -*#+* )#%-
GXYdU6U]Q\Uc 2\QS[6U]Q\Uc
(#(+ x =jb x *,#., )#)* (#%- x =jb x +)#+, )#'*
)#,) x GVY x *)#.( )#') '#,* x GVY x .)#*& *#%*
)#', x Jac x *,#,+ )#(% (#(& x Jac x ,*#(- )#-(
'#), x ;Zb x *)#&% (#,' '#'- x ;Zb x *.#,+ (#)&
'#.( x ;^W x *.#+& (#*, '#). x ;^W x ,%#.% (#-%
5Qcd1cYQ^=Q\Uc =UhYSQ^=Q\Uc
'#+- x =jb x -(#&. )#'* '#.' x =jb x ,(#.) )#')
(#*) x GVY x -'#% )#+% (#** x GVY x -%#,& )#%)
(#)- x Jac x ,,#)* )#++ (#*+ x Jac x ,)#*+ )#%*
'#&* x ;Zb x ,'#*, (#-% '#)) x ;Zb x *-#+, '#..
'#)% x ;^W x -%#*+ (#') '#*% x ;^W x ,*#)) (#*'
VIdZhi^bViZhiVijgZd[daYZg^cY^k^YjVah!hjWigVXi%#%+V\Z^cnZVgh!(%Xb0idZhi^bViZXVYVkZg^XhiVijgZ!VYY'#*Xb#
;gdbIgdiiZg&.,%#I]Zi^W^V^hcdi^cXajYZY0hZZiZmi[dggVi^dcVaZ#
6aaaZc\i]hjhZYVgZbVm^bjbaZc\i]h
&.#*:hi^bVi^dcd[HiVijgZ (..
[dgbjaVZ^ckdak^c\i^W^VZVgZWVhZYdcb^hbZVhjgZYi^W^VZi]ZbVaaZdajhlVhdbîiZY
^cbVm^bjbaZc\i]bZVhjgZbZcih#;^cVaan!DlhaZn&..*cdiZhi]VihiVijgZXVcWZ
YZcZY^chZkZgValVnh!gVc\^c\[gdb[dgZch^XZ#\#![gdbVYg^kZgha^XZchZidW^dad\^XVa
[gdbXVYVkZghdga^k^c\^cY^k^YjVah#=Zhj\\Zhihi]ViW^dad\^XVahiVijgZZhi^bVi^dch
WVhZYdcadc\WdcZaZc\i]hVgZ\ZcZgVaanaZhhegZX^hZi]VcbVcn]VkZVhhjbZY#IVWaZ
&.#(^h[gdbDlhaZn&..*#
%STIMATIONOF!NCESTRY
>bV\^cZVhVbeaZd[&%%%eZdeaZVhVbeaZXdbedhZYd[)%%cVi^kZC^\Zg^Vch!(%%
cVi^kZ 8]^cZhZ! VcY (%% cVi^kZ CdglZ\^Vch# >[ i]ZhZ eZdeaZ hZViZY i]ZbhZakZh gVc"
YdbanViVaZXijgZ!i]ZheZV`ZgldjaYWZVWaZidiZaa!h^beanWnadd`^c\Vii]Z^g[VXZh!
l]Zi]Zg i]Z^g VcXZhign lVh 6h^Vc! 6[g^XVc! dg :jgdeZVc# I]Z hdgi^c\ VXXdbea^h]ZY
dci]ZWVh^hd[hd[ii^hhjZ[VX^Va[ZVijgZhldjaYXdggZhedcYeZg[ZXianidi]Z\Zd\gVe]^X
dg^\^cd[i]Zi]gZZbV_dgXdbedcZcihd[i]ZhVbeaZ#
4ABLE
GZ\gZhh^dc:fjVi^dch[dg:hi^bVi^c\;dgZch^XHiVijgZ:hi^bVi^c\[gdbH`ZaZiVaGZbV^chV
;VXidg 7dcZbZVhjgZbZci^cbb 8dchiVci .%E> C
GXYdU=Q\Uc %#%**++ ;ZbjgBVmAI^W^VA '&#+) '#* +'
%#%***' ;ZbjgBVmA;^WjaVA ''#%% '#+ *)
%#&%*+% ;ZbjgBVmA &.#(. '#- +.
%#&%&)% I^W^VA (%#(- '#- +,
%#&*-.% JacVA '+#.& (#& +'
%#&',)% =jbZgjhA '+#,. (#( ++
%#&+(.- GVY^jhA '-#(* (#( *.
GXYdU6U]Q\Uc %#%+*') ;ZbjgBVmAI^W^VA &'#.) '#( (-
%#%+&+( ;ZbjgBVmA;^WjaVA &*#)( '#) )'
%#&&-+. ;ZbjgBVmA &'#)( '#) )-
%#&&&+- I^W^VA ')#+* (#% )(
%#&&-', =jbZgjhA '-#(% (#& )*
%#&((*( JacVA (&#.. (#& )%
%#&-)+, GVY^jhA ''#)' (#) (-
2\QS[6U]Q\Uc %#&&+)% ;ZbjgBVmA &&#.- '#) &-
2\QS[=Q\Uc %#&+.., JacVA '&#'% (#( &)
%#&%*'& I^W^VA '+#'+ (#- &.
%#%-(-- ;ZbjgBVmA '-#*, )#% &,
%#%,-') =jbZgjhA )(#&. )#) '%
VCdiZi]Vii]ZWdcZbZVhjgZbZcihh]djaYWZ^cbâa^bZiZgh!Wjii]ViVaaXdchiVcihlZgZXdckZgiZYidegZY^XihiVijgZh
VcYegZY^Xi^dc^ciZgkVah^c^cX]ZhWZXVjhZbdhiCdgi]6bZg^XVc[dgZch^XVeea^XVi^dchgZXdgYhiVijgZ^c^cX]Zh#;dg
ZmVbeaZ!^[i]ZbVm^bjbaZc\i]d[i]Z[Zbjg[gdbVegdWVWaZl]îZbVaZ^h)*)bb!i]Z[dgZch^XhiVijgZ^hZhi^bViZY
Wn/%#&%*+%)*) &.#(.2+,#(('#-^cX]Zh#I]^heZghdc!^[Vl]îZbVaZ!ldjaY]VkZVgdj\]an.%X]VcXZd[]Vk^c\
V[dgZch^XhiVijgZWZilZZc+)#*VcY,%#&^cX]Zh*[ZZi)(^cX]Zhid*[ZZi&%^cX]Zh#
I]^h`^cYd[hdgi^c\lî]^ci]ZheZX^Zh=dbdhVe^Zch^hjhjVaaniZgbZYgVX^Vahdgi^c\#
=dlZkZg!i]ZgZVgZcdejgZ]jbVcgVXZh6#6#E#6#!&..+#7nYZcî^dc!VaabZbWZgh
d[i]ZhVbZheZX^Zh]VkZi]ZediZci^Vaid^ciZgWgZZY!VcY]ZcXZVcnhjWheZX^XXaVh"
h^XVi^dc^hVgWîgVgn#9Zc^c\i]ZiZgbgVXZ]VhegdkZcY^[Xjai^ci]Z]^hidgnd[
e]nh^XVaVci]gdedad\nWZXVjhZXdcXZeihd[gVXZ]VkZd[iZcWZZcWVhZYdcXdbedhîZh
d[W^dad\^XVa!hdX^Va!VcYZi]c^XXgîZg^VjhZY^cVinedad\^XVa[Vh]^dc#I]ZXdc[jh^dc
Vg^h^c\[gdbi]ZhZY^[Xjai^Zh]VheZghjVYZYhdbZVci]gdedad\^hihidXdcXajYZi]Vi
i]ZkZgnjhZd[i]ZiZgbgVXZ^hXdjciZg"egdYjXi^kZ#>cdhiZdad\^XValdg`!eVgi^XjaVgan
ldg`^c[dgZch^XXdciZmih!i]ZYZiZgb^cVi^dcd[gVXZ!dg\Zd\gVe]^XVcXZhign!^hjhjVaan
Vc^bedgiVciXdch^YZgVi^dc#
I]Z iîaZ d[ V eVeZg Wn e]nh^XVa Vci]gdedad\^hi @ZccZi] @ZccZYn &..* Vh`ZY!
7jiEgd[Zhhdg!L]nIZVX]GVXZ>YZci^XVi^dc^[GVXZh9dci:m^hi4Inedad\^XVagVXZ
XdcXZeih ^c e]nh^XVa Vci]gdedad\n ]VkZ \dcZ i]Z lVn d[ i]Z Y^cdhVjgh! Wji ]jbVc
edejaVi^dchVgZgdji^cZanY^k^YZY^cidhZeVgViZgVXZh7aVX`h!L]îZh!CVi^kZ6bZg^"
XVch!VcY=^heVc^Xh^c\dkZgcbZciVaanbVcYViZYegd\gVbh!i]ZedejaVgbZY^V!VcY
#
i]Z [dgZch^X hX^ZcXZh# 6h Hi# =dnbZ VcY >hXVc &.-. cdiZ! ]jbVc dhiZdad\^hih l]d
ZmVb^cZ]jbVcWdcZhbjhiXdbbjc^XViZlî]aVl"Zc[dgXZbZcieZghdccZa!hijYZcih!
VcYi]Z\ZcZgVaejWa^X#=dleZdeaZVgZXViZ\dgôZYWndi]ZghYZeZcYhdcaVlVcYXjh"
idb#I]ZJcîZYHiViZh\dkZgcbZcihWjgZVjXgVi^XVeegdVX]idgVXZ^hfjîZheZX^X^c
i]^hgZ\VgY!cdi^c\i]ViîhXaVhh^XVi^dch6bZg^XVc>cY^Vcdg6aVh`VccVi^kZ06h^Vcdg
EVX^X>haVcYZg07aVX`0=^heVc^X0L]îZ0dgDi]Zgh]djaYcdiWZ^ciZgegZiZYVhWZ^c\
hX^Zci^XdgVci]gdedad\^XVa^ccVijgZ#
Bdhi[dgZch^XVeea^XVi^dchWg^c\i]Z]jbVcdhiZdad\^hi^cidXdciVXilî]bZY^"
XVaZmVb^cZgh!aVlZc[dgXZbZci!dgdi]Zg\dkZgcbZcieZghdccZal]dZmeZXib^hh^c\
VcY$dg[djcYeZghdchidWZXaVhh^ZY^ciZgbhd[i]Z^gWjgZVjXgVi^XgVXZhVhYZcZY
Wni]Z\dkZgcbZci#I]ZhZgVX^VaXViZ\dg^Zh!d[XdjghZ!b^m]^hidg^XVaVcYhdX^Vae]Z"
cdbZcVlî]W^dad\n#<âa&..*egdk^YZhVcZmVbeaZd[i]^hWned^ci^c\djii]Vi^c
i]ZJcîZYHiViZh!VeZghdcl]d^hd[,*:jgdeZVcYZhXZci!Wji]VhVWaVX`6[g^XVc
\gVcYeVgZci^hXdch^YZgZYWaVX`gVi]Zgi]Vcl]îZ#IdYVn!î^hXdbbdc[dgeVgZcihd[
XdbeaZiZanY^[[ZgZci\Zd\gVe]^XVcXZhignid]VkZX]âYgZcl]dhZVcVidb^XVaXdc\j"
gVi^dchlâaYZ[nVhhZhhbZcid[VcXZhign#=dlYdZhi]ZdhiZdad\^hiYZValî]i]ZhZhdX^Va
VcYW^dad\^XVagZVaî^Zh4
I]ZdhiZdad\^hihgdaZ!eVgi^XjaVgan^ci]Z[dgZch^XhZii^c\!^hd[iZcid^cY^k^YjVaôZ
Vcjc`cdlchdhiZdad\^XVagZbV^chWnVhhZhh^c\i]ZV\Z!hZm!hiVijgZ!VcYgVXZd[i]Z
^cY^k^YjVa#I]ZVWâînidYZiZgb^cZi]Z\Zd\gVe]^XVcXZhignd[Vh`ZaZiVajc`cdlc^h
jhZ[ja[dgcVggdl^c\i]Zedhh^Wâî^ZhVcYaZVY^c\idVedhî^kZ^YZci^XVi^dc^cbVcn
XVhZh#NZiVhVW^dad\^XVahX^Zci^hi!i]Z]jbVcdhiZdad\^hi`cdlhi]ViVaakVg^Vi^dc^h
Xdci^cjdjh!cdiY^hXgZiZ#6h@ZccZYn&..*cdiZh!i]ZgZ^hVeVgVYdm^ci]ZhX^Zci^X
gZ_ZXi^dcd[gVXZVcYîhhjgk^kVa^cbZY^Xd"aZ\VaXdciZmih#6h@ZccZYnhVnh&..*!e#
,.-!;dgZch^XVci]gdedad\^hihVgZ`ZZcanVlVgZi]VicZî]Zgi]ZbZY^XVaZmVb^cZg!
i]Z _jY\Z! i]Z ViidgcZn Xa^Zci cdg i]Z h]Zg^[[ ldjaY VeegZX^ViZ V aZXijgZ dc i]Z ]^h"
idgnd[i]ZgVXZXdcXZei^cLZhiZgci]dj\]i#I]ZhZegd[Zhh^dcVahlVciidaZVgc^[i]Z
h`ZaZidcdcdjgaVWdgVidgniVWaZ^hVeZghdcd[7aVX`!L]îZ!6h^VcdgCVi^kZ6bZg^XVc
VcXZhign#IdXdcYjXiVcVanh^hd[VcXZhigVaWVX`\gdjcY!i]ZdhiZdad\^hibVnjhZdhiZd"
ad\^XVaigVîh`cdlcidkVgnVbdc\Y^[[ZgZci]jbVcedejaVi^dch^cY^[[ZgZcieVgihd[
i]ZldgaY#
6h7gVXZ&..*!e#&,'ZmeaV^ch!H`ZaZiVaVcVanh^hegdk^YZhcdY^gZXiZk^YZcXZ[dg
&.#+:hi^bVi^dcd[6cXZhign )%&
h`^cXdadg[dgZmVbeaZ!WjiîYdZhVaadlVcVXXjgViZZhi^bViZd[dg^\^cVa\Zd\gVe]^XVa
dg^\^ch#6[g^XVc!ZVhiZgc6h^Vc!VcY:jgdeZVcVcXZhignXVcWZheZX^ZYlî]V]^\]
YZ\gZZd[VXXjgVXn#6[g^XVd[XdjghZZciVâhWaVX`!WjiWaVX`YdZhcdiZciVâ6[g^XVc#
BVg`h&..+cdiZhi]Vii]ZiZcYZcXn[dg6bZg^XVchidXaVhh^[neZdeaZ^ci]gZZgVXZh^h
VcVgi^[VXid[]^hidgnVcYhiVi^hi^Xh^bb^\gVcihidCdgi]6bZg^XV]VkZXdbZbdhian
[gdbedgihl]ZgZhZV[Vg^c\kZhhZah^cZVga^ZgXZcijg^ZhXdjaYe^Xì]Zbje#=ZcXZ!i]Z
6bZg^XVccdi^dcd[WaVX`^hVXijVaanlZhi6[g^XVc!VcYi]Zcdi^dcd[6h^Vc^hVXij"
VaanZVhi6h^Vc#EZdeaZ[gdbhdji]6h^V>cY^VVcYEV`^hiVceZdeaZlî]YVg`Zgh`^ch
VcY[VX^VagZhZbWaVcXZhid:jgdeZVch^bb^\gViZY^chbVaaZgcjbWZghVcYi]ZgZ[dgZ
Y^YcdibZgîVhbjX]WjgZVjXgVi^XXdcXZgc#
6gZVaZmVbeaZd[i]ZYâZbbV[VX^c\]jbVcdhiZdad\^hih^ci]ZVgZVd[gVX^Va
^YZci^XVi^dcXdbZh[gdbi]Zldg`d[@VioVcYHjX]Zn&.-.dci]Z^ghVbeaZd[Adh
6c\ZaZhbVaZejW^Xhnbe]nhZh#I]ZhZldg`Zgh!^cVeVeZgZciîaZYGVXZ9^[[ZgZcXZh^c
EjW^XHnbe]nhZVa6\^c\EViiZgch^ci]ZBVaZ!VhhZhhi]ZAdh6c\ZaZh8djcin8dgdcZg
hVbeaZjhZYid\ZcZgViZi]ZHjX]Zn"7gdd`hhnhiZbd[hnbe]nhZVaV\^c\hZZhZXi^dc
&.#(#+#I]ZnhZ\gZ\ViZYi]Zhnbe]nhZh^cidgVX^VaXViZ\dg^Zh#I]ZnY^YcdijhZi]Z
8Va^[dgc^VYZVi]XZgi^XViZhbVYZdjiWnXdgdcZg^ckZhi^\Vidgh#6h@VioVcYHjX]Zn
cdiZ!i]ZhZZmVb^cZghjhZYcdcjc^[dgbb^mijgZhd[W^dad\^XVa!XjaijgVa!VcYa^c\j^hi^X
kVg^VWaZh ^c i]Z^g YZiZgb^cVi^dch# GVi]Zg! HjX]Zn Y^k^YZY i]Z Vjideh^ZY ^cY^k^YjVah
^cid)-+L]îZh!&)%7aVX`h!VcY,-BZm^XVchVcYcdiZYi]Vi]ZgBZm^XVcXViZ\dgn^h
VXViZ\dgnh]dl^c\BZm^XVcVcXZhignXdjeaZYlî]Vhigdc\6bZg^XVc>cY^VcgVX^Va
XdbedcZci#@VioVcYHjX]Zn[djcYi]ViejW^Xhnbe]nhZVabZiVbdge]dh^hlVhVXXZa"
ZgViZY^c7aVX`hVcYBZm^XVch!Wjii]ZnXdjaYcdiVYYgZhhi]Z^hhjZd[XVjhVaîn#
L]Zc9C6XVcWZZmigVXiZY[gdbVhjW_ZXihdhiZdad\^XVagZbV^ch!VXXjgViZYZiZg"
b^cVi^dc d[ i]Z VcXZhigVa edejaVi^dc VcY ZkZc [Vbâ^Va gZaVi^dch]êh WZXdbZh edh"
h^WaZ#9C6ine^c\d[h`ZaZiVagZbV^ch]Vhi]ZediZci^Vaidegdk^YZi]ZWZhiVkVâVWaZ
^c[dgbVi^dc gZ\VgY^c\ i]Z edejaVi^dcVa V[cîn d[ i]Z ^cY^k^YjVa# BîdX]dcYg^Va
9C6bi9C6^hVhbVaaedgi^dcd[i]Z]jbVc\ZcdbZi]Vi^h^c]ZgîZYdcan[gdb
i]Zbdi]Zg#HZkZgVagZ\^dchd[bi9C6VgZ]^\]ankVg^VWaZlî]^cbdYZgc]jbVch!
VcYi]ZhZfjZcX^c\d[i]ZhZgZ\^dchXVceZgbîi]ZZhi^bVi^dcd[i]ZVcXZhigVabV"
iZgcVa edejaVi^dc 8dccdg VcY HidcZ`^c\! &..)# 6gX]Zdad\^XVaan! i]ZhZ iZX]c^fjZh
]VkZWZZcjhZYidVhhZhhi]ZgZaVi^dch]êhd[egZ]^hidg^XCZlLdgaYedejaVi^dchlî]
kVg^djhbdYZgcCVi^kZ6bZg^XVc\gdjehHidcZVcYHidcZ`^c\!&..(0=Vjhl^gi]ZiVa#!
&..)0@VZhiaZ!&..*#;dgZch^XVaan!i]ZVcVanh^hd[bi9C6]VhWZZcjhZYid]Zae^YZc"
i^[ni]ZgZbV^chd[J#H#bâîVgneZghdccZa^cK^ZicVb=daaVcYZiVa#!&..(#
L]ZgZVhbdaZXjaVgVcYhd[ii^hhjZX]VgVXiZg^hi^XhhjX]Vhh`^cXdadg!]V^g[dgb!VcY
[VX^Va[ZVijgZhd[iZcVaadljcVbW^\jdjhViig^Wji^dcd[\Zd\gVe]^XVcXZhignVbdc\a^k"
^c\eZdeaZ!i]Z]VgYi^hhjZhY^heaVnaZhh"gZa^VWaZh^\cVijgZhd[V[cîn#I]ZgZVgZ!^c[VXi!
cd]jbVch`ZaZiVabVg`Zghi]ViXdggZhedcYeZg[ZXianid\Zd\gVe]^Xdg^\^c#I]ZegdW"
aZbh^cjh^c\Y^hXgZiZXgVc^VaVcYYZciVa[ZVijgZhidYZiZgb^cZVcXZhignVgZeZg]Veh
WZhiVeegZX^ViZYWnXdch^YZg^c\l]VibdhidhiZdad\^hihV\gZZ^hVgVX^VabVg`Zg/i]Z
h]dkZa"h]VeZY^cX^hdghhZZc^c]^\][gZfjZcXn^cbdYZgc6h^VcedejaVi^dch#6gZk^Zl
VcYXdbeâVi^dcd[YViVdc^cX^hdgh]dkZa^c\WnBôd\jX]^&.-*h]dll^YZgVc\Zh
d[ZmegZhh^kînVcY^cX^YZcXZkVajZh^cY^[[ZgZciZmiVci]jbVc\gdjeh#Hj[XZîidhVn
i]Vi^cX^hdgh[gdb6h^VcedejaVi^dchh]dlV]^\]^cX^YZcXZd[h]dkZa^c\!WjiVahdi]Vi
i]ZegZhZcXZd[h]dkZaZY^cX^hdgh^h]VgYan\gdjcYh[dgXdcYZci^YZci^XVi^dcd[V
YZciî^dcVh6h^Vc#
I]Zh`jaa^hi]ZdcaneVgid[i]Zh`ZaZidci]Vi^hl^YZanjhZY^cZhi^bVi^c\\Zd"
#
\gVe]^XVcXZhignPWjihZZ>hXVcVcY8diidc&.-*[dgVXdch^YZgVi^dcd[i]ZeZak^hVh
VgVX^Va^cY^XVidgVcY7V`ZgZiVa#&..%!IgjYZaa&...!VcY<âa'%%&[dg[ZbdgVa
iZX]c^fjZh# =daa^YVn Zi Va# &... egdk^YZ V Y^hXg^b^cVci [jcXi^dc [dg bjaiêaZ ZaZ"
bZcihR#:kZclî]i]^hZaZbZci!Vaaldg`ZghV\gZZi]VigVX^VaZhi^bVi^dchVgZjhjVaan
bdgZ Y^[Xjai! aZhh egZX^hZ! VcY aZhh gZa^VWaZ i]Vc Zhi^bVi^dch d[ V\Z! hZm! dg hiVijgZ#
9ZheîZYZXVYZhd[gZhZVgX]!bjX]bdgZdhiZdad\^XValdg`dc\Zd\gVe]^XY^[[ZgZci^V"
i^dclî]^c=dbdhVe^ZchgZbV^chidWZYdcZVcY^hjg\ZciancZZYZY#Ldg`dcbdYZgc
h`jaahd[`cdlcdg^\^c]VhgZkZVaZYXZgiV^ciZcYZcX^Zh#
=dlZaah&..*cdiZhi]Vii]Z]jbVcheZX^ZhaVX`hlZaa"YZcZYhjWheZX^ZhWji]Vh
XaZVgadXVaiZcYZcX^Zhd[kVg^Vi^dc#>i^hh^beancdiedhh^WaZidViig^WjiZZkZgn]jbVc
XgVc^jbiddcZdgVcdi]Zg\Zd\gVe]^XVaanYZcZY\gdjedci]ZWVh^hd[îhbdge]da"
d\n dg bZVhjgZbZcihedejaVi^dch d[ i]Z ]jbVc heZX^Zh VgZ bdge]dad\^XVaan idd
Xdci^cjdjh[dgi]^h#=dlZaahXdcYjXiZYZm]Vjhi^kZVcYadc\"iZgbhijY^ZhdcVhZaZXiZY
hVbeaZd['*%)]jbVcXgVc^V[gdbVgdjcYi]ZldgaY#=ZjhZY*,bZVhjgZbZcihdc
ZVX]h`jaaVcYZbeadnZYbjai^kVg^ViZhiVi^hi^XVaiZX]c^fjZhVcYVXdbejiZgidh]dl
XaZVgani]Vi]jbVckVg^Vi^dc^cXgVc^Vah]VeZ!VhgZegZhZciZYWn]^hbZVhjgZbZcih!^h
eViiZgcZYVcYi]ViiVg\Zih`jaahd[jc`cdlcV[cînXdjaYd[iZcWZjcVbW^\jdjhan
eaVXZY^cVeVgZciedejaVi^dc#
8dbeVgZYidedejaVi^dchd[6[g^XVcdg:jgdeZVcdg^\^c!6h^VcedejaVi^dchY^heaVn
h`jaahX]VgVXiZgôZYWncVggdl!XdcXVkZcVhVaWdcZh!egdb^cZciX]ZZ`WdcZh!X^gXjaVg
dgWîh!VcYh]dkZaZY^cX^hdgh#8dbeVgZYid6h^VchVcY:jgdeZVch!6[g^XVcXgVc^V]VkZ
WZZcX]VgVXiZgôZYVhh]dl^c\l^YZ^ciZgdgWîVaY^hiVcXZh!gZXiVc\jaVgdgWîh!WgdVY
cVhVaVeZgijgZhlî]eddg^c[Zg^dgYZcî^dc!\gVXâZXgVc^VahjeZghigjXijgZh!VcYegd"
cdjcXZYidiVa[VX^VaVcYVakZdaVgegd\cVi]^hb#:jgdeZVcXgVc^V]VkZWZZcX]VgVXiZg"
ôZYVhY^heaVn^c\cVggdlcVhVaVeZgijgZhlî]h]Vge^c[Zg^dgWdgYZghhâah!egdb^cZci
cVhVahe^cZh!]ZVkn\aVWZaaVgVcYhjegVdgWîVagZ\^dch!gZXZY^c\X]ZZ`WdcZh!VcYaVg\Z!
egdb^cZcicVhVaWdcZh#
<^kZci]Za^bîVi^dchd[jh^c\hjX]hjW_ZXi^kZXgîZg^V[dggZXd\cô^c\\Zd\gVe]^"
XVaVcXZhign!hdbZ]VkZijgcZYidXgVc^VabZig^XbZi]dYh[dgi]ZVhhZhhbZcid[gVX^Va
hiVijh<âZhVcY:aa^di!&.+'0=dlZaah!&.+.W#DcZhjX]ViiZbei^hi]Vid[<âa&.-)!
&.-+!l]^X]VYYgZhhZhi]ZegdWaZbd[hdgi^c\:jgdeZVc[gdbCVi^kZ6bZg^XVcXgVc^V#
<âa &..* egdk^YZh V XdbeZcY^jb d[ igVîh jhZ[ja ^c VhhZhh^c\ VcXZhign ^c Vc
6bZg^XVcXdciZmi^c]^hVgi^XaZ8]VaaZc\Zdci]Z;gdci^Zg/9^hXZgc^c\6bZg^XVc>c"
Y^Vch[gdbL]îZhDhiZdad\^XVaan#=ZcdiZhi]Vii]Z<âZh":aa^diY^hXg^b^cVci[jcX"
i^dcVeegdVX]]VhWZZch]dlcidWZ^cZ[[ZXi^kZVihdgi^c\XgVc^V!eVgi^XjaVgan^ci]Z
Cdgi]lZhiZgcEaV^chVgZVl]ZgZ]Zldg`h^cWdi][dgZch^XVcYVgX]Zdad\^XVaXdciZmih#
<âaXdch^YZghgVXZhidWZhiVi^hi^XVaVWhigVXi^dchd[igVîXdbeaZmZh!cdiejgZZciî^Zhdg
g^\^YanYZcVWaZineZh#IVWaZ&.#)^hVa^hid[jhZ[jacdcbZig^XigVîhd[i]ZYZciî^dc
VcYXgVc^jbiV`Zc[gdb]^heVeZg#HZZInggZaa'%%%[dgVcdi]ZgXdch^YZgVi^dcVcY
:Y\Vg'%%*[dgVXdch^YZgVi^dcd[gVX^VaegZY^Xi^dc[gdbYZciVaVcVidbn#
I]ZViiZci^dccdlWZ^c\\^kZcidi]Zdg^\^cd[VcVidb^XVaanbdYZgc=dbdhVe^Zch
^ci]ZaViZgEaZ^hidXZcZBZaaVghVcYHig^c\Zg!&.-.0L]îZZiVa#!'%%(h]djaYhi^bjaViZ
bdgZldg`dch`ZaZiVaY^[[ZgZci^Vi^dclî]^c\Zd\gVe]^XVaanhZeVgViZYedejaVi^dchd[
i]ZheZX^Zh#BZVcl]âZ!Vaad[i]ZiZX]c^fjZhcdiZY]ZgZ!Wdi]k^hjVaVcYbZig^X!h]djaY
WZVeea^ZYdcandcVYjaigZbV^chVcYlî]XdbeVgVi^kZbViZg^Va#HZZ<âa&.-+!@gd\"
# #
bVcVcY>hXVc&.-+!VcY>hXVc&.--[dg[jgi]ZgY^hXjhh^dchdci]^hide^X#
&.#,>YZci^[n^c\i]Z>cY^k^YjVa )%(
4ABLE
JhZ[jaCdcbZig^XIgVîh^c9ZiZgb^c^c\6cXZhign7VhZYdci]Z8gVc^jb
6bZg^XVc>cY^Vch L]îZh 7aVX`h
>cX^hdgh h]dkZa"h]VeZY WaVYZ"[dgb WaVYZ"[dgb
On\dbVi^Xh gdWjhi!Vg^c\ hbVaa!gZigZVi^c\
Egd\cVi]^hb bdYZgViZ kZgna^bîZY bVg`ZYVakZdaVg[VX^Va
EVaViZ Zaaêi^X eVgVWda^X ]neZgWda^X
8gVc^VahjijgZh XdbeaZm h^beaZ h^beaZ
CVhVahe^cZ bZY^jb!iâiZY adc\!aVg\Z hbVaa
8]^c Wajci!bZY^Vc hfjVgZ!WâViZgVa!egd_ZXi^c\ Wajci!bZY^Vc!gZigZVi^c\
6hXZcY^c\gVbjh l^YZ!kZgi^XVa cVggdl!dWa^fjZ
EVaVi^cZhjijgZ higV^\]i _V\\ZY VgX]ZY
On\dbVi^XijWZgXaZ egZhZci
>cX^hdggdiVi^dc egZhZci
CVhVaegdaZ XdcXVkd"XdckZm higV^\]i
HV\îiVaVgX] adl!hade^c\
Ldgb^VcWdcZh egZhZci
CVhVah adl!iZciZY ]^\]anVgX]ZY!hiZZeaZa^`Z adl!Vi
CVhVaVeZgijgZ bZY^jb l^YZ
On\dbVi^XdbVmâaVgn
hjijgZ Vc\aZY XjgkZY XjgkZY
9Zciî^dc hbVaa!XgdlYZY aVg\ZbdaVgh
CVhVahâa kZgnh]Vge kZgnYjaadgVWhZci
CVh^dc YZegZhhZY
8gVc^VakVjai ]^\] adl
BVcY^WaZ Xjee^c\WZadl^cX^hdgh
>c^dc]dd` egZhZci
EdhiWgZ\bVi^XYZegZhh^dc egZhZci
;gdbG]^cZ&..%VcY<âa&..*#
)DENTIFYINGTHE)NDIVIDUAL
>ceVaZdcidad\^XVaVcYegZ]^hidg^XVgX]Zdad\^XVaXdciZmih![dhhâhVgZhdbZi^bZh\^kZc
c^X`cVbZha^`Z9ZVg7dndgAjXn!WjilZlâacZkZg`cdl]dlbZbWZghd[i]Z^g
dlcheZX^Zh^YZci^ZYi]Zb#>c]^hidg^XVgX]Zdad\^XVaXdciZmih!î^hedhh^WaZi]Vih`ZaZ"
iVagZbV^chbVnWZ^YZci^ZYVhjc^fjZ^cY^k^YjVah!hjX]VhcVbZY:\nei^Vce]VgVd]h
dgeZdeaZWjg^ZYWZcZVi]]ZVYhidcZh^c]^hidg^XXZbZiZg^Zh#>ci]Z[dgZch^XgZVab!i]Z
]jbVcdhiZdad\^hi^hd[iZcegZhZciZYlî]jc^YZci^ZYh`ZaZiVagZbV^ch#I]Zedhî^kZ
^YZci^XVi^dcd[]jbVch`ZaZiVagZbV^chi]ZjcZfj^kdXVabViX]^c\d[iZZi]!XgVc^V!
dgedhiXgVc^VagZbV^chlî]jc^fjZ!cVbZY^cY^k^YjVah^hd[iZci]Zbdhi^bedgiVci
hiZe^ci]ZVcVanh^h#I]Z^YZci^XVi^dcd[V\Z!hZm!hiVijgZ!VcYVcXZhignVaacVggdli]Z
l^cYdlhd[edhh^WaZ^YZci^XVi^dcedhh^WaZbViX]^c\ id`cdlc^cY^k^YjVahd[iZc
b^hh^c\dgjcVXXdjciZY[dg#I]ZaVhihiZe^ci]ZegdXZhhd[^YZci^XVi^dchdbZi^bZh
^ckdakZhbViX]^c\jc^fjZ[ZVijgZhd[i]Zjc`cdlch`ZaZidclî]jc^fjZX]VgVXiZgh
d[i]Z`cdlcb^hh^c\#
9C6VcVanh^h^hi]ZWZhibZi]dY[dgiZhi^c\]nedi]ZhZhVWdjii]Z^YZciînd[h`ZaZ"
iVagZbV^ch#I]Z\ZcZgVaVeegdVX]^hidXdbeVgZ9C6[gdbi]Zh`ZaZidclî]i]Z9C6
d[i]ZegZhjbZYgZaVi^kZh#;dgVcjbWZgd[kVg^VWaZgZ\^dchd[i]Z9C6!i]ZdYYhd[V
bViX]WZilZZcjcgZaViZY^cY^k^YjVahVgZZmigZbZanadl#:mVXian]dladl^hVbViiZgd[
YZWViZ[dgXVhZh^ckdak^c\WaddYhVbeaZh[gdba^k^c\^cY^k^YjVah9Zka^cZiVa#!&..)!
Wji^cdhiZdad\^XVaXdciZmihi]^h^hgVgZan!^[ZkZg!VXdcXZgc#9C6ine^c\]VhWZZcjhZY
id^YZci^[nh`ZaZidcôZY^cY^k^YjVah^cXdciZmih^ckdak^c\bVhhYZVi]hi]Z7gVcX]9V"
k^Y^Vc^cX^YZci^cLVXd!IZmVh/=djX`ZiVa#!&..+!bVhh\gVkZh<jViZbVaVVcY[dg"
bZgNj\dhaVk^V/7daZhZiVa#!&..*0Eg^bdgVXZiVa#!&..+!gZbV^chd[bâîVgneZghdccZa
K^ZicVb/=daaVcYZiVa#!&..(!lVgXg^b^cVah?dhZ[BZc\ZaZ/?Z[[gZnhZiVa#!&..'!VcY
cjbZgdjh[dgZch^XXVhZh^ckdak^c\bjgYZgk^Xi^bhZ#\#!=V\ZaWZg\ZiVa#!&..&0HlZZi
VcY HlZZi! &..*# :kZc i]dj\] i]Z YZiZgb^cVi^dc d[ [Vbâ^Va gZaVi^dch]êh ^h bdhi
Veea^XVWaZ^c[dgZch^Xdg]^hidg^XVaXdciZmih!VgX]Zdad\^XVaVcVanh^hd[bdgijVgngîjVah
VcYWjg^VaegVXi^XZhXVcd[iZcWZVYkVcXZY^[i]Z\ZcZgVagZaVi^dch]êhd[i]Z^ciZggZY
^cY^k^YjVahXVcWZZhiVWa^h]ZYHidcZVcYHidcZ`^c\!&..(#:hiVWa^h]^c\i]Z[Vbâ^Va
gZaVi^dch]êhWZilZZc^cY^k^YjVah^ci]ZhVbZegZ]^hidg^XedejaVi^dcgZfj^gZhbdgZ
YZiVâZYVcVanh^hi]Vc^hjhjVaanViiZbeiZY#
>YZci^XVi^dcVii]ZheZX^ZhaZkZa!hdbZi^bZhVegdWaZblî]ZmigZbZan[gV\bZc"
iVgngZbV^ch!^hVahdbVYZedhh^WaZi]gdj\]9C6VcVanh^h#=dlZkZg!i]ZYZiZgb^cV"
i^dcd[l]Zi]Zg[gV\bZciVgnh`ZaZiVagZbV^chVgZ]jbVcdgcdc]jbVcXVcjhjVaan
WZYdcZfj^Xàn!X]ZVean!VcYVXXjgViZanWnk^hjVa^cheZXi^dcd[i]Zbdge]dad\n!gZc"
YZg^c\9C6VcVanh^hjccZXZhhVgn[dgi]^hfjZhi^dc^cbdhidhiZdad\^XVaXdciZmih#>c
eVaZdcidad\^XVahZii^c\h!i]dj\]!bdge]dad\^XVabZi]dYh[dgYZiZgb^c^c\i]ZheZX^Zh
V[a^Vi^dcd[]db^c^Y[dhhâhd[iZcegdYjXZVbW^\jdjhgZhjaih#>ci]ZXVhZd[CZVc"
YZgi]Vah![dgZmVbeaZ!eVaZdVci]gdedad\^hihY^hV\gZZVhidl]Zi]Zgi]ZgZlVh\ZcZdl
WZilZZcCZVcYZgi]VahVcYXdciZbedgVcZdjhZVganbdYZgc]jbVch#6XdbeVg^hdcd[
CZVcYZgi]Va9C6lî]i]Z9C6d[ZVganbdYZgc]jbVchldjaYegdk^YZVXgjX^Va
iZhid[]nedi]ZhZhVWdjii]Z^ggZaVi^dch#I]ZghihiZe^ci]^hlVhiV`ZcWn@g^c\hZi
Va# &..,! l]d hjXXZhh[jaan gZig^ZkZY V edgi^dc d[ i]Z bi9C6 [gdb V CZVcYZgi]Va
]jbZgjh#I]^hgZhjailVhgZea^XViZY^cVcdi]ZgaVWdgVidgn!VcYi]ZhZfjZcXZdWiV^cZY
^hfjîZY^hi^cXi[gdbVcn`cdlcbdYZgc]jbVchZfjZcXZ#:kZci]dj\]i]ZegdXZhhZh
d[ [dhhâôVi^dc VcY 9C6 YZ\gVYVi^dc egZXajYZ i]Z Veea^XVi^dc d[ 9C6 iZX]c^fjZh
id bdhi d[ i]Z [dhhâ gZXdgY! fjZhi^dch VWdji heZX^Zh VcY Zkdaji^dcVgn gZaVi^dch]êh
lî]^ci]ZaVhi[Zl]jcYgZYi]djhVcYnZVghbVnWZVYYgZhhZYjh^c\i]^hbZi]dY#
;^c\Zgeg^ciVcVanh^h!d[XdjghZ!^hVbZVchWnl]^X][dgZch^XheZX^Va^hihgdji^cZan
bViX]Xg^b^cVahlî]i]Z^gXg^bZh#6hi]Zhd[ii^hhjZ[ZVijgZhd[i]ZWdYnYZXVndgVgZ
^cX^cZgViZY!]dlZkZg!i]ZjhZd[c\Zgeg^cih!]V^g!VcYeZghdcVaîZbhid^cY^k^YjViZ
i]ZYZXZVhZYWZXdbZh^bedhh^WaZ#IZZi]!i]Zh`ZaZiVahigjXijgZhbdhigZh^hiVciidhjX]
YZhigjXi^dc!VgZd[iZcjhZYid^YZci^[neZdeaZ^cbVhhY^hVhiZgh#HjX]^cY^k^YjVi^dck^V
iZZi]VcYi]Z^gbdY^XVi^dch!jhjVaanWnYZci^hih!]VhigVYî^dcVaanWZZcVXXdbea^h]ZY
WnV_bU^cYS_T_^d_\_WYcdc!heZX^VaanigV^cZYZmeZgihVXXdbea^h]ZYVihjX]^YZci^XV"
i^dch#GVY^d\gVe]hVcYdi]ZgYZciVagZXdgYh`ZeiWnYZci^hihVgZbViX]ZYV\V^chibdY"
^XVi^dchdci]ZYZXZVhZYhiZZi]!d[iZcgZhjai^c\^cVedhî^kZ^YZci^XVi^dc@d\dcVcY
BVXAZVc!&..+#
6cdi]ZgbZVchd[ZhiVWa^h]^c\Vedhî^kZ^YZci^XVi^dcdcjc`cdlch`ZaZiVagZ"
bV^ch^hi]ZXdbeVg^hdcd[i]dhZgZbV^chlî]bZY^XVagVY^d\gVe]hiV`Zcl]Zci]Z
^cY^k^YjValVhVa^kZ#;gVXijgZh!d[XdjghZ!XVc]ZVa!Wjii]ZgZVgZd[iZcigVWZXjaVgVcY
&.#,>YZci^[n^c\i]Z>cY^k^YjVa )%*
Xdgi^XVaed^cihd[^YZciîni]gdj\]l]^X]Vedhî^kZ^YZci^XVi^dcXVcWZZhiVWa^h]ZY#
EdhiXgVc^Vah`ZaZiVaX]VgVXiZghDlhaZnVcYBVcc!&..'0@V]VcVZiVa#!&..-VcY[gdc"
iVah^cjhbdge]dad\nJWZaV`Zg!&.-)0@^g`ZiVa#!'%%'0Hbî]ZiVa#!'%%'08]g^hiZchZc!
'%%)]VkZWZZch]dlcidWZ^cY^k^YjVaanheZX^X#I]ZhjXXZhhd[gVY^d\gVe]^X^YZc"
i^XVi^dcd[jc`cdlc]jbVcgZbV^ch!a^`Zi]Vid[bVcndi]ZgiZX]c^fjZh^c]jbVc
dhiZdad\n!YZeZcYhdci]ZZmeZg^ZcXZd[i]Z^ciZgegZiZg#=d\\ZZiVa#&..)h]dlZYi]Vi
i]Z bdhi"VXXjgViZ ^YZci^XVi^dch XVbZ [gdb XgVc^Va gZbV^ch VcY i]Z XZgk^XVa he^cZ
VcYX]Zhi!l]ZgZVhi]ZaZVhi"VXXjgViZ^YZci^XVi^dchlZgZbVYZdci]ZadlZgaZ\#
BdgZ gZXZcian! iZX]c^fjZh i]Vi hjeZg^bedhZ i]Z h`jaa d[ Vc jc`cdlc YZXZVhZY
^cY^k^YjVadcdaYe]did\gVe]h!bdi^dce^XijgZh!dgk^YZdiVeZh]VkZWZZcYZkZadeZY
#
>hXVcVcY=ZabZg!&..(#6jhi^c"Hbî]VcYBVeaZh&..)]VkZiZhiZYi]ZgZa^VWâîn
d[hjX]hjeZg^bedhî^dcbZi]dYhVcYegdk^YZV\ddYgZk^Zld[i]ZiZX]c^fjZh!a^bîV"
i^dch!VcYhjXXZhhZh#L]ZcVciZg^dgYZciî^dc^hgZXdkZgZYlî]i]Zh`jaaVcYVhbâ^c\
e]did\gVe]lî]i]ZiZZi]^c[dXjh^hVkVâVWaZ!i]Zh]VeZhd[^cY^k^YjVaiZZi]VcYi]Z^g
gZaVi^kZedhî^dchVgZd[iZcY^hi^cXi^kZZcdj\][dgVc^YZci^XVi^dcidWZbVYZ#Jh^c\
dcandcZe]did\gVe]!6jhi^c"Hbî]VcYBVeaZh[djcYV.X]VcXZd[[VahZ^YZci^XV"
i^dc!Wjil]Zcilde]did\gVe]hgZegZhZci^c\VY^[[ZgZcXZd[VWdji.%^ci]ZVc\aZd[
i]Z[VXZidi]ZXVbZgVlZgZjhZY[dghjeZg^bedhî^dc!i]ZX]VcXZd[[VahZ^YZci^XVi^dc
YgdeeZYidaZhhi]Vc&#
6cVabZVchd[eZghdcVa^YZci^XVi^dcWVhZYdch`ZaZiVagZbV^ch^ckdakZh[dgZch^X
i]gZZ"Y^bZch^dcVa[VX^VagZXdchigjXi^dc#6hZg^Zhd[iZX]c^fjZhZm^hih[dgi]ZgZhidgV"
#
i^dcd[i]Zhd[ii^hhjZXdkZgd[V]jbVch`jaa>hXVcVcY=ZabZg!&..(0CZVkZ!'%%%#
6gZXZcigZk^Zld[i]Z]^hidgnd[YZkZadebZciVcYXjggZcihiVijhd[hjX]iZX]c^fjZh
Wn InggZaa VcY XdaaZV\jZh &.., cdiZh i]Vi [VX^Va gZXdchigjXi^dc hiâa hiVcYh dc i]Z
i]gZh]daYWZilZZcVgiVcYhX^ZcXZ#I]ZhZVji]dghXdcXajYZi]ViXjggZcibZi]dYhVgZ
jhZ[ja! Wji ^chj[X^Zcian gZa^VWaZ id hZgkZ Vh Zk^YZcXZ d[ edhî^kZ ^YZci^XVi^dc ^c V
Xdjgi d[ aVl# 8aZbZci VcY GVchdc &..- egdk^YZ V WgdVY dkZgk^Zl d[ XgVc^d[VX^Va
^YZci^XVi^dc^c[dgZch^Xldg`VcY9Z<gZZ[VcYLâaZbh'%%*gZk^Zlegd\gZhhVcY
egdheZXih^ci]^hZaY#
$ISCRETE4RAITS
DcZd[i]ZghiVcYbdhi^bedgiVcidWhZgkVi^dchi]ViZkZgndhiZdad\nhijYZcibV`Zh
^hi]ViZVX]]jbVch`jaa^hY^[[ZgZci[gdbZkZgndi]Zg]jbVch`jaaVcYXVcWZgZX"
d\côZYVcYY^[[ZgZci^ViZYdci]ZWVh^hd[hôZ!h]VeZ!VcYkVg^djhWjbeh!\gddkZh![d"
gVb^cV!dghjg[VXZiZmijgZh#BjX]d[i]^hkVg^Vi^dcbVnWZeVgiî^dcZYVXXdgY^c\idi]Z
[VXidghgZhedch^WaZ[dgîV\Z!\ZcYZg!VcYeVi]dad\n#=dlZkZg!bjX]d[i]ZkVg^Vi^dc
^h^Y^dhncXgVi^XVcYhdbZd[î^hViig^WjiVWaZidVcXZhign#
B^cdgkVg^Vcihd[i]Z]jbVch`ZaZidclZgZcdiZYWni]ZVcX^Zci<gZZ`hX]daVg
=êedXgViZh!l]dYZhXg^WZYldgb^VcWdcZh^c]jbVcXgVc^VahjijgZhdkZg'%%%nZVgh
V\d#6ahdXVaaZYTYcS_^dYê_ec]_b`X_\_WYSQ\dbQYdc!U`YWUÛdYSfQbYQ^dc!dgTYc
SbUdUdbQYdc!cdcbZig^XkVg^Vi^dc^hkVg^Vi^dcdWhZgkZY^cWdcZhVcYiZZi]^ci]Z[dgb
d[Y^[[ZgZcianh]VeZYVcYhôZYXjheh!gddih!ijWZgXaZh!egdXZhhZh!XgZhih![dgVb^cV!Vgi^X"
jaVg[VXZih!VcYdi]Zgh^bâVg[ZVijgZh#:a"CV__VgVcYBXLâa^Vbh&.,-VcYHVjcYZgh
&.-.egdk^YZgZk^Zlhd[ldg`dci]ZhZ`^cYhd[[ZVijgZh^c]jbVcdhiZdad\n#Hj[XZ
îidhVni]Vii]Z\ZcZi^XWVh^h[dgi]ZhZigVîh!eVgi^XjaVgancdcYZciVadcZh!^hjc`cdlc#
Gdh^c\&.-)egdk^YZhVXdcX^hZ!Xgî^XVagZk^Zld[i]ZjhZd[cdcbZig^Xh`ZaZiVaigVîh!
XdcXajY^c\i]VihiVcYVgYh[dgi]Z^gYZiZgb^cVi^dcVgZeddgdgaVX`^c\#
6ai]dj\]Vaad[i]ZaVWZahVeea^ZYidcdcbZig^XkVg^Vi^dc^beani]Viî^hY^hXgZiZ!
i]^h^hcdicZXZhhVgâni]ZXVhZ#6hBôd\jX]^&.-*ed^cihdji!î^hgVgZi]VicdcbZi"
g^XigVîhVgZgZVaanY^hXdci^cjdjhVcYY^hXgZiZ!ZkZci]dj\]i]ZnVgZjhjVaanhXdgZY
WndhiZdad\^hih^cVcdcbZig^X[Vh]^dcZî]ZgVhhXdgZYkVajZhdgWnegZhZcXZ$VWhZcXZ#
I]ZZmegZhh^dcd[bVcnd[i]ZigVîhXVc!^cYZZY!WZfjVci^ZY#I]ZhZYZciVaVcYh`Za"
ZiVacdcbZig^XigVîhXVcWZjhZ[ja^c\Vj\^c\V[cînd[Zmi^cXi]jbVcedejaVi^dch#
I]Z`^cYhd[cdcbZig^XkVg^Vi^dchdbZi^bZhYZhXg^WZY^c]jbVcdhiZdad\nVcYjhZY
^cVhhZhh^c\edejaVi^dcV[cînVgZ^cigdYjXZY]ZgZP[dgVbdgZXdbeaZiZgZk^Zld[
]jbVc h`ZaZiVa cdcbZig^X igVîh! hZZ :a"CV__Vg VcY BXLâa^Vbh &.,-! VcY HVjc"
YZgh&.-.R#HVjcYZgh&.-.Y^k^YZhY^hXgZiZigVîh^cidZ^\]iXViZ\dg^Zh/&=neZg"
dhidi^X0 ' ]nedhidi^X0 ( [dgVb^cV$XVcVah$\gddkZh0 ) hjeZgcjbZgVgn kVjai hjijgZh0
* XgVc^dWVhVa higjXijgZh0 + he^cVa higjXijgZh0 , egdb^cZci Wdcn egdXZhhZh0 VcY -
[VXZikVg^Vi^dch#I]Z7j^`higVVcYJWZaV`ZgHiVcYVgYhkdajbZ&..)gZXd\côZhild
WVh^XXViZ\dg^Zhd[h`ZaZiVacdcbZig^XigVîhegZhZciZY^cIVWaZ&.#*#HdbZcdcbZig^X
h`ZaZiVa igVîh! hjX] Vh i]Z dkVa l^cYdl ^c i]Z b^YYaZ ZVg! ]VkZ egdkZc kVajVWaZ id
[dgZch^XdhiZdad\^hih^cZhiVWa^h]^c\gVX^VaV[cî^Zhd[jc`cdlcXgVc^VCVeda^VcY
7^g`Wn!&..%#
$ENTAL.ONMETRIC6ARIATION
7ZXVjhZiZZi]VgZd[iZci]ZbdhiVWjcYVciZaZbZcih^cVgX]Zdad\^XVah`ZaZiVahZg^Zh
VcY WZXVjhZ iddi] hôZ VcY bdge]dad\n VgZ d[iZc bdgZ Y^gZXian i^ZY id jcYZgan^c\
\ZcZi^Xhi]VcVgZdi]ZgdhiZdad\^XVa[ZVijgZh!iZZi]]VkZWZZcZmVb^cZY^cYZiVâVcY
jhZY l^YZan ^c dhiZdad\^XVa VcVanh^h# 9ZciVa Vci]gdedad\^hih jhZ cdcbZig^X kVg^V"
i^dcd[iddi]XgdlchidVhhZhhW^dad\^XVaV[cîn#HjeZgcjbZgVgniZZi]!XgdlchhjgZ
eViiZgch! Xjhe cjbWZgh! VXXZhhdgn Xgdlc [ZVijgZh! VcY gddi cjbWZg! hôZ! VcY h]VeZ
XdbW^cZlî]VkVg^Zind[di]ZgigVîhjcYZgi]Z]ZVY^c\d[cdcbZig^XYZciVakVg^V"
i^dc#9V]aWZg\hXVhihd[YZciVacdcbZig^XigVîh!VkVâVWaZ^cbVcn]jbVcdhiZdad\n
aVWdgVidg^Zh!egdk^YZYVhiVcYVgY[dgldg`^ci]^hVgZV#I]Z6gôdcVHiViZJc^kZghîn
9ZciVa6ci]gdedad\nHnhiZb^hi]ZXjggZci!bdhil^YZanZbeadnZYhZid[hiVcYVgYh
^cYZciVaVci]gdedad\nIjgcZgZiVa#&..&0HXdiiVcYIjgcZg!&..,#;^\jgZ&.#&+â"
ajhigViZhildcdcbZig^XkVg^VcihedhhZhhZYWni]ZhVbZ^cY^k^YjVa#DXXVh^dcVaani]ZgZ
^h^chj[X^ZciheVXZ^ci]Z_Vl[dgiddi]Zgjei^dc!VcYSb_gTY^WdgY]`QSdY_^d[iZZi]
VgZ i]Z XdchZfjZcXZh# I]ZhZ! ^c ijgc! XVc gZhjai ^c eVi]dad\n d[ VhhdX^ViZY hd[i VcY
]VgYi^hhjZh#
#RANIAL.ONMETRIC6ARIATION
6l^YZkVg^Zind[cdcbZig^XkVg^Vcih^cVcYWZilZZci]ZWdcZhd[i]Zh`jaa]VkZWZZc
jhZYidY^[[ZgZci^ViZh`jaahVcY\gdjehd[h`jaah#:a"CV__VgVcYBXLâa^Vbh&.,-YZ"
hXg^WZ[dgin"[djghjX]cdcbZig^XigVîh!l]ZgZVh=VjhZgVcY9ZHiZ[Vcd&.-.X]VgVX"
iZgôZZ^\]in"[djg#6[ZlZmVbeaZhhj[XZidh]dli]ZcVijgZd[i]ZX]VgVXiZgh^cfjZh"
i^dc/egZhZcXZdgVWhZcXZd[VbZide^XhjijgZ;^\jgZ&.#&,!eVg^ZiVa[dgVb^cV!ZmigV
&.#-9^hXgZiZIgVîh )%,
4ABLE
H`ZaZiVaCdcbZig^XIgVîh
EG>B6GNIG6>IH HJEEA:B:CI6AIG6>IH!8G6C>6A
BZide^XhjijgZ ;gdciVa\gddkZh
HjegVdgWîVacdiX] :i]bd^YVa[dgVb^cV
HjegVdgWîVa[dgVbZc HjegVigdX]aZVgcdiX]dg[dgVbZc
>c[gVdgWîVahjijgZ IgdX]aZVghe^cZ
>c[gVdgWîVa[dgVbZc 9djWaZdXXêîVaXdcYnaVg[VXZi
On\dbVi^Xd"[VX^Va[dgVb^cV EVgVXdcYnaVgegdXZhh
EVg^ZiVa[dgVbZc ?j\jaVg[dgVbZcWg^Y\^c\
HjijgVaWdcZh E]Vgnc\ZVaijWZgXaZ
ZeêiZg^XWdcZ 8a^cd^YWg^Y\Zhdghejgh
XdgdcVadhh^XaZ 6XXZhhdgnaZhhZgeVaVi^cZ[dgVb^cV
WgZ\bVi^XWdcZ EVaVi^cZidgjh
hV\îiVadhh^XaZ BVmâaVgnidgjh
Ve^XVaWdcZ GdX`ZgbVcY^WaZ
aVbWYd^Ydhh^XaZ HjegVbZViVaeîdghe^cZ
VhiZg^dc^XWdcZ 9^k^YZYeVg^ZiVaWdcZ
dXXêîdbVhid^Ydhh^XaZ Dh?Vedc^Xjb
eVg^ZiVacdiX]WdcZ BVg\^cVaijWZgXaZ
>cXVWdcZ
8dcYnaVgXVcVa HJEEA:B:CI6AIG6>IH!EDHI8G6C>6A
9^k^YZY]ned\adhhVaXVcVa GZigdVgi^XjaVgWg^Y\Z
;aZmjgZd[hjeZg^dghV\îiVahjaXjh 6XXZhhdgnigVchkZghZ[dgVbZc8( +
;dgVbZcdkVaZ^cXdbeaZiZ KZgiZWgVacjbWZgh]^[i
;dgVbZche^cdhjb^cXdbeaZiZ 6XXZhhdgnhVXgdâ^VXVgi^XjaVi^dc
EiZgn\d"he^cdjhWg^Y\Z HjegVhXVejaVg[dgVbZcdgcdiX]
EiZgn\d"VaVgWg^Y\Z 6XXZhhdgnVXgdb^VaVgi^XjaVg[VXZi
InbeVc^XYZ]^hXZcXZ Jc[jhZYVXgdb^VaZeê]nh^h
6jYîdgnZmdhidh^h <aZcd^Y[dhhVZmiZch^dc
BVhid^Y[dgVbZc 8^gXjbZmhjaXjh
BZciVa[dgVbZc HiZgcVa[dgVbZc
BVcY^WjaVgidgjh HjegVigdX]aZVghejg
Bnad]nd^YWg^Y\Z IgdX]aZVgcdiX][dgb
6iaVhWg^Y\^c\ 6aaZch[dhhV
6XXZhhdgnigVchkZghZ[dgVb^cV Ed^g^Zgh[VXZidgZmiZch^dc
HZeVaVeZgijgZ I]^gYigdX]VciZg
KVhijhcdiX]
HfjVii^c\[VXZih!Y^hiVai^W^V
HfjVii^c\[VXZih!iVajh
IVaVgVgi^XjaVghjg[VXZXVaXVcZjh
7j^`higVVcYJWZaV`Zg&..)Y^k^YZigVîh^cideg^bVgn[dgl]^X]i]Znegdk^YZhXdg^c\
hiVcYVgYhVcYhjeeaZbZciVa#I]Z^gHiVcYVgYhkdajbZegdk^YZhâajhigVi^dchVcYVhiVcYVgY
gZXdgY^c\[dgbgZXdbbZcYZY[dgi]ZXdbeâVi^dcd[YViVdci]Zeg^bVgnh`ZaZiVaY^hXgZiZ
igVîh!VhlZaaVhgZ[ZgZcXZhidVaad[i]ZhZX]VgVXiZgh#
&IGURE9ZciVacdcbZig^XkVg^Vi^dch/h]dkZaZY^cX^hdgh#B^hY^gZXiZY!jcZgjeiZY]ZiZgd"
ide^XjeeZgXVc^cZh]VkZ]ZgZgZhjaiZY^cgZiZci^dcd[i]ZYZX^YjdjhXVc^cZh#I]ZVcdbVan^h
WâViZgVa!lî]i]ZjcZgjeiZYXVc^cZXgdlchk^h^WaZi]gdj\]]daZh^ci]ZVciZg^dghjg[VXZd[i]Z
bVmâaVZ#EgZ]^hidg^X!8Va^[dgc^V#CVijgVahôZ#
&IGURE8gVc^VacdcbZig^XkVg^Vi^dc#6bZide^XhjijgZ]VheZgh^hiZY^cidVYjai]ddY^c
i]^hbVaZ^cY^k^YjVa#EgZ]^hidg^X!Cdgi]6bZg^XV#CVijgVahôZ#
&.#-9^hXgZiZIgVîh )%.
WdcZhVieiZg^dc!ldgb^VcWdcZh!bjaiêaZbZciVa[dgVb^cV!VcYbnad]nd^YWg^Y\Zh
]VkZVaaWZZcjhZY^ccdcbZig^XVcVanh^h#9ZkZadebZciVaVcdbVa^Zhd[i]Zh`jaa!hjX]
Vh hXVe]dXZe]Van adc\ cVggdl h`jaah XVjhZY Wn egZbVijgZ XadhjgZ d[ i]Z hV\îiVa
hjijgZ!]VkZVahdWZZcXdch^YZgZYWnhdbZidgZegZhZcicdcbZig^XkVg^Vcih#Di]Zgh
h^beanXdch^YZgi]ZbidWZYZkZadebZciVaVcdbVa^Zh#6h`ZaZiVaVcdbVan^hjhjVaan
Xdch^YZgZYidWZeVi]dad\^XVa^[î^hY^hVYkVciV\Zdjhidi]Z^cY^k^YjVa#
0OSTCRANIAL.ONMETRIC6ARIATION
;^ccZ\Vc &.,- egdk^YZh V YZhXgêi^dc d[ i]^gin cdcbZig^X igVîh dWhZgkZY ^c i]Z
edhiXgVc^Va h`ZaZidc# =Z Zbe]VhôZh edhiXgVc^Va igVîh WZXVjhZ i]Zn h]dl WâViZgVa
ZmegZhh^dcVcYWZXVjhZi]ZVeegdeg^ViZh`ZaZiVaZaZbZcihVgZd[iZcegZhZgkZY^ci]Z
VgX]Zdad\^XVaXdciZmi#;^ccZ\Vc&.,-a^hih[ZVijgZhhjX]Vhi]ZiVaVg[VXZih![ZbdgVa
i]^gYigdX]VciZgh!VcYWêVgiîZXZgk^XVaigVchkZghZ[dgVb^cV#BVcnd[i]Za^hiZY[ZV"
ijgZhgZaViZidi]ZegZhZcXZ!h]VeZ!hôZ!VcYdg^ZciVi^dcd[Vgi^XjaVghjg[VXZh#BVcnd[
i]ZigVîh^YZci^ZYWn;^ccZ\Vc&.,-bVnWZ]^\]anhjhXZei^WaZidZck^gdcbZciVa
^cjZcXZ!^cXdcigVhiidYZciVacdcbZig^XigVîh#;dgi]^hgZVhdc!YZciVacdcbZig^X
igVîhVgZi]Zbdhil^YZanVcYhjXXZhh[jaanjhZYh`ZaZiVa^cY^XVidgh^c\Vj\^c\edej"
aVi^dcVaV[cîn#
%STIMATING"IOLOGICAL$ISTANCE
I]ZVhhZhhbZcid[V[cînW^dad\^XVagZaVi^dch]êWVhZYdch`ZaZiVa[dgb]VhVadc\
]^hidgn ^c e]nh^XVa Vci]gdedad\n 6gbZaV\dh Zi Va#! &.-'# AVghZc &.., egdk^YZh V
\ddYgZk^Zld[hjX]hijY^Zh#DhiZdad\^hihl]dhijYni]Zh`ZaZiVagZbV^chd[VcVidb^"
XVaan bdYZgc ]jbVch d[iZc ldg` dc b^XgdZkdaji^dcVgn egdWaZbh# Id Zhi^bViZ i]Z
YZ\gZZd[\ZcZi^XgZaViZYcZhhWZilZZcedejaVi^dch!i]ZdhiZdad\^hildg`hjcYZgVc^b"
edgiVciVhhjbei^dc/edejaVi^dchi]ViY^heaVni]Zbdhih^bâVgînVgZi]ZbdhiXadhZan
gZaViZY#I]ZYZ\gZZidl]^X]i]^hVhhjbei^dc^hbZi^cegVXi^XZYZeZcYhdcildbV_dg
[VXidgh/VYZfjVXnd[hVbea^c\VcYX]d^XZd[X]VgVXiZghdhiZdad\^XVaigVîh[dgXdbeVg^"
hdcJWZaV`Zg!&.-.#
DhiZdad\^hih dWhZgkZ dcan hVbeaZh d[ W^dad\^XVa edejaVi^dch# I]Z edejaVi^dch
i]ZbhZakZhVgZcdadc\ZgVkVâVWaZ[dghijYn#I]ZgZ[dgZ!i]ZhigZc\i]d[dhiZdad\^XVaan
WVhZYXdcXajh^dchVWdjiV[cînYZeZcYhdci]ZYZ\gZZidl]^X]i]ZhVbeaZhVXXj"
gViZangZZXii]ZgZVaedejaVi^dchi]VidcXZZm^hiZY#I]ZXdcXajh^dchVWdjigZaVi^dc"
h]êXVcWZlZV`ZcZY^[i]ZhVbeaZ^hiddhbVaadg^[îhXdbedhî^dc]VhWZZcVaiZgZY
^chdbZhnhiZbVi^XlVn#JWZaV`Zg&.-.gZXdbbZcYhjcW^VhZYVYjaihVbeaZhd[&%%
^cY^k^YjVah[dgZVX]\gdjeWZ^c\XdbeVgZY^cW^dY^hiVcXZhijY^Zh#
DhiZdad\^XVa VhhZhhbZci d[ i]Z W^dad\^XVa gZaVi^dch]êh Vbdc\ eVhi edejaVi^dch
bjhiWZbVYZdci]ZWVh^hd[VcVidb^XVaigVîh#I]ZhZigVîhh]djaY^YZVaanWZY^gZXian
VcYZmXajh^kZanXdcigdaaZYWn\ZcZh#I]ZbdgZhjhXZei^WaZidZck^gdcbZciVa^cXajY"
^c\XjaijgVa^cjZcXZVh`ZaZiVaigVî^h!i]ZaZhhkVajVWaZî^h^cZhiVWa^h]^c\V[c"
în#;dgZmVbeaZ!ViiZc^c\d[i]ZdXXêîVaWni]ZXjaijgVaegVXi^XZd[XgVYaZWdVgY"
^c\XVcWZdWhZgkZY^cY^hiVciangZaViZYeZdeaZ!WjiidXdcXajYZi]ViildedejaVi^dch
bVc^[Zhi^c\XgVYaZWdVgY"^cYjXZYdXXêîVaViiZc^c\lZgZW^dad\^XVaanXadhZangZaViZY
ldjaYWZb^haZVY^c\#Jc[dgijcViZan!cdh^c\aZh`ZaZiVaigVî^h[gZZ[gdbZck^gdcbZc"
iVa^cjZcXZ#
DhiZdad\^hih]VkZigVYî^dcVaanjhZYWdi]bZig^XVcYcdcbZig^XigVîh^ci]Z^gVh"
hZhhbZcih d[ W^dad\^XVa Y^hiVcXZ WZilZZc h`ZaZiVa edejaVi^dch E^ZigjhZlh`n! '%%%#
Bjai^kVg^ViZhiVi^hi^Xh]VkZWZZcZbeadnZY!bdhianlî]XgVc^VabZVhjgZh!id\Vj\ZgZ"
aViZYcZhh#CdcbZig^XX]VgVXiZgh]VkZVahdWZZcjhZY!VadcZdg^cXdbW^cVi^dc#
9Zciî^dc]VhWZZcjhZYbdhiZ[[ZXi^kZanidVhhZhhgZaVi^dch]êhWZilZZcbdYZgc
VcYVcX^ZciedejaVi^dch[dghZkZgVagZVhdch#IZZi]Zm]^WîVkVg^Zind[VcVidb^XVaYZ"
iVâhi]Vi]VkZWZZcYZbdchigViZYidWZhiVWaZi]gdj\]i^bZ!id]VkZV]^\]\ZcZi^X
XdbedcZciidi]Z^g[dgbVi^dc!VcYidY^[[ZgZci^ViZa^k^c\]jbVcedejaVi^dch#IZZi]
VgZ d[iZc WZiiZg egZhZgkZY i]Vc WdcZ# >c VYYî^dc! i]Z edhi"[dgbVi^dc Z[[ZXih d[ Zc"
k^gdcbZci! \ZcYZg! VcY V\Z ]VkZ aZhh ^cjZcXZ dc iddi] bdge]dad\n i]Vc dc bdhi
Wdcn VcVidbn# ;dg i]ZhZ gZVhdch! iZZi] ]VkZ \jgZY egdb^cZcian ^c gZXdchigjXi^c\
i]ZW^dad\^XVa]^hidgnd[kVg^djh]jbVcedejaVi^dch#HiVcYVgYôVi^dcd[igVîhVcYi]Z
bZi]dYh[dghXdg^c\i]ZbZ#\#!8VgVWZaa^hXjhe!hhjgZeViiZgch!cjbWZgd[Xjheh!VcY
^cX^hdgh]dkZa^c\]VkZXdch^YZgVWan[VXâîViZYVcYZc]VcXZYi]ZVXXjgVXnd[YZciVa
cdcbZig^XVcVanh^hIjgcZgZiVa#!&..&0HXdiiVcYIjgcZg!&..,#
>i^h^cXgZVh^c\anVeeVgZcii]Vii]ZbdaZXjaVggZkdaji^dc^cdhiZdad\n]daYhi]Z
ediZci^VaidWZXdbZi]ZYZcî^kZVgWîZgd[bjX]W^dY^hiVcXZldg`lî]]jbVch`Za"
ZiVagZbV^ch#=dlZkZg!Vh@dabVcVcYIjgdhh'%%%cdiZ!ZkZc^ci]ZcZlbâaZcc^jb!
###i]ZVcVanh^hd[9C6^hhiâaVcZmXgjX^Vi^c\anhadlVcYbZi^XjadjhegdXZhh#Di]Zg
W^dX]Zb^XVa VcY \ZdX]Zb^XVa VcVanhZh XVc Vahd WZ Wgdj\]i id WZVg dc egdWaZbh d[
edejaVi^dcdg^\^cVcYbdkZbZci!ZVganZmVbeaZhWZ^c\ldg`dci]Zdg^\^cVcYbdkZ"
bZcihd[i]Z6ae^cZ>XZbVcBaaZgZiVa#!'%%(!VcYdcXdbb^c\aZYgZbV^ch[gdb
K^ZicVb7ZVgYVcY?d]chdc!'%%%#
$IET
DcZd[i]Zeg^bVgn\dVahd[VgX]Zdad\^XVagZhZVgX]^hi]ZgZXdchigjXi^dcd[hjWh^hiZcXZ
eViiZgch ^c eVhi ]jbVc edejaVi^dch# 6 bjai^Y^hXêa^cVgn VeegdVX] ^h jhjVaan iV`Zc
^ci]^hZcYZVkdg!lî]heZX^Va^hihVcVano^c\dgVa![VjcVa!VcY[ZXVabViZg^VagZXdkZgZY
^c ]VWîVi^dc hîZh! VcY hiâa di]Zg VgX]Zdad\^hih ZmVb^c^c\ i]Z gZbV^ch d[ iZX]cda"
d\njhZYidZmeadîY^[[ZgZci[ddYgZhdjgXZh#HjX]VcVeegdVX]jhZh^c[dgbVi^dc[gdb
bVcnY^hXêa^cZhidZajX^YViZi]ZeVhi#I]ZdhiZdad\^hiXVcbV`ZXdcig^Wji^dchidjc"
YZghiVcY^c\i]ZY^Zid[egZ]^hidg^XeZdeaZWnZmVb^c^c\h`ZaZiVaeVi]dad\^Zh!VcVano"
^c\YZciValZVg!VcY!bdgZgZXZcian!i]gdj\]i]ZVcVanh^hd[igVXZVcYbV_dgZaZbZcih
ZmigVXiZY[gdbi]Zh`ZaZiVagZbV^chi]ZbhZakZh#
I]Z^ciZgVXi^dcWZilZZccjigî^dcVcYh`ZaZiVaeVi]dad\n^hVXdbeaZm!Y^[Xjai
hjW_ZXiVgZVVcYi]Z[dXjhd[V\gZViYZVad[XjggZcigZhZVgX]#;dgVXdbegZ]Zch^kZgZ"
k^Zld[i]Zide^X!hZZBVgi^cZiVa#&.-*VcYAVghZc&..,#>cY^XVidghhjX]Vh=Vgg^h
a^cZh!YZciVa]nedeaVh^V!VcYYZciVaVhnbbZignbVnWZjhZYdcVedejaVi^dcVaWVh^hid
YZiZgb^cZcjigî^dcVaVYZfjVXn^cegZ]^hidgn#Jc[dgijcViZan!]dlZkZg!higZhhbVg`Zgh
^cWdcZVgZcdcheZX^X!VcYdcaneViiZgchVcYigZcYhd[cjigî^dcVahigZhhVii]Zedej"
aVi^dcVaaZkZaXVcWZVhXZgiV^cZY#Dci]ZdeedhîZZcYd[Y^ZiVgngZXdchigjXi^dc!i]Z
[dXjhXVcWZ^cY^k^YjVaVcYi]ZgZhjaihkZgnheZX^X![dgZmVbeaZ!l]ZcXdadcXdciZcih
XVcgZkZVaVbZVaH]V[ZgZiVa#!&.-.#
&.#&%9^Zi )&&
9ZciVa lZVg VcY YZciVa XVg^Zh ]VkZ adc\ WZZc jhZY ^c ViiZbeih id X]VgVXiZgôZ
egZ]^hidg^XY^Zi#IZZi]^ciZg[VXZY^gZXianlî][ddYhij[[h!VcYi]Ze]nh^XVaVcYX]Zb^"
XVaXdbedhî^dcd[[ddY]VhVY^gZXi^cjZcXZdclZVgVcYYZXVn#EgZ]^hidg^XeZdeaZ
l]d^cXdgedgViZYaVg\ZVbdjcihd[\gî^cidi]Z^gY^Zii]gdj\][ddY"egZeVgVi^dciZX]"
c^fjZh!hjX]Vh\g^cY^c\[ddYWZilZZchidcZh!Zm]^WîegdcdjcXZYYZciValZVg#I]Z
a^bîVi^dchd[jh^c\YZciValZVgidVhhZhhY^ZiVgZZVhânjcYZghiddYWnXdch^YZg^c\ild
^bV\^cVgnegZ]^hidg^XedejaVi^dchZVi^c\ZmVXiani]ZhVbZY^Zi#>[dcZedejaVi^dcjhZY
hVcYhidcZ\g^cYZghidegZeVgZi]ZWja`d[îhY^Zi!l]âZi]Zdi]Zg\gdjejhZYlddYZc
bdgiVgh!i]ZgViZVcYcVijgZd[YZciValZVgldjaYWZkZgnY^[[ZgZci!ZkZci]dj\]i]Z
cdc\gîXdciZcid[i]ZY^ZilVh^YZci^XVa#
B^XgdhXde^XZmVb^cVi^dcd[ldgciZZi]gZkZVaheîhVcYhig^Vi^dch^ci]ZZcVbZa
VcY YZci^cZ# JhZ d[ i]Z hXVcc^c\ ZaZXigdc b^XgdhXdeZ ]Vh bVYZ î edhh^WaZ id XVgZ"
[jaanhijYnb^XgdhXde^XlZVgdciZZi]LVa`Zg!&.-&0IZV[dgY!&..&!&..)#6hlî]
eVaZdeVi]dad\n!hijYnd[YZciValZVgbjhiWZYdcZdcVedejaVi^dcVaWVh^hidn^ZaY
gZa^VWaZY^ZiVgngZXdchigjXi^dch#I]^h^heVgi^XjaVganigjZlî]b^XgdlZVgVcVanh^hWZ"
XVjhZi]Zb^XgdhXde^Xh^\cVijgZd[i]Z^cY^k^YjVahaVhibZVadghZid[bZVahbVncdiWZ
^cY^XVi^kZd[l]Vii]ZVkZgV\ZY^ZilVhdkZgi]Za^[Zd[i]Z^cY^k^YjVa#BjX]VYYî^dcVa
gZhZVgX]^ci]^hVgZV^hgZfj^gZY#>i^hXaZVg!]dlZkZg!i]ViYZciVab^XgdlZVghijYn^hVc
^bedgiVciXdbea^bZciidbVXgdhXde^XlZVg!WdcZX]Zb^hign!VcYeVi]dad\^XVaVhhZhh"
bZci^cY^ZiVgnVcVanh^h#
Jca^`ZYZciValZVg!YZciVaXVg^ZhVgZVeVi]dad\^XVaXdcYî^dcl]dhZ^cX^YZcXZ^h
jcYZgi]Z^cjZcXZd[bVcn[VXidgh!^cXajY^c\Y^Zi#I]Z^cX^YZcXZd[XVg^Zh![dgZm"
VbeaZ! ]Vh WZZc h]dlc id WZ \ZcZgVaan ]^\]Zg ^c V\g^XjaijgVa i]Vc ^c ]jci^c\ VcY
\Vi]Zg^c\ZXdcdb^Zh#Hbî]&.-)VcYHX]bjX`Zg&.-*hjbbVgôZYhijY^ZhV^bZY
ViZajX^YVi^c\egZ]^hidg^XY^Zii]gdj\]i]ZVcVanh^hd[iddi]lZVg!VcYi]ZnWdi][djcY
i]Vi]jciZghVcY\Vi]ZgZghXVcWZY^hi^c\j^h]ZY[gdb[VgbZghdci]ZWVh^hd[bVXgd"
hXde^Xiddi]lZVg#EdlZaa&.-*gZk^Zlhi]ZjhZd[YZciValZVgVcYXVg^Zh^cgZXdc"
higjXi^c\egZ]^hidg^XY^Zi#
9ZciVa XVg^Zh ^h i]Z Y^hZVhZ egdXZhh X]VgVXiZgôZY Wn YZb^cZgVaôVi^dc d[ YZciVa
]VgYi^hhjZhWndg\Vc^XVX^YhegdYjXZYl]ZcWVXiZg^V[ZgbZciY^ZiVgnXVgWd]nYgViZh
ZheZX^Vaanhj\Vgh#7ZXVjhZXVg^djhaZh^dchVgZgZVYânVeeVgZcidciZZi]!i]ZgZ^hVkZgn
aVg\Z aîZgVijgZ VhhdX^ViZY lî] i]Zb! ZkZc [dg egZ]^hidg^X edejaVi^dch# DhiZdad\^hih
]VkZWZZchijYn^c\iZbedgVaigZcYh^cXVg^Zhh^cXZi]Z&-%%h#8]Vc\Zh^cegdXZhh^c\
iZX]cdad\nVcY[ddY]VY^bedgiVci^bea^XVi^dch[dgi]ZdgVa]ZVai]d[eVhi]jbVc
edejaVi^dch#8Vg^d\Zc^X[ddYhdWk^djhanaZVYidV]^\]ZgegZkVaZcXZd[XVg^Zh^cVede"
jaVi^dc#Lî]^cVedejaVi^dc!hZmVcYhiVijhY^[[ZgZcXZh^ci]ZVbdjcid[XVg^d\Zc^X
[ddYZViZcbVneaVn^bedgiVcigdaZh^cYZiZgb^c^c\i]Z[gZfjZcX^Zhd[XVg^ZhLVa`Zg
VcY=ZlaZii!&..%#AVghZc&..,gZk^Zlhi]ZjhZd[XVg^Zh[gZfjZcX^Zh^chijY^Zhd[
bdYZgcVcYVgX]Zdad\^XVah`ZaZiVahVbeaZh#
9ZkZadebZcih^ci]ZX]Zb^XVaVcVanh^hd[dhiZdad\^XVagZbV^ch]VkZdeZcZYcZl
l^cYdlhdci]ZeVhi#6cVanh^hd[igVXZZaZbZcihVcY^hdideZh^c]jbVcdhiZdad\n]Vh
eaVnZYVc^cXgZVh^c\an^bedgiVcigdaZ^cY^ZiVgngZXdchigjXi^dcYjg^c\i]ZaVhiild
YZXVYZh[dggZk^Zlh!hZZEg^XZ!&.-.0HVcY[dgY!&..(0HX]dZc^c\Zg!&..*0AVghZc!&..,0
@VioZcWZg\!'%%%0VcYHVcY[dgYVcYLZVkZg!'%%%#
IgVYî^dcVaan!i]Z^hhjZhd[Y^ZiVcYV[cîn]VkZWZZcVeegdVX]ZY^c]jbVcdhiZ"
dad\nk^Vbdge]dad\^XVaVhhZhhbZci#I]ZVeea^XVi^dcd[X]Zb^XVabZi]dYhd[VcVanh^h
]VhWZZcbdhianY^gZXiZYidlVgYdhiZdad\^XVagZbV^ch[gdbVgX]Zdad\^XVaXdciZmih#6h
AVghZc&..,cdiZh!YdXjbZciVi^dcd[Y^Zi^ci]ZeVhiegdk^YZhi]ZXdciZmi[dghijY^Zh
d[\gdli]!higZhh!Y^hZVhZ!VcYhjWh^hiZcXZVXi^kî^Zh#8dckZci^dcVaVeegdVX]ZhidY^Zi
jiâôZYVgX]Zdad\^XVabViZg^Vah!eVgi^XjaVganeaVciVcYVc^bVagZbV^ch#I]ZVgX]Zd"
ad\^XVagZXdgY]Vhadc\WZZc`cdlcidWZW^VhZY^cîhegZhZgkVi^dcd[[ddYgZbV^ch!
]dlZkZg!lî]eaVcigZbV^chd[iZcVeegdVX]^c\^ck^h^WâînYjZidY^[Xjai^Zh^cegZh"
ZgkVi^dc#I]ZegdheZXid[Vc^cYZeZcYZciVcYdW_ZXi^kZbZVchid\ZcZgViZXdchjbe"
i^dcegdaZhd[Y^[[ZgZci[ddYhZViZc^ci]ZeVhi^hi]ZgZ[dgZVcZci^X^c\dcZ#
Dg\Vc^hbhXdbeg^hZXdbbdcZaZbZcihhjX]Vh]nYgd\Zc=!XVgWdc8!dmn\Zc
D!cîgd\ZcC!XVaX^jb8V!VcYaZhhXdbbdcigVXZZaZbZcihhjX]Vhhigdci^jb
Hg# BVcn ZaZbZcih XdbZ ^c Y^[[ZgZci ^hdideZh# I]ZhZ ^hdideZh Y^[[Zg ^c ]dl bVcn
cZjigdchi]ZnedhhZhh#HdbZ^hdideZhVgZjchiVWaZVcYgVY^dVXi^kZ!VcYWnbZVhjg^c\
i]Z^gYZXVn!\ZdX]gdcdad\^hihVgZVWaZidYZiZgb^cZi]ZV\Zd[bVcnbViZg^Vah#=ZVk^Zg
^hdideZh]VkZbdgZcZjigdch^ci]Z^gcjXaZ^#A^\]iZg^hdideZh&'8gZaVi^kZid &(8![dg
ZmVbeaZWgZV`VcY[dgbX]Zb^XVaWdcYhbdgZgVe^Yani]Vc]ZVk^Zg^hdideZh#I]ZhZ
[VXihd[X]Zb^hignbZVci]VigVi^dhd[i]ZhiVWaZ^hdideZhXVcWZZmVb^cZY^cZ[[dgih
idYZYjXZVheZXihd[eVaZdZXdad\nVcY]jbVcWZ]Vk^dg!^cXajY^c\Y^Zi#8VgWdcVcY
cîgd\Zc VgZ i]Z ZaZbZcih i]Vi ]VkZ gZXZ^kZY bdhi ViiZci^dc ^c hijY^Zh d[ ]jbVc
dhiZdad\^XVaX]Zb^hign#
I]ZgZVgZildhiVWaZ^hdideZhd[XVgWdc/ &' 8VcY &(8#GVi^dhd[i]ZhZ^hdideZh^c
bVbbVa^Vc WdcZh gZZXi Y^Zi Z#\#! eaVci i^hhjZh XdchjbZY Yjg^c\ a^[Z# EaVcih jhZ
ilde]didhnci]Zi^XeVi]lVnh#I]Zhd"XVaaZY8(eaVcihY^hXg^b^cViZV\V^chii]Z]ZVk^"
Zg ^hdideZ d[ XVgWdc! VcY i]Z^g i^hhjZh VgZ Zcg^X]ZY ^c &' 8# Dg\Vc^hbh ZVi^c\ bdgZ
d[i]ZhZeaVcihlâai]ZgZ[dgZh]dl]^\]Zg &' 8$&(8gVi^dh^ci]Z^gWdcZh#BVôZVcY
di]Zg8)eaVcihYdcdiY^hXg^b^cViZVhbjX]VcY]VkZbdgZd[i]Z]ZVk^Zg^hdideZ!
YZXgZVh^c\i]^hgVi^dd[XVgWdc^hdideZh^ci]ZWdcZXdaaV\Zcd[Xdchjb^c\dg\Vc^hbh#
H^bâVgan! i]Z ]ZVk^Zg &* C ^hdideZ d[ cîgd\Zc XdcXZcigViZh Vh î igVkZah je i]gdj\]
i]Z[ddYX]V^c#BVg^cZeaVcih]VkZ]^\]ZgXdcXZcigVi^dchd[i]^h^hdideZi]VcaVcY
eaVcih!VcYVc^bVah]^\]Zgje^ci]ZbVg^cZ[ddYX]V^c]VkZ!VhVXdchZfjZcXZ!]^\]Zg
&* C$ &) CgVi^dh^ci]Z^gWdcZh#EZdeaZ[ZZY^c\dcbVg^cZbVbbVahVgZi]jhZmeZXiZYid
]VkZ]^\]ZggVi^dhi]Vci]dhZhjWh^hi^c\dciZggZhig^Va[ddYhdjgXZh#I]jh!i]Z^hdide^X
Xdbedhî^dchd[i]ZWdcZi^hhjZbVnWZ^cY^XVidghd[Y^Zi#7niV`^c\Vi^cnhVbeaZd[
WdcZi^hhjZ!i]ZdhiZdad\^hiXVcXdckZgii]ZhVbeaZ^cidV\VhVcYbZVhjgZi]Z^hdideZ
kVajZhlî]VbVhhheZXigdbZiZg#I]Z^hdide^XgVi^dkVajZhXVcWZXdbeVgZYWZilZZc
Y^[[ZgZcih`ZaZidch#Lî]i]ZhZiddah!^ci]Zdgn!dhiZdad\^hihVgZedhî^dcZYidZkVajViZ
hjWh^hiZcXZX]Vc\Zhi]gdj\]i^bZWnY^gZXigZ[ZgZcXZidi]ZX]Zb^XVaXdbedhî^dcd[
h`ZaZiVagZbV^ch#
I]Z^cî^VaX]Zb^XVahijY^Zhd[WdcZ^ci]Z&.,%hlZgZgZXZ^kZYlî]\gZViZc"
i]jh^Vhb WZXVjhZ i]Z iZX]c^fjZh VeeZVgZY id egdk^YZ Y^gZXi fjVciîVi^kZ bZVch [dg
gZXdchigjXi^c\Y^ZiHVcY[dgY!&..(#7ni]Z&.-%h!igVXZZaZbZciVcYhiVWaZ^hdideZ
gZhZVgX]lVh]ZgVaYZYVhVWgZVì]gdj\]!VcYbdgZgZhZVgX]ZghWZ\VcidXdcYjXii]ZhZ
hijY^Zh#6hHVcY[dgY&..(cdiZh!]dlZkZg!i]ZZVgandei^b^hblVhhddcXjgWZYWn
hijY^Zhi]ViYZbdchigViZYi]ViZaZbZciVaXdcXZcigVi^dchVgZ^cjZcXZYWnbVcnXdb"
eaZmVcYd[iZc"^ciZggZaViZYegdXZhhZh#7ni]ZaViZ&.-%hVji]dghlZgZgZ[Zgg^c\idi]Z
VWjhZd[WdcZVcVanhZh[dgVgX]Zdad\^XVaY^ZiVgnhijY^Zh=VcXdX`ZiVa#!&.-.VcY
egdXaV^b^c\i]Vii]ZgZlZgZcdbdgZZVhnVchlZghHâaZcZiVa#!&.-.#
9jg^c\a^[Z!ZaZbZciVaYZedhî^dc^ci]Zh`ZaZidc^h\dkZgcZYWnbdgZi]Vc_jhi
i]ZVWjcYVcXZd[ZaZbZcih^ci]ZY^Zi#6[iZgWjg^Va!WdcZhXVcWZhjW_ZXiZYidY^V\Zc"
&.#&&9^hZVhZVcY9Zbd\gVe]n )&(
Zh^h#8dcXZgchdkZg]dli]ZhZkVg^VWaZh^cjZcXZWdcZhX]Zb^XVaXdbedhî^dc]VkZ
\ZcZgViZYV\gZViYZVad[VYYî^dcVagZhZVgX]#6hGVYdhZk^X]hI]ZH^m9ZVYanH^chd[
IgVXZ:aZbZci6cVanh^h/68VhZd[L^h][jaI]^c`^c\^cHX^ZcXZ&..(!e#(&-hiViZh/
>i^hedhh^WaZi]ViVk^VWaZZaYd[igVXZZaZbZciVcVanh^hd[WdcZ^ci]^hZaYXVchiâa
WZXdchigjXiZY!WjiZmVb^cVi^dchd[WVh^X\ZdX]Zb^hignVcYiVe]dcdbnd[hdâ"Wjg^ZY
WdcZbjhiWZXVgg^ZYdjighi!cdiVhVcV[iZgi]dj\]i#6h6bWgdhZ&..(]Vhed^ciZY
dji!hijY^Zhd[hiVWaZ^hdideZh]VkZWZZcYZkZadeZYbdhian^c\ZdX]Zb^hignVcYeaVci
e]nh^dad\ngVi]Zgi]Vc^cVci]gdedad\n#I]ZbdhihjWhiVci^Va^ch^\]ih^cidegZ]^hidg^X
Y^ZiVcYaVcYjhZ]VkZWZZcVX]^ZkZY^cVgZVh^ckdak^c\i]Z^cigdYjXi^dcd[8)eaVcih
hjX]VhbVôZ!i]ZYZbdchigVi^dci]ViY^Zihd[]^\]"hiVijh^cY^k^YjVahlZgZY^[[ZgZci
[gdbadlZg"hiVijh^cY^k^YjVah^chdbZhdX^Zi^Zh!VcYi]ZVhhZhhbZcid[bVg^cZkZghjh
iZggZhig^Va[ddYlZWh#AVghZc&..,gZk^Zlhi]ZgZhjaihd[i]ZhZVeea^XVi^dch!VcY6b"
WgdhZ VcY @VioZcWZg\ '%%% egdk^YZ V XdbegZ]Zch^kZ dkZgk^Zl d[ W^d\ZdX]Zb^XVa
VeegdVX]ZhideVaZdY^Zi#6hlî]i]ZjhZd[W^dbdaZXjaZh^c]jbVcdhiZdad\n!hiVWaZ
^hdideZVcYigVXZZaZbZciVcVanhZhgZfj^gZi]dgdj\]\gdjcY^c\^cX]Zb^hign!W^dX]Zb"
^hign!e]nh^dad\n!e]nh^Xh!VcYdi]ZgaVWdgVidgnhX^ZcXZh#
$ISEASEAND$EMOGRAPHY
I]ZhijYnd[edejaVi^dch!TU]_WbQ`Xi!^hXdcXZgcZYlî]i]ZkîVahiVi^hi^Xhd[edej"
aVi^dcha^[ZZmeZXiVcXn!bdgiVaîngViZh!W^gi]gViZh!VcYedejaVi^dc\gdli]!hôZ!VcY
YZchîn#9Zbd\gVe]Zgh^ciZgZhiZY^cbdYZgceZdeaZjhZYViVXdaaZXiZYWnXZchjhiV`Zgh
l]d XZchjh i]Z a^k^c\# EVaZdYZbd\gVe]n ^h i]Z hijYn d[ i]Z YZbd\gVe]n d[ egZ]^h"
&IGUREEaVcd[i]ZegZ]^hidg^XA^WWZchîZ!DiiVlV8djcin!D]^d#HijY^Zhd[h`ZaZiVa
edejaVi^dchhjX]Vhi]^hdcZXVcaZVYid^ch^\]ih^cidYZbd\gVe]^XVheZXihd[ZVgan]jbVc
edejaVi^dch#I]ZVgZV^cWdaYdjia^cZ^hVWadljed[eVgid[i]Zeadi#;gdbAdkZ_dnZiVa#!&.-*V#
idg^XedejaVi^dch#I]ZkîVahiVi^hi^Xhd[i]ZhZedejaVi^dchXVcWZgZXdchiîjiZYWnjhZ
d[i]Z^gh`ZaZidch#I]ZdhiZdad\^hiXVcgZXdchigjXii]ZhZedejaVi^dchWnXZchjh^c\i]Z
YZVY#6bV_dgVhhjbei^dcjhZY]ZgZWni]ZdhiZdad\^hi^hi]Vii]ZgViZhd[\gdli]VcY
V\^c\ZhiVWa^h]ZY[dgbdYZgc]jbVchXVcWZVeea^ZYVeegdeg^ViZanid^cY^k^YjVahl]d
a^kZY^ci]ZY^hiVcieVhi#I]ZbdgZVcX^Zcii]ZedejaVi^dchjcYZghijYn!i]ZaZhhkVa^Y
i]^hVhhjbei^dc^ha^`ZanidWZ#
I]ZgZa^VWâînd[YZbd\gVe]^XgZXdchigjXi^dchWjâidch`ZaZiVabViZg^VaYZeZcYh
dci]ZVXXjgVXnd[^cY^k^YjVaV\ZVcYhZmZhi^bVi^dchd[i]Zh`ZaZidch#>cVYYî^dc!i]Z^g
gZa^VWâînYZeZcYhdc]dlVXXjgViZani]ZhVbeaZd[h`ZaZidchgZegZhZcihl]VilVhdcXZ
i]Za^k^c\edejaVi^dc#KVc<ZgkZcVcY6gbZaV\dh&.-(!<gZZcZZiVa#&.-+!7dYY^c\"
idc&.-,!7dXfjZi"6eeZaVcYBVhhZi&.-'!LddYZiVa#&..'!?VX`Zh&..'!'%%%!
@dc^\hWZg\VcY;gVc`ZcWZg\&..)!'%%'!8]VbWZgaV^c'%%%!BâcZgZiVa#'%%%!
VcY=deeVVcYKVjeZa'%%'egdk^YZ\ddYgZk^Zlhd[i]ZVhhjbei^dchVcYa^bîVi^dch
d[VgX]Zdad\^XVaYViV^cYZbd\gVe]^XgZXdchigjXi^dch#Lg^\]iVcYNdYZg'%%(egdk^YZ
VbdgZgZXZcigZk^Zld[i]ZhjW_ZXiVcYaîZgVijgZ#;^\jgZ&.#&-^hVcâajhigVi^dcd[V
aVg\ZXZbZiZgnZmXVkViZYYjg^c\i]Z&.+%h^ci]Zb^YlZhiZgcJcîZYHiViZh#=ZgZ!&(',
Vgi^XjaViZYh`ZaZidchlZgZgZXdkZgZY!gVc\^c\^cV\Z[gdb^cjiZgd^cY^k^YjVahidZaYZgan
VYjaih#I]ZZmXVkVidghZhi^bViZi]Vii]^hgZegZhZcihV(%%"nZVgdXXjeVi^dcAdkZ_dnZi
Va#!&.-*V#
IdWZiiZgjcYZghiVcYi]ZXdchigV^cihVcYa^bîVi^dchd[YZbd\gVe]^XgZXdchigjX"
i^dchWVhZYdch`ZaZiVagZbV^ch!^bV\^cZVcVcX^ZciedejaVi^dc^cl]^X]Vaad[i]ZYZVY
lZgZWjg^ZY^cVh^c\aZXZbZiZgndkZgi]ZheVcd[dcZ]jcYgZYnZVgh#>ci]^h^bV\^cVgn
XVhZ!cdeZdeaZY^ZYVlVn[gdb]dbZdglZgZXgZbViZYdgZViZcWnXVgc^kdgZh#CdcZ
d[i]Zh`ZaZidchlZgZY^hijgWZYV[iZgWjg^VaWnW^dad\^XVadge]nh^XVaV\Zcih#;jgi]Zg"
&.#&&9^hZVhZVcY9Zbd\gVe]n )&*
bdgZ! ^bV\^cZ i]Vi i]Z Zci^gZ XZbZiZgn lVh egZhZgkZY ^ciVXi i]gdj\] i]Z XZcijg^Zh#
;^cVaan!^bV\^cZi]ViVaad[îlVhZmXVkViZYVcYi]ViVaad[i]Z^cY^k^YjVah!^cXajY^c\
kZgnndjc\^c[Vcih!lZgZgZXdkZgZY#Egdk^YZYi]VigZXdkZgnlVhXdbeaZiZ!gZXdgY`ZZe"
^c\lVh\ddY!cdcZd[i]Zh`ZaZiVabViZg^ValVhadhihjWhZfjZciidZmXVkVi^dc!VcYi]Z
dhiZdad\^hiXdjaYVXXjgViZanV\ZVcYhZmVaad[i]Z^cY^k^YjVah!i]ZhZYViVb^\]iWZjhZY
Y^gZXianidgZXdchigjXiYZbd\gVe]^XViig^WjiZhd[i]ZedejaVi^dc#
6hJWZaV`Zg&.-.cdiZh!YZbd\gVe]^XgZXdchigjXi^dc[gdbh`ZaZiVagZbV^ch^h
cdiY^[XjaibVi]ZbVi^XVaan#;dgZmVbeaZ!Xdch^YZghjgk^kVai]gdj\]i^bZ!WZ\^cc^c\
lî]a^kZW^gi]h#6iW^gi]!hjgk^kValdjaYWZ&%%#7nV\Z*!lî]]^\]^c[Vcibdg"
iVaîn!eZg]Vehdcan+%d[i]Zdg^\^cVaedejaVi^dcldjaY]VkZhjgk^kZY#I]^hldjaY
bZVci]Vi)%d[i]ZXZbZiZgnedejaVi^dcldjaY]VkZWZZcbVYZjed[X]âYgZc^c
i]Z%"id*"nZVg"daYV\ZgVc\Z#7neadii^c\i]ZV\ZZhi^bViZh[dgi]ZhZVcYi]Zdi]Zg
Wjg^Vah^c*"nZVg^ciZgkVahi]gdj\]i^bZ!dcZXdjaYgZXdchigjXiVhjgk^kdgh]êXjgkZ
[dgi]ZedejaVi^dc;^\jgZ&.#&.#DcZb^\]iZmVb^cZhjgk^kdgh]êWnhZmdgbV`Z
YZYjXi^dchVWdjia^[ZZmeZXiVcXn^ci]ZedejaVi^dc#>ch]dgi!îldjaYWZedhh^WaZid
ZmVb^cZi]ZeVaZdYZbd\gVe]nd[i]ZedejaVi^dcjcYZghijYn#
>i^h^bedgiVciidYZg^kZYZbd\gVe]^X[VXih[dgeVhi]jbVc\gdjeh#DcZbjhicdiZ!
]dlZkZg! i]Vi VXXjgViZ VcY gZa^VWaZ YZbd\gVe]^X gZXdchigjXi^dc lVh dcan VX]^ZkZY
jcYZgi]ZheZX^ZYXdcYî^dch^ci]Z^bV\^cVgnXVhZdjia^cZYZVga^Zg#BdhiVgX]Zdad\^"
XVaanYZg^kZYh`ZaZiVahVbeaZhYdcdibZZii]ZhZXdcYî^dch!VcYhjgk^kdgh]êXjgkZh
i]Vi i]Zn \ZcZgViZ VgZ egdcZ id hnhiZbVi^X Zggdg Vh V gZhjai# ;dg ZmVbeaZ! bVcn ]j"
bVc\gdjehY^[[ZgZci^VaanY^hedhZd[i]ZYZVY#>[i]ZgZ^hW^Vh^ci]Z^gWjg^VaegVXi^XZh!
i]ZYZbd\gVe]^XegdaZd[i]ViedejaVi^dcXVccdiWZYZiZgb^cZY VXXjgViZan#BVcn
XZbZiZg^Zh h]dl Y^[[ZgZci^Va egZhZgkVi^dc i]Vi [Vkdgh ndjc\ VYjai ^cY^k^YjVah dkZg
X]âYgZcdgZaYZganVYjaihWZXVjhZWdcZhd[i]Z[dgbZgVgZhigdc\ZgVcYaZhhegdcZid
YZhigjXi^dcWniVe]dcdb^XV\ZcihPZk^YZcXZ[dgW^VhYjZidegZhZgkVi^dcXVcWZ[djcY
WnXVgZ[jaVcVanh^hd[i]ZhVbeaZLVa`ZgZiVa#!&.--R#BVcnXZbZiZg^ZhVgZZmXVkViZY
cdcgVcYdbandghVbeaZY^cXdbeaZiZan#Dcan^ciVXiheZX^bZchVgZhVkZYhjWhZfjZci
id XdaaZXi^dc ^c bVcn VgX]Zdad\^XVa ZmXVkVi^dch# BVcn h`ZaZiVa hVbeaZh VgZ XjgViZY
eddgan!lî]i]Zadhhd[bjX]bViZg^Va#>ch]dgi!bdhiVgX]Zdad\^XVaanYZg^kZYh`ZaZiVa
edejaVi^dchVgZ^cVYZfjViZidegdk^YZVXXjgViZeVaZdYZbd\gVe]^XgZXdchigjXi^dch#>[
VcjcYZghiVcY^c\d[eVaZdYZbd\gVe]^XVheZXihd[VcX^ZciedejaVi^dch^hi]Z\dVad[V
gZhZVgX]egd_ZXi!î^h^beZgVi^kZi]Vii]ZdhiZdad\^hildg`XadhZanlî]i]ZVgX]Zdad\^hi
idhZZi]VihVbea^c\higViZ\nYdZhcdiW^Vhi]Zjai^bViZgZhjaih#
LVaYgdc&..&!e#')ZmegZhhZhi]Za^c`V\ZhVcYeî[Vaahd[hijYn^c\YZbd\gVe]n
VcYY^hZVhZ^ch`ZaZiVaedejaVi^dchVh[daadlh/
I]ZjcYZgan^c\Vhhjbei^dci]Vi^h^c]ZgZci^cVcnViiZbeiidjhZVYZVi]VhhZb"
WaV\ZidegZY^XihdbZi]^c\VWdjii]Za^k^c\^hi]Vii]ZYZVYedejaVi^dc^hgZegZhZciV"
i^kZdgViaZVhiine^XVad[i]Za^kZedejaVi^dc#<^kZcVaai]Zcdc"gVcYdbZkZcih
i]VihjggdjcYYZVi]VcYWjg^Va!cdiidbZci^dcegZhZgkVi^dcVcYgZXdkZgn!i]^h^hVi
WZhiVcVeegdm^bVi^dc!VcYVildghii]Zildi]Za^kZVcYi]ZYZVYWZVgcdZe^YZ"
b^dad\^XVagZaVi^dcidZVX]di]Zgl]VihdZkZg#=dlZkZg!î^hXaZVgan^bedgiVciid`cdl
l]ZgZdci]^hheZXigjbVeVgi^XjaVg\gdje!dghZid[\gdjeh!a^Zh!ZheZX^Vaan^[i]ZYViV
YZg^kZY[gdbi]Z^ghijYnVgZidWZjhZYidXdchigjXia^[ZiVWaZh!idbV`Z^c[ZgZcXZhVWdji
X]Vc\^c\eViiZgch^cY^hZVhZdgY^ZiVgn]VWîh!dgidYgVlVcnd[i]Zdi]ZgYZbd\gVe]^X
XdcXajh^dchi]ViVgZhdXdbbdcanWVcY^ZYVWdji#

,IBBENN

&2%15%.#9

!'%9%!23
&IGUREHjgk^kdgh]êXjgkZWVhZYdci]ZegZ]^hidg^XA^WWZch`ZaZiVaedejaVi^dc#9ViV
[gdbAdkZ_dnZiVa#&.,,#

I]ZgZaVi^dch]êWZilZZcVYdei^dc$^ciZch^XVi^dcd[V\g^XjaijgZVcYedejaVi^dc
hôZVcY]ZVai]]VhWZZcVcdW_ZXid[Vci]gdedad\^XVa^cfj^gn[dgbVcnYZXVYZh#EV"
aZdYZbd\gVe]^XVcYeVaZdeVi]dad\^XVaYViV]VkZWZZcWgdj\]iidWZVgdci]^hhjW"
_ZXi[dgbVcnnZVgh!VcYVhd[i]ZWZ\^cc^c\d[i]^hYZXVYZ!i]Z^YZVi]ViV\g^XjaijgZ
Wgdj\]ilî]îVYZXgZVhZYfjVaînd[a^[ZVcY^cXgZVhZYbdgiVaîngViZhlVhl^YZan
VXXZeiZY#>cVhdWZg^c\VcY^cjZci^VaXdcig^Wji^dc!LddYVcYXdaaZV\jZh&..'gZ"
b^cYZYVci]gdedad\^hihi]Vii]ZhijYnd[egZ]^hidg^XedejaVi^dchVcYi]Z^g]ZVai]^hV
XdbeaZmjcYZgiV`^c\!cZkZghigV^\]i[dglVgYdgh^beaZ#I]ZhZVji]dghfjZhi^dcVWVh^X
Vhhjbei^dc bVYZ Wn bVcn dhiZdad\^hih gZ\VgY^c\ aZh^dch dc h`ZaZiVa gZbV^ch# I]Zn
Vg\jZi]VigVi]Zgi]VcgZZXi^c\YZXa^c^c\Xdbbjcîn]ZVai]!hjX]aZh^dch^cY^XViZ
i]Vii]ZV[[ZXiZY^cY^k^YjVahhjgk^kZYhdbZY^hZVhZ!i]VihjX]hjgk^kVab^\]iVXijVaan
^cY^XViZ Vc ^begdkZbZci ^c ]ZVai]! VcY i]Vi ^cY^k^YjVah l]d a^kZY adc\ Zcdj\] id
bVc^[Zhi eVi]dad\^XVa aZh^dch dc i]Z^g h`ZaZidch lZgZ VYkVciV\ZY gZaVi^kZ id eZdeaZ
l]dhjXXjbWZYidY^hZVhZWZ[dgZi]Z^gh`ZaZidchlZgZV[[ZXiZY#;jgi]ZgbdgZ!i]ZhZVj"
i]dghcdiZi]ViaVg\ZcjbWZghd[^bbVijgZh`ZaZidchbVn^cY^XViZbdgZVWdji[Zgiâîn
i]Vc bdgiVaîn# I]ZhZ dWhZgkVi^dch VgZ ^c h]Vge XdcigVhi id i]Z gZXZ^kZY l^hYdb ^c
eVaZdeVi]dad\nVcYeVaZdYZbd\gVe]n#=dl!i]Zc!VgZdhiZdad\^hihid^ciZgegZieVaZdeV"
i]dad\ndcVedejaVi^dcVaWVh^h4LddYZiVa#&..'hVni]ViXdch^YZgVWanbdgZXgî^XVa
gZhZVgX]^hgZfj^gZY!Wjii]Vi^ci]ZbZVci^bZ!i]Zh`ZaZiVaZk^YZcXZeZgiV^c^c\idi]Z
&.#&&9^hZVhZVcY9Zbd\gVe]n )&,
igVchî^dc[gdb]jci^c\VcY\Vi]Zg^c\idhZiiaZYV\g^XjaijgZ^hZfjVaanXdch^hiZcilî]
Vc^begdkZbZcidgVYZiZg^dgVi^dcd[]ZVai]hZZVahd8d]Zc!&..)#
6eean^c\]jbVch`ZaZiVaYViV[gdb]^hidg^XVcYegZ]^hidg^XXdciZmihid^bedgiVci
fjZhi^dchVWdjiXjaijgZVcYW^dad\n^hVc^bedgiVciVkZcjZd[Vci]gdedad\^XVa^ckZh"
i^\Vi^dc#9ZXVYZhd[hjX]Veea^XVi^dc]VkZWgdj\]iVc^cXgZVhZYjcYZghiVcY^c\d[i]Z
XdbeaZmî^Zh^ckdakZY^chjX]hijY^Zh#>i^hXaZVgi]ViVci]gdedad\^hihlâaXdci^cjZid
jhZh`ZaZiVaedejaVi^dch^cZ[[dgihidWZiiZgjcYZghiVcYi]ZeVhiVcYlâaYdhdlî]
^cXgZVh^c\anhde]^hi^XViZYiZX]c^fjZhVcY]Z^\]iZcZYXVji^dchWjâijedcVWZiiZgVe"
egZX^Vi^dcd[i]Z[gV\bZciVgnVcYW^VhZYcVijgZd[i]ZgZXdgYhi]Vii]ZnhijYn#
<adhhVgn
1R\QdY_Î]ZgZbdkVad[eVgid[i]ZWdYn0jhjVaanjhZYl]ZcgZ[Zgg^c\idi]ZgZbdkVad[iZZi]#
1RcSUcc6adXVaôZYXdaaZXi^dcd[ejh^cVXVkîn[dgbZYWni^hhjZY^h^ciZ\gVi^dc0d[iZc[djcY
VhXVkî^Zhlî]^cVakZdaVgWdcZcZVgi]Ziddi]gddiVe^XZh#
1SX_^Tb_`\QcYQ6]ZgZYîVgn[dgbd[YlVghblî]a^bWh]dgiZc^c\!VabdhicdgbVaigjc`
VcYkVjaiYZkZadebZci!VcYVhbVaa[VXZ0XVjhZYWnVXdc\ZcîVaY^hijgWVcXZd[XVgiâV\Z[dgbV"
i^dcVii]ZZeê]nhZh#
1Sb_]UWQ\i6XdcYî^dcXVjhZYWnVcdkZganegdYjXi^kZeîjîVgn!WjiV[iZgi]ZZeê]nhZhVgZ
[jhZY0i]ZbdhiYgVbVi^XdhiZdad\^XVabVc^[ZhiVi^dcd[VXgdbZ\Van^h\gdli]Vii]ZbVcY^WjaVg
XdcYnaZVcYVgZhjai^c\Zadc\Vi^dcVcYY^hidgi^dcd[i]ZadlZg_Vl#
1WUÛcYcI]ZaVX`d[iddi][dgbVi^dcViV\^kZcedhî^dc#
1\fU_\QbbUc_b`dY_Î]ZVigde]n!i]gdj\]gZbdYZa^c\!d[VakZdaVgWdcZ#
1\fU_\ec6iddi]hdX`Zi#
1]U\_R\Qcdc8Zaahi]Vi[dgbZcVbZai]gdj\]VegdXZhh`cdlcVhVbZad\ZcZh^h#
1^[i\_cY^Wc`_^Ti\YdYc6XdcYî^dc^cl]^X]i]Za^\VbZcihd[i]Zhe^cZdhh^[n!^bbdWâô^c\
i]ZVY_VXZcikZgiZWgVZ#
1^[i\_cYc6cVWcdgbVa!XdbeaZiZ^bbdWâîndgmVi^dcd[V_d^cigZhjai^c\[gdbeVi]dad\^"
XVaX]Vc\Zh^ci]Z_d^ci#
1^\QWUI]ZV\\gZ\Vi^dcd[XZaah^cY^XVi^c\i]ZghiigVXZd[Vcdg\VcYjg^c\ZbWgnd\ZcZh^h#
1^ê\ecRb_cecI]Zidj\]!Wgdjhg^c\VgdjcYi]ZeZgê]Zgnd[Vc^ciZgkZgiZWgVaY^h`#
1^dU]_bdU]7Z[dgZi]Zi^bZd[YZVi]#
1^dU]_bdU]SXQ^WUc6aiZgVi^dcidi]ZWdcZi]VidXXjgWZ[dgZi]ZYZVi]d[Vc^cY^k^YjVa#
1^dY]UbUDcZ"]Va[d[VeV^gd[WâViZgVaanhnbbZig^XVahigjXijgZh#
1`_`XicYc6cdji\gdli]dghbVaaWdcnegd_ZXi^dc#
1`Ù^TYSe\Qbc[U\Ud_^7dcZhd[i]Za^bWh!^cXajY^c\i]Zh]djaYZgVcYeZak^X\^gYaZhWjicdi
i]ZhVXgjb#
1bdXbYdYc>cVbbVi^dcd[V_d^ci#
1bdXb_`QdXi6cnY^hZVhZV[[ZXi^c\i]Z_d^cih#
1bdYSe\QdY_^6eaVXZl]ZgZildVY_VXZciWdcZhXdciVXi#
1db_`XiLVhi^c\VlVnVcYgZYjXi^dc^chôZ!eVgi^XjaVganV[iZgi]Zi^hhjZdgdg\Vc]VhbVijgZY#
)&.
1ddbYdY_^LZVg!jhjVaanjhZY^cgZ[ZgZcXZidi]ZiZZi]#
1eTYd_biUh_cd_cYc6Wdcn\gdli]lî]^ci]ZZmiZgcVaVjYîdgnbZVijh#
1fe\cY_Î]Z[dgX^WaZiZVg^c\VlVnd[eVgid[VhigjXijgZ#
1hYQ\c[U\Ud_^7dcZhd[i]Zigjc`!^cXajY^c\i]ZkZgiZWgVZ!g^Wh!VcYhiZgcjb#
2Q\\Q^Tc_S[UdZ_Y^d6he]Zgd^YVa_d^ci!hjX]Vhi]Z]ê_d^cilî]i]Z]Zb^he]Zg^XVa[ZbdgVa
]ZVYii^c\^cidi]ZVXZiVWjajb!i]ViVaadlh[dgbdkZbZci^cbVcnY^gZXi^dch#
2QcYSbQ^Ye]7dcZhd[i]ZXgVc^VaWVhZ#
2eSSQ\EZgiV^c^c\idi]ZX]ZZ`#
3Q\Se\ecIVgiVg!VYZedhîd[XVaX^ZYYZciVaeaVfjZdciZZi]#
3Q\\ec=VgYi^hhjZ[dgbZY^ci]ZdhiZd\Zc^XaVnZgd[i]ZeZg^dhiZjbVhV[gVXijgZgZeV^gi^hhjZ0
cdgbVaangZeaVXZY#
3Q\_ddU6XVakVg^Vlî]djii]ZWVhZ#
3Q\fQbYQI]ZXgVc^jbcdi^cXajY^c\i]Z[VXZ#
3Q^SU\\_ecR_ÛHedc\n!edgdjha^\]ilZ^\]iWdcZ[djcYjcYZgegdijWZgVcXZhl]ZgZiZcYdch
ViiVX]!^ci]ZkZgiZWgVaWdY^Zh!^ci]ZZcYhd[adc\WdcZh!^ch]dgiWdcZh!VcYhVcYl^X]ZYlî]^c
ViWdcZh0VahdXVaaZYigVWZXjaVgWdcZ#
3QbYUc6Y^hZVhZX]VgVXiZgôZYWni]Zegd\gZhh^kZYZXVaX^XVi^dcd[ZcVbZadgYZci^cZ0i]Z]daZ
dgXVkînaZ[iWnhjX]YZXVn#
3QbdY\QWU6[dgbd[XdccZXi^kZi^hhjZXdch^hi^c\d[XZaahZbWZYYZY^cVbVig^m#
3QbdY\QWY^_ecZ_Y^d6_d^ci!hjX]Vhi]ViWZilZZci]Zghig^WVcYi]ZhiZgcjb!^cl]^X]i]Z
Vgi^XjaVi^c\WdcZhVgZjcîZYWnbZVchd[XVgiâV\ZVcYkZgnaîiaZbdkZbZci^hVaadlZY#Hnc"
dcnbdjhlî]hncX]dcYgdh^h#
3U]U^de]6WdcZ"a^`Zi^hhjZi]ViXdkZghi]ZZmiZgcVahjg[VXZd[iddi]gddih!hjggdjcY^c\i]Z
YZci^cd[i]ZgddiVcYcZX`d[Viddi]#
3UbfYS_U^Q]U\\YÛdgZe^SdY_^35:I]Za^cZZcX^gXa^c\i]ZXgdlcd[i]Ziddi]!YZa^bî^c\
i]ZbdhigddilVgYZmiZcid[i]ZZcVbZa#
3_\\QWU^6WgdjhhigjXijgVaegdiZ^cXdchiîji^c\VWdji.%d[WdcZhdg\Vc^XXdciZci#
3_]]Y^W\UT7dcZVhhZbWaV\ZhXdciV^c^c\gZbV^chd[bjaiêaZ^cY^k^YjVah!d[iZc^cXdbeaZiZ
VcY[gV\bZciVgn#
3_]]YêdUTVbQSdebU6[gVXijgZ^cl]^X]i]ZWdcZhea^ciZgh#
3_]`QSdR_ÛI]Zhda^Y!YZchZWdcZi]Vi^h[djcY^ci]ZlVaahd[WdcZh]V[ihVcYdcZmiZgcVa
WdcZhjg[VXZh!VahdXVaaZYXdgi^XVaWdcZ#
3_]`\UdUVbQSdebU6[gVXijgZ^cl]^X]Wgd`ZcZcYhd[VWdcZWZXdbZhZeVgViZY#
3_]`_e^TVbQSdebU6[gVXijgZ^cl]^X]i]ZWgd`ZcWdcZeZg[dgViZhi]Zh`^c#
3_]èdUTQhYQ\d_]_WbQ`Xi3D_b31D6gVY^dad\^XVaiZX]c^fjZjh^c\XdbejiZgegd"
XZhh^c\id\ZcZgViZXgdhh"hZXi^dcVahXVchd[VcdW_ZXi#
3_^WU^YdQ\6Xfj^gZYYjg^c\YZkZadebZci^ci]ZjiZgjh!cdii]gdj\]]ZgZYîn#
3_b_^Q\cedebUI]ZhjijgZi]Via^ZhWZilZZci]Z[gdciVaVcYeVg^ZiVah#
3bQ^YQ\cedebUc;^Wgdjh_d^cihd[i]Zh`jaa#
<adhhVgn
3bQ^Y_ci^_cd_cYcHVbZVhXgVc^dhidh^h0egZbVijgZ[jh^dcd[XgVc^VahjijgZhgZhjai^c\^cVWcdg"
bVah`jaah]VeZ#
3bQ^Ye]I]ZWdcZhd[i]Zh`jaaZmXZei[dgi]ZbVcY^WaZ#
3bU]QdY_^6bdgijVgnegVXi^XZ^ckdak^c\i]Z^ciZci^dcVaWjgc^c\d[i]ZWdYn#
3bYRbQSbQ^YYAZh^dchdci]ZZcYdXgVc^Vahjg[VXZ!jhjVaand[i]Z[gdciVa#
3bYRbQ_bRYdQ\YQAZh^dchdci]Zgdd[d[i]ZdgWî!jhjVaan^ci]Z[dgbd[WâViZgVaeîi^c\d[i]Z
dgWîVaeVgid[i]Z[gdciVa#
4USYTe_ecdUUdXI]ZghiiZZi]id[dgb!Zgjei!VcY[jcXi^dc^ci]ZghinZVghd[a^[Z#
4UXYcSU^SU6YZkZadebZciVaVWcdgbVaîni]VigZhjaih^cVeZg[dgVi^dcd[i]ZinbeVc^XeaViZd[
i]ZiZbedgVaWdcZ0hdbZi^bZhXVaaZY[dgVbZcd[]jhX]`Z#
4U]_WbQ`XiI]ZhijYnd[edejaVi^dchiVi^hi^Xh#
4U^dQ\Xi`_`\QcYQ6XdcYî^dcX]VgVXiZgôZYWnigVchkZghZa^cZh!eîh!VcY\gddkZhdci]Zhjg"
[VXZd[iddi]Xgdlch0hjX]Y^hijgWVcXZhVgZYZ[ZXih^cYZciVaYZkZadebZci#
4U^dQ\`\QaeUI]ZbVig^mVcYîhgZh^YZciXdbbjcînd[WVXiZg^Vi]Vi[dgbhdcViddi]#
4U^dY^6heZX^VaineZd[XVaX^ZY!Wjiha^\]iangZhâ^Zci!XdccZXi^kZi^hhjZ0eg^bVgnYZci^cYZ"
kZadehYjg^c\\gdli]!l]ZgZVhhZXdcYVgnYZci^c[dgbhV[iZggddi[dgbVi^dc^hXdbeaZiZ#
4U^dY^_U^Q]U\Ze^SdY_Î]ZWdjcYVgnWZilZZci]ZZcVbZaXVeVcYi]ZjcYZgan^c\YZci^c#
4U_hibYR_êS\UYSQSYT4>1I]ZbdaZXjaZd[]ZgZYîni]ViXdciV^chi]Z\ZcZi^XXdYZ#
4YQSXb_^YS8]Vc\ZhdgZkZcihXdch^YZgZYi]gdj\]i^bZ#
4YQWUÛcYc3]Zb^XVa!e]nh^XVa!VcYW^dad\^XVaX]Vc\ZhjcYZg\dcZWnVWdcZi]gdj\]i^bZ#
4YQ`XicYcI]Zh]V[id[Vadc\WdcZ#
4YcS_^dYê_ec]_b`X_\_WYSQ\dbQYdc6ahdXVaaZYZe^\ZcZi^XkVg^Vcih!Y^hXgZiZigVîh!dgcdc"
bZig^XkVg^Vi^dc0kVg^Vi^dcdWhZgkZY^cWdcZhVcYiZZi]!VcY^ci]Z[dgbd[Y^[[ZgZcianh]VeZY
VcYhôZYXjheh!gddih!ijWZgXaZh!egdXZhhZh!XgZhih![dgVb^cV!Vgi^XjaVg[VXZihVcYh^bâVg[ZVijgZh#
4YcSbUdUfQbYQR\UcKVg^VWaZhXdbedhZYd[VcîZcjbWZgd[kVajZh!hjX]VhcdcbZig^XigVîh
i]ViVgZjhjVaanhXdgZYVhegZhZcidgVWhZci#
4ic`\QcYQ6cVWcdgbVaYZkZadebZcid[WdcZi^hhjZ#
5Reb^QdY_^Ldgc!eda^h]ZY!^kdgn"a^`ZVeeZVgVcXZd[WdcZgZhjai^c\[gdbZmedhjgZVcYlZVg
d[VY_VXZcihjWX]dcYgVaWdcZViV_d^ci#
5TU^de\_ecAVX`^c\iZZi]#
5^Q]U\6aVnZgd[ZmigZbZan]VgY!WgîiaZbViZg^Vai]ViXdkZghi]ZXgdlcd[Viddi]#
5^T_SX_^TbQ\ _ccYSQdY_^ 6 egdXZhh d[ WdcZ YZkZadebZci ^c l]^X] XVgiâV\Z egZXjghdgh
XVaaZYXVgiâV\ZbdYZahVgZ\gVYjVaangZeaVXZYWnWdcZi^hhjZ#
5^T_cdUe]6câa"YZcZYVcYaVg\ZanXZaajaVgbZbWgVcZi]Via^cZhi]Z^ccZghjg[VXZd[WdcZh#
5`Y`XicYcI]ZXVeVii]ZZcYd[Vadc\WdcZi]ViYZkZadeh[gdbVhZXdcYVgndhh^XVi^dcXZciZg#
5fe\cUId[dgX^WanZmigVXi
5h_cd_cYc6Wdcn\gdli][gdbVWdcZhjg[VXZ!d[iZc^ckdak^c\i]Zdhh^XVi^dcd[bjhXjaVgdg
a^\VbZcidjhViiVX]bZcih#
5hdUb^Q\QeTYd_bi]UQdecI]ZZVg]daZ#
8gVc^dhncdhidh^h )'&
6_SQ\AdXVaôZY#
6_^dQÛ\\UcHd[ihedihd[XVgiâV\^cdjhbZbWgVcZ^ci]Zh`jaad[VcZlWdgci]ViZkZcijVaan
]VgYZcVcYijgc^cidWdcZ#
6_bQ]U^]QWê]I]ZaVg\ZdkVa]daZ^ci]ZWVhZd[i]Zh`jaai]gdj\]l]^X]i]Zhe^cVaXdgY
eVhhZh#
6_bU^cYS _cdU_\_Wi DhiZdad\^XVa ldg` V^bZY Vi i]Z ^YZci^XVi^dc d[ gZaVi^kZan gZXZcian YZ"
XZVhZY^cY^k^YjVah!jhjVaanYdcZ^cVaZ\VaXdciZmi#
6bQ^[Vebd8_bYj_^dQ\6eaVcZYZcZYWni]gZZdhiZdbZig^Xed^cih/i]Zg^\]iVcYaZ[iedg^dc
ed^cihVcYi]ZaZ[idgWîVaZ#>i^hjhZYidhnhiZbVi^XVaandg^Zcii]Zh`jaa#
7YWQ^dYc]6XdcYî^dcVg^h^c\[gdbVcZmXZhh^kZegdYjXi^dcd[hdbVidigde]^X]dgbdcZ!XVjh"
^c\VcdkZghi^bjaVi^dcd[\gdli]XVgiâV\ZhVcYgZhjai^c\^c\^\Vci^Xegdedgi^dchd[i]Zh`ZaZidc#
7_]`X_cYcI]Z_d^ciWZilZZci]Zgddihd[i]ZiZZi]VcYi]ZWdcZd[i]Z_Vlh#
8Q\\ehI]ZghidgW^\idZ#
8QbbYc\YÛcA^cZhd[^cXgZVhZYWdcZYZchîni]VigZegZhZcii]Zedhî^dcd[i]Z\gdli]eaViZVi
i]Zi^bZd[^chjaiidi]Zdg\Vc^hbVcY[dgbZYdcadc\WdcZhYjZid\gdli]VggZhi#
8QfUbcYQ^SQ^Q\c6ahd`cdlcVhhZXdcYVgndhiZdch0[gZZanVcVhidbdh^c\XVcVah^cXdbeVXi
WdcZi]ViXdciV^cWaddYVcYanbe]kZhhZah!cZgkZh!VcYbVggdl#
8U]Qd_`_YUdYSGZaViZYidi]ZegdYjXi^dcVcYYZkZadebZcid[gZYWaddYXZaah#
8Y^WUZ_Y^d6_d^ci!hjX]Vhi]Z`cZZdgZaWdl!Vaadl^c\bdkZbZcii]Vi^haVg\ZangZhig^XiZYid
Vh^c\aZeaVcZ#
8iQ\YÛSQbdY\QWUHbddi]XVgiâV\Zi]ViXdkZghi]ZVgi^XjaVghjg[VXZhd[WdcZh#
8iTb_hiQ`QdYdU6YZchZ!^cdg\Vc^X!b^cZgVabVig^m0i]ZhZXdcYXdbedcZcid[WdcZ#
8iÙbSU]U^d_cYc6XdcYî^dc^cl]^X]VcZmXZhhd[XZbZcijb[dgbhdci]Zgddid[Viddi]#
8iÙb_cd_cYc6cVWcdgbVa\gdli]d[WdcZi^hhjZ#
8iÙb`\QcYQ6cZmXZhh^kZ\gdli]d[WdcZdgdi]Zgi^hhjZ#
8iÙbdb_`Xi>cXgZVhZ^ci]ZkdajbZd[Vi^hhjZdgdg\Vc#
8i`_`\QcYQ6c^chj[X^Zci\gdli]d[WdcZdgi^hhjZ0[dgiZZi]!YZciVaZcVbZa]nedeaVh^V^hV
Y^hijgWVcXZd[ZcVbZa[dgbVi^dcl]^X]d[iZcbVc^[ZhihîhZa[^cigVchkZghZa^cZh!eîh!dgdi]Zg
^ggZ\jaVgî^Zhdci]ZZcVbZahjg[VXZ#
9TY_ci^SbQdYSEZgiV^c^c\idi]Z^cY^k^YjVa#
9^SQR_Û6cZmigVhjijgVaWdcZdXXVh^dcVaan[djcY^ci]ZgZVgd[]jbVcXgVc^V#
9^S_]`\UdUVbQSdebUdgWbUU^cdYS[VbQSdebU6[gVXijgZ^cl]^X]WgZV`V\ZVcYWZcY^c\d[
VWdcZ^hXdbW^cZY#
9^Xe]QdY_^7jg^Vadg^ciZgbZci#
9^dUb]U^d7jg^Va#
9^dUb_RcUbfUbUbb_b:ggdghiZbb^c\[gdbkVg^Vi^dc^ci]ZVXXjgVXnd[YViVgZXdgYZYWnY^[[Zg"
ZcidWhZgkZghVcVano^c\i]ZhVbZi]^c\h#
9^dUb`b_hY]Q\7ZilZZcVY_VXZcihjg[VXZh!ZheZX^Vaand[iZZi]#
9^dbQ]U]RbQ^_ec_ccYSQdY_^6egdXZhhd[WdcZYZkZadebZci^cl]^X]WdcZhdhh^[nWnVe"
edhî^dcdci^hhjZlî]^cVcZbWgndc^XXdccZXi^kZi^hhjZbZbWgVcZ#
<adhhVgn
9^dbQ_RcUbfUbUbb_b:ggdggZaViZYidi]ZegZX^h^dcd[YViVgZXdgYZYWni]ZhVbZdWhZgkZgVcV"
ano^c\i]ZhVbZi]^c\hViY^[[ZgZcii^bZh#
:_Y^d6cnXdccZXi^dcWZilZZcY^[[ZgZcih`ZaZiVaZaZbZcih#
;i`X_cYcI]ZXdaaVehZd[dcZdghZkZgVakZgiZWgVaWdY^ZhXVjh^c\Vh]VgeVc\aZ^ci]Zhe^cZ#
<QRYQ\EZgiV^c^c\idi]Zaêh#
<Q]RT_YTQ\cedebUI]ZhjijgZi]VieVhhZhWZilZZci]ZildeVg^ZiVahVcYi]ZdXXêîVaWdcZ#
<Q]U\\QbR_Û7dcZl]dhZb^XgdhXde^XhigjXijgZ^hX]VgVXiZgôZYWnXdaaV\ZcWZghVggVc\ZY
^caVnZghdgh]ZZihVgdjcY=VkZgh^VcXVcVah#
<UcY_^6c^c_jgndgldjcY0VcVgZVd[eVi]dad\^XVaanVaiZgZYi^hhjZ#
<Y^WeQ\EZgiV^c^c\idi]Zidc\jZ#
<Y``Y^W7dcZegd_ZXi^c\WZndcYi]ZbVg\^cd[i]ZV[[ZXiZYVgi^XjaVghjg[VXZ!jhjVaan^cdhiZd"
Vgi]gî^h#
=Q\_SS\ecY_Î]ZXdcYî^dc^cl]^X]jeeZgVcYadlZgiZZi]YdcdidXXajYZ!dgbZZi!egdeZgan#
=QccUdUb]ecS\UBjhXaZdg^\^cVi^c\dci]Z^c[Zg^dghjg[VXZd[i]Zon\dbVi^XVgX]VcY^chZgi"
^c\dci]ZaViZgVahjg[VXZd[i]ZbVcY^WjaVggVbjhVcY\dc^VaVc\aZ#
=UTYQ\`dUbiW_YT]ecS\UBjhXaZdg^\^cVi^c\dci]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]ZaViZgVaeiZgn\d^Y
eaViZd[i]Zhe]Zcd^YVcY^chZgi^c\dci]ZbZY^Vahjg[VXZd[i]ZbVcY^WjaVg\dc^VaVc\aZ#
=UTe\\QbiSQfYdiI]ZXVcVa^ch^YZi]Zh]V[id[Vadc\WdcZ#
=UdQ`XicUcI]ZZmeVcYZY!VgZYZcYhd[i]Zh]V[id[Vadc\WdcZ#
=Ud_`YScedebUI]ZhjijgZi]VieVhhZhWZilZZcjc[jhZY[gdciVa]VakZhVcYdcangVgZaneZgh^hih
^cidVYjai]ddY#
=Y^Y]e]ê]RUb_VY^TYfYTeQ\c=>9I]Z]nedi]Zi^XVab^c^bjbcjbWZgd[^cY^k^YjVah
i]ViXdjaYVXXdjci[dgVaad[i]ZZaZbZcih^ci]ZVhhZbWaV\Z#
=Yd_SX_^TbYQ\4>1]d4>16hbVaa!cdc"cjXaZVg\ZcdbZi]Vi^h^c]ZgîZYdcanbViZg"
cVaan!d[iZcjhZY^cVcX^Zci9C6VcVanh^hWZXVjhZî^hZVh^ZgidgZig^ZkZi]VccjXaZVg9C6#
=_b`X_WU^6bdaZXjaZi]Vi^cjZcXZhbdge]d\ZcZh^h#
=_b`X_WUÛcYcI]ZYZkZadebZcid[[dgbYjg^c\dcid\ZcZh^h#
=_b`X_\_WiI]Z[dgbVcYhigjXijgZd[VcdW_ZXi#
=e\dY`\UY^dUb]U^d6Wjg^Va^cl]^X]bdgZi]VcdcZ^cY^k^YjVa^hegZhZci#
>USb_cYcE]nh^dad\^XVaYZVi]d[VXZaadgV\gdjed[XZaah#
>_^]UdbYSdbQYd9^X]didbdjh!Y^hXdci^cjdjh!Y^hXgZiZ!dgZe^\ZcZi^XigVîh0cdceVi]dad\^XVa
kVg^Vi^dchd[i^hhjZhY^[XjaiidfjVci^[nWnbZVhjgZbZci#
?SS\ecQ\cebVQSUI]ZX]Zl^c\hjg[VXZd[i]Ziddi]#
?T_^d_R\Qcdc8Zaahi]Vi[dgbYZci^ci]gdj\]VegdXZhh`cdlcVhdYdcid\ZcZh^h#
?^d_WUîI]ZYZkZadebZcidgXdjghZd[YZkZadebZcid[Vc^cY^k^YjVa0\gdli]#
?cceQbi6XdbbjcVa\gVkZbVYZjed[hZXdcYVgân^ciZggZYgZbV^chd[^cY^k^YjVah^cî^Vaan
hidgZYhdbZl]ZgZZahZ#
?cdUYdYc6\ZcZgVaiZgbjhZYidgZ[ZgidVcn^cVbbVi^dcd[WdcZi^hhjZXVjhZYWn^c[ZXi^dc
dg^c_jgn#
>cigVdWhZgkZgZggdg )'(
?cdU_QbdXbYdYc 6ahd XVaaZY YZ\ZcZgVi^kZ _d^ci Y^hZVhZ0 i]Z bdhi Xdbbdc [dgb d[ Vgi]gî^h!
X]VgVXiZgôZYWnVYZhigjXi^dcd[i]ZVgi^XjaVgXVgiâV\Z^cV_d^ci!VcYVXXdbeVc^ZYWnWdcn
aêe^c\VcYhejg[dgbVi^dcVY_VXZciidi]Z_d^ci#
?cdU_R\QcdcI]ZWdcZ"[dgb^c\XZaahgZhedch^WaZ[dghnci]Zhô^c\VcYYZedhî^c\WdcZbViZg^Va#
?cdU_SX_^Tb_]QI]ZbdhiXdbbdcijbdgd[WdcZ0WZc^\cijbdgh!jhjVaanVhnbeidbVi^X!
i]ViValVnhVg^hZViZeê]nhZVaa^cZhVcYegdigjYZVig^\]iVc\aZhidi]Zadc\Vm^hd[VWdcZ#
?cdU_S\Qcdc8ZaahgZhedch^WaZ[dgi]ZgZhdgei^dcd[WdcZi^hhjZ#
?cdU_SidUA^k^c\WdcZXZaaYZkZadeZY[gdbVcdhiZdWaVhi#
?cdU_WUÛcYc7dcZ[dgbVi^dcVcYYZkZadebZci#
?cdU_]QD[iZcXVaaZYWjiidcdhiZdbViV0VbdjcYd[XdbeVXiWdcZ!jhjVaandci]ZZXidXgV"
c^Vahjg[VXZ#
?cdU_]Q\QSYQ6Y^hZVhZi]ViXVjhZhVhd[iZc^c\d[i]ZWdcZh!jhjVaana^c`ZYid\ZcZgVabVacj"
igî^dceVgi^XjaVganYZX^ZcX^Zh^cegdiZ^c![Vi!XVaX^jb!VcYe]dhe]dgdjh#
?cdU_]UdbYSGZaVi^c\idi]ZbZVhjgZbZcid[WdcZh#
?cdU_]iU\YdYc6c^cVbbVi^dcd[VWdcZXVjhZYWnWVXiZg^Vi]VijhjVaanZciZgi]ZWdcZ^c^"
i^Vaank^VVldjcY#
?cdU_^6=VkZgh^VchnhiZb!i]ZhigjXijgVajcîd[XdbeVXiWdcZXdbedhZYd[VXZcigVakVhXjaVg
=VkZgh^VcXVcVaVcYi]ZXdcXZcig^XaVbZaaVZhjggdjcY^c\î0Veg^bVgndhiZdc^hXdbedhZYd[
VkVhXjaVgXVcValî]djiVXZbZcia^cZ!l]ZgZVhi]ZXZbZcia^cZVcYaVbZaaVgWdcZdg\VcôZY
VgdjcYi]ZXZcigVaXVcVaX]VgVXiZgôZVhZXdcYVgndhiZdc#
?cdU_`XidU6hbVaa!VWcdgbVaWdcndji\gdli]d[iZc[djcYVii]ZbVg\^chd[Vgi^XjaVghjg"
[VXZhVhV[ZVijgZd[dhiZdVgi]gî^h#
?cdU_`_b_cYc>cXgZVhZYedgdhînd[WdcZYjZidVgZYjXi^dc^cWdcZb^cZgVaYZchîn#
?cdU_cQbS_]Q6bVa^\cVciijbdgd[i]ZWdcZXZaah#
@Q\U_TU]_WbQ`XiI]ZhijYnd[i]ZYZbd\gVe]nd[egZ]^hidg^XedejaVi^dch#
@Q\U_`QdX_\_WiI]ZhijYnd[Y^hZVhZh^cVcX^ZciedejaVi^dchVhgZkZVaZYWnh`ZaZiVagZbV^ch
VcYegZhZgkZYhd[ii^hhjZh#
@QbQcQWYddQ\cUSdY_^6cneaVcVgha^XZi]VieVgVaaZahi]ZhV\îiVaeaVcZ#
@QdX_\_WYSQ\VbQSdebU6[gVXijgZi]VidXXjghVhVgZhjaid[WdcZhVagZVYn]Vk^c\WZZclZV`ZcZY
Wndi]ZgeVi]dad\^XVadgbZiVWda^XXdcYî^dch!hjX]VhdhiZdedgdh^h#
@UbY[i]QdQIgVchkZghZg^Y\ZhVcY\gddkZhdci]Zhjg[VXZd[iddi]ZcVbZa#
@UbY]_bdU]6i!VgdjcY!dg_jhiWZ[dgZi]Zi^bZd[YZVi]#
@UbY_T_^dYdYcI]Z^cVbbVi^dcd[i^hhjZhVgdjcYViddi]0XVc^ckdakZWdi]hd[ii^hhjZhVcY
i]ZWdcZîhZa[#
@UbY_cdUe]I]^ci^hhjZXdkZg^c\i]ZdjiZghjg[VXZd[WdcZhZmXZei^cVgZVhd[Vgi^XjaVi^dc#
@UbY_cdYdYc6XdcYî^dcd[^cVbbVi^dcd[i]ZeZg^dhiZjbXVjhZYWnigVjbVdg^c[ZXi^dc0XVc
WZVXjiZdgX]gdc^X#
@UbY_cd_cYc6WcdgbVaWdcZ[dgbVi^dcdci]ZeZg^dhiZVahjg[VXZd[VWdcZ#
@YbYV_b]QÙbdebU_bQ^dUbY_b^QcQ\QÙbdebUI]ZdeZc^c\WZadlVcYWZilZZci]ZdgWîh0
i]ZcdhZ]daZ#
<adhhVgn
@\Q^QbZ_Y^d6_d^cii]ViVaadlhildWdcZhidha^YZVXgdhhdcZVcdi]Zg#
@_\\UhI]Zi]jbWdgghiY^\îd[i]Z]VcY#
@_\i]UbQcUSXQY^bUQSdY_^@3B6c^bedgiVciiZX]c^fjZi]ViVXihVhVbdaZXjaVge]did"
XdenbVX]^cZidegdYjXZbVcnXde^Zhd[VhZXi^dcd[9C6WZ\^cc^c\lî]_jhiV[ZlbdaZXjaZh
d[9C60i]^hVaadlh9C6idWZgZig^ZkZY[gdbhdbZh`ZaZiVagZbV^ch#
@_b_cYdi6XdcYî^dc^cl]^X]bVcnhbVaadeZc^c\heVhhi]gdj\]Vhjg[VXZ#
@_b_dYSXiÙb_cd_cYcdgc`_^WiXiÙb_cd_cYc6XdcYî^dcZm]^Wî^c\aZh^dch!jhjVaand[i]Z
XgVc^VakVjai!gZegZhZci^c\Vi]^cc^c\VcYd[iZcXdbeaZiZYZhigjXi^dcd[i]ZdjiZgiVWaZd[i]Z
XgVc^VakVjai#
@_cdSbQ^YQ\c[U\Ud_^6aaWdcZhZmXZeii]ZXgVc^jbVcYbVcY^WaZ#
@_cd]_bdU]]_TYSQdY_^c6aiZgVi^dchidi]ZWdcZi]VidXXjgV[iZgi]ZYZVi]d[Vc^cY^k^Y"
jVa#
@bY]QbiR_îSQ\\ecLdkZcWdcZ[dgbZYl]ZcVXVaajh^hhjWhZfjZcianb^cZgVaôZY#
@bY]QbiY^dUb]U^d6Wjg^Va^cl]^X]Vaai]ZWdcZhVgZ^cVcVcVidb^XVaancVijgVaVggVc\Z"
bZci0VcVgi^XjaViZYh`ZaZidcWjg^ZY^ci]ZZh]#
@bY]Qbi_ccYSQdY_^SU^dUbI]ZghihîZl]ZgZWdcZWZ\^chid[dgbYjg^c\\gdli]0jhjVaan
^ci]Zh]V[id[Vadc\WdcZ!dgi]ZWdYnd[di]ZgWdcZh#
@b_fU^YU^SUI]ZhigVi^\gVe]^XVcYheVi^Vaedhî^dcd[i]ZheZX^bZc0egdkZcVcXZ#
@cUeTQbdXb_cYc6cZldg[VahZ_d^ciVg^h^c\WZilZZceVgihd[V[gVXijgZYWdcZi]ViYdcdi]ZVa#
BQTY_WbQ`X6c^bV\ZegdYjXZYdce]did\gVe]^Xabl]ZcZmedhZYidM"gVnheVhh^c\i]gdj\]
VcdW_ZXi#
BUQSdYfUR_Û7dcZ^ci]ZegdXZhhd[WZ^c\[dgbZYdgadhi!d[iZc^cgZhedchZidVeVi]dad\^XVa
hi^bjajh#
BU]_TU\Y^W6XnXa^XVaegdXZhhd[WdcZgZhdgei^dcVcYYZedhî^dcVidcZhîZ#
BUc_b`dY_Î]ZegdXZhhd[WdcZYZhigjXi^dcWndhiZdXaVhih#
BXUe]Qd_YTQbdXbYdYc>cVbbVi^dcVcYYZ\ZcZgVi^dcd[i]Z_d^cih!eVgi^XjaVgani]dhZd[i]Z
]VcYhVcY[ZZi0jhjVaanX]gdc^XVcYVXXdbeVc^ZYWnYZ[dgbî^Zh#
BYS[Udc6[dgbd[dhiZdbVaVX^VgZhjai^c\[gdbkîVb^c9YZX^ZcXn#
CQTT\UcXQÙT_bcU\\QbZ_Y^d6_d^cii]Vi^hhVYYaZ"h]VeZY!hjX]Vhi]Z_d^ciVii]ZWVhZd[i]Z
i]jbW#
CQWYddQ\`\QÛ6eaVcZi]ViY^k^YZhi]ZWdYn^cidhnbbZig^XVag^\]iVcYaZ[i]VakZh#
CQWYddQ\cedebUI]Zb^Ya^cZhjijgZi]VieVhhZhWZilZZci]ZeVg^ZiVaWdcZh#
CQbS_]Q6bVa^\cVciijbdgd[XdccZXi^kZi^hhjZ#
CSQ^^Y^W U\USdb_^ ]YSb_cS_Ù C5= 6 YZk^XZ i]Vi egdYjXZh Vc ^bV\Z d[ i]Z hjg[VXZ d[ V
bZiVa"XdViZYheZX^bZcWni]ZgZZXi^dcd[ZaZXigdch#
CUS_^TQbiSU^dUb_V_ccYSQdY_^8ZciZgd[WdcZ[dgbVi^dci]ViVeeZVghV[iZgi]Zeg^bVgn
XZciZg!hjX]Vhi]ZZeê]nh^hd[Vadc\WdcZ#
CUS_^TQbiY^dUb]U^d6Wjg^Va^cl]^X]i]ZWdcZhd[Vh`ZaZidcVgZY^hVgi^XjaViZY#
CUbYQ\X_]_\_Wi8dggZhedcYZcXZd[eVgih^chZfjZci^VaWdcZh!Vh^ci]ZkZgiZWgVZ#
CUcQ]_YTR_ÛcHbVaaWdcZhi]Via^Zlî]^ciZcYdchcZVgV_d^ci#
EaVciVg_d^ci )'*
CUheQ\TY]_b`XYc]9^[[ZgZcXZhWZilZZcbVaZhVcY[ZbVaZh#
CX_fU\cXQÙTY^SYc_bc>cX^hdghlî]higdc\anYZkZadeZYbZh^VaVcYY^hiVaa^c\jVabVg\^cVa
g^Y\Zh!^beVgi^c\Vh]dkZaVeeZVgVcXZidi]Ziddi]#
CYêcUcKd^YX]VbWZgh^ci]ZXgVc^VaWdcZhi]ViZcaVg\Zlî]i]Z\gdli]d[i]Z[VXZ0[djgWVh^X
hZih!dcZZVX]^ci]ZbVmâaVZ![gdciVa!Zi]bd^Y!VcYhe]Zcd^Y#
C[e\\I]ZWdcZhd[i]Z]ZVY!^cXajY^c\Wdi]XgVc^jbVcYbVcY^WaZ#
C`XU^__SSY`YdQ\_bRQcY\QbcedebU6XijVaanVhncX]dcYgdh^h0a^ZhWZilZZci]Zhe]Zcd^YVcY
i]ZdXXêîVa#
C`\Q^SX^_SbQ^Ye]I]Z[VX^Vah`ZaZidc#
CaeQ]_cQ\cedebU6cjcjhjVa!hXVaZ"a^`Z!WZkZaZYhjijgZWZilZZci]ZiZbedgVaVcYeVg^ZiVa
WdcZh#
CdQ^TQbTQ^Qd_]YSQ\`_cYdY_^HiVcY^c\lî][ZZiid\Zi]ZgVcYed^ci^c\[dglVgY!add`^c\[dg"
lVgY!lî]cdcZd[i]Zadc\WdcZhXgdhhZY[gdbk^ZlZgheZgheZXi^kZVcYeVabh[VX^c\[dglVgY#
CeRSX_^TbQ\R_ÛI]ZXdbeVXiWdcZXdkZgZYWnXVgiâV\ZVii]Z_d^cih#
CeÙbê]UbQbidUUdXIZZi]i]ViZmXZZYi]ZZmeZXiZYcjbWZgd[iZZi]^cVcn\^kZcXViZ\dgn#
CedebUc6gi^XjaVi^dchd[i]Zh`jaaWdcZhVadc\_d^cihlî]^ciZgadX`^c\!hVliddi]!dgoêeZg"a^`Z
Vgi^XjaVi^dch#
Ci]`XicYc6ineZd[XVgiâV\^cdjh_d^ci^cl]^X]WgdXVgiâV\ZWZilZZci]ZWdcZhjg[VXZh^h
XdkZgZYWnVi]^caVnZgd[]nVa^cZXVgiâV\Z#
Ci^TUc]_cYcI^\]i!^cZm^WaZWgdjh_d^ciWZilZZcWdcZhjcîZYWnWVcYhd[YZchZWgdjh
i^hhjZ^ci]Z[dgbd[bZbWgVcZhdga^\VbZcih#
Ci^_cd_cYcI]ZgZhjail]ZcVcnildWdcnZaZbZcih[jhZid\Zi]Zg#
Ci^_fYQ\Z_Y^dc;gZZanbdk^c\_d^cihhjX]Vhi]Z]ê!ZaWdl!`cZZ!VcYi]jbWi]ViVgZXdViZY
lî]Vi]^caVnZgd[]nVa^cZXVgiâV\Z!VcYajWg^XViZYWnhncdk^Vaj^Ylî]^cVWgdjh_d^ci
XVehjaZ#
DQ\_^YTI]ZY^hiVaedhiZg^dgedgi^dcd[Veg^bViZbdaVgVYYZYidi]ZbdY^ZYdg^\^cVaig^"
Vc\aZd[Xjheh0jhZhj[m"^Y[dgadlZgbdaVgh#
DQ`X_^_]iI]ZhijYnd[egdXZhhZhi]ViV[[ZXih`ZaZiVagZbV^chWZilZZcYZVi]VcYXjgVi^dc#
DQeb_T_^dYc]I]ZXdcYî^dc^cl]^X]i]ZejaeX]VbWZg^hZcaVg\ZYgZaVi^kZidi]ZcdgbVa
XdcYî^dc#
DU]`_bQ\Yc ]ecS\U I]Z bjhXaZ dg^\^cVi^c\ dc i]Z h^YZ d[ i]Z XgVc^Va kVjai ^c[Zg^dg id i]Z
hjeZg^dg iZbedgVa a^cZ VcY ^chZgi^c\ dc i]Z h^YZh! VeZm! VcY VciZg^dg hjg[VXZ d[ i]Z Xdgdcd^Y
egdXZhhd[i]ZbVcY^WaZ#
D=:IZbedgdbVcY^WjaVg_d^ci0i]Z_Vl_d^ciWZilZZci]ZbVcY^WaZVcYXgVc^jb#
DbU`XY^QdY_^dbU`Q^QdY_^6egVXi^XZ^cl]^X]VcVgi^X^Va]daZ^hbVYZ^ci]ZXgVc^VakVjai
d[Va^k^c\eZghdc#
DbYW_^YTI]ZbZh^VaVciZg^dgedgi^dcd[Veg^bViZbdaVgXdbeg^h^c\i]ZbdY^ZYdg^\^cVa
ig^Vc\aZd[Xjheh0jhZhj[m"^Y[dgadlZgbdaVgh#
Di`_\_WiI]ZegVXi^XZd[X]ddh^c\dcZ^cY^k^YjVaidX]VgVXiZgôZVheZX^Zh#
G_b]YQ^R_Û6cnd[i]ZhbVaa!^ggZ\jaVgWdcZhVadc\i]ZXgVc^VahjijgZh0ZmigVhjijgVaWdcZ#
<adhhVgn
!PPENDIX
:aZXigdc^XGZhdjgXZh[dg
=jbVcDhiZdad\n
JhZldgYhVcYe]gVhZhhjX]Vh]jbVcdhiZdad\n![dgZch^XVgX]Zdad\n![dgZch^XhX^ZcXZ!
]jbVc h`ZaZidc! eVaZdeVi]dad\n! h`ZaZiVa W^dad\n! ]jbVc WdcZ! eVaZdVci]gdedad\n!
gVY^dad\n!ZiX#^cndjg>ciZgcZihZVgX]Zc\^cZidZmeadgZi]Zbng^VYZaZXigdc^XgZhdjgXZh
VkVâVWaZidi]ZhijYZciVcYegd[Zhh^dcVa#
I]Z[daadl^c\^hVhZid[]VcYnZaZXigdc^XgZhdjgXZh^ckdak^c\]jbVcdhiZdad\nVcY
hdbZd[i]ZbVcnY^hXêa^cZhVhhdX^ViZYlî]î#
'%.%2!,
Xdd`*gggWU_SYdYUcS_]3QÙ3Q^QfUbQ\<QR)()#
A^c`hid7^dad\^XVa6ci]gdedad\^XVaide^Xh
Xdd`*gggdQ]eUTeQ^dXb_`_\_WiÛgcXd]\
@ZZejeYViZYdcWgZV`^c\hidg^Zh^cVci]gdedad\n
3/&44)335%
Xdd`*`dSU^dbQ\S_]]ecS\Uc
7Vh^XhVWdjih`ZaZiVabjhXjaVijgZ
Xdd`*ggg^\]^YXW_fbUcUQbSXfYcYR\UfYcYR\UOXe]Q^Xd]\
I]Zk^h^WaZ]jbVcegd_ZXi
&/2%.3)#3
Xdd`*gggd^SbY]\QgS_]V_bU^cYS
A^c`hid[dgZch^XhX^ZcXZgZhdjgXZh
#!34).'
Xdd`*c_SbQdUcRUb[U\UiUTen]dR\QS[SQcdY^W]QêQ\dYd\U`QWUXd]\
6XVhi^c\bVcjVa
2!$)/,/'9
Xdd`*`dSU^dbQ\S_]bQTY_\_Wi
>cigdYjXi^dcidgVY^dad\n
Xdd`*ggg\YRcYeUTeX`TYfYcY_^ccSYXUQ\dX]bQTY_WbXd]
A^c`hidgVY^dad\nVcYgVY^d\gVe]nlZWhîZh
Xdd`*gggbQTgQcXY^Wd_ÛTedUQSXY^W\UcXd]\
GVY^dad\nhîZ
)',
0!,%/0!4(/,/'9
Xdd`*ggg]YS[YcU4YcUQcUcY^TUhXd]\
>cYZmd[Y^hZVhZh
Xdd`*ggg]UbS[S_]]]XUY^TUhXd]\
BZgX`BVcjVadca^cZ
02/&%33)/.!,!33/#)!4)/.3
Xdd`*gggQQVc_bW
6bZg^XVc6XVYZbnd[;dgZch^XHX^ZcXZh
Xdd`*ggg`XicQ^dX_bW
6bZg^XVc6hhdX^Vi^dcd[E]nh^XVa6ci]gdedad\^hih
Xdd`*gggQQQÛd_bW
6bZg^XVc6ci]gdedad\^XVa6hhdX^Vi^dc
Xdd`*]_^[UicRc_XY_cdQdUUTe411Y^TUhXd]
9ZciVa6ci]gdedad\n6hhdX^Vi^dc
Xdd`*gggQbSXQU_\_WYSQ\_bWgURY^V_`X`/`QWU-! !&
I]Z6gX]VZdad\^XVa>chiîjiZd[6bZg^XV/HZVgX]ldgaYl^YZ[dgZaYldg`deedgijcî^Zh
.!4)6%!-%2)#!.'2!6%302/4%#4)/.!.$2%0!42)!4)/.
Xdd`*gggSb^`cW_f^QW`bQ
CVi^dcVaEVg`HZgk^XZlZWhîZ[dgcVi^dcVaC6<EG6
Xdd`*gggSQcdeQb[UTe_dXUb^`c^QW`bQ
CVi^dcVaC6<EG6dca^cZYViVWVhZ
#/-0!2!4)6%!.!4/-9
Xdd`*gURQecdYêdUhQcUTeUc[U\Ud_^c
8dbeVgVi^kZh`ZaZiVaVcVidbn
).3425-%.43
Xdd`*ggg`Q\U_dUSXS_]
>chigjbZcih[dge]nh^XVaVci]gdedad\^hih
6eeZcY^m
7^Wa^d\gVe]n
6YVbh!7#?#!VcY@dc^\hWZg\!A#L#'%%)#:hi^bVi^dcd[i]Zbdhia^`ZancjbWZgd[^cY^k^Yj"
Vah [gdb Xdbb^c\aZY ]jbVc h`ZaZiVa gZbV^ch# 6bZg^XVc ?djgcVa d[ E]nh^XVa 6ci]gdedad\n
&'*/&(-&*&#
6\VglVa!H#8#!VcYHidji!H#9#'%%(#7dcZAdhhVcYDhiZdedgdh^h/6c6ci]gdedad\^XVaEZgheZXi^kZ#
CZlNdg`/@ajlZg6XVYZb^X#
6^Zaad!A#8#!VcYBdaaZhdc!I#&..(#6gZb^XgdhXde^XV\Z^c\iZX]c^fjZhbdgZVXXjgViZi]Vc
bVXgdhXde^XV\Z^c\iZX]c^fjZh4?djgcVad[6gX]VZdad\^XVaHX^ZcXZ'%/+-.,%)#
6bWgdhZ!H#8#&..(#>hdide^XVcVanh^hd[eVaZdY^Zih/BZi]dYdad\^XVaVcY^ciZgegZi^kZXdch^Y"
ZgVi^dch#>c/B#@#HVcY[dgYZY#>ckZhi^\Vi^dchd[6cX^Zci=jbVcI^hhjZ/8]Zb^XVa6cVanhZh^c
6ci]gdedad\n#ee#*.&(%#AVc\]dgcZ!EZcchankVc^V/<dgYdcVcY7gZVX]HX^ZcXZEjWa^h]"
Zgh!H6#
6bZg^XVc6hhdX^Vi^dcd[E]nh^XVa6ci]gdedad\^hih&..+#HiViZbZcidcW^dad\^XVaVheZXihd[
gVXZ#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%&/*+.*,%#
6aWZgi! 6# B#! VcY BVeaZh! L# G# &..*# HiV\Zh d[ Zeê]nhZVa jc^dc [dg i]dgVX^X VcY ajbWVg
kZgiZWgVaXZcigVVhVbZi]dYd[V\ZYZiZgb^cVi^dc[dgiZZcV\ZVcYndjc\VYjaih`ZaZidch#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/+'(+((#
6a^!G#H#!VcYBVXAVj\]a^c!H#B#&..&#HZm^YZci^XVi^dc[gdbi]ZVjg^XjaVghjg[VXZd[i]Z
VYjai]jbVcâ^jb#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n&/*,+&#
6bWgdhZ! H# =#! VcY @VioZcWZg\! B# 6# ZYh# '%%%# 7^d\ZdX]Zb^XVa 6eegdVX]Zh id EVaZdY^ZiVgn
6cVanh^h#CZlNdg`/@ajlZg6XVYZb^X$EaZcjbEjWa^h]Zgh#
6cYZghdc!9#A#!I]dbehdc!<#L#!VcYEdedk^X]!;#&.,+#6\Zd[ViiV^cbZcid[b^cZgVaôVi^dc
hiV\Zhd[i]ZeZgbVcZciYZciî^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh'&/&.&'%%#
6cic!H#8#&.-.#>ciZci^dcVaXgVc^VakVjaiYZ[dgbVi^dcVcY^cYjXZYX]Vc\Zhd[i]ZXgVc^Va
WVhZVcY[VXZ#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,./'*('+,#
6gZch!L#&.,.#I]ZBVc":Vi^c\Bni]#Dm[dgY/Dm[dgYJc^kZghînEgZhh#
6g^hbZcY^!?#A#!7V`Zg!A#:#!VcYBViiZhdc!@#?#'%%)#:[[ZXihd[egdXZhh^c\iZX]c^fjZhdci]Z
[dgZch^X9C6VcVanh^hd[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)./&*#
6gbZaV\dh!<#?#!8Vgahdc!9#H#!VcYKVc<ZgkZc!9#E#&.-'#I]Zi]ZdgZi^XVa[djcYVi^dchVcY
YZkZadebZcid[h`ZaZiVaW^dad\n#>c/;#HeZcXZgZY#6=^hidgnd[6bZg^XVcE]nh^XVa6ci]gdeda"
d\n&.(%"&.-%#ee#(%*('-#CZlNdg`/6XVYZb^XEgZhh#
6gcdii!G#!;^c\Zg!H#!VcYHbî]!8#J#B#!ZYh#'%%(#IgZeVcVi^dc/=^hidgn!9^hXdkZgn!I]Zdgn#
A^hhZ!CZi]ZgaVcYh/HlZihVcYOZîa^c\Zg#
6j[YZg]Z^YZ!6#8#!VcYGdYg\jZo"BVgic!8#&..-#I]Z8VbWg^Y\Z:cXnXadeZY^Vd[=jbVcEV"
aZdeVi]dad\n#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
6jhi^c"Hbî]!9#!VcYBVeaZh!L#G#&..)#I]ZgZa^VWâînd[h`jaa$e]did\gVe]hjeZg^bedhî^dc
^c^cY^k^YjVa^YZci^XVi^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(./))+")**#
7VXX^cd:#!JWZaV`Zg!9#=#!=VnZ`!A#6#8#!VcYOZgâa^!6#&...#:kVajVi^dcd[hZkZcbZi]dYh
d[Zhi^bVi^c\V\ZViYZVi][gdbbVijgZ]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
))/.(&.(+#
)'.
7V`Zg!7#?#!VcY6gbZaV\dh!<#?#&.--#I]Zdg^\^cVcYVci^fjînd[hne]â^h#8jggZci6ci]gdedad\n
'./,%(,(,#
7V`Zg!H#?#!<âa!<#L#!VcY@^Z[[Zg!9#6#&..%#GVXZVcYhZmYZiZgb^cVi^dc[gdbi]Z^ciZgXdcYn"
aVgcdiX]d[i]ZY^hiVa[Zbjg#6ci]gdedad\^XVaEVeZghCjbWZg)/.&.*#>c/<#L#<âaVcYH#
G]^cZZYh#H`ZaZiVa6iig^Wji^dcd[GVXZ/BZi]dYh[dg;dgZch^X6ci]gdedad\n#6aWjfjZgfjZ!CZl
BZm^Xd/BVmlZaaBjhZjbd[6ci]gdedad\n#
7Vcc^c\!:#7#'%%'#6gX]VZdad\^XVaHjgkZn#CZlNdg`/@ajlZg6XVYZb^X$EaZcjb#
7Vhh!L#B#&..*#=jbVcDhiZdad\n/6AVWdgVidgnVcY;^ZaYBVcjVa(gY:Y##8dajbW^V!B^h"
hdjg^/B^hhdjg^6gX]VZdad\^XVaHdX^Zin#
7ZVgY!7#A#!VcY?d]chdc!8#B#'%%%#Higdci^jb^hdideZXdbedhî^dcd[h`ZaZiVabViZg^VaXVc
YZiZgb^cZi]ZW^gi]eaVXZVcY\Zd\gVe]^XbdWâînd[]jbVchVcYVc^bVah#?djgcVad[;dgZc"
h^XHX^ZcXZh)*/&%).&%+&#
7Z]gZchbZnZg!6#@#!VcY=âa!6#E#&.-%#;dhhâh^ci]ZBV`^c\#8]^XV\d/Jc^kZghînd[8]^XV\d
EgZhh#
7ZccZii! @# 6# &..(# 6 ;^ZaY >YZci^XVi^dc <j^YZ [dg =jbVc H`ZaZiVa >YZci^XVi^dc 'cY :Y##
Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
7ZgbYZoYZ8Vhigd!?#B#!9jgVcY!6#>#!VcY>e^V!H#A#&..(#HZmjVaY^bdge]^hb^ci]Z]j"
bVc YZciVa hVbeaZ [gdb i]Z H= hîZ H^ZggV YZ 6iVejZgXV! HeV^c/ 6 hiVi^hi^XVa VeegdVX]#
?djgcVad[=jbVc:kdaji^dc')/)(*+#
7ZggnbVc!=#:#!7Vhh!L#B#!HnbZh!H#6#!VcYHbî]!D#8#&..&#GZXd\cî^dcd[XZbZiZgn
gZbV^ch^ci]Z[dgZch^XhZii^c\#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(+/'(%'(,#
7ZnZg"DahZc!:#B#H#!VcY6aZmVcYZghZc!K#&..*#HZmVhhZhhbZcid[bZY^ZkVaCdglZ\^Vch`Za"
ZidchWVhZYdceZgbVcZciiddi]XgdlchôZ#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n*/',)
'-&#
7^c[dgY!A#G#&.-&#7dcZh/6cX^ZciBZcVcYBdYZgcBni]h#CZlNdg`/6XVYZb^XEgZhh#
7aVX`!H#!VcYHX]ZjZg!A#&..,#I]Zdcid\ZcZi^XYZkZadebZcid[i]ZXZgk^XVag^W#>ciZgcVi^dcVa
?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n,/'&%#
7ajbZchX]^cZ!G#?#!BVgZVc!8#L#!VcY8VeVaYd!H#9#&..+#7a^cYiZhihd[^ciZg"VcVanhiXdggZ"
hedcYZcXZVcYVXXjgVXn^ci]Z^YZci^XVi^dcd[XjibVg`h!eZgXjhh^dcbVg`h!VcYXVgc^kdgZ
iddi]bVg`hdcWdcZhjg[VXZh#?djgcVad[6gX]VZdad\^XVaHX^ZcXZ'(/).(*%,#
7dYY^c\idc!6#&.-,#;gdbWdcZhidedejaVi^dc/I]ZegdWaZbd[cjbWZgh#>c/6#7dYY^c\idc!
6#C#<VgaVcY!VcYG#8#?VcVlVnZYh##9ZVi]!9ZXVnVcYGZXdchigjXi^dc#ee#&-%&.,#BVc"
X]ZhiZg/BVcX]ZhiZgJc^kZghînEgZhh#
7dcc^X]hZc!G#!VcYHdg\!B#=#ZYh#&.-.#7dcZBdY^XVi^dc#Dgdcd!BV^cZ/8ZciZg[dgi]Z
HijYnd[i]Z;^ghi6bZg^XVch#
7dXfjZi"6eeZa!?#E#!VcYBVhhZi!8#&.-'#;VgZlZaaideVaZdYZbd\gVe]n#?djgcVad[=jbVc
:kdaji^dc&&/('&(((#
7daZh!I#8#!Hcdl!8#8#!VcYHidkZg!:#&..*#;dgZch^X9C6iZhi^c\dch`ZaZiVagZbV^ch[gdb
bVhh\gVkZh/6eâdiegd_ZXi^c<jViZbVaV#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/().(**#
7gVXZ!8#A#&..*#GZ\^dcYdZhcdibZVcgVXZGZVaînkZghjhXdckZci^dc^c[dgZch^XVc"
i]gdedad\n#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/&,&&,*#
7gV^c!8#@#&.-&#I]Z=jciZghdgi]Z=jciZY46c>cigdYjXi^dcid6[g^XVc8VkZIVe]dcdbn#8]^"
XV\d/Jc^kZghînd[8]^XV\dEgZhh#
7g^Y\Zh!E#H#&..'#EgZ]^hidg^XVgi]gî^h^ci]Z6bZg^XVh#6ccjVaGZk^Zld[6ci]gdedad\n'&/+,
.&#
7g^Y\Zh!E#H#&..(#I]ZZ[[ZXid[kVg^Vi^dc^cbZi]dYdad\ndci]ZdjiXdbZd[dhiZdVgi]gî^X
hijY^Zh#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n(/'-.'.*#
7gdd`h!H#!VcYHjX]Zn!?#B#&..%#H`ZaZiVaV\ZYZiZgb^cVi^dcWVhZYdci]ZdhejW^h/6XdbeVg"
^hdcd[i]Z6Xh{Y^"CZbZh`g^VcYHjX]Zn"7gdd`hbZi]dYh#=jbVc:kdaji^dc*/'','(-#
7gdd`h!H#I#&.**#H`ZaZiVaV\ZViYZVi]/GZa^VWâînd[XgVc^VaVcYejW^XV\Z^cY^XVidgh#6bZg^"
XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&(/*+,*.,#
7gdi]lZaa!9#G#&.-&#9^\\^c\Je7dcZh(gY:Y##>i]VXV!CZlNdg`/8dgcZaaJc^kZghînEgZhh#
7^Wa^d\gVe]n
#
7gdi]lZaa!9#G#&.-.#I]ZgZaVi^dch]êd[iddi]lZVgidV\^c\#>c/B#N#>hXVc!ZY#6\ZBVg`"
Zgh^ci]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#(%((&+#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
7gdlc!@#'%%%#6cX^Zci9C6Veea^XVi^dch^c]jbVcdhiZdVgX]VZdad\n/6X]^ZkZbZcih!egdW"
aZbhVcYediZci^Va#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n^c6gX]VZdad\nVcY;dgZc"
h^XHX^ZcXZ#ee#)**),(#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
7gdlc!E#&.-&#6gi^X^VaXgVc^VaYZ[dgbVi^dc/6XdbedcZcid[i]ZkVg^Vi^dc^cEaZ^hidXZcZ
6jhigVa^VcVWdg^\^cVaXgVc^V#6gX]VZdad\n^cDXZVc^V&+/&*+&+,#
7gdlc!I#6#!VcY7gdlc!@#6#&..'#6cX^Zci9C6VcYi]ZVgX]VZdad\^hi#6ci^fjîn++/&%
'(#
7gjlZa]Z^YZ!@#H#!7ZX`!?#!VcYEZadi!H#'%%&#HiVcYVgYôZYegdidXda[dggVY^d\gVe]^XVcY
e]did\gVe]^X YdXjbZciVi^dc d[ ]jbVc h`ZaZidch# >c/ :# Lâa^Vbh ZY# =jbVc GZbV^ch/
8dchZgkVi^dc!GZig^ZkVaVcY6cVanh^h#Dm[dgY!:c\aVcY/6gX]VZdegZhh7#6#G#>ciZgcVi^dcVa
HZg^Zh.()#ee#&*(&+*#
7gj o Z`!?#'%%'#6bZi]dY[dgk^hjVaYZiZgb^cVi^dcd[hZm!jh^c\i]Z]jbVc]êWdcZ#6bZg^"
XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&,/&*,&+-#
7jX`!H#'%%(#HZVgX]^c\[dg\gVkZhjh^c\\Zde]nh^XVaiZX]cdad\n/;^ZaYiZhihlî]\gdjcYeZc"
ZigVi^c\gVYVg!bV\cZidbZign!VcYZaZXig^XVagZh^hi^kîn#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)-/&,#
7jXàZn!=#G#!VcY9^Vh!<#?#'%%'#I]ZY^hig^Wji^dcd[h`ZaZiVaaZh^dch^cigZedcZbVaY^hZVhZ/
>hi]Zanbe]Vi^XhnhiZbgZhedch^WaZ4>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n&'/&,-&--#
7j^`higV!?#:#&.-&V#6heZX^Va^hi^cVcX^ZciXZbZiZgnhijY^Zhadd`hVii]ZgZWjg^Va^hhjZ#:Vgan
BVc(/'+',#
7j^`higV!?#:#ZY#&.-&W#EgZ]^hidg^XIjWZgXjadh^h^ci]Z6bZg^XVh#:kVchidc!>aa^cd^h/Cdgi]"
lZhiZgcJc^kZghîn6gX]VZdad\^XVaEgd\gVb#
7j^`higV!?#:#&.-(#GZWjg^Va/=dllZVaaadhZ#HdX^Zin[dg8Va^[dgc^V6gX]VZdad\nCZlhaZiiZg&,/&#
7j^`higV!?#:#!VcY8dd`!9#8#&.-%#EVaZdeVi]dad\n/6c6bZg^XVcVXXdjci#6ccjVaGZk^Zl
d[6ci]gdedad\n./)((),%#
7j^`higV!?#:#!VcYJWZaV`Zg!9#=#&..)#HiVcYVgYh[dg9ViV8daaZXi^dc[gdb=jbVcH`ZaZiVaGZ"
bV^ch#;VnZiiZkâaZ!6g`VchVh/6g`VchVh6gX]VZdad\^XVaHjgkZnGZedgiCjbWZg))#
7j^`higV! ?# :#! VcY B^Za`Z! ?# =# &.-*# 9Zbd\gVe]n! Y^Zi VcY ]ZVai]# >c/ G# ># <âWZgi VcY ?#
=#B^Za`ZZYh#I]Z6cVanh^hd[EgZ]^hidg^X9^Zih#ee#(*.)''#DgaVcYd!;adg^YV#6XVYZb^X
EgZhh#
7jgg!9#7#&.-%#I]ZgZaVi^dch]êhVbdc\e]nh^XVa!\ZdbZig^XVaVcYbZX]Vc^XVaegdeZgi^Zhd[
WdcZ!lî]VcdiZdci]ZegdeZgi^Zhd[cdc]jbVceg^bViZWdcZ#NZVgWdd`d[E]nh^XVa6ci]gd"
edad\n'(/&%.&)+#
7jggdlh!6#B#!OVcZaaV!K#E#!VcY7gdlc!I#B#'%%(#IZhi^c\i]ZkVa^Yînd[bZiVXVgeVajhZ^c
hZmVhhZhhZcid[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)-/&)#
8V[[Zaa!6#8#!GdWZgih!8#6#!?VcVlVn!G#8#!VcYLâhdc!6#H#'%%&#EgZhhjgZhdcdhiZdad\^XVa
XdaaZXi^dchi]Z ^bedgiVcXZ d[ YVbV\Z a^bîVi^dc# >c/ :# Lâa^Vbh ZY# =jbVc GZbV^ch/
8dchZgkVi^dc!GZig^ZkVaVcY6cVanh^h#ee#&-,&.,#Dm[dgY!:c\aVcY/6gX]VZdegZhh7#6#G#>c"
iZgcVi^dcVaHZg^Zh.()#
8VaYlZaa!E#8#&.-+#CZlfjZhi^dchVcYhdbZVchlZghdci]Z[VX^VagZegdYjXi^dciZX]c^fjZh#
>c/@#?#GZ^X]hZY#;dgZch^XDhiZdad\n/6YkVcXZh^ci]Z>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#ee#
''.'**#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
8VgdaVc!K#6#!<VgYcZg!B#A#<#!AjXn!9#!VcYEdaaVgY!6#B#&..,#HdbZXdch^YZgVi^dchgZ\VgY"
^c\i]ZjhZd[Vb^cdVX^YgVXZbôVi^dc^c]jbVcYZci^cZVhVc^cY^XVidgd[V\ZViYZVi]#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)'/&%&+#
8VgiZg!9#G#&.-%#H>/I]Z^ciZgcVi^dcVahnhiZbd[jcîh#>c/K#=#;gVc`ZaVcYB#CdgY^cZYh#
7Vh^X7^dbZX]Vc^Xhd[i]ZH`ZaZiVaHnhiZb#ee#&&&#E]âVYZae]^V/AZVVcY;ZW^\Zg#
8]VbWZgaV^c!6#'%%%#EgdWaZbhVcYegdheZXih^ceVaVZdYZbd\gVe]n#>c/B#8dmVcYH#BVnh
ZYh#=jbVcDhiZdad\n^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#&%&&&*#AdcYdc/<gZZcl^X]
BZY^XVaBZY^V!AiY#
8]g^hiZchZc!6#B#'%%)#I]Z^beVXid[9VjWZgi/>bea^XVi^dch[dgiZhi^bdcnVcYgZhZVgX]^c
7^Wa^d\gVe]n )(&
[dgZch^XVci]gdedad\nVcYi]ZjhZd[[gdciVah^cjhZh^ceZghdcVa^YZci^XVi^dc#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh)./&)#
8aVg`Z!C#<#!VcY=^ghX]!G#H#&..&#E]nh^dad\^XVa!ejaeVa!VcYeZg^dYdciVa[VXidgh^cjZcX"
^c\VakZdaVgWdcZ#>c/B#6#@ZaaZnVcY8#H#AVghZcZYh#6YkVcXZh^c9ZciVa6ci]gdedad\n#
ee#')&"'++#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
8aVg`Z!G#?#!VcY=dlZaa!;#8#&.,'#6[cî^Zhd[i]ZHlVgi`gVch-),=db^c^Y8gVc^jb#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(,/(&.((*#
8aZbZci!?#<#!VcYGVchdc!9#A#ZYh#&..-#8gVc^d[VX^Va>YZci^XVi^dc^c;dgZch^XBZY^X^cZ#
AdcYdc/6gcdaY#
8d]Zc!B#C#&..)#I]ZdhiZdad\^XVaeVgVYdmgZXdch^YZgZY#8jggZci6ci]gdedad\n(*/+'.+(,#
8d]Zc!B#C#!VcY6gbZaV\dh!<#?#ZYh#&.-*#EVaZdeVi]dad\nVii]ZDg^\^chd[6\g^XjaijgZ#Dg"
aVcYd!;adg^YV/6XVYZb^XEgZhh#
8dccdg!6#!VcYHidcZ`^c\!B#&..)#6hhZhh^c\Zi]c^Xîn[gdb]jbVcbîdX]dcYg^Va9C6
ineZhYZiZgb^cZYWn]nWg^YôVi^dclî]hZfjZcXZ"heZX^Xda^\dcjXaZdi^YZh#?djgcVad[;d"
gZch^XHX^ZcXZh(./&(+%&(,&#
8dccdg!B#VcYHXdii!9#'%%&#EVgVY^\bhVcYeZgeZigVidgh#=^hidg^XVa6gX]VZdad\n(*/&+#
8dda!H#B#!=ZcYg^ò!?#@#!VcYLddY!L#7#&..*#B^XgdhXde^XV\ZX]Vc\Zh^ci]Z]jbVc
dXXêîVaWdcZ#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/,-.,.+#
8dm!B#'%%%V#6\Z^c\VYjaih[gdbi]Zh`ZaZidc#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZda"
d\n^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#+&-&#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
8dm!B#'%%%W#6hhZhhbZcid[EVgijgî^dc#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n^c
6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#&(&&)'#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
8dm! B#! VcY BVnh! H# '%%%# =jbVc DhiZdad\n ^c 6gX]VZdad\n VcY ;dgZch^X HX^ZcXZ# AdcYdc/
<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
8dm!B#!VcYHXdii!6#&..'#:kVajVi^dcd[i]ZdWhiZig^Xh^\c^XVcXZd[hdbZeZak^XX]VgVXiZgh
^cVc&-i]XZcijgn7gî^h]hVbeaZd[`cdlceVgîn#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdeda"
d\n-./)())%#
8dggjXX^c^!G#H#&.,-#Bdge]dbZig^XVcVanh^h/JhZhVcYVWjhZh#NZVgWdd`d[E]nh^XVa6ci]gd"
edad\n'&/&()&*%#
8dggjXX^c^!G#H#&.-,#H]VeZ^cbdge]dbZig^Xh/8dbeVgVi^kZVcVanhZh#6bZg^XVc?djgcVad[
E]nh^XVa6ci]gdedad\n,(/'-.(%(#
8g^hi!I#6#?#'%%&#7VYidi]ZWdcZ4=^hidg^XVaVgX]VZdad\^hih^ci]ZegVXi^XZd[[dgZch^XhX^"
ZcXZ#=^hidg^XVa6gX]VZdad\n(*/(.*+#
8jggZn!?#&.-)#I]ZBZX]Vc^XVa6YVeiVi^dchd[7dcZh#Eg^cXZidc!CZl?ZghZn/Eg^cXZidcJc^"
kZghînEgZhh#
8jggZn!?#'%%'#7dcZh/HigjXijgZVcYBZX]Vc^Xh#Eg^cXZidc!CZl?ZghZn/Eg^cXZidcJc^kZghîn
EgZhh#
9Vc[dgi]!B#:#!=ZgcYdc!@#H#!VcYEgdehi!@#7#&..(#6egZa^b^cVgnhijYnd[eViiZgchd[
gZea^XVi^dc^chXdg^c\a^cZVgZcVbZa]nedeaVh^Vh#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n
(/'.,(%'#
9VkZcedgi!<#8#'%%&#GZbdiZhZch^c\Veea^XVi^dch^c[dgZch^X^ckZhi^\Vi^dch#=^hidg^XVa6g"
X]VZdad\n(*/-,&%%#
9Z<gZZ[!H#!VcYLâaZbh!<#'%%*#I]gZZ"Y^bZch^dcVaXgVc^d"[VX^VagZXdchigjXi^dc^c[dgZc"
h^X^YZci^XVi^dc/AViZhiegd\gZhhVcYcZliZcYZcX^Zh^ci]Z'&hiXZcijgn#?djgcVad[;dgZch^X
HX^ZcXZh*%/&+#
9Z<jhiV! 9#! VcY L]îZ! I# 9# &..+# Dc i]Z jhZ d[ h`ZaZiVa XdaaZXi^dch [dg 9C6 VcVanh^h#
6cX^Zci7^dbdaZXjaZh&/-..'#
9ZKîd!8#!VcYHVjcYZgh!H#G#&..%#6Y^hXg^b^cVci[jcXi^dcVcVanh^hd[YZX^YjdjhiZZi]id
YZiZgb^cZhZm#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(*/-)*-*-#
9Zka^c!7#!G^hX]!C#!VcYGdZYZg!@#&..)#8dbbZcihdci]ZhiVi^hi^XVaVheZXihd[i]ZCG8h
gZedgidc9C6ine^c\#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(./'-)%#
9^BV^d!9#!VcY9^BV^d!?#B#&.-.#;dgZch^XEVi]dad\n#CZlNdg`/:ahZk^Zg#
7^Wa^d\gVe]n
9^g`bVVi!9#8#!VcY6YdkVh^d!?#B#&..,#I]ZgdaZd[VgX]VZdad\n^ci]ZgZXdkZgnVcY^ciZg"
egZiVi^dcd[]jbVcgZbV^ch[gdbVcdjiYddg[dgZch^XhZii^c\#>c/L#9#=V\ajcYVcYB#=#
Hdg\ZYh#;dgZch^XIVe]dcdbn#ee#(.+)#7dXVGVidc!;adg^YV/8G8EgZhh#
9dWcZn!@#!VcY7gdi]lZaa!9#&.-+#9ZciVaXVaXjajh/>ihgZaZkVcXZidVcX^ZciY^ZiVcYdgVa
ZXdad\n#7gî^h]6gX]VZdad\^XVaGZedgih/>ciZgcVi^dcVaHZg^Zh'.&/**-&#
9dccZaan!H#B#!=Zch!H#B#!Gd\Zgh!C#A#!VcYHX]cZ^YZg!@#A#&..-#IZX]c^XVacdiZ/6Wa^cY
iZhid[bVcY^WjaVggVbjhZmjgZVhVbdge]dad\^X^cY^XVidgd[hZmjVaY^bdge]^hb^ci]Z
]jbVch`ZaZidc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%,/(+((++#
9gZ^Zg!;#<#&..)#6\ZViYZVi]Zhi^bViZh[dgi]Zegdid]^hidg^X6g^`VgVjh^c\bdaVgViigî^dc
gViZh/6cZlfjVci^XVi^dcbZi]dY#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n)/&(&),#
9gjh^c^!6#<#!Idhd!D#!VcYGVcoVid!8#&..,#I]ZXdgdcVaejaeXVkîn^cYZm/6W^dbVg`Zg
[dgV\ZYZiZgb^cVi^dc^c]jbVcVYjaih#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%(/(*(
(+(#
9jYVg!?#8#&..(#>YZci^XVi^dcd[g^WcjbWZgVcYVhhZhhbZcid[^ciZgXdhiVakVg^Vi^dcVii]Z
hiZgcVaZcY#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(-/,--,.,#
9jYVn!=#&.,-#6gX]dad\^Z[jcgV^gZZiVci]gdedad\^Z/6eea^XVi^dcYZhgZaZkhZiYZaijYZ
dhidad\^fjZ | fjZafjZh hejaijgZh eg" Zi egdid]^hidg^fjZ Yj b^Y^ YZ aV ;gVcXZ# 8V]^Zgh
Y6ci]gdedad\^Z&/**&%&#
9jYVn!=#!VcYBVhhZi!8#ZYh#&.-,#6ci]gdedad\^ZE]nh^fjZZi6gX]dad\^Z#EVg^h/8#C#G#H#
:Y\Vg!=#?#=#'%%*#EgZY^Xi^dcd[gVXZjh^c\X]VgVXiZg^hi^Xhd[YZciVabdge]dad\n#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh*%/&*#
:a"CV__Vg!B#N#!VcYBXLâa^Vbh!@#G#&.,-#;dgZch^X6ci]gdedad\n#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#
8#I]dbVh#
:ehiZ^c!;#=#&.-.#I]ZW^dad\nd[dhiZdVgi]gî^h#CZl:c\aVcY?djgcVad[BZY^X^cZ('%/&(''
&((%#
:g^X`hZc!B#;#&..&#=^hidad\^XZhi^bVi^dcd[V\ZViYZVi]jh^c\i]ZVciZg^dgXdgiZmd[i]Z
[Zbjg#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n-)/&,&&,.#
:h]ZY!K#!AVi^bZg!7#!<gZZclVaY!8#B#!?ZaaZbV!A#B#!Gdi]hX]âY!7#B#!L^h]"7VgVio!H#!VcY
=Zgh]`dkîo!>#'%%'#7jiidcdhiZdbV/>ihZi^dad\nVcYeVi]de]nh^dad\n#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&-/'&,'(%#
;VahZii^!6#7#&..*#HZmVhhZhhbZci[gdbbZiVXVgeVahd[i]Z]jbVc]VcY#?djgcVad[;dgZch^X
HX^ZcXZh)%/,,),,+#
;VoZ`Vh!<#!VcY@hV!;#&.,-#;dgZch^X;ZiVaDhiZdad\n#7jYVeZhi/6`VYb^V^@^VY#
;ZYZg!=#6#&..&#HjXXZZY^c\VhVc:meZgiLîcZhh#CZlNdg`/KVcCdhigVcYGZ^c]daY#
;ZaYZhbVc!B#G#!VcY;djciV^c!G#A#&..+#GVXZheZX^XînVcYi]Z[Zbjg$hiVijgZgVi^d#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%%/'%,'')#
;ZaYbVcc!G#B#!8]VebVc!G#:#!VcY=Vcc^WVa!?#I#ZYh#&.-.#EVaZdiZX]c^fjZh#@cdmkâaZ!
IZccZhhZZ/EVaZdcidad\^XVaHdX^ZinHeZX^VaEjWa^XVi^dcCjbWZg)#
;Zcidc!I#L#!7^g`Wn!L#=#!VcY8dgcZa^hdc!?#'%%(#6[VhiVcYhV[ZcdcWaZVX]^c\bZi]dY
[dg[dgZch^Xh`ZaZiVaegZeVgVi^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)-/&(#
;^ccZ\Vc! B# &.,-# Cdc"bZig^X kVg^Vi^dc d[ i]Z ^c[gVXgVc^Va h`ZaZidc# ?djgcVa d[ 6cVidbn
&'*/'((,#
;îo\ZgVaY!8#B#!VcYGdhZ!?#8#'%%%#GZVY^c\WZilZZci]Za^cZh/9ZciVaYZkZadebZciVcY
hjWVYjaiV\ZVhhZhhbZcijh^c\i]Zb^XgdhigjXijgVa\gdli]bVg`Zghd[iZZi]#>c/B#6#@Vi"
oZcWZg\VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#&+(&-+#
CZlNdg`/LâZn"A^hh#
;dgb^XdaV!K#&..(#HiVijgZgZXdchigjXi^dc[gdbadc\WdcZh^cVcX^ZciedejaVi^dchVbeaZh/
6c VeegdVX] id i]Z egdWaZb d[ îh gZa^VWâîn# 6bZg^XVc ?djgcVa d[ E]nh^XVa 6ci]gdedad\n
.%/(*&(*-#
;dm!8#A#&..'#>c[dgbVi^dcdWiV^cZY[gdbi]Zb^XgdhXde^XZmVb^cVi^dcd[XjaijgVahig^V"
i^dch^c]jbVcYZciî^dc#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n'/&**&+.#
;gVcXZ!9#A#!<g^[c!I#?#!HlVcWjg\!?#<#!A^cYZbVcc!?#L#!9VkZcedgi!<#8#!IgVbZaa!K#!
7^Wa^d\gVe]n )((
6gbWgjhi!8#I#!@dcYgVi^Z[[!7#!CZahdc!6#!8VhiZaaVcd!@#!VcY=de`^ch!9#&..'#6bja"
i^Y^hXêa^cVgnVeegdVX]idi]ZYZiZXi^dcd[XaVcYZhi^cZ\gVkZh#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
(,/&))*&)*-#
;gVnZg!9#L#&.-*#Bjai^kVg^ViZbdge]dbZig^Xh#GZk^Zlh^c6ci]gdedad\n&'/'-.'.-#
;gVnZg!9#L#&..&#Dci]ZZi^dad\nd[^ciZgegdm^bVa\gddkZh# 6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa
6ci]gdedad\n-*/'..(%)#
;gdhi!=#B#&.-,#HZXdcYVgndhiZdcedejaVi^dch/6cVa\dgî]b[dgYZiZgb^c^c\bZVcWdcZ
i^hhjZV\Z#NZVgWdd`d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(%/''&'(-#
<VaZgV!K#!JWZaV`Zg!9#=#!VcY=VnZ`!A#8#&..-#8dbeVg^hdcd[bVXgdhXde^XXgVc^VabZi]"
dYhd[V\ZZhi^bVi^dcVeea^ZYidh`ZaZidchd[i]ZIZggn8daaZXi^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
)(/.((.(.#
<VaadlVn!6#!VcYH^bbdch!I#A#&..,#:YjXVi^dc^c[dgZch^XVci]gdedad\n/6eegV^hVaVcY
djiadd`#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)'/,.+-%&#
<VaadlVn!6#!VcYHcdY\gVhh!?#?#&..-#7^dad\^XVaVcYX]Zb^XVa]VoVgYhd[[dgZch^Xh`ZaZiVa
VcVanh^h#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)(/&&))&&),#
<Vgc!H#B#&.,'#I]ZXdjghZd[WdcZ\V^cVcYi]Ze]VhZhd[WdcZadhh#Dgi]deZY^X8a^c^Xhd[
Cdgi]6bZg^XV(/*%(*'%#
<Vgg^hdc!:#<#'%%(#IZX]c^fjZh^c6gX]VZdad\^XVa<Zdad\n#7Zga^c/Heg^c\ZgKZgaV\#
<Zcdkh!H#&.+,#Egdedgi^dcVaînd[adc\WdcZhVcYi]Z^ggZaVi^dcidhiVijgZVbdc\BZhd"
VbZg^XVch#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n'+/+,,-#
<Zia^c!?#&.-+#=ZVgihVcYWdcZh#Adh6c\ZaZhI^bZhBV\Vo^cZ#DXidWZg&'!&.-+!ee#&&',#
<^[[dgY!9#E#&.-&#IVe]dcdbnVcYeVaZdZXdad\n/6Xgî^XVagZk^Zld[VgX]VZdad\nhh^hiZg
Y^hXêa^cZh#6YkVcXZh^c6gX]VZdad\^XVaBZi]dYVcYI]Zdgn)/(+*)(-#
<âWZgi!7#B#!VcYBX@Zgc!I#L#&.,(#6bZi]dY[dgV\^c\i]Z[ZbVaZDhejW^h#6bZg^XVc
?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(-/(&(-#
<âWZgi!L#=#!VcYG^X]VgYh!<#9#'%%%#9^\îVa^bV\^c\d[WdcZVcYiddi]bdY^XVi^dc#
6cVidb^XVaGZXdgYCZl6cVidb^hi'+&/'(,')+#
<âZh!:#&..&#8dggZXi^dch[dgV\Z^cZhi^bVi^c\daYZgVYjaihhiVijgZ[gdbadc\WdcZh#?djgcVa
d[;dgZch^XHX^ZcXZh(+/-.-.%&#
<âZh!:#&..(#BdY^[n^c\hiVijgZZhi^bVi^dc[gdbi]Z[ZbjgVcYi^W^V#?djgcVad[;dgZch^XHX^"
ZcXZh(-/,*-,+%#
<âZh!:#!VcY:aa^di!D#&.+'#GVXZ^YZci^XVi^dc[gdbXgVc^VabZVhjgZbZcih#?djgcVad[;dgZc"
h^XHX^ZcXZh,/&),&*,#
<âZh!:#!VcY:aa^di!D#&.+(#HZmYZiZgb^cVi^dcWnY^hXg^b^cVci[jcXi^dcVcVanh^hd[XgVc^V#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n'&/*(+-#
<âa!<#L#&.-)#6[dgZch^XiZhiXVhZ[dgVcZlbZi]dYd[\Zd\gVe]^XVagVXZYZiZgb^cVi^dc#>c/
I#6#GVi]WjgcVcY?#:#7j^`higVZYh#=jbVc>YZci^XVi^dc/8VhZHijY^Zh^c;dgZch^X6ci]gd"
edad\n#ee#('.((.#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
<âa!<#L#&.-+#8gVc^d[VX^VaXgîZg^V^c[dgZch^XgVXZ^YZci^XVi^dc#>c/@#?#GZ^X]hZY#;d"
gZch^XDhiZdad\n/6YkVcXZh^ci]Z>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#ee#&)(&*.#Heg^c\ZaY!
>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
<âa!<#L#&..*#8]VaaZc\Zdci]Z[gdci^Zg/9^hXZgc^c\6bZg^XVc>cY^Vch[gdbl]îZhdhiZd"
ad\^XVaan#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/,-(,--#
<âa!<#L#'%%&#GVX^VakVg^Vi^dc^ci]Zegdm^bVaVcYY^hiVa[Zbjg/=ZgîVWâînVcY[dgZch^X
jiâîn#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)+/,.&,..#
<âa!<#L#!;^h]Zg!?#L#!VcYOZ^bZch!<#B#&.-)#6e^dcZZgWjg^VacZVgi]Z]^hidg^X7dg"
YZVjmigVY^c\edhi#EaV^ch6ci]gdedad\^hi'./''.'(-#
<âa!<#L#!VcYG]^cZ!H#ZYh#&..%#H`ZaZiVa6iig^Wji^dcd[GVXZ/BZi]dYh[dg;dgZch^X6ci]gd"
edad\n#6ci]gdedad\^XVaEVeZghCjbWZg)#6aWjfjZgfjZ!CZlBZm^Xd/BVmlZaaBjhZjb
d[6ci]gdedad\n#
<daYhiZ^c!A#&..*#Edaî^Xh!aVl!egV\bVi^Xh!VcY]jbVcWjg^VaZmXVkVi^dch/6cZmVbeaZ[gdb
cdgi]Zgc8Va^[dgc^V#>c/6#A#<gVjZgZY#7dY^Zhd[:k^YZcXZ/GZXdchigjXi^c\=^hidgnI]gdj\]
7^Wa^d\gVe]n
H`ZaZiVa6cVanh^h#ee#(&,#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
<daYhiZ^c!A#!VcY@^ci^\]!@#&..%#:i]^XhVcYi]ZgZWjg^VaXdcigdkZghn#6bZg^XVc6ci^fjîn
**/*-**.&#
<ddYbVc!6#=#!VcY6gbZaV\dh!<#?#&.-*#;VXidghV[[ZXi^c\i]ZY^hig^Wji^dcd[ZcVbZa]n"
edeaVh^Vhlî]^ci]Z]jbVceZgbVcZciYZciî^dc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n
+-/),.).(#
<ddYbVc!6#=#!VcYGdhZ!?#8#&..&#9ZciVaZcVbZa]nedeaVh^VhVh^cY^XVidghd[cjigî^dcVa
hiVijh#>c/B#6#@ZaaZnVcY8#H#AVghZcZYh#6YkVcXZh^c9ZciVa6ci]gdedad\n#ee#',.'.(#
CZlNdg`/LâZn"A^hh#
<ddYbVc!6#=#!VcYHdc\!G#&...#HdjgXZhd[kVg^Vi^dc^cZhi^bViZYV\ZhVi[dgbVi^dcd[
a^cZVgZcVbZa]nedeaVh^Vh#>c/G#9#=deeVVcY8#B#;îo<ZgVaYZYh#=jbVc<gdli]^ci]Z
EVhi/HijY^Zh[gdb7dcZhVcYIZZi]#ee#'&%')%#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZg"
hînEgZhh#
<djaY!G#B#'%%)#&*,.7dcc^X]hZck#JcîZYHiViZh!De^c^dc#.i]8^gXjî8djgid[6eeZVah!
J#H#
<gVjZg! 6# A# ZY# &..*# 7dY^Zh d[ :k^YZcXZ/ GZXdchigjXi^c\ =^hidgn I]gdj\] H`ZaZiVa 6cVanh^h#
CZlNdg`/LâZn"A^hh#
<gVl!B#!8oVgcZio`^!6#!VcY=V[[cZg!=#"I#&...#I]Z[dgbd[i]ZhjegVdgWîVabVg\^cVh
VXgîZg^dc^c^YZci^XVi^dcd[hZm[gdbi]Zh`jaa/>ckZhi^\Vi^dchWVhZYdcbdYZgc]jbVc
h`jaah#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%-/.&.+#
<gZZcWZg\!?#=#!IjgcZg!8#<#!VcYOZ\jgV!H#A#&.-+#I]ZhZiiaZbZcid[i]Z6bZg^XVh/6Xdb"
eVg^hdcd[i]Za^c\j^hi^X!YZciVaVcY\ZcZi^XZk^YZcXZ#8jggZci6ci]gdedad\n',/),,).,#
<gZZcZ!9#A#!KVc<ZgkZc!9#E#!VcY6gbZaV\dh!<#?#&.-+#A^[ZVcYYZVi]^cVcX^ZciedejaV"
i^dch/7dcZhd[XdciZci^dc^ceVaZdYZbd\gVe]n#=jbVc:kdaji^dc&/&.('%,#
<gZ\\!?#7#!VcY<gZ\\!E#H#&.-,# 9gn7dcZh/9V`diVIZggîdgnGZZXiZY#H^djm;Vaah!Hdji]
9V`diV/H^djmEg^ci^c\#
<gjhe^Zg! @# A#! VcY BjaaZc! <# ?# &..&# BVmâaVgn hjijgZ dWaîZgVi^dc/ 6 iZhi d[ i]Z BVcc
bZi]dY#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(+/*&'*&.#
<aZ`dc!>#C#!VcYIjg\ji!=#7#'%%(#I]ZZmiZgcVadXXêîVaegdijWZgVcXZ/XVcîWZjhZYVhV
XgîZg^dc^ci]ZYZiZgb^cVi^dcd[hZm4?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)-/&)#
<jhiV[hdc!<#!VcY@dX]!<#&.,)#6\ZZhi^bVi^dcjeid&+nZVghd[V\ZWVhZYdcYZciVaYZkZa"
debZci#DYdcidad\^h`GZkn'*/'.,(%+#
=VVX`!H#'%%(#Ig^VahVcYig^WjaVi^dch/HX^ZcXZ^ci]Z8djgih#9VZYVajh&('/*)+(#
=V\ZaWZg\!:#!Hn`Zh!7#!VcY=ZY\Zh!G#&.-.#6cX^ZciWdcZ9C6Vbea^ZY#CVijgZ()'/)-*#
=V\ZaWZg\!:#!<gVn!>#8#!VcY?Z[[gZnh!6#?#&..&#>YZci^XVi^dcd[i]Zh`ZaZiVagZbV^chd[V
bjgYZgk^Xi^bWn9C6VcVanh^h#CVijgZ(*'/)',)'.#
=V\ajcY!L#9#&..'#8dcig^Wji^dchd[gdYZcihidedhibdgiZbVgi^[VXihd[WdcZVcYhd[ii^h"
hjZ#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(,/&)*.&)+*#
=V\ajcY!L#9#&..,#9d\hVcYXdndiZh/EdhibdgiZb^ckdakZbZcilî]]jbVcgZbV^ch#>c/
L#9#=V\ajcYVcYB#=#Hdg\ZYh#;dgZch^XIVe]dcdbn#ee#(+,(-&#7dXVGVidc!;adg^YV/
8G8EgZhh#
=V\ajcY!L#9#'%%&#6gX]VZdad\nVcY[dgZch^XYZVi]^ckZhi^\Vi^dch#=^hidg^XVa6gX]VZdad\n
(*/'+()#
=V\ajcY!L#9#!GZVn!9#I#!VcYHl^cYaZg!9#G#&.--#Iddi]bVg`Vgi^[VXihVcYhjgk^kVad[
WdcZh^cVc^bVahXVkZc\ZY]jbVch`ZaZidch#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh((/.-*..,#
=V\ajcY!L#9#!VcYHdg\!B#=#ZYh#&..,#;dgZch^XIVe]dcdbn#7dXVGVidc!;adg^YV/8G8
EgZhh#
=Vbâidc!B#:#&.-'#HZmjVaY^bdge]^hb^ch`ZaZiVahVbeaZh#>c/G#A#=VaaZY#HZmjVa9^"
bdge]^hb^c=dbdhVe^Zch#ee#&%,&+(#CZlNdg`/EgVZ\Zg#
=VcXdX`!G#<#K#!<gnceVh!B#9#!VcYEgîo`Zg!@#E#=#&.-.#I]ZVWjhZd[WdcZVcVanhZh[dg
VgX]VZdad\^XVaY^ZiVgnhijY^Zh#6gX]VZdbZign(&/&+.&,.#
=VcYi!D#!=hh!B#!@g^c\h!B#!VcYE~~Wd!H#&..)#6cX^Zci9C6/BZi]dYdad\^XVaX]VaaZc\"
7^Wa^d\gVe]n )(*
Zh#:meZg^Zci^V*%/*')*'.#
=VchZc!B#&..(#7Za^ZkZîdgCdi#6bZg^XVc7Vg6hhdX^Vi^dc?djgcVa!?jcZ!ee#+)+,#
=Vjc!H#?#'%%%#7g^Z[Xdbbjc^XVi^dc/6hijYnd[i]ZegZY^Xi^kZVXXjgVXnd[bVcY^WjaVggV"
bjhZmjgZVhVh^c\aZbdge]dad\^X^cY^XVidgd[hZm^cVcVgX]VZdad\^XVahVbeaZ#6bZg^XVc
?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&&/)'.)('#
=VjhZg! <#! VcY 9ZHiZ[Vcd! <# ;# &.-.# :e^\ZcZi^X KVg^Vcih d[ i]Z =jbVc H`jaa# Hijii\Vgi/ :#
HX]lZôZgWVgihX]ZKZgaV\hWjX]]VcYajc\#
=Vjhl^gi]!L#L#!9^X`Za!8#9#!GdldaY!9#?#!VcY=Vjhl^gi]!B#6#&..)#>ciZg"VcY^cigV"
edejaVi^dchijY^Zhd[VcX^Zci]jbVch#:meZg^Zci^V*%/*-**.&#
=ZVi]XdiZ!<#B#&.-&#I]ZbV\cîjYZVcYXdchZfjZcXZhd[bZVhjgZbZciZggdg^c]jbVc
XgVc^dbZign#8VcVY^VcGZk^Zld[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(/&-)%#
=ZcYZghdc!?#&.-,#;VXidghYZiZgb^c^c\i]ZhiViZd[egZhZgkVi^dcd[]jbVcgZbV^ch#>c/6#
7dYY^c\idc!6#C#<VgaVcY!VcYG#8#?VcVlVnZYh#9ZVi]!9ZXVnVcYGZXdchigjXi^dc#ee#
)(*)#BVcX]ZhiZg/BVcX]ZhiZgJc^kZghînEgZhh#
=ZggbVcc!7#!VcY=jbbZa!H#ZYh#&..)#6cX^Zci9C6#CZlNdg`/Heg^c\Zg"KZgaV\#
=^\jX]^!G#!7dlbVc!7#!;gZ^WZg\Zg!B#!GnYZg!D#6#!VcYLâhdc!6#8#&.-)#9C6hZfjZcX"
Zh[gdbi]ZfjV\\V!VcZmi^cXibZbWZgd[i]Z]dghZ[Vbân#CVijgZ(&'/'-''-)#
=âYZWgVcY!B#&.+-#6cVidb^XVaEgZeVgVi^dch#7Zg`ZaZn!8Va^[dgc^V/Jc^kZghînd[8Va^[dgc^V
EgZhh#
=âa!8#6#'%%%#IZX]c^XVacdiZ/:kVajVi^c\bVcY^WjaVggVbjhZmjgZVhVbdge]dad\^XVa
^cY^XVidgd[hZm#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&&/*,(*,,#
=âahdc!H#&.-+#IZZi]#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
=âahdc!H#&..'#>begZhh^dcVcYgZea^XVbZi]dYh[dghijYn^c\]nedeaVh^VVcYeZg^`nbViVdc
]jbVciddi]Xgdlchjg[VXZh[gdbVgX]VZdad\^XVahîZh#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZ"
dad\n'/+*,-#
=âahdc!H#&..+#9ZciVa6ci]gdedad\n#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
=âahdc!H#'%%&#GZXdgY^c\YZciVaXVg^Zh^cVgX]VZdad\^XVa]jbVcgZbV^ch#>ciZgcVi^dcVa?djg"
cVad[DhiZdVgX]VZdad\n&&/').'-.#
=âahdc!H#'%%'#9ZciVaeVi]dad\n#>c/@VioZcWZg\!B#6#!VcYHVjcYZgh!H#ZYh#7^dad\^XVa6c"
i]gdedad\nd[i]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#').'-+#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
=ajh`d!A#?#'%%(#I]ZdaYZhi]db^c^Y]VWî4:meZg^bZciVaZk^YZcXZ[dgiddi]e^X`^c\lî]
\gVhhhiVa`h#8jggZci6ci]gdedad\n))/,(-,)&#
=d\\Z!?#E#!BZhhbZg!?#B#!VcY9dVc!F#C#&..)#GVY^d\gVe]^X^YZci^XVi^dcd[jc`cdlc
]jbVcgZbV^chVcY^ciZgegZiZgZmeZg^ZcXZaZkZa#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(./(,((,,#
=daaVcY!B#B#!;^h]Zg!9#A#!BîX]Zaa!A#<#!GdYg^fjZo!L#8#!8Vc^`!?#?#!BZggâ!8#G#!VcY
LZZYc!K#L#&..(#BîdX]dcYg^Va9C6hZfjZcXZVcVanh^hd[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch/
>YZci^XVi^dcd[gZbV^ch[gdbi]ZK^ZicVbLVg#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(-/*)'**(#
=daa^YVn!I#L#!VcY;VahZii^!6#7#&...#6cZlbZi]dY[dgY^hXg^b^cVi^c\6[g^XVc"6bZg^XVc
[gdb:jgdeZVc"6bZg^XVch`ZaZidchjh^c\edhiXgVc^VadhiZdbZig^XhgZZXi^kZd[WdYnh]VeZ#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh))/.'+.(%#
=daa^Zc!=#&..%#I]ZZmeZgilîcZhh/:i]^XhVcYgZhedch^Wâî^Zh#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
(*/&)&)&)'(#
=deeV!G#9#'%%%#EdejaVi^dckVg^Vi^dc^cdhiZdad\^XVaV\^c\XgîZg^V/6cZmVbeaZ[gdbi]Z
ejW^Xhnbe]nh^h#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&&/&-*&.&#
=deeV!G#9#!VcYHVjcYZgh!H#&..-#IldfjVciîVi^kZbZi]dYh[dgg^WhZg^Vi^dc^c]jbVc
h`ZaZiVagZbV^ch#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)(/&,)&,,#
=deeV!G#9#!VcY;îo<ZgVaY!8#B#ZYh#&...#=jbVc<gdli]^ci]ZEVhi/HijY^Zh[gdb7dcZh
VcYIZZi]#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
=deeV!G#9#!VcYKVjeZa!?#L#ZYh#'%%'#EVaVZdYZbd\gVe]n/6\Z9^hig^Wji^dch[gdbH`ZaZiVa
HVbeaZh#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
=dh]dlZg!A#B#&..-#;dgZch^XVgX]Zdad\nVcYi]ZcZZY[dgZm^WaZZmXVkVi^dchigViZ\^Zh/6
XVhZhijYn#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)(/*(*+#
7^Wa^d\gVe]n
=djX`! B# B#! JWZaV`Zg! 9#! DlhaZn! 9#! 8gV^\! :#! <gVci! L#! ;gVb! G#! LdaiVch`^! I#! VcY
HVcYcZhh! @# &..+# I]Z gdaZ d[ [dgZch^X Vci]gdedad\n ^c i]Z gZXdkZgn VcY VcVanh^h d[
7gVcX]9Vk^Y^VcXdbedjcYk^Xi^bh/6hhZhh^c\i]ZVXXjgVXnd[V\ZZhi^bVi^dch#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh)&/,.+-%&#
=dlZaah!L#L#&.+.V#8gîZg^V[dghZaZXi^dcd[dhiZdbZig^XY^bZch^dch#6bZg^XVc?djgcVad[
E]nh^XVa6ci]gdedad\n(%/)*&)*-#
=dlZaah!L#L#&.+.W#I]ZjhZd[bjai^kVg^ViZiZX]c^fjZh^ci]ZhijYnd[h`ZaZiVaedejaV"
i^dch#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(&/(&&(&)#
=dlZaah!L#L#&.,(#8gVc^VaKVg^Vi^dc^cBVc#8VbWg^Y\Z!BVhhVX]jhZiih/EZVWdYnBjhZjb
d[6gX]VZdad\nVcY:i]cdad\nEVeZgh#
=dlZaah!L#L#&.-(#Dg^\^chd[8]^cZhZeZdeaZ/>ciZgegZiVi^dchd[i]ZgZXZciZk^YZcXZ#>c/
9#C#@Z^\]ianZY#I]ZDg^\^chd[8]^cZhZ8^kâôVi^dc#ee#'.,(&.#7Zg`ZaZn!8Va^[dgc^V/
Jc^kZghînd[8Va^[dgc^VEgZhh#
=dlZaah! L# L# &.-+# E]nh^XVa Vci]gdedad\n d[ i]Z egZ]^hidg^X ?VeVcZhZ# >c/ G# ?# EZVghdc
ZY#L^cYdlhdci]Z?VeVcZhZEVhi#ee#-*..#6cc6gWdg!B^X]^\Vc/8ZciZg[dg?VeVcZhZ
HijY^Zh#
=dlZaah!L#L#&.-.#H`jaah]VeZhVcYi]ZbVe/8gVc^dbZig^XVcVanhZh^ci]ZY^heZgh^dcd[
bdYZgc=dbd#EVeZghd[i]ZEZVWdYnBjhZjbd[6gX]VZdad\nVcY:i]cdad\n,./&&-.#
=dlZaah! L# L# &..*# L]dh l]d ^c h`jaah/ :i]c^X ^YZci^XVi^dc d[ XgVc^V [gdb bZVhjgZ"
bZcih#EVeZghd[i]ZEZVWdYnBjhZjbd[6gX]VZdad\nVcY:i]cdad\n!=VgkVgYJc^kZghîn-'/&
&%-#
=jWZgi!?#&.-.#6egdeZgeaVXZ[dgi]ZYZVY/6Xgî^XVagZk^Zld[i]ZgZWjg^Va^hhjZ#>c/G#
AVnidcZY#ee#&(&&++#AdcYdc/Jcl^c=nbVc#
=jbbZgi!?#G#!VcYKVc<ZgkZc!9#E#&.-*#DWhZgkVi^dchdci]Z[dgbVi^dcVcYeZgh^hiZcXZ
d[gVY^deVfjZigVchkZghZa^cZh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n++/'.,(%+#
=jhh"6h]bdgZ!G#!<ddYbVc!6#=#!VcY6gbZaV\dh!<#?#&.-'#Cjigî^dcVa^c[ZgZcXZ[gdb
eVaZdeVi]dad\n#6YkVcXZh^c6gX]VZdad\^XVaBZi]dYVcYI]Zdgn*/(.*),)#
>cigdcV!;#!?g#!9^KZaaV!<#!8VbedWVhhd!8#E#!VcY9gV\dcZ!B#&..,#HZmYZiZgb^cVi^dcWn
# Y^hXg^b^cVciVcVanh^hd[XVaXVcZ^bZVhjgZbZcih#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)'/,'*,'-#
>hXVc! B# N# &.--# G^hZ d[ [dgZch^X Vci]gdedad\n# NZVgWdd` d[ E]nh^XVa 6ci]gdedad\n (&/'%(
# '(%#
>#hXVc!B#N#ZY#&.-.#6\ZBVg`Zgh^ci]Z=jbVcH`ZaZidc#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
>hXVc!B#N#!VcY8diidc!I#H#&.-*#I]ZZ[[ZXid[V\Zdci]ZYZiZgb^cVi^dcd[gVXZ[gdbi]Z
# eZak^h#?djgcVad[=jbVc:kdaji^dc&)/',*'-'#
>hXVc!B#N#!VcY@ZccZYn!@#6#G#ZYh#&.-.#GZXdchigjXi^dcd[A^[Z[gdbi]ZH`ZaZidc#CZl
# Ndg`/6aVcG#A^hh#
>hXVc!B#N#!VcYAdi]!H#G#&.-+#:hi^bVi^dcd[V\ZVcYYZiZgb^cVi^dcd[hZm[gdbi]ZhiZgcVa
g^W#>c/@#?#GZ^X]hZY#;dgZch^XDhiZdad\n/6YkVcXZh^ci]Z>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#
# ee#+--.#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
>hXVc!B#N#!VcY=ZabZg!G#E#&..(#;dgZch^X6cVanh^hd[i]ZH`jaa#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
?VX`Zh!B#&..'#EVaZdYZbd\gVe]n/EgdWaZbhVcYiZX]c^fjZh#>c/H#G#HVjcYZghVcYB#6#
@VioZcWZg\ZYh#H`ZaZiVa7^dad\nd[EVhiEZdeaZh/GZhZVgX]BZi]dYh#ee#&-.'')#CZlNdg`/
LâZn"A^hh#
?VX`Zh!B#'%%%#7jâY^c\i]ZWVhZh[dgeVaZdYZbd\gVe]^XVcVanh^h/6YjaiV\ZYZiZgb^cVi^dc#
>c/@VioZcWZg\!B#6#!VcYHVjcYZgh!H#ZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z=jbVcH`ZaZidc#
ee#)&,)++#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
?Vcio!G#A#&..'#BdY^XVi^dcd[i]ZIgdiiZgVcY<aZhZg[ZbVaZhiVijgZZhi^bVi^dc[dgbjaVZ#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(,/&'(%&'(*#
?Vcio!G#A#&..(#BdY^[n^c\hiVijgZZhi^bVi^dc[gdbi]Z[ZbjgVcYi^W^V/6ji]dghgZhedchZ#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(-/,+%,+(#
?Vcio!G#A#!=jci!9#G#!VcYBZVYdlh!A#&..*#I]ZbZVhjgZVcYb^hbZVhjgZd[i]Zi^W^V/
>bea^XVi^dch[dghiVijgZZhi^bVi^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/,*-,+&#
7^Wa^d\gVe]n )(,
?Vgk^`!:#&.-%#7Vh^XHigjXijgZVcY:kdaji^dcd[KZgiZWgViZh!Kda#'#CZlNdg`/6XVYZb^XEgZhh#
?Z[[gZnh!6#?#!6aaZc!B#?#!=V\ZaWZg\!:#!VcYHdccWZg\!6#&..'#>YZci^XVi^dcd[i]Zh`ZaZiVa
gZbV^chd[?dhZ[BZc\ZaZWn9C6VcVanh^h#;dgZch^XHX^ZcXZ>ciZgcVi^dcVa*+/+*,+#
?d]Vchdc!9#8#&.,.#6Xdch^YZgVi^dcd[i]Z9gndeî]ZXjheViiZgc#DhhV+/&'*&(-#
?d]chdc!?#H#'%%&#6adc\"iZgbadd`ViedanbZghjhZYidegZhZgkZWdcZ#>c/:#Lâa^VbhZY#
=jbVc GZbV^ch/ 8dchZgkVi^dc! GZig^ZkVa VcY 6cVanh^h# ee# ..&%'# Dm[dgY! :c\aVcY/ 6g"
X]VZdegZhh7#6#G#>ciZgcVi^dcVaHZg^Zh.()#
?dcZh! 9# <#! VcY =Vgg^h! G# ?# &..-# 6gX]Zdad\^XVa ]jbVc gZbV^ch# 8jggZci 6ci]gdedad\n
(./'*('+)#
?dj`dlh`n!B#&.-%#68dbeaZiZBVcjVad[;^ZaY6gX]VZdad\n/IddahVcYIZX]c^fjZhd[;^ZaY
Ldg`[dg6gX]VZdad\^hih#:c\aZlddY8a^[[h!CZl?ZghZn/EgZci^XZ=Vaa#
@VZhiaZ!;#6#&..*#8]VeiZg*#BîdX]dcYg^Va9C6Zk^YZcXZ[dgi]Z^YZciînd[YZhXZcYVcih
d[i]ZegZ]^hidg^XHiâalViZgBVgh]edejaVi^dc#>c/8#H#AVghZcVcYG#A#@ZaaZnZYh#7^d"
VgX]VZdad\nd[i]ZHiâalViZgBVgh]/EgZ]^hidg^X=jbVc6YVeiVi^dc^ci]ZLZhiZgc<gZVi7Vh^c#
6bZg^XVcBjhZjbd[CVijgVa=^hidgn6ci]gdedad\^XVaEVeZgh,,/,(-%#
@VZhiaZ!;#6#!VcY=dghWjg\]!@#6#'%%'#6cX^Zci9C6^cVci]gdedad\n/BZi]dYh!Veea^XV"
i^dch!VcYZi]^Xh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&.NZVgWdd`d[E]nh^XVa6c"
i]gdedad\n.'&(%#
@Vio!9#!VcYHjX]Zn!?#B#&.-*#6\ZYZiZgb^cVi^dcd[i]ZbVaZdhejW^h#6bZg^XVc?djgcVad[
E]nh^XVa6ci]gdedad\n+./)',)(*#
@Vio!9#!VcYHjX]Zn!?#B#&.-.#GVXZY^[[ZgZcXZh^cejW^Xhnbe]nhZVaV\^c\eViiZgch^ci]Z
bVaZ#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n-%/&+,&,'#
@VioZcWZg\!B#6#'%%%#HiVWaZ^hdideZVcVanh^h/6idda[dghijYn^c\eVhiY^Zi!YZbd\gVe]n!
VcYa^[Z]^hidgn#>c/B#6#@VioZcWZg\VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z
=jbVcH`ZaZidc#ee#(%*(',#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
@VioZcWZg\!B#6#!VcYHVjcYZgh!H#ZYh#'%%%#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z=jbVcH`ZaZidc#
CZlNdg`/LâZn"A^hh#
@ZaaZn!B#6#&.,.#EVgijgî^dcVcYeZak^XX]Vc\Zh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n
*&/*)&*)+#
@ZaaZn!B#6#!VcYAVghZc!8#H#ZYh#&..&#6YkVcXZh^c9ZciVa6ci]gdedad\n#CZlNdg`/LâZn"
A^hh#
@ZabVc!A#B#!VcY@ZabVc!O#&...#I]ZjhZd[VcX^Zci9C6^ceVaZdcidad\^XVahijY^Zh#?djg"
cVad[KZgiZWgViZEVaZdcidad\n&./-'%# #
@ZccZYn!@#6#G#&.-.#H`ZaZiVabVg`Zghd[dXXjeVi^dcVahigZhh#>c/B#N#>hXVcVcY@#6#G#
@ZccZYnZYh#GZXdchigjXi^dcd[A^[Z[gdbi]ZH`ZaZidc#ee#&'.&+%#CZlNdg`/6aVcG#A^hh#
@ZccZYn!@#6#G#&..*#7jiegd[Zhhdg!l]niZVX]gVXZ^YZci^XVi^dc^[gVXZhYdciZm^hi4?djg"
cVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/,.,-%%#
@Zci!H#&.-,#I]Z^cjZcXZd[hZYZci^hbVcYV\\gZ\Vi^dcdcedgdi^X]neZgdhidh^hVcYVcVZ"
b^V/6XVhZhijYn#BVc'&/+%*+(+#
@âaVb! :# L# '%%)# I]Z 9ZiZXi^dc d[ =jbVc GZbV^ch# 'cY :Y## Heg^c\ZaY! >aa^cd^h/ 8# 8#
I]dbVh##
@^c\!8#6#!>hXVc!B#N#!VcYAdi]!H#G#&..-#BZig^XVcYXdbeVgVi^kZVcVanh^hd[hZmjVaY^"
bdge]^hb^ci]ZI]V^[Zbjg#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)(/.*).*-#
@^g`!C#?#!LddY!G#:#!VcY<daYhiZ^c!B#'%%'#H`ZaZiVa^YZci^XVi^dcjh^c\i]Z[gdciVah^cjh
gZ\^dc/6gZigdheZXi^kZhijYnd[(.XVhZh#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh),/(&-('(#
@aZhZgi!6#A#!VcYEdlZaa!H#&..(#6eZgheZXi^kZdcZi]^XhVcYi]ZgZWjg^VaXdcigdkZghn#6bZg^"
XVc6ci^fjîn*-/()-(*)#
@d\Vc!?#9#&.,-#DcWZ^c\V\ddYZmeZgilîcZhh^cVXg^b^cVaXVhZ#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
'(/&.%'%%#
@d\dc!H#A#!VcYBVXAZVc!9#;#&..+#Adc\"iZgbkVa^YVi^dchijYnd[WîZl^c\YZciVagVY^d"
\gVe]h[dg[dgZch^X^YZci^XVi^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)&/'(%'('#
@dabVc!8#?#!VcYIjgdhh!C#'%%%#6cX^Zci9C6VcVanh^hd[]jbVcedejaVi^dch#6bZg^XVc
7^Wa^d\gVe]n
?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&&/*'(#
@dbVg! 9# &...# I]Z jhZ d[ XVYVkZg Yd\h ^c adXVi^c\ hXViiZgZY! hXVkZc\ZY ]jbVc gZbV^ch/
EgZa^b^cVgnZaYiZhigZhjaih#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh))/)%*)%-#
@dc^\hWZg\!A#L#!VcY;gVc`ZcWZg\!H#G#&..)#EVaZdYZbd\gVe]n/CdifjîZYZVY#:kdaj"
i^dcVgn6ci]gdedad\n'/.'&%*#
@dc^\hWZg\!A#L#!VcY;gVc`ZcWZg\!H#G#'%%'#9ZXdchigjXi^c\YZVi]^ceVaZdYZbd\gVe]n#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&,/'.,-%.#
@g^c\h!B#!HidcZ!6#!HX]bîo!G#L#!@gV^cîo`^!=#!HidcZ`^c\!B#!VcYE~~Wd!H#&..,#CZVc"
YZgiVa9C6hZfjZcXZhVcYi]Zdg^\^cd[bdYZgc]jbVch#8Zaa.%/&.(%#
#
@gd\bVc!L#B#!VcY>hXVc!B#N#&.-+#I]Z=jbVcH`ZaZidc^c;dgZch^XBZY^X^cZ'cY:Y##
@jcdh!8#6#!H^behdc!H#L#!GjhhZaa!@#;#!VcY=Zgh]`dkîo!>#&...#;^ghig^WbZiVbdge]dh^h/
>ihedhh^WaZjiâîn[dg]jbVcV\Z"Vi"YZVi]Zhi^bVi^dc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gd"
edad\n&&%/(%(('(#
@kVVa! H# >#! HZaaZkdaY! 7# ?#! VcY Hda]Z^b! I# &..)# 6 XdbeVg^hdc d[ Y^[[ZgZci cdc"YZhigjX"
i^kZbZi]dYhd[V\ZZhi^bVi^dc^ch`ZaZiVabViZg^Va#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n
)/(+((,%#
AVbWZgi!E#B#!VcYLVa`Zg!E#A#&..&#E]nh^XVaVci]gdedad\^XVaZk^YZcXZ[dgi]ZZkdaji^dcd[
hdX^VaXdbeaZmîn^cXdVhiVahdji]Zgc8Va^[dgc^V#6ci^fjîn+*/.+(.,(#
AVbZcY^c!=#!7VXX^cd!:#!=jbWZgi!?#;#!IVkZgc^Zg!?#8#!Cdhh^ciX]dj`!G#B#!VcYOZgâa^!
6#&..'#6h^beaZiZX]c^fjZ[dgV\ZZhi^bVi^dc^cVYjaiXdgehZh/I]ZildXgîZg^VYZciVa
bZi]dY#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(,/&(,(&(,.#
AVbea!B#!KZaY]j^h!?#9#!VcY?d]chdc!B#A#&..'#HVaiVi^dcVcYhiVh^h/6bdYZad[]jbVc
\gdli]#HX^ZcXZ'*-/-%&-%(#
AVbea!B#!VcY?d]chidc!;#:#&..+#EgdWaZbh^ci]ZV\^c\d[h`ZaZiVa_jkZcâZh/EZgheZXi^kZh
[gdbbVijgVi^dcVhhZhhbZcihd[a^k^c\X]âYgZc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n
&%&/()*(**#
AVghZc!8#H#&.-(#7Z]Vk^dgVa^bea^XVi^dchd[iZbedgVaX]Vc\Z^cXVg^d\ZcZh^h#?djgcVad[6g"
X]VZdad\^XVaHX^ZcXZ&%/&-#
AVghZc!8#H#&..,#7^dVgX]VZdad\n/>ciZgegZi^c\7Z]Vk^dg[gdbi]Z=jbVcH`ZaZidc#8VbWg^Y\Z!
:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
AVghZc!8#H#ZY#'%%&#7^dVgX]VZdad\nd[HeVc^h];adg^YV/I]Z>beVXid[8dadc^Va^hb#<V^cZhkâaZ!
;adg^YV/Jc^kZghînEgZhhd[;adg^YV#
AVghZc!8#H#!VcY@Zaan!G#A#ZYh#&..*#7^dVgX]VZdad\nd[i]ZHiâalViZgBVgh]/EgZ]^hidg^X
]jbVcVYVeiVi^dc^ci]ZlZhiZgc<gZVi7Vh^c#6bZg^XVcBjhZjbd[CVijgVa=^hidgn6ci]gd"
edad\^XVaEVeZgh,,/&&,%#
AVghZc!8#H#!@Zaan!G#A#!Gj[[!8#7#!HX]dZc^c\Zg!B#?#!VcY=jiX]^chdc!9#A#&..+#7^dWZ"
]Vk^dgVaVYVeiVi^dch^ci]ZlZhiZgc<gZVi7Vh^c#>c/:#?#GZîo!A#6#CZlhdc!VcYH#?#HXjY"
YZgZYh#8VhZHijY^Zh^c:ck^gdcbZciVa6gX]VZdad\n#ee#&).&,)#CZlNdg`/EaZcjbEgZhh#
AVnidc!G#ZY#&.-.#8dc^Xi^ci]Z6gX]VZdad\nd[A^k^c\IgVYî^dch#AdcYdc/Jcl^c=nbVc#
AZ^\\^!E#!VcYBVn!E#?#ZYh#&..)#KZgiZWgViZEVaZdcidad\^XVaIZX]c^fjZh#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/
8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
AZcX]^`! A#! VcY HVgidg^h! 9# ?# &..,# 8jggZci XdcXZeih ^c dhiZdedgdh^h# 6bZg^XVc ?djgcVa d[
GdZi\Zcdad\n&+-/.%*.&&#
AZl^h!B#'%%%#Cdc"VYjaieVaVZdeVi]dad\n/8jggZcihiVijhVcY[jijgZediZci^Va#>c/B#8dm
VcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#(.*,#AdcYdc/
<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
AZn!8#6#!6^Zaad!A#8#!VcYBdaaZhdc!I#&..)#8gVc^VahjijgZXadhjgZVcYîh^bea^XVi^dch[dg
V\ZZhi^bVi^dc#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n)/&.("'%,#
A^!L#"=#!VcY<gVjg!9#&..&#;jcYVbZciVahd[BdaZXjaVg:kdaji^dc#HjcYZgaVcY!BVhhVX]jh"
hZiih/H^cVjZg#
A^cYV]a!I#&..,#;VXihVcYVgi^[VXihd[VcX^Zci9C6#8Zaa.%/&(#
7^Wa^d\gVe]n )(.
A^kZgh^Y\Z!=#B#&..)#6XXjgVXnd[V\ZZhi^bVi^dc[gdbYZkZade^c\iZZi]d[VedejaVi^dcd[
`cdlcV\Z%*#)nZVgh#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n)/(,)*#
Adi]!H#G#!VcY=ZccZWZg\!B#&..+#BVcY^WjaVggVbjhZmjgZ/6cZlbdge]dad\^X^cY^XV"
idgd[hZmjVaY^bdge]^hb^ci]Z]jbVch`ZaZidc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n
../),()-*#
Adi]!H#G#!VcY=ZccZWZg\!B#&..-#BVcY^WjaVggVbjhZmjgZ^hV\ddY^cY^XVidgd[hZmjVa
Y^bdge]^hb#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%*/.&.'#
AdkZ_dn!8#D#&.,-#6W^dbZX]Vc^XVagZk^Zld[i]ZadXdbdidgY^kZghînd[ZVgan]db^c^Yh#>c/
8#?#?daanZY#:Vgan=db^c^Yhd[6[g^XV#ee#)%()'.#AdcYdc/9jX`ldgi]#
AdkZ_dn!8#D#&.-*#9ZciValZVg^ci]ZA^WWZcedejaVi^dc/>ih[jcXi^dcVaeViiZgcVcYgdaZ^c
i]ZYZiZgb^cVi^dcd[VYjaih`ZaZiVaV\ZViYZVi]#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n
+-/),*+#
AdkZ_dn!8#D#&.--#:kdaji^dcd[]jbVclVa`^c\#HX^Zci^X6bZg^XVc'*+/&&-&'*#
AdkZ_dn!8#D#!VcY7jghiZ^c!6#=#&.,,#<ZdbZig^XVaegdeZgi^Zhd[WdcZhZXi^dchYZiZgb^cZY
WnaVb^cd\gVe]nVcYe]nh^XVahZXi^dc#?djgcVad[7^dbZX]Vc^Xh&%/*',*'-#
AdkZ_dn!8#D#!7jghiZ^c!6#=#!VcY=ZêaZ!@#<#&.,+#I]ZW^dbZX]Vc^XVaVcVanh^hd[WdcZ
higZc\i]/6bZi]dYVcYîhVeea^XVi^dcideaVinXcZb^V#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gd"
edad\n))/)-.*%+#
AdkZ_dn! 8# D#! VcY XdaaZV\jZh &.-*# :^\]i eVeZgh dc IdYY VcY A^WWZc h`ZaZiVa bViZg^Va#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/&&%+#
AdkZ_dn!8#D#!VcY=ZêaZ!@#<#&.-&#I]ZVcVanh^hd[[gVXijgZh^ch`ZaZiVaedejaVi^dchlî]
VcZmVbeaZ[gdbi]ZA^WWZcHîZ!DiiVlV8djcin!D]^d#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6c"
i]gdedad\n**/*'.*)&#
AdkZ_dn!8#D#!BZ^cYa!G#H#!BZch[dgi]!G#E#!VcY7Vgidc!I#?#&.-*V#Bjai^[VXidg^VaYZiZg"
b^cVi^dcd[h`ZaZiVaV\ZViYZVi]/6bZi]dYVcYWa^cYiZhihd[îhVXXjgVXn#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/&&)#
AdkZ_dn!8#D#!BZ^cYa!G#H#!EgnoWZX`!I#G#!7Vgidc!I#H#!=ZêaZ!@#<#!VcY@dii^c\!9#&.,,#
I]ZeVaVZdYZbd\gVe]nd[i]ZA^WWZcHîZ!DiidlV8djcin!D]^d#HX^ZcXZ&.-/'.&'.(#
AdkZ_dn! 8# D#! BZ^cYa! G# H#! EgnoWZX`! I# G#! VcY BZch[dgi]! G#E#&.-*W#8]gdcdad\^XVa
bZiVbdge]dh^hd[i]ZVjg^XjaVghjg[VXZd[i]Zâ^jb/6cZlbZi]dY[dgi]ZYZiZgb^cVi^dc
d[VYjaih`ZaZiVaV\ZViYZVi]#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/&*'-#
AdkZ_dn!8#D#!BZ^cYa!G#H#!IV\jZ!G#<#!VcYAVi^bZg!7#&..,#I]ZXdbeVgVi^kZhZcZhXZci
W^dad\nd[i]Z]db^cd^YeZak^hVcYîh^bea^XVi^dch[dgi]ZjhZd[V\Z"Vi"YZVi]^cY^XVidgh
^ci]Z]jbVch`ZaZidc#>c/G#EV^cZZY#!>ciZ\gVi^c\6gX]VZdad\^XVa9Zbd\gVe]n/Bjai^Y^hX^"
ea^cVgn6eegdVX]ZhidEgZ]^hidg^XEdejaVi^dc#ee#)(+(#8VgWdcYVaZ!>aa^cd^h/8ZciZg[dg6g"
X]VZdad\^XVa>ckZhi^\Vi^dch!Hdji]Zgc>aa^cd^hJc^kZghîn!DXXVh^dcVaEVeZg')#
AdkZ_dn!8#D#!BZ^cYa!G#H#!IV\jZ!G#<#!VcYAVi^bZg!7#&..*#I]ZhZcZhXZciW^dad\nd[i]Z
]db^cd^YeZak^h#G^k^hiVY^6cigdedad\^VGdbV,(/(&).#
AdkZaa!C#8#&.-.#IZhid[E]Zc^XZhiZX]c^fjZ[dgYZiZgb^c^c\hZm[gdbi]ZdhejW^h#6bZg^"
XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,./&&,&'%#
AdkZaa! C#8# '%%%# EVaZdeVi]dad\^XVa YZhXgêi^dc VcY Y^V\cdh^h# >c/ B# 6# @VioZcWZg\ VcY
H# HVjcYZgh ZYh# 7^dad\^XVa 6ci]gdedad\n d[ i]Z =jbVc H`ZaZidc# ee# '&,')-# CZl Ndg`/
LâZn"A^hh#
Aj`VXh!?#G#&.-.#9ZciVaeVi]dad\n/BZi]dYh[dggZXdchigjXi^c\Y^ZiVgneViiZgch#>c/B#N#
#
>hXVcVcY@#6#G#@ZccZYnZYh#GZXdchigjXi^dcd[A^[Z[gdbi]ZH`ZaZidc#ee#'+&'-+#CZl
Ndg`/6aVcG#A^hh#
AnbVc!G#A#&..)#KZgiZWgViZIVe]dcdbn#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
AnbVc!G#A#!VcY;dm!<#A#&..,#6Xgî^XVaZkVajVi^dcd[WdcZlZVi]Zg^c\VhVc^cY^XVi^dc
d[WdcZVhhZbWaV\Z[dgbVi^dc#>c/L#9#=V\ajcYVcYB#=#Hdg\ZYh#;dgZch^XIVe]dcdbn#
ee#''('),#7dXVGVidc!;adg^YV/8G8EgZhh#
AnccZgje!C#!=_Va\g^b!=#!C^ZahZc!A#G#!<gZ\ZghZc!=#!VcYI]jZhZc!>#&..,#Cdc"^ckVh^kZ
VgX]VZdad\nd[h`ZaZiVabViZg^VaWn8IhXVcc^c\VcYi]gZZ"Y^bZch^dcVagZXdchigjXi^dc#>c"
7^Wa^d\gVe]n
iZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n,/.&.)#
BVVi!<#?#G#&.-&#=jbVcgZbV^chVii]Z9jiX]l]Va^c\hiVi^dchdcHeîhWZg\Zc#>c/6#<#;#
kVc=da`!=#@#h?VXdW!VcY6#6#IZbb^c\ZYh#:Vgan:jgdeZVc:meadîVi^dcd[i]ZCdgi]Zgc
6iaVci^X!-%%&,%%#ee#&*('%&#<gdc^c\Zc!I]ZCZi]ZgaVcYh/6gXi^X8ZcigZ!Jc^kZghîn
d[<gdc^c\Zc#
BVVi!<#?#G#&.-)#9Vi^c\VcYgVi^c\d[=Vgg^hha^cZh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdeda"
d\n+(/'.&'..#
BVVi!<#?#G#&.-,#DhiZdad\nd[]jbVcgZbV^ch[gdb6bhiZgYVbnVVcYNigZCdgh`nV#
CdghÈdaVg^chiîjjiGVeedgihZg^Z6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n.*/,,-(#
BVVi!<#?#G#'%%)#HXjgkn^cVYjaihVcYndjc\hiZgh/I]Z9jiX]ZmeZg^ZcXZ#6gZk^Zld[i]Z
]^hidgn VcY eVi]dad\n d[ V Y^hgZ\VgYZY Y^hZVhZ# >ciZgcVi^dcVa ?djgcVa d[ DhiZdVgX]VZdad\n
&)/,,-&#
BVXX]^VgZaa^! G#! 7dcY^da^! A#! 8Zch^! A#! =ZgcVZo! B# @#! HVakVYZ^! A#! VcY HeZgYji^! 6# &..)#
>cigV"VcY^ciZgdWhZgkZgXdcXdgYVcXZ^chXdg^c\=Vgg^ha^cZh/6iZhidcWdcZhZXi^dchVcY
gVY^d\gVe]h#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n-*/,,-(#
BVXAVj\]a^c!H#B#!VcY7gjXZ!B#;#&..%#I]ZVXXjgVXnd[hZm^YZci^XVi^dc^c:jgdeZVc
h`ZaZiVagZbV^chjh^c\i]ZE]Zc^XZX]VgVXiZgh#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(*/&(-)&(.'#
BV[Vgi!7#!VcY9Za^c\ZiiZ!=#ZYh#'%%'#I]gZZ"9^bZch^dcVa>bV\^c\^cEVaZdVci]gdedad\nVcY
EgZ]^hidg^X 6gX]VZdad\n# Dm[dgY! :c\aVcY/ =VYg^Vc 7dd`h! AiY# 6gX]VZdegZhh! 7gî^h] 6g"
X]VZdad\^XVaGZedgih&%).#
BVcc!6#!VcYBdc\Z!?#&.-,#GZegdYjX^c\djgVcXZhidgh#:meZYî^dc/I]ZJc^kZghînd[EZcc"
hnakVc^VJc^kZghînBjhZjbBV\Vo^cZd[6gX]VZdad\n'./'.#
BVcc!G#L#&..(#IZX]c^XVacdiZ/6bZi]dY[dgh^Y^c\VcYhZfjZcX^c\]jbVcg^Wh#?djgcVa
d[;dgZch^XHX^ZcXZh(-/&*&&**#
BVcc!G#L#!?Vcio!G#A#!7Vhh!L#B#!VcYLâaZn!E#H#&..&#BVmâaVgnhjijgZdWaîZgVi^dc/6
k^hjVabZi]dY[dgZhi^bVi^c\h`ZaZiVaV\Z#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(+/,-&,.&#
BVeaZh!L#G#&.-+#IgVjbVVcVanh^hWni]Z[dgZch^XVci]gdedad\^hi#>c/@#?#GZ^X]hZY#;d"
gZch^XDhiZdad\n/6YkVcXZh^ci]Z>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#ee#'&-''-#Heg^c\ZaY!
BVeaZh!L#G#!VcY7gdlc^c\!B#&..)#9ZVYBZc9dIZaaIVaZh#CZlNdg`/9djWaZYVn#
BVg`h!?#&..+#HX^ZcXZVcYgVXZ#6bZg^XVc7Z]Vk^dgVaHX^Zci^hi)%/&'(&((#
BVgi^c!9#!VcY;gVnZg!9#ZYh#&..,#IgdjWaZYI^bZh/K^daZcXZVcYLVg[VgZ^ci]ZEVhi#CZl
Ndg`/<dgYdcVcY7gZVX]#
BVgi^c!9#A#!<ddYbVc!6#=#!VcY6gbZaV\dh!<#?#&.-*#H`ZaZiVaeVi]dad\^ZhVh^cY^XVidghd[
fjVaînVcYfjVciînd[Y^Zi#>c/G#>#<âWZgiVcY?#=#BZ^àZZYh#I]Z6cVanh^hd[EgZ]^hidg^X
9^Zih#ee#'',',.#DgaVcYd!;adg^YV/6XVYZb^XEgZhh#
BVgi^c!G#!VcYHVaaZg!@#&.*,#AZ]gWjX]YZg6ci]gdedad\^Z!Kda#&#Hijii\Vgi/<jhiVk;^hX]Zg#
BVn]Vaa!?#I#'%%%#9ZciVabdge]dad\n/IZX]c^fjZhVcYhigViZ\^Zh#>c/B#6#@VioZcWZg\VcY
H# HVjcYZgh ZYh# 7^dad\^XVa 6ci]gdedad\n d[ i]Z =jbVc H`ZaZidc# ee# &%(&()# CZl Ndg`/
LâZn"A^hh#
BVn]Vaa! ?# I#! VcY @V\ZnVbj! ># &..,# 6 cZl! i]gZZ"Y^bZch^dcVa bZi]dY [dg YZiZgb^c^c\
iddi]lZVg#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%(/)+()+.#
BVnh!H#&..-#I]Z6gX]VZdad\nd[=jbVc7dcZh#AdcYdc/GdjiaZY\Z#
BVnh! H# '%%'# I]Z gZaVi^dch]ê WZilZZc bdaVg lZVg VcY V\Z ^c Vc ZVgan &.i] XZcijgn VY
VgX]VZdad\^XVa]jbVch`ZaZiVahZg^Zhd[YdXjbZciZYV\ZViYZVi]#?djgcVad[6gX]VZdad\^XVa
HX^ZcXZ'./-+&-,&#
BVnh!H#!VcY8dm!B#'%%%#HZmYZiZgb^cVi^dc^ch`ZaZiVagZbV^ch#>c/B#8dmVcYH#BVnh
ZYh#=jbVcDhiZdad\n^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#&&,&(%#AdcYdc/<gZZcl^X]
BZY^XVaBZY^V!AiY#
BX<j^gZ!G#&.-.#I]ZhVcXiînd[i]Z\gVkZ/L]îZXdcXZeihVcY6bZg^XVc>cY^VcWjg^Vah#>c/
G#AVnidcZY#8dc^Xi^ci]Z6gX]VZdad\nd[A^k^c\IgVYî^dch#ee#&+,&-)#AdcYdc/Jcl^c
=nbVc#
))&
BX@ZZ!?#@#!VcYBdacVg!H#&.--#BZVhjgZbZcihd[iddi]lZVgVbdc\6jhigVa^Vc6Wdg^\^cZh#
>>#>cigVedejaVi^dcVakVg^Vi^dc^ceViiZgchd[YZciVaViigî^dc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa
6ci]gdedad\n,+/&'*&(+#
BX@Zgc!I#L#!VcYHiZlVgi!I#9#&.*,#H`ZaZiVaV\ZX]Vc\Zh^cndjc\6bZg^XVcbVaZh#CVi^X`!
BVhhVX]jhZiih/ FjVgiZgbVhiZg GZhZVgX] VcY 9ZkZadebZci 8dbbVcY IZX]c^XVa GZedgi
:E")*#
BZVY! :# B#! VcY BZZ`h! H# &.-.# E]did\gVe]n d[ VgX]VZdad\^XVa VcY eVaZdcidad\^XVa WdcZ
heZX^bZch#>c/G#7dcc^X]hZcVcYB#=#Hdg\ZYh##7dcZBdY^XVi^dc#ee#'+,'-&#Dgdcd!
BV^cZ/8ZciZg[dgi]ZHijYnd[i]Z;^ghi6bZg^XVch#
BZ^\]Vc!8#L#&..'#HdbZhX]daVghk^ZlhdcgZWjg^Va#6bZg^XVc6ci^fjîn*,/,%),&%#
BZ^cYa!G#H#!VcYAdkZ_dn!8#D#&.-*#:XidXgVc^VahjijgZXadhjgZ/6gZk^hZYbZi]dY[dgi]Z
YZiZgb^cVi^dcd[h`ZaZiVaV\ZViYZVi]WVhZYdci]ZaViZgVa"VciZg^dghjijgZh#6bZg^XVc?djg"
cVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/*,++#
BZ^cYa!G#H#!AdkZ_dn!8#D#!VcYBZch[dgi]!G#E#&.-*V#6gZk^hZYbZi]dYd[V\ZYZiZgb^cV"
i^dcjh^c\i]ZdhejW^h!lî]VgZk^ZlVcYiZhihd[VXXjgVXnd[di]ZgXjggZcibZi]dYhd[ejW^X
hnbe]nhZVaV\^c\#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/'.)*#
BZ^cYa!G#H#!AdkZ_dn!8#D#!BZch[dgi]!G#E#!VcY8Vgadh!A#9#&.-*W#6XXjgVXnVcYY^gZX"
i^dcd[Zggdg^chZm^c\d[i]Zh`ZaZidc/>bea^XVi^dch[dgeVaZdYZbd\gVe]n#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/,.-*#
BZaWn!?#!VcY?^bZcZo!H#7#&..,#8]V^cd[XjhidYn[gdbi]ZZaYidi]ZXdjgigddb#>c/L#
9#=V\ajcYVcYB#=#Hdg\ZYh#;dgZch^XIVe]dcdbn#ee#+*,*#7dXVGVidc!;adg^YV/8G8
EgZhh#
BZaaVgh!E#!VcYHig^c\Zg!8#ZYh#&.-.#I]Z=jbVcGZkdaji^dc#:Y^cWjg\]/:Y^cWjg\]Jc^"
kZghînEgZhh#
BZch[dgi]!G#E#!VcYAdkZ_dn!8#D#&.-*#6cVidb^XVa!e]nh^dad\^XVa!VcYZe^YZb^dad\^XVa
XdggZaViZhd[i]ZV\^c\egdXZhh/6XdcgbVi^dcd[bjai^[VXidg^VaV\ZYZiZgb^cVi^dc^ci]Z
A^WWZch`ZaZiVaedejaVi^dc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/-,&%+#
BZch[dgi]!G#E#!AdkZ_dn!8#D#!AVaad!?#L#!VcY6gbZaV\dh!<#?#&.,-#I]ZgdaZd[Xdchiîj"
i^dcVa[VXidgh!Y^Zi!VcY^c[ZXi^djhY^hZVhZ^ci]ZZi^dad\nd[edgdi^X]neZgdhidh^hVcYeZg^dh"
iZVagZVXi^dch^cegZ]^hidg^X^c[VcihVcYX]âYgZc#BZY^XVa6ci]gdedad\n'/&*.#
BZgWh! 8# ;# &.-(# EViiZgch d[ VXi^kîn"^cYjXZY eVi]dad\n ^c V 8VcVY^Vc >cjî edejaVi^dc#
6gX]VZdad\^XVaHjgkZnd[8VcVYV!EVeZgCd#&&.#CVi^dcVaBjhZjbd[BVc!BZgXjgnhZg^Zh#
B^Xdoo^!B#H#&..&#EdhibdgiZb8]Vc\Z^c=jbVcVcY6c^bVaGZbV^ch#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/
8#8#I]dbVh#
BâZh!6#:# L#&.+(#9Zciî^dc^ci]ZZhi^bVi^dcd[V\Z#?djgcVad[9ZciVaGZhZVgX])'/'**
'+(#
BâZh!6#:#L#'%%&#I]ZBâZhbZi]dYd[VhhZhh^c\V\Z[gdbiddi]lZVggZk^hîZY#?djgcVad[
6gX]VZdad\^XVaHX^ZcXZ'-/.,(.-'#
BâaZg!:#!GV\hYVaZ!7#9#!VcYDgicZg!9#?#&..+#6XXjgVXn^cYgnWdcZY^V\cdh^h/6XdbbZci
dceVaVZdeVi]dad\^XVabZi]dYh#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n+/''&''.#
BâcZg!<#G#!VcYAVghZc!8#H#&..&#IZZi]VhVgi^[VXihd[]jbVcWZ]Vk^dg/>ciZci^dcVabdY^"
XVi^dcVcYVXX^YZciVabdY^XVi^dc#>c/B#6#@ZaaZnVcY8#H#AVghZcZYh#6YkVcXZh^c
9ZciVa6ci]gdedad\n#ee#(*,(,-#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
BâcZg!<#G#!LddY!?#L#VcY7daYhZc!?#A#'%%%#EVaZdYZbd\gVe]n#>c/B#6#@VioZcWZg\
VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#)+,).,#CZlNdg`/
LâZn"A^hh#
B^cXZg!=#=#!7ZggnbVc!=#:#!BjggVn!<#6#!VcY9^X`Zch!G#A#&..%#IZX]c^XVacdiZ/BZi]"
dYh[dge]nh^XVahiVWâôVi^dcd[Vh]ZYiZZi]^c^cX^cZgViZYgZbV^ch#?djgcVad[;dgZch^XHX^"
ZcXZh(*/.,&.,)#
B^cXZg!=#=#!=Vgg^h!:#;#!VcY7ZggnbVc!=#:#&..(#I]Z6#7#;#D#hijYnd[i]^gYbdaVg
YZkZadebZci VcY îh jhZ Vh Vc Zhi^bVidg d[ X]gdcdad\^XVaV\Z#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
(-/(,.(.%#
7^Wa^d\gVe]n
Bôd\jX]^!N#&.-*#H]dkZaa^c\/6hiVi^hi^XVaVcVanh^hd[îhbdge]dad\n#7jaaZi^c!Jc^kZghînd[
Id`ndBjhZjb'+/&&,+#
BdacVg!H#&.,&#=jbVciddi]lZVg!iddi][jcXi^dc!VcYXjaijgVakVg^VWâîn#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n()/&,*&.%#
BddgZ"?VchZc!E#=#!VcY?Vcio!G#A#&.-.#9ViV8daaZXi^dcEgdXZYjgZh[dg;dgZch^XH`ZaZiVaBViZ"
g^Va#GZedgid[>ckZhi^\Vi^dchCd#)-#@cdmkâaZ/Jc^kZghînd[IZccZhhZZ#
Bdg^!?#A#&.,%#EgdXZYjgZh[dgZhiVWa^h]^c\V[VjcVaXdaaZXi^dcidV^Y^cVgX]VZdad\^XVaVcVan"
h^h#6bZg^XVc6ci^fjîn(*/(-,(-.#
BdgZaa!K#&..-#@ZccZl^X`BVchig^VahXdci^cjZ#HX^ZcXZ'-%/&.%&.'#
Bdgidc!G#6#ZY#&.-)#E]did\gVe]n[dgi]ZHX^Zci^hi'cY:Y##AdcYdc/6XVYZb^XEgZhh#
Bja]Zgc!9#B#!VcY?dcZh!:#7#'%%)#IZhid[gZk^hZYbZi]dYd[V\ZZhi^bVi^dc[gdbi]ZVj"
g^XjaVghjg[VXZd[i]Zâ^jb#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&'+/+&+*#
BaaZg!L#!;g^X`Z!=#!=Vaa^YVn!6#C#!BX8jaadX]!B#I#VcYLVgi]d!?#'%%(#Dg^\^cVcY
b^\gVi^dcd[i]ZVae^cZ^XZbVc#HX^ZcXZ(%'/-+'-++#
Bjaa^h!@#7#!VcY;VaddcV!;#&.-,#HeZX^Xhnci]Zh^hd[9C6^ckîgdk^VVedanbZgVhZ"XViV"
anoZYX]V^cgZVXi^dc#BZi]dYh^c:conbdad\n&**/((*(*%#
BjggVn!@#6#!VcYBjggVn!I#&..&#6iZhid[i]ZVjg^XjaVghjg[VXZV\^c\iZX]c^fjZ#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh(+/&&+'&&+.#
CVeda^!B#A#!VcY7^g`Wn!L#=#&..%#GVX^VaY^[[ZgZcXZh^ci]Zk^h^Wâînd[i]ZdkVal^cYdl
^ci]Zb^YYaZZVg#>c/<#L#G]^cZVcYH#G]^cZZYh#H`ZaZiVa6iig^Wji^dcd[GVXZ/BZi]dYh
[dg;dgZch^X6ci]gdedad\n#ee#',('#6aWjfjZgfjZ!CZlBZm^Xd/BVmlZaaBjhZjbd[6c"
i]gdedad\n!6ci]gdedad\^XVaEVeZghCjbWZg)#
CVlgdX`^!H#E#&..*#IVe]dcdb^XegdXZhhZh^c]^hidg^XXZbZiZg^Zh#>c/6#A#<gVjZgZY#7dY^Zh
d[:k^YZcXZ/GZXdchigjXi^c\=^hidgni]gdj\]H`ZaZiVa6cVanh^h#ee#).++#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
CZVkZ!G#'%%%#;dgZch^XVcYVgX]VZdad\^XVagZXdchigjXi^dcd[i]Z]jbVc[VXZjedci]Zh`jaa#
>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#('*
(((#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
C^X]dahdc!<#?#!Idb^j`!?#!8oVgcZio`^!6#!7VX]bVcc!A#!VcYEjhX]!8#B#'%%'#9ZiZXi^dc
d[WdcZ\ajZigZVibZciVhVbV_dghdjgXZd[XdciVb^cVi^dc^cVcX^Zci9C6VcVanhZh#6bZg^"
XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&,/(.,(%.#
C^ZahZc"BVgh]!8#!<ZgcVZn!6#!IjgcZg"LVa`Zg!<#!=ZY\Zh!G#!E^`Z!6#!VcY8daa^ch!B#'%%%#
I]ZX]Zb^XVaYZ\gVYVi^dcd[WdcZ#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n^c6gX]VZ"
dad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#)(.)*)#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
CdgYWn!?#?#&..'#8VclZWZa^ZkZl]VilZhZZ!^[lZhZZl]VilZWZa^ZkZ4:meZgiY^hV\gZZ"
bZci#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(,/&&&*&&')#
DYlV`!=#!VcYHX]jai^c\!G#?#&..+#6h^beaZiZX]c^fjZ[dgV^Y^c\i]Z^ciZgegZiVi^dcVcY
Zc]VcXZbZcid[gVY^d\gVe]h#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n+/*%'*%*#
D]iVc^!H#&..*#HijY^ZhdcV\ZZhi^bVi^dcjh^c\gVXZbôVi^dcd[VheVgi^XVX^Y^cXZbZcijb#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/-%*-%,#
D]iVc^!H#!VcYNVbVbdid!@#&..&#6\ZZhi^bVi^dcjh^c\i]ZgVXZbôVi^dcd[Vb^cdVX^Y^c
]jbVcYZci^c#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(+/,.'-%%#
D]iVc^!H#!VcYNVbVbdid!@#&..'#:hi^bVi^dcd[V\Z[gdbViddi]WnbZVchd[gVXZbôVi^dc
d[ Vc Vb^cd VX^Y! ZheZX^Vaan VheVgi^X VX^Y/ 8dbeVg^hdc d[ ZcVbZa VcY YZci^c# ?djgcVa d[
;dgZch^XHX^ZcXZh(,/&%+&&%+,#
DAdj\]a^c!K#9#'%%)#:[[ZXihd[Y^[[ZgZci`^cYhd[XgVc^VaYZ[dgbVi^dcdci]Z^cX^YZcXZd[
ldgb^VcWdcZh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&'(/&)+&**#
DGV]âan!G#&.-.#6cVidb^XVaiZgb^cdad\n!i]ZcVcYcdl#6XiV6cVidb^XV&()/'.&(%%#
DgicZg!9#?#'%%(#>YZci^XVi^dcd[EVi]dad\^XVa8dcYî^dch^c=jbVcH`ZaZiVaGZbV^ch#'cY:Y##
6bhiZgYVb/6XVYZb^XEgZhh#
DgicZg!9#?#!VcY6j[YZg]Z^YZ!6#8#&..&#=jbVcEVaZdeVi]dad\n/8jggZciHnci]ZhZhVcY;jijgZ
Dei^dch#LVh]^c\idc!98/Hbî]hdc^Vc>chiîji^dcEgZhh#
DgicZg!9#?#!VcYEjihX]Vg!L#<#&.-&#>YZci^XVi^dcd[EVi]dad\^XVa8dcYî^dch^c=jbVcH`Za"
7^Wa^d\gVe]n ))(
ZiVa GZbV^ch# Hbî]hdc^Vc 8dcig^Wji^dch id 6ci]gdedad\n '-/&),.# LVh]^c\idc! 98/
Hbî]hdc^Vc>chiîji^dcEgZhh#
DhWdgcZ!9#A#!H^bbdch!I#A#VcYCVlgdX`^!H#E#'%%)#GZXdch^YZg^c\i]ZVjg^XjaVghjg[VXZ
VhVc^cY^XVidgd[V\Zd[YZVi]#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)./&,#
DjhaZn!H#&..*#H]djaYlZZhi^bViZW^dad\^XVadg[dgZch^XhiVijgZ4?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
)%/,+-,,(#
DjhaZn!H#VcYBX@Zdlc!6#'%%&#I]gZZY^bZch^dcVaY^\îô^c\d[]jbVch`jaahVhVcVgX]^"
kVaegdXZYjgZ#>c/:#Lâa^VbhZY#=jbVcGZbV^ch/8dchZgkVi^dc!GZig^ZkVaVcY6cVanh^h#
Dm[dgY!:c\aVcY/6gX]VZdegZhh7#6#G#>ciZgcVi^dcVaHZg^Zh.()#ee#&,(&-)#
DlhaZn!9#L#&..(#>YZci^XVi^dcd[i]Z[gV\bZciVgn!WjgcZYgZbV^chd[ildJ#H#_djgcVa^hih
hZkZc nZVgh V[iZg i]Z^g Y^hVeeZVgVcXZ ^c <jViZbVaV#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(-/&(,'
&(-'#
DlhaZn!9#L#'%%&#L]ni]Z[dgZch^XVci]gdedad\^hicZZYhi]ZVgX]VZdad\^hi#=^hidg^XVa6g"
X]VZdad\n(*/(*(-#
DlhaZn!9#L#!VcYBVcc!G#L#&..'#Edhî^kZeZghdcVa^YZciînd[h`ZaZidcôZYgZbV^chjh"
^c\VWYdb^cVaVcYeZak^XgVY^d\gVe]h#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(,/(('((+#
DlhaZn!9#L#!BVcc!G#L#!8]VebVc!G#:#!BddgZ!:#!VcY8dm!L#&..(#Edhî^kZ^YZci^XV"
i^dc^cVXVhZd[^ciZci^dcVaZmigZbZ[gV\bZciVi^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(-/.-*..+#
DlhaZn! 9# L#! JWZaV`Zg! 9# =#! =djX`! B# B#! HVcYcZhh! @# A#! <gVci! L# :#! 8gV^\! :# 6#!
LdaiVch`^!I#?#!VcYEZZglVc^!C#&..*#I]ZgdaZd[[dgZch^XVci]gdedad\n^ci]ZgZXdk"
ZgnVcYVcVanh^hd[7gVcX]9Vk^Y^VcXdbedjcYk^Xi^bh/IZX]c^fjZhd[VcVanh^h#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh)%/()&()-#
E~~Wd!H#&.-*#BdaZXjaVgXadc^c\d[VcX^Zci:\nei^Vcbjbbn9C6#CVijgZ(&)/+))+)*#
E~~Wd!H#!Ed^cVg!=#!HZggZ!9#!?VZc^X`Z"9Zegh!=ZWaZg!?#!Gd]aVcY!C#!@jgX]!B#!@gVjhZ!?#!
K^\âVci!A#!VcY=d[gZîZg!B#'%%)#<ZcZi^XVcVanhZh[gdbVcX^Zci9C6#6ccjVaGZk^Zl
d[<ZcZi^Xh(-/+)*+,.#
EV^cZ!G#G#!VcY<dY[gZn!A#G#&..,#I]ZhXVa^c\d[h`ZaZiVab^XgdVcVidbn^ccdc"]jbVc
eg^bViZh#?djgcVad[Oddad\n!AdcYdc')&/-%(-'&#
EVa`dk^X]! 6# B# &.-,# :cYZb^X Y^hZVhZ eViiZgch ^c eVaZdeVi]dad\n/ Edgdi^X ]neZgdhidh^h#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,)/*',*(,#
EVghdch! I# ?#! VcY LZZYc! K# L# &..,# EgZhZgkVi^dc VcY gZXdkZgn d[ 9C6 ^c edhibdgiZb
heZX^bZchVcYigVXZhVbeaZh#>c/L#9#=V\ajcYVcYB#=#Hdg\ZYh#;dgZch^XIVe]dcdbn/
I]ZEdhibdgiZb;ViZd[=jbVcGZbV^ch#ee#&%.&(-#7dXVGVidc!;adg^YV/8G8EgZhh#
EZVghdc!B#E#'%%&#I]Z6gX]VZdad\nd[9ZVi]VcY7jg^Va#8daaZ\ZHiVi^dc!IZmVh/IZmVh6B
Jc^kZghînEgZhh#
E[Vj!G#D#!VcYHX^jaa^!E#L#&..)#6bZi]dY[dgZhiVWa^h]^c\i]ZV\Zd[hjWVYjaih#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh(./&+*&,+#
E[Z^[[Zg!H#!AVoZcWn!G#!VcY8]Vc\!?#&..*#7g^Z[Xdbbjc^XVi^dc/8dgi^XVagZbdYZa^c\YViV
VgZV[[ZXiZYWnhVbea^c\adXVi^dc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n.+/-..'#
E]Zc^XZ! I# L# &.+.# 6 cZlan YZkZadeZY k^hjVa bZi]dY d[ hZm^c\ ^c i]Z dh ejW^h# 6bZg^XVc
?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(%/'.,(%&#
E^ZigjhZlh`n! B# '%%%# BZig^X VcVanh^h d[ h`ZaZiVa gZbV^ch/ BZi]dYh VcY Veea^XVi^dch# >c/
B#6#@VioZcWZg\VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#
(,*)&*#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
Ed^cVg!=#C#!=hh!B#!7VYV!?#A#!VcYE~~Wd!H#&..+#6b^cdVX^YgVXZbôVi^dcVcYi]ZegZh"
ZgkVi^dcd[VcX^Zci9C6#HX^ZcXZ','/-+)-++#
EdaaVcZc!B#H#!VcYJWZaV`Zg!9#=#&..,#;dgZch^Xh^\c^XVcXZd[i]Zedanbdge]^hbd[]nd^Y
WdcZh]VeZ#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)'/-.%-.'#
EdlZaa!B#A#&.-*#I]ZVcVanh^hd[YZciValZVgVcYXVg^Zh[dgY^ZiVgngZXdchigjXi^dc#>c/G#
># <âWZgi VcY ?# =# BZ^àZ ZYh# I]Z 6cVanh^h d[ EgZ]^hidg^X 9^Zih# ee# (%,((-# DgaVcYd!
;adg^YV/6XVYZb^XEgZhh#
Eg^XZ!I#9#&.-.#I]Z8]Zb^hignd[=jbVc7dcZ#8VbWg^Y\Z!:c\aVcY/8VbWg^Y\ZJc^kZghîn
7^Wa^d\gVe]n
EgZhh#
Eg^bdgVX!9#!6cYZa^cdk^X!H#!9Zc^h"<d_Vcdk^X!B#!9gb^X!>#!GZo^X!7#!7VYZc!B#B#!@Zc"
cZYn!B#6#!HX]VcZaY!B#H#!H`V`Za!H#7#!VcYAZZ!=#8#&..+#>YZci^XVi^dcd[lVgk^X"
i^bh[gdbbVhh\gVkZh^c8gdVi^V!7dhc^V!VcY=ZgoZ\dk^cVWni]ZjhZd[hiVcYVgY[dgZch^X
bZi]dYhVcY9C6ine^c\#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)&/-.&-.)#
Ejg`Vî!G#'%%&#BZVhjgZbZcihd[jacV/6cZlbZi]dY[dgYZiZgb^cVi^dcd[hZm#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh)+/.').',#
GVYdhZk^X]!H#8#&..(#I]Zh^mYZVYanh^chd[igVXZZaZbZciVcVanh^h/6XVhZd[l^h][jai]^c`"
^c\^chX^ZcXZ#>c/B#@#HVcY[dgYZY#>ckZhi^\Vi^dchd[6cX^Zci=jbVcI^hhjZ/8]Zb^XVa6cVa"
nhZh^c6ci]gdedad\n#ee#'+.(('#AVc\]dgcZ!EZcchankVc^V/<dgYdcVcY7gZVX]HX^ZcXZ
EjWa^h]Zgh!H6#
GVi]Wjgc!I#6#!VcY7j^`higV!?#:#ZYh#&.-)#=jbVc>YZci^XVi^dc/8VhZHijY^Zh^c;dgZch^X
6ci]gdedad\n#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
GZVYZg!?#&.--#B^hh^c\A^c`h/I]Z=jci[dg:Vga^ZhiBVc'cY:Y##B^YYaZhZm!:c\aVcY/EZc"
\j^c7dd`h#
GZ^X]h! @# ?# ZY# &.-+# ;dgZch^X DhiZdad\n/ 6YkVcXZh ^c i]Z >YZci^XVi^dc d[ =jbVc GZbV^ch#
GZnbZci!G#6#!7aVX`î]!G#:#!VcY8VbeWZaa!C#6#&.-)#Bjai^kVg^ViZBdge]dbZig^Xh'cY
:Y##AdcYdc/6XVYZb^XEgZhh#
G]^cZ!H#&..%#Cdc"bZig^Xh`jaagVX^c\#>c/<#L#<âaVcYH#G]^cZZYh#H`ZaZiVa6iig^Wji^dc
d[GVXZ/BZi]dYh[dg;dgZch^X6ci]gdedad\n#ee#.'%#6aWjfjZgfjZ!CZlBZm^Xd/BVmlZaa
BjhZjbd[6ci]gdedad\n!6ci]gdedad\^XVaEVeZghCjbWZg)#
G^X]VgYh! <# 9#! VcY 6cic! H# 8# &.-,# I]Z 7Zg`ZaZn Eg^bViZ H`ZaZiVa 8daaZXi^dc/ 6 cZl
gZhdjgXZ[dghijY^Zh^ceVaZdeVi]dad\n#EVaZdeVi]dad\nCZlhaZiiZg*,/-&&#
G^X]VgYh!A#8#!VcYBâaZg!H#A#?#&..&#GZaVi^dch]êhWZilZZcV\ZVcYYZciVaViigî^dc^c
6jhigVa^VcVWdg^\^cVah#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n-)/&*.&+)#
G^X]ihbZ^Zg!?#I#!8]ZkZgjY!?#B#!VcYAZaZ!H#&..'#6YkVcXZh^cVci]gdedad\^XVabdge]d"
bZig^Xh#6ccjVaGZk^Zlh^c6ci]gdedad\n'&/'-((%*#
G^X]ihbZ^Zg!?#I#!9ZaZdc!K#7#!VcYAZaZ!H#G#'%%'#I]Zegdb^hZd[\ZdbZig^Xbdge]dbZi"
g^Xh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&.NZVgWdd`d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n/+(.&#
GdWW!?#'%%%#6cVanh^c\]jbVch`ZaZiVaYViV#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n
^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#),*).%#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
GdWZgih!8#6#!VcY7j^`higV!?#:#'%%(#I]Z7^dVgX]VZdad\nd[IjWZgXjadh^h/6<adWVaK^ZldcV
GZZbZg\^c\9^hZVhZ#<V^cZhkâaZ!;adg^YV/Jc^kZghînEgZhhd[;adg^YV#
GdWZgih!8#!VcYBVcX]ZhiZg!@#&..*#I]Z6gX]VZdad\nd[9^hZVhZ'cY:Y##>i]VXV!CZlNdg`/
8dgcZaaJc^kZghînEgZhh#
GdWa^c\!6#<#!VcYHidji!H#9#'%%%#=^hidbdge]dbZignd[]jbVcXdgi^XVaWdcZ/6eea^XV"
i^dchidV\ZZhi^bVi^dc#>c/B#6#@VioZcWZg\VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[
i]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#&-,'&(#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
GdWa^c\!6#<#!VcYJWZaV`Zg!9#=#&..,#HZmZhi^bVi^dc[gdbi]ZbZiViVghVah#?djgcVad[;d"
gZch^XHX^ZcXZh)'/&%+'&%+.#
Gd\Zgh!?#!VcYLVaYgdc!I#&.-.#>c[ZXi^dch^ceVaZdeVi]dad\n/I]ZWVh^hd[XaVhh^XVi^dc^cid
bdhiegdWVWaZXVjhZ#?djgcVad[6gX]VZdad\^XVaHX^ZcXZ&+/+&&+'*#
Gd\Zgh!?#!LVaYgdc!I#!9^ZeeZ!E#!VcYLVii!>#&.-,#6gi]gdeVi]^Zh^ceVaVZdeVi]dad\n/I]Z
WVh^h d[ XaVhh^XVi^dc VXXdgY^c\ id bdhi egdWVWaZ XVjhZ# ?djgcVa d[ 6gX]VZdad\^XVa HX^ZcXZ
&)/&,.&.(#
Gd\Zgh!H#A#&.-+#I]ZEZghdcVa>YZci^XVi^dcd[A^k^c\>cY^k^YjVah#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#
I]dbVh#
Gd\Zgh!I#A#&...#6k^hjVabZi]dYd[YZiZgb^c^c\i]ZhZmd[h`ZaZiVagZbV^chjh^c\i]ZY^hiVa
]jbZgjh#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh))/*,+%#
Gd\Zgh!I#A#!VcYHVjcYZgh!H#&..)#6XXjgVXnd[hZmYZiZgb^cVi^dcjh^c\bdge]dad\^XVaigVîh
d[i]Z]jbVceZak^h#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(./&%),&%*+#
7^Wa^d\gVe]n ))*
Gh^c\!L#&.-)#9^hXgZiVd[i]Z]jbVch`ZaZidc/6Xgî^XVagZk^Zl#?djgcVad[=jbVc:kdaj"
i^dc&(/(&.('(#
Gdhh^!9#!YZ<gjX]n!H#!VcYAdkZaa!C#8#'%%)#6XdbeVgVi^kZZmeZg^bZci^ci]ZXdchda^YV"
i^dcd[XgZbViZYWdcZ#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n&)/&%)&&&#
Gdi]hX]âY!7#B#&..'#6YkVcXZh^cYZiZXi^c\Y^hZVhZ^cZVga^Zg]jbVcedejaVi^dch#>c/H#G#
HVjcYZghVcYB#6#@VioZcWZg\ZYh#H`ZaZiVa7^dad\nd[EVhiEZdeaZh/GZhZVgX]BZi]dYh#ee#
&(&&*&#CZlNdg`!LâZnA^hh#
Gdi]hX]âY!7#B#!LddYh!G#?#!VcYDgiZa!L#&..%#G]ZjbVid^YVgi]gî^h^ci]ZWj[[/:gd"
h^kZVgi]gî^h^cYZZh]ZYWdcZh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n-'/))&)).#
Gdj\!9#!IZabdc!C#!6ggjZ!E#!AVggdjn!<#!VcY6gWjh!A#&..(#GVY^d\gVe]^X^YZci^XVi^dc
d[]jbVcgZbV^chi]gdj\]YZ[dgbî^ZhVcYVcdbVa^Zhd[edhi"XgVc^VaWdcZh/6gZedgid[
ildXVhZh#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(-/..,&%%,#
Gdj\"BVâaVgi!8#!IZabdc!C#!G^hhZX]!8#!BVa\dhV!6#!VcYGdj\!9#'%%)#I]ZYZiZgb^"
cVi^dcd[bVaZVYjaiV\ZViYZVi]WnXZcigVaVcYedhiZg^dgXdmVaVcVanh^hVegZa^b^cVgn
hijYn#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)./&,#
Gj[[!8#7#!AVghZc!8#H#!VcY=VnZh!L#8#&.-)#HigjXijgVaX]Vc\Zh^ci]Z[Zbjglî]i]Z
igVchî^dc id V\g^XjaijgZ dc i]Z <Zdg\^V XdVhi# 6bZg^XVc ?djgcVa d[ E]nh^XVa 6ci]gdedad\n
+)/&'*&(+#
GjhhZaa!@#;#!H^behdc!H#L#!<ZcdkZhZ!?#!@^c`Za!B#9#!BZ^cYa!G#H#!VcYAdkZ_dn!8#D#
&..(#>cYZeZcYZciiZhid[i]Z[djgi]g^WV\^c\iZX]c^fjZ#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6c"
i]gdedad\n.'/*(+'#
GjhhZaa!B#9#!VcYAZBdgi!;#&.-+#8jibVg`hdci]Z:c\^h'XVakVg^V46bZg^XVc?djgcVad[
E]nh^XVa6ci]gdedad\n+./(&,('(#
HVad!L#A#!6j[YZg]Z^YZ!6#8#!7j^`higV!?#!VcY=daXdbW!I#6#&..)#>YZci^XVi^dcd[Bn"
XdWVXiZg^jbijWZgXjadh^h9C6^cVegZ"8dajbW^VcEZgjk^Vcbjbbn#EgdXZZY^c\hd[i]ZCV"
i^dcVa6XVYZbnd[HX^ZcXZhd[i]ZJcîZYHiViZhd[6bZg^XV.&/'%.&'%.)#
HVcY[dgY!B#@#ZY#&..(#>ckZhi^\Vi^dchd[6cX^Zci=jbVcI^hhjZ/8]Zb^XVa6cVanhZh^c6ci]gd"
edad\n#AVc\]dgcZ!EZcchankVc^V/<dgYdcVcY7gZVX]HX^ZcXZEjWa^h]Zgh!H6#
HVcY[dgY!B#@#!VcYLZVkZg!9#H#'%%%#IgVXZZaZbZcigZhZVgX]^cVci]gdedad\n/CZleZg"
heZXi^kZhVcYX]VaaZc\Zh#>c/B#6#@VioZcWZg\VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\n
d[i]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#('.(*%#CZlNdg`/LâZn"A^hh# #
HVjcYZgh!H#G#&.-.#CdcbZig^Xh`ZaZiVakVg^Vi^dc#>c/B#N#>hXVcVcY@#6#G#@ZccZYnZYh#
GZXdchigjXi^dcd[A^[Z[gdbi]ZH`ZaZidc#ee#.*&%-#CZlNdg`/6aVcG#A^hh#
HVjcYZgh!H#G#!VcY=Zgg^c\!6#ZYh#&..*#<gVkZGZZXi^dch/EdgigVn^c\i]ZEVhiI]gdj\]8Zb"
ZiZgnHijY^Zh#Idgdcid/8VcVY^VcHX]daVghEgZhh#
HVjcYZgh! H# G#! VcY @VioZcWZg\! B# 6# ZYh# &..'# H`ZaZiVa 7^dad\n d[ EVhi EZdeaZh/ GZhZVgX]
BZi]dYh#CZlNdg`/LâZnA^hh#
HX]ZjZg!A#!VcY7aVX`!H#'%%)#I]Z?jkZcâZH`ZaZidc#HVc9^Z\d/6XVYZb^XEgZhh#
HX]ZjZg!A#!VcY7aVX`!H#'%%%#9ZkZadebZciVa?jkZcâZDhiZdad\n#HVc9^Z\d/6XVYZb^XEgZhh#
HX]b^Yi"HX]jaio!I#=#!VcYHX]jaio!B#'%%)#7dcZegdiZXihegdiZ^chdkZgi]djhVcYhd[nZVgh/
:migVXi^dc!VcVanh^h!VcY^ciZgegZiVi^dcd[ZmigVXZaajaVgegdiZ^ch^cVgX]Zdad\^XVah`ZaZiVa
gZbV^ch#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&'(/(%(.#
HX]bîi!6#'%%)#6\Z"Vi"YZVi]VhhZhhbZcijh^c\i]ZdhejW^hVcYi]ZVjg^XjaVghjg[VXZd[i]Z
â^jb/6iZhidcVc^YZci^ZY6h^VchVbeaZ#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n&)/&+#
HX]bjX`Zg!7#?#&.-*#9ZciVaViigî^dc/6XdggZaVi^kZhijYnd[Y^ZiVgnVcYhjWh^hiZcXZeViiZgch
^c8Va^[dgc^VVcYCZlBZm^Xd>cY^Vch#>c/8#;#BZgWhVcYG#?#BâaZgZYh#=ZVai]VcY9^h"
ZVhZ^ci]ZEgZ]^hidg^XHdji]lZhi#IZbeZ!6gôdcV/6gôdcVHiViZJc^kZghîn6ci]gdedad\^XVa
GZhZVgX]EVeZgh()/',*('(#
HX]dZc^c\Zg!B#?#&..*#HiVWaZ^hdideZhijY^Zh^c]jbVcZkdaji^dc#:kdaji^dcVgn6ci]gdedad\n
(/-(.-#
HX]jaio!B#&..,V#B^XgdhXde^XhigjXijgZd[WdcZ#>c/L#9#=V\ajcYVcYB#=#Hdg\ZYh#
;dgZch^XIVe]dcdbn#ee#&-,&..#7dXVGVidc!;adg^YV/8G8EgZhh#
7^Wa^d\gVe]n
HX]jaio!B#&..,W#B^XgdhXde^X^ckZhi^\Vi^dcd[ZmXVkViZYh`ZaZiVagZbV^ch/6Xdcig^Wji^dc
ideVaZdeVi]dad\nVcY[dgZch^XbZY^X^cZ#>c/L#9#=V\ajcYVcYB#=#Hdg\ZYh#;dgZch^X
IVe]dcdbn#ee#'%&'''#7dXVGVidc!;adg^YV/8G8EgZhh#
HXdii!9#!LâaZn!E#!VcY8dccdg!B#ZYh#'%%'#I]Zn9^ZYlî]8jhiZg/HdaY^Zgh7dcZh[gdb
i]Z7ViiaZd[AîiaZ7^\]dgc#CdgbVc!DàV]dbV/GZYG^kZg7dd`h!Jc^kZghînd[DàV]dbV
EgZhh#
HXdii! :# 8# &.,.# 9ZciVa lZVg hXdg^c\ iZX]c^fjZ# 6bZg^XVc ?djgcVa d[ E]nh^XVa 6ci]gdedad\n
*&/'&('&-#
HXdii! <# G#! VcY IjgcZg! 8# <# &.--# 9ZciVa Vci]gdedad\n# 6ccjVa GZk^Zl d[ 6ci]gdedad\n
&,/..&'+#
HXdii!<#G#!VcYIjgcZg!8#<#&..,#I]Z6ci]gdedad\nd[BdYZgc=jbVcIZZi]/9ZciVaBdge]da"
d\nVcY>ihKVg^Vi^dc^cGZXZci=jbVcEdejaVi^dch#CZlNdg`/8VbWg^Y\ZJc^kZghînEgZhh#
H]V[Zg!=#?#!BVgZ`!B#!VcYGZ^c]VgY!@#?#&.-.#6B^bWgZhWjg^Valî]VhhdX^ViZYXdadc
gZbV^ch[gdbi]ZC6CGVcX]Gj^c!CZlBZm^Xd#?djgcVad[;^ZaY6gX]VZdad\n&+/&,(%#
H]V]VX`"<gdhh! G#! 7Vg"NdhZ[! D#! VcY LZ^cZg! H# &..,# 7aVX`"XdadjgZY WdcZh ^c =Vndc^b
8VkZ!>hgVZa/9^[[ZgZci^Vi^c\WZilZZcWjgc^c\VcYdm^YZhiV^c^c\#?djgcVad[6gX]VZdad\^XVa
HX^ZcXZ')/)(.))+#
H]ZglddY!G#?#!BZ^cYa!G#H#!GdW^chdc!=#7#!VcYBVnd!G#A#'%%%#;ZiVaV\Z/BZi]dYhd[Zh"
i^bVi^dcVcYZ[[ZXihd[eVi]dad\n#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&&(/(%*(&*#
HâaZc!6#!HZVaZn!?#8#!VcYkVcYZgBZglZ!C#?#&.-.#8]Zb^hignVcYeVaZdY^ZiVgngZhZVgX]/
CdbdgZZVhnVchlZgh#6bZg^XVc6ci^fjîn*)/*%)*&'#
H`^ccZg!B#!6aZbe^_Zk^X!9#!VcY9_jg^X"HgZ_^X!?#'%%(#<j^YZa^cZh[dg^ciZgcVi^dcVa[dgZc"
h^X W^d"VgX]VZdad\n bdcîdgh d[ bVhh \gVkZ Zm]jbVi^dch# ;dgZch^X HX^ZcXZ >ciZgcVi^dcVa
&()/-&.'#
H`^ccZg! B#! VcY <ddYbVc! 6# =# &..'# 6ci]gdedad\^XVa jhZh d[ YZkZadebZciVa YZ[ZXih d[
ZcVbZa#>c/H#G#HVjcYZghVcYB#6#@VioZcWZg\ZYh##H`ZaZiVa7^dad\nd[EVhiEZdeaZh/GZ"
hZVgX]BZi]dYh#ee#&*(&,)#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
Hbî]!7#=#&.-)#EViiZgchd[bdaVglZVg^c]jciZg"\Vi]ZgZghVcYV\g^XjaijgVa^hih#6bZg^XVc
?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+(/(.*+#
Hbî]! 7# =# &..&# HiVcYVgYh d[ ]jbVc iddi] [dgbVi^dc VcY YZciVa V\Z VhhZhhbZci# >c/ B#
6#@ZaaZnVcY8#H#AVghZcZYh#6YkVcXZh^c9ZciVa6ci]gdedad\n#ee#&)(&+-#CZlNdg`/
LâZn"A^hh#
Hbî]!7#=#!VcY<Vgc!H#B#&.-,#Edanbdge]^hbh^cZgjei^dchZfjZcXZd[eZgbVcZciiZZi]
^c6bZg^XVcX]âYgZc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,)/'-.(%(#
Hbî]!9#G#!A^bW^gY!@#<#!VcY=d[[bVc!?#B#'%%'#>YZci^XVi^dcd[]jbVch`ZaZiVagZ"
bV^chWnXdbeVg^hdcd[WdcnYZiVâhd[i]ZXgVc^jbjh^c\XdbejiZgôZYidbd\gVe]^X8I
hXVch#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh),/&(#
Hbî]!?#!VcYAVi^bZg!7#&.-.#6bZi]dY[dgbV`^c\i]gZZ"Y^bZch^dcVagZegdYjXi^dchd[
WdcZhVcY[dhhâh#@^giaVcY^V8aZkZaVcYBjhZjbd[CVijgVa=^hidgn))/(&+#
HcdY\gVhh!?#?#!VcY<VaadlVn!6#'%%(#Jiâînd[eîhVcYejW^XijWZgXaZ]Z^\]i^ceVgînVh"
hZhhbZci#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)-/&*#
HddbZg!=#!GVciV!G#!A^cXdac!?#?#!EZciiâ~!6#!VcYAZ^Wjg!:#'%%(#GZa^VWâînVcYkVa^Yîn
d[Z^\]iYZciVaV\ZZhi^bVi^dcbZi]dYh[dgVYjaih#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)-/&)#
Heddg!8#;#!OdccZkZaY!;#L#!VcYBVX]d!<#6#&..(#A^cZVgbZVhjgZbZcihd[Xdgi^XVaWdcZ
VcYYZciVaZcVbZaWnXdbejiZYidbd\gVe]n/6eea^XVi^dchVcYegdWaZbh#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n.&/)+.)-)#
HiZVYbVc!9#L#ZY#'%%(#=VgY:k^YZcXZ/8VhZHijY^Zh^c;dgZch^X6ci]gdedad\n#JeeZgHVYYaZ
G^kZg!CZl?ZghZn/EgZci^XZ=Vaa#
HiZZaZ!?#'%%%#H`ZaZiVa^cY^XVidghd[]VcYZYcZhh#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n
^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#(%,('(#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
HiZ^cWdX`!G#I#&.,+#EVaZdeVi]dad\^XVa9^V\cdh^hVcY>ciZgegZiVi^dc#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#
I]dbVh#
7^Wa^d\gVe]n )),
HiZkZchdc! E# =# &.')# 6\Z dgYZg d[ Zeê]nhZVa jc^dc ^c bVc# 6bZg^XVc ?djgcVa d[ E]nh^XVa
6ci]gdedad\n,/*(.(#
HiZlVgi!I#9#&.,.#:hhZci^Vahd[;dgZch^X6ci]gdedad\n#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
Hi^gaVcY!6#&..'#9^V\cdh^hd[dXXjeVi^dcVaangZaViZYeVaZdeVi]dad\n/8VcîWZYdcZ4>c/9#
?#DgicZgVcY6#8#6j[YZg]Z^YZZYh#=jbVcEVaZdeVi]dad\n/8jggZciHnci]ZhZhVcY;jijgZ
Dei^dch#ee#)%),#LVh]^c\idc!98/Hbî]hdc^Vc>chiîji^dcEgZhh#
Hi^gaVcY!6#?#&..)#I]ZVc\aZd[[ZbdgVaidgh^dc/6c^bedhh^WaZbZVhjgZbZci4>ciZgcVi^dcVa
?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n)/(&(*#
#
Hi#=dnbZ!A#:#!VcY># hXVc!B#N#&.-.#9ZiZgb^cVi^dcd[hZmVcYgVXZ/6XXjgVXnVcYVhhjbe"
i^dch#>c/B#N#>hXVcVcY@#6#G#@ZccZYnZYh#GZXdchigjXi^dcd[A^[Z[gdbi]ZH`ZaZidc#ee#
*(.(#CZlNdg`/6aVcG#A^hh#
Hid_Vcdlh`^!8#B#&...#HZm^c\ediZci^Vad[[gV\bZciVgnVcYeVi]dad\^XVabZiVXVgeVah#6bZg"
^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%./')*'*'#
HidcZ!6#8#'%%%#6cX^Zci9C6[gdbh`ZaZiVagZbV^ch#>c/B#6#@VioZcWZg\VcYH#HVjcYZgh
ZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z=jbVcH`ZaZidc#ee#(*&(,&#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
HidcZ!6#8#!BâcZg!<#G#!E~~Wd!H#!VcYHidcZ`^c\!B#&..+#HZmYZiZgb^cVi^dcd[VcX^Zci
]jbVch`ZaZidchjh^c\9C6#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n../'(&'(-#
HidcZ!6#8#!VcYHidcZ`^c\!B#&..(#6cX^Zci9C6[gdbVegZ"8dajbW^Vc6bZg^cY^Vcedej"
aVi^dc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n.'/)+(),&#
HidcZ`^c\!B#&..*#6cX^Zci9C6/=dlYdndj`cdll]Zcndj]VkZîVcYl]ViXVcndjYd
lî]î46bZg^XVc?djgcVad[=jbVc<ZcZi^Xh*,/&'*.&'+'#
Hidji!H#9#&..'#BZi]dYhd[YZiZgb^c^c\V\ZViYZVi]jh^c\WdcZb^XgdhigjXijgZ#>c/H#G#
HVjcYZghVcYB#6#@VioZcWZg\ZYh#H`ZaZiVa7^dad\nd[EVhiEZdeaZh/GZhZVgX]BZi]dYh#
ee#'&(*#CZlNdg`/LâZnA^hh#
#
Hidji!H#9#!9^ZioZ!L#=#!>hXVc!B#N#!VcYAdi]!H#G#&..)#:hi^bVi^dcd[V\ZViYZVi]jh^c\
Xdgi^XVa]^hidbdge]dbZignd[i]ZhiZgcVaZcYd[i]Z[djgi]g^W#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh
(./,,-,-)#
Hidji!H#9#!VcYEV^cZ!G#G#&..'#=^hidad\^XVaV\ZZhi^bVi^dcjh^c\g^WVcYXaVk^XaZ#6bZg^XVc
?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n-,/&&&&&+#
Hidji!H#9#!Edggd!B#6#!VcYEZgdii^!7#&..+#7g^Z[Xdbbjc^XVi^dc/6iZhiVcYXdggZXi^dcd[
i]ZXaVk^XaZbZi]dY[dg]^hidad\^XVaV\ZYZiZgb^cVi^dcd[h`ZaZiVagZbV^ch#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%%/&(.&)'#
HijVgi"BVXVYVb!E#&.-,V#6gVY^d\gVe]^XhijYnd[edgdi^X]neZgdhidh^h#6bZg^XVc?djgcVad[
E]nh^XVa6ci]gdedad\n,)/*&&*'%#
HijVgi"BVXVYVb!E#&.-,W#Edgdi^X]neZgdhidh^h/CZlZk^YZcXZidhjeedgii]ZVcZb^Vi]Zdgn#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,)/*'&*'+#
HijVgi"BVXVYVb!E#&..&#Edgdi^X]neZgdhidh^h/8]Vc\^c\^ciZgegZiVi^dch#>c/9#?#DgicZgVcY
6# 8# 6j[YZg]Z^YZ ZYh# =jbVc EVaZdeVi]dad\n/ 8jggZci Hnci]ZhZh VcY ;jijgZ Dei^dch# ee#
(+(.#LVh]^c\idc!98/Hbî]hdc^Vc>chiîji^dcEgZhh#
HjX]Zn!?#B#!L^hZaZn!9#K#!<gZZc!G#;#!VcYCd\jX]^!I#I#&.,.#6cVanh^hd[YdghVaeîi^c\
^ci]ZdhejW^h^cVcZmiZch^kZhVbeaZd[bdYZgc6bZg^XVc[ZbVaZh#6bZg^XVc?djgcVad[
E]nh^XVa6ci]gdedad\n*&/*&,*)%#
HjX]Zn!?#B#!L^hZaZn!9#K#!VcY@Vio!9#&.-+#:kVajVi^dcd[i]ZIdYYVcYBX@Zgc"HiZlVgi
bZi]dYh[dgV\^c\i]ZbVaZdhejW^h#>c/@#?#GZ^X]hZY#;dgZch^XDhiZdad\n/6YkVcXZh^ci]Z
>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#ee#((+,#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
HjcY^X`!G#>#&.-)#6h]ZhidVh]Zh!YjhiidYjhidgl]ZgZY^Yi]Zh`ZaZidc\d4>c/I#6#GVi]"
WjgcVcY?#:#7j^`higVZYh#=jbVc>YZci^XVi^dc/8VhZHijY^Zh^c;dgZch^X6ci]gdedad\n#ee#
)&')'(#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
Hji]ZgaVcY!A#9#!VcYHjX]Zn!?#B#&..&#JhZd[i]ZkZcigVaVgX^cejW^XhZmYZiZgb^cVi^dc#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(+/*%&*&&#
HlZZi!9#?#!VcYHlZZi!=#L#&..*#9C6VcVanh^hd[YZciVaejaeida^c`^cX^cZgViZYgZbV^ch
d[]db^X^YZk^Xi^bidXg^bZhXZcZ#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)%/(&%(&)#
7^Wa^d\gVe]n
IV\jZ!G#<#&.--#7dcZgZhdgei^dcd[i]ZejW^hVcYegZVjg^XjaVgVgZV^c]jbVchVcYcdc]j"
bVcbVbbVah#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,+/'*&'+,#
IVnadg!G#:#!=VgZ!E#:#!VcYL]îZ!I#9#&..*#<ZdX]Zb^XVaXgîZg^V[dgi]ZgbVaVaiZgVi^dc
d[WdcZ#?djgcVad[6gX]VZdad\^XVaHX^ZcXZ''/&&*&&.#
IVnadg! G# B# H# &.,-# KVg^Vi^dc ^c Bdge]dad\n d[ IZZi]/ 6ci]gdedad\^X VcY ;dgZch^X 6heZXih#
IZV[dgY!B#;#&..&#9ZciVab^XgdlZVg/L]ViXVcîiZaajhVWdjiY^ZiVcYYZciVa[jcXi^dc4
>c/B#6#@ZaaZnVcY8#H#AVghZcZYh#6YkVcXZh^c9ZciVa6ci]gdedad\n#ee#()&(*+#CZl
Ndg`/LâZn"A^hh#
IZV[dgY!B#;#&..)#9ZciVab^XgdlZVgVcYYZciVa[jcXi^dc#:kdaji^dcVgn6ci]gdedad\n(/&,(%#
I]dbVh!9#=#&.-+#GZ\jg^c\6ci]gdedad\n/;^ghiEg^cXêaZhd[EgdWVWâînVcYHiVi^hi^Xh#
EgdheZXi=Z^\]ih!>aa^cd^h/LVkZaVcYEgZhh#
IdYY!I#L#&.'%#6\ZX]Vc\Zh^ci]ZejW^XWdcZ/>#I]Zl]îZbVaZejW^h#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(/)+,),%#
IgdYYZc!7#?#&.-'#6gVY^d\gVe]^XhijYnd[i]ZXVaX^XVi^dcVcYZgjei^dcd[i]ZeZgbVcZci
iZZi]^c>cjîVcY>cY^VcX]âYgZc#6gX]VZdad\^XVaHjgkZnd[8VcVYVEVeZgh&&'/&&(+#
IgdiiZg!B#&.,%#:hi^bVi^dcd[hiVijgZ[gdb^ciVXiadc\WdcZh#>c/I#9#HiZlVgiZY#EZghdcVa
>YZci^XVi^dc^cBVhh9^hVhiZgh#ee#,&-(#LVh]^c\idc!98/Hbî]hdc^Vc>chiîji^dcEgZhh#
IgdiiZg!B#!VcY<aZhZg!<#8#&.*-#6gZ"ZkVajVi^dcd[Zhi^bVi^dcd[hiVijgZWVhZYdcbZVhjgZ"
bZcihd[hiVijgZiV`ZcYjg^c\a^[ZVcYd[adc\WdcZhV[iZgYZVi]#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa
6ci]gdedad\n&+/,.&'(#
IgjYZaa!B#7#&...#6ciZg^dg[ZbdgVaXjgkVijgZgZk^hîZY/GVXZVhhZhhbZci[gdbi]Z[Zbjg#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh))/,%%,%,#
IjgcZg!8#<#&.-+#L]Vi^hadhilî]h`ZaZiVagZWjg^Va4>#6YVeiVi^dc#FjVgiZganGZk^Zld[
6gX]VZdad\n,/&(#
IjgcZg!8#<#!VcYIjgcZg!?#6#&...#BVc8dgc/8Vcc^WVa^hbVcYK^daZcXZ^ci]Z6bZg^XVc
Hdji]lZhi#HVaiAV`Z8în/Jc^kZghînd[JiV]EgZhh#
IjgcZg!8#<#!C^X]da!8#G#!VcYHXdii!<#G#&..&#HXdg^c\egdXZYjgZh[dg`Znbdge]dad\^XVa
igVîhd[i]ZeZgbVcZciYZciî^dc#>c/B#6#@ZaaZnVcY8#H#AVghZcZYh#6YkVcXZh^c9ZciVa
6ci]gdedad\n#ee#&((&#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
IlZa[i] >ciZgcVi^dcVa 8dc\gZhh d[ 6cVidb^hih &.-.# >ciZgcVi^dcVa 6cVidb^XVa CdbZcXaVijgZ
8dbbîiZZ/Cdb^cV6cVidb^XV+i]:Y##CZlNdg`/8]jgX]âa"A^k^c\hidcZ#
InggZaa!6#'%%%#H`ZaZiVacdc"bZig^XigVîhVcYi]ZVhhZhhbZcid[^ciZg"VcY^cigV"edejaVi^dc
Y^kZghîn/EVhiegdWaZbhVcY[jijgZediZci^Va#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n
^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#'-.(%+#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
InggZaa!6#?#!:k^hdc!B#E#!8]VbWZgaV^c!6#I#!VcY<gZZc!B#6#&..,#;dgZch^Xi]gZZ"Y^bZc"
h^dcVa[VX^VagZXdchigjXi^dc/=^hidg^XVagZk^ZlVcYXdciZbedgVgnYZkZadebZcih#?djgcVad[
;dgZch^XHX^ZcXZh)'/+*(++&#
Inhdc!G#6#ZY#&..,#=jbVcEVaZdeVi]dad\nVcYGZaViZYHjW_ZXih/6c>ciZgcVi^dcVa7^Wa^d\gV"
e]n#HVc9^Z\d/HVc9^Z\dBjhZjbd[BVc#
Inhdc!G#6#!VcY6aXVch`Vh!:#H#9#ZYh#&.-%#8ViVad\d[i]Z=gYa^X`VEVaZdeVi]dad\n8daaZX"
i^dc#HVc9^Z\d/HVc9^Z\dBjhZjbd[BVc#
JWZaV`Zg!9#=#&.-'#I]ZYZkZadebZcid[6bZg^XVceVaZdeVi]dad\n#>c/;#HeZcXZgZY#6
=^hidgnd[6bZg^XVcE]nh^XVa6ci]gdedad\n&.(%&.-%#ee#((,(*+#CZlNdg`/6XVYZb^X
EgZhh#
JWZaV`Zg! 9# =# &.-)# Edhî^kZ ^YZci^XVi^dc [gdb i]Z gVY^d\gVe]^X XdbeVg^hdc d[ [gdciVa
h^cjh eViiZgch# >c/ I# GVi]Wjgc VcY ?# 7j^`higV ZYh# =jbVc >YZci^XVi^dc# ee# (..)&&#
JWZaV`Zg!9#=#&.-,#:hi^bVi^c\V\ZViYZVi][gdb^bbVijgZ]jbVch`ZaZidch/6cdkZgk^Zl#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh('/&'*)&'+(#
JWZaV`Zg!9#=#&..%#Edhî^kZ^YZci^XVi^dcd[6bZg^XVc>cY^Vch`ZaZiVagZbV^ch[gdbgVY^d"
\gVe]XdbeVg^hdc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(*/)++),'#
7^Wa^d\gVe]n )).
JWZaV`Zg!9#=#&.-.#=jbVcH`ZaZiVaGZbV^ch/:mXVkVi^dc!6cVanh^h!>ciZgegZiVi^dc'cY:Y##
LVh]^c\idc!98/IVgVmVXjb#
JWZaV`Zg!9#=#&..'W#=nd^Y[gVXijgZVcYhigVc\jaVi^dc#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(,/&'&+
&'''#
JWZaV`Zg!9#=#&..+#H`ZaZidchiZhi^[n/6ci]gdedad\n^c[dgZch^XhX^ZcXZ66E6AjcX]Zdc
6YYgZhh!6egâ&'!&..+#NZVgWdd`d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n(./''.'))#
JWZaV`Zg!9#=#'%%%#BZi]dYdad\^XVaXdch^YZgVi^dch^ci]Z[dgZch^XVeea^XVi^dchd[]jbVc
h`ZaZiVaW^dad\n#>c/B#6#@VioZcWZg\VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z
=jbVcH`ZaZidc#ee#)&+,#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
JWZaV`Zg!9#=#!7ZggnbVc!=#:#!Hjiidc!I#E#!VcYGVn!8#:#&..&#9^[[ZgZci^Vi^dcd[]nYgd"
XZe]Va^XXVa[VcY]jbVcXVakVg^VZ#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh(+/-%&-&'#
JWZaV`Zg! 9# =# VcY <gVci! A#<# &.-.# =jbVc h`ZaZiVa gZbV^ch/ EgZhZgkVi^dc dg gZWjg^Va#
NZVgWdd`d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n('/'+%'-,#
JWZaV`Zg!9#=#!VcYKda`!8#<#'%%'#6iZhid[i]ZE]Zc^XZbZi]dY[dgi]ZZhi^bVi^dcd[hZm#
?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh),/&.')#
KVc<ZgkZc!9#E#!VcY6gbZaV\dh!<#?#&.-(#;VgZlZaaidEVaZdYZbd\gVe]n4Gjbdghd[îh
YZVi]]VkZWZZc\gZVianZmV\\ZgViZY#?djgcVad[=jbVc:kdaji^dc&'/(*((+%#
KZgVcd!?#L#!VcYJWZaV`Zg!9#=#ZYh#&..'#9^hZVhZVcY9Zbd\gVe]n^ci]Z6bZg^XVh#LVh]"
^c\idc!9 8/Hbî]hdc^Vc>chiîji^dcEgZhh#
KîZaa^!@#9#ZY#&..+#6gX]VZdad\^XVa:i]^Xh#LVacji8gZZ`!8Va^[dgc^V/6aiVb^gVEgZhh#
Kdc:cYi!9#L#!VcYDgicZg!9#?#&.-)#:meZg^bZciVaZ[[ZXihd[WdcZhôZVcYiZbeZgVijgZdc
WdcZY^V\ZcZh^h#?djgcVad[6gX]VZdad\^XVaHX^ZcXZ&&/'),'*(#
LVaYgdc!I#&..&#GViZh[dgi]Z_dW/BZVhjgZhd[Y^hZVhZ[gZfjZcXn^ceVaVZdeVi]dad\n#>ciZg"
cVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n&/&,'*#
LVaYgdc! I# &..)# 8djci^c\ i]Z 9ZVY/ I]Z :e^YZb^dad\n d[ H`ZaZiVa EdejaVi^dch# LZhi HjhhZm!
:c\aVcY/?d]cLâZn#
LVaYgdc!I#!VcYGd\Zgh!?#&..&#>ciZg"dWhZgkZgkVg^Vi^dc^cXdY^c\dhiZdVgi]gî^h^c]jbVc
h`ZaZiVagZbV^ch#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVgX]VZdad\n&/).*+#
LVa`Zg!6#8#&.-&#9^ZiVgn]nedi]ZhZhVcY]jbVcZkdaji^dc#E]âdhde]^XVaIgVchVXi^dchd[i]Z
GdnVaHdX^Zind[AdcYdcHZg^Zh7'.'/*,+(#
LVa`Zg!E#A#&.-+#Edgdi^X]neZgdhidh^h^cVbVg^cZ"YZeZcYZci8Va^[dgc^V>cY^VcedejaVi^dc#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+./()*(*)#
LVa`Zg!E#A#'%%%#7^dVgX]VZdad\^XVaZi]^Xh/6]^hidg^XVaeZgheZXi^kZdci]ZkVajZd[]jbVc
gZbV^ch#>c/B#6#@VioZcWZg\VcYH#HVjcYZghZYh#7^dad\^XVa6ci]gdedad\nd[i]Z=jbVc
H`ZaZidc#ee#((.#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
LVa`Zg!E#A#!VcY8dd`!9#8#&..-#<ZcYZgVcYhZm/K^kZaVY^[[ZgZcXZ#6bZg^XVc?djgcVad[
E]nh^XVa6ci]gdedad\n&%+/'**'*.#
LVa`Zg! E# A#! 8dd`! 9# 8#! VcY AVbWZgi! E# B# &..,# H`ZaZiVa Zk^YZcXZ [dg X]âY VWjhZ/ 6
e]nh^XVaVci]gdedad\^XVaeZgheZXi^kZ#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)'/&.+'%,#
LVa`Zg!E#A#!9ZVc!<#!VcYH]Ve^gd!E#&..&#:hi^bVi^c\V\Z[gdbiddi]lZVg^cVgX]VZdad\^"
XVaedejaVi^dch#>c/B#6#@ZaaZnVcY8#H#AVghZcZYh#6YkVcXZh^c9ZciVa6ci]gdedad\n#ee#
&+.&,-#CZlNdg`/LâZn"A^hh#
LVa`Zg!E#A#!VcY:gaVcYhdc!?#B#&.-+#9ZciVaZk^YZcXZ[dgegZ]^hidg^XY^ZiVgnX]Vc\Zdc
i]Zcdgi]Zgc8]VccZa>haVcYh!8Va^[dgc^V#6bZg^XVc6ci^fjîn*&/(,*(-(#
LVa`Zg!E#A#!VcY=ZlaZii!7#H#&..%#9ZciVa]ZVai]Y^ZiVcYhdX^VahiVijhVbdc\8ZcigVa
6[g^XVc[dgV\ZghVcY[VgbZgh#6bZg^XVc6ci]gdedad\^hi.'/(-((.-#
LVa`Zg!E#A#!?d]chdc!?#G#!VcYAVbWZgi!E#B#&.--#6\ZVcYhZmW^VhZh^ci]ZegZhZgkVi^dc
d[]jbVch`ZaZiVagZbV^ch#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,+/&-(&--#
LVa`Zg!E#A#'%%*#<gZViZghX^Vi^XcdiX]bdge]dad\n/HZm!V\Z!VcYedejaVi^dcY^[[ZgZcXZh#
6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n;ZWgjVgn(!'%%*!ejWa^h]ZYdci]Z>ciZgcZi#
LVa`Zg!G#&.-*#6<j^YZidEdhiXgVc^Va7dcZhd[:Vhi6[g^XVcBVbbVah#EVad6aid!8Va^[dgc^V/
=nadX]dZgjhEgZhh!7aVX`lZaaHX^Zci^X#
7^Wa^d\gVe]n
LVa`Zg!G#6#!VcYAdkZ_dn!8#D#&.-*#GVY^d\gVe]^XX]Vc\Zh^ci]ZXaVk^XaZVcYegdm^bVa
[ZbjgVcYi]Z^gjhZ^ci]ZYZiZgb^cVi^dcd[h`ZaZiVaV\ZViYZVi]#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^"
XVa6ci]gdedad\n+-/+,,-#
LVaa^c! ?# 6#! I`dXo! >#! VcY @g^hiZchZc! <# &..)# B^XgdhXde^X V\Z YZiZgb^cVi^dc d[ ]jbVc
h`ZaZidch^cXajY^c\Vcjc`cdlcWjiXVaXjaVWaZkVg^VWaZ#>ciZgcVi^dcVa?djgcVad[DhiZdVg"
X]VZdad\n)/(*((+'#
LVagVi]!9#!IjgcZg!E#!VcY7gj o Z`!?#'%%)#GZa^VWâîniZhid[i]Zk^hjVaVhhZhhbZcid[XgVc^Va
igVîh[dghZmYZiZgb^cVi^dc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n&'*/&('&(,#
LVeaZg!J#!8gjWon!:#VcYHX]jaio!B#'%%)#>hXg^WgVdgWîVa^Vhncdcnbdjhlî]VcZb^V4
6cVanh^hVcY^ciZgegZiVi^dcd[XgVc^VaeVi]dad\n^cHjYVc#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6c"
i]gdedad\n&')/(((((.#
LVh]Wjgc!H#A#&.)-#HZmY^[[ZgZcXZh^ci]ZejW^XWdcZ#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gd"
edad\n+/&..'%,#
LZVkZg! 9# H# &.-+# ;dgZch^X VheZXih d[ [ZiVa VcY cZdcViVa heZX^bZch# >c/ @# ?# GZ^X]h ZY#
;dgZch^XDhiZdad\n/6YkVcXZh^ci]Z>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#ee#.%&%%#Heg^c\ZaY!
LZWW!E#6#!VcYHjX]Zn!?#B#&.-*#:eê]nhZVajc^dcd[i]ZVciZg^dgâ^VXXgZhiVcYbZY^Va
XaVk^XaZ^cVbdYZgcbjai^gVX^VahVbeaZd[6bZg^XVcbVaZhVcY[ZbVaZh#6bZg^XVc?djgcVa
d[E]nh^XVa6ci]gdedad\n+-/)*,)++#
LZWW!H#&.-,#GZWjgn^c\6jhigVa^Vch`ZaZidch#6ci^fjîn+&/'.''.+#
LZWhiZg!L#E#!BjggVn!L#@#!7g^c`]djh!L#!VcY=jYhdc!E#&.-+#>YZci^XVi^dcd[]jbVc
gZbV^chjh^c\e]did\gVe]^XgZXdchigjXi^dc#>c/@#?#GZ^X]hZY#;dgZch^XDhiZdad\n/6YkVcX"
Zh^ci]Z>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#ee#'*+'-.#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/8#8#I]dbVh#
L]îZ!I#9#&..'#EgZ]^hidg^X8Vcc^WVa^hbViBVcXdh*BIJBG"'()+#Eg^cXZidc!CZl?ZghZn/
Eg^cXZidcJc^kZghînEgZhh#
L]îZ!I#9#!6h[Vl!7#!9Z<jhiV!9#!<âWZgi!=#!G^X]VgYh!<#9#!HjlV!<#!VcY=dlZaa!;#8#
'%%(#EaZ^hidXZcZ=dbdhVe^Zch[gdbB^YYaZ6lVh]!:i]^de^V#CVijgZ)'(/,)',),#
L]îZ! I# 9#! VcY ;da`Zch! E# 6# &..&# =jbVc DhiZdad\n# HVc 9^Z\d! 8Va^[dgc^V/ 6XVYZb^X
EgZhh#
L]îZ!I#9#!VcY;da`Zch!E#6#'%%%#=jbVcDhiZdad\n'cY:Y##HVc9^Z\d!8Va^[dgc^V/6XV"
YZb^XEgZhh#
L]îZ!I#9#!VcYIdi]!C#&.-.#:c\^h/EgZeVgVi^dcYVbV\Z!cdiVcX^ZciXjibVg`h#6bZg^XVc
?djgcVad[E]nh^XVa6ci]gdedad\n,-/(+&(+,#
L]îiV`Zg!9#'%%%#6\Z^c\[gdbi]ZYZciî^dc#>c/B#8dmVcYH#BVnhZYh#=jbVcDhiZdad\n
^c6gX]VZdad\nVcY;dgZch^XHX^ZcXZ#ee#-(..#AdcYdc/<gZZcl^X]BZY^XVaBZY^V!AiY#
LâaZn!E#&.-&#6cdi]Zgk^ZlWndcZd[i]Z8gdl8gZZ`gZhZVgX]Zgh#:VganBVc((/'#
LâaZn!E#!VcY:bZghdc!I#:#&..(#I]ZdhiZdad\nVcYVgX]VZdad\nd[i]Z8gdl8gZZ`bVh"
hVXgZ#EaV^ch6ci]gdedad\^hi(-/'','+.#
Lâa^Vbh! :# ZY# '%%&# =jbVc GZbV^ch/ 8dchZgkVi^dc! GZig^ZkVa VcY 6cVanh^h# Dm[dgY! :c\"
aVcY/6gX]VZdegZhh7#6#G#>ciZgcVi^dcVaHZg^Zh.()#
LdZa[Za!?#7#!VcYHX]Z^Y!G#'%%'#9ZciVa6cVidbn#+i]:Y##7Vai^bdgZ!BVgnaVcY/Aêe^c"
Xdii!Lâa^Vbh!VcYLâ`^ch#
Lda[! 9# ?# &.-+# ;dgZch^X Vci]gdedad\n hXZcZ ^ckZhi^\Vi^dch# >c/ @# ?# GZ^X]h ZY# ;dgZch^X
DhiZdad\n/6YkVcXZh^ci]Z>YZci^XVi^dcd[=jbVcGZbV^ch#ee#('(#Heg^c\ZaY!>aa^cd^h/
8#8#I]dbVh#
LddY!?#L#!BâcZg!<#G#!=VgeZcY^c\!=#8#!VcYLZ^hh!@#B#&..'#I]ZdhiZdad\^XVaeVgV"
Ydm/EgdWaZbhd[^c[Zgg^c\egZ]^hidg^X]ZVai][gdbh`ZaZiVahVbeaZh#8jggZci6ci]gdedad\n
((/()((,%#
LddYh!G#?#!VcYGdi]hX]âY!7#B#&.--#EdejaVi^dcVcVanh^hd[hnbbZig^XVadh^kZVgi]gî^h
^cD]^dLddYaVcY>cY^Vch&'%%nZVghV\d#?djgcVad[G]ZjbVidad\n&*/&'*-&'+(#
Lg^\]i!A#:#!VcYNdYZg!8#?#'%%(#GZXZciegd\gZhh^cW^dVgX]VZdad\n/6eegdVX]Zhidi]Z
dhiZdad\^XVaeVgVYdm#8jggZci6ci]gdedad\n&&/)(,%#
7^Wa^d\gVe]n )*&
NdYZg!8#!JWZaV`Zg!9#=#!VcYEdlZaa!?#;#'%%&#:mVb^cVi^dcd[kVg^Vi^dc^chiZgcVag^WZcY
bdge]dad\ngZaZkVciidV\ZVhhZhhbZci#?djgcVad[;dgZch^XHX^ZcXZh)+/''('',#
O^bbZgbVc! A# ?# &.-&# =dl i]Z 8gdl 8gZZ` VgX]Zdad\^hihk^Zl i]ZfjZhi^dcd[gZWjg^Va#
:VganBVc((/'*'+#
O^bbZgbVc!A#?#&.-,V#LZWWdcgZWjg^Va/6Cdgi]6bZg^XVceZgheZXi^kZ#6ci^fjîn+&/)+'
)+(#
O^bbZgbVc!A#?#&.-,W#I]Z^beVXid[i]ZXdcXZeihd[i^bZVcYeVhidci]ZXdcXZeid[VgX]VZ"
dad\n/HdbZaZhhdch[gdbi]ZgZWjg^Va^hhjZ#6gX]VZdad\^XVaGZk^Zl[gdb8VbWg^Y\Z+/)'*%#
O^bbZgbVc!A#?#&.-.#BVYZgVY^XVaWnbndlc/6cVgX]VZdad\^hiaZVgchidVXXZeigZWjg^Va#
>c/G#AVnidcZY#8dc^Xi^ci]Z6gX]VZdad\nd[A^k^c\IgVYî^dch#ee#+%+,#AdcYdc/Jcl^c
=nbVc#
O^bbZgbVc!A#?#&..)#H]Vg^c\Xdcigdad[i]ZeVhi#6gX]VZdad\nCdk$9ZX#+*+-#
O^bbZgbVc!A#?#&..,#6ci]gdedad\nVcYgZhedchZhidi]ZgZWjg^Va^hhjZ#>c/I#7^dah^VcYA#
?#O^bbZgbVcZYh#>cY^VchVcY6ci]gdedad\^hih/K^cZ9Zadg^V?g#!VcYi]Z8gî^fjZd[6ci]gd"
edad\n#ee#.'&&'#IjXhdc!6gôdcV/Jc^kZghînd[6gôdcVEgZhh#
O^bbZgbVc!B#G#!VcY@ZaaZn!B#6#&.-'#6iaVhd[=jbVcEVaZdeVi]dad\n#CZlNdg`/EgVZ"
\Zg#
Odaa^`d[Zg!8#E#:#!EdcXZYZAZc!B#H#!VcYBVgi^c!G#9#&..-#8dbejiZg"Vhh^hiZYeVaZdVc"
i]gdedad\n#:kdaji^dcVgn6ci]gdedad\n+/)&*)#
7^Wa^d\gVe]n
>cYZm
6WaVi^dc!YZcî^dc!)&. 6cXZhign!^YZci^XVi^dc[gdbh`ZaZidc!
6WhXZhh!YZcî^dc!)&. )%%)%(
6XXjgVXn![VXidghV[[ZXi^c\h`ZaZiVa^YZci^" 6c`nadh^c\hedcYnaî^h
XVi^dc!(+%(+' YZcî^dc!)&.
6X]dcYgdeaVh^V dkZgk^Zl!('-
YZcî^dc!)&. 6c`nadh^h!YZcî^dc!)&.
h`ZaZiVacY^c\h!(') 6caV\Z!YZcî^dc!)&.
6XgdbZ\Van 6ccjajhWgdhjh!YZcî^dc!)&.
YZcî^dc!)&. 6ciZbdgiZb
h`ZaZiVacY^c\h!(') X]Vc\Zh!)&.
6\ZYZiZgb^cVi^dc YZcî^dc!)&.
VXXjgVXnVcYegZX^h^dc!(+%(+' 6ci^bZgZ!YZcî^dc!)&.
V\ZXaVhhZh!(+) 6ci^fjîn!VhhZhhbZcid[dhiZdad\^XVa
XgVc^VahjijgZXadhjgZVcYVYjaiV\Z gZbV^ch!.
Zhi^bVi^dc!(+.!(,& 6ede]nh^h!YZcî^dc!)&.
YZciî^dcVcYV\ZZhi^bVi^dc 6eeZcY^XjaVgh`ZaZidc
VYjaiV\Z!(+*!(+,(+- XdbedcZcih!+,
hjWVYjaiV\Z!(+)(+* YZcî^dc!)&.
Zeê]nhZVaXadhjgZVcYhjWVYjaiV\Z 6gX]Zdad\^XVadhiZdad\n
Zhi^bVi^dc!(,((,) Zi]^Xh
â^jbVjg^XjaVghjg[VXZVcYVYjaiV\Z CVi^kZ6bZg^XVc<gVkZhEgdiZXi^dc
Zhi^bVi^dc!(-%(-& VcYGZeVig^Vi^dc6Xi!'-
adc\WdcZ"aZc\i]VcYhjWVYjaiV\Z dkZgk^Zl!')',
Zhi^bVi^dc!(,&!(,( egdheZXih!'-(%
b^XgdhigjXijgZVcVanh^h!(-&!(-) edhibdgiZbbdY^XVi^dc!hZZEdhi"
bjai^[VXidg^VaV\ZZhi^bVi^dc!(-) bdgiZbbdY^XVi^dc
(-* hXdeZ!&'
ejW^Xhnbe]nh^h 6gb!hZZ=jbZgjh0GVY^jh0JacV
eVgijgî^dcZ[[ZXih!(,*!(-% 6gi]gî^h!)&.0hZZVahdDhiZdVgi]gî^h0
hjWVYjaiV\ZZhi^bVi^dc!(,)(,* G]ZjbVid^YVgi]gî^h
gVY^d\gVe]n!(-& 6gi]gdeVi]n!YZcî^dc!)&.
g^WhVcYVYjaiV\ZZhi^bVi^dc!(-& 6gi^XjaVi^dc!YZcî^dc!)&.
hiVcYVgYh[gdb`cdlchVbeaZh!(+' 6gi^X^VaYZ[dgbVi^dc!VcVanh^h!(&)(&*
(+) 6igde]n!YZcî^dc!)&.
6\ZcZh^h!YZcî^dc!)&. 6iigî^dc!YZcî^dc!)'%
6akZdaVggZhdgei^dc!YZcî^dc!)&. 6jYîdgnZmdhidh^h!YZcî^dc!)'%
6akZdajh!YZcî^dc!)&. 6jYîdgndhh^XaZh!&%%
6bZadWaVhi!YZcî^dc!)&. 6kjah^dc!YZcî^dc!)'%
6bejiVi^dc!VcVanh^h!(&, 6m^Vah`ZaZidc
)*(
XdbedcZcih!+, \gdli]!'((
YZcî^dc!)'% ]VbViZ!'(''((
7Vaa"VcY"hdX`Zi_d^ci!YZcî^dc)'%0hZZ ajcViZ!''.'(%
VahdHe]Zgd^YVa_d^ci e^h^[dgb!'(%
7Vh^XgVc^jb!YZcî^dc!)'% edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
7VhâVghjijgZ!hZZHe]ZcddXXêîVahjijgZ '((
7^dad\^XVaY^hiVcXZ!Zhi^bVi^dc!)&%)&& hXVe]d^Y!''.
7dcZ igVeZo^jb!'(&
VcVidb^XVaiZgb^cdad\n igVeZod^Y!'(&
YZegZhh^dch!,) ig^fjZigVa!'(%
Y^gZXi^dcVaiZgbh!+- 8VgiâV\Z
bdi^dciZgbh!,&,' YZcî^dc!)'%
egd_ZXi^dchVcYeVgih!,(,) [ZVijgZh!((
[jcXi^dcVadkZgk^Zl!(& ]nVa^cZXVgiâV\Z!((
\gdhhVcVidbn!)%!)' 8VgiâV\^cdjh_d^ci
\gdli]!)+), YZcî^dc!)'%
]^hidad\n!)')( [ZVijgZh!(*
^YZci^XVi^dc!hZZ>YZci^XVi^dc 8ZbZcijb!YZcî^dc!)'%
bZX]Vc^XVaegdeZgi^Zh!(( 8Zgk^XVakZgiZWgVZ!hZZKZgiZWgVZ
bdaZXjaVghigjXijgZ!)' 8Zgk^XdZcVbZaa^cZdg_jcXi^dc!YZc^"
gZeV^g!)- i^dc!)'%
h`ZaZiVaZaZbZcih!,& 8aVk^XaZ
kVg^Vi^dc!hZZKVg^Vi^dc VcVidbn!&.(&.*
7jXXVa!YZcî^dc!)'% \gdli]!&.*
^YZci^XVi^dcVcYedhh^WaZXdc[jh^dc!
8VaXVcZjh &.*
VcVidbn!'.)!'.+ h^Y^c\!&.*
h^Y^c\!'.+ 8aZVc^c\!hZZEgZeVgVi^dc
8VaXjajh 8dXXnm!VcVidbn!')*
YZcî^dc!)'% 8daaV\Zc
YZciVacY^c\h!((% WdcZXdbedhî^dc!)'
8Vaajh YZcî^dc!)'%
WdcZgZeV^g!)-!(&) 8dbb^c\aZY!YZcî^dc!)'%
YZcî^dc!)'% 8dbb^cjiZY[gVXijgZ!YZcî^dc!)'%
8VadiiZ!YZcî^dc!)'% 8dbeVXiWdcZ!YZcî^dc!)'%
8VakVg^V!YZcî^dc!)'% 8dbeaZiZ[gVXijgZ!YZcî^dc!)'%
8VcVa^Xja^![ZVijgZh!)( 8dbedjcY[gVXijgZ!YZcî^dc!)'%
8VcXZaadjhWdcZ 8dbejiZYidbd\gVe]n
YZcî^dc!)'% YZcî^dc!)'%
[ZVijgZh!)% bZig^XVXfj^hî^dcVcYVcVanh^h!()%
8Vc^cZiZZi]!hZZ9Zciî^dc ()&!()-!(*(
8VeîViZ 8dbejiZgh!dhiZdad\nVeea^XVi^dch!
VcVidbn!'(' (*)(**
h^Y^c\!'(' 8dc\ZcîVa!YZcî^dc!)'%
8VgWdc^hdideZh!Y^ZigZXdchigjXi^dc!)&( 8dgdcVaeaVcZ!YZcî^dc!+,
8Vg^Zh 8dgdcVahjijgZ!YZcî^dc!-+!)'%
YZcî^dc!)'% 8dgi^XVaWdcZ![ZVijgZh!)%
Y^ZigZXdchigjXi^dc!)&&)&' 8gVc^VahjijgZh
cY^c\h!('. XadhjgZVcYVYjaiV\ZZhi^bVi^dc!(+.!
8VgeVah (,&
VcVidbn!''- YZcî^dc!)'%
XVeîViZ!'(' [ZVijgZh!(*!-*-+
>cYZm
8gVc^dhncdhidh^h!YZcî^dc!)'& cdcbZig^XkVg^Vi^dc!)%,
8gVc^jb!YZcî^dc!)'& eVi]dad\n
8gZbVi^dc!YZcî^dc!)'& Vgi^X^VabdY^XVi^dc!((&
8g^WgVXgVc^^ XVaXjajh!((%
XVjhZh!('%('' XVg^Zh!('.
YZcî^dc!)'& YZciVa]nedeaVh^V!('.
8g^WgVdgWîVa^V Y^hZVhZXaVhh^XVi^dc!('-
XVjhZh!('%('' eZg^dYdciî^h!((%
YZcî^dc!)'& hZmYZiZgb^cVi^dc!(-,
8I!hZZ8dbejiZYidbd\gVe]n iZgb^cdad\n
8jWd^Y Y^gZXi^dcVaiZgbh!+.!&'-
VcVidbn!'.+'., cjbWZg^c\d[iZZi]!&'-
h^Y^c\!'., h]dgi]VcY[dgiddi]^YZci^XVi^dc!
8jcZ^[dgbh &'-!&(%
ghibZY^Va!'.- iddi]ineZhVcY[jcXi^dch!&',&'-
hZXdcY^ciZgbZY^ViZ!'.- 9Zdmng^WdcjXaZ^XVX^Y!YZcî^dc!)'&
h^Y^c\!'.-!(%% 9^VX]gdc^X!YZcî^dc!)'&
i]^gYaViZgVa!'.-!(%% 9^V\ZcZh^h!YZcî^dc!)'&
8jgVi^dc!h`ZaZiVabViZg^Va!(*- 9^Ve]nh^h
YZcî^dc!)'&
9ZX^YjdjhiZZi]!YZcî^dc!)'& [ZVijgZh!)'
9Z[dgbVi^dc!hZZ6gi^X^VaYZ[dgbVi^dc 9^Zi!h`ZaZiVahijY^Zh!)&&)&)
9Z]^hXZcXZ!YZcî^dc!)'& 9^gZXi^dcVaiZgbh!VcVidbn
9Zbd\gVe]n \ZcZgVaiZgbh!+-
YZcî^dc!)'& ]VcYhVcY[ZZi!+-!''-
gZXdchigjXi^dc[gdbh`ZaZiVagZbV^ch! iZZi]!+.
)&))&, 9^hXdci^cjdjhbdge]dad\^XVaigVîh!YZ"
9ZciVa]nedeaVh^V cî^dc!)'&0hZZVahd9^hXgZiZigVîh
YZcî^dc!)'& 9^hXdkZgn!dhiZdad\^XVagZbV^ch!-.
cY^c\h!('. 9^hXgZiZigVîh
9ZciVaeaVfjZ!YZcî^dc!)'& XgVc^VacdcbZig^XkVg^Vi^dc!)%,!)&%
9Zci^c!YZcî^dc!)'& YZcî^dc!)'&
9Zci^cdZcVbZa_jcXi^dc!YZcî^dc!)'& YZciVacdcbZig^XkVg^Vi^dc!)%,
9Zciî^dc dkZgk^Zl!)%+)%,
V\ZZhi^bVi^dc edhiXgVc^VacdcbZig^XkVg^Vi^dc!)&%
VYjaiV\Z!(+*!(+,(+- 9^hXgZiZkVg^VWaZh!YZcî^dc!)'&
hjWVYjaiV\Z!(+)(+* 9^hadXVi^dc!cY^c\h!(&)
VcVidbnd[iZZi]!&',!&(%&(&!&(( 9C6!hZZ9Zdmng^WdcjXaZ^XVX^Y
Y^ZigZXdchigjXi^dc!)&&)&' 9C6VcVanh^h!hZZBdaZXjaVgdhiZdad\n
[dgZch^XdYdcidad\n!)%* 9lVghb!h`ZaZiVacY^c\h!(')
^YZci^XVi^dcd[^hdaViZYiZZi] 9nheaVh^V!YZcî^dc!)'&
XVc^cZh!&()!&(.!&)-&).
^cX^hdgh!&()!&(.!&)'!&)- :WjgcVi^dc
adXVaôVi^dc^cVgX]!&)'!&))! YZcî^dc!)'&
&)+&), dhiZdVgi]gî^h!(',
adXVaôVi^dcWnh^YZ!&)-&*%!&*' :YZcijadjh!YZcî^dc!)'&
bdaVgh!&(+!&)&!&)+&),!&*' :cVbZa!YZcî^dc!)'&
dkZgk^Zl!&((&() :cYdX]dcYgVadhh^XVi^dc!YZcî^dc!)'&
eZgbVcZcikZghjhYZX^Yjdjhiddi]! :cYdhiZjb!YZcî^dc!)'!)'&
&(+ :eê]nh^h
egZbdaVgh!&(+!&)%!&))!&).&*% XadhjgZVcYhjWVYjaiV\ZZhi^bVi^dc!
jeeZgkZghjhadlZgiddi]!&(-&)& (,((,)
>cYZm )**
YZcî^dc!)'& igVchedgi!'%
[ZVijgZh!)% ;^c\Zgh!hZZBZiVXVgeVah0E]VaVc\Zh
:i]^Xh ;dXVa!YZcî^dc!)''
VgX]Zdad\^XVadhiZdad\n ;dciVcZaaZ!YZcî^dc!-*!)''
CVi^kZ6bZg^XVc<gVkZhEgdiZXi^dc ;ddi!hZZVahdheZX^XWdcZh
VcYGZeVig^Vi^dc6Xi!'- Vgi^XjaVi^dcd[WdcZh!'-,
dkZgk^Zl!')', Y^gZXi^dcVaiZgbh!+-
egdheZXih!'-(% bdi^dciZgbh!,'!(&)
[dgZch^XdhiZdad\n ;dgVbZcbV\cjb!YZcî^dc!)''
WdjcYVg^Zhd[Zk^YZcXZ!'''( ;dgZch^XdhiZdad\n!YZcî^dc!&!)''
ZmeZgilîcZhh!'(') ;gVXijgZ
dhiZdad\^hiaZ\VahnhiZb^ciZgVX" ]ZVa^c\!)-
i^dch!'&'' edhibdgiZb!*%*'
:i]bd^Y ehZjYVgi]gdh^h!(&)
VcVidbn!&&&&&' ineZh!(&'
\gdli]!&&' ;gVc`[jgi=dgôdciVa
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! YZcî^dc!)''
&&' h`jaadg^ZciVi^dc!-+
h^Y^c\!&&' ;gdciVa
:kjahZ!YZcî^dc!)'& VcVidbn!-,-.!.&
:mXVkVi^dc!hZZGZig^ZkVa \gdli]!.&
:mdhidh^h!YZcî^dc!)'& h^Y^c\!.&
:meZgilîcZhh!Zi]^Xh!'(') ;gdciVaeaVcZ!hZZ8dgdcVaeaVcZ
:miZgcVaVjYîdgnbZVijh!YZcî^dc!)'& ;gdcidcVhVahjijgZ!YZcî^dc!-*
;VX^VagZXdchigjXi^dc!^cY^k^YjVa^YZci^" <^\Vci^hb
XVi^dc!)%+ YZcî^dc!)''
;Zbjg h`ZaZiVacY^c\h!(')
VcVidbn!'**'*, <dbe]dh^h!YZcî^dc!(,!)''
\gdli]!'+, <gdli]
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! XVgeVa!'((
'+, XaVk^XaZ!&.*
h^Y^c\!'+, Zi]bd^Y!&&'
hiVijgZZhi^bVi^dc!(.-(.. [Zbjg!'+,
;^WjaV WjaV!'-&
VcVidbn!'-%'-& [gdciVa!.&
\gdli]!'-& =Vgg^ha^cZhVcYY^hZVhZ!(&%
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! ]jbZgjh!'&'
'-& ]nd^Y!&*+
h^Y^c\!'-& ^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ!&&&
;^ZaYldg` aVXg^bVa!&&(
XdciZmid[hîZ!&&!&+ bVcY^WaZ!&'+
Y^hXdkZgn!-. bVmâaVZ!&%+
ZmXVkVi^dcVcYgZig^ZkVa bZiVXVgeVa!'(-'(.
VhhZhhbZcid[hîjVi^dc!.&% bZiViVghVa!(%+
ZfjêbZciVcYhjeea^Zh!&' cVhVa!&&*
\ZcZgVahiZeh!&&!&)&, dXXêîVa!&%'&%(
gZbdkVaiêh!&, dhXdmVZ!'*'
[dgbh!&- eVaVi^cZ!&%.
^ciZgbZciineZh!&*&+ eVg^ZiVa!.)
hZVgX]!- eViZaaV!',%
hiVcYVgYdeZgVi^c\egdXZYjgZh!,!((( e]VaVc\Z
>cYZm
[ddi!(%, =nVa^cZXVgiâV\Z!YZcî^dc!)''
]VcY!')% =nYgdmnVeViîZ
egdXZhh^cWdcZ!)+), WdcZXdbedhî^dc!)'
gVY^jh!'&* YZcî^dc!)''
g^W!&-, =nd^Y
hVXgjb!')) VcVidbn!&**
hXVejaV!'%& \gdli]!&*+
h`jaa!-)-+ h^Y^c\!&*+
he]Zcd^Y!&'& =neZgXZbZcidh^h!YZcî^dc!)''
hiZgcjb!&-) =neZgdhidh^h!YZcî^dc!)''
iVghVa!(%% =neZgeaVh^V!YZcî^dc!)''
iZbedgVa!.- =neZgigde]n!YZcî^dc!)''
i^W^V!',. =nedeaVh^V!YZcî^dc!)''
jacV!''%
kZgiZWgVZ!&+'&+( >YZci^XVi^dc
kdbZg!&&% eVaeVi^dc!*
on\dbVi^X!&&+ iêh!*+
<gdli]eaViZ![ZVijgZh!)+), >Y^dhncXgVi^X!YZcî^dc!)''
>a^jb!Vjg^XjaVghjg[VXZVcYVYjaiV\Z
=Vaajm!YZcî^dc!)'' Zhi^bVi^dc!(-%(-&
=VbViZ >cXVWdcZ!YZcî^dc!)''
VcVidbn!'(' >cX^hdg!hZZ9Zciî^dc
h^Y^c\!'(''(( >cXdbeaZiZ[gVXijgZ!YZcî^dc!)''
=VcY!hZZVahdheZX^XWdcZh >cXjh!&%%
Vgi^XjaVi^dcd[WdcZh!''*!''- >cY^k^YjVi^dc!hZZVahd9^hXgZiZigVîh
WdcZcdbZcXaVijgZ!''*!''- [dgZch^XdhiZdad\n\dVa!'
Y^gZXi^dcVaiZgbh!+-!''-!'-,!'.' bdaZXjaVgVcVanh^h!)%))%*
bdi^dciZgbh!,' >c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ
=VcYa^c\ VcVidbn!&&&
h`jaa!,*!,, \gdli]!&&&
heZX^bZch!*!&-!((( edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
=Vgg^ha^cZh &&&
YZcî^dc!)'' h^Y^c\!&&&
Y^hZVhZ!(&% >c]jbVi^dc!YZcî^dc!)''
=VkZgh^VcXVcVah!YZcî^dc!)(!)'' >ciZgcZigZhdjgXZh!]jbVcdhiZdad\n!*!
=VkZgh^VchnhiZb )',)'-
YZcî^dc!() >ciZgbZci
[ZVijgZh!() YZcî^dc!)''
=ZbVidbV!WdcZgZeV^g!)- ineZh!&*&+
=ZbVided^Zi^X!YZcî^dc!)'' >ciZgdWhZgkZgZggdg!YZcî^dc!)''
=^c\Z_d^ci >ciZgegdm^bVa!YZcî^dc!)''
YZcî^dc!)'' >cigVbZbWgVcdjhdhh^XVi^dc!YZcî^dc!
[ZVijgZh!() )''
=^hidad\n!^bbVijgZkZghjhbVijgZWdcZ! >cigVdWhZgkZgZggdg!YZcî^dc!)'(
)')(
=dgôdciVaeaVcZ!hZZIgVchkZghZeaVcZ ?VX`Zi^c\!ZaYheZX^bZch!'%
=jbZgjh ?d^ci!YZcî^dc!)'(
VcVidbn!'%('&' ?d^ciXVehjaZ![ZVijgZh!((
\gdli]!'&'
^YZci^XVi^dcVcYedhh^WaZXdc[jh^dc! @ne]dh^h
'&) YZcî^dc!)'(
h^Y^c\!'&) ijWZgXjadh^hVhhdX^Vi^dc!(&-
>cYZm )*,
AVW^Va!YZcî^dc!)'( BZiVXVgeVah
AVWdgVidgn VcVidbn!'((!'(+
Xdbeji^c\!(*)(** [ZVijgZhVcYh^Y^c\
XjgVi^dc!(*- [i]!'(-
a^\]i^c\!((( ghi!'(+
bZig^XVXfj^hî^dcVcYVcVanh^h!()%()) [djgi]!'(+!'(-
b^XgdhXden!(*((*) hZXdcY!'(+
bdaY^c\VcYXVhi^c\!()- h^Y^c\\j^YZa^cZh!'(.
bdaZXjaVgdhiZdad\n!hZZBdaZXjaVgdhiZda" i]^gY!'(+
d\n \gdli]!'(-'(.
e]did\gVe]n!hZZE]did\gVe]n cjbWZg^c\!'((
egZeVgVi^dc!((*((, edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
egZhZgkVi^dc!(()((* '(.
gVY^d\gVe]n!(*( BZiVe]nhZh
gZedgi^c\!(**(*, YZcî^dc!)'!)'(
gZhidgVi^dc!((-((. [ZVijgZh!)%
hdgi^c\!((. BZiViVghVah
AVXg^bVah VcVidbn!(%%
VcVidbn!&&'&&( [i]!(%*
\gdli]!&&( ghi!(%%!(%*
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!&&( [djgi]!(%*
h^Y^c\!&&( \gdli]!(%+
AVXjcV![ZVijgZh!)( cjbWZg^c\!(%%
AVbWYd^YVahjijgZ!YZcî^dc!-+!)'( edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
AVbZaaVgWdcZ!YZcî^dc!)'( (%+
AZ\!hZZ;Zbjg0;^WjaV0EViZaaV0I^W^V hZXdcY!(%*
AZh^dc!YZcî^dc!)'( h^Y^c\!(%*(%+
A^\VbZci![ZVijgZh!((!(, i]^gY!(%*
A^c\jVa!YZcî^dc!)'( BZide^XhjijgZ!YZcî^dc!-*!)'(
Aêe^c\!YZcî^dc!)'( BZig^Xh
AjbWVgkZgiZWgVZ!hZZKZgiZWgVZ Y^\îVa^bV\^c\!()%()&
AjcViZ bZVhjgZbZciZggdgZhi^bVi^dc!()(
VcVidbn!''. bZVhjgZbZciineZh!()(())
h^Y^c\!''.'(% bjai^kVg^ViZbdge]dbZig^Xh!())
iddah!()'()(
BVaaZjh!&%% B^Ya^cZeaVcZ!hZZHV\îiVaeaVcZ
BVadXXajh^dc!YZcî^dc!)'( B^c^bjbcjbWZgd[^cY^k^YjVah
BVcY^WaZ YZcî^dc!)'(
VcVidbn!&''&'* YZiZgb^cVi^dc!((.
\gdli]!&'+ BîdX]dcYg^Va9C6!YZcî^dc!)'(
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!&'+ BC>!hZZB^c^bjbcjbWZgd[^cY^k^Yj"
h^Y^c\!&'+ Vah
BVggdl![ZVijgZh!)% BdaVg!hZZ9Zciî^dc
BVhhZiZgbjhXaZ!YZcî^dc!)'( BdaY^c\!heZX^bZch!()-
BVmâaVZ BdaZXjaVgdhiZdad\n
VcVidbn!&%)!&%+ Veea^XVi^dch!())
\gdli]!&%+ XdciVb^cVi^dc!(),
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!&%, 9C6egZhZgkVi^dc^chVbeaZh!(),()-
h^Y^c\!&%, ^cY^k^YjVa^YZci^XVi^dc!)%))%*
BZY^VaeiZgn\d^YbjhXaZ!YZcî^dc!)'( edanbZgVhZX]V^cgZVXi^dcVbea^XV"
BZY^VceaVcZ!hZZHV\îiVaeaVcZ i^dcd[9C6!()+(),
BZYjaaVgnXVkîn!YZcî^dc!)'( hVbea^c\!()*()+
>cYZm
Bdge]d\Zc!YZcî^dc!)'( edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
Bdge]d\ZcZh^h!YZcî^dc!)'( '*'
Bdge]dad\n!YZcî^dc!)'( hZmYZiZgb^cVi^dc!(.'!(.)(.*!(.-
Bdi^dciZgbh h^Y^c\!'*'
\ZcZgVaiZgbh!,&,' Dhh^XVi^dc
]VcYhVcY[ZZi!,' egdXZhh!)+),
BjaiêaZ^ciZgbZci!YZcî^dc!)'( ineZh!)+
BjhXaZ DhhjVgn!YZcî^dc!)'(
VciV\dc^hibjhXaZh!(- DhiZî^h!YZcî^dc!(&,!)'(
ViiVX]bZcihîZh DhiZbVaVX^V!YZcî^dc!)')
^chZgi^dc!(-!+. DhiZdVgi]gî^h
dg^\^c!(-!+. WdcZcY^c\h!(',
XVjhZh!('*
C6<EG6!hZZCVi^kZ6bZg^XVc<gVkZh XaVhh^XVi^dc!('*!(',
EgdiZXi^dcVcYGZeVig^Vi^dc6Xi YZcî^dc!)')
CVhVah DhiZdWaVhi
VcVidbn!&&) YZcî^dc!)')
\gdli]!&&* [jcXi^dc!)(
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! DhiZdX]dcYgdbV!YZcî^dc!)')
&&* DhiZdXaVhi
h^Y^c\!&&* YZcî^dc!)')
CVi^kZ6bZg^XVc<gVkZhEgdiZXi^dcVcY [jcXi^dc!)(
GZeVig^Vi^dc6Xi!]^hidgnVcY^b" DhiZdXniZ
eVXi!'- YZcî^dc!)')
CVk^XjaVg [jcXi^dc!)(
VcVidbn!'.,'.- DhiZd\ZcZh^h!YZcî^dc!)+!)')
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! DhiZdad\n!hXdeZ^c]jbVch!&(
'.- DhiZdbV!YZcî^dc!)')
h^Y^c\!'.- DhiZdbVaVX^V!YZcî^dc!)')
CZXgdh^h!YZcî^dc!)'( DhiZdbZig^X!YZcî^dc!)')
Cîgd\Zc^hdideZh!Y^ZigZXdchigjXi^dc! DhiZdbnZaî^h
)&( XVjhZh!(&-
CdcbZig^XigVîh!YZcî^dc!)'(0hZZVahd YZcî^dc!(&,!)')
9^hXgZiZigVîh cY^c\h!(&-
CdcbZig^XkVg^Vi^dc!hZZ9^hXgZiZigVîh DhiZdc!YZcî^dc!)')
Cjig^Zci[dgVbZc![dgbVi^dc!)+ DhiZde]niZ!YZcî^dc!)')
DhiZdedgdh^h
DXXêîVa YZcî^dc!)')
VcVidbn!&%%&%' dkZgk^Zl!('(
\gdli]!&%'&%( DhiZdhVgXdbV!YZcî^dc!)')
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
&%(&%) EVaVi^cZh
h^Y^c\!&%) VcVidbn!&%,&%.
DXXêîdbVhid^YhjijgZ!YZcî^dc!-+ \gdli]!&%.
DXXajhVahjg[VXZ!YZcî^dc!)'( edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
DXXjeVi^dc!VgX]Zdad\^XVahijY^Zh! &%.
((&((' h^Y^c\!&%.
DYdcidWaVhi!YZcî^dc!)'( EVaZdYZbd\gVe]n
Dcid\Zcn!YZcî^dc!)'( V^bh!(+%
DhXdmVZ!hZZVahdEjW^Xhnbe]nh^h YZcî^dc!(+%!)&)!)')
VcVidbn!')+'), gZXdchigjXi^dc[gdbh`ZaZiVagZbV^ch!
\gdli]!'*' )&))&,
>cYZm )*.
EVaZdZe^YZb^dad\n \gdli]!')%
V^bh!(+% ^ciZgbZY^ViZe]VaVc\Zh!')%
YZcî^dc!(%. edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]Zg
EVaZdeVi]dad\n WdcZh!')%
YZcî^dc!(%.!)') egdm^bVae]VaVc\Zh!')%
YZhXgêi^dcd[VcdbVa^Zh!(&& h^Y^c\!')%
Y^V\cdh^h!(&& E]did\gVe]n!WdcZheZX^bZch
a^bîVi^dchd[WdcZhijY^Zh!(&%(&& Y^\îVa^bV\^c\!()-().!(*'
EVgVhV\îiVahZXi^dc!YZcî^dc!+,!)') ZfjêbZci!().(*%
EVg^ZiVah ZmedhjgZ!(*%(*&
VcVidbn!.'.) aZ\VaXdch^YZgVi^dch!(*'
\gdli]!.) a^\]i^c\!(*&(*'
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! dkZgk^Zl!)
.) hZije!(*'
h^Y^c\!.) E^g^[dgbVeZgijgZ!YZcî^dc!)')
EViZaaV E^h^[dgb
VcVidbn!',% VcVidbn!'(%
\gdli]!',% h^Y^c\!'(%
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! EaVcVg_d^ci
',% YZcî^dc!)'*
h^Y^c\!',& [ZVijgZh!()
EVi]dad\^XVa[gVXijgZ!YZcî^dc!)') EdaaZm!YZcî^dc!)')
E8G!hZZEdanbZgVhZX]V^cgZVXi^dc EdanbZgVhZX]V^cgZVXi^dc
EZak^X\^gYaZ!hZZ8dXXnm0DhXdmVZ0HV" YZcî^dc!)'*
Xgjb 9C6VcVanh^h!()+(),
EVg^ZidbVhid^YhjijgZ!YZcî^dc!-+ Edgdhîn!YZcî^dc!)'*
EZg^`nbViV!YZcî^dc!)') Edgdi^X]neZgdhidh^h
EZg^bdgiZb!YZcî^dc!*%!)') XVjhZh!('%(''
EZg^dYdciî^h YZcî^dc!)'*
YZcî^dc!)') cY^c\h!('%
cY^c\h!((% EdhiXgVc^Vah`ZaZidc!YZcî^dc!)'*
EZg^dhiZjb EdhibdgiZbbdY^XVi^dc
YZcî^dc!)'!)') Vc^bVaYVbV\Z!**!*,
[dgbVi^dc!)+ YZcî^dc!)'*
EZg^dhiî^h [gVXijgZ!*%*'
XVjhZh!(&- ]jbVcbdY^XVi^dc
YZcî^dc!(&,!)') XVcc^WVa^hb!*,!+%
cY^c\h!(&- X]debVg`h!+%
EZg^dhidh^h!YZcî^dc!)') XjibVg`h!+%
E]VaVc\Zh bdgijVgnegVXi^XZh!*,
[ddi eZgXjhh^dcbVg`h!+'
VcVidbn!(%+ egd_ZXiâZh!+'
Y^hiVae]VaVc\Zh!(%+(%, hXgVeZbVg`h!+%!+'
\gdli]!(%, e]nh^XVaV\Zcih
^ciZgbZY^ViZe]VaVc\Zh!(%+ VWgVh^dc!*)
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]Zg X]Zb^hign!*'!*)
WdcZh!(%,(%- gZ!*)
egdm^bVae]VaVc\Zh!(%+ gdX`!ZVgi]!VcY^XZ!*)
h^Y^c\!(%- eaVciYVbV\Z!*,
]VcY iVe]dcdbn!).*%
VcVidbn!'(.')% EgZX^h^dc![VXidghV[[ZXi^c\h`ZaZiVa^YZci^"
Y^hiVae]VaVc\Zh!')% XVi^dc!(+%(+'
>cYZm
EgZbdaVg!hZZ9Zciî^dc ^YZci^XVi^dcVcYedhh^WaZXdc[jh^dc!
EgZeVgVi^dc &-,!&.'
Zh]gZbdkVa!((, h^Y^c\!&.'
[dhhâh!((*((+ G^X`Zih
iddahVcYiZX]c^fjZh!((*((+ WdcZcY^c\h!('(
lVh]^c\!((* YZcî^dc!)'*
EgZhZgkVi^kZh
Yâji^dc!((* HVXgjb
ineZh!(() VcVidbn!')&')'
Eg^bVgnWdcnXVaajh!YZcî^dc!)'* \gdli]!'))
Eg^bVgn^ciZgbZci!YZcî^dc!)'* edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
Eg^bVgndhh^XVi^dcXZciZg!YZcî^dc! '))')*
)'* hZmYZiZgb^cVi^dc!(.'!(.)
EgdkZc^ZcXZ!YZcî^dc!)'* h^Y^c\!')*
EhZjYVgi]gdh^h!YZcî^dc!)'* HVYYaZ"h]VeZY_d^ci
[gVXijgZ^cYjXi^dc!(&) YZcî^dc!)'*
EjW^Xhnbe]nh^h [ZVijgZh!()
V\Z"gZaViZYX]Vc\Zh!(,)(,* HV\îiVaeaVcZ!YZcî^dc!+,!)'*
eVgijgî^dcZ[[ZXih!(,*!(-% HV\îiVahjijgZ!YZcî^dc!-*!)'*
HVgXdbV!YZcî^dc!)'*
GVY^d\gVe]n HXVcc^c\ZaZXigdcb^XgdhXden
WdcZh!(*( WdcZhjg[VXZh!(*((*)
YZcî^dc!)'* YZcî^dc!)'*
^cY^k^YjVa^YZci^XVi^dc!)%*)%+ HXVe]d^Y
GVY^jh VcVidbn!''.
VcVidbn!'&)'&* h^Y^c\!''.
\gdli]!'&* HXVejaV
^YZci^XVi^dcVcYedhh^WaZXdc[jh^dc! VcVidbn!&.*!&.-!'%%
'&*'&+ \gdli]!'%&
h^Y^c\!'&+'&, ^YZci^XVi^dcVcYedhh^WaZXdc[jh^dc!
GZVXi^kZWdcZ!YZcî^dc!)'* '%&'%'
GZ[ZgZcXZeaVcZh!VcVidbn!+, h^Y^c\!'%'
GZbdYZa^c\!YZcî^dc!)'* HXjgkn!WdcZcY^c\h!('(
GZedgi^c\ HZVgX]!dhiZdad\^XVagZbV^ch!-
VgX]Zdad\^XVadhiZdad\n!(*+ HZXdcYVgnXZciZgd[dhh^XVi^dc!YZc^"
XdciZcihd[gZedgi!(*+(*, i^dc!)'*
[dgZch^XdhiZdad\n!(**(*+ HZXdcYVgn^ciZgbZci!YZcî^dc!)'*
ejWa^XVi^dch!(**(*, HZaaVg_d^ci!hZZHVYYaZ"h]VeZY_d^ci
GZhdgei^dc!YZcî^dc!)'* H:B!hZZHXVcc^c\ZaZXigdcb^XgdhXden
GZhidgVi^dc!\j^YZa^cZh!((-((. HZg^Va]dbdad\n!YZcî^dc!)'*
GZig^ZkVa HZhVbd^YWdcZh
VhhZhhbZcid[hîjVi^dc!.&% YZcî^dc!)'*
ZfjêbZciVcYhjeea^Zh!&' [ddi!'-,
\ZcZgVahiZeh!&&!&)&, ]VcY!''*!''-
gZbdkVaiêh!&, HZmYZiZgb^cVi^dc
G]ZjbVid^YVgi]gî^h VXXjgVXnVcYegZX^h^dc!(+%(+'
YZcî^dc!)'* YZciî^dc!(-,
dkZgk^Zl!(', dhXdmVZ!(.'!(.)(.*!(.-
G^Wh dkZgk^Zl!(-*(-+
VYjaiV\ZZhi^bVi^dc!(-& hVXgjb!(.'!(.)
VcVidbn!&-*!&-, hZmjVaY^bdge]^hb^ceg^bViZh!(-*!
\gdli]!&-, )'*
>cYZm )+&
h`jaa!(-+(-,!(.' XZgk^XVakZgiZWgVZ!&+.
hiVcYVgYh[gdb`cdlchVbeaZh!(+' ajbWVgkZgiZWgVZ!&-%
(+( i]dgVX^XkZgiZWgVZ!&,+
HZmjVaY^bdge]^hb!YZcî^dc!)'+ kdbZg!&&%
H]dkZa"h]VeZY^cX^hdgh!YZcî^dc!)'+ on\dbVi^X!&&+
H^Y^c\ H^cjhZh
XVaXVcZjh!'.+ YZcî^dc!)'+
XVeîViZ!'(' h`jaa[ZVijgZh!-+
XaVk^XaZ!&.* H`jaa
XjWd^Y!'., VcVidbn
XjcZ^[dgb!'.-!(%% \gdhhVcVidbn!,*
Zi]bd^Y!&&' aZVgc^c\VeegdVX]!-,
[Zbjg!'+, VcXZhign^YZci^XVi^dc!)%(
WjaV!'-& VjYîdgndhh^XaZh!&%%
[gdciVa!.& YZcî^dc!)'+
]VbViZ!'(''(( Zi]bd^Y!&&&&&'
]jbZgjh!'&) ;gVc`[jgi=dgôdciVaeZgheZXi^kZh!-+
]nd^Y!&*+ [gdciVa!-,-.!.&
^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ!&&& \gdli]VcYYZkZadebZci!-)-+
aVXg^bVa!&&( ]VcYa^c\!,*!,,
ajcViZ!''.'(% ^c[Zg^dgcVhVaXdcX]VZ!&&&
bVcY^WaZ!&'+ aVXg^bVah!&&'&&(
bVmâaVZ!&%, bVcY^WaZh!&''&'+
bZiVXVgeVa!'(+!'(-'(. bVmâaVZ!&%)!&%+&%,
bZiViVghVa!(%*(%+ cVhVah!&&)&&*
cVhVah!&&* cdbZcXaVijgZ!,,
cVk^XjaVg!'.- cdcbZig^XkVg^Vi^dc!)%,!)&%
dXXêîVa!'*' dXXêîVa!&%%&%)
dhXdmVZ!'*' eVaVi^cZh!&%,&%.
eVaVi^cZ!&%. eVg^ZiVah!.'.)
eVg^ZiVa!.) hZmYZiZgb^cVi^dc!(-+(-,!(.'
eViZaaV!',& he]Zcd^Y!&&,&'&
e]VaVc\Zh iZbedgVah!.*&%%
[ddi!(%- kdbZg!&%.&&%
]VcY!')% on\dbVi^Xh!&&*&&+
e^h^[dgb!'(% Hdgi^c\!\j^YZa^cZh!((.
gVY^jh!'&+'&, He]Zcd^Y
g^W!&.' VcVidbn!&&,&'&
hVXgjb!')* \gdli]!&'&
hXVe]d^Y!''. edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
hXVejaV!'%' &'&
he]Zcd^Y!&'& h^Y^c\!&'&
hiZgcjb!&-* He]ZcddXXêîVahjijgZ!YZcî^dc!-+!
iVajh!'.( )'+
iZZi]!&)-&*%!&*' He]Zgd^YVa_d^ci![ZVijgZh!()
iZbedgVa!..&%% HeaVcX]cdXgVc^jb!YZcî^dc!)'+
i^W^V!',.'-% HfjVbdhVahjijgZ!YZcî^dc!-+!)'+
igVeZo^jb!'(& HiVcYVgYVcVidb^XVaedhî^dc!YZcî^dc!
igVeZod^Y!'(& )'+
ig^fjZigVa!'(% HiVcYVgYdeZgVi^c\egdXZYjgZh![dgZch^X
jacV!'''!'') dhiZdad\n!,!(((
kZgiZWgVZ HiVeZh!&%%
>cYZm
HiVijgZZhi^bVi^dc![dgbjaVh!(.-(.. .-..
HiZgcjb h^Y^c\!..&%%
VcVidbn!&-&!&-) IZcYdc![ZVijgZh!((!(,!)%
\gdli]!&-) I]dgVX^XkZgiZWgVZ!hZZKZgiZWgVZ
^YZci^XVi^dcVcYedhh^WaZXdc[jh^dc! I]jbW!hZZBZiVXVgeVah
&-) I^W^V
h^Y^c\!&-* VcVidbn!',&!',.
HjWX]dcYgVaWdcZ \gdli]!',.
YZcî^dc!)'+ edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh!
[ZVijgZh!)% ',.
HjeZgcjbVgniZZi]!YZcî^dc!)'+ h^Y^c\!',.'-%
HjijgZh!YZcî^dc!-*!)'+0hZZVahd8gV" Iddi]!hZZ9Zciî^dc
c^VahjijgZh IgVchedgi!ZaYheZX^bZch!'%
Hnbe]nh^h!YZcî^dc!(*!)'+ IgVchkZghZeaVcZ!YZcî^dc!+,
HncYZhbdhZh!YZcî^dc!(*!)'+ IgVeZo^jb
Hncdhidh^h!YZcî^dc!(,!)'+ VcVidbn!'(&
Hncdk^Vaj^Y![ZVijgZh!(( h^Y^c\!'(&
Hncdk^Va_d^ci IgVeZod^Y
XaVhh^XVi^dc!() VcVidbn!'(&
YZcî^dc!)'+ h^Y^c\!'(&
[ZVijgZh!(( IgZe]^cVi^dc
Hne]â^h!h`ZaZiVacY^c\h!('% VcVanh^h!(&*!(&,
YZcî^dc!)'+
IVadc!YZcî^dc!)'+ Ig^\dc!YZcî^dc!)'+
IVajh Ig^fjZigVa
VcVidbn!'.''.( VcVidbn!'(%
h^Y^c\!'.( h^Y^c\!'(%
IVe]dcdbn!hZZVahdEdhibdgiZbbdY^" IjWZgXjadh^h
XVi^dc bdaZXjaVgYZiZXi^dc^cgZbV^ch!(&%!
YZcî^dc!)'+ (&-
9C6!(),()- h`ZaZiVaZ[[ZXih!(&-
hXdeZ!).*% Ijbdgh
IVghVah XaVhh^XVi^dc!('*
VcVidbn!'.' h`ZaZiVacY^c\h!('*
XVaXVcZjh!'.)!'.+ Inedad\n!YZcî^dc!((!)'+
XjWd^Y!'.+'.,
XjcZ^[dgbh JacV
ghi!'.- VcVidbn!'&.
hZXdcY!'.- \gdli]!''%
i]^gY!'.-!(%% ^YZci^XVi^dcVcYedhh^WaZXdc[jh^dc!
\gdli]!(%% ''%''&
cVk^XjaVg!'.,'.- h^Y^c\!'''!'')
(%% KVg^Vi^dc!hZZVahd9^hXgZiZigVîh
iVajh!'.''.( dkZgk^Zl!(&('
IVjgdYdci^hb!YZcî^dc!)'+ hdjgXZh
IZZi]!hZZ9Zciî^dc \Zd\gVe]^X!('
IZbedgVa^hbjhXaZ!YZcî^dc!)'+ ^cY^k^YjVakVg^Vi^dc!('
IZbedgVah dcid\Zcn!('
VcVidbn!.*.- hZmjVaY^bdge]^hb!('
\gdli]!.- KZgiZWgVZ
edhh^WaZXdc[jh^dclî]di]ZgWdcZh! VcVidbn!&*,!&*.&+%!&+'
>cYZm )+(
XZgk^XVakZgiZWgVZ
^YZci^XVi^dc
8"&!&+(
8"'!&+(!&+.
8"(8"+!&+(
8",!&+.
h^Y^c\!&+.
[jcXi^dc!&*.
\gdli]!&+'&+(
ajbWVgkZgiZWgVZ
^YZci^XVi^dc!&,+!&,-&-%
h^Y^c\!&-%
hVXgVakZgiZWgVZ!')&
i]dgVX^XkZgiZWgVZ
^YZci^XVi^dc!&,%
h^Y^c\!&,+
ineZh!&*,
kZgiZWgVZd[i]ZXdXXnm!')*
KdbZg
VcVidbn!&%.&&%
\gdli]!&&%
&&%
h^Y^c\!&&%
Ldgb^VcWdcZ!YZcî^dc!)'+
NVlh!h`ZaZiVacY^c\h!('%
On\dbVi^XdbVmâaVgnhjijgZ!YZcî^dc!
-*
On\dbVi^Xh
VcVidbn!&&*&&+
\gdli]!&&+
&&+
h^Y^c\!&&+
>cYZm

The Human Bone Manual White PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Human Bone Manual White PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I]Z

2OCK %ARTH AND)CE

#UTMARKS #HOPMARKS AND3CRAPEMARKS

= jbVc VcVidb^hih VcY Vci]gdedad\^hih i]gdj\]dji i]Z ldgaY jhZ V heZ"

I]Z i]gZZ WVh^X Y^k^h^dch d[ i]Z ZcYdXgVc^Va hjg[VXZ

,!4%2!, ANTERIORISTOTHERIGHT 350%2)/2 LATERALISTOTHERIGHT

,!4%2!, !.4%2)/2 -%$)!,

,!4%2!, ANTERIORISTOTHERIGHT -%$)!, ANTERIORISTOTHELEFT

2DM  2- 2DM 2-

2DM  2- 2DM 2-

2DI  2) 2DI  2)

20 20 20 20 20

20 20 20 20 20

2DI  2) 2DI  2)

20 20 20 20 20

2- 2- 2-

2- 2- 2-

2# 2# ,# ,#

20 ,0 20 ,0

20 ,0 20 ,0

2- 2- ,- ,-

,UMBAR6ERTEBRAEN &IGURES  AND

6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE

6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE

6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE 6IEWFROMTHE

EgdeZg dg^ZciVi^dc VcY a^\]i^c\ hZeVgViZ i]Z egd[Zhh^dcVa"add`^c\ e]did\gVe] [gdb

MONTHS YEARS YEARS YEARS

8dbedh^iZHXdgZ BZVc6\Z HiVcYVgY9Zk^Vi^dc 8dbedh^iZHXdgZ BZVc6\Z HiVcYVgY9Zk^Vi^dc

>M))*%nZVgh M*% nZVgh

2ETROAURICULAR 0REAURICULAR YRS YRS YRS

YRS YRS YRS

YRS YRS YRS

YRS YRS YRS YRS

YRS YRS YRS YRS

YRS YRS YRS

You might also like

2OCK%ARTHAND)CE

#UTMARKS#HOPMARKSAND3CRAPEMARKS

= jbVc VcVidb^hih VcY Vci]gdedad\^hih i]gdj\]dji i]Z ldgaY jhZ V heZ"

I]Z i]gZZ WVh^X Y^k^h^dch d[ i]Z ZcYdXgVc^Va hjg[VXZ

,!4%2!,ANTERIORISTOTHERIGHT 350%2)/2LATERALISTOTHERIGHT

,!4%2!,ANTERIORISTOTHERIGHT -%$)!,ANTERIORISTOTHELEFT

2DM 2- 2DM 2-

2DM 2- 2DM 2-

2DI 2) 2DI 2)

20 20 20 20 20

20 20 20 20 20

2DI 2) 2DI 2)

20 20 20 20 20

2- 2- 2-

2- 2- 2-

2# 2# ,# ,#

20 ,0 20 ,0

20 ,0 20 ,0

2- 2- ,- ,-

,UMBAR6ERTEBRAEN &IGURESAND

EgdeZg dg^ZciVi^dc VcY a^\]i^c\ hZeVgViZ i]Z egd[Zhh^dcVa"add`^c\ e]did\gVe] [gdb

MONTHS YEARS YEARS YEARS

8dbedh^iZHXdgZ BZVc6\Z HiVcYVgY9Zk^Vi^dc 8dbedh^iZHXdgZ BZVc6\Z HiVcYVgY9Zk^Vi^dc

>M))%nZVgh M% nZVgh

2ETROAURICULAR 0REAURICULAR YRS YRS YRS

YRS YRS YRS

YRS YRS YRS

YRS YRS YRS YRS

YRS YRS YRS YRS

YRS YRS YRS