Professional Documents
Culture Documents
Hind Swaraj
Hind Swaraj
Javier Sicilia
Secretario de Extensin
Francisco Rebolledo
Director de Difusin Cultural
Gandhi, Mahatma, 1869-1948
Algunas partes son tomadas de Pietro Ameglio. Gandhi y la desobediencia civil. Mxico
1
Prlogo 11
basado en una profunda impugnacin a la civilizacin capita- Swaraj, que sera publicado en el Indian Opinion4 el 11 y el 18
lista e industrial occidental. de diciembre de 1909. En la India se public como opsculo en
Ahondando ahora en la gnesis del texto poltico Hind enero de 1910, y el 24 de marzo de ese ao fue prohibido por
Swaraj, en Sudfrica de 1893 a 1915, Gandhi haba iniciado a te- el gobierno britnico de Bombay. Esto origin que en 1910 se
ner una mayor participacin pblica y asumido el liderazgo en editase adems una traduccin en ingls del Hind Swaraj bajo
la lucha noviolenta contra la discriminacin hacia los hindes, el ttulo de Indian Home Rule, elaborada en parte por el propio
a partir de la campaa que organiz de 1906 a 1908 en oposi- Gandhi, casi a precio de costo, financiada por amigos que com-
cin a la Ley Asitica de Inscripcin (aprobada el 31 de julio de praron muchos ejemplares para distribuirlos posteriormente5.
1907), la cual impona nuevas restricciones de circulacin en Era un modo de que el contenido de sus ideas y luchas fueran
ese pas a los hindes. As tambin naci y se experiment ini- conocidos por sus aliados y por sus adversarios ingleses.
cialmente en la lucha contra las discriminaciones, la concep- El ttulo Hind Swaraj haca referencia a la Independencia
cin del satyagraha (la fuerza de la verdad) que representaba de la India: swaraj habla de libertad, autogobierno, domi-
una nueva propuesta ms agresiva y ofensiva de la accin di- nio de s mismos, autonoma; es el raj (reino, gobierno, r-
recta noviolenta, en relacin a la tradicional resistencia pasiva gimen) de los hind o hindes.
hind2. Durante este perodo aumentaron mucho las activida- En su introduccin de la reedicin de 1921 del Hind Swaraj,
des de Gandhi en cuanto a la organizacin masiva para la con- Gandhi especificaba que el objetivo de este texto era responder
frontacin con los ingleses; estuvo un par de veces en prisin y proponer una alternativa a quienes buscaban una solucin
por algunos meses, y su estudio jurdico de Johannesburgo as violenta a la situacin de opresin hind, a los cuales l respe-
como la granja de Phoenix se convirtieron en el cuartel general taba mucho por su gran valor: Senta que la violencia no era
de la resistencia hind. un remedio para los males de la India, y que su civilizacin re-
En 1909 Gandhi se embarc a Inglaterra con la esperanza quera el uso de otro y ms noble medio de autodefensa. En el
de difundir all la campaa de resistencia civil de los hindes prefacio de la edicin inglesa del Indian Home Rule, comentaba
entre la gente y los polticos locales, y lograr el suficiente apoyo tambin que escribi el texto porque saba que en Sudfrica
para que el general Smuts detuviera sus polticas discriminato- se estaban difundiendo peligrosos mtodos violentos, y que
rias en Sudfrica. Llevar el conflicto tambin al territorio del el nico camino que conocemos para erradicar la enferme-
adversario, y generar all adhesiones y aliados, era una tctica dad (violencia) es el de difundir entre el pueblo la resistencia
poltica que Gandhi us despus varias veces; la accin hist- pasiva en su forma correcta. Finalmente agreg, en otro prefa-
ricamente ms conocida fue cuando a inicios de los treinta cio al texto mencionado de 1914, que la clave para la compren-
quiso ir especficamente a explicar a los obreros de Manchester sin del Hind Swaraj est en la idea de que los fines materiales
el porqu del boicot de no-cooperacin hind a las telas brit- hacen abandonar el camino para vivir con tica. Este estilo de
nicas en la India, lo que haba causado gran desempleo en In-
glaterra. En el caso sudafricano, si bien no logr concesiones 3
Lengua hablada en la provincia central occidental hind de Gujarat, donde naci
inmediatas, s pudo instalar y hacer conocer el problema, desde Gandhi.
la visin de los afectados, en las altas esferas del poder imperial. 4
Semanario fundado por Gandhi en Sudfrica el 4 de junio de 1903 que representa
En el viaje en barco de regreso a Sudfrica, Gandhi escribi la resistencia pasiva en el Transvaal y hace pblicas las injusticias que sufren los
hindes britnicos en Sudfrica (prefacio de Gandhi al Indian Home Rule el 2 de
un texto en gujarati3 de unas 70 pginas con el ttulo de Hind abril de 1910).
5
Gandhi us reiteradamente esta tctica de imprimir grandes cantidades a precio de
2
Mahatma Gandhi. Mis experiencias con la Verdad. Autobiografa de Mahatma Gandhi. costo, en las numerosas reimpresiones del Hind Swaraj, para romper con cualquier
Madrid, Editorial Eyras, 1983, p. 307. especulacin econmica o difusin restringida.
Hind Swaraj
Pietro Ameglio
18 Pietro Ameglio
Introducciones al Hind Swaraj 1
Hind Swaraj 21
Estas opiniones son mas y no mas. Son mas en cuanto es-
pero actuar de acuerdo con ellas. Son parte de m; sin embargo,
no son mas porque no puedo afirmar que son invencin ma.
Ellas han tomado forma despus de haber ledo varios libros.
Lo que yo senta oscuramente recibi apoyo de esos libros. Hind Swaraj. Una palabra
Las opiniones que oso someter a los lectores son, intil de- de explicacin4
cirlo, sostenidas por muchos hindes no marcados por lo que es
conocido como civilizacin (civilization), pero crame el lec-
tor cuando le digo que son sostenidas tambin por millares de
europeos. Quienes deseen profundizar sobre ellas y tengan el Es, ciertamente, una gran suerte que este librito mo reciba una
tiempo, pueden leer ya por su cuenta, algunos libros. atencin tan amplia. El original est escrito en gujarati5. Ha te-
Si el tiempo lo permite, espero traducir parte de esos libros nido diferentes destinos. Primero fue publicado en las colum-
para beneficio de los lectores del Indian Opinion. Si los lectores nas del Indian Opinion en Sudfrica. Fue escrito en 1908 duran-
del Indian Opinion y otros, que podrn leer los siguientes cap- te el viaje de regreso de Inglaterra a Sudfrica, como respuesta
tulos, me hacen llegar sus crticas, les estar agradecido. a la escuela hind de violencia en Sudfrica. Haba entrado en
El nico objetivo es servir a mi pas, descubrir la Verdad y contacto con todo hind anrquico conocido en Londres. Su va-
seguirla. Si por tanto mis opiniones se revelan equivocadas, no lor me impresion, pero senta que su celo estaba puesto en mal
dudar en refutarlas. Si se revelan justas, espero naturalmente, lugar. Senta que la violencia no era un remedio para los ma-
para el bien de la madre tierra, que tambin otros las adoptarn. les de la India, y que su civilizacin requera el uso de otro y
Para facilitar la lectura, he escrito los captulos en forma de ms noble medio de autodefensa. El Satyagraha de Sudfri-
dilogo entre el lector y el autor3. ca era todava un nio de 2 aos. Pero se haba desarrollado
suficientemente como para permitirme escribir sobre l con
Mohandas Karamchand Gandhi cierta seguridad. Lo que escrib fue tan apreciado, al grado de
ser publicado como libro. Llam la atencin en la India. El
Kildonan Castle (G.), 22 de noviembre de 1909
gobierno de Bombay censur la publicacin. Respond pu-
blicando la traduccin. Pens que era justo hacer conocer el
contenido a mis amigos ingleses.
Segn mi opinin es un libro que podra ser puesto en las
manos de un nio. Ensea el Evangelio del amor en lugar del
odio. Sustituye la violencia con el sacrificio de s mismo. Inci-
ta a la fuerza del alma contra la fuerza bruta. Ha tenido ms
ediciones y yo lo recomiendo a los que deseen leerlo. No retiro
nada de l excepto una palabra, y ello en atencin a una amiga.
El libro es una condena severa a la civilizacin moderna.
Fue escrito en 1908. Mi conviccin es ahora ms profunda que
4
Estos dos textos introductorios estn tomados de M.K.Gandhi. Civilizacin occidental y
renacimiento de la India (Hind Swaraj). La noviolencia como liberacin individual y colec-
3
En la transcripcin del texto de Hind Swaraj, sealaremos con una L al Lector o entre- tiva. Perusa, Italia, Edics. del Movimiento No-Violento, 1984, pp.29-31.
vistador, y con una A al Autor, que en este caso ser Gandhi mismo. 5
Gujarati es la lengua que se habla en la regin de Gujarat, donde naci Gandhi.
7
Dadabhai Naoroji (1825-1917).
Hind Swaraj 27
Cmo se puede olvidar lo que ha escrito el seor Hume8, L: Me parece que usted est simplemente tratando de con-
cmo nos ha estimulado a actuar, y con cunto esfuerzo nos ha fundirme, dando vueltas alrededor del problema. Aquellos que
despertado para alcanzar los objetivos del Congreso? Sir Wi- considera benefactores de la India, yo no los considero tales. Por
lliam Wedderburn9 ha dado cuerpo, alma y dinero por la mis- qu tendra que escuchar sus discursos sobre ellos? Qu cosa ha
ma causa. Sus escritos, todava hoy, son dignos de una atenta hecho por su pas aqul a quien usted considera el Padre de la
lectura. El profesor Gokhale10 ha abrazado la pobreza y ha dado Nacin? l dice que el gobierno ingls actuar con justicia y que
veinte aos de su vida para preparar a la nacin, y vive toda- tendremos que cooperar con ellos.
va hoy en la pobreza. Tambin el difunto Justice Budruddin A: Debo decirle, con toda amabilidad, que es una vergenza
Tyebj11 fue uno de aquellos que, a travs del Congreso, lanz la para nosotros orle hablar con irreverencia de aquel gran hom-
semilla del autogobierno. De la misma manera, en Bengala, Ma- bre. Basta que usted mire lo que l ha hecho. l ha dedicado toda
drs, Punjab y otros lugares ha habido miembros del Congreso, su vida al servicio de la India. Lo que sabemos lo hemos apren-
ya sean hindes o ingleses amantes de la India. dido de l. Fue el respetado Dadabhai quien nos ense que los
L: Calma, calma; usted se est yendo muy lejos, se est ale- ingleses nos haban chupado la sangre. Qu cosa importa si
jando de mi pregunta. Yo hablaba de autogobierno o gobierno pone todava su confianza en la nacin inglesa? Amerita me-
nacional, usted est discutiendo de un gobierno extranjero. No nos estima si, en el entusiasmo de la juventud, estamos dispues-
quiero escuchar nombres ingleses, y usted me los est dando. No tos a dar un paso ms adelante? Somos por esto ms sabios que
creo que lograremos nunca encontrarnos de esta forma. Le es- l? Es signo de sabidura no despreciar justamente lo que nos
tara agradecido si buscase limitarse al autogobierno. Todo el ha permitido elevarnos ms. Quitar un escaln de una escalera
resto no me agradara. hace caer todo. Cuando, saliendo de la infancia, entramos en la
A: Usted es impaciente. No puedo ser como usted desea. adolescencia, no despreciamos la infancia, al contrario, recor-
Si tendr la paciencia de seguirme por un instante, ver que damos esos das con afecto. Si despus de muchos aos de estu-
obtendr lo que quiere. Recuerda el proverbio que dice que dio, aprendiese algo de un maestro y lograse construir algo ms
una planta no crece en un solo da? El hecho que usted me haya sobre las bases puestas por ese maestro, no sera por ello consi-
interrumpido y que no quiera or hablar de quin ha hecho un derado ms sabio que l. Suscitara de todos modos mi respeto.
bien a la India demuestra cmo, al menos para usted, el autogo- se es el caso del Gran Viejo de la India. Tenemos que admitir
bierno est todava lejos. Si hubiese muchas personas como us- que l es el autor del nacionalismo.
ted, no haramos nunca ningn progreso. Es bueno que ponga L: Se ha expresado claramente. Ahora entiendo que se debe
atencin a esto. considerar al seor Dadabhai con respeto. Sin l y hombres como
l, probablemente no tendramos el espritu que hoy nos infla-
ma. Pero, cmo podemos decir lo mismo del profesor Gokhale?
8
A. O. Hume, escocs liberal moderado, uno de los fundadores del Congreso Nacional Se considera un gran amigo de los ingleses; dice que tenemos mu-
de la India en 1883. cho que aprender de ellos, que debemos aprender su sabidura
9
Presidente del Congreso Nacional de la India en Bombay (1889) y en Allahabad (1910).
10
Gopal Krishna Gokhale (1866-1915): importante estadista hind, pedagogo y reformis- poltica antes de poder hablar de autogobierno. Estoy cansado de
ta, lder de la fraccin moderada del Congreso Nacional de la India que no propugnaba leer sus discursos.
una ruptura total con Gran Bretaa sino una mayor autonoma hind; muy respetado por
Gandhi quien al comienzo tena ideas muy similares y principal contacto poltico en su
A: Su cansancio slo traiciona a su impaciencia. Nosotros
regreso a la India. Gandhi en las preguntas siguientes de este texto lo defender frente a las pensamos que quien se lamenta de la lentitud de los padres y
acusaciones del ala radical del Congreso, liderada por B.G.Tilak (1856-1920), acerca de que se enoja porque no corren con los hijos, le falta al respeto a los
l tena demasiadas simpatas y admiracin por los ingleses.
11
Juez de la Suprema Corte de Bombay y presidente del Congreso Nacional de la India padres. El profesor Gokhale ocupa el lugar de un padre. Qu
en Madrs (1887). importa si no puede correr con nosotros? Una nacin deseosa
26
Esta concepcin de paz deriva de la de pax romana, utilizada durante la poca
del Imperio Romano para significar la ausencia de guerra segn la ley, paz que se
mantena a partir del aparato militar.
27
Grupos de ladrones que solan saquear, robar y asesinar. Combinaban el robo con
el asesinato ritual para la diosa Kali, y constituyeron un verdadero terror en la India
central y norte.
28
Ladrones a caballo del siglo XVII y XVIII, reclutados entre los ejrcitos desbanda-
dos, que desplazaban a los campesinos. Los saqueos que hacan en la India central y
en la parte inglesa, fueron una de las razones que reforzaron la intervencin inglesa.
29
Tribu de la India central y de Gujarat.
39
Textualmente Ithias (historia) significa: as sucedi.