Professional Documents
Culture Documents
001
ARKILAR
KTABI
Dilimize eviren:
Behet NECATGL
Basld Yer :
Sayfa
evirenin nsz 7
Heinrich Heinenin nsz 16
GENLK ACILARI, Rya Grntleri, arklar,
Romanslar, Soneler 19
LRK INTERMEZZO 103
DN 149
HARZ DALARI GEZSNDEN 249
KUZEY DENZ 265
NOTLAR, AIKLAMALAR 317
HEINRICH HEINE
(1797- 1856)
7
rencilik yapt Berlinde Fouque, Chamisso, E.T.A.
Hoffmann ve Grabbe gibi edebiyatlarla tant. lk iir
kitabnn yaymlanmas gene bu yllara raslar (1822).
Rahel Varnhagenin salonundaki toplantlara da katlan
air, 1823 maysnda Lneberge annesinin babasnn ya
nna dner; Cuxhaven, Helgoland ve Hamburga gider.
1824 ocanda Gttingendedir. O yln eyllnde
yaya olarak Harz dalar gezisine kar, Thringene
uzanr, air Goetheye urar. 1825 maysnda Gttin-
gende hukuk imtihanlarn verir. Diplomas, hristiyan
olmadka, bir ie yaramayacak; Heine, avukatlk yapa
mayacaktr. O yzden o yln hazirannda din deitirip
hristiyan-protestan olur. Alaycyd, bu durumunu Av
rupa kltrne bir giri bileti ald yargsna bala
mt. Hukuk doktorasn verdikten bir sre sonra L-
neberg ve Hamburgda yaar. kinci mutsuz ak bu ta
rihlerde ve bir baka kuzeni Therese Heine iledir.
Heine, 1827 nisannda Londraya gider, gz ayla
rnda Mnihe dner, bir gazetede alr. 1828 haziran
ve temmuzunu talyada geirir. Hamburg, Berlin, Pots
dam, gene Hamburg ve Helgoland... Buralarda dolar.
1831 nisannda Parise gidecek, oraya yerleecektir. Al-
manyadaki bir gazetenin muhabirliini almtr zerine.
Franszlarla Almanlar fikir alannda birbirine bala
mak, karlkl bilgisizlik ve gvensizlikleri aradan kal
drmak azmindedir. O vakte kadar, De lAllemagne (Al
manya zerine, 1810) kitabyla, Goethe ve Schiller et
kisinde, sadece Madame de Stael, ksmen uramtr bu
ile; onun balattn asl, Heine gerekletirecektir.
Fransz edebiyat evreleri bu kltrl, zarif adama alr.
Belli bal Fransz air ve yazarlaryla (Hugo, Dumas,
Bcm e, Beranger, George Sand ve Balzac) tanr Heine.
Parisi, bu monden, byk ehir atmosferini sevmitir.
8
en akrak iirler yazar Paris stne. 1841de Pariste
evlenir.
1837den beri gzlerinden rahatszdr; fakat asl,
ar hastal 1848de balar. Onu ar ar lme gt
ren bir omurilik veremidir bu. Heine, yatalak olur, 17
ubat 1856da Pariste lr. Montmartre mezarlna g
mlr.
*-k
**
9
bata gelir. Sonrakiler Neue Gedichte / Yeni iirler
(1847) ve Romanzero (1851) ile, lmnden sonra der
lenmi son iirleri, biim bakmndan daha oturmu ve
olgun olsalar bile, Heine air yaratclnn zirvesine
arklar K itab ile eriti kabul edilir.
Heinenin bir ksmn yirmi, hatt on alt yalarn
dayken yazd iirleri kapsayan bu kitap, Alman ede
biyatnn en baarl, zamana en dayankl kitaplarn
dan biri olmak mutluluuna eriti. airin genlik heye
can ve tutkular, m it ve mitsizlikleri, kafa ve gnl
bunalmlar, artistik abalar bu iirlerde dile geliyor.
phesiz, kitabn iki yz elliye yakn iirinin ayn dere
cede gzel olduu iddia edilemez. Ama en azndan te
ikisi gzel olan bu iirlerin, eviri darlk ve yetersizlik
lerine ramen, romantik bir gen ruhunu tam anlamyla
yanstt, rahatlkla sylenebilir. Bunlar gnle seslenen
iirlerdir; okuyucuda yaant birlikleri yaatr; yalnz bir
millete zg karakter ve kltr deil, evrensel bir ruh
yapsn vurgular. Kalbin komalar, atlardr; esnek,
yumuak, saydam arklardr, dalar sresince k g
nllerin, yanan yreklerin hicranlarn, korkularn; son
ra da romantik an inanlarn, yalnzlk, terkedilmi
lik ve ruh gerilimlerini veren iirler.
Heine bu iirlerdeki gcn halk lirizminin duru
kaynandan alyor, onlar Alman halk iir, masal ve ef
sanelerinin zsuyuyla besliyordu. Sevilmelerinin bir ne
deni de hem insanla, hem de doduklar topraa kuv
vetle bal olulardr. Heineyi o ehirden tekine eken
byde, gte, bizim saz airlerimizde olduu gibi, m ut
suz aklara, gurbet aclarna, ayla atma halinde
olulara benzerlikler bulmamak imknszdr. arklar
K itabnm, zellikle Yunan-Ltin mitologyas nbilgileri
isteyen, son blmndeki (Kuzey Denizi) iirler de da
10
hil, Heinenin dnyasna girmekte zorluk ekmeyiimiz,
ou iirlerdeki ruh ve edann biraz da kendi saz airleri
mizin koma, trk ve destanlarndaki ruh ve edaya ya
kn oluundan ileri geliyor. ou iirlerinde msra say
syla da bizim komalarn snrlar iinde kalan Heine-
deki masal ve efsane motifleri, ortaa valye hayatna
ve daha gerilere bal bile olsa, anlalmaz, kat, yadr
gatc deil; yumuak, benimsenir ve ortak.
iirde duyarlkl halk ruhunun szcs olan Heine,
dzyazlarnda birden deiir, ann eletirmecisi olur,
dnce zgrlne alr. Dzyazdaki rnek gcn
gsterdii, ciltlik Reisebilder / Seyahat Tablolar say
falarnda Heine, duygular hlyal bir fantezi iinde ver
mek eiliminden kurtulur. Dhice bir znellik merak;
biimlerle, ruh halleriyle elenir gibi oynay, kendini
inkr edii, en katksz bir acy bir nktede eritiverii
gibi atlmlar gsterir. Tabiat, efsanelerdeki z, aydn
insann dnce zgrln derinden duyar, benimser.
iddetli ve nlenemez alay, yergi merakn, kendini ya
ralamada bile kullanr. Tasdikle inkr arasnda gidip
gelir. Hayata ve Alman ruhuna hayran bir duyguyla;
pikinlii, rindlii, cynism ei, cokunluk-hayranlkla ka
ramsarl, muhabbetle nefreti bir arada gtrr. Bir
baka deyile Heine, Seyahat Tablolarnda, btn kar
tlklardan faydalanan nkteli, oyunlu bir dzyaz s
lbu yaratr. Gazete fkras iin gnmze dek rnek
olma deerini korumu, empresyonist bir anlat bii
midir bu. Bu parltl yarenlik slbunda tabiat hayran
l, cvl cvl bir macera dknl, dar grlerle
sava, alay, yergi i iedir. Bu slbun en parlak sayfa
lar zellikle Harz dalar ve talya Yolculuklarnn ilk
blmlerinde grlr. airde gerekte ironi, bir arada
gider: Hatt ben, Almanla ait bir eyi, dnyadaki her
11
eyden ok severim. Sevinci, neeyi ben bunda bulurum.
Kalbim Alman ruhunun bir arividir, iki kitabm Alman
iirinin bir arivi olduu gibi! diyor Heine.
Parise yerletikten ok sonra, bir yandan baladla-
rn yazarken bir yandan siyas yazlarn yazmaya ba
lamt. Bu yazlarnda ac bir hayal krkl ve yurt z
lemi dile geliyordu. nkr ve tasdik, kendi kendisiyle uz-
laamayan bu yaradl, burada da takip etti: Alman
yay dnnce gecede / Gel de uyu m m knse! di
yordu. Sonralar Gerhart Hauptmannm Die Weber
(1892) adl halk dramna konu olacak, Silezya dokuma
clarnn sefaleti, Heineyi sosyal iire aryordu. Heine,
Almanyadan, fikir zgrlnn, dnyay kucaklayacak
bir Hellenizmin, bir Avrupa geleceinin domasn bek
liyordu. 1844de Almanyaya ksa sreli iki yolculuk ona
Deutschland, ein Wintermaerchen / Almanya, Bir K
Masal ve A tta Trol isimli iki manzum eser daha yazdr
d. lki siyas bir hicivdir, A tta Trol ise Romantik dne
min son orman vgs. Bu eserlerle Heine, lirik-fantas-
tik ve mizah bir eser, ayn zamanda bir itirafname or
taya koymu oluyordu. Gdml iire, parti iirine sanat
gururu isyan etmiti. 1848de balayan, sekiz yl sren
ar hastal srasnda Romanzero (1851)yu yazd. Bu
kitaptaki iirler, inan ve insanlk tarihinin btn d
nemlerini kucaklar gelir, yeni bir toplum dzeni umdu
u, fakat bir estet ve bir fikir aristokrat olarak rkt
gelecee uzanr. Hayatn btn nimetleri, grl, yak
laan lmle keskin ve glgeli, yeniden belirir. Bu iir
lerde artk oyun yoktur; ciddiyet ve narlk, ac ve yar
dmc bir iman zlemi grlr: Diri diri gmlen, yrr
gider gecede.
Eserleri toplu olarak ilk kez 1861-1863 yllarnda ba
slm, o baskda yirmi bir cilt tutm u olan Heinenin
12
Seyahat Tablolar zerinde biraz daha durarak, ksa ta
ntmamz bir sonuca balayabiliriz:
Heine, airliine ek olarak, modern gazete yazarl
nn dilini, slbunu, tekniini yaratt. Aktaliteye ve
znel kavraya alan, hafif, ilgi ekici, esprili, canl
bir sohbet slbu yaratt. Seyahat Tablolar ile yepyeni
bir edebiyat trnn, fkra ve gezi trnn domasna
nclk etti. Gazete yazs onun hareketli, ok cepheli
aktalitesinde devrin abalarna uydu. Edebiyat o tarih
lerde gnn, dnya grlerinin kmldanlarna, buh
ranl bir gelimeye yol aryor, ekilden fedakrlk etme
me pahasna, canlln srdrmek istiyordu. Heinede
polemik bir sanat haline geldi. Alman ruhunu ok iyi bil
dii ve devrinin en kltrl adamlarndan olduu iin,
yergilerinde amansz Heine, polemikten bir sanat eseri
yaratt. dealist gelenee ilk o hcum etti, bu gelenein
gl ykcs ilk o oldu.
Lirizmi halk iirine dayanr. Karamsarl yalnz
yergi ve dzyazlarnda deil, iirlerinde de grlr. Ak
im, m antn mdahalesiyle duygulan gemleyen roman
tik ironi, onun eserlerine sert ve keskin bir nitelik ekle
mitir.
Heineden trkede evvelce eser yaymland:
1) Seyahat Tablolan. eviren: Pertev Boratav,
Mill Eitim Bakanl yaynlar, cilt, 1945-1948.
2) Floransa Geceleri. eviren: Sreyya Sami Ber-
kem, Hilmi Kitabevi, 1948 / Bu kitap Seyahat Tablola-
rnm nc cildinin bir blmdr. /
3) arklar Kitab. eviren: Vasfi Mahir Kocatrk,
Hilmi Kitabevi, 1948 / Eser blmlerinden seilmi par
alar dzyazyla evrilmitir, tam am nn yan s kadar
dr. /
13
Bu kitaplar dnda eski dergilerde tek tk iir evi
rilerine de raslanr; bizim grebildiklerimiz unlar oldu:
a B. Necatigil evirileri: Kovan dergisinde (z
mir, mart ve nisan 1945, say 20 ve 21de, arklar Kita-
bnn Dn blm, 13. iir ve Lirik ntermezzo bl
m, 57. iir.
Yeditepe dergisinde (1 mart 1956, say 102): K.,
Dn blm, 13, 17, ve 80. iirler ( iir).
b Dora Gney ile Necati Cumal evirisi: Terc
me dergisinde (1946, say 34-36da, K., Dn blm,
2. iir / Lorelei /) .
c Selhattin Batu evirisi: Tercme dergisinde
194S, say 34-36da, K., Kuzey Denizi blm, Liman
da iiri).
Ebed Mahir Yalnz evirileri: Alman iiri An-
tolojisinde (1960): K., Dn blm, 47. ve 62. iirler;
Lirik intermezzo blm, 52. iir.
d Turgay Gnen evirisi: Trk Dili dergisinde
(temmuz 1962, say 130da, K., Harz Dalar Gezisin-
den blmnn ilk iiri / ndeyi / ) . Bu iirin Ylmaz
Aybarn kaleminden bir baka evirisi Hisar dergisinde-
dir (aralk 1970, say 84).
14
nl filozof Friedrich Nietzsche de Heine zerine
unlar syler: Lirik ozan stne en yksek kavram
Heinrich Heine verdi bana. ylesine tatl, ylesine tut
kulu bir musikiyi binyllar arasnda bouna aryorum..
(Ecce Homo, Can Alkor evirisi, 1969, s. 35)
Heinenin, en nl kitabndaki btn iirlerinin bu
kez tarafmzdan evriliinde elbet o tatl, tutkulu mu
siki korunamamtr ya; lirik ozann ne olduu, trl
ynleriyle romantik iirin ne olduu bu evirilerden de
anlalr sanrz.
B. N.
15
ARKILAR KTABININ NC BASKISINA
HEINRICH HEINENN NSZ
1839
16
Bir gzel kadn! Beyaz baklarnda
stekleri lgn;
Sessizdi uysal glmseyileri
zlemli, kabark dudaklarnn.
Dayanamadm
Blbl yle tatl akyordu;
ptm o gzel yz,
Felketim oldu bu.
Canland mermer heykel.
Ta, iini ekti
Alevli pmdeki yangn
ti susam , zlemli.
ti btn soluumu deta
Ve sonunda ehvet delisi,
Kucaklad paralayarak
Aslan peneleri, gvdemi.
Bayltan ikence, tatl strap!
Sonsuzdu ac da, haz da!
Yaralad peneler beni korkun,
pn mutluluu yannda.
Blbl akyordu: Ey gzel sfenks!
Ey ak! Bunu neye yormal:
Neden mutlulukla i ie
Bu lm azaplar?
Ey gzel sfenks! Syle, nasl zlr
Bu harikulde bilmece?
Bulamadm, binlerce yldr
Aklma taklan dnce.
17
Ben btn bunlar dzyazyla syleyebilirdim pek
l... Ama insan, yeni bir bask iin baz przleri gider
mek zere, eski iirleri batan sona yle bir gzden ge
irirken, farkna varmadan l, uyak alkanlklarna
kaptryor kendini. te arklar Kitabnn nc bas
ksnn nsz, bu yzden bir iir oldu. Ey Phbus Apol-
lo! Ktyse bu iirler, bala beni... nk sen her eyi
bilen bir tanrsn, ve benim neden yllardr artk zellik
le kelimelerin l ve ahenkleriyle uramadm ok iyi
bilirsin... Bir zamanlar parlak hava fiekleri oyunlary
la dnyay enlendiren alevler, niin birdenbire ok daha
cidd yangnlarda kullanlr oldu, bilirsin... O alevler
imdi sessiz ateler halinde kalbimi kemiriyor, biliyor
sun... Beni sen anlarsn, gzel yce tanr; sen ki altn
algn bazan zorlu yaylar, ldrc oklarla deitirdin...
Diri diri derisini yzdn Marsyas hatrnda m? Ara
dan ok zaman geti; ona benzer bir olay, yeni bir rnek
gerekli... Glmsyorsun, ey ebed atam!
18
GENLK ACILARI
18 1 7 1 8 2 1
RYA GRNTLER
21
2
22
Gzel kz aceleci, tell,
Dilinde bir garip trk:
"Dkl su, dkl, dkl,
Yu keteni, yu, yu!"
Yrdm, vardm yanna:
"Syler misin, gzeller gzeli!
Dedim yavaa,
"Kimin bu ak giysi?"
Syledi hemen: "Senin! Hazrlan,
Ykyorum kefenini!
O byle der demez
Dald grnt, bir kpk gibi.
Ald gtrd birden sanki bir by
Karanlk, gr bir ormana beni.
Aalar boy atm gklere doru,
Kalakaldm arm , dnceli.
Fakat o ne? Bir bouk yank
Sanki uzak balta seslerinden;
ktm aklk bir yere
allar, aalar arasndan.
Yeil alan ortasnda
Bir koca mee.
Fakat o ne? Benim kz, baltay
ndirmede gvdesine.
23
Vurur, ha vurur, vurur;
nip kalkar balta, bir trk aznda:
Demirim parlak, demirim plak,
Sandk yap meeden, elin abuk tutarak!
Yrdm, vardm yanna:
Gzeller gzeli, syler m isin?
Dedim yavaa,
Bu sandk ne, kimin iin?
Syledi hemen: "Bir tabut.
Senin iin. Vaktim az!
Dald grnt bir kpk gibi,
O byle der demez.
Solgun, sararm, geni,
plak kr, birden, evre;
Bilmiyorum bu ne hal,
Kaldm rpertiler ire.
Dolatm ite yle,
Derken beyaz bir izgi;
Yrdm, kotum, durdum,
Ne mi grdm? O gzel kz, deminki.
O beyaz kz geni krda
Kazyor topra elinde bel.
Pek bakamyordum yzne,
Hem o kadar korkun, hem yle gzel.
24
Gzel kz, aceleci, tell;
Dilinde bir garip trk:
Kazmam sivri, kazmam keskin,
A ukuru geni, derin!
Yrdm, vardm yanna,
Dedim yavaa: Syler misin,
Gzeller gzeli,
Bu ukur ne iin?
Syledi hemen: Sana serin
Bir mezar kazyorum, sus!"
ukur birden ald derin,
Byle der demez gzel kz.
Baknca oyua irkildim,
Yuvarlandm gecesine mezarn,
Bir souk rperti iliklerimde
Ve uyandm anszn.
25
3
26
4
27
5 -
28
Kadehini doldurdu gvey,
ti biraz, uzatt kadehi,
Ald, glmsedi, teekkr etti gelin
Eyvah! Kzl kanimdi itii.
Gzel bir elma ald gelin,
Gveye verdi,
Elmay kesti gvey
Eyvah! Bu benim kalbimdi.
Tatl, uzun baktlar,
Kucaklad gvey, gelini;
pt pembe yanaklarndan
Eyvah! Souk lm pt beni.
Dilim kurun gibi azmda,
Bir dalgalanma, dans balad;
Tek sz syliyemiyorum,
Ssl gelin gvey yapt ilk dans.
Ben bir l gibi donmu kalm,
Utu dans edenler, etrafmda.
Yavaack bir ey syledi gvey,
Kzard gelin, kzmad ama.
29
6
30
ka dursun hemen szm azmdan
Daha da gzelleti gen kz,
Hep ayn eyi sylyordu:
Kalbindeki lh mutluluu ver!
Beynimde bouk bouk uuldayan sz
Boaltt bir alev denizi
Ruhumun en uzak kelerine,
Sanki soluum kesildi.
evrili altn hlelerle
Akpak melekler belirdi;
Derken siyah ifritler
Derinlerden ka geldi.
Boutular, savatlar,
Kovup kardlar melekleri;
Sonunda o kara sr de
Bir sis ynnda eridi gitti.
Kollarmda irin sevgilim,
Eriyor gibiydim hazdan;
Fakat alyordu ac ac,
Kucama sokulmu ceylan.
Biliyordum neden alyordu
Nazl yr, ptm gzel azn.
Kendini alevli akma brak,
Ah, aktma, nazlm, gzyalarn!
31
Kendini alevli akma brak!
Dondu kanm, birden buz kesildi;
Ses titredi, derinlerde
Bir uurum belirdi.
kt dipsiz kuyudan o siyah sr,
Sarard sevgilim
Kayboldu kollarmdan,
Yapayalnz kaldm.
Hora tepti evremde, tuhaf
Siyah sr, hora tepti;
Alayc glleri n n
Yaklatlar, kavradlar beni.
Daraldka darald evre,
Boyuna o ses, o korkun uultu:
"Artk ebediyen bizimsin,
nk verdin lh mutluluu!
32
7 -
33
Uyu yavrum'lar bitti oktan,
Mymylarnla, stana, sen evde kal!
Ben bugn dnm kutluyorum,
Bak, grnd kibar, zarif konuklar.
Hele hele, baylar bu ne klk!
Ellerinizde kelleniz, apka yerine!
p kakn sarsak titrek kuklalar,
Rzgr da yok, bu ne gecikme byle?
u gelen sprge sapna binmi nine.
Ah, kutla beni, olunum ya senin!
Beyaz yzde titriyor bir az,
Diyor ki: Dim olsun, min!
iroz gibi on iki muzkac da geldi;
Kr kemanc kadn, pelerinde sekerek,
Soytar, srtnda alacal ceketi,
Mezarcy apartopar ekerek.
Kafile banda agz bohac
Geldi on iki rahibe, zplaya oynaya;
Pelerinde on iki zampara papaz, slklar
di rezil bir ark, kilise tonunda.
Bay soytar, mosmor oldun barmaktan,
Ne yapaym gocuunu, Araf'ta?
Yanan odun deil, dilenci ve prens kemikleri
Isnmak her zaman, orda bedava.
34
ieki kzlar arpk, kambur
Dolanrlar oday, taklalar atarak.
Kesin artk bu kaburga takrtsn,
Hey, sizler, bayku yz, ekirge bacak!
Dolumu cehennem toptan buraya,
Bir patrt, byr de byr;
Cehennemde vals mzii hatt
Susun, susun! Nerdeyse sevgilim gelir.
Reziller, ya susun, ya basp gidin!
Duymaz oldum kendi szlerimi de.
A kadn, nerdesin? Ko, a kapy,
Bir araba m geldi, ne?
Ho geldin gzelim, naslsn sevgilim?
Ho geldiniz bay rahip, yerlein!
Ey beygir-ayak, at-kuyruk rahip,
Kulunuz, klenizim ben sizin!
Glm, neden durgun solgunsun?
Bay rahip, nikh hemen kyar;
Pek de fazla imi geri creti,
Sana kavumak'in ne nemi var!
Diz k, sevgilim, yanma diz k!
kyor, eiliyo r-ah ey mutluluk!
Yaslanyor kalbime, gsm dalga dalga,
Kucaklyorum, krktk.
35
Dalgal srma salar oynar evremizde.
arpan kalbi sevgilim in, kalbime bitiik.
Kanat rparak gklere doru
Hazda, elemde birlik.
Bir sevin denizinde yzyor yreklerimiz,
Kutsal gnde Tanrnn, yukarda;
Birden balarmzda cehennemin eli,
Bir felket, bir bel.
Gecenin karanlk oludur bu,
Kutsayan rahip pozunda;
Kanl bir kitaptan okuyor, basmakalp
Duas kfrdr, rahmeti beddua.
Takrt, gmbrt, kkreyi,
akyor anszn mavimtrak bir k,
atlyor dalgalar, grlyor gkler
Dim olsun, min! diyor ninecik.
36
8
37
Balad crlak koro:
Ak! Ak! Senin gcn bizi
Bu yataklara drd,
Kapad gzlerimizi
Ne barrsn gece vakti, hey!"
Karman orman bir bar, inilti,
ter, tslar, gaklar gibi;
Sarm lgn sr, evresini
Tngrdatt delice, algc tellerini:
"Bravo! Bravo! Hep byle takn, deli!
Ho geldiniz!
nlad, yankland afsunum,
ittiniz hepiniz!
Buradayz yllar yl,
Miskin se ssiz tabutlarda;
enlenelim, elenelim
zin verin de bugn.
Bir bakn yalnz myz?
Ne aptallk, yaarken
Kendimizi kr krne
lgnlna aklarn, brakmz'
Tam elenmek bugn bizim hakkmz,
Anlatsn aka herkes
Neden ld, niin geldi buraya,
Nasl dt tongaya,
Yakaland, paraland nasl
lgn ak avlarnda.
Hoplad topluluktan ty gibi ince biri,
Balad anlatmaya, bir kemik bir deri:
38
"Ben bir terzi kalfas,
Elimde ine, makas;
Hamarat, alkan,
Elimde ine, makas;
Geldi ustamn kz,
Elinde ine, makas;
neyi, makas
Yreime saplad.
Glt hayaletler neeli koroyla,
Sakin cidd, bir ikinci kt ortaya:
"Rinaldo Rinaldini,
Schinderhanno, Orlandini,
Hele hele Carlo Moor-
Olmak istedim onlar gibi.
Abay da yaktm izninizle.
Bu yiitler rnei;
Dndrmt bam
O gzeller gzeli.
ektim, dem ektim
Aktan akna dnnce
Sokuverdim elimi
Zengin komumun cebine.
zlem gzyalarn
Komumun mendiliyle
Silecektim dedim ya,
Yutmad beki.
St kuzusu zaptiyeler raconunca
Aldlar beni ortaya;
Mapusane, aman ne byk,
Ana kucan at bana.
39
Srp sefasn ak hayallerinin
Eirdim orda ynm,
Derken geldi Rinaldonun glgesi
Ald canm gtrd."
Glt hayaletler neeli koroyla,
Dzgnl pudral nc kt ortaya:
"Sahneler hydm ben,
htisasm k rolleri;
Kkrerdim bazan: Tanrlar!
nlerdim bazan ili.
En ok Mortimer'i oynardm,
Maria her zaman gzeldi!
Halimden aka belliydi ya.
Hi anlamak istemezdi beni.
Bir gn oyun sonunda perian
Haykrdm: "Maria, kutsal kadn!
Aldm haneri hemen,
Kendime biraz derin sapladm.
Glt hayaletler neeli koroyla,
Drdnc, beyaz abal, kt ortaya:
"Krsde kesiyordu profesr,
O keserken ben de kestiriyordum:
Fakat tabi ok daha kek,
Sevimli kznn yannda olsaydm.
40
Pencereden az m selm vermiti,
iekler iei, mrmn nuru!
Sonunda kopard o sultan iei
Zengin bir apal, bir hdk kara kuru.
Lnet olsun paral rezillere, kadnlara
Deyip kattm araba eytan otu;
Merhaba, ben lm Birader, dedi lm,
tik kardelie, perinledik dostluu!
Glt hayaletler neeli koroyla,
Boynunda ip, beinci kt ortaya:
"Kzyla elmaslar... vnyordu,
Atp tutuyordu arap masasnda;
Bo ver mcevherleri Kont! dedim,
Benim gzm yalnz senin kznda!
Paral adamlar kontun bir sr,
Kz da, elmaslar da kilit altnda;
Ph, kilit kafes, adamlar umurumda m?
Trmandm parmaklklara.
Trmandm ekinmeden yrimin penceresine,
fkeli homurtular, kfrler aada:
"Yava ol, delikanl, neciyim ben,
Ben de elmas severim, bilirsin ya!
Kont benimle matrak geti, yakalatt,
Glerek uaklar sard evremi.
Hay Allah, yahu, hrsz deilim ben,
Arm ak istedim sadece sevgilimi.
41
Etmeyin eylemeyin, kr etmedi hi biri.
Bir ip buldular ipak;
Gne dodu geldi, daraacnda beni
Grnce baka kald aarak."
Glt hayaletler neeli koroyla,
Kellesi koltuunda, altnc kt ortaya:
Sevda kahrndan oldum avc,
Dolarken kolumda tfek,
Aatan bir karga gaklad:
Kelle gider! Kelle gider! diyerek.
Ah, yrime gtrsem,
Bir gvercin bulsam da!
Baknrdm byle dnerek,
Avc gzyle allara.
Vermi gaga gagaya kim bu sevienler?
ki yavru kumru belki de!
Yavaa sokuldum, tetik hazr;
Sevgilim deil mi, bak hele!
Gvercinim, nianlm bir yabanc adamla
Sarma dola, anafine
Ey emektar silh, hedefini ama!
Erkek yere devrildi, kanlar iinde.
Derken bir kafile, cellt dahil,
Kahraman da benim aralarnda
Getik orman. Kelle gider! Kelle gider!
Diye baryordu aata karga."
42
Glt hayaletler neeli koroyla,
Bu sefer de algc kt ortaya:
Bir kk ark okudum,
Gzeldi, erdi sonuna;
Dner yerli yerine arklar,
Gslerde kalpler paralannca.
Koptu lgn kahkahalar iki kat,
Solgun yzlerde dalgalanma;
Kilise kulesinde Biri vurdu saat,
Koutular bararak, mezarlara.
43
9
44
Acdan, hazdan titriyor nasl,
arpyordu kalbim, ateler iinde!
Onun gs buz gibi,
Ne arpnt, ne titreme.
Souktur buz gibi,
arpmaz, rpermez kalbim,
Fakat akn kuvvetini,
Hazlarm bilirim.
Dolamaz yreimde kan, amaz
Pembeler dudamda, yanamda;
Fakat dostunum senin,
rkilme, korkma!
Daha da lgn kucaklad beni,
deta actyordu;
Derken bir horoz tt - kollarmdan
Kayd gitti gzel, mermer solgunu.
45
10
46
A R K I L A R
47
2
48
3
49
4
50
5
51
6
52
7
53
nce midim yoktu.
Dayanamam sandm;
Sormayn nasl oldu,
Ama ite dayandm.
_ 9
55
R O MA N S L A R
DERTL GEN
56
_ 2
57
3
58
Ve ite arpyorlar.
Darbe stne darbe.
Kollayn kendinizi azgn kll
Ne oyunlar olur gecede.
Vah size, kanl kardeler!
Vah yazk, kanl vadiye!
Biri tekinin klcyla
Yere dt ikisi de.
Yzyllar geti stnden,
rtt nice kuaklar mezar;
Issz ato, kederli,
Tepeden aalara bakar.
Vadide geceleri fakat
Esrarl eyler dner hl;
Vuruur on iki olunca saat,
ki karde gene kl klca.
4
ZAVALLI PETER
60
Bir sz, can evimde,
Paralamak istiyor barm;
Nerede olsam, nereye gitsem,
Oradan teye sryor beni.
tiyor sevgilim in olduu yere,
Grete geirecek sanki acm;
Ama gzlerine bakar bakmaz
Oradan da kayorum, alp bam.
kyorum dalarn ycesine,
Issz yerler ne de olsa;
Alamaya balyorum
Tek bama kalnca.
Sallanarak yryor zavall Peter,
ok yava, l beniz, rkek.
Bakyor grenler
Yolda durarak.
Mezardan m km ne?"
Kzlar fsldamada.
Ah hayr, sevimli dilberler,
Yeni girecek mezara.
Yrini kaybetti, o yzden
En iyi yer ona mezar;
Yatsn uyusun orda
Kyamete kadar.
TUTSAIN ARKISI
Liese'ye by yaptnda
Yakmak istediler ninemi;
A z mrekkep harcamad vali amca,
Fakat ninem suunu kabullenmedi.
Kazana konduunda bard ninem:
Yazklar olsun, cinayet bu!
Kara kara dumanlar ykselirken
Bir karga oldu, ge utu.
Ah benim kara ninem, ku tylm!
Kulede grmeye gel beni!
Peynir getir, rek getir,
U da gel, parmaklktan gir ieri.
Ah benim ku tyl, kara ninem!
Gz kulak ol da bana,
Yarn sabah havalanp uarsam,
Gzlerimi akbabalar oymaya.
TOPU ERLER
64
Bir dileim var karde, yerine getir:
lrsem ben imdi,
Al cesedimi, Fransa'ya gtr,
Gm Fransa toprana beni.
Krmz kurdeleli eref madalyam
Koy gsmn zerine;
Tak belime klcm ,
Tfei ver elime.
Kulam etrafta, yataym sessiz,
Mezarmda bir nbeti gibi;
Gn olur duyarm atlan toplar
Ve kineyen atlarn nal seslerini.
Geerken imparator, stmden atyla,
arprken kllar im ek imek,
Kalkarm mezarmdan silhl, ben de
Korumaya imparatoru, korumam gerek.
65
7
HABER
Uam, davran,
Eyerle, atla atma!
U git ormanlardan
Kral Duncan'n sarayna.
Gir ahra usulca, bekle;
Grnce seni tavla yama,
Sor ren
Hangi kz kiraln nianland.
Derse: Esmeri.
Ulatr haberi bana tezce;
Derse: "Kum ral.
yle acele etme.
Sr atn yava, git urgancya,
Bir urgan al nce;
Bana da bir ey syleme, yalnz
pi getir dnnce.
66
8
DN
67
9
DON RAMRO
68
Don Ramiro, sen ki
O kadar ok arap yendin,
imdi de kendini yen
Gel dnme yarn.
Donna Clara! Donna Clara!
Geleceim, sana yemin!
Dans edeceim seninle,
yi geceler, gelirim yarn.
"yi geceler! - Tkrdad pencere.
Ramiro iini ekti,
Kald kaskat uzun bir sre,
Sonra karanlkta kayboldu gitti.
Uzun bir bouma, ardndan
Gndze brakt gece yerini;
Ald yayld Toledo,
Bir iek bahesi gibi.
atafatl yaplar, saraylar
Gnete prl prl;
Yksek kilise kubbeleri
Yalzlanm sanki, ltldr.
Ar kovan deta, uultulu
Tren sesleri anlarn;
Tanr evlerinden lhiler
Ykseldi cana yakn.
ardaki kk kiliseden,
Orada, bakn! bakn!
Bir tel, bir kaynama,
k halkn.
69
k temiz valyeler, ssl hanmlar,
Tren giysileriyle saray hizmetkrlar,
Duru net sesleri anlarn.
Org yanklar.
Saygl, yol ayor herkes.
lerliyor halkn ortasnda
Zarif, kibar giyinmi ift:
Don Fernando, Donna Clara.
Damadn saraynn kapsna kadar
Geliyor kalabalk st ste;
Balyor ihtiaml dn
Orda, eski det zre.
Neeli sofra, gsteriler,
Sevin avazeleri, nbetlee;
Geip giden saatler cokun, tez,
Derken kyor gece.
Toplanyor dans iin
Davetliler salonda;
Renk renk tren giysileri
Mumlarn nda.
Oturmu gelin gvey
Yksek koltuklara;
Konuuyor kibar tatl
Don Fernando, Donna Clara.
Zarif, ssl herkes
Salonda dalga dalga;
n n borular,
Davullar almada.
70
Fakat neden, gzelim,
Salonun kesine
Sapland baklarn?"
Soruyor arm , valye.
"Baksana, Fernando, orada
Siyah pelerinli bir adam var!"
"Ah, insan deil o, glge!
Glmsyor nazik, valye.
Fakat yaklayor glge,
Doru, pelerinli bir adam bui
Clara, kzarm, selmlyor
Tanyp Ramiroyu-
Dans balam imdi,
Neeli dnyor iftler;
lgn temposunda valsin
Sarslyor yer.
Ah, Ramiro, seninle
Kalkacam elbet dansa;
Fakat siyah pelerinle
Gelmen doru mu ya?"
Saplanm baklar delici.
Bakyor Ramiro, gzel kza;
Sarp belinden, diyor ki zgn:
"zin verdin, gel dedin ya!
Katlyor ikisi
Dans edenler arasna;
Gmbrdyor davullar,
Borular nlamada.
71
"Yanaklarn ok solgun!"
Fslts Clarann, rkek
"zin verdin, gel dedin ya!
Cevab Ramironun, titrek.
Dalgalanan kalabalkta
Mumlarn titreen alevi;
alan davullar,
ten borular deli gibi.
Ellerin buz kesm i!
rpererek, fsldyor Clara.
Dnerken anaforda ikisi,
"zin verdin, gel dedin ya!
Brak beni, Don Ramiro, brak beni!
Soluunda bir ceset kokusu!"
Gene o karanlk szler:
zin verdin, gel dedin ya!
Duman duman deme, kzm!
Neeli sesleri kemanlarn;
lgn bir by dokunmada sanki,
Dnyor her ey, evresinde insanlarn
Brak beni, Don Ramiro, brak beni!
Hep ayn inilti, kalabalkta.
Deimiyor Ramironun dedii:
zin verdin, gel dedin ya!
Git, Allah akna, git!
Baryor Clara, kesin, sert, o;
Sylenir sylenmez bu sz,
Kayboluyor Ramiro!
72
Donmu Clara, yz l yz,
Buz gibi, geceyle evrili;
ekm i alm siyah lkesine
Baygnlk, bu aydnlk ehreyi.
Dalyor sonunda sisli uyku,
Alyor kirpikleri;
Fakat bir aknlk, tekrar
Kapatyor sevimli gzlerini.
nk dans balad balayal
Hep eski yerinde,
Kalkmam hi, gveyin yanndan;
efkatle soruyor valye:
"Neyin var, neden soldu yanaklarn?
Birden niin gzlerin karard?
Ya Ramiro?" - kekeliyor Clara,
Korkudan dili bal.
Derin, esrarl kvrmlar,
izgi izgi alm gveyin:
Gzelim, kurcalama kanl haberi,
Ramiro ld leyin.
73
10
BELSAZAR
74
Banda Jehovah tapnandan alnma
Altn kapkacak, bir sr eya.
Kutsal bir kupa ald hoyrat, kral,
Doldurdu arapla azna kadar.
Bard boaltp bir dikite,
Az kpkler iinde:
Ben BabI kiralym, Jehovah!
te meydan okuyorum sana.
Dalnca korkun szlerdeki yank,
Bir korkuyla darald kiraln bar.
nlayan kahkahalar kesildii anda
Bir lm sessizlii salonda.
te! te! Bir el belirdi,
Beyaz duvarda bir insan eli.
Bir eyler yazd beyaz duvara,
Yazd ate harflerle, kart kayplara.
Oturmada kral, donmu baklar,
Titriyor dizleri, l beyaz.
Donmu gibi savalar, herkes,
Ne kprt, ne bir ses.
Khinler geldi, hibiri aklayamad;
Neydi duvardaki bu ateten yaz.
Fakat ayn gece kral Belsazar
ldrd gene kendi adamlar.
75
11
IKLAR
76
12
PENCERE N
77
- 13
YARALI VALYE
78
14
GEMDE YOLCULUK
79
15
PMANLIK TRKS
80
Ordaki o gzelim yanaklarda
Ne tatldr gamze,
yle bir ukur, ki lgn istekler
ekiyor beni iine.
Gryorum ordaki o, en gzel batan
Sarkan irin bukleleri;
Hain, beni onlarla balad,
Bunlar yle alar ki!
Ordaki o mavi gzler
Durgun dalgalar gibi duru;
Ben onlar cennetin kaplar bilirdim,
Meer cehennem kaplar.
Hrdyor yapraklar rktc,
Bay Ulrich ilerliyor ormanda;
Solgun, yasl bir yz,
Bir ikinci hayal, uzakta.
efkatli, scak, beni severdi;
Ah, ah! diyor asilzade,
"Bense kt davrandm, ac syledim,
Hayatn zehir ettim, anne!
Aclarmn ateiyle, gzlerinde
Yalar kurutabilseydim!
Solgun yanaklarn kalbimin kanyla
Pembeletirseydin!."
81
Bay Ulrich yola devam ediyor,
Balyor kararmaya orman;
Garip garip fsltlar
Akam rzgrlarndan.
Yank yank geliyor kulana
Kendi szleri asilzadenin.
Neeli kularn ii bu,
ten, syleen kularn.
Pimanlk trks bu, Bay Ulrich
Kaptrm kendini bu ho trkye;
Sylyor, bitiriyor, yeniden
Balyor sylemeye.
82
16
83
Balad masallar canlanmaya,
kt hendeklerden valyeler,
Ronzisval'de bir etin kavga,
ka geldi Bay Roland at srtnda,
Nice yiit mzraklar ardnda,
Ganelon, o rezil de vard ne are.
Roland' fena hrpalad,
Kan iinde, zor soludu Roland;
Boru sinyalleri uzaktan uzaa
Varnca byk Karln kulana.
Sararm, solmutu Roland
Hayallerim beraber ld onunla.
Seslerle i ie bir nlay
Uyandrd beni hayallerimden.
Dald yanks efsanenin,
A lklar, alklar
Arkas gelmiyor "Bravo! seslerinin
Eildi sanat yerlere kadar.
84
- 17
ALTINLARIN ARKISI
85
18
86
"Ah, oradan yanklanan
Syleme, yarma deil, dostum!
Kaz obanlar trk sylyor,
Kazlarn getiriyorlar.
anlar alyor, duymuyor musun,
Ne duru, ho sesleri?
Gidiyor dindarlar hu iinde
Kyn kilisesine.
Ah, dostum, inek kz
ngraklar onlar;
Balar nlerinde, lo
Ahrlarna dnyorlar.
Sen grmyor musun uuan rty,
Hafife selm verileri?
Ben gryorum, sevgilim orada,
zgn, nemli baklar.
"Ah dostum, ban sallayan orda,
Ormandaki kadn, Liese,
Solgun, kara kuru, ayra doru
lerliyor koltuk denekleriyle.
Peki, dost, bir hayal adamnn
Gldrsn isterse, seni, sorular!
Kalbimde yer etmi olanlar da
Kuruntu, aldanma m?
87
19
HAYATIN SELMI
88
- zo
DORUSU
89
SON E L E R
A. W. Schlegele
90
Annem B. Heineye
(douu: V. Geldern)
92
H. S.ye
93
Christian S.ye Fresk Soneler
94
2
95
3
96
4
97
5
98
- 6
99
7
100
8
101
9
102
LiRiK INTERMEZZO
1 8 2 2 1 8 2 3
NDEY
105
Kucaklar valye olanca akyla,
imdi atelenmitir o duygusuz,
Pembedir solgun yz, uyanm dteki,
A lr gitgide durgun adam;
Oyun oynar fakat ona kadn:
Elmas, beyaz rtsyle rter
Ban yavaa, adamn.
Girer billur saraya, su altnda,
Bylenir anszn valye,
arr, kamam gzleri
Titreen parltlarla.
Kucaklar onu deniz perisi,
Gveydir valye, peri gelin,
alar nedimeleri gitara.
alarlar, sylerler ok ho arklar
Ve kalkarlar dansa;
Gitmi akl bandan adamn,
Daha sk sarlr gzele
Derken sner anszn klar;
imdi gene kasvetli air odasnda.
Evindedir tek bana, valye.
106
- 1 -
Yeerdi gzyalarmdan
iekler, dolu dolu;
ektiim ahlar
Blbl korosu.
Yavrum beni seviyorsan
Al iekleri hediye,
zin ver aksn blbller
Pencerenin nnde.
107
3
Baksam gzlerine
Kalmaz acm, zntm;
psem dudaklarndan
Dirilirim bsbtn.
Yaslansam gsne, gnlmde
Bir cennet ferahl;
Ama dersen: "Seni seviyorum!
Alarm ac ac.
108
5
109
7
Bastraym ruhumu
Zamban anana;
Duyulsun iekten sevgilim in
Bir ezgisi, i eki gibi.
ok tatl, ok gzel bir saatte
Bir pck vermiti sevgilim;
Bu trk de o p gibi
rpersin, titresin!
110
_ 9
111
10
Gnein grkeminden
rker lots iei;
Eer ban dlerde
Bekler geceyi.
Aydr lotsn sevdals,
Serper n, uyandrr,
A lr yznden rty:
iek pek utangatr.
A lr, kzarr, parlar
Sessiz, gkte baklar;
Saar trlarn, titrer, alar,
A ktr bu, akn yanlar.
11
112
- l Z -
13
113
14 -
En gzel trkleri
Sevgilim in gzlerine yazdm.
En iyi vgleri
Dudaklarna.
En parlak drtlkleri
Yanaklar iin yazdm,
Bir de zarif sone yazardm
Olsayd kalbi.
15
114
16
115
17
18
116
19
20
117
21
22
Bilseydi kk iekler
Ne derin kalbimdeki yara,
Benimle alarlard
Acm paylamaya.
Bilseydi blbller
Ne kadar zgnm, hasta,
tmezlerdi, kalrd
en akrak akma.
Bilseydi altn yldzlar
Derdimi, kederini,
ner, gelir gkten, beni
Teselli ederlerdi.
Ama ne bilsin onlar,
Acm yalnz birisi bilir:
Kalbimi paralayan
O bilir, kendisi bilir.
113
23
119
24
25
120
26
27
121
28
29
Ne de ok oyalandm, ne de ok
Ydellerde k, hlyal:
Usand beklemekten sevgilim,
Kendine bir gelinlik yaptrd
Ve sard, damat diye, efkatli kollaryla
Bir delikanly, aptaln aptal.
Pek gzeldir, pek nazldr sevgilim,
Gzmn nnde o tatl hayali;
Menekeydi gzleri, yanaklar gonca gl,
Aard her dem taze parltlar iinde.
Nasl da uurdum ben byle yri,
Vard sersemliklerim, bundan by olmad.
122
30
31
123
32
33
124
34
(Ba konuuyor:)
Ah, bir tabure olsam,
Sevgilim ayaklarn koysa!
inesin istedii kadar,
Ne szlanma, ne yaknma.
(Kalp konuuyor:)
Ah, inedanlk olsam,
Sevgilim inelerini batrsa!
Delsin istedii kadar,
Sevinirdim delikler arttka.
(ark konuuyor:)
Ah, bir kt olsam,
Yrtp bkp salarn sarsa!
imde yer eden eyi
Fsldardm kulana.
35
125
36
Byk aclarmdan
Yaptm kk iirler, arklar
rptlar kanatlarn,
Gnlnden yana utular.
Vardlar sevgilim in oraya,
Fakat hemen dndler, yakndlar,
Gnlnde grdkleri eyi
Sylemekten sakndlar.
37
126
38
127
39
40
128
41
42
129
43
Eski masallardan
Beyaz bir el, el eder bana;
Yanklanr byl bir lkenin
arklar kulaklarmda.
Altn klarnda akamn
Baygn iekler,
Yzleri bir gelin yz, sevgiyle
Birbirlerin seyrederler.
Aalar konuur,
Bir koroya benzer trkleri;
alar duru pnarlar
Bir dans mzii gibi.
Ve sevda ezgileri
Senin hi duymadn.
ok tatl bir zlemle
Bysne kaplrsn!
Ah, gidebilseydim oraya,
Kalbimde sevin, rahatlk;
Kurtulurdum aclardan,
Mutlu olurdum artk.
Ah, o haz dolu lke
Doldurur dlerimi;
Dounca sabah gne,
Erir gider kpk gibi.
130
44
45
131
46
132
47
133
48
Scak yaz
Yanacklarnda,
Souk k
Minik kalbinden senin.
A benim canmn ii!
Deiecek bu halin;
K yanaklarnda olacak.
Yaz kalbinde senin.
49
Sevienler ayrlrken
Avularda elleri,
Balar alamaya,
Bitmez i ekileri.
Ne ah dedik, ne eyvah,
Biz hi alamadk.
Ayrldk, sonra
Gzyalar, hkrk.
134
50
ay iiliyordu,
Aktan konuuldu uzun.
Bayanlar ince duygulu,
Baylar estetie uygun.
Platonik olmal ak!
Byle dedi sska saray maviri.
Hem iini ekti hanm,
Hem alayc glmsedi.
Kaba olmamal ak!
Dedi rahip, az geni,
Sala zarar yoksa. Gen kz
Fsldad: O da ne demekmi?
"Bir tutkudur ak!
Konutu kontes, acl;
Sonra nazik, kibar,
Fincann barona uzatt.
Bir bo yer daha vard masada,
Sevgilim , sen eksiktin!
Olsaydn, ne gzel
Akndan bahsedecektin.
135
51
52
136
53
137
- 54 -
138
55
Aladm dmde,
lmsn, gmmler seni.
Uyandm, yanaklarndan
Gzyalarn akyordu hl.
Aladm dmde,
Brakp gitm isin beni.
Uyandm, ac ac
Aladm daha da.
Aladm dmde,
Dargnlk, krgnlk yokmu aramzda.
Uyandm, gzyalarn
Seller gibi hl.
139
56
57
140
58
141
59
Iltl gklerinden
Bir yldz kayd;
Bu derken grdm
A k yldz.
Dklyor elma aacndan
Bir yn yaprak, iek.
Muzip rzgr eleniyor
Onlarla oynaarak.
Kuu ark sylyor glde,
Szlyor saa sola;
Yavalatp sesini gitgide
Dalyor sulardaki mezara.
Her yer karanlk, ssz!
Yaprak, iek utu gitti;
trdad, toz oldu yldz,
Kuu arks bitti.
142
60
143
61
62
144
63
145
- 64
146
Kalkmam, sevgilim ,
Kanamakta hl,
Kalbimde ac bir szle
Atn yara.
"Elim i, kalbinin, Heinrich,
zerine koyarm yavaa;
Kanamaz artk, geer
Btn acs da."
Kalkamam, sevgilim , bitmedi:
Kanyor bam;
Seni benden aldklar vakit
Bir kurun skmtm.
Salarmla, Heinrich,
Sararm yarasn;
yi eder, nlerim
Kann akmasn.
yle tatl, yle ho yalvaryordu
Dayanamadm,
Kalkmak istedim, sevgilim e
Gitmeye davrandm.
Ald yaralarm birden,
Boand sel gibi gl,
Bamdan, gsmden kan
Derken ite uyandm.
147
65
148
DN
1823-1824
151
2
ylesine zgnm,
Bilmem ki neye yormal;
Hi aklmdan kmayan
Eski bir masaldan olmal.
Durgun yava akyor Ren,
Hava serin, kararmak zre;
Doruu tepenin
Parlyor akam gneinde.
Oturmu yukarda
Gzeller gzeli bir peri;
Altn salarn taryor,
Il l ssleri.
Bir yandan ark sylyor.
Elinde altn tara;
Sesi ylesine gzel,
ylesine tatl.
Kk teknesinde kayk
Bylenmi, lgn;
Tepede gzleri,
Deil farknda, kayalarn.
Yuttu dalgalar kayky,
Sandal batt;
Syledi o arky,
Bunu Lorelei yapt.
152
3
153
4
154
5
155
6
Ailesine sevgilim in
Rasladm yolculukta;
Sevindiler beni grnce
Kk karde, anne, baba.
Sordular hatrm: Naslsn?
Eklediler sonra:
Hi deimemisin,
Yzn biraz solgun ama!
Halalar, yengeleri sordum,
Bir sr tandklar;
Sonra minik kpei,
Ne de sevimli havlard.
Evlenmi sevgilim i
De sordum bir ara:
Cevap verdiler sevinli:
ocuu oldu yaknda.
Candan kutladm
Sesim fslt halinde.
ok selm syleyin,
Tebrikler benden de.
Sze kart kk kz:
Ne gzeldi kpeimiz, minik,
Byd, kudurdu sonra,
Ren nehrine attk.
Hele gld zaman,
Sevgilim e benziyordu kardei;
Gzleri beni perian eden
Tpk onun gzleri.
156
7
157
8
158
9
Ay dodu,
Dalgalarda nlar;
Kollarmda sevgilim,
Kalbimizde alkant.
Dinleniyorum kumsalda,
Kollarnda sevgilim in;
Bir ey mi duydun rzgrda,
rperdi beyaz elin?
ittiin rzgr deil,
Deniz kzlarnn arks;
Kardelerimdi onlar,
Deniz ekip ald.
159
10
Ayaklarnda rzgrn
Beyaz su pantolunu!
Kamlyor dalgalar azgn;
Kkryor, kpryor dalgalar.
Kararm gkten boanr
Sanak halinde yamur;
Sanki koca gece
Bomak ister kocam denizi.
Diree tutunmu mart,
Ksk lklar;
rkm, kanat rpyor,
Sesinde felket haberi.
160
11
161
12
162
Ay bakyor gittike solgun
Alaca bulutlar arasndan;
Gzel su perisi
Gzlerin bulanyor, yaaryor!
Bulanmyor, yaarmyor gzlerim,
Zaten bulankt, yalyd;
nk denizden karken
Bir damla su kat.
Martlarn l, ve deniz
Kabaryor, atlyor kayalarda
Gzel su perisi,
Kalbin arpyor lgnca.
Kalbim lgnca arpyor,
arpyor lgnca;
Sevgili insanolu,
Candan vuruldum sana!
163
13
Getike sabahlar
Evinin nnden yavrum,
Penceredeysen eer
Sevinten uar gnlm.
Merakla bakar bana
Koyu kahve rengi gzlerin:
Hasta, yabanc adam.
Neyin var, kimsin?
Ben bir Alman airi,
Btn Almanyada mehur;
En deerli isim ler sylenince
lerinde benimki de bulunur.
Neyim mi var, kk kz,
Almanyada oklarnda olan ey:
En ar aclar sylenince
lerinde benimki de bulunur.
164
14
165
15
Orda, o tepede
Ho, zarif bir ato;
gzel gen kz,
A k onlardan tattm.
pt beni cumartesi Jette,
Pazar gn Julia,
Pazartesi Kunigunde
Bouyordu az daha
kzlar atosunda
Salya enlik vard;
Geldiler konu komu
Hepsi atl arabal.
Ya ben, arlmadm ben,
Ayp ettiler dorusu!
Fsldat hala, yeen
Gldler sezip durumu.
166
16
Enginde, ufukta
S isli bir grnt:
Kuleleriyle ehir
Akam afana brnd.
Yasl suda nemli rzgr,
Oynar menevileri:
Kayk krek ekiyor
zgn, dertli.
Doruluyor bir daha yerinden,
Gsteriyor sevgilim i,
Inlar saarak gne,
Nerde yitirdiimi.
167
17
168
18
169
19
170
20
171
21
172
22
173
23
174
24
175
25
176
26
177
27
Ne ister benden
Gzmde bu tek damla?
Karartyor bakm,
Eski gnlerden kalma.
Prl prl kardeleri vard,
Akt gitti hepsi,
Aclarn!, sevinlerimle
Gecede, rzgrda.
Aclar, sevinleri
Kalbime glmsemilerdi
O mavi yldzlar
S is gibi onlar da eridi.
Akm , akm da bo bir soluk
Gibi dald gitti;
Ey gemiten kalan tek damla
Sen de ak git haydi!
178
28
179
Esniyor byk kz:
"Yannzda alktan lmek
Konta gideceim yarn,
Tutkundur o, zengindir pek.
Balyor olan glmeye:
Meyhanede avc zilzurna,
Altn yapyorlar.
retecekler bana da.
Anne, olann zayf yzne
Doru sallyor ncili:
Allahtan korkmaz, utan.
Gidip haydut mu olacaksn!
Pencerede bir tkrt.
Bir el, bir ey hatrlatmada:
Darda siyah cbbesiyle
l baba.
180
29
181
30
Akn aclarnda
Helk oluyormuum,
Bakalar grbi ben de
nandm sonunda buna.
ri gzl bebeim
Sonsuz sevdiimi seni,
Akn kalbimi kemirdiini
Sana her zaman syledim.
Ama yalnzken konutum
Bunlar, ssz odamda;
Sustum ah her zaman,
Seninle olunca.
Kt ruhlar vard
Balayan azm;
Benim mutsuzluum ah,
Onlar yznden imdi.
182
31
32
Tutkunluuna
Hi mi bir ey demedi?
Akna baklaryla
Hi mi karlk vermedi?
Gzlerine baktn da kzn
Hi mi ruhuna inemedin?
Aziz dost, byle ilerde
Hani eek de deilsin!
183
33
34
184
35
185
36
186
37
187
38
188
Sorardk hatrn.
Dosta arlardk;
O gn bugn birok yal kediye
Ayn eyi yaptk.
Oturur, konuurduk
Grm geirm i ihtiyarlar gibi;
Dert yanardk: Bizim zamanmzda
Her ey ne kadar iyiydi!
Muhabbet, sadakat, din iman
Kalmad artk dnyada;
Kahve ate pahas,
Kimde var ki para!
Geti gitti ocuk oyunlar,
Her ey geti gitti
Para, dnya, o gnler,
man, sadakat, sevgi.
189
39
190
40
191
41
192
42
43
Sabredin,
Eski kederlerin ezgilerinden
Bazlar duyuluyorsa hl
En yeni arklarda.
Bekleyin, erir gider zamanla
Aclarmda yank, ve aar
yilem i kalplerde yeniden
arklardan bir bahar.
193
44
194
45
Kral VVisvvamitrada
Ne dur var, ne durak;
Savar, ile eker, niyeti
W asischtann ineini almak.
Ah, kral Wiswamitra,
kzsn sen, kzn biri!
Savalar, ileler, bunca eziyet
Bir inek iin, yle mi?
46
195
47
48
196
49
197
50
Minik az krmz,
Tatl, aydnlk gzleri;
Sevgilim , km,
Dnyorum hep seni.
Ne uzun k akam!
Yannda olsam, yanna otursam
O kk, in odada
Sohbet etsem seninle!
sterdim dudaklarma bastrmak
Narin, beyaz ellerini;
Islatmak gzyamla
Narin, beyaz ellerini.
198
51
52
199
53
54
200
55
201
56
202
57
58
203
59
204
60
205
61
Btn ektiklerim
Tek sze dklseydi,
en rzgr gle oynaya
Alp gtrseydi.
Ac dolu o sz
letseydi rzgr sana;
Duysaydn her saat,
Duysaydn her yerde.
Yumunca uykulara
Geceleyin gzlerini;
En derin dlerine,
Szm peinden gelirdi.
206
62
nciler, elmaslar,
nsan ne dilerse hepsi elinde senin,
Gzlerin en gzeli sende
Glm, daha ne istersin?
O gzel gzlerine bir ordu
Kurdum ben de arklardan,
lmsz iirlerdesin
Glm, daha ne istersin?
O gzel gzlerinle
Ne ok ac ektirdin,
ldrdn, bitirdin beni
Glm, daha ne istersin?
207
63
208
64
209
65
Bu kibar gence
Hayran olunsa az ne kadar;
Sk sk ziyafet eker bana
stridye, arap, likr.
Zarif ceket, pantolon mum gibi,
Daha da ho kravat;
Urar her sabah,
Hal hatr sorar bana.
Yaygn hretimden sz aar,
Zarifliim , nktelerim;
Hamarat, igzar
Hizmetime koar.
Geceleri toplantlarda
Yznde hayranlk,
Kibar hanmlar nnde
Okur yce iirlerim i.
Ah ne bahtiyarlk,
Byle bir gen bulmak hl;
Gn gn iyiler
Yok olurken amzda.
210
66
212
Ne kadar sevinir Berlin'liler,
Balarlar attrmaya;
Sayn yarglar mahkemenin,
Habire ierler.
Ne kadar sevinir airler,
Bu len sofrasnda tanrlarn!
Temenler, subay adaylar
Yalarlar sokaklar.
Temenler, subay adaylar
En aklllar bunlar;
Her gn olmaz bugnk mucize.
Diye dnr dururlar.
213
67
68
214
69
70
215
71
216
11
7.3
Akpak omuzlarna
Yasladm bam,
Gizlice dinleyebilirim
Kalbinin zlemini.
Mavi niformal svari erleri
Eorular alarak giriyorlar kapdan;
Canmn ii sevgilim
Yarn ayrlacak benden.
stersen yarn brak beni,
Bugn henz benimsin ya;
ki kat mutlu olaym
O gzel kollarnda.
217
74
75
218
76
77
219
78
79
Hadmlar beenmediler
Ben arkya balaynca;
Szlandlar, dediler:
Senin sesin kaln, kaba.
Nazl, sra, incecik
Seslerini ykselttiler;
Kristal gibi ezgiler
Sylediler nazik, kibar.
A k zlemlerini akdlar,
Ak, boal slar;
Sanat hazzyd bu, bayanlardan
Akt sel gibi gzyalar.
220
80
Salamanca surlarnda
Hava yumuak, lk;
Yanmda sevgili Donna,
Yaz akam geziyorduk.
Gzelimin ince beline
Kemer olmu kolum benim;
Gsnn marur dolgunluu
zerinde mutlu elim.
Esti geldi hlamurlardan
ekingen bir mrlt, ne are;
lerde deirmenin deresi
Korkulu hayaller fsldad kalbe:
"Ah, Sennora, bir sezgi:
Gn gelir, srerler beni buradan;
Salamanca surlarnda
Biter gezintiler o zaman.
221
81
222
82
83
225
84
224
85
86
225
87
88
226
TANRILARIN AFAI
227
Bana da geldi mays. kere vurdu kapma,
Seslendi: Ben mays, ey solgun yzl
Hlya adam, gel, bir peyim seni!"
Amadm kapmn srgsn, seslendim:
Bouna arma beni, ey hilekr misafir!
Grdm i yzn, anladm dnyann
Dzenini, ok baktm, anladm ok eyi
Derinden; gemi ola btn hazlar,
Yerleti kalbime ebed aclar.
Kat, ta kabuklardan girip ieri,
Baktm evlerine, kalplerine insanlarn,
Grdm yalan dolan, sefalet.
Okudum yzlerde dnceleri
Daha da kt. Kzaran yzlerinde kadnlarn
Gizli istekler tutkuyla titriyordu;
Cokun, gururlu genlerin balarnda
Alacal, ngrakl klhlar grdm;
Yalnz soytarlk, halsiz bitkin glgeler
Grdm yeryznde; bilmem ki
Tmarhane mi, hastane mi bu dnya?
Grdm kocam dnyann i yzn,
Bir kristal gibi, ve grdm deheti:
aan yeille rtmek iin maysn
Boa urat deheti. lleri grdm,
Dar tabutlarda yatan lleri;
Elleri katlanm, gzlen ak,
Ak kefenler, beyaz yzler ve azlardan
Girip kan sar sar brt bcek.
Grdm: oul, yannda oyna,
Gnl eliyordu babasnn mezarnda;
Alayl arklar akrken blbller,
Glerken uysal kr iekleri sinsi,
Kmldyordu l baba, mezarnda
Ve ihtiyar toprak ana, rperdi acyla.
228
Ben bilirim ektiklerini, biare dnya,
Grdm barn oyan atei,
Nasl kanyordu yzlerce damarn;
Grdm nasl deilm i yaralarn
Ve boanm alev, duman, kan grdm.
nt, azman oullarn sonra, kt
O rezil, eski ete, karanlk boazlardan,
Sallayarak kzl ralar ellerinde,
Dayadlar demir merdivenlerini, hrsla
Frladlar burlarna gkyznn;
Pelerinden kara cceler trmand, yukarda
trtyla yok oldu altn yldzlar
Hoyrat ellerle syrdlar altn perdeyi
Tanr otandan, ve dt alaarak yzst
Tertemiz, imanl melekler saf saf.
Tahtnda sararm Tanr,
Att bandan tacn, salarn yoldu
Azgn sr ilerledi daha da;
Azmanlar frlattlar kzl ralarn
Uzak blgelerine gn, ve cceler
Alev kamlarla krbalad melekleri
Acdan iki bklm kvrand melekler,
Tutulup salarndan frlatldlar.
Kendi meleim de grdm ilerinde,
Lepiska salar, tatl hatlar,
Ebed sevgi dudaklarnda,
Mavi gzlerinde tanrsal mutluluk
Ve irkinlii korkun, bir kara gulyabani,
Rengi umu meleimi ekti ald yerden,
A sl vcuduna srtarak bakt bakt,
Sard sonra ehvetle sm sk onu
Ve nlad bolukta korkun bir feryat,
Ykld stunlar, kt dnya, kt gk,
kt yeryzne eski gece.
229
RATCLFF
230
Tandm hemen yal Margret'i,
Baktm soran baklarla, bir ey demedi,
Sordum: Nerde Mana? Cevap vermedi.
Tuttu yavaa elimi; gzel, grkemli,
Fakat zerlerinde lm sessizlii.
Aydnlk, uzun sofalardan geirip
Lo bir odaya gtrd beni
Ve gsterdi yz dnk.
Sedirde oturan birini.
Mana, siz m isiniz? diye sordum,
ardm fakat szmdeki katla,
Derken nlad bir ses ta gibi:
Herkes bana Maria diyor.
Bak gibi bir acyla rperdim birden;
Bu oyuk ses, bu souk ses nk
Bir zamanki o tatl sesiydi Mariann.
Ve bu kadn soluk leylak renkli bir giysiyi
Savruka geirmiti enine, gsleri sarkk,
Gzleri cam gibi, mein gibi prsk
Beyaz yznde, yanak kaslar
Ah, demek, bir zamanlarn o gen, gzel
Tatl, sevimli Maria'syd bu kadn!
"oktandr gezilerdeydiniz! dedi;
Souk, rktc bir teklifsizlik, sesinde.
"Artk yle zayf deilsiniz, dostum,
Shhatlisiniz, bel gergin, dolgun kala
Salamlk almeti. Baygn bir glmseyi
Titreti solgun dudaklarnda.
akn perian bir eyler syledim:
"Duydum, evlenmisiniz, yle mi?
Ha, evet! dedi kaytsz, glerek:
Aa bir bastonum var, mein kapl,
Kocamm, fakat odun odundur!
Ruhsuz bir sesle gld dmanca;
231
imden souk bir korku geti,
Ve bir phe sard beni: Bunlar Maria'nn
iek kadar msum dudaklar m?
Doruldu yerinde, kalkt, iskemleden
Atksn ald, boynuna sard,
Asld koluma, ekti beni
Evin ak kapsndan dar
Ve srkledi tarlalara, krlara.
Krmz parltlarla gne ark
niyordu aa, eflatunlar serpiyordu
Aalara, ieklere, rmaa;
Uzakta heybetli, ar akyordu rmak.
"Mavi suda altn bir gz yzyor kocaman.
Gryor musun?" dedi Maria, tella.
"Sakin ol, zavall! dedim, baktm:
Alaca kta masalms bir doku:
Tarlalardan ykselen sisli grntler
Beyaz yumuak kollarla kucaklayor,
Menekeler kibar nazl bakyor, zambaklar
zlemle eiliyorlard birbirlerine;
htirasl alevler parlyordu gllerde,
Tutumak istiyordu meltemde karanfiller;
Yklyd iekler tanrsal kokularla,
Se ssiz sevin yalar dkyordu hepsi;
Sesleniyorlard hazla: Sevgi! Sevgi! Sevgi!
Kelebekler uuyor, l l bcekler
Sylyordu peri arklar;
Akam yelleri fsIdayor, meeler
Hrdyor, tatl baygn akyordu blbl
Fsltlar, hrtlar, arklar arasnda
Ruhsuz, souk ve sama, konuuyordu
Koluma aslm , solgun Maria:
"atoda ne yaparlar geceleri, biliyorum:
232
O uzun glge ahman biridir,
Herkese ba sallar, boyun eer;
Mavi ceketli, bir melektir; ama kzl sal,
Parlak kll, onlarn can dman!
Ordan burdan, akl ermez bir sr ey
Syledi durdu, sonra yoruldu,
Yal mee altndaki yosunlu banka
Oturdu benimle.
Oturduk yan yana, sessiz zgn,
Baktka oald zntmz.
Mee, can ekien biri gibi hrldyordu,
akyordu blbl, can evinden yaral;
Yapraklardan szan kzl nlarsa
Beyaz yzne parltlar yayyor ve donuk
Gzlerini tututuruyordu Mariann;
O eski baygn sesle konutu gen kadn:
Nasl bildin bu kadar zavall olduumu?
lgn iirlerini okudum geende.
Barmda buz gibi bir duygu, rperdim
Kendi lgnlmdan, gelecei grmtm,
Zihnimde karanlk dnceler,
Uyandm dehet iinde.
233
DONNA CLARA
234
Bunlar dnd Donna Ciara
Ve bakt nne;
Kaldrd ban, ne grsn,
Karsnda gzel, mehul valye.
El ele, sevgiler fsldaarak
Gezindiler ay nda;
Okar gibi esiyordu meltem,
Masallarn selm gllerde.
Gllerde masallarn selm,
A k elileri gibi kzarm gller
Fakat, syle gzelim, birdenbire
Yzn byle neden kzard?"
Sivrisinekler soktu, sevgilim;
yle nefret ederim ki
Yaz aylar onlardan,
Yahudi eteleri sanki.
Brak sinekleri, yahudileri!
Dedi valye okayarak;
Dyordu badem aalarndan
Beyaz, yzlerce yaprak.
Beyaz, yzlerce yaprak
Sayordu kokularn
Fakat syle gzelim,
Kalbinde bakas var m?
Ben seni seviyorum, sevgilim,
And ierim saya;
O say ki yahudiler
ldrdler alaka.
Brak sa'y, yahudileri!"
Dedi valye okayarak;
Uzakta klar iinde bir sr,
Ryada gibi, beyaz zambak.
Iklar iinde bir sr zambak
Bakyordu yldzlara yukar
"Fakat, syle gzelim,
Ettiin yemin gerek mi?"
Bende hi yalan yok, sevgilim,
Nasl ki barmda tek damla kan
Yoksa ne pis yahudiler,
Ne de zencilerden.
Brak zencileri, yahudileri!"
Dedi valye okayarak
Ve gtrd Bakann kzn:
Mersin dallarndan bir ardak.
Yumuack bir sevda ayla
Sard onu gizlice;
Ksa konumalar, uzun pler,
Kaynat kalpler i ie.
Bir dn arks gibi
Tatl baygn akyordu blbl;
Kalkm gibi mealelerle dansa,
Sekiyordu toprakta atebcekleri.
Sessizleti ardak,
Duyulmada gizli, hafif
Fslts akll mersinlerin
Ve ieklerin solumas ancak.
23G
itildi atodan anszn
Davul, boru sesleri.
Syrld kollarndan valyenin,
Clara, uyanarak.
Dinle sevgilim , beni aryorlar,
Fakat ayrlmadan nce,
Bunca zaman sakladn
O gzel adn syle!"
Neeli, glmsedi valye,
Clarann parmaklarndan pt,
pt dudaklarndan, alnndan,
Syledi sonunda u szleri:
Ben, Sennora, sevgiliniz,
O herkesin vd
Saragossa'l nl hukuku
Yahudinin olu.
237
ALMANSOR
Cordova katedrali
Stunlar bin yz,
Bin yz koca stun
Tutar muazzam kubbeyi.
Stunlarda, kubbede, duvarlarda
Yukardan aa iner
iek iek, zarif, i ie
Kurandan arapa yetler
Allah' tazm iin yaptrlm
Marib sultanlarnca bina;
Deim i fakat ok ey
Zamann karanlk aknda.
Ezan okuduklar minarede
Vaktiyle mezzinlerin,
Mahzun uultularla imdi
Hristiyan anlarnn yanks.
Hutbe okuduklar mimberlerde
Vaktiyle imamlarn,
Gsterir imdi dazlak rahipler
Yavan mucizesini yinlerin.
233
Bir kvran, rpntr bu:
Mumlarn yan aptal aptal,
Alaca bulaca kuklalar nnde
Hykrmeler, ttsler, ngraklar.
Cordova katedralinde
Almansor bin Abdullah
Seyretti sessizce stunlar,
Mrldand sonra:
Muazzam stunlar, siz ki
A llah tazm iindi sslenmeniz,
ren hristiyanla imdi
Kle gibi boyun ediniz!
Zamana uyun,
Tayn yknz sabrla;
Ah, gszler daha kolay
Gsterir kadere rza."
Yznde bir parlt,
Cordova katedralinde
Edi ban Almansor
Ssl vaftiz kurnasna.
239
2
kt acele, katedralden,
Atlad hrn atna;
Nemli salar, apkasnn tyleri
Uuuyordu rzgrda.
Alcolea yolu boyunca
Guadalquivir rma,
Kokulu portakallarla
Beyaz bademlerin at.
Aznda slk, ark, gl,
Vard oraya neeli atl;
Paylat sevincini bir sr ku
Ve rman gr sular.
Alcolea saraynda
Clara de Alvares,
Navarra'da dvmekte babas,
Memnun azalm baskdan.
Duydu uzaktan Almansor
Davul, boru seslerini;
Gryordu aalar arasndan
Saray klarn.
240
Alcolea saraynda
On iki kibar bayan dans ediyor
Ve on iki valye,
Hepsinden gzel de Almansor.
Kanatl gibi keyfinden,
Uuyor salonda,
Komplimanlar, iltifatlar
Sayor bayanlara.
pp Isabelle'nin gzel ellerini
Kouyor acele,
Oturuyor Elvire'nin nne
Gzleri neeli, kzn gzlerinde.
Soruyor Leonoreye:
Hounuza gidiyor muyum bugn?"
stndeki pelerine takl
Altnha nianlan gsterip.
Kalbimdesin, emin ol!
Her bayana byle dedi Almansor,
Hristiyanlma yemin ederim!"
O akam otuz kez yemin etti Almansor.
241
3
242
Koyu kumral salarna Almansor'un,
Konduruyordu Clara, efkatli, dalgn,
Yumuak azndan tatl pler
Glgeleniyor alm Alm ansorun.
Koyu kumral salarna Alm ansorun
Dkyordu Clara efkatli, dalgn,
Duru gzlerinden bir ya seli
Titriyor dudaklar Alm ansorun.
Ve bir rya gryordu Almansor:
Dm ba nne, slak gene,
Katedralinde Cordovanm,
Karanlk sesler geliyordu kulaklarnda.
Duyuyordu yksek, koca stunlarn
Skntl, fkeli mrldandn;
Artk kaldramyordu direkler
Sarslyor, sallanyordu.
Derken kt stunlar,
Betbeniz kl gibi, rahipler, halk;
Alat hristiyan tanrlar,
Kubbe yklm t atrdayarak.
243
KEVLAAR ZYARET
244
Kevlaarda Hazreti Meryem,
stnde en gzel giysileri;
ok ii vard o gn,
Pek ok hasta gelmiti.
Adaklar getiriyor,
Sunuyordu hastalar;
Mumdan yaplm
Ayaklar, eller.
Mumdan bir el adayann
Yaras geiyordu elinde;
Mumdan bir ayak adayann
yileiyordu hasta aya.
Koltuk deneiyle gelenler
imdi ip stnde oynuyordu;
Parmaklarndan mit kesilenler
imdi keman alyordu.
Yrek biimine soktu
Ald mumu anne.
Dinsin aclarn,
Sun bunu Hazreti Meryeme!
ini ekerek ald mum kalbi
ocuk kutsal tasvirin nne vard,
Gzlerinden yalar,
Yreinden kelimeler boald:
Tanrnn temiz kulu,
Ey yce, kutlu kadn,
Gkler kraliesi,
Beni bir sen kurtarrsn!"
Annemle Kllen'de
Oturuyorum:
Byk kk yzlerce
Kilisesi olan bir yer.
Komumuzdu Gretchen,
Ama ld imdi
Meryem Ana, sana mum kalp getirdim,
yiletir barmdaki yaray.
ifa ver benim hasta kalbime
Her zaman, evvel hr
Sanadr hamdimiz, Meryem Ana,
Candan dualarmz sanadr!
246
3
247
Anne grd olanlar dnde,
Daha da fazlasn grd;
Uyand uykusundan,
Kpekler havlyordu.
Yatyordu uzanm, yatanda,
lmt olu;
Solgun yanaklarnda
Aydnlk sabah kzl.
Katlad ellerini anne,
Yreinde garipsi duygularla
Mrldand huu iinde:
"Sanadr hamdimiz Meryem Ana!"
248
H A R Z DALARI GEZSNDEN
1824
NDEY
252
"Gitmiyoruz artk
ldnden beri halam,
Goslar'a, avclar enliine,
Oysa ne gzel oras!
Buras ok ssz,
ok souk bu da tepesi,
Karlara gmlm gibiyiz
Btn k burada.
Ben de ok rkek bir kzm,
Korkuyorum ocuk gibi
Da cinlerinden,
Ktlk ederler geceleri."
Sustu birden irin kz
rkm gibi kendi szlerinden,
Minik elleriyle
Kapad kk gzlerini.
Hrdad am aac darda,
Gcrdad yn kr;
Devam etti gitar
Duyuldu eski ark:
Gzel yavrum, korkma sakn
errinden kt ruhlarn!
Gzel yavrum, gndz gece
Korunursun meleklerce!"
253
2
254
Hem phedeyim gerek inan
Denilen eye inandna:
Tanr kavramndaki Bahaya,
Oula, Kutsal Ruh'a.
Ah'yavrum , ben ocukken,
Anne kucandayken daha,
Buyruundayd her ey, yce, iyi
nanrdm A llaha.
O yaratt gzel dnyay,
Gzel insanlar zerinde;
Gnei, ay, yldzlar
O koydu deimez dzenine.
Byynce, yavrum,
Kavradm daha da ounu;
Usa vurdum, inandm,
Benimsedim Tanrnn Olu'nu.
O oul ki severek
Gsterdi, aklad sevgiyi
Ve mkfat olarak, dettir,
i armha gerildi.
Derken bydm,
ok okudum, gezdim ok;
Geniledi gnlm, btn kalbimle
nandm Kutsal Ruha.
255
Ulu mucizeler gsterdi o,
Gstermede hl oklarn;
Kurtard kleyi boyunduruktan,
Despot atolarn paralad.
ifa verdi ldrc yaralara,
Yeniledi kadm hukuku;
nsanlar eit doar,
Tek soydur hepsi ve soylu.
A k, hazz zehir eden
Ktlk sislerini datt,
Gece gndz yzmze srtan
Btl dnceyi beyinlerden att.
Dileini gerekletirecek,
yi silhlanm binlerce valye
Seti Kutsal Ruh,
Yreklerine bol cesaret katt.
Parlar yavuz kllar onlarn,
Dalgalanr bayraklar!
Ah, ister misin, yavrum,
Byle marur valyeler grmeyi
yleyse bak yzme,
p beni, dikkatle bak, yavrum!
nk ben de bir valyesiyim,
O Kutsal Ruhun."
3
257
Eskiden bir ato varm orda,
Elenceler, parlayan silhlar,
k kibar valyeler, bayanlar,
Silhrler dans edermi.
Byc kadn bir gn
atoya, adamlara beddua etmi;
imdi yknts var sade,
Baykular tnemi.
lm halam fakat derdi ki;
Gece, saati geldiinde
Tlsm syledin mi
Orada, olduu yerde,
Kaybolur ykntlar,
Aydnlk ato gelir yerine;
valyeler, bayanlar, sihrler
Balar gene dans etmeye.
ato da, adamlar da onun:
Kim tlsm sylerse;
Boyun eer davullar borular
Genlik kudretine.
Masal sahneleri iek iek
Ayordu gonca gln aznda;
Mavi yldz parltlar, gzleri
Serpiyordu sahneler, zerine.
258
Dolad altn salarn
Kk kz, ellerime;
Parmaklara gzel adlar takt,
Gld, pt, sustu sonra.
S e ssiz sakin odada eyalar
Dost, in bakyordu bana;
Masa, dolap, sanki eskiden beri
Grdm, tandm eylerdi.
Tatl diller dkyordu duvar saati;
Gitara sesini hafiften duydum,
Balad almaya kendiliinden;
Bir ryada gibi oturuyordum.
te gelmiti saati,
Yeriydi de stelik;
Dkld dudaklarmdan
En uygun szler, parola:
"Bak yavrum, afak skyor;
Sarslyor, kyor gece yars!
Uyanyor yal da,
Derede, amlarda sesler oald.
Gitara sesleri, arklar ccelerin
Da yarklarndan yank yank;
Deli bir bahar gibi filizleniyor
Darda bir iek orman.
259
iekler, takn mucize iekleri,
Yapraklar geni, masals;
Tomur tomur, burcu burcu, renk renk
Tutkularda gibi tell.
Gller deli-fiek, kzl alev sanki
Fkrm kalabalktan;
Zambaklar, billur oklar rnei,
Frlam gklere yukar.
Ve yldzlar, gnelerce byk,
zlem ateiyle bakyorlar aa;
Zambaklarn koca anaklarndan
Boanyor k selleri.
Fakat biz, sevgili ocuum,
Deim iiz daha da ok hepsinden;
Alevli m ealeler, altn, ipek
Il l, cvl cvl, evremizde.
Sen, prenses oldun sen,
Bu kulbe de ato!
Glp eleniyor, dans ediyor kadnlar
valyeler, silhrler, hepsi.
Ama ben, ben elde ettim
Seni, atoyu, her eyi;
Davullar borular kudretime
Boyun edi!"
260
GEN OBAN
261
BROCKEN TEPESNDE
262
LSE
263
lenler lmtr,
Diriler yaar;
Gzelim, gonca glm ben,
Glmseyen kalbim arpar.
Gel aa, atoma,
Kristaldir saraym;
Gen kzlar, valyeler dans eder,
Elenir adamlarm.
Hrdar ipek etekler,
akrdar mahmuzlar, demir;
Boru, davul ve keman
alan cceler vardr.
Kolum sarar seni, bir zaman
Nasl kayser Heinrich'i sardm;
alarken borular, ben onun
Kulaklarn tkardm.
264
KUZEY DENZ
1 825 1 826
BRNC BLM
TA GYDRME
267
Mavi ipek, hareli gk rtsnden
Kestiim kymetli para
Tren pelerini sana:
Koyuyorum ahane omuzlarna.
Ssl soneler, marur lkler,
Kibar sekizlikler
Maiyetin olsunlar
Kosun arabann nnde nktelerim;
Hayalim soytarndr,
Armasnda glmseyen gzyalar,
Mizahm terifat sana.
Ve ben nnde diz kyor,
Biatlarmla birlikte.
Senden nceki sultann
Acyp bana brakt
Birazck akl
Krmz kadife yastkta
Sunuyorum, kraliem, sana!
263
2
AFAK
269
3
GNEN BATII
270
Fakat fesat diller fit soktu,
Ayrld birbirinden dmanca
Prl prl o yce evliler.
anna, erefine
Gl, mutlu ve marur insanlarn
Tapnd, trkler yakt
Gne tanr imdi gndz
Hametinde yalnz, dolar gklerde.
Geceleriyse Luna,
O zavall anne,
Yannda babasz ocuklar yldzlar,
Dolar gklerde,
Se ssiz bir hznle parlar.
Gzyalar, iirler sunarlar ona
Sevdal gen kzlar, ince airler.
Hisli Luna! Kadn kalbi!
Sever gzel kocasn hl.
Akam olurken, titreyrek, solgun
Gzetler ince bulutlar arasndan,
Bakar acl, ayrldna,
Seslenmek ister ekingen: Gel!
Gel, ocuklarn zlyor seni!
Fakat inat gne tanr
Parlar karsn grnce
Hrsndan, acsndan
ki kat erguvan,
ner acmasz, acele
Souk sulardaki dulluk yatana.
271
Fiskosu, fesat diller
lmsz tanrlara hatt
Felketler, aclar getirdiler
Ve zavall tanrlar gkyznde
Azaplar iinde, aresiz
Sonsuz yollarn srdrrler;
lmek ellerinde deil,
Muhteem sefaletlerini
Srkler dururlar.
Bense insanm, deersiz hakir,
lmek ansm var benim,
Uzun srmez yaknmam.
272
4
SAHLDE GECE
273
O ara dmdz sahilin
Dalgalarla nemli kumlarnda
Bir yabanc yryor, rzgrdan
Dalgalardan daha lgn kalbi.
Bast yerlerde kvlcmlar,
trdyan deniz kabuklar;
Sm sk sarlm gri pelerine,
Hzla yryor rzgrl gecede,
Belli kk kta gzleri:
Cana yakn, ekici parlyor k
Issz balk kulbesinde.
Babas, aabeysi denize alm ,
Bir bana imdi
Kulbede gzeller gzeli
Balk kz.
Oturmu ocak banda
Dinliyor tatl mrltsn
Kazanda kaynayan suyun;
Atarak al rp
trdayan atei flyor.
Byl bir gzellikle
Tertaze yz;
Kaba, gri gmleinden grlen
gcklayc, beyaz, ince
Omuzlar, ve etekliini skca
Dar kalalarna tutturan
Kk, bakml elleri
Ildyor yalpalayan alevde.
274
Birden alyor kap
Giriyor pheli yabanc,
Gzleri akla
Narin, aka kzda;
rkm bir zambak gibi
Kz, irkilm i karsnda;
Atarak yere pelerini,
Glyor, konuuyor adam:
Grdn m durdum szmde,
Geldim yavrum, gkten tanrlar
ner, gelirlerdi yeryzne,
Alrlard kucaklarna kzlar;
Doard birlemelerinden
Asl krallar, kahramanlar,
Dnyann yiitleri, yavuzlar,
Getirdim sana o eski alar.
Ama tanrlm gznde fazla
Byltme yavrum,
Pek souk dars,
Ltfen rumlu bir ay yap bana,
Byle gecede, bu havada
Biz ebed tanrlar da rz;
Kaparz hemen en tanrsal nezleyi,
Yapr yakamza bir ksrk, lmsz.
275
5
POSEDON
276
imi ektim: "Ey zalim Poseidon!
Dedim. fken korkun!
Yurduma dnemezsem
Diye teltaym!
Ben bunu syler sylemez
Kprd deniz;
Sazlardan bir tala ssl ba
Ykseldi ak dalgalardan.
Seslendi alay ederek, deniz tanrs:
Korkma, aircik, ilimem
Biare tekneciine!
Zorlu sallamalarla, tatl canna
Dokunmam, aircik!
nk sen hi kzdrmadn beni:
Ne bir zarar verdin en ufak burcuma
Kutsal hisarlarnda Priamosun,
Ne tek kirpiini daladn
Olum Polyphemosun,
Ne de medet umdun kurnaz tanra
Pallas Athenadan.
Byle seslendi Poseidon,
Tekrar denize dald.
Bu kaba denizci akasna
Amphitrite, smsk balk kars
Ve apal kzlar Nereus'un,
Gldler suyun altnda.
277
6
LNI AK
278
Yazdm ince bir kamla kumlara:
Agnes, seni seviyorum!
Fakat hain dalgalar boand,
Sildiler, yok ettiler
Tatl itirafm.
Krlan kam, eriyen kum, akp giden
Dalgalar! kalmad size gvenim.
kyor karanlk, kalbim daha lgn,
Bir ekite Norve ormanlarndan
En yksek am sktm, aldm,
Batrdm Etnann kzgn azna;
Atee bulanm o dev kalemle
Yazdm siyah gkyzne:
"Agnes, seni seviyorum!"
Parlar bundan byle her gece
Yukarda, ebed alev yaz;
ocuklar, torunlar, onlarn soylar
Okurlar sevinle, ge yazdklarm:
"Agnes, seni seviyorum!
279
7
GECE KAMARADA
Denizin incileri,
Gn yldzlar var;
Fakat kalbimin
Kalbiminse ak var.
Byktr deniz ve gk,
Byk kalbim daha byk.
nciden, yldzdan daha gzel
Parlar benim akm.
Sen kk gen kz
Gel byk kalbime;
Kalbim, gk ve deniz
Erirler sf sevgide.
Gzel yldzlarn krpt
Mavi gkyz rtsne
Bastrsam dudaklarm hrsla
Ve alasam coarak.
O yldzlar gzleri sevgilimin
Parlar binbir parltyla,
Mavi gk rtsnden
Selmlar beni dosta.
280
Mavi gk rtsne
Doru ap kollarm,
Yalvarp yakaryorum
Gzlerine sevgilim in:
Tatl gzler, dost klar
Mutlu kln ruhumu;
ldrn beni de kavuaym
Szlere, gnze!
Gzlerinden gklerin
Dyor altn kvlcm lar
Geceye, ve ruhum
Geniliyor ak iinde.
Yalarnz gnlme
Ey gzleri gkyznn,
Dkn de yldz yalarna
Gmlsn gnlm!
Denizin, hlyann, dncelerin
Sallanarak kucanda
Se ssiz kamarada yatyorum
Lo bir ke yatanda.
Grmedeyim ak lombozdan
Ta yukarda parlayan yldzlar,
Onlar tatl sevgilimin
Sevim li, tatl gzleri.
281
Tatl, sevimli gzler
Uyank bamn zerinde,
Gz krpyor, parlyorlar
Mavi gk rtsnde.
Mavi gk rtsne
Baktm saatlerce mutlu,
Derken beyaz bir perde sis
Gzel gzleri gstermez oldu.
Hlyal bam dayadm
Tahta duvarna geminin,
arpan dalgalar, gr dalgalar
Hrdyor gizli gizli
Mrldanyorlar:
"akn olan!
Kolun ksa, gk yukarda,
Altn ivilerle perinli
Yldzlar orada
Dvnme, ah etme bo yere,
En iyisi uyumak senin iin!
Geni bir kr grdm ryamda,
Sakin, beyaz karla kapl;
Gmlmm karlar altna,
Issz lm uykusuna dalmm.
Yukarda karanlk gkten
Yldz gzler mezarma bakmada;
Zafer parltl o tatl gzler,
Sessizce neeli, fakat doluydu akla.
282
8
FIRTINA
Kuduruyor frtna
Kamlyor dalgalar,
Dalgalar kprp ahlanmada;
Kabaran, alkanan
Canl beyaz su dalar;
Telala, glkle
Trmand kk tekne yukar,
Kayd maara az gibi siyah
Sular uurumuna birdenbire.
Ey deniz! Kpklerden doann
Ve gzelliin annesi!
Bykannesi akn! Koru beni!
Hortlak gibi beyaz mart
Alm l kokusu, rpnmaya balad,
Gagasn bileyor gemi direinde.
Yemeye can atyor kalbimi, o kalp ki
Kzmn vgsn akr,
O kalbi ki torunun kk yaramaz
Oyuncak semitir.
283
Yalvarp yakarmam bouna!
Kkreyen frtnada eriyor sesleniim ,
Eriyor sava grltsnde rzgrn.
Kprmeler, slklar, atrt, uluyu
Grltl bir deliler evi deta.
Duymadaym bir yandan aka
ekici ezgisini bir harpn
zlem dolu bir ark duyduum
Ruhu eriten, gnl paralayan.
Bu sesi tanyorum.
Uzakta skoya kayalklarnda
arpan, krlan dalgalar zerinde
Ykselen kk, gri ato,
Yksek kemerli pencerede
Karin, saydam, mermer gibi beyaz,
Gzel, hasta bir kadn
Harp alan, ark syleyen o,
Uzun salarn savuran rzgr
Alp gtryor mahzun arksn
Frtnal denizde, engine doru.
284
9
DURGUN DENZ
285
10
DENZDEK HAYALET
286
Az ilerde, camlar ayna parlaklnda,
Ihlamurlar piramit biimi budanm
Uzayan evler nnde gen kzlar
pek giysileri hrtl, geziniyor
iek yzl, ince uzun, evcimen,
Kk, siyah balklarndan
Tam altn salar, gen kzlar.
Geiyor nlerinden selmlar, almlarla
Renkli spanyol giyimli delikanllar.
Ellerinde ncil ve tespih,
Kahve rengi, eski tip kyafetli
Y a l kadnlar,
Uyarak dalga dalga
an ve org seslerine,
A celeci, kk admlarla
Katedrale gidiyorlar.
Kavryor beni uzak
Ezgilerin esrarl rpertisi!
Sonsuz zlem, derin hzn
Sokuluyor kalbime,
yle byle iyilem i kalbime;
Sevgili dudaklarn pt
Kalbimin yaralar sanki
Yeniden kanamaya balad
Scak, kzl damlalar
Uzun sre dklyor yava yava
Orda derinde deniz ehrinde
Eski bir evin zerine.
Eski, yksek atl ev
Botur, insansz, yasl,
Yalnz alttaki pencerede
Oturan bir kz,
Ba koluna dayal,
287
Unutulmu, zavall bir ocuk gibi
Ben seni tanyorum zavall ocuk!
Derinlere, denizin derinlerine
Saklandn demek benden kap
ocuka bir hevesle,
kamadn bir daha da yukar,
Kaldn yabanclar arasnda
Bir yabanc, yzyl boyunca,
Bu sre iinde ruhumda keder
Ben seni aradm u yeryznde,
Hep seni aradm,
Seni sevdim her zaman,
Sonunda buldum seni
Buldum, gene bakyorum
Tatl yzne.
Zeki, sadk gzlerine,
Sevim li glne bakyorum
Artk brakmam seni.
Aaya, yanna
A k kollarm, atyorum kendimi,
Geliyorum kollarna
Ama tam o anda
Tuttu ayamdan kaptan,
Glyordu kzm, bard:
Doktor, ldrdn m?
ekti beni gemi kenarndan.
288
11
ARINMA
289
BARI
12
290
an sesleri ar, vakur
Saa sola szlen kuular gibi
Gller ve kayan gemi yanndan
Oynaarak gidiyordu o yeil sahile:
nsanlarn barnd
Ycelerdeki ehre.
Ey bar mucizesi! Ne sakin ehir!
Durmu bouk grlts
alene, skntl ilerin,
Temiz, ahenkli sokaklarda
Yryen insanlar, beyazlar giymi,
Ellerinde palmiye dallar,
Bakr anlayla
ki kii karlat m
Muhabbetle, alakgnll,
Alnlarndan pp birbirlerini
Bakarlard yukar
Hazreti sann gne kalbine;
Krmz kann severek balar,
Serperdi o kalp aaya;
Onlarsa kat mutlu, syleirlerdi:
Senalar Hazreti saya!"
291
KNC BLM
DENZE SELM
Thalatta! Thalatta!
Selm sana ebed deniz!
enlikli kalbimden
On binlerce selm;
On bin Yunanl kalbi bir zaman
Nasl selmladysa seni,
Felketle bouan, yurdunu zlemi,
Dnyaca nl Yunanllarn kalpleri.
Akntlar dalgalanyor,
Uulduyor dalga dalga;
Oynaan glpembe nlarn
Dkyor gne tella;
rktlm martlar katar katar
Uuuyor lk la,
Tepinen atlar, kalkan takrtlar
Ve bir zafer nras gibi uzaklarda:
Thalatta! Thalatta!
292
Selm sana ebed deniz,
aldyor sularn ana dilim gibi,
Kalkp inen dalgalarnda
ocukluk ryalarmdaki parltlar,
Ve eski anlar anlatyor yeniden
O gzel, ho oyuncaklar bana,
Parlak noel hediyeleri, inciler,
Krmz balk, renkli deniz kabuklar..
Derinde, kristal aydnlk evinde
Sr dolu, sakladn sen onlar.
Ah, ssz gurbetlerde ne ektim!
Teneke kutusunda botanikinin
Kuruyan bir iekti deta
Barmda kalbim.
Karanlk hasta odasnda
Pinekleyen hastaydm sanki.
imdi ktm anszn oradan,
Iklar gzlerimi kamatrmada
Gneten uyanm zmrt bahar.
Am ak tomurcuklar, hrdayan aal
Kokular, renk renk gzleriyle
Bakyor taze iekler bana;
Itrlar, uultular, soluklar, gller
Ve mavi gkte akmas kularn
Thalatta! Thalatta!
Ey dnlerin cesur kalbi!
Kuzeyin barbar kadnlar
Ne ok, ne sert yklendiler sana!
Zafer dolu, iri gzlerinden
Yakc oklar attlar;
Bilenmi eri szlerle barm
Yarmakla korkuttular beni;
ivi yazl takozlarla sersemlemi,
Zavall beynimi ineyip ezdiler
Bouna tuttum kalkanm,
Oklar vzldad, darbeler atrdad
Ve kuzeyin barbar kadnlar
Srdler deniz kenarna beni
Soluk aldm, selmlyorum denizi,
Sevgili, kurtarc denizi,
Thalatta! Thalatta1
294
2
FIRTINA
295
3
KAZAZEDE
296
Kuzeyde bir kadn,
Gzel, ahane bir kadn,
Sarm ince uzun selvi endamn
A k sak beyaz bir giysi;
Gr siyah salar mutlu bir gece gibi
rg rg talanm
Bandan sarkyor; salar
Halka halka, hlyal tatl
Baygn solgun yznn evresinde;
Ve baygn tatl ehresinde
Parlamakta iri, gl bir gz
Siyah bir gne gibi.
Ah ey siyah gne, ben ne ok
O hoyrat cokunluk alevlerini
tim hazla ne ok, senden
Ve yalpaladm ateten sarho
Sonra uuurdu bir kumru glmseyi
Gururla kvrlan dudaklar evresinde,
Gururla kvrlan dudaklar ay
Gibi tatl, kokusu gibi gllerin
nce szler fsldard
Ve ykselir, uard ruhum
Gklere bir kartal gibi.
Dalgalar, martlar, susun!
Bitti hepsi, mutluluk ve mit,
mit ve ak! Serilm i topraa,
Gemim batm, kim sesiz bir adam,
Gmyorum yanan yzm
Islak kumlara.
297
4
GNEN BATII
298
Dnyann btn canllar
Hayrandr, sever onu;
Scak baklaryla
Nee verir btn yaratklara;
Gn boyu sevinli, mutlu.
Akamlar fakat ister istemez
Dner gene aresiz,
htiyar kocasnn slak evine,
Issz kollarna.
"nan ki! diye ekledi dostum,
Gld, iini ekti, gene gld
Dipteki evlilikleri de evlilik hani!
Ya uyur, ya kavga ederler, kpk iinde
Kalr deniz, ekimelerinden.
Dalgalarda duyar gem iciler her eyi;
kr karsna, ihtiyar:
Tombul rfnts evrenin!
Parlak ifte! Yanar tutuursun
Bakalar iin btn gn,
Souk, yorgun, gece bana gelince!
Balar tabi, byle azarlannca
Alamaya onurlu gne
Ve yaknr perianlndan,
yle alar, szlanr ki, deniz tanrs
Frlar deli yatandan,
Yzer kar denizin zerine
Hava almak, kendine gelmek iin.
Geen gece km grdm denizden
Gsne kadar onu;
Srtnda sar fanila bir mintan,
Bir takye, zambak beyaz, banda;
Sararm betbeniz enikonu.
299
5
OKEANDLERN ARKISI
300
Ben mutlu insan, nasibim tatl eyler!
Baygn kokusunu gllerin koklarm,
Dinlerim mehtapta beslenen blblleri!
Yediim pastalar daha da tatl:
lerinde stler, kaymaklar;
Benimdir tatlarn en gzeli:
Tatldr ak, sevilm ek ballar bal.
Seviyor beni o tatl kadn, seviyor!
Evinin balkonunda imdi
Bakar alacakaranlkta oseye,
Dinler yolu, zler beni evet, evet!
Bakar evresine bouna, iini eker,
ner aa, zgn, baheye,
Kokularla ay nda gezinir,
Konuur ieklerle, anlatr onlara
Beni sevdiini, sevimli bulduunu,
Kibarlm syler evet, evet!
Sonra yatakta, uykuda, ryada
Kymetli hayalimle mutlu,
Hatt kahvaltda sabahlar
Ekmeinde ldayan tereyanda
Glmseyen yzm grr benim,
Akla srr ekmei evet, evet!
vndke vnyor adam,
Martlarn l bir yandan
Souk, alayc kikirdeyiler gibi.
Ykselmede alacakaranlk sisleri,
Meneke gklerden, esrarl baklar,
Bakyor ay ot sars!
Hrdyor, kabaryor deniz,
Fsldaan rzgrlar gibi, zgn,
301
Duyuluyor o gzel, o duygulu
Deniz kadnlar Okeanidlerin arks;
Bata Peleus'un gm ayakl
Karsnn sevimli sesi;
ekip sylyorlar arklarn:
Ey budala, budala, vngen budala!
Aclarla azap eken mutsuz!
ldrld btn mitlerin,
Kalbin oynaan ocuklar ldrld,
Ve ah, kalbin, Niobe gibi
Ta kesildi kahrdan!
Ban sard gece, gecende
akar sner lgnlk im ekleri,
Bunca acn varken vnrsn!
Ey budala, budala, vngen budala!
Dik balsn atan gibi,
Atan, yce titan, gksel atei
ald tanrlardan, verdi insanlara,
Akbabalara yem, zincirlendi kayalara,
Olympos'a dayatt, dayand, inledi,
Derin denizlerde duyduk iniltilerini
Ve gittik teselliye arklarmzla.
Ey budala, budala, vngen budala!
Sen ki ok daha gsz... Akln
Bana al, saygl ol tanrlara,
Katlan, dayan sefaletin ykne,
Uzun zaman ve boyuna katlan ki,
Tkensin sonunda A tla sn sabr
Frlatp atsn omuzlarndan
Ebed geceye, ar dnyay."
302
Duygulu, gzel deniz kadnlar
Okeanidlerin arks srd bir sre,
Derken eridi dalgalarda, duyulmaz oldu
Ay ekildi bulutlar arkasna,
Esnedi gece, bense oturup aladm
Daha epey zaman, karanlkta.
6
YUNANSTAN TANRILARI
304
arm , gzlerim kamam, bakyorum
Havadaki Pantheona:
Susmalar muhteem, hareketleri
rpertici dev grntlere.
Ordaki o Kronion, gkler kral
Kvrm kvrm salar kar beyaz
Olympos'u titreten nl bukleler,
Elinde snm yldrm,
Yznde mutsuzluk, kayg
Fakat hl o eski gurur.
Mutlu alard onlar ey Zeus,
Gklerin keyfini srdn zamanlar
Olanlar, nymphalar, kurbanlarla!
Fakat tanrlarn da saltanat ebed
Deildir, srer genler yallar,
Bir zaman nasl sen, kocam baban.
Titan amca daylar srdn kovdunsa,
Ey baba, akraba katili Jpiter!
Marur Juno, seni de tandm!
Btn kskan korkularna ramen
Baka kadn ald hkmranlk assn,
Deildin artk gkler kraliesi,
Dondu katlat iri gzlerin,
Zambak kollarn gsz,
Alamazsn hibir zaman cn
Tanrnn dlledii o gen kadndan,
Kerametler gsteren tanr olundan.
Seni de tandm Pallas Athene!
nleyebildin mi kalkanla, bilgelikle
kn tanrlarn?
Seni de tandm Aphrodite, seni de,
Ey eskiden altn, imdi gm kadn!
305
Ssler seni hl kemerinde cazibe,
rpertir fakat gzelliin,
Cmert gvden beni detmek istese
br kahramanlar gibi, lrm korkumdan
Ben seni cesetler kraliesi gibi
Gryorum Venus Libitina!
Artk akla bakmyor sana
Ordaki o korkun Ares.
Ne kadar mahzun Phbs Apollo,
O delikanl; lyras susmu,
Tanr sofralarnda akrd.
Hephaistos, daha da zgn bak,
Dorusu ya, Hebenin iine o topal
Hi karmad ve toplantlarda
O nefis Nektar canla bala
Hebe sundu hep. oktan snd fakat
Hep parlar sanlan tanr glleri.
Ben sizleri hi sevmedim tanrlar!
erlerim nk Yunanllara,
Holanmam Romallardan da hi.
Fakat baktka gklerdeki szlere imdi
Kutsal acma, rperten sempati
Doluyor kalbime, ey terkedilmiler;
Rzgrn datt sisler gibi hafif
l, uyurgezer glgeler
Dnyorum da ne dlek, derme atma
Tanrlar yendi sizi;
Yeni, despot, ask yzl tanrlar,
Tevazuun koyun postunda o bedhhlar!
Ah, hznl bir hn saryor beni.
Yeni tapnaklar ykmak istiyorum,
Ve sizin iin arpmak, ah ey eski tanrlar,
Ve o gzel ambrosianz hakkyln, o sizin
306
Yeniden yaplm, kurban kanlar tten
Yce sunaklarnz nnde diz kmek
Ve dua etmek istiyorum ben de
Aarak kollarm yakarlarla.
Ne olursa olsun siz ey eski tanrlar,
Siz o zaman da insanlar savanda
Hep galipten yanaydnz;
Fakat insan gnl daha ycedir,
Tanrlar savanda yenilm i tanrlardan
Yanaym ben imdi.
Byle dedim, kzard bir an
Yukardaki solgun bulut grntleri,
Can ekienler gibi baktlar bana,
Aclarla nurlanm, sonra kayboldular
Birden. Siyah siyah yaklaan
Bulutlarn ardnda kald ay;
Kpryordu deniz,
Belirdi gkte muzaffer,
Ebed yldzlar.
307
7
SORULAR
303
8
PHNX
309
Diree dayanm, st gvertede
Dinledim kuun akdklarn.
Gm yeleli doru atlar gibi
ahlanyor ak kvrml dalgalar,
Katar katar kuular gibi geiyor
Parlak yelkenleriyle Helgpland'llar,
Kuzey denizinin gz pek gebeleri!
zerimde, ebed mavilikte
Uumada beyaz bulutlar,
Parlyor ebed gne,
Gklerin ate aan gl,
Mutlu sevinli, yansyarak denizde;
Gk, deniz ve kalbim
nlyor yank yank:
Seviyor olan, seviyor olan!
310
9
LMANDA
311
Ah, gzelsin, ok gzelsin, sevgilim!
Bir gl gibisin!
Ne Hfzn vd, blbln gnl verdii
iraz gl;
Ne de kutsal krmz, peygamber gzdesi
Saron gl,
Bremen meyhanesindeki gl gibisin sen,
O gller gl,
Eskidike daha gzel aar, ite beni
Hayran eden, mesteden, d eden
Ondaki o byleyen koku;
Tutmasayd skca salarmdan
Bremendeki meyhaneciba
Yuvarlanrdm yere!
Babacan adam! Oturduk itik
ki karde gibi,
Konutuk gizli, yce eylerden,
ektik, kucaklatk,
Sevmeye iman ettirdi beni
tim en amansz dmanlarmn salna,
Baladm btn kt airleri,
lerde de beni balasnlar!
Duygulandm doldum aladm, nihayet
Ald nmde mafiret kaplar,
On iki havari, kutsal mlekler
Susarak vaaz ettiler, fakat pekl
Anlayabilir her millet, onlar.
te gerek adamlar!
Dtan gsterisiz, kabalar giymi,
Fakat gzel, prl prl ileri
Tapnan marur rahiplerinden daha ok.
Ve eflatun atlaslar, srmalar iindeki
312
Muhafz ve nedimlerinden Herodesin.
Ben hep sylemiimdir
O gkler kiralnn daima,
Halkn arasnda deil de
stn, yce kiilerle yaadn.
Halleluja! Ne ho yelpazeler beni
Bethelin hurma dallar!
Hebron mrrsflerinin ho kokular!
Jordan rma yalpalar sevinten,
Ne gzel!
lmsz ruhum da sallanyor yle,
Ben de onunla, sallana kaykla
karyor merdivenlerden gn na
Beni, babacan meyhaneci, Bremen'deki.
Babacan meyhaneci, Bremendeki!
Bak, melekler oturmu evlerin atlarna,
Sarho, ark sylyorlar;
Tepede alev alev gne,
Bir sarhoun kzarm burnu sadece,
Evrendeki ruhun burnu;
Ve bu kzark burnun evresinde
Dnyor btn dnya.
313
10
SONDEY
314
N O T L A R , AIKLAMALAR
NOTLAR, AIKLAMALAR
Sayfa
17 Apollo/m arsyas Apollo (daha yaygn adyla Apollon),
Yunan mitologyasnn en nl tan rlarn d an biridir. L a
kaplarndan, ek adlarndan biri de Phbus (parldayan)
olan Apollonun tanrl ok ynldr; birok mesleklerin,
ilerin tanrsdr Apollon. Heinenin bu nsznde onun,
gzel sanatlarn, en bata mziin tanrs olduu h a trla
tlm ak istenmi. air, arklarndan (iirlerinden) tr,
bu iin tanrs Apollondan zr diliyor. Apollon, ok iyi
gitar alarm. F lt almada usta M arsyasn, kendisine
m eydan okuduunu grnce onu yara davet etmi. K a
zanan, istediini yapacakm. Yar Marsyas kaybetmi,
Apollon da diri diri Marsyasn derisini yzm. Heine,
nszndeki deinmelerinde, Apollonun, arkda kendi
siyle yara girdii sansn nlemek, kstahln ba
latm ak istiyor.
39 ve O rlando O rla n d in i Alman Rom anc
R inald o R in a ld in i
s C hristian August Vulpius (1762 - 1827)un ayn isimler
deki haydut rom anlarnn kahram anlan. S ch in d erh a n -
nes (1783 - 1803) bir ekya etesinin elebas. 19 arkada
yla Mainzde idam edildi; hayat ve m aceralar Alman
halk hikyelerine konu oldu. C arlo M oor Alman airi
Schillerin Haydutlar isimli oyununun (1781) k ahram anla
rndan Kari Moor.
40 M o rtim er Alman airi Schillerin Maria S tuart piyesinin
kahram anlarndandr.
52 Europa : Mitologyada Phoinikia (Finike) kral Agenorun
kzdr. Bir boa klna giren Zeus, onu denizin te yaka
sna, G irite kard, G iritte onunla evlendi. G iritin b at
sna den ktaya da Europa (Avrupa) denildi.
317
Sayfa
52 Eris Aresin kz kardei ve kavga tanras. Bir dnde
zerine en gzel k adna diye yazd altn bir elmay m i
safirlerin arasna atverdi. tanra Hera, Athena ve
Aphrodite, elmay ekimeye balaynca Zeus, Troya kral
Priam osun olu Parisi hakem tayin etti. tanra, bir
ok eyler vadederek Parisi kandrm aya altlar. Paris,
elmay, kendisine dnyann en gzel kadnn vadeden
Aphroditeye verdi. Aphrodite de Gzel Helenann karl
m asnda Parise yardm etti. Troya sava bylece, Eris y
znden km oldu.
74 Belsazar iiri srailoullarn yenmi olmas erefine
saraynda enlik dzenleyen Belsazar, Tevratta Babilin
son kiraldr. M ilattan nce 555 - 539 yllar arasnda h
km srd sanlyor. Heine, onun yksn Tevrattan
esinlenerek yazd. Tevratta Daniel kitabnn beinci bl
mnde (25 - 28) saray duvarnda grlen esrarl yaz yle
aklanyor Ve izilen yaz udur: MENE, MENE, TEKEL,
UFARSN. Bu eyin anlam udur: MENE; Allah senin k-
ralln sayd ve onu sona erdirdi. TEKEL: terazide ta rtl
dn ve eksik bulundun. F E R E S ; lken blnd ve Medlere
ve Farslara verildi (Kitab Mukaddes, 1958).
83 16. iirdeki arkc kadn, tiyatro ve konser sanats Karo-
line S terndir; Dsseldorfta Heinelerin aile dostuydu. i
irde sz edilen rom ansn konusu Avrupann en eski hris-
tiyan valyeler destan olan Chanson de Rolanddr, ki ku
zey Fransada 1100 tarihlerine doru olum utur ve F ran k
lar kral Byk Kari (689 - 741) ile evresindeki valyele
rin h ay at ve kahram anlklarn anlatr.
86 Paderborn Almanyann F rankfurt, Marburg ehirleri
dorultusunda, onlarn kuzeyinde; katedrali, Roma, Go
tik ve Barok stillerinde kiliseleriyle tannm bir ehir.
93 H. S.ye iiri: Bu iir ilk defa H. Str.ye. Eski Alman sa
n atn n diriltilmesi amacyla kan dergisini okuyunca
balyla yaynlanmt. W nschelrute adndaki bu der
giye Grimm kardeler, Brentano ve baka yazarlar k atl
dlar. smi, iir balnda H. S. olarak ksaltlm Hein
rich Straube (1794-1847) ile Heine, 1820de G ttingende
318
Sayfa
tant, onun yakn dostlarndan biri oldu. iirde sz
konusu edilen tra k it eski kulenin ince oyma ve k ab a rt
m alar hava etkileriyle atlam, pul pul dklm, ta m a
men temizlenmeleri gerekmiti. Bu kabartm alar sonradan
tekrar yapld.
94 Freks soneler: Fresk, daha ya iken duvar svas zerine
yaplan suluboya resim olduuna gre Heine, bu sz b
yk boyutlu soneler anlam na kullanyor. iirlerin arm a
an edildii C hristian Sethe, Heinenin okul arkadayd,
dostluklar uzun yllar devam etti. Sethe, 1857de S te ttin -
de vergi mdryken ld.
103 L ir ik Intermezzo:Opera ve operetlerde, perde aralarnda
seyirciyi oyalamak, dekor deitirmeye frsat vermek am a
cyla yazlm ara mziine Intermezze deniyor. Heine
nin bu blmdeki iirleri arklar K itabnn ilk bask
snda R atcliff ve Almansor atlar arasnda olduu iin,
air sonradan bu iirlere Aradaki lirik iirler anlam na,
bu genel bal koymutur.
112 11. iirde sz konusu tablo, 15. yzyl ortalarna doru Ste-
phan Lochner tarafn d an yaplm, blmden m eyda
na gelen bir tablodur. K enarlarnda nedimeleriyle, ermi
Ursula ve Thebai tmeniyle, ermi Gereon; ortasnda ise
kutsal kralla Hazreti Meryem grlr. Gereon, Ro
ma im paratoru Diocletianus zam annda Thebai tm enin
de askerdi, Klnde idam edildi. Ursula, efsaneye gre
B ritanyal bir kral kzdr, Romaya yapt bir hac dn
, Klnde, yandaki gen kadnlarla birlikte ldrld.
Kln ehrinin koruyucusu saylr. Hazreti sann dou
unu ilk kutlayanlardan kutsal kiraln hikyesi iin
Heinenin iirine baknz (s. 187).
149 Dn: Bu blmdeki iirlere, ou, Heinenin niversite
renimini tam am layp baba evine dnmesinden sonra
(1825) yazld iin bu balk konmutur.
175 A tla s: Bir tita n olu, ve Prom etheusun kardei olan At
las, Y unan m itologyasna gre, dnyann bat kysnda
durur, gkkubbeyi omuzlarnda tutarm .
319
Sayfa
185 35. iirdeki Hegel ve Fouquenin kimlikleri iin nsze
baknz. Ninecii H ekate m sranda, Adolf M llner adn
da bir yazar tarafn d an Leipzigde 1823te karlm, h a f
talk edebiyat dergisi Hekate hatrlatlyor. Hekate, asln
da, Yunan m itologyasnda hayaletler, bycler ta n r
asdr.
195 45. iirdeki Visvam itra, bir Hind efsanesinin kahram andr.
Kendi halinde, dininde diyanetinde bir adam olan Vasi-
t a nn tanrsal br inei vardr; sahibine, dnyann btn
nim etlerini baheden bir inektir bu. Hind kral Visva
m itra, nce rica ederek, sonra zorla bu inei ele geirmek
ister. F ak at inek, sahibinin, kirala yenilmesini nleyip
Visvam itrada kalr.
320
Sayfa
276 Poseidon iiri: Poseidor, Yunan mitologyasnda denizle
rin, sularn tanrsdr. H ellas: Antik ada Y unanistan
n ad. Odysseus: nl Yunan airi Homerosun Odys-
seia destannn kahram an. Laertes olu Odysseusun,
on yl srm Troya savandan, yurdu Ith a k a ya dner
ken bandan geenleri anlatr. M aceralarla dolu bu dn
de on yl srd iin, Odysseus, yurdundan yirmi yl
uzak kalmt. N ym p h a ilar: K rlarn, tab iat kelerinin,
aalarn, derelerin, pnarlarn tanralar, su perileri.
K im m e rle r: Dolambal yolculuunda Odysseus, Kimmer-
lerin lkesine de uram t: Vardk snrlarna derin ak-
l Okeanosun / Ordadr Kimm erlerin lkesi ve kenti / Ol
dum olas bol sisle ve bulutlarla rtl / Parlak gne on
lar nlaryla gremez hi bir vakit / ylece serili durur
bir uursuz gece / Bu zavall lmllerin stnde /..
(Odysseia, XI, 5 vd., Azra E rhat - A. K adir evirisi, 1970)
Priam os: Troyanm son ve zellikle yiit olu Hektorun
ldrl yznden bahtsz kral. Polyphem os: Tek
gzl, iri yar devlerden biri. M aarasna kapatt Yu
nanllardan altsn yemiti. Odysseus, devi sarho edip
tek gzn kzgn kazkla kr ederek, sa kalan arkadala
rn kurtard. P alla A th en a : T anrlar tanrs Zeusun k
z. Atina ehri iin yara girmiti. Bu ehre en faydal a r
m aan veren yar kazanacakt. Poseidonun, beygiri ver
mesine karlk, Athena zeytin aacn vererek yar k a
zand. A m p h itrite : Poseidonun kars, deniz dibi ta n r
as. Nereus: Deniz sessizlik ve gzelliinin tanrs. h ti
yar Nereusun, hepsi de gzel, alml 50 peri olan kzlar
Nereidler, ikinci derecede deniz tanralardr.
Bu iirde Erguvan rgler rerken kralieler m sranda
Odysseusun P haiaklar lkesindeki m aceralarna telm ih
ediliyor. Gzel Nausikaanm annesi, kralie Arete ryor
du o rgleri. Devlerin kovuklarndan, Polyphemos-
un m aarasndan; nym phalarn kollarndan, Kirkenin
ve Kalypsonu n kollarndan anlam na. Odysseus, gzel b
yc kadn Kirkenin Aia adasndan, Kimmerler lkesine
geldi, buras yeralt lkesinin balangcndayd ve srekli
bir gece karanlna gmlmt. F rtnada gemisi
paraland m sranda Odysseusun yoldalarnn T hrina-
321
Sayfa
kia adasnda gne tanrs Helios'un kutsal srlarn l
drm elerinden sonra balarndan geen kaza h atrlatl
m aktadr.
283 F rtna iirinde kpklerden doan, gzelliin annesi
szyle Yunanllarn cinsel ak ve gzellik tanras Aph-
rodite (Latinler Vens derler) kasdediliyor. T anrann ad,
kpkten (aphros) km (dyte) eklinde aklanr. Aph-
roditenin, birok sanatlara ilham kayna olan, deniz
den doduu efsanesi, bu yorum lam adan dolaydr. Ge
ne bu iirde torunun kk yaram az szyle Heine,
Aphroditenin, kanl savalar tanrs Aresten olma, olu
Erosu kasdediyor. Ak tanrs olan Eros (Latinler Amor
veya Cupido derler) zam ann ak iinde trl biim ve
grnlerden geerek sonunda ufak, afacan, kanatl bir
ocuk eklinde tasavvur edilmitir.
292 Denize Selm iiri: Pers prensi Kiros, M ilattan nce 401
de kardei, kral Artarkserksese kar at savata kl
liyetli m iktarda Asyal askerle on bin kiilik bir Yu
n an yardmc birliini bir araya toplamt. Bu ordu, Me
zopotamyada Kunaksa dolaylarnda yenilgiye urad, K i
ros da ldrld. Yunanllarn sa kalan ksm (on bin
kii) etin bir ekiliten sonra Trabzon yaknlarnda bir
yerde Karadenize ulatlar. Aralarnda bulunan tarihi
Ksenophon, Anabasis adl eserinde (IV, 7) Yunanllarn, k a
vumaya can attklar denizi, bir tepeden grdkleri anda,
sevinle T h a la tta l ThaStiatta! (Denizi Denizi) diye ba
rtklarn anlatr.
295 F rtna iiri K ro n io n (daha yaygn adyla: Kronos),
tan rlar atas Uranosun oludur. Olu Zeusdan nce dn
yalara o hkmetmi, Kronos a bir altn a olmutu.
Poseidon, Hades, Hera gibi birok nl tan r ve tanralar
Kronosun ocuklardr. Boreas: Bora, kuzey rzgr,
poyraz. Trakyada oturan bu rzgr tanrsn Atinallar
m ilattan nce 492de ran donanm asn perian etm esin
den sonra daha da ycelttiler. E rik th o n (Erikhtonios):
Zeusun oullarndan Dardanos, Troya kratlarnn atas
saylr; Erikhtonios da Dardanosun oludur. ok zengin
322
Sayfa
mi. On bin ksra Boreas tarafndan dllenerek on iki
er tay dourmu; bu taylar yle hzl koarlarm ki, otlar
baaklar ezilmezmi ayaklarnn altnda (lyada, XX, 215-
220). Styks: Y unanistanda Arkadia blgesinde bir dere.
Issz bir dada iki yz m etre yksekliinde bir kaya du
varndan incecik serpintiler halinde dklrm. Arazi
nin esrarl hali, Styksin, yeralt lkesinin bir rma ol
duu tasavvuruna yol amtr. T anrlar bu rm an adna
yemin ederler, buz gibi suyu ldrc bilinirmi. K h a -
ron: llerin glge ruhlarn Styks rm andan geirip
yeralt lkesine gtren kayk. Kaya binme creti olan
bir obolos, gmlrken lnn azna konurdu. Aiolos:
Alt olu, alt da kzyla, efsane adas Aioliada otururmu.
En tehlikeli rzgrlar bir tulum a kapatarak Odysseusa he
diye etmi. M eraklarn yenemeyen yol arkadalar, tam
yurtlarna yaklarlarken tulum u amlar. Boanan rz
grlar, Odysseusu tekrar Aiolia adasna srklemi. Bu
ikinci geliinde Aiolos, Odysseusu terslemi, adasndan
kovmu. K a sto r ile Polydeuk.es: kiz erkek kardeler.
Mitologyada birincisi binicilikte, kincisi yumruk dvn
de n salmlard. Birok yiitlikler gsterdiler. Sonuncu
arpm alarnda K astor ldrld, Polydeukes de lm
szln kardeiyle paylat: Tanr Zeus, iki kardein bir
gn yeralt lkesinde, bir gn yeryznde beraber olm a
larna izin verdi. Birlikte, Dioskurlar diye de anlan bu
ikizler, gemicilerin kaderlerini tayin ederler. F rtnal h a
valarda yardm a arldklar vakit, gemi direklerinde if
te parlt, kurtuluu mjdeleyen Dioskurlar anlam na ge
lir; sadece kk ve tek bir parlt, Helena yani felket
diye yorumlanrd.
300
303 O keanidler: Denizler tanrs olarak, btn akarsularn
atas kabul edilen Okeanosun kzlar ve akarsu, kaynak,
dere vb. tanralardr Okeanidler. Peleus: Troya sava
larnn bakahram an Akhilleusun babas. Peleusun g
m ayakl kars Thetis, olunun, o savata lmesi zeri
ne, nym phalarla (deniz perileriyle) denizden karak y
rekler paralayan atlar sylemiti (Odysseia, 24. blm, V,
323
Sayfa
47 vd.). Niobe: Yedi olu ile yedi kzndan tr bbr
lendii iin cezaya arptrld, ocuklar ldrld. Niobe,
evlat acsndan ta kesildi, bir kaya oldu. Bugn Anadolu
da Sipylos (Manisa) danda, uzaktan bir insana benzeyen
bir kayann, gzyalar dken Niobe ana olduu sylenir.
Atan, yce tita n m sralarnda Prom etheusa telmih
var. Prometheus, insanlarn dostu, batanr Zeusun hasm
idi. T anrlar da Olymposta n atei alp insanlara a r
m aan verdi, bunun iin de bir kayaya zincirlendi. Bir
k artal (iirde bir akbaba) karacierini yiyor, cier her gece
yeniden eski haline geliyordu. ok sonra, Prom etheusu
bu ikenceden Herakles kurtard. Tevfik Fikretin Promete
iirinde de bu efsaneye telm ih vardr. A tla s: Yunan
mitologyasnda Prom etheusun kardeidir; dnyann bat
kysnda durur, gkkubbeyi omuzlarnda tutar.
304
307 Y unanistan T anrlar iiri P antheon: Eski Y unanlla
rn ve Rom allarn en byk tapnaklarna Panteon de
nir. Bir de Eski Yunan Panteonu sznden, byk Yu
n an tanrlar, Yunan tanrlarnn tm anlalr. K ro -
n io n : bk. s. 293 n otlan. O lym pos: Yunan tanrlarnn
Tesalyadaki, Y unanistann en yksek danda oturduk
larna inanlrm . Hephaistos, tan rlara bu Olympos da
nda saraylar kurmu. F akat Olymposun gerek bir da
olmayp gkte ideal bir yer olduu dncesine daha Ho-
meros destanlarnda bile raslanr. Zeus: Olymposlu 'b i
rinci derecede on iki tanrnn banda gelir. Zeus, babas
Kronosu ta h tn d a n indirmi, dnya egemenliini k a r
deleri Poseidon ve Hadesle paylamt. Kronos zam ann
da ilk tan rlar soyu Titanlar, Zeusun am calar, daylar
olurlar. Zeus, T itanlarla da savat, onlar yendi, yeralt
lkesindeki hapisane T artarosa kapatt. N ym p h a lar:
bk. s. 276 notlan. J p iter: Yunanllardaki Zeusun yeri
ni tu tan , Roman tanrs. Gkyznn, yldzlann, yldn-
m n tanrs. Heine, Jpiter iin baba - akraba katili de
mekle onun Kronosu ve T itan lar ldrm olm asm a de
iniyor. Ju n o : Roma tanras. Jpiterin kars. Heine,
Juno iin kskan demekle onun Yunanllardaki tanra
324
Sayfa
Hera ile zdeliini hatrlam oluyor. Zeusun kars Hera
kskant ok; fak at kocasnn apknlklaryla ba ede
miyordu. Zeusun, bazan klk deitirerek, iliki kurduu,
sevitii kadnlarn says on drd bulur. Hera bu kadnla
rn bazlarndan cn aldysa da alam adklar da oldu.
Heine tanrnn dlledii gen kadn szyle Zeusa ola
anst birok iler yapacak olan olu Herakles! douran
Alkmeneyi kasdediyor. P alla s Athene: bk. s. 276 n o t
lar. Aphrodite/Venus : bk. s. 283 notlar. Ares: Zeus
ile Herann olu; ta ta stnde brakm ayan, kanl sa
valar tanrs; tan rlar iinde en sevilmeyeni. Romallar
onu kendi tan rlar Mars ile zletirirler. Ares, Hephais-
tosun kars olan Aphrodite ile sevimiti. Phbus A -
pollo: bk. s. 17 notlan. L y ra : M ahm ut R. Gazimihal'in
Musiki Szl (1961)ndeki aklamaya gre: telli antik
alg. T a n n ve kahram anlar ycelten arklara yzyl
larca elii ve hizmeti oldu. Yunan lyras iki ko boynuzu
biimindedir. Teller, boynuzlarn arasnda yukardan aa
gerilidir. Ses veren gvdesi bir kaplum baaya benzer. Lir
ve kitara sazlarnn, nl adlaryla air eserlerinde nice
zam anlar yaad grlr. Lyrique (lirik), lyra eliiyle
sylenmeye mahsus iir demekti. Hephaistos: Ate ta n
rs, demircilerin tanrs. Zeusun oullarndan. Topald,
tan rlar ve yiitler iin silahlar, ziynet eyalar yapard.
irkin ve sakat olduu halde, en gzel tanra Aphrodite
ile evlenmiti. Hebe: Genlik gzellii tarnas. Zeus
ile Herann kz. T anrlara sakiyelik eder, tanrlarn ikisi
olan N ektar!, sofralarnda onlara Hebe sunard. Tanrlar,
Ambrosia yer, Nektar ierlerdi; lmezliklerini bylece ko
rurlard.
309 Bir efsane kuu; be yz yl yaar, sonra kendi
P h n ix :
kendini yakar, klnden tekrar doarm. Dou edebiyat
larnda Phniksin karl K aknustur.
311
313 Limanda iiri. Eduard G ans, Heinenin genlik arkada.
1826dan balayarak, Berlin niversitesinde profesrlk
yapmt. H fz : nl ran airi. irazl. 1390da ld.
325
Sayfa
Divannn trkeye son evirisi, Abdlbaki Glpnarl ta
rafndan, 1944. Saron: Eski Filistinde glleriyle mehur
bir ova. O n ik i H a v a ri: Hazreti sann, ncili yaym ak
la grevlendirdii on iki yardmcs (etrafl bilgi iin Mey-
dan-Larousse Ansiklopedisi, cilt V, Havari maddesine b a
knz). XVII. yzylda Bavyerada kum tandan yaplan
ve havarileri kabartm a olarak gsteren, minelerle ssl
anaklara havari mlei (kutsal mlekler) denir.
Herodes: M ilattan nce 40 ve 4 yllarnda hkm sren
ve Kudste len yahudi kral Herodes, sann douun
dan az sonra Beytllahm daki btn erkek ocuklarn l
drlmesini emretmiti. H allelu ja : Yahovaya (Rabbe)
hamdedin! T anry vn! anlam nda branice sz. Tev
r a tta en ok Mezmurlar blmnde geer. B ethel: b
ranice T anrm n evi anlam na, Kudsn kuzeyinde bir
ky. H ebron: Bugnk ad El-Halil. rdnde bir ehir.
Bir ad da srail olan, brani peygamberi Yakubun olu b
rahim in bu ehre yakn bir yerde yaad sylenir.
Jo rd a n : Suriyeden kan, Kzldenize (ap denizi) dk
len, 600 kilometre uzunluundaki rmak.
326