You are on page 1of 9

Muefita dela iftoriaque Macar de lebrixa dio ala

peina nuefira fefiora: quand o pidio licencia a fu alteza


ara que pudieffe defcubrir i Tacar a luz las antigueda,
es de efpaliaque halla nueffros dial alienado encubi,
rtas:i para que pudieffe corno dize VergfflosPandere
es alta t'erra. &caligine merfal.
- . - -

Autores cielos qualesie faca effe lritnero libro.dela


Primero. libro &las cofaS mas antiguas de erpaia: antiguidades de efpalia,
(pela Comencar6 a enfeh orear los carthaginefes:qn a
fi.ccc.ailos ante del nacimiento de tiro falnador Coftnographos griegos, Iftoricos latinos
Segundo libro.corno los romanos echaron dela porei Afclepiades mirleano. nurron.
fion de efpafia alas carthaginefes.i la tuvieron halla Artemidoro. Trogo pcimptio
los tiempos de celar pompeio. en que fe cotiene iflo phillides 14mo fu abreviador,
ria de clozientos aos Ephoro , Tito Plinio cilio,.
Tercero libro delas cofas que fe hizieton -en efpaila por Timen. S ileo. L.floro fu abreuiado4
celar i pornpeio por Gas capitanes afta el primero Poffidonio.. Q.curcio
alio del impo de tiberio cefar:adiez i ocho arlos,del Strabo prototneo.
e
qiiat nueftro falua dor padec. en que c6 tiene ifto Cofinographbs latinos. 1-4Piogeintal:
griegos i latinos.
ra qual]: de cien aos. Pomponto
Qurtolibro delas cofas que fe hzieron de0 Plrio fegundo.
S trr fierfo.r o .
de el conanco del imperio de tiberio celar: halla que Antonno emperador, Anacreonte.
echados los romanosla ocuparon losjodo.s.ifioria -1\tilarciano Sitia italico
quafi de quarrocientoy Solino. -Lneano
Quinto libro cielos uarones fthalados en letras que 1.ftorcos griegos Otros efcriptores
no en eipafiai algunos prncipes allde los que catos Herodoto Platon filocofo.
libros pallados dixunos, Polibio Tullid
Diodoro f./culo. Serulo:
Eufebio Prifcian
Io fepho
a
51-,t ldica. la iftorlidelas Itiguedades de e ipaa que
maeltro Antonio de nebriffa elcrinio por mandado de* las indias afririas. idefpues.:Porlagreciai tala fenedel
la tnui alta i all efelarecid a princefa. doa Ifabel la terco: roIehel ptilente;Q:por9e4cepues que miento, pri,.
ra defle nombre,reinai id-ora , natural de elpaa.libro tnPro: padre fue echado -del huerto delos deleitesulrqual
pulcro delos hechos de elparia que por antiguedad toldos:Igen-que fue en aquella parte dela tierra donde
mezclados coaliciones i fabulas. .elfolnacetfUs hijos i los que dellos defpties procedier4
poco a poco vinieron poblando contra eloccidente:Lo
cQue erparia antiguamente tuno tres notribrcs.iberia qual esto tneftno.figuiero los hitos de noetdecpueS-' que
he fperia hifpania, Capitule-a, fe comen 9o-areparar el eftra.go heccho'pnreldiluuioo vri
uerfal efillinage humano. porque aquelties proprio
Spaa entre los antiguos tres nombres tu de nueftra efpafizque 'pica falieron, a poblar ',en o ta tie
uo, Los griegos primeramente llamare', la stacomo hazian todas las otras naciones:antes porA
Iberia; nombre tomado del ro ibero que contrario todos loS efirangeros fe apolentarbi mezcla/
agora nofotros llamamos, ebro2.porqUe ron conell'a.- De dde fe figue i mases de creer que los de
corno dite Plinio i trinch antes del#M,varron:los ibe Iberia .1a-oriental f afiatica uernian a poblarl dar ninuO
res pueblos feptenttionaleS'ile afia Iamaior vinieron de Itombre a 'menta e fpaa:que losnueftros fueffen a p-O:,
Iberia a.po blar erieCpaila-:i al rio caudal ca que primera, lade aquellos.No giiier.i aqu difiiimular lo 'que
encontraron: es de creer que le darian fa nombrdi clec, -entre dos autores tnui.aprouados duna parte fe halla ;
pues de alli atdala otra nueftra nado ,tenemos de porque flauio lofepho en- lo que toca alas lantiguedadeS
oir lo que Prill-iano eicriudqUe los nueflros de efpaa autor mas graue efcrre:que los flete hilos: de japhet
fueron en algun, tiempo.a poblar en alia. i.qu e la regios hilo de iioe poblaron en afia defde los montes tauro:i a
que all ocuparon: fe 11 amo iberia n obre tomado de nue 1-nano halla el tic; tanais:elTial parte i definida ala euro
nra. Iberia:Por cola es n'In aras Qn-ufante ala nadad lo pa de afia por parte del fep tetaran: fique entrenas
que varron i Plinio i defpues dedos todos los otros b ue bel al que otros llaman tubal dexo fu nobre alos-iberes
nos autores eferiuen;que no lo que. prileiano narran Lerolli.J110 delos nueltros el mas calcado en toda eita
vn que bien en feado :no de-tal-ira autorid z d. como parte figue ziofepho:fin.o que pierda que alos 'ocio fe:
O pcyrque 7.1.ffi corno conel mouimilto del cielo to., pho llama iberos lean los de baa: al os quales los all
reinas i mon arcillas comencar6 en I eu te l por guos llamad iberos t luneto aquella differecia entre los
griegos ilat/nos-ia c6fentida:que iberes fe llam lof pul
. a lit,:
ls.de`fiaerirrelasieOlCOMbatrs.iciuloS.C1 en afkatpot elqualeChado detU' tierra vino alta .4 4
digan i berds', afiade 1040Miefird lo bre elirit164alos de refiln:le, dio tio lionos
pblaronhaffa la illa:CWcatez:i que algunospl tato ijulio gnio.PerolosItinos aefpatia)latnara:ef
los iberes forilos italianos, Pues a en ninlr4:: ileria del elxella de trenuStla qual los griegoS ef?".
fe deue fufrit aquello en qle :dluarian h u ros .01a, pero guando fe.pone defpues del Col contra:1.A parte, del
dores {Orlando ifingendo nunca:141On: qa.eio? 0cl:dente:ci, de efpalia lita finada en refpe.do de talla
bel o tribal piando pritneMreirte v no a, .t: en..efiSa Defpues.ala ina6bro feerpallaino como nueltros
ira traa cofiO dlos ft40:1l'aleros cr as fiadores efcritien, dicha all de vn efpati fobrnode eral_
&que quandollego al rkij4it hito:ailltpluner a ][.' qu forlar6 queTo dexo cala igade caleztpara que
to dio nutuo nombrellquella tier4:110-11arno:cgrtWi de alli reinaire en erpaliai. i t bien que ouo yin hila que
la i alos moradores q la. poblaron fe llamo liberia.i otros defuarios que aun los locos juz
comprieflO defu rriefriItiOnlbre , garque to4o es locura: po nunca ouo efpan enelma
porque tenis en latn : ~ 4elrnnittnento::: 114 do de ci6de ellos piafan que fe llamo efparia:i menos
tes:Corno fi. tribal' ful4dirio.O de cetas i tubal:Ce.pudi beriade dOde adiuin que fe llamo illiberris la que agc?
effe hazer tal. con:Tolla la qUal delatada reprefentaffe za es granadami eftos poblayPlailla de calez: fi no los
las partes de qnkcoMpUfOU aun no ola lo: . fences corno diremos .a.1)49:91, fu Ingar.mas corno tro
cura de aquellos go i ruffino ii abreviador efcriiz.efparia fenbro de ifs
ron-Tido el n6bre fe; pal orla. qual torrelio aretno interpretaque fea laque
perdidos i aenos de t as letrasste0S gofa llatn feuillan(?bre coxr6pi do por el inori Cco de Ff;
que quier pfuponel uerdadexo:kque ;izas palis en ifo ilia. otros pifan que fue algun.principe de cu
aquello en que todo crearnos io 'obre fe Ilmo hifpania. ..
tila corr6pi do. Sieffik. linio I a,
-
srDe Lritre a efpafa por los lados de fuera i pte Ien tres
f6,i.delos poetas a talio otros prouinciasc Capitulo .
dedo efcrither6:pk re c ue los celt4tWelliS::de .1 palia pOitodos los cabos ella cercada de triar
frcia la de fino en qnto por la frente.osientalc155de, ella el
Mezclado fu tobre oSllaitrilt 1112S caraba la. defliadan de francia los mres ipterleol
s celti Los gules `ccnileacan defde el templo d venus:et
berd 1.Llarnofe defp ael-e 141tinialolk radif
fercia de talia:la 'tarip que los marineros llaman asola cabo de r,
, .

efperia;ditha affi deE491:144.00e atlas wl qi:x1r#1:40 iiit


j'ab. tendidos contraerVientcIgallegohaftaquedeffalle fernefancade vn enero de iiatathidida:Criaii4b, Por
cenla cofia de traiona ciudad de .gaicuea, De all.i.naclo parees cledentrb pattiof efpaaerilade allendeJladea
recho fu lado fep ten trion al contra el occidente nerdadeo queiide la cleallende partieron...otra tiezerilasquefella,,
ro del foln bate fu co fiad mar de ingla rerra- que agora man.bethica iIlufitania. la de .aquendees'la anefrria que
fe nombra de efpaa enfrente de gafcuea primero i del la tarraconerife+Labethicadeilinda copla lu.fitania al la
pues de lpuzea.vizcaia-afturias..i de alli fenece enel cabo do feptentrionalpor guadiana.-al lado del .- ponienterie
de galzia:que agora fe clize de tare: i los antiguos = neaquella parte del mar .atltieo: efta derde el puerto
llamauannerio iartabro iceltico promontorio+De por donde gua:diana Cale ala mar haftapor donde el oce
decomien9alu lado occidental i ya derechb -contra elme - ano tra pormedio (ida tierra. El lado.idelmedio da co
dio dia por la coila de galizia portogal halla eltabo di mienta defde el eftr echad:m.0r la cofta b.afla dinar
cho de fan vicein re:que los antiguos l'amaro cua o los marineros llaman agora cabo de loba en frece de lot
bo fagrado...De alli comiencaa encoger feefpanai proce ca-.1 deallibuelue fu frente oriental por mediO dela ti6
de la colla del andaluz.ia derecha contra la parte diade na rra contra l viento gallego de larca a cazIona ciudad
ce el fol enel inierno:haftael eftreeho que agora fe llama fueantignatntefamoca i notable:agoran parece fino
de gtibaltarn los antiguo&deziandecalez o .de ercules las fefiales i raftrodefugrandezaen irnos' villares qua
Por alli el mar arlantico que la.. batiapor la.par te occicle- . tro leguas de bula contrad.occidente. De allicarnin
tal rompe latierra ice," nueuo nombre de mediterrneo derecho a guadalupe dondefetraineffa guadana: aca%
o como los antiguos lo nom brau-- nueftro o de efpaa bala bcthicasi comiencalairente oriental dela lufitania
o de mallorcas o de dentro: den la africa ala mano dere i por guadalupe al puerto del pico camino derecho
ehan ala finieftra quanto mas va delante enfachando fe all a furiancas deflinda conel lado occidental dela tarrai
mas i eftrechando la tierra bate el lado meridional de ef conenfaas quales. aparta cirio- duero de fimancas ba
paila por la colla primerOdel andaluzia i del-pues dos xd:dexando la lufitania 'ala man, finieftra i la tarracoil
reinos de granada i aragon halta d cabo de catalu efia :4.
.
nenfe ala mano- derecha: halla que en .puerto de porto
arriba nombramos templo de uenus, l affito da. efpaa gal fenecen entrambas, S u lado meridional ern-pareja.
algun tanto mas luengaque anchan cercadlos montes el feptentrio nal dela bethica-como i por donde arriba di
pireneos no folamente mas eftrecha que la parte de frau; ximos,E1 occidental va por la colla dein-lar atltico que
ciaron que defiinda:mas aun que ella mcfrnaen alguna eftaentre las entradas o puertos pordondeduero igiLy
maneracomodize eitrabon:nos reprefenta larimageni diana fajen alar tarraconenfe o efpaa lade aqu6
detiene por parte del oriente los merinos_ Montes:pire?
neosguela apartaran de franda. I por el ladO feptentri%
e6toda c-aftilla la liga i agnelliParte d portogal qiit d- a
;daos que efla entre dueto i la TiatlOariguas
nalmefrna corra que dimos a el:paf1- 2,M as por la pte
tan. bien llamaron rio lethei Por la frente oriental antia.,
delocidente la cofrade galiz la que db. entre cabo de fl.- guamente fegundize dir() tuco efpafia por termino
nis terne i puerto de portogal:i las que arriba pufimos al ros rio de francia,de manera que toda la pro uintia de
frentes orientlesclelas prouiidas bethica tata
Por parte del Medio dia emparefa co nel lado feptentrio
narbona halla auffion era nueftra. Mas defpues Ocios,
romanos poffeieton a efpafia: retraxofefu termino ajos
nal dela lufitania:i tiene la co lb del mar de eipafia, que montes pireneosel qual otra uez en tipo delos godos
24 ella entre cabo de loba icabo de craz :donde arriba dezi :fe-torno a eender halla nimis ciudad de franciat coma
amos que comencaua efpa.a. Do donde fe conuence el parece porlaiftoria gothita por los modos ic6ciliosp
manifielto error: delos que pienfan que bethica. esel an nclales que fe hizier6 en toledo i feuillai granada i bra
dluzia:como quiera que gran parte della cae cala bethi caragc59a i leridai gerona Entipo delos mu
ca.P orcque fegun la defcripcion que =iba pnfimos:to,,. gai
ruidos reies delos godos recaredo:fifenandoehindaftt
dala letona i el maeftradgo de fantiago con la fierra nao inthotircefuintho,ernigidi egicano Etilos (ludes entre
cena haliala mar fe llarnabotpfea:Mas no 4.daluzia i por uidier6 i fubicruntr6 fs riOres los obifpos, denimis
el contrario ybeda i baesa.Ihen. i granada halla murcia bezes. carpentras narboria,Orcafona ciudades-de fran?
todo fe llrna andaluzia:Pei:b todas ellas ciudades coti
cia de langadoc ,
iris comarcas caen en. la tarraconefe. Todos effo merino cDelos n.-16tes de cfpafia mas principales, C
Ilatna portogal lufitania:inofotros no negarnos que Porque coinTlmte los reinos prouluciaS
la tuaior parte de aquel reino caiga mella: mas iio preei,-;. pueblos fe parten porm6tes iaguag uertie.
famente.porque auila irriedina. falatnanca i ciudad tes de fierras i por riosi mares:digamos aw
drigo,plaZencia i coria,trogillo caceres partes fon de.,, gora, de aquellas coas que naturaleza qui,
la lufitania:i por el contrario todo lo que efta entre due
r ila lirriia. ro de galiza parte es dela tarraconenfe: pe,
fo ponerpor terminos delatierra:i molones qu durail
In para iipre.i primero delosintes pireneos los quao
ro lo mas dello cae enel reino de portogal.lan bien ara,: les denindan a elpaila de franela corno arriba diximos:
gon toda cae enldtarraeonenfe:cle. donde fe dixo: Pero: Ellos fegun efcriue eftrabon i mas claramente diodoro
no folamente la tarraconenfe contiene a arag6, mas aun ficul o :11atu.aron fe affi porque erralgun tiempo unos
aaafcneria i nauarra,lipuzcu a i yizcaia aflurias. i galizia, palotes ptifiethn hus() ales aholesbrefas i malezas
de que tienen mili grande copia aquellas naontailas
aula fido la Califa de todo aqueflo,Alafin recojo lostrri
efpecialmertfe-por el lado don que mira a el:poi-lat afriat ciaras i peda/os della que pudo:ballar,i defpueldemu
dio por algunos das,: de donde fe llamaron defpues chas, lagrimas que Cobre ellos lloro tcompufo los calina
pireneos:porque piren griego quiere dezir Imego.Silio fepultura tal qual la pudo fegun, el tiempo aparefar..14ii-
itlico pone otra caufa de donde plenla que fe llamaron chas.las ultimas palabras conque,fe folian defpedir
afila qual aun que plinio enla illorla natural dize que los muertos:mdo que dd nombre de,pirena fe llanlaci
es fabulo fa:p_or fer t celebre aun pon] corno en otros fen aquellos los montes 'pirerieds. Ellos como efcriue
lugares diximos:las colas tiguasaun que fe fingidas ?ponlo meta;i aun affi l uemos por efperiencia :ech
fe an de faber no fabellas es torpe ignorancia; puedo va braco pormdiode toda efpaa.i domado toda ia
ip,c dela poner melle lugar. Dize aquel poeta: i como pi i la maior parte della. ala mano fin-jara i lo menor ala ma
-nio fignifica:otros poetas tes delain lo efcritiler6: que no &ara:Jimtanto adelante hafta que deffalle(en enel
_quado acules uenia a eipaa corra gerion:Ilegdo alas mar atlanrico-; que por otro nornbre llamamos oceano
motes pireneos apofento fe enla cafa clev prncipe deo occidental, Ellos merinos fon lOS que agora parten a ca
,quel tipo llamado bebrice defpues que cenar:6 fe fue Milla por allende los puertos i aquende los puertos. De-
916gdortvir:yienlio ercules el aparo: cond mal tientO donde claro parece el error de dos autOres de rticha
del mucho vino que aula beuid.o:forso vna dzella hita torldad entre los'griegoS:Pbrque . ptolemeo dize que la
de fu hriefpedilatuadapirena4figinedo ercules de all Itifitana no tiene montes alginibs:lo qual es fallo por
fu carni no:la. donzella por miedo que de fu padre o uo lo que agorddiximos: que elle braco cleros pireneos ya
hua i embolo fe en aquellas montafiasalli ,planidb por medio i parte roda la lufitania baflala mar, El otro
fe i llorando con talla alos.montes i arboles la iniuria es diodoro qual bien dize que los montes pire
aula recebido de ercules:l Cobre todo aquello el clefagra rieos uan por medio de efpaa:pero no mas de tres niill
decimiento de fu forcador; pul.? que no eludo poner re, cachos; en que fe conden en fuma menos de cient le,
medio al dao que hizo; Alafboz es (paella fas dela do guas ;atuendo en toda la 16gura de efpaila mui poca me
zella acudieron las fieras: i afila defpedacaron toda por nOs.d.e.dozientos.I fi por defender ap colme alguno
parta,Msdefpues que ercules la uencedor boluio ?dr dixeffexque aquellos montes no fon principales i por
izo hallo della otra cola alguna fi no el ralla i reli elfo loscallo. A efto deziinos que antes refpandeni fon
guas de como era muerta ; dio gi:ancles bozes por la thiembrosdelos nialores montes del mundo:los qua,
montaa llamando la muchas, uezes por fu notas les de occicite'a oriente Yan pormedio de toda la tierra
bre ; i cargando la culpa toda affi mefmo ; por que
como lo demoilraremos'enel figuiente capitu10.0tros
montes al en: efpaa llamados idubecla.elte fegun ettrai firthe Montarlas !fierras a manera de vil efPinazo iech
bou nace en cantabria no mucho lexos i encima de bur,, ala mano dieftrai ala finiellra todos los los mas.. princiA
gos en villa frca de montes de oca llamada arfi porque, .pales ros del mundo faando algunos que uan a dar:eri
d all comiensawi van en igual &fi:ancla dlos pirenu el mar dela rana i de caftantinopla.1 como quiera quea4
os halla ceruera i dende guarro leguas cornierican otra quellas inclinas fierras tan por medid &toda .efparla
uez a imantar fe cerca de agreda enla fierra de naoncaio partiendo la cona dixitilds por allende los puertos i
iaffi proceden adelante halla nueftro manque otros Ila quende los puerwsihallala Inas:parque ella como tra:
inanmediterraneo. O tros in6tes al enel andaluzialque tornada i haZe cuello cantra el addentewS neceffario 71'
agora fe Ilarn fierra morena. i los antignos dixeron m los ros caudales todos caigan al. otearlo .ocidtal, o por
tes marianos, autores fon dello prolerneo,i Plinio i el qne corre entre los montes pireneos i deidubeda:los
emperador Antoninopio enel libro que hizo dolos ca., les como agora deziatnos ennueftros tiempos fellam
minos,como quiera que enelptolerneo iplinio fe halla deoca i moncalo,Entre las rioS de 'efpafra como clizeln
corrompida ella palabra 'mei ptolemec, temariaiii por cano el nlri mo es guadalqu lir no mbre 1TIO ri fco el cirial
montes nrariani.i enel plinio arene 111911ta por mara, fe interpreta ro grde.lo.sgriegos antiguar/11re llamar
ni montes. Otros inontOnacenenlos cpos del par., lo tartero i defpues bethis.. de46de fe llamo bethica
ro (obre carthagenai van procediendo por las fierras de dalaf puinciapor medio dela Cnal. corre de andular aba,.
granada halla malla donde cotnienpn a deffallecer xo, Elle rio nace enlaipuinca tarraconfe cerca de cafla5
dende a poco tornan alcuantar fe otra vez i por la feral laque agora es cacorla enla fierra de feglir la qualpiinid
nia de ronda feneceix en gbraltar. Todos los otros nia, llamatigen fe elltabon. parte del monte orofpedsal qual
tes de efpafila fon bracos o ramos o partes de aquellos allid6de nace gnadalqueuir polibio i el mefino efl-rab6
tro que atemos dicho i efter ficbro poeta i los otros griegalllamar6 argiron q .

quiere dezir rn6te de plata; porque melaza ciertos mil.


sr Dlos ros mas principales de efpaa. Cap. iiiia neros de aquel metal+ defpns va toda va c6trael aciden
O dos los ros caudales de efpaila facando te verdaderodel cal pr las ciudades i sillas del anal olla.
el ebro cort haz ia el ocidte:i falcas al mar ZiA de las .qual.s, hablaremos enel figui te capituldi: afi
que llamamos asitico, La califa ddo qual fale al mar atltico por el puerto de fan lucar.clebarrame
es: porque de fde la frente oriental delas da. Antieuatnte feg eftrabo i ptolemeo i delthflatinof
rizas halla en. fin de portogal van por medio dela tierra pomponio mella uar6 natural de acalla tierra elle ro falia
por dthfbrasoS ala mar tre los qles aula efpacio de d-oze
millas por lacofta,ila lila que eftos 'dos:bracas
Ilatriofe tarteffo del nombre antiguo que 'entre los anti
pos timo gu adalqueuir, De donde Ottlet0 fegil cfcrine
cftrabon algunas letras mudadas Ilamo al infierno: por
que alli fe acaba la luz del fol i coi-ldica la noche:la qual
es como imagen dela muerte i del infierno.. El da de oi
nouemos fino yn folo bra0 :por donde fale ala finar en
d ptieftb de fan lucar de barramada+Las feales del otro
que fe Ceg-o tonel cieno i limo qu el ri o lleuaua parecen fa,
go ra cerca de lebrixa i las torres de afta halla la cofia por
donde Palia cerca de rta,Lo qual mas claro parece por
lo que eftrabonptoletneOi plinio. efcriuen:que lebrixa
afta citan adadas entre los efteros de guadalqueuirilos
quales fueron hechos a-mano, paralleuar en, barcoS los
frutos que fe cognhlas50parcas:clelpsell'aja algu%
nos aun oi fe demueftrail-Eliefia II:jaque hazen los tac
bracos de guadal queuir los autores que, agora iximos
ponen ala cofia el lagar que Ilainan deinueftheo dorldc'
ruana demandar repueft dilos dioles etibiro fas.dudd
fas i la torr de capan en vna pea qua bayeta mar edifi-
cada para farori ala lumbre del qual, los marineros de no
che eadereplfe fu viale,iluego d templo del luzro: que
agora es fan lucarquantop.or conleturas podemos ente
der dende a ynaJegua dentro ala tznala ciudad chora,
las ruinas raftros ifefiale,s dela qual io vi i holle i recono
ci muchas Yezes:i aun los de aquella tierra la llatneba,-,
ka el dia de o,

You might also like