Dinle

Kk Adam
Wilhelm Reich
DORUK YAYIMCILIK / Psikoloji
Dinle Kk Adam

Orjinal Ad:
Listen, little Man!

Yazar:
Wilhelm Reich

ngilizceden eviren:
Sel m a Koak

Sayfa Tasarm:
Cafer akmak

Doruk Yaymclk 2011

Tm haklan sakldr. zinsiz alnt yaplamaz.

ISBN: 978-975-553-375-9

Bask: Nisan 2011

Bask Cilt:
Bar Matbaa-Mcellit
Davutpaa Cad. Gven Sanayi Sitesi
C. Blok. No: 291 Topkap / stanbul
Tel: (0212) 674 85 28

0
doruk

Himaye-i Etfal Sokak No: 6/2 Cagaloglu/ISTANBUk

Tel: (0212) 514 61 57 - (0212) 514 61 58
e-posta: info@dorukyayimcilik.com
www.dorukyayimcilik.com
 Dinle
Kk Adam
Wilhelm Reich

Resimleyen:
William Steig

ngilizce'den eviren:
Selma Koak

0
doruk
W ilhelm Reich
(2 4 Mart 1897 - 3 Kasm 1957) Dobrzanica, Galicia, Avusturya - Ma
caristan'da domu, Pensilvanya, ABDde lm psikanalist ve Freud
rencisi. Carl Gustav Jung ve Alfred Adler'in tersine Sigmund Fre-
udun cinsellikle ilgili tezlerini daha ilerilere gtrmeye almtr.
19 2 7 de Alman Komnist Partisinde boy gsterdi. Ayn yl Sexpolu
(Cinsel Siyaset Derneini) de kurdu. Emeki mahallelerde iiler iin
ruhsal bakmevlerini 1 9 2 8 de Viyanada at.
Uygarln cinsel ahlaknn bireyler zerindeki etkisinin kitleler nez-
dinde toplumsal yapy belirlediini ne srer. Aile yapsnn burjuva
karakterini, kadnn zerindeki cinsel basky, psikolojik olarak salk
l ve salksz bnyeler arasndaki temel farklar gndeme getirmitir.
Salkl ve doyumlu cinselliin varolabilmesi iin zgr, snfsz bir
toplumun varln ngrr. Reicha gre cinsel zgrln bulunma
d uygarlk toplumunda insanolu hep byk bir stres ierisinde ya
ayacaktr. Wilhelm Reiche gre salkl insan orgazmik yetenee sahip
insandr. Cinsel enerjinin insan iyiletiren bir zelliinden bahseder.
Ayn zamanda bu enerjinin depolanabileceine, kiiler arasnda aktar
labileceine inanr. Bu enerjileri depolamak iin bir alet bile gelitirmi
tir. Yaamnn sonuna doru izofrenik belirtiler gstermitir. Reich,
hayatn Amerikada bir cezaevinde noktalamtr.
 indekiler

nsz............................................. .9
Dinle Kk Adam..................................... 15
Gelecee Bak...........................................................137
 Eyvah!

Siz doruluk taslyor ve benimle alay ediyorsunuz

Dnyay ynetmeye baladnzdan buyana
Ne ie yarad sizin politikanz?
nsan ezmekten ve ldrmekten baka!

Charles de Coster, Tl U lenspiegel

 nsz

Dinle, Kk Adam! Bilimsel bir belge deil, in

san zerine bir denemedir. 1946 yl yaznda Or-
gone Enstits*nn arivlerine kaynak olarak
yazld yaymlanma amac tamyordu. Bu kitap,
bir bilim adam ve doktorun kendi iinde savam
verirken nce safdil bir seyirci olarak, sonra akn
lkla, en sonunda korkuya kaplarak sokaktaki insa
nn kendi kendini cezalandrdn, nasl ac ektii
ni ve kendi bana fkelenip durduunu, kendi
dmanlarna nasl hayran olup onlar ycelttiini
ve dostlarn nasl ldrdn, halkn temsilcilii
greviyle iktidara geince ac ektiren zalim egemen
snflara nasl ta karttn uzun yllar boyunca
gzlemleyerek vard sonutur.
Kk Adama ynelik bu szler, dedikodu ve
kara almalara kar sessiz bir yanttr. Bu verildii
srada, devlet yetkililerinin politikaclarla ve psika

(*) Acunsal Yaam Enerjisi (Orgone) Kurumu belgeliklerinde kitabn

1943-46 yllar arasnda yazldn belirten bulgular vardr. -Ed.
10 Wilhelm Reich

nalizcilerle ibirlii yaparak insan saln koruma

s gerektiini kimse dnmedi, o srada Orgone
saldryorlard (orgonenin us d olduunu kant-
layamyorlar, kara alarak bomaya alyorlar).
Oysa orgone zerine yaplan almalar, insan yaa
mn ve saln geni lde ilgilendiriyor. Bu ko
numalarn tarihsel bir belge olarak yaymlanmas
n hakl karan gereke ite buradan gelmektedir.
Bana yle geliyor ki, sokaktaki insan bir aratrma
laboratuvarmda neler olup bittiini renmeli ve
deneyimli bir psikiyatristin grne gre kendisi
nin neyi temsil ettiini bilmelidir. Yetkenin zararl
zlemlerine engel olabilmek iin sokaktaki insann
yapabilecei tek ey, gereklikle iliki kurmaktr. s
ter alrken, ister severken, ister nefret ederken ve
kendini dedikoduya verirken nasl bir sorum luluk
yklenmesi gerektii kk adama retilmelidir.
nsanlarn nasl kzl ya da kara faist olduunu
renmelidir. Yaamn ve ocuklarmzn korunmas
iin savam verenler, kzl ve kara faizmin yapt
gibi, yalnzca ldrc bir ideoloji deil, ayrca ya
am dolu ve salkl ocuklar da sakat brakyor,
robotlatryor, kafalarn arptyor, nk ona g
re devlet haktan, yalan gerekten, sava yaamdan
nce gelir, oysa yeni doan varln korunmas, bi
zim tek umudumuzdur! Doktor ve eitimcinin d
rst olmas gereken tek yer, hastann ve ocuun
iinde tad yaamdr! Eer bu drstle sk s
kya bal kalnrsa, yabanc politikamn byk so
runlar, kendiliinden zme kavuur.
 Dinle Kk Adam 11

Bu konumalar insan yaamna bir biim

verme iddias tamyor. retken ve yaam sevinci
tayan bir bireyin heyecanl yaamndaki frtnalar
anlatyor. Bir eye inandrmay ya da bir kimseyi de
itirmeyi nermiyor. Bir bir frtnann betimlendi
i resimdeki gibi, o da bir deneyimi anlatyor. Oku
yucu bunu benimsemek ya da ilgi gstermek zo
runda deildir. ster okur, isterse bir kenara brakr.
Ne aka bir dilei ieriyor, ne bir izlenceyi. Ara
trmac ve dnr iin kiisel tepki gsterme hak
kn, air ve filozoftan esirgenmeyen bir hakk isti
yor sadece. Kendi almalarna eitilmi bir aratr
macya, iyi korunmu bir tuzaktan frlatlan duygu
sal vebann zehirli oklarnn gizli ve anlalmayan
savlarna kar ayaklanyor. Duygusal vebann nite
liklerini, hareket tarzn ve ilerlemeleri nasl gecik
tirdiini akla kavuturuyor. nsan doasnm
derinliklerinde yatan ve bilinmeyen o engin zengin
liklere olan inancn aklyor ve sadece insanlarn
umutlarn gerekletirmek istiyor.
Toplumsal ve kiisel ilikilerde yaam saf ve te
mizdir, sevimlidir, ama yine benzer nedenlerden
dolay mevcut koullar iinde tehdit altnda tutul
maktadr. Yine kendisi kadar sevimli, hizmetsever
ve gnl bol yoldann, yaamn yasalarn gzlem
ledii kansndan hareket etmektedir. Duygusal ve
ba ortal kasp kavurduu srece, ister salkl bir
ocuun, ister ilkel bir insann temelde doal dav
ran, ussal bir yaam dzeni iin verilen savam
da en byk tehdit diye ortaya kar. nk veba
12 Wilhelm Reich

ya yakalanm birey, kendi soydalarnda da kendi

dnme ve davran biimlerini grmek ister. Se
vimli bir birey, herkesi de yle sanr ve ona gre
davranr. Vebaya yakalanm birey, herkesin yalan
sylediine, aldatldna ve ihanet ettiine inanr,
buna karlk gz sadece iktidardadr. Bu koullar
altnda yaamn yararsz ve tehdit altnda olduunu
sylemeye gerek yok. Yaam, vebaya yakalanm bi
rey iin eli ak olduunda, tm kann yitiriyor,
sonra gln duruma drlyor ya da ihanete
uruyor; gvendii zaman, aldatlyor.
imdiye kadar hep byleydi bu. Yaamn korun
mas ve gelimesi iin savamda kat davranmak
gerekiyorsa, byle bir davrantan kanmamaldr;
insan gereklie bal kalmak kouluyla byle dav
ranrsa, kendi iyiliinden bir ey yitirmi olmaz. Bi
zim umudumuzu besleyen ey, kiilii kabuk ba
lam ve kitle iinde uyum salam bireyin karan- *
lk ve tehlikeli tepilerine seslenerek sonsuz mutlu
luklara yol aan veba hastalarnn, milyonlarca et
kin ve drst insan arasnda bir avutan daha az ol
masdr. Kitle ile uyum salam bireyin iindeki ve
ba tohumlarna kar bir tek ila vardr: Etkin yaa
m, bireyin dorudan doruya kendisinin kavrama
s. Yaamn kendisi iktidar olmak istemez, ama n
sanlI varlk, iinde gereken grevin yerine getiril
mesini ister. Yaamn dayand temel vardr: Se
vi, alma ve bilgi.
Ruhsal vebaya kar korunmak isteyen herkes,
Amerika ve dier lkelerde bizim iyi ynde yarar
 Dinle Kk Adam 13

landmz, ama ruhsal vebann ktye kulland

konuma zgrlne almaldr. Anlatm zgr
l herkes iin gvence altna alnd zaman, so
nunda aklc dzen stn gelir. Bu da kmsene
cek bir umut deildir.
Sen kk, sradan bir insansn
 Dinle Kk Adam!

Sana kk adam , sradan insan, baya adam

diyorlar; yeni bir dnemin, sradan bir insan a-
nm baladn bildiriyorlar.
Kk adam! bunu syleyen sen deilsin, bunu
syleyen onlar, byk uluslarn bakanlar, yardm
clar, meslekten ii nderleri, piman olmu bur
juva ocuklar, devlet adamlar ve filozoflar. Sana
bir gelecek vaadinde bulunuyorlar, ama senin ge
miinden hi sz etmiyorlar.
Oysa korkun bir gemiin mirassn sen. Senin
mirasn, senin kendi ellerin arasnda yanan bir el
mastr. Bunu sana syleyen benim! Beni dinle.
Bir doktor, bir ayakkabc, bir teknisyen, bir ei
timci eer kendi ekmeini kazanmak istiyorsa, ken
di eksik ve zayf yanlarn da bilmelidir. Birka on
yldan beridir ynetici rol stlenmeye baladn.
Buna gre insanln gelecei senin dncelerine
ve eylemlerine bal oluyor. Bununla birlikte ret
menlerin ve ustalarn senin gerekten ne dnd-
16 Wilhelm Reich

gn ve ne olduunu sylemiyorlar; kendi gelece

ini ancak, kendi ellerinle kurabilmen iin hi kim
se seninle ilgili bir tek eletiriyi dile getirmeyi gze
alamyor. Yalnzca belirli bir ynde zgrsn:
Kendi z yaamna egemen olamaman harcadn
tm abalarda ve kendine ynelttiin tm zeleti
rilerde.
Hibir zaman byle bir yaknmada bulunmadn:
Beni kendi efendim ve dnyann efendisi yapmay
vaat ediyorsunuz, ama kendi kendime nasl egemen
olacam, eylem ve dncelerimdeki yanllarm
bana aklamyorsunuz!
Kk adam, istedikleri gibi ynetmeleri iin
kendini iktidara teslim ediyorsun. Sonra da kalkp
azn amyorsun. En kt eilimlerle ykl gle
re ya da gszlere kendi adna konuabilme yetki
sini veriyorsun. Ve bir kez daha aldatldnn ayr
mna vardn zaman ok ge kalm oluyorsun.
Seni anlyorum. Maskesiz, bir parti yelii kart
tamadan ve nl olmadan, plak bedeninle ve
plak ruhunla seni ok grdm. Yeni domu gibi
plak, don gmlek kalm bir mareal gibi plak.
nmde szlandn, aladn, kendi zlemlerini, a
kn ve acn anlattn. Seni tanyorum ve anlyorum.
Nasl bir kimse olduunu sana syleyeceim, kk
adam, nk senin byk geleceine ciddi olarak
inanyorum. Kukusuz o gelecek sana ait! Bunun
iin gerekli olan ilk ey, senin kendine bakmandr.
Gerekte ne isen, ona bak. Senin fhrerlerin ve tem
silcilerin ne diyorsa, onu dinle:
 Dinle Kk Adam 17

Sen sradan ve kk bir insansni Bu bir ift sz

cn anlamn iyi dn, kk ve sradan...
Kama. Kendine bakma yrekliliini gster!
Hangi hakla bana ders vermeye kalkyorsun?
Korkulu baknda kstah dilinden bu sorunun k- -
tn gryorum. Kendini bir ey sanan, kk
adam! Sen kendine bakmaktan, eletiriden korku
yorsun, kk adam, sana sz verilen gten kork
tuun gibi. Bu gcn nasl kullanldn renme
ye hi de niyetli grnmyorsun. Bir gn kendi
Benini baka trl duyumsayabileceim dn
mekten korkuyorsun, kovulmu bir kpek gibi de
il, zgr bir insan olabilsen, art dnceli deil, i
ten olabilsen, geceden yararlanarak gizlice deil,
gn nda sevebilsen. Sen kendini kmsyr
sn, kk adam. Kiisel bir kanya sahip olmak,
kendi yaamm iin karar vermek ve dnyann ba
na ait olduunu aklamak iin ben kim oluyo
rum? diyorsun. Haklsn: Kendi yaamnn efendi
si olmak iin sen kim oluyorsun? Senin kim oldu
unu syleyeceim:
Gerek byk adamlardan bir tek noktada ayrl
yorsun: Byk adam da bir zamanlar senin gibi k
k bir adamd, ama o kendinde nemli bir nitelik
gelitirdi: Kendi dnce ve eylemlerinin zayfln
nereye yerletirmesi gerektiini bildi. Byk bir g
revin yerine getirilmesinde zerine ken kendi k
klnden ve bayalndan doan tehlikenin
ayrmna varmasn rendi. Byk adam, ne zaman
18 Wilhelm Reich

ve niin kk adam olduunu biliyor. Kk adam,

kk olduunu bilmiyor ve bunun bilincine varmaktan
korkuyor. Kendi kkln ve dar kafalln,
gcn ve bykln dleri arkasna, dier insan
larn gcnn ve byklnn arkasna gizliyor.
Byk sava efleriyle vnyor, ama kendiyle gu
rur duymuyor. Alglad dnceye hayran olacak
yerde, alglamad dnceye hayran oluyor. Bir
eyi ne denli ok anlamazsa, o denli ok inanyor ve
anlamn kolayca kavrad dncelerin dorulu
una inanmyor.
Ben sana kendi iimdeki kk adam anlat
makla balayacam:
Senin bu dnyadaki bu hakkn kendi konumala
rmla ve kitaplarmla yirmi be yl boyunca savun
dum. Sana ait olanlar alamadn, ABDnin bam
szla kavumasyla, Sovyet Devrimi ile, Pariste ve
Viyanada verdiin mcadelelerde elde ettiklerini
koruma gcnden yoksun olduun iin seni kna
dm. Oysa Paris, Petain** ve Laval* ile, Viyana, Hit
ler ile Sovyetler Birlii, Stalin ile sonuland, Ameri
kann bamszl da Ku-Klux-Klan ile bitebilir.
zgrl ele geirmeyi, kendin ve bakalar
iin korumaktan daha iyi bildin. Senin bu niteliini
ben oktan beridir biliyordum. Ama bir g du

(*) Petain, Henri-Philipe; Fr. Mareali, d.1856-0.1951.

(*) 1916 da Verdunu savundu. 1917den Haziran 1940a kadar Fransz
Ordusu Bakomutan, 1940da Babakan, Temmuz 1940da Devlet
Bakan, 1945te ibirliki olarak lme mahkm edildi. mr bo
yu hapse mahkm oldu. 1945te (idam edildi.).
 Dinle Kk Adam 19

rumdan henz km iken, birinciden daha kt

olan kincisine neden saplandn anlayamyor-
dum. Seni tutsak yapann kim olduunu ortaya
kardm: SEN KEND KENDN ZNCRE VURU
YORSUN. Kendi tutsaklnn tek ve biricik sorum
lusu, yine sensin. Yalnzca sensin, baka hi kimse
deil!
Szlerim seni artyor deil mi? Senin kurtar
clarn anlattklarna gre sorumlu olanlar Guilla
ume, Nicolas, Papa Grgoire, Morgan, Krupp ya da
Ford. Senin kurtarclarnca gelince, onlar Mussoli
ni, Napolyon, Hitler ve Stalin.
Ben sana diyorum ki: Senin tek kurtarcn, yine
sensin, kendinsin!

Sen kendi kendini klelie mahkm ediyorsun.

20 Wilhelm Reich

Bu sz zerinde duruyorum... Drstln ve

gerekliin bir savas olduumu ileri sryorum.
Ama buyurun, seninle ilgili gereklii sylemeye
hazrlandm an, hemen duraksyorum, nk
senden ve senin gerek karsndaki tutumundan
korkuyorum. Sana gerei sylemek, benim yaa
mm tehlikeye dryor. Gereklik esenlik getir
dii gibi, tm etelerin av da olur. Eer durum
byle olmasayd, sen de byle birisi deil, baka bir
adam olacaktn!

Senden baka hi kimse senin kurtarcn olamaz

Ne pahasna olursa olsun, gerei syle, benim

anlaym ite bu. imdeki kk adam diyor ki:
Kk adamn fkesini stne ekmek ve onun in
 Dinle Kk Adam 21

safna kalmak aptallktr. Kk adam kendisiyle

ilgili gerei renmeye ynelmiyor. Kendisine ait
olan byk sorumluluu yklenmiyor. Kk bir
adam ya da kk bir byk adam olarak kalmak
istiyor. Zenginlemek, politik nder sralarna yk
selmek, sava gezilerine bakan olmak ya da toplu
mun ahlkn ykseltmek iin Birlikin genel sekre
teri olmak istiyor. Kendi yaptklarndan ya da yiye
ceklerden, konut yapmndan, tamaclktan, ei
timden, aratrmadan, ynetimden vb. sorumlu ol
mak istemiyor.

imdeki kk adam unlar sylyor:

Sen byk bir adam oldun; Almanyada, Avus
turyada, skandinavyada, ngilterede, Amerikada,
Filistinde ve pek ok yerde tannyorsun... totaliter
ynetimler sana sava atlar. Kltrel deerlerin
bekileri senden nefret ediyorlar. rencilerin sa
na sevgi gsterisinde bulunuyorlar. Eski hastalarn
sana hayranlk duyuyor. Vebaya yakalanm insan
lar peini brakmyorlar. Yaamn sefaleti ve kk
adamn yoksulluu zerine on iki kitap, yz elli
makale yazdn. Senin bulularn ve kuramlarn ni
versitelerde ders olarak okutuluyor. Senin bykl
n ve yalnzln paylaan dier byk adamlar,
senin ok byk bir adam olduunu sylyorlar.
Tarihte bilimsel devrim yapm devler kadar b
yksn sen. Son yzyllarn en byk bulularn
dan birini yaptn, nk sen dirimsel kozmik ener
22 Wilhelm Reich

jiyi ve yaamn ilevsel yasalarn buldun. Kanserin

ne olduunu akladn. nsanlara gerei aklad
n iin, bir lkeden dierine kovuldun. Bo ver, al
drma! almalarnn meyvelerini topla, nl bir
insan olmann tadn kar. Nasl olsa yeterince a
ltn. Uslu dur ve yaamn ilevsel yasalar zerine
almalarn srdr!
Bir kk adam olduun iin senden korkan
bendeki kk adamn syledikleri ite bunlar!
Seninle olan ilikilerimi uzun zaman srdr
dm, nk kendi deneyimlerim sayesinde senin
yaamn da biliyordum ve sana yardm etmek isti
yordum. Sana yaptm yardmlarn etkili olduunu
grdm iin bu ilikilerimi srdrdm, nk
sen ou zaman alayarak benden yardm istiyor
dun. Benim yardmlarm kabul ettiini, ama onlar
korumasn bilmediini yava yava anladm. Onla
r savunan ben oldum ve senin yerine etin savalar
verdim. Sonra senin fhrerlerin geldi ve benim ya
ptm paralad. Sen hi ses karmadan onlarn pe
inden gittin. Oysa ben, senin fhrerin ya da kurba
nn olmadan sana nasl yardm edebileceimi gr
mek iin seninle ilikilerimi srdrdm. Benim
iimdeki kk adam seni inandrmak ve kurtar
mak istiyordu. nk ne olduunu hi bilmediin
yksek matematike nasl yce bir gzle bakyor
san, kendisine de yle bakmam istiyordu o. Ne
denli az anlarsan, o denli ok hayran olmaya hazr
sn. Sen Hitleri Nietzscheden, Napolyonu da Pes-
 Dinle Kk Adam 23

talozziden* daha iyi tanyorsun. Sana gre bir kral,

Sigmund Freuddan daha nemli birisi. Benim iim
deki kk adam, senin fhrerlerinin bavurduu
yollardan seni kurtarmaya alyor.
Benim iimdeki kk adam seni zgr
klmak istedii zaman beni bir korku alyor. Ben-
deki seni ve endeki beni ortaya karabilirsin, kor
kuya kaplabilir ve bendeki seni ldrebilirsin sen.
Bu nedenle karna kim karsa onun tutsa olman
iin ben lmeye hazr deilim.
Karna kim karsa onun tutsa olmaktan ne
demek istediimi anlamadn biliyorum ve bunun
zor bir sorun olduunu kabul ediyorum.

Herkesin klesi

(* ) Pertalozzi, Johann Heinrich: Eitimci ve filozof, d. Zrich, 1746 - .

Burgg 1827. Temel eseri Wie Gertrud Ihre Kinder Lehrt (1801),
(Gertrud ocuklarm Nasl Eitir?)
24 Wilhelm Reich

Tek bir efendinin deil de, rastgele birisinin tut

sa olmak iin, nce bir zorbadan, diyelim ki ar
dan kurtulmak gerekir. Oysa zgrlk ideali ve
devrimci neden olmadan, bir siyasal cinayet gerek
letirilemez. Demek ki zgrlk iin devrimci bir
parti, gerekten byk bir adamn, szgelimi
sann, Marxm, Lincolnn ve Leninin ynetimi al
tnda kurulur. Gerek byk adam zgrl ok
ciddiye alr. Gnlk yaamda senin zgrln
gvence altna almak iin, byk adam bu koskoca
ii yalnz bana gerekletiremeyeceine gre, ev
resine bir sr kk adam, yardmclar toplamak
ve elinin altnda adamlar bulundurmak zorundadr.
te yandan, eer o etrafna kk adamlar topla
mazsa, sen onu anlamayacaksn ve ondan uzaklaa
caksn. Ama bu kk byk adamlar senin iin
daha bir gerek ve daha bir doru erki ve gerekli
i ele geiriyor. Kutsal kitaplar yazyor, zgrlk
yasalar karyor, senin yardmna ve ciddiyetine
gveniyor. Seni toplumsal bataklndan ekip
karyor. Gerekten byk olan bu adam, birok k
k byk adam kendi yannda tutabilmek, senin
gvenini kazanmak iin, salt bir dnsel yalnzlk
iinde, senden ve senin grltc varlndan uzak,
ama ayn zamanda seninle yakn bir iliki kurarak
kurtarabildii bykln her gn biraz kurban
etmek zorundadr. Seni ynetebilmesi iin, senin
onu yanma varlmaz bir tanrya dntrdn
kabul etmesi gerekir.
Kk byk adam
26 Wilhelm Reich

Eer her zaman olduu gibi basit bir adam ola

rak kalrsa ve evlenmeden bir kadn sevecek olur
sa, sen ona gvenmezsin. te bu anlamda, yeni
efendini yaratan, yine sen oluyorsun. Eer yeni
efendiyi ortadan kaldrrsanz, byk adam kendi
bykln yitirir, nk onun bykln
oluturan itenlii, sadelii, gz peklii ve yaam
la olan gerek ilikisidir. Kendi bykln, ger
ek bir byk adamdan alan kk byk adamlar,
parasal alanda, diplomaside, ynetimde, bilimlerde
ve sanat dallarnda en yksek yerleri ele geirir, oy
sa sen, nerede isen orada, kendi bataklnda kalrsn.
Sosyalist gelecek ya da nc Reich iin yrtk
prtk giysiler iinde yaamn srdryorsun sen.
Duvarlar tezekle yourulmu, kire badanal evin
de yaayp duruyorsun. Ama t yandan, kltr
sarayna bakp vnyorsun. Yeni bir savaa ve y e
ni efendilerin dne dein, devleti ynetme ya
nlsamas ile yetiniyorsun.
Baz lkelerden kk adamlar senin herhangi
bir kimsenin klesi olma arzunu iyice incelediler ve
fazla bir aba gstermeden byk kk adamlar
olmay rendiler. Bu byk adamlar da senin bu
lunduun yerden geldiler; bir sarayda ya da atoda
bymediler. Senin gibi a kaldlar, senin gibi ac
ektiler. Yerleik efendilerin yerlerini almay ok a
buk rendiler. Senin zgrln gvence altna
almak iin yzyllarca kltrel almann, senin
mutluluun iin kiisel zveride bulunmasnn, ca
nn bile vermenin ok pahalya mal olduunu an
 Dinle Kk Adam 27

ladlar, nk sen dnp dolap sonunda tutsakl

seiyordun.
zgrln byk dnrlerinin bir yzylda
gelitirdikleri ve ektikleri aclar, be yldan daha
ksa bir zamanda ortadan kaldrlabilir oldu. Senin
bulunduun yerden gelen kk adamlar, bu sre
ci daha da ksalttlar: Gn ortasnda ve barbarca a
lyorlar. Dahas, senin, yaamnn, ailenin ve o
cuklarnn nemsiz olduunu, yine senin aptal ve
dalkavuk olduunu, senden ne istenirse onu yapla
bileceini, sana anlatmak iin skntya girmiyorlar.
Sana kiisel bir zgrlk vermiyorlar, ulusal zgr
lk veriyorlar. Sana insan olarak, devlete, kiinin
byklne deil, ulusun byklne sayg iin
sz veriyorlar. Sanki kiisel zgrlk ve kiisel
byklk sana hibir ey demiyor ve ulusal z
grlk ve devletin karlar, kemik grdnde
sevinen bir kpek gibi senin aznn suyunu akt
yor. Bir Giordano Brunonun, bir Kari Marxm, bir
Isann ya da Lincolnn zgrlk iin dedii bede
li, bu kk adamlardan hibiri demiyor. Onlar
seni sevmiyorlar, seni aa gryorlar, nk sen
kendini aalyorsun, kk adam! Onlar seni b
yk i adamlarndan daha iyi tanyorlar. Senin bil
men gereken kendi zayf yanlarn, onlar biliyorlar.
Onlar seni bir simge uruna harcadlar, sana ege
men olacak gc sen onlara veriyorsun. Kendi efen
dilerini iktidara getiren sen oldun; onlarn maskele
ri dt halde -ya da dt iin - sen onlar yi
ne de besledin. Sana bin kez sylendi; Sen sorum
28 Wilhelm Reich

suz aalk bir yaratksn ve yle kalacaksn. Ve

sen onlara Kurtarclar, Yeni zgrlkler di
yorsun ve Heil, Heil!, Viva, Viva! diye avaz avaz
baryorsun.
Bu yzden senden korkuyorum, kk adam,
hem de lmcl bir biimde! nk insanln ge
lecei sana bal. Ve korkuyorum, nk sen ken
dinden katn kadar hibir eyden kamyorsun.
Sen hastasn, kk adam, hem de ok hasta! Bu se
nin hatan deil. Ama bu ktlnden kurtulman
yine sana bal. Eer sen ho grmeseydin, hatta ki
mi zaman etkin olarak basky desteklemeseydin,
oktan beridir zalimlerinden kurtulmu olabilirdin.
Senin gncel yaamnda, senin kendine duyduun
bir sayg kvlcm olsayd, sen olmadan yaamn bir
tek gn bile srmeyeceine iten inansaydm, yery
znde hibir polis gc seni ortadan kaldracak ka
dar gl olmazd. Peki senin kurtarcn bunu sa
na sylemedi mi? Hayr! Sana dnyann emekisi
adn verdiler, ama kendi yaamndan (ve vatann
onurundan deil) tek sorumlunun sen olduunu
sylemediler.
Senin kk adamlarndan seni ezenleri yaratt
n, gerek byk adamlara ikence ettiini, onlar
armha gerdiini, ldrdn, alktan lmeye
braktn, onlarn kiiliklerini ve senin iin ektik
leri zntleri bir kez olsun onaylamadn, kendi
yaamnn gereklemesini kime borlu olduunu
hi mi hi bilmediini kabul etmen gerekir.
 Dinle Kk Adam 29

Yeni kurtarclar

Senin verdiin yant u: Sana gvenmeden n

ce, senin yaam felsefeni renmek isterim!
Oysa ben sana yaam felsefemi aklayacak ol
sam, sen soluu hemen cumhuriyet savcsnn oda
snda alrsn, gider Amerikaya kar etkinlikler Ko-
mitesinin, FBlm, GPUnun Sar Basmm, Ku-
Klux-Klanm, Dnya Proleterlerinin nderlerinin
kapsn alar tehlikeyi bildirirsin ya da uzaklara ka
arsn...Oysa:
Ben ne kzlm, ne kara, ne ak, ne sar.
Ben ne Hristiyanm, ne Yahudi, ne Mslman,
ne Mormonum; ok elilii de savunmuyorum, bir
ecinsel, bir anarist, bir boksr de deilim.
30 Wilhelm Reich

Ben sevdiim ve arzuladm iin karm pyo

rum, yoksa bir evlilik belgesi tadm ya da cinsel
yoksunluktan ac ektiim iin deil.
Ben ocuklar dvmem, balk avna kmam, ka
raca ya da tavan avna gitmem. Bununla birlikte,
usta bir niancym ve pek karavana atmam. Bri
oynamak ve kendi kuramlarm yaymak iin ye
mekler vermem. Eer benim kuramlarm doruysa,
onlar kendi kendine yaylrlar.
Devlet hizmetinde alan bir doktor, meslei
benden iyi bilmedii srece, ben ona yaptlarm
sunmam. Benim bulgularm ve sonularn kimin
doru anladna yalnz ben karar veririm.
Akla uygun tm yasalara sayg gsteririm, ama
zaman amna uram ya da akld yasalara kar
savarm (hemen cumhuriyet savcsnn evine ko
ma, kk adam, eer o da tutarl bir insan ise, ay
n eyi yapar).
ocuklarn ve genliin mutluluu tanmalarn,
sevimelerini, azck bir tehlikeyle karlamadan
bunun tadn karmalarn isterim.
Szn tam ve gerek anlamyla dindar olmann,
cinsel yaam ykacan, bedeni ve ruhu kertece
ini dnmyorum.
Ben senin tanr dediinin gerekten varoldu
unu biliyorum, ama senin kavramlarna uymayan
bir biimde: O evren de ilkel kozmik enerjidir, se
nin bedeninin iinde aktr, drstlktr, senin
iindeki ve evrendeki doann anlamdr.
 Dinle Kk Adam 31

Benim genler ve ocuklar zerine yaptm tb

bi ve eitimsel almalarm engellemek amacyla
ve bir bahane uydurarak evime giren kim olursa ol
sun, onu kap dar ederim. Bir durumaya giderek
ona ok ak ve ok basit sorular sorarm, o bunla
ra yant veremeyecek ve aknla decektir. n
k ben insann i dzeneini tanyan bilen bir insa
nm onun gerek deerinin ne olduunu biliyorum;
dnyay emek konusunda grleri olanlarn deil,
emekilerin ynetmesini arzuluyorum. Benim ken
dime zg bir grm var, yalan gerekten ayra
bilirim ve bunu her gn bir silah gibi kullanyorum,
her kullandktan sonra da bakmn yapyorum.
Senden ok korkuyorum, kk adam derin en
gellenemez bir korku. Ama her zaman byle kork
muyordum senden. nk milyonlarca kk
adam arasnda ben kendim de kk bir adamdm.
Sonra bir bilgin (doa aratrmacs), bir psikiyatrist
oldum, senin ne denli hasta olduunu, bunun da
seni ne denli tehlikeli yaptn anladm. Gnn her
saatinde seni ezenin dtan gelen bir bask deil, se
nin duygusal hastaln olduunu rendim. Eer
sen kendin salkl bir i yaamyla canlanm olsay
dn, oktan tiranlardan kurtulmutun. Seni bask
altnda tutanlar daha dn yksek tabakalardan ge
lirken, imdi senin kendi snfnn iinden kyorlar.
Onlar senden bile kkler, kk adam. nk
senin yoksunluunu deneyimle tanmak, sonra da
onu seni daha iyi smrmek ve daha ok ezmek iin
kullananlarn ok alak olmas gerekir.
32 Wilhelm Reich

Sende gerekten byk adam tanyabilecek du

yarlklar yok. Onun varolma biimini, aclarn, di
leklerini ve senin iin verdii kavgalar bilmiyorsun.
Seni bask altna almay ve smrmeyi dnme
yen, zgr, gerek ve drst bir insan olman iten
likle arzulayan kadnlarn ve erkeklerin olabilecei
ni anlamyorsun. Bu kadnlar ve erkekleri sevmi
yorsun, nk onlar senin varlna yabanclar. On
lar sade ve iten insanlar; senin iin sradan eyler
ne ise, onlar iin de gerek o. Seninle alay etmek
iin deil, insanln yazgsna zldkleri iin se
nin iini okuyorlar, ama sen kendi iinin okundu
unu anlyor ve tehlikenin geldiini sezinliyorsun.
Dier kk adamlar, bu byk adamlarn byk
olduklarn syledikleri zaman sen onlar alklyor
sun. Sen byk insanlardan, onlarn yaamla olan
ili dllndan, yaama olan sevgilerinden korku
yorsun. Byk insan seni canl bir hayvan, canl bir
varlk olduun iin seviyor sadece. Onun en byk
arzusu, senin binlerce yl ektiin acy artk grme
mek, binlerce yl samaladklarn artk duymamak.
O senin artk bir yk hayvan olmaktan kman is
tiyor, nk o yaam seviyor, senin aclarnn ve
bilgisizliklerinin sonunun gelmesini arzuluyor.
Byk adamlar seni aalamaya ynelten, yine
sensin; senin sln onlar yaralad zaman, sen
den uzaklayorlar, saknyorlar -ve iin en kts,
senden yaknyorlar.
Eer kk adam, sen bir rastlant sonucu bir
psikiyatrisi olsaydn, tm byk adamlara cani ya
 Dinle Kk Adam 33

da baarsz caniler ya da psikopat derdin. Byk

adamla senin arandaki ayrm uradan geliyor; o ya
amn en byk amacnn para peinde komak ol
madn biliyor, kzlarn toplumun yksek katn
dan gelme insanlarla evlendirmek, politikada yk
selmek ya da niversitede nvanlar elde etmek iste
miyor. O senin gibi olmad iin, sen ona dahi ya
da kak diyorsun. O ise kendi adna bir dahi de
il, basit bir canl olduunu kabul etmeye hazr.
nk o gevezelikler yaplan toplantlara gitmek
yerine, kendini inceleme yapmaya, dnmeye, la
hora tuvarndaki almalarna vermeye adad iin,
sen ona pek toplumsal olmayan bir insan gzyle
bakyorsun. nk o senin gibi hisse senetleri al
mak yerine, paralarn bilimsel aratrmalara adad
iin, sen ona deli diyorsun. Sen kendini l ta
nmaz bir yozlamaya brakmsn, kk adam;
sen kendini tipik olaan bir insan saydn, homo
normalis saydn iin, sade ve iten bir insana
anormal diyorsun.
Sen ona kendi acnas llerini uyguluyorsun,
sonra da kalkp yolundan sapt sonucuna varyor
sun. Sevgi dolu ve yardm sever bir insan, ister
kahvede, ister sarayda olsun, farknda olmadan tm
toplantlardan kovan sensin, kk adam, nk
sen ona soluk aldrmyorsun. Ona yllarca olmaya
cak aclar ektirip bugnk duruma getiren kim?
Sen, senin hafifliin, senin dar kafalln, yanl d
nlerin ve on yllk toplumsal gelimenin diren
mesine dayanamayan sarslmaz dorularn. ki sa
34 Wilhelm Reich

va arasndaki birka yl iinde doru diye inandk

larn yeniden dn bir kez. tenlikle syler mi
sin, onlarn yanl olduklarn rendikten sonra
ka tanesinden vazgetin? Hibirinden mi kk
adam!
Gerek byk adamlar kendi dncelerini rast-
gele aklamazlar, ama byk bir dnce kavra
dklar zaman, uza grerek onu kullanrlar. Kendi
dncelerin nemsiz ve geici olduu halde, d
nceleri doru ve uzun mrl olan byk adam
bir parya yapan sensin, kk adam. Onu parya ye
rine koyarken, yalnzla itmi oluyorsun. Ama b
yk ilerin doduu verimli bir yalnzlk deil bu,
senin yanl anlamandan ve kt davranlarndan
ekinen adamn yalnzl. nk halk da sensin,
kamu dnceside, toplumun bilincfde. Byle
davranrken byk bir sorumluluk altna girdiini
hi dndn m, kk adam? Drste syle.
Kendi akl yntemlerinin salamln, srekli top
lumsal olgular ya da doa zerine yaplm ciddi bir
incelemeye, insanln gerekletirdii byk ilere
kar direnip direnemeyeceini, byk bir adamn
dnya grne uyup uymayacan hi kendi ken
dine sordun mu? Hayr, kendi dncelerin gerek
ten salam bir temele dayanyor mu diye hi kendi
kendine sormadn.
Komularnn neler konutuunu dinlemeyi
yeliyorsun ya da drstlnn sana kaa mal ola
can dnyorsun, ite kk adam, sana sordu
um sorular bunlar.
 Dinle Kk Adam 35

Senin o bombo, gevezeliklerle dolu "partilerin

Sen byk adam yalnzla ittikten sonra ona

yaptn ktl de unuttun. Ama aptallklar ve
kk alaklklar yapmay, onun cann actmay
durdurmadn. Ve her eyi unuttun. Bununla birlik
te, byk adamn kendisi bunlar unutmad: al
mann peinde deil o, SENN ALAKLIININ NE
DENLERN ORTAYA IKARMAYA ALIIYOR.
Byle bir davrann, senin anlayn atn biliyo
rum. Ama inan bana, eer sen byk adama yz,
bin, bir milyon kez ac verdiysen, onu onulmaz bir
biimde yaraladysan -ve hemen peinden artk
unutulmu olsan b ile- yine de o senin iin ac eki
yor, ona byk ktlkler dokunduu iin deil,
yaptklarn baya olduu iin. Seni kimi eyleri
36 Wilhelm Reich

yapmaya nelerin ittiini renmek istiyor, rnein

seni d krklna uratan eine amur atmak, ge
imsiz bir komuyu rahatsz eden ocuu hrpala
mak, iyi bir insan alaya almak ya da smrmek, ve
recein yerde almak, yalvararak istenen yerde ver
mek, ama sevgiyle istenen yerde asla vermemek,
dm ya da dmek zere olan bir insana tekme
atm ak, gerei sylemek gerektii yerde yalan sy
lemek, yalana deil geree saldrmak.

Komunun dncelerin hakknda ne syleyeceini ya da

drstln sana kaa mal olacan sordun
 Dinle Kk Adam 37

Byk adam, eer senin yararsz dostluunu ka

zanmak istiyorsa, senin dzeyine inmeli, senin gibi
konumal ve senin erdemlerinle donanmaldr.
Ama o senin erdemlerine, konutuun dile ve dost
luuna sahip olduu zaman, sade ve byk bir
adam olmaktan kar. Kant m istiyorsun? Seninle
ayn dili konuan insanlar, hibir zaman gerekten
byk olmadlar.
Sen, dostunun byk bir baar gcne sahip
olabileceine inanmyorsun. Kendi saygnlna b
rndn zaman bile, ruhunun derinliinde kendi
kendini aalyorsun ve sen kendi kendini aala
dn iin, dostuna sayg gsterme yeteneinden
yoksunsun. Seninle ayn masaya oturan ve ayn ev
de yaayan birisinin byk iler yapabileceine
inanmyorsun. Bunun sonucu olarak btn insanlar
yalnz kalyorlar. Senin yaknnda bulunup dn
mek, yle kolay bir ey deil, kk adam.
insan senin zerine dnr, ama seninle birlikte
dnemez. nk sen, gerekten yeniliki tm
dnceleri yok ediyorsun. Bir anne olarak dnya
y kefeden oluna yle dersin: ocuklara gre
deil bu! Biyoloji retmeni olarak ne diyorsun:
Ciddi renciler byle eylerle uramazlar! Hava
tohumlarndan kukuya dmek mi? Bir okul m
dr olarak ne diyorsun: ocuklar uslu durmal
dr, onlarn aklayacak dnceleri yoktur! Bir ka
dn olarak ne diyorsun: Bir keif mi? Bir keifte mi
bulundun? Bakalar gibi niin bir broda doru
38 Wilhelm Reich

drst ekmeini kazanmyorsun? Ama ister anla,

ister anlama, gazeteler ne yazarsa inanyorsun!
Sana bir eyler syleyeceim, kk adam: Sen
de en iyi olan eyin anlamm yitirdin. Onu bodun.
Onu baka kimde grsen, ldryorsun. Kendi o
cuklarnda, karnda, kocanda, babanda, annende.
nk sen kksn ve kk olarak kalmak isti
yorsun.
Btn bunlar nereden bildiimi renmek isti
yorsun? Dur sana syleyeceim.
Deneyim yoluyla seni tanmay rendim, senin
le birlikte hissettim, senin iin kim olduumu
rendim: Bir doktor olarak seni bayalndan kur
tardm, bir eitimci olarak sana doruluu ve iten
lii rettim. Drstln seni ne denli irendirdi
ini biliyorum, senden kendi gerek doan izleme
ni istedikleri zaman, nasl dehete kapldn bili
yorum.

Deerli, onurlu olduunu gsteren eylerle bbrlenirken bile

kk gryorsun kendini
 Dinle Kk Adam 39

Sen yalnzca kk deilsin, kk adam! B

yk anlar, coku anlarm, ykselme ve yuka
rlara kma anlarn grdn. Ama durmadan yk
selmek ve daha yukarlara kmak iin yeterli ener
jiye sahip deilsin. Direnmekten korkuyorsun. Yl
lar nce btn bunlar Nietzsche benden daha iyi
anlatt sana. Ama niin byle bir insan olduunu
sylemedi. O senden, sende insani olan ne varsa
onlar aabilecek gte bir stinsan yaratmay de
nedi. Bu stinsan, senin Fhrer Hitlerin oldu; sa
na gelince, sen altinsan olarak kaldn.
Senin bir altinsan olmaktan kman ve kendin
olman arzuluyorum. Okuduun gazeteyle, rezil
komunun kanlaryla ayn kimlie brnmemeni
istiyorum. Nasl bir insan olduunu ve kendi varl
nn derinliinde neler yattn bilmediini biliyo
rum. Kendi varlnn en derinlerinde sen, bir geyik
40 Wilhelm Reich

/'///;///;//"M '"W'Jy?
''O M.
Sy,

////y ' ' ' / J y /J

Ama bir bulgu gazetelerde yaynlandnda anlasan da

anlamasan da olduu gibi inanrsn

ya da kendi kendinin tanrsnn, kendinin airi ya da

kendi kendinin bilgesisin. Eski Savalar Deme-
inin, bowling kulbnn, Ku-Klux-Klanm bir
yesi olduunu sanyorsun. Kendini yle sandn
iin de, yle hareket ediyorsun. Bunu benden nce
bakalarda syledi sana: Yirmi be yl nce Alman
yada Heinrich Mann, Amerikada Upton Sinclair,
Dos Passos ve dierleri. Sen yalnzca boks ampiyo
nunu ve Al Caponei biliyorsun; Mann ve Sinclairi
tanmyorsun. Bir ktphaneye gitmekle, bir kavga
y seyretmek arasnda bir seim yapman gerekse hi
kuku yok kavgay izlemeyi tercih edersin.
Hep mutluluu aryorsun, ama omurga kemikle
rin ya da yaamn pahasna olsa bile, gvenlii sei
yorsun. Mutluluu yaratmasn, korumasn ve tad
n karmasn bilmediin iin, doru insann cesa
retinden haberin yok. Radyoda di macunlar, koku
gidericiler ve barsak yumuatclar zerine rek
lamlar dinliyorsun, ama mzik izlencelerini dinle-
 Dinle Kk Adam 41

iniyorsun. Bu aptalca ve berbat eylerin senin dikka

tini ekmeye ynelik olduunun farknda deilsin.
Bir gece kulbndeki komiin senin zerine ya da
kendi zerine, u kstl ve zavall dnya zerine
yapt akalara kulak verip dinlediin oldu mu?
Sen yine barsak yumuatclar zerine reklamlar
dinle, kim ve nasl bir insan olduunu ren.

Umaktan korkuyorsun , ykseklerden ve

derinliklerden korkuyorsun

Dinle, kk adam! nsan varlnn yoksulluu,

senin yaptn her kk ktln aydnlanmasyla
daha iyi gn na kyor. Bu kk olgularn her
biri, senin yazgnn iyileme umudunu biraz daha
uzaa itiyor. Bu zc bir ey, kk adam, ok
zc ey! Bu zc eyleri duyumsamamak iin
acnas kk akalar yapyorsun ve bunlara insan
larn nktesi diyorsun.
 o

Yaamdan mutluluk istiyorsun ama gvenlik ok daha

nemli sana gre
 Dinle Kk Adam 43

Seninle alay ediliyor ve sen bunlara kahkahalar

la glyorsun. Sen kendinle alay ettiin iin glm
yorsun. Kk adamla alay ederken, sen kendinle
alay ettiini glnecek halde olduunu bile bilmi
yorsun. Milyonlarca kk adam kendileriyle alay
edildiini bilmiyorlar. Yzyllardr niin seninle
alay ediliyor, kk adam, niin yle aka ve ne
neyle seninle alay ediliyor? Film ynetmenlerinin
hep halk gln duruma soktuu filmler dikkati
ni ekmedi mi? Seninle niin alay edildiini syle
yeceim, nk ben seni gerekten ciddiye alyorum:
akac bir niancnn hedefi kl pay karmas
gibi, senin dncen de belli bir kesinlikle her za
man gerein tesinden geiyor. Sence de byle de
il mi? imdi bunu sana kantlayacam. Eer senin
dncen yalnz geree ynelmi olsayd, oktan
sen kendi yazgnn efendisi olmutun. Ama senin
dnce tarzn una benziyor:

Kendine dein fkralar dinliyor ve bakalaryla birlikte

bunlara kahkahalarla glyorsun
44 Wilhelm Reich

- Btn su Yahudilerde! diyorsun. Yahudi kime de

nir? diye sana soruyorum sana.
- Yahudi kan tayan insanlar, diye yantlyorsun.
- Bir Yahudi ile dier insann kan arasnda ne
gibi bir fark var peki?
- Soru seni artyor. Kararszlk yayorsun,
bir eyler mrldanyorsun, kafan karyor:
- Yahudi rkndan sz etmek istiyorum.
- Peki rk nedir?
- Irk m? Bunu bilmek ok kolay: Alman rk var,
Yahudi rk var.
- Peki Yahudi rk nasl tannr?
- Syleyeyim, Yahudiler kara saldr, sivri bu
runlu ve keskin bakldrlar. Agzl ve kapi
talisttirler.
- imdiye dein Akdenizli ve Fransz ya da bir
Italyan grdn m? Onlar bir Yahudiden
ayrt edebilir misin?
- Pek edemem! Bu duruma gre bana bir Yahu
dinin ne olduunu syle! O da seninle ayn kan
grubundan. Dtan baklnca bir Fransz'dan
ya da bir Italyandan pek ayrt edilmiyor.
- Peki ya Alman Yahudileri? Onlar da dier Al
manlara benziyorlar.
- Bir Alman nedir?
- Almanlar kuzey aryen rkndan.
- Peki Hintliler de aryen mi?
 Dinle Kk Adam 45

- Hayr.
- Sarnlar m?
- Hayr.
- Grdn m, ne bir Alman tanyabiliyorsun,
ne bir Yahudi'yi!
- Bununla birlikte Yahudiler var!
- Elbette var. Hristiyanlar ve Mslmanlar ol
duu gibi Yahudiler de var.
- Ben Yahudi dininden sz ediyorum.
- Roosevelt HollandalI* myd?
- Hayr.
- Niin Davud'un soyundan gelenlere Yahudi di
yorsun da, Roosevelt'e HollandalI demiyorsun?
- Ama Yahudiler ok ayn!
- Neymi o ayn olan?
- Bilemeyeceim.
Demek ki samalyorsun, kk adam. Samala
ynca da, bilmediin Yahudilii, on milyon Yahu
diyi yok etmek iin ordular kuruyorsun. te bu
yzden seninle alay ediliyor, ciddi bir i yaplaca
zaman bu nedenle senden uzak duruluyor, yine bu
yzden iinde bulunduun bataklktan kamyor
sun. Bir Yahudiden sz ederken, sen kendini yk
sek bir varlk gibi gryorsun. Ve gerekte kendini
acnas bir varlk olarak bildiin iin, bir takm ka

(*) ABD Bakanlanndan Roosevekin atalan HollandalIdr, (y.h.n.).

46 Wilhelm Reich

amaklara ba vuruyorsun. Sen kendini zavall bu

luyorsun, nk Yahudileri bahane ederek sen
kendini ldryorsun. te seninle ilgili kk bir
gerek bu kk adam!
Kibirle ya da kmseme ile Yahudi szn
sylediin zaman, kendi yoksunluunu daha az his
sediyorsun. Bunu yeni ortaya karm bulunuyo
rum. Sen az ok sayg duyduun ya da ok fazla
sayg duyduun insanlara Yahudi diyorsun. Ki
min Yahudi olduuna egemence bir tavrla karar
veriyorsun. ster kk bir aryen ol, ister kk bir
Yahudi, byle bir karar verme hakkn sana tanm
yorum. Kendimi tanmlama ve kim olduumu sy
leme hakkna dnyada yalnz ben sahibim. Ben bi
yolojik ve kltrel bir melezim; tm toplumsal s
nflarn, rklarn ve uluslarn kltrel ve fiziksel bir
rn olduum iin gurur duyuyorum. Senin gibi
saf rktan, senin gibi oven olmadm iin, tm
uluslarn, rklarn ve snflarn kk bir faisti ol
madm iin gsm kabaryor. rendiime gre
snnet olmam bir Yahudi teknisyeninin Filistine
girmesine engel olmusun. Yahudi faistleri de sev
miyorum, onlarn dillerine, tapnmalarna ve kl
trlerine katlmyorum.
Hristiyanlarn ya da Kzlderililerin tanrsna ne
kadar inanyorsam, Yahudi tanrsna da o kadar ina
nyorum, ama senin kendi tanrna nasl baktn
biliyorum. Ben Yahudi soyunun, sekin bir soy ol
duuna inanmyorum. Yahudilerin bir gn kendile
rini bu gezegendeki insan hayvanlar arasnda kay
 Dinle Kk Adam 47

bedeceklerini ve bunun kendileri ve gelecek kuak

lar iin iyi bir ey olacan biliyorum. Bu szlerim
houna gitmedi deil mi Yahudi kk adam! Ya
hudiliini ne karp duruyorsun, nk kendini
ve Yahudi olarak sana yakn duranlar kk gr
yorsun. Yahudinin kendisi en byk Yahudi d
mandr. Bu bilinen bir hakikattir. Ama ben seni
kk grmyorum, senden nefret etmiyorum. Bir
inliyle ya da bir orman hayvanyla yani akas
ortak evrensel kkenimizle ne ortak yanmz varsa,
seninle de olsa olsa o kadar ortak yanmz var, hep
si bu. Ama ey kk Yahudi, neden atalarna dn
yorsun da protoplazmaya dnmyorsun? Bana gre
yaam, plazmann kaslmalaryla balar, bir haha
mn dualaryla deil.

Seni denizanas durumundan karada yaayan iki ayakl bir

yaratk durumuna sokmak, seni gelitirmek milyonlarca yl ald
48 Wilhelm Reich

Bir deniz anasnn, karada yaayan iki ayakl bir

canlya dnmesi iin aradan milyonlarca yln
gemesi gerekti. Son alt bin ylda bugnk biyolo
jik durumuna kavutun. Kendi z doan, dier bir
deyile iindeki denizanasm kefetmen iin aradan
yz ya da be yz yln, belki de be bin yln ge
mesi gerekti.
endeki denizanasm ben ortaya kardm ve
onu ak bir dille betimledim. Sana bunun ilk kez
sz edildii zaman, beni yeni bir dahi diye nitele
din. Herhalde anmsyorsundur, bu olay skandi
navyada gemiti, sen orada yeni bir Lenin aryor
dun. Ama o zaman benim daha ivedi ilerim vard
ve byle bir grevi reddettim. Bana yeni Darwin,
yeni Marx, yeni Freud, yeni Pasteur adn verdin.
Bunun zerine ben sana eer Selam sana Mesih!
demeyi kesersen, benim kadar iyi konuup yazabi
leceini syledim. nk utku lklar insann ze
ksn kreltir ve yaratc yeteneklerini fel eder.
Yasal olmayan bir anay ahlksz yerine koyup
ona kt davranan sen deil misin, kk adam?
Bir evlilikten doan ocuklara meru dierlerine
de gayrimeru deyip kesin bir ayrm yapmyor
musun? Seni zavall! Kendi bilgisizliin iinde, ken
di kendinle bile tutarl deilsin!
ocuk-lsay yceltiyorsun. Oysa, sa evlenme
mi bir kadndan dnyaya gelmi bir ocuktu. Kar
snn elinde oyuncak olan kk adam, hi farkn
da olmadan ocuk-lsada kendi cinsel zgrlk z
 Dinle Kk Adam 49

lemini yceltiyorsun! Gayrimeru bir ocuu Tan

rnn olu yaptn ve dier evlilik d doan ocuk
lar kabul etmiyorsun. Sonra havari Paulun izinden
giderek gerek aktan domu ocuklara bask ya
pyor ve kendi dinsel yasalarnla istenmeyen evlilik
lerden domu ocuklar koruyorsun. Sen zavall
kk bir adamsn!

Biyolojik yapn, iki ayakl hale geldiin andan sonra tam alt bin
yldaeksikliklerini ancak giderdi

Senin otomobilin ve trenlerin, tasarlarn byk

Galileonun izdii kprlerden geiyor. Bu byk
Galileonun evlenmedii bir kadndan ocuk sa
hibi olduunu biliyor musun, kk adam? Bunu
evde, okulda ocuklarna anlatmyorsun. Kimbilir,
belki de bu yzden Galileo ya ikence yaptn!
50 Wilhelm Reich

Dnyadaki tm emekilerin babas byk sayd

m Leninin Slav halklarnn lkesinde iktidar
ele alnca zorunlu evlilii kaldrdn biliyor mu
sun, kk adam? Kendi zel yaamnda Leninin
yksek ilerini nasl uygulayacan bilmediin iin
kk adam, Fhrer aracl ile tm Slavlara zorun
lu evlilik yasasn yeniden yrrle koymadn m?
Btn bunlardan hi haberin yok: Gerein, ta
rihin, zgrlk iin savamn senin iin ne nemi
var ki? Ve kiisel bir kanya sahip olmak iin sen
kim oluyorsun?
Evlilie yasa kelepesini vurann, senin cinsel
alnn ve cinsel sorumsuzluunun olduundan
hi haberin yok!
Sen kk, pis kokan, gsz, kat, bo ve ya
amdan yoksun olan bir duygu iinde zavall biri
sin. Bir kadnla birlikte yaamyorsun, eer rastgele
birisiyle olursan, erkek olduunu kantlam ol
mak iin onu yapmaktan baka bir eyi arzulam
yorsun. Sevmekten haberin yok. Peklik ekiyor ve ba
rsaklarn iin mshil ilac alyorsun. Derin, slak
ve pis kokuyorsun, kollarnn arasnda tuttuun o
cuun varln hissetmiyorsun ve ona dolatrmaya
kardn bir kpek yavrusu gibi davranyorsun.
Tm yaamn boyunca cinsel gszlnn ra
hatszln ektin. Bu gszlk tm yaamna
damgasn vurdu, seni yaamaktan alkoyuyor. Ken
disine sevgi verme yeteneinden yoksun olduun
iin karn seni terk etti. Her eit fobiden, sinirlilik
 Dinle Kk Adam 51

ten ve yrek arpntsndan ac ekiyorsun. Dn

celerin yalnz cinsellik evresinde dnp dolayor.
Bir adam ortaya kyor ve seni anlamak, sana yar
dm etmek iin gelitirilmi olan cinsel doyuma var
man, gndz de doru yoluna gitmeni ve grevini
yerine getirmeni istiyor. Kollarnn arasna aldn
einin mutsuz deil, mutlu olmasn istiyor. ocuk
larnn solgun deil, renklerinin yerinde olmasn,
acmasz deil, sevimli olmalarn arzuluyor. Bu
nunla birlikte, ne zaman cinsellikten sz alsa, ba
ryorsun: Cinsellik btn yaam kapsamaz. Ya
amda ok daha nemli olan eyler vardr! te sen
byle tepki gsteriyorsun, kk adam!
Belki de sen bir marksistsin, bir profesyonel
devrimci, bu dnyann proleterlerinden henz ol
gunlamam bir Fhrersin. Dnyay aclarndan
kurtaracan ileri sryorsun. D krklna ura
m kitleler senden uzaklayorlar, sen ise arkalarn
dan koup baryorsun: Durunuz, beni bekleyi
niz, ey alan insanlar! Ben hl sizin kurtarcm-
zm. Kahrolsun kapitalizm! Ne zaman ben sana,
senin kitlelerine, kk devrimcilerine seslensem,
onlara kendi kk varlklarnn zavallln gste
riyorum. Coku ve umutla kulak kabartp beni din
liyorlar. Benimle karlamak umuduyla senin rgt
lerine koup geliyorlar. Peki sen, ne yapyorsun?
Cinsellik, kk burjuvalarn buluudur. nemli
olan ekonomiktir diyorsun. Ve Van de Vedenin
Cinsel Teknik adl kitabn okuyorsun.
Proleter general
 Dinle Kk Adam 53

Bilge bir adam, senin ekonomik kurtuluun iin

bilimsel bir temel araynca, sen onu alktan lme
ye braktn. Senin arpttn yaamn yasalarna
gerek bir kez saldrnca, onu durdurdun. Bu birin
ci saldr baarya varnca, onun ynetimini sen ze
rine aldn ve onu ikinci kez ldrdn.
Bilge adam senin rgtn datt. kincide artk
lmt ve yapabilecek bir eyi kalmamt. Deer
leri yaratan yaama gcn senin emeinde buldu
o, ama sen onu anlamadn. Onun toplumbilimi, se
nin toplumunu senin devletine kar korumaya yne
likti, sen bunu anlamadn. Sen hibir ey anlamadn!
Senin ekonomik etkenlerinin sonu kmaz so
kak. Yaamn tadn karmak istiyorsan, ekonomik
koullarn iyiletirmen gerektiini, alk eken bir
insann kendi kltr dzeyini ykseltemeyeceini,
tm varolma koullarnn buna bal olduunu,
kendini ve toplumu zgrle kavuturman iin
btn zorbalardan kurtulman gerektiini sana ka
ntlama grevini yklenen byk bilge bu uurda
ld. Bu gerekten byk adam, seni aydnlatmaya
alrken bir tek yanllk yapt: Senin kurtulabile
ceine ve zgrl elde edince, onu koruyabilece
ine inand. Bir baka yanlgya daha dt: Seni bir
proleter, bir diktatr yapmak istedi.
Bu byk adamn sana aktard bilgi hzineleri
ni ne yaptn, kk adam? iinden tek bir szc
akimda tuttun: Diktatr. Geri kalan ne varsa, tu
tup attn. zgrlkm, aklkm, dorulukmu,
54 Wilhelm Reich

ekonomik tutsaklk sorununun zmym, kl

trel ilerlemeye izin veren yntemlermi, bunlara
aldr etmedin! Yalnz yanl seilmi bir szck
kafanda yer etti: Diktatr
Bu bilge adam, kk bir ihmali karsnda sen
sulamalar, basklardan, ikencelerden, tutukevle
rinden, cellatlardan, gizli polislerden, ihbarclktan,
niformalardan, madalyalardan ve mareallerden
oluan, kocaman bir yalanlar dzeni kurdun ve ge
ri kalan ne varsa, frlatp attn. imdi sen kendi do
al yapn biraz daha iyi anlyor musun, kk
adam? Henz deil mi? yle ise devam edelim!
Sen yaama sevincini ekonomik koullarn,
bir makineyi sevmekle kartryorsun; insanlarn
kurtuluunu, devletin bykl ile; zveri arzusu
nu, partinin aptalca skdzeni ile; kitlelerin yk
seliini, askeri bir trenle; akn zgrle kavu
masn, Almanyay igal ettiinde eline geen her
kadnn rzna gemekle; yoksulluun ortadan kalk
masn, yoksullar, zayflar ve eli kolu bal insan
lar yok etmekle; eitimi, vatanseverler okulu ile;
doumun denetimini, dnyaya on ocuk getirmi
anneye verilen madalya ile kartryorsun. Kendi
kafandan kan bu on ocuklu anne fikrinin kur
ban deil misin?
Baz lkelerde de u berbat diktatr szc
ok kabul grd. O lkelerde sen ona parlak eritli
niformalar giydirdin ve ondan seninkiler arasnda
gsz, gizemci, sadist kk bir memur yarattn,
 Dinle Kk Adam 55

o da seni 60 milyon insan ldrecek nc Re-

ichin kucana gtrd. Ama yine de bu senin,
Heil, heil, heil! diye barmana engel deil.
te sen bylesin, kk adam. Ve kimse bunu
sana sylemeyi gze alamyor. nk herkes sen
den korkuyor ve senin kk kalman istiyor, kk
adam.
Sen kendini yiyip bitiliyorsun!
Sen hibir zaman tam bir zgrlk iinde mut
luluu tatmadn. te bu nedenle sen kendi mutlu
luunu bir a kurt gibi kemiriyorsun. Bir bahvan
iekleri, bir kyl ekini nasl korur ve ona bakar
sa, senin de kendi mutluluunu yle koruman
renmene engel oluyorlar. Byk aratrmaclar, b
yk ozanlar ve byk bilgeler senden katlar n
k onlar kendi mutluluklarn korumaya alyor
lard. Senin yannda kk adam, insann kendi
mutluluunu tketmesi kolay, korumas zor.
Ne demek istediimi anlyor musun, kk
adam? imdi sana bunu aklayacam: Aratrmac
kendi bilimdal, toplumsal dncesi zerine on
yl, yirmi yl, otuz yl boyunca eilerek hi ara ver
meden skca alyor. Yeniliin stne ken tm
yk o tayor. O senin aptallklarnn, kk d
ncelerinin, sradan ideallerinin acsn ekiyor;
bunlarn yerini onun kendi yaptklarnn almas
iin, onun bunlar anlamas ve zmlemesi gereki
yor. Bu alanda senin ona yardm edecek hi bir e
yin yok. Tersine, glk karrsn. Azndan yle
Kendi mutluluunu tketen, yiyip bitiren sensin
 Dinle Kk Adam 57

bir sz kabilir mi?: lerinin zor olduunu gryo

rum, sevgili dostum. Senin almalarn benim maki
nemin, ocuumun, karmn, dostumun, evimin,
tarlalarmn iyilii iin. Yllarca u ya da bu yetersiz
liin acsn ektim ve iyileecek gcm yoktu. Bana
yardm etmen iin sana yardmc olabilir miyim?
Hayr, kk adam, hibir zaman kurtarcnn
yardmna komuyorsun. Yaptn tek ey kt oy
namak, boks malarnda barmak ya da bir bro
da, bir maden ocann dibinde cann sklarak a
lmak. Ama kendi koruyucuna hibir zaman ciddi
olarak yardm etmiyorsun. Biliyor musun niye?
nk aratrmacnn sana dncelerden baka su
nacak bir eyi yok. Sana kar salamaz, cretini
ykseltmez, yl sonunda prim vermez, cret szle
mesi yapmaz, rahatlk sunmaz. O sana kaygdan
baka bir ey vermez, oysa senin yeterince kaygn
var ve kaygszlktan kayg ekmiyorsun!
Aratrmacya yardm elini uzatmay reddeder
ken ondan uzak dursan, o yine buna raz olurdu.
Her neyse, onun dndkleri, ektii kayglar ve
yapt keifler senin iin deil. Kendi dirimsel i
levleri zorlad iin o bunlar yapyor. Seninle ilgi
lenmeyi ve szlanmalarn dinlemeyi politik nder
lere ve din adamlarna brakyor o. Onun ektii tek
kayg, seni kendi sorumluluklarnn stesinden gelebile
cek duruma getirmek.
Bununla birlikte, edilgen bir tavr taknmakla
kalmyor, onu rahatsz ediyor, cann skyorsun.
58 Wilhelm Reich

Aratrmac uzun yllar zorlu bir almadan sonra

karn neden mutlu edemediini ortaya karnca,
ona geliyor ve servet dkn olduunu syl
yorsun. Eer aratrmac, insanlarn neden kitleler
halinde kanserden ldn ortaya karyorsa, sen
de sabit bir cretle bir Kanser Patolojisi Profesry
sen hele gzelce bir ayln varsa, ite o zaman k
k adam, aratrmacy arlatanlkla sulayacaksn
ya da yapt aratrmalar iin ok para aldn sy
leyeceksin ona bir Yahudi veya bir yabanc olup ol
madn soracaksn, onun bu sorunu zp ze
meyeceini anlamak iin uzun uzadya sorular sora
caksn ya da senin hastalarn kurtarmak iin gerek
sinim duyduun eyleri onun bulduunu kabul et
mektense, binlerce kanserliyi lme terk etmeyi
yeleyeceksin.
Senin iin mesleki saygnln, bankadaki hesa
bn, radyum endstrisindeki karlarn, hakikatten
ve aratrmadan daha nemli. te bu yzden sen
zavall ve kksn, kk adam!
Bylece sen yalnzca ibirlii yapmay reddet
mekle kalmyor, ayrca senin yerine ve senin karn
iin yaplan bir almay salt ktcl bir davran
la engelliyorsun. Mutluluun neden senden kat
n kavrayabildin mi? Mutlulua sahip olmak iin al
mal, ona layk olunmaldr; mutluluk gkten yamaz,
kazanlr. Oysa sen sadece kendi mutluluunu ke
mirmeyi dlyorsun; ite bu nedenle o senden ka
yor ve kendisini kemirmeni istemiyor.
 Dinle Kk Adam 59

Aratrmacnn, bulgularnn kullanm deeri ol

duunu uygulamadaki deerlerini yava yava dier
insanlar iyiletirdiine sonunda inandlar; lseri de
iyiletirdi; ar ykleri kaldrmay, kayalar yerin
den oynatmay, kat maddeler iinden nlar geir
meyi baard. Sen kendi saduyuna gvenmediin
iin, ancak bir eye gazetede okuduun zaman ina
nyorsun. Seni aalayanlara sayg gsteriyorsun,
bylece kendi kendini aalam oluyorsun; demek
sen kendi duyu organlarna gvenmiyorsun. Ama
gazeteler bir bulgudan sz edince, ona drtnala ko
uyorsun. Dn ona dzmeci, cinsel sapk, arlatan,
ahlk bozucu derken; bugn onu dahi buluu
diye nitelendiriyorsun. Dahinin tanmn yapa
mazken, imdi kalkm onu dahi diye kutsuyor-
sun. Gerekliki ya da Mutluluku bilmediin ka
dar, Yahudi nin de ne olduunu bilmediini bili
yorum. Jack Londonm Martin Eden kitabnda sana
ne dediini syleyeyim. u tmceyi yz kez okudu
unu ve anlamn derinliine kavramadn biliyo
rum: Dahi, insann sata kard rnlerinin zeri
ne yaptrd bir markadr. Eer (daha dn bir ser
vet dkn ya da deli olan) aratrmacya dahi
sfatn veriyorsan, onun yaratt mutluluu da da
ha kolay yutuyorsun. nk senin trnden birok
kk adamn gelip hep bir azdan bardklar
grlyor: Dahi, dahi! Senin rnlerini senin
elinden almak iin her yandan akm ediyorlar. Eer
doktor olsaydn, sana daha ok hasta gelirdi, onlara
daha iyi yardm edebilir, daha ok para kazanrdn.
60 Wilhelm Reich

Ne yani, diyeceksin, kk adam, bunda kt bir

yan yok ki! Yararl iler yaparak drst bir yoldan
ekmeini kazanmann elbette kt bir yan yok.
Bir bulua sayg gsterek, onu korumayp sadece
smrmek, normal bir ey deildir. Ama senin de
yaptn ite bu! Yaplan bir buluu gelitirmek iin
hibir ey yaptn yok. Onu mekanik bir hareketle
ele geiriyor ve aptalca bir hareketle yutuyorsun.
Ne snrlarn, ne olaslklarn sezinliyorsun. Senin
grn onu kavramaya yetmiyor. Snrlarn gre
miyorsun, onu olduundan fazla deerlendiriyor
sun. Doktor ya da bakteriyolog olsaydn, tifonun ya
da kolerann mikrobik hastalklar olduunu bilir
din; kanseri tahrik eden mikro-organizmalar ara
trrdn ve yllarn bouna harcam olurdun. G
nn birinde, byk bir adam, belirli yasalara uyan
bir makine gsterdi sana, sen de bunun zerine l
drc makineler yaptn ve yaamn da bir makine
olduunu dnmeye baladn. Bu yanll otuz
yl deil, yzyl srdrdn. Binlerce bilim adam
nn iinde, kanlmaz olarak kk salm yanllklar
var, iin kts yaamn kendisi de bundan zarar
grd ve o andan itibaren -kendi saygnln, ni
versitedeki kariyerin, bankadaki hesabn ya da zrh
kapl karakterin yznden- dirimsel ilevin izleri
zerine ynelmi insanlar ldrdn, onlara kara
aldn, onlar yarglamaya altn, u ya da bu yol
dan sarsmaya altn.
uras bir gerektir ki, dahilere sahip kma
dan ve onlar yceltmeden edemiyorsun. Ama senin
 Dinle Kk Adam 61

dahilerin btn engelleri aan, atlgan ve uzlam

dahilerden deil, dndkleri ll, dengeli ve res
mi, ksacas yoluna yntemine gre i yapan, temiz y
rekli ve uydumcu uzlatrc dahiler olmal. Kentin
sokaklarnda vnerek dolatrabilecein iin dar
kafal, kanatlar yolunmu ve uygar grnl dahi
ler dlyorsun.

Kasabalarnn sokaklarnda utkulu tavrlarla dolatrabilecein,

insan iine karmaktan utanmayacan bir dahi istiyorsun

te sen busun, kk adam! Kak atmay, kep

e daldrmay iyi beceriyorsun ama yaratm a yetisin
den yoksunsun. Bu nedenle, ne isen yle kalyorsun,
bu nedenle tm yaamn bir brodaki bir hesap
makinesinin ya da yaz masasnn nnde geiriyor
sun, skntdan patlyorsun ya da evliliin deli gm
leini srtna giyip bir soytarya dnyorsun ya da
nefret ettiin ocuklar eitmeye kalkyorsun. Ge
62 Wilhelm Reich

lime yeteneinden yoksunsun, yeni bir dnceyi

kavrayamyorsun, nk insanlara hibir ey verdi
in yok, buna karlk, bakalarnn sana gm
tepsi iinde verdiklerini hemen alyorsun.
Neden baka trl deil de, byle olduunu bi
liyor musun? Bunun nedenini ben sana syleyebili
rim, nk sen bana iindeki boluu, gszl
n ve ruhsal rahatszln atn zaman, senin za
lim bir hayvan olduunu grdm. Almay ve sahip
olmay biliyorsun, vermeyi ve yaratmay bilmiyor
sun, nk senin bedeninin asl tutumu tutukluk,
ret ve ksknlk zellii tayor. endeki SEV ya da
YETtnin zgn devinimlerini duyumsadn an,
panie kaplyorsun. Bu nedenle vermekten korku
yorsun. Senin eline geirmek istediklerinin bir tek
anlam var: tkabasa yemek, kpn doldurmak,
mutlu ve bilgi sahibi olmak. nk kendini bo,
agzl, mutsuz, gerek bilgiden ve bilgiyi gerek
ten arzulamaktan yoksun hissediyorsun. Yine bu
nedenle gereklikten kayorsun, kk adam.
nk onun sende bir ak tepkisini harekete gei
receinden korkuyorsun. imdi sana tantlamakta
olduklarm, gereklik de sana gsterebilir. Senin
kandn ey ite bu kk adam. Sen yalnzca bir
tketici ve bir vatansever olmay arzuluyorsun.
Beni dinleyiniz! u adam gryor musunuz, devle
tin surlar olan vatanseverlie ve temel hcresi olan ai
leye saldryor! Buna son vermek iin bir eyler yapm ak
gerekir!
 Dinle Kk Adam 63

Birisi kp senin ruhsal kabzln gsterdii za

man, kalkp ite byle baryorsun. Sen bir ey din
lemek, bir ey renmek istemiyorsun. Yalnz Hur
ra! diye baryorsun. Hem de ok baryorsun,
ama mutlu olma yeteneinden niin yoksun oldu
unu sakince aklamama neden izin vermiyorsun?
Gzlerinin iinde tedirginlii korkuyu gryorum.
Bu sorun senin kafan kurcalyor. te yandan, din
sel hogrnn militan olduunu sylyorsun.
Buna bir diyeceim yok. yi ediyorsun. Ama bu ka
darla kalmyorsun ki? Kendi dininden baka din ol
masn istiyorsun. Sen kendi dinine ibadet ve ba
lanma zgrl istiyorsun. ok iyi, ama daha uza
a gidiyorsun; yalnz senin dinine inanlmasn isti
yorsun. Sen kendi dinin iin hogrlsn, ama
tekiler iin deilsin. Bir insan, kiisel tanrya
hayran olaca yerde, doaya hayran olup, onu an
lamaya alnca, sen lgna dnyorsun. Evli ift
ler artk bir arada yaayamayacaklarn anladklar
da, elerden birinin dierini mahkemeye vermesi
nin, ahlkszlk ve kabalkla sulanmasn istiyor
sun. Ama karlkl anlamayla ayrlmalarn onayla
myorsun, byk devrimin kk ocuu! nk
senin kendi yaptn yzszlk sana dehet veriyor.
Hakikatin, ele geirilemeyecek bir yer olan aynada
sana sunulmasn istiyorsun. Senin ar ulusulu
unun, bedensel katlnn ve ruhsal kabzlnn
bir sonucu, kk adam. Seni gln duruma d
rmek iin deil, dostun olduum iin bunlar
sylyorum. Dostlarn sana gerei syledikleri za-
64 Wilhelm Reich

man, sen onlar ldrsen bile, ben yine senin dos

tunum. Bam evirip vatandalarna bir bak! Adm
larn atyorlar, ama ilerlemiyorlar. Dmanlarndan
nefret etmiyorlar, ama her on ylda bir atadan kal
ma dmanlar yer deitiriyorlar; onlar atadan
kalma dostlar yapyorlar, sonra yine dmanlara
dntryorlar. Onlar ark deil, sava marlar
sylyorlar. Kadnlara sarlmyorlar, sevgi gstermi
yor ama gecede bilmek ka kez onlar beceriyorlar.
Benim gereine kar hibir ey yapamazsn,
kk adam! Senin yapabilecein bir tek ey var:
sa, Rathenau, Kari Liebknecht ve Lincoln gibi dost
larn nasl ldrdysen, beni de yle ldrmek.
Ama sonunda len hep sen oluyorsun ve bu senin
bir vatansever olmana yine de engel olmuyor.
Sevgiye hasretsin, iini seviyor ve geimini on
dan salyorsun; alman benim ve baka insanla
rn bilgisine dayal. Akn, almann ve bilginin
vatan yoktur, onlar iin gmrk tarifesi ve nifor
ma yoktur. Onlar uluslararasdr, evrenseldir ve
herkes anlar. Ama sen kk bir vatansever olarak
kalmak istiyorsun, nk sen sevmekten, sorumlu
luk yklenmekten korkuyorsun. Bu nedenle baka
larnn emeini, akn ve bilgisini smryorsun,
nk kiisel yaratma gcnden yoksunsun. Mut
luluu bir gece hrsz gibi alyorsun, bakalarm
mutluluuna kskanarak bakyorsun.
Yakalayn u hrsz! O bir yabanc, bir gmen.
Ben bir Almanm, bir Amerikalym, bir DanimarkalI,
bir Norveliyim!
 Dinle Kk Adam 65

Burada dur ite, kk adam! Sen bir gmensin

ve her zaman bir gmen olarak kalacaksn. Dnya
ya rastlant sonucu geldin ve kimsenin haberi olma
dan da bir gn ekip gideceksin. Baryorsun, n
k korkuyorsun. Vcudunun katlatn ve kuru
duunu duyumsuyorsun. te bu yzden korkuyor
ve polise bavuruyorsun. Ama senin polisin benim
gereimi deitiremez. O polisin bile bana geliyor,
einden ve hasta ocuklarndan yakmyor. O gerek
kimliini niformann altnda gizliyor, ama kendini
benden gizleyemiyor nk ben onu plakken de
grdm.

Kendi mutluluunu aydnlktan rken

bir gece hrsz gibi alyorsun

Poliste kayd var m? Oturma ve alma izni var

m? Vergisini dyor mu? Bir soruturma anz.
Devletin ve ulusun onurunun korunmas gerekiyor!
Evet, kk adam. Polise bavurdum. Kimlik bel
gem var. Vergilerimi dzenli dedim! Seni rahatsz
66 Wilhelm Reich

Neden baryorsun byle, biliyor musun?

Korkuyorsun da ondan

eden ne devlet, ne ulusun onuru kaygs. Muayene

odamda grdm gibi gerek kimliini aklarm
diye korkudan tirtir titriyorsun. Beni ieri atmak ve
orada yllarca tutmak iin bana siyasal cinayet suu
yklemek istiyorsun. Ben seni tanyorum, kk
adam. Eer rastlant sonucu bir bakan olmusan,
yasalar ya da vatandalar korumak, senin iin en
son gelen itir. Sen daha ileriye gitmek iin nne
kacak bir frsat deerlendirmeye bakyorsun.
Diyelim bir savc yardmcssm, yurtta ya da yasa
lar korumak umurunda bile deil; seni ilgilendiren
tek ey okkal bir dava yakalayp, bir an nce ba
savcla atanmaktr.
Kk savclar Sokrates zamannda da byleydi,
ona da ayn eyi yaptlar. Ama sen, sen tarihten ders
almasn bilmedin, Sokratesi yine ldrdn ve bu
nedenle iine gmldn bataklktan hibir za
 Dinle Kk Adam 67

man kamyorsun. Evet, sen Sokratesi ldrdn ve

bundan haberin bile yok. Toplumun ahlkn boz
makla suladn onu. O hl toplumun ahlkn boz
maya devam ediyor. Onun bedenini ldrdn, ama
dncelerini ldremiyorsun. Dzen srdrmek
iin durmadan ldryorsun, ama bunu korkaka
ve kallee yapyorsun. Herkesin iinde beni ahlk
szlkla sularken, gzlerimin iine bile bakmaktan
korkuyorsun. nk ikimizden hangisinin, senin
mi, benim mi ahlksz, sapk ve arsz olduumuzu
sen ok iyi biliyorsun. Birgn adamn biri, birok
tand arasnda, bir tek kiinin ak sak aka
yapmadn syledi, ite o insan bendim. Sen bir
bakan, bir savc ya da bir polis efi olabilirsin, k
k adam, ben seni yaptn ak sak konumalar
dan tanyorum ve onlar nereden rendiini de bi
liyorum. Bu nedenle sussan daha iyi edersin! Yz
dolar vergi borcum olduunu, Amerikada snrlar
dan birisini yanmda bir kadnla birlikte getiimi,
sokakta bir ocukla kibarca konutuumu da belki
kantlamay baarabilirsin. Bu sulamalardan her
biri senin aznda zel bir sulama vurgusu, en arsz
ve en belirsiz bir vurgu tayor. Ve senin tm bildik
lerin bunlar olduu iin, beni de kendin gibi san
yorsun: Hayr, ben sana benzemiyorum, hibir za
man da byle bir benzerliim olmad, kk adam!
Buna ister inan, ister inanma, hibir nemi yok; sen
bir tabanca tayorsun, ben ise bilim adamym!
Herkes grevini yapyor!
68 Wilhelm Reich

Gerekte, sen kendi yaamn yle harabeye e

viriyorsun kk adam:
1924 ylnda, Kiilik zmlemesinin bilimsel
incelemesini nerdim. lk anda bunu cokuyla kar
ladn.
1928 ylnda almalarmz elle tutulur sonula
rn vermeye balad. Sen buna hayran oldun ve ba
na esiz dnr dedin, fahri doktor unvann
verdin.
1933 ylnda, aratrma sonularn senin yay-
mevinde yaymladm. O srada Hitler iktidar ele ge
iriyordu. Senin kiiliinin kabuk balam olmas
nedeniyle Hitlerin iktidar ele geirdiini kantla
dm. Bunun zerine, senin nasl bir Hitler rettii
ni gsteren kitabm kendi yaymevide yaymlama
y reddettin.
Buna ramen kitap yaymland ve sen yine co
ku iindeydin. Ama senin bakanm benim yapt
m onaylamad iin, sen de sessiz kalmaya altn,
kitab yok sayarak ldrmeye kalktn. Yine ayn
adam, ocuklarn cinsel uyarlarn bastrmalar ge
rektiini bunun iin onlar soluklarn tutmaya al
trmalarn annelere salk veriyordu.
Daha nce hayran olduun kitabmdan on iki yl
boyunca hi sz etmedin.
1945 ylnda kitap ikinci kez yaymland. Bu kez
sen onun klasik olduunu ilan ettin. Bugn hl
bu kitaba hayransn.
 Dinle Kk Adam 69

Akl hastalklarnn tek tek iyiletirilmesinin, on

lar nlemekken ok daha az nemli olduunu
rettiimden bu yana alkantl yirmi iki yl geti. n
sanlarn bedenlerini gergin tuttuklar, aktan ve se
vinten uzak kaldklar iin eitli lgnlklar yap
tklarn, rastgele eylerden szlandklarn yirmi iki
yl boyunca yineleyip durdum. nk insan, dier
hayvanlardan ayr olarak, kendini tmyle aka ve
rebilir ve ak iinde titreyebilir.
Benim iddialarmn yaymlanmasndan yirmi iki
yl sonra, bireysel tedavinin akl hastalklarn nle
mekten daha az nemli olduunu kalkp dostlarna
anlatyorsun. Binlerce yldr nasl davranyorsan, bu
kez de yle davrandn: Varlmas gereken hedefi be
lirtiyorsun, ama oraya nasl ulalacan sylemi
yorsun. Kitlelerin cinsel yaamnn szn ettiin
yok. Ama akl hastalklarnn nlenmesi gerektii
ni ileri sryorsun. Bunu herhangi bir kimse de
kp syleyebilir, nk dokuncasz ve saygdeer
bir onaylama. Senin istediin, cinsel al giderme
den bunu yapmak. Bunun szn bile etmekten
kamyorsun, nk bu konuda konuma hakkna
sahip deilsin. Sen de doktor gibi, bataklktan ka
myorsun.
Bir teknisyenin, motor ve pervanenin adn an
madan nasl uulacam anlatmas, karsnda ne
dnrsn? Senin de yaptn ayn ey, insan ru
hunun mhendisi. Sen bir korkaksn. Ksendeki
hoafn tanelerini ayklayp yemeye varsn ama gl
70 Wilhelm Reich

lerin dikenlerinden saknyorsun. Beni pis fkralara

konu eden sen deil misin ha? Beni bedensel bo
alma peygamberi diye nitelendiriyorsun. te se
nin yaptn bunlar, kk ruh hekimi! Bedenleri
gsz kocalar tarafndan hrpalanan yeni gelinlerin
yaknmalarn hi duymadn m? Doyumsuz aktan
bunalma giren genlerin skntlarn bilmiyor mu
sun? Hastalklarn iyiletirmektense, yerinden k-
prdamamay yeliyorsun. Daha ne kadar kendi
saygnln doktorluk grevine ye tutacaksn? Se
nin nleme yntemlerinin, ka milyon insann ya
amna mal olduunu daha ne kadar grmezden ge
leceksin?
Sen gerek karsnda kendi gvenceni ye tutuyorsun.
Benim bulduum Acunsa1 Yaam Enerjisinin sz
edildii zaman nasl bir etkisi olduunu, hastalar
nasl iyiletirdiini? sormuyorsun. Hayr. Senin ak
im baka yerde. Ancak, Amerikada doktorluk yap
mak iin yeterince uzmanln var m? diye sor
dun. Senin o kk ruhsatlarnn benim almala
rm engelleyemeyeceini bilmiyorsun. Senin duy
gusal veban ve yaam enerjini kefettiim iin tm
dnyada n kazandmdan haberin yok; beni de
netim altna alabilmen iin, benden ok daha iyi
bilme gerektiini bilmiyorsun.
imdi ban dndren zgrle gelelim. imdiye
dein kk adam, niin zgrl ele geiremedi-
ini, rastgele ona sahip olsan bile, niin hemen ye
ni efendine sattn kimse sana sormad.
 Dinle Kk Adam 71

Beni dinleyiniz! Tm lkelerin proleter devrimin-

den ve demokrasisinden kukulanma cesaretini gsteri
yor bu adam! Gebertin u, kar-devrimciyi! Kahrolsun
kar devrimciler!
yle hemen kendini yitirme, tm dnya prole
terlerinin ve demokratlarnn kk Fhreri! yle
sanyorum ki, senin gelecek gerek zgrln, Par
ti kongresinin onaylad yzlerce karardan ok,
bu bir tek soruya verecein yanta bal.

Kahrolsun! Ulusun ve devrimci proletarya ncs

nn onurunu kirletiyor! Kuruna dizin! Haydi duvar di
biner
Ne Viva! diye haykrman ne de Gebertin! di
ye barman seni amacna bir adm bile yaklatra
bilir, kk adam, insanlar duvar dibine dikmek
72 Wilhelm Reich

le zgrlnn her zaman gvencede olacana

inandn; aynada bir kez daha kendine baksan, ok iyi
edersin.
ldrn, gebertin!
Biraz dur bakalm! Seni kmsemek gibi bir
ereim yok, kk adam; zgrl neden bugne
kadar ele geiremediini ve onu neden koruyama
dn sadece sana aklamak istiyorum. Bunun seni
ilgilendireceini sanyorum.
ldrn, gebertin, ldrn!
Peki, ksaca syleyeyim. Kk adamn zgrl
ele geirince nasl davrandn sana gsterece
im. Diyelim ki sen, ocuklarn ve genlerin cinsel
salnn korunmas zerine almalar yapan bir
kurumda rencisin. Bu gzel dnce seni co
turdu ve mcadeleye katlmay arzuluyorsun. Ben
kendi tank olduklarm anlataym:
rencilerim mikroskoplarnn bana geip ya
am zerreciklerini inceliyorlard. Sense Acunsal Ya
am Enerjisi toplayan aygtta oturuyordun orgone bi-
riktiricisinin iinde plaktn. Bizim almalarmza
katlman iin seni ardm. Bunun zerine, topla
ma aygtndan rlplak kalktn, kzlarn ve kadn
larn arasnda tm plakln sergiledin. Seni o an
da azarladm, ama sen ne dediimi anlamadn. Ben
se kendi payma senin bunu anlamamann nedeni
ni kavrayamamtm. Daha sonra uzun sren bir
tartma srasnda, ocuklara ve genlere cinsel sa
l tleyen bir kurum iinde, zgrl byle
 Dinle Kk Adam 73

anladn bana syledin. Kuruma ve onun temel

dncesine kar derinden bir kmseme duygusu
iinde olduunu ok gemeden anladn; arszca
davrann da buradan ileri geliyordu.
Kendi zgrlne neden nem vermediini bir
baka rnek sana anlatacaktr.
Srekli byk bir cinsel alk iinde bulunduu
nu biliyorsun, biliyorum, biliyoruz. Kar cinsten
olan herkese ar bir istekle baktn artk u ka-
darck ocuklar bile biliyor; dostlarnla sevgiden
konutuunda azndan yalnzca ak sak fkralar
ktn, dier bir deyile akimn iren ve ak sa
k eylere altn herkes gibi, benim gibi sen de
biliyorsun. Bir akam arkadalarnla sokakta yr
yordunuz hep bir azdan bardnz duydum
Canmz kadn istiyor! diye.
Geleceinden kayg duyduum iin, mutsuzlu
unun nedenini anlamay ve bunu ortadan kaldr
may renmenizi salayacak rgtler kurdun. Sen
ve dostlarn oradaki toplantlara gelesiniz diye. Ni
in mi, kk adam? nk ilk bata, kendi yaam
koullarm ciddi ve drste dzeltmek istediini
dndm. Daha sonra, senin gerek niyetini orta
ya kardm. Hi para harcamadan kzlar bulabile
cein bir eit genelevle karlaacan umuyor
dun. Ben bunu anlaynca, senin yaamana yardmc
olmas gereken bu rgtleri dattm. Byle bir r
gt iinde bir kzla karlamann ktlne inan
dm iin deil, oraya rezilce bir anlayla geldiin
74 Wilhelm Reich

iin oray dattm. Bylece bu rgtlerin sonu gel

di ve sen bir kez daha kendi bataklna battn... Bir
ey mi syleyecektin?
Proletaryann ahlkn bozan burjuvazi oldu.
Ama prolertaryanm Fhrerleri buna bir son verdi
ler. Her eyi demir yumruklaryla temizlediler. Her
neyse, proletaryann cinsel sorunlar kendiliinden
zmlenecektir!
Senin ne demek istediini iyi anlyorum, kk
adam. i snfnn etkin olduu bir lkede onlar t
p tpna ayn eyi yaptlar. Cinsel sorunlarn z
mn kendi haline braktlar. Silahl proleterler
btn gece boyunca Berlinde kadnlarn rzna ge
ince, sonu ortaya kt. Bundan haberin var. Se
nin onurlu devrimci ampiyonlarn, senin dnya
proleterlerinin erleri senin onurunu onulmaz bir
biimde yaraladlar. Byle eylerin yalnz sava za
manlarnda olduunu mu sylyorsun? Peki, yley
se ben sana gerek bir olay anlataym:
Proletaryann diktatrlne byk bir cokuy
la inanan, lider niteliklerine sahip bir acemi Fhrer,
kendini cinsel ekonomi tutkusuna kaptrmt. Gel
di beni grd ve yle dedi: Siz bir harikasnz!
Karl Marx kitlelere ekonomik zgrle nasl kavu
acaklarn gsterdi. Siz de insanlara cinsel zgrl
e nasl kavuacaklarn rettiniz. Onlara Gidin,
nnze geleni becerin! dediniz.
Senin azndan kk adam, tm sanat bayala
yor; benim sevisel kucaklamam, arszca bir eyleme
 Dinle Kk Adam 75

dnyor. Benim neden sz ettiimden haberin

bile yok. te bu yzden sen kendi bataklnn ii
ne gmlp kalyorsun, kk adam.
Eer sen, kk kadn, hibir zel nitelik ve ye
tenein olmad halde, yalnzca kendi ocuun yok
diye retmenlik yapyorsan, bu ura semenin
tek nedeni buysa, verdiin zararlarn haddi hesab
yok demektir. Senin grevin ocuklar eitmektir.
Eitimci olarak grevini ciddiye almann anlam,
ocukta salkl bir cinselliin geliimini salamak
tr. Oysa, insann kendisi sevgiyi tanmadan, ocuklara
cinsel eitimi nasl verebilir? Peki ama, sen iman,
76 Wilhelm Reich

beceriksiz ve bedenen irkinsen! Yalnzca bu ne

denle sen tm yaam dolu ve ekici bedenlerden
nefret ediyorsundur. Sevginin tadn karmamak
la da suluyor deilim seni (salkl bir erkek seni
sevemez nk); ocuklarda bulunan sevme yetisi
ni anlamadn iin de sulamyorum. irkinliini
ve sevme yetisinden yoksunluunu erdem konusu
yaptn, eer rastlant sonucu bir modern okulda
alyorsan, ocuklardaki tm sevgiyi boduun,
kendi acn ve fkenle onu ittiin iin seni knyo
rum. Bu bir cinayettir ite, irkin kk kadn! Se
nin varlnn zarar var, yarar yok, nk salkl
insanlarn salkl ocuklarn bozuyorsun, nk
sen ocuklarn akn bir hastalk sayyorsun. Sen
zararlsn, nk sen bir fya benziyorsun, yrr
ken bir f gibi yuvarlanyorsun, bir f gibi d
nyorsun, bir f gibi eitiyorsun. Kendi halinde
bir keye ekilmektense, bu yaama kendi irkin
liini, kendi ikiyzlln ve yapay bir glmse
menin ardna gizlediin sert fkeni aktaryorsun.
Ve sen kk adam, salkl ocuklar bylesi ka
dnlarn eline teslim ettiin, ilerindeki al ve ze-
hiri salkl ruhlara dkmesine gz yumduun iin
kksn. Bu yzden byle dnyor, bu yzden
byle yayorsun ve dnya, bu yzden byle.
te sana baka bir rnek, kk adam: Benim
sert tartmalarda savunduum ve yorulmak bilmez
almalarmn rnlerini tanmak iin bana geldin.
Eer ben olmasaydm, sen bugn bir kasabada ya da
Bir f gibi olduun, bir f gibi dndn, bir f gibi eittiin
iin, yapayln sahte glmsemenin ardna gizliyorsun
78 Wilhelm Reich

bir kyde kk bir doktordun. Benim bilgim ve

tedavi tekniim sayesinde sen bir byk adam ol
dun. zgrln her gn nasl boulduunu ve
klece dncenin nasl yeniden retildiini sana
gsterdim. Daha sonra, benim kuramlarm akla-
yasm diye, birka yabanc lkede sana grevler ve
rildi. Tam bir zgrlk iindesin. Senin drstl
ne gveniyorum. Ama syle, iinden kendini ba
na borlu hissetmiyor musun? nk senin kendi
bana yapabilecein ok bir ey yok. Kendin ve ge
lecein, zellikle de kiisel gelimen iin bana ve be
nim bilimime gereksinimin var. Btn bunlar sana
cmerte veriyorum, kk adam. Karlnda hi
bir ey de istemiyorum. Sonra, gnn birinde, sana
kar iddet kullandm sylyorsun. zgrl
n kant sandn saygsz bir dil kullanyorsun.
Ama zgrlkle saygszl birbirine kartrmak,
her zaman klece bir anlayn belirtisidir. Ben sana
zgrlk izni verirken, sen bana almalarnla il
gili bir tutanak gndermeyi reddediyorsun. Bylece
kendini zgr duyumsuyorsun... Sorumluluk yk
lenmeden ve ortak alma zorunluluundan zgr.
te bu yzden kk adam, senin deiecein yok,
sen de tekiler gibi, naslsan yle kalacaksn.
Tavuk yumurtalar zerine kulukaya yatan bir
kartaln ne duyumsayacan biliyor musun, kk
adam? lk nce yumurtalardan kartal yavrular ka
can ve onlardan birer kartal yetitireceini sanr.
Ama ok gemeden onlarn birer civciv olduklar
 Dinle Kk Adam 79

ortaya kar. Kartal umutsuzlua der, ama yine de

onlardan birer kartal yapmaya bakar. evresinde g
daklayan tavuklardan baka bir ey gremez. Bu
nun zerine kartal, tm bu civcivleri ve tavuklar
yutmamak iin kendini zor tutar. Onu bundan al
koyan, tm bu civcivler arasnda bir kartal yavrusu
nun bulunabilme umududur; nk bu yavru ken
disi gibi byyecek, bulunduu yerden uarak yeni
dnyalar, yeni dnceleri ve yeni yaam biimle
rini kefe kacaktr. zgn ve yalnz kartal, civciv
ve tavuklar yutmaktan alkoyan bu zayf umuttur.
Ama tekiler, kendilerini yetitirenin bir kartal ol
80 Wilhelm Reich

duunun ayrmnda bile olmazlar. Kartaln, sisli bir

vadide ykselen sarp bir kaya zerinde yaadn
bile anlamazlar. Kartal yuvaya ne tarsa, onu ye
mekle yetinirler. Yamur yad ya da frtna kt
zaman, her eye kar koyan kartaln kanatlar al
tnda snrlar ve korunurlar. ok yaman bir frtna
eserse, oradan kaarlar ve kartala kk sivri kaya
paralar frlatrlar. Bu ktcl davran grnce,
kartaln gsterecei ilk tepki onlar yok etmek olur.
Ana dnnce sonunda onlara acmaya balar. G
daklayan ve gagalayan bu civcivler arasnda bir gn
kendisi gibi byk bir kartal yeteneine sahip ola
cak birisinden umudunu kesmez.
Yalnz kartal, hibir zaman bu umudunu yitir
medi. Ve durmadan tavuk yavrular karyor.
Sen bu kartal olmay reddediyorsun, kk
adam. Bu nedenle de akbabalarn yemi oluyorsun.
Sen kartallardan korkuyorsun, byk srye katl
may yeliyorsun. Bu yzden de byk srlere
yem oluyorsun. nk senin kimi tavuklarn da ak
baba yumurtalar zerinde kulukaya yattlar. Ak
babalar senin Fhrerin oluyorlar ve seni en gzel
bir gelecee gtrecek kartallara amanszca saldr
yorlar. Akbabalar sana lelerle ve bulabilecein bir
ka tane buday tanesiyle yetinmeyi retiyorlar.
Ayrca sana Yaa, byk Akbaba! diye barmas
n da retiyorlar. Sen her zaman tavuk yumurtas
zerine kulukaya yatan kartallardan korktun, sen
ve senin gibiler bu yzden lyorlar.
 Dinle Kk Adam 81

Sen kk adam, her eyini kumlar zerine kur

dun: Evin, yaamn, kltrn, uygarln, bilimin,
tekniin, akn ve ocuklarnn eitimi. Sen bunu
bilmiyorsun, bilmek istemiyorsun ve sana gerei
syleyen byk adam ldryorsun. Sonra bitkin
ve yoksul dp durmadan hep ayn soruyu soru
yorsun:
ocuum dikkafal, her eyi kryor, geceleri
karabasanlarla uyanyor, okulda kendini derslerine
veremiyor, kabzlktan rahatszlk ekiyor, benzi so
luk, yrei kat. Ne yapabilirim acaba? Bana yardm
ediniz!
Ya da: Karm souk, bana ilgi gstermiyor.
Dnyam alt st ediyor, histeri nbetleri geiriyor,
dzinelerce yabanc erkekle dolayor. Ne yapmal
ym acaba, syleyiniz!
Ya da: Yeniden korkun bir sava balad hem
de son olmasn istediimiz savatan sonra. Ne ya
pabiliriz acaba?
Ya da: Gurur duyduum bu uygarlk, enflasyon
yznden yklyor. Milyonlarca insan yiyecekten
yoksun, alktan knlyorlar, ldryorlar, alyor
lar, ykyorlar, kokumu bir yaamn iine gml
yorlar, umutlarn yitiriyorlar. Ne yapmal?
Yzyllardr hep ayn soru soruluyor: Ne yap
mal? Ne yapmal acaba?
Gerei gvenlie ye tutan bir yaam biimi iinde
elde edilen byk baar ve bulgunun yazgs udur: Se
82 Wilhelm Reich

nin tarafndan byk bir agzllkle yalanp yutulmak

ve sonra yine senin tarafndan dk olarak atlmak.
Byk yrekli ve yalnz olan birok byk ada
mn ne yapman gerektiini yzyllardr sylyor sa
na! Sen ise onlarn retilerini her zaman bozdun,
paraladn ve yok ettin. Onlar ters yanndan aldn,
kafan kk yanllara taktn ve yaamn bir kura
l gibi alp kabul ettin. Bu yzden sosyalizmi, halkn
egemenlii kuramn, her eyi ve her eyi, kk
adam, baarszla urattn. Sonra da kalkp bunu
niin byle yaptn bana soruyorsun. Bu soruyu
itenlikle sorduunu sanmyorum. Eer ben sana
gerei sylersem, nne geleni ldrecek kadar f
keleneceksin:
inde yaama duygusu tamadndan evini
kumlar zerine kurdun, nk daha ocuklarn
domadan onlarn iindeki ak ldryorsun, n
k yaamn hibir belirtisine, zgr ve doal hibir
davrana tahamml edemiyorsun. Korkuya kapl
yor ve kendi kendine soruyorsun: Bay Jones ne der
acaba? Yarg Smith ne der acaba?
Sen dnmekten korkuyorsun, kk adam,
nk tm gerek dnceler, bedensel duyumsa
malara elik eder, sen ise kendi bedeninden korku
yorsun. Birok byk adam sana syledi: Kendi k
kenlerine dn, kendi iindeki sesi dinle, gerek du
yumsamay izle, ak sev! Byle bir ary alglaya
madn iin kulaklarn tkyorsun, bu arlar l
de yitip gidiyor ve ary yapanlar da geni ller
de lp kalyorlar, kk adam.
 Dinle Kk Adam 83

Nietzschenin stinsanma ykselmekle Hit-

lerin altinsanma inmek arasnda bir seim yapma
hakkn vard. Sen Yaasn! diye bardn ve alan
san! setin.
Leninin gerek demokratik kuramlaryla, Sta-
linin diktatrl arasnda bir seim yapma hakkn
vard. Sen Stalinin diktatrln setin.

Hibir canl ifadeye, hibir zgr doal davrana kar

hogrl davranamazsn

Senin ruhsal rahatszlklarna Freudun verdii

cinsel aklama ile, kltrel uyum kuram arasnda
bir seim yapma hakkn vard. Sen ise, sana hibir
dayanak salamayan kltrel uyarlanmay setin ve
cinsellik kuramn bir kenara attn.
Isann o sade yce yaam ile, Paulun kendi pa
pazlar iin koyduu zorunlu bekarlk ve senin iin
koyduu zorunlu evlilik arasnda bir seim yapma
84 Wilhelm Reich

hakkn vard. sann anasnn dnyaya getirdii o

cuk, yaamn yalnz aka borlu iken, sen ya zo
runlu bekarl ya da zorunlu evlilii setin.
Marxin emein meta deerlerini yaratan retici
gc zerine kurduu kuramyla, devlet kavram
arasnda bir seim yapma hakkn vard. Sen emein
retici gcn unutup devlet kavramn setin.
Fransz Devrimi srasnda zalim Robespierre ile,
byk Danton arasnda bir seim yaparken, sen za
limlii setin, bykl ve iyilii ipe ektin.
Almanyada bir yanda Gring ve Himmler, te
yanda Liebknecht, Landau ve Msham arasnda bir
seim yapma hakkn vard. Sen Himmleri kendi
polis efin yaptn ve gerek dostlarn ldrttn.
Julius Streicher ile Rathenau arasnda bir seim
yapma hakkn vard. Sen Rathenauyu ldrdn.
Lodge ile Wilson arasnda bir seim yapma hak
kn vard. Sen Wilsonu ldrdn.
Engizisyon kycs ile Galileonun gerei ara
snda bir seim yapman gerekiyordu. Sen byk
Galileoya ldresiye ikence ettin. Onu alaltp k
k drdkten sonra yapt bululardan yarar
landn. Bu yirminci yzylda engizisyonun yntem
lerini yeniden yrrle koydun.
Akl hastalarn insanca tedavi etmekle, elektro
ok tedavisi arasnda bir seim yapabilirdin. Sen
kendi zavalllnn sergilenmesini grmek isteme
diin iin, insanl esenlie gtrecek tek aydnlk
 Dinle Kk Adam 85

ve kl yerde gzlerini drt amak, bulularn bu

lundurmamak gerekliyken, ok yntemiyle saalt
m setin.
Atomun ykc enerjisiyle, rgeme'un yapc ener
jisi arasnda bir seim yaparken, sen s bir insan
olarak kaldn ve yanl dncelerine yarar biim
de atom enerjisini setin.
Kanserli hcre zerine bilgisizliinle, milyonlar
ca insann yaamn kurtarmak iin benim bu gizem
zerine satm k arasnda bir seim yapma hak
kn vard! Sen gazetelerde ve dergilerde kanser ze
rine ayn aptalca eyleri sylemeyi srdrdn; o
cuunu, eini ve anneni kurtarabilecek bir bilgiyi
grmezlikten geldin.
Sen kk Hintli, milyonlarcanz alktan krl
yor, ama kutsal saydnz inekleriniz yznden
Mslmanlarla aranzdaki kavgaya bir son vermi
yorsunuz. Sen kk talyan, Triesteli kk Yu
goslav, yrtk prtk giysiler iinde dolarken bir tek
eyi kendine dert ediyorsun: Trieste talyann,
yoksa Yugoslav m? Benim bildiim kadaryla Tri
este tm dnya gemilerine ak bir limandr.
Hitlercileri milyonlarca insan ldrdkten son
ra asyorsun, peki ama bu cinayetler ilenirken sen
neredeydin? Birka dzine ly grmek seni heye
canlandrmyor. Sende insanca duygularn uyanma
s iin milyonlarca insann m lmesi gerekiyor?
Bu zayflklarn her biri insan adl hayvandaki
byk zavalll ortaya koyuyor. Sen ne diyorsun:
86 Wilhelm Reich

Btn bunlar niin bir trajedi gibi karlyorsun?

Tm bu ktlklerden niin kendini sorumlu tutu
yorsun7
Sen byle konuurken, kendi kendini mahkm
ediyorsun. Sana den grevin bir parasn yk
lenmi olsan, dnya bugn olduu gibi kalmazd ve
sen kendi kklnle byk dostlarn ldr
mezdin.
nk sen evinin kumlar zerine kurulmasnn
sorumluluunu kabullenmiyorsun. Tavan kyor,
ama sen benim proleter onurum, ulusal onurum
var diyorsun. Yer ayann altnda kayyor, ama sen
durmadan baryorsun: Yaasn Fhrer, Yaasn
Alman, Rus, Yahudi onuru! Su borusu patlam,
ocuun neredeyse boulacak, sen ise bu eitim sis
temini vyorsun. Ein verem olmu, yataa d
m, sen ise kk adam, kayalar zerine ev kur
may, Yahudi icaddr diye reddediyorsun.
Sevgili byk doktor, ne yapsam acaba? diye
koar adm gelip bana soruyorsun. Evim kyor,
ieri rzgr giriyor, eim ve ocuum hasta, ben
hastaym. Ne yapmam gerekiyor?
te sana yantm: Evini kayann zerine kurma
lsn. Bu kaya, senin kendi iinde ldrdn z
doandr, ocuunun bedensel akdr, einin sevi
ddr, senin on alt yanda olduun zamanlar
daki kendi z yaamnn ddr. Kendi kuruntu
larnn yerini gerein tohumlarna brak. Politika
clarn ve diplomatlarn cehenneme gnder. Ku
 Dinle Kk Adam 87

laklarn komularna kabartacana, kendi iindeki

sesi dinle. Cellatlarna yardm edeceine, insan y a
amn ve varln kurtaracak yasalar kar. Byle bir
yasa, evini zerine kurabilecein kayann bir para
sn oluturacaktr. Doyumsuz kk ehvet dk
n kadn ve erkeklerin saldrlarna kar ocuklar
koru. Dedikodu yapan kz kurusunu adalete teslim
et; ne yaptn herkese akla ya da birbirlerini sev
dikleri iin slahevine gnderilen gen kz ve olan
larn yerine onu gnder. Eer ansl bir yere geldiy
sen, smrme sanatnda seni smrenden daha te
ye gitmekten vazge. Tren giysilerini ve apkan
kar at, kendi sevdiin kadna sarl. Dier lkelerde
ki baka insanlar grmeye git, nk onlar da se
nin gibi yayorlar, onlarn da senin gibi iyi ve kt
yanlar var. Doa (ya da tanr) nasl yaratmsa, b
rak ocuklarn yle bysnler. Doadan daha iyi
sini yapmaya alma. Daha ok onu anlamaya ve
korumaya al. Boks mana gideceine, kitaplkla
ra git, elence merkezine gideceine, baka lkeleri
ziyaret et. Ve zellikle DORU BR BMDE D
N, seni gzel bir yaama gtrecek iindeki sesi
dinle. Kendi yaamnn efendisi sensin. Hi kimse
ye kendi yaamn emanet etme, zellikle de baa
geirdiin politikaclara. KEND KENDNN OLl
Birok byk adam sana bu d verdi.
u gerici ve bireyci kk burjuvaya da bakn! Ta
rihin acmasz gidiinden haberi bile yok. Kendini bildi-
yor. Tam bir kk burjuva aptall! Dnya devrimci
88 Wilhelm Reich

proleteryasn, halklarn babas, tm Rusya'nn, tm

Slavlarn efendisi sevgili Fhrer ynetiyor, halk o kur
taracak! Kahrolsun bireycilik ve anarizm!
Yaasn tm halklarn ve Slavlarn atalar! Yaa
sn... Yaasn! kk adam! Demek yle, sana sy
leyecek ciddi szlerim var, dinle biraz:

Sen dnya ynetimini eline geirmektesin, ama

bu dnce seni korkudan titretiyor. Yzyllar bo
yunca dostlarn ldreceksin ve tm halklarn,
tm proleterlerin ve tm Ruslarn Fhrerlerini efen
dilerin olarak gklere karacaksn. Gnlerce, aylar
ca ve yllarca bir efendinin peinden tekini selam
layacaksn, bebeklerin alamalarn duymayacaksn,
 Dinle Kk Adam 89

byklerin ektii yoksulluu dert etmeyeceksin,

yaknlarn zlemeyeceksin, eer dert yandklarn
duyarsan, onlar kk burjuva sayacaksn.

Yzyllar boyunca, yaam korumak yerine, kan

dkeceksin ve cellatlarn sana yardm ederken, sen
zgrl yerletirdiini sanacaksn, sonu olarak
hibir zaman bataklndan kamayacaksn. Yz
yllar boyunca yalanc pehlivanlar izleyeceksin. YA
AM, SENN YAAMIN sana seslendiinde, duy
mazlktan geleceksin. nk sen yaamdan korku
yorsun, kk adam, ok korkuyorsun. Sosya
lizm adna, devlet, ulusal onur, tanrnn utkusu
90 Wilhelm Reich

adna yaam zehir edeceksin. Bununla birlikte bir

ey var ki, bilmeyeceksin, bilmek istemeyeceksin:
Kendi mutsuzluunu kendin retiyorsun, hem de her
gn, ocuklarm anlamyorsun, onlar henz ayakta du
racak gc kendilerinde bulamamlarken, onlar ezi
yorsun; sevgiyi alyorsun; herhangi bir kimsenin efen-
disi olmak iin kpek besliyorsun. Kitlelerle birlikte
toplumsal yoksulluktan lmeyi beklerken, bylece
yzyllar boyunca yanl yolda yryeceksin ve ilk
kavray kendi iinde parlaymcaya dein bu

Yaamdan korkuyorum
 Dinle Kk Adam 91

byle srecek. Akla yaayan, alan ve bilgili dos

tunu el yordamyla aramaya balayacaksn, onu an
lamaya alacak ve seveceksin. Yaamn iin bir ki
tapln; boks mandan, bir koruda dolarken d
nmenin; hava atarak gezinmekten, tedavi etme
nin; ldrmekten, kendine gvenenin; ulusal duy
gulara gvenmekten sade bir vatanda olmann,
vatan millet diye barmaktan daha iyi olduunu
anlayacaksn.
En kt ara olsa bile ama arac hakl karr, di
ye inanyorsun. Ama yanln var. Amala ara birbi
rinden ayrlamaz. Bugn her attn adm, yarnki y a
amndr. Ktlklere bavurularak hibir zaman
byk amalara varlamaz. Tm toplumsal devrim-
lerde bu kantlanmtr. Seni bir amaca ulatran yol
olumsuz ve insani deilse, sen kendin de kt ve
insanlk d biri olursun, hibir zaman amacna
ulaamazsn.
Peki kar kyorsun ama; Hristiyanlk iyilikse
verliine, sosyalizme, Amerikan anayasaclma
ulamak iin ne yapmak gerekir? Senin Hristiyan
lk iyilikseverliinin, sosyalizmin ve Amerikan ana-
yasaclmm tm yaptklarnda, her gn dndk
lerinde, ocuk sevginde, TOPLUMSAL SORUMLU
LUK gibi saydn kendi almanda, yaam ezme
mek iin gsterdiin zende dile geliyor.
Ama sen kk adam, anayasann sana tand
zgrl ktye kullanyor, onu kendi gnlk ya
amnn bir ilkesi yapacana, ortadan kaldrmaya
bakyorsun.
92 Wilhelm Reich

svelilerin konukseverliini ktye kullanan

Alman mltecileri grdm. O dnemde sen, yery
znde ezilmi tm halklarn acemi bir Fhreri idin.
svein smrgasbord ile ilgili anlarn unutma-
msmdr herhalde? Ne dediimi anlyorsun san
rm. Dur sana aklayaym: Konuklarn bfesine her
eit nefis sandvi ve pasta konuyor, bu senin ilk
kez karlatn bir adet. Konuklara nasl byle g-
venildiini anlamakta glk ekiyorsundur her
halde. Akam iyice tknmak iin btn gnn na
sl a geirdiini eytanca bir gz krp ile bana an
latmtn.
Nasl ackmtm, arkada! demitin bana.
Biliyorum kk adam, seni grdmde ktlk
tan kma benziyordun, nk ben de aln ne
olduunu biliyorum. Ama insanln kurtarcs ol
duunu syleyen sen, smrgasbordu ardn za
man, dnyadaki ocuklarn aln nasl artrdn
bilmiyorsun. Yaplacak ey vardr, yaplmayacak ey
vardr: Konuk olduun evde gm kaa, evin ha
nmna ve smrgasborda el sremezsin.
Alman bozgunundan sonra, bir parkta seni a
lktan can ekiirken buldum. Partinin ye kartn
yitirdiin iin Kzl Yardmm sana el uzatmadn
sylyordun. Demek ki sizin tm a insanlarn
Fhreri kzl, kara ve ak alar arasnda bir ayrm ya
pyor. Oysa a organizma her yerde ayndr.
Kk eylerde ite sen byle davranyorsun.
Ya byk eylerde?
 Di nie Kk Adam 93

nsan yaamna saygsz olan kapitalist smr

y ortadan kaldrmak ve kendi varolu hakkn g
vence altna almak iin krlara alyorsun. nk
yz yl nce insan smrlyor, aalanyordu ve
ona teekkr edilmiyordu. Bununla birlikte, yaplan
byk ilere sayg duyuluyor, bunlar yapanlara d
rst davranlyor, bu kiilerin yetenekleri vlyor
du. Peki sen ne yaptn kk adam?
Kk Fhrer yerletirdiin yerde, yz yl nce
sine gre senin retici gcn daha ok smrl
yor, yaamna kar daha kt davranlyor ve tm
haklarn ineniyor!
Kendi Fhrerini semek istediin her yerde, ar
tk hibir emee sayg gsterilmiyor, senin byk
dostlarnn emeinin rnlerini almakla yetiniyor
lar. Sen artk yetenekleri dllendirmiyorsun, n
k bir yetenee sayg ya da minnet duyduun za
man, zgr bir Amerikal, Rus ya da inli olmaktan
kacan sanyorsun. Ykmay tasarladklarn, her
zamankinden daha ok geliiyor, kendi yaamn gibi ko
rumak ve saklamak istediklerini de yktn. Drstl
bir duygusallk ya da bir kk burjuva alkan
l gibi sayyorsun, bakalarnn emeine sayg gs
termeye dalkavukluk diyorsun. Bamszca d
nmen gereken yerde dalkavukluk, ak szl ol
man gereken yerde de nankrlk ettiinin ayrmn
da deilsin.
Ban omuzlarnn zerinde tutuyor ve dans
ederek zgrlk lkesine doru ilerlediini sam-
94 Wilhelm Reich

yorsun. Bu derin dlerden uyanacaksn kk

adam ve kendini gsz, yere serilmi bulacaksn.
Verilen her yerde alyorsun, alman yerde sen veriyor
sun. Dnce ve eletiri zgrln, sorumsuzca
sylenen szlerle ve tatsz akalarla kartryorsun.
Eletirmek istiyorsun, ama seni eletirmek istedikle
rinde kabullenemiyorsun, bu yzden seni paylyor
lar ve alaya alyorlar. Bakalarnn saldrlarna kar
koymadan, hep saldrmak istiyorsun. Bu nedenle
hep tuzaa dyorsun.
Polis, polis! O gerekten tp doktoru mu? Ad Who
is Who'da gemiyor. Tabipler Odas kendisine kar sa
va am."

Polis senin yakan bu iten kurtaramaz, kk

adam. Hrszlar yakalayabilir ya da trafii dzenle
yebilir ama senin zgrln salayamaz. Sen
kendi zgrln kendi elinle yok ettin ve o sa
ma dncelerinle de hl ykyorsun. Birinci
Dnya Savaandan nce, bir lkeden dierine git
 Dinle Kk Adam 95

mek iin pasaporta gereksinim yoktu. Savatan son

ra zgrlk ve bar iin pasaport diye bir ey uy
duruldu ve bu seni pireler gibi izlemeye balad.
Eer Avrupann iinde yz kilometre kadar bir
yolculuk yapmak istiyorsan, on kadar lkenin eli
liinden vize istemen gerekiyor, ikinci ve son
dnya savann zerinden yllar geti, ama bu du
rum deimedi. nc, drdnc ve sonuncu sa
vatan sonra da bu byle srp gidecek.
Beni dinleyin, bu adam benim vatanseverliimi ve
ulusun ann kirletiyor!
yle hemen sinirlenme, kk adam! iki eit
grlt vardr: Birisi, yksek tepelerdeki frtna g
rlts, teki senin karnnn guruldamasndan
kan grlt. Sen yelleniyorsun ve bu sana iek ko
kusu gibi geliyor. Ben senin ruhundaki yaray iyile
tiriyorum, sen benim admn Who is Who (Kim Kim-
dir?)da kaytl olup olmadn soruyorsun. Ben se
nin kanserinle ilgili gizemi aydnla kavuturuyo
rum, senin Salk Bron benim fareler zerine yap
tm deneyleri yasaklyor. Ben senin doktoruna
tpta nasl alacan retiyorum, senin Tabipler
Odas beni polise ihbar ediyor. Senin ektiin akl
hastalklarna kar bugn elektrook uygulanyor,
tpk Ortaada zincir ve krba uyguland gibi.
Sen sus bakaym, kk adam. Senin yaamn
sefil bir yaam. Seni kurtarmaya niyetim yok, bu
nunla birlikte, cellat gmlei giymi ve yzne mas
ke takm olarak beni asmak iin yaklasan bile, yi-
96 Wilhelm Reich

ne de sylevimi bitireceim. Sen kendini asmadan

beni asamazsn, kk adam. nk ben senin ya
amnm, dnyay iinde duyman, insanln ve
sevgini, yaratc gcn temsil ediyorum. Hayr,
kk adam, sen beni ldremezsin! Daha nceleri
sana nasl ok gveniyor idiysem, yle de ok kor
kuyordum. Ama senden yukarlara ktm ve zama
nn binlerce yllk grnm iinde ileri geri gide
rek sana bakyorum. Kendine kar duyduun kor
kudan kurtulman istiyorum. Daha doru drst ve
daha mutlu bir yaam srmeni istiyorum. Bedeni
nin kat deil, canl olmasn istiyorum; ocuklarn
dan nefret edeceine onlar sevmeni istiyorum, ev
lilik ikencesinin kurban olmu bir kadna deil,
mutlu bir kadna sahip olman istiyorum.
Ben senin doktorunum, sen bu dnyada yaad
na gre, ben bu dnyann doktoruyum. Ben ne
Almanm, ne Yahudi, ne Hristiyan, ne talyan, sa
dece bir dnya vatanda. Ama senin iin yalnzca
melek gibi Amerikal ve eytan gibi Japon vardr.
Tutuklayn onu! Bir snava ekin! Doktor olarak
alma hakkna sahip mi? Kralmzn ve zgr ailemi
zin izni olmadan alamaz diye bir yasak karn!
Zevklerimizin ilevi zerine aratrmalar yapyor. Atn
ieri! lkemizden kovun!
Ben alma hakkn byk mcadele vererek
kazandm. Baka hi kimse onu bana vermezdi. Bi
zi yaam anlamaya gtren yeni bir bilim dal kur
dum. Sen bu bilime, her trl retiyi yuttuktan
on, yz belki de bin yl sonra bavuracaksn, yani
 Dinle Kk Adam 97

artk bu dnyada iin bitmiken. Senin Salk Baka-

nnm benim zerimde hibir hakk yok, kk
adam. Eer benim gereimi kabullenmek yrekli
liini gsterseydi, o bugn sz geen bir insan ol
mutu. Ama bu yreklilii gsteremedi! Bylece
kendi lkesine dnyor ve bir grlt yayyor: Ben
Amerika Birleik Devletlerinde psikiyatri hastane
sinde yatyormuum. Ve zevkin ilevi zerine yapt
m deneyleri rtmek amacyla onlar bozmaktan
baka hibir ey yapmayan kk bir adam, hasta
neler genel mfettii olarak atad. Bu zaman iinde
bu yazlar senin dikkatini ekmek iin yazdm, k
k adam. Senin gllerinin gszln kant
lamam ister misin? Senin kanser uzmanlarnn,
salk danmanlarnn ve profesrlerinin, kanserin
gizemini aa karacak almalara uyguladklar
yasaklar sayg grmedi. Onlarn kesin yasaklarna
karn ben yine de aratrmalarm srdrdm. Be
nim yaptm baltalamak iin Fransaya ve ngilte
reye yaptklar yolculuklar bir ie yaramad. Her
yerde patolojinin (hastalklar bilimi) iine dtler.
Ama ben, kk adam, sk sk senin yaamn kur
tardm!
Tm proleterlerin Kkrerini Almanya'da iktidara
getirdiim zaman, onu kuruna dizdireceim! Bizim
proleter genliin ahlkn bozuyor! Proleterlerin de
burjuvalar kadar aka uyumsuzluktan ac ektiklerini
sylyor. Genlik rgtlerimizi geneleve eviriyor. Be
nim bir hayvan olduumu ileri sryor. Bizim ii sn
f bilincimizi ykyor.
Sevgi yasak , dzmek serbest!
 Dinle Kk Adam 99

Evet, kk adam, sana yaamn ve ayn za

manda akln da yitirten dnleri ben ykyorum.
Kendi lmsz byk umut unu aynada, ele gei-
remeyecein bir yerde grmek istiyorsun sen. Eer
bu dnyann efendisi olmak istiyorsan, gerein stne
stne gitmelisin.
Onu lkeden kovunuz! Toplumun dzenini bozu
yor. Benim ezeli dmanm adna casusluk yapyor.
Moskovadan gelen paralarla (Berlinden olmasn!) ken
dine bir ev satn ald!
Bir ey anlama benzemiyorsun, kk adam.
Yal bir kadn farelerden korkuyordu. Bana bitiik
bir evde oturuyordu ve mahzende beyaz fareler ye
titirdiimi biliyordu. Farelerin bacaklarnn arasna
ve gmleinin iine girmesinden korkuyordu. Bu
kadn ak tanm olsayd, farelerden korkmazd.
Oysa ben bu fareler sayesinde senin kanser hastal
nn dzeneini anladm, kk adam. Bir raslant
sonucu, sen benim evimin sahibiydin ve bu yal
kadn beni evden karman istedi. Ve sen lke ve
ahlkla beslenmi gzpek adam, beni kap dar
ettin. Aratrmalarm senden ve senin dlekliin
den uzak bir yerde srdrmek iin bir ev satn al
mak zorunda kaldm. Peki sonra sen ne yaptn, k
k adam? Kamu bakanlnn kk bir temsilcisi
olarak b- nl ve tehlikeli adama kar karak
mesleinde ilerlemek istedin. Benim bir Alman ya
da Rus casusu olduumu onayladn ve ieri attrdn.
Ama senin orada devletin zavall kk bir savcs
100 Wilhelm Reich

olduunu grmeye dedi bu. Senin gizli ajanlarn,

benim evde casusluk aralar n ararlarken, senden
hi de iyi bir biimde sz etmiyorlard.
Aradan ok gemeden seninle yine karlatk,
bu kez kk bir savc klmdaydm. Daha ilgin
bir yere atanma dlerini hibir zaman gerekleti
rememitin. Kitaplmda Leninin ve Trokinin ki
taplarn bulundurduum iin beni knadn. Bir ki
tapln neye yaradn sen bilmiyordun, kk
adam. Kitaplmda ayrca Hitler, sa, Goethe, Na-
polyon ve Kazanovanm kitaplarnn da bulunduu
nu sana aklamtm. Ruhsal vebay iyi tanmak
iin, onun tm grnmlerini incelemek gerektii
ni sana syledim. Bu senin daha nce bilmediin
bir eydi, kk yarg!
Atn onu ieri! O bir faist. Halk aalyorr
Sen halk deilsin, kk yarg; halk aalayan
sensin, nk halkn hakkn savunmay akimdan
bile geirmiyorsun; seni ilgilendiren tek ey, biraz
daha yukar kmak. Byk adamlarn ou bunu
syledi, ama senin onlarn kitaplarn okumadn
belli. Ben halka sayg gsteriyorum, nk ona ger
ei sylerken, byk tehlikeleri gze alyorum. Se
ninle bri oynayabilir ya da sana sevilen akalar
yapabilirim. Ama seninle ayn masaya oturmam.
nk sen Vatandalk Haklar Bildirisinin iyi bir
savunucusu deilsin.
Bu bir Trokist! Atn onu ieri! Bu kzl kpek halk
ayartyori
 Dinle Kk Adam 101

Hayr, ben halk kandrmyorum. Ben senin ken

dinde biraz saygnn ve biraz insanlk duygusunun
uyanmasn istiyorum. nk sen mesleinde iler
lemek, oy kazanmak, Yksek Mahkeme yarglna
atanmak ya da tm proleterlerin Fhreri olmak isti
yorsun. Senin ndere buyrukluk eden kafa yapn,
adaletin ve insanln boynunda bir iptir. Wilson gi
bi byk ve scakkanl bir insana ne yaptn? Bir ka
saba yargc olan senin iin o bir hayalci, tm pro
leterlerin gelecekteki Fhreri, halkn smrc-
syd. Senin ilgisizliin, senin gevezeliin, kendi
geleceine duyduun korku onu ldrd, kk
adam.
102 Wilhelm Reich

Neredeyse beni de ldrecektin, kk adam.

Benim on yl nceki laboratuvarm hatrlyor
musun? Teknik asistandn, isizdin, sosyalist etiket
li ve iktidar partisinin bir yesi olarak gndermi
lerdi bana seni. yi bir cret alyordun ve zgrlk
lerden tam olarak yararlanyordun. Sana ve senin
grevline gvendiim iin, bizim yaptmz tm
tartmalara katlmana izin verdim. Kuku yok, son
ra olanlar anmsyorsundur..zgrlk seni lgna
evirmiti. Aznn kesinde pipo ile btn gn
boyunca aylak aylak dolatn gryordum. al
may neden reddettiini anlamyordum. Sabahleyin
laboratuvara girdiim zaman, ilk seni selamlamam
kkrtc bir yzle bekliyordun. Ben karlamalar
da insanlar selamlamay severim, kk insan.
Ama birisi kar da kendisini selamlamam beklerse,
ona aldr etmem, nk senin de bildiin gibi ben
senin patroncumun. Birka gn sreyle zgrl
n ktye kullanmana izin verdim, sonra oturup
seninle konutum. Bu yeni rejim iinde ne yap
man gerektiini iyi bilmediini gzlerinden ya ge
lerek akladn, nk zgrle alk deildin.
Daha nce altn yerde, patronun yannda siga
ra bile iemiyormusun, ancak o seninle konuursa,
sen de onunla konuabiliyormusun, evet sen, tm
proleterlerin gelecekteki Fhreri. Oysa gerek z
grl bulur bulmaz, saygszca bir davran be
nimsedin. Seni anladm ve kap dar etmedim. Da
ha sonra ayrlp gittin've* Adalet Bakanl iin al
 Dinle Kk Adam 103

an yeilayc bir psikiyatriste benim yaptm de

neyleri anlattn. Basnda bana kar bir kampanya
aan muhbir ve ikiyzl adam endin. Sana zgr
lk verildiinde, ite senin yaptklarn bunlar, k
k adam. Bana kar atn basndaki kampanya,
senin beklediin gibi olmad, aksine benim alma
larm on yl ileriye gtrd.
Bylece ben senden ayrlyorum, kk adam.
Sana hizmet etmeyeceim artk ve senin iin kayg
lanyorum diye ac ekmeyeceim. Gittiim yerler
de beni izleme gcne sahip deilsin. Seni nelerin
bekledii konusunda birazck bilgi sahibi olsaydn,
korkudan lrdn. nk dnya hkmetinin so
rumluluunu ykleneceksin. Benim byk yalnzl
m senin geleceini de kapsyor. Bu an iin senin
le yol arkada olmak istemiyorum. Bir yol arkada
olarak konaklarda bana zararn dokunmayabilir,
ama gittiim her yere sen gelemezsin.
ldrn onu! Ben, kk adam, sokaktaki adamn
yardmyla gelitirdiimiz uygarl o ktlyor. zgr
bir demokrasi iinde, zgr bir insanm ben! Hurra!
Sen hibir ey deilsin, kk adam, hibir ey!
Bu uygarl yaratan sen deilsin, senin birka tane
drst efendin. Bir antiyede altn zaman, ora
da neler yaptn bile bilmiyorsun. Kurulacak yap
da sorumluluunu yklenmen iin birisi seni ar-
sa bile, onu ii snfna ihanetle suluyor ve bunu
sana sylemekten kanan tm iilerin Babasnm
yanma gidiyorsun.
104 Wilhelm Reich

Byklerine ya da stlenne sayg gsterebilmek iin, onlar bir

altlk zerine, yerden yksee koyuyorsun

Sen zgr deilsin, kk adam ve zgrln

ne olduunu da bilmiyorsun. zgr bir ynetim al
tnda da yaayamazsn sen. Avrupada vebay iktida
ra getiren kim oldu? Sen, kk adam! Ya Birleik
Devletlerde?.. Wilson gzlerinin nne getir bir
kez...
Beni dinleyin! Beni, o beni, kk adam suluyor.
Ben kimim, Birleik Devletler bakannn istediini yap
masn engellemek iin nasl bir gce sahibim? Ben g
revimi yapyorum, kendi eflerime, amirlerime boyun
eiyorum ve politika ile ilgilenmiyorum...
... Binlerce kadn erkek ve ocuun gaz odalar
na atlmas sz konusu olduu zaman bile, sen yal
nz eflerinin emirlerine boyun edin, kk adam!
 Dinle Kk Adam 105

yle safsn ki, dnyada byle eylerin olduundan

haberin bile yok. yle deil mi? Syleyecek bir s
z, aklayacak bir gr olmayan zavall birisin
sen. Acaba diyorum, kendi kendime, politikaya ka
rmak iin kim oluyor bu? Bununla birlikte yine de
sana bir soru soruyorum: Gerekten yetkin bir in
san sana iini gzlemeni ve ocuklarn dvmemeni
syledii zaman niin grevini sessiz sedasz yerine
getirmiyorsun? Hele durmadan sana bir diktatrn
peinden gitmemeni syledii zaman? Hani nerede
kald endeki grevi yerine getirme ve bilgece bo
yun eme duygusu? Hayr, kk adam, sen hibir
zaman geree kulak vermiyorsun, yalnzca grlt
dinliyorsun. Sonra da kalkp Heil! diye baryor
sun. Sen korkak ve zalimsin, kk adam, insan ol
ma ve insanl kurtarma gibi gerek' anlamda bir
grev duygusundan yoksunsun. Sen bir bilgeyi din
lemekte glk ekiyor, bir ekyann peinden ko
layca gidiyorsun. Seyrettiin filmler, radyoda dinle
diklerin, fotoromanlar cinayet yklerinden baka
bir ey anlatmyor.
Kendi kendinin efendisi olmadan nce, yzyllar
boyunca kendi kiiliini ve bayaln kendinle
birlikte tayacaksn. Gelecekte sana daha iyi bir
hizmet verebilmek iin kendimi senden ayryorum.
nk senden uzak kalnca, beni ldrme tehliken
de azalyor ve uzakta olan bir yapt, sende yakndan
olandan daha ok sayg uyandryor. Sana ok yakn
olanlar kmsyorsun. Kendi generalini ya da ma
106 Wilhelm Reich

realini, saygdeer olmasalar bile, daha ok sayg

duymak iin bir kaide zerine yerletiriyorsun. te
bu nedenle, byk adamlarn senden her zaman
uzak durduklarn tarih bize sylyor.
Bakn u adama, byklk delisi olup km!
Delinin biri o, hem de zr deli! Biliyorum kk
adam, ne zaman iine gelmeyen bir gerei duysan,
hemen ona deli damgas yaptryorsun. Buna kar
lk sen kendini homo normalis, normal insan sa
yyorsun. Delileri ieri kapatyorsun ve normal in
sanlar da dnyay ynetiyorlar. Bu duruma gre
tm bu ktlklerin sorumlusu kim? Elbette sen
deilsin, sen yalnz kendi grevini yapyorsun, hem
kiisel bir gre sahip olmak iin sen kim oluyor
sun? Bunu biliyorum, senin ikide bir sylemene ge
rek yok. Ayrca senin yazgn kimseyi de ilgilendir
miyor, kk adam. Yeni dnyaya gelmi ocuklar
kendi tasarmna gre normal insan yapmak iin
uyguladn ikenceyi gzlerimin nne getirince,
bu kym durdurmak iin sana doru gelmek isti
yorum. Ama sen bir Eitim Bakanl kurarak ba
na kar nlemler aldn bile.
Seni bir gezdirmek istiyorum bugn ve gemite
Viyanada, Londrada ve Berlinde Halkn radesi
nin Temsilcisi bir inancn mezi olarak dn ve
bugn kim olduunu gstermek iin, kk adam.
ster Fransz, ister Alman ya da Gney Afrikal ol,
kendini her yerde bulacak, her yerde kendini tan
yacaksn: Bunun iin kendine bakma yrekliliini
gstermen yeter.
 Dinle Kk Adam 107

imdi de kalkm onurumu iniyor, iimi ktl-

yorsun!
Hayr, ne birini yapyorum, ne tekini, kk
adam. Eer sen aksini bana kantlayabilirsen, kendi
yzne bakma yrekliliini gsterdiini bana kant-
layabilirsen, ben ok rahat edeceim. Bir duvarcnn
ev yapmas gibi sen de kant gstermelisin. Bir ev
varolmak ve oturulur olmaldr. Eer bir duvarcnn
ev yapmak yerine, yapc grevinden sadece sz
ettiini kantlarsam, o beni, onuruna saldrmaktan
108 Wilhelm Reich

Ama yeni domu ocuklarn dndmde, hepsini kendi

imgendeki n o rm a r insanoluna benzetebilmek iin onlara nasl
ikence ettiini gzmn nne getiriyorum

dolay kmayamaz. Benzer biimde sen de, insanl

n geleceinin kurucusu olduunu bana kantlama
ksn. Ulusun onuru ya da proletarya gibi savsz-
lerin arkasna korkaka saklanmak hibir ie yara
maz. Artk senin yzndeki maske dt, kk
adam!
Btn bunlardan sonra senden ayrlacam sy
ledim. Bu karar, yllarca dndkten ve nice uy
kusuz geceler geirdikten sonra aldm. Hi kuku
yok, tm proleterlerin gelecekteki Fhrerleri, bu
denli ok numara yapmaya gerek duymayacaklar
dr. Bugn onlar senin efin, yarn kenar bucak bir
gazetede uyuuk bir bayazar olacaklar. Gmlek de
itirir gibi grlerini deitiriyor onlar. Oysa ben
 Dinle Kk Adam 109

byle bir insan deilim. Sen ve gelecein benim iin

bir kayg olarak kalacak. Ama birisi sana yakn
olunca, ona sayg gstermediinden, ben de senden
uzaklayorum. Benim zntlerime senin torunla
rn sahip kacaklar. Bunu biliyorum. Benim al
malarmn rnlerinden yararlanmalarn bekliyo
rum, sen de yararlanasn diye otuz yl beklemitim
ya. Ama sen rtkanl yeliyorsun: Kahrolsun
kapitalizm! Kahrolsun Amerikan anayasas!
Beni izle, kk adam. Kendi yaamndan kimi
kesitleri sana gstereceim. Kamaya alma! Bu
ok yapc deil, ama kurtarcdr. Hibir tehlikeyle
de karlamayacaksn.
Makineler yapan ve ruhun olmadn syleyen
fizikiler gibi sen de yzyllardr samalayp duru
yorsun. Sonra byk bir adam geldi ve ruhunu sa
na gsterdi: uras bir gerek ki, senin ruhunla be
denin arasndaki iliki ile ilgili kesin bir gr yok
tu. Bunun zerine sen de: Gln bir ey bu psika
naliz, arlatanlk! Sidik analiz edilebilir, ama ruh
edilemez dedin. Tpta sidiin analiz edildiini bil
diin iin bunu sylyordun. Senin ruhun iin krk
yl boyunca kavga verildi. Bu mcadeleye ben de
katldm iin, bunun ne denli etin olduunu bi
liyorum. Ruh hastalklarnn bir doktora ok para
kazandrabileceini bir gn kefediverdin. Hastann
her gn bir saat gelmesi yetiyordu, bu byle yllar
ca sryor ve bunun faturasn ona detiyordun.
Bundan sonra -daha nce deil- ruhun varl
na inandn. Aradan geen zaman iinde bedenle il
110 Wilhelm Reich

gili bilim sessizce geliti. Bylece ruhun, yaam

enerjisinin bir ilevi olduunu, dier bir deyile, be
denle ruh arasndaki birlii ortaya kardm. Buldu
um bu gedie saldrdm, kendini iyi duyumsadn
ve sevdiin zaman, yaamsal enerjiyi dar doru
yaydn, korktuun zaman onu bedeninin iine
doru ektiini gsterdim. Bu buluu on be yl bo
yunca sessizlik perdesi ile rttn. Bununla birlikte
almalarm yine, ayn ynde srdrdm ve orgo-
ne adn verdiim bu yaamsal enerjinin atmosfer
de de varolduunu ortaya kardm. Onu grmeyi
baardm, bytmek ve grnr klmak iin aygt
lar yaptm. Sen iskambil oynarken, politikadan ko
nuurken, eini rahatsz ederken ya da ocuuna
eziyet ederken, ben dirimsel (vital) enerjiyi gerek
ten bulup bulmadm anlamak iin her gn saat
lerce ve birka yl boyunca karanlk odama kapanp
altm. Bu buluumu yava yava bakalarna da
gstermeye baladm ve benimle ayn eyleri gr
dklerini doruladm.
Eer ruhu, salg bezlerinin bir rn olarak ka
bul eden bir doktorsan, hastalarmdan birisiyle kar
lanca, iyilemesini telkine borlu olduunu
syleyeceksin. Eer bir kuruntudan rahatszlk e
kiyorsan ve karanlktan korkuyorsan, tantlamann
telkin sayesinde olduunu ve bunun bir ruh a
rma toplantsna benzediini syleyeceksin. te
sen byle hareket ediyorsun, kk adam. 1920de
varln yadsdn ayn aptallkla, 1946da ruh
zerine gevezelik ediyorsun. Deimeden kaldn,
 Dinle Kk Adam 111

kk adam. 1984 ylnda orgonedan servetler ka

zanacaksn ve bu kez baka bir gerekten kukula
nacaksn, onu karalayacak, ktleyecek ve ykacak
sn; ruhun, orgonenin ve kozmik enerjinin kefin
den sonra da byle davranmtn ya. Her zaman u
rada burada Heil! diye baran kukucu kk
adam olarak kalacaksn. Yerin kendi evresinde d
nnn ve uzaydaki deviniminin anlalmasnn
peinden neler dediini anmsyor musun? i aka
ya dkerek, imdi garsonlarn tepsisinden bardaklar
decek diye aptalca bir yant vermitin. Aradan
birka yzyl geti ve hi kukusuz her ey unutul
du. Senin tm akimda kalan, Nevvtonun bir elma
nn dn grmesi, Rousseaunun doadan
dn isteidir. Darwinden rendiin en gl-
nn yaamas oldu, maymundan geldiin deil.
Goethenin Faustundan paralar okumay seviyor
sun, ama aritmetikten bir kediden daha ok anlam
yorsun. Sen aptal, bou bouna vnen, bilgisiz ve
maymunumsusun, kk adam! Ama zden kama
ve yanl akimda tutma sanatnda bir ustasn. Bunu
daha nce de sana sylemitim. Bize zorunlu asker
lik hizmetinden baka bir ey brakmayan Napol-
yonu kitaplarda altn harflerle sergiliyorsun, altn
rtbeler taknm kk adam, ama senin kozmik
kkenini nceden sezen benim Kepler hibir kitap
lkta grnmyor. te bu yzden, iinde bulundu
un bataklktan kamyorsun, kk adam. Koz
mik enerjinin varln sana telkin etmek iin m
rmn yirmi yln ve servetimi verdiimi dnd-
112 Wilhelm Reich

gn zaman, bu nedenle seni iddetle azarlyorum.

Hayr, kk adam, bu zveriye katlanrken, vcu
dundaki vebay iyiletirmeyi gerekten renmi ol
dum. Sen byle bir eye inanmak istemiyorsun. Bir-
gn Norvete ne demitin: Deneyler iin bu denli
ok para harcayan bir kimsenin bir ivisi eksik ol
mal. Yataa girmeden kar cinsten birisiyle yakn
lk kurulabileceine inanamyorsun, kk adam.
Seni anlyorum: Her eyi kendine gre yorumluyor-
sun. Sen yalnz vermeden almasn biliyorsun.
Eer alkta bir mutluluk hrsz olsaydn, sana
sayg duyardm, ama sen korkaka aran bir hrsz
sn. Kurnazsn, ama ruhsal kabzlktan ac ekiyor
sun, yaratc gten yoksunsun. Ancak bir kede
kemirmek iin bir para kemik alabilirsin, Fre-
udun dedii gibi. Cmert insana ve maln severek
verene hemen yaklayorsun; yozsun ve enayinin
teksin sen, ama cmert insana bu nitelikleri yak
trmasn biliyorsun. Onun bilgisi, mutluluu ve b
yklnn iinde yzyorsun, am a yuttuklarn sindi-
remiyorsun. Onlar sindirmeden hemen karyor ve
evreye dayanlmaz pis bir koku yayyorsun. Oysa
sen aldktan sonra kendi saygnln korumak iin
cmert adama amur atyorsun, onu deli yerine ko
yuyorsun, ona arlatan, ocuklarn ruhunu bozan
diyorsun.
Biraz bundan konualm, kk adam: ocuk
cinselliine yardm ediyorum diye kopan grlty
anmsyor musun? (sen o zaman bilimsel bir deme
 Dinle Kk Adam 113

in bakanydm) ocuklarn cinsel haklar zeri

ne bir makalemi yazdktan sonra gemiti bu olay.
Baka bir sefer (o dnemde Berlin Kltr Dernei
ikinci bakanydm) kk kzlar ayartmak iin ara
bama aldm ve ormana gtrdm yaydn.
Ben hibir zaman gen kzlar ayartmadm, kk
adam! Bu sulamalar senin bozuk yapnn bir r
n; ben sevgilimi, kendi eimi seviyorum. Benim
senden ayr yanm u: Kendi eimi sevecek yetenek
teyim ve senin yaptn gibi kzlar ormana gtrme
gereksinimi duymuyorum.
Peki ya sen gen kz, hayran olduun artistin d
n kurmuyor musun? Onun fotorafn yast
nn altna koyup uyumuyor musun? Ona yakla
mak, onu ayartmak iin on sekiz yanda olduunu
sylemiyor musun? Sonra da kendi sinema kahra
mann rza gemekle suluyor ve ondan davac olu
yorsun. O ister temize km olsun, ister hkm
giymi olsun, ama senin bykannelerin sinema
kahramanlarnn elini pyorlar. Beni anlyor mu
sun, kk hanm?
Sen tannm sinema yldzlar ile yatmak istiyor
sun, ama i sorumlulua gelince, bunu yklenemi
yorsun. Bunun yerine onu rza gemeyle sulamay
ve rzna geilmi zavall bir kz rol oynamay ye
liyorsun. Kocasndan ok ofrnden holanan ve
rzna geilmi zavall kadn, sen de ylesin. Ya sen
beyaz kadn, cinselliini salkl ve doal olarak ko
rumasn bilen zenci ofr batan karmadn m?
114 Wilhelm Reich

Aa rktan bir erkein kurban zavall kk ya

ratk, sonra da onu sana saldrd diye ikyet etme
din mi? Sen saf beyaz kadn, senin atalarn Mayflo-
wer gemisiyle okyanusu atlar; sen Kuzeyli ya da
Gneyli bir adamn, u ya da bu Devrimin K
zlsn; senin deden, zgr ormanlarda zenci kald
rarak, onlarn ticaretini yaparak zenginleti! Sen ne
denli masum, saf ve beyazsn, hibir zenci erkee
sahip olma arzusu tamyorsun, zavall kk ka
dn! Binlerce mert Aztekliyi kallee tuzaa dren
zalim Cortezin, kle avcs yoz bir soyun korkak ve
acmasz ocuundan baka bir kimse deilsin!
u ya da bu Devrimin zavall kzlar! zgrle
kavuma konusunda neler biliyorsunuz? Sizin son
radan serbest piyasa ekonomisi yarma terk etti
iniz Amerikada Lincolnn klelii kaldrd dev
 Dinle Kk Adam 115

rim konusunda neler biliyorsunuz? Aynada kendi

nize baknz. Kendinizi zararsz ve masum bulacak
snz, Rus Devriminin kzlar.
Yaamnz boyunca yalnzca bir kez bir erkee sev
gi verme yetisi gsterseydiniz, ka tane zencinin, Ya
hudinin ya da iinin yaamn kurtarm olurdu
nuz. ocuklarda kendi z yaamnz nasl ldr-
yorsanz, zencilerde de, yzszle ve ak sakl-
a dnm kendi dlerinizi, kendi zevk istekle
rinizi yle ldryorsunuz. Ben sizi tanyorum, b
yk sermaye evresinin kzlar ve kadnlar. Sizin
yozlam lmemekte olan cinsel organlarnz, he
nz ad bilinmeyen ktlklere yataklk yapyor
aalk adi tipler retiyor. Hayr, u ya da bu dev
rimin kz, karnda bir savc ya da polis kesilecek
deilim. Bu grevi, giysileri ya da niformalar iin
de gergin ve kaslm gibi duran yaratklara brak
yorum. Ben zencilere yakn bulduum kularm,
karacalarm ve gelinciklerimi seviyorum. Zenci de
yince ben doada yaayanlar gzlerimin nne ge
tiriyorum, yoksa Harlemde yakas kolal ve redin
gotlu olanlar deil! Gney denizinin ince yapl ve
evik kzlarn dnyorum: Yabanc ordularn se
fih askerleri oralara giderler ve genelevden bir oros
pu alr gibi onlarn temiz aklarn alarlar.
Evet devrimin kz, smrldn ve horg-
rldn henz anlamam olan o canllarn ye
rinde olmak isterdin, biliyorum. Ama senin sonun
geliyor! Artk saf Alman rknn hizmetinde bir ba
116 Wilhelm Reich

kir enin grevini yerine getiremiyorsun. Kendi sn

fnn hizmetinde bir Rus bakiresi ya da Amerikan
Devriminin kz gibi yaamn srdryorsun. Bun
dan be yz ya da bin yl sonra, salkl gen kzlar
ve erkekler akn tadn karp onu koruduklar za
man, senden geriye gln bir an kalacak.
Sen konser salonlarn, yaamn sesi Marian An-
dersona kapatmadn m, kanserin kemirdii kk
kadn? Senin sesin snp giderken, onun arklar
daha yzyllarca dinlenecek. Acaba diyorum kendi
kendime, Marian Anderson da gelecek yzyllar m
dnyor, yoksa ak ocuuna yasaklyor mu? Bi
lemeyeceim. Yaam byk ve kk sramalarla
ilerliyor! Yaam kendi gidiinden memnun. Yalnz o
senden uzaklat, kanserin kemirdii kk kadn.
Sen TOPLUMu temsil ediyorsun diye bir ma
sal uydurdun, kk kadn ve senin kk kocan
da bunu yuttu. Oysa sen toplum deilsin. uras bir
gerek ki, senin kzn da byle bir adama sarlmay
dnd zaman, sen bunu her gn Hristiyan ya
da Yahudi gazetelerine bildiriyorsun, ama byle
ciddi olmayan bir ey kimseyi ilgilendirmiyor.
Toplum benim , yani marangoz, bahvan, okul m
dr, doktor, fa b rik a iisi. Toplum sen deilsin, kan
serin kemirdii, gergin ve yz maskeli kk ka
dn. Sen yaam deil, onun bir karikatrsn! Bu
nunla birlikte, kendi grkemli kalene niin ekildi
ini de biliyorum. Marangozun, bahvann, okul
mdrnn, doktorun ve fabrika iisinin aptallk-
 Dinle Kk Adam 117

larma kar baka ne yapabilirdin? Bu veba dolay

syla yaplacak en akll eydi. Ama senin de baya
ln, aptalln kendi kabzlnla, romatizmalarn
la, maskeli katlnla ve yaam reddediinle ke
miklerine dein ilemi. Sen mutsuzsun acnas k
k kadn, nk oullarn serseri, kzlarn kt
yola dyor, kocann kan kuruyor ve senin yaa
mn dokularyla birlikte ryor. Bana masal anlat
maya kalkma, Devrimin kk kz, ben seni p
lakken grdm.
Sen korkaksn, her zaman iin de korkaktn. n
sanln mutluluunu ellerinin arasnda tutuyor
dun, ama onu sap savurdun. Dnyaya bakanlar
getirdin, onlar s bir anlayla yetitirdin. Fotoraf
ektiriyorlar, onlar madalyalar zerine bastryor
lar, sonsuza dek yle kalacakm gibi glmsyor
lar, ama yaam kendi adyla armay gze alam
yorlar. Amerikan Devrimnin kk kz! Yaam
kendi ellerinin arasnda tarken, Hiroima ve Na-
gazaki zerine atom bombas attn; dorusu bunu
yapan senin olun oldu. Atlan senin kendi mezar
tand, kanserin kemirdii kk kadn. Bir tek
bomba ile kendi toplumsal snfn ve soyunu mezar
sessizliine gmdn. Eer sende biraz insani duygu
olsayd, Hiroima ve Nagazakideki kadnlar erkek
leri ve ocuklar nceden uyarrdn. nk insan
varlnn yce ruhuna sahip deildin! Denize atlan
bir tan batmas gibi sen de bu yzden sessizce yi
tip gideceksin. Dnyaya budala generaller getiren
118 Wilhelm Reich

kk kadn, imdi ne dndnn ya da ne

sylediinin nemi yok. Be yzyl sonra seninle
alay edecekler ya da sana aacaklar. Bugn seninle
alay edilmemesi, dnyann zavallln gstermeye
yeter!
Bana ne yant vereceini biliyorum, kk ka
dn. D grn senden yana: Vatan savunmak
gerekiyor. Eski Avusturyada da bu szleri duymu
tum. Daha nce Viyanal bir arabacnn nasl bar
dn hi duymadn m? Hurra, yaasn mpara
tor! Hayr m? Bunu duyman iin kendi sesini din
lemen yeter, bu da ayn kapya kar. Hayr kk
kadn, senden korktuum yok. Sen bana hibir ey
yapamazsn. Damadnn basavc yardmcs oldu
u, yeeninin de mliyede alt bir gerek. Bir
likte ay imek iin onlar arrsn ve kulaklarna
bir eyler fsldarsn. O da zaten mesleinde ilerle
mek istiyor ve bir tane eitlik ve dzen kurban
aryor. Bu gibi eylerin nasl dzenlendiini iyi bili
yorum. Ama btn bunlar seni dnmekten kur
taramayacak, kk kadn. Benim gereim, sen
den daha gldr!
Sabit fikirli bir deli bu! Toplum iinde hibir g
revim yok mu benim?
Sizin nasl kk ve ktcl olduunuzu basit bir
yoldan gsterdim kk adamlar ve kk kadn
lar! Yararl yannz ve neminizi anmadm bile.
Eer nemsenmeyecek birisi olsaydnz, canm teh
likeye atp byle konuacam m sanyordunuz?
 Dinle Kk Adam 119

Sizin kklnz ve bayalnz, yklendiiniz

mthi sorumluluklar kadar korkutucu. Aptal ol
duunuz syleniyor; ben ise sizin zeki, ama korkak
olduunuzu ileri sryorum. Sizin iin toplumun
gbresi deniyor, ben ise sizin tohum olduunuzu
sylyorum. Kltrn klelere gereksinimi olduu
syleniyor. Ben hibir kltrn klelik zerine ku
rulmadn sylyorum. Platondan beri kltr ku
ramlaryla yirminci yzylda byle alay etmek kor
kun bir ey. nsan kltr henz retilmedi, kk
adam ! nsan denen hayvann korkun sapmalarn
ve patalojik yozlamasn henz yeni anlamaya ba
lyoruz. Bin yl nce bulunan tekerlek dizel motor
lu trene gre ne ise, kk adamla yaplan bu ko
numalar da gelecekteki bin yllk kltre gre
odur!
ylesine dar grlsn ki kk adam, sen
kahvaltdan le yemeine olan uzaklktan tesini
gremiyorsun. Gemi yzyllar, gelecekteki binler
ce yl nasl kucaklyorsa, senin dncelerin de y
le geni kapsaml olmaldr. En basit canldan, iki
aya zerinde yryebilen ama yine de doru d
rst dnemeyen insan adl memeli hayvana dein
kendi evrimini gz nne almal, yaamn gelimesi
ne gre dnmesini renmelisin. On ya da yirmi
yl nce geen olaylarn anlarn bile korumadn,
ama insanlarn iki bin yl ya da daha nce syledii
budalalklar durmadan yineliyorsun. Daha kts,
bir pirenin bir krke yapmas gibi, sen de rk,
snf, ulus, bir dine baml olma zorunluluu,
120 Wilhelm Reich

sevme yasa gibi samalklara taklp kalyorsun.

Kendi yoksulluunun derinliini yle bir gz kara
ryla lme yreklilii gsteremiyorsun. Ara sra ba
n bataklktan karyor ve Heil! diye baryor
sun. Bir kurbaann bataklkta viyaklamas bile ya
ama bundan ok daha yakn.
Peki neden beni bataklktan ekip karmyor
sun? Benim parti toplantlarma, parlamentoma,
diplomatik konferanslarma neden katlmyorsun?
Sen bir hainsin! Benim iin kavgalar verdin, ac ek
tin, byk zverilerde bulundun. imdi de kalkm
beni aalyorsun!
Seni iinde bulunduun bataklktan karacak
durumda deilim. Bunu yapabilecek tek insan en
sin. Ben hibir zaman toplantya katlmadm, nk
sen orada barmaktan baka bir ey yapmyorsun:
Konunun zyle uramayalm, ayrntlar tarta
lm! uras bir gerek ki, yirmi be yl boyunca se
nin iin mcadele verdim, mesleki gvencemi ve ai
le yuvamn scakln kurban ettim, senin rgtle
rine az para harcamadm.
Alk yryne katldm, azck bir karlk
beklemeden tbbi yardmlarda bulundum, sen ah,
vah diye barrken ben senin iin ve ou zaman
senin yerine lke lke dolatm. Siyasal vebaya kar
savam vermek iin seni arabama alp dolatrr
ken beni lmle tehdit ediyorlard ve ben lmeye
hazrdm. ocuklarn yry yaparken, polisin
saldrlarna kar onlar ben korudum. Sana yardm
 Dinle Kk Adam 121

Arada bir bataklktan ban karp Yaa! Varol!

diye baryorsun

etmek ve seni aydnlatmak iin kurulan psikiyatri

dispanserlerine tm param harcadm. Sen benim
her eyimi aldn ve karlnda hibir ey verme
din! Kendini kurtarmak istiyordun, ama u kor
kun son otuz yl iinde verimli bir dnce geli
tirmedin. Savan sonunda, sava ncesi duruma
gre bir adm ilerlemedin. Belki biraz daha sola ya
da saa kaydn, ama bir milimetre LERLEMEdin!
Fransz devriminden geriye bir ey brakmadn, iin
daha kts, Sovyet Devrimini btn dnya iin
korkulu bir de evirdin! Yalnz cmert gnllerin
kzmadan ve kmsemeden anlayabilecei senin
bu korkun zayfln, senin iin adanm ne varsa,
122 Wilhelm Reich

hepsini byk bir umutsuzlua drd. Bu son

korkun yllarda, bu son yarm yzyl iinde sadece
samaladn ve doru drst bir tek ey sylemedin.
Ben cesaretimi daha yitirmedim, nk senin
hastaln tanmay rendim. Baka trl davrana
mayacan ve dnemeyeceini anladm. endeki
yaamn lmcl korkusunu, seni durmadan doru
yola eken ve sonra da yoldan karan korkuyu gr
dm. Bilgi insan umuta gtrr, sen bunu anlam
yorsun. Sen umutlu birisi olmak istiyorsun, ama
bakalarna umut vermiyorsun. Senin temelden
ken dnyann karsnda bana bir iyimser deme
nin nedeni bu, kk adam. Evet ben bir iyimserim
ve gelecee gveniyorum. Niin? diye bana soru
yorsun. Dinle anlatacam:
Seni olduun gibi kabul edip sana deer verdi
im srece, o darkafallm beni her zaman sarst.
Sana yardm etmek istediim zaman, bana yaptn
binlerce ktl unuttum ve sen bana bin kez
kendi hastaln anmsattn. Sonunda gzlerimi a
tm ve yzne baktm. lk tepkim kmseme ve
kzgnlk oldu. Bununla birlikte, senin hastaln
yava yava tandm, bu anlay sana olan kzgnl
m ve kmsememi sildi. lk kez dnyay ynet
meye kalktnda, onu yktn iin sana kzmyor
dum artk. Binlerce yl boyunca yaam senden esir
gendii iin, sonu baka trl olamazd.
Sen, benim iin O delinin tekidir diye orada
burada barrken, ben yaamn ileyi yasasn or
 Dinle Kk Adam 123

taya kardm. O dnemde sen kk bir psikiyat

risi idin, genlik eylemi iinde almtn, ama g
szdn kalp hastal seni tehdit ediyordu. Daha
sonra zntden ldn, nk insan iinde azck
bir namus duygusu tayorsa, yapt hrszlk ve
bakasna att amurlar cezasz kalmaz. Oysa sen,
kk adam, ruhunun bir kesinde drstlkten
bir para saklamtn. Benim artk tkendiimi d
ndn zaman, bana bir katr tekmesi savurabi
leceim sanyordun, nk benim hakl olduumu
ve beni izlemeye gcnn yetmediini biliyordun.
Beni yllar sonra bir hacyatmaz gibi, her zamankin
den daha gl, daha aydnlk ve daha kararl bir
biimde yeniden dorulmu grnce, korkudan tit
remeye baladn. Beni tkezletmek ve drmek
iin kazdn ukurlarn, uurumlarn zerinden
nasl atladm lrken anladn. Benim retimi, se
nin rkek rgtlerinde, kendi retin gibi sunmadn
m? Neyse senin rgtndeki drst insanlarn
bundan haberi vard; biliyorum, bunu bana onlar
syledi. Hayr kk adam, kaamak yollara bavu
rurken, kendi ukurunu kendi elinle kazyorsun.
Sen tm yaam tehdit ediyorsun ve senin oldu
un yerde insan srtna bir bak yemeden, alnna
kara alnmadan hakikati savunamayaca iin, ben
senden uzak duruyorum. Bir kez daha sylyorum;
ben senden uzaklatm, senin geleceinden deil.
Ben insanl deil, senin insanln ve senin alak
ln terk ettim.
Sonunda gzlerimi ap dorudan yzne baktm
 Dinle Kk Adam 125

Etkin bir yaam iin her zaman zveride bulun

maya hazrm, ama senin iin deil, kk adam!
Yirmi be yl boyunca yapmakta olduum byk
yanl anlayal daha ok olmad: Senin yaam tem
sil ettiine, drst olduuna inandm iin kendi
yaamm sana ve senin yaamna adamtm. Ayn
drstlkle ve gereklikle dolu dier insanlar da
sende yaam bulacaklarn dnyorlard. Her ey
yok oldu. Bunu anlaynca, senin darkafallmm ve
alaklnn beni ldrmesine izin vermemek iin
kararlydm. nk geride yaplacak nemli ilerim
vard. Ben yaam kefettim kk adam. enle, sende
duyumsadm ve sende aradm yaam daha
uzun bir sre birbirine kartramazdm.
Yaayann yaam biimleriyle, senin varolma bi
iminin arasnda ak ve net bir ayrm koyduumda
senin yaamnn kurtarlmasna ve geleceinin g
vence altna alnmasna etkin bir biimde yardmc
olabilirim. Seni dlamak iin insann yrekli olma
s gerektiini biliyorum. Bununla birlikte, yine de
gelecek iin alabilirim, nk sana kar hibir *
acma duygum yok, senin acnas Fhrerlerin gibi
senden vgler beklemiyorum.
Son zamanlarda, artk yaam gc kendisine uy
gulanan yanl ilem karsnda bakaldrmaya ba
lad. Artk bu senin parlak geleceinin balangc ve
tm kk adamlarn o korkun kklnn so-
nudr. Ne de olsa sonunda duygusal veba yntem
lerinin maskesini drdk. nk duygusal veba,
126 Wilhelm Reich

tam Polonyaya saldracakken, onu sava hazrl

ile sular. Kendisi ldrmeye hazrlanrken, rakibi
nin ldrme ereinde olduunu syler. Kendini
pornografik tasarlara hazrlarken, salkl bir cinsel
yaam sapklkla knar.

Dostsever, sohbetseler maskenin ardnda

son derece kaba bir yaratk var

Senin masken dt, kk adam, senin aalk

ve zavall yzn kt ortaya yaptn almalarla ve
gerekletirdiin ilerle dnyann gidiini belirlemen is
teniyor, ama birincisinden daha kt bir zorbay
baa geirmen istenmiyor. Senin bakalarndan iste
diin gibi, artk senin de yaamn kurallarna sk s
kya uyman ve bakalarn eletirmeden nce, ken
dine bir ekidzen vermen isteniyor, kk adam.
Dedikodu yapmaya olan ar eilimin, agzll
n, sorumluluktan kanman, ksacas dnyaya
veba yayan hastaln artk daha iyi biliniyor. Bu
 Dinle Kk Adam 127

gerekleri duymak istemediini, proletaryann ve

Drdnc Reichn geleceini gvence altna alma
y ileri srerken, Heil! diye barmay yelediini
biliyorum. Ama burada gemie gre ok daha az
baarl olacan iyi biliyorum. Binlerce yllk dav
rannn anahtarn bulduk. Sevimli ve kibar gr
nnn arkasnda ok kaba birisin. Benimle yarm
gn kalsan, gerek kimliin ortaya kar. Bana inan
myor musun? Anlarn bir eeyim de gr:
Gneli bir gnn leden sonras evime gelip
beni grdn hatrlyorsundur; bir oduncuydun
ve i aryordun. Kpeim seni dosta koklad ve
evrende sramaya balad. Onun bir av kpeinin
yavrusu olduunu anladn. Bunun zerine bana:
Onun azgn bir kpek olmas iin niin balam
yorsun? Bu kpek insan yumuak karlyor de
din. Benim yantm u oldu: Ben balanm azgn
kpekleri sevmem. Ben azgn kpekleri sevmem!
Benim kk oduncum, senden daha ok dma
nm var, ama kpeimin kimseye ktlk etmesini
istemem!
Kukusuz muayenehaneme geldiin gn hatr
larsn, kk kadn, terk ettiin kocana kar iin
fkeyle doluydu. Yllar boyunca annenle, teyzele
rinle, yeenlerinle birlik olup, onu ayaklarnn al
tnda ezdin; adam senin tm akrabalarna bakamaz
olduundan kendini geri ekmeye balamt. So
nunda, yaama duygularn kurtarmak iin seninle
olan balarn kopard ve sana olan i balarn ko-
128 Wilhelm Reich

paracak kadar gl olmadndan, bana danma

ya geldi. Gelirinin drtte n sana nafaka olarak
dyordu, nk zgrlklerini sevenleri bu yol
dan cezalandran yasalar vard. Bu adam byk bir
sanatyd ve sanat da bilim gibi zincire vurmaya
gelmiyordu. Senin tm istediin, nefret ettiin o
adamn senin geimini salamasyd, oysa senin de
bir meslein ve bir iin vard. Bu zorunlu hakszl
bozmak iin ona yardm edeceimi biliyordun. Bu
nun zerine fkeden deliye dndn! Beni polisle
korkutmak istedin. Onun parasn benim szdrmak
istediimi syledin, nk iinde bulunduu yok
sunluktan kurtarmak iin elimden gelen her eyi
yapyordum onun. Bylece endeki aalk eilim
leri bana mal etmeye kalktn, kk kadn. Sen
hibir zaman mesleki durumunu iyiletirmeye bak
madn, oysa nefret ettiin adamdan bamsz olma
na yarard bu. Yeni bir dnyann byle yntemlerle
kurulacan m sanyorsun? Benimle ilgili bir sr
ey bilen sosyalistlerle iyi ilikiler ,iinde olduunu
sylediler bana. Sen de dnyay altst eden milyon
larca kadndan belli bir tipi temsil ediyorsun, bun
dan haberin yok. Evet, evet, ben biliyorum: Sen za
yf, yzst braklm, annesinin dizinin dibin
den ayrlamayan ok bal, yaam karsnda silah
sz, kendi fkesinden bile nefret eden, kendi ken
disiyle atma iinde bulunan umutsuz birisin. Bu
nedenle kocann da yaamn yktn, kk kadn!
Kendini edilgence bir yaamn iine brakmsn.
Devletin savcs, yargc, iinde bulunduun yok
 Dinle Kk Adam 129

sunluktan nasl kurtulacan bilmediklerinden, ar

tk sana yardmc olmayacaklardr.
Devlet dairesindeki kk bayan memur, seni
de gryor ve duyuyorum: Benim gemiim, bug
nm ve geleceim zerine, soruturma amakla g
revlisin; zel mlkiyet, Sovyetler Birlii ve demok
rasi zerine neler dndm aratryorsun.
tane bilim ve edebiyat dergisinin onur yesi oldu
umu size syledim; bunlar arasnda Uluslararas
Plasmogeny Dernei de var. Grevli memur bunu
anlamyor. Bir baka sefer bana yle dedi: Burada
tuhaf bir durum var. Szl soruturmanzda Ulusla
raras Plasmogeny Demeinin yesi olduunuz ya
zl. Doru mu bu? Bu iki szc birbirine kar
tran kk kadna birlikte glyoruz. nsanlarn
neden bana kara aldn imdi anlyor musun? Bu
benim yaama biimimden deil, senin d gcnden
ileri geliyor. Senin Rousseaudan akimda kalan tek
ey, onun doaya dnmek istei ve ocuklarn
bandan savp onlar bir yetimler evine terk etmesi
deil mi? Senin ruhun rm, nk sen kt ve
aa olan eyleri hibir zaman grmyor, nelerin
gzel olduunu bilmiyorsun.
Beni dinleyin! Bu adam, gecenin birinde perdeleri
ni kapatrken grdm. Acaba ne yapm ak iin? nk
btn gn boyunca ak tutuyor. Bunda bir i var!
Bu yntemlerle gereklikten kaamazsn sen! Biz
bu yntemleri tanyoruz. Aslnda seni tahrik eden
benim perdelerim deil, senin engel olmak istediin
130 Wilhelm Reich

gerekliin bilinmesi. O susuz komu senin gibi

yaamad, seni selamlarken yeterince eilmedii
iin durmadan onu ihbar ediyorsun, ieri attrmak
istiyorsun. Sen merakl birisin kk adam, baka
larn ihbar etmeyi ve onlarn srlarnn aa kma
sn seviyorsun. Polis ihbarclarn adn aklamad
iin, kendini ayrca korunmu buluyorsun.
Beni dinleyin, drst yurttalar! Bu adam bir felse
f e profesrdr. Kentimizdeki byk bir niversite,
genlere ders vermesi iin ona bir krs vermek istiyor.
Kovalm gitsin onu!
Ve vergisini deyen drst ev kadn da, bu ger
eklerin retmenine kar imza kampanyasna ka
tlyor, retmen grevine balayamyor.Son drt
bin yllk doa felsefesinden daha glsn, dnya
ya vatanseverler getiren drst ev kadn! Ama se
nin de etkinliin azalyor ve yaknda saltanatn son
bulacak.
Duyduk duymadk demeyin! Ahlk denen ey sizi
ilgilendiriyorsa dinleyin: Ke bandaki evde bir ana-
kz oturur eve erkek arkadan alyor. Pezevenklik y a
pan anneyi tutuklaynz. Fuhu yapyorlar! Polis a
rn! Ahlk korumak gerekir!
imdi bu ana yarglanyor, kk adam, nk
sen bakalarnn karyola gcrtsna bile kartn!
Masken dt senin. Senin kaygn biliyoruz: Ah
lk ve kamu dzeni. Aslnda sen otellerde hizmet
eden kadnlarn bacaklarna imdik atmak iin can
 Dinle Kk Adam 131

atyorsun. EVET, KIZLARIMIZIN VE OULLARI

MIZIN BRBRLERNE SEVGLERN, SAKLANA
CAKLARI KARANLIK KSELERDE YA DA IIKSIZ
SOKAKLARDA ANLATMALARINI DEL, SEV
MENN MUTLULUUNU AIK AIK, RAHAT
RAHAT YAAMALARINI STYORUZ! Gen ocuk
larnn akn anlayan ve koruyan drst ve yrekli
ana-babalara sayg gsterilmesini diliyoruz. nk
bu ana-babalar, senden ayr olarak kk adam,
salkl beden ve duygular olan, kt dncelerin
izini tamayan gelecein ocuklarnn koruyucusu-
durlar, senin gibi yirminci yzyln gsz insan
deiller.
Nolmu duydunuz mu! Delikanlnn biri muayene
iin buna gitmi, hemcinsinin saldrsna uram ve
pantolonunu brakp kamak zorunda kalm!
Bu gerek olay anlattn zaman, azndan ar
szca bir salya akyor. Bu olayn senin dknn iin
den ktn, senin kabzlnn ve sekse dknl
nn bir rn olduunu bilmiyor musun? Ben
hibir zaman senin gibi bir ecinsel arzuya kaplma
dm; ben hibir zaman senin yaptn gibi kk
kzlar ayartmay dlemedim; hibir zaman senin
gibi kadnlara saldrmadm; hibir zaman kabzlk
tan ekmedim; senin gibi sevgi hrszl yapmadm
prmce, yalnz benim istediim ve ayn zamanda
da beni isteyen kadnlara sarldm; herkesin nn
de senin gibi kendimi sergilemedim; senin gibi ma-
razi dlerim yok, kk adam!
Ahlk uzman Acunsal Yaam Enerjisini denetliyor
 Dinle Kk Adam 133

Bakr ne diyeceim! Sekreterini o kadar ok rahat

sz etti ki, kadn kamak zorunda kald. Perdeleri hep
ekili olan bir evde onunla yaad; sabahn ne dek
k yanard evde!
Sana gre De Mettrie ikiye ve elenceye d
kn biriydi ve brek yerken bouldu; babadan
prens olan Rudolf, soylu olmayan bir kadnla ev
lendi; Bayan Roosevelt batan km bir kadnd;
niversite rektr bay, eini bir adamla bastrd,
bilmem hangi ky retmeninin bir sevgilisi var.
te senin anlattklarn bunlar, kk adam; zavall
vatanda, iki bin yldan beridir yaamn berbat et
tin ve bunca yldr batakla saplanm duruyorsun!
Tutuklayn onu, bir Alman casusu o, belki de Rus
y a da zlanda casusudur! Onu bir leden sonra New
Yorkun 86. caddesinde grdm hem de kolunda bir ka
dnla!
Sen, imdiye kadar o gz kamatrc kuzey
nda afak aydnlnda bir tahtakurusunun nasl
hareket ettiini grdn m hi kk adam? Hayr
m dedin? Evet yantn beklemiyordum zaten.
Gn gelecek, tahtakurusuna benzeyen insanlara
kar ak ve gerei koruyan sert yasalar karlacak.
Nasl ki bugn sen gen aklar slahevlerine gn
deriyorsan, yarn sen de akl banda, drst bir
adama amur attn iin zel eitim veren evlere
gnderileceksin. nk yarn byle uyduruk bir
adaletle yetinmeyen, gerek ve insancl bir adalet
uygulayan yarglar ve savclar olacak bu dnyada.
134 Wilhelm Reich

Yaam korumak iin sert yasalar karlacak, sen

bunlardan nefret etsen bile, uymak zorunda kala
caksn. Daha , be ya da on yzyl duygusal veba
yayacan, insanlara kara alacan, dolaplar evi
receini, engizisyon ikencesi uygulayacan bili
yorum. Ama bir gn, imdi kendi varlnn derin
liine gml ve yanma yaklaamadn kendi z
ve drst saduyuna yenileceksin.
Bir kez daha sylyorum: Hibir hkmdar, im
parator, ar, btn proleterlerin babas seni yene
medi. Onlarn tm yapabildii ey, seni kleletir
mek oldu. inde bulunduun bayalktan seni
kurtarmadlar. Sana hak verecek olan, endeki drst
lk duygusu ve yaam a duyduun zlemdir. Bundan
kukum yok, kk adam.
S ve baya bir insan olmaktan k ve dn
meye bala. Elbette bu dnme ilk zamanlar ok
ksr, uyduruk ve amasz olacak, ama sonunda cid
di eyler dnmeye balayacaksn. Seni konu edinen
tm dncelerin getirdii zntlere ben ve ba
kalar yllar boyunca sessizce dilerini skarak kat
land gibi, sen de tm dncelerin ierdii acla
ra katlanmay reneceksin. Bizim ektiimiz aclar
sayesinde sen renmeyi dneceksin. Dnme
ye balar balamaz, son drt bin yllk uygarlk
gzden geirirken, aknla deceksin. Gazetele
rin nasl asker geitlerle, madalya takmalarla, kur
una dizmelerle, toplu idamlarla, yze glp ardn
dan svmelerle, anlamazlklarla, seferberlikle, ter
 Dinle Kk Adam 135

hisle sonra yeniden seferberlikle, askeri paktlarla,

bombardmanlarla dolu olduunu sabrn yitirme
den anlayacaksn. Eer bu kltr edinmi olsay
dn, iin asln astarn anlardn. Bununla birlikte,
doru dncelerinin yanl; bo dnlerinin de
vatanseverlik olduunu dnrken, bunlar yz
yllar boyu nasl yineleyip durduunu bir maymun
gibi benimsediini, bir papaan gibi davrandn
gereini grecek ve ite bu gerei kabullenmeyi
uzun sre onuruna yediremeyeceksin hemen anla
mayacaksn bunlar.
Gn gelecek kendi tarihinden utanacaksn, se
nin asker tarihini torunlarn okumak zorunda kal
mayacaklar ve tek ciddi gvence de bu olacak. Bi
zim umudumuz da budur. te o zaman, bir Byk
Petro douran byk bir devrim yapma olasl da
senin iin ortadan kalkm olacak.
 Gelecee Bak

Sana geleceinin nasl olacan syleme gcn

den yoksunum. Kefettiim kozmik Acunsal Yaam
Enerjisi yardmyla Aya m, yoksa Marsa m kaca
n, bilemem. Uzay arac nasl uacak, yere nasl
inecek, geceleri evini aydnlatmak iin gne ener
jisini kullanabilecek misin, Avustralyadan Badatla
konumak iin evinin duvarnda bir telsiz olacak
m, bunlar da hi bilemeyeceim. Ama daha be
yz, bin ya da be bin yl iinde neleri artk yapa
mayacan sana kesinlikle syleyebilirim.
u khine baknz! Neler yapmayacam bili
yormu! Acaba bir diktatr mdr?
Her ne kadar senin kkln benim byle bir
yere gelmeme izin veriyorsa da, ben bir diktatr de
ilim, kk adam. Senin diktatrlerin, bu anda ne
ler yapamayacan sana sylerler, aksi halde gaz
odasna gnderirler. Ama onlar bir aacn byme
sini nasl hzlandramazlarsa senin uzak bir gelecek
te neler yapacan da syleyemezler.
138 Wilhelm Reich

Senin bu bilgeliin nereden geliyor? Derinliin

den mi? Devrimci proletayann entelektel !
uraya bakn! Bu adam bilgeliini benim kendi
derinliimden alyormu. Laf! Oysa benim derinli
im yok ki!.. Hem derinlik szc de, bireysel
bir szdr...

Evet kk adam, senin bir derinliin var, ama

sen bunu bilmiyorsun. Bu derinlik senin iin lm
cl bir korku, bu yzden onu ne duyuyor, ne de
gryorsun. Kendi derinliinin ayrmnda olduun
zaman, bir uurumun kenarndaymsn gibi, bu
yzden ban dnyor, ayaklarn titriyor.
Eer kendi doann itkilerine boyun eersen,
 Dinle Kk Adam 139

deceinden ve bylece kendi bireyselliini yiti

receinden korkuyorsun. ten bir inanla kendini
anlamay baardn zaman bile acmasz, kskan,
agzl ve hrsz kk adam bulacaksn kendin
de. Eer senin iinde bu derinlik olmasayd, ben bu
konumay kaleme almazdm, kk adam. Seninle
oturup bunlar konumazdm. Kendi yoksunlukla
rn doktoruna amak istediin zaman, ben senin
derinliini ortaya kardm, onu tandm. Drt bin
yllk kltrszlk anda nasl yapabildiini bir
trl anlamayacan, yaptklarna inanamayacan
iin belli eyleri yapmayacaksn, yanllarn gre
cek onlar yinelemeyeceksin. imdi biraz anladn
m sradan bir d olmadm? Dinlemeyecek
misin beni imdi?
Evet, isterim. Kk ve tatl bir topyay neden
dinlemeyecekmiim? Artk yapacak bir ey yok,
sevgili doktor! Ben kiisel grleri olmayan, halkn
kk bir ocuu, sradan bir insanm, hibir za
man da deimeyeceim. Hem kiisel bir kanya sa
hip olmayan, zavall bir kk adamm ve byle ka
lacam. Ben kim oluyorum da...
Sen bir kez daha kk adam efsanesine sn
maya alyorsun, nk yaamn seni srkleme
sinden, ocuklarn ve torunlarn iin de olsa, yaa
mn seline kaplmaktan ve her ey bir yana ocukla
rn ve onlarn ocuklar uruna yzmek zorunda
kalmaktan korkuyorsun.
Kiisel grleri olmayan bir adam olduunu ar
140 Wilhelm Reich

tk sylememeksin; Kiisel bir gre sahip olmak

kim ben kim... diye szlerine balamayacaksn.
Sen kiisel bir gre sahipsin, bunu bilmediin, sa
vunmadn ve aklamadn iin daha sonra utana
caksn.
Peki ama bakalar ne der benim kiisel gr
lerim iin? Eer kendi dncemi aklarsam, bir
solucan gibi ezerler beni.
Senin bakalar dediin, bir sr s ve aptal ka
dn ve erkektir. Her kk kadnn ve adamn ken
dine zg doru, yanl bir gr vardr. Baka k
k kadn ve kk adamlarn yanl dncelerin
den korktuklar iin onlarn dnceleri yanltr.
Bu yzden doru dnce baarl olamaz. rnein
sen, adam yerine konulmadn iin artk grn
de olmayacak. Oysa toplumun temel direi oldu
un ve bu grn akladn srece gelecei bi
lebilirsin. Kamaya kalkma! Korkma! Toplumun
direi olmak, yle korkun bir ey deil.
Toplumun temel direi olmak iin ne yapmal
ym?
Yapacak bir eyin yok, yeniden bir ie de giri
men gerekmiyor bunun iin. imdiye dein ne yap
tysan, gelecekte de onu yapacaksn: Tarlan sre
ceksin, ekicini sallayacaksn, hastalarn muayene
edeceksin, ocuklarn okula ya da oyun baheleri
ne gtreceksin, gnn olaylarndan bahsedecek
sin. imdiye dein tm yaptklarn da bunlard. B
tn bunlarn nemsiz olduunu sanma. Biliyorum,
 Dinle Kk Adam 141

senin iin nemli olan Kral Bezenikusun, Prens i-

inikusun ve yaldzl zrh iinde soylu kavalyenin
yaptklar.

Ben kim oluyorum ki, kendi grleim olacakm?!

Sen hayalci bir adamsn doktor! Kral Bezenikusun

ve Prens iinikusun sava karmak, bana zorla
askerlik yaptrmak, tarlalarm mayn tarlasna e
virmek, laboratuvanm ve iliimi ykmak iin as
kerleri ve silahlar var, bunlar grmyor musun?

Bak, onlar seni askere alyorlar, senin mallarna

saldryorlar, sonra sen kalkp Yaasn! diye ba
ryorsun; ite bu yzden sana zorla askerlik yaptr
yorlar, tarlalarn bozuyorlar, fabrikalarn ykyor
lar! Eer sen bildiini yksek sesle aklasaydm, tar
lalarn buday yetitirmek, fabrikalarn silah deil,
ayakkab yapmak iin olduunu, fabrika ve tarlala-
142 Wilhelm Reich

rm yaklp yklmayacan savunsaydm, Prens i-

inikusun ve soylu ovalyenin ne askerleri olurdu,
ne de silahlar. nk senin Kral Bezenikusun ve
Prens iinikusun bunlar bilmezler, onlar ne bir
tarlada ne bir fabrikada ne de bir laboratuvarda a
ltlar. Onlara gre sen Almanyann utkusu ya da
tm proleterlerin vatan iin ter dkyorsun, kendi
ocuklarn iin alman hesapta yok.

Peki o zaman ben ne yapaym? Ben savatan i

reniyorum; beni bayrak altna ardklar za
man karm szlanyor; proletarya ordusu lke
mi igal ettii zaman ocuklarm alktan knl
yor, milyonlarca ceset ylyor sokaklarda. Be
nim btn istediim ey, kendi tarlam srmek,
iten knca ocuklarmla oynamak, karm
sevmek, pazar gnleri dansa gitmek y a da m
zik dinlemek. Bunun iin ne yapmalym?

imdiye dein ne yaptysan, yine onu yapacak

sn: alacaksn, ocuklarna mutlu bir hayat vere
ceksin, eini seveceksin. Eer btn bunlar karar
l ve direnli bir biimde yaparsan, artk sava
olmaz. Artk karn, tm proleterlerin anayur
dumun cinsel alk eken askerlerine teslim olma
yacak, kimsesiz ocuklar ve senin ocuklarn so
kakta alktan lmeyecek, uzaklarda ve mavi bir
gk altndaki zafer alannda gzlerin kapanp kal
mayacaksn.
 Dinle Kk Adam 143

Diyelim ki ben rahat rahat alyorum, eim ve

ocuklarmla iyi kt yaayp gidiyorum ve bir
gn Hunlar, Almanlar, Japonlar, Ruslar y a da
bilmem kimler lkeme saldrdlar. O zaman ne
yapacam? Evimi, yuvam savunmak zorunda
deil miyim?

Bu konuda ok haklsn, kk adam. Eer ya

banc bir ulus sana saldrrsa, sen de kendini savun
mak iin tfeine sarlmaya bakacaksn. Bununla
birlikte, tm lkelerin ve uluslarn saldrganlar,
Kral Bezenikus ile Prens iinikusun sava ars
zerine Yaasn! diye barp duran milyonlarca
kk adamdr, onlar azmsanmayacak bir kitledir
ve senin gibi sorarlar: Kiisel bir gre sahip ol
mak iin ben kim oluyorum?
Ben kim oluyorum? diye sormadn, bir insan
olduunu bildiin, buna inandn an, kendi gr
nn doru, tarla ya da fabrikann lme deil ya
ama hizmet etmek durumunda olduunu anlad
n, bu bilince vardn an, kendi savma kendin ya
nt vereceksin. Bu sorulara yant vermek iin diplo
malara gereksinmen olmayacak artk.
Yaasn! diye baracana, Adsz Askerin
antlarna iekler koymak yerine, ulusal bilinini
Prens iinikusa ve tm proleterlerin Marealine
ineteceine, kendine olan gveninle ve yararl bir
i yapma bilincinle onlara kar koymalsn. Adsz
Askeri ben de tanyorum, kk adam, talya da-
144 Wilhelm Reich

larmda savatm zaman onunla karlatm. O da

senin gibi kk bir adamd ve Ben kim oluyorum
ki! diye sze balyordu. stersen kendi kardein
kk adam Japonyada, inde, Hunlarm herhan
gi bir lkesine gidip grebilirsin; ii, kyl, dok
tor, baba ya da koca olarak kendi doru dnceni
ona tantabilirsin; eer kendi iini ve akn nemsi
yorsa, savalarn ortadan kalkabileceine onu inan
drabilirsin.
ok gzel. Ama imdi de bir tanesi yz binlerce
insan ldrmeye yetecek atom bombas yapld.
Hl doru drst dnmesini renemedin,
kk adam! Atom bombasn Prens iinikus ile
soylu valyenin mi yaptklarn sanyorsun? Atom
bombasn yapanlar da yine senin gibi Yaasn! di
ye baran kk adamlar. Gryorsun ya kk
adam, tm yollar sana, senin doru dnmene
kyor. Yirminci yzyln en byk bilim adam olan
sen, bylesine kk, ancak mikroskopla seilebi
len bir cisim kadar kk bir adam olmasaydn ulu
sal bilin yerine, evrensel bir bilin gelitirirdin ve
bu dnyada atom bombasnn bile, yasal saylma
mas iin sesini ykseltebilirdin. Sen kendi yaptn
labirentin iinde dolanp duruyorsun, yanl yola
baktn ve yanl dndn iin de, bir k yo
lu bulamayacaksn. Tm bu kk insanlara atom
enerjisi kanser ve romatizmay iyiletirecek diye
umut veriyorsun, oysa bunun olanakszln sen de
biliyorsun; senin yaptn ldrc bir silah ve ba
 Dinle Kk Adam 145

ka bir ey deil. Byle davranrken, senin o fizik bi

liminle ayn kmaza girmi oluyorsun. Ona sen de
katlm oluyorsun, hem de dn olmayan bir yolda!
Sana kozmik enerjimi ve onun iyiletirici erdemlerini
armaan ettiimi ok iyi biliyorsun, kk adam,
ama bunun hi szn etmiyorsun, kanser ya da
acdan lp gidiyorsun, lrken bile Yaasn! diye
baryorsun. Ben sana dedim, kk adam, sen da
ha yaarken kendi ellerinle mezarn kazdn! Yeni
bir dnemin baladn dlyorsun sen, atom
enerjisi dnemi. Evet, byle bir dnem balad, ama
senin sandn gibi deil. Bu senin cehenneminde
deil, Birleik Devletlerin uzak bir kesinde, be
nim labora tuvarmda balad.
Savaa gidip gitmemek senin elinde. Burada sz
konusu olan, lm iin deil, yaam iin altn
ve yeryznde iyi ya da kt tm insanlarn sana
benzediini bilmek.
Bir gn er ya da ge (bu yalnzca sana bal), artk
Yaa! Varol! diye barmayacaksn, tarlann yakl
masn ve fabrikann toplara hedef olmasn nlemek
iin alacaksn. Er ya da ge, lm iin almay
reddedeceksin, yalnzca yaam iin alacaksn.
uGenel greve gideyim mi ha?
unu mu yapman gerekir, bunu mu, ben bilmi
yorum. Genel grev iyi bir yol deildir, nk kendi
ocuklarnn ve einin alktan lmelerine yol aa
bilirsin. Topluma ynelik sorumluluklarn grev ya
parak kantlam olmazsn. Eer grev yaparsan k
146 Wilhelm Reich

k adam, alm olmazsn. Oysa ben sana ne de

dim, bir gn kendi yaamn iin ALIACAKSIN,
grev yapman syleyen kim! Eer ille de grev yap
ma ihtiyac duyuyorsan, o halde alma grevi
yap; kendin iin, ocuklarn iin, ein iin, sevgilin
iin, kendi toplumun, kendi rnn ve kendi iftli
in iin alma grevi yap. Savamak iin zamann
olmadn ve yapacak daha iyi ilerinin olduunu
syle! Her kentin kysndaki bir yeri duvarla evir,
orada diplomatlar ve generaller birbirlerini ldrp
dursunlar! te senin yapmaman gereken eyler
bunlar kk adam, artk Yaasn! diye barmak
tan vazgeeceksin, kiisel dncenin olmadn
sylemeyeceksin.
Senin kendi yaamn, ocuklarnn yaam, eki
cini, stetoskopun ve her ey kendi ellerinde. Gr
yorum omuz silkiyor, beni bir topyac sanyorsun,
ya da bir kzl yerine koyuyorsun. Yaamnn ne
zaman gvenilir ve arzu edilir olacan bana soru
yorsun, kk adam. te benim yantm:
Yaam, senin gzlerini gvenlikten, ak para
dan, zgrl parti izgisinden ya da kamu
oyundan daha nemli sayd zaman arzu edilir ve
gvenilir olacak; Beethoven ya da Bachm mziin
deki hava, senin yaamnn havasna girdii zaman
(imdilik o senin ruhunun derinliinde bir keye
gizlenmi duruyor, kk adam); kendi dncele
rinin kendi dncelerinin kendi duygularna kar
olmayp onlarla uyum iinde olduu zaman; kendi
 Dinle Kk Adam 147

yeteneklerini zamannda kavradnda, yann iler

lediini zamannda anladnda; byk sava efle
rinin kt ilerini deil, byk adamlarn dnce
lerini yaamna mal ettiin zaman; ocuklarnn
retmenine politikaclardan daha ok para dendii
zaman; erkeklerle kadnlar arasndaki sevgiye, evli
lik belgesinden daha ok sayg gsterdiin zaman;
yanl dndn eyleri vakti gemeden, zama
nnda kabul ettiinde; gereklii dinlerken kendini
iyi duyumsadnda ve tm formalitelere kar ol
duunda; birlikte altn yabanc i arkadalarn,
araya diplomatlar koymadan anladnda; kzn f
keli deil, mutlu grdnde iin sevinle doldu
unda; kk ocuklarn cinsel organlaryla oynad
diye nasl olup da onlar cezalandrdn artk anla
madnda; sokaktaki insann yznde znt ve
yoksulluk deil, zgrlk ve canllk okunduunda;
insanlar yeryznde bzlm ve katlam kala
lar, soumu cinsel organlaryla artk dolamadk
lar zaman, yaam arzu edilir ve gvenilir olacak.
Yol gstericiler, seni ynlendirecek neriler isti
yorsun ve danmanlara bavuruyorsun, kk
adam? Binlerce yl boyunca sana iyi ya da kt bol
bol t verildi. Eer sen, yoksulluk iinde oturup
kaldysan, bunun nedeni, senin tembelliin ve ap
talln, yoksa danmanlarn yapt yanllk deil.
Ben sana iyi eyler salk verebilirim, ama kafa yap
n biliyorum, bunlar tm insanlarn hizmetine so
kacak yetenekte deilsin.
148 Wilhelm Reich

Diyelim ki ben sana bir t verdim ve diploma

sinin yerini kardee mesleki ya da kiisel ilikilerin
almasn syledim: Dnyada eitli lkelerdeki
meslek sahipleri kendi aralarnda grecekler ve
kendi ilerinden sorumlu olacaklar. rnein dn
yann tm ayakkabclar kk inliler iin ayak
kab yapsn, herkesin snmasn madenciler sala
sn; eitimciler, yeni domu bebekleri koruyacak
ve yetitirecek yollar arasnlar. Peki sen kk
adam, insan yaamnn bu gncel sorunlaryla kar-
lasaydm, acaba ne yapardn?
Bana aada sralayacam itirazlar yapacaksn
ya da kendi partin, kendi kilisen, kendi hkmetin
ya da sendikan aracl ile bunlar bana aktaracak
sn (eer beni bir kzl olmakla sulayp ieri attr-
mazsan).

Ben kim oluyorum ki? alma ya da toplum

sal ilikiler kuracak adam myn ben? Uluslara
ras diplomatik ilikilerin yerine alaym?
Ya da: Ekonomik ve kltrel evrim iindeki
ulusal ayrmlar ortadan kaldramayz.
Ya da: Alman ve Japon faistleri, Rus kom
nistleri, Amerikan kapitalistleri ile mal deito-
kuu mu yapacaktk yani? Bunu mu istiyorsun?
Ya da: Her eyden nce beni ilgilendiren kendi
Rus, Alman, Amerikan, ngiliz, srail, Arap va
tanm.
Ben adam deil miyim?
150 Wilhelm Reich

Ya da: Benim iim bamdan am, yaamm

bir dzene sokmak, kendi terziler sendikamla
aram bozmamak iin yapmam gereken bir do
lu i var. Dier uluslarn terzileriyle bir baka
s ilgilensin!
Ya da: Bu bolevii, faisti, trokisti, enternas-
yonalisti, Yahudi yi; bireyciyi, anaristi dinle
meyiniz! Peki siz Rus, Alman, ngiliz, Yahudi
olmaktan gurur duymuyor musunuz?
nsanlar aras ilikilerde sorumluluu zerin
den atmak iin bu y a da buna benzer baka slo
ganlar kullanacaksn.
Ben hibir ey deil miyim? Beni ekitirip du
ruyorsun! Her eyden nce bir zenci gibi al
yorum. Doru drst yayorum ve vatanma
hizmet ediyorum. Sylendii gibi kt olmasam
gerek!

Senin drst, alkan ve ciddi bir insan olduu

nu ok iyi biliyorum; bir arya ya da karncaya ben
ziyorsun. Ben sadece endeki kk insan yann
ortaya kardm, nk o binlerce yldan beridir se
nin yaamn kemirdi ve halen de kemiriyor. Sen
kk ve acnas olmadn zamanlar byksn, k
k adam. Bizim tek umudumuz senin bykl
n. Sen byksn, kk adam, yalnz kendi iini
sevgiyle yaptn, kendini mimariye, yontuya, res
me, tarla ekimine cokuyla verdiin zaman; sen b
yksn, ama mavi gkten, geyikten, ebnemden,
Uzayan haster
152 Wilhelm Reich

mzikten ve danstan zevk aldn zaman; by

mekte olan ocuklarna, karnn ya da kocann v
cuduna hayranlkla baktnda; yldzlar incelemek
iin gzlemevine gittiinde, dier kadn ya da er
keklerin yaam zerine yazdklarn okumak iin
kitapla gittiinde sen byksn. Bykbaban to
rununu senin dizlerinin zerinde sallad ve ona
gemi zamandan sz ettii zaman, belirsiz gelece
e gvenle ve bir ocuk merakyla baktn zaman
sen byksn, kk adam. Sen byksn, kk
kadn, ama gen bir anne olarak bebeine ninni
sylediin zaman, gzlerin yaararak ve tm iten
duygularnla onun gelecei iin iyi duygular diledi
in zaman, gn be gn, yl be yl ocuunun bu ge
leceini kurduun zaman.
Eski halk trkleri sylediin zaman, bir akor
deon eliinde dans ettiin zaman sen byksn,
kk adam, nk halkn arklar scaktr, insan
yattrr ve dnyann her yerinde insanlar zerinde
ayn etkiyi brakr. Dostuna byle seslendiin za
man sen byksn:
Lekelenmeden ve agzlle dmeden yaa
mama, ocuklarmn bymesini grmeme, onlarn
ilk konumalarna, hareketlerine, yrmelerine,
oyunlarna ve sorunlarna, gllerine ve aklarna
yardm etmeme izin verdii iin kendi iyi yldzma
teekkr ediyorum; bana verdii duyarllk sayesin
de baharn, tatl rzgrn, evimin arkasnda akan
ayn ve korudaki kularn sesinin tadna vardm
 Dinle Kk Adam 153

iin ona teekkr ediyorum; kt komularla eki

melere katlmadm, sevgilime sarlabildiim ve
onun bedenininde yaamn akn duyduum iin;
bu kark zamanlarda kendi varlmn anlamn yi
tirmediim iin ona teekkr ediyorum. nk
kendi iimde benimle konuan sesi her zaman din
ledim: nemli olan iyi ve mutlu bir yaam sr
mektir. Utanga ruhlarn yolundan ayrlmak zorun
da kalsan bile, yreinden gelen ary dinle. Ara
sra yaam sana ac ektirse bile, kabalktan ve ac
lktan kan!
Eim ve ocuklarmla birlikte akamn dinginli
i iinde evimin nndeki imenlikte oturduum
zaman, doann soluunu iimde duyduumda, bir
ezgi almyor kulama, gelecein ezgisi: Eyy siz
milyonlarca insan, sizi kucaklyorum, btn dnya
nn pcyle kucaklyorum sizi! te o an, bu
yaamn, bu yaamn iinde olan her eyin haklar
na sahip kmasn, dnyay top sesleriyle dolduran
korkak ve kat ruhlar deitirmeyi istiyorum, daya
nlmaz bir istek bu. Eer onlar bunu yaparsa, artk
yaam onlardan yanadr. Ve kollarmn arasna ald
m ocuum bana soruyor: Baba, gne batt. Ba
tnca nereye gidiyor? Birazdan yine gelecek mi? Ve
ben onu yantlyorum: Evet, olum, gelecek, az
sonra bizi stacak!
* * *

Bylece sylevimin sonuna geliyorum, kk

adam. Gerekte sonsuza dein srdrebilirdim. Bu
154 Wilhelm Reich

nunla birlikte, eer szlerimi doru drst okuduy-

san, ben kesinlikle belirtmemi olsam bile, hangi
alanda kk adam olduunu anlamsmdr. n
k senin s davranlarn ve dncelerin her yer
de benzer zellikler gsteriyor. Bana yaptn ya da
yapacan ktlkler ne olursa olsun, ister beni bir
dahi yerine koyup vg yadr, ister bir akl hasta
nesine gnder; ister senin bir kurtarcn olarak bana
hayran ol, ister bir casus gibi as; yaamn yasalarn
bulduumu gereklilik sana er ya da ge retecek;
imdiye dein yalnz kendi makinelerini kullandm-
sa, bundan sonra da yaamn bilinli bir biimde
ynetebilecein bir aygt ben senin ellerinin aras
na veriyorum. Ben senin bedensel yapnn sadk bir
mhendisiyim. Senin torunlarn bana ayak uydura
caklar ve insan doasnn iyi bir mhendisi olacak
lar. endeki yaam gcnn yaamsal znn en
ginliini ortaya kardm; senin kozmik doan or
taya kardm. te benim en byk dlm budur.
Diktatrler, zorbalar, kk eytanlar, dediko
ducular, bcekler ve akallar bir bilgenin nceden
kestirdii yazgdan kurtulamayacaklar:

Kutsal szcklerin tohumunu ektin yeryzne

Palmiye aa gtkten ve
Kayalar ufalanp kum olduktan ok sonra
Anl anl kurallar
Kuru yapraklar gibi dklp
 Dinle Kk Adam 155

Toz olduktan, ortadan kalktktan ok sonra

Binlerce Nuhun gemisi
Her tufanda u szlerimi tayacak:
Ekilen tohumlar
rn verecek.
 OCUKLAR HAKKINDA
KARAR VERME
H. Rudolph Schaffer

ngilizceden eviren: Selma Koak

ocuklar Hakknda Karar Verme, aile ve ocuk psikolojisi alannda,

aratrma ile pratik arasnda zincir grevi gren bir eser. Kitap, alan
anneler, boanma, farkl aile yaplar, kadn ve erkek ebeveynlerin
uyum iinde kararlar alabilmeleri, okul seimi ve daha pek ok konu
da, ocuklar zerine aratrmalar yapan profesyonellerin ne kard
temel meseleleri irdeliyor ve etkili zmler sunuyor.

Dili kolay anlalyor, ortaya konan meseleler ve tartmalar dengeli bir

slupla sunuluyor ve sonu olarak, varlan noktalar etkin bir manta otu
ruyor. Bu metin, aile sal ya da aile danmanl alanndaki pratisyenler
iin de olduka yararl."
Journal of Family Studies
Doruk Psikoloji
312 sayfa
 AIMIZIN
NEVROTK KL
Karen Horney

ngilizceden eviren: Selma Koak

amzn Nevrotk Kiilii, felsefenin Sokratesten beri deimeyen, Kendi

ni bil! arsna yirminci yzyln kaotik ve yabanlatrc dnyasndan bir
yanl. Psikanalitik akmn nde gelen isimlerinden Karen Horney, bu ki
tabnda aclaryla, kayglaryla, yzleemedii ve dolaysyla savaa-
mad isel aimalan yaayan nevrotik insanlann ortak zelliklerine yo
unlayor. Ona gre nevrotik olmayan insan kendi kltrnn gerek
tirdiinden daha fazla ac ekmez. Nevrotik ise, deimez bir ekilde ac
eken insandr. Horney, ite bu ac deneyimlerini tanya dayal klinik
terapi srelerinin nesnesi olmaktan kararak kendi zerinde alma
ya dayal bir pratik haline getiriyor.
Gereklik algmzn, mutluluumuzun ve kendi kendimizi bilmemizin
nnde engeller oluturan nevrotik atmalanmz zerine almak isteyen
lerin mutlaka okumas gereken bir yapt amzn Nevrotik Kiilii.
Doruk Psikoloji
256 sayfa
 BR ZOFREN
ANLAMAK
Silvano Arieti

ngilizceden eviren: Aylin Eti

Ad olarak bilinen, bir o kalar da toplumsal hayatta yaygn olan izof

reniyi nasl bir hastalk olarak deerlendirebileceimizi, stelik izofre-
nik durumun neleri ierdiini de pek bildiimizi syleyemeyiz.
Silvano Arietinin Bir izofreni Anlamak kitab bize bu bilinmezlikleri,
tanmszlklan renmenin kapsn aralyor. stelik psikiyatrik bir du
rum olan izofreni zerine bilinenleri, bilinmesi gerekenleri gzler n
ne sermektedir, Arieti.
Bir yanyla bu hastalk karsnda nyarglarn almas, dier yanyla da
evremize ve ilikilerimize doru bakabilme, bylesi durumlar yaayan
lar anlayabilme bilgisini bizlere sunmaktadr elimizdeki kitap.
Bir izofreni Anlamak, bu alanda yol gsterici bir baucu kitabdr.

Doruk Psikoloji
211 sayfa
 o
doruk

DORUK YAYIMCILIK
Himaye-i Etfal Sokak No: 6/2 Caaloglu/ISTANBUL
Tel: (0212) 514 61 57 - (0212) 514 61 58
e-posta: info@dorukyayimcilik.com
www.dorukyayimcilik.com
 w m s.
Dinle Kk Adam, insana doru yaplan yolculuun kitabdr, Wilhelm Reich, insan
doasnn varoluunu anlama/anlamlandrmaya kap aralarken; yaanlan ortamn
biimleyicilii karsnda gzlenenlerin, deneyimlerin aktarmn nceler. Gsterirken
dndrr, olagelenlerin nsan ruhunda at yaralarn neden/nilnlerine de baktrr.

Reichn dncelerinin k noktasnda ise u yatmaktadr:

'Toplumsal ve kiisel ilikilerde yaam saf ve temizdir, sevimlidir, ama yine benzer
nedenlerden dolay mevcut koullar iinde tehdit altnda tutulmaktadr. Yine kendisi kadar
sevimli, hizmetsever ve gnl bol yoldann, yaamn yasalarn gzlemledii kansndan
hareket etmektedir. Duygusal veba ortal kasp kavurduu srece, ister salkl bir
ocuun, ister ilkel bir insann temelde doal davran, ussal bir yaam dzeni iin
verilen savamda en byk tehdit diye ortaya kar. nk vebaya yakalanm birey,
kendi soydalarnda da kendi dnme ve davran biimlerini grmek ister. Sevimli bir
birey, herkesi de yle sanr ve ona gre davranr.

ite bu noktada balyor evrende dnenip duran kk adamTn, yani insan n serveni.
Kendi ikapiarmz ap nce kendimize, sonra da karmzdakilere bakabilme yolculuu
na karan Dinle Kk Adam n ars hem bugnn, hem de yarnn insannadr.

insanlnza bakabilmek, ruhsal vebadan kurtulabilmek iin bir tr deva kitabdr

Dinle Kk Adam.