Palestina

Nmero _ _ julio 2014
Edita: Abdo Tounsi - TunSol
Hebrn, la ciudad asediada

Todos los das en la Red Te contamos las ltimas
noticias sobre Palestina y mucho ms
MUNDO - CULTURA Y ESPECTCULOS TECNOLOGA
SALUD CIENCIA MEDIO AMBIENTE SOCIEDAD
www.cristhianclavoycanela.com
EL EDITOR CARTA DEL EDITOR
Hola amigas y amigos lectores
ABDO TOUNSI
Un mes ms nos encontramos a travs de estas lneas que
escribo mientras la ciudad de Hebrn y toda Cisjordania
est bajo invasin, asedio y masacres cometidos por el
infame ejrcito de bandas criminales del llamado y creado
por la comunidad internacional Israel enclavado en el
corazn del mundo rabe. Un corazn que lleva 66 aos
sangrando y no parece terminar.
No dejamos de denunciar y reflejar las realidades
sociopolticas de la situacin, entre ellas la creciente
CONSEJO protesta social de muchas partes del mundo, contra la
ocupacin y el Apartheid a travs de entidades y
EDITORIAL asociaciones como el caso del reciente golpe a las
inversiones, en las empresas que trabajan con
asentamientos de colonos sionistas en Cisjordania con
incluso llamamientos de algunos gobiernos europeos
advirtiendo a sus ciudadanos y empresas, de invertir o
colaborar con ellos, al igual que el hartazgo que muestra
el mundo por la continua represin contra los palestinos y
el incumplimiento de las resoluciones de los organismos de
DDHH y otras, hartazgo que manifiestan voces dentro de
ese Estado.
Como siempre, no faltan los artculos de inters
sociopoltico de Palestina como documentos de personajes y
poemas que nos retrotraen a pocas pasadas, reflejando
un sentimiento profundo de la tragedia humana del pueblo
palestino.
En la parte artstica en este nmero hay un documento
muy interesante que refleja el grado de la conexin
cultural entre la realidad palestina y la cultural europea,
que nos hace ver cun real es ese bao que se dan las dos
orillas con el agua del Mediterrneo.
Estos das y como en todo el mundo, los musulmanes
celebran el mes de ayuno Ramadn y Palestina bajo
ocupacin siente la opresin sionista cada da ms fuerte y
por lo tanto a los musulmanes les es muy difcil cumplir
este mandado religioso y hacen malabares para seguirlo,
pero con dignidad. RAMADN KARIM
Con el deseo de haber podido dar lo mejor de nosotros
para que os llegue la voz del pueblo palestino os deseo feliz
lectura. Para cualquier sugerencia o aportacin ya sabis
nuestro correo es info@palestinadigital.com Salam
Abdo Tounsi - Tunsol
2
Revista PALESTINA DIGITAL julio 2014 nmero 32
Contenido
6 Hebrn, ciudad 39 Mahmud 61 El mundo est 85 historias de
Asediada cansado de Israel una ocupacin
41 Mam Hind
14 Datos de nios 64 Demencia del 92 El futuro de
palestinos asesinados 51 La iglesia sionismo Palestina
Presbiteriana
16 Israel tortura 67 No soy de otro 96 Ya es hora de
a presos planeta imaginar
19 Grupos DDHH 55 Un triunfo 69 Los israeles 69 Israel donde

castigos colectivos ms del BDS se han convertido en lo los polos se atraen
que temen
25 De vctimas de 57 Y se hizo la 72 Quin nos va
abusos a abusadores luz! 72 Quin nos va a escuchar si
a escuchar si hablamos?
Palestina
30 Por los nios hablamos?
de Palestina 101 AP el
81 AP el fantasma que se
33 La cmara fantasma que se resiste
como un arma resiste
105 La conexin 115 Todos 122 Nuevas 130 Palestina,

israel culpables revelaciones sobre una sociedad
nios palestinos secuestrada
109 Colonos 118 Orden de prisioneros
piden a la UNESCO fusilamiento
113 Para ti 121 Un Estado

donde mueres judo
3
Contenido
135 Las 140 De la 150 Raeda 163 Shehda

autoridades israeles necesidad virtud Saadeh Encuadre Dorgam Unas lneas
palestino
146 Israel
elegido para presidir
un comit de la ONU
148 Yo no
compro Apartheid
171 Pallas@s en 176 La crtica de 189 Qatayef 194 13 delicias

rebelda Visitan Domicilio Privado Ramadn Karim que no son de Israe
Palestina
183 Muestra de
Cine Palestino en Cihle
4
HEBRN
CIUDAD
ASEDIADA
6
#Contextos
Israel aplica un castigo colectivo a Hebrn
La ciudad de Hebrn (Al-Jalil en su nombre
rabe) se ha convertido en una jaula para sus
habitantes desde que el pasado viernes
desaparecieron tres jvenes colonos que
estudian en una escuela talmdica de Kfar
Etzion, un asentamiento judo entre Beln y
Hebrn. Los ciudadanos palestinos ahora no
pueden ni entrar ni salir de la regin y los
soldados se han adueado no slo del rea de la
ciudad ya habitualmente bajo control militar
(llamada H2) sino tambin de la que
supuestamente est controlada por la Autoridad
Nacional Palestina (llamada H1).
7
8
Cisjordania bajo Sitio
Tras la desaparicin el pasado 12 de Junio de

tres colonos sionistas en Al Khalil (Hebrn)-
territorio palestino ocupado y bajo control
israel- la violencia de las fuerzas de ocupacin
ha alcanzado niveles escalofriantes, y si bien el
dolor humano no puede ser medido en
nmeros, aqu se recopilan los crmenes de
Israel durante estas dos ltimas semanas de
terror en cifras:
Seis ciudadanos palestinos asesinados a sangre
fra, todos desarmados e indefensos, entre
ellos Mohammed Dudeen, un nio de 13 aos
de edad. Adems un joven con discapacidad
mental fue ejecutado de 4 tiros por el ejrcito
israel mientras se diriga a rezar a la mezquita.
Dos ancianos, un hombre de 76 aos y una
mujer de 79, murieron de ataques cardacos
cuando las fuerzas de ocupacin sionistas
irrumpieron de madrugada en sus hogares
destruyendo sus bienes y maltratando y
aterrorizando a sus familiares, inclusive a nios
pequeos. Un beb de cuatro meses falleci
por la imposibilidad de ser trasladado al
hospital a causa del cerco militar impuesto en
toda Cisjordania, especialmente en Hebrn y
Nabls.
Alrededor de 600 palestinos y palestinas han
sido secuestrados en estos ltimos 14 das por
las fuerzas de ocupacin israeles, entre ellos
23 diputados al Parlamento Palestino,
incluyendo a su presidente, el Dr. Aziz Dweik,
quin fue detenido el 16 de Junio en mitad de
la noche y sacado esposado de su casa, sin
presentrseles cargos ni permitirse la presencia
de abogados.
Ms de 120 heridos de diversa gravedad, entre
ellos tres miembros de una misma familia
lesionados por la explosin de una granada que
el ejrcito de ocupacin utilizaron para derribar
la puerta de la vivienda.
9
10
11
12
De la camara de Samar Abu Elouf
El mrtir Ali al-Awwar el nio de 10 aos que fue herido por un ataque sionista en Gaza el
mircoles 11/6/2014 fallece a consecuencia de las heridas mortales que el cohete lanzado por
un avin del cuarto ejrcito del mundo dej caer sobre los civiles en las calles de Gaza.
La potencia ocupante sionista de Palestina, fusila a los adolescentes palestinos, esta es la

conclusin de un estudio forense independiente de varios pases. Los resultados son de un
examen post mortem, realizado por un equipo de patlogos conformado por estadounidenses,
daneses, israeles y palestinos
CARTEL DE
DATOS DE NIOS
PALESTINOS
ASESINADOS EN
EL METRO DE
BOSTON
14
La autoridad de transporte de Boston ha aprobado una campaa
publicitaria que consiste en la colocacin de peculiares anuncios en el metro.
En un anuncio se ve a una nia con la leyenda: Violencia. Desde
septiembre de 2000 el ejrcito israel ha matado a un nio palestino cada cuatro
das, usando dlares de los impuestos de Estados Unidos. Termina con el apoyo de
Estados Unidos al apartheid israel.
En otro anuncio se ve el muro y alambradas delante de un asentamiento
judo en los territorios ocupados con la leyenda: Robado. Israel ha construido 150
localidades solo para judos dentro de Palestina, usando dlares de los impuestos
de Estados Unidos. Quiere Israel pazo tierra?
En un tercer anuncio se ve una excavadora americana destruyendo una
casa palestina con la leyenda: Sin techo. Israel ha destruido 25.000 viviendas
palestinas dejando sin techo a millares de familias palestinas, usando dlares de los
impuestos de Estados Unidos. Quiere Israel pazo tierra?
La iniciativa ha surgido de una oeneg llamada Anuncios contra el
apartheid, de la que tambin forman parte ciudadanos americanos judos; ahora
bien, este tipo de iniciativas particulares carecen de fuerza ms all de enfurecer a
Israel y a quienes apoyan la ocupacin.
Por otra parte, el texto de los anuncios tambin podra aplicarse con justicia
a Europa, un continente que econmicamente es tan vital para que contine la
ocupacin como Estados Unidos.
Tanto Estados Unidos como Europa rechazan la ocupacin, pero solamente
a travs de declaraciones. Es decir, no hacen nada para acabar con ella de
manera seria, sino simplemente utilizando palabras y condenas, mientras que sus
distintos rganos impulsan la ocupacin de mil maneras distintas.
Si realmente los europeos y los americanos quieren poner fin a la
ocupacin tienen que hacerlo a nivel institucional y sancionando los crmenes de
guerra que comete Israel a diario en los territorios ocupados. Mientras esto no
ocurra, la ocupacin existir y seguir creciendo como lo hace cada ao.
Como hace unos meses dijo un funcionario del ministerio de Exteriores
israel: Lo que las revueltas y la lucha armada no consiguieron durante dcadas en
la Sudfrica del apartheid, lo consigui el boicot internacional en dos aos y
medio.
El camino para acabar con la ocupacin es conocido, y no significara
ningn sacrificio importante ni para Occidente ni para Israel. Sin embargo, tanto
Europa como Estados Unidos parecen estar satisfechos con el deterioro constante
de la situacin.
En EEUU los activista pro

DDHH sufragan publicidad
en los transporte y en
vallas publicitarias
15
Isabel Prez
Israel tortura a presos palestinos

en huelga de hambre
Ayman Tbeish
cumple 100
das en huelga
de hambre.
16
Unos 95 prisioneros palestinos bajo detencin administrativa -encarcelados
por las autoridades israeles sin juicios ni cargos- llevan 46 das en huelga de
hambre en las prisiones de Ofer, Meggido y Naqab (Negev) prisiones que
cuentan con los servicios de la empresa G4S (Ver campaa BDS).
El Servicio de Prisiones Israeles (SPI) ha estado negando la sal para los

huelguistas desde hace dos semanas. Los presos que participan en huelgas de
hambre toman lquidos y sal, algo esencial para poder sobrevivir. Los
prisioneros, que han perdido una media de 16 kg, hoy por hoy estn tambin
tomando vitaminas; sin embargo, ya se ha informado de las primeras bajas:
DOS prisioneros de los trece que han sufrido hemorragias intestinales estn
en CUIDADOS INTENSIVOS tras perder la conciencia.
[ MALTRATOS ]
Desde el inicio de la huelga se han reportado casos de maltratos. A

Mohammed Badr, miembro del Consejo Legislativo palestino, los carceleros le
rompieron el dedo pulgar.
Durante los 46 das de huelga de hambre el SPI solo ha permitido que los
prisioneros se puedan cambiar de ropa interior dos veces y los mantienen
atados y esposados en sus celdas durante diez horas al da.
Segn una nota de prensa emitida por Addameer, organizacin para la

proteccin de los prisioneros palestinos y los derechos humanos, los
detenidos en la prisin de Naqab han sido trasladados a una seccin aislada
-con intencin de provocarles desnimo al no estar junto a sus compaeros-.
Estas celdas estn cubiertas de arena. Tres de los huelguistas de hambre en la
prisin Naqab, Fadi Hamad, Fadi Omar y Soufian Bahar, estn ahora en rgimen
de aislamiento y un detenido, Ahmad Abu Ras, fue trasladado a un lugar no
revelado.
El SPI ubic a todos y cada uno de los huelguistas en celdas totalmente vacas,
o en celdas con camas de metal sin colchones. Los prisioneros han informado
que estn sufriendo maltrato, aislamiento y palizas, y que los carceleros
comen delante de sus celdas para provocarles.
Once prisioneros en tratamiento mdico estn rechazando sus medicinas en

seal de apoyo a los prisioneros en huelga de hambre. Los carceleros, para
castigarlos, les han confiscado sus cepillos de dientes, cuchillas de afeitar y
han sellado sus ventanas.
El Club de Prisioneros Palestinos ha protestado contra el Comit de la Cruz

Roja Internacional criticando que no haya hecho nada ante la prohibicin
israel de entregar cartas de los familiares a los prisioneros en huelga de
hambre. Cartas que tienen que ser entregadas por el Comit.
17
18
GRUPOS DE DDHH DICEN QUE LA
RESPUESTA AL SECUESTRO ES UN
CASTIGO COLECTIVO CONTRA LA
POBLACION PALESTINA
Israel ha restringido el movimiento de cientos de miles de palestinos y
ha arrestado a cientos de personas en respuesta al secuestro de tres
adolescentes israeles. Los arrestos han incluido miembros del
parlamento palestino y prisioneros liberados a cambio del soldado
israel, Gilad Shalit.
Los soldados israeles atacan la ciudad cisjordana

de Hebrn el 17 de junio de 2014, como parte de
la bsqueda de tres adolescentes israeles que
crean secuestrados por militantes entr en su
quinto da. Miles de soldados israeles participan
en la bsqueda de los jvenes. Durante la noche,
el ejrcito volvi su atencin al norte de la ciudad
cisjordana de Naplusa y sus alrededores,
deteniendo a decenas de palestinos. (Foto: Tess
Scheflan / Activestills.org)
19
Dado que tres adolescentes israeles fueron secuestrados fuera de un asentamiento ilegal en
Cisjordania hace seis das, el ejrcito israel ha impuesto masivas y arbitrarias restricciones a la
circulacin de los palestinos en la mayor parte del sur de Cisjordania.
Toda la ciudad de Hebrn, ha sido objeto de un cierre completo durante das, y una serie de
otros importantes puntos de control al sur de Cisjordania, todo el sur de Beln, se han cerrado
al trfico palestino. Puestos de controles improvisados o temporales se han erigido en otros
lugares, lo que restringe la libertad de movimiento.
Restricciones arbitrarias a los viajes se imponen sobre los palestinos cuyo lugar oficial de
residencia es Hebrn, incluyendo la prevencin de ciertas categoras de hebronitas a salir de
Cisjordania hacia Jordania.
Un anciano palestino
discute con un soldado
israel que participa en la
operacin de bsqueda
de tres adolescentes
israeles que se cree que
han sido secuestrados
por militantes palestinos,
el 17 de junio de 2014 en
la ciudad cisjordana de
Hebrn. (Foto: Oren Ziv /
Activestills.org)
Un soldado israel
comprueba los documentos
de un hombre palestino en
un puesto de control fuera
de la ciudad cisjordana de
Hebrn el 17 de junio de
2014, como la bsqueda de
tres adolescentes israeles
entr en su quinto da.
(Foto: Tess Scheflan /
Activestills.org)
Un grupo de organizaciones palestinas de derechos humanos describi el martes las

restricciones, los cierres y los arrestos como un castigo colectivo.
"Aunque algunas de las medidas llevadas a cabo por las fuerzas israeles en grandes partes de
Cisjordania puede tener un enlace a la investigacin sobre las desapariciones, los mtodos
empleados son indiscriminados en su naturaleza y estn socavando los derechos
20
fundamentales de las personas afectadas" escribi en un comunicado el Consejo de
Organizaciones de Derechos Humanos Palestino (PHROC).
El grupo aadi que tales acciones indican medidas punitivas contra grandes grupos de la
poblacin protegida, por lo tanto, viola el artculo 33 de la Cuarta Convencin de Ginebra. Un
comunicado oficial del gobierno palestino nivel acusaciones similares.
Funcionarios militares y polticos israeles han declarado claramente que, adems de liberar a
los adolescentes israeles secuestrados, la operacin actual tiene un segundo objetivo: daar
militarmente, socialmente y de infraestructura comunicacional de Hamas en Cisjordania.
Soldados israeles con los

ojos vendados detienen a un
joven palestino en Hebrn.
El ejrcito israel ha
secuestrado a cientos de
miembros de Hamas,
incluidos periodistas y
miembros del parlamento
durante la bsqueda de tres
adolescentes israeles
secuestrados. (Foto:
Activestills.org)
El Ejrcito israel ha arrestado a ms de 260 palestinos desde la desaparicin de los tres

adolescentes, segn Addameer, una organizacin palestina de derechos humanos que se
centra en los prisioneros.
La noche del martes, Israel arrest a unos 65 palestinos, entre los cuales el ejrcito israel dijo
que haba 50 ex presos que fueron liberados en el canje por el soldado israel capturado Gilad
Shalit liberado del cautiverio de Hamas en 2011.
Israel tambin ha arrestado a un gran nmero de oficiales de alto rango de Hamas en
Cisjordania, incluyendo un nmero de miembros elegidos del Consejo Legislativo Palestino y su
portavoz parlamentario.
21
En el pasado, el ejrcito israel ha capturado a altos miembros de grupos de enemigos con los
que se espera llevar a cabo acuerdos de intercambio de prisioneros.
Palestinos observan a un
soldado israel disparar
balas de goma durante
enfrentamientos con
jvenes palestinos en la
ciudad cisjordana de
Hebrn, el 16 de junio de
2014. Israel ampli su
bsqueda de tres
adolescentes que se cree
secuestrados por militantes,
arrestando a ms de ms
de 200 palestinos al tiempo
que impone un cierre
hermtico en la ciudad al
sur de Cisjordania. (Foto:
Oren Ziv / Activestills.org))
Soldados israeles cerca de

una quema de neumticos
durante los
enfrentamientos en Hebrn.
(Foto: Activestills)
Docenas de palestinos han sido heridos en los enfrentamientos que estallaron durante las
redadas militares israeles en toda Cisjordania en los ltimos das. Un hombre muri en esos
enfrentamientos en un campo de refugiados adyacente a Ramallah.
22
Las redadas se han llevado a cabo tanto en las zonas bajo control militar israel, as como
dentro de las ciudades clasificados como Zona A, que en virtud de los Acuerdos de Oslo se
supone que la seguridad y el control civil estn bajo la autoridad palestina.
Ataques de colonos contra los civiles palestinos tambin han tenido lugar casi a diario desde el
secuestro. El ejrcito israel ha detenido la mayora de estos ataques, pero al menos un puado
de palestinos han resultado heridos y ha habido por lo menos una docena de casos de daos a
la propiedad.
Colonos israeles Derechistas queman una

bandera palestina y gritan consignas
racistas durante una manifestacin anti-
palestina en Gush Etzion, un bloque de
asentamientos cerca de la ciudad
palestina de Beln, el 16 de junio de 2014.
(Oren Ziv / Activestlls.org)
En un caso, un hombre palestino fue golpeado en la cara por una piedra lanzada por los
colonos cerca del famoso asentamiento de Yitzhar, y posteriormente hospitalizado. (Foto
grfica aqu) En la misma zona al norte de Cisjordania, los colonos han arrojado piedras a los
coches palestinos, hiriendo a por lo menos tres.
En otro caso al sur de Cisjordania, unos 30 colonos invadieron la aldea palestina de Susya y
lanzaron piedras contra las casas. Segn los informes, trataron de atacar a una nia de 13
aos, pero se los impidieron.
Adems, los militantes palestinos en la Franja de Gaza han disparado cohetes contra territorio
israel casi todas las noches desde el mircoles pasado y aviones de guerra israeles y
helicpteros han respondido con el lanzamiento de ataques areos a la Franja, matando a un
hombre y a un nio de siete aos, e hiriendo al menos a otros dos. Ningn israel ha resultado
herido desde el lanzamiento de cohetes.
Los tres adolescentes israeles siguen desaparecidos y ningn grupo palestino ha hecho una
reclamacin creble de la responsabilidad. Israel ha acusado a Hamas de estar detrs del
secuestro, pero el grupo no ha reivindicado la autora y denomina a este tipo de acusaciones
"estpidas. No se ha solicitado rescate u otras demandas por cualquier grupo palestino.
El primer ministro israel, Benjamin Netanyahu, a principios de esta semana dijo al pblico que
no puede esperar un rpido fin de las operaciones militares que tratan de devolverlos.
Fuente: Rights groups say IDF response to kidnapping is collective punishment
Fotos: Tess Scheflan y Oren Ziv de Activestills.org
Copyleft: Toda reproduccin de este artculo debe contar con el enlace al original ingls y a la
traduccin de Palestinalibre.org.
Fuente: Michael Omer-Man, Activestills, +972 Magazine (Traduccin: Palestinalibre.org)
23
DE VCTIMAS DE ABUSOS A
ABUSADORES: Dentro
de la psique de
Israel
25
Los grupos de personas, ya sean naciones o culturas, al igual que
los individuos, tienen una conciencia. Y al igual que los individuos
el registro de una conciencia colectiva de civilizacin que
reacciona a los traumas histricos. La historia deja cicatrices en
la conciencia colectiva de la gente. Si algunos individuos
tienden a enterrar las experiencias personales traumticas bajo
la falsa suposicin de que ignorndolo el dolor se curar,
algunas culturas tienden a hacer lo mismo. Traer a la memoria
los crmenes colectivos de los alemanes y los japoneses durante
la Segunda Guerra Mundial es un tema tab en Alemania y
Japn, como si ambas culturas estuvieran sufriendo una amnesia
colectiva. Si usted trae a colacin en una conversacin las
atrocidades cometidas por las tropas japonesas en Manchuria,
Corea, Filipinas o Vietnam entre 1936 y 1945, la respuesta
estndar de los japoneses amnsicos contemporneos
probablemente ser no sabamos o fue hace mucho
tiempo. Esto se aplica a Alemania, a pesar de que es un delito
en este pas negar la existencia del holocausto. En cualquier
caso, las dos culturas sufren amnesia histrica como un
mecanismo de defensa.
DE JUDOS PERSEGUIDOS A SIONISTAS : POR QU LAS VCTIMAS DE ABUSOS

SE CONVIERTEN EN ABUSADORAS?
Si Sigmund Freud estuviera vivo y pudiera poner en su divn a

Israel, o mejor an, al Primer Ministro Netanyahu y a su
compinche Lieberman durante unas cuantas sesiones de
psicoanlisis, uno se pregunta qu encontrara. La mayora de
los estudios psicolgicos de personalidades abusivas apuntan en
la misma direccin. Parece una paradoja, pero la mayora de las
personas que presentan conductas abusivas en las relaciones,
fueron vctimas de abusos cuando eran nios.
En principio se podra pensar que las personas que fueron

vctimas de abusos son ms sensibles al dolor infligido a otros.
Que como individuos o como colectivo mostraran una mayor
empata. Pero a menudo los nios que fueron vctimas de abusos
se llegan a ser abusadores. Es como si el dao psicolgico y el
trauma de la primera infancia revirtieran el sentimiento natural
de compasin y empata hacia los dems en un crculo vicioso
de conductas socipatas limtrofes donde infligir dolor se
convierte en una fuente de placer. Para los individuos, este ciclo
de dolor se traspasa sin fin de una generacin a la siguiente. Lo
26
que se aplica para las personas es un buen modelo de anlisis
de la psique de un colectivo cultural.
Durante miles de aos, entre el Medio Oriente y Europa, el

pueblo judo ha sido perseguido, maltratado y obligado a
moverse constantemente de un lado a otro. En Europa no se
permiti a los judos la posesin de tierras y no pudieron echar
races mientras huan del fanatismo -como la Inquisicin en
Espaa- la esclavitud, los pogromos y los poderes despticos de
los reinos de Europa y de los zares de Rusia. Cuando los
toleraban tenan que vivir en guetos como el de Varsovia. Esta
precaria existencia de las comunidades judas en Europa, con la
amenaza constante de tener que irse, hizo que desarrollaran
habilidades y conocimientos y el dinero era un resarcimiento
esencial para la supervivencia del pueblo judo. Los libros y el
dinero se pueden transportar y probablemente las constantes
persecuciones que sufrieron los judos propiciaron que
desarrollasen habilidades especiales en las reas del
conocimiento y las finanzas. Se convirtieron el el pueblo del
libro y para ellos el conocimiento, no las cosas materiales, era la
posesin ms preciada.
ISRAEL : EL QUE LUCHA CON DIOS
El que lucha con Dios es el significado hebreo de la palabra

Israel. Pero el Estado judo, segn la definicin de los principios
sionistas, no slo est luchando por el reconocimiento de
Palestina como una nacin, sino tambin con las tradiciones
humanistas del judasmo. El judasmo es visto por muchos eruditos
judos como una civilizacin, no slo como una religin. Parte de
este rico patrimonio cultural judaico se transmiti en religiones
monotestas ms recientes, como el cristianismo y el islam.
Este punto de vista de la definicin de judasmo, ms como una

civilizacin que como una religin, es uno de los principales
puntos planteados por Amos Oz y su hija Fania Oz-Salzberger en
su nuevo libro Jews and Words (Judios y palabras, N.de T.) Para
Oz, profesor de literatura de la Universidad Ben- Gurion y Oz-
Salzberger, escritora e historiadora de la Universidad de Haifa, el
judasmo no es una lnea de sangre, sino una lnea de texto.
Durante miles de aos nosotros, los judos, no tenamos nada

ms que libros. No tenamos tierra, no tenamos los lugares
santos, no tenamos una magnfica arquitectura, no tenamos
27
hroes: tenamos libros. Tenamos los textos sobre los que siempre
debatamos alrededor de la mesa familiar. Tengo que aadir
que nunca se puede conseguir que dos judos se pongan de
acuerdo en cualquier cosa. Es difcil encontrar a un judo que
est de acuerdo consigo mismo o con otros sobre algo, porque
todo el mundo tiene la mente y el alma divididas, todo el mundo
es ambivalente. As que nuestra civilizacin es una civilizacin de
la disputa, del desacuerdo y de la discusin, dijo Amos Oz en
una entrevista en la NPR de Scott Simon.
GAZA UNA VERSIN MODERNA DEL GUETO JUDO DE VARSOVIA
Despus de los horrendos crmenes perpetrados contra ellos en

la Segunda Guerra Mundial por la Alemania nazi los judos
decidieron, y con razn, que aquello no les volvera a pasar.
Que no volveran a ser el chivo expiatorio de la historia de la
humanidad y que nunca ms los convertiran en vctimas. Y
ahora, 64 aos despus de su creacin en 1948, el Estado judo
es el verdugo, pasando de oprimido a opresor. Si antao los
otros trataron a los judos como ciudadanos de segunda y les
negaron la propiedad de la tierra durante siglos, ahora estn en
el otro lado de la mesa de la historia y los palestinos en el lado
que padece la ira del agredido que se volvi agresor. A los
palestinos les niegan la tierra mientras los colonos israeles siguen
en expansin en Jerusaln oriental y en Cisjordania. Igual que les
ocurri a los antepasados de los judos en el este de Europa, los
palestinos son tratados por los colonos y el Estado judo como
ciudadanos de segunda clase que viven en una crcel a cielo
abierto cercada de gruesas paredes de hormign. Los
palestinos, igual que judos en la Segunda Guerra Mundial en el
gueto de Varsovia, se han convertido en las vctimas, en los
daos colaterales de la historia.
AUTOR: GILBERT MERCIER PARA COUNTERPUNCH /

TRADUCIDO PARA REBELIN POR J. M.
GILBERT MERCIER ES EL EDITOR JEFE DE NEWS JUNKIE

POST, DONDE ESTE ARTCULO APARECI
ORIGINALMENTE.
28
Nuestro grupo est formado por ediciones digitales que dan cobertura a las noticias,
artculos, documentos, videos e imgenes que da a da se elaboran en la Red para la
defensa de los DDHH y el derribo de los muros que levantan los que manejan los
medios poderosos del mundo, con la finalidad de dominar la tierra que nos pertenece
a todos. Somos gente voluntaria que dedicamos nuestro esfuerzo y tiempo para hacer
llegar la visin de los hechos que los medios no tratan nunca o manipulan, para servir a
sus intereses o al poderoso.
Cultivamos el conocimiento para hacer ms habitable nuestro entorno humano, lejos

de fanatismos, racismos o intransigencias de pensamientos nicos. La pluralidad nos
ayuda para ser grandes como seres humanos y proyectar el entendimiento entre
todos, dentro del respeto a las culturas y la libertad de cada individuo o colectivo.
Llevamos cinco aos trabajando para hacer valer estos valores, aydanos a seguir en
nuestra trayectoria. Si quieres colaborar con nosotros ya sabes que te esperamos con
los brazos abiertos.
Nuestro correo tunsol&terra.com

POR LOS NIOS DE
PALESTINA, POR UNA
PALESTINA LIBRE
PROYECTO POR LOS NIOS DE PALESTINA, POR UNA PALESTINA LIBRE EN EL
Informacin enviada por JESSICA CONGRESO CHILENO.
AGUIRRE, miembro del Nuestro proyecto se cre con varios propsitos, el principal es unir Chile por
CONSEJO EDITORIAL de la Palestina, dar nuestro apoyo a esta heroica nacin llevando su bandera
convertida en smbolo de resistencia, lucha, valenta, perseverancia y amor a
Revista PALESTINA DIGITAL su patria y a su gente, a cada rincn de nuestro pas. En cada lugar por donde
Directora Unadikum Chile ha estado nuestra bandera, ha sido recibida por chilenos que abrazan esta
causa y con mucho cario le dedicaron tiempo para la realizacin del
Miembro de la campaa POR proyecto.
LOS NIOS DE PALESTINA El segundo propsito es transmitir nuestra solidaridad al pueblo Palestino y
hacerles saber que no estn solos, que son muchas las personas instituciones
y pueblos que piensan y trabajan por ellos, que comparten su sufrimiento y
que estn dispuestas a dedicar su vida para lograr una Palestina libre.
El tercero es utilizar este proyecto como una herramienta de denuncia para
explicar la situacin dramtica que vive el pueblo palestino, una criminal
ocupacin y un inhumano bloqueo y con ello presionar a la comunidad
internacional para que comience a tomar medidas concretas en favor del
trmino de esta situacin.
Queremos que este proyecto sea un elemento de unidad en el movimiento
de solidaridad con la causa palestina, la divisin interna debilita nuestro
trabajo y le resta eficacia y credibilidad, dejar las diferencias de lado y
trabajar conjuntamente, la unidad es una herramienta indispensable para
cualquier proyecto, en el caso dela causa Palestina, renunciar a ella sera un
modo de darle municin al enemigo.
En esta oportunidad nuestro Proyecto estuvo presente en el Congreso de
Chile, en donde Parlamentarios de diferentes bancadas firmaron nuestra
bandera en apoyo a una Palestina libre y soberana, en una ceremonia
realizada, en la cmara de Diputados. En este acto los parlamentarios
reafirman su apoyo al heroico pueblo Palestino, su libertad y reivindicacin.
Contamos con la participacin de los Diputados Diputados Patricio Vallespn,
Pepe Auth, Jorge Sabagh, Karol Cariola, Camila Vallejos, Rodrigo Gonzalez,
Jorge Tarud, Joaquin Tuma, Marcela Sabat, Claudia Nogueira, Leopoldo Prez
Lahsen, Sergio Ojeda, Serguio Aguil y Fuad Chahin y de los Senadores de la
republica Eugenio Tuma, Alfonso de Urresti y Francisco Chahuan.
Esta actividad en el congreso fue realizada gracias a don Patricio Vallespin,
Diputado, Presidente del Comit de amistad Chileno Palestino de la cmara
de Diputados quin convoc a este acto, y la Fearab quien actu como
patrocinadora a travs de la gestin de su vicepresidente Salvador Makluf.
A nombre del Proyecto damos las infinitas gracias a todos los participantes en
esta ceremonia ya que su participacin es de tremenda importancia ya que
reafirma el compromiso parlamentario con la solidaridad hacia nuestra
querida Palestina.
30
Nuestro compaero en el CONSEJO EDITORIAL Salvador Nain Makluf Freig (segundo por la izquierda), coordin como
vicepresidente de la FEARAB el patrocinio de esta actividad en la CMARA DE DIPUTADO DE CHILE
31
32
TRADUCE TUNSOL
LA CMARA ES COMO UN ARMA,
POR LO QUE PUEDE RESISTIR SIN
VIOLENCIA
ENTREVISTA CON AWNE SHAMSIYEH DE 15 AOS DE EDAD:

"LA CMARA ES COMO UN ARMA, POR LO
QUE PUEDE RESISTIR SIN VIOLENCIA"
29 DE JUNIO 2014 | MOVIMIENTO DE SOLIDARIDAD

INTERNACIONAL, (AL-JALIL) HEBRN EQUIPO | TEL
RUMEIDA, PALESTINA OCUPADA
Despus del Acuerdo de Hebrn (1997), la ciudad fue dividida en dos reas,
H1 (supuestamente bajo control civil y plena seguridad de la Autoridad
Palestina) y H2, (en pleno control civil y seguridad militar israel). Desde
1974, muchos de los asentamientos ilegales ocuparon tierras en la zona
que hoy conocemos como H2.
A W N E E S U N O D E L O S M U C H O S P A L E S T I N O S Q U E V I V E N D E N TR O D E H2 , D E P U E R TA A
P U E R TA C O N L O S C O L O N O S I S R A E L E S , P U E S TO S D E C O N TR O L , B A S E S D E L E J R C I T O , Y
E L E J R C I TO I S R A E L .
Con los aos, los activistas del ISM han trabajado con la familia Shamsiyeh y
pasado tiempo con Awne en Tel Rumeida, que experimenta muchos
problemas con los colonos y el ejrcito israel. ISM se reuni con Awne para
entrevistarlo, y escuchar su historia de haber crecido bajo una ocupacin
militar.
CMO DESCRIBIRAS TU VIDA DIARIA EN H2?
Vivir en H2 en al-Jalil es muy difcil. El ejrcito israel y los colonos tratan

de impedirnos vivir una vida normal. Interrumpen nuestras vidas a diario y
hacen que sea inseguro para nosotros vivir aqu. Nunca me siento seguro
en H2.
33
QU EXPERIENCIAS HA TENIDO USTED, VIVIENDO DE
PUERTA A PUERTA CON LOS COLONOS ISRAELES?
Al principio no saba cmo comportarme alrededor de ellos. Ahora tengo

15 aos y he tenido mucha experiencia, as que s cmo tratar con ellos. He
tenido muchos problemas con ellos (los colonos), pero he aprendido de
esto y s cmo luchar contra ellos. Incluso he aprendido hebreo slo de mis
peleas con los colonos y de hablar con los soldados israeles.
DE QU MANERA LA PRESENCIA CONSTANTE DEL EJRCITO

ISRAEL AFECTA A SU VIDA DIARIA?
Me gusta verlo de una manera positiva; Me he vuelto ms valiente y ahora

s cmo controlar mi miedo. Puedo hablar hebreo ahora y s cmo hacer
frente a mis opresores.
A W N E V I V E C O N S U S P A D R E S , Y E M A D F A Y Z E H , S U S D O S HE R M A N A S , M A D L I N ( 1 6 A O S
D E E D A D ) Y M A R W A ( 1 1 A O S D E E D A D ) , Y S U S D O S HE R M A N O S M E N O R E S , M O HA M E D
( 1 2 A O S D E E D A D ) Y S A L E H ( 9 A O S D E E D A D ) . E L TE C HO D E L A C A S A D E L A F A M I L I A
S E TO M A A M E N U D O P O R L O S C O L O N O S Q U E Q U I E R E N D I S F R U TA R D E L A V I S TA Y
A C O S A R A L A F A M I L I A . T A M B I N HA Y U N A TO R R E D E V I G I L A N C I A M I L I TA R , Q U E
TO D A V A S E U T I L I Z A D E V E Z E N C U A N D O , E N S U T E C HO . S U C A S A HA S I D O B L O Q U E A D A
P O R U N A P A R E D C U B I E R TA D E G R A F I T I S I O N I S TA , D E J A N D O S L O U N A E S TR E C HA
E N TR A D A A L A C A S A . J U N TO A L A P A R E D HA Y O TR A TO R R E D E V I G I L A N C I A , L O Q U E
S I G N I F I C A Q U E L A F A M I L I A E S T TO TA L M E N T E E X P U E S TA Y E S C O N S TA N T E M E N T E
V I G I L A D A P O R E L E J R C I TO I S R A E L .
U N A P A R E D C U B I E R T A D E G R A F I T I S Q UE R O DE A L A CA S A ( F O T O DE I S M ) .
34
CULES SON SUS EXPERIENCIAS PERSONALES CON EL
EJRCITO ISRAEL Y LOS COLONOS?
Les dar un ejemplo. Hace un ao o algo as, los colonos israeles se fueron
a la azotea que pertenece a mi familia a ver la vista. Mi familia y yo fuimos a
ellos y les dijimos que nos estaban invadiendo y que deban irse.
Empezaron a escupirnos y dijeron que nuestra casa era de ellos. Dijimos
"no, se trata de nuestra casa". Los colonos eran muy agresivos y se desat
una pelea. El ejrcito israel lleg y defendi a los colonos. Los colonos nos
golpearon a mi padre y a m. Me golpearon y qued inconsciente, as que no
recuerdo ms, pero todo est en video. Los soldados me llevaron a un jeep
del ejrcito y me llevaron a la carretera 60, donde me entregaron a una
ambulancia palestina. Ellos no permiten que las ambulancias palestinas
entren en H2, ni siquiera en casos de vida o muerte.
I S M E S TU V I E R O N P R E S E N T E S Y D O C U M E N TA N D O E S TE A TA Q U E .
SABE CUNTAS VECES USTED HA SIDO ATACADO POR LOS

COLONOS, DETENIDO POR EL EJRCITO Y ARRESTADO?
Peleas y problemas con los colonos suceden con regularidad, as que no

tengo idea. Lo mismo con las detenciones, sucede tan a menudo, casi todos
los das. He sido arrestado cuatro veces. La detencin ms larga dur un da
en una estacin de polica. Por lo general, me llevan a la base del ejrcito y
me mantienen all durante algunas horas.
35
I S M HA N D O C U M E N TA D O N U M E R O S A S D E TE N C I O N E S D E A W N E .
CULES SON SUS ESPERANZAS Y SUEOS?
Tengo el sueo de que la ocupacin terminar y todos los palestinos

seremos libres. Tambin quiero ser mecnico cuando sea mayor.
QU PASA CON LOS TEMORES?
No le temo a nada sino a Dios.
TIENE MIEDO DE QUE LOS COLONOS O EL EJRCITO ISRAEL

ATAQUEN A SU FAMILIA?
Yo slo tuve miedo la primera vez que tuve un problema con ellos. Desde
entonces nunca los he temido. Si los soldados o colonos vienen a mi casa y
causan problemas y dao a mi familia, por supuesto no voy a estar en
silencio. Har lo que sea para evitar el ataque, para que sea tan difcil para
ellos como sea posible. Siempre voy a proteger a mi familia. Pero yo no
tengo miedo nunca ms. Esta es la vida aqu. No puedes ir por ah y tener
miedo todo el tiempo. Para los palestinos es como una rutina, algo casi
normal.
A P O C O S M E TR O S D E L A C A S A D E L A F A M I L I A HA Y U N P U N T O D E C O N TR O L C O N U N O O
DOS SOLDADOS LAS 24 HORAS DEL DA, PREVI O A LA LIQUIDACIN T EL RUMEIDA. LA
36
F A M I L I A E S A M E N U D O A I S L A D A Y E S T N R E G U L A R M E N T E V I G I L A D O S , I N C L U S O S I
E S T N J U G A N D O E N L A C A L L E O V A N A L A T I E N D A M S A R R I B A E N L A C A R R E T E R A .
L A CA S A D E L A F A M I L I A , U N P U E S T O DE CO N T R O L MI L I T A R S E P UE DE V E R E N E L T E C H O
D E L A C A S A E N L A E S Q U I N A S U P E R I O R I ZQ U I E R D A ( F O T O DE I S M ) .
QU HACES PARA DIVERTIRTE EN TEL RUMEIDA?
No hay diversin aqu. Siempre hay un problema con cualquiera de los

colonos o el ejrcito israel. Incluso si slo jugamos al ftbol van a
interrumpirnos.
CMO SE RESISTE PERSONALMENTE LA OCUPACIN

ISRAEL?
Con mi mente! Yo no uso la violencia. Si hay una situacin con los soldados
o colonos, tengo que contar hasta diez y respirar antes de reaccionar.
Utilizo mis palabras para resistir, como te dije que he aprendido hebreo, as
que puedo hablar con ellos en su idioma. Tambin uso una cmara. La
cmara es como un arma, por lo que puedo resistir sin violencia. Con el
vdeo y las fotos que puedo exponer lo que est ocurriendo aqu para m y
para todos los palestinos.
TIENE ALGO MS QUE QUIERAS COMPARTIR?
As que donde quiera que vaya parece que hay problemas. Por el momento
tengo un trabajo de verano en Azaria en Israel, y despus de llegar el
ejrcito empez a atacar un montn de casas palestinas en la aldea. Es
como si el problema me siguiera.
37
MAHMUD
El artista palestino Imad Abu Shtayyah pint este cuadro para la poesa de su
amigo el poeta Adli Nayeb Shamma, reflejando lo que el poeta quiso decir.
Con la ocasin de Al-Naksa y su 47 aniversario (1967 el ao que el Estado sionista se ha
apoderado de toda Palestina) y para NO OLVIDARSE, escribe:
Era pequeo, soaba con el sol entre sus manos y el mar a sus pies, viajaba con su imaginacin
de nio a todas partes del mundo, pero una noche de luna de un verano, se levant una
tormenta y se oy el infernal ruido de los aviones dejando caer la desolacin y se visti el cielo
de muerte. Sobre su cabeza giraban decenas de preguntas, a las que no encontraba
respuestas. Se dio cuenta de una cosa: sus sueos de rosa ya no lo son y su sol se escondi y le
dej morir de frio, su gran mar le arrastr hasta sus profundidades sin dejarle jugar con su
bonita cometa de colores en un cielo que los gigantes aviones ocupaban. Su nombre era el
nio Mahmud
Mes de junio Las nubes dejaron caer lgrimas y tumbas

El campo lleno de trigo y de tristeza Y el nio grita
Grupos de gente en todas partes Judos judos
El canto de los nios ruge Llamando con alaridos
Es el mes de junio Mam espera soy Mahmud
Era nio entonces Soy tu hijo Mahmud
Solo me acuerdo de ruidos Judos judos jud
La dehesa se llen de ceniza y muerte As se perdi la voz entre el alboroto
Oa llantos y gritero Clama, y la voz se muere
En mi memoria oleada de imgenes Gritan las mujeres y las casas
Pero me acuerdo bien de mi madre Y la voz se muere
Dijeron que ya vienen Se escapa la muerte del atad
Yo no saba quin vena o quin se iba Y la voz se muere
Solo me acuerdo de gritos y llantos Me invade la tristeza.
Mam Quin ha venido? Ahora s quin vino
Mi memoria se ahoga en las cosas De entre las letras del drama
Sigo sin saber quin vino Ahora y despus de aos, s quin vino
O a los nios de nuestro pueblo gritar Tu voz Mahmud me llega
Judos judos Todava despierta mi memoria
Entonces ardi el trigo con el fuego y la Judos judos jud
plvora
Y apareci en el horizonte el dolor y
presin
Traduccin: Abdo Tounsi - TunSol
MAM HIND
HIND AL- HUSSEINI:

MAM HIND
TRABAJO DOCUMENTAL DE ROSARIO CASTELLANOS
CONSEJERA EDITORIAL DE PD
H IND DE JOVEN
Hind Al Husseini naci en Jerusaln el 25 de abril de 1916. Perteneca a la

rica e influyente familia palestina Husseini.
Sakeena y Ftima
Radwan en Dar Al
Tafl cuatro aos
despus de la
masacre de Deir
Yassin
41
MAM HIND
Muchos de sus miembros tuvieron gran importancia poltica y religiosa,

todos ellos destacados nacionalistas palestinos. Entre ellos Amn Al
Husseini, Faisal Abdel Qader (fundador de la Unin General de Estudiantes
palestinos, GUPS, y lder de la OLP), y de esta familia era tambin Yaser
Arafat.
Humana y sensible al sufrimiento ajeno, fue una rebelde y valiente
luchadora sin tregua contra la injusticia, en todos los rdenes.
Dedic su vida al cuidado y educacin de los nios hurfanos a causa de las
masacres sionistas, con especial preocupacin haca la las nias por la
situacin de discriminacin de las mujeres en la sociedad.
Muri el 13 de septiembre de 1994, pero la institucin que fund: D A R
A L - T I F L A L - A R A B I (Casa de los Nios rabes), permanece.
REVIVIENDO EL PASADO
Dina Elmuti es una joven graduada social y constante activista por la causa
palestina, nacida y educada en EEUU a 9000 Km de la aldea de sus
antepasados: Deir Yassin. En este pequeo pueblo naci su abuela Ftima
Radwan en 1939.
Ftima fue una de los supervivientes de la masacre a manos de los grupos
terroristas sionistas, la inenarrable cadena de salvajes asesinatos que en una
sola noche, en aquel aciago da 9 de abril de 1948, acab con la mayora de
los habitantes del pueblo. Una matanza que se repetira como horrorosa
constante en cientos de pueblos.
R ECIENTEMENTE , EN 2011, D INA E LMUTI PUDO

VIAJAR A LA TIERRA D E SUS ANTEPASADOS .
L AS E M OC I ON E S S E TR A S L U C E N E N E L R E L AT O D E DINA:
HE SIDO LO BASTANTE AFORTUNADA COMO PARA VER DEIR YASSIN, COMO PARA
PONER LOS PIES EN SU TIERRA SAGRADA . DEIR YASSIN SIGUE SIENDO EL RECORDATORIO
42
MAM HIND
DEL ESPRITU QUE NUNCA HA ACEPTADO LA DERROTA, A PESAR DE LOS

ASENTAMIENTOS ILEGALES, DEL SAQUEO , DEL PILLAJE , DEL SUFRIMIENTO HUMANO.
ME PAR FRENTE A LA CASA DE MIS ABUELOS , DEJ QUE MI VISTA SE PERDIERA EN EL
HORIZONTE , Y ENCONTR CONSUELO , A PESAR DE LA ESTRELLA DE DAVID DE MADERA
COLGADA SOBRE ELLA .
ES ESTA ALDEA UN RECORDATORIO DE LA LIMPIEZA TNICA, DE LAS HERIDAS INFLIGIDAS
QUE PERMANECEN ABIERTAS, Y SE MANTIENEN VIVAS EN LA MEMORIA .
TODAS LAS BANDERAS, PANCARTAS, ESTRELLAS, LETANA DE CRMENES , NUNCA PODRN
BORRAR LA VERDAD NI AHOGAR LOS RECUERDOS.
Aquel jueves 8 de abril de 1948, Ftima Radwan de nueve aos y su hermana

menor Sakeena, regresaron del colegio. Era un da como cualquier otro en
aquel pueblo pequeo y tranquilo. Tenan una tarea escolar para hacer, una
redaccin con el ttulo Asri (rpido).que a Dina le parece algo as como
una premonicin.
La premonicin de la terrible ola de terror que casi inmediatamente llegara
con el amanecer. Las casas que haban conocido el calor, las risas, la alegra,
quedaron salpicadas por la sangre de la mayora de sus habitantes,
asesinados, salvajemente mutilados por las bandas sionistas Stern e Irgun.
Para los pocos supervivientes, traumatizados por aquel dolor, jams volvera
la vida del pasado pacfico que conocieron.
ENCUENTRO CON HIND AL- HUSSEINI
Ftima Radwan, su hermana Sakeena y otros 55 nios, la mayora menores

de nueve aos, perdieron a toda su familia. Los asesinos sionistas, los
trasladaron a Jerusaln dejndolos abandonados en la Ciudad Vieja.
Aquella maana del 9 de abril, los disparos resonaron todo el da en
Jerusaln, mientras se celebraba el funeral de Abdul Qader Husseini, primo
de Hind Al -Husseini
43
MAM HIND
Abdul Qader, era un lder carismtico de la resistencia palestina, muerto el

da anterior en la batalla para recuperar Kastel, en las proximidades de
Jerusaln. Su muerte era un duro golpe para los palestinos.
Unas horas ms tarde se extendi la noticia de la terrible matanza de Deir
Yassn.
La maana del 10 de abril, fra y desapacible, Hind escuchaba la radio en su
apartamento de dos habitaciones en el barrio Suq Al- Amn, en Jerusaln
oriental. No se atrevi a ir hasta su despacho como coordinadora de Unin
de Mujeres rabes. Pero cuando disminuy la frecuencia de los disparos, se
decidi a salir.
Apenas gir una esquina vio a unos nios ensangrentados, acurrucados junto
a la pared qu os ha pasado pequeos? Estis heridos? Cmo sin zapatos
y con tan poca ropa con este fro?
Los nios temblaban, estaban demasiado asustados incluso para llorar. La
miraban con los ojos abiertos por el horror, incapaces de describir las
atrocidades que haban presenciado.
Hind logr que los nios la siguieran hasta su apartamento. Calent agua para
el bao y busc mantas para abrigarlos.
Poco a poco, al verse a salvo con aquella mujer que iba vestida de forma
diferente a las de su familia, pero hablaba rabe y les trataba con cario,
comenzaron a llorar.
Mohamed, el mayor de ellos, consigui hablar. Fue contando las
indescriptibles escenas de horror que haban vivido, como vieron asesinar a
madres, hermanas, hermanos
Entonces Hind, mientras envolva al nio con la toalla, le mir a los ojos y le
comunic con toda su fuerza y seguridad: nunca, nunca, estaris solos otra
vez
Durante los das siguientes consigui localizar a los 55 nios abandonados.
Dos semanas despus acondicion su casa familiar donde ella misma haba
nacido y los llev con ella. La casa de Hind era una mansin construida por su
bisabuelo en 1790. Desde aquel momento ella cambiara su nombre por el de
Dar Al-Tifl Al Arabi, la Casa de los Nios rabes.
Dina Elmuti, visit, 62 aos ms tarde, aquella Casa de Hind que se
convertira en el hogar y la escuela de su abuela Ftima y de tantos cientos
de nios.
Sub los escalones de piedra de la parte original de la escuela donde mi
abuela y su hermana vivieron y aprendieron tan jvenes. Pude ver el libro
de los registros con los nombres escritos por la mano de Mam Hind en
1948. Las lgrimas asomaron a mis ojos. Despus, de pie junto a la ventana
de la habitacin donde durmi mi abuela, sent escalofros. A medida que el
sol brillaba a travs de las altas ventanas, me pareci percibir el calor de la
presencia de Mam Hind, despus de todos estos aos
LA NATURALEZA DE HIND
Hind fue la nica nia y adems la menor entre seis hermanos. Su padre, juez,
muri cuando ella contaba dos aos.
44
MAM HIND
En su autobiografa recordaba con cario y admiracin a su madre, una mujer

culta, que dedic todo su esfuerzo a sacar adelante a sus hijos. Entre los
varones, uno sera mdico y los dems tendran diferentes graduaciones
universitarias.
La pequea Hind termin la primaria en la escuela islmica Puerta del Rey
Faisal de Jerusaln y seguira despus estudios de secundaria en la escuela
femenina inglesa.
Entre los aos 38 y 39 trabaja como docente en la escuela femenina islmica.
Sinti inquietud desde la adolescencia por las situaciones de injusticia y de
opresin de todo tipo, y por la discriminacin que sufra la mujer, dispuesta
tambin a luchar contra la embestida de judos europeos que ponan en
peligro su patria.
En el ao 1944 abandon la docencia para dedicarse al trabajo social
voluntario. Rompe as la tradicin del matrimonio, y ms an, al irse a vivir a
su propio apartamento, fuera de la casa familiar. Organiza entonces, la
Asociacin social Unin de Mujeres de Jerusaln, que se extendera por toda
Palestina.
Sus objetivos eran ayudar a las mujeres que trabajaban en fbricas o en el
campo, creando guarderas para cuidar a los hijos y centros para combatir el
analfabetismo.
La guerra del 48, interrumpi las comunicaciones y cesaron las actividades de
las asociaciones
Y de pronto se encuentra con 55 nios y de vuelta en la casa familiar.
Entonces escribe en su diario: Voy a vivir con estos nios o morir con
ellos
Con 32 aos se convirti en la madre, defensora, maestra y confidente de
los nios hurfanos
No se cas ni tuvo hijos propios, pero para ella, todos aquellos nios fueron
sus hijos.
Con enorme generosidad, les dedic todos sus esfuerzos, sus medios
econmicos, sus conocimientos.
EL DEVENIR DE DAR AL- TIFL
45
MAM HIND
Hind quiso crear un hogar donde los nios crecieran sin complejos, no un
orfanato marcado por los sentimientos de lstima y desarraigo.
Para Hind Al- Husseini, la educacin no poda ser en modo alguno un
privilegio reservado a las lites, un instrumento de discriminacin social,
todo lo contrario deba ser el medio para resistir, para luchar por las
legtimas aspiraciones de las personas y por su dignidad.
Puso todo el afn en inculcar a los nios la valenta para romper las cadenas,
las servidumbres de la colonizacin, la lucha contra la opresin del invasor
sionista y la defensa de los derechos como pueblo palestino.
En 1949, y durante la dcada de los 50, se unieron a la escuela otros nios
hurfanos de ciudades como Jaffa, Betunya, Hebrn, Qalqilya, Ramala,
Jerusaln, Arrabe, Gaza y Lifta.
Algunos bebs cuya familia no pudo determinarse, fueron adoptados por
Hind.
Poco a poco se fueron aadiendo aulas a las de preescolar montadas
inicialmente, y contrat profesores. En la Casa de los Nios, se cre la
primera biblioteca de la escuela primaria, y una seccin pasatiempo para
que los nios pudieran aprender habilidades creativas. Hind deseaba ofrecer
un programa educativo diferente al que propona el gobierno.
En 1963, deseosa de tener un conocimiento ms amplio sobre habilidades
educativas, acude a la Universidad de Hamburgo, por un periodo de tres
aos
Antes de la guerra de 1967, padres en buena situacin econmica enviaron
tambin a sus hijos a esta escuela creada por Hind, atrados por su mtodo de
enseanza. La escuela alcanz un gran prestigio acadmico.
Solo con lo las tasas de matrcula de 40 de estos nios se pagaban los gastos
de 120 pequeos sin familia. Por otra parte Hind contraria a cualquier idea
de exclusin, consideraba positiva la mezcla de nios.
Al mismo tiempo, siendo Hind consciente de que no todos los alumnos
estaban destinados a estudios superiores, mont diferentes tipos de talleres.
A partir de 1967, exceptuando la edad preescolar y el internado hasta los 6
aos, la escuela pas a ser para nias. Hind tuvo siempre especial
preocupacin por la educacin de las nias, con el fin de acabar con el
problema de discriminacin que stas padecan y por tanto las dificultades
para acceder a la cultura y al conocimiento.
Esta preocupacin por la educacin e igualdad de oportunidades para las
mujeres, la llev a fundar el Hind Al-Husseini College for Woman, en 1982,
como una rama de la Universidad en Jerusaln.
El colegio universitario para mujeres, fue adems un verdadero desafo de
Hind al gobierno sionista, que haba denegado en repetidas ocasiones, los
permisos para construir una universidad rabe en Jerusaln
46
MAM HIND
DEFENSA DE LA CULTURA PALESTINA
Por otra parte, luchadora como siempre fue Hind por la justicia para
Palestina, consideraba como necesidad fundamental preservar la cultura de
su pueblo, en peligro por la dispersin, el desarraigo y la presin sionista.
Con esa enorme fortaleza moral y decisin, logr establecer una GRAN
BIBLIOTECA para la investigacin islmica, en la cual figuraba una coleccin
bsica de la herencia rabe en Jerusaln. A su vez cre un programa de
postgrado en ARQUEOLOGA ISLMICA.
Desde 1978, aadi tambin un Centro de Arte y un Museo del Folclore
Palestino. Para ello procur recopilar piezas de alfarera, muebles,
herramientas, trajes bordados. Incluso acudiendo a simposios en otros pases
rabes.
Un linfoma fue la causa de su muerte en 1994, a los 78 aos, sin haber
dejado jams la lucha por la justicia para la infancia, por las mujeres y por
Palestina.
En este sentido, y poco antes de morir, registr su propiedad como posesin
de la Waqf (Autoridad Religiosa Islmica) atajando la constante lluvia de
ofertas millonarias para adquirir aquella residencia situada en el exclusivo
barrio de Sheikh Jarrah.
LA PRESIN SIONISTA
A PESAR DE QUIENES PRONOSTICARON EL CIERRE DE LA ESCUELA Y CASA DE LOS NIOS

AL MORIR HIND, LA INSTITUCIN SIGUE EN PIE, CRECIENDO CON LA AYUDA DE
DONACIONES Y DEL ESFUERZO DE LA JUVENTUD PALESTINA EN TODO EL MUNDO.
Pero la situacin no es fcil, los ataques de colonos fundamentalistas son

frecuentes. El sionismo quiere borrar todo la huella y presencia palestina en
Jerusaln.
47
MAM HIND
Israels fanticos han roto en ms de una ocasin la puerta de la escuela,

entrando incluso en el patio y amenazando a los nios.
Han llegado a pintar seales con calaveras en torno al edificio.
Majira Dajani, que preside la Junta Directiva de Dar Al- Tafl desde la
muerte de Hind, escribe: Intentamos ensear a nuestros nios el amor a la
paz, a aceptar la convivencia pacfica y a olvidar los males de la guerra. Los
colonos cambian la perspectiva de los nios. Los hostigan con insultos,
palabras obscenas, les arrojan fruta podrida, botellas vacas. nos han
obligado a levantar una cerca de alambre en torno a la pared
Con Netanyahu en el poder, el ejrcito intensific su presencia frente a la
Casa de los Nios, incluso instal letrinas porttiles que arrojan olores
pestilentes en la zona.
Pese a todo ello, desde 1950, unos 800 nios palestinos se han graduado cada
ao en la Institucin.
EN MEMORIA DE HIND
Quiz como mejor recuerdo de Hind, sirvan estas emocionadas palabras de

Dina Elmuti, cuya existencia ha sido posible porque un da aquella nia
hurfana y terriblemente traumatizada que fue su abuela Ftima, encontr
en Mam Hind la proteccin de la madre perdida.
Entre sus compatriotas ricos Hind fue una excepcin a la regla. Pero, como
la historia nos ha demostrado muchas veces antes, siempre han sido
minora quienes han alcanzado la mayora de los nobles logros de la
historia. El legado de Mama Hind nunca ser medido por tributos de flores,
sino por su ejemplo inspirador, por sus aportaciones de incalculable valor y
por las acciones visionarias que hablaban ms fuerte que cualquier
discurso
Ella estar ah en cada paso a lo largo del camino a travs de nuestra
conviccin y de sus incansables esfuerzos en favor de la justicia. Ella est
ah en la risa de los nios que resuenan mucho ms fuerte, que cualquier
explosin atronadora de bombas o disparos. Ella est all en las aulas, a
travs de las lecciones inestimables enseadas por la dedicacin de
maestros, que llenan la vida de los nios con la esperanza de un maana
mejor. Ella est ah en los esfuerzos innovadores, boicots, y conciencia que
circulan a travs de todos los medios a nuestra disposicin. Y ella estar all
cuando los nios de Palestina y sus hijos, finalmente, logren la paz y su
48
MAM HIND
derecho a la infancia. As como prometi, nunca abandonara a los nios ni

la lucha de Palestina.
Funeral de
Mam
Hind
BIBLIOGRAFA
http://www.wrmea.org/wrmea-archives/235-washington-report-
archives-2006-2010/may-june-2008/3748-the-legacy-of-hind-al-
husseini.html
Mi autobiografa. Hind Al- Husseini. AlQuds, Instituto de la
cultura italo-palestina
Los hijos de Deir Yassn Pat Mc Donnall (www.jalili48.com)
http://electronicintifada.net/people/dina-elmuti
49

Canal por y para las causas rabes
Channel by and for Arab causes
213 videos, 700 suscriptores y 767.000 reproducciones

estamos en:
FURIOSOS CON ISRAEL, LA IGLESIA
PRESBITERIANA INVITA A UN
RABINO AL PULPITO.
Tradujo para PD Ana Elisa Garca
Como seal del precario estado en que se criticas destinadas a solucionar con el
encuentran las relaciones Presbiteriana- conflicto Israel-Palestino.
Juda, el rabino lder de la rama ms fuerte
Despus de haber sido invitado a participar
del Judasmo en Norte Amrica apelar
en la Asamblea General de la Iglesia
directamente a la Iglesia Presbiteriana de
Presbiteriana de Los Estados Unidos de
Los Estados Unidos de Amrica a que
Amrica en Detroit, que comenzar la
renuncie a una serie de resoluciones
semana prxima, el rabino Rick Jacobs, dijo
51
que los Presbiterianos tienen la opcin que significa que no podemos estar al lado del
mejorar o empeorar las cosas. opresor dijo DeYoe.
Es un momento crtico dijo Jacobs, lder La invitacin al rabino Jacob fue hecha
de la Unin para la Reforma del Judasmo, directamente por el Reverendo Gradye
la cual representa 1.9 millones de judos. Parsons, quien es el clrigo de ms alto
Hay mucho de por medio aadi. rango en la iglesia Presbiteriana. No es
fuera de lo comn que un lder judo se
Estn por discutirse propuestas acerca de
dirija a la congregacin, pero Jacobs se
la ocupacin Israel en los territorios
considera como de alto rango en el
Palestinos, cuales temas seran
Judasmo, y ya ha sido puesto en duda por
considerados durante la asamblea que
lo que el considera ataques injustos contra
representa 1.8 miembros en las distintas
Israel.
denominaciones Presbiterianas.
A pesar de que Parsons dijo que l no toma
Algunas de las resoluciones son nuevas, y
ninguna posicin de favoritismo en las
algunas otras ya se han presentado
cuestiones que se presentan a la Asamblea
anteriormente ante la Asamblea por
General, esta consiente de las tensiones y
muchos anos. Todas estn dirigidas a
fricciones entre judos y presbiteranos en
enfatizar el sufrimiento de los palestinos
Israel. En Marzo pasado l asisti a una
bajo ocupacin israel, que ha ocupado las
reunin entre cristianos y judos para
tierras palestinas: Cisjordania y la Franja de
revivir La Mesa Redonda Cristiana-Juda, un
Gaza desde 1967, en contra de las leyes
grupo que se deshizo despus que en el
internacionales.
2012 miembros cristianos le urgieron al
Pero incluso para muchos judos que Congreso de Los Estados Unidos que
critican la ocupacin Israel, las medidas contaron con a ms conciencias sobre la
que sern debatidas en Detroit son un ayuda de USA a Israel.
atento de insultar a Israel, para poner en
La invitacin a Jacobs tambin viene justo
duda su propio derecho a existir y ponerle
despus de que en Enero se publicara
toda la culpa a Israel por el conflicto Israel-
SIONISMO AN NO HA TERMINADO, una
Palestino. El temor es que si las medidas
revista que se vendi por las tiendas
son tomadas estas podran causar
virtuales de la Iglesia Presbiteriana, la cual
movimientos similares en otras iglesias
marca el conflicto Israel-Palestino.
Cristianas.
SIONISMO AN NO HA TERMINADO ha
En el 2012 la propuesta de retirar
enfurecido a judos y tambin a algunos
inversiones en tres compaas Norte-
presbiteranos, quienes criticaron la
Americanas que negociaban con Israel (los
publicacin que acusa al Estado de Israel
cuales se perciben como cmplices de
como racista innato, sin tomar en cuenta el
Israel de la violencia contra palestinos) no
holocausto, ni los ataques palestinos a los
pas por escasos dos votos, despus de un
Israelitas ni los esfuerzos por alcanzar la
apasionado y discutido debate durante la
paz por parte de Israel. Esta publicacin
ltima Asamblea General.
rechaza la idea de dos Estados como
En el 2012 apenas pasamos por un pelito solucin (uno para Palestina y otro para
dijo el Reverendo DeYoe, miembro de la Israel) una meta fijada por USA, Israel, la
Red de Misin Israel-Palestina, parte del Autoridad Palestina y la Iglesia
grupo PCUSA (siglas en Ingles para la Iglesia Presbiteriana de USA misma.
Presbiteriana USA). l espera que sus
Los que apoyan la medida de dos Estados
delegados en Detroit puedan ser ms
dicen que otra alternativa seria un paraso
convincentes este ao.
para los anti-semitas.
Esto es opresin, y Cristo nos ense lo
El mircoles 4 de Junio, Parsons reitero el
que se debe hacer ante la opresin, y esto
apoyo de la iglesia o una solucin de dos-
52
estados y agrego: Es una falsedad el decir Soy uno que critica a la poltica de Israel
que si tenemos relaciones de fe con dijo Jacobs, pero las resoluciones que sern
nuestros hermanos y hermanas judos no consideradas por los presbiterianos son
podemos tener paz y justicia en parte de una conversacin muy diferente,
Israel/Palestina Podemos tener ambas. continu Jacobs, sobre la legitimidad del
Estado de Israel.
Aparte de la propuesta de redirigir las
inversiones de la iglesia, la Asamblea Jacobs menciono la visita el pasado mayo
General este ao (Junio 14-21) tambin del Papa Francisco, la cual modela una va
considerara la propuesta de hacer boicot a diferente de resolver el conflicto Palestino-
la empresa Hewlett-Packard por vender su Israel, dijo.
producto al ejrcito Israel. Otras medidas
El (Papa Francisco) hablo de amor y
que se presentaran a los delegados es
compasin para ambos pueblos como la
acordar en definir a Israel como un Estado
respuesta cristina. No debera de ser esa
de apartheid y exigir un estudio para
la medida?, aadi Jacobs.
definir si la iglesia debe seguir su apoyo a
dos Estados en la regin. DeYoe les pidi a los presbiteranos que se
fijaran en aquellos que sufren. La
Las propuestas reflejan metas mayores del
ocupacin es ilegal quebranta a un pueblo
movimiento Boicot, Desinversiones y
dijo.
Sanciones el cual busca presionar a Israel
para que abandone los territorios Hemos retirado nuestras inversiones en
ocupados en Palestina. Este movimiento, el otras partes del mundo, pero con Israel nos
cual tiene una base muy activa y de apoyo hacemos ciegos a las mismas situaciones
entre las Iglesias ms concurridas, entre que se dan en otros lugares, aadi
ellas la Presbiteriana en particular, ha sido DeYoe.
atacado por demonizar a Israel y tolerar el
anti-semitismo entre sus rangos.
Presbiterianismo
Fundadores: Juan Calvino, John Knox, Ulrico Zuinglio,
Heinrich Bullinger
Deidad: Dios
Texto sagrado: Biblia
Tipo: Cristianismo
Organizacin
Lder religioso: Juan Calvino

Seguidores
Nombre de seguidores: cristianos presbiterianos

Nmero de seguidores: 55 millones
53
El presbiterianismo es una rama del protestantismo que tiene sus races
doctrinales en el Calvinismo e institucionales en la Reforma Protestante
en Escocia, liderada por John Knox. Los presbiterianos tuvieron gran
importancia en el desarrollo inicial de la democracia de Estados Unidos y
la Constitucin de este pas se inspir en buena medida en su forma de
gobierno representativo.[cita requerida] Asimismo, fundaron
universidades como la de Princeton en Estados Unidos o la Mackenzie en
Brasil. En la actualidad hay ms de 55 millones de cristianos presbiterianos y reformados en el
mundo, agrupados en su mayora en la Alianza Reformada Mundial, que suelen estar
integradas tambin en el Consejo Mundial de Iglesias.
El origen del presbiterianismo se remonta al principio de la Reforma Protestante del siglo XVI,
ms precisamente en Suiza y Escocia, lideradas por personajes como Juan Calvino, Knox, Ulrico
Zuinglio y Heinrich Bullinger.
Estas denominaciones derivan su nombre de la palabra griega presbyteros, que significa

literalmente "anciano". La iglesia es administrada a travs de "presbteros", elegidos
democrticamente por las comunidades de cristianos locales, gobernadas por un "consistorio"
o "consejo" de presbteros. Estos delegados tambin integran los concilios de la Iglesia, que
son los Presbiterios, Snodos y la Asamblea General, tambin llamada Concilio Nacional o
Supremo Concilio. Los presbteros pueden ser regentes (que gobiernan) y docentes (que
ensean, es decir, los pastores).
En cuanto a la teologa, las iglesias presbiterianas se basan en

las enseanzas de la Biblia y tienen a Calvino (15091564)
como uno de los comentaristas bblicos ms importantes,
destacndose su publicacin La Institucin de la Religin
Cristiana. Como el resto de los protestantes, los
presbiterianos creen que la salvacin es slo por fe, no por
obras, y que no se debe establecer como doctrina ninguna
enseanza que no est recogida, de forma explcita o
implcita, en las pginas de la Biblia. Rechazan la veneracin
de las imgenes, las oraciones por los difuntos, la intercesin
de los santos difuntos, as como la autoridad de la tradicin
eclesistica y la autoridad del Papado, si bien algunas
denominaciones presbiterianas de algunos pases mantienen
una relacin ecumnica cordial con la Iglesia Catlica.
Entre sus nfasis estn la soberana de Dios, la eleccin divina, la importancia central de la
Biblia y dos sacramentos (bautismo y santa cena o eucarista), el concepto del pacto, la validez
permanente de la ley moral y la perfecta conciliacin de la piedad y el cultivo intelectual.
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
54
LTIMA HORA
21 de junio 2014
Un triunfo ms del BDS: La iglesia

Presbiteriana EEUU aprob
desinversiones en Israel
Robert Ross, centro, y otros observadores en Detroit despus de que la asamblea de la

Iglesia Presbiteriana (EE.UU.) votara el viernes para aprobar la desinversin.
55
Un triunfo ms del BDS: La iglesia Presbiteriana en EEUU aprob con
escaso margen en su asamblea 310 contra 303 la desinversin de su
participacin en tres empresas sionistas que obran en los asentamientos
en Cisjordania. Heath Rada moderador en la iglesia trabajo duro para
que esta mocin saliese adelante por ser acorde con los mandados de
Cristo en la justicia y proteger al indefenso.
El voto, favorable, fue observado de cerca en Washington y Jerusaln, y

por los palestinos como una seal de un impulso de un movimiento para
presionar a Israel a detener la construccin de asentamientos en
Cisjordania y Jerusaln Este y el fin de la ocupacin, con una campaa
conocida como BDS, por el Boicot, Desinversin y Sanciones.
La campaa BDS ha ganado el apoyo de Europa, pero no le ha ido tan

bien en los Estados Unidos, donde solo dos grupos relativamente
pequeos acadmicos votaron este ao para apoyar un boicot
acadmico a Israel, pero los grupos de mayor tamao, as como muchas
universidades se han opuesto a ella.
Fuente en ingls
Presbyterians Vote to Divest Holdings to Pressure Israel
56
Las noticias: La iglesia
Presbiteriana en EEUU
aprob con escaso margen
en su asamblea la
desinversin de su
participacin en tres
empresas multinacionales
que obran en los
asentamientos en
Cisjordania.
POR: ABDO TOUNSI

Y se hizo la LUZ! TUNSOL / EDITORIAL DE PALESTINA HOY 26 DE JUNIO 2014
Un triunfo ms del BDS: La iglesia Presbiteriana en EEUU aprob con

escaso margen en su asamblea, con 310 contra 303 la desinversin de
su participacin en tres empresas multinacionales que obran en los
asentamientos en Cisjordania. Heath Rada moderador en la iglesia
trabaj duro para que esta mocin saliese adelante, por ser acorde con
los mandatos de Cristo en la justicia y proteger al indefenso.
57
Algo est pasando entre la poblacin del mundo en referencia a Palestina, al
margen de sus gobiernos, que estn sumergidos en los intereses y en
el cmo tener mejor situacin econmica para garantizar el voto
cautivo de solo del pan vive el hombre. Que una de las iglesias
(Presbiteriana) ms influyentes de EEUU le niegue a Israel el
derecho, que al parecer ha adquirido por motivos varios, dentro del
victimismo con que el sionismo enmascara sus acciones inhumanas
contra la poblacin palestina, un derecho implcitamente que las
empresas le dieron sin importarles la situacin ilegal donde operan,
como las que invierten en los asentamientos sionistas en Cisjordania.
Que esta iglesia plantee el tema desde lo ms profundo del mensaje
del cristianismo, JUSTICIA Y PROTECCIN AL INDEFENSO, nos tiene
que alegrar y pensar que la conciencia humana no muere mientras
exista la razn.
Como dira un creyente en los milagros Aleluya, y se hizo la luz! Pues s,

la luz ilumin los corazones y las mentes de los 310 miembros de la
asamblea que aprob la desinversin de la iglesia Presbiteriana en tres
empresas que son: Caterpillar, Hewlett-Packard y Motorola Solutions. La
iglesia tiene aproximadamente 21 millones de dlares invertidos en ellas.
La iglesia dice que ha intentado durante muchos aos transmitir sus
preocupaciones, de que las empresas se estn beneficiando d e la
ocupacin de los territorios palestinos por Israel mediante la venta de
buldceres, tecnologa de vigilancia y otros equipos , pero que no dejaron
de hacerlo.
Los movimientos que estn alimentando la campaa del BDS son muchos y cada da
estn llegando a instancias importantes de las sociedades mundiales.
De mayor influencia fue la presencia, en la convencin de la iglesia
Presbiteriana que aprob la desinversin, de activistas judos,
muchos de ellos jvenes, con camisetas negras con el lema "Otro
Judo Apoya Desinversin" muchos de ellos son de Voz Juda por la
Paz una pequea pero creciente organizacin que promueve la
desinversin y trabaja con los grupos palestinos y cristianos de
izquierda. Para ser justos hay que sealar que no es la primera iglesia
norteamericana que practica la desinversin para protestar contra las
polticas israeles: el Comit Central Menonita y los cuqueros se han
deshecho de acciones de algunas compaas que hacen negocios con
Israel. La Junta de Pensiones de la Iglesia Metodista Unida anunci
que haba vendido sus acciones en una empresa debido a las
preocupaciones acerca de sus contratos con crceles israeles.
58
Todo esto, junto al boicot acadmico en EEUU de algunas universidades y
grupos acadmicos, da seal de que la LUZ est llegando con sus rayos a
muchos rincones de esa sociedad, aunque con timidez, pero con claridad
en sus razones de querer iluminar corazones y mentes que durante
dcadas han sido engaados por el sionismo y sus afluentes; empresas
que engrosan su caudal econmico a costa de vidas humanas.
El ser humano Ser o no ser humano este es su dilema desde su existencia,

ningn ser humano puede desprenderse de su apellido Humano
porque cuando lo deja de lado o se olvida de que lo lleva por razones
genticas, se convierte en un trozo de carne andante, por mucho que
se diga que tiene aspecto humano y por lo tanto es un ser racional.
Uno de los aspectos que ms le hace racional es saber diferenciar
entre el BIEN y el MAL, algunos por engao o falta de luces que les
iluminen, dejan de serlo y solo les guan sus intereses o su ignorancia,
pero como dicen las leyes: nadie est exento de cumplirlas por
ignorarlas, a no ser que est fuera de su juicio.
59
EL MUNDO EST
CANSADO DE ISRAEL Y
SU
61
ISRAEL HA DESCUBIERTO QUE YA NO ES EL CENTRO DE ATENCIN COMO LO HABA
SIDO ANTES . QU MUNDO CRUEL : TRES ESTUDIANTES DE LA YESHIVA (ESCUELA
RELIGIOSA ) FUERON SECUESTRADOS Y AL MUNDO NO LE INTERESA; TRES MADRES
LLORAN Y EL MUNDO NO RESPONDE .
Todo porque el mundo entero est contra nosotros; es anti-semita y odia a

Israel. La Liga Anti Difamacin ya prepara su prximo reporte. La verdad es
que esa es la manera en que son las cosas: cuando has despreciado al
mundo por aos, eventualmente el mundo te desprecia a ti.
Las tres madres fueron a Gnova. Una de ellas viaj por primera vez en su
vida para ir al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas. Pero el
mundo, y el Consejo, siguieron su camino normalmente. Es la irona del
destino: hace dos aos, Israel suspendi oficialmente su cooperacin con
ese consejo. Junto a las Islas Marshall, Palau y Estados Unidos, se opuso a
la creacin de esa entidad. Pero ahora, en su afliccin y la de las madres,
vuelve al consejo, el cual es hostil hacia Israel, pas sobre al cual ha
dedicado ms tiempo que a cualquier otro. De repente, Israel necesita al
mundo. Necesita a la ONU, la cual sbitamente deja de ser el organismo sin
valor que una vez describi el Primer MInistro David Ben Gurion.
RACHEL FRAENKEL, DE PAUELO AMARILLO , MADRE DE UNO DE LOS ISRAELES

DESAPARECIDOS , DURANTE SU DISCURSO EN NACIONES UNIDAS .
Supone una enorme desfachatez demandar que el mundo se interese en el

destino de los tres israeles secuestrados y considerable chutzpah (audacia)
para mostrar decepcin por el hecho que el mundo se mantiene en
silencio. Israel ha tratado de mover cielo y tierra, su embajador y
propagandista en la ONU dio un emotivo discurso para ganar algunos
puntos contra Hamas. Pero una vez ms, la atencin de este extrao
mundo se centraba en la campaa de castigo colectivo impuesta sobre
miles de residentes de Cisjordania despus de los secuestros.
62
As es con un mundo enteramente contra nosotros: se interesa ms en la
ocupacin de ms de medio siglo; se preocupa ms por el destino de tres
millones de palestinos que por el de tres israeles. Al mundo no le faltan
vctimas de secuestros, pero ninguna recibi la atencin que el soldado
Gilad Shalit. Sin embargo, con las tres vctimas del secuestro actual, Israel
no tiene la misma chance. En las ltimas dos semanas, que pas en Suecia,
no v una sola mencin al secuestro en los medios. Ni siquiera una.
As es como se ve la fruta podrida. El mundo no tiene ms razn para
interesarse en el destino de Naftali Fraenkel, Eyal Yifrah y Gilad Shaar que la
que tiene por Mohammed Dudin, un chico de 15 aos que fue asesinado
por fuego israel en Dura el ltimo viernes.
No tiene razn para estar especialmente conmovido por la voz de Rachel
Fraenkel, mientras contaba como Naftali, un buen chico, amaba tocar la
guitarra y jugar al ftbol, cuando Mohammed, tambin un buen chico,
ayudaba a su padre a construir su casa durante las vacaciones y venda
dulces para apoyar a su familia. Rachel desea abrazar a Naftali? Jihad, el
padre de Mohammed, tambin desea abrazar a su hijo. Nadie lo llev a l a
Gnova. Llor solo por su muerte en la construccin an no finalizada de su
hogar.
El mundo de hoy es un desastre, como se suele decir. En Iraq, Nigeria, Siria
o Ucrania, la situacin es an ms cruel. Aun as, la completa falta de
inters por el secuestro de los israeles no emana slo de ah. Es imposible
demandar simpata al mundo cuando Israel ignora las decisiones de ese
mundo; Es imposible demandar acciones cuando Israel perpeta la
ocupacin; y es imposible demandar solidaridad con el destino de las
vctimas israeles cuando ese mismo Israel, victimizado, contina la rutina
de asesinar, herir y arrestar inocentes.
Israel ha descubierto que ya no es el centro de la atencin como antes, y
que el destino de tres vctimas de un secuestro no detiene al mundo, ni
siquiera a los Estados Unidos. El mundo est cansado de Israel y su
demencia. Desafortunadamente, el mundo ha perdido inters por lo que
pasa aqu. Cuando Israel era un pas ms justo, el mundo se identificaba con
sus vctimas. Lo hizo aun cuando Israel se convirti en un pas menos justo.
Pero hoy, cuando el negacionismo israel alcanza nuevas alturas y su
opresin de los palestinos se equipara a la de los peores tiempos, el mundo
ha terminado por cansarse de todo ello. Incluso unas nias nigerianas
interesa ms a este mundo.
Acerca del Autor
GIDEON LEVY ES UN PERIODISTA ISRAEL. LEVY ESCRIBE ARTCULOS DE OPININ Y UNA

COLUMNA SEMANAL PARA EL PERIDICO HAARETZ QUE A MENUDO SE CENTRAN EN LA
OCUPACIN ISRAEL DE LOS TERRITORIOS PALESTINOS. MS DE SUS ARTCULOS EN HAARETZ .
Fuente:
Haaretz: The world is sick of Israel and its insanities
Relacionados:
Gideon Levy: Ir contra la corriente
Gideon Levy, el hombre ms odiado de Israel o solamente el ms heroico?
Negociaciones de paz y alucinaciones veraniegas
Gideon Levy - traduccin de Palestinalibre.org
63
DEL
SIONISMO
Las noticias: Un sionista

se declara de izquierda y
reclama la
autodeterminacin del
sionismo en tierra palestina
y dice: La ocupacin israel
de Cisjordania es un
atentado contra la esencia
del sionismo
POR: ABDO TOUNSI TUN SOL / EDITORIAL DE

PALESTINA HOY 6 DE JUNIO 2014
ENTRADA DE LA ENTREVISTA: HOY POR HOY, SER SOCIALISTA Y SIONISTA AL MISMO TIEMPO,
NO ES FCIL ; ENJUICIADOS TANTO POR EL RESTO DEL NACIONALISMO JUDEO -ISRAEL COMO POR
LAS IZQUIERDAS MS TRADICIONALES , INTENTAN SURFEAR ENTRE APARENTES
CONTRADICCIONES INSALVABLES. PARA COMPRENDER MEJOR CMO LOGRAN EQUILIBRARSE EN
SU DELICADA POSICIN , EL CIUDADANO ENTREVIST A DARO TEITELBAUM, ENCARGADO
PARA LATINOAMRICA DEL MOVIMIENTO HASHOMER HATZAIR . PARA ELLO CONTAMOS CON EL
APOYO DE CLAUDIO MANDLER , DIRECTOR DEL CENTRO PROGRESISTA J UDO MERETZ CHILE.
64
Filosofa barata, nunca un pensamiento basado en el racismo, el
Apartheid, la limpieza tnica y la usurpacin de los derechos de otros,
puede acceder a la legitimidad y el reconocimiento, por mucho que se
disfrace de tal o cual moral poltica. El sionismo es una consecuencia del
pensamiento racial con esencia nacionalista religiosa.
No tuve ms remedio que sentarme bien y agarrarme a la silla, mientras lea

la entrevista por si me caa de espaldas, ante tantos desaciertos y falacias
en la interpretacin del pensamiento de izquierdas como de la realidad de
Palestina, que el sionista entrevistado por el peridico EL CIUDADANO de
Chile, daba como maestra a ensear a la izquierda internacional o
tradicional como l la llama; argumentos que planteaban la cuestin, como
si la base de justicia social, puede ser interpretada a modo de avance en la
explotacin del prjimo, con legitimidad si quien la aplica se declara de
izquierdas.
El sionista en cuestin viene a decir que l, como ciudadano sionista de

izquierda, tiene derecho a la autodeterminacin sobre un terreno que fue
recuperado (segn su terminologa de usurpador). No importa que con
este reclamo de autodeterminacin se instale sobre los derechos
fundamentales de otros seres humanos (9 MM de palestinos) se instale un
Estado fundamentado en teoras de ndole racial de nacionalismo
religioso, que en esencia es lo que viene declarndose l como seguidor
del pensamiento sionista.
Desde luego la entrevista no tiene desperdicio para ser analizada y

expuestas sus expresiones de un pensamiento racial que implica a otro de
justicia social y clonarse de l, para poder andar entre la humanidad como
baluarte de la justicia social. Sentarse a las mismas mesas de
organizaciones y organismos mundiales, fue el objetivo del sionismo
desde su nacimiento para adquirir legitimidad, el hecho de que le hayan
aceptado muchos sin mirar lo que entraan sus intenciones y no ver el
racismo que canta por la boca de cualquier persona que abrace el sionismo,
es ser realmente ciego o cmplice como lo fueron los partidos laboristas de
Europa, que estn manejados por la mano que reordena la zona del mal
llamado mundo libre zona militar. Estos partidos ampararon una
izquierda sionista que hablaba de la socializacin del trabajo en tierras
ajenas y usurpadas!
No voy a hablar de la izquierda europea en este artculo que ya lo har en

otro, pero no puedo pasar por alto el detalle, de que una parte importante
de ella ha dado cobijo a un pensamiento antagnico totalmente a los
fundamentos de la izquierda. Estos fundamentos que a mis 16 aos
alimentaron mis inquietudes sobre la justicia social, leyendo a sus grandes
pensadores y sin dejar siquiera de lado el libro rojo de Mao, con todas sus
estrategias para ganar batallas socio-militares en aquella China que si hoy
Mao levantara la cabeza no reconocera. En fin, memorias aparte, el
65
sionismo pudo engaar a los que entraron en la zona militar por el
bienestar occidental o estabilidad econmica de sus pases e incluso
personales, ms bien creo que no fueron engaados, sino que formaron
parte del plan estratgico de esa zona bajo la marca Izquierda En el
momento que los laboristas y comunistas del Estado sionista fueron
aceptados en esa izquierda, el lobo anda con su disfraz de cordero o
como se dice en rabe Chivo pequeo caracterizado de inocencia
Mucho tenemos que reflexionar sobre los DDHH para poder estar a sus
alturas y no caer en las matizaciones de colores. En estos asuntos no existe
la variedad de color; o es NEGRO o es BLANCO. Si permitimos
puntualizaciones y esquemas de variedades, entonces estamos ante las
barbaridades que cometen muchos gobernantes, partidos y Estados,
regidos por tal o cual moral poltica adquirida en las rebajas de un
mercadillo de disfraces, para violaciones de derechos.
AMIGA, AMIGO SI TIENES ESTMAGO PARA LEER TANTAS SANDECES STA ES LA

ENTREVISTA
66
No Soy De Otro Planeta
Poema de SAIID ALAMI, miembro del CONSEJO EDITORIAL de PD
Traducido del rabe por el autor
Y como prometiste estando all

S
Y juraste por Dios y por sus criaturas
Soy palestino
Que me sers fiel hasta la muerte
Qu te sucede?
Y como la brisa, atrada por la noticia,
Por qu no me saludas?!
Se apresur a difundirla entre la gente
Dnde est tu sonrisa?
Cmo entonces me ignoras a media
Dnde estn tus jugueteos y tus risas?
maana?!
Por qu miras con gesto hosco y
Cmo se disip toda tu adoracin por
permaneces callada?
m?!
A caso olvidaste
A caso vas a faltar a tu juramento?!
Nuestro encuentro a bordo del barco
Nuestra conversacin
No temas, no soy una bestia
Bajo las trasnochadoras estrellas
Tampoco soy de otro planeta
Mientras el mar con sus olas perplejas
Soy de Oriente
Abrazaba a la cautivadora estrella
Soy rabe
Y como se asomaron los primeros rayos
Palestina es mi inmaculada patria
de la maana
Nac en su encantadora costa
Mientras tu corazn y el mo
Que no te confunda mi alegra!
Estaban cual copa y su vino
67
Y el hecho de que viajo al exilio Exactamente igual que permanecen en
ella
Pues aunque me exilie
Lydda y Qastal (*)
Por los cuatro puntos cardinales
Quin eres t?!
En Palestina permanecen mis entraas
Aprtate de m
Y en ella permanezco
Cunto ignoras!
Aun que haga de las estrellas mi
morada
(*) Lydda y Qastal, dos localidades palestinas. (1974)
Lydda de las ciudades ms grandes y ms antiguas de la Palestina histrica,

que se encuentra a 38 km al norte-oeste de Jerusaln. Fundada por los cananeos
en el quinto milenio antes de Cristo, fue mencionado en muchas fuentes
histricas. Lydda se encuentra a una distancia de 16 kilmetros al sureste de la
ciudad de Jaffa y 5 km al norte-este de Ramle. En el pasado, tomaron el control
de la ciudad en la carretera principal de la lnea de ferrocarril de Jaffa -
Jerusaln. Y una superficie aproximada de 12,2 kilmetros 2, y hoy est
habitado por una mezcla de judos y rabes-palestinos, despus de que el
desplazamiento de la mayora de su poblacin rabe-palestina despus de la
Al-Nakba 1948.
Qastal aldea rabe situada a 10 kilmetros al oeste de la ciudad de Jerusaln ha

cado en manos de los sionistas en 1948, y rodeada por el Jerusaln-Jaffa
principal carretera desde el sur-oeste. Hubo una de las batallas muy feroces de
1948, una es conocida como la Batalla de la castaa, donde fue muerto el
comandante, Abdul Kader Husseini La palabra rabe Qastal significa fortaleza.
68
LOS ISRAELES SE
HAN CONVERTIDO
EXACTAMENTE EN LO
QUE TEMEN
Ravit Hecht Haaretz
Traducido para Rebelin por J. M.
En nombre del miedo natural, claro y justificado, la mayora de los

israeles se han convertido exactamente en aquello de lo que se
apresuran a acusar a los terroristas palestinos.
La mayora de los israeles no saben lo lectura preliminar -antes de que pueda

que es la detencin administrativa. Por convertirse en ley el proyecto debe
qu iban a saberlo? Este mecanismo pasar a una segunda y tercera lecturas-
legal terrible por el que sin necesidad una legislacin que permitir la
de juicio se puede detener a las alimentacin forzada de los presos en
personas por tiempo indefinido -a veces huelga de hambre. El propsito del
durante aos, en la prctica- no se proyecto de ley tiene por objeto poner
utiliza contra ellos. Ms bien se utiliza fin a las huelgas de hambre de los
casi exclusivamente contra los detenidos administrativos palestinos;
palestinos que no son ciudadanos muchos estn encadenados a las camas
israeles. de hospital poniendo en peligro sus
vidas, ya que no se preocupan por la
La mayora de los israeles no saben
muerte.
que el lunes la Knesset aprob en
69
La mayora de los israeles que conozco con una tarjeta de identidad azul. Un
no consideran esto una mala cosa, pas en el que la preservacin de la
porque la mayora de los israeles democracia no es un valor supremo,
tienen un miedo mortal del terrorismo sino ms bien un lujo para algunos
palestino, no menos del que tenan profesores de izquierda en el norte de
hace una dcada cuando las madres Tel Aviv, no puede ser el hogar de una
tenan miedo de enviar a sus hijos a la "nacin desarrollada" o la capital de la
escuela en los autobuses y las familias renovacin, algo que muchos israeles
tenan miedo de comer en los creen que es Israel.
restaurantes por temor a la explosin
La mayora de los israeles no sabe, y
de una bomba. Por lo tanto, la mayora
no quiere saber, que en nombre del
de los israeles estn de acuerdo en que
miedo natural, claro y justificado, se
todo debe hacerse para impedir el
han convertido exactamente en lo que
terrorismo, aun cuando en el camino se
temen, exactamente en aquello de lo
violen los derechos humanos de
que se apresuran a acusar a los
personas inocentes.
terroristas palestinos: bestias
La mayora de los israeles no saben completamente desprovistas de
que en una democracia cualquier compasin y del respeto a la vida
persona sospechosa de violar la ley humana que luchan por la
tiene derecho a un juicio, incluso los supervivencia en la selva, sin capacidad
peores delincuentes, los asesinos ms de pensar ms all de su prxima
viles, con mayor motivo las personas comida.
contra las que no hay evidencia clara ni
No estoy seguro pero creo que la
sospechas concretas. La mayora de los
mayora de los israeles, en los
israeles no saben que Israel, en su
mrgenes de su conciencia, en realidad
apresurado uso generalizado y regular
saben que destruir todo vestigio de
de la detencin administrativa en
humanidad no es la manera de resolver
Cisjordania, que no tiene comparacin
un conflicto, ni someter a la fuerza a un
con ninguna otra democracia en el
enemigo, sino solo un medio de
mundo, est violando este principio
asegurar un ciclo interminable de
bsico de la democracia. No saben que
sangre y penurias. Es muy lgico negar
la alimentacin forzada es una terrible
esto. Pero aun as.
violacin de la dignidad humana, lo que
contraviene leyes fundamentales de Los miembros de la Knesset Najman
Israel y los convenios internacionales. Shai, Adi Kol, Yifat Kariv, Mickey Levy,
Los israeles no saben que una Aliza Lavie, Ronen Hoffman, David
supresin violenta de la protesta Tsur, Elazar Stern y Meir Shitrit (que
poltica viola la libertad de expresin, casi fue elegido presidente y tena el
una de las pocas diferencias entre un apoyo de la mayora de los diputados
gobierno que funciona para sus rabes) se unieron a la pandilla de
ciudadanos y un gobierno que somete a Habayit Hayehudi, junto con Yariv Levin
sus ciudadanos bajo el uso de la y Robert Ilatov, y votaron el proyecto
violencia institucionalizada. de ley que permite la alimentacin
forzada de los presos en huelga de
La mayora de los israeles no saben
hambre. La mayora de los israeles
que un gobierno que utiliza castigos
piensan que estos individuos son
antidemocrticos contra un grupo es
diputados centristas, ecunimes y
susceptible de hacer lo mismo con otros
liberales. La mayora de los israeles
grupos algn da, incluso los grupos
estn equivocados.
Fuente: http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.598239
70
OLIVO PARA LA PAZ!?
EL MISMO DA LAS AUTORIDADES SIONISTAS DE OCUPACIN
D E S T R U Y E R O N U N O S 1.500 R B O L E S F R U T A L E S E N U N A G R A N J A
PALESTINA CERCA DE BELN. LA FAMILIA TIENE LA DOCUMENTACIN DE LA
PROPIEDAD QUE DATA DE LA POCA OTOMANA .
El nefasto y falso
Peres, presidente
del infame Estado
de Israel
OCHO AOS DEL BLOQUEO
ISRAEL SOBRE LA FRANJA DE
GAZA: "ALGUIEN NOS VA
A ESCUCHAR SI
HABLAMOS?"
A MEDIADOS DE JUNIO DE 2007 H AMS TOM
PLENOS PODERES DE LA F RANJA DE G AZA E
I SRAEL IMPONA MS SA NCIONES ECONMICAS ,
ANULANDO ADEMS LA C IRCULACIN DE
PERSONAS Y MERCANCAS AL EXTERIOR O
INTERIOR DE LA F RANJA
M I HIJA SIEMPRE EST CANSADA Y NO
TENEMOS DINERO NI PA RA ANLISIS . N O
COMEMOS FRUTA NI VER DURAS . C OMEMOS
SOLO SEMILLAS Y PAN ", DICE R UAIDA
Isabel Prez
E L 65% DE LAS FAMILIAS DE LA F RANJA DE
G AZA SUFRE INSEGURIDAD ALIMEN TARIA Y EL
80% DE LA POBLACIN TOTA L DEPENDE DE LA
AYUDA HUMANITARIA .
72
Ola muestra la cartilla de racionamiento de la familia con la que cada 3 meses recogen alimentos de la
UNRWA. Foto: Isabel Prez, mayo 2014
73
Alguien nos va a escuchar si hablamos?,
lamenta Ruaida, una madre palestina que
malvive en uno de los lugares con mayor
densidad de poblacin del mundo, el campo
de refugiados de Yabalia en la Franja de
Gaza. Casi siempre es la misma actitud:
ausencia de nimo, impotencia, rabia y
luego, las lgrimas.
Llorando, Ruaida seala a su hija Ola de 13

aos. Medir aproximadamente 1,5 metros y
pesa solo 26 kilos. Mira, mira cmo est mi
hija Ola. Siempre est cansada y no tenemos
dinero ni para hacerle unos anlisis. No
comemos fruta ni verduras. Cada da, tres
veces al da, comemos solo duqqa (semillas) y
pan contina mientras niega con la cabeza-
. La UNRWA [Oficina de Naciones Unidas
para Ayuda al Refugiado Palestino en Oriente
Medio] nos da tres sacos de harina, arroz y
aceite cada tres meses. T crees que eso es
suficiente?.
El 14 de junio de 2007 Hams tomaba

plenos poderes de la Franja de Gaza e Israel
impona ms sanciones econmicas contra el
enclave costero palestino, anulando adems
la circulacin de personas y mercancas al
exterior o interior de la Franja. Ocho aos
despus, la situacin de la Franja de Gaza se
dirige hacia un desastre humanitario. Israel
slo abre de manera intermitente dos de los
seis pasos fronterizos, afectando as el
suministro de alimentos, combustible y otros
bienes.
El 65% de las familias de la Franja de Gaza

sufre inseguridad alimentaria y el 80% de la
poblacin total depende de la ayuda
humanitaria. Las cifras aumentan cada ao
de bloqueo que pasa y ya van 8 aos desde
que Israel comenz a someter a la Franja a
74
un castigo colectivo, prctica prohibida por la ley internacional segn
seala el artculo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.
Khaled, marido de Ruaida, cuenta que antes del bloqueo sus ingresos eran
ms que suficientes para mantener a la familia y mimar a su hija Ola.
Era albail en Israel y ahora forma parte del 42% de la poblacin activa
gazat que no encuentra trabajo. Gracias a la UNRWA no nos morimos
de hambre, pero no tenemos dinero ni ropa para nuestros hijos y yo cada
da estoy ms endeudado con la farmacia porque los cros se ponen
enfermos, con la compaa de electricidad Antes dbamos comida y
hoy tenemos que mendigar por la calle".
EL BLOQUEO MS LARGO DE LA HISTORIA Y EL MS ECONMICO
Los hermanos de Ola ensean cmo aprovechan los restos de sanda para
comrselos/ I. P.
75
Son palabras del comisario general de la UNRWA, Pierre
Krhenbhl: el bloqueo sobre la Franja de Gaza es el
bloqueo ms largo de la historia, pero habra que aadir
que se trata tambin del bloqueo ms econmico para la
entidad que lo impone. Los productos alimenticios, el
combustible, los medicamentos Todo proviene de Israel
y se vende en la Franja a precios poco accesibles para sus
habitantes.
La exportacin era, antes del bloqueo, fuente de ingresos

para cientos de miles de familias. La Franja era un
importante exportador de aceite, ctricos o fresas. Antes
del bloqueo era todo ms sencillo. Recogamos los
productos y con camiones los sacbamos a travs del
paso de Erez que est aqu mismo. En 2007 lo cerraron y
exportbamos a travs del paso de Karni, pero al poco
tiempo tambin lo cerraron". Explica desde sus campos en
Beit Lahiya Abu Shaer que antes del aislamiento israel
exportaba doce toneladas de fresas al ao, hoy solo una
tonelada.
El problema es tambin que los nicos posibles

intermediarios para exportar son empresas israeles que
controlan los precios, fijan el precio que les satisface. Por
ejemplo, venden el kilo de fresas a 15 en Europa y a
nosotros nos dan 2. Y, cuando el negocio no les ha ido
bien por cualquier cuestin, se deshacen de las fresas y
nosotros tenemos que pagar los costes, el transporte y los
gastos de desechar el producto".
Nimer Ghaben dej de exportar despus de la guerra de

2009 contra la Franja, cuando Israel sell todos los pasos.
Hoy las verduras que cultiva las consumen en casa, a
excepcin de una pequea cantidad que vende en Gaza.
Yo plantaba seis donum de fresas antes del bloqueo. Nos
iba muy bien, pero he dejado de plantar porque no puedo
cubrir todos los gastos. Solo produzco para el mercado
local gazat. Hoy, todos los gastos han aumentado. Un
camin de estircol para un donum costaba 500 shekel,
ahora son 1.500 shekel. El cierre de los pasos nos ha
arruinado la vida".
76
El padre de la pequea Wala' de 5 aos muestra la cicatriz que le qued
tras la extraccin del tumor/ I. P.
EFECTO DOMIN MORTAL
El bloqueo israel provoca un efecto domin que puede cobrarse la vida de

personas a largo y a corto plazo. En los hospitales, como en cualquier
edificio, solo hay 8 horas de electricidad al da por lo que, para salvar la
vida de neonatos en incubadoras o pacientes conectados a mquinas,
compran la costosa gasolina israel que hace funcionar los generadores
elctricos cuando se corta la luz. Adems, en los hospitales de Gaza hay
77
un dficit del 50% de material desechable y del 30% de
material y medicamentos necesarios para tratar a
enfermos crnicos, enfermos de cncer o para
hematologa.
Israel prohbe la entrada de materiales para

radioterapia y los pacientes tienen que esperar semanas
hasta conseguir un permiso especial israel, si lo
consiguen, para tratarse en Israel o Cisjordania. El
tratamiento en Egipto es la tercera opcin, pero el cierre
casi continuo del paso de Rafah hace que pocos opten
por esta alternativa. Segn datos de la OMS, en los tres
primeros meses de este ao 2014 Israel rechaz la
salida para tratamiento a 120 enfermos y 517 estn
todava en lista de espera. En marzo de este ao tres
pacientes fallecieron mientras esperaban cruzar el paso
de Erez (Israel) o Rafah (Egipto).
Iyad esper veinte das hasta que consigui un permiso

para llevar a su hija Wala, con cncer de cerebro, a
Haifa. La primera vez la Shabak israel no me dio
permiso para acompaarla, como su madre acababa
de dar a luz, Wala se fue con su ta. La segunda vez
pude ir con ella, pero estuvimos tres horas esperando
en el paso de Erez para poder entrar a Israel. Entramos
prcticamente los ltimos, a pesar de que yo gritaba
diciendo que iba con una nia enferma".
Wala' junto a sus hermanos. Wala' no puede mover la mano izquierda consecuencia del
diagnstico tardo del cncer./ I. P.
78
Abu Sha'er solo dedica una parte de sus campos al cultivo de fresas, el
resto lo vende en el mercado local/I. P
El diagnstico tardo del cncer que padeca Wala, de 5 aos, le ha

afectado el brazo y la pierna izquierdos. Su padre afirma que parte de la
responsabilidad la asumen los propios mdicos de Gaza al no contar con
aparatos mdicos suficientes y por la falta de profesionales especializados.
La nia tiene que usar tres rtesis ortopdicas para la mano, el brazo y la
pierna, y la medicacin la consiguen a travs de conocidos que viajan de
vuelta a la Franja.
Otro caso es el de Wafa al-Bakri, enferma de cncer de pecho y en su

sptimo mes de embarazo. Segn las pruebas el feto externamente est
bien pero para saber si internamente est sano se necesita una mquina
especial y solamente hay una aqu en la Franja. El problema es que cada
sesin son 100 dlares y no puedo pagarlos, cuenta Wafa.
Wafa cuenta con que su hijo nacer sin problemas y despus intentar
cruzar el paso de Rafah para recibir tratamiento en Egipto, aunque esto le
traiga malos recuerdos: Mi hermana muri en un tratamiento de cncer
de pulmn en Egipto. Al volver a la Franja, las autoridades del paso de
Rafah no dejaron entrar el cuerpo y tuvimos que enterrarla en un
cementerio para palestinos en El Cairo.
79
MERCADO DE
JAFFA,
PALESTINA, 1877
POR:
ABDO
AP, EL FANTASMA QUE SE RESISTE A
TOUNSI

ABANDONAR LA TIERRA
TUNSOL
81
AP: Autoridad Nacional Palestina
creada a raz de los acuerdos de
Oslo.
Acuerdos de Oslo: Nacidos en 1993
mueren a los cinco aos de su
nacimiento. Su cuerpo se mantiene
embalsamado en el armario de la
llamada Comunidad Internacional
para mantener la farsa.
AP: Nacida en 1995 se mantiene
como muerto viviente que los
sionistas enchufan y desenchufan a
la maquinaria de mantener la farsa,
desde hace 15 aos. Mientras tanto,
van apoderndose de todo el territorio
de Palestina.
Pero a todo esto hay un muerto que
sigue dando que hablar y que una
parte de los polticos palestinos lo
mantienen como el fantasma que se
niega a abandonar la tierra y
reconocer que ya est muerto, es el
organismo ejecutivo de la AP que
por mucho que salga de noche para
asustar al palestino por lo que va a
venir en su lugar si abandonara la
tierra, (el caos o yo, una frase digna
de los dictadores rabes) sigue erre
que erre con el muerto a cuestas, o
mejor dicho con los dos muertos: Oslo
y AP, aunque est perdiendo apoyo
incluso dentro de sus filas (son
muchas las voces que reclaman
cambio generacional)
Es cuestin de educacin cultural?
Tal vez, por ser parte de una sociedad
que lleva dcadas acostumbrndose
a regmenes autoritarios. No es de
extraar que los fantasmas que
surgen de lo que est sucediendo en
otras partes del mundo rabe, sea el
hombre del saco para mantenerse
en el poder dando miedo y mantener
una estructura que sobre el terreno
solo est sirviendo para aadir ms
opresin al pueblo palestino, en sus
aspiraciones de libertad. No habr
tercera intifada, mientras yo sea presidente de la AP frase que ha repetido cientos de
veces el Sr. Abaas e insiste en mantener el statu quo con el ocupante, a pesar de verse
cada da menguando el territorio que Oslo le asign y acercndose el fuego ms a su
morada.
Mucho humo negro pinta el horizonte de Palestina y no precisamente de la accin
honorable de sus muchachos, quemando neumticos en sus protestas, que cada da
ofrecen un mrtir ms, sino que es el humo negro que sale por las chimeneas de las
82
cancilleras del mundo, intentando que sea blanco para cantar aquello que mantiene al
fantasma en la tierra habemus paz y dale! Y dale ya con la retrica de la paz, o es
que la paz se consigue a base de repetir la palabra PAZ?!
El muerto al hoyo y el vivo al bollo dice el refrn espaol, as es, ya est bien de mantener
a los muertos en los armarios y a los fantasmas dando vueltas, creyendo que un pueblo
como el palestino se va quedar inquieto viendo cmo se desvanecen sus sueos de un
Estado libre e independiente.
La tercera Intifada ya empez hace tiempo pero y como siempre, los mandamases y
especialmente los rabes, solo se darn cuenta cuando les llegue el agua al cuello, a
pesar de or su murmullo pasando por debajo de sus pies el poder no solo ciega sino
que ensordece.
La Intifada est ofreciendo cada da ms mrtires, heridos, familias desoladas porque su
llamarada no se ha apagado nunca, solo que los fantasmas no sienten su calor.
83
NACIONAL/INTERNACIONAL
____________________________________________________________________________
Madrid, 27 de Junio 2014
Exteriores advierte a la ciudadana y las empresas espaolas contra cualquier relacin econmica
o financiera con colonias israeles
Se ha informado que el Ministerio de Exteriores acaba de publicar unas recomendaciones dirigidas al empresariado
y a la ciudadana advirtiendo de los riesgos legales que implican las actividades econmicas y financieras con las
colonias israeles. Despus de Alemania, Gran Bretaa, Holanda y Francia, el Estado espaol se convierte en el
quinto pas europeo en desaconsejar oficialmente todas las transacciones, inversiones, compras, ventas y otras
actividades econmicas con las colonias israeles.
El motivo de esta advertencia es que todas las colonias israeles construidas en Cisjordania, incluyendo Jerusaln
Este, son ilegales segn el derecho internacional. El transfer por Israel de sus ciudadanos al territorio palestino
ocupado constituye una vulneracin del artculo 49.6 de la IV Convencin de Ginebra.
En consecuencia, las actividades que contribuyen al mantenimiento y desarrollo de las colonias y unidades
productivas israeles establecidas en territorio palestino, podran constituir un crimen perseguible por la Corte Penal
Internacional. Las personas y entidades que se dediquen a vender, comprar, invertir o firmar contratos con estas
colonias ilegales, incluyendo en el sector agroalimentario, bancario, exportador y turstico podran verse por lo tanto
implicadas en litigios con la poblacin palestina afectada o incluso acusada por crimen de guerra.
Para la Red de Solidaridad Contra la Ocupacin de Palestina, que en el marco de una campaa europea1, haba
solicitado al Ministerio la publicacin de tales recomendaciones en una carta con fecha del 10 de marzo 2014, estas
recomendaciones constituyen un paso en la buena direccin, pero en su opinin, queda mucho camino por recorrer
si se quiere poner fin a la complicidad con el colonialismo, el apartheid y los crmenes de guerra cometidos por
Israel. Para el movimiento de solidaridad con Palestina, la Unin Europea debe adoptar sanciones y suspender el
acuerdo de asociacin privilegiada, el comercio de armas y la cooperacin militar con este estado de Apartheid.
En el marco de una campaa global contra la impunidad de Israel a los 10 aos de la sentencia del Tribunal
Internacional de Justicia de la Haya que exigi a Israel el desmantelamiento del Muro de Apartheid construido en
Palestina el 9 de julio 2004, la RESCOP lanz el pasado 9 de julio una campaa ciudadana de firmas
#YoNOComproApartheid (firmas aqu)2.
Conscientes del riesgo de complicidad con las violaciones del derecho internacional cometidas por Israel, que corren
los consumidores y consumidoras al comprar productos de las colonias israeles, la gran mayora de los cuales son
comercializados fraudulentamente como fabricados en Israel3, la RESCOP considera que la ciudadana tiene el
derecho de comprar en tiendas y mercados donde no se comercializan productos israeles.
La RESCOP y otras muchas ONGs y organizaciones de derechos humanos, incluyendo la Federacin Internacional
de Derechos Humanos, exigen adems que los gobiernos europeos prohban la entrada en territorio europeo de los
productos de las colonias, incluso cuando vienen etiquetados como fabricados en Israel. En este sentido, la
RESCOP ya solicit a ADIF la retirada de puestos de cosmticos del Mar muerto Premier de las estaciones de
Renfe, pero no obtuvo respuesta a sus cartas4.
1
http://www.eccpalestine.org/
2
www.boicotisrael.net/yonocomproaparheid
3 Ver: Informe de la misin independiente de la ONU sobre asentamientos israeles en territorio palestino ocupado (2013),
prrafo 96.
4 http://www.nodo50.org/causapalestina/spip.php?article331
____________________________________________________________________________________
Red Solidaria contra la Ocupacin de Palestina (RESCOP) http://www.nodo50.org/causapalestina/

BLOG DE JAVIER VILLATE PREMIO TIERRA PAL ESTINA 2014
OTORGADO POR LA REVISTA PALESTINA DIGITAL
HISTORIAS DE UNA OCUPACIN:

LOS ISRAELES QUE ROMPIERON EL
SILENCIO
PETER BEAUMONT
Fuente:
Un grupo llamado Rompiendo el Silencio ha pasado diez aos recogiendo testimonios

de soldados israeles que sirvieron en los territorios palestinos. Para celebrarlo, se
leyeron durante diez horas varios testimonios ante una audiencia en Tel Aviv.
Ofrecemos aqu algunos extractos.
85
Soldados israeles arrestan a un palestino despus de una protesta contra un
asentamiento judo cerca de Ramala, Cisjordania, en enero de 2014. (Foto:
Mohamad Torokman/Reuters)
El joven soldado se detuvo para escuchar lo que un hombre deca en un la Plaza

Habima de Tel Aviv, junto al Auditorio Charles Bronfman. El orador era Yosi Sarid,
exministro de educacin y medio ambiente. Su texto era el testimonio de un soldado
de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), uno de los 350 soldados, polticos,
periodistas y activistas que el viernes aniversario de la ocupacin israel de
territorios palestinos en 1967 recitaron testimonios de primera mano de
soldados durante diez horas en la Plaza Habima, todos ellos recogidos por la ONG
israel Rompiendo el Silencio.
Cuando uno de los investigadores del grupo se dirigi al soldado, charlaron

amablemente en voz baja y luego intercambiaron sus nmeros de telfono. Quiz en
el futuro este joven ofrezca su propio testimonio, junto a los otros 950 recogidos por
Rompiendo el Silencio desde que se fund hace diez aos.
En esa dcada, Rompiendo el Silencio ha reunido una formidable historia oral,

compuesta por relatos de soldados israeles muy crticos con el conflicto y la
ocupacin. Los relatos pueden ser especficos de Israel y su ocupacin de los
territorios palestinos, pero tienen un significado ms general al proporcionar un
recurso de gran valor que describe no solo la naturaleza de la ocupacin israel, sino
tambin cmo se han comportado los soldados ocupantes. Describen cmo los
abusos se producen por aburrimiento, por rdenes de oficiales ambiciosos que
quieren ascender en el escalafn o por exigencias institucionales de la ocupacin
misma, que insensibilizan y deshumanizan mientras crean una distancia con el
otro.
Los oradores hablaron de la monotona y del horror, de los tratos humillantes a los
palestinos en los puestos de control, los disparos y los ataques aleatorios. La
respuesta del ejrcito israel ha sido siempre que estas historias son excepcionales,
que no son la norma, que son relatos de las acciones de unas pocas manzanas
podridas.
Lo que queramos mostrar al leer estos relatos durante diez horas es que las cosas
descritas en los testimonios que hemos recogido no son excepcionales, dice Yehuda
Shaul, uno de los fundadores del grupo y l mismo un exsoldado.
Shaul se detiene de pronto para saludar al embajador de la Unin Europea y a una

mujer soldado que sirvi en su misma unidad y a la que no haba visto desde haca
aos. Hablamos sobre el soldado solitario de la plaza, que ahora est conversando
con el investigador. Nos pondremos en contacto. Veremos si quiere hablar. Quiz
nos reunamos para tomar caf. Luego, cuando entrevistamos a la gente, les pedimos
que nos recomienden a sus amigos/as. Podramos conseguir diez nmeros de
telfonos, de los cuales unos tres hablarn con nosotros.
Rompiendo el Silencio no consigue las entrevistas solo con el mtodo del boca a
boca. En las conferencias anuales a las que asisten los soldados que abandonan el
ejrcito con el fin de prepararles para su vuelta a la vida civil, los investigadores
intentan hablar con los soldados. Shaul explica por qu l y sus colegas se han
dedicado a este proyecto, por qu cree que es necesario hoy como lo fue cuando
empez a hablar por primera vez, hace una dcada, sobre su propia experiencia
86
como soldado en Hebrn. En la poltica israel actual, la ocupacin no existe. No es
un tema de inters pblico. Se ha convertido en algo normal; la ocupacin se ha
convertido en parte de nuestra naturaleza. El objeto de eventos como el de hoy es
ocupar el espacio pblico con la ocupacin.
Sus sentimientos han sido reflejados por el novelista y dramaturgo israel AB

Yehoshua, quien se sube al escenario para leer un artculo de opinin que haba
escrito el da anterior. El gran peligro para la sociedad israel dice Yehoshua es
la fatiga y la represin. Ya no tenemos la energa ni la paciencia para escuchar cosas
sobre otro acto de injusticia.
Aparece un hombre con un cartel escrito a mano que condena a Rompiendo el

Silencio como traidores. Algunos de los asistentes tratan de echarle, mientras que
otros intentan hablar con l. Un periodista les pregunta a Shaul si el hombre es
partidario del ejrcito. Yo soy partidario del ejrcito, responde inmediatamente
Shaul. No soy pacifista, aunque algunos de nuestros miembros s lo sean. No son
contrario al ejrcito, soy contrario a la ocupacin.
Las palabras de los soldados
NADAV WEIMAN. (FOTO: QUIQUE KIERSZENBAUM)

SARGENTO NADAV WEIMAN
2005-2008, UNIDAD DE RECONOCIMIENTO NACHAL, YENN
Nos distribuimos sobre Yenn por el teatro de operaciones, que es una pequea
colina. Esa tarde se estaba llevando a cabo una misin de arrestos, hubo disturbios
en el campo de refugiados y nos sentamos, con un francotirador cubriendo el rea.
Nos pusimos manos a la obra y hubo arrestos. En la ciudad se produjeron algunos
disturbios.
Hubo disparos aleatorios, pues generalmente no haba gente en las azoteas. A

medianoche, detectamos a una persona en una azotea. Le observamos, sin saber si
nos estaba vigilando o no. Le apuntamos y nos dieron el visto bueno para dispararle,
pues estaba en un tejado muy cercano a una de nuestras fuerzas.
ramos varios francotiradores y le abatimos. [] Ms tarde, cuando volvimos a

Yalame, alguien pregunt: Estaba armado o no?. En cualquier caso, nosotros
obtuvimos el visto bueno del comandante del batalln. l vino a hablar con nosotros
cuando volvimos a la base de Yalame. Nos sentamos con unos compaeros para
hablar de lo ocurrido. Haba muchos. No te das cuenta de lo afortunado que eres
por haber disparado en una operacin. Eso casi nunca sucede. Eres afortunado.
De acuerdo con las normas militares, le declaramos como un objetivo militar.

Pensamos que el palestino estaba hablando por telfono, pareca que se llevaba la
mano a la cabeza mientras miraba para los lados, yendo de un sitio para otro, como
87
lo hace una persona que est vigilando y enviando informacin. Se distingua bien el
contorno de su cuerpo, todo su comportamiento en relacin a los soldados que
estaban ms al norte, en un callejn, a unos pocos metros.
SARGENTO, ANNIMO
UNIDAD NO REVELADA, FRANJA DE GAZA 2009, OPERACIN PLOMO FUNDIDO
El objetivo real era ms bien vago. Se nos dijo que nuestro objetivo era fragmentar
la Franja de Gaza, de hecho nos dijeron que, mientras estuviramos all, no sabemos
cunto tiempo, tenamos que arrasar el rea todo lo que fuera posible. Arrasar es un
eufemismo de destruccin sistemtica. Nos dieron dos razones para demoler las
casas. Una era operativa. O sea, cuando se sospecha que una casa contiene
explosivos, tneles, cuando se ven todo tipo de cables o excavaciones. O tenemos
informaciones de inteligencia que la hacen sospechosa. O se ha disparado desde ella
con armas ligeras o morteros, misiles, [cohetes] Grads, todo eso. Esas casas se
derriban.
Luego nos dicen que algunas ser destruidas al da siguiente. La razn es dejar una
zona estril detrs de nosotros y la mejor forma de hacer eso es arrasndola. En
trminos prcticos, significa que tomas [como objetivo] una casa que no es
sospechosa, su nico delito es estar situada en una colina de Gaza. Puedo decir,
incluso, que en una charla con el comandante de mi batalln, l mencion esto y
dijo, sonriendo y triste al mismo tiempo, que esto es algo que tiene que aadirse a
su lista de crmenes de guerra. l mismo comprenda, pues, que haba un problema.
TAL WASSER. (FOTO: QUIQUE KIERSZENBAUM)

SARGENTO TAL WASSER
2006-2009, OKETZ (FUERZAS ESPECIALES CANINAS), NABLUS
Permanecer de pie en un control de carretera durante ocho horas al da pone a
cualquiera bajo una gran presin. Todos gritan continuamente, estn nerviosos,
impacientes [] desfogndose con el primer palestino que se cruce en su camino. Si
un palestino se cabrea con uno de los soldados, una de las cosas que harn es
arrojarlo al Yora, que es una pequea celda, como un vestuario de una tienda de
ropa. Cierran la puerta metlica tras l y ese ser el castigo por cabrearse, por ser
malo.
Debido a toda la presin y el estrs del control, a menudo se olvidan del palestino.
Nadie se acordar de que lo encerraron, mucho menos de la irrelevancia e
insignificancia de la razn por la que lo metieron en la celda. A veces, se acuerdan
de l al cabo de unas horas y le sueltan, mientras siguen con los controles.
SARGENTO, ANNIMO
Brigada Regional de Nablus, Nablus, 2014
88
Provocacin y reaccin es el acto de entrar en un pueblo, haciendo mucho ruido,
esperando que te tiren piedras y, acto seguido, arrestar a algunos diciendo: Estn
tirando piedras.
Muchos vehculos se mueven por todo el pueblo y levantan barreras. Una barrera es
el medio legtimo del ejrcito para detener a los terroristas.
Estamos hablando del rea B (bajo control civil palestino y control militar israel),
pero el ejrcito entra en ellos todos los das, provocando que les tiren piedras. Como
cualquier palestino es sospechoso, todo es lo mismo. Puede tratarse de un nio que
tira por primera vez su primera piedra, pero el ejrcito le considerar un lanzador
de piedras que debe ser arrestado.
AVNER GVARYAHU. (FOTO: QUIQUE KIERSZENBAUM)

SARGENTO AVNER GVARYAHU
2004-2007 OREV (UNIDAD ESPECIAL ANTI-TANQUES), NABLUS
Ocurri cuando yo era sargento, despus de que hubiramos terminado la
formacin. 200 [el nmero del comandante] nos dijo enrgicamente: As es como
ustedes estn clasificados. Con equis. Quiero que todas las noches busquen un
contacto [un tiroteo] y as es cmo sern clasificados.
En algn momento, me di cuenta de que alguien que quiera salir bien parado tena
que llevarle muertos. Nada de traer gente arrestada. [El mensaje era:] Los arrestos
son algo rutinario, los batallones hacen arrestos. Ustedes son la punta de lanza, el
ejrcito ha invertido aos en ustedes y ahora quiero que me traigan terroristas
muertos.
Y eso es lo que nos impulsa, creo. Lo que queramos hacer era salir una noche tras
otra, provocar enfrentamientos, entrar en los callejones que sabamos que eran
peligrosos. Hacamos arrestos, todo tipo de arrestos. Pero el momento lgido de la
noche era crear situaciones en las que nos atacaran.
Es una situacin completamente insensata. Y t ests all. Es difcil de explicar. Ests

buscando con los prismticos alguien a quien matar. Eso es lo que quieres hacer. Y
quieres matarles. Pero quieres realmente matarles? En todo caso, ese es tu trabajo.
Y sigues buscando con los prismticos y empiezas a volverte loco. Quiero hacerlo?
No quiero hacerlo? Tal vez lo que quiero es que desaparezcan.
SARGENTO, ANNIMO
Brigada Kfir, Tulkarem, 2008
Haba un puesto de control que estaba dividido en tres carriles: uno para el
asentamiento, el puesto de control y el territorio israel. En medio, hay un pueblo
palestino, as que dividieron el puesto de control en tres accesos. El comandante de
89
la brigada orden que los judos solo deban esperar en el puesto de control diez
minutos. Por eso tenamos que tener un carril solo para ellos. Los dems, los
palestinos y los rabes israeles, tenan que esperar en los otros dos accesos.
Recuerdo cmo los colonos venan y daban un rodeo, en torno a los rabes, con toda
naturalidad. Me acerqu a un colono y dije: Por qu da ese rodeo? Hay una lnea
aqu, seor. Y el me respondi: Piensa usted que yo voy a esperar detrs de un
rabe?. Y empez a levantarme la voz. Usted va a or al comandante de su brigada.
GIL HILLEL. (FOTO: QUIQUE KIERSZENBAUM)

GIL HILLEL
2001-2003, SACHIAV (POLICA MILITAR), HEBRN
En mi primer o segundo da en Hebrn, mis jefes me pidieron que hiciera una
mueca, una patrulla a pie por la casbah y el asentamiento judo. Acept, me
pareci genial. Esa fue mi primera actividad de campo. Vamos, vamos a hacerlo. Nos
fuimos, entramos en la casbah y creo que fue la primera vez que sent el temor
existencial de vivir bajo una amenaza constante.
Empezamos la mueca y comenc a sentirme mal. La primera actividad de campo

no es sencilla. Uno de mis jefes, el ms veterano de ellos, cogi a un palestino de
edad avanzada, lo llev a un callejn y empez a pegarle. Yo a los dems les
pareci bien Les mir y dije: Qu est haciendo? Por qu est haciendo eso?
Qu es lo que pasa? Ha hecho algo? Es una amenaza? Un terrorista? Hemos
descubierto algo?. Ellos respondieron: No, est bien. Luego me acerqu a mi
comandante, el que me entren, y le pregunt: Qu est haciendo?. l dijo: Gil,
basta.
Eso me asust. Tena miedo de sus reacciones, de la situacin en la que estbamos.

Me sent mal por lo que pas all, pero me call. Qu poda hacer? Mi comandante
me dijo que me callara. Nos fuimos de all y volvimos a la compaa. Entonces fui a
hablar con mi comandante y le pregunt: Qu estn haciendo? Por qu han hecho
eso?. Y l me respondi: As son las cosas. Es l o yo, y yo o.
Le llevaron a un rincn y empezaron a pegarle. Le dieron una paliza, le pegaron. Y le

abofetearon, sin ningn motivo. Simplemente, andaba por all, estaba en el lugar
equivocado.
SARGENTO, ANNIMO
BRIGADA NACHAL, BATALLN 50, HEBRN, 2010
Los colonos judos de Hebrn insultan constantemente a los rabes. Si un rabe
pasa demasiado cerca de ellos, le insultan: Qumate, murete.
En la calle Shuhada hay una seccin muy pequea en la que los rabes pueden estar,
que conduce al barrio de Tel Rumeida. Una vez me enviaron all y encontr a tres
90
nios judos que estaban pegando a una anciana rabe. Un hombre del
asentamiento judo que pasaba por all se les uni y grit a la mujer: Ojal te
mueras!. Cuando llegamos all, le gritaban y le pegaban. Creo que tambin le
tiraron piedras.
Creo que llamaron a un polica, pero no hizo nada. La atmsfera general era que no
tena sentido llamar al polica, pues era un colono local de Kiryat Arba que viene a
rezar con los colonos de Hebrn los viernes en la Tumba de los Patriarcas.
NADAV BIGELMAN. (FOTO: QUIQUE KIERSZENBAUM)

SARGENTO NADAV BIGELMAN
2007-2010, BRIGADA NACHAL, BATALLN 50, HEBRN
Durante las patrullas que hacamos por la casbah, hacamos muchos planos, es
decir, incursiones en casas de las que no tenamos ninguna informacin de
inteligencia. bamos a ver qu haba dentro, quines vivan all. No buscbamos
armas o cosas as. Los planos tenan el objetivo de que los palestinos sintieran que
estbamos all todo el tiempo.
Entrbamos en la casa, mirbamos por todos los sitios. El comandante coga un

trozo de papel y haca un dibujo de la casa, con su aspecto interior y haca fotos.
Me decan: Coge a todas las personas, ponlas de pie contra la pared y hazles unas
fotos. Luego llevaban las fotos no s a dnde, al Servicio General de Seguridad, al
batalln o a la unidad de inteligencia de la brigada, y as tenan informacin del
aspecto de la gente. Soy un soldado joven, hago lo que me dicen. Hago fotos, una
experiencia horrible, porque sacar fotos a la gente a las 3 de la maana es
humillante, no puedo describirlo.
Conserv las fotos durante un mes, aproximadamente. Nadie vino a por ellas.
Ningn comandante me pregunt por ellas, ningn oficial de inteligencia me las
pidi. Me di cuenta de todo era una farsa. Se trataba simplemente de estar all. Era
como un juego.
SARGENTO, ANNIMO
PARACAIDISTA, 2002, NABLUS
Ocupamos una casa cntrica, tomamos posiciones y uno de los francotiradores
identific a un hombre en una azotea, dos casas ms all, a unos 50 o 70 metros.
Estaba desarmado. Le vi con el dispositivo de visin nocturna. No estaba armado.
Eran las dos de la maana. Un hombre sin armas, en una azotea, caminando. Lo
informamos al comandante de la compaa. Este nos dijo: Abatirlo. [El
francotirador] dispar y le abati. El comandante de la compaa orden y decidi
por radio la muerte de ese hombre. Un hombre que no estaba armado.
91
Vi con mis propios ojos que el hombre no estaba armado. La informacin que dimos
era: Un hombre sin armas en un tejado. El comandante de la compaa le
consider un viga, comprendi que el chico no era una amenaza para nosotros,
pero dio la orden de matarlo y nosotros le matamos. Yo no dispar, fue mi amigo
quien dispar y lo mat. Y piensas que en Estados Unidos tienen pena de muerte.
Por cada sentencia de muerte hay miles de apelaciones y condenas, y se lo toman
muy en serio, hay jueces y personas entendidas, y hay protestas y todo. Y aqu, un
chico de 26 aos, el comandante de mi compaa, ha sentenciado a morir a un
hombre desarmado.
Peter Beaumont es corresponsal del Guardian en Jerusaln. Ha trabajado en

varias zonas en conflicto, incluyendo frica, los Balcanes y Oriente Medio. Ha
sido galardonado con el Premio George Orwell por su trabajo periodstico desde
Irak. Es autor de The Secret Life of War: Journeys Through Modern Conflict.
Traduccin: Javier Villate
EL FUTURO DE PALESTINA:
CULES SON LAS OPCIONES?
RICHARD FALK
UN PUESTO DE CONTROL ISRAEL EN LA CIUDAD VIEJA DE HEBRN,

CISJORDANIA (FOTO: GETTY IMAGES)
92
Durante aos, el pensamiento dominante sobre Palestina ha considerado casi
exclusivamente las variaciones sobre el tema de la solucin de dos estados. El secretario
de estado de EEUU John Kerry impuls unas negociaciones entre la Autoridad Palestina e
Israel que fracasaron antes incluso de que empezaran hace un ao. Al menos, Kerry fue
lo bastante prudente para advertir a ambas partes que estaban en un momento decisivo,
de vida o muerte, para resolver el conflicto sobre la base de dos estados para dos pueblos.
Habindose convertido en parte prcticamente inseparable del movimiento de los colonos,

el gobierno israel ha considerado que el apoyo a un estado palestino era nicamente una
forma de apaciguar a la opinin pblica internacional, dada su creencia de que una
solucin poltica era posible y necesaria, y que solo poda alcanzarse si los palestinos
tenan su estado. La Autoridad Palestina parece interpretar la misma msica, aunque con
cierta solemnidad. En los ltimos aos, los palestinos han perdido incluso la capacidad
para decir no, a pesar de que no han tenido nada que ganar y algo que perder.
Con lo que parece ser el final de este proceso de paz, las falsas esperanzas en las
negociaciones diplomticas han sido reemplazadas por el silencio en las altas esferas
acerca de cmo puede terminar el conflicto. Retrospectivamente, resulta fcil concluir que
las precondiciones polticas para las negociaciones de paz nunca existieron en el lado
israel. Esto se debe, principalmente, a que la visin expansionista de los colonos
derechistas se ha convertido en la poltica oficial del estado en Tel Aviv y, adems, a que ya
no ha habido ms presin por parte de la resistencia armada palestina.
Del lado palestino, hubo un cierto entusiasmo por acabar con la ocupacin y convertirse
en un estado plenamente soberano, pero, al mismo tiempo, reinaba la confusin sobre su
significado prctico, sobre un acuerdo que exigira al pueblo palestino abandonar a los
varios millones de palestinos que viven en campos de refugiados en el extranjero.
LA LGICA ISRAEL DE LA SEGURIDAD

La lgica de la seguridad de la derecha israel consiste en que Israel solo podr mantener
su seguridad si sigue controlando toda Cisjordania, o su mayor parte.
Ver video
93
Esto refleja la opinin de que la verdadera amenaza para Israel no procede de la
resistencia armada palestina. Procede, ms bien, del mundo rabe que la rodea y que est
dotndose de armamento ms avanzado, el cual es casi seguro que, en algn momento,
volver sus armas y misiles hacia Israel.
La consecucin de la paz a travs de la diplomacia y las negociaciones entr hace tiempo

en bancarrota, pero despus del colapso de las ltimas conversaciones, es una va
totalmente desacreditada. Esto plantea la siguiente pregunta: y ahora qu?
En situaciones de este tipo, donde las diferencias parecen irreconciliables, lo habitual

suele ser pensar con originalidad. El viejo esquema se bas en el consenso asociado con
el mantra de los dos estados. Ahora no hay esquema y se tienen que idear y evaluar nuevas
alternativas. Hay cinco que merecen una reflexin y cada una tiene cierta plausibilidad.
Un nico estado israel: esto implica la extensin de las fronteras de Israel para
incorporar a la mayor parte de Cisjordania, aquella en la que se encuentran los
asentamientos, con la excepcin de unos pocos puestos de avanzada aislados. Esta idea ha
adquirido una mayor relevancia poltica, pues el nuevo presidente israel, Reuven Rivlin,
es un abierto defensor de una versin supuestamente humanitaria de un nico estado
israel. Esta versin benevolente, expuesta con cierto detalle por un influyente abogado
colono, Dani Dayan, sugiere una flexibilizacin radical de la vida palestina en relacin con
las humillaciones cotidianas (puestos de control, restricciones a la movilidad, etc.) e
incluso anticipa el desmantelamiento del muro de separacin. Promete, tambin, elevar de
forma significativa el nivel de vida de los palestinos y admite que este tipo de paz
econmica nunca satisfar las reivindicaciones polticas y legales palestinas sobre el
territorio, la independencia y el derecho al retorno. Bsicamente, ofrece un pacto con el
diablo, por el cual los palestinos renuncian a su lucha por la autodeterminacin a cambio
de ciertos beneficios psicolgicos y econmicos tangibles, un cierto confort material y un
poco de dignidad en el interior del sistema de gobierno israel.
Un estado binacional: la versin ms idealista de la solucin de un nico estado

presupone un estado laico que abarque toda la Palestina histrica, establezca un gobierno
nico con democracia y derechos humanos para todos y cree regiones semiautnomas
donde los judos y los palestinos puedan disponer de una administracin propia y estn
basadas en identidades nacionales y tnicas separadas. Esto tiene varios obstculos: dadas
las realidades en el terreno y la adhesin de una abrumadora mayora de israeles al
proyecto sionista de un estado judo, con un ilimitado derecho de retorno para los judos
de todo el mundo, la propuesta parece utpica, carente de atractivo poltico. Adems, las
disparidades de riqueza y educacin conduciran, probablemente, al dominio israel de
cualquier proceso que pretendiera unificar el pas sobre bases no sionistas.
Retirada israel de los territorios ocupados: en esta propuesta no habra un cambio

explcito del sistema de gobierno. De una manera similar al Plan de Desconexin para Gaza
de 2005 de Ariel Sharon, esta nueva iniciativa se aplicara a aquellas partes de Palestina
que Israel pretende incorporar dentro de sus fronteras internacionales definitivas. Este
arreglo dejara a la Autoridad Palestina a cargo del resto de Cisjordania, as como de Gaza.
Mantendra el rgimen de ocupacin y el muro de separacin, imponiendo rgidos
controles fronterizos y una represin constante, privando a los palestinos del disfrute de
la mayora de sus derechos humanos fundamentales. Su principal obstculo reside en que
los palestinos no tendran ningn motivo para aceptar esta solucin. Sera denunciada en
la mayora de las instancias internacionales, incluyendo la ONU, y aislara a Israel como un
estado paria.
94
Autodeterminacin palestina: hay una nueva corriente de pensamiento en el campo
palestino, formulada por Al Abunimah en su importante libro, The Battle for Justice in
Palestine. El nfasis se pone en el activismo de la sociedad civil y en la resistencia palestina
no-violenta, con apoyo internacional, para una solucin que responda al derecho palestino
de autodeterminacin. Qu forma ha de asumir la autodeterminacin es algo que deben
decidir los palestinos por s mismos. La realizacin de la autodeterminacin presupone un
liderazgo que sea aceptado por los autnticos representantes de la totalidad del pueblo
palestino. Los contornos de la divisin o unidad territorial que emerja sera el resultado de
unas negociaciones, pero su encarnacin debera abordar las legtimas reivindicaciones
del pueblo palestino y un reconocimiento por parte israel de las injusticias cometidas en
el pasado. Aqu, el obstculo est representado por las enormes disparidades de poder y el
compromiso de la comunidad juda internacional con el proyecto sionista. La forma de
esquivar este obstculo es ganar un apoyo internacional que presione a Israel, EEUU y
Europa y les obligue a repensar sus intereses basndose en un nuevo realismo que tome
en cuenta la creciente influencia palestina.
Coexistencia pacfica: en los ltimos aos y por extrao que parezca, Hamas parece ser el
ltimo reducto de una versin de la solucin de dos estados, aunque en su forma
maximalista. Israel tendra que retirarse a las fronteras de 1967, poner fin a su bloqueo de
la Franja de Gaza y entregar a los palestinos el control de Jerusaln Este. El principal
obstculo que existe es que Israel tendra que renunciar a sus objetivos expansionistas y
desmantelar los asentamientos, aunque podra conservar el proyecto sionista con un
alcance ms limitado. Un segundo obstculo sera que Hamas pide en su carta fundacional
la eliminacin total de la presencia juda en la Palestina histrica, lo que da a la propuesta
un sesgo tctico, dando al arreglo un carcter provisional y no una paz sostenible. Es
imposible imaginar que Israel acepte semejante propuesta, que borrara todo lo ganado en
el terreno. Adems, cualquiera que fuera su contenido, el hecho de que Hamas fuera el
origen de la propuesta sera suficiente para que Israel la rechazara.
En conclusin, parece obvio que ninguno de estos cinco enfoques es lo bastante atractivo
para configurarse como una alternativa al status quo o lo bastante convincente
polticamente para modificar el equilibrio de fuerzas en que se apoya el conflicto. No
obstante, hay indicios de que los israeles se estn moviendo hacia una opcin impuesta
unilateralmente y los palestinos se estn inclinando cada vez ms hacia una combinacin
de resistencia no-violenta y apoyo y solidaridad internacionales.
En el primer caso, el movimiento de los colonos est al frente del mismo. En el segundo, es
la campaa BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones) la que impulsa el cambio. En ambos
95
casos, los gobiernos han estado temporalmente marginados como actores polticos en
relacin con la lucha. Esto es, en s mismo, un rasgo fundamental.
Richard Falk es profesor emrito Albert G. Miliband de la Facultad de Derecho

Internacional de la Universidad de Princeton e investigador del Centro Orfalea
de Estudios Globales. Es tambin Relator Especial de la ONU sobre los derechos
humanos de los palestinos.
YA ES HORA DE IMAGINAR UN
FUTURO SIN LA AUTORIDAD
PALESTINA
Samer Badawi
Fuente: Its time to imagine a future without the Palestinian Authority, +972 Magazine,
22/06/2014
UNOS PALESTINOS ESCUCHAN EL DISCURSO QUE EL PRESIDENTE DE LA

AUTORIDAD PALESTINA MAHMUD ABAS PRONUNCI ANTE LA ONU EN 2012.
(FOTO: YOTAM RONEN / ACTIVESTILLS.ORG)
96
Israel quiere hacernos creer que todo comenz con una misin para encontrar a los tres
judos desaparecidos. Pero una semana despus, la misin parece ms bien una
operacin destinada a romper toda apariencia de normalidad para los ms de cuatro
millones de palestinos que permanecen sometidos por la ocupacin militar en Cisjordania
y Gaza. Indefensos y sin estado, la poblacin civil palestina ha sufrido una violenta
ofensiva militar sin parangn desde la segunda intifada. Sin presentar una sola prueba de
que los jvenes israeles estn en mano de palestinos o, para el caso, que han sido
realmente secuestrados, el primer ministro israel ha prometido no cejar en su empeo
por desmantelar el gobierno palestino.
Qu le puede detener? He aqu una idea, cortesa de un observador especialmente sagaz

de los medios sociales: tal vez los palestinos deberan secuestrar a Mahmud Abas.
Seguramente, los israeles accederan a cualquier cosa para liberarlo.
La idea no es tan descabellada, no despus de que hayan aparecido fotos de soldados

israeles haciendo guardia ante una comisara de la polica de la Autoridad Palestina (AP)
en Ramala. Por qu estaban all? Al parecer, los israeles haban ido a repeler las protestas
contra Abas y sus intentos de sofocar el malestar palestino por la ofensiva militar israel en
Cisjordania, que ya dura una semana.
De verdad se puede sorprender alguien de esto? Con cinco palestinos muertos hasta el
momento y centenares ms detenidos, que han de sumarse a los ms de 5.000 presos
polticos en las crceles israeles, la respuesta de Abas hasta ahora ha incluido la represin
violenta de una manifestacin protagonizada por las madres y esposas de los presos
palestinos en huelga de hambre, un episodio vergonzoso que tambin supuso la agresin
contra un equipo de la CNN que estaba cubriendo el evento. Ms all de eso, Abas pidi
delicadamente a Netanyahu que se disculpara por las muertes de palestinos de esta
semana, una solicitud que el primer ministro israel desestim rpidamente, achacando
esas muertes a un cierto nivel de friccin con la poblacin civil de Judea y Samaria.
S, friccin. Y, al parecer, con esta friccin se ha encendido una chispa en el edificio de la

AP, construido con cerillas. Hoy ha habido informaciones sobre protestas organizadas por
jvenes palestinos que portaban carteles con imgenes de soldados israeles y el rostro de
Abas superpuesto. A diferencia de pasadas expresiones de descontento con Abas, estas no
97
han suscitado, al menos todava, ninguna contraprotesta de militantes de Fatah ni
acusaciones de que Hamas, o cualquier otro partido palestino, estuviera fomentando los
disturbios. No, estos fueron expresin del malestar creciente de la calle palestina, con un
mensaje claro: el amigo de nuestro enemigo es, tambin, nuestro enemigo.
Palestinos se manifiestan ante la Mukata, sede de la Autoridad Palestina (AP), para

protestar por los arrestos realizados por las fuerzas de la AP. Ramala, 2 de octubre de
2012. Tambin hubo llamamientos a la dimisin de Mahmud Abas y contra los acuerdos de
Oslo. (Foto: Anne Paq / Activestills.org)
Si estas protestas indican algo, es que Abas parece estar condenado sin remisin. La noche
pasada no fue la primera vez que los palestinos estuvieron en el punto de mira de sus
propios servicios de seguridad, pero ver a los vehculos del ejrcito israel a escasa
distancia de la refriega ha desatado el resentimiento, latente desde hace mucho tiempo,
hacia la Autoridad Palestina y la impotencia que ha demostrado ante la ocupacin israel.
A dnde va a conducir todo esto es algo que nadie puede adivinar por el momento. Pero ya
es hora de empezar a imaginar un futuro sin Mahmud Abas y, muy posiblemente, sin la
Autoridad Palestina. Esta perspectiva atemoriza, seguramente, a Netanyahu ms que al
pueblo palestino. A pesar de que ha pasado un cuarto de siglo y una generacin desde
la primera intifada, su leccin ms importante sigue siendo pertinente: sucedi sin la
Autoridad Palestina.
Samer Badawi vive en Washington DC y fue corresponsal de Middle East

International.
98
K IOSKO DE REVISTA
Israel, donde los polos
opuestos se atraen y hasta
son el mismo
Dany Dayann, portavoz de los colonos: 'La solucin de los dos estados es inmoral'
Baltiansky, de la Iniciativa de Ginebra: 'El proceso debe seguir o los radicales actuarn'
Segn ambos, 'israeles y palestinos deben cooperar en lo social y econmico'
ALBERTO D. PRIETO Enviado especial Tel Aviv
En Israel, uno puede ser de

derechas y apoyar
pblicamente a un candidato
de izquierdas, slo para que
gane el de centro. En Israel,
una feminista puede buscar
la alianza con los
ultraortodoxos y admitir que
s, que es una coalicin
opositora de conveniencia,
para no reconocer que es
una simple tctica por el
poder, alejada del inters
poltico. En Israel, uno puede
ser mdico, de confesin
drusa y coronel del Ejrcito
del Estado judo sin que
suponga una esquizofrenia.
Gadi BaltianskyA. D. P.
101
En Israel, ondean banderas "de cada dos israeles hay tres opiniones".
en los balcones y azoteas,
cada una de su pas de
origen, ahora que llega el
mundial, aunque todos
animan a su seleccin en
hebreo. En Israel hay grupos
polticos que defienden
cosas que ellos mismos
saben indefendibles, pero
que les permite hacer
presin para su grupo de
inters. En Israel, cuando
crece la economa, la
burguesa urbana de Tel Aviv
en lugar de tener menos
hijos, tiene ms.
En Israel vive un 20%
(1,4millones) de rabes con
la ciudadana israel: algunos
se estn secularizando; otros Danny Dayan.A. D. P.
reclaman que se les
denomine por lo que son,
Que Israel es una sociedad mucho ms polidrico de lo que
cristianos rabes israeles;
solemos reflejar los medios queda claro cuando en menos de
unas pocos ms son drusos, y
12 horas uno se
del resto, una parte grande
se est radicalizando con 'el
Cada uno de ellos entrevista con el
conflicto'. Y en Israel, o lo enfrenta el problema portavoz de los
colonos en
que muchos israeles dicen
que es la Judea y Samaria
desde varios puntos Cisjordania y el
israel, pero que otros, quiz de vista, director general
de la Iniciativa de
la mayora, cree que es
Ginebra. Ambos,
Cisjordania y no es Israel,
personas preeminentes en la sociedad del Estado judo y ambos
vive un 16% de israeles
con responsabilidades polticas claves en el conflicto.
(400.000 de personas) entre
dos millones de palestinos. Y uno lo entiende no slo porque sus posturas sean muy
enfrentadas, sino porque cada uno de ellos enfrenta el
Para los palestinos,
problema desde varios puntos de vista, entiende los del
sa es una clave del contrincante, acepta que quiz l no est en lo cierto, y en lo
conflicto. Para los esencial, cambiando lo urgente por lo importante y lo
israeles, no. importante por lo urgente, la traslacin prctica de sus muy
enfrentadas posturas acaba por ser muy parecida.
Los palestinos no quieren
Danny Dayan fue presidente del consejo de israeles residentes
israeles en Cisjordania. Y
en Judea y Samaria, o sea de lo que conocemos como
los israeles? Eso es ms
asentamientos, desde 2007 a 2013. l no cree que pueda fiarse
difcil de decir. Porque, como
de los palestinos y, como todo israel -en esto s estn de
dicen ellos mismos,
acuerdo aparentemente de un modo cuasi unnime-, pone el
peso en la seguridad: "Si cedemos esta tierra, desde las colinas
102
dominarn Tel Aviv, el pretendiramos entregar la Cisjordania. Imaginen qu habra
aeropuerto Ben Gurion y pasado si en 2007 hubiramos devuelto los altos del Golan al
otras zonas metropolitanas, rgimen de Asad, qu no estara pasando ahora que ese pas
a menos de 20 kilmetros y est en una guerra civil terrible".
topogrficamente por
No es que Baltiansky desdee los riesgos de esos violentos
debajo. Mientras no haya
yihadistas, pero separa ambos asuntos. Y cree que si ya hay
garantas de seguridad eso es
acuerdos de paz con Egipto y Jordania, una solucin del asunto
inaceptable".
palestino acercara a la za toda la regin... al menos en lo que
Gadi Baltiansky es el director respecta a Israel: "a todos los pases rabes les conviene, como
general de la Inicitiva de a nosotros, una situacin de calma segura".
Ginebra, una ONG con
Desde el mismo ao 2000 en que Bill Clinton trat de empujar
contraparte en territorio
al acuerdo al entonces primer ministro israel, Ehud Barak, y al
palestino que, a partir del
ya fallecido
casi-acuerdo de Camp David
en el ao 2000, decidi
Baltiansky, por su parte, histrico
terminar ese camino anda es abanderado real de la lder de los
palestinos,
doy al cabo de los aos dio a
luz una propuesta de paz solucin de los dos Yasir
Arafat, la
detallada en un documento Estados porque l solucin de
de 400 pginas: "la seguridad
es clave, y sin ella Israel no formaba parte de la los dos
estados se
puede aceptar ningn delegacin israel que da como la
acuerdo. Pero nadie puede
decir que la solucin es negociaba en Camp David. base de
cualquier
imposible, nosotros lo hemos
acuerdo.
demostrado, al otro lado
Ambas partes del conflicto, con la boca ms o menos pequea,
tambin hay buena
han reconocido esto. Pero del lado israel, el nico que es un
voluntad".
estado formal y democrtico, hay muchas voces que se niegan
a ese arreglo.
'Dnde est
escrito que "Este conflicto es un conflicto genuino", apunta Dayan. "Y eso
quiere decir que ambos estamos seguros de tener razn. Paz
debemos irnos?' por territorios? Qu es eso? Por qu? Judea y Samaria son
La guerra en Siria y los parte de nuestra historia, Jerusaln es parte de nuestra
acontecimientos recientes en historia. Dnde est escrito que debemos irnos? Lo que s est
Irak, donde el ISIS (Ejrcito escrito es toca la historia del pueblo judo ah. Yo siempre digo
Islmico de Irak y Siria) est que el rey Salomn no podra haber decidido entre palestinos e
tomando ciudades y se halla israeles, porque las dos se creen madres verdaderas... Lo de los
ya a las puertas de Bagdad es dos estados lo entiendo, parece adecuado, pero de justicia?
una preocupacin extrema No. No me parece justo. Israel hizo todo lo posible por llegar a
para Dayan: "El escenario un acuerdo, y los palestinos no dejaron pasar la ocasin de
imaginable puede ser que perder la ocasin: en el 48, en el 67..."
Irn tenga 'fronteras' con Baltiansky, por su parte, es abanderado real de la solucin de
Israel si acaba dominando los dos Estados porque l formaba parte de la delegacin israel
Siria a travs de Hizbula y que negociaba en Camp David. En ese arreglo se basa la
logra imponerse en Irak. Iniciativa d Ginebra que, con mucho detalle, explica "un plan
Entonces s que tendramos basado en las fronteras del. Ao 1967, los intercambios de
un problema... y ms si tierra entre nosotros y ellos para que la evacuacin de colonos
103
en la Cisjordania fuera lo enfrentadas, llegan al mismo punto de preocupacin.
menor posible, del 30% no
El colono cree que existen tres posibilidades. La primera es que
ms! y el plan gradual de
regrese la violencia abierta: "No lo creo, porque an estamos
retirada en 2 aos y medio
traumatizados, tanto ellos como nosotros, de lo que porvoc la
previa a tres aos ms de
segunda intifada... pero es posible, esto es una olla a presin".
presencia militar israel".
Para qu? "Por la seguridad, La segunda, una espiral de guerra diplomtica: "Y esto ya est
claro. Hay que generar sucediendo, en una inflamatoria carrera por sancionarse
confianza". mutuamente y llenar los peridicos de polticos hablandose a
travs de ellos". Y la tercera, una retirada unilateral de Israel
Una 'olla a presin' de los territorios 'ocupados': "Eso, sera un seguro de una
nueva guerra... Ya vimos lo que ocurri cuando nos fuimos de
El caso es que los polticos Gaza, ms de 11.000 cohetes lanzados contra nuestra
tanto de un lado como del poblacin civil y varias operaciones de castigo casi blicas por
otro para en cmodos con nuestro lado. Haremos lo que sea por evitar una retirada como
este estatu quo de no status sa".
quo. Tener un enemigo
enfrente al que poder culpar Y ese "lo que sea" es lo que preocupa precisamente al
de todos tus males es negociador por la paz. Baltiansky tiene claro que el vaco en el
rentable en poltica e Israel proceso ya se est llenando "y lo estn haciendo los
tiene asuntos sociales y extremistas, de uno y otro lado, que saben muy bien lo que
econmicos que le acucian, quieren y cmo conseguirlo". La Iniciativa de Ginebra entiende
con una coalicin de que debe empujar por que "el primer ministro Netanyahu sea
gobierno muy dbil, que se valiente y tome decisiones, porque si no las tomarn por l, por
tapan en los medios con los todos nosotros, y puede regresar la violencia".
escarceos de ahora s ahora Y mientras tanto, qu propone cada uno? El pueblo judo es
no negociamos. Aunque la eminentemente pragmtico (otra cosa casi unnime) y tanto
calle est harta del asunto. Y Dayan como Baltiansky entienden que no se deben quedar
los palestinos, divididos quietos. Uno porque no cree en la solucin al conflicto pero s
desde hace casi una dcada en mejorar el da a da y otro porque cree que mejorando el da
entre los seguidores del a da se acerca el fin del conflicto, ambos, tan enfrentados en su
Fatah de Mahmud Abbas, ideologa, proponen dar pasos en sentidos muy parecidos.
que controla Cisjordania, y el "Creo que podemos hacer muchas cosas por mejorar la vida de
Hamas de Ismail Haniya, los palestinos", apunta Dayan, "nunca seremos amigos, pero
acaban de unir sus facciones podemos ser socios, y los intereses comunes dan seguridad".
en un gobierno de unidad en
un intento desesperado de Cambiando lo importante por lo urgente, Baltiansky cree que
ganar fuerza negociadora "el camino para ir generando confianza es el de desarrollar
ahora que EEUU y la UE Se iniciativas conjuntas, poco a poco, que vayan creando el
estn desentendiendo ms y ambiente en el que las partes crean la una en la otra".
ms del asunto. Y llegar as al acuerdo de paz de los dos
Y si la cosa sigue as, ese estados,intercambiando territorios y compartiendo Jerusaln?
vaco, quin lo llena? Es Para los colonos, "sera moral y humanamente inaceptable. Nos
curioso cmo tanto Danny opondremos, pero esto es una democracia... As que la mayora
Dayan como Gadi Baltiansky puede hacer que pase". Para la Inicitaiva de Ginebra, "es la
llegan a ese punto sigue se mejor solucin que conocemos, si hay otra triganlaue gustosos
les pregunte directamente. la estudiaremos, pero creemos que no hay alternativa, y que
Ambos de posiciones tan los palestinos y los colonos lo saben".
104
LA "CONEXIN
ISRAEL":
ESPELUZNANTE
DOCUMENTAL SOBRE
EL SECUESTRO DE
RGANOS
105
La "Conexin israel" es un documental y feroz, y trtalo como tal.
espeluznante presentado por la cadena Pon tu celo y tu ingenio en
televisiva Hispan TV sobre el aberrante destruirle." (Tomo 3, libro 2,
secuestro de rganos a los palestinos por parte cap. 4, art. 5). "Si t comes
del rgimen sionista de Israel. Testimonios con un Gentil (un no judo),
conmovedores de las vctimas refuerzan an es lo mismo que si comes
ms los informes que ya habamos presentado con un perro." (Tosapoth,
en 2013 AQU y AQU. Jebamoth 94 b)
Por supuesto hay cientos de
No es para nada casual la inmensa cantidad de otras, cada una de ellas
secuestros de personas, sobre todo de jvenes refuerza ms y ms cmo
en los pases del tercer mundo y en especial en funcionan los "derechos
nuestra regin. Generalmente, estas atrocidades humanos "para los judos.
son difundidas insidiosamente y en complicidad (Pinchar AQU para leer
de los medios de informacin obsecuentes informe al respecto)
como "desapariciones" involucradas en la trata
de personas. Ni que hablar de la magnitud de Aqu no levantan las
los robos de rganos que se producen a diario banderas ni la comunidad
con el genocidio palestino en manos del Internacional, ni los
sionismo. Organismos anti
discriminacin (judos) ni los
En un artculo publicado por el diario judo que se llenan la boca
Delacole El judasmo y la donacin de rganos hablando de los Derechos
se describe que La Biblia, en Deuteronomio Humanos o del
(21:22-23), menciona la prohibicin de dejar un "antisemitismo". Ningn
cuerpo fallecido sin enterrar. El libro gobierno construye para
SeferHaJinuj, denomina a esta accin ellos un Monumento al
nivulhamet (respeto del muerto). Los Sabios, Holocausto (ver notas
explican que la ley juda es muy estricta en correspondientes AQU y
cuanto a la prohibicin de mutilar un cuerpo AQU). Se acabaron las
sin vida, u obtener provecho de un cadver. Es mentiras sionistas para la
considerado una violacin, dado que el cuerpo sociedad despierta.
tuvo alguna vez dentro de s un alma sagrada, y
debe ser tratado con el mximo respeto. NIOS
Opiniones de rabinos sobre la postura juda en UCRANIANOS
cuanto a la donacin de rganos afirman que
la donacin de rganos es permitida para el NUEVAS VICTIMAS
caso de cuando un rgano es necesario para DEL TRFICO DE
un transplante especfico e inmediato. En tal
caso, es una gran mitzv para un judo donar RGANOS POR
rganos para salvar la vida de otra persona. PARTE DE ISRAEL
Sin embargo, lo que nunca menciona el rabinato
es que la vida de la otra persona y la
"prohibicin de mutilar un cuerpo sin vida" son
en referencia solo y exclusivamente a otros
judos y no para los gentiles, pues segn las
"filantrpicas" citas del Talmud, los gentiles o
goyim no son humanos. Veamos unas pocas:
"Los judos son llamados humanos de
condicin, pero los no judos no son humanos.
Ellos son bestias." (Baba mezia, 114 b). "Todo
los nios gentiles son animales." (Yebamoth 98
a). "Considera al Goyim como un animal bestial
106
La conspiracin internacional israel para continuacin, los nios eran
secuestrar a nios y extirpar sus rganos est vctimas de la trata a travs
cobrando impulso con otra historia impactante de la frontera con la vecina
divulgada con implicacin de Tel Aviv en Marruecos.
importar nios de Ucrania para extirparles sus
Los menores fueron
rganos.
vendidos a los israeles y a
La historia pone de manifiesto el hecho de que los judos estadounidenses
Israel se ha llevado a unos 25.000 nios en Oujda, la capital del este
ucranianos en los ltimos dos aos a fin de de Marruecos, con el fin de
extirparles sus rganos. Cita por ejemplo la cosechar los rganos para
bsqueda infructuosa por parte un hombre Israel y los Estados Unidos.
ucraniano de 15 nios que haban sido
La historia se basa en las
adoptados en Israel . Los nios haban sido
declaraciones realizadas por
claramente adoptados por los centros mdicos
Mustafa Khayatti, jefe del
de Israel, donde fueron utilizados como si fueran
Comit Nacional Argelino
piezas de repuesto.
para el Desarrollo de la
La acusacin fue presentada por un profesor de Investigacin en Salud.
filosofa de Ucrania, Vyacheslav Gudin, en un Khayatti sostiene que el
conferencia acadmica en la capital ucraniana, secuestro de nios en
Kiev. Gudin dijo a unos 300 asistentes en la Argelia est relacionado con
Conferencia de Kiev de que era esencial que las detenciones realizadas
todos los ucranianos ser conscientes del en Nueva York y Nueva
genocidio que Israel est perpetrando. Jersey, en el que varios
hombres judos estaban
La conferencia tambin incluy dos profesores entre los 44 detenidos en
que presentaron un libro culpando a los relacin a una investigacin
sionistas de la hambruna de Ucrania en la sobre el trfico ilegal de
dcada de 1930, as como la situacin actual rganos y de corrupcin
del pas. poltica.
Mientras tanto, los ucranianos se manifestaron La historia viene en
frente a la Embajada de Israel en Kiev para conformidad con el artculo
protestar por una carta firmada por 26 miembros publicado en Aftonbladet, el
del Knesset (diputados israeles) que mayor diario de tirada
condenaban lo que describi como nacional de Suecia, en el
"comentarios antisemitas" por el candidato que asegura que el ejrcito
presidencial Sergey Ratushnyak. Los israel secuestr y mat
manifestantes corearon Ucrania no es la Franja a jvenes palestinos
de Gaza.
para cosechar sus
Una historia, publicada en el diario argelino de rganos. Y donde pone de
idioma rabe El-Khabaren septiembre, inform ejemplo el caso de Bilal
que la Interpol, la organizacin policial Ahmed Ghanem, un
internacional, ha revelado la existencia de una palestino de 19 aos de
organizacin juda que estaba involucrada edad, quien fue asesinado a
en el secuestro de nios procedentes de Argelia tiros en 1992 por las fuerzas
y el trfico de sus rganos. de ocupacin israeles en la
localidad cisjordana de
Segn la historia, bandas de marroques y Imatin.
argelinos se paseaban por las calles de las
ciudades de Argelia en un intento de buscar por Bostrom, que fue testigo de
el alrededor a los nios pequeos. A la muerte del hombre, dijo
que el cuerpo de Ghanem
107
fue secuestrado por soldados israeles tras el Despus de ese incidente, al
tiroteo y fue devuelto a la medianoche, durante menos 20 familias palestinas
un toque de queda impuesto, con un corte dijeron a Bostrom que
desde el estmago hasta el cuello que se haba sospechaban que el ejrcito
cosido. israel haban extirpado los
rganos de sus hijos
Bostrom argumenta que una autopsia sera
despus de que fueran sido
necesario si la causa de la muerte no era
asesinados y trasladados por
evidente, mientras que en este caso era
las fuerzas de ocupacin
evidente que Bilal fue muerto a tiros.
israeles.
MS DE 40
PERSONAS
FUERON
DETENIDAS
108
EL ARTE DE APODERARSE DE LO AJENO,
LO NUNCA VISTO EN PALESTINA
COLONOS PIDEN A LA UNESCO

QUE ALDEA PALESTINA SEA
PATRIMONIO DE LA
HUMANIDAD
109
Jerusaln, 17 jun (EFE).- Un grupo de colonos judos del sur de Cisjordania se
ha sumado a la solicitud palestina para que la aldea de Batir sea declarada
patrimonio de la humanidad, con la aspiracin de que el Ministerio israel de
Defensa no construya all un tramo de la barrera de separacin de
Cisjordania.
"LA DECLARACIN DE BATIR POR LA UNESCO COMO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

AYUDAR MUCHO EN LA LUCHA PARA IMPEDIR LA CONSTRUCCIN DE LA BARRERA", DIJO
YARN ROSENTHAL, DIRECTOR DE LA ESCUELA RURAL DE KFAR ETZIN, EN
DECLARACIONES AL DIARIO YEDIOT AHARONOT , QUE HOY DA CUENTA DE ESTE INUSUAL
APOYO A LOS PALESTINOS POR PARTE DE LOS COLONOS.
Batir, una pequea aldea de Cisjordania rodeada de frondosos bosques, est

ubicada casi sobre la misma "Lnea verde", la frontera que antes de 1967
haba entre Israel y Jordania, y desde hace aos el Ministerio de Defensa
quiere construir la barrera de separacin en el valle que hay a sus pies.
Los habitantes de la aldea, que albergan en sus campos de cultivo un arcaico

sistema de riego por terrazas, han apelado a la UNESCO hace unos meses
para que declaren el lugar patrimonio de la humanidad, condicin con la que
iran al Tribunal Supremo de Israel para pedir que el itinerario de la verja sea
alterada.
Se trata de la polmica barrera de separacin de Cisjordania que Israel

comenz a construir en 2003, a raz de una ola de atentados suicidas en
ciudades israeles en plena segunda Intifada.
Los planes en ese valle, por el que pasa una va ferroviaria que conecta
Jerusaln con Tel Aviv, consisten en levantar un verja con dispositivos
electrnicos, que separara la aldea, en territorio palestino, de las terrazas
inferiores, en territorio israel.
Pero ms all de la poltica, Rosenthal asegura que "el dao para el

medioambiente ser inmenso", no slo estticamente sino para los inditos
sistemas de riegos en la zona, que datan de la poca romana.
Los colonos aseguran que la aldea de Batir ha respetado desde siempre el

Armisticio de Rodas de 1948, por el cual sus habitantes se comprometieron a
no atacar a Israel a cambio de poder seguir trabajando sus campos del otro
lado de la frontera que hubo all hasta 1967.
"65 aos se mantiene la calma gracias a un acuerdo que las dos partes han
respetado, y todos nosotros, que vivimos en la zona, queremos que la
situacin siga igual", seal Rosenthal, que dijo representar a un grupo de
vecinos de la colonia.
110
Carta abierta a los delegados del 64 Congreso de la FIFA
La Federacin de Entidades Chileno rabes, Fearab Chile, quin es la encargada

de aglutinar a la comunidad chileno rabe, a sus clubes e instituciones a lo largo y ancho
de todo el pas, en un solo organismo representativo, se hace presente a travs de esta
carta, en la campaa de apoyo a la Asociacin de ftbol Palestina presidida por el Sr.
Jibril Rajoub quienes se encuentran participando del 64 congreso de la FIFA
desarrollndose en Sao Paulo Brasil este 10 y 11 de Junio de 2014.
Hacemos eco del llamado de nuestros hermanos Palestinos para manifestar

nuestra frrea posicin de apoyo a esta delegacin, que con justa razn vienen a
manifestar el sentir de un pueblo oprimido bajo la ocupacin ilegal de sus tierras. Es por
todos conocida la ilegalidad en que incurre Israel al no respetar las resoluciones de
naciones unidas, situacin que afecta directamente al trabajo y desempeo de los
futbolistas palestinos tanto en Cisjordania como en Gaza.
La Asociacin palestina de Ftbol ha agotado todas las instancias anteriores a este

congreso para terminar con estos atropellos a los derechos humanos de sus jugadores y
familiares, se ha trabajado en conjunto con la Federacin Israel, sin tener resultados
satisfactorios, es mas, ellos han planteado que "la Asociacin de Ftbol de Palestina debe
operar a travs de los canales formales del Estado de Israel, como otros organismos
pertenecientes a la Autoridad Palestina lo hacen", situacin que contraviene los estatutos
de la FIFA.
Entre las graves situaciones que esta ocupacin permite nos encontramos, por nombrar
algunas, con:
Instalaciones de ftbol, clubes y canchas, divididas, daadas, o incluso cerradas por

las fuerzas armadas israeles.
Existen al menos 4 jugadores que han sido heridos por el ejercito de Israel, algunos
de los cuales nunca volvern a jugar al ftbol. El Futbolista Saji Darweesh fue muerto a
tiros por un soldado israel.
No existe libertad de movimiento en Palestina, para futbolistas, entrenadores,
rbitros y dirigentes palestinos y los equipos visitantes.
Los envos de artculos deportivos a la Asociacin de Ftbol de Palestina todava se
ven obstaculizados y con retraso, tienen que someterse a complicados procedimientos
aduaneros y burocrticos por autoridades de Israel.
www.fearab.cl
La lista suma y sigue, y no podemos exponerla en su totalidad, para ello se ha
dispuesto de un sitio web para conocer el detalle de esta situacin;
http://xssportpal.blogspot.com/
Por lo anteriormente planteado es que como Fearab Chile, no podemos

permanecer en silencio, y llamamos a las delegaciones participantes de este congreso,
especialmente a la Federacin de Ftbol de Chile y miembros de la Confederacin
Sudamericana de Ftbol a escuchar y apoyar el llamado de nuestros hermanos palestinos,
ad portas de la fiesta ms linda del ftbol, el mundial Brasil 2014, y de una vez por todas
poner trmino a los abusos cometidos hacia los palestinos.
Finalmente solicitar la separacin de la Federacin de Ftbol de Israel hasta hacer

respetar los estatutos de la FIFA y adherir al verdadero espritu de este deporte, amistad,
solidaridad y paz.
GEORGE EL ALAM
Presidente
FEARAB Chile
Santiago de Chile, junio de 2014.
www.fearab.cl
Muy bien, gracias a Dios... Y Fuad?
Poesa, Palestina de Como su compaero
refugiados Dios preserve a los dos del mal de ojo,

del abandono y de la envidia!
Tu carta, que vol sobre mi herida
Samih al Qassem
como un pjaro huido de las crceles del
dolor y la nada,
amigo del lucero matutino,
por qu, al abrirla mis manos,
se deshizo en espinas
sobre mi corazn, contra mi rostro?
Mi muy querido hermano
me has escrito, orgulloso... Mi muy
querido hermano!
Para ti, donde mueres Mis mejores saludos
vuelan, desde Beirut,
Tu carta, que hasta m ha atravesado hacia ti, all, donde t mueres,
noches y alambradas.
con prenda de lo poco que queda, de tu
Tu carta, que cay bajo mi puerta como el menguada herencia.
ala de un ngel,
Mis mejores saludos...
por qu, al abrirla mis manos,
Soy ahora un hombre nuevo... Como no te
se deshizo en espinas supones.
sobre mi corazn, contra mi rostro? Acab los estudios superiores,
Tu carta, que saqu del fondo del estanque y he obtenido el diploma del Instituto.
de la ausencia,
Tengo un mayor despacho,
me ha trado de nuevo nuestra infancia
ms renombre,
desde los duros pozos de la pena.
una amiguita rubia cuya abuela es
Me ha trado otra vez nuestra infancia, francesa,
los himnos matinales, las clases, las y otra, cuyo abuelo dirigi las conquistas
diabluras de la tarde, cruzadas.
la plaza de la aldea, Y, lo mismo que el resto de los seores,
y la voz de tu padre, chillndonos: una linda perrita en el patio de la casa.
Eh, basta ya, chicos, a dormir!... Mi muy querido hermano...
Y a tu madre, cada vez que preguntaba: No podras venirte, t tambin, a Beirut,
Qu tal est Samih?... y dejar ya tu lcera odiosa?
y a la ma, sorbiendo su caf y diciendo tan abandonar tu rostro, en el lodo tirano?
ancha:
113
y dejar esa vida miserable? all donde agonizas.
Tu campo no es ms vasto que mi campo, Igual que una azucena sin raz,
tu casa no es ms bella que la ma como un ro que su fuente ha perdido,
No podras venirte t tambin?... como una cancin sin comienzo,
Mi muy querido hermano: como una tempestad sin existencia.
Mis mejores saludos Para ti, donde mueres
para ti, donde sigues, en la cinaga. como el sol otoal,
Tu carta, que hasta m ha atravesado con mortajas de seda.
noches y alambradas. All donde
Tu carta, que cay sobre mi puerta como -herida ma, y vergenza!-
el ala de un ngel.
ests agonizando.
sabes?
T, que viertes el agua de tu rostro en mi
al abrirla mis manos fuego.
se deshizo en espinas, Para ti, desde mi alma combatiente,
sobre mi corazn, contra mi rostro, desnuda y muerta de hambre,
Queridsimo hermano!
el ms hondo saludo,
Para ti, all en Beirut, la maldicin perenne de tu casa!
114
115
Javier Daz Muriana
Licenciado en Periodismo por la Universidad de
Mlaga, realic mis estudios Erasmus en Karlstad,
Suecia. Tras varios aos trabajando en medios de
comunicacin, decid orientar mi carrera
profesional hacia el periodismo tico,
comprometido con la ciudadana y la
comunicacin para el desarrollo.
Palestino detenido el
pasado lunes en Hebrn
acusado de tirar piedras.
REUTERS
TODOS SON
CULPABLES
116
Todos y todas. Todo el mundo al otro colonos ilegales en la ilegalmente
lado del Muro son culpables. Ancianos y ocupada Cisjordania, ya no importan.
ancianas, mujeres embarazadas, nios, Han reportado ellos, sus secuestradores y
adolescentes, nias, atletas, estudiantes, su gobierno, una excusa macabra para
trabajadores del metal, de la obra y de la castigar colectivamente a todo un pueblo.
Administracin. Todos y todas tienen la Otra vez.
culpa. Tiene la culpa Al Adel Latif, de 7
Mientras, la algaraba colona desata su
aos de edad, por jugar en una playa
radicalismo contra las poblaciones
ocupada en una Franja de tierra
palestinas ms cercanas, los militares
ocupada. Un avin israel lo asesin el
israeles han detenido ya a 200
pasado 11 de junio. Como Al, ms de
palestinos en los ltimos 4 das y la cifran
1.500 nios y nias palestinas han sido
sigue creciendo. Un castigo colectivo
asesinados desde el ao 2000 por Israel.
ha dicho la ANP, temiendo las
El pasado lunes fue el turno de Ahmed
represalias comnmente ejercidas por
Arafat, de 19 aos. Ayer, Ahmad
parte de Israel a todo el pueblo palestino
Asabarin, de 23 aos, recibi un cuando sucede algn acto de rebelda de
disparo mortal en el campo de los ocupados.
refugiados de Yalazun, cerca de
Los colonos, que consideran esto un
Ramalah. Adolescentes, nios y
ataque frontal hacia sus intereses ms
refugiados. Vctimas. Todos son
particulares, han desatado el fervor
culpables
radical que los caracteriza. La fanpage
Ahora que todos son culpables, la que pide asesinar cada hora a un
ocupacin es ms fcil. No cabe duda. palestino hasta que encuentren a los tres
Los tres adolescentes, al menos uno de jvenes colonos suma ya casi 20.000 me
ellos estadounidense, que vivan como gusta.
Pero lo que ms importa ahora es quin manda y que sin el aval israel, la
castigar a estas vctimas. En esta ocasin unidad palestina tendr que pelearse con
son culpables de terminar con una sangre, detenciones y ms ocupacin.
divisin absurda impuesta por la
Mientras tanto, las incursiones en los
ocupacin, de buscar una solucin
campos de refugiados, donde habita la
conjunta entre el gobierno de Hamas en
mayor parte de la estructura en red de
la Franja y el de Fatah en Cisjordania.
Hamas en Cisjordania, y el creciente
Segn informa Sergio Yahni en su blog,
movimiento de protesta entre los
el jefe del ejrcito israel, Benny Gantz,
palestinos ms jvenes contra este castigo
declar que tienen como objetivo
colectivo, puede provocar, como muchos
encontrar a los tres adolescentes y
avecinan desde hace ya tres aos, una
golpear duramente a Hamas y seguir
nueva Intifada. Y si el estatus de buena
adelante. Muchos analistas afirman que
vctima llega a su fin? Y si la nueva
poco importa el futuro de los jvenes
generacin de palestinos estn hartos de
colonos ms que aprovechar el momento
ser pisoteados bajo la doble losa del
para castigar el acuerdo de unidad
estatus de vctima y terrorista?
palestino desmantelando la estructura de
Hamas en Cisjordania. Para ello, Israel En definitiva, todos son culpables de
est plantendose incluso trasladar a ser vctimas y luchar por no seguir
todos los presos en huelga de hambre sindolo.
desde hace semanas a la Franja. Una
forma de recordarles a los palestinos
117
Las noticias: Fusilados en
Cisjordania El estudio le da
un nuevo golpe a la
credibilidad de las fuerzas de
seguridad (israel), que haban
insistido en que las tropas no
utilizaron municin viva ese
da, sino balas de metal
recubiertas de goma,
diseadas para no ser letales.
POR: ABDO TOUNSI
TUNSOL / EDITORIAL DE PALESTINA HOY 14 DE JUNIO 2014
La potencia ocupante sionista de Palestina, fusila a los

adolescentes palestinos, esta es la conclusin de un
estudio forense independiente de varios pases. Los
resultados son de un examen post mortem, realizado por
un equipo de patlogos conformado por estadounidenses,
daneses, israeles y palestinos
118
Muhammad Mahmoud Odeh Abu al-
Thahir, de 16 aos, el pasado 15 de mayo
en la ciudad de Beitunia, en Cisjordania-
Palestina ocupada, podra calificarse como
un crimen de guerra, segn Human Rights
Watch.
Actuara un soldado por su cuenta? Es
posible que tenga cargado su fusil de
municiones reales sin que lo sepan sus
mandos? los fusiles de los antidisturbios
Utilizar armas de fuego real contra civiles no llevan municiones reales Por qu un
desarmados, es un delito de crimen de soldado dispara a larga distancia y con mira
guerra, as est tipificado en los tratados telescpica? nunca se dispara con mira
en defensa de los DDHH y la libertad de telescpica Cules son las rdenes en
expresin y de manifestarse. Cuando esto situaciones de peligro? no utilizar armas
sucede, las cancilleras del mundo se hacen de fuego hasta no verse en situacin de
eco de lo sucedido y sus correspondientes peligro real, es decir, por un ataque
gobiernos emiten comunicados de directo a su persona. Segn la
condena pidiendo que se abra una investigacin y los videos demostrados, los
investigacin en los tribunales dos adolescentes asesinados con un
internacionales. Hasta aqu todo bien, pero intervalo de una hora, estaban lejos de los
esto no sucede en el caso del Estado soldados y estaban paseando frente a unos
violador de los derechos humanos por almacenes de forma nada amenazante,
excelencia, llamado Israel por la gracia y fueron alcanzados con disparos mortales
la buena sintona con l de un mundo que directamente al corazn, las fotos de los
olvid hace dcadas las buenas maneras dos tendidos en el suelo as lo demuestra
de las diplomacias y de las polticas en poniendo la mano en el pecho al recibir
defensa de los DDHH, un mundo que est los balazos, aparte claro est del informe
sumergido en la mar de confusiones, forense que certifica la muerte con arma
hipocresas e intereses econmicos. de fuego.
Los fusilamientos son contrarios a los Conclusin clara y que no admite paliativo
DDHH, aunque los emita un tribunal militar alguno, disparar al blanco (al palestino) se
o revolucionario y en el caso que nos ocupa ha convertido en un hobby de los militares
son crmenes de guerra, tal y como han de la potencia ocupante, esta prctica cada
venido diciendo sobre el particular las da es ms seguida por los militares
instancias de los DDHH de ONU, y ONGs sionistas, porque no son investigados ni
La organizacin Human Rights Watch juzgados. Segn Btselem (grupo de
asegur que las imgenes de video, derechos civiles israel), desde el ao 2000
fotografas, declaraciones de testigos y los las fuerzas sionistas mataron a ms de
informes mdicos indicaron que los chicos 3100 palestinos que NO participaban en
no representaban una amenaza inmediata hostilidades en el momento de su muerte.
para las tropas israeles. El lunes, calific Muchos testimonios mostraron estos datos
las muertes como un presunto crimen de y muchos son directos de instituciones
guerra y pidi a los aliados de Israel que internacionales, de familiares y de heridos
ejercieran su presin para acabar con la que su tragedia no solo consiste en las
impunidad que este ltimo incidente secuelas que dejan las heridas, sino
ejemplifica. La muerte de los dos tambin el silencio mundial y la
adolescentes palestinos en una impunidad de la que disfrutan sus
manifestacin pacfica, con motivo de la verdugos.
conmemoracin del 66 aniversario de Al-
Nakba, Nadim Siam Nuwara, de 17 aos, y
119
de FUSILAMIENTO de palestinos en
cualquier circunstancia, de all ese nmero
elevado de asesinados palestinos a sangre
fra.
ORDEN DE FUSILAMIENTO de palestinos es
la que tienen los soldados dada por sus
mandos, cuestin que se considera
CRIMEN DE GUERRA ante cualquier
tribunal que se aprecie como tal. Para
cundo una demanda de la Autoridad
El gobierno, o mejor dicho los gobiernos Palestina ante los tribunales de la Haya
sucesivos de la potencia ocupante de (Corte Penal Internacional)? Ahora que se
Palestina, han estado manipulando los ha roto, aparentemente, la baraja marcada
datos y las circunstancias de los asesinatos de las mal llamadas conversaciones de paz,
cometidos por sus fuerzas armadas de no le queda a esta autoridad otra cosa que
ocupacin, pero y a pesar de estos morir luchando con dignidad, porque su
esfuerzos de ocultar la realidad, son futuro tal y como al parecer lo ha
muchas las voces que salen reclamando diseado el sionismo, es el desaparecer.
investigaciones serias y juicios justos. Los
responsables, tanto polticos como
militares, tienen dada una orden directa
120
Un Estado judo Un Estado racista
NUEVAS REVELACIONES
SOBRE NIOS PALESTINOS
PRISIONEROS
Traduccin al castellano
G WENDOLINE
T AFFIN -T UN S OL
-DEFENSA DE LOS NIOS INTERNACIONAL-PALESTINA (DCI) J a f f a d o k . n l
EFENSA INTERNACIONAL DE LOS NIOS ,
D P ALESTINA , ACABA DE PUBLICAR UN INFORME

SOBRE LAS PRCTICAS DE I SRAEL EN 2013
HACIA LOS NIOS DURANTE SU ARRESTO , SU
INTERROGATORIO Y SU ENCARCELAMIENTO .
A QUEL INFORME SE BASA EN EL TESTIMONIO
DE UNOS 98 NIOS .
122
123
RAPTO DE UN NIO
PALESTINO POR LAS
TROPAS ISRAELES
DE OCUPACIN
FOTO, REUTERS
124
ESTE NUEVO INFORME DEL DCI BASADO EN 98 TESTIMONIOS, PINTA UN CUADRO
REVELADOR DE LA MANERA CON LA CUAL ISRAEL HA TRATADO A LOS MENORES DE EDAD
PALESTINOS ARRESTADOS.
D e manera general, los nios de la parte occidental del Jordn, estn

sacados de sus camas de noche por soldados israeles, fuertemente
armados. Los soldados tocan violentamente a la puerta, desembarcan
en la casa y ponen patas arriba a toda la familia. Unas horas despus
de su arresto, los jvenes estn llevados, los ojos blindados,
esposados, y con una falta de sueo, en los centros de interrogacin
Israeles. Durante la audicin estn sometidos a fuertes presiones, con
amenazas, violencia oral y fsica. La mayor parte acaban por confesar
(*qu tiene que confesar un nio Palestino a un ejrcito de
ocupacin?)
LA
CRCEL
NO ES UN
JUEGO DE
NIOS
L
a crcel no es un juego de nios... Pelcula corta para sensibilizarnos de
palestinasollidariteit.be que cuenta la historia de los nios Palestinos
arrestados por el ejrcito Israel, con protagonistas como usted y yo....
En violacin de las reglas, casi todos los nios han sido interrogados
sin la presencia de un familiar o de un abogado. Estn muy pocas
veces informados en cuento a sus derechos, como el derecho a
callarse y de no colaborar a su propia condena. El informe ha sido
depositado a principio de Mayo a diferentes agencias de la ONU.
125
AQU EL RESUMEN DE LOS PRINCIPALES CONSTANTES:
Traslado ilegitimo a Israel en crceles MILITARES. Lo que hace

un total aproximativo de 8000 desde el ao 2000. A finales de
Diciembre, Israel detena 199 jvenes palestinos en crcel,
entre ellos 14 nios entre 12 y 15 aos de edad
Los tribunales militares israeles son demasiado conocidos por
su falta de honradez en proceso de los juicios, y, por otra
parte, no estn en absoluto preparados para juzgar a menores
de edad.
Por regla general, los jvenes estn acusados de "lanzamiento
de piedras" por el cual la ley prev una pena de 20 AOS
mximo, segn la edad.
Encima, un 50 o 60 % de los menores de edad palestinos estn
trasladados desde los territorios ocupados*(ilegalmente
ocupados) hacia una crcel en Israel. Esto representa UN
CRIMEN DE GUERRA, que viola el artculo 76 de la Cuarta
Convencin de Ginebra. Adems, esta prctica permite
obstaculizar seriamente el derecho de visita de los familiares,
porque los Palestinos de los territorios ocupados no tienen
libertad de movimiento por culpa de numerosos puntos de
control y barreras (*checkpoints) .Tambin se tienen que
procurar un permiso a Israel, procedimiento que toma tiempo.
En la prctica los menores se encuentran aislados de su
familia.
MALOS TRATOS:
DCI ha grabado testimonios de 98 jvenes sobre su

experiencia de la detencin militar en Israel. Hay que recalcar
que esto slo representa una minoridad: en efecto, la mayora
de los jvenes no se atreven o prefieren no testificar por
miedo a las represaras o porque ellos mismos o sus parientes
no tienen confianza en el sistema militar
LAS QUERRS LAS MS FRECUENTES SE REFIEREN A:
Manos atadas: 98 nios (*100 % de los encuestados)

No informados del motivo de su arresto: 96 (98 %)
126
Ausencia de abogado durante el interrogatorio: 94 (95, 9 %)
Ojos blindados: 92 (93, 9 %)
No informado de su derecho al silencio: 91 (92.9 %)
Cacheo corporal desnudos: 78 (79.6 %)
Privacin de agua / alimentos suficiente: 76 (77.6%)
Violencias fsicas: 75 (76.5 %)
Violencias verbales y intimidacin: 73 (74, 5 %)
Negacin de permiso para ir al bao: 68 (69.4 %)
Arresto nocturno: 55 (56.1%)
Transporte tumbados en el suelo del vehculo: 49 (50%)
Coaccin: 32 (32.7 %)
Documentos en hebreo para leer o firmar: 21 (21.4 %)
EN 2013, EN NOMBRE DE 10 MENORES, DCI HA DEPOSITADO 15 QUERRS RELATIVAS

A SUS MALOS TRATOS Y TORTURA A LAS AUTORIDADES ISRAELES... ESTE DEPSITO NO
HA LLEGADO A NINGUNA QUEJA CONTRA LOS CULPABLES Y NI SIQUIERA QUEDA CLARO
QUE UNA INVESTIGACIN HAYA SIDO LLEVADA A CABO A BASE DE LA QUEJAS.
CADA AO, APROXIMADAMENTE 500 A 700 NIOS

PALESTINOS (12-17 AOS) DE CISJORDANIA SON PROCESADOS EN
TRIBUNALES MILITARES ISRAELES TRAS SER DETENIDO,
INTERROGADO Y DETENIDO POR EL EJRCITO ISRAEL, LA POLICA O
LOS AGENTES DE SEGURIDAD.
A
islamiento celular: DCI ha grabado testimonios de 40 menores de edad
que han sido puesto en aislamiento celular entre 2012 y 2013 durante
su periodo de interrogatorios. El porcentaje de jvenes colocados en
detencin solitaria ha pasado del 19,4 % al 21, 4 % en 2013.
POR TRMINO MEDIO, EL AISLAMIENTO DURABA 10

DAS, LA MS LARGA DURACIN DE AISLAMIENTO
SIENDO DE 28 DAS.
E
l departamento de seguridad israel utiliza el aislamiento celular como
medio de presin para sacar confesiones u obtener informaciones
sobre otras personas
127
Sameh Zaiden, 17 aos de edad ha pasado 28 das encarcelado SOLO
en su celda. Foto: DCI Palestina
E
n el mundo entero, contrariamente a la prctica israel, la detencin
en aislamiento esta utilizado como medida disciplinaria en el caso de
jvenes ya condenados o para protegerles de detenidos adultos
LOS MENORES DE EDAD PALESTINOS QUE SE ENCONTRARON EN AISLAMIENTO CELULAR

TENAN CARGOS IDNTICOS A LOS DEL RESTO DEL GRUPO
D
urante su arresto, o su traslado o su interrogatorio ms de la mitad
han tenido que sufrir violencias fsicas y la cuarta parte, violencias
verbales
El porcentaje de jvenes que han sido cacheados desnudos es ms

alto, cerca del 90 % contra 80 % por el conjunto del grupo
E
l tres cuarto de los menores han sido obligados a quedarse en una
posicin penosa e incmoda. Era en general en una silla metlica,
baja, finada al suelo y a la cual estaban atados de pies y manos
AL-JALAME
C
asi todos los nios mantenidos en aislamiento celular, haban sido
trasladados ilegtimamente en Israel, entre ellos 27 en el centro de
detencin Al Jalame, cerca de Haifa
128
ALL, LOS NIOS ESTABAN AISLADOS EN UNA CELDA PEQUEA DE 2 METROS POR 2.
EXPLICAN QUE TENAN QUE DORMIR ENCIMA DE UNA CAMA DE HORMIGN O EN EL
SUELO, O ENCIMA DE UN FINO COLCHN QUE DESCRIBEN COMO "SUCIO" Y "APESTOSO "
S
u celda estaba desprovista de ventana y de luz natural. La nica luz
provena de una bombilla amarilla muy floja que quedaba encendida
permanentemente. Las comidas se pasaban por una taquilla en la
puerta. Las paredes de la celda eran grises con bultos agudos o que
hacan dao al apoyarse la espalda.
EL DIARIO THE GUARDIAN HABA PUBLICADO AL

PRINCIPIO DEL 2012 UN VIDEO AGARRADOR SOBRE AL
JALAME LA EMPRESA BRITNICA DANESA G4S HA
APORTADO TECNOLOGA DE "SEGURIDAD" EN AL JALME
PROHIBICIN DE TORTURA Y DE AISLAMIENTO CELULAR
E
l ao pasado 21 nios palestinos fueron colocados en aislamiento
durante algn tiempo. El aislamiento celular es una prctica dura que
puede producir efectos psicolgicos desbastadores en las personas
haba declarado
M
ndez en la Asamblea General del ONU el 18 de Octubre de 2011,
(Mndez es el Enviado Especial de la ONU, sobre la tortura y otras
penas o tratamientos crueles o degradantes) en su informe del 20133,
declar que comprob la detencin en aislamiento celular" durante el
periodo de detencin antes del juicio, era una prctica arbitraria para
obtener informaciones o confesiones" L O QU E E QU I V AL E A U N AC T O
D E T O R T U R A C R U E L , I NH U M ANO Y D E G R A D A NT E , P R O H I B I D O S P O R
LA CONVENCIN CONTRA LA TORTURA.
S
ea cual sea la duracin, el aislamiento celular de jvenes es una
infraccin al artculo 7 de la Convencin contra la tortura y contra el
artculo 16 del Leyes Internacional relativo a los derechos civiles y
polticos
LA EMPRESA DE SEGURIDAD G4S EST BAJO EL FUEGO DE CRTICAS INTERNACIONALES

DEL MOVIMIENTO BDS CONTRA ISRAEL , POR SU PAPEL EN LA " SEGURIDAD" DE LAS
CRCELES ISRAELES DONDE LOS DERECHOS DE LOS PRESOS POLTICOS PALESTINOS
ESTN VIOLADOS A GRANDE ESCALA.
129
PALESTINA, UNA SOCIEDAD
SECUESTRADA
A VRAHAM B URG
Haaretz
Traducido del ingls para Rebelin por J. M.
130
Nuestros corazones estn doloridos por el secuestro de los tres
adolescentes cuyas identidades ni siquiera conocamos hasta
hace apenas unos momentos, pero que ahora son de todos
nosotros. Cada uno de ellos se parece a mi propio hijo, el hijo de
cada uno de mis amigos y sus amigos.
Como mucha gente, espero de todo corazn que llegue el
momento en que los veamos con vida entre nosotros y que toda
esta tensin se disipe en el alivio de felicidad. Espero temblando
realmente, pero no puedo y no quiero pasar por alto la verdad
silenciada que rodea a su secuestro.
Esos tres chicos son verdaderamente desafortunados. Lo son
debido a la trampa del miedo en la que han sido capturados, la
incertidumbre y el hecho de que sus vidas estn en peligro.
Nuestros corazones estn sufriendo, y estn con ellos y sus
familias debido a la forma, en que de un momento a otro,
tuvieron que pasar al encandilamiento de la publicidad. Y estos
adolescentes son desafortunados porque han desarrollado su
vida en la mentira de la supuesta normalidad que se construy
sobre los cimientos de la mayor de las injusticias israeles: la
ocupacin.
Pasemos ahora a partir de su miseria a la nuestra. Para
nosotros, un acontecimiento dramtico o traumtico es siempre
un momento muy claro, refinado y transparente. Todos los
planes y los fracasos, los miedos y las esperanzas, estallaron.
He aqu al superficial primer ministro de Israel y la arrogante
poltica, las masas que se aferran a ftiles plegarias y no a un
momento de paz humana. Aqu estn los rabinos principales
hipcritas del pas, que hace apenas un mes exigan promesas
del Papa sobre el futuro del pueblo judo, pero en su vida
cotidiana guardan silencio sobre el destino de las personas que
son nuestros vecinos, pisoteados debajo de la presin de la
ocupacin y el racismo, bajo la direccin de los rabinos que
reciben salarios y beneficios exorbitantes.
De repente, todo estalla, est expresado en su propia esencia,
que emerge de la oscuridad a la luz del sol. Este es
precisamente el momento para examinar las intenciones - ya
que, como se ha dicho, todo est al descubierto.
En primer lugar, la vacuidad de Netanyahu. No hay mucho hay
que decir al respecto. Despus de todo, l es uno de los que
llev las conversaciones palestino israel a la estrecha cuestin
de liberacin de prisioneros. l es tambin el que, con sus
propias palabras, viol el compromiso de Israel de liberar al
ltimo grupo de prisioneros palestinos. l es tambin quien hizo
131
las maniobras necesarias para arrinconar a la Autoridad Palestina
en la esquina de la unificacin con Hamas.
Entonces, de qu se queja, con sus comentarios y gestos
dramticos y cursis? Su acondicionada respuesta inmediata,
irreflexiva, muestra que l estaba esperando este momento,
aunque slo sea para decir "te lo dije". Y ahora que tiene, la
verdadera pregunta que emerge a la superficie es: qu es
exactamente lo que nos cuenta? La respuesta dolorosa: Nada en
absoluto.
El ala izquierda de Israel, que es supuestamente digna, tambin
se ha convertido en la boca abierta del pez carpa relleno con
algn tipo de sustancia gris, puesto en la bandeja de plata de la
ceremonia de la Pascua a mano de la derecha glotona. Esta
ltima, tambin, est enfrascada en una lucha vergonzosa por
un trozo del pastel de legitimidad que pertenece al pegajoso
consenso.
Cmo puede ser que ninguno de ellos se ha levantado y ha
dicho: Todo el que est en el otro lado de esta lnea de color
negro lleva la responsabilidad? No es agradable, pero es la
verdad. Y, la verdad nunca es agradable despus de todo.
Antes de que haya un secuestro - para qu hablar? Nadie est
atento de todos modos porque las cosas estn tranquilas. Y en el
momento en que ellos secuestran, no hay que hablar (como dijo
el director ejecutivo de Paz Ahora), ya que nuestros
secuestrados no estn. Y cuando todo termina (en lo que podra
ser, Dios no lo quiera, una tragedia personal o una tragedia
colectiva que a nadie le importa), por qu deberamos hablar?
Todo el mundo est ocupado, una vez ms con la supermodelo
israel Bar Refaeli, la Copa Mundial de la FIFA o el siguiente
escndalo.
As que este es tambin un momento puro de aislamiento. No es
el aislamiento de las viviendas al que estamos acostumbrados,
eso el aislamiento de los corazones. Pocas personas en la
derecha y la izquierda - a excepcin de Gideon Levy , Uri Misgav
y algunos otros comentaristas cautelosos y asustados - estn
tratando de entender las races profundas del secuestro.
Nos absolvernos diciendo: "Repartieron dulces", tras enterarse
del secuestro. Su felicidad nos da alegra, ya que mientras ms
felices estn con mayores de nuestro sufrimiento, ms estamos
exentos de poner nuestro inters en ellos y su sufrimiento. Pero
no hay manera de evitarlo: Esta es una especie de felicidad que
exige estudio y la comprensin ms profunda.
Toda la sociedad palestina es una sociedad secuestrada. Como
muchos de los israeles que realizaron "servicio importante" en el
132
ejrcito, muchos de los lectores de esta columna, o sus hijos,
entraron en la casa de una familia palestina en el medio de la
noche por sorpresa, con violencia, y simplemente se llevaron el
padre, el hermano o un to, con determinacin e insensibilidad.
Eso es secuestro, y sucede todos los das. Y qu decir de sus
detenidos administrativos?
Qu es todo esto si no es un gran secuestro oficial funcionario,
nocivo e injusto en el cual todos participamos y nunca pagamos
el precio de? Ese es el destino de decenas de miles de detenidos
y otras bajo arresto, que quedaron, o se alojan, en las crceles
de Israel, un buen nmero de ellos sin una buena razn,
falsamente encarcelado bajo falsos pretextos. La gran mayora
de ellos han sido expuestos a los avances de la justicia militar, y
a ninguno de nosotros le importa un pepino.
Todas estas cuestiones han convertido el tema de los presos en
el tema principal en la vida de la sociedad ocupada. No hay un
solo hogar sin un detenido o preso. Por qu es tan difcil de
entender su alegra y nuestro dolor, los temores y las
preocupaciones, despus de todo? Fue, y todava puede ser, otra
cosa.
Sin embargo, mientras el gobierno israel cierra todas las puertas
de la libertad, huye de todas las negociaciones reales que
podran resolver el conflicto, se niega a hacer gestos de buena
voluntad, miente y viola flagrantemente sus propios
compromisos, la violencia es todo lo que queda para ellos.
Ya se ha demostrado tantas veces que el secuestro hace libres.
Una vez ms parece que Israel entiende nada ms que violencia.
Qu dice eso de nosotros? Nuestra respuesta - que oscila entre
"Se lo merecen" y "Todos ellos son terroristas" a "Estoy
siguiendo rdenes" y "yo no saba lo que estaba pasando" - dice
ms sobre nosotros que sobre ellos.
A pesar del xito enorme e inspirador de Breaking the Silence
(una ONG que recoge testimonios de soldados que han servido
en la Ribera Occidental), nuestro propio silencio total sigue
siendo lo ms fuerte que se escucha. Estamos dispuestos a salir
de nuestras mentes por un extrao y problemtico Pollard, el
secuestro de una vctima en solitario o tres vctimas de
secuestro, pero no somos capaces de entender el sufrimiento de
toda una sociedad, su grito, y el futuro de toda una nacin que
ha sido secuestrado por nosotros.
Esto, tambin, es necesario decirlo y escucharlo durante este
momento de claridad, y lo ms fuerte posible.
Fuente: http://www.haaretz.com/opinion/.premium-
1.599318
133
134
Traduce para PD: ngela Montesdeoca TunSol
LAS AUTORIDADES ISRAELES DESTRUYEN VALLE DE

LOS RBOLES FRUTALES DE UNA FAMILIA PALESTINA
LAS AUTORIDADES ISRAELES DESTRUYERON UNOS 1.500 RBOLES FRUTALES EN UNA
GRANJA PALESTINA CERCA DE BELN. LA FAMILIA TIENE LA DOCUMENTACIN DE LA
PROPIEDAD QUE DATA DE LA POCA OTOMANA
T EXTO Y FOTOS POR : R YAN R ODRICK B EILER / A CTIVESTILLS . ORG
Daoud Nassar inspecciona la destruccin del bosque de su familia de unos 1.500 rboles frutales cerca
de la aldea cisjordana de Nahalin, el 03 de junio 2014. El 19 de mayo, las fuerzas israeles derribaron las
arboledas de la familia, que contenan albaricoque maduro, manzana, uva, almendra e higueras
135
plantadas 10 aos anteriores. El ejrcito afirma que se trata de tierras del Estado, pero la familia Nassar
tiene documentos que acrediten la propiedad de sus tierras, tambin conocido como "Carpa de las
Naciones", que data de la poca otomana. Las tierras de la familia estn prcticamente rodeadas por el
bloque de asentamientos de Gush Etzion, que como en todos los asentamientos en los territorios
palestinos ocupados, es ilegal segn el derecho internacional. (Activestills.org)
E l cartel en la entrada a la finca de la familia Nassar dice: "Nos negamos a

ser enemigos. En 2000, llamaron a su tierra Carpa de las Naciones y
pusieron en marcha un programa de "unir a la gente de diferentes
culturas juntos para construir puentes de entendimiento, la reconciliacin, y la
paz". Cada ao, se invita a jvenes de todo el mundo, especialmente de las
zonas de conflicto, as como de las interacciones cara a cara y los movimientos
de solidaridad de acogida, las iglesias, las organizaciones juveniles y los grupos
de turistas, muchos de los cuales llegan a ser voluntarios en la granja. A pesar
de que ha estado luchando una batalla legal para resistir la confiscacin de sus
tierras por las autoridades israeles desde 1991, dan la bienvenida a cualquier
persona que los visite.
"C
omo seres humanos, estamos dispuestos a reunirnos con quien lo
desee", dice Daoud Nassar, sealando que sus visitantes a menudo
incluyen los internacionales y los Judios de Israel que estn siendo
expuestos a las realidades de la ocupacin israel por primera vez. "Pero esto
no es la paz", dice, haciendo hincapi en que el dilogo por s solo no es
suficiente cuando uno de los lados tiene todo el poder.
E sa dinmica de potencia se muestra grficamente como Nassar camin

a travs del valle de unos 1.500 rboles frutales maduros que haban
sido destruidas unas pocas semanas antes por las autoridades israeles
de su familia. Sus arboledas incluidos albaricoque, almendra, higo, y los
rboles de manzana, as como las vides de uva, por valor de 150.000 dlares
para los rboles sin incluir los costos de cultivo, mano de obra, etc.
D e acuerdo con una declaracin del abogado de la familia, Sani Khoury,

el ejrcito afirm que los rboles que haban plantado unos 10 aos
anteriores, fueron creciendo en tierras del Estado y deban ser
eliminadas.
L os Nassar haban presentado una apelacin ante el tribunal militar,

afirmando que el Tribunal Supremo de Israel ya haba declarado que la
familia debe continuar con el proceso de "re-registro" de su tierra para el
que tienen documentacin de propiedad que data de la poca otomana. Este
proceso de "re-registro" se arrastra desde hace dcadas, el " Registro militar
de tierra de Israel" retrasa el proceso indefinidamente, sin explicacin.
S egn Khoury, la no demolicin o de evacuacin pueden tomar

legalmente su lugar antes de un veredicto final una vez que se presenta
una apelacin. Pero aunque su recurso fue presentado el 12 de mayo, y
ningn veredicto haba sido emitido, las autoridades arrasaron la tierra una
semana ms tarde, el 19 de mayo.
LA FAMILIA PRESENTAR UNA DEMANDA EN CONTRA LA ACCIN

MILITAR POR LOS DAOS Y PERJUICIOS
136
E L ASENTAMIENTO ISRAEL B EITAR I LLIT CUBRE UNA COLINA CERCANA DONDE D AOUD N ASSAR
CONDUCE A LA FINCA DE LA FAMILIA , CONOCIDO COMO C ARPA DE LAS N ACIONES , CERCA DE LA
ALDEA CISJORDANA DE N AHALIN , 3 DE JUNIO DE 2014. (A CTIVETILLS . ORG )
D AOUD N ASSAR INSPECCIONA LA DESTRUCCIN DEL BOSQUE DE UNOS 1.500 RBOLES FRUTALES
CERCA DE LA ALDEA CISJORDANA DE N AHALIN , 03 DE JUNIO 2014 DE SU FAMILIA .
(A CTIVETILLS . ORG )
137
D AOUD N ASSAR CAMINA CERCA DE UNA DE LAS RAMAS DE LOS ALMENDROS MADUROS QUE
SOBRESALEN DE UN MONTCULO DE TIERRA DESPUS QUE LAS AUTORIDADES ISRAELES DERRIBARON
UN BOSQUECILLO DE UNOS 1.500 RBOLES FRUTALES CERCA DE LA ALDEA CISJORDANA DE N AHALIN ,
03 DE JUNIO 2014 DE SU FAMILIA . (A CTIVETILLS . ORG )
D AOUD N ASSAR MUESTRA UN ALBARICOQUE PODRIDO QUE QUEDA DESPUS QUE LAS AUTORIDADES
ISRAELES DERRIBARON BOSQUECILLO DE UNOS 1.500 RBOLES FRUTALES CERCA DE LA ALDEA
CISJORDANA DE N AHALIN , 03 DE JUNIO 2014 DE SU FAMILIA . (A CTIVETILLS . ORG )
138
D AOUD N ASSAR SE COLOCA CERCA DE UNA HIGUERA , EL NICO QUE QUEDA EN PIE DEL RBOL
DESPUS QUE LAS AUTORIDADES ISRAELES DERRIBARON BOSQUECILLO DE UNOS 1.500 RBOLES
FRUTALES CERCA DE LA ALDEA CISJORDANA DE N AHALIN , 03 DE JUNIO 2014 DE SU FAMILIA .
(A CTIVETILLS . ORG )
U N CARTEL QUE DICE "N OS NEGAMOS A SER ENEMIGOS " MARCA LA ENTRADA DE LA GRANJA DE LA
FAMILIA N ASSAR , CONOCIDO COMO C ARPA DE LAS N ACIONES , CERCA DE LA ALDEA CISJORDANA DE
N AHALIN , 3 DE JUNIO DE 2014. (A CTIVETILLS . ORG )
139
Luca El Asri
DE LA NECESIDAD,
VIRTUD: UN
CIUDADANO DE
GAZA CONVIERTO EL
PLASTICO EN
GASOLINA
140
Como se suele decir, "la necesidad hace maestros". Es el caso de este ciudadano de Gaza
(Palestina) que, para sobrevivir, ha ideado una mquina con la que transforma restos
plsticos contaminantes en el combustible necesario para generar electricidad. Lo hace en
un lugar con escasas horas de luz artificial, donde la circulacin de personas y de productos
de primera necesidad, como los alimentos o la gasolina, se encuentra bloqueada
Antes de 2007, la familia de Ibrahim Soboh ya viva las consecuencias de un conflicto (el
palestino israel) que se alarga en el tiempo desde 1948. Lo que no saba Ibrahim, padre de
seis hijos, es que esa fecha marcara, an ms, su difcil vida en el campo de refugiados de
Nusseirat Camp (en Gaza).
Un espacio que no supera los 3.5 km de largo y los 3 km de ancho, que est habitado por ms
de 85.000 personas, y que se encuentra en un lugar, Gaza, bloqueado por tierra, mar y aire.
Las fronteras se abren unos pocos das al ao. Y eso implica que ni las personas, ni los
productos ms bsicos, pueden entrar o salir de la franja. Productos tan importantes como los
propios alimentos, o como el combustible necesario para iluminar un sitio tan pequeo.
Plstico utilizado para generar combustible (Foto: Mohammed Asad, Middleeastmonitor.com)
141
Imaginacin para sobrevivir al bloqueo
Hay gente como Ibrahim que sabe hacer de la necesidad virtud, tirando de imaginacin y
creatividad. Una buena forma tal vez la nica de seguir con sus vidas. Este palestino de 55
aos explica a HojaDeRouter.com las dificultades a las que se enfrenta desde hace siete aos,
y el remedio que, junto a sus seis hijos, ha ideado para superarlas.
La escasez de combustible es uno de los mayores problemas que padece Gaza. Soboh explica
que los suministros que llegan desde los distintos accesos a la franja no son suficientes para
cubrir las necesidades de todos los ciudadanos. Precisamente por esto, solo tienen
electricidad a veces. Disponen de luz durante ocho horas, por ejemplo, y tienen que prescindir
de ella durante otras ocho. En ocasiones la echan de menos las 24 horas del da.
Sin combustible no podemos activar los generadores, nos cuenta el refugiado. Solo algunas
instalaciones pueden hacer uso de l de forma permanente. Es el caso de los hospitales, que
cuentan con carburante suficiente como para practicar operaciones y ofrecer servicios de
urgencia, aunque con dificultad.
La escasa energa que ilumina Gaza proviene de la nica central elctrica de
todo el territorio, situada, curiosamente, en el campo de refugiados donde vive
Soboh.
Si algo no puede entrar, se fabrica dentro
Si el combustible no puede entrar en Gaza, por qu no producirlo dentro?
Soboh es un buen ejemplo de cmo la tecnologa puede mejorar las condiciones
de vida en situaciones extremas. Concretamente, una mquina casera y restos
de plstico inservible y muy contaminante son los nicos ingredientes que
necesita para fabricar combustible.
Uno de los hijos de Soboh en la planta domstica que fabrica combustible (Foto:
Mohammed Asad en Middleeastmonitor.com, cedida a Hojaderouter.com)
142
Lo hace de una forma muy sencilla, simulando una refinera a muy pequea escala. Soboh ha
construido una planta de metal donde introduce plstico cortado en pequeos trocitos, a una
temperatura y presin determinadas, consiguiendo que el material se funda, aislndose del
oxgeno y generando gases. Algunos de esos gases, dice, se condensan en los finos y largos
tubos que forman el artilugio para luego producir una mezcla de gasolina lquida y disel,
aunque prefiere no explicar la tcnica de forma minuciosa. Es algo secreto, no puede
contarse, alega. Al final de esos tubitos, Soboh coloca recipientes que ayudan a recoger la
mezcla, que despus almacena en tanques.
La mquina con una dimensin de 30 metros cuadrados tiene capacidad para introducir
hasta 50 kilos de plstico, suficientes para generar 35 litros de combustible. Por cada kilo y
medio de plstico obtiene un litro de la mezcla. Tambin produce parafina, butano, y
propano. Por supuesto, afirma, utilizamos todo, nada se desperdicia.
Por qu plstico y no otro material?
Soboh explica que, mientras en Occidente obtienen el biodiesel al tratar los restos de la paja
del arroz, de los cereales, e incluso de los rboles, en Palestina no hay bosques, as que tienen
que buscar otro recurso. Y, si algo no escasea en Gaza, eso es el plstico. De hecho, la cantidad
de estos residuos es muy elevada.
Es por eso que comenzaron a estudiar las propiedades del plstico y sus componentes hasta
que llegaron a la conclusin de que podan generar combustible siguiendo el procedimiento
adecuado. No era tan difcil. Al fin y al cabo es un compuesto de hidrocarburos, con origen en
el propio petrleo.
Uno de los hijos de Soboh en la planta domstica que fabrica combustible (Foto: Mohammed
Asad en Middleeastmonitor.com, cedida a Hojaderouter.com)
143
Evidentemente, para llegar a esta conclusin, Soboh necesitaba unos conocimientos previos,
as que, para disear el proyecto, decidi pedirle ayuda a un vecino que trabajaba en una
refinera de petrleo. La ayuda de este experto, unida a su experiencia profesional en el
mbito cientfico, la mecnica y la electricidad, le ha permitido poner en prctica su idea.
De momento no es capaz de generar grandes volmenes de gasolina, pero s la suficiente para
un uso personal y vecinal. La cantidad de combustible que obtenemos nos viene muy bien
para hacer funcionar generadores de electricidad, automviles y otras mquinas similares.
Asegura que el invento funciona, que lo utiliza diariamente en el hogar y que, incluso, ha
logrado arrancar con xito un coche de la marca Volkswagen, que utiliza disel, y una
motocicleta que funciona con gasolina. Adems, ha demostrado que, introduciendo su mezcla
en un pequeo generador, es capaz de iluminar bombillas de alta intensidad.
Uno de los hijos de Soboh en la planta domstica que fabrica combustible (Foto: Mohammed
Asad en Middleeastmonitor.com, cedida a Hojaderouter.com)
Por si fuera poco, Ibrahim Soboh defiende que su invento podra hacer frente al problema
global de la contaminacin, en parte causada por los plsticos de las botellas de agua y
zumo que no se biodegradan. Hasta el momento solo podan reutilizarse, fabricando hilos de
polister para hacer ropa, alfombras, moquetas Ahora tambin sirven para producir
combustible.
Por otro lado, asegura que la mezcla obtenida es de gran calidad. El nivel de octano en la
gasolina es muy alto. Es un material puro, excelente y amigo del medio ambiente, puesto que
no emite radiaciones que puedan daarlo en absoluto, explica. Y afirma que ha obtenido un
certificado de calidad medioambiental (sin especificar) que avala el mecanismo.
144
Un futuro esperanzador
Hace un ao, Soboh consegua el material gracias a un amigo que trabajaba recogiendo
plstico. Desde entonces, ha suscrito acuerdos con instituciones de reciclado y desarrollo
promovidas por Alemania y por el Banco Mundial desde los ayuntamientos de la zona, que
tambin ponen su granito de arena. Todo ello gracias a la ayuda de las ONG que operan en el
territorio. Son ellos los que me proporcionan ahora el material, y los que hacen las gestiones,
relata.
Y le han prometido seguir hacindolo, e incluso financiar el proyecto de una mquina mucho
ms grande, que produzca a niveles industriales, con la ayuda del Banco Mundial y de
instituciones internacionales comprometidas con el medio ambiente.
Un hijo de Ibrahim Soboh muestra el producto resultante del invento (Foto: Mohammed Asad
en Middleeastmonitor.com, cedida a Hojaderouter.com)
Soboh se encuentra ahora trabajando en una mquina con capacidad para procesar 10
toneladas de plstico, capaz de extraer gasolina, biodiesel y queroseno. Se trata de una
refinera gruesa, hecha de hierro, pesada, por lo que requiere un proceso de fabricacin y
unas medidas de seguridad especficos.
Sin embargo, este ciudadano de Gaza admite no disponer de los recursos necesarios para
acometer un proyecto de esa envergadura. Por eso hace un llamamiento a la inversin de
empresarios y organismos financieros que puedan estar interesados en el negocio. Si la
mquina es grande, la gasolina que consigo producir podra comercializarse y ser rentable
desde el punto de vista econmico, explica a quien le quiera escuchar.
De momento, y mientras llega esa ayuda, se ha visto obligado a paralizar el trabajo de
investigacin y el estudio de la nueva maquinaria. Sigue utilizando la original para uso
domstico, pero sin ningn tipo de seguridad. La planta para producir combustible est
situada en la azotea de su casa, al aire libre y no tiene recursos para protegerla. En un
escenario de guerra, un aparato as expuesto a todo tipo de ataques puede resultar peligroso.
145
ISRAEL ELEGIDO PARA PRESIDIR UN
COMIT DE LA ONU...
DE DESCOLONIZACIN!
HOY HA PREVALECIDO LA VOZ DE LA RAZN, HA SEALADO MORDEHAI AMOHAI. UNA

RAZN QUE CARECE DE SENTIDO. ISRAEL QUE SIEMPRE HA RECHAZADO EL DERECHO DE
RETORNOR DE LOS REFUGIADOS , SIGUE INTENSIFICANDO SU POLTICA DE ANEXIN Y DE
COLONIZACIN DE CISJORDANIA Y DE JERUSALN ESTE.
146
T RADUCIDO DEL FRANCS PARA R EBELIN POR S USANA M ERINO
Israel obtuvo la vicepresidencia del Comit especial de la ONU encargado de la descolonizacin. No se
trata de un hoax*. La informacin nos llega directamente de las Naciones Unidas. El jueves 19 de junio
se supo que Mordehai Amohai fue elegido por 74 votos para encabezar una de las seis importantes
comisiones que iniciarn sus mandatos en setiembre prximo. 74 pases, 28 de ellos estados europeos,
han posibilitado el acceso de Israel a dicho cargo burlndose de la poltica colonial que desde hace 66
aos lleva a cabo contra los palestinos. Es igualmente notable la abstencin de 68 estados que, al
margen de su pleno derecho, han bendecido al estado hebreo.
El grupo de estados rabes intent oponerse a la eleccin de Mordehai Amohai dirigiendo cartas al
actual presidente del Comit especial pidindole el rechazo de la candidatura de Israel y solicitando el
voto secreto. Catar, presidente del Grupo, critic el hecho de que una potencia ocupante haya sido
elegida como vicepresidenta de una comisin encargada de la descolonizacin, de los derechos del
pueblo palestino y de los territorios ocupados.
En el mismo tono, el representante de Arabia Saud, en nombre de la Organizacin de Cooperacin
Islmica (OCI) ha calificado de farsa y de odiosa provocacin la candidatura de Israel a esa comisin
cuya existencia data de 1961 luego de aprobada en 1960 la declaracin de otorgamiento de la
independencia a los pases y pueblos coloniales. Tanto Palestina como Cisjordania y Gaza siguen
figurando en la lista de territorios no autnomos registrados por la Asamblea General.
APOYO ABSOLUTO DEL GRUPO DE LOS PASES OCCIDENTALES

Oponerse a una candidatura propuesta por un grupo regional contrara las normas y las prcticas
establecidas por la ONU y crea un peligroso antecedente, ha replicado el representante del Reino
Unido en nombre del grupo de estados de Europa occidental y otros estados.
Qu pasa con Irn, Siria y Arabia Saud que apoyan a los terroristas, violan impunemente los derechos
humanos y luego se atreven a acusar a otros pases, declar antes de votar. Debemos ofrecer al grupo
de estados rabes un espejo donde, ha dicho el representante.
Segn l, las razones del rechazo de la candidatura de Israel son ficticias e infundadas. Es as? Las
mltiples violaciones de Israel del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y de las
resoluciones de la ONU son hechos probados. Y permitir que acceda a ese cargo es, para quienes se
oponen, fortalecer su impunidad.
UNA POLTICA COLONIAL QUE SE AGRAVA

Hoy ha prevalecido la voz de la razn, ha sealado Mordehai Amohai. Una razn que carece de
sentido. Israel que siempre ha rechazado el derecho de retornor de los refugiados, sigue intensificando
su poltica de anexin y de colonizacin de Cisjordania y de Jerusaln Este.
Los anuncios de nuevas construcciones, que consecuentemente significan la destruccin de las casas
palestinas y la expulsin de sus habitantes, son frecuentes. La ltima, llevada a cabo a principios de
junio, ha sido una respuesta a la formacin, el pasado mes de abril, de un Gobierno Palestino de Unidad
Nacional. Tambin ha sido un ferviente partidario de la colonizacin Reuven Rivlin el elegido el martes
17 de junio para suceder a Shimon Pers en la presidencia de Israel.
Cmo puede ser que un Estado que legitima tan abiertamente el colonialismo pretenda ser portavoz
de una comisin que aspira a luchar por lo menos originalmente- en favor de la autodeterminacin de
los pueblos? Las responsabilidades de la ONU en lo referente a la negacin de los derechos de los
palestinos, especialmente estudiados por el Tribunal Russell sobre Palestina (TRP) en octubre de 2012,
son mayores que nunca.
* Hoax: Bulo o noticia falsa, es un intento de hacer creer a un grupo de personas que algo falso es real.
Fuente: http://www.saphirnews.com/Israel-elu-pour-diriger-un-comite-de-l-ONU-sur-la-
decolonisation_a19070.html
rCR http://www.rebelion.org/noticia.php?id=186371
147
YO NO COMPRO APARTHEID,
FIRMA POR PALESTINA!
El 9 de julio 2014, har 10 aos que el Tribunal Internacional de Justicia de La
Haya exigi el desmantelamiento del Muro de Anexin y Apartheid
construido por Israel en territorio palestino. Pero Israel se niega a acatar esta
sentencia y sigue apropindose impunemente tierras, recursos y vidas
palestinas.
Con motivo del dcimo aniversario de esta sentencia histrica, la Red de

Solidaridad contra la Ocupacin de Palestina lanza una campaa de adhesin
ciudadana al boicot de los productos israeles en seal de protesta contra las
polticas de Apartheid, ocupacin, despojo, colonizacin y asedio impuestas
por Israel al pueblo palestino. Al adherirme a la campaa
#YoNOcomproApartheid, afirmo que no quiero que mi cesta de la compra
BDS
beneficie al Apartheid israel.
Por qu #YoNOComproApartheid?
C AMPA A #Y O NOC OMPRO A PARTHEID . D ESCARGA

AQU EN MXIMA CALIDAD .
Porque 66 aos desde la expulsin de entre 700 y 950 mil palestinos y palestinas y la
confiscacin de sus viviendas, tierras y propiedades, ningn refugiado o refugiada ha podido
retornar a sus casas ni ha recibido reparacin.
Porque han transcurrido 47 aos desde la ocupacin de Cisjordania, Gaza y Jerusaln Este, y
estos territorios siguen bajo control militar israel.
Porque 10 aos despus de la Sentencia del Tribunal Internacional de Justicia de la Haya que
exigi el desmantelamiento del Muro, Israel mantiene impunemente esta infraestructura de
Apartheid.
Porque desde el inicio de las supuestas conversaciones de paz iniciadas en agosto 2013 y
suspendidas a finales de abril por Israel, este pas ocupante ha autorizado la construccin de
14.000 nuevas viviendas israeles en asentamientos ilegales, 3226 de ellas en Jerusaln Este;
ha asesinado a 61 personas palestinas y herido a 1751; ha demolido 508 viviendas, escuelas,
fbricas y dems construcciones palestinas; ha desplazado a 899 y arrestado a 3300 palestinos
y palestinas.
Porque Israel no ha cesado de colonizar la tierra palestina y de expoliar al pueblo palestino de

BDS
sus recursos, negando su autodeterminacin y violando sus derechos fundamentales, con

total impunidad.
Porque sus polticas discriminatorias contra los palestinos y palestinas han sido comparadas
con las que los Boers aplicaron a la poblacin sudafricana, y el Tribunal Russel sobre Palestina,
en su audiencia en Ciudad del Cabo en 2011, las calific de Apartheid.
Porque la Unin Europea es el primer destinatario de las exportaciones israeles, y gran parte
de estos productos son fabricados ilegalmente en territorio ocupado palestino, y porque las
empresas que los comercializan en nuestro pas nos engaan, vendindolos como si fueran
fabricados en territorio israel.
Porque no quiero ser cmplice de esta violacin del Derecho Internacional Humanitario, y me
resisto a comprar productos israeles.
Porque a travs de la campaa global no-violenta de Boicot, Desinversin y Sanciones contra

Israel, puedo adems contribuir a detener la injusticia, las violaciones de Derechos Humanos y
los crmenes de guerra cometidos por Israel contra la poblacin palestina.
Porque quiero que en nuestros pueblos y ciudades, se vayan abriendo espacios libres de
apartheid israel, en los que no se vendan productos fabricados en este pas o en las colonias
construidas ilegalmente en territorio palestino.
P OR TODO ELLO , APOYO ESTA CAMPAA DE FIRMAS

Y TE INVITO A QUE T TAMBIN HAGAS PBLIC O TU
DESEO DE CONSUMIR DE FORMA RESPONSABLE Y
SOLIDARIA CON EL PUEBLO PALESTINO .
FIRMA AQU!
RAEDA
SAADEH ENCUADRE PALESTINO
Editado por: ROSE ISSA
150
ENCUADRE PALESTINO
Por: ROSE ISSA traduce: TunSol
"Pertenezco a un pas que comete suicidio cada da, entre el trabajo de Raeda Saadeh y los recuerdos
mientras que est siendo asesinado." Nadia Tuni sentimentales de una guerra en el Lbano, un libro
Raeda Saadeh siempre est realizando dibujos con de poemas Publicado en 1982 por el gran poeta
poca distincin entre vida y arte. Ella es una mujer libans Nadia Tuni (1935 - 1983) aunque el trabajo
intrigante: una profesora, hija, esposa y madre que de Saadeh es acerca de Palestina, que se ha
constantemente est haciendo juegos malabares en reducido en la prisin ms grande del mundo
una situacin compleja, para una musulmana (Gaza) y sala de espera ms grande del mundo
palestina con un pasaporte israel, ella no puede (Cisjordania), uno puede trazar paralelismos entre el
visitar cualquiera de los pases rabes que exhiben poeta y el artista y para esta razn que es citada en
su trabajo. Impulsados por sus pasiones y vidos de el texto de Juliet Cestar en la pgina 38. En sus
admiracin, ella est dividida por las paradojas actuaciones, instalaciones de vdeo y fotografas,
dentro de su sociedad, que intenta comprender, Raeda explora una variedad de temas y se combina
compartir y resolver. con el panorama poltico de su pas ocupado:
Muchos artistas del Medio Oriente estn a menudo Palestina. Su trabajo puede ser interpretado como
frustrados, los crticos destacan su nacionalidad, una descripcin del cuerpo y como un comentario
mientras que falla para abordar aspectos de su sobre la poltica y el gnero. Explora los peligros y
trabajo fuera de los confines de la poltica del lmites de su mundo, a travs de la recreacin de
Medio Oriente. Pero cmo puede Raeda Saadeh hermosas escenas con fondos que parecen
una artista palestina israel tener documentos? Que benignos a primera mirada, pero en una inspeccin
estudi en hebreo en una Universidad israel y que ms cercana reflejan la destruccin de su patria. Su
no est constantemente consciente de su entorno. trabajo tambin se puede leer de una multitud de
Su trabajo puede estar de alguna manera vinculado maneras, por vivir en un estado permanente de
a su experiencia diaria de la poltica de su entorno, ocupacin poltica real y a tener que respetar la
y tiene que negociar los puntos de control, testigo "ocupacin psicolgica" e incluso tradiciones
de la destruccin de antiguas y modernas aldeas arcaicas socio-religiosas. Se cuestiona los tabes
palestinas y la construccin de los asentamientos que rodean la virginidad en el desempeo, Visceral
israeles. Saadeh logra trascender el conflicto a vanidad (Pgina 14), en la instalacin, lpices
travs del arte, por jugar con anacronismos y labiales (Pgina 17), y matrimonio en el desempeo
experimentando una especie de renacimiento a de novia Negro (pgina 55).
travs del dolor y xtasis. Veo un estrecho vnculo
151
Baila conmigo, rendimiento, Jerusaln, 1999
152
153
Sala de emergencias, 2001
154
Vista de Chesterton, aunque con la moral cristiana, circunstancias sobrenaturales pueden cambiar su
presentamos algunas observaciones interesantes: "si existencia.
realmente lees cuentos de hadas, observars que
una idea se ejecuta desde un extremo de ellos a la En Little Red Cap, la versin de los hermanos Grimm
otra la idea de que slo pueden existir la paz y de Little Red Caperucita, la nia describe la casa de
felicidad en algunas condiciones. Esta idea, que es el su abuela al Lobo que se encuentra en el bosque,
ncleo de la tica, el ncleo de los cuentos infantiles. entre tres grandes Robles y rboles de la tuerca. En
Cuelga la felicidad entera del pas de las hadas sobre la versin de Saadeh, sonriendo inocentemente,
un hilo, en un hilo. Cenicienta puede tener un venturas que desconocen en un bosque de
vestido tejido en telares sobrenaturales y ardientes rascacielos, sus amenazantes sombras sobre ella,
con sobrenatural brillo; Pero ella debe irse cuando para llevar el pan a "el otro lado" tragar los
el reloj marca las doce". palestinos que viven bajo la ocupacin. Es el
momento cuando el destino se prepara para atacar.
Fotografas de Saadeh efectivamente dirigen a un
pblico adulto, Pero hay una pequea sugerencia Penlope, procedente de antiguos mitos griegos
sobre una posible resolucin o feliz final "E ms universales cuentos populares, es quizs la ms
catstrofe", para usar palabras de Tolkien. Ellos en llamativa de las cuatro heronas. Ella es un smbolo
cambio capturan un momento de tensin que de la virtud y lealtad conforme a la moral de los
transmite desde el medio ambiente para el cuentos Pero tambin es una mujer inteligente
personaje. Algo est a punto de suceder o acaba de que compra tiempo, haciendo y deshaciendo su
pasar, y la escena hace una sonrisa an sentir una tejido para posponer la eleccin de un nuevo
sensacin de Doom. Cada una de las marido. La gigante madeja de lana y su mirada,
representaciones de cuatro caracteres indica su perdida en el horizonte, sugieren que puede tejer
condicin y actitud y es interesante observar una por mucho tiempo pero que ella ha dejado de llorar,
sutil traduccin visual o conceptual de ciertos es intentar seguir viviendo positivamente, y crear
elementos en las historias. algo de entre los escombros. El anacronismo de su
acto tejiendo en lugar de tejer en el telar es una
Cenicienta es sin duda la vctima de la pobreza; en buena metfora de los errores a re-escribir y volver a
un momento, su carruaje ha desaparecido, ha interpretar la historia.
perdido su zapato de cristal ("la felicidad es brillante
pero frgil, como la sustancia ms fcilmente Hay poco escapismo y algunas lecciones morales a
aplastada por una criada o un gato " y sus sueos de aprender de historias de vida real de Saadeh. Su
la felicidad han sido aplastados, pero sin embargo conclusin es que prefiero la historia que se repite:
tiene una desafiante mirada en sus ojos y parece la ubicacin, el tiempo y el contexto pueden
estar diciendo "I ' ll be "hacia atrs. Como Rapunzel, cambiar, pero los patrones absurdos de opresin,
su condicin servil, casi esclavo conflicto, expropiacin y la injusticia se presentan
No es el resultado de su fechora, pero es la una y otra vez. De Saadeh heronas muestran miedo,
imposicin de otro lo har. Los repetidos abusos de desconfianza, ira, cinismo y resignacin en su
Cenicienta son actos injustificados del mal infligido mirada, an tienen la sabidura para enfrentar el
por su paso-familia, mientras que el absurdo con el absurdo y el poder adaptarse a su
encarcelamiento de Rapunzel en la torre viene de realidad con humor. Semejante proeza es sin duda
acuerdo con sus padres ofrecer su hijo por nacer a la un acto mgico
bruja, a cambio de cosechar el ruiponce delicioso de
su jardn. Ambas mujeres parecen tener ninguna Londres 2012
influencia sobre su destino; ninguna accin Francesca Ricci es un artista y escritor
significativa que toman puede lograr el cambio. Slo
el capricho del destino y el despliegue de
155
Rapunzel, de la serie de cuentos de hadas, 2010
156
157
Penlope, de la serie de cuentos de hadas, 2010
158
Diana, de la serie de grandes maestros, 2007
Heronas de Saadeh tienen la sabidura para enfrentarse a

lo absurdo con el absurdo y el poder adaptarse a su realidad
con humor
159
EL VACO
Este video instalacin de dos pantallas grandes angulares se realiz en 2007. Un disparo en el desierto entre
Jeric y el mar muerto en Palestina, Saadeh quera crear una autntica experiencia y conectado la aspiradora a un
generador con algunos 400 metros de cable, para que la banda sonora y sus actividades fueran genuinas.
Lo absurdo de aspirar las montaas del desierto es una referencia a la interminable tarea que debe hacerse en
orden para sobrevivir a la vida cotidiana en Palestina. Destaca el absurdo del esfuerzo humano con el de Ssifo,
una figura del griego mitolgico que fue condenado a repetir la misma tarea sin sentido de empujar una roca a
una montaa, a la eternidad, slo para ver que baje otra vez.
Esta repeticin interminable resuena en el mito de Ssifo, un ensayo filosfico por el escritor francs Albert
Camus (1942).
En el ensayo, Camus hace hincapi en su filosofa del absurdo: intil bsqueda del hombre para el significado, la
unidad y claridad en la cara de un mundo incomprensible. El ensayo concluye: "la lucha es suficiente para llenar
el corazn del hombre. Uno debe imaginar a Ssifo feliz."
160
161
Raeda Saadeh:
... ENCUADRE Palestina

Editado por Rose Issa. Con ensayos de

Victoria Brittain, Juliet Cestar, Aida Nasrallah y
Francesca Ricci.
En esta primera monografa de su trabajo,
fotgrafo, instalacin, video y artista de
performance Raeda Saadeh transmite las muchas
paradojas, ironas y frustraciones de la vida
cotidiana en su patria, Palestina, con humor y
encanto.
Dibujo de influencias tan diversas como los
europeos grandes maestros pintores y antiguos
cuentos de hadas, ella presenta una resistencia
optimista y positividad que estimulan al espectador
para hacer un double-take y reconsiderar las
opiniones arraigadas.
S
Ms all del arte produccin, 2012.
aadeh es fotgrafa y artista en el trato
con su entorno, mediante la colocacin de s
misma en el centro de las contradicciones que PVP: 15. 64 pginas
viven en su interior, donde se encontrar a s ISBN 978-0-9570213-2-7
misma como una musulmana palestina que
lleva un pasaporte israel y fue educada en hebreo
en constante contradiccin con la realidad.
Todava sus indicadores llevan una rendicin por lo
que llevar a la resistencia. Ha sido el centro de gran
parte de su trabajo, ya que las ideas expresadas en
relacin con su estatus como una mujer que vive
bajo la ocupacin en la moral y material en contacto
con la clara poltica y personal. La exposicin
coincidi en la sala de exposiciones con el
lanzamiento de su nuevo libro de Rose Issa en el
barrio de Kensington, en Londres.
Mayo 2012
162
163
Por sus venas corre sangre palestina que
riega su arte y lo florece con sentimiento
de un artista preocupado y ocupado por la
causa rabe, le habla al papel en blanco y
le hace hablar sin voz ni letra pero todos
escuchamos el rugir de la protesta. Os
presento al dibujante SHEHDA DORGHAM
Naci en la franja de Gaza Palestina en
1967, se licenci en artes y diseo grfico
en la universidad de las ciencias
tecnolgicas de Jartum-Sudn. Obtuvo
master en artes de la universidad de
Hiluan-Egipto, como le fue otorgado el
diploma de educacin artstica de la
universidad Al-Aqsa Gaza Palestina
Es miembro de la Unin General de Artistas
Plsticos Palestinos, miembro de la
Asociacin de Artes Plsticas en Gaza.
Tiene realizadas 10 exposiciones
personales y particip en ms de 100.
Dorgham tiene en su alforja varios premios
nacionales e internacionales por sus
trabajos en el diseo y las caricaturas.
Shehda Dorgham entra en el mundo de la
caricatura a travs de sus estudios y su
experiencia fotogrfica, que le permiti
expresarse en el conjunto de su
pensamiento con libertad desde la
profundidad del mismo con intencionalidad
de plasmarlo sin tapujos.
Sus dibujos son lneas en caricaturas de
una mezcla literaria rabe que refleja en
simbolismos la vida cotidiana de las
heridas de la nacin rabe y el pueblo
palestino.
En sus caricaturas denuncia desde la lnea
abierta de expresin artstica, el
sufrimiento de una nacin rabe dejando
ver su naturaleza de observador sin tener
que escribir las letras que le invaden para
formar palabras en dibujos.
www.shehdadorgham.com
Abdo Tounsi - Tunsol
164
165
166
167
168
169
170
FESTICLOWN PALESTINA
PALLASOS EN REBELDA
XABIER SUSPERREGI CONSEJERO EDITORIAL DE PD
PRESENTA A: Payasos en PALESTINA
171
El trabajo de Pallsxs en Rebelda en Palestina comienza en el 2004.
Desde entonces varias caravanas de payasxs con actuaciones, talleres
de risoterapia y clown, malabares, acrobacias, etc. son parte del trabajo
que venimos realizando en los territorios palestinos. Fue en septiembre
de 2011 cuando hemos podido hacer realidad el 1 festival de payasos
del mundo rabe, el Festiclown Palestina, durante 15 das y con 40
personas desplazadas a las 3 ciudades donde tuvo lugar: Nablus,
Jerusaln y Ramallah.
172
Pallasos en Rebelda es un espacio de solidaridad internacional y
fraternidad entre los pueblos que se expresa a travs de la risa y el arte
y en el que confluyen artistas de distintos pases y territorios del Estado
Espaol. Pallasos ha nacido impulsado por el Festiclown (Festival
Internacional de Clown de Galicia) y por el trabajo de Culturactiva, con
el objetivo de trabajar para compartir esperanzas y sueos en lugares
del mundo que viven bajo los conflictos militares y las injusticias del
actual sistema.
173
LA SONRISA CAMBIAR EL
MUNDO
174
175
176
FICHA TCNICA
P AS : Italia - 2004
T TU LO O RIG IN AL : Private
D IR EC C I N : Saverio Costanzo
P RO D U C TO RA : Instituto Luce y Offside
P RO D U C TO R : Mario Gianani
177
G U IO N ISTA : Saverio Costanzo, Camilla Costanzo, Alessio Cremonini, Sayed Qashua
F O TO G RAFA : Luigi Martinucci
M O N TAJ E : Francesca Calvelli
M S IC A : Alter Ego
F IC H A AR TSTIC A : Mohammad Bakri (Mohamed), Lior Miller (Comandante Ofer), Arin Omary (Samia), Tomer
Russo (Eial), Hend Ayoub
(Maryam), Marco Alsaying (Yamal B)
178
POR: GRACIELA CHAJUD - TUNSOL
DOMICILIO PRIVADO
179
La pelcula Domicilio privado, del joven director
italiano Saverio Costanzo, nos muestra la situacin
palestina - israel, recurriendo a un mtodo de
creacin, adquiriendo valiosa connotacin alegrica.
En este caso, el conflicto est claramente
representado dentro de una casa habitada por una
familia palestina pacifista, que es invadida
sorpresivamente, por soldados israelitas. El director
Costanzo con la colaboracin de los guionistas Sayed Qashua,
C. Costanzo, Alessio Cremonini realiz un inquietante film, con
cmara en mano, que funcion como tercer ojo observador y
neutral. Tambin logr que Domicilio Privado, se destaque por
su realismo y ritmo, efectuados con cortes bruscos y colores
gastados.
La historia se desarrolla en una zona de Palestina que est

ubicada entre una colonia israel y un asentamiento palestino. El
director temi padecer ataques que perjudicaran a los artistas,
por tal motivo prefiri filmar en otro territorio. Eligi Riace,
Calabria, una tierra de Italia muy similar a Palestina, por su
naturaleza y porque las construcciones en esa ciudad, tienen
pisos altos y los frentes terminados con revoque fino, sin
pintura. La ficcin est basada en un caso verdico, pero no
nico. Es comn que el ejrcito israel, utilice casas palestinas,
como reductos, con la excusa de protegerse contra el
terrorismo. Lo inusual en Domicilio privado, es la
interaccin entre actores de diferentes nacionalidades, cuyos
pases estn enfrentados. La idea de los realizadores, era que
180
cada personaje estuviera interpretado por su pas. No fue fcil
para los actores Lior Miller (el comandante israel) y Tomer
Russo, (soldado israel) muy populares en su tierra, personificar
a soldados agresivos, dando una imagen negativa a Israel. El
rol protagnico, fue interpretado por el primer actor palestino
Mohammad Bakri, quien representa a un profesor de literatura,
que cree fervientemente en el pacifismo. De tal manera que
obliga a su mujer Samia B (Areen Omari) y a sus cinco hijos, (la
mayor Maryam, la actriz Hend Ayoub), a soportar la ocupacin de
los soldados, en el piso de arriba de su casa. La familia es
obligada, a dormir en el comedor, amenazados e impedidos de
permanecer en algunos lugares de la casa.
DETRS DE LA ESCENA:
Se eligi un elenco profesional, de gran prestigio.
Los nicos no profesionales, son tres nios, de nacionalidad

talo-palestina.
Los actores Lior Miller y Tomer Russo, confesaron que al

principio, la relacin con el elenco palestino no era ideal, pero
que lentamente, lograron tener una cercana amistad.
Tambin reconocieron, no dudar al aceptar sus roles en la

pelcula, sabiendo que el film se vera en Tel Aviv.
La msica del conjunto Alter Ego, fue especialmente compuesta

para la pelcula, con el fin de involucrar al occidente, con la
causa.
181
La actriz palestina Hend Ayoub (Haifa), se destac por sus gestos
en la interpretacin, creando suspenso en las escenas.
DILOGO SIMBLICO (En el vivero):
YAMAL (hijo mayor): -Si vuelven a destruirlo, les ensear.
MOHAMED (padre): -Si lo destruyen, lo reconstruiremos y si lo

destruyen otra vez, lo reconstruiremos otra vez, hasta que se
cansen.
CRTICA: Un film sorprendente, que asombra

por el punto de vista original del
director italiano, la filosofa de Gandhi.
Pelcula muy recomendable.
PREMIOS:
2004: Seminci de Valladolid: Espiga de Plata

2004: Premios David di Donatello: Mejor pera
prima
2004: Festival de Locarno: Mejor pelcula, Mejor
actor protagnico M OHAMMED B AKRI . >>>
182
S ANTIAGO DE C HILE
Muestra de Cine Palestino de Santiago
23-29 Junio 2014
Organizada por el Centro de Estudios de Palestina (The

Center for Palestine Studies) de la Universidad de
Columbia, la muestra celebrar su primera edicin entre
el 23 y el 29 de junio de 2014 en la Cineteca Nacional,
Centro Cultural La Moneda, Santiago de Chile.
Omar fue parte de la Muestra de Cine Palestino que termin ayer 29 de junio 2014
DIRECTOR DE LAUREADA CINTA PALESTINA:

PENSABA QUE EN MI EQUIPO HABA UN ESPA
DE INTELIGENCIA MILITAR
Hany Abu Assad, director de la aclamada Paradise now vuelve a tocar temas como la
ocupacin y la traicin, adems del romance entre Omar y Nadja. Lo que intento
hacer en mis cintas es que la gente se prenda de los personajes y la historia y, en
ltimo trmino, que se haga ms preguntas, ms que yo responderlas y darles un
mensaje. Antes de la filmacin de su reciente pelcula, el director confiesa en este
artculo haberse sentido paranoico porque pensaba su equipo haba sido infiltrado por
la inteligencia militar.
POR M AR C O F AJ AR D O
183
Una historia de amor que mezcla temas como la traicin en medio del conflicto
palestino-israel cuenta la cinta Omar, del director rabe israel Hany Abu Assad, que
inaugur la Muestra de Cine Palestino (Santiago de Chile 23-29 Junio 2014) de la
Cineteca Nacional que culmin ayer.
El film relata la historia de un joven palestino que junto a unos amigos organiza un
atentado contra un puesto de vigilancia, mientras est enamorada de Nadja, la
hermana de uno de ellos. Detenido por la accin, es liberado a cambio de convertirse
en informante.
Este ao el film fue candidato al Oscar a la Mejor Pelcula Extranjera, una nominacin
que el realizador ya haba tenido antes con Paradise now en 2006. Ambos son xitos
muy importantes para la incipiente industria cinematogrfica palestina, segn el
realizador.
Logramos xito en hacer una pelcula mayormente financiada por palestinos. Todos
los miembros del equipo eran palestinos. Y la mayor parte del marketing y la
promocin fueron hechas por palestinos. Tener xito es clave para el avance de la
produccin flmica en Palestina, destaca.
184
Paranoia
La idea de Omar surgi precisamente durante la filmacin de Paradise now. Me

haba vuelto muy paranoico, y pensaba que en mi equipo haba un espa de la
inteligencia militar, recuerda el realizador. Para m, posteriormente esa sensacin de
paranoia era un tema de conversacin muy interesante, y quise crear una historia para
expresar esta sensacin.
En aquel tiempo el director adems escuch la historia de un amigo, que fue

interrogado y presionado a convertirse en informante, usando secretos suyos como
arma de presin. Lo amenazaron con revelar algunos de esos secretos si no
colaboraba. El final surgi a partir de una noticia que ley en el diario.
Director Hany Abu Assad

En resumen, mi propia experiencia, la experiencia de otros y cosas que le en el diario
me ayudaron a escribir una historia de amor dramtica que habla a una audiencia
universal, seala.
Esta vez la filmacin, que se realiz en Nazareth, la ciudad natal del director, fue
menos complicada que con Paradise now. En el pasado tuve problemas con las
autoridades de ocupacin. Creo que esta vez decidieron dejarme trabajar en paz por
una razn muy simple: todos los periodistas del mundo iban a preguntarme este tema
y ahora no tendra historias personales negativas para contar sobre la ocupacin.
Espero que sigan siendo inteligentes.
185
Juventud y traicin
Una cosa que se repite en ambas pelculas es la idea de gente joven preparando una
accin contra la ocupacin. Por qu el cineasta volvi a centrarse en esta idea?
La gente joven es
muy vulnerable al
tomar decisin sobre
qu hacer en caso de
luchar contra la
injusticia, responde.
En mi pas, la gente
est expuesta cada
da a esta cuestin, y
parte de mi
responsabilidad
como cineasta es
crear un dilogo que
ayude a la gente
joven a tomar la
decisin correcta. No
la decisin correcta
segn yo, sino de
acuerdo a su propia
experiencia,
conocimiento y
capacidad.
El tema de la traicin
tambin es otro
tpico presente tanto
en Paradise now
como en Omar.
El colaboracionismo
es uno de los
mayores crmenes que una ocupacin puede hacer a los seres humanos, reflexiona el
cineasta. Abusan del poder para hacer que la gente se vuelva contra s misma. Este
crimen no est representado de manera equitativa en nuestra lucha. Intento realizar
este balance en mis pelculas.
Otra cosa que llama la atencin de la cinta es que Omar y sus amigos deciden luchar
por su cuenta y no integrar ninguna de las organizaciones palestinas existentes, como
Hamas o la OLP.
Y eso no es casual, porque es una historia de amor, y no sobre la organizacin real. La

ocupacin se acabar tarde o temprano, y no quieres que tu historia de amor muera
186
con la ocupacin. Por eso escrib una historia de amor universal, donde las facciones
actuales no son necesariamente importantes para la sobrevivencia del film.
Un amor imposible
Una historia donde, entre otros, Omar es capaz de escalar el enorme muro de cemento
que separa Israel de los territorios ocupados, para llegar a su amor. Un muro que, en
palabras del director, es la visualizacin del obstculo externo a la historia de amor.
Cmo sera el romance de Omar y Nadja en un pas normal? Omar y Nadja es una
historia de amor universal bajo condiciones extremas. En un pas diferente, habra que
definir circunstancias extremas diferentes, responde el cineasta.
Y aunque el realizador cree que es posible tener una historia de amor normal en la
Palestina actual, recalca que la ocupacin afecta la vida diaria de todos, y como artista
eso puede eludirse en tu trabajo, pero tu responsabilidad es no hacerlo.
No creo que los palestinos puedan tener una vida normal bajo la ocupacin. No existe.
La opcin es aceptarlo y no hacer nada o combatirla, agrega.
-Si la cinta tuviera un mensaje, cul sera?
Usualmente dejo los mensajes al cartero. Pero lo que intento hacer en mis cintas es
que la gente se prenda de los personajes y la historia y, en ltimo trmino, que se haga
ms preguntas, ms que yo responderlas y darles un mensaje.
187
189
190
Ramadn Karim es la
frase que ms se repite
en el mes de ayuno para
los musulmanes de
Palestina, deseando unos a
otros; feliz Ramadn, pero
hay una palabra en
referencia a lo tpico de
los dulces que le
acompaa todos los aos y
es: QATAYEF
191
Qatayef son crepes rellenas de nueces, azcar,
canela o queso y mojados con almbar. Es una
especialidad tpica durante el Ramadn
Qatayef es un postre especial, comnmente se sirve

durante el Ramadn. Qatayef est relleno de queso
dulce o frutos secos y luego frito o al horno, tambin se come nata y pistacho sin frer o
hornear. Esta es la receta es de Qatayef rellenos de queso fritos.
Ingredientes de Qatayef
3 / 4 cucharadita de levadura seca
1 1 / 2 tazas de agua tibia
1 cucharadita de azcar
1 1 / 2 tazas de harina
Aceite vegetal para frer
Mezcla los ingredientes y vuelca la preparacin con la
ayuda de un cucharn en una sartn y cocina del mismo
modo que con los creps tradicionales.
Ingredientes relleno:
De queso:
Queso blanco ricota
Canela
Azcar al gusto
192
Preparacin:
Corta el queso en trozos pequeos y tritralo con las manos, agrega
la canela y el azcar. Mezcla muy bien.
De nueces o almendras:
Nueces o almendras picadas, cantidad necesaria
Nueces ralladas
Azcar
Una pizca de canela
Preparacin:
Mezcla el coco con las nueces, canela y azcar.
Almbar:
1 vaso de agua
2 vasos de azcar
Unas gotas de zumo de limn
Coloca los ingredientes en una cacerola y lleva al
fuego, revolviendo hasta que rompa en hervor. Una vez que la mezcla espese
y el azcar est disuelto puedes baar los Qatayef con el almbar.
Relleno de los creps:
Coloca una porcin de relleno dentro de los Qatayef y dblalos uniendo ambos
extremos, procede a frerlos o cocinarlos en el horno hasta que estn
doraditos de ambos lados. Antes de servir salsea con el almbar.
Hornear o frer
Tal y como los hemos rallando podemos rerlos o hornearlos hasta que doren
y servirlos con almbar fros o calientes estn igualmente de ricos Ramadn
Mubarak.
193
13 Delicias que no son de
Israel
194
Tal como sucedi con las propiedades y tierras robadas a los palestinos, se procedi
al robo de la msica y los trajes tpicos palestinos, en especial la vestimenta femenina
de las campesinas palestinas. El Hatta (pauelo tpico palestino), fue adaptado
cambiando levemente el dibujo y el diseo para aparecer a una estrella sionista, y la
comida tpica palestina y rabe en general fueron hechas como propias.
Desde 1948, cuando se produjo la expulsin masiva de los palestinos de sus hogares
y tierras, Israel trat de construir un pas con pobladores recolectados de todos los
rincones de la tierra, salvo ciertos parecidos en la religin o la fe, los nuevos colonos
no tenan nada en comn. Son personas de distintos idiomas, hbitos, costumbres,
idiosincrasia, folklore, raza, etnia, color de piel, etc. Era urgente inventar algo como
una identidad que los aglutine.
Tal como sucedi con las propiedades y tierras robadas a los palestinos, se procedi
al robo de la msica y los trajes tpicos palestinos, en especial la vestimenta femenina
de las campesinas palestinas. El Hatta (pauelo tpico palestino), fue adaptado
cambiando levemente el dibujo y el diseo para aparecer a una estrella sionista, y la
comida tpica palestina y rabe en general fueron hechas como propias.
El Falafel (croquetas de garbanzo), el Hummos (pasta de garbanzo con especies), los

guisos campesinos palestinos, el pan con ssamo, el pan palestino (pita), los dulces, e
incluso el Shawerma, y muchas otras tpicas y populares comidas centenarias fueron
"robados" para fingir que esta sociedad inventada (pas) hace unos pocos aos, tiene
cosas tpicas propias, similar al resto de las culturas y sociedades cuyos habitantes
han vivido juntos por siglos.
195
La apropiacin cultural es al menos inapropiada. Israel ha colonizado la tierra indgena
palestina y ha desplazado y desposedo a los palestinos. Ahora Israel est reclamando
las tradiciones palestinas como propia. Despus de reclamar 13 alimentos del Medio
Oriente como israeles, un artculo de BuzzFeed afirm que 'en Israel el hummus fluye
casi tan libremente como el agua ... por desgracia, Israel ha garantizado que el agua
no fluya libremente para los palestinos, ahora estn apropindose de la comida
tambin!. Muchos de los platos que los israeles reclaman como propios son de la
regin mediterrnea comn a todos los rabes y as como turcos, griegos, chipriotas,
armenios y persas. Todo el mundo debera disfrutar de la comida que el mundo tiene
para ofrecer, simplemente no colonizarlos y apropiarse de ella.
196
1. Hummus
Imagen: wikimedia.org
De hecho, es un precioso regalo...
gracias a los rabes de las regiones que
lo crearon. Hummus en rabe (
hummus), significa "garbanzos".
2. Shakshouka
Imagen: theshiksa.com
Shakshouka significa " mezcla" en el argot rabe. Es un elemento bsico de Tnez,
Libia, Argelia, Marruecos, y la cocina egipcia.
197
3. Halumi Queso
Imagen: wordpress.com
Halumi es ms popular en Chipre,
sin embargo, la palabra "halumi" se
deriva de la palabra copto para el
queso ", Halum", y se cree que se
han comido en el antiguo Egipto.
4. Cactus Fruit
Mxico es el mayor productor de Opuntia pero tambin crece en el norte de frica y el
Mediterrneo.
198
5. Falafel
Imagen:
theglutenfreevegan.com
Falafel proviene de la
palabra rabe falfil
(), el plural de filfil
(), se trata de una
comida vegana increble,
pero sigue siendo una
comida clsica rabe!
6. Cuscs
Imagen: jimenaexperience.org
Un plato tradicional bereber. Kouscous se conoce como "el plato nacional del Norte de
frica que comparten Marruecos, Argelia, Tnez, Mauritania, Egipto y Libia. La primera
referencia a Kuskus estaba en el libro de cocina del norte de frica en el siglo 13:
Kitab al-tabkh f al-Maghrib wa'l -Andalus "El libro de cocina del Magreb y Al-Andalus",
en el Levante, una versin de kouscous se llama Maftool entre los palestinos o
Mughrabiyah entre los libaneses.
199
7. Bourekas
Imagen: theshiksa.com
Bourekas es la palabra ladino para el
turco Borek. Brek tiene sus orgenes
en la cocina turca (cf. Baklava) y es
uno de sus elementos ms
importantes y antiguas de la cocina
turca.
8. Shawarma
Imagen: pita-falafel.com
Originalmente turco, Shawerma se ha convertido en un elemento bsico de todos los
pases rabes. Se hace de pollo, cordero o carne que se calienta y cortado de un
asador giratorio. Se suele comer con tabul, fattoush, Taboon, el tahini, hummus y
vegetales conservados. Tambin es similar a la turca Doner Kebab, gyros de los
griegos, y del armenio Tarna.
200
9. Labneh
Imagen: wordpress.com
Labneh se cuela yogur. Es una comida tradicional en el Levante, el Mediterrneo
Oriental, Cercano Oriente y Asia del Sur, donde se utiliza a menudo en la cocina.
Labneh es un plato popular mezze y el ingrediente de emparedado y por lo general es
comido con el aceite de oliva y a veces zaatar.Kibbeh
10. Kibbeh
La etimologa de la palabra rabe Kubbeh refiere a "pelota" o "bulto". Es un plato
levantino hecho de burghul (trigo partido), cebolla picada y carne magra finamente
molida. Puede ser hecho en bolas y fritos, comer crudo, y extendindolas en una
bandeja. A menudo se come con yogur (laban).
201
11. Shish Taouk
Imagen: exigente-beggars.com
El plato tiene su origen en el Oriente Medio, ms que nada en la cocina libanesa y
siria. Consiste en cubos de pollo marinado, se puede realizar en brochetas y asados.
Carne de res y cordero tambin puede ser cocido en brochetas de manera similar.
12. Baba Ghanoush
Imagen: foodpeoplewant.com
Baba Ghanoush es un plato levantino de la berenjena (berenjena) en pur y se
mezcla con aceite de oliva y diversos condimentos. El trmino rabe podra ser una
referencia a su supuesta invencin por un miembro de un harn real.
202
13. Crema delicias de chocolate recubierto
Lo que los israeles
llaman Krembo se
conoca en toda la
regin como Ras El
Abed. Era un popular
dulce casero que
normalmente se
consume en invierno y
la primavera en lugar
de helado. Es realizado
en ca y en la
produccin de la
industria manufacturera
(por la compaa
libanesa Ghandour) en
todo el Medio Oriente y
mucho antes de que
los fabricantes israeles
rehicieran una versin
que ellos llaman
Krembo.
Hay muchos ms alimentos mediterrneos y rabes, pero esta es una respuesta a un

anterior artculo de BuzzFeed denominado '19 Delicias israeles que no son Hummus'
que afirmaban que estos alimentos son israeles.
Hay mucho que aprender sobre el robo de la tierra por parte de Israel y la apropiacin
cultural.
Ver:
- Heritage uprooted, de Electronic Intifada
Y para obtener informacin sobre el agua, visite Haaretz: The Israeli 'watergate'
scandal: The facts about Palestinian water
La mayor parte de la informacin escrita en este artculo provino de Wikipedia y el
conocimiento comn.
Fuente: 13 Delicacies That Arent Israeli
203
WEB OFICIAL DE LAS EDICIONES
PALESTINA DIGITAL
REVISTA, DIARIO Y MUSEO
www.palestinadigital.com

Palestina

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Palestina

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nmero _ _ julio 2014

Edita: Abdo Tounsi - TunSol

Hebrn, la ciudad asediada

19 Grupos DDHH 55 Un triunfo 69 Los israeles 69 Israel donde

105 La conexin 115 Todos 122 Nuevas 130 Palestina,

113 Para ti 121 Un Estado

135 Las 140 De la 150 Raeda 163 Shehda

171 Pallas@s en 176 La crtica de 189 Qatayef 194 13 delicias

Tras la desaparicin el pasado 12 de Junio de

La potencia ocupante sionista de Palestina, fusila a los adolescentes palestinos, esta es la

En EEUU los activista pro

Israel tortura a presos palestinos

El Servicio de Prisiones Israeles (SPI) ha estado negando la sal para los

Desde el inicio de la huelga se han reportado casos de maltratos. A

Segn una nota de prensa emitida por Addameer, organizacin para la

Once prisioneros en tratamiento mdico estn rechazando sus medicinas en

El Club de Prisioneros Palestinos ha protestado contra el Comit de la Cruz

Los soldados israeles atacan la ciudad cisjordana

Un grupo de organizaciones palestinas de derechos humanos describi el martes las

Soldados israeles con los

El Ejrcito israel ha arrestado a ms de 260 palestinos desde la desaparicin de los tres

Soldados israeles cerca de

Colonos israeles Derechistas queman una

DE JUDOS PERSEGUIDOS A SIONISTAS : POR QU LAS VCTIMAS DE ABUSOS

Si Sigmund Freud estuviera vivo y pudiera poner en su divn a

En principio se podra pensar que las personas que fueron

Durante miles de aos, entre el Medio Oriente y Europa, el

ISRAEL : EL QUE LUCHA CON DIOS

El que lucha con Dios es el significado hebreo de la palabra

Este punto de vista de la definicin de judasmo, ms como una

Durante miles de aos nosotros, los judos, no tenamos nada

GAZA UNA VERSIN MODERNA DEL GUETO JUDO DE VARSOVIA

Despus de los horrendos crmenes perpetrados contra ellos en

AUTOR: GILBERT MERCIER PARA COUNTERPUNCH /

GILBERT MERCIER ES EL EDITOR JEFE DE NEWS JUNKIE

Cultivamos el conocimiento para hacer ms habitable nuestro entorno humano, lejos

Nuestro correo tunsol&terra.com

ENTREVISTA CON AWNE SHAMSIYEH DE 15 AOS DE EDAD:

29 DE JUNIO 2014 | MOVIMIENTO DE SOLIDARIDAD

CMO DESCRIBIRAS TU VIDA DIARIA EN H2?

Vivir en H2 en al-Jalil es muy difcil. El ejrcito israel y los colonos tratan

Al principio no saba cmo comportarme alrededor de ellos. Ahora tengo

DE QU MANERA LA PRESENCIA CONSTANTE DEL EJRCITO

Me gusta verlo de una manera positiva; Me he vuelto ms valiente y ahora

SABE CUNTAS VECES USTED HA SIDO ATACADO POR LOS

Peleas y problemas con los colonos suceden con regularidad, as que no

CULES SON SUS ESPERANZAS Y SUEOS?

Tengo el sueo de que la ocupacin terminar y todos los palestinos

QU PASA CON LOS TEMORES?

No le temo a nada sino a Dios.

TIENE MIEDO DE QUE LOS COLONOS O EL EJRCITO ISRAEL

QU HACES PARA DIVERTIRTE EN TEL RUMEIDA?

No hay diversin aqu. Siempre hay un problema con cualquiera de los

CMO SE RESISTE PERSONALMENTE LA OCUPACIN

TIENE ALGO MS QUE QUIERAS COMPARTIR?

Mes de junio Las nubes dejaron caer lgrimas y tumbas

Traduccin: Abdo Tounsi - TunSol

HIND AL- HUSSEINI:

Hind Al Husseini naci en Jerusaln el 25 de abril de 1916. Perteneca a la

Muchos de sus miembros tuvieron gran importancia poltica y religiosa,

R ECIENTEMENTE , EN 2011, D INA E LMUTI PUDO

DEL ESPRITU QUE NUNCA HA ACEPTADO LA DERROTA, A PESAR DE LOS

Aquel jueves 8 de abril de 1948, Ftima Radwan de nueve aos y su hermana

ENCUENTRO CON HIND AL- HUSSEINI