a> Transtation (1) EC TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE (2) Equipment ar protective system intended for use in potentially explosive atmospheres - Directive 94/9/EC (3) _EC-Type Examination Certificate Number TUV 01 ATEX 1766 X (4) Equipment: Flow meter type FLOWSIC 600 (5) Manufacturer: SICK Engineering GmbH (6) Address: 10-01458 Ottendorf-Okrilla, Bergener Ring 43 (7) _ This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to. (8) The TUV. HannoveriSachsen-Anhalt eV. TUV CERT-Certification Body, notified body number N° 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23, 1994 (94/9/EC), certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive. ‘The examination and test results are recorded in the confidential report N° 01 YEX 133086 (9) Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with: EN 50 014:1997 EN 50 018:1994 EN 50 019:2000 EN 50 020:1994 (10) If the sign "X" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate. (11) This EC-type examination certificate relates only to the design and construction of the Specified equipment or protective system according to Directive 94/9/EC, Further Fequirements of this Directive apply to the manufacture and placing on the market of this ‘equipment or protective system. (12) The marking of the equipment or protective system must include the following: ® 26 eexdeiiaic 4 ‘TOV Hannover/Sachsen-Anhalt eV. Hanover, 2001-11-14 ‘TOV CERT-Zertifsierungsstelle am TOV 4 1D-20519 Hannover Yk vot Headot ne Centeton Body ‘This certificate may only be reproduced without any change, schedule included. Excorpts or changes shall be allowed by the TUV Hannover/Sacheen-Anhalt eV page 14(13) ay, SCHEDULE (14) EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N° TUV 01 ATEX 1766 X (15) Description of equipment The flow meter type FLOWSIC 600 is intended for the contactless measurement of the volumetric flow of gas. The maximum permissible ambient temperature is 60°C. The maximum permissible media temperature in dependence on the temperature class has to be taken from the following table: Electrical Data [Temperature class temperature | aa 13. i 12 Allnon intrinsically circuits are realised in the type of protection Increased Safety". Supply circuit (terminals 1+, 2-) Field connections Current output (terminals 31,32) Switched outputs (terminals 41, 42; 51, 52; 81, 82) Data interface (terminals 33, 34) Intrinsically safe version Supply circuit (terminals 1+, 2-) 12...82 V dc. resp, 85...230V acc. 253 Un = 253V active passive 18V, Ip = 35 mA 30 V, Is = 35 mA Us = 30 V, I = 100 mA 5V, Ip = 175 mA in type of protection ,Intrinsic Safety" EEx ia IIC/EEx ib IIA only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U;= 16 V k =200 mA B= 26w effective internal capacitance 4 nF The effective internal inductance is negligibly small. age 24“oy, Schedule EC-Type Examination Certificate N° TUV 01 ATEX 1766 X Field connections Current output in type of protection ,Intrinsic Safety” EEx ia IIC/EEx ib IIA (terminals 31, 32) The maximum values in dependences on the type of protection have to be taken from the following table: EEx ib iA U 22.4V 224V i 194 mA 155 mA P. 1072 mW 857 mw [C. | 4100 nF 163 nF bo 7 mH. mH Characteristic line: linear or in type of protection ,Intrinsic Safety’ EEx ia 1IC/EEx ib IIA for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U;= 30V k= 100 ma P, = 750 mw effective internal capacitance 4 nF The effective internal inductance is negligibly small ‘Switched outputs in type of protection ,Intrinsic Safety" EEx ia IIC/EEx ib IA (terminals 41,42; §1, 52; 81,82) _for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U;= 30 V = 100 ma , = 750 mw effective internal capacitance 4 nF The effective intemal inductance is negligibly small Data interface in type of protection .Intrinsic Safety" EEx ia IICIEEx ib 11A (terminals 33, 34) The maximum values in dependences on the type of Protection have to be taken from the following table: EEx ib lA EEx ia iC US 5,88 V 5,88 V a 313 mA 313 mA Po 460 mW 460 mW. [c,. 41000 uF 43 uF Le 1,5 mH 0,2mH Characteristic line: linear page 34Ty, Schedule EC-Type Examination Certificate N° TUV 01 ATEX 1766 X or in type of protection , intrinsic Safety” EEx ia IIC/EEx ib WA for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U,= 10 V P, =1420 mw. The effective intemal inductance and capacitance are negligibly small. Probe circuits in type of protection ,Intrinsic Safety" EEx ia IIC/EEx ib IIA (probe connector 1...8) The maximum values in dependence on the type of Protection have to be taken from the following table: LC EEx ib HA EExialiC | Us 60,8V 38,9V | | 95 mA ‘60 mA Py] 1444 mw 584 mW Cy 300nF | __34nF Ca mH mH Characteristic line: linear Routine test In the case of the use in the extended ambient temperature range of -40°C to + 60°C the overpressure test has to be carried out at every enclosure with 18.5 bar according to EN 50018, Paragraph 15.1.3.1, as routine test. (16) Test documents are listed in the test report No.: 01 YEX 133086. (17) Special conditions for safe use The combination of intrinsically safe and non intrinsically safe cirouits at the field connections is not permitted. (18) Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 4/4(16) (17) (18) a Translation 2. SUPPLEMENT to EC TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE No. TUV 01 ATEX 1766 X of the company: SICK Engineering GmbH Bergener Ring 43, 1D-01458 Ottendorf-Okrilla In the future, the flow meter type FLOWSIC 600 may also be manufactured and operated according to the test documents listed in the test report. ‘The amendments concern the marking. The marking will be in the future. 11/2 G EEx de ib fia] lc Ts The ultrasonic sensors of the flow meter must only be operated in area that require apparatus of category when atmospheric conditions are present (temperature from -20°C to +60°C. pressure from 0.8 bar to 1.1 bar), |n case that the explosive atmosphere does not require category-1-apparatus, the maximum permissible media temperature in dependence on the temperature class has to be taken from the table: (Temperature class_| Media temperature Ta 103" _ 3 i= 168°C. 72 200°C The electrical data, the special condition for safe use and all other data apply unchanged for this supplement. Test documents are jisted in the test report N° 03 YEX 550772. Special conditions for safe use The combination of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits at the field connections is not permitted, Essential Health and Safety Requirements no additional ones ‘9von cant cniteco ne Hermon 2084724 eee eran wor Se tmen Si vabh Sei aay page 1Ty, Translation 3. SUPPLEMENT to EC TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE No. TUV 03 ATEX 1766 X of the company: SICK Engineering GmbH Bergener Ring 43 D-01458 Ottendorf-Okrilla In the future, the flow meter type FLOWSIC 600 may also be manufactured and operated according to the test documents listed in the test report. ‘The amendments concem the internal design and the electrical data. The marking is: 1/2G EEx de ib [ia] HC T4 The ultrasonic sensors of the flow meter must only be operated in areas that require apparatus of category 1 when atmospheric conditions are present (temperature from -20°C to +60°C, pressure from 0.8 bar to 1.1 bar). In case that the explosive atmosphere does not require category-1-apparatus, the maximum Permissible media temperature in dependence on the temperature class has to be taken from the table: Temperature class_| Media temperature 14 403°C 73 168°C 12 200°C Electrical data All non-intrinsically safe connections are realised in the type of protection Increased Safety. Supply circuit U_ = 12.82 V dc, resp. 85...230V a.c. (terminaist+, 2-) Un = 253V Field connections Un = 253V Current output active passive (terminals 31,32) Us = 18, lp = 35. mA Us = 30 V, Ip = 35 mA ‘Switched outputs Us = 30 V, la = 100 mA (terminals 41, 42; 51, 52; 81, 82) Data interface Us=5V, le = 175 mA (terminals 33, 34)tM 3. Supplement to EC Type-Exai ion Certificate No. TUV 01 ATEX 1766 X intrinsically safe version Supply circuit in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC/EEx ib IIA {terminals 1+, 2-) only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U;= 16V Pe 26W effective intemal capacitance 4 nF The effective internal inductance is negligibly small Field connections Voltage-/current output in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC/EEx ib 1A (terminals 31, 32) ‘The maximum values in dependence on the type of protection have to be taken from the following table: EEx ib ilA | EEx ia lic ["U,[ aa4Vv— | 22a | 155mA_| 155 mA P, | 857 mW | 857 mW C. | 4100 nF | 163 nF ei 7 mH. mH Characteristic line: linear or in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC/EEx ib 1A only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U;= 30V = 100mA P= 750 mW effective internal capacitance 4 nF The effective internal inductance is negligibly small ‘Switched outputs in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC/EEx ib IA. (terminals 41, 42; 51, 52; 81,82) for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: 30V 100 mA 750 mW effective intemal capacitance 4 nF ‘The effective internal inductance is negligibly small.3. Supplement to EC Type-Examination Certificate No. TUV 01 ATEX 1766 X Data interface (terminals 33, 34) or Probe circuits (probe connector 1...8) Routine test in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC/EEx ib 1A ‘The maximum values have to be taken from the following table: EEx ib A | Ex ia tic 588V | 588V [313 mA_ | 313mA. 460 mW. 43 uF 0.2mH Characteristic line: linear in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC/EEx ib 1A for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values U;= 10V k= 275 mA P= 1420 mw The effective internal inductance and capacitance are negligibly small in type of protection intrinsic Safety Ex ia lIC/IIB/IIA The maximum values in dependence on the type of protection have to be taken from the table: Ex ia WA | EExia WB | EEx ia lic 6o8v | 512V | 389V 95mA_ | 80mA_| 60 mA 1444 mW _| 1024 mwW_| “584 mW. 300nF | 187nF | 34nF PELE Characteristic line: linear In the case of the use in the extended ambient temperature range of -40°C to + 60°C the overpressure test has to be carried out at every enclosure with 18.5 bar according to EN 50018, paragraph 15.1.3.1, as routine test.(16) (17) (18) ny 3. Supplement to EC Type-Examination Certificate No. TUV 01 ATEX 1766 X Test documents are listed in the test report N° 03 YEX 551035, Special conditions for safe use The combination of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits at the field cones not permitted. sis Essential Health and Safety Requirements no additional ones ‘TOV NORD CERT GmbH & Co. KG Hanover, 2003-11-21 ‘TOV CERT-Cortifcstion Body Am TOV 30519 Hannover (0591 986-1470 (0511 986-2555 fet Head of the Certification Body> TOVNORD Translation 4. SUPPLEMENT to EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No. TUV 01 ATEX 1766 X Equipment: Flow meter type Flowsic 600 Manufacturer: Sick Engineering GmbH Address: Bergener Ring 43 01458 Ottendorf-Okrilla In the future, the flow meter type Flowsic 600 may also be manufactured and operated according to the documents listed in the test report. The amendments concern the optional use of the buffer battery type BR2032 and the mechanical design. The buffer battery is intrinsically safe and may be replaced inside of hazardous explosive area. For the battery replacement the stated waiting time before the enclosure may be opened must be observed. All further data including the special conditions for safe use apply unchanged for this supplement. The test documents are listed in the test report N° 05 YEX 552124. ‘TOV NORD CERT GmbH & Co. KG Hannover, 2008-04-20 ‘Am TOV 30519 Hannover Tel: #49 511 088-1470 Fax: 449 941 086-4 Head of the Certification Body page 114TEV NORD Transiation 5.SUPPLEMENT to EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No. TI NV 01 ATEX 1766 X Equipment: Flow meter type FLOWSIC 600 Manufacturer: Sick Engineering GmbH Address: Bergener Ring 27 01458 Ottendorf-Okrilla Amendments: In the future, the flow meter type FLOWSIC 600 may also be manufactured and operated according to the documents listed in the test report. The amendments concer the printed circuit boards SPU Board, IO Board, Power Board and Backplane. In addition an profibus interface can be used. Electrical Data All non-intrinsically safe connections are realised in the type of protection .Increased Safety’ ‘Supply circuit U_ = 12.42 Vd. resp. 85...230V a.c. (terminals 1+, 2-) Un = 263V Field connections Un = 253V Current-/switched output active passive (terminals 31, 32) Up=18V, Ip=35MA Up = 30V, Ip = 35 mA Switched outputs Up=30V, le = 100 mA (terminals 41, 42; 51, 52; 81, 82) Data interface Us=5V, Ip=175 mA (terminals 33, 34; 81, 82) Intrinsically safe version Supply circuit in type of protection , Intrinsic Safety” EEx ia IIC/EEx ib IA (terminals 1+, 2-) only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U, 16 Vv h 200 mA 5 26 W Effective intemal capacitance: 4nF ‘The effective internal inductance is negligibly small. page 114TOV NORD 5. Supplement to EC-Type Examination Cerificate No. TUV 01 ATEX 1766 X Field connections Current-/switched output (terminals 31, 32) or Switched outputs (terminals 41, 42; 51, 52; 81, 82) Data interface RS485 (terminals 33, 34; 81, 82) in type of protection ,Intrinsic Safety” EEx ia HIC/EEx ib IIA ‘The maximum values in dependences on the type of Protection have to be taken from the following table: EEx ib A | EExiali¢ Up | 221v | 221v ly | 155mA_| 155 mA Py | 857 mw_| 857 mw Co | 4100 nF | 163 nF by Z mH ‘1 mH Characteristic line: linear in type of protection ,Intrinsic Safety” EEx ia IIC/EEX ib 1A only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U, = 30 V i 100 mA P, = 750 mw Effective internal capacitance: 4nF The effective internal inductance is negligibly small. in type of protection .Intrinsic Safety” EEx ia IIC/EEx ib 1A only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U; = 30 V 4 100 mA P, = 750 mw Effective internal capacitance: 4nF The effective internal inductance is negligibly small in type of protection ,Intrinsic Safety” BEx ia IIC/EEx ib A ‘The maximum values in dependences on the type of Protection have to be taken from the following table: BEx Ib WA | EEx ia lic UW | 58ev | 5.66V I) | 313 mA_| 313 mA Py | 460 mwW_| “460 mw. Co bo 41000 ,F [43 uF | 1.5mH | 0.2mH_| Characteristic line: linear age 2a\ TuV NORD 5. Supplement to EC-Type Examination Cortficate No. TUV 01 ATEX 1766 X or Data interface Profibus PA (terminals 33, 34) Probe circuits (probe connector 1...8) in type of protection ,Intrinsic Safety" EEx ia IC/EEx ib 1A only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U, = 10 V k= 275 mA P, = 1420 mw The effective internal inductance and capacitance are negligibly small. in type of protection , Intrinsic Safety” EEx ia IIC/EEx ib A only for the connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values: U, 30 V 4 100 mA P, = 750 mw The effective internal inductance and capacitance are negiigibly small. in type of protection ,Intrinsic Safety” EEx ia IICIBVIIA The maximum values in dependences on the lype of protection have to be taken from the following table: EEx ia li | BExia iB [ EEx ia lic Up 60,8 V 51,2 V 38,9V ly 95 mA 80 mA 60 mA Po | 1444 mW | 1024 mW | 584 mW Co. 300 nF 187 nF 34 nF Lo eB l emma Characteristic line: linear All other data apply unchanged for this supplement. The equipment incl. of this amendments meets the requirements of EN 50 014:1997 +A1+A2 EN 50 020:2002 EN 50 018:2000+A4 EN 50 019:2000 (18) The test documents are listed in the test report N° 06 YEX 552611. page 34~ TOV NORD 5. Supplement to EC-Type Examination Cerfificate No. TUV 01 ATEX 1766 X (17) Special conditions for safe use All data apply unchanged for this supplement. (18) Essential Health and Safety Requirements All data apply unchanged for this supplement. ‘TOV NORD CERT Gmbi48 Co. KG am TV 1D-30519 Hannover ‘+49 (0) 511 986-1455, Hoad of the Certification Body Hannover, 2006-01-31 eye 444