hijklmmmmb

J
I
H Mise jour / Updated 28/09/15
G Mise jour / Updated 16/02/15
F Translate document in English 26/01/15
E Standard totalement redessin et mis jour 26/06/07
D Modification de la numrotation 18/11/98
REV. OBJET DATES ENR
Un trait dans la marge signale une volution du texte depuis l'indice prcdent.

Le prsent document est la proprit de CNIM, il ne doit tre ni utilis,

ni reproduit, ni communiqu, ni publi mme partiellement sans son autorisation
expresse.

DOCUMENT STANDARD

* Attention document en couleur *

STANDARD CALORIFUGE
INSULATING STANDARD

Auteur : GUERINI Vrifi par : SOTKINE Chef BE : SONNETTE

Date : 28/09/15 Date : 28/09/15 Date : 28/09/15
Visa : Visa : Visa :

DOCUMENT N : CNIM 9999 Nombre de pages : 69

999912 29 / 64 J 001
SIEGE SOCIAL - DIRECTION GENERALE : 35, Rue de BASSANO - 75008 PARIS - FRANCE
TELEPHONE : (+33) 01 44 31 11 00 TELEX : 0642869 TELECOPIE : (+33) 01 44 31 11 30
BUREAUX ET ATELIERS : Z.I. DE BREGAILLON - BP N 208 - 83507 LA SEYNE-SUR-MER CEDEX - FRANCE
TELEPHONE : (+33) 04 94 10 30 00 TELEX : 401235 CNIMIN A TELECOPIE : (+33) 04 94 11 15 80
 hijklmmmmb
SOMMAIRE / CONTENTS
N Page Dsignation / Name Indices /
Indications
E F G H I J
I Chaudire + conomiseur / Boiler and economizer
I-3 Goulotte de protection / Welding protection for plates X
I-4 Pose des aiguilles et panneaux isolants sur cran chaudire X
Installation of needles and insulating panels on boiler wall
I-4 bis Pose des aiguilles et panneaux isolants sur casing et gaine X
Installation of needles and insulating panels on casing and duct
I-5 Support pour tle de bardage sur cran chaudire X
Support for sheet steel of cladding on boiler wall
I-5 bis Support pour tle de bardage sur casing et gaine X
Support for sheet steel of cladding on casing and duct
I-6 Implantation du calorifuge au droit des ceintures X
Setting-up of the lagging in the right of buckstay
I-7 Pose du bardage - dtails de recouvrement X
Installation of cladding detail of covering
I-8 Dcoupe bardage au droit des passages de tuyauterie et support charpente X
Cut cladding in the right of passages of piping and support structural steel supplier
I-9 Pose du supportage du bardage sur chaudire type PNG X
Installing of the supportage of the bardage on boiler type PNG
I-10 Dtail du bardage sur chaudire type PNG lintrieur dun btiment X
Detail of the cladding on the boiler type PNG inside the building
I-11 Pose du supportage du bardage sur chaudire horizontale et verticale X
Installation of the supportage of the cladding on horizontal and vertical boiler
I-12 Dtail du bardage sur chaudire / Detail of cladding on boiler X
I-13 Dtail du bardage sur chaudire au droit des ceintures froides X
Detail of cladding on boiler buckstays area
I-14 Dtail liaison chaudire / grille / Detail link boiler grate X
I-15 Forme du bardage sur toiture chaudire avec structure mtallique: lvation X
Shape of cladding on roof boiler with a metallic structure: section view
I-16 Forme du bardage sur toiture chaudire avec platelage en tle larme: lvation X
Shape of cladding on roof boiler with a checkered plate: section view
I-16 Bis Forme du bardage sur toiture chaudire avec platelage en tle larme: vue en plan X
Shape of cladding on roof boiler with a checkered plate: Plan view
I-17 Prise de mesure sur toiture de la chaudire / Measure point on roof boiler X
I-18 Porte chaudire / Boiler door X
I-18 bis Porte explosion / Explosion door X
I-19 Regard droit / Peep hole X
I-20 Regard inclin (niveau brleurs) / Oblique peep hole (burner level) X
I-21 Regard infrieur foyer / Lower peep hole X
I-22 Brleur / Burner X
I-23 Ramoneur avec support cran / Soot blower with support wall X
I-24 Ramoneur avec support sur ceinture X
Soot blower with support on buckstay
I-25 Caisson pour collecteur extrieur / Box for boiler extern X
I-26 Pieds support tube porteur conomiseur / Support hunger tubes economizer X
I-27 Pieds support casing conomiseur N 2 / Support casing economizer N2 X
I-28 Pieds support arrire chaudire verticale / Back support feet vertical boiler X
I-29 Pieds support avant chaudire / Front support feet boiler X
I-30 Tle de protection de la bride sortie gaine dpoussireur /entre conomiseur X
Protection sheet of flange duct mechanical dust collector output/duct entry
economizer
I-31 Fixation casing conomiseur / Casing economizer fixing X
I-32 Vibreur pneumatique sur conomiseur / Pneumatic vibrator on economizer X
I-33 Porte sur conomiseur / Door on economizer X
 hijklmmmmb

N Page Dsignation / Name Indices /

Indications
E F G H I J

II - Grille sous chaudire / Boiler Grate

II-1 Coupe transversale grille : type PNG (Type B) X

Grate cross-section: type PNG (type B)
II-2 Coupe transversale grille : type A X
Grate cross-section: type A
II-3 Coupe longitudinale grille : type A et B X
Grate longitudinal section: type A and B
II-4 Grille type vario / Grate type vario X

III - Gaines dair et fumes / Air and flue gas duct

III-1 Gaine avec bardage tle nervure / Duct with cladding sheet steel veined X
III-2 Gaine avec bardage tle lisse / Duct with cladding smooth sheet steel X
III-3 Porte sur gaine / Door on duct X
III-4 Soufflets / Expansion joint X
III-5 Calorifuge registre sur gaine / Insulating air damper on air duct X
III-6 Pose bardage sur gaine verticale / Cladding on vertical duct X

IV Tuyauteries / Piping

IV-1 Pose bardage sur tuyauteries verticales avec coque rigide X

Cladding on vertical pipes with rigid shell
IV-2 Pose bardage sur tuyauteries horizontale avec coque rigide X
Cladding on horizontal pipes with rigid shell
IV-3 Fixation bardage sur tuyauteries horizontale sup. 150mm avec entretoises X
Fixing cladding on pipe higher than 150mm with spacers
IV-4 Pose bardage sur tuyauteries verticales avec entretoises X
Cladding on vertical pipes with spacers
IV-5 Souffls sur passage casing / Expansion joint on casing way X
IV-6 Tle de couverture passage tuyauterie/Cover plate for pipe passing X

V Robinetterie / Valve

V-1 Capotage dmontable / Dismantled cover X

V-2 Matelas isolant / Insulating mattress X
V-3 En ligne / Online X
 hijklmmmmb
N Page Dsignation / Name Indices /
Indications
E F G H I J

VI Racteur / Reactor

VI-1 Racteur ensemble / Reactor assembly X

VI-2 Racteur toiture avec support cabanon / Roof reactor with support shed X
VI-3 Racteur dtail du double toit / Detail reactor of double roof X
VI-4 Racteur dtail : diffuseur / caisson dentre X
Reactor detail: distributor / duct inlet

VII lectrofiltre + filtre manches

Electrofilter + Bag house filters

VII-1 lectrofiltre + filtre manches / Electrofilter + Bag house filters X

VIII Silo cendres / Ash silo

VIII-1 Ensemble / Assembly X

VIII-2 Extraction sous silo / Extraction under silo X

IX Vis de transport cendres / Ash transport screw

IX-1 Entre vis / Screw inlet X

IX-2 Sortie vis / Screw outlet X
IX-3 Dtail capotage vis / Detail screw cover X
IX-4 Dtail capotage vis: coupe / Detail screw cover : section X
IX-5 Capotage vis / Screw cover X
IX-6 Vis sous trmie chaudire / Hopper under boiler screw X
IX-7 Vis sous trmie conomiseur / Hopper under economizer screw X
IX-8 Economiseur final et ramoneur / Final economizer and sootblower X

NOTA : 1 Fourniture C.N.I.M ou autres

Supply C.N.I.M or other

2 Fourniture calorifugeur / Supply insulating