Professional Documents
Culture Documents
Captulo 1. Cmo e
Jocelyn LWUmeall .
Captulo 2. Cmo
ISBN: 958-98167-1-4
Jistan Landry, Jocer:.
2015 [ocelvn Ltourneau
2015 La Carreta Editores Eu Captulo 3. Cmo u
,"..celyn Ltoumeau,
La Carreta Editores E.U.
Editor: Csar A. Hurtado Orozco
E-mail: lacarreta@une.net.co Captulo 4. Cmu
lacarreta.ed@gmail.com ;:Mier P'I'ioul ............
Telfono: (57) 42500684 - 26007 27 - 26007 97
Medelln, Colombia. Captulo 5. Cmo
~ Mathieu, con
Ttulo original: Le coffre a outils du chercheur dbutant. Cuide, d'initiation au. travail intellecr:uel,Qubec,
Les Editions du Boral, 2006.
Captulo 6. Cmo
Primera edicin: abril de 2007 t.:..;u.de Boud'l'eau .
Primera reimpresin: enero de 2009.
Segunda reimpresin: abril de 2015. Captulo 7. Cmo I
- )n Ltoumeau ..
Cartula: diseo de lvaro Vlez.
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin rotal o parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidas las lecturas universitarias,la reprografa y el tratamiento informtico, y
la distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler pblico.
IZ
"lope:3pSd.i\UIl<JPpml:l<)[
-ann peptxuonpord elleludwdlJUI arad SdJ1D!jd S~W SOWdlUsOl dP oun dP eran as
onb dSlIJ<)P dpdnd 'SduOPlPUO:l selSd u3 "OpeJ1PdP seur BlSllEPddsd ldP elOlJdl dP
sopeppedeo sel Olpnw zod BSBd::llqOSeJ!jpudp uoponpord Bl dP Udwnl0.i\ Id anb
Ud 1Dod~ aun Ud cOUI!UJWOdWdP un Ud (sduope:l!Iqnd dP O) SBlqO dP ounxeui un
ley::lSdl 'BJP e osrauanretn ::ll1Ull<)donb O!PdUI un dP B1Bl:dS "B.i\pSnel{Xdaroueur
::lpepdJouoJ anb e:3U::ll0Uf!ll~ ::llSdanb U1Sruqo aun dP S5l1dlU![dP f... 0PIUdlUOJ ldP
10lJdl le ;)lUd!ll0::> lB auod anbrod cU9pe3pSd.i\U! el eJp::>e1d as anb sOl Ud SOJpdUl
SOlUd 1dqBS ldP U91snpp dP ze::>'!j;:l0TPdW un eiuasardor I:um::>;:ldP dUllO]U! El
"STsHyuedP oiotqo eIqo el ;:p 'epu.mJdSUO::> Ud ' uotoeruaumre
e:Sd ;:p f... S1Sd1elS;:;:p seun3el sel BZldl1Jel 'pepqeuaq S~ldlU! ns lmlEsdl ;:p op
~UB1eT.l'BIqO mm Ud UdUd11S0Sos onb S;}IBllU::lJU9PB1UdUIn3.re el f... STSdlBIpmlUd.i\d
101Jdlle dpe1UdSdld Ud dlS1SUO::> Bln)Jdl ;:pduuoJU1 un ;)P edpupd PBPHBU!JBl
-opujdeo d1Sd dP e111:):l;)1el e sepe13 sopurnbpe s01301 SdlEdp
-uud sOl U!!lBlnJ1dB::>::l1 os OlpBn::>;:llun ua "(t U9P::>dS) smuosard SdUOpBpUdWO::>dl
sel e ;:U110JU0::lsopel::>epdl SdWlOjUI dP sOldUldfd sop uOJ 0pBllsnn yldS 0IOlJde::>
sOP11p1e soun31e dP epludAdldsdp u9pB::>IPU! El OWOJ JSE 'ofBqen dP
13. "S;:l::>B::>1}d
O::>pyUldls1sf... OJ1p91dUl 01U;:1Ul1P;:l::>Old
un dP uomsodxo el :ldqES B 'SeUIIO] sop Uyl
~eUl01 SduopepUdWO::>dl SdlEl"(Z opeiredej eplm::>dpe eraueur dP 0peZTle;:l uarnn
-rod anb sduopepUdUlOJdl sBun:31e uyIepupq os '(1 opmredej IBOlJdldlU10PP1dfd
dlSd dlS1SUO::> 9nb Ud dSPdld as Z;:l.i\BUO "Bln1JdI ;:pdl.UlOJUTun ;:lp U9P::>Bpdl El B<:>l
-uejd anb soruaruruanbar sOl reruasard Ud dlSlSUO::>ojrujdeo ;)lS;) dP oAp;:fqo El
"lenJ::>dl;:llU!BJUlOUOlnBns ;:lnOlles;:p f... eJPJl::>
peppedeo ns d'Jn3e 'sosornsu f... SOJTP9ldl.ll SOlUdTUI1pdJOld SOldP soruaruruanbar
sOl ua dPTUT as 1dqes un ersmbpe dlUBlpmsd F' onb erad 0pPldf;;, roloui pp
eren as anb dlUdPT.i\dS3 "eml::>dl dP SdUllOjUI ;:lpu9PB10qeld el dlUBTpdUlSBllBlTSldA
~TUnsBlnB SBlUd sepp::l.8ns uos dI onb seIqo .reWnlSd ~ldns 10pe3psdJ\UI uoxo] 13
"S1sHyuedP SOlUd1Ul1pdJOld uOJ f... OfeqBll dP sop
~Ol~UIuoo 'l;:lJ13l{dP saraueur uOJ dSl13ZTlB1lTUJB] 13'SOlUd1UlPOUOJ soxanu leJ1UlJSB
e cepu;:p el UOJ OUO]e asrsuod e 'OlUdTUlBSUddns <lps<l::>pewsoj retoarde E uoine
un dP soleqan SOl1I1qnJS;:P e u;:JnpuoJ 01 sdldPWUI UDS0PPldfd dlSd dP sefm
~Ud.i\ S131"eIqo aun dP 0P131UdWOJ opnZlldpuOJ SlsTIYuele dnbnde as anb Ud <llS1S
~UOJope11s1dA1un aruerpmsa un E optd dl;:s onb SOPPldfd sorauiud sOl;:P OUO
JOCELYN LTOURNEAU
El informe de lectura es un ejercicio que exige una atencin enorme, mucho En segundo lugar,
rigor, un gran esfuerzo de sntesis y un espritu crtico desarrollado. Tambin re- lector una cierta cand
quiere de parte del reseador un buen conocimiento del contexto en que se pro- produjo. En estas cond
dujo la obra evaluada, un dominio mnimo del perfil intelectual de su autor o en qu coyuntura poli
autores, y una comprensin amplia y profunda del debate (terico, metodolgico, rica, metodolgica o
historiogrfico y poltico) en el seno del cual se inscribe la obra. Ubicar de mane
El informe de lectura se diferencia del simple resumen de lectura por la distan- radicar por qu una
cia relativa que debe tomar el reseador en relacin con la obra objeto de evalua- autores- posee por el
cin. En efecto, el informe de lectura no consiste en una mera repeticin condensada nuevo y singular, as
del contenido de un libro. Mediante su prctica se trata ms bien de acceder a la ldentificar los obj
estructura fundamental de un libro, de establecer sus propiedades distintivas, as . el camino que eligi
como algunas de sus caractersticas no perceptibles a simple vista: la tesis que se Liva elegida por el aut
desarrolla, la intencin del autor, la progresin de su razonamiento, entre otros znlisis, y delimitar el
aspectos. Esta distancia relativa supone que el reseador domina varios niveles de :econocer el proce .
lectura, de los cuales aqu se tratarn tres, a saber: lectura de asimilacin, lectura P. ltimo, significa
de comprensin y lectura crtica. Ms adelante, en este captulo, se tratar por ~ectualdelautor:~
separado cada uno de estos niveles. el tono de su text >,
Un buen informe de lectura suele dividirse en tres partes. En la primera se sita crecsn de los lmites
la obra; en la segunda se la analiza minuciosamente, develando su contenido; se.:. evitar comentarla
en la tercera se la valora. rrovecro del autor,
Precisar las particu
c:rracterizan y Merer
1. 2. La redaccin de un informe de lectura
G
La asimilacin de un procedimiento metdico de trabajo ...
I De entrada, hay que declarar que no existe un mtodo universal por excelen-
1.
cia, superior a los dems y aceptado por el conjunto de los investigadores para
preparar un buen informe de lectura. Sin embargo, la experiencia demuestra que
en la gran mayora de los informes de lectura se encuentra un conjunto de caracte-
rsticas comunes. En el procedimiento que se propone en estas pginas se toman
en cuenta estas caractersticas recurrentes, de manera ordenada, siguiendo un pa-
trn lgico que va de lo general a lo particular.
Primera parte: contexto y origen de la obra
En la primera parte de un informe de lectura se debe ubicar la obra objeto de la
resea, as como a su autor o autores, identificando los objetivos y los lmites que
stos le fijaron a su proyecto y el camino que eligieron para realizarlo, precisando
los aspectos distintivos de la obra.
Ubicar una obra de manera adecuada significa en primer lugar identificar el
tema que aborda. En este caso, la finalidad consiste en precisar de qu trata el libro,
cul es el asunto general del que se ocupa el autor de la obra, cul es el tema
fundamental que se expone y debate en la publicacin.
Durante la lectura
El estudiante encargado de resear una obra debe practicar tres niveles de lec-
tura para penetrar de modo adecuado el contenido de un libro. Con la experiencia
este trabajo puede hacerse de un slo golpe.
En el primer nivel de lectura se asimila el contenido de la obra. Aqu el objeti-
vo central consiste en entender, en informarse, en saber escuchar al autor. Despus
de esta lectura, el estudiante deber estar en capacidad de responder a la siguiente
pregunta elemental: Al fin de cuentas, qu es lo que sostiene el autor en la obra?
Este primer nivel de lectura debe conducir a un "desciframiento" de la obra, traba-
jo importante que permite la identificacin de las principales afirmaciones que
figuran en los encabezamientos de los prrafos, alrededor de las cuales se estructura
y se desarrolla el objetivo; la identificacin de las pruebas que fundamentan aque-
llas afirmaciones; la localizacin de las incoherencias de la argumentacin; la ano-
tacin sistemtica de los errores, de las erratas, de las faltas de estilo, de las frases
pesadas, entre otros aspectos. En lo posible, el estudiante debe reconstituir la arma-
zn de cada uno de los captulos en hojas aparte, resumiendo en una frase o con
una palabra clave lo esencial de un prrafo, de un bloque de prrafos, o de una
seccin. Este trabajo resulta fundamental, pues permite que nada se olvide y hace
posible diferenciar de modo inmediato lo esencial de lo accesorio. En el ejemplo de
lectura de asimilacin que figura en la pgina siguiente se presenta un ejercicio
de desciframiento.
En el segundo nivel de lectura la finalidad consiste en comprender los pro,
cedimientos seguidos por el autor, en reconocer y aceptar sus opciones e inten-
ciones, en captar la lgica de su argumentacin y de su demostracin. Al final de
esta lectura el estudiante estar en capacidad de responder las siguientes pregun-
tas: Cmo se las ingeni el autor para enunciar sus ideas? Qu camino tom
para alcanzar su objetivo? De qu manera circunscribi su propsito? De qu
premisas parti? Esta lectura comprensiva le permite al joven investigador acce-
der a la estructura de la obra e instalarse en el corazn del pensamiento del autor.
Al momento de la redaccin
Llegado el momento de redactar un infcrme de lectura importa observar tres
principios:
l. En primer lugar, hay que reflexionar. Una mala resea es casi siempre el fruto
del trabajo de un estudiante distrado que lee sin asimilar ni comprender las
pginas que devora, alguien que no permite que su lectura se decante antes de
concentrarse en la escritura, y que redacta de forma mecnica su texto creyen-
p
do que la observancia inflexible de un mtodo de trabajo puede eximirlo de un
e esfuerzo de inteligencia.
(1
m
2. Enseguida, es indispensable utilizar un diccionario ideolgico para encontrar
d la palabra justa y el matiz apropiado y para imprimirle belleza a la expresin
d escrita.
Pi 3. Por ltimo, se trata de que el reseador cuide su propio estilo, busque la sn-
V, tesis y se esfuerce siempre por situar de modo adecuado al lector en relacin
2 con el desarrollo de su propio texto. Esta puesta en escena puede efectuarse
recurriendo a ciertas frases consagradas por el uso. Por ejemplo: "El asunto
de que trata esta obra es..."; "El objetivo del autor es:"; "Esta tesis se descom-
pone en ... partes"; "En el texto reseado se destacan los siguientes resulta-
dos:", entre otras.
3. Ejemplos de reseas
Robert,[ean-Claude.Du Omada fra~ au Qubec libre:histoired'un mouvement indepndantiste[DelCanad francsal Quebec Ltourneau, joce
libre:historiade un movimientoindependentista],Pars,Flammarion,1975,323 p., mapas,bibliogr.,p. 199-206.Reeditadacon
el ttulo LaRvolutiontranquille, en: Le Qubec en texres,1940-1980, textos compiladosy presentadospor Grard Boismenu, University afTa!}
Laurent Mailhot et Jacques Rouillard,Montreal, BoralExpress,1980,574 p., cuadros,crono!.,bibliogr.,p. 207-213. de 1987, p. 618-6.
Contexto y origen
Situacin
Gnero del texto (indica En este texto de sntesis preparado sobre todo para un pblico francs, de la obra
loslmites de!mismo)
Gnero de
Competenciasde!auror [ean-Claude Robert, historiador reconocido y autor de varias obras sobre la historia de la obra
Quebec y la de Montreal, Asunto principal
Intencin del autor y
que se trata
se propone determinar y definir las principales caractersticas de la Revolucin Tranqui-
tema que aborda la, episodio clebre de la historia reciente de Quebec. en la obra
Objetivos especficos Su objetivo es triple y consiste en identificar los principales cambios que se produjeron en el Objetivo que se
del texto seno de la sociedad quebequense desde 1960 hasta 1966, en destacar las discontinuidades
aparentes entre el perodo de la Revolucin Tranquila y el del rgimen de Duplessis'; propone
proponer una cronologa de los acontecimientos que pautaron la Revolucin Tranquila. el autor
Tipo de anlisis El autor adelanta para este periodo un anlisis que es descriptivo en lo esencial y una
interpretacin bastante clsica.
Influencia de la El texto de Robert fue preparado en una coyuntura poltica y social caracterizada por la
coyuntura sobre los
Organizacin
efervescenciade un nacionalismo agresivoy el ascenso del proyecto autonomista quebequense,
asuntos que se tratan y se inscribe en una corriente historiogrfica que se propone dar cuenta del largo proceso de general
afirmacin de la sociedad quebequense como sociedad distinta e ntegra. .ie la obra
Esquema y anlisis
Tesis propuesta Para Robert, la Revolucin Tranquila es el conjunto de transformaciones que experi-
ment la provincia de Quebec entre 1960 y 1966".
Desarrollo de la tesis Segn Robert, estas transformaciones son de tres tipos, a saber: la prendre prise en - etodologa
charge de los intereses de los quebequenses por su gobierno, la afirmacin de un plura-
lismo ideolgico y el advenimiento de un nuevo nacionalismo.
Hilo conductor Estas transformaciones distinguende manera clara el periodo 1960-1966con respecto a los aos ~'1ltes de la
anteriores, calificadosde manera caricatural aunque significativacomo los aos de la Grande
Noirceur (Gran Oscuridad)", Lejos de haber surgido del azar, estas transformaciones fueron ~'Cusin
provocadaspor nuevos sectores socialesque lograrondesplazara las antiguas lites,
Elementos esenciales Para Robert, las caractersticas ms sobresalientes del periodo 1960-1966 son la interven-
de la argumentacin cin cada vez mayor del Estado en materia de desarrollo econmico y social, la voluntad de
democratizar la vida poltica, en particular la apertura de la cultura quebequense a la
cultura francesa. la decadencia de la religin y la emergencia de un nuevo nacionalismo
combativo. La Revolucin Tranquila' fue pautada por varios acontecimientos importantes
que revelan su carcter renovador (advenimiento de los liberales al poder, aparicin de
Insolences du jrre Untel [vlnsolencias del Fraile Fulano de Ta["J, comisin Parent, inaugu-
racrersrcas
racin de la Dlgation gnrale du Qubec [Delegacin General de Quebec] en Pars,
Balance nacionalizacin de la electricidad). Este movimiento fue sofocado a partir de 1964. ~ti\"as
t: obra
Principales Del texto de Robert se desprende la conclusin de que con la Revolucin Tranquila se
enseanzas del texto inaugura una nueva fase de la evolucin histrica de Quebec. Esta fase se caracteriza
por la intervencin creciente y generalizada del Estado y por la voluntad de los
uuebecuenses de asegurar v asumir su destino colectivo.
* V anse las notas de este recuadro en la pgina anterior