UMARIO

1 EDITORIAL 81 El nivel de vida

Dos mios de Historia y Sociedad Pavel Mstislavski
La Revoluci6n Cultural en China 97 Nuestros Consejeros
LA REFORMA ECONOMICA EN Cesar A. de Le6n. Panama
LA UNION SOVIETICA 99 LA CRITICA .
9 Presentaci6n Respuesta de Mauro Olmeda
15 Carta a los lectores Cont.ra una falsa interpretaci6n de b
A. Rumiantsev sociedad prehisp::mica
25 Los Problemas Te6ricos China: EI otro Comunismo
Yikov Liberman Mexico en 1966
47 La Ciencia Econ6mica 109 FIRMEZA CONTRA LA
Anatoli Pashkov VIOLENCIA
61 iRetorno al capitalismo? ,Sl.1PLEMENTO: Tambien poesa contra
Evsey Liberman , La criminal agresi6n norteamericana a
71 La Rentabilidad en el Socialismo Vietnam
Evsey Liberman y Zinovi Zhitnitski

istoria y sociedad
lISTA CONTINENTAL DE HUMANISMO MODERNO
. 8 invierno de 1966 / Cuatro numeros anuales COMITE DIRECTIVO: Enrique Semo,
'ecci6n: Ediciones Historia y Sociedad director; Roger Bartra, jete de Re-
'aro Obreg6n 286, desp. 406 dacci6n,' RattI Gonzalez, secretario;
xico 7, D. F. Raquel Tibol y Federico Wilkins,
lidos: 21-03-18 asistentes.
~istro en tdtmite. REDACCION : Daniel Cazes, Alberto
Hijar, CeCilia RabelJ, Boris Rosen,
Madalena Sancho.
COLABORADORES: Amador Jimenez,
Eduardo Matos Moctezuma, Ivan
Garcia, Cesareo Teroba.
DISTRIBUCION: Celia Franco.

'SEJEROS: I",
,J

lector P. Agosti (Argentina), Herbert Aptheker (USA). Federico Brito Figueroa (Vene-W
uela), l\~icohis Buenaventura (Colombia), Jorge Carrion (Mexico), Enrique Gil-Gilbert I

Ecuador), Eli de Gortari (Mexico), N. M. Lavrov (URSS); Cesar A. de Leon (Panama), II

~duardo Mora (Costa Rica), Ramon Ramirez (Mexico), Wenceslao Roces (Mexico), Emi- ;;i
io Sereni (Italia), Jean Suret-Canale (Franda). Volodia Teitelboim (Chile). 'lil
PREClO: en el pais, $ 12.00 / en el extran jero. DIs. 1.50
SUSCRIPCION ANUAL: en el pais, $ 40.00 / en el extranjero, DIs. 5.00
NUMERO ATRASADO: en el pais, $ 20.00 / en el extranjero, DIs. 2.50
EDITORIAL

Dos anos de Historia y Scciiedad

Hacedefinido
dO's anO's nado Uistoria y Sociedad con el proposito
de librar una batalla: Ja ba:taHa l'a expre-
POIr
sian, leJ. dlsarroll'o y 1a difusian del p,ensamiento eientifico
marxista en. America Latina.
Sabi'amas que Ja tarea no lSeria facil. NaSI enfrentamos a
una ol'ensiva gigantesca del imperialismo norteamericano
en el campO! del pensamiento y ra cultura. Para, frustfal' el
viraj,e haloia la izquierda dj S,2.ci:lOIres, importanteS' de[a inte-;
lectualidad latinoamericana, los impe'riaYistas tratan de nen.
tralizar, dividir 0 ganar a los mas des1Jacados representan-
tes de nuestra cultura; En una escala sin precedente yvalien.,
dose de 10;3 multiples canaaes de ,Ja Alianza para el, Progreso,
18. OEA, la CIA, las "fundadoll1es", ~os planes Camelot,
Simpatico y sus similares, los CllI2lrpos de Paz, etcjse trata
de ahogJ81r el desarrollo del marxismo y en generar,[a.c; co-
rrientes que se!fialan al imperial'lsmo y a aas oIlgarquias ]0-;
cales como 101,3 verdaderos culpables: de Jla orisis: q)..l' vive
nuestro continente.
Debem10s neconoe'er que estos ,zsfuerzosnlOl han sido com~
pletamente esteriles. Introduci&ridose en los institutes de

investigac:i6n, ereando adquiri'l1Q!o, editoriaJ1es y reyistas,
distdbuyendo becas, auspici!ando proy.ectos de inViestigaci6n;
'.
e1 irnperialismOi ha logI1aido, ,qesviar a. mucpoBlJnte)ec,tuales
de Qa lucha impostergableporuna ciencia y un arte tras-
cendentares, ligados a las 3iSlpirado!l1Jes de sus ptUieblos.
 Pero esto no nos hara cej1arr en nuestros prop6sitos. Tene.-
mos ooruianza en la rica tradici6n de lucha de nUiestros in-
ItelectuaJllE:S que ha tenido exponentes de la talla de Marti,
Ponce, Mariateglui, Orozco y Rivera.
En e.stos momentos, a 101 ]alt'gp y aneho de esta America
flulS!tra, m1~es de intelectuales estan Iibrandol la batailla, fie-
1es a la responsabilidad socia!!. que les imponel su epoca.
iIIistoria y Sociedad esta decididamente corn elios, sea ,cual
:sea 'SU forma de lucha. Estamos corn lOos qlU<e investigan las
,raices de la Icrisis de nuestra sodedad y los caminos de sa-
!PUla, sin compromisOis con las clases golbernantes, sin con-
cesiones ni verdades a medias; con los que bregan por cre-
ar un arte y una rCUiltura ligados a la lucha; POl' la libel1arcioi1
de los pueblos latinoamerica11!os; Cion aquellos que impulsan
laboriosamente las ciencias y rra tecnica nacionales pese a
todas las dificultades impulestas porIa dependencia; con los
que defienden la autonomia y la Hbertad, de catsdra de las
universidades asediadas por la reaccion; con tod,OIS aquelllos,
a quienes la lucha de Cilases ha nevado a la militancia poN-
tica directa, a1 exiilio, la calDcel 0 ~ai aucha armada.
En lY,[exico, vivimOos un pelI'iodo de definicion. Hace una
decada el exito de la Re'."olucion CubaTiia y las gnandes bata-
lias popuQares de l'Os anOis 1958-1959, l~evaron a un impor-
tante sector de la intelectualidad hacia pOiS~cioQlnes decididas
de izquierda. E] periodo se abrio con la critic'a de rra clase
dominantel desde las paginas de La Region mas Transparente
de Carlos Fuentes y mas tarde en EI Espectadplr y Politica,
l'epresentante3i destacados de la nU'2va generacion hablaron
de .l1evolucion. Algunos de ellosl se ac.ercaban 18~ marxismo.
OtrlOl.S1, hadan sus primeran experiencias de mHitanda poli-
Uca de oposicion y alternaball:1 La investiga.cion y la c6.tedra
con su participacion acti'Va n las mas del Movimrento de
Liberacion NacionaJ..
Pero .e~ camino resulto ser mas sinuoso y mas dificil de
10 que eNos esperaban; 1081 Revolludon Cubana fue hostigada
y cercada; ell movimien1Jo revolucionario latiooam:ricano
demastro no ser 101 JE,'Ufic:entemente poderosol paraoonquis-
tar ~al primer asal'to- los bastionelS del imperiaJoismol y la
.reacci6n; en Mexioo, las grandes hul81gas obreras y las
acciones campesinas fueron reprimidas; e1 MLN resuIto ser
una forma de unidad superior para la cualla izquierd!81 me-
'xicana, no esta aun listal. Eil. imperialilslmo y 1a burgu'Sia
gobernante se lanza'11on para aprovec:har 181 coyuntura y 1'e-
dob]aI1Dn su actividad entre los inte1ectuales.
 Ante las nuevas dificultades apa:rederon las dudas y eil.
desencanto. Algunos intelectuales abjuraron abi,ertamente
y se pasaron a1 enemigo. Otros se refugiaron en la negacicm
abisoluta, en un nihilismo tan erregante COmo( esterH. Otros
mas, optamn por e1 silencio.
Muchos de aqueHos que habian esbozado una postura de
aeereamiemto al marxismo, tratal10n de acomodarlo a la
nueVBI situacion y asi aparecieron, un "marxismo" legal, un
"marxismo" antislQlvietico, un "marxismo" de catedra sepa-
rado de la accion y otras vadaciones sobre e1 mismo tema.
Oontra los intelectuailes que mantuvieron Sill posicion ra,.
dical .se descargo todo el peso de la cafumnia, 'e[ aiSilamiento,
la careel e in:cluso el te'rror fisico.
Haoe solo algunos dias, en febrera deL presente ana, el
des1Jrucac1o eoonomista y catedratico Jose Luis Cecena fue
sometido a ull1a brutal gdipiza. La agresion se perpetro en
los momentos en que er Profeslor Cecelia se transformaba
en la UNAM, en e1 representante mas destacado de la lucha
contra ila antidemocracia y el proceso de refrccionarizacion
de l'a educadon superior. Cuando se intento una protesta,
la prensa amarillista contesto con una bien dirigida campa-
na del ca1umnia y difamarcion cuyo proposito era: el de desa-
creditar a Ceoelia, presentanCLollo como un vrugar "Don
Juan".
En marza del misrno anD, se inLeio una campana de ame-
drentamienta contra Enriqule Semo, directo,r de Historia y
Sociedad y tambien catedratic'O de la u'NAM. Se Ie cito ala
Pracuraduria General dos veces para que contestara a' la
atcusacion hecha par la policia de que estaba "agitando" en
e~ medio univers1tario. El infundio se basaba ,en informe'S
que deltnulSi1:ran la ingerencia dL'l'eciJaJ de la polic:ia en 'eI me-
dia academic-o, en aetividades cientificas qUe! sa realizan en
el recintOi univel'Sliitario. El1I uDia sucia gacetilla glue publica
ra CIA en nuestro pais bajo el nombre die "Chispa", IQcultan-
dose bajo: las siglas de una supuesta organizacion ultraiz-
quierdista quel no existe, se 18 calif1ca de "ag:entedel comu-
nismo iruternacional" y se Ie amenaza con 1a1 muerte, si no
abandona sus ac.tividades. Por ultimo, se paso al terreno
de los hechos, y Enrique Serna fue agredido arteramente
el dia 13 de abril POr' elementos al servicio de las fuerzas
reacciol1l3Jrias de] pais.
Sin embargo, IDs cantos de sirena y las bruta~idades' que
3
 eomete aa reaeci6n, no pueden impedir e~ prooeso de radiea-
Jizaci6n de nuevos se-dores de 1a inrteleqtualidad. Tampoco-
pueden scrocar e1 creciente distEl!l1C;:amiento del .ra intc~lec:"
tUallidad de cc;rrienteGi de pensamiento en plena decadencia
y de explica-cionesapoliQigeticas de la r18.lidad meX'i!canal.
Por 1'os caminos; mas diversos iiie expr,esa laprotesta hacia.
todas l'BS formas de cO(lccion 001ntra ila libertad de pensa-
miento y loIS i:l1itentos de suplantar ,eI racionalismo yell hu-
manismo por corriente3 antide'ntificas y delcadentes.
La mejor expres:6n de ese proClElSo es e] heClho de que
Ja reaccion pierde s'U 'i3.1fruencia isobre lla) futura g:eneraeion
de inte1ectua1es: los estudiantes. Apenas postergada 0 media-
tizada aa rebe1ion de una generacion, elS:tal /lIe inJida ;en 1a si-
guiente, CIO!l1 mas vigor y profundidad.
Decia Lenin qUIe ra teoria de Marx es todopoderosa, por-
que es verdadera. Y estamo\S eonv;E!l1cidos que: en 1a med-ida
en queel marxismo reflejla profunda y verazmente [a reali-
dad en aa cuar vivimos' y sefialal los eaminos hac-ia una nue-
va ISIOcidad, mas justa y mas hOIlEts-ta, nl!Dlguna represion,
ningun ohantaje nil oohecho podran impedk qUel su influen-
ciB) C'rezea.
Dos afios despues de fundac1a, Bistoria y Soeiedad se
mantiene fiel a sus pnstulados. No es una revista politica.
pero esta pre:rente en e1 campo de Ia ciencia .so:cial y Ia
cultura, en 1a lueha p~r e1 ruturo de los pueblos de Ame-
rica Latina, sin dogmatismos y sin concesiones oportunis-
tas.

La Revolucion Cultural en China

C uandOt esou:ehamos de manera tan insirstentre las frases

"revaluci6n cult-ural" "pensamiento del presidente
y
Mao" no podemos menos que recordar, enitI102' ortroS', aquel
import ante estudio de Mao Tse-Tung titulado Sobre el
tratamiento correcto de las ~Clntradicciones en el seno del
pueblo (Pekin, 1957). Alli Mao Tse-Tung planteo 1a co-
nocida politica cuUtural cuyo lema fue "que den flores
se abran, y compitan cien eSlCuelas ideoU6gicas".
"En e1 arte pueden dese'l1volverse libremente distintas
4
formas y estilos --expl'lcaba Mao-. En 1a dencia, pueden
,contender'Iibremente difeI\entes escuel'alSl. COl1sideramos que
1a mfusi6n forzada, por media de medidas administratirvas,
de un estilo paiI'ticular, de una escuela particular y 1a prohi-
bici6n de oltro esti10 U ot1'a iScuela ideo1'6gica, obstacu-
1izan el p1'ogre3lO del arte y de :La ciencia".
Ante 1a certeza de que 1'a posici6n marxista nO' seria
derrotad81 por el tiempo Mao Tse-Tung p1anrteaba que la
lucha ideologica en China, pOII' el contr8Jrilo, reforzaria a
la teoria Idielpro1etariado. "La luoha ideo16gica -advertia
M8Ja Tse-,Tung -difiere de otras formas de lucha. En ella
no pueden emplearse procroimientoo tosoos y coercitivos,
sino tan solo el metoda de 1a minuciosiEll e:x;pllcacion de la
verdad".
Mao Tse-Tung se pronunciaba contra ~a PDOihibici6n de
critical' al marxismo; oOlntra 1a pro,hibicion de privar
de medias de expresi6n a aquellos que sustentalban ideas
erroneas, representativas de 10,3 restos de 1a burguesia
chin,a que hasta hoy en dia tiooen lugar en eJl s.eno de 1a
sOc]Eldad socialista.
Mas est8J linea pooi1;i.ca no es la que guia los ultimos
acontecimientos en China, nl es la idea rectora de 1a re-
voluci6n culturat
l. Que sucede en China? Tratemos de ha!cell' a un lade
el cumulo de noticias que nos ilegan pOl' media de las
ag)encialS capitalilSftas de prensa; es peligroslo atreverse a
confiar totalmente en el'las. V'2amos 10 que los mismos
chinCiS nos dicerl!. '*' Ail. parecer el bOirizonte cultural chino
se via nublado por una serie de oOlnf1lictos que ]os abande-
rados del pensamiento del presidente Mao preSie;ntaron
oomo una! guerra epico-mitologica formidable. Des:cubrie-
ron en tomo a la revtsrta quincena.l EI Frente, el Dlario
de Pekin, lOIS Jibros Charlas llocturnas (Ie Yenshan y'OrO-
nicas de lillJ aldea de tres familias a una "guarida sinies-
tra" que representaba una "linea negra" y " UTJi viento
mefitico", que desarrOl][labaJ una "malvada produICci6n an
tipartido y antisOicialista" . l. Quienes habitaban en tan
temible guarida? Un grupo de "intelectuaYes", die "sabios",
"autoridades hLl!J:'gusas" que "insisten en' 'arrastrarnolS al
paDltano de 1a concepcion burguesa del mundo"; fueron
Todas las citaa estan tomadas de la serie de olletos titulada "Gran
'1'te"oluci6n Cultural en China". Ed. Lenguas extr~jeras. Pekin, 1966.

5
definidos tambien como "vevisionistas jrusc:hovistas". Sin
embargo, 1~ cueva ha side 10caUizada: "Jamas [os dejare-
mas escapar, ni a ustedes ni a cualquier ogr~ u monstruo
de ortra especie", afirman los dirigecrvtes de 1a reVIOlucion
cultUillal e!l1 China. La revolucion se reaHza contra "los
enemigos sin fusH" que son "mas solapados, mas astutos,
mas insidiosiQS y crueles que los enemigos 00[1 fusH ...
tienen cuerpo de seres humanos, y a nuestras espa1das
usan su lenguaj,e diab6lico. Son [oibos disfrazados con piel
de .ovej3J y ogr~s de sOIIlrisa beatifica que devoran gente ...
Loo ogros de sonrisa beatifica son diez veces mas fernC'es
que 10's que ensefian sus garras. Los proyectiles almiba-
radIOS encierran un peligro diez veces mayor que las balas
de verdad".
CoInJtra este formidable enemigo (que no es el imperia-
lismo norteamericano) que pretende restaurar el capita-
lismo en China solo hay una alma eficaz:
((e} pensamiento de Mao Tse-Tung" que '(se convierte en
una bomba at6mica espiritua:l de podler inagotable".
Un aspecto que destaca en el sena de 1a lrevO'lud6n cul-
tural en China es el marcado earacter antisovietico que
tiene. Los maaistas acusan ,a 10s principales dirigentes del
PCUS de cast tados los male!s que aquej'arn al mundo mo~
derno. La bataNa cultuI1a1 se realiza precisamente contra
las manifesta:Ciones chinas de un SlUpuesto "'revisiolJ.1isma"
sovietioOi. Este hecho es uno de los sintomas que revela a
1a revo,lucion cultural como un instr'llmento po1itIco utili-
zado contra un movimiento politico que discrepa del Ira.:
actualI linea de Mao Tse-Tung. De cualquier manera,
resuJlta vOitalmtmte inaceptable una l1evolucion cultural
socialista que tenga un contenido antisovietico. Lll Revo-
luci6n d~ Octubre y la construcdon del comunismo en 1a
URSS siguen siendo ITa bandera mas importante de los mo-
vimientOl9 !!levolucionarios del mundo.
j Que pmfunda abismo hay ,entre los maoistas de hoy y
el Mal() que escribi6 el articullo que comentamos al princi-
pio! ;,Habran tenido tiempo de ilorecer las den flares y
de expJ:1esarse las cien escueil.as en los diez afios transcu-
rridos des de la dedaracion de Mao Tse-Tung? i., 0 han sido
cortadas y cerradas cua:ndo apenas comenzaban a crecer
y desarI1Q!]larse? es mas probable que una de esas eSC'Ulel'as
haya adquirido demasiado fuerza, y no se trarta precisa-
mente de una escuela anti-marxista .

 Los ~l~teamientO'S de una revoluci6n cultural parecen

querer mdlcar que los dirigentes chinos se enfrentan a
un sledo Pl'l9lbliema: de acuerdo con ellos 1a supere~tructura
cultura~ .chma, desI:mes de. mas de tres lU$tros de1 triunfo'
del Partido COmUll'lSta ChIno, se encuentra dominada POl"
los representantes de la bur.~esia (y del urevilsionismo" t
que para ellos es casi }o mismo). Y ante esta situacion es
necesario desencadenar una l'Ucha a muerte prura arreba-
tades el pOlder y comoilidar el soci'alismo en los ambitos
de la ,c~ltura china. ,Lo curioso es que se postu:l!e ;esto hoy,
tanto tlempo despues de la tOlma del poder (1949) y des-
P?es de haber pLall1teado 1a politica de las cien :Illres y las
Clen escU!e~as.
o bien es d frflJcaso total de esta politica, 0 bien 10 q~e
hay detras de la revolud6n cuUural es otra COBa.
NosotI10S no creemos en un fracaso total de 1a pollitica
cultural inicial; creemos mas bien en un fracaso de ras for-
mas de ejercer el poder, en una orwis de la direcci6n poli~
tica del Partido Comunista Chino, crisis que se ha; reflejacIo
en una seria divisi6n enel partido. Sostenemos que una
de [as fracciones, la del presidente MaO! y "sru pen~amiento"
ante la impO:sibilidad de mantener ttotallnenrte' el poder
dentro del partido y del gobierno, utiliza ~o qqe funciona
bajo e1 membr'ete de retVoluci6n cultural y a los guard~as
rojos (ambos instrumentos fuera der partido) como arie-
tes contra l,ma fuerte oposici6n a ~u po1itica. .
a
jTriste papel eil. de 1a cultura ai versle reducida un mero
instrumento pomico! Y no es que sostengamos que 1a cul-
tura es ajena a la poliUca, jJamas! La polltica 4ebe estar
en la esencia de la cultur:a; pe~o utiJlizar a [a cw.tura 8010
como instrumento significa da1rle una forma politicf!" pero'
no un contenido politico.
La revoluci6n cU!ltura~ en China repite los erroo:'S qu~
la organizacion de 1a cultura.proletaQ'ia (Proletk~t) come-
tiera durante 10151 primeroSl anos del pader sovietico. Una
de las tesis que con mas fuerza combati6. Lenin fue preci-
samente Ja de la "autemomia" de la Proletkult con 'respeiCto
a1 desall'roUo geneml de [as instituciones educa~iyas. Y esta
tesis la volvemos a endontrar en la revoluclOn cultural
China.
La revoluci6n cU:tturalelllJ China impone -contra 10 que
decia Mao~ un estoo Y una tematiCa a los l8.il1istas; solo
7,
 ,permite 'una flor: "La tarea basica de la literatura y el
aJrte so.ciq,lista es e,'3f.O!rza!rse .poQ' Cflar personajes histori-
.. :oos de' :obreros, campesii10s ysoYdados, armadolS; con el pen-
-:- sami~rito de Mao Tse-Tting" lC6mOl? "Para lC'l1ear exitosa-
mente estos personajes heroicas, debemos adoptar el me-
< todo de combinalr el reail.ismc1 reVOllucionario can el roman-
ticism({ re'V:olucionario, no adoptar los metodos burgiUSieS
del realismo critico y der romal'lIticismo". Oan esta receta
los dirigentes de la revoluci6n cultural en China cierran
las puertas al pas ado litera['io y artistico chin.() y uropeo
;- y cierran,evidentemente, la pueria a1 futuro de un arte
, ;profunda, humanista, radicar, popula:r y revolucionario.
Pero nO! nos engalfiemos: los errores de la I'IBV1Olluci6n cuI-
tuI1al y losl fraca:slOs en ita >2>str'uctura de1 pOlder no son un
fracaso del sOicialismo en China. Signlikan una manera in-
correcta de resolver las oontradicdones en el. Sleno del
pueblo.
LaJ gran difusion que en Mexico han tenidlO. los documen-
tos chinos referentes a Ya revoil.uci6n cultural, nos. enfrenta
a un ppOiblema {,leI11l un momento dado, despues de una re-
volucion, seria fa-ctible 0 deseable una revoluclon cultUJral
semej ante ?
Mexico 'neCiesita urgentemente una revolucion cuiltural.
. Ello es bi~n cierto, pero es necesario aclarar ante todo que es-
.,. ta no es factibl!e antes de UnlEt revo}ulCiol1 politica, social y
eccmomiC'g que siente las bases solidas para un desarroLlo
cultura[ revorudoil1ario. Por revoluci6n cultural enrtende-
mas e~ gigant2sco proceso de educacion y alfabetizaci6:n
de [as masas trabajadoras que sligue al socialiL<lffio; la selec-
don y difusi6n mas amplia de' tac10iS ill::s aspectos pro--
gresistBJ.!l de In cultura anterior, aspectoS' que sirven de
, base y :fJermento al desart1oHo de la nueva cultura de con-
. tenido prol-etario que se desaTroUa con <eJ! progl"eSIQI general
de Ia sociedad socialista. En fin, todb un prDIceso que en-
gendra aF homhr.e nuevo, armon~caJIDe;nte desarro.tlado, que
sera capalZ de con::;truir formas cada vez mas: adeUantadas
de vida sociaJ.
: Esto es }o qure cO!l1cebimoscoma revoluci6n cuJ.'tural y 00
la PM1odia. que esta realizandlOlse en China y que representa,
.en politica cultural, un retroceso a posiciones haee mucho
tiempo superadas por los Estardos sociallistas.
 EN LA UNION SOVIETICA
<C
-U
~
oz
o
u
w
<C
l:
0:: PRESENTACION
ou.. Historia SociJedad dedica este numevo, el primero en etl
y
w que 5e abordan de manera sistematica problemas eco-
namicos, al amUisis della actual reforma econ6mica en la
at:! Uni6n Sovietica. Cuenta para elio, con la c:olaboraci6n
especial de distinguidoseoonlDmistas sovietilcos quienes ofre-
....<C cen al ~ector latinJ(}americano en tlas paginas siguientes,
dirlerentes estudios ineditos sobre loSt msgm esenciales de
este movimiento y analizan las causas profundas que 00IIl-
dujeron a una modificaci6n en los metodoSi de direcci6n
econ6mica.
El propos ito de examinar los problemas que se derivan
de un movimie:nto de esta naturaileza, es e1 de presentar un
material de primclI'a mane con e1 que se puedan varomr en
su verdadera magnitud lias modificaciones: que h~ se llevan
a cabo en Fa eOOifl!Cimia sovietica y que permita comprender
las potenciaaidade.31 que endelrra till regimen de producci6n
que, como el sociarista, es capaz de superar de manera 000-
ciente lasdifiClutltades que se preszlI1tan en e1 prnceso de su
desarroJlo.
El desalITollo impetu!oso de la economia sovietica ejerce
una inf1uel1lcia cada vez mas decisiva sobrella evoluci6n de
1a .!listoria contemporanea, no 86[0 porque ha hecho p0l3i-
b1e el surgii11l1ento y fortalecimiento del sistema socia~ista,
el cual demuestreJ en todo:;) loIS terrelnos su indiscutible su-
perioridad SIObre el capitailismo deciinante, sinoademas,
porque 1'08 exitos del Slociruismo representan una clara pers-
pectiva para todos los pueblos que hoy bluscan la sanda al
subdesarroll101 y les garantizan una ayuda creciente que ya
desde ahora les permite librar con exito bart:aHas en favor
de Sil' indepeooencia econ6mica.
En un munida In el que los mecanismos del. la Hamada
"cooperaci6n internacional" sre encuentran subardinadoo a
los intereses del capital financiero, enel que el sistema de
la divjsion internaJCionail del trabajo convierte a la lecono-
mla de Jos paises subdesarrol~ados en oomplementaria' de la
de las grc;mdes potencias imp!I'iailistas, en el que, en fin, to-
do conduce a la ampliacion de [a dependencia comerdal,
tecnol6gica y financiena, adquieren gI\an significaci6n las
medidas de reforma encamirw.das a fortalecer la 'COIIliomia
de un pais, que como la Union Sovieti~a, propo!I'ciona una
verdadera ayuda a }os paioos, de Asia, AfrLca y America
Latin8.i mediante la eual se les brinda la posibilidad dJe con-
certar convenios a largo plazo para la adquisici6n de sus
ex;partaciones 0 l'a de cOil1struilr una industri~ pesada nacio-
nal que les', libere de las ,cadenas de la dependencia.
Por eso, cuando en la lJiRSS se diJScUiten los metodos de
dil'!eccion malS1 eficaces que 'asieguren los altos ritmos de
crecimiento de la econom~a sovietrca, la tras'cendencia de
las decisiones tomadas rebasa [os maJrcos de este pais y se
conviertell1 en eentrol del inte:res mundial. Esr indudable que
las medidas que emp~rezal1! ahora a aplicarseen la economia
sovietica pa:-ofundizaran la inflUencia que la URSS ejerce
sobre 100 acontedmientos mundia1es y demostraran las ine-
gab1els ventajas que tiene el sistema socialista de planifica-
cion centralizada.
Estos cambios, en torno a los cuales se desaI"rofla una
agiUJda polemica dentro y fuera de la URSS, representan
modificaciones sustancia:les al sistema de direccion ecoil16-
mica que no corre~pondian ya a1 elevado nivel de desarrollo
arcanzado por la economia sovh~tica en lei!. periodo de post-
guerra. En ila actualidad, ha surgido en la URSS unaecono-
fiia de tal modo complej,al y ramificada, que los problemas
que presentaba su direcci6n :mOl podia:n ser 'J:1esueltos en base
a sistemas de planificaci6n que, como los que habian opera-
do hasta el presente, 1'imitabarn en cierta medida la iniciati-
va de las miQ,es de empresas soci!alistas creadas en los ulti-
mos afios. Eran inadecuados ioo estimulos aplioados en as-
pectos vita1lJes de su actividad como el mejlQlramiento cons
tante de ralS tecnicas empleadas, el uso cada vez mas eficien-
te de los fondos de produClCion 0 la elaboraci6n de aquellos
articulos que mejor satis!facian iJJa. demand a de! la poblacion.
Las medidas de reforma adoptadas -en el pleno de sep--
tiembre de 1965 pOor e~ Comite Central del Partido Comu-
nista de ~aJ Uni6n Sovietica, petrsigu!en asil, el perfecciona-
mientcl de los actuailes metodos de direcci6n de modo que
permitan la utilizaci6n optima de Las enormeSI fUe['zas pro-
ductivas que en 50 afioSi de reg;imen socialista ha creado el
pueblo de la Uni6n Sovietica. Sofo de esta manera podran
cumplirse metas econ6micas tan comp[ej:as ,como lal de acer-
car II ritmo de erelCimiJemto de Ire agricu!Ltura al de la indus~
tria, 0 la de utilizaJr parte de La1 acumulaci6n monetaria de
la industria en e[ finanaiamienrtol del desarrollo agrico~a y
otras de 'este tipo destinadas ial descubrir y urtilizar plena-
mente nuevas fuenrtes de desarrollo de l!a economia socialis-
ta, que aseguren Sill crecimiento ininterI'IUmpido en II futu-
ro inmediato.
Fen6meno complejo y multilaterail, la refo-rm8J abarca to-
das las esferas de 1a vida econ6mica y detla sentir su influ-
encia en la totalidad de los nivel,es de direcci6iI1:. Los cambios
quese estfulJ dando en la economia de [a URSS se orientan
a la conseouci6n de UTI! s~stema de direcci6n que mediante el
establecirnien1:1o de las pDoporciones rectoras de laeconomLa
nacional a traves de decisiones tomadas 'centrailmente, ase-
gure al mismo tiempo suficientes estimulos a ~as empresas
sociailista!S que garantizen un eficiente usc de loS! fondos de
produccion en la industria sovietka. En el cumplimiento de
esta meta, se reserva un gran pape[ al indice de rentabHidad
(relaci6111 entre gal11ancias y fondlOs de producci6n) como un
indicador que permita evaluar la actividad de [as empresas.
Entre las modificaciones que la reforma introduCiel deben
citarse el mejor aprovechamiento d ras relaciones mercan-
tiles monetarias el1J e1 marco de una lelconomia socialist a!, la
adopcion de indices de control mas eficientes, la utilizacion
de categmias que .como las' de ganancia y rent8Jbilidad habi-
an tenido una apricaci6n limitada en ita lConomia socialista,
la ampliaci6n de las relaciolI1es de melI"Cado entre laS! empre-
sas-abastecedoras y las empresas-compradoras y, sefialalda-
mente, la concesi6n de nuevas atribuciones a Ilias empresas
sociallistas. -
11
 Es eite urtimo punta, el que sin duda ha despertado ma-
yor interes y e1 que ha alimentado la gran IClOntroversia que
tlene Iugar en los cireuJ.os occidenctaJ1elS opuestos a la Iflefor-
mao En Iifecto, ra actuaci6n eoom.6mioa de las empI1esas cons~
tiiuye 1IDO de ].os puntos eentralJeJSI de la reforma. Bajo e~
nuevo sistema de planificaci6n y estimulo, se redueen ell
n(unero de indices obl'igatOirios qlUe tendran que cumglir las
unidades productiVla:s senal'ando.3eles solamentB un pequeno
n(unera de indices del control, euyo cumplimiento se tra-
duzea en 1'aI aeeptaci6n de p1anes mas intensivos de pa!rte
de laJ$ empresas. En consecuencia se concede a estas una
mayor autonomia, dirigida a lograr un aproiVlelchamiento
pleno de los reC!uI~KlS cQlnl que rCuentan Y'8J a1canzar una ma-
J"or precision en el cumpliminto de las metas, establecidas
centralmente, utillizanao amp1'iamente los. vinculos de mer-
cado a traves de contratos can sus pI'IOIveedOlr.es y c1ientes.
Res.peeto a elSte ultimo punta es necesario selfiaillatr que laJS
empresa;s tendran total independencia para decidir las carac-
teristic:as particulares de los articulos a pI1oducir, modelos,
diss'iios, cotl.OirliS, etc., debidola: que para msrur e1 rendimien-
to de I8tas unddades ISle re!=!Urrira Clarno criterio general al
jndice de rerJ.J1;albilidad, 10 que les obUgfarcl. no s610 a obtener
la producci6n mas elevada sino a alrcanzalr el mayor voilumen
de ventas pc-sible. .
Se estimUJla tam bien a las empresas a fin de que hagan
un uso mas; intensiVb de loIS fond os de prodJu.ccion que se les
aoniian, poniletrlido a dispasici6n de aque1las que desempeiian
'su actividad en fO[TIla mas eficiente, Lilla ma}'1olr cantidad
de ~eClu:rsos que iJles aseguren ed mantenimi'l1Jto de elste nivel.
De acuerdo can e.3lto, se establecen bajOi ell, nlUl2!VO sistema
de plall1itficacion tres fundos de incentivos, e1 primero de lotS
cuales esta destinado a conceder premLolS perSionales. el
segundo es aplicado a rcubrir loS! gastos sociaJLes que I1eaJ:izen
las empresas y e'l tercero s:e dirige a lograr e1 fiomento de
In producion.
Otro de los; ffiloltivos qUe) justifkaTII ~ estudio cuidadoso
de las discusioil.1es que tienen [iUgl9.r elJ1 Jos medias econ6mi-
cos sovieticos, es 1a necesidad que existe de reflU:tar 1m juiL.
dos superficiales que en( ilolI'llo a las medidaS/ que Sel llevan
adelante en 1a URSS hall'll hecho los op'osito~es burgueses de
1a reforma. Baja la tlSis eomun de que fus mediidas adopta-
daIS fI2!Ve:fan el acercamienrto ell1tre capitalismo y socialismo
en la U\RSS 1'013 argumentos de los opositores van dresde
aqueIlos que sostienen que ras modificaciooes intl10ducidas
y partieularmente la utilizaci6n de las eategoriJas de ganan-
cia rentabilidad, son una pI1ueba del regreso al capitalismo,
ha0ta ros que, apoyandose 'en una extension lndieibida eTI la
vigencia de las leyes ,eoo!nomieas, afirman que las medidas
de reforma demuestran 1a supedQlddad de los meean:Emos
de mereado y e1 sistema de p'r:ecios sobI'le la "planificaci6n
rigida y centralizada", para, lograr una asignaci6n mas ra
cio!na1 de los r'2cursos productivos y un sistema de produC'
cion mas eficieniJe. En las paginas que siguen se d!al c!ump1i-
daI1espuesta a estos ataques y se ponen \TIl cIarlO curul es
el papel qU!o:21 deslEmpefian en una economia sodalista eoncep-
tog ta'les como los de ganancia, rentabiJidad, mercado, va-
Jar, etc.
E.g tambien freeuente 1'a opini6n que trata de identifkar
el movimiento de l'lsrforma can las proposiciones que ha he
eho {oil. profel.~Jo:r Evs~i Liberman, de la: Universjdad de Jarkov.
Creemos que los estudios que a.hora publiCfl HistOl'ia y
Sociedad son una prueba concluyente del amplio interes
que sabre estlo.s temas ,existe en l'os mEkiios eeon6micos so-
vieticos y de ra animada poIemica qU'2.1 esta en mareha en
tre!Los mas diversas Electores sociales de 1a URSS. Asi,
vario;s artieulos no presentan puntas de vistaloficiales, sino
aportaciollies poIemicas sobre temas aun sujews a discusi6n.
Los sels ensayDs que aqui se tOf.recen son, ademas, una
demostra!C'i6n palpable del resurgimdenrto der pensamietnto
econ6mico sovietico que in!:ciadio, en Ia postguerra, produoe
abara sus primel'o\S frutas en los planteamientos te6ricos
de Ia reforma.

I~
 ,JDN LA UNION SOVIET lOA
~
;
~
~
CARTA A LOS LECTORES*
i
i
~
n~estros 1ectolres 1es parecera, qui-
A za, que nos apa:rtamos demasiado
del tema si, a~ explicar 1a esenda de 1a
reforma eeon6mica en la URSS expli-
camos primero cuales son [as funda-
mentoo sabre los que deseansa 1a eea-
nomia sovietiea. No obstante, estamos
seguros que una nod6n daira de dichos
fiundamentos 1es ayudara a eompren-
del" e1 prob1ema que examinamos.
l Cuales son, pUes, los fundamentos
de 1a eeonomia de [a Uni6n Sovh~tica?
En rigor, es uno sOolo: 1a propiedad
social sabre los meddos de produccion
modernos. Todos los demas son conse-
cuencia objetiva de esta forma de pro-
piedad.
En 1a URSS no hay clases antag6ni-
cas, 10 que q'uriere decir que e1 pueblo
sovietico es, en su conjulllto, dueno u-
nico y, a1 mismo tiempo y en virtud
de eIl10, productor unico de toctos los
bienes. materiales y espiritua1es. Todo
miembro de la sociedad sovietica es co-
propietario de 103 medias de produc-
,Carta de A. Rumiantsev, miembro efectlvo
de 1a Academia de Clencias de la URSS, a los
lectores de Historia Y Socledad.
A. Rurnlantsev
cion, dondeqUtiera que se encuentren es-
tos, y manifiesta su actitud de dueno
ante elIas en e1 trabajo colectivo.
La propiedad comtin supone el usu-
fructo oarotin, donae siUrge a su vez e1
interes comtin de los propietarios, sin
e1 cual es imposible la acci6n econ6-
mica conjunta de estos.
El interes general de todos los mi-
emb~os de la sociedad sovietica cOllsis-
te, en resumidas cuentas, en eiJ. des'a-
rroll0 libre y muUilateDa~ de 1a persona-
lid ad de cada uno y se consigue satisfa-
ciendo las necesidades que tienen todos
los miembros de la sociedad de medios
de trabajo, de stlibsistencd:a y de cultu-
ra. Par esta razon, ,en 1a URSS no exis-
ten fenomenos sociares tales como eil pa-
ra TIorzoso, e1 hambre, el analfabetismo
de las masas, etc. El desarroHo lihre y
muUillateral de 1a personalidad de cada
uno es consecuencia objetiva del domi-
nio de 1a propiedad social, y condici6n
imprescindible del incremento acelera-
do de la riqueza social.
Los miembros de la sociedad consi-
deran este interes comun, ante todD,
como interes personal. Su satisfacci6n
CARTA A LOS LECTORES 15
 se plasma en I salado cuya magnitud lleval' Ia eeonomia naciona1 oomo un
sc fija en corl'eEpondencia can la cal1- todo untioD, en un orden concordndo
tidad y la calidad del trabajo entregado segUn un plan (mico y en un intere~
aI ac(~rvo com(m. Cada uno trabaja en comUn. La sociedad sovietica prev6
una U otra colectividad Iaboral. Enel cientifieamente y con precisi6n en et
trabajo colectivo se encarna ei' intel'es plan (mioo que cosas, en que cantidad
coJeetivo de Ia empresa. Cuando una cuando y como tienen que producir los
('olectividad trah:'lja bien en su totali- copl'opietarios para satisfacer sus C1'e,
dad, es mayor In recompensa que recibe dentes demandas de' trabajo, de medios
y, pOl' eonsiguiente, la posibilidad de de subsistencia y de cultum. DE' este
satLqfaccr he:; necesidades oofectivas y modo, Ia soc:iedad so<vietica evita c] pre.
pcrsonaIes de sus miembros es tam bien dominio de Ia espontaneidad en lla eeo-
mayor. Sobre Ia base de 'los irutereses mia, el surgimiento de las despl'Opor.
pt:'I'::onales y colectivos, cada' trabaja- ciones espontaneas, de las crisis (}con6-
dor l~e eleva a la compl'Ensi6n del inte- micas, del paro forzoso y de otras con-
res nacional, base del bienestar de cada mociones econ6micas. EI plan clcnti-
micmbro de l'a sODiedad. fico (mica es una de las condiciones de-
A::;i pues, el interes comun se mani dsivas de la administracion de ]n eeo-
fie,~ta como unidad de diferencias en la m::mia naeionUl soviHica.
trir'fin de sus componentes. Entre las
pCll'tes del intlf'rcs comun no hay ni Se. ~mpl.1~nde ql1;e ,en fa URSS In. pro-
puetle haber antagonismo, pues todus ducclOn social In c1l1'1ge e1 dW:>no de los
elIas cs,tan intimamente ligadas enrtre medios .~~ producci6n, e~ deciJ', (>1 pue.
~i, condici(mando el crecimiento mutuo blo sOyIetIc~ en ,ll t~tnlldacl. Pm' euan-
Una parte del intercs oomun no pued~ to es ImpoSlbae reUl11l' In asamblou ge-
CreC[;f a cuenta de las demas. ~e~al deE pu~b~o en1;e1'o parn. tomar de-
. Eil grado de satisfacci6n de las nece- ~lSl:0neS admll1l~trntIv~s c1irectas para
cldadcs dcpende, ante tado, del nivel de toda l!l ee0110mm nac1Onal, los sovi6ti-
de~c:arrollla de la'31 fuerzas productivas; cos ehgen sus reppcsentantes encarga-
entre elIas, del hombre como principal d?s d~, formal' organismos cenh'ale:i de
elemento creador y, por consiguiente, ~lrecclO.n, loscLlales tambi&n Ron elec-
del grado d.e participacion de cada uno tIVoS, rmrlen C'uentus de su activic1ac1 y
~n . eZ trabaJo camun. Este ultimo es ]a p.l.1eden ser sustituidos en caso de TI?ce-
umcSl esfera en la que puede manifes- sldad. y en cualquier momento. Al mis-
tarse su actitud diligente de dueno m~ tlempo, ello no signifieD. ql1(, des.
ant~ ]a propiedad social, S~l utilizaci6~ pues d~ las. elecciones tooa Ia maSel de
mClonal en. benericio de lOIS interest's CO'p~oplet~!WS se desentienda de 1a ad-
comunes. DIcho can ot1'88 palabras los mmlstr~clOn. de Ia economia. POl' e1
grades dE}' satisfaccion de sus :nece~icla contrar10; tle~le Ia parte mas activa
de~, partlendo de las posibiMades ab- tamo en fa dlSCl1s16n de los problemas
jetivas de su gestion econ6mi:ca. g~n~ra1es. ~e .direcci6n, como en In ad.
E1 dominio. de Ia propiedad social so- mll1IstraclOn mn:ecliata en las localida.
hre los medios de prod ., des. Estol no podIa ser de otro mod
nos y eQ te ,. ,, UCClon moder- l.a uoc.le
S "a" .d d'
constltuida POI' lOa eooen
ro-
In res OOn1un de los copro
de prodt1C~16n
. .
pletaI'lQs condic:onan ~a necesidad ~ d~ pletal'lOS de los medics
modernos.
16 A. RUMlANTsEV . t",'

" .en los 11mbrales de la creaci6n del sist.ema
auiomatico continuo de maquinas dotadas de
dispositivos dibernldicos.
Como es nota-rio, la gran pvoducci6n
mecanJizada moderna neoesitauna di~
reccion oentralizada, pOil' seer esrta la
mas _eficaz. En las condicio!l1es del ca~
pitalismo, esta diveiCci6n se -efec1ila des-
de arriba, a traves de l!a socializaci6n
capitalista, a traves de losmonopolios
y en interes de es:tos. En la sociedad
sovietica,]a centralizaci6n' se ejerce
desde abajo por las masas de copropie..
tarios trabajadores y en su interes, y
tiene el caracrtJeil' vol'L'lIntario, es diecir, es
democratica. La prop1edad social 00'"
bre los medios de produoci6n determi-
na, por si mistma, ell caJI'acter democra-
tico de la direcci6n centralizada y se
encarna en el principio fundamental de
1a administracion de la economia inte-
gra 0 00 sus partes: en el principio del
centraJismo democratico. Fue Lenin
quien revel6 la profundidad te6rica y
practica de este principio. En! el centra
lismo democraticQ se co!lllpaginan dia-
lecticamente, la centrarizacion en la de-
finicion die aas tareas economicas ge-:
l1!eTales y los volumenes de la produ(}o
don, por UUEIi parte, y, por otra, la
gran independenClia creadora en la ges~
tion eClOrnomica de cada uno de los mi-
embros de la -colectividad trabajadolrrl
y de toda el~a en su conjunto. .
'Iia[es son en sus rasgos mas genera-
res, ~as consecuencias :fun!CLamentales ob-
jetivas del dominio de la propiedad s0:-
cial :spbre los lllklios de produC'ci6n
modelrnos. En este ambiente nO' hay ni
pU!ede existir explortacion' del hombre
ni ningtin otro antagonismo. ,!
El transito mismo del capitalismo ~
socialismo, es decir, a; lJa: pi'Qducdon s0-
cial que se basa en el dOminio de! ]a
propiedad social con todas sus COnS0-
duencias, ta.wpoco .es W1 ~nciUo, deh
.soo Slibjetivo de los hom.bres,. sino
necesidad objetiva dictaM por ~l niveJ
una-
actual! del progresQde la~ fuerzas p~
ductivas de ]a sociedad. Asi es~. efectiv8!'
mente: la realidad na demOstr;ldo ha~
ya much~ !lue el, capitW Jriqivi<;lualya
no es suflClente para orgaruzar y .ad,:,
mi.nlistrar grandes emp:resas mecaniza.-
d~s, con ma. tecnicade~Jarrollf1dQ.. ~ap
aparecido diversassociooadeS anenin13's
. que acpmulan. de hecho,.el. capital d'e
todo el pais. En otroS terminos, se ha.
hecho necesario ell capital sOcial" y el
trabajo conjunto de millares y millares
de personas. _ -
En nuestros dias, ruando la produc:,-
ci6n esta en los umbralles de la cre~
ci6n del sistema automatioo continoo
de maqullJ!as do'tJadas de dispositivos ci-
berneticos, de la quimizacioIl! de los
procesos tecnOilogicos y de l'a asimilaJ..
ci6n de nuevaS materiales' y fuentes de
eI1lergia, as:~como nuevos ~os de
transporte que permii:JelI1J apro~echar
CARTA A LOS LE"CTORES d
~e modo productivo el cosmos; para re-
solver un problema semejante se hace
,necesaria la cooper.a:ci6n total de las
fuerzas y los medios no ya en escala
de un pais, sino, en definitiva, de todo ell
p1aneta. Esto slUrpone la ocupacion com-
,pleta de 1a pob1aci6n y e1 desarrollo
mU[tUateral de las capacidades de to-
(los los miembros de la sociedad huma-
na:: 'La aplica:clon practica de'las capa-
cidades creadorr:-as de todos los miem-
bros de' 1a. sociedad,' desarrolladas en
1 rod6s lOs aspectos;' eSi 10 Unico' qUG pue-
~~" conWr1iir en reaiidad, para, el bi~n
< obligatorio para todas las eelulas de la
'de rodasloS' hombres, las enmmes POSI-
bilidades qu.eeiiderra. fa teenlea mo-
:;de1rna..
,;\;':iia c~P~t~~rrio. que nopueqe ,reso,lver
~~te' pro:l;J1en;la en toda, su magnitud, se
,N~ o]jligad.o aemprendefr, el camino de ]a
~ciaff;izacion. ,(~centraci6n y centra-
J~acion ,c;Iel Capital y ,de 1aJ produccion) ,
J;Iasta negar 'a la fo:rma monopolista de
.,~staCJ.o, que, como 10 ,demostro Lenin
,ya pesar de los deseOiS .delos capitalis-
,.4;as; .'es [a,preparacionmateria1 del so
:.4?,ia1ismo.. Mag lasociali~aciori capitalis.
. tn ,no se verifica en bien de .tod()S los
,IDiembros, de la sociedad, sino solo en
jnt~ del capital,. en el del lucro de 30s
:magnates 'd~l capital,: 10 que trae consi-
.' ,glO granJdes Clolisi1pnes.competitivas en-
;,tre liOS gigal1rtes monopolistas en esc:ala
".:q~cionaJl e:,internacion~.l. Los monopo-
lios repatten el mundo de acuerdo con
su fuerza. Las colisiones de estal ind:ole
'pu:eden amenazar la existencia misma
"~e ia hu.m,~dad. El predomiriio de los
"mOll1bpoliios condena a una misera vida
.~ }OIS pa]!:les atraSiadas ,en su desarrollo
:~econ6mico. . " La propiedad social, su papel domi-
,;, 1 ", .... ~ \.
(~,; n ~apit~li,smo
,actual' se, esfuerza,
claro esta, por regular la produccion no
\s610en:,~1 rnaroode los monopolios y
sus asociacioneS!, sino tambh~n en el de
diversos paises, e incluso en el del mer~
eado mundial. De esrte modo, eQ capita-
lismo apmvecha los metodos de plani
ficacion de los paises soeialistas" pero
no puede ir mas aUa de las recomen-
daciones de metodos de Reci6n indirec.
ta 0 bien de la Hamada 1JI1anificaci6n
indicativa. EI predominio de la propie-
dad privadacapitalista, 'CIon su marco
relativamente estreeho de socializaci6n
determinado pOr los intereses del ('api.
tal, obstaculiza cuaaquier plan directivo
economia nacional. E1 capital:ismo no
puede ,<:.uperar sus antagonismos ni velll-
cer el desa'rrollo ciclioo de la economia:
no pue:de garanrtizar la ocupacion total
de la plOblacion ni el desarroilio de las
capaJcidades de los que componen la so
ciedad.
Can su dominio, la elite privUegia-
da priva: a las mas vastas masag traba-
jadoras de la posibilidad de obtener
una instI'llcci6n indispflnsable v desa-
'rJ1O[lar sus aptitudes. El, capitalismo, al
-hiwe):' progresar la teenica y en espe-
'cial la a'UtomatiZacion, hace mas prd
funda :ra inlCertidumbre de eada trabaja.
dar' Flnte el mRnana. 'rodo 10 f'XDuesto
nos habla de [a necesidad IObjetiva. del
transito de la socializacion eapitalista a
una sociaJiizaci6n completa de la pro-
duccion, la socialista, por 1a que todo
miembro de la comtmidad se convieTtc
. en oopropietario de los medios moder-
nos de produccion y en coparticipe del
trabajo macomtinado en aras del bien
de todos.
nante, asi como las conse.cuencias prin-
\cipales en la economia, no sUl'gieron en
nuestro' pais de' la nbche 'a la manana
despues del triunfOi de la Gran Revolu-
cion Socialista de Octubre de 1917. La sas capitalistas en la ciudad, y la ha-
tierra fue nacionalizada por exigencia 'cienda individual campesina qued6 so-
de los campesinos, mas SUI uSl.lfructo metida a un control con ayuda del sis-
permanecia en manos de productores tpma de contingentacion.Eran estos los
individuales, que no hicleron mas que afios de prueba en la vida; poUtica y e-
llmitar en beneficio agricola de 10s ku~ conomica del pais.
laks. Las empresas industriales y co-
merciales seguian siendo capitalistas. FJI fin victarioso de la guerra civil
La; clase obrera, que aprendia a admi- -que trado a la economia naciOll'llal, so-
nistrar, empezo por introducir el con- cavada ya de pD[" 8i por la primera gue-
trol obrero en las industrias. La nacio- rr;:l. mundial, destrueciornes pnormeg--
nalizacion de las fabricas y de los ban~ exigio el paso a la nueva politica eco-
cos mas grandes -posiciones clave de narni(>R. Oa ll:::omada NEP). De ar.uerdo
I~ economia-, fue realizada un poco con dicha pOilitica, se aruJtoriz6 el libre
mas tarde. La clase ohrel'a emprendio comercio de productos agricolas en el
la tarea de harer suyo l~l al'te de admiM marco local y 1a organizacion de em-
nistrar el trabajo colectivo, de saber presas industriales y comerciales capi-
comerciar, de efectUiaJ.' opet'aciones de tfll'isila:<:. maritenienrlose las posiciones
;rMito, etc. clave de Ila economia en manos del Es-
hv10 ~ovietico y aplkandose la poJitica
.En 1a primera etapa de 1a instaura- tributaria correspondiente a los intere-
cion de [as relaciones IliUevas; la clase ses de este. ,
obrera fue la unica que asumio el deber
de gestor de 1aJ economia social. En e1
campo surgian unricamep.te escasas y dis- Por aquel entonoes, cierta gente de,n-
persas cooperativas de producci6n que tro del pais, 10 mismo que casi toda en
no desempefiaban un ;papel ostensible el extranrjero, veda como tendencia de
en el suministro de cereales al pais. la NEP [a restauracion del capitalismo.
Verdad es que tomaron impulso diver- En realidad, se trataba de restableoer
sas formas de coopexacion de venta y la marcha consecuente del pais hacia
de suministro. En Stl totalidad, se tra- el socialismo, iniciada por el Poder
taba de la busqueda de vias concl~tas Sovietit>f) C\l1teR de que empeZl'l.ra 1a gue-
para el paso gradual de las formas de rra civil. En la nueva politica. econ6-
administracion capitalistas a las socia- mica Be utilizaban formas de laeeono
listas. Lenin trazo entonces un progm;. mia mercantil, corrientes y comprensi-
rna real de esta trasformaci6n econ6- bles para las masas populares de enton-
f"'j~f:t en ~ll n1-)ra Tal'eas illmediatas del ces, COlli el obj1eto de afianzar ~a propie
i>ouer Sovietioo. dad de todo el pueblo, su in:Illuencia des~
cisiva en la vida economica de1 pais,
La guerra civil inrterrumpio la ej,ecu- y de llevarlo, paso a paso, al desplaza-
cion de este programa. Para veneer a mIento y supI'lesioneconomicos de los
la oontrarrevolucion interna y a los elementos capitaristas, ayudando a las
lntervencionistas extranjeros, el pais dispersas \haciendas carmpesinas de pe-
de los Soviets tuvo que recurrir aJ la quefia produccion mercanti'l a pasar :\ 1a
politir.a del "c[)lm~lrnismo d:" guerra". gran cooperacio'l1l productiva. La NEP
Fueron nacioTI'cillizadas todas las empre- afianzo la alianza de la clase obrera con
"~'"'-
CARTA A LOS LECTORES" 19 ~.~
 las masas fundamenta]es del campesinar tos carpitalistas de la economia fueron
do y sento premisas materiales para eJ desplazados par [os socialista:Sl, quedan
pasCI de estas a las formas solCialistas de do posiJe!riormente suprimidos. La ha-
la gesti6n econamica. cienda mercantil simple emprendi6, co-
mo se ha sefia1ado ya, la rota de la
Fue en aquel entonces cuando Lenin coaperaci6n. Cuando empez6 1a Segun-
plante6 con espe'cial agudeza tel proble~ da GUerra Mundial. 1a Union Sovie-
ma de l'a administraci6n comun de la ticaera ya una poderosa potencia in-
economia. Habia que apre!l1ider a traba~ dustrial y agricola.
jar Cdlectivamente y ademas con renta-
bilidad, .8.i base de la emulaci6n y la au- Ia slQIciedad sovietica construia la
togesti6n financiera, 10 qUle' requeria el gl~an ind usrtria pesada en las condicio-
cDnocimienrto de la ley del valOT y 13. ca- nes de cereD impuestas polr los paises
pacidad de manejar ~ dinero con a)1Q- capital'iJstas hostiles. La Unl(m Sovie-
rro. Todo esto era necesario para con- tica era entonces el unico Estado so-
quista't' el dominio de 1a propie<lad de cialista der mundo. Tenia que dOM-
todo I'l pueblo, para bien de las mas vas:. truir apoyandose en los recursos pro,.
tas llliUSIas de trabajadores. Fue enton- pios, tomando en consideracian minu-
.res cuando se plante6 practicamente er cios:amente :tas nlcesidadJes ~renJto..
problema de aju:star la planificacion de rias del pais y ahorrando del modo'
fome!l1lto de la economia nacioruill. como mas riguroso [os medios con que con-
un todo liuieo. Se neoe'sitaban no sOlo taba. Estta fue la causa del re:folrza~
las cifras de control para el afio en cur.:. miento de la centralizaci6n admitJds.:
so, sino ademas los pllanes de perspecti- trativa.
va a largo plazo, con bases cientifica..<::
yo!t'ientados con la tecnJi.ca mas moder- Con motiviQI erel Ia Segunda Guerra
00. El primero de estoSi planes en la Mundia[ se hizo hincapie en la centralilo.
URSS--y por consiguiente en el mundo zacian. Los sovieticos subordinaron Sill
ente1ro-, fue e~ plan de electrificacian actividad laboral a la orgamzaci6n de
(GOELRO) de Lenin para 15 afios. [a victoria sobre las hordas hitleria-
Los sovieticos estaban apre!ndiendOi a nas que i:rw.adieron el pa~s. Fueron los
administrar ]8) economia de UnJ modo afios de la mas tensa lucha, pues se
acorde y en consonancia 00l1J un plan u~ tl'ataba de la existencia misma de] pue,-
meo y cientificamente fundamenrtado, a- blo sovietico y de su regimen socialis-
poy8.nidIOiS~ en recursos propios y preser_ tao
vanda el interes comlin.
De todos son conocidos las destruc--
Restablecida la ecommia nacional ciones que caJUso la guerra a lai ecorn~
despues de ~a primera guerra mundial mia de ~a URSS. La restauraci6n eco~
y de la guerra civil, el pais sovietico nomica exigiamovilizar todas las fuer-
empl1endi6 el camino de ra industria- zas y tooos los recursos dell pais. La di-
lie:aci6n, que lleva aJ1 estab1ecimiento recci6n centralizada del prooes'Oi de res-
del dominuo de la propiedad social en tfturaci6n fue ulIla TIJe'Cesddad objetiva
sus dos formas: ~a de todo el pueblo En plazos imsitadamente... oortos, ]PSI
(estatal), y la de g;rupo (cooperativa) sovieticos resta!blecieronen las zonas li.-
En el C'urso del desarrollo, los elemeru- beradas de la ocupaci6n fascista ~0\Sl fe-,
20 A. RUMIANTSEV
ITOICarriles, las comunicaciones, las fa- las leyes. eeonomi-c:as obj,etivas, 10 que
bricas, ]os sovjoses, las empresas comel"- di6 1ugar a manifestacianleg de sUlbjeti-
dales, a[c1e;as y ciudades entera8, supe- vismo y vtoluntarismo y al emp1eo exoe-
ran::lo en mUlcho el nivei prebelico de sivo de 'los metodos puramente admi-
desarI1c[lo economico. nistrativos en 1a direcdon de la eeono-
mia. Al mismo t1eimpo, se frena:ba 1a
No obstante, junto con eslte aspecto iniciativa local de ]as emprelSlas, se Ii-
pasitivo de ra vida ecom5mica de[ pais mitaban sus derechos y se disminuia
se acumulaban determinados elementos su responsabilidad.
negativos. Al principio no estorbaban el
trabaj1o, pero su efecta SIe hacia mas os- El reforzamiento del centralismo ad-
te11JSible a medida que aumentaba el VOl- minl:lStrativGl, nec~sario en oondiciones
IUJmen de la produccion social, e~ mime- extraordinarias (sabre todo durante la
ro de empresas, e1 surtido de mercan- guerra), empez6 a transformarse,. en
cias,etc. el period!o posterior a ia reconstruc-
cion de 1a eoonomia, en un centJ:IaHsmo
En los ultimos anos m !Ie utilizaban desm'SlUrado que intentaba reglamen-
en plena medida, ni mucho menos, las tar desde e1 centro basta en lOIS menn-
posibilidades existentes. El UIltirno plan res dletalles lal actividac1J de cada~ una de
septena1 no fue cumplido del todo en las eientos de miles de empI1esas:. Todo
determinados indices, entre los que figu- ello, en su conjunto, era ya una j]mrac-
ran algunos tan importal11tes como el ci6n determinada del principio ronda-
niViE.U de la producci6n agropecuaria y el emntal de rra direcci6n 00 1a eoonomia
crecimiento de la productividad del tra- bajo d sociarrismo: el principio leninista
bajo. No fueron aprovechadas todas las de] centralismo clJemo:cra:tico. Los sovie-
posibilidades ni siquiera en ail.gunos de ticos advirti,e'ron esta infracci6n. AI ,co-
aquellos dominios erJ! los que la URSS mienro se creyo que [a soluci6n de este
alcanz6 buenos :resultados, pues hubie- problema estaba en el sistema de ad-
ran podido ser todavia me.iore~. Aun-. mins1maci6n que funcionaba a traves
que e1 ritmo de fomerubo de la economia de }os Conse~os Econ6miOOS zonales.
soviE~tica seguia siendo elevado, en [os Mas 181 aplieacion del mismo VlUllnero 1a
ultimas aDos ~ent6 cierto des- unidad de Va! politica tecnica por ramas,
censo. Las causas de estas deficiencias complicoel aparato administrativo, con-
fueron puesta al desnudo en, los plenos duj,O, oomo ya sefialamasl, a1 descenso
del CC dz[ PCUS, eelebrados en oc.tu~ del ritmo general deL C!1ecimiento de ia.
bl1e de 1964, marzo y septiembre de prOlductividad del trabajo social y al re-
1965 y en e[ XXIII Congreso del Par- tardo en la utmzacion productiva del
tido Comunista. La causa principal COI11- trabajo social y al retardo en 1a utili-
sistlia, como ,h~mos visto, en que en ~os zaci6n productiva de las tecmcas nue-:
ull tiJmos afios se produjo Lilla del2lpropJ'l.'- vas, etc.
cion ehtre ]a envergadllra' de ja pro-
d'll!ccio11' 'y losmetodos' de planificaci6n La sociedad sovietica some-tio a anl-
y ,adminisiJraci6n' de 1a econlJrnia junto pUa discusi6n ffia situaci6lIli creada 'en la
cart el siStema deestimul0 material que eoo.homia de[" pais. En eSia discusi6n to-
estuvie:r:on, ~n, vigor ha;~rta hace, pOCO. mat10rt part~' obreros, contraniaestres';
Hubocierta subestimacion dell efercto de ingenieros,' enpleados' y hombres de"
CARTA A "t:os LECTORES" 21
ciencia que re.auizaron una grande y
fructifera labor. Como consecuenda de
esto, los plenos CC del PCUS, ceilebra-
dos en mar:zJo y septiembre de 1965,
trazliron un sistema de medidas encami-
nadas a garantizar el -empleo racional
de las gigantescas fuerzas productivas
creadas en el pais, Is. aceleracion del as-
censo del bienestar del pueb[o, 1a rea-
lizacion completa de las ventajas de
nuestro! regimen socialista y la supe-
radon de .!los .defectos ri\Telados.
La .esenCia de diohas medidas consis-
te en 10 siguiente:
1. 5e refuerza el papel de los meto-
dOB yestimulos economicos en la direc~.
cion de la economia naci<mall.; 2. Se me-
jOiX~ y. fortalec:e radicalmente 1a plani-;
ficacion estatal centra1izada; 3. Seen-
sancha [a, independencia e iniciativa e-
cop-arnica delas empresas y se acrecien-
ta ra responsabiUdad y el interes mate-
rial de esttas: porr el resultado de ~u lalqti-
vidad; 4. Se introduce en todas las ra-
m8JS y, eslabones de. [a ,e/Col1trn:nia' mqio-.
nal la autosugestian financieracOlnple-
ta.' , URSS, no se sabe que misteriosOi paso
Esta es 10 que nosotros denomihamos
reform8J econamica. ..
, De este esbozo mtly breve, se conc[u-
ye que 1a 'esencia de la refor:rna econo-
mica en Ia URSS no consiste en un a-
bandona de los fundament()s de Iii CO-
oomia sociailista, sino en su desarsoUo
consecuente; es claro que no se trata
de l1e'chazar ,eI centralismo voluntarioe
imptantar la descentI'lailizado:n, como 10,
afirman con frecuencia IGS economistas
del mundo capitalista, sino de seguir
consolidando la prevision cientifica del
desarrollo econamico del pais y refor-
zando el centra:lismo voltll1ltario en su
ligaz6n indisoluble con la democracia.
La reform a garantiza laJ superaci6n de
las deficiencias acumuladas puestas aJ
descubierto con el anauisis cientifico .
colective de la lSocieldad sovietica, y ase-:
gura que la econom~aJ pueda progresar
a W1 ritmo aim mas e~evaclo para el
bien de todos los sorvieticos, copropieta-
rios de los medios de producccion mo-
dt!l'nJS y de los frutos de BU labOir.
Elevar la eficacia de la producci6n so-
ciaI constituye un objetivo importanti
simo de ila reformaJ . eco!l1omica. A su
vez, el incremento de la eficacia de fa'
producci6n, y eill mejoramiento del em.;
pleo de las acumulaciones de produccion
son ailgunas de las CO!l1diciones materia~
as fundamentales para la elevaci6n del
consumo popular. La conjugaci6n del
incremento de Ia ,efieacia de la produc-
ci6n. con el ascenso del consumo y der
bienestar de los sovieticos, representa
el problema central de la po:litica eco-
nomicaJ de la Uni6n Sovietica..
Algunos ecol1lomistas de los paises ca-
pital'istas vieron en la refOirma en Ia
hacia' el capitalismo. No ha,y nada mas
absurc10 ni ridicuro que esta .opinion. Es~
tos 'economistas dicen: ya veisl; los So:.
viets han reconocido el valoll', han em~
pezado a 'apreciar la labor de [as lempre-
sas por medio de la ganancia y a pres-
tar a tendon la la demanda, etc. Perot
--dicen- todas estas son categlOrias ca-
pirtaIistas. .
La economia politica del socialismo
nunca ha negado el valor y la ganan~
cia como categorias que tienen lugar en
la eoonomia secialistru, saro que Sill signi-
ficado, su clecto y su contenido son di
ferentes que en el capitalismo. El meto-
do de expresar les gastos del trabajo SO-'
cial a traves del valo.r surgio, en gene- ganancia, sino la satisfac:cion de las ne-
rax, antes del capirtJaHsmo. Por eso, 1a cesidades de todos los miembros d:e 1a
forma del valor no es antagonica ail. so- sociedad, satisfac'Cion que sup one el es-
cialismo. En virtud de que por ahora tudio obligatorio de las demalldas que
en el socialismo no hay p~sibilidad d~ se tieneu J'e:llerentes a los medios de tJ.'a
expresar direetamente 10s gastos del bajo (le subsistellcia y de cultural.
tra?~j.o de sus duefios -ros productocres
s.oVletIcos- en una medidJal inmanente Como vemolS, la refurma economical
es decir, en e1 promedio del tiempo d~ que se est~ ,,!-plieando actualmente persi
trabajo sociailmente necesado la sode- gue el oibJetlVo de intensifica:r el carao-
dad sovietica se ve obligada ~ aprove-- tel' cientifico de Pa actividad economicai
char, y aproveeha desde hace mucho de ~os SQvieticos en consona:n:cia eon e1
el metodo, aprobado enel transcurso nivel de desarrollo alcanzado de apro-
de milenios, de la expresion relativa .de vechar con habilidad las pal~ncas eco-
los gas1Jos de traibjo, .a Si21a e1 valor. Lo nomias objetivas inhel'lentes a1 sociaUs~
esperCifico del capitalismo consiste en mo, de obtener l'Iesultados aun mas e1e-
que engendra la plusva:l~a, en la que se vados del trabajo co1ectivo tantO' en gU
expresa el trabajo del obrefOl, no paga- totallidad como en cada una: de sus par-
C!O par el capita:lista y apropiado por tes, y de superar y oConjura'l' cl!e!Sviacio
este. Pero el socialismo desconooe, co- nes subjetivBs de cualquier indoilJe de
mo ;va hemos dieho, raexplotaJCion. La'S las condiciones objetivas fundamentales
medIos de pl\oduccion y los frutos de! de la produccion soeilaiJl, basada en el do-
trabajo pertenecen en su conjunto a. minio de la propiedad social sobre los
las mismas personas sociales. medias de produccion mooernos.
Mientras que la ganancia y e[ afan
par ol~tenerla eSi ,e[ motivo principal de
la actIvidad del Icapitallsta, en el so.cia-
li~mo 1a ganancia no es mas que un in-
dICe del aprovecpamiento raciona] por
parte de cada c{)[ectividad laboral, de las
fuerzas y medjlo~ sociales puestas en
movimiento. Diciendo~o 'con otras pa-
labras, indica 1a manera en la que
se recompe'l1san todos sus gastos COl]
~os r~,su1tados de su trabajo, su pro-
ducclOn, y la forma en que se ob-
Hene el sobrante de esta, por encima de
la compensacion de los gastos, sobram-
te que denominados ganancia. Esta es
impresc:indible para ampliar :ra. produc-
cion y estimular de mk>do adicional el
crecimiento de 1a actividad de cada
miembro de 1a colectividad 1aboral. Pe-
ro el motivo de [a actividad de los co-
propietarios en su conjunro no es 1a
, CARTA A. LOS LIilCTORBS 2'
('
 EN LA UNION SOVIETICA

i
~
o LOS PROBLEMAS
r;.il

~.
TEORICOS *
~
t.I.
~ VAkov Liberman **
~

La UniOIl Sovietica ell su nueva et3.pa sido l?reparados ~m~dras de primera ca-
de construccion OOIOID.6mica t~~ona de especIaihstas .a1tamente ca-
liflcados ~ SIS han explorado y domina do
E n un 1apw re1ativa.J:rie-,nte corro la grandes rlquezasnaturales. La URSS 0-
Uni6n Sovietica, que en e1 pasado :liuie cupa un sitio de vangua:rdia en e1 cam-
un pais agraTio, se convirti6 en [a se- po. de laj in~~tigacioiIl! del eslpaciOl c6s.
gund8.J potencia industrial del mundo. En ~co, en 1a f181ca nU'cJiealI", enla matema-
iugares antes deserticos surgieron nue- t~ca, eU.ectr6?ic~, radiotecruca, metalur.
vas dudade.s, fueron levantadas eente- gIa, ell1 la tecmca de la eonstruceion de
nares de empresas '1li las que se ocupo eohetes yaviones, as[ como en muehas
gran parte de la pobla!Cion apta para el otrag esferas d~ la cieneia y 1a. tecnica.
trabajo y aparecieJ:1on nuevas ramas
de la prlOlduccion industrial. Estos exitos crean; un fundamenro'
~!51;U'O y firme palI"a el constante ere-
Baja er signa de nuevlOs exioos se fue Clffilento de la ecOttlonUa socialista. El
desarrollando la ecohomia sovh~tica tam- nuevo plan quinquenal de desarI1olilo de
bien en loIS Ultimos aiios. Se dio un gran 1a ,e~nomia nacionaI de 1a URSS, para
p8.JSO hacia 1a soludibl1J del principal Ins anos 1966-1970, preve en particu-
problema eeon6mico: ~ a crea:ci6'n lar una gran aceleraci6n de loIS ritmos
de 1a basle tecniOO-~nJaterihl dell 00- de crecimient9 de todas rras ram,as de
munismo. En la industria se ha creado la economia nacional, entre eUas la
un aparato ~e p:notLoocion enorme, han in~ustria, en comparaci6n >con oe~ plan
qumquenaI anterior, A ritmo elevado
Art!culo escrito especialmente para' los lecto-
seran desarroUadas ras rama,.<; que ase-
res de Historia. Y Sociedad, guran e1 progreso tecnieo y el aurtlento
Yakov Liberman: candidato a Doctor en Cien- de Ja eficada de' la produeci6n social:
eias Econ6micas, colaborndor del Instituto de
)i:('O-
nom!a de Ia AcademIa de Clencias de Ia URSS, la electroenergetica, 1a eOI1lSltrucci6n de
l.OS l':lOriLr:I\~AS "TEOiUCOS' 25
maquinas, la quimica, la me,talurgia, res aun, si se aprovecharan ,plenamente
180 industria del gas y del petroleo, etc. ras posibilidades objetivas encerradas
en ell regimen socialista. Utilizar al
Todo Ib dicho no signifiea, natural- maximo esas posibilidades y ventajas,
mente que en el desarrollo econ6mica constituye el obj etivo final de la vefor":'
de la 'URSS nOi surjaIlJ nuevas proble- ma econ6mica.
mas y que este proceso no se enfrente
a determinadas dificultades. 'Dodo 10 EI cal'acter complejo de la reforma
contrario: precisamente sobre ese fon- emmomica
do de exitos y logros generales que
mencionamos se manifiestan divers as la profu~di~ad del Clontenido de",;
dificultadesl e insufid,el1JciJaS. Estas la Toda
reforma economIca, Sill caracter coni;
aparecen por ejemplb, aun en empresas, secuenrte y sus objetivos fina]es, se reve .. ;
separada~ que trabajan eficientement~ Ian no tanto en lal critica negativa d~;
pues a menudo nosl enconitramos con insufidencias y dificultades que nuestra, '
que esa maquina que, a~n ayer le'r~ la economla enfrenta, sino en e1 ancilis~
ultima palabra de 1a tecl1lca, se conVler- positivo de las particu1aridades y ven-
te hoy en un es[ab6n de atraso, en un ta1as del sistema sOlcialista de la eco-
frenOi del progreso tecnieo~ Esto 5e a- nomia naciona1. Por esotiel1'li6!n mas im::-
pliea tarnbien al desatrrollode toda la portancia.el anal~siSi de )o~ ~,$pectos te?~
economia particularmente en'la URSS l'iCOS esenlCial'es de 1a reformS! econo- .
debido a 'que cuanto mas rapido es ese que e1 ,estudio de.. su medidas ai&~
desarrorIo mayores so~ las posibilida- mica ]adaiS. 8i al lector mexicanOi estlis u1t~.
des de qUe! algun,o~. elem~nt?sl() rasgos mas Ie son mas 0 ine1'los'cbnocidas, eli
de1- sistema economlCO enve;Jezcan Y se menor grado' se puede decir 10 mism()'
oonviertan en obstaculos pa~a su u1te-
rior crecimiento. ' .. ," cionados. a 1081 aspec1;bs.
en (luanto te6ricolS meIfi.
.. . .. . ,ttl
. ,.
Podemos afirrnar que la ecol1lOmia .00- Es {lificill enumerar tooas .las cues~;
cialista .ha superado ?-hor~. muooo~ r~s", tiones que surgen en este sentido, aUl1l\o,
gos del sistema de direCClon economlca que podrian sefia1arse algunas de en~f
que habian tomado f?rma en .1aQRS~ ;,Bar que surgio la necesidad de ,la. ,re-:.t
desde V81rilOs afios atras. Han sldo modl- forma eoonomica justamente ahora', y
fiead81S las forrnas y elementos de la no antes? ;,No oontradice la reformae..
direcci6n que habiendo side adecuados conomica en general, y e1 aumento q~1i
a otraSl eiJarpas del desarrollo ~n6mico papel 1a ganancial en partic?!ar,. ~os fh
00 corresponden y:a at nueVio mve1 alcan- nes y el caractelI' de la planiflcaclOn S?~.
zado pDr la eoooomia sovietica. Elimi- cialista d!e la econ:omia nacional? ;, Cu~
Dar tal falta de correspoo'dencia, hie alIi es la TelCllcion mas adecuada que de~.
el contenido y sentido de la re~rma. e- estableoeTSe entre estes dos e1ementO$~i
con6mica que ha comen7Jlldo en la ;, Como se reflej'ara la reforma econ~
lj'RSS. mica: en e1 erecimientlo del binestal" n,a.,
Pol' muy grande que sean nuestros cional?
exitos economioos no olvidamos el hecho M u c has cuestiones de principlO' .
de que estos 10lgr0S podrian ser mayo- surgen a medida que sIeI va cum~ ",',
jiP

priendo la reforma econ6mica. Es- planificaci6n y estimulo ,eaonomico 43

to es natural, pues este movimiento no empresas industriales de diferentes rar
puede conclebirse como un c6digo de mas y, desde el 1 9 de abril, se les unie-
soluci:ones ya hechas y recetas "impe- ~on 200 empresas masl Hacia fines del
cables", convernentes), a1: pa,reQer, pa- ano de 1966 pasaron a las nuevas con-
ra todos los ca:sos, sino una esfera diciones de trabajo algunas otras ramas
donde c:onstantemente se prosigue la industriales y ciertos ferrocarriles. En ,ei!.
btlsqueda profunda, creadora, de solu- afio 1968 se preve realizar la refor-
ciones nuevas, mas afortunadas y per- maeeon6mica 'en 1a industria en su to-
fectas. He aqui pOl' que no decreci6 1a talidad. Luego, la reforma se cumplira
intens1idad de las discusiones comenza- en todas las restantes es[era,s de la e ..
das algunos anos antes, luego que dicha conomia nacional, inc1uyendo las empre-.
reform a empez6 paulatinamente aJ im sas .que prestan servicios y los 6rganos
plantars:e en la industria, sino pbr el de 1a direcci6nestatal. De tail. modO!;
contrario, quiza aument6 mas atm. .En en base a los principios de 1a I1eiforma
esas discusioll1les se, vn forzados a tener economica, se estructur:alJ:'a el trabajo, de
cada vez una mayor intervenci6n a1 la:- toda.1a economia nacional.
do de los Cientificos economistas, los
planificadores, directolI'es, economistas Esta;s medidas afectan todo el con-
de las empresasl, los cientificos octipados junto de relaciones econ6micas en cual-:
en laesfera de las ciencias naturalesy quier rama de la economia ll!aciona1~ ,
tecnicas, los juristas, y otros muchos es.-
peciaJistas. -ras que existeD entre las empresas
y el Estado. . .
Un rasgo caracteristico de la reforma
que se lleva a cabo en la URSS, l'Ieside -las que se -dan entre las propias em..:.'
en Sill canicter complejo, muWlateral. presas, y,
Esta reforina no se reduce solamente a " I

la J:1eorganizaci6n de los 6rganos de la -,-aquellas que se estabrecen entre

direcci6n estatal 0 a la reconstrucci6n cada empresaJ Por separado y sus tra..'
pa.rcial en alguna esfera limitada -sea
de la planificaci6n, las finanzas, 0 el bajaidores.
credito. La refOlIma afecta a la vez to-
dasestas esferas al tiempo que abarca E1 caracter complejo de 1a refOll'l1lai
tbdos los eslabones de la direcci6n CIO- explica ademas, por que su elaboraci6n
n6mica, deslde la economia naciOllJa] en. no constituy6 el resultailb de esfuerzos'
su totalidad hasta cada empresa, taller, aislados, sino que exigi6 el aporte de UlJ
o secci6n. ' gran nlimero de eoonomistas sovieticos:
Hasta el a:iio de 1966 elementos sepa- especializados 1I110s mas diferentes cam-'
rados de la rerol'l1la econ6mica se veri- pas de la eoonomia sociaJistal. De cual-
ficaban experimentalmente en un nti- quier modo, la base de la refonna com'
Ynero relativamente reducido de empre-
sag industriales y plantas autoinovilisti
prende la elaboracion de un problema
cas. A partir del 19 de enero de 1966 te6rico principal: eT de los princi;pros y
fueron incorporados al nuevo sistema de metoidos de la administraci6n socialista-.
LospnOBLEM;ASTEO~lCO. 7fT'
 EI plan, el mercado y la autogestion Un factor importa.nrt:e que permite 10-
finan:ciem gmr la total armoni:aj de los inrtereses' e..;'
con6micos es el prinC!ipio socialista de
La saIudon COlITecta de este problema la distribucion de aeuerdOi lall trabajo. Y
fundamental se apOya en la doctrina de la tentativa de pasar por aIlito este prin.,.
Marx, Engels y Lenin. En este sentido cipio, de implantar anticipadame!nte el
tal soluci6n debe partir no s610 de la principilo comunista de distribuci6n de
superioridad radical del rocialismo so- acueroOi a las necesidialdeSj anrtes de ha-
bre e1 IcapitalismQ, sino tambien de laJ ber sido creadas las premisas materia..
diferencia cientifica ya establecida por les para su aplioaci6n, conduce como 10.
los ciasicos del marxismo-lemnismo en- demuestra la practica a la fOirmacion ar-
tre el soc:ialismo y e1 CIOmunismo como tiftcial de pI1O!fundas contradiccioll'z!3 en.
dos fases diferentes de una misma for- tre los intereses: de perSlO!nas: aisladas, de
maciOn economico-social. coliectivildades de produoci6n y de la so-
ciedad en su conj unto , contradicciones
La s6La presencia de la propiedad s0- que 800 orgal1!1cammte ajenas a1 socia-
cial sobre loS! medios de produccion mas
importantes de :rllnguna manera asegu- lismo. De esta manera, unlO de los prin-.
ra, ".aJUItomaticamente", 1a: identidad me- cipLos mas importantes de la admini~.,.
canica de los inrte~elSes econ6micoo. La traci6n SlQcialista es el de a.segurar !a
diferencia entre los intereses de p~o unidad de intereses de :personasl aIsladasiJ
nas aisladas y su discr:epa.ncia con los oolectividades de empresas y de la so-
Intereses nacionales sigue subsistiendo. ciedaJd en su oonjunto. .
La SOtcializaci6n dentro de [os mardO's En terminos generales la eoollOllda;.",
del socialismOi elimin1a las contradiccio- socialista nadOll1aI se enfrenta, a dos ta.;,
nes insupe:rables entre intereses diver- !leatS principales: a) asegurar ~a rvo...,.......c:.;
gentes y garantiza tabien fu. posibili- pondencia entre la producciOIlJ de
dad de hacerlos clmoordar. . versos bienes y servicios y las n8l00sil~i/
Pero esta pogibilidad no significa aun dades sociales de ellos; y b)
que lOC'UITa asi en la realidad. los medios y earninos eoon6miCOSI
efectivos para Ia satis;facci6n de
Para que es:a posibilidad se materia~ las neoe;sidades mell1lCionadas. E1.
lioB es indispensable la pJl8ll1ificacion so- pIitniento simultaneo de estas des
cialista de Hl. eOoinOrnia nacional. ~cla diciones ,caracteriza precisamenro
Ile.moo estocon e1 siguienlte ejemplo. Si plan optimo de desarrono de la
no existiese elcontrolcoITespondienrf;e mia nacional. ExaminJemos dic;h:as
q~. parte de lQ$ 6rganos de planifica- diciones.
cion esta tales E!n la economia naciOlnal,
nablando gemeralmente, podrialll stirgir Imaginemos .para comenzall' a un
tendencias qu~ corndujeran a 'la desocu- nelerOi tan imp revisor qUe quisiese
paci6n. Elsro no sucede 0010 por el he- truir un tonel de tamaiiOi
Gho de que asegurar la total oqupaci6n, pe!lo qrule a 1'l)itad del trabajo Ut:~)L;UIl}l'
.qs. dectr, ,sa;ti~fllcerlos ip1Je:res~s Iegiti.,. 1111: eli:! pronto que no posee
moo de per.sona~ aisladas, esuno de los l:!uf1qiente, y que :allfip. de 'UU,.CULa.::>
fiiIles, que cOl1dentemerite E~ proP9rie y l1!ell 'le resUlta de' duelas de cliTIf"l'P11t,
aleanzael 'Estado oociallista. . .... longitud. Esta daro que la eapacidad
:28 YAkOV LIBERMAN
volumen) d'9 ese tornel 8e deterrniIlla...
ria no por la longitud media de todos
SUS duelas sino por Ja del la duela mas
oorta. La longitud mayplr de las otras
duelas simplemente sena inum.
Algo paJ.'ecido sucede en la econo-
mia naJCional. LOIS diversos bienes
que 1SJe produoslil en la sociedad deben
estar en lestrecha relaei6n con las co-
rrespoooierrtes necesidades sociales, pues
no es posible c(){tnpensar la insufi-
ciencia de un produc1:oi can el exceso de
otro que satisfacer una necesidad total-
mente diferelll!JJe. Si, dig~os, la extrac-
ci6n de mine~aJes resulta mayor 0 me-
nor reln comparacion con las posibilida"
des de produocion del las fabric as meta,..
l(lrgicas, !La produccion final de metal
dWendera enrtonces, no del ritmo medio
de la industria metalurgica y de la in-
dustria minera slino de la del eslab6n
mas atrasadlO. En menos palabras, entre
todos los diveTSos sectores de la econo-
mia nacional debe existir una correIa-
ci6n muy exacta.
LOS PROBLEMAS TEORICOS 2r
 . Bero esto IlIa es todo. La correla-
cion mencionada deb era no solo asegu-
rar la total correspondietnJcia entre la
produccion y las necesidades, SlinO res-
ponder tambien a~ reqUJisito de la utili-
zacion mas eficaz, la mas tow y eco-
nomica, de todos los recursos de la so-
ciedad. En este caso se sruele hablar de
las propoTciones optimas de la econo-
rnf.a iIliacional. Cualquier deSIViacion de
e!'ltas proporciones, ya sea por cu[pa de
la imprevisio1} de personas aisradas, co-
mo en el ejemplo arriba citaoOl, 0 pOl"
oa:usa de la discordancia de los intere-
ses eoonomicos, significa el surgimiento
de las desproporciones y esm prefiada
. de enorme perjuicio pam la economia
naciO'llial. Este perjuicio se expresa en
. el hecho de que, 0' biM solo algunas
, mercancias se producen en demasia y
. otmsen forma insuficiente, 0 los recur-
i80s de l~ eoooomia y de la produccion
:se aprovechan en forma inromp'leta, 0'
10' hacen pero nO' en TIcrnna eConOmica
sino incIDSIO derrocJ:ladora.
Si continuamos con nuestra analogia,
entonoes el tonelero previsar tiene que
tender a producir el tonel de mayor ca-
pacidad con e1 minima gasto.. de mate-
rial. Y la sodedad socialista, al dirigir
. sensatamente la economia solcial par e1
calminO' correcto, esm interesada, en
primer lugar, en que se aprovechen en
]a fiorma. mas completa y productiva
todos los fundos de prO'duccion, los re-
cursOis de trabajo y las riquZaS natura-
les de que se disponey, en segundo lu-
gar, logratr al mismo tiempo la satis-
faccion maxima de toldas las necesida-
des de la sodedad: personales y de la
produccion, individuales y co1ectivas.
En ell0 reside el objetivo perseguido
par los principiO's de la autogestion fi-
30 YAKOV LIBERMAN
nanciera que fueran proclamados toda-
via por V.r. Lenin.
Yaqui tropezamos con la cuesti6n
de la combiTiiacion mas racional del pIan
y del mercado, de la oell1tralizacion y de
la descentralizacion. Este es un proble-
ma esencial de la reiforma economica.
Para resolverlo COTrectamente es nece-
sa!rio partir del heClho de que l!a planiq-
cacion centralizadial, cuya posibilidad s.e
asegura por medio de la propiedad sociai
sobre los principales. medios de produc,,:
cion, y "que es una de las funidamentales
oOll1quistas de la Gran Revolucion So-
cialista de Octubre, tiem g:mndes ven-
tajas, pQlI' 10 que renUlllCiar a elias Be
ria. to'talmente incolliveniente .. La refOf'i'.
rna ecolll6mica esta dirigida no a la ull.
quidacion" 0 al H estreci1Jamiento" de la
planificadon eentralizada, sino a. Ia. in.:;
tensifiJcacion de su b~ cientifica. y al'
aumenrtode su eficacia, al rnism()tiem~,:
po que se aumenta el papel del merctt;;:i
do sOcialistal con tooo e1 sistema de esti';,
mulos economioos que Ie son piOOpios W
esta manera, la reforma eoonOmici
siginifica un cambio en 1a utilizaci6n; . .
conjunta del plan y del mercado, duran~,i
te la cual las ventajas de cada um dij,i
e110s puedan ma.nifesta~enforma'~':
t a l . , ' .
~"<
La exigerucia de la unidad de la oort~(,'
"',C<'~'1{4<':'
tralizacion y descentralizacion, defptah
y del mercado fue y sigue sriendo unod~;
los mas importantes principios de la ad.
ministracion socialista. La reforma e~:l
nomica solo esta Hamada a crear laS I
,
oDndiciones mas favorahles para ,ei currif.'
plimiento de este principio. La unddad'
del plan y del mercado preaisamenl:e sa
encaJIna en el sistema de la autogestion;
finMlciera total.
, lefectividad de la produccion social
y IDs estimullOlS Iflconomicos
Un error muy propagacto al evaluar la
'orma economica en la URSS es la a-
macion de que el mercado, los esti-
Llos economicos y el interes material,
~ crean" 01 "se implantan" ahara par
mera vez. Eso no ,eg asi. Podemas re-
'irnos al amplia apravechamiento del
!rcada en la practica riconomica del
tado Saviettoo en los aiios veinte, en
la de V.I.Lenin. Ot1101 ejemp[oes el
terpa muy teifectivo de estimulos ma-
1a1es que se aplicaba en los anas de
ultima guerra contra Alemania hi-
riaJl1a, en una serie de 'ramas de la
lustria. He aqui par que las conjetu-
; de una "resurrecci6n bUirguesa", po!!'
~ir101 asi, en la eoonomia socialista so-
ticaJ oonstitu~en en el mejor. de' los
lOS ingenuas deslaciertos de personas
ul informadas.
l.a superioridad de la p1anificacion
~ialista de la economia oocioll1al re-
e a:nrtes que nada en el hecho de que
~mite subordinar directamente 1a pro-
~cion a l'as tareas inmediatas que re-
j'aJl1l las necesidades de primer orden,
,s imperiOlSas, de tOOo el Estado. La
nificacion permite realizar aquellas
:omitrucci6nes rapidas y decisivas de
rsrtructura de la produccion porr ra-
IS V territorias que exigen la concen-
,cion de enormes recursos. La plani-
:J.ci6n c~ea las condiciones adecuadas
~a que na se sacrifiquen a ras ne-
idades de] presente las 'Ilt2cesidades
uras. La planificacion ofrece tambien
garantia firme de la estabilidad de
precios sobre las mas importantes
)ductos del oonsumo, la estabilidad
las ingresos de' unos trabajadores u
'Oq, et~. De tR1 ID::lnprl1, las preemi-
:rlas 'de la planificaci6n poseen no
s610 aspectos ptiramente econ6micos si-
na tambien de indole social general~
La Union Sovietica en el transcurso
de ,. casi medio siglOi reunio una gran e:x-
periencia en 131 direcci6n planificada de
la econ~mia. Esa experienda demuestra
Clue ]a planificacion permite aJ Estado
saciau'lista conservar y lleViatr a cabo con
todo exito las coriquistas sociaJes. de la
Revo[uci6n de Octubre: la ooupaci6n to-
tal, el aumelJ1rta de los ingresos reales
de los trabajadores, la reducci6n de la
jornada y de la seman8.1 de trabajo, el
progreso de la cienci:a y la tecnica, la ca~
pacidad de defensa del pais, y la. conse-
,eudon de su independtolri!cia, ria s610 po-
litica sino,' eoonorriica, respeeto' a las
grandes portencias imperialistas. ,
Al mismo tiempo la experiencia de la
plarlificacion demuestra que aun un
plantel3jmiento ideal del trabajo de pla-
nificacion iouna elaboracion 10 mas mi-
nuciosra que' sea pos.ible de[ plan
,dela economia nacional, no esta en con-
diciones de reflejartOO.o el conjunto de
:las' necesidades sociales' sin excepci6n,
y 101 que es mas importante, de ninguna
maalJera garantizaun cruculo oorrecto de
e.3ias necesidades~ Aqui I1IO\S podemos pa-
sal" pOlr alto Jas relarcioilles del mercado
entre las empTesas-productoras y las em
presas-consumidoras, entre las empresas
industria!les y oomerciaiLes. En ,este SI!l1-
tida el mercadoes insustituible.
Aun mas, el propio pIan debe apoyar-
se totalmente en el mercado. Conviene
establecer aqui una anr8Jlogia can el ma-
neja de un automovil que se lIeaJiza, co-
mo se sabe, no s610 par med10 de la
palanca de direccion, sino principal-
mente par medio de los mecanismas de
trasmisi6n que 110 estan visibles. En e-
sencia, el plan es una sintlS~S organica
de una tarea iiunediata (directiva) y
LOS PROBLEMAS TEORICOS 3'1

de los estimulos materiales que asegu~
ran BU cumplimiento.
E1 meraado forma el terreno real" sa..
bre el cual debe levantarse el plan y
l1ev,aJrse a cabo su c'Umplim.ilJ1toexitoso.
E~ verdad, comO! 5e sabe, Que e~ merca-
do por sli. SQllo, en particular Sl carece
del "freno" de la planificaci6n, posee
una! enorme fuerza de inercia qoo por
naturaleza tiende constantemente a re-
producir las proporciones creadas, con-
servar el] equil1brio estatioo en la" eco-
nomia I impedir las reconstrucciones ta-
jantes y especiales de estructura. En
ese estatismo (y mas exaclament', anti-
dinamismo) del mercado resjde tanto
su virtud como su debiJidad.
Por estaraz6n, en todas las cuestio-
nes que estan relacionadas no con la esta
tica eoo:n6mi,cal sino 001111 BU dina.;.
mica, leI mereado Ie CJede: el papell
primordial ~l plan. Este Ultimo inter-
viemle por eso antes que nada como re-
flejo y fijaci6n de las necesida;des' futu~
ras. El' OIbjeto de la planificaci6n ren-
trali:zJada fue y continua siendo, en pri-
mer lugar, el establedmiento de ~as pro-
porciones rectoras de la ooonomia na-
clonal: la correlaciorll de los ritmos del
desarrollo de las diferentes ramas y de
las regiones econ6micas" el monto de las
inversiones, las proporciones entre la
acumulaci6n yel consumo, entreel in-
greso 11quidlO' centralizado y el desren-
tralizado, etc. Precisamejl1tte el pI'an de-
sempefia aqui el papel regulador en to-
da 1a economia nacional.
El funcionamiento regulador del mer-
cado socia.il.ista, crece en la medida en
que se pasaJ de las proporciones globa-
les de la economia nacional a los esla-
bones inferiores del sistema de distri-
buci6111 social del trabajo. La empresa
-la primera unidad de la prorluccion
32 YAKOV LIBERMAN
.,~&
de la soeiedad- experimenta sobre si
la acci6n reguladora tanto del plan CQ..
roo del, mercado. Es importante hacer
notar: que' el mercado dej6 de ser bajQ
el socialismo el unicOi regulador de la
producciolJ! como I? es baj? ~1 capitalis'
mo POl[' 10 que baJo eil socmhsmo no se
pu~de hablar siquiera de la esp0l.!ltanea
ley del valor que to~? 10 subor:runru. Sl
bienes verdad. tamblen! que baJo el SO\-
cialisIno e1 plan aun no se ha conve~"
tido en e1 !'1lgu1ado'r tinieo y total conlo
]0 sera en el comunismo.
,tJ
De este modo, podemos hablar de d~
reguladores de la produccion socialiq
sin olvidar que el mercado! a su vez" ~"~
objeto de una planificaci6n directa en~l
socialismo. Por otra parte, el plan in;
clu~e en 8i no s610! las tareas direc'tl\~
'sino los medios indirectos de una 111.
fluencia sistematica sobre la econoll'lla
y en este sentido el papel de estosUlr
timos crecej por :eoemplo, en las condl~
ciones de ra reforrna lCon6mica si)
prey! que lOS! 6rganOSI de planificaci6~
sin dar a las empresas tare as directl\$
reLacionadas al crecj~iento de la g~~
na:pciaJ pr<>.ducida, estableceran dete~
millado impuesto sobre los fondos Q,e
slW emp!'esas. (el llamado pago por IllS
fondoo)' ,ei eual por si mismo impulsai
a ras empresas a disminuir lOS! fondos
por unidad de productOi y al creclmienl
to de la ganancia, OIbt~da de e11os. ~
el mercado &2 subordtna al plllan, mien,.
tras que el pim ;Sle' manifiesta s610 ".~
traves del meI1oodo. En resumen, exI$-
te una unidad comp1eta entre el ,p1a~
yel me'reado.
Si hablamos de dos reguladores de la
produccion, es por la siguiente caus~
Suaede que en ocasiones la inflL1en~
del plan y del imeTcado sobre la p.rodl1C~
ci6n puede divergir. Entonoos elme.rl-
 adO! influye sobre la produc.d6n en una
!ireccioDl dliferente a la prevista ell el
,Ian. Bem como esa influencia y la
.tI18J son reguladoras, elefecta general
mede ser diferente, dependiendo de las
:ircunstancias concretas. Las causas de
al discordancia de acci6n de los dos )"Ie-
~ladores, estan, indiscutibremenrte, en
>} plan.
Tolda la experiencia de la administra-
:i6n planificada en la economia mues-
ra que logra1r un aJumento de la erfec-
ividad de la produccion sodal es ra-
~jo:nal, pero no en base a las tareas ad-
ninistrativas directas de los 6rganos de
Jlanificaci6n, sino a traves de la crea-
:i6nen las empresas del correspondil!'t1-
:e interes material. Aqui el plan debe
:eder priolridad a los estjmu~olS efecti-
lOS del mercado. Ni la imposici6n admi-
1istrativa, ni el estimulo moral, que en-
:::ierra el plan, son suficientes en . este
~aSia sin el incentivo material de los es-
:imulos econ6mi!clOs. Pero si llOlS estimu-
os econ6micos inspir'an, internamente
'l Las empreSias al crecimiento en todos
,os aspectos de la efectividad, de la ren-
:abilidad de pl1Oducci6n; as natural en
sonces que se anul,e 1a necesidad de es-
~ablecer parCl! las empresas, ademas de
~sas las tareas de planificaci6n directas.
Uno de los principios de la adminis-
:racion socialista reside en la concor-
:iaillcia de los inil:ereses y estimulos eco-
n6micos. En calidad de estimulo puede
flgurar cualquier ingreso hacia el cual
;e dirija el interes' .con6mico de al-
guien, ya sea el interes de un tl'abaja-
:lor ais~ado a el de una caleclividad de
;Jroducci6n. Por eso, COin el {lambio del
,istetma de la distribucion 0 redistribu-
~i6n de las ganJacias es posible cambiar
y crear nuevos intereses eoon6mioos, di-
rigirlos en el sentido del cumplimiento
del plan, del aumento de 1a efectivklad
de la producci6n, etc. El estimulo roM
import ante es la ganancia de las em-
presas. Junto con e1 sistema de sancio-
nes materiares (es decir, una especie
sui generis de "a:nJtiestimulo") oomo las
multas, las penas pecuniadas, etc.
A proposito de esto es necesario decir
,que la significacion de la ganancia"no se
agota solo COIl1 SUI papel de stimulo e--
oo'l16mico .fundamental. .,La gammcia,
junto con; algunos otros' ingresos, <;1e,..
sempefia tambi!ll una funcion de medi-
dor de la efectividad .social de 1a PfO-
I
ducci6n. En reaUdad,' el ,efec1Joi liqu~do
. de un8.1 producci6n U owa seexpl"esa en
el aumentJo de la producciOp. oomo tal,
aumento que se habiru c.alculado teni~n
do en cuenta los aTIJteriores gastos ylel
trabajo sodal 0 ~n la e~nomia del t~'a;'"
bajocalculando un W)lumen inalterabfe
de producci6n. Ese resultado se refl~ja
en el aumenJto de un produc1.JO aidicional
o en su expresi6n monetaria:el be~er
ficio liquido. Comos~ sabe, el ben:efic;io
liquido se compOille de. beneficia liCju~do
de ra empresa (Ia ganancial y de los be-
neficios del presupuesto estatal (Ia ren-
ta liquida centralizada del ~stado so-
cialista). La I1e!laci6n del .beneficio, Ii-
quido CIOn respecto al valor de 108 fon..
doo de la. produccion,. es .la rentabilidad.
El volumen de la g:apaneiamuest,ra: 1a
efectividad de unaproducci6nJ dada. pa-
ra cada empresa por separado, y, los
ingresos presupuestarios' para el Estac10
en SfU} conjunto.
Oritica at viejo sistema. de direcciQn
en Ia ecooomiiaJ nacional
El sistemal anteri()1l" de..,direccion, en
la industria, que se. formo 'en la Union
80vietica hasta el presente, se orienta-
ba fundamenrt:almente hacia e1 creei..
LOS PROBLEMAS TEORICOS 33
 miento cuantativo de la produocion. Eso rra. 8i dirigimos la mirada' a esos :afios
se manifes1laha, particularmente en el Vleremos una total desorganizaci6n de
hecho de que el incentivo de las' empre la economia como resultado de conmo-
.sas se establecia partiendo preiferente- dones beIicas Cl"Ulentas (las dos gue..
mente de la superaci6n de los indices rras mundial1e~, la gue1rra civil, la in.
que se refieren a1 volumen y a la no- tervenci6n militar extrandera). Un ras-
menclatura del plan. E1 Estado a me~ gp muy importante de la situacion de
nudo no sa deteniiru ante cu:antiosos' g,as- la economia residia en el p.lecho de que
tos para la obtencion de un producto el joven Estado Sovietico disponia de
U otro que fuera urgen1Jermente necesi.. en:ormes recunoos naturales y grandes
tadJo. Ya desde el primer momento de reservas de fuerz,a obl'le!l'a con una in.
surgimienltJo/ de tal sistema de diireccion suficiencia l?}eneral y cronica (deficit)
(en el periodo de los prime!I'os planes de todos los productos mas importan.
quinQuenales, a fines! de los afios 20 y c0- tes de la economia naciol!1Jal. En tale!!
mienzo de los 30) naciola formula que condiciones el sistema arriba descrito
expresaba bien 1a esencia de ese siste- de direcci6n economica I'sultaba efeC'-
ma: "cumplir el .plan a c:malquier pre- tivo. No debemos olvidan:- que ese siste.-
do", es door, al precio de cualquier ma permiti6 en ese entonees movilizar
perdida y gasto. Eoo permitia satisfacer enorme.s fuerzas y medios (lOIS pai~
le.s necesidades fundamentales de un capitaIistas habian neg ado credito a hi
pais que crecia impetuoSiamente. La Uni6n Sovietica) y concentrarlos para
distribucion de lOIS medios de produc- la satisfaccion de las necesidadS mas
: cion, la principal masa de los cuales' es- acuciantes del Estado socialista, antes
taba en deficit, se racionaba, es decii', que nada en las de la industrializaci6n
se realizaba de acueil'do a los fondoS' y y fortalecimiento del pode'I' de defe~..
re,parto de ta,reas de lOiS 6rganos de pla- Pero junto a eUo, esrte sistema de dj.
'nificacion centrales, Yial en esos anos reod6n posela' tambien defectos, qUe.~
!comenzo a surgir el menosprecio hacia hicieron sentir en la actividad eoon6ml.
:formas economicas tales como el Pl'le- ca de las empresas a medida queel
do de coste, la efectividad y la gatl!an- tiempo fue pasando. Aunque, repetl.mQS
da, el credito y otras, y en ese senti- e'se sistema mostro SIU eficacia en lOs
.eo ere melliosprecio de la practica se ex- auos de la guerra y en el periMo d~
, tendia pau:latinamente a la teoria eco- postguerr.aJ, cuando era il1eoesario cut@
, nomica (esto se reflejo en los trabajos rapidamente las heridas 'mas terribl~i
teoricos de J.V.8talin). Los metodos ulteriormente, fue un obstaculO' par~ ;~l
administratiVIOS de la direoci:6n econo- aumento de la efectividad en la ,~
miCa! tuvieron pri:oridad :sobre los eC'O- duccion social especialmente en los .Ul
:.n6micos. timos afilQs.
Tal sistema de direcci6n il10 puede te- AunqU!e en esencia funcionaba me-
ner justificaci6n te6rica, pero es posible jor el canal de vincuilaciones de arii
encontrarle cierta justific:acion hist6ri- ba h!alcia abajo, con la ampIiaci6b
00. en las condicioneS especificas' del pe- de las escalas de la economia nacional.
ciodo de los primeros planes quinquena- (y los aDos que consideramos se caniij,. l
. leg de los dificiles afios de la gue- te-rizan por ritmos muy altos del credI. {
. ITa y los primeros afioo de postgue- miento eoon6mico, por grandes avane$
.84 YAXOV LIBERMAN
 181 construcci6n de nueVias obras ba.~ 00S!e, las empresas frecuentemente no
:lS, por el crecimiento de la ocupa- n;eJoraban la calidad de SlUS articulos
n, etc.) se complicaban tambien las s~ ello exigia cierto crecimiento del pre:
'eas de los 6rganos de planificaci6n CI0 . de coste, aunque tales articu10s 0-
~ cada vez disponian de menos infor~ caslOna~a!ll ga$tos adiciOnales entre los
.d6n OOllTecta sobre las necesidades consunudores.
~ surgian en los eslabones inlferiores
la economia, y cada vez distribuian . ~i,. l,as empresas s6:lo en una! medida
forma mas desafortunada el progra- Inslgn:flCante estaban interesadas en
l de producci6n entre empresas aisla-
la meJor satisfaocion de la demanda
~. Entre tanto, si bien los vinculos de
en la utilizaci6n total y econo~
: empresas CI011: sus departamentos (los d e los f 0 n d 0 s de producci6n y
;anos de direcci61l/ estatal que esta- otros Eso obligo
recursos
a planerur
econ6micos
desde arriba ro:
n POl' encima de elias) se desarrona~
n, satisfactoriamente, los vinculos de dos los indices financieros y de produc-
lraado entre las propias empresas, ci61!- .del tr,abajo de las empresas. Su
tre las empresas-abastecedoras y las actiVldad fmanciera y econ6mica fue
lpresas compradoras 10 hadan en for- limitada ~'. l?a?ffino gra~o, 10 que tra-
t debil. Esa fue la raz6n de oasos de
baba su 1llicl'ativa economica y su in-
;cordaillcia entre Ia produccion y las dependencia de acci6n. En estas condi-
ciones, a medida que se planeaban to-
~~dades, de hechos aisladoSi de pro-
,OC'lon no para el consumo sino para presas dos los indices del trabajo de las em-
1 deposito", y de otros fenomenos si- cHotas"y de existian una "distribuci6n por
los medios de pooducci6Il\
ilares. crecian las exigencias de calidad pa~
Como el incentivo de las' empres:as de- con el trabajo planeado. Y los 6rganos
ndia del cumplimiento del plan y so- de planificaci6ri, !:dniplemnte desde el
e todo de su superacion, el interes punto de vista fisico, no podian hacer
aterial las impu1saba 3l recibir por to- frente al volumen de 'triaibajo que se de-
~s los medios posibles: un pla:l11 mas sarrollaba CiOn todo impetu il1Ii asegurar
IjO de produccion y a elevar las peti- la elaboraci6n de toda la creciente in-
mes para lasasignaciones del presu- formacion, Cada vez mas a menudo sur-
llSltO estatal, (especialmente para la gia La! fa1ta de coordinacion en la pIa-
nstruccion de obras b8sicas), inc1UlID nificaci6l1i, es decir, aparecian los cases
lr encima de sus necesidades raciOlDa- de disoordancia 0 divergencia entre di-
~ al grado de que en ocasiones acu-
versos indices del plan,
ulabanl tide :reserva" hiasta el equipa- Tal sistema dedirecci6n se ibal crean-
iento care y en deficit, ya que esite do en una epoca en que no estaba desa-
lera pagado porIas propias empresas rrol[ada en e1 pais la gran industria ac-
no a costa del presupuesto estatal. A tual, el numero de las empresas indus-
I vez el sistema de arecientes descuen- triales era pequeno y el 6rgana de pIa-
IS de l:a: ganancia elll favor del este pre- njfiaa.cion central podia en forma re-
Ipuesto minaba de afiot en ano el pa- lativamente facil y exitosa realizar la
~l estimu1ante de la ganancia. Para a- reglamentaci6n detallada de Ia activi-
lmodarse a 100 limites del pLan esta- dad eoonomica de cadJai empresa. Pero
,ecido de disminuci6n del precio de paulatinamente la situaci6n fue cam-
LOS PR,OBLEMAS TEORICOS 35

blando. S610 durante el perlodo del plan
Sptenal de los afios 1~58-196~ come~
Z8!fon a funcionar mas de Clnco nul
quinienrtas empre~~ in~~tria1es. ~
fondos de producclOn ba~l!cos de la In-
dustria se duplicaron. El organo Gentral
de planificaci6n tenia ah~r!'l cada! vez
mas dificultad e improbabilldad de po
der tomar en cuenta todas las reservas
ocultas del cI1cimiento de lao 1?Toduc.
ci6n y del laumenro de su efectividad en
eada empresa. . tantes de la economia nacionat, la nece-
De este modOl, el viejo sistemal d: Qi. .
reeci6n econ6mica no estaba ~ ~~a.
ci6n de asegurar ese aumento sag~ICa.
tivo de 1a producci6n que se preve en
el nuevo plan qumquenal. Y como e]
aumento de la efectividad de 1a produc.
ci6n se convirti6 ahma el1i tarea. cen'
tra] surgio 1a necesidad de cambIar el
viej~ sistema de direocion en la ind~
tria por uno nue'Vo, es decir, la neceSl'
dad de llevar a cabo una reforma OOno.
mica.
Resumiendo tOdo 10 Qicho, es necesa
rio destacar nuevamente la indecision
y dogmatismo de los a.rgum.en~ gu.e
se esgrimen para justiflCa:r, no hlStOrI'
ca sino teoricamente, el viejO sistema de
direcci6n. Esos argumentos dimanan ge-
neralmente de la hipertroifia del plan y
'disminuci6irli del pape[ del mercado, es
decir estan en contradiccion con los
prindipios leninistas de la administr~
cion socialista. Recoroemos que todavIa,
F.Engels se burlaba de los dogmatieos
por su divisa: "0 bien si, 0 bien no, y
todo 10 que quede fuera es domin~o del
diablo". Ta[ manera de enfacar la cues-
ti6n es refutada por a propia vida.
Mas arriba tratamos de mostrar que el
anterior sistema de direcci6n 'de la in-
dustria de ninguna maneJ.1aJ dimano or-
ganicamente de las condiciones del go..
dailismo, y no deibe identifiearse con el
36 YAKOV LIBERMAN
sistema optimo de direocion que Ie es
propio a este sistema. ~t~ .las razones
translitorias de orden hlstOTIOO que ex
pliean el SlUrgimie!l?.to y. ~nseryacion ~~l
sjstema viejo de direCClOTII esmn las difi
cultades de la construcci6n sociaU~~
derivadas de la amenaza de guerra y
las guerras impuestas por e 1 imperialis.
mo, 1'a nooesidad de un rompimiento de.
cisiVIOI de la estructura de la producclon
como I1sultadOi de 1a in!d.ustrializaciOllJ
del deficit de muchos produc.tos imPQl'.
sida:d de 'U!I1IaJ redistribuci6n directa de
los recursos materiales y finail1ciel'O$'i Y
otras. Una de }as razone3 :meron tam
bien las ideas te6ricas equivocadas, dqg.
maticas, que han sido superadas PQr
]a dencia economica sovietica. .
Discusiones que :intecedieroll a ]a
. reforma ecollomioo .
Debido al hecho de que las pl."OpOSi.
cicmes en relacion a los diversosel~
mentos de la reforma econ6rnica ftrerbn
promovidas por difeventesl economl$l;iIs
sovietioos, cornviene dividir esag propo.
cisiones en valrias corrientes. Una de
corrientes, Ia que provoc6 indudable-
mente mayor resonancia social y qUe
result6 tener mucha influencia sobrelas
medidas de la reforma, esta rep~.
tada por E.G.Liberman, profesor >ijel
Instituto de ingenieros - econom.ist$d~
Ia ciudad de Jarkov. .
Todavia en el ano 1950, E.G.Li~r.
man fue uno de los prhneros en 1lanf~r
la atenci6n ihacia 1a practica ootldiliba
de los dirigentes de las empresas, dfii.
gentes que intentaban bajo el ~
vigente de estimulo material d.is:m:h)u!t
el plan y revelar en forma incompleta
"todas las veservas de la ganancla.mt
 ropio plan"l. E.G.Libennan Ilego a
onc!lusion de que ea. plan anual no
!tituye una "escala firme", pues so-
dicho plan puede influir el dirigente
1~ente, que trata de "ocultarle a1
ldo las reservas", por esoes que a1
l anual hay que "librarlo de la fun-
j de ser escala para estimular a los
)ajadores de las empresas emplean-
pall'a ello los fondos de las ganan-
: recibidas" y junto con las tareas
plaruicacion de cotrto plazo "es in-
i'nsable una escala que actlie '&' lar-
;>lazo para el incentivo" que este Ha-
lo a estimular "la' revelaci6n de las
!rvas desde abajo, en los propios pIa-
'. Asi fue formulada por primera
la ideal muy :liecunda que recibi6 e1
lbre de "principia de las normas de
ion prolongada"2. Al c8Jbo de 5 anoe,
G. Liberman nuev8Jmente subra-
que bajo las condiciones actuales
interes material actua so~amente
pues de la confirmaci6n del plan"
lO antes de su cenfirmaci6n, y "es
esario lograr tal situaci6n a fin de
! las propias empresas esten intere-
as en romar SOIbre sus hombros un
tl, bastante tens<> ... "3. Para grupos
empresas homogeneos, escribio E.
jbennan, debe establroerse para un
zo largo (el plazo de acci6n de los
dos al por mayor) l'ai norma (e1 Ii-
:e minimo) de la rentabilidad a la
iJ. Ie corresponde Ia tasa minima de
deduccienes de la ganancia para los
ldos de premios. Todo 10 que consiga
empresa por encima de ese niivel (in-
xmdiente del grado de cumplimie:n-
del plan anuaL COl1I respecto a la gp.-
lcia) debe dividirse entre el Estado
~ fendo para los premios de 1a em-
E. G. Liberman. Autogestl6n de Jao f6.brlea de'
lulnarla. Moscu. 1950, pags. 163-167. (en ruso).
Problemas de economfa. 1962, Nr. 8, pag. 104.
Problemq de economia. 1955, Nr. 6, pag. 39.
presa, peru la parte de la empresa ten-
dra que ser tanto tnaJyor cuanto mayor
sea su rentabhlidad.
Mas tarde eSia p;reposici6n fue modi-
ficada4 En particular, con respecto
a 1a imposibilidad de preveer para: 5
aflOS, la rentabilidad, E.G.Liberman, e!1l
ca1idad de norma de aoci6n prolonga...
da, propuso una; escrua de dedlllcciones
de las ganancias a favor del. la empresa
(esa escala l'ieipresenta la expresi6n en
forma de tabl1aJ de la: fund6n logarltmi-
ca de 1a rentabilidad). Se propuso pa-
sar a las empresas ertlI su totalidad la ta-
rea de oomeccionar los planes con res-
pecte a la productividad die[ trabajo y el
nfunero de trabajadores, el salairlo, e1
precio de coste de 1a producci6n, las a-
cumulacienes, inversiones y la tecnica
nueva.
El articulo del profesor E. G. Liber-
man en el diario "Pravda" tuvo gran
significaciolll en particulaJl' porque llam6
la atenci6n de 1a opinion publica bacia
las cuestiones de 181 direcci6n economica
y die el primer impulso para promover
una amplia discusion, en la cual inter-
vieron mUClhos cientificos y produc-
tores. Las proposiciones de E.G.Liber~
man en e1 transcurso de 181 discusion en-
frentaron much as iObjeciones crlticas
desde los reproches de un supuesto
reoonocimiento de cierto "autorregula-
dor" automatico de la producci6n socia-
lista baje la forma de nonnas de la ren-
tabilidad, hasta la revelacioo de defec-
tos parciales en la propuesta escala de
estimulos. Sin embargo, no se hicieron
otras proposiciones que fuese tan cons-
tructivas. Por ese, a medida que fue pa-
sando el tiempo muchos de los criticos
4 Veanse los art!culos de E. G, Liberman Pla-
nlflcac16n de producc16n y las' normas de ac-
cl6n prolongadas (en Ia revista Problemas de
economfa, 1962. Nr. 8)., y "Plan, ganancia" premio"
(diarlo "Pravda" del 9 de septlembre de 1962)
(en ruso).
LOS PROBLEMAS TEORICOS 37
de E.G.Liberman se convirtieron en par-
tidarios de sus proposiciones.
Al mismo tiempo, desde 1a segunda
mitad de 1aJ decada del 50, aparecieron
en Ia prensa cada vez mas frecuente-
mente las proposiciornes can respecto
a 'otros elementos de 1a reforma econ6
mica: la necesidad de un desarrollo del
crediro mas ampIio, de un perfecciooa.
miento de lOIS predos aI por mayor, de
la implanrtacion de excedootes en forma
de poreentajesl sob:Vl los fondos de pro-
ducci6n (que recibieron eol nombre de
principiJo de la capacidad del pago de fan.
dos y de aqui ei nombre no muy preciso
de "el pago por los fondos"), del pago
de rerna diferencial, etc. En rela-
cion a la critica del indice de 1a pro-
ducci6n global se discutieron amplia-
mente las virtu'des y las insuficiencias
de otros indices del plan (de la produc-
cion oonvencionalmente Iiquid8.J "de[ cos-
to nOrr.i:lativo de elaboraciOn", y otros).
De una manera fecunda se someti6 tam-
bien a un amilisis critico las cara~te:
risticas ya caducas del viejo sistema de
direcciol1l de Ia economia nacional.
, En ese entonces tambien se activa
unaJ c;orriente muy fundamental de in-
vestigaciones representada por' e1 fa-
rnOSO matematico, academico L.V.Kan-
Torovich y sus disipulos. Un enfoque
mas amplio de los problemas de la di-
recci6n economica desldie L81 posicion de
Ia teoria de Ia planificacion optima ele-
vo notab1emente e1 nivel cientifico de
las discusioneS'. En ese sentido rovo una
significacion excepcional e1 articulo del
grail1 economista sovietico, laureado con
~l premio Lenin, academico V.S.Nem-
chinov, titulado liLa administracion so~
cialista y la planificacion de la pro-
ducci6n"'5. ' ta de 1a producc1~n. En este sentido, pa~
Finallnente, para ser justos, eS nece~
5 Revistd Comunlsta, 1964, Nr. 5.
38 YAKOV LIBERMAN'
sarlo hacer mencion de una corriente
totalmente oo!lltraria que tuvo una sig-
nifiC8.!oion negativa. Por ejemplo, uno de
los repreSffilrtantes de la misrnl8t rech.a-
zando cU!ailquieif' tipo de proposicion para
mejora1r los metodos eoonomicos de la
p!1oduccion planificada, preV"erua contra
la "mezc1a de diversos sistemas' go..
ciales" porque segun sus palabras tex.-
tuales, "los hibridos econ6micos eclec-
tioos amortiguadores, se encuentran en
eJ centro del cantino y son vulnerab:les
de~de ambos costados"6. Sin embargo,
mas adelante muchos representantes
de tal oorriente cambiaron sus punt~
de vista.
A1 evaluar las publicaciones relacio-
nadsa con las cuestioll1es mencionadas
podemos indicar no 0010 el numero d~
las mismas que crece considerablemente
de Imo en ano sino la gran abundancia y
diversidad de puntos de vista y proposj;.
ciones concretas. Aun perteneciendo a
una misma cOITiente, existen diferen~
eias de matiz. Lamentablemente, no to,;
das las opiniones fueoon: en igual medi+i
da tomadas en C'Uent8J ni aprobadas. Pe'"
ro ahora,como 10 veremos mas ade.
]fI!llte, es muy uti} retroceder unos anos
para analizar nuevamente algunos de
los punUasi de vista que en ese ento~
ces Be bahian promovido.
La rentabilidad, los fondos de estimolo,
y los pagos de las empresas en el'
presupuesto estatal
. Se considera que en la primera etaW
de ra reformaJ economk:a el estimulo m~.
terial debe calcu'larse ,en relaci6n CIOn~
el aumento de la ganamcia y de la ven..:
ra eada porcentaJe de aumenlto previs~
6 Problemas de economia. 1964. N. 11.
 el plan se aplica un porcentaje de
lCciones par,a :ros fondos de estimul0
: alto que para cualquier incremento
encima del pran, con el objeto de es'-
liar a las empresas para que asuman
'e si m8Jyores tareas dentro del plam
mismo tiempo s:e implant an un im-
gOO sobre los fondos de produccion
pago por liQS fondos) en un monto
5-6 % en termino medio CIOn oscHa"
tOO en algunas ramas aisladas que
tUaiI'.i e:rutre e] 3 y el 10%.
:n estas condiciones, en la mayoria
las empresas se forma el as! llama"
"resilo libre de la) ganancia", que se
uce para el presupuesto estatal, y
a existencia es reconocida como ra-
ma por los autores ~ este sistema
estimulDs eCDnomicos. EI incentivo
:t ]a mejor utilizaci6n de IDS fDndos
;>ooduocion se realiza en forma para"
: no solamente a traves de los pa-
por]os fondos, smo en base ia~ indi"
Ie la rentabilidad (relaci6n de ra ga-
!cia! con respecta a los f<Jooos de pro-
cion) que a SUi turno es base del es-
ulo material de las empresas.
!laro esta que tar soluci6n del proble"
no es la Unica posible y nos pa-
~ que no es del todo satisfac
a. Resulta de esite modo que
empresas seran estimuladas IliO tan-
por el aumento real' de la efectivi-
:, sinO' por la precision coo la cual se
ra p:revisto la :r:eniJaibilidad en el plan.
~mas, oada crecimiento de la 'efecti-
:tel s610 en forma insignificante se re-
ara en el estimulo de las empresas,
damentalinente solo aumentara. Hel
bolibre de'la ganancia" que merani-
lente se deduce para el presupuesto
ltal. En ese caso la relacion entre
mmento de 1a efectividad y el esti-
Ia' de las colectividadeg no sera. 10 su-
mteminte firme, y sera. sofocado en
esa tram a amortiguadora en forma de
"resta libre de ra ganancia", ademas de
que el papel estimulante de la ganan-
cia :nl() se manifestara en toda su pleni-
tud.
Pero, en principio, es posib:re una sol\1-
ci6n mucho mejor del problema si las
relaciones recipr;ocas entre las empre-
sas y el presrunuesto estatal son cons..;
truidas totalmente ell! base a pagos con":
solidadoo:. Tal punta de vista rue expre-
sado por el au'IJor dei presentearticulo7
La esencia del mismo se reduce en bre-
ve a 10 siguiente.
Es mas racional tomar como base pa-
ra las relaciones reciprocas con el pre..
supuesto no los porcemajes de las de,..
ducciones variables, que oscilJan anual-
mente (deducciones del "re~to libre de
la ganancia"), smo una base firme, es-
table. Es neOOSlalrio tomar en cuenta to...
das las necesidades del presupuesto en
su totalidad a traves de un amplio sis:"
tcma de pagos COl1SlOilidados de las em-,
presas: impuesto del'circu1aci6n existen..:.
te ya ahora, impuestol sobre los: fOiTIdos
die! producci6n, pagos de renrta, deduocio-
nes para el fondo de regulaci6n corrien-
te de! los precios, pagos paramedidas
socilaJ-culturales, etc; Se denominanin-
gresos consolidadOSI' todo tipo de entra-
das (erecientes y decrooientesl del pre-
supuesto que se caJ1culailli de :alcuerdo a ta
sas estables firmes, que no son cambia..
das ni aprobadas oarla afio junto ,con la
autorizaci6n del presupuesto corre~pon
diente. De tal modo, es precisamente
aqui, en la esfera de las relaciones reci..
PI10cas entre las empresas y el presu~
puesto, y no dUl1ail1te la cooacion de 1~
fDmas, donde son necesarias y uttleS
las normas de aceion pro1mJ.ga.ru.,.
7 iRecopilaci6n. "Problcm:LS de economfa poll:
tlca del socialimo", Moscu, 1963, pags. 273-30&;
y, G. Liberman. Consumo estatal y problemas.
de produci6n sociallsta. Moscu. 1966, (en rus~).
LOS PROBLEMAS TEORICOS 31J
 En tales condkiones no 8urgira <leI cion obligatoria, que cada progreso e
resto libre de la ganancia", y toda ga- Ja utHizaci6n mas efkaz mnto de 19
nand3J en su totalidad sera retel1lida par fondos de produccio:n activos como dJ
las empresas. En otras palabras, con el las nVievas inversio1]l2l'l1, debere. ref1eja~. .
metodo de~ "resto libre" Be realizara 1a inmediata y directamente en e1 atune,
creacion de fondos de estimulo de las to correspoooiente de los fondos de
empresas. Ademas, debido a qUJe' estas timui];o. Debido al hecho de que la t
estaran intel'esadcls sin duda alguna, en de1 pago por los fondos fOI'lmal, como I'
el aumento de su ganancial, deja de exis- dijimos ya, las normas de acdon prolon
tir la necesidad de que la misma se im- O'ada, el monto de ese pago dependera
ponga desde arriba por medio del plan 10 de la magnitud de los fondos usados
y no es necesario llevar adelante tareas pero no de la eficacia de Stl! utilizaci6~
planilficad'as de matyor envergadura. 10 que incitara a las empresas a 9J\.l1nen.
tar todD 10 posible el grado de la uti.!
Asi, es parUcularmente importante lizaci6n efectiva de los fOll1ldos activos'
que la ganancia ren~jel con bastan- y de las nuevas inversiones. Al mismoi
te exactitud la ef.ectividad en el tiempo las normas del pago par los fon-
trabajo de cada empresa dada y no de- nos forman el limite inferior de ~a e-
penda de las majores condiciones l1J3itu- fectividad de las inversiones. Por eSQ/ in.
rales, de una correlaci6lll mas favorable citaran a las empresas a elegir solamen.
entre Ia oferta y la demanda, 0 de otros 'te aquellas variantes de la construcci6n
fac1lOires perturbadores por el estilo. Es de obras basicas donde el efecto del
ta tareaI se resuelve con exiro justa- cumplimiento de ellas no sea inferior If
mentel cuando se emplee el sistema de la efectividad normativa limite estable-
los pagos consolidados (pagOSI de renta, cida en forma de pago par lOIS fondos.
deducciones para el fondo de regula-
cion corriente de precios y atros). Ha
remos notar que aun con una solucion Una part,e importante de la reforma
dlferente del problema que mas tB.Triba econ6mica y una de sus premislas fun;,
mencionamos, se plantea agudamente la damentales es 1a revisi6ni masiva de los
misma cuesti6n de la Hregulad6n de precios a1 por mayor en la industria,
~as nOrn1as de 1aJ rentabiHdad"8. que se piensa realizar en 1967-68. LoS
plazos de la refOTma de l()s precios al
La :refonna de los preclos aI por mayor pla~ por malvor determinaran tambien lOs
'y ellmpuesto sobre los rondos de qe terminacion del trabajo a fin
, producciOn de pasar 1a industria a las nuevas con- i
diciones de planmcacion y estimulo e;. II.
con6mico.
Una de las especies de ingresos con
soUdados del presupuestJo' es el palgo No es posible se<Parar los principiO'l
por los fondos, que ha comenzado ya a de la c~ooci6n planificada de precios de. I
implantarse en la practica econ6mica. los lineamientos generales de la dire<:.
La implantaci6n de los pagos por los cion eoon6mica. En l!aJ creacion de pre...
fondics presupone, en calidad de condl- dos se reflej6 en el pasado, indudable-
mente, el poodo:rnindo de los metodoS
II A este problema esta dedicado el articulo de
i!}. G. Liberman en la revista Economla planlflca-
administrativos de direcclion, y el he-I
4a, 1966. Nr. 3, pag. 35 (en ruso). cho de que la p1anificaci6n se desarro:., 'I
40 YAKOV LIBERMAN "
~
~I

\
I
ll~ 'L referentemente en su eslab6n mas mas de la industria. EI pmblema de la
al,: ~~ :JbtrrJlO planificaci6n oelntralizada,a- liquidaci6n de la perdic1a1 planJifkada
d~ ~ t: de que la planificaci6n desde a- hasta ahora se resuelve en forma in-
bq,~Men. los Umites de la empresa: ais1a- oompleta, pues cierta cantidad de em-
dt\.,~~ ... ~a en gran medida un caracter presas que arrojan este tiP'O de perdidas
P4 -rt!ente formal. En esas condiciones permaneceran. Los nuevos precios estan
lO~~~~iOS no servian de orlentaci6n pa- Jlaanados a asegurar la posibilidad de
ra ~,: las empresas pudiJelran tomar' in.. implantaci6n en el presupuesto de los
deL.'t::;i-c.>~ ientemente las J:1esoluciones mas pagos pCl!r los fondos y la creaci6n de los
eft~~:t'-:;Si .. Hist6ricamente result6 que du- fondos de estimulo de las empresas.
ra:\\ ~v-vn- largo peri6do se desarrollaron Esta tarea tampooo se realiza plena men-
a ~.t't:~ .os preferentes, justame:nrte las ra- te y en algunos cases se preve la posihi-
m~~ poca rentabilidad y aun las que lidad de utilizar normas rebajadas de
prt:J. O~ian perdidas. La carencia de vin- pagos por 100 fondos.
cUl~~V tJ-tre la rentabilidad yel monto de De tal manera, 1a revisi6n de los pre-
las rei ersiones, eompensada por un au- cios al mayoreo que se llevara a cabo,
m~~1.,):1:4' br1lScO del papel del presupuesto lame:rrbEllblemente, l1JO resolvera de irune-
Est 1:0 habian servido como base en diato todos los problemas de su perfec-
la ~~l,oificaci6n de los precios: en el cionamiento radical, esencial. Yaqui,
pr~~ se cOO1Sideraba solo la minima pensamos nosotros, debera ayudar el
rel):t_!"b:iJ.idad (alrededJor de un 5% con sis:fJerna de Los pagos COThSIolidados 'de
r&~C:t'9' al precio de como) con el cal- Las empresas en el preSUipuesto estatal,
cult), de qUie toda la insuficiencia de in- e] cual en gran meroda aliviara el cal-
ve~i. Oes neoesarias seria cubierta POl' cum p1anificado de los precios. Bajo ta-
e1 t"i~~ciamiento presupuestario. Tal ls oondiciones la efectividad de la pro-
pra'C!ti.cL de creaci6n de P~?S ha sido ducci6n de este 0 aquel articulI() (para
sOlll: ida a una severa crItica, conce- Ja empresa fia;bricante) puede ser trai-
diel"\.~le unal de las direcciones mas fe- aa en concordancia con la efectividad
cUQlQ.aS en el trascurSl() de la disCUSli.6n de su consumo (para la em.presa cliente
pre:'\7i@.. a. la .reform8J. y los oonsrumidores individuales) y]a
ventaja para la empresa no divergira
~ el ano de 1955 los precios: al POl' con el efecto gteIlera1 de laeoonomia na-
mBlYor en la industria fueron masiva.. cional. De estJe modo es posible tambien
mente rebajados (partiendo de la nor.- . una soluci6n radical del problema de la
rna n-:ted.tda de rentabilidad de alre- :liquidaci.6n de la perdida planificada (no
dedor de un 5 % en cada rama), y ha-
cia el an.o 1960 ya aaducaron en gran s610 en relaci6n a productos aislados,
rne,dida. Desde ese entonces se realiza sino en relaci6n a empresas aisladas)
e1 trabajo de preparacion de una nue- pues los pagos de renta y otros en el
va revision de precios de caracter masi- presupuesto permitiran estab1ecer los
vo. Ante esta revision se han trazado precios, segtln las peores condiciones de
los siguientes objetivos. Es neC:eSlalrlo la produccion, y en este sentido las
antes qUIe nada eliminar los asi llama- empresas que se encuentran en mejores
dos precios planificados de perdidas que condiciones no realizal'an el ingreso au-
conder:ta.n. a perdidas inevitables (en mentado, complementariOl, independien-
gran rn'e'Ciida artificiales) a ciertas ra- te de sus esfuerzos.
LOS PROBLEMAS TEORICOS 41
 Nuevas fuentes del crecimiento
economico
Mas aniba tratamos -en lei medi:da
en que 10 permiren los limite~ de un
pequefio articulo--llevar a conocirnien-
to de los lecto['es los problemas te6ri-
cos de la reforrna econ6mica sovietica,
hacerles conocer aunque sea en sus ras-
gos mas gene!rale.s algunos de sus
fundamentos te6ricos mas limportantes.
Resumiendo, podemos decir que de-
terminadas ideas de principio dan ]a
posibilidad de soluciones concretas dife..
rentes. Ahora es dificil de;cir cual de esas
soluci:ones elegira. la propia vida, 1a
practica. Aqui es indispensable hacer des
tacar otra cosa. Cada una de esas solu..
clones get encuentra, indiscutiblemente,
de:nr!:rQ de los marcos de ]as ideas y prin-
cipios teDricos generales de ]a adminis-
traci6n Slocialista, emana de ~aesencia
y de! las condiciones naturales del sis-
tema socialista. No h:a~ nada mas erro-
neo que tratar de negar 0 poner en te-
la de duda. el caracter autenticamente
sociaIista de a:a reforma ec0n6mica en
la URSS.
De lru caTIJtidad .de preguntas que ihe-
rries formulado en el comienzo del ar-
ticulo nos han quedado por contestar
sOlo dos: 6por que la necesidad de la
reforma economica surgi6 precisamen-
te ahora ;.y? como lSe refleJjara. ella erll el
ulterior aumentJo del bienesiJa!I' del pue-
blo?
No es neoesario ~licar que para la
realizacion de Ia refo.rma econOmica, as
decir, para las grandes trasformacio-
nes en Ia esfera: de la direcrcion estatal
de la. economia, de la radical recons",
truccion del trabajo de la industria, era
neoesario nQ solo una adaracion teorica
de la cuestion y la elaboraci6n: de los ar-
gumentos te6rioos, sino tambien el sur~
42 YAKOV LIBERMAN
gimiento de cierta necesidad practica
una refo.rma. Por eso, de la esfer&
la teoria eoon6mica debemos volver
ojos a la practica economica, hacia las
tareas inmediatas de nuestra economia.
Ya )1ablamos del heCiho de que con eJ
nuevo plan quinquenal de des:acroHOI de
la ecooomia nacionaJ. de la URSS para
los aiios 1966-1970, se preve un gran a-
celeramieuto de los ritmos de creci-
miento de la producci6n industrial. Ese
aceleramiento de los ritmos esta dicta~
do por las tareas de ~a oonstrucci6n co-
munista, las necesidades de un progreso
tecnied rapido y el aumento del nivel de
vida del puebIo sovietico. msa llJecesidad
de que se aceleren los ritmos de creci
miento obliga a descubrir con mayor
profundidad todas las reservag mm :00
utiIizadas y exige que se busquen todas
las posibilidades adicionalles del aumento
de la produccion industrial.
La industria sovietica ha alcanzado
ahora un nivel tan alto, escalas tan e-
normes que han dejado ya de actuar 0
estan a punto de hacerlo los factores
que en el pasado determinaron los Iit..
mos inusitadamentJe altos! del desarrollo
de la producciollJ industrial. 'Da[es fae.-
tares eran la afluencia de nueva fuer-
za obrera desde el campo, 1a creacien
de nuevas tipos de produocion industria~
les, el quebralllta:miento I1adical de la es-..
tructura ramificada de la industria, e)
aumenrro de la parte de la renta nacio:.
nal que se utilizaiba en la acumulaci6n
(nuevas inversiones de capital) en com-
paracion con la parte de gaStos para el
consumo popular.
Actualmente, todos estes fadores 0
bien se agotaron en su totalidad, 0 per-
(Heron su significacion anterior. En
comparacion oon las etapas iniciales de
desarrol'lo de la industria socialista e]
periooo aCitual SIe difeI't{t1.c~a por parneu-
laridades muy importantes. Entre ellas
podemos citar: el acercamientJo de los
ritmos de crecim.iento de la industria
con los ritmos de la agricttltura, la uti-
lizaci6n de la parte, consiJammeil1l1Je en
ammento, de la acumulaICi6n monetaria
de la industria para el financiamiento
de la agricu[tur.a', etc. POI' eso ahma ya
no es posible contar con esos factores
de rapido crecimiento que actuaron en
la industria en e~ pasado.
Son necesarias nuevas fuentes, nue-
vas estimulos para aceler.ar los ritmos
de la producci6n industriall. Y eSI preci..
samente la reforma econ6mica que aho-
ra se lleva a cabo, lq. que esta llamada
a descubrir en westra industria tales
posibilidades. Analicemos el mecanismo
que proVOIcara una nueva afluenda; de
fuerzas, que descubrira nuevas fuentes
de c:rectimiento econOmiC() en la indus-
tria.
La refurma econ6mica reforzara la
eficacia y eJlevara la fundamentaci6n
cientifiea de la planificaci6n centraliza-
da. La' planificaci6n se' apoyara en los
acuerdos econ6micos de las empresas,
calculados a largo plazo, y en los pro-
nosticos cientificos de desarrollo de las
ramas y regiones econ6micas, tomando
en cuenta la petrspectiva de progreso de
la ciencia y la teenica. Y ilia principal,
que 'l1J las nUJe'Vas condiciones nO! ihabra
necesidad de que se abarquen todasl las
facetas y todas las cuestiones de La! ac-
tividad econ6mioo-financiera de las em-
presas por media de la pllianificaci6'l1
centralizada. El numero de ros indices
directrices del plan se ira reducliendo
estrictamente. Y de esa: reduccion SUS"
taneial de mdiC'$ die~ pilJalll esta1l1ecl-
dos desde arriba se derivaran ros
cambios en las relaciooes reciprocas'
de las empresas cotII los mganismos de
planificaci6n. ' de las empresas industriales, sino que fa-
Jill plan centralizado abarcara sola-
mente los indices mas importantes para
la actividad financiero-productiva de las
empresas, los que tienen significaci6n
para e.l perfeccionamiento de las propor-
ciones de la economia nacional. Todo
los indices restantes seran planificados
par las mismas empresas en base del
calculo de ffia demanda y las posibilida-
des productivas y en condiciones de un
amplio desarrollo de las relaciones de
mercado. Las relaciones directas por
contrato entre las empresas -abastece-
doras y las empresas-- COIllSumidoras
(incluyendo las empresas del comercio
a1 par menor) garantizaran mucho me-
jor 1a corr&"'Pondencia enrtre la. produc-
cion y las diversas necesidades sociales.
E1 abastecimiento de ]a producci6n y el
suministro tecnicOl-matetrial seran pau-
latinamente incluidos en su totalidad en
el sistema dlell: comercio mayorista a tra-
ves de los medios de produocion. De este
modo, alccumaa:'an lUll] desarrollo muy
amplio ~as relacii6i:nies reciprocas direc-
tas de mercado entre las emprresas.
Se modi!fioalran sustancialmenrte, co-
mo 10 vimos antes, las relaciones reci-
procas de las empresas con el presu-
puesto e:statal. El comienzo de esos cam-
bios fue la implantacion del pago por
los fondos, pago para ern presupuesto cu-
y.o monto se establece independiente-
mente de los resultados de la adividad
eco.n6mico-finanlCiera de las empresas.
CuantJOI mas: ganacia recibe la empresa
tanto maJYor es ra parte correspondiente
que se deduce paJI'a el pI'Iesupuesto, como
cuamdo se deduce el "resto libre de
1a ganancia"), pero en relacion con
la tmidiad de fundos de produccion re-
servadoo para Ia empresa. El pago por
los :lio!ndos no solo reducira ligeramen-
tc II:a demand a de inversIiones de parte
LOS PROBLEMAS TEORICOS 43

vorecera un aumento sustandal .de [a
efectividad de utilizacion de ~as. ~ve~
siones de capital. En fo~a Sldgnif~di~:
va se ampl.ia:nl las relaclOnes e c!e
tos en 1a industria (rea.aciones reclpro-
cas de las empresas COIlIlos b~cOS esi;a-
tales)' a los creditos banCarIOS se tie-
ne la intencion de transferir ~a gran
parte de las inversi011lS de capltales
cua] tambien contribuir~. al ~umento e
r tividad de las nuevas inversiones ca.
la efectividad de su utilizaC3.6n.
La ampliacion y desarrollOi de las ra-
lacianes demercado directame!1te entre
las empresas, creara !as, premlSas para
que 1a emulacion socla.llista entre elIas
se eleve a un pe1da.fio nue~., La id~a
leninista acerca de 1a emuiaclOn. so~?-
Iista en combinaci6n con e[ prI1lClPIO
del interes material personal y ~lbecl
tivo, constituye una fuerza fornuda. e
de creacion en la lucha por e1! COI?ums-
mo. Paulatinamente se p~agaran los
.concursos para Ill! distribuC16n de pe.o
didos para ]8.1 produocion de diversos
arti~OS, para 1a distribucion de los cre-
ditos, etc.
E1 aumento del pape\1J estimulante de
la ganancial interesara a Ia empresa en
el mayor aumento posible de la efecti-
vidad en 18: producci6n,lo cual significa
tambiE!ll, una utilizaci6n mas eficaz de
los fundos de producci6ni, del trabajo
vivo, de los recursos narura[es y "otros
-recursos economicos.
La revision. que hernos realizado
-muy incompleta por cier1x:li- de las
medidas de la refonna economica, de-
muestra que la reforma orienta eI de-
sarrollo de la producci6ni social: no hacia
un crecimiento cuantitativo sample, si-
no hacia un aumento sustanJcial de su e-
fectividad. El fin de 1a reforma econo-
mica reside -par medio de una utiliza-
cion maS' efectiva de los recursos finan-
cieros, materiales y laborales-- en acele-
44 YAKOV LIBERMAN"
rar los ritmos de nuestro desarrollo eol
oonOmico, hacerlos mas e1evados y esta,
bles Y de estaJ manera asegurar las PQsi.
bllidades reales para un aumento uI.
terior del myel de vida del pueblo so.
vietiCO.
Con 00 constante ascenso de la
pital se crea al mismo tiempo un
te interes de parte de las colectividades
mer
productoras nacia el aumento de 1a eo
ficacia de las fondos de producci6n (es
deoir, el aumento de 18.l produccion por
cadaJ rubl0 invertido Ia dismin1llai6n
de Ia inversion por unidad de producto
fabricado), el aumento de 1& produc.
tividad del tra.bajo y e1 crecimiento de
181 rentabilidad de toda la producci6n.
Sobre esta base seran creados recursos
nuevos, adiciOlIlales, de articuloo indus-
triales y de medios financieros para ung
ulterior ampliacion de 1a producci6n fn..
dustrial. He aqui por que e1! aumento de
la efectividad de la produccl6n se en
cuentra en el centro de las tareas eCQ.
n6micas del nuevo plan quinquen~ so. "
vietico. '
En el nue~ plan quinquenaI las ts.. ,
reas de aceleraci6n de !los rltmos i1il '
desarrollo y de crecimiento sustan~
y consrtan1Jec de la efectivldad de 1a proo,';
ducci6n estan relacionadas organ!~..
mente entre Sl. Es sabido, par ejemp!6j
que es posible aumentar los ritmos 11$'
crecimiento de la eronomia nacionalQ
costa de una producci6n mayor del C8fi'
OOn, los metales, etc .. , y del aument.()
de las n<?t;n~ de su gasto en el p~
de su utllizaci6n en la produccl6n. Pen)
tal camino, claro esta, no serra efectiVOj
puesto que !Ibs ritmos no son identl~
La aceleraci6n de los ritmos del crecl. !
miento econ6mico obligatoriamenta d~
ben combiooI'Se con el aumento de lae'
fectividad en la produccl6n '
 E1 aumento de 1a efectividad de pro-
duccion es ahora la tara principal, el
coraz6n de todo el nuevo plan quinque-
nal. Esto presupone en particular que
]os gastos de los productos intermedios
(medios de produccion) por unidad de
producto aeabado deberan Deducirse.
For produocion acabada de la econo.
mia nacional comprendemos aquella
cuyo v:aJ.or se distribuye en la :1ior-
ma de ingresos. Son los alimenrtos. la ro-
pa ,1a vivienda. los artiClUilos de la vida
cotidiana y cultural; los nuevos equipos
de 1as empresas, escuelas. hospitales.
etc. Todos estos articulos de la produc-
cion acabada se cambian par los ingre.
sas de las empresas y de la poblacion.
Eros ingresos, tornados etnJ su conjunto,
componen la renta nacional g]OIbal de laJ
sociedad socialista, la cua]! en ultimo ter-
mino se distribuye en el fondo de acu-
mUilacion (para ampliad6n de ra
pro!duccion) y en el fondo de consumo
que pasa a disposicion de 1a poblacion.
EI aumento de la efectividad econ6-
mica de la produccion social se hace
sentir tambien sobre la elevacion de IDS
ritmos de crecimiento del consumo pa-
pular. No es casual que el plan es-
tatal de economia; nacionam para el afio
de 1966, es decir el primer ano de :ra
de la reforma economica, preve1a au-
mentar la parte de renta nacio!l1al uti-
lizada para el consumo.
Los caminos realt:es del aumento del
COIlJS:umo del pueblo que dimanan de las
medidas de la reforma eoon6mica se
determinan por cambios esendales
en ras relaciones eaonomicas den-
too de la empresa 1ndustrial que pasa
a trabajar con los nuevos metodos.
de pla:nificaci6n y estimru~o econ6rnico..
La formacion de fondos de estimulo a
costa del beneficio refuerza el vinculo,
entre los trabajadores pot!' separado y
la colectividad de produccion en SU CD&
junto. Un interes autentico de Ta colee-
tividad en el aumento de la; efectividad
del trabajo se crea no tanto por e] nivel
de la remuneracion ICiOmo por 1a depen-
dencia de >ese nivel con los resultados aJ-
canzadoo. Y como los resultados del tra-
bajo suelen ser individuales (es decir,
dependientes del esmero y los esfuerzos
de Clarla trabajador aislado en la supera-
cion de las m:rmas, economia de matte-
riares, mc.) y colectivos (es decir, los
resultados generales del trabajo de to-
da la empre9a en su conjunto), conse-
cuentemente el estimulo material por
esos I1esultados debe ser individual y
oolectivo.
POI' eso, al eonservar todas las far.
mas de incentiVIO material que actua-
ban antes para los trabajaibres de las
empresaJS industriales, tambien se pre-
ve que para lOs logros individualesl se1an
implantados pau1atiname.nJte premios a
los trabajadOires por los resultados ge-
nerales alcanzados POII.' 1Joda [a colecti-
vidad de produccion. Esto se llevara a
cabo en la forma de !U1n pI1emio a fin
, de ano a costa de la gananciai recibida
por las empresas. La surna de eSIe pre--
miOi oompondra una gran parte del fon-
do de estimulo material que sera. dis-
trihuido entre los trahajadores de la
empresa proporcionalmente, como .re--
gJa general, a SUs meri1:los y aportede
trabajo, enl :fio['l11a de premioSj, Rubsi-
dios por una vez y otras formas 'de pa-
gos monetarios. De taffi modo, los pa-
goo del fonda de estirnuLQI material seran
realizados conjuntamente COni el salario
y como C'omplernento aiL rnismo.
Ademas del fondiol a.\ estimulo mate-
rial, en las empresas qUie pasan al nue-
vo sistema de planificacion e incentivo
eci:xnomico, se fonnan dos fondos de es-
tlmulo maS! el ded:icado para las medi-
LOS PROBLEMAS TEORICOS 4G

das de la vida social y cultural y cons-
trucci6n de viviendas, y el destinado pa-
ra el desa.ITOllo de la produocion, mngu"
00 de los cuales se hare sentir directa-
mente en el nivel de los ingresos
moneta rio de los trabajadores de las
empresas. EI fonda para el desarrollo
de lai produccion sera. utilizado para el
perfeccionamiento tecniCOI de la misma y
el aumento de su efectividad (digamos,
por medio de la adquisicion de instala-
cioIls de alta productividad 0 para el
-el pago del crMito bancario y SIUI inte-
res, si la instalacion se adquiere a ere..
dito), pero, finalmente, debera reflejar-
se en el subsiguiente aumenro del fonda
de los estimulos materiales. El foodo
para las medidas de la vida cultural y
social y ]a construccion de vivien-
I
ren1JaJbilidad en cada emprfesa en sui
conjunto. Y tal interes es premisa p i
1'a exitosa realizacion de los fines de~I
refO!l'IIla economica. I
EI atu;J:ento de la remuneraci6n I>ara!
el trabaJIO a costa de los fondos del eg.1
timulo material que se crean en las em, I
presas, que pasan al nu.e(VQ sistema de I
planificaci6n y es~!mul0 economica, jun. I
to con la elev~on de los salariQs I
sueklos determma el camino
mental para incrementar el bienestar i
tuJ I
material d~l pueblo sovietico en el nue. ~
vo plan qumquenal. Este camino emana II
del principio socialista de distribuci6n!
~gUn el trBibajo y responde a los in~f&. I
ses cardinales de los trabajadores. i
La reforma ero.nomica recien ha co. II
menzado. Pora!Jora es pronto aun para 11

<las tampoco sera. distribuido directa- extraer coneluslOnes. Pero hay algO to. i
mente entre 100 trabajadores de Ia em- talmente indiscutible: Ia refonna 1!(Xj.!
presa, sino se utiIizara. para la satisfac- n6micaJ alcamara su objetivo y se harB. :
cion de las necesidades oonj,ulnltas: insti~ se?tir e~ f?rma saludaJble en la econo.
tuciones infantiles de asdstencia y cul- ffila SOClalista. Provocara una nueva
tura y viviendas. afluencia de fuerzas, descubrira nuevas
Thto mism() representara. una parte f.uentes de crecim.iento del bienestar
siempre creciente de lOS! :fIOIndos de COllI- popular.
sumo sociales que ahora se financian
preferentemente a costa del presupues-
to estatal. E1 traspaso de la creacl6n
de esa parte de! los mencionados fondos
<'leI presupuesto a la empresa indus-
trial, reforzara directamente ea. principio
socialista de distribuciot1i de aooerdo at
tra,bajo.
Enconsecuencia sera :arumentada la
parte del sa1ario monetario de los tra-
bajadores de Ia industria que nd depen-
de del aporte individual de eada trabaJ-
jador, sino de los resultados generales
de.l trabajo. de toda la empresa)el pre-
~o d~ unB! ~ a fin de ano). EsiOi creIa!-
ra el !Uter~ en ~da. trabajador por un
'b;abaJo mas efec?vo de toda la colecti-
Vldad, por el maximo aumento de la
4~ 'YAKOV LIBERMAN
 EN LA UNION SOVIETICA
~
o
~
~
~
LA CIENCIA ECONOMICA
i~
~ Anatoll Pashkov
j
EI c:onoeimient& de las leyes objetivas, base de
Ia c:ieneia.
ronto cumplirli medio siglo el primer Es-
P tado socialista. Su edificaci6n entrana el
trazado de vias innovadoras en el desarrollo
de In sociedad, la Msqueda cientifica ince-
sante de soluciones a complejisimos pro-
blemas economico-sociales que jamas habian
aurgido anteriormente. En ese proceso construc-
tivo Se desenvolvio un nuevo capitulo de la eco-
nomfa politica marxista-leninista -Ia acono-
mia politica del socialismo- y otras ciencias
economicas que estudian distintos aspectos de
la vida economica de la sociedad socialista.
La via del desarrollo de la teoria economi-
ca del socialismo fUe compleja y zigsaguean-
teo Hasta el final de los anos 20 entre los
economistas sovieticos prevalecia la opinion de
que el caracter planificado de la administracion
bajo el socialismo excluye Ia accion de las le-
yes economicas objetivas. Fundamentllndose en
ello rechazaban la posibilidad y Ia necesidad de
Is economfa politiea: del socialismo. La vida y
Mlemhro correspondlente de la Academia de
Clenctas de la UR$S, trabaja en el Instituto de
Economfa de la Academia de Clencl.as de la
URSS. Autor de mlolchas obras y artfculos sobre
los problemas de la ecenomfa socialista.
*
Ia practica de la edificacion del socialismo han
obligado a cambiar ese criterio erroneo.
Una vez que el Partido supero las tend en.-
cias idealista y mecanicista en cuestiones teo-
ncaa, aeabo con el trotskismo y con el oportu-
nismo derechista, los economistas sovieticos ini-
c!aron el estudio a fondo del gran leg-ado leni-
nista en la esfera de las ciencias economicas. A
ella coadyuvaron en gran medida las observa-
ciones de Lenin al linro de BUjarin, "La econo-
mia en el periodo de transicion", editado en
1919, en las que se indic.aba claramente que-
las leyes economicas y la ciencia que las estu-
dia ;-la economia polftica- subsistiran bajo
el comunismo. Aqui Lenin se respaldaba en lOB
postulados de Marx acerc.a de Ia ley objetiva
de Ia vida social, que 131 extendio consecuente-
mente al desarrollo de la sociedad futura.
EI reconocimiento de que Ia sociedad Bocia-
lista no puede subsistir sin Ieyes eeonomieaa
constituyo un notable avance de la ciencia eco-
nomiea sovietica, aun cuando hasta: los afios 50
las leyes economicas del socialismo eran inter-
pretadas por muchos economistas sovieticos
con espiritu subjetivo, como si ellas fueran pro-
dueto de la creaci6n de los hombres, del Eats-
do sovietico. La va.sta: discusi6n iniclada a prin-
cipi<>s de los alios 50 asest6 un rudo golpe a Ia
LA CIENeIA ECONOMIC... 47
 ,,
comp17ension subjetivista de las leyes economi- acepcion capitalista, a base de Ia proPieda1
cas del socialismo. A partir de entonces se privada sobre los medios de produccion, ese pro~l.
afirmo el criterio acertado de que en el socia- nostico resulto justo. La practica ha demos
lismo, como en cualquier otra sociedad, las le- trado, sin embargo, que el socialismo no pued '
'
l
yes economicas son objetivas y no dependen ni pasarse sin produccion mercantil, sin un mer
de la conciencia ni de la voluntad del hombre. cado especial, sin ley del valor y sin una serie
Los economistas sovieticos elaboraron el de categarias economicas dimanentes de ellos. i.
problema del sistema de las leyes econamicas Lenin demostro Ia necesidad del mercado, de;
del socialismo, poniendo de manifiesto tres ti- . las relaciones mercantiles y monetarias, del eS-I~
pas: 1) las leyes economicas especificas del so- tfmulo material en el periodo de transicion dell
cialismo, surgidas pOl' primera vez con la revo- capitalismo al socialismo. La practiea confirmai
lucian .proletaria, que instam'a la dominacion que estas categorias con su nuevo contenido I.
de la propiedad socialista sobre los medios de social, asi como el estimulo material de los i
produccion (ley del desarrollo planificado de la obreros, el principio de la autogestion finan-I
economia nacional, ley economic a basica del so- ciera y Ia l'entabilidad de la produccion, son i
cialismo, ley de dist!'ibucion POl' el trabajo, ley iguaJmente ineluctables para Ia sociedad so- i
socialista de la poblacion, etc.) 2) las leyes ge- cialista en todas sus etapas de desarrollo has-
.'. ne~ales a todas las formaciones (ley de corres- ta Ia impJantaeion compJeta del comunismo.
pondencia de las !'elaciones de produccion con Limitandose a ver en las relaciones mere an- ;
el caraete!', el nivel de desarrollo de las fuer- tiles y monetul'ias solo Ia vieja forma hereda- :
zas productivas; ley del incremento de la pro- da del capitalismo y sujeta pOl' tanto a su des- '
ductividad del trabajo, ley del ascenso de las truceion proxima, los economistas sovieticos
necesidades individuales, etc.) y, 3) leyes in- dieron pruebas de dogmatismo en 10 que con.
herentes a una serle de formaciones (ley del va- cierne a ]a teol'fa marxista, pues no supieron
lor, ley de la renta diferencial, etc.), cuyo con- enfocar]a constructivamente, t~niendo en cuen-
. tenido social, como e1. de las leyes comunes a ta la experiencia socialists:. Mas. aun, reCOnO-
todas las formaciones, difiere en la' epoca so- ciendo Ia existencia de Ia produccion mercf).l1tU
cialista del que tenfan anteriorl11ente. y de la ley del v.alor bajo el socialismo,. contra-
La l'evelacion del contenido de esas leyes, jeron sumamente la esfera de aecion de.asa
~u papel y mecanismo de accion l'eviste enorme ley por espacio de largo tiempo, restl'ingiendo.
importancia para la pl'actica de la economia . la easi exclusivamente a Ia produccion y venta
nacional, aunque su estudio esta l11UY lejos de de articulos de uso y consumo.
haber sido finalizado. Para Hegar al fondo de Como. se sabe, Ia ley del valor es e1 princi-
Ia verdad hay que pasar un largo camino a tra- pio que rige la produccion mercantil y el hIter-
YeS de la superacion gradual de IS: comprension cambio de mercancias conforme a la inversion
erronea de una serie de problemas. del trabajo socialmente necesario. invertido. en
Puede servir de ejemploaleccionador el pro- elIas. POl' consiguiente, es tambien la ley de
blema de la produccion mercantil y el de Ia ley compensaci6n a las empresas . de sus inversiones
del valor bajo el socialismo. Marx y. Engels y de trabajo sociahnente necesarias en la pr04)lC-
mas tarde Lenin (antes de Octubre) estimaban cion de mereancias. Al haber negado largo
que una vez eliminada. la propiedad priv;:tda tiempo la existeneia de la produecion merClln-
sobre los medios de producci6n, Se extinguiria til y la ley del valor bajo el soeialismo y, poste-
el caracter mercantil de la produccion, el valor, riOl'mente, al haber restringido de manera con-
Ia moneda, y todas las demas categarias vincu- siderable su campo de aeeion, 16s economistas
I ladas con elIos. Por cuanta toea a la produccion soviCticos coadyuvaron a minimizar en la pric-
me17cantil y Ia ley del valor en su anterior tica el alcance que reviste el interes material

48 ANATOLI PASH](OY
 de los trabajadores y los metodos del princi-
Al igual que en otras ciencias sociales se coor-
pio del rendimiento economica, frenando asi la
dina In: labor de las escuelas superiores y los
lucha POl' elevar la efectividad de Ia pl'oduc-
centros de investigaci6n economica. En e1 plan
cion socialista.
estatal de investigaciones cientfficas se inclu-
En la prolongada y aguda 110lemica sobre Ia
ye Ia elaboracion de los problemas economicos
produccion mercantil y e1 funcionamiento de
de mayor alcance a Ia par con los problemas
la ley del valor bajo el socialismo, sostenida en de las ciencias tecnicas y naturales.
los auos 50 y 60, quedo demostrado que Ia pl'O-
duccion socialista y Ia edificacion del comunis- Muchas instituciones cientificas estudian si-
mo' no pueden llevarse a cabo sin mercado, sin multaneamente una seriede: problemas, orde-
produccioll mercantil y sin ley del valor. Al pro- nando Ia distribucion deltrabii.jo y Ia coordie
pic tiempo se puso de relieve que las relaciones nacion de los esfuerzos. Los institutos de Eco-
mercalltiles y monetarias, el mercado, el valor, nomia envian a los organismos superiores Sus
el dinero, los precios, los beneficios y otras ca- recomendaciol1es sobre problemas concretos
tegol'las ecollomicas ligadas a esta ley tienen fundmnentadas cientificament'e, a fin de per-
bajo el socialismo un contenido social diferen- feccionar la planificaci6n y la administraci6n
te al Que revisten bajo el capitalismo. Todo 10 de Ia economia nacional, eleval' Ia eficiencia de
enunciado no es un vestigio pernicioso de Ia Ia l1roduccioll socialista.
vieja sociedad, sino que esta intimamente liga-
do al sistema socialista de economia y desem- ;
penan POI' tanto un papel importante que se
conservar{t en todo el periodo de Ia primera fa ..
se de Ia sociedad comunista. Esta conclusion fi-
gum en el Progreso del peus y es uno de los
postulados teoricos mas impol'tantes sobre el
que se apoya la presente reforma economica
en la URSS.
La ciencia economica y, ante todo, Ia eco-
nomfa politica tiene un doble significado: a)
ideologico, pues desempeiia un enorme papel
en Ia formacion de Ia concepcion del mundo
cientlfico . Y en Ia educacion comunista y, b)
pr{ICtico, ya que siI've de base cientifica a Ia
econbmfa politica, a Ia practica de la planifi-
, caci6nde Ia economfa nacional y a Ia direcci6n
de 113. misma.
En la ol'ganizacion de Ia ciencia ecohomica
en Ia URSS se han operado grandes cambios
en los ultimos auos y ahora cuenta con mas
. posibilidades para cumplir su funcion: servir
a1 perfeccionamiento de Ia pn1ctica de la di-
recci6n de Ia economfa nacional. Se ha ens an-
chado sustancialmente la red de centros de es-
tudios economicos que se orientan en bastante
mayor grado que antes al estudio de problemas
ilirectamente relacionados con Ia produccion.

LA CIENCIA ECONOMICA 49

De tal suerte, la tematica, Ia marcha de
las investigaciones y au reaultado han dejado
,de tener interes solo para el propio centro e
estudios y cada dia se orientan y se cooroinan
mas a escala nacionaI. La organizacion racio-
nal de la red de centr~s economicos cientfficos
y au actividad constituye una de las premisas
fundamentaIes para eI cumpIimiento de las me-
didas adoptadas por eI Partido y el gobierno a
fin de aeguir perfeccionando las formas y me-
todos de direccion de Ia economfa nacional.
Desarrollar la ciencia, haeer Hegar sus
CDnclusiones a Ia practica
Los centr~s de investigacion econ6mica de
la URSS estudian en estos afios una serie de
vastos y arduos problemas que tienen gran im-
portancia para perfeccional' Ia planificaci6n y
la.. administraci6n de la economia nacional: cri-
terios e indices de Ia eficiencia de las inver-
siones de capital y de la nueva teeniea; meto-
d(}s de planificacion de los pl'ecios; esquema
general de la distribucion de las fuerzas pro-
ductivas para los afios 1966-1970; problemas
economic os de la quimizaeion de la economia
nacionalj balance de perspectivas entre las ra-
:mas de la produccion y distribuci6n del pro-
ducto social de la URSS para 1970 y otros. Se
]i1eva a cabo una gran labor de aplicaci6n de
;inetodos matematicos en los estudios econ6mi-
Cos, en la planificaci6n y administraci6n de la
eeonomia nacional. La ciencia econ6mica so-
vietica colabora activamente en los aspectos
:te6ricos y practicos de la refOl'ma economica
;y en Ia redaccion del nuevo Plan quinquenat
I j. La presente reiorma econ6mica sirve, en
i~ierto modo, de prueba a la ciencia econ6mica
1~ovietica. Ante ella se ponen diafanamente al
: ~esnud(), tanto sus adelantos como sus defec-
!tos. Hoy, en que la tarea principal consiste en
.~levar verticalmente la eficiencia de la pro-
,ducci6n socialista en todas las ramas de la eco-
ihomIa nacional, las proyecciones de la ciencia
economica debel'an determinar en que medida
.ta economia ayuda a la soluci6n practica de esa
.. :'50 ANATOLI PASJIKOV
~
tarea. No bastan los razonamientos general~1
sobre la necesidad de delinear una Planific~1
cion, ritmo y proporciones 6ptimasj sobre :
reforzamiento del rendimiento de los fondos d
pl'oduccion y de la inversion de capitales. E
pre.ciso elaborar indices y critel'ios cientific.o~
fundamentados, recomendar medidas concre-!
tas que aseguren el incremento efectivo, de I~
produccion Em el pla.zo planeado y en un laps
mas amplio. Esas recomendaciones deberan ~r-I
tir de la comprensi6n justa de las tareas dela
edificaei6n comunista, del calculo y de la es-
timativa critica de Ill. experiencia global del,
desarroIlo de la economfa, de la evoIucion eco~:
nomica de los demas paises socialistas, as! CQ-'
mo de la experiencia de las naciones capitalis-
tas avanzadas. !
Los estudios de los problemas para elevar
Ia eficiencia de Ia produccion sociaIista signifio
ca no solo la exposicion te6rica de posiciones
generales, de principio, sino la formuIacion de
propuestas particulares de medidas concretas
que deberan introducirse en la practica. S610 ~Il
este sentido puede habIarse de la efieiencia, de
una verdadera actividad de la ciencia econ6-
mica. Por 10 tanto, es inminente ampliar y, so-
bre todo, ahondar los estudios economic os en
todas las ramas de la ciencia economica: .]a
economia politica del socialismo y las cienci$s
econ6micas especiales y de las distintas raml\4.
Ante los economistas sovieticos se plantea
1a tarea impostergable de crear una obra co-
lectiva en la que se integren"una honda.fl!Jjo
damentaci6n cientifica y la exposici6n del$is
tema de la economfa poUtica del socialismo.Se
trata de investigaciones cientfficas original~s
y no de redactar el manual de turno. En tal es'
tudio se debera sintetizar en primer lugar IQS
resultados, haeer el balance de los 10gros ciell .,
tificos de los partidos comunistas y obrero~y
de los economistas de los paises de la comuni-
dad socialista; en segundo lugar, en el proce-
so de gestaci6n de semejante obra deberan e$-
tudiarse pormenorizadamente algunos proble-
mas toclavia poco eIaborados de la economia
polftica del s6cialismo, entablar amplias .polt)o
micas en torno a ellos a fin de que esa obra
coadyuve al fomento de la economia polftica
~ocialista.
Marx descubri6 en El Capital la inherente
"ley del movimiento" de la sociedad burguesa,
sus contradicciones reales que necesariamente
conducen al derrumbamiento revolucionario del
modo capitalista de producci6n para ser susti-
tuido por e1 socialista. La tarea de la econo-
mia politica del socialismo radica en el amlli-
sis de la "ley del movimiento" econ6mico de
esta sociedad en e1 periodo del transito del ca-
pitalismo al socialismo, la "ley del movimien-
to" de la sociedad socialista al pleno comunis-
mo, cuyas contradicciones la empujan hacia ade-
lante. Es importante tambien revelar concre-
ta y plenamente el genial pensamiento de los
fundadores del comunismo cientifieo, aplicable
al socialismo, aeerca de que las relaciones eco-
n6micas de cada sociedad se expresan antes
que nada como intereses.
El analisis te6rico de las relacionoo de pro-
ducci6n del socialismo, de sus leyes y catego-
rias econ6micas debe ademas incluir la carae-
teristiea cuantitativa de sus nexos, dependen-
cias manifestadas en los fen6menos y procesos
de la vida econ6mica de la sociedad socialista.
Para ello es indispensable utiliz;ar al maximo el
progreso de la ciencia sovi6tic~ en la aplicacion
de metodos matematicos en los estudios econ6-
micos y en la administraci6n de la economia
nacionaI.
La tarea central de la eeonomia polftica del
soeialismo debe ser la profunda fundamenta-
cion de vias, formas y metodos para la plena
utilizacion de las posibilidades y ventajas del
'sistema socialista que aseguren una alta efi-
cieneia de la produecion social y la maxima ra-
cionalidad en todos los eslabones de la eeono-
mia, y en e1 proeeso de producci6n de los bienes
materiales, su distribuci6n, canje y consumo.
La gestacion de la obl'a fundamental de la eco-
nomflt poHtica del socialismo puede llegar a un
termino feliz a condicion de que se estudien a
fondo los problemas metodo16gicos, en parti-
oCular, cual es su estructul'a y su logiea. La es-
tl'uctura de 1a economia del socialismo debe re-
flejal' fielmente la logica interna del objeto es-
tudiado, asi como tratar de conjugar correcta-
mente los metodos 16gicos e historicos,con la
pl'imacia del primero.
La Economia politica del socialismo es 1a
ciencia de las relaciones de produccion, de las
leyes que rigen la distribuci6n, el cambio y e1
consumo de bienes en la sooiedad que efectua
el transito del capitalismo al socialismo, y una
vez que la sociedad alcanza esta etapa, la cien-
cia de las leyes del movimiento de la sociedad
del socialismo al comunismo. Sus postulados, y
deducciones sirven de base te6rica al trazado
de la politica economica del Partido Gomunis-
ta y del Estado socialista, a los principios cien-
tificos, formas y metodos de direcci6n de la
economia nacional, de toda -la administrad6n
socialista. No obstante, la economia poHtica del
socialismo no puede cumplir esta alta mision
sin el concurso de otras ciencias, par 10 que
esta ciencia no se distingue de otras de carac-
ter te6rico. Por ejemplo, la mecanica y la flsi-
ca teoricas son indispensables ala practica mo-
derna del tendido de puentes, la construccion
de barcos, la produccion de maquinas, etc. Pe-
1'0 el conocimiento de las leyes de l:i mecanica
y la fisica son insuficientes. Hay otras cien-
cias mas concretas, las ciencias aplicadas, sin
cuyo concurso no puede tenderse un puente ni
construirse un barco.
En la esfera de la vida economica, las ciim-
cias que conducen a la economfa politica del so-
cialismo hasta la practica de I.a direccion de la
economia nacional, son las ciencias econ6micas
de algunas ramas separarlas, la economia in-
dustrial, la economfa agricola, etC., y las den:'
das economicas especiales que estudian un as-
pecto determinado 0 una esfera concreta de la
economia nacional, POI' ejemplo, la ciencia de
las finanzas, la eeonomia laboral, etc. Dentro
del grupo de las ciencias economicas especiales
queda comprendida la planificaci6n de la eco-
nomia nacional.
Durante los ultimos afios han recibido gran
difusi6n en la URSS los estudios socio16gicos
LA CIENCIA ECONOMICA 51
 concretos oue abordan diversos aspectos de la nomin nacional, descubriendo aqucllas que
vida y trabajo de los sovieticosj el empleo de especificas, que solo actuan en
las homs Jibres, los problemas demogl'aficos, ramas. POl' ejemplo, Ia ley de la l'ellta
In familia, etc. Para mostrar la importancia cial en In agricultura. La economia polftica d~1
de esc genero de investigaciones, se analiza la socialis111o analiza las formas y e1 mecaniSlllOI
metodologia utiIizada, se celebran conferencias de accion de las leyes generales del socialislllOi
te6ricas, se editan libros y se sintetiza Ie expe- sobre diversas ramas 0 esferas, en particular!
riencia de su organizaci6n. La situacion es mas la ley de la distribucion segun el tl'abajo en ,;
dificil en los estudios economicos concretos que . industria y en la .agricultura (estatal Ykoljo-
se Hevan a cabo de manera aisJada. Las cues- siana), las peculial'idacies de la planificaci6nd&
tiones del objeto y metodo de las ciencias eco- los precios en la produccioll industrial, agricoia
n6micas especiales y de distintas ramas se los servicios del tl'anspol'te (turifns). I

plantean raras veces y eso, en virtud de su in- Las ciencias econ61l1icas espeda/es y de dis.
terpretacion en los libros de texto. tintas ramas taman en cuenta desrle luego las
Entre tanto Ia metodologia de las ciencias peculiaridades descubiertas pOl' Ia f!conomf~ po.
economicas especiales y de las distintas ramas lftica, acdon de las Ieyes economicas del so.
necesitan la maxima atencion de los economis- cialismo en una 1'a111a 0 esIern <lacla Y las leyes ;
tas, estudio que no puede emprenderse sin los especificas de In rama dada de In .
esfuerzos comunes de los especialistas en las Sin embargo, su objeto y su;;; tal'eas son
diverRas ram as de las ciencias econoll1icas. Hoy tintas a las de Ia economfa polftira del
. esta generalmente aceptada Ia opinion de que lismo. Esta ultima tic'l1o POl' ohjeto el
esas ciencias tienen POl' objeto de estudio de de las relaciones de produ('cion eld
las reIaciones de produccion y sociales de los en general, sin referil'l'lc a milt naci6n
hombres en una rama separada 0 en la esfera ticular. La ecol1omla politicn dd sOI~il'llimi
de la economia nacional, Que la funcion de esas . vela en Ia experiencia viva dn los parses
eiencias radica en mostrar la accion de las le- listas, las leyes ob,ietivas de Ia
yes econoll1icas generales del socialismo en di- distribucion, y el cambio y cl con
chas ramas 0 esferas, sus formas particulares bienes materiales en el socialismo y
de manifestarse, el mecanismo singular de su tieularidac1es y el mecanismo dE! acci6n
accion, asi como sus leyes economic as espe- leyes en eaeIa rama y csfcra de la
cfficas. .
socialista. POI' eso rev.iste impol'tancia
A nuestro juicio tal definicion no marca el dial en la determinacion de las form
.debido lfmite litre Ia economfa politica del so- pios y metodos de la administl'aci6n
cialismo y las ciencias economicas Elspeciales y ta, es dceir, el perfeceionamiento de Is.
'de distintas ramas, pUes las convierte en sim~ a.dministl'ativa. No obstante, In
pIes capltulos de la economia polftica del socia~ tlCa del sociaIismo, eOlno ciencia
lismo y las ell1puja solo a repetir a esta -ultima ralizado,ra, no eIescubl'e nl puede
sin examinar la practica directa, inmediata, de . proceso concreto fntegro del funciiol1lanUI
tales 0 cuales ramas 0 esferas de la economfa
nacional. Ia econolJ1!a nacional y de sus ramus y
en cualqmel' pais socialista. Esa tnrea
En su mayoria, las leyes economicas del so- ponde a las ciencias econoll1icaa de
cialismo actuan en todas las ramas de la eco- mas especiales.
nomia nacional. La economia politic a del so~
cialismo estudia esas Ieyes, tanto en sus lineas No hay 11i puede huber ciencias
generales como en Sll accion especifica en las tes: Ia cco11omfa de Ill. industria. .
distintas ramas, sectores 0 esferas de la eeo- general, Ia eiencia. de las finanzas de la<
dad sC!lciaIista., la eeonomfa del traba!o
52 ANATOLI PASHKOV
lista, la ciencia de la planificacion de Ia econo-
mia nacionaI, representan no ciencias aisladas,
independientes, sino parte organica, integrante
de la economia politica del socialismo. Ahora
bien, pueden y deben existir, como ciencias es-
peciales independientes: Ia economia de la in-
dustria de la UHSS Ia economia de la agricul-
tura sovietica, la ciencia de las finanzas de la
URSS, la economia del comercio sovietico, la
lllanificacion de la economia nacional de la
URSS, etc. Igual ha de decirse de cualquier
otro pais del socialismo.
La economia de rama tiene POl' objeto de es-
tudio no las relaciones de produccion en una ra-
rna dada de la economia socialista en general,
sino la economia con creta de la rama corres-
pondiente de Ia economia nacional en Ia etapa
de desarrollo actual, en to do el conjunto de in-
dicios concretos, de los rasgos de dicha econo-
mia. Las ciencias especiales y de distintas ra-
mas de Ia ciencia economica muestran Ia accion
concreta de las leyes economicas en una l'ama
o en una esfera de la economia nacional, la
orientacion, el caracter y el mvel de desarrollo
de las fuerzas productivas en la rama dada.
Esas leyes seiialan problemas tecnico-econo-
micos, problemas de organizacion y planifica-
cion de la produccion, de utilizacion de los re-
cursos materiales, financieros y laborales de
una rama, emiten y fundamentan las tareas
concretas ordinarias de la economfa polftica
del Partido y del Estado en esa rama y esfe-
ra y marcan la via mas racional para Ia soIu-
cion de los problemas planteados. Estas cien-
cias, naturalmente, no solo emplean las leyes
descubiertas porIa economia politica del socia-
LA CIENCIA ECONOMICA 53
 Hsmo, sino que a su vez descubren, en un ma-
terial concreto, las leyes objetivas del desarrollo
de unas y otras partes, de los momentos de fun.
cionamiento de una rama determinada que no
entl'a en la competencia de la economia politi-
ca del socialismo, Tarea importantisima de las
ciencias econ6micas de una rama dada es la
determinacion de las vIas y los metodos con-
cretos de perfeccionamiento de la planificacion
y la direccion de la rama, el ascenso de Ia efi-
ciencia administrativa, e1 ritmo de incremento
de Ia rama dada.
La economla poHtica del socialismo sienta la
base te6rica de las ciencias economicas especia-
les y de distintas ramas. Apoyandose en las le-
yes descubiertas porIa economia politica esas
ciencias aplican extensivamente el me to do eco-
nomico-concl'cto de estudio, revelando el proce-
so concreto del funcionamiento de una rama 0
. de una esfera de Ia economia nacional. La su-
rna, el conjunto de las ciencias economicas de
distintas ramas y especiales debe representar
.en si, apoyandose en las deducciones dela eco-
nomia politica del socialismo y sin repetir es-
tas, un detallado y concreto analisis te6rico de
Ia economla socialista, una vision de las ten-
dencias progresistas de su desarrollo, de las Ia-
gunas en su funcionamiento, de las tareas eco-
n6micas concretas planteadas ante e1 pais y las
vias mas eficaces para solucionar1as.
Las dencias econ6micas especiaIes y de
distintas ramas son, claro esta ciencias teoricas,
perD es imprescindible reforzar notablemente
au caracter apIicado y practico. Esas ciencias
no pueden circunscrihirse a una simple descrip-
ci6n de 10 existente, ya que estan Ilamadas a
poner al descubierto los defectos concretos ma-
nifestados en la practica administrativa de la
rama en euestion, fundamentar cientfficamen-
te las vias concretas de su perfeccionamiento.
AI estudiar como objeto inmediato Ia economia
de una rama 0 estera determinada de Ia eco~
nomia nacional, las ciencias economicas yes-
peciaIes de rama deben tener en cuenta y apro~
vechar Ia experiencia practica de otros paIses
socialistas, as! como de las naciones capitalis-
54 ANATOLI PASBKOV
tas avanzadas, que puede aplicarse urov!;~I1os:a,
mente en la URSS, ateniendose a sus \;uJLl.UUJ~'"
nes sociales.
Discusiones tcoricas y Ia reforma de precios
al POl' maYOi'.
En e1 exito de una reforma economica
ten enorme impol'tancia los precios. Tal refor.
rna no puede brindar los resultados apetecidos
sin perieccionar a fondo el sistema de procios
al por mayor. En e1 proceso de una larga dis-
cusion los economist as llegaron a la conclusion
de que los precios deben reflejar cada dia ell
mayor grado la inversion de trabajo socialmen-
te necesario, a fin de asegurar la compensacion
del casto de la produccion, Ia circulacion y ciel'-
tos belleficios a cad a elllpresa que funcione en
condiciones norlllales. Esa tesis descansa sobr~
Ia base de la reforllla de los precios al POl' rna.:
yOI'. En la cuestion de como se debe llevara
cabo concretamente ese principio fundam~n,
tal de la fijaci6n p1anificada de los precios, las
opiniones de los economistas difieren nota:,
blernente. La politica se centra principalmerite
en si el precio debe coincidir plenamente COll ~u
costo, es decir, reflejar con toda exactitudla
cantidad de trabajo socialmente necesario fu.
vertido en Ia produccion del articulo; 0, aprJ~
ximandose notablemente aI costo, el precio Rue"
de y debe apartarse de este con arreglo ~.
factores econ6micamente fundamentados y ~
nidos en cuenta en los planes. :.
Ahora, cuando e1 problema de los p~eci~~;
debe resolverse en Ia practica, los razonami~f
tos teoricos sobre los principios y mt'itodos~~
Ia formacion de los precios bajo el socialisni~
no pueden soslayal' las condiciones concretas en'
las que se lleva a efecto la reforma ni Iast;lf
l'eas fundamenta1es que se plantean. La refp~~:
ma se orienta a crear en todas las ramas d~,l~;i
industria condiciones igualmente favo
para apliear en toda su plenitud el pri
de la autogesti6n financiera del trabajo, CO!f'~)
fin de que e1 fl1lto final de Ia: actividad de~I4:
empresa de distintas ramas de Ia produ~ci~ili
quede determinado en Ia mayor medida posible,
pOI' 01 volumen y Ia calidad del trabajo de la
propia empresa, y que solo en el menor grado
expel'imente la influencia de otros factol'es. Uni-
camente en estas condiciones puede llevarse a
cabo felizmel1te la idea basicn. de la l'eforma:
elevar en flecha el estimulo matel'ial de los
obreros y de las empresas, y ligal'los mas di-
rectamente con el resultado final del trabajo
de cada empresa.
La cantidad de trabajo requerido en Ia pro-
duccion difiere mucho en las distintas ramas de
la industria. EI beneficio es Ia forma moneta-
ria del plus llroducto, y se crea porIa mano
de obra incorpol'ada al producto. La concepcion
del establecimiento del predo en plena correla-
cion COll el valor, defendida POl' una serie de
economist a sovieticos, fue censurada POl' quie-
nes senalaban con razon que en tal caso el pre-
cio solo reflejarfa: exactamente el valor de Ia
mercancia, el trabajo socialmente necesario in-
vertido en su produccion, pero estaria excento
de la posibilidad de cumplir otras muchas fun-
ciones imporiantes. Con la presente reforma
se ha: hecho todavfa mas evidente la inadmisi-
sibilidad de tal concepcion: su puesta en prac-
tica implicada que la rentahilidad (es decir,
la relacion de la ganancia a los fondos de pro-
duccion) seria muy diferente en distintas ra-
mas de Ia industria pOl' causas independientes
de Ia calidad del trahajo de las empresas de las
ramas en cuestion.
En Ia economia: socialista, que se desarrolla
planificadamente, los l)recios deben no sMo re-
flejar 10 mas exactamente que sea posible el
trabajo socialmente necesario invertido, sino
servir de palanca dlstribuidora y redistribuido-
ra de la renta nacional, contribuir a Ia 'ucha
de las empresas por el progreso tecnico, POl' una
mejor utilizacion de los fondos de Ia producci6n
y por la elevacion de la calidad de la produc-
ci6n. Y eso significa que se pueden y deben fun-
damentar te6ricamente las divergencias entre
el preeio y el valor.
Entre los economistas sovieticos hay dos
formas eoncretas de considerar el procesode
establecimiento de los precios al mayoreo de
los articulos industriales: unos creen que tales
precios deben fijarse pOl' el Hamado meta do de
los precios de producc.ion; al valor de la pro-
ducci6n debe agregarse la gaJlancia, pal1tien-
do de un porcentaje igual sabre los fondos de
produccion de ganancias para todas las ram as
de la industria; otros alegan que el calculo de
la magnitud de los fondos que cOlTesponde a
Ia unidad de produccion, debe enfocarse de mo-
do diferencial en cad a ra1l1a pUdienc10 diferir
entonces el porcentaje de ganancias sobre los
fondos de producci6n en las distintas ramas in,
dustriales. Esta segunc1a opinion ha sido ex-
puesta pOl' el Consejo Cielltifico adjunto a la
Seccion de Economfa de Ia Academia de Clen-
cias de Ia URSS, que es la institucion que coor1
dina la labor de todos los centros cientlficos y
escuelas superiores del pais que est1.ldian este
problema, en "Fundamentos cientificos de la
fOl'macion de precios".
La primera concepci6n no puede repudiar-
se de buenas a primeras, pero eso significa-
rIa tl'ansferir 1l1ecanicamente a Ia economfa so"
cialista el principia de Ia economfa hurguesa:
a igual capital ganancia iguaI. Con Ia domina-
cion de la propiedad socialista sabre los me-
dios de pl'oduccion, ese principio carece de sen
tido en su significado burgues. Mas no se trata
de eso, sino de establecer ~cual de los dos m.6-
todos del calculo de la produccion para determi-
nUl' el precio de la mercancia corresponde ma-
jor a la tarea de crear, en la medida de 10 posi.
ble, condiciones iguales en todas las r.amas de
Ia industria que asegUl'en Ia efectividad del
principio de la autogesti6n econ6mica?
En la solucion de ese problema debe tenerse
en cuenta que Ia revision de los precios al pOl'
mayor no debe conducir a Ia elevaci6n de los
precios a1 por menOr de los arti~mlos de uso po-
pular, los que unicamente pueden variru' en di~
recei6n ala baja; y que los precios al pOl' ma-
yor de las materias primas agricolas y Ia rna..
quinaria para los anos s1.lbsiguientes han sido
predeterminados pOI' disposiciones del' gobler-
no sovietico. El problema del metoda para
LA. CIENCIA l!ICONOMICA 55
 culcuIar Ia magnitud de los fondos qUe corres-
ponde a una llilidad de producto respecto al
precio de una mercancfa, esta indisolublemel1te
vinculado con la norma del pago pOl" los fon-
dos de la produccioll. A Ia norma genel'al de
pago, identic.a para todas las ramas, probable-
mente corresponde un coeficiente del dUculo de
la magnitud de los fondos, en relacion a una
ullidad igual para todas las ramas; la norma
diferencial del pago pOl" los fondos correspon-
derla quiza a un coeficiel1te difel'encial para
calcular la magnitud de los fondos que COITes-
ponde a la unidad de producto, EI estableci-
miento de una no,rma, de pagos pOl" los fond os
de la producci6n, identica para todos los ramos
de Ill. industria, y el de un coeficiente identico
en el precio de Ill. mercancia para calcular Ill.
magnitud de los fondos que corresponde a la
unidad producid.a conduciria a un choque con
las restricciones de los precios, arriba seuaIa-
dos, y no garantizarfa las premisas necesarias
.al principio de Ia autogestion economica en to-
das las ramas de Ia industria. rncluir en los
precios al mayoreo una nOI'ma de pagos pOl" los
fondos identica, 0 Ull coeficiente igual del
dilculo de la magnitud de los fondos pOl" uni-
.dad del producto, no es conveniente en la pre-
:Sante etapa d,e solucion del problema. POl" esa
razon ambos indicadol'es deben examinarse co-
IDo nnas magnitudes medias, de las que debe
'Pal'tirse, aunque en algunas ram as de Ia in-
dustria pueda haber variaciones hacia abajo 0
arriba, segUn las condiciones concretas de eeo-
nomia de cada rama.
EI consejo Cientifico de formacion de los
precios parte del hecho de que los pl'ecios pue-
den y deben desviarse del valor no solo en 10
que atane a In magnitud de los foncios que co-
rresponde a la unidad de produccion, sino te-
niendo en cuenta las propiedades del consumo,
la c&.lidad de la produccion, la cOlTelacion de
Ill. demanda y Ia ofel'ta, asi como las diferen-
cias naturales en las condiciones de Ia produc-
cion (la renta). EI articulo de mejor calidad ob-
tiene un precio mas alto. En resumen, el pre-
cio esta Ham ado a estimular el empefio de Ia
56 ANATOLI PASHKOV
empresa pOl' mejorar Ill. calidad de
cion. :
EI problema de la renta difel'encial b:1
socialismo fue estudiado en Ia URSS~!
transeurso de muchos auos y debatido'
mente en Ill. prensa. En 10 que se refier'
renta en la agricultura, Ia mayoria de loa
nomistas sovieticos han reconocido su exj
cia hajo el socialismo. Una parte de 10,
nomistas considera que a diferencia de
nomia capitalista, en que el valor del pro!
I,
agricola queda detel'minado POl" las condi~
de la produccion en los peores sectores, I
socialismo, el valor en Ia agricultura, 10 ~
que en la industria de transformacion, 1
dete1'l11inado POl' el termino medio del tr
invertido. Eso significa, en sustancia, 1
gacion de Ia renta; esta ultima subsist'
donde hay restriccion de recursos y el
polio de Ia tierra es un objetivo de Ia eeon
POI' eso el valor es determinado par las
res condiciones de Ia produccion. El valor dl
pl'ocluctos agricolas no debe mezclarse c
precio que se les fija. En una economfa 11
ficada, el precio del producto agricola no
cletel'minarse obligatoriamente pOl" el tr'
illvertido en los peores sectores. La difere
cion de los precios de eompra y de acopio
las cliferentes zonas del pais al Estaclo, cia Q
tunidad de l'ealizar Ia rellta diferencial si '
cluirla en los precios de venta y de acopi~
Mucho mas complicado es el problem
Ia renta en. Ia industria extractiva: h I
metallfera, petroIera, del gas. Subsiste el c
rio de que almque en esas ramas se cuents
premisas naturales para la renta difere
(restl'iccion de l'ecul'SOS, hondas diferencia
las condiciones naturales de extracci6n},el
eho de que el Estado socialista sea el Unieo
pietal'io de las riquezas del subsuelo brin
Ia sociedad la posibilidad de cumplil' prae
mente en la industria minera Ia: situaci6n
vista POl" Marx respeeto a Ia l'enta difete
en general, cuando escribio en el III tom
EI Capital de la eliminacion del falso v~lQl'
cial y la renta diferencial a resultas de la
presIOn de la propiedad privada de la tierra.
EI Estado, como (:mico dueno de las entranas
"de la tierra y el unico amo de la extraccion de
mineraies puede asegurar a las fabricas que
se hallan en peores condiciones naturales posi-
bilidades de reproduccion sin acudir a la ren-
ta, mediante Ia redistribucion de una parte de
las ganancias acumuladas en la rama dada.
Ese punto de vista no ha sido generalmen-
te reconocido pOl' los economistas sovieticos.
La mayoria considera que la renta diferencial
existe no solo en la agricultura, sino en la in-
dustria minera. De ahf dimana la presente re-
forma de los precios. Para las empresas de la
industria minera que trabajan en mejores con-
diciones naturales y que pOI' 10 tanto obtienen
Ia renta diferencial, se propane introducir el
pago poria renta al presupuesto fiscal.
En distintos distritos de la URSS, el valor
de la extraccion minera difiere bastante. El es-
tablecimiento de precios al pOI' mayor para
esos minerales pOI' el valor de la extraccion en
peores condiciones significaria una gran ele-
vacion de los precios y un gran aumento del
costo de la produccion en las ramas que con-
sumen esos productos como materia prima y
combustible. Para asegul'ar la l'eproduccion a
las empresas de la industria minera que tra-
bajan en condiciones naturales desfavorables
es indispensable un sistema de los precios de
pago. Algunos economistas insisten en propo-
ner los pl'ecios a los productos de la industria
de transformacion POI' el costo individual en
las empresas en que se invierte el trabajo
maximo, considerando la circunstancia de que
ya que el plan preve la existencia de esas em-
presas deben tener aseguradas la compensa-
cion de los gastos y la obtencion de ganancias.
Sin embargo, tal proposicion no ha sido justi-
ficada ni pOI' consideraciones te-oricas ni prac-
ticas. En la industria de transformacion el tra-
hajo invertido socialmente necesario; determi-
nante del valor del producto no es el mayor,
smo el medio. La determinacion de los precios
al pOl' mayor de los productos de la industria
de transformacion POl' el costo individual de
las empresas con mas altas inversiones labora-
les conduciria a una enorme subida de los pre-
cios al POl' mayor en toda Ia industria, subida
plenamente injustificada que originaria el alza
de los precios al detalle, 10 que es intolerable,
y frenaria el progreso tecnico en las ramas de
la . industria de transformacion. Las fabricas
rezagadas en esa industria deben tener asegu-
radas todas las condiciones para superal' su re-
traso, mas no mediante la igualacion de los
precios de venta con el elevado precio de costo
de la produccion en la empl'esa dada.
Sobre la interpretacion de algunos problemas
econ6micos.
En los momentos en que el Partido Comu-
nista de la Union Sovietica ha planteado en
forma extensiva y tajante 180 tarea de superar
resueltamente el subjetivismo, las decisiones
puramente espontaneas y arbitrias en la
practica de Ia direccion de la economia nacio-
nal, apoyar es practica en las leyes econ6mi-
cas objetivas del socialismo reviste vasta im-
portancia en Ia luella contra el subjetivismo y
Ia interpretacion de las leyes y categorias eco-
nomicas del socialismo.
PeSe a las declaraciones calumniosas de los
comentaristas bu.rgueses, la reforma economica
en la URSS se lleva a cabo sobre la solida ba-
se de la teoria economica marxista-leninista, in-
troduciendo en Ia vida y en la ciencia de la
economia nuevas form as econ6micas, nuevas
concepciones que encajan POI' completo dentro
del marco de la economia politic8o marxista-
Ieninista del socialismo sm contradecir sus po-
siciones de principio. Entre tanto, ai fundamen-
tal' teoricamente las nuevas formas y catego-
rias suscitadas porIa reforma se leen a veces
juicios en los tratados sovieticos de economia
que divergen notoriamente de las posiciones de
principio de Ia teoria marxista-Ienmista.
Veamos, POI' ejemplo, el problema del pago
POl' los fondos de In produccion. Algunos criti-
cos burgueses del socialismo interpretan la in-
troduccion del pago POI' los fondos en 180 URSS,
LA CIENCIA ECONOMICA 57

como un abandono de la teoria del valor traba-
jo y 10 consideran como un paso de facto a las
posiciones de la teorfa de los "factores de 11,
produccion", conforme a la cual el capital (los
medios de produccion) y la tierra son una fuen-
te de valor y de ingresos equivalente a1 traba-
jo. Tal aseveracion, es un absmdo, POl' supues-
to. La introduccion del pago pOl' los fondos es
un cslabon bastante importante de lareforma;
mediante la firme fijacion de Ia cantidad que
ha de pagm'se 1,1 Estado se regulan las intel'rc-
laciones de las empresas con el Estado, las .em-
pl'esas obtienen estfmulos matel'iales para una
utilizacion mejor, mas completa y racional
de los fondos de la produccion, y al pl'opio
ticmpo se asegura la estabilidad de ingresos
en el pl'esupuesto del Estado. EI pago pOl' los
fondos se efectuara a expensas de las ganan-
cias de Ia empresa que se crean pOI' el trabajo
y solamente pOl' el tmbajo. De ahf que resulte
extrafio, pOI' no elecir otra cos a, hallar en los
ensayos sovieticos de la economfa tentativas
de fundamental' el pago POl' los fondos en mo-
tiVOli que cuesta trabajo distinguil' de la teo-
ria sico16gica, subjetivista de la ganancia de
B6hm-Bawerk, jefe de la llamada escuela aus-
trhlca de economia politica.
Lo mismo puede decirse de la teoria de los
precios bajo el socialismo. Algunos economis-
tas sovieticos, aun comprendiendo con pleno
acierto la necesidad de calcular los precios de
acuerdo con las diversas magnitudes de los fon-
dos qUe corresponde a la unidad de la produc-
cion en distintas ramas de la industria, hacen
su fundamentacion con argumentvs que desbor-
dan el marco de la teona del valor trabajo.
POl' ejemplo, sefialan que los tipos de productos
que requieren la formaci6n de mayores inven-
tarios aunque sean equivalente el trabajo so-
cialmente necesario invertido en Su producci6n,
sustraen mucho mas tiempo y recursos a la so-
ciedad que los que requieren menores fondos;
entonces, es ineludible el calculo del inventario
para recuperar las inversiones en los fondos de
la producci6n. En efecto, la amortizacion de las
inversiones en los fondos de la producci6n se
58 ANATOLI PASHKOY
I
II
lleva a cabo mediante la inclusion en el cl
de }J1'0ducci6n de la corl'espondiente cantl
de. deducciones POl' amol'tizacion y el costq
obJetos labol'ales empleados. El calculo I
media del precio de un articulo que l'equl
fondos mayo res que el termino media no j
nifica una seguuda compensaciou adiciona:
invel'siones a los fondos de la produccion,
solamente una determinada redistl'ibuci6n
pluspl'oducto -los beneficios entre las dive'
ramas de la produccion- que en ninguna
ma contradice la teoria del valor trabajo.
ciilculo de la magnitud de los fondos que:
dio del precio no 10 dicta la necesidad deI
ITesponde a la unidad de la pl'oduccion POl'
doble compensacion de las inversiones deIa:.
ciedad en los fondos de la producci6n (una1
ble compensacion es imposible, en gener!
sino Ia necesidad de asegurar a todas las
mas de Ia industria condiciones econ6micas
milares.
No cabe en el marco de la teoria del v1
trabajo la sugel'encia de ~lgunos ec~nomi~
de tener en cuenta para flJal' el preCIO de ~
mercancfa no solo los gastos de trabajo a~
rior y vivo en su produccion, sino los llama~
"gastos de relacion invertida". Estos ulti~
existen, naturalmente, en Ia economia, se !
tiene en cuenta el esbozar la planificaci6n,
en la realidad no requieren gastos adicion
y pOl' eso no hay fundamento alguno para
cluirlos en el precio del producto.
Se ha acentuado bastante el interes de
economistas sovi6ticos par el costa del va
de uso, porIa utilidad social del producto. E
hecho reviste, sin duda, gran significado po
tivo. En la sociedad, cuya meta consciente1
la satisfaccion cad a vez mas completa de '
crecientes necesidades de todos sus miembl'
la utilidad del producto, sus propiedades p ,
el consumo, su calidad no puede dejar de. 1
objeto de la mas acentuda: atencion. La c
frontacion de la utilidad social de los dive
productos entre sf y can el trabajo inverti
en su producci6n que, como sefialaron M
y Engels, determinara definitivamente e1 p I
de produccion en la sociedad comunista, desem-
pella un papel creciente ya bajo el socialismo.
Para el establecim.iento planificll.do de los pre-
cios y Ill. determinacion de la eficiencia de las
invorsioncs capitales tienG muc.ha impol'tancia,
en primoI' lugar, el problema de los cl'iterios de
comparabilidad, la confrontacion de Ia utilidad
de diversos productos intercambiablos, y ade-
mas, los cl'iterios de comparacion de la calidad
de distintas clases del mismo tipo de prodnc-
to. 'fl'abajar en esa direccion e3 nccesario y
provechoso. SimulUmeamente estun condena-
das al fracaso las tentativas de hallar un.crite-
rio universal de comparacion de la utilidad
social de todos los produdos de diversas ramas
con objeto de colocar esa utilidad sobre la ba-
se del pl'ecio en vez del valor a en parangon
con el. La utilidad del pl'oducto, su caUdad,
debe ser uno de los facto res que pel'mitan des-
vial' 01 precio del articulo de su valor, mas de
ninguna manera puecle considerarse como fac-
tor de formacion del valor de la mercancia.
Toda Ia tentativa de desprender el precio
ductividad del tr.abajo, eficioncia de la pl'oduc-
del articulo de su valor, es decir del trabajo
cIon, inversiones, rentabilidad de la empresa.
socialmente necesario invertido, y estimar el
etc. La desviacion de la teorla marxista-Ieninis
precio en directa dependencia unicamcnte de
ta elllpieza alli clonde los val ores maximos l'e"
su ntilidad, de su deficit 0 de la limitacion del
ciben un enfoque subjetivo y entran en coli-
trabajo y de los medios de produccion con ayu-
sion con los principios fundamentales de la
da de los cuales se elabora, no puede calificarse econom1a poHtica del socialislllo.
sino de desviacion de los pricipios cle la teo-
ria del valor trabajo, de deslizamientO' a la teo- La ley del valor como base de Ia planifica-
ria burguesa de los "factores de la produccion", cion de los precios en el socialismo no se tom a.
de la "utilidad maxima". en cuenta, snstancialmente, porIa teorfa del
En virtud del creciente empleo de los me" ll.amado precio del plan optimo. La base obje-
todos matomaticos en la ciencia economica, fi- tiva de los precios -transferida a la inversion
guran cad a dIa con mas frecuencia en los tra- de trabajo se sustituye aqui POI' valoraciones
tados sovieticos de economIa los conceptos de sUbjetivas de diversos factores de la produc-
"utilidad maxima", "productividad maxima", don, segUn su grado de restriccion. Remitirse
etc. Seria injusto vel' en esos conceptos un des- a que esas estimativas son "objetivamente con-
lizamiento a las posiciones de la teol'ia subje- dicionadas" no cambia el asunto: porque segUn
tiva. El concepto de limite es una de las ca" la: teol'ia del precio de la escuela anstriaca, la
tegorias bii.sicas de las matematicas y la apli- "valoraci6n" de los bienes es objetivamente con-
caci6n de los metodos matematicos a las cien- dicionada pOl' BU "rareza" y su "restriccion".
cias economicas conduce necesariamente a ope" No es fortuito que Ia teoria del "pre cia del plan
rera con valores maximos, en particular en 10 optimo" se halle a un lado de Ia solucion prac-
relacionado con Ia utilidad del producto, pro- tica de las tareas actuales de lao reforma de

LA CIENCIA ECONOMICA 'SIt

 los precios al pOl' mayor que se lleva a cabo
hoy en Ia URSS.
Es notodo que a Ia elaboraci6n del modelo
econ6mico-matematico (pOl' ejemplo, el plan
optimo de desarrollo de la economia nacional, de
los precios) debel'a pl'ecederlo el delineamien-
to del modele politico economico de los mismos
fenomenos y procesos. Sin un delineamiento
justo del modelo politico-econ6mico (sobre el
solido cimiento de la economia del socialismo)
no puede ser fructffera la aplicacion de los
metodos matematicos en Ia ciencia economic a,
::. Ia practica de Ia planificacion y de la admi-
nistracion de Ia economia nacional.
En la URSS Se estudian cada dia con ma-
yor amplitud los problemas de la aplicacion de
los metedos matematicos a Ia economia. Se han
logrado determinados resultados. Al propio
tiempo no puede pasarse POI' alto un gran de-
iecto: los metodos matematicos no constituyen
todavia una parte organic a de Ia labor cotidia-
na de los economistas, dirigida a elevar el m-
vel cientifico de la planificaci6n y de la admi-
nistracion de In economia nacional, el ascenso
de la efectividad de Ia produccion social. No
se mancomunan los esfuerzos de los economis-
tas que estudian la creaci6n de modelos poli-
tico-economicos, fundamentados cientificamen-
te, para el ensanchamiento de la reproduccion
socinlista, del plan optimo 0 de perspectivas del
fomento de Ia economia nacionaI, de Ia fija-
don planificada de los precios. En esos traba-
jos se l1eva a cabo una labor paralela: pOl' un
lado, los centros economicos de investigacion
y los de educacion superior, POl' otro, institu-
tos, catedras de Economia y Matematicas, con
La particularidad de que no guardan reIaci6n
entre S1. Esta laguna debe ser salvada 10 mas
pronto posible, 10 que coadyuvara a incremen-
tal' Ia eficiencia de Ia ciencia economica en La
Uni6n Sovietica.

<60 ANATOLI l'ASHIWV

 EN LA UNION SOVIETICA
~
o
!
~ ,RETORNO
~
i
~ Evsey Liberman
Lamasprincipal finalidad de las refor-
que se estan ofreciendo en la
URSS es afcanzar par todos los medias
posibles un .aumento de la efectividad de
1a producci6n socialista para lograr un
rapido ascenso en el nivel de vida de~
pueblo sovietico. Mientras mAs rapido
padamas lograrlo. haremos realidad los
principios del central1ismo democratico
en 1a direcci6n v,erdade'l'a) de 1a planifi-
caci6n centralizada, de ]a planificaci6n
cientificamente fundamentada, con el
maxImo desarroUo de 18.1 iniciativa, de
]a creacion y del interes por parte de
nuestras empresas.
Es necesario lograr que 10 ventajo-
so para Ia sociedad se convi,erta en ven-
tajlOso para cada empresa. Este es, pre-
cisamente e1 abjetivo que pe'l'sigue
nuestra reforma econ6mica.
EI cambio fundamental en nuestra
planificaci6n es el fooctalecimiento y 1a
intensificaci6n de ra pIanificaci6n cen-
tralizada, per'O no a traves dE~ aumento
Evsey Liberman. doctor en ciencivs econ6mi-
cas, proiesor de 18 Universidad de Jarkov.
AL CAPIT ALISMO?
~:
de los ~ampos de su influencia siTIiO a~
contrario, par media de lal reduccion de]
numero de- los indices obligatartos da-
dos a cada empres;a, Y 1a participacion
activa que las propias empresas tendran
En e1 proceso de 1a p1anificacion al ser
inte!l'esadas rnaterialmnte en e] logro
de planes mas intensivos.
Mas aun, e1 plan centralizado estara
basada principa~rnente en los barances
y en la comunicaci6n a los ministerios
y las empresas de algunos puntoS' de rB-
ferencia para la acci6n. Las cifras de
control constituyen una lndicacion no
obligatoria de tipo directivo. Sam, POl'
asi decirlo, rum punta de referenda para
1~ planificaci6n desde abajo que garan-
. tlza que las empresas no experimenta~
r~? dificultades para vender su produc~
Clan. .
Y en cuanrto a 1a precision concreta
de los planes, por ejempl0, que tipo de
articulas, cO'lores, modelos etc. esta
no sera olbjeto de p1anificaci6l1i centra-
lizada. Seran las mismas empresas las
que en base a ]0.3 cantratos directos
COn sus comprador'es 0 sus clientes
l.RETORNO AL CAPITALISMO? 6~
 preparan la asi llamada "cartera de ros
pedidos", 0 hablando mas concretame,n-
te, el programa detal1ado de Sill trabaJo.
Se puede decir que el objetivo es l,a
combinaci6n de lal planificaci6n cenrtra1i.-
zada con el maximo d2sarrOll~o. de.}a
jniciativa y libertad. La plal1lflCaClOn
centralizada se ocupara, principalm8nte,
de roo ritmos, de las proporciones. del
establecimiento de los precios funda-
mentales de base, de la politica finan-
clera tecruca y tambien de 1a distribu-
clon "de las grandes inverslOnes
. de ca-
pital. Y todas las cuestiones principailes
del surtido concreto, de 1a nomenclatu-
ra, de los metodos de preparacion de :ra
producci6n, etc., en los :limites de ~
planifi~ci6n cenrt:ral1zada, se realizaran
directamente en la misma empresa. La
nueva planificaci6n sovietica estara di-
rigida a un acercamiento entre los tit-
mos del crecimiento de la produccion, de
los medios de producci6n, ES decir, de
1a industria pesada, y la produccion de
ros articuios de consumo, es decir, de la
industria en 10 fundamental, ligera. Es-
to es combinamos los intereses de las
generaciones que nos son contempora-
neas con los intereses de las que wn-
dran despues de nosotros.
Precisamente el programa adoptado
para el periodo de c i III C 0 aiios
(1966-1970) tiene esas caractellisticas.
Ademas esas concepciones se encar-
nan en una t:vansferencia gradual de
nuestras empresas a los nuevos meto-
des de planificaci6n y de estimulo e-
con6mico. En e1 ana de 1967, a medida
que se vaym reoonsidea:-andlo los pre-
cios al por mayor, toda l'a industria so-
vietioo pasara a los nueVIOs metodos de
trabajo. La experiencia muestra que
las empresas que trabajan en las nue-
vas condicilOll1es C{)n todo exito cumplen
las tweas del plan aumentadas por pro-
62 EVSEY LIBERMAN
pia iniciativa y reciben un bueIll incen-
tivo material de ganancia, de acuerdo
con las nuevas normas. En este sentido
aumenta el volumen de l'a producci6n
pero tambien mejora sU caUdad.
Aunque todavia, como es natural, es
prematuro hablar del exito total de es-
tas medidas, existe ya suficiente segu-
ridad pa:ra afirmar que el nuevo sistema
abarcara en Los proximos afios la tota-
lidad de nuestra produccion.
Quisiera dedicar ahara algunas pa[a
bras sobre La cuestion de las causas per
las cuales precisamente ]a economia so-
vietica se enooemra en mejores condi-
ciones que la economia de cualquier
pais capitalista. Sucede, ames que nada,
que nosotros no conocemos los enor-
mes gastos para 1a manutenci6n de cia-
ses improductivas, ciases que Ie cuestan
a ra sociedad una parte considerable de
su renta nacional.
En vista de que Jluestra eoonomia es
planificada, no existen las crisis, no per-
demos nada a raiz de hue1gas y desde
el MO 1922-23 Ilio oonocemos la desocu-
pacion. ToCLa! la poblaci6n trabaja pro-
ductivamente, Elsrtas condiciones penni-
ten que nuestra economia se desarrolle
mas efectivamente que la eco-:1omia de
cUalquier pais capitalista.
Ahora se planrtean en el sistema de pla-
nificacion sovietica cambiiOS muy esen-
ciales. Antes que nada, a fin de forta-
lecer y m.ejorar todo el sistema de la
direccion de los planes, las resoluciones
de los 6rganos de planificacion centra-
1es se concentraran 0010 en las cuestio
nes mas importantes, Dundamentales. E1
problema! mas importante es, por- ejem-
plo, la constituci6n de un balance ge-
neral de 1a economiJa.:. ;. Que entendemos
por tal tipo de balance? En ese balance
se calculan todos los recursos existen-
tes, es decir, todos :los tipos de materia
prima, de combustible, de materiales, Las empresas eraboraran sus planes
nuestros recursos de tr.abaj1o, y luego en 10 fundamental basandose en las re1a-
se calcula de que modo utilizar en 1a dcmes directas can su clientela, es de-
mejor forma posible esos recursos para cir, con los comprado.res. Con ello se
asegtlll'ar el aumento de 1a renta nacio- precisara. cada plan en el sentido de su
nal. No se debe IOlvidar que por renta composicion 0 en la asi I:la:mada nomen-
nacional nosotros entendemos el pro- clatura de 1a producci6n ya citada. En
ducto que v.a', en primer lugar, para e1 este sentid:o contamos con el hecho de
'consumo, y en segundo lugar, para 1a que el sistema de la combinaci6n de la
.acumuliaci6n, es decir, iPara la gran centralizaci6n con 1a aUJtogesti6n finan-
construcci6Il1, para 1a ampliaci6n de 1a ciera, sistema de resoluciones centrales
p:tn:l.uccion, para 1al construccion de vi- con respecto a las cuestlJanes fundamen;..
viendas y edificios destinados para los ta[~, y sistema de resoluciones con res-
.fines socio..cu11JU1rares. pecto a cuestiooes de detal1e cancretas
A fin de que ese mismiQI indice impor- en lios propios lugares de trabajo, se-
tante, el crecimiento de la renta na- ran no sblamente compatibles, sino que
cional, puma ser asegurado a los: mejo- en esencia representan partes integran-
res ritm1os" es necesario conifeccionar lOS 1Jes de un sistema Unico y efectivo de di-
reccion de la produccion socialista.
asf llamados balances optimos, es decir,
balances que permitan aprovechax to-
dos los recursos existentes de 1a manera
mas productiva.
Pero en esos balances no debe haber
detaIles en relaci6n al hecho de como
-es necesario trabajar en cada emIWesa.
que producci6n presisamente realizar.
Una planificacioilll tan minucios.a que de-
nominamos planificaiCion de nomencla-
fura, no deben Sell' objeto de h aten-
cion de los organos centrales, por que si
estos tratasen desde el centro de re-
solver cuestiones similares para decenas _,:'!r2l.....
de miles de empresas em s61lo difimlilta-
ria, la planificaci6n. Esa tarea justa-
mente se Ie deja a1 asi l1amado sistema Es necesario tamar en cuenta que a1
de resoluciones decoortralizadas, par me- transferir las empresas al nuevo siste-
mo del cual, e11I 100 limites del balance ma de planificaci6n y estimurro econ6-
generaIizado se esrtab1eoen las indicacio- mica, a estas les resulta ventajoso tener
nes g,enerales para los ministerlos y las planes bastante intensivlOs. En efecto
empreSl9.S. Esas indic9dones generales mientras mas grande sea e1 volumen de
que se 11aman cifras de contrail, la produccion, es decir, 1a escala de 1a
nos sirve como puntos de f:=ferencia produccion, y cuanto mas altas Sl2an la
a como !ineas directivas generale') ganancia 0 1a 1'Ientabilidad, tanto mayor
para 1a elabOil'acion de los planes en las sera e1 incentivo material que reciba 1a
propias empresas. empresa asi como el inoontivo de todo
~RETORNO AL CAPITALISMO 63
 el personal Y el destinado al desarroHo
s tecnico de 1a PTOduccion, 1a construc_ dos menSUales los trabajaclores LCUJlllJ..:;!,
cion de viviendas. la construcci6n de redben Un estimulo substancial.
instituciones. infantiIes. etc. E1 segundlo fondo de estimulos 0 ~.
Es por el~o quel ahora las Pl'!Opias em. centivos es e1 fondo dedicado a 1a Vl-
presas, por su iniciativa proponen au. vienda Y a la vida socio,"CUilturaI. A
mellitar sus planes, Pl"oducir mas, reba- cuenta de este foooo se constrWra la
jar, en afiadidura, el precio de costo, vivienda para ros trabajadores, y tam~
proporcionar ganancia adicionales, etc. bien las casas-cuna, ros jardines infan-
tiles e instituciones infantHes de otro
Todo eso por que con laS! fuentes adi. tipo.
cicmales mencionadas, aumentan los fon- Y, par fin, e1 iJercero es e1 fonda del
dos de inc:entiVIOs de las empresas. Asi desarroillo de la produccion. Que puede
Se explica par que las empresas cumplell1
con exito no s610 los planes que iniciir. . ser utilizado segUn la opindon del direc-
mente se les asigno para el ano de 1966', tor Y de su COllli~ejo tecnico, para l'a ele-
sino aquelks planes adicionales qUe elIas vacion de la tecno10gia de la produccion,
mismas se fijaron. la racionalizaci6n, el mejOiramiento de
las oondiciones de tI1abajo Y otras me-
Las empresas que han sidOi transferi- didas similares.
i das alnuevo sistema tienen derecho, se. Estos fondos son poderosas fuentt:;S
gun una instrucci6n hecha efectiva hace de estimu10 econ6mico para e1 cumpll-
poco, a dirigir del 60 a1 90 por ciento de miento de los planes adicionales.
la ganancia adicional a sus p:r!opios fon- Y recol1dare que la Union Sovietica
dos para aumentar los incentivos mate- PQSee ritmos de crecimiento de la eco-
ria1es. Adem as, si aumenta el volumen nomia muy firmes. En los ultimos tiem-
de la producci6n vendida,. en compara_ pas se da un crecimiento anual de Ia
cion con, eI ailo anterior, las norm as de producci6n industrial de aproximad'a-
dedUccion para los flondos de los incen- mente siete Y media a ocho por ciento,
tivos crecen proporcionalmente. Y dentro de POCOl, en el presente plan
He aqui por que ahora son ventajo- quinquenal, sin duda, lograremos un
SOS para ras empresas tanto el aumen- miento, nueve por ciento de aumento del creci-
por. ano.
to del VIOJumen de 1aproduccion como
el aumento de Ia ganancia. Es necesa- Pero a nosotros se nos dice a lllInU-
rio tomar en cuenta que las empresas do que los ritmos del' crecimientlo del
poseen ahora tres fandos de incentivus: Producto global aUlli. no son Suficientes,
Uln fondo para los premios personail.es, qUe es necesario j~gar pOll' los ritmos
entre elIos para lbs premios que Be pa- del crecimiento de la renta naci'onal, es
gan una vez par ana a los trahajado- decir, POI' 1a parte de! producto que':v'a
res oCupados en lias empresas des de lacion. directamente al C'onsumo y a 1a acumu-
hace tiempo. Se trata de premios: b"s-
tante altos. Representan pail'a los traJba- Nos referiremos a este mdice. En el
jadores de las fabricas principal,:,s no tel1Jemos un aumento de no menos del!
mencs de un sueldo mensual, indepen- cinco plOr ciento. en el plan quinquena]
dientemente d~ hecho de que con e1 co- anterior, Y en e1 presente la reruta na-
rrer del afio y de acuerdo a, los resul'ta- cional aumentara no menos de un seis
64 EVSEY LIBERMAN
a siete por ciento anua1. Es mucho mas
que el ritmo del crecimiento de la po-
blacion. En consecuencia, la renta per-
carpita crecera cada ano.
Recordare tambien que en e~ presen-
te plan quinquenal los ingresos por ('a-
da trabajador aumentan no menos de
un treinta por ciento (en el plan quin-
qvena~ anterior crecieron solo en
veinte por cienbo) .
Alhl1que la URSS aun no ha a1canzado
por los indices medios un nive1 de vida
como el de que disponen los paiSies capi-
taristas mas desarrollados, progresa-
mas muy rap'damente. Y creo que muy
pronto el nive} de vida de los sovieticos
no sera inf.erior, al nivel medio de
vida en los paises capitalistas mas de-
sarrollados y ademas s"!ra mas sano. No-
satros no haremos propaganda a tipos
de consumo tl'!}ec;; como narcoticos 0 las
recturas pornogrcificas y otras formas
de demanda que estimula los bajolS ins-
tintos de la poblacion, cosa tan carae-
teristica en los paises capitalistas.
AlgunQS comentaristas aI exponer e1
sentido de la reforma afirman qUie ta
les reformas acercan la eCionomia SQ-
vietica a la economia capitarista. Creo
que en e80S comentarios hay un fondo
de confllc:::inn a veeps de buena fe, y a
veces, indudablemente maIintencionado
La exeusa aparente de tal tipo de CIO-
menrtarios es e1 hecho de Que nosotros
utilizamos categorias que formalmente
suenan en forma igual a las categorias
de earacter capitalista.
En la Uni6n Sorvietica funciona el
dinero. Tenemos salarios. Se utirizan
las p!1elCios. Funciona el sistema de cre-
ditos. Por fin, extraemos la ganancia de
nuestras empresas, y en los ultimos
tiempos nuestra reforma economica
oonfirma que la ganancia es uno de los
mas importantes' indices para la! eva-
Iuacion de la efectividad del trabajo de
nuestras empresas.
He aqui que precisamente 1a simirtud
aparente de todas esas categorias da
motivo a los comentaristas de los paiM
ses capitalistas de decir que las refor-
mas sovieticas son tomadas de la prac-
tic8J capitalista. A veces se comenta el
asunto asi: antes la Union Sovietica
despreciaba las ganancias 0 aun este
conoepto Ie era odioso, y ahora reco-
mi'etrlda ocuparEe de ra extraccion de ga-
nanciaen cada 'empresa yhasta 'esti-
mula a los tra1bajadores de las erripre-
sas de acuerdo COIll: lal ganancia lQgrada.
Pero esto contiene una tergiversacion.
La ganancia no fue inventada por n().o
Botros hoy. Sin duda constituye elfru
to del desarrollo historico que actuo en
la produccion capitalista y en la produc
cion de mereancias en general. Acerca
de la necesidad de trabaja:r con ganan-
cia hab1ada todavia Lenin en los afios
veinte. De modo que no hay ningful
"invento" l1IUevo con Tesp3cto a la gal-
nancia. Y en cons,cuencia toda la' pol-
vadera de comentall'ios que se ha Ie-
vantado con e1 motivo SUPU\Sto, del
comiemo de la utilizaci6n de la ganan-
cia en la Uni.on Sovietica, en el
mejor de ~os casos es un malentendido
total.
La ganancia existi6 antes en la eco-
nomia sovietica y sig;ue existiendo aho-
ra, la unicaJ diferencia reside en e1 pa-
pel que desempena.
Actualmente, cuanda se hace tlle!CSa-
rio renunciar a un exceoo de directivas
centraYes paraJ las empresas, es ~onve
niente valorar e1 trabajo por un ~dice
mas geneml: ela.~l llamado indice final.
Y en este sentido la gananci:ru en las con-
diciones de ra produccion de me'l"cancias
es: el indice mas generar, el que se en-
cuentra en I1 centro de todOis los otros
indices. Pero en esencia nuestra gar
tRETORNO .AL CAPITALISM01 65
 nancia es diferente. Aunque por la for-
s ma es ganancia, es decir, el valor del
producto adiciona1 obtenido en cada em~
presa, por su destino y distribucion es
una ganancia totalmente diferente a la
ganancia capitalista.
La ganancia en la economia socialis-
ta no adquiere un caracter privado, no
s acumulada en funcion de su propio
-erecimiento 01 para la obtencion de in-
gresos que no sean i'esultado del traba...
jo. La ganancia en la URSS es un bien
exc1usivamente soclall. Es la riqueza de
Ja sociedad y para satisifacer las n2cesi~
dades de 1a slOciedad: para la amplia-
cion de la produccion 0 para servicios
sociaies gratuitos a ]a poblacion, tales
como ra ensenanza, el servicio de asis-
tencia medica, las pensiones, las sub-
venciones, etc. De esta manera, la ga-
nmcia no contiene ya ninguna relacion
can la explotacion capitalista del traba-
jo asalariado. Y por eLSO de ninguna ma-
nera se puede decir que 1a adopcion del
insentivo de 1a ganancia sea un testimo-
nio de un aproximacion a1: capitalismo.
Hay otro argumento que los comen-
taristas capitalistas usan para declarar
(Jue nosotros nos' acercamos a1 capita"
lismo: se trata del hecho de que la pre-
-cisi6n de los planes en la URSS se lle-
vara a cabo con ra ayuda de vinculos
dtrectos (contratos) entre los proveedo"
res y 10s.clientes' de la proouccion. En el
Occidente a menudoesto se interpreta
en el sentido de que la URSS pasa a la
regulacion por el mercado, que el me-
canismo .de los planes debe ser elimi.
nado y que el sistema de planificaci6n
tiene que ser anruladol por haberse desla"
creditado.
Pero ]a verdad as que nosotroo vamos
a estudiaT nuestro mercado SiOCialista or-
ganizado y 1a demanda de la pob1acion
para tratal1' de' satisfacerla mejor. En
:B6 EVSEY LIBERMAN
elld no hay n~ngCm deslizami,ento hacia
fa economia ca,pitalista, pO'rque para no-
sotros los intereses de los conwmidores
no son meno,s valioS'os. en todo caso, que
para ~ capitalista. No hay que olvidar
que 1a producci6n capitalista s6~0 trata
par un media indirecto de satisfacer las
necesidades. Lo principal para ella es
fa extr,aoci6n de ganancia. S6lo aquello
que reporte ganancia sera producido en
la economia capitalista.
Por ejemp10 los capitalistas en Ingla-
terra no desean invertir medios en la
construcci6n de vivienda ,8; bajo precio
porque eso les proporciona una venta
reduclda. En el socialismo se 00nstru-
yen muchas viviendas al a1cance de
cada trabajador y nos satisface total-
mente e1 pago por habitaci6n que reci-
bimos aun ouando leI mismo oonstituye
en total u:n cuatro a cineOl par ciento
del presupuesto de los trabajadoTes a
diferencia der 20-30 par clento de pe-
so especifico de gasto para la vivi,enda.
que es oa'racteristicoen la mayoria de
lOIS paises capitalistas. Asi, 1a ganancia
no es en e1 soeialismo el objetivo prin-
cipal sino s610 e1 medio para alcanzar
]a satisfacci6n de Jas necesidades de 1a
poblaclon. Y en IDS paises capitalistas
todo es a1 reyes: e} objetivo principal es
1ft" ganancia por cualquier medio y a
cualquier precio y como comecuencia de
ra codicia de gail1ancia, se manifie:sta en
una medida Ill! etra 1a intenci6n de satis-
facer las necesidades de Do'S comprado-
nes. Pero si es necesario estrechar las
necesidades 0 alterarlas y esto da co-
mo resultado ganancia, entonces el ca-
pitalista 10 hace.
De este modo, en 1a URSS no existe
ningiin aCiercamie'l1to i81 capitalismo.
Muy a menudo los comentaristas occi-
dentales dicen: que se va a dejar ra i-
deologia a un lado, que. vamos a va10rar
el sistema por su efectividad econ6mi~ cion de las necesidades caracteristicas
ca. Es poco probable, hablando general~ pa:ra la sociedad capitalista se excluyen
mente, que una tent8;tiva semejante de totalmente en la sociedad socialista. A-
eliminar razoI1les de 6rden ideologico 0 qui no se ve entre nosotros apl'oxima-
de orden etico aumentara la objetivi. cion de ninguna clase. POl' el contrario
dad de la valoracion, porque la propia precisamente en base a la negaci6n etl~
ideologia tambien esta determinada ob- co-ideo16gica del modo de vida capita~
jetivamente. Probemos de todos modos lista y partiendo del modelo del consu-
tomar esa posicion y hablaremos enton mo determinado social y cientificamen~
ces sabre cuaJ. es 1a valorizaci6n del siste te, el sistema! econ6mico socialista se
ma! socialista. Los ritmos del crecimi.en diferencia del capitalista en forma a-
to de la produccion en la URSS y el brupta tanto en efectividad como por
crecimiento del nivel de vida de1 pueblo sus fines morales.
hablan antes que nada de 18J efectividad Algunos comentaristas y te6ricos ca-
del sistema socialista, pero aqui no po- pitalistas afirman que hoy en dia el ca"
demos de ninguna manera evitar la e- pitalismo se ha reformado, que hasta
tica y la ideologia. Tomemos antes que er propio Marx no 10 habria l~amado aho
nada la satisfaccion de los intereses de ra capitalismo, porque la tarea de los
los consumidores. Nosotros 10 hacemos capitalistas contemporaneos se reduciria
y los seguiremos haciendo pero en una a la satisfaccion de los intereses de los
base tal como para no permitir ninguna consumidores, y quien propiamen~e ~i
penetracion de las formas capitalistas nancia la produccion bajo el capltahs-
de satisfaccion de las necesidades tales mo no seria de importancia, se tra~ de
ClarnO' por ejemplo los "comics", que Ie un Banco privado 0 de una Socledad
hacen la propaganda a 1a crueldad y al an6nima 0 del BancO! del Estado, como
sadismo y diversas formas de la vio .. bajo el social'ismo.
lencia; asi como la produccion y venta Pero es esta una afirmaciolll profun-
de narcoticos que florecen pese a que damente erronea, porque precisamente
son penados por el c6digOi de la mayo-- todo depende del hecho de quien finan-
ria de los paises; como la adoptacion cia el trabajo de la empresa, porque
de acciones tales como el gangsterismo quien 10 financia recibe la parte del
que se ha convertido casii. en una forma le6n de ros ingresos. Esto no hay q~e
regal de ingresos sUjetos oficialmente a olvidarlo como tampoco se debe olVl-
impuestos. En todD caso, el hombre que dar en que se gastan estos ingresos qu.e
posee ingresos no sabiendose de donde emanan de haher s'Htisfecho las neceSl-
proceden es respetado en el Oc~idente dades de la poblacion.
en relaci6n a sus ingresos y de nmguna En el Occidente una gran parte de 1a
manera por la utilidad que puede traer !lenta nacional (mas de 55 %) que va a
para la produccion social, para la- vida parar a manos de un pequeno punado
social. AqUli se manifiesta bien el pre- de capitalistas, en gran medida se ~a~t!i
gonado principio del capitalismo toma~ no 'en fines sociales, y en forma mutil
do prestado del emperador Vespacian?: desde el punto de vi~ta de la ~ociedad.
HiE! dinero no tiene olOlI'!' (PecunIa se dilapida en el us~ lIllproduct.lyo y en
non olet). los articuloo de IUJo, y tamb~en p~~a
To.das esas fOl'lllaS de desnaturaliza- estimular la guerra y. la agresl6IlJ mill-
.RETORNO ALCAPITALISl'/tOT 67

tar pues es precisamente este "bUSI-.
ne;" i que trae el m8IYOr ingreso a los
monopolios.
l.Puede 1~amar8e satisf.~cci6n ~ las
necesidades de la pobIaclOn el mfla-
miento artificial de necesidades de gue
rra que ocurren en 100 paises capita-
Iistas? l. Se puede considerar que esos
cnormes beneficios de Ia producci6n de
guerra que meten los monopolios capi.
taiistas en sus balsil!loo es el resultado
de la satisfaccion de las necesidades de
Ia poblacion?
Claro, suena en forma insolita y pOI
sf mismo es Ia total refutacion de Ia
tesis de que las eeonomias capitaaistas
y sociaNstas se estan aproximando.
De tal modo, las afirmaeiones aeerea
de Ia aproximacion del socialismo con
88 EVSEY LIBERMAN
el capitalismol estan fundadas en e1 me-
jor de los casas en un malentnd~do)
pero mas a menu~o s.e proponen 1a JUS-
tificacion del capltahsmo frente a ios
trabajadores, para hac1l'10 tarlJ atrac-
tivo como 10 es la economia del sistema
socialista.
Pero lEg necesario comprender clara-
mente que las reformas sovieticas de
ninguna manera e.stan dirigidas al
cambio de los principios del regimen
socialista. La propiedad social sobre
l'Os medias de producci6n es el funda-
ento indeclinable, de principio, de 1a
ecanomia soclalista.
Nuestrasl reformas surgieron no, por--
que la economia socialista experimen~
tase alglin tipo de dificultades substan-
ciares, sino porque siempre es necesario
adaptar el sistema de direcci6n a ]08
fines objetivos y a las eand ldones ob-
jetivas que cambian en el proeew de
creaci6n hist6rica de las nacion"s.
Al presente, en la URSS ha side crea-
da una economia de tal modo ramifica
da y compleja y a1 mismo tiempo han
surgido tareas tan complejas para 1a
satisfacci6n de ras ,necesidades C1'ecien-
tes del pueblo sovietico, que los metodos
viejos que eran buenos e indispensa-
bles en cierta maDera para el peri6do,
. digamos, de rquidacion de las conse-
cuencias d~ 1a guerra"no re:iU1tal ahara
efectivos.
No hay que 'olvidar, como decia Le-
11Iin, que nuestros vidos son a veces la
continuaci6n de nuestras virtudes, sl
insistimos exageradamente en eSf'S vir-
tudes 0 ras propagamos durante un
tiempo excesivamente largo,. Asi SiUCe-
dio en este caso.
La ulterior adoptaeion de una In-
flexible planificacion centralizada. con
1a reglamentaci6n de los detA}1es de 18
vida economica len cada empresa no re-
suRa ya efectiva y por eso pasamos a
tm sistema mas razonable de combina- las coyuntu1'as y la Jlinea de cumplimien-
cion de los principios de la planificacion
centralizada con la asci Hamada: auto-
gesti6n financiera, pOl' la cual entendc-
mas la indep2!l1dencia econ6mica de las
empresas, cierta ribertad operativa de
acciones, iniciativa creadora, interes
material y responsabilidad por los re-
sultados de Ia produccion.
Indiscutiblemente que la irnfluencia de
la exitosa experiencia historica de la'
URSS se hizo sentir en muchos paises
capitalistas. Ahora es admitido general-
mente en el Occidente, porro menos
por 101s cientificos objetivos, que si se re
da espacio a la expansion de las fuer-
zas de la empresa privada, del indivi
dU8I1ismo, de las tendencias al enriqueci-
miento privado, todD eso no conduce
a la efectividad de la producci6n.
a la seguridad de la total ocupacion de
Ia poblacion. He aqui por que muchos
paises capita1istas buscan salida en Ia
r..dopcion de los principios de Ia pIal"
nifiClacion. Nos referimos a Ia plan1fica-
ciOn a largo plaza. y no a la p~anifica\
ci6n denominada "indicativa". Que se
ba adorptado en Francia y en los Paises
Escandinavos. EI Gobierno laborista de
Inglaterra trata de realizar un progra-
rna a largo plazo. Sin embargo, Ie in-
tervenci6n del Estado en Ia p1anifica-
cion, er deseo de prevecr las OOiYunrturas
y cambiarlas no ttene fuerza alguna pa-
ra los grandes monopoUos, de los ver-
daderos duenos de la eClOlllomia. Por eso
,es que la planificacion no se cumple co-
mo es debido. Los planes siguen mas
bien a las coyunrturas en lugaT de pre-
verlas y cambiarlas. Por >eISO es carae-
teristico que cuando se estudian las ci-
fras estadisticas del cumpJimi,ento de 103
programas 8! largo plaza en los paises
capitalistas, par ejemp~o, en Francia, re-
sulta claro que la linea de desarrollo de
to de ros planes literalmente ooinciden,
10 eual demuesrtra que las coyunturas
en los paises eapitalistas sig,uen siendo
el factor decisivo. Si hablamos de los
erro1'es que (Leben evitar los paises poco
desa1'rorIados, yo diria que el principal
es la tentativa de crear un mecanismo
efectivo de la eeonomia,planificada
eonservando ilimitad8J la propiedad pri-
vada sabre los medios de produeci6n.
Esas tentativas esian destinadas de an-
temano a1 fracaso 0 a perdidas y retra-
sas muy grandes para el pueblo.
Nosotros estimulamos rei manifesta-
cion de la inieiativ8l de cada trabajador
del tecnico, ingeniero 0 director de la
empresa en direocion al mejoramiento
de la teenologia y o:rgan.izacion de ]a
producci6n. Pero al mismo tiempo esto
ha de traer utili dad tanto 8, ~a sociedad
CIOiffiO a la empresa dada, y eili conseC'l.l-
encia, a quien manifesto tal iniciativa.
Pero esto de ninguilia manera debe en-
tenderse como estimul0 a la iniciativa
de los empresarios privados que entre
l1OS0troo no existen y cuya aparici6n en
nuestra sociedad de todas maneras se
ex:cluye. -.
POI' eEO a menudo decimos: Nosotros
estimulamos el espiritJUI de empresa, pe-
ro de ninguna manera estimu]amoiS a
los empresarios, Eso son dos C0:5:as di-
feJ.1entes.
Creo que con una gran dosis de se-
guridad podemos decir que el mvel de
nuestra eeonomia dentro de w:inte afios
sera de tres veces y media- a CU8.tl1O
veces mas alto qUe en el ano 1960: y
que crecera de dos veces y euarto ados
veees y media con Tespeeto al nivel del
ano 1964. El ni vel de vida de 108 SO-
vietieos superara el nivel de vida en
los paises capitalistas,. tomando en cuen-
ta que el crecimiento de este urtimo
I.RE'.rORNO AL CAPITALISMO' 6'
s
debera ocurrir de acuerdo a los ritmos
que Ie son propios a1 capitalismo den-
tro de quince alios. Claro esta que esto
no se puede pre'Veer profeticamente con
absoluta precision. Seria falta de serie-
dad en este sentido puesexisten una se-
rle de circunstancias imprevistas. tales_
como los facto res biologicos, ras cose-
chas, y e1 desarrollo de la teenica y de
1a ciencia. Pero S1 tomamos en cuenta 10
mas probable, podemos afirmar que en
un lapso previsible nosotros debemos al-
canzar ese nivel. La garantia de ell0 es
que nuestros recursos se hayan ahora
bien ealcurados, aprendimos a planificar,
a encontrar las mejores variantes en la
utilizaci6n de esos recurs os. Adoptamos
un sistema nuevo que estimulara la efec-
tividad de nuestra produccion en base
a1 interes material, En una palabra, te-
nemos .serios fundamentos, serios prin-
cipios en 1a direcci6n de nuestra econo-
mia que nos prometen el exito en esta
gran empresa palI'a el destine de toda
1a humanidad.

7(1 EV8EY LIBEJUIolAN

 EN LA UNION SOVIETICA
~
i
~
8
~
~ EN EL SOCIALISMO
~
fi.o.I
ta Evsey Liberanan y Zinovi Zhitnitski
~
obre la base de las resoluciones del Ple-
S no del CC del Partido Comunista de 1a
Union Sovietica, de septiembre de 1965, se 11e-
va a; cabo 1a elaboracion detallada y 1a apli-
cacion gradual del nuevo sistema de planifica-
cion y estimulo econ6mico de la produccion.
En este sistema se reserva un gran papel a1
indice de rentabilidad como indicador general
de Ia actividad economic a de las empresas.
La rentabilidad se define como la capaci-
dad de una empresa para generar ingresos ne-
tos a la sociedad y se calcula a traves de 1a re-
1acion existente entre las ganancias y los fon-
dos de pl'oduccion. La rentabilidad, como mag-
nitud final, expresa en consecuencia, la mayor
cantidad de indices intermedios de eficiencia
obtenidos en Ia produccion y realizacion de los
bienes, y depende del monto de Ia ganancia, Ia
cunI, en condiciones de igualdad, es tanto ma-
yor cuanto mas grandes sean los volumenes de
produccion y venta.
En un adecuado sistema de formacion de
precios, 1a elevaci6n de la caUdad del producto
Profesor de 1a Unlversldad de Jarkov y Doo
tor en Clenclas Econ6micas e1 prlmero y candlo
dato a Doctor en Clencias Econ6mlcas e1 segundO'. miento de las empresas socialistas, su ai>lica~
LA RENTABlllDAD
*
se refleja en la ganancia; esta es mas alta en'
la medidaen que el costo se reduzca, 10 cual
revela que en la magnitud de la ganancia in-,'
fluyen el nivel de la productividad del tl'abajor
los gastos materiales y la direccionde In pro.:
duccion. La g,anancia refleja tambien el hecho '
de que la producci6nha 'sido vendida, es decir.
que se produce justamente 10 que e1 consumi-
dor necesita. De este modo" en la producci6-..
mer cantil planiIicada 1a ganancia no proviene:
de la contraposicion esponta.nea de los articu-:o
los en el mercado, sino expresa la proporcio~
nalidad y la interconexion laboral existente en.
tre las empresas yes, al mismo tiempo, el fru-
to de su actividad eficiente.
La rentabilidad, por otra parte, no solo d~
pende del monto de la ganancia, sino tambien
de 1a magnitud de los fondos invertidos en 1a
producci6n. Par consiguiente manifiesta tanto
la magnitud de los fondos -basic os y de ro,-
tacion- por urtidad de. producto, cuanto el ni-
vel de eficiencia en la utilizaci6n de los mis~
mos.
Si bien las ventajas del indice de rentabi-
lidad 10 hacen superior It otros medios utiliza
dos para evaluar 1a eficiencia en el funciona:..
'LA RENTABILIDAD EN EL SOCIALISM'Q7J
cion conlleva ciertas dificu1tades derivadas de
la variacion en los numerosos factores que con-
dicionan su nivel y dinamica.
Una propiedad inherente al capitalismo es
el hecho de que Ia sociedad no vigila e1 traba-
jo de las empresas privadas. A nadie interesa
el exito 0 el fracaso de un con80rcio 0 de un
trust. En el socialismo Ia situacion es diferen-
te, pues la sociedad evalua objetivamente 01 fun-
cionamiento de las emprcsas que Ie pertenecen.
En estas circunsctancias la elevacion del nivel
de rentabilidad pOI' razones ajenas a Ia empre-
sa no se consideran como meritos de la misma,
y a Ia inversa, no se Ie responsabiliza si, pOl'
factores independientes de su actividad, existe
una disminucion relativa de su rentabilidad. La
apl'eciacion de Ia labor de las empresas en es-
tas condiciones sup one Ia necesidad de regular
su nivel de l'entabilidad en reladon con las con-
diciones objetivas de su trabajo 0, en otro sen-
tido, Ia de regular las normas de evaluaci6n y
estimllio concedida a Ia empresa en relaci6n
con la acdon que ejerzan, para Ia obtencion de
un nivel de rentabilidad dado, las condiciones
objetivas en que realizan su actividad.
Existe una fuerte tenclencia al aumento de
,1a rentabilidad en las empresas socialistas, es-
~ecialmente en los perfodos comprendidos en-
tre cada revision mas iva de los precios al ma-
yore() en los que se manifiesta, ano con ano y
de manera irrecusable, Ia influencia de la l'e-
ducci6n de los costos de produccion. Desde
luego, al producirse tal reduccion a ritmo dife-
rente en empresas que fabrican articulos simi-
lares, esta tendencia genera niveles diferentes
de rentabilidad. A primera vista esta diversidad
de niveles de rentabilidad nada tiene que vel'
con el trahajo de cada empl'osa pero, si este
se analiza durante un amplio perfodo se descu-
bre que la empresa tiene gran parte de res-
ponsabilidad en la proliferaci6n de los mismos.
De este modo, a veces los bajos niveles de ren-
mbilidad se atribuyen al mantenimiento duran-
te varios anos de la misma tecnologia (he-
cho .que adquiere Ia apariencia de razon obje-
tiva bajo el nombre de equipamiento insvficien-
72 EVSEY LIBERMAN Y ZINOVI ZHITNlTSKI
te, surtido desventajoso etc.) aunque la cau_
sa principal consiste en que la empresa no !'ea-
liza los esfuerzos suficientes para actualizar
constantemente los metodos de producci6n y
para asimilar las innovaciones.
La tendencia al incremento de la rentabili_
dad a expensas de la disminucion del costo de
produccion, pOl' otro lado, se debilita en forma
considerable debido a la constante introduc_
cion de nuevas lineas de articulos que, POI' regIa
general, al iniciarse su fabricacion son menos
l'entables comparados con los que ya se pro-
ducon. Para tomar en cuenta esta inevitable
circunstancia al regular la rentabilidad, puede
l'ecurrirse a cualquiera de estos dos metodos:
el primero consiste en aumentar el precio de
todo nuevo articulo mas eficiente en Ia produc-
cion en el consumo y el segundo entrafia una
elevacion de los porcentajes en que se disminu-
yen los fondos de estimuIo, de acuerdo con el
peso relativo de los nuevos articulos en el p:.:o-
grama de producci6n de cada empresa. De este
modo con el alza de los precios se puede regu-
lar en vista de una posible baja del nivel l'eal
de rentabilidad, no solo la norma de rentabili-
dad sino ademas las normas de estimulo. En
este ultimo caso, la regulacion de las nOl'mas
de rentabilidad significa una compensacion del
abatimiento que esta experimenta debido a los
gastos adicionales efectuados en la adquisicion
de nuevos equipos. La regula cion a traves del
sistema de formacion de precios es completa-
mente 16gica y corl'esponde a la teoria del va-
lor-trabajo, de ella no se deriva ningun perjui-
cio para el consumidor de las nuevas mercan-
clas. De donde se infiere que los gastos sodal-
mente necesarios deben determinarse, no sobre
01 conjunto de articulos de igual nomenclatu-
ra, sino sobre el conjunto de articulos que sa-
tisfagan una u otra necesidad social. Si una
mercancia satisface al consumidor mejor que
otra destin ada al mismo efecto, la mas efi-
ciente tiene derecho a una apreciaci6n social
mas alta, aunque su valor sea reducido.
Algunos economistas admiten un f,actor mas
que acentua el descenso de Ia rentabilidad al
argiiir que Marx sena10 la tendencia descen- La base teo rica de los partidarios de 1a ine-
dente de In. cuota de ganancia y presuponer que vitabilidad del aumento de 1a magnitud de los
esto se aphca p1enamente a la economia socia- fondos pOl' unidad de producto esta 1ejos de ser
lista. POl' otra parte, consideran que en la eco- indiscutible. No puede identificarse 1a compo-
nomia so'Vietica se opera cierto aumento de la sicion organica de los fondos con 1a del valor
magnitud de los fondos de producci6n POl' uni- del producto social. Al crecer aquella debe :.tu-
dad de producto, derivada de la elevaci6n de mental' tambien el peso relativo del valor de
su composici6n organica. los instl'umentos y del objeto de trabajo den-
Opinamos, pOl' el contrario, que la tenden- tro del v.alor general de los fondos de la p::-o-
cia descendente de la rentabilidad no es obliga- duccion. Tal aumento es una consecuencia y una
toria en las condiciones de 1a economia: soviEi: evidencia del incremento de la produetividad
tica. La magnitud de los fondos correspondien- del trabajo social; mas con ello el peso relati-
tes a una unidad de producto suele incremen- vo de los gastos del trabajo materializado en
tarse en un IJeriodo de intensa industrializa- el valor del producto social puede elevarse en
cion, mas en una sociedad industrializada tien- bastante menol' grado. Lo mas probable es que
den a bajar. En los Estados Unidos e1 volu- tal elevaci6n se efectue a expensas del aumen-
men de fondos basicos correspondientes a to de 1a cantidad de objetos de trabajo creados
una unidad de produeto en 1a industria de pOI' unidad de trabajo vivo, que a costa del au-
transformaci6n se redujo en 38% entre 1929 mento del desgaste de los instrumcntos de tra-
y 1953, y el de los fondos de rotaci6n 10 hizo bajo, es decir, de la amortizacion.
en 29%; en la mineria, 1a disminucion de No debe olvidarse que 1a composicion orga-
ambos fue de 41%. La magnitud de los fon- nica de los fondos se determina pOl' e1 valor
dos POl' unidad en la produeci6n global de la avanzado al iniciarse el proceso de produccion,
URSS tambit3n han dismlnuido aunque no con mientras que la estructura del producto social
es determinada pOl' el valor repl'odueido al
l'apidez sobre to do en los {dtimos anos.
Segun datos de la Direccion Central de Es- Cl'earse el produeto anual. En lste llltimo no se
calcu1a el valor total de los fondos Msicos, sino
tadistica de In URSS, el volumen de la produc-
unicamente su consumo. Asi, no debe elevarse
cion industrial se multiplieo en 6.8 veces de
el peso relativo de la amortizaci6n en el valor
1940 a 1963, fuientras que el valor de los fon-
de 1a produceion y en la creacion de inshumen-
dos basicos creci6 en 5.2 veces en el mismo
tos de trabajo eficientes, ya que el ritmo del
lapso. POl' consiguiente, 1a magnitud de los fon-
rendimiento obtenido con los fondos acrecenta-
dos correspondientes a una unidad de produc-
dos debe ser mas alto que el correspondiente at
don se ha reducido aproximadamente en 23%.
crecimiento del valor de los fondos basieos. De
Su elevaci6n relativa en los ultimos anoB se ex-
otra manera, tales fondos se reconocen como
plica POl' el descenso de la efedividad de las
inversiones basic.as. La ampliacion de los pla- no POI' efectivos.
tanto, partiendo del ascenso en 1a com-
r.os para la construcci6n y apertura de las nue- posicion organica de los fondos Ia tendencia
vas empresas, asi como su excesiva actividad a elevar la rentabilidad en la industria sovie-
durante el periodo de su asimilaci6n obedecen tica dificilmente puede eompararse con la ten-
a 1a existencia de lagunas en la planiiicacion dencia a la baja de la cuota de la ganancia ba-
y estimulo econ6mico de 1a producci6n. En las
jo el capitalismo.
l'esoluciones del Pleno del CO del PODS (sep- Sin embargo, tras Ia tendencia general as-
tiembre de 1965) se plantean estrictas medi- cendente de la rentabilidad existen diferen-
das para reforzar el empleo del potencial cias sustanciales en el nivel y en los ritmos de
productiv~ y para elevar la eficiencia de la su incremento, tanto entre las diferentes ra-
producci6n.
:LA RJilNTA1JILlDAD EN JilL SOCIALISMO 73
s

mas como entre las empresas que las integran. precios de calcul0 serIa el procedimiento mas
POl' eso reviste particular importancia hallar apropiado. Se sobreentiende que para e] con.
los metod os mas simples y eficaces para reo sumidor de materia prima 0 de combustible el
gular la rentabilidad a fin de calcular las con precio sera unico en relaci6n con los gastos de
diciones objetivas y subjetivas de Ia produc- la producci6n socialmente necesarios, mientras
cion. que para las empresas de la industria extra.c-
Una de las causas mas importantes de Ia tiva actuaran los precios de calculo que igualen
diferenciaci6n en los niveles de rentabilidad en 10 fundamental sus condiciones de trabajo.
consiste en las desiguales condiciones natura- Una experiencia mas 0 menos positiva de Ia
les en las que se realiza la producci6n, como aplicaci6n del sistema de los precios de catcu.
ocune en las industrias extractivas y del com. 10 se han realizado en la industria petrolera '1
bustible. En este caso es po sible l'egular las otras ramas de la producci6n.
normas de rentabilidad mediante el pago de Mas diffcil de regular es Ia rentabilidad
rentas. Ahora bien l. habrIa que establecer el originada en las diferencias existentes en el
precio con base en aquellas empresas que tra. equipamiento de las empresas, En esencia aquf
bajen en las peores condiciones y tienen el mas nos enfrentamos con Ia renta procedente de las
alto costo de produccion? Esdudoso que tal anteriores fnversiones de capital. Muchas em.
criterio sea adecuadopara calcular la eficacia presas proponen ajustar los precios de calculI)
de la inversi6n de capital y Ia influencia sobre al nivel del costo que de hecho ya existe en
Ia proporci6n del cambio con ayuda de los pre. eIlas, pero eso serla totalmente injusto. El atra-
cios. POl' eso, para regular el nivel de renta. so tecnico no debe ser fomentado con precioll'
bilidad de las empresas que se encuentran en altos pues de este modo no habria :..orma de su..
distintas condiciones naturales, el ajuste de los perarlo, especiahnente porque las pronias em..

74 EVSEY LIBERMAN Y ZINOVI ZHiTNITSlU

 presas y su personal son en cierta meclida cul-
pables de ese atraso.
Una vez aplicada la actual reforma econo-
mica, 131 nivel tecnico de las emprcsas depen-
dera en mayor medida de eUas mismasi cada
empresa recibira. sus propios fondos para desa-
rrollar la produccion, ademiis, tendrii derecho
a utilizar los fondos de amortizacion para mo-
dernizar e1 equipo y adquirir, con cargo a ese
fondo, las piezas y mecanismos que necesite,
finalmente, las inversiones basicas se llevaran
a cabo pOl' medio de creditos a largo plazo. En
tales circunstancias no hay necesidad de lega-
lizar el atraso tecnico mediante la regulacion
de la rentabilidad. La formacion de los precios
no puede perseguir tal fin. Al contrario, la
baja rentabilidad de las empresas mal equipa-
radas, con las consecuencias que de ello deri-
van para la magnitud de su fondo de estlmulo
material, las proporciones de la edificacion ha-
bitacional, etc., deberan sel'virles de fuerte es-
tlmulo en la bilsqueda de vias mas economic as
para conseguir su transformacion tecnologica.
Desde lUego, es obvio que no puede pedirse
que el personal de una empresa construya con
sus propias fuerzas un potente .alto homo en
sustitucion del anticuado. Eso es irrealizable
sin 131 aporte de las inversiones M.sicas centra-
lizadas.
Quizas sea necesario agrupar las fabricas
dentro de cada rama de la industria con arre-
glo a su nivel economico. Cada grupo podra te-
ner aSl sus precios de calculo, aunque en el in-
terior del grupo todas las empresas deber{m
vender sus articulos al mismo precio, a pesar
de que el costo de la produccion difiera por cau-
sas que las propias empresas estiin en posibi-
lidad de eliminar.
El problema de la ap.arieion de diversos ni-
veles de rentabilidad se presenta tambien en
empresas con diferente potencia. En la cuenca
hullera de Lvov-Volin las minas que tienen una
potencia de menos de 1 500 Tm. no son renta-
bles, en cambio, las de 2 500 a 3000 Tm. si 10
son. En este caso no es posible confiar a la
propill. mina una ampliacion notable de su po-
tencia, debido a que se requieren fuertes inver-
siones para abrir nuevos campos u hol'izontes.
En consecuencia habrfa que agrupar las mi-
nas en ciertas categorfas de potencia no ex a-
geradamente fraccionadas, fijando a cada gru-
po sus respectivos precios de caleulo.
Entre los factores que implican el cambio-
objetivo de la rentabilidad figura tambil~n la
apareciacion erronea del valor de los fondos
basicos. Pese a la revaluaci6n general llevada.
a cabo en 1960, la exactitud de la valoracion de
este renglon deja todavia mucho que desar. Eso-
se explica porque en e1 momento de efectuar-
se ese reajuste a nadie Ie interesaba gran co-
sa e1 valor de los fondos M.sicos. Era poco 10'
que dependia del nivel de la apreciacion de ta-
les fondos, ya que las fluctuaciones de la amor-
tizacion influian debilmente sobre la magnitud
del casto, excepto en las industrias petroleras~
carbonlferas y del cemento. Como se ve, habra
que revisar los metodos de apl'eciacion de los
fondos basicos a medida que cada empresa pa-
se a las nuevas condiciones de trabajo: los ob-
jetivos principales se revisaran integros; las
pequenas unidades, a opcion.
Hasta aqul se ha tratado de la variaci6n de
la rentabilidad condicionada por causas depen-
dientes de los medios de trabajo. Examinemo!l.
ahora las causas originadas en los objetos de
trabajo.
Cosideremos en primer Iugar la nueva pro-
duccion, su reducida asimilacion, sus desventa-
jas ell virtud de 10 complejo de' su elaboracion,.
exencion para las deducciones de la ganancia
con destino .a los fondos de estfmulo segun el
peso relativo de los nuevos atticulos en el pro-
grama de produccion de la empresa. El fondo
de asimilacion de la nueva maquinaria desem-
pefiara su papel de siempre.
La produccion en serie influye considera-
blemente sobre el nivel de Ia rentabilidad. Has-
ta no haee mucho existla la practica de en-
eomendar los pedidos pequefios 0 eventuales at
las empresas, sin ninguna compensacion POl'
las p6rdidas inevitables derivadas de su cum-
plimiento. A veces las flibricas se veian cons-
:LA R};lNTABILIDAD EN EL SOCIALISMO 'i!&
treiiidas a elaborar una producci6n desventa~ tores, examinados con anterioridad. El sUl'lido
josa a causa de las interrupciones habidas en se "desplaza" hacia los artfculos nuevos para
el abastecimiento material y tecnico. Sirv:a de la empresa dada 0 hacia los urticulos can pre-
ejemplo tfpico la produccioll en las fabricas cios "injustos" para Ia misma, en funcion de
de pequefias partidas de herramientas de uso su atl'aso tecnico. POI' eso, Ia l'egulacion de
comun debido a que los pl'oveedores no se las las oscilaciones de la rentabilidad pueden pro-
proporcionaban en suficiente cantidad. Es evi- ducirse .en la medida en que se demuestl'a la
.dente que el instrumento hecho a Ia manera ar- infll.lencia que ejerce una u otra causa y me-
tesana, ademas de ser de calidad inferior cues- dIante los metodos reguladores antes examina-
ta 5 0 10 veces mas que el fabri!. Pero como los dos. Aqui se requiel'e extrema cautela, a fin
gastos excesivos de su produccion entraban ya de que no se pretenda justificar, bajo Ia apa-
en Ia "base" y en los calculos del costa de In riencia de caUsas objetivas, la propiedad inae-
produccion, las empresas solo podian deplorar- tividad en cosas perfectamente subjetivas y
10 y ahi terminaba la "regulacion". Es de pre- susceptibles de ser eliminadas y en e1 terreno
sumir que sabre el principia de autogestion fi- de la liquidaci6n de metodos anticuados de
nanciera real, y no formal, toda empresa debe produccion.
recibir indemnizacion pOl' perdidas de esa na-
A pesar de los diversos factores que deter-
turaleza. Si el proveedor no esta en condicio-
minan Ia l'entabilidad, se advierten tendencias
nes de pagarlas, debenl suplirlo un fondo re-
guIador especial. Propiamente dicho, este fon- ascendentes en la misma. Para ilustrar ese f~
do ya ha sido creado y opera como fondo de n6meno aprovechamos los datos de unos estu-
reservas del ministerio, para el cual todas las dios efectuacIas en algunas empresas de Jar-
-empresas rentables deben deducir cierlo por- kov.
eentaje de sus ganancias. Tal fondo esta llama- Entre 1957 y 1962 las fabricas de construe-
do a jug.ar un papel preponderante en Ia igua- ci6n de maquinaria de produccion en masa ele-
lacion de Ia rentabilidad dentro de las ramas varon su pl'omedio de rentabilidad del 28.7%
.en que esta depende en mucho de las condicio- al 43.8% (forman el grupo 15 fabricas y el
nes naturales y climatol6gicas: Ia azucarera, pl'omedio es calculacIo en forma simple). Las
Yinicola, tabacalera, etc. fabl'icas cIe procIuccion en serie aumentaron 5U
EI fonda de reservas no debe mezclarse con rentabilidad cIel 18.1% al 31.7% (16 empre~
e1 fonda de asimilacion de Ia nueva maquina- sas). Y las fabricas de pl'ocIuccion de ejempl~
ria euya mision consiste tambien en regular res unicos subieron del :1.1.9% al 13% (9 em-
los gastos de produccion, aunque solo sea en presas). Debe notarse que en todos los ailos
10 que concie1'llB' a los primeros y elevados gas- las fabricas de producci6n masiva tienen mas
tos del perfodo de asimilacion de nuevos equi- elevacIa rentabilidad que las flibricas de pro-
pos. duccion en serie y estas mas alta que las de
Finalmente, existe, 1a fluctuacion de Ia ren- produccion de ejemplares unicos. Par consi-
tabilidad a causa de los desplazamientos en guiente, existiendo incluso una formaci6n de
"Ia estructura de la procIucci6n 0 cambios de precios. defectuosa, Ia rentabilidad descubn
surtido. POI' 10 comun se silencian los cambios una fil'lne ligazon con uno de los factores prin-
-de surticIo beneficiosos a Is: empresa. En eam- cipales de la eficiencia de la producci6n: el ni-
bio, sobre los desventajosos se entablan conti- vel de especializacion. Debe destacarse ada-
nuamente animadas cIisputas en cada etapa del mas ot1'O fenomeno: en todos los tipos de la
.estudio y de la apl'obaci6n del plan. Si se re- pl'oducion se observa un incremento de Ia ren-
flexiona en este hecho se ve que no es indepen- tabilicIad hasta 1960 y 1961 que luego deseiende
.(liente, sino que implica Ia accion cIe otr08 fac- entre 2 y 5 puntas. Eso no puede ser fortuito

'16 EVSEY LIBERMAN Y ZINOVI ZHITNITSItI

y quiz a revela el ascenso general de la magni-
tud de los fondos pOl' unidad de producto.
La firme dimimica del promedio de los in-
dices de rentabilidad (relaci6n entre la ganan-
cia y los fondos de la producci6n) en los gl'U-
pos de fltbrica de ninguna roanera excluye las
grandes fluctuaciones en cada fUbrica, como
se puede vel' en los siguientcs datos sobre al-
gunas empresas que integl'an lOll grupos antes
senalados.

-
-- Fabrica

De tractol'CS
De tUTbinas
"Luz del minero"
1958

23.44
5.71
17.96
1959

28.29
7.01
31.99
1960

34.64
2.24
32.68
29.28
1961

34.66
3.20
19.59
25.53
1962

21.87
3.89
16.59
26.32
1963

20.41
7.31
27.86
28.32
1961

22.92
10.21
81.48
24.fH
De bicic1etas 31.80 25.42
26.51 38.29 50.34 85.27 55.93 61.90 72.51

-
De condicionadores

El nivel minimo de rentabilidad entre las 1964 sobrepasaron en 2.4 veces el nivel de
fabricas estudiadas corresponde a la fabrica 1958. El resultado de todo esto fUe que la ren-
de turbinas Kirov. Fluctlla entre los limites tabilidad creci6 de 5.71% en 1958 a 10.21 '7c
2.24% y 10.200/0 respecto a los fondos de la en 1964.
producci6n. Ese nivel de rentabilidad, relativa- En las fabricas de producci6n masiva y en
mente bajo, esta condicionado M.sicamente pOl' grandes series, se han logrado indices de ren-
el caracter de la producci6n que es de ejempla- tabilidac1 mas altos. La rentabilidad de la fa-
res unicos 0 de pequefias series. Es decir, des- brica de tractores Ol'zhonilddze, pOI' ejemplo,
pues de satisfacer la creciente demanda del sec- fluctu6 entre 20.41 % y 34.66% de 1958 a 1964.
tor energ6tico de la URSS, csta fabrica ha tri- Cierta baja operada en 1962 y en los anos sub-
plicado In. producci6n de turbil1as hidraulicas siguientes obedece principalmente a cambio!';
y de vapor en los {lltimos siete anos, sin que en Ia estructura de Ia producci6n debidos a la
pOl' ello se dejara de prestar suficiente aten- concentraci6n de Ia fabricaci6n de motores en
cion a la cl'eaci6n de maquinas mas potentes y una empresa especializada.
perfeccionaclas a la altura de las mejores mar- La disminuci6n de la rentabilidad en la fa-
bl'ica "Luz del minero" en 1961 Y 1962 se debe
cas mundiales.
fundamentalmente al volumen de asimilaci6n
Como se ve, las modificaciones en la estruc-
de las nuevas maquinas.
tura de la producci6n propiciaron cierta baja
EI niveI de la l'entabilidad en las Hbricas
del nivel de rentabilidad entre 1960 Y 1962. Sin que elaboran una producci6n homo gene a esta
embargo, como l'esultado de las medidas apli-
menos sujeto a oscilacion. Sirva de ejemplo Ia
cadas porIa fabrica para modernizar In orga- fabrica de bicicletas Petrovslei. El nivel de ren-
nizacion y Ia direcci6n de la producci6n y para tabilidad en esa fabrica en el plazo estudiado no
robustecer la autogesti6n financier a a fin de baj6 del 24 6 25%. Sin embargo, como se des-
mejorar los indices econ6micos de su labor, el prende de los datos del cuadro, tambien aqul se
costa de la producci6n ha disminuido notable- observa cierta fluctuaci6n en .algunos anos. Tal
mente. En efecto, el costa de una turbina de fluctuaci6n se debe en particular a Ia intro-
300000 kw se redujo en 38% a 10 largo del ducci6n de maquinas mas pecieccionadas y a
septenio y el de una turbina de 150000 lew baj6 las medidas tomadas para mejorar la caUdad
en 33.5%, dunclo como l'esultado un incremen- de Ia produccion. cuya consecuencia inmediata
to de Jas ganancias de Ia empresa tal, que e'n
'LA RENTABILIDAD ENEL SOCIALISMO 71
fue Ia eontracci6n de las ganancias de la em-
pre sa.
De este modo la rentabilidad en las fabri-
.cas mencionadas descendio basicamente como
resultado de Ia asimilacion de nuevos tipos de
produccion, eleva cion de su calidad, cambios de
nomenclatura de los articulos de mas alto ni-
vel Mcnico. Estos factores mermaron la l'enta-
bilidad en dos a tres anos, segun la dUl'acion
,del cicIo de asimilacion. Si la reduccion de la
ganancia se regularizara a expensas del fondo
de reservas (produccion en ejemplares unicos) 0
del fonda de asimilaci6n de la nueva maquina-
ria (producci6n en sel'ie), la rentabilidad po-
dria servir adecuadamente como base de esti-
muci6n de la eficiencia del trabajo de las em-
presas.
EI alto nivel y el incremento de la rentabi-
78 EVSEY LIBERMAN Y ZINOVI ZHITNITSKI
lldad en la fabrica de condicionadores que en
1964 fue de 72.51 % se explica POl' otras cat-
sas. Estos indices son fruto en grado conside-
rable de los exitos 10gTados POl' el personal en
el aumento del volumen de la producci9n y en
la economia de los recursos. Mas debe hacer-
se constar que tan elevados indices obedecen
a un sistema de formacion de precios insuficien-
temente flexible. En el volumen de la produc-
cion de la fabrica el peso de los tipos de pro-
ducci6n asimilados es determinante. En virtud
de ella se ha conseguido una notable baja del
costo, sin que pOl' esto se hayan revisado du-
rante largo tiempo los precios de mayoreo. De
donde se deduce que la revision oportuna de los
precios existentes es una medida l'eguladora
aplicable a la fl'ihrica sefialada.
En este caso puede utilizarse otl'O metodo
de regulacion de In rentabilidad consiste en una
reduccion acelerada de la cantidad destinada a
los fondos de estimulo para Ia empresa, deri-
,rando Ia mayor parte de sus ganancias hacia
la l'enta presupuestaria. Lo mas racional seria
efectuar esto sobre una base objetiva a traves
del estabiecimiento de tublas de deducci6n por
ramas, de acuerdo con las cuales las tal'ifas
normales Se aplicarian a los niveles de ren-
tabilidad comprendidos entre el nivel prome-
dio de Ia rama y el doble de este. Despues de
este limite las tarifas se contraerian regresiva-
mente conforme a Ia trayectoria de una cur-
va Iogarltmica.
Tal escala conservaria el estfmulo POI' el al-
za de Ia rentabilidad a cualquier nivel. Pero,
al mismo, propiciarfa una fuerte elevaci6n de
los ingresos netos apol'tados porIa eml)resa a
Ia sociedad, cuando la rentabilidad fuera exa-
geradamente alta.
Para juzgar mejor, los metodos de regula- de los diversos niveles de los precios sobre los
ci6n de la rentabilidad hay que considerar las indices de rentabilic1a.d. Mas debe tenel'se en
ramas industriales cuya pl'oduccion sea mas cuenta que Ia industria azucarera es una rama
homogenea. Al respecto es interesante observar de temporada. La escala de Ia produccion y los
las fluctuaciones del indice de rentabilidad de indices economicos del trabajo de las refine-
In industria azucarera. Entre 195!) y 1964 01 rIas en los distintos anos esUm notablemante
promedio de rentabHidad de nueve centrales de ligados con 01 exito de In agricultura 0 con Ia
Ia region de .Jul'kov arrojo 18.75% y, nnua1- reduccion de Ia produccion de remolacha azu-
mente tuvo las siguientes caracterfsticas: carera como resultado de las desfavorables con-
diciones cilmatologicas. Precisamente eso con-
diciol1o el descenso de Ia rentabiHdad en 1963
Ano Nivel de rentabilidad ano en que inclementes condiciones meteoroIo-
en % gicas redujeron e1 volumen de Ia produccion.
1959 29.58 Si en 1962 los centra1es de la region elaboraron
1960 16.13 231800 Tm. de azucar, en 1963 no elaboraron
1961 19.09 mas que 161 200 Tm. Esta estrecha dependen-
1962 18.92 cia debe tomarse en cuenta al regular las nor-
1963 3.18 mas de rentnbilidad y la formacion de los fon-
1964 25.26 dos de estfmulo. Aquf debe1'ia aplicarse la re-
gulacion a expensas del fondo de reservas.
Si se examina Ia rentabilidad de los centra-
LA que se deben esas oscilaciones? Es del les azucareros POl' anos, habra que buscar las
dominio publico que en lao industria azucarera causas que condicionan la disparidad de nive-
no se opcran cambios sustanciales en la estruc- les de rentabilidad en la actividad productiva
tura de In producci6n. En consecuencia, se ex- de las propias empresas. Para confirmarlo exa-
cluye POl' completo In posibHidad de In acci6n minemos los Indices de rentabilidad de dos cen-

LA RENTABILIDAD EN EL SOCIALISMO 79
tl'a1es azucareros -Petrovski y Lenil1ski- de
Ia region de Jarkov. En 1964, el indice de ren-
tabilidad en e1 Petrovsld arrojo 24.89% y en
el Leninsld, que se halla en condiciones casi
equivalentes, 11.36%.
En el central Petrovski se lograron indices
mas altos ante todo gracias a lma uti1~zacion
mas completa de 10. remolacha eluborada, cons-
tituyendo el rendimiento de aZllcar el 13.88%,
mientras que en el Leninski fue de 13.58%. El
personal del Petrovski consiguio indices mas
elevados de productividad del trabajo. El es-
fuerzo lab oral (en hombre-dias) pOl' cada mil
quintales metricos de remolacha fue 24% me-
nos que en el central Leninski. Los fondos ba-
sicos se utilizan con mas eficacia. El valor de
produccion pOI' cada rublo de los fondos M.sicos
es 50% m~yor que en el centr.al Leninsld. De
tal suerte, en este caso concreto no hay funda-
mentos para regular la rentabilidad de E:)se
central. Su bajo nivel solo es secuela de un tra-
bajo menos eficiente.
Esta claro que no puede llevarse hasta e1
absurdo la idea de la regulaci6n de la rentabi-
Hdad y exigir la equiparaci6n de condiciones
que son resultado del bnen 0 mal trabajo del
personal de Gada empresa. S610 las condiciones
objetivas deberan tomarse en cuenta al regu-
lar la rentabilidad. No hay necesidad de aspi-
rar a que todas las fabricas obtengan el 111is1110
estimulo ,a pesar de la diferente caUdad de su
trabajo. La regulaci6n de la rentabilidad es per-
fectamente posible aun can la for111aci6n de pre-
cios establecida, mas, naturalmente, un siste-
ma de preeios mas flexible simplificaria y mejo-
rada en notable medida los metodos de regu-
laci6n.

80 EVSEy LIBERMAN' Y ZINOVIZHITNITSKI

~ EN LA UNION SOVIETICA

~
o~
o
~
EL NIVEL . DE VIDA
!
~
. ; /.

:s Pavel Mstislavskl'll

1. Ritmo aceIerado ell Ia elevacioll de los in to en el crecimiento de Ill. proporci6nque de la

gresos reales die 10strabajadOl:e,s.
na peculiaridad sobresaliente' ClI? Ill. eco-'
U nomia sovietica es el ritmo relativa-
mente rapido de aumento del biel1estar mate-
rial, social y cultural de los obreros, campesi-
nos e intelectuales, el cual se mal1ifiesta tan-'
to en el incremento de la renta naciol1al, cuan-
* Doctor en Ciencias Econ6miclls y colabora-
dar del Instituta de Ecanomia de la Academia de
Clencias de la URSS.
mismal:le utiliza. para satisfaccr las neccsida-
des de los trabajadores. Teniendo presente que
.entre 1956 y 1965 Ill. lenta nacional dela URSS
aument6 en 200%, que en elperfodo 19611064
10 hizo en 36% y que estii. planeado incremen-
tarla de 30 11 41% en el. quinqucnio.l0GG-1070,
a continuaci6n se anali'za, por destino del gasto
y en miles de millones' de rublos a precios co-
rrientes Ill. parte de la misma ,dedicada a satis-,
facer las necesidades de Ill. poblaci6n.

Com)epto 1959 1960 1961 1962 1963 1964 Suma

RENTA NACIONAL 132.9 142.8 151.0 162.5 166.4 180.0 935.6
CONSUMO TOTAL 104.3 111.7 115.1 124.7 131.2 136.6 723.6
% respecto a la Renta
78.7 78.4 76.1 76.6 79.4 76.5 77.5
Nacional
88.0 93.9 96.7 105.0 110.0 .115.2 608.8
Can sumo Personal
Instituciones de 55.2
7.2 8.2 8.7 9.5 10.4 11.2
servicios
Fondos basicos no 59.6
9.1 9.6 9.7 10.2 10.8 10.2
productivos(*)
FUENTE: Balances de Ill. Economfa Nacional de Ill. URSS.
(*) .Vivienda, instituciones de cultura, etc.
,EL NivEL DE VIDA 81 .
 SegUn puede verse, In proporcion de la ren~
ta nacional utilizada para satisfacer de mane-
l'a directa las necesidades de la poblacion, va-
ria del 76.1 al 79.4%.
Como es sabido, el ritmo de crecimiento de
la renta nacional detel'mina el ritmo de au-
mento de los ingresos l'eales de la poblacion. En
relacion con esto, el siguiente cuadro nos per-
mite saber en que medida la dinamica del con-
sumo popular es an6Joga a la 'COrreSpondiente
a la renta nacional.

. Concepto 1959 1960 1961 1962 1963 1964

RENTA NAClONAL 100 108 115 121 127 138
Consumo personal
y gastos materiales
de instituciones no
productivas
Total 100 108 112 119 123 130
Consumo personal'
y gastos materiales
de instituciones no
'productivas
, POl' habitante 100 106 108 114 116 121
--------------------------------
, FUENTE: Balances de la Economia Nacional de In URSS (1959-1963) e Informe
Estadistico (1964-1965).

, Partiendo de 1959, para 1964 el valor total
de bienes materiales utilizados en el consumo
aument6 30%, y el correspondiente a cada habi-
tante 10 hizo en 21%. En 1965, con un incre-
mento anual de la renta nacional de 6%, los
ingresos reales per capita crecieron en 7%.
'. Teniendo en cuenta los factores apuntados
y ,de conformidad con los datos de la Direc-
cion Central de Estadistica de Ia URSS, en 1965
los ingresos reales pOI' persona de los obreros
y empleados a,umentaron en 2.3 veces en com-
paracion con 1940, los de los campesinos en
3;4 veces y los de toda Ia poblaci6n 3 veces en
termino medio. De 1961 a 1965 los ingresos
reaIes POl' habitante se elevaron en 20%.
, Al considerar el incremento de los ingresos
de los trabajadores en Ia URSS, no puede de-
jar de, mencionarse que en el perfodo postbelico
, $"
82 PAVEL MSTISLAVSKI
se redujo considerablemente la jornada de tra-
bajo. En 1956, Ia duracion media de la semana
Iaboral de los obrel'os y empleados se disminu-
yo de 45.9 horas a 39.4. La semana de trabajo
maxima ahora es de 41 horas y en los trabajos
en condiciones penosas e insalubres de 36. Los
obreros y empleados disfrutan no menos de dos
semanas de vacaciones anuales retribuidas y
pOI' termino medio de tres. Ademas quienes nc-
cesitan un descanso especial gozan de casas de
reposo y de sanatorios en condiciones ventajo-
sas.
Una tendencia importante de Ia economia
sovietica es el cl'ecimiento paulatino de los vo-
lumenes de bienes, 10 que caracteriza en COll-
junto la tendencia a acelerar el ascenso del
bienestar popular, segun puede verse en el si-
guiente cuadro que muestra el incremento ab-
soluto del fondo anual de bienes de consumo.
 .concepto
En 20 auos En 10 auos
1921-40 1946-65 1946-55 1956-65
respeeto respecto respeeto respecto
a 1913 a 1940 a 1940 a 1955
Articulos Industriales
(Millones de rublos anuales) 6500 39500 13000 26500
rrejidos y Confecciones
(Millones de m 2 anuales) 1080 3360 2140 2220
Calzado de Cuero
:(Millones de pares anuales) 151 226 60 206
ProductosagTicolas
(Millones de rublos anuales) 8800 24900 6400 17700
Viviendas urbanas
(Millones de m2) 241 810 219 591
Transporte de pasajeros
(Millones de ,personas Km/ano) 73600 258700 63900 194800

Estas cifras UlUestran que los inerementos
absolutos de la fabricaei6n de mereancfas para
Ia poblaci6n, durante los cuatro lustros postM-
Hcos (segunda columna), son aproximadamente
tres veces mas grandes que los cl>rrespondien-
tea a. los, veinte afios de la pre guerra (primera
columna) y que durante el ultimo decenio, casi
duplican a los del deeenio precedente.
El nuevo plan quinquenal para 1966-1970
preve la aeeleraci6n sucesiva del ritmo de me-
joramiento de las condiciones de vida de los so-
vietieos, segUn puede verse en la siguiente ta-
bla de incrementos porcentuales:

Concepto 1961~1965 1966-1970

(Directrices)
'Ingreso real pOI' habitante 20 30
Produccion industrial para el consumo 36 43
Produeci6n agricola para el consumo 12 25
Comercio al menudeo 34 43
Servicios a la poblaci6n 90 150
Personas con nueva vivienda (millones) 54 65

La elevaci6n del bienestar material -que
alcanza en promedio' un ritmo del 50%- se
basa en los nive1es a1canzados por las fuerzas
productivas y las relaciones de produeci6n, en
el aumento constante de la produetividad del
trabajo y en las proporciones arm6nieas de la
economia naeional, las cuales contribuyen a
acelerar el progreso Menieo y cientifieo y a ele-
var la eficiencia de la producci6n social.
2. Aurnento de Ia demanda y mejorarniento de
la estruetura del oonsumo de los bienes rna-
teriales.
EI crecimiento continuo de las necesidades
ELNIVEL DE VIDA 83
de los hombres, es decir, el aumento de sus exi-
gencias l'especto a las condiciones labol'ales; de
vida; a la caUdad, presentacion y variedad de
los articulos de consumo; al nivel de los servi-
cios cultura1es y medicos, etc., constituye, se-
gun Lenin, una ley socio16gica general.
El desarrollo de las necesidades depende de
diversos factores entre los cuales ocupan un
Iugar predominante el progreso de la produc-
cion y e1 de la cultura, determinados, funda-
mentalmente, POl' el regimen economico-social.
De ahi que el ritmo y el caracter del campio
de las necesidades, si bien se diferencian sus-
tancialmente segun Ia epoca y el pais de que,
se trate,experimentan ciertos l'asgos comunes .
y frecuentemente obedecen a una misma ley.
Respecto a la Union Sovietica, es caracte-
r1stico el desarrollo acelerado de las necesida- .
des, originado pOl' el rapido progreso indus-
trial, porIa revolucion cultural que abarco a
tc:ida la pobla'cion y porIa creacion de.una nue-
va conciencia, pues ahora cada miembro de la
sociedad, emancipado de Ia esciavitud secular,
tiene frente a S1 las colo sales posibililidades
abiertas pOI' ei sistema socialist~ a la iniciati-
va creadol'a y a la elevacion material y cultu-
ral.
En Ia ,actualidad las necesidades de todas
las capas de la poblacian sovietica difieren muy
pOCO de las europeas-occidentales y, 10 que es
muy importante, las demandas de los obreros,
campesinos e intelectuaies son extraordinaria-
mente similares. Todos los grupos de Ia pobIa-
cion han aumentado sus exigencias en materia
de alimentacion, confecciones, vivienda, trans-
porte y, en grado semejante, en materia de en-
senanza, proteccian de Ia salud y servicios en
general. ' habitual en los palses subdesarrollados en que
Una de las peculiaridades fundamentales
del credmiento de las necesidades en Ia socie-
dad sovietica, consiste en que estas se desarro-
lIan no de manera espontanea, sino bajo la in-
fluencia del Partido Comunista, del estado so-
cialista 'y de las organizaciones sociales de ma-
sas. La eseneia de ese influjo estriba en Ia edu-
cacion coneiente y sistematicasobre costum-
84 pAVEL MSTISLAVSKI
bres y gustos razonables y progresivos, sobre
Ia limitaeion maxima y sobre Ia tendencia a.
superar las costumbres y gustos irracionales r
nocivos para los hombres y para la sociedad.
En la Union Sovietica se desarrolla con exi-
to Ia deneia de las bases racionales del consu-
mo, en la que las condiciones de vida mas pro-
pieias se eonjugan con la variedad de los gus-
tos individuales, teniendo en cuenta las inclina-
ciones personales. EI Instituto de la Alimenta-
cion de la Academia de Medicina de In" URSS
y otras instituciones semejantes,' vienen tra-
bajando hace mas de treinta ailos sobre los fun-
damentos cientificos de la alimentacion. Hace-
mas de un decenio que en los dh:ersos institu.
tos de investigacion cientifica se estan elabo-
rando los fundamentos raeicinales de Ia vida
material. Las conclusiones de' estas' Investiga-
ciones se materializan en Ia planificacion' de la,
economla nacional, en la instruccion de la 'po-
blacion y en Ia propaganda de masas.
Los planes econamieos nacionales pal'ten de
Ia neeesidad de satisfaeer en e1 mayor grado-
p'osible las demandas l'azonabIes, teniendo en
cuenta su variedad, las costumbres que se han
arraigado historicamente y las tradiciones na-
cionales, a fin de me.iorar progresivamente Ia
estruetura del consumo.
EI perfodo postbelieo y e1 nUevo plan quin-
quenal, reflejan el .aumento que se esta ope
rando en las neeesidades y en el mejo:ramiento-
de la composicion de los bienes de consumo que
se transfieren a Ia poblacion.
It'
Alimentaci6n
Los sovieticos han olvidado ya el cuadro
cada ano de malas eosechas significa para las
zonas damnificadas hambre y pobreza. Recor-
demos que en el siglo XVIIII se l'egistraron en
Rusia treinta y cuatro ailos de malas cosechas,
en el siglo XIX cuarenta y, en los primeros-
doce ailos del siglo XX, siete: 1901, 1905, 1906,
1907, 1908, 1911 y 1912. La frecuencia de las
malas cosechas iba acompafiada porIa amplia-
'CIOn de las fronteras territoriales del hambre. relacion a los alcanzados en la Rusia zarista.
De 1901 a 1908 pasaron hambre entre 19 Y La alimentacion en Ia Union Sovietica in-
49 provincias; en 1911-1912, sesenta. Hasta cluYe una racion diaria de 3 000 calorias pOl'
que punto fuel' on penosas las consecuencias de habit ante, es decir, cOlTesponde al nivel nece-
la mala cosecha, puede juzgarse pOl' el hecho sario Y no es inferior al de otros paises adelan-
de aue el Ministerio del Interior del imperio 1'1.1- tados. Sin embargo, est a racion no cOlltiene su-
so, ~n Su informe de 1908, comunico "que Ia: ficientes productos pecuarios, hortalizas y fru-
amenaza de muerte POI' hambre es anualmente tas, 10 que se compensa con un con sumo consi-
~I destino muy posible de un numero considera- derable de productos derivados del trigo y las
ble de agricultores de Rusia" (los cuales cons- patatas. POl' eso la tendencia historica, que se
titulan entonces cuatro quintos de la pobla- realiza de manera consecuente en la politica
cion). economic a de la Union Sovietica, consiste en
EI regimen socialista ha cambiado radical- eleval" el nivel del consumo de carne, leche, hue-
mente Ia situacion. EI periodo 1956-1965 fue de vos, pescado, frutas y hortalizas, con la corres-
condiciones climaticas relativamente desfavora- pondiente disminucion gradual del con sumo de
bles; los anos 1957, 1959, 1963 Y 1965 fueron de pan y patatas, que van siendo desplazados par-
malas cosechas en varias zonas importantes del cialmente POl' el consumo creciente de azucal" Y
pais; en 1964 disminuyo la cantidad de cabe- articulos de confite1'la y reposterfa. -.
zas de ganado debido a la mala cosecha de fo- Esta tendencia se manifesto con claridad en
rrajes de 1963; sin embargo, todo esto no aca- el perlodo postbelico. De los informes sistema-
1'reo ningnna consecuencia grave para la ali- ticos de los presupuestos -observados perma-
mentacion de In poblacion. EI equilibrio en el nentemente porIa estadistica estataI- sobre
suministro de viveres se l'estableci6 a expen- tmas 50 000 familias de ob1'eros, empleados y
sas de las reservas estatales y de In importan- koljosianos, Se han obtenido los siguientes da-
don; asegurandose en conjunto el mejoramien- tos en l'claci6n con la diml.mica del consumo de
to paulatino de In alimentaci6n popular, n un produdos alimenticios fundamentales pOl' ca-
nivel mucho mas alto que el anterior a Ia Se- da miembro de Ia familia ( en % l'especto a
gunda Guerra MundiaI, y muchlsimo mas, en 1940).

Concepto Obreros industriales koljosianos

1953 1956 1960 1953 1956 1960

Derivados del trigo 87 81 74 98 100 93

Patatas 168 165 156 157 140 123
Carne y grasas 166 188 247 110 163 186
Pescado y derivados 140 169 174 155 224 323
Leche y derivados 170 214 265 110 148 161
Huevos 148 176 244 140 210 288
AZllcar 196 200 225 288 438 739
iJonfitel'ia y reposteria 140 155 188 170 252 322
Hortalizas y cucurbi-
tiiceas (*) 118 126 137 116 124 127

(*) Calabaza, melon y pepino.

EL NIVEL DE VIDA 85
 As! pues, hacia 1960, al tiempo que se re-
dujo el consumo de productos derivados del tri-
go, aumento el consumo de carne en 2.5 veces
contra 1940 (en vez y media contra 1953) en
las familias obreras, y en 1.9 veces en las fa-
milias campesinas. Se duplic6 con creces el con-
sumo de azucar POl' los obreros y aument6 en
7.4 veces POl' los campesinos.
Los datos de los sondeos son confirmados
porIa estadistica del balance. Analicemos los
datos sobre Ia producci6n de alimentos funda-
mentales correspondientes a 1913-1965 (en kg
anuales per capita).
~

1965 con res-

pecto a 1940'
Productos 1913 1940 1953 1960 1965 (veces)
~-
.......... :~~:~

Carne y derivados 31 24 31 41 43 :1..8

Pescado y derivados 7 7 12 19 25 3.6
Leche y derivados 185 173 192 289 314 1.8
Huevos 75 63 85 128 125 1.5
Azucar 9 11 18 30 48(1) 4.3
Coniiterla y reposteria 1 4 7 8 10 2.4
Harina 176 148 143 163 148(2) :1..0-
Patatas 201 391 387 396 391 1.0
Hortalizas y cucurbitaceas 35 70 60 78 74 1.1
Frutas y bayas 20 17 23 34 :1..7
mu~

(1) El consumo de azucar en 196411eg6 a 36 kg. en 1965 se vendio tanto azucar y ar-
ticulos de confiteria y reposteria como en 1964.
(2) Datos correspondientes a 1964. La venta de productos panificados y de harina en 1965
fue de 132 kg. contra 133 en 1964.

Como se infier e del cuadra, a excepci6n
del pan, el nivel de producci6n, y consecuente.
mente del consumo, de todos los tipos de co-
mestibles, es mucho mas alto que el mayor ni-
vel observado en los afios de la Rusia zarista.
EI nivel de 1965 es de 1.5 a 4.3 veces mas alto
que el de 1940 (ultima columna),
Los datos en especie no caracterizan POl'
completo el mejoramiento cualitativo de la ali-
86 PAVEL MS'l'ISLAVSKI
mentacion pues no muestran los progresos en
los articulos panificados, de confiteria reposte-
ria y otros, ni el aumento de la pordon de los
productos industriales a1imenticios. Los balan-
ces detaUados de 1a economia nacional de la
URSS, ofrecen las siguientes dinamicas del can.
sumo de comestibles en los afios 1960-1963, en.
porcentajes respecto a 1959 y tomando en
cuenta: el cambio de la caliClad de los produc.
tos,
 Concepto
T
1960 1961 1962 1963
Total de Comestibles 107 110 115 120
Produccion de la industria alimentida 110 115 123 130
Panificacion, confiteria y reposteria lOG 112 122 132
Harina y granos 101 96 93 84
Carne y sus derivados 117 116 120 134.
Leche y sus derivados 114 120 123 . ..
129
'
Pescado y sus derivados 109 113 120 130
Azucar 109 120 130 144
Otros productos de la industria alimenticia 112 119 131 137
Produccion agricola para el consumo 99 101 lQO 99

El cuadra muestra el aumento preferente tiles, de cuer<} y confecciones. Parn.19651a pro-

de los tipos mas valiosos de productos alimenti- duccion pOI' persona de estos se dl1plico con
cios, sobre todo de los sometidos a proceso in- creces respecto a 1940; In de bienes mas valio-
dustrial. Dicho incremento se produjo ano con sos, POl' su parte, creaiO varias veces mas y se..,
ano, salvo Ia reduccion logic a del consumo de guira aumentando en el presente quinquenio.
hal'ina y ciel'ta interrupcion del de carne en Las tendencias fundamentales del cl'eci-
1961. miento de las necesidades y del mejoramiento
De 1959 a 1963, POl' otra parte, el consumo de la estructUl'a cualitativa del consumo en es-
total de comestibles per capita aumento en 8%, ta esfera se caracterizan pOl' los siguientes he
el de leche y productos lacteos, pescado y sus chos:
derivados, artlculos de confiteria, reposteria y 10.-En In composicion de los tejidos aU-
macarrones en 16%, el de carne y sus deriva- menta Ia parte de los tipos de mayor caHdad:
dos 10 hizo en 20%, y el de azucal' en 28%. de lana (mezclados con lavsan, nitron y otras
EI nuevo plan quinquenal estipula un no- fibras quimicas resistentes) y, con rapidez es-
table y sucesivo mejor,amiento de la alimenta- pecial, los tejidos de seda. En comparacion con
cion de 1966 a 1970. Se preve acrecentar el con- 1940, Ia venta de tejidos de lana en 1965 au-
sumo medio de carne y sus derivados pOl' per- mento -en precios constantes- 4.3 veces; la
sona en 20-25% (hasta 50 kg al ano, mas 0 me- de los de seda en 11 veces; la correspondiente a
nos); de leche, en 15-18% (aproximadamente los de lino en 94%; y Ia venta de algodon en
hast a 300 kg/ano); de azucar, en 25% (hasta 42%.
44 kg) ; de pescado y sus derivados, en 50-60% La tendencia a elevar el peso relativo de
(hasta 20 kg); de aeeite vegetal en 45-50%; tejidos de mayor calidad se preve tambi(in pa~
de hortalizas y cucurbitaceas en 35-40%; y de ra el nuevo quinquenio. Ademas, crecera Ia pro-
frutas en 45-50%. Tal nivel asegurara a Ia duccion de tejidos de lino mezclados con fibras
Union Sovietiea un lugar preferente entre los sinteticas y, con mucha rapidez, In de materia-
palses que mejor alimentan a su poblacion. les no tejidos.
20.-Una parte cad a vez mayor de los te--
Ropa y calzado jidos llega al consumidor en forma de conlee-
dones y otros artfculos textiles. De 1940 a
Se esM operando tambien mejoras esencia- 1959 la venta deconfecciones y ropa blanca
les en el suministro a 1 ~ueblo de articulos tex- aumento en precios constantes, en 5.2 veces.
EL NIVEL DE VIDA 87,
 Si en 1928 se vendieron se vendieron confeccio- tantes de In economia nacional. EI nuevo plan
nes, ropa blanca y articulos de piel pOl' una quinquenal conducira a mejorar de manera con-
suma dos veces inferior a la de tejidos, en 1965 siderable el suministro a la poblacion de apara-
la parte de los articulos textiles confeccionados tos electricos domesticos y de mueb1es.
se elevo ados tercios de la venta total de te- En los nItimos alios se han adoptado roedi-
jidos y articulos de los mismos. das para desarrollar con rapidez las empre
30.-Aumenta a ritmo acelerado la produc- sas de servicios. De 1961 a 1965, e1 volumen de
cion y el consumo (incluidas las importacio- dichos servicios crecio en 1.9 veces. Se abria-
nes), de toda clase de articulos de tejidos de l'on unos 20 000 talIeres de reparacion de ob-
punto. En In Rusia zarista no existia Ia pro duc- jetos domesticos y de otras clases de encargos
cion industrial de tejidos de punto. en los quin- individuales de la poblacion.
quenios de la pl'eguerra se desarrollo con l'api. El actual plan quinquenal se plantea con-
dez, pera sus volumenes eran relativamente peo vertir los servicios en una gran industria me-
quefios; en la postguerra en terminos per capita canizada de la economia nacional, que satisfa-
aument6 en 4.3 veces (1965 en comparacion ga plenamente las necesidades de la poblaci6n
. eon 1940), y Ia venta de los mismos, en precios Para ello se aumentara la producci6n de equi-
constantes que conside1'an la mejora del su1'-
'tido, en 7 Veces. Se ha planeado tambien para
'1966-1970 el desarrollo preferente de la fabri-
eaci6n de dichos tejidos.
40.-Mejora In caUdad y el surtido de los
tejidos, confecciones, ropa blanca y calzado. EI
cambio del surtido tendiente a mejorar la caU-
dad y la variedad, se advierte en el hecho de
que la; circulacion me:rcantil a precios' cons-
,~antes crece mas rapidamente que l~ misma
,en termillos fisicos (metros y unidades). Por
ejempIo, de 1940 a 1965 la produccion en uni-
".dudes de tejidos de punto aument6 en 395%
'mientras que el valor de su circulacioll mer-
cantil 10 hizo en 726%; la de calzado de cue-
. 1'0 (en pares) en 13% y la venta de estos
articulos enprecios constantes en 395%.

Al'ticulos domesticos y
servicios a In poblacion.'
La revolucion tecnica ~oderna produce cam-

'bios radicalesen las condiciones de vida. Con

, ellos se relaciona la introduccion, en Ia vida co-
tidiana de toda la poblaci6n, de Ia ~adio, la te-
-Ievision,' los aparatos eIectricos domesticos y
-los servlcios industriales. Race quince anos en
la URSS habia solo embriones de la industria
de servicios, pero en la actualidad estos ren-
-glones se estan corivirtiendoen ram as impor-

-Sf; PAVEL MSTISLAVSKI

,pos, maquinas y mecanismos para Las tintore-
rias, talleres de reparaeion de calzado, lavan-
derias y peluquerias; se crearan talleres y
puestos de reparadon ambulantes. En conjun-
to, los servicios deben incrementarse durante
el quinquenio en dos veces y media, e1 de tin-
torerins im seis veces, el de reparacion de vi-
viendas en ocho veces y triplicarse el de repa-
radon de maquinas, aparatos, medias de trans-
porte y muebles.
Yivienda.
Las necesidades de mejorar las condiciones
de vivienda crece en tres direcciones: aumento
en superfieie habitable per capita, confort de
los apartamentos (agua, calefaccion, bano, te-
Uifono, etc.) y urbanizaci6n de los poblado&
(jardines, medios de transporte, servicios).
La poblacion urbana ha crecido durante e1
poder sovietico de 28.5 a 124.8 millones de per-
sonas, aumentando proporcionalmente en la po-
blacion general del 18 a1 54%. Si se exe1uyen
los aiios de Ia primera contienda mundial, de
la guerra civil, de Ia interveneion de 1918-1921
y de la segunda conflagraci6n universal ( en
que Ia poblacion urbana se redujo), su creci-
miento media anual es de 2.6 millones de ha-
bitantes, y en los ultimos siete anos (1959-
1965), superior a 3.5. En los anos senalados,
las disminuciones de Ia poblaci6n urbana fue-
ron acompanadas de grandes destrucciones del
fonda de viviendas, que aseendieron a varios
millones de casas y apartamentos. En estas
condiciones surgieron dificultades extraordina-
rias para superar las necesidades de habita-
cion.
EI estado sovietico adopto en el periodo
postbelico medidas energieas para impulsar Ia
construcci6n de viviendas y Ia urbanizacion de
las ciudades y pueblos. Baste decir que si du-
rante todo el periodo de pregl1erra el fondo de
viviendas en las ciudades y poblados de tipo ur-
bano aumento de 180 a 421 millones de m 2 de
superficie 11til, de 1946 a 1965 Hego, teniendo
en cuenta la reconstruccion impuesta pOl' las
eolosales devastaciones efectuadas despues de
la segunda contienda mundial, a 1 233 millones
de m2, 0 sea, ereci6 en 811millones de m 2 En
este ultimo periodo se edificaron en las locali-
dades rurales 8.5 millones de casas, dando co-
mo resultado que mas de Ia mitad de la pobla-
ci6n mejorara sus condiciones de habitaeion: Ia
mayorla se mud6 a easas nuevas y conforta-
bles -obteniendo apartamentos a expensas del
estado- y el resto amp1io y mejoro Ia superfi-
cie habitable que usufructuaba.
Rasia que punta ha mejorado el coniort de
los apartamentos, puede ju~garse pOI' el he-
cho de que In longitud dehl red de conduccion
de agua y de drenaje ha aumentado en trece
EL NIVEL DE VIDA 89
veces. De acuerdo con los datos correspondien-
tes a 1959, el 76% de las ciudades tenia agua
potable (en lugal' del10% en 1917) yel 41%
poseia drenaje (contra el 3% en 1917). La
cantidad de apartamentos confortabies se ha
elevado rapidamente en los liltimos anos debi-
do a que casi todo e1 incremento de la superfi-
cie habitable (y este ascendi6 al 32% de toda
Ia superficie habitable actual), 10 constituyen
las casas con todos los servicios. Entre 1959 y
1965, el nlimero de apartamentos con gas au-
menta cn 4.8 veces.
El' octavo quinquenio no podra resolver com-
pletamente el problema de la vivienda, pero
permitira un nuevo avance en el mejol'amiento
de las condiciones de habitaci6n. En las ciuda-
des', poblados obreros y sovjoses, se proyecta
poner en servicio mas de 480 millones de m 2 de
habitaci6n, 10 que representa un aumento de 1.3
vaces de las viviendas existentes. Ademas, de-
ben estimularse la participacion de las coopera-
tivas de construcci6n de casas para que dupli-
quen 0 tripliquen su actual volumen de edifica-
cion. Es claro que un mayor concurso en forma
de creditos y de suministros se reflejara en la
construccion de casas apropiadas para obreros,
empleados y koljosianos. La produccion rural y
los koIjoses edifical'an con sus propios medios
de 2 a 2.5 mill ones de casas.
Las directrices preven concluir en 10 funda-
mental las obras de suministrocentralizado de
agua a todas las ciudades y lIevar el servicio de
gas a las viviendas Ul'banas hasta el 50-55% y
en las localidades rurales hasta 20-25%. En
total, se mejoraran notablemente las condicio-
nes de vivienda a no menos de 65 millones de
personas, es doch', a 11 millones mas que en e1
quinquenio anterior. Se elevara Ia calidad de Ia
p1anificaci6n y construccion de ciudades y po-
blados, mejorara. su estado sanitario, se asegu-
rara la conservaci6n y e1 buen aspecto de los
edificios, se fortalecera Ia lueha contra la con-
taminaci6n de las cuencas fluviales y aereas, se
reforzan'i. Ia proteccion de la naturaleza y se
mejoral'a la salubridad en las zonas suburba-
nas.
90 PAVEL MSTISLAVSKI
El transporte de pasajeros requiere gran t~
atenci6n. La Union Sovietica ocupa el primer eB
Jugal' del mundo en el transporte municipal: b~
de 1950 a 1964 eI nlimero de viajeros de tran- eli
vias, trolebuses y del "metro" se duplic6 y el de Ia
taxis amnento en veiute veces. Asimismo, cre- pi
ce con rapidez Ia cautidad de autom6viles par- dj
ticulares. ei
En el nuevo quinquenio se fomentaran todos
los tipos de transporte de pasajeros, dando pre-
ferencia a los mas comodos y rapidos. POl'
ejemplo, dado que los viajeros del transporte
urbano aumentaran en vez y media, Ia longi-
tud de las Hneas del "metro" y de los trolebu-
ses se elevara en 1.6 veces, aproximadamente.
y la cantidad de trolebuses se duplicara eon
creces. Los viajeros de los autobuses aumen-
taran en 1.9 veces y los de aviones y helic6p-
teros en 1.8. Del mismo modo se amplian'i. va-
rias veces e1 uso de automoviles, inc1uidos los
particulares.
Se preve perfoccionar Ill. fabricaci6n de los
medios de transporte, construir unos 235 0 240
aeropuertos con las instalaciones mas modernas
y acrecentar la cantidad de garages y estacio-
nes de servicio de uso general.
Para garantizal' a la pohlaci6n una comuni-
caci6n regular y segura, la capacidad de las
centrales de telefonos aumentara en 1.8 voces
y Ia longitud de las lineas interurbanas en dos
veces y media.
Todo esto caractel'izar{t el nuevo grado cua-
)itativo, mas alto, del fomento del consumo y
de los servicios.
3. Acercamiellto de los lliveles d(.l vida de los
diferentes gl'UpOS de tl'abajadores
EI principio socialista de retribuci6n del
trabajo pOl' su cantidad y calidad origina las
diferencias en los ingresos de las familias. Ea-
tos, como se sabe, estan condicionados por Ia
calificaci6n, las aptitudes y la experiencia de
los trabajadores, asf como pOI' las desigualda-
des en Ia composici6n de las familias (propor-
ci6n entre los que trabajan y las personas que
est!m a su cargo, nivel de cali:ficaci6n y de apti-
 des de los diversos miembros de la familia,
c.). En esta diferenciaci6n de los ingresos se
~san las desigualdades creadas hist6ricamente
L las condiciones de trabajo y de vida entre
, ciudad y e1 campo;, entre los obreros, cam-
lsinos e intelectuales; entre los trabajadores
3 distintas ramas de 1a economia nacional ;y
ltre los habitantes de distintas zonas.
La tendencia general del desarrollo de 1a so-
:edad aocialista y de au paso a 1a sociedad co-
LUnista consiste en borrar pau1atinamente las
iferencias econ6mico sociales y cu1tura1es en-
l'e las divers as clases y gropos de la pob1aci6n
,a tendencia a lR igualdad social cada vez ma-
'or, esta condicionada porIa superaci6n de las
iferencias esencinles entre los trabajadores, el
livel del equipo tecnico del trabajo, la organi-
;aci6n de los procesos productivos, la instruc-
:i6n de las personas y su formacion profesio-
ml, las condiciones de vida, los servicios socio-
:ulturales, etc.
El Partido Comunist:t y el estado sovietico,
il tiemp 0 que rechazaban la infundada "igual-
lad" de los hombres, practican, de manera con-
secuente, la poUtica de liquidar gradualmente
las fronteras sociales, de acercal' las condicio-
nes de trabajo y de vida de la ciudad y del
campo, asf como de superal' las desproporcio-
nes en la remuneracion del tl'abajo e igualar
las condiciones de vida de los diferentes grupos
de obreros, empleados y campesinos. Este pro-
ceso halla su expresi6n mas elocuente en e1 he-
cho de que se van reduciendo sin cesar los gru-
pos de trabajadores poco calificados y debil-
mente pertrechados en el orden tecnico y, al
mismo tiempo, va creciendo la cantidad y el pe-
so relativo de los trabajadores nltamente ca-
lificados.
En 1965 se concedieron a los koljosianos
pensiones y subsidios de vejez, invalidez y pOl'
perdida del sosten de la familia. A finales de
1965 casi ocho millones de campesinos recibian
ya pensiones del Fondo Centralizado del Segu-
ro Social (formado pOl' las cuotas de los koljo-
ses y asignaciones del presupuesto estata1). El
total de campesinos pensionistas era a comien-
zos de 1966 de 8.3 millones. A partir del 10.
de julio de 1966 se introdujo en los ko1joses la
remuneraci6n del trabajo mensual garantiza-
da. La reglamentacioll y remuneracion del tra-
bajo de los campesinos se va acercando tam-
bien cada vez mas a las formas que se aplican
en las empresas agrfcolas estatales (sovjoses).
En el nuevo quinquenio se concederan pensiones
a los koljosianos, asi como a los obreros y em-
pleados, al cumplir los 55 alios las mujeres y
60 los hombres. Se ha establecido para todos
un sistema perfeccionado para e1 computo de
las pensiones.
Disminuye, ademas, Ill. diferencia entre Ill.
ciudad y el campo en el disfrute de Ia electri-
cidad y el gas. Se acelerara asimismo la ur-
banizaci6n de los pueblos y la creacion de ins-
tituciones medicas y cu1tum1es en el media ru-
raL
El comercio en el campo se va aproximando
poco a poco al urbano. Si en 1928 en las zonas
rurales se vendieron POl' habitante 9.2 veces
menos artlculos que en las urbanas, en 1940
esta diferencia disminuyo a 5.2 veces, en 1960
a 3.2 veces y en 1965 a 2.8 veces(*). En 1970
esa diferencia disminuira aun mas, porque al
aumentar el comercio urbano en el 40.7% el
rural se incl'ementara en el 50.2%.
Tambien se reducira Ia diferencia en e1
nived cultural entre obreros, campesinos y em-
pleados. Asi, e1 porcentaje de los que cursaron
Ia ensefianza media y superior entre Ia pobla-
ci6n trabajadora cambi6, me did a a principios
de cada ailo, de la manera siguiente:
1939 1959 1966
Poblaci6n traba-
jadora 12.3 43.3 54.2
Especialistas y
empleados 51.9 89.3 92.0 (*)
Obreros 8.2 38.6 58.0
Koljosianos 1.8 22.6 31.0
Principlos de 1964.
EL NIVEL DE VIDA 9t

Es interesante destacar que a1 nivel da ins-
truccion de los obreros en'1965 era superior al
de los empleados en 1939 Y que el de los cam-
pesionos ahora as solo vez' y media inferior al
promedio, mientras que en 1939 era casi 7 ve-
ees mas bajo.
Disminuye asimismo el grado de dife'rencia-
eion de las condiciones de vida entre las fa-
milias de obreros y empleados. Si de 1950 a
'1955 el salario minimo era de 22 a 22.5 rublos
(de 1961) Y constituia un 33% del medio, en
1965 suhio a 40 rublos, constituyendo el 42%
del medio y en 1970 se elevara a 60 rublos, 10
que constitura el 52% del salario medio. Para
entonces disminuira sin cesar la parte de tra-
bajadores de calificacion mas baja 1, corres-
pondientemente, la parte de los que perciben
el salario minimo.
De 1966 a 1970, siete millones de especia:-
listas con instruccion superior y secundaria es
pecializada pasaran a engrosar el ejercito de
intelectuales sovieticos, es decir, el 66.6% del
total existente a finales de 1965.
En la nivelacion de las condiciones de vida
de las familias juegan un papel importante los
fondos sociales de consumo, es decir, los recur-
sos estatales y koljosianos que se asignan a ac-
i '
tividades socioculturales gmtuitas. Las pensio-
'nes y subsidios pOl' incapacidad, la educacion
de los niiios en las instituciones pre-escolares,
las mejoras de los alojamientos, las be cas a
los estudiantes, la asistencia medica y las pla-
zas gratuitas en sanatorios y casas de descan-
'so, constituyen notahle complemento a los sala-
rios de las familias numerosas 0 con ancianos,
,que permiten disminuir las desigualdades en
el nivel de los ingresos l'eales de las familias
trabajadoras.
Los servicios socia cu1turales del estado so-
vietico en la postguerl'a crecieron algo mas
de prisa que los ingresos monetarios de la po-
blai;!ion y en Ia adualidad representan mas de
la tercera parte de los gastos del presupues-
to estatal. Todos los pagos y prestaciones a 1a
pohlaci6n POl' encima del saLatio ascendie-
ron en 1965 a 41.5 millones de rublos (contra
23.8 mill ones de 1958 y 4.6 en 1940) ,1 se ele- d~
varan entre 1966 y 1970 a 60 millones. Respec- ra
to al salario medio mensual de los obreros y em-
pleados, los pagos Y prestaciones representan
un comp1emento del 34%, siendo frecuentemen- pr
te mayores al 100% para muchas familias con 101
remuneraci6n inferior a la media. ci,
A 1a disminucion de las diferencias en el
nivel de vida de los distintos grupos de po-
blacien y de las familias en el nuevo quinque-
nio contribuiran los avances en materia de se-
guridad social (elevacion de las pensiones mi
nimas de vejez en 30%, concesian a divers os
grupos de mujeres del derecho de pension a
partir de los 50 anos, etc.) la reduccion ulterior
de los impuestos hasta su abolicion para los que
tienen un salario relativamente menor y la re-
baja de los recios de menudeo de los articulos
(particularmente los infantiles) que beneficia-
ra a las familias numerosas.
Las familias con hijos recibiran tamhien
una ayuda social creciente en forma de educa-
cion gratuita de los nii'ios en las instituciones
infantiles preescolares. La red de jardines de
ninos y de guarderias infantiles se ampliara
durante el quinquenio en 1.6 veces y llegara a
12.2 millones de plazas (contra 1.2 millones en
1940). Esto permitira satisfacer, en 10 funda-
mental, la necesidad de establecimientos infan-
tiles de la poblacion urbana y aumentar In. exis-
tencia de eUos entre la poblacion rural.
Todas estas medidas, al mismo tiempo que
elevaran el nivel general de bienestar del pue-
blo, conduciran al acercamiel1to de las condi-
ciones de vida de los diferentes grupos de po-
blacion.
4. Servicios socioculturales al pueblo
otra caracteristica del sistema socialista
consiste en la Pl'eocupacion porIa saIud, 18
instruccion y el IJrogreso cultural de todos 108
miembros de la sociedad. El servicio medico,
Ia ensenanza y muchos hienes culturales gra
tuitos son accesibles a todos. independientemen-
te de su bienestar material, 10 que crea gran

-92 PAVEL MSTISLA VSKI

 ; posibilidades para e1 progreso social y pa-
cl florecimiento verdadero de la cultura.
La base material de estos servicios son los
esupuestos estatales y sindicales, asi como
; fondos especiales para las actividades so-
)(mlturales existentes en cada empresa.
Las inversiones del estado en los servicios
referencia aumentan sin cesar y en la ac-
.alidad se elevan ados quintos del total de
,stas presupuestales. . socioculturales para la pohlaci6h '''s6vietica.
POl' encima del presupuesto .estatal otra!!
fuentes aportaron en 1965 a estetipo de gas-
tos 5,5 .millones de rublos. ASl pues, en este
ano la suma total.de las erogaciones en activi-
dades sodales y culturales l'epres e nt6 aproxi-
madamente 43 millones de rublos, es decir, mas
de un 20% de la renta naciQna\ de la URSS. A
continuaci6n con base en las e::;tadisticas de los
balances. dela economia tlacionai s~ presentan,
en mill ones de rublos, los' gas:t;Os en servicios
.
: ~ r~ ! . " :'!

.. "_" ('.1.

Periodo Total % del pre- Instruc- Sanidad Segu.rid"aq. .social y

supuesto cion y y Educ. Seg1l1.;9~! Sociales .
total arte Fisica .. ; . .t ~

.1

1928-1932 2.0 22.4 1.0 0.5 ., 0.5

1933:'19"37 9.4 25.3 5.3 2.7 .. ,1..4-
1938-1940 11.4 25.2 6.2 2.5 (*) r!''2.7'
1941~1945 Periodo de economiade guerra. "
1946-1950 52.4 28.1 25.9 9.4 17.1
1951-1055 66.0 26.3 31.2 12.8 22.0
1956-1960 105.9 33.7 43.7 20.5 41.7
1961'-1965 155.8 35.6 69.6 27.3 58~9
S610 1966 40.3 38.2 18.7 7.0 14~6

(*) No inc1uye los gastos del presupuesto..de,.seguros sociales.

Mas de 1a mitad de los gastos en activida-
les socioculturales es absorbida pOl' el presu-
~uesto de los seguros sociales, seguro social,
!si como sanidad y educaci6n fisica, es decir,
los desembolsos para sostener y fortalecer la
;alud de los sovieticos.
Es sabido que la URSS ocupa el primer
lugar en e1 mundo en e1 suministl'o de asisten-
cia medica. Con el 7% de la poblaci6n mundial
nuestro pais tiene mas de un tercio del total
de medicos. Sin contar los medicos militares,
en 1965 habia en termino media, un medico pa-
ra 417 habitantes, y en algunas republicas,
uno para 290 (RSS de Georgia) y 715 (RSS de
Tadzhikia). mientras que en los Estados Uni- .
dos de Norteamerica, Inglaterra; Francia, Re-
publica Federal Alemana, Italia y J apon hay
un medico para 720-950 habitantes, en Tur-
quia e Iran para 3000-60000, en paises mas
atrasados para 15 000 y mas. Ademas, en Ia
URSS par cada medico hay mas de siete
subalternos y personal de servicio. En 10,
Uni6n Sovietica todas las parturientas de
las ciudades son hospitalizadas pOl' cuenta del
Estado y en los pueblos reciben asistencia gra-
tuita a domicilio. Mas de nueve mill ones de ni-
fios y adolescentes descansan todos los alios
en campamentos de pioneros, .sanatoriosinfan-
tiles, centros de excursionisluo 0 lugares vera-
niegos.
 Mas de siete millones de trabajadores dis-
irutan sus vacaciones en sanatorios y casas de
descanso de los sindicatos; mas de cuatro mi-
Hones de ellos 10 hacen gratuitamente, abo-
nando e1 30% del valor de la plaza 0 pagan-
doseles el viaje al lugar de descanso.
Los exitos de la sanidad condujel'on a Ii-
quidar en la URSS enfermedades infecciosas
como el colera, la peste, la viruela, los tifus
parasitarios y e1 paludismo. Estan a punto de
ser liquidadas la poliomielitis y la difteria. Ha
disminuido la morbilidad POl' tuberculosis, tos-
ferina, brucelosis y otras enfermedades infec-
ciosas. La mortalidad general ha descendido
cuati'o veces Ilegando al nivel de los paises de
mortalidad mas baja. La mortalidad de ninos
menores de un ana, que alcan.zo en 1913 el
26.9% de los nacidos vivos, en 1965 se redu-
jo al 2.8% es decir, en 9.6 veces. La esperan-
za de vida ha aumentado para todos los gru-
pos de edades; llegando a ser para los recien
nacidos de 70 ailos aproximadamente, contra
32 en la Rusia zarista.
El nuevo plan quinquenal preve el mejo-
ramiento sucesivo de Ia asistencia medica, la
atencion en sanatorios y el descanso organi-
zado de los trabajadores. Se preve tambien am-
pliar la construccion de hospitales equipados
con instalaciones modernas. En 1970 el UlIme-
1'0 de camas en los hospitales debe Hegar a
2.68 milIones (contra 2.2 en 1965, 0.8 en 1940
y 0.2 en 1913) y el de medicos ,a casi 700 mil
(contra 555 mil en 1965, 155 mil en 1940 y 28
mil en 1913). Se piensa ampliar la red de es-
tablecimientos medicos erigiendo fundamental-
mente grandes hospitales y policHnicas urba-
nos y ruraIes, capaces de asegurar la asisten-
cia medica general y especializada.
Se intensifiyaran Ia labor profih'ictica -ca-
l'acteristica de Ia sanidad sovietica- y todos
los tipos de higiene (laboral, de la aUmenta.-
cion, de la vivienda, etc.), para. disminuir las
enfermedades cardiovasculal'es y siquicas, la
tuberculoais y el cancer.
'94 PAVELIVtSTISLAVSKI
Se ha plalleado aumentar en 1.7 vecesla
produccion de In industria medica, pam sUlUi-
nistrar a la poblacion todos los medicamentos
necesarios y, a las instituciones terapeuticas,
instrumentos y aparatos model'nos, preparados
medicinales especialmente antibi6ticos, vacuo
nas y sueros eficaces para luchar contra la
gripe y otras enfermedades virales.
EI periodo actual del desarrollo de la Union
Sovietica se caracteriza POI' las condiciones es-
pecialmente favorables para el progreso de to-
das las formas de cultura. La base del auge
cultural acelerado es, ante todo, la. instrucci6n.
A principios de 1966, todos los tipos de elise-
nanza sistematica atenderan a 71.8 millones
de personas, 0 sea, a un tercio de Ia poblaci6n
aproximadamente. El sistema de enseiianza
general comprende ocho grados. De 1965 a 1966
8 millones de ninos estudiaron del noveno al
onceavo grado. A los centros docentes superio-
res y secundarios especializados asisten 7.5 mi-
llones de personas. Su promocion anual pasa
de un millon de alumnos (en el ano 1913 fue
apemlS de 19,600). En la economia nacional
trabajan aho:r.a mas de 12 millones de especia-
listas con instl'uccion superior y secundaria es-
pecializadaj de ellos, 660,000 son trabajadores
cientificos: una cuarta parte del total de tra-
bajadores cientificos de nuestro planeta. Seglin
la opinion de los especialistas extranjeros que
conocen la organizaci6n de Ia il1stl'uccion se
cundaria y superior, el nivel de la enseilanza
y de las exigencias que se pl'esentan a los
alumnos en In URSS son, como norma, mas
altos que en otros paises. Esto significa que
la Union Sovietica dispone de un ejercito muy
potente y bien pl'eparado de intelectuales, ca
paz de resolver las tareas cientfficas, tecnicas
y culturales mas impol'tal1tes.
La U nian Sovietica Se distingue POI' el im
pulso que da al desan'ollo cultural de todas las
naciones y pueblos que eran oprimidos en la
Rusia zarista. La ensenanza en la lengua ver
nacula, la radio, e1 teatro, el cine y la prensa
-nacionales POI' su forma-, aseguraron el
verdadero florecimiento de todas estas cultu
l'.as. Nacionalidades que en el pasado eran casi
analfabetas POl' completo, en la actualidad sus
niveles de instrucci6n no son inferiores a los
de grandes paises. Han crecido de manera gi-
.gantesca todos los elementos de la cultura. La
edici6n de libros en la URSS (pOl' el numero
de ejemplares), aument6 de 1913 a 1965 en
12,8 veces y en las lenguas de los pueblos, ex-
cepto el ruso, en 35 veces.
y se logra aprovechar los recursos de manera
mas econ6mica.
En el cumplimiento y superaClOn del plan
debe desempeliar un importante papel la re-
forma ecol1omica que se esta llevando a cabo
POl' decisi6n del Pleno de septiembre (1965)
del CC del POUS y el despliegue sucesivo de
111. emulaci6n socialista de las amplias masaa
tr.abajadoras,

La literatura es asequible a todos, gracias

a las 382,000 bibJiotecas gratuitas con un fon-
do de 2,000 mmones de ejemplares de libros V
l'evistas publicados tanto en la URSS como en
{)tros paises. Estas bibliotecas fueron frecuen-
tadas en 1963 POl' 78 millones de lectores.

De La enseiianza general de ocho grados se

pasara, en 10 fundamental, a la secundaria
completa general (de diez grados). La matricu-
111. en los centros do centes superiores y seeun-
darios espeeializados llegara a 2.5 mill ones de
personas.

Se espera aumentar el tiraje de libros en

25%, de revistas en 50% y de peri6dicos en
40%, mejorando su contenido y su presenta-
ci6n tipografica. La radio y la televisi6n, in-
cluida la de color, deben adquirir una gran
amplitud y mejorar su calidad. Se ampliara la
red de cines, teatros, elubes y bibliotecas de
masas.

Las metas del plan quil1quenal (1966-1970)

para elevar el nivel de vida del pueblo no son
faciles de cumplir, pero son completamente rea-
les, pues se apoyan en las metas c01'l'espol1-
dientes para incremental' y perfeccionar la
produccion, cuyn posibilidad de realizaci6n no
suscita ninguna duda. Es mas, estas metas no
son maximas y pueden ser superadas si se mo-
vilizan los enormes recursos de la economia,
si con los esfuerzos de los obreros, koljosianos
.e intelectuales se acelera el progreso t1~cnico

EL NIVEL DB VIDA 95
 NUESTROSCONSEdEROS*

CESAR A. DE LEON
Pananui

Originario de Chiman, Repub~ica de Panama, Cesar A.

de Leon ha dedicado gran parte de su actividad a la do-
cencia univeTsitaria en su propio pais, en Chile y Peru.
Desde el iano de 1950 es Miembro Consultor de la COmision
Panamefia del Imtituto Panamericano de Geografia e
Historia y en la actua~idad, dicta los curSiOS de Introduc-
cion a kt H1J8taria y Metodologia de Za Historia en la
Universidad Peruana de Ciencias y Tecno~ogia.
Formado en la Universidad de Chile, obtuvo los titulos
de Profesor en Historia y Profesor en Filosofia, y mas
tarde impartio en esa misma Universidad ras catedras de
Introduccion a Za Historia (1958 a 1965), Hi'8toria de la
Oultum (1959 a 1961) y Teo'lia de kt Historia (1962 a
1965).
Ha publicado varias obras, entre otras, las aparecidas
bajo el titulo de Universidad y Sociedad en La Funci6n
Socia~ de la Universddad editada por el Centro Ped:agogico

Con esta breve presentaci6n de nuestro consejero por Panama, damOIl'

principio a esta nueva secci6n en la que regularmente daremos a conocel'
a las dlversas personallliades que dlstinguen a Historia y Sociedad con su
vallosa colaborac16n.

NUESTROS .C..o}llSE;JEROS 9l~.

de la Universidad de Chile en 1961; La Democracia Tra-
d'iC'bonal en la Sociedad de Masas) resumen publicado par
1a Universidad de la Republica, Montevideo, Uruguay, 1961;
El Signi/'icado Historico as la Actu(t~ Orisis! entre Panama
y los m~tado3 Unidos, Panama, 1964; y, LalS Capas Medias
en la Sociedad Chi~9na del Siglo XIX, Separata de los
Ana~es de la Universidad de Chile, 1965.
Cesar A de Leon ha participado tambien en varios
eventos academicos en Uruguay, pais en e1 que colabor6
en el Curso Internacional dz! Verano de 1961 yen Argen-
tina donde ha :srustentado algunas conferencias en el De-
partamento de Graduados de 18 Fa1cultad de Ciencias Exac-
tas y Naturares (marzo d3': 1961) y en la Elscuela ds' De-
recho de la Universidad de Buenos Aires (marzo de 1964).

98 NUESTROS COr.;.SEJEROS
 LA CRITICA

Sr. Ro~;-er Bartra:

Como anun\'i6 a tlsted verbalmente y, aten-

diendo su deseo, me refiero a las cuestiones
plallteadas en la nota critica que, suscrita por
listed, apareci6 en el numero 7 de Hisiaria
1/ Sociedad sobre mi obra Sociedades Preca-
pitalistas.
En' primer Ingar deseo referirme al hecho
que su nota destaca en primer termino que
mi obra ha ~ido silenciada pOl' los investiga-
dares marxistas y rechazada porIa historio-
grnfia no marxista. Esta npreciaci6n solo en
parte Se ajLlsta a la realidad. Ln nparicion
de l~adn uno de los volumenes' de mi obra
lIn sido registrada por Ia critica de libros en
110 pocas pub I icaciones peri6dicas de distintas
cnrrientes ideol6gicas, entre elias La Pensee
de Paris, si bien se trata simplemente cle
notas breves de caracter informativo, sin
pretenciones criticas del conjunto de proble-
mas que la obra plante.\ a la historiograffa
marxista 0, para ser mas preeisos, a toda Ia
probIem:Hica referente a Ia interpretacion rna-
lcrialista de la historia.
Por otra parte listed no clesconoce Ia dis-
tindon que el Semina ria cle Estudios Antro-
pologicos de la Escuela Nacional de Antro-

Tomando en cuenta Ia importaneia de In obra

de Me.uro Olmcda Soeiedades Precapitnllstas y
cumpliendo can el doseo del propio autor, en el
sentldo de inielar un dl~\logo alrededor de las
cuestlones contenidas en ella, publieamos en esta
ocasi6n la carla de respuesta de Mauro Olmed~ a
ROller Bartra, asi como una nota crittea a su obra
mas recJente EI Desarrollo de In Soclcdad Mexl-
cana.

LA CRITICA 99
pologia, dispens6 a mi obra, cuando en 1964
convoc6 a un coloquio para la discusi6n de
ella. Si la finalidad que motiv6 la celebracion
del coloquio se frustr6 no fue, como usted
pudo constatal1 p,uesto que partfcip6 <\diva-
mente en la preparaci6n y desarrollo del mis-
mo" por ausencia 0 escasez de participantes,
puesto que tanto el numero de estos como el
nivel profesional e intelectual de un buen nu-
mero de lo,s mismos representaba una base su-
ficiente para que e1 coloquio hubiese alcanzado
el objetivo que se Ie asign6 inicialmente. Las
razones de fondo que explican la ausencia de
un analisis criUco del complejo de cuestiones
que mi obTa p[antea en el dominio de la socio-
logia marxista, que en el contexto de esta mas
que la historia esta situada aquella, radica
seguramenie en la extensi6n de la misma que
dificulta su estudio a quien no encuentra la
tarea suficientemente interesante para dedicar
a ella e[ tiempo necesario que la misma re-
quiere. En [os circulos marxistas con los que
estoy mas directamente vincula do y que, por 10
mismo, no pueden permanecer indiferentes ante
la orientaci6n de mi producci6n intelectual, asi
me 10 han manifestado expresamente.
En cierto modo, en la nota critica suscrita
por usted resultan patentes Jas dificultades que
presenta un examen cdUco de mi obra. si el
estudio de ella no se hace abordando el can-
junto de las cuestiones que ella plantea.
Usted se refiere, en efedo, ados 0 tres cues-
tiones que objeta partiendo de una presenta-
cion deformada de las tesis que toma en con-
sideracion. La deformacion referida se debe sin
dud a a que usted no ha llegado a la compren-
sion total de las tesis que analiza, seguramente
porque cada una de ellas aparece en mi obra
expuesta en divers Os lugares de la misma y en
relacion con diversos aspedos del desarrollo de
la sociedad, todos los cuales forman un todo
organico sin cuya comprension integral no es
posible la comprension de tal 0 cual tesis ais-
lada. Asi, al referirse en Sil nota a mi concep-
cion de las fuerzas produdivas expresa usted
100 LA CRITIC A
extrafieza por la omision que advierte del factor
humano entre los elementos definidores de las
mismas. Leo igualmente en su nota que "en la
definicion de fuerzas productivas presentada por
Olmeda se nota una separacion mecanica de
los diversos facto res que la integran". Sin em-
bargo, el capitulo IV de la segunda edicion
de Sociedades Precapitalis/as, que lleva el ti-
tulo "Fuerzas Produdivas y. relaciones de
produecion" usted puede leer 10 siguiente:
"Creemos nosotros que las fuerzas produeli-
vas estan representadas por los siguientes
factores:
a) La poblacion humana, en cuanto ella, me-
diante el trabajo, ha logrado controlar los
recursos naturales en beneficio propio. En
este aspedo de la definicion queda com-
prendido, por tanto, asf el trabajo fisic()
como el trabajo inteledual" (p. 57). En
la misma pagina y en las paginas siguien-
tes enconirara listed una exposicion deta-
lIada de la unidad dialectica de los diversos
fadores que comprende mi definicion de
las fuerzas productivas, todos eUos coordi-
nados por el trabajo humano.
Objeta usted igualmente la tesis sobre la
disolucion de la sociedad tribal y la apa-
riei6n de las clases soeiales, expuesta en
mi obra y usted se adhiere al punto de
vista generalizado en la literatura mar-
xista, segun el cual los antiguos imperios
de Caldea, Asiria, Egipto, Babilonia, etc.
representaron estruc.turas representativas de
otras tantas formaciones sociales divididas
en elases. Deseo hacer notar que las tesis
que aparecen en mi obra sobre la disolu-
cion de la sociedad tribal (capitulo 2, apar-
tados 3 y 4 del tomo III de Sociedades
Precapitalistas y eapitulos 1 a 70. del torno
I de El Desarrollo de la Sociedad) estsn
inspiradas en los eapitulos VIII a XIV de
la sociedad primitiva de Lewis H. Morgan
que, como es sabido fueron la base de la
exposicion que haee F. Engels de la mlsma
 cuesti6n en su obra El Origelt de La Fa-
milia. ", capitulos IV, V y VI".
Este argumento de autoridad no Sllpone
que yo considere indiscutible el punta de
vista de Engels, puesto quc todos mis
trabajos son otros tantos testimonios del
valor relativo que concedo a este tipo de
argumentos dogm!lticos; pero en diversas
ocasiones he expresado mi extrafieza ante
la unanimidad con que los te6ricos marxis-
tas silencian esta lesis de Engels a pesar
de que ninguno de ellos ha presentado una
tesis alternativa a elias, y es asf como re-
5ulta diffcil precisar como entienden tales
autores el proceso de disoluci6n tribal, y
la aparicion de las clases sociales y del
Estado. Creo que puedo afirmar, sin j ac-
tancia, que salvo el intcnto que mi obra
conticnc de desarrollar la tesis de Morgan
y de Engels, en la literatura marxista elias
han sido relegadas al olvido aunque no
aparece intento alguno de elaboraci6n de
otra mas satisf adoria.
Por otra parte usted puede encontrar un
intento de aplicacion de las tesis referidas
sobre la desaparicion de Ia sociedad tribal
al caso de la sociedad azteca en mi libro,
recientemente aparecido, EL desarrollo de
la sociedad mexicalta, tomo I, La fase pre-
hisptiltica. Aunque la conclusion a que lJega
mi analisis afirme que el fen6meno no se
habia iniciado entre los aztec as en el mo-
menta en que los conquistadores espafioles
lomaron contacto con sus formas de vida,
ahf puede usted observar el desarrolIo dia-
lectico de los fadores que ope ran en la
configuraci6n de la tesis.
Afirma listed, por ultimo, en Stl nota critica,
.que las cllestiones relacionadas con las pri-
meras tnanifestaciones hist6ricas de la lucha
de clases quedan esclarecidas a Ia luz del es-
tudio del "modo de producci6n asic'itico" "que
Olmeda no menciona en Sll obra". Seguramente
que cuando usted red acto la nota critica de mi
<lbra no tuvo a mano el texto mimeografiado
qu(' sobre esta cuestion se distribuy6 en el
curso del coloquio de 1964 a que me refiero en
la primera parte de estas notas. Aquel texto,
ampliado, 10 encontrara usted en mi libro apa-
recido en noviembre ultimo, tam bien mencio-
naclo antes. En este trabajo mio aparccen re-
sumidas y aplicaclas al caso de la sociedad
azteca buena parte de las cl1estiones a que se
rd iere su nota.
He redaciado est as notas inspirado en la
idea de que elJas sirvan, junto con Ia nota
. critica de usted, a la iniciaci6n de un di{tlogo
sobre las cuestioncs contenidas en ella, tal
como usted me sugirio en nuestra conversacion.
Le saludo atentamente.
MAURO OLMEDA.
Contra UDal falsa interpretacion
de Ia socledad prehispooica*
Siguiendo la obra de Olmeda desde el pri-
mer romo de sus "Sociedades Precapitalls~
tas" en donde se planteaban problemas y pun-
tas de vista positiv~s, hemos ida viendo can
c1esilusi6n que 10 que en principia parecia mas
apegac1a a Ia reaJidad objetiva del desarrollo
de las sociedades se fue convirtiendo en un
estudio de "casillerisma" que tl'ata de ubicar
a diferentes sociedades en los diversos apar-
tados 0 casillel'os de un esquema ortadoxo de
desarrollo.
En Ia actuaUdad ya SOll inoperantes las
periodlficaciones y los esquemas cel1"ados del
desarrollo de las sociedades, esquemas que alin
sig'uen siendo manejados con profusion y fa!.
ta de anMisis critico de los mismos. As!, en la
Critica al llbro de Mauro Olmeda EI Desa-
rrollo de In Socledad Mexlcana, tomo 1: Ia fa-
se prehlspanlca, Ed. M. Olmeda, MexicO. 1966.
LA CRITICA Ull
abra, que criticamos se nos presenta el estudio
de lao sociedad azteca tratando de situarla den.
tl'O de alguno de los ap,al'tados preestab1ecidos,
olvidandose que dichos esquemas fueron crea.
dos en base a una realidad de runa epoca y
un ar.ea determinada. Es el cas<> de las fases
comunismo primitivo.esclayismo.feudalismo eto...
que son operantes en Europa, pero de ninguna
manera pueden generalizarse a otros continen.
tes. En e1 mismo caso esta 1a c1as!ficaci6n de
Morgan, 1a que al tomarse en una forma 1'1.
gida no corresponde a 1a reaUdad si se toma
en cuenta e1 clunulo de datos actuales que han
ven!clo a enl'iquecere1 estudio del desarrollo
social, 10 que a provocado nuevas intentos de
periodificacion como e1 de SeIlnow.
Creemos que el tomo I del Desarrollo de la.
Sociedad Mexicana acusa ya clarainente e1
desapego completo de la reaUdad para caer ell
una absoluta idealizaci6n del desarrollo. Hemos
criticado los distintos capitulos de que consta
el libro para tener una idea mas clara del
mismo y gUal'dar un orden interno en la crl.
tica.
En primer lugar en el Pr610go hab1a MO de
que los trabajos de Bandelier han sido "sos.
pec40samente silenciados en los circulos espe.
cializados en la materia" (p, 7), 10 cual es
absolutamente falso, ya que preC!samente Leslie
Whitu' e Ignacio Bernal publicaron las co1'1'es.
pondencia de Ba.ndelier con Morgan, donde tra..
tan precisamente el problema de los aztec as
y su relaci6n can los iroqueses, Esta ohm. la pa.
sa MO POl' alto, quiza POl' verse alii claramen.
te que Bandelier, en Ull principio, no creia. en
los postulaaos de Morgan para los a.ztecas, y
solo 1a influencia del ultimo como logra que
Bandelier empiece a. descubl'!r" semejanzas
0011 la Confederaci6n il'oquesa,
En el capitulo II plantea un panorama. de[
Mexico prehispanico, panorama que franca.
mente carece de datos en general asi como de
un desconocimiento abso1uto de la bibliogra.
fia arqueo16gica, A los mayas los ANALIZA en
acho parraf.os, y par~ los mixteco.zapotecos em.
102 LA CRITICA
plea tan solo dos pirrafos y medio, diciendo
que son simples tributarios de los azteca.s, Un
amilisis tan a la ligera no permite, desde
luego, conocer la reaUdad de algunas socieda.
des prehispanicas,
Entre otras casas, situa a los tarascos, en
cuanto al desarrollo de1 pensamiento, en e1
paleolitico, ya que ten ian muchos elem.entos
magicos, 10 cual nOi deja de ser una perogl'ulla.
do, ya que e1 autor pOl' 1.0 visto desconooo los
elementos de la cultura tal'asca, ya que estos
grupos del occidente de Mexico fum'on los que
Hegaron a trabajar el cobre en mayor esca1a
no solo pal'a adornos, sino tambien para ms.
'trumentos.
En general, el c1eficiente cuadro de las so.
ciedades pl'ehispanicas que presenta pretende'
incluirlo dentro del neolitico. Asi, en e1 cap!.
tulo III analiza las fuerzas productivas, Y a1
tratar 10 referente a 10'3 'metales dice que, "la
sociedad azteca habla alcanzado e1 perfodo
neolitico" , " "y empezaban entonces a traspa.
sarlos umbrales de la edad del cobre" (p. 40).
Aquf unicamente queremos presentar un ejeln.
plo: si POl' un lado se colocm;a una espada de
bronce, hachas Call agujel;os para enmangar.
calderas y cinturones, todo hccho en el mismo
material, y POl' el otro se pusiera tm hacha de
piedra, una punta de obsidial1a y una, de ma.
dera y preguntasemos a Olmeda cual de las
dos cultul'as alli l'epresentadas estaba mas
avanzada, no dudal'ia en seiialar a la primera
POl' conocer el trabajo en metal, .. , y caerfa
en un grave er1'or, ya queeI primer lote de
objetos pertenecen a las cultlU'as del BRONCE
DEL CENTRO DE EUROPA COIl aldeas for.
tificadas no mayores de 50 casas y e1 otl'O se.
ria de culttura teotihuacana con una ciudad
que en su momento de esplendol' se calcula su
poblacion en 85 mil habituntes (Millon, R .
ponencia en la Mesa Redondo, sobre Teotihua.
can, 1966) y que como ya mencionalllos, tenia
edificios civiles y religiosos, barrios de arte.
sanos, mercado, y un arte que 1leg6 a la lnte.
gl'aci6n de la escultura.pintura.arquitectul'a,
conocimientos rnatematicos Y astronomicos,
etc" ,
Todo 10 anterior viene a senalar el peli;n'o
d:e "situar" a una sociedad cl.entro de alg(m
apartado preestablecido unicamente basado en
un estudio tecnologico, ya que el metal no es
caracterlstico como hemos visto en el ejem.
plo anterior,
Al tratar 10 l'oferente al tributo, dice el
autor que IH'escindira de su estudio en este
capitulo, ya que: "Este aspecto de la econo.
mia tenochca sera. objeto de un capitulo pos.
teriOl' al estudiar Ia significacion politica y
economica del imperio. porque este. es una
forma de la organizaci6n de Ia supexestruc.
tura, de caracter politico POI' consiguiente","
(p. 44). Estamos de acuerdo con MO en no
cata10gar e1 tributo como producto del des.
an'0110 de las fuerzas productivas, pero no
puede situUJ.'se en Ia superestl'uctura, ya que
1::1 guerra de dominio nevada a cabo POl' los
azteca,s era realizada con un fin puramente
economico, e1 de implantar un tributo tan ne.
cesario a Ia economia de Tenochtitlan. Des.
de luego que no iban a Ia guerra POl' placer.
Aun la "guerra florida" tenia un fin lm,pOl'.
tantfsimo para el azteca: tamar prisioneros
para e1 sacrificio, POl' otro Iado, Iaposici6n
de Tlaloc y HuitzilopochtIi en 01 Templo Ma.
YOI' de Mexico es una demostracion evident,e
de su economia,: agricultura y tributo (10.
grado par Ia guerra), es decir, Ia base ecO.
nomica sobre Ia que descansaba Ia sociedad
azteoa. Nosotros incluil'iamos la tributaci6n
dentro de las l'elaciones de produccion, ya que
estudiarlo dentro de Ia slllPerestruotura es ne.
gar la impol'tancia fundamental del mismo.
Para terminal' el capitUlo, nos habla ai,
tando unicamente a Z1.uita, Rcerca del t1'a.
bajo de los indios, de su alimento, etc ....
pasando POl' alto que el euadm que nos pre,
senta Zm'ita es de Ia sexta decada del siglo
XVI, 0 sea, en plena colonia y cuando los
grupos indigenas del altiplano habian sido
sometidos a. una nueva forma de vida",de
gobierno, etc,... cambhlndoles todo su regi,
men de vida anterior. Al hablar de la ali.
m.entacion, eoncluye que solo hasta el sistema
capitaUsta es que 10. hurnamdad sali6 POl' de.
bajo del nivel de subsistencia, para 10 cual
remitiremos al lector a la critica de R. Bar.
tra en el No, 7 de esta revista.
En el capitulo V trata 10 relativo a la
erclavitud, concluyendo que sf existian escla..
V05, pero que no estaban ligados al proceso
de Ia produccion sino destinados 0.1 sacrificiO,
ya que el otro tipo de esclavos que sf eran
utilizados en Ia pmduccion 0 servicios domes. , ;,
tioos eran en realidad gente libre, ya que sus
hijos nacian libres y una vez pagada su deuda
con el sefior, quedaban en libertad absoluta.
Aqui queremos hacer vel' dos cOsas: pri.
meramente, 10 que Olmeda llama propiamen.
te esclavos, 0 sea los destinados al sacrifiCiO,
eran tratados de manera e6\pecial y prepara..
dos para ese fin.' Y es necesario recordar que
el saerificio para los azteeas era' Ia base .de
au vida. .si no se alimentaba al dios, el sol
se detendria y todo 10 existente mOl'iria. De
ahi 10. importaneia y necesida;d del sacriflcio
humano. El autm; pretend.:; hacer Vel' este co.
mo una manera mas de ofrendar a los dio.
ses, pero no PJUede dejar de reconocei' .su
iIn,POl1:ancia: ,i'Debemos destaoor,en pl'itn.e<r
termino, que .e1 sacrificio de esclavo$ no' era
sino una de 'laS form as, entre' oti:'as niuclias,
de ofrend as a los dioses. Aunque todo parece
indicar que la' ofreriCia' de esciavoS y muy
especialmente Ie. de los p1'Ls,ioneros hechos' en
Ia guerra estaha conside.rada mas valiosa que
ninguna otra" '(p. 81).
En segundo lugar, no se puede pensar que
la esclavitud entre los aztecas fuese seme.
jante a la de ot1'os pueblos del mtUldo. Este
afan de generalizacion de algunas caracteris.
tica's de ciertos pueblos y querer verlosiden.
ticos en ottos, es 10 que ha, llevado a graves
confusiones paa'a la. comprension del desalTo.
110 de las distintas sociedacles. 8i los aztecas.
tenian una forma peculiar de organiiaci6n,
LA CRITICA 103
 de pensamiento, etc. no se puede exigir una
semejanza con los fen6menos de OtroSi pue.
bIos, ni vicevel'sa. La esclavitud revisti6 ca.
racteristicas especiaJ.es entre ellos conforme a
sus llecesidades y forma de vida, y creemos
que precisamel1te la tributacion suple el uso
del e.,;clavo ,en la producci6n, ya que POl' eUa
se obtienen productos diversos pl'ocedentes de
distintas zonas, 10 cual l'edundaba en bene.
ficio Idel gl'UPO conquistador.
Esto lIeva a MO y a mucho.~ otros estu.
diosos del desarrollo de las sociedades a !Xl.
siciones francam,ente desajustadas de la rea.
lidad. Prueba de ello es 10 que dice al co.
menzar el capitulo VI: "La sociedad azte.
ca... se encontraba en e1 estadio medio de
la barbarie segun la clasificicaclon etno16gica
de Morgan, en el periodo inicial de la Edad
de Bronce s1 tomamas como referencla e1 cua.
dro fasificatorio de Thomsen... y en termi.
nos de las secuencirus del desarrollo social
Ideado POl' Carlos Marx la ubicalCioll corres.
ponde a la etapa que el denomin6 comunis.
mo primitivo" (p. 85). A continuaci6n pre.
.I'lnta su cuad!'o del desarrollo de las socie.
.tdades preclaslstas dando caracteristicas de Jas
:ml:sanas, entre las que destaca: " ... un nivel
,de desarl'ollo tecnico atrasado ... " (p. 87), a
ala .que nosotros preguntamos l atrasado con
urt$pecto a que? Era wi nivel --{l varios nl.
veles-- de desarrollo en que se encontraban
estMl sociedades, y no ~}Uede catalogarse co.
mo "atrasado" ya que se juzga clesde el mo.
menta actual; a. ~imismo nos exponemos a que
a.l momento en que vivimos mas adelante se
Ie juzgue como "atrasado", perdiendo de vista
que eada momento hist6rico es parte del pro.
ceso general de desarrollo y tiene un pOl'qUe
de ser.
En e1 mismo caso esta. euando hab1a de
"las (!oncepciones c6smieas qUe! rigen entre los
pueblos primtivos de la prehlostoria ... " "A to..
dos elIas es ajena 1a conciencia de la raz6n
natural como instrumento de explicaci6n y de
conocimiento de los fen6menos del mundo ex.
If{l4 LA CRITICA
teriar" Cp. 87). tEsta aun paso d-e caeI' en
los postulados de 1a "mente prelogica". Nose.
tros creemos que, al igual que en el caso del
;'llivel tecnico atrasado" ,no se pUede tratar
de catalogar 0 juzgar en re1ac1611 a Grech!..
Ma.s adelante hace vel' que los trabajos de
Morgan siguen siendo validos para el ca.so
de los aztecas, diciendo que no han sido reo
futados POl' aportaciones sustanciaJ.es d-e Pl'ue.
bas objetivas y, l'ecordando a Morgan dice
que los espaiioles encontraron en Mexico tres
tribus semejantes a las confederaciones de
otras partes del continente, como los iroque.
ses. liuego habla de fratrfas, gens, etc .. , .
a 10 que volveremos a contestar, aunque re..
suIte mon6tono, que no hay plmto de com.
paraclOll entre las sociedades mesoamerica.na.s
a partir del clas1co, y los iroqueses. Que 100
pl'imeros desarrollaron una &erie de aspectos
a los que los iroqueses jam.as llegaxon. Esto
no quiel'e decir que los iroqueses eran lnfe.
riore8 0 superiores, sencillamente se trata de
hacer vel' el peligro que representa el tratar
de situal' sociedades dentro de esquemas idea.
leg. Lo que ocurl'e, e insistimos en ello,es
que el desarrollo de las sociedades es mucho
ma...~ complicado de 10 que se crefa. No es
tinilil1eal. sino multilineaL No sigue un patr6n.
sino que se abren diversas posibilidades (11.
mitadas) de desarrollo.
As!, los aztecas, no estan, como pretende
Olmeda, en un comunismo primitivo. Esto se.
ria colocarlos Junto a g'XUpos can econom..ia.
cazaclora.recolectora. La que ocurl'e es que a.!
segulr l'!gidamente su esquema no encuentra.
donde colocal'los. 0 mejor dicho, Marx s[ ha
bia priwisto y estudiado estos tilpos de socie.
dades, incluyendolos dentro de 10 qUe deno.
min6 Modo .Asiatico de Pl'oducci6n, el eua.!
MO niega y pretende eehar pal' tierra, l~.
grando unicamente meterse en un callej6n sin
salida ell c10nde no queda mas que escoger
entre el esquema 0 la realiclad. Olmeda t011l6
el esquema.
En cuanta a las tien'as de los a.zteca.s, Me
 lantea la inexistencia de pl'opiedad privada..
~naliza los tipos de propiedad; tierras del cal.
ulli, explotadas comunalmente; cl _ tlacotlalli
~ el tecpantlalll 0 tierl'as de los senores y je.
le8; el yaotlalli 0 tiena para sostencr las cam
afias militares, etc.... Todo esto nos lleva a
Ppensar que las tierras t eman- d'iversos t'lpOS. de
propiedad. Inclusive recorde.mos que .los cal pix.
ques que supervisaban la tierra teman PIanos
de las mismas donde pintaban de distintos co
lores segtm los poseedores: la;s de familias en
amarillo; los de los fines publicos de la co
munidad en rojo; Y en rojo fuego los de los
sefiores. Esto nos habla de un control del Es.
taclo sobre las tien'as, habiendo sefiores que
poseian tienas que se les trabajaban, y esto
se ve claro en la conquista de Chalco, en que
cada una de las familias gobernantes de la
Triple Alianza tom6 cuanto quiso para si. 01.
meda dice aqui (p. 113) que esto indica la ina.
lienabilidad de la tierra, ya que 10 que pedian
no era Ill, tierra en sl, sino el producto de la
misma de POl' vida. Esto, sencillamente, es un
J.l,bsurdo, ya que en el caso de que asi fuere,
-de hecho el control econ6mico estaba bajo po.
del' de Tenochtitlan, Y gente ajena a su so.
<liedau tenia que tmbaja1," obl1gatoriamente pa-
ra cubrir e1 trtbuto. L()I qu,e queremos haeer vel'
es que el supuesto respeto porIa tierra del
vencido deja de ser valido cuando se Ie obU.
gaba a trabajarla Y a dar e1 pl'oducto al ven.
cedor, pues para eso se 1e habia oonquistado,
10 que POl' otro lado nos aclara el problema
de la no utilizacion de esclavos para la pro.
duccion, ya que a los sefiores Ie cultivaban sus
tierras los macehuales, y al Estado en general
los gn~pos oonquistados.
POl' otra parte. creemos que existiall. tierras
comunales y pl'ivadas. como 10 <.lice el mismo
MO al citar a Torquemada, aunque 61 no 10
acepta: "Torquem.ada distingue dos clases de
pillalli 0 tierras de pill, una de ellas pertene~
cientes a los descendientes de los reyes Y se
flores. pobladas POl' terrazgueros y susceptibles
de 001' vendidas. las otraB pertenecielltes a no.
bles. .. sin terrazgueros y no vendibles" (p.
114).
En el sigUiente capitulo estudia el arte to.
mando como guia a Westheim. MO dice que
entre los aztecas el fenomeno artistico debe
entenderse como una manifestacion instintiva
de Ia belleza. Y cita al critico aleman cuando
se plantea una comparacion de obras que di.
Heren en tiempo, diciendo que los "supuestos
intelectuales de que parten una y otras obras
comparadas son distintos" (p. 130) con 10 cual
parece que MO - 0 Westheim-' descubrio el
cafe con leche. Inmediatamente despue3 nos
!labIa MO de que "los pueblos cuya fase de
desarrollo no ha alcanzado la fase dentffica
de su evolucion mental"... "no pudieron ex
presar una idea precisa de la obra de arte
como tal ... " (p. 130), i Pobres artistas meso
americanos!, creaban obras, pero su fase de
desarrollo mental no les pcrm~tia "vel''' una
obra de arte. Seguramente que no tenia cri.
terio artistico aquel maya que pinto la iigura
yacente de la camara central de Bonampak ..
Pero Olmeda va mas alla. y nos dice que el
"arte del Mexico antiguo es un realismo mi.
tico". "El mito es una interpretacion :precien.
tifica de la realidad, es la realidad interpretada
POl' el hombre en funcion de la supuesta exis.
tencia y acci6n de agentes desconocidos" (p.
131). Nos preguntamos que pensara MO de un
Fra Angelico 0 de un Rafael, que a1 pintar vir.
genes y santos creian en estos seres, dando
POl' un hecho su "supuesta existencia" y te.
l1iendo una religion cuya interpretaci6n de la
l'ealidad es "precientifica" ya que no se basil.
en ningim postulado cientifico. sino en dogmas
de fe.
DesptleS analiza cada una de las manifesta-
ciones artisticas empezando porIa arquitectu.
ra, en donde siguendo a sU guia Westheim cae
en una palabreria sin sentido: "Nada del exta-
sis, l1ada del fausto desasosiego del hombre go.
tico, que buscando en 10 terrestre 10 suprate.
rrestl'e, vaga Y divaga sin tregua, y a quien la
aiioranza ontologica hace erguirse en magnifi.
LA CRITICA 105
 co ademan hacia 10 inconcebible y divino; atte. cos y administl'ativos, 10 cual hasta donde
man, anhelo, aiioranza a los que forma y ex. sabem.os, 110 tenian que hacerlo los nobles.
presion en el magi co milagro de la catedral. p{)l' otl'a parte, estamos de acuerdo en que
El mundo del Mexico antiguo no conoce tal no se puede tamar como clase explotada a un
extasis, tal aiioranza, tal impulso ascendente, grupo ajeno conquistado militarmente, pero
pOl'que alIi 10 sobr-enatural no es enigmatico" las relaciones existentes dentro de la sociedad
(p, 133). Sinceramente no. pensabamos que 01. azteca sf parece indicar la existencia de cIa.
meda fuel'a tan "emotivo" para enjuicial' un ses; ya que pOl' un lado existe el Estado mono.
fenomeno de caracter social, aunque se adi. polista de senores con sus tierras pi'opias y
vina la influencia de Westheim en todas sus gente que se las trabaja al igual que las del
formas. Pero aclaremos algo: decir que falta , templo, estas llitimas en realidad de los sacer.
ese impulso ascendente, demuestra que ya sea dotes que eran parte del grupo dirigente.
MO 0 su gUia desconocen absolutament.e la Al final habla de la no existencia del Esta.
arquitectura prehispanica, Precisamente el ba. do, ya que este es el instrumento POl' el cual
samento iPiramidal tenia como funcion exclu. una clase ejerce e1 poder politiCO y maneja la
siva elevarse y sobresaUl' a 10 terrestre, aceI'. estructura y la supel'estl'uctura de acuerdo con
candose mas a los dioses. El pequefio templo sus intereses, 10 cual pensamos que se ve cIa.
en la parte superior no era mas que la morada ramente entre los aztecas, ya que la superes.
de la efigie del dios, pero el sacerdote oficiaba tructura esta controlado' para crear primoI'.
afuera, en una lUlion mas intima con su dios. dialmente una enajenacion religiosa. La pin,
Y aclaremos de una vez POl' todas -en esto tura, escultura, a.rquitectura, filosofia, etc ...
critic amos a Westheim- que la pretendida pre. estan encamina.das a ese fin. En cuanto ala.
dominante horizontal en algunas culturas del estructura es claro el control del Estado en
altiplano es tal, como no 10 es la vertical en todos los aspectos economicos.
la al'quitectul'a ma.ya. A nuestro juicio la linea Al tratar la filosofia azteca hace vel' que
im,perante del mesoamericano es la oblicua, no hay tal, pese a que tenian una vision del
pero no viene al caso discutir estos aspectos m.undo y da,ban l'espuesta a una seril; de in.
ahora. tel'l'ogantes que surgen en la naturaleza. Ven
En el siguiente capitulo analiza e1 proble. su creacion y destrucci6n, . y S11 transcenden.
rna de las clases, concluyendo que los azte. cia al mas alIa. lQUe piel1sa, MO del tomismo
cas estaban fuertemenre estratificadolS, pero o del positivismo logico, pOI' ejemplo? lY de
sin Hegar aclases sociales. Pensamos que, ca. las filosofias orientales? len que estadio las
rna dice Bartra, HE! problema no consiste en situa? El error consiste, y ya nos hemos refe.
averiguar cllando surge una clase, sino cuando rido a el, en querer adaptar un patron occi.
surgen las contradicciones de clase" I, De he. dental de desarrollo a una realidad distinta, y
cho ex~st16 una marcada diferenciacion entre al vel' que no fUl1cionaba, no se desecha 0 me.
el grupo dirigente y la gran masa campesina, jora el esquema ideal, sino que 1a realidad se
aunque esa dife!l.'enciacion no es la que nos ve encajada a fuerzas dentro de algtin apar.
indica 1a existencia 0 no de clases, pero es tado del esquema. Se ha tomadq a Europa co.
claro que esa gran masa estaba siendo explo. mo centro del mundo y todo tra,ta de referh'.
tada POI' el grupo dirigente, Explotada al no se a ella tomando como ejemplo sus maniles.
tener acceso, como el mismo MO 10 hace vel', taciones diversas.
a conocimientos que eran monopolio de la cIa. En el siguiente capitulo trata MO a1 Modo
se dirig.ente, apal'te de que tenfan que pagar Asiatico de Produccion sobre el que no trata.
un .tributo al templo y para los gastos publi. rem.OS en la presente critica, habiendonoscon.

106 LA CRITICA
 ciedad china y 100 actitudes de sus dirigentes
cretado 131 estudio de los a,ztecas. En otra oca-
oomunistas. La transigencia de Karol se ve
sion analizal'emos este problema asi como el
rota solamente ante los problemas de la reo
de 180 revolucion urbana, y para finalizar,
volucion cultural; aquf Karol, como Intelectual
agregar.emos que aunque MO presenta un nue.
que es, no puede menos que a1armarse.
vo cuadro de pertodificacion, este no respon.
Par otro lado, el autol' ha esparcido POl'
de tampoco a 180 realidad; el autor sigue utili.
todo el libl'O una hostilidacl mal disimulada
zando esquemas cerrados. Este aspecto tam
h8!cia la Union Soviet!ca, a la que directa
bien 10 dejaremos para otra ocasion, ya que
e indirectamente dlrige acres reproches. Sin
POl' el momento nos hemos extendldo dema.
embargo, repetimos, nos enfrentamos a1 libro
siado en nuestl'a critloa.
de un periodtsta agil, que vuelca toda sa erno-
E. Matos Moetezuma.
tividad polltica; pero no 901 analisis de un
politico serio.
Debemos ver en este Ubro 190 vision etno.
clonal de un intelectual liberal europeo que,
desencantado del "socalismo occidental" busoa
en 181 Lejano Oriente "otro comunlsmo". Su
Clrlina: EI otro oomunismo* a.ctitud romantica 10 conduce a ace:;ptal' en
China 10 que jamas toleraria en Etn'opa, a
No cabe duda que uno de los libros que mB-s "comprendel' el "staUnismo .chino" que no pudo
contribuyen 801 esclarecimiento de eSe gran comprender en 'l!.'uropa. Esel prototlpo del in.
enigma .que es la China contemporanea., es el telectual .liberal dlspuesto a apoyar -de Ie.
de Kewes S. Karol*. El 1ector, probablemente j-oo- . cualquier "otl'O comunismo", pera in.
fatigado POl' los aridos textos soibre 180 eeo transigente y 1'eaociona1'10 ante la posibilidad
nomia china 0 POl' e1 lenguaje a veces lncom (y Ia reali<1ad) de un comunismo "nuestl'O"
prensible y abstracto de la literatura politlca propio.
con que nos ha inundado 190 editoraen len. Pero el va.cio en el analisis politico profun.
guas extl'alljeras de Pekin, encontrara en este do queda desbordaclo por la exuberancia real.
libro un refugio agradable. Karol, a traVElS mente magnifica de lUl reportaje agil y nove.
del reflejo vivido de su aventura cotldiana doso. Asi pues, con todo, Karol nos ha entre.
a 10 largo de los 25,000 kms. de su recorrido gado un libro sumamente util.
POl' China, logra retratar los problemas teo. K. L.
rieos Y pl'llcticos mas tmportantes del "otro
eomunismo".
La iresctira de este libro proviene del esp!.
ritu eminentemente perioaistieo que anima a
su autol', el eual -POl' otro lado- deja en
el lector el deseo no sa tisfecho de un ana,
lisis politico mas serio y profundo. Karol parte ~n~xICO EN 1966*
de una. pOSicion a tal punto comprometida
Con la publicaci6n ele Mexico 1966, bechus,
e1llociona1mcnte con China, que buscn justi.
ficaI', las mas de las veces de una manera cifras, tendenciasj el Banco Nacional ele Co.
ancedotica, todas las can\Cteristicas de la so. mercio Exterior continua un esfuerzo de di.

Mexico 19116, hecllos, cUras, tendencias. Ban-

* K. S. Karol: China: ('1 oLI'O cOl11unlsl11o, 521 co Nac.ional de C'omercio Exterior S. A.
pp,. Siglo XXI editol'es. Mexico. 1067.
IJA CRITIC A 107
vulgacion emprendiElo en 1960. Es eata, como
se indica en el prologo de 12. obra, la tercera
ocasion en que se ofrece al lector "un rna
nual introductorio oobre el pais" cuyo propo.
sito es e1 de proporcionar una "viSi6n global"
de los principales aspectos de la sociedad me.
xi can a actual. La impol'tancia del trabajo re
side, pues, en que a traves de un conjunto de
.cifras seleccionadas, que se presentan debida.
mente acotadas, es posible foOl'marse una idea
I11UY completa de Ia evolucion general del
'pais en el periodo 1960.65.
A pesar de qThe una obra de esta natura.
leza, encammada fundamelltalmente a las tao
reas de la difusi6n, se encuentra sujeta a
'limitaciones evidentes, sobre todo porIa am.
plitud de los temas que aborda, pueden en.
contrw."se en las tres partes que componen el
libro: El Mexicano y su Morada, La Economia
Nacional y Sociedad y Cultura, abundantes
materiales de consulta que describen los ras.
-gos sobresalientes de la trayectoria de activi.
.dades tales como Ia pobIaci6n, la agricultura,
:10.8 LA lliUTICA
la actividad industrial, los transportes yotras
de este tipo, que constituyen un marco de
referencia siempre util.
La informaci6n oontenida en el trabajo que
comentamos esta completamente actualizada y
se ha obtenido recurriendo a las fuentes mas
autorizadas, POl' 10 que recoge noticia de todos
los fen6menos nuevos que han tenido lugar
en el periodo que se analiza, en los campos
social y economico. Asi, POl' ejemplo, se presta.
10. clebida atencion al surgimiento de la in.
c1ustria petroquimica, la unificacion del siste.
rna presupuestal del sector publico, la cre.
ciente carga de los servicios del capital ex-
tranjero, la declinacion del sector ejidal en
ill. agricultura, etc.
El Banco Nacional de Comercio Exterior
ofrece pOl' tanto en las paginas de esta pu.
blicacion, un resumen s1.1Jmamente util de los
rasgos sobresalientes de la economia m.exicana,
que sirve a todos aquellos lectol~es in~eresados
en contar con lma glia adecuada para un
conocimiento general de nuestro pais .
FIRMEZA CONTRA LA VIOLENCIA

Las brutales agresiones de que han sido victima diversas perso-

nalidades del campo democriiticQ, nos mueven a expresar nuestra mas
energica protesta ante las autoridades encargadas de garantizar los
derechos y la seguridad de to do ciudadano.
Principalmente en las esferas universitarias proliferan las practicas
terrorist as, mientras los represent antes de la ley permanecen pasivos
y sin tomar ninguna medida que conduzca al castigo de los respon-
sables y que evite la repeticion de sucesos semejantes.
EI dia 13 de abril, a media calle, sufrio un cobarde y canallesco
atentado el historiador y economist a licenciado Enrique Semo, maestro
de la UNAM. Fue bar'baramente golpeado por una banda de asaltantes
y s610 su resistencia y el auxilio de quienes pasaban por el lugar de
los hechos impidi6 su secuestro. '
Semanas antes, en circunstancias parecidas, fue agredido con la
misma brutalidad el tambim distinguido maestro universitario licen-
ciado Jose Luis Cecelia.
No se trata de delitos comunes a los que cualquiera puede encon-
trarse expuesto. EI motivo hay que identificarlo con toda una OSCUTa
y criminal campana contra la Iibertad de pensamiento y de expresion.
A f alta de razones se pretende imponer el terror para intimidar Y
reprimir a los intelectuales que se expresan Y aetuan con independencia.
Al atentado sufrido por el Iicenciado Cecefia se trat6 de darle, tan
vana como impudicamente, sucias interpretaciones encaminadas a que
la victima de la agresion 10 fuera tambien del desprestigio publico.
El lieenciado Serna, despues de irustrarse el intento de seeues-
trarlo, ha sido amen8zado de nuevo por diversos conduetos y es blanco
de una campana difamatoria que trata de presentarlo dolosamente
como "extranjero" que aetua luera de las leyes del pais.
Casi simultiineamente, cl 14 de abril, pistoleros del MURO, cono-

MANIFIESTO 109
I
cido grupo ultrarreaccionario y de cariicter neonazista, agredieron a
profl'sores y alumnos de la Facultad de Filosofia y Letras, algunos de
los cuales resultaron heridos con cieda gravedad ..
Ciego estaria quien no viera el origem politico de tales sucesos.
Los agresores, ademas, no se Ihan detenido en Ia realizacion de aetos
bochornosos como los ya apuntados. Han 11egado -estan en e11o- a
la osadia de envinr anonimos insultantes, de utiJizar el telelono para
lanzar improperios y amenazas c.oncretas, que no ocuJtan su tendencia
y finalidad, a ciiferentes personaJidades de las lehas, del arte, del
periodismo librl' y de Ii! polftica mil it ante libre.
En la hisloria de estas agresiones nunea se habra mostrado tanto
gTado' de insolcncia y de viIlanfa. Tal parece que los agresores se
sicnten rcspaldados 0 protegidos pOl' fuerzas intern as yexternas inte-
resados en que POI' encima del libre diiilogo inteleetuaJ, de la libertad
de ciitedra, de la independencia del pensamiento y de la actitud, pre-
pond ere un silencio impuesto con proccdimientos hamponescos.
Y esto, en elecio, es 10 que lamentabJ,emente hay que concluir.
Porque ni es un secr.eto la ilegal intromision en nuesil'Os asuntos de
agencias imperialist as como la CIA, ni resulta conc.ebible, por otra
parte, que tales atentados puedan cometerse y repetirse impul1cmente
'l vista y paciencia de las autoridades.

At suscribir este document a de alerta y de prolesta reafirmamos

nuestra inquebrantable posicion de estudiantes, inteleduales y profe-
sionistas que defienden, al margen de partidarismos, los principios y
las normas de una Iibre convivencia democnl.tica que es indispensable
para el desarrollo independiente del progrcso nacional.
Nos dirigimos al gobierno de la Republica porque es a el, directa-
mente, al que corresponde garantizar los derechos ciudadanos y sancio-
nar a quienes atenten contra e11os.
Y nos dirigimos a Ia opinion publica de todo el pais porque es ur-
gente crear y lortalecer una solida conciencia coleetiva que se oponga,
por ,to,dos [os medios y sin vacilaciones, a un clima de violencia cuyas
consecuencias son de gravedad imprevisible.
Prente a la violencia debemos esgrimir y esgrimimos las armas
de la firmeza.

Dr,lgnacio Gil Zamora, Presidente de 1a FNET. Carlos Raw Horta,

Vicepresidente de 1a FNET. Jose Enrique Rojas Bernal, Presidente de
la CNlElD. Arturo Zama, Consejero universitario. Jose Luis Escobar,

110 MANIF1ESTO
Pl'esidel1te de lao Sociedad de Alumnos de la Escuela Nacional de Oien.
cias p.oIiticas. UNAM. Pablo Gomez Alvarez, Presidente de la Sociedad
de Alumn03 de la Escue1a Nacional de Economia. UNAM. Robe:rto
Escudero, Pl'csidente del Comite Ejecutivo de lao Faicultad de Fnosofia.
UNAM. Alfredo Calderon Times, Miembro del Oomite Nacional de 1a
Federacion de Estudiantes Campesinos Socialistas de Mexico. (FElCSM).
I~spiridioll Payitn, Miembro del Comite de Lucha de la Facultad de
Derecl10 UNAM. Jose Luis Victoria, Presidente de la Sociedad de
Alumnos de la Escuela de Economia. UAP. David Vega, Srio. Oral. de
If), Escuela Superior de Ingenieria Textil. lPN. lIeberto Castillo, Mate.
matico, Profesor de la UNAM. Raul Cervantes Ahumada, Abogado,
ProfesoI' de la UNAM. Enrique Villarreal Dominguez, lng. Quimico,
Profesor de la UNAM. Ecluardo Tamayo, Profesor de la UNAM. Ramon
]tamil-ez, Economista. Profesol' de la UNAM. Ignacio Gonzalez RamiLrez,
Profesor de la UNAM. Jorge Gonzitlez Ramirez, Medico. Profesor de
la UNAM. Alberto Escurdia, Profesor de la UNAM. Agustin Cue Ca.
novas, Histodador. Profesor de la UNAM. Ricardo Pozas, IAntropologo.
Profesol' de la UNAM. Fausto Trejo, Medico. Profesor de la UNAM.
Oscar ]!1rias, pintor. Px>ofesor de la UNAM. Paul L,educ, Cineasta. Pro.
fesor de la UNAM. Luis Rivera Terrazas, IAstr6nomo. Virg'ilio Mariel,
Director de teatro. Alejandro Galindo, Director de cine. Oscar Menim.
(loz, DirectoQ de cine. Raquill 'l'ibol, Escritora. David Alfaro Siqueiros,
pintoI'. Xavier Guerrero, pintor. Francisco Mora, PintoI' y graba-dor .
.Torge Godoy, Director de teatro. Gerardo Da.vila, Cineasta. Juan
'Ouch, Periodtsta. Javie~' Gamvos Ponce, Periotlista. Rosendu Gomez
Lorenzo, Periodista. R,e<nato Leduc, Periodista. Adolfo Mejia, Abogado .
Tesus Ma. Aguirre, Abogado. Guillermo Calderon, a:bogado. Ermilo
Abreu Gomez, Academico. Jose Saavedra, abogado. Ramon DanziJs
Palomino, Secreta;rio General de la CCI. Marta Borquez, Secretaria
General de la Union Nacional de Mujeres. Hernan Escalante, profe.
sor, miembro del C. E. de la Sec cion X del SNTE. Lino Medina, dirt.
gente del Movimiento Revolucionario del Magisterio. Ivan Gaveia,
profesor, miembro del C. E. de la Seccion IX del SNTE. Mario H.
Herni'mdez, dirigente del Consejo Nacional Ferrocarrilero. Ismael
Cosio Villegas, medico. Jaime Ornelas, economista, 'secretario de la
Escuela de Economia. (UAP).

MANIFIESTO 111
 CASA DE LAS AMERICAS
revista bimestI1a!1

Colaboraciones de los mejores escrito-

res latmoamericaoos y estudiog de npes-
tras realidades

Director: ROBERTO FERNANDEZ RETAMAR

Suscripci6n a!l1ual, en e1 extranjero: Co-

rreo or dina rio, tres d61ares canadienses.
Por via l8'erea, ()Icho d61ames camdienses.

Casa de las Americas, Tercera y G) EI Vedado,

La HabanaJ Cuba

EXITOS EN EL MES DE ABRIL

)l(I KEWES S. KAROL
~

slglo China: el otro oomunismo

vemtzuno Libro fundammtal pa:ra comprender el discutidOi
edltores problema chino.
sa '--50,000 ejemplares vendidos en Paris en 3
meses-
448 pp. $ 38.00
JULES HENRY
I,a cultura contra el hombre
Brillante e%amen de la cultura norteamevicana.
440 pp. $ 40.00
SU NUEVA COLECCION MINIMA
BIRMINGHAM
lntroduccion a la eoollJOmla
LWOFF
El orden biol6gico
JORES
La medicina en la crisis de nuestro tiempo
Volfunenes a $ 5.00
._--------E-N-T-O..:....D-A.....:;.:S LAS LIBRERIAS
. Impreso en los Talleres de Is. Impresora Ccimercial Qu-er--=e-:-tax-'-0-:-1-62-.B-,-M-:-eXl--co-7,-D-.-).i'-.--
 norte-

aIllerlcana
a VIETNAM
I ,0

w,
&
: : 'EDITORIAl
'I '.

Tambien poesra contra Ba

,. criminal agresiion
"
r norteam-ericana a Vietnam
,
,:. .! l. " : ;.

nfes de 'qu-e -elComite Mexicano de Solidaridad con

A Vietnam recibiex:a del presidente Ho Chi Minh la carta
fechada' el, 20 de marzo en Hanoi, capital de la Republica
, Denlllcratica!de, Vietnam, carta que enaltece la acci6n del
com'ite- y 'ali,~j!ta sus proyectos, la direcci6n de Historia y
Socie(iad ,yahabfa decidido unirse a la campana nacional
en apOyo ~ In mil veces her6ica lucha del pueblo vietnamita
preseniand0tm este No.8 'una selecci6n de poesia de pro-
testa ~ontra 10 que el secretario general de la ~NU, U.
Thaat, c&lific6/coiTIo "Ia guerra mas salvaje del siglo".
I?betas ,de; Mexico, de la Argentina, del Uruguay y el
gran'J'Iicolas Guillen de Cuba han unido' sus voces en las
paginas de nuestro sup)emento. Estas voces forman un
coro 4eainida denunciade" los crimenes de guerra que
]ohnspr{y,,'8,US c6mplices de la Casa Blanca, del Pentagono
y de' los grandes monopolios cometen para sostener la
tenebros,,~,.pr0speridad de una economia de guerra, que
com]>;f(6mebe. t:a:p1bien histoticamente a todD el pueblo esta-
dunidet1'se;.,." : .0.'
Johnson ha dicho' que eL viejo mundo de Asia debe
comp~ftirr;ehprogreso del Occidente y para ello ha enviado
a m~~rd:PJ:edi6 millen de hombres pertrechados con los
, mas~destrmjtivos armamentos que 'son utilizados desde el
aire,~';d:e~de ehnar'Y en tierra para asesinar, destruir, que-
;mar"~iol&&: yagredir a un pueblo, que esta aemostrando,
can ,~ls;~W~.rb:;{o herOf;srno y)os ,mas ~laros fundamentos poli-
ti~os,queniel mas asqueante genocidio puede acabar con
. sus ansias d.eliberaci6n.
:':I?~f;l'.r:e~tab\~Ger la pazduradera en Vietnam -ha
escrito el presidente MoChi
imperialismo de los Estadbs
rra de agresi.6n, cesar deUni
salvajes bombar ':{'
Democratic.a
. al

1lI
 .,.~ll'e;irme!ro ap.unta Y UrA Y ttUl!.tI1t.
avi6n abajan filos cailones \>111.$.
Corta el aire sangriento veloz machetes mo.
Miro a 10 lejos, miro. \Mira a 10 lejos, miral
Va la victoria enhiesta en bavonetas rigida5. ..
'
,
En los finales mastiles van gritos. mueras, hurUls, ,
'.
y Nunca Mas y cantos. Himnos Y NUllca Mits.
y fuera y Nunca Mas. y nunca MflS, Viet Nam.
Mas Nunca, Nunca Mas, Viet Nam, y Nunca lvtiis,

~'- G ,LQ ':>

 Silencio en la calle cien

LUISA PASAMANIK
Mexico

La Calle Cien
no es una callecualquiera
es una calle de Los Angeles
y Los Angeles estan eIJ... California
y California esta en los Estadas Unidos
y Estados Unidos -el pais mas grande del mundo,
el pais mas poderoso de latierra, el pais mas pais
. que cualquier otro pais
segUn rezan los anuncios, segUn prescribe la burbujeante
Coca Cola y la sin igual Pepsi,
est a sentada sabre un barril de p61vora mojada (ay del
dia en que la p61vora se seque y alguien Ie acerque
una mecha larga, larga),

esta sentado dije

sobre una catedral de sombras -debajo hay estiercol.
mucho estiercol y ;:adaveres-
dande arcangeles blancos, negros, amarillos arcangeles
custodian un ataud Heno de d6lares.

Todo empez6 un dia irecuerdan?

en La Calle Cien
ep La Calle dande viven negros Y mexicanos
. donde viven .hambresy mujeres
dano.e todas quieren comer dormir copular
dande no siempre hay trabajo. suficiente, comida suficiente
y camas suficientes para hacer el amor.

0, tal vez, todo empez6 antes,

antes de que Marilyn se llenara el est6maga de barbituricos
y dejara so sonreir con su sonrisa de nina .extraviada
[en un bosque
a antes, mucho antes .
de que los jovencito$ y las jovencitas se colocaran en el om-
. [bligo desnudofloresde marihuana.

VI


o tal vez antes, mucho antes aun

cuando la histeria no tenia todavia Jaaltura<de un {aSCa-
cielo ni se escondia eri la Casa Blanca desplegando sus .alas
[como un enorrn~ murcielago.
o 'tal vez, fue antes, mucho antes I' . .... .... ';i .'

de que ]a naus.ea tomaraeLc:uerp(),esculhl1'i11:raeMlsstJnJ~

verso y se paseara por laQKiI1;tarA~'eni'd:al1ev~nd~
atado a una cadena a' uni;homJjr'ecitof'1:1elica:ra;a!~1:lJ!
o antes, tal vez tad a sucedl6
de que existiera Wa .' . ' , . '
antes de que existi~r

'a'to~O's du~
, el Uempo;

de golpe un dia en Vietnam,

ietnam,
gritemos, aullemos con todo el aire, el viento, el mar, que
[caben en nuestros pulmones
en Vietnam,
o tal vez, todo fue
un error lamentable
que zarpo a bordo de un lanzallamas fantasma
o montado sabre una bomba-yarara, un error
que empezo a reptar en Cuba primero y en Santo Domingo
despues, por culpa de los cuchillos que como una baba es- .
pesa viscosa penden de las comisuras de los labios,
VII'
a par culpa de la sed inacabable que turba y masturba a las
. . [ninas a ge go
y las hace reir tan sexy darling y estupidamente.
Silencio.
Hay demasiado silencio en La Calle Clen.
Despejen f<lpldamente las aceras, los muros.
Quitense todos aun tiempo los disfraces,
arroi en al suelolas mascaras
quedense aIli
desn.udos solos desnudos.
Silencio.
Hay demasiado silencio en La Calle Cien.
Aguzen el aida la sangre el hueso.
Todo empezQ un dia una vez
enalg(m sma, de alguna manera, par alguna causa.
Registrense los bolsillos.
abran las gavetas de su coraz6n hasta hacerlo sangrar,
echen abajo .1as mesas redondas,
miren por encima, p~r debajo, p~r detras
de la OEA, de la ONU, de 1a OTAN. de la ACI, del FBI.
. [de todas las siglas,
ausculten los signos, las cifras que flotan
como una catastrofe.
Todo indica
que
para escucharel odio que como un acido corroe la piel
para captar en su clamor el hambre .
que como un tam tam enloquecido bate las aletas del sueno
para tocarhasta e1 fonda del horror
que los ninos can sus manos inocentes recogen de todos
los basurales del mundo y 10 reparten
des de Nairobi a BUenos Aires,
desde Yakarta a Upsala, .
Hay que tenderse en una noche oscura
y arrancarse los oios sin gemir.
Porque
hay silencio
en
La Calle Clen.
Demasiado silencio..
 En VietniJml,iu:i.(p.~~..;!ltpl.iJ".
nubes :de corderos

.' ,
:...."F.f'~S de h~lic6pteros
nque dego. Todo sera.
~,~l)il:(1;l\:H;V no detendra al sol.

.en cadacasa de todas las ciudades,

que se Cierra un arrozal furioso se le-
[vanta

(yo no conozco, hermanos, vuestras tierras, pero

veo las fotos, alguna rapida pelicula, y 10 se todo:
y en la estremecida quiet.ud de cada rostro sorprendo
el incendio deslumbrado de un pueblo,
para que el futuro comience alii donde se acaba la palabra).

IX
Palabras sobre unaft1esa

OSCAR OLIVA ,
Mexico ) i'

Haber visto y oido

La furia de un dia
AI abrir la puerta
Tener los pies en America
Y descubrir que se camina en Hanoi
Ver adentro de la lluvia
Que se va hacia cataratas osc,uras
Dormir en la ciudad de Mexico temblando
Despertar en este remolino .
De republica desconcertada
Que pasa p~r mis nervios
Por los ojales de mis cuadros venosos
Todo esto impreciso y simultaneo
Que no he visto ni oido
Como si a mi muier Ie estallara una
[bomba en la falda
Como si al viento Ie arrancaran los pelos
Esto de ponerme a gemir en el pozo que recuerdan
mis labios
Por esos hombres
Que duermen con las piernas en las piernas
[de las armas
Golpeo estas lineas sobre la mesa
Me incorporo para abrazarlos
. Riendome de los gendarmes que rodean mi edificio
Mientras ustedes matan y mueren
Compafieros yo canto con los ojos abiertos
Los saludodesde este oficio de escandalo
En este pais
Donde el obrero despierta sobre los hombros de un
. [animal putrefacto
Pueblo como el sol como e1 mar
Mientras espeto
No la muerte
Sino el acto amoroso de azahar rodando escalera,
.0 tal vez policias
Que
Sin ningUn motivo
Me apreliendan .. I
 Cuerpo a cuerpo.

JAIME AUGUSTO SHELLEY

. Mexico ..

EI invierno ha colgaao,'defl:l'1itiviHllert!e,<$i:rh~ml,l,~a
y las mentas s~lvaje$ y ~tfs. arFUgadas>~\.i~r~~$~.!
sin clavo ysinjardin ..... ...... i" ." .. ' .
abandonanbaJotierra . ' < 'l ........
j /
su espesac6qll!lnien. "defi'1l'tQs;}i
," 'l' "" ' "
l' :/

tendidas hacia
[alguien.
los brazos cuando no agito una
[bandera.
Siento la herrumbre y el ocio
saltar sobre mis venas,
tefiirme las palabras y los aetos.
Voy por el vocablo humano
como por una celda vacia.
Y es por la patria
por donde transito
y doy zarpazos de le6n de feria
y a horcajadas sobre sus desvencijados lomos
cabalgo entre mortajas y crespones negros.
XI
 Tengo la paz clavada en el estertor y el grito.
,Como me arrodiIla el silenciol
Y quiero asirme de los hues as y la carne,
gritar,
patear los diarios que me hablan
. de los muertos en Vietnam.
Yes, sabre todo, par las naches,
en estahabitacion de paredes blancas
y muebles en reposa,
cuando reconstruyo campos calcinados;
el ruldo de metralla
y un c1andestino movimiento de patriotas.
Mis amigos,
mis hermanos en prision,
son una geografia.
un mapamundi sin naciones.
Mis amigos,
los que dejan una estela de anonimo futurotras sus
[pasos,
mis hermanos perseguidos y acechados,
y los que jamas han vueJto, .
en Colombia 0 Brasil. .
En Australia 0 Santo Domingo,
tienen una sola voz,
un mismo puno ...
Y entonces hacia mi corazon.
comohacia (lna caldera al rojo vivo,
correIJmi~ >vie;i as inquietudes,
. 10sPJ~"quenos. embargos,
y l~ ulcerasmarchitas.

Y o/uelven las palabras, .

fIllyen de un manantial inagotable.
He gritado hasta perder la voz,
y ahpra escribo estas palabras:
IVietnam, patria, pueblo miol
 "Habla Ben Tay Ninh"

De fa Seinana Uruguaya Q
Vietnam
PAULINA MEDEIROS

El espiritu del camale6n corM las aguas terrosas

,:1 con sus alas de drag6n Y' dedos en racimo.
[

r~ Por su pecho sube la eterna marea,

I y son rostros inundados los, que vuelven
por ella. ,
Me sujeta a su limo
el espeso cabello, el espeso pavor
pues yo, nina, habito dentro de la muerte
de innumerables viejos. .
A veces mis cinco anos, en un soplo, .recuerdan:
Cuando navegaba en sampan, mojando mis dedos en ban-
, . - ' ,'" [das ,!~le agua amariUa..
Juntabaa r ltos flores, y un, u0mbl'e' l'espl)rI'ld-ia.
Tres petalo; qu;e al airese surnaron. "Ben Tay Ninh'"
"Estoy aqui"~ "A:qui" " '. '
Derrumbaba las aves con la baBesta de niis ojos.
Aunque peq~eiia, mi'risa
alzo lafrenfe :'. .'
y el borde de oro de Una flotesta entera.
,1 ". "

Abria sin tocarla Ta:pu~tta .de

la .escuela:
Ben Cau; Linh Fuhh'~;.EniHlas. .
quedaron entre esc0thPt9$;biert ninos retorcidos
j,u'tJto al umbral del'mun'tli6'J~:\1e; nos deja morir.
".
~ i/! 'J ~lS' \~,,' 1

!'io,~ Con perfidia. .'. ...";... .

"",,... t
hombres rubias, aliadoslli id;JctaCiQr;es: amaflllos,
encenizan m! tierra liberada: ......' '.:
nuestro delo -abierta cupu\.a dtpiaii!taentt'e vidriera!l
[de colo:r-,
con amaneceres que se irisan en la carne del loto~
nuestro cielo antes desplegado
como el estandarte de un pavo real.
XIII
 1
I
I
Vapores ponzonosos rep tan por los bambues
y allf sofocan Ia minuscula semilIa y su. rubor.
Incendiada, quise atrapar la bat a matema.
Busque bablar. Como trapo de inutil parlamento,
fue mi lengua. Columpiada entre llamas, segada de mi.
Esto hicieron conmigo.
{Quien llora por mi, pequena criatura del Viet Cong cuyo
rcrimen es haber nacido de dientes de leon?
{Que nino pedira que junten mis miembros gangrenados,
mi carita de flor, .
agujereada por los gusanos ardientes del napalm?
Un cuarto de mi1l6n de ninos no tienen reposo;
muertos, se preguntan todavia
por que asfixian vidas apenas emplumadas
que aun guardan el secreto de un seno de mujer.
Mi vestido fue una "nube. Mishermanos llevan ahora un
[turbante verde.
Me chis tan y reprenden
y una sombra obediente
oscila entre los manglos, y camina
sin pies.
Oh (.quien hahlara par mi, blanco 0 negro?" . .. -:,
Para que mi voz pueda volverse fuente~n la flor devastada,
fOcio enla mejilla materna donde cuelga una lagrirna irn-
[potente, ennegrecida por el nap~l~.
Hablad par mi, hablad todos por mi, .
nina incendiada a1 huir de su esc.uela abrasada,
tendiendo los brazos hacia fuera, hacia ti.
Conjurad el tif6n. Veintiun anos dl2l:guerra,s des,~t'!4~s~"
veintiun anos que no llegue a yivir. ..
Par los ninos asiaticos, cruelmente refugiados en la cal a-
[baza de enorme calavera
. nacidos en el craneo de la muerte,
te llama Ben Tay N i n h , -

XIV
 Palabras por Vietnam

A los que han muerto de-

tendiendo La tibertad contra
el invClsor yanqui.

JORGE AGUILAR MORA

, or,vlexico
Me opongo a la vejez de loshombr'es
y a todo 10 que aroma decadencia,
porque entonces 1a sangre no deifica.
Sangre: perra de patibu10
virgen desterradasin cadenas,
la tierra ,que llevo dentro nadie me I,a quitara,
con esa alim'entare al vencido,
al hermano d'e Asia, '
al nHio que navega por el vi entre
como su madre navega 'por los muertos
acosada por los yanquis y tiranos;
con ella los alimentare
aunque me quede sin alma:
porque yo no tengo voz que llegue 1ejos,
s6lo manos y tierra, que forman pa1abras,
puentes sobre el tiempo que ya no es de todos.
Vietnamitas, hermanos del pecho prematuro,
padres de mi misma caminata:
si elIos, marinos, si elIos, pozos de estiercol,
los siguen a ustedes por ser virgenes de angustia,
no dejen entonces que amanezca a pasos:
detengan la l.uz sobre e1 Mekong
y los' copos del sol sobre su aire.
De ell os es e1 gas vespertino, a1ucinante,
de ellos es e1 miedo de su propia tumba
(ellos aman las tumbas que se abren y se cierran y se
[abren),
por ellos este dfa ya no, es dia, y no es de elIos,
porque ustedes 10 tienen prisionero.
xv
Si, de elIos es la sangre azucarada
y de ustedes el futuro y @1 dominio de la muerte
sobre todos.
de ustedes bebe el tiempo sus raices,
para fun dar otro reino sin odio,' ni dinero:
de ustedes, madres que no esperan a la vida,
de ustedes es el momento preciso e inm.utable
para cerrar los sepu1cros y caminar sobre surcos
o sobre cielos, si quieren, olvida,ndo que morirno s . '.
pero ustedes siguen muriendo en este segundo de lIuvia
y mi palabra es pequena;
y mi palabra no a1canza sumuerte,
su muerte es .mucha.
Muerte que recorre losoidos,
que t.urbas los besos de todos los que !:ion degas,
Imuertel: no de.ies reposar a los tiranos.
no dejes dormir a los indiferentes, .
no dejes cerrar las heridas de lo~s verdugos,
muerte, no dejes en paz a ningun muerto
hasta que tu mueras.
 COLECCION DE
DOCUMENTO,.S
P AR,AL'A 'H 1ST 0 R I A
DEL COMERCIO
EXTERIOR
~ DE MEXICO [Segunda serieJ
,

I. EL COMERCIO EXTERIOR Y EL ARTESANO

MEXICANO (1825.1830).

*
II.. EL COMERCIO EXTERIOR Y LA EXPULSION DE LOS
ESPANOLES.
*
III. EL BANCO DE AVIO Y EL FOMENTO DE LA
INDUSTRIA NACIONAL.

*
VOltlmenes preparados y prologauos por el
PROFR. LUIS eHAVEZ OROZCO
Precio de cada volumen

$ 20.00

PEDIDOS A:
Banco Nacional de Comercio Exterior, S. A.
Departamento de Puhlicaciones
Venustiano Carranza 3, 40. piso
Mexico, 1, D. F. '
ediciones
historia y sociedad