Mai 1997 Lire 7000 S 40 sfr 5 FF 24 lfr 121

DM 5,
4 39 045 1 50 500 8 05

EXTRA
16 Seiten zum Sammeln

5/97 G E W I N
N S P I E
L Heckenscheren (Praxis)

EURO-
Neue Zimmertren
Holzschutz innen

J A C K P OT
Pinsel richtig pflegen
Bohren in Stein & Beton
t a r t- Heizungsinstallation
S hu
sc Mbelkanten schtzen

33
Europas auflagenstrkstes Do-it-yourself-Magazin

Hauptpreiuss: Tips und Ideen fr

a
Ein Twin H a
580 Premis e
ehr als
Balkon & Terrasse
im Wert von
300 000 DM
Jeden Monat
uge
111 E-Werkze

Ihr Traumhaus
Bausatzhuser.
FOLGE 1:
Preise, Hersteller, alle
technischen Daten

Dbel & Co.

Befestigungstechnik.
FOLGE 1: Hohlwnde
TEST
Zimmertren Mit
BAUPLAN
Wie Sie Tren und zum
Zargen auswechseln Bestellen

Garagentor
Elektrischen Torffner Kchenblock Heckenscheren
einfach einbauen Praktisch und stabil Sieben Gerte im Vergleich
 EDITORIAL

Liebe Leserin,
lieber Leser!

Los gehts! Startschu! Wir wnschen

Ihnen viel Glck und Erfolg beim neu-
en Euro-Jackpot 97! Im groen Ge-
winnspiel von SelberMachen gibts fr
Sie von diesem Heft an sechs Ausgaben lang wie-
der jede Menge Gewinnchancen: Als 1. Preis ein
wunderschnes TwinHaus, und in jedem Heft
ffnet sich ein neues Fenster mit weiteren Haupt-
preisen, und Monat fr Monat verlosen wir 111
wertvolle Elektrowerkzeuge. Auf Seite 44 erfah-
ren Sie noch mehr ber die Einzelheiten. Aber
Sie sehen schon selbst: SelberMachen bietet
Ihnen nicht nur in je-
G E W I N N S P I E L
dem Heft ausfhrliche

E UR O -

Tips, kreative Ideen
und ntzlichen Rat.

J ACKPOT s chu

Wir meinen auch:
Ein bichen Rtsel-
r t spa kann nicht
Sta schaden und wenn
wir dann noch Hunderte glcklicher Gewinner
unter unseren Lesern wissen, dann freuen wir
uns natrlich mit Ihnen! Auch auf eine weitere
Neuheit von SelberMachen mchte ich Sie auf-
merksam machen: Ein neues Sonderheft ist aus
der Taufe gehoben worden. Und meinem Kolle-
gen und Stellvertreter Harald
Apelt ist da etwas ganz Besonde-
res gelungen: Erstmals in Europa
gibts ein komplettes Heft nur
zum Thema E-Werkzeuge
alle wichtigen Tests, Messe-
neuheiten, Zubehr. Sie sind
neugierig geworden? Auf
Seite 43 zeigen wir Ihnen
das tolle Heft ausfhrlicher.

Herzlichst

Jan H. Kolbaum
Chefredakteur

selber
5/97 machen 3
 selber
ZUR
TITELBERSICHT machen 0 5 / 9 7 ZUM
JAHRGANGSINDEX

MBELBAU Kleine Terrasse

Tolle Mischung aus Holzdeck und Steinterrasse 98
Kchenblock Pflanzen fr Balkon & Terrasse
Ideal fr drinnen und drauen 6
Wie Sie Farben besonders attraktiv kombinieren 102
Mbel-Jalousien
schn rund: Sideboard mit Jalousietren 24
EXTRA
HOBBY Neues von SelberMachen 40
Neu am Markt: Sonderheft E-Werkzeuge 43
33 Tips fr Balkon und Terrasse
Der Sommer kann kommen! 12 Gewinnspiel Euro-Jackpot 44
Kinderleicht Taschenbcher von SelberMachen 66
Hubschrauber fr junge Piloten 30 Kleine Reparaturen (Fliesen) 70

TECHNIK RUBRIKEN
Bausatzhuser Editorial 3
Selbst gebaut und deshalb erschwinglich 32 Neu & Praktisch 22, 46, 78
Befestigungstechnik (1) Prmie fr ein neues Abo 63
So hlts garantier t auch in hohlen Wnden 64
Leserforum 68
Brandschutz in Haus und Wohnung Impressum 71
Die besten Methoden der Vorbeugung 72
Garagentorantrieb Katalog-Shop 75
Preiswer t und einfach zu montieren 76 Und zum Schlu 104
Gartenbewsserung Vorschau auf Heft 6/97 106
Regner, Schluche, Pumpen und Computer 80
16 NEUE SEITEN ZUM SAMMELN
TEST Heizung IV: Eine l-Tankanlage nach Ma 47
Heckenscheren Treinbau 1: Alte Tren und Zargen raus 49
Sieben Modelle im Vergleich 36 Treinbau 2: Renovierungszargen rein 51
Holzschutz innen: Vor allem umweltfreundlich! 53
GARTEN
Heckenscheren: So gelingt per fekter Formschnitt 55
Garten im Mai Pinselpflege: So streicht sichs viel besser 57
Pflanzenschutz, Staudenbeete etc. 90
Mbelkanten: Der beste Schutz fr alle Platten 59
Gartenpavillon
Ein Baukastensystem erlaubt alle Variationen 92 Bohren in Beton: Gutes Werkzeug, beste Technik 61
 INHALT
Im Gertevergleich: G E W I N N S P I E L MBELBAU Unsere Adresse:
TEST Redaktion
E UR O -
Sieben Elektro-Hecken- Kchenblock
scheren mit ca. 55 cm Ideal fr drinnen und drauen 6 SelberMachen
Heckenscheren
Postfach 60 23 69
Schwertlnge. Daten und Mbel-Jalousien 22233 Hamburg
Preise auf Seite
36 J ACKPOT Schn rund: Sideboard mit Jalousietren

HOBBY
24
Telefon
(0 40) 27 17-31 82
Telefax
r t-
Jetzt gehts los 33 Tips fr Balkon und Terrasse
(0 40) 27 17-20 75
Neue S
erie
t a
S hu
mit dem groen Ge-
winnspiel. Die
Der Sommer kann kommen!
Kinderleicht
12
Befestigungen
sind nicht immer einfach.
sc Gewinne und Teil-
nahmebedingungen
Hubschrauber fr junge Piloten 30 Abo-Service
SelberMachen
Telefon
Wie Sie mit Hohlwnden finden Sie auf TECHNIK (01 80) 5 110 110
fertig werden, erfahren Robust und schn ist Seite
44 Bausatzhuser
32
Telefax
Sie auf Seite
64 dieser Terrassenboden aus
Holz und Betonplatten.
Selbst gebaut und deshalb erschwinglich
Befestigungstechnik (1)
(0 40) 27 17-20 79

Die interessante Verlege- So hlts garantiert auch in hohlen Wnden 64

los
technik auf Seite
98 Brandschutz in Haus und Wohnung
Die besten Methoden der Vorbeugung 72 kosten
Und wenn
Garagentorantrieb Sie Fachfragen
Preiswert und einfach zu montieren 76 haben:
Gartenbewsserung
Regner, Schluche, Pumpen und Computer 80

TEST
Heckenscheren

33
Sieben Modelle im Vergleich 36

tolle Ideen und Tips GARTEN Info-Telefon

Garten im Mai (01 30) 76 54
fr Balkon und Terrasse Pflanzenschutz, Staudenbeete etc. 90
Gartenpavillon MontagFreitag
Gemtlich drauen sitzen: Ein Baukastensystem erlaubt alle Variationen 92 16.0021.00 Uhr
Brauchen Sie noch Pflanzentips, Kleine Terrasse Samstag

!
Sichtschutz- oder Mbelideen? Tolle Mischung aus Holzdeck und Steinterrasse 98 10.0018.00 Uhr
Sonntag
Alles ab Seite
12 Pflanzen fr Balkon & Terrasse
Wie Sie Farben besonders attraktiv kombinieren 102
10.0018.00 Uhr

EXTRA
Neues von SelberMachen 40
Regen, der von unten kommt: In Trocken- Neu am Markt: Sonderheft E-Werkzeuge 43
Ferngesteuert perioden knnen Sie so fr frisches Grn sorgen. Gewinnspiel Euro-Jackpot 44
ffnet sich das Ga-
ragentor. Wir
Alles ber Rasensprenger & Co auf Seite
80 Taschenbcher von SelberMachen
Kleine Reparaturen (Fliesen)
66
70
zeigen, wie man den
Mit elektrischen RUBRIKEN
Torffner montiert.
BAUPLAN Editorial 3
zum
Bestellen
Seite
76 Neu & Praktisch
Prmie fr ein neues Abo
22, 46, 78
63
Leserforum 68
Impressum 71
Katalog-Shop 75
Und zum Schlu 104
Zu Ihrer Sicherheit: Vorschau auf Heft 6/97 106
unser Beitrag ber
Ein Gewrzbord neue Feuerlscher, 16 NEUE SEITEN ZUM SAMMELN
zum Versenken ist moderne Rauch-
der Clou unseres
Selber melder und mehr. Heizung IV: Eine l-Tankanlage nach Ma
Treinbau 1: Alte Tren und Zargen raus
47
49
Kchenblocks auf
Seite
6 B auen Seite
72 Treinbau 2: Renovierungszargen rein
Holzschutz innen: Vor allem umweltfreundlich! 53
51
Bausatzhuser Heckenscheren: So gelingt perfekter Formschnitt 55
Informationen auf einen Blick: Daten Pinselpflege: So streicht sichs viel besser 57
und Preise von sieben verschiedenen Wie Sie frher erschienene
Mbelkanten: Der beste Schutz fr alle Platten 59
Husern ab Seite
32 Bohren in Beton: Gutes Werkzeug, beste Technik 61 Seiten nachbestellen
knnen, steht auf Seite 40.

selber
5/97 machen 5
 Stabil und wetterfest
as Zubereiten leckerer

Kchenblock fr dri nnen und drauen D Mahlzeiten kann zuwei-

len in Arbeit ausarten.
Wo Gemse geputzt, Teig ge-
knetet oder Fleisch zerkleinert
bzw. weichgeklopft werden
Wer fter kocht und im Sommer gerne mu, freut sich jeder Hobby-
koch, wenn ihm eine dafr ge-
einmal ein Barbecue auf der Terrasse veran- eignete Arbeitsflche zur Ver-
fgung steht. Und die knnen
staltet, der ist mit diesem Kchenblock wir ihm mit diesem massiv ge-
bestens bedient. Hier findet er alles, was zum bauten Kchenblock anbieten.
Alles an diesem Mbel ist auf
Anrichten, Wrzen und Servieren gehrt. einen hohen Gebrauchswert
ausgelegt: die vier krftigen
Beine aus massivem Buchen-
holz; die groen Holzrder,
mit denen das Mbel bewegt
werden kann; die Seiten- und
die Rckwand aus wasserfest
verleimtem Multiplex-Sperr-
holz; und die groe, abnehm-
bare Tischplatte, die zwar im
Laufe der Zeit Gebrauchsspu-
ren aufweisen, aber allen Bela-
stungen standhalten wird.
Das gilt natrlich auch fr die
brigen Bauteile des Kchen-
blocks, die entweder mit
Holzdbeln und Leim oder

Fotos: Jan C. Brettschneider; Zeichnung: T. Straszburger

aber ganz traditionell mit Fin-
gerzinken, wie bei den Schub-
ksten und der Oberzarge er-
kennbar, verbunden werden.
Besondere Aufmerksamkeit
verdient auch das versenkbare,
mit zwei Holzstopfen zu fixie-
rende kleine Regal, in dem sich
Gewrze, Zutaten und K-
chenrollen unterbringen las-
sen. Wenn man den Kchen-
block jedoch als Abstellflche
nutzen will, kann man das Re-
gal bis auf das Tischplattenni-
Standfest und zugleich mobil: Vier massive Buchenholzbeine mit veau absenken. brigens:Auch
zwei groen, eingelassenen Rdern sorgen dafr, da der wenn Sie nicht zu den versier-
Kchenblock im Raum oder drauen beweglich bleibt. Material ten Heimwerkern zhlen, kn-
und Holzdimensionen sind allen Anforderungen gewachsen. nen Sie den Kchenblock

bestellen siehe unten!

4x SelberMachen-Service
Viele weitere Details Auf Ma zugeschnitten Der Kchenblock gefllt Sie haben im Moment
zum Bau dieses Kchen- und montagefertig vorbe- Ihnen, Sie haben aber keine Zeit zum Tischlern,
blocks, dazu eine reitet: so knnen Sie den keine Zeit zum Zusammen- mchten aber auch so
Materialliste, erhalten Sie Kchenblock ebenfalls bauen und Lackieren? einen Kchenblock besit-
mit unserem bekommen. Und zwar als Dann bestellen Sie das zen? Dann whlen Sie das

1234
Bauplan Mbel-Bausatz Mbel verleimt Mbel endlackiert
fr 7,50 DM fr 795, DM fr 895, DM fr 995, DM
Ihre Bestellung (nur fr den Die hier genannten Preise gelten fr Selbstabholer. Fr Baustze, die versandt
Bauplan!) richten Sie bitte werden, kommt ein Versandkostenanteil von 45. DM hinzu. Fr fertigverleimte Mbel
schriftlich an betrgt der Versandkostenanteil 70. DM. Ihre Bestellung richten Sie bitte an die
C& C GmbH, Bauplanservice MBEL-KISTE, design + holz-studio, 23823 Seedorf-Schlamersdorf
SelberMachen, Vergessen Sie bitte nicht, Ihre vollstndige Adresse (in Druckbuchstaben)
Stichwort Kchenblock, und Ihren Bestellwunsch (Mbel-Bausatz, Mbel verleimt oder Mbel endlackiert)
Offakamp 9 a, anzugeben. Bezahlen knnen Sie per Verrechnungsscheck oder berweisung. Legen Sie
22529 Hamburg. Ihrer Bestellung einen Scheck (ber die Gesamtsumme inkl. Versandkosten!)
Legen Sie Ihrer Bestellung oder eine Kopie des berweisungsformulars bei.
bitte einen Die Bankverbindung lautet: MBEL-KISTE Seedorf-Schlamersdorf,
Verrechnungsscheck Kieler Volksbank (BLZ 210 900 07), Kto.-Nr. 90 174 704
ber 7,50 DM und Ihre voll-
stndige Adresse bei
(bitte in Druckbuchstaben).
Der Bauplan wird Ihnen
dann innerhalb von etwa
vierzehn Tagen zugesandt.
selber
6 machen 5/97
Unentbehrlich fr
gutes Gelingen:
die Tischkreissge
Erfahrene Selbermacher ha-
ben es sicher schon erkannt:
Unser Kchenblock ist ein
Mbel, bei dem uralte Verbin-
dungstechniken, z. B. mit Fin-
gerzinken und Holzdbeln,
wieder zu Ehren kommen. Das
sieht nicht nur schn aus, es 1 Sicher fhren kann man die Bei- 2 Mit dem Stecheisen und einem 3 Der Schwingschleifer, mit 80er
bringt auch konstruktive Stabi- ne bei allen lotrechten Schnitten, Klpfel werden die Aussparungen, Sandpapier versehen, ist richtig, um
litt. Das wichtigste Elektro- wenn man sie bndig mit einer gre- die die Rder aufnehmen, nach dem die Kanten der Tischbeine von Sge-
werkzeug fr die millimeterge- ren Hilfsplatte zusammenspannt. Zusgen sauber ausgestochen. spuren zu befreien und zu gltten.
nauen Zuschnitte ist eine lei-
stungsfhige Tischkreissge.
Sie wird fr die abgesetzten
Zapfen an den Beinholmen
ebenso bentigt wie zum Aus-

sgen der Radschlitze und

4 Mit Holzdbeln und wasserfe-

stem Leim werden die beiden Kor-
pus-Seitenteile verbunden, nachdem
die Dbellcher von Seitenwand und
Unterzarge passend gebohrt sind.

Den richtigen Durchblick ber die

Konstruktion des Kchenblocks erhalten
Sie, wenn Sie diese Zeichnung aufmerksam
studieren. Das ideale Baumaterial fr
Selbermacher: Leimholz in Buche.

selber
8 machen 5/97
Arbeitsmaterial
und Leim sollten
wasserfest sein
der Zinkenverbindungen bei
den Schubladen. Falls die
Schnitttiefe Ihrer Kreissge
nicht ausreicht (7,5 cm wren
ntig), knnen Sie mit einem
Fuchsschwanz nacharbeiten.
Auf den Arbeitsfotos, die wir
hier abgedruckt haben, sind 5 Holzdbel und Leim sorgen auch 6 Die Zarge der Tischplatte oben 7 Beim Gewrzregal, einem sepa-
die wichtigsten Schritte darge- bei der Rckwand, dem Mittelboden wird zu einem Rahmen verleimt, bei raten Bauteil, mu erst die aufrech-
stellt, in denen das Mbel ent- und den unteren Querzargen fr eine dem Fingerzinken fr Stabilitt sor- te Mittelwand mit dem Boden ver-
steht. Ebenso knnen Sie er- belastbare Verbindung zu den beiden gen. Durch Messen der Diagonale leimt werden, dann der Zwischenbo-
kennen, welche Werkzeuge Ih- zuvor verleimten Seitenteilen. prfen, ob der Rahmen im Winkel ist. den und anschlieend die Seiten.
nen zur Verfgung stehen soll-
ten, damit Sie alles sauber und
fachgerecht bearbeiten kn-
nen. Weitere Fotoinformatio-
nen, detailliertere Zeichnun-
gen sowie eine genaue Stckli-
ste finden Sie auf unserem
groen Bauplan, den wir allen,
die den Kchenblock selber
nachbauen wollen, empfehlen
mchten.
Denken Sie aber bei der Mate-
rialauswahl daran, da dieses
Mbel nicht nur in der Kche,
sondern manchmal auch im 8 Der Oberboden des Regals, der 9 Die Schubkastenseiten sowie 10 Die Fingerzinken fr die Schub-
Freien eingesetzt wird. Eine zugleich auch ein Teil der Arbeits- Vorder- und Rckfront werden auf der fcher fertigt man auf der Tischkreis-
wasserfeste Verleimung der flche ist, wird als letztes aufgeleimt. Tischkreissge mit einer Nut verse- sge. Je ein Front- und Seitenteil, um
Platten ist ebenso erforderlich Nur die 20-mm-Rundhlzer fr die hen, in die der Boden eingeschoben 10 mm versetzt, zusammenspannen,
wie die aller Verbindungen! Haushaltsrollen bleiben lose. wird. Griffloch ausbohren, abrunden. Seitenanschlag verschieben.

11 Als Alternative zur Fingerzinken- 12 Ein kratzfester Anstrich, z. B. mit

verbindung bietet sich eine stumpfe dem wasserverdnnbaren, matten
Verleimung mit Holzdbeln (Schub- Parkettlack von Histor, bewahrt das
fach links) an. Das macht weniger Mbel vor Schmutz. Die Oberflche
Mhe und sieht auch sehr gut aus. schleifen, ein- bis zweimal streichen.

Der stabile Handgriff

dient zugleich auch als
WO
Aufhngemglichkeit
fr Kchenutensilien. Zwei
Holzstpsel mit Kugel-
griff, durch die Zarge und
die Seitenwand ge-
steckt, sichern das kleine
Gewrzregal in der
Gebrauchs- und in der
Ruheposition.
gibts das?
ELEKTROWERKZEUGE: ELU Inter-
national, Telefon (0 61 26) 2 11
HANDWERKZEUGE: Emil Lux GmbH,
Telefon (0 21 96) 76 0-0
HOLZLEIM: UHU Vertrieb GmbH,
Telefon (0 72 23) 2 84 50-0
OBERFLCHEN-VEREDELUNG:
Histor, Sigma-Coatings,
Telefon (02 34) 8 69-0
KCHEN-UTENSILIEN:
IKEA-Mbelhuser.

selber
10 machen 5/97
 3 4
Kinder wollen beschftigt sein, wenn sie Als Miniteiche fr Balkone eignen sich nicht nur Bottiche.
sich auf dem Balkon aufhalten. Hinter einer Auch flache Folienteiche sind mglich. Die Folie knnen Sie
sicheren Balkonbrstung (hier aus Glas) auf einen Rahmen aus imprgnierten Kanthlzern heften.
knnen Sie ihnen mit einer kleinen Sand- Darber kommt ein zweiter Rahmen, der den Folienrand ab-
kiste einen Spielecke einrichten. Dekorativ deckt. Sumpfpflanzen bringen Leben in Ihren Teich. Oder Sie
und praktisch dabei: vier Sitzpltze und. entscheiden sich fr einen Pltscherteich mit Sprudelstein
ein Sonnendach aus buntem Markisenstoff. und Pumpe. Alternative zum Selbstbau: Sechseckige Pflanz-

1
Das leckerste Gemse ksten mit einem Kunststoff-
kommt aus eigenem einsatz (z. B. von Brgmann).
Anbau. Ein Tip fr alle, die
keinen Garten besitzen:
Tomaten z. B. reifen auch

2
im Balkonkasten. Statt im Sandbett oder in Magerbeton lassen sich
Steinplatten auch auf festem Untergrund ver-
legen: mit kleinen Plattenlagern aus Kunststoff.

33
Sie liefern gleichmige Abstandsfugen und
lassen das Regenwasser ablaufen. (Kaim GmbH)

Der Sommer kommt,

jetzt gehts nach

6
Auch auf kleinsten Balkonen ist noch
drauen. Auf diesen Platz fr diesen Minitisch im Granitlook.
Er lt sich an jede Balkonbrstung
und den nchsten
tolle Seiten finden Sie reich-
bis zu 20 cm Dicke hngen, ist bis zu
12 cm hhenverstellbar und klappbar.
Videx, Telefon (0 42 43) 92 80-10

8
lich Anregungen, um Bei geffneter Balkon-

Ideen sich das Wohnen im

Freien noch angeneh-
oder Terrassentr kommen
meist auch Insekten ins
Haus. Die Fliegen-Schiebe-

und
tr sperrt die Plage-
geister aus. Bei nach innen
mer zu machen: von ffnenden Tren werden
die Aluprofile in die uere
der Balkonbepflanzung
Tips Laibung geschraubt. In

5
Eine wetterfeste Platte, mit zwei den Profilen luft der
bis hin zu einfachen Klappkonsolen an der Hauswand Spannrahmen bzw. die Zug-
Mbelbauvorschlgen. befestigt: Das ist die einfachste schiene des Gitterge-
Weise, einen Klapptisch anzu- webes. Ab etwa 180 DM

7
bringen. Doppelt praktisch, denn Mit einem Spezialschlo fr Tren auch

fr Balkon und Terrasse erstens stren keine Tischbeine

und zweitens macht sich die Platte herunter-
knnen Sie alte Terrassen- und
Balkontren vor Einbruch
Schwingtren und ab
etwa 90 DM fr Fenster.

Fotos: F. Strau (9), Jalag (20), Florapress (1), Media Sol (1), Neckermann (2), Schellenberg (1)
geklappt vor der Wand sehr schlank. sichern. Ist es abgeschlossen, (in Versandhusern)
verhindert ein Riegel die
Bewegung des Trhebels.

Coelan (1); Zeichnungen: T. Straszburger (4), Jalag (2), Manna (1)

9
Ein gemtlicher Frhstcksplatz fr zwei und Blumen- hngen. Die Beinsttze, mit einem Scharnier befestigt,
bord zugleich ist dieses aus 7 cm breiten Brettern und wird dann platzsparend unter die Platte geschwenkt.
2,8-x-2-cm-Leisten gebaute Balkonmbel. Regen und Alle Verbindungen sind geschraubt z. T. mit Eisen-
berschssiges Giewasser knnen ungehindert winkeln als Verbindern. Baut man das Bord wie hier an
zwischen den Leisten abflieen. Die Tischplatte aus beiden Seiten weit genug um die Ecke, ist es selbst-
wei lackiertem, wasserfest verleimtem Sperrholz ist tragend. Sie mssen also weder eine Balkonbrstung
mit Regaltrgern angebracht und lt sich schnell aus- dafr anbohren noch eine andere Befestigung finden.

selber
5/97 machen 13
 11
Sichtschutz nach Bedarf liefert diese Falttr
aus wetterfest lackierten Lamellentr-
elementen. Wird sie nicht gebraucht, klappt
man sie an die Hauswand. Fr den Falt-
mechanismus sind Lamellentr-
Scharniere verantwortlich.

10
Wiesenblumen aus der
Samentte sind auch im
Balkonkasten hbsch.
Wichtig: Zu eng stehende
Pflnzchen pikieren, damit
sie gro werden knnen.

33 tolle Ideen und Tips

fr Balkon und Terrasse

13
Ganz einfach zu montieren
ist diese Klapptisch-und-
Bnke-Kombination fr
Balkone entweder an der
Hauswand oder an einer
massiven Balkon-

12
Undichte Balkon- und Terrassenbden brstung (Mindest-
knnen Sie mit Coetrans-Chipsy sanieren. Wandbreite 160 cm).
Der gebrauchsfertige Flssigkunststoff wird Fr die platzsparende
auf den gereinigten Altbelag gegossen Aufbewahrung
und mit einem Spezialspachtel gleichmig knnen Bnke und
verteilt. Der neue Belag ist elastisch, Tisch eingehngt
belastbar und dabei auch noch dekorativ: werden. (Fr 179 DM
terrazzohnlich, mehrfarbig. Preis pro qm bei Neckermann)
ca. 115 DM. Coelan, Tel. (0 25 41) 9 20-0

14
Margeritenbumchen
blhen fast den ganzen
Sommer hindurch,
wenn Abgeblhtes von
Zeit zu Zeit entfernt
wird. Dabei kann man
die Triebe so krzen,

15
da die Kugelform der Ein Wasserbad bringt bei
Krone erhalten bleibt. Topfpflanzen mehr als
Gieen. Die Pflanze wird so
lange im Eimer getaucht,
bis keine Luftblschen mehr
aus dem Ballen aufsteigen.
16
Vergessen Sie nicht zu
ernten! Die getrockneten
Feuerbohnen der Ernte
im Herbst sind das Saatgut
frs nchste Frhjahr.
Dasselbe gilt fr Wicken
und Kapuzinerkresse.
 18
Holz (z. B. Western Red
Cedar) macht Balkonbden
schn und gemtlich.
Den Raster, der sich aus
vorgefertigten Fliesen-
Elementen ergibt, knnen
Sie mit einem selbstgebau-

17
Mgen Sie die Farbe und ten Rahmen Ihren Balkon-
die eckige Form Ihrer maen anpassen. Mehr
Blumenksten nicht dazu in einer der nchsten
mehr? Mit Bindedraht und SelberMachen-Ausgaben.
Moos haben Sie beides
schnell verwandelt.

33 tolle Ideen und Tips

fr Balkon und Terrasse

19
Ein Terrassenschrank, der
es in sich hat: Mal ist es der
Arbeitsplatz fr die Hobby-
grtnerin, mal der Bartresen
fr das Sommerfest.
Unter das Dach gebaut und
wetterfest gestrichen,
kann dieses Mbel immer
drauen bleiben. Auch
dieser Bauvorschlag wird
demnchst in SelberMachen
ausfhrlich beschrieben.

21
Klares Acrylglas vor
dem Balkongelnder liefert
einen Windschutz, ohne
den freien Blick zu ver-
sperren. Reicht es fast bis
auf den Boden hinunter,
verhindert es auerdem,

20
Fr indirekte Beleuchtung da Gegenstnde ver-
auf Ihrem Balkon sorgt sehentlich hinunterfallen.
eine Lichterkette. Einfach
an den Gitterstben
zwischen einer doppelten

22
Balkonabtrennung aus Die wohl einfachste und preis-
Kunststoff (z. B. aus PVC- werteste Methode, um Balkon-
Dachplatten) befestigen. verkleidungen zu befestigen:
Kunststoffschlaufen (Kabelbinder,
in Baumrkten) anstelle von
selber Schrauben oder Schellen.
16 machen 5/97
 23
Wer die Abwechslung
liebt, kann mit Blumen
jedes Jahr einen
anderen Farbakzent auf
dem Balkon setzen.
Mehr dazu ab Seite 102.

33 tolle Ideen und Tips

fr Balkon und Terrasse

24
Mal Windschutz,
mal Sonnensegel: Nur von
einem Haken auf den
anderen mu das Tuch

25
Ideal fr Sonnensegel ist umgehngt werden, um
ein locker gewebter die Funktion zu wechseln.
Polyethylen-Stoff, der eine Das Segel hat die
khle Brise durchlt, Form eines rechtwinkligen
aber die UV-Strahlen ab- Dreiecks mit je einer
hlt. Das Gewebe kostet se oder Schlaufe in den
12 DM/qm (in Farbe mit Ecken. Die Gre hngt
20 % Aufschlag), wenn vom jeweiligen Balkon ab.
man es selbst verarbeiten
mchte. Oder Sie lassen
sich Ihr Sonnensegel auf
Ma anfertigen. Infos:
Media Sol Sonnensegel,
Tel. (0 52 42) 40 11 14

26
Eine kaputte Terrassenplatte und kein Ersatz mehr
zu bekommen? Kein Problem! Nehmen Sie einfach die
beschdigte Platte heraus und ersetzen Sie sie
durch einen kleinen Pflanzkasten. Aus Gartenholz ist er
schnell zusammengeschraubt (s. Zeichnung) und in
den freien Raum eingesetzt. Sollte der Platz
ungnstig sein, knnen Sie natrlich vorher eine Platte
austauschen, z. B. vom Rand in die Mitte versetzen.

27
Um eine Terrassenplatte auszutauschen,
mssen Sie sich nicht erst mhsam
von auen nach innen vorarbeiten. Mit
einem verstellbaren Plattenheber knnen
Sie auch bei nur schmalen Fugen
direkt in der Terrassenflche ansetzen.
 28
Schne Pflanzkbel
eignen sich als Mini-
Teiche fr den Balkon.
Die Wasserabzugslcher
werden vorher mit Kontrollfenster mit Doppelboden Nachfllstutzen
Belftungsffnung Wasserspeicher Saugdocht
Schnellzement oder

29
einem Stein und Silikon- Jeden Tag Blumen gieen? Bei Balkon-
kleber verschlossen. ksten mit Wasserspeicher wie zum
Beispiel dem Eldorado von Manna ist
das nicht ntig. Giewasser (und Nhr-

33
stoffe) werden ber Saugdochte der
Pflanzerde zugefhrt. Ein Kontrollfenster
tolle Ideen und Tips zeigt den Wasserstand im Speicher an.

fr Balkon und Terrasse

30
Betonplatten oder ein Holz-
boden fr die Terrasse?
Sie brauchen sich gar nicht
zu entscheiden, denn
auch die Kombination aus
beiden Materialien kann
sehr gut aussehen.
Mehr dazu ab Seite 98.

31
Bequem (mit sechs-
fach verstellbarer Leh-
ne) und solide ist diese
Liege aus Western Red
Cedar, die zum Faulen-
zen auf der Terrasse
einldt: Zum Nachbau-
en bestellen Sie den
SelberMachen-Bauplan

32
Wollen Sie mal auf der eigenen Terrassenliege.
Terrasse Strandatmosphre genie-
en? Gemtlich und geschtzt
sitzen Sie in dem Strandkorb mit
verstellbarer Haube, Sonnenmar-
kise und ausziehbaren Furasten.
Den Bauplan dazu bestellen Sie
unter dem Stichwort Strandkorb.

SelberMachen-Service
Unsere Bauplne knnen Sie

33
Ein Tisch mit drehbarer Flche bestellen bei:
und vier Sthle, die zum Verstauen C & C GmbH
Bauplanservice SelberMachen
genau darunter passen: Diese
Stichwort des Bauplans
ebenso raffinierte wie elegante Offakamp 9 a, D-22529 Hamburg
Kombination ist ebenfalls eine Ent-
wicklung von Bauplan fr 7,50 DM
SelberMachen. Legen Sie Ihrer Bestellung bitte
Beschreibung und einen Verrechnungsscheck ber
Konstruktion liefert den entsprechenden Betrag
Ihnen der Bauplan (x Bauplne mal 7,50 DM)
bei und geben Sie die genaue
Terrassenmbel. Bezeichnung der gewnschten
Bauplne und Ihre vollstndige
Adresse (in Druckbuchstaben) an.
selber Der Versand erfogt dann innerhalb
20 machen 5/97 von etwa 14 Tagen.
 NEU & PRAKTISCH

Perfekte Holzbearbeitung
Profis machen Profile
Arbeiten wie die Profis ohne
Oberfrse geht das nicht.
Leisten profilieren, schne
Rundungen an Stirnkanten
oder Nuten fr Rckwnde
frsen: nur ein kleiner Aus-
schnitt der Mglichkeiten der
Oberfrse KW 780 von Black
& Decker. Spindelarretierung
fr schnellen Frserwechsel,
Grundplatte, Tiefenanschlag
und Staubabsaugung kom-
plett fr 199 DM, preiswerter
gehts nicht! Oder doch?
Schauen Sie mal auf Seite 63.
Natursteine verarbeiten
Alles fr Marmor, Granit & Co.
Alle Plattenformate, die im Dnn- und Mit-
telbettverfahren verlegt werden, sind mit
dem System von Ceresit verarbeitbar. Sogar
dnne, leicht durchscheinende Marmor-
platten knnen geklebt werden der weie
Kleber ist laut Hersteller verfrbungsfrei.
Auch die Verlegung auf kritischen Unter-
grnden wie alten
Fliesen gelingt.
Info: Tel. (02 11)
7 97 82 72, in
Baumrkten.
Einrichten
Viel mehr als nur Mbel
Hlsta, da denkt man an Einrichten
mit Phantasie und hochwertiges
Mobiliar beides gibt es reichlich in
dem Kinder Jugend Wohnbuch
zu sehen. Auf knapp 200 farbigen
Seiten Ideen fr den Lebensraum
Kinder- bzw. Jugendzimmer viele
tolle Anregungen, auch wenn Sie
nur mal gucken wollen. Einfach
Telefon (0 25 63) 86 12 73 whlen, da
gibts den kostenlosen Katalog.

5. Praktische Dbeltips
Viel hilft viel, sagt der Volksmund
Grob betrachtet unterscheidet
man drei Arten Schrauben:
Holz- und Spanplatten-
schrauben werden mit Kunst-
Dieser Spruch ist Ihnen sicher auch bekannt. Nur gilt das stoffdbeln verwendet,
ganz sicher nicht fr Dbel und Schrauben. Hier ist, im Maschinenschrauben mit me-
wahren Sinne des Wortes, Mahalten angesagt. Die Frage trischem Gewinde mit Stahl-
des Baustoffes ist geklrt, der entsprechende Dbeltyp dbeln. Maximale Tragfhig-
ausgewhlt jetzt heit es, mit der richtigen Schraube die keit von Spreizdbeln erreicht
perfekte Kombination fr langen Halt zu gestalten. man nur mit grtmglichem
Schraubendurchmesser, die
Lnge mu die Dbelspitze
um die Lnge des Schrauben-
durchmessers berragen. Die
Mindestlnge der Schraube
ergibt sich aus dem Schrauben-
durchmesser plus Dbellnge
plus Dicke des Verputzes
und/oder Isolierstoffes plus
Dicke des zu montierenden
Gegenstandes. Kostenlose
Broschre Der Baustoff und
sein Dbel anfordern
bei den Fischerwerken in
72176 Waldachtal;
Beratung: (0 74 43) 12 40 00.

selber
22 machen 5/97
 So wird der Sideboard -Korpus hergestellt.

1 Mit einer Reischiene und einem
groen, aus Leisten selbstgefertig-
ten Zirkel werden die Formen und
Rundungen auf dem Ober- und Unter-
boden des Mbels aufgerissen.
2 Eine Sperrholzplatte, auf die glei-
che Form gesgt und an den Kanten
fein geschliffen, dient als Frsscha-
blone. Mit einem Streichma den Ab-
stand fr die Nut-Frsung markieren.
3 Etwas auerhalb der Konturlinie
sgt man die Platten der beiden B-
den mit einer Stichsge zu. Um eine
saubere Auenkante mit Oberfrse
und Falzfrser zu erzielen . . .
4 . . . spannt man die Sperrholz- 5 Zum Ausfrsen der Fhrungsnut
schablone bndig zur Hinterkante auf fr die Tren mu die Schablone bis
den Bden fest. Die Sperrholzplatte zur Streichma-Markierung verklei-
bietet der Oberfrse eine gute Anla- nert werden. Mit dem Nutfrser in
geflche beim Frsen. drei Stufen auf 10 mm Tiefe gehen.

Der Raumecke
angepat, ohne selbst
strende Ecken zu
zeigen: Unser Sideboard
macht deutlich,
wie harmonisch Jalousie-
tren wirken knnen.

Wo Jalousietren im
Spiel sind, knnen auch
andere Formen
als bei unserem Muster-
Sideboard gewhlt
werden. Die Anrichte
links hat eine doppelte
Rckwand, hinter
der die geffnete Jalou-
sietrverschwindet.
Das Gleiche gilt auch fr
die Mbelsule.

berall, wo herkmmliche ren Oberflche einen matt-

Tren stren, z. B. weil

ein Raum klein oder ein
Durchgang schmal ist, sind
Schiebetren eine beliebte Al-
ternative. Mit Jalousietren,
die man horizontal und verti-
kal einbauen kann, hat man
die eleganteste und vielseitig-
ste Lsung gewhlt. Bei dem
Mbel, das wir Ihnen auf die-
glnzenden Edelstahl-Look
aufweist. Die sanften Rundun-
gen, die fr eine reibungslose
Funktion der Tren sinnvoll
sind, wurden auch fr das De-
sign genutzt. Das Ergebnis: Ein
Mbel, das eine ganz besonde-
re Note hat und sich mit pro-
fessionell hergestellten Model-
len durchaus messen kann.

Fotos: Petra Stange; Zeichnung: Tillman Straszburger

sen Seiten vorstellen, wurden Profi Line ist auch der Name,
8 mm dicke Jalousie-Elemente den die Herstellerfirma Fennel
aus Kunststoff verwendet, de- ihrem Jalousie-System gegeben
hat. Neben verschiedenen
Oberflchen, zum Beispiel
schwarz, lichtgrau, Buche und
Rundungen haben ihren Reiz das gilt auch Edelstahl, gibt es passende
Mbel-Jalousien fr Mbel, bei denen man sonst eher an eckige Fhrungsschienen, Bogenfh-
rungen sowie Schlie- und Ab-
Formen gewhnt ist. Am Beispiel eines schluleisten. Bestellen kann

Damit kriegen Sie jede Kurve Sideboards mit Jalousietren zeigen wir, wie
man einem Mbel Schwung geben kann.
man das Material im Fachhan-
del fr Tischlereibedarf oder
ber einen freundlichen Tisch-

lereibetrieb.

selber selber
24 machen 5/97 5/97 machen 25
 Schrankverbinder halten den Korpus zusammen.

Die Rolladen-Streifen, mit der
Tischkreissge auf Breite ge-
schnitten, werden einfach mit dem
Griffprofil zusammengesteckt.
6 Die U-Schienen werden in die
Nuten eingelassen, wenn die Platten
lackiert sind. Zum Biegen des groen
Bogens die Schiene anwrmen. Da-
zu mehrere Furnierstreifen einlegen.
7 Die Schnecke, ein Fertigteil, das
auf wenig Raum den Groteil der lan-
gen Rolladentr aufnehmen kann,
mu auch in die Platten eingelassen
werden. Die Flche ausfrsen.
8 Genau nach Aufma werden nun
alle Grundplatten fr die Schrankver-
binder auf Ober- und Unterboden
festgeschraubt. Mit einem Akku-
schrauber ist das schnell erledigt.

Heimwerker, die unsere Side-

board-Eckvariante (oder aber
einen selbst entworfenen Ja-
lousietrenschrank) nachbau-
en wollen, sollten schon ber
Erfahrung mit Tischlerarbeiten
sowie im Umgang mit den er-
forderlichen Werkzeugen ver-
fgen. Eine Tischkreissge, ei-
ne Stichsge, eine Bohrma-
schine und, besonders wichtig,
eine Oberfrse sollten verfg-
bar sein, wenn man sich an die
Arbeit machen will. 9 Die Innensegmente des Schran- 10 Als Sockel dienen ein paar brei- 11 Die Innensegmente und der Un-
Das Bauprinzip des Jalousie- kes, alles 19-mm-MDF-Platte, verbin- te, ebenfalls auf Form geschnittene ter- und Oberboden werden mit den
trenschrankes (siehe Zeich- det man untereinander mit langen Plattenstreifen, die vorn unter den Schrankverbindern fest verbunden.
nung unten) ist schnell erklrt. Spaxschrauben. Smtliche Schrau- Unterboden geschraubt werden. Fr Anschlieend knnen die Rolladen-
Der Korpus besteht aus je einer benlcher vorbohren und ansenken. die Rckseite whlt man Leisten. tren eingeschoben werden.
dicken MDF-Platte fr Ober-
und Unterboden, die mit Nu-
ten zum Einlassen der Kunst-
stoff-Laufschienen versehen
werden, sowie aus stabilen, mit
einer durchgehenden Rck-
wand verschraubten Innenseg-
menten, die ber Schrankver-
binder fest mit
Ober- und Unter-
boden verbunden
werden. Die Jalou-
sietren knnen
anschlieend in die
auf jeder Schrank-
seite bis nach au-
en durchgezogen
Kunststoffschienen
eingeschoben wer-
den. Eine Wartung
ist nicht ntig.

WO
gibts das?
JALOUSIESYSTEM:
Fennel, Telefon (0 57 32) 73 01-0;
MDF-PLATTEN: In Baumrkten; Die Konstruktion des Schrankes
DEKORATION: Leuchten, Tisch ersehen Sie aus dieser Skizze. Die Mae
Magazin, Hamburg; lassen sich auch an andere Raum-
Teppich, Geschirr, Glser Ikea. verhltnisse anpassen. Das Aufbauprinzip
gilt aber auch fr andere Entwrfe.
selber
26 machen 5/97

Hubschrauber fr junge Piloten
Das schnittige it Bohrmaschine und
M
Helikoptermodell und
die Miniwerkzeuge
Stichsge im Minifor-
mat ist der Bau dieses
Hubschraubers ein Kinder-
spiel. Die Werkzeuge sind ide-
von Bhler: ein guter al fr kleine Hnde und dabei
ungefhrlich. So einen Werk-
Einstieg in die Welt zeugkoffer mit einer Grund-
ausstattung Elektrowerkzeuge
der Elektrowerkzeuge. kann man fr 225 DM kaufen
oder jetzt mit etwas Glck bei
SelberMachen gewinnen. Ge-
gen Einsendung eines ausrei-
10x zu gewinnen!
Zehn Miniwerkzeug-Sets
der Firma Bhler (Bohrma-
schine, Stichsge, Trafo)
inklusive Hubschrauber-
bausatz werden verlost.
Wie? Einfach eine Post-
karte bis 31. 5. 97 an:
Redaktion SelberMachen,
Postfach 60 23 69,
22233 Hamburg.
Bitte Namen und
Adresse deutlich
schreiben!
selber
30 machen 5/97
chend frankierten und adres-
sierten Umschlags an die un-
ten genannte Adresse senden
wir Ihnen die abgebildete Vor-
lagenzeichnung im Format
DIN A3. Der Hubschrauber
lt sich mit dem Miniwerk-
zeug, Holzleim und Farbe in
vier Stunden bauen. Beim
Montieren des Hubschraubers
die einzelnen Teile probeweise
zusammenstecken und prfen,
ob sie genau passen. Wenn das
Diese Vorlage kann man auf Originalgre kopieren oder bei der Redak-
tion SelberMachen bestellen und dann auf das Sperrholz bertragen.
Und so gehts:
Gutes Kinderspielzeug
1 Mit der Bohrmaschine werden 2 Die Stichsge wird beim Auss- 3 Eine Schlsselfeile, die mit 4 Ein kleiner Schleifklotz, aus
zum Ansetzen der Stichsge in den gen der Bauteile von unten gefhrt, Schleifpapier umwickelt wird, dient einer Holzleiste gemacht, hilft beim
Ecken der Bauteile und in den Roto- damit man das Sgeblatt sieht und zum Gltten der Rundungen und der Glattschleifen und Runden der
ren zur Befestigung Lcher gebohrt. genau auf der Sgelinie fhren kann. inneren Sgeschnitte. Auenkanten.
Die Miniwerkzeuge von Bhler
sind mit dem Spiel-gut-Siegel
ausgezeichnet worden, GS- und
CE-geprft. Kinder knnen sich
an den laufenden Maschinen
nicht verletzen. Die Leistung der
Werkzeuge reicht aus, um
feste Werkstoffe wie Holz zu be-
arbeiten, aber die Stichsge
beispielsweise hat so wenig Hub,
da sie der elastischen Haut
keinen Schaden zufgen kann. 5 Mit Holzleim werden die Bautei- 6 Die vorgebohrten Rotoren und 7 Mit Acryllack wird das Modell 8 Mit Dekolack bekommt der Hub-
le verleimt, die sich nicht bewegen Abstandshalter mit Ngeln proviso- grundiert. Dazu werden die bewegli- schrauber den farbigen Endanstrich.
sollen. Vorher das ganze Modell pro- risch befestigen. So hat man nach chen Teile wieder abgenommen und Dabei werden andersfarbige Flchen
beweise einmal zusammenstecken. dem Anmalen die genaue Position. zum Halten auf Ngel gesteckt. vorher abgeklebt.
Modell fertig verleimt ist und
farbig angemalt wird, das Kle-
beband zum Abdecken fest
andrcken, damit keine Farbe
unter den Klebestreifen luft.
Die Gerte sind leistungsstark
genug, um beispielsweise das
8-mm-Sperrholz der Bauvorla-
ge zu bearbeiten, deshalb soll-
ten die Eltern ihren Kindern
anfangs zur Hand gehen.
Hersteller: Gnther Bhler
Telefon (0 76 66) 26 52
Fotos: F. Graf Luckner; J. C. Brettschneider (1); Zeichnung: T. Straszburger
5/97
Selber
B auen
Bausatzhuser
Vom Keller bis zum Klingelknopf selbst gebaut
6/97 Holzblockhuser
7/97 Mitbauhuser
8/97 Ausbau-Fertighuser
Optimal fr Selber- iele Bauherren plagt das
V
gleiche Leid: Die Bauko-
macher: Das Bausatz- sten sind unerschwing-
lich hoch, weil neben den Ma-
haus wird individuell terialpreisen auch die Hand-
werkerlhne krftig angezogen
zusammengestellt. Der haben. Andererseits sind die
Zinsen fr Baufinanzierungen
Bauherr erbringt derzeit gnstig wie schon lange
mglichst viel Eigen- nicht mehr. Immer mehr Bau-
herren besinnen sich daher auf
leistung und senkt so ihre handwerklichen Fhigkei-
ten und erbringen Eigenlei-
die Kosten. stungen, zum Beispiel beim
Bau eines Bausatzhauses.
Bausatzhuser gibt es als Roh-
bau-Baustze hier bekommt
der Bauherr vom Lieferanten
nur das komplette Rohbau-
Material und als Komplett-
Baustze mit allem, was zum
selber
32 machen 5/97
1 Betonieren in Eigenleistung: Der Beton wird 2 Stein auf Stein gebaut: Das Kellermauer-
gleichmig verteilt und spter abgezogen. werk wird von der Ecke aus hochgezogen.
3 Das handliche Format der Steine sorgt fr 4 Familie Wirtgen entschied sich fr eine
ein einfaches Mauern und schnellen Erfolg. Fertigteildecke aus stahlarmierten Betonplatten.
Fotos: KLB, Neuwied.
Das Haus der Familie Wirtgen:
Nach nur sieben Monaten Bauzeit konnte
Haus gehrt, vom Keller bis kundiger Helfer zurckgegrif-
das fertige Haus bezogen werden.
zum Klingelknopf. Bei beiden fen werden kann. Ansonsten
Bausatz-Formen gilt: Anpak- steht bei Problemen ein Bau- 5 Nachdem der Bauleiter die Bewehrung 6 Auch die Erdgeschownde lassen sich vom
ken und bauen mu der Bau- berater des Herstellers als An- 100 qm groen Rohbau selbst abgenommen hat, wird der Aufbeton geschttet. Bauherrn in Eigenleistung hochziehen.
herr selbst. sprechpartner auf der Baustel- hochgezogen hat, mit den Ko-
Familie Wirtgen aus Neuwied le zur Verfgung sten fr eine komplette Bau-
zum Beispiel entschied sich fr Sptestens beim Aufbau des unternehmer-Leistung, so ist
ein Bausatzhaus der Firma Hauses wird dem Bauherrn be- eine Einsparung von bis zu
KLB. Da die Bau- wut, wieviel Geld 50 000 DM mglich. Wenn die
herren ber Bau- Den Rohbau sich durch Eigen- ganze Familie mit anpackt,
kenntnisse verf- leistung einsparen lt sich der Aufbau des Hau-
gen und qualifizier- komplett selber lt, aber auch, wie ses in sechs Wochen realisie-
te Helfer im Freun- hochgezogen viele Stunden Ar- ren. Vieles spricht also fr das
des- und Bekann- beit damit verbun- auf den Laien zugeschnittene
tenkreis haben, war fr das den sind. Rund 1000 Stunden Baukastensystem des Bausatz-
notwendige Know-how auf der mu jeder Bauherr mindestens hauses.
Baustelle schnell gesorgt. Es ist einplanen, zuzglich einiger Da die Bauherren in der Regel
ein erheblicher Vorteil gerade hundert Helferstunden. Ver- nicht ber eine fundierte Aus-
fr Laien, die zum ersten Mal gleicht man jedoch die Kosten bildung (z. B. als Maurer) ver- 7 Dacharbeiten erfordern Bauerfahrung. Sie 8 Fenster, Tren, Innenausbau fertig?
einen Stein in die Hand neh- fr das Bausatzhaus der Fami- fgen, bieten Bausatz-Herstel- bleiben in der Regel Zimmerleuten vorbehalten. Die Arbeiten am Auenputz knnen beginnen.
men, wenn auf den Rat fach- lie Wirtgen, die den etwa ler sogenannte intelligente
selber
5/97 machen 33
 Ytong-Bausatzhuser werden
individuell geplant und gebaut.
HERSTELLER Ytong AG: Vertrieb ber
Ytong-Franchise-Partnerfirmen,
Hornstrae 3, 80797 Mnchen,
Telefon (01 80) 5 35 65 77,
Fax (01 80) 5 35 65 78
HAUSPROGRAMM Massivbauweise,
aus Porenbeton mit Ytong-Plan-
blcken und -Decken. Huser
nach individuellem Kunden-
wunsch. Typenhuser werden
auf Anfrage angeboten.
TECHNISCHE DATEN k-Wert:
0,34 W/m2K
(Planblcke d=30 cm)
EIGENLEISTUNG Ausschlieliche
oder individuelle Leistung des
Bauherrn je nach Absprache.
Der Hersteller bietet um-
fassende Dienstleistungen von
der Auswahl des Grundstcks
bis zur Endabnahme an.
KELLER Partnerfirmen,
Preis: 55 000 DM
Bausatzhuser berzeugen auch Haus K113, individuell nach Auch Extras wie Erker lassen Massiv-Haus Zrich; Schalungs- KLB bietet die Bausatz-Varianten Bausatz-Winkelhaus aus Hart-
durch individuelle Architektur. Wnschen des Bauherrn geplant. sich im Bausatzhaus einplanen. steine werden mit Beton verfllt. Keller, Rohbau und Ausbauhaus. schaum-Schalungselementen
Gisoton Baustoffwerke: Variodomo Dipl. Ing. Crome Schwrer Bautechnik: KO-domo GmbH: KLB-Haus-Bausatz GmbH: Isorast Niedrigenergiehaus-
Gebhard & Shne GmbH & Co., GmbH & Co. KG: Gunzenhofstrae 9, Am Kugfelfang 1, Hofgrndchen 63, produkte GmbH:
Hochstrae 2, 88317 Aich- An der Grenzpappel 41, 72519 Veringenstadt, 76829 Landau, 56564 Neuwied, Postfach 11 64,
stetten, Telefon (0 75 65) 77-0, 28207 Bremen, Telefon (0 75 77) 3 09-0, Telefon (0 63 41) 9 80-0, Telefon (0 26 31) 98 80-50, 65219 Traunstein,
Fax (0 75 65) 77-31 Telefon (04 21) 45 90 67, oder (01 30) 11 08 08, Fax (0 63 41) 9 80-200 Fax (0 26 31) 98 80-89 Telefon (0 61 28) 7 38 23,
Fax (04 21) 45 90 60 Fax (0 75 77) 3 09-23 Fax (0 61 28) 7 38 23
Mauerwerk aus dem Grund- Massive Porenbeton-Selbstbau- Massiv, Liapor (Blhton), neun Massive Wand aus einen Meter Massivbauweise mit Klimaleicht- Massive Bauweise, Komplett-
baustoff Blhton mit Isolierein- huser als Rohbausatz und Typen, jedoch freie Planung hohen Holzspan-Schalungs- block. Frei geplante Huser bausatz aus Hartschaumele-
lage aus Polystyrol. Rohbaustze Komplettbausatz mglich. berwiegend werden steinen mit innenliegender werden als Bausatzhuser aus- menten, die mit Beton verfllt
nach individueller Architekten- auch freigeplante Huser Wrmedmmung. Steine werden geliefert. Geboten werden drei werden. Geboten werden indi-
planung, d.h. keine Typenhuser. gebaut. geschohoch versetzt und Ausbauvarianten fr Keller, Roh- viduelle Entwrfe oder Typen-
dann mit Beton verfllt. bau und Ausbauhaus. huser durch Hndler vor Ort.
Bei einer Wandstrke von 25 cm Bei einer Wandstrke von Vollblocksteine, wahlweise k-Wert: 0,30 W/m2 kK Bei einer Wandstrke von Wandstrke von 31 cm:
ist ein k-Wert von 0,26W/m2 K 30 cm ergibt sich ein k-Wert von 30 cm oder 36,5 cm, bei 30 cm Wandstrke 36,5 cm ergibt sich ein k-Wert k-Wert von 0,19 W/m2 K,
mglich. 0,36 W/m2 K k-Wert: 0,40 W/m2 K bzw. von 0,35 W/m2 K 37 cm: 0,14 W/m2 K,
0,33 W/m2 K mit Dmmrtel 43 cm: 0,11 W/m2 K
Auschlieliche Leistung des Bau- Eigenleistung gem Absprache, Gesamter Rohbau in Eigen- Eigenleistungen am Bausatz- Der Bauherr kann den Anteil Gesamter Rohbau oder
herrn. Auf Wunsch bernahme Baubetreuung komplett bis zum leistung. Der Beton-Fertig- haus sind je nach Fhigkeiten seiner Eigenleistung frei whlen. Eigenleistung nach individueller
der Arbeiten am Dachstuhl Einzug. Geboten werden individu- teilkeller wird vom Hersteller des Bauherrn mglich Hersteller-Beratung bei Grund- Absprache. Anleitung durch
inkl. Eindeckung und Einbau der elle Planung, Bauantragstellung, montiert. Errichten des (Einteilung in drei Stufen). stckskauf, Finanzierung sowie Bauleiter bei den einzelnen Bau-
Fenster, Hilfe bei der Planung Bauleitung vor Ort, Grundstcks- Dachstuhls ber eine Partner- Baubetreuung. abschnitten.
und Statik. Einfhrungsseminar, und Finanzierungsberatung. firma.
Einweisung auf der Baustelle.
Im Lieferprogramm enthalten, Vom Hersteller, ca. 31 490 DM Vom Hersteller als Fertigteil- Vom Hersteller Bausatzkeller ab 24 425 DM Bausatzkeller ab 38 711 DM
Preise auf Anfrage. keller oder Mauerwerkskeller

BAUSATZPREIS ca. 176 000 DM
GTEZEICHEN Din-Plus, ISO 9001
LIEFERRADIUS Deutschland
INFORMATION Sonderausstattungen
Bausatzhaus: Fubodenheizung,
Sprossenfenster, Garage, Carport
VIDEO + CD-ROM Video: Selberbauen,
Planung, Ausfhrung und Tricks,
29,90 DM
Ca. 163 000 DM (inkl. Keller)
Vorgeschriebene Eigen- und
Fremdkontrolle.
Gteschutz--Zeichen.
Deutschland, sterreich,
Schweiz
Sonderausstattung: Erker
sowie weitere Wandanschlsse.
Abdichtungen als Zubehr
fr Keller.
Bauherren wird ein ausfhr-
liches, 90mintiges Anleitungs-
video angeboten.
Ca. 201 500 DM
(inkl. Bodenplatte)
Mitglied im Verband Europi-
scher Selbstbaupartner e.V.
V.E.S.
Deutschland
Sonderausstattung auf Anfrage.
Hersteller bietet zur Zeit das
einzige komplette Massiv-Selbst-
bauhaus in Deutschland an.
Wird nicht angeboten.
128 400 DM (Mauerwerkskeller)
138 800 DM (Fertigteilkeller)
Keine Angaben
Deutschland, sterreich,
Schweiz
Vom Hersteller gelieferte Klein-
fertigteile ersparen fast alle
Schalarbeiten und verkrzen
die Bauzeit. Weitere Zusatz-
leistungen sind mglich.
Wird nicht angeboten.
Ab ca.135 268 DM (inkl. Keller)
Mitglied im Verband Europi-
scher Selbstbaupartner e.V.
V.E.S.
Deutschland
Sonderausstattungen wie
Bausatztreppe, Heizungs- und
Sanitrbaustze sind gegen
Aufpreis erhltlich.
Wird nicht angeboten.
Rohbau-Bausatz ab 60 950 DM
Mitglied im Verband Europi-
scher Selbstbaupartner e.V.
V.E.S.
Deutschland, Luxemburg
Sonderausstattung: Je nach
individueller Planung ohne
Sanitrobjekte und Fliesen.
Hersteller verweist hierfr auf
kostengnstigere Baumrkte.
Keine CD, kein Video, aber
umfangreiche Bildserie ber den
Aufbau eines Bausatzhauses.
Ab ca. 86 456 DM
Keine Angaben
Deutschland
Beratung vor Ort beim Stecken
der ersten drei Reihen und
beim Verfllen der Schalungs-
elemente.
CD-ROM fr Passivhaus-
gestaltung und Isorast-Video mit
Schwerpunkt Bautechnik.

Bausysteme an. Das knnen en-Bauherren zu schtzen. Endlich das Richt- Weitere Lieferanten
beispielsweise Holzspan- oder Hinzu kommen die Vorteile fest kann gefeiert
Hartschaum-Schalungssteine des Rohstoffs: Die Steine sind werden. Auch die PORENBETON-BAUSTZE:

Selber sein. Sie werden wie bei einem leicht und zeichnen sich in der Familie Wirtgen nutzte Hebel Haus GmbH & Co., Info-Service,
Brentanostrae 2a, 63755 Alzenau,

B auen Baukastensystem zusammen-

gesteckt und dann mit Beton
ausgegossen.
Bausatzhuser Bausatzhuser gibt es aber
auch mit Blhton-, Bims- oder
Porenbetonsteinen. Sie wer-
den in einem millimeterdnn
aufgetragenen Mrtelbett ver-
klebt. Fr diese Art des Bauens
entscheiden sich zunehmend
mehr Bauherren. Der Vorteil
dieser Systeme liegt im einfa-
chen Be- und Verarbeiten der
Steine. Das wissen gerade Lai-
Regel durch sehr gute klima-
regulierende und Wrme-
dmm-Eigenschaften aus.
die Gelegenheit zum
Verschnaufen mit
Bekannten, Freunden,
Telefon (0 60 23) 9 40-912.
HBR Selbstbausysteme (nur Sd-
deutschland), Ernst-Abb-Strae 19,
Die Familie Wirtgen hat sich und den KLB-Beratern, 72770 Reutlingen, Tel. (01 30) 18 48 36
an dem leicht zu verarbeiten- die ihr beim Haus- Sturm Bauzentrum, Normannenstr. 24,
41462 Neuss, Tel. (0 21 31) 59 95 59
den KLB-Stein aus Bims ver- bau zur Seite standen.
sucht und ihren Rohbau ge- BAUSTZE AUS HARTSCHAUM-
meinsam mit Freunden in nur SCHALUNGSELEMENTEN:
sechs Wochen hochgezogen: Magu GmbH, An der Hochstrae,
Nach insgesamt sieben Mona- 78183 Hfingen, Tel. (07 71) 6 12 53
ten Bauzeit war Einzugster- Argisol Kiefer GmbH, Untereller Str. 10,
99819 Lauchrden, Tel. (0 56 54) 64 96
min, und die Wirtgens sind bis ThermoMassiv Max Oetker,
heute mit ihrem selbstgebau- Brandenbaumer Landstrae 48,
ten Haus zufrieden. 23564 Lbeck, Tel. (04 51) 60 10 71

selber selber
34 machen 5/97 5/97 machen 35
Gertetest Elektro-Heckenscheren

Sieben Scheren
fr den Zwei Tasten im Griff ermglichen eine
grere Reichweite der Viking HE 600

Heckenschnitt beim Schneiden hoher Hecken.

Bald ist es wieder soweit, da die Hecken

geschnitten werden mssen. Vor allem bei groen, als Grund-
stcksbegrenzung dienenden Hecken lohnt es
sich, eine elektrische Heckenschere anzuschaffen. Wir haben
deshalb sieben Elektro-Heckenscheren mit
mittlerer Schnittlnge (ca. 55 Zentimeter) und Preisen von
219 bis 349 Mark ausfhrlich fr Sie getestet. Doppelstrategie ist auch bei Metabo
angesagt: zweiter Schalter am hin-
teren Ende des Griffs und Kabelclip.

eim Schneiden von Hek- zweiter am Zusatzhandgriff.

B ken, Koniferen und Wird einer dieser beiden

Struchern knnen elek- Schalter losgelassen, bringt die
trische Heckenscheren gute Maschine die Messer in Se-
Dienste leisten. Die Wahl der kundenbruchteilen zum Still-
Schnittlnge sollte von der stand.
Gre und dem Material der Bei der Black & Decker mu
Hecke abhngen: Groe zum Einschalten sogar zustz-
Hecken erfordern Maschinen lich ein dritter Schalter oben
mit groer Schnittlnge. Bei auf dem Handgriff bettigt wer-
Hecken mit krftigem, hartem den. Dies ist sehr umstndlich.
Holz empfiehlt sich eher eine Whrend die meisten Herstel-
Maschine mit kurzem Messer- ler den zweiten Schalter so in
balken. Fr unseren Test ha- den bgelartigen Zusatzhand-
ben wir uns fr Heckensche- griff integriert haben, da man
ren mit einer Schnittlnge von beim Drehen der Maschine die Freie Sicht und trotzdem guter Schutz fr Drei Tasten am Zusatz-
etwa 55 Zentimetern entschie- Position der zweiten Hand die Hnde: transparenter Handschutz bei der handgriff der Gardena sind
den. Viele Hersteller bieten leicht verndern kann, ohne Heckenschere HE 600 von Viking. nicht die beste Lsung.

Fotos: Michael Holz (1), HAL (12), Petra Stange (1), Metabo (1).
dieselbe Grundtype auch mit den Schalter loszulassen, gibt
lngeren oder krzeren es an der Gardena drei einzel-
Schnittlngen an. ne Tasten. Wird die Haltung
Eine zwangslufige Zweihand- der Heckenschere verndert,
bedienung und eine Schnell- so ist beim Umgreifen ein
bremse der Mes- Zwangsstopp
ser sollen ver- Dritter Schalter fr der Messer die
hindern, da der Folge.
Benutzer aus mehr Reichweite bei Gardena hat ei-
Unachtsamkeit hohen Hecken. nen weiteren
seine Finger Schalter auf dem
zwischen die scharfen Messer Handgriff untergebracht. Er
der Heckenschere bekommt. wird zusammen mit den Tasten
Um die Maschinen in Betrieb im Zusatzhandgriff benutzt.
zu setzen, mssen deshalb bei Diese Lsung bietet mehr
allen Gerten mindestens zwei Komfort beim Schneiden nied-
Schalter gedrckt werden. In riger Hecken. Designerlsung: ungewhnlich Bei der Metabo Hs 8355 S dient
der Regel befindet sich ein Auch Metabo und Viking ha- und unpraktisch der offene Handgriff der Stoschutz fr die Messer gleich-

Schalter am Handgriff und ein ben ihre Maschinen mit ei- mit Kabelklemme von Wolf. zeitig als Zweigzufhrung.

selber
5/97 machen 37
 Gertetest

Hersteller AEG Black & Decker Bosch Gardena Metabo Viking Wolf
Gertebezeichnung HS 60 GT 430 AHS 55 540 Pro Hs 8355 S HE 600 HS 54 E

Leistungsaufnahme 500 Watt 400 Watt 400 Watt 450 Watt 500 Watt 600 Watt 500 Watt
Hubzahl 2600 U/min 1400 U/min 3000 U/min 2400 U/min 3200 U/min 2500 U/min 1700 U/min
Schnittlnge 60 cm 53 cm 55 cm 60 cm 55 cm 60 cm 54 cm
Messer-Sicherheitsberstand 8 mm abwechselnd oben/unten 8 mm abwechselnd oben/unten 8 mm unten 8 mm unten 8 mm unten 8 mm unten 10 mm oben
Messerbremszeit 0,03 sec 0,5 sec 0,5 sec < 0,5 sec 0,05 sec 0,015 sec 0,02 sec
Messerffnung/Schnittdicke 22,5/20 mm 26/23 mm 19/19 mm 29/15 mm 28/20 mm 34/25 mm 24/24 mm
Messerfase 35 40 30 35 30 30 keine Angabe
Stoschutz ja nein nein ja ja, mit Zweigzufhrung ja ja
Handschutz transparent transparent, dunkel getnt schwarz schwarz transparent transparent transparent
Laufgerusch (Test/Hersteller) 91,5/98 dB(A) 92/104 dB(A) 91/98 dB(A) 89/91 dB(A) 92,5/97 dB(A) 95,5/96 dB(A) 95,5/93 dB(A)
Gesamtlnge 101 mm 97 mm 97 mm 96 mm 102 mm 108 mm 95 mm
Netzkabellnge (Test/Hersteller) 0,44/0,5 m 0,23/0,3 m 0,31/0,3 m 0,37/0,3 m 0,22/0,2 m 0,28/0,3 m Kabelkupplung an der Maschine
Gewicht (Test/Hersteller) 3,9/3,7 kg 3,3/3,1 kg 3,4/3,3 kg 3,9/3,9 kg 3,7/3,5 kg 4,5/4,6 kg 3,5/3,2 kg
Garantiezeit 12 Monate 12 Monate 12 Monate 5 Jahre 12 Monate 12 Monate 12 Monate
Besonderheiten Softgrip, einfacher Kabelclip, Kcher Kabelklemme ab Stecker, Zusatzhandgriff mit 3-Punkt-Aus- Im Griff integrierte Kabelsiche- Zweifachschaltung im Griff, Offener Handgriff mit
Scherblattwechsel, Kcher lsung, zustzliche Auslsetaste rung, dritter Schalter fr mehr Kabelclip, Kcher Kabelsicherung, Kabelkupplung
Scherblatttrger aus Aluprofil auf dem Griff, Kcher mit Reichweite, Messerantrieb ber direkt an der Maschine, Kcher
Schrauben, Kabelzugentlastung Pleuel mit Aushngesicherung
Preis 329 DM 219 DM 279 DM 249 DM 259 DM 349 DM 259 DM
Fazit Leise Maschine mit jedoch Fr die Montage des Zusatz- Die berstehenden Untermesser Umstndliche Bedienung durch Schlankes und zierliches Sehr schrilles und hohes Laufge- Ungewhnliches, aber nicht un-
etwas rasselndem Getriebe- handgriffes fehlten bei unseren haben eine starke Tropfenform, die einzelnen Tasten im Zusatz- Design. Der groe, gleichzeitig rusch, aber auch sehr gute bedingt praktisches Design.
gerusch, langsame Schnitt- Testmustern die vier erforder- die Zweige nicht so schnell wie- handgriff. Der dritte Schalter ist als Zweigzufhrung dienende Schnittleistung, sehr schnelle Sehr laut, aber sehr schnelle
geschwindigkeit, aber gute lichen Schrauben. Die zustz- der herausrutschen lt. Der beim Schneiden niedriger Hek- Stoschutz verhindert Rck- Bremse. Der Hauptschalter ist Bremse. Strend ist, da die
Schnittqualitt und hohe liche Auslsesicherung ist um- Hauptschalter im Handgriff be- ken sehr angenehm. Die Garde- schlge beim Auftreffen auf Stei- etwas schwergngig, dafr aber Schalttaste am Zusatzhandgriff
Leistung, Messerbalken leicht stndlich zu bedienen und ber- sitzt einen kaum sprbaren na ist die leiseste Maschine im ne und Bordsteinkanten. Die von oben und unten zu bedie- unten und nicht wie gewhnlich
gegen solche in anderen Lngen flssig. Das Laufgerusch ist Druckpunkt. Die Bedienung ist Vergleich. Kleiner Handschutz, Maschine wird fertig montiert ge- nen. Werden beide Tasten oben liegt. Die Steckerverbin-
austauschbar, gute Bedienungs- sehr unangenehm, die Laut- jedoch o. k. Der schwarze Hand- serienmige Kabelzugentla- liefert. Sehr angenehm sind die gedrckt, braucht der Zusatz- dung an der Maschine ist eine
anleitung mit Schneidetips. Be- strke liegt jedoch im Durch- schutz ist etwas zu klein gera- stung. Wird der Kcher ohne Ab- Kabelklemme und der zweite handgriff nicht angefat zu wer- tolle Idee, der offene Handgriff
sonders angenehm ist die schnitt. Positiv: die serienmi- ten. Laufgerusch und Schnitt- stand an der Wand montiert, Schalter im Handgriff. Weniger den. Bedienungsanleitung etwas mit integrierter Kabelsicherung
schwarze Softgrip-Ummantelung ge Kabelklemme, das niedrige leistungen sind Durchschnitt. lt sich die Maschine kaum schn: die Bedienungsanleitung verwirrend, da nicht alle Anga- ist aber nicht befriedigend
am Griff. Gewicht und der geringe Preis. Sehr gute Bedienungsanleitung. mehr einschieben. mit 14 Sprachen auf jeder Seite. ben fr die Maschine zutreffen. gelst. Mige Schnittqualitt.

nem dritten Schalter im Hand- Stecker beim Arbeiten zu schlu direkt an der Maschine. schiedene Hecken und Stru- Holz gleichzeitig. Bei 20 Milli-
griff ausgestattet. Da er zusam- leicht aus der Kupplung her-
men mit dem Hauptschalter im ausgezogen werden. Black &
Das Kabel kann zur Sicherung
durch das Ende des offenen
cher geschnitten und zum di-
rekten Vergleich der Maschi-
meter dicken Buchenstben
versagten dann alle Maschi-
Praktisches Zubehr und Pflegemittel fr Heckenscheren
Handgriff bettigt werden Decker, Gardena und Viking Handgriffs gezogen werden. nen harte Buchenstbe heran- nen. Einige Hersteller geben Arbeitserleichternd wirkt sich
kann, erspart er das Halten der liefern deshalb einen zustzli- Das funktioniert aber nur bei gezogen. Whrend alle Ma- als Schnittdicke hufig die das richtige Zubehr aus. Als Halterlos sollte
Maschine am Zusatzhandgriff chen Kabelclip mit, den der Gummischlauchleitungen bis schinen die acht Millimeter maximale Messerffnung an. Anschlukabel ist eine Gum- das Netzkabel einer
und ermglicht Benutzer an sei- 3 x1,5mm 2 Querschnitt.Dicke- dicken Buchenstbe sauber Dieser Wert ist bloe Theorie mischlauchleitung mit 3 x 1,5 Heckenschere nie
so eine grere Metabo und Wolf nem Grtel be- re Kabel passen nicht mehr zerschnitten, hatte die Wolf und lt sich in der Praxis mm Querschnitt erforderlich. herunterbaumeln.
Reichweite beim
haben am Griff eine festigen kann. durch die ffnung. rgerlich HS 54 E schon bei den 12-Mil- selbst bei weichem Holz nicht Verlngerungskabel aus Kunst- Kabelclip (1), Gurt mit 4
Schneiden ho-
Kabelsicherung.
Noch praktischer sind auch die scharfen Ecken limeter-Stangen ihre Schwie- erzielen. Wer ste ab 20 Milli- stoff sind nicht fr den Einsatz Kabelklemme (2), 5
her Hecken. und vor allem der Kabelsicherung. Insgesamt rigkeiten. Sie zerquetschte und meter Strke schneiden will, im Freien geeignet. Damit die Aufbewahrungskcher
Ein leidiges Pro- nicht verlierbar kam die ungewhnliche Griff- zerfaserte das Material ab und mu zur Astschere greifen. Heckenschere immer optimal (3), Pflegespray (4),
blem beim Arbeiten mit der sind an der Maschine ange- lsung der Wolf-Heckenschere zu, statt es zu zerschneiden. Hecken mit schwcherem einsatzbereit ist, sollte sie in ei- spezielle Kabel-
Heckenschere ist die Fhrung brachte Kabelsicherungen, wie bei unseren Testern weniger Mit zwei 12 Millimeter dicken Holz lassen sich mit allen Ma- nem lgefllten Kcher aufbe- trommel fr den Gar-
des Netzkabels, an das in der Bosch (am Stecker), Metabo gut an. Kommentar: Sie mag Buchenstangen hatten bereits schinen gut schneiden. wahrt werden. Die rechts ge- ten mit Anschlu-
Regel das 30 Zentimeter kurze und Wolf sie zu bieten haben. zwar gut fr einen Designpreis die meisten Maschinen ihre zeigten Produkte stammen von kupplung am Gummi- 2 3
Maschinenkabel angeschlos- Die Wolf HS 54 E hat ber- sein, zum Heckenschneiden ist Probleme. Nur die AEG HS 60 Mehr zum Thema Heckenscheren Cimco (1), Freud (2 + 3), kabel und nicht
sen wird. Wird diese Verbin- haupt keinen Kabelstummel, sie aber weniger praktisch. und die Viking HE 600 schnit- finden Sie in unserem Sammelwerk Caramba und Brunox (4) wie blich an der 1
dung nicht gesichert, kann der sondern einen Steckeran- In unserem Test haben wir ver- ten zwei Stbe aus dem harten auf Seite 55. und Brennenstuhl (5). Kabeltrommel (5).

selber Im nchsten Heft: Bandschleifer selber

38 machen 5/97 5/97 machen 39
 NEUES VON SELBERMACHEN

Hilfe! Was mach ich denn jetzt?

Haben Sie Fragen zu Werkzeug, Material oder Arbeitstechnik?
Htten Sie gern ein paar professionelle Tips?
Vielleicht brauchen Sie gerade mal schnell Infos oder fachmnnische
Ratschlge? Alles kein Problem mehr!

!
Ab sofort gibt es einen neuen
gemeinsamen Service von SelberMachen und OBI: SelberMachen-Buch

Info-Telefon Sammelseiten zum

Nachbestellen
(01 30)76 54 Jeden Monat bieten
wir Ihnen
Das beste daran: Jetzt erreichen Sie 16 neue Sammelseiten
fachkundige Ratgeber zum Heraustrennen und
Abheften, insgesamt mehr
auch abends und am Wochenende!
als 750 Seiten zu den
bundesweit zum Nulltarif!
Sagen Sie einfach:
Themenkreisen
Renovieren
Ich bin SelberMachen-Leser schon
nlos Modernisieren
koste wird Ihnen kompetent weitergeholfen. Reparieren
ausfhrlich, fachkundig
und reich bebildert. Falls
Zu diesen Zeiten ist unser Info-Telefon besetzt: Sie den Start verpat
Montag Freitag 16.00 21.00 Uhr haben, Ihnen Sammel-
Samstag 10.00 18.00 Uhr seiten fehlen oder Sie
einen Ordner brauchen,
Sonntag 10.00 18.00 Uhr knnen Sie jederzeit nach-
bestellen: Kreuzen Sie auf
der vorbereiteten Postkarte
zwischen den Seiten 46
Zum Bestellen und 47 an, ob Sie sich nur
fr den Sammelordner
Heimwerken, der groe Ratgeber inklusive acht Register-
seiten und Inhaltsbersicht
Fr nur 19,80 DM (plus und Praxistips von Profis. interessieren, oder welche
Versandkostenanteil Senden Sie Ihre Adresse plus der bisher erschienenen
von 5,80 DM bzw. 12 DM Verrechnungsscheck bitte an: Seiten Sie wnschen.
ins Ausland) gibts den Redaktion SelberMachen,
SelberMachen-Ratgeber Stichwort Heimwerken,
Reparaturen rund ums Pf. 60 23 69, 22233 Hamburg.
Haus 240 Seiten voller Oder Sie bestellen
Do-it-yourself-Anleitungen per Fax: (0 40) 27 17-20 75.

SelberMachen auf CD-ROM

Zwei komplette Jahrgnge

Alle Artikel und Themen eines
Jahres finden Sie auf der Selber-
Machen-CD-ROM ganz einfach
per Mausklick! Ein spezielles
System fhrt Sie blitzschnell zum
gesuchten Thema oder Stichwort.
Das heit fr Sie: Kein Suchen
im Heftestapel, kein Herum-
blttern mehr Sie werden
begeistert sein! Die kompletten
Jahrgnge 1995 und 96 knnen
Sie bestellen bei C & C GmbH,
CD-ROM-Service SelberMachen,
Offakamp 9a, 22529 Hamburg.
Preis: je 29,95 DM plus einmalig
5 DM Versandkostenanteil.

selber
40 machen 5/97
 NEUES VON SELBERMACHEN
Von SelberMachen entwickelt
Ein glsernes Wohnzimmer fr Sie!
Einen Wintergarten selber bauen?
Kein Problem mit unserer
Bauplanmappe! Das Glashaus aus
Leimholzbindern und Fertig-
fenstern und -tren ist rund 18 m2
gro. Durch Elementbauweise
ist die Gre variabel:
Sie knnen ganz nach Wunsch
kleiner oder grer bauen.
Als Bauunterlagen haben wir
fr Sie zusammengestellt:
Neun DIN-A2-Detailplne im
Mastab 1:20 mit allen Einzelheiten
des Wintergartens.
Schritt-fr-Schritt-Aufbauanleitung mit
mehr als fnfzig Arbeitsfotos.
Eine ausfhrliche Baubeschreibung
und die statische Berechnung der
Konstruktion zur Vorlage beim Bauamt.
Zahlreiche zustzliche Informationen
zum Baumaterial Leimholz, zu
Verglasung und Ausstattung.
selber
42 machen 5/97
Die Bauplanmappe knnen Sie bestellen bei
C & C GmbH, Bauplan-Service SelberMachen,
Stichwort Wintergarten II,
Offakamp 9 a, 22529 Hamburg.
Legen Sie Ihrer Bestellung bitte einen
Verrechnungsscheck ber 44,95 DM
(39,95 DM plus 5 DM Porto) und Ihre Adresse
bei (bitte in Druckbuchstaben). Sie erhalten
die Mappe dann innerhalb von etwa 14 Tagen.
Die helle Freude
wenn er fertig ist. Und
mit unserer Bauplan-
mappe klappts be-
stimmt! Schon die ge-
sammelten Planungs-
unterlagen helfen
Ihnen, das richtige
Konzept fr Ihren
individuellen Winter-
garten zu finden.
 p t p r eis
G E W I N N S P I E L Hau ion 21
0
us Edi
t Diesen Monat
Tw i n H a
zu gewinnen

E UR O -
111
Akku-Schraubfix

VP 3621K
nser Hauptgewinn, das Ausbauhaus Edition 210
U
J ACKPOT
von TwinHaus mit Trapez-Erker und Balkon
hat 136 Quadratmeter Wohnflche und einen Wert
von 160 000 DM. Es wird ab Oberkante Keller-
decke (ohne Keller, Bodenplatte und Sprossen-
fenster) mit zum Ausbau vorbereiteten Dach-
gescho fr den Gewinner aufgebaut. Den
kompletten Innenausbau mu der Bauherr dann
selber machen. Und hierfr braucht er nicht
nur handwerkliches Geschick, sondern
Rumms das ist der Star tschu auch das richtige Werkzeug. Ein praktischer
Helfer beim Ausbau kann der Schraubfix
Auf gehts in unser groes Gewinnspiel Euro-Jackpot 97. Noch at- VP 3621K von Black & Decker sein. Das
Gert knnen Sie in diesem Monat 111mal
traktiver als im vergangenen Jahr und mit Preisen, die sich sehen las- gewinnen. Der Schrauber hat den neuen
sen knnen. Von Mai bis September gibt es jeden Monat 111 Elek- 3,6-Volt-VersaPak-Akku, verfgt ber
Rechts-/Linkslauf, Spindelarretierung und
trowerkzeuge von Black & Decker zu gewinnen. Im Oktober dann der eine 23stufige Drehmomentvorwahl. Im Preis von
79,90 DM ist ein Zweischacht-Ladegert enthalten.
absolute Hhepunkt: Dann werden die Jackpot-Superpreise unter al-
len richtigen Einsendern der sechs Spielrunden verlost. Darin warten Wie heit das neue Akku-System von Black & Decker?
Fr leichte Schraub-
viele berraschungen auf Sie. Ein erster Hhepunkt schon im Mai-Fen-
ster unser Hauptgewinn: Ein Traum-Ausbauhaus von TwinHaus. Je-
arbeiten beim Innenausbau
ist der Schraubfix ein
optimaler Helfer. Das Gert
1
den Monat ffnet sich dann ein neues Jackpot-Fenster mit weiteren ist handlich, leicht und
Einsendeschlu universell einsetzbar. Bei
Knaller-Preisen. Und so knnen Sie gewinnen: Beantworten Sie unse- ist der 22. Mai 1997 vielen Schraubarbeiten, Schon geraten? Dann schreiben Sie die beiden Lsungen
re beiden Fragen, und senden Sie die Lsungsworte an die Redaktion. Teilnahmeberechtigt ist jeder Leser
wie zum Beispiel im Foto auf eine Postkarte oder auf die vorbereitete Lsungskarte auf
von SelberMachen, mit Ausnahme der beim Montieren einer der nchsten Seite und senden diese an
Auch wenn Sie kein Elektrowerkzeug gewinnen, haben Sie eine zwei- Mitarbeiter von Black & Decker, der Verteilerdose, ersetzt er Redaktion SelberMachen, Postfach 60 23 69, 22233 Hamburg
Warsteiner Brauerei, von TwinHaus, den Schraubendreher.
te Chance mit Ihrer Karte bei der Jackpot-Verlosung im Oktober. Und T-Mobil, ger Tours und des Jahreszeiten
Verlags. Die Ziehung der Gewinner
wenn Sie regelmig mitspielen, erhhen Sie Ihre Gewinnchance. erfolgt unter Ausschlu des Rechtsweges.

Groe Europatour mit

dem Warsteiner-Flitzer
ur soviel sei verraten: Einer unse-
Mai Juni Juli August September N rer tollen Jackpot-Gewinne wird
sich um den Warsteiner-Sommer-
hit, den Suzuki Motorroller AP 50,
EURO-JACKPOT

drehen. Wir sind mit dem Super-

Roller, der im vergangenen Jahr beim
Test der ADAC-Motorwelt als
alleiniger Sieger hervorging, schon
einmal auf Europatour gewesen. Und
aus unseren Tour-Fotos sollen Sie
uns in den nchsten Monaten einige
Jeden Monat ffnet sich eines der Jackpot-Fenster, und im Oktober werden die Preise unter allen richtigen Einsendungen verlost. Fragen beantworten. Da unsere
erste Station in der britischen
Ein Ausbauhaus im Wert von Hauptstadt London war, haben Sie
160 000 DM von TwinHaus. sicherlich auf den ersten Blick
Dieses Traumhaus Edition 210 erkannt. Wir wollen gerne wissen,
mit rund 136 qm Wohnflche wie der Glockenturm des britischen
ist auen fix und fertig Parlaments im Volksmund heit.
und der Innenausbau ist eine
tolle Aufgabe fr den Wie heit das berhmte Wahrzeichen von London?
engagierten Selbermacher.

2
 H a u s t e c h n i k a l s B a u s a t z
NEU & PRAKTISCH
Heizung IV: Heizltanks aufstellen
Gutschein
Der Schein ist mein

Fotos: Marco Moog

Aus leichten, kompakten
Hin zum Obi-Baumarkt Einzelbehltern entsteht
und nach Herzenslust fr
Haus, Wohnung und Garten die Tankanlage nach Ma.
einkaufen: Schrauben,
Ngel, Tapeten, Farben,
Bei Beachtung einiger
Leisten, Latten, Rohre oder
Schellen das, was Sie
Regeln ist aufstellen und
schon immer haben wollten, anschlieen einfach.
gibts in Ihrem Obi-
Baumarkt, und Sie bezahlen
mit dem Warengutschein. ie Lagerung von Heizl birgt
Wert: 60 DM. Wie Sie
diese oder eine andere
attraktive Prmie bekommen
knnen: Seite 63.
D Gefahren. Gesetze, Verord-
nungen und technische Regeln
sollen die Gefahr von Brnden
und Verunreinigungen des Grund-
wassers beim Bau und Betrieb von
Heizllagern vermeiden. Drei Mg-
lichkeiten gibt es, Heizl zu lagern.
P R E I S K N L L E R im M a i Die unterirdische und die oberirdi-
sche Lagerung im Freien sowie die
Aus den Sonderangeboten der oberirdische Lagerung in Gebuden.
groen Bau- und Heimwerkermrkte haben wir in diesem Monat Bei der blichen Lagerung im Ge-
folgende Artikel fr Sie ausgewhlt: bude mu ein geeigneter Keller-
Fr Haus und Wohnung Hagebau: Gartenhaus Toronto, Fichte, Tr und Fenster raum zur Verfgung stehen. Hufig Diese Batterietanks aus Polyethylen (PE) haben ein Fllvolumen von je 1000 Litern. Ma-
Bahr: Velux Dachfenster, GGL, Wrmeschutzglas, 55 x in der Front, 28 mm Wandstrke, mit Fuboden und wird es sich hier um den Raum han- ximal fnf Einzelbehlter bis 5000 Liter drfen in Reihe zusammengeschlossen werden.
78 cm, 324 DM, Eindeckrahmen ab 65 DM. Dachpappe, Grundflche ca. 300 x 250 cm, 1999 DM. deln, in dem auch Brenner und Kes-
Hagebau: Gste-WC-Anlage, bestehend aus: Wasch- Obi: Marktschirm, Aluminiumgestell, 300 cm, 99 DM; sel aufgestellt werden. Im sogenann-
tisch 60 cm und WC-Kombination, wei, 199 DM. Akku-Rasenmher Silver Star 33, Schnittbreite 33 cm,
Obi: Hauswasserwerk, 750-W-Motor, max. Frdermenge 24 V/500 W, Grasfangkorb, TV-/GS-geprft, 498 DM. ten Heizraum drfen bei einer
60 l/min, max. Frderhhe 42 m, 169 DM. Praktiker: Tauchpumpe VIP 80/6, 200 W, max. Frder- Kesselleistung bis maximal 50 kW
Profi: Holzkohlegrill Kopenhagen, 89 DM; Khlbox, Fas- menge 4800 l/h, max. Frderhhe 6 m, 59,95 DM; bis zu 5000 Liter Heizl gelagert
sungsvermgen 25 l, 16,95 DM. Schubkarre 80 l, verzinkte Mulde, 39,95 DM; Element- werden. Die Behlter fr das Heizl
zaun, 70 x 180 cm, grn, 29,95 DM; Palisaden, 9 cm,
Fr Werkstatt und Garten in verschiedenen Lngen, 50 cm lang: 1,89 DM. mssen in einer ldichten Wanne
Bahr: Regenwasser-Erdtank, 3000 l, aus Kunststoff Profi: Rasentraktor 11,5/81S, 8,5 kW (11,5 PS), drei stehen und einen Mindestabstand
(PE), mit Einstiegsdom, inkl. Anlieferung, 1795 DM. Vorwrts-, ein Rckwrtsgang, Schnittbreite 81 cm, von 1 m zu Heizkessel und Abgas-
Bauhaus: Rasentrimmer GL 535, Fabr. B & D, 69 DM, 1998 DM; Motorsense RCT 2800 E, Zweitaktmotor, rohr haben. Dazu wird auch die ff-
Regenwassertonne, ca. 1000 l, mit Deckel, 279 DM. Zweifaden-Mhkopf, Schittbreite 38 cm, 249 DM.
nung zum Heizraum mit einer halb-
hohen Wand geschlossen (auf dem
groen Foto vorne zu sehen) und
wie Boden und Wnde von innen
Bodenpflege Sanitrarmatur mit einer speziellen lstoppbe-
schichtung versehen, die beim Leck- Die lstoppfarbe wird in drei Schichten auf- Die Einzelbehlter werden mit einem Helfer
Glnzende Hilfe So schn kann Wassersparen sein schlagen eines Tanks dem Heizl getragen, wenn die Auffangwanne mit fest in den Heizraum gebracht, in der Auffang-
den Weg aus dem Gebude ins Erd- haftendem Zementputz und Spachtelmas- wanne an die vorgesehenen Pltze gerckt
Nach dem Verlegen von Was zeichnet eine moderne Armatur aus? reich verschliet. se auf Kunststoffbasis fertiggestellt ist. und mit den Fllrohren versehen.
Fertigparkett, Laminatbden Ein attraktives, langlebiges ueres und ausge-
und beschichteten Korkbden reifte, wassersparende Technik im Inneren:
bleiben Schlieren, Restspuren Keramische Dichtungsscheiben, die dauerhaft
von Weileim. Mit dem Ponal- und zuverlssig den Wasserflu stoppen und
Parkettleimentferner lassen sie dosieren, komfortable Einhandbedienung und
sich schonend und bei Duscharmaturen energiesparende und
zgig entfernen. und vor Verbrhungen schtzende Hei-
Nicht nur das: wasserbremse: Die Ceraron von Ideal Standard
Regelmig ins hats. Ab ca. 300 DM,
Wischwasser Tel. (02 28) 5 21-0.
gegeben, bleibt
der neue Boden
lange so schn
wie am ersten
Tag. Leiment-
ferner gibt es in Die Position der Anschlsse der Flleitung Der Grenzwertgeber er gibt per Kabel das Nach Abschlu der Montage von Fll- und
Baumrkten. bestimmt die endgltige Position der Batte- Signal zum Abschalten der Pumpe des Saugleitungen werden die Tanks durch
rietanks. Nach dem genauen Ausrichten Tankwagens und die Saugleitung der Schlsselschrauben und Verbindungsla-
werden die berwurfmuttern angezogen. Tankbatterie werden montiert. schen untereinander gesichert.

selber selber
46 machen 5/97 47 5/97 HEIZUNG UND OFEN machen

Der Fllstutzen kann in unmittelbarer Nhe
der Tanks montiert werden. Im Vordergrund
der Grenzwertgeber, der ein berfllen der
Behlter verhindert.
Auf das Mauerwerk des Tankraums
wird eine gleichmig dicke Schicht
Zementputz aufgetragen und mit
dem Reibebrett geglttet. Das Ver-
putzen der Wnde geschieht bis zu
der Hhe, die als Wanne ntig ist,
um den Inhalt aller darin befindli-
chen Tanks aufzufangen. Hohlkeh-
len in den Raumecken und an den
bergngen zwischen Wand und
Boden werden als Sicherungsma-
nahme gegen Risse eingebaut. Nach
dem Durchtrocknen wird der l-
stoppanstrich aufgebracht, eine ge-
brauchsfertige Kunstharzdispersion.
Drei Schichten kommen auf Wand
und Boden, jede neue Farbschicht
wird ein bis zwei Zentimeter unter
der vorangegangenen angelegt als
Beleg, da die Beschichtung fachge-
recht ausgefhrt wurde.
Die Tanks werden in den Heizl-
raum transportiert und dort entspre-
chend den Grundriplnen neben-
einander aufgereiht. Die exakte Po-
sition der Tankbatterie ergibt sich,
wenn die Einzelbehlter mit den
Fll- und Entlftungsleitungen ver-
bunden und mit den Montagela-
schen gesichert sind. An den Tank-
armaturen wird die Flleitung in ver-
zinktem Stahlrohr DN 50 mittels der
beigelegten bergangsstcke ange-
schlossen und mit Steigung ins Freie
gefhrt. Die Leitung wird mit einem
An der bergangsverschraubung wird die
Saugleitung flexibles Kupferrohr am Vor-
laufanschlu der Saugarmatur mit einer
Klemmverschraubung befestigt.
selber
machen HEIZUNG UND OFEN
blicherweise wird die Flleitung (DN 50) wie
die Lftungsleitung (DN 40) mit leichter Stei-
gung ins Freie gefhrt. Die Nennweiten der
Leitungen sind als Norm festgeschrieben.
Wieviel Platz brauchen die Tanks?
Neben einwandigen Stahlbehl-
tern zylindrische Tanks, die auf
Grund ihrer Gre meist vor dem
Einbringen der Kellerdecke auf-
gestellt werden und standort-
gefertigten Heizlbehltern aus
profiliertem Stahlblech haben
sich die Batteriebehlter aus
Kunststoff (GFK, PA, PE) durch-
gesetzt. Behlter mit oberer Fll-
leitung knnen aus bis zu 25 Ein-
zelbehltern zu einem System zu-
sammengebaut werden, wobei
nie mehr als fnf Tanks in einer
Reihe angeordnet sein drfen.
genormten Fllstutzen versehen, der
mit der Fllapparatur des Tankwa-
gens zusammenpat. Eine ver-
schliebare Kappe verhindert, da
Fremdkrper in den ltank gelan-
gen. Die Be- und Entlftungsleitung
wird ebenfalls in verzinktem Stahl-
rohr (DN 40) ausgefhrt, sie mndet
mindestens 0,5 m ber dem Fllstut-
zen und wird 2,5 m ber das Erd-
reich gefhrt. Der Austritt der Lei-
tung durch einen Sicherungsdunst-
hut abgeschlossen. Fll- und Entlf-
tungsleitungen sollten sich nicht
unmittelbar unter Fenstern befin-
In Abstnden von etwa einem Meter mu
die Saugleitung von Stiftschellen gehalten
werden. Die Kupferleitung fhrt auf dem kr-
zestmglichen Weg zum lbrenner.
An geeigneter Stelle werden Flleitung, Lf-
tungsleitung und das Elektrokabel fr den
Steckanschlu des Grenzwertgebers nach
drauen gefhrt.
Einzelbehlter mit Volumen von
700 bis 1000 Litern haben kleine
Abmessungen und passen durch
vorhandene Trffnungen.
den, sonst kann es passieren, da die
(unvermeidlichen) Gerche beim
Betanken der Anlage ins Haus oder
in die Wohnung eindringen.
Der Grenzwertgeber verhindert das
berfllen der Behlter. Der Steck-
kontakt fr den Tankwagen befindet
sich in unmittelbarer Nhe des Fll-
anschlusses. Erreicht der Pegel den
Hchststand lbehlter drfen bis
max. 95 % ihres Volumens gefllt
werden , wird die Pumpe des Tank-
wagens automatisch abgeschaltet.
Haustechnik: HEAT Wrmesysteme GmbH,
Telefon (0 70 21) 59 10-0
Am Heizlfilter seitlich des Brennerkessels
wird die Leitung mit einer Klemmverschrau-
bung angeschlossen. Vom Filter fhren Vor-
und Rcklaufleitung zum Brenner.
5/97
T r e n u n d Z a r g e n
Neue Tren in alten Husern
Zimmertren lassen
sich Dank genormter Mae
schnell und einfach
auswechseln. Aber auch
der Tausch der Zargen
klappt ohne Probleme.
ei der Grundrenovierung eines
B
Mit Durchblick.
Hauses ist der Wechsel von Ta- Klassische Zimmer-
peten, Fubodenbelgen und tr mit Profilrahmen
Fensterdekorationen blich. und Lichtausschnitt,
Hufig wird auch die Inneneinrich- dessen Glas durch
tung ganz oder zum Teil erneuert be- einen Sprossen-
ziehungsweise modernisiert. Da rahmen geteilt wird.
die Mbel von einer Generation zur In vielen Holzarten
nchsten weitergereicht werden, und Farbtnen
kommt nur noch in seltenen Fllen lieferbar. Auch
vor oder beschrnkt sich auf wenige farbig abgesetzte
besondere Stcke, die einen hohen Leisten und Sonder-
Wert haben oder an denen ganz spe- lackierungen sind
zielle Erinnerungen haften. mglich. (Modell
Was beim Renovieren meist unver- Kiel, HGM)
ndert bleibt, sind die Zimmertren.
Dabei sind sie ein Teil der Innenein-
richtung und bestimmen durch Far-
be, Form und Design die Gestaltung
der Wohnung in erheblichem Um-
fang mit. Auch ein neuer Anstrich
kann alte Tren nur wenig an einen
neuen Stil der Mblierung anglei-
chen. Die Industrie bietet heute
Zimmertren in vielen Farben,
Holzarten und mit klassischen oder
modernen Stilelementen versehen
an. Das reicht von der glatten, ein-
baufertig lackierten Tr ber Stil-
tren unterschiedlichster Gestaltung
bis hin zu modernen Designertren. 1 Soll die Zarge erneuert werden, mu 2 Mit Ngeln wurde frher die Bekleidung
Und das Praktische: Zu all diesen man die alte entfernen. Bei Holzzargen kein an dem Rahmen befestigt. Die Ngel vor-
Tren gibt es in Form und Farbe ab- Problem. Die Bekleidung abhebeln und den sichtig entfernen, damit der angeputzte
gestimmten Zargen. Rahmen aus der Laibung brechen. bergang zur Wand nicht beschdigt wird.
Fotos: Petra Stange, HGM (5); Zeichnungen: HGM
1 Stahlzargen werden vor dem Putzen 2 Mit einem Winkelschleifer und Stahl- 3 Mit einem Brecheisen unter die Zarge
der Wnde eingesetzt und von beiden Sei- trennscheibe die Zarge an drei Stellen, ein- greifen und mit Gewalt aus der Laibung her-
ten angeputzt. Deswegen mssen sie zum mal oben am Querstck und an jeder Senk- aushebeln. Eingemauerte Ankerstreifen
entfernen durchtrennt werden. rechten vollstndig durchtrennen. dicht am Mauerwerk abtrennen.
selber
48 49 5/97 FENSTER,TREN, TREPPEN machen
Standard durch Normung
Bis in die 20er Jahre unseres Jahr-
hunderts waren Tren reine Einzel-
anfertigungen des Tischlers und
wurden passend gebaut fr die ff-
nung in der Wand, die der Maurer
dafr vorgesehen hatte. Baumaterial
fr die Tren war Massivholz. Mit
der Schaffung neuer Holzwerkstoffe
wie Sperrholz, Stbchen- bzw.
Tischlerplatte und der Konstruktion
neuer Fertigungsmaschinen wurden
Tren zum Industrieprodukt. Die
genormte Steingre mit einem Ra-
sterma von 12,5 cm fhrte auch zur
Normung von Trbreiten und H-
hen. So ergeben sich Trbreiten von
61 bis 98,5 cm in 12,5-cm-Sprngen.
Auch die Art und Position der Be-
schlge und die Flzungen sind heu-
te genormt (DIN 18 001). So passen
Normtren auch in die Normzargen
anderer Hersteller.
Im Wohnungsbau werden Zargen
fr Zimmertren heute fast aus-
schlielich wieder aus Holz herge-
stellt. Stahlzargen verwendet man
nur noch aus Sicherheitsgrnden fr
Wohnungs-, Haus- oder Kellertren
und in Gewerbeobjekten. Holzzar-
gen werden montagefertig geliefert
und lassen sich mit wenigen Hand-
griffen zusammensetzen und mon-
tieren.
Zargen bestehen aus dem eigentli-
chen Rahmen und der beidseitig ab-
deckenden Bekleidung. Der Rah-
men und die eine Seite der Beklei-
dung sind schon werksseitig mitein-
ander verbunden. Mit Hilfe der
mitgelieferten Beschlge werden die
Senkrechten und das obere Quer-
stck zusammengebaut und in die
Laibung gesetzt. Die andere Seite
der Bekleidung wird spter dagegen-
gesetzt. Kleine Abweichungen der
Wanddicke knnenen dabei ausge-
glichen werden.
SelberMachen rt:
Zweikomponenten-
schaum verwenden
Einige Montageschume, die
zur chemischen Reaktion die
Luftfeuchtigkeit verwenden, kn-
nen nach lngerer Zeit noch
nachwachsen, wenn sich der
Feuchtigkeitsgehalt der Luft
stark erhht. Klemmende Tren
knnen die Folge sein. Das Pro-
blem lt sich weitgehend ver-
meiden, wenn Zweikomponen-
tenschaum verwendet wird. Nach
dem Aushrten dieses Schaums
ist die chemische Reaktion end-
gltig abgeschlossen.
selber
machen FENSTER, TREN, TREPPEN
Bekleidungen in zwei Breiten
Gleiche Konstruktion, aber verschiede-
ne Breiten haben die Bekleidungen bei
normalen Zargen und den speziellen Re-
novierzargen. Weil die alte Bekleidung
vollstndig verdeckt sein mu, ist bei
der Renovierzarge eine breitere Beklei-
dung erforderlich (unten). Beide Arten
gibt es in zehn verschiedenen Abmes-
sungen fr unterschiedliche Wand-
dicken von 6 cm bis 35 cm. Durch die
Lasche der Bekleidungsgegenseite und
die Tasche im Rahmen kann man meh- 7 Das Trblatt einhngen. Das Schlie- 8 Schaum wird in den Bereichen der Hin- 9 Die Gegenseite der Bekleidung in die
rere Zentimeter Differenz ausgleichen. en und ffnen mu leichtgehen, und die terftterung in den Zwischenraum gegeben. Tasche des Rahmens schieben, bis sie am
Tr soll rundum gleichmig dicht anliegen. Nach dem Aushrten bndig schneiden. Putz anliegt, und dann mit Leim fixieren.
11 Anschlu- Fr den Zusammenbau der Zarge
fugen zwischen sollten man sich eine ebene, ausrei-
Bekleidung chend groe Flche suchen. Am be-
und Wandputz sten geht es auf glattem Boden. Um
werden mit Kratzer auf fertigen Oberflche zu
Dichtmasse aus vermeiden, legt man eine alte Woll-
der Kartusche decke unter. Die Zarge wird ausge-
gefllt. Empfeh- packt, und die Teile mit der bereits
lenswert ist es, angeleimten Bekleidung werden in
Acryldichtmasse die richtige Position gelegt. Die Be-
zu verwenden, schlge fr den Zusammenbau
weil sie sich im (Gehrungsverbinder und Stahlklam-
Gegensatz zu mern) legt man so, da sie griffbereit
Silikon mit sind.
1 Die neue Zarge am Boden auslegen 2 Die Stahlklammern in die Nut des 10 Die Feinjustierung so vornehmen, da Lack- oder Wand- Dann die Kontaktflchen der Ecken
(Verpackung als Unterlage), Leim angeben Querstckes einhaken und mit dem Ham- rundum eine Fuge von 2 bis 3 mm bleibt und farbe ber- mit Weileim bestreichen, das sind
und die Gehrungsverbinder einsetzen. mer in die Nut der Senkrechten schlagen. die Tr gleichmig an der Dichtung anliegt. streichen lt. die rechtwinkligen Enden der Rah-
menteile und die auf Gehrung ge-
3 Die verleim- 4 Schutzbret- schnittenen Ecken der Bekleidung,
te Zarge in die ter aufstellen, Renovierungszarge einsetzen die Gehrungsverbinder in die vorge-
Laibung stellen, um die Oberfl- sehenen Bohrungen stecken und die
lot- und waage- che zu schonen, Schrauben anziehen. Die Front-
recht ausrichten und drei Spreiz- flchen der Bekleidungsteile mssen
und ber den hlzer passend exakt bndig sein. Den Sitz ggf. vor
Senkrechten ver- zuschneiden. Die dem endgltigen Anziehen der
keilen. Dann in Hlzer sollen an Schrauben korrigieren. Die Stahl-
Hhe der Bnder den Stellen ein- klammern, die die Rahmenteile zu-
und des Schlie- geklemmt wer- sammenhalten, werden in die Nut
bleches drucksi- den, an denen der Querstcks eingerastet und mit
cher hinterft- der Rahmen hin- einem Hammer in die Nut der Senk-
tern. Unten von terfttert ist. Sie rechten geschlagen. Austretenden-
Fliesen und Par- verhindern, da den Leim sofort mit einem feuchten
kett ca. 2 mm der Rahmen Tuch entfernen. Dem Leim ausrei-
Abstand halten nach innen chend Zeit zum Trocknen lassen.
(Zwischenlage). gedrckt wird.
Die Bandunterteile werden von der Beim Festsetzen der Zarge mit Schaum
Stahlzarge entfernt, und die Renovie- werden Spreizhlzer eingeklemmt oder
rungszarge wird ber alte geschoben. man verwendet Metall-Einbauspreizen.
Wer sich weniger Arbeit machen Trffnung ausgerichtet und dort
und viel Schmutz ersparen will, mit Schrauben oder wie fr die
kann mit Renovierungszargen ar- Standardzarge gezeigt mit Mon-
beiten. Vorhandene Stahlzargen tageschaum befestigt.
bleiben bei dieser neuen Methode Der neue Trdurchgang ist dann
im Mauerwerk und werden von um wenige Zentimeter schmaler
der Holzummantelungszarge ein- als der alte.
fach umschlossen. Einfacher geht Die passend dazu gelieferten
es nicht. Tren fr Renovierungszargen
Diese Zarge wird wie fr die nor- haben dann auch nicht mehr das Transchlag. Eine Tr ist nach DIN links an-
5 Die Zarge exakt ausrichten, und die 6 Die Spreizhlzer einklemmen und die male Zarge beschrieben zusam- beschriebene Normma, sie sind geschlagen, wenn sich die Bnder auf der
feste Bekleidung so dicht wie mglich ge- Keile der Hinterftterung nachsetzen. Ste- mengebaut und in der vorhanden entsprechend schmaler. linken Seite befinden, von der ffnungssei-
gen den Putz der Wand drcken. hen die Keile ber, spter bndig absgen. te der Tr gesehen (im Bild links).
selber
5/97 50 51 5/97 FENSTER, TREN, TREPPEN machen

Einbau der Zarge
Ist die Verleimung fest, knnen
wenn nicht schon werksseitig ge-
schehen die Unterteile der Bnder
montiert werden. Um Platz fr die
Feinjustierung zu haben, werden die
Zapfen bis auf 3 mm tief in die Band-
taschen geschoben. Dann wird die
Zarge in die Laibung gestellt, mit der
Wasserwaage lot- und waagerecht
ausgerichtet und ber den senkrech-
ten Teilen in der Laibung verkeilt.
Bei Hartbden (Parkett, Fliesen
usw.) mit Hilfe einer provisorischen
Unterlage nach unten etwa 2 mm
Luft lassen. Dann das Trblatt ein-
hngen und auf Funktion (ffnen,
schlieen und abschlieen) und
gleichmiges Anliegen im Falz
berprfen und ggf. nachrichten.
Die Rahmenteile werden in Hhe
der Bnder und des Schliebleches
mit Keilen und Zwischenlagen
druckfest hinterfttert.
Um zu verhindern, da der Monta-
geschaum die Rahmenteile zusam-
mendrckt, werden passende Sprei-
zen in Hhe der Hinterftterungen
eingeklemmt. Dann wird Schaum im
Bereich der Hinterftterungen zwi-
schen Rahmen und Laibung gege-
ben. Ist der Schaum ausgehrtet (s.
Herstellerangaben), die herausgetre-
tenen Reste abschneiden und die
Trfunktionen nochmals berpr-
fen. Jetzt kann die Gegenseite der
Bekleidung angebracht werden. Die
Bekleidungsteile haben Laschen, die
in Taschen des Rahmens geschoben
und mit Leim fixiert werden.
Anschlufugen zum Boden und bei
Feuchtrumen auch zu den Wand-
fliesen werden dauerelastisch versie-
gelt. Dann kann das Trblatt einge-
hngt und mit Hilfe der Bandfeinju-
stierung ausgerichtet werden.
Zimmertren sind nicht mehr nur die Ver-
bindung zweier Rume. Sie werden bewut
neben anderen Bestandteilen der Wohnung
in ein ganzheitliches Wohnkonzept inte-
griert. Dadurch sind sie mehr als ein Schutz
selber
machen FENSTER, TREN, TREPPEN
So bestellen Sie richtig!
Sollen neue Zargen in Trlaibun-
gen mit Normgren einbaut
werden, kann man diese nach Ka-
talog und Typenliste beim Holz-
fachhndler bestellen. Bei Son-
dergren und bei Renovierzar-
gen ist jedoch ein genaues Auf-
ma wichtig. Werden die alten
Zargen ausgebaut, gengt es, die
genauen Mae des Wandaus-
schnitts und die Wandstrke an-
zugeben (immer an mehreren
Stellen messen). Wichtig ist noch
die Angabe, ob die Tr links oder
rechts angeschlagen sein soll.
Bei Renovierzargen, die immer
auf Ma angefertigt werden, sind
mehr Maangaben ntig. Beim
Holzfachhndler bekommt man
eine Aufmahilfe, in die man die
abgenommenen Mae eintragen
und Zargen sowie Tren entspre-
chend bestellen kann.
TREN UND ZARGEN:
HGM Trenwerke, Telefon (0 29 44) 8 03-0,
Verkauf ber den Holzfachhandel
Lichtausschnitte. Fast alle Serientren
knne auch mit Lichtausschnitt gelie-
fert werden. Viele verschiedene Formen
und Gren sind mglich. Fr die
gegen uere Einflsse wie Wrme, Klte
oder unerwnschte Besucher: Zimmertren
sind auch Ausdruck des persnlichen Stils.
Das groe Angebot der Trenhersteller gibt
jedem die Mglichkeit, die Tren dem per-
Die Aufmahilfe zeigt, welche Mae
zum Bestellen von Ummantelungszar-
gen und Tren erforderlich sind.
Verglasung werden klare, eingefrbte
und strukturierte Glaser angeboten.
Groe Ausschnitte kann man auch
durch Sprossenrahmen aufgliedern.
snlichen Geschmack und dem individuel-
len Einrichtungsstil anzupassen. Verschie-
dene Holzarten und unterschiedliches De-
sign bieten so viele Variationsmglichkei-
ten, da jeder Wunsch erfllbar ist.
5/97
H o l z s c h u t z i n n e n
So wenig wie mglich, so viel wie ntig
Holz im Haus mu
vor Schdlingen geschtzt
werden: Entweder mit
konstruktiven Manahmen
oder umweltfreundlichen
Holzschutzmitteln.
n Wohnhusern kann in der Regel
I auf einen chemischen Holzschutz
mit Ausnahme von tragenden
Bauteilen verzichtet werden.
Holzschutz umfat alle Vorkehrun-
gen auch konstruktiver Art, mit de-
nen Holzschden durch Pilze oder
Tiere vorgebeugt wird. Welche Bau-
teile wie gefhrdet sind, ist der DIN
68800 T3 zu entnehmen.
Gefhrdungsklasse (GK) 0: Holz-
verkleidungen mit Hinterlftung,
Tren oder Parkett in Wohnrumen.
Trockene Keller. Tragende Bauteile
mssen dreiseitig sichtbar oder voll Der Dachstuhl eines Hauses ist durch verschiedene Holzschdlinge besonders gefhrdet
verkleidet sein. Kein Risiko durch wenn Feuchtigkeit von auen eindringt und nicht abtrocknen kann. (Kosche)
Pilze, da die Holzfeuchte kleiner als
20 Prozent ist; geringe Gefhrdung
durch Insekten.
GK 1 (wie GK 0, Bauteile aber
nicht so gut kontrollierbar): feuchte
Keller, unbeheizter Dachstuhl. In-
sektenrisiko grer, chemischer
Schutz notwendig.
GK 2: Dachbereiche mit versteck-
ten Leckage-Gefahren, Unterkon-
struktion von nicht hinterlfteten
Wandverkleidungen, Schwellen.
Aufgrund hherer Holzfeuchte Pilz-
befall mglich.
GK 3: Im Prinzip Bekleidung von Hausbockkfer entwickeln sich aus 15 bis Das Schadensbild: Charakteristisch fr alle
Duschkabinen; bei guter Konstruk- 30 mm langen Larven. Sie schlpfen aus Ei- tierischen Schdlinge ist das feine Bohr-
tion gilt aber die GK 0! ern, die in Holzrissen abgelegt werden. Die mehl. Die Larven bleiben bis zu zehn Jahre
Im Haus machen zwei Gruppen von Larve ist der eigentliche Schdling. im Holz und zernagen es grndlich.
Schdlingen dem Holz zu schaffen:
Tierische Schdlinge: Die Larven
des Hausbock-Kfers, auch Holz-
bock genannt, verursachen die gr- SelberMachen rt:
ten Schden an verbautem Nadel-
holz, vornehmlich an Dachsthlen.
Das Larvenstadium kann bis zu Heiluftverfahren
zehn Jahre dauern. Der Holzwurm, Umweltfreundlich ist es, Bau-
die Larve des Gewhnlichen Na- holz mit einer Heiluftmaschine
gekfers, bevorzugt Mbelfe, zu behandeln. Das vom Haus-
Sockelleisten und andere Holzteile, bock befallene Material wird von
die beim Reinigen feucht werden. den Schdlingen befreit fri-
Pflanzliche Schdlinge: Pilze gedei- sches vorbehandelt. Der vorbeu-
hen je nach Art bei einer Holzfeuch- gende Schutz erfolgt durch eine
te zwischen 30 und 60 Prozent. Ru- Der Kellerschwamm ist an seiner brunlich- Art beschleunigten Alterungspro-
me ohne ausreichende Lftung sind weien Oberflche zu erkennen. Seine wur- ze: 50 bis 60 Jahre altes Holz
besonders gefhrdet, z. B. feuchte zelfrmig verzweigten Strnge zerstren die wird kaum noch befallen.
Keller durch Kellerschwamm. Substanz des Holzes. (Desowag)
selber
52 53 5/97 INNENAUSBAU UND RAUMGESTALTUNG machen

Konstruktive Bauteile
Tragende Hlzer, z. B. Deckenbal-
ken, mssen gegen Befall geschtzt
werden. Das geschieht in der Regel
mittels Kesseldruck-Imprgnierung
im Werk. Die Schnittstellen werden
vor Ort mit Bohrsalzlsung behan-
delt. Neben den Wirkstoffen haben
diese Holzschutzmittel meist Kon-
trollfarben: Schellackrot z. B. fhrt
zu einer rtlichen Frbung. Bohr-
salzhaltige Schutzlsungen helfen
auch gegen Blue und unterliegen
als einzige Gruppe der Holzschutz-
mittel keiner Einsatzbeschrn-
kung. Sie knnten sogar in Wohn-
rumen verwendet werden.
Wohn- und Feuchtrume
Wenn in Haus und Wohnung Holz
geschtzt werden soll, gibt es vor al-
lem zwei Mittel. Lacke bieten im
Vergleich zu den auch gut geeigne-
ten Lasuren eine hrtere, wasser-
dampfundurchlssige Oberflche.
Die Naturharzlacke gibt es in klar
sowie pigmentiert in wei oder far-
big. Letztere werden auch als Deck-
lacke bezeichnet. Lacke bilden auf
dem Holz eine Filmschicht. Sie wer-
den immer dann verwendet, wenn
eine hhere Wasserbestndigkeit
notwendig ist.
Bei den Lasuren unterscheidet
man zwischen zwei Gruppen: Die
Imprgnierlasuren zeigen eine gerin-
ge Schichtbildung und lasierende
Deckung. Die Dickschicht- bzw.
Lacklasuren haben eine krftige
Filmbildung, die der von Lacken
hnelt und wasserabweisend ist.
Lasuren erreichen einen guten
Schutz vor Schdlingen, wenn Sie
das Holz zuvor mit einer speziellen
Borsalzlsung streichen.
Sichtbare Konstruktionshlzer so-
wie Wand- und Deckenvertfelun-
gen werden lasiert. Bei groflchi-
gem Einsatz sollte allerdings darauf
geachtet werden, da Lasuren einen
gewissen Lsemittelanteil haben.
Stark beanspruchte Stellen in der
Spritzwasserzone fter streichen.
Nachtrglicher Holzschutz
Haben sich tierische Schdlinge wie
der Holzwurm durch ungeschtzte
Mbelstcke genagt, sind entspre-
chende Mittel einzusetzen. Moderne
Schdlingsmittel wirken nicht mehr
auf das Nervensystem, was sie fr
Mensch und Tier gleichermaen ge-
fhrlich machte. Sie verhindern die
Hutung der Larve sie kann nicht
mehr weiterwachsen und stirbt ab.
Schtzen Sie bei der Arbeit unbe-
dingt Ihre Gesundheit: mit Brille,
Handschuhen und guter Lftung.
Fotos und Holzschutzmittel: Biofa, Telefon
(0 71 64) 94 05-0; Clou, Telefon (0 69) 8 90 07-0;
Desowag, Telefon (02 11) 45 67-0; Kosche,
Telefon (0 22 45) 66-0; Livos, Telefon (0 58 25) 88-0.
selber
machen INNENAUSBAU UND RAUMGESTALTUNG
Borax und Borsalz sind unterschiedliche
Holzschutzmittel auf Natriumbasis. Die
salzhaltige Boraxlsung gilt als erste Wahl,
da sie kaum giftig und nicht tzend ist.
Lasuren und Lacke knnen im Innenbereich
eingesetzt werden. Einige Produkte sind
auch fr Schutzanstriche auen geeignet
Klarlacke schtzen aber nicht vor UV-Licht.
Mahaltige Bauteile wie Holzfenster oder -
tren werden innen wie auen geschtzt.
Gut geeignet sind wetterbestndige, was-
serabweisende Dickschichtlasuren.
Aktive Holzschutzmittel werden bei aku-
tem Tierbefall eingesetzt. Anti-Holzwurm-
mittel werden in die Fluglcher gespritzt,
der Holzessig mehrfach satt auftragen.
A r b e i t e n m i t d e r H e c k e n s c h e r e
Formschnitt fr Hecken und Strucher
Fotos: Petra Stange, Wolf, Gardena
Dicht gewachsene
Hecken bieten Sicht- und
Windschutz im Garten.
Mit einer elektrischen
Im Dachstuhl und bei anderen tragenden
Bauteilen ist vorbeugender Holzschutz un-
Heckenschere sind sie
erllich, wenn Schdlingsbefall nicht ganz leicht in Form gebracht.
ausgeschlossen werden kann. (Ytong)
s geht nicht nur leichter. Durch
E das lange Schwert mit den bei-
den gegenlufigen Messern ist es
auch einfacher fr den wenig
Gebten, eine Hecke gerade zu
schneiden. Und in bung kommt
man eigentlich nie, denn die Hecke
wird einmal, maximal zweimal im
Jahr geschnitten. Junge Hecken wer-
den, um richtig in Form zu kommen,
zweimal, im Juni und zu Winterbe-
ginn, geschnitten. Hat die Hecke ih-
re gewnschte Form und Hhe er-
Vertfelungen mit Lasuren oder Lacken reicht, kommt man mit einem
schtzten. Bei Deckauftrgen vor der Mon- Schnitt pro Jahr aus. Elektrische Heckenscheren gibt es mit verschiedenen Schwertlngen und unterschiedli-
tage streichen, um bei Schwund unbehan- Der erste Flchenschnitt bei einer chen Motorleistungen. Nicht immer ist die grte auch am besten geeignet.
delte Stellen zu vermeiden. jungen Hecke wird nur mit einer
straff gespannten Richtschnur gelin- Darauf kommt es an.
gen. Spter wird man sich an den al- In jeder Haltung mu
ten Schnittstellen orientieren kn- mit der Schere erm-
nen. Leicht nach oben zulaufend, dungsfrei gearbeitet
kommt die Form der Hecke dem werden knnen. Da
natrlichen Wuchs der Pflanzen ent- immer zweihndig ge-
gegen. So kommt die Sonne auch an schnitten wird, ms-
den Fu der Hecke, eine Verkahlung sen die beiden Schal-
im unteren Bereich wird vermieden. ter in jeder Position
Trotz regelmigen Schnitts wird die gut zu bedienen sein.
Hecke im Laufe der Jahre breiter und Ein groflchiger
hher. Etwa alle fnf Jahre ist ein Schalter am hinteren
strkerer Rckschnitt notwendig. Griff und drei um-
Dann mssen die strkeren ste al- laufende Schalter am
Bei Profilverbretterung im Bad oder Holz- lerdings in Handarbeit mit der Ast- Bgel lsen das Pro-
tafeln in der Kche sollten Sie auf eine gute schere herausgeschnitten werden. blem. (Gardena)
Hinterlftung achten. Fr den Spritzwasser-
bereich sind Klarlacke gut geeignet.
Produktion: Dirk Bacmeister, Hamburg.
Die Fluglcher befallener Mbelstcke wer- Der hintere Griff der Wolf-Schere lt sich Beide Schalter mssen gedrckt sein, Die pilzfrmigen Messer bewirken, da die
den gezielt behandelt: Wirkstoff mittels in 7 Rastungen um 180 verstellen. Eine sonst luft die Heckenschere nicht. So sind Zweige beim Schneiden nicht herausge-
Spraydose und Pumpschlauch oder Spritz- natrliche Krperhaltung auch beim Schnitt beide Hnde immer am Gert, die Finger drckt werden. Aus Sicherheitsgrnden
knnchen direkt einbringen. (Desowag) von Heckenseiten ist dadurch mglich. knnen nicht in das Messer gelangen. sind die unteren Schneiden lnger.
selber
5/97 54 55 5/97 RUND UMS HAUS machen
 P i n s e l p f l e g e u n d - r e i n i g u n g
Sicherheit im Garten
Mit dem Schneiden der Seiten be-
ginnt man unten. So fllt kein
Schnittgut in die noch nicht ge-
Gepflegte Pinsel streichen besser
schnittenen Bereiche, die Schnitt-
flche bleibt bersichtlich. Bei sehr

Fotos: Petra Stange

hohen Hecken wird die eigene Kr- Pinsel und Rollen sind ein
pergre nicht mehr ausreichen. Die
Leiter oder besser noch das Gerst, wesentlicher Bestandteil
auf dem man arbeitet, sollte stand-
fest sein. Im Garten ist der Boden der Ausrstung fr die
nicht immer eben, und ein Sturz von
der Leiter mit der Schere in der
Flchenoberbehandlung.
Hand kann sehr schmerzhafte Fol-
gen haben.
Nicht nur zur Aufbewahrung, sondern auch
zur Pflege dient der Kcher. Fllt man ihn
Die kleine Strauchschere fr leichte
Schnittarbeiten erhlt ihre Energie aus zwei
Sie mssen daher beson-
Auch die bei den neuen Hecken- mit einem Pflegel, bleibt der Messerbal- Akkuzellen. Mit diesem System knnen 15 ders gepflegt werden.
scheren obligatorische Zweihandbe- ken immer gut geschmiert und sauber. verschiedene Gerte angetrieben werden.
dienung dient der Sicherheit. Nimmt
man eine Hand vom Gert, mu das utes Werkzeug ist teuer. Hier
Messer im Bruchteil einer Sekunde
stehen. Diese Sicherheitseinrich-
tung kann aber nur funktionieren,
wenn sich im Arbeitsbereich der
Schere kein zweiter aufhlt. Hier ist
G gilt die Devise, je hher der
Preis, desto besser ist die Qua-
litt. Das macht sich bei der
Pflege bemerkbar. Werkzeuge, deren
Anwendungsnutzen erhalten wer-
also Hilfe absolut unangebracht. den soll, bedrfen einer gewissen-
haften Pflege, um nach lngerer Auf-
Keine lange Leitung bewahrung eine optimale Verwen-
Nicht die Sparsamkeit der Hersteller dung zu garantieren. Die Pinselpfle-
ist der Grund fr das extrem kurze ge beginnt mit der Beachtung des
Kabel, mit dem die meisten Hecken- Grundsatzes Pinsel niemals auf den
scheren ausgestattet sind. Ein Ver- Borsten stehend aufbewahren.
lngerungskabel braucht man sowie- Mit einem 12-Volt-Akku und einer Messer- Pflegespray vor und nach dem Einsatz rei- Man gewhnt sich am besten daran, Wer solches Werkzeug besitzt, braucht sich keine Sorgen zu machen, wegwerfen ist hier
so, durch dieses kurze Stck Leitung lnge von 42 cm ist man mit dieser Schere nigt und schmiert den Messerbalken. Bei Pinsel grundstzlich aufzuhngen. der beste Tip. Gute Pinsel, Rollen und Brsten lassen sich jedoch meist noch retten.
hat man die Verbindung vom im kleinen Garten gut ausgerstet. Auch sehr langen Hecken sollte auch zwi-
Stecker zur Kupplung immer unter dieses System ist ausbaufhig. (Gardena) schendurch geschmiert werden.
Kontrolle, sie liegt nicht im nassen
Gras und kann sich in der Hecke
nicht verfangen. Eine Kabeltrommel
fr Gartengerte ist ideal zum Arbei-
ten mit der Heckenschere. Das rote
Gummikabel kann ganz von der
Trommel abgerollt werden. Beim Ar-
beiten soll das Kabel nach hinten aus
dem Arbeitsbereich herausgefhrt
werden. Am besten gelingt das mit
dem Kabelsafe.
Sicher und griffbereit ist die Hecken-
schere im Kcher an der Wand hn-
gend aufgehoben. Das Pflegel im Wird ein Pinsel whrend der Aufbewahrung Wenn das Lsemittel nicht anschlgt, kann Nach dem Aufweichen mssen die Farb-
Kcher sorgt dafr, da die Hecke Die Kabeltrommel fr Heckenscheren und Die Steckverbindung zwischen Gertestek- hart, mu er vor Gebrauch lngere Zeit in der Pinsel mit einer Rokur gerettet werden. teilchen entfernt werden. Ringpinsel kann
nach einem Jahr wieder mit einer andere Gartengerte hat keinen Anschlu ker und Verlngerungskabel wird durch die Verdnnung gestellt werden. Auf einer Un- Den Pinsel einige Zeit in Abbeizer stellen man am Stiel zwischen beiden Handflchen
gutgeschmierten Schere geschnitten am Gehuse. Das rote Kabel ist in der Klemmvorrichtungen am Gert oder durch terlage wird er dann krftig ausgedrckt. und mit einer Drahrbrste auskmmen. durch schnelles Drehen ausschleudern.
werden kann. Hecke und auf dem Rasen besser zu sehen. eine Kabelklemme (Cimco) zugentlastet.

SelberMachen rt:
Zwei Schwertlngen mit einer Schere
Der Motorteil ist immer der
gleiche. Die Messer lassen
sich leicht austauschen. Kauft
man die rund 100 DM billigere
40-cm-Schere, kann man sich
fr das Ersparte das zweite,
lngere Schwert (bis 70 cm)
zulegen und hat fr jede Arbeit Kabelsafe nennt sich dieser Kunststoffgurt, Richtig grndlich wird eine Pinselreinigung Wenn Pinsel austrocknen, kommt es leicht Gut gereinigte Pinsel sollten hngend auf-
die richtige, handliche Hecken- durch den das Kabel am Krper befestigt erst mit warmem Wasser und flssiger dazu, da sie die Form einer Blte bekom- bewahrt werden. Es gengt, ein schmales
schere. (AEG) und sicher aus dem Arbeitsbereich der Schmierseife darin. Mit der Seife trocknen men. Zwei Gummibnder, straff um die Bor- Brett mit Ngeln im Abstand von 5 cm zu
Schere gefhrt wird. (Freund) lassen, das hlt die Borsten geschmeidig. sten gewickelt, knnen das verhindern. versehen und die Pinsel daran aufzuhngen.

selber selber
machen RUND UMS HAUS 5/97 56 57 5/97 GRUNDWISSEN machen

Gute Pinsel sind in zwei Lagen mit einem
krftigen Band vorgebunden. Ist der Pinsel
abgenutzt, kann eine Lage entfernt werden
Bei weiterer Abnutzung auch die letzte.
Alter Pinsel wieder wie neu
Bei kurzer Arbeitsunterbrechung
gengt es, den Pinsel fr diese Zeit in
einen Wasserbehlter zu hngen.
Zur Wiederverwendung kurz das
Wasser ausschlagen und weiterar-
beiten. Einige Hersteller haben pas-
sende Aufbewahrungsbehlter mit
integrierten Klemmen entwickelt.
Sie brauchen nur etwas Reinigungs-
mittel hineinzukippen und die Pin-
sel in die Klemmen zu stecken.
Deckel drauf, damit das Reinigungs-
mittel nicht verdunstet, und die Pin-
sel werden schonend aufbewahrt.
Lammfell -und Mohairrollen wer-
den einfach in Wasser gereinigt (geht
am besten in der Badewanne). Gut
ausrollen! brigens: Neue Lamm-
fellrollen sollten vor Gebrauch ein-
mal in Wasser getaucht und ausge-
rollt werden. Durch diese Manah-
me dringt die Farbe nicht so tief in
das Gewebe ein und ist darum leich-
ter wieder auszuwaschen.
Passende Reinigungsmittel
Allgemein mssen Pinsel, natrlich
auch andere Werkzeuge, die mit Far-
be in Berhrung kommen wie z. B.
Lackierrollen aus Lammfell und
Mohair, nach jedem Arbeitsschlu
in dem zur jeweiligen Farbe
gehrenden Lsemittel gereinigt
werden. Leim-, Dispersionsfarben
und Acryllacke also in Wasser, l-
und Kunstharzlacke in Testbenzin
oder Terpentin, Nitrolacke in Nitro-
verdnnung und Spiritusfarben in
Spiritus. (Im Bild unten Mitte sehen
Sie eine Auswahl dieser Mittel.)
Sinnvoll und umweltschonend ist es,
mit Pinselreiniger zu arbeiten. Der
gut ausgedrckte und ausgestriche-
ne Pinsel wird mit dieser Flssigkeit
benetzt und krftig durchgeknetet.
Anschlieend mu er nur noch mit
Wasser ausgewaschen werden. Das
Reinigungsmittel hat die Farbrck-
stnde wasserlslich gemacht.
Auerdem ist es gut zum Reinigen
der Hnde geeignet.
selber
machen GRUNDWISSEN
Im Inneren eines Pinsels ist eine Hohlkam-
mer (Farbreservoir). Ein Korken hlt die Bor-
sten auseinander. Korken entfernen: So
wird die zu kurze Borste wieder flexibel.
Aufbewahrungsbehlter sind zur Erhaltung
und Pflege von Pinseln inzwischen unent-
behrlich. In dem rechten Behlter kann
auerdem noch Farbe aufbewahrt werden.
SelberMachen rt:
Kurze Unterbrechung
Wenn sie beim Streichen nur fr
kurze Zeit eine Kaffeepause machen
wollen (12 Stunden), brauchen sie
die in Farbe getauchte Rolle oder den
Pinsel nicht gleich auszuwaschen. Es
gengt, wenn das Werkzeug luftdicht
in einer Plastiktte verwahrt wird. Es
trocknet darin nicht so schnell ein.
Eine abgenutzte Borste ist an den Spitzen
nicht mehr fein genug. Das beintrchtigt
den Farbverlauf. Mit Schleifpapier knnen
die Borsten aufgearbeitet werden.
Ein Pinseltopf kann leicht hergestellt wer-
den. Mit verschieden groen Bohrern wer-
den Lcher in den Deckel gebohrt. Pinsel-
stiele durchstecken und Deckel drauf.
Die richtigen Lsemittel
sind fr die verschiede-
nen Farbarten wichtig.
Farben, die mit falschen
Lsemitteln entfernt
werden, fangen an zu
flocken, und die Borsten
verkleben. Also achten
Sie auf die Anleitung auf
dem Farbgebinde:
Werkzeug kann mit . . .
ausgewaschen werden.
Beim Farbkauf sollten
Sie die passende
Verdnnung gleich mit
besorgen. Sie brauchen
sie bestimmt.
5/97 58
K a n t e n f r M b e l b a u p l a t t e n
Als Schutz und zur Verschnerung
Fotos: Ren Lauert
Offene Sgekanten an
Mbelbauplatten passen
nicht zu edlen Einrich-
tungsgegenstnden. Mit
wenig Aufwand lassen
sich die Kanten schtzen.
um Bau von Mbeln werden ne-
Z ben massivem Leimholz heute
meist Platten aus Holzwerkstof-
fen eingesetzt. Auer bei MDF-
Platten haben diese Materialien aber
sehr unschne Schnittkanten, die
das Innere der Platte sichtbar wer-
den lassen. Furnierte oder kunst-
stoffbeschichtete Platten bekommen
deswegen Vorleimer. Einerseits aus
optischen Grnden, aber auch um
die empfindlichen Kanten vor Be-
schdigungen zu schtzen.
Vollholzanleimer, also massive Lei- Passend zur Plattenoberflche oder bewut in starkem Kontrast dazu whlt man die
sten, werden mit Holzleim ange- Farbe und Holzart des Vorleimers oder des mit Schmelzkleber ausgersteten Umleimers.
setzt. Das gilt auch fr einfache Fur-
nierstreifen, die weniger stabil sind
als Holzkanten, aber durch die rich-
tige Wahl des Furniers der Platten-
oberflche farblich genau angepat
werden knnen. Das Abrunden, An-
fasen oder Profilieren ist bei furnier-
ten Kanten aber nicht mglich. Auf
diese Art angebrachte Vorleimer
mssen mit geeigneten Mitteln und
Vorrichtungen gepret werden, bis
der Leim angetrocknet ist. Bei Ex-
preleim sind das etwa 15 bis 20 Mi-
nuten, bei normalem Weileim meh-
rere Stunden. Erst dann kann das
Teil weiter bearbeitet werden. Furnierte Platten erhalten nach dem Fur- Kunststoffbeschichtete Platten kann man
Als Umleimer bezeichnet man allge- nieren Umleimer (oben), massive Vorleimer mit Vorleimern aus Schichtstoff, massivem
mein die dnnen Streifen aus ech- (Mitte), oder sie werden erst nach dem An- Kunststoff, Vollholz oder mit Schmelzkle-
tem Furnier oder aus Kunststoff, die bringen des Vorleimers furniert (unten). berumleimern schtzen (v.o.n.u.).
Vollholzvorleimer werden mit Weileim be- Bei groen Platten braucht man zum Pres- Keile knnen die Aufgabe der Kantenzwin-
festigt. Zwingen pressen die Verbindung, sen viele und sehr lange Zwingen oder die- ge ersetzen. Ein Streifen von einer be-
bis der Leim fest ist. Eine dicke Leiste als se speziellen Kantenzwingen, die man un- schichteten Spanplatte als Zulage ist glatt:
Zulage verteilt den Druck gleichmig. ter die normalen Schraubzwingen klemmt. Die Keile lassen sich leichter eintreiben.
selber
59 5/97 GRUNDWISSEN machen

Spanngurte ersetzen die Zwingen bei run-
den Platten. Hier wird ein Vorleimer aus Bie-
geholz um eine Tischplatte geleimt. Biege-
radien ab ca. 5 cm sind damit mglich.
Innenrundungen knnen mit Schmelzkle-
berumleimer versehen werden. Heiluft
bringet den Kleber zum Schmelzen, ange-
drckt wird mit einem dicken Rundholz.
auf ihrer Rckseite mit Schmelzkle-
ber versehen sind. Die Kunststoff-
streifen gibt es mit aufgedruckter
Holzimitation, in wei oder in ande-
ren Farben, mit glatter oder holzhn-
lich strukturierter Oberflche.
Kunststoffbeschichtete Platten wer-
den ebenfalls mit Vollholz- oder mit
Kunststoffkanten versehen. Die ein-
fachen Kunststoffkanten werden mit
Kontaktkleber angebracht. Das ist
auch der richtige Kleber fr Kunst-
stoffstreifen, mit denen die Schnitt-
flchen von Schichtstoffplatten ge-
schtzt werden. Diese Platten wer-
den zum Beispiel als Fensterbnke
oder als Kchenarbeitsplatten einge-
setzt. Die Kunststoffstreifen beste-
hen aus demselben hochverdichte-
ten Laminat wie die Plattenober-
flchen und werden in den gleichen
Farben und Mustern geliefert. Sollen
Kanten mit Kontaktkleber ange-
bracht werden, streicht man beide
Kontaktflchen mit Kleber ein, lt
ihn ablften, bis das Lsemittel ver-
dunstet ist, und pret dann die Teile
kurz, aber krftig aufeinander. Das
geht mit der schmalen Finne eines
Hammers oder mit einer speziellen
Andruckrolle aus festem Gummi.
berstnde werden bndig gefrst
oder mit einer Feile abgestoen.
Umleimer mit Schmelzkleber wer-
den meist mit einem herkmmlichen
selber
machen GRUNDWISSEN
Halbkreisfrmige Ausschnitte kann man
ebenfalls mit Vorleimern versehen. Zum
Pressen braucht man dann als Zulage ein
Gegenstck mit gleichem Radius.
Vollholzvorleimer werden flchenbndig ge-
hobelt. Zwischen Leimen und Hobeln sollte
man einen Tag warten, damit das Holz Zeit
zum Trocken und Schwinden hat.
Bgeleisen aufgebgelt. Dabei
schmilzt der Kleber und haftet auf
der Plattenkante. Whrend des Er-
kaltens wird der Umleimer durch
Reiben oder Rollen gegen die Kante
gedrckt. Ist der Kleber nach weni-
gen Minuten erkaltet, hat er schon
seine volle Klebkraft erreicht, und
das Werkstck kann sofort weiter
bearbeitet werden.
Man whlt den Umleimer immer et-
was breiter als die Plattendicke und
lt ihn beim Aufbgeln an beiden
Seiten berstehen. Diese berstn-
de werden nach dem Erkalten abge-
stoen oder bndig gefrst und die
Ecken mit Schleifpapier angefast.
SelberMachen rt:
Kantenhobel fr Holz und Kunststoff
Wer viele Meter Umleimer auf-
bgelt und die Kanten bndig ab-
stoen will, ist mit diesem Kan-
tenhobel gut bedient. Das Gert
wird einfach ber die Kante gezo-
gen und hinterlt einen saube-
ren, leicht angefasten Schnitt, der
kaum noch nachgearbeitet werden
mu. Der Kantenhobel ist fr
Kunststoff- und Holzumleimer glei-
chermaen gut geeignet.
Schmelzkleberumleimer werden mit der
hchsten Heizstufe zgig aufgebgelt und
beim Erkalten mit einem Klotz angerieben
oder mit einer Rolle angedrckt.
berstehende Furnierkanten stt man
mit einer Feile ab. Dabei nicht in die Mase-
rung hineinarbeiten. Anschlieend die Ek-
ken mit Schleifpapier anfasen.
Kunststoffumleimer mit Schmelzkleber
werden mit dem Stechbeitel bndig abge-
stoen. Dazu das Eisen behutsam, ohne zu
kratzen flach ber die Flche schieben.
5/97
B o h r t e c h n i k 1
Bohren in Decke, Wand und Boden
Wenn Sie in harte Mate- Volle Kraft voraus
mit dem passenden
rialien wie Mauerwerk und Bohrgert und dem
richtigen Bohrer ist
Beton bohren wollen, Lcherbohren auch
in hrtesten Beton
kommt es gleichermaen kein Problem und
auf Werkzeuge und auf keine Frage der
Krperkraft. Torque
die Bohrtechnik an. Control schtzt,
wenn sich der Boh-
rer festsetzt, eine
n harte, sprde oder in weiche,
I
Vibrationsdmpfung
feste Baustoffe zu bohren erfor- schont die Gelenke.
dert unterschiedliche Maschinen, (Metabo/Bosch)
Bohrer und Bohrtechniken: L-
cher in Holz und Stahl werden mit
drehendem Bohrer geschnitten, hier
kommt es also auf die Durchzugs-
kraft der Maschine an. Lcher in
Mauerwerk, Naturstein und Beton
werden geschlagen oder gehmmert,
das Material wird regelrecht zer-
trmmert. Die Maschinen mssen
also eine hohe Schlagkraft haben,
die Bohrer gehrtete Spitzen.
Bohrgerte
Fr Arbeiten in Materialien mit
leichtem und mittleren Gefge (sie-
he umseitige Tabelle) hat sich die
Schlagbohrmaschine als effektiv
und zweckmig erwiesen, fr Ar-
beiten in Werkstoffen mit festem Ge-
fge der Bohrhammer. Der Unter-
schied zwischen beiden Gertetypen
liegt in ihrer Arbeitsweise:
Bei der Schlagbohrmaschine wird Gefahr erkannt, Gefahr gebannt: Nur boh-
die Schlagfolge mittels einer rotie- ren, wenn der Detektor grnes Licht gibt.
renden und einer feststehenden
Nockenscheibe erzeugt. Das erfor-
dert bei festem Gefge, groen Boh-
rerdurchmessern und groer Bohr-
tiefe hohe Anprekrfte, die spe-
ziell bei Arbeiten ber Kopf schnell
zur Ermdung fhren wrden.
Der pneumatische Bohrhammer
arbeitet bei geringer Schlagzahl mit Tiefenanschlag mit Dbel justieren.
wesentlich hherer Schlagenergie
als der Schlagbohrer. Ein vom Mo-
tor angetriebener Kolben erzeugt
Druckluft, die auf einen zweiten
Kolben einwirkt. Dieser schlgt auf
den lose gefhrten Bohrer und treibt
ihn in das Material. Sie brauchen bei
diesem Gert keinen groen Krper- Bohren bis der Anschlag auftrifft.
einsatz zu zeigen, da keine hohen
Anprekrfte erforderlich sind.
Bei beiden Gertetypen lt sich Drehbohren ohne Schlag (ganz oben) mit
das Schlagwerk abschalten dann Hartmetallschneiden in Leichtbeton und
kann man auch z. B. in Holz und Porenbeton, mit schneidendem Bohrer
Metall drehend und schneidend ar- (HSS) in Gipskarton. Schlagbohren (Mitte):
beiten. Fr den Hammerbohrer, der schnellfolgende leichte Schlge bei hohen
eine Spezialaufnahme besitzt ist da- Anprekrften. Hammerbohren (unten): Ge- Bohrloch mit Ausblser subern.
bei ein extra Bohrfutter ntig. ringe Schlagzahl bei hoher Schlagenergie.
selber
60 61 5/97 GRUNDWISSEN machen
Bohrwerkzeuge
Die Bohrer haben hartmetallbe-
stckte Spitzen: fr Beton im Winkel
von 130 Grad, fr alle anderen
Gesteins- oder Ziegelarten im Win-
kel von 120 Grad. Die lanzenfrmi-
gen Fliesenspezialbohrer haben nur
eine gehrtete Spitze. Um das Bohr-
mehl problemlos abzutransportie-
ren, sind die langsamer drehenden
Hammerbohrer steiler gewendelt,
als die schnellen Schlagbohrer.

Arbeitstechniken
Bevor Sie bohren, prfen Sie mit ei- Saugbohrer ermglichen staubfreies Arbei- Steinbohrer sind ideal fr den Schlagbohr-
nem Anzeigegert, ob sich am Bohr- ten, weil die Absaugung durch den hohlen einsatz in Naturstein und Mauerwerk. Be-
punkt Elektro-, Wasser- oder Hei- Bohrkern erfolgt. Ideal in Rumen mit elek- tonarbeiten in beschrnktem Umfang bei ei-
zungsleitungen, Armierungen, Tr- tronischen Gerten wie TV, Hifi, Computer. nem Bohrerdurchmesser bis zu 12 mm.
ger oder Holzbalken verdeckt in
Decke, Wand oder Boden befinden.
In den ersten drei Fllen mu der
Bohrpunkt verlagert werden.
Als zweiter Schritt wird das zu boh-
rende Material analysiert. Bei unver-
putzten, nicht gestrichenen Wnden
bedeuten weiliche Farbe Porenbe-
ton oder Kalksandstein, rote Ziegel-
mauerwerk oder graue Beton. Bei
verputzten Wnden machen Sie eine
Probebohrung ohne Schlag und ur-
teilen anhand von Materialhrte und
Bohrmehlfarbe. Bei Beton dringt der
Bohrer kaum ein, bei Gipskarton Fliesen ohne Schlag bohren. Damit der Boh- Armierungen in Beton knnen bei Verwen-
gibt es wenig Widerstand. rer nicht auswandert, den Bohrpunkt ankr- gung von vierschneidigen Spezialbohrern
Die Tabelle unten zeigt Ihnen, fr nen oder abkleben. Eine Maschine mit durchtrennt werden, normale Steinbohrer
welchen Baustoff welches Bohrver- Langsamanlauf erlaubt rutschfreien Start. sind gegen HSS-Bohrer auszuwechseln.
fahren besonders gut geeignet ist.
Damit der Bohrer beim Ansetzen
nicht auswandern kann, wird der
Bohrpunkt krftig angekrnt. Auf
Fliesen wird alternativ textiles Kle-
beband x-frmig aufgebracht.

Staubschutz
Fr alle Maschinen gibt es Staub-
Absaugevorrichtungen. Haben Sie
solches Zubehr nicht, knnen Sie
auch mit Briefumschlag oder Kaf-
feette improvisieren: Diese werden
per Klebestreifen unter der Bohrstel-
le an der Wand befestigt. Bei Arbeiten ber Kopf sollten Sie unbe- Ideal fr enge Zwischenrume: Mit dem
dingt eine Schutzbrille tragen. Die stabile Winkelbohrkopf kann an schlecht zugngli-
Fotos und Illustrationen: Bosch (13), Telefon Sicherheitsleiter wackelfrei aufstellen und chen Stellen gehmmert werden. Ein Trick:
(07 11) 7 58-0; Metabo (2), Telefon (0 70 22) 72-0. festes Schuhwerk tragen. (Metabo) Manchmal helfen kurze Bohrer. (Bosch)

Welche Bohrtechnik fr welche Baustoffe

Verschiedene Mauerwerksarten Beton Plattenbaustoffe
Material- Lochbaustoffe mit Vollsteine Lochbau- Baustoffe Ortbeton Platten und
eigen- porigem Gefge mit porigem stoffe mit mit dichtem Tafeln
schaften Gefge dichtem Gefge Gefge
Produktion: Dirk Bacmeister, Hamburg.

Baustoffe Leichthoch- Vollsteine aus Hochlochziegel Vollziegel Normalbeton Gipsdielen

lochziegel Leichtbeton Kalksandlochst. Klinker Leichtbeton Gipskarton
Hohlblockstein Porenbeton Kalksandhohl- Kalksand- Gipsfaser-
aus Leichtbeton blockstein vollstein platten
Hohlblockstein
aus Beton
Bohr- Drehbohren Drehbohren Drehbohren Schlag- Hammer- Drehbohren
verfahren (eventuell bohren bohren (schneidender
mit Schlag) Bohrer)

selber
machen GRUNDWISSEN 5/97 62
 Befestigungen
1
5/97 Hohlwnde
6/97 Stein und Beton
Neue 7/97 Fliesen
Serie 8/97 Decke
Befestigung en
in Hohlwnden
Im ersten Teil unserer Serie rund um die
Befestigungstechnik vom Dbeln ber das
Nageln und Kleben erfahren Sie, wie Sie
in leichten Baustoffen sicheren Halt finden.
aheliegend, beim Thema
N Befestigungen gleich an
Bohrmaschine und D-
bel zu denken. Aber, was ver-
birgt sich eigentlich hinter Ta-
pete und Putz? Was soll mon-
tiert werden, wie schwer ist es?
Wie bohren, welcher Dbel,
welche Schraube? Gehts viel-
leicht ohne Bohren, mit Kle-
ben oder Nageln? In vier Fol-
gen zu Befestigungen an Wn-
den und Decken werden die
wichtigsten Fragen geklrt.
Holzwolle-, Gipskarton-,
Span-, Sperrholz- und Hartfa-
serplatte (v. l. n. r.):
das sind die Baustoffe fr
Hohlwnde.
selber
64 machen 5/97
Fachwerkzwischenwand aus Stn- Hohlwand mit Holzschale: tragendes
dern und waagerechten Riegeln, Holzgerst mit Gipskartonplatten.
beidseitig verkleidet mit Gipskarton Die Seite zum Hohlraum ist mit Sperr-
bzw. Weichfaser. Hohlrume hufig holz verkleidet, Dmmstoff
mit Glas- oder Mineralwolle gefllt. zwischen Sperrholz und Verkleidung.
Vollstein geringer Festigkeit,
zum Beispiel Gasbeton. Wech-
selt es beim Bohren von hart zu
weich, haben Sie einen Loch-
ziegel oder Hohlblockstein vor
sich. Beim Bohren in weichen
Hohlwnden gibt es kurzzeiti-
gen, leichten Widerstand bis
zum Eintritt des Bohrers in den
Hohlraum. An den Spuren am
Bohrer sehen Sie, welche Plat-
te fr die Beplankung der Stn-
derwnde verwendet wurde.
Fotos: Fischerwerke, HAL (1); Zeichnungen: Verlag Das Beste (5), Fischerwerke (8), Tillmann Straszburger
Wenn mglich sollten Sie fr
die Befestigung besonders bei
hohen Lasten die Unterkon-
Los gehts in diesem Heft mit struktion nutzen. Hilfreich
den Hohlwnden. Wie kann
man erkennen, mit welcher
Wand man es zu tun hat? Am
sind Skizzen, die Aufschlu
ber die Lage der Stnder ge-
ben. Beim nchsten Bauvorha-
hufigsten wird man sicher ei- ben sollten Sie unbedingt fest-
ne leichte Fachwerkzwischen- halten, wo sich Konstruktions-
wand vorfinden, mit Stnder- latten befinden. In Bereichen,
konstruktionen aus Holzlatten in denen hohe Traglasten zu
oder U-Profilen aus Stahl- erwarten sind, beispielsweise
blech. Die Wand mu beim Hngeschrnke, werden
Abklopfen nicht unbedingt Querbalken eingebaut.
hohl klingen, da sie mit Isolier- Die Befestigung normaler La-
material gefllt sein kann. In sten an in Trockenbauweise er-
jedem Fall gibt eine Probeboh- richteten Leichtbauwnden ist
rung mit kleinem Bohrer Auf- ohne zustzliche Traghilfen
schlu, auch wenn Sie noch mglich. So kann eine 25 mm
gar nicht wissen, ob die Wand dicke Gipskartonbeplankung
hohl oder massiv ist. einen 120 cm breiten Ober-
Mssen Sie gleichmigen schrank bis zu einem Gewicht
Druck aufbringen und kom- von 70 kg tragen, es kommt
men nur langsam vorwrts, eben nur auf das richtige Befe-
handelt es sich um Beton bzw. stigungsmittel an. Beachten
Vollstein; bei gleichmig Sie unbedingt auch die Emp-
leichtem Druck und schnell er- fehlungen der Dbelhersteller
reichter Bohrtiefe ist es ein auf den Verpackungen.
Trockenverputztes Mauerwerk mit Die geputzte Lattenwand ist gele-
Gipskartonplatten, direkt auf dem gentlich in Altbauten anzutreffen.
Mauerwerk oder auf Latten. Auch hier Die Latten sind waagerecht auf
hufig Dmmaterial zwischen die Stnder genagelt und mit einer
Unterkonstruktion und Verkleidung. Putzschicht berdeckt.
Hohlraumdbel
Ankerdbel
Universaldbel
Gipskartondbel
Genau auf die Leiste!
Die einfachste Lsung fr die Befestigung
in Hohlwnden ist das Schrauben auf die
Leisten der Unterkonstruktion. Aber, wie
findet man die Leisten? Die preiswerte
Methode: Wenn Abklopfen nicht hilft, an
beliebiger Stelle ein kleines Loch
in die Wand bohren. Mit einem
steifen Draht kann die Lage des
Balkens ertastet werden. Die
clevere Methode: Regelmig
SelberMachen lesen, in Heft 11/96
wurde im Gertetest der Lattensu-
cher LS 9 von Proxxon vorgestellt.
Mit hoher Treffgenauigkeit findet er die
verborgenen Leisten beim Preis von
32,50 DM sicher eine Empfehlung wert.
Wabenkern in leichter Zwischen-
wand: tragendes Gerippe aus
Fachwerk, Wabenkern aus
imprgniertem Hartkarton, verklei-
det mit Gipskartonplatten.
Gipskarton, Span- und Faser-
zementplatten, Bleche, Hohl-
profile und Hohldecken der
Einsatz fr den Hohlraumd-
bel. Beim Anziehen wird ein
Gegenlager, im Bild der Mon-
tagegegenstand, bentigt.
Wenig Raum hinter der Hohl-
wand oder Hohlplatte, z. B.
bei Trblttern oder Vertfe-
lungen, da kommt der Hohl-
raumanker zum Einsatz, der
auf Holz- und Spanplatten-
schrauben abgestimmt ist.
Der Name deutet es bereits
an: universell, das heit in
verschiedensten Baustoffen
von Platten hier knickt der
Dbel seitlich aus bis zu
massiven Vollsteinen findet
dieser Dbel sicheren Halt.
Fr leichte Befestigungen
in Gipskartonplatten von
kleinen Regalen, Bilder-
rahmen und Fuleisten.
In einem Arbeitsgang wird
mit dem Setzwerkzeug
das Kernloch gebohrt und
der Dbel eingeschraubt.
selber
5/97 machen 65
 Die neue Bibliothek fr Selbermacher

Die nchsten 6 Bcher sind da!

N e u
ie Heimwerker-

D Bibliothek wird
immer umfang-
reicher: Sechs weitere Band 9:
Bnde voller Know-how Tren, F
e
vom bewhrten Selber- Treppen nster und
Machen-Team sind fertig. einbaue Band 10:
and 7: u Band 8: n
Neue Tips, neue Tricks oder B chbodenausba Spielzeug und Mbel
Da Kche renovieren fr Kinder
altbewhrte Techniken, neue
Bau-Ideen, Gerte und Materialien und einbauen
unsere neue Buchreihe (Format
23 x 16 cm, vierfarbig, 112 bis 128
Seiten) gibt Ihnen den kompletten
berblick. Gebndelt und kompakt
haben Sie hier in jedem Band alles Die 6 neuen Bnde:
beisammen, was SelberMachen an Band 7: Dachboden-
Kompetenz und Fachwissen zu bieten ausbau
hat. Und auerdem: Diese Bcher Band 8: Kche renovieren
sind natrlich auch die ideale und einbauen
Geschenkidee fr alle, denen Sie eine Band 9: Tren, Fenster,
praktische Freude machen wollen. Treppen einbauen
Band 10: Spielzeug und
Mbel fr Kinder Band 11:
So einfach knnen Band 11: Holzbauten Holzbauten im Garten
Sie die Bcher bestellen: im Garten Band 12
:
Falls Sie sich die SelberMachen-Bcher Band 12: Wnde und Wnde
und Dec
nicht im Buchhandel holen wollen: Decken vertfeln vertfeln ken
Wir schicken sie Ihnen auch
ganz bequem mit der Post ins Haus.
Jeder Band kostet
19,90 DM
plus einmalig 3,00 DM
Versandkostenanteil.
Sie knnen auf drei Arten bestellen:
1. Per Brief:
Legen Sie bitte einen Bereits erschienen
Verrechnungsscheck ber die die ersten 6 Bnde:
Gesamtsumme bei, Band 1: Fliesen legen
und senden Sie das Schreiben an
Redaktion SelberMachen, Band 2: Tapezieren,
Stichwort rororo Bcher, streichen,lackieren
Postfach 60 23 69, 22233 Hamburg. Band 3: Fubden perfekt
2. Per Fax (gegen Rechnung) verlegen
(0 40) 27 17-20 75 Band 4: Badeinbau,
3. Per Telefon (gegen Rechnung) Sanitrarbeiten
(0 40) 27 17-31 93 Band 5: Energiesparen,
Wichtig: Bitte nennen Sie in jedem Fall Wrmedmmung
Ihre vollstndige Adresse und die Band- Band 6: Regale und
Nummern der gewnschten Bcher!!! Schrnke bauen
Die Bcher werden Ihnen dann im Zeitraum
von etwa vierzehn Tagen zugesandt. Jetzt gibts schon die zweite Staffel, weitere Bnde sind in
Arbeit. Insgesamt: eine komplette SelberMachen-Bibliothek.

selber
66 machen 5/97

Gartenschmuck
Die Mhlensaison hat begonnen
Rechtstip
Urlaub in Balkonien
Unser Balkon ist sehr gro (fast
10 qm) und fr uns ein guter Er-
satz fr einen Garten, denn wir
haben dort viele Pflanzen, und er
ist auch sonst sehr gemtlich ein-
gerichtet. Bei gutem Wetter ver-
bringen wir jede freie Minute
drauen. Im letzten Jahr gab es
allerdings etwas rger: Die Leute
unter uns (!) haben sich be-
schwert, weil unsere Grillgerche
sie gestrt haben. Nun unsere
selber
68 machen 5/97
LESERFORUM
Berichtigung
Typisch Clown!
Viel Freude und Entspannung Alles bringt er durcheinander!
beim Bau hat diese Wasser- In die Bauanleitung fr den Clown-
mhle unserem Leser Harald schrank aus Heft 2/97 haben
Staudt aus Aschaffenburg ge- sich leider einige Fehler
bracht. Da ein Fliegewsser eingeschlichen: Die Seitenwnde
fehlt, soll sie in diesem Jahr mit sind in der Zeichnung mit 18 cm
einer Solaranlage in Bewegung Breite angegeben, die 4-mm-
gesetzt werden. Fr alle Leser, Plattenstreifen in der Materialliste
die sich und ihrem Garten etwas mit 20 cm. Die 2 cm Differenz
Gutes tun wollen: Bauplne sind eine Beschnittzugabe, da die
Windmhle/Wassermhle, Streifen kaum hundertprozentig
je 7,50 DM. C&C GmbH, genau verleimt werden knnen.
Bauplanservice SelberMachen, Auerdem mssen der Aufsatz-
Offakamp 9a, 22529 Hamburg. boden und die Aufsatzseiten
18,5 cm tief sein, und die Breite
von Aufsatzboden und -rckwand
betrgt 17,8 cm, nicht 17,6 cm
(Die Mae in der Stckliste sind
korrekt!). Mehrere Leser haben
Frage: Kann man uns verbieten, uns auf diese Fehler aufmerksam
auf dem Balkon zu grillen? gemacht. Vielen Dank!
Karin und Sren Karl, Lneburg Wir geloben Besserung.
Unsere Antwort: Jein! Verboten ist
Grillen auf dem Balkon nicht. Aber Der Schrank
um des lieben Friedens willen: des Anstoes:
Kndigen Sie an, wenn Sie grillen Der Aufsatz und
wollen, oder stimmen Sie sich mit die gewlbten
Ihren Nachbarn ab. Und wenn Ih- Seiten machten
nen die Nachbarn sympatisch selbst ausge-
sind, knnen Sie sie auch einladen kochten Profis
dann beschweren sie sich ga- Schwierigkeiten.
rantiert nicht ber die Gerche.
Und gro genug ist Ihr Balkon ja!
Nachfrage
lgeruch
Wir stellen die Heizung unse-
res Hauses von l auf Gas
um, dadurch wird unser
Tankraum (etwa 26 qm) frei.
Wir wollen diesen Raum nun
als zustzliches Zimmer nut-
zen. Was knnen wir tun, um
den intensiven Heizlgeruch
wegzubekommen?
Gabriela Ulrich,
Linkenheim-Hochstetten
Unsere Antwort: Leider ist es fast
unmglich, lgeruch aus Mauer-
werk zu entfernen. Sinnvoll ist es in
jedem Fall, vor den baulichen Ma-
nahmen grndlich zu lften, am be-
sten mit krftigem Durchzug bei
khler Witterung oder abends und
nachts, damit sich kein Kondens-
wasser in dem Raum bildet. So-
dann empfiehlt es sich, Wnde,
Decke und Fuboden mit Bitumen
zu streichen und das Mauerwerk zu
verkleiden: den Fuboden zum Bei-
spiel mit Fertigelement-Fuboden-
platten, die Decke mit Ausbauplat-
ten und vor die Wnde eine neue
Mauer aus Kalksandstein. Am
Schlu alle Ritzen und Fugen mit
Silikonkautschuk abdichten. Trotz
dieser aufwendigen Manahmen
wird sich ein leichter Geruch wahr-
scheinlich nicht vermeiden lassen.
Kanu-Selbstbau
Nimm mich mit, Kapitn, auf die Reise
Vom Eise befreit sind Strom
und Bche, und Rainer Ment- und beweist dreierlei: Das
zel aus Drolshagen-Heimicke
kann sein Kanu, selbstgebaut
nach einem SelberMachen-
Bauplan, endlich aus dem
Winterquartier holen. Das
Foto zeigt Leser Mentzel bei
Nachfrage
Bume im Haus
Die Pflanzen in unserem
Wohnzimmer sind im Laufe der
Jahre ziemlich gro geworden merlinde, Avocado, Citrus etc.) las-
und passen nicht mehr so recht
ins Wohnzimmerfenster. Wir
dachten jetzt daran, die Pflan-
zen weiter ins Zimmer hinein
zu stellen, dort reicht aber das
Licht nicht aus. Gibt es Lam-
pen, die den Pflanzen das not-
wendige Licht bieten, in den
Wohnbereich passen und auch
noch energiesparend sind?
Familie Rosenthal, Zscherben
Unsere Antwort: Solche Leuchten
gibt es, und zwar in Lampengeschf-
ten, in manchen Blumenlden, Zoo-
handlungen (Terrarienbeleuchtung!)
Adresse
Wenn Sie uns schreiben wollen:
Redaktion SelberMachen,
Postfach 60 23 69,
22233 Hamburg,
bei Fragen Stichwort
Rechtstip oder Nachfrage
der Jungfernfahrt im Sommer
Kanu ist wunderschn, es ist
seetchtig, und stabil ist
es auch, denn die Schiffstaufe
mit einer Magnumflasche
Champagner hat es
ohne Schaden berstanden.
und Gartencentern. Es gibt aber
noch eine andere Lsung: Zimmer-
pflanzen, die ihrer Art nach junge
Bume sind (alle Ficusarten, Zim-
sen sich problemlos durch einen
Rckschnitt verkleinern. Wenn Sie
den jetzt im Frhjahr vornehmen,
werden Ihre Pflanzen diese Manah-
me mit einem kompakteren Wuchs
und ppiger Blattflle danken. Falls
Sie sich an diese einschneidende
Manahme nicht ohne theoretische
Untersttzung herantrauen, dann
kaufen Sie sich ein Buch ber Bon-
sai-Erziehung: Da gibt es eine groe
Auswahl, die umfassend Auskunft
ber Ast- und Wur-
zelschnitt
gibt.
Praktische Ratgeber:
z. B. Bonsai, Verlag
Unipart, 48 Seiten,
kostet nur 2,95 DM im
modernen Antiquariat.
selber
5/97 machen 69
Richtig reparieren mit
Die praktische Zeitschrift
fr Wohnung, Haus und Garten

erscheint monatlich (in der letzten Woche

des Vormonats) im Jahreszeiten Verlag GmbH,
Pomoorweg 5, 22301 Hamburg,
Telefon (0 40) 27 17-0, Fax 27 17-20 55,
Telex 2 13 214 jagr.

Redaktion:
Chefredakteur: Jan H. Kolbaum
(verantwortlich fr den Inhalt)
Stellvertr. Chefredakteur: Harald Apelt
Art Direction: Gabriele Kurowski
Chef vom Dienst: Jens Rode
Geschftsf. Redakteur: Wolf Dietrich Laatzen
Creative Director: Jens-M. Fischer

1 Um die Spannungen aus der Fliese 2 Mit Hammer und Meiel die Fliese Leitender Redakteur: Uwe Kollmorgen
Technik: Ulrich Wei
Garten/Umwelt: Evamarie Stade
zu nehmen und zu verhindern, da vorsichtig besonders an den Rndern Schluredaktion: Snke Knickrehm

Fotos: GDS
Redaktionsassistenz: Birgit Sedlatschek
der Ri auf angrenzende Fliesen bergeht, zertrmmern und die Teile herausbrechen. Produktion: Karl-Gerhard Bohm,
werden mehrere Lcher gebohrt. Die Fugenmasse herauskratzen. Dieter Heilmann
Werkstatt: Hans-Joachim Daschiel
Grafik: Barbara Guthmann,
Rolf Tonner, Karen Wenzel
Diese Werkzeuge braucht man: Meiel in klein und Chefsekretariat: mmk Arslan
gro, Hammer, Stospachtel, Zahnspachtel fr den Stndige Mitarbeiter:
Hugo Lobeck (Grafik), Ursi Nttgens (Styling),
Kleberauftrag, eine Gummirakel und einen Schwamm, Dirk Bacmeister, Heinz-Alfred Losch,
auerdem eine Bohrmaschine mit einem Steinbohrer. Thorsten Meyer, Peter Stange,
Jochen Staben (Produktion)
Anzeigenleitung: Michael Scheible
(verantwortlich fr die Anzeigen)
Anzeigenstruktur: Barbara Wei
Vertriebsleitung: Mirjana Subasic
Objektmarketing: Alexander Dorn
Einzelne Fliese auswechseln Herstellungsleitung: Klaus Teichmann
Herstellung: Andreas Volkmar
Syndication: Rdiger Jarchow,

So wird die Hannelore Suhr, Marlies Wiechmann,

Christine Bollmann
Verlagsleitung: Dr. Wilhelm Jacob

3 Trockene Kleberreste entfernt 4 Fliesenkleber anrhren und mit

geflieste Wand man am besten mit einem Stospachtel. dem Zahnspachtel auftragen. Der Kleber-
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotografien wird keine Haftung
bernommen. Gltig ist die Anzeigen-
preisliste Nr. 18 (SelberMachen)

wieder wie neu Die Flche sollte bis auf den darunter-
liegenden Putz gereinigt werden.
auftrag mu die gleiche Dicke
haben wie die entfernte Kleberschicht. Repro: Alphabeta, Hamburg
Druck: Industriedruck, Essen
Copyright geschtzt. Nachdruck nur mit
Einzelne Wand- oder Bodenfliesen schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Alle Entwrfe und Plne sowie
Darstellung der Ideen unterliegen
knnen durch Spannungen bzw. dem Schutz des Urheberrechts.
Das Fhren der Zeitschrift im Lesezirkel
Bewegungen in der Wand oder durch ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
Preis des Einzelheftes 5, DM
mechanische Einflsse von einschl. 7 % MwSt.

auen reien. Sie verunzieren dann Ihr Abonnement bestellen Sie bitte beim
Jahreszeiten Verlag GmbH, Abo-Service,
Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg
die ganze Wand. Mit wenigen (Postkarte gengt), beim Buch-
und Zeitschriftenhandel oder ber die
Handgriffen lt sich die defekte Abo-Hotline (01 80) 5 110 110.

Das Jahresabonnement mit 12 Ausgaben

Fliese gegen eine neue 5 6 kostet in Deutschland 64,80 DM;
Die Fliese einsetzen und andrcken. Die Trockenzeit fr den Kleber bei Versand in das Ausland 74,40 DM
auswechseln. Voraussetzung ist Fliesenkreuze oder kleine Keile betrgt etwa zwei Tage. Dann die Fugen-
inkl. Porto und Verpackung.
Abonnenten-Betreuung:
werden als Abstandhalter eingesetzt. Die masse anrhren und mit der Gummi- Abo-Service, Postfach 60 12 20,
natrlich, da es sich um eine Fuge soll rundum gleich breit sein. rakel diagonal in die Fugen einarbeiten.
22212 Hamburg,
Telefon (01 80) 5 110 110,
Standardgre und -farbe handelt. Telefax (0 40) 27 17-20 79.
Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden
des Verlages oder infolge von Strungen
Mit der gemessenen Gre und des Arbeitsfriedens bestehen keine
Ansprche gegen den Verlag.
einem Bruchstck als Farbmuster Bestellungen von Einzelheften richten
Sie bitte an: Jahreszeiten Verlag, Expedition,
Pomoorweg 5, 22301 Hamburg,
lt sich dann im Fliesenfachhandel mit Angabe der entsprechenden Heftnummer
und des Erscheinungsjahres. Jedes
Ersatz beschaffen. Dort bekommt einzelne Heft kostet 5, DM zuzglich
anteiliger Versand- und Bearbeitungskosten.
Zahlen Sie bitte erst nach Rechnungserhalt.
man auch eine kleine Menge Fliesen-
Weitere Titel im Jahreszeiten Verlag:
kleber und die entsprechende Menge Architektur & Wohnen, COUNTRY,
DER FEINSCHMECKER, DIE WOCHE, FR SIE,
Fugenmasse, oder man arbeitet mit MERIAN, petra, PRINZ, Schner Reisen,
TEMPO, Vital, ZuhauseWohnen

Baukleber aus einer Kartusche. 7 Mit einem Schwamm die ber-
schssige Masse vorsichtig, mit wenig
Druck auf die Fuge, entfernen. Schwamm
dabei hufig in klarem Wasser splen.
8 Mit einem weichen Tuch den
feinen Staubschleier entfernen und die
Flche nachpolieren, wenn die Fugen-
masse nach ca. 24 Std. getrocknet ist.
Jahreszeiten Verlag GmbH
Pomoorweg 5, 22301 Hamburg

selber
70 machen 5/97
 Brandschutz in Haus und Wohnung

Wenn die Gardine in Flam men steht... Rettungsleiter: Fixe Flucht

euer im Kamin oder Ker-
. . . dann ist schnelles
Handeln mit den F zen am Weihnachtsbaum
schaffen eine wohlige und
warme Atmosphre. Doch
richtigen Brandschutz- wenn ein Funke auf die Ein-
richtung berspringt, wird es
und Feuerlsch- gefhrlich, und schnell ist der
Schaden gro. Den besten
gerten erforderlich. Schutz davor bieten Brand-
Hier lesen Sie, schutzgerte, die Sie zu Hause
haben und die schnell einsatz-
wie sie einem Haus- fhig sind.
Natrlich knnen Sie auch ei- schnelle Ausbreitung des Feu-
nen normalen Feuerlscher ers verhindert. Er bietet nicht
nehmen. Je nach Gertetyp nur einen weicheren Lsch-
sind damit alle Feuerarten zu strahl, sondern nach dem Ein-
lschen. Dafr sind die Ein- satz lt sich das Lschmittel
satzbereiche der Lscher in auch rckstandsfrei entfernen.
Brandklassen unterteilt wor- Das schont im Ernstfall den
den. Im Haushalt Teil Ihrer Einrich-
begegnet man ge- Das ABC der Brand- tung, der kein Feu-
whnlich nur den klassen entscheidet er gefangen hatte.
Brandklassen A, B ber den richtigen Was fr
und C. Dabei steht
Lscher. Wohnbereich gilt,
I st das Feuer so gro, da die Haus-
mittel nicht mehr zum Lschen rei-
chen, und die Feuerwehr ist noch
nicht in Sicht, bleibt nur die Flucht
nach drauen. Dabei ist der krzeste
Weg auch der beste. Dafr gibt es klei-
ne, mobile Rettungsleitern, die eine
Flucht aus dem Fenster oder vom Bal-
kon gefahrlos mglich machen.
Kletterfix nennt sich die
mobile Rettungsleiter der Firma
Luckey. Ein Stahlhaken sorgt
fr sicheres Einhngen an
Balkon- oder Fensterbrstungen.
den Sie ist platzsparend auf-
zubewahren und leicht zu trans-

Fotos: Petra Stange (2); Gloria (2); D-Secour (5)

Jedes Feuer braucht ein ange-
brand am besten messenes Lschmittel. So dr-
fen Fettbrnde, wie sie bei-
vorbeugen knnen. spielsweise beim Fritieren in
der Kche entstehen knnen,
niemals mit Wasser gelscht
werden. Sie mssen erstickt
werden, was manchmal noch
mit einem passenden Topf-
deckel mglich ist. Besser eig-
net sich aber eine spezielle
Lschdecke, die dem Feuer ge-
fahrlos ein Ende bereitet.
Feuer entsteht im Haushalt meist aus Unachtsamkeit, weil schlicht verges-
sen wurde, da Wrmequellen eingeschaltet und unbeaufsichtigt sind.
A fr Brnde fe- mu auch fr die portieren. Ab ca. 170 DM.
ster Stoffe, B fr Brnde flssi- Werkstatt oder die Garage Be-
ger Stoffe und C fr Feuer in dingung sein. Doch der L-
Verbindung mit gasfrmigen scher sollte ebenfalls bei Gas- Rettung vor dem Feuer
Stoffen. Wer sich gegen Feuer brnden einsetzbar sein. Da bietet manchmal nur noch
der Brandklassen A und B hilft nur ein Pulverlscher, der die Flucht aus dem
wappnen will, kommt mit ei- zustzlich auch fr die Brand- Fenster. Zusammenleg-
nem Schaumlscher aus. Eini- klasse C zugelassen ist. bare Rettungsleitern aus
ge Gerte sind heute mit einem Es gibt zwei Arbeitsweisen, Aluminium sorgen fr
imprgnierenden Schaum ge- nach denen Feuerlscher einen sicheren Ausstieg.
fllt, der neben der feuerl- funktionieren. Die preiswerte-
schenden auch eine feuerhem- ren Dauerdrucklscher halten
mende Wirkung hat und so die das fertige Lschmittel wie in
einer Sprhdose stndig unter
Druck. Sogenannte Aufladel-
scher haben neben dem Behl-
Rauchmelder: Feine Nase fr Feuer
ter fr das Lschmittel noch ei- enn nachts Feuer aus-

Pulverlscher werden auch Schaumlscher fr die Brand-

als ABC-Lscher bezeichnet, weil
sie fr alle drei Brand-
klassen geeignet sind. Dieser
Aufladelscher von Gloria,
Typ F 6 G, kostet ca. 385 DM.
Lschdecken: Groe Wirkung bei kleinen Brnden
randherd Nummer eins
klassen A und B, mit feuer-
hemmendem Imprex-Schaum
gefllt. Sechs-Liter-Lscher von
B im Haus ist die Kche:
Schnell wird vergessen, den
Gloria fr ca. 440 DM. Herd abzuschalten, oder es
wird Fett erhitzt, das sich
schon bei 280 C selbst ent-
zndet. Ein Feuerlscher ist
ein sicheres Mittel, um
Brnde zu lschen, aber
selbst nach kleinen Feuern
verschmutzen Pulver oder
Schaum groe Flchen Ih-
rer Kche. Da sind Lsch-
decken die besseren Feuer-
lscher. Sie werden zusam-
mengefaltet in unaufflligen
Wandboxen aufbewahrt,
und wenn es mal brennt,
sind sie sofort zur Hand.
Dafr sorgt eine Zugmecha-
nik, die Entnahme und Ein-
satz blitzschnell ermglicht.
ne Patrone mit dem Treibmit-
tel, die meist in den Handl-
scher integriert ist. Erst beim
Entsichern des Lschers ge-
langt das Treibmittel in den
Lschmittelbehlter und setzt
ihn unter Druck. Dadurch ent-
stehen geringere Kosten bei
der Wartung, die in zweijhri-
gen Intervallen empfohlen
wird. Bei regelmiger War-
tung macht sich der hhere
Kaufpreis bald bezahlt.
MIt 85 dBA Lautstrke warnt
ein Rauchmelder vor Feuer. Dieser
Melder von Dicon wird mit 220 V
betrieben und hat eine Batterie als
Notstromversorgung. Ca. 160 DM.
W bricht, bemerkt man es
meist zu spt. Rauchmelder
warnen sofort und unber-
hrbar, wenn die Rauchpar-
tikel in der Luft eine zu ho-
he Konzentration errei-
chen. Ein wirksames Frh-
warnsystem sollte auf jeder
Hausetage mindestens ei-
nen Rauchmelder haben.
Einige Gerte knnen per
Tandem-Funktion verbun-
den werden. Dann geben al-
le Melder Alarm, wenn ein
Sensor anspricht.

Viele Feuer entstehen in

der Kche. Eine Lschdecke
aus Glasfasergewebe, in einer
Box unauffllig in Herdnhe
montiert, ist durch Zugbnder
WO
gibts das?
Gloria-Werke:
schnell im Einsatz. Ca. 50 DM.
Neues Design und Telefon (0 25 23) 77-0;
D-Secour:
durchdachte Funktion
Telefon (04 21) 4 32-800;
Hei, fettig und explosiv bietet der Lscher F 2000, Indexa:
ist brennendes Speisel, wenn der als Pulver- oder Telefon (0 71 36) 98 10-0
man versucht, es mit Schaumlscher erhltlich
Wasser zu lschen. Hier hilft ist. Im Standfu befindet
nur das Ersticken der sich ein Fach, zum Bei-
Flammen. Am sichersten ist spiel fr eine Lschdecke.
das mit einer Lschdecke. Gloria, ca. 400 DM.

selber selber
72 machen 5/97 5/97 machen 73
 K ATA L O G - S H O P
Ein Service von

Mchten Sie sich ber Neuheiten, praktische Tips oder

attraktive Produktprogramme informieren?
Hier haben Sie die Gelegenheit: Diese Kataloge oder Zeitschriften
knnen Sie bei den angegebenen Adressen bestellen.
Oder ganz einfach ber die Leserservice-
Nummer, die Sie in die Leserservice-Postkarte eintragen.
(hier im Heft zwischen den Seiten 62 und 63)

Liebe Leser, bitte schicken Sie bei Bestellungen

an den Leserservice kein Bargeld, sondern warten Sie die Rechnung des
Unternehmens ab, bei dem Sie Kataloge bestellt haben.

Kostenlos Kostenlos Kostenlos Kostenlos

Der neue 148seitige Parador-
Katalog ist da. Neben den
Wohnsystemen jetzt erstmals
mit groem Angebot an Lami-
nat- und Echtholzbden. An-
zufordern unter Tel. (02541)
736218, Parador Info-Service,
PF 17 26, 48637 Coesfeld 6666
Das WAECO-Programm Mobi-
le Technik auf 96 starken
Seiten. Elektro-Khlboxen und
Zubehr. Mit Tips fr Freizeit,
Urlaub, Wochenende. Katalog
anfordern bei: WAECO,
48269 Emsdetten, Fax 879390,
Tel. (02572) 879195 8040
96 Seiten Tips und Angebote
zum Thema Holz fr innen und
auen. Der ideale Ratgeber
nicht nur fr Selbermacher.
HolzLand Holzhandels GmbH,
Friedrich-Engels-Allee 432,
42283 Wuppertal,
Tel. (02 02) 5 51 38 33 8038
Auf 196 S. Infos und Tips rund
ums Wohnen mit Kindern und
Jugendlichen im neuen Kinder
Jugend Wohnbuch von hlsta.
Kostenlos anfordern bei: hlsta
SMK 75-23, D-48702 Stadtlohn,
Tel. (0 25 63) 86-12 73
Fax: 86-1400 9723

Kostenlos Neue Ideen Kostenlos

Tips zur Anlage und Pflege Leimholz-, Sperrholz- und Furnier-
eines Gartenteichs auf platten mit grafischen oder floralen
32 Seiten. Umfassend. Dekoren im speziellen OSMO- Re-
Informativ. Kompetent. leasedruckverfahren mit beidseitig
Kostenlos bei: Tetra-Werke, versiegelter OSMO Oberflche
Kennwort G&F, (auch ohne Dekore). OSMO,
Postfach 1580, Pf. 6340, 48033 Mnster Tel.
D-49304 Melle 8014 (02 51) 6 92-297, Fax -259 8035
UNOPI Am Dornbusch ber 150 Seiten Tips, gute
2426, 64390 Erzhausen Ideen und beste Beratung rund
Tel. (06150) 9753-0, Fax 990983 um Wand, Decke und Boden.
Der neue Unopi-Katalog 97 TERHRNE
mit 168 S., ber 1000 Farbbil- Ramsdorfer Strae
dern und vielen Ideen fr ein 46354 Sdlohn
einzigartiges Gartenerlebnis. Service-Tel. (0 28 62) 70 11 65
Unverbindlich anfordern! 8039 Fax (0 28 62) 70 11 66 8024

selber
5/97 machen 75
Garagenrenovierung
im Februar
Sanierung des Garagenbodens
Renovierung und Wandgestaltung
im Mrz
Garagentor Reparatur und
Bemalen mit Leserwettbewerb
im April
Ein neues Garagentor selbst
einbauen
in diesem Heft
Motorbetriebene Garagentor-
ffner mit Fernbedienung
im Juni
Inneneinrichtung fr Zweit-
nutzung als Werkstatt/Remise
im Juli
Auenverkleidung fr
Beton- oder Stahlblechgeragen
Komfortabel: Ein Motor bew egt das Tor
selber
76 machen 5/97
GARAGENTORANTRIEB
Per Handsender das Kom-
mando ber das Garagentor:
Das ist nur eine von mehreren
Mglichkeiten, den Motor fr
das ffnen und Schlieen des
Tores in Gang zu setzen. Mit
einem handelsblichen Taster
in der Garage kann der Tor-
antrieb ohne Sender bzw.
Schlssel angeschaltet werden.
Weiter mglich: Schlssel-
taster oder Kode-Taster, der
nach Eingabe einer Zahlen-
kombination das Tor bewegt.
Garagen ohne zweiten Zugang
bekommen eine Not-
entriegelung, bei Ausfall der
Stromversorgung kann das
Tor von Hand bedient werden.
Erster Montageschritt
Der Antrieb ist bereits vormontiert: Die Antriebskette wird ber die ge-
Laufschienen zusammenstecken samte Schienenlnge gezogen, bei-
und in den Antriebskopf einfhren. de Enden werden durch ein Ketten-
Whrend der Montage schtzt eine schlo verbunden. Wichtig: Auf die
untergelegte Pappe.
Montage der Kette
angeschraubt. Bei Fertiggaragen un- der Fhrungsarm am Laufwagen des
richtige Kettenspannung achten.
Vom Fahrersitz aus ffnen und Schlieen des
das Garagentor ffnen
und schlieen ist
Garagentors mit einer
handlichen Fernbedie-
nung, die kaum grer als eine
Mit Comfortlift und
Profilift bekommen Sie
Zigarettenschachtel ist: Einen jeden Typ bewegt.
nicht nur bei Regenwetter Torantrieb mit Funkfernsteue-
ein willkommener rung knnen Selbermacher
schnell und einfach montieren.
Fast ein Standard an
deutschen Garagen ist
Luxus dank einfacher Zwei Ausfhrungen stehen zur das Schwingtor. Das
Montage ist es Wahl: Fr den universellen
Comfortlift empfiehlt der Her-
bekommen Sie mit bei-
den Torantrieben dem
auch ein preiswerter. steller Bosch einen Preis von preiswerten Comfortlift Schwingtor
429 DM, fr den strkeren und genauso wie dem
komfortableren Profilift sind etwas aufwendigeren
529 DM fllig. Der Profilift be- Profilift geffnet und
wegt mit seiner Zugkraft von geschlossen. Fr die
70 kg leichte Tore bis 5 m Brei-
te und schwere Tore bis 3 m
seltener eingesetzten
Systeme wie beispiels-
Breite (zum Vergleich: der weise die Decken- Kipptor
Comfortlift bis 3 m und bis Sektionaltore gibt es
2,5 m) und wird komplett mit spezielle Beschlge
der Auennotentriegelung aus-
geliefert. Ein wichtiges Aus-
(Zubehr), die den Be-
trieb ermglichen. Am
stattungsmerkmal und eine Schwingtor, Decken-
gute Idee des groen An- Sektionaltor und am
triebs ist der sogenannte Soft- Flgeltor knnen beide Decken-Sektionaltor
start bzw. Softstop: Material-
schonend wird beim ffnen
Antriebe montiert wer-
den der 100 DM teu-
und Schlieen des Tores die rere Profilift eignet sich
Bewegung kurz vor Beendi- auch fr den Einsatz an
gung des Vorgangs automa- nicht ausschwingenden
tisch verlangsamt. Dadurch
werden selbst bei groen
Kipptoren (2. Bild von
oben) und Seiten-Sek- Seiten-Sektionaltor
Stahltoren strende Geru- tionaltoren. Noch
sche minimiert was auch die Fragen? Dann whlen
Nachbarn freuen wird! Sie die Hotline von
Anleitung per Video:
Unter der Bestell-
Bosch: Unter Telefon
(0711) 8112 35 50 be-
nummer 87 87 00 12 85 gibts kommen unsere Leser
Fotos: Robert Bosch GmbH
von Bosch ein Montage-Video Einbautips von Profis. Flgeltor
(VHS 120), Preis: 19,90 DM.
Der Profilift auf einen Blick:
Durch das Anschlukabel (1) wird
der Torantrieb aus der Steckdose (2)
versorgt. Das Gehuse (3) fr
Steuerung und Antrieb; ntzliches
Extra: automatische Beleuchtung (4)
mit 60 Sekunden Nachleuchtzeit.
Die Empfngerantenne (5) wird unter
der Garagendecke verlegt. Ein
Fhrungsarm (6) bertrgt die Ketten-
bewegung auf das Schwingtor.
Befestigung am Sturz Antriebskopf installieren Per Seilzug kann von auen die
ber dem Tor am Sturz oder an der Mit Dbeln und Schlsselschrauben
Decke wird der Bgel fr die Lauf- wird das Gehuse an der Garagen-
schiene des Kettenantriebs mittig decke befestigt und abschlieend
Notentriegelung (7) bettigt werden.
Als Bediengriff wird der originale
Torbeschlag verwendet. Sinnvolles
WO
gibts das?
GARAGENTORANTRIEBE:
Zubehr: Innen ein einfacher Taster Robert Bosch GmbH,
bedingt die Bohrtiefen beachten! Kettenantriebs befestigt. (8), auen ein Schlsseltaster (9). Telefon (07 11) 8 11-0.
selber
5/97 machen 77

Sicherheit
Die Tr am Haken
Mehr Schutz vor Einbrechern:
Twin-Lock verhindert, da
eine spaltbreit geffnete Tr
aufgestoen werden kann.
Der Mechanismus liegt ver-
deckt im Trfalz; raumseitig
wird mit einem Drehknauf
bettigt, von auen ber das
Trschlo. Weru stattet
seine neuen Haustren mit
dieser Sicherheitseinrichtung
aus. Informationen unter
Telefon (0 71 83) 3 03-0.
selber
78 machen 5/97
NEU & PR AKTISCH
Farbtester Bodenbelag
Entscheidung leicht gemacht Not macht Gesund wohnen
erfinderisch
Den warmen lachsfarbenen Farbton ins Wohnzimmer Was hat der TV mit
und das coole Blau in den Eingangsflur ganz schn Wer behauptet, da Teppichbden zu tun?
mutig! Was ist, wenn der neue Anstrich doch nicht wirklich kreative Kpfe Fr Allergiker geeignet,
den Vorstellungen entspricht? Wenn mans vorher aus- nicht bei Stadt oder diese Auszeichnung
probieren knnte Kann man, mit Creative-Farb- Land angestellt sind, der darf Vorwerk bei seinen Autozubehr
testern. Alle (!) Farbtne der Dulux-Palette irrt: Angesichts ghnend neuen Produkten mit
sind in kleinen Farbtestern verfgbar. Preis: leerer Kassen ist dort volltextilem Rcken Marderschutz fr Kabel
1,95 DM. Fachkundigen Rat zur Farbe intensiv ber neue fhren sagt der TV.
und zur Technik bekommen unsere Leser Einnahmequellen nach- Bei sachgerechter Ver- Wie die offenliegenden Zndkabel
bei Dulux, Telefon (0 21 03) 7 78 88. gedacht worden. Er- legung, richtiger Pflege im Motorraum vor dem gesunden
gebnis: Die Autofahrer und Staubsaugen mit Appetit von Mardern schtzen?
mssen ran. Viele Mikrofiltern brauchen Nicht nur, da angenagte oder durch-
Kommunen planen nach auch Allergiker nicht gebissene Zndkabel den Motor
Angabe der Dekra, auf die komfortablen streiken lassen, auch Katalysatoren
die Parkverbote auch wrme- und schall- knnen bei defekter Zndanlage
an Wochenenden ver- dmmenden Teppich- Schaden nehmen. Einen wirksamen
strkt zu berwachen. bden zu verzichten. und einfachen Schutz gibts von
Besondere Vorsicht Telefon (0 51 51) 1 03-0. Bosch als Meterware, ein zweiteiliges
ist bei dem Zusatz an Kunststoffrohr wird ber das Kabel
Werktagen geboten, geclipst. Die gerillte Oberflche sorgt
denn dazu zhlt auch dafr, da sich Marder die Zhne
der Sonnabend. ausbeien. Preis pro m: ca. 7,50 DM.
Info unter Telefon (0130) 85 40 09.
selber
5/97 machen 79
 Gerte, mit denen Sie Ihren Garten richtig bewssern knnen

Kein Garten kommt

im Sommer ohne Wasser
aus. Fr die richtige
Bewsserung Ihrer Garten-
Robuster Impuls- Der Kreisregner pflanzen brauchen Sie
regner, der eine Vario verteilt das
Kreisflche von Wasser gleichmig Spezialisten, die in trockenen
30 bis 490 qm auf Flchen von
bewssern kann. Viertelkreis bis Zeiten fr die notwendige
Dazu bietet Vollkreis und ist in
das Gert eine 45-Schritten Erfrischung sorgen.
feinstufig ein- einstellbar. Gardena,

Wasser
!
stellbare Sektoren- ca. 30 DM
beregnung.
Viereckregner Gardena,
mit Przisions-Messing- ca. 50 DM
dsen zum Beregnen
von maximal 280 qm
groen Flchen.

marsch
Gardena, 49 DM

Viereckregner, bei
dem Sie Reich-
weite und Spreng-
breite einstellen
enn im Sommer der Regen aus-

W
und mit Markern Anschlustcke
fixieren knnen. verbinden Ihr bleibt und die Gartenpflanzen zu
Bosch, ca. 90 DM Bewsserungs- verdursten drohen, hilft nur der
system. sanfte Regen aus der Wasserleitung. Fr
Praktisch: Alle die richtige Bewsserung Ihrer Pflanzen
Spritz-Brause gngigen An- stehen eine Vielzahl spezieller Regner und
aus dem Gardena- bieter nutzen Brausen zur Verfgung. Meistens haben
Profi-System mit dasselbe Gartenbesitzer zu Hause als Erstausr-
Kreisregner drei verschiedenen Anschlusystem. stung einen Gartenschlauch und eine
mit stufenlos Wasserstrahl- Spritzdse. Fr eine gute Grundausstat-
einstellbarer formen. Ca. 28 DM tung empfehlen sich darber hinaus ein
Reichweite ber oder mehrere Regner fr die Langzeitbe-
drehbare Dsen- Vierfach-Giebrause von LAquaTec wsserung von Rasen und Beeten und ei-
kpfe. Gardena, Programmierbarer mit Perlator-, Brause-, Flach- ne Handbrause fr die gezielte Bewsse-
ca. 28 DM Impulsregner, der Fcherdse zum und Stechstrahl sowie einem Impuls- rung einzelner Pflanzen. Dabei sind Sie
sich vom Vollkreis Bewssern von handgriff. LAquaTec, ca. 26 DM nicht an ein Herstellersystem gebunden,
bis zum unregel- Struchern wie mit denn die Anschlsse aller gngigen Ger-
migen Vieleck einer Giekanne. tesyteme passen perfekt zueinander.
jeder Flche an- LAquaTec, ca. 12 DM
passen lt. Regner
Dngebrause mit Auf-
Bosch, ca. 80 DM
nahmefach fr Dnge-
Die beste und gnstigste Bewsserung fr
tabletten zur gezielten
Ihre Gartenpflanzen ist ein feiner, langan-
Pflanzenernhrung.
haltender Regen. Er durchfeuchtet die
Gardena, ca. 35 DM
Gartenerde gleichmig und tief. Dabei

Fotos: Ren Lauert (4); Bosch (5); Gardena (1)

wird die Erdoberflche nicht so ver-
Flchenregner, der schlmmt, da kein Wasser mehr an die
sich durch sechs Einfacher Pflanzenwurzeln dringen kann. Bleibt der
verschiedene Dsen- Kreisregner ohne Spritzdse mit natrliche Wassersegen aus, schaffen Gar-
und Beregnungs- Einstellfunktion, Wassermengen- tenregner Abhilfe. Je nach Gre und
arten individuellen der bei niedrigem regulierung, von Multifunktionsbrause mit vier Form der Flche, die beregnet werden soll,
Grundstcks- Wasserdruck Stech- bis Sprh- Wasserstrahlarten zur schonenden stehen Viereck-, Kreis- und Sektorenreg-
formen anpat. arbeitet. strahl stufenlos Bewsserung Ihrer Pflanzen. ner zur Auswahl. Einfache Kreisregner be-
Gardena, ca. 20 DM LAquaTec, einstellbar. Bosch, ca. 27 DM wssern eine Vollkreisflche, deren
ca. 17 DM Gardena, ca. 9 DM Gre von der Regnerdse und dem vor-
handenen Wasserdruck abhngt. Bei vie-

len Gerten ist die Beregnungsflche

selber selber
80 machen 5/97 5/97 machen 81
 Gutes Zubehr bringt
das Wasser da hin, wo es
gebraucht wird.
aber variabel einstellbar. Da sie dann
Kreisabschnitte beregnen knnen, nennt
man sie auch Sektorenregner. Fr unre-
gelmige Gartengrundrisse lt sich bei
einigen Modellen die Wurfweite in den
einzelnen Sektoren variieren. Rechteckige
Gartenflchen werden mit sogenannten
Viereckregnern bewssert. Bei gnstigen
Gerten ist nur die Wurfweite, bei variab-
len Viereckregnern ist zustzlich die Be-
regnungsbreite einstellbar. Schon mit zwei
Litern Wasserverbrauch pro Stunde und
Quadratmeter knnen Regner Ihre Gar-
tenpflanzen bewssern.
Hahnanschlsse
Die richtige Gre
von Hahnanschlu-
stcken ergibt sich
aus dem Auen-
durchmesser der
Auenzapfstelle.
Achtung: Die
Grenangabe des
Wasserhahns be-
zieht sich auf den
Durchmesser des
Anschlugewindes.
Wasserdieb nennt man universelle Hahnan-
schlustcke wie den AHW Clic von Bosch, der
sogar auf bliche Haushaltarmaturen pat.
Entscheidend fr einen guten Flu des
Wassers sind die richtigen Anschlsse. Fr
gngige Auenzapfstellen sind Anschlu- reservoir zurckgreifen kann, mu im
stcke mit 1/2 und 3/4 Zoll Durchmesser
des Innengewindes blich, das entspricht
einem Schlauchinnendurchmesser von
13 beziehungsweise 19 mm. Fr Haushalts-
armaturen und Wasserhhne ohne Au-
engewinde gibt es sogenannte Wasser-
diebe, das sind Anschlustcke mit Gum-
midichtung und Klemmechanismus.
Aus einem
Wasseranschlu
macht ein Wasserverteiler
mit einem passenden
Computer sechs
separate Bewsse-
rungsleitungen.
selber
82 machen 5/97
Knickfreie
Aufbewahrung
auf einem Schlauch-
halter wie diesem
Wagen von Gardena
und ein Platz im
Schatten sichern
dem Schlauch ein Gute Schluche haben einen mehrschichtigen
langes Leben. Aufbau, der aus dem Innenschlauch, der
Gewebelage und der Schlauchdecke besteht.
Schluche
Ein Gartenschlauch mu hart im Nehmen Bewsserungscomputer
sein. Er ist die ganze Gartensaison ber
im Aueneinsatz, wird ber Stock und Ihre Vertretung
Stein gezogen und dabei nicht geschont. kann ein Computer-
Die bewhrten Gummischluche sind programm ber-
zwar extrem robust, aber auch schwer und nehmen, wenn Sie
relativ teuer. Heute sind Schluche aus mal nicht zu Hause
PVC, das den normalen Anforderungen sind. Mehrmals am
im Garten ebenso gewachsen ist. Gute Tag bewssert es
Schluche haben mindestens einen drei- den Garten nach
schichtigen Aufbau. Die Schlauchdecke Ihren Wnschen. Mit
ist aus PVC, das bei teureren Modellen mit einem Mehrwege-
anderen Materialien kombiniert sein kann anschlu knnen
um zum Beispiel den Schlauch auch bei Sie zustzliche
kalter Witterung flexibel zu halten. Der In- Gerte betreiben.
nenschlauch (Schlauchseele) sollte licht-
undurchlssig sein, damit Algenbildung Wenn Ihnen die Zeit fehlt, sich selbst um
verhindert wird, und, besonders bei Kin- den Garten zu kmmern, knnen Sie das
dern, aus einem Trinkwasserneutralen regelmige Beregnen einem Computer
Material bestehen. Um dem Wasserdruck berlassen. Sie programmieren die Be-
standhalten zu knnen, wird der Innen- wsserungszeiten, auch mehrere pro Tag,
schlauch mit einem Polyesterfaden kreuz- und das Gert zwischen Hahn und Gar-
weise umwickelt. Dadurch wird der tenschlauch versorgt Ihre Pflanzen pnkt-
Schlauch aber auch relativ steif. Etwas lich mit Wasser, am besten, wenn diese
hochwertigere Schluche haben hier ein keine Sonne haben. Wer sich das Pro-
Trikotgewebe aus Polyester, das die grammieren nicht zutraut, kann auf vor-
Druckfestigkeit noch erhht und den programmierte Gerte wie den ABC 150
Schlauch flexibler und elastischer macht. von Bosch zurckgreifen.
Pumpen
Wer Regenwasser sammelt, einen Brun-
nen hat oder auf einen Teich als Wasser-
WO
gibts das?
Robert Bosch GmbH:
Telefon (01 80) 3 33 57 99;
Garten kein teures Trinkwasser verwen- Gardena: Tel. (07 31) 4 90-0;
den. Mit einer Bewsserungspumpe be- LAquaTec: Tel. (06 21) 57 40 46-49
kommen Regner und
Handbrause den richti-
gen Wasserdruck. Dafr
eignen sich Kreisel- und
Jetpumpen, die zwar we-
niger Wasser frdern als
Tauchpumpen, aber ge-
nug Druck erzeugen kn-
nen. Dabei haben die lei-
seren Jetpumpen eine h-
here Ansaugleistung, aber
weniger Druckaufbau.
Gartenpumpen sparen
bares Geld, wenn der Garten
mit Wasser aus der
Regentonne oder aus einem
Teich gesprengt wird.
 IHR GARTEN IM
MAI
Roger Gloszat, Gartenbau-
techniker und Fachberater beim
Hamburger Landesbund
der Kleingrtner.
Pflanzenschutz fr Obstbume
So locken Sie
Schdlinge
auf den Leim
Um reichlich gesunde Frchte zu
ernten, mssen jetzt Fallen fr verschiedene
Schadinsekten aufgehngt werden.
Sie sind die ganze Saison ber wirksam.
pfel-, Pflaumen- und
A Fruchtschalenwickler so-
wie Kirschfruchtfliegen
knnen die Obsternte gewaltig
dezimieren, wenn die Weib-
chen ihre Eier in groer Zahl
an den Blttern und jungen
Frchten ablegen. Um die
Frchte zu schtzen, kann
man sogenannte biotechni-
sche Manahmen anwenden.
Die einfachste Methode,
den Befall zu vermindern, be-
steht in Fallen, die mit Phero-
monen (Sexuallockstoffen) die
Mnnchen anlocken. Die Tie-
re kleben daran fest, eine Be-
fruchtung der Weibchen findet
nicht statt. Mit den Pheromon-
fallen lt sich der Schdlings-
befall auf hchstens 30% redu-
zieren, ohne da giftige Spritz-
mittel notwendig sind.
Die Pheromonfalle wird jedes Jahr
neu mit Wirkstoffen versehen.
Die Falle ist so stabil, da sie viele
Jahre lang benutzt werden kann.
selber
90 machen 5/97
Kurz nach der Blte
legen die Apfelwickler
ihre Eier an den
jungen Frchten ab.
Zustzlich kann man Grtel
aus Wellpappe um den Stamm
legen. Die aus den verbliebe-
nen Eiern schlpfenden Rau-
pen kriechen in die Pappe und
werden mit ihr vernichtet.
Mit leimbeschichteten Gelb-
tafeln werden Kirschfrucht-
fliegen angelockt und an der
Eiablage gehindert.
Weitafeln, ebenfalls mit
Leim beschichtet, wirken bei
Befall mit Apfel- und Pflau-
mensgewespe.
Einige Wochen spter, etwa
ab Juni, hngt man Obst- und
Pflaumenmadenfallen auf, um
den Bestand zu dezimieren.
Alle Fallen wirken die ganze
Saison, also drei bis vier Mo-
nate lang. Unabhngig von der
Gre des Baumes reicht eine
Falle pro Pflanze.
Am Boden der Falle sammeln sich
die mnnlichen Tiere. Bei sehr
starkem Befall kann man hieraus die
Gre der Population ablesen.
... und sonst noch:
Zuckermais ist eine Be-
reicherung im Gemsegarten.
Vorsicht ist allerdings
geboten, wenn Futtermais-
felder in der Nhe sind:
Mais wird durch den Wind
bestubt, und so kann
es vorkommen, da statt des
zarten Gemses an den
Pflanzen Futtermais wchst.
Pachysandra (Ysander)
ist ein hervorragender Boden-
decker, der jetzt gepflanzt
wird. Mit seinem dunklen
Laub und den cremeweien
Bltenkerzen sieht er sehr
hbsch aus. Auerdem ist er
ein guter Laubschlucker:
Das Herbstlaub verfngt sich
zwischen seinen Blttern
und verteilt sich nicht
unkontrolliert im Garten.
Unter den Blttern kann es
sich langsam zu Humus
zersetzen.
Kiefern in der Hecke
treiben jetzt krftig aus und
werden schnell zu gro
und sperrig. Um das zu ver-
hindern und sie zu kom-
pakterem Wuchs anzuregen,
kann man die neu aus-
getriebenen Kerzen einfach
herausschneiden.
Die Sommerblumen
as Geheimnis eines ge-
D lungenen Staudenbeetes
liegt in der Ordnung, mit
der die Pflanzen auf der Flche
verteilt sind. Denn in einem
zuflligen Durcheinander geht
die Wirkung auch der prchtig-
sten Exemplare verloren. Zwei
Grundregeln helfen weiter:
Vom Standpunkt des Be-
Fotos: M. Breckwoldt; R. Gloszat; W. Redeleit; P. Stange.
trachters aus sollten die Stau-
den von vorn nach hinten in
der Gre ansteigend ge-
pflanzt sein. Damit die Farben
gut wirken, sollten je nach
Gre der Stauden mindestens
drei Pflanzen gruppiert wer-
den. Selbstgezeichnete Dia-
gramme helfen planen.
Auf einem Blatt Papier no-
tiert man die gewnschten
Pflanzen von oben nach unten
und zeichnet mit einem Bunt-
stift in der Bltenfarbe Striche,
die die Wuchshhe angeben.
Die Skala dafr
steht am oberen
Staudenbeet planen und pflanzen Rand von links
nach rechts.
Auf einem
Blten fr die zweiten Blatt
stehen die Mo-
ganze Garten saison natsnamen an-
stelle der Zah-
lenskala. Mit
Damit Farben, Gren
und Blhzeiten der
Buntstiftstrichen in der Bl-
tenfarbe trgt man die Blte-
zeit der jeweiligen Stauden ein.
So lt sich auf einen Blick
Stauden harmonieren, erkennen, was gleichzeitig
plant man mit blht und was vorn bzw. wei-
ter hinten im Beet gepflanzt
Papier und Buntstift. werden soll.
Grozgige Farb-
flchen und von
vorn nach hinten
hher werdende
Pflanzen sind
charakteristisch fr
ein gut geplantes
Staudenbeet.
Sommerblumen und
Stauden knnen in
die Diagramme ein-
gezeichnet werden.
wandern allerdings
oft von Jahr zu Jahr
an andere Pltze. selber
5/97 machen 91
 Elegant und filigran
wirkt der leichte Pavillon
in strahlendem Wei.
Ein wunderschner Platz
fr die gemtliche Kaffee-
runde oder ungestrte
Stunden im Grnen.

Vier Pfosten und ein Dach

Fotos und Zeichnungen: Ostermann & Scheiwe

ergeben schon einen Pavillon.

Mit leichten Ziergittern oder
geschlossenen Wnden, mit
Einfach und schnell aufgebaut
Bnken oder Pflanzksten wird
ein traumhaftes Sommer-

Ein Gartenpavillon mit Variationen haus aus dem Grundmodell des

Baukastensystems.

selber
5/97 machen 93
 Vom Sonnenschutz
zur Gartenlaube: vier
Bausatz-Variationen

Der Bausatz fr den Grundpavillon besteht aus
dem System-Dach Castello, vier Pergolapfosten
(9 x 9 x 270 cm), acht Diagonalstreben, vier
Konstruktionshlzern (45 x 94 mm, 330 cm lang),
die gekrzt werden mssen, wenn die Pfosten
mit Betonfundamenten verankert werden.
Der Bausatz fr den Ausbaupavillon
besteht aus dem System-Dach Castello, zwlf
Pergolapfosten Castello (270 cm lang),
vier Sattelbalken (180 cm, gerade), acht
Sattelbalken (40 cm, gerade), vier Pflanzksten Teichfolie, die unter der Flche ausgelegt
Castello 90 (40 cm lang) und acht Ziergittern. wird, verhindert, da Kruter und Grser durch
die Fugen der Holzterrasse wachsen.

Der Bausatz fr diesen Komplettpavillon besteht
aus dem System-Dach Castello, 16 Pergola-
pfosten (270 cm), vier Sattelbalken (180 cm,
gerade), acht Sattelbalken (40 cm, gerade), vier
Pflanzksten Castello 90, acht Ziergittern, zwei
Bnken, vier Bogengittern, sechs Einlegerosten.
Der Bausatz fr den Eckpavillon besteht aus
dem System-Dach Castello, acht Pergolapfosten Eine Winkellehre aus Latten von 3, 4 und
Castello 90 (270 cm lang), vier Konstruktions- 5 m Lnge, zum Dreieck zusammengenagelt,
hlzern (45 x 94 mm, 330 cm lang), vier erleichtert das Einrichten des Fundaments.
Sichtblenden land (39 x 178 cm) sowie zwei
Sichtblenden land (178 x 178 cm).

Beim Baumaterial gibt es wei-

Bauen mit Ideen tere Wahlmglichkeiten. Die
und System Elemente sind in druckim-
prgniertem Kiefernholz zu
haben, das auch wei oder
er Traum vom individuel- blau vorbehandelt angeboten

D len Pavillon lt sich

ganz einfach realisieren:
Bausteine fr die unverwech-
selbaren Huser sind die Teile
eines Pergolasystems, das mit
Pfosten und Sattelbalken,
Ziergittern, Bgen und Zaun-
feldern, Sitzbnken und
Pflanzksten viele Mglichkei-
ten bietet. Alle Elemente sind
auf ein Rasterma abgestimmt
und damit unbegrenzt mitein-
ander kombinierbar. Vom ein-
fachen Grundmodell, das aus
nur vier Pfosten und einem
Dach besteht, bis zum Hus-
chen mit zwei oder gar drei
geschlossenen Wnden, das in
den Zaun integriert ist oder
mit einer Sichtschutzwand
verbunden eine Gartenecke
wird, sowie in naturbelasse-
nem Rotzedernholz. Sauber
geschliffene Oberflchen und Die Fundamentplatten werden so verlegt,
weich abgerundete Kanten da der Abstand von Plattenmitte zu Platten-
machen das mitte ca. 60 cm betrgt.
Material per- Das Material:
fekt. farbig oder natur,
Beim Grund-
modell des Kiefer oder
Baukasten- Western Red Cedar
pavillons
mssen die Pfosten fest im
Boden verankert werden, da-
mit gengend Stabilitt er-
reicht wird.
Anders bei der hier gezeigten
Variante: Sie kann auf einer
Holzterrasse freistehend auf-
gebaut werden, weil die durch
zwei zustzliche Pfosten, Git- Sttzkltze, die unten etwas berstehen,
terfelder und Pflanzksten ver- werden seitlich an die Lagerbalken angeschraubt,

schliet, lt sich alles bauen. strkten Ecken sowie die wenn ein kleiner Hhenausgleich ntig ist.

selber
94 machen 5/97
Bogengitter unter den Sattel-
balken, die die Pfosten verbin-
den, ihr ausreichend Stabilitt
geben. Ideal ist dieses Modell,
wenn es im Garten bereits
einen gerumigen Sitzplatz
oder eine Holzterrasse gibt,
die durch einen Pavillon er-
gnzt und abgeschlossen wer-
den soll.

Natrlicher Schutz
gegen jedes Wetter
as druckimprgnierte Kie-
D fernholz, das fr den Pavil-
lon verwendet wird, ist auch
Die Kanthlzer der Unterkonstruktion
werden mit der Wasserwaage ausgerichtet, ehe
die Bodenbretter aufgeschraubt werden.
Die Kanten der Holzterrasse werden ganz
gerade, wenn die Bretter zunchst leicht ber-
stehen und erst spter geschnitten werden.
ohne regelmige Pflege ex-
trem langlebig. Ein Anstrich ist
hchstens aus dekorativen
Grnden erforderlich.
Rotzedernholz enthlt eine
natrliche Art von Imprgnie-
rung und ist deshalb gut gegen
Wind und Wetter geschtzt.
Soll es seinen leuchtenden
Glanz ber viele Jahre be-
halten, mu es gelegentlich ge-
lt werden. Ohne diese Auffri-
schung nimmt es im Lauf der
Jahre einen silbriggrauen Farb-
ton an. Die Haltbarkeit wird Blenden verdecken die Stirnseiten der Mit Wasserwage und Senktlot werden die
dadurch nicht beeintrchtigt. Lagerbalken und schlieen den Raum zwischen Pfosten ausgerichtet und bis zum endgltigen
Soll der Pavillon mit einer Terrasse und Boden. Verschrauben mit Schraubzwingen fixiert.
deckenden Farbe gestrichen
werden, empfiehlt sich ein
Material, das ins Holz ein-
dringt, statt einen (wenn auch
elastischen) Film auf der Ober-
flche zu bilden. Der Grund
dafr: Die Farbschicht im
Holz kann nicht rissig werden,
auch wenn das Holz bei
Schwankungen der Tempera-
tur oder der Luftfeuchtigkeit
schwindet oder quillt.
Der Pavillon-Bausatz ist ber
den Holzfachhandel zu be-
kommen; Hndlernachweise Die Pflanzksten dienen bei der Montage Sparren- und Traufenprofile sind nach den
gibt die Firma Ostermann & der Pfosten als Sttze. Spter geben die einge- Maen des Pavillons zugeschnitten und werden
Scheiwe, Tel. (02 51) 6 92-0. setzten Bogengitter ausreichend Stabilitt. am Boden zu einer Pyramide verschraubt.

Die Farbpalette
der deckenden OSMO-Color-
Landhausfarben

Die Dachkonstruktion aus Traufenrahmen

und Sparrenprofilen wird auf den Pavillon ge-
hoben und auf die Sattelbalken geschraubt.
Terrasse im Materialmix

Fotos: Marco Moog, Zeichnung: Tilmann Straszburger

Eine attraktive Variante: Die Rahmenkonstruktion aus Rotzeder-Holz trgt die Steinplatten San Mauro.

in Sitzplatz im Freien ist mit einem Rttler verdichtet. ge Konstruktionen besonders nau, wenn man mehrere Hl-

E mit unserer Kombination

aus Rotzeder-Konstrukti-
onshlzern und Designplatten
(40 x 40 cm) ruck, zuck an ei-
nem Wochenende aufgebaut.
Hufig hat man das Problem,
da der Untergrund nicht opti-
mal geeignet ist, um die Stein-
platten direkt zu verlegen. Man
So ein Gert kann man sich
zum Beispiel in einem Hire-
Shop fr einen Tag ausleihen
(Adresse siehe nchste Seite).
Dann wird in der Gre der
Terrasse die Holzrahmenkon-
struktion gebaut. Die Kon-
struktionshlzer (90 x 38 mm)
sind aus widerstandsfhigem
geeignet ist. Die Hlzer wer-
den mit einer Rasterweite von
40,5 cm ausgeklinkt. Die Stein-
platten haben ein Format von
40 x 40 cm, so da bei einem
Rasterinnenma von 40,5 x
40,5 cm umlaufend 2,5 mm
Luft zwischen Plattenkante
und Rahmeninnenkante ist.
zer bndig nebeneinanderlegt
und mit der Zwinge fixiert.
Dann sgt man mit dem Fuchs-
schwanz jeweils zwei parallele
Schnitte (Abstand 40 mm und
45 mm tief = halbe Material-
hhe) in die Hlzer. Sind alle
Hlzer zugeschnitten, wird die
Konstruktion zusammenge-

mu den Untergrund mit ei- Rotzeder-Holz, das fr derarti- Diese Arbeit gelingt sehr ge- steckt und in den Kreuz-

Eine geniale Konstruktion:

nem Kiesbett aufwendig vorbe-
reiten und verdichten. Ganz
ohne einige Vorarbeiten geht
es zwar mit unserer Rasterkon-
struktion auch nicht, dennoch

Sonnenplatz mit Raster werden viele Probleme durch

die Holzrahmenkonstruktion
einfach gelst.
Zunchst mssen im Bereich
der Terrasse eventuell vorhan-
dener Rasen und Wurzelwerk
Eine Mischung aus Holzdeck und Steinterrasse unser Sonnenplatz abgegraben werden. Um ein
Durchwuchern von Gras und
ist nicht nur eine optisch attraktive Variante, sondern zugleich auch ganz einfach Unkraut zu vermeiden, sollte
anzulegen. Ein Quadratraster aus Rotzeder-Konstruktionshlzern man im Bereich der Terrasse
einen Erdaushub von acht bis 1 Nach dem Verfllen des Unter- 2 Mit einer langen Wasserwaage 3 Fr alle Sgearbeiten wie den
ist das Trgerelement fr die Betonsteinplatten San Mauro. Sie werden in die zehn Zentimetern vornehmen. grundes mu der Bausand mit einem oder einer Richtlatte wird nun die ver- Zuschnitt der Konstruktionshlzer ist
Die so entstandene Grube wird Rttler verdichtet werden. Ein sol- dichtete Oberflche abgezogen, bis eine Kapp- und Gehrungssge eine
Rahmen eingehngt und sind so auch viel leichter zu pflegen. mit Bausand verfllt und dann ches Gert kann man ausleihen. sich eine waagerechte Ebene ergibt. groe Arbeitserleichterung.

selber selber
98 machen 5/97 5/97 machen 99

4 So spannt man die Hlzer fr
den Zuschnitt der Ausklinkungen zu-
sammen. Die Schnittlinien mit Win-
kel und Bleistift anzeichnen.
7 Mit Spaxschrauben wird die
Rahmenkonstruktion an den Auen-
kanten im Bereich der berlappun-
gen verschraubt.
10 Mit der Wasserwaage knnen
nun noch leichte Korrekturen vorge-
nommen werden. Ein leichtes Gefl-
le von der Wand weg ist optimal.
WO
gibts das?
ROTZEDER-KONSTRUKTIONSHLZER:
1001 Holzsysteme, O. A. Lghausen,
Postfach 1653, 53706 Siegburg,
Telefon (0 22 41) 5 43 10 01.
STEINPLATTEN Boulevard,
San Mauro: Stein+Design Infodienst,
Alter Weg 20, 79112 Freiburg,
Telefon (0 76 64) 9 30 70,
Fax (0 76 64) 93 07 17.
RTTLER: Hire Shop, Info unter
Telefon (0 30) 7 80 08 00.
selber
100 machen 5/97
5 Mit Holzhammer und Stechbei-
tel werden die Ausklinkungen zwi-
schen den zwei Sgeschnitten (je-
weils 45 mm tief) hergestellt.
8 Auch im Bereich der Ausklin-
kungen erhlt die Konstruktion von
der Unterseite eine Verschraubung
mit langen Spaxschrauben.
11 Die kesseldruckimprgnierten
Leisten (jeweils zwei pro Gefach) die-
nen als Auflage fr die Platten. Sie
werden innen eingeschraubt.
6 Dann werden die Konstruktions-
hlzer einfach zusammengesteckt.
Hier macht es sich bezahlt, wenn
man exakt gearbeitet hat.
9 Dann wird die Konstruktion um-
gedreht (Verschraubungen nach un-
ten) und an der Hauswand (soweit
vorhanden) mit Dbeln verschraubt.
Stabile Rahmen-
konstruktion
fr die Platten
punkten der Ausklinkung von
unten mit 70 mm langen Spa-
xschrauben verschraubt. So
entsteht eine stabile Rahmen-
konstruktion.
In die Innenseite der einzelnen
Gefache werden dann jeweils
zwei kesseldruckimprgnierte
Holzleisten (ca. 40 x 20 mm)
geschraubt. Sie dienen als Auf-
lagepunkte fr die ca. 45 mm
hohen Steinplatten. Hierbei ist
es sehr hilfreich, wenn man
sich eine Lehre baut, um die
Leisten in der Hhe immer ex-
akt zu plazieren, so da Platten-
oberkante und Oberkante der
Holzrahmenkonstruktion im-
mer sauber bndig sind.
Der Clou an den Boulevard-
Platten mit geschliffenen Ober-
flchen von Stein und Design
ist, da es sie in verschiedenen
farblichen Dessins gibt. Wir
haben das Dekor San Mau-
ro, einen warmen Braunton,
gewhlt. Man kann aber auch
verschiedene Farbtne mitein-
ander kombinieren.
TIP
Eine tolle Idee, die das Ein-
legen und Herausnehmen
der Platten (zum Beispiel
fr Reinigungsarbeiten) er-
leichtert: Mit einem Sanitr-
sauger (erhltlich im Bau-
markt) kann man die Stein-
platten leicht verlegen. Er
saugt sich an der plan-
geschliffenen Oberflche
der Platten gut fest. Ein
Einklemmen der Finger ist
damit ausgeschlossen.
Im nchsten
SelberMachen:
EIN FREISITZ AUF
HHERER EBENE
Dasselbe System mit
Rotzeder-Konstruktionshlzern
kann auch als Balkon dienen.
 Jetzt ist Pflanzzeit

Spiel mit den schnsten Bltenfarben

fr die Blumenksten

Petunie und Lobelie sind nicht aus der Mode, sie treten
jetzt nur in anderer Begleitung auf. Unsere Beispiele
zeigen, wie schn es aussieht, den Balkonkasten Ton in
Ton zu bepflanzen. Mit der Tabelle knnen Sie Ihre
Lieblingsblumen und -farben nach Wunsch kombinieren.
Name Stand Bltezeit Hhe Besonderheiten
1 Agastache Blue Fortune Juli 70 Braucht viel Wasser,
Mexikanische Minze Oktober 90 ausgeprgter Duft
2 Ageratum houstonianum Mai 8 Hohe Sorten sind auch

Fotos: Strau
Leberbalsam Oktober 60 fr den Schnitt geeignet
3 Browallia speciosa ganz- 30 Auch in Wei und
Browallie jhrig 50 Violett zu haben
16 13 15
4 Felicia amelloides Mai 40 Mehrjhrige Pflanze, durch
Kapaster Oktober Stecklinge zu vermehren
5 Lobelia erinus Juni 10 Vertrgt keine
Mnnertreu, Blaue Lobelie Oktober 30 Trockenheit
6 Petunia-Hybriden Mai 15 In allen Farbtnen, auch
Petunie September 70 zweifarbig zu haben
7 Salvia farinacea Juni 30 Auch als Schnitt- und
Mehl-Salbei Oktober 80 Trockenblume geeignet
8 Scaevola saligna Mai hn- Blht extrem reich,
Blaue Fcherblume November gend sehr pflegeleicht
9 Viscaria/Lychnis viscaria Mai 30 Auch in Wei oder
Pechnelke Juni 50 Karminrot zu haben
10 Fuchsia-Hybriden Mai 60 Alle Farben, auch
Fuchsie September 100 zweifarbig zu haben
11 Impatiens-walleriana-Hybr. Mai 15 Braucht viel Wasser,
Fleiiges Lieschen November 60 sehr pflegeleicht
12 Begonia-elatior-Hybride Mai 25 Blht durchgehend bis
Freiland-Elatior-Begonie November 30 zum ersten Frost
13 Cuphea ignea Mai 30 Braucht warmen Standort,
Zigarettenblume September berwintert im Haus
14 Impatiens-Neuguinea-Hybr. Mai 30 Braucht viel Wasser, im
Neuguinea-Springkraut Oktober 40 Haus ganzjhrige Blte
15 Lantana-camara-Hybride Juni 30 Blten sind mehrfarbig,
Wandelrschen September 100 Farbe verndert sich
16 Lobelia siphilitica Juli 60 Kann im Haus
Lobelie August 80 berwintern
17 Salvia splendens Mai 15 Junge Pflanzen fr
10 Feuersalbei Oktober 50 buschigen Wuchs stutzen
14 11 18 Bidens ferulifolia April 25 Braucht nhrstoffreichen 4
2 2 1
Zweizahn, Goldfieber Oktober Boden 8
26 26
19 Calceolaria integrifolia Mai 30 Vertrgt keine
3
Pantoffelblume September 50 starke Hitze
20 Chrysanthemum tenuiloba Juni 20 Braucht durchlssigen,
Gelbes Gnseblmchen Oktober sandigen Boden
21 Rudbeckia hirta Juli 50 Auch als Schnitt-
Rauher Sonnenhut September 90 blume geeignet
22 Sanvitalia procumbens Juni 10 Auch mit gefllten Blten,
Zwergsonnenblume Oktober 25 schnittvertrglich
23 Chrysanthemum paludosum Mai 15 Blht sehr reich,
Zwergstrauchmargerite Oktober 25 wchst buschig
24 Dimorphotheca sinuata Juni 15 Blht reich und
Kapkrbchen November 25 ausdauernd
25 Impatiens walleriana Mai 20 Braucht nahrhaften,
23 23 21
24 19 Fleiiges Lieschen September 40 leicht trockenen Boden
19 12
14 26 Lobularia maritima April 8 Blht nach Rckschnitt
25 25
7 Duftsteinrich, Steinkraut September 40 zum zweiten Mal 18
22
9 2 5 23 23 Mit den verwendeten Standort-Symbolen Sonne Schatten Halbschatten finden Sie die Sorten, die sich gut mit-
einander kombinieren lassen. Alle Blumen wachsen in normaler, gut gedngter Balkonkastenerde.
6
9

selber selber
102 machen 5/97 5/97 machen 103
 UND ZUM SCHLUSS

31 Millionen bekennende Selbermacher gibt es allein

in Deutschland. Wir von SelberMachen haben nachgehakt und uns bei
Prominenten nach ihren Erfolgen und Fehlschlgen erkundigt.

1. Auf welche Ihrer handwerklichen

Taten sind Sie besonders stolz?
2. Welche dieser Taten wrden Sie
am liebsten ungeschehen machen?

Edgar Bessen
ist durch das Ohnsorg-Theater
bekannt. In Schwarz Rot Gold und
anderen Krimi-Serien zeigte
der 63jhrige sein groes Knnen.
1. Mit meiner damaligen Frau Lisi Mangold habe ich ein
altes Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert renoviert
und restauriert. Da habe ich so viel wie mglich selbst ge-
macht: Bden und Tren abschleifen, Fenster streichen
Renovierungsarbeiten, die man als

1. Ursprnglich hatte ich

eine Tischlerlehre ge-
Laie noch gut hinbekommen kann.

macht. Mit Holz arbeite ich

nach wie vor gerne. Einige
Arbeiten, wie Couchtische
2. Ich hatte anfangs Schwierig-
keiten mit der Menge des Ta-
petenkleisters. So schlugen die
und ein Schrank stehen frisch angeklebten Tapeten oft Wel-
heute noch in meiner Woh- len, und ich brauchte lange, um sie
nung. Krzlich habe ich ei- dann ganz glatt zu streichen.
ne Stehlampe, die ich vor
Jahren angefertigt hatte, wieder aufgearbeitet und in
meinem Verwandtenkreis verschenkt. Charles Brauer
ist Manfred Krugs Gesangspartner

2. Als mir whrend meiner Lehre wieder einmal

der Hammer herunterfiel und beinahe meinen
Fu getroffen htte, lchelte mein Mei-
in den Hamburger Tatort-Folgen.
Demnchst wird der 61jhrige
als Frauenarzt Dr. Markus Merthin
ster und gab mir den Tip, das Werkzeug im ZDF zu sehen sein.
doch besser mit beiden Hnden zu hal-
ten, das Verletzungsrisiko sei dann um
50 Prozent geringer.

Margot Rothweiler
ERSTAUNLICHE
Ilustration: Benteli Verlags AG

wurde durch die TV-Serie Praxis

DINGE
Fotos: Cover Press int.

Blowbogen bekannt. Die 46jhrige war

eine der Drei Damen vom Grill und
spielte in Gute Zeiten schlechte Zeiten.

1. Ich bin eine lei-

denschaftliche
Handwerkerin. Wenn es etwas an den Wnden aufzuhngen
gibt, bin ich in meinem Element. Um meine Wohnung zu ver- Schaukelsge
schnern, bastele und werke ich sehr viel selbst. Sogar anti-
ke Mbel habe ich schon eigenhndig behandelt. Mit diesem durchdachten
Werkzeug wird das Holz-
sgen im wahren Sinne des

2. Einmal hatte ich beim Bilderaufhngen nicht daran ge-

dacht, da in dem Wandstck ein Stahltrger entlang
lief. Da ich meinen blichen Bohrer genommen hatte, brach
Wortes zum Kinderspiel!
Eine Automatik sorgt dafr,
da die Schaukel nach
jedem Durchgang eine Spur
mir der Aufsatz ab und blieb in der Wand stecken. Fr das tiefer hngt und so das
Bild wre aber der Platz optimal gewesen, so da ich mhsam Holzscheit ganz durchsgt.
mit einer Zange an der Wand hantieren mute.

selber
104 machen 5/97
 VORSCHAU
e Jetzt kommt
2. Folg der Sommer
Perfekte
Befestigungen. . . . und SelberMachen
Sie erfahren, worauf es macht ihn noch schner!
bei festem Mauer- Selber Terrasse
werk aus Steinen oder
Beton ankommt.
Dbeltips und mehr.
Bauen Treppenpodest als Hoch-
terrasse ausgebaut
Holzblockhuser Figuren aus Stein
Gemtlich! In der 2. Folge un- Es mssen nicht immer
serer Serie: sieben Huser aus Holz. Gartenzwerge sein
Carport umgebaut
Preiswerter Carport als

TEST
Bandschleifer
Basis fr tolle Bauideen:
Lauschige Laube
berdachter Spielplatz
Grtner-Arbeitsplatz
Der ideale Teich
fr Fische: alles ber
Anlage und Pflege
Pumpen
Fr Gartenbewsserung,
Teiche und Bche
Gartentore
G E W I N N S P I E L Romantische Torbgen
aus Holzbaustzen
E UR O -
J ACKPOT
2. e In Heft 6/97 fr Sie geplant
d
Run

Das perfekte
Hauptpreis: Sammelwerk
16 Seiten voller Tips und Ideen
Ein TwinHaus Mit von Profis fr Selbermacher!
BAUPLAN
580 Preise zum
im Wert von mehr als Bestellen
300 000 DM Schn im
In diesem Monat: Landhausstil:
ein Bauernschrank
111Akkuschrauber mit Vitrinenaufsatz.
Dazu gibts reichlich
Informationen zur
Bauernmalerei.
Heizungsinstallationen 5
Bauernmalerei (historisch)
Bauernmalerei (Werkzeuge)
Bauernmalerei (Praxis)
n?
falle en Arbeiten mit Bandschleifern
H e ft ge Them
s ie ?
ese ch d abe ch Fliesenbeschichtungen
n di e au usg glei
a t Ihneeren Si hsten A n jetzt
H essi nc
r r
f
ie ru er
:
e
Bohren in Stein und Beton
be ste n be
mation 10
Inte unsere ist, S i unser
Mbeltren (Riegel & Co.)
Das
ar
-Info 1 01 che
n
Abo 0 ) 5 1 rMa ost
elbe it der P .
8 t S m aus
(01
m
kom em H
ftig bequ ins Ihr nchstes SelberMachen gibts ab 23. Mai 1997
Kn ganz u Ihnen
nn t z
da direk