PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER

FACULTAD DE CIENCIAS Y ARTES DE LA COMUNICACIN

Experiencia profesional como periodista en un

medio dirigido a inmigrantes peruanos en Japn

Memoria para optar el Ttulo de Licenciado en Periodismo que

presenta el Bachiller:

CARLOS PAVEL ROBLES DAZ

NOMBRE DEL ASESOR:

Ramiro Escobar De La Cruz

Lima, Noviembre 2016

 Experiencia profesional como periodista en un medio dirigido a
inmigrantes peruanos en Japn

i. Presentacin . i
1. Medios tnicos - Antecedentes de la experiencia profesional......1
1.1 Medios tnicos - Definiciones .1
1.2 Inmigrantes y Medios tnicos ...4
1.3 Revisin de la situacin de los medios tnicos en el mundo ..10
Migrantes peruanos y Medios tnicos Peruanos
1.4 Impacto de los Medios tnicos en las Comunicaciones ..17

2. Contexto de la Experiencia .. 22
2.1 Medios para inmigrantes en Japn 22
2.2 Peruanos e hispanohablantes en Japn ...25
2.3 Un medio para hispanohablantes en Japn ..28
Historia de IPC World Inc. y Semanario International Press

3. Trabajo periodstico en un medio para inmigrantes ...34

3.1 Periodista en Tokio ...34
3.2 Fuentes y tratamiento informativo Periodismo comunitario? .38
3.3 Informacin para inmigrantes ..40
- Actividades de la Comunidad
- Polticas Migratorias en Japn
- Historias de xito
3.4 Eventos y coberturas especiales 47
- Crisis financiera del 2008
- Postulacin de Alberto Fujimori al Senado japons

4. Anlisis de rol social de los medios tnicos .54

4.1 Como recurso para los inmigrantes ...54
4.2 Como agente de integracin social ... 55
Medios tnicos y Capital Social de los migrantes
Futuro de los Medios tnicos

5. Conclusiones .61

6. Bibliografa .62

7. Anexos .64
Recortes de Ediciones del semanario International Press en Espaol

i

Presentacin

El presente documento busca sistematizar mi experiencia profesional como periodista en el

Semanario en espaol International Press. Este Semanario es hasta ahora el nico
peridico en espaol que ha sido publicado en el Japn y tuvo su oficina principal en Tokio
hasta su cierre, a finales del 2010. Esta memoria profesional busca caracterizar a este
Semanario como un medio tnico, y a partir de ello, analizar los aprendizajes particulares
durante mi desempeo en la redaccin de International Press.

Desde mi egreso de la Especialidad de Periodismo en el ao 2006 he trabajado en

diferentes medios escritos como redactor y editor, sin embargo, mi trabajo en International
Press, por ser un medio dirigido a inmigrantes, fue singular en muchos aspectos. Nuestro
trabajo en la redaccin estaba condicionado por la situacin de inmigrantes de nuestro
auditorio y por el hecho de ser un medio de comunicacin en una lengua extranjera en el
Japn.

La pluralidad de fuentes de informacin en trminos de idiomas, culturas y nacionalidades;

lo heterogneo de los acontecimientos de nuestra cobertura informativa; y en s, lo
extranjero que poda ser realizar una actividad periodstica en espaol en un pas tan
distante en trminos culturales como es Japn; son parte de las condiciones que
enriquecieron el aprendizaje de esta experiencia laboral y que describimos en la presente
memoria.

Sin embargo la caracterstica ms distintiva del Semanario es que estaba primordialmente

dirigido a trabajadores migrantes sudamericanos mayoritariamente peruanos. Esta
memoria reportar las estrategias seguidas para acomodar los contenidos del medio a las
necesidades de informacin de su pblico objetivo.

Asimismo, este documento busca debatir sobre el rol y el impacto que generan los medios
tnicos o medios de inmigrantes en la comunidad a la que van dirigidos. Cmo influye
en la construccin de la identidad y cmo aporta a la formacin y fortalecimiento del
capital social de una comunidad inmigrante.

Finalmente, los medios tnicos son presentados como un fenmeno de la comunicacin

masiva exacerbado por la globalizacin y el surgimiento de sociedades multitnicas que
merece atencin acadmica y que postula desafos para los periodistas y comunicadores.

1. Medios tnicos

1.1 Medios tnicos - Definiciones

El trmino Ethnic media fue acuado en los Estados Unidos para denominar a aquellos
medios de comunicacin que dirigen su contenido a un grupo tnico especfico y
determinado. La compleja realidad migratoria de Estados Unidos ha hecho que este sea el
pas con ms medios tnicos en el mundo, y por ende, tambin el pas con mayor cantidad
de estudios acadmicos al respecto. Para el 2010 existan alrededor de 3,000 medios tnicos
funcionando en Estados Unidos y aproximadamente 60 millones de estadounidenses de
origen latino, africano o asitico se informaban regularmente a travs de un medio de esta
naturaleza1.

La bibliografa revisada sobre este tema reconoce la complejidad del concepto tnico en
su ms profundas significaciones sociales y polticas, sin embargo, para los fines
pertinentes definiremos a un grupo tnico como un grupo de personas que se identifican
unas con otras y son identificadas como un grupo diferenciado por tener una cultura,
historia, lenguaje o religin comn2. En ese sentido, y a diferencia de lo racial, lo
tnico es una categora que se construye en un proceso dinmico de comunicacin e
interaccin permanente3.

Los medios tnicos como fenmeno comunicacional estn relacionado al proceso de

globalizacin y al incremento e intensificacin de las migraciones internacionales. Sin
embargo, existen desde inicios del Siglo XX ejemplos de boletines y peridicos publicados
por migrantes en todo el mundo. En Per, por ejemplo, el peridico de la colectividad
japonesa Per Shimpo4 es publicado desde 1950. Este peridico publicado en japons
recoge las principales noticias de Japn pero tambin informaba a los migrantes japoneses

1
Matthew Matsaganis, Vikki Katz, Sandra Ball-Rokeach. Understanding Ethnic Media: Producers, Consumers, and
Societies. Sage Publication Inc.
2
Entrada de Grupo tnico en la Enciclopedia Digital Wikipedia.
3
Karim H. Karim. From ethnic media to global media: Transnational communication networks among diasporic
communities. International Comparative Research Group. 1998.
4
Ver: http://www.perushimpo.com

residentes en Per asuntos relacionados a la poltica y economa nacional. Este es el primer

medio tnico publicado en territorio peruano.

Se usa el trmino medios tnicos para denominar a los medios hechos por y para un
grupo tnico en particular; no obstante, existen otras locuciones como: medios de
minora, medios de disporas o medios comunitario que tambin sirven para nombrar
a medios de comunicacin dirigidos a un grupo especfico que reside al interior de una
sociedad anfitriona.

La diferenciacin entre estos trminos est relacionada muchas veces al modo en que el
pas anfitrin trata a un determinado grupo tnico. En Francia, por ejemplo, se prefiere usar
medio de minora pues ah no existe una diferenciacin legal entre las personas en base a
su origen tnico. Este mismo trmino no podra usarse por ejemplo para describir una radio
latina en Los ngeles, California, donde el nmero de latinos ha crecido a tal punto que es
equivalente a la poblacin blanca. La locucin medios de dispora, en cambio, es ms
comn en Europa occidental y se usa para denominar a los medios de grupos tnicos que
han llegado -de Europa del Este, frica y el Medio Oriente- como resultado de un xodo
por guerras o alguna situacin violenta.

Canad, un pas con una afluencia de migrantes muy amplia, llama a los medios dirigidos a
comunidades tno-lingsticas el tercer medio o The Third Media. Este trmino es
usado para aquellos medios de comunicacin escritos en algn idioma diferente a los dos
oficiales: el ingls y el francs.

As, una caracterstica comn a este tipo de medios es que generalmente usan un idioma
diferente al idioma oficial de la sociedad anfitriona. Aunque tambin hay aquellos que son
bilinges y que procuran un rol ms activo en la integracin del grupo tnico al pas que los
acoge. Tambin sucede que si el medio est dirigido a una segunda generacin de
inmigrantes, ya ms adaptada a la lengua del pas anfitrin, se elegir este como idioma
predominante.

Bajo el trmino genrico de medios tnicos tambin debemos incluir a los medios
dirigidos a grupos etno-lingsticos indgenas. Estos grupos no son inmigrantes, ni
necesariamente minora; sin embargo, debido a razones polticas y sociales, no han sido
atendidos por los medios masivos de comunicacin a lo largo de la historia. Las estaciones
radiales que utilizan el quechua como idioma de difusin seran un ejemplo de este tipo de
medio. Organizaciones como UNESCO han establecido claramente la importancia de esta
clase de medios de comunicacin para la subsistencia de los pueblos indgenas en
Sudamrica.5

Existe una contraposicin implcita entre los medios tnicos y los medios masivos
convencionales, pues los primeros estn dirigidos a inmigrantes o a un grupo tnico-
lingstico minoritario. Algunos estudios de comunicacin resaltan las deficiencias en la
representacin de los migrantes por parte de los medios masivos, frente a la evidencia que
postula la importancia en la percepcin del otro para generar mayor integracin en
sociedades multiculturales, y cmo esta percepcin depende en gran medida de la
representacin de los medios masivos (Trebbe, Schoenhagen; 2011).

Por su parte, los medios tnicos a travs de informacin y contenido especialmente

customizados (adaptado en trminos de lenguaje y preferencias) para el grupo tnico al
que va dirigido promueven el fortalecimiento de una identidad grupal. En ese sentido el
medio tnico comparte no slo el mismo idioma sino sobre todo el mismo cdigo cultural
con su audiencia (Deuze, 2006). El uso, afirmacin y reconstruccin del cdigo que el
medio de comunicacin comparte con su audiencia, revela caractersticas culturales nicas.
Estas se expresan tambin en el comportamiento de respuesta hacia ciertos mensajes. El
mensaje pues, puede ser muy similar, pero el impacto de la audiencia a un mensaje
expresado en uso de su mismo cdigo cultural ser mucho ms ntimo y efectivo.
Como un medio alternativo a los mainstream, los medios tnicos tambin estn dirigidos

5
Ver: Los medios de comunicacin indgenas son clave para mantener la sobrevivencia de los pueblos originarios en
http://www.unesco.org/new/es/media-services/singleview/news/

a un grupo particular de personas que debido a su origen tnico ocupan una posicin social
de desventaja frente al grupo tnico-racial predominante en un pas. Esto genera categoras
que terminan influenciando en el proceso de comunicacin.

1.2 Inmigrantes y medios tnicos

El fenmeno migratorio genera profundas transformaciones al interior de la sociedades
modernas. Si consideramos datos globales la migracin internacional no involucra a un
gran porcentaje de la poblacin -segn datos de la Organizacin Internacional para la
Migraciones los inmigrantes solo representan el 3% de la poblacin mundial6. Sin embargo,
el impacto que las migraciones internacionales causan, tanto en las sociedades anfitrionas
como en los pases emisores de emigrantes, forman parte de la realidad ms visible de la
globalizacin: sociedades cada vez ms multiculturales.

El estudio de la identidad ha cobrado toda una nueva dimensin en tiempos recientes.

Los estudiosos del tema han declarado el surgimiento de las identidades post-nacionales,
identidades hbridas y cada ves es ms comn hablar de identidades con guin. Los
grupos de inmigrantes en todo el mundo viven en una dinmica permanente de definicin y
auto-definicin de sus identidades. Este proceso es una compleja negociacin entre las
tradiciones y valores trados desde el pas de origen y el reto de la adaptacin a la sociedad
que recibe a los migrantes. (Robles, 2011)

Al respecto Karim H. Karim comenta:

El rol de los medios tnicos en el flujo de la comunicacin global gana cada vez ms
importancia. Acadmicos de la sociologa y las comunicaciones reconocen que los
medios tnicos estn sirviendo dos propsitos aparentemente contradictorios:
contribuir a la cohesin del grupo tnico y mantener su identidad cultural a la vez
que, ayudan a los miembros de las minoras a integrarse en la sociedad mayor.7

6
World Immigration Report 2015 OIM Ver: https://www.iom.int
7
Karim, Karim H., 1998. From ethnic media to global media: Transnational communication networks among diasporic
communities. International Comparative Research Group. (p6). [Traduccin propia]

De la misma manera, los estudios demuestran que en el flujo migratorio de sur a norte,
aquellos ms dispuestos a dejar su lugar de origen son jvenes y/o migrantes altamente
calificados (Fisher, 1997). Es por ellos que para los pases emisores constituye un
fenmeno de gran impacto el que grandes proporciones de sus jvenes ms preparados
(poblacin ms importante en la fuerza laboral) abandonen el pas para ser asimilados por
las economas ms desarrolladas.

Ser necesario para fines de este documento revisar algunas diferencias importantes entre
los tipos de inmigrantes. Si bien un migrante es toda persona que cambia su residencia de
su pas de origen hacia otro, existen diferencias entre aquellos que slo planean permanecer
por una estancia o aquellos que planean emigrar de manera indefinida hacia otro pas. Este
hecho es definitivo en la concepcin de un medio tnico para inmigrantes.

Esta diferencia entre inmigrantes de largo plazo (familias inmigrantes) y migrantes

temporales (jvenes solteros) es importante pues las personas reaccionan diferente a su
nuevo ambiente de acuerdo a si planean quedarse por una corta temporada o quizs de por
vida. Aquellos que migran por un periodo definido no encontraran necesario aprender las
costumbres, valores y tradiciones del pas anfitrin pues estn solo de pasada. En cambio,
para aquellos que planean inmigrar de manera indefinida en busca de mejoras en sus
condiciones de vida, ser importantsimo el poder contar con toda la informacin necesaria
para adaptarse de la mejor manera a su nueva sociedad y hacer todo lo posible en
convertirla en lugar de su nuevo hogar.

Con respecto a las sociedades receptoras de emigrantes existen cuatro factores cruciales
para los inmigrantes y por ende para sus medios: primero, las polticas migratorias del pas
anfitrin. Con esto nos referimos a quin considera el Estado del pas receptor como un
inmigrante legal y a quin no. A quin considera un inmigrante deseable, y a quin no. Hay
pases con reglas migratorias ms laxas y que tienen una larga historia de comunidades
migrantes al interior del territorio, mientras que tambin existen sociedades prcticamente

cerradas donde la inmigracin es un fenmeno social muy reciente y las polticas para
controlarla estn apenas desarrollndose (Brody, 2002).

Se estima que solo en los Estados Unidos viven alrededor de 20 millones de personas
consideradas como residentes ilegales; y segn datos de las OIM el nmero a nivel mundial
supera los 50 millones y seguir en aumento (OIM, 20013). Esta poblacin es la ms
propensa a caer en el control de mafias de trfico de personas, as como a estar sometidas a
condiciones de trabajo insalubres y peligrosas. Adems estos millones de inmigrantes
ilegales viven en el permanente temor de ser detenidos y deportados. Por ello, desde los
medios tnicos, organizaciones de inmigrantes y ONGs internacionales se aboga para que
se promulguen amnistas que devuelvan el estatus de legal a estos inmigrantes.

Este hecho es especialmente significativo en aquellos pases donde a los grupos no

reconocidos legalmente no se les permite el derecho a la libre expresin desde medios
tnicos. En pases como Austria solo puede publicarse medios tnicos de las comunidades
legalmente reconocidas por el Estado. De este modo una revista, un peridico o una radio
de un grupo no reconocido puede ser tambin considerado ilegal (Matsaganis, Katz, Ball-
Rokeach, 2006).

El segundo factor son las condiciones del mercado laboral. En situaciones de pleno empleo
la llegada de inmigrantes puede ser considerada positiva, pues estos ocupan puestos de
trabajo ayudando a incrementar la productividad de empresas y centros fabriles en los
pases huspedes. Sin embargo en situacin de una desaceleracin o crisis econmica los
inmigrantes son considerados como una amenaza y una competencia no solo para los pocos
trabajos que existen, si no tambin dentro de los servicios de asistencia social y de
viviendas subvencionadas por el Estado.

Aqu nuevamente existe una diferencia muy grande entre aquellos inmigrantes mejor
calificados y aquellos que migran escapando de la pobreza en la que vivan en sus pases de
origen. Mientras que un grupo de inmigrantes ms y mejor calificados tendrn mayores

posibilidades de sobrevivir a una crisis econmica, aquellos miles de trabajadores

fabriles son siempre los ms vulnerables a despidos intempestivos provocados por
descalabros financieros.8

El tercer factor est relacionado a las caractersticas del asentamiento de la comunidad

migrante en el pas husped, pues esto afecta el desarrollo de la vida diaria del inmigrante.
Aquellas familias que decidan instalarse en una comunidad con inmigrantes del mismo
origen; tendr una experiencia migratoria muy distinta a aquellos que decidan y puedan
formar parte de una localidad ms multicultural, o donde ellos son los nicos extranjeros.

Los estudios demuestran que el principal motivo al decidir dnde vivir es la posibilidad
econmica de la familia migrante. Aquellos inmigrantes ms pobres siempre deciden
asentarse en zonas urbanas (cercanas a reas fabriles) donde ya residen otros inmigrantes de
su mismo pas de origen. Las redes de capital social son muy importantes y saber que se
contar con la ayuda de algn paisano puede ser decisivo al momento de elegir el lugar de
vivienda.

Una vez ms hay aqu una diferencia con aquellos que emigran estando muy capacitados y
en posibilidad de ocupar trabajos profesionales. Ellos suelen vivir en los distritos ms
comerciales y cercanos a los centros financieros y empresariales. Este grupo de inmigrantes
no suele vivir en zonas de alta concentracin de inmigrantes del mismo origen sino en
comunidades ms modernas y multiculturales.

Las zonas de alta concentracin de inmigrantes del mismo origen se convierten en los
Chinatown y los Little Korea cada vez ms presentes en las grandes ciudades del
mundo. En algunas ocasiones estos nuevos guetos urbanos han sido el foco de problemas
sociales en las sociedades husped y han puesto a prueba las polticas multiculturales
destinadas a la adaptacin y convivencia de inmigrantes.

8
Al respecto ver: La crisis financiera en Estados Unidos y su impacto en la migracin mexicana
Rafael Alarcn, Rodolfo Cruz, Alejandro DazBautista, Gabriel GonzlezKnig, Antonio Izquierdo, Guillermo Yrizar y
Ren Zenteno.

Aquellos inmigrantes que viven en reas tnicamente homogneas no sienten la necesidad

de adaptarse a las reglas y costumbres de la sociedad husped; por el contrario, tienen a
mantener de manera ms fcil sus formas, tradiciones culturales e incluso su idioma. Esto
ltimo es especialmente notorio en las segunda generacin de inmigrantes: mientras que
aquellos hijos de inmigrantes que viven en enclaves tnicos son bilinges, la segunda
generacin de inmigrantes que residen en reas ms multiculturales no conservan el idioma
del pas de origen.

Aquellos nios que crecen en reas tnicamente ms heterogneas terminan adoptando el

idioma predominante (el idioma de la escuela y de ms fcil uso con compaeros), adems
suelen estar ms expuestos a los medios de comunicacin mainstream en idioma no
tnico. Para estas familias el bilingismo de la segunda generacin representa un reto y a
menudo significa un grave problema de comunicacin entre padres e hijos.

Finalmente, el cuarto factor determinante en la migracin es la actitud que el pas receptor

tenga hacia la comunidad extranjera. La hostilidad o apertura que tenga una sociedad para
con los migrantes determinar la cantidad y calidad de oportunidades que estos tengas para
establecerse y desarrollarse. Como ya habamos mencionado existen pases que
histricamente estn ms acostumbrados a la migracin o la migracin de ciertos grupos en
particular. Mientras que en otros pases etiquetados por los acadmicos como pases de
reciente migracin aun la sociedad es muy reacia a recibir extranjeros.

Por supuesto este rechazo no se da por igual a todos los grupos tnicos, sino que
generalmente est definido por sesgos racistas y xenfobos. Estos mecanismo de
discriminacin son muy complejos y a menudo estn relacionados a la historia particular de
cada nacin. Por ejemplo, mientras que en Florida, Estados Unidos los latinos gozan de
aceptacin e incluso liderazgo dentro de la comunidad en la Costa Oeste en California el
principal grupo de latinos, los mexicanos, son estigmatizados.

Estos factores identificados lneas arriba definen tambin a los medios de comunicacin
representativos de los grupos tnicos presentes en un pas. Depender del grado de
aceptacin y adaptacin que ha alcanzado la comunidad migrante al interior de la sociedad
husped, el rol que el medio tnico cumpla. Las leyes de un pas pueden incluso prohibir la
publicacin de ciertos grupos no considerados legales o censurar cierto contenido que
encuentre ofensivo o contrario al rgimen. Del mismo modo un mercado laboral fuerte
combinado con polticas migratorias menos restrictivas favorecern a un flujo continuo de
inmigrantes necesitados de informacin, lo que a su vez contribuye a establecer un mejor
mercado para el florecimiento de medios tnicos.

Como hemos mencionado la existencia de enclaves tnicos asegura el bilingismo en las

segundas generaciones y por tanto la demanda de medios tnicos en el idioma del pas de
origen. Adems es mucho ms sencillo para un medio dar cobertura a los eventos de
comunidades de inmigrantes mucho ms concentradas. La organizacin de estos grupos
compactos de inmigrantes, la posibilidad de que surja un mercado alternativo buscando
satisfacer sus necesidades y la consiguiente competencia y necesidad de publicidad son los
pasos naturales cuando existen esta clase de guetos.

Por ltimo el hecho de que el pas husped sea uno de reciente migracin y que la sociedad
se muestre dispuesta a aceptar a una comunidad extranjera marcar la facilidad en el
establecimiento de nuevos medios tnicos. Tambin es frecuente que en sociedades hostiles
a los migrantes, el sentimiento de necesidad de medios tnicos y de mecanismos de
proteccin de la identidad sea aun ms fuerte.

En pases con un nmero considerable de inmigrantes y con un marco de polticas

favorables al desarrollo de sociedades multiculturales, los medios tnicos son de mucha
ayuda para la difusin de normas sociales de buena vecindad y para fomentar la adaptacin
de los inmigrantes recin llegados.

 10

1.3 Revisin de la Situacin de los medios tnicos en el mundo

Con el trmino medios tnicos se denomina a un amplia variedad de medios de
comunicacin que van desde pequeos emprendimientos capaces de publicar modestos
boletines para inmigrantes, hasta grandes trasnacionales de las comunicaciones peleando el
mercado con los medios mainstream. El desarrollo de medios tnicos est relacionado a la
historia de la migracin en un pas determinado: en sociedades donde el fenmeno
migratorio es muy antiguo existen medios tnicos que son en realidad empresas millonarias
capaces de exportar sus contenidos a los pases de origen y de representar un amenaza
comercial para los medios masivos del pas anfitrin.

Es el caso por ejemplo de Telemundo y Univisin, empresas de comunicaciones

estadounidenses que difunden contenidos en espaol para las comunidades latinas
residentes en los Estados Unidos, pero cuyos programas son tambin trasmitidos en varios
otros pases de Latinoamrica. Estos canales son tambin parte habitual de la programacin
de los servicios de cable en toda Amrica Latina. Este tipo de medios tnicos han causado
un impacto importante en la teleaudiencia estadounidense y por ende en el reparto de la
torta publicitaria.

En Estados Unidos el 45% de adultos de origen tnico (hispanos, asiticos, rabes,

afroamericano, etnias nativas) prefiere un medi tnico como principal fuente de
informacin y entretenimiento. Esto quiere decir que alrededor del 13% de la poblacin
adulta estadounidense accede regularmente (como consumidor primario) a televisin, radio
o prensa escrita de origen tnico_. Adems se calcula que este tipo de medios alcanza a
alrededor de 51 millones de estadounidenses actualmente, es decir, los medio tnicos
alcanzan a uno de cada cuatro estadounidenses.9

La comunidad hispana es la que de manera ms clara prefiere los medios tnicos a los
medios convencionales. El 87% de los adultos estadounidense de origen hispano tienen

9
Survey Final Report. The Giant Hidden in Plain Sight. Conducted by Bendixen & Associates.

 11

acceso regular a TV, radio o peridico en espaol; y uno de cada cinco hispanos indica que
actualmente prefiere leer un peridico o revista en espaol que uno en ingls.10 Segn el
mismo estudio los hispanos son el nico grupo tnico que incluso prefiere informarse a
travs de medios tnicos sobre asuntos relacionados con la poltica estadounidense. Las ya
mencionadas cadenas Telemundo y Univisin ofrecen una completa informacin de las
campaas presidenciales y de los principales acontecimientos de Washington. Estos medios
tienen agencia poltica y representan los intereses de los electores de origen latino en los
Estados Unidos.11

En comunidades migrantes ms pequeas la tecnologa ha sido el mejor aliado para que los
inmigrantes se mantengan informados y conectados con sus pases de origen. La aparicin
de la tecnologa digital en la dcada de los noventa para la transmisin de televisin y radio
fue especialmente bien recibida por las comunidades migrantes en todo el mundo, donde
los pequeos platos de satlite en los bloques de apartamentos se convirtieron en un signo
inequvoco de la presencia de un grupo de extranjeros.12 A travs del sistema DBS (Direct
Broadcasting System) pequeas empresas retransmisoras permitan el acceso a inmigrantes
a contenido de su pas de origen.

Mediante este sistema con una suscripcin mensual se reciba a travs de un pequeo plato
de satlite (alrededor de 30 cm. de dimetro) directamente conectado a la televisin,
programacin de los principales canales de TV de su pas de origen. Para aquellos recin
llegados estos les permita tener una suerte de continuidad con la vida anterior en su pas
natal. La experiencia de ver TV, tal y como en casa, aminora el posible impacto
traumtico de dejar el hogar, la familia y los amigos; y genera una mayor familiaridad entre
los recin llegados.

Este tipo de medios retransmisores tambin suelen incluir contenido propio en su

10
Idem.
11
Ver noticias relacionadas a periodista de Univisin Jorge Ramos. Ver:
http://www.elmundo.es/internacional/2015/08/26/55dd1748268e3ed9268b4599.html
12
Karim H. Karim. From ethnic media to global media: Transnational communication networks among diasporic
communities. International Comparative Research Group. 1998.

 12

programacin e incluso pueden ser asumidas como filiales de grandes canales de TV en el

pas de origen. Esto puede ser entendido como una evolucin en las empresas de
comunicaciones tnicas, es decir, cuando ya no solo retransmiten a las televisoras del pas
de origen sino que son capaces de generar su propio contenido y de involucrar de manera
ms directa a la comunidad a la que va dirigida.13

La cantidad y calidad del contenido audiovisual que estas nacientes televisoras podrn
producir estar relacionado no solo a la inversin econmica sino sobre todo al capital
humano disponible. Un patrn comn en esta clase de medios tnicos es iniciar la
produccin de contenidos con boletines informativos sobre los principales hechos del pas
husped y las noticias ms relevante del pas de origen. El siguiente paso ser proporcionar
informacin prctica y relevante para los inmigrantes y el poder cubrir ciertos eventos de la
comunidad.

Pequeas televisoras de este tipo florecieron en Estados Unidos, Canad, Australia, Europa
Occidental y Japn desde la dcada de los 90s. La tecnologa digital fue un aliado
importante para que a pesar de la legislacin y de la poca disponibilidad de frecuencias en
la banda VHF y UHF los medios tnicos pudiesen salir al aire con su contenido
especialmente preparado para las comunidades de inmigrantes.

En la actualidad la tecnologa streaming tambin ha modificado el consumo de medios de

los inmigrantes en todo el mundo. El internet y servicios especializados permiten acceder a
contenido de cualquier parte del globo. Youtube y su inconmensurable cantidad de videos
(cientos de miles de Gigabytes) y los mltiples servicios de podcast son parte de una oferta
especialmente dirigida para migrantes que solo va en aumento.

Migrantes peruanos y medios tnicos peruanos

La migracin internacional tiene una creciente importancia en el Per, no solo por el

13
Este es el caso de IPC TV uno de los productos de la Empresa IPC World Inc. Actualmente mantienen un canal de TV
que produce contenido local en Japn y retrasmite la programacin de la Rede Globo. En la prctica el canal en Japn
funciona como una filial de la Cadena Brasilea.

 13

nmero de migrantes peruanos en el mundo (alrededor del 10% de la poblacin total), sino
sobre todo por el profundo impacto que esta acarrea en el entorno familiar, social y
econmico del pas.

Estimados refieren que 300 mil peruanos emigran cada ao. Segn reportes del INEI el
73.7% de los emigrantes peruanos registrados entre 1994 y 2011 se encontraban en el
rango de edad de los 15 a los 49 aos. Existe ligeramente ms emigrantes mujeres (50.8%)
que hombres (49.2%) para este mismo periodo.14

Los flujos migratorios internacionales de los peruanos tienen una composicin social
compleja que reproduce las particularidades de su sociedad: multiclasista, con diversidad
tnica y cultural. Del mismo modo, la motivacin para la migracin puede ser muy diversa
e incluye estudios, desempleo o subempleo en el pas de origen, mejorar las condiciones de
vida, reencuentros familiares entre otros. (Altamirano, 2000)

Cuando se analiza a los peruanos emigrantes por pas de residencia, se encuentra que estos
estn distribuidos principalmente en Estados Unidos de Norteamrica (31,4%). En segundo
lugar se encuentra Espaa (15,4%), seguido de Argentina (14,3%), Italia (10,2%), Chile
(9,5%), Japn (4,1%) y Venezuela (3,7%). En estos pases se concentra el 88,5% de los
peruanos emigrantes.15
Segn datos de la ONPE en Japn hubo 31.751 peruanos registrados como aptos para
participar en los comicios electorales del 2016.

Medios de emigrantes peruanos

Estados Unidos, el pas con mayor concentracin de emigrantes peruanos, tambin ha sido
el espacio para el desarrollo de medios tnicos dirigidos especialmente para la comunidad
peruana residente en ese pas. En el estado de Florida, donde la presencia peruana es

14
Estadsticas de la Emigracin Peruana al Extranjero e Inmigracin de extranjero- Instituto Nacional de Estadsticas e
Informtica- INEI Lima 2013
15
Idem.

 14

numricamente importante, funcionan varios medios tnicos en espaol que buscan atender
las necesidades de informacin de los inmigrantes peruanos. Por ejemplo, Recorriendo
Amrica es un medio editado en Miami que atiende a los diferentes grupos nacionales
residentes en la Florida pero est muy enfocado al Per y a menudo sus portadas las ocupan
temas peruanos.

El otro medio dirigido especialmente para los peruanos en Florida es El Peruansimo.

Este peridico tiene ms de 10 aos de existencia y se reparte gratuitamente al sur de la
pennsula en la ciudades de Miami, Faurt Lauderdale y West Palm Beach. Es una
publicacin quincenal pero en ocasiones solo se publica una vez al mes, y tiene un tiraje de
alrededor de 25,000 ejemplares.

Este medio informa y reflexiona sobre los temas ms actuales en la opinin pblica peruana
y estadounidense. Incluye muchos temas de la farndula, especialmente de la farndula
peruana que vive o veranea en Miami. Las pginas de sociales en las que se retrata a la
comunidad peruana en sus actividades y eventos; y las pginas deportivas tambin tienen
mucha lectora.

En cuanto al trabajo con la comunidad peruana en Miami, siempre se busca destacar el

xito de los muchos emprendedores del sector gastronmico que hay en esta zona. Al sur
de la Florida existen; entre nuevos y pequeos, y grandes y famosos; ms de 200
restaurantes peruanos. Y a lo largo de los aos se ha desarrollado una estrecha relacin
entre estos negocios y El Peruansimo.

El conocer un poco de este medio dirigido a la comunidad migrante peruana en los Estados
Unidos nos ha permitido sistematizar similitudes, y evaluar dinmicas que se reiteran en
procesos de acomodacin" de los migrantes al pas husped; as como el consiguiente
acompaamiento del medio tnico a ese proceso. Del mismo modo, la comparacin con El
Peruansimo descubre estilos y formas de trabajo de los medios de comunicacin
peruanos que se replican ms all de las fronteras del pas.

 15

A travs de una entrevista con el colaborador de El Peruansimo, Amrico Mendoza-

Mori, recogimos valoraciones y descripciones que nos permitirn, organizar mejor la
experiencia de trabajo en un medio dirigido a inmigrantes peruanos en sociedades
huspedes tan dismiles como la japonesa y la estadounidense.

En entrevista con Periodista Amrico Mendoza Mori:

Este medio tiene mucho de la informalidad que an mantienen los medios dirigidos
a inmigrantes en los Estados Unidos. No es extrao que se reproduzca tal cual, el
contenido o alguna editorial de publicaciones de Per. [] Como medio dirigido a
los peruanos en el extranjero mantiene un discurso que pretende reforzar la
identidad peruana, pero no necesariamente de una manera muy creativa. Siento que
siempre se repiten los mismo tpicos al respecto. De la misma manera, como medio
tnico tiene una postura a favor de la migracin, pero tambin llena de lugares
comunes y sin desarrollar ideas que puedan conducir la discusin de mejores polticas
migratorias.16

Estas declaraciones refuerzan la idea de que un medio tnico es en primera instancia un

emprendimiento de inmigrantes en una nueva tierra. En ese sentido, se desenvuelve como
un proceso hacia la formalizacin y la profesionalizacin del trabajo editorial. Los
medios tnicos peruanos se inician como una inversin modesta y muchas veces guiados
por empresarios que no necesariamente son profesionales de las comunicaciones.

En ese proceso muchas veces los medios tnicos peruanos se convierten en repetidores del
contenido de los medios nacionales, an incumpliendo normas de no reproduccin y de
propiedad intelectual. Pasa con medios audiovisuales (como canales de WebTV que
retrasmiten contenido de canales de TV peruano para migrantes) pero tambin con revistas
y peridicos que sin mayor reparo reproducen en sus pginas notas y editoriales de

16
Entrevista a Amrico Mendoza-Mori. Docente de la Universidad de Pennsilvania y colaborador de medios tnicos
peruanos en Estados Unidos.

 16

publicaciones nacionales o simples traducciones de artculos de medios del pas anfitrin.

La exaltacin de lo nacional y el patriotismo no slo es un tpico recurrente en estos

medios, sino que hasta se convierte en un artificio comercial. Estos medios explotan la
nostalgia de los migrantes para generar una especie de chovinismo, pero en la mayora de
las veces no son capaces de aportar a un discurso de nacin que vaya ms all de las
manifestaciones de patriotismo que despiertan expresiones como la danza, la msica o la
gastronoma.

La profesionalizacin del trabajo editorial tambin se ve reflejada en la capacidad que

tendr el medio para convocar especialistas u opiniones autorizadas para tratar temas ms
complejos. Por ejemplo el colaborador de El Peruansimo comenta que, si bien este
medio mantiene un obvio apoyo hacia polticas que favorezcan la migracin, no existe la
capacidad editorial de aportar al debate de este tema y que se limita a repetir los mismo
lugares comunes al respecto.

De la misma manera, la evolucin de un medio tnico para migrantes se demuestra en el

nivel de formalizacin que existe entre sus trabajadores. Muchos de estos medios
(especialmente aquellos con una periodicidad mensual o quincenal) cuentan solo con
personal a tiempo parcial que incluso labora sin los debidos contratos de trabajo.

Los medios tnicos que han logrado consolidarse dentro de una comunidad migrante son
aquellos que han podido formalizarse como empresas constituidas que cumplen todas las
normas impuestas por el pas husped: tienen personal debidamente contratado, sus
instalaciones cumplen con las ordenanzas de seguridad y como empresas observan todos
los requerimientos tributarios.

En un medio para migrantes, casi siempre ir de la mano, la mejora de la calidad de los

contenidos con su xito como empresa. Los medios tnicos que han logrado despegar
econmicamente ya no dependern del trabajo de periodistas y reporteros amateur, y

 17

podrn contratar -a tiempo completo- a profesionales de las comunicaciones.

El xito comercial de estos medios tnicos peruanos en el Estado de Florida -y en general

de los medios para migrantes- estar relacionado a la consolidacin de un mercado para los
productos y negocios de los inmigrantes dentro de la sociedad husped. A mayor cantidad y
concentracin de inmigrantes de un mismo origen tnico, mayor posibilidad de que se
consolide un mercado y que a la vez se genere necesidad de publicidad.

1.4 Impacto de los medios tnicos en las comunicaciones

Los medios tnicos forman parte de aquellos fenmenos comunicacionales surgidos y/o
potenciados por los procesos de la globalizacin. Si bien -y como ya hemos mencionado
anteriormente- existen medios dirigidos a comunidades migrantes desde hace mucho
tiempo, es a partir de la dcada de los noventa en que la masificacin de las migraciones
internacionales hace mucho ms presente la produccin de media especialmente dirigida
para un grupo tnico migrante.

Tomando el caso de los Estados Unidos es posible afirmar que el resultado de la explosin
numrica de inmigrantes hispanohablantes ha sido tambin, un incremento explosivo en el
nmero de medios televisivos, radiales, escritos y digitales.

Segn Nielsen Media Research, Inc. los hogares hispanos con televisor han tenido un
aumento del 19% entre 1996 y 2002. En este mismo perodo, en los hogares con televisor
en los cuales predomina el espaol, el porcentaje de crecimiento ha sido de un 29%17.
La respuesta a esta nueva gran necesidad de informacin y contenidos comunicativos
para grupos tnicos ha tenido respuesta no slo desde las comunidades de migrantes, sino
tambin, y de manera orgnica, desde las empresas de comunicacin.

Las grandes corporaciones de medios norteamericanos se vieron obligadas a prestar

atencin al creciente nmero de audiencia tnica. Las cadenas de televisin

17
Estado del Espaol en los Estados Unidos. Arttculo online en: http://cvc.cervantes.es

 18

estadounidenses, por ejemplo, no estaban dispuestas a dejar de asimilar a las decenas de

miles de nuevos recin llegados y deban de encontrar la manera de integrarlos en su
oferta.
Un ejemplo de esto es la historia de CNN en Espaol: En 1988 CNN comenz a producir
noticieros en espaol para Telemundo. Posteriormente en 1993 se establece CNN Radio
Noticias, que es ahora CNN en Espaol Radio. Ese mismo ao termina el acuerdo con
Telemundo y CNN crea el Noticiero CNN Internacional para Amrica Latina. En 1997 se
lanza la cadena 24 horas al da, CNN en Espaol. Tambin en este mismo ao se crea el
sitio web cnnenespanol.com. Hoy en da CNN en espaol es un importante canal de TV con
contenido producido en todo Latinoamrica con millones de telespectadores a nivel
mundial.

En ese sentido, la migracin y creacin de nuevos mercados de televidentes tnicos ha

modificado de manera irreversible la industria de las telecomunicaciones y muchos de los
procesos comunicacionales que se dan en ellos. Medios de comunicacin de todos los
tamaos respondieron con una estrategia de inversin y nuevos productos el desafo de
atraer nuevos espectadores tnicos.

Nuevo auditorio?
El gran flujo en las migraciones internacionales experimentado en las dos ltimas dcadas
ha abierto nuevas y ms complejas dinmicas en la interaccin de los medios y sus
espectadores.

Investigaciones estadounidenses llaman la atencin sobre el mayor impacto persuasivo que

tienen los mensajes, cuando las fuentes son percibidas como similares al auditorio:

Al respeto de las bases tericas que subyacen a la persuasin, la literatura sugiere

que las audiencias son ms influenciables por un mensaje, si lo perciben como uno
que viene de fuentes que reconocen como similar, en vez de una fuente a la que
consideran extraa. La teora de la identificacin plantea que los individuos de

 19

manera automtica evalan el nivel de similitud con la fuente, lo que los conduce a
elegir una fuente basndose en su percepcin de similitudes entre la fuente y ellos18.

Apiah describe los mecanismos por los cuales comunidades tnicas en los Estados Unidos
se encuentran en permanente evaluacin de las similitudes y diferencias que existe entre
ellos y la fuente. Este hecho es especialmente relevante en el recojo de informacin
noticiosa y en la formulacin de opinin sobre temas de debate social. Ser mucho ms
frecuente entonces, que la opinin de los miembros de una comunidad tnica se encuentre
alineada con lo que el medio y sus principales voceros propongan.

En ello se descarta la suposicin inicial que presuma que los nuevos grupos de
espectadores seran rpidamente asimilados por los poderosos mainstream mass media sin
importar el origen tnico de estos. Por el contrario, investigaciones afirman que en la
nuevas dinmicas de comunicacin surgidas en entornos multiculturales:

El individuo no es visto ya aislado, atomizado, fragmentado de su entorno sino,

precisamente, inserto en los grupos primarios en los que vive. De este modo, la
pregunta crucial que surge tiene que ver con la concepcin de los mass media que
vendra a resultar de reconocer esta malla de relaciones interpersonales en que los
individuos habitan y desarrollan sus vidas. La progresiva y creciente comprensin de
los pequeos grupos tiene como consecuencia inmediata abandonar el modelo
simplista de la creencia.19

Esta cita reitera la lgica detrs de la aparicin y desarrollo de CNN en Espaol descrita
lneas arriba. La corporacin CNN no solo lanz un producto customizado al espaol,
sino que en el tiempo ha desarrollado un medio masivo que atiende, desde una profunda
comprensin, las necesidades de una nueva audiencia. El mensaje emitido por CNN y por
CNN En Espaol muchas veces puede ser bsicamente el mismo, pero tamizado por el

18
Ossey Apiah. Ethnic Media and their influence. Ohio University. [Traduccin propia]
19
Edison Otero Bello. Teoras de la Comunicacin. (p.50) Editorial Universitaria, 2004.

 20

filtro de la cercana cultural, el impacto del mensaje dado por la versin En Espaol, puede
ser mucho ms potente en la audiencia latina.

Este hecho define adems importantes cambios en las relaciones sociales que discutiremos
ms a fondo en el capitulo IV.

En lo anterior tambin se afirma que el profundo impacto que la aparicin y multiplicacin

de medios tnicos ha provocado, tiene ms que ver con la creacin de ecologas de
comunicacin que con la mera produccin de contenidos hper-especficos.

Las personas construyen diferentes ecologas comunicativas la red interpersonal y

de medios (nuevos y viejos o mainstream, o locales o con conexiones tnicas)- para
poder lograr sus objetivos cotidianos. No hay duda de que existen diferencias tnicas
con respecto a la exposicin a las comunicaciones, y estas diferencias pueden tener
implicancias para las disparidades entre grupos.20.

Ms all de la creacin de contenido sper especializado para auditorios mucho ms

atomizados, la aparicin de medios tnicos ha evidenciado la creacin de nuevas dinmicas
en las que se interrelacionan audiencias heterogneas en su nivel de pertenencia a la
sociedad husped, con nuevos y viejos medios , tnico o mainstream, locales o
internacionales.

Desde el punto de vista del espectador el impacto ms importante esta dado por el
incremento en la diversidad de recursos y fuentes de informacin. Nuevamente, para
aquellos con mayor nivel de pertenencia a la sociedad husped y un mayor dominio del
idioma, los medios tnicos tienen una mayor valoracin en la formacin de opinin que en
lo meramente informativo. Para los migrantes ms arraigados los medios en el idioma del
pas receptor son los ms idneos para mantenerse informados por ser los ms directos y
objetivos.

20
Holley A Wilkin. Ethnicity and Exposure to communication. Georgia State University. [Traduccin propia]

 21

En el caso de Japn existe una barrera idiomtica mucho ms infranqueable por parte de los
migrantes occidentales. Debido a la complejidad del idioma japons que imposibilita el
acceso a medios locales, muchos migrantes tienen como nico medio de informacin a los
medios tnicos que puedan desarrollarse en su idioma local. Estos inmigrantes se suelen
reconocer en una situacin de desventaja en el consumo de informacin. Por ejemplo, en
situaciones de emergencia, como desastres naturales, la informacin se hace vital.

Segn investigaciones de Ezra: En general, el uso de medios tnicos deviene en una ms

fuerte percepcin de similitudes con el grupo y una mayor identificacin con los personajes
de los medios tnicos. 21 La dinmica de identificacin del individuo con el medio y su
comunidad se recrea a travs del uso medio tnico no solo como fuente de informacin sino
tambin como una agente de vocera y representacin frente al otro (ciudadano y Estado
del pas husped).

De esta manera los medios tnicos pueden llegar a alcanzar cierta trascendencia poltica y
pueden dar importante impulso a tendencias y discursos en la comunidad migrante que
representan. Los medios tnicos son importantes para entender estos flujos desde la
perspectiva de los actores mismos22

21
Robert Ezra Park. The Immigrant Press and its Control.
22
Idem.

 22

2. Contexto de la experiencia

2.1 Medios para inmigrantes en Japn

En realidad es una verdad a medias el decir que el fenmeno migratorio es nuevo en Japn.
La presencia de las dos comunidades extranjeras ms grandes, la china y la coreana, tiene
una larga data en el archipilago y se remonta a su pasado imperialista. Sin embargo, tal y
como han anotado diversos autores (Tsuda, 2003 y Brody, 2002) existe desde siempre en
Japn la necesidad de sustentar el desarrollo del pas bajo la premisa una etnia, una
nacin. El resultado del nacionalismo japons (especialmente anti-chino y anti-coreano),
ha sido la incapacidad en la implementacin de poltica de integracin para inmigrantes_.

Sin embargo, la presencia de estas comunidades, se hace evidente en el nmero de

publicaciones circulando. Las comunidades chinas y coreanas son tambin las dos
comunidades con la mayor cantidad de medios tnicos en Japn. Para el 2003 existan 160
publicaciones impresas de las cuales 45 eran dirigidas para la comunidad china. Las
publicaciones coreanas son ms controladas pues han demostrado ser polticamente ms
activas, especialmente a lo que leyes migratoria se refiere.

La tercera comunidad ms numerosa en Japn y la tercera con mayor nmero de medios

tnicos es la brasilea. Los medios tnicos de esta comunidad son bastante heterogneos en
cuanto a su desarrollo y su formalidad. Hay decenas de boletines gratuitos circulando en las
ciudades de mayor concentracin de esta comunidad e incluso revistas pornogrficas hecha
por inmigrantes brasileos, sin embargo cuatro son los medios tnicos brasileos ms
importantes en Japn_. A principios de la dcada del 2000; dos peridicos, un canal de Tv y
dos revistas eran los principales medios dirigidos a brasileos que haban alcanzado una
cobertura casi en todo Japn. Adems existan alrededor de 11 estaciones de radio en
portugus que solo alcanzaban una determinada zona geogrfica_.

Estos medios en portugus se convirtieron en la principal fuente de informacin para la

 23

gran mayora de brasileos que no tienen un suficiente dominio del idioma japons. Los
medios tnicos han acompaado casi todo el proceso de inmigracin y de formacin de
estas comunidades de inmigrantes de origen japons. Para los recin llegados los
semanarios publicados en portugus no solo constituyeron el nexo con su lejano pas, sino
sobre todo, una valiosa fuente de informacin sobre trabajo, salud y vivienda en el pas
husped.

De los medios brasileos mencionados los ms importantes son los de la empresa IPC
World Inc. que es tambin la empresa a la que formaba parte el Semanario International
Press en Espaol del que nos ocuparemos ms ampliamente en la siguiente seccin. El
peridico Tudo Bem fue el ms serio competidor de la versin en portugus de
International Press, el medio escrito en portugus ms vendido en el Japn. Tudo Bem
era tambin un semanario en formato sbana con dos cuerpos principales y un suplemento
de amenidades. Este medio fue el primero en perecer, dejando en claro la fragilidad
econmica de los medios tnicos.

Existen adems varios medios en ingls que estn dirigidos en forma ms general a los
extranjeros en Japn. Estos no son necesariamente representativos de ninguna comunidad
inmigrante, sino ms bien que buscan mantener informados a todos aquellos capaces de
entender el idioma ingls. Por ejemplo muchos japoneses leen diarios en ingls en busca de
puntos de vista ms internacionales y plurales. Entre estos medios se encuentran los
influyentes diarios: The Japan Times, The Wall Street Journal Asia y Japan News. Entre las
revistas ms ledas por los extranjeros en Japn est Metropolis una revista cultural de
distribucin gratuita dirigida a los jvenes profesionales que residen en Japn.

Medios on-line
La revolucin de los medios en lnea tambin alcanz a los medios tnicos del Japn. La
popularizacin del acceso a internet ha sido en muchos casos una amenaza para pequeos y
medianos medios de comunicacin dirigidos a comunidades de inmigrantes. El acceso
directo a medios del pas de origen y en general las facilidad de la bsqueda de informacin

 24

en la internet hizo menos necesario para los inmigrantes el estar suscritos a peridicos,
revistas o canales tnicos de paga. Por otro lado, empresas ms flexibles a las nuevas
tecnologas, han logrado posicionar sus servicios on-line en el mercado y mantiene cierto
xito comercial.

Actualmente existen una gran variedad de medios tnicos que tienen como soporte
principal la internet. En primer lugar la web ha sido la gran alternativa para varios medios
impresos que debido a la fragilidad financiera del mercado tnico dejaron de publicar sus
versiones impresas. Algunas otras, al principio redujeron su tiraje una vez que iniciaron la
publicacin de sus contenidos a travs de sus pginas web. Ahora intentan sobrevivir como
medios en lnea.

Este es el caso de la revista dirigida a la comunidad hispanohablante Wakaranai. Esa

revista dirigida por periodistas peruanos sali al mercado en agosto del 2004. Al principio
con solo 24 pginas, pero logr crecer hasta alcanzar las 72 pginas en papel couch. Esta
revista que inclua temas polticos, sociales y culturales; tambin busc traer al debate
temas relacionados a las polticas migratorias y multiculturales en el Japn. Estas
discusiones eran acompaadas en el foro virtual de Wakaranai, que fue el primer medio
que combin ambas plataformas. Wakaranai, que significa no comprendo en japons,
dej de ser publicada en noviembre del 2009 e intent mantenerse como un medio web por
un tiempo ms para dejar de existir completamente poco despus.

Desde el lado de la comunidad latina tambin surgi un tipo de medios web que retransmite
el contenido de canales de televisin latinoamericanos -bsicamente peruanos-. Estas
pginas web funcionan solo como una plataforma digital desde la cual se acceden a
contenidos organizados por su clase (noticieros, telenovelas, cmicos, etc) o directamente
del canal de televisin que se desea visionar (Amrica, Frecuencia Latina, etc). Este
servicio, a pesar de que en la mayora de las veces no paga por el derecho de reproducir
contenidos de terceros, funciona con una suscripcin mensual. Estas plataformas tienen una
amplia acogida en la comunidad peruana en el extranjero que de una manera sencilla puede

 25

ver como si se tratase de televisin a demanda los principales canales de TV peruana.

La crisis financiera del 2008 fue especialmente perjudicial para los an jvenes medios
tnicos en Japn.

2.2 Peruanos e hispanohablantes en Japn

Japn es considerado por los expertos no slo como un pas de reciente migracin sino,
tambin, como un pas con una poltica que histricamente ha restringido la presencia de
extranjeros. Problemas irresueltos con sus vecinos (China, Korea, Taiwan, Filipinas) y la
vigencia de un pensamiento nacionalista y racista subyacen en la poca apertura que ha
tenido Japn hacia inmigrantes. Por el contrario, tanto en periodos de crisis econmica a
finales del siglo XIX, como despus de la Segunda Guerra Mundial (SGM); Japn fue un
pas emisor de inmigrantes hacia Norte y Sur Amrica.

En el caso del Per la primera migracin japonesa fue en 1989, cuando llegaron al Callao
790 japoneses para trabajar en actividades agrcolas en la costa del pas. Pero fue en el
gobierno de Augusto B. Legua en 1923 cuando lleg el mayor nmero de japoneses, pero
esta vez para trabajar en zonas de explotacin cauchera. Durante todo este periodo la
colectividad japonesa se fue afianzado en Lima y las principales ciudades costeras donde se
desenvolvan como comerciantes, artesanos y empresarios de pequeas industrias. El
apoyo del gobierno peruano al bloque aliado durante la SGM se manifest tambin en el
hostigamiento a comerciantes japoneses e incluso se llego a deportar a japoneses hacia
crceles en los Estados Unidos.

La fantstica recuperacin de Japn tras su derrota en la SGM fue guiada por un

espectacular desarrollo industrial. Para finales de la dcada de los ochentas los complejos
fabriles haban llegado al tope de su produccin y se haca cada vez ms lgida la necesidad
de ms trabajadores para este sector. Tanto las grandes corporaciones automotoras y de
electrnicos, como las medianas industrias de provincia, empezaron a exigir al Estado
japons que apruebe leyes que permita el ingreso de trabajadores migrantes.

 26

Es de ese modo que en 1990 la Dieta nipona pas la Nueva Ley de Extranjera y
Reconocimiento de Refugiados que permita el ingreso a todos aquellos descendientes de
japoneses hasta las tercera generacin. Es decir a los hijos y nietos de los miles de
migrantes nipones que llegaron masivamente a pases sudamericanos como Brasil, Per,
Paraguay y Bolivia. Esta norma buscaba resolver el problema de la carencia de mano de
obra en los sectores fabriles, pero tratando de generar el menor impacto posible en una
sociedad que se considera as misma como mono-tnica.

El otorgamiento de la visa a los descendientes nipones ndica claramente que la ley fue
desarrollada sobre un principio tnico. A travs de esta se buscaba justificar la llegada de
inmigrantes dependiendo de la cantidad de sangre japonesa que posean estos (cfr
Takenaka, 2005). Este acto tambin fue motivado por la necesidad de limitar el ingreso de
emigrantes procedentes de los pases asiticos y de combatir la presencia de trabajadores
ilegales, sobre todo en el sector automotor. Usando el factor de la herencia tnica se
permiti el ingreso de trabajadores para los sectores fabriles sin contravenir formalmente
las leyes japonesas que restringen el ingreso de mano de obra no calificada.

Al otro lado del Pacfico, en el Per, la nueva norma fue celebrada por cientos de nikkeijin
que encontraron en ella una tabla de salvataje frente a la terrible crisis econmica que se
viva en el pas y la inseguridad del conflicto armando interno. Cientos de peruanos
nikkeijin se asentaron en las zonas urbanas aledaas a los grandes complejos automotores
de Nagoya y Kanagawa y se empezaron a formar las primeras comunidades de migrantes
peruanos. En una menor medida tambin llegaron paraguayos, argentinos y bolivianos
nikkeijin con los que se completaba la comunidad de migrantes hispanohablantes en Japn.
Sin embargo entre los descendientes japoneses llegados de ultramar los ms numerosos son
los brasileos.

A pesar de que la norma no nombraba explcitamente a estos emigrantes como

trabajadores, se les empez a llamar dekasegi; trmino con cierto cariz peyorativo que
se ha usado desde siempre para nombrar a los trabajadores temporales o estacionales. La

 27

ley de 1990 no fue acompaada de ningn marco de polticas migratorias que permitieran
una mejor insercin de estos inmigrantes tnicos a la sociedad japonesa. Las autoridades
promulgaron la ley solo pensando en solucionar la demanda laboral del sector industrial, y
nunca pens en estos trabajadores como inmigrantes a largo plazo.

Sin embargo, el nmero de peruanos e hispanohablantes de otras nacionalidades sigui

incrementndose y al final de la dcada de los noventa haban superado los 65,000 (en el
caso de los brasileos en el ao 1998 se lleg a un pico superior a 220,000).

Existen tres datos estadsticos que prueba la naturaleza de este movimiento migratorio:

- El 85% de los trabajadores peruanos en Japn estaban involucrados en el sector

industrial o de construccin. Esto comprueba que a pesar de no ser explcito en la ley, se
permiti el ingreso de los nikkei peruanos y sus familias (esposos e hijos) con la
finalidad de solucionar la carencia de mano de obra (no calificada) en los sectores
industriales.

- El nmero de visas en la categora residente permanente para los peruanos fue de

alrededor de 10,000 en el 2001a casi 25,000 en el ao 2005. Esto comprueba que un
nmero grande de inmigrantes peruanos no tenan planes de retorno y eran aceptados
legalmente como residentes permanentes dentro de la sociedad japonesa. Es en este
periodo cuando muchos peruanos empezaron a financiar la compra de sus casas y
departamentos en Japn.

- Una revisin a la estadstica de los grupos etarios de peruanos en Japn revela dos
hechos: primero, que aquellos peruanos que llegaron en la dcada de los noventa en una
edad de alrededor de los 40 aos, para el 2010 estaban regresando masivamente al Per.
Esto comprueba la naturaleza econmica de la migracin, que dependa bsicamente de
la empleabilidad. Y segundo, el nmero creciente de nios y adolescentes peruanos en
Japn. Los nacionales peruanos de 0 a 19 aos pasaron de ser alrededor de 5,000 en el

 28

2001 a casi 15,000 en el 2007. El consulado peruano registro en este periodo el

nacimiento de alrededor de 800 peruanos en Japn por ao.

Cabe anotar que si bien la gran mayora de peruanos en Japn est involucrado con el
trabajo en el sector industrial, en la medida que algunos han alcanzado un buen dominio del
idioma japons, han podido dar un salto al sector de servicios u ocupar algunos cargos
administrativos. Esto es mucho ms comn en las generaciones ms jvenes que han
logrado algn grado de educacin formal en Japn.

Con respecto a otros grupos de hispanohablantes en Japn, adems de los ya mencionados

nikkeis bolivianos, argentinos y paraguayos; estn las representaciones diplomticas de
todos los pases de Latinoamrica y de Espaa, profesionales y estudiantes espaoles y
latinos residentes en Japn y un grupo aunque reducido de nacionales japoneses que hablan
el idioma espaol -casi siempre relacionados a la academia.

2.3 Un medio para hispanohablantes en Japn

Historia de la empresa IPC World y del semanario International Press
IPC World Inc. es una empresa de capitales nipo-brasileos que viene funcionando desde
principios de la dcada de los noventa. Desde sus inicios se ha mantenido como una de las
principales y ms slidas empresas en el mercado tnico surgido en Japn como resultado
de los cambios en las leyes migratorias de 1990. El objetivo con el que nace esta compaa
es convertirse en la solucin de informacin y entretenimiento para los migrantes en Japn.

En 1990 cuando Yoshio Muranaga, un japons que emigr a Brasil muy joven, fund IPC;
la informacin para los nikkeis latinoamericanos era prcticamente inexistente. No exista
ningn medio en Japn que estuviese dirigido para esta comunidad migrante que para 1995
ya superaba los 100,000. La televisora estatal NHK no contemplaba en su plan de
internacionalizacin el atender a estas comunidades a las que sencillamente se consideraba
como trabajadores temporales. Para la cadena japonesa la internacionalizacin slo pas
por producir ms contenido en ingls y tener mayor programacin en referencia a temas y

 29

eventos internacionales_.
A principio de los 90s el acceso a las tecnologas digitales an no era masivo, y ciertamente
hasta era costoso y complicado para los inmigrantes latinoamericanos el comunicarse con
sus familiares en sus pases de origen. Esta clara necesidad de informacin abra un nicho
de mercado que emprendedores como el seor Muranaga buscaron desarrollar.

Es en ese contexto cuando en 1991 aparece el semanario International Press en

portugus, el primer peridico formal que buscaba atender la necesidad informativa de la
los brasileos en Japn. Hasta antes del ao 2000 hasta cinco publicaciones aparecieron en
el mercado en portugus pero solo el ya mencionado peridico Tudo Bem logr
mantenerse como la principal competencia para International Press hasta el 2007 en que
dej de ser publicado.

Desde 1995 la empresa IPC World Inc incursion en el rubro de la radiodifusin,

retransmitiendo a travs del servicio de satlite la programacin de la cadena brasilea de
televisin Rede Globo. Este servicio tuvo mucha aceptacin entre la comunidad brasilea
y fue el paso previo para que IPC World Inc empezase a producir contenidos propios
orientados a la comunidad inmigrante. Uno de los primeros programas producidos
enteramente por IPC fue un noticiero en el que se trataba de incluir lo ms posible la voz y
participacin de la comunidad.

Para la primera mitad de la dcada del 2000 la programacin del canal IPC inclua: un
noticiero con sucesos y eventos de la comunidad brasilea residente, un magazine que
reportaba la vida de los inmigrantes con historias de xito y un programa de viajes que
mostraba lugares tursticos alrededor de Japn.

Adems, con la rpida popularidad que alcanz la difusin del internet en los telfonos
mviles, la empresa lanz un portal web para mviles que buscaba atender a necesidades de
informacin de los brasileos-japoneses residentes en Japn. Este portal que inclua
informacin como ofertas de trabajo, agenda cultural y noticias estaba especialmente

 30

customizado para las generaciones ms jvenes y acostumbradas las nuevas tecnologas.

Mediante este portal web mvil incluso era posible ver video que eran parte del contenido
de la Rede Globo.

IPC World Inc. creci de manera sostenida hasta el ao 2005. En este ao lanzaron dos
revistas en portugus de distribucin gratuita: Vitrine y A Revista. Ambas tuvieron
buena aceptacin del pblico y se mantuvieron en el mercado hasta el 2010. Adems la
empresa publicaba la revista Phillippine Digest Japan que se convirti en la revista oficial
de la colectividad Filipina en el Japn.

Semanario International Press en espaol

La versin en espaol de International Press, objeto principal de la presente memoria
profesional, en un primer momento apareci solo como un encarte adjunto a la versin en
portugus. En este se daba cuenta de las noticias ms resaltantes del Per y otros pases de
Latinoamrica, as como informacin valiosa para los inmigrantes con respecto a trabajo, el
sistema de salud japons o informacin migratoria.

Desde 1994 el semanario en espaol se independiz y se convirti en una publicacin ms

de IPC World Inc. con precio de tapa. Tal y como sucede con la mayora de medios tnicos
en el mundo, el equipo de este semanario fue conformado por entusiastas inmigrantes con
cierta preparacin acadmica pero que no necesariamente tenan experiencia en el campo
del periodismo. De hecho, el gerente de la empresa Yoshio Muranaga, confes no haber
tenido ninguna experiencia en publicaciones anterior al lanzamiento de International
Press.

Como ya habamos mencionado, para la primera mitad de la dcada de los noventa la

informacin en espaol disponible para estos inmigrantes, era prcticamente inexistente. En
esas circunstancias y teniendo como punto de partida la experiencia de su publicacin
hermana en portugus, la pequea redaccin del semanario en espaol empez a desarrollar
la publicacin que en un principio contaba con solo un cuerpo e inclua secciones de

 31

noticas de actualidad japonesa e informes de hecho de Per y Latinoamrica.

El semanario fue publicado en un inicio en gran formato (sbana), el formato habitual para
los diarios ms serios de circulacin en Japn. La portada y contraportada en color,
mientras que la mayora de las pginas interiores eran monocroma. A pesar de que esto
significa costes altos para la an pequea compaa, se buscaba que el semanario cumpliese
con todas las caractersticas de lo medios japoneses. En kioscos grandes y libreras de zonas
cntricas de Tokio se encontraba el semanario entre ejemplares de peridicos
internacionales como el New York Times y Le Monde Diplomatique. Con esto quiero
decir que tanto la versin en portugus como la de espaol del International Press
buscaba ser reconocida como parte de la oferta de la prensa internacional en Japn.

Se podra aseverar que este semanario mantena un corte conservador dentro de su lnea
editorial. Si bien la objetividad era el principal informativo que persegua, ciertamente a lo
largo de los aos omiti el tratamiento de temas controvertidos con respecto por ejemplo a
la poltica migratoria japonesa o los delitos de expresidente Alberto Fujimori. No considero
que pudiese afirmarse que IP era un medio pro-Fujimori o fujimorista, pero digamos que
manejaba el tema con cierta tibieza pues reconoca que un gran nmero de sus lectores
(nikkeis peruanos) eran adeptos del expresidente.

El semanario fue muy acogido por la comunidad peruana residente en Japn, y poco a poco
se trat de incluir mayor contenido que pudiese interesar a otros residentes latinos como
bolivianos, argentinos, paraguayos entre otros. A pesar del personal reducido,
International Press buscaba mantener informados a la comunidad acerca de eventos y
sucesos ocurridos en las ciudades con mayor concentracin de inmigrantes
latinoamericanos. Dado que la redaccin de IP estaba en Tokio era muy difcil y costoso
movilizar al personal por lo que a menudo temas era cubiertos a travs de fuentes amigas a
la publicacin quienes tambin enviaban fotografas para que pudisemos publicar.

International Press pronto tambin se convirti en el medio vocero de las embajadas y

delegaciones diplomticas de Latinoamrica en Japn. Cuando los embajadores o cnsules

 32

deseaban informar de algo a sus connacionales residentes en Japn acerca de cambios

administrativos o hechos de relevancia, recurran habitualmente a IP. De la misma manera,
el semanario era casi el medio oficial para que las embajadas hicieran llegar sus saludos por
las fiestas nacionales a los residentes latinos.

El personal del Semanario IP

La redaccin en espaol siempre se manej con un nmero muy reducido de personal.
Adems del editor en jefe haba de manera variable de dos a cuatro periodistas, un corrector
y un asistente japons que tambin cumpla con labores periodsticas. Adems IP contaba
con algunos colaboradores que se encargaban de cubrir notas en las provincias ms
alejadas a Tokio como las de las regiones de Kansai y Chubu. En ocasiones los
colaboradores y corresponsales del semanario en portugus (que eran ms numerosos y
cubran una mayor rea) ayudaban con informacin que serva como sustrato para
desarrollar notas y artculos.

El trabajo de diseo, diagramacin y maquetacin de los semanarios y las revistas

publicadas por IPC World Inc. estaban a cargo de un equipo conformado por alrededor de
seis diseadores. Ellos se encargaban segn el cronograma de cierre de la maquetacin del
semanario en espaol y de darle una coherencia grfica a la publicacin. Apoyaba a este
equipo un auxiliar de imgenes de archivo que haca el papel de editor grfico.

Crisis del 2008

La crisis financiera global del 2008 fue especialmente letal para los nacientes negocios de
las comunidades de inmigrantes en todo el mundo. Sbitamente miles de trabajadores
migrantes de las fbricas de automotores y de electrnicos en Japn perdieron sus empleos
y el consumo cay de manera colosal. El impacto de este descalabro econmico se sinti
rpidamente en la inversin en publicidad del mercado tnico y muchos medios de
comunicacin dirigidos a inmigrantes no pudieron sobrevivir a esto.

La empresa IPC World Inc. tambin se vio muy afectada por la masiva contraccin

 33

econmica y debi tomar medidas de austeridad para poder mantenerse a flote en el

mercado. Desde el 2008 ambas versiones de International Press cambiaron de formato
sbana a tabloide y varias pginas debieron ser reducidas. La austeridad tambin se
manifest en la reduccin progresiva de personal, con lo que las publicaciones cada vez se
vieron ms debilitadas. La cancelacin de suscripciones sigo cayendo a lo largo del 2009
mientras los espacio de publicidad eran cada vez ms exiguos lo que llev finalmente a que
el semanario dejase de imprimirse en Agosto del 2010.

Para ese momento el equipo de espaol slo se limitaba a tres personas que intentaron que
el medio sobreviviera como una versin on-line del semanario. La pgina web -ahora
llamada ipcdigital.com - contina reportando las noticias ms impactantes de Japn y la
comunidad latina. Estas pginas casi no cuenta con publicidad y las noticias no se renuevan
tan rpidamente, aunque intenta tmidamente incrementar sus visitas a partir de la
viralizacin de las notas en medios sociales como el Facebook.

En cuanto a la empresa IPC World Inc, esta pas en solo un par de aos de tener ms de
130 trabajadores a un par decenas para finales del 2011. IPC World TV, el nico medio
tnico audiovisual de Japn fue finalmente absorbida como una filial de la cadena brasilea
Rede Globo. Actualmente el contenido producido para la comunidad brasilea en Japn es
cada vez ms reducido, pero se sigue brindando el servicio de televisin satelital. Rede
Globo, desde este nueva filial, pretende mantener el vnculo entre los inmigrantes nikkei y
Brasil; y consolidarse tambin como un medio tnico dentro del mercado japons.

La empresa IPC World Inc. subsiste duramente con algunos negocios dirigidos al mercado
de los inmigrantes sudamericanos pero casi ya no existe como medio de comunicacin.
Inexperiencia en la ltima administracin (hijos del fundador) pero sobre todo la dureza
con que la crisis financiera del 2008 castig a los mercados tnicos han sido los principales
motivos que llevaron a este empresa al borde de la bancarrota.

 34

3. Trabajo periodstico en un medio para inmigrantes

3.1 Periodista en Tokio

Solo a la segunda semana de haber llegado a Japn inici el proceso de seleccin para el
puesto de redactor en el semanario International Press, el cual complet exitosamente. Mi
trabajo en IP empez en febrero de 2007. Supuso en primera instancia que me mudara de
Toyohashi, una ciudad pequea a una hora de Nagoya, a Tokio, la zona urbana con la
densidad poblacional ms alta del mundo.

La sede de IPC World Inc. en la que funcionaba el Semanario en ese momento quedaba en
Omori, un concurrida estacin de de la lnea de trenes Keihintohoku la segunda arteria ms
importante del sistema ferroviario de Tokio. Ubicada en un moderno edificio, estas oficinas
albergaban a las redacciones de los semanarios en portugus y espaol, el equipo de
redaccin web, diseadores y el equipo de venta de publicidad. En esta oficina no haba
idioma oficial y se cambiaba del japons al portugus o del espaol al ingls con mucha
naturalidad.

En ese entonces la redaccin en espaol era conformada por el editor, la correctora de

estilo, un asistente japons que tambin cumpla con labores periodsticas y tres periodistas
redactores. Adems haba dos corresponsales que enviaban artculos desde las prefecturas
de Chiba y Osaka. Exista una sola rea de diseo y maquetacin para todas las
publicaciones impresas de la empresa IPC World Inc. El equipo de la edicin en espaol
era bsicamente conformado por peruanos.

Desde el primer da de trabajo se me asign un nmero de pginas del semanario de las

cual sera responsable, y otras varias tareas periodsticas. El primer da de trabajo (y mi
segundo en Tokio) cubr mi primera comisin y comprend que no habra periodo de
entrenamiento, sino que ya estaba de lleno imbuido en la vertiginosa dinmica de la
publicacin.

 35

Muchas de las comisiones a cubrir en Tokio estaban vinculadas a eventos organizados por
las delegaciones diplomticas de pases latinoamericanos y Espaa. En esta clase de
eventos culturales o econmico-empresariales, por lo general solo haban dos medios
hispanohablantes cubriendo: la agencias de noticas EFE y el Semanario International Press.
En otras ocasiones nuestra cobertura era especialmente requerida, pues desde las embajadas
o consulados se quera dirigir un mensaje a sus respectivas comunidades nacionales
residentes en Japn. IP era prcticamente el nico medio que tena llegada las comunidades
migrantes latinoamericanas en Japn.

La visita de autoridades latinoamericanas y a altos funcionarios de instituciones

internacionales tambin formaba parte de la cobertura noticiosa del Semanario, y muchas
veces nuestra condicin de ser el nico peridico en espaol nos autorizaba a tener
entrevistas con los visitantes. Durante mi trabajo en IP entrevist a la presidenta de Chile,
Michelle Bachelet; al presidente del congreso mexicano, Gustavo Madero; a Enrique
Iglesias, mientras fue director del BID y al canciller de Espaa, Miguel ngel Moratinos.

Haba adems algunos otros eventos internacionales en los que IP lograba acreditar
reporteros. Mi trabajo como reportero en este clase de eventos que convocaba tanto a la
prensa nipona como a periodistas internacionales, me llev a cubrir grandes ferias
comerciales como el Tokyo Motor Show, la feria internacional productos alimentarios
Foodex, ferias internacionales de libros y certmenes de belleza, como el Miss Mundo.
Tambin conferencias de prensa por algn estreno de cine, lanzamiento musical o
presentacin de alguna celebridad en Japn. Por ejemplo, particip en un evento paralelo a
la reunin del G8 en Yokohama, en la que varios artistas internacionales formaran el kanji
o ideograma chino de persona. En esa ocasin pude fotografiar a Bono, el lder de la
banda de U2, al colombiano Juanes y al rapero estadounidense Usher. [ver anexos]

Durante mi trabajo en el semanario tambin cubr eventos oficiales con la participacin de

autoridades japonesas e incluso de la familia imperial. Tal es el caso del Bazar
Latinoamericano, un evento anual propiciado por las delegaciones diplomticas latinas y

 36

que siempre contaba con la participacin de la princesa Masako. Por supuesto, los eventos
oficiales en los que se haca ms necesaria nuestra labor informativa eran aquellos que
convocaban a autoridades latinoamericanas. Es as que estuve presente en la firma de los
acuerdos econmicos entre el primer ministro Yukio Hatoyama y el presidente peruano
Alan Garca Prez; as como encuentros entre los cancilleres japons y mexicano, en una
oportunidad, y los cancilleres de Japn y Argentina en otra.

Como ya he mencionado, una de las particularidades de mi experiencia laboral en el

semanario International Press era el multilingismo, no solo del ambiente de trabajo sino,
sobre todo, de las fuentes de informacin. Todos los das deba revisar cables de noticia en
espaol, ingls y portugus. Para temas relacionados a sociedad y hechos ocurridos en
Japn era necesaria la ayuda del asistente japons que traduca la informacin que luego
serva de insumo para la elaboracin de los artculos que publicbamos en el semanario. La
ayuda del asistente japons era especialmente importante los das de cierre, pues los datos
ms actuales y las ltimas noticias siempre estaban en japons.

Una de las secciones a mi cargo era la de Economa. Esta seccin era especialmente
seguida por nuestros lectores que siempre se mantenan atentos sobre la situacin
econmica de Japn y de sus empresas ms importantes. La informacin con la que
construa los artculos para la seccin economa eran principalmente informes de diarios
publicados en ingls como el Japan Times o la versin en ingls del Yomiuri Shimbun,
y cables de la agencias Reuters y Bloomberg, o algn informe en ingls de Jiji Press.

Mucha de la informacin publicada en las pginas de Comunidad era especialmente

relevante para los inmigrantes residentes en Japn y era traducida del portugus. Tal era el
caso de mucha de la informacin (en forma de guas y manuales para migrantes) que
llegaba desde los municipios o la oficina de migraciones, que solo enviaban boletines en
ingls o portugus.

En general, si es que considerbamos que alguna informacin elaborada por nuestros

 37

compaeros de la versin de portugus (de cualquier seccin) era relevante para nuestros
lectores era parte de mis funciones traducir y adecuar estas notas al espaol. Los temas
relacionados a noticias y sucesos de Japn se convirti en una tarea colaborativa entre
miembros de ambas redacciones.

Definitivamente una de las principales dificultades que tuve para desarrollar mi trabajo en
IP fue mi desconocimiento del idioma japons. Un sinnmero de veces en las que intentaba
conseguir alguna informacin en los lugares a los que iba de comisin -o consultaba por
telfono- me encontr con la imposibilidad y frustracin de no poder comunicarme
completamente. En ese sentido, en un principio mi trabajo dependa mucho de la ayuda que
el asistente japons poda brindarme, por lo que muchas veces llegu a sobrecargarlo de
trabajo.

De la misma manera, dentro de la redaccin muchas veces la diferencia de idiomas origin

ciertos malentendidos en la coordinacin del trabajo. Casi todos los integrantes del equipo
de diseo y diagramacin eran brasileos y en un principio el portuol no era suficiente
para entendernos completamente. Recuerdo que en una oportunidad ped al asistente de
archivo grfico una foto de Chvez refirindome al expresidente venezolano y el pas al
diseador una foto del Chavo del Ocho, o Chaves, como se le conoce al personaje
mexicano en Brasil.

Este tipo de dificultades son las que hicieron la experiencia mucho ms enriquecedora. El
poder compartir el rea de trabajo con profesionales de otras nacionalidades con diferentes
puntos de vista y formas de trabajo fue especialmente nutritivo. La redaccin era un espacio
muy dinmico: con televisores funcionando en varios idiomas a la vez, colegas brasileos
discutiendo alguna materia en su estilo jovial, y personal administrativo japons que no
alejaba la vista de sus monitores. La pluralidad de personalidades en el rea de trabajo haca
de cada da una experiencia muy interesante y llena de pequeas lecciones.

Tambin gracias a mi trabajo como reportero en poco tiempo, y tras dominar el complicado

 38

sistema de trenes y metro, fui conociendo Tokio. Las estaciones cada vez se me hacan ms
familiares y tena menos dificultades para encontrar los edificios a los que era enviado a
cubrir. En Japn no existe un sistema de direcciones con avenidas numeradas, como los que
tenemos en Lima, sino que las direcciones es por cuadrantes y manzanas. Ms de una vez
me perd, pero felizmente siempre llegaba al lugar de mis comisiones.

3.2 Fuentes y tratamiento informativo. Periodismo comunitario?-

El grueso de los lectores del Semanario International Press eran trabajadores migrantes
peruanos. Nikkeis peruanos que se vieron favorecidos por los cambios en la normativa
migratoria y que desde principios de la dcada de los noventa llegaron a Japn para ocupar
puestos de trabajo en las fbricas automotrices y de electrnicos. Esta migracin
bsicamente econmica ubic a las comunidades peruanas ms grandes alrededor de los
centros industriales ms importantes. Las zonas con mayor concentracin de peruanos y de
trabajadores nikkeis en general eran Aichi-ken, Kanagawa-ken y Gunma-ken.

Teniendo en cuenta la especial importancia que tena la comunidad peruana (el grupo
nacional hispanohablante con ms residentes en Japn) para el semanario, se podra decir
que este era un medio dirigido a este grupo migrante. Las editoriales, reportajes y artculos
ms importantes en cada edicin buscaban cubrir la necesidad de informacin e intereses de
este grupo. Del mismo modo las fuentes para IP eran en su mayora miembros de
organizaciones dentro de la comunidad de peruanos residentes en Japn.

La informacin de orientacin para una mejor adaptacin de estas comunidades migrantes a

la sociedad japonesa tambin eran customizadas para el colectivo peruano. Y an cuando
se trataba de mantener cierta neutralidad en el uso del lenguaje, pues sabamos que
tenamos lectores de otras nacionalidades, a veces era imposible evitar el uso de
expresiones y frmulas ms habituales a nuestros lectores peruanos.

La seccin Comunidad era una de las ms importantes del semanario y en ella dbamos
cuenta de los principales acontecimientos relacionados a la comunidad peruana. Esta

 39

seccin era una suerte de espejo que buscaba representar a la comunidad mostrando sus
casos de xito, sus problemticas, la manera en que festejaban las principales festividades
del calendario, las diferentes organizaciones que se iban conformando al interior de ella y
su proceso de adaptacin a la sociedad japonesa.

Las principales fuentes de informacin que nutran las pginas dirigidas a la comunidad
peruana residente en Japn eran:

Lderes de la comunidad. Son los inmigrantes con mayor antigedad en la Isla y con
mayor permanencia al interior en un vecindario o ciudad. Tienen una amplia red de
contactos y conocidos, y saben qu pedir a quin. Debido a su larga permanencia
tienen un mejor dominio del idioma y de la cultura japonesa. Implcitamente son los
encargados de dar la bienvenida a la comunidad a los recin llegados. Forman parte de
este grupo los lderes de instituciones religiosas, artsticas y clubs familiares que agrupa
a la colectividad peruana. A este nivel cabe destacar la importancia que tienen las
agrupaciones comunales que buscan apoyar a los nios peruanos que estudian en
escuelas japonesas. Se trata de agrupaciones que buscan tanto apoyar a los alumnos
latinos en la adquisicin del idioma japons, como evitar que estos pequeos olviden el
idioma espaol.

Lderes de instituciones. Han sabido agrupar a los inmigrantes en torno a intereses

comunes y han logrado, de algn modo, formalizar una organizacin dentro de la
comunidad. Buscan representar a los peruanos migrantes y sus problemticas antes las
autoridades. Son los que promueven de manera ms clara el aprovechamiento del capital
social de los grupos migrantes. Muchos de ellos han dejado el trabajo en las fbricas para
intentar poner un negocio propio o trabajar en el rubro servicios. Dentro de la comunidad
de peruanos en Japn existen importantes asociaciones de comerciantes (exportadores e
importadores), de grupos con intereses polticos (que buscan representar a los peruanos
en el exterior), y asociaciones acadmicas que renen a egresados y estudiantes de
universidades japonesas.

 40

Personaje de la comunidad. Miembros de la comunidad que lograban sobresalir y que

eran percibidos como personas exitosas y por ende dignos de imitar. Dentro de este
grupo el semanario buscaba destacar el xito acadmico de los inmigrantes ms jvenes.
Tambin aquellos jvenes migrantes que sobresalan en los deportes.

Asociaciones internacionales. Estas organizaciones formadas por extranjeros residentes

en Japn y que tienen como objetivo el promover una sociedad multicultural eran una
fuente de informacin permanente para nuestra labor en el semanario. Su agenda de
eventos que inclua charlas sobre educacin y orientacin jurdica siempre convocaban a
los miembros de la comunidad latina. En Japn existen agrupaciones de esta naturaleza
en casi todas las ciudades y los peruanos participan de estas cada vez ms activamente.

Autoridades locales. Encargados de normar la vida cotidiana al interior de las ciudades,

los gobiernos locales han sido los agentes que de manera ms efectiva han dado
respuestas a las necesidades de los residentes extranjeros en Japn. El sistema
descentralizado que existe en Japn responsabiliza a los gobiernos locales por la
administracin y control de los sistemas de salud, educacin, vivienda e impuestos. En
ese sentido los funcionarios municipales eran la fuente habitual a ser consultada para
tratar diferentes temas de la vida cotidiana de los inmigrantes.

Especialistas. Para poder dar respuesta a las necesidades de informacin de la

comunidad de migrantes tenamos un pull de expertos en los temas ms recurrentes:
procesos migratorios, temas tributarios, procedimientos en centros educativos y de salud
y algunos asuntos relacionados a la sociedad japonesa.

3.3 Informacin para inmigrantes

La ntima relacin que se form entre la comunidad inmigrante peruana y el semanario,
haca de International Press un medio comunitario. Nuestro inters por cada
acontecimiento al interior de las distintas comunidades de peruanos y latinos residentes en

 41

Japn, y la permanente retroalimentacin de parte de sus miembros; fue uno de los ejes ms
importantes de nuestro trabajo.

Necesidad informativa de la comunidad

Mi labor como reportero estaba muy relacionado con la necesidad de informacin de los
miembros de la comunidad con respecto a su vida cotidiana y al tener que acomodarse a
las nuevas formas de la sociedad que los recibe.

La comunidad de migrantes necesitaba de informacin til que les permita: a) comprender

la organizacin de los sistemas de servicios pblicos necesarios para el correcto desarrollo
de su vida diaria como por ejemplo el sistema de salud o el sistema bancario, y b) adaptarse
rpidamente a las nuevos usos, formas y costumbres de la sociedad japonesa.

El trabajo periodstico dirigido a nuestros lectores, signific una profunda comprensin de

sus necesidades y problemas en el proceso de adaptacin a su nueva casa. Por ejemplo, uno
de los temas ms lgidos y preocupantes para los migrantes peruanos era la correcta
insercin de sus hijos a las escuelas niponas. Lamentablemente no era poco comn que los
nios peruanos tuvieran dificultades para acostumbrarse al sistema escolar japons. La
complejidad del idioma (la escritura en ideogramas) y el ijime o maltrato, discriminacin
y acoso que sufran en ocasiones estos nios y adolescentes; eran un tema comn en las
pginas del semanario.

A travs de notas y artculos de opinin tratbamos de incentivar la participacin de los

padres de familia en la escuela de sus hijos. A menudo citbamos a especialistas que hacan
un llamado a autoridades y a la poblacin migrantes a no desistir de la educacin de sus
hijos, pues lamentablemente tambin exista mucho ausentismo escolar de parte de los
nios y jvenes migrantes.

Tambin frecuentemente la informacin que debamos compartir con nuestros lectores

abordaba temas domsticos como el acceder a ciertos servicios en casa, el uso de productos

 42

para el hogar o el modo adecuado de eliminacin de desperdicios de acuerdo al sistema

japons. Por ejemplo, lamentablemente alguna vez debimos tambin reportar multas y
sanciones a peruanos que incumplan las normas de eliminacin de residuos y reciclaje que
existen en Japn. Es por eso que en varios aspectos relacionados al da a da en vecindarios
de ciudades pequeas, al uso de espacios en comn y a ciertas normas implcitas para la
sociedad husped, desde el semanario International Press debamos cumplir con un labor
pedaggica orientada a mantener una convivencia ms armnica en localidades que se iban
haciendo cada vez ms multiculturales.

Adems, el semanario estaba presente en cada evento que convocaba a las familias
peruanas residentes en Japn: desde las asambleas de las asociaciones, hasta eventos
deportivos o celebraciones de los clubs de familias. Recuerdo, por ejemplo, el haber
asistido a una reunin de celebracin del Club de Familias Nikkei Tsurumi en la que
homenajeaban a los adolescentes de este club que terminaron satisfactoriamente el
Chogakko o secundaria elemental y postularan al bachillerato. Escrib una nota al respecto,
valorando la importancia en insistir en la educacin para tener ms oportunidades. Si la
primera generacin de migrantes latinos no tuvieron muchas ms chances que el trabajo
fabril, para la segunda generacin se abra a partir de la educacin, un futuro ms
promisorio.

Los enfoques y temas ms recurrentes que formaban parte de la agenda de informacin de

IP en las pginas de comunidad eran:

- Polticas migratorias en Japn

El Departamento de Migraciones japons es un organismo adscrito al Ministerio de
Justicia, lo que ciertamente, imprima un sesgo de rigor a todos los procedimientos
relacionados a la permanencia de extranjeros en el pas. Los cambios y nuevas normativas
preocupaban permanentemente a nuestros lectores, entre los cuales haba tambin muchos
que no tenan su documentacin en regla o que incluso haban entrado al Japn de manera
irregular.

 43

Hubo un hecho execrable que defini un antes y un despus en los procedimientos

migratorios de los peruanos en Japn: el caso del violador pedfilo Torres Yagi. Este
peruano natural de Ica fue hallado culpable de violar y asesinar a una nia de siete aos en
la prefectura de Hiroshima, en el ao 2005. Torres Yagi tena antecedentes de estos delitos
en Per y posiblemente habra fraguado algunos documentos para conseguir la visa a
Japn. Despus de este hecho, que conmocion a la sociedad japonesa, se endurecieron las
normas migratorias y el procedimiento para aplicar a la visa japonesa como descendiente se
hizo mucho ms complicado y engorroso.

El semanario International Press mantena informado sobre la normativa migratoria a sus

lectores, promocionaba espacios en los que se brindaba a los inmigrantes asesora gratuita
en espaol sobre este tema, e incluso recibamos consultas en la redaccin, que
redirigamos a especialistas para que estas sean absueltas.

Hubo campaas de regularizacin de documentos emprendidos por el Departamento de

Migraciones que fueron apoyadas a travs de editoriales, pero despus del ya mencionado
Caso Yagi, IP adopto una posicin de clara defensa de los derechos de los inmigrantes.
Reportbamos las detenciones de peruanos en los alrededores del consulado y de los
operativos que, por temporadas, se hacan frecuentes en los alrededores de las zonas
fabriles y las estaciones usadas por los trabajadores latinos.

Durante la crisis econmica del 2008 muchos trabajadores sin documentos en regla
perdieron sus trabajos y se vieron forzados a volver. En este periodo se hicieron muchas
intervenciones policiales, se detuvo a muchos inmigrantes, que solo eran liberados para
subir a aviones de regreso a sus pases de origen.

La crisis econmica se agrav y la vida ms o menos estable que llevaban desde principios
de los noventas cientos de trabajadores nikkei se vio severamente afectada por el
desempleo. El gobierno japons plante un plan de retorno para estas familias nikkei en

 44

situacin de desempleo por el cual, a cambio de una apoyo econmico de alrededor de

USD$ 3.000, deban firmar un documento comprometindose a que no volveran a Japn
en un plazo de por lo menos 10 aos. Es decir deban renunciar a su derecho migratorio
como descendientes de japoneses.

La posicin editorial del semanario fue de total oposicin a esta medida, que en primera
instancia condicionaba el apoyo a una renuncia de derechos y que adems utilizaba
recursos que podan ayudar a paliar la situacin de cientos de familias (muchas con nios
pequeos) que de una manera abrupta quedaron desprotegidos econmicamente. A travs
de editoriales y artculos de opinin el semanario tildaba de mal agradecida a esta poltica
que buscaba deshacerse de los trabajadores migrantes que durante los aos noventa le
haban sido tan necesarios y tiles para expandir la produccin de las grandes firmas
niponas.

En general, International Press se alineaba con la postura de representantes de las Naciones

Unidas y de ONGs de apoyo a emigrantes que tildaban de conservadoras las polticas
migratorias de Japn y en algunas oportunidades participaba en campaas que buscaba se le
otorgue una visa especial a familias indocumentadas que sufriran mucho si deban dejar
el pas.

- Historias de xito
Las pginas de IP tambin buscaban resaltar las acciones de miembros de la comunidad que
sobresalan por distintas razones y en diferentes aspectos. A menudo publicbamos
historias de jvenes, segunda generacin de inmigrantes que lograban con xito finalizar
sus estudios de bachillerato e ingresaban a universidades. Tambin se resaltaba el trabajo de
grupos y asociaciones que promovan la integracin multicultural haciendo uso del folklore
de Latinoamrica o incluso negocios exitosos que iban generando a su alrededor la
participacin de ms miembros de la comunidad.

Pero quizs uno de los casos de xito que el semanario sigui con ms entusiasmo fue la

 45

historia de Kaoru Morioka, un joven nikkei nacido en el Per que lleg a representar al
equipo nacional de Futsal de Japn en el campeonato mundial de este deporte en el 2010.
Morioka lleg muy joven a Japn y tuvo serios problemas de adaptacin. Incluso fue
detenido e internado en una correccional de menores por algunos meses. Luego Morioka
empez a participar en los torneos de ftbol sala organizados entre equipos de la
comunidad, en los que destac rpidamente.

Este joven de origen peruano ingreso a participar en la liga profesional en el equipo Nagoya
Ocean, donde se convirti en una figura. El semanario tena una figura de su comunidad
jugando en la liga profesional y celebraba sus triunfos cada vez que resaltaba como
goleador. El talento de Kaoru fue reconocido y le invitaron a formalizar su nacionalizacin
como japons y as poder representarlo en los torneos internacionales.

Kaoru fue una de las figuras que le dio el ttulo de Campen Mundial de Futsal 2014 a
Japn, el pas en el que ha vivido la mayor parte de su vida. A travs del semanario se
resalt el esfuerzo de este joven nikkei por hacerse un espacio a travs del futbol, logrando
superar momentos difciles en sus primero aos como inmigrante. Esta clase de artculos en
los que se resaltaba el xito de algn miembro de la comunidad buscaba tener un efecto
positivo con respecto al futuro de los migrantes latinos en Japn.

Era habitual tambin contar a travs del semanario la historia de jvenes latinos que
ingresaban a la universidad o que, incluso, tras haber concluido la universidad lograban
conseguir empleos en el sector privado o en organizaciones pblicas. Del mismo modo
aquellos negocios de la comunidad que empezaban a ganar notoriedad tambin tenan un
espacio dentro de las pginas de International Press.

- En defensa del inmigrante

Los prejuicios haca el inmigrante, pero sobre todo su incapacidad de comunicacin por el
desconocimiento del idioma, muchas veces lo colocaban en una situacin de desventaja y
por lo tanto sujeto a la posibilidad de tratos discriminatorios y abusivos. Frente a

 46

autoridades, en oficinas pblicas y tambin en tiendas y centros comerciales podan surgir

situaciones en las que los inmigrantes latinos podan sufrir algunas formas de
discriminacin.

Recuerdo haber escrito sobre una mujer inmigrante boliviana invidente, a la que se le neg
la inscripcin en un club deportivo. La razn esgrimida por la administracin era que no
podan responsabilizarse por la integridad fsica de una persona ciega, a pesar que la
boliviana les asegur que siempre estara acompaada de otra persona. Esta ciudadana
inmigrante present una queja formal e hicimos la denuncia de discriminacin de manera
pblica. [ver anexo]

Tras las disculpas del caso por parte del gimnasio procedieron a inscribir a la boliviana e
incluso le brindaban ciertas facilidades dada su condicin. En este caso, gracias a esta
denuncia pudimos informar sobre los derechos que tienen las personas con discapacidades
en el Japn y la normativa que los protege de la discriminacin.

Otra caso emblemtico en la historia de International Press es la de un inmigrante peruano

que fue injustamente encarcelado, acusado de haber robado a mano armada una tienda. Tras
denunciado el robo, las pericias policiales encontraron las huellas digitales de ese peruano
que viva a varias horas de distancia de la tienda siniestrada. Los policas llegaron hasta el
domicilio del peruano y lo detuvieron por los cargos ya descritos. Das despus de
permanecer detenido, se pudo comprobar que efectivamente las huellas digitales
pertenecan al peruano, pero era porque l trabaj en la fbrica en la que produjeron la caja
registradora de la tienda. Luego al peruano simplemente lo dejaron ir de la estacin
policial a la que fue conducido, y que quedaba a unas cuatro horas en tren desde su casa.

Este trabajador inmigrante quien nunca haba tenido un mal comportamiento se comunic
con el semanario y nos cont su caso. Se haba cometido contra l una injusticia y un
atropello, y dado que -quizs de una manera prejuiciosa- para la polica japonesa las huellas
digitales encontradas, las de un inmigrante latino era la ms sospechosa, se estaba

 47

cometiendo un acto discriminatorio.

Hicimos la denuncia en las pginas del semanario contando que no solo este peruano haba
sido detenido por varios das de manera injusta sino que, una vez esclarecida su inocencia,
sencillamente se le haba dejado ir. La respuesta fue casi inmediata: a travs un documento
oficial entregado por oficiales de la polica en casa del peruano se le peda disculpas
pblicas por el error y por el maltrato del que haba sido vctima. El semanario titul
Polica japonesa ofrece disculpa histrica a peruano y de esa manera hizo tambin un
desagravio pblico a este trabajador inmigrante.

Creo que esta y otras situaciones estaban relacionadas a cierta condicin de indefensin de
los inmigrantes hispanohablantes en Japn. A travs de las pginas del semanario buscamos
siempre revertir esta situacin, tratando de asegurar el respeto de los derechos de los
migrantes como individuos y como comunidad.

3.4 Coberturas especiales

Durante el tiempo que trabaje en International Press hubo dos hechos que marcaron un
seguimiento noticioso por parte del semanario: la postulacin del expresidente peruano
Alberto Fujimori al Senado japons y la multiplicidad de noticias relacionadas a la crisis
financiera de 2008.

- Postulacin de Alberto Fujimori al Senado japons.

En la redaccin de International Press caus gran conmocin el anunci de la participacin
del expresidente Alberto Fujimori en las elecciones de julio del 2007, en la que se renovara
la Cmara Alta del Parlamento nipn.

El Kokumin Shinto (KS), Nuevo Partido del Pueblo, haba invitado a participar a Fujimori
como candidato y Shizuka Kamei, lder del KS, lo presentaba entre el electorado nipn
como un estratega en la lucha contra el terrorismo. Esas elecciones que renovaran a la
mitad de los representantes de la Cmara Alta de la Dieta significaban para este nuevo

 48

partido poltico, nacido de la escisin del Partido Liberal Democrtico, la oportunidad para
reafirmarse como una fuerza de oposicin en el Parlamento.

Sin embargo, esta no fue una campaa electoral convencional, pues el candidato Fujimori
se encontraba en Chile enfrentando un proceso de extradicin al Per por crmenes de lesa
humanidad. Apoyado por su segunda esposa, la japonesa de origen coreano Satomi
Kataoka, Fujimori inicia su campaa a travs de un video en el que promete: dar mi
mayor esfuerzo y mi propia vida por el Japn, el pas de mis padres.

Mientras tanto en Tokio, Kataoka y Kamei encabezaban los mtines proselitistas en los que
se proyectaba imgenes del operativo de rescate a los rehenes secuestrados en la residencia
del embajador de Japn, tomada por el grupo terrorista Movimiento Revolucionario Tpac
Amaru (MRTA). Este operativo fue puesto en marcha el 22 de abril de 1997, en Lima, y
termin con el rescate 72 rehenes y las muertes de uno de ellos, de dos comandos militares
y de los 14 secuestradores. Kamei, representante de un partido nacionalista y conservador,
resaltaba la experiencia del expresidente en la lucha contra el terrorismo, en clara referencia
a los secuestros y atentados de parte de grupos norcoreanos.

Tuve como comisin un mitin organizado en las afueras de la estacin de Shinjuku, una de
las ms concurridas de todo Tokio (3.64 millones de usuarios al da). Hasta all llego
Satomi Kataoka para presentar el video en el que Fujimori, con un marcado acento, se
presentaba en japons como el ltimo samuri. Los periodistas acreditados tenamos un
espacio reservado a los lados del estrado y desde all tombamos fotos al cran mientras el
expresidente prometa que resolvera de manera definitiva la crisis con Corea del Norte.

Periodistas japoneses, apostados como yo al pie del estrado, me interrogaban sobre la

veracidad de esas imgenes y sobre todo me pedan les explicase sobre la situacin legal
del candidato en arresto domiciliario en Chile. Esa misma tarde de vuelta en la redaccin
fui entrevistado por una radio inglesa cuyo nombre ya no recuerdo. La posicin de
periodistas peruanos en Japn lidiando con esta noticia sobre el expresidente Fujimori nos

 49

converta en una fuente de noticias. El editor en jefe del semanario, Luis lvarez, daba
entrevistas para medios peruanos que queran saber ms de lo que estaba pasando en Tokio.

Con las credenciales que nos daba ser un medio dirigido a los peruanos en Japn,
solicitamos una entrevista con Shizuka Kamei, el lder del Kokumin Shinto. Llegamos mi
compaera Shiho Kohinata y yo un sbado a las modestas instalaciones del Partido y al
cabo de un rato Kamei nos recibi en su oficina. La entrevista sera en japons lo cual me
restaba oportunidad para hacer muchas repreguntas. Pero dada esa situacin recuerdo que
habamos planeado junto a mi compaera muchas situaciones.

Una de las preguntas claves cmo resolveran la situacin legal de Fujimori y si es que
pensaban interferir en el proceso judicial y de extradicin al ex mandatario. Kamei un
taimado poltico tore bien las preguntas e insisti en que la poltica japonesa se
beneficiara mucho de la capacidad y experiencia de Fujimori. Kamei estaba convencido de
la inocencia del expresidente que supuestamente volvera a Japn y seguira en poltica.

Como se sabe, a pesar de que un juez chileno desestim en primera instancia el pedido de
extradicin por parte de la justicia peruana, el expresidente debi permanecer en Chile con
arresto domiciliario. Fujimori no pudo volver a Japn y continuar con su campaa electoral.
Del mismo modo en que se lanz la noticia de su candidatura que convoc la atencin de
todos los medios japoneses, esta se desestim y rpidamente la atencin volvi al proceso
judicial que enfrentaba desde Chile.

Siendo International Press una publicacin semanal careca del ritmo angustiante que
pueden tener las redacciones de los diarios. Por ello, para m, la postulacin de Fujimori
significo un rush noticioso muy interesante. Un hecho tan inusual como que un
expresidente con doble nacionalidad buscase, tras una escandalosa renuncia, iniciar una
nueva carrera poltica en el Japn.

 50

Seguamos al minuto los detalles de las elecciones al parlamento, el proceso de acusacin

desde Lima y la situacin del extraditable Fujimori en Chile. Fue ciertamente un desafo
el que la redaccin debiera convertirse en una fuente de informacin para otros medios que
desde Lima y otras partes del mundo nos requeran que comentramos sobre lo que pasaba
en Tokio.

Adems esta inusual necesidad de hard news en el semanario puso muy en evidencia las
dificultades tradas por el desconocimiento del idioma japons. Definitivamente, dadas las
circunstancias, hubiese sido mucho ms eficiente, efectivo y de mayor calidad mi trabajo
como periodista si hubiera tenido una mejor suficiencia del idioma en ese momento.
Felizmente nuestros compaeros japoneses que nos ayudaban en las traducciones hacan
ms sencillo el trabajo.

- Crisis financiera del 2008

Para finales del ao 2007 yo estaba a cargo de las pginas destinadas a economa en el
semanario. Tambin para finales de ese ao las agencias de noticias especializadas en
finanzas reportaban el creciente deterioro del mercado de crditos en los Estados Unidos y
la inminente crisis que traera la eclosin de la burbuja inmobiliaria estadounidense.

A pesar de los rescates lanzados por los Bancos de Reservas, en diciembre de 2007 las
cadas de los indicadores burstiles estadounidenses repercutieron rpidamente en el Nikkei
225, el ndice burstil ms importante que se cotiza en la Bolsa de Tokio. Todo el sistema
financiero internacional se deprimi y se inici un proceso de contraccin econmica a
nivel global. Las grandes firmas automotrices y de electrnicos de Japn resintieron las
cadas de sus valores y contrajeron violentamente la produccin.

El impacto en los migrantes, entre ellos el grueso de lectores de International Press, fue
una reduccin abrupta en las horas de trabajo, la disminucin de sus salarios y en muchos
casos el despido. El trabajo masculino, en centros fabriles relacionados a la industria
automotriz, fue el primero en ir menguando. Las familias de migrantes peruanos deban

 51

sobrevivir con los disminuidos salarios de las mujeres (usualmente empleadas en fbricas
de alimentos) y cuando los meses pasaban y la situacin ajustaba ms, muchas de estas
familias que incluso tenan nios estudiando en escuelas japonesas, debieron tomar la
decisin definitiva de volver al Per.

Se inici as un periodo de gran demanda por la informacin acerca del impacto que la
crisis econmica traera a las empresas japonesas. Los lectores necesitaban de informacin
para poder tomar decisiones. Algunos pequeos emprendimientos de inmigrantes se vieron
fuertemente debilitados y mucho no resistieron la presin de una economa tan
dramticamente contrada.

La informacin sobre la crisis econmica tena como fuente los despachos de las
principales agencias de noticias: Reuters, Bloomberg, y Kyodo en japons. Recogamos en
estas pginas, adems, informes presentados por peridicos especializados como el Sankei
Shimbun, sobre como la industria y la sociedad japonesa lidiaba con la contraccin
econmica y sobre algunas de las polticas de reactivacin que el Estado propona.

Casi invariablemente, durante los meses en los que informamos sobre la crisis econmica
tenamos reportes sobre la condicin de las principales corporaciones japonesas de la
industria automotriz. Sabamos que el futuro de los inmigrantes y de la comunidad en
general dependa de que regresase la confianza en la economa. Por ejemplo, para nuestros
lectores de la zona de Aichi, era vital que Toyota se recuperase y escalase nuevamente la
produccin de vehculos.

Cada semana traamos una actualizacin de este terrible fenmeno llamado crisis
econmica y reportbamos tambin la situacin de las comunidades de inmigrantes en las
provincias de Japn. Era comn que lectores de varias ciudades nos llamaran preguntando
qu sucedera con una u otra industria y en mucho casos no tenamos noticias positivas que
compartir.

 52

Lamentablemente la crisis econmica y el desempleo trajeron tambin un aumento en la

delincuencia en zonas con alta concentracin de inmigrantes. Por ejemplo, se hizo comn
que inmigrantes latinos que tenan deudas o carros comprados a crdito, sencillamente los
dejasen en estacionamientos de centros comerciales o de los aeropuertos, para despus
abandonar el pas.

Otras noticias que se repetan en esos meses de crisis econmica eran las relacionadas a
ofertas y promociones de los almacenes japoneses. La aparicin de productos ms baratos y
como la sociedad japonesa vena lidiando con la contraccin econmica eran tambin parte
habitual de lo que informbamos en estas pginas.

Esta situacin se convirti en un desafo y en una importante oportunidad para aprender

sobre cobertura de temas econmicos. A menudo revisaba literatura sobre economa y
consultaba con economistas sobre temas relacionados a la crisis y a la efectividad de
polticas de recuperacin.

 53

4. Anlisis del rol social de los medios tnicos

Muchas de las lecciones aprendidas de mi experiencia laboral en un medio de
comunicacin dirigido a inmigrantes, estuvieron relacionadas a la comprensin de las
condiciones particulares en las que se produca la informacin. La condicin nmero uno
para nuestro trabajo era reconocer que nos dirigamos a una grupo minoritario dentro de la
sociedad japonesa, extranjeros que desconocan el idioma, y por tanto, un grupo en una
situacin de desventaja social frente a los nacionales. Adems este grupo traa consigo
una agenda de intereses particulares.

Como hemos sealado antes, en gran medida un ethinic media es un medio comunitario
dirigido a una comunidad, no geogrfica necesariamente, pero si en identidad. Esta
comunidad tnicamente minoritaria (valga este enunciado para la comunidad Nikkei
latinoamericana donde incluso aquellos siendo tnicamente japoneses no son considerados
de esa manera por la sociedad anfitriona) tiene en los medios de comunicacin dirigidos a
ellos, un agente generador y dinamizador de su propia identidad. Esta identidad se
construye, en gran medida, en contraposicin a un otro.

El medio tnico debe apostar a convertirse en una herramienta de informacin que aminore
las desventajas del migrante frente a ese otro (el nacional del pas anfitrin). En este
captulo buscaremos analizar el impacto que el semanario International Press tena en las
comunidades de migrantes a las que se diriga.

4.1 Como recurso para los inmigrantes

La informacin generada en un medio tnico es en un gran porcentaje datos utilitarios que
los inmigrantes necesitan para acomodarse ms y mejor a la sociedad que los acoge. El
desconocimiento del idioma genera una demanda permanente de informacin sobre
servicios sociales, instituciones de la comunidad y eventos del calendario de festividades
locales. Los lectores de International Press demandaban especialmente informacin sobre
oportunidades de trabajo, agencias de empleo (privadas y estatales que ofrecieran servicio
en espaol) y en general todo lo relacionado a su principal inters: lo laboral.

 54

En pocas de pleno empleo el semanario vena acompaado de un encarte de clasificados

laborales en el que se listaba por regiones las oportunidades de trabajo para los migrantes
hispanohablantes. Las empresas contratistas publicaban grandes avisos publicitarios en
bsqueda de personal. Por el contrario, durante las crisis econmicas que paralizaban la
produccin, los lectores requeran informacin sobre las agencias de promocin de empleo,
Hello Work, seguros de desempleo y subvenciones dirigidas a residentes que haban
quedado sin trabajo.

La seccin Tome nota listaba servicios ofrecidos por municipalidades, centros

comunitarios y ONGs a los inmigrantes, generalmente en espaol o con servicio de
interprete. Por ejemplo, si algn Kokusai Koryou o asociaciones de intercambio
internacional organizaban una charla-consulta sobre polticas migratorias en espaol deba
aparecer listado aqu. En la comunidad de peruanos en Japn haba muchos con
documentacin inmigratoria irregular que requera asesora legal de esta naturaleza.
Campaas de salud o de vacunacin, cursos dirigidos a inmigrantes, o campaas de
regularizacin tributaria por parte de los municipios eran contenidos habituales de la
seccin Tome nota. A travs de una encuesta informal que realizamos a nuestros lectores,
pudimos registrar que esta era una de las partes ms ledas del semanario e incluso nos
sugeran la ampliramos cada vez ms.

Los inmigrantes necesitaban mantenerse al tanto sobre las instituciones relacionadas a su

vida y desarrollo y era en las pginas de Comunidad en las que desarrollbamos artculos
relacionados a cambios legales y administrativos que potencialmente podan afectar a los
lectores de International Press. As por ejemplo, los cambios en el sistema de registro de
residentes no nacionales tenan que ser explicados detalladamente a travs de una nota y
una infografa de ser posible. En estas secciones se valoraba la informacin lo ms sencilla
y directa posible, casi en forma de un manual.

Adems del ya mencionado tema laboral, otro asunto que convocaba masivamente a los
lectores de IP era lo relacionado a la educacin de los nios. Cualquier tipo de informacin

 55

que permitiese a los padres de familia conocer un poco mejor el sistema educativo japons,
o cualquier servici de apoyo a los estudiantes latinos, como el reforzamiento del idioma
japons, era de mucho inters para nuestros lectores. Del mismo modo, el semanario
siempre tena un espacio para las asociaciones y clubes de familias que promovan el
mantener el idioma espaol y las costumbres peruanas entre los nios y jvenes que
forman parte de la segunda generacin de inmigrantes en el Japn.

Para los recin llegados las pginas de IP en las que se registraba informacin sobre los
trmites de registro a realizar en el municipio o instrucciones sobre cmo inscribirse en las
bases de datos de las agencias de empleo, eran vitales en el proceso de acomodacin inicial
al Japn. Los migrantes con ms experiencia, en cambio, a menudo eran citados como
fuentes de informacin en las notas aparecidas en las pginas de Comunidad.

El lenguaje en estos artculos informativos era sencillo y conciso y casi siempre se haca
uso de listas a modo de instrucciones a seguir. A menudo se adjuntaba telfonos, correos
electrnicos o pginas web (con traduccin en espaol) para que los lectores encontrasen
mayor informacin.

4.2 Como agente de integracin social

El discurso subyacente a los mensajes emitidos a travs de un medio tnico es
precisamente el reafirmar la existencia de una comunidad integrada por similares. En ese
sentido el medio tnico crea y recrea la identidad de este grupo de personas que se
reconocen en sus condiciones y circunstancias en comn, frente a un otro. En el caso de
la comunidad creada por el semanario International Press, en un primer plano la
identidad de esta comunidad est dada por su ser extranjero o inmigrante, en segundo
lugar por su particularidad de hispanohablantes.

En IP a menudo usbamos la etiqueta Latina para referirnos a los inmigrantes

hispanohablantes a los que estaba dirigido el peridico. Tal como en Estados Unidos se
nombra a lo latino creando una diferenciacin con respecto a lo americano, pero al

 56

mismo tiempo afirmando la identidad de las personas de origen hispano, el semanario

nombraba a la comunidad latina para designar a los peruanos, colombianos, bolivianos,
argentinos, chilenos y nacionales de otros pases de Latinoamrica que se encontraban
residiendo en el archipilago japons.

Los medios tnicos reafirman los lazos que forman la comunidad a la que se dirigen. Por
ejemplo, al hablar de comunidad latina crebamos un colectivo imaginario de personas
que tenan un origen comn en Latinoamrica, hablaban el mismo idioma (esto tambin
como afirmacin frente a los migrantes brasileos que hablan portugus) y comparten
algunas tradiciones. La identidad de latino era para estos migrantes sudamericanos una
novedad. No se ha desarrollado en Sudamrica una identidad que integre a sus naciones,
por lo que posiblemente, estos migrantes se sentan latinos solo una vez instalados como
inmigrantes en Japn.

Algo comn a los medios tnicos es la exaltacin del origen nacional de sus lectores,
muchas veces aplicando un discurso chauvinista o de reivindicacin. En el semanario
International Press en ocasiones ocurra lo mismo; por ejemplo, en las fiestas nacionales de
los pases latinos. As, para el Da del grito de Dolores preparbamos un Especial sobre
Mxico, su historia, sus costumbres, gastronoma, etc. El embajador de Mxico diriga un
mensaje a sus nacionales en nuestras pginas y reportbamos sobre las celebraciones de los
mexicanos en Japn.

El semanario buscaba la identificacin de los residentes latinos a travs de un discurso que

apelaba a la nostalgia del terruo, y construan a partir de este aorar el pas de origen un
elemento ms de identidad entre los inmigrantes latinos en Japn.

Es posible que los miembros de esta comunidad provengan de condiciones muy

heterogneas (diferentes niveles sociales, econmicos y culturales) o incluso antagnicas
(capitalinos y provincianos); sin embargo, los medios tnicos siempre buscan representarlos

 57

como un grupo homogneo y cohesionado, y con caractersticas particulares que la

identifican.

Por ejemplo, la migracin desde el Per refleja la diversidad social que existe en el pas
(Paerregaard 2013, p16 ). Los migrantes peruanos en Japn no pueden ser vistos como un
grupo homogneo, sin embargo International Press siempre mantena un discurso que
buscaba generar cohesin y unidad entre los inmigrantes de origen peruano. Ciertamente
operaba tambin en este grupo un elemento tnico que limitaba una mayor cohesin entre
los nacionales peruanos: aquellos peruanos de nacionalidad, pero tnicamente japoneses,
muchas veces buscaban desarrollar su vida de pleno en la sociedad japonesa y con escaso
contacto con la comunidad latina.

Medios tnicos y capital social de los migrantes

Teniendo en cuenta a Robert Putnam, quien identifica al capital social como el elemento
crucial de la organizacin social, a la que define como los rasgos de la vida social redes,
normas y confianza- que posibilitan a los participantes a actuar de manera conjunta y ms
efectiva para lograr sus objetivos23 , es posible afirmar que los medios tnicos tienen un
rol sustantivo en la creacin y afirmacin del capital social de las comunidades de
migrantes.

Como se afirma lneas arriba los medios tnicos aportan a la construccin de la identidad de
una comunidad de inmigrantes, haciendo que sus miembros se reconozcan como iguales y
posibilitando un avance en su cohesin como grupo. El medio tnico legitima y construye
confianza alrededor de las redes, ms o menos formales, que se van constituyendo al
interior del entramado social de inmigrantes. Adems, los medios tnicos formulan y
visibilizan la agenda de las comunidades migrantes y hacen un seguimiento de la
movilizacin de actores en pos de estos de objetivos casi siempre relacionados a que el
Estado anfitrin ample el rango de derechos hacia ellos.

23
Roger Zetter with David Griffiths, Nando Sigona,Don Flynn, Tauhid Pasha and Rhian Beynon

 58

El xito y poder del medio tnico estar relacionado a la posibilidad que tenga para
convertirse en un agente movilizador de acciones y causas relacionadas a la comunidad de
inmigrantes, y en ello se colige tambin su capacidad como integradora social.

Del mismo modo, el medio tnico visibiliza y legitima distintos tipos de liderazgo entre los
miembros de la comunidad. Le da voz a aquellos que encauzan los esfuerzos de
organizacin alrededor de propsitos econmicos, polticos, religiosos, sociales o incluso
culturales y de esparcimiento24. Es el medio tnico el que al ir diciendo: quin es quin
entre los inmigrantes, va potenciando las redes de confianza que forman parte del capital
social del grupo y pueden sentar las bases para formas organizativas ms formales.

Como hemos mencionado antes, eran los lderes de las distintas clases de asociaciones
conformadas por inmigrantes latinos las principales fuentes de informacin en nuestro
trabajo periodstico dirigido a la comunidad. Por mucho tiempo en el que International
Press fue el nico medio dirigido a los hispanohablantes residentes en Japn, el aparecer
en sus pginas era de vital importancia para ir ganando legitimidad.

Los medios tnicos son a menudo tambin un espacio para el debate y la confrontacin de
ideas con respecto a los asuntos relacionados a la comunidad migrante. IP gan
institucionalidad al promover la discusin sobre la capacidad de asociacin de los peruanos
en Japn, el futuro de la educacin de los adolescentes inmigrantes y los pliegos de
reclamos planteados al Consulado Peruano.

Futuro de los medios tnicos

El futuro de los medios tnicos escritos esta signado por la crisis de la industria de los
peridicos. La cada estrepitosa en ventas, circulacin y lectora, as como el menor gasto
de empresas en publicidad clasificados-, ha causado la bancarrota de muchos peridicos

24
Immigrant Assimilation, Trust and Social Capital. Wafa Hakim Orman Immigration, social cohesion and
social capital. Oxford Brookes University 2006
Department of Economics and Information Systems University of Alabama in Huntsville

 59

que antes gozaron de mucho prestigio. No todos estos peridicos han sido capaces de
capitalizar el valor de su marca en el mundo on-line, y han terminado por desaparecer.

Los semanarios International Press en espaol y portugus, que gozaron de mucha

popularidad durante los aos noventa, vieron decaer poco a poco su lectora (y el nmero
de personas suscritas al semanario) por el avance de las conexiones de internet. En los
ltimos cinco aos de circulacin de estos semanarios los lectores eran principalmente
personas mayores de 50 aos que no tienen un uso intenso de la red para mantenerse
informado.

IPC World Inc, la empresa que publicaba el Semanario International Press en espaol,
sufri un duro revs econmico durante la crisis global del 2008. Los semanarios
International Press en portugus y espaol dejaron de ser publicados a finales del 2009 y el
canal de televisin (dirigido a los brasileos en Japn) ahora solamente es un retransmisor
de la seal de la Red O Globo y ya no produce ningn contenido local. Del mismo modo,
en Estados Unidos hubo muchos medios dirigidos a minoras tnicas (trabajadores
migrantes) que dejaron de publicarse a finales de la dcada pasada.

A pesar de que el internet afecto la publicacin de medios tnicos escritos, la tecnologa es

tambin un aliado para otros medios tnicos que atienden a poblaciones muy dispersas. Es
el caso de las radios on-line con servicio de podcast. Existen tambin plataformas
multimedia que ofrecen contenido audiovisual (DBS) a comunidades tnicas. Esto gracias a
la simplificacin en la produccin que existe por el uso de tecnologa digital.

En este documento hemos mencionado varias razones que describen la creciente

importancia que tienen los medios tnicos al interior de sociedades cada vez ms
multiculturales, y que hacen pensar que, a pesar de las presiones econmicas, continuarn
siendo un mercado en expansin en las comunicaciones. Las principales tendencias que
redundan en la persistencia de los medios tnicos son: a) creciente diversidad en la
poblacin de las grandes ciudades, b) mayores niveles de comunicacin a travs de las

 60

fronteras nacionales, c) el desarrollo de tecnologa digital que potencia la comunicacin

global, d) la idea creciente de que la etnicidad es una dimensin importante de la identidad.
(Matsaganis, Katz, Ball-Rokeach; 2006).

Deuze evala la consolidacin de medios tnicos o de minora ms all del incremento en

el flujo migratorio mundial y lo explica a travs de un fenmeno ms extendido en la
sociedad moderna: la aparicin en todas partes del globo de mltiples clases de prcticas
comunitarias, alternativas, de oposicin, participativas y colaborativas; ampliadas por el
internet25

Para este autor los medios tnicos se mantendrn como una tendencia a futuro
principalmente por uso de la media por parte de una cultura participativa en los medios
de todo el mundo, que cada vez tienen sociedades ms multiculturales.

Adems de la emergencia de una cultura participativa y regional en los medios y

de los presentes patrones en la migracin global, el crecimiento de medios tnicos
tambin debe ser atribuido a las fuerzas del mercado global, que estimula la
proliferacin de negocios de relativa pequea escala y de intereses especficos
dirigido a una amplia variedad de auditorios-nichos. (De Beer and Merrill, 2004 en
Deuze).

De un modo similar Karim asegura que la permanencia y el vigor de la publicaciones para

minoras siempre estar relacionado al fortalecimiento de un mercado tnico. Por lo que la
reaccin de las generaciones ms jvenes de inmigrantes a los medios tnicos ser
fundamental para evaluar el fututo de estos (Karim, 1998).

25
Deuze, Mark. Ethnic media, community media and participatory culture. <en linea> Journalism August 2006 vol. 7
no. 3 (p. 268).

 61

5. Conclusiones:

v En un escenario global de intenso flujo migratorio, en los ltimos 25 aos han

proliferado medios de comunicacin especialmente dirigidos a grupos tnicos
minoritarios al interior de sociedades anfitrionas.

v Estos medios de comunicacin nacen de la demanda informativa de grupos migrantes

con idiomas distintos al del pas que han migrado. La informacin requerida tiene como
objetivo aminorar las dificultades causadas por el desconocimiento del idioma y ayudar
al migrante a adaptarse a su nueva residencia.

v Los medios tnicos tratan al grupo al que se dirigen como una comunidad,
fomentando su cohesin. Los medios reportan los sucesos relacionados a esta
comunidad y sus intereses; y las fuentes de informacin son en muchos casos los
mismos miembros de esta comunidad tnica. Los medios tnicos abordan temas de
especial inters para el grupo migrante y movilizan el debate pblico al respecto.

v Los medios tnicos fomentan la preservacin cultural idiomtica- del grupo migrante,
especialmente en las generaciones ms jvenes; y al mismo tiempo cumple con una
labor pedaggica que promueve la adaptacin de usos y costumbres- de los recin
llegados a la sociedad anfitriona.

v El trabajo periodstico en un medio tnico supone una compresin profunda de las

necesidades, problemtica y expectativas de su auditorio; reconociendo su condicin de
extranjero inmigrante.

v El establecimiento de cada vez ms comunidades transnacionales y el uso extendido de

la tecnologa digital prevn un mayor desarrollo de medios tnicos; sin embargo, debe
considerarse la consolidacin de un mercado tnico sostenible tomando en cuenta a las
generaciones ms jvenes.

 62

Bibliografa

Alia Valerie, Simone, 2006. Bull. Media and Ethnic Minorities. Edinburgh University.

Altamirano, Tefilo, 2000. Migraciones Internacionales. Pontificia Universidad Catlica

del Per, Fondo Editorial.

Altamirano, Tefilo, 1992. xodo: peruanos en el exterior. Pontificia Universidad Catlica

del Per, Fondo Editorial.

Brody, Betsy Teresa, 2002. Opening the doors: immigration, ethnicity, and globalization in
Japan. Routledge.

Cox James & Hakim Orman Wafa, 2010. Immigrant Assimilation, Trust and Social
Capital Institute for the Study of Labor (IZA).

Deuze, Mark. Ethnic media, community media and participatory culture. Journalism
August 2006 vol. 7 no. 3 (262-280).

Garca Canclini, Nstor, 2001. Consumers and Citizens: Globalization and Multicultural
Conflicts. Minnesota University Press

Holley A. Wilkin, 2008. Ethnicity and Exposure to communication,. Georgia State

University.

Karim, Karim H, 1998. From ethnic media to global media: Transnational communication
networks among diasporic communities. International Comparative Research Group.

Matsaganis, Matthew D Vikki S. Katz, Sandra J. Ball-Rokeac,2006 Understanding Ethnic

Media: Producers, Consumers, and Societies. Sage Publication Inc.

 63

Paerregaard, Karsten, 2008. Peruvians dispersed. A global ethnography of immigration.

Lexington Books.

Ulla D. Berg, Karsten Paerregaard, Jan 1, 2005. Quinto suyo. Instituto de Estudios
peruanos.

Robles, Pavel, 2011. Identity, Belonging and Citizenship in the Second generation of
Latin American Nikkei immigrants in Japan. Keio University Master Thesis.

Tamagno, Carla , 2003. "Entre ac y all": vidas transnacionales y desarrollo Peruanos

entre Italia y Per. Wageningen Universiteit.

Tsuda Takeyuki, 2003 Strangers in the Ethnic Homeland. Columbia University Press
2003

Joachim Trebbe y Philomen Schoenhagen, Abril 19, 2011. Ethnic Minorities in the Mass
Media: How Migrants Perceive Their Representation in Swiss Public Television.
Published online: Springer Science+Business Media B.V. 2011

Viswanath k. & Pamela Arora. Ethnic Media in the United States: An Essay on Their Role
in Integration, Assimilation, and Social Control. <en linea> Mass Communication and
Society Volume 3, Issue 1, 2000.

Zetter Rogen & David Griffiths, Nando Sigona, Don Flynn, Tauhid Pasha and Rhian
Beynon.Immigration, social cohesion and social capital What are the links?. Oxford
Brookes University 2006.

Ejemplares de International Press En Espaol.

International Press www.ipcdigital.com/es 3 Japn, 27 de febrero de 2010 Japn, 27 de febrero de 2010 3 www.ipcdigital.com/es International Press

8 | COMUNIDAD COMUNIDAD | 9
FOTOS: PAVEL ROBLES/IPC
Anexos.

RESUMEN DE LAS
CONCLUSIONES

Necesidad de polticas de con-

La integracin comienza cientizacin de la ciudadana japo-
nesa sobre la integracin social de
los inmigrantes, desde las grandes
hasta las pequeas ciudades.
La media japonesa y tnica de-
ben tener mayor capacidad de
concientizando a los japoneses transmitir a la sociedad las buenas
noticias de los inmigrantes.
Gaimusho adopta propuestas sobre integracin social Mejora de los fines de las fiestas
internacionales para convertirlas en
verdaderos vehculos de integracin
involucrando en organizacin y so-
porte a los inmigrantes.
Mejor seleccin y entrenamiento
de los tabunka kyosei kodineta que
son los coordinadores de asisten-
cia internacional.
No hubo
referencia
alguna a
problemas como
el desempleo y
las duras leyes
Toshio Ikeda
Coordinador de Asuntos de Ex-
tranjeros del Gaimusho
Si estos inmigrantes fueran trabaja-
dores temporales que dentro de un
tiempo vuelven a sus pases, no ha-
bra necesidad de que ellos apren-
dan el idioma o que se integren;
pero la verdad es que ellos se estn
quedando. Pienso que hay temas
ms urgentes que el Gobierno tiene
que atender con respecto a las ne-
cesidades de los migrantes. Por
ejemplo, involucrarse ms en la en-
seanza del idioma. La enseanza
del idioma se da solo por volunta-
rios, es decir, no es profesional.
Julio Crdenas
Ministro Consejero de la Em-
bajada de Per
Este es un gran paso, pues aho-
ra el canal est abierto para que
se trabajen de manera conjun-
ta iniciativas que vienen tanto
del Gobierno de Japn como de
la comunidades residentes.
Sin embargo, creo que aun
falta un mayor grado de coor-
dinacin. Aunque el espirit de
trabajo est, es necesario afi-
nar algunas cosas para que
haya representacin y una par-
ticipacin ms directa de los in-
migrantes.
Luis Hamasaki
Nikkei peruano, Director de la
ONG La Comunidad
El taller ha estado lleno de co-
sas muy interesantes, pero hay
muchos asuntos con respecto a
los trabajadores que no se han
tomado en cuenta. No ha habi-
do ningn representante de los
trabajadores de las fbricas pre-
sente aqu. Creo que las opinio-
nes que hemos escuchado son
solo desde el punto de vista de
especialistas que conocen el
tema desde sus oficinas, pero
no se ha escuchado el punto de
vista de un trabajador.

EN EL ENCUENTRO PARTICIPARON DELEGADOS MUNICIPALES, ONGS DE AYUDA A LOS EXTRANJEROS Y REPRESENTANTES DE LAS DISTINTAS COMUNIDADES DE INMIGRANTES.
migratorias

Pavel Robles/IPC
KANAGAWA
or primera vez desde que el
Ministerio de Relaciones Ex-
teriores (Gaimusho) organi-
za hace seis aos su simpo-
sio sobre polticas para inmigrantes,
P
un grupo de expertos ha llegado a la
conclusin de que el Estado debe es-
tablecer un plan de concientizacin de
la sociedad japonesa para relacionar-
se mejor con los extranjeros.
La posicin resulta novedosa
porque hasta ahora nadie defina
con claridad quin deba dar el pri-
mer paso hacia la integracin ver-
dadera, si el vecino japons o el in-
migrante.
Otro aspecto interesante del lla-
mado Simposio Internacional so-
bre la Aceptacin de los Extranje-
ros e Integracin Social, que se
realiz el 20 de febrero en el Lear-
ning Center de Yokohama, es que
las conclusiones alcanzadas all se
convertirn en una propuesta for-
mal del Gaimusho que ser entre-
gada en marzo para su discusin a
los ministerios relacionados a la
vida del inmigrante como Trabajo y
Salud, Asuntos Interiores, Ministe-
rio de Justicia y la Oficina de Alto
Nivel para Inmigrantes.
En todas las veces anteriores el
resultado de los talleres de discusin
se convertan en informes acadmi-
cos, pero segn dijo el Gaimusho a
IPC, ser la primera vez en estos seis
aos que las conclusiones se conver-
tirn en una propuesta formal que tranjeros en la escuela japonesa y de
podran definir la futura poltica del
Gobierno hacia los extranjeros.
El evento de este ao cont con el
apoyo de la Organizacin Interna-
cional para las Migraciones (OIM) y
del gobierno provincial de Kana-
gawa. Participaron en el grupo de
expertos Alberto Matsumoto, con-
sultor y director de IDEA Network,
el brasileo Angelo Ishii, profesor de
la Universidad Musashi, adems re-
presentantes de asociaciones de in-
trpretes y de enseanza de idioma
japons, un grupo de ayuda de ex-
la empresa privada.
Todos ellos se presentaron en el
Learning Center para discutir sus
conclusiones ante unas 400 personas,
como diplomticos, funcionarios de
Estado, acadmicos, y dirigentes de
la comunidad inmigrante como Jos
Sisido de HAPA, la Asociacin Perua-
na de Hamamatsu, y Luis Hamasaki,
director de la ONG La Comunidad de
Gunma, ambos integrantes del lla-
mado Consenso de Hamamatsu.
El grupo de expertos sostuvo que
la toma de conciencia sobre la inte-
gracin social del extranjero debe
partir de las comunidades anfitrio-
nas que debe dejar de ver al inmi-
grante como un extrao que estar
un tiempo y luego se ir, y que por
el contrario debe aceptarlo como un de mentalidad y una toma de con- Hiroshi Fukada dijo que Japn ha
miembro ms del vecindario. ciencia sobre el inmigrante en la so- iniciado el camino hacia una
Tambin fue clarsima la coinci- ciedad japonesa. sociedad multicultural y que es
dencia en que la principal herramien- Los medios nipones no solo de- necesario el esfuerzo de la sociedad
ta para la integracin es el conoci- ben resaltar las faltas o delitos de en su conjunto.
miento del idioma por parte del inmi- los extranjeros, sino tambin las co- Pese a todo, llam la atencin
grante y que la promocin de su en- sas que hacemos bien. Una de ellas, que el Taller internacional no
seanza y aprendizaje debe ser asu- la manera como la comunidad pe- hiciera referencia alguna a
mida de manera directa por el Go- ruana est sobrellevando la crisis, problemas ms lgidos entre los
bierno japons. los japoneses aprenderan de estos inmigrantes como el desempleo y
Al mismo tiempo, el grupo de buenos ejemplos, expres Alberto las duras leyes migratorias.
trabajo insisti en el papel decisivo Matsumoto. Tampoco hubo ninguna referencia
que los medios de comunicacin Al final del encuentro el Director al proyecto de ley que podra darle
masiva deben cumplir para provo- General de Asuntos Consulares del derecho al voto a los extranjeros con
car entre los japoneses un cambio Ministerio de Relaciones Exteriores, visa permanente.

Primer curso asignado de agricultura en Mie

FATIMA KAMATA/IPC

Un curso tcnico de agricultura y LATINOS Este tipo de

ganadera dirigido a desempleados
latinoamericanos se desarrolla en
Yokkaichi, provincia de Mie. Esta es
la primera capacitacin tcnica con
ayuda financiera del sector agrco-
la dirigida para extranjeros.
Segn inform el mircoles 17 el
diario local Chunichi, 22 perua-
nos y brasileos, de edades que van
entre los 20 y 50 aos, asisten a este
curso que les brinda adems una
asignacin mensual de 100 mil o
120 mil yenes para aquellos que no
cuentan con seguro de desempleo.
Este tipo de curso se inici en ju-
lio del ao 2009 dentro del marco de
las medidas de emergencia tomadas
para combatir el desempleo, pero en
un inicio, debido a la dificultad del
idioma fueron solo los japoneses los
que pudieron tomar ventaja de ste.
Sin embargo desde este mes, y ya
con las facilidades de un intrprete,
los latinoamericanos estn pudien-
do acceder a esta ayuda.
Los 22 latinos estudiarn prime-
ro idioma japons y las formas ja-
ponesas necesarias en el ambiente
de trabajo, y a partir de mayo ten-
drn prcticas en el campo de tra-
bajo con cultivos de tomate y t.
Tendrn adems prcticas en el
sector ganadero gracias a la cola-
boracin con las asociaciones de
agricultura locales de las ciudades
TRABAJANDO EN
LOS CAMPOS DE curso se inici
SAITAMA
en julio del ao
2009, pero en un
inicio, debido
a la dificultad
del idioma
fueron solo los
japoneses los
que pudieron
tomar ventaja
del curso
Kuwana y Yokkaichi. Humanos y Empleo, entidad que or-
Ya ha terminado la poca de ganiza los cursos con asignaciones
trabajar en masa sin hablar japo- a nivel nacional.
ns. Queremos que todos ustedes Ensearemos a todos los cursi-
avancen para poder llevar una vida llistas cmo es el trabajo agricola y
ms estable, dijo al citado diario nos gustara que ellos se interesa-
Kenjiro Kishiro, director de la su- sen por este sector, dijo en la aper-
cursal de Mie de la Organizacin tura del curso Hidetoshi Hiratsuka
Japonesa de Desarrollo de Recursos vicepresidente de la escuela. (IPC)
64

International Press
Pavel Robles/IPC
www.ipcdigital.com/es
TOKIO
L Me discriminaron
a queja de la peruana invi-
dente Wendy Yamashiro, im-
pedida de registrarse como
socia en dos gimnasios de
Hamamatsu, en Shizuoka, ha puesto
contra la pared a esos negocios y los
est obligando a revisar su poltica
de admisin de clientes que no solo
la beneficiar a ella sino tambin a
todos los discapacitados japoneses.
Es la primera vez en mi vida que
me he sentido discriminada por ser
invidente. No es justo lo que han he-
cho conmigo, manifest la peruana
a IPC con tristeza, pero con mucha
energa y determinacin.
Yamashiro tiene 33 aos y es ciega
desde que naci. En mayo, Wendy, su
madre y sus dos hermanos quisieron
inscribirse como socios de un gimna-
sio con la intencin de mantener la
salud, pero sobretodo buscando una
actividad para compartir en familia.
Visitaron dos locales y en ambos
aceptaron recibir a la familia Yamas-
hiro menos a Wendy.
El primer club, llamado Sala Sport,
se excus diciendo que su reglamento
estipula que por razones de seguridad
se puede prohibir o denegar el ingre-
so a las instalaciones a personas con
notable discapacidad en la vista u
odo. A pesar de que los Yamashiro de-
jaron en claro que Wendy siempre es-
tara acompaada de algn familiar, el
gimnasio arguy que ella podra cau-
sar molestias a otros socios.
La negativa en el segundo gimna-
sio, ubicado en Tamachi, Shizuoka y
conocido como Woody, fue an
ms absurda. A pesar que sus insta-
laciones contaban con todos las me-
didas necesarias para recibir a una
persona con ceguera o discapacidad
motriz, se le volvi a denegar la ins-
cripcin a la peruana. Ellos tenan
sealizaciones especiales desde la
calle, elevador con gua de voz, bo-
tones en braile, baos para personas
con sillas de rueda, pero an as el
gerente me dijo que no me poda ins-
cribir, dijo Wendy, quien adems
afirma que en los 11 aos que vive en
Japn es la primera vez sufre en este
pas esta clase de maltrato por su
condicin de invidente.
Yo ya he estado antes en un
gimnasio de Shizuoka, y no he te-
nido ningn problema. Y nunca he
tenido mayores inconvenientes
Cules son los derechos de los discapacitados?
- Todos los discapacitados deben
ser respetados por su dignidad
como individuo y poseen el
derecho de que se les garantice
una vida conforme a esa
dignidad. (Artculo 3)
- Todos los discapacitados tienen
la oportunidad de participar en
actividades de cualquier campo
social, econmico y cultural,
como un integrante ms de la
sociedad. (Artculo 3)
- Ninguna persona puede tomar
como excusa la discapacidad para
Solidaridad. Anuncian serie de rifas benficas
Quieren ayudar a la
chilena Carolina
TOKIO.- El caso de Carolina Bertolone
(31), la chilena que enfrenta la muerte
por un tumor cerebral, ha despertado
la solidaridad de los latinos de Japn
que han anunciado actividades de
ayuda en varias provincias del pas.
El peruano Vctor Uyeki, presiden-
te del Dekasegi FC, un club deportivo
de Mishima, provincia de Shizuoka,
anunci a IPC que realizar una rifa
benfica por Carolina entre los asis-
Comunidad. Dos gimnasios niegan inscripcin a peruana Wendy Yamashiro
por ser ciega
La peruana Wendy Yamashiro y el japons Chiaki Shiba decididos a convertir este caso en una campaa en defensa de los derechos de los discapacitados.
para movilizarme de manera inde-
pendiente, manifest.
Ahora la peruana, junto a With,
el taller para personas con
discapacidad para el que trabaja
desde hace nueve aos, han deci-
dido lanzar una campaa para lu-
char contra la discriminacin y
buscar condiciones igualitarias en
los gimnasios para las personas
con alguna minusvala.
Ahora ya no se trata de m solamen-
te, quiero que todas las personas con
discapacidad puedan acceder a todo
igual que los dems, expres Wendy.
En Japn hay 3.420.000 con al-
guna discapacidad visual, auditiva
discriminar a una persona o
infringir sus otros derechos y
beneficios. (Artculo 3)
- El Estado y las colectividades locales
tienen la obligacin de mejorar el
bienestar de los discapacitados por
medio del apoyo a su independencia
y participacin en la sociedad
mientras procura proteger sus
derechosyprevieneladiscriminacin
contra ellos. (Artculo 4)
- El Estado y las colectividades locales
deben tomar medidas necesarias
para que el pueblo obtenga una
tentes a la Primera Copa Dekasegi de
Ftsal que se realizar el 22 de junio.
Ya he conversado con los delega-
dos de los clubes de esta zona y han
expresado su disposicin a ayudar a
Carolina, dijo el peruano.
En febrero de este ao mdicos
japoneses de un hospital de
Fujisawa, en Kanagawa, detectaron
un tumor en el cerebro de Caroli-
na. La sometieron a exmenes in-
y motriz, segn el Ministerio de Sa-
lud, Trabajo y Bienestar Social. La
Ley Bsica sobre Minusvlidos de
Japn, enmendada en 2004, sos-
tiene que nadie puede discriminar
a una persona por una limitacin
fsica o mental ni violar otros dere-
chos y beneficios.
El taller With, que es presidido
por Chiaki Shiba, convoc a una rue-
da de prensa en la Municipalidad de
Hamamatsu el 22 de mayo. Desde ese
da, el caso de la peruana ha sido cu-
bierto por las principales televisoras
y diarios de Shizuoka, y a travs de ip-
cdigital.com la noticia tambin se
ha propalado en Per.
correcta comprensin sobre los
discapacitados. (Artculo 5)
- El Estado y las colectividades
locales deben planear y llevar a
cabo proyectos para dar una
estructura que facilite el empleo
de los discapacitados en las
instalaciones de los organismos
pblicos y otras instalaciones
pblicas como el transporte, con
tal de apoyar la independencia y
la participacin en la sociedad de
los discapacitados. (Artculo 18-1)
(Fuente: Ley Bsica Japonesa para
Discapacitados)
tensos y determinaron que no se
poda operar por el tamao y la ubi-
cacin del tumor. La esperanza est
en la quimioterapia.
El peruano Oscar Hayakawa, presi-
dente de la Liga Walon, tambin ex-
pres su solidaridad y anunci que co-
laborar con Carolina entregando 100
tiques de la rifa a favor del Fondo De-
portivo de la Walon que ser el prxi-
mo 29 de junio.
El importe de las 100 rifas ser n-
tegramente para Carolina y ser la pri-
mera ayuda del Fondo Deportivo de
nuestra Liga, explic Hayakawa.
Estos tiques sern vendidos por un
grupo de voluntarios como la colom-
biana Luzmery Yamada y la chilena
Enma lvarez, activas voluntarias que
Jos Comessu/IPC
Los medios de comunicacin
son la mejor arma que puede haber
para defender a las vctimas de una
sociedad que discrimina y que no
ofrece suficientes oportunidades
para las personas discapacitadas,
expres Shiba en conversacin te-
lefnica con IPC.
Shiba emplaz a los gimnasios a
explicar por escrito las razones de su
negativa para la inscripcin de Yamas-
hiro. El primero Sala Sport ha dicho
que revisar sus normas para procu-
rar ofrecer sus servicios de manera
ms universal, mientras que el se-
gundo gimnasio se ha negado a con-
testar el requerimiento de With.
GLOSARIO
Invidente (me
no fujiyuna). Admisin de
clientes (kaiin no
nyukai). Discriminada
(sabetsu sareta). Dene-
gar (kyohi suru). Ab-
surda (fugorina).
Ceguera (momoku).
Discapacidad motriz
(shintai shogai). Inconve-
nientes (shisho). Discri-
minacin (sabetsu). En-
mendada (kaisei
sareta). Se ha propalado
(shirewatatteiru).
Requerimiento (yosei).
originaron con su entusiasmo la cade-
na de ayuda por Carolina.
El movimiento cuenta con el apoyo
en Tokio de Eduardo Ferrada de la famo-
sa Copa Chile y en Osaka, del chileno
Jaime Lpez, conductor del programa
Conexin Latina de radio Cocolo FM,
quien se sum a la cruzada divulgando
las actividades en favor de Carolina.
El objetivo de los grupos es reunir
500.000 yenes para pagar parte del
tratamiento de la chilena.
Los organizadores hacen un llama-
do a las empresas de la comunidad a
colaborar con los premios de las rifas
que se organizarn peridicamente
hasta septiembre prximo.
Informacin: 03-5702-9099 (Enma) o a
la redaccin de IPC 03-5420-4700. (IPC)
65
3
Comunidad
Japn, 31 de mayo de 2008
Torres Yagi. Se aceptaron los antecedentes en Per
A5
No perdonar a este
demonio cruel y fiero
Hiromi Hishikawa* QUE DECLARE LA VERDAD
Cuando Kinoshita concluy su decla-
TOKIO.- Kenichi Kinoshita, de 41 aos, racin, el acusado se levant y trat
padre de la pequea Airi Kinoshita su- de agarrarse de las piernas del padre
bi al podio de testigo el martes 20 y de Airi, pero fue impedido por los
expres su clera hacia Jos Manuel To- guardias. Entonces, arrodillado a los
rres Yagi, peruano de 36 aos, a quien pies de Kinoshita, repeti varias ve-
fustig por no revelar la verdad sobre ces perdn en espaol.
el asesinato de la nia. Fue la cuarta se- Tras cerrarse la sesin del martes
sin del juicio de apelacin realizado en 20, Kinoshita que abrazaba con fuer-
el Tribunal Superior de Hiroshima. za el retrato de su hija dijo a la pren-
El padre conden a Torres Yagi sa: pensando en Airi, me fui emocio-
como el mismo demonio y volvi a nando ms y se me subi el tono de
pedir la pena de muerte para l. El juez la voz sin querer.
adopt como prueba unos documen-
tos sobre el proceso judicial de dos ca- SI REALMENTE EST
sos de violacin de menores, una de
ocho aos y otra de nueve aos, come-
ARREPENTIDO, QUE
DECLARE LA VERDAD,
tidos por el acusado en Per.
Los ltimos alegatos de las dos par- EN VEZ DE HACER
tes, la fiscala y la defensa, se presen- GESTOS COMO
tarn el 31 de julio antes de que el juez AGARRARSE DE M".
dicte el fallo.
A las 13.30 horas, Torres Yagi entr En cuanto al gesto de Torres Yagi
a la sala nmero 302 del tribunal ves- de pedir perdn, el padre se mostr
tido con pantalones jean y una casaca indignado: Si realmente est arre-
de color gris mientras haca el gesto de pentido, que declare la verdad, en
juntar las manos. vez de hacer gestos como agarrarse
Kinoshita comenz a leer con una de m. No perdonar a un demonio
expresin severa las dos hojas de pa- tan cruel y fiero.
pel A4 que haba preparado expresan- El hecho de haber sido aceptados
do su clera contra Torres Yagi. los antecedentes de abuso de menores
Durante unos ocho minutos que cometidos en Per ha despertado una
dur la declaracin del padre de la vc- esperanza en el padre de Airi. Las vc-
tima, Torres escuchaba con las manos timas en Per tambin fueron muy j-
juntas delante del rostro, de vez en venes. Eso puede hacer que se revoque
cuando murmuraba algo, pestaean- el fallo de la primera instancia por tener
do varias veces con los ojos enrojeci- inclinacin por los menores, afirm.
dos por las lgrimas y aspirando entre-
cortadamente por la nariz. *Articulista de International Press
Lo que dijo el padre de Airi
Dirijo mis palabras al acusado To- mos, no ser que sinti vergen-
rres Yagi. Usted mencion pala- za al ser engaada y atrapada
bras de disculpas hacia nosotros para que el acusado abusara de
en algunas ocasiones. Pero si es ella sexualmente y se puso muy
que realmente quiere pedir discul- triste y a la vez sinti rabia? Y
pas a Airi o a nosotros, por qu se cuando las manos grandes de To-
mantuvo en silencio cuando el fis- rres Yagi la ahorcaban, habra es-
cal le pregunt sobre sus crme- tado sufriendo mucho sin poder
nes en Per? Si desea pedir per- respirar. Mientras iba perdiendo
dn desde el fondo del corazn, la conciencia, no habra pensa-
no debera reconocer los delitos do al final no me dejan regresar
que cometi hasta hoy y honesta- a casa, y as me morir.
mente contar todo lo que hizo? A
nosotros, no nos parece que usted
No percibo ningn sentimien-
to humano en usted que a pro-
estuviera pidiendo perdn con psito escogi a nios pequeos
honestidad. Adems, usted no se que son dbiles fsicamente,
dio cuenta de que mientras atra- para atraparlos, violarlos y ma-
p a mi hija Airi, la viol y la es- tarlos solo para satisfacer sus de-
trangul, sus pequeos ojos se lle- seos. Es usted el mismsimo de-
naron de lgrimas? Si es verdad su monio del que ha hablado hasta
testimonio de que ella no habl, ahora en los juicios, y ya no lo
no ser que ella sinti tanto mie- veo ms como un ser humano,
do que no pudo pedir auxilio y no sino como un verdadero demo-
le qued ms que llorar? Solo us- nio. Yo no perdonar a Torres
ted, que presenci ese momento Yagi, un demonio tan fiero y
sabe la verdad, entiende? cruel. Asimismo, sigo deseando
A estas alturas, no se puede la pena capital para el acusado,
saber cmo Airi se sinti, en qu con la finalidad de nunca dejar-
pens y cmo estuvo justo antes lo libre en la sociedad y de ha-
de que la mataran. No obstante, cerle compensar con su propia
deduciendo por el carcter y vida los crmenes de quitarle la
comportamiento que le conoca- vida a inocentes. (H.H./IPC)
Suceso. Accidente en el puente Hikifune
Brasileo cae con su
coche desde un puente
AICHI.- El brasileo Osvaldo Takashi rio Arakawa de cerca de 1,3 metros de
Nakaura, de 51 aos, muri el sbado profundidad, inform el diario
24 de mayo, cuando el carro que con- "Mainichi". Nakaura fue socorrido por
duca cay desde lo alto del puente un amigo que vena en otro vehculo
Hikifune, en Hekinan, provincia de atrs y lleg a ser llevado al hospital,
Aichi. El accidente ocurri alrededor pero no resisti y falleci.
de las 4.40 de la maana. El brasileo, residente en el ba-
El vehculo rompi la valla de protec- rrio de Aioimachi, en Hekinan, retor-
cin de 76 centmetros de altura y cay naba de una parrillada en la casa de
desde una altura de 3 metros sobre el un amigo. (IPC)

Japn, 7 de junio de 2008 t 3 t www.ipcdigital.com/es
El hijo del Che elogia Msica. En Japn aboga por Latinoamrica
Un ratico con Juanes
a Benicio del Toro
Divulgacin
Pavel Robles/IPC
YOKOHAMA
P
ara Juanes la vida es un ra-
tico, por ello se ha empe-
cinado en dedicarla a la
msica y promover causas
sociales y humanitarias. El cantante
colombiano lleg a Japn, guitarra en
mano, para alzar una voz de protesta
contra la pobreza mundial y para pro-
CAMILO GUEVARA, EL PRIMOGNITO
mocionar su ltimo disco.
Para m, como ciudadano latino, es
Camilo Guevara, el hijo mayor del muy importante estar aqu, para que
Che, mostr su alegra por el pre- el G8 se fije tambin en Latinoamrica
mio que el Festival de Cannes otor- y en los problemas de pobreza, educa-
g al actor puertorriqueo Benicio cin y violencia que tenemos, dijo el
del Toro por su interpretacin del l-
colombiano a IPC.
der revolucionario en la pelcula de El premiado cantante, apenas baj
Steven Soderbergh, pero reivindic del avin el lunes 26 de mayo, cumpli
la obra maestra del director argen- con entrevistas en el programa Radio
tino Tristn Bauer. Dock de FM Yokohama. Cuando la con-
Benicio es un excelente actor, oja- ductora le pregunt por el ttulo de su
l siempre le vaya bien en su vida y en nuevo lbum contest: La vida es un
su carrera, asegur Camilo Guevara ratico, es una frase que en espaol quie-
al conocer que el puertorriqueo ha- re decir que la vida es un viaje corto y
ba ganado el premio a la mejor inter-
pretacin masculina en Cannes. (EFE)
que hay saber cuidarlo muchsimo.
El martes estuvo en Osaka, tambin
ofreciendo entrevistas promocionales
y convers con el chileno Jaime Lpez
Buddha Sounds por de Radio Cocolo.
El popular intrprete de la camisa
primera vez en Lima negra no ofreci conciertos durante su
Divulgacin
quinta visita, pero s dio una presenta-
cin acstica para alrededor de dos-
cientas fans en la discotienda Shibuya
Boxx, en Shibuya, el mircoles 28. El co-
lombiano aprovech la intimidad de la
presentacin, para cantar ante sus ad-
miradoras niponas temas como Me
enamora y Gotas de agua dulce que
forman parte de La vida es un ratico.
Japn es un pas que est acep-
GLOSARIO
Se ha empecinado en
(... ni koshitu shite-
CONCIERTO CON AIRES ORIENTALES kiteiru). Humanitarias
(jindotekina). Conductora
Luego de sus tres volmenes anterio-
(rajio
res con los que revolucionaron la m- no disukujokkii). Presentacin
sica electrnica mundial, obteniendo acstica (mini
un Disco de Oro en Espaa y el pres- konsaato). Discotienda CD
tigioso Gardel en Argentina, Buddha (shiidii shoppu). Erradica-
Sounds lleg por primera vez a Per, cin (konzetsu). Minas an-
para presentar su nuevo disco Inner, tipersonales (taijin ji-
que viene difundiendo por toda rai). Explanada (heichi).
Latinoamrica. El grupo brind un Silueta (rinkaku). Sellar
concierto donde transport a lejanas (kakko
tierras orientales e hizo sintonizar a los toshitamononi suru). Conflicto
presentes con la vibracin de exticas (funso).
culturas milenarias. (IPC)
LO MS ESCUCHADO
Divulgacin
Divulgacin
EN COLOMBIA
1.Sanalejo - Me gusta
2.Fonseca - Enrdame
3.Cabas - Bonita
4.Gilberto Santa Rosa - Conteo
regresivo
5.Man - Si no te
hubieras ido
6.Julieta Venegas - El
presente Panic Attack, Estilista preside Buscan a la nueva 12.500 dlares
7.Panda - Mueca desnuda la moda fundacin en Lima Miss Hooter
8.Chenoa - Todo ir bien
La reconocida marca cana-
9.Molotov - Guacala q rico
diense de maquillaje profe-
10.Jorge Villamizar - sional, M.A.C Cosmetics, in-
Ninguna gresa al mercado teatral li-
meo, hacindose cargo
del maquillaje para las ac-
Divulgacin
trices Daniela Sarfati, Adria-
na Quevedo y Edith Tapia
que protagonizan la obra
de teatro Panic attack, des-
nudando la moda. La en-
cargada ser Beatriz Cisne-
ros -Senior Artist de M.A.C,
MAN ENTRE LOS PRIMEROS
Mxico- quien ha trabajado
con diseadores de la talla
Fuente: http://www.los40.com.co
de Carolina Herrera. (IPC)
PARTICIP EN EL EVENTO DE PROTESTA CONTRA LA POBREZA EN YOKOHAMA.
tando muy bien mi msica. Con este
disco recin estamos empezando la
promocin, pero estoy muy agrade-
cido con el pblico japons que acep-
ta la msica en espaol. Ellos son muy
especiales para m, dijo el cantante
colombiano que fue recibido por sus
admiradoras japonesas con una ban-
dera colombiana en la que se lea Te
queremos Juanes.
MSICO COMPROMETIDO
Juanes, quien lidera la Fundacin Mi
Sangre que lucha por la erradicacin
de las minas antipersonales, uni su
voz de protesta a Bono Vox, el lder de
la banda irlandesa U2; en el evento All
for one celebrado el jueves 29 en
Yokohama. Este evento reuni alrede-
dor de mil personas en la explanada
del Yamashita Koen, quienes forma-
ron entre todos la silueta de un enor-
me hombre y luego el kanji (hito)
que significa persona.
Cuando IPC le pregunt sobre
qu problemas de Latinoamrica ex-
pondra ante los representantes del
G8 respondi: La urgencia de la ni-
ez en Latinoamrica es educacin.
Tenemos que conseguir poder brin-
dar a todos los nios por lo menos la
educacin elemental.
Con respecto a la violencia que se
vive en Colombia a causa de las FARC
el intrprete declar: Han sido mu-
Divulgacin
por su vestido
La fundacin Cabellos por la
Vida que preside el estilista
Marco Antonio, hizo entrega
al comit de Damas Volunta-
rias del INEN, las primeras 50
pelucas elaboradas de cabe-
llo natural a las pacientes que
sufren de cncer. La elabora-
cin de las pelucas para las
mujeres que acuden a las
sesiones de quimioterapia
se hizo con el apoyo del p-
blico en general que acu-
dieron y proporcionaron 20
centmetros de cabello para
esta noble causa. (IPC)
66
International Press B7
VARIEDADES
Japn
La muerte de Ako Kawada
Divulgacin
Cuando veo a la gente feliz y ele-
Fotos: Pavel Robles/IPC gante en el lobby de los hoteles lu-
josos, siento que ese paisaje aprieta
mi corazn, haba publicado Ako
Kawada en su blog el 22 de mayo. La
presentadora de la TV japonesa apa-
rentemente se habra suicidado el lu-
nes 26 en horas de la maana inhalan-
do una cantidad letal de monxido de
carbono, inform la polica.
El cuerpo de la presentadora de
29 aos de edad fue encontrado en
el interior de un carro que pertene-
ca a su agencia en una calle de Mi-
nato-ku, en Tokio.
La polica dijo que en su nota que
fue encontrada sobre la consola del
vehculo. la presentadora agradeca
a sus padres, pero no precisaba nin-
DESDE EL AO PASADO AKO KAWADA
gn motivo por el que ella haba to- HABA COMENZADO A TRABAJAR DE
mado la fatal decisin. La polica MANERA INDEPENDIENTE.
agreg que en el carro se encontra-
ron restos de carbn quemado. sado trabajaba de manera indepen-
Kawada era oriunda de Kana- diente. La presentadora tuvo mu-
zawa, en la provincia de Ishikawa. chos trabajos desde entonces, inclu-
Ella empez a trabajar en TBS en yendo el programa Saturday Scram-
2002, pero desde marzo del ao pa- ble de TV Asahi. (IPC)
Promueve su nuevo disco en Japn
Reuters
Mariah Carey lanz la primera bola
antes del inicio del partido de bisbol
profesional de Japn, que se realiz
el mircoles 28 en en el estadio
Domo de Tokio, entre los Yomiuri Gi-
gants y Los Rakuten Eagles. La es-
pectacular cantante estadounidense
recibi onsejos del lanzador Marc
Kroon, de los Gigantes de Tokio.
El 26 de mayo Mariah Carey lle-
g al Aeropuerto de Narita para
promocionar su nuevo lbum
chsimas dcadas de una violencia ab- E=MC2, y el 30 grab un progra-
surda y generalizada que afecta a los ma de msica en el Music Station
nios. Yo creo que los nios son el fu- de la TV Asahi. Al da siguiente par-
turo del mundo y desafortunamente ticip en el concierto MTV Video MARIAH CAREY LANZ LA PRIMERA
en los lugares ms pobres es donde Music Awards Japan 2008. (IPC) BOLA EN EL TOKIO DOMO
ms violencia hay.
Kumi Koda lanza nuevo sencillo
Sin embargo, ve con esperanza el
proceso de dilogo que permita sellar
la paz en el pas sudamericano. Con res-
Divulgacin
pecto al anuncio de la muerte del fun- La princesa del J-Pop Kumi Koda
dador de las FARC Manuel Marulanda (25) lanzar el 11 de junio su nuevo
llamado tambin Tirofijo y el futuro disco sencillo Moon. La artista ja-
del conflicto declar: Yo creo que sigue ponesa volvi a su carrera de can-
siendo incierto lo que puede pasar a ni- tante el viernes 30 en el programa
vel militar. Es un conflicto que lleva casi de msica Music Station despus
cincuenta aos y esperamos todos que de cuatro meses de descanso por
estemos ya cerca del fn. una frase polmica.
Muchas gracias a ese public que En enero Kumi pronunci, en tono
sigue mi msica y hace que los latinos jocoso, que es mejor tener hijos antes
estemos presentes en un pas tan leja- de los 35 aos porque al superar esta
no como es el Japn, dijo Juanes a los edad el lquido amnitico empieza a
latinos residentes en este archipilago. pudrirse. Esta frase pudo sepultar su
carrera de cantante, pero en febrero la
princesa del J-Pop pidi perdn en un LA PRINCESA DEL J-POP LANZAR SU
noticiero de Fuji TV. (IPC) DISCO MOON EL 11 DE JUNIO.
Divulgacin
MIRADAS
BONO VOX ALZ VOZ DE PROTESTA EN YOKOHAMA
Pavel Robles/IPC
YOKOHAMA.- El lder de
la banda irlandesa U2
lleg a Japn para cum-
plir actividades en favor
de la erradicacin de la
pobreza y el impulso de
medidas para el desarro-
llo en frica. Bono parti-
cip en el evento One
for All en el que enca-
Doce bellas candidatas ex- El vestido que luci la cantau- bez la formacin gigan-
hibirn sus mejores argu- tora mexicana Julieta Vene- te del kanji hito, que sig-
mentos en su afn por con- gas durante su concierto nifica persona.
vertirse en la nueva Miss desenchufado para la cade- Con este evento se
Hooter Per. na MTV es ahora parte de la pretendi llamar la aten-
La ganadora represen- coleccin de los cafs Hard
cin de los lderes del G8
tar a Per en Miami, Flori- Rock, que donaron a cambio que se reunirn en Ja-
da (EEUU) donde se llevara 12.500 dlares a la fundacin pn a mediados de este
a cabo el Miss Hooters benfica MTV Staying Alive, mes.(IPC)
International, el 29 de julio, que busca prevenir el sida
donde concursarn ms de entre los adolescentes.
130 chicas de todo el mun- La cantante present en el
do que buscan conseguir Hard Rock de la capital mexi-
la corona mxima y los 75 cana el metraje de su unplu-
mil dlares en premios para gged, grabado en marzo en
el primer lugar. (IPC) la metrpoli. (EFE)
 67

EDICIN 739 > CUADERNO B >Japn, 31 de mayo de 2008 > 3 > www.ipcdigital.com/es

DEPORTES
DEPORT
Champions> B5
El genio de Sir
Alex Ferguson
Cristiano Ronaldo> B5
MINIFTBOL> B4
Deportivo Seto se pasea en Hamamatsu y Fall un penal pero se
destrona al lder Unin Callao
Fernando Sea/IPC Reuters
llev la Copa
International Press

ELSOPLO Japn. El blgaro Kotooshu es el primer europeo en ganar la Copa del Emperador
Andina

El prncipe
Fue todo redondo, Pavel Robles/IPC
es un da histrico. TOKIO

K
Logramos un sueo otooshu hizo historia al convertirse en
que siempre quisimos, el primer europeo que gana la Copa del
adems Alonso Emperador, de Sumo, y pas a ser parte

del sumo
del selecto grupo de extranjeros que
(Bazalar) se jug un hoy dominan el ms tradicional de los deportes
gran partido de Japn.
El 25 de mayo el blgaro Kaloyan Mahlyanov
RESUME CONMOVIDO EL PAP-
JUAN CARLOS BAZALAR, CAPITN
super su rcord personal logrando 14 victorias y
DEL CIENCIANO DEL CUSCO. una sola derrota durante el torneo y se proclam
campen del certamen.
An no puedo creerlo, dijo Kotooshu con Reuters

BISBOL
Japn suspende a venezolano
Gonzlez por dopaje
TOKIO.- La Liga Japonesa de
Bisbol Profesional (NPB) anun-
ci que ha decidido suspender
durante un ao al jugador vene-
zolano Luis Gonzlez, infielder
del Yomiuri Giants, por dar posi-
tivo en un anlisis de dopaje, se-
gn inform la agencia Kyodo.
El mes pasado, despus de un
partido entre el Yomiuri y el
Hiroshima Carp en Tokio, la NPB
realiz unos anlisis de drogas en
los que Gonzlez, de 28 aos, dio
positivo por estimulantes como
clobenzorex, anfetaminas y pa-
rahydroxyanfetamina, sustancias
prohibidas en el bisbol japons.
Su equipo anunci que pres-
cindir de sus servicios prxima-
mente. Segn dijo a Kyodo el de-
legado del bisbol nipn, Yasu-
chika Negoro, este caso ha sido
un gran revs para los crculos
del deporte y aadi que es ne-
cesario tratar el tema adecuada-
mente para prevenir que algo as
se repita. Por ello, la NPB convo-
c un comit antidoping en el ben romper los vnculos con
que se decidi sancionar al juga-
Terry: El penalti que fall me
perseguir toda la vida
John Terry tiene asumido que
el resbaln que sufri en la tan-
da de penaltis de la final de la
Copa de Europa ser una pesa-
dilla por siempre. El penalti fa-
llado me perseguir toda la
vida, pero tendr que aprender
a vivir y a jugar con ello. El ca-
pitn del Chelsea dijo: Los pe-
naltis son muy crueles, pero es
Kyodo
LUIS GONZLEZ DEL GIANTS
dor con un ao de suspensin.
Por su parte, Luis Gonzlez,
que fich por el Yomiuri en
2007, neg haber tomado esas
sustancias intencionadamen-
te y dijo que el castigo es de-
masiado severo.
El representante del Yomiuri,
Hisetoshi Kiyotake, pidi discul-
pas a los seguidores del club y
dijo que el equipo quiere creer
al jugador, pero aadi que de-
Kotooshu lleva el kanji de oshu que significa Euro-
l. (EFE)
la forma prevista para dar final
a los partidos. No tengo queja
sobre ello. Lo nico que espero
ahora es que el ftbol me ofrez-
ca la ocasin de resarcirme por-
que he privado a mi equipo, a
mi familia, a los aficionados y a
mis amigos de ser campeones
de Europa. Desde ese da no
puedo dormir. (AS)
una gran sonrisa. Le dedico este premio a to-
dos mis aficionados y a todas las personas que
confiaron en m.
El luchador blgaro de 25 aos, 2,02 metros y
152 kilos, encuentra un dulce sabor en su triunfo
pues al inicio del torneo su meta era slo acumular
las suficientes victorias para no perder su ttulo de
ozeki, segunda categora de campen en el sumo.
Sin embargo, el blgaro lleg a conquistar 12
victorias consecutivas y ninguna derrota, una ha-
zaa que no repeta desde el campeonato de oto-
o de 2005 cuando ascendi a ozeki.
El sbado 24 de mayo venci al mongol Ama
y asegur el ttulo un da antes de concluir la com-
peticin. Antes haba derrotado al yokozuna Asas-
horyu en una pelea cargada con la tensin del
sumo, largas y agresivas miradas y mucha sal so-
bre el dohyo (el crculo de arena). Al da siguiente,
contra el ozeki Chiyotaikai demostr su suprema-
ca en los cuatro segundos que apenas dur la pe-
lea realizada en el coliseo Ryogoku Kokugikan de
Tokio. La algaraba en las graderas fue tremenda.
Stefanov, padre de Kotooshu, se levant en la
grada del mtico coliseo, onde una pequea ban-
dera de Bulgaria y agradeci con una profunda re-
verencia la ovacin del pblico. Despus abraz a
su hijo sin poder contener las lgrimas. Esto es
maravilloso, declar Stefanov (en la foto, est atrs
celebrando el triunfo con un sonoro banzai).
Kotooshu es el sptimo extranjero que gana el
gran torneo, siguiendo los pasos de los yokozuna
hawaianos Akebono y Musashimaru, y los mongo-
les Asashoryu y Hakuho, y de los tambin hawaia-
nos Takamiyama y Konishiki.
SU KANJI ES EUROPA
pa y su popularidad en Japn le ha valido los ttu- dalos por abusos contra los aprendices de luchado-
LA DESILUSIN QUE HAY los de el David Beckham del Sumo y el Prncipe res que ya provocaron una muerte el ao pasado.
POR LOS ACTUALES
YOKOZUNA, PRECISAMENTE
del Sumo, aunque lo cierto es que un grueso de la
crtica y de los aficionados desean que se convierta FUE CAMPEN DE LUCHA GREGO-ROMANA
ASASHORYU Y HAKUHO, en Yokozuna, Gran Campen del Sumo.
La desilusin que hay por los actuales yokozuna,
Cuando Kotooshu era an Kaloyan Mahlyanov fue
Campen Europeo de lucha greco-romana. l es-
LLEVA A MIRAR CON precisamente Asashoryu y Hakuho, lleva a mirar peraba competir por su pas en las Olimpiadas de
ENTUSIASMO EL ASCENSO con entusiasmo el ascenso de Kotooshu. El ma- Sydney 2000, pero su peso super los 120 kilos y
DE KOTOOSHU. yor dolor de cabeza es Asashoryu, demasiado frustr su sueo. Luego fue reclutado para el
agresivo, desleal y poco respetuoso de los rigo- sumo por la Escuela Sadogatake.
EL MAYOR DOLOR DE res sociales y deportivos del sumo. Hizo su debut en noviembre de 2002 como jo-
CABEZA ES ASASHORYU, Kotooshu es ms agradable y considerado nokuchi, la categora ms baja en la segunda divi-
DEMASIADO AGRESIVO, que Asashoryu. Debe ser nuestro yokozuna, dijo sin. Luego continu con una carrera trepidante que
un crtico de la TV. lo llev a ascender a la primera divisin.Kotooshu
DESLEAL Y POCO
El sumo necesita de una imagen carismtica y fue el primer europeo en lograr alcanzar la catego-
RESPETUOSO DE LOS deportiva como la del blgaro para rescatar los va- ra de ozeki, que es la inmediatamente anterior a la
RIGORES DEPORTIVOS. lores de este deporte tradicional sumido en escn- de yokozuna, el ms alto rango del sumo.

CORTAS
Farfn. Admite haber participado en actos de indisciplina grama Reporte Semanal de la tele-
visora local Frecuencia Latina.
jugadores es un asunto personal.
Eso depende de cada jugador,

Nuevo rcord.
KATMAND.- Con 77 aos, el
montaero, nepal Min Bahadur
Scherchan escal y lleg a la cima
de la montaa ms alta del mun-
do, el Everest, convirtindose en
la persona con ms edad que lo-
gra esta hazaa, inform una
fuente del Ministerio nepal de Tu-
rismo. Scherchan lleg a la cum-
bre, situada a 8.848 metros de al-
titud. Un da despus el japons
Juichiro Miura de 75 aos consi-
gui la misma hazaa. (EFE)
Kak fue operado
RIO DE JANEIRO.- El centrocampista
de Brasil y del AC Milan, Kak, fue
operado de la rodilla izquierda, lo
que dej en duda su participacin
en los partidos del prximo mes
frente a Paraguay y Argentina por
las eliminatorias sudamericanas al
Mundial de Sudfrica. El mdico
de la seleccin brasilea, Jos Luis
Runco, dijo que la artroscopia se
realiz con xito, pero no quiso es-
timar cunto tiempo pasar el Ju-
gador Mundial del Ao fuera de
los campos de juego. (Reuters)
S, estuve en la fiesta
LIMA.- El atacante peruano Jefferson Far-
fn, quien milita en el holands PSV Eind-
hoven, admiti que particip de una fies-
ta con alcohol y mujeres en plena con-
centracin de la seleccin de ftbol de
Per, en una entrevista difundida por una
televisora local.
La juerga, que provoc un escnda-
lo en el pas andino que se hizo pblico
mundialmente, ocurri la noche del 18
de noviembre cuando varios jugadores
Farfn, de 23 aos, fue suspendi-
do por 18 meses de la seleccin por
la Federacin Peruana de Ftbol
(FPF), junto a sus compaeros Clau-
celebraron, bebiendo alcohol y en com- dio Pizarro, del Chelsea ingls, San-
paa de mujeres, un empate 1-1 con tiago Acasiete, del Almera de Espa-
Brasil en Lima en un partido clasificato- a y Andrs Mendoza, del Steaua de
rio al mundial de Sudfrica 2010. Rumania, sealados como organiza-
Pero la fiesta, llevada a cabo en un dores de la celebracin.
hotel limeo, precedi a una goleada de Los jugadores tambin deben pagar
5-0 que Ecuador le propin a Per tres una multa conjunta de 80.000 dlares.
das despus en Quito. Hasta ahorita no dan las pruebas
S, estuve en la fiesta pero bueno, s del caso y todava no sabemos por qu en medio de duras crticas a los dirigen-
estuve hasta tarde, bueno, eso fue lo se nos ha suspendido, aadi Farfn,
que a m me dijeron, dijo Farfn al pro- quien consider que la conducta de los
que quiera celebrar, que no quiera ce-
lebrar, que quiera hacer cosas, bueno,
eso es tema de cada jugador. Yo s
que a la hinchada le molesta pero,
bueno, es tema de jugadores, de en-
trenador, seguridad y dirigencia de la
asociacin, afirm el delantero.
Segn el castigo, emitido en marzo
por la Comisin de Justicia de la FPF, los
jugadores no podrn ser convocados a
una seleccin nacional hasta el 22 de
mayo de 2009. El escndalo se produjo
tes del ftbol local, cuya labor es cues-
tionada por el Gobierno. (Reuters)

 68