A Abertura Sooratu Alfatihati
Revelada em Makka; 7 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
1
Misericordioso.
Louvado seja Deus, Senhor do
2
Universo
3 Clemente, o Misericordioso,
4 Soberano do Dia do Juzo.
S a Ti adoramos e s de
5
Ti imploramos ajuda!
6 Guia-nos senda reta,
senda dos que agraciaste, no
7 dos abominados, nem dos
extraviados.
7 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
Alhamdu lillahi rabbi
alAAalameena
Alrrahmani alrraheemi
Maliki yawmi alddeeni
Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka
nastaAAeenu
Ihdina alssirata almustaqeema
Sirata allatheena anAAamta
AAalayhim ghayri almaghdoobi
AAalayhim wala alddalleena
 A Vaca
Revelada em Madina, 286 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Mim.
2.Eis o livro que indubitavelmente
a orientao dos temente a Deus;
3.Que crem no incognoscvel,
observam a orao e gastam daquilo
com que os agraciamos;
4.Que crem no que te foi revelado alssalata wamimma razaqnahum
( Mohammad), no que foi revelado
antes de ti e esto persuadidos da 4.Waallatheena yu/minoona bima
outra vida.
5.Estes possuem a orientao do seu
Senhor e estes sero os bem-
aventurados.
6.Quanto aos incrdulos, tento se
lhes d que os admoestes ou no os
admoestes; no crero.
7.Deus selou os seus coraes e os
seus ouvidos; seus olhos esto
velados e sofrero um severo
castigo.
8.Entre os humanos h os que
dizem: Cremos em Deus e no Dia do waAAala absarihim ghishawatun
Juzo Final. Contudo, no so fiis.
9.Pretendem enganar Deus e os fiis,
quando s enganam a si mesmos,
sem se aperceberem disso.
10.Em seus coraes h morbidez, e akhiri wama hum bimu/mineena
Deus os aumentou em morbidez, e
sofrero um castigo doloroso por
suas mentiras.
11.Se lhes dito: No causeis
corrupo na terra, afirmaram: Ao
contrrio, somos conciliadores.
12.Acaso, no so eles os
corruptores? Mas no o sentem.
13.Se lhes dito: Crede, como crem
os demais humanos, dizem: Temos tufsidoo fee al-ardi qaloo innama
de crer como crem os nscios? Em
Sooratu Albaqarati
682 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-meem )1(
2.Thalika alkitabu la rayba feehi
hudan lilmuttaqeena )6(
3.Allatheena yu/minoona
bialghaybi wayuqeemoona
)3(
yunfiqoona
onzila ilayka wama onzila min
qablika wabial-akhirati hum )4(
yooqinoona
5.Ola-ika AAala hudan min
)5(
rabbihim waola-ika humu
almuflihoona
6.Inna allatheena kafaroo sawaon
AAalayhim aanthartahum am lam
)2(
tunthirhum la yu/minoona
7.Khatama Allahu AAala
quloobihim waAAala samAAihim
walahum AAathabun )7(
AAatheemun
8.Wamina alnnasi man yaqoolu
amanna biAllahi wabialyawmi al-
)8 (
9.YukhadiAAoona Allaha
waallatheena amanoo wama
)9(
yakhdaAAoona illa anfusahum
wama yashAAuroona
10.Fee quloobihim maradun
fazadahumu Allahu maradan
walahum AAathabun aleemun )11(
bima kanoo yakthiboona
11.Wa-itha qeela lahum la
)11(
nahnu muslihoona
verdade, eles sos os nscios, porm 12.Ala innahum humu
no o sabem.
almufsidoona walakin la
14.Em quando se deparam com os yashAAuroona )16(
fiis, asseveram: Cremos. Porm,

quando a ss com os seus sedutores, 13.Wa-itha qeela lahum aminoo
kama amana alnnasu qaloo

dizem: Ns estamos convosco;
apenas zombamos deles. anu/minu kama amana alssufahao
)13(
ala innahum humu alssufahao
15.Mas Deus escarnecer deles e os
abandonar, vacilantes, em suas walakin la yaAAlamoona


transgresses. 14.Wa-itha laqoo allatheena
amanoo qaloo amanna wa-itha


16.So os que trocaram a orientao
pelo extravio; mas tal troca no lhes khalaw ila shayateenihim qaloo
inna maAAakum innama nahnu
)14(
trouxe proveito, nem foram
iluminados. mustahzi-oona
17.Parecem-se com aqueles que fez 15.Allahu yastahzi-o bihim

arder um fogo; mas, quando este wayamudduhum fee tughyanihim
iluminou tudo que o rodeava, Deus yaAAmahoona )15(
extinguiu-lhes a luz, deixando-os
16.Ola-ika allatheena ishtarawoo


sem ver, nas trevas.
alddalalata bialhuda fama rabihat
18.So surdos, mudos, cegos e no se
)12(

tijaratuhum wama kanoo
retraem (do erro).
muhtadeena



19.Ou como (aquele que, 17.Mathaluhum kamathali allathee
surpreendidos por) nuvens do cu, istawqada naran falamma adaat
carregadas de chuva, causando
trevas, troves e relmpagos, tapam
ma hawlahu thahaba Allahu
os seus ouvidos com os dedos, binoorihim watarakahum fee
)17(
devido aos estrondos, por temor thulumatin la yubsiroona
morte; mas Deus est inteirado dos 18.Summun bukmun AAumyun
incrdulos. fahum la yarjiAAoona
)18(

20.Pouco falta para que o
relmpago lhes ofusque a vista.
19.Aw kasayyibin mina alssama-i

feehi thulumatun waraAAdun
Todas as vezes que brilha, andam
merc do seu fulgor e, quando some,
wabarqun yajAAaloona
nas trevas se detm e, se Deus asabiAAahum fee athanihim mina
alssawaAAiqi hathara almawti




quisesse, priv-los-ia da audio e

da viso, porque Onipotente. waAllahu muheetun bialkafireena )19(

21. humanos, adorai o vosso 20.Yakadu albarqu yakhtafu
Senhor, Que vos criou, bem como absarahum kullama adaa lahum
aos vossos antepassados, qui
assim tornar-vos-eis virtuosos.
mashaw feehi wa-itha athlama

AAalayhim qamoo walaw shaa
22.Ele fez-vos da terra um leito, e do Allahu lathahaba bisamAAihim

)61(
cu um teto, e envia do cu a gua, waabsarihim inna Allaha AAala
com a qual faz brotar os frutos para kulli shay-in qadeerun
o vosso sustento. No atribuais

21.Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo

rivais a Deus, conscientemente.
rabbakumu allathee khalaqakum
23.E se tendes dvidas a respeito do
que revelamos ao Nosso servo
waallatheena min qablikum )61(

laAAallakum tattaqoona


(Mohammad), componde uma

22.Allathee jaAAala lakumu al-
surata semelhante dele (o
arda firashan waalssamaa binaan
Alcoro), e apresentai as vossas

testemunhas, independentemente de waanzala mina alssama-i maan
faakhraja bihi mina alththamarati


Deus, se estiverdes certos.
24.Porm, se no o dizerdes - e
rizqan lakum fala tajAAaloo
lillahi andadan waantum
certamente no podereis faz-lo -
taAAlamoona )66(
temei, ento, o fogo infernal cujo
combustvel sero os idlatras e os
dolos; fogo que est preparado
23.Wa-in kuntum fee raybin
mimma nazzalna AAala


para os incrdulos. AAabdina fa/too bisooratin min
mithlihi waodAAoo shuhadaakum
25.Anuncia ( Mohammad) os fiis
)63(
que praticam o bem que obtero min dooni Allahi in kuntum
sadiqeena

jardins, abaixo dos quais correm os


rios. Toda vez que forem agraciados
com os seus frutos, diro: Eis aqui o 24.Fa-in lam tafAAaloo walan



que nos fora concedido antes! tafAAaloo faittaqoo alnnara
Porm, s o ser na aparncia. Ali allatee waqooduha alnnasu
tero companheiros imaculados e ali waalhijaratu oAAiddat lilkafireena
moraro eternamente.
)64(
25.Wabashshiri allatheena



26.Deus no Se furta em
exemplificar com um insignificante amanoo waAAamiloo alssalihati

mosquito ou com algo maior ou anna lahum jannatin tajree min
menor do que ele. E os fiis sabem tahtiha al-anharu kullama ruziqoo
que esta a verdade emanada de minha min thamaratin rizqan
seu Senhor. Quanto aos incrdulos, qaloo hatha allathee ruziqna min

asseveram: Que querer significar qablu waotoo bihi mutashabihan
Deus com tal exemplo? Com isso

walahum feeha azwajun
desvia muitos e encaminha muitos
outros. Mas, com isso, s desvia os
mutahharatun wahum feeha )65(
depravados. khalidoona

26.Inna Allaha la yastahyee an
27.Que violam o pacto com Deus, yadriba mathalan ma
depois de o terem concludo;


baAAoodatan fama fawqaha
separam o que Deus tem ordenado
faamma allatheena amanoo
manter unido e fazem corrupo na

terra. Estes sero desventurados. fayaAAlamoona annahu alhaqqu



min rabbihim waamma allatheena
28.Como ousais negar a Deus, uma
kafaroo fayaqooloona matha arada
vez que reis inertes e Ele vos deu a
vida, depois vos far morrer, depois Allahu bihatha mathalan yudillu
vos ressuscitar e ento retornais a bihi katheeran wayahdee bihi
)62(

Ele? katheeran wama yudillu bihi illa
alfasiqeena

29.Ele foi Quem vos criou tudo
quando existe na terra; ento, 27.Allatheena yanqudoona
dirigiu Sua vontade at o


AAahda Allahi min baAAdi
firmamento do qual fez, meethaqihi wayaqtaAAoona ma
ordenadamente, sete cus, porque


amara Allahu bihi an yoosala
Onisciente.
wayufsidoona fee al-ardi ola-ika
30.(Recorda-te Profeta) de quando
teu Senhor disse aos anjos: Vou
humu alkhasiroona )67(


instituir um legatrio na terra! 28.Kayfa takfuroona biAllahi
Perguntaram-Lhe: Estabelecers wakuntum amwatan faahyakum
nela quem al far corrupo, thumma yumeetukum thumma
derramando sangue, enquanto ns yuhyeekum thumma ilayhi
celebramos Teus louvores,
turjaAAoona )68(
glorificando-Te? Disse (o Senhor):

29.Huwa allathee khalaqa lakum

Eu sei o que vs ignorais.
ma fee al-ardi jameeAAan

31.Ele ensinou a Ado todos os


thumma istawa ila alssama-i
nomes e depois apresentou-os aos
fasawwahunna sabAAa samawatin
anjos e lhes falou: Nomeai-os para
)69(

Mim e estiverdes certos. wahuwa bikulli shay-in
AAaleemun
32.Disseram: Glorificado sejas! No


30.Wa-ith qala rabbuka lilmala-
possumos mais conhecimentos alm
ikati innee jaAAilun fee al-ardi

do que Tu nos proporcionaste,
porque somente Tu s Prudente, khaleefatan qaloo atajAAalu feeha

Sapientssimo. man yufsidu feeha wayasfiku
33.Ele ordenou: Ado, revela-lhes
alddimaa wanahnu nusabbihu

bihamdika wanuqaddisu laka qala
os seus nomes. E quando ele lhes
innee aAAlamu ma la

revelou os seus nomes, asseverou
(Deus): No vos disse que conheo o
mistrio dos cus e da terra, assim 31.WaAAallama adama al-asmaa
como o que manifestais e o que
ocultais?
34.E quando dissemos aos anjos:
Prostrai-vos ante Ado! Todos se
prostraram, exceto Lcifer que,
ensoberbecido, se negou, e incluiu-se 32.Qaloo subhanaka la AAilma
entre os incrdulos.
35.Determinamos: Ado, habita o
Paraso com a tua esposa e desfrutai 33.Qala ya adamu anbi/hum bi-
dele com a prodigalidade que vos
aprouver; porm, no vos
aproximeis desta rvore, porque vos
contareis entre os inquos.
36.Todavia, Sat os seduziu, fazendo
com que sassem do estado (de
felicidade) em que se encontravam.
Ento dissemos: Descei! Sereis
inimigos uns dos outros, e, na terra, osjudoo li-adama fasajadoo illa
tereis residncia e gozo transitrios. ibleesa aba waistakbara wakana
37.Ado obteve do seu Senhor
algumas palavras de inspirao, e
Ele o perdoou, porque o
Remissrio, o Misericordioso.
38.E ordenamos: Descei todos aqui!
Quando vos chegar de Mim a
orientao, aqueles que seguirem a
Minha orientao no sero presas
do temor, nem se atribularo.
39.Aqueles que descrerem e
desmentirem os Nossos versculos
sero os condenados ao inferno,
onde permanecero eternamente.
40. israelitas, recordai-vos das
Minhas mercs, com as quais vos
agraciei. Cumpri o vosso
compromisso, que cumprirei o Meu
compromisso, e temei somente a
Mim.
41.E crede no que revelei, e que
corrobora a revelao que vs
tendes; no sejais os primeiros a
neg-lo, nem negocieis as Minhas
leis a vil preo, e temei a Mim,
somente,
42.E no disfarceis a verdade com a wakaththaboo bi-ayatina ola-ika
falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
43.Praticai a orao pagai o zakat e
genuflecti, juntamente com os que
genuflectem.
44.Ordenais, acaso, s pessoas a
prtica do bem e esqueceis, vs
mesmos, de faz-lo, apesar de lerdes
o Livro? No raciocinais?
taAAlamoona )31(
kullaha thumma AAaradahum
AAala almala-ikati faqala anbi-
oonee bi-asma-i haola-i in kuntum
)31(
sadiqeena
lana illa ma AAallamtana innaka
)36(
anta alAAaleemu alhakeemu
asma-ihim falamma anbaahum bi-
asma-ihim qala alam aqul lakum
innee aAAlamu ghayba
alssamawati waal-ardi
waaAAlamu ma tubdoona wama
kuntum taktumoona )33(
34.Wa-ith qulna lilmala-ikati
mina alkafireena )34(
35.Waqulna ya adamu oskun anta
wazawjuka aljannata wakula
minha raghadan haythu shi/tuma
wala taqraba hathihi alshshajarata
)35(
fatakoona mina alththalimeena
36.Faazallahuma alshshaytanu
AAanha faakhrajahuma mimma
kana feehi waqulna ihbitoo
baAAdukum libaAAdin
AAaduwwun walakum fee al-ardi
mustaqarrun wamataAAun ila
)32(
heenin
37.Fatalaqqa adamu min rabbihi
kalimatin fataba AAalayhi innahu
)37(
huwa alttawwabu alrraheemu
38.Qulna ihbitoo minha
jameeAAan fa-imma
ya/tiyannakum minnee hudan
faman tabiAAa hudaya fala
khawfun AAalayhim wala hum )38(
yahzanoona
39.Waallatheena kafaroo
as-habu alnnari hum feeha )39(
khalidoona
40.Ya banee isra-eela othkuroo
niAAmatiya allatee anAAamtu
AAalaykum waawfoo biAAahdee
oofi biAAahdikum wa-iyyaya
)41(
fairhabooni
41.Waaminoo bima anzaltu
musaddiqan lima maAAakum
45.Amparai-vos na perseverana e wala takoonoo awwala kafirin bihi
na orao. Sabei que ela (a orao) wala tashtaroo bi-ayatee thamanan
)41(
carga pesada, salvo para os qaleelan wa-iyyaya faittaqooni

humildes,

46.Que sabem que encontraro o
42.Wala talbisoo alhaqqa bialbatili
wataktumoo alhaqqa waantum

seu Senhor e a Ele retornaro.
taAAlamoona )46(
47. Israelitas, recordai-vos das


Minhas mercs, com as quais vos 43.Waaqeemoo alssalata waatoo

agraciei, e de que vos preferi aos alzzakata wairkaAAoo maAAa
)43(
vossos contemporneos. alrrakiAAeena
44.Ata/muroona alnnasa bialbirri


48.E temei o dia em que nenhuma
alma poder advogar por outra, watansawna anfusakum waantum
nem lhe ser admitida intercesso
alguma, nem lhe ser aceita
tatloona alkitaba afala )44(

taAAqiloona

compensao, nem ningum ser

45.WaistaAAeenoo bialssabri
socorrido! waalssalati wa-innaha
)45(

49.Recordai-vos de quando vos lakabeeratun illa AAala
livramos do povo do Fara, que vos alkhashiAAeena
infligia o mais cruel castigo,

degolando os vossos filhos e 46.Allatheena yathunnoona

)42(
deixando com vida as vossas annahum mulaqoo rabbihim
mulheres. Naquilo tivestes uma waannahum ilayhi rajiAAoona
grande prova do vosso Senhor.



50.E de quando dividimos o mar e
47.Ya banee isra-eela othkuroo
vos salvamos, e afogamos o povo do
niAAmatiya allatee anAAamtu
AAalaykum waannee faddaltukum




Fara, enquanto olhveis.
51.E de quando institumos o pacto
AAala alAAalameena )47(
das quarenta noites de Moiss e que 48.Waittaqoo yawman la tajzee
vs, em sua ausncia, adorastes do nafsun AAan nafsin shay-an wala


bezerro, condenando-vos.
yuqbalu minha shafaAAatun wala

52.Ento, indultamo-vos, depois yu/khathu minha AAadlun wala
disso, para que ficsseis hum yunsaroona )48(
agradecidos.

53.E de quando concedemos a
49.Wa-ith najjaynakum min ali
para que vos orientsseis! a alAAathabi yuthabbihoona
Moiss o Livro e o Discernimento, firAAawna yasoomoonakum soo-

54.E de quando Moiss disse ao seu
abnaakum wayastahyoona

nisaakum wafee thalikum balaon
povo: povo meu, por certo que
vos condenastes, ao adorardes o min rabbikum AAatheemun )49(
50.Wa-ith faraqna bikumu albahra
bezerro. Voltai, portanto, contritos,
penitenciando-vos para o vosso
)51(
Criador, e imolai-vos mutuamente. faanjaynakum waaghraqna ala
Isso ser prefervel, aos olhos do firAAawna waantum tanthuroona


vosso Criador. Ele vos absolver, 51.Wa-ith waAAadna moosa
porque o Remissrio, o arbaAAeena laylatan thumma
Misericordioso. ittakhathtumu alAAijla min ) 51 (

55.E de quando dissestes: Moiss, baAAdihi waantum thalimoona


no creremos em ti at que vejamos 52.Thumma AAafawna AAankum
Deus claramente! E a centelha vos
min baAAdi thalika laAAallakum
fulminou, enquanto olhveis.
tashkuroona )56(

56.Ento, vos ressuscitamos, aps a
vossa morte, para que assim, talvez, 53.Wa-ith atayna moosa alkitaba

Nos agradecsseis. waalfurqana laAAallakum
57.E vos agraciamos, com as tahtadoona )53(
sombras das nuvens e vos enviamos 54.Wa-ith qala moosa liqawmihi
o man e as codornizes, dizendo-
ya qawmi innakum thalamtum

vos: Comei de todas as coisas boas
com que vos agraciamos! (Porm, o alAAijla fatooboo ila bari-ikum
desagradeceram) e, com isso, no
Nos prejudicaram, mas
faoqtuloo anfusakum thalikum
khayrun lakum AAinda bari-ikum
prejudicaram a si mesmos.
58.E quando vos dissemos: Entrai
nessa cidade e comei com
prodigalidade do que vos aprouver,
mas entrai pela porta, prostrando-
vos, e dizei: Remisso! Ento,
perdoaremos as vossas faltas e
aumentaremos a recompensa dos
benfeitores.
59.Os inquos permutaram as
palavras por outras que no lhe
haviam sido ditas, pelo que
enviamos sobre eles um castigo do
cu, por sua depravao.
60.E de quando Moiss Nos
implorou gua para o seu povo, e
lhe dissemos: Golpeia a rocha com o
teu cajado! E de pronto brotaram
dela doze mananciais, e cada grupo
reconheceu o seu. Assim, comei e
bebei da graa de Deus, e no
cismeis na terra, causando
corrupo.
61.E de quando dissestes: Moiss, albaba sujjadan waqooloo hittatun
jamais nos conformaremos com um
s tipo de alimento! Roga ao teu
Senhor que nos proporcione tudo
quanto a terra produz: suas
hortalias, seus pepinos, seus alhos,
suas lentilhas e suas cebolas!
Perguntou-lhes: Quereis trocar o
melhor pelo pior? Pois bem: Voltai
para o Egito, onde terei que
implorais! E foram condenados
humilhao e indigncia, e
incorreram na abominao de Deus;
isso, porque negaram os versculos
os versculos de Deus e assassinaram
injustamente os profetas. E tambm
porque se rebelaram e foram
agressores.
62.Os fiis, os judeus, os cristos, e taAAthaw fee al-ardi mufsideena
os sabeus, enfim todos os que crem
em Deus, no Dia do Juzo Final, e
praticam o bem, recebero a sua
recompensa do seu Senhor e no
sero presas do temor, nem se
atribuiro.
63.E de quando exigimos o vosso
compromisso e levantamos acima de
vs o Monte, dizendo-vos: Apegai-
vos com firmeza ao que vos
concedemos e observai-lhe o
contedo, qui (Me) temais.
64.Apesar disso, recusaste-lo depois wabaoo bighadabin mina Allahi
anfusakum biittikhathikumu
fataba AAalaykum innahu huwa
alttawwabu alrraheemu
)54(
55.Wa-ith qultum ya moosa lan
nu/mina laka hatta nara Allaha
jahratan faakhathatkumu
alssaAAiqatu waantum
)55(
tanthuroona
56.Thumma baAAathnakum min
baAAdi mawtikum laAAallakum
tashkuroona )52(
57.Wathallalna AAalaykumu
alghamama waanzalna
AAalaykumu almanna waalssalwa
kuloo min tayyibati ma
razaqnakum wama thalamoona
walakin kanoo anfusahum
yathlimoona )57(
58.Wa-ith qulna odkhuloo hathihi
alqaryata fakuloo minha haythu
shi/tum raghadan waodkhuloo
naghfir lakum khatayakum
)58(
wasanazeedu almuhsineena
59.Fabaddala allatheena thalamoo
qawlan ghayra allathee qeela
lahum faanzalna AAala allatheena
)59(
thalamoo rijzan mina alssama-i
bima kanoo yafsuqoona
60.Wa-ithi istasqa moosa
liqawmihi faqulna idrib
biAAasaka alhajara fainfajarat
minhu ithnata AAashrata
AAaynan qad AAalima kullu
onasin mashrabahum kuloo
waishraboo min rizqi Allahi wala
)21(
61.Wa-ith qultum ya moosa lan
nasbira AAala taAAamin wahidin
faodAAu lana rabbaka yukhrij
lana mimma tunbitu al-ardu min
baqliha waqiththa-iha wafoomiha
waAAadasiha wabasaliha qala
atastabdiloona allathee huwa adna
biallathee huwa khayrun ihbitoo
misran fa-inna lakum ma saaltum
waduribat AAalayhimu
alththillatu waalmaskanatu

e, se no fosse pela graa de Deus e
pela Sua misericrdia para
convosco, contar-vos-eis entre os
desventurados.
65.J sabeis o que ocorreu queles,
dentre vs, que profanaram o
sbado; a esses dissemos: "Sede
smios desprezveis!"
66.E disso fizemos um exemplo para
os seus contemporneos e para os
seus descendentes, e uma exortao
para os tementes a Deus.
67.E de quando Moiss disse ao seu
povo: Deus vos ordena sacrificar
uma vaca. Disseram: Zombas,
acaso, de ns? Respondeu: Guarda-
me Deus de contar-me entre os
insipientes!
68.Disseram: Roga ao teu Senhor
para que nos indique como ela deve
ser. Explicou-lhes: Ele afirma que
h de ser uma vaca que no seja
nem velha, nem nova, de meia-
idade. Fazei, pois, o que vos
ordenado.
69.Disseram: Roga ao teu Senhor,
para que nos indique a cor dela.
Tornou a explicar: Ele diz que tem
de ser uma vaca de cor jalne que
agrade os observadores.
70.Disseram: Roga ao teu Senhor
para que nos indique como deve ser, 67.Wa-ith qala moosa liqawmihi
uma vez que todo bovino nos parece
igual e, se a Deus aprouver, seremos
guiados.
71.Disse-lhes: Ele diz que tem de ser aAAoothu biAllahi an akoona
uma vaca mansa, no treinada para
labor da terra ou para rega dos
campos; sem defeitos, sem manchas.
Disseram: Agora falaste a verdade. innahu yaqoolu innaha baqaratun
E a sacrificaram, ainda que pouco
faltasse para que no o fizessem.
72.E de quando assassinastes um ser
e disputastes a respeito disso; mas
Deus revelou tudo quanto
ocultveis.
73.Ento ordenamos: Golpeai-o (o safrao faqiAAun lawnuha tasurru
morto), com um pedao dela (rs
sacrificada). Assim Deus ressuscita
os mortos vos manifesta os seu
sinais, para que raciocineis.
74.Apesar disso os vossos coraes
se endurecem; so como as rochas,
ou ainda mais duros. De algumas
rochas brotam rios e outras se
fendem e delas mana a gua, e h
thalika bi-annahum kanoo
yakfuroona bi-ayati Allahi
wayaqtuloona alnnabiyyeena )21(
bighayri alhaqqi thalika bima
AAasaw wakanoo yaAAtadoona
62.Inna allatheena amanoo
waallatheena hadoo waalnnasara
waalssabi-eena man amana
biAllahi waalyawmi al-akhiri
waAAamila salihan falahum
ajruhum AAinda rabbihim wala
khawfun AAalayhim wala hum )26(
yahzanoona
63.Wa-ith akhathna meethaqakum
warafaAAna fawqakumu alttoora
khuthoo ma ataynakum
biquwwatin waothkuroo ma feehi
)23(
laAAallakum tattaqoona
64.Thumma tawallaytum min
baAAdi thalika falawla fadlu
Allahi AAalaykum warahmatuhu )24(
lakuntum mina alkhasireena
65.Walaqad AAalimtumu
allatheena iAAtadaw minkum fee
alssabti faqulna lahum koonoo
qiradatan khasi-eena )25(
66.FajaAAalnaha nakalan lima
bayna yadayha wama khalfaha
wamawAAithatan lilmuttaqeena )22(
inna Allaha ya/murukum an
tathbahoo baqaratan qaloo
atattakhithuna huzuwan qala
mina aljahileena
)27(
68.Qaloo odAAu lana rabbaka
yubayyin lana ma hiya qala
la faridun wala bikrun AAawanun
)28(
bayna thalika faifAAaloo ma
tu/maroona
69.Qaloo odAAu lana rabbaka
yubayyin lana ma lawnuha qala
innahu yaqoolu innaha baqaratun
)29(
alnnathireena
70.Qaloo odAAu lana rabbaka
yubayyin lana ma hiya inna
albaqara tashabaha AAalayna wa-
inna in shaa Allahu lamuhtadoona )71(
71.Qala innahu yaqoolu innaha
baqaratun la thaloolun tutheeru al-

ainda outras que desmoronam, por
temor a Deus. Mas Deus no est
desatento a tudo quanto fazeis.
75.Aspirais, acaso, a que os judeus
creiam em vs, sendo que alguns
deles escutavam as palavras de Deus
e, depois de as terem compreendido,
alteravam-nas conscientemente?
76.Quando se encontram com os
fiis, declaram: Cremos! Porm,
quando se renem entre si, dizem: kathalika yuhyee Allahu almawta
Relatar-lhes-eis o que Deus vos
revelou para que, com isso, vos
refutem perante o vosso Senhor?
No raciocinais?
77.Ignoram, acaso, que Deus sabe
tanto o que ocultam, como o que
manifestam?
78.Entre eles h iletrados que no
compreendem o Livro, a no ser
segundo os seus desejos, e no fazem
mais do que conjecturar.
79.Ai daqueles que copiam o Livro,
(alterando-o) com as suas mos, e
ento dizem: Isto emana de Deus,
para negoci-lo a vil preo. Ai deles,
pelo que as suas mos escreveram!
E ai deles, pelo que lucraram!
80.E asseveram: O fogo no vos
atormentar, seno por dias
contados. Pergunta-lhes:
Recebestes, acaso, de Deus um
compromisso? Pois sabei que Deus
jamais quebra o Seu compromisso.
Ou dizeis de Deus o que ignorais?
81.Qual! Aqueles que lucram por
meio de um mal e esto envolvidos
por suas faltas sero os condenados
ao inferno, no qual permanecero
eternamente.
82.Os fiis, que praticam o bem,
sero os diletos do Paraso, onde
moraro eternamente.
83.E de quando exigimos o
compromisso dos israelitas,
ordenando-lhes: No adoreis seno
a Deus; tratai com benevolncia
vossos pais e parentes, os rfos e os thumma yaqooloona hatha min
necessitados; falai ao prximo com
doura; observai a orao e pagai o
zakat. Porm, vs renegastes
desdenhosamente, salvo um
pequeno nmero entre vs.
84.E de quando exigimos nosso 80.Waqaloo lan tamassana alnnaru
compromisso, ordenando-vos: No illa ayyaman maAAdoodatan qul
derrameis o vosso sangue, nem vos
expulseis reciprocamente de vossas
arda wala tasqee alhartha
musallamatun la shiyata feeha
qaloo al-ana ji/ta bialhaqqi
fathabahooha wama kadoo
yafAAaloona )71(
72.Wa-ith qataltum nafsan
faiddara/tum feeha waAllahu
mukhrijun ma kuntum taktumoona )76(
73.Faqulna idriboohu bibaAAdiha
wayureekum ayatihi laAAallakum )73(
taAAqiloona
74.Thumma qasat quloobukum
min baAAdi thalika fahiya
kaalhijarati aw ashaddu qaswatan
wa-inna mina alhijarati lama
yatafajjaru minhu al-anharu wa-
inna minha lama yashshaqqaqu
fayakhruju minhu almao wa-inna
minha lama yahbitu min khashyati
Allahi wama Allahu bighafilin
AAamma taAAmaloona )74(
75.AfatatmaAAoona an yu/minoo
lakum waqad kana fareequn
minhum yasmaAAoona kalama
Allahi thumma yuharrifoonahu
min baAAdi ma AAaqaloohu )75(
wahum yaAAlamoona
76.Wa-itha laqoo allatheena
amanoo qaloo amanna wa-itha
khala baAAduhum ila baAAdin
qaloo atuhaddithoonahum bima
fataha Allahu AAalaykum
)72(
liyuhajjookum bihi AAinda
rabbikum afala taAAqiloona
77.Awa la yaAAlamoona anna
)77(
Allaha yaAAlamu ma yusirroona
wama yuAAlinoona
78.Waminhum ommiyyoona la
yaAAlamoona alkitaba illa
amaniyya wa-in hum illa )78(
yathunnoona
79.Fawaylun lillatheena
yaktuboona alkitaba bi-aydeehim
AAindi Allahi liyashtaroo bihi
thamanan qaleelan fawaylun
lahum mimma katabat aydeehim
)79(
wawaylun lahum mimma
yaksiboona
attakhathtum AAinda Allahi
AAahdan falan yukhlifa Allahu
casas; logo o confirmastes e
testemunhastes.
85.No entanto, vede o que fazeis:
estais vos matando; expulsais das
vossas casas alguns de vs, contra
quem demonstrais injustia e
transgresso; e quando os fazeis
prisioneiros, pedis resgate por eles,
apesar de saberdes que vos era
proibido bani-los. Credes, acaso, em
uma parte do Livro e negais a
outra? Aqueles que, dentre vs, tal
cometem, no recebero, em troca,
seno aviltamento, na vida terrena
e, no Dia da Ressurreio, sero
submetidos ao mais severo dos
castigo. E Deus no est desatento
em relao a tudo quanto fazeis.
86.So aqueles que negociaram a
vida futura pela vida terrena; a
esses no lhes ser atenuado o
castigo, nem sero socorridos.
87.Concedemos o Livro a Moiss, e
depois dele enviamos muitos
mensageiros, e concedemos a Jesus, 84.Wa-ith akhathna meethaqakum
filho de Maria, as evidncias, e o
fortalecemos com o Esprito da
Santidade. Cada vez que vos era
apresentado um mensageiro,
contrrio aos vossos interesses, vs
vos ensoberbeceis! Desmenteis uns
e assassinveis outros.
88.Disseram: Nossos coraes so
insensveis! Qual! Deus os
amaldioou por sua incredulidade.
Quo pouco acreditam!
89.Quando, da parte de Deus, lhes
chegou um Livro (Alcoro),
corroborante do seu - apesar de
antes terem implorado a vitria
sobre os incrdulos - quando lhes
chegou o que sabiam, negaram-no.
Que a maldio de Deus caia sobre
os mpios!
90.A que vil preo se venderam, ao
renegarem o que Deus tinha
revelado! Fizeram-no injustamente,
inconformados de que Deus
revelasse a Sua graa a quem Lhe
aprouvesse, dentre os Seus servos.
Assim, atraram sobre si
abominao aps abominao. Os
incrdulos sofrero um castigo alAAathabu wala hum yunsaroona
afrontoso.
91.Quando lhes dito: Crede no que
Deus revelou! Dizem: Cremos no
que nos foi revelado. E rejeitam o
que est alm disso (Alcoro),
AAahdahu am taqooloona AAala
Allahi ma la taAAlamoona
)81(
81.Bala man kasaba sayyi-atan
waahatat bihi khatee-atuhu faola-
ika as-habu alnnari hum feeha
khalidoona )81(
82.Waallatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati ola-ika
)86(
as-habu aljannati hum feeha
khalidoona
83.Wa-ith akhathna meethaqa
banee isra-eela la taAAbudoona
illa Allaha wabialwalidayni
ihsanan wathee alqurba
waalyatama waalmasakeeni
waqooloo lilnnasi husnan
waaqeemoo alssalata waatoo
alzzakata thumma tawallaytum
illa qaleelan minkum waantum )83(
muAAridoona
la tasfikoona dimaakum wala
tukhrijoona anfusakum min
diyarikum thumma aqrartum
waantum tashhadoona )84(
85.Thumma antum haola-i
taqtuloona anfusakum
watukhrijoona fareeqan minkum
min diyarihim tathaharoona
AAalayhim bial-ithmi
waalAAudwani wa-in ya/tookum
osara tufadoohum wahuwa
muharramun AAalaykum
ikhrajuhum afatu/minoona
bibaAAdi alkitabi watakfuroona
bibaAAdin fama jazao man
yafAAalu thalika minkum illa
khizyun fee alhayati alddunya
wayawma alqiyamati yuraddoona
ila ashaddi alAAathabi wama
Allahu bighafilin AAamma )85(
taAAmaloona
86.Ola-ika allatheena ishtarawoo
alhayata alddunya bial-akhirati
fala yukhaffafu AAanhumu
)82(
87.Walaqad atayna moosa alkitaba
waqaffayna min baAAdihi
bialrrusuli waatayna AAeesa ibna
maryama albayyinati
waayyadnahu biroohi alqudusi

embora seja a verdade corroborante afakullama jaakum rasoolun bima
da que j tinham. Dize-lhes: Por
que, ento, assassinastes os profetas
de Deus, se reis fiis?
92.J Moiss vos havia apresentado
as evidncias e, em sua ausncia,
adorastes o bezerro, condenando-
vos.
93.E quando aceitamos o vosso
compromisso e elevamos o Monte
acima de vs, dizendo-vos: Recebei
com firmeza tudo quanto vos
concedermos e escutai!, disseram:
J escutamos, porm nos rebelamos!
E, por sua incredulidade, imburam
os seus coraes com a adorao do
bezerro. Dize-lhes: Quo detestveis
o que vossa crena vos inspira, se
que sois fiis!
94.Dize-lhes: "Se a ltima morada,
ao lado de Deus, exclusivamente
vossa em detrimento dos demais,
desejai ento a morte, se estiverdes
certos."
95.Porm, jamais a desejariam, por
causa do que cometeram as suas
mos; e Deu bem conhece os
inquos.
96.Tu os achars mais vidos de
viver do que ningum, muito mais
do que os idlatras, pois cada um
deles desejaria viver mil anos;
porm, ainda que vivessem tanto,
isso no os livraria do castigo,
porque Deus bem v tudo quanto
fazem.
97.Dize-lhes Quem for inimigo de
Gabriel, saiba que ele, com o
beneplcito de Deus, impregnou-te
corroborar o que foi revelado antes; warafaAAna fawqakumu alttoora
(o Alcoro) no corao, para
orientao e alvssaras de boas
novas para os fiis.
98.Quem for inimigo de Deus, de
Seus anjos, dos Seus mensageiros,
de Gabriel e de Miguel, saiba que
Deus adversrio dos incrdulos.
99.Revelamos-te lcidos versculos e
ningum ousar neg-los, seno os
depravados.
100.Ser possvel que, cada vez que
contraem um compromisso, haja
entre eles um grupo que o quebre?
Em verdade, a maioria no cr.
101.E quando lhes foi apresentado
um Mensageiro (Mohammad) de
Deus, que corroborou o que j
la tahwa anfusukumu istakbartum
fafareeqan kaththabtum
wafareeqan taqtuloona
)87(
88.Waqaloo quloobuna ghulfun
bal laAAanahumu Allahu
bikufrihim faqaleelan ma )88(
yu/minoona
89.Walamma jaahum kitabun min
AAindi Allahi musaddiqun lima
maAAahum wakanoo min qablu
yastaftihoona AAala allatheena
kafaroo falamma jaahum ma
AAarafoo kafaroo bihi
falaAAnatu Allahi AAala )89(
alkafireena
90.Bi/sama ishtaraw bihi
anfusahum an yakfuroo bima
anzala Allahu baghyan an
yunazzila Allahu min fadlihi
AAala man yashao min AAibadihi
fabaoo bighadabin AAala
ghadabin walilkafireena )91(
AAathabun muheenun
91.Wa-itha qeela lahum aminoo
bima anzala Allahu qaloo nu/minu
bima onzila AAalayna
wayakfuroona bima waraahu
wahuwa alhaqqu musaddiqan lima
maAAahum qul falima taqtuloona
)91(
anbiyaa Allahi min qablu in
kuntum mu/mineena
92.Walaqad jaakum moosa
bialbayyinati thumma
ittakhathtumu alAAijla min )96(
baAAdihi waantum thalimoona
93.Wa-ith akhathna meethaqakum
khuthoo ma ataynakum
biquwwatin waismaAAoo qaloo
samiAAna waAAasayna
waoshriboo fee quloobihimu
alAAijla bikufrihim qul bi/sama
)93(
ya/murukum bihi eemanukum in
kuntum mu/mineena
94.Qul in kanat lakumu alddaru
al-akhiratu AAinda Allahi
khalisatan min dooni alnnasi
fatamannawoo almawta in kuntum
)94(
sadiqeena
95.Walan yatamannawhu abadan
bima qaddamat aydeehim
)95(
waAllahu AAaleemun
bialththalimeena
possuam, alguns dos adeptos do 96.Walatajidannahum ahrasa

Livro (os judeus) atiraram s costas alnnasi AAala hayatin wamina

o Livro de Deus, como se no o allatheena ashrakoo yawaddu
conhecessem.
ahaduhum law yuAAammaru alfa
102.E seguiram o que os demnios sanatin wama huwa bimuzahzihihi

apregoavam, acerca do Reinado de mina alAAathabi an
Salomo. Porm, Salomo nunca foi yuAAammara waAllahu baseerun
incrdulo, outrossim foram os
)92(

bima yaAAmaloona

demnios que incorreram na
incredulidade. Ensinaram aos 97.Qul man kana AAaduwwan
homens a magia e o que foi revelado lijibreela fa-innahu nazzalahu
aos dois anjos, Harut e Marut, na AAala qalbika bi-ithni Allahi
Babilnia. Ambos, a ningum musaddiqan lima bayna yadayhi
)97(
instruram, se quem dissessem: wahudan wabushra lilmu/mineena
Somos to somente uma prova; no 98.Man kana AAaduwwan lillahi
vos torneis incrdulos! Porm, os
wamala-ikatihi warusulihi

homens aprendiam de ambos como
desunir o marido da sua esposa. wajibreela wameekala fa-inna )98(
Mas, com isso no podiam Allaha AAaduwwun lilkafireena
prejudicar ningum, a no ser com 99.Walaqad anzalna ilayka ayatin
a anuncia de Deus. Os homens

bayyinatin wama yakfuru biha illa
aprendiam o que lhes era alfasiqoona )99(
prejudicial e no o que lhes era

benfico, sabendo que aquele que
assim agisse, jamais participaria da
ventura da outra vida. A que vil
preo se venderam! Se soubessem...
103.Todavia, se tivessem acreditado, 101.Walamma jaahum rasoolun
e temido, teriam obtido a melhor
recompensa de Deus. Se o
soubessem!...
104. fiis, no digais (ao Profeta
Mohammad): "Raina", outrossim
dizei: "Arzurna" e escutai. Sabei
que os incrdulos sofrero um
doloroso castigo.
105.Aos incrdulos, dentre os
adeptos do Livro, e aos idlatras,
agradaria que no vos fosse enviada
nenhuma merc do vosso Senhor;
mas Deus outorga a Sua Clemncia
porque Agraciante por excelncia. bibabila haroota wamaroota wama
exclusivamente a quem Lhe apraz,
100.Awa kullama AAahadoo
AAahdan nabathahu fareequn
minhum bal aktharuhum la )111(
yu/minoona
min AAindi Allahi musaddiqun
lima maAAahum nabatha
fareequn mina allatheena ootoo
alkitaba kitaba Allahi waraa
thuhoorihim kaannahum la
)111(
yaAAlamoona
102.WaittabaAAoo ma tatloo
alshshayateenu AAala mulki
sulaymana wama kafara
sulaymanu walakinna
alshshayateena kafaroo
yuAAallimoona alnnasa alssihra
wama onzila AAala almalakayni

yuAAallimani min ahadin hatta

yaqoola innama nahnu fitnatun

106.No ab-rogamos nenhum
versculo, nem fazemos com que seja
esquecido (por ti), sem substitu-lo
fala takfur fayataAAallamoona
minhuma ma yufarriqoona bihi


por outro melhor ou semelhante.
Ignoras, por acaso, que Deus bayna almar-i wazawjihi wama

hum bidarreena bihi min ahadin
Onipotente?

107.Porventura, no sabes que a
illa bi-ithni Allahi

wayataAAallamoona ma
terra e que, alm de Deus, (vs) no yadurruhum wala yanfaAAuhum
Deus pertence o reino dos cus e da

tereis outro protetor, nem defensor? walaqad AAalimoo lamani

ishtarahu ma lahu fee al-akhirati



108.Pretendeis interrogar o vosso
Mensageiro, como anteriormente foi min khalaqin walabi/sa ma sharaw )116(
interrogado Moiss? (Sabei que) bihi anfusahum law kanoo
aquele que permuta a f pela yaAAlamoona
incredulidade desvia-se da

103.Walaw annahum amanoo
verdadeira senda.
109.Muitos dos adeptos do Livro,
por inveja, desejariam fazer-vos
voltar incredulidade, depois de
terdes acreditado, apesar de lhes ter la taqooloo raAAina waqooloo
sido evidenciada a verdade. Tolerai
e perdoai, at que Deus faa
cumprir os Seus desgnios, porque
Deus Onipotente.
110.Observai a orao, pagai o
zakat e sabei que todo o bem que
apresentardes para vs mesmo,
encontrareis em Deus, porque Ele
bem v tudo quando fazeis.
111.Disseram: Ningum entrar no
Paraso, a no ser que seja judeu ou
cristo. Tais so as suas idias
fictcias. Dize-lhes: Mostrai vossa
prova se estiverdes certos.
waittaqaw lamathoobatun min )113(
AAindi Allahi khayrun law kanoo
yaAAlamoona
104.Ya ayyuha allatheena amanoo
onthurna waismaAAoo
walilkafireena AAathabun
aleemun )114(
105.Ma yawaddu allatheena
kafaroo min ahli alkitabi wala
almushrikeena an yunazzala
AAalaykum min khayrin min
rabbikum waAllahu yakhtassu
)115(
birahmatihi man yashao waAllahu
thoo alfadli alAAatheemi
106.Ma nansakh min ayatin aw
nunsiha na/ti bikhayrin minha aw
mithliha alam taAAlam anna

)112(
112.Qual! Aqueles que se Allaha AAala kulli shay-in
submeteram a Deus e so caritativos qadeerun



obtero recompensa, em seu Senhor,
e no sero presas do temor, nem se 107.Alam taAAlam anna Allaha


atribularo. lahu mulku alssamawati waal-ardi
wama lakum min dooni Allahi
113.Os judeus dizem: Os cristos
min waliyyin wala naseerin )117(
no tm em que se apoiar! E os

cristos dizem: O judeus no tm
em que se apoiar!, apesar de ambos
108.Am tureedoona an tas-aloo
rasoolakum kama su-ila moosa
lerem o Livro. Assim tambm os
min qablu waman yatabaddali
nscios dizem coisas semelhantes.
)118(
Porm, Deus julgar entre eles, alkufra bial-eemani faqad dalla
quanto s suas divergncias, no Dia sawaa alssabeeli
da Ressurreio. 109.Wadda katheerun min ahli

114.Haver algum mais inquo do alkitabi law yaruddoonakum min
baAAdi eemanikum kuffaran


que aquele que impede que o nome
de Deus seja celebrado em hasadan min AAindi anfusihim
santurios e se esfora por destru- min baAAdi ma tabayyana


los? Estes no deveriam adentr-los lahumu alhaqqu faoAAfoo

waisfahoo hatta ya/tiya Allahu bi-
seno, temerosos; sobre eles recair,
pois, o aviltamento deste mundo e,
no outro, sofrero um severo amrihi inna Allaha AAala kulli
shay-in qadeerun
)119(
castigo.
110.Waaqeemoo alssalata waatoo

115.Tanto o levante como o poente
pertencem a Deus e, aonde quer que alzzakata wama tuqaddimoo li-
vos dirijais, notareis o Seus Rosto, anfusikum min khayrin tajidoohu

porque Deus Munificente, AAinda Allahi inna Allaha bima
)111(
Sapientssimo. taAAmaloona baseerun
111.Waqaloo lan yadkhula
adotou um filho! Glorificado seja! aljannata illa man kana hoodan aw
116.Dizem (os cristos): Deus

Pois a Deus pertence tudo quanto nasara tilka amaniyyuhum qul

existe nos cus e na terra, e tudo hatoo burhanakum in kuntum
)111(
est consagrado a Ele. sadiqeena


117.Ele o Originador dos cus e da 112.Bala man aslama wajhahu
terra e, quando decreta algo, basta- lillahi wahuwa muhsinun falahu

Lhe dizer: "Seja!" e ele .
ajruhu AAinda rabbihi wala
118.Os nscios dizem: "Por que khawfun AAalayhim wala hum
Deus no fala conosco, ou nos yahzanoona )116(

apresenta um sinal?" Assim
falaram, com as mesmas palavras, alnnasara AAala shay-in waqalati
os seus antepassados, porque os seus alnnasara laysati alyahoodu AAala
coraes se assemelham aos deles.
Temos elucidado os versculos para
a gente persuadida.
119.Por certo ( Mensageiro) que te
enviamos com a verdade, como
alvissareiro e admoestador, e que
no sers responsabilizado pelos
rprobos.
120.Nem os judeus, nem os cristos,
jamais esto satisfeitos contigo, a
menos que abraces os seus credos.
Dize-lhes: "Por certo que a
orientao de Deus a Orientao!"
Se te renderes aos seus desejos,
depois de te Ter chegado o
conhecimento, fica sabendo que no
ters, em Deus, Protetor, nem
Defensor.
121.Aqueles a quem concedemos o
Livro recitam-no como ele deve ser
recitado. So os que acreditam nele; 116.Waqaloo itakhatha Allahu
porm, aqueles que o negarem sero waladan subhanahu bal lahu ma
desventurados.
122. israelitas, recordai-vos das
Minhas mercs com as quais vos
agraciei, e de que vos preferi aos
vossos contemporneos.
123.E temei o dia em que nenhuma
alma poder advogar por outra
alma, nem lhe ser aceita
compensao, nem lhe ser
admitida intercesso alguma, nem
ningum ser socorrido.
124.E quando o seu Senhor ps
prova Abrao, com certos
mandamentos, que ele observou,
disse-lhe: "Designar-te-ei Imam dos
homens." (Abrao) perguntou: E
tambm o sero os meus
descendentes? Respondeu-lhe:
Minha promessa no alcanar os
inquos.
125.Lembrai-vos que estabelecemos
a Casa, para o congresso e local de
segurana para a humanidade:
Adotai a Estncia de Abrao por
oratrio. E estipulamos a Abrao e allathee jaaka mina alAAilmi ma
a Ismael, dizendo-lhes: "Purificai
Minha Casa, para os circundantes
(da Caaba), os retrados, os que
genuflectem e se prostram.
126.E quando Abrao implorou:
senhor meu, faze com que esta
cidade seja de paz, e agracia com
113.Waqalati alyahoodu laysati
shay-in wahum yatloona alkitaba
kathalika qala allatheena la
yaAAlamoona mithla qawlihim
faAllahu yahkumu baynahum
yawma alqiyamati feema kanoo
) 113 (
feehi yakhtalifoona
114.Waman athlamu mimman
manaAAa masajida Allahi an
yuthkara feeha ismuhu wasaAAa
fee kharabiha ola-ika ma kana
lahum an yadkhulooha illa kha-
ifeena lahum fee alddunya
khizyun walahum fee al-akhirati
AAathabun AAatheemun )114(
115.Walillahi almashriqu
waalmaghribu faaynama tuwalloo
fathamma wajhu Allahi inna )115(
Allaha wasiAAun AAaleemun
fee alssamawati waal-ardi kullun )112(
lahu qanitoona
117.BadeeAAu alssamawati waal-
ardi wa-itha qada amran fa-
)117(
innama yaqoolu lahu kun
fayakoonu
118.Waqala allatheena la
yaAAlamoona lawla yukallimuna
Allahu aw ta/teena ayatun
kathalika qala allatheena min
qablihim mithla qawlihim
tashabahat quloobuhum qad
bayyanna al-ayati liqawmin )118(
yooqinoona
119.Inna arsalnaka bialhaqqi
)119(
basheeran wanatheeran wala tus-
alu Aaan as-habi aljaheemi
120.Walan tarda AAanka
alyahoodu wala alnnasara hatta
tattabiAAa millatahum qul inna
huda Allahi huwa alhuda wala-ini
ittabaAAta ahwaahum baAAda
laka mina Allahi min waliyyin
wala naseerin )161(
121.Allatheena ataynahumu
alkitaba yatloonahu haqqa
tilawatihi ola-ika yu/minoona bihi
waman yakfur bihi faola-ika humu
)161(
alkhasiroona

frutos os seus habitantes que crem
em Deus e no Dia do Juzo Final!
Deus respondeu: Quanto aos
incrdulos dar-lhe-ei um desfrutar AAalaykum waannee faddaltukum
transitrio e depois os condenarei ao
tormento infernal. Que funesto
destino!
127.E quando Abrao e Ismael
levantaram os alicerces da Casa,
exclamaram: Senhor nosso,
aceita-a de ns pois Tu s
Oniouvinte, Sapientssimo.
128. Senhor nosso, permite que
nos submetamos a Ti e que surja, da
nossa descendncia, uma nao
submissa Tua vontade. Ensina-nos jaAAiluka lilnnasi imaman qala
os nossos ritos e absolve-nos, pois wamin thurriyyatee qala la yanalu
Tu o Remissrio, o
Misericordiosssimo.
129. Senhor nosso, faze surgir,
dentre eles, um Mensageiro, que
lhes transmita as Tuas leis e lhes
ensine o Livro, e a sabedoria, e os
purifique, pois Tu s o Poderoso, o
Prudentssimo.
130.E quem rejeitaria o credo de
Abrao, a no ser o insensato? J o
escolhemos (Abrao), neste mundo
e, no outro, contrar-se- entre os
virtuosos.
131.E quando o seu Senhor lhe
disse: Submete-te a Mim!,
respondeu: Eis que me submeto ao
Senhor do Universo!
132.Abrao legou esta crena aos
seus filhos, e Jac aos seus, dizendo-
lhes: filhos meus, Deus vos legou
esta religio; apegai-nos a ela, e no
morrais sem serdes submissos (a
Deus).
133.Estveis, acaso, presentes,
quando a morte se apresentou a
Jac, que perguntou aos seus filhos:
Que adorareis aps a minha morte?
Responderam-lhe: Adoraremos a
teu Deus e o de teus pais: Abrao,
Ismael e Isaac; o Deus nico, a
Quem nos submetemos.
134.Aquela uma nao que j
passou; colher o que mereceu e vs
colhereis o que merecerdes, e no
sereis responsabilizados pelo que
fizeram.
135.Disseram: Sede judeus ou
cristos, que estareis bem
iluminados. Responde-lhes: Qual!
Seguimos o credo de Abrao, o
monotesta, que jamais se contou
122.Ya banee isra-eela othkuroo
niAAmatiya allatee anAAamtu
AAala alAAalameena )166(
123.Waittaqoo yawman la tajzee
nafsun AAan nafsin shay-an wala
yuqbalu minha AAadlun wala
tanfaAAuha shafaAAatun wala
hum yunsaroona )163(
124.Wa-ithi ibtala ibraheema
rabbuhu bikalimatin
faatammahunna qala innee
AAahdee alththalimeena )164(
125.Wa-ith jaAAalna albayta
mathabatan lilnnasi waamnan
waittakhithoo min maqami
ibraheema musallan waAAahidna
ila ibraheema wa-ismaAAeela an
tahhira baytiya liltta-ifeena
)165(
waalAAakifeena waalrrukkaAAi
alssujoodi
126.Wa-ith qala ibraheemu rabbi
ijAAal hatha baladan aminan
waorzuq ahlahu mina
alththamarati man amana minhum
biAllahi waalyawmi al-akhiri qala
waman kafara faomattiAAuhu
qaleelan thumma adtarruhu ila
AAathabi alnnari wabi/sa
)162(
almaseeru
127.Wa-ith yarfaAAu ibraheemu
alqawaAAida mina albayti wa-
ismaAAeelu rabbana taqabbal
minna innaka anta alssameeAAu
alAAaleemu )167(
128.Rabbana waijAAalna
muslimayni laka wamin
thurriyyatina ommatan
muslimatan laka waarina
manasikana watub AAalayna
innaka anta alttawwabu )168(
alrraheemu
129.Rabbana waibAAath feehim
rasoolan minhum yatloo
AAalayhim ayatika
wayuAAallimuhumu alkitaba
waalhikmata wayuzakkeehim
)169(
innaka anta alAAazeezu
alhakeemu
130.Waman yarghabu AAan
millati ibraheema illa man safiha


entre os idlatras. nafsahu walaqadi istafaynahu fee
alddunya wa-innahu fee al-
136.Dizei: Cremos em Deus, no que
)131(
nos tem sido revelado, no que foi akhirati lamina alssaliheena


revelado a Abrao, a Ismael, a
Isaac, a Jac e s tribos; no que foi 131.Ith qala lahu rabbuhu aslim
qala aslamtu lirabbi
concedido a Moiss e a Jesus e no
)131(
que foi dado aos profetas por seu alAAalameena
Senhor; no fazemos distino
132.Wawassa biha ibraheemu
alguma entre eles, e nos submetemos
baneehi wayaAAqoobu ya

a Ele.
baniyya inna Allaha istafa lakumu
137.Se crerem no que vs credes,
)136(
alddeena fala tamootunna illa
iluminar-se-o; se se recusarem,
waantum muslimoona
estaro em cisma. Deus ser-vos-
suficiente contra eles, e Ele o 133.Am kuntum shuhadaa ith
Oniouvinte, o Sapientssimo. hadara yaAAqooba almawtu ith
138.Eis aqui a religio de Deus! qala libaneehi ma taAAbudoona


Quem melhor que Deus para min baAAdee qaloo naAAbudu
designar uma religio? Somente a ilahaka wa-ilaha aba-ika
Ele adoramos! ibraheema wa-ismaAAeela wa-

139.Pergunta-lhes: Discutireis ishaqa ilahan wahidan wanahnu
conosco sobre Deus. Apesar de ser o lahu muslimoona )133(

nosso e o vosso Senhor? Somos
responsveis por nossas aes assim 134.Tilka ommatun qad khalat
como vs por vossas, e somos
sinceros para com Ele.
laha ma kasabat walakum ma
kasabtum wala tus-aloona

140.Podeis acaso, afirmar que AAamma kano yaAAmaloona )134(
Abrao, Ismael, Isaac, Jac e as
135.Waqaloo koonoo hoodan aw
tribos eram judeus ou cristos?
Dize: Acaso, sois mais sbios do que
nasara tahtadoo qul bal millata

Deus o ? Haver algum mais
inquo do que aquele que oculta um ibraheema haneefan wama kana
testemunho recebido de Deus? Sabei mina almushrikeena )135(
que Deus no est desatento a
quanto fazeis. 136.Qooloo amanna biAllahi
wama onzila ilayna wama onzila

141.Aquela uma nao que j
ila ibraheema wa-ismaAAeela wa-

passou; colher o que mereceu vs
ishaqa wayaAAqooba waal-asbati

colhereis o que merecerdes, e no
sereis responsabilizados pelo que wama ootiya moosa waAAeesa

wama ootiya alnnabiyyoona min
fizeram.
rabbihim la nufarriqu bayna
142.Os nscios dentre os humanos
perguntaro: Que foi que os desviou ahadin minhum wanahnu lahu ) 132 (

de sua tradicional quibla? Dize-lhes: muslimoona

S a Deus pertencem o levante e o 137.Fa-in amanoo bimithli ma
poente. Ele encaminhar senda amantum bihi faqadi ihtadaw wa-

reta a quem Lhe apraz. in tawallaw fa-innama hum fee
143.E, deste modo, ( muulmanos), shiqaqin fasayakfeekahumu
Allahu wahuwa alssameeAAu )137(
contribumo-vos em uma nao de
centro, para que sejais, testemunhas alAAaleemu

da humanidade, assim como o
Mensageiro e ser para vs. Ns no
138.Sibghata Allahi waman
ahsanu mina Allahi sibghatan

estabelecemos a quibla que tu (
Mohammad) seguis, seno para wanahnu lahu AAabidoona )138(

139.Qul atuhajjoonana fee Allahi
distinguir aqueles que seguem o
Mensageiro, daqueles que desertam, wahuwa rabbuna warabbukum



ainda que tal mudana seja penosa,
salvo para os que Deus orienta. E
walana aAAmaluna walakum
aAAmalukum wanahnu lahu
Deus jamais anularia vossa obra,
mukhlisoona )139(
porque Compassivo e
Misericordiosssimo para a
humanidade.
144.Vimos-te ( Mensageiro)
orientar o rosto para o cu;
portanto, orientar-te-emos at a
quibla que te satisfaa. Orienta teu shahadatan AAindahu mina Allahi
rosto (ao cumprir a orao) para a
Sagrada Mesquita (de Makka)! E
vs (crentes), onde quer que vos
encontreis, orientai vossos rosto at 141.Tilka ommatun qad khalat
ela. Aqueles que receberam o Livro,
bem sabem que isto a verdade de
seu Senhor; e Deus no est
desatento a quanto fazem.
145.Ainda que apresentes qualquer
espcie de sinal ante aqueles que
receberam o Livro, jamais adotaro
tua quibla nem tu adotars a deles;
nem tampouco eles seguiro a
quibla de cada um mutuamente. Se waalmaghribu yahdee man yashao
te rendesses aos seus desejos, apesar
do conhecimento que tens recebido,
contar-te-ias entre os inquos.
146.Aqueles a quem concedemos o
Livro, conhecem-no como conhecem
a seus prprios filhos, se bem que
alguns deles ocultam a verdade,
sabendo-a.
147.(Esta a) Verdade emanada de
teu Senhor. No sejas dos que dela
duvidam!
148.Cada qual tem um objetivo
traado por Ele. Empenhai-vos na
prtica das boas Aes, porquanto,
onde quer que vos acheis, Deus vos
far comparecer, a todos, perante
Ele, porque Deus Onipotente.
149.Aonde quer que te dirijas (
Mohammad), orienta teu rosto para
a Sagrada Mesquita, porque isto a
verdade do teu Senhor e Deus no
est desatento a quanto fazeis.
150.Aonde quer que te dirijas,
orienta teu rosto para a Sagrada
Mesquita. Onde quer que estejais (
muulmanos), voltai vossos rostos
na direo dela, para que ningum,
salvo os inquos, tenha argumento
com que refutar-vos. No temais!
Temei a Mim, a fim de que Eu vos
agracie com Minhas mercs, para
que vos ilumineis.
151.Assim tambm escolhemos,
dentre vs, um Mensageiro de vossa
raa para vos recitar Nossos
versculos, purificar-vos, ensinar-
vos o Livro e a sabedoria, bem como
140.Am taqooloona inna
ibraheema wa-ismaAAeela wa-
ishaqa wayaAAqooba waal-asbata
kanoo hoodan aw nasara qul
aantum aAAlamu ami Allahu
waman athlamu mimman katama
wama Allahu bighafilin AAamma
taAAmaloona
)141(
laha ma kasabat walakum ma
kasabtum wala tus-aloona
AAamma kanoo yaAAmaloona )141(
142.Sayaqoolu alssufahao mina
alnnasi ma wallahum AAan
qiblatihimu allatee kanoo
AAalayha qul lillahi almashriqu
ila siratin mustaqeemin )146(
143.Wakathalika jaAAalnakum
ommatan wasatan litakoonoo
shuhadaa AAala alnnasi
wayakoona alrrasoolu AAalaykum
shaheedan wama jaAAalna
alqiblata allatee kunta AAalayha
illa linaAAlama man yattabiAAu
alrrasoola mimman yanqalibu
AAala AAaqibayhi wa-in kanat
lakabeeratan illa AAala allatheena
hada Allahu wama kana Allahu
liyudeeAAa eemanakum inna
Allaha bialnnasi laraoofun
raheemun
)143(
144.Qad nara taqalluba wajhika
fee alssama-i falanuwalliyannaka
qiblatan tardaha fawalli wajhaka
shatra almasjidi alharami
wahaythu ma kuntum fawalloo
wujoohakum shatrahu wa-inna
allatheena ootoo alkitaba
layaAAlamoona annahu alhaqqu
min rabbihim wama Allahu
)144(
bighafilin AAamma
yaAAmaloona
145.Wala-in atayta allatheena
ootoo alkitaba bikulli ayatin ma
tabiAAoo qiblataka wama anta
bitabiAAin qiblatahum wama
baAAduhum bitabiAAin qiblata
baAAdin wala-ini ittabaAAta
ahwaahum min baAAdi ma jaaka
)145(
mina alAAilmi innaka ithan
lamina alththalimeena


tudo quanto ignorais. 146.Allatheena ataynahumu
152.Recordai-vos de Mim, que Eu alkitaba yaAArifoonahu kama
Me recordarei de vs. Agradecei-Me yaAArifoona abnaahum wa-inna
e no Me sejais ingratos! fareeqan minhum layaktumoona
153. fiis, amparai-vos na alhaqqa wahum yaAAlamoona )142(


perseverana e na orao, porque
Deus est com os perseverantes. 147.Alhaqqu min rabbika fala
154.E no digais que esto mortos
takoonanna mina almumtareena )147(
aqueles que sucumbiram pela causa
148.Walikullin wijhatun huwa
de Deus. Ao contrrio, esto vivos,
muwalleeha faistabiqoo alkhayrati
porm vs no percebeis isso.
aynama takoonoo ya/ti bikumu
155.Certamente que vos poremos Allahu jameeAAan inna Allaha
prova mediante o temor, a fome, a
AAala kulli shay-in qadeerun )148(
perda dos bens, das vidas e dos
frutos. Mas tu ( Mensageiro), 149.Wamin haythu kharajta
fawalli wajhaka shatra almasjidi

anuncia (a bem-aventurana) aos
perseverantes - alharami wa-innahu lalhaqqu min

156.Aqueles que, quando os aflige rabbika wama Allahu bighafilin
AAamma taAAmaloona ) 149 (




uma desgraa, dizem: Somos de
Deus e a Ele retornaremos - 150.Wamin haythu kharajta
fawalli wajhaka shatra almasjidi


157.Estes sero cobertos pelas
bnos e pela misericrdia de seu alharami wahaythu ma kuntum
Senhor, e estes so os bem

encaminhados.
fawalloo wujoohakum shatrahu li-

alla yakoona lilnnasi AAalaykum



158.As colinas de Assafa e Almarwa hujjatun illa allatheena thalamoo

fazem parte dos rituais de Deus e, minhum fala takhshawhum


quem peregrinar Casa, ou
cumprir a 'umra, no cometer
waikhshawnee wali-otimma
niAAmatee AAalaykum
pecado algum em percorrer a walaAAallakum tahtadoona )151(
distncia entre elas. Quem fizer
espontaneamente alm do que for 151.Kama arsalna feekum
obrigatrio, saiba que Deus rasoolan minkum yatloo

Retribuidor, Sapientssimo.


AAalaykum ayatina
wayuzakkeekum


159.Aqueles que ocultam as
evidncias e a Orientao que wayuAAallimukumu alkitaba
waalhikmata wayuAAallimukum
revelamos, depois de as havermos
elucidado aos humanos, no Livro, ma lam takoonoo taAAlamoona )151(

152.Faothkuroonee athkurkum
sero malditos por Deus e pelos
imprecadores,
160.Salvo os que se arrependeram, waoshkuroo lee wala takfurooni )156(

emendaram-se e declararam (a
verdade); a estes absolveremos 153.Ya ayyuha allatheena amanoo

porque somos o Remissrio, o istaAAeenoo bialssabri waalssalati
Misericordiosssimo. inna Allaha maAAa alssabireena )153(

154.Wala taqooloo liman yuqtalu
161.Sobre os incrdulos, que
morrem na incredulidade, cair a
)154(
fee sabeeli Allahi amwatun bal

maldio de Deus, dos anjos e de
ahyaon walakin la tashAAuroona
toda humanidade.



155.Walanabluwannakum bishay-
162.Que pesar sobre eles
eternamente. O castigo no lhes ser in mina alkhawfi waaljooAAi
atenuado, nem lhes ser dado prazo wanaqsin mina al-amwali waal-
anfusi waalththamarati


algum.
wabashshiri alssabireena )155(
163.Vosso Deus e Um s. No h
mais divindade alm d'Ele, o 156.Allatheena itha asabat-hum

Clemente, o Misericordiosssimo. museebatun qaloo inna lillahi wa-
inna ilayhi rajiAAoona

)152(
164.Na criao dos cus e da terra;

na alterao do dia e da noite; nos 157.Ola-ika AAalayhim salawatun
navios que singram o mar para o
benefcio do homem; na gua que
Deus envia do cu, com a qual
vivifica a terra, depois de haver sido
rida e onde disseminou toda a
espcie animal; na mudana dos
ventos; nas nuvens submetidas entre albayta awi iAAtamara fala junaha
o cus e a terra, (nisso tudo) h
sinais para os sensatos.
165.Entre os humanos h aqueles
que adotam, em vez de Deus, rivais
(a Ele) aos quais professam igual
amor que a Ele; mas os fiis s
amam fervorosamente a Deus. Ah,
se os inquos pudessem ver (a
situao em que estaro) quando
virem o castigo (que os espera!),
concluiro que o poder pertence a
Deus e Ele Severssimo no castigo.
166.Ento, os chefes negaro os seus waaslahoo wabayyanoo faola-ika
proslitos, viro o tormento e
romper-se-o os vnculos que os
uniam.
167.E os proslitos diro: Ah, se
pudssemos voltar ( terra),
repudi-los-amos como eles nos
repudiaram! Assim Deus lhes
demostrar que suas aes so a
causa de seus lamentos, e jamais se
salvaro do fogo infernal.
168. humanos, desfrutai de todo o
lcito e do que a terra contm de
salutar e no sigais os passos de
Satans, porque vosso inimigo
declarado.
169.Ele s vos induz ao mal e
obscenidade e a que digais de Deus o
que ignorais.
170.Quando lhes dito: Segui o que tajree fee albahri bima yanfaAAu
Deus revelou! Dizem: Qual! S
seguimos as pegadas dos nossos
pais! Segui-las-iam ainda que seus
pais fossem destitudos de
compreenso e orientao?
171.O exemplo de quem exorta os
incrdulos semelhante ao daquele
que chama as bestas, as quais no
ouvem seno gritos e vozerios. So
surdos, mudos, cegos, porque so
insensatos.
172. fiis, desfrutai de todo o bem
com que vos agraciamos e agradecei
a Deus, se s a Ele adorais.
173.Ele s vos vedou a carnia, o
sangue, a carne de suno e tudo o
que for sacrificado sob invocao de
min rabbihim warahmatun waola-
ika humu almuhtadoona )157(
158.Inna alssafa waalmarwata min
shaAAa-iri Allahi faman hajja
AAalayhi an yattawwafa bihima
waman tatawwaAAa khayran fa-
)158(
inna Allaha shakirun AAaleemun
159.Inna allatheena yaktumoona
ma anzalna mina albayyinati
waalhuda min baAAdi ma
bayyannahu lilnnasi fee alkitabi
ola-ika yalAAanuhumu Allahu
wayalAAanuhumu allaAAinoona )159(
160.Illa allatheena taboo
atoobu AAalayhim waana )121(
alttawwabu alrraheemu
161.Inna allatheena kafaroo
wamatoo wahum kuffarun ola-ika
AAalayhim laAAnatu Allahi
waalmala-ikati waalnnasi
ajmaAAeena )121(
162.Khalideena feeha la
yukhaffafu AAanhumu
alAAathabu wala hum )126(
yuntharoona
163.Wa-ilahukum ilahun wahidun
la ilaha illa huwa alrrahmanu
)123(
alrraheemu
164.Inna fee khalqi alssamawati
waal-ardi waikhtilafi allayli
waalnnahari waalfulki allatee
alnnasa wama anzala Allahu mina
alssama-i min ma-in faahya bihi
al-arda baAAda mawtiha
wabaththa feeha min kulli
dabbatin watasreefi alrriyahi
waalssahabi almusakhkhari bayna
)124(
alssama-i waal-ardi laayatin
liqawmin yaAAqiloona
165.Wamina alnnasi man
yattakhithu min dooni Allahi
andadan yuhibboonahum kahubbi
Allahi waallatheena amanoo
ashaddu hubban lillahi walaw yara
allatheena thalamoo ith yarawna
alAAathaba anna alquwwata
lillahi jameeAAan waanna Allaha
shadeedu alAAathabi
)125(
outro nome que no seja de Deus.
Porm, quem, sem inteno nem
abuso, for impelido a isso, no ser
recriminado, porque Deus
Indulgente, Misericordiosssimo.
174.Aqueles que ocultam o que Deus
revelou no Livro, e o negociam a vil ittabaAAoo law anna lana karratan
preo, no saciaro suas entranhas
seno com fogo infernal. Deus no
lhes falar no Dia da Ressurreio
nem dos purificar, e sofrero um
doloroso castigo.
175.So aqueles que trocam a
Orientao pelo extravio, e o perdo 168.Ya ayyuha alnnasu kuloo
pelo castigo. Que resistncia
havero de ter suportar o fogo
infernal!
176.Isso, porque Deus revelou o
Livro com a verdade e aqueles que
disputaram sobre ele incorreram em bialssoo-i waalfahsha-i waan
profundo cisma.
177.A virtude no consiste s em
que orientais vossos rostos at ao
levante ou ao poente. A verdadeira
virtude a de quem cr em Deus, no
Dia do Juzo Final, nos anjos, no
Livro e nos profetas; de quem
distribuiu seus bens em caridade
por amor a Deus, entre parentes,
rfos, necessitados, viajantes,
166.Ith tabarraa allatheena
ittubiAAoo mina allatheena
ittabaAAoo waraawoo
)122(
alAAathaba wataqattaAAat
bihimu al-asbabu
167.Waqala allatheena
fanatabarraa minhum kama
tabarraoo minna kathalika
Allahu aAAmalahum
yureehimu
)127(
hasaratin AAalayhim wama hum
bikharijeena mina alnnari
mimma fee al-ardi halalan
tayyiban wala tattabiAAoo
khutuwati alshshaytani innahu
lakum AAaduwwun mubeenun )128(
169.Innama ya/murukum
taqooloo AAala Allahi ma la )129(
taAAlamoona
170.Wa-itha qeela lahumu
ittabiAAoo ma anzala Allahu
qaloo bal nattabiAAu ma alfayna
AAalayhi abaana awa law kana
abaohum la yaAAqiloona shay-an
wala yahtadoona )171(

171.Wamathalu allatheena

mendigos e em resgate de cativos
(escravos). Aqueles que observam a kafaroo kamathali allathee


orao, pagam o zakat, cumprem os yanAAiqu bima la yasmaAAu illa
compromissos contrados, so duAAaan wanidaan summun
pacientes na misria e na
adversidade, ou durante os
bukmun AAumyun fahum la )171(
yaAAqiloona
combates, esses so os verazes, e

esses so os tementes (a Deus). 172.Ya ayyuha allatheena amanoo
178. fiis, est-vos preceituado o
talio para o homicdio: livre por
kuloo min tayyibati ma

razaqnakum waoshkuroo lillahi in
livre, escravo por escravo, mulher kuntum iyyahu taAAbudoona )176(
por mulher. Mas, se o irmo do
morto perdoar o assassino, devereis 173.Innama harrama AAalaykumu
indeniz-lo espontnea e almaytata waalddama walahma
voluntariamente. Isso uma alkhinzeeri wama ohilla bihi
mitigao e misericrdia de vosso

lighayri Allahi famani idturra
Senhor. Mas quem vingar-se, depois ghayra baghin wala AAadin fala

disso, sofrer um doloroso castigo.
ithma AAalayhi inna Allaha
179.Tendes, no talio, a segurana ghafoorun raheemun )173(

da vida, sensatos, para que vos
refreeis. 174.Inna allatheena yaktumoona

ma anzala Allahu mina alkitabi

180.Est-vos prescrito que quando a wayashtaroona bihi thamanan


morte se apresentar a algum de vs,
se deixar bens, que faa testamento
qaleelan ola-ika ma ya/kuloona
fee butoonihim illa alnnara wala

eqitativo em favor de seus pais e
yukallimuhumu Allahu yawma
parentes; este um dever dos que
alqiyamati wala yuzakkeehim
temem a Deus.
)174(
walahum AAathabun aleemun

181.E aqueles que o alterarem, 175.Ola-ika allatheena ishtarawoo
depois de o haverem ouvido, estaro


alddalalata bialhuda
cometendo (grave) delito. Sabeis que
waalAAathaba bialmaghfirati
Deus Onipotente, Sapientssimo.
182.Mas quem, suspeitando
fama asbarahum AAala alnnari )175(



parcialmente ou injustia da parte
do testador, emendar o testamento 176.Thalika bi-anna Allaha
para reconciliar as partes, no ser nazzala alkitaba bialhaqqi wa-inna

recriminado porque Deus allatheena ikhtalafoo fee alkitabi
lafee shiqaqin baAAeedin )172(

Indulgente, Misericordiosssimo.
183. fiis, est-vos prescrito o 177.Laysa albirra an tuwalloo
jejum, tal como foi prescrito a wujoohakum qibala almashriqi
vossos antepassados, para que
waalmaghribi walakinna albirra
man amana biAllahi waalyawmi
temais a Deus.


184.Jejuareis determinados dias;
porm, quem de vs no cumprir waalkitabi waalnnabiyyeena waata
al-akhiri waalmala-ikati


jejum, por achar-se enfermo ou em
viagem, jejuar, depois, o mesmo almala AAala hubbihi thawee
alqurba waalyatama

nmero de dias. Mas quem, s




custa de muito sacrifcio, consegue waalmasakeena waibna alssabeeli

cumpri-lo, vier a quebr-lo,
redimir-se-, alimentando um
waalssa-ileena wafee alrriqabi
waaqama alssalata waata



necessitado; porm, quem se

alzzakata waalmoofoona
empenhar em fazer alm do que for biAAahdihim itha AAahadoo
obrigatrio, ser melhor. Mas, se


waalssabireena fee alba/sa-i
jejuardes, ser prefervel para vs,
waalddarra-i waheena alba/si ola-
se quereis sab-lo.
)177(
185.O ms de Ramadan foi o ms
ika allatheena sadaqoo waola-ika

humu almuttaqoona
em que foi revelado o Alcoro,
178.Ya ayyuha allatheena amanoo
orientao para a humanidade e
kutiba AAalaykumu alqisasu fee
vidncia de orientao e

alqatla alhurru bialhurri

Discernimento. Por conseguinte,
quem de vs presenciar o novilnio waalAAabdu bialAAabdi
waalontha bialontha faman

deste ms dever jejuar; porm,
quem se achar enfermo ou em AAufiya lahu min akheehi shay-
viagem jejuar, depois, o mesmo on faittibaAAun bialmaAAroofi
nmero de dias. Deus vos deseja a waadaon ilayhi bi-ihsanin thalika


comodidade e no a dificuldade,
takhfeefun min rabbikum
mas cumpri o nmero (de dias), e
warahmatun famani iAAtada
)178(

glorificai a Deus por ter-vos
orientado, a fim de que (Lhe) baAAda thalika falahu AAathabun
agradeais. aleemun
179.Walakum fee alqisasi hayatun

186.Quando Meus servos te
perguntarem de Mim, dize-lhes que ya olee al-albabi laAAallakum
estou prximo e ouvirei o rogo do tattaqoona )179(
suplicante quando a Mim se dirigir.
hadara ahadakumu almawtu in
180.Kutiba AAalaykum itha

Que atendam o Meu apelo e que

creiam em Mim, a fim de que se
taraka khayran alwasiyyatu



encaminhem.
lilwalidayni waal-aqrabeena
187.Est-vos permitido, nas noites bialmaAAroofi haqqan AAala )181(

de jejum, acercar-vos de vossas
mulheres, porque elas so vossas
almuttaqeena
vestimentas e vs o sois delas. Deus 181.Faman baddalahu baAAda ma
sabe o que vs fazeis secretamente; samiAAahu fa-innama ithmuhu
porm, absorveu-vos e vos indultou. AAala allatheena yubaddiloonahu
)181(
Acercai-vos agora delas e desfrutai inna Allaha sameeAAun
do que Deus vos prescreveu. Comei AAaleemun
e bebei at alvorada, quando
podereis distinguir o fio branco do 182.Faman khafa min moosin




fio negro. Retornai, ento ao, jejum, janafan aw ithman faaslaha
at ao anoitecer, e no vos acerqueis baynahum fala ithma AAalayhi
)186(

delas enquanto estiverdes retrados inna Allaha ghafoorun raheemun
nas mesquitas. Tais so as normas



de Deus; no as transgridais de
modo algum. Assim Deus ilucida os 183.Ya ayyuha allatheena amanoo
Seus versculos aos humanos, a fim kutiba AAalaykumu alssiyamu
kama kutiba AAala allatheena min




de que O temam.
188.No consumais as vossas
qablikum laAAallakum tattaqoona )183(
propriedades em vaidades, nem as 184.Ayyaman maAAdoodatin
useis para subornar os juizes, a fim
de vos apropriardes ilegalmente,
faman kana minkum mareedan aw



com conhecimento, de algo dos bens AAala safarin faAAiddatun min
alheios. ayyamin okhara waAAala

allatheena yuteeqoonahu fidyatun


189.Interrogar-te-o sobre os
taAAamu miskeenin faman

novilnios. Dize-lhes: Servem para

auxiliar o homem no cmputo do tatawwaAAa khayran fahuwa
khayrun lahu waan tasoomoo
)184(
tempo e no conhecimento da poca
da peregrinao. A virtude no khayrun lakum in kuntum
consiste em que entreis nas casas taAAlamoona

pela porta traseira; a verdadeira 185.Shahru ramadana allathee
virtude a de quem teme a Deus, onzila feehi alqur-anu hudan
para que prospereis.


lilnnasi wabayyinatin mina alhuda
190.Combatei, pela causa de Deus, waalfurqani faman shahida


aqueles que vos combatem; porm, minkumu alshshahra falyasumhu
no pratiqueis agresso, porque waman kana mareedan aw AAala



Deus no estima os agressores. safarin faAAiddatun min ayyamin

191.Matai-os onde quer se os
encontreis e expulsai-os de onde vos alyusra wala yureedu bikumu
expulsaram, porque a perseguio
mais grave do que o homicdio. No alAAiddata walitukabbiroo Allaha
os combatais nas cercanias da
Mesquita Sagrada, a menos que vos
ataquem. Mas, se ali vos
combaterem, matai-os. Tal ser o
castigo dos incrdulos.
192.Porm, se desistirem, sabei que
Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
193.E combatei-os at terminar a
perseguio e prevalecer a religio
de Deus. Porm, se desistirem, no alssiyami alrrafathu ila nisa-ikum
haver mais hostilidades, seno
contra os inquos.
194.Se vos atacarem um ms
sagrado, combatei-os no mesmo
ms, e todas as profanaes sero
castigadas com a pena de talio. A
quem vos agredir, rechaai-o, da
mesma forma; porm, temei a Deus
e sabei que Ele est com os que O
temem.
195.Fazei dispndios pela causa de
Deus, sem permitir que as vossas
mo contribuam para vossa
destruio, e praticai o bem, porque
Deus aprecia os benfeitores.
okhara yureedu Allahu bikumu
alAAusra walitukmiloo
)185(
AAala ma hadakum
walaAAallakum tashkuroona
186.Wa-itha saalaka AAibadee
AAannee fa-innee qareebun
ojeebu daAAwata alddaAAi itha
daAAani falyastajeeboo lee
)182(
walyu/minoo bee laAAallahum
yarshudoona
187.Ohilla lakum laylata
hunna libasun lakum waantum
libasun lahunna AAalima Allahu
annakum kuntum takhtanoona
anfusakum fataba AAalaykum
waAAafa AAankum faal-ana
bashiroohunna waibtaghoo ma
kataba Allahu lakum wakuloo
waishraboo hatta yatabayyana
lakumu alkhaytu al-abyadu mina
alkhayti al-aswadi mina alfajri
thumma atimmoo alssiyama ila
allayli wala tubashiroohunna
waantum AAakifoona fee
almasajidi tilka hudoodu Allahi
)187(
fala taqrabooha kathalika
196.E cumpri a peregrinao e a yubayyinu Allahu ayatihi lilnnasi
Umra, a servio de Deus. Porm, se laAAallahum yattaqoona
fordes impedidos disso, dedicai uma 188.Wala ta/kuloo amwalakum
oferenda do que vos seja possvel e baynakum bialbatili watudloo biha
no corteis os vossos cabelos at que ila alhukkami lita/kuloo fareeqan
a oferenda tenha alcanado o lugar
)188(
min amwali alnnasi bial-ithmi
destinado ao seu sacrifcio. Quem de
waantum taAAlamoona
vs se encontrar enfermo, ou sofrer

de alguma infeco na cabea, e a 189.Yas-aloonaka AAani al-


raspar, redimir-se- mediante o

ahillati qul hiya mawaqeetu
jejum, a caridade ou a oferenda. lilnnasi waalhajji walaysa albirru





Entretanto, em condio de paz,
aquele que realizar a Umra antes da
bi-an ta/too albuyoota min
thuhooriha walakinna albirra mani


peregrinao, dever, terminada
esta, fazer uma oferenda daquilo ittaqa wa/too albuyoota min
abwabiha waittaqoo Allaha

)189(
que possa. E quem no estiver em
condies de faz-lo, dever jejuar laAAallakum tuflihoona
trs dias, durante a peregrinao, e 190.Waqatiloo fee sabeeli Allahi

sete, depois do seu regresso,
totalizando dez dias. Esta penitncia
allatheena yuqatiloonakum wala
)191(

taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu
para aquele que no reside
prximo ao recinto da Mesquita almuAAtadeena


Sagrada. Temei a Deus e sabei que 191.Waoqtuloohum haythu
Severssimo no castigo. thaqiftumoohum waakhrijoohum
197.A peregrinao realiza em min haythu akhrajookum

waalfitnatu ashaddu mina alqatli

meses determinados. Quem a
empreender, dever abster-se das wala tuqatiloohum AAinda
relaes sexuais, da perversidade e almasjidi alharami hatta

da polmica. Tudo o que fizerdes de yuqatilookum feehi fa-in

bom Deus o saber. Equipai-vos de
provises, mas sabei que a melhor
qatalookum faoqtuloohum
kathalika jazao alkafireena
) 191 (

proviso a devoo. Temei-Me,

pois, sensatos. 192.Fa-ini intahaw fa-inna Allaha
198.No serei censurados se
procurardes a graa do vosso
ghafoorun raheemun )196(


Senhor (durante a peregrinao). 193.Waqatiloohum hatta la
Quando descerdes do monte Arafat, takoona fitnatun wayakoona
recordai-vos de Deus perante os alddeenu lillahi fa-ini intahaw fala
Monumento Sagrado e recordai-vos
AAudwana illa AAala

de como vos iluminou, ainda quando
reis, antes disso, dos extraviados. alththalimeena )193(
194.Alshshahru alharamu



199.Descei, tambm, de onde
bialshshahri alharami
descem os demais, e implorai perdo


waalhurumatu qisasun famani

de Deus, porque Indulgente,
Misericordiosssimo. iAAtada AAalaykum faiAAtadoo
200.Quando celebrardes os vossos
AAalayhi bimithli ma iAAtada
AAalaykum waittaqoo Allaha



ritos, recordai-vos de Deus como vos
recordar dos vosso pais, ou com waiAAlamoo anna Allaha maAAa )194(
mais fervor. Entre os humanos h almuttaqeena
aqueles que dizem: " Senhor
195.Waanfiqoo fee sabeeli Allahi

nosso, concede-nos o nosso bem-


wala tulqoo bi-aydeekum ila
estar terreno!" Porm,, no
participaro da ventura da outra alttahlukati waahsinoo inna Allaha
)195(
vida. yuhibbu almuhsineena

201.Outros dizem: " Senhor nosso, 196.Waatimmoo alhajja

concede-nos a graa deste mundo e waalAAumrata lillahi fa-in
do futuro, e preserva-nos do



ohsirtum fama istaysara mina
tormento infernal!"
alhadyi wala tahliqoo ruoosakum
202.Estes, sim, lograro a poro hatta yablugha alhadyu mahillahu
faman kana minkum mareedan aw

que tiverem merecido, porque Deus
Destro em ajustar contas. bihi athan min ra/sihi fafidyatun

min siyamin aw sadaqatin aw
203.Recordai-vos de Deus em dias
contados. Mas, quem se apressar em nusukin fa-itha amintum faman
(deixar o local) aps dois dias, no tamattaAAa bialAAumrati ila
ser recriminado; tampouco pecar alhajji fama istaysara mina alhadyi

aquele que se atrasar, se for temente faman lam yajid fasiyamu

a Deus. Temei a Deus, pois, e sabei thalathati ayyamin fee alhajji
que sereis reunidos perante Ele. wasabAAatin itha rajaAAtum

204.Entre os homens h aquele que, tilka AAasharatun kamilatun
falando da vida terrena, te encanta, thalika liman lam yakun ahluhu



invocando Deus por Testemunha de hadiree almasjidi alharami
tudo quanto encerra o seu corao waittaqoo Allaha waiAAlamoo
embora seja o mais encarniado dos anna Allaha shadeedu alAAiqabi
inimigos (d'Ele). )192(
205.E quando se retira, eis que a sua 197.Alhajju ashhurun
maAAloomatun faman farada


inteno percorrer a terra para
causar a corrupo, devastar as feehinna alhajja fala rafatha wala
semeaduras e o gado, mesmo fusooqa wala jidala fee alhajji

sabendo que a Deus desgosta a
corrupo.
wama tafAAaloo min khayrin
yaAAlamhu Allahu

206.Quando lhe dito que tema a watazawwadoo fa-inna khayra
Deus, apossa-se dele a soberbia, alzzadi alttaqwa waittaqooni ya
)197(
induzindo-o ao pecado. Mas o olee al-albabi
inferno ser-lhe- suficiente castigo. 198.Laysa AAalaykum junahun
Que funesta morada! an tabtaghoo fadlan min rabbikum



207.Entre os homens h tambm fa-itha afadtum min AAarafatin
aquele que se sacrifica para obter a faothkuroo Allaha AAinda

complacncia de Deus, porque Deus almashAAari alharami
Compassivo para com os servos. waothkuroohu kama hadakum wa-

208. fiis, abraai o Islam na sua
totalidade e no sigais os passos de
in kuntum min qablihi lamina
alddalleena
)198(



Satans, porque vosso inimigo
declarado. 199.Thumma afeedoo min haythu



afada alnnasu waistaghfiroo
209.Porm se tropeardes, depois de
vos terem chegado as evidncias, Allaha inna Allaha ghafoorun
sabei que Deus Poderoso, raheemun )199(
Prudentssimo.


200.Fa-itha qadaytum
210.Aguardam eles que lhes venha o manasikakum faothkuroo Allaha
Prprio Deus, na sombra dos cirros, kathikrikum abaakum aw ashadda
juntamente com os anjos e, assim,




thikran famina alnnasi man
tudo esteja terminado? Sabei que
todo retornar a Deus. yaqoolu rabbana atina fee
alddunya wama lahu fee al-
)022(
211.Pergunta aos israelitas quantos
akhirati min khalaqin

sinais evidentes lhes temos
201.Waminhum man yaqoolu
mostrado. Mas quem deturpa
rabbana atina fee alddunya



conscientemente as mercs de Deus,
depois de lhas terem chegado, saiba hasanatan wafee al-akhirati

que Deus Severssimo no castigo. hasanatan waqina AAathaba
212.Foi abrilhantada a vida terrena alnnari )611(
aos incrdulos e, por isso, zombam
dos fiis; porm, os tementes
202.Ola-ika lahum naseebun



mimma kasaboo waAllahu
prevalecero sobre eles no Dia da sareeAAu alhisabi )616(
Ressurreio, porque Deus agracia
203.Waothkuroo Allaha fee

ayyamin maAAdoodatin faman
imensuravelmente quem Lhe apraz.

213.No princpio os povos taAAajjala fee yawmayni fala
ithma AAalayhi waman



constituam uma s nao. Ento,
Deus enviou os profetas como taakhkhara fala ithma AAalayhi

)613(
alvissareiros e admoestadores e limani ittaqa waittaqoo Allaha
enviou, por eles, o Livro, com a waiAAlamoo annakum ilayhi
verdade, para dirimir as tuhsharoona
divergncias a seu respeito, depois

de lhes terem chegado as evidncias,
204.Wamina alnnasi man
yuAAjibuka qawluhu fee alhayati



por egostica contumcia. Porm,
Deus, com a Sua graa, orientou os alddunya wayushhidu Allaha
AAala ma fee qalbihi wahuwa
)614(

fiis para a verdade quanto quilo
que causa das suas divergncias; aladdu alkhisami
Deus encaminha quem Lhe apraz
senda reta. 205.Wa-itha tawalla saAAa fee al-


ardi liyufsida feeha wayuhlika
214.Pretendeis, acaso, entrar no
Paraso, sem antes terdes de passar alhartha waalnnasla waAllahu la
pelo que passaram os vossos yuhibbu alfasada )615(
antecessores? Aoitaram-nos a
206.Wa-itha qeela lahu ittaqi

misria e a adversidade, que os
abalaram profundamente, at que, Allaha akhathat-hu alAAizzatu
mesmo o Mensageiro e os fiis, que bial-ithmi fahasbuhu jahannamu )612(


com ele estavam, disseram: Quando walabi/sa almihadu


chegar o socorro de Deus? Acaso o 207.Wamina alnnasi man yashree
socorro de Deus no est prximo? nafsahu ibtighaa mardati Allahi
215.Perguntam-te que parte devem waAllahu raoofun bialAAibadi )617(


208.Ya ayyuha allatheena amanoo
gastar (em caridade). Dize-lhes:
Toda a caridade que fizerdes, deve
odkhuloo fee alssilmi kaffatan

ser para os pais, parentes, rfos,
wala tattabiAAoo khutuwati

necessitados e viajantes

(desamparados). E sabei que todo o alshshaytani innahu lakum
bem que fizerdes, Deus dele tomar AAaduwwun mubeenun )618(
conscincia.


209.Fa-in zalaltum min baAAdi
216.Est-vos prescrita a luta (pela ma jaatkumu albayyinatu

)619(
causa de Deus), embora o repudieis. faiAAlamoo anna Allaha
possvel que repudieis algo que AAazeezun hakeemun

seja um bem para vs e, qui, 210.Hal yanthuroona illa an
gosteis de algo que vos seja
ya/tiyahumu Allahu fee thulalin

prejudicial; todavia, Deus sabe todo
o bem que fizerdes, Deus dele mina alghamami waalmala-ikatu
waqudiya al-amru wa-ila Allahi

tomar conscincia.
turjaAAu al-omooru )611(
217.Quando te perguntarem se
lcito combater no ms sagrado, 211.Sal banee isra-eela kam



dize-lhes: A luta durante este ms ataynahum min ayatin bayyinatin
um grave pecado; porm, desviar os waman yubaddil niAAmata Allahi

fiis da senda de Deus, neg-Lo,


min baAAdi ma jaat-hu fa-inna
privar os demais da Mesquita Allaha shadeedu alAAiqabi )611(

Sagrada e expulsar dela (Makka) os
seus habitantes mais grave ainda,
212.Zuyyina lillatheena kafaroo
alhayatu alddunya wayaskharoona

aos olhos de Deus, porque a
perseguio pior do que o mina allatheena amanoo
homicdio. Os incrdulos, enquanto waallatheena ittaqaw fawqahum

puderem, no cessaro de vos yawma alqiyamati waAllahu
combater, at vos fazerem yarzuqu man yashao bighayri
renunciar vossa religio; porm, hisabin )616(
aqueles dentre vs que renegarem a 213.Kana alnnasu ommatan



sua f e morrerem incrdulos
wahidatan fabaAAatha Allahu
tornaro as suas obras sem efeito,

alnnabiyyeena mubashshireena




neste mundo e no outro, e sero
condenados ao inferno, onde wamunthireena waanzala
maAAahumu alkitaba bialhaqqi
permanecero eternamente. liyahkuma bayna alnnasi feema


ikhtalafoo feehi wama ikhtalafa

218.Aqueles que creram, migraram
e combateram pela causa de Deus feehi illa allatheena ootoohu min

podero esperar de Deus a baAAdi ma jaat-humu albayyinatu
misericrdia, porque Deus baghyan baynahum fahada Allahu


Indulgente, Misericordiosssimo. allatheena amanoo lima ikhtalafoo
219.Interrogam-te a respeito da feehi mina alhaqqi bi-ithnihi
bebida inebriante e do jogo de azar; waAllahu yahdee man yashao ila

dize-lhes: Em ambos h benefcios e siratin mustaqeemin
malefcios para o homem; porm, os )613(
seus malefcios so maiores do que
os seus benefcios. Perguntam-te o
que devem gastar (em caridade).
214.Am hasibtum an tadkhuloo
aljannata walamma ya/tikum





Dize-lhes: Gastai o que sobrar das mathalu allatheena khalaw min
vossas necessidades. Assim Deus vos qablikum massat-humu alba/sao
elucida os Seus versculos, a fim de
que mediteis,
waalddarrao wazulziloo hatta
yaqoola alrrasoolu waallatheena

220.Nesta vida e na outra. amanoo maAAahu mata nasru


Consultar-te-o a respeito dos
rfos; dize-lhes: Fazer-lhes o bem
Allahi ala inna nasra Allahi
qareebun
)614(

o melhor. E se misturardes vossos

215.Yas-aloonaka matha
assuntos com os deles, sero vossos
yunfiqoona qul ma anfaqtum min

irmos; sabei que Deus distingue o
corrupto do benfeitor. Porm, se khayrin falilwalidayni waal-

aqrabeena waalyatama

Deus quisesse, Ter-vos-ia afligido,
porque Poderoso, Prudentssimo. waalmasakeeni waibni alssabeeli


wama tafAAaloo min khayrin fa-
221.No desposareis as idlatras at
inna Allaha bihi AAaleemun )615(
que elas se convertam, porque uma
216.Kutiba AAalaykumu alqitalu

escrava fiel prefervel a uma
idlatra, ainda que esta vos apraza. wahuwa kurhun lakum waAAasa
Tampouco consintais no an takrahoo shay-an wahuwa

matrimnio das vossas filhas com os

khayrun lakum waAAasa an
idlatras, at que estes se tenham tuhibboo shay-an wahuwa sharrun
convertido, porque um escravo fiel lakum waAllahu yaAAlamu
prefervel a um livre idlatra, ainda
waantum la taAAlamoona )612(
que este vos apraza. Eles arrastam-
vos para o fogo infernal; em troca, 217.Yas-aloonaka AAani
alshshahri alharami qitalin feehi
Deus, com Sua benevolncia,
convoca-vos ao Paraso e ao perdo qul qitalun feehi kabeerun
e elucida os Seus versculos aos wasaddun AAan sabeeli Allahi
humanos, para que Dele recordem. wakufrun bihi waalmasjidi

alharami wa-ikhraju ahlihi minhu
AAinda Allahi waalfitnatu
222.Consultar-te-o acerca da
menstruao; dize-lhes: uma akbaru
impureza. Abstende-vos, pois, das akbaru mina alqatli wala
mulheres durante a menstruao e yazaloona yuqatiloonakum hatta
no vos acerqueis delas at que se yaruddookum AAan deenikum ini
purifiquem; quando estiverem
istataAAoo waman yartadid

minkum AAan deenihi fayamut
purificadas, aproximai-vos ento
delas, como Deus vos tem disposto,

wahuwa kafirun faola-ika habitat
aAAmaluhum fee alddunya waal-
porque Ele estima os que
arrependem e cuidam da
purificao. akhirati waola-ika as-habu alnnari
hum feeha khalidoona
)617(
223.Vossas mulheres so vossas
semeaduras. Desfrutai, pois, da 218.Inna allatheena amanoo
vossa semeadura, como vos apraz; waallatheena hajaroo wajahadoo
porm, praticai boas obras fee sabeeli Allahi ola-ika yarjoona


antecipadamente, temei a Deus e rahmata Allahi waAllahu
sabei que compareceis perante Ele. ghafoorun raheemun )618(
 219.Yas-aloonaka AAani

E tu ( Mensageiro), anuncia aos
fiis (a bem-aventurana). alkhamri waalmaysiri qul feehima
224.No tomeis (o nome de) Deus ithmun kabeerun wamanafiAAu

como desculpa, em vosso juramento, lilnnasi wa-ithmuhuma akbaru

para no serdes benevolentes, min nafAAihima wayas-aloonaka

devotos e reconciliardes os homens, matha yunfiqoona quli alAAafwa


porque Deus Oniouvinte,
Sapientssimo.
kathalika yubayyinu Allahu
225.Deus no vos recriminar por
lakumu al-ayati laAAallakum
tatafakkaroona
)619(
vossos juramentos involuntrios;
220.Fee alddunya waal-akhirati

porm, responsabilizar-vos- pelas
intenes dos vossos coraes. Sabei wayas-aloonaka AAani alyatama
que Deus Tolerante, qul islahun lahum khayrun wa-in
Indulgentssimo. tukhalitoohum fa-ikhwanukum


226.Aqueles que juram abster-se waAllahu yaAAlamu almufsida
das suas mulheres devero aguardar mina almuslihi walaw shaa Allahu
um prazo de quatro meses. Porm, laaAAnatakum inna Allaha
se ento voltarem a elas, saibam que AAazeezun hakeemun )661(
Deus Indulgente,

221.Wala tankihoo almushrikati
Misericordiosssimo.
hatta yu/minna walaamatun


227.Mas se revolverem divorciar-se, mu/minatun khayrun min
saibam que Deus Oniouvinte, mushrikatin walaw aAAjabatkum

Sapientssimo.
wala tunkihoo almushrikeena
228.As divorciadas aguardaro trs hatta yu/minoo walaAAabdun
menstruao e, se crem em Deus e mu/minun khayrun min mushrikin




no Dia do Juzo Final, no devero

walaw aAAjabakum ola-ika
ocultar o que Deus criou em suas
yadAAoona ila alnnari waAllahu
entranhas. E seus esposos tm mais
direito de as readmitir, se desejarem yadAAoo ila aljannati

a reconciliao, porque elas tem waalmaghfirati bi-ithnihi
direitos equivalentes aos seus wayubayyinu ayatihi lilnnasi )661(
deveres, embora os homens tenham laAAallahum yatathakkaroona
um grau sobre elas, porquanto Deus
Poderoso, Prudentssimo.
222.Wayas-aloonaka AAani

almaheedi qul huwa athan
229.O divrcio revogvel s poder faiAAtaziloo alnnisaa fee
ser efetuado duas vezes. Depois, almaheedi wala taqraboohunna

tereis de conserv-las convosco hatta yathurna fa-itha tatahharna


dignamente ou separar-vos com

fa/toohunna min haythu
benevolncia. Est-vos vedado tirar- amarakumu Allahu inna Allaha
lhes algo de tudo quanto lhes haveis
dotado, a menos que ambos temam
yuhibbu alttawwabeena
)666(
contrariar as leis de Deus. Se wayuhibbu almutatahhireena
223.Nisaokum harthun lakum

contrariem, no sero recriminados, fa/too harthakum anna shi/tum
temerdes (vs juizes) que ambos as

se ela der algo pela vossa liberdade.
Tais so os limites de Deus, no os
waqaddimoo li-anfusikum
waittaqoo Allaha waiAAlamoo

ultrapasseis, pois; aqueles que os annakum mulaqoohu wabashshiri )663(
ultrapassarem sero inquos. almu/mineena

230.Porm, se ele se divorciar
irrevogavelmente dela, no lhe ser
224.Wala tajAAaloo Allaha
AAurdatan li-aymanikum an



permitido tom-la de novo por tabarroo watattaqoo watuslihoo
esposa legal at que se tenha casado
bayna alnnasi waAllahu
)664(

com outro e tambm se tenha
divorciado deste; no sero sameeAAun AAaleemun

censurados se se reconciliarem, 225.La yu-akhithukumu Allahu
desde que sintam que podero biallaghwi fee aymanikum
observar as leis de Deus. Tais so os walakin yu-akhithukum bima
limites de Deus, que Ele elucida kasabat quloobukum waAllahu
 )665(

para os sensatos. ghafoorun haleemun

231.Quando vos divorciardes das
mulheres, ao terem elas cumprido o 226.Lillatheena yu/loona min

seu perodo prefixado, tomai-as de


nisa-ihim tarabbusu arbaAAati
volta eqitativamente, ou liberta-as
ashhurin fa-in faoo fa-inna Allaha
eqitativamente. No as tomeis de
volta com o intuito de injuri-las ghafoorun raheemun )662(
injustamente, porque quem tal fizer

condenar-se-. No zombeis dos 227.Wa-in AAazamoo alttalaqa
fa-inna Allaha sameeAAun

versculos de Deus e recordai-vos
das Suas mercs para convosco e de AAaleemun )667(
quanto vos revelou no Livro, com 228.Waalmutallaqatu


sabedoria, mediante o qual vos yatarabbasna bi-anfusihinna
exorta. Temei a Deus e sabei que
Deus Onisciente.
thalathata quroo-in wala yahillu
lahunna an yaktumna ma khalaqa

232.Se vos divorciardes das Allahu fee arhamihinna in kunna

mulheres, ao terem elas cumprido o yu/minna biAllahi waalyawmi al-


seu perodo prefixado, no as
impeais de renovar a unio com os
akhiri wabuAAoolatuhunna

seus antigos maridos, se ambos se ahaqqu biraddihinna fee thalika in
reconciliarem voluntariamente. aradoo islahan walahunna mithlu


Com isso se exorta a quem dentre allathee AAalayhinna
vs cr em Deus e no Dia do Juzo bialmaAAroofi walilrrijali

)668(
Final. Isso mais puro e mais AAalayhinna darajatun waAllahu
virtuoso para vs, porque Deus sabe AAazeezun hakeemun
e vs ignorais. 229.Alttalaqu marratani fa-

233.As mes (divorciadas) imsakun bimaAAroofin aw


amamentaro os seus filhos durante tasreehun bi-ihsanin wala yahillu
dois anos inteiros, aos quais lakum an ta/khuthoo mimma


desejarem completar a lactao,
devendo o pai mant-las e vesti-las
ataytumoohunna shay-an illa an
yakhafa alla yuqeema hudooda


eqitativamente. Ningum
obrigado a fazer mais do que est ao Allahi fa-in khiftum alla yuqeema


hudooda Allahi fala junaha
seu alcance. Nenhuma me ser
prejudicada por causa do seu filho, AAalayhima feema iftadat bihi




nem tampouco o pai, pelo seu. O tilka hudoodu Allahi fala
herdeiro do pai tem as mesmas taAAtadooha waman yataAAadda
obrigaes; porm, se ambos, de
comum acordo e consulta mtua,
hudooda Allahi faola-ika humu )669(
alththalimoona
desejarem a desmama antes do


prazo estabelecido, so sero 230.Fa-in tallaqaha fala tahillu

recriminados. Se preferirdes tomar lahu min baAAdu hatta tankiha
uma ama para os vossos filhos, no zawjan ghayrahu fa-in tallaqaha
sereis recriminados, sempre que


fala junaha AAalayhima an
pagueis, estritamente, o que tiverdes yatarajaAAa in thanna an

prometido. Temei a Deus e sabe que
Ele v tudo quanto fazeis.
yuqeema hudooda Allahi watilka
hudoodu Allahi yubayyinuha

234.Quanto queles, dentre vs, que liqawmin yaAAlamoona )631(
falecerem e deixarem vivas, estas



devero aguardar quatro meses e 231.Wa-itha tallaqtumu alnnisaa
dez dias. Ao cumprirem o perodo fabalaghna ajalahunna



prefixado, no sereis responsveis faamsikoohunna bimaAAroofin
por tudo quanto fizerem aw sarrihoohunna bimaAAroofin

honestamente das suas pessoas,
wala tumsikoohunna diraran

porque Deus est bem inteirado de
litaAAtadoo waman yafAAal
tudo quanto fazeis.
thalika faqad thalama nafsahu
235.Tampouco sereis censurados se
fizerdes aluso a uma proposta de
wala tattakhithoo ayati Allahi



huzuwan waothkuroo niAAmata

casamento e estas mulheres, ou
Allahi AAalaykum wama anzala
pensardes em faz-lo. Deus bem
sabe que vos importais com elas;
AAalaykum mina alkitabi

waalhikmati yaAAithukum bihi
)631(

porm, no vos declareis a elas waittaqoo Allaha waiAAlamoo
indecorosamente; fazei-o em termos
anna Allaha bikulli shay-in
honestos e no decidais sobre o
contrato matrimonial at que haja AAaleemun
232.Wa-itha tallaqtumu alnnisaa



transcorrido o perodo prescrito;
sabei que Deus conhece tudo quanto fabalaghna ajalahunna fala



ensejais. Temei-O, pois, e sabeis que taAAduloohunna an yankihna
Ele Tolerante, Indulgentssimo. azwajahunna itha taradaw

236.No sereis recriminados se vos baynahum bialmaAAroofi thalika

divorciardes das vossas mulheres yooAAathu bihi man kana


antes de as haverdes tocado ou minkum yu/minu biAllahi

fixado o dote; porm, concedei-lhes waalyawmi al-akhiri thalikum
um presente; rico, segundo as suas azka lakum waatharu waAllahu
)636(
posses, e o pobre, segundo as suas, yaAAlamu waantum la
porque conceder esse presente
taAAlamoona
obrigao dos benfeitores.
233.Waalwalidatu yurdiAAna



237.E se vos divorciardes delas antes awladahunna hawlayni kamilayni
de as haverdes tocado, tendo fixado liman arada an yutimma


o dote, corresponder-lhes- a
alrradaAAata waAAala
metade do que lhes tiverdes fixado,


almawloodi lahu rizquhunna
a menos que, ou elas abram mo
wakiswatuhunna bialmaAAroofi
(disso), ou faa quem tiver o
contrato matrimonial em seu poder. la tukallafu nafsun illa wusAAaha

Sabei que o perdo est mais la tudarra walidatun biwaladiha


prximo da virtude e no esqueais wala mawloodun lahu biwaladihi
da liberalidade entre vs, porque waAAala alwarithi mithlu thalika

Deus bem v tudo quanto fazeis. fa-in arada fisalan AAan taradin

minhuma watashawurin fala

238.Observai as oraes,
especialmente as intermedirias, e junaha AAalayhima wa-in


consagrai-vos fervorosamente a aradtum an tastardiAAoo
Deus. awladakum fala junaha

239.Se estiverdes em perigo, orai AAalaykum itha sallamtum ma


andando ou cavalgando; porm, ataytum bialmaAAroofi waittaqoo
quando estiverdes seguros, invocai Allaha waiAAlamoo anna Allaha
Deus, tal como Ele vos ensinou o que bima taAAmaloona baseerun
)633(
no sabeis.


234.Waallatheena yutawaffawna
240.Quanto queles, dentre vs, que minkum wayatharoona azwajan
faleceram e deixarem vivas, a elas
deixaro um legado para o seu
yatarabbasna bi-anfusihinna

arbaAAata ashhurin waAAashran


sustento durante um ano, sem que
fa-itha balaghna ajalahunna fala
sejam foradas a abandonar suas
casas. Porm, se elas junaha AAalaykum feema

voluntariamente as abandonarem, faAAalna fee anfusihinna
no sereis responsveis pelo que
fizerem, moderadamente, de si
bialmaAAroofi waAllahu bima
taAAmaloona khabeerun
)634(
mesmas, porque Deus Poderoso, 235.Wala junaha AAalaykum

Prudentssimo. feema AAarradtum bihi min


241.Proporcionar o necessrio s khitbati alnnisa-i aw aknantum fee
divorciadas (para sua manuteno) anfusikum AAalima Allahu
um dever dos tementes. annakum satathkuroonahunna
walakin la tuwaAAidoohunna

242.Assim Deus vos elucida os Seus
versculos para que raciocineis. sirran illa an taqooloo qawlan

maAAroofan wala taAAzimoo
243.No reparastes naqueles que,
AAuqdata alnnikahi hatta
aos milhares, fugiram das suas casas


por temor morte? Deus lhes disse: yablugha alkitabu ajalahu
waiAAlamoo anna Allaha

Morrei! Depois os ressuscitou,
porque Agraciante para com os
humanos; contudo a maioria no
Lhe agradece.
244.Combatei pela causa de Deus e
sabei que Ele Oniouvinte,
Sapientssimo.
245.Quem estaria disposto a
emprestar a Deus,
espontaneamente, para que Ele se
multiplique infinitamente? Deus
restringe ou prodigaliza a Sua
graa, e a Ele retornareis.
246.No reparastes ( Mohammad)
nos lderes dos israelitas que, depois
da morte de Moiss, disseram ao seu
profeta: Designa-nos um rei, para
combatermos pela causa de Deus. E
ele perguntou: Seria possvel que
no combatsseis quando vos fosse
imposta a luta? Disseram: E que
escusa teramos para no combater
pela causa de Deus, j que fomos
expulsos dos nossos lares e afastados
dos nossos filhos? Porm, quando
lhes foi ordenado o combate, quase 238.Hafithoo AAala alssalawati
todos o recusaram, menos uns
poucos deles. Deus bem conhece os
inquos.
247.Ento, seu profeta lhes disse:
Deus vos designou Talut por rei.
Disseram: Como poder ele impor a AAallamakum ma lam takoonoo
sua autoridade sobre ns, uma vez
que temos mais direto do que ele
autoridade, e j que ele nem sequer 240.Waallatheena yutawaffawna
foi agraciado com bastantes
riquezas? Disse-lhes: certo que
Deus o elegeu sobre vs,
concedendo-lhe superioridade fsica
e moral. Deus concede a Sua
autoridade a que Lhe apraz, e
Magnificente, Sapientssimo.
248.E o seu profeta voltou a dizer: O
sinal da sua autoridade consistir
em que vos chegar a Arca da
Aliana, conduzida por anjos,
contendo a paz do vosso Senhor e
algumas relquias, legadas pela
famlia de Moiss e de Aaro. Nisso
terei um sinal, se sois fiis.
249.Quando Saul partiu com o seu
exrcito, disse: certo que Deus vos kharajoo min diyarihim wahum
provar, por meio de um rio. Sabei
que quem nele se saciar no ser dos
meus; s-lo- quem no tomar de
suas guas mais do que couber na ahyahum inna Allaha lathoo fadlin
concavidade da sua mo. Quase
yaAAlamu ma fee anfusikum
faihtharoohu waiAAlamoo anna
)635(
Allaha ghafoorun haleemun
236.La junaha AAalaykum in
tallaqtumu alnnisaa ma lam
tamassoohunna aw tafridoo
lahunna fareedatan
wamattiAAoohunna AAala
almoosiAAi qadaruhu waAAala
almuqtiri qadaruhu mataAAan
bialmaAAroofi haqqan AAala )632(
almuhsineena
237.Wa-in tallaqtumoohunna min
qabli an tamassoohunna waqad
faradtum lahunna fareedatan
fanisfu ma faradtum illa an
yaAAfoona aw yaAAfuwa
allathee biyadihi AAuqdatu
alnnikahi waan taAAfoo aqrabu
lilttaqwa wala tansawoo alfadla
baynakum inna Allaha bima
taAAmaloona baseerun )637(
waalssalati alwusta waqoomoo
)638(
lillahi qaniteena
239.Fa-in khiftum farijalan aw
rukbanan fa-itha amintum
faothkuroo Allaha kama
taAAlamoona )639(
minkum wayatharoona azwajan
wasiyyatan li-azwajihim
mataAAan ila alhawli ghayra
ikhrajin fa-in kharajna fala junaha
AAalaykum fee ma faAAalna fee
anfusihinna min maAAroofin
waAllahu AAazeezun hakeemun )641(
241.Walilmutallaqati mataAAun
bialmaAAroofi haqqan AAala
almuttaqeena )641(
242.Kathalika yubayyinu Allahu
lakum ayatihi laAAallakum
taAAqiloona )646(
243.Alam tara ila allatheena
oloofun hathara almawti faqala
lahumu Allahu mootoo thumma
AAala alnnasi walakinna akthara
alnnasi la yashkuroona )643(



todos se saciaram, menos uns tantos. 244.Waqatiloo fee sabeeli Allahi
Quando ele e os fiis atravessaram o
waiAAlamoo anna Allaha
)644(

rio, (alguns) disseram: Hoje no
podemos com Golias e com seu sameeAAun AAaleemun


exrcito. Porm, aqueles que creram 245.Man tha allathee yuqridu
que deveriam encontrar Deus Allaha qardan hasanan


disseram: Quantas vezes um fayudaAAifahu lahu adAAafan
pequeno grupo venceu outro mais
)645(
katheeratan waAllahu yaqbidu
numeroso, pela vontade de Deus,
porquanto Deus est com os wayabsutu wa-ilayhi turjaAAoona
perseverantes! 246.Alam tara ila almala-i min
banee isra-eela min baAAdi





250.E quanto se defrontaram com
Golias e com o seu exrcito, moosa ith qaloo linabiyyin
lahumu ibAAath lana malikan

nuqatil fee sabeeli Allahi qala hal

disseram: Senhor nosso, infunde-
nos constncia, firma os nossos
passos e concede-nos a vitria sobre AAasaytum in kutiba


o povo incrdulo! AAalaykumu alqitalu alla
251.E com a vontade de Deus os tuqatiloo qaloo wama lana alla

nuqatila fee sabeeli Allahi waqad

derrotaram; Davi matou Golias e
okhrijna min diyarina waabna-ina
Deus lhe outorgou o poder e a


sabedoria e lhe ensinou tudo quanto falamma kutiba AAalayhimu
Lhe aprouve. Se Deus no contivesse alqitalu tawallaw illa qaleelan

aos seres humanos, uns, em relao minhum waAllahu AAaleemun
aos outros, a terra se corromperia;
bialththalimeena )642(
porm, Ele Agraciante para com a

247.Waqala lahum nabiyyuhum
(Est incompleto no Alcoro)
inna Allaha qad baAAatha lakum
252.Tais so os versculos de Deus


taloota malikan qaloo anna
que realmente te ditamos, porque s
yakoonu lahu almulku AAalayna


um dos mensageiros.
wanahnu ahaqqu bialmulki minhu
253.De tais mensageiros preferimos walam yu/ta saAAatan mina

uns aos outros. Entre eles, se
encontram aqueles a quem Deus
almali qala inna Allaha istafahu

AAalaykum wazadahu bastatan
falou, e aqueles que elevou em
dignidade. E concedemos a Jesus, fee alAAilmi waaljismi waAllahu
filho de Maria, as evidncias, e o yu/tee mulkahu man yashao )647(
fortalecemos com o Esprito da waAllahu wasiAAun AAaleemun
Santidade. Se Deus quisesse, aqueles 248.Waqala lahum nabiyyuhum
que os sucederam no teriam

inna ayata mulkihi an ya/tiyakumu
combatido entre si, depois de lhes
terem chegado as evidncias. Mas alttabootu feehi sakeenatun min

discordaram entre si; uns rabbikum wabaqiyyatun mimma


acreditaram e outros negaram. Se taraka alu moosa waalu haroona
Deus quisesse, no teriam tahmiluhu almala-ikatu inna fee

digladiado; porm, Deus dispe thalika laayatan lakum in kuntum
como quer. mu/mineena )648(
254. fiis, fazei caridade com 249.Falamma fasala talootu

aquilo com que vos agraciamos,
antes que chegue o dia em que no
bialjunoodi qala inna Allaha
mubtaleekum binaharin faman





haver barganha, amizade, nem
shariba minhu falaysa minnee

intercesso. Sabei que os incrdulos
so inquos. waman lam yatAAamhu fa-innahu
minnee illa mani ightarafa
255.Deus! No h mais divindade
alm d'Ele, Vivente, Subsistente, a
ghurfatan biyadihi fashariboo
minhu illa qaleelan minhum


Quem jamais alcana a inatividade
ou o sono; d'Ele tudo quanto existe falamma jawazahu huwa


nos cus e na terra. Quem poder waallatheena amanoo maAAahu
interceder junto a Ele, sem a Sua qaloo la taqata lana alyawma
anuncia? Ele conhece tanto o
passado como o futuro, e eles
bijaloota wajunoodihi qala
allatheena yathunnoona annahum
(humanos) nada conhecem a Sua
cincia, seno o que Ele permite. O
mulaqoo Allahi kam min fi-atin
qaleelatin ghalabat fi-atan

)649(
Seu Trono abrange os cus e a terra, katheeratan bi-ithni Allahi
cuja preservao no O abate,
waAllahu maAAa alssabireena
porque o Ingente, o Altssimo.

256.No h imposio quanto
250.Walamma barazoo lijaloota
wajunoodihi qaloo rabbana afrigh

religio, porque j se destacou a
verdade do erro. Quem renegar o
AAalayna sabran wathabbit
aqdamana waonsurna AAala
)651(


sedutor e crer em Deus, Ter-se-
apegado a um firme e alqawmi alkafireena



inquebrantvel sustentculo, porque 251.Fahazamoohum bi-ithni
Deus Oniouvinte, Sapientssimo. Allahi waqatala dawoodu jaloota
257.Deus o Protetor dos fiis; waatahu Allahu almulka

Quem os retira das trevas e os waalhikmata waAAallamahu




transportam para a luz; ao mimma yashao walawla dafAAu


Allahi alnnasa baAAdahum

contrrio, os incrdulos, cujos
protetores so os sedutores, para bibaAAdin lafasadati al-ardu
que os arrastam da luz, levando-os
)651(

walakinna Allaha thoo fadlin
para as trevas, sero condenados ao AAala alAAalameena

inferno onde permanecero
eternamente. 252.Tilka ayatu Allahi natlooha
AAalayka bialhaqqi wa-innaka
)656(

258.No reparaste naquele que
disputava com Abrao acerca de seu lamina almursaleena
253.Tilka alrrusulu faddalna

Senhor, por lhe haver Deus
concedido o poder? Quando Abrao baAAdahum AAala baAAdin
lhe disse: Meu Senhor Quem d a minhum man kallama Allahu
vida e a morte! retrucou: Eu warafaAAa baAAdahum darajatin
tambm dou a vida e a morte.
waatayna AAeesa ibna maryama
Abrao disse: Deus faz sair o sol do
Oriente, faze-o tu sair do Ocidente. albayyinati waayyadnahu biroohi

Ento o incrdulo ficou confundido, alqudusi walaw shaa Allahu ma
porque Deus no ilumina os inquos. iqtatala allatheena min
baAAdihim min baAAdi ma jaat-

259.Tampouco reparastes naquele
humu albayyinatu walakini
faminhum man amana
que passou por uma cidade em
runas e conjecturou: Como poder ikhtalafoo


Deus ressuscit-la depois de sua waminhum man kafara walaw
morte? Deus o manteve morto shaa Allahu ma iqtataloo
durante cem anos; depois o
ressuscitou e lhe perguntou: Quanto
walakinna Allaha yafAAalu ma )653(
yureedu
tempo permaneceste assim?


254.Ya ayyuha allatheena amanoo
Respondeu: Permaneci um dia ou
parte dele. Disse-lhe: Qual!
anfiqoo mimma razaqnakum min

Permaneceste cem anos. Observa a qabli an ya/tiya yawmun la
tua comida e a tua bebida; constata bayAAun feehi wala khullatun
que ainda no se deterioraram. wala shafaAAatun waalkafiroona )654(
Agora observa teu asno (no resta humu alththalimoona

dele mais do que a ossada); isto 255.Allahu la ilaha illa huwa
para fazer de ti um exemplo para os alhayyu alqayyoomu la


humanos. Observa como dispomos ta/khuthuhu sinatun wala nawmun
os seus ossos e em seguida os


lahu ma fee alssamawati wama fee
revestimos de carne. Diante da
al-ardi man tha allathee
evidncia, exclamou: Reconheo que
Deus Onipotente! yashfaAAu AAindahu illa bi-






ithnihi yaAAlamu ma bayna
aydeehim wama khalfahum wala
260.E de quando Abrao implorou:
Senhor meu, mostra-me como
yuheetoona bishay-in min
ressuscitas os mortos; disse-lhe
Deus: Acaso, ainda no crs? AAilmihi illa bima shaa wasiAAa

Afirmou: Sim, porm, faze-o, para a kursiyyuhu alssamawati waal-arda
)655(
tranqilidade do meu corao. wala yaooduhu hifthuhuma
Disse-lhe: Toma quatro pssaros,
treina-os para que voltem a ti, e
coloca uma parte deles sobre cada
montanha; chama-os, em seguida,
que viro, velozmente, at ti; e sabe
que Deus Poderoso,
Prudentssimo.
261.O exemplo daqueles que gastam
os seus bens pela causa de Deus
como o de um gro que produz sete
espigas, contendo cada espiga cem
gros. Deus multiplica mais ainda a 257.Allahu waliyyu allatheena
quem Lhe apraz, porque
Munificente, Sapientssimo.
262.Aqueles que gastam os bens pela
causa de Deus, sem acompanhar a
sua caridade com exprobao ou
agravos, tero a sua recompensa ao
lado do Senhor e no sero presas
do temor, nem se atribularo.
263.Uma palavra cordial e uma
indulgncia so preferveis
caridade seguida de agravos, porque
Deus , por Si, Tolerante,
Opulentssimo.
264. fiis, no desmereais as Allaha ya/tee bialshshamsi mina
vossas caridades com exprobao ou
agravos como aquele que gasta os
seus bens, por ostentao, diante das
pessoas que no cr em Deus, nem
no Dia do Juzo Final. O seu
exemplo semelhante ao de uma
rocha coberta por terra que, ao ser
atingida por um aguaceiro, fica a
descoberto. Em nada se beneficiar, yuhyee hathihi Allahu baAAda
de tudo quanto fizer, porque Deus mawtiha faamatahu Allahu mi-ata
no ilumina os incrdulos.
265.Por outra, o exemplo de quem
gasta os seus bens espontaneamente, yawman aw baAAda yawmin qala
aspirando complacncia de Deus
para fortalecer a sua alma, como
um pomar em uma colina que, ao
cair a chuva, tem os seus frutos
duplicados; quando a chuva no o
atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus
bem v tudo quanto fazeis.
266.Desejaria algum de vs,
possuindo um pomar cheio de
tamareiras e videiras, abaixo das
quais corressem os rios, em que
houvesse toda espcie de frutos, e
surpreendesse a velhice com filhos arinee kayfa tuhyee almawta qala
de tenra idade, que o aoitasse e
consumisse um furaco ignfero?
Assim Deus elucida os versculos, a
fim de que mediteis.
267. fiis, contribu com o que de AAala kulli jabalin minhunna juz-
melhor tiverdes adquirido, assim
wahuwa alAAaliyyu
alAAatheemu
256.La ikraha fee alddeeni qad
tabayyana alrrushdu mina
alghayyi faman yakfur
bialttaghooti wayu/min biAllahi
faqadi istamsaka bialAAurwati
alwuthqa la infisama laha
)652(
waAllahu sameeAAun
AAaleemun
amanoo yukhrijuhum mina
alththulumati ila alnnoori
waallatheena kafaroo
awliyaohumu alttaghootu
yukhrijoonahum mina alnnoori ila
alththulumati ola-ika as-habu )657(
alnnari hum feeha khalidoona
258.Alam tara ila allathee hajja
ibraheema fee rabbihi an atahu
Allahu almulka ith qala ibraheemu
rabbiya allathee yuhyee
wayumeetu qala ana ohyee
waomeetu qala ibraheemu fa-inna
almashriqi fa/ti biha mina
almaghribi fabuhita allathee
)658(
kafara waAllahu la yahdee
alqawma alththalimeena
259.Aw kaallathee marra AAala
qaryatin wahiya khawiyatun
AAala AAurooshiha qala anna
AAamin thumma baAAathahu
qala kam labithta qala labithtu
bal labithta mi-ata AAamin
faonthur ila taAAamika
washarabika lam yatasannah
waonthur ila himarika
walinajAAalaka ayatan lilnnasi
waonthur ila alAAithami kayfa
nunshizuha thumma naksooha
lahman falamma tabayyana lahu
qala aAAlamu anna Allaha AAala )659(
kulli shay-in qadeerun
260.Wa-ith qala ibraheemu rabbi
awa lam tu/min qala bala walakin
liyatma-inna qalbee qala fakhuth
arbaAAatan mina alttayri
fasurhunna ilayka thumma ijAAal
an thumma odAAuhunna

como com o que vos temos feito ya/teenaka saAAyan waiAAlam
brotar da terra, e no escolhais o anna Allaha AAazeezun

)621(
pior para fazerdes caridade, sendo hakeemun
que vs no aceitareis para vs
261.Mathalu allatheena

mesmos, a no ser com os olhos
fechados. Sabei que Deus , por Si, yunfiqoona amwalahum fee
Opulento, Laudabilssimo.


sabeeli Allahi kamathali habbatin
268.Satans vos atemoriza com a anbatat sabAAa sanabila fee kulli


misria e vos induz obscenidade; sunbulatin mi-atu habbatin
por outro lado, Deus vos promete a waAllahu yudaAAifu liman
)621(

Sua indulgncia e a Sua graa,
porque Munificente,
yashao waAllahu wasiAAun
AAaleemun

Sapientssimo.
262.Allatheena yunfiqoona



269.Ele concede sabedoria a quem amwalahum fee sabeeli Allahi

Lhe apraz, e todo aquele que for
agraciado com ela, sem dvida ter anfaqoo mannan wala athan lahum
thumma la yutbiAAoona ma
logrado um imenso bem; porm,
salvo os sensatos, ningum o
ajruhum AAinda rabbihim wala
khawfun AAalayhim wala hum
compreende.
yahzanoona )626(
270.De cada caridade que dispensais

263.Qawlun maAAroofun
e de cada promessa que fazeis, Deus
wamaghfiratun khayrun min

o sabe; sabei que os inquos jamais
tero protetores. sadaqatin yatbaAAuha athan )623(
waAllahu ghaniyyun haleemun
271.Se fizerdes caridade
264.Ya ayyuha allatheena amanoo
abertamente, quo louvvel ser!
Porm, se a fizerdes, dando aos


la tubtiloo sadaqatikum bialmanni
pobres dissimuladamente, ser waal-atha kaallathee yunfiqu
malahu ri-aa alnnasi wala yu/minu

prefervel para vs, e isso vos
absolver de alguns dos vossos
biAllahi waalyawmi al-akhiri


pecados, porque Deus est inteirado
de tudo quanto fazeis. famathaluhu kamathali safwanin

AAalayhi turabun faasabahu
272.A ti ( Mensageiro) no cabe wabilun fatarakahu saldan la

gui-los; porm, Deus guia a quem
Lhe apraz. Toda a caridade que
yaqdiroona AAala shay-in mimma
kasaboo waAllahu la yahdee


fizerdes ser em vosso prprio
benefcio, e no pratiqueis boas alqawma alkafireena )624(
aes seno com a aspirao de
265.Wamathalu allatheena

agradardes a Deus. Sabei que toda
caridade que fizerdes vos ser yunfiqoona amwalahumu ibtighaa
recompensada com vantagem, e no mardati Allahi watathbeetan min
sereis injustiados. anfusihim kamathali jannatin
273.(Concedei-a) aos que birabwatin asabaha wabilun faatat
okulaha diAAfayni fa-in lam


empobrecerem empenhados na
causa de Deus, que no podem se yusibha wabilun fatallun
dar a negcios na terra, e que o
ignorante no os cr necessitados,
waAllahu bima taAAmaloona
baseerun
)625(
porque so reservados. Tu os
reconhecers por seus aspectos,
266.Ayawaddu ahadukum an
takoona lahu jannatun min

nakheelin waaAAnabin tajree min
porque no mendigam
impertinentemente. De toda a
caridade que fizerdes Deus saber. tahtiha al-anharu lahu feeha min

kulli alththamarati waasabahu
274.Aqueles que gastam dos seus
alkibaru walahu thurriyyatun

bens, tanto de dia como noite,
duAAafao faasabaha iAAsarun
quer secreta, quer abertamente,

obtero a sua recompensa no feehi narun faihtaraqat kathalika

Senhor e no sero presas do temor, yubayyinu Allahu lakumu al-ayati
nem se atribularo. laAAallakum tatafakkaroona )622(
 267.Ya ayyuha allatheena amanoo

275.Os que praticam a usura s
anfiqoo min tayyibati ma

sero ressuscitados como aquele que
foi perturbado por Satans; isso, kasabtum wamimma akhrajna

lakum mina al-ardi wala

porque disseram que a usura o
mesmo que o comrcio; no entanto, tayammamoo alkhabeetha minhu

Deus consente o comrcio e veda a

tunfiqoona walastum bi-
usura. Mas, quem tiver recebido akhitheehi illa an tughmidoo feehi

uma exortao do seu Senhor e se
abstiver, ser absolvido pelo
waiAAlamoo anna Allaha
)627(
passado, e seu julgamento s caber ghaniyyun hameedun

a Deus. Por outro lado, aqueles que 268.Alshshaytanu yaAAidukumu
reincidirem, sero condenados ao alfaqra waya/murukum


inferno, onde permanecero bialfahsha-i waAllahu
eternamente. yaAAidukum maghfiratan minhu
)628(

276.Deus abomina a usura e wafadlan waAllahu wasiAAun
multiplica a recompensa aos AAaleemun


caritativos; Ele no aprecia nenhum
incrdulo, pecador. 269.Yu/tee alhikmata man yashao
277.Os fiis que praticarem o bem,
waman yu/ta alhikmata faqad
ootiya khayran katheeran wama


observarem a orao e pagarem o
yaththakkaru illa oloo al-albabi )629(
zakat, tero a sua recompensa no

Senhor e no sero presas do temor,
nem se atribularo.
270.Wama anfaqtum min
nafaqatin aw nathartum min


278. fiis, temei a Deus e
abandonai o que ainda vos resta da
nathrin fa-inna Allaha
yaAAlamuhu wama
usura, se sois crentes!
lilththalimeena min ansarin )671(

279.Mas, se tal acatardes, esperai a 271.In tubdoo alssadaqati
hostilidade de Deus e do Seu faniAAimma hiya wa-in
Mensageiro; porm, se vos
arrependerdes, reavereis apenas o
tukhfooha watu/tooha alfuqaraa

fahuwa khayrun lakum
wayukaffiru AAankum min sayyi-


vosso capital. No defraudeis e no
sereis defraudados.
atikum waAllahu bima
280.Se vosso devedor se achar em
taAAmaloona khabeerun )671(

situao precria, concedei-lhe uma
moratria; mas, se o perdoardes, 272.Laysa AAalayka hudahum

ser prefervel para vs, se quereiswalakinna Allaha yahdee man
saber. yashao wama tunfiqoo min
281.E temei o dia em que
retornareis a Deus, e em que cada
khayrin fali-anfusikum wama
tunfiqoona illa ibtighaa wajhi

alma receber o seu merecido, sem Allahi wama tunfiqoo min khayrin
ser defraudada.

yuwaffa ilaykum waantum la
282. fiis, quando contrairdes uma tuthlamoona )676(
dvida por tempo fixo, documentai- 273.Lilfuqara-i allatheena ohsiroo

a; e que um escriba, na vossa
fee sabeeli Allahi la

presena, ponha-a fielmente por
escrito; que nenhum escriba se yastateeAAoona darban fee al-ardi
yahsabuhumu aljahilu aghniyaa
negue a escrever, como Deus lhe


ensinou. Que o devedor dite, e que mina alttaAAaffufi taAArifuhum
tema a Deus, seu Senhor, e nada biseemahum la yas-aloona alnnasa

omita dele (o contrato). Porm, se o ilhafan wama tunfiqoo min


devedor for insensato, ou inapto, ou
estiver incapacitado a ditar, que seu
khayrin fa-inna Allaha bihi
AAaleemun
)673(

procurador dite fielmente, por ele.
274.Allatheena yunfiqoona
Chamai duas testemunhas
masculinas de vossa preferncia, a amwalahum biallayli waalnnahari
fim de que, se uma delas se sirran waAAalaniyatan falahum

)674(
esquecer, a outra recordar. Que as ajruhum AAinda rabbihim wala
testemunhas no se neguem, quando khawfun AAalayhim wala hum
forem requisitadas. No desdenheis yahzanoona
documentar a dvida, seja pequena 275.Allatheena ya/kuloona alrriba
ou grande, at ao seu vencimento. la yaqoomoona illa kama

Este proceder o mais eqitativo
aos olhos de Deus, o mais vlido
yaqoomu allathee yatakhabbatuhu

alshshaytanu mina almassi thalika

para o testemunho e o mais
adequado para evitar dvidas. bi-annahum qaloo innama

albayAAu mithlu alrriba waahalla

Tratando-se de comrcio
determinado, feito de mo em mo, Allahu albayAAa waharrama

no incorrereis em falta se no o alrriba faman jaahu
documentardes. Apelai para mawAAithatun min rabbihi

testemunhas quando

faintaha falahu ma salafa
mercadejardes, e que o escriba e as
waamruhu ila Allahi waman
)675(
testemunhas no seja coagidos; se os
coagirdes, cometereis delito. Temei AAada faola-ika as-habu alnnari
a Deus e Ele vos instruir, porque hum feeha khalidoona


Onisciente. 276.Yamhaqu Allahu alrriba

283.Se estiverdes em viagem e no wayurbee alssadaqati waAllahu la
encontrardes um escriba, deixareis yuhibbu kulla kaffarin atheemin )672(
um penhor resgatvel; quando vos 277.Inna allatheena amanoo


confiardes reciprocamente, saiba, waAAamiloo alssalihati


quem tiver recebido o depsito, que
waaqamoo alssalata waatawoo

dever restitu-lo, temendo a Deus,
seu Senhor. No vos negueis a alzzakata lahum ajruhum AAinda
prestar testemunho; saiba, pois, rabbihim wala khawfun )677(
quem o negar, que seu corao AAalayhim wala hum yahzanoona
278.Ya ayyuha allatheena amanoo

nocivo. Deus sabe o que fazeis.
284.A Deus pertence tudo quanto h ittaqoo Allaha watharoo ma
baqiya mina alrriba in kuntum )678(
nos cus e na terra. Tanto o que
manifestais, como o que ocultais, mu/mineena
Deus vo-lo julgar. Ele perdoar a 279.Fa-in lam tafAAaloo

quem desejar e castigar a quem fa/thanoo biharbin mina Allahi
Lhe aprouver, porque Onipotente. warasoolihi wa-in tubtum falakum

285.O Mensageiro cr no que foi ruoosu amwalikum la tathlimoona
revelado por seu Senhor e todos os wala tuthlamoona )679(

fiis crem em Deus, em Seus anjos,
em Seus Livros e em Seus 280.Wa-in kana thoo AAusratin

mensageiros. Ns no fazemos

fanathiratun ila maysaratin waan
distino entre os Seus mensageiros. tasaddaqoo khayrun lakum in
)681(
Disseram: Escutamos e obedecemos. kuntum taAAlamoona
S anelamos a Tua indulgncia,
Senhor nosso! A Ti ser o retorno!
281.Waittaqoo yawman
286.Deus no impe a nenhuma
alma uma carga superior s suas
turjaAAoona feehi ila Allahi

foras. Beneficiar-se- com o bem thumma tuwaffa kullu nafsin ma
quem o tiver feito e sofrer mal kasabat wahum la yuthlamoona )681(
quem o tiver cometido. Senhor


nosso, no nos condenes, se nos 282.Ya ayyuha allatheena amanoo
esquecermos ou nos equivocarmos! itha tadayantum bidaynin ila ajalin
Senhor nosso, no nos imponhas musamman faoktuboohu
carga, como a que impuseste a walyaktub baynakum katibun

nossos antepassados! Senhor bialAAadli wala ya/ba katibun an

nosso, no nos sobrecarregues com o yaktuba kama AAallamahu Allahu
que no podemos suportar! Tolera- falyaktub walyumlili allathee
nos! Perdoa-nos! Tem misericrdia

AAalayhi alhaqqu walyattaqi
de ns! Tu s nosso Protetor!
Allaha rabbahu wala yabkhas

Concede-nos a vitria sobre os
incrdulos! minhu shay-an fa-in kana allathee

AAalayhi alhaqqu safeehan aw
daAAeefan aw la yastateeAAu an


yumilla huwa falyumlil waliyyuhu
bialAAadli waistashhidoo

shaheedayni min rijalikum fa-in

lam yakoona rajulayni farajulun
waimraatani mimman tardawna

mina alshshuhada-i an tadilla

ihdahuma fatuthakkira ihdahuma
al-okhra wala ya/ba alshshuhadao
itha ma duAAoo wala tas-amoo an

taktuboohu sagheeran aw

kabeeran ila ajalihi thalikum

aqsatu AAinda Allahi waaqwamu



lilshshahadati waadna alla

tartaboo illa an takoona tijaratan

hadiratan tudeeroonaha baynakum

falaysa AAalaykum junahun alla

taktubooha waashhidoo itha

tabayaAAtum wala yudarra
katibun wala shaheedun wa-in



tafAAaloo fa-innahu fusooqun
bikum waittaqoo Allaha
wayuAAallimukumu Allahu )686(
waAllahu bikulli shay-in
AAaleemun
283.Wa-in kuntum AAala safarin
walam tajidoo katiban farihanun
maqboodatun fa-in amina

baAAdukum baAAdan falyu-addi

allathee i/tumina amanatahu
walyattaqi Allaha rabbahu wala
taktumoo alshshahadata waman
yaktumha fa-innahu athimun

qalbuhu waAllahu bima )683(
taAAmaloona AAaleemun
284.Lillahi ma fee alssamawati
wama fee al-ardi wa-in tubdoo ma

fee anfusikum aw tukhfoohu
yuhasibkum bihi Allahu
fayaghfiru liman yashao

wayuAAaththibu man yashao
waAllahu AAala kulli shay-in )684(
qadeerun
285.Amana alrrasoolu bima onzila
ilayhi min rabbihi


waalmu/minoona kullun amana
biAllahi wamala-ikatihi

wakutubihi warusulihi la nufarriqu



bayna ahadin min rusulihi

waqaloo samiAAna waataAAna
ghufranaka rabbana wa-ilayka
almaseeru
)685(

286.La yukallifu Allahu nafsan
illa wusAAaha laha ma kasabat
waAAalayha ma iktasabat rabbana
la tu-akhithna in naseena aw



akhta/na rabbana wala tahmil
AAalayna isran kama hamaltahu

AAala allatheena min qablina


rabbana wala tuhammilna ma la
taqata lana bihi waoAAfu AAanna
waighfir lana wairhamna anta

mawlana faonsurna AAala
)682(


alqawmi alkafireena

 A Famlia de Imram Ali Aaimrana

Revelada em Madina; 200 versculos. 022 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1.Alef, Lam, Mim.

1.Alif-lam-meem )1(
)0(
2.Deus! No h mais divindade alm d'Ele, o
Vivente, o Subsistente. 2.Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu

3.Nazzala AAalayka alkitaba bialhaqqi musaddiqan

3.Ele te revelou ( Mohammad) o Livro
(paulatinamente) com a verdade corroborante

lima bayna yadayhi waanzala alttawrata waal-
dos anteriores, assim como havia revelado a
Tora e Evangelho,
injeela )3(



4.Anteriormente, para servir de orientao aos
4.Min qablu hudan lilnnasi waanzala alfurqana inna

humanos, e relevou ainda o Discernimento.

AAathabun shadeedun waAllahu AAazeezun thoo

allatheena kafaroo bi-ayati Allahi lahum

Aqueles que negarem os versculos de Deus,
sofrero um severo castigo, e Deus Punidor,
)4(
Poderosssimo. intiqamin

5.De Deus nada se oculta, tanto na terra como
nos cus.
5.Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shay-on fee al-

)5(
6.Ele Quem vos configura nas entranhas, como ardi wala fee alssama/-i
Lhe apraz. No h mais divindades alm d'Ele, o

Poderoso, o Prudentssimo.
6.Huwa allathee yusawwirukum fee al-arhami


7.Ele foi Quem te revelou o Livro; nele h kayfa yashao la ilaha illa huwa alAAazeezu
)6(
versculos fundamentais, que so a base do

alhakeemu
Livro, havendo outros alegricos. Aqueles cujos

abrigam a dvida, seguem os alegricos, a fim de
causarem dissenses, interpretando-os
capciosamnte. Porm, ningum, seno Deus,

conhece a sua verdadeira interpretao. Os
sbios dizem: Cremos nele (o Alcoro); tudo




emana do nosso Senhor. Mas ningum o admite, 7.Huwa allathee anzala AAalayka alkitaba minhu
ayatun muhkamatun hunna ommu alkitabi

salvo os sensatos.
waokharu mutashabihatun faamma allatheena fee

quloobihim zayghun fayattabiAAoona ma
tashabaha minhu ibtighaa alfitnati waibtighaa
8.(Que dizem:) Senhor nosso, no desvies os ta/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahu

nossos coraes, depois de nos teres iluminados, waalrrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amanna
e agracia-nos com a Tua Misericrdia, porque bihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaru
Tu s o Munificiente por excelncia. illa oloo al-albabi

9. Senhor nosso, Tu consagrars os humanos
para um dia indubitvel. E Deus no faltar com
)7(
a promessa.

10.Quanto aos incrdulos, nem as suas riquezas,
nem os seus filhos, de nada lhes serviro ante
8.Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith

hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan
)8(
Deus, e sero combustvel do inferno. innaka anta alwahhabu


11.Tero a mesma sorte do povo do Fara e dos
seus antecessores, que desmentiram os Nossos
9.Rabbana innaka jamiAAu alnnasi liyawmin la
)9(
versculos; porm, Deus os castigou por seus


pecados, porque Deus Severssimo na punio. rayba feehi inna Allaha la yukhlifu almeeAAada

12.Dize ( Profeta) aos incrdulos: Sereis

vencidos e congregados para o inferno. Que


funesto leito!


10.Inna allatheena kafaroo lan tughniya AAanhum

13.Tivestes um exemplo nos dois grupos que se

amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay-an
waola-ika hum waqoodu alnnari
enfrentaram: um combatia pela causa de Deus e
outro, incrdulo, via com os seus prprios olhos )12(

o (grupo) fiel, duas vezes mais numeroso do que

na realidade o era; Deus refora, com Seu 11.Kada/bi ali firAAawna waallatheena min
socorro, quem Lhe apraz. Nisso h uma lio qablihim kaththaboo bi-ayatina faakhathahumu




para os que tm olhos para ver. Allahu bithunoobihim waAllahu shadeedu
alAAiqabi
14.Aos homens foi abrilhantado o amor
concupiscncia relacionada s mulheres, aos )11(

filhos, ao entesouramento do ouro e da prata,
aos cavalos de raa, ao gado e s sementeiras.
Tal o gozo da vida terrena; porm, a bem- 12.Qul lillatheena kafaroo satughlaboona

)10(
aventurana est ao lado de Deus. watuhsharoona ila jahannama wabi/sa almihadu


15.Dize ( Profeta): Poderia anunciar-vos algo

melhor do que isto? Para os que temem a Deus
haver, ao lado do seu Senhor, jardins, abaixo

atun tuqatilu fee sabeeli Allahi waokhra kafiratun

dos quais correm rios, onde moraro 13.Qad kana lakum ayatun fee fi-atayni iltaqata fi-
eternamente, junto a companheiros puros, e
obtero a complacncia de Deus, porque Deus yarawnahum mithlayhim ra/ya alAAayni waAllahu

observador dos Seus servos, yu-ayyidu binasrihi man yashao inna fee thalika
laAAibratan li-olee al-absari


16.Que dizem: Senhor nosso, cremos! Perdoa
)13(
os nossos pecados e preserva-nos do tormento

infernal.

17.So perseverantes, verazes, consagrados (a
Deus), caritativos, e nas horas de viglia

imploram o perdo a Deus. 14.Zuyyina lilnnasi hubbu alshshahawati mina


alnnisa-i waalbaneena waalqanateeri almuqantarati
mina alththahabi waalfiddati waalkhayli

18.Deus d testemunho de que no h mais almusawwamati waal-anAAami waalharthi thalika


divindade alm d'Ele; os anjos e os sbios O mataAAu alhayati alddunya waAllahu AAindahu
confirmam Justiceiro; no h mais divindades
alm d'Ele, o Poderoso, o Prudentssimo.
husnu almaabi
)14(

19.Para Deus a religio o Islam. E os adeptos
do Livro s discordaram por inveja, depois que


a verdade lhes foi revelada. Porm, quem nega
os versculos de Deus, saiba que Deus Destro

lillatheena ittaqaw AAinda rabbihim jannatun tajree

em ajustar contas. 15.Qul aonabbi-okum bikhayrin min thalikum

20.E se eles discutirem contigo ( Mohammad), min tahtiha al-anharu khalideena feeha waazwajun

dize-lhes: Submeto-me a Deus, assim como
aqueles que me seguem! Pergunta aos adeptos
mutahharatun waridwanun mina Allahi waAllahu
baseerun bialAAibadi

do Livro e aos iletrados: Tornai-vos-ei
muulmanos? Se se tornarem encaminhar-se-o; )15(


se negarem, sabe que a ti s compete a

proclamao da Mensagem. E Deus
observador dos Seus servos. 16.Allatheena yaqooloona rabbana innana amanna

)16(
faighfir lana thunoobana waqina AAathaba alnnari
21.Alerta aqueles que negam os versculos de
Deus, assassinam iniquamente os profetas e

matam os justiceiros, dentre os homens, de que
tero um doloroso castigo. 17.Alssabireena waalssadiqeena waalqaniteena

)17(
waalmunfiqeena waalmustaghfireena bial-ashari
22.So aqueles cujas obras tornar-se-o sem

efeito, neste mundo e no outro, e no tero
socorredores.

18.Shahida Allahu annahu la ilaha illa huwa
23.No reparaste nos que foram agraciados com waalmala-ikatu waoloo alAAilmi qa-iman bialqisti
uma parte do Livro, e mesmo quando foram la ilaha illa huwa alAAazeezu alhakeemu
)18(
convocados para o Livro de Deus, para servir-
lhes de juiz, alguns deles o negaram


desdenhosamente?

24.E ainda disseram: O fogo infernal no nos

atingir, seno por alguns dias. Suas prprias
invenes os enganaram, em sua religio.
19.Inna alddeena AAinda Allahi al-islamu wama
ikhtalafa allatheena ootoo alkitaba illa min baAAdi



ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum waman
25.Que ser deles, quando os congregarmos, no yakfur bi-ayati Allahi fa-inna Allaha sareeAAu
alhisabi


Dia Indubitvel, em que cada alma ser
recompensada segundo o seu mrito, e no ser
)19(
defraudada?
26.Dize: Deus, Soberano do poder! Tu


concedes a soberania a quem Te apraz e a
retiras de quem desejas; exaltas quem queres e
humilhas a Teu belprazer. Em Tuas mos est
20.Fa-in hajjooka faqul aslamtu wajhiya lillahi


wamani ittabaAAani waqul lillatheena ootoo

aslamoo faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama

todo o Bem, porque s Tu s Onipotente.
alkitaba waal-ommiyyeena aaslamtum fa-in



27.Tu inseres a noite no dia e inseres o dia na AAalayka albalaghu waAllahu baseerun
noite; extrais o vivo do morto e o morto do vivo, bialAAibadi
e agracias imensuravelmente a quem Te apraz.

28.Que os fiis no tomem por confidentes os )02(



incrdulos, em detrimento de outros fiis.
Aqueles que assim procedem, de maneira

alguma tero o auxlio de Deus, salvo se for para


vos precaverdes e vos resguardardes. Deus vos 21.Inna allatheena yakfuroona bi-ayati Allahi
exorta a d'Ele vos lembrardes, porque para Ele wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri haqqin

ser o retorno. wayaqtuloona allatheena ya/muroona bialqisti mina
alnnasi fabashshirhum biAAathabin aleemin
29.Dize: Quer oculteis o que encerram os vossos
coraes, quer o manifesteis, Deus bem o sabe,
como tambm conhece tudo quanto existe nos
)01(

cus e na terra, porque Onipotente.
22.Ola-ika allatheena habitat aAAmaluhum fee
30.No dia em que cada alma se confrontar com alddunya waal-akhirati wama lahum min nasireena
) 00 (

todo o bem que tiver feito e com todo o mal que
tiver cometido, ansiar para que haja uma
grande distncia entre ela e ele (o mal). Deus vos

exorta a d'Ele vos lembrardes, porque Deus
23.Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina

Compassivo para com os Seus servos.

31.Dize: Se verdadeiramente amais a Deus,

alkitabi yudAAawna ila kitabi Allahi liyahkuma
baynahum thumma yatawalla fareequn minhum

wahum muAAridoona
segui-me; Deus vos amar e perdoar as vossas
faltas, porque Deus Indulgente, )03(
Misericordiosssimo.




32.Dize: Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, 24.Thalika bi-annahum qaloo lan tamassana

se se recusarem, saibam que Deus no aprecia os alnnaru illa ayyaman maAAdoodatin wagharrahum
incrdulos. fee deenihim ma kanoo yaftaroona

33.Sem dvida que Deus preferiu Ado, No, a )04(

famlia de Abrao e a de Imran, aos seus

contemporneos,


25.Fakayfa itha jamaAAnahum liyawmin la rayba
34.Famlias descendentes umas das outras,
feehi wawuffiyat kullu nafsin ma kasabat wahum la
porque Deus Oniouvinte, Sapientssimo.
yuthlamoona

35.Recorda-te de quando a mulher de Imran )05(

disse: Senhor meu, certo que consagrei a ti,
integralmente, o fruto do meu ventre; aceita-o,
porque s o Oniouvinte, o Sapientssimo.

26.Quli allahumma malika almulki tu/tee almulka
man tashao watanziAAu almulka mimman tashao

36.E quando concebeu, disse: Senhor meu,
concebi uma menina. Mas Deus bem sabia o que watuAAizzu man tashao watuthillu man tashao

eu tinha concebido, e um macho no o mesmo
que uma fmea. Eis que a chamo Maria; ponho-
biyadika alkhayru innaka AAala kulli shay-in
qadeerun



)06(
a, bem como sua descendncia, sob a Tua
proteo, contra o maldito Satans.

37.Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a

educou esmeradamente, confiando-a a Zacarias.
Cada vem que Zacarias a visitava, no oratrio, 27.Tooliju allayla fee alnnahari watooliju alnnahara



encontrava-a provida de alimentos, e lhe fee allayli watukhriju alhayya mina almayyiti

perguntava: Maria, de onde te vem isso? Ela watukhriju almayyita mina alhayyi watarzuqu man
respondia: De Deus!, porque Deus agracia
imensuravelmente quem Lhe apraz.
tashao bighayri hisabin
38.Ento, Zacarias rogou ao seu Senhor, )07(
dizendo: Senhor meu, concede-me uma ditosa


descendncia, porque s Exorvel, por
excelncia.

awliyaa min dooni almu/mineena waman yafAAal
28.La yattakhithi almu/minoona alkafireena
39.Os anjos o chamaram, enquanto rezava no

thalika falaysa mina Allahi fee shay-in illa an
nascimento de Joo, que corroborar o Verbo de tattaqoo minhum tuqatan wayuhaththirukumu
oratrio, dizendo-lhe: Deus te anuncia o

Deus, ser nobre, casto e um dos profetas Allahu nafsahu wa-ila Allahi almaseeru
virtuosos.
)08(

40.Disse: Senhor meu, como poderei ter um
filho, se a velhice me alcanou a minha mulher

29.Qul in tukhfoo ma fee sudoorikum aw tubdoohu

estril? Disse-lhe (o anjo): Assim ser. Deus faz o
que Lhe apraz. yaAAlamhu Allahu wayaAAlamu ma fee
alssamawati wama fee al-ardi waAllahu AAala
)09(
kulli shay-in qadeerun
41.Disse: Senhor meu, d-me um sinal.
Asseverou-lhe (o anjo): Teu sinal consistir em

que no fales com ningum durante trs dias, a
30.Yawma tajidu kullu nafsin ma AAamilat min
no ser por sinais. Recorda-te muito do teu
Senhor e glorifica-O noite e durante as horas
khayrin muhdaran wama AAamilat min soo-in

tawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan
da manh.
baAAeedan wayuhaththirukumu Allahu nafsahu
waAllahu raoofun bialAAibadi




42.Recorda-te de quando os anjos disseram:
Maria, certo que Deus te elegeu e te purificou,

)32(
e te preferiu a todas as mulheres da
humanidade!

43. Maria, consagra-te ao Senhor! Prostra-te e
genuflecte, com os genuflexos!

31.Qul in kuntum tuhibboona Allaha
44.Estes so alguns relatos do incognoscvel, que
faittabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfir
lakum thunoobakum waAllahu ghafoorun

te revelamos ( Mensageiro). Tu no estavas raheemun
presente com eles (os judeus) quando, com setas,
tiravam a sorte para decidir quem se )31(


encarregaria de Maria; tampouco estavam
presentes quando rivalizavam entre si.
32.Qul ateeAAoo Allaha waalrrasoola fa-in


)30(
tawallaw fa-inna Allaha la yuhibbu alkafireena
45.E quando os anjos disseram: Maria, por
certo que Deus te anuncia o Seu Verbo, cujo

nome ser o Messias, Jesus, filho de Maria,
nobre neste mundo e no outro, e que se contar
entre os diletos de Deus. 33.Inna Allaha istafa adama wanoohan waala
)33(

ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena
46.Falar aos homens, ainda no bero, bem



como na maturidade, e se contar entre os
virtuosos.
34.Thurriyyatan baAAduha min baAAdin
)34(
waAllahu sameeAAun AAaleemun
47.Perguntou: Senhor meu, como poderei ter
um filho, se mortal algum jamais me tocou?

Disse-lhe o anjo: Assim ser. Deus cria o que
deseja, posto que quando decreta algo, diz: Seja!

e .

35.Ith qalati imraatu AAimrana rabbi innee nathartu
laka ma fee batnee muharraran fataqabbal minnee
innaka anta alssameeAAu alAAaleemu

48.Ele lhe ensinar o Livro, a sabedoria, a Tora
e o Evangelho.
)35(
49.E ele ser um Mensageiro para os israelitas,
(e lhes dir): Apresento-vos um sinal d vosso

Senhor: plasmarei de barro a figura de um
36.Falamma wadaAAat-ha qalat rabbi innee



pssaro, qual darei vida, e a figura ser um
pssaro, com beneplcito de Deus, curarei o cego wadaAAtuha ontha waAllahu aAAlamu bima

de nascena e o leproso; ressuscitarei os mortos, wadaAAat walaysa alththakaru kaalontha wa-innee
com a anuncia de Deus, e vos revelarei o que sammaytuha maryama wa-innee oAAeethuha bika
consumis o que entesourais em vossas casas. wathurriyyataha mina alshshaytani alrrajeemi
Nisso h um sinal para vs, se sois fiis.
)36(

50.(Eu vim) para confirmar-vos a Tora, que vos

chegou antes de mim, e para liberar-vos algo que
vos est vedado. Eu vim com um sinal do vosso

Senhor. Temei a Deus, pois, e obedecei-me.
37.Fataqabbalaha rabbuha biqaboolin hasanin


waanbataha nabatan hasanan wakaffalaha zakariyya
51.Sabei que Deus meu Senhor e vosso. kullama dakhala AAalayha zakariyya almihraba



Adorai-O, pois. Essa a senda reta. wajada AAindaha rizqan qala ya maryamu anna
laki hatha qalat huwa min AAindi Allahi inna

52.E quando Jesus lhes sentiu a incredulidade, Allaha yarzuqu man yashao bighayri hisabin


disse: Quem sero os meus colaboradores na
causa de Deus? Os discpulos disseram: Ns
seremos os colaboradores, porque cremos em )37(
Deus; e testemunhamos que somos muulmanos.
38.Hunalika daAAa zakariyya rabbahu qala rabbi


)38(
53. Senhor nosso, cremos no que tens revelado hab lee min ladunka thurriyyatan tayyibatan innaka
e seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois,
entre os testemunhadores.
sameeAAu aldduAAa/-i



54.Porm, (os judeus) conspiraram (contra

Jesus); e Deus, por Sua parte, planejou, porque 39.Fanadat-hu almala-ikatu wahuwa qa-imun
o melhor dos planejadores.
yusallee fee almihrabi anna Allaha yubashshiruka







biyahya musaddiqan bikalimatin mina Allahi

55.E quando Deus disse: Jesus, por certo que wasayyidan wahasooran wanabiyyan mina
porei termo tua estada na terra; ascender-te-ei alssaliheena
at Mim e salvar-te-ei dos incrdulos, fazendo
)39(
prevalecer sobre eles os teus proslitos, at ao
Dia da Ressurreio. Ento, a Mim ser o vosso

retorno e julgarei as questes pelas quais
divergis.

40.Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun waqad

56.Quanto aos incrdulos, castig-los-ei
severamente, neste mundo e no outro, e jamais
balaghaniya alkibaru waimraatee AAaqirun qala
kathalika Allahu yafAAalu ma yasha/o

)42(

tero protetores.

41.Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla

57.Em troca, aos fiis, que praticam o bem, Deus

tukallima alnnasa thalathata ayyamin illa ramzan
os recompensar; sabei que Deus no aprecia os
waothkur rabbaka katheeran wasabbih
inquos.
)41(
bialAAashiyyi waal-ibkari

58.Estes so os versculos que te ditamos,

acompanhados de prudente Mensagem.

59.O exemplo de Jesus, ante Deus, idntico ao



42.Wa-ith qalati almala-ikatu ya maryamu inna
de Ado, que Ele criou do p, ento lhe disse:
Seja! e foi.
Allaha istafaki watahharaki waistafaki AAala nisa-i
alAAalameena
)40(
60.Esta a verdade emanada do teu Senhor. No

sejas, pois, dos que (dela) duvidam.

43.Ya maryamu oqnutee lirabbiki waosjudee

61.Porm, queles que discutem contigo a
)43(
wairkaAAee maAAa alrrakiAAeena
respeito dele, depois de te haver chegado o
conhecimento, dize-lhes: Vinde! Convoquemos
os nossos filhos e os vossos, e as nossas mulheres
e as vossas, e ns mesmos; ento, deprecaremos

para que a maldio de Deus caia sobre os


mentirosos. 44.Thalika min anba-i alghaybi nooheehi ilayka
wama kunta ladayhim ith yulqoona aqlamahum

62.Esta a purssima verdade: no h mais ayyuhum yakfulu maryama wama kunta ladayhim
divindade alm de Deus e Deus o Poderoso, o ith yakhtasimoona
Prudentssimo.
)44(
63.Porm, se desdenharem, saibam que Deus
bem conhece os corruptores.




64.Dize-lhes: adeptos do Livro, vinde, para
45.Ith qalati almala-ikatu ya maryamu inna Allaha
chegarmos a um termo comum, entre ns e vs:
yubashshiruki bikalimatin minhu ismuhu

Comprometamo-nos, formalmente, a no adorar

almaseehu AAeesa ibnu maryama wajeehan fee
seno a Deus, a no Lhe atribuir parceiros e a
alddunya waal-akhirati wamina almuqarrabeena
no nos tomarmos uns aos outros por senhores,

)45(
em vez de Deus. Porm, caso se recusem, dize-
lhes: Testemunhais que somos muulmanos.

65. adeptos do Livro, por que discutis acerca

de Abrao, se a Tora e o Evangelho no foram 46.Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan

)46(
revelados seno depois dele? No raciocinais? wamina alssaliheena

66.V l que discutais sobre o que conheceis. Por
que discutis, ento, sobre coisas das quais no
tendes conhecimento algum? Deus sabe e vs


47.Qalat rabbi anna yakoonu lee waladun walam
ignorais. yamsasnee basharun qala kathaliki Allahu yakhluqu
ma yashao itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu

kun fayakoonu
)47(
67.Abrao jamais foi judeu ou cristo; foi,
outrossim, monotesta, muulmano, e nunca se
contou entre os idlatras.

68.Os mais chegados a Abrao foram aqueles 48.WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata


)48(
que o seguiram, assim como (o so) este Profeta waalttawrata waal-injeela
e os que creram; e Deus Protetor dos fiis.

69.Uma parte dos adeptos do Livro tentou

desviar-vos; porm, sem o perceber, no fez
mais do que desviar a si mesma.



70. adeptos do Livro, por que negais os 49.Warasoolan ila banee isra-eela annee qad
versculos de Deus, conhecendo-os? ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqu
lakum mina altteeni kahay-ati alttayri faanfukhu

akmaha waal-abrasa waohyee almawta bi-ithni

feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahi waobri-o al-
71. adeptos do Livro, por que disfarais a
verdade com a falsidade, e ocultais a verdade

com pleno conhecimento? Allahi waonabbi-okum bima ta/kuloona wama
taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalika








laayatan lakum in kuntum mu/mineena
72.E h uma parte dos adeptos do Livro que diz:

Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos
fiis, e negai-o ao anoitecer! Talvez assim

)49(

renunciem sua religio.

73.E no confieis seno naqueles que professam
a vossa religio. Dize-lhes ( Profeta): A 50.Wamusaddiqan lima bayna yadayya mina
alttawrati wali-ohilla lakum baAAda allathee

verdadeira orientao a de Deus. (Temeis,

hurrima AAalaykum waji/tukum bi-ayatin min
acaso), que algum seja agraciado com o mesmo
com que fostes agraciados, ou com que vos rabbikum faittaqoo Allaha waateeAAooni

)52(
refutem perante o vosso Senhor? Dize-lhes
(ainda): A graa est na Mo de Deus, que a

concede a Seu critrio, porque Deus

Munificente, Sapientssimo.
51.Inna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu

)51(
74.Ele agracia, com a Sua misericrdia, hatha siratun mustaqeemun
exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus

Agraciante por excelncia.

75.Entre os adeptos do Livro h alguns a quem 52.Falamma ahassa AAeesa minhumu alkufra qala
podes confiar um quintal de ouro, que te
devolvero intacto; tambm h os que, se lhes ansaru Allahi amanna biAllahi waishhad bi-anna
man ansaree ila Allahi qala alhawariyyoona nahnu


confiares um s dinar, no te restituiro, a muslimoona
) 50 (

menos que a isso os obrigues. Isto, porque
dizem: Nada devemos aos iletrados. E forjam



mentiras acerca de Deus, conscientemente.
53.Rabbana amanna bima anzalta waittabaAAna

)53(

76.Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e alrrasoola faoktubna maAAa alshshahideena
teme, saiba que Deus aprecia os tementes.

77.Aqueles que negociam o pacto com Deus, e
sua palavra empenhada, a vil preo, no 54.Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru

)54(
participaro da bem-aventurana da vida almakireena
futura; Deus no lhes falar, nem olhar para

eles, no Dia da Ressurreio, nem tampouco os


purificar, e sofrero um doloroso castigo.

78.E tambm h aqueles que, com suas lnguas,

deturpam os versculos do Livro, para que 55.Ith qala Allahu ya AAeesa innee mutawaffeeka


peneis que ao Livro pertencem, quando isso no warafiAAuka ilayya wamutahhiruka mina
verdade. E dizem: Estes (versculos) emanam
de Deus, quando no emanam de Deus. Dizem
allatheena kafaroo wajaAAilu allatheena
ittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmi
mentiras a respeito de Deus, conscientemente. alqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumu

baynakum feema kuntum feehi takhtalifoona

)55(
79. inadmissvel que um homem a quem Deus
concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga
aos humanos: Sede meus servos, em vez de o

serdes de Deus! Outrossim, o que diz, : Sede
servos do Senhor, uma vez que sois aqueles que

estudam e ensinam o Livro.

56.Faamma allatheena kafaroo faoAAaththibuhum
AAathaban shadeedan fee alddunya waal-akhirati
wama lahum min nasireena

80.Tampouco admissvel que ele vos ordene
tomar os anjos e os profetas por senhores.
Poderia ele induzir-vos incredulidade, depois )56(
de vos terdes tornado muulmanos?




81.Quando Deus aceitou a promessa dos

57.Waamma allatheena amanoo waAAamiloo
profetas, disse-lhes: Eis o Livro e a sabedoria
que ora vos entrego. Depois vos chegou um
alssalihati fayuwaffeehim ojoorahum waAllahu la
yuhibbu alththalimeena

)57(
Mensageiro que corroborou o que j tendes.
Crede nele e socorrei-o. Ento, perguntou-lhes:
Comprometer-vos-eis a faz-lo? Responderam:



Comprometemo-nos. Disse-lhes, ento:
Testemunharei, que tambm serei, convosco, 58.Thalika natloohu AAalayka mina al-ayati

)58(
Testemunha disso. waalththikri alhakeemi

82.E aqueles que, depois disto, renegarem, sero

depravados.
59.Inna mathala AAeesa AAinda Allahi kamathali

adama khalaqahu min turabin thumma qala lahu
83.Anseiem, acaso, por outra religio, que noa a
de Deus? Todas as coisas que h nos cus e na
kun fayakoonu )59(

terra, quer queiram, quer no, esto-Lhe
submetidas, e a Ele retornaro.
60.Alhaqqu min rabbika fala takun mina


)62(
84.Dize: Cremos em Deus, no que nos foi almumtareena
revelado, no que foi revelado a Abrao, a Ismael,

a Isaac, a Jac e s tribos, e no que, de seu
Senhor, foi concedido a Moiss, a Jesus e aos
profetas; no fazemos distino alguma entre
eles, porque somos, para Ele, muulmanos.
61.Faman hajjaka feehi min baAAdi ma jaaka mina


85.E quem quer que almeje (impingir) outra alAAilmi faqul taAAalaw nadAAu abnaana
religio, que noa seja o Islam, (aquela) jamais waabnaakum wanisaana wanisaakum waanfusana
ser aceita e, no outro mundo, essa pessoa waanfusakum thumma nabtahil fanajAAal



contar-se- entre os desventurados. laAAnata Allahi AAala alkathibeena

)61(
86.Como poder Deus iluminar aqueles que
renunciaram f, depois de terem acreditado e
testemunhado que o Mensageiro autntico e
terem recebido as evidncia? Deus no
62.Inna hatha lahuwa alqasasu alhaqqu wama min

encaminha os inquos. ilahin illa Allahu wa-inna Allaha lahuwa

97.A retribuio desses ser a maldio de Deus,

alAAazeezu alhakeemu ) 60 (



dos anjos e de toda a humanidade.
63.Fa-in tawallaw fa-inna Allaha AAaleemun
)63(
88.A qual (maldio) pesar sobre eles bialmufsideena
eternamente,; o suplcio no lhes ser mitigado,

nem sero tolerados.

89.Salvo aqueles que, depois disso, arrependem-

se e se emendarem, pois que Deus Indulgente,
Misericordiosssimo. 64.Qul ya ahla alkitabi taAAalaw ila kalimatin

sawa-in baynana wabaynakum alla naAAbuda illa
90.Quando queles que descrerem, aps terem Allaha wala nushrika bihi shay-an wala yattakhitha



acreditado, imbuindo-se de incredulidade, baAAduna baAAdan arbaban min dooni Allahi fa-
jamais ser aceito o arrependimento e sero os in tawallaw faqooloo ishhadoo bi-anna muslimoona
desviados.

91.Os incrdulos que morrerem na )64(

incredulidade jamais sero redimidos, ainda que


ofeream, em resgate, todo o ouro que possa
caber na terra. Estes sofrero um doloroso

castigo e no tero socorredores. 65.Ya ahla alkitabi lima tuhajjoona fee ibraheema
wama onzilati alttawratu waal-injeelu illa min
baAAdihi afala taAAqiloona

)65(
92.Jamais alcanareis a virtude, at que faais
caridade com aquilo que mais apreciardes. E
sabei que, de toda caridade que fazeis, Deus bem
o sabe.


93.Aos israelitas, todo o alimento era lcito, salvo 66.Ha antum haola-i hajajtum feema lakum bihi
AAilmun falima tuhajjoona feema laysa lakum bihi

aquilo que Israel se havia privado antes de a
Tora ter sido revelada. Dize-lhes: Trazei a Tora AAilmun waAllahu yaAAlamu waantum la
taAAlamoona

e lede-a, se estiverdes certos.
)66(


94.E aqueles que forjarem mentiras acerca de
Deus, depois disso, sero inquos.

67.Ma kana ibraheemu yahoodiyyan wala

95.Dize: Deus diz a verdade. Segui, pois, a
religio de Abrao, o monotesta, que jamais se
nasraniyyan walakin kana haneefan musliman
wama kana mina almushrikeena
)67(
contou entre os idlatras.

96.A primeira Casa (Sagrada), erigida para o
Genero humano, a de Bakka), onde reside a
bno servindo de orientao humanidade.

68.Inna awla alnnasi bi-ibraheema lallatheena



97.Encerra sinais evidentes; l est a Estncia de
ittabaAAoohu wahatha alnnabiyyu waallatheena
amanoo waAllahu waliyyu almu/mineena
)68(
Abrao, e quem quer que nela se refugie estar
em segurana. A peregrinao Casa um
dever para com Deus, por parte de todos os seres


humanos, que esto em condies de empreend-
la; entretanto, quem se negar a isso saiba que
Deus pode prescindir de toda a humanidade. 69.Waddat ta-ifatun min ahli alkitabi law

98.Dize: adeptos do Livro, por que negais os
yudilloonakum wama yudilloona illa anfusahum
wama yashAAuroona
versculos de Deus, sabendo que Deus
Testemunha de tudo quanto fazeis?
)69(

99.Dize (ainda): adeptos do Livro, por que 70.Ya ahla alkitabi lima takfuroona bi-ayati Allahi
desviais os crentes da senda de Deus,
)72(
waantum tashhadoona
esforando-vos por faz-la tortuosa, quando sois
testemunhas (do pacto de Deus)? Sabei que Deus

no est desatento a tudo quando fazeis.
71.Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa
100. fiis, se escutsseis alguns daqueles que bialbatili wataktumoona alhaqqa waantum
receberam o Livro (o judeus), converter-vos-eis
em incrdulos, depois de terdes acreditado!
taAAlamoona
)71(
101.E como podeis descrer, j que vos so



72.Waqalat ta-ifatun min ahli alkitabi aminoo


recitados os versculos de Deus, e entre vs est o biallathee onzila AAala allatheena amanoo wajha
Seu Mensageiro? Quem se apegar a Deus alnnahari waokfuroo akhirahu laAAallahum

)70(
encaminhar-se- senda reta. yarjiAAoona

102. fiis, temei a Deus, tal como deve ser
temido, e no morrais, seno como muulmanos. 73.Wala tu/minoo illa liman tabiAAa deenakum qul
inna alhuda huda Allahi an yu/ta ahadun mithla ma


103.E apegai-vos, todos, ao vnculo com Deus e ooteetum aw yuhajjookum AAinda rabbikum qul
noa vos dividais; recorda-vos das mercs de inna alfadla biyadi Allahi yu/teehi man yashao

Deus para convosco, porquanto reis waAllahu wasiAAun AAaleemun
adversrios mtuos e Ele conciliou os vossos
coraes e, merc de Sua graa, vos convertestes



em verdadeiros irmos; e quando estivestes
beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou.
Assim, Deus vos elucida os Seus versculos, para

)73(

que vos ilumineis.

104.E que surja de vs uma nao que
recomende o bem, dite a retido e proba o
74.Yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu

ilcito. Esta ser (uma nao) bem-aventurada.
) 74 (
thoo alfadli alAAatheemi
105.No sejais como aqueles que se dividiram e
discordaram, depois de lhes terem chegado as
evidncias, porque esses sofrero um severo


castigo.

106.Chegar o dia em que uns rosto
resplandecero e outros se ensombrecero.
Quanto a estes, ser-lhes- dito: Ento, renegastes
depois de terdes acreditado? Sofrei, pois, o
castigo da vossa perfdia!
107.Quanto queles, cujos rostos
resplandecero, tero a misericrdia de Deus, da
75.Wamin ahli alkitabi man in ta/manhu biqintarin
yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhu
bideenarin la yu-addihi ilayka illa ma dumta
AAalayhi qa-iman thalika bi-annahum qaloo laysa
AAalayna fee al-ommiyyeena sabeelun
wayaqooloona AAala Allahi alkathiba wahum
yaAAlamoona

)75(
qual gozaro eternamente.

108.Estes so os versculos de Deus, que em
verdade te recitamos. Deus jamais deseja a
injustia para a humanidade. 76.Bala man awfa biAAahdihi waittaqa fa-inna

)76(

Allaha yuhibbu almuttaqeena
109.A Deus pertence tudo quanto h nos cus e

na terra, e todos os assuntos retornaro a Deus.

110.Sois a melhor nao que surgiu na

o ilcito e credes em Deus. Se os adeptos do Livro waaymanihim thamanan qaleelan ola-ika la khalaqa
humanidade, porque recomendais o bem, proibis 77.Inna allatheena yashtaroona biAAahdi Allahi


cressem, melhor seria para eles. Entre eles h lahum fee al-akhirati wala yukallimuhumu Allahu

fiis; porm, a sua maioria depravada. wala yanthuru ilayhim yawma alqiyamati wala
yuzakkeehim walahum AAathabun aleemun

)77(

111.Porm, no podero vos causar nenhum
mal; e caso viessem a vos combater, bateriam em
retirada e jamais seriam socorridos.


112.Estaro na ignomnia onde se encontrarem,


a menos que se apeguem ao vnculo com Deus e
ao vnculo com o homem. E incorreram na
78.Wa-inna minhum lafareeqan yalwoona

abominao de Deus e foram vilipendiados, por wama huwa mina alkitabi wayaqooloona huwa min
alsinatahum bialkitabi litahsaboohu mina alkitabi

terem negado os Seus versculos, morto AAindi Allahi wama huwa min AAindi Allahi


iniquamente os profetas, bem como por terem wayaqooloona AAala Allahi alkathiba wahum
desobedecido e transgredido os limites. yaAAlamoona
113.Os adeptos do Livros no so todos iguais:
entre eles h uma comunidade justiceira, cujos )78(


membros recitam os versculos de Deus, durante
a noite, e se prostram ante o seu Senhor.
114.Crem em Deus e no Dia do Juzo Final,
aconselham o bem e probem o ilcito, e se
79.Ma kana libasharin an yu/tiyahu Allahu alkitaba


waalhukma waalnnubuwwata thumma yaqoola


emulam nas boas aes. Estes contar-se-o entre lilnnasi koonoo AAibadan lee min dooni Allahi
os virtuosos. walakin koonoo rabbaniyyeena bima kuntum

tuAAallimoona alkitaba wabima kuntum
115.Todo o bem que faam jamais lhes ser tadrusoona
desmerecido, porque Deus bem conhecem os que
o Temem.
)79(

116.Aos incrdulos de nada valero a fortuna e
os filhos, ante Deus, porque sero condenados ao

inferno, onde permanecero eternamente.
waalnnabiyyeena arbaban aya/murukum bialkufri

80.Wala ya/murakum an tattakhithoo almala-ikata

117.O exemplo deles, ao despenderem neste baAAda ith antum muslimoona

)82(
mundo, como o exemplo de um povo
condenado, cujas semeaduras so aoitadas e

arrasadas por um vento glacial. Mas no Deus

lama ataytukum min kitabin wahikmatin thumma

81.Wa-ith akhatha Allahu meethaqa alnnabiyyeena



que os condena, mas sim eles prprios. jaakum rasoolun musaddiqun lima maAAakum
latu/minunna bihi walatansurunnahu qala aaqrartum
118. fiis, no tomeis por confidentes a outros waakhathtum AAala thalikum isree qaloo aqrarna



que no sejam vossos, porque eles trataro de qala faishhadoo waana maAAakum mina
vos arruinar e de vos corromper, posto que s alshshahideena


ambicionam a vossa perdio. O dio j se tem
manifestado por suas bocas; porm, o que
ocultam em seus coraes ainda pior. J vos
elucidamos os sinais, e sois sensatos.
)81(

119.E eis que vs os amais; porm, eles no vos
amam, apesar de crerdes em todo o Livro;


porm, eles, quando vos encontram, dizem:
Cremos! Mas quando esto a ss mordem os
dedos de raiva. Dize-lhes: Morrei, com a vossa

82.Faman tawalla baAAda thalika faola-ika humu
)80(
raiva! Sabei que Deus bem conhece o ntimo dos alfasiqoona
coraes.

120.Quando sois agraciados com um bem, eles

ficam aflitos; porm, se vos aoita uma desgraa,

83.Afaghayra deeni Allahi yabghoona walahu

regozijam-se. Mas se perseverardes e temerdes a
aslama man fee alssamawati waal-ardi tawAAan
Deus, em nada vos prejudicaro as suas
wakarhan wa-ilayhi yurjaAAoona
conspiraes. Deus est inteirado de tudo quanto
fazem. )83(
121.Recordar-te ( Mensageiro) de quando
saste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar



aos fiis a sua posio no campo de batalha.
Sabe que Deus Oniouvinte, Sapientssimo. 84.Qul amanna biAllahi wama onzila AAalayna
wama onzila AAala ibraheema wa-ismaAAeela wa-
122.E de quando dois grupos dos teus pensaram ishaqa wayaAAqooba waal-asbati wama ootiya
em acovardar-se, apesar de ser Deus o seu moosa waAAeesa waalnnabiyyoona min rabbihim





la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahu

Protetor. Que a Deus se encomendem os fiis.
muslimoona

)84(
123.Sem dvida que Deus vos socorreu, em
Badr, quando estveis em inferioridade de
condies. Temei, pois, a Deus e agradecei-Lhe.

124.E de quando disseste aos fiis: No vos basta 85.Waman yabtaghi ghayra al-islami deenan falan



yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati mina
)85(
que vosso Senhor vos socorra com o envio
celestial de trs mil anjos? alkhasireena

125.Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a

Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso

86.Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroo baAAda
Senhor vos socorrer, com cinco mil anjos bem
treinados.
eemanihim washahidoo anna alrrasoola haqqun
wajaahumu albayyinatu waAllahu la yahdee


alqawma alththalimeena
126.Deus no o fez como anncio para vs, a fim )86(
de sossegar os vossos coraes. Sabei que o
socorro s emana de Deus, o Poderoso, o
Prudentssimo. 87.Ola-ika jazaohum anna AAalayhim laAAnata

Allahi waalmala-ikati waalnnasi ajmaAAeena
)87(

127.Assim o fez para aniquilar um falange de


incrdulos e afront-los, fazendo com que
fugissem frustrados.
88.Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu
)88(
128.No da tua alada, mas de Deus, absolv- alAAathabu wala hum yuntharoona
los ou castig-los, porque so inquos.

129.A Deus pertence tudo quando h nos cus e
na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a 89.Illa allatheena taboo min baAAdi thalika
)89(

quem deseja, porque Deus Indulgente, waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun
Misericordiosssimo.
130. fiis, no exerais a usura, multiplicando

(o emprestado) e temei a Deus para que

90.Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihim
prospereis, thumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum
waola-ika humu alddalloona


131.E precavei-vos do fogo infernal, que est
preparado para os incrdulos. )92(
132.Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de

que sejais compadecidos. 91.Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum

133.Emulai-vos em obter a indulgncia do vosso

kuffarun falan yuqbala min ahadihim milo al-ardi
thahaban walawi iftada bihi ola-ika lahum
AAathabun aleemun wama lahum min nasireena


Senhor e um Paraso, cuja amplitude igual

dos cus e da terra, preparado para os tementes,
)91(


134.Que fazem caridade, tanto na prosperidade,


como na adversidade; que reprimem a clera; 92.Lan tanaloo albirra hatta tunfiqoo mimma
que indultam o prximo. Sabei que Deus aprecia tuhibboona wama tunfiqoo min shay-in fa-inna

)90(
os benfeitores. Allaha bihi AAaleemun

135.Que, quando cometem uma obscenidade ou

se condenam, mencionam a Deus e imploram o


perdo por seus pecados - mas quem, seno Deus
93.Kullu alttaAAami kana hillan libanee isra-eela

perdoa os pecados? - e no reincidem, com
conhecimento, no que cometeram. illa ma harrama isra-eelu AAala nafsihi min qabli

an tunazzala alttawratu qul fa/too bialttawrati
136.Para estes a recompensa ser uma faotlooha in kuntum sadiqeena

indulgncia do seu Senhor, tero jardins, abaixo
dos quais correm os rios, onde moraro
eternamente. Quo excelente a recompensa dos
)93(

diligentes!
94.Famani iftara AAala Allahi alkathiba min
137.J houve exemplos, antes de vs; percorrei, baAAdi thalika faola-ika humu althalimoona
) 94 (


pois, a terra e observai qual foi a sorte dos
desmentidores.

138.Este (Alcoro) uma declarao aos 95.Qul sadaqa Allahu faittabiAAoo millata

ibraheema haneefan wama kana mina

humanos, orientao e exortao para os
tementes. almushrikeena )95(
139.No desanimeis, nem vos aflijais, porque
sempre saireis vitoriosos, se fordes fiis. 96.Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee


)96(
bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena
140.Quando receberdes algum ferimento, sabei
que os outros j sofreram ferimento semelhante.

E tais dias ( de infortnio) so alternados, entre
os humanos, para que Deus Se assegure dos fiis
e escolha, dentre vs, os mrtires; sabei que
Deus no aprecia os inquos. waman dakhalahu kana aminan walillahi AAala
97.Feehi ayatun bayyinatun maqamu ibraheema




alnnasi hijju albayti mani istataAAa ilayhi sabeelan
waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun AAani
141.E (assim faz) Deus para purificar os fiis e
aniquilar os incrdulos. alAAalameena
)97(
142.Pretendeis, acaso, entrar no Paraso, sem

98.Qul ya ahla alkitabi lima takfuroona bi-ayati

que Deus Se assegure daqueles, dentre vs, que
combatem e so perseverantes?
Allahi waAllahu shaheedun AAala ma

143.Anelveis a morte antes de vos terdes
deparado com ela. Viste-la, ento, como os
taAAmaloona
)98(
vossos prprios olhos!




99.Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoona AAan

144.Mohammad no seno um Mensageiro, a sabeeli Allahi man amana tabghoonaha AAiwajan
quem outros mensageiros precederam. waantum shuhadao wama Allahu bighafilin
)99(
Porventura, se morresse ou fosse morto, AAamma taAAmaloona
voltareis incredulidade? Mas quem voltar a
ela em nada prejudicar Deus; e Deus

recompensar os agradecidos.

145.No dado a nenhum ser morrer, sem a

100.Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo

vontade de Deus; um destino prefixado. E a fareeqan mina allatheena ootoo alkitaba
quem desejar a recompensa terrena, conceder- yaruddookum baAAda eemanikum kafireena
)122(
lha-emos; e a quem desejar a recompensa da
outra vida, conceder-lha-emos, igualmente;
tambm recompensaremos os agradecidos.
146.Quantos profetas e, com eles, quantos


101.Wakayfa takfuroona waantum tutla
desanimarem com o que lhes aconteceu; no se waman yaAAtasim biAllahi faqad hudiya ila siratin
grupos lutaram pela causa de Deus, sem AAalaykum ayatu Allahi wafeekum rasooluhu


)121(
acovardaram, nem se renderam! Deus aprecia os mustaqeemin

perseverantes.
147.Eles nada disseram, alm de: Senhor
nosso, perdoa-nos por nosso pecados e por
nossos excessos; firma os nossos passos e
concede-nos a vitria sobre os incrdulos!
102.Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha
)120(
haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum
muslimoona

103.WaiAAtasimoo bihabli Allahi jameeAAan

148.Deus lhes concedeu a recompensa terrena e
a bem-aventurana na outra vida, porque Deus wala tafarraqoo waothkuroo niAAmata Allahi

AAalaykum ith kuntum aAAdaan faallafa bayna
quloobikum faasbahtum biniAAmatihi ikhwanan
aprecia os benfeitores.

wakuntum AAala shafa hufratin mina alnnari


149. fiis, se obedecerdes aos incrdulos, eles faanqathakum minha kathalika yubayyinu Allahu
vos faro voltar ao que reis antes, e sereis lakum ayatihi laAAallakum tahtadoona
desventurados.

150.Mas Deus vosso Protetor, e o melhor dos

socorredores.

)123(
151.Infundiremos terror nos coraes dos
incrdulos, por terem atribudo parceiros a
Deus, sem que Ele lhes tivesse conferido
autoridade alguma para isso. Sua morada ser o
fogo infernal. Quo funesta a morada dos
104.Waltakun minkum ommatun yadAAoona ila
inquos!


alkhayri waya/muroona bialmaAAroofi

wayanhawna AAani almunkari waola-ika humu

)124(
152.Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com almuflihoona
a Sua anuncia, aniquilastes os incrdulos, at
que comeastes a vacilar e disputar acerca da


ordem e a desobedecestes, apesar de Deus vos
Ter mostrado tudo o que anelveis. Uma parte
de vs ambicionava a vida terrena, enquanto a



105.Wala takoonoo kaallatheena tafarraqoo
outra aspirava futura. Ento, Deus vos desviou
dos vossos inimigos, para provar-vos; porm,
waikhtalafoo min baAAdi ma jaahumu albayyinatu
waola-ika lahum AAathabun AAatheemun

Ele vos indultou, porque Agraciante para com
)125(

os fiis.

153.Recordai-vos de quando subistes a colina s

cegas, enquanto o Mensageiro ia pela


106.Yawma tabyaddu wujoohun wataswaddu

retaguarda, incitando-vos ao combate. Foi ento
wujoohun faamma allatheena iswaddat
que Deus vos infligiu angstia aps angstia,
para ensinar-vos a no lamentardes pelo que
wujoohuhum akafartum baAAda eemanikum

fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona
haveis perdido, nem pelo que vos havia
acontecido, porque est bem inteirado de tudo )126(

quanto fazeis.

107.Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum

)127(
154.Logo depois da angstia, infundiu-vos uma
calma sonorfera, que envolveu alguns de vs, fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoona
enquanto outros,, preocupados consigo prprios,

puseram-se a conjecturar ignomnias acerca de
Deus, como na era da idolatria, dizendo:
Tivemos, acaso, alguma escolha? Responde-lhes:
108.Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka

bialhaqqi wama Allahu yureedu thulman
)128(
A escolha pertence inteiramente a Deus! E eis

lilAAalameena
que eles guardam para si o que noa te

manifestam, dizendo (mais): Se houvssemos

tido escolha, no teramos sido chacinados. Dize-
lhes: Sabei que, mesmo que tivsseis 109.Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi

)129(
permanecido nas vossas casas, certamente, wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru
queles dentre vs, aos quais estava decretada a


morte, esta apareceria, no local de sua morte.

Isso, para que Deus comprovasse o que
ensejveis e purificasse o que havia em vossos
coraes; sabei que Deus conhece dos peitos as

intimidades.
110.Kuntum khayra ommatin okhrijat lilnnasi

ta/muroona bialmaAAroofi watanhawna AAani
155.Aqueles que desertaram, no dia do encontro almunkari watu/minoona biAllahi walaw amana

dos dois grupos, foram seduzidos por Satans ahlu alkitabi lakana khayran lahum minhumu
pelo que haviam perpetrado; porm Deus os
indultou porque Tolerante, Indulgentssimo.
almu/minoona waaktharuhumu alfasiqoona


156. fiis, no sejais como os incrdulos, que
dizem de seus irmos, quando estes viajam pela
)112(
terra ou quando esto em combate: Se tivessem
ficado conosco, no teriam morrido, nem sido 111.Lan yadurrookum illa athan wa-in
assassinados! Com isso, Deus infunde-lhes a yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma la
angstia nos coraes, pois Deus concede a vida
e a morte, e Deus bem v tudo quando fazeis.
yunsaroona )111(
157.Mas, se morrerdes ou fordes assassinados


pela causa de Deus, sabei que a Sua indulgncia
e a Sua clemncia so preferveis a tudo quando
possam acumular. 112.Duribat AAalayhimu alththillatu ayna ma


thuqifoo illa bihablin mina Allahi wahablin mina

alnnasi wabaoo bighadabin mina Allahi waduribat
158.E sabei que, tanto se morrerdes, como ser
AAalayhimu almaskanatu thalika bi-annahum



fordes assassinados, sereis congregados ante
Deus. kanoo yakfuroona bi-ayati Allahi wayaqtuloona al-
anbiyaa bighayri haqqin thalika bima AAasaw


wakanoo yaAAtadoona

159.Pela misericrdia de Deus, foste gentil para
com eles; porm, tivesses tu sido insocivel ou de

)110(
corao insensvel, eles se teriam afastado de ti.
Portanto, indulta-os implora o perdo para eles

e consulta-os nos assuntos (do momento). E
quando te decidires, encomenda-te a Deus,

porque Deus aprecia aqueles que (a Ele) se 113.Laysoo sawaan min ahli alkitabi ommatun qa-
imatun yatloona ayati Allahi anaa allayli wahum

encomendam.
yasjudoona
160.Se Deus vos secundar, ningum poder
vencer-vos; por outra, se Ele vos esquecer, )113(

quem, em vez d'Ele, vos ajudar? Que os fiis se
encomendem a Deus!
114.Yu/minoona biAllahi waalyawmi al-akhiri

almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-

161. inadmissvel que o profeta fraude; mas, o waya/muroona bialmaAAroofi wayanhawna AAani

que assim fizer, comparecer com o que tiver
fraudado, no Dia da Ressurreio, quando cada ika mina alssaliheena
) 114 (



alma ser recompensada segundo o que tiver
feito, e no ser injustiada.

162.Equiparar-se- quem tiver seguido o que 115.Wama yafAAaloo min khayrin falan
)115(
apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua yukfaroohu waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena
indignao, cuja morada ser o inferno? Que
funesto destino!










163.H distintos graus (de graa e de
condenao), aos olhos de Deus, porque Deus, 116.Inna allatheena kafaroo lan tughniya AAanhum


bem v tudo quanto fazem. amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay-an
waola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona
164.Deus agraciou os fiis, ao fazer surgir um
Mensageiro da sua estirpe, que lhes ditou os
)116(
Seus versculos, redimiu-os, e lhes ensinou o
Livro e a Prudncia, embora antes estivessem

em evidente erro.
117.Mathalu ma yunfiqoona fee hathihi alhayati
alddunya kamathali reehin feeha sirrun asabat


165.Qual! Ando sofreis um revs do adversrio, hartha qawmin thalamoo anfusahum faahlakat-hu

embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis: wama thalamahumu Allahu walakin anfusahum
Donde nos provm isto? Responde-lhes: De vs yathlimoona

)117(
mesmos. Sabei que Deus Onipotente.


166.O que vos aconteceu, no dia do encontro das

duas hostes, aconteceu com o beneplcito de
Deus, para que se distinguissem os verdadeiros

118.Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo
fiis;

167.E tambm se distinguissem os hipcritas, aos bitanatan min doonikum la ya/loonakum khabalan


quais foi dito: Vinde lutar pela causa de Deus,
ou defender-vos. Disseram: Se soubssemos
waddoo ma AAanittum qad badati albaghdao min
afwahihim wama tukhfee sudooruhum akbaru qad
combater, seguir-vos-amos! Naquele dia, bayyanna lakumu al-ayati in kuntum taAAqiloona

estavam mais perto da incredulidade do que da

)118(
f, porque diziam, com as suas bocas, o que no
sentiam os seus coraes. Porm, Deus bem sabe
tudo quanto ocultam.

168.So os que, ficando para trs, dizem de sues

irmos: Se nos tivessem obedecido, no teriam

sido mortos! Dize-lhes: Defendei-vos da morte, 119.Ha antum ola-i tuhibboonahum wala
se estiverdes certos. yuhibboonakum watu/minoona bialkitabi kullihi

169.E no creiais que aqueles que sucumbiram AAaddoo AAalaykumu al-anamila mina alghaythi
wa-itha laqookum qaloo amanna wa-itha khalaw

pela causa de Deus estejam mortos; ao qul mootoo bighaythikum inna Allaha AAaleemun

contrrio, vivem, agraciados, ao lado do seu
Senhor.
bithati alssudoori

)119(
170.Esto jubilosos por tudo quanto Deus lhes
concedeu da Sua graa, e se regozijam por

aqueles que ainda no sucumbiram, porque estes
no sero presas do temor, nem se atribularo.

120.In tamsaskum hasanatun tasu/hum wa-in
171.Regozijam-se com a merc e com a graa de tusibkum sayyi-atun yafrahoo biha wa-in tasbiroo


Deus, e Deus jamais frustra a recompensa dos watattaqoo la yadurrukum kayduhum shay-an inna
fiis, Allaha bima yaAAmaloona muheetun

172.Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao )102(

Mensageiro. Para os benfeitores e tementes,


dentre eles, haver uma magnfica recompensa.
121.Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-o
almu/mineena maqaAAida lilqitali waAllahu
)101(
173.So aqueles aos quais foi dito: Os inimigos

sameeAAun AAaleemun
concentraram-se contra vs; temei-os! Isso

aumentou-lhes a f e disseram: Deus nos

122.Ith hammat ta-ifatani minkum an tafshala
waAllahu waliyyuhuma waAAala Allahi

suficiente. Que excelente Guardio! falyatawakkali almu/minoona

174.Pela merc e pela graa de Deus,

retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus;
sabei que Deus Agraciante por excelncia.
)100(
175.Eis que Satans induz os seus sequazes. No 123.Walaqad nasarakumu Allahu bibadrin waantum

athillatun faittaqoo Allaha laAAallakum
)103(
os temais; temei a Mim, se sois fiis.
tashkuroona

176.Que no te atribulem aqueles que se
precipitam na incredulidade, porquanto em
nada prejudicam Deus. Deus no os far
compartilhar da bem-aventurana da vida 124.Ith taqoolu lilmu/mineena alan yakfiyakum an

futura, e assim, sofrero um severo castigo. yumiddakum rabbukum bithalathati alafin mina

almala-ikati munzaleena
177.Aqueles que trocam a f pela incredulidade, )104(
em nada prejudicam a Deus, e sofrero um
doloroso castigo.

178.Que os incrdulos no pensem que os 125.Bala in tasbiroo watattaqoo waya/tookum min



toleramos, para o seu bem; ao contrrio, fawrihim hatha yumdidkum rabbukum bikhamsati
alafin mina almala-ikati musawwimeena

toleramo-los para que suas faltas sejam
aumentadas. Eles tero um castigo afrontoso.
)105(
179.No do propsito de Deus abandonar os
fiis no estado em que vos encontrais, at que

Ele separe o corrupto do benigno, nem 126.Wama jaAAalahu Allahu illa bushra lakum

tampouco de seu propsito inteirar-vos do walitatma-inna quloobukum bihi wama alnnasru
incognoscvel; Deus escolhe, para isso, dentre os illa min AAindi Allahi alAAazeezi alhakeemi
Seus mensageiros, quem Lhe apraz. Crede em
)106(
Deus e em Seus mensageiros; se crerdes em


temerdes, obtereis magnfica recompensa.

180.Que os avarentos, que negam fazer caridade 127.LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo

daquilo que com que Deus os agraciou, no
pensem que isso um bem para eles; ao
aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeena
)107(

contrrio, prejudicial, porque no Dia da
Ressurreio, iro, acorrentados, com aquilo
com que mesquinharam. A Deus pertence a 128.Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatooba
)108(
herana dos cus e da terra, porque Deus est AAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum
bem inteirado de tudo quanto fazeis. thalimoona

181.Deus, sem dvida, ouviu as palavras

daqueles que disseram: Deus pobre e ns



somos ricos. Registramos o que disseram, assim 129.Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi
como a inquo matana dos profetas, e lhes yaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man
yashao waAllahu ghafoorun raheemun



diremos: Sofrei o tormento da fogueira.
)109(
182.Isso vos ocorrer, por obra das vossas
prprias mos. Deus no injusto para com
Seus servos.

130.Ya ayyuha allatheena amanoo la ta/kuloo
183.So aqueles que disseram: Deus nos
comprometeu a no crermos em nenhum
alrriba adAAafan mudaAAafatan waittaqoo Allaha
laAAallakum tuflihoona
mensageiro, at este nos apresente uma
oferenda, que o fogo celestial consumir. Dize- )132(

lhes: Antes de mim, os mensageiros vos
apresentaram as evidncias e tambm o que
descreveis. Por que os matastes, ento?
131.Waittaqoo alnnara allatee oAAiddat
lilkafireena ) 131 (

Respondei, se estiverdes certos.

132.WaateeAAoo Allaha waalrrasoola
)130(
184.E se te desmentem, recorda-te de que laAAallakum turhamoona
tambm foram desmentidos os mensageiros que,

antes de ti, apresentaram as evidncias, os


Salmos e o Livro Luminoso.

185.Toda a alma provar o sabor da morte e, no 133.WasariAAoo ila maghfiratin min rabbikum


Dia da Ressurreio, sereis recompensado
integralmente pelos vossos atos; quem for
wajannatin AAarduha alssamawatu waal-ardu
oAAiddat lilmuttaqeena
afastado do fogo infernal e introduzido no
Paraso, triunfar. Que a vida terrena, seno
)133(

um prazer ilusrio?


134.Allatheena yunfiqoona fee alssarra-i
186.Sem dvida que sereis testados quanto aos



waalddarra-i waalkathimeena alghaytha
vossos bens e pessoas, e tambm ouvireis muitas
blasfmias daqueles que recebem o Livro antes waalAAafeena AAani alnnasi waAllahu yuhibbu
almuhsineena
)134(

de vs, e dos idlatras; porm, se perseverardes
pacientemente e temerdes a Deus, sabei que isso
 um fator determinante, em todos os assuntos.




187.Recorda-te de quando Deus obteve a
promessa dos adeptos do Livro,
135.Waallatheena itha faAAaloo fahishatan aw
thalamoo anfusahum thakaroo Allaha faistaghfaroo
(comprometendo-se a) evidenci-lo (o Livro) aos lithunoobihim waman yaghfiru alththunooba illa

homens, e a no ocult-lo. Mas eles jogaram s


Allahu walam yusirroo AAala ma faAAaloo
costas, negociando-o a vil preo. Que detestvel wahum yaAAlamoona
transao a deles!
)135(


188.No creias que aqueles que se regozijam
pelo que causaram, e aspiram ser louvados pelo
que no fizeram, no os creias a salvo do castigo,

wajannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena
pois sofrero doloroso castigo. 136.Ola-ika jazaohum maghfiratun min rabbihim

feeha waniAAma ajru alAAamileena

189.A Deus pertence o reino dos cus e da terra,
e Deus Onipotente.
)136(
190.Na criao dos cus e da terra e na
alternncia do dia e da noite h sinais para os

sensatos,

137.Qad khalat min qablikum sunanun faseeroo fee
al-ardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu

191.Que mencionam Deus, estando em p, almukaththibeena

sentados ou deitados, e meditam na criao dos
cus e da terra, dizendo: Senhor nosso, no
)137(


criaste isto em vo. Glorificado sejas! Preserva-
nos do tormento infernal!
138.Hatha bayanun lilnnasi wahudan

)138(
wamawAAithatun lilmuttaqeena
192. Senhor nosso, quanto queles a quem
introduzirs no fogo, Tu o aviltars! Os inquos

no tero socorredores!
139.Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-
193. Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que
)139(

aAAlawna in kuntum mu/mineena
nos convoca f dizendo: Crede em vosso
Senhor! E cremos. Senhor nosso, perdoa as

nossas faltas, redime-nos das nossas ms aes e
acolhe-nos entre os virtuosos.

194. Senhor nosso, concede-nos o que

140.In yamsaskum qarhun faqad massa alqawma
qarhun mithluhu watilka al-ayyamu nudawiluha

prometeste, por intermdio dos Teus

bayna alnnasi waliyaAAlama Allahu allatheena
mensageiros, e no aviltes no Dia da

amanoo wayattakhitha minkum shuhadaa waAllahu
Ressurreio. Tu jamais quebras a promessa. la yuhibbu alththalimeena

195.Seu Senhor nos atendeu, dizendo: Jamais )142(

desmerecerei a obra de qualquer um de vs, seja
homem ou mulher, porque procedeis uns dos
outros. Quanto queles que foram expulsos dos 141.Waliyumahhisa Allahu allatheena amanoo


seus lares e migraram, e sofreram pela Minha
)141(
wayamhaqa alkafireena
causa, combateram e foram mortos, absorv-los-
ei dos seus pecados e os introduzirei em jardins,
abaixo dos quais corres os rios, como
recompensa de Deus. Sabei que Deus possui a



melhor das recompensas. 142.Am hasibtum an tadkhuloo aljannata walamma
yaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkum

196.Que no te enganem, pois ( Mohammad), wayaAAlama alssabireena
as andanas (mercantilistas) dos incrdulos, na
terra. )140(
197.Porque um gozo transitrio e sua morada 143.Walaqad kuntum tamannawna almawta min

ser o inferno. Que funesta morada! qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum
tanthuroona )143(
198.Entretanto, aqueles que temem a seu Senhor
tero jardins, abaixo dos quais correr os rios,
onde moraro eternamente, como ddiva de

Deus. Sabei que o que est ao lado de Deus o
melhor para os virtuosos.
144.Wama muhammadun illa rasoolun qad khalat

min qablihi alrrusulu afa-in mata aw qutila




199.Entre os adeptos do Livro h aqueles que inqalabtum AAala aAAqabikum waman yanqalib
crem em Deus, no que vos foi revelado, assim AAala AAaqibayhi falan yadurra Allaha shay-an

como no que lhes foi revelado, humilhando-se wasayajzee Allahu alshshakireena
perante Deus; no negociam os versculos de
Deus a vil preo. Tero sua recompensa ante o
seu Senhor, porque Deus Destro em ajustar
contas. )144(



200. fiis, perseverai, sede pacientes, estai 145.Wama kana linafsin an tamoota illa bi-ithni
Allahi kitaban mu-ajjalan waman yurid thawaba

sempre vigilantes e temei a Deus, para que

prospereis. alddunya nu/tihi minha waman yurid thawaba al-
akhirati nu/tihi minha wasanajzee alshshakireena



)145(



146.Wakaayyin min nabiyyin qatala maAAahu
ribbiyyoona katheerun fama wahanoo lima

asabahum fee sabeeli Allahi wama daAAufoo
wama istakanoo waAllahu yuhibbu alssabireena
)146(

147.Wama kana qawlahum illa an qaloo rabbana

ighfir lana thunoobana wa-israfana fee amrina
wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi


alkafireena
)147(

148.Faatahumu Allahu thawaba alddunya wahusna

thawabi al-akhirati waAllahu yuhibbu
almuhsineena )148(

149.Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo


allatheena kafaroo yaruddookum AAala
aAAqabikum fatanqaliboo khasireena
)149(

150.Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru

)152(
alnnasireena

151.Sanulqee fee quloobi allatheena kafaroo
alrruAAba bima ashrakoo biAllahi ma lam yunazzil




bihi sultanan wama/wahumu alnnaru wabi/sa
mathwa alththalimeena

)151(

152.Walaqad sadaqakumu Allahu waAAdahu ith

tahussoonahum bi-ithnihi hatta itha fashiltum
watanazaAAtum fee al-amri waAAasaytum min
baAAdi ma arakum ma tuhibboona minkum man
yureedu alddunya waminkum man yureedu al-
akhirata thumma sarafakum AAanhum

liyabtaliyakum walaqad AAafa AAankum

waAllahu thoo fadlin AAala almu/mineena

)150(




153.Ith tusAAidoona wala talwoona AAala ahadin
waalrrasoolu yadAAookum fee okhrakum
faathabakum ghamman bighammin likay la
tahzanoo AAala ma fatakum wala ma asabakum
waAllahu khabeerun bima taAAmaloona

)153(

154.Thumma anzala AAalaykum min baAAdi
alghammi amanatan nuAAasan yaghsha ta-ifatan

minkum wata-ifatun qad ahammat-hum anfusuhum
yathunnoona biAllahi ghayra alhaqqi thanna
aljahiliyyati yaqooloona hal lana mina al-amri min

shay-in qul inna al-amra kullahu lillahi yukhfoona
fee anfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law

kana lana mina al-amri shay-on ma qutilna hahuna
qul law kuntum fee buyootikum labaraza allatheena
kutiba AAalayhimu alqatlu ila madajiAAihim

waliyabtaliya Allahu ma fee sudoorikum
waliyumahhisa ma fee quloobikum waAllahu
AAaleemun bithati alssudoori








)154(



155.Inna allatheena tawallaw minkum yawma
iltaqa aljamAAani innama istazallahumu



alshshaytanu bibaAAdi ma kasaboo walaqad AAafa
Allahu AAanhum inna Allaha ghafoorun haleemun

)155(



156.Ya ayyuha allatheena amanoo la takoonoo

kaallatheena kafaroo waqaloo li-ikhwanihim itha
daraboo fee al-ardi aw kanoo ghuzzan law kanoo


AAindana ma matoo wama qutiloo liyajAAala
Allahu thalika hasratan fee quloobihim waAllahu
yuhyee wayumeetu waAllahu bima taAAmaloona


baseerun

)156(
157.Wala-in qutiltum fee sabeeli Allahi aw muttum

)157(
lamaghfiratun mina Allahi warahmatun khayrun
mimma yajmaAAoona

158.Wala-in muttum aw qutiltum la-ila Allahi

)158(
tuhsharoona

159.Fabima rahmatin mina Allahi linta lahum


walaw kunta faththan ghaleetha alqalbi lainfaddoo
min hawlika faoAAfu AAanhum waistaghfir lahum
washawirhum fee al-amri fa-itha AAazamta

fatawakkal AAala Allahi inna Allaha yuhibbu
almutawakkileena

)159(



160.In yansurkumu Allahu fala ghaliba lakum wa-

in yakhthulkum faman tha allathee yansurukum
min baAAdihi waAAala Allahi falyatawakkali
)162(
almu/minoona

161.Wama kana linabiyyin an yaghulla waman
yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiyamati
thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la


yuthlamoona

)161(




162.Afamani ittabaAAa ridwana Allahi kaman baa
bisakhatin mina Allahi wama/wahu jahannamu
wabi/sa almaseeru
)160(


163.Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu
)163(
baseerun bima yaAAmaloona

164.Laqad manna Allahu AAala almu/mineena ith
baAAatha feehim rasoolan min anfusihim yatloo

AAalayhim ayatihi wayuzakkeehim
wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wa-in
kanoo min qablu lafee dalalin mubeenin


)164(




165.Awa lamma asabatkum museebatun qad

min AAindi anfusikum inna Allaha AAala kulli

asabtum mithlayha qultum anna hatha qul huwa

)165(
shay-in qadeerun

166.Wama asabakum yawma iltaqa aljamAAani

)166(
fabi-ithni Allahi waliyaAAlama almu/mineena

lahum taAAalaw qatiloo fee sabeeli Allahi awi
167.WaliyaAAlama allatheena nafaqoo waqeela

laittabaAAnakum hum lilkufri yawma-ithin aqrabu

idfaAAoo qaloo law naAAlamu qitalan

minhum lil-eemani yaqooloona bi-afwahihim ma

laysa fee quloobihim waAllahu aAAlamu bima



yaktumoona

)167(


law ataAAoona ma qutiloo qul faidraoo AAan

168.Allatheena qaloo li-ikhwanihim waqaAAadoo

anfusikumu almawta in kuntum sadiqeena

)168(

169.Wala tahsabanna allatheena qutiloo fee sabeeli
)169(
Allahi amwatan bal ahyaon AAinda rabbihim

yurzaqoona

170.Fariheena bima atahumu Allahu min fadlihi
wayastabshiroona biallatheena lam yalhaqoo bihim

min khalfihim alla khawfun AAalayhim wala hum
yahzanoona

)172(
171.Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahi


wafadlin waanna Allaha la yudeeAAu ajra
almu/mineena )171(


baAAdi ma asabahumu alqarhu lillatheena ahsanoo
172.Allatheena istajaboo lillahi waalrrasooli min

minhum waittaqaw ajrun AAatheemun
)170(


173.Allatheena qala lahumu alnnasu inna alnnasa

eemanan waqaloo hasbuna Allahu waniAAma

qad jamaAAoo lakum faikhshawhum fazadahum

alwakeelu
)173(



174.Fainqalaboo biniAAmatin mina Allahi
wafadlin lam yamsas-hum soo-on waittabaAAoo
ridwana Allahi waAllahu thoo fadlin AAatheemin
)174(
175.Innama thalikumu alshshaytanu yukhawwifu

awliyaahu fala takhafoohum wakhafooni in kuntum
)175(
mu/mineena

176.Wala yahzunka allatheena yusariAAoona fee
alkufri innahum lan yadurroo Allaha shay-an



yureedu Allahu alla yajAAala lahum haththan fee
al-akhirati walahum AAathabun AAatheemun

)176(
177.Inna allatheena ishtarawoo alkufra bial-eemani


lan yadurroo Allaha shay-an walahum AAathabun
)177(
aleemun

178.Wala yahsabanna allatheena kafaroo annama

numlee lahum khayrun li-anfusihim innama numlee
lahum liyazdadoo ithman walahum AAathabun

muheenun
)178(



179.Ma kana Allahu liyathara almu/mineena AAala
ma antum AAalayhi hatta yameeza alkhabeetha


mina alttayyibi wama kana Allahu liyutliAAakum


AAala alghaybi walakinna Allaha yajtabee min
rusulihi man yashao faaminoo biAllahi warusulihi
wa-in tu/minoo watattaqoo falakum ajrun

AAatheemun

)179(


180.Wala yahsabanna allatheena yabkhaloona bima



atahummu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum
bal huwa sharrun lahum sayutawwaqoona ma
bakhiloo bihi yawma alqiyamati walillahi meerathu
alssamawati waal-ardi waAllahu bima


taAAmaloona khabeerun

)182(


181.Laqad samiAAa Allahu qawla allatheena qaloo
inna Allaha faqeerun wanahnu aghniyaon


sanaktubu ma qaloo waqatlahumu al-anbiyaa
bighayri haqqin wanaqoolu thooqoo AAathaba
alhareeqi

)181(

182.Thalika bima qaddamat aydeekum waanna
Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi
)180(




183.Allatheena qaloo inna Allaha AAahida ilayna
alla nu/mina lirasoolin hatta ya/tiyana biqurbanin

ta/kuluhu alnnaru qul qad jaakum rusulun min
qablee bialbayyinati wabiallathee qultum falima
qataltumoohum in kutum sadiqeena

)183(




184.Fa-in kaththabooka faqad kuththiba rusulun
min qablika jaoo bialbayyinati waalzzuburi

waalkitabi almuneeri
)184(


185.Kullu nafsin tha-iqatu almawti wa-innama

tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamati faman


zuhziha AAani alnnari waodkhila aljannata faqad
faza wama alhayatu alddunya illa mataAAu
alghuroori

)185(

186.Latublawunna fee amwalikum waanfusikum
walatasmaAAunna mina allatheena ootoo alkitaba



min qablikum wamina allatheena ashrakoo athan

katheeran wa-in tasbiroo watattaqoo fa-inna thalika
min AAazmi al-omoori

)186(



187.Wa-ith akhatha Allahu meethaqa allatheena
ootoo alkitaba latubayyinunnahu lilnnasi wala


taktumoonahu fanabathoohu waraa thuhoorihim
waishtaraw bihi thamanan qaleelan fabi/sa ma
yashtaroona


)187(




188.La tahsabanna allatheena yafrahoona bima
ataw wayuhibboona an yuhmadoo bima lam



yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatin mina
alAAathabi walahum AAathabun aleemun

)188(

189.Walillahi mulku alssamawati waal-ardi

)189(
waAllahu AAala kulli shay-in qadeerun

waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin li-olee al-
190.Inna fee khalqi alssamawati waal-ardi

 albabi


)192(


191.Allatheena yathkuroona Allaha qiyaman

waquAAoodan waAAala junoobihim


wayatafakkaroona fee khalqi alssamawati waal-ardi

rabbana ma khalaqta hatha batilan subhanaka
faqina AAathaba alnnari

)191(


192.Rabbana innaka man tudkhili alnnara faqad

)190(

akhzaytahu wama lilththalimeena min ansarin



193.Rabbana innana samiAAna munadiyan
yunadee lil-eemani an aminoo birabbikum


faamanna rabbana faighfir lana thunoobana
wakaffir AAanna sayyi-atina watawaffana maAAa
al-abrari

)193(

194.Rabbana waatina ma waAAadtana AAala
)194(

rusulika wala tukhzina yawma alqiyamati innaka la

tukhlifu almeeAAada

195.Faistajaba lahum rabbuhum annee la odeeAAu
AAamala AAamilin minkum min thakarin aw
ontha baAAdukum min baAAdin faallatheena

hajaroo waokhrijoo min diyarihim waoothoo fee
sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna
AAanhum sayyi-atihim walaodkhilannahum

jannatin tajree min tahtiha al-anharu thawaban min

AAindi Allahi waAllahu AAindahu husnu


alththawabi

)195(



196.La yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo
)196(
fee albiladi

197.MataAAun qaleelun thumma ma/wahum
)197(
jahannamu wabi/sa almihadu

198.Lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum
jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena





feeha nuzulan min AAindi Allahi wama AAinda
Allahi khayrun lil-abrari

)198(
199.Wa-inna min ahli alkitabi laman yu/minu




biAllahi wama onzila ilaykum wama onzila ilayhim
khashiAAeena lillahi la yashtaroona bi-ayati Allahi
thamanan qaleelan ola-ika lahum ajruhum AAinda


rabbihim inna Allaha sareeAAu alhisabi




()199

200.Ya ayyuha allatheena amanoo isbiroo
()022
wasabiroo warabitoo waittaqoo Allaha
laAAallakum tuflihoona
 As Mulheres
Revelada em Madina; 176 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1. humanos, temei a vosso Senhor,
que vos criou de um s ser, do qual rabbakumu allathee khalaqakum
criou a sua companheira e, de
ambos, fez descender inumerveis
homens e mulheres. Temei a Deus,
em nome do Qual exigis os vossos
direitos mtuos e reverenciai os
laos de parentesco, porque Deus
vosso Observador.
2.Concedei aos rfos os seus
patrimnios; no lhes substituais o
bom pelo mau, nem absorvais os
seus bens com os vossos, porque isso
um grave delito.
3.Se temerdes ser injustos no trato
com os rfos, podereis desposar
duas, trs ou quatro das que vos
aprouver, entre as mulheres. Mas, mina alnnisa-i mathna wathulatha
se temerdes no poder ser
eqitativos para com elas, casai,
ento, com uma s, ou conformai- malakat aymanukum thalika adna
vos com o que tender mo. Isso o
mais adequado, para evitar que
cometais injustias.
4.Concedei os dotes que pertencem nihlatan fa-in tibna lakum AAan
s mulheres e, se for da vontade
delas conceder-vos algo, desfrutai-o
com bom proveito.
5.No entregueis aos nscios o vosso
patrimnio, cujo manejo Deus vos
Sooratu Alnnisa
671 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Ya ayyuha alnnasu ittaqoo
min nafsin wahidatin wakhalaqa
minha zawjaha wabaththa
minhuma rijalan katheeran
wanisaan waittaqoo Allaha
allathee tasaaloona bihi waal-
)6(
arhama inna Allaha kana
AAalaykum raqeeban
2.Waatoo alyatama amwalahum
wala tatabaddaloo alkhabeetha
bialttayyibi wala ta/kuloo
)2(
amwalahum ila amwalikum
innahu kana hooban kabeeran
3.Wa-in khiftum alla tuqsitoo fee
alyatama fainkihoo ma taba lakum
warubaAAa fa-in khiftum alla
taAAdiloo fawahidatan aw ma
)3(
alla taAAooloo
4.Waatoo alnnisaa saduqatihinna
shay-in minhu nafsan fakuloohu
hanee-an maree-an )4(
5.Wala tu/too alssufahaa
amwalakumu allatee jaAAala
Allahu lakum qiyaman
confiou, mas mantende-os, vesti-os e
tratai-os humanamente, dirigindo-
waorzuqoohum feeha
waoksoohum waqooloo lahum
vos a eles com benevolncia. qawlan maAAroofan )5(
6.Waibtaloo alyatama hatta itha
6.Custodiai os rfos, at que
cheguem a idades nbeis. Se balaghoo alnnikaha fa-in anastum

porventura observardes minhum rushdan faidfaAAoo
amadurecimento neles, entregai- ilayhim amwalahum wala
lhes, ento, os patrimnios; porm,
ta/kulooha israfan wabidaran an
abstende-vos de consumi-los
yakbaroo waman kana ghaniyyan



desperdiada e apressadamente,
(temendo) que alcancem a falyastaAAfif waman kana
faqeeran falya/kul bialmaAAroofi

maioridade. Quem for rico, que se
abstenha de us-los; mas, quem for fa-itha dafaAAtum ilayhim
pobre, que disponha deles com amwalahum faashhidoo
moderao. AAalayhim wakafa biAllahi
haseeban )1(
7.Aos filhos vares corresponde uma
parte do que tenham deixado os seus 7.Lilrrijali naseebun mimma
pais e parentes. s mulheres taraka alwalidani waal-aqraboona


tambm corresponde uma parte do walilnnisa-i naseebun mimma





que tenham deixado os pais e taraka alwalidani waal-aqraboona
parentes, quer seja exgua ou vasta - mimma qalla minhu aw kathura )7(
uma quantia obrigatria. naseeban mafroodan
8.Wa-itha hadara alqismata oloo

8.Quando os parentes (que no
alqurba waalyatama



herdeiros diretos), os rfos e os
necessitados estiverem presente, na waalmasakeenu faorzuqoohum
minhu waqooloo lahum qawlan
partilha da herana, concedei-lhes
algo dela e tratai-os humanamente, maAAroofan )8(


dirigindo-vos a eles com bondade.

9.Walyakhsha allatheena law
tarakoo min khalfihim
9.Que (os que esto fazendo a
partilha) tenham o mesmo temor em
thurriyyatan diAAafan khafoo
)9(
suas mentes, como se fossem deixar AAalayhim falyattaqoo Allaha
uma famlia desamparada atrs de walyaqooloo qawlan sadeedan


si. Que temam a Deus e digam
palavras apropriadas. 10.Inna allatheena ya/kuloona


amwala alyatama thulman innama
10.Porque aqueles que malversarem ya/kuloona fee butoonihim naran
o patrimnio dos rfos, wasayaslawna saAAeeran )61(
introduziro fogo em suas entranhas



11.Yooseekumu Allahu fee
e entraro no Trtaro.
awladikum lilththakari mithlu
11.Deus vos prescreve acerca da haththi alonthayayni fa-in kunna

herana de vossos filhos: Da ao nisaan fawqa ithnatayni falahunna
varo a parte de duas filhas; se thulutha ma taraka wa-in kanat

apenas houver filhas, e estas forem wahidatan falaha alnnisfu wali-


mais de duas, corresponder-lhes- abawayhi likulli wahidin
dois teros do legado e, se houver
minhuma alssudusu mimma taraka


apenas uma, esta receber a metade.
Quanto aos pais do falecido, a cada in kana lahu waladun fa-in lam
um caber a sexta parte do legado, yakun lahu waladun wawarithahu
se ele deixar um filho; porm, se no abawahu fali-ommihi alththuluthu
deixar, prole e a seus pais fa-in kana lahu ikhwatun fali-

corresponder a herana, me ommihi alssudusu min baAAdi
caber um tero; mas se o falecido wasiyyatin yoosee biha aw daynin


tiver irmos, corresponder me abaokum waabnaokum la
um sexto, depois de pagas as
doaes e dvidas. certo que vs
tadroona ayyuhum aqrabu lakum
ignorais quais sejam os que esto nafAAan fareedatan mina Allahi
inna Allaha kana AAaleeman
)66(
mais prximos de vs, quanto ao
benefcio, quer sejam vossos pais ou hakeeman
12.Walakum nisfu ma taraka

vossos filhos. Isto uma prescrio
de Deus, porque Ele Sapiente, azwajukum in lam yakun lahunna

Prudentssimo. waladun fa-in kana lahunna
waladun falakumu alrrubuAAu

12.De tudo quanto deixarem as


mimma tarakna min baAAdi
vossas esposas, corresponder-vos- a
wasiyyatin yooseena biha aw

metade, desde que elas no tenham
daynin walahunna alrrubuAAu
tido prole; porm, se a tiverem, s

vos corresponder a quarta parte de mimma taraktum in lam yakun
tudo quanto deixardes, se no lakum waladun fa-in kana lakum
tiverdes prole; porm, se a tiverdes, waladun falahunna alththumunu

s lhes corresponder a oitava parte mimma taraktum min baAAdi
de tudo quanto deixardes, depois de wasiyyatin toosoona biha aw
pagas as doaes e dvidas. Se um daynin wa-in kana rajulun
falecido, homem ou mulher, em


estado de Kalala, deixar herana e
yoorathu kalalatan awi imraatun



walahu akhun aw okhtun falikulli
tiver um irmo ou uma irm,
receber cada um deles, a sexta wahidin minhuma alssudusu fa-in
kanoo akthara min thalika fahum


parte; porm, se forem mais, co-
herdaro a tera parte, depois de shurakao fee alththuluthi min
pagas as doaes e dvidas, sem baAAdi wasiyyatin yoosa biha aw
prejudicar ningum. Isto uma daynin ghayra mudarrin
prescrio de Deus, porque Ele
)62(
Tolerante, Sapientssimo.
wasiyyatan mina Allahi waAllahu
AAaleemun haleemun

13.Tais so os preceitos de Deus. 13.Tilka hudoodu Allahi waman
yutiAAi Allaha warasoolahu





queles que obedecerem a Deus e ao
Seu Mensageiro, Ele os introduzir yudkhilhu jannatin tajree min
em jardins, abaixo dos quais correm tahtiha al-anharu khalideena feeha

os rios, onde moraro eternamente.
Tal ser o magnfico benefcio.
14.Ao contrrio, quem desobedecer
a Deus e ao Seu Mensageiro,
profanando os Seus preceitos, Ele o
introduzir no fogo infernal, onde
permanecer eternamente, e sofrer
um castigo ignominioso.
15.Quanto quelas, dentre vossas
mulheres, que tenham incorrido em
adultrio, apelai para quatro
testemunhas, dentre os vossos e, se
estas o confirmarem, confinai-as em hatta yatawaffahunna almawtu aw
suas casas, at que lhes chegue a
morte ou que Deus lhes trace um
novo destino.
16.E queles, dentre vs, que o
cometerem (homens e mulheres),
puni-os; porm, caso se arrependam
e se corrijam, deixai-os tranqilos,
porque Deus Remissrio,
Misericordiosssimo.
17.A absolvio de Deus recai to-
somente sobre aqueles que cometem yatooboona min qareebin faola-
um mal, por ignorncia, e logo se
arrependem. A esses, Deus absolve,
porque Sapiente, Prudentssimo.
18.A absolvio no alcanar
aqueles que cometerem
obscenidades at hora da morte,
mesmo que nessa hora algum,
dentre eles, diga: Agora me
arrependo. E tampouco alcanar os yamootoona wahum kuffarun ola-
que morrerem na incredulidade,
pois para eles destinamos um
doloroso castigo.
19. fiis, no vos permitido
herdar as mulheres, contra a
vontade delas, nem as atormentar,
com os fim de vos apoderardes de
)63(
wathalika alfawzu alAAatheemu
14.Waman yaAAsi Allaha
warasoolahu wayataAAadda
hudoodahu yudkhilhu naran
khalidan feeha walahu AAathabun
muheenun )64(
15.Waallatee ya/teena alfahishata
min nisa-ikum faistashhidoo
AAalayhinna arbaAAatan
minkum fa-in shahidoo
faamsikoohunna fee albuyooti
yajAAala Allahu lahunna sabeelan
)65(
16.Waallathani ya/tiyaniha
minkum faathoohuma fa-in taba
waaslaha faaAAridoo AAanhuma
)61(
inna Allaha kana tawwaban
raheeman
17.Innama alttawbatu AAala
Allahi lillatheena yaAAmaloona
alssoo-a bijahalatin thumma
)67(
ika yatoobu Allahu AAalayhim
wakana Allahu AAaleeman
hakeeman
18.Walaysati alttawbatu
lillatheena yaAAmaloona
alssayyi-ati hatta itha hadara
ahadahumu almawtu qala innee
tubtu al-ana wala allatheena
ika aAAtadna lahum AAathaban )68(
aleeman
19.Ya ayyuha allatheena amanoo
la yahillu lakum an tarithoo
alnnisaa karhan wala
taAAduloohunna litathhaboo
ma ataytumoohunna illa
bibaAAdi
uma parte daquilo que as tenhais
dotado, a menos que elas tenham
cometido comprovada obscenidade.
E harmonizai-vos entre elas, pois se
as menosprezardes, podereis estar
depreciando seres que Deus dotou
de muitas virtudes.
an ya/teena bifahishatin
mubayyinatin waAAashiroohunna
bialmaAAroofi fa-in
)69(
karihtumoohunna faAAasa an
takrahoo shay-an wayajAAala
Allahu feehi khayran katheeran

20.Wa-in aradtumu istibdala
20.Se desejardes trocar da esposa, zawjin makana zawjin waataytum

tendo-a dotado com um quintal, no ihdahunna qintaran fala
lho diminuais em nada. Tom-lo-eis ta/khuthoo minhu shay-an
de volta, com uma falsa imputao e ata/khuthoonahu buhtanan wa-
um delito flagrante? )21(
ithman mubeenan

21.Wakayfa ta/khuthoonahu
21.E como podeis tom-lo de volta
depois de haverdes convivido com waqad afda baAAdukum ila
elas ntima e mutuamente, se elas baAAdin waakhathna minkum )26(
tiveram, de vs, um compromisso meethaqan ghaleethan

22.Wala tankihoo ma nakaha
solene?

abaokum mina alnnisa-i illa ma

que desposaram os vosso pais - salvo qad salafa innahu kana fahishatan
22.No vos caseis com as mulheres

fato consumado (anteriormente) - wamaqtan wasaa sabeelan )22(

porque uma obscenidade, uma
23.Hurrimat AAalaykum

abominao e um pssimo exemplo.
ommahatukum wabanatukum
23.Est-vos vedado casar com:
vossas mes, vossas filhas, vossas
waakhawatukum

waAAammatukum wakhalatukum


irms, vossas tias paternas e wabanatu al-akhi wabanatu al-
maternas, vossas sobrinhas, vossas
okhti waommahatukumu allatee
ardaAAnakum waakhawatukum

nutrizes, vossas irms de leite,
vossas sogras, vossas enteadas, as

mina alrradaAAati waommahatu
nisa-ikum waraba-ibukumu allatee
que esto sob vossa tutela - filhas
das mulheres com quem tenhais
coabitado; porm, se no houverdes fee hujoorikum min nisa-ikumu


tido relaes com elas, no sereis allatee dakhaltum bihinna fa-in
recriminados por despos-las. lam takoonoo dakhaltum bihinna

Tambm vos est vedado casar com fala junaha AAalaykum wahala-
as vossas noras, esposas dos vossos
ilu abna-ikumu allatheena min

filhos carnais, bem como unir-vos,

aslabikum waan tajmaAAoo
bayna al-okhtayni illa ma qad
em matrimnio, com duas irms -
salvo fato consumado
(anteriormente) -; sabei que Deus salafa inna Allaha kana ghafooran )23(
Indulgente, Misericordiosssimo. raheeman



24.Waalmuhsanatu mina alnnisa-i
24.Tambm vos est vedado illa ma malakat aymanukum
desposar as mulheres casadas, salvo
as que tendes mo. Tal a lei que
Deus vos impe. Porm, fora do
mencionado, est-vos permitido
procurar, munidos de vossos bens,
esposas castas e no licenciosas.
Dotai convenientemente aquelas
com quem casardes, porque um
dever; contudo, no sereis
recriminados, se fizerdes ou
receberdes concesses, fora do que
prescreve a lei, porque Deus
Sapiente, Prudentssimo.
25.E quem, dentre vs, no possuir
recursos suficientes para casar-se
com as fiis livres, poder faz-lo
com uma crdula, dentre vossas
cativas fiis, porque Deus Quem
melhor conhece a vossa f -
procedeis uns dos outros; casai com
elas, com a permisso dos seus
amos, e dotai-as convenientemente,
desde que sejam castas, no
licenciosas e no tenham amantes.
Contudo, uma vez casadas, e
incorrerem em adultrio, sofrero
s a metade do castigo que
corresponder s livres; isso, para
quem de vs temer cair em pecado.
Mas se esperardes, ser melhor;
sabei que Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
26.Deus tenciona elucidar-vos os
Seus preceitos, iluminar-vos,
segundo as tradies do vossos
antepassados, e absolver-vos,
porque Sapiente, Prudentssimo.
27.Deus deseja absolver-vos; porm, 27.WaAllahu yureedu an yatooba
os que seguem os desejos vos
anseiam vos desviar profundamente.
28.E Deus deseja aliviar-vos o fardo, tameeloo maylan AAatheeman
kitaba Allahi AAalaykum
waohilla lakum ma waraa
thalikum an tabtaghoo bi-
amwalikum muhsineena ghayra
musafiheena fama istamtaAAtum
bihi minhunna faatoohunna
ojoorahunna fareedatan wala
junaha AAalaykum feema
taradaytum bihi min baAAdi
alfareedati inna Allaha kana )24(
AAaleeman hakeeman
25.Waman lam yastatiAA
minkum tawlan an yankiha
almuhsanati almu/minati famin
ma malakat aymanukum min
fatayatikumu almu/minati
waAllahu aAAlamu bi-
eemanikum baAAdukum min
baAAdin fainkihoohunna bi-ithni
ahlihinna waatoohunna
ojoorahunna bialmaAAroofi
muhsanatin ghayra masafihatin
wala muttakhithati akhdanin fa-
itha ohsinna fa-in atayna
bifahishatin faAAalayhinna nisfu
ma AAala almuhsanati mina
alAAathabi thalika liman khashiya
alAAanata minkum waan tasbiroo
khayrun lakum waAllahu
ghafoorun raheemun )25(
26.Yureedu Allahu liyubayyina
lakum wayahdiyakum sunana
allatheena min qablikum
wayatooba AAalaykum waAllahu
)21(
AAaleemun hakeemun
AAalaykum wayureedu allatheena
yattabiAAoona alshshahawati an
)27(


porque o homem foi criado dbil. 28.Yureedu Allahu an yukhaffifa

)28(
AAankum wakhuliqa al-insanu
29. fiis,, no consumais
reciprocamente os vossos bens, por
daAAeefan


vaidades, realizai comrcio de
29.Ya ayyuha allatheena amanoo
mtuo consentimento e no

la ta/kuloo amwalakum baynakum

cometais suicdio, porque Deus
Misericordioso para convosco. bialbatili illa an takoona tijaratan

AAan taradin minkum wala
30.quele que tal fizer, perversa e taqtuloo anfusakum inna Allaha
iniquamente, introduzi-lo-emos no kana bikum raheeman )29(
fogo infernal, porque isso fcil a

Deus. 30.Waman yafAAal thalika
31.Se evitardes os grandes pecados,
AAudwanan wathulman fasawfa
nusleehi naran wakana thalika





)31(
que vos esto proibidos, absorver-
vos-emos das vossas faltas e vos AAala Allahi yaseeran

proporcionaremos digna entrada
(no Paraso). 31.In tajtaniboo kaba-ira ma
tunhawna AAanhu nukaffir
32.No ambicioneis aquilo com que AAankum sayyi-atikum
Deus agraciou uns, mais do que wanudkhilkum mudkhalan
aquilo com que (agraciou) outros, kareeman )36(
porque aos homens lhes 32.Wala tatamannaw ma faddala



corresponder aquilo que
ganharem; assim, tambm as
Allahu bihi baAAdakum AAala


baAAdin lilrrijali naseebun

mulheres tero aquilo que
ganharem. Rogai a Deus que vos mimma iktasaboo walilnnisa-i
conceda a Sua graa, porque Deus naseebun mimma iktasabna wais-


Onisciente. aloo Allaha min fadlihi inna
Allaha kana bikulli shay-in )32(
33.A cada qual institumos a AAaleeman
herana de uma parte do que


tenham deixado seus pais e 33.Walikullin jaAAalna mawaliya

parentes. Concedei, a quem vossas mimma taraka alwalidani waal-

mos se comprometeram, o seu aqraboona waallatheena AAaqadat

quinho, porque Deus testemunha
de tudo.
aymanukum faatoohum
naseebahum inna Allaha kana
34.Os homens so os protetores das
AAala kulli shay-in shaheedan )33(

mulheres, porque Deus dotou uns 34.Alrrijalu qawwamoona AAala
com mais (fora) do que as outras, e alnnisa-i bima faddala Allahu

pelo o seu sustento do seu peclio.

baAAdahum AAala baAAdin
As boas esposas so as devotas, que
wabima anfaqoo min amwalihim
guardam, na ausncia (do marido),

o segredo que Deus ordenou que faalssalihatu qanitatun hafithatun
lilghaybi bima hafitha Allahu


fosse guardado. Quanto quelas, de
quem suspeitais deslealdade,
waallatee takhafoona
nushoozahunna faAAithoohunna

admoestai-as (na primeira vez),
waohjuroohunna fee almadajiAAi
abandonai os seus leitos (na segunda
waidriboohunna fa-in
vez) e castigai-as (na terceira vez);
porm, se vos obedecerem, no ataAAnakum fala tabghoo
procureis meios contra elas. Sabei AAalayhinna sabeelan inna Allaha
kana AAaliyyan kabeeran
)34(
que Deus Excelso, Magnnimo.

35.E se temerdes desacordo entre

35.Wa-in khiftum shiqaqa

ambos (esposo e esposa), apelai para baynihima faibAAathoo hakaman
um rbitro da famlia dele e outro min ahlihi wahakaman min ahliha

da dela. Se ambos desejarem in yureeda islahan yuwaffiqi
reconciliar-se, Deus reconciliar, Allahu baynahuma inna Allaha
porque Sapiente, Inteiradssimo. kana AAaleeman khabeeran )35(

36.Adorai a Deus e no Lhe 36.WaoAAbudoo Allaha wala
atribuais parceiros. Tratai com tushrikoo bihi shay-an


benevolncia vossos pais e parentes, wabialwalidayni ihsanan wabithee
os rfos, os necessitados, o vizinho alqurba waalyatama



prximo, o vizinho estranho, o
companheiro, o viajante e os vossos
waalmasakeeni waaljari thee

servos, porque Deus no estima
alqurba waaljari aljunubi
waalssahibi bialjanbi waibni


arrogante e jactancioso algum.

alssabeeli wama malakat
aymanukum inna Allaha la
37.Quanto queles que so
avarentos e recomendam aos demais yuhibbu man kana mukhtalan )31(
a avareza, e ocultam o que Deus lhes fakhooran
concedeu da Sua graa, saibam que 37.Allatheena yabkhaloona




destinamos um castigo ignominioso waya/muroona alnnasa bialbukhli


para os incrdulos. wayaktumoona ma atahumu
Allahu min fadlihi waaAAtadna
)37(

38.(Tampouco Deus aprecia) os que
distribuem ostensivamente os seus lilkafireena AAathaban muheenan
bens e no crem em Deus, nem no 38.Waallatheena yunfiqoona

Dia do Juzo Final, alm de terem amwalahum ri-aa alnnasi wala
Satans por companheiro. Que yu/minoona biAllahi wala

pssimo companheiro! bialyawmi al-akhiri waman
39.Que teriam eles a temer, se
yakuni alshshaytanu lahu )38(
qareenan fasaa qareenan

cressem em Deus e no Dia do Juzo
Final, e fizessem caridade, com 39.Wamatha AAalayhim law
amanoo biAllahi waalyawmi al-

aquilo com que Deus os agraciou,
uma vez que Deus bem os conhece? akhiri waanfaqoo mimma
razaqahumu Allahu wakana
40.Deus no frustar ningum, nem Allahu bihim AAaleeman )39(

mesmo no equivalente ao peso de
um tomo; por outra, multiplicar
toda a boa ao e conceder, de Sua
parte, uma magnfica recompensa.
41.Que ser deles, quando
apresentarmos uma testemunha de
cada nao e te designarmos (
Mohammad) testemunha contra
eles?
42.Nesse dia, os incrdulos, que
desobedeceram ao Mensageiro,
ansiaro para que sejam nivelados
com a terra, mas saibam que nada
podem ocultar de Deus.
43. fiis, no vos deis orao, la taqraboo alssalata waantum
quando vos achardes brios, at que
saibais o que dizeis, nem quando
estiverdes polutos pelo dever
conjugal - salvo se vos achardes em
viagem -, at que vos tenhais
higienizado. Se estiverdes enfermos
ou em viagem, ou se algum de vs
acabar de fazer a sua necessidade, lamastumu alnnisaa falam tajidoo
ou se tiverdes contato com
mulheres, sem terdes encontrado
gua, recorrei terra limpa e passai
(as mo com a terra) em vossos
rostos e mos; sabei que Deus
Remissrio, Indulgentssimo.
44.No tens reparado naqueles que
foram agraciados com uma parte do
Livro e trocam a retido pelo erro,
procurando desviar-vos da senda
reta?
45.Entretanto, Deus conhece,
melhor do que ningum, os vossos
inimigos. Basta Deus por Protetor, e
basta Deus por Socorredor.
46.Entre os judeus, h aqueles que
40.Inna Allaha la yathlimu
mithqala tharratin wa-in taku
hasanatan yudaAAifha wayu/ti
) 41 (
min ladunhu ajran AAatheeman
41.Fakayfa itha ji/na min kulli
ommatin bishaheedin waji/na bika
)46(
AAala haola-i shaheedan
42.Yawma-ithin yawaddu
allatheena kafaroo waAAasawoo
alrrasoola law tusawwa bihimu al-
ardu wala yaktumoona Allaha
hadeethan )42(
43.Ya ayyuha allatheena amanoo
sukara hatta taAAlamoo ma
taqooloona wala junuban illa
AAabiree sabeelin hatta
wa-in kuntum marda
taghtasiloo
aw AAala safarin aw jaa ahadun
minkum mina algha-iti aw
maan fatayammamoo saAAeedan
tayyiban faimsahoo biwujoohikum
waaydeekum inna Allaha kana
)43(
AAafuwwan ghafooran
44.Alam tara ila allatheena ootoo
naseeban mina alkitabi
yashtaroona alddalalata
wayureedoona an tadilloo
)44(
alssabeela
45.WaAllahu aAAlamu bi-
aAAda-ikum wakafa biAllahi
waliyyan wakafa biAllahi )45(
naseeran
46.Mina allatheena hadoo
yuharrifoona alkalima AAan
mawadiAAihi wayaqooloona
samiAAna waAAasayna
deturpam as palavras, quanto ao
seu significado. Dizem: Ouvimos e
waismaAA ghayra musmaAAin

waraAAina layyan bi-alsinatihim
nos rebelamos. Dizem ainda:
"Issmah ghaira mussmaen, wa
wataAAnan fee alddeeni walaw


annahum qaloo samiAAna
rina, distorcendo-lhes, assim, os
sentidos, difamando a religio. waataAAna waismaAA
Porm, se tivessem dito: Ouvimos e waonthurna lakana khayran lahum
waaqwama walakin
)41(
obedecemos. Escuta-nos e digna-nos
com a Tua ateno ("anzurna" em laAAanahumu Allahu bikufrihim
vez de "Rina"), teria sido melhor e fala yu/minoona illa qaleelan


mais propcio para eles. Porm,
Deus os amaldioa por sua perfdia, 47.Ya ayyuha allatheena ootoo
alkitaba aminoo bima nazzalna
porque no crem, seno
pouqussimos deles. musaddiqan lima maAAakum min


qabli an natmisa wujoohan
47. adeptos do Livro, crede no que fanaruddaha AAala adbariha aw


vos revelamos, coisa que bem nalAAanahum kama laAAanna
corrobora o que tendes, antes que as-haba alssabti wakana amru
desfiguremos os rosto de alguns, ou
que os amaldioemos, tal como
Allahi mafAAoolan )47(
amaldioamos os profanadores do 48.Inna Allaha la yaghfiru an
sbado, para que a sentena de Deus yushraka bihi wayaghfiru ma
seja executada! doona thalika liman yashao

)48(
waman yushrik biAllahi faqadi
48.Deus jamais perdoar a quem
Lhe atribuir parceiros; porm, fora
iftara ithman AAatheeman
disso, perdoa a quem Lhe apraz. 49.Alam tara ila allatheena



Quem atribuir parceiros a Deus yuzakkoona anfusahum bali
cometer um pecado ignominioso. Allahu yuzakkee man yashao wala )49(
yuthlamoona fateelan

49.No reparaste naqueles que se
jactam de puros? Qual! Deus
50.Onthur kayfa yaftaroona AAala
Allahi alkathiba wakafa bihi

purifica quem Lhe apraz e no os
frustra, no mnimo que seja. ithman mubeenan )51(
51.Alam tara ila allatheena ootoo
50.Olha como forjam mentiras
naseeban mina alkitabi


acerca de Deus! Isso, s por si s,
um verdadeiro delito. yu/minoona bialjibti waalttaghooti
wayaqooloona lillatheena kafaroo
51.No reparaste naqueles que haola-i ahda mina allatheena
foram agraciados com uma parte do
Livro? Crem em feitiaria e no
amanoo sabeelan )56(


52.Ola-ika allatheena

sedutor, e dizem dos incrdulos:
Estes esto mais bem encaminhados laAAanahumu Allahu waman
do que os fiis. yalAAani Allahu falan tajida lahu )52(
naseeran
52.So aqueles a quem Deus

amaldioou e, a quem Deus
53.Am lahum naseebun mina

)53(
almulki fa-ithan la yu/toona

amaldioar, jamais encontrar
socorredor. alnnasa naqeeran
54.Am yahsudoona alnnasa AAala
ma atahumu Allahu min fadlihi

53.Possuem, acaso, uma parte do
domnio? Se a possussem, dela no faqad atayna ala ibraheema






dariam a seus semelhantes, nem a alkitaba waalhikmata
)54(
mais nfima partcula.
waataynahum mulkan


54.Ou invejam seus semelhantes por AAatheeman
causa do que Deus lhes concedeu de 55.Faminhum man amana bihi

)55(
Sua graa? J tnhamos concedido waminhum man sadda AAanhu
famlia de Abrao o Livro, a wakafa bijahannama saAAeeran
56.Inna allatheena kafaroo bi-
sabedoria, alm de lhe
proporcionarmos um poderoso
ayatina sawfa nusleehim naran

reino.
kullama nadijat julooduhum
55.Entre eles, h os que nele baddalnahum juloodan ghayraha

acreditaram, bem como os que liyathooqoo alAAathaba inna
)51(
repudiaram. E o inferno suficiente Allaha kana AAazeezan
como Trtaro. hakeeman
57.Waallatheena amanoo
56.Quanto queles que negam os
waAAamiloo alssalihati

Nossos versculos, introduzi-los-
emos no fogo infernal. Cada vez que sanudkhiluhum jannatin tajree min
a sua pele se tiver queimado, troc- tahtiha al-anharu khalideena feeha

la-emos por outra, para que abadan lahum feeha azwajun
)57(
experimentem mais e mais o mutahharatun wanudkhiluhum
suplcio. Sabei que Deus Poderoso, thillan thaleelan
Prudentssimo. 58.Inna Allaha ya/murukum an tu-
addoo al-amanati ila ahliha wa-
itha hakamtum bayna alnnasi an
47.Quanto aos fiis, que praticam o
bem, introduzi-lo-emos em jardins,
abaixo dos quais correm rios, onde tahkumoo bialAAadli inna Allaha
moraro eternamente, onde tero niAAimma yaAAithukum bihi
esposas imaculadas, e os faremos inna Allaha kana sameeAAan
)58(
desfrutar de uma densa sombra. baseeran


59.Ya ayyuha allatheena amanoo
58.Deus manda restituir a seu dono ateeAAoo Allaha waateeAAoo
alrrasoola waolee al-amri minkum
o que vos est confiado; quando
julgardes vossos semelhantes, fazei-
fa-in tanazaAAtum fee shay-in


o eqidade. Quo excelente isso a
que Deus vos exorta! Ele faruddoohu ila Allahi waalrrasooli


in kuntum tu/minoona biAllahi
waalyawmi al-akhiri thalika
Oniouvinte, Onividente. khayrun waahsanu ta/weelan )59(


59. fiis, obedecei a Deus, ao 60.Alam tara ila allatheena
Mensageiro e s autoridades, dentre


yazAAumoona annahum amanoo

vs! Se disputardes sobre qualquer
questo, recorrei a Deus e ao bima onzila ilayka wama onzila
Mensageiro, se crerdes em Deus e no min qablika yureedoona an
yatahakamoo ila alttaghooti


Dia do Juzo Final, porque isso vos

ser prefervel e de melhor alvitre. waqad omiroo an yakfuroo bihi
wayureedu alshshaytanu an

60.No reparaste naqueles que yudillahum dalalan baAAeedan )11(
declaram que crem no que te foi

revelado e no que foi revelado antes 61.Wa-itha qeela lahum taAAalaw
de ti, recorrendo, em seus



julgamentos, ao sedutor, sendo que
ila ma anzala Allahu wa-ila
lhes foi ordenado rejeit-lo? Porm, alrrasooli raayta almunafiqeena
Satans quer desvi-los yasuddoona AAanka sudoodan )16(

profundamente.

62.Fakayfa itha asabat-hum
museebatun bima qaddamat

61.E quando lhes for dito:
Aproximai-vos do que Deus revelou, aydeehim thumma jaooka

e do Mensageiro! Vers os
hipcritas afastarem-se de ti
desdenhosamente.
62.Que ser deles, quando os aoitar
um infortnio, por causa do que
)12(
yahlifoona biAllahi in aradna illa
ihsanan watawfeeqan
63.Ola-ika allatheena yaAAlamu
Allahu ma fee quloobihim
faaAArid AAanhum waAAithhum

)13(
cometeram as suas mos? Ento, waqul lahum fee anfusihim
recorrero a ti, julgando por Deus e qawlan baleeghan


clamando: S temos ansiado o bem e 64.Wama arsalna min rasoolin illa
a concrdia. liyutaAAa bi-ithni Allahi walaw
63.So aqueles, cujos segredos dos
annahum ith thalamoo anfusahum

jaooka faistaghfaroo Allaha



coraes Deus bem conhece. Evita-
os, porm exorta-os e fala-lhes com waistaghfara lahumu alrrasoolu
)14(
palavras que invadam os seus lawajadoo Allaha tawwaban
nimos. raheeman


65.Fala warabbika la yu/minoona
64.Jamais enviaramos um hatta yuhakkimooka feema shajara
mensageiro que no devesse ser
obedecido, com a anuncia de Deus.
baynahum thumma la yajidoo fee

Se, quando se condenaram, tivessem anfusihim harajan mimma qadayta
recorrido a ti e houvessem wayusallimoo tasleeman )15(
implorado o perdo de Deus, e o
Mensageiro tivesse pedido perdo
66.Walaw anna katabna
AAalayhim ani oqtuloo



por eles, encontrariam Deus,
anfusakum awi okhrujoo min

Remissrio, Misericordiosssimo.
65.Qual! Por teu Senhor, no crero faAAaloo ma yooAAathoona bihi
at que te tomem por juiz de suas
dissenses e no objetem ao que tu
tenhas sentenciado. Ento,
submeter-se-o a ti
espontaneamente.
66.Porm, se lhes tivssemos
prescrito: Sacrificai-vos e abandonai
os vossos lares!, no o teriam feito,
seno poucos deles. Porm, se
tivessem feito o que lhes foi
para eles e para o fortalecimento (da waalssiddeeqeena waalshshuhada-
prescrito, quo melhor teria sido
sua f).
67.E, ento, ter-lhes-amos
concedido a Nossa magnfica
recompensa.
68.E t-los-amos encaminhado pela 71.Ya ayyuha allatheena amanoo
senda reta.
69.Aqueles que obedecem a Deus e
ao Mensageiro, contar-se-o entre os
agraciados por Deus: profetas,
verazes, mrtires e virtuosos. Que
excelentes companheiros sero!
70.Tal a benignidade de Deus. E
basta Deus, Que Sapientssimo.
71. fiis, ficai prevenidos contra o
adversrio, e avanai por
destacamentos, ou avanai em
massa.
72.Entre vs, h alguns
retardatrios que, ao tomarem
conhecimento de que sofrestes um
revs, dizem: Deus nos agraciou, por yuqatil fee sabeeli Allahi fayuqtal
no estarmos presentes, com eles.
73.Porm, se vos chegasse uma
diyarikum ma faAAaloohu illa
qaleelun minhum walaw annahum
)11(
lakana khayran lahum waashadda
tathbeetan
67.Wa-ithan laataynahum min
ladunna ajran AAatheeman
)17(
68.Walahadaynahum siratan
) 18 (
mustaqeeman
69.Waman yutiAAi Allaha
waalrrasoola faola-ika maAAa
allatheena anAAama Allahu
AAalayhim mina alnnabiyyeena
i waalssaliheena wahasuna ola-ika
rafeeqan )19(
70.Thalika alfadlu mina Allahi
wakafa biAllahi AAaleeman )71(
khuthoo hithrakum fainfiroo
)76(
thubatin awi infiroo jameeAAan
72.Wa-inna minkum laman
layubatti-anna fa-in asabatkum
museebatun qala qad anAAama
)72(
Allahu AAalayya ith lam akun
maAAahum shaheedan
73.Wala-in asabakum fadlun mina
Allahi layaqoolanna kaan lam
takun baynakum wabaynahu
mawaddatun ya laytanee kuntu
maAAahum faafooza fawzan )73(
AAatheeman
74.Falyuqatil fee sabeeli Allahi
allatheena yashroona alhayata
alddunya bial-akhirati waman
aw yaghlib fasawfa nu/teehi ajran
AAatheeman )74(
graa de Deus, diriam, como se no
existisse vnculo algum entre vs e 75.Wama lakum la tuqatiloona fee

eles: Oxal tivssemos estado com
eles, assim teramos logrado um
sabeeli Allahi

waalmustadAAafeena mina
magnfico benefcio! alrrijali waalnnisa-i waalwildani
allatheena yaqooloona rabbana


74.Que combatam pela causa de
akhrijna min hathihi alqaryati
Deus aqueles dispostos a sacrificar a

alththalimi ahluha waijAAal lana
vida terrena pela futura, porque a
min ladunka waliyyan waijAAal
quem combater pela causa de Deus,
quer sucumba, quer vena, lana min ladunka naseeran )75(
concederemos magnfica



recompensa. 76.Allatheena amanoo
yuqatiloona fee sabeeli Allahi
waallatheena kafaroo yuqatiloona
75.E o que vos impede de combater

pela causa de Deus e dos indefesos,
fee sabeeli alttaghooti faqatiloo
homens, mulheres e crianas? que
awliyaa alshshaytani inna kayda
)71(
dizem: Senhor nosso, tira-nos
desta cidade (Makka), cujos alshshaytani kana daAAeefan
habitantes so opressores. Designa-

77.Alam tara ila allatheena qeela

nos, de Tua parte, um protetor e um
socorredor! lahum kuffoo aydiyakum
waaqeemoo alssalata waatoo

76.OS fiis combatem pela causa de alzzakata falamma kutiba
Deus; os incrdulos, ao contrrio, AAalayhimu alqitalu itha fareequn


combatem pela do sedutor. minhum yakhshawna alnnasa
Combatei, pois, os aliados de kakhashyati Allahi aw ashadda
Satans, porque a angstia de khashyatan waqaloo rabbana lima

katabta AAalayna alqitala lawla
Satans dbil.

77.No reparaste naqueles, aos
quais foi dito: Contende as vossas mataAAu alddunya qaleelun waal-
mos, observai a orao e pagai o
zakat? Mas quando lhes foi
prescrita a luta, eis que grande
parte deles temeu as pessoas, tanto
ou mais que a Deus, dizendo:
Senhor nosso, por que nos
prescreves a luta? Por que no nos
concedes um pouco mais de trgua?
Dize-lhes: O gozo terreno
transitrio; em verdade, o da outra
vida prefervel para o temente;
sabei que no sereis frustrados, no
akhkhartana ila ajalin qareebin qul
akhiratu khayrun limani ittaqa )77(
wala tuthlamoona fateelan
78.Aynama takoonoo yudrikkumu
almawtu walaw kuntum fee
buroojin mushayyadatin wa-in
tusibhum hasanatun yaqooloo
hathihi min AAindi Allahi wa-in
tusibhum sayyi-atun yaqooloo
hathihi min AAindika qul kullun
min AAindi Allahi famali haola-i
alqawmi la yakadoona yafqahoona
hadeethan )78(
mnimo que seja.
78.Onde quer que vos encontrardes,
a morte vos alcanar, ainda que
vos guardeis em fortalezas
inexpugnveis. (Quanto aos
hipcritas), se os alcana uma
ventura, dizem: Isto provm de ti.
Dize-lhes: Tudo emana de Deus!
Que sucede a esta gente, que no
compreende o que lhe dito?
79.Toda a ventura que te ocorra (
homem) emana de Deus; mas toda a
desventura que te aoita provm de
ti. Enviamos-te ( Mohammad)
como Mensageiro da humanidade, e faaAArid AAanhum watawakkal
Deus suficiente testemunha disto.
80.Quem obedecer ao Mensageiro
obedecer a Deus; mas quem se
rebelar, saiba que no te enviamos
para lhes seres guardio.
81.Eles juram-te obedincia! Porm, 83.Wa-itha jaahum amrun mina
quando se retiram da tua presena, al-amni awi alkhawfi athaAAoo
uma parte deles planeja, durante a bihi walaw raddoohu ila alrrasooli
noite, fazer o contrrio do que
disseste. Mas (a verdade que) Deus
registra tudo quanto, durante a
noite, confabulam. Ope-te, pois, a
ele e encomenda-te a Deus, porque
Ele para ti suficiente Guardio.
82.No meditam, acaso, no Alcoro?
Se fosse de outra origem, que no de
Deus, haveria nele muitas
discrepncias.
83.Ao tomarem (os hipcritas)
conhecimento de qualquer rumor,
quer seja de tranqilidade ou de
temor, divulgam-no
espalhafatosamente. Porm, se o
transmitissem ao Mensageiro ou s
suas autoridades, os discernidores,
79.Ma asabaka min hasanatin
famina Allahi wama asabaka min
sayyi-atin famin nafsika
waarsalnaka lilnnasi rasoolan
wakafa biAllahi shaheedan ) 79 (
80.Man yutiAAi alrrasoola faqad
ataAAa Allaha waman tawalla
fama arsalnaka AAalayhim )81(
hafeethan
81.Wayaqooloona taAAatun fa-
itha barazoo min AAindika
bayyata ta-ifatun minhum ghayra
allathee taqoolu waAllahu
yaktubu ma yubayyitoona
AAala Allahi wakafa biAllahi )86(
wakeelan
82.Afala yatadabbaroona alqur-
ana walaw kana min AAindi
)82(
ghayri Allahi lawajadoo feehi
ikhtilafan katheeran
wa-ila olee al-amri minhum
laAAalimahu allatheena
yastanbitoonahu minhum walawla
fadlu Allahi AAalaykum
warahmatuhu laittabaAAtumu
) 83 (
alshshaytana illa qaleelan
84.Faqatil fee sabeeli Allahi la
tukallafu illa nafsaka waharridi
almu/mineena AAasa Allahu an
yakuffa ba/sa allatheena kafaroo
waAllahu ashaddu ba/san
waashaddu tankeelan )84(
85.Man yashfaAA shafaAAatan
hasanatan yakun lahu naseebun
minha waman yashfaAA
shafaAAatan sayyi-atan yakun

entre eles, saberiam analis-lo. No lahu kiflun minha wakana Allahu
fosse pela graa de Deus e pela Sua AAala kulli shay-in muqeetan
misericrdia para convosco, salvo
poucos, tereis todos seguido
)85(
Satans.
86.Wa-itha huyyeetum

84.Luta, pois, pela causa de Deus, bitahiyyatin fahayyoo bi-ahsana

minha aw ruddooha inna Allaha
porque tu s somente responsvel
por ti mesmo; e esfora-te em kana AAala kulli shay-in haseeban )81(
estimular os fiis; quisesse Deus,
conteria a fria dos incrdulos,
87.Allahu la ilaha illa huwa
porque Deus mais poderoso, ainda,


layajmaAAannakum ila yawmi

e mais punidor.
alqiyamati la rayba feehi waman
85.Quem interceder em favor de asdaqu mina Allahi hadeethan )87(
uma causa nobre participar dela;

88.Fama lakum fee almunafiqeena

por outra, quem interceder em
favor de um ignbil princpio, fi-atayni waAllahu arkasahum

igualmente participar dele; e Deus bima kasaboo atureedoona an
tem poder sobre tudo. tahdoo man adalla Allahu waman
yudlili Allahu falan tajida lahu )88(

86.Quando fordes saudados sabeelan
cortesmente, respondei com cortesia
maior ou, pelo menos, igual, porque 89.Waddoo law takfuroona kama

kafaroo fatakoonoona sawaan fala

tattakhithoo minhum awliyaa hatta
Deus leva em conta todas as
circunstncias.
87.Deus! No h mais divindade
yuhajiroo fee sabeeli Allahi fa-in
tawallaw fakhuthoohum

alm d'Ele! Ele vos congregar para
o indubitvel Dia da Ressurreio.
waoqtuloohum haythu

wajadtumoohum wala tattakhithoo
Quem mais leal do que Deus,
)89(
quanto ao que diz? minhum waliyyan wala naseeran
90.Illa allatheena yasiloona ila

88.Por que vos dividistes em dois qawmin baynakum wabaynahum
grupos a respeito dos hipcritas,


meethaqun aw jaookum hasirat
uma vez que Deus os reprovou pelo
sudooruhum an yuqatilookum aw


que perpetraram? Pretendeis
orientar quem Deus Desvia? Jamais yuqatiloo qawmahum walaw shaa
Allahu lasallatahum AAalaykum

encontrars senda alguma para
aquele a quem Deus desvia. falaqatalookum fa-ini

89.Anseiam (os hipcritas) que
renegueis, como renegaram eles,
para que sejais todos iguais. No
tomeis a nenhum deles por
confidente, at que tenham migrado
iAAtazalookum falam
yuqatilookum waalqaw ilaykumu
alssalama fama jaAAala Allahu )91(
lakum AAalayhim sabeelan
91.Satajidoona akhareena
yureedoona an ya/manookum
pela causa de Deus. Porm, se se waya/manoo qawmahum kulla ma

rebelarem, capturai-os ento, matai- ruddoo ila alfitnati orkisoo feeha
os, onde quer que os acheis, e no
tomeis a nenhum deles por
fa-in lam yaAAtazilookum

wayulqoo ilaykumu alssalama
confidente nem por socorredor.
wayakuffoo aydiyahum
90.Exceto queles que se refugiarem fakhuthoohum waoqtuloohum
haythu thaqiftumoohum waola-

em um povo, entre o qual e vs
exista uma aliana, ou os que, ikum jaAAalna lakum AAalayhim )96(
apresentando-se a vs, estejam em sultanan mubeenan
dvida quanto ao combater-vos ou 92.Wama kana limu/minin an
combater a sua prpria gente. Se yaqtula mu/minan illa khataan
Deus tivesse querido, t-los-ia feito waman qatala mu/minan khataan
prevalecer sobre vs e, seguramente,
fatahreeru raqabatin mu/minatin
ter-vos-iam combatido; porm, se
eles se retirarem, no vos wadiyatun musallamatun ila ahlihi
illa an yassaddaqoo fa-in kana min


combaterem e vos propuserem a
paz, sabei que Deus no vos faculta qawmin AAaduwwin lakum
combat-los. wahuwa mu/minun fatahreeru
raqabatin mu/minatin wa-in kana
91.Encontrareis outros que

min qawmin baynakum
intentaro ganhar a vossa confiana, wabaynahum meethaqun

bem como a de seu povo. Toda a vez
que forem chamados intriga, nela
fadiyatun musallamatun ila ahlihi
watahreeru raqabatin mu/minatin

sucumbiro. Se no ficarem neutros,
faman lam yajid fasiyamu

em relao a vs, nem vos
shahrayni mutatabiAAayni
)92(
propuserem a paz, nem tampouco
contiverem as suas mos, capturai- tawbatan mina Allahi wakana
os e matai-os, onde quer que os Allahu AAaleeman hakeeman
acheis, porque sobre isto vos 93.Waman yaqtul mu/minan


concedemos autoridade absoluta. mutaAAammidan fajazaohu
jahannamu khalidan feeha


92.No dado, a um fiel, matar
waghadiba Allahu AAalayhi
)93(
outro fiel, salvo involuntariamente;
e quem, por engano, matar um fiel, walaAAanahu waaAAadda lahu
dever libertar um escravo fiel e AAathaban AAatheeman


pagar compensao famlia do 94.Ya ayyuha allatheena amanoo
morto, a no ser que esta se itha darabtum fee sabeeli Allahi
disponha a perdo-lo. Se (a vtima) fatabayyanoo wala taqooloo liman
for fiel, de um povo adversrio do
alqa ilaykumu alssalama lasta
mu/minan tabtaghoona AAarada

vosso, impe-se a libertao de um
escravo fiel; porm, se pertence a
alhayati alddunya faAAinda


um povo aliado, impe-se o
pagamento de uma indenizao Allahi maghanimu katheeratun

famlia e a manumisso de um kathalika kuntum min qablu
escravo fiel. Contudo, quem no famanna Allahu AAalaykum
estiver em condies de faz-lo,
dever jejuar dois meses
fatabayyanoo inna Allaha kana )94(
bima taAAmaloona khabeeran
consecutivos, como penitncia 95.La yastawee alqaAAidoona
imposta por Deus, porque Ele
mina almu/mineena ghayru olee


Sapiente, Prudentssimo.
alddarari waalmujahidoona fee

sabeeli Allahi bi-amwalihim


93Quem matar, intencionalmente,



waanfusihim faddala Allahu

um fiel, seu castigo ser o inferno,
onde permanecer eternamente. almujahideena bi-amwalihim


Deus o abominar, amaldio-lo- e waanfusihim AAala
lhe preparar um severo castigo. alqaAAideena darajatan wakullan
94. fiis, quando viajardes pela
waAAada Allahu alhusna


wafaddala Allahu almujahideena
)95(

causa de Deus, sede ponderados;
no digais, a quem vos prope a
AAala alqaAAideena ajran
paz: Tu no fiel - com o intento de AAatheeman
auferirdes (matando-o e 96.Darajatin minhu

wamaghfiratan warahmatan
despojando-o) a transitria fortuna
da vida terrena. Sabei que Deus vos
tem reservado numerosas fortunas.
wakana Allahu ghafooran )91(
raheeman


Vs reis como eles, em outros
tempos; porm Deus voa agraciou 97.Inna allatheena tawaffahumu

almala-ikatu thalimee anfusihim



(com o Islam). Meditai, pois, porque
Deus est bem inteirado de tudo qaloo feema kuntum qaloo kunna


quanto fazeis. mustadAAafeena fee al-ardi qaloo
alam takun ardu Allahi



95.Os fiis, que, sem razo fundada, wasiAAatan fatuhajiroo feeha
permanecem em suas casas, jamais faola-ika ma/wahum jahannamu
)97(

se equiparam queles que
sacrificam os seus bens e suas vidas
wasaat maseeran
pela causa de Deus; Ele concede
maior dignidade queles que 98.Illa almustadAAafeena mina

do que aos que permanecem (em yastateeAAoona heelatan wala

sacrificam os seus bens e suas vidas alrrijali waalnnisa-i waalwildani la

suas casas). Embora Deus prometa a yahtadoona sabeelan )98(

todos (os fiis) o bem, sempre
confere aos combatentes uma
recompensa superior dos que
permanecem (em suas casas).
96.Graduao, indulgncia e
misericrdia so concedidas por Ele,
porque Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
97.Aqueles a quem os anjos
99.Faola-ika AAasa Allahu an
yaAAfuwa AAanhum wakana
Allahu AAafuwwan ghafooran )99(
100.Waman yuhajir fee sabeeli
Allahi yajid fee al-ardi
muraghaman katheeran
wasaAAatan waman yakhruj min
baytihi muhajiran ila Allahi
warasoolihi thumma yudrik-hu

arrancarem a vida, em estado de
iniqidade, dizendo: Em que
condies estveis? Diro:
Estvamos subjulgados, na terra (de
Makka). Dir-lhes-o os anjos:
Acaso, a terra de Deus no era
bastante ampla para que
migrsseis? Tais pessoas tero o
inferno por morada. Que pssimo
destino!
98.Excetuam-se os invlidos, quer
sejam homens, mulheres ou
crianas. Que carecem de recursos
ou no podem encaminhar-se por
senda alguma.
99.A estes, qui Deus os indulte,
porque Remissrio,
Indulgentssimo.
100.Mas quem migrar pela causa de
Deus, achar, na terra, amplos e
espaosos refgios. E quem
abandonar seu lar, migrando pela
causa de Deus e de Seu Mensageiro,
e for surpreendido pela morte, sua maylatan wahidatan wala junaha
almawtu faqad waqaAAa ajruhu
AAala Allahi wakana Allahu
ghafooran raheeman ) 611 (
101.Wa-itha darabtum fee al-ardi
falaysa AAalaykum junahun an
taqsuroo mina alssalati in khiftum
an yaftinakumu allatheena kafaroo
inna alkafireena kanoo lakum
AAaduwwan mubeenan )616(
102.Wa-itha kunta feehim
faaqamta lahumu alssalata
faltaqum ta-ifatun minhum
maAAaka walya/khuthoo
aslihatahum fa-itha sajadoo
falyakoonoo min wara-ikum
walta/ti ta-ifatun okhra lam
yusalloo falyusalloo maAAaka
walya/khuthoo hithrahum
waaslihatahum wadda allatheena
kafaroo law taghfuloona AAan
aslihatikum waamtiAAatikum
fayameeloona AAalaykum

recompensa caber Deus, porque
AAalaykum in kana bikum athan
Indulgente, Misericordiosssimo.
min matarin aw kuntum marda an


101.Quanto viajantes pela terra no tadaAAoo aslihatakum wakhuthoo
sereis recriminados por abreviardes hithrakum inna Allaha aAAadda
as oraes, temendo que vos lilkafireena AAathaban muheenan )612(

ataquem os incrdulos; em verdade, 103.Fa-itha qadaytumu alssalata
eles so vossos inimigos declarados. faothkuroo Allaha qiyaman
102.Quando estiveres entre eles e os
waquAAoodan waAAala
junoobikum fa-itha itma/nantum


convocares a observarem a orao
( Mensageiro), que uma parte deles faaqeemoo alssalata inna alssalata
)613(
kanat AAala almu/mineena

tome de suas armas e a pratique
contigo; e, quando se prostrarem, kitaban mawqootan
que a outra se poste na retaguarda;
ao conclurem, que se retire e se
104.Wala tahinoo fee ibtigha-i

alqawmi in takoonoo ta/lamoona
ponha de guarda e suceda-lhe a
parte que no tiver orado, ainda, e
fa-innahum ya/lamoona kama

ta/lamoona watarjoona mina
que reze contigo. Que no
Allahi ma la yarjoona wakana
precavenham e levem suas armas,
porque os incrdulos ansiaro para
Allahu AAaleeman hakeeman )614(



que negligencieis as vossas armas e
provises, a fim de vos atacarem de 105.Inna anzalna ilayka alkitaba



surpresa. Tampouco sereis bialhaqqi litahkuma bayna alnnasi
recriminados se depuserdes as bima araka Allahu wala takun
armas quando a chuva a isso vos lilkha-ineena khaseeman )615(
obriga, ou estiverdes enfermos; mas
tomai vossas precaues. Sem
dvida, Deus destina aos incrdulos 106.Waistaghfiri Allaha inna
um castigo ignominioso. Allaha kana ghafooran raheeman )611(
103.E quando tiverdes concludo a 107.Wala tujadil AAani allatheena
orao, mencionai Deus, quer yakhtanoona anfusahum inna
estejais de p, sentados, ou deitados.
Porm, quando estiverdes fora de
Allaha la yuhibbu man kana )617(
khawwanan atheeman

perigo, observai a devida orao,
porque ela uma obrigao, 108.Yastakhfoona mina alnnasi
prescrita aos fiis para ser cumprida wala yastakhfoona mina Allahi
em seu devido tempo. wahuwa maAAahum ith

yubayyitoona ma la yarda mina
104.E no desfaleais na perseguio alqawli wakana Allahu bima
ao inimigo; porque, se sofrerdes,
eles sofrero tanto quanto vs;
yaAAmaloona muheetan )618(
porm, vs podeis esperar de Deus o 109.Haantum haola-i jadaltum

que eles no esperam; sabei que AAanhum fee alhayati alddunya
faman yujadilu Allaha AAanhum

Deus Sapiente, Prudentssimo.

)619(
yawma alqiyamati am man
105.Realmente, revelamos-te o
Livro, a fim de que julgues entre os yakoonu AAalayhim wakeelan
humanos, segundo o que Deus te
ensinou. No sejas defensor dos
110.Waman yaAAmal soo-an aw
yathlim nafsahu thumma

prfidos.
yastaghfiri Allaha yajidi Allaha
106.Implora o perdo de Deus, ghafooran raheeman )661(
porque Ele Indulgente,
111.Waman yaksib ithman fa-
innama yaksibuhu AAala nafsihi
Misericordiosssimo.

107.No advogues por aqueles que wakana Allahu AAaleeman )666(

enganaram a si mesmos, porque hakeeman

Deus no aprecia o prfido, pecador. 112.Waman yaksib khatee-atan
aw ithman thumma yarmi bihi
)662(
108.Eles se ocultam das pessoas, no baree-an faqadi ihtamala buhtanan
podendo, contudo, ocultar-se de
wa-ithman mubeenan
Deus, porque Deus est pressente,


113.Walawla fadlu Allahi
com eles, quando, noite, discorrem
AAalayka warahmatuhu lahammat

sobre o que Ele desagrada. Deus
est inteirado de tudo quanto fazem. wama yudilloona illa anfusahum
109.Eis que vs, na vida terrena,
advogastes por eles. Quem advogar
por eles, ante Deus, no Dia da
Ressurreio ou quem ser seu
defensor?
110.E quem cometer uma m ao
ou se condenar e, em seguida
(arrependido), implorar o perdo de
Deus, sem dvida ach-Lo-
Indulgente, Misericordiosssimo.
111.Quem cometer um pecado, f-
lo- em prejuzo prprio, porque
Deus Sapiente, Prudentssimo.
112.Quem cometer uma fala ou um min baAAdi ma tabayyana lahu
pecado, e os imputar a um inocente,
sobrecarregar-se- com uma falsa
imputao e um delito fragrante.
113.No fosse pela graa de Deus e
por Sua misericrdia para contigo,
uma parte deles teria conseguido
desviar-te, quando com isso no
fariam mais do que desviarem-se a
si mesmos, sendo que em nada
poderiam prejudicar-te. Deus
revelou-te o Livro e a prudncia e
ensinou-te o que ignoravas, porque
a Sua graa para contigo infinita. illa inathan wa-in yadAAoona illa
114.No h utilidade alguma na
maioria dos seus colquios, salvo
nos que recomendam a caridade, a
benevolncia e a concrdia entre os
homens. A quem assim proceder,
com a inteno de comprazer a
Deus, agraci-lo-emos com uma
magnfica recompensa.
115.A quem combater o
Mensageiro, depois de haver sido
ta-ifatun minhum an yudillooka
wama yadurroonaka min shay-in
waanzala Allahu AAalayka
alkitaba waalhikmata
waAAallamaka ma lam takun
taAAlamu wakana fadlu Allahi
AAalayka AAatheeman )663(
114.La khayra fee katheerin min
najwahum illa man amara
bisadaqatin aw maAAroofin aw
islahin bayna alnnasi waman
yafAAal thalika ibtighaa mardati
)664(
Allahi fasawfa nu/teehi ajran
AAatheeman
115.Waman yushaqiqi alrrasoola
alhuda wayattabiAA ghayra
sabeeli almu/mineena nuwallihi
ma tawalla wanuslihi jahannama
wasaat maseeran )665(
116.Inna Allaha la yaghfiru an
yushraka bihi wayaghfiru ma
doona thalika liman yashao
)661(
waman yushrik biAllahi faqad
dalla dalalan baAAeedan
117.In yadAAoona min doonihi
shaytanan mareedan )667(
118.LaAAanahu Allahu waqala
laattakhithanna min AAibadika
naseeban mafroodan )668(
119.Walaodillannahum
walaomanniyannahum
walaamurannahum
falayubattikunna athana al-
anAAami walaamurannahum
)669(
falayughayyirunna khalqa Allahi
waman yattakhithi alshshaytana
evidenciada a Orientao, seguindo waliyyan min dooni Allahi faqad
outro caminho que no o dos fiis, khasira khusranan mubeenan
abandon-lo-emos em seu erro e
introduziremos no inferno. Que
pssimo destino!
116.Deus jamais perdoar quem
Lhe atribuir parceiros, conquanto
perdoe os outros pecados, a quem
Lhe apraz. Quem atribuir parceiros
a Deus desviar-se- profundamente.
117.No invocam, em vez d'Ele, a
no ser deidades femininas, e, com
isso invocam o rebelde Satans,
118.Que Deus amaldioou. Ele
(Satans) disse: Juro que me waman asdaqu mina Allahi qeelan
apoderarei de uma parte
determinada dos Teus servos,
119.A qual desviarei, fazendo-lhes
falsas promessas. Ordenar-lhes-ei
cercear as orelhas do gado e os
incitarei a desfigurar a criao de
Deus! Porm, quem tomar Satans
por protetor, em vez de Deus, Ter-
se- perdido manifestamente,
120.Porquanto (ele) lhes promete e
os ilude; entretanto, as promessas de
Satans s causam decepes. mimman aslama wajhahu lillahi
121.A morada deles ser o inferno,
do qual no acharo escapatria.
122.Quanto aos fiis, que praticam o
bem, introduzi-los-emos em jardins,
abaixo dos quais correm rios, onde
moraro eternamente. A promessa
de Deus inexorvel. E quem mais
leal do que Deus no que assevera? 127.Wayastaftoonaka fee alnnisa-i
123.(Isso) no segundo os vossos
desejos, nem segundo os desejos dos
adeptos do Livro. Quem cometer
120.YaAAiduhum
wayumanneehim wama
yaAAiduhumu alshshaytanu illa )621(
ghurooran
121.Ola-ika ma/wahum
)626(
jahannamu wala yajidoona
AAanha maheesan
122.Waallatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati
sanudkhiluhum jannatin tajree min
tahtiha al-anharu khalideena feeha
abadan waAAda Allahi haqqan
)622(
123.Laysa bi-amaniyyikum wala
amaniyyi ahli alkitabi man
yaAAmal soo-an yujza bihi wala
yajid lahu min dooni Allahi
)623(
waliyyan wala naseeran
124.Waman yaAAmal mina
alssalihati min thakarin aw ontha
wahuwa mu/minun faola-ika
)624(
yadkhuloona aljannata wala
yuthlamoona naqeeran
125.Waman ahsanu deenan
wahuwa muhsinun waittabaAAa
millata ibraheema haneefan
)625(
waittakhatha Allahu ibraheema
khaleelan
126.Walillahi ma fee alssamawati
)621(
wama fee al-ardi wakana Allahu
bikulli shay-in muheetan
quli Allahu yufteekum feehinna
wama yutla AAalaykum fee
alkitabi fee yatama alnnisa-i
allatee la tu/toonahunna ma kutiba

algum mal receber o que tiver
merecido e, afora Deus, no achar
protetor, nem defensor.
124.Aqueles que praticarem o bem,
sejam homens ou mulheres, e forem
fiis, entraro no Paraso e no
sero defraudados, no mnimo que
seja.
125.E quem melhor professa a
religio do que quem se submete a
Deus, praticante do bem e segue a
crena de Abrao, o monotesta? (O
Prprio) Deus elegeu Abrao por
fiel amigo.
126.A Deus pertence tudo quanto h bima taAAmaloona khabeeran
nos cus e na terra; e Deus abrange
todas as coisas.
127.Consultar-te-o acerca das
mulheres; dize-lhes: Deus vos
instruiu a respeito delas, assim como
acerca do que vos ditado no Livro, watattaqoo fa-inna Allaha kana
referente s mulheres rfos, s
quais no entregais o que lhes
destinado, embora tencioneis
despos-las; o mesmo (diga-se), com
relao s crianas que so
oprimidas. Sede justos para com os 131.Walillahi ma fee alssamawati
rfos. Sabei que de tudo o bem que
fizerdes, Deus estar inteirado.
128.Se uma mulher notar
indiferena ou menosprezo por
parte de seu marido, no h mal em
se reconciliarem amigavelmente,
porque a concrdia o melhor,
apesar de o ser humano, por
natureza, ser propenso avareza. Se
praticardes o bem e temerdes a
Deus, sabei que Deus est bem
inteirado de tudo quanto fazeis.
129.No podereis, jamais, ser
lahunna watarghaboona an
tankihoohunna
waalmustadAAafeena mina
alwildani waan taqoomoo
lilyatama bialqisti wama
tafAAaloo min khayrin fa-inna
Allaha kana bihi AAaleeman
)627(
128.Wa-ini imraatun khafat min
baAAliha nushoozan aw
iAAradan fala junaha
AAalayhima an yusliha
baynahuma sulhan waalssulhu
khayrun waohdirati al-anfusu
alshshuhha wa-in tuhsinoo
watattaqoo fa-inna Allaha kana
)628(
129.Walan tastateeAAoo an
taAAdiloo bayna alnnisa-i walaw
harastum fala tameeloo kulla
almayli fatatharooha
kaalmuAAallaqati wa-in tuslihoo
ghafooran raheeman )629(
130.Wa-in yatafarraqa yughni
Allahu kullan min saAAatihi
wakana Allahu wasiAAan )631(
hakeeman
wama fee al-ardi walaqad
wassayna allatheena ootoo
alkitaba min qablikum wa-
iyyakum ani ittaqoo Allaha wa-in
takfuroo fa-inna lillahi ma fee
alssamawati wama fee al-ardi
wakana Allahu ghaniyyan
)636(
hameedan
132.Walillahi ma fee alssamawati
wama fee al-ardi wakafa biAllahi
)632(
wakeelan
133.In yasha/ yuthhibkum ayyuha
alnnasu waya/ti bi-akhareena

eqitativos com vossas esposas,
ainda que nisso vos empenheis. Por
essa razo, no declineis
demasiadamente uma delas,
deixando-a como se estivesse
abandonada; porm, se vos
reconciliardes e temerdes, sabei que
Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
130.Todavia, se eles se separarem, 135.Ya ayyuha allatheena amanoo
Deus enriquecer cada qual da Sua
abundncia, porque Munificente,
Prudentssimo.
131.A Deus pertence tudo quanto h
nos cus e na terra. Tnhamos
recomendado queles a quem foi
concedido o Livro, antes de vs,
assim como tambm a vs, que
temsseis a Deus; porm, se o
renegardes, sabei que a Deus
pertence tudo quanto h nos cus e
na terra. Deus sempre Absoluto,
Laudabilssimo.
132.A Deus pertence tudo quanto h anzala min qablu waman yakfur
nos cus e na terra; e Ele suficiente
Guardio.
133. humanos, se Ele quisesse, far-
vos-ia desaparecer e vos substituiria
por outros seres, porque Deus tem
bastante poder para isso.
134.Quem ansiar pela recompensa
deste mundo saiba que Deus possui
tanto a recompensa deste mundo,
como do outro, pois Oniouvinte,
Onividente.
135. fiis, sede firmes em
observardes a justia, atuando de
testemunhas, por amor a Deus,
ainda que o testemunho seja contra AAindahumu alAAizzata fa-inna
vs mesmos, contra os vossos pais ou alAAizzata lillahi jameeAAan
wakana Allahu AAala thalika
qadeeran
)633(
134.Man kana yureedu thawaba
alddunya faAAinda Allahi
thawabu alddunya waal-akhirati
wakana Allahu sameeAAan
baseeran )634(
koonoo qawwameena bialqisti
shuhadaa lillahi walaw AAala
anfusikum awi alwalidayni waal-
aqrabeena in yakun ghaniyyan aw
faqeeran faAllahu awla bihima
fala tattabiAAoo alhawa an
taAAdiloo wa-in talwoo aw
tuAAridoo fa-inna Allaha kana
bima taAAmaloona khabeeran )635(
136.Ya ayyuha allatheena amanoo
aminoo biAllahi warasoolihi
waalkitabi allathee nazzala AAala
rasoolihi waalkitabi allathee
biAllahi wamala-ikatihi
wakutubihi warusulihi waalyawmi
al-akhiri faqad dalla dalalan
) 631 (
baAAeedan
137.Inna allatheena amanoo
thumma kafaroo thumma amanoo
thumma kafaroo thumma izdadoo
kufran lam yakuni Allahu
liyaghfira lahum wala )637(
liyahdiyahum sabeelan
138.Bashshiri almunafiqeena bi-
) 638 (
anna lahum AAathaban aleeman
139.Allatheena yattakhithoona
alkafireena awliyaa min dooni
almu/mineena ayabtaghoona
)639(
contra os vossos parentes, seja
contra vs mesmos, contra os vossos 140.Waqad nazzala AAalaykum


pais ou contra os vossos parentes, fee alkitabi an itha samiAAtum

seja o acusado rico ou pobre, porque ayati Allahi yukfaru biha
a Deus incumbe proteg-los.
Portanto, no sigais os vossos
wayustahzao biha fala taqAAudoo

maAAahum hatta yakhoodoo fee
caprichos, para no serdes injustos;
hadeethin ghayrihi innakum ithan
e se falseardes o vosso testemunho
ou vos recusardes a prest-lo, sabei mithluhum inna Allaha jamiAAu

que Deus est bem inteirado de tudo almunafiqeena waalkafireena fee
quanto fazeis. jahannama jameeAAan )641(
141.Allatheena yatarabbasoona

136 fiis, crede em Deus, em Seu
Mensageiro, no Livro que Ele lhe
bikum fa-in kana lakum fathun


mina Allahi qaloo alam nakun

revelou e no Livro que havia sido
revelado anteriormente. Em maAAakum wa-in kana
verdade, quem renegar Deus, Seus

lilkafireena naseebun qaloo alam
anjos, Seus Livros, Seus nastahwith AAalaykum
mensageiros e o Dia do Juzo Final,


desviar-se- profundamente.
wanamnaAAkum mina
almu/mineena faAllahu yahkumu

137.Quanto queles que crem e, em
baynakum yawma alqiyamati

seguida, negam, voltam a crer e walan yajAAala Allahu
)646(
depois renegam, aumentando assim lilkafireena AAala almu/mineena
a sua descrena, inadmissvel que sabeelan
Deus os perdoe ou os guie por senda

142.Inna almunafiqeena
alguma. yukhadiAAoona Allaha wahuwa
138.Adverte os hipcritas de que
khadiAAuhum wa-itha qamoo ila
alssalati qamoo kusala yuraoona
)642(
sofrero um doloroso castigo.

alnnasa wala yathkuroona Allaha
139.Aqueles que tomam por illa qaleelan


confidentes os incrdulos em vez dos
fiis, pretendem, porventura, obter 143.Muthabthabeena bayna


deles a glria? Sabei que a glria thalika la ila haola-i wala ila
pertence integralmente a Deus. haola-i waman yudlili Allahu
falan tajida lahu sabeelan )643(
140.Por certo que Ele vos instruiu,
no Livro, e de quando notardes que 144.Ya ayyuha allatheena amanoo

blasfemam, que escarnecem os la tattakhithoo alkafireena awliyaa



versculos de Deus, no vos senteis min dooni almu/mineena
com eles, at que mudem de
)644(
atureedoona an tajAAaloo lillahi
conversa; porque, se assim no AAalaykum sultanan mubeenan
fizerdes, sereis seus cmplices. Deus


reunir, no inferno, todos os 145.Inna almunafiqeena fee
alddarki al-asfali mina alnnari
hipcritas e incrdulos,
141.Que vos espreitam e dizem,
quando Deus vos concede uma
vitria: Acaso no estvamos
convosco? Por outra, se a vitria
tivesse cabido aos incrdulos, dir-
lhes-iam: Acaso no estvamos em
vantagem sobre vs, protegendo-vos
dos fiis? Deus os julgar, no Dia da
Ressurreio, e jamais conceder
supremacia aos incrdulos em
relao aos fiis.
142.Os hipcritas pretendem
enganar Deus, porm, Ele os
enganar, por isso. Quando se
dispes a orar, fazem-no com
indolncia, sem serem vistos pelas
pessoas, e pouco mencionam Deus.
143.(Eles esto) vacilantes, entre os
dois grupos; nem esto com este,
nem com aquele. Porm, jamais
encontrars senda alguma, para
aquele que Deus desviar (por tal
merecerem).
144. fiis, no tomeis aos
incrdulos por confidentes, em vez
dos que crem. Desejais
proporcionar a Deus provas
evidentes contra vs?
145.Os hipcritas ocuparo o nfimo
piso do inferno e jamais lhes
encontrars socorredor algum.
146.Salvo aqueles que se
arrependerem, se emendarem, se
apegarem a Deus e consagrarem a
sua religio a Ele; estes contar-se-
o, assim, entre os fiis, e Deus lhes
conceder uma magnfica
recompensa.
walan tajida lahum naseeran )645(
146.Illa allatheena taboo
waaslahoo waiAAtasamoo
biAllahi waakhlasoo deenahum
lillahi faola-ika maAAa
almu/mineena wasawfa yu/ti
Allahu almu/mineena ajran
AAatheeman )641(
147.Ma yafAAalu Allahu
biAAathabikum in shakartum
waamantum wakana Allahu )647(
shakiran AAaleeman
148.La yuhibbu Allahu aljahra
bialssoo-i mina alqawli illa man
)648(
thulima wakana Allahu
sameeAAan AAaleeman
149.In tubdoo khayran aw
tukhfoohu aw taAAfoo AAan soo-
in fa-inna Allaha kana )649(
AAafuwwan qadeeran
150.Inna allatheena yakfuroona
biAllahi warusulihi wayureedoona
an yufarriqoo bayna Allahi
warusulihi wayaqooloona nu/minu
bibaAAdin wanakfuru bibaAAdin
wayureedoona an yattakhithoo
)651(
bayna thalika sabeelan
151.Ola-ika humu alkafiroona
haqqan waaAAtadna lilkafireena
)656(
AAathaban muheenan
152.Waallatheena amanoo
biAllahi warusulihi walam
yufarriqoo bayna ahadin minhum
ola-ika sawfa yu/teehim
)652(
ojoorahum wakana Allahu
ghafooran raheeman
153.Yas-aluka ahlu alkitabi an
tunazzila AAalayhim kitaban
mina alssama-i faqad saaloo
moosa akbara min thalika faqaloo


147.Que interesse ter Deus em arina Allaha jahratan faakhathat-
castigar-vos, se sois agradecidos e humu alssaAAiqatu bithulmihim
fiis? Ele Retribuidor,
Sapientssimo.
thumma ittakhathoo alAAijla min

baAAdi ma jaat-humu albayyinatu

148.Deus no aprecia que sejam faAAafawna AAan thalika
proferidas palavras maldosas waatayna moosa sultanan
mubeenan
)653(
publicamente, salvo por algum que
tenha sido injustiado; sabei que
Deus Oniouvinte, Onisciente.
154.WarafaAAna fawqahumu
alttoora bimeethaqihim waqulna

149.Quer pratiqueis o bem, oculta lahumu odkhuloo albaba sujjadan
ou manifestamente, quer perdoeis o waqulna lahum la taAAdoo fee

mal, sabei que Deus Onipotente, alssabti waakhathna minhum
Indulgentssimo. meethaqan ghaleethan )654(
155.Fabima naqdihim
150.Aqueles que no crem em deus
e em Seus mensageiros, pretendendo meethaqahum wakufrihim bi-ayati
cortar os vnculos entre Deus e Seus Allahi waqatlihimu al-anbiyaa

mensageiros, e dizem: Cremos em bighayri haqqin waqawlihim
alguns e negamos outros, intentando quloobuna ghulfun bal tabaAAa
)655(
com isso achar uma sada, Allahu AAalayha bikufrihim fala
yu/minoona illa qaleelan
151.So os verdadeiros incrdulos;
156.Wabikufrihim waqawlihim
porm, preparamos para eles um
AAala maryama buhtanan

castigo ignominioso.
AAatheeman )651(

152.Quanto queles que crem em
Deus e em Seus mensageiros, e no
157.Waqawlihim inna qatalna


almaseeha AAeesa ibna maryama

fazem distino entre nenhum deles,
Deus lhes conceders as suas rasoola Allahi wama qataloohu



wama salaboohu walakin

devidas recompensas, porque Deus
Indulgente, Misericordiosssimo. shubbiha lahum wa-inna


allatheena ikhtalafoo feehi lafee
153.Os adeptos do Livro pedem-te shakkin minhu ma lahum bihi min
)657(
que lhes faas descer um Livro do AAilmin illa ittibaAAa alththanni
cu. J haviam pedido a Moiss algo wama qataloohu yaqeenan
superior a isso, quando lhe
158.Bal rafaAAahu Allahu ilayhi
disseram: Mostra-nos claramente
Deus. Por isso, a centelha os wakana Allahu AAazeezan

fulminou, por sua iniqidade. E hakeeman )658(
(mesmo) depois de receberem as

159.Wa-in min ahli alkitabi illa
evidncias, adoraram o bezerro; e
Ns os perdoamos, e concedemos a layu/minanna bihi qabla mawtihi
wayawma alqiyamati yakoonu

AAalayhim shaheedan
Moiss uma autoridade evidente.
154.E elevamos o Monte por cima
deles, pelo ato de seu pacto, e lhes
dissemos: Entrai pelo prtico da
cidade, prostrando-vos; e tambm
lhes dissemos: No profaneis o
Sbado! E obtivemos deles um
compromisso solene.
155.(Porm, fizemo-los sofrer as
conseqncias) por terem quebrado
o pacto, por negaremos versculos
de Deus, por matarem iniquamente
os profetas, e por dizerem: Nossos
coraes esto insensveis! Todavia,
Deus lhes obliterou os coraes, por
causa perfdias. Em quo pouco
acreditam!
156.E por blasfemarem e dizerem
graves calnias acerca de Maria.
157.E por dizerem: Matamos o
Messias, Jesus, filho de Maria, o
Mensageiro de Deus, embora no
sendo, na realidade, certo que o
mataram, nem o crucificaram,
seno que isso lhes foi simulado. E
aqueles que discordam, quanto a
isso, esto na dvida, porque no
possuem conhecimento algum,
abstraindo-se to-somente em
conjecturas; porm, o fato que no waatayna dawooda zabooran
o mataram.
158.Outrossim, Deus f-lo ascender
at Ele, porque Poderoso,
Prudentssimo.
159.Nenhum dos adeptos do Livro
deixar de acreditar nele (Jesus),
antes da sua morte, que, no Dia da
Ressurreio, testemunhar contra
)659(
160.Fabithulmin mina allatheena
hadoo harramna AAalayhim
tayyibatin ohillat lahum
)611(
wabisaddihim AAan sabeeli
Allahi katheeran
161.Waakhthihimu alrriba waqad
nuhoo AAanhu waaklihim
amwala alnnasi bialbatili
)616(
waaAAtadna lilkafireena minhum
AAathaban aleeman
162.Lakini alrrasikhoona fee
alAAilmi minhum
waalmu/minoona yu/minoona
bima onzila ilayka wama onzila
min qablika waalmuqeemeena
alssalata waalmu/toona alzzakata
waalmu/minoona biAllahi
)612(
waalyawmi al-akhiri ola-ika
sanu/teehim ajran AAatheeman
163.Inna awhayna ilayka kama
awhayna ila noohin
waalnnabiyyeena min baAAdihi
waawhayna ila ibraheema wa-
ismaAAeela wa-ishaqa
wayaAAqooba waal-asbati
waAAeesa waayyooba wayoonusa
waharoona wasulaymana
)613(
164.Warusulan qad qasasnahum
AAalayka min qablu warusulan
lam naqsushum AAalayka
)614(
wakallama Allahu moosa
takleeman
165.Rusulan mubashshireena
wamunthireena li-alla yakoona
lilnnasi AAala Allahi hujjatun
)615(
baAAda alrrusuli wakana Allahu
AAazeezan hakeeman
eles.
166.Lakini Allahu yashhadu bima


160.E pela iniqidade dos judeus, ao anzala ilayka anzalahu biAAilmihi
tentarem desviar os demais da senda waalmala-ikatu yashhadoona
de Deus, vedamos-lhes algumas
coisas, boas, que lhes eram lcitas.
wakafa biAllahi shaheedan )611(
167.Inna allatheena kafaroo
161.E por praticarem a usura, sendo wasaddoo AAan sabeeli Allahi
que isso lhes estava proibido, e por qad dalloo dalalan baAAeedan )617(
usurparem os bens alheios com
168.Inna allatheena kafaroo
wathalamoo lam yakuni Allahu
falsas pretenses. E preparamos
para os incrdulos, dentre eles, um
doloroso castigo. liyaghfira lahum wala )618(
liyahdiyahum tareeqan

162.Quanto aos sbios, dentre eles,
bem como aos fiis, que crem tanto
169.Illa tareeqa jahannama

no que te foi revelado como no que khalideena feeha abadan wakana
)619(
foi revelado antes de ti, que so thalika AAala Allahi yaseeran


observantes da orao, pagadores 170.Ya ayyuha alnnasu qad
do zakat, crentes em Deus e no Dia jaakumu alrrasoolu bialhaqqi min
do Juzo Final, premi-los-emos com

magnfica recompensa.
rabbikum faaminoo khayran


lakum wa-in takfuroo fa-inna

163.Inspiramos-te, assim como lillahi ma fee alssamawati waal-
)671(
inspiramos No e os profetas que o ardi wakana Allahu AAaleeman
sucederam; assim, tambm, hakeeman

inspiramos Abrao, Ismael, Isaac, 171.Ya ahla alkitabi la taghloo fee
Jac e as tribos, Jesus, J, Jonas, deenikum wala taqooloo AAala
Aaro, Salomo, e concedemos os Allahi illa alhaqqa innama

Salmos a Davi. almaseehu AAeesa ibnu maryama













164.E enviamos alguns mensageiros,
rasoolu Allahi wakalimatuhu

que te mencionamos, e outros, que alqaha ila maryama waroohun
no te mencionamos; e Deus falou a minhu faaminoo biAllahi
warusulihi wala taqooloo
thalathatun intahoo khayran lakum
Moiss diretamente.

165.Foram mensageiros
alvissareiros e admoestadores, para
innama Allahu ilahun wahidun


subhanahu an yakoona lahu
que os humanos no tivessem waladun lahu ma fee alssamawati
argumento algum ante Deus, depois
do envio deles, pois Deus
wama fee al-ardi wakafa biAllahi
wakeelan )676(
Poderoso, Prudentssimo.

172.Lan yastankifa almaseehu an
166.Deus atesta que o que te yakoona AAabdan lillahi wala

revelou, revelou-to de Sua sapincia, almala-ikatu almuqarraboona

assim como os anjos tambm o waman yastankif AAan
atestam. E basta Deus por
testemunha (disso).
167.Aqueles que rejeitaram a f e
desviaram os demais da senda de
Deus, desviaram-se profundamente.
168.(Quanto) queles que
rejeitaram a f e cometeram
injustias, Deus nunca os perdoar,
nem os orientar qualquer caminho, waistakbaroo fayuAAaththibuhum
169.A no ser o do inferno, onde
moraro eternamente, porque isso
fcil para Deus.
170. humanos, por certo que vos
chegou o Mensageiro com a
Verdade de vosso Senhor. Crede,
pois, nele, que ser melhor para vs. 175.Faamma allatheena amanoo
Porm, se descrerdes, sabei que a
Deus pertence tudo quanto existe
AAibadatihi wayastakbir
fasayahshuruhum ilayhi
jameeAAan )672(
173.Faamma allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati
fayuwaffeehim ojoorahum
wayazeeduhum min fadlihi
waamma allatheena istankafoo
AAathaban aleeman wala
yajidoona lahum min dooni Allahi
)673(
waliyyan wala naseeran
174.Ya ayyuha alnnasu qad
jaakum burhanun min rabbikum
)471(
waanzalna ilaykum nooran
mubeenan
biAllahi waiAAtasamoo bihi
fasayudkhiluhum fee rahmatin

)675(
nos cus e na terra e que Ele minhu wafadlin wayahdeehim
Sapiente, Prudentssimo. ilayhi siratan mustaqeeman
171. adeptos do Livro, no
exagereis em vossa religio e no
digais de Deus seno a verdade. O

Messias, Jesus, filho de Maria, foi 176.Yastaftoonaka quli Allahu
to-somente um mensageiro de Deus yufteekum fee alkalalati ini
e Seu Verbo, com o qual Ele
agraciou Maria por intermdio do
imruon halaka laysa lahu waladun
walahu okhtun falaha nisfu ma

Seu Esprito. Crede, pois, em Deus e taraka wahuwa yarithuha in lam

em Seus mensageiros e digais:
yakun laha waladun fa-in kanata
ithnatayni falahuma alththuluthani

Trindade! Abstende-vos disso, que
ser melhor para vs; sabei que
Deus Uno. Glorificado seja! Longe mimma taraka wa-in kanoo

est a hiptese de ter tido um filho. ikhwatan rijalan wanisaan



A Ele pertence tudo quanto h nos falilththakari mithlu haththi
cus e na terra, e Deus mais do que alonthayayni yubayyinu Allahu
)671(

suficiente Guardio. lakum an tadilloo waAllahu
bikulli shay-in AAaleemun.
172.O Messias no desdenha ser um
servo de Deus, assim como
tampouco o fizeram os anjos
prximos (de Deus). Mas (quanto)
queles que desdenharam a Sua
adorao e se ensoberbeceram, Ele
os congregar a todos ante Si.

173.Quanto aos fiis que praticarem

o bem, Deus lhes retribuir com
recompensas e os acrescentar de
Sua graa; quanto queles que
desdenharem a Sua adorao e se
ensoberbecerem, Ele os castigar
dolorosamente e no acharo, alm
de Deus, protetor, nem defensor
algum.

174. humanos, j vos chegou uma

prova convincente, do vosso Senhor,
e vos enviamos uma translcida
Luz.

175.queles que crem em Deus, e a

Ele se apegam, introduzi-los- em
Sua misericrdia e Sua graa, e os
encaminhar at Ele, por meio da
senda reta.

176.Consultar-te-o a respeito da
herana de um falecido, em estado
de "kalala"; dir-lhes-s: Deus j vos
instruiu a este respeito: se uma
pessoa morrer, sem Ter deixado
prole e tiver uma irm,
corresponder a metade de tudo
quanto deixe; e se ela morrer, ele
herdar dela, uma vez que esta no
deixe filhos. Porm, se ele tiver duas
irms, estas herdaro dois teros do
que ele deixar; e se houver irmos e
irms, corresponder ao varo a
parte de duas mulheres. Deus vo-lo
esclarece, para que no vos desvieis,
porque Onisciente.
 A Mesa Servida Alma-Idati

Revelada em Madina; 120 versculos, com exceo do versculo 3,

que foi revelado em Arafat, durante a Peregrinao de Despedida.
021 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Ya ayyuha allatheena amanoo
1. fiis, cumpri com as vossas
obrigaes. Foi-vos permitido awfoo bialAAuqoodi ohillat
alimentar-vos de reses, exceto o que lakum baheematu al-anAAami illa


ma yutla AAalaykum ghayra

vos anunciado agora; est-vos
vedada a caa, sempre que muhillee alssaydi waantum
estiverdes consagrados

hurumun inna Allaha yahkumu
peregrinao. Sabei que Deus ma yureedu )0(
ordena o que Lhe apraz.
2.Ya ayyuha allatheena amanoo la

2. fiis, no profaneis os relicrios tuhilloo shaAAa-ira Allahi wala

alshshahra alharama wala alhadya

de Deus, o ms sagrado, as
oferendas, os animais marcados, wala alqala-ida wala ammeena
albayta alharama yabtaghoona
nem provoqueis aqueles que se
encaminham Casa Sagrada, fadlan min rabbihim waridwanan


procura da graa e da complacncia wa-itha halaltum faistadoo wala
do seu Senhor. E quando estiverdes yajrimannakum shanaanu qawmin



deixado os recintos sagrados, caai,
ento, se quiserdes. Que o
an saddookum AAani almasjidi
ressentimento contra aqueles que alharami an taAAtadoo


trataram de impedir-vos de irdes wataAAawanoo AAala albirri
Mesquita Sagrada no vos waalttaqwa wala taAAawanoo
impulsione a provoc-los, outrossim, AAala al-ithmi waalAAudwani
auxiliai-vos na virtude e na piedade. waittaqoo Allaha inna Allaha )2(
No vos auxilieis mutuamente no shadeedu alAAiqabi

pecado e na hostilidade, mas temei a
Deus, porque Deus severssimo no
3.Hurrimat AAalaykumu

almaytatu waalddamu walahmu
alkhinzeeri wama ohilla lighayri
castigo.

Allahi bihi waalmunkhaniqatu

3.Esto-vos vedados: a carnia, o
sangue, a carne de suno e tudo o
que tenha sido sacrificado com a
invocao de outro nome que no
seja o de Deus; os animais
estrangulados, os vitimados a
waalmawqoothatu
waalmutaraddiyatu
waalnnateehatu wama akala
alssabuAAu illa ma thakkaytum
wama thubiha AAala alnnusubi
golpes, os mortos por causa de uma waan tastaqsimoo bial-azlami
queda, ou chifrados, os abatidos por thalikum fisqun alyawma ya-isa


feras, salvo se conseguirdes
sacrific-los ritualmente; o (animal)
allatheena kafaroo min deenikum


fala takhshawhum waikhshawni


que tenha sido sacrificado nos
altares(333). Tambm vos est alyawma akmaltu lakum


vedado fazer adivinhaes com deenakum waatmamtu
setas, porque isso uma profanao. AAalaykum niAAmatee
)3(

waradeetu lakumu al-islama

Hoje, os incrdulos desesperam por
fazer-vos renunciar vossa religio. deenan famani idturra fee
No os temais, pois, e temei a Mim! makhmasatin ghayra mutajanifin
Hoje, completei a religio para vs; li-ithmin fa-inna Allaha ghafoorun
tenho-vos agraciado generosamente
raheemun
sem inteno de pecar, se vir
4.Yas-aloonaka matha ohilla

compelido a (alimentar-se do
vedado), saiba que Deus lahum qul ohilla lakumu
alttayyibatu wama AAallamtum


Indulgente, Misericordiosssimo.
mina aljawarihi mukallibeena
4.Consultar-te-o sobre o que lhes tuAAallimoonahunna mimma
foi permitido; dize-lhes: Foram-vos AAallamakumu Allahu fakuloo
permitidas todas as coisas sadias,
bem como tudo o que as aves de
mimma amsakna AAalaykum
waothkuroo isma Allahi AAalayhi
rapina, os ces por vs adestrados,
)4(
conforme Deus ensinou, caarem waittaqoo Allaha inna Allaha
sareeAAu alhisabi

para vs. Comei do que eles
5.Alyawma ohilla lakumu

tivessem apanhado para vs e sobre
isso invocai Deus, e temei-O, porque alttayyibatu wataAAamu
allatheena ootoo alkitaba hillun

Deus destro em ajustar contas.
lakum wataAAamukum hillun


5.Hoje, esto-vos permitidas todas
as coisas sadias, assim como vos
lahum waalmuhsanatu mina

almu/minati waalmuhsanatu mina
lcito o alimento dos que receberam
allatheena ootoo alkitaba min


o Livro, da mesma forma que o
qablikum itha ataytumoohunna
vosso lcito para eles. Est-vos
ojoorahunna muhsineena ghayra

permitido casardes com as castas,
dentre as fiis, e com as castas, musafiheena wala muttakhithee

dentre aquelas que receberam o akhdanin waman yakfur bial-
Livro antes de vs, contanto que as eemani faqad habita AAamaluhu

doteis e passeis a viver com elas wahuwa fee al-akhirati mina
)5(

licitamente, no desatinadamente, alkhasireena

nem as envolvendo em intrigas
secretas. Quanto queles que 6.Ya ayyuha allatheena amanoo
itha qumtum ila alssalati

renegar a f, sua obra tornar-se-
sem efeito e ele se contar, no outro faighsiloo wujoohakum



waaydiyakum ila almarafiqi

mundo, entre os desventurados.
waimsahoo biruoosikum
6. fiis, sempre que vos
dispuserdes a observar a orao,
lavai o rosto, as mos e os
antebraos at aos cotovelos;
esfregai a cabea, com as mos
molhadas e lavai os ps, at os
tornozelos. E, quando estiverdes
polutos, higienizai-vos; porm, se
estiverdes enfermos ou em viagem,
ou se vierdes de lugar escuso ou
tiverdes tocado as mulheres, sem
encontrardes gua, servi-los do
tayamum com terra limpa, e
esfregai com ela os vossos rostos e
mos. Deus no deseja impor-vos
carga alguma; porm, se quer
purificar-vos e agraciar-vos, para
waarjulakum ila alkaAAbayni wa-
in kuntum junuban faittahharoo
wa-in kuntum marda aw AAala
safarin aw jaa ahadun minkum
mina algha-iti aw lamastumu
alnnisaa falam tajidoo maan
fatayammamoo saAAeedan
tayyiban faimsahoo
biwujoohikum waaydeekum
minhu ma yureedu Allahu
liyajAAala AAalaykum min
harajin walakin yureedu )6(
liyutahhirakum waliyutimma
niAAmatahu AAalaykum
laAAallakum tashkuroona

que Lhe agradeais. 7.Waothkuroo niAAmata Allahi
AAalaykum wameethaqahu

7.E recordai-vos das mercs de Deus allathee wathaqakum bihi ith
para convosco e da promessa que qultum samiAAna waataAAna
recebeu de vs, quando dissestes:
)7(

waittaqoo Allaha inna Allaha
Escutamos e obedecemos! Temei,
AAaleemun bithati alssudoori
pois, a Deus, porque Ele bem
conhece as intimidades dos coraes. 8.Ya ayyuha allatheena amanoo
koonoo qawwameena lillahi




8. fiis, sede perseverantes na shuhadaa bialqisti wala
causa de Deus e prestai testemunho, yajrimannakum shanaanu qawmin
a bem da justia; que o dio aos AAala alla taAAdiloo iAAdiloo
demais no vos impulsione a serdes huwa aqrabu lilttaqwa waittaqoo

injustos para com eles. Sede justos,
porque isso est mais prximo da
Allaha inna Allaha khabeerun )8(
piedade, e temei a Deus, porque Ele
bima taAAmaloona
9.WaAAada Allahu allatheena


est bem inteirado de tudo quanto
fazeis. amanoo waAAamiloo alssalihati
)9(

lahum maghfiratun waajrun
9.Deus prometeu aos fiis que AAatheemun



praticam o bem uma indulgncia e 10.Waallatheena kafaroo
uma magnfica recompensa.
wakaththaboo bi-ayatina ola-ika
10.Porm, os incrdulos, que as-habu aljaheemi )01(


desmentem os nossos versculos, 11.Ya ayyuha allatheena amanoo
sero os companheiros do fogo. othkuroo niAAmata Allahi
11. fiis, recordai-vos das mercs
AAalaykum ith hamma qawmun
an yabsutoo ilaykum aydiyahum

de Deus para convosco, pois quando
fakaffa aydiyahum AAankum
um povo intentou agredir-vos, Ele o waittaqoo Allaha waAAala Allahi
)00(
conteve. Temei a Deus, porquanto a
Deus se encomendam os fiis.
falyatawakkali almu/minoona
12.Walaqad akhatha Allahu

12.Deus cumpriu uma antiga
meethaqa banee isra-eela

promessa feita aos israelitas, e wabaAAathna minhumu ithnay

designou-lhes doze chefes, dentre AAashara naqeeban waqala
eles, dizendo: Estarei convosco se Allahu innee maAAakum la-in

observardes a orao, pagardes o aqamtumu alssalata waataytumu
zakat, credes nos Meus mensageiros, alzzakata waamantum birusulee

socorrerde-los e emprestardes

waAAazzartumoohum
espontaneamente a Deus; absolverei waaqradtumu Allaha qardan
as vossas faltas e vos introduzirei em hasanan laokaffiranna AAankum
jardins, abaixo dos quais correm os
sayyi-atikum walaodkhilannakum


rios. Mas quem de vs pecar, depois
disto, desviar-se- da verdadeira jannatin tajree min tahtiha al-
senda. anharu faman kafara baAAda
thalika minkum faqad dalla sawaa )02(
13.Porm, pela violao de sua alssabeeli
promessa, amaldioamo-los e


13.Fabima naqdihim
endurecemos os seus coraes. Eles meethaqahum laAAannahum
deturparam as palavras (do Livro) e


wajaAAalna quloobahum
se esqueceram de grande parte que
qasiyatan yuharrifoona alkalima

lhes foi revelado; no cessas de
descobrir a perfdia de todos eles, AAan mawadiAAihi wanasoo


salvo de uma pequena parte; porm, haththan mimma thukkiroo bihi
indulta-os e perdoa-lhes os erros, wala tazalu tattaliAAu AAala kha-
porque Deus aprecia os benfeitores. inatin minhum illa qaleelan

minhum faoAAfu AAanhum
)03(
14.E tambm aceitamos a promessa waisfah inna Allaha yuhibbu
daqueles que disseram: Somos almuhsineena
cristos! Porm, esqueceram-se de

grande parte do que lhes foi 14.Wamina allatheena qaloo inna


recomendado, pelo que nasara akhathna meethaqahum
disseminamos a inimizade e o dio fanasoo haththan mimma
entre eles, at ao Dia da thukkiroo bihi faaghrayna

Ressurreio. Deus os inteirar, baynahumu alAAadawata


ento, do que cometeram.
waalbaghdaa ila yawmi alqiyamati
15. adeptos do Livro, foi-vos wasawfa yunabbi-ohumu Allahu
apresentado o Nosso Mensageiro bima kanoo yasnaAAoona )04(
para mostrar-vos muito do que 15.Ya ahla alkitabi qad jaakum



ocultveis do Livro e perdoar-vos

rasooluna yubayyinu lakum
em muito. J vos chegou de Deus
uma Luz e um Livro lcido,
katheeran mimma kuntum

tukhfoona mina alkitabi
wayaAAfoo AAan katheerin qad



16.Pelo qual Deus conduzir aos jaakum mina Allahi noorun
caminhos da salvao aqueles que wakitabun mubeenun

)05(

procurarem a Sua complacncia e,
por Sua vontade, tir-los- das


trevas e os levar para a luz, 16.Yahdee bihi Allahu mani
encaminhando-os para a senda reta. ittabaAAa ridwanahu subula


alssalami wayukhrijuhum mina
17.So blasfemos aqueles que dizem: alththulumati ila alnnoori bi-
Deus o Messias, filho de Maria.
ithnihi wayahdeehim ila siratin )06(
Dize-lhes: Quem possuiria o mnimo
mustaqeemin

poder para impedir que Deus, assim

querendo, aniquilasse o Messias, 17.Laqad kafara allatheena qaloo
filho de Maria, sua me e todos os inna Allaha huwa almaseehu ibnu

maryama qul faman yamliku mina
pertence o reino dos cus e da terra, Allahi shay-an in arada an yuhlika
que esto na terra? S a Deus

e tudo quanto h entre ambos. Ele
cria o que Lhe apraz, porque
almaseeha ibna maryama



waommahu waman fee al-ardi
Onipotente.
jameeAAan walillahi mulku
18.Os judeus e os cristos dizem: alssamawati waal-ardi wama

baynahuma yakhluqu ma yashao

Somos os filhos de Deus e os Seus
prediletos. Dize-lhes: Por que, ento, waAllahu AAala kulli shay-in )07(
Ele vos castiga por vossos pecados? qadeerun
Qual! Sois to-somente seres 18.Waqalati alyahoodu
humanos como os outros! Ele waalnnasara nahnu abnao Allahi

perdoa a quem Lhe apraz e castiga waahibbaohu qul falima
yuAAaththibukum bithunoobikum


quem quer. S a Deus pertence o
reino dos cus e da terra e tudo
quanto h entre ambos, e para Ele bal antum basharun mimman
khalaqa yaghfiru liman yashao


ser o retorno.
wayuAAaththibu man yashao
walillahi mulku alssamawati waal-

19. adeptos do Livro, foi-vos
)08(

apresentado o Nosso Mensageiro, ardi wama baynahuma wa-ilayhi
para preencher a lacuna (na srie) almaseeru
dos mensageiros,a fim de que no

digais. No nos chegou alvissareiro
19.Ya ahla alkitabi qad jaakum

nem admoestador algum! Sim, j rasooluna yubayyinu lakum
vos chegou um alvissareiro e
AAala fatratin mina alrrusuli an
admoestador, porque Deus
Onipotente. taqooloo ma jaana min basheerin

wala natheerin faqad jaakum
20.Recorda-lhes de quando Moiss basheerun wanatheerun waAllahu
disse ao seu povo: povo meu,
lembrai-vos das mercs e Deus para
AAala kulli shay-in qadeerun
)09(



convosco, quando fez surgir, dentre 20.Wa-ith qala moosa liqawmihi
vs, profetas, e vos fez reis e vos ya qawmi othkuroo niAAmata
concedeu o que no havia concedido Allahi AAalaykum ith jaAAala
a nenhum dos vosso

feekum anbiyaa wajaAAalakum
contemporneos. mulookan waatakum ma lam yu/ti
21. povo meu, entrai na terra
ahadan mina alAAalameena
) 21 (
Sagrada que Deus vos assinalou, e
no retrocedais, porque se 21.Ya qawmi odkhuloo al-arda

retrocederdes, sereis desventurados. almuqaddasata allatee kataba
Allahu lakum wala tartaddoo
22.Disseram-lhe: Moiss, AAala adbarikum fatanqaliboo
)20(
dominam-na homens poderosos e
nela no poderemos entrar, a menos
khasireena
que a abandonem. Se a 22.Qaloo ya moosa inna feeha
abandonarem, ento entraremos. qawman jabbareena wa-inna lan
nadkhulaha hatta yakhrujoo minha

23.E dois tementes, aos quais Deus fa-in yakhrujoo minha fa-inna
havia agraciado, disseram: Entrai, dakhiloona )22(
de assalto, pelo prtico; porque
quando logrardes transp-lo, sereis, 23.Qala rajulani mina allatheena
sem dvida, vencedores; yakhafoona anAAama Allahu

AAalayhima odkhuloo
encomendai-vos a Deus, se sois fiis.
AAalayhimu albaba fa-itha
24.Disseram-lhe: Moiss, jamais
nela (cidade) entraremos, enquanto
dakhaltumoohu fa-innakum
ghaliboona waAAala Allahi
l permanecerem. Vai tu, com o teu )23(
Senhor, e combatei-os, enquanto ns
fatawakkaloo in kuntum
mu/mineena

permaneceremos aqui sentados.
24.Qaloo ya moosa inna lan

25.(Moiss) disse: Senhor meu,

nadkhulaha abadan ma damoo
somente posso ter controle sobre
feeha fa-ithhab anta warabbuka
mim e sobre o meu irmo. Separa-
faqatila inna hahuna qaAAidoona )24(
nos, pois, dos depravados.

26.Ento (Deus) lhe disse: Est-lhes- 25.Qala rabbi innee la amliku illa
proibida a entrada (na terra nafsee waakhee faofruq baynana
)25(
Sagrada). Durante quarenta anos wabayna alqawmi alfasiqeena

26.Qala fa-innaha muharramatun
andaro errantes, pela terra. No te
mortifiques pela gente depravada.
AAalayhim arbaAAeena sanatan


27.E conta-lhes ( Mensageiro) a yateehoona fee al-ardi fala ta/sa
histria dos dois filhos de Ado,
quando apresentaram duas
AAala alqawmi alfasiqeena )26(



oferendas; foi aceita a de um e 27.Waotlu AAalayhim nabaa
recusada a do outro. Disse aqueles ibnay adama bialhaqqi ith qarraba

cuja oferenda foi recusada: Juro

qurbanan fatuqubbila min
que te matarei. Disse-lhe (o outro):
ahadihima walam yutaqabbal

Deus s aceita (a oferenda) dos
justos.
28.Ainda que levantasses a mo
para assassinar-me, jamais
levantaria a minha para matar-te,
porque temo a Deus, Senhor do
Universo.
29.Quero que arques com a minha e
com a tua culpa, para que sejas um
dos condenados ao inferno, que o
castigo dos inquos.
30.E o egosmo (do outro) induziu-o
a assassinar o irmo; assassinou-o e
contou-se entre os desventurados.
31.E Deus enviou um corvo, que se
ps a escavar a terra para ensinar-
lhe a ocu32.ltar o cadver do irmo.
Disse: Ai de mim! No verdade
que no fui capaz de ocultar o
cadver do meu irmo, se at este
corvo capaz de faz-lo? Contou-se, qala ya waylata aAAajaztu an
depois, entre os arrependidos.
32.Por isso, prescrevemos aos
israelitas que quem matar uma
pessoa, sem que esta tenha cometido
homicdio ou semeado a corrupo
na terra, ser considerado como se
tivesse assassinado toda a
humanidade. Apesar dos Nossos
mensageiros lhes apresentarem as
evidncias, a maioria deles comete ahyaha fakaannama ahya alnnasa
transgresses na terra.
33.O castigo, para aqueles que
lutam contra Deus e contra o Seu
Mensageiro e semeiam a corrupo
na terra, que sejam mortos, ou
crucificados, ou lhes seja decepada a yuhariboona Allaha warasoolahu
mo e o p opostos, ou banidos. Tal wayasAAawna fee al-ardi fasadan
ser, para eles, um aviltamento
nesse mundo e, no outro, sofrero
mina al-akhari qala laaqtulannaka
qala innama yataqabbalu Allahu
) 27 (
mina almuttaqeena
28.La-in basatta ilayya yadaka
litaqtulanee ma ana bibasitin
yadiya ilayka li-aqtulaka innee
akhafu Allaha rabba
)28(
alAAalameena
29.Innee oreedu an taboo-a bi-
ithmee wa-ithmika fatakoona min
as-habi alnnari wathalika jazao
alththalimeena )29(
30.FatawwaAAat lahu nafsuhu
qatla akheehi faqatalahu faasbaha
)31(
mina alkhasireena
31.FabaAAatha Allahu ghuraban
yabhathu fee al-ardi liyuriyahu
kayfa yuwaree saw-ata akheehi
akoona mithla hatha alghurabi
faowariya saw-ata akhee faasbaha
)30(
mina alnnadimeena
32.Min ajli thalika katabna AAala
banee isra-eela annahu man qatala
nafsan bighayri nafsin aw fasadin
fee al-ardi fakaannama qatala
alnnasa jameeAAan waman
jameeAAan walaqad jaat-hum
rusuluna bialbayyinati thumma
inna katheeran minhum baAAda
) 32 (
thalika fee al-ardi lamusrifoona
33.Innama jazao allatheena
an yuqattaloo aw yusallaboo aw
tuqattaAAa aydeehim


um severo castigo. waarjuluhum min khilafin aw
yunfaw mina al-ardi thalika lahum



34.Exceto aqueles que se khizyun fee alddunya walahum
arrependem, antes de carem em fee al-akhirati AAathabun
)33(

vosso poder; sabei que Deus
Indulgente, Misericordiosssimo. AAatheemun

34.Illa allatheena taboo min qabli
35. fiis, temei a Deus, tratai de an taqdiroo AAalayhim

)34(
acercar-vos d'Ele e lutai pela Sua faiAAlamoo anna Allaha
causa, qui assim prosperareis. ghafoorun raheemun

36.Ainda que os incrdulos 35.Ya ayyuha allatheena amanoo

possussem tudo quanto existisse na ittaqoo Allaha waibtaghoo ilayhi
terra e outro tanto de igual valor, e alwaseelata wajahidoo fee
)35(
o oferecessem para redimir-se do
sabeelihi laAAallakum tuflihoona
suplcio do Dia da Ressurreio, no


lhos seria aceito; sofrero, isso sim, 36.Inna allatheena kafaroo law
um severo castigo. anna lahum ma fee al-ardi

37.Querero sair do fogo; porm,
jameeAAan wamithlahu

maAAahu liyaftadoo bihi min


nunca dele sairo, pois sofrero um
suplcio eterno. AAathabi yawmi alqiyamati ma
tuqubbila minhum walahum
)36(
38.Quanto ao ladro e ladra, AAathabun aleemun

decepai-lhes a mo, como castigo de 37.Yureedoona an yakhrujoo mina
tudo quanto tenham cometido; um alnnari wama hum bikharijeena
exemplo, que emana de Deus,
)37(

minha walahum AAathabun
porque Deus Poderoso, muqeemun
Prudentssimo.

38.Waalssariqu waalssariqatu
39.Aquele que, depois da sua



faiqtaAAoo aydiyahuma jazaan
iniqidade, se arrepender e se
bima kasaba nakalan mina Allahi
emendar, saiba que Deus o
absolver, porque Indulgente, waAllahu AAazeezun hakeemun )38(
Misericordiosssimo.


39.Faman taba min baAAdi
thulmihi waaslaha fa-inna Allaha

40.Ignoras, acaso, que a Deus
pertence a soberania dos cus e da yatoobu AAalayhi inna Allaha )39(
terra? Ele castiga a quem deseja e ghafoorun raheemun
perdoa a quem Lhe apraz, porque 40.Alam taAAlam anna Allaha

Onipotente. lahu mulku alssamawati waal-ardi
41. mensageiro, que no te
yuAAaththibu man yashao
wayaghfiru liman yashao

atribulem aqueles que se degladiam
na prtica da incredulidade, aqueles
waAllahu AAala kulli shay-in )41(
qadeerun
que dizem com suas bocas: Cremos!,
conquanto seus coraes ainda no
tenham abraado a f. Entre os
judeus, h os que escutaro a
mentira e escutaro mesmos outros,
que no tenham vindo a ti.
Deturpam as palavras, de acordo
com a convenincia, e dizem (a seus
seguidores): Se vos julgarem,
segundo isto (as palavras
deturpadas), aceitai-o; se no vos
julgarem quanto a isso, precavei-
vos! Porm, a quem Deus quiser pr
prova, nada poders fazer para
livr-lo de Deus. So aqueles cujos
41.Ya ayyuha alrrasoolu la
yahzunka allatheena
yusariAAoona fee alkufri mina
allatheena qaloo amanna bi-
afwahihim walam tu/min
quloobuhum wamina allatheena
hadoo sammaAAoona lilkathibi
sammaAAoona liqawmin
akhareena lam ya/tooka
yuharrifoona alkalima min
baAAdi mawadiAAihi
yaqooloona in ooteetum hatha
fakhuthoohu wa-in lam tu/tawhu

faihtharoo waman yuridi Allahu

coraes Deus no purificar, os
quais tero um aviltamento neste fitnatahu falan tamlika lahu mina
Allahi shay-an ola-ika allatheena


mundo, e no outro sofrero um
severo castigo. lam yuridi Allahu an yutahhira

)40(
quloobahum lahum fee alddunya
42.So os que escutam a mentira, khizyun walahum fee al-akhirati
vidos em devorar o que ilcito. Se AAathabun AAatheemun
se apresentarem a ti, julga-os ou

aparta-te deles, porque se te 42.SammaAAoona lilkathibi
separares deles em nada podero akkaloona lilssuhti fa-in jaooka
prejudicar-te; porm, se os julgares, faohkum baynahum aw aAArid

faze-o eqitativamente, porque Deus

AAanhum wa-in tuAArid
aprecia os justiceiros. AAanhum falan yadurrooka shay-


43.Por que recorrem a ti por juiz,
an wa-in hakamta faohkum
baynahum bialqisti inna Allaha
quando tm a Tora que encerra o
)42(
Juzo de Deus? E yuhibbu almuqsiteena


mesmo depois disso, eles logo viram 43.Wakayfa yuhakkimoonaka
as costas. Estes em nada so fiis.
waAAindahumu alttawratu feeha

44.Revelamos a Tora, que encerra hukmu Allahi thumma



yatawallawna min baAAdi thalika
Orientao e Luz, com a qual os
profetas, submetidos a Deus, julgam wama ola-ika bialmu/mineena )43(


os judeus, bem como os rabinos e os 44.Inna anzalna alttawrata feeha
doutos, aos quais estavam hudan wanoorun yahkumu biha



recomendadas a observncia e a alnnabiyyoona allatheena aslamoo
custdia do Livro de Deus. No

lillatheena hadoo


temais, pois, os homens, e temei a
Mim, e no negocieis as Minhas leis waalrrabbaniyyoona waal-ahbaru

a vil preo. Aqueles que ao bima istuhfithoo min kitabi Allahi
wakanoo AAalayhi shuhadaa fala
julgarem, conforme o que Deus tem takhshawoo alnnasa waikhshawni
revelado, sero incrdulos.

wala tashtaroo bi-ayatee thamanan

45.Nem (a Tora) temo-lhes
qaleelan waman lam yahkum

)44(
bima anzala Allahu faola-ika
prescrito: vida por vida, olho por
olho, nariz por nariz, orelha por humu alkafiroona
orelha, dente por dente e as 45.Wakatabna AAalayhim feeha
retaliaes tais e quais; mas quem anna alnnafsa bialnnafsi
indultar um culpado, isto lhe servir waalAAayna bialAAayni waal-

de expiao. Aqueles que no
anfa bial-anfi waalothuna

julgarem conforme o que Deus tem
revelado sero inquos. bialothuni waalssinna bialssinni


waaljurooha qisasun faman
46.E depois deles (profetas), tasaddaqa bihi fahuwa kaffaratun
enviamos Jesus, filho de Maria, lahu waman lam yahkum bima

corroborando a Tora que o anzala Allahu faola-ika humu
precedeu; e lhe concedemos o alththalimoona )45(

Evangelho, que encerra orientao e
luz, corroborante do que foi 46.Waqaffayna AAala atharihim
revelado na Tora e exortao para biAAeesa ibni maryama

os tementes. musaddiqan lima bayna yadayhi



mina alttawrati waataynahu al-
47.Que os adeptos do Evangelho
injeela feehi hudan wanoorun


julguem segundo o que Deus nele
revelou, porque aqueles que no wamusaddiqan lima bayna
julgarem conforme o que Deus yadayhi mina alttawrati wahudan
revelou sero depravados. wamawAAithatan lilmuttaqeena )46(

48.Em verdade, revelamos-te o 47.Walyahkum ahlu al-injeeli


Livro corroborante e preservador bima anzala Allahu feehi waman
dos anteriores. Julga-os, pois, lam yahkum bima anzala Allahu
conforme o que Deus revelou e no faola-ika humu alfasiqoona )47(
sigas os seus caprichos, desviando-te


da verdade que te chegou. A cada 48.Waanzalna ilayka alkitaba
um de vs temos ditado uma lei e bialhaqqi musaddiqan lima bayna
uma norma; e se Deus quisesse, teria
feito de vs uma s nao; porm,
yadayhi mina alkitabi


wamuhayminan AAalayhi


fez-vos como sois, para testar-vos
quanto quilo que vos concedeu. faohkum baynahum bima anzala
Emulai-vos, pois, na benevolncia, Allahu wala tattabiAA ahwaahum
porque todos vs retornareis a Deus, AAamma jaaka mina alhaqqi



o Qual vos inteirar das vossas likullin jaAAalna minkum
divergncias. shirAAatan waminhajan walaw
shaa Allahu lajaAAalakum

49.Incitamos-te a que julgues entre

ommatan wahidatan walakin

eles, conforme o que Deus revelou; e
liyabluwakum feema atakum
no sigas os seus caprichos e
guarda-te de quem te desviem de
algo concernente ao que Deus te
revelou. Se tu refutarem fica
sabendo que Deus os castigar por
seus pecados, porque muitos homens 49.Waani ohkum baynahum bima
so depravados.
50.Anseiam, acaso, o juzo do tempo yaftinooka AAan baAAdi ma
da insipincia? Quem melhor juiz
do que Deus, para os persuadidos?
51. fiis, no tomeis por
confidentes os judeus nem os
cristos; que sejam confidentes
entre si. Porm, quem dentre vs os
tomar por confidentes, certamente
ser um deles; e Deus no
encaminha os inquos.
52.Vers aqueles que abrigam a
morbidez em seus coraes
apressarem-se em Ter intimidades
com eles, dizendo: Tememos que nos
aoite uma vicissitude! Oxal Deus
te apresente a vitria ou algum
outro desgnio Seu e, ento,
arrepender-se-o de tudo quanto
haviam maquinado.
53.Os fiis, ento, diro: So, acaso,
aqueles que juravam solenemente yusariAAoona feehim yaqooloona
por Deus, que estavam conosco?
Suas obras tornar-se-o sem efeito e
ser desventurados.
54. fiis, aqueles dentre vs que
renegarem a sua religio, saibam
que Deus os suplantar por outras 53.Wayaqoolu allatheena amanoo
pessoas, s quais amar, as quais O
amaro, sero compassivas para
com os fiis e severas para com os
incrdulos; combatero pela causa
de Deus e no temero censura de
ningum. Tal a graa de Deus, que
a concede a quem Lhe apraz,
faistabiqoo alkhayrati ila Allahi )48(
marjiAAukum jameeAAan
fayunabbi-okum bima kuntum
feehi takhtalifoona
anzala Allahu wala tattabiAA
ahwaahum waihtharhum an
anzala Allahu ilayka fa-in
tawallaw faiAAlam annama
yureedu Allahu an yuseebahum
bibaAAdi thunoobihim wa-inna
katheeran mina alnnasi )49(
lafasiqoona
50.Afahukma aljahiliyyati
yabghoona waman ahsanu mina
Allahu hukman liqawmin )51(
yooqinoona
51.Ya ayyuha allatheena amanoo
la tattakhithoo alyahooda
waalnnasara awliyaa baAAduhum
awliyao baAAdin waman
yatawallahum minkum fa-innahu
minhum inna Allaha la yahdee
alqawma alththalimeena )50(
52.Fatara allatheena fee
quloobihim maradun
nakhsha an tuseebana da-iratun
faAAasa Allahu an ya/tiya
bialfathi aw amrin min AAindihi
fayusbihoo AAala ma asarroo fee
)52(
anfusihim nadimeena
ahaola-i allatheena aqsamoo
biAllahi jahda aymanihim
innahum lamaAAakum habitat
)53(
aAAmaluhum faasbahoo
khasireena
54.Ya ayyuha allatheena amanoo
man yartadda minkum AAan

porque Deus Munificente,
Sapientssimo.
55.Vossos reais confidentes so:
Deus, Seu Mensageiro e os fiis que
observam a orao e pagam o zakat,
genuflectindo-se ante Deus.
56.Quanto queles que se voltam
(em companheirismo) para Deus,
Seu Mensageiro e os fiis, saibam
que os partidos de Deus sero os
vencedores.
57. fiis, no tomeis por
confidentes aqueles que receberam o
Livro antes de vs, nem os
incrdulos, que fizeram de vossa
religio objeto de escrnio e
passatempo. Temei, pois, a Deus, se
sois verdadeiramente fiis.
58.E quando fazeis a convocao
para a orao, tomam-na como
objeto de escrnio e passatempo.
Isso, por serem insensatos.
59.Dize-lhes: adeptos do Livro,
pretendeis vingar-vos de ns,
somente porque cremos em Deus,
em tudo quanto nos revelado e em
tudo quanto foi revelado antes? A
maioria de vs depravada.
60.Dize ainda: Poderia anunciar-vos tanqimoona minna illa an amanna
um caso pior do que este, ante os
olhos de Deus? So aqueles a quem wama onzila min qablu waanna
Deus amaldioou, abominou e
converteu em smios, sunos e
adoradores do sedutor; estes,
encontram-se em pior situao, e
mais desencaminhados da
verdadeira senda.
61.Quando se apresentam a vs,
dizem: Cremos!, embora cheguem
deenihi fasawfa ya/tee Allahu
biqawmin yuhibbuhum
wayuhibboonahu athillatin AAala
almu/mineena aAAizzatin AAala
alkafireena yujahidoona fee
sabeeli Allahi wala yakhafoona
lawmata la-imin thalika fadlu
Allahi yu/teehi man yashao )54(
waAllahu wasiAAun AAaleemun
55.Innama waliyyukumu Allahu
warasooluhu waallatheena
amanoo allatheena yuqeemoona
alssalata wayu/toona alzzakata
wahum rakiAAoona )55(
56.Waman yatawalla Allaha
warasoolahu waallatheena
)56(
amanoo fa-inna hizba Allahi
humu alghaliboona
57.Ya ayyuha allatheena amanoo
la tattakhithoo allatheena
ittakhathoo deenakum huzuwan
walaAAiban mina allatheena
ootoo alkitaba min qablikum
waalkuffara awliyaa waittaqoo
Allaha in kuntum mu/mineena )57(
58.Wa-itha nadaytum ila alssalati
ittakhathooha huzuwan
)58(
walaAAiban thalika bi-annahum
qawmun la yaAAqiloona
59.Qul ya ahla alkitabi hal
biAllahi wama onzila ilayna
aktharakum fasiqoona )59(
60.Qul hal onabbi-okum bisharrin
min thalika mathoobatan AAinda
Allahi man laAAanahu Allahu
waghadiba AAalayhi wajaAAala
minhumu alqiradata
waalkhanazeera waAAabada
alttaghooti ola-ika sharrun
disfarados com a incredulidade, e
com ela saiam. Mas Deus sabe
melhor do que ningum o que
ocultam.
amanna waqad dakhaloo bialkufri
62.Vers que muitos deles se
precipitam no pecado, na
hostilidade e na saciao do que
ilcito. Quo detestvel o que
fazem!
63.Por que os rabinos e os doutos
no lhes proibiram blasfemarem e
se fartarem do que ilcito? Quo
detestveis so as suas obras!
64.O judeus disseram: A mo de
Deus est cerrada! Que suas mos
sejam cerradas e sejam
amaldioados por tudo quanto
disseram! Qual! Suas mo esto
abertas! Ele prodigaliza as Suas
graas como Lhe apraz. E, sem
dvida, o que te foi revelado por teu qaloo bal yadahu mabsootatani
Senhor exacerbar a transgresso e
a incredulidade de muitos deles.
Porm, infundimo-lhes a inimizade e
o rancor, at ao Dia da
Ressurreio. Toda vez que
acenderem o fogo da guerra, Deus
os extinguir. Percorrem a terra,
corrompendo-a; porm, Deus no
aprecia os corruptores.
65.Mas se os adeptos do Livro
tivessem acreditado (em Ns) e
temido, t-los-amos absolvido dos
pecados, t-los-amos introduzido
nos jardins do prazer.
66.E se tivessem sido observantes da
Tora, do Evangelho e de tudo
quanto lhes foi revelado por seu
Senhor, alimentar-se-iam com o que
est acima deles e do que se
encontra sob seus ps. Entre eles, h
makanan waadallu AAan sawa-i )61(
alssabeeli
61.Wa-itha jaookum qaloo
wahum qad kharajoo bihi
waAllahu aAAlamu bima kanoo
yaktumoona )60(
62.Watara katheeran minhum
yusariAAoona fee al-ithmi
waalAAudwani waaklihimu
alssuhta labi/sa ma kanoo
yaAAmaloona )62(
63.Lawla yanhahumu
alrrabbaniyyoona waal-ahbaru
AAan qawlihimu al-ithma
waaklihimu alssuhta labi/sa ma
kanoo yasnaAAoona )63(
64.Waqalati alyahoodu yadu
Allahi maghloolatun ghullat
aydeehim waluAAinoo bima
yunfiqu kayfa yashao
walayazeedanna katheeran
minhum ma onzila ilayka min
rabbika tughyanan wakufran
waalqayna baynahumu
alAAadawata waalbaghdaa ila
yawmi alqiyamati kullama
awqadoo naran lilharbi atfaaha
Allahu wayasAAawna fee al-ardi
fasadan waAllahu la yuhibbu )64(
almufsideena
65.Walaw anna ahla alkitabi
amanoo waittaqaw lakaffarna
AAanhum sayyi-atihim
walaadkhalnahum jannati
alnnaAAeemi )65(
66.Walaw annahum aqamoo
alttawrata waal-injeela wama
onzila ilayhim min rabbihim


alguns moderados; porm, quo laakaloo min fawqihim wamin
pssimo o que faz a maioria deles! tahti arjulihim minhum ommatun
muqtasidatun wakatheerun
67. Mensageiro, proclama o que te minhum saa ma yaAAmaloona
)66(

foi revelado por teu Senhor, porque
se no o fizeres, no ters cumprido 67.Ya ayyuha alrrasoolu balligh


a Sua Misso. Deus te proteger dos ma onzila ilayka min rabbika wa-
homens, porque Deus no ilumina in lam tafAAal fama ballaghta

os incrdulos.

risalatahu waAllahu yaAAsimuka
mina alnnasi inna Allaha la


68.Dize: adeptos do Livro, em
nada vos fundamentareis, enquanto yahdee alqawma alkafireena )67(


no observardes os ensinamentos da
68.Qul ya ahla alkitabi lastum
Tora, do Evangelho e do que foi
AAala shay-in hatta tuqeemoo


revelado por vosso Senhor! Porm,
o que te foi revelado por teu Senhor, alttawrata waal-injeela wama

exacerbar a transgresso e a onzila ilaykum min rabbikum
incredulidade de muitos deles. Que walayazeedanna katheeran
no te penalizem os incrdulos. minhum ma onzila ilayka min
rabbika tughyanan wakufran fala

)68(
69.Os fiis, os judeus, os sabeus e os
cristos, que crem em Deus, no Dia
ta/sa AAala alqawmi alkafireena



do Juzo Final e praticam o bem,
no sero presas do temor, nem se 69.Inna allatheena amanoo
atribularo. waallatheena hadoo waalssabi-

oona waalnnasara man amana
70.Havamos aceito o compromisso biAllahi waalyawmi al-akhiri




dos israelitas, e lhes enviamos os waAAamila salihan fala khawfun
mensageiros. Mas, cada vez que um AAalayhim wala hum yahzanoona )69(
mensageiro lhes anunciava algo que


no satisfazia os seus interesses, 70.Laqad akhathna meethaqa
desmentiam uns e assassinavam

banee isra-eela waarsalna ilayhim
outros.
rusulan kullama jaahum rasoolun
71.Pressupunham que nenhuma bima la tahwa anfusuhum
sedio recairia sobre eles; e, ento, fareeqan kaththaboo wafareeqan
tornaram-se deliberadamente cegos yaqtuloona )71(
e surdos. No obstante Deus t-los
71.Wahasiboo alla takoona



absolvido, muitos deles voltaram
cegueira e surdez; mas Deus bem fitnatun faAAamoo wasammoo



v tudo quanto fazem. thumma taba Allahu AAalayhim
thumma AAamoo wasammoo
72.So blasfemos aqueles que dizem: katheerun minhum waAllahu
Deus o Messias, filho de Maria,
)70(

baseerun bima yaAAmaloona
ainda quando o mesmo Messias



72.Laqad kafara allatheena qaloo
disse: israelitas, adorai a Deus,
inna Allaha huwa almaseehu ibnu

Que meu Senhor e vosso. A quem
atribuir parceiros a Deus, ser-lhe- banee isra-eela oAAbudoo Allaha
vedada a entrada no Paraso e sua
morada ser o fogo infernal! Os
inquos jamais tero socorredores.
73.So blasfemos aqueles que dizem:
Deus um da Trindade!, portanto
no existe divindade alguma alm
do Deus nico. Se no desistirem de inna Allaha thalithu thalathatin
tudo quanto afirmam, um doloroso
castigo aoitar os incrdulos entre
eles.
74.Por que no se voltam para Deus
e imploram o Seu perdo, uma vez
que Ele Indulgente,
Misericordiosssimo?
75.O Messias, filho de Maria, no
mais do que um mensageiro, do
nvel dos mensageiro que o
precederam; e sua me era
sincerssima. Ambos se sustentavam
de alimentos terrenos, como todos.
Observa como lhes elucidamos os
versculos e observa como se
desviam.
76.Pergunta-lhes: Adorareis, em vez
de Deus, ao que no pode
prejudicar-vos nem beneficiar-vos,
sabendo (vs) que Deus o
Oniouvinte, o Sapientssimo?
77.Dize-lhes: adeptos do Livro,
no exagereis em vossa religio,
profanado a verdade, nem sigais o
capricho daqueles que se
extraviaram anteriormente,
desviaram muitos outros e se
desviaram da verdadeira senda!
78.Os incrdulos, dentre os
israelitas, foram amaldioados pela
boca de Davi e por Jesus, filho de
maryama waqala almaseehu ya
rabbee warabbakum innahu man
yushrik biAllahi faqad harrama
Allahu AAalayhi aljannata
wama/wahu alnnaru wama
)72(
lilththalimeena min ansarin
73.Laqad kafara allatheena qaloo
wama min ilahin illa ilahun
wahidun wa-in lam yantahoo
AAamma yaqooloona
layamassanna allatheena kafaroo
)73(
minhum AAathabun aleemun
74.Afala yatooboona ila Allahi
wayastaghfiroonahu waAllahu
ghafoorun raheemun )74(
75.Ma almaseehu ibnu maryama
illa rasoolun qad khalat min
qablihi alrrusulu waommuhu
siddeeqatun kana ya/kulani
alttaAAama onthur kayfa
nubayyinu lahumu al-ayati
thumma onthur anna yu/fakoona )75(
76.Qul ataAAbudoona min dooni
Allahi ma la yamliku lakum
darran wala nafAAan waAllahu
huwa alssameeAAu alAAaleemu )76(
77.Qul ya ahla alkitabi la taghloo
fee deenikum ghayra alhaqqi wala
tattabiAAoo ahwaa qawmin qad
dalloo min qablu waadalloo
katheeran wadalloo AAan sawa-i
alssabeeli )77(
78.LuAAina allatheena kafaroo
min banee isra-eela AAala lisani
dawooda waAAeesa ibni
maryama thalika bima AAasaw
wakanoo yaAAtadoona
Maria, por causa de sua rebeldia e
profanao.
)78(



79.Kanoo la yatanahawna AAan
79.No se reprovavam mutuamente munkarin faAAaloohu labi/sa ma
pelo ilcito que cometiam. E que
detestvel o que cometiam!
kanoo yafAAaloona )79(

80.Tara katheeran minhum
80.Vs muitos deles (judeus) em yatawallawna allatheena kafaroo



intimidade com idlatras. Que labi/sa ma qaddamat lahum
detestvel isso a que os induzem as anfusuhum an sakhita Allahu
suas almas! Por isso, suscitaram a
indignao de Deus, e sofrero um
AAalayhim wafee alAAathabi )81(

hum khalidoona

castigo eterno.
81.Walaw kanoo yu/minoona
biAllahi waalnnabiyyi wama


81.Se tivessem acreditado em Deus,
no Profeta e no que lhe foi revelado, onzila ilayhi ma ittakhathoohum
no os teriam tomado por
confidentes. Porm, muitos deles so
awliyaa walakinna katheeran
minhum fasiqoona )80(
depravados.

82.Latajidanna ashadda alnnasi
AAadawatan lillatheena amanoo

82.Constatars que os piores

alyahooda waallatheena ashrakoo
inimigos dos fiis, entre os humanos,
walatajidanna aqrabahum

so os judeus e os idlatras.
Constatars que aqueles que esto
mawaddatan lillatheena amanoo
mais prximos do afeto dos fiis so allatheena qaloo inna nasara

os que dizem: Somos cristos!, thalika bi-anna minhum
)82(
porque possuem sacerdotes e no qisseeseena waruhbanan
ensoberbecem de coisa alguma.
waannahum la yastakbiroona
83.E, ao escutarem o que foi 83.Wa-itha samiAAoo ma onzila


revelado ao Mensageiro, tu vs ila alrrasooli tara aAAyunahum
lgrimas a lhes brotarem nos olhos; tafeedu mina alddamAAi mimma
reconhecem naquilo a verdade,
dizendo: Senhor nosso, cremos!
AAarafoo mina alhaqqi
yaqooloona rabbana amanna
Inscreve-nos entre os
)83(
testemunhadores! faoktubna maAAa alshshahideena

84.Wama lana la nu/minu biAllahi
84.E por que no haveramos de
wama jaana mina alhaqqi
crer em Deus e em tudo quanto nos
wanatmaAAu an yudkhilana
chegou, da verdade, e como no
rabbuna maAAa alqawmi
)84(
haveramos de aspirar a que nosso
Senhor nos contasse entre os alssaliheena

virtuosos? 85.Faathabahumu Allahu bima
qaloo jannatin tajree min tahtiha
85.Pelo que disseram, Deus os
al-anharu khalideena feeha
recompensar com jardins, abaixo
wathalika jazao almuhsineena
 )85(

dos quais correm os rios, onde
moraro eternamente. Isso ser a
recompensa dos benfeitores. 86.Waallatheena kafaroo


wakaththaboo bi-ayatina ola-ika
86.Aqueles que negarem e
desmentirem os Nossos versculos
as-habu aljaheemi ) 86 (


sero os rprobos. 87.Ya ayyuha allatheena amanoo
la tuharrimoo tayyibati ma ahalla
87. fiis, no malverseis o bem que Allahu lakum wala taAAtadoo
Deus permitiu e no transgridais,


inna Allaha la yuhibbu
porque Ele no estima os
almuAAtadeena )87(
perdulrios.
88.Wakuloo mimma razaqakumu

88.Comei de todas as coisas lcitas Allahu halalan tayyiban waittaqoo
com que Deus vos agraciou e temei-
O, se fordes fiis.
Allaha allathee antum bihi )88(
mu/minoona
89.La yu-akhithukumu Allahu


89.Deus no vos reprova por vossos biallaghwi fee aymanikum
inintencionais juramentos fteis;
walakin yu-akhithukum bima


porm, recrimina-vos por vossos
deliberados juramentos, cuja AAaqqadtumu al-aymana

fakaffaratuhu itAAamu

expiao consistir em alimentardes
dez necessitados da maneira como AAasharati masakeena min awsati


alimentais a vossa famlia, ou em os ma tutAAimoona ahleekum aw
vestir, ou em libertardes um kiswatuhum aw tahreeru raqabatin


escravo; contudo, quem carecer de faman lam yajid fasiyamu
recursos jejuar trs dias. Tal ser a thalathati ayyamin thalika




expiao do vosso perjrio.
kaffaratu aymanikum itha
Mantende, pois, os vossos
juramentos. Assim Deus vos elucida halaftum waihfathoo aymanakum
os Seus versculos, a fim de que Lhe kathalika yubayyinu Allahu lakum
)89(
agradeais. ayatihi laAAallakum tashkuroona

90.Ya ayyuha allatheena amanoo
90. fiis, as bebidas inebriantes, os innama alkhamru waalmaysiru

jogos de azar, a dedicao s pedras waal-ansabu waal-azlamu rijsun

e as adivinhaes com setas, so min AAamali alshshaytani
)91(
manobras abominveis de Satans.

faijtaniboohu laAAallakum
Evitai-os, pois, para que prospereis.
tuflihoona



91.Satans s ambiciona infundir- 91.Innama yureedu alshshaytanu
vos a inimizade e o rancor, mediante an yooqiAAa baynakumu

as bebidas inebriantes e os jogos de alAAadawata waalbaghdaa fee




azar, bem como afastar-vos da alkhamri waalmaysiri
recordao de Deus e da orao. wayasuddakum AAan thikri
No desistireis, diante disso? Allahi waAAani alssalati fahal
antum muntahoona )90(
92.Obedecei a Deus, obedecei ao 92.WaateeAAoo Allaha
Mensageiro e precavei-vos; mas se waateeAAoo alrrasoola


vos desviardes, sabei que ao Nosso waihtharoo fa-in tawallaytum
Mensageiro s cabe a proclamao

faiAAlamoo annama AAala
da mensagem lcida.
rasoolina albalaghu almubeenu )92(
93.Laysa AAala allatheena
93.Os fiis que praticam o bem no
sero reprovados pelo que comeram amanoo waAAamiloo alssalihati

(anteriormente, mas coisas ilcitas), junahun feema taAAimoo itha ma

uma vez que delas passem a se ittaqaw waamanoo waAAamiloo
abster, continuando a crer e a alssalihati thumma ittaqaw
praticar o bem, a ser tementes a
waamanoo thumma ittaqaw
Deus e, crer novamente e praticar a
)93(
caridade. Deus aprecia os waahsanoo waAllahu yuhibbu
almuhsineena

benfeitores.

94.Ya ayyuha allatheena amanoo
94. fiis, Deus vos testar com a layabluwannakumu Allahu



proibio de certa espcie de caa bishay-in mina alssaydi tanaluhu
que est ao alcance das vossas mo e aydeekum warimahukum
das vossas lanas, para assegurar-Se
de quem O teme intimamente.
liyaAAlama Allahu man
yakhafuhu bialghaybi famani
Quem, depois disso, transgredir a
)94(
norma sofrer um doloroso castigo. iAAtada baAAda thalika falahu
AAathabun aleemun

95. fiis, no mateis animais de 95.Ya ayyuha allatheena amanoo
caa quando estiverdes com as
vestes da peregrinao. Quem,
la taqtuloo alssayda waantum
hurumun waman qatalahu
dentre vs, os matar minkum mutaAAammidan
intencionalmente, ter de pagar a

fajazaon mithlu ma qatala mina

transgresso, o equivalente quilo
que tenha morto, em animais
alnnaAAami yahkumu bihi thawa
domsticos, com a determinao de AAadlin minkum hadyan baligha
alkaAAbati aw kaffaratun
duas pessoas idneas, dentre vs.

Que tais animais sejam levados taAAamu masakeena aw AAadlu
como oferenda Caaba. Ou, ainda, thalika siyaman liyathooqa wabala
far uma expiao, alimentando amrihi AAafa Allahu AAamma

)95(
alguns necessitados ou o equivalente salafa waman AAada fayantaqimu
a isto em jejum, para que sofra a Allahu minhu waAllahu
conseqncia da sua falta. Deus
AAazeezun thoo intiqamin
perdoa o passado; porm, a quem
96.Ohilla lakum saydu albahri
wataAAamuhu mataAAan lakum

reincidir Deus castigar, porque
Punidor, Poderosssimo.

walilssayyarati wahurrima
96.Est-vos permitida a caa AAalaykum saydu albarri ma
dumtum huruman waittaqoo )96(
aqutica; e seu produto pode servir
de viso, tanto para vs como para Allaha allathee ilayhi tuhsharoona
os viajantes. Porm, est-vos
proibida a caa terrestre, enquanto
estiverdes consagrado
peregrinao. Temei a Deus, ante O waalshshahra alharama waalhadya
Qual serei consagrados.
97.Deus designou a Caaba como
Casa Sagrada, como local seguro
para os humanos. Tambm
estabeleceu o ms sagrado, a
oferenda e os animais marcados,
para que saibais que Deus conhece
tudo quanto h nos cus e na terra, e
que Onisciente.
98.Sabei que Deus severssimo no
castigo, assim como tambm
Indulgente, Misericordiosssimo.
99.Ao Mensageiro s cabe a
proclamao (da mensagem). Deus
conhece o que manifestais e o que
ocultais.
100.Dize: O mal e o bem jamais
podero equiparar-se, ainda que vos
encante a abundncia do mal.
sensatos, temei a Deus, qui assim AAanha heena yunazzalu alqur-
prosperais.
101. fiis, no interrogueis acerca
de coisas que, se vos fossem
reveladas, atribular-vos-iam. Mas se
perguntardes por elas, quando o
Alcoro tiver sido revelado, ser-vos-
o explicadas. Deus perdoa a vossa
sofreguido, porque Tolerante,
Indulgentssimo.
102.Povos anteriores a vs fizeram
as mesmas perguntas. Por isso,
tornaram-se incrdulos.
103.Deus nada prescreveu, com
referncia s supersties, tais como taAAalaw ila ma anzala Allahu
a "bahira", ou a "sa'iba", ou a
97.JaAAala Allahu alkaAAbata
albayta alharama qiyaman lilnnasi
waalqala-ida thalika litaAAlamoo
anna Allaha yaAAlamu ma fee
alssamawati wama fee al-ardi
waanna Allaha bikulli shay-in
AAaleemun )97(
98.IAAlamoo anna Allaha
shadeedu alAAiqabi waanna
Allaha ghafoorun raheemun )98(
99.Ma AAala alrrasooli illa
albalaghu waAllahu yaAAlamu
ma tubdoona wama taktumoona )99(
100.Qul la yastawee alkhabeethu
waalttayyibu walaw aAAjabaka
kathratu alkhabeethi faittaqoo
)011(
Allaha ya olee al-albabi
laAAallakum tuflihoona
101.Ya ayyuha allatheena amanoo
la tas-aloo AAan ashyaa in tubda
lakum tasu/kum wa-in tas-aloo
anu tubda lakum AAafa Allahu
AAanha waAllahu ghafoorun
)010(
haleemun
102.Qad saalaha qawmun min
qablikum thumma asbahoo biha
)012(
kafireena
103.Ma jaAAala Allahu min
baheeratin wala sa-ibatin wala
waseelatin wala hamin walakinna
allatheena kafaroo yaftaroona
AAala Allahi alkathiba
waaktharuhum la yaAAqiloona )013(
104.Wa-itha qeela lahum
wa-ila alrrasooli qaloo hasbuna

"wacila", ou a "hami"; porm, os
blasfemos forjam mentiras acerca
de Deus, porque a sua totalidade
insensata.
104.E quando lhes foi dito: Vinde
para o que Deus revelou, e para o
Mensageiro!, disseram: Basta-nos o
que seguiam os nossos pais! Como?
Mesmo que seus pais nada
compreendessem nem se guiassem?
105. fiis, resguardai as vossas
almas, porque se vos conduzirdes
bem, jamais podero prejudicar-vos
aqueles que se desviam; todos vs
retornareis a Deus, o Qual vos
inteirar de tudo quanto houverdes
feito.
106. fiis, quando a morte se
aproximar de algum de vs e este se
dispuser a fazer um testamento, que
apele para o testemunho de dois
dois estranhos, se se achar viajando qurba wala naktumu shahadata
homens justos, dentre vs, ou de
pela terra quando isto acontecer.
Dever det-los, depois da orao, e
faz-los prestar juramento por
Deus, deste modo: A nenhum preo
venderemos o nosso testemunho,
ainda que o interessado seja um dos
nossos parentes, nem ocultaremos o
testemunho de Deus, porque, se
assim fizermos, contar-nos-emos
entre os pecadores.
107.Se descobrirdes que aso
perjuros, que sejam substitudos por
outros dois parentes mais prximos
das pessoas em questo, e ambos
juraro por Deus deste modo: Nosso yakhafoo an turadda aymanun
que o dos outros e no perjuramos, Allaha waismaAAoo waAllahu la
testemunho mais verdadeiro do
porque se assim fizermos, contar-
ma wajadna AAalayhi abaana awa
law kana abaohum la
yaAAlamoona shay-an wala )014(
yahtadoona
105.Ya ayyuha allatheena amanoo
AAalaykum anfusakum la
yadurrukum man dalla itha
ihtadaytum ila Allahi
marjiAAukum jameeAAan
fayunabbi-okum bima kuntum
taAAmaloona )015(
106.Ya ayyuha allatheena amanoo
shahadatu baynikum itha hadara
ahadakumu almawtu heena
alwasiyyati ithnani thawa AAadlin
minkum aw akharani min
ghayrikum in antum darabtum fee
al-ardi faasabatkum museebatu
almawti tahbisoonahuma min
baAAdi alssalati fayuqsimani
biAllahi ini irtabtum la nashtaree
bihi thamanan walaw kana tha
Allahi inna ithan lamina al-
athimeena )016(
107.Fa-in AAuthira AAala
annahuma istahaqqa ithman
faakharani yaqoomani
maqamahuma mina allatheena
istahaqqa AAalayhimu al-
awlayani fayuqsimani biAllahi
lashahadatuna ahaqqu min
shahadatihima wama iAAtadayna
) 017 (
inna ithan lamina alththalimeena
108.Thalika adna an ya/too
bialshshahadati AAala wajhiha aw
baAAda aymanihim waittaqoo
yahdee alqawma alfasiqeena )018(
nos-emos entre os inquos.
109.Yawma yajmaAAu Allahu


108.Este proceder o mais alrrusula fayaqoolu matha ojibtum
adequado, para que as testemunhas qaloo la AAilma lana innaka anta
declarem a verdade. Devem temer
que se apresentem outras
AAallamu alghuyoobi )019(
110.Ith qala Allahu ya AAeesa

testemunhas depois delas. Temei,
pois, a Deus e escutai, porque Ele ibna maryama othkur niAAmatee

no ilumina os depravados. AAalayka waAAala walidatika ith


ayyadtuka biroohi alqudusi
109.Um dia, Deus convocar os

mensageiros e lhes dir: Que vos tukallimu alnnasa fee almahdi

tem sido respondido (com respeito wakahlan wa-ith AAallamtuka



exortao)? Diro: Nada sabemos, alkitaba waalhikmata waalttawrata
waal-injeela wa-ith takhluqu mina
porque s Tu s Conhecedor do

altteeni kahay-ati alttayri bi-ithnee

incognoscvel.
fatanfukhu feeha fatakoonu tayran
110.Ento, Deus dir: Jesus, filho bi-ithnee watubri-o al-akmaha
de Maria, recordar-te de Minhas
Mercs para contigo e para com tua
waal-abrasa bi-ithnee wa-ith

me; de quando te fortaleci com o tukhriju almawta bi-ithnee wa-ith

Esprito da Santidade; de quando kafaftu banee isra-eela AAanka ith
falavas aos homens, tanto na ji/tahum bialbayyinati faqala

allatheena kafaroo minhum in


infncia, como na maturidade; de
quando te ensinei o Livro, a hatha illa sihrun mubeenun )001(

sabedoria, a Tora e o Evangelho; de
quando, com o Meu beneplcito, 111.Wa-ith awhaytu ila

plasmaste de barro algo semelhante alhawariyyeena an aminoo bee
a um pssaro e, alentando-o, eis que wabirasoolee qaloo amanna
)000(
se transformou, com o Meu waishhad bi-annana muslimoona
beneplcito, em um pssaro vivente;


de quando, com o Meu beneplcito,
curaste o cego de nascena e o 112.Ith qala alhawariyyoona ya

AAeesa ibna maryama hal

leproso; de quando, com o Meu
beneplcito, ressuscitaste os mortos; yastateeAAu rabbuka an yunazzila



de quando contive os israelitas, pois AAalayna ma-idatan mina
quando lhes apresentaste as alssama-i qala ittaqoo Allaha in
evidncias, os incrdulos, dentre
eles, disseram: Isto no mais do
kuntum mu/mineena )002(
que pura magia! 113.Qaloo nureedu an na/kula
minha watatma-inna quloobuna
111.E de que, quando inspirei os
discpulos, (dizendo-lhes): Crede em
wanaAAlama an qad sadaqtana
wanakoona AAalayha mina
)003(

Mim e no Meu Mensageiro!
Disseram: Cremos! Testemunha que alshshahideena
114.Qala AAeesa ibnu maryama

somos muulmanos. allahumma rabbana anzil

AAalayna ma-idatan mina



112.E de quando os discpulos alssama-i takoonu lana AAeedan
disseram: Jesus, filho de Maria, li-awwalina waakhirina waayatan

)004(
poder o teu Senhor fazer-nos
descer do cu uma mesa servida? minka waorzuqna waanta khayru
Disseste: Temei a Deus, se sois fiis! alrraziqeena
115.Qala Allahu innee
113.Tornaram a dizer: Desejamos munazziluha AAalaykum faman



desfrutar dela, para que os nossos yakfur baAAdu minkum fa-innee
coraes sosseguem e para que oAAaththibuhu AAathaban la
)005(

saibamos que nos tens dito a oAAaththibuhu ahadan mina
verdade, e para que sejamos alAAalameena
testemunhas disso.

116.Wa-ith qala Allahu ya

114.Jesus, filho de Maria, disse: AAeesa ibna maryama aanta qulta

Deus, Senhor nosso, envia-nos do lilnnasi ittakhithoonee waommiya

cu uma mesa servida! Que seja um ilahayni min dooni Allahi qala
banquete para o primeiro e ltimo subhanaka ma yakoonu lee an


de ns, constituindo-se num sinal

aqoola ma laysa lee bihaqqin in
Teu; agracia-nos, porque Tu s o
kuntu qultuhu faqad AAalimtahu

melhor dos agraciadores.
taAAlamu ma fee nafsee wala
aAAlamu ma fee nafsika innaka
)006(

115.E disse Deus: F-la-ei descer;
porm, quem de vs, depois disso, anta AAallamu alghuyoobi
continuar descrendo, saiba que o
castigarei to severamente como 117.Ma qultu lahum illa ma
amartanee bihi ani oAAbudoo
jamais castiguei ningum da
humanidade. Allaha rabbee warabbakum


wakuntu AAalayhim shaheedan
116.E recordar-te de quando Deus ma dumtu feehim falamma
disse: Jesus, filho de Maria! Foste tawaffaytanee kunta anta
tu quem disseste aos homens: Tomai alrraqeeba AAalayhim waanta
a mim e a minha me por duas
divindades, em vez de Deus?
AAala kulli shay-in shaheedun )007(


118.In tuAAaththibhum fa-
inconcebvel que eu tenha dito o que innahum AAibaduka wa-in taghfir
Respondeu: Glorificado sejas!

)008(
por direito no me corresponde. Se lahum fa-innaka anta alAAazeezu
tivesse dito, t-lo-ias sabido, porque alhakeemu
Tu conheces a natureza da minha 119.Qala Allahu hatha yawmu



mente, ao passo que ignoro o que
encerra a Tua. Somente Tu s yanfaAAu alssadiqeena sidquhum
Conhecedor do incognoscvel. lahum jannatun tajree min tahtiha
al-anharu khalideena feeha abadan

117.No lhes disse, seno o que me radiya Allahu AAanhum waradoo

ordenaste: Adorai a Deus, meu AAanhu thalika alfawzu

 )009(



Senhor e vosso! E enquanto alAAatheemu
permaneci entre eles, fui testemunha
contra eles; e quando quiseste
encerrar os meus dias na terra, foste
Tu o seu nico observador, porque
s Testemunha de tudo.

118.Se Tu os castigas porque so

Teus servos; e se os perdoas,
porque Tu s o Poderoso, o
Prudentssimo.

119.Deus dir: Este o dia em que a 120.Lillahi mulku alssamawati

lealdade dos verazes ser-lhes-
profcua. Tero jardins, abaixo dos
waal-ardi wama feehinna wahuwa
AAala kulli shay-in qadeerun.

)021(
quais correm rios, onde moraro
eternamente. Deus se comprazer
com eles e eles se comprazero
n'Ele. Tal ser o magnfico
benefcio!

120.A Deus pertence o reino dos

cus e da terra, bem como tudo
quando encerra, porque
Onipotente.
 O Gado
Revelada em Makka; 165 versculos, com exceo dos versculos 20,
23, 91, 93, 114, 141, 151, 152 e 153, que foram revelados em
Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Louvado seja Deus que criou os
cus e a terra, e originou as travas e alththulumati waalnnoora thumma
a luz. No obstante isso, os
incrdulos tm atribudo
semelhantes ao seu Senhor.
2.Ele foi Quem vos plasmou do
barro e vos decretou um limite, um
termo fixo junto a Ele. E, apesar
disso, duvidais!
3.Ele Deus, tanto na terra, como
nos cus. Ele bem conhece tanto o
que ocultais, como o que
manifestais, e sabe o que ganhais.
4.Nunca lhes chegou nenhum dos
versculos de seu Senhor sem que
eles o desdenhassem.
5.E quando lhes chegou a verdade,
desmentiram-na; porm, logo tero
notcias do que escarneceram.
6.No reparam em quantas geraes
anteriores a eles aniquilamos?
Radicamo-las na terra, melhor do
Sooratu Al-Anaaami
561 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alhamdu lillahi allathee khalaqa
alssamawati waal-arda wajaAAala
)5(
allatheena kafaroo birabbihim
yaAAdiloona
2.Huwa allathee khalaqakum min
teenin thumma qada ajalan
)2(
waajalun musamman AAindahu
thumma antum tamtaroona
3.Wahuwa Allahu fee alssamawati
wafee al-ardi yaAAlamu sirrakum
wajahrakum wayaAAlamu ma )3(
taksiboona
4.Wama ta/teehim min ayatin min
ayati rabbihim illa kanoo AAanha
muAArideena )4(
5.Faqad kaththaboo bialhaqqi
lamma jaahum fasawfa ya/teehim
anbao ma kanoo bihi yastahzi- )1(
oona
6.Alam yaraw kam ahlakna min
qablihim min qarnin
makkannahum fee al-ardi ma lam
numakkin lakum waarsalna
alssamaa AAalayhim midraran
wajaAAalna al-anhara tajree min

que a vs, enviamos do cu copiosas
chuvas para as suas plantas e
fizemos correr rios por sob seus ps; baAAdihim qarnan akhareena
porm, exterminamo-los por seus
pecados e, depois deles, fizemos
ressurgir outras geraes.
7.Ainda que te tivssemos revelado kitaban fee qirtasin falamasoohu
um Livro, escrito em pergaminhos, e bi-aydeehim laqala allatheena
que o apalpassem com as mos, os
incrdulos diriam: Isto no mais
do que pura magia!
8.Disseram: Por que no lhe foi
enviado um anjo? Se tivssemos
enviado um anjo (e assim mesmo
no tivessem crido), estaria, ento,
tudo terminado; no teriam sido
tolerados.
9.E se lhes tivssemos enviado um
anjo, t-lo-amos enviado em figura min qablika fahaqa biallatheena
de homem, confundindo ainda mais
o que j era, para eles, confuso.
10.Mensageiros anteriores a ti
foram escarnecidos; porm, os
escarnecedores foram envolvidos
por aquilo de que escarneciam.
11.Dize-lhes: percorrei a terra e
observai qual foi a sorte dos
desmentidores.
12.Dize: A quem pertence tudo
quando existe nos cus e na terra?
Responde. A Deus! Ele imps a Si
mesmo a clemncia. Ele vos
congregar no indubitvel Dia da
Ressurreio! Porm, os
desventurados no crem nisto.
13.Tambm Seu tudo quanto se
encontra na noite e no dia, porque
tahtihim faahlaknahum
bithunoobihim waansha/na min
)6(
7.Walaw nazzalna AAalayka
kafaroo in hatha illa sihrun
mubeenun )7(
8.Waqaloo lawla onzila AAalayhi
malakun walaw anzalna malakan
laqudiya al-amru thumma la )8(
yuntharoona
9.Walaw jaAAalnahu malakan
lajaAAalnahu rajulan walalabasna
AAalayhim ma yalbisoona )9(
10.Walaqadi istuhzi-a birusulin
sakhiroo minhum ma kanoo bihi
yastahzi-oona )51(
11.Qul seeroo fee al-ardi thumma
onthuroo kayfa kana AAaqibatu
)55(
almukaththibeena
12.Qul liman ma fee alssamawati
waal-ardi qul lillahi kataba AAala
nafsihi alrrahmata
layajmaAAannakum ila yawmi
alqiyamati la rayba feehi
)52(
allatheena khasiroo anfusahum
fahum la yu/minoona
13.Walahu ma sakana fee allayli
waalnnahari wahuwa
)53(
alssameeAAu alAAaleemu
14.Qul aghayra Allahi attakhithu
waliyyan fatiri alssamawati waal-
ardi wahuwa yutAAimu wala
yutAAamu qul innee omirtu an

Ele o Oniouvinte, o Sapientssimo. akoona awwala man aslama wala
14.Dize: Tomareis por protetor
outro que no seja Deus, Criador
dos cus e da terra, sendo que Ele 15.Qul innee akhafu in AAasaytu
Quem vos sustenta, sem ter
necessidade de ser sustentado? Dize
ainda: Foi-me ordenado ser o
primeiro a abraar o Islam;
portanto, no sejais dos idlatras.
15.Dize mais: Temo o castigo do dia
aziago se desobedeo a meu Senhor.
16.Quem for eximido, nesse dia, ser huwa wa-in yamsaska bikhayrin
porque Deus se apiedar dele. Tal
ser um benefcio evidente.
17.Se Deus te infligir um mal,
ningum, alm d'Ele, poder
remov-lo; por outra, se te agraciar
com um bem, ser porque
Onipotente.
18.Ele o Soberano absoluto dos
Seus servos e Ele Onisciente, o
Prudentssimo.
19.Pergunta: Qual o testemunho maAAa Allahi alihatan okhra qul
mais fidedigno? Assevera-lhes,
ento: Deus a Testemunha entre
vs e mim. Este Alcoro foi-me
revelado, para com ele admoestar a
vs e queles que ele alcanar.
Ousareis admitir que existem outras alkitaba yaAArifoonahu kama
divindades conjuntamente com
Deus? Dize: Eu no as reconheo.
Dize ainda: Ele um s Deus e eu
estou inocente quanto aos parceiros
que Lhe atribus.
20.Quanto queles a quem
concedemos o Livro, conhecem isso,
tal como conheceram seus filhos; s
os desventurados no crem.
takoonanna mina almushrikeena
)54 (
)51(
rabbee AAathaba yawmin
AAatheemin
16.Man yusraf AAanhu yawma-
ithin faqad rahimahu wathalika
alfawzu almubeenu )56(
17.Wa-in yamsaska Allahu
bidurrin fala kashifa lahu illa
)57(
fahuwa AAala kulli shay-in
qadeerun
18.Wahuwa alqahiru fawqa
AAibadihi wahuwa alhakeemu
alkhabeeru )58(
19.Qul ayyu shay-in akbaru
shahadatan quli Allahu shaheedun
baynee wabaynakum waoohiya
ilayya hatha alqur-anu li-
onthirakum bihi waman balagha
a-innakum latashhadoona anna
la ashhadu qul innama huwa
ilahun wahidun wa-innanee baree-
on mimma tushrikoona )59(
20.Allatheena ataynahumu
yaAArifoona abnaahum
)21(
allatheena khasiroo anfusahum
fahum la yu/minoona
21.Waman athlamu mimmani
iftara AAala Allahi kathiban aw
kaththaba bi-ayatihi innahu la )25(
yuflihu alththalimoona
22.Wayawma nahshuruhum
jameeAAan thumma naqoolu
lillatheena ashrakoo ayna
 )22(

21.Haver algum mais inquo do shurakaokumu allatheena kuntum
que quem forja mentiras acerca de tazAAumoona

Deus ou desmente os Seus
versculos? Os inquos jamais 23.Thumma lam takun fitnatuhum
illa an qaloo waAllahi rabbina ma

)23(
prosperaro.
kunna mushrikeena
22.Recordar-lhes o dia em que
congregaremos todos, e diremos,
24.Onthur kayfa kathaboo AAala

anfusihim wadalla AAanhum ma
ento, aos idlatras: Onde esto os
parceiros que pretendestes Nos kanoo yaftaroona )24(

atribuir? 25.Waminhum man yastamiAAu
ilayka wajaAAalna AAala

23.Ento, no tero mais escusas,
alm de dizerem, Por Deus, nosso
quloobihim akinnatan an
yafqahoohu wafee athanihim
Senhor, nunca fomos idlatras.
waqran wa-in yaraw kulla ayatin
la yu/minoo biha hatta itha jaooka
yujadiloonaka yaqoolu allatheena


24.Olha como desmentem a sim
mesmos! Tudo quanto tiverem
)21(

forjado desvanecer-se-. kafaroo in hatha illa asateeru al-
awwaleena

25.Alguns deles te escutam; porm, 26.Wahum yanhawna AAanhu
anuviamos-lhes as mentes e wayan-awna AAanhu wa-in

ensurdecemos-lhes os ouvidos; por yuhlikoona illa anfusahum wama
isso, no compreendem. E, mesmo )26(
quando virem qualquer sinal, no yashAAuroona
crero nele; e at quando vm a ti, 27.Walaw tara ith wuqifoo AAala
vm para refutar-te; e os incrdulos

dizem: Isto no mais do que
alnnari faqaloo ya laytana nuraddu
wala nukaththiba bi-ayati rabbina



fbulas dos primitivos!
wanakoona mina almu/mineena )27(
26.E impedem os demais,

apartando-os dele (o Alcoro); mas, 28.Bal bada lahum ma kanoo

yukhfoona min qablu walaw

com isso, no fazem mais do que se
prejudicar, sem o sentirem. ruddoo laAAadoo lima nuhoo
AAanhu wa-innahum
27.Ah, se os vires quando se lakathiboona )28(

confrontarem com o fogo infernal!
Diro: Oxal fssemos devolvidos ( 29.Waqaloo in hiya illa hayatuna
terra)! Ento, no desmentiramos alddunya wama nahnu
)29(
os versculos de nosso Senhor e nos bimabAAootheena

contaramos entre os fiis! 30.Walaw tara ith wuqifoo AAala
rabbihim qala alaysa hatha

28.Porm, aparecer-lhes- tudo
quanto anteriormente tinham bialhaqqi qaloo bala warabbina

)31(
qala fathooqoo alAAathaba bima

ocultado; no entanto, ainda que
fossem devolvidos ( vida terrena), kuntum takfuroona
certamente reincidiriam em lanar
mo de tudo quanto lhes foi vedado,
porque so mentirosos.
29.Dizem: No existe outra vida
alm da terrena e jamais seremos
ressuscitados.
30.Se os vires quando
comparecerem ante seu Senho! Ele 32.Wama alhayatu alddunya illa
lhes dir: No esta a verdade?
Diro: Sim, por nosso Senhor!
Ento, Ele lhes dir: Provai, pois, o
castigo, por vossa incredulidade!
31.Sero desventurados aqueles que layahzunuka allathee yaqooloona
desmentirem o comparecimento
ante Deus, apenas se apercebendo
da realidade quando a morte os
surpreender repentinamente.
Gritaro: Ai de ns, por termos
negligenciado! Porm, carregaro
seus fardos s costas. Que pssimo kuththiboo waoothoo hatta atahum
ser o que carregaro!
32.Que a vida terrena seno jogo e
diverso frvola? A morada na outra
vida prefervel para os tementes.
Noa o compreendeis?
33.Sabemos que te atribula o que
dizem; porm, no a ti que
desmentem; outrossim, os
versculos de Deus que os inquos
renegam.
34.J outros mensageiros, anteriores
a ti, foram desmentidos; porm,
suportaram abnegadamente os
vexames e os ultrajes, at que Nosso yabAAathuhumu Allahu thumma
socorro lhes chegou. Nossas decises
so inexorveis; e conheces a
histria dos Nossos mensageiros
anteriores.
35.Uma vez que o desdm dos
31.Qad khasira allatheena
kaththaboo biliqa-i Allahi hatta
itha jaat-humu alssaAAatu
baghtatan qaloo ya hasratana
AAala ma farratna feeha wahum
)35(
yahmiloona awzarahum AAala
thuhoorihim ala saa ma yaziroona
laAAibun walahwun walalddaru
al-akhirati khayrun lillatheena
yattaqoona afala taAAqiloona )32(
33.Qad naAAlamu innahu
fa-innahum la yukaththiboonaka
walakinna alththalimeena bi-ayati
Allahi yajhadoona )33(
34.Walaqad kuththibat rusulun
min qablika fasabaroo AAala ma
nasruna wala mubaddila likalimati
Allahi walaqad jaaka min naba-i
)34(
almursaleena
35.Wa-in kana kabura AAalayka
iAAraduhum fa-ini istataAAta an
tabtaghiya nafaqan fee al-ardi aw
sullaman fee alssama-i
fata/tiyahum bi-ayatin walaw shaa
Allahu lajamaAAahum AAala
alhuda fala takoonanna mina
)31(
aljahileena
36.Innama yastajeebu allatheena
yasmaAAoona waalmawta
)36(
ilayhi yurjaAAoona
37.Waqaloo lawla nuzzila
AAalayhi ayatun min rabbihi qul
inna Allaha qadirun AAala an
yunazzila ayatan walakinna
incrdulos te penaliza, v: mesmo
que pudesses penetrar por um tnel
na terra ou ascender at ao cu para
apresentar-lhes um sinal, (ainda
assim no farias com que cressem). wala ta-irin yateeru bijanahayhi
Todavia, se Deus quisesse, teria
orientado todos at a verdadeira
senda. No sejas, pois, dos
insipientes.
36.S te atendero os sensatos;
quanto aos mortos, Deus os
ressuscitar; depois, a Ele
retornaro.
37.Dizem: Por que no lhe foi
revelado um sinal de seu Senhor?
Responde-lhes: Deus capaz de
revelar um sinal. Porm, sua
maioria o ignora.
38.No existem seres alguns que
andem sobre a terra, nem aves que
voem, que no constituam naes fayakshifu ma tadAAoona ilayhi
semelhantes a vs.Nada omitimos no
Livro; ento, sero congregados
ante seu Senhor.
39.Aqueles que desmente os Nossos
versculos so surdos e mudos e
vagam nas trevas. Deus desvia quem
quer, e encaminha pela senda reta
quem Lhe apraz.
40.Dize: Se o castigo de Deus vos
aoitasse, ou vos surpreendesse a
Hora, invocareis outra divindade
que no fosse Deus? Dizei-o, se
estiverdes certos!
41.Qual! To-somente O
invocareis; se Ele quisesse,
concederia o que Lhe implorveis e
ento vos esquecereis dos parceiros
aktharahum la yaAAlamoona )37(
38.Wama min dabbatin fee al-ardi
illa omamun amthalukum ma
farratna fee alkitabi min shay-in
thumma ila rabbihim yuhsharoona
)38(
39.Waallatheena kaththaboo bi-
ayatina summun wabukmun fee
alththulumati man yasha-i Allahu
)39(
yudlilhu waman yasha/ yajAAalhu
AAala siratin mustaqeemin
40.Qul araaytakum in atakum
AAathabu Allahi aw atatkumu
alssaAAatu aghayra Allahi
)41(
tadAAoona in kuntum sadiqeena
41.Bal iyyahu tadAAoona
)45(
in shaa watansawna ma
tushrikoona
42.Walaqad arsalna ila omamin
min qablika faakhathnahum
)42(
bialba/sa-i waalddarra-i
laAAallahum yatadarraAAoona
43.Falawla ith jaahum ba/suna
tadarraAAoo walakin qasat
quloobuhum wazayyana lahumu
alshshaytanu ma kanoo
yaAAmaloona )43(
44.Falamma nasoo ma thukkiroo
bihi fatahna AAalayhim abwaba
kulli shay-in hatta itha farihoo
)44(
bima ootoo akhathnahum
baghtatan fa-itha hum mublisoona
45.FaqutiAAa dabiru alqawmi
allatheena thalamoo waalhamdu
)41(
lillahi rabbi alAAalameena

que Lhe haveis atribudo!
42.Antes de ti, havamos enviado
(mensageiros) a outras raas, as
quais atormentamos com a misria e
a adversidade, para que se
humilhassem.
43.Se ao menos, quando Nosso
castigo os aoitou, se humilhassem... 47.Qul araaytakum in atakum
No obstante, seus coraes se
endureceram e Satans lhes
abrilhantou o que faziam.
44.Mas quando esqueceram as
admoestaes que lhe tinham sido
feitas, abrimos-lhes as portas da
prosperidade, at que se sentissem
regozijados pelo fato de haverem
sido agraciados; ento,
exterminamo-los subitamente e, ei- 49.Waallatheena kaththaboo bi-
los agora desesperados!
45.E foi exterminado at ao ltimo
dos inquos. Louvado seja Deus,
Senhor do Universo!
46.Dize-lhes: Que vos pareceria se
Deus, repentinamente, vos privasse
da audio, extiguisse-vos a viso e yooha ilayya qul hal yastawee al-
vos selasse os coraes? Que outra
divindade, alm de Deus, poderia
restaur-los? Repara em como lhes
expomos as evidncias e, no
obstante, as desdenham!
47.Dize: Que vos pareceria, se o
castigo de Deus vos aoitasse furtiva
ou manifestamente? Quais seriam os
aniquilados, seno os inquos?
48.No enviamos os mensageiros,
seno como alvissareiros e
admoestadores; e aqueles que crem hisabika AAalayhim min shay-in
e se emendam no sero presas do
46.Qul araaytum in akhatha
Allahu samAAakum
waabsarakum wakhatama AAala
quloobikum man ilahun ghayru
Allahi ya/teekum bihi onthur
)46(
kayfa nusarrifu al-ayati thumma
hum yasdifoona
AAathabu Allahi baghtatan aw
jahratan hal yuhlaku illa alqawmu
alththalimoona )47(
48.Wama nursilu almursaleena
illa mubashshireena
wamunthireena faman amana
waaslaha fala khawfun
AAalayhim wala hum yahzanoona )48(
ayatina yamassuhumu
alAAathabu bima kanoo )49(
yafsuqoona
50.Qul la aqoolu lakum AAindee
khaza-inu Allahi wala aAAlamu
alghayba wala aqoolu lakum innee
malakun in attabiAAu illa ma
aAAma waalbaseeru afala
) 11 (
tatafakkaroona
51.Waanthir bihi allatheena
yakhafoona an yuhsharoo ila
rabbihim laysa lahum min doonihi
waliyyun wala shafeeAAun
laAAallahum yattaqoona )15(
52.Wala tatrudi allatheena
yadAAoona rabbahum bialghadati
waalAAashiyyi yureedoona
wajhahu ma AAalayka min
hisabihim min shay-in wama min
fatatrudahum fatakoona mina
alththalimeena

temor, nem se atribularo.
49.Aqueles que desmentes os Nossos
versculos sero aoitados pelo
castigo, por sua depravao.
50.Dize: Eu no vos digo que possuo
os tesouros de Deus ou que estou
ciente do incognoscvel, nem
tampouco vos digo que sou um anjo;
no fao mais do que seguir o que
me revelado. Dize mais: Podero,
acaso, equiparar-se o cego e o
vidente? No meditais?
51.Admoesta com ele (o Alcoro),
aqueles que temem ser congregados
ante seu Senhor. No tero, fora
d'Ele, protetor nem intercessor;
qui, assim O temam.
52.No rechaces aqueles que de
manh e tarde invocam seu
Senhor, desejosos de contemplar o 56.Qul innee nuheetu an aAAbuda
Seu Rosto. No te cabe julg-los,
assim como no lhes compete julgar-
te se os rechaares, contar-te-s ahwaakum qad dalaltu ithan wama
entre os inquos.
53.Assim, Ns os fizemos testarem-
se mutuamente, para que dissessem: min rabbee wakaththabtum bihi
So estes os que Deus favoreceu,
dentre ns? Acaso, no conhece
Deus melhor do que ningum os
agraciados?
54.Quando te forem apresentados
aqueles que crem nos Nossos
versculos, dize-lhes: Que a paz
esteja convosco! Vosso Senhor
imps a Si mesmo a clemncia, a fim
de que aqueles dentre vs que, por
ignorncia, cometerem uma falta e
logo se arrependerem e se
encaminharem, venham a saber que
Ele Indulgente,
)12(
53.Wakathalika fatanna
baAAdahum bibaAAdin
liyaqooloo ahaola-i manna Allahu
AAalayhim min baynina alaysa
Allahu bi-aAAlama )13(
bialshshakireena
54.Wa-itha jaaka allatheena
yu/minoona bi-ayatina faqul
salamun AAalaykum kataba
rabbukum AAala nafsihi
alrrahmata annahu man AAamila
minkum soo-an bijahalatin
thumma taba min baAAdihi
waaslaha faannahu ghafoorun
raheemun
)14(
55.Wakathalika nufassilu al-ayati
walitastabeena sabeelu
almujrimeena )11(
allatheena tadAAoona min dooni
Allahi qul la attabiAAu
)16(
ana mina almuhtadeena
57.Qul innee AAala bayyinatin
ma AAindee ma tastaAAjiloona
bihi ini alhukmu illa lillahi
)17(
yaqussu alhaqqa wahuwa khayru
alfasileena
58.Qul law anna AAindee ma
tastaAAjiloona bihi laqudiya al-
amru baynee wabaynakum
waAllahu aAAlamu
bialththalimeena )18(
59.WaAAindahu mafatihu
alghaybi la yaAAlamuha illa
huwa wayaAAlamu ma fee albarri
waalbahri wama tasqutu min
waraqatin illa yaAAlamuha wala
Misericordiosssimo.
55.Assim esclarecemos os versculos,
para assinalar o caminho aos
pecadores.
56.Dize: Tem-me sido vedado
adorar os que invocais em vez de
Deus. Dize (mais): No seguirei a
vossa luxria; porque e o fizer,
desviar-me-ei e no me contarei
entre os encaminhados.
57.Dize (ainda): Atenho-me
Evidncia emanada do meu Senhor, okum bima kuntum taAAmaloona
no obstante vs a terdes
desmentido. Porm, o que
pretendeis que seja apressado no
est em meu poder; sabei que o
juzo s cabe a Deus, Que dita a
verdade, porque o melhor dos
juzes.
58.Dize (outra vez): Se estivesse em
meu poder o que pretendeis que seja
apressado, a questo entre vs e
mim j estaria decidida, pois Deus
bem conhece os inquos.
59.Ele possui as chaves do
incognoscvel, coisa que ningum,
alm d'Ele, possui; Ele sabe o eu h
na terra e no mar; e no cai uma
folha (da rvore) sem que Ele disso minha wamin kulli karbin thumma
tenha cincia; no h um s gro, no
seio da terra, ou nada verde, ou
seco, que no esteja registrado no
Livro lcido.
60.Ele Quem vos recolhe, durante
o sono, e vos reanima durante o dia,
bem sabendo o que fazeis, a fim de
que se cumpra o perodo prefixado;
logo, a Ele ser o vosso retorno e,
ento, Ele vos inteirar de tudo
habbatin fee thulumati al-ardi
wala ratbin wala yabisin illa fee
kitabin mubeenin
)19(
60.Wahuwa allathee
yatawaffakum biallayli
wayaAAlamu ma jarahtum
bialnnahari thumma
yabAAathukum feehi liyuqda
ajalun musamman thumma ilayhi
marjiAAukum thumma yunabbi- )61(
61.Wahuwa alqahiru fawqa
AAibadihi wayursilu AAalaykum
hafathatan hatta itha jaa
ahadakumu almawtu tawaffat-hu
rusuluna wahum la yufarritoona )65(
62.Thumma ruddoo ila Allahi
mawlahumu alhaqqi ala lahu
)62(
alhukmu wahuwa asraAAu
alhasibeena
63.Qul man yunajjeekum min
thulumati albarri waalbahri
tadAAoonahu tadarruAAan
wakhufyatan la-in anjana min
)63(
hathihi lanakoonanna mina
alshshakireena
64.Quli Allahu yunajjeekum
antum tushrikoona )64(
65.Qul huwa alqadiru AAala an
yabAAatha AAalaykum
AAathaban min fawqikum aw min
tahti arjulikum
shiyaAAan
aw yalbisakum
wayutheeqa
baAAdakum ba/sa baAAdin
onthur kayfa nusarrifu al-ayati
laAAallahum yafqahoona )61(

quanto houverdes feito.
61.Ele o Soberano absoluto dos
Seus servos, e vos envia anjos da
guarda para que, se a morte chegar 67.Likulli naba-in mustaqarrun
a algum de vs, os Nossos
mensageiros o recolham, sem
negligenciarem o seu dever.
62.Logo, retornaro a Deus, seu
verdadeiro Senhor. No , acaso, yakhoodoo
Seu o juzo? Ele o mais destro dos
juzes.
63.Dize: Quem vos liberta das trevas
da terra e do mar, embora
deprequeis ostensiva ou
humildemente? Dizendo: Se nos
livrardes disto, contar-nos-emos
entre os agradecidos!
64.Dize (ainda): Deus vos liberta
disso e de toda angstia e, sem
dvida, Lhe atribus parceiros!
65.Dize (mais): Ele capaz de
infligir-vos um castigo celestial ou
terreno, ou confundir-vos em seitas,
fazendo-vos experimentar tiranias
mtuas. Repara em como dispomos ola-ika allatheena obsiloo bima
as evidncias, a fim de que as
compreendam.
66.Teu prprio povo o desmentiu (o
Alcoro), no obstante ser (seu
contedo) a pura verdade. Dize: Eu Allahi ma la yanfaAAuna wala
no sou vosso guardio.
67.Cada Mensagem ter um limite e Allahu kaallathee istahwat-hu
logo sabereis.
68.Quando deparares com aqueles alhuda i/tina qul inna huda Allahi
que difamam os Nossos versculos,
aparta-te deles, at que mudem de
conversa. Pode ocorrer que Sat te
fizesse esquecer disso; porm, aps a
66.Wakaththaba bihi qawmuka
wahuwa alhaqqu qul lastu
AAalaykum biwakeelin ) 66 (
)67(
wasawfa taAAlamoona
68.Wa-itha raayta allatheena
yakhoodoona fee ayatina
faaAArid AAanhum hatta
fee hadeethin ghayrihi
wa-imma yunsiyannaka
alshshaytanu fala taqAAud
baAAda alththikra maAAa )68(
alqawmi alththalimeena
69.Wama AAala allatheena
yattaqoona min hisabihim min
shay-in walakin thikra )69(
laAAallahum yattaqoona
70.Wathari allatheena ittakhathoo
deenahum laAAiban walahwan
wagharrat-humu alhayatu
alddunya wathakkir bihi an
tubsala nafsun bima kasabat laysa
laha min dooni Allahi waliyyun
wala shafeeAAun wa-in taAAdil
kulla AAadlin la yu/khath minha
kasaboo lahum sharabun min
hameemin waAAathabun aleemun
bima kanoo yakfuroona )71(
71.Qul anadAAoo min dooni
yadurruna wanuraddu AAala
aAAqabina baAAda ith hadana
alshshayateenu fee al-ardi hayrana
lahu as-habun yadAAoonahu ila
huwa alhuda waomirna linuslima
)75(
lirabbi alAAalameena
72.Waan aqeemoo alssalata
lembrana, no te sentes com os
inquos.
waittaqoohu wahuwa allathee )72(
ilayhi tuhsharoona
73.Wahuwa allathee khalaqa



69.Os tementes no ser
responsveis por eles; porm, (seu
alssamawati waal-arda bialhaqqi
dever) lembr-los, talvez temam a wayawma yaqoolu kun fayakoonu
Deus. qawluhu alhaqqu walahu almulku


yawma yunfakhu fee alssoori
70.Distancia-te daqueles que tomam AAalimu alghaybi
)73(
waalshshahadati wahuwa

a religio por jogo e diverso, a
quem ilude a vida terrena, e alhakeemu alkhabeeru


relembra-lhes que todo o ser ser
penitenciado pelo que cometer e no 74.Wa-ith qala ibraheemu li-



ter, alm de Deus, protetor, nem abeehi azara atattakhithu asnaman
intercessor algum; e ainda que alihatan innee araka waqawmaka
oferea qualquer resgate, no lho
ser aceito. Os ignbeis sero
fee dalalin mubeenin )74(
entregues ao tormento, pelo que
cometeram, e tero, por bebida,
75.Wakathalika nuree ibraheema



malakoota alssamawati waal-ardi
)71(

gua fervente e um doloroso castigo,
por sua ignomnia. waliyakoona mina almooqineena

76.Falamma janna AAalayhi
71.Pergunta-lhes: Devemos, acaso, allaylu raa kawkaban qala hatha
invocar em vez de Deus, a quem no rabbee falamma afala qala la )76(
pode beneficiar-nos nem prejudicar- ohibbu al-afileena
nos? Devemos, depois de Deus nos
haver iluminado, voltar-nos sobre os 77.Falamma raa alqamara
bazighan qala hatha rabbee

nossos calcanhares, como (o fez)
aquele a quem os demnios falamma afala qala la-in lam
yahdinee rabbee laakoonanna

fascinaram e deixaram aturdido na
terra, apesar de Ter amigos que lhe mina alqawmi alddalleena )77(

indicavam a verdadeira senda,
78.Falamma raa alshshamsa
dizendo-lhes: Vinde a ns! Dize: A
bazighatan qala hatha rabbee
hatha akbaru falamma afalat qala
orientao de Deus a verdadeira
Orientao, e foi-nos ordenado
ya qawmi innee baree-on mimma
)78(
submeter-nos ao Senhor do
Universo. tushrikoona


79.Innee wajjahtu wajhiya
72.Praticai a orao e temei-O, pois lillathee fatara alssamawati waal-
sereis congregados ante Ele.

)79(
arda haneefan wama ana mina
almushrikeena
73.Foi Ele Quem, em verdade, criou

80.Wahajjahu qawmuhu qala
os cus e a terra; e o dia em que
disser: Seja!, ser. Sua palavra a atuhajjoonnee fee Allahi waqad

nica verdica; d'Ele ser o Reino, hadani wala akhafu ma
no dia em que a trombeta soar. Ele tushrikoona bihi illa an yashaa


Conhecedor do cognoscvel e do
incognoscvel, e Ele o Onisciente, o
Prudentssimo.
74.Quando Abrao disse a Ezra, seu
pai: Tomas os dolos por deuses? Eis
que te vejo a ti e a teu povo em
evidente erro.
75.E foi como mostramos a Abrao faayyu alfareeqayni ahaqqu bial-
o reino dos cus e da terra, para que amni in kuntum taAAlamoona
se contasse entre os persuadidos.
76.Quando a noite o envolveu, viu
uma estrela e disse: Eis aqui meu
Senhor! Porm, quando esta
desapareceu, disse: No adoro os
que desaparecem.
77.Quando viu desapontar a lua,
disse: Eis aqui meu Senhor! Porm,
quando esta desapareceu, disse: Se
meu Senhor no me iluminar,
contar-me-ei entre os extraviados.
78.E quando viu despontar o sol,
exclamou: Eis aqui meu Senhor!
Este maior! Porm, quando este se
ps, disse: povo meu, no fao
parte da vossa idolatria!
79.Eu me consagro a Quem criou os waAAeesa wailyasa kullun mina
cus e a terra; sou monotesta e no
me conto entre os idlatras.
80.Seu povo o refutou, e ele disse (s wayoonusa walootan wakullan
pessoas): Pretendeis refutar-me
acerca de Deus, se Ele que me tem
iluminado? Sabei que no temerei os
parceiros que Lhe atribus, salvo se
meu Senhor quiser que algo me
suceda, porque a oniscincia do meu
Senhor abrange tudo. No meditais?
81.E como hei de temer o que
idolatrais, uma vez que vs no
rabbee shay-an wasiAAa rabbee
kulla shay-in AAilman afala
tatathakkaroona )81(
81.Wakayfa akhafu ma ashraktum
wala takhafoona annakum
ashraktum biAllahi ma lam
yunazzil bihi AAalaykum sultanan
)85(
82.Allatheena amanoo walam
yalbisoo eemanahum bithulmin
ola-ika lahumu al-amnu wahum )82(
muhtadoona
83.Watilka hujjatuna ataynaha
ibraheema AAala qawmihi
narfaAAu darajatin man nashao
inna rabbaka hakeemun
)83(
AAaleemun
84.Wawahabna lahu ishaqa
wayaAAqooba kullan hadayna
wanoohan hadayna min qablu
wamin thurriyyatihi dawooda
wasulaymana waayyooba
wayoosufa wamoosa waharoona
)84(
wakathalika najzee almuhsineena
85.Wazakariyya wayahya
)81(
alssaliheena
86.Wa-ismaAAeela wailyasaAAa
faddalna AAala alAAalameena )86(
87.Wamin aba-ihim
wathurriyyatihim wa-ikhwanihim
waijtabaynahum wahadaynahum
ila siratin mustaqeemin )87(
88.Thalika huda Allahi yahdee
bihi man yashao min AAibadihi
walaw ashrakoo lahabita
temeis atribuir parceiros a Deus,
sem que Ele vos tenha concedido
AAanhum ma kanoo
yaAAmaloona

autoridade para isso? Qual dos dois
partidos mais digno de confiana?
)88(



Dizei-o, se o sabeis. 89.Ola-ika allatheena ataynahumu
alkitaba waalhukma


82.Os fiis que no obscurecerem a
sua f com injustias obtero a
waalnnubuwwata fa-in yakfur
biha haola-i faqad wakkalna biha
)89(
segurana e sero iluminados.
qawman laysoo biha bikafireena
90.Ola-ika allatheena hada Allahu


83.Tal foi o Nosso argumento, que
proporcionamos a Abrao (para
usarmos) contra seu povo, porque fabihudahumu
alukum AAalayhi
iqtadih
ajran
qul
in
la as-
huwa


Ns elevamos a dignidade de quem
Nos apraz. Teu Senhor ( illa thikra lilAAalameena )91(
Mohammad) Prudente,
Sapientssimo. 91.Wama qadaroo Allaha haqqa
84.Agraciamo-los com Isaac e Jac,
qadrihi ith qaloo ma anzala Allahu
AAala basharin min shay-in qul



que iluminamos, como havamos
iluminado anteriormente No e sua man anzala alkitaba allathee jaa

bihi moosa nooran wahudan
descendncia, Davi e Salomo, J e

Jos, Moiss e Aaro. Assim, lilnnasi tajAAaloonahu qarateesa


recompensamos os benfeitores. tubdoonaha watukhfoona
katheeran waAAullimtum ma lam

85.E Zacarias, Yhia (Joo), Jesus e taAAlamoo antum wala abaokum
Elias, pois todos se contavam entre quli Allahu thumma tharhum fee
os virtuosos.
khawdihim yalAAaboona )95(



96.E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, 92.Wahatha kitabun anzalnahu
cada um dos quais preferimos sobre mubarakun musaddiqu allathee
os seu contemporneos.

bayna yadayhi walitunthira omma
87.E a alguns de seus pais, alqura waman hawlaha

progenitores e irmos, elegemo-los e waallatheena yu/minoona bial-
)92(
akhirati yu/minoona bihi wahum

os encaminhamos pela senda reta.
AAala salatihim yuhafithoona
88.Tal a orientao de Deus, pela
qual orienta quem Lhe apraz,
93.Waman athlamu mimmani

iftara AAala Allahi kathiban aw
qala oohiya ilayya walam yooha
dentre os Seus servos. Porm, se
tivessem atribudo parceiros a Ele,
tornar-se-ia sem efeito tudo o que ilayhi shay-on waman qala

tivessem feito. saonzilu mithla ma anzala Allahu
walaw tara ithi alththalimoona fee

89.So aqueles a quem concedemos ghamarati almawti waalmala-ikatu

o Livro, a sabedoria e a profecia. basitoo aydeehim akhrijoo
Mas se estes (seus descendentes) os
rejeitassem, mesmo assim, confi-
anfusakumu alyawma tujzawna


AAathaba alhooni bima kuntum
los-amos a outro povo que no fosse taqooloona AAala Allahi ghayra
incrdulo.

alhaqqi wakuntum AAan ayatihi
90.So aqueles que Deus iluminou. tastakbiroona )93(
Toma, pois, seu exemplo. Dize-lhes: 94.Walaqad ji/tumoona furada
No vos exijo recompensa alguma,
por isto. Ele (o Alcoro) no mais
kama khalaqnakum awwala
marratin wataraktum ma

do que uma mensagem para a
humanidade.
khawwalnakum waraa
thuhoorikum wama nara

91.No aquilatam o Poder de Deus
maAAakum shufaAAaakumu

allatheena zaAAamtum annahum


como devem, quando dizem: Deus
nada revelou a homem algum! Dize: feekum shurakao laqad
Quem, ento, revelou o Livro,
apresentado por Moiss - luz e
taqattaAAa baynakum wadalla
AAankum ma kuntum
)94(
orientao para os humanos - que tazAAumoona

copiais em pergaminhos, do qual 95.Inna Allaha faliqu alhabbi
mostrai algo e ocultais muito, e
waalnnawa yukhriju alhayya mina


mediante o qual fostes instrudos de
tudo quanto ignorveis, vs e vossos almayyiti wamukhriju almayyiti
mina alhayyi thalikumu Allahu
antepassados? Dize-lhes, em
seguida: Deus! E deixa-os, ento, faanna tu/fakoona )91(


entregues s suas cismas.
96.Faliqu al-isbahi wajaAAala
92.Eis aqui o Livro bendito que
temos revelado, confirmante dos
allayla sakanan waalshshamsa
waalqamara husbanan thalika


anteriores, para que admoestes, com taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
ele, a Me das Cidades e todas as
)96(

cidades circunvizinhas. Aqueles que
crem na outra vida crem nele e
97.Wahuwa allathee jaAAala


lakumu alnnujooma litahtadoo
observam as suas oraes.
biha fee thulumati albarri
)97(
waalbahri qad fassalna al-ayati
93.Haver algum mais inquo do
que quem forja mentiras acerca de
liqawmin yaAAlamoona


Deus, ou do que quem diz: Sou
inspirado!, quando nada lhe foi
98.Wahuwa allathee anshaakum
min nafsin wahidatin
inspirado? E que diz: Eu posso famustaqarrun wamustawdaAAun

revelar algo igual ao que Deus qad fassalna al-ayati liqawmin
revelou!? Ah, se pudesses ver os yafqahoona )98(
inquos na agonia da morte quando
99.Wahuwa allathee anzala mina


os anjos, com mos estendidas, lhes
disserem: Entregai-nos vossas alssama-i maan faakhrajna bihi
nabata kulli shay-in faakhrajna

almas! Hoje, ser-vos- infligido do
castigo afrontoso, por haverdes dito minhu khadiran nukhriju minhu
inverdades acerca de Deus e por vos habban mutarakiban wamina
haverdes ensoberbecido perante os alnnakhli min talAAiha qinwanun




Seus versculos.

daniyatun wajannatin min


aAAnabin waalzzaytoona
94.E comparecereis ante Ns,
isolados, tal como vos criamos da waalrrummana mushtabihan

primeira vez, deixando atrs de vs waghayra mutashabihin onthuroo
ila thamarihi itha athmara

tudo quanto vos concedemos, e no
veremos convosco vossos wayanAAihi inna fee thalikum )99(

intercessores, os quais pretendeis laayatin liqawmin yu/minoona

fossem vossos parceiros; rompeu-se 100.WajaAAaloo lillahi shurakaa
o vnculo entre vs e eles, e se vos aljinna wakhalaqahum

desvaneceu tudo quanto inventastes. wakharaqoo lahu baneena
wabanatin bighayri AAilmin
95.Deus o Germinador das plantas
granferas e das nucleadas! Ele faz subhanahu wataAAala AAamma )511(
surgir o vivo do morto e extrai o yasifoona
morto do vivo. Isto Deus! Como, 101.BadeeAAu alssamawati waal-




pois, vos desviais? ardi anna yakoonu lahu waladun
walam takun lahu sahibatun

96. Ele Quem faz despontar a wakhalaqa kulla shay-in wahuwa
)515(
aurora e Quem vos estabelece a
noite para o repouso; e o sol e a luz,
bikulli shay-in AAaleemun
para cmputo (do tempo). Tal a 102.Thalikumu Allahu rabbukum
disposio do Poderoso,
Sapientssimo.
la ilaha illa huwa khaliqu kulli

shay-in faoAAbudoohu wahuwa
97.Foi Ele Quem deu origem, para AAala kulli shay-in wakeelun )512(
vs, s estrelas, para que, com a sua
ajuda, vos encaminhsseis, nas 103.La tudrikuhu al-absaru

trevas da terra e do mar. Temos wahuwa yudriku al-absara
)513(
esclarecido os versculos para os wahuwa allateefu alkhabeeru
sbios.

104.Qad jaakum basa-iru min
98.Foi Ele Quem vos produziu de rabbikum faman absara falinafsihi




um s ser e vos proporcionou uma waman AAamiya faAAalayha
estncia para descanso. Temos
wama ana AAalaykum bihafeethin )514(
elucidado os versculos para os

sensatos. 105.Wakathalika nusarrifu al-ayati
waliyaqooloo darasta
)511(
99. Ele Quem envia a gua do cu.
Com ela, fizemos germinar todas as walinubayyinahu liqawmin
classes de plantas, das quais yaAAlamoona
produzimos verdes caules e, destes,
gros espigados, bem como as
106.IttabiAA ma oohiya ilayka


min rabbika la ilaha illa huwa

tamareiras, de cujos talos pendem waaAArid AAani almushrikeena )516(
cachos ao alcance da mo; as
videiras, as oliveiras e as
romzeiras, semelhantes (em
espcie) e diferentes (em variedade). AAalayhim hafeethan wama anta
Reparai em seu fruto, quando
frutificam, e em sua madureza.
Nisto h sinais para os fiis.
100.Mesmo assim atribuem como
parceiros a Deus os gnios, embora
fosse Ele Quem os criasse; e,
nesciamente, inventaram-Lhe filhos
e filhas. Glorificado e exaltado seja,
por tudo quanto Lhe atribuem.
101.Originador dos cus e da terra!
Como poderia Ter prole, quando
nunca teve esposa, e foi Ele Que
criou tudo o que existe, e
Onisciente?
102.Tal Deus, vosso Senhor! No yushAAirukum annaha itha jaat la
h mais divindade alm d'Ele,
Criador de tudo! Adorai-O, pois
porque o Guardio de todas as
coisas.
103.Os olhares no podem perceb- wanatharuhum fee tughyanihim
Lo, no obstante Ele Se aperceber
de todos os olhares, porque Ele o
Onisciente, o Sutilssimo.
104.J vos chegaram as evidncias
do vosso Senhor! Quem as observar
ser em benefcio prprio; quem se
obstinar (em neg-las) ser
igualmente em seu prejuzo, e eu
no sou vosso guardio.
105.Assim dispomos os sinais para nabiyyin AAaduwwan shayateena
refutar os inquos. Ento, no
podero contestar-te, a no ser
dizendo que tens tudo estudado, e
para explic-los aos homens que tm
conhecimento.
107.Walaw shaa Allahu ma
ashrakoo wama jaAAalnaka
AAalayhim biwakeelin )517(
108.Wala tasubboo allatheena
yadAAoona min dooni Allahi
fayasubboo Allaha AAadwan
bighayri AAilmin kathalika
zayyanna likulli ommatin
AAamalahum thumma ila
)518(
rabbihim marjiAAuhum
fayunabbi-ohum bima kanoo
yaAAmaloona
109.Waaqsamoo biAllahi jahda
aymanihim la-in jaat-hum ayatun
layu/minunna biha qul innama al-
ayatu AAinda Allahi wama
yu/minoona )519(
110.Wanuqallibu af-idatahum
waabsarahum kama lam yu/minoo
bihi awwala marratin
yaAAmahoona )551(
111.Walaw annana nazzalna
ilayhimu almala-ikata
wakallamahumu almawta
wahasharna AAalayhim kulla
shay-in qubulan ma kanoo
liyu/minoo illa an yashaa Allahu
walakinna aktharahum yajhaloona )555(
112.Wakathalika jaAAalna likulli
al-insi waaljinni yoohee
baAAduhum ila baAAdin
zukhrufa alqawli ghurooran
walaw shaa rabbuka ma
faAAaloohu fatharhum wama )552(
yaftaroona
106.Segue, pois, o que te foi
inspirado por teu Senhor; no h
divindade alm d'Ele; e distancia-se
dos idlatras.
107.Porm, se Deus quisesse, nunca
se teriam dado idolatria. No te
designamos ( Mohammad) como
seu defensor, nem como seu
guardio.
108.No injurieis o que invocam, em
vez de Deus, a menos que eles, em
sua ignorncia, injuriem
iniquamente Deus. Assim,
abrilhantamos as aes de cada
povo; logo, seu retorno ser a seu
Senhor, que os inteirar de tudo
quando tiverem feito.
109.Juraram solenemente por Deus
que, se lhes chegasse um sinal,
creriam nele. Dize-lhes: Os sinais s
esto em poder de Deus. Porm,
quem poder fazer-vos
compreender que, ainda que isto se 117.Inna rabbaka huwa aAAlamu
verificasse, no creriam?
110.Assim confundimos seus
coraes e seus olhos, tal como
fizemos quando disso duvidaram
pela primeira vez, e os
abandonamos, vacilantes, em sua
transgresso.
111.Ainda que lhes envissemos os
anjos, os mortos lhes falassem e
congregssemos ante seus olhos toda ma harrama AAalaykum illa ma
a criao, nunca creriam, a menos
que a Deus aprouvesse; porm, na
maioria, so insipientes.
112.Pela mesmo razo, temos
apontado a cada profeta adversrios
sedutores, tanto entre os humanos
113.Walitasgha ilayhi af-idatu
allatheena la yu/minoona bial-
akhirati waliyardawhu
waliyaqtarifoo ma hum
muqtarifoona )553(
114.Afaghayra Allahi abtaghee
hakaman wahuwa allathee anzala
ilaykumu alkitaba mufassalan
waallatheena ataynahumu alkitaba
yaAAlamoona annahu
munazzalun min rabbika bialhaqqi
fala takoonanna mina )554(
almumtareena
115.Watammat kalimatu rabbika
sidqan waAAadlan la mubaddila
)551(
likalimatihi wahuwa
alssameeAAu alAAaleemu
116.Wa-in tutiAA akthara man fee
al-ardi yudillooka AAan sabeeli
Allahi in yattabiAAoona illa
alththanna wa-in hum illa
)556(
yakhrusoona
man yadillu AAan sabeelihi
wahuwa aAAlamu )557(
bialmuhtadeena
118.Fakuloo mimma thukira ismu
Allahi AAalayhi in kuntum bi-
)558(
ayatihi mu/mineena
119.Wama lakum alla ta/kuloo
mimma thukira ismu Allahi
AAalayhi waqad fassala lakum
idturirtum ilayhi wa-inna
katheeran layudilloona bi-ahwa-
ihim bighayri AAilmin inna
rabbaka huwa aAAlamu
bialmuAAtadeena
)559(
120.Watharoo thahira al-ithmi
wabatinahu inna allatheena
como entre os gnios, que yaksiboona al-ithma sayujzawna
influenciam uns aos outros com a bima kanoo yaqtarifoona
eloqncia de suas palavras; porm,
se teu Senhor tivesse querido, no o
)521(


teriam feito. Deixa-os, pois, com 121.Wala ta/kuloo mimma lam
tudo quanto forjam! yuthkari ismu Allahi AAalayhi
113.Que lhes prestem ateno os
wa-innahu lafisqun wa-inna




alshshayateena layoohoona ila
coraes daqueles que no crem na
awliya-ihim liyujadilookum wa-in
vida futura; que se contentem com
ataAAtumoohum innakum
eles, e que lucrem o que quiserem
lamushrikoona )525(
lucrar.
122.Awa man kana maytan
114.Dize: Poderia eu anelar outros faahyaynahu wajaAAalna lahu


rbitro que no fosse Deus, quando nooran yamshee bihi fee alnnasi
foi Ele Quem vos revelou o Livro kaman mathaluhu fee

detalhado? Aqueles a quem
revelamos o Livro sabem que ele
alththulumati laysa bikharijin
minha kathalika zuyyina
)522(
uma revelao verdadeira, que
emana do teu Senhor. No sejas, lilkafireena ma kanoo
pois, dos que duvidam. yaAAmaloona

123.Wakathalika jaAAalna fee
115.As promessas do teu Senhor j kulli qaryatin akabira mujrimeeha

se tm cumprido fiel e liyamkuroo feeha wama
justiceiramente, pois Suas yamkuroona illa bi-anfusihim
promessas so imutveis, porque ele wama yashAAuroona )523(
o Oniouvinte, o Sapientssimo.
124.Wa-itha jaat-hum ayatun
qaloo lan nu/mina hatta nu/ta

116.Se obedeceres maioria dos
seres da terra, eles desviar-te-o da mithla ma ootiya rusulu Allahi


senda de Deus, porque no Allahu aAAlamu haythu
professam mais do que a conjectura yajAAalu risalatahu sayuseebu
e no fazem mais do que inventar

allatheena ajramoo sagharun
mentiras. AAinda Allahi waAAathabun
117.Teu Senhor o mais conhecedor
shadeedun bima kanoo
yamkuroona
)524(
de quem se desvia de Sua senda,

assim como o mais conhecedor dos
encaminhados.
125.Faman yuridi Allahu an
yahdiyahu yashrah sadrahu lil-
islami waman yurid an yudillahu

118.Comei, pois, de tudo aquilo
yajAAal sadrahu dayyiqan harajan
sobre o qual tenha sido invocado o
kaannama yassaAAAAadu fee



nome de Deus, se credes em Seus
versculos. alssama-i kathalika yajAAalu

Allahu alrrijsa AAala allatheena la
119.E que vos impede de yu/minoona )521(
desfrutardes de tudo aquilo sobre o
qual foi invocado o nome de Deus,
126.Wahatha siratu rabbika

)526(
mustaqeeman qad fassalna al-ayati
uma vez que Ele j especificou tudo
quanto proibiu para vs, salvo se liqawmin yaththakkaroona

127.Lahum daru alssalami

vos fordes obrigados a tal? Muitos
se desviam, devido luxria, por AAinda rabbihim wahuwa
ignorncia; porm, teu Senhor
conhece os transgressores.
waliyyuhum bima kanoo )527(
yaAAmaloona
120.Fugi do pecado, tanto confesso 128.Wayawma yahshuruhum


jameeAAan ya maAAshara aljinni

como ntimo, porque aqueles que
lucram como o pecado sero qadi istakthartum mina al-insi
castigados pelo que houverem
lucrado.
waqala awliyaohum mina al-insi

rabbana istamtaAAa baAAduna
bibaAAdin wabalaghna ajalana
121.No comais aquilo (concernente allathee ajjalta lana qala alnnaru

a carnes) sobre o qual no tenha
sido invocado o nome de Deus,
mathwakum khalideena feeha illa
ma shaa Allahu inna rabbaka
)528(

porque isso uma profanao e
porque os demnios inspiram os hakeemun AAaleemun
seus asseclas a disputarem
convosco; porm, se os obedecerdes,
129.Wakathalika nuwallee

baAAda alththalimeena baAAdan
sereis idlatras.
)529(
bima kanoo yaksiboona
122.Pode, acaso, equiparar-se
aquele que estava morto e o
130.Ya maAAshara aljinni waal-
insi alam ya/tikum rusulun



reanimamos vida, guiando-o para minkum yaqussoona AAalaykum
a luz, para conduzir-se entre as ayatee wayunthiroonakum liqaa
yawmikum hatha qaloo shahidna

pessoas, quele que vagueia nas
trevas, das quais no poder sair?
Assim foram abrilhantadas as aes AAala anfusina wagharrat-humu
aos incrdulos. alhayatu alddunya washahidoo

)531(
AAala anfusihim annahum kanoo
123.De tal modo, estabelecemos kafireena
lderes, em todas as cidades, entre os 131.Thalika an lam yakun rabbuka
piores pecadores, para que assim

)535(
conspirassem mutuamente; porm,
muhlika alqura bithulmin
s corrompero a si mesmos, sem o waahluha ghafiloona

saberem. 132.Walikullin darajatun mimma
AAamiloo wama rabbuka
)532(
124.Quando lhes apresentado um bighafilin AAamma
versculo, dizem: Jamais creremos, yaAAmaloona

at que nos seja apresentado algo
semelhante ao que foi concedido aos 133.Warabbuka alghaniyyu thoo

mensageiros de Deus! Deus sabe alrrahmati in yasha/ yuthhibkum
melhor do que ningum a quem wayastakhlif min baAAdikum ma

deve encomendar a Sua misso.
Logo alcanar os pecadores uma
humilhao, ante Deus, e um severo
castigo, por suas conspiraes. 134.Inna ma tooAAadoona laatin
125.A quem Deus quer iluminar,
dilata-lhe o peito para o Islam; a
quem quer desviar (por tal
merecer), oprime-lhe o peito, como
aquele que se eleva na atmosfera.
Assim, Deus cobre de abominao
aqueles que se negam a crer.
126.E eis aqui a senda reta do teu
Senhor. J elucidamos as leis para
aqueles que meditam.
127.Obtero a morada de paz junto
ao seu Senhor, porque ele ser o seu lishuraka-ina
protetor por tudo quanto fizerem.
128.No dia em que Ele congregar
todos (e disser): assemblia de
gnios, j seduziste bastante o
homem!, seus asseclas humanos
diro: Senhor nosso, utilizamo-
nos mutuamente; porm, agora,
alcanamos o trmino que nos
fixaste, Ento, ser-lhes- dito: O
fogo ser a vossa morada, onde
permanecereis eternamente, salvo
para quem Deus quiser livrar disso.
Teu Senhor Prudente,
Sapientssimo.
129.Assim, damos poder a alguns
inquos sobre os outros, por causa
do que lucraram.
130. assemblia de gnios e
humanos, acaso no se vos
apresentaram mensageiros, dentre
vs, que vos ditaram Meus
versculos e vos admoestaram com o
comparecimento neste vosso dia?
Diro: Testemunhamos contra ns
)533(
yashao kama anshaakum min
thurriyyati qawmin akhareena
wama antum bimuAAjizeena )534(
135.Qul ya qawmi iAAmaloo
AAala makanatikum innee
AAamilun fasawfa taAAlamoona
man takoonu lahu AAaqibatu
)531(
alddari innahu la yuflihu
alththalimoona
136.WajaAAaloo lillahi mimma
tharaa mina alharthi waal-
anAAami naseeban faqaloo hatha
lillahi bizaAAmihim wahatha
fama kana lishuraka-
ihim fala yasilu ila Allahi wama
kana lillahi fahuwa yasilu ila
shuraka-ihim saa ma yahkumoona )536(
137.Wakathalika zayyana
likatheerin mina almushrikeena
qatla awladihim shurakaohum
liyurdoohum waliyalbisoo
AAalayhim deenahum walaw shaa
Allahu ma faAAaloohu fatharhum
wama yaftaroona )537(
138.Waqaloo hathihi anAAamun
waharthun hijrun la yatAAamuha
illa man nashao bizaAAmihim
waanAAamun hurrimat
thuhooruha waanAAamun la
yathkuroona isma Allahi
AAalayha iftiraan AAalayhi
sayajzeehim bima kanoo
yaftaroona
)538(
139.Waqaloo ma fee butooni
hathihi al-anAAami khalisatun
lithukoorina wamuharramun
AAala azwajina wa-in yakun
maytatan fahum feehi shurakao

mesmos! A vida terrena os iludiu, e
confessaro que tinham sido
incrdulos.
131.Isto porque teu Senhor jamais
destruir injustamente as cidades, bighayri AAilmin waharramoo ma
enquanto seus habitantes estiverem razaqahumu Allahu iftiraan AAala
desavisados.
132.Para todos haver graus
concordantes com o que houverem
feito. Teu Senhor no est desatento
a tudo quanto fazeis.
133.Teu Senhor , na Sua
Opulncia, Misericordiosssimo; e,
se Ele quisesse, far-vos-ia
desaparecer e vos suplantaria por mutashabihin kuloo min thamarihi
outros, tal como vos criou das
geraes de outros povos.
134. inexorvel o que est
prometido e no podereis impedir
(Deus).
135.Dize: povo meu, fazei tudo
quanto puderdes que eu farei o
mesmo! Logo sabereis a quem
corresponder a ltima morada. Por 143.Thamaniyata azwajin mina
certo que os inquos no
prosperaro.
136.Do que Deus tem produzido em
abundncia, quanto s semeaduras e alonthayayni amma ishtamalat
ao gado, eles Lhe destinam um
quinho, dizem, segundo as suas
fantasias: Isto para Deus e aquilo
para os nossos parceiros! Porm, o
que destinaram a seus parceiros
jamais chegar a Deus; e o
destinado a Deus chegar aos seus
(supostos) parceiros. Que pssimo
o que julgam!
137.Todavia, aos olhos da maior
parte dos idlatras, seus "parceiros" athlamu mimmani iftara AAala
)539(
sayajzeehim wasfahum innahu
hakeemun AAaleemun
140.Qad khasira allatheena
qataloo awladahum safahan
)541(
Allahi qad dalloo wama kanoo
muhtadeena
141.Wahuwa allathee anshaa
jannatin maAArooshatin
waghayra maAArooshatin
waalnnakhla waalzzarAAa
mukhtalifan okuluhu
waalzzaytoona waalrrummana
mutashabihan waghayra
itha athmara waatoo haqqahu
yawma hasadihi wala tusrifoo )545(
innahu la yuhibbu almusrifeena
142.Wamina al-anAAami
hamoolatan wafarshan kuloo
mimma razaqakumu Allahu wala
tattabiAAoo khutuwati
alshshaytani innahu lakum
AAaduwwun mubeenun
)542(
aldda/ni ithnayni wamina
almaAAzi ithnayni qul
alththakarayni harrama ami
AAalayhi arhamu alonthayayni
)543(
nabbi-oonee biAAilmin in kuntum
sadiqeena
144.Wamina al-ibili ithnayni
wamina albaqari ithnayni qul
alththakarayni harrama ami
alonthayayni amma ishtamalat
AAalayhi arhamu alonthayayni
am kuntum shuhadaa ith
wassakumu Allahu bihatha faman


)544(
tomaram fascinante o assassinato de Allahi kathiban liyudilla alnnasa
crianas, a fim de os conduzirem bighayri AAilmin inna Allaha la
sua prpria destruio; porm, se yahdee alqawma alththalimeena
Deus quisesse, no o teriam feito.


Deixa-os, pois, com tudo quanto 145.Qul la ajidu feema oohiya
forjam. ilayya muharraman AAala

taAAimin yatAAamuhu illa an


138.Eles dizem que tal e tal gado e
que tais semeaduras so proibidos, e yakoona maytatan aw daman


ningum dever consumi-los, exceto masfoohan aw lahma khinzeerin
aqueles (assim dizem) que fa-innahu rijsun aw fisqan ohilla


lighayri Allahi bihi famani idturra
desejarmos; ademais, h animais
aos quais esto proibidos a canga e a ghayra baghin wala AAadin fa-

carga, e sobre os quais (no abate) o inna rabbaka ghafoorun raheemun
nome de Deus no foi invocado; )541(

forjam mentiras acerca d'Ele, o

146.WaAAala allatheena hadoo
Qual os castigar por suas harramna kulla thee thufurin


invenes. wamina albaqari waalghanami
harramna AAalayhim


139.Dizem ainda: O que h nas
entranhas destes animais lcito shuhoomahuma illa ma hamalat

thuhooruhuma awi alhawaya aw

exclusivamente para os nossos
vares e est vedado s nossas ma ikhtalata biAAathmin thalika
mulheres; porm, se a cria nascer
morta, todos desfrutaro dela! Ele
jazaynahum bibaghyihim wa-inna
lasadiqoona
)546(

os castigar por seus desatinos,

147.Fa-in kaththabooka faqul
porque Prudente, Sapientssimo. rabbukum thoo rahmatin
140.So desventurados aqueles que,
wasiAAatin wala yuraddu ba/suhu )547(

nscia e estupidamente, matam seus AAani alqawmi almujrimeena
filhos, na sua cega ignorncia, e se 148.Sayaqoolu allatheena

descartam daquilo com que Deus os ashrakoo law shaa Allahu ma
agraciou, forjando mentiras a ashrakna wala abaona wala

respeito de Deus. J esto desviados harramna min shay-in kathalika
e jamais sero encaminhados.
kaththaba allatheena min qablihim
141.Ele foi Quem vos criou pomares, hatta thaqoo ba/sana qul hal

AAindakum min AAilmin

com plantas trepadeiras ou no,
assim como as tamareiras, as fatukhrijoohu lana in
sementeiras, com frutos vrios tattabiAAoona illa alththanna wa-
sabores, as oliveiras e as romzeiras, in antum illa takhrusoona )548(
semelhantes (em espcie) e




diferentes (em variedade). Comei de 149.Qul falillahi alhujjatu

seus frutos, quando frutificarem, e albalighatu falaw shaa lahadakum
)549(
pagai seu tributo, no dia da colheita, ajmaAAeena



e no vos excedais, porque Deus no 150.Qul halumma shuhadaakumu
ama os perdulrios. allatheena yashhadoona anna
142.Ele criou para vs animais de
Allaha harrama hatha fa-in

shahidoo fala tashhad maAAahum
wala tattabiAA ahwaa allatheena
carga, o outros, para o abate.
Comei, pois, de outro com que Deus


vos agraciou e no sigais os passos kaththaboo bi-ayatina
de Satans, porque vosso inimigo waallatheena la yu/minoona bial-
declarado. akhirati wahum birabbihim
yaAAdiloona
)511(
143.(Proporcionou-vos tambm) oito 151.Qul taAAalaw atlu ma
tipos (de reses), em pares: um casal harrama rabbukum AAalaykum
de ovinos e outro de caprinos. Dize:
alla tushrikoo bihi shay-an

Vedou-vos Deus os dois machos ou
as duas fmeas, ou o que estas levam wabialwalidayni ihsanan wala

em suas entranhas? Indicai-mo, com taqtuloo awladakum min imlaqin
certeza, se sois sinceros. nahnu narzuqukum wa-iyyahum
wala taqraboo alfawahisha ma


thahara minha wama batana wala
144.Proporcionou-vos, ainda, um
casal cameldeo e outro bovino. taqtuloo alnnafsa allatee harrama

Dize: Vedou-vos Deus os dois Allahu illa bialhaqqi thalikum

machos ou as duas fmeas, ou o que
wassakum bihi laAAallakum
estas levam em suas entranhas?
taAAqiloona )515(
Acaso estveis presentes quando
Deus vos prescreveu isto? Haver 152.Wala taqraboo mala
algum mais inquo de que quem alyateemi illa biallatee hiya
forja mentiras acerca de Deus, para ahsanu hatta yablugha ashuddahu
desviar nesciamente os humanos?


waawfoo alkayla waalmeezana
bialqisti la nukallifu nafsan illa
Deus no encaminha os inquos.

145.Dize: De tudo o que me tem sido wusAAaha wa-itha qultum

revelado nada acho proibido para faiAAdiloo walaw kana tha qurba
quem necessita alimentar-se, nada wabiAAahdi Allahi awfoo
alm da carnia, do sangue fluente thalikum wassakum bihi
ou da carne de suno, uma vez que laAAallakum tathakkaroona )512(
tenham sido sacrificados com a

153.Waanna hatha siratee

invocao nem abuso, se vir
compelido a isso, saiba que teu mustaqeeman faittabiAAoohu
Senhor Indulgente, wala tattabiAAoo alssubula
fatafarraqa bikum AAan sabeelihi

Misericordiosssimo.

146.Quanto queles que seguiram a

thalikum wassakum bihi
laAAallakum tattaqoona
)513(


lei judaica, vedamos-lhes os animais 154.Thumma atayna moosa
solpedes e, dos bovinos e ovinos, alkitaba tamaman AAala allathee
vedamos-lhes as gorduras, exceto as


ahsana watafseelan likulli shay-in
que esto no lombo, nas entranhas
wahudan warahmatan
ou as aderentes aos ossos. Isso foi
em castigo por sua iniqidade,
porque somos Veracssimos.
147.Se te desmentirem, dize: Vosso
Senhor Clementssimo; porm,
Seu castigo, para os pecadores,
jamais ser contido.
148.Os idlatras diro: Se Deus
quisesse, nem ns, nem nossos pais,
jamais teramos idolatrado, nem
nada nos seria vedado! Assim, seus
antepassados desmentiram os
mensageiros, at que sofreram o
Nosso castigo. Dize: Tereis, acaso, minhum faqad jaakum bayyinatun
algum argumento a nos expor?
Qual! No seguis mais do que
conjecturas e no fazeis mais do que
inventar mentiras!
149.Dize (mais): S a Deus pertence
o argumento eloqente. Se ele
quisesse, Ter-vos-ia iluminado a
todos.
150.Dize (ainda): Apresentai vossas
testemunhas, para provarem que
Deus vedou o que dizeis Ter vedado!
E se o declararem, no aceites as
suas declaraes nem te entregues yanfaAAu nafsan eemanuha lam
caprichos daqueles que desmentem
os Nossos versculos, no crem na kasabat fee eemaniha khayran quli
outra vida e atribuem semelhantes a intathiroo inna muntathiroona
seu Senhor.
151.Dize (ainda mais): Vinde, para
que eu vos prescreva o que vosso
Senhor vos vedou: No Lhe
atribuais parceiros; tratai com
benevolncia vossos pais; no sejais
filicidas, por temor misria- Ns 160.Man jaa bialhasanati falahu
vos sustentaremos, to bem quanto
aos vossos filhos -; no vos
aproximeis das obscenidades, tanto
laAAallahum biliqa-i rabbihim )514(
yu/minoona
155.Wahatha kitabun anzalnahu
mubarakun faittabiAAoohu
waittaqoo laAAallakum )511(
turhamoona
156.An taqooloo innama onzila
alkitabu AAala ta-ifatayni min
qablina wa-in kunna AAan
dirasatihim laghafileena )516(
157.Aw taqooloo law anna onzila
AAalayna alkitabu lakunna ahda
min rabbikum wahudan
warahmatun faman athlamu
mimman kaththaba bi-ayati Allahi
wasadafa AAanha sanajzee
allatheena yasdifoona AAan
)517(
ayatina soo-a alAAathabi bima
kanoo yasdifoona
158.Hal yanthuroona illa an
ta/tiyahumu almala-ikatu aw
ya/tiya rabbuka aw ya/tiya
baAAdu ayati rabbika yawma
ya/tee baAAdu ayati rabbika la
takun amanat min qablu aw
)518(
159.Inna allatheena farraqoo
deenahum wakanoo shiyaAAan
lasta minhum fee shay-in innama
amruhum ila Allahi thumma
yunabbi-ohum bima kanoo )519(
yafAAaloona
AAashru amthaliha waman jaa
bialssayyi-ati fala yujza illa
mithlaha wahum la yuthlamoona
pblica, como privadamente, e no
mateis, seno legitimamente, o que
)561(
Deus proibiu matar. Eis o que Ele
vos prescreve, para que raciocineis.
161.Qul innanee hadanee rabbee

ila siratin mustaqeemin deenan

152.No disponhais do patrimnio
qiyaman millata ibraheema

haneefan wama kana mina
)565(
do rfo seno da melhor forma
possvel, at que chegue almushrikeena
puberdade; sede leais na medida e 162.Qul inna salatee wanusukee



no peso- jamais destinamos a wamahyaya wamamatee lillahi
)562(
ningum carga maios que pode
suportar. Quando sentenciardes,
rabbi alAAalameena

163.La shareeka lahu wabithalika
sede justos, ainda que se trate de um
parente carnal, e cumpri os vossos

omirtu waana awwalu
compromissos para com Deus. Eis almuslimeena )563(
aqui o que Ele vos prescreve, para
que mediteis. 164.Qul aghayra Allahi abghee
rabban wahuwa rabbu kulli shay-


153.E (o Senhor ordenou-vos, ao in wala taksibu kullu nafsin illa

dizer): Esta a Minha senda reta. AAalayha wala taziru waziratun
Segui-a e no sigais as demais, para wizra okhra thumma ila rabbikum
)564(
que estas no vos desviem da Sua. marjiAAukum fayunabbi-okum
Eis o que Ele vos prescreve, para bima kuntum feehi takhtalifoona
que O temais.

154.Havamos concedido a Moiss o

Livro como uma bno para quem
o observasse, contendo a explanao
de tudo, e sendo orientao e
misericrdia, a fim de que (os
israelitas) cressem no


comparecimento ante seu Senhor. 165.Wahuwa allathee
jaAAalakum khala-ifa al-ardi



155.E este o Livro bendito que warafaAAa baAAdakum fawqa
revelamos (ao Mensageiro); baAAdin darajatin liyabluwakum


observai-o, pois, e temei a Deus; fee ma atakum inna rabbaka
qui Ele Se compadea de vs.
sareeAAu alAAiqabi wa-innahu
)561(
156.E para que no digais: O Livro laghafoorun raheemun.
s foi revelado a dois povos antes de
ns, o que fez com que
permanecssemos ignorantes de
tudo quanto eles estudavam.

157.Ou digais: Se o Livro nos tivesse

sido revelado, teramos sido melhor
iluminados que eles. Porm, j vos
chegou uma clara evidncia,
orientao e misericrdia de vosso
Senhor. Haver algum mais inquo
do que quem desmente e desdenha
os versculos de Deus? Infligiremos
o pior castigo queles que
desdenharem os Nossos versculos,
bem como queles que se tiverem
afastado deles.

158.Acaso, aguardam que se lhes

apresentem os anjos ou teu Senhor,
ou ento que lhes cheguem sinais
d'Ele? No dia em que lhes chegarem
alguns se Seus sinais ser intil a f
do ser que no tiver acreditado
antes, ou que, em sua crena, no
tenho agido com retido. Dize:
Aguardai, que ns aguardaremos.

159.No s responsvel por aqueles

que dividem a sua religio e formam
seitas, porque sua questo depende
s de Deus, o Qual logo os inteirar
de tudo quanto houverem feito.

160.Quem tiver praticado o bem

receber o dcuplo pelo mesmo;
quem tiver cometido um pecado
receber um castigo equivalente, e
no sero defraudados (nem um,
nem outro).

161.Dize: Meu Senhor conduziu-me

pela senda reta- uma religio
inatacvel; o credo de Abrao, o
monotesta, que jamais se contou
entre os idlatras.

162.Dize: Minhas oraes, minhas

devoes, minha vida e minha morte
pertencem a Deus, Senhor do
Universo,

163.Que no possui parceiro algum,

Tal me tem sido ordenado e eu sou o
primeiro dos muulmanos.

164.Dize ainda: Como poderia eu

adorar outro senhor que no fosse
Deus, uma vez que Ele o Senhor de
todas as coisas? Nenhuma alma
receber outra recompensa que no
for a merecida, e nenhuma pecador
arcar cm culpas alheias, Ento,
retornareis ao vosso Senhor, o Qual
vos inteirar de vossas divergncias.

165.Ele foi Quem vos designou

legatrios na terra e vos elevou uns
sobre outros, em hierarquia, para
testar-vos com tudo quanto vos
agraciou. Teu Senhor Destro no
castigo, conquanto seja Indulgente,
Misericordiosssimo.
 Os Cimos
Revelado em Makka, 206 versculos, com exceo dos versculos
163 e 170, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Mim, Sad.
2.(Eis aqui) um Livro, que te foi
revelado para que no haja receio
em teu peito, e para que, com ele,
admoestes os incrdulos, para que
seja uma mensagem aos fiis.
3.Segui o que vos foi revelado por
vosso Senhor e no sigais outros
protetores em lugar d'Ele. Quo
pouco meditais!
4.Quantas cidades temos destrudo!
Nosso castigo tomou-os (a seus
habitantes) de surpresa, enquanto
dormiam, noite, ou faziam a sesta. jaahum ba/suna illa an qaloo inna
5.Nada imploraram, quando os
surpreendeu o Nosso castigo; no
fizeram mais do que confessar,
clamando: Fomos inquos!
6.Inquiriremos aqueles aos quais foi 7.Falanaqussanna AAalayhim
enviada a Nossa mensagem, assim
como interrogaremos os
mensageiros.
7.E lhes enumeraremos as aes
com pleno conhecimento, porque
jamais estivemos ausentes.
8.E a ponderao, nesse dia, ser a
eqidade; aqueles cujas boas aes
forem mais pesadas, sero os bem-
aventurados.
9.E aqueles, cujas boas aes forem
leve, sero desventurados, por
haverem menosprezado os Nossos
versculos.
10.Temo-vos enraizado na terra, na
qual vos proporcionamos
subsistncia. Quo pouco
agradeceis!
11.Criamo-vos e vos demos
configurao, ento dissemos aos
Sooratu Al-Aaarafi
602 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-meem-sad )1(
2.Kitabun onzila ilayka fala yakun
fee sadrika harajun minhu
litunthira bihi wathikra )6(
lilmu/mineena
3.IttabiAAoo ma onzila ilaykum
min rabbikum wala tattabiAAoo
)3(
min doonihi awliyaa qaleelan ma
tathakkaroona
4.Wakam min qaryatin ahlaknaha
)4(
fajaaha ba/suna bayatan aw hum
qa-iloona
5.Fama kana daAAwahum ith
kunna thalimeena )5(
6.Falanas-alanna allatheena orsila
ilayhim walanas-alanna
almursaleena )2(
biAAilmin wama kunna gha- )7(
ibeena
8.Waalwaznu yawma-ithini
alhaqqu faman thaqulat
mawazeenuhu faola-ika humu )8(
almuflihoona
9.Waman khaffat mawazeenuhu
faola-ika allatheena khasiroo
anfusahum bima kanoo bi-ayatina )9(
yathlimoona
10.Walaqad makkannakum fee al-
ardi wajaAAalna lakum feeha
maAAayisha qaleelan ma )10(
tashkuroona
11.Walaqad khalaqnakum
thumma sawwarnakum thumma
qulna lilmala-ikati osjudoo li-
adama fasajadoo illa ibleesa lam
)11(
yakun mina alssajideena
12.Qala ma manaAAaka alla
tasjuda ith amartuka qala ana
khayrun minhu khalaqtanee min
anjos: Prostrais-vos ante Ado! E
todos se prostraram, menos Lcifer,
que se recusou a ser dos prostrados.
12.Perguntou-lhe (Deus): Que foi
que te impediu de prostrar-te,
embora to tivssemos ordenado?
Respondeu: Sou superior a ele; a
mim criaste do fogo, e a ele do
barro.
13.Disse-lhe: Desce daqui (do
Paraso), porque aqui no
permitido te ensoberbeceres. Vai-te
daqui, porque s um dos abjetos!
14.Implorou: Tolera-me at ao dia
em que (os seres) forem
ressuscitados!
15.Respondeu-lhe: Considera-te
entre os tolerados!
16.Disse: Juro que, por me teres
extraviado, desvi-los-ei da Tua
senda reta.
17.E, ento, atac-los-ei pela frente e
por trs, pela direita e pela esquerda
e no achars, entre eles, muitos
agradecidos!
18.Deus lhe disse: Sai daqui!
Vituperado! Rejeitado! Juro que
encherei o inferno contigo e com
aqueles que te seguirem.
19.E tu, Ado, habita com tua
esposa o Paraso! Desfrutai do que
vos aprouver; porm, no vos
aproximeis desta rvore, porque
estareis entre os transgressores.
20.Ento, Sat lhe cochichou, para
revelar-lhes o que, at ento, lhes
havia sido ocultado das suas
vergonhas, dizendo-lhes: Vosso
Senhor vos proibiu esta rvore para lahuma saw-atuhuma watafiqa
que no vos convertsseis em dois
anjos ou no estivsseis entre os
imortais.
21.E ele lhes jurou: Sou para vs um lakuma inna alshshaytana lakuma
fiel conselheiro.
22.E, com enganos, seduziu-os. Mas
quando colheram o fruto da rvore,
manifestaram-se-lhes as vergonhas e watarhamna lanakoonanna mina
comearam a cobrir-se com folhas,
das plantas do Paraso. Ento, seu
Senhor os admoestou: No vos havia libaAAdin AAaduwwun walakum
vedado esta rvore e no vos havia
narin wakhalaqtahu min teenin
)16(
13.Qala faihbit minha fama
yakoonu laka an tatakabbara feeha
)13(
faokhruj innaka mina
alssaghireena
14.Qala anthirnee ila yawmi
) 14 (
yubAAathoona
)15(
15.Qala innaka mina
almunthareena
16.Qala fabima aghwaytanee
laaqAAudanna lahum sirataka
)12(
almustaqeema
17.Thumma laatiyannahum min
bayni aydeehim wamin khalfihim
waAAan aymanihim waAAan
shama-ilihim wala tajidu
aktharahum shakireena )17(
18.Qala okhruj minha mathooman
madhooran laman tabiAAaka
minhum laamlaanna jahannama
minkum ajmaAAeena )18(
19.Waya adamu oskun anta
wazawjuka aljannata fakula min
haythu shi/tuma wala taqraba
hathihi alshshajarata fatakoona
mina alththalimeena )19(
20.Fawaswasa lahuma
alshshaytanu liyubdiya lahuma ma
wooriya AAanhuma min saw-
atihima waqala ma nahakuma
rabbukuma AAan hathihi
alshshajarati illa an takoona
malakayni aw takoona mina
alkhalideena )60(
)61(
21.Waqasamahuma innee lakuma
lamina alnnasiheena
22.Fadallahuma bighuroorin
falamma thaqa alshshajarata badat
yakhsifani AAalayhima min
waraqi aljannati wanadahuma
rabbuhuma alam anhakuma AAan
tilkuma alshshajarati waaqul
AAaduwwun mubeenun
)66(
23.Qala rabbana thalamna
anfusana wa-in lam taghfir lana
alkhasireena
)63(
24.Qala ihbitoo baAAdukum
fee al-ardi mustaqarrun

dito que Satans era vosso inimigo
declarado?
23.Disseram: Senhor nosso, ns 25.Qala feeha tahyawna wafeeha
mesmos nos condenamos e, se no tamootoona waminha tukhrajoona
nos perdoares a Te apiedares de ns,
seremos desventurados!
24.E Ele lhes disse: Descei! Sereis
inimigos uns dos outros e tereis, na alttaqwa thalika khayrun thalika
terra, residncia e gozo transitrios. min ayati Allahi laAAallahum
25.Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e
morrereis, e nela sereis
ressuscitados.
26. filhos de Ado, enviamos-vos
vestimentas, tanto para
dissimulardes vossas vergonhas,
como para o vosso aparato; porm,
o pudor prefervel! Isso um dos
sinais de Deus, para que meditem.
27. filhos de Ado, que Satans
no vos seduza, como seduziu vossos
pais no Paraso, fazendo-os sair dele,
despojando-os dos seus invlucros
(de inocncia), para mostrar-lhes as
suas vergonhas! Ele e seus asseclas
vos espreitam, de onde no os vedes.
Sem dvida que temos designado os
demnios como amigos dos
incrdulos.
28.Quando estes cometem uma
obscenidade, dizem: Cometemo-la
porque encontramos nossos pais
fazendo isto; e foi Deus Quem no-la
ordenou. Dize: Deus jamais ordena
obscenidade. Ousais dizer de Deus o
que ignorais?
29.Dize ainda: Meu Senhor s
ordena a eqidade, para que vos
consagreis a Ele, em todas as
mesquitas, e O invoqueis
sinceramente. Assim como vos
criou, retornareis a Ele.
30.Ele encaminhou alguns, e outros
mereceram ser desviados, porque
adotaram por protetores os
demnios, em vez de Deus, pensando waalttayyibati mina alrrizqi qul
que estavam bem encaminhados.
31. filhos de Ado, revesti-vos de
vosso melhor atavio quando fordes
s mesquitas; comei e bebei; porm,
no vos excedais, porque Ele no
aprecia os perdulrios.
32.Dize-lhes: Quem pode proibir as
)64(
wamataAAun ila heenin
)65(
26.Ya banee adama qad anzalna
AAalaykum libasan yuwaree saw-
atikum wareeshan walibasu
)62(
yaththakkaroona
27.Ya banee adama la
yaftinannakumu alshshaytanu
kama akhraja abawaykum mina
aljannati yanziAAu AAanhuma
libasahuma liyuriyahuma saw-
atihima innahu yarakum huwa
waqabeeluhu min haythu la
tarawnahum inna jaAAalna
)67(
alshshayateena awliyaa lillatheena
la yu/minoona
28.Wa-itha faAAaloo fahishatan
qaloo wajadna AAalayha abaana
waAllahu amarana biha qul inna
Allaha la ya/muru bialfahsha-i
ataqooloona AAala Allahi ma la
taAAlamoona )68(
29.Qul amara rabbee bialqisti
waaqeemoo wujoohakum AAinda
kulli masjidin waodAAoohu
mukhliseena lahu alddeena kama
badaakum taAAoodoona )69(
30.Fareeqan hada wafareeqan
haqqa AAalayhimu alddalalatu
innahumu ittakhathoo
alshshayateena awliyaa min dooni
Allahi wayahsaboona annahum )30(
muhtadoona
31.Ya banee adama khuthoo
zeenatakum AAinda kulli
masjidin wakuloo waishraboo
wala tusrifoo innahu la yuhibbu
almusrifeena )31(
32.Qul man harrama zeenata
Allahi allatee akhraja liAAibadihi
hiya lillatheena amanoo fee
alhayati alddunya khalisatan
yawma alqiyamati kathalika
)36(
nufassilu al-ayati liqawmin
yaAAlamoona
33.Qul innama harrama rabbiya
alfawahisha ma thahara minha
wama batana waal-ithma
galas de Deus e o desfrutar os bons waalbaghya bighayri alhaqqi waan
alimentos que Ele preparou para

tushrikoo biAllahi ma lam
Seus servos? Dize-lhes ainda: Estas
coisas pertencem aos que crem,
yunazzil bihi sultanan waan
)33(
taqooloo AAala Allahi ma la
durante a vida neste mundo; porm,
sero exclusivas dos crentes, no Dia taAAlamoona
da Ressurreio. Assim elucidamos 34.Walikulli ommatin ajalun fa-

os versculos aos sensatos. itha jaa ajaluhum la
33.Dize: Meu Senhor vedou as
yasta/khiroona saAAatan wala )34(

yastaqdimoona
obscenidades, manifestas ou

35.Ya banee adama imma
ntimas; o delito; a agresso injusta;
o atribuir parceiros a Ele, porque
ya/tiyannakum rusulun minkum
jamais deu autoridade a que digais yaqussoona AAalaykum ayatee
famani ittaqa waaslaha fala

d'Ele o que ignorais.
khawfun AAalayhim wala hum )35(
34.Cada nao tem o seu termo e, yahzanoona


quando se cumprir, no poder
atras-lo nem adiant-lo uma s 36.Waallatheena kaththaboo bi-
hora. ayatina waistakbaroo AAanha ola-

ika as-habu alnnari hum feeha
35. filhos de Ado, quando se
apresentarem mensageiros, dentre
khalidoona )32(
vs, que vos ditaro Meus
versculos, aqueles que temerem a
37.Faman athlamu mimmani iftara

AAala Allahi kathiban aw


Deus e a Ele se encomendarem no
sero presas do temor, nem se
kaththaba bi-ayatihi ola-ika
atribularo. yanaluhum naseebuhum mina

alkitabi hatta itha jaat-hum
36.Aqueles que desmentirem os rusuluna yatawaffawnahum qaloo

Nossos versculos e se ayna ma kuntum tadAAoona min
ensoberbecerem sero condenados dooni Allahi qaloo dalloo AAanna
ao inferno, onde permanecero
washahidoo AAala anfusihim

eternamente. annahum kanoo kafireena )37(
37.Haver algum mais inquo do 38.Qala odkhuloo fee omamin qad
que quem forja mentiras acerca de khalat min qablikum mina aljinni
Deus ou desmente os Seus waal-insi fee alnnari kullama

versculos? Eles participaro do que

dakhalat ommatun laAAanat
est estipulado no Livro, at que se okhtaha hatta itha iddarakoo feeha
lhes apresentem os Nossos
jameeAAan qalat okhrahum li-

mensageiros para separ-los de suas
oolahum rabbana haola-i

almas e lhes digam: Onde esto
aqueles que invocveis, em vez de adalloona faatihim AAathaban
)38(

Deus? Diro: Desvaneceram-se! diAAfan mina alnnari qala likullin
Com isso, confessaro que haviam diAAfun walakin la taAAlamoona
sido incrdulos.
39.Waqalat oolahum li-okhrahum




38.Deus lhes dir: Entrai no inferno, fama kana lakum AAalayna min
onde esto as geraes de gnios e fadlin fathooqoo alAAathaba bima
humanos que vos precederam! Cada kuntum taksiboona )39(
vez que a ingressar uma gerao,



abominar a gerao congnere, at 40.Inna allatheena kaththaboo bi-
que todas estejam ali recolhidas; ayatina waistakbaroo AAanha la
ento, a ltima dir, acerca da
primeira: Senhor nosso, eis aqui
tufattahu lahum abwabu alssama-i


aqueles que nos desviaram; duplica-
wala yadkhuloona aljannata hatta


lhes o castigo infernal! Ele lhes dir: yalija aljamalu fee sammi


alkhiyati wakathalika najzee
o dobro ser para todos; porm, vs
o ignorais. almujrimeena )40(
39.Ento, a primeira dir ltima:
41.Lahum min jahannama


mihadun wamin fawqihim

No vos devemos favor algum.
Sofrei, pois, o castigo, pelo que
cometestes.
40.queles que desmentirem os
Nossos versculos e se
ensoberbecerem, jamais lhes sero
abertas as portas do cu, nem
entraro no Paraso, at que um
camelo passe pelo buraco de uma
agulha. Assim castigamos os
pecadores.
41.Tero o inferno por leito,
cobertos com mantos de fogo. Assim lawla an hadana Allahu laqad jaat
castigamos os inquos.
42.Quanto aos fiis, que praticam o
bem - jamais impomos a algum
uma carga superior s suas foras -,
saibam que sero os diletos do
Paraso, onde moraro eternamente. haba alnnari an qad wajadna ma
43.Extinguiremos todo o rancor de
seus coraes. A seus ps correro rabbukum haqqan qaloo naAAam
os rios, e diro: Louvado seja Deus,
que nos encaminhou at aqui;
jamais teramos podido
encaminhar-nos, se Ele no nos
tivesse encaminhado. Os
mensageiros de nosso Senhor nos
apresentaram a verdade. Ento, ser- AAiwajan wahum bial-akhirati
lhes- dito: Eis o Paraso que
herdastes em recompensa pelos que
fizestes.
44.E os diletos do Paraso gritaro
aos condenados, no inferno:
Verificamos que era verdade tudo
quanto nosso Senhor nos havia
prometido. Porventura,
comprovastes que era verdade o que
o vosso Senhor vos havia
prometido? Diro: Sim! Um arauto,
ento, proclamar entre eles: Que a
maldio de Deus caia sobre os
inquos,
45.Que afastam os demais da senda
de Deus, anunciam-na tortuosa e
negam a vida futura!
46.E entre ambos haver um vu e,
nos cimos, situar-se-o homens que 49.Ahaola-i allatheena aqsamtum
reconhecero todos, por suas
fisionomias, e saudaro os diletos do odkhuloo aljannata la khawfun
Paraso: Que a paz esteja convosco!
Porm, ainda que eles (os dos cimos)
anelem o Paraso, no entraro ali.
47.Mas, quando seus olhares se
)41(
ghawashin wakathalika najzee
alththalimeena
42.Waallatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati la
nukallifu nafsan illa wusAAaha
)46(
ola-ika as-habu aljannati hum
feeha khalidoona
43.WanazaAAna ma fee
sudoorihim min ghillin tajree min
tahtihimu al-anharu waqaloo
alhamdu lillahi allathee hadana
lihatha wama kunna linahtadiya
rusulu rabbina bialhaqqi
wanoodoo an tilkumu aljannatu
oorithtumooha bima kuntum
taAAmaloona )43(
44.Wanada as-habu aljannati as-
waAAadana rabbuna haqqan fahal
wajadtum ma waAAada
faaththana mu-aththinun
)44(
baynahum an laAAnatu Allahi
AAala alththalimeena
45.Allatheena yasuddoona AAan
sabeeli Allahi wayabghoonaha
)45(
kafiroona
46.Wabaynahuma hijabun
waAAala al-aAArafi rijalun
yaAArifoona kullan biseemahum
wanadaw as-haba aljannati an
salamun AAalaykum lam
yadkhulooha wahum
yatmaAAoona )42(
47.Wa-itha surifat absaruhum
tilqaa as-habi alnnari qaloo
rabbana la tajAAalna maAAa
alqawmi alththalimeena )47(
48.Wanada as-habu al-aAArafi
rijalan yaAArifoonahum
biseemahum qaloo ma aghna
)48(
AAankum jamAAukum wama
kuntum tastakbiroona
la yanaluhumu Allahu birahmatin
AAalaykum wala antum
tahzanoona )49(
50.Wanada as-habu alnari as-haba
aljannati an afeedoo AAalayna
mina alma-i aw mimma


voltarem para os condenados ao razaqakumu Allahu qaloo inna
inferno, diro: Senhor nosso, no Allaha harramahuma AAala

)50(
nos juntes com os inquos. alkafireena
48.Os habitantes dos cimos gritaro 51.Allatheena ittakhathoo


a uns homens, os quais deenahum lahwan walaAAiban
reconhecero por suas fisionomias:
De que vos serviram os vossos
wagharrat-humu alhayatu


alddunya faalyawma nansahum
tesouros e a vossa soberbia?
kama nasoo liqaa yawmihim hatha
wama kanoo bi-ayatina
49.So estes, acaso, de quem juraste
yajhadoona )51(
que Deus no os agraciaria com Sua
52.Walaqad ji/nahum bikitabin


misericrdia? (Deus dir a eles):
Entrai no Paraso, onde no sereis fassalnahu AAala AAilmin hudan
presas do temor, nem vos
atribulareis.
warahmatan liqawmin )56(
yu/minoona
50.Os condenados ao inferno
53.Hal yanthuroona illa

ta/weelahu yawma ya/tee


clamaro os diletos do Paraso:
Derramai por sobre ns um pouco ta/weeluhu yaqoolu allatheena
de gua ou algo com que Deus vos nasoohu min qablu qad jaat rusulu
agraciou. Dir-lhes-o: Deus vedou rabbina bialhaqqi fahal lana min
shufaAAaa fayashfaAAoo lana aw

ambos aos incrdulos,
nuraddu fanaAAmala ghayra

allathee kunna naAAmalu qad
51.Que tomaram sua religio por
diverso e jogo, e os iludiu a vida
khasiroo anfusahum wadalla

terrena! Esquecemo-los hoje, como
eles esqueceram o comparecimento, AAanhum ma kanoo yaftaroona
)53(
54.Inna rabbakumu Allahu

neste dia, bem como por terem
negado os Nossos versculos, allathee khalaqa alssamawati
52.No obstante lhes temos
waal-arda fee sittati ayyamin

thumma istawa AAala alAAarshi

apresentado um Livro, o qual lhes
elucidamos sabiamente, e
yughshee allayla alnnahara

orientao e misericrdia para os yatlubuhu hatheethan

crentes. waalshshamsa waalqamara

waalnnujooma musakhkharatin bi-
53.Esperam eles, acaso, algo alm da amrihi ala lahu alkhalqu waal-

comprovao? O dia em que esta
chegar, aqueles que a houverem
amru tabaraka Allahu rabbu )54(

alAAalameena

desdenhado, diro: Os mensageiros
de nosso Senhor nos haviam 55.OdAAoo rabbakum
apresentado a verdade. Porventura tadarruAAan wakhufyatan innahu
)55(
obteremos intercessores, que la yuhibbu almuAAtadeena
advoguem em nosso favor? Ou 56.Wala tufsidoo fee al-ardi

retornaremos, para nos
baAAda islahiha waodAAoohu


comportarmos distintamente de
como o fizemos? Porm, j tero khawfan watamaAAan inna
rahmata Allahi qareebun mina
)52(

sido condenados, e tudo quanto
tiverem forjado desvanecer-se-. almuhsineena


57.Wahuwa allathee yursilu
54.Vosso Senhor Deus, Que criou alrriyaha bushran bayna yaday
os cus e a terra em seis dias,
assumindo, em seguida, o Trono. Ele
rahmatihi hatta itha aqallat
sahaban thiqalan suqnahu

sucede incessantemente. O sol, a lua libaladin mayyitin faanzalna bihi
ensombrece o dia com a noite, que o

almaa faakhrajna bihi min kulli


e as estrelas esto submetidos ao Seu
comando. Acaso, no Lhe alththamarati kathalika nukhriju

pertencem a criao e o poder?
Bendito seja Deus, Senhor do
almawta laAAallakum
tathakkaroona
)57(

Universo.

58.Waalbaladu alttayyibu
yakhruju nabatuhu bi-ithni rabbihi

55.Invocai vosso Senhor humlima e waallathee khabutha la yakhruju
intimamente, porque Ele no
aprecia os transgressores.
56.E no causeis corrupo na terra,
depois de haver sido pacificada.
Outrossim, incovai-O com temor e oAAbudoo Allaha ma lakum min
esperana, porque Sua misericrdia
est prxima dos benfeitores.
57.Ele Quem envia os ventos
alvissareiros, por Sua misericrdia,
portadores de densas nuvens, que
impulsiona at uma comarca rida e
delas faz descer a gua, mediante a
qual produzimos toda a classe de
frutos. Do mesmo modo
ressuscitamos os mortos, para que
mediteis.
58.Da terra frtil brota a vegetao,
com o beneplcito do seu Senhor; da mina Allahi ma la taAAlamoona
estril, porm, nada brota, seno
escassamente. Assim elucidamos os
versculos para os agradecidos.
59.Enviamos No ao seu povo, ao
qual disse: povo meu, adorai a
Deus, porque no tereis outra
divindade alm d'Ele. Temo, por
vs, o castigo do dia aziago.
60.Os chefes, dentre seus povos,
disseram: Vemos-te em um erro
evidente.
61.Respondeu-lhes: povo meu,
no h erro em mim, pois sou o
mensageiro do Senhor do Universo.
62.Comunico-vos as mensagens do
meu Senhor, aconselho-vos, e sei de
Deus o que ignorais.
63.Estranhais, acaso, que chegue
uma mensagem do vosso Senhor por
intermdio de um homem da vossa
raa? Isto para admoestar-vos e
para que temais a Deus, a fim de
que sejais compadecidos.
64.Porm, desmentiram-no, e o
salvamos, juntamente com os que
com ele estava na arca, afogando
aqueles que desmentiram o Nossos
versculos, porque constituam um
povo cego.
65.E ao povo de Ad enviamos seu
irmo Hud, o qual disse: povo
meu, adorai a Deus, porque no
tereis outra divindade alm d'Ele.
illa nakidan kathalika nusarrifu al-
ayati liqawmin yashkuroona )58(
59.Laqad arsalna noohan ila
qawmihi faqala ya qawmi
ilahin ghayruhu innee akhafu
)59(
AAalaykum AAathaba yawmin
AAatheemin
60.Qala almalao min qawmihi
inna lanaraka fee dalalin
mubeenin ) 20 (
61.Qala ya qawmi laysa bee
dalalatun walakinnee rasoolun
)21(
min rabbi alAAalameena
62.Oballighukum risalati rabbee
waansahu lakum waaAAlamu
)26(
63.Awa AAajibtum an jaakum
thikrun min rabbikum AAala
rajulin minkum liyunthirakum
walitattaqoo walaAAallakum
)23(
turhamoona
64.Fakaththaboohu faanjaynahu
waallatheena maAAahu fee alfulki
waaghraqna allatheena kaththaboo
bi-ayatina innahum kanoo
)24(
qawman AAameena
65.Wa-ila AAadin akhahum
hoodan qala ya qawmi oAAbudoo
Allaha ma lakum min ilahin
ghayruhu afala tattaqoona )25(
66.Qala almalao allatheena
kafaroo min qawmihi inna
lanaraka fee safahatin wa-inna
lanathunnuka mina alkathibeena )22(
67.Qala ya qawmi laysa bee
safahatun walakinnee rasoolun
min rabbi alAAalameena )27(
68.Oballighukum risalati rabbee
)28(
waana lakum nasihun ameenun
69.Awa AAajibtum an jaakum
thikrun min rabbikum AAala
rajulin minkum liyunthirakum
waothkuroo ith jaAAalakum
khulafaa min baAAdi qawmi
noohin wazadakum fee alkhalqi
bastatan faothkuroo alaa Allahi
laAAallakum tuflihoona
No O temeis?
66.Porm, os chefes incrdulos,
dentre seu povo, disseram:
Certamente, vemos-te em insensatez
e achamos que s mentiroso.
67.Respondeu-lhes: povo meu,
no h insensatez em mim, e sou o
mensageiro do Senhor do Universo. AAalaykum min rabbikum rijsun
68.Comunico-vos as mensagens do
meu Senhor e sou vosso fiel
conselheiro.
69.Estranhais, acaso, que vos chegue
uma mensagem do vosso Senhor,
por um homem da vossa raa, para
admoestar-vos? Reparai em como
Ele vos designou sucessores do povo waqataAAna dabira allatheena
de No, e vos proporcionou alta
estatura. Recordai-vos das mercs
de Deus (para convosco), a fim de
que prospereis.
70.Disseram-lhe: Vens, acaso, para
fazer com que adoremos s a Deus e ghayruhu qad jaatkum bayyinatun
abandonarmos os que adoravam
nossos pais? Faze, pois, com que se
cumpram as tuas predies, se
estiveres certos.
71.Respondeu-lhes: J vos
aoitaram a abominao e a
indignao do vosso Senhor!
Ousareis, acaso, discutir comigo, a
respeito de nomes que inventais, vs
e vossos pais, aos quais Deus no
concedeu autoridade alguma?
Aguardai, pois, que eu aguardarei
convosco.
72.Salvamo-lo, e a quem com ele
estava, merc, de Nossa
misericrdia, e extirpamos aqueles
que desmentiram Nossos versculos,
porque no eram fiis.
73.Ao povo de Samud enviamos seu
irmo, Sleh, que lhes disse: povo
meu, adorai a Deus, porque no
tereis outra divindade alm d'Ele.
Chegou-vos uma evidncia do nosso 76.Qala allatheena istakbaroo inna
Senhor. Ei-la aqui: a camela de biallathee amantum bihi kafiroona
Deus um sinal para vs; deixai-a
pastar nas terras de Deus e no a
maltrateis, porque vos aoitar um
doloroso castigo.
74.Lembrai-vos de que Ele vos
designou sucessores do povo de Ad,
e vos enraizou na terra, em cujas
)29(
70.Qaloo aji/tana linaAAbuda
Allaha wahdahu wanathara ma
kana yaAAbudu abaona fa/tina
bima taAAiduna in kunta mina
)70(
alssadiqeena
71.Qala qad waqaAAa
waghadabun atujadiloonanee fee
asma-in sammaytumooha antum
waabaokum ma nazzala Allahu
biha min sultanin faintathiroo
innee maAAakum mina )71(
almuntathireena
72.Faanjaynahu waallatheena
maAAahu birahmatin minna
kaththaboo bi-ayatina wama
kanoo mu/mineena )76(
73.Wa-ila thamooda akhahum
salihan qala ya qawmi oAAbudoo
Allaha ma lakum min ilahin
min rabbikum hathihi naqatu
Allahi lakum ayatan fatharooha
ta/kul fee ardi Allahi wala
tamassooha bisoo-in
)73(
faya/khuthakum AAathabun
aleemun
74.Waothkuroo ith jaAAalakum
khulafaa min baAAdi AAadin
wabawwaakum fee al-ardi
tattakhithoona min suhooliha
qusooran watanhitoona aljibala
buyootan faothkuroo alaa Allahi
wala taAAthaw fee al-ardi )74(
mufsideena
75.Qala almalao allatheena
istakbaroo min qawmihi
lillatheena istudAAifoo liman
amana minhum ataAAlamoona
anna salihan mursalun min rabbihi
)75(
qaloo inna bima orsila bihi
mu/minoona
)72(
77.FaAAaqaroo alnnaqata
waAAataw AAan amri rabbihim
waqaloo ya salihu i/tina bima
taAAiduna in kunta mina
almursaleena )77(
78.Faakhathat-humu alrrajfatu
 )78(

planuras ergueis palcios, e em faasbahoo fee darihim jathimeena
cujas montanhas cavais moradias.
Recordai-vos das mercs de Deus
para convosco e no causeis flagelo, 79.Fatawalla AAanhum waqala ya

nem corrupo na terra. qawmi laqad ablaghtukum risalata
rabbee wanasahtu lakum walakin

)79(
la tuhibboona alnnasiheena

75.Porm, os chefes dos que se
ensoberbeceram, dentre seu povo,

perguntaram aos fiis, submetidos: 80.Walootan ith qala liqawmihi
Estais seguros de que Sleh um ata/toona alfahishata ma
sabaqakum biha min ahadin mina )80(

mensageiro do seu Senhor?
Responderam: ns cremos em sua alAAalameena
misso.
81.Innakum lata/toona alrrijala

76.Mas os que se ensoberbeceram shahwatan min dooni alnnisa-i bal
lhes disseram: Ns negamos o que antum qawmun musrifoona )81(
credes.
82.Wama kana jawaba qawmihi



77.E esquartejaram a camela, illa an qaloo akhrijoohum min
desacatando a ordem do seu Senhor, qaryatikum innahum onasun
e disseram: Sleh, faze, pois, com
que se cumpram as tuas predies,
yatatahharoona )86(
se s um dos mensageiros. 83.Faanjaynahu waahlahu illa
imraatahu kanat mina
78.Ento, fulminou-vos um
terremoto, e a manh encontrou-os alghabireena )83(
jacentes em seus lares. 84.Waamtarna AAalayhim

mataran faonthur kayfa kana
79.E Sleh distanciou-se deles,
AAaqibatu almujrimeena )84(
dizendo: povo meu, eu vos
comuniquei a mensagem do meu 85.Wa-ila madyana akhahum


Senhor e vos aconselhei; porm, vs shuAAayban qala ya qawmi
no apreciais os conselheiros. oAAbudoo Allaha ma lakum min
ilahin ghayruhu qad jaatkum
80.E (enviamos) Lot, que disse ao
bayyinatun min rabbikum faawfoo
seu povo: Cometeis abominao
como ningum no mundo jamais alkayla waalmeezana wala

tabkhasoo alnnasa ashyaahum

cometeu antes de vs,
wala tufsidoo fee al-ardi baAAda

81.Acercando-vos licenciosamente islahiha thalikum khayrun lakum

dos homens, em vez das mulheres. in kuntum mu/mineena )85(
Realmente, sois um povo
86.Wala taqAAudoo bikulli siratin

transgressor.
tooAAidoona watasuddoona
AAan sabeeli Allahi man amana
82.E a resposta do seu povo s

constituiu em dizer (uns aos outros): bihi watabghoonaha AAiwajan
Expulsai-vos da vossa cidade porque waothkuroo ith kuntum qaleelan
so pessoas que desejam ser puras. fakaththarakum waonthuroo kayfa
)82(
kana AAaqibatu almufsideena
83.Porm, salvamo-los, juntamente 87.Wa-in kana ta-ifatun minkum
com a sua famlia, exceto a sua
amanoo biallathee orsiltu bihi
mulher, que se contou entre os que


foram deixados para trs. wata-ifatun lam yu/minoo
faisbiroo hatta yahkuma Allahu
84.E desencadeamos sobre eles uma baynana wahuwa khayru )87(
tempestade. Repara, pois, qual foi o alhakimeena
destino dos pecadores! 88.Qala almalao allatheena

istakbaroo min qawmihi

85.E aos medianitas enviamos seu


irmo Xuaib, que lhes disse: povo
lanukhrijannaka ya shuAAaybu

waallatheena amanoo maAAaka
min qaryatina aw lataAAoodunna
meu, adorai a Deus, porque no


tereis outra divindade alm d'Ele!
J vos chegou uma evidncia do
vosso Senhor! Sede leais, na medida 89.Qadi iftarayna AAala Allahi
e no peso! No defraudeis o prximo
e no causeis corrupo na terra,
depois de ela haver sido pacificada! millatikum baAAda ith najjana
Isso ser melhor para vs, se sois
fiis.
86.No vos posteis em caminho
algum, obstruindo a senda de Deus e Allahi tawakkalna rabbana iftah
ameaando quem n'Ele cr,
esforando-vos em faz-la tortuosa.
Recordai-vos de quando reis uns
poucos e Ele vos multiplicou, e
reparai qual foi o destino dos
depravados.
87.E se entre vs h um grupo que
cr na misso que me foi confiada e
outro que a nega, aguarda, at que
Deus julgue entre ns, porque Ele
o mais equnime dos juzes.
88.Os chefes que se
ensoberbeceram, dentre o seu povo,
disseram-lhe: Juramos que te
expulsaremos da nossa cidade,
Xuaib, juntamente com aqueles que
contigo crem, a menos que
retorneis ao nosso credo. (Xuaib)
retrucou: Ainda que o deploremos?
89.Forjaramos mentiras a respeito
de Deus, se retornssemos ao vosso
credo, sendo que Deus j vos livrou
dele. impossvel que o abracemos,
sem que Deus, nosso Senhor, o
queira, porque nosso Senhor tudo
abrange sapientemente, e a Ele nos
encomendamos. Senhor nosso,
decide com eqidade entre ns e o
nosso povo, porque Tu s o mais
equnime dos juzes.
90.Mas os chefes incrdulos, dentre faakhathnahum baghtatan wahum
o seu povo, disseram: Se seguirdes
Xuaib, sereis desventurados!
91.Ento, fulminou-os um
terremoto, e a manh encontrou-os
jacentes em seus lares.
92.Aqueles que desmentiram Xuaib
foram despojados das suas
habitaes, como se nunca nelas
houvessem habitado. Aqueles que
desmentiram Xuaib tornaram-se
desventurados.
93.Xuaib afastou-se deles, dizendo:
)88(
fee millatina qala awa law kunna
kariheena
kathiban in AAudna fee
Allahu minha wama yakoonu lana
an naAAooda feeha illa an yashaa
Allahu rabbuna wasiAAa rabbuna
kulla shay-in AAilman AAala
baynana wabayna qawmina
)89(
bialhaqqi waanta khayru
alfatiheena
90.Waqala almalao allatheena
kafaroo min qawmihi la-ini
ittabaAAtum shuAAayban )90(
innakum ithan lakhasiroona
91.Faakhathat-humu alrrajfatu
)91(
faasbahoo fee darihim jathimeena
92.Allatheena kaththaboo
shuAAayban kaan lam yaghnaw
feeha allatheena kaththaboo
shuAAayban kanoo humu
alkhasireena )96(
93.Fatawalla AAanhum waqala ya
qawmi laqad ablaghtukum risalati
rabbee wanasahtu lakum fakayfa
)93(
asa AAala qawmin kafireena
94.Wama arsalna fee qaryatin min
nabiyyin illa akhathna ahlaha
bialba/sa-i waalddarra-i
laAAallahum yaddarraAAoona )94(
95.Thumma baddalna makana
alssayyi-ati alhasanata hatta
AAafaw waqaloo qad massa
abaana alddarrao waalssarrao
)95(
la yashAAuroona
96.Walaw anna ahla alqura
amanoo waittaqaw lafatahna
AAalayhim barakatin mina
alssama-i waal-ardi walakin
kaththaboo faakhathnahum bima )92(
kanoo yaksiboona
97.Afaamina ahlu alqura an
)97(
ya/tiyahum ba/suna bayatan
wahum na-imoona
98.Awa amina ahlu alqura an
ya/tiyahum ba/suna duhan wahum
yalAAaboona )98(
 povo meu, j vos comuniquei as
mensagens do meu Senhor, e vos
aconselhei. Como poderei atribular-
me por um povo incrdulo?
94.Jamais enviamos um profeta a
cidade alguma, sem antes afligirmos
os seus habitantes com a misria e
adversidade, a fim de que se
humilhem.
95.Depois lhes trocamos o mal pelo
bem, at que se constitussem em
uma sociedade e, no obstante,
disseram: A adversidade e a
prosperidade experimentaram-nas
nossos pais. Ento, de repente,
surpreendemo-los com castigo,
quando menos esperavam.
96.Mas, se os moradores das cidades 102.Wama wajadna li-aktharihim
tivessem acreditado (em Deus) e O
tivessem temido, t-los-amos
agraciado com as bnos dos cus e
da terra. Porm, como rejeitaram (a 103.Thumma baAAathna min
verdade), arrebatamo-los pelo que
lucravam.
97.Estavam, acaso, os moradores
das cidades seguros de que Nosso
castigo no os surpreenderia
durante a noite, enquanto
dormiam?
98.Ou estavam, acaso, seguros de
que Nosso castigo no os
surpreenderia em pleno dia,
enquanto se divertiam?
99.Acaso, pensam estar seguros dos 106.Qala in kunta ji/ta bi-ayatin
desgnios de Deus? S pensam estar
seguros dos desgnios de Deus os
desventurados.
100.No , porventura, elucidativo
para aqueles que herdaram a terra
dos seus antepassados que, se
quisssemos, extermin-los-amos
por seus pecados e selaramos os
seus coraes para que no
compreendessem?
101.Tais eram as cidades, de cujas
histrias te narramos algo: sem
dvida que seus mensageiros lhes
haviam apresentado as evidncias;
porm, era impossvel que cressem
no que haviam desmentido
anteriormente. Assim, Deus sigila os
coraes os incrdulos.
102.Porque nunca encontramos, na
99.Afaaminoo makra Allahi fala
ya/manu makra Allahi illa
)99(
alqawmu alkhasiroona
100.Awa lam yahdi lillatheena
yarithoona al-arda min baAAdi
ahliha an law nashao asabnahum
bithunoobihim wanatbaAAu
AAala quloobihim fahum la
yasmaAAoona )100(
101.Tilka alqura naqussu
AAalayka min anba-iha walaqad
jaat-hum rusuluhum bialbayyinati
fama kanoo liyu/minoo bima
kaththaboo min qablu kathalika
yatbaAAu Allahu AAala quloobi
alkafireena )101(
min AAahdin wa-in wajadna
)106(
aktharahum lafasiqeena
baAAdihim moosa bi-ayatina ila
firAAawna wamala-ihi
fathalamoo biha faonuthur kayfa
)103(
kana AAaqibatu almufsideena
104.Waqala moosa ya firAAawnu
innee rasoolun min rabbi
)104(
alAAalameena
105.Haqeequn AAala an la aqoola
AAala Allahi illa alhaqqa qad
ji/tukum bibayyinatin min
rabbikum faarsil maAAiya banee
)105(
isra-eela
fa/ti biha in kunta mina
)102(
alssadiqeena
107.Faalqa AAasahu fa-itha hiya
thuAAbanun mubeenun )107(
108.WanazaAAa yadahu fa-itha
hiya baydao lilnnathireena )108(
109.Qala almalao min qawmi
firAAawna inna hatha lasahirun
AAaleemun )109(
110.Yureedu an yukhrijakum min
ardikum famatha ta/muroona )110(
111.Qaloo arjih waakhahu waarsil
)111(
fee almada-ini hashireena
maioria deles, promessa alguma,
mas sim achamos que a maioria
deles era depravada.
103.Depois destes mensageiros
enviamos Moiss, com Nossos sinais,
ao Fara e aos chefes; mas estes se
condenaram, ao recha-los.
Repara, pois, qual foi o destino dos
corruptores.
104.Moiss disse: Fara, sou o
mensageiro do Senhor do Universo.
105.Justo que eu no diga, a
respeito de Deus, mais do eu a
verdade. Sem dvida que vos trago
uma evidncia do vosso Senhor.
Permiti, portanto, que os israelitas 117.Waawhayna ila moosa an alqi
partam comigo.
106.Respondeu-lhe: Se de fato trazes
um sinal, mostra-no-lo, se estiveres
certo.
107.Ento Moiss jogou o seu
cajado, e eis que este se converteu
numa autntica serpente.
108.E mostrou a mo, e eis que era
de um fulgor branco para os
espectadores.
109.Os chefes do povo do Fara
disseram: Sem dvida que s um
mago habilssimo.
110.(O Fara disse): Ele pretende
expulsar-vos da vossa terra. Que
aconselhais?
111.Responderam-lhe: Retm-no,
juntamente com o seu irmo, e
manda recrutadores s cidades.
112.Que tragam todo mago hbil
(que encontrarem).
113.Quando os magos se
apresentaram ante o Fara,
disseram: de se supor que teremos
uma recompensa se sairmos
vencedores.
114.E lhes respondeu: Sim, e vos
contareis entre os mais chegados (a waqawmahu
mim).
115.Perguntaram: Moiss,
lanars tu, ou ento seremos ns os
primeiros a lanar?
112.Ya/tooka bikulli sahirin
AAaleemin
)116(
113.Wajaa alssaharatu firAAawna
qaloo inna lana laajran in kunna
)113(
nahnu alghalibeena
114.Qala naAAam wa-innakum
lamina almuqarrabeena
)114(
115.Qaloo ya moosa imma an
tulqiya wa-imma an nakoona
)115(
nahnu almulqeena
116.Qala alqoo falamma alqaw
saharoo aAAyuna alnnasi
waistarhaboohum wajaoo bisihrin
AAatheemin )112(
)117(
AAasaka fa-itha hiya talqafu ma
ya/fikoona
118.FawaqaAAa alhaqqu
wabatala ma kanoo yaAAmaloona )118(
)119(
119.Faghuliboo hunalika
wainqalaboo saghireena
120.Waolqiya alssaharatu
) 160 (
sajideena
)161(
121.Qaloo amanna birabbi
alAAalameena
122.Rabbi moosa waharoona )166(
123.Qala firAAawnu amantum
bihi qabla an athana lakum inna
hatha lamakrun makartumoohu
fee almadeenati litukhrijoo minha
ahlaha fasawfa taAAlamoona ) 163 (
124.LaoqatiAAanna aydiyakum
waarjulakum min khilafin thumma
)164(
laosallibannakum ajmaAAeena
125.Qaloo inna ila rabbina
) 165 (
munqaliboona
126.Wama tanqimu minna illa an
amanna bi-ayati rabbina lamma
jaatna rabbana afrigh AAalayna
)162(
sabran watawaffana muslimeena
127.Waqala almalao min qawmi
firAAawna atatharu moosa
liyufsidoo fee al-ardi
wayatharaka waalihataka qala
sanuqattilu abnaahum
wanastahyee nisaahum wa-inna
)167(
fawqahum qahiroona
128.Qala moosa liqawmihi
116.Respondeu-lhes: Lanai vs! E istaAAeenoo biAllahi waisbiroo
quando lanaram (seus cajados), inna al-arda lillahi yoorithuha man
)168(

fascinaram os olhos das pessoas, yashao min AAibadihi
espantando-as, e deram provas de
waalAAaqibatu lilmuttaqeena

uma magia extraordinria.
129.Qaloo ootheena min qabli an
117.Ento, inspiramos Moiss: ta/tiyana wamin baAAdi ma

Lana o teu cajado! Eis que este ji/tana qala AAasa rabbukum an

devorou tudo quanto haviam
simulado.
yuhlika AAaduwwakum
wayastakhlifakum fee al-ardi
118.E a verdade prevaleceu, e se fayanthura kayfa taAAmaloona )169(

esvaneceu tudo o que haviam
fingido.
130.Walaqad akhathna ala
firAAawna bialssineena wanaqsin
mina alththamarati laAAallahum )130(
119.(O Fara e os chefes) foram
vencidos, e foram humilhados. yaththakkaroona
131.Fa-itha jaat-humu alhasanatu
120.E os magos caram prostrados.


qaloo lana hathihi wa-in tusibhum
121.Disseram: Cremos no Senhor do
sayyi-atun yattayyaroo bimoosa
Universo, waman maAAahu ala innama ta-
iruhum AAinda Allahi walakinna


122.O Senhor de Moiss e de Aaro! aktharahum la yaAAlamoona )131(
123.O Fara lhes disse: Credes nele 132.Waqaloo mahma ta/tina bihi
sem que eu vos autorize? Em min ayatin litasharana biha fama
)136(
verdade isto uma conspirao que nahnu laka bimu/mineena
planejastes na cidade, para
133.Faarsalna AAalayhimu
expulsardes dela a populao. Logo
o sabereis. alttoofana waaljarada

waalqummala waalddafadiAAa

124.Juro que vos deceparei as mos waalddama ayatin mufassalatin
e os ps dos lados opostos e ento faistakbaroo wakanoo qawman )133(
vos crucificarei a todos. mujrimeena
134.Walamma waqaAAa
125.Disseram-lhe: certo que AAalayhimu alrrijzu qaloo ya
moosa odAAu lana rabbaka bima
retornaremos ao nosso Senhor.


AAahida AAindaka la-in kashafta
126.Vingas-te de ns s porque
cremos nos sinais de nosso Senhor AAanna alrrijza lanu/minanna
laka walanursilanna maAAaka
)134(

quando nos chegam? Senhor
nosso, concede-nos pacincia e faze banee isra-eela
com que morramos muulmanos! 135.Falamma kashafna
)135(
AAanhumu alrrijza ila ajalin hum
127.Ento, os chefes do povo do
Fara disseram: Permitirs que
balighoohu itha hum yankuthoona
136.Faintaqamna minhum


Moiss e seu povo faam corrupo
na terra e te abandonem, a ti e aos faaghraqnahum fee alyammi bi-
teus deuses? Respondeu-lhes: annahum kaththaboo bi-ayatina )132(
Sacrificaremos os seus filhos; wakanoo AAanha ghafileena

contudo, deixaremos viver as suas
mulheres e assim seremos os seus
137.Waawrathna alqawma
allatheena kanoo yustadAAafoona

mashariqa al-ardi wamagharibaha
dominadores.

allatee barakna feeha watammat
128.Moiss disse ao seu povo:

Implorai o socorro de Deus e kalimatu rabbika alhusna AAala
perseverai, porque a terra s de banee isra-eela bima sabaroo
wadammarna ma kana yasnaAAu

Deus e Ele a d em herana a quem
)137(
Lhe apraz dentre os Seus servos. A firAAawnu waqawmuhu wama
kanoo yaAArishoona

recompensa ser para os tementes.
129.Disseram-lhe: Fomos
maltratados, antes e depois que tu
nos chegaste. Respondeu-lhes:
possvel que o vosso Senhor
extermine os vossos inimigos e vos
faa herdeiros na terra, para ver
como vos comportais.
130.J havamos castigado o povo
do Fara com os anos (de seca) e a
diminuio dos frutos, para que
meditassem.
131.Porm, quando lhes chegava a
prosperidade, diziam: Isto por
ns! Por outra, quando lhes ocorria firAAawna yasoomoonakum soo-
uma desgraa, atriburam-na ao
mau augrio de Moiss e daqueles
que com ele estavam. Qual! Em
verdade, o seu mau augrio est
com Deus. Porm, a sua maioria o
ignora.
132.Disseram-lhe: Seja qual for o
sinal que nos apresentares para
fascinar-nos, jamais em ti creremos.
133.Ento lhes enviamos as
inundaes, os gafanhotos, as
lndeas, os sapos e o sangue, como
sinais evidentes; porm,
ensoberbeceram-se, porque eram
pecadores.
134.Mas quando vos aoitou o
castigo, disseram: Moiss,
implora por ns, de teu Senhor, o
que te prometeu; pois, se nos
livrares do castigo, creremos em ti e falamma tajalla rabbuhu liljabali
deixaremos partir contigo os
israelitas.
135.Porm, quando os livramos do
castigo, adiando-o para o trmino
prefixado, eis que perjuram!
136.Ento, punimo-los, e os
afogamos no mar por haverem
desmentido e negligenciado os
Nossos versculos.
137.Fizemos com que o povo que
havia sido escravizado herdasse as
regies orientais e ocidentais da
terra, as quais abenoamos. Ento, a fakhuthha biquwwatin wa/mur
sublime promessa de teu Senhor se qawmaka ya/khuthoo bi-ahsaniha
cumpriu, em relao aos israelitas,
porque foram perseverantes, e
destrumos tudo quanto o Fara e o
138.Wajawazna bibanee isra-eela
albahra faataw AAala qawmin
yaAAkufoona AAala asnamin
lahum qaloo ya moosa ijAAal lana
ilahan kama lahum alihatun qala
innakum qawmun tajhaloona )138(
139.Inna haola-i mutabbarun ma
hum feehi wabatilun ma kanoo
yaAAmaloona )139(
140.Qala aghayra Allahi
abgheekum ilahan wahuwa
)140(
faddalakum AAala alAAalameena
141.Wa-ith anjaynakum min ali
a alAAathabi yuqattiloona
abnaakum wayastahyoona
nisaakum wafee thalikum balaon
min rabbikum AAatheemun )141(
142.WawaAAadna moosa
thalatheena laylatan
waatmamnaha biAAashrin
fatamma meeqatu rabbihi
arbaAAeena laylatan waqala
moosa li-akheehi haroona
okhlufnee fee qawmee waaslih
)146(
wala tattabiAA sabeela
almufsideena
143.Walamma jaa moosa
limeeqatina wakallamahu rabbuhu
qala rabbi arinee anthur ilayka
qala lan taranee walakini onthur
ila aljabali fa-ini istaqarra
makanahu fasawfa taranee
jaAAalahu dakkan wakharra
moosa saAAiqan falamma afaqa
qala subhanaka tubtu ilayka )143(
waana awwalu almu/mineena
144.Qala ya moosa innee
istafaytuka AAala alnnasi
birisalatee wabikalamee fakhuth
ma ataytuka wakun mina
)144(
alshshakireena
145.Wakatabna lahu fee al-alwahi
min kulli shay-in mawAAithatan
watafseelan likulli shay-in
)145(
saoreekum dara alfasiqeena
146.Saasrifu AAan ayatiya
allatheena yatakabbaroona fee al-
seu povo haviam erigido.
138.Fizemos os israelitas atravessar
o mar, e eis que encontrando
(depois) um povo devotado a alguns
de seus dolos, disseram: Moiss,
faze-nos um deus como os seus
deuses! Respondeu-lhes: Sois um
povo de insipientes!
ardi bighayri alhaqqi wa-in yaraw
kulla ayatin la yu/minoo biha wa-
in yaraw sabeela alrrushdi la
yattakhithoohu sabeelan wa-in
yaraw sabeela alghayyi
yattakhithoohu sabeelan thalika
bi-annahum kaththaboo bi-ayatina
)142(
wakanoo AAanha ghafileena

147.Waallatheena kaththaboo bi-

139.Porque em verdade, tudo
quanto eles adorarem aniquil-los-,
e em vo ser tudo quanto fizerem.
140.Disse: Como poderia
apresentar-nos outra divindade
alm de Deus, uma vez que vos
preferiu aos vossos
contemporneos?
ayatina waliqa-i al-akhirati
aAAmaluhum hal yujzawna illa
habitat
ma kanoo yaAAmaloona )147(
148.Waittakhatha qawmu moosa
min baAAdihi min huliyyihim
AAijlan jasadan lahu khuwarun

141.Recordai-vos de quando vos
livramos do povo do Fara que vos sabeelan ittakhathoohu wakanoo
infligia os piores castigos,
sacrificando os vossos filhos e
deixando com vida as vossas
mulheres; naquilo tivestes uma
grande prova do vosso Senhor!
142.Ordenamos a Moiss trinta
noites (de solido), as quais 150.Walamma rajaAAa moosa ila
aumentamos de outras dez, de
maneira que o tempo fixado por seu
Senhor foi, no total, de quarenta
noites. E Moiss disse ao seu irmo
Aaro: Substitui-me, ante meu
povo; age de modo correto e no
sigas a senda dos depravados.
143.E quando Moiss chegou ao
lugar que lhe foi designado, o seu
Senhor lhe falou, orou assim:
Senhor meu, permite-me que Te
contemple! Respondeu-lhe: Nunca
poders ver-Me! Porm, olha o
monte e, se ele permanecer em seu
lugar, ento Me vers! Porm,
quando a majestade do seu Senhor
resplandeceu sobre o Monte, este se 152.Inna allatheena ittakhathoo
reduziu a p e Moiss caiu
esvanecido. E quando voltou a si,
disse: Glorificado sejas! Volto a Ti
contrito, e sou o primeiro dos fiis!
144.Disse-lhe: Moiss, tenho-te
preferido aos (outros) homens,
revelando-te as Minhas mensagens e
as Minhas palavras! Recebe, pois, o
que te tenho concedido, e s um dos
agradecidos!
145.Nas tbuas prescrevemos-lhe
toda a classe de exortao, e a
alam yaraw annahu la
yukallimuhum wala yahdeehim
)148(
thalimeena
149.Walamma suqita fee
aydeehim waraaw annahum qad
dalloo qaloo la-in lam yarhamna
rabbuna wayaghfir lana
lanakoonanna mina alkhasireena )149(
qawmihi ghadbana asifan qala
bi/sama khalaftumoonee min
baAAdee aAAajiltum amra
rabbikum waalqa al-alwaha
waakhatha bira/si akheehi
yajurruhu ilayhi qala ibna omma
inna alqawma istadAAafoonee
wakadoo yaqtuloonanee fala
tushmit biya al-aAAdaa wala
)150(
tajAAalnee maAAa alqawmi
alththalimeena
151.Qala rabbi ighfir lee wali-
akhee waadkhilna fee rahmatika
)151(
waanta arhamu alrrahimeena
alAAijla sayanaluhum ghadabun
min rabbihim wathillatun fee
alhayati alddunya wakathalika
najzee almuftareena )156(
153.Waallatheena AAamiloo
alssayyi-ati thumma taboo min
baAAdiha waamanoo inna
rabbaka min baAAdiha
laghafoorun raheemun )153(
154.Walamma sakata AAan
moosa alghadabu akhatha al-
alwaha wafee nuskhatiha hudan
elucidao de todas as coisas, (e lhe
dissemos): Recebe-as com fervor e
warahmatun lillatheena hum )154(
lirabbihim yarhaboona

recomenda ao teu povo que observe
o melhor delas. Logo, vos mostrarei 155.Waikhtara moosa qawmahu


a morada dos depravados. sabAAeena rajulan limeeqatina
falamma akhathat-humu alrrajfatu
146.Afastarei do Meus versculos
aqueles que se envaidecem sem
qala rabbi law shi/ta ahlaktahum

min qablu wa-iyyaya atuhlikuna


razo, na terra e, mesmo quando
virem todo o sinal, nele no crero; bima faAAala alssufahao minna in
e, mesmo quando virem a senda da hiya illa fitnatuka tudillu biha man
retido, no a adotaro por guia. tashao watahdee man tashao anta




Em troca, se virem a senda do erro, waliyyuna faighfir lana
tom-la-o por guia. Isso porque wairhamna waanta khayru
rejeitaram os Nossos sinais e os
negligenciaram.
alghafireena )155(
147.Quanto queles que
156.Waoktub lana fee hathihi
alddunya hasanatan wafee al-






desmentiram os Nossos versculos e akhirati inna hudna ilayka qala
o comparecimento na outra vida, AAathabee oseebu bihi man ashao
suas obras tornar-se-o sem efeito. warahmatee wasiAAat kulla shay-
Acaso, esperam alguma retribuio,


in fasaaktubuha lillatheena


exceto pelo que houverem feito?
yattaqoona wayu/toona alzzakata
)152(

148.O povo de Moiss, em sua waallatheena hum bi-ayatina
ausncia, fez, com suas prprias yu/minoona
jias, a imagem de um bezerro, que 157.Allatheena yattabiAAoona



emitia mugidos. No repararam em alrrasoola alnnabiyya al-ommiyya
que no podia falar-lhes, nem allathee yajidoonahu maktooban
encaminh-los por senda alguma?
Apesar disso o adoraram e se
AAindahum fee alttawrati waal-
injeeli ya/muruhum
tornaram inquos.

bialmaAAroofi wayanhahum


AAani almunkari wayuhillu
149.Mas, quando se aperceberam de
que estavam desviados, disseram: Se lahumu alttayyibati wayuharrimu

nosso Senhor no se apiedar de ns AAalayhimu alkhaba-itha
e no nos perdoar, contar-nos-emos wayadaAAu AAanhum israhum
entre os desventurados. waal-aghlala allatee kanat

150.Quando Moiss voltou ao seu
AAalayhim faallatheena amanoo

povo, colrico e indignado, disse-
bihi waAAazzaroohu
lhes: Que abominvel isso que wanasaroohu waittabaAAoo
)157(
fizestes na minha ausncia! alnnoora allathee onzila maAAahu
ola-ika humu almuflihoona

Quisestes apressar a deciso do
vosso Senhor? Arrojou as tbuas e, 158.Qul ya ayyuha alnnasu innee
puxando pelo cabelo seu irmo, rasoolu Allahi ilaykum
arrastou-o at si, e Aaro disse:

jameeAAan allathee lahu mulku
filho de minha me, o povo me alssamawati waal-ardi la ilaha illa

julgou dbil e por pouco no me
huwa yuhyee wayumeetu

matou. No faas com que os
faaminoo biAllahi warasoolihi

inimigos de regozigem da minha
desdita, e no me contes entre os alnnabiyyi al-ommiyyi allathee

inquos! yu/minu biAllahi wakalimatihi
waittabiAAoohu laAAallakum )158(
151.Ento (Moiss) disse: Senhor tahtadoona

meu, perdoa-nos, a mim e ao meu
irmo, e ampara-nos em Tua
159.Wamin qawmi moosa

)159(
misericrdia, porque Tu s o mais ommatun yahdoona bialhaqqi
clemente dos misericordiosos! wabihi yaAAdiloona
160.WaqattaAAnahumu ithnatay
152.Quanto queles que adoraram o
bezerro, a abominao de seu
AAashrata asbatan omaman
waawhayna ila moosa ithi

Senhor os alcanar, assim como o istasqahu qawmuhu ani idrib
desdm, na vida deste mundo. Assim biAAasaka alhajara fainbajasat
castigaremos os forjadores.
153.Quanto queles que cometem
torpezas e logo se arrependem e onasin mashrabahum
crem, fica sabendo que Teu Senhor
, depois disso, Indulgente, waanzalna AAalayhimu almanna
Misericordiosssimo.
ma razaqnakum wama thalamoona
154.Quando a clera de Moiss se
apaziguou, ele recolheu as tbuas
em cujas escrituras estavam a
orientao e a misericrdia para os 161.Wa-ith qeela lahumu oskunoo
que temem ao seu Senhor.
155.Ento Moiss selecionou setenta
homens, dentre seu povo, para que
comparecessem ao lugar por Ns
designado; e quando o tremor se
quisesses Tu, t-los-ias exterminado thalamoo minhum qawlan ghayra
apossou deles, disse: Senhor meu,
antes, juntamente comigo!
Porventura nos exterminarias pelo
que cometeram os nscios dentre
ns? Isto no mais do que uma
prova Tua, com a qual desvias quem 163.Wais-alhum AAani alqaryati
faz isso, e encaminhas quem Te
apraz; Tu s nosso Protetor.
Perdoa-nos e apieda-Te de ns,
porque Tu s o mais equnime dos
indulgentes!
156.Concede-nos uma graa, tanto
neste mundo como no outro, porque
a Ti nos voltamos contritos. Disse:
Com Meu castigo aoito quem quero
e Minha clemncia abrange tudo, e a
concederei aos tementes (a Deus)
que pagam o zakat, e crem nos
Nossos versculos.
157.So aqueles que seguem o
Mensageiro, o Profeta iletrado, o
qual encontram mencionado em sua
Tora e no Evangelho, o qual lhes
recomenda o bem e que probe o
ilcito, prescreve-lhes todo o bem e
vedalhes o imundo, alivia-os dos
seus fardos e livra-os dos grilhes
que o deprimem. Aqueles que nele
creram, honraram-no, defenderam-
no e seguiram a Luz que com ele foi
enviada, so os bem-aventurados.
158.Dize: humanos, sou o
Mensageiro de Deus, para todos vs;
Seu o reino dos cus e da terra.
No h mais divindades alm d'Ele.
Ele Quem d a vida e a morte!
Crede, pois, em Deus e em Seu
minhu ithnata AAashrata
AAaynan qad AAalima kullu
wathallalna
AAalayhimu alghamama
waalssalwa kuloo min tayyibati
walakin kanoo anfusahum )120(
yathlimoona
hathihi alqaryata wakuloo minha
haythu shi/tum waqooloo hittatun
waodkhuloo albaba sujjadan
naghfir lakum khatee-atikum
)121(
sanazeedu almuhsineena
162.Fabaddala allatheena
allathee qeela lahum faarsalna
)126(
AAalayhim rijzan mina alssama-i
bima kanoo yathlimoona
allatee kanat hadirata albahri ith
yaAAdoona fee alssabti ith
ta/teehim heetanuhum yawma
sabtihim shurraAAan wayawma la
yasbitoona la ta/teehim kathalika
nabloohum bima kanoo
yafsuqoona )123(
164.Wa-ith qalat ommatun
minhum lima taAAithoona
qawman Allahu muhlikuhum aw
muAAaththibuhum AAathaban
shadeedan qaloo maAAthiratan ila
rabbikum walaAAallahum )124(
yattaqoona
165.Falamma nasoo ma thukkiroo
bihi anjayna allatheena yanhawna
AAani alssoo-i waakhathna
)125(
allatheena thalamoo biAAathabin
ba-eesin bima kanoo yafsuqoona
166.Falamma AAataw AAan ma
nuhoo AAanhu qulna lahum
)122(
koonoo qiradatan khasi-eena
167.Wa-ith taaththana rabbuka
layabAAathanna AAalayhim ila
yawmi alqiyamati man
yasoomuhum soo-a alAAathabi
inna rabbaka lasareeAAu
alAAiqabi wa-innahu laghafoorun )127(
raheemun
Mensageiro, o Profeta iletrado, que 168.WaqattaAAnahum fee al-ardi

cr em Deus e nas Suas palavras; omaman minhumu alssalihoona
segui-o, para que vos encaminheis.


waminhum doona thalika
wabalawnahum bialhasanati
)128(
159.Entre o povo de Moiss existe
uma comunidade que se rege pela waalssayyi-ati laAAallahum
yarjiAAoona

verdade, com a qual julga.
169.Fakhalafa min baAAdihim



160.Havamo-los dividido em doze khalfun warithoo alkitaba
tribos, formando naes; e, quando ya/khuthoona AAarada hatha al-
o povo sedento pediu a Moiss e que adna wayaqooloona sayughfaru

beber, inspiramo-los: Golpeia a lana wa-in ya/tihim AAaradun

rocha com o teu cajado! E, de
pronto, britaram dela doze
mithluhu ya/khuthoohu alam
yu/khath AAalayhim meethaqu

mananciais, e cada tribo reconheceu
o seu. Logo, os sombreamos com alkitabi an la yaqooloo AAala
cmulos e lhes enviamos o man e as Allahi illa alhaqqa wadarasoo ma
codornizes, dizendo-lhes: comei de feehi waalddaru al-akhiratu


)129(
todo o bem com que vos temos khayrun lillatheena yattaqoona
agraciado. Porm, (desagradeceram afala taAAqiloona
e com isso) no Nos prejudicaram; 170.Waallatheena yumassikoona

outrossim, condenaram-se a si
mesmos.
bialkitabi waaqamoo alssalata
inna la nudeeAAu ajra )170(


161.Recorda-te de quando lhes foi almusliheena

171.Wa-ith nataqna aljabala
fawqahum kaannahu thullatun
dito: Habitai esta cidade e comei do
que for de vosso agrado, e dizei:

Remisso! E entrai pela porta,
prostrando-vos; ento, perdoaremos bihim khuthoo ma ataynakum
wathannoo annahu waqiAAun

os vossos pecados e aumentaremos biquwwatin waothkuroo ma feehi
(a poro) dos benfeitores.
162.Porm, os inquos dentre eles
permutaram a Palavra por outra
que no lhes havia sido dita. Por
isso, desencadeamos sobre eles um
castigo do cu, por sua iniqidade.
163.Interroga-os a respeito da
cidade prxima ao mar, de como os
seus habitantes profanavam o
sbado, pescando; de como, quando
profanavam o sbado, os peixes
)171(
laAAallakum tattaqoona
172.Wa-ith akhatha rabbuka min
banee adama min thuhoorihim
thurriyyatahum waashhadahum
AAala anfusihim alastu
birabbikum qaloo bala shahidna
an taqooloo yawma alqiyamati
inna kunna AAan hatha ghafileena )176(
173.Aw taqooloo innama ashraka
abaona min qablu wakunna
thurriyyatan min baAAdihim

apareciam flor d'gua; em troca,
no lhes apareciam nos dias que no
eram sbado. Assim os pusemos
174.Wakathalika nufassilu al-ayati
prova, por sua transgresso.
164.Recorda-te de quando um grupo
deles disse: Por que exortais um
povo que Deus exterminar ou
atormentar severamente? Outro
grupo disse: Fazemo-lo para que
tenhamos uma desculpa ante o vosso
Senhor; quem sabe O temero
(depois disso!)
165.Mas quando se esqueceram de
toda a exortao, salvamos aqueles
que pregavam contra o mal, e
infligimos os inquos um severo
)173(
afatuhlikuna bima faAAala
almubtiloona
walaAAallahum yarjiAAoona )174(
175.Waotlu AAalayhim nabaa
allathee ataynahu ayatina
fainsalakha minha faatbaAAahu
alshshaytanu fakana mina
alghaweena )175(
176.Walaw shi/na larafaAAnahu
biha walakinnahu akhlada ila al-
ardi waittabaAAa hawahu
famathaluhu kamathali alkalbi in
tahmil AAalayhi yalhath aw
tatruk-hu yalhath thalika mathalu

castigo, por sua transgresso.
166.E quando, ensoberbecidos,
profanaram o que lhes havia sido
vedado, dissemos-lhes: Sede smios
desprezveis!
167.E de quando teu Senhor
declarou que enviaria contra eles (os 178.Man yahdi Allahu fahuwa
judeus) algum que lhes infligiria o almuhtadee waman yudlil faola-
pior castigo, at ao Dia da
Ressurreio; em verdade, o teu
Senhor destro no castigo assim
como Indulgente,
Misericordiosssimo.
168.Separamo-los em grupos pela
terra; entre eles h aqueles que so
justos e h aqueles que no o so;
pusemo-los prova, com
prosperidade e adversidade, com o
fim de que se convertessem.
169.Sucedeu-lhes uma gerao que
herdou o Livro, a qual escolheu as
futilidades deste mundo, dizendo:
Isto nos ser perdoado! E se lhes
fosse oferecido outro igual, t-lo-iam
recebido (e transgredido
novamente). Acaso, no lhes havia
sido imposta a obrigao, estipulada
no Livro, de no dizer de Deus mais
que a verdade? No obstante,
haviam estudado nele! Sabei que a
morada da outra vida prefervel,
para os tementes. No raciocinais? 183.Waomlee lahum inna kaydee
170.Quanto queles que se apegam
ao Livro e observam a orao,
saibam que no frustraremos a
recompensa dos conciliadores.
171.E (recorda-te) de quando
arrancamos o monte (Sinai),
elevando-o sobre eles como se fosse wama khalaqa Allahu min shay-in
um teto! Creram que lhes fosse
desmoronar em cima, e ento lhes
dissemos: Observai fervorosamente hadeethin baAAdahu yu/minoona
o que vos temos concedido e
recordai o seu contedo, para que
Me temais.
172.E de quando o teu Senhor
extraiu das entranhas do filhos de
Ado os seus descendentes e os fez
testemunhar contra si prprios,
dizendo: No verdade que sou o
vosso Senhor? Disseram: Sim!
Testemunhamo-lo! Fizemos isto com
o fim de que no Dia da Ressurreio
no disssseis: No estvamos
alqawmi allatheena kaththaboo bi-
ayatina faoqsusi alqasasa
laAAallahum yatafakkaroona )172(
177.Saa mathalan alqawmu
)177(
allatheena kaththaboo bi-ayatina
waanfusahum kanoo yathlimoona
ika humu alkhasiroona )178(
179.Walaqad thara/na lijahannama
katheeran mina aljinni waal-insi
lahum quloobun la yafqahoona
biha walahum aAAyunun la
yubsiroona biha walahum athanun
la yasmaAAoona biha ola-ika
kaal-anAAami bal hum adallu ola-
)179(
ika humu alghafiloona
180.Walillahi al-asmao alhusna
faodAAoohu biha watharoo
allatheena yulhidoona fee asma-
ihi sayujzawna ma kanoo
yaAAmaloona )180(
181.Wamimman khalaqna
ommatun yahdoona bialhaqqi
)181(
wabihi yaAAdiloona
182.Waallatheena kaththaboo bi-
ayatina sanastadrijuhum min
haythu la yaAAlamoona )186(
)183(
mateenun
184.Awa lam yatafakkaroo ma
bisahibihim min jinnatin in huwa
)184(
illa natheerun mubeenun
185.Awalam yanthuroo fee
malakooti alssamawati waal-ardi
waan AAasa an yakoona qadi
iqtaraba ajaluhum fabi-ayyi
)185(
186.Man yudlili Allahu fala
)182(
hadiya lahu wayatharuhum fee
tughyanihim yaAAmahoona
187.Yas-aloonaka AAani
alssaAAati ayyana mursaha qul
innama AAilmuha AAinda rabbee
la yujalleeha liwaqtiha illa huwa
thaqulat fee alssamawati waal-ardi
la ta/teekum illa baghtatan yas-
aloonaka kaannaka hafiyyun
AAanha qul innama AAilmuha
cientes.
173.Ou no disssseis:
Anteriormente nossos pais
idolatravam, e ns, sua
descendncia, seguimo-los.
Exterminar-nos-ias, acaso pelo que
cometeram frvolos?
174.Assim elucidamos os versculos,
a fim de que desistam.
histria daquele ao qual agraciamos min nafsin wahidatin wajaAAala
175.Repete-lhes ( Mensageiro) a
AAinda Allahi walakinna akthara
alnnasi la yaAAlamoona
)187(
188.Qul la amliku linafsee
nafAAan wala darran illa ma shaa
Allahu walaw kuntu aAAlamu
alghayba laistakthartu mina
alkhayri wama massaniya alssoo-o
)188(
in ana illa natheerun wabasheerun
liqawmin yu/minoona
189.Huwa allathee khalaqakum

com os Nossos versculos e que os
desdenhou; assim, Satans o seguiu falamma taghashshaha hamalat
e ele se contou entre os seduzidos.
176.Mas, se quisssemos, t-lo-amos
dignificado; porm, ele se inclinou
para o mundo e se entregou sua
luxria. O seu exemplo semelhante
ao do co que, se o acossas, arqueja; 190.Falamma atahuma salihan
se o deixas, assim mesmo arqueja.
Tal o exemplo daqueles que
desmentem os Nossos versculos.
Refere-lhes estes relatos, a fim de
que meditem.
177.Que pssimo o exemplo
daqueles que desmentem os Nossos
versculos! Em verdade, com isso se
condenam.
178.Quem Deus encaminhar estar
bem encaminhado; aqueles que
desencaminhar sero
desventurados.
179.Temos criado para o inferno
numerosos gnios e humanos com
coraes com os quais no
compreendem, olhos com os quais
no vem, e ouvidos com os quais
no ouvem. So como as bestas,
qui pior, porque so displicentes.
180.Os mais sublimes atributos
pertencem a Deus; invocai-O, pois, e
evitai aqueles que profanam os Seus
atributos, porque sero castigados
pelo que tiverem cometido.
181.Entre os povos que temos
criado, h um que se rege pela
verdade, e com ela julga.
182.Quanto queles que desmentem
os Nossos versculos, apresentar-
lhes-emos gradativamente, o castigo,
de modo que no o percebam.
minha zawjaha liyaskuna ilayha
hamlan khafeefan famarrat bihi
falamma athqalat daAAawa
Allaha rabbahuma la-in ataytana
)189(
salihan lanakoonanna mina
alshshakireena
jaAAala lahu shurakaa feema
atahuma fataAAala Allahu )190(
AAamma yushrikoona
191.Ayushrikoona ma la yakhluqu
shay-an wahum yukhlaqoona )191(
192.Wala yastateeAAoona lahum
nasran wala anfusahum
)196(
yansuroona
193.Wa-in tadAAoohum ila
alhuda la yattabiAAookum
sawaon AAalaykum
adaAAawtumoohum am antum
samitoona )193(
194.Inna allatheena tadAAoona
min dooni Allahi AAibadun
amthalukum faodAAoohum
falyastajeeboo lakum in kuntum
)194(
sadiqeena
195.Alahum arjulun yamshoona
biha am lahum aydin yabtishoona
biha am lahum aAAyunun
yubsiroona biha am lahum
athanun yasmaAAoona biha quli
odAAoo shurakaakum thumma
)195(
keedooni fala tunthirooni
196.Inna waliyyiya Allahu
allathee nazzala alkitaba wahuwa
)192(
yatawalla alssaliheena
197.Waallatheena tadAAoona min
doonihi la yastateeAAoona
nasrakum wala anfusahum )197(
yansuroona
183.E lhes concederemos folgana,
porque o Meu plano firme.
184.No refletem no fato de que seu
companheiro no padece de
demncia alguma? Que no mais
do que um elucidativo
admoestador?
185.No reparam no reino dos cus
e da terra e em tudo quando Deus
criou e em que, qui, seu fim se
aproxima? E que mensagem, depois
desta (Alcoro), crero?
186.Aqueles a quem Deus desviar
(por tal merecerem) ningum
poder encaminhar, porque Ele os
abandonar, vacilantes, em sua
transgresso.
187.Perguntar-te-o acerca da Hora
(do Desfecho): Quando acontecer?
Responde-lhes: Seu conhecimento 203.Wa-itha lam ta/tihim bi-ayatin
est s em poder do meu Senhor e
ningum, a no ser Ele, pode revel-
lo; (isso) a seu devido tempo. Pesada ilayya min rabbee hatha basa-iru
ser, nos cus e na terra, e vir
inesperadamente. Perguntar-te-o,
como se tu tivesses pesquisado sobre
ela (a Hora do Desfecho). Responde-
lhes: Seu conhecimento s est em
poder de Deus; porm, a maioria
das pessoas o ignora.
188.Dize: Eu mesmo no posso
lograr, para mim, mais benefcio
nem mais prejuzo do que o que for
da vontade de Deus. E se estivesse
de posse do incognoscvel,
aproveitar-me-ia de muitos bens, e o
infortnio jamais me aoitaria.
Porm, no sou mais do que um
admoestador e alvissareiro para os
crentes.
198.Wa-in tadAAoohum ila
alhuda la yasmaAAoo watarahum
)198(
yanthuroona ilayka wahum la
yubsiroona
199.Khuthi alAAafwa wa/mur
bialAAurfi waaAArid AAani
)199(
aljahileena
200.Wa-imma yanzaghannaka
mina alshshaytani nazghun
faistaAAith biAllahi innahu )600(
sameeAAun AAaleemun
201.Inna allatheena ittaqaw itha
massahum ta-ifun mina
alshshaytani tathakkaroo fa-itha
hum mubsiroona )601(
202.Wa-ikhwanuhum
yamuddoonahum fee alghayyi
thumma la yuqsiroona )606(
qaloo lawla ijtabaytaha qul
innama attabiAAu ma yooha
min rabbikum wahudan
warahmatun liqawmin
yu/minoona )603(
204.Wa-itha quri-a alqur-anu
faistamiAAoo lahu waansitoo
laAAallakum turhamoona )604(
205.Waothkur rabbaka fee nafsika
tadarruAAan wakheefatan
wadoona aljahri mina alqawli
bialghuduwwi waal-asali wala
)605(
takun mina alghafileena

189.Ele foi Quem vos criou de um s

ser e, do mesmo, plasmou a sua
companheira, para que ele


206.Inna allatheena AAinda

convivesse com ela e, quando se uniu
a ela (Eva), injetou-lhe uma leve rabbika la yastakbiroona AAan
carga que nela permaneceu; mas
quando se sentiu pesada, ambos
AAibadatihi wayusabbihoonahu )602(
walahu yasjudoona.
invocaram Deus, seu Senhor: Se nos
agraciares com uma digna prole,
contar-nos-emos entre os
agradecidos.

190.Mas quando Ele os agraciou

com uma prole digna, atriburam-
Lhe parceiros, no que lhes havia
concedido. Exaltado seja Deus de
tudo quanto Lhe atriburam!

191.Atriburam-Lhe parceiros que

nada podem criar, uma vez que eles
mesmo so criados.

192.Nem tampouco podero

socorr-los, nem podero socorrer a
si mesmos.

193.Se os convocardes para a

Orientao, no vos ouviro, pois
tanto se lhes dar se os convocardes
ou permanecerdes mudos.

194.Aqueles que invocais em vez de

Deus so servos, como vs. Suplicai-
lhes, pois, que vos atendam, se
estiverdes certos!

195.Tm, acaso ps para andar, mo

para castigar, olhos para ver, ou
ouvidos para ouvir? Dize: Invocai
vossos parceiros, conspirai contra
mim e no me concedais folgana!

196.Meu protetor Deus, que (me)

revelou o Livro, e Ele Quem
ampara os virtuosos.

197.Aqueles que invocais alm d'Ele

no podem socorrer-vos, nem
socorrer a si mesmos.

198.Se os convocardes para a

Orientao, no vos ouviro; e tu (
Mensageiro) vers que olham para
ti, embora no te vejam.

199.Conserva-te indulgente,
encomenda o bem e foge dos
insipientes.

200.E quando alguma tentao de

Satans te assediar, ampara-te em
Deus, porque Ele Oniouvinte,
Sapientssimo.

201.Quanto aos tementes, quando

alguma tentao satnica os acossa,
recordam-se de Deus; ei-los
iluminados.

202.Quanto aos irmos (malignos)

arremessam-nos mais e mais no
erro, e dele no se retraem.

203.E se no lhes apresentas um

sinal, dizem-te: Porque no o
inventas? Dize: Eu no fao mais do
que seguir o que me revela o meu
Senhor. Este (Alcoro) encerra
discernimentos do vosso Senhor e ,
por isso, orientao e misericrdia
para os que crem.

204.E quando for lido o Alcoro,

escutai-o e calai, para que sejais
compadecidos.

205.E recorda-te do teu Senhor

intimamente, com humildade e
temor, sem manifestao de
palavras, ao amanhecer e ao
entardecer, e no sejas um dos
tantos negligentes.

206.Porque aqueles que esto

prximos do teu Senhor no se
ensoberbecem em ador-Lo, e O
glorificam, prostrando-se ante Ele.
 Os Esplios Sooratu Al-Anfali

Revelada em Madina; 75 versculos, com exceo dos versculos 30

e 36, que foram revelados em Makka.
57 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi

1.Yas-aloonaka AAani al-anfali

1.Perguntar-te-o sobre os esplios.
Dize: Os esplios pertencem a Deus quli al-anfalu lillahi waalrrasooli
e ao Mensageiro. Temei, pois, a
Deus, e resolvei fraternalmente as
faittaqoo Allaha waaslihoo thata

baynikum waateeAAoo Allaha


)1(
vossa querelas; obedecei a Deus e ao
Seu Mensageiro, se sois fiis.
warasoolahu in kuntum
mu/mineena

2.Innama almu/minoona
2.S so fiis aqueles cujos coraes, allatheena itha thukira Allahu
quando lhes mencionado o nome

wajilat quloobuhum wa-itha




de Deus estremecem e, quando lhes
tuliyat AAalayhim ayatuhu zadat-
)2(
so recitados os Seus versculos, -
lhes acrescentada a f, e se hum eemanan waAAala rabbihim
encomendam ao seu Senhor. yatawakkaloona

3.Aqueles que observam a orao e alssalata wamimma razaqnahum
3.Allatheena yuqeemoona

fazem caridade com aquilo com que
os agraciamos;
yunfiqoona )3(


4.Ola-ika humu almu/minoona
4.Estes so os verdadeiros fiis, que haqqan lahum darajatun AAinda

tero graus de honra junto ao seu rabbihim wamaghfiratun warizqun
Senhor, indulgncias e um )4(

kareemun
magnfico sustento. 5.Kama akhrajaka rabbuka min

baytika bialhaqqi wa-inna

5.Tal como, em verdade, quando o
fareeqan mina almu/mineena )7(
teu Senhor te ordenou abandonar o
teu lar, embora isso desgostasse lakarihoona


6.Yujadiloonaka fee alhaqqi

alguns dos fiis.
baAAda ma tabayyana kaannama
6.Discutem contigo acerca da yusaqoona ila almawti wahum )6(
verdade, apesar de a mesma j lhes yanthuroona

haver sido evidenciada, como se
estivessem sendo arrastados para a
7.Wa-ith yaAAidukumu Allahu
ihda altta-ifatayni annaha lakum

 watawaddoona anna ghayra thati

morte, e a estivessem vendo.
alshshawkati takoonu lakum
7.Recordai-vos de que, quando Deus wayureedu Allahu an yuhiqqa
vos prometeu que tereis de

alhaqqa bikalimatihi wayaqtaAAa
combater um dos dois grupos,
desejastes enfrentar o desarmado. E dabira alkafireena ) 5 (



Deus quis fazer prevalecer a
verdade, com as Suas palavras, e
8. Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila
albatila walaw kariha

exterminar os incrdulos, almujrimoona )8(



8.Para que a verdade prevalecesse e 9.Ith tastagheethoona rabbakum
desaparecesse a falsidade, ainda que faistajaba lakum annee

isso desgostasse os pecadores. mumiddukum bi-alfin mina )9(
almala-ikati murdifeena
9.E de quando implorastes o socorro 10.Wama jaAAalahu Allahu illa
do vosso Senhor e Ele vos atendeu,
bushra walitatma-inna bihi
dizendo: Reforar-vos-ei com mil

anjos, que vos chegaro quloobukum wama alnnasru illa
min AAindi Allahi inna Allaha
)11(
paulatinamente.
AAazeezun hakeemun
10.Deus no vo-lo vez seno como 11.Ith yughashsheekumu
alvssaras e segurana para os alnnuAAasa amanatan minhu

vossos coraes. Sabei que o socorro wayunazzilu AAalaykum mina
s emana de Deus, porque
alssama-i maan liyutahhirakum
bihi wayuthhiba AAankum rijza
Poderoso, Prudentssimo.

alshshaytani waliyarbita AAala

)11(
11.E de quanto Ele, para vosso
sossego, vos envolveu num sono, quloobikum wayuthabbita bihi al-
enviou-vos gua do cu para, com aqdama
ela, vos purificardes, livrardes da 12.Ith yoohee rabbuka ila almala-


imundice de Satans, e para ikati annee maAAakum
confortardes os vossos coraes e fathabbitoo allatheena amanoo
afirmardes os vossos passos.
saolqee fee quloobi allatheena


12.E de quando o teu Senhor kafaroo alrruAAba faidriboo
fawqa al-aAAnaqi waidriboo
) 12 (

revelou aos anjos: Estou convosco;
firmeza, pois, aos fiis! Logo minhum kulla bananin


infundirei o terror nos coraes dos
incrdulos; decapitai-os e decepai- 13.Thalika bi-annahum shaqqoo


lhes os dedos! Allaha warasoolahu waman
yushaqiqi Allaha warasoolahu fa-
13.Isso, porque contrariaram Deus e inna Allaha shadeedu alAAiqabi )13(
o Seu Mensageiro; saiba, quem



contrariar Deus e o Seu Mensageiro,
que Deus Severssimo no castigo. 14.Thalikum fathooqoohu waanna
lilkafireena AAathaba alnnari )14(
14.Tal (o castigo pelo desafio);
provai-o, pois! E sabei que os
incrdulos sofrero o tormento
infernal.
15. fiis, quando enfrentardes (em
batalha) os incrdulos, no lhes
volteis as costas.
16.Aquele que, nesse dia, lhes voltar
as costas - a menos que seja por
estratgia ou para reunir-se com
outro grupo - incorrer na
abominao de Deus, e sua morada
ser o inferno. Que funesto destino!
17.Vs que no os aniquilastes, (
muulmanos)! Foi Deus quem os
aniquilou; e apesar de seres tu (
Mensageiro) quem lanou (areia), o
efeito foi causado por Deus. Ele fez
para Se provar indulgente aos fiis,
porque Oniouvinte, Sapientssimo.
18.F-lo para que saibais que Deus
desbarata as conspiraes dos
incrdulos.
19.( incrdulos) se implorveis a
vitria, eis a vitria que vos foi
dada; se desistirdes, ser melhor
para vs; porm, se reincidirdes,
voltaremos a vos combater e de
nada servir o vosso exrcito, por
numeroso que seja, porque Deus
est com os fiis.
20. fiis, obedecei a Deus e ao Seu
Mensageiro, e no vos afasteis dele
enquanto o escutais (em prdica).
21.E no sejais como aqueles que
dizem: Escutamos!, quando na
realidade no escutam.
15.Ya ayyuha allatheena amanoo
itha laqeetumu allatheena kafaroo
zahfan fala tuwalloohumu al- )17(
adbara
16.Waman yuwallihim yawma-
ithin duburahu illa mutaharrifan
liqitalin aw mutahayyizan ila fi-
atin faqad baa bighadabin mina
Allahi wama/wahu jahannamu )16(
wabi/sa almaseeru
17.Falam taqtuloohum walakinna
Allaha qatalahum wama ramayta
ith ramayta walakinna Allaha
rama waliyubliya almu/mineena
minhu balaan hasanan inna Allaha )15(
sameeAAun AAaleemun
18.Thalikum waanna Allaha
) 18 (
moohinu kaydi alkafireena
19.In tastaftihoo faqad jaakumu
alfathu wa-in tantahoo fahuwa
khayrun lakum wa-in taAAoodoo
naAAud walan tughniya
AAankum fi-atukum shay-an
walaw kathurat waanna Allaha
maAAa almu/mineena )19(
20.Ya ayyuha allatheena amanoo
ateeAAoo Allaha warasoolahu
)21(
wala tawallaw AAanhu waantum
tasmaAAoona
21.Wala takoonoo kaallatheena
qaloo samiAAna wahum la
yasmaAAoona )21(
22.Inna sharra alddawabbi
AAinda Allahi alssummu
albukmu allatheena la )22(
yaAAqiloona
23.Walaw AAalima Allahu
feehim khayran laasmaAAahum
)23(
walaw asmaAAahum latawallaw
wahum muAAridoona
22.Aos olhos de Deus, os piores
animais so os "surdos" e "mudos", 24.Ya ayyuha allatheena amanoo
que no raciocinam. istajeeboo lillahi walilrrasooli itha
23.Se Deus tivesse reconhecido neles waiAAlamoo anna Allaha yahoolu
alguma virtude, t-los-ia feito ouvir;
se Ele os tivesse feito ouvir, teriam waannahu ilayhi tuhsharoona
renegado desdenhosamente, mesmo
assim.
24. fiis, atendei a Deus e ao
Mensageiro, quando ele vos
convocar salvao. E sabei que anna Allaha shadeedu alAAiqabi
Deus intercede entre o homem e o
seu corao, e que sereis
congregados ante Ele.
25.E preveni-vos contra a intriga, a
qual no atingir apenas os inquos
dentre vs; sabei que Deus
Severssimo no castigo.
26.E recordai-vos de quando (na
vossa metrpole, Makka), reis um
punhado de subjugados; e temeis
que os homens (incrdulos) vos
saqueassem; e Ele vos agraciou com
todo bem, para que Lhe
agradecsseis.
27. fiis, no atraioeis Deus e
Mensageiro; no atraioeis,
conscientemente, o que vos foi
confiado!
28.E sabei que tanto vossos bens
como vossos filhos so para vos pr
prova, e que Deus vos tem
reservada uma magnfica
recompensa.
29. fiis, se temerdes a Deus, Ele
vos conceder discernimento,
apagar os vossos pecados e vos
perdoar, porque Agraciante por
daAAakum lima yuhyeekum
bayna almar-i waqalbihi
)24(
25.Waittaqoo fitnatan la
tuseebanna allatheena thalamoo
minkum khassatan waiAAlamoo
)27(
26.Waothkuroo ith antum
qaleelun mustadAAafoona fee al-
ardi takhafoona an
yatakhattafakumu alnnasu
faawakum waayyadakum
binasrihi warazaqakum mina
)26(
alttayyibati laAAallakum
tashkuroona
27.Ya ayyuha allatheena amanoo
la takhoonoo Allaha waalrrasoola
watakhoonoo amanatikum )25(
waantum taAAlamoona
28.WaiAAlamoo annama
amwalukum waawladukum
)28(
fitnatun waanna Allaha AAindahu
ajrun AAatheemun
29.Ya ayyuha allatheena amanoo
in tattaqoo Allaha yajAAal lakum
furqanan wayukaffir AAankum
sayyi-atikum wayaghfir lakum
waAllahu thoo alfadli )29(
alAAatheemi
30.Wa-ith yamkuru bika
allatheena kafaroo liyuthbitooka
aw yaqtulooka aw yukhrijooka
wayamkuroona wayamkuru
)31(
Allahu waAllahu khayru
almakireena
excelncia.
30.Recorda-te ( Mensageiro) de ayatuna qaloo qad samiAAna law
quando os incrdulos confabularam nashao laqulna mithla hatha in
contra ti, para aprisionar-te, ou hatha illa asateeru al-awwaleena
matar-te, ou expulsar-te.
Confabularam entre si, mas Deus
desbaratou-lhes os planos, porque
o mais duro dos desbaratadores.
31.Quando lhes so recitados os
Nossos versculos, dizem: J os
ouvimos e, se quisssemos,
poderamos repetir outros iguais,
porque no so seno fbulas dos
primitivos!
32.E de quando disseram: Deus,
se esta realmente a verdade que
emana de Ti, faze com que caiam
pedras do cu sobre ns, ou inflige-
nos um doloroso castigo.
33.Porm, inconcebvel que Deus
os castigue, estando tu entre eles;
nem tampouco Deus os castigar
enquanto puderem implorar por
perdo.
34.E por que Deus no h de
castig-los, sendo que impedem a
entrada (dos fiis) na Sagrada
Mesquita, apesar de no serem os
seus guardies? Ningum o , a no liyasuddoo AAan sabeeli Allahi
ser os tementes; porm, a maioria
deles o ignora.
35.A sua orao, na Casa, se reduz
aos silvos e ao estalar de mos.
Sofrei, pois, o castigo, por vossa
perfdia.
36.Eis que os incrdulos malversam alkhabeetha baAAdahu AAala
as suas riquezas, para desviarem (os
fiis) da senda de Deus. Porm,
malvers-las-o completamente, e
31.Wa-itha tutla AAalayhim
)31(
32.Wa-ith qaloo allahumma in
kana hatha huwa alhaqqa min
AAindika faamtir AAalayna
)32(
hijaratan mina alssama-i awi i/tina
biAAathabin aleemin
33.Wama kana Allahu
liyuAAaththibahum waanta
)33(
feehim wama kana Allahu
muAAaththibahum wahum
yastaghfiroona
34.Wama lahum alla
yuAAaththibahumu Allahu
wahum yasuddoona AAani
almasjidi alharami wama kanoo
awliyaahu in awliyaohu illa
almuttaqoona walakinna
aktharahum la yaAAlamoona )34(
35.Wama kana salatuhum AAinda
albayti illa mukaan watasdiyatan
fathooqoo alAAathaba bima
kuntum takfuroona )37(
36.Inna allatheena kafaroo
yunfiqoona amwalahum
fasayunfiqoonaha thumma
takoonu AAalayhim hasratan
thumma yughlaboona
waallatheena kafaroo ila )36(
jahannama yuhsharoona
37.Liyameeza Allahu alkhabeetha
mina alttayyibi wayajAAala
baAAdin fayarkumahu
jameeAAan fayajAAalahu fee
jahannama ola-ika humu
isso ser a causa da sua atribulao;
ento, ser vencidos. Os incrdulos
sero congregados no inferno.
37.Isso, para que Deus possa
separar os maus dos bons, e
amontoar os maus uns sobre os
outros; junt-los- a todos e os
arrojar no inferno. Estes so os
desventurados.
38.Dize aos incrdulos que, no caso inna Allaha bima yaAAmaloona
de se arrependerem, ser-lhes-
perdoado o passado. Por outra, caso
persistam, que tenham em mente o 40.Wa-in tawallaw faiAAlamoo
escarmento dos antigos.
39.Combatei-os at terminar a
intriga, e prevalecer totalmente a
religio de Deus. Porm, se se
retratarem, saibam que Deus bem
v tudo o quanto fazem.
40.Mas, no caso de se recusarem,
sabei que Deus vosso Protetor.
Que excelente Protetor e que
excelente Socorredor!
41.E sabei que, de tudo quanto
adquirirdes de despojos, a quinta
parte pertencer a Deus, ao
Mensageiro e aos seus parentes, aos
rfos, aos indigentes e ao viajante;
se fordes crentes em Deus e no que
foi revelado ao Nosso servo no Dia
do Discernimento, em que se
enfrentaram os dois grupos, sabei
que Deus Onipotente.
42.Recordai-vos de quanto estveis
acampados na rampa, do vale, mais
prxima (a Madina), e eles na mais
afastada, e sua caravana se
encontrava mais abaixo - Se tivsseis
marcado um encontro com o
inimigo, ter-vos-eis desencontrado - walatanazaAAtum fee al-amri
alkhasiroona )35(
38.Qul lillatheena kafaroo in
yantahoo yughfar lahum ma qad
salafa wa-in yaAAoodoo faqad
)38(
madat sunnatu al-awwaleena
39.Waqatiloohum hatta la takoona
fitnatun wayakoona alddeenu
kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-
)39(
baseerun
anna Allaha mawlakum niAAma
)41(
almawla waniAAma alnnaseeru
41.WaiAAlamoo annama
ghanimtum min shay-in faanna
lillahi khumusahu walilrrasooli
walithee alqurba waalyatama
waalmasakeeni waibni alssabeeli
in kuntum amantum biAllahi
wama anzalna AAala AAabdina
yawma alfurqani yawma iltaqa
aljamAAani waAllahu AAala
kulli shay-in qadeerun )41(
42.Ith antum bialAAudwati
alddunya wahum bialAAudwati
alquswa waalrrakbu asfala
minkum walaw tawaAAadtum
laikhtalaftum fee almeeAAadi
walakin liyaqdiya Allahu amran
kana mafAAoolan liyahlika man
halaka AAan bayyinatin wayahya
man hayya AAan bayyinatin wa-
)42(
inna Allaha lasameeAAun
AAaleemun
43.Ith yureekahumu Allahu fee
manamika qaleelan walaw
arakahum katheeran lafashiltum
e os enfrentastes para que Deus
cumprisse Sua deciso prescrita, a
fim de que perecessem aqueles que,
com razo, deveriam sucumbir, e
sobrevivessem aqueles que, com
razo, deveriam sobreviver; sabei
que Deus Oniouvinte,
Sapientssimo.
43.Recorda-te ( Mensageiro) de
quando, em sonhos, Deus te fez crer
(o exrcito inimigo) em nmero
reduzido, porque, se te tivesse feito
v-lo numeroso, terias desanimado e
terias vacilado a respeito do
assunto; porm, Deus (te) salvou
deles, porque bem conhece as
intimidades dos coraes.
44.E de quando os enfrentastes, e
Ele os fez parecer, aos vossos olhos,
pouco numerosos; Ele vos
dissimulou aos olhos deles, para que
se cumprisse a deciso prescrita,
porque a Deus retornaro todas as
questes.
45. fiis, quando vos enfrentardes
com o inimigo, sede firmes e
mencionai muito Deus, para que
prospereis.
46.E obedecei a Deus e ao Seu
Mensageiro e no disputeis entre
vs, porque fracassareis e
perdereis o vosso valor. E
perseverai, porque Deus est com os akhafu Allaha waAllahu shadeedu
perseverantes.
47.E no sejais como aqueles que
saram de suas casas por petulncia
e ostentao, para desviar os outros maradun gharra haola-i deenuhum
da senda de Deus; sabei que Deus
est inteirado de tudo quanto fazem.
walakinna Allaha sallama innahu
AAaleemun bithati alssudoori
)43(
44.Wa-ith yureekumoohum ithi
iltaqaytum fee aAAyunikum
qaleelan wayuqallilukum fee
aAAyunihim liyaqdiya Allahu
)44(
amran kana mafAAoolan wa-ila
Allahi turjaAAu al-omooru
45.Ya ayyuha allatheena amanoo
itha laqeetum fi-atan faothbutoo
)47(
waothkuroo Allaha katheeran
laAAallakum tuflihoona
46.WaateeAAoo Allaha
warasoolahu wala tanazaAAoo
fatafshaloo watathhaba reehukum
waisbiroo inna Allaha maAAa
)46(
alssabireena
47.Wala takoonoo kaallatheena
kharajoo min diyarihim bataran
wari-aa alnnasi wayasuddoona
AAan sabeeli Allahi waAllahu
bima yaAAmaloona muheetun )45(
48.Wa-ith zayyana lahumu
alshshaytanu aAAmalahum
waqala la ghaliba lakumu
alyawma mina alnnasi wa-innee
jarun lakum falamma taraati alfi-
atani nakasa AAala AAaqibayhi
waqala innee baree-on minkum
innee ara ma la tarawna innee
alAAiqabi )48(
49.Ith yaqoolu almunafiqoona
waallatheena fee quloobihim
waman yatawakkal AAala Allahi
)49(
fa-inna Allaha AAazeezun
hakeemun
48.E de quando Satans lhes
abrilhantou as aes e lhes disse:
hoje ningum poder vencer-nos,
porque estou do vosso lado; porm,
quanto os dois grupos se
enfrentaram, girou sobre seus
calcanhares e disse: Estou isento de
tudo quanto vos suceda, porque eu
vejo o que vs no vedes. Temo a
Deus, porque Severssimo no
castigo.
49.Os hipcritas e aqueles que
abrigam a morbidez em seus
coraes dizem dos fiis: A estes, sua
religio os tem alucinado. Mas quem qawiyyun shadeedu alAAiqabi
se encomenda a Deus, saiba que Ele
Poderoso, Prudentssimo.
50.Ah, se pudsseis ver a ocasio em anAAamaha AAala qawmin hatta
que os anjos recebero os
incrdulos, esbofeteando-os,
aoitando-os e dizendo-lhes: Provai
o suplcio do fogo infernal!
51Isso, por tudo quanto cometeram
vossas mos, porque Deus nunca
injusto para com os Seus servos.
52.Tal foi o comportamento do povo
descreram nos versculos de Deus; AAinda Allahi allatheena kafaroo
do Fara e de seus antecessores, que
porm, Deus os castigou por seus
pecados, porque Forte e
56.Allatheena AAahadta minhum
thumma yanqudoona AAahdahum
Severssimo no castigo.
53.Isso, porque Deus jamais muda
as mercs com que tem agraciado
um povo, a menos que este mude o 57.Fa-imma tathqafannahum fee
que h em seu ntimo; sabei que
Deus Oniouvinte, Sapientssimo.
54.Tal foi o comportamento do povo
do Fara e de seus antecessores, que
desmentiram os versculos do seu
Senhor. Aniquilamo-los, por seus
50.Walaw tara ith yatawaffa
allatheena kafaroo almala-ikatu
yadriboona wujoohahum
waadbarahum wathooqoo
AAathaba alhareeqi )71(
51.Thalika bima qaddamat
aydeekum waanna Allaha laysa
)71(
bithallamin lilAAabeedi
52.Kada/bi ali firAAawna
waallatheena min qablihim
kafaroo bi-ayati Allahi
faakhathahumu Allahu
)72(
bithunoobihim inna Allaha
53.Thalika bi-anna Allaha lam
yaku mughayyiran niAAmatan
yughayyiroo ma bi-anfusihim
)73(
waanna Allaha sameeAAun
AAaleemun
54.Kada/bi ali firAAawna
waallatheena min qablihim
kaththaboo bi-ayati rabbihim
faahlaknahum bithunoobihim
waaghraqna ala firAAawna )74(
wakullun kanoo thalimeena
55.Inna sharra alddawabbi
fahum la yu/minoona )77(
)76(
fee kulli marratin wahum la
yattaqoona
alharbi fasharrid bihim man
khalfahum laAAallahum )75(
yaththakkaroona
58.Wa-imma takhafanna min
qawmin khiyanatan fainbith
)78(
ilayhim AAala sawa-in inna
pecados, e afogamos a dinastia do Allaha la yuhibbu alkha-ineena
Fara, porque todos eram inquos.
59.Wala yahsabanna allatheena
)79(
55.Os pecadores so os piores seres
kafaroo sabaqoo innahum la
aos olhos de Deus, porque no yuAAjizoona
crem. 60.WaaAAiddoo lahum ma

56.So aqueles com quem fazes um wamin ribati alkhayli turhiboona
istataAAtum min quwwatin

pacto e que, sistematicamente, bihi AAaduwwa Allahi
quebram seus compromissos, e no
waAAaduwwakum waakhareena


temem a Deus.
min doonihim la

57.Se os dominardes na guerra, taAAlamoonahumu Allahu
yaAAlamuhum wama tunfiqoo

dispersai-os, juntamente com
aqueles que os seguem, para que
meditem.
min shay-in fee sabeeli Allahi
yuwaffa ilaykum waantum la
)61(
tuthlamoona
58.E se suspeitas da traio de um 61.Wa-in janahoo lilssalmi faijnah


povo, rompe o teu pacto do mesmo
laha watawakkal AAala Allahi

modo, porque Deus no estima os

)61(
traidores. innahu huwa alssameeAAu
alAAaleemu
59.E no pensem os incrdulos que
podero obter coisas melhores (do
62.Wa-in yureedoo an
yakhdaAAooka fa-inna hasbaka

Allahu huwa allathee ayyadaka )62(

que os fiis). Jamais o conseguiro.
binasrihi wabialmu/mineena
60.Mobilizai tudo quando

63.Waallafa bayna quloobihim
dispuserdes, em armas e cavalaria,
para intimidar, com isso, o inimigo
law anfaqta ma fee al-ardi

de Deus e vosso, e se intimidarem jameeAAan ma allafta bayna
quloobihim walakinna Allaha


ainda outros que no conheceis, mas
que Deus bem conhece. Tudo allafa baynahum innahu )63(
quanto investirdes na causa de AAazeezun hakeemun
Deus, ser-vos retribudo e no 64.Ya ayyuha alnnabiyyu hasbuka
sereis defraudados.
Allahu wamani ittabaAAaka mina
)64(
61.Se eles se inclinam paz, inclina- almu/mineena



te tu tambm a ela, e encomenda-te 65.Ya ayyuha alnnabiyyu harridi
a Deus, porque Ele o Oniouvinte, o

almu/mineena AAala alqitali in

Sapientssimo.
yakun minkum AAishroona
62.Mas, se intentarem enganar-te, sabiroona yaghliboo mi-atayni
wa-in yakun minkum mi-atun

fica sabendo que Deus te


suficiente. Ele foi Quem te secundou yaghliboo alfan mina allatheena
com o Seu socorro e com o dos fiis kafaroo bi-annahum qawmun la
yafqahoona )67(
63.E foi Quem conciliou os seus 66.Al-ana khaffafa Allahu
coraes. E ainda que tivesses AAankum waAAalima anna


despendido tudo quanto h na terra, feekum daAAfan fa-in yakun
no terias conseguido conciliar os
minkum mi-atun sabiratun

seus coraes; porm, Deus o

conseguiu, porque Poderoso, yaghliboo mi-atayni wa-in yakun
minkum alfun yaghliboo alfayni

Prudentssimo.

64. Profeta, so-te suficientes Deus

e os fiis que te seguem.
65. Profeta, estimula os fiis ao
combate. Se entre vs houvesse vinte alddunya waAllahu yureedu al-
perseverantes, venceriam duzentos,
e se houvessem cem, venceriam mil
do incrdulos, porque estes so
insensatos.
66.Deus tem-vos aliviado o peso do
fardo, porque sabe que h um ponto
dbil em vs; e se entre vs houvesse
cem perseverantes, venceriam
duzentos; e se houvesse mil,
venceriam dois mil, com o
beneplcito de Deus, porque Ele est 70.Ya ayyuha alnnabiyyu qul
com os perseverantes.
67.No dado a profeta algum fazer
cativos, antes de lhes haver
subjugado inteiramente a regio.
Vs (fiis), ambicionais o ftil da
vida terrena; em troca, Deus quer
para vs a bem-aventurana do
outro mundo, porque Deus
Poderoso, Prudentssimo.
68.Se no fosse por um decreto
prvio de Deus, Ter-vos-ia aoitado
bi-ithni Allahi waAllahu maAAa
alssabireena
)66(
67.Ma kana linabiyyin an yakoona
lahu asra hatta yuthkhina fee al-
ardi tureedoona AAarada
akhirata waAllahu AAazeezun )65(
hakeemun
68.Lawla kitabun mina Allahi
sabaqa lamassakum feema
akhathtum AAathabun )68(
AAatheemun
69.Fakuloo mimma ghanimtum
halalan tayyiban waittaqoo Allaha
)69(
inna Allaha ghafoorun raheemun
liman fee aydeekum mina al-asra
in yaAAlami Allahu fee
quloobikum khayran yu/tikum
khayran mimma okhitha minkum
wayaghfir lakum waAllahu
)51(
ghafoorun raheemun
71.Wa-in yureedoo khiyanataka
faqad khanoo Allaha min qablu
faamkana minhum waAllahu
AAaleemun hakeemun )51(

um severo castigo, pelo que haveis 72.Inna allatheena amanoo
arrebatado (de resgate). wahajaroo wajahadoo bi-


amwalihim waanfusihim fee
69.Desfrutai, pois, de tudo quanto sabeeli Allahi waallatheena awaw
conseguis um lcito e temei a Deus,
porque Deus Indulgente,
wanasaroo ola-ika baAAduhum

awliyao baAAdin waallatheena
Misericordiosssimo.

amanoo walam yuhajiroo ma
lakum min walayatihim min shay-

70. Profeta, dize aos cativos que in hatta yuhajiroo wa-ini

esto e vosso poder: Se Deus istansarookum fee alddeeni
descobrir sinceridade em vossos faAAalaykumu alnnasru illa
coraes, conceder-vos- algo


AAala qawmin baynakum
melhor do que aquilo que vos foi
arrebatado e vos perdoar, porque wabaynahum meethaqun
waAllahu bima taAAmaloona
)52(

Indulgente, Misericordiosssimo.
baseerun
71.Mas se intentarem atraioar-te,
73.Waallatheena kafaroo



como atraioaram antes Deus, Ele


os deixar nas tuas mos, porque baAAduhum awliyao baAAdin
Sapiente, Prudentssimo. illa tafAAaloohu takun fitnatun
fee al-ardi wafasadun kabeerun )53(
72.Os fiis que migraram e
74.Waallatheena amanoo


sacrificaram seus bens e pessoas
pela causa de Deus, assim como wahajaroo wajahadoo fee sabeeli



aqueles que os ampararam e os Allahi waallatheena awaw
secundaram, so protetores uns aos wanasaroo ola-ika humu
outros. Quanto aos fiis que no almu/minoona haqqan lahum )54(
migraram, no vos tocar proteg- maghfiratun warizqun kareemun
los, at que o faam. Mas se vos

pedirem socorro, em nome da
religio, estareis obrigados a prest-
lo, salvo se for contra povos com
quem tenhais um tratado; sabei que
Deus bem v tudo quanto fazeis.

73.Quanto aos incrdulos, so

igualmente protetores uns aos
outros; e se vs no o fizerdes


75.Waallatheena amanoo min
(protegerdes uns aos outros), haver
baAAdu wahajaroo wajahadoo

intriga e grande corrupo sobre a
terra. maAAakum faola-ika minkum
waoloo al-arhami baAAduhum

74.Quanto aos fiis que migraram e awla bibaAAdin fee kitabi Allahi
inna Allaha bikulli shay-in
)57(

combateram pela causa de Deus,
assim como aqueles que os AAaleemun.
apararam e os secundaram - estes
so os verdadeiros fiis - obtero
indulgncia e magnfico sustento.

75.E aqueles que creram depois,

migraram e combateram junto a
vs, sero dos vossos; porm, os
parentes carnais tm prioridade
sobre os outros, segundo o Livro de
Deus; sabei que Deus Onisciente.
 O Arrependimento Sooratu Alttawbati

Revelada em Madina; 129 versculos, com exceo dos versculos:

128 e 129, que foram revelados em Makka.
921 .
1.Sabei que h imunidade, por parte

1.Baraatun mina Allahi


de Deus e do Seu Mensageiro, em
relao queles que pactuastes, warasoolihi ila allatheena
dentre os idlatras. AAahadtum mina almushrikeena )9(
2.Percorrei ( idlatras) a terra, 2.Faseehoo fee al-ardi arbaAAata
durante quatro meses, e sabereis
que no podereis frustrar Deus,
ashhurin waiAAlamoo annakum
ghayru muAAjizee Allahi waanna

porque Ele aviltar os incrdulos.
Allaha mukhzee alkafireena )2(
3E eis aqui a advertncia de Deus e
3.Waathanun mina Allahi

de Seu Mensageiro aos humanos
para o dia da grande peregrinao: warasoolihi ila alnnasi yawma
alhajji al-akbari anna Allaha

Deus e seu Mensageiro no so
responsveis (pelo rompimento do baree-on mina almushrikeena
pacto) dos idlatras. Mas se vos
arrependerdes, ser melhor para
warasooluhu fa-in tubtum fahuwa
khayrun lakum wa-in tawallaytum

vs; porm, se vos recusardes, sabei
que no podereis frustrar Deus!
faiAAlamoo annakum ghayru
muAAjizee Allahi wabashshiri
)3(

Notifica, pois, aos incrdulos, que
allatheena kafaroo biAAathabin
sofrero um doloroso castigo.
aleemin



4.Cumpri o ajuste com os idlatras, 4.Illa allatheena AAahadtum mina
com quem tenhais um tratado, e que almushrikeena thumma lam
no vos tenham atraioado e nem yanqusookum shay-an walam
tenham secundado ningum contra yuthahiroo AAalaykum ahadan
vs; cumpri o tratado at sua
expirao. Sabei que Deus estima os
faatimmoo ilayhim AAahdahum
ila muddatihim inna Allaha
tementes.
yuhibbu almuttaqeena )4(
5.Fa-itha insalakha al-ashhuru
5.Mas quanto os meses sagrados
houverem transcorrido, matai os alhurumu faoqtuloo


idlatras, onde quer que os acheis; almushrikeena haythu
capturai-os, acossai-os e espreitai- wajadtumoohum wakhuthoohum
os; porm, caso se arrependam,
observem a orao e paguem o
waohsuroohum waoqAAudoo
lahum kulla marsadin fa-in taboo

zakat, abri-lhes o caminho. Sabei
que Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
6.Se alguns dos idlatras procurar a
tua proteo, ampara-o, para que
escute a palavra de Deus e, ento,
escolta-o at que chegue ao seu lar,
porque (os idlatras) so insipientes.
7.Como podem os idlatras fazer
um tratado com Deus e Seu
Mensageiro - Exceto aqueles com os
quais tenhas feito um tratado, junto waAAinda rasoolihi illa allatheena
Sagrada Mesquita? S verdadeiro AAahadtum AAinda almasjidi
com eles, tanto quanto forem
verdadeiros para contigo, pois Deus faistaqeemoo lahum inna Allaha
estima os tementes.
8.Como pode haver (qualquer
tratado) quanto, se tivessem a
supremacia sobre vs, no
respeitariam parentesco nem
compromisso? Satisfazem-vos com
palavras, ainda que seus coraes as
neguem, a sua maioria depravada.
9.Negociam a nfimo preo os
versculos de Deus e
desencaminham (os humanos) da
Sua senda. Que pssimo o que
fazem!
10.No respeitam parentesco, nem
compromisso com fiel algum,
porque so transgressores.
11.Mas, se se arrependerem,
observarem a orao e pagarem o
zakat, ento sero vossos irmos na
religio, combatei os chefes
incrdulos, pois so perjuros; talvez
se refreiem.
12.Porm, se depois de haverem
feito o tratado convosco, perjurarem
waaqamoo alssalata waatawoo
alzzakata fakhalloo sabeelahum
inna Allaha ghafoorun raheemun )5(
6.Wa-in ahadun mina
almushrikeena istajaraka faajirhu
hatta yasmaAAa kalama Allahi
thumma ablighhu ma/manahu
)6(
thalika bi-annahum qawmun la
yaAAlamoona
7.Kayfa yakoonu lilmushrikeena
AAahdun AAinda Allahi
alharami fama istaqamoo lakum
yuhibbu almuttaqeena )7(
8.Kayfa wa-in yathharoo
AAalaykum la yarquboo feekum
illan wala thimmatan
yurdoonakum bi-afwahihim
wata/ba quloobuhum )8(
waaktharuhum fasiqoona
9.Ishtaraw bi-ayati Allahi
thamanan qaleelan fasaddoo
AAan sabeelihi innahum saa ma )1(
kanoo yaAAmaloona
10.La yarquboona fee mu/minin
illan wala thimmatan waola-ika
humu almuAAtadoona )91(
11.Fa-in taboo waaqamoo
alssalata waatawoo alzzakata fa-
ikhwanukum fee alddeeni
wanufassilu al-ayati liqawmin
yaAAlamoona )99(
12.Wa-in nakathoo aymanahum
min baAAdi AAahdihim
wataAAanoo fee deenikum
faqatiloo a-immata alkufri
innahum la aymana lahum )92(
laAAallahum yantahoona
e difamarem a vossa religio,
combatei os chefes incrdulos, pois
so perjuros; talvez se refreiem.
13.Acaso, no combatereis as
pessoas que violassem os seus
juramentos, e se propusessem a
expulsar o Mensageiro, e fossem os
primeiros a vos provocar?
Porventura os temeis? Sabei que
Deus mais digno de ser temido, se
sois fiis.
14.Combatei-os! Deus os castigar,
por intermdio das vossas mos,
avilt-los- e vos far prevalecer
sobre eles, e curar os coraes de
alguns fiis,
15.E remover a ira dos seus
coraes. Deus absolver quem Lhe
aprouver, porque Sapiente,
Prudentssimo.
16.Pensais, acaso, que podereis ser
deixados livres, sendo sabido que
Deus ainda no ps prova aqueles,
dentre vs, que lutaro e no
tomaro por confidentes ningum
alm de Deus, Seu Mensageiro e os
fiis? Deus est bem inteirado de
tudo quando fazeis!
17. inadmissvel que os idlatras
freqentem as mesquitas de Deus,
sendo que reconhecem que so
incrdulos. So aqueles, cujas obras
se tornaram sem efeito, e que
moraro eternamente no fogo
infernal.
18.S freqentam as mesquitas de
Deus aqueles que crem em Deus e
no Dia do Juzo Final, observam a
orao, pagam o zakat, e no temem waAAimarata almasjidi alharami
ningum alm de Deus. Qui, estes kaman amana biAllahi waalyawmi
13.Ala tuqatiloona qawman
nakathoo aymanahum wahammoo
bi-ikhraji alrrasooli wahum
badaookum awwala marratin
atakhshawnahum faAllahu ahaqqu
an takhshawhu in kuntum
mu/mineena )93(
14.Qatiloohum yuAAaththibhumu
Allahu bi-aydeekum wayukhzihim
wayansurkum AAalayhim
wayashfi sudoora qawmin
mu/mineena )94(
15.Wayuthhib ghaytha
quloobihim wayatoobu Allahu
)95(
AAala man yashao waAllahu
AAaleemun hakeemun
16.Am hasibtum an tutrakoo
walamma yaAAlami Allahu
allatheena jahadoo minkum
walam yattakhithoo min dooni
Allahi wala rasoolihi wala
almu/mineena waleejatan
waAllahu khabeerun bima )96(
taAAmaloona
17.Ma kana lilmushrikeena an
yaAAmuroo masajida Allahi
shahideena AAala anfusihim
bialkufri ola-ika habitat
aAAmaluhum wafee alnnari hum
khalidoona )97(
18.Innama yaAAmuru masajida
Allahi man amana biAllahi
waalyawmi al-akhiri waaqama
alssalata waata alzzakata walam
yakhsha illa Allaha faAAasa ola-
ika an yakoonoo mina
almuhtadeena )98(
19.AjaAAaltum siqayata alhajji

se contem entre os encaminhados.
19.Considerais, acaso, os que
fornecem gua aos peregrinos e os
guardies da Sagrada Mesquita
iguais aos que crem em Deus e no 20.Allatheena amanoo wahajaroo
Dia do Juzo Final, e lutam pela
causa de Deus? Aqueles jamais se
equipararo a estes, ante Deus.
Sabei que Deus no ilumina os
inquos.
20.Os fiis que migrarem e
sacrificarem seus bens e suas
pessoas pela causa de Deus, obtero
maior dignidade ante Deus e sero
os ganhadores.
21.O seu Senhor lhes anuncia a Sua
misericrdia, a Sua complacncia, e
lhes proporcionar jardins, onde
gozaro de eterno prazer,
22.Onde moraro eternamente,
porque com Deus est a magnfica
recompensa.
23. fiis, no tomeis por
confidentes vossos pais e irmos, se
preferirem a incredulidade f;
aqueles, dentre vs, que os tomarem
por confidentes, sero inquos.
24.Dize-lhes: Se vossos pais, vossos takhshawna kasadaha wamasakinu
filhos, vossos irmos, vossas esposas, tardawnaha ahabba ilaykum mina
vossa tribo, os bens que tenhais
adquirido, o comrcio, cuja
estagnao temeis, e as casas nas
quais residis, so-vos mais queridos ya/tiya Allahu bi-amrihi waAllahu
do que Deus e Seu Mensageiro, bem la yahdee alqawma alfasiqeena
como a luta por Sua causa,
aguardai, at que Deus venha
cumprir os Seus desgnios. Sabei
que Ele no ilumina os depravados.
25.Deus vos socorreu em muitos
al-akhiri wajahada fee sabeeli
Allahi la yastawoona AAinda
Allahi waAllahu la yahdee )91(
alqawma alththalimeena
wajahadoo fee sabeeli Allahi bi-
amwalihim waanfusihim
aAAthamu darajatan AAinda
Allahi waola-ika humu alfa-
izoona
)21(
21.Yubashshiruhum rabbuhum
birahmatin minhu waridwanin
wajannatin lahum feeha )29(
naAAeemun muqeemun
22.Khalideena feeha abadan inna
Allaha AAindahu ajrun
AAatheemun )22(
23.Ya ayyuha allatheena amanoo
la tattakhithoo abaakum wa-
ikhwanakum awliyaa ini
istahabboo alkufra AAala al-
eemani waman yatawallahum
)23(
minkum faola-ika humu
alththalimoona
24.Qul in kana abaokum
waabnaokum wa-ikhwanukum
waazwajukum
waAAasheeratukum waamwalun
iqtaraftumooha watijaratun
Allahi warasoolihi wajihadin fee
sabeelihi fatarabbasoo hatta
)24(
25.Laqad nasarakumu Allahu fee
mawatina katheeratin wayawma
hunaynin ith aAAjabatkum
kathratukum falam tughni
AAankum shay-an wadaqat
AAalaykumu al-ardu bima

campos de batalha - como aconteceu
no dia de Hunain, quando vos
ufanveis da vossa maioria que de
nada vos serviu; e a terra, com toda
a sua amplitude, pareceu-vos
pequena para empreenderdes a
fuga.(571)
26.Ento, Deus infundiu a paz ao
Seu Mensageiro e aos fiis, e enviou 27.Thumma yatoobu Allahu min
tropas - que no avistastes - e
castigou os incrdulos; tal a
recompensa dos que no crem.
27.Deus absolver, depois disso,
quem Lhe aprouver, porque
Indulgente, Misericordiosssimo.
28. fiis, em verdade os idlatras
so impuros. Que depois deste seu
ano no se aproximem da Sagrada
Mesquita! E se temeis a pobreza,
sabei que se a Deus aprouver,
enriquecer-vos- com Sua bondade,
porque Sapiente, Prudentssimo.
29.Combatei aqueles que no crem yuharrimoona ma harrama Allahu
em Deus e no Dia do Juzo Final,
nem abstm do que Deus e Seu
Mensageiro proibiram, e nem
professam a verdadeira religio
daqueles que receberam o Livro, at
que, submissos, paguem o Jizya.
30.Os judeus dizem: Ezra filho de
Deus; os cristos dizem: O Messias alnnasara almaseehu ibnu Allahi
filho de Deus. Tais so as palavras
de suas bocas; repetem, com isso, as
de seus antepassados incrdulos.
Que Deus os combata! Como se
desviam!
31.Tomaram por senhores seus
rabinos e seus monges em vez de
Deus, assim como fizeram com o
Messias, filho de Maria, quando no liyaAAbudoo ilahan wahidan la
)25(
rahubat thumma wallaytum
mudbireena
26.Thumma anzala Allahu
sakeenatahu AAala rasoolihi
waAAala almu/mineena waanzala
junoodan lam tarawha
)26(
waAAaththaba allatheena kafaroo
wathalika jazao alkafireena
baAAdi thalika AAala man
yashao waAllahu ghafoorun )27(
raheemun
28.Ya ayyuha allatheena amanoo
innama almushrikoona najasun
fala yaqraboo almasjida alharama
baAAda AAamihim hatha wa-in
khiftum AAaylatan fasawfa
yughneekumu Allahu min fadlihi
in shaa inna Allaha AAaleemun )28(
hakeemun
29.Qatiloo allatheena la
yu/minoona biAllahi wala
bialyawmi al-akhiri wala
warasooluhu wala yadeenoona
deena alhaqqi mina allatheena
ootoo alkitaba hatta yuAAtoo
aljizyata AAan yadin wahum
saghiroona
)21(
30.Waqalati alyahoodu
AAuzayrun ibnu Allahi waqalati
thalika qawluhum bi-afwahihim
yudahi-oona qawla allatheena
kafaroo min qablu qatalahumu
Allahu anna yu/fakoona )31(
31.Ittakhathoo ahbarahum
waruhbanahum arbaban min dooni
Allahi waalmaseeha ibna
maryama wama omiroo illa
lhes foi ordenado adorar seno a um
s Deus. No h mais divindade
ilaha illa huwa subhanahu )39(
AAamma yushrikoona

alm d'Ele! Glorificado seja pelos
parceiros que Lhe atribuem! 32.Yureedoona an yutfi-oo noora
32.Desejam em vo extinguir a Luz
Allahi bi-afwahihim waya/ba
Allahu illa an yutimma noorahu

de Deus com as suas bocas; porm,
Deus nada permitir, e aperfeioar
walaw kariha alkafiroona )32(
a Sua Luz, ainda que isso desgoste 33.Huwa allathee arsala rasoolahu
os incrdulos.
bialhuda wadeeni alhaqqi
liyuthhirahu AAala alddeeni
33.Ele foi Quem enviou Seu
kullihi walaw kariha
Mensageiro com a Orientao e a
verdadeira religio, para faz-la almushrikoona )33(
prevalecer sobre todas as outras, 34.Ya ayyuha allatheena amanoo

embora isso desgostasse os idlatras. inna katheeran mina al-ahbari
waalrruhbani laya/kuloona

34. fiis, em verdade, muitos amwala alnnasi bialbatili
rabinos e monges fraudam os bens



wayasuddoona AAan sabeeli
dos demais e os desencaminham da
senda de Deus. Quanto queles que Allahi waallatheena yaknizoona


entesouram o ouro e a prata, e no alththahaba waalfiddata wala
os empregam na causa de Deus, yunfiqoonaha fee sabeeli Allahi
anuncia-lhes ( Mohammad) um fabashshirhum biAAathabin )34(
doloroso castigo. aleemin
35.Yawma yuhma AAalayha fee
35.No dia em que tudo for fundido nari jahannama fatukwa biha

no fogo infernal e com isso forem
est36.igmatizadas as suas frontes, os
jibahuhum wajunoobuhum
wathuhooruhum hatha ma



seus flancos e as suas espduas, ser-
lhes- dito: eis o que entesourastes! kanaztum li-anfusikum fathooqoo )35(
Experimentai-o, pois! ma kuntum taknizoona

36.Inna AAiddata alshshuhoori
36.Para Deus o nmero dos meses AAinda Allahi ithna AAashara
desde o dia em que Ele criou os cus khalaqa alssamawati waal-arda
de doze, como reza o Livro Divino, shahran fee kitabi Allahi yawma

e a terra. Quatro deles so sagrados;
minha arbaAAatun hurumun
tal o cmputo exato. Durante estes
thalika alddeenu alqayyimu fala
meses no vos condeneis, e combatei
unanimemente os idlatras, tal como tathlimoo feehinna anfusakum


vos combatem; e sabei que Deus est waqatiloo almushrikeena kaffatan
com os tementes. kama yuqatiloonakum kaffatan
37.A antecipao do ms sagrado
waiAAlamoo anna Allaha maAAa )36(
almuttaqeena

um excesso de incredulidade, com 37.Innama alnnasee-o ziyadatun
que so desviados, ainda mais, os fee alkufri yudallu bihi allatheena
incrdulos; permitem-no num ano e kafaroo yuhilloonahu AAaman
o probem noutro, para fazerem

wayuharrimoonahu AAaman
concordar o nmero de meses feitos liyuwati-oo AAiddata ma harrama
sagrados por Deus, de maneira a

Allahu fayuhilloo ma harrama
tornarem lcito o que Deus vedou.
Suas ms aes os iludiram. Sabei Allahu zuyyina lahum soo-o

aAAmalihim waAllahu la yahdee
que Deus no guia os incrdulos.
alqawma alkafireena
)37(
38. fiis, que sucedeu quando vos 38.Ya ayyuha allatheena amanoo
foi dito para partirdes para o ma lakum itha qeela lakumu

combate pela causa de Deus, e vs infiroo fee sabeeli Allahi
ficastes apegados terra? Acaso, iththaqaltum ila al-ardi aradeetum
prefereis a vida terrena outra?

bialhayati alddunya mina al-
Que nfimos so os gozos deste
akhirati fama mataAAu alhayati

mundo, comparados com os do
outro! alddunya fee al-akhirati illa )38(
qaleelun
39.Illa tanfiroo yuAAaththibkum

39.Se no marchardes (para o
combate), Ele vos castigar AAathaban aleeman wayastabdil
dolorosamente, suplantar-vos- por qawman ghayrakum wala
outro povo, e em nada podereis tadurroohu shay-an waAllahu
prejudic-Lo, porque Deus
AAala kulli shay-in qadeerun )31(
Onipotente.

40.Illa tansuroohu faqad nasarahu
40.Se no o socorrerdes (o Profeta), Allahu ith akhrajahu allatheena
Deus o socorrer, como fez quando kafaroo thaniya ithnayni ith huma
os incrdulos o desterraram.


fee alghari ith yaqoolu lisahibihi
Quando estava na caverna com um la tahzan inna Allaha maAAana
companheiro, disse-lhe: No te


faanzala Allahu sakeenatahu
AAalayhi waayyadahu bijunoodin

aflijas, porque Deus est conosco!
Deus infundiu nele o Seu sossego,
lam tarawha wajaAAala kalimata


confortou-o com tropas celestiais
que no podereis ver, rebaixando allatheena kafaroo alssufla
)41(
ao mnimo a palavra dos incrdulos, wakalimatu Allahi hiya alAAulya
enaltecendo ao mximo a palavra de waAllahu AAazeezun hakeemun
Deus, porque Deus Poderoso,
Prudentssimo.
41.Infiroo khifafan wathiqalan
wajahidoo bi-amwalikum
41.Quer estejais leve ou fortemente
waanfusikum fee sabeeli Allahi
thalikum khayrun lakum in
(armados), marchai (para o
combate) e sacrificai vossos bens e kuntum taAAlamoona )49(
pessoas pela causa de Deus! Isso
ser prefervel para vs, se quereis
42.Law kana AAaradan qareeban
wasafaran qasidan
saber. laittabaAAooka walakin
baAAudat AAalayhimu

42.Se o ganho fosse imediato e a
alshshuqqatu wasayahlifoona
viagem fcil, Ter-te-iam seguido:
porm, a viagem pareceu-lhes
biAllahi lawi istataAAna )42(

lakharajna maAAakum
penosa. E ainda jurariam por Deus: yuhlikoona anfusahum waAllahu
Se tivssemos podido, teramos
yaAAlamu innahum lakathiboona
partido convosco! Com isso se

43.AAafa Allahu AAanka lima
condenaram, porque Deus bem
athinta lahum hatta yatabayyana


sabia que eram mentirosos.
)43(


laka allatheena sadaqoo
43.Deus te indultou! Por que os wataAAlama alkathibeena
dispensaste da luta, antes que se 44.La yasta/thinuka allatheena
pudesse distinguir entre os sinceros yu/minoona biAllahi waalyawmi
e os mentirosos?

al-akhiri an yujahidoo bi-
amwalihim waanfusihim
44.Aqueles que crem em Deus e no
Dia do Juzo Final no te pediro
waAllahu AAaleemun )44(

iseno de sacrificaram os seus bens bialmuttaqeena


45.Innama yasta/thinuka
allatheena la yu/minoona biAllahi
e as suas pessoas; e Deus bem
conhece os tementes.
waalyawmi al-akhiri wairtabat
45.Pedir-te-o iseno s aqueles quloobuhum fahum fee raybihim
que no crem em Deus, nem no Dia yataraddadoona )45(
do Juzo Final, cujos coraes esto
46.Walaw aradoo alkhurooja
em dvida e, em sua dvida,
vacilam. laaAAaddoo lahu AAuddatan

46.Se tivessem decidido ir, ter-se-
walakin kariha Allahu

inbiAAathahum fathabbatahum
iam preparado para isso; porm,
Deus era contrrio a que partissem,
waqeela oqAAudoo maAAa )46(
alqaAAideena
e os desanimou; foi-lhes dito: Ficai 47.Law kharajoo feekum ma

com os omissos.
zadookum illa khabalan
47.E se tivessem marchado walaawdaAAoo khilalakum
convosco, no teriam feito mais do yabghoonakumu alfitnata
wafeekum sammaAAoona lahum
)47(
que confundir-vos e suscitar
dissenses em vossas fileiras, waAllahu AAaleemun
incitando-vos rebelio. Entre vs bialththalimeena

h quem os escuta. Porm, Deus
bem conhece os inquos.
48.Laqadi ibtaghawoo alfitnata
min qablu waqallaboo laka al-

48.J, antes, haviam tratado de omoora hatta jaa alhaqqu
wathahara amru Allahi wahum
suscitar dissenses e intentado
desbaratar os teus planos, at que karihoona )48(
desgnios de Deus, ainda que isso os i/than lee wala taftinnee ala fee
chegou a verdade, e prevaleceram os 49.Waminhum man yaqoolu


desgostasse. alfitnati saqatoo wa-inna
jahannama lamuheetatun

49.E entre eles h quem te diga:
Isenta-me, e no me tentes! Acaso,
no caram em tentao? Em
verdade, o inferno cercar os
incrdulos (por todos os lados).
50.Quanto logras um triunfo, isso os
desgosta; por outra, quando te
aoita uma desgraa, dizem: J nos
tnhamos precavido! e retiram-se
jubilosos.
51.Dize: jamais nos ocorrer o que 52.Qul hal tarabbasoona bina illa
Deus no nos tiver predestinado! Ele
nosso Protetor. Que os fiis se
encomendem a Deus!
52.Dize (ainda): Esperais que nos
acontea algo? S nos ocorrer uma fatarabbasoo inna maAAakum
das suas sublimes coisas (o martrio
ou a vitria). Ns, em troca,
aguardamos que Deus vos inflija o
Seu castigo, ou ento o faa por
nossas mos. Esperai, pois, que
esperaremos convosco.
53.Dize (mais): Ainda que faais
caridade de bom ou mau grado,
jamais vo-la ser aceita, porque sois
depravados.
54.Suas caridades no so aceitas, yunfiqoona illa wahum karihoona
por causa da sua incredulidade em
Deus e em Seu Mensageiro, e por
observarem a orao com indolncia
e por praticarem a caridade de m
vontade.
55.Que no e maravilhem os seus
bens, nem os seus filhos, porque
Deus somente quer, comisso,
atorment-los na vida terrena e
fazer com que suas almas peream
na incredulidade.
56.Juram por Deus que so dos
bialkafireena )41(
50.In tusibka hasanatun tasu/hum
wa-in tusibka museebatun
yaqooloo qad akhathna amrana
)51(
min qablu wayatawallaw wahum
farihoona
51.Qul lan yuseebana illa ma
kataba Allahu lana huwa mawlana
waAAala Allahi falyatawakkali )59(
almu/minoona
ihda alhusnayayni wanahnu
natarabbasu bikum an
yuseebakumu Allahu biAAathabin
min AAindihi aw bi-aydeena
mutarabbisoona )52(
53.Qul anfiqoo tawAAan aw
karhan lan yutaqabbala minkum
)53(
innakum kuntum qawman
fasiqeena
54.Wama manaAAahum an
tuqbala minhum nafaqatuhum illa
annahum kafaroo biAllahi
wabirasoolihi wala ya/toona
alssalata illa wahum kusala wala
)54(
55.Fala tuAAjibka amwaluhum
wala awladuhum innama yureedu
Allahu liyuAAaththibahum biha
fee alhayati alddunya watazhaqa
anfusuhum wahum kafiroona )55(
56.Wayahlifoona biAllahi
innahum laminkum wama hum
minkum walakinnahum qawmun )56(
yafraqoona
57.Law yajidoona maljaan aw
magharatin aw muddakhalan
lawallaw ilayhi wahum )57(
vossos, quando na verdade no o
so, pois so um bando de
pusilnimes.
57.Se tivessem encontrado um
refgio ou um subterrneo, ou
qualquer buraco, apressar-se-iam
em nele se ocultar.
58.Entre eles, h aqueles que te
difamam, com respeito
distribuio das esmolas; quando
lhes dado uma parte, conformam-
se; quando no, eis que se indignam.
59.Tivessem eles ficado satisfeitos
com o que Deus e Seu Mensageiro
lhes concederam e tivessem dito:
Deus nos suficiente; Ele nos
conceder de Sua graa e o mesmo
far Seu Mensageiro, e em Deus
confiamos! (teria sido prefervel).
60.As esmolas so to-somente para
os pobres, para os necessitados, para
os funcionrio empregados em sua
administrao, para aqueles cujos
coraes tm de ser conquistados,
para a redeno dos escravos, para
os endividados, para a causa de
Deus e para o viajante; isso um
preceito emanado de Deus, porque waallatheena yu/thoona rasoola
Sapiente, Prudentssimo.
61.Entre eles h aqueles que
injuriam o Profeta e dizem: Ele
todo ouvidos. Dize-lhes: todo warasooluhu ahaqqu an yurdoohu
ouvidos sim, mas para o vosso bem;
cr em Deus, acredita nos fiis e
uma misericrdia para aqueles que,
de vs, crem! Mas aqueles que
injuriarem o Mensageiro de Deus
sofrero um doloroso castigo.
62.Juram-vos por Deus para
comprazer-vos. Mas Deus e Seu
yajmahoona
58.Waminhum man yalmizuka fee
alssadaqati fa-in oAAtoo minha
radoo wa-in lam yuAAtaw minha
itha hum yaskhatoona )58(
59.Walaw annahum radoo ma
atahumu Allahu warasooluhu
waqaloo hasbuna Allahu
sayu/teena Allahu min fadlihi
)51(
warasooluhu inna ila Allahi
raghiboona
60.Innama alssadaqatu lilfuqara-i
waalmasakeeni waalAAamileena
AAalayha waalmu-allafati
quloobuhum wafee alrriqabi
waalgharimeena wafee sabeeli
Allahi waibni alssabeeli
fareedatan mina Allahi waAllahu
AAaleemun hakeemun )61(
61.Waminhumu allatheena
yu/thoona alnnabiyya
wayaqooloona huwa othunun qul
othunu khayrin lakum yu/minu
biAllahi wayu/minu
lilmu/mineena warahmatun
lillatheena amanoo minkum
)69(
Allahi lahum AAathabun aleemun
62.Yahlifoona biAllahi lakum
liyurdookum waAllahu
)62(
in kanoo mu/mineena
63.Alam yaAAlamoo annahu man
yuhadidi Allaha warasoolahu
faanna lahu nara jahannama
khalidan feeha thalika alkhizyu
alAAatheemu )63(
64.Yahtharu almunafiqoona an
tunazzala AAalayhim sooratun

Mensageiro tm mais direito de tunabbi-ohum bima fee
serem comprazidos, se sois fiis. quloobihim quli istahzi-oo inna
63.Ignoram, acaso, que quem
Allaha mukhrijun ma tahtharoona )64(


contrariar Deus e Seu Mensageiro 65.Wala-in saaltahum
ter o fogo do inferno, onde layaqoolunna innama kunna
permanecer eternamente? Tal ser nakhoodu wanalAAabu qul
o supremo aviltamento.
abiAllahi waayatihi warasoolihi
kuntum tastahzi-oona )65(
64.Os hipcritas temem que lhes
seja revelada uma surata que 66.La taAAtathiroo qad kafartum
evidencie o que h em seus coraes. baAAda eemanikum in naAAfu


Dize-lhes: Escarnecei! Deus revelar
o que temeis!
AAan ta-ifatin minkum

nuAAaththib ta-ifatan bi-annahum
kanoo mujrimeena )66(
65.Porm, se os interrogares, sem
dvida te diro: Estvamos apenas 67.Almunafiqoona
falando e gracejando. Dize-lhes: waalmunafiqatu baAAduhum min
Escarnecei, acaso, de Deus, de Seus baAAdin ya/muroona bialmunkari
versculos e de Seu Mensageiro? wayanhawna AAani almaAAroofi
wayaqbidoona aydiyahum nasoo



66.No vos escuseis, porque Allaha fanasiyahum inna
renegastes, depois de terdes almunafiqeena humu alfasiqoona )67(
acreditado! E se indultssemos uma
68.WaAAada Allahu
waalmunafiqati

parte de vs, puniramos a outra,
porque pecadora. almunafiqeena
waalkuffara nara jahannama

67.Os hipcritas e as hipcritas so khalideena feeha hiya hasbuhum
semelhantes: recomendam o ilcito e walaAAanahumu Allahu walahum )68(
probem o bem, e so avaros e AAathabun muqeemun
avaras. Esquecem-se de Deus, por

69.Kaallatheena min qablikum
isso Deus deles Se esquece. Em kanoo ashadda minkum quwwatan
verdade, os hipcritas so
depravados.
waakthara amwalan waawladan
faistamtaAAoo bikhalaqihim
68.Deus promete aos hipcritas e s faistamtaAAtum bikhalaqikum


kama istamtaAAa allatheena min

hipcritas e aos incrdulos o fogo do
inferno, onde permanecero qablikum bikhalaqihim
eternamente. Isso lhes bastar. Deus wakhudtum kaallathee khadoo
os amaldioou, e sofrero um ola-ika habitat aAAmaluhum fee
tormento ininterrupto. alddunya waal-akhirati waola-ika )61(
humu alkhasiroona
69.Sois como aqueles que vos
precederam, os quais eram mais 70.Alam ya/tihim nabao
poderosos do que vs e mais ricos allatheena min qablihim qawmi
em bens e filhos. Desfrutaram de noohin waAAadin wathamooda

sua parte dos bens e vs desfrutais
da vossa, como desfrutaram da sua
os vossos antepassados; tagarelais,
como eles tagarelaram. Suas obras
tornar-se-o sem efeito, neste
mundo e no outro, e sero
desventurados.
70.No os aconselhou, acaso, a
histria de seus antepassados, do
povo de No, de Ad, de Tamud, de
Abrao, dos madianitas e dos
habitantes das cidades nefastas, a
quem seus mensageiros haviam
apresentado as evidncias? Deus
no os condenou; outrossim, foram
eles menos que se condenaram.
71.Os fiis e as fiis so protetores
uns dos outros; recomendam o bem, almu/mineena waalmu/minati
probem o ilcito, praticam a orao, jannatin tajree min tahtiha al-
pagam o zakat, e obedecem a Deus e
ao Seu Mensageiro. Deus Se
compadecer deles, porque Deus
Poderoso, Prudentssimo.
72.Deus prometeu aos fiis e s fiis
jardins, abaixo dos quais correm os 73.Ya ayyuha alnnabiyyu jahidi
rios, onde moraro eternamente,
bem como abrigos encantadores, nos
jardins do den; e a complacncia
de Deus ainda maior do que isso.
Tal o magnfico benefcio.
73. Profeta, combate os incrdulos walaqad qaloo kalimata alkufri
e os hipcritas, e s implacvel para
com eles! O inferno ser sua
morada. Que funesto destino!
74.Juram por Deus nada terem dito
(de errado); porm, blasfemaram e
descreram, depois de se terem
islamizado. Pretenderam o que
foram incapazes de fazer, e no
encontraram outro argumento,
seno o de que Deus e Seu
waqawmi ibraheema waas-habi
madyana waalmu/tafikati atat-
hum rusuluhum bialbayyinati
fama kana Allahu liyathlimahum
walakin kanoo anfusahum )71(
yathlimoona
71.Waalmu/minoona
waalmu/minatu baAAduhum
awliyao baAAdin ya/muroona
bialmaAAroofi wayanhawna
AAani almunkari wayuqeemoona
alssalata wayu/toona alzzakata
wayuteeAAoona Allaha
warasoolahu ola-ika
sayarhamuhumu Allahu inna )79(
Allaha AAazeezun hakeemun
72.WaAAada Allahu
anharu khalideena feeha
wamasakina tayyibatan fee jannati
AAadnin waridwanun mina Allahi
akbaru thalika huwa alfawzu )72(
alAAatheemu
alkuffara waalmunafiqeena
waoghluth AAalayhim
wama/wahum jahannamu wabi/sa
almaseeru )73(
74.Yahlifoona biAllahi ma qaloo
wakafaroo baAAda islamihim
wahammoo bima lam yanaloo
wama naqamoo illa an
aghnahumu Allahu warasooluhu
min fadlihi fa-in yatooboo yaku
khayran lahum wa-in yatawallaw
yuAAaththibhumu Allahu
AAathaban aleeman fee alddunya
waal-akhirati wama lahum fee al-
ardi min waliyyin wala naseerin )74(

Mensageiro os enriqueceram de Sua 75.Waminhum man AAahada
graa. Mas, se se arrependerem, Allaha la-in atana min fadlihi
ser melhor para eles; ao contrrio, lanassaddaqanna walanakoonanna
se se recusarem, Deus os castigar
mina alssaliheena
)75(

dolorosamente neste mundo e no
outro, e no tero, na terra, amigos 76.Falamma atahum min fadlihi
nem protetores. bakhiloo bihi watawallaw wahum
muAAridoona )76(
75.Entre eles h alguns que

prometeram a Deus, dizendo: Se Ele
77.FaaAAqabahum nifaqan fee
quloobihim ila yawmi yalqawnahu

nos conceder Sua graa, faremos
caridade e nos contaremos entre os bima akhlafoo Allaha ma
virtuosos. waAAadoohu wabima kanoo
yakthiboona )77(
76.Mas quando Ele lhes concedeu a 78.Alam yaAAlamoo anna Allaha
Sua graa, mesquinharam-na e a yaAAlamu sirrahum wanajwahum
renegaram desdenhosamente.
waanna Allaha AAallamu )78(
77.Ento, Deus aumentou a alghuyoobi


hipocrisia em seus coraes, fazendo 79.Allatheena yalmizoona
com que a mesma durasse at ao dia almuttawwiAAeena mina

almu/mineena fee alssadaqati

em que comparecessem ante Ele,
por causa da violao das suas waallatheena la yajidoona illa
promessas a Deus, e por suas juhdahum fayaskharoona minhum
mentiras. sakhira Allahu minhum walahum
AAathabun aleemun )71(
78.Ignoram, acaso, que Deus bem
conhece os seus segredos e as suas 80.Istaghfir lahum aw la tastaghfir

confidncias e Conhecedor do lahum in tastaghfir lahum
Incognoscvel? sabAAeena marratan falan
yaghfira Allahu lahum thalika bi-
79.Quanto queles que calunia os annahum kafaroo biAllahi
fiis, caritativos, por seus donativos, warasoolihi waAllahu la yahdee
e escarnecem daqueles que no do alqawma alfasiqeena )81(
mais do que o fruto do seu labor,
81.Fariha almukhallafoona
Deus escarnecer deles, e sofrero
bimaqAAadihim khilafa rasooli
um doloroso castigo.
Allahi wakarihoo an yujahidoo bi-
80.Quer implores, quer no ( amwalihim waanfusihim fee
Mensageiro) o perdo de Deus para sabeeli Allahi waqaloo la tanfiroo
eles, ainda que implores setenta

fee alharri qul naru jahannama
vezes, Deus jamais os perdoar, ashaddu harran law kanoo )89(

porque negaram Deus e Seu yafqahoona
Mensageiro. E Deus no ilumina os
82.Falyadhakoo qaleelan
depravados.
walyabkoo katheeran jazaan bima

kanoo yaksiboona
81.Depois da partida do Mensageiro
de Deus, os que permaneceram
regozijavam-se de terem ficado em
seus lares e recusado sacrificar os
seus bens e pessoas pela causa de
Deus; disseram: No partais
durante o calor! Dize-lhes: O fogo
do inferno mais ardente ainda! Se
o compreendessem...!
82.Que se riam, pois, porm, por
pouco tempo; ento, choraro
muito, pelo que lucravam.
83.Se Deus te repatriar (depois da
campanha) e um grupo deles te
pedir permisso para acompanhar-
te, dize-lhes: Jamais partireis
comigo, nem combatereis junto a
mim contra inimigo algum, porque
da primeira vez preferistes ficar.
Ficai, pois, com os omissos!
84.Se morrer algum deles, no ores
jamais em sua inteno, nem te
detenhas ante sua tumba. Eles
renegaram Deus e o seu Mensageiro
e morreram na depravao.
85.Que no te maravilhem os seus
bens, nem os seus filhos, porque
Deus somente quer, com isso,
atorment-los, neste mundo, e fazer quloobihim fahum la yafqahoona
com que suas almas peream na
incredulidade.
86.E se for revelada uma surata que
lhes prescreva: Crede em Deus e
lutai junto ao Seu Mensageiro! Os
opulentos, entre eles, pedir-te-o
para serem eximidos e diro: Deixa-
nos com os isentos!
87.Preferiram ficar com os
incapazes e seus coraes foram
sigilados; por isso no
)82(
83.Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-
ifatin minhum faista/thanooka
lilkhurooji faqul lan takhrujoo
maAAiya abadan walan tuqatiloo
maAAiya AAaduwwan innakum
radeetum bialquAAoodi awwala
marratin faoqAAudoo maAAa
alkhalifeena )83(
84.Wala tusalli AAala ahadin
minhum mata abadan wala taqum
AAala qabrihi innahum kafaroo
biAllahi warasoolihi wamatoo
wahum fasiqoona )84(
85.Wala tuAAjibka amwaluhum
waawladuhum innama yureedu
Allahu an yuAAaththibahum biha
fee alddunya watazhaqa
anfusuhum wahum kafiroona )85(
86.Wa-itha onzilat sooratun an
aminoo biAllahi wajahidoo
maAAa rasoolihi ista/thanaka oloo
alttawli minhum waqaloo tharna
nakun maAAa alqaAAideena )86(
87.Radoo bi-an yakoonoo maAAa
alkhawalifi watubiAAa AAala
)87(
88.Lakini alrrasoolu waallatheena
amanoo maAAahu jahadoo bi-
amwalihim waanfusihim waola-
ika lahumu alkhayratu waola-ika
humu almuflihoona )88(
89.aAAadda Allahu lahum
jannatin tajree min tahtiha al-
anharu khalideena feeha thalika
alfawzu alAAatheemu )81(
90.Wajaa almuAAaththiroona

compreendem.
88.Porm, o Mensageiro e os fiis
que com ele sacrificaram seus bens e
pessoas obtero as melhores ddivas
e sero bem-aventurados.
89.Deus lhes destinou jardins,
abaixo dos quais correm os rios,
onde moraro eternamente. Tal a yunfiqoona harajun itha nasahoo
magnfica recompensa.
90.Alguns bedunos, com desculpas, waAllahu ghafoorun raheemun
apresentaram-se, pedindo para
serem eximidos (da luta). E os que 92.Wala AAala allatheena itha ma
mentiram a Deus e ao Seu
Mensageiro permaneceram em seus
lares. Logo um castigo doloroso
aoitar os incrdulos, entre eles.
91.Esto isentos: os invlidos, os
enfermos, os baldos de recursos,
sempre que sejam sinceros para com
Deus e Seu mensageiro. No h
motivo de queixa contra os que
fazem o bem, e Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
92.Assim como forma considerados
(isentos) aqueles que se
apresentaram a ti, pedindo que lhes
arranjasses montaria, e lhes
disseste: No tenho nenhuma para
proporcionar-vos; voltaram com os
olhos transbordantes de lgrimas,
por pena de no poderem
contribuir.
93.Sero recriminados aqueles que,
sendo ricos, pediram-te para serem
eximidos, porque preferiram ficar
com os incapazes. Mas Deus selou
suas mentes, de sorte que no
compreendem.
94.Quando regressardes,
mina al-aAArabi liyu/thana lahum
waqaAAada allatheena kathaboo
)11(
Allaha warasoolahu sayuseebu
allatheena kafaroo minhum
AAathabun aleemun
91.Laysa AAala aldduAAafa-i
wala AAala almarda wala AAala
allatheena la yajidoona ma
lillahi warasoolihi ma AAala
almuhsineena min sabeelin
)19(
atawka litahmilahum qulta la ajidu
ma ahmilukum AAalayhi
tawallaw waaAAyunuhum tafeedu
mina alddamAAi hazanan alla
yajidoo ma yunfiqoona )12(
93.Innama alssabeelu AAala
allatheena yasta/thinoonaka
wahum aghniyao radoo bi-an
yakoonoo maAAa alkhawalifi
watabaAAa Allahu AAala
quloobihim fahum la )13(
yaAAlamoona
94.YaAAtathiroona ilaykum itha
rajaAAtum ilayhim qul la
taAAtathiroo lan nu/mina lakum
qad nabbaana Allahu min
akhbarikum wasayara Allahu
AAamalakum warasooluhu
thumma turaddoona ila AAalimi
alghaybi waalshshahadati
fayunabbi-okum bima kuntum )14(
taAAmaloona
95.Sayahlifoona biAllahi lakum
itha inqalabtum ilayhim
lituAAridoo AAanhum
faaAAridoo AAanhum innahum
rijsun wama/wahum jahannamu
apresentar-vos-o escusas. Dize (
Mohammad): No vos escuseis;
jamais em vs creremos, porque
Deus nos tem informado acerca dos
vossos procedimentos. Deus e Seu
Mensageiro julgaro as vossas
atitudes; logo sereis devolvidos ao
Conhecedor do cognoscvel e do
incognoscvel, que vos inteirar de 97.Al-aAArabu ashaddu kufran
tudo quanto fazeis.
95.Quando regressardes, pedir-vos- Allahu AAala rasoolihi waAllahu
o por Deus, para que os desculpeis.
Apartai-vos deles, porque so
abominveis e sua morada ser o
inferno, pelo que lucravam.
96.Jurar-vos-o (fidelidade), para
que vos congratuleis com eles;
porm, se vos congratulardes com
eles, sabei que Deus no Se compraz
com os depravados.
97.Os bedunos so mais incrdulos
e hipcritas, e mais propensos a
ignorarem os preceitos que Deus
revelou ao seu Mensageiro. E Deus
Sapiente, Prudentssimo.
98.Entre os bedunos, h aqueles
que consideram tudo quanto
distribuem em caridade como uma
perda; aguardam, ainda, que vos
aoitem as vicissitudes. Que as
vicissitudes caiam sobre eles! Sabei
que Deus Oniouvinte,
Sapientssimo.
99.Tambm, entre os bedunos, h
aqueles que crem em Deus e no Dia
do Juzo Final; consideram tudo
quanto distribuem em caridade
como um veculo que os aproximar
de Deus e lhes proporcionar as
preces do Mensageiro. Sabei que
isso os aproximar! Deus os
jazaan bima kanoo yaksiboona )15(
96.Yahlifoona lakum litardaw
AAanhum fa-in tardaw AAanhum
fa-inna Allaha la yarda AAani
alqawmi alfasiqeena )16(
wanifaqan waajdaru alla
yaAAlamoo hudooda ma anzala
AAaleemun hakeemun )17(
98.Wamina al-aAArabi man
yattakhithu ma yunfiqu
maghraman wayatarabbasu
bikumu alddawa-ira AAalayhim
)18(
da-iratu alssaw-i waAllahu
sameeAAun AAaleemun
99.Wamina al-aAArabi man
yu/minu biAllahi waalyawmi al-
akhiri wayattakhithu ma yunfiqu
qurubatin AAinda Allahi
wasalawati alrrasooli ala innaha
qurbatun lahum sayudkhiluhumu
)11(
Allahu fee rahmatihi inna Allaha
ghafoorun raheemun
100.Waalssabiqoona al-
awwaloona mina almuhajireena
waal-ansari waallatheena
ittabaAAoohum bi-ihsanin radiya
Allahu AAanhum waradoo
AAanhu waaAAadda lahum
jannatin tajree tahtaha al-anharu
khalideena feeha abadan thalika
alfawzu alAAatheemu
)911(
101.Wamimman hawlakum mina
al-aAArabi munafiqoona wamin
ahli almadeenati maradoo AAala
alnnifaqi la taAAlamuhum nahnu
naAAlamuhum
sanuAAaththibuhum marratayni
acolher em Sua clemncia, porque
Indulgente, Misericordiosssimo.
100.Quanto aos primeiros
(muulmanos), dentre os migrantes
e os socorredores (Ansar do
Mensageiro), que imitaram o
glorioso exemplo daqueles, Deus se
comprazer com eles e eles se
comprazero n'Ele; e lhes destinou
jardins, abaixo dos quais correm os
rios, onde moraro eternamente.
Tal o magnfico benefcio.
101.Entre os bedunos vizinhos, h
hipcritas, assim como os h entre o
povo de Madina, os quais esto
acostumados hipocrisia. Tu no os
conheces; no obstante, Ns o
conhecemos. Castig-los-emos
duplamente, e ento sero
submetidos a um severo castigo.
102.Outros reconheceram as suas
faltas, quanto a terem confundido
aes nobres com outras vis. Qui
Deus ao absolva, porque
Indulgente, Misericordiosssimo.
103.Recebe, de seus bens, uma
caridade que os purifique e os
santifique, e roga por eles, porque
tua prece ser seu consolo; em
verdade, Deus Oniouvinte,
Sapientssimo.
104.Ignoram, porventura, que Deus
aceita o arrependimento dos seus
servos, assim como recebe as
caridades, e que Deus Remissrio, wa-irsadan liman haraba Allaha
o Misericordiosssimo?
105.Dize-lhes: Agi, pois Deus ter
cincia da vossa ao; o mesmo
thumma yuraddoona ila )919(
AAathabin AAatheemin
102.Waakharoona iAAtarafoo
bithunoobihim khalatoo
AAamalan salihan waakhara
sayyi-an AAasa Allahu an
)912(
yatooba AAalayhim inna Allaha
ghafoorun raheemun
103.Khuth min amwalihim
sadaqatan tutahhiruhum
watuzakkeehim biha wasalli
AAalayhim inna salataka sakanun
)913(
lahum waAllahu sameeAAun
AAaleemun
104.Alam yaAAlamoo anna
Allaha huwa yaqbalu alttawbata
AAan AAibadihi waya/khuthu
alssadaqati waanna Allaha huwa
alttawwabu alrraheemu )914(
105.Waquli iAAmaloo fasayara
Allahu AAamalakum
warasooluhu waalmu/minoona
wasaturaddoona ila AAalimi
alghaybi waalshshahadati
fayunabbi-okum bima kuntum
taAAmaloona )915(
106.Waakharoona murjawna li-
amri Allahi imma
yuAAaththibuhum wa-imma
yatoobu AAalayhim waAllahu
AAaleemun hakeemun )916(
107.Waallatheena ittakhathoo
masjidan diraran wakufran
watafreeqan bayna almu/mineena
warasoolahu min qablu
walayahlifunna in aradna illa
alhusna waAllahu yashhadu
innahum lakathiboona )917(

faro o Seu Mensageiro e os fiis.
Logo retornareis ao Conhecedor do lamasjidun ossisa AAala alttaqwa
cognoscvel e do incognoscvel, que
vos inteirar de tudo quanto
fizestes.
106.Outros esto esperanosos
quanto aos desgnios de Deus, sem
saber se Ele os castigar ou os
absolver; saibam que Ele
Sapiente, Prudentssimo.
107.Mas aqueles que erigiram uma jurufin harin fainhara bihi fee nari
mesquita em prejuzo dos fiis, para
difundirem entre eles a maldade, a
incredulidade e a discrdia(596), e
apoiarem aqueles que anteriormente 110.La yazalu bunyanuhumu
combateram Deus e Seu
Mensageiro, juraram: No
pretendamos com isso seno o bem.
Porm, Deus Testemunha de que
so mentirosos.
108.Jamais te detenhas ali, porque
uma mesquita que desde o primeiro waamwalahum bi-anna lahumu
dia tenha sido erigida por temor a
Deus mais digna de que nela te
detenhas; e ali h homens que
anseiam por purificar-se; e Deus
aprecia os puros.
109.Quem melhor: o que alicerou
o seu edifcio, fundamentado no
temor a Deus, esperanoso e Seu
beneplcito, ou que o construiu
beira do abismo e em seguida se
arrojou com ele no fogo do inferno?
Sabei que Deus no ilumina os
inquos.
110.A construo dela no cessar
de ser causa de dvidas em seus
coraes, a menos que seus coraes
se despedacem. Sabei que Deus
Sapiente, Prudentssimo.
108.La taqum feehi abadan
min awwali yawmin ahaqqu an
taqooma feehi feehi rijalun
yuhibboona an yatatahharoo
waAllahu yuhibbu
almuttahhireena )918(
109.Afaman assasa bunyanahu
AAala taqwa mina Allahi
waridwanin khayrun am man
assasa bunyanahu AAala shafa
jahannama waAllahu la yahdee
alqawma alththalimeena )911(
allathee banaw reebatan fee
quloobihim illa an taqattaAAa
quloobuhum waAllahu
AAaleemun hakeemun )991(
111.Inna Allaha ishtara mina
almu/mineena anfusahum
aljannata yuqatiloona fee sabeeli
Allahi fayaqtuloona wayuqtaloona
waAAdan AAalayhi haqqan fee
alttawrati waal-injeeli waalqur-ani
waman awfa biAAahdihi mina
Allahi faistabshiroo
bibayAAikumu allathee
)999(
bayaAAtum bihi wathalika huwa
alfawzu alAAatheemu
112.Altta-iboona alAAabidoona
alhamidoona alssa-ihoona
alrrakiAAoona alssajidoona al-
amiroona bialmaAAroofi
waalnnahoona AAani almunkari
waalhafithoona lihudoodi Allahi
wabashshiri almu/mineena )992(
113.Ma kana lilnnabiyyi
waallatheena amanoo an
yastaghfiroo lilmushrikeena

111.Deus cobrar dos fiis o
sacrifcio de seus bens e pessoas, em
troca do Paraso. Combatero pela
causa de Deus, mataro e sero
mortos. uma promessa infalvel,
que est registrada na Tora, no
Evangelho e no Alcoro. E quem mawAAidatin waAAadaha iyyahu
mais fiel sua promessa do que
Deus? Regozijai-vos, pois, a troca
que haveis feito com Ele. Tal o
magnfico benefcio.
112.Os arrependidos, os adoradores,
os agradecidos, os viajantes (pela
causa de Deus), os genuflexos e os
prostrados so aqueles que
recomendam o bem, probem o
ilcito e se conservam dentro dos
limites da lei de Deus. Anuncia aos
fiis as boas novas!
113. inadmissvel que o Profeta e
os fiis implorem perdo para os
idlatras, ainda que estes sejam seus 117.Laqad taba Allahu AAala
parentes carnais, ao descobrirem
que so companheiros do fogo.
114.Abrao implorava perdo para
seu pai, somente devido a uma
promessa que lhe havia feito; mas, quloobu fareeqin minhum thumma
quando se certificou de que este era
o inimigo de Deus, renegou-o. Sabei
que Abrao era sentimental,
tolerante.
115. inadmissvel que Deus desvie
um povo, depois de hav-lo
encaminhado, sem antes lhe Ter
elucidado o que deve temer. Sabei
que Deus Onisciente.
116.A Deus pertence o reino dos
cus e da terra. Ela d a vida e a
morte e, fora d'Ele no tereis
)993(
walaw kanoo olee qurba min
baAAdi ma tabayyana lahum
annahum as-habu aljaheemi
114.Wama kana istighfaru
ibraheema li-abeehi illa AAan
falamma tabayyana lahu annahu
AAaduwwun lillahi tabarraa
minhu inna ibraheema laawwahun
haleemun )994(
115.Wama kana Allahu liyudilla
qawman baAAda ith hadahum
hatta yubayyina lahum ma
yattaqoona inna Allaha bikulli
shay-in AAaleemun )995(
116.Inna Allaha lahu mulku
alssamawati waal-ardi yuhyee
wayumeetu wama lakum min
dooni Allahi min waliyyin wala
naseerin )996(
alnnabiyyi waalmuhajireena waal-
ansari allatheena ittabaAAoohu
fee saAAati alAAusrati min
baAAdi ma kada yazeeghu
taba AAalayhim innahu bihim )997(
raoofun raheemun
118.WaAAala alththalathati
allatheena khullifoo hatta itha
daqat AAalayhimu al-ardu bima
rahubat wadaqat AAalayhim
anfusuhum wathannoo an la
maljaa mina Allahi illa ilayhi
thumma taba AAalayhim
liyatooboo inna Allaha huwa
alttawwabu alrraheemu
)998(
119.Ya ayyuha allatheena amanoo
ittaqoo Allaha wakoonoo maAAa
alssadiqeena )991(
protetor, nem socorredor. 120.Ma kana li-ahli almadeenati

waman hawlahum mina al-
117.Sem dvida que Deus absolveu aAArabi an yatakhallafoo AAan






o Profeta, os migrantes e os rasooli Allahi wala yarghaboo bi-
hora angustiosa em que os coraes anfusihim AAan nafsihi thalika
socorredores, que o seguiram na

bi-annahum la yuseebuhum

de alguns estavam prestes a
fraquejar. Ele os absolveu, porque thamaon wala nasabun wala
makhmasatun fee sabeeli Allahi

para com eles Compassivo,
Misericordiosssimo. wala yataoona mawti-an
yagheethu alkuffara wala
118.Tambm absolveu os trs que se yanaloona min AAaduwwin

omitiram (na expedio de Tabuk) naylan illa kutiba lahum bihi
quando a terra, com toda a sua
AAamalun salihun inna Allaha la
amplitude, lhes parecia estreita, e
yudeeAAu ajra almuhsineena )921(
suas almas se constrangeram, e se
compenetraram de que no tinham 121.Wala yunfiqoona nafaqatan
mais amparo seno em Deus. E Ele sagheeratan wala kabeeratan wala

yaqtaAAoona wadiyan illa kutiba

os absolveu, a fim de que se
arrependessem, porque Deus o lahum liyajziyahumu Allahu
Remissrio, o Misericordiosssimo. ahsana ma kanoo yaAAmaloona )929(
119. fiis, temei a Deus e 122.Wama kana almu/minoona
permanecei com os verazes! liyanfiroo kaffatan falawla nafara
min kulli firqatin minhum ta-


120.No deveriam o povo de Madina ifatun liyatafaqqahoo fee alddeeni
e seus vizinhos bedunos se negar a waliyunthiroo qawmahum itha
seguir o Mensageiro de Deus, nem
)922(
rajaAAoo ilayhim laAAallahum
preferir as suas prprias vidas, em yahtharoona
detrimento da dele, porque todo o
seu sofrimento, devido sede, fome 123.Ya ayyuha allatheena amanoo
ou fadiga, pela causa de Deus, todo o qatiloo allatheena yaloonakum
dano causado aos incrdulos e todo mina alkuffari walyajidoo feekum
ghilthatan waiAAlamoo anna

o dano recebido do inimigo ser-lhes-
registrado como boa ao, porque Allaha maAAa almuttaqeena )923(
Deus jamais frustra a recompensa
aos benfeitores.
124.Wa-itha ma onzilat sooratun

faminhum man yaqoolu ayyukum
121.Deveriam saber, ainda, que no zadat-hu hathihi eemanan faamma
allatheena amanoo fazadat-hum
fazem gasto algum, pequeno ou
grande, nem atravessam vale algum, eemanan wahum yastabshiroona )924(

sem que isso lhes seja registrado; em 125.Waamma allatheena fee
verdade, Deus os recompensar com quloobihim maradun fazadat-hum
coisa melhor do que tiverem feito. rijsan ila rijsihim wamatoo )925(
wahum kafiroona
122.No devem todos os fiis, de
uma s vez, sair para o combate;
126.Awa la yarawna annahum
yuftanoona fee kulli AAamin
deve permanecer uma parte de cada marratan aw marratayni thumma
coletividade, para instruir-se na f, e

la yatooboona wala hum
assim admoestar s sua gente quando
regressar, a fim de que se acautelem. yaththakkaroona )926(

123. fiis, combatei os vossos

127.Wa-itha ma onzilat sooratun
nathara baAAduhum ila baAAdin
vizinhos incrdulos para que sintam

severidade em vs; e sabei que Deus hal yarakum min ahadin thumma
est com os tementes. insarafoo sarafa Allahu

quloobahum bi-annahum qawmun
124.Quanto uma nova Surata la yafqahoona )927(
revelada, alguns deles dizem
(zombando): A quem de vs isso 128.Laqad jaakum rasoolun min
aumenta, em f? No entanto, ela anfusikum AAazeezun AAalayhi
aumenta a f dos fiis, e disso se ma AAanittum hareesun


regozijam. AAalaykum bialmu/mineena
raoofun raheemun )928(
125.Em troca, quanto queles que
abrigam a morbidez em seus
coraes, -lhes acrescentada
abominao sobre abominao, e
morrero na incredulidade.

126.No reparam, acaso, que so

tentados uma ou duas vezes por
ano? Porm no se arrependem,
nem meditam.

127.Quando uma Surata lhes
revelada, olham-se, entre si, e
129.Fa-in tawallaw faqul hasbiya


dizem: Acaso algum vos observa? Allahu la ilaha illa huwa
E logo se retiram. Deus desviou seus AAalayhi tawakkaltu wahuwa
coraes, porque so gente rabbu alAAarshi alAAatheemi. )921(
insipiente.

128.Chegou-vos um Mensageiro de
vossa raa, que se apiada do vosso
infortnio, anseia por proteger-vos,
e compassivo e misericordioso
para com os fiis.

129.Mas, se te negam, dize-lhes:

Deus me basta! No h mais
divindade alm d'Ele! A Ele me
encomendo, porque o Soberano do
Trono Supremo.
 Jonas Sooratu Yoonusa

Revelada em Makka; 109 versculos, com exceo dos versculos 40

e 94 a 96, que foram revelados em Madina.
901 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Alef, Lam, Ra. Eis aqui os
versculos do Livro da sabedoria.
1.Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi
alhakeemi
)9(


2.Akana lilnnasi AAajaban an
2.Estranham, acaso, as pessoas, que awhayna ila rajulin minhum an




tenhamos inspirado um homem de anthiri alnnasa wabashshiri
seu povo, dizendo-lhe: Admoesta os

allatheena amanoo anna lahum
homens e avisa os fiis que tero
uma sublime dignidade junto ao seu qadama sidqin AAinda rabbihim


qala alkafiroona inna hatha
Senhor? Todavia, os incrdulos
dizem dele: um mago declarado. lasahirun mubeenun )2(

3.Vosso Senhor Deus, Que criou os

3.Inna rabbakumu Allahu allathee

khalaqa alssamawati waal-arda fee


cus e a terra em seis dias, logo
assumiu o Trono para reger todas as sittati ayyamin thumma istawa
coisas. Junto a Ele ningum poder AAala alAAarshi yudabbiru al-

interceder, sem Sua permisso. Tal amra ma min shafeeAAin illa min
Deus, vosso Senhor! Adorai-O, pois! baAAdi ithnihi thalikumu Allahu

No meditais? rabbukum faoAAbudoohu afala
tathakkaroona )3(
4.A Ele retornareis todos. A
4.Ilayhi marjiAAukum


promessa de Deus infalvel. Ele
origina a criao, e logo a faz jameeAAan waAAda Allahi
haqqan innahu yabdao alkhalqa
reproduzir, para recompensar
eqitativamente os fiis que thumma yuAAeeduhu liyajziya
praticam o bem. Os incrdulos, allatheena amanoo waAAamiloo



porm, tero por bebida gua alssalihati bialqisti waallatheena

fervente e um doloroso castigo, por
sua incredulidade.
kafaroo lahum sharabun min
hameemin waAAathabun aleemun
bima kanoo yakfuroona
)4(
5.Ele foi Quem originou o sol

iluminador e a lua refletidora, e 5.Huwa allathee jaAAala
determinou as estaes do ano, para alshshamsa diyaan waalqamara


que saibais o nmero dos anos e seus nooran waqaddarahu manazila
cmputos. Deus no criou isto seno litaAAlamoo AAadada alssineena

com prudncia; ele elucida os
versculos aos sensatos.
6.Na alterao da noite e do dia, e
no que Deus criou nos cus e na
terra, h sinais para os tementes.
waalnnahari wama khalaqa Allahu
7.Aqueles que no esperam o Nosso fee alssamawati waal-ardi laayatin
encontro, comprazem-se com a vida
terrena, conformando-se com ela, e
negligenciam os Nossos versculos.
8.Sua morada ser o fogo infernal,
por tudo quanto tiverem lucrado.
9.Quanto aos fiis que praticam o
bem, seu Senhor os encaminhar,
por sua f, aos jardins do prazer,
abaixo dos quais correm os rios.
10.Onde sua prece ser: Glorificado
sejas, Deus! A sua mtua
saudao ser: Paz! E o fim de sua
prece ser: Louvado seja Deus,
Senhor do Universo!
11.Se Deus apressasse o mal aos
humanos, como eles apressam o bem salamun waakhiru daAAwahum
para si, alcanariam rapidamente o
seu destino. Porm, abandonaremos,
vacilantes em sua transgresso,
aqueles que no esperam
comparecer perante Ns.
12.E se o infortnio aoita o homem,
ele Nos implora, quer esteja deitado, yarjoona liqaana fee tughyanihim )99(
sentado ou em p. Porm, quando o
libertamos de seu infortnio, ei-lo
que caminha, como se no Nos
tivesse implorado quando o
infortnio o aoitava. Assim foram
abrilhantados os atos dos
transgressores (por Satans).
13.Aniquilamos geraes anteriores
a vs por sua iniqidade, porque,
waalhisaba ma khalaqa Allahu
thalika illa bialhaqqi yufassilu al-
ayati liqawmin yaAAlamoona
)5(
6.Inna fee ikhtilafi allayli
liqawmin yattaqoona )6(
7.Inna allatheena la yarjoona
liqaana waradoo bialhayati
alddunya waitmaannoo biha
)7(
waallatheena hum AAan ayatina
ghafiloona
8.Ola-ika ma/wahumu alnnaru
)8(
bima kanoo yaksiboona
9.Inna allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati
yahdeehim rabbuhum bi-
eemanihim tajree min tahtihimu
al-anharu fee jannati )1(
alnnaAAeemi
10.DaAAwahum feeha subhanaka
allahumma watahiyyatuhum feeha
ani alhamdu lillahi rabbi
)90(
alAAalameena
11.Walaw yuAAajjilu Allahu
lilnnasi alshsharra istiAAjalahum
bialkhayri laqudiya ilayhim
ajaluhum fanatharu allatheena la
yaAAmahoona
12.Wa-itha massa al-insana
alddurru daAAana lijanbihi aw
qaAAidan aw qa-iman falamma
kashafna AAanhu durrahu marra
kaan lam yadAAuna ila durrin
massahu kathalika zuyyina
)92(
lilmusrifeena ma kanoo
yaAAmaloona

apesar de lhes haverem apresentado 13.Walaqad ahlakna alquroona
aos seus mensageiros as evidncias, min qablikum lamma thalamoo
jamais creram. Assim castigamos os wajaat-hum rusuluhum

pecadores.
bialbayyinati wama kanoo

14.Depois disso, designamos-vos )93(
liyu/minoo kathalika najzee
alqawma almujrimeena

sucessores deles na terra, para
observarmos como vos ireis 14.Thumma jaAAalnakum khala-


comportar.

ifa fee al-ardi min baAAdihim
linanthura kayfa taAAmaloona )94(
15.Mas, quando lhes so recitados os
Nossos lcidos versculos, aqueles
15.Wa-itha tutla AAalayhim



que no esperam o comparecimento
perante Ns, dizem: Apresenta-nos ayatuna bayyinatin qala allatheena
outro Alcoro que no seja este, ou, la yarjoona liqaana i/ti biqur-anin

ghayri hatha aw baddilhu qul ma
por outra, modificado! Dize: No
me incumbe modific-lo por minha yakoonu lee an obaddilahu min
prpria vontade; atenho-me tilqa-i nafsee in attabiAAu illa ma



somente ao que me tem sido yooha ilayya innee akhafu in
revelado, porque temo o castigo do AAasaytu rabbee AAathaba
dia aziago, se desobedeo ao meu
Senhor.
yawmin AAatheemin )95(
16.Dize: Se Deus quisesse, no vo-lo
16.Qul law shaa Allahu ma

talawtuhu AAalaykum wala


teria eu recitado, nem Ele vo-lo teria
dado a conhecer, porque antes de adrakum bihi faqad labithtu

)96(
sua revelao passei a vida entre feekum AAumuran min qablihi
vs. No raciocinais ainda? afala taAAqiloona

17.Faman athlamu mimmani iftara
17.Haver algum mais inquo do AAala Allahi kathiban aw
que quem forja mentiras acerca de
kaththaba bi-ayatihi innahu la )97(
Deus ou desmente os Seus
versculos? Jamais prosperaro yuflihu almujrimoona


pecadores. 18.WayaAAbudoona min dooni
Allahi ma la yadurruhum wala

18.E adoram, em vez de Deus, os
que no poder prejudic-los nem
yanfaAAuhum wayaqooloona
haola-i shufaAAaona AAinda

Allahi qul atunabbi-oona Allaha

benefici-los, dizendo: Estes so os
nossos intercessores junto a Deus. bima la yaAAlamu fee

Pretendeis ensinar a Deus algo que alssamawati wala fee al-ardi
Ele possa ignorar dos cus e da
terra? Glorificado e exaltado seja de subhanahu wataAAala AAamma
yushrikoona
)98(
tudo quanto Lhe atribuem!

19.A princpio, os humanos
19.Wama kana alnnasu illa

ommatan wahidatan faikhtalafoo
walawla kalimatun sabaqat min


formavam uma s comunidade;

ento, dividiram-se. Porm, seno
tivesse sido por uma palavra
rabbika laqudiya baynahum feema )91(

feehi yakhtalifoona

proferida por teu Senhor, Ter-se- 20.Wayaqooloona lawla onzila
iam destrudo, por causa de suas
AAalayhi ayatun min rabbihi


divergncias.
faqul innama alghaybu lillahi
faintathiroo innee maAAakum

)20(
20.Dizem: Por que no lhe foi
revelado um sinal de seu Senhor? mina almuntathireena



Dize: O incognoscvel s a Deus
pertence; aguardai, pois, que eu 21.Wa-itha athaqna alnnasa


serei um dos que convosco rahmatan min baAAdi darraa
aguardam. massat-hum itha lahum makrun
fee ayatina quli Allahu asraAAu
21.Se agraciarmos os homens com a makran inna rusulana yaktuboona


Nossa misericrdia, depois de os
haver aoitado o infortnio, ainda
ma tamkuroona )29(
assim desmentiro os Nossos 22.Huwa allathee yusayyirukum
versculos. Dize: Deus Rpido em fee albarri waalbahri hatta itha
planejar. Sabei que os Nosso kuntum fee alfulki wajarayna
mensageiros registram tudo quando bihim bireehin tayyibatin

tramais. wafarihoo biha jaat-ha reehun


22.Ele Quem vos encaminha na
AAasifun wajaahumu almawju
min kulli makanin wathannoo
terra e no mar. Quando se acham

em naves e estas singram o oceano annahum oheeta bihim daAAawoo
Allaha mukhliseena lahu alddeena


ao sabor de um vento favorvel,

regozijam-se. Mas, quando os aoita la-in anjaytana min hathihi

uma tormenta e as ondas os
assaltam por todos lados, e crem
lanakoonanna mina )22(
alshshakireena
naufragar, ento imploram 23.Falamma anjahum itha hum
sinceramente a Deus: Se nos
yabghoona fee al-ardi bighayri
salvares deste perigo, contar-nos-

alhaqqi ya ayyuha alnnasu innama

emos entre agradecidos!
baghyukum AAala anfusikum
23.Mas, quando os salva, eis que mataAAa alhayati alddunya


causa, injustamente, iniqidade na thumma ilayna marjiAAukum
terra. humanos, sabei que a vossa
iniqidade s recair sobre vs; isso
fanunabbi-okum bima kuntum )23(

taAAmaloona


somente um entretenimento na 24.Innama mathalu alhayati
vida terrena. Logo retornareis a
alddunya kama-in anzalnahu mina

Ns, e ento vos inteiraremos de
alssama-i faikhtalata bihi nabatu
tudo quanto tiverdes feito.
al-ardi mimma ya/kulu alnnasu

24.A similitude da vida terrena waal-anAAamu hatta itha
akhathati al-ardu zukhrufaha
waizzayyanat wathanna ahluha
equipara-se gua que enviamos do
cu. a qual mistura-se com as
plantas da terra, de que se
alimentam os homens e o gado; e
annahum qadiroona AAalayha


ataha amruna laylan aw naharan


quando a terra se enfeita e se
engalana, a ponto de seus habitantes
fajaAAalnaha haseedan kaan lam

)24(
taghna bial-amsi kathalika

crerem ser seus senhores, aoita-a o
Nosso desgnio, seja noite ou de nufassilu al-ayati liqawmin
dia, deixando-a desolada, como se, yatafakkaroona
na vspera, no houvesse sido
25.WaAllahu yadAAoo ila dari
verdejante. Assim elucidamos os
)25(
alssalami wayahdee man yashao

versculos queles que refletem. ila siratin mustaqeemin
25.Deus convoca morada da paz e 26.Lillatheena ahsanoo alhusna
waziyadatun wala yarhaqu

encaminha senda reta quem Lhe
apraz. wujoohahum qatarun wala

)26(
thillatun ola-ika as-habu aljannati
26.Aqueles que praticam o bem hum feeha khalidoona

obtero o bem e ainda algo mais;
nem a poeira, nem a ignomnia 27.Waallatheena kasaboo
anuviaro os seus rostos. Eles sero
os diletos do Paraso, em que
alssayyi-ati jazao sayyi-atin

bimithliha watarhaquhum thillatun



moraro eternamente.

ma lahum mina Allahi min
AAasimin kaannama oghshiyat

27.Aqueles que cometerem
maldades sero pagos na mesma
wujoohuhum qitaAAan mina

allayli muthliman ola-ika as-habu
moeda, e a ignomnia os cobrir.
No tero defensor junto a Deus; alnnari hum feeha khalidoona )27(
estaro como se condenados ao

28.Wayawma nahshuruhum
inferno, em que moraro jameeAAan thumma naqoolu
eternamente.
lillatheena ashrakoo makanakum

antum washurakaokum fazayyalna
28.Um dia, em que os
congregaremos a todos, diremos aos baynahum waqala shurakaohum )28(
idlatras: Ficai onde estais, vs e ma kuntum iyyana taAAbudoona
vossos parceiros! Logo os
separaremos; ento, seus parceiros
29.Fakafa biAllahi shaheedan
baynana wabaynakum in kunna
) 21 (
lhes diro: No era a ns que
adorveis!
AAan AAibadatikum laghafileena

29.Basta Deus por testemunha entre 30.Hunalika tabloo kullu nafsin
ns e vs, de que no nos importava ma aslafat waruddoo ila Allahi
mawlahumu alhaqqi wadalla
a vossa adorao.
AAanhum ma kanoo yaftaroona )30(
30.A toda alma conhecer tudo
quanto tiver feito e sero devolvidos 31.Qul man yarzuqukum mina
a Deus, seu verdadeiro Senhor; e alssama-i waal-ardi amman
yamliku alssamAAa waal-absara

tudo quando tiverem forjado

desvanecer-se-.
31.Dize: Quem vos agracia com os
seus bens do cu e da terra? Quem
possui poder sobre a audio e a
viso? E quem rege todos os
assuntos? Diro: Deus! Dize, ento:
Por que no O temeis?
32.Tal Deus, vosso verdadeiro
Senhor; e que h, fora da verdade,
seno o erro? Como, ento, vos
afastais?
33.Assim se cumpriu a sentena de
teu Senhor sobre os depravados,
porque no creram.
34.Pergunta-lhes: Existe algum
dolo, dentre os vossos, que possa
originar a criao, e ento
reproduzi-la? Dize-lhes, a seguir:
Deus Quem origina a criao e
ento a reproduz. Como, pois, vos
desviais?
35.Pergunta-lhes: Existe algum
dolo, dentre os vossos, que possa
guiar-vos verdade? Dize: S Deus
guia verdade. Acaso, Quem guia
verdade, no mais digno e ser
seguido do que quem no o faz,
sendo ao contrrio guiado? Que vos
sucede pois? Como julgais assim?
36.Sua maioria no faz mais do que
conjecturar, e a conjectura jamais
prevalecer sobre a verdade; Deus
bem sabe tudo quanto fazem!
37. impossvel que esta Alcoro
tenha sido elaborado por algum
que no seja Deus. Outrossim, a
confirmao das (revelaes)
anteriores a ele e a elucidao do
waman yukhriju alhayya mina
almayyiti wayukhriju almayyita
mina alhayyi waman yudabbiru
al-amra fasayaqooloona Allahu
faqul afala tattaqoona )39(
32.Fathalikumu Allahu
rabbukumu alhaqqu famatha
baAAda alhaqqi illa alddalalu )32(
faanna tusrafoona
33.Kathalika haqqat kalimatu
)33(
rabbika AAala allatheena fasaqoo
annahum la yu/minoona
34.Qul hal min shuraka-ikum man
yabdao alkhalqa thumma
yuAAeeduhu quli Allahu yabdao
alkhalqa thumma yuAAeeduhu
faanna tu/fakoona )34(
35.Qul hal min shuraka-ikum man
yahdee ila alhaqqi quli Allahu
yahdee lilhaqqi afaman yahdee ila
alhaqqi ahaqqu an yuttabaAAa
amman la yahiddee illa an yuhda
fama lakum kayfa tahkumoona )35(
36.Wama yattabiAAu aktharuhum
illa thannan inna alththanna la
yughnee mina alhaqqi shay-an
inna Allaha AAaleemun bima
yafAAaloona )36(
37.Wama kana hatha alqur-anu an
yuftara min dooni Allahi walakin
tasdeeqa allathee bayna yadayhi
watafseela alkitabi la rayba feehi
min rabbi alAAalameena
)37(
38.Am yaqooloona iftarahu qul
fa/too bisooratin mithlihi
waodAAoo mani istataAAtum
min dooni Allahi in kuntum

Livro indubitvel do Senhor do
Universo.
38.Dizem: Ele o forjou! Dize:
Componde, pois, uma surata
semelhante s deles; e podeis
recorrer, para isso, a quem
quiserdes, em vez de Deus, se
estiverdes certos.
39.Porm, desmentiram o que no
lograram conhecer, mesmo quando
a sua interpretao no lhes havia
chegado. Do mesmo modo seus
antepassados desmentiram. Repara,
pois, qual foi o destino dos inquos.
40.Entre eles, h os que crem nele mimma aAAmalu waana baree-on
(o Alcoro) e os que o negam;
porm, teu Senhor o mais
conhecedor dos corruptores.
41.Mas, se te desmentem, dize-lhes:
Os meus atos s a mim incumbem, e
a vs os vossos. Estais isentos do que 43.Waminhum man yanthuru
eu fao, assim como estou isento de ilayka afaanta tahdee alAAumya
tudo quanto fazeis.
42.Entre eles h os que te escutam.
Poderias fazer ouvir os surdos, uma
vez que no entendem?
43.E h os que te perscrutam; acaso,
poderias fazer ver os cegos, uma vez
que no enxergam?
44.Deus em nada defrauda os
homens; porm, os homens se
condenam a si mesmos.
45.Recorda-lhes o dia em que Ele os
congregar, como se no houvessem marjiAAuhum thumma Allahu
permanecido no mundo mais do que
uma hora do dia; reconhecer-se-o
entre si. Ento, aqueles que tiverem
negado o comparecimento ante
)38(
sadiqeena
39.Bal kaththaboo bima lam
yuheetoo biAAilmihi walamma
ya/tihim ta/weeluhu kathalika
kaththaba allatheena min qablihim
faonthur kayfa kana AAaqibatu )31(
alththalimeena
40.Waminhum man yu/minu bihi
waminhum man la yu/minu bihi
)40(
warabbuka aAAlamu
bialmufsideena
41.Wa-in kaththabooka faqul lee
AAamalee walakum
AAamalukum antum baree-oona
mimma taAAmaloona )49(
42.Waminhum man
yastamiAAoona ilayka afaanta
tusmiAAu alssumma walaw )42(
kanoo la yaAAqiloona
)43(
walaw kanoo la yubsiroona
44.Inna Allaha la yathlimu
)44(
alnnasa shay-an walakinna
alnnasa anfusahum yathlimoona
45.Wayawma yahshuruhum kaan
lam yalbathoo illa saAAatan mina
alnnahari yataAAarafoona
baynahum qad khasira allatheena
)45(
kaththaboo biliqa-i Allahi wama
kanoo muhtadeena
46.Wa-imma nuriyannaka
baAAda allathee naAAiduhum aw
natawaffayannaka fa-ilayna
shaheedun AAala ma )46(
yafAAaloona
47.Walikulli ommatin rasoolun fa-
Deus, sero desventurados e jamais
sero encaminhados.
itha jaa rasooluhum qudiya )47(
baynahum bialqisti wahum la
yuthlamoona
46.Ainda que te mostremos algo do

que lhes prometemos, ou mesmo que 48.Wayaqooloona mata hatha
te recolhamos at Ns (antes disso), alwaAAdu in kuntum sadiqeena
seu retorno ser para Ns. Deus )48(
Testemunha de tudo quanto fazem.

49.Qul la amliku linafsee darran


47.Cada povo teve seu mensageiro; e
quando seu mensageiro se
wala nafAAan illa ma shaa Allahu


likulli ommatin ajalun itha jaa

apresentar, todos sero julgados
eqitativamente e no sero ajaluhum fala yasta/khiroona
saAAatan wala yastaqdimoona
injustiados.
)41(

48.E dizem (os incrdulos): Quando 50.Qul araaytum in atakum
se cumprir esta promessa? Dize-o, AAathabuhu bayatan aw naharan

se estiverdes certo!
49.Dize-lhes: No posso acarretar
mais prejuzos nem mais benefcios 51.Athumma itha ma waqaAAa
alm dos que Deus quer. Cada povo
tem seu destino e, quando este se
cumprir, no poder atras-lo nem
adiant-lo numa s hora.
alkhuldi hal tujzawna illa bima
50.Dize: Que vos pareceria, se Seu
castigo vos surpreendesse durante a
noite ou de dia? Que poro dele os 53.Wayastanbi-oonaka ahaqqun
pecadores pretenderiam apressar?
51.Quando tal acontecer, crereis,
ento, nele? Qual! Crereis, ento,
quando at agora no tendes feito
mais do que o apresardes?
52.Ser dito, ento, aos inquos:
Provai o castigo eterno. Sereis,
acaso, castigados pelo que no
cometestes?
)50(
matha yastaAAjilu minhu
almujrimoona
)59(
amantum bihi al-ana waqad
kuntum bihi tastaAAjiloona
52.Thumma qeela lillatheena
thalamoo thooqoo AAathaba
)52(
kuntum taksiboona
huwa qul ee warabbee innahu
)53(
lahaqqun wama antum
bimuAAjizeena
54.Walaw anna likulli nafsin
thalamat ma fee al-ardi laiftadat
bihi waasarroo alnnadamata
lamma raawoo alAAathaba
waqudiya baynahum bialqisti
)54(
wahum la yuthlamoona

53.Pedir-te-o que os inteires dos 55.Ala inna lillahi ma fee
fatos: isso verdade? Dize: Sim, alssamawati waal-ardi ala inna






por meu Senhor que verdade, e waAAda Allahi haqqun walakinna
aktharahum la yaAAlamoona )55(
jamais podereis impedi-lo.
54.Se todo o ser inquo possusse
tudo quanto existe na terra, tudo
daria para a sua redeno. Sentiro
o arrependimento quando virem o
castigo. Ento sero julgados
eqitativamente e no sero
injustiados.
55.No pertence, acaso, a Deus tudo falyafrahoo huwa khayrun mimma
quanto existe nos cus e na terra?
No verdadeira a promessa de
Deus? Porm, a maioria o ignora.
56.Ele d a vida e a morte, e a Ele
retornareis.
57. humanos, j vos chegou uma
exortao do vosso Senhor, a qual
um blsamo para a enfermidade que yaftaroona AAala Allahi alkathiba
h em vossos coraes, e
orientao e misericrdia para os
fiis.
58.Dize: Contentai-vos com a graa
e a misericrdia de Deus! Isso
prefervel a tudo quanto
entesourarem!
59.Dize ainda: Reparastes nas
ddivas que Deus vos envia, as quais wama yaAAzubu AAan rabbika
classificais em lcitas e ilcitas? Dize- min mithqali tharratin fee al-ardi
lhes mais: Acaso, Deus vo-lo
autorizou, ou forjais mentiras
acerca de Deus?
60.Em que pensaro no Dia da
Ressurreio aqueles que forjam
mentiras acerca de Deus? Deus
agraciador para com os humanos:
porm, sua maioria no agradece.
61.Em qualquer situao em que vos 64.Lahumu albushra fee alhayati
encontrardes, qualquer parte do
Alcoro que recitardes, seja qual for
56.Huwa yuhyee wayumeetu wa-
ilayhi turjaAAoona
)56(
57.Ya ayyuha alnnasu qad
jaatkum mawAAithatun min
rabbikum washifaon lima fee
alssudoori wahudan warahmatun
)57(
lilmu/mineena
58.Qul bifadli Allahi
wabirahmatihi fabithalika
)58(
yajmaAAoona
59.Qul araaytum ma anzala
Allahu lakum min rizqin
fajaAAaltum minhu haraman
)51(
wahalalan qul allahu athina lakum
am AAala Allahi taftaroona
60.Wama thannu allatheena
yawma alqiyamati inna Allaha
lathoo fadlin AAala alnnasi
walakinna aktharahum la )60(
yashkuroona
61.Wama takoonu fee sha/nin
wama tatloo minhu min qur-anin
wala taAAmaloona min
AAamalin illa kunna AAalaykum
shuhoodan ith tufeedoona feehi
wala fee alssama-i wala asghara
min thalika wala akbara illa fee
kitabin mubeenun )69(
62.Ala inna awliyaa Allahi la
khawfun AAalayhim wala hum
yahzanoona )62(
)63(
63.Allatheena amanoo wakanoo
yattaqoona
alddunya wafee al-akhirati la
tabdeela likalimati Allahi thalika

a tarefa que empreenderdes,
seremos Testemunha quando nisso
estiverdes absortos, porque nada
escapa do teu Senhor, nem do peso
de um tomo ou algo menor ou
maior do que este, na terra ou nos
cus, pois tudo est registrado num
Livro lcido.
62.No , acaso, certo que os diletos
de Deus jamais sero presas do
temor, nem se atribularo?
63.Estes so os fiis e so tementes.
64.Obtero alvssaras de boas-novas
na vida terrena e na outra; as
promessas de Deus so imutveis.
Tal o magnfico benefcio.
65.Que suas palavras no te
atribulem, uma vez que a Glria
pertence integralmente a Deus, Que
o Oniouvinte, o Sapientssimo.
66.No certo que de Deus aquilo ataqooloona AAala Allahi ma la
que est nos cus e na terra? Que
pretendem, pois, aqueles que
adoram os dolos em vez de Deus? 69.Qul inna allatheena yaftaroona
No seguem mais do que a dvida e
no fazem mais do que inventar
mentiras!
67.Ele Quem estabeleceu a noite
para vosso descanso e o dia luzente,
para tornar as coisas visveis. Nisto
h sinais para os que escutam.
68.Dizem: Deus teve um filho!
Glorificado seja Deus; Ele
Opulento; Seu tudo quanto h nos
cus e na terra! Que autoridade
tendes, referente a isso? Direis
acerca de Deus o que ignorais?
69.Dize: Aqueles que forjam
)64(
huwa alfawzu alAAatheemu
65.Wala yahzunka qawluhum inna
alAAizzata lillahi jameeAAan
)65(
huwa alssameeAAu alAAaleemu
66.Ala inna lillahi man fee
alssamawati waman fee al-ardi
wama yattabiAAu allatheena
yadAAoona min dooni Allahi
shurakaa in yattabiAAoona illa
alththanna wa-in hum illa
yakhrusoona )66(
67.Huwa allathee jaAAala lakumu
allayla litaskunoo feehi
waalnnahara mubsiran inna fee
thalika laayatin liqawmin
yasmaAAoona )67(
68.Qaloo ittakhatha Allahu
waladan subhanahu huwa
alghaniyyu lahu ma fee
alssamawati wama fee al-ardi in
AAindakum min sultanin bihatha
taAAlamoona )68(
)61(
AAala Allahi alkathiba la
yuflihoona
70.MataAAun fee alddunya
thumma ilayna marjiAAuhum
thumma nutheequhumu
)70(
alAAathaba alshshadeeda bima
kanoo yakfuroona
71.Waotlu AAalayhim nabaa
noohin ith qala liqawmihi ya
qawmi in kana kabura
AAalaykum maqamee
watathkeeree bi-ayati Allahi
faAAala Allahi tawakkaltu
faajmiAAoo amrakum
)79(
washurakaakum thumma la yakun
mentiras acerca de Deus no
prosperaro!
70.Tero seu gozo neste mundo,
ento seu retorno ser a Ns; depois
lhes infligiremos o severo castigo,
por sua incredulidade.
71.Narra-lhes a histria de No,
quando disse ao seu povo: povo
meu, se a minha permanncia entre 73.Fakaththaboohu fanajjaynahu
vs e minha exortao, referentes
aos versculos de Deus, vos ofendem,
a Deus me encomendo. Decidi-vos, waaghraqna allatheena kaththaboo
vs e vossos dolos, e no oculteis
vossa deciso; ento, hostilizai-me e
no me poupeis.
72.Caso contrrio, sabei que no vos baAAdihi rusulan ila qawmihim
exijo retribuio alguma por isso,
porque minha recompensa s vir
de Deus; e foi-me ordenado que
fosse um dos submissos.
73.Porm, desmentiram-no e, ento,
salvamo-lo, juntamente com aqueles
que estavam com ele na arca, e os
designamos sucessores na terra, e
afogamos aqueles que desmentiram faistakbaroo wakanoo qawman
os Nossos versculos. Repara, pois,
qual foi o castigo dos que foram
advertidos.
74.Logo, depois dele, enviamos
mensageiros aos seus povos, os quais
lhes apresentaram as evidncias;
mesmo assim no creram no que
antes haviam desmentido. Assim,
sigilamos os coraes dos
transgressores.
75.Logo depois deles enviamos,
como nossos sinais, Moiss e Aaro alkibriyao fee al-ardi wama nahnu
ao Fara e seus chefes; porm, estes
ensoberbeceram-se e tornaram-se
amrukum AAalaykum
ghummatan thumma iqdoo ilayya
wala tunthirooni
72.Fa-in tawallaytum fama
saaltukum min ajrin in ajriya illa
AAala Allahi waomirtu an akoona
)72(
mina almuslimeena
waman maAAahu fee alfulki
wajaAAalnahum khala-ifa
bi-ayatina faonthur kayfa kana
AAaqibatu almunthareena )73(
74.Thumma baAAathna min
fajaoohum bialbayyinati fama
kanoo liyu/minoo bima
kaththaboo bihi min qablu
kathalika natbaAAu AAala
)74(
quloobi almuAAtadeena
75.Thumma baAAathna min
baAAdihim moosa waharoona ila
firAAawna wamala-ihi bi-ayatina
mujrimeena )75(
76.Falamma jaahumu alhaqqu min
AAindina qaloo inna hatha
lasihrun mubeenun )76(
77.Qala moosa ataqooloona
lilhaqqi lamma jaakum asihrun
hatha wala yuflihu alssahiroona )77(
78.Qaloo aji/tana litalfitana
AAamma wajadna AAalayhi
abaana watakoona lakuma
)78(
lakuma bimu/mineena
79.Waqala firAAawnu i/toonee
bikulli sahirin AAaleemin
um povo de pecadores.
76.Mas, quando lhes chegou a Nossa 80.Falamma jaa alssaharatu qala
verdade, disseram: Isto pura
magia!
77.Moiss lhes disse: Ousais dizer
que a verdade que vos chega
magia? Sabei que os magos jamais
prosperaro.
78.Disseram: Vieste, acaso, para
desviar-nos do que vimos
praticarem os nossos pais e para que
o predomnio, na terra, seja para ti e
teu irmo? Nunca creremos em vs.
79.Ento, o Fara disse: Trazei-me thurriyyatun min qawmihi AAala
todo o mago hbil (que
encontrardes).
80.E quando chegaram os magos,
Moiss lhes disse: Arremessai o que wa-innahu lamina almusrifeena
tendes a arremessar!
81.Porm, quando arremessaram,
disse Moiss: O que haveis feito
magia, e certamente Deus o
anular, porque Ele no apia a
obra dos corruptores.
82.Deus estabelece a verdade com as
Suas palavras, ainda que isto
desgoste os pecadores.
83.Porm, salvo uma parte do seu
povo, ningum acreditou em Moiss liqawmikuma bimisra buyootan
por temor de que o Fara e seus
chefes os oprimissem, porque o
Fara era um dspota na terra; era
um dos transgressores.
84.E Moiss disse: povo meu, se
realmente credes em Deus,
encomendai-vos a Ele se sois
)71(
lahum moosa alqoo ma antum
mulqoona )80(
81.Falamma alqaw qala moosa ma
ji/tum bihi alssihru inna Allaha
sayubtiluhu inna Allaha la yuslihu
AAamala almufsideena )89(
82.Wayuhiqqu Allahu alhaqqa
bikalimatihi walaw kariha
almujrimoona )82(
83.Fama amana limoosa illa
khawfin min firAAawna wamala-
ihim an yaftinahum wa-inna
firAAawna laAAalin fee al-ardi
)83(
84.Waqala moosa ya qawmi in
kuntum amantum biAllahi
faAAalayhi tawakkaloo in kuntum )84(
muslimeena
85.Faqaloo AAala Allahi
tawakkalna rabbana la tajAAalna
fitnatan lilqawmi alththalimeena )85(
)86(
86.Wanajjina birahmatika mina
alqawmi alkafireena
87.Waawhayna ila moosa
waakheehi an tabawwaa
waijAAaloo buyootakum qiblatan
waaqeemoo alssalata wabashshiri )87(
almu/mineena
88.Waqala moosa rabbana innaka
atayta firAAawna wamalaahu
zeenatan waamwalan fee alhayati
alddunya rabbana liyudilloo AAan
sabeelika rabbana itmis AAala
submissos.

amwalihim waoshdud AAala
quloobihim fala yu/minoo hatta
85.Disseram: A Deus nos ) 88 (
encomendamos! Senhor nosso,
yarawoo alAAathaba al-aleema

89.Qala qad ojeebat
daAAwatukuma faistaqeema wala
no permitas que fiquemos afeitos
fria dos inquos;
86.E com a Tua misericrdia salva-
tattabiAAanni sabeela allatheena )81(



la yaAAlamoona
nos do povo incrdulo.

90.Wajawazna bibanee isra-eela

87.E revelamos a Moiss e ao seu albahra faatbaAAahum
irmo: Erigi os abrigos para o vosso firAAawnu wajunooduhu baghyan


povo no Egito e fazei dos vossos

waAAadwan hatta itha adrakahu
lares um templo; observai a orao, algharaqu qala amantu annahu la

e anuncia ( Moiss) boas novas aos

ilaha illa allathee amanat bihi
fiis!
banoo isra-eela waana mina
88.E Moiss disse: Senhor nosso, almuslimeena )10(
tens concedido ao Fara e aos seus
chefes esplendores e riquezas na 91.Al-ana waqad AAasayta qablu
)19(

vida terrena e assim, Senhor nosso wakunta mina almufsideena
puderam desviar os demais da Tua
senda. Senhor nosso, arrasa as
suas riquezas e oprime os seus
92.Faalyawma nunajjeeka


bibadanika litakoona liman
coraes, porque no crero at khalfaka ayatan wa-inna katheeran
verem o doloroso castigo.
mina alnnasi AAan ayatina
89.Disse-lhes (Deus): Vossa splica laghafiloona )12(
foi atendida; apegai-vos, pois, 93.Walaqad bawwa/na banee isra-
vossa misso e no sigais as sendas eela mubawwaa sidqin
warazaqnahum mina alttayyibati
dos insipientes.


fama ikhtalafoo hatta jaahumu

alAAilmu inna rabbaka yaqdee
90.E fizemos atravessar o mar os
israelitas; porm o Fara e seu
)13(
baynahum yawma alqiyamati
exrcito perseguiram-no inqua e
hostilmente at que, estando a ponto feema kanoo feehi yakhtalifoona
de afogar-se, o Fara disse: Creio
agora que no h mais divindade
94.Fa-in kunta fee shakkin
mimma anzalnna ilayka fais-ali

alm de Deus em que crem os
israelitas, e sou um dos submissos!
allatheena yaqraoona alkitaba min
qablika laqad jaaka alhaqqu min
91.(E foi-lhe dito): Agora crs, ao rabbika fala takoonanna mina
passo que antes te havias rebelado e almumtareena )14(
eras um dos corruptores!
95.Wala takoonanna mina


92.Porm, hoje salvamos apenas o allatheena kaththaboo bi-ayati
Allahi fatakoona mina

teu corpo, para que sirvas de
exemplo tua posteridade. Em
verdade, h muitos humanos que
esto negligenciando os Nossos
versculos.
93.E concedemos aos israelitas um
agradvel abrigo e os agraciamos
com todo o bem. Mas disputaram
entre si, depois de receberem o
conhecimento. Teu Senhor julgar
entre eles pelas suas divergncias,
no Dia da Ressurreio.
94.Porm, se ests em dvida sobre
o que te temos revelado, consulta
aqueles que leram o Livro antes de
ti. Sem dvida que te chegou a
verdade do teu Senhor; no sejas,
pois, dos que esto em dvida.
95.Nem tampouco dos que
desmentem os versculos de Deus,
porque sero desventurados.
96.Aqueles que merecem a sentena
de teu Senhor no crero;
97.Ainda que lhes chegue qualquer
sinal, at verem o doloroso castigo.
98.Se o povo de uma nica cidade
cresse, a sua crena ser-lhe-ia
benfica, pois quando o povo de
Yunis (Jonas) acreditou, liberamo-lo
do castigo do aviltamento na vida
terrena e o agraciamos
temporariamente.
99.Porm, se teu Senhor tivesse
querido, aqueles que esto na terra
teriam acreditado unanimemente.
Poderias ( Mohammad) compelir
os humanos a que fossem fiis?
)15(
alkhasireena
96.Inna allatheena haqqat
)16(
AAalayhim kalimatu rabbika la
yu/minoona
97.Walaw jaat-hum kullu ayatin
hatta yarawoo alAAathaba al-
)17(
aleema
98.Falawla kanat qaryatun amanat
fanafaAAaha eemanuha illa
qawma yoonusa lamma amanoo
kashafna AAanhum AAathaba
alkhizyi fee alhayati alddunya
wamattaAAnahum ila heenin )18(
99.Walaw shaa rabbuka laamana
man fee al-ardi kulluhum
jameeAAan afaanta tukrihu
alnnasa hatta yakoonoo
)11(
mu/mineena
100.Wama kana linafsin an
tu/mina illa bi-ithni Allahi
wayajAAalu alrrijsa AAala
allatheena la yaAAqiloona )900(
101.Quli onthuroo matha fee
alssamawati waal-ardi wama
tughnee al-ayatu waalnnuthuru
AAan qawmin la yu/minoona )909(
102.Fahal yantathiroona illa
mithla ayyami allatheena khalaw
min qablihim qul faintathiroo
innee maAAakum mina
almuntathireena )902(
103.Thumma nunajjee rusulana
waallatheena amanoo kathalika
)903(
haqqan AAalayna nunjee
almu/mineena
100.Em verdade, no dado a ser
nenhum crer sem a anuncia de
104.Qul ya ayyuha alnnasu in
kuntum fee shakkin min deenee
Deus. Ele destina a abominao

queles que no raciocinam.
fala aAAbudu allatheena

taAAbudoona min dooni Allahi

101.Dize: Contemplai o que h nos walakin aAAbudu Allaha allathee

yatawaffakum waomirtu an
)904(

cus e na terra! Mas sabei que de
nada servem os sinais e as akoona mina almu/mineena
advertncias queles que no crem. 105.Waan aqim wajhaka lilddeeni

haneefan wala takoonanna mina

102.Aguardam, acaso, outra sorte
que no seja a de seus antecessores?
almushrikeena )905(
Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que
106.Wala tadAAu min dooni

aguardarei convosco.
Allahi ma la yanfaAAuka wala
yadurruka fa-in faAAalta fa-


103.Ento, salvaremos os Nossos
mensageiros, juntamente com os innaka ithan mina alththalimeena )906(
fiis, porque Nosso dever salv-los.


107.Wa-in yamsaska Allahu


104.Dize-lhes mais: humanos, se bidurrin fala kashifa lahu illa
estais em dvida quanto minha huwa wa-in yuridka bikhayrin fala
religio, sabei que eu no adorarei o
radda lifadlihi yuseebu bihi man
que vs adorais em vez de Deus;
outrossim, adoro a Deus, Que

yashao min AAibadihi wahuwa
recolher as vossas almas, e tem-me alghafooru alrraheemu )907(

sido ordenado ser um dos fiis.
108.Qul ya ayyuha alnnasu qad

105.E ( Mohammad) orienta-te jaakumu alhaqqu min rabbikum
para a religio monotesta e no famani ihtada fa-innama yahtadee
sejas um dos idlatras. linafsihi waman dalla fa-innama
yadillu AAalayha wama ana
)908(
106.No invoques, em vez de Deus, o
que no pode favorecer-te nem
AAalaykum biwakeelin
prejudicar-te, porque se o fizeres,
sers, ento, um dos inquos.

107.E se Deus te infligir algum mal,

ningum, alm d'Ele, poder
remov-lo; e se Ele te agraciar, 109.WaittabiAA ma yooha ilayka


ningum poder repelir a Sua graa, waisbir hatta yahkuma Allahu

a qual concede a quem Lhe apraz,
dentre Seus servos, porque Ele o
wahuwa khayru alhakimeena. )901(
Indulgente, o Misericordiosssimo.

108.Dize: humanos, j vos chegou

a verdade do vosso Senhor, e quem
se encaminha faz em benefcio
prprio; e quem se desvia o faz em
seu prprio prejuzo, porque no
sou o vosso guardio.

109.E segue o que te revelado, e

pacienta, at que Deus julgue. E Ele
O Melhor dos juzes.
 Hud
Revelada em Makka; 123 versculos, com exceo dos versculos 12,
17 e 114, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Ra. Eis o Livro dos
versculos fundamentais, ento
elucidados por Algum Onisciente,
Prudentssimo.
2.No deveis adorar seno a Deus.
Sou o vosso admoestador e
alvissareiro de Sua parte.
3.Implorai o perdo de vosso Senhor
e voltai-vos a Ele, arrependidos, que
Ele vos agraciar generosamente at
um trmino prefixado, e agraciar
com o merecido a cada um que tiver
mrito. Porm, se vos recusardes,
temo por vs o castigo do Grande
Dia.
4.Vosso retorno ser a Deus, porque
Ele Onipotente.
5.No , acaso, certo que eles
dissimulam quanto ao que h em
seus coraes para se ocultarem
d'Ele? Que saibam que mesmo
quando se ocultam debaixo de suas
roupas, Ele conhece o que ocultam e
o que manifestam, porque Ele
Conhecedor das intimidades dos
coraes.
6.No existe criatura sobre a terra
cujo sustento no dependa de Deus;
Ele conhece a sua estncia temporal
Sooratu Hoodin
321 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-ra kitabun ohkimat
)3(
ayatuhu thumma fussilat min
ladun hakeemin khabeerin
2.Alla taAAbudoo illa Allaha
innanee lakum minhu natheerun
wabasheerun )2(
3.Waani istaghfiroo rabbakum
thumma tooboo ilayhi
yumattiAAkum mataAAan
hasanan ila ajalin musamman
wayu/ti kulla thee fadlin fadlahu
wa-in tawallaw fa-inee akhafu
AAalaykum AAathaba yawmin )1(
kabeerin
4.Ila Allahi marjiAAukum
)4(
wahuwa AAala kulli shay-in
qadeerun
5.Ala innahum yathnoona
sudoorahum liyastakhfoo minhu
ala heena yastaghshoona
thiyabahum yaAAlamu ma
yusirroona wama yuAAlinoona
)5(
innahu AAaleemun bithati
alssudoori
6.Wama min dabbatin fee al-ardi
illa AAala Allahi rizquha
wayaAAlamu mustaqarraha
wamustawdaAAaha kullun fee
kitabin mubeenin )6(

e permanente, porque tudo est
registrado num Livro lcido.
7.Ele foi Quem criou o cus e a terra
em seis dias - quando, antes, abaixo
de seu Trono s havia gua - para
provar quem de vs melhor se
comporta. Mas, se tu lhes dizes:
Sereis ressuscitados depois da
morte!, os incrdulos dizem: Isto
no seno pura feitiaria! 8.Wala-in akhkharna AAanhumu
8.Mas, se suspendemos seu castigo maAAdoodatin layaqoolunna ma
por um tempo determinado, ento
dizem: Que coisa o retm? Porm, o
dia do seu castigo inexorvel e dele
no escaparo, e sero envolvidos
por aquilo de que escarneciam.
9.E se agraciamos o homem com a
Nossa misericrdia e logo o
privamos dela, ei-lo, ento,
desesperado e desagradecido.
10.Mas, se o fazemos gozar do bem-
estar, depois de haver padecido a
adversidade, diz: As vicissitudes
desapareceram! E ei-lo, ento,
exultante, jactancioso.
11.Quanto aos perseverantes, que
praticam o bem, obtero
indulgncia e uma grande
recompensa.
12. possvel que omitas algo do que sadruka an yaqooloo lawla onzila
te foi revelado e que te oprima, por
isso, o peito, temendo que digam:
Por que no lhe foi enviado um
tesouro ou no o acompanha um
anjo? Tu s to-somente um
admoestador e Deus o Guardio
de tudo.
13.Ou dizem: Ele o forjou! Dize:
Pois bem, apresentais dez suratas
7.Wahuwa allathee khalaqa
alssamawati waal-arda fee sittati
ayyamin wakana AAarshuhu
AAala alma-i liyabluwakum
ayyukum ahsanu AAamalan wala-
in qulta innakum mabAAoothoona
min baAAdi almawti
layaqoolanna allatheena kafaroo
) 7 (
in hatha illa sihrun mubeenun
alAAathaba ila ommatin
yahbisuhu ala yawma ya/teehim
laysa masroofan AAanhum
)8(
wahaqa bihim ma kanoo bihi
yastahzi-oona
9.Wala-in athaqna al-insana
minna rahmatan thumma
)9(
nazaAAnaha minhu innahu
layaoosun kafoorun
10.Wala-in athaqnahu naAAmaa
baAAda darraa massat-hu
layaqoolanna thahaba alssayyi-atu
AAannee innahu lafarihun
fakhoorun )31(
11.Illa allatheena sabaroo
waAAamiloo alssalihati ola-ika
lahum maghfiratun waajrun )33(
kabeerun
12.FalaAAallaka tarikun baAAda
ma yooha ilayka wada-iqun bihi
AAalayhi kanzun aw jaa
maAAahu malakun innama anta
natheerun waAllahu AAala kulli
)32(
shay-in wakeelun
13.Am yaqooloona iftarahu qul
fa/too biAAashri suwarin mithlihi
muftarayatin waodAAoo mani
istataAAtum min dooni Allahi in
)31(
kuntum sadiqeena

forjadas, semelhantes s dele, e pedi
(auxlio), para tanto, a quem
possais, em vez de Deus, se
estiverdes certos.
14.Porm, se no fordes atendidos,
sabei, ento, que este (Alcoro) foi
revelado com a anuncia de Deus e
que no h mais divindade alm
d'Ele. Sois, acaso, muulmanos?
15.Quanto queles que preferem a
vida terrena e seus encantos, far-
lhes-emos desfrutar de suas obras,
durante ela, e sem diminuio.
16.Sero aqueles que no obtero
no vida futura seno o fogo
infernal; e tudo quanto tiverem feito
aqui tornar-se- sem efeito e ser
vo tudo quanto fizerem.
17.Podem ser iguais queles que tm
uma evidncia de seu Senhor,
confirmada por uma testemunha
enviada por Ele, precedida pelo
Livro de Moiss, sendo guia e
misericrdia? Qual! Aqueles crem
nele (o Alcoro); mas aquele dos
partidos que o negar, sua morada
ser o fogo infernal. No duvides
disso, porque a verdade do teu
Senhor; porm, a maioria dos
humanos no cr.
18.Haver algum mais inquo do
que aqueles que forjam mentiras
acerca de Deus? Eles sero
apresentados ao seu Senhor e as
testemunhas diro: Eis os que
forjaram mentiras acerca do seu
Senhor. Que a maldio de Deus
caia sobre os inquos,
19.Que desviam os demais da senda
de Deus, tratando de faz-la
14.Fa-illam yastajeeboo lakum
faiAAlamoo annama onzila
biAAilmi Allahi waan la ilaha illa
huwa fahal antum muslimoona ) 34 (
15.Man kana yureedu alhayata
alddunya wazeenataha nuwaffi
ilayhim aAAmalahum feeha
wahum feeha la yubkhasoona )35(
16.Ola-ika allatheena laysa lahum
fee al-akhirati illa alnnaru
wahabita ma sanaAAoo feeha
wabatilun ma kanoo
yaAAmaloona )36(
17.Afaman kana AAala
bayyinatin min rabbihi
wayatloohu shahidun minhu
wamin qablihi kitabu moosa
imaman warahmatan ola-ika
yu/minoona bihi waman yakfur
bihi mina al-ahzabi faalnnaru
mawAAiduhu fala taku fee
miryatin minhu innahu alhaqqu
min rabbika walakinna akthara )37(
alnnasi la yu/minoona
18.Waman athlamu mimmani
iftara AAala Allahi kathiban ola-
ika yuAAradoona AAala rabbihim
wayaqoolu al-ashhadu haola-i
allatheena kathaboo AAala
rabbihim ala laAAnatu Allahi
AAala alththalimeena )38(
19.Allatheena yasuddoona AAan
sabeeli Allahi wayabghoonaha
AAiwajan wahum bial-akhirati )39(
hum kafiroona
20.Ola-ika lam yakoonoo
muAAjizeena fee al-ardi wama
kana lahum min dooni Allahi min
awliyaa yudaAAafu lahumu

tortuosa, e negam a outra vida.
20.Estes jamais podero frustrar
(Seus desgnios) na terra, nem tero
protetores, em vez de Deus. Ele lhes 21.Ola-ika allatheena khasiroo
duplicar o castigo. Eles j tinham anfusahum wadalla AAanhum ma
perdido as faculdades da audio e
da viso.
21.Estes so os que desmereceram a
si mesmos e, tudo quanto tenham
forjado, desvanecer-se-.
22. indubitvel que na outra vida
sero os mais desventurados.
23.Os fiis que praticam o bem e se
humilham ante seu Senhor sero os
diletos do Paraso, onde moraro
eternamente.
24.O exemplo de ambas as partes
equipara-se ao do cego e surdo, em
contraposio ao do vidente e
ouvinte. Podem equiparar-se? Qual! 25.Walaqad arsalna noohan ila
No meditais?
25.Enviamos No ao seu povo, ao
qual disse: Sou para vs um
elucidativo admoestador.
26.No deveis adorar mais do que a
deus, porque temo por vs o castigo
de um dia doloroso.
27.Porm, os chefes incrdulos,
dentre seu povo, disseram: No
vemos em ti mais do que um homem wama nara lakum AAalayna min
como ns, e no vemos a te seguir
mais do que a nossa plebe
irreflexiva; tampouco consideramos 28.Qala ya qawmi araaytum in
que tendes (vs e vossos seguidores)
algum mrito sobre ns; outrossim,
cremos que sois uns mentirosos.
28.Respondeu-lhes: povo meu, se AAalaykum anulzimukumooha
alAAathabu ma kanoo
yastateeAAoona alssamAAa
)21(
wama kanoo yubsiroona
kanoo yaftaroona )23(
22.La jarama annahum fee al-
akhirati humu al-akhsaroona )22(
23.Inna allatheena amanoo
waAAamiloo alsalihati
waakhbatoo ila rabbihim ola-ika
)21(
as-habu aljannati hum feeha
khalidoona
24.Mathalu alfareeqayni kaal-
aAAma waal-asammi waalbaseeri
waalssameeAAi hal yastawiyani
mathalan afala tathakkaroona )24(
qawmihi innee lakum natheerun
mubeenun )25(
26.An la taAAbudoo illa Allaha
)26(
innee akhafu AAalaykum
AAathaba yawmin aleemin
27.Faqala almalao allatheena
kafaroo min qawmihi ma naraka
illa basharan mithlana wama
naraka ittabaAAaka illa allatheena
hum arathiluna badiya alrra/yi
)27(
fadlin bal nathunnukum
kathibeena
kuntu AAala bayyinatin min
rabbee waatanee rahmatan min
AAindihi faAAummiyat
)28(
waantum laha karihoona


possuo a evidncia de meu Senhor
que me agraciou com a Sua 29.Waya qawmi la as-alukum


AAalayhi malan in ajriya illa
misericrdia - a qual vos foi vedada
(por tal merecerdes) - posso, acaso, AAala Allahi wama ana bitaridi

obrigar-vos a aceit-la, uma vez que
a aborreceis?
allatheena amanoo innahum
mulaqoo rabbihim walakinnee

arakum qawman tajhaloona )29(
29. povo meu, no vos exijo, por
30.Waya qawmi man yansurunee

isso, recompensa alguma, porque
minha retribuio s procede de mina Allahi in taradtuhum afala
Deus e jamais rechaarei os fiis, tathakkaroona )11(
porquanto eles comparecero ante
seu Senhor. Porm, vejo que sois um 31.Wala aqoolu lakum AAindee
povo de insipientes. khaza-inu Allahi wala aAAlamu
alghayba wala aqoolu innee


30. povo meu, quem me defender malakun wala aqoolu lillatheena
de Deus, se os rechaar (meus tazdaree aAAyunukum lan

seguidores)? No meditais?

yu/tiyahumu Allahu khayran
Allahu aAAlamu bima fee

31.No vos digo que possuo os
tesouros de Deus, ou que estou de anfusihim innee ithan lamina
alththalimeena
)13(
posse do incognoscvel, nem vos digo
que eu sou um anjo, nem digo,
32.Qaloo ya noohu qad jadaltana
queles que vossos olhos despreza,
faaktharta jidalana fa/tina bima


que Deus jamais lhes conceder
favor algum, pois Deus bem conhece taAAiduna in kunta mina
o que encerram seus ntimos; se tal alssadiqeena )12(
fizesse, seria um dos inquos.
33.Qala innama ya/teekum bihi

32.Disseram-lhe: No, tens Allahu in shaa wama antum
discutido convosco e prolongado a bimuAAjizeena )11(

nossa disputa! Faze com que nos
34.Wala yanfaAAukum nushee in
sobrevenha isso com que nos
ameaas, se estiveres certo. aradtu an ansaha lakum in kana
Allahu yureedu an yughwiyakum
)14(
33.Respondeu-lhes: Deus s o huwa rabbukum wa-ilayhi
infligir se quiser, e jamais podereis turjaAAoona
impedi-Lo.

35.Am yaqooloona iftarahu qul ini
34.Se Deus quisesse, extraviar-vos-
iftaraytuhu faAAalayya ijramee
ia, e de nada vos valeriam meus waana baree-on mimma )15(
conselhos, ainda que quisesse tujrimoona

aconselhar-vos, porque Ele o vosso 36.Waoohiya ila noohin annahu
Senhor, e a Ele retornareis. lan yu/mina min qawmika illa
man qad amana fala tabta-is bima
35.Ou dizem: Ele forjou isso. Dize: kanoo yafAAaloona
Se forjei isso, que caia sobre mim o
castigo de meu pecado; porm, estou
isento dos vossos pecados!
36.E foi revelado a No: Ningum,
dentre seu povo, acreditar, salvo thalamoo innahum mughraqoona
quem j tenha acreditado. No te
aflijas, pois, pelo que fazem.
37.E constri a arca sob a Nossa
vigilncia e segundo a Nossa
inspirao, e no Me peas em favor
dos inquos, porque sero afogados.
38.E comeou a construir a arca. E
cada vez que os chefes, dentre seu
povo, passavam por perto,
escarneciam dele. Disse-lhes: Se
escarnecerdes de ns,
escarneceremos de vs, tal como o
fazeis.
39.Porm, logo sabereis a quem
aoitar um castigo que o aviltar e
quem merecer um tormento
eterno.
40.At que, quando se cumpriu o
Nosso desgnio e jorraram as fontes
(da terra), dissemos (a No):
Embarca nela (a arca) um casal de
cada espcie, juntamente com a tua
famlia, exceto aquele sobre quem
tenha sido pronunciada a sentena,
e embarca os que creram. Mas no
creram com ele, seno poucos.
41.E (No) disse: Embarcai nela;
que seu rumo e sua ancoragem
sejam em nome de Deus, porque
meu Senhor Indulgente,
Misericordiosssimo.
42.E nela navegava com eles por
entre ondas que eram como
montanhas; e No chamou seu filho,
)16(
37.WaisnaAAi alfulka bi-
aAAyunina wawahyina wala
)17(
tukhatibnee fee allatheena
38.WayasnaAAu alfulka
wakullama marra AAalayhi
malaon min qawmihi sakhiroo
minhu qala in taskharoo minna fa-
inna naskharu minkum kama )18(
taskharoona
39.Fasawfa taAAlamoona man
ya/teehi AAathabun yukhzeehi
)19(
wayahillu AAalayhi AAathabun
muqeemun
40.Hatta itha jaa amruna wafara
alttannooru qulna ihmil feeha min
kullin zawjayni ithnayni waahlaka
illa man sabaqa AAalayhi alqawlu
waman amana wama amana
maAAahu illa qaleelun )41(
41.Waqala irkaboo feeha bismi
Allahi majraha wamursaha inna
)43(
rabbee laghafoorun raheemun
42.Wahiya tajree bihim fee
mawjin kaaljibali wanada
noohunu ibnahu wakana fee
maAAzilin ya bunayya irkab
)42(
maAAana wala takun maAAa
alkafireena
43.Qala saawee ila jabalin
yaAAsimunee mina alma-i qala la
AAasima alyawma min amri
Allahi illa man rahima wahala
baynahuma almawju fakana mina
almughraqeena )41(
44.Waqeela ya ardu iblaAAee
maaki waya samao aqliAAee

que permanecia afastado, e disse-
lhe: filho meu, embarca conosco e amru waistawat AAala aljoodiyyi
no fiques com os incrdulos!
43.Porm, ele disse: Refugiar-me-ei
em um monte, que me livrar da
gua. Retrucou-lhe No: No h
salvao para ningum, hoje, do
desgnio de Deus, salvo para aquele
de quem Ele se apiade. E as ondas os waanta ahkamu alhakimeena
separaram, e o filho foi dos
afogados.
44.E foi dito: terra, absorve as
tuas guas! cu, detm-te! E as
guas foram absorvidas e o desgnio
foi cumprido. E (a arca) se deteve
sobre o monte Al-judi. E foi dito:
distncia com o povo inquo!
54.E No clamou ao seu Senhor,
dizendo: Senhor meu, meu filho
da minha famlia; e Tua promessa
verdadeira, pois Tu s o mais
equnime dos juzes!
46.Respondeu-lhe: No, em
verdade ele no da tua famlia,
porque sua conduta injusta; no
Me perguntes, pois, acerca daquilo
que ignoras; exorto-te a que no
sejas um do insipientes!
47.Disse: Senhor meu, refugio-me
em Ti por perguntar acerca do que taAAlamuha anta wala qawmuka
ignoro e, se no me perdoares e Te
compadeceres em mim, serei um dos
desventurados.
48.Foi-lhe dito: No, desembarca, hoodan qala ya qawmi oAAbudoo
com a Nossa saudao e a Nossa
bno sobre ti e sobre os seres que
(adviro do que) esto contigo.
Porm, haver povos, os quais (por
um tempo) agraciaremos; logo,
(depois) atingi-los- o Nosso
wagheeda almao waqudiya al-
)44(
waqeela buAAdan lilqawmi
alththalimeena
45.Wanada noohun rabbahu
faqala rabbi inna ibnee min ahlee
wa-inna waAAdaka alhaqqu
)45(
46.Qala ya noohu innahu laysa
min ahlika innahu AAamalun
ghayru salihin fala tas-alni ma
laysa laka bihi AAilmun innee
aAAithuka an takoona mina
aljahileena )46(
47.Qala rabbi innee aAAoothu
bika an as-alaka ma laysa lee bihi
AAilmun wa-illa taghfir lee
watarhamnee akun mina
)47(
alkhasireena
48.Qeela ya noohu ihbit bisalamin
minna wabarakatin AAalayka
waAAala omamin mimman
maAAaka waomamun
sanumattiAAuhum thumma
yamassuhum minna AAathabun
aleemun )48(
49.Tilka min anba-i alghaybi
nooheeha ilayka ma kunta
min qabli hatha faisbir inna
alAAaqibata lilmuttaqeena )49(
50.Wa-ila AAadin akhahum
Allaha ma lakum min ilahin
ghayruhu in antum illa
muftaroona )51(
51.Ya qawmi la as-alukum
AAalayhi ajran in ajriya illa
AAala allathee fataranee afala
doloroso castigo. taAAqiloona )53(
49.Esses so alguns relatos do 52.Waya qawmi istaghfiroo

incognoscvel que te revelamos, que rabbakum thumma tooboo ilayhi

os no conhecias tu, nem o teu povo, yursili alssamaa AAalaykum
antes disso. Persevera, pois, porque midraran wayazidkum quwwatan


a recompensa ser para os tementes.
ila quwwatikum wala tatawallaw )52(
50.E (enviamos) ao povo de Ad seu mujrimeena
irmo Hud, o qual lhes disse: povo 53.Qaloo ya hoodu ma ji/tana

meu, adorai a Deus, porque noa

tereis outra divindade alm d'Ele.
bibayyinatin wama nahnu
bitarikee alihatina AAan qawlika

Sabei que no sois mais do que
forjadores (quanto a outros deuses). wama nahnu laka bimu/mineena )51(
54.In naqoolu illa iAAtaraka

51. povo meu, no vos exijo, por
baAAdu alihatina bisoo-in qala
isso, recompensa alguma, porque
minha recompensa s procede de innee oshhidu Allaha waishhadoo
Quem me criou. No raciocinais? annee baree-on mimma
tushrikoona )54(
52. povo meu, implorai o perdo
55.Min doonihi fakeedoonee

de vosso Senhor e voltai-vos
arrependidos para Ele, Que vos jameeAAan thumma la
enviar do cu copiosa chuva e tunthirooni )55(

adicionar fora vossa fora. No 56.Innee tawakkaltu AAala Allahi
vos afasteis, tornando-vos
rabbee warabbikum ma min

pecadores!
dabbatin illa huwa akhithun

)56(
54.Responderam-lhe: Hud, no binasiyatiha inna rabbee AAala
tens apresentado nenhuma siratin mustaqeemin
evidncia, e jamais abandonaremos
os nossos deuses pela tua palavra, 57.Fa-in tawallaw faqad



ablaghtukum ma orsiltu bihi

nem em ti creremos;
ilaykum wayastakhlifu rabbee
54.Somente dizemos que algum dos qawman ghayrakum wala
nossos deuses te transtornou. Disse: tadurroonahu shay-an inna rabbee

Ponho Deus por testemunha, e
testemunhai vs mesmos que estou
AAala kulli shay-in hafeethun )57(
58.Walamma jaa amruna najjayna
isento de tudo quanto adorais,
hoodan waallatheena amanoo





55.Em vez d'Ele. Conspirai, pois, maAAahu birahmatin minna
todos contra mim, e no me poupeis. wanajjaynahum min AAathabin
ghaleethin )58(
56.Porque me encomendo a Deus,
59.Watilka AAadun jahadoo bi-




meu Senhor e vosso; sabei que no
ayati rabbihim waAAasaw
existe criatura que Ele no possa
agarrar pelo topete. Meu Senhor
est na senda reta.
57.Porm, se vos recusais, sabei que
vos comuniquei a Mensagem com a
qual fui enviado a vs; e o meu
Senhor far com que vos suceda um
outro povo, e em nada podereis
prejudic-Lo, porque meu Senhor salihan qala ya qawmi oAAbudoo
Guardio de todas as coisas.
58.E quando se cumpriu o Nosso
desgnio, salvamos Hud e com ele os al-ardi waistaAAmarakum feeha
fiis, por Nossa misericrdia, e os
livramos de um severo castigo.
59.E eis que o povo de Ad negou os
versculos do seu Senhor;
rebelaram-se contra os Seus
mensageiros e seguiram as ordens
de todo o dspota obstinado.
60.E, neste mundo, forma
perseguidos por uma maldio, e o
mesmo acontecer no Dia da
Ressurreio. No certo que o
povo de Ad renegou seu Senhor?
Distncia de Ad, povo de Hud!
61.E ao povo de Samud enviamos
seu irmo Sleh, que lhes disse:
povo meu, adorai a Deus porque no Allahi lakum ayatan fatharooha
tereis outra divindade alm d'Ele;
Ele foi Quem vos criou a terra e nela
vos enraizou. Implorai, pois, Seu
perdo; voltai a Ele arrependidos,
porque meu Senhor est prximo e
Exorvel.
62Responderam-lhe: Sleh, eras
para ns a esperana antes disto.
Pretendes impedir-nos de adorar o 66.Falamma jaa amruna najjayna
que nossos pais adoravam? Estamos
em uma inquietante dvida acerca
rusulahu waittabaAAoo amra kulli )59(
jabbarin AAaneedin
60.WaotbiAAoo fee hathihi
alddunya laAAnatan wayawma
alqiyamati ala inna AAadan
kafaroo rabbahum ala buAAdan
)61(
liAAadin qawmi hoodin
61.Wa-ila thamooda akhahum
Allaha ma lakum min ilahin
ghayruhu huwa anshaakum mina
faistaghfiroohu thumma tooboo
ilayhi inna rabbee qareebun )63(
mujeebun
62.Qaloo ya salihu qad kunta
feena marjuwwan qabla hatha
atanhana an naAAbuda ma
yaAAbudu abaona wa-innana
lafee shakkin mimma tadAAoona )62(
ilayhi mureebun
63.Qala ya qawmi araaytum in
kuntu AAala bayyinatin min
rabbee waatanee minhu rahmatan
faman yansurunee mina Allahi in
AAasaytuhu fama tazeedoonanee )61(
ghayra takhseerin
64.Waya qawmi hathihi naqatu
ta/kul fee ardi Allahi wala
tamassooha bisoo-in
faya/khuthakum AAathabun )64(
qareebun
65.FaAAaqarooha faqala
tamattaAAoo fee darikum
thalathata ayyamin thalika )65(
waAAdun ghayru makthoobin
salihan waallatheena amanoo
maAAahu birahmatin minna
wamin khizyi yawmi-ithin inna
do que nos predicas.
63.Disse: povo meu, pensai: se eu
possuo uma evidncia de meu
Senhor que me agraciou com a Sua thalamoo alssayhatu faasbahoo fee
misericrdia, quem me defender de
Deus, se Lhe desobedecer? No
fareis mais do que agravar a minha
desventura!
64. povo meu, eis aqui a camela de
Deus, a qual um sinal para vs!
Deixai-a pastar na terra de Deus e
no a maltrateis, porque um castigo,
que est prximo, aoitar-vos-. labitha an jaa biAAijlin haneethin
65.No obstante, abateram-na. E ele
lhes disse: Diverti-vos durante trs
dias em vossas casas; (logo sereis
exterminados). Esta uma ameaa
iniludvel.
66.Mas quando se cumpriu o Nosso
desgnio, salvamos Sleh e os fiis
que com ele estavam, por Nossa
misericrdia, do aviltamento
daquele dia, porque teu Senhor o
Poderoso, Fortssimo.
67.E o estrondo fulminou os inquos,
e a manh encontrou-os jacentes em shaykhan inna hatha lashay-on
seus lares,
68.Como se jamais neles houvessem
vivido. Acaso, no certo que o
povo de Samud renegou seu
Senhor? Distncia do povo de
Samud!
69.E eis que os Nossos mensageiros ibraheema alrrawAAu wajaat-hu
trouxeram a Abrao alvssaras de
boas novas, dizendo: Paz! E ele
respondeu: Paz! E no tardou em
obsequi-los com um vitelo assado.
70.Porm, quando observou que
rabbaka huwa alqawiyyu )66(
alAAazeezu
67.Waakhatha allatheena
diyarihim jathimeena )67(
68.Kaan lam yaghnaw feeha ala
inna thamooda kafaroo rabbahum
)68(
ala buAAdan lithamooda
69.Walaqad jaat rusuluna
ibraheema bialbushra qaloo
salaman qala salamun fama
)69(
70.Falamma raa aydiyahum la
tasilu ilayhi nakirahum waawjasa
minhum kheefatan qaloo la takhaf
inna orsilna ila qawmi lootin )71(
71.Waimraatuhu qa-imatun
fadahikat fabashsharnaha bi-
ishaqa wamin wara-i ishaqa
yaAAqooba )73(
72.Qalat ya waylata aalidu waana
AAajoozun wahatha baAAlee
)72(
AAajeebun
73.Qaloo ataAAjabeena min amri
Allahi rahmatu Allahi
wabarakatuhu AAalaykum ahla
albayti innahu hameedun
majeedun )71(
74.Falamma thahaba AAan
albushra yujadiluna fee qawmi )74(
lootin
)75(
75.Inna ibraheema lahaleemun
awwahun muneebun
76.Ya ibraheemu aAArid AAan
hatha innahu qad jaa amru rabbika
suas mos hesitavam em tocar o
vitelo, desconfiou deles, sentindo-
lhes temor. Disseram: No temas,
porque somos enviados contra o
povo de Lot!
71.E sua mulher, que estava
presente, ps-se a rir, por
alvissaramo-la com o nascimento de
Isaac e, depois deste, com o de Jac.
72.Ela exclamou: Ai de mim!
Conceber, eu, que j sou uma anci,
deste meu marido, um ancio? Isto hunna atharu lakum faittaqoo
algo assombroso!
73.Disseram: Assombras-te, acaso,
dos desgnios de Deus? Pois sabei
que a misericrdia de Deus e as Suas fee banatika min haqqin wa-
bnos vos amparam,
descendentes da casa (proftica);
Ele Louvvel, Gloriosssimo.
74.Mas, quando o temor de Abrao
se dissipou e lhe chegaram
alvssaras de boas novas, comeou a
interceder junto a Ns pelo povo de rabbika lan yasiloo ilayka faasri
Lot.
75.Sabei que Abrao era tolerante,
sentimental, contrito.
76. Abrao, no insistais mais
nisso, porque a sentena de teu
Senhor foi pronunciada, e em breve
os fustigar um castigo irrevogvel.
77.Mas, quando Nossos mensageiros
se apresentaram a Lot, este ficou
aflito por eles, sentindo-se impotente
para defend-los, e disse: Este um
dia sinistro!
78.E seu povo, que desde antanho
havia cometido obscenidades,
acudiu precipitadamente a ele; (Lot)
wa-innahum ateehim AAathabun
ghayru mardoodin
)76(
77.Walamma jaat rusuluna lootan
see-a bihim wadaqa bihim
tharAAan waqala hatha yawmun )77(
AAaseebun
78.Wajaahu qawmuhu
yuhraAAoona ilayhi wamin qablu
kanoo yaAAmaloona alssayyi-ati
qala ya qawmi haola-i banatee
Allaha wala tukhzooni fee dayfee
)78(
alaysa minkum rajulun rasheedun
79.Qaloo laqad AAalimta ma lana
innaka lataAAlamu ma nureedu )79(
80.Qala law anna lee bikum
quwwatan aw awee ila ruknin
)81(
shadeedin
81.Qaloo ya lootu inna rusulu
bi-ahlika biqitAAin mina allayli
wala yaltafit minkum ahadun illa
imraataka innahu museebuha ma
asabahum inna mawAAidahumu
alssubhu alaysa alssubhu
biqareebin )83(
82.Falamma jaa amruna jaAAalna
AAaliyaha safilaha waamtarna
AAalayha hijaratan min sijjeelin
mandoodin )82(
83.Musawwamatan AAinda
rabbika wama hiya mina
)81(
alththalimeena bibaAAeedin
84.Wa-ila madyana akhahum
shuAAayban qala ya qawmi
oAAbudoo Allaha ma lakum min

ilahin ghayruhu wala tanqusoo
disse: povo meu; eis aqui minhas
filhas; elas vos so mais puras. almikyala waalmeezana innee
Temei, pois, a Deus e no me avilteis
perante os meus hspedes. No

arakum bikhayrin wa-innee

akhafu AAalaykum AAathaba


haver entre vs um homem
sensato? yawmin muheetin
)84(
79.Responderam: Tu bem sabes que
no temos necessidade de tuas filhas 85.Waya qawmi awfoo almikyala

tambm sabes o que queremos. waalmeezana bialqisti wala
tabkhasoo alnnasa ashyaahum

80.Disse: Quem me dera ter foras

wala taAAthaw fee al-ardi
para resistir a vs ou encontrar um
mufsideena )85(
forte auxlio (contra vs)!

86.Baqiyyatu Allahi khayrun

lakum in kuntum mu/mineena


81.Disseram-lhe (os anjos): Lot,
somos os mensageiros do teu wama ana AAalaykum bihafeethin )86(
Senhor; eles jamais podero atingir-
te. Sai, pois, com a tua famlia, no 87.Qaloo ya shuAAaybu asalatuka
decorrer da noite, e que nenhum de ta/muruka an natruka ma

vs olhe para trs. tua mulher,
porm, acontecer o mesmo que a
yaAAbudu abaona aw an
nafAAala fee amwalina ma


eles. Tal sentena se executar ao
amanhecer. Acaso, no est prximo
nashao innaka laanta alhaleemu
alrrasheedu
)87(

o amanhecer?


88.Qala ya qawmi araaytum in
kuntu AAala bayyinatin min

82.E quando se cumpriu o Nosso
desgnio, reviramos a cidade nefasta
rabbee warazaqanee minhu rizqan
hasanan wama oreedu an


e desencadeamos sobre ela uma
ininterrupta chuva de pedras de okhalifakum ila ma anhakum

AAanhu in oreedu illa al-islaha

argila endurecida,
ma istataAAtu wama tawfeeqee
)88(

83.Estigmatizadas por teu Senhor; e illa biAllahi AAalayhi tawakkaltu
isso no est distante dos inquos. wa-ilayhi oneebu

84.E enviamos ao povo de Madian 89.Waya qawmi la
seu irmo Xuaib (Jetro), o qual yajrimannakum shiqaqee an

disse: povo meu, adorai a Deus yuseebakum mithlu ma asaba
porque no tereis outra divindade qawma noohin aw qawma hoodin

alm d'Ele; e no altereis a medida aw qawma salihin wama qawmu
)89(
nem o peso, porque vejo a
prosperidade em vs; porm temo lootin minkum bibaAAeedin



por vs o castigo do dia abrangedor.
90.Waistaghfiroo rabbakum

85. povo meu, disponde da medida thumma tooboo ilayhi inna rabbee
e do peso com eqidade; no raheemun wadoodun )91(


defraudeis os humanos em seus bens 91.Qaloo ya shuAAaybu ma
e no pratiqueis a devassido na nafqahu katheeran mimma taqoolu


terra, como corruptores. wa-inna lanaraka feena
daAAeefan walawla rahtuka

)93(
86.O que Deus vos deixou ser-vos-
mais vantajoso, se sois fiis. E no larajamnaka wama anta AAalayna
biAAazeezin

sou vosso guardio.
92.Qala ya qawmi arahtee
87.Disseram-lhe: Xuaib, aAAazzu AAalaykum mina Allahi
waittakhathtumoohu waraakum
recomendas, porventura, em tuas
preces, que renunciemos ao que os

thihriyyan inna rabbee bima
nossos pais adoravam, ou que no taAAmaloona muheetun )92(
faamos de nossos bens o que

quisermos, tu que s tolerante, 93.Waya qawmi iAAmaloo AAala
sensato? makanatikum innee AAamilun


sawfa taAAlamoona man ya/teehi
88.Respondeu: povo meu, no AAathabun yukhzeehi waman
vedes que possuo a evidncia do huwa kathibun wairtaqiboo inne )91(


meu Senhor e Ele me agraciou maAAakum raqeebun
generosamente...? No pretendo

contrariar-vos, a no ser no que Ele 94.Walamma jaa amruna najjayna
vos vedou; s desejo a vossa shuAAayban waallatheena

melhoria, de acordo com a minha amanoo maAAahu birahmatin



capacidade; e meu xito s depende minna waakhathati allatheena
de Deus, a Quem me encomendo e a thalamoo alssayhatu faasbahoo fee
Quem retornarei, contrito.
diyarihim jathimeena )94(
89. povo meu, que a hostilidade
contra mim no vos induza ao
95.Kaan lam yaghnaw feeha ala
buAAdan limadyana kama
)95(

pecado e vos no ocorra o que
ocorreu ao povo de No, ou ao de baAAidat thamoodu
Hud, ou ao de Sleh! Recordai-vos

de que o povo de Lot no est 96.Walaqad arsalna moosa bi-
distante de vs (no tempo)! ayatina wasultanin mubeenin )96(

90.E implorai o perdo de vosso 97.Ila firAAawna wamala-ihi
Senhor; voltai a Ele, arrependidos, faittabaAAoo amra firAAawna
porque meu Senhor wama amru firAAawna )97(
Misericordioso, Afetuosssimo. birasheedin

91.Disseram: Xuaib, no 98.Yaqdumu qawmahu yawma
alqiyamati faawradahumu alnnara


compreendemos muito do que dizes
e, para ns, incapaz; se no fosse wabi/sa alwirdu almawroodu )98(
por tua famlia, ter-te-amos 99.WaotbiAAoo fee hathihi


apedrejado, porque no ocupas
laAAnatan wayawma alqiyamati
bi/sa alrrifdu almarfoodu
grande posio entre ns.
)99(






92.Retrucou-lhes: povo meu,
acaso minha famlia vos mais
100.Thalika min anba-i alqura

estimada do que Deus, a Quem
naqussuhu AAalayka minha qa-
)311 (


deixastes completamente no
imun wahaseedun
esquecimento? Sabei que meu
Senhor est inteirado de tudo
101.Wama thalamnahum walakin
quanto fazeis.
thalamoo anfusahum fama aghnat
AAanhum alihatuhumu allatee

93. povo meu, agi segundo o vosso yadAAoona min dooni Allahi min

critrio, que eu agirei segundo o shay-in lamma jaa amru rabbika
)313(

meu. Logo sabereis a quem aoitar wama zadoohum ghayra tatbeebin
um castigo que o aviltar e quem de
ns impostor. Esperai, pois, que eu 102.Wakathalika akhthu rabbika
espero convosco! itha akhatha alqura wahiya


thalimatun inna akhthahu aleemun )312(


94.Mas, quando se cumpriu o Nosso shadeedun
desgnio, salvamos, por Nossa

misericrdia, Xuaib, e com ele os
103.Inna fee thalika laayatan
liman khafa AAathaba al-akhirati


fiis. E o estrondo fulminou os
inquos e a manh encontrou-os
thalika yawmun majmooAAun
lahu alnnasu wathalika yawmun

jacentes em seus lares,
mashhoodun )311(
95.Como se jamais neles houvessem 104.Wama nu-akhkhiruhu illa li-
)314(
vivido. Da mesma maneira que foi ajalin maAAdoodin

extirpado o povo de Madian,
tambm foi extirpado o povo de
105.Yawma ya/ti la takallamu

)315(
Samud! nafsun illa bi-ithnihi faminhum
shaqiyyun wasaAAeedin
96.E enviamos Moiss com os
Nossos versculos, e com autoridade
106.Faamma allatheena shaqoo

fafee alnnari lahum feeha zafeerun
)316(
evidente,
washaheequn

estes obedeceram ordem do Fara, 107.Khalideena feeha ma damati
97.Ao Fara e seus chefes; porm,



embora a ordem do Fara fosse alssamawatu waal-ardu illa ma
insensata. shaa rabbuka inna rabbaka
faAAAAalun lima yureedu )317(
98.Ele encabear o seu povo, no

Dia da Ressurreio, e os far 108.Waamma allatheena
entrar no fogo infernal. Que infeliz suAAidoo fafee aljannati



entrada a sua! khalideena feeha ma damati
alssamawatu waal-ardu illa ma
99.E foram perseguidos pela
)318(
maldio, neste mundo, tal como o
shaa rabbuka AAataan ghayra
majthoothin

sero no Dia da Ressurreio. Que
detestvel presente ser-lhes-
outorgado!
100.Eis aqui alguns dos relatos da
histria das cidades que te
referimos; algumas ainda de p,
outras j arrasadas.
101.E no os condenamos, seno que kalimatun sabaqat min rabbika
se condenaram a si prprios. De
nada lhes valeram as deidades que
invocaram, em vez de Deus, quando
se cumpriu o desgnio do teu
Senhor! No fizeram mais do que
lhes agravar a perdio.
102.E assim o extermnio (vindo0
do teu Senhor, que extermina as
cidades por sua iniqidades. O Seu
extermnio terrvel, severssimo.
103.Nisto h um sinal para quem
teme o castigo da outra vida. Isso
acontecer no dia em que forem
congregados os humanos; aquele
ser um dia testemunhvel,
104.Que s adiamos por um prazo
predeterminado.
105.Quando tal dia chegar, ningum
falar, seno com a vnia d'Ele, e
entre eles haver desventurados e
venturosos.
106.Quanto aos desventurados,
sero precipitados no fogo, donde
exalaro gemidos e gritos,
107.Onde permanecero
eternamente, enquanto perdurarem
os cus e a terra, a menos que teu
Senhor disponha outra sorte,
109.Fala taku fee miryatin mimma
yaAAbudu haola-i ma
yaAAbudoona illa kama
yaAAbudu abaohum min qablu
wa-inna lamuwaffoohum )319(
naseebahum ghayra manqoosin
110.Walaqad atayna moosa
alkitaba faikhtulifa feehi walawla
laqudiya baynahum wa-innahum
lafee shakkin minhu mureebun )331(
111.Wa-inna kullan lamma
layuwaffiyannahum rabbuka
aAAmalahum innahu bima )333(
yaAAmaloona khabeerun
112.Faistaqim kama omirta
waman taba maAAaka wala
tatghaw innahu bima )332(
taAAmaloona baseerun
113.Wala tarkanoo ila allatheena
thalamoo fatamassakumu alnnaru
wama lakum min dooni Allahi
min awliyaa thumma la
tunsaroona )331(
114.Waaqimi alssalata tarafayi
alnnahari wazulafan mina allayli
inna alhasanati yuthhibna
alssayyi-ati thalika thikra
lilththakireena )334(
115.Waisbir fa-inna Allaha la
yudeeAAu ajra almuhsineena )335(
116.Falawla kana mina alqurooni
min qablikum oloo baqiyyatin
yanhawna AAani alfasadi fee al-
ardi illa qaleelan mimman anjayna
minhum waittabaAAa allatheena
thalamoo ma otrifoo feehi
wakanoo mujrimeena )336(
porque dispe como Lhe apraz.
108.Os venturosos, porm, moraro
eternamente no Paraso, enquanto
perdurarem os cus e a terra, a
menos que teu Senhor disponha
doutra sorte. Esta uma graa
ininterrupta.
109.No tenhas dvidas sobre o que
esses (incrdulos) adoraro, porque
no adoraro seno o que
anteriormente seus pais haviam
adorado. Ns lhes pagaremos o que
lhes corresponde, sem diminu-lo.
110.Havamos concedido o Livro a
Moiss, acerca do qual houve
discrdias; e, se no houvesse sido
por uma palavra predita, por teu
Senhor, Este j os teria julgado.
Mas continuam em dvida
inquietante, a tal respeito.
111.Teu Senhor retribuir a cada
um segundo suas obras, porque Ele
est bem inteirado de tudo quando
fazem.
117.Wama kana rabbuka liyuhlika
alqura bithulmin waahluha
)337(
muslihoona
118.Walaw shaa rabbuka
lajaAAala alnnasa ommatan
)338(
wahidatan wala yazaloona
mukhtalifeena
119.Illa man rahima rabbuka
walithalika khalaqahum
watammat kalimatu rabbika
laamlaanna jahannama mina
)339(
aljinnati waalnnasi ajmaAAeena
120.Wakullan naqussu AAalayka
min anba-i alrrusuli ma nuthabbitu
bihi fu-adaka wajaaka fee hathihi
alhaqqu wamawAAithatun
)321(
wathikra lilmu/mineena
121.Waqul lillatheena la
yu/minoona iAAmaloo AAala
makanatikum inna AAamiloona )323(
122.Waintathiroo inna
muntathiroona
)322(

112.S firme, pois, tal qual te foi

ordenado, juntamente com os
arrependidos, e no vos extravieis,
porque Ele bem v tudo quanto 123.Walillahi ghaybu alssamawati



fazeis. waal-ardi wa-ilayhi yurjaAAu al-


113.E no vos inclineis para os
amru kulluhu faoAAbudhu
watawakkal AAalayhi wama
)321(
inquos, porque o fogo apoderar-se-
de vs; e no tereis, em vez de rabbuka bighafilin AAamma
Deus, protetores, nem sereis taAAmaloona.
socorridos.

114.E observa a orao em ambas as

extremidades do dia e em certas
horas da noite, porque as boas aes
anulam as ms. Nisto h mensagem
para os que recordam.

115.E persevera, porque Deus no

frustra a recompensa dos
benfeitores.

116.Se ao menos houvesse, entre as

geraes que vos precederam,
alguns sensatos que proibissem a
corrupo na terra, como o fizeram
uns poucos do que havamos salvo!
Mas os inquos se entregaram s
suas concupiscncias e foram
pecadores.

117. inconcebvel que teu Senhor

exterminasse as cidades
injustamente, caso seus habitantes
fossem conciliadores!

118.Se teu Senhor quisesse, teria

feito dos humanos uma s nao;
porm, jamais cessaro de disputar
entre si,

119.Salvo aqueles de quem teu

Senhor Se apiade. Para isso os criou.
Assim, cumprir-se- a palavra do
teu Senhor: Encherei o inferno,
tanto de gnios, como de humanos,
todos juntos.

120.E tudo o que te relatamos, da

histria dos mensageiros, para se
firmar o teu corao. Nesta (surata)
chegou-te a verdade, e a exortao e
a mensagem para os fiis.

121.E dize aos incrdulos: Agi

segundo o vosso critrio, que ns
agiremos segundo o nosso.

122.E aguardai, que ns

aguardaremos.

123.A Deus pertence o mistrio dos

cus e da terra, e a Ele retornaro
todas as coisas. Adora-O, pois, e
encomenda-te a Ele, porque teu
Senhor no est desatento de tudo
quanto fazeis!
 Jos Sooratu Yoosufa

Revelada em Makka, 111 versculos, com exceo dos versculos 1 a

3 e 7, que foram revelados em Madina.
111 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso.
1.Alef, Lam, Ra. Eis aqui os
versculos do Livro lcido.
2.Revelamo-lo como um Alcoro
rabe, para que raciocineis.
3.Ns te relatamos a mais formosa
das narrativas, ao inspirar-te este
Alcoro, se bem que antes disso eras ilayka hatha alqur-ana wa-in kunta
um dos desatentos.
4.Recorda-te de quando Jos disse a 4.Ith qala yoosufu li-abeehi ya
seu pai: pai, vi, em sonho, onze
estrelas, o sol e a lua; vi-os
prostrando-se ante mim.
5.Respondeu-lhe: filho meu, no
relates teu sonho aos teus irmos,
para que no conspirem
astutamente contra ti. Fica sabendo
que Satans inimigo declarado do
homem.
6.E assim teu Senhor te eleger e
ensinar-te- a interpretao das
histrias e te agraciar com a Sua
merc, a ti e famlia de Jac, como niAAmatahu AAalayka waAAala
agraciou anteriormente teus avs,
Abrao e Isaac, porque teu Senhor
Sapiente, Prudentssimo.
7.Na histria de Jos e de seus
irmos h exemplos para os
alrraheemi
1.Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi
)1(
almubeenu
2.Inna anzalnahu qur-anan
AAarabiyyan laAAallakum )2(
taAAqiloona
3.Nahnu naqussu AAalayka
ahsana alqasasi bima awhayna
)3(
min qablihi lamina alghafileena
abati innee raaytu ahada
AAashara kawkaban
waalshshamsa waalqamara
raaytuhum lee sajideena )4(
5.Qala ya bunayya la taqsus
ru/yaka AAala ikhwatika
fayakeedoo laka kaydan inna
alshshaytana lil-insani
AAaduwwun mubeenun )5(
6.Wakathalika yajtabeeka rabbuka
wayuAAallimuka min ta/weeli al-
ahadeethi wayutimmu
ali yaAAqooba kama atammaha
AAala abawayka min qablu
ibraheema wa-ishaqa inna rabbaka
AAaleemun hakeemun )6(
7.Laqad kana fee yoosufa wa-
 )7(

inquiridores. ikhwatihi ayatun lilssa-ileena

8.Eis que (os irmos de Jos)
disseram (entre si): Jos e seu irmo 8.Ith qaloo layoosufu waakhoohu
(Benjamim) so mais queridos por ahabbu ila abeena minna wanahnu


nosso pai do que ns, apesar de AAusbatun inna abana lafee
sermos muitos. Certamente, nosso dalalin mubeenin )8(
pai est (mentalmente) divagante!
9.Oqtuloo yoosufa awi itrahoohu
9.Matai, pois, Jos ou, ento,
ardan yakhlu lakum wajhu



desterrai-o; assim, o carinho de
vosso pai se concentrar em vs e, abeekum watakoonoo min
)9(
depois disso, sereis virtuosos. baAAdihi qawman saliheena

10.Um deles disse, ento: No mateis 10.Qala qa-ilun minhum la


Jos, mas arrojai-o no fundo de um taqtuloo yoosufa waalqoohu fee
poo, pois se assim o fizerdes poder ghayabati aljubbi yaltaqithu
ser tirado por algum de alguma baAAdu alssayyarati in kuntum
)11(
caravana. faAAileena
11.Disseram (depois de combinarem 11.Qaloo ya abana ma laka la


agastar Jos do pai): pai, que h ta/manna AAala yoosufa wa-inna
contigo? Por que no nos confias lahu lanasihoona )11(

Jos, apesar de sermos conselheiros
dele? 12.Arsilhu maAAana ghadan

)12(
yartaAA wayalAAab wa-inna lahu
12.Envia-o amanh conosco, para lahafithoona

que divirta e brinque, que

13.Qala innee layahzununee an
tomaremos conta dele. thathhaboo bihi waakhafu an
13.Respondeu-lhes: Sem dvida que
ya/kulahu alththi/bu waantum )13(
me condi que o leveis, porque temo AAanhu ghafiloona
que o devore um lobo, enquanto 14.Qaloo la-in akalahu alththi/bu


estiverdes descuidados. wanahnu AAusbatun inna ithan
)14(
14.Asseguraram: Se o lobo o
lakhasiroona
15.Falamma thahaboo bihi

waajmaAAoo an yajAAaloohu fee

devorar, apesar de sermos muitos,
seremos ento desventurados.

15.Mas quando o levaram,

ghayabati aljubbi waawhayna
ilayhi latunabi-annahum bi-


resolvidos a arroj-lo no fundo do
poo, revelamos-lhes: Algum dia hs
amrihim hatha wahum la )15(
yashAAuroona
)16(
de inteir-los desta sua ao, mas

16.Wajaoo abahum AAishaan
eles no te conhecero.
yabkoona
16.E, ao anoitecer, apresentaram-se 17.Qaloo ya abana inna thahabna
nastabiqu watarakna yoosufa




chorando ate seu pai. AAinda mataAAina faakalahu
alththi/bu wama anta bimu/minin
)17(

17.Disseram: pai, estvamos
apostando corrida e deixamos Jos
lana walaw kunna sadiqeena

junto nossa bagagem, quando um
lobo o devorou. Porm, tu no irs
18.Wajaoo AAala qameesihi
bidamin kathibin qala bal

crer, ainda que estejamos falando a sawwalat lakum anfusukum amran

verdade! fasabrun jameelun waAllahu
)18(

almustaAAanu AAala ma
18.Ento lhe mostraram sua tnica
falsamente ensangentada; porm, tasifoona
19.Wajaat sayyaratun faarsaloo


Jac lhes disse: Qual! Vs mesmo
tramastes cometer semelhante waridahum faadla dalwahu qala



crime! Porm, resignar-me-ei ya bushra hatha ghulamun
pacientemente, pois Deus me waasarroohu bidaAAatan
)19(

confortar, em relao ao que me waAllahu AAaleemun bima
anunciais. yaAAmaloona

19.Ento, aproximou-se do poo 20.Washarawhu bithamanin

uma caravana, e enviou seu bakhsin darahima maAAdoodatin
)21(
aguadeiro em busca de gua; jogou wakanoo feehi mina alzzahideena


seu balde (no poo) e disse:
Alvssaras! Eis aqui um adolescente! 21.Waqala allathee ishtarahu min
sendo Deus sabedor do que faziam. mathwahu AAasa an yanfaAAana
E o ocultaram entre seus petrechos, misra liimraatihi akrimee

20.Venderam-no a nfimo preo, ao
aw nattakhithahu waladan




wakathalika makkanna liyoosufa

fee al-ardi walinuAAallimahu min
peso de poucos adarmes, sem lhe
dar maior importncia.
ta/weeli al-ahadeethi waAllahu
21.E o egpcio que o adquiriu disse ghalibun AAala amrihi walakinna

sua mulher: Acolhe-o
condignamente; pode ser que nos
akthara alnnasi la yaAAlamoona )21(
venha a ser til, ou poderemos
adot-lo como filho. Assim
22.Walamma balagha ashuddahu
ataynahu hukman waAAilman
) 22 (
estabilizamos Jos na terra, e
wakathalika najzee almuhsineena
ensinamos-lhes a interpretao das
histrias. Sabei que Deus possui 23.Warawadat-hu allatee huwa fee
total controle sobre os Seus
baytiha AAan nafsihi waghallaqati



assuntos; porm, a maioria dos
humanos o ignora. al-abwaba waqalat hayta laka qala
maAAatha Allahi innahu rabbee

22.E quando alcanou a puberdade, ahsana mathwaya innahu la
agraciamo-lo com poder e yuflihu alththalimoona )23(
sabedoria; assim recompensamos os
24.Walaqad hammat bihi




wahamma biha lawla an raa

benfeitores.
23.A mulher, em cuja casa se
alojara, tentou seduzi-lo; fechou as
portas e lhe disse: Agora vem!
Porm, ele disse: Amparo-me em
Deus! Ele (o marido) meu amo e
acolheu-me condignamente. Em
verdade, os inquos jamais
prosperaro.
24.Ela o desejou, e ele a teria
desejado, se no se apercebesse da
evidncia do seu Senhor. Assim
procedemos, para afast-lo da
traio e da obscenidade, porque
era um dos Nossos sinceros servos.
25.Ento correram ambos at
porta e ela lhes rasgou a tnica por
trs, e deram ambos com o senhor
dela (o marido) junto porta. Ela
lhe disse: Que pena merece quem
pretende desonrar a tua famlia,
seno o crcere ou um doloroso
castigo?
26.Disse (Jos): Foi ela quem
procurou instigar-me ao pecado.
Um parente dela declarou, ento,
dizendo: Se a tnica dele estiver
rasgada na frente, ela quem diz a
verdade e ele dos mentirosos.
27.E se a tnica estiver rasgada por shaghafaha hubban inna lanaraha
detrs, ela que mente e ele dos
verazes.
28.E quando viu que a tnica estava
rasgada por detrs, disse (o marido
mulher): Esta uma de vossas
conspiraes, pois que elas so
muitas!
29. Jos, esquece-te disto! E tu ( aydiyahunna waqulna hasha lillahi
mulher), pede perdo por teu
burhana rabbihi kathalika linasrifa
AAanhu alssoo-a waalfahshaa
)24(
innahu min AAibadina
almukhlaseena
25.Waistabaqa albaba waqaddat
qameesahu min duburin waalfaya
sayyidaha lada albabi qalat ma
jazao man arada bi-ahlika soo-an
illa an yusjana aw AAathabun
)25(
aleemun
26.Qala hiya rawadatnee AAan
nafsee washahida shahidun min
ahliha in kana qameesuhu qudda
min qubulin fasadaqat wahuwa
mina alkathibeena )26(
27.Wa-in kana qameesuhu qudda
min duburin fakathabat wahuwa
)27(
mina alssadiqeena
28.Falamma raa qameesahu qudda
min duburin qala innahu min
kaydikunna inna kaydakunna )28(
AAatheemun
29.Yoosufu aAArid AAan hatha
waistaghfiree lithanbiki innaki
kunti mina alkhati-eena )29(
30.Waqala niswatun fee
almadeenati imraatu alAAazeezi
turawidu fataha AAan nafsihi qad
fee dalalin mubeenin )31(
31.Falamma samiAAat
bimakrihinna arsalat ilayhinna
waaAAtadat lahunna muttakaan
waatat kulla wahidatin minhunna
sikkeenan waqalati okhruj
AAalayhinna falamma raaynahu
akbarnahu waqattaAAna
ma hatha basharan in hatha illa
pecado, porque s uma das muitas
pecadoras.
30.As mulheres da cidade
comentavam: A esposa do
governador prendeu-se
apaixonadamente ao seu servo e
tentou seduzi-lo. Certamente, vemo-
la em evidente erro.
31.Mas quando ela se inteirou de
tais falatrios, convidou-as sua
casa e lhes preparou um banquete,
ocasio em que deu uma faca a cada
uma delas; ento disse (a Jos):
Apresenta-te ante elas! E quando o
viram, extasiaram-se, viso dele,
chegando mesmo a ferir suas
prprias mos. Disseram: Valha-nos
Deus! Este no um ser humano.
No seno um anjo nobre.
32.Ento ela disse: Eis aquele por
causa do qual me censurveis e eis
que tentei seduzi-lo e ele resistiu. 36.Wadakhala maAAahu alssijna
Porm, se no fizer tudo quanto lhe fatayani qala ahaduhuma innee
ordenei, juro que ser encarcerado e aranee aAAsiru khamran waqala
ser um dos vilipendiados.
33.Disse (Jos): Senhor meu,
prefervel o crcere ao que me
incitam; porm, se no afastares de
mim as suas conspiraes, cederei a
elas e serei um dos nscios.
34.E seu Senhor o atendeu e afastou bita/weelihi qabla an ya/tiyakuma
dele as conspiraes delas, porque
Ele o Oniouvinte, o Sapientssimo.
35.Mas apesar das provas,
houveram por bem encarcer-lo
temporariamente.
36.Dois jovens ingressaram com ele wayaAAqooba ma kana lana an
na priso. Um deles disse: Sonhei
que estava espremendo uvas. E eu -
malakun kareemun )31(
32.Qalat fathalikunna allathee
lumtunnanee feehi walaqad
rawadtuhu AAan nafsihi
faistAAsama wala-in lam yafAAal
ma amuruhu layusjananna
walayakoonan mina alssaghireena )32(
33.Qala rabbi alssijnu ahabbu
ilayya mimma yadAAoonanee
ilayhi wa-illa tasrif AAannee
kaydahunna asbu ilayhinna
)33(
waakun mina aljahileena
34.Faistajaba lahu rabbuhu
fasarafa AAanhu kaydahunna
)34(
innahu huwa alssameeAAu
alAAaleemu
35.Thumma bada lahum min
baAAdi ma raawoo al-ayati
)35(
layasjununnahu hatta heenin
al-akharu innee aranee ahmilu
fawqa ra/see khubzan ta/kulu
alttayru minhu nabbi/na
bita/weelihi inna naraka mina )36(
almuhsineena
37.Qala la ya/teekuma taAAamun
turzaqanihi illa nabba/tukuma
thalikuma mimma AAallamanee
rabbee innee taraktu millata
)37(
qawmin la yu/minoona biAllahi
wahum bial-akhirati hum kafir
38.WaittabaAAtu millata aba-ee
ibraheema wa-ishaqa
nushrika biAllahi min shay-in
thalika min fadli Allahi AAalayna
disse o outro - sonhei que em cima
da cabea levava po, o qual era
picado por pssaros. Explica-nos a
interpretao disso, porque te
consideramos entre os benfeitores.
37.Respondeu-lhes: Antes da
chegada de qualquer alimento
destinado a vs, informar-vos-ei
sobre a interpretao. Isto algo
que me ensinou o meu Senhor,
porque renunciei ao credo daqueles
que no crem em Deus e negam a
vida futura.
38.E sigo o credo dos meus
antepassados: Abrao, Isaac e Jac, akthara alnnasi la yaAAlamoona
porque no admitimos parceiros
junto a Deus. Tal a graa de Deus
para conosco, assim como para os
humanos; porm, a maioria dos
humanos no Lhe agradece.
39. meus parceiros de priso, que
prefervel: deidades discrepantes
ou o Deus nico, o Irresistvel?
40.No adorais a Ele, mas a nomes najin minhuma othkurnee AAinda
que inventastes, vs e vossos pais,
para o que Deus no vos investiu de thikra rabbihi falabitha fee alssijni
autoridade alguma. O juzo somente
pertence a Deus, que vos ordenou
no adorsseis seno a Ele. Tal a
verdadeira religio; porm, a
maioria dos humanos o ignora.
41. meus companheiros de priso,
um de vs servir vinho ao seu rei e almalao aftoonee fee ru/yaya in
ao outro ser crucificado, e os
pssaros picar-lhe-o a cabea. J 44.Qaloo adghathu ahlamin wama
est resolvido a questo sobre a qual
me consultastes.
42.E disse quele que ele (Jos)
sabia estar a salvo daquilo:
Recorda-te de mim ante teu rei !
waAAala alnnasi walakinna
akthara alnnasi la yashkuroona
)38(
39.Ya sahibayi alssijni aarbabun
mutafarriqoona khayrun ami
)39(
Allahu alwahidu alqahharu
40.Ma taAAbudoona min doonihi
illa asmaan sammaytumooha
antum waabaokum ma anzala
Allahu
alhukmu
biha
illa
min sultanin
lillahi amara
ini
alla
taAAbudoo illa iyyahu thalika
alddeenu alqayyimu walakinna
)41(
41.Ya sahibayi alssijni amma
ahadukuma fayasqee rabbahu
khamran waamma al-akharu
fayuslabu fata/kulu alttayru min
ra/sihi qudiya al-amru allathee
feehi tastaftiyani )41(
42.Waqala lillathee thanna annahu
rabbika faansahu alshshaytanu
)42(
bidAAa sineena
43.Waqala almaliku innee ara
sabAAa baqaratin simanin
ya/kuluhunna sabAAun AAijafun
wasabAAa sunbulatin khudrin
waokhara yabisatin ya ayyuha
kuntum lilrru/ya taAAburoona ) 43 (
nahnu bita/weeli al-ahlami
)44(
biAAalimeena
45.Waqala allathee naja minhuma
waiddakara baAAda ommatin ana
onabbi-okum bita/weelihi )45(
Mas Satans o fez esquecer-se de
mencion-lo a seu rei permanecendo 46.Yoosufu ayyuha alssiddeequ
(Jos), ento, por vrios anos no aftina fee sabAAi baqaratin
crcere.
43.Disse o rei: Sonhei com sete vacas AAijafun wasabAAi sunbulatin
gordas sendo devoradas por sete
magras, e com sete espigas verdes e
outras sete secas. chefes,
interpretai o meu sonho, se sois
interpretadores de sonhos.
44.Responderam-lhe: uma
confuso de sonhos e ns no somos
interpretadores de sonhos.
45.E disse aquele dos dois
prisioneiros, o que foi liberto,
recordando-se (de Jos), depois de
algum tempo: Eu vos darei a
verdadeira interpretao disso:
Enviai-me, portanto, at Jos.
46.(Foi enviado e, quando l chegou,
disse): Jos, veracssimo,
explicai-me o que significam sete
vacas gordas sendo devoradas por
sete magras, e sete espigas verdes e balu alnniswati allatee qattaAAna
outras sete secas, para que eu possa
regressar quela gente, a fim de que
se conscientizem.
47.Respondeu-lhe: Semeareis
durante sete anos, segundo o
costume e, do que colherdes, deixai
ficar tudo em suas espigas, exceto o
pouco que haveis de consumir.
48.Ento viro, depois disso, sete
(anos) estreis, que consumiro o
que tiverdes colhido para isso,
menos o pouco que tiverdes
poupado ( parte).
49.Depois disso vir um ano, no qual
faarsilooni
simanin ya/kuluhunna sabAAun
khudrin waokhara yabisatin
laAAallee arjiAAu ila alnnasi
laAAallahum yaAAlamoona )46(
47.Qala tazraAAoona sabAAa
sineena daaban fama hasadtum
fatharoohu fee sunbulihi illa
qaleelan mimma ta/kuloona )47(
48.Thumma ya/tee min baAAdi
thalika sabAAun shidadun
)48(
ya/kulna ma qaddamtum lahunna
illa qaleelan mimma tuhsinoona
49.Thumma ya/tee min baAAdi
thalika AAamun feehi yughathu
alnnasu wafeehi yaAAsiroona )49(
50.Waqala almaliku i/toonee bihi
falamma jaahu alrrasoolu qala
irjiAA ila rabbika fais-alhu ma
aydiyahunna inna rabbee
)51(
bikaydihinna AAaleemun
51.Qala ma khatbukunna ith
rawadtunna yoosufa AAan nafsihi
qulna hasha lillahi ma AAalimna
AAalayhi min soo-in qalati
imraatu alAAazeezi al-ana
hashasa alhaqqu ana rawadtuhu
AAan nafsihi wa-innahu lamina
)51(
alssadiqeena
52.Thalika liyaAAlama annee lam
akhunhu bialghaybi waanna
Allaha la yahdee kayda alkha- )52(
ineena

as pessoas sero favorecidas com
chuvas, em que espremero (os
frutos).
50.Ento, disse o rei: Trazei-me esse
homem! Mas quando o mensageiro 54.Waqala almaliku i/toonee bihi
se apresentou a Jos, ele lhe disse:
Volta ao teu amo e dize-lhe que se
inteire quanto inteno das
mulheres que haviam ferido as
mos. Meu Senhor conhecedor das
suas conspiraes.
51.O rei perguntou (s mulheres):
Que foi que se passou quando
tentastes seduzir Jos? Disseram:
Valha-nos Deus! No cometeu delito
algum que saibamos. A mulher do
governador disse: Agora a verdade
se evidenciou. Eu tentei seduzi-lo e
ele , certamente, um dos verazes.
52.Isto para que (ele) saiba que no
fui falsa durante a sua ausncia,
porque Deus no dirige as
conspiraes dos falsos.
53.Porm, eu no me escuso,
porquanto o ser propenso ao mal,
exceto aqueles de quem o meu
Senhor se apiada, porque o meu
Senhor Indulgente,
Misericordiosssimo.
54.Ento o rei disse: Trazei-mo!
Quero que sirva exclusivamente a
mim! E quando lhe falou, disse:
Doravante gozars, entre ns, de
estabilidade e de confiana.
55.Pediu-lhes: Confia-me os
armazns do pas que eu serei um
bom guardio deles, pois conheo-
lhes a importncia.
56.E assim estabelecemos Jos no
53.Wama obarri-o nafsee inna
alnnafsa laammaratun bialssoo-i
illa ma rahima rabbee inna rabbee )53(
ghafoorun raheemun
astakhlishu linafsee falamma
kallamahu qala innaka alyawma
)54(
ladayna makeenun ameenun
55.Qala ijAAalnee AAala khaza-
ini al-ardi innee hafeethun
)55(
AAaleemun
56.Wakathalika makanna
liyoosufa fee al-ardi yatabawwao
minha haythu yashao nuseebu
birahmatina man nashao wala
)56(
nudeeAAu ajra almuhsineena
57.Walaajru al-akhirati khayrun
lillatheena amanoo wakanoo
yattaqoona )57(
58.Wajaa ikhwatu yoosufa
fadakhaloo AAalayhi
faAAarafahum wahum lahu )58(
munkiroona
59.Walamma jahhazahum
bijahazihim qala i/toonee bi-akhin
lakum min abeekum ala tarawna
annee oofee alkayla waana khayru
almunzileena )59(
60.Fa-in lam ta/toonee bihi fala
kayla lakum AAindee wala
)61(
taqrabooni
61.Qaloo sanurawidu AAanhu
)61(
abahu wa-inna lafaAAiloona
62.Waqala lifityanihi ijAAaloo
bidaAAatahum fee rihalihim
laAAallahum yaAArifoonaha itha
)62(
inqalaboo ila ahlihim
laAAallahum yarjiAAoona
pas, para que governasse onde,
quando e como quisesse.
abeehim qaloo ya abana muniAAa
Agraciamos com a Nossa
misericrdia quem Nos apraz e
jamais frustramos a recompensa dos
benfeitores.
57.A recompensa da outra vida,
porm, prefervel para os fiis, que
so constantes no temor (a Deus).
58.E chegaram os irmos de Jos, ao
qual se apresentaram. Ele os
reconheceu, porm ele no o
reconheceram.
59.E quando, lhes fornecendo as
provises, disse-lhes: Trazei-me um wanameeru ahlana wanahfathu
vosso irmo, por parte de vosso pai!
No reparais em que vos cumulo a
medida, e que sou o melhor dos
anfitries?
60.Porm, se no mo trouxerdes,
no tereis aqui mais provises nem
podereis acercar-vos de mim!
61.Responderam-lhe: Tentaremos
persuadir seu pai; faremos isso, sem
dvida.
62.Ento, disse aos seus servos:
Colocai seus produtos (trazidos para
a troca) em seus alforjes para que,
quando regressarem para junto de AAankum mina Allahi min shay-
sua famlia, os encontrem e talvez
voltem.
63.E quando regressaram e se
defrontaram com o pai, disseram:
pai, negar-nos-o as provises (se
no enviares conosco nosso irmo);
se enviares o nosso irmo conosco, Allahi min shay-in illa hajatan fee
t-las-emos, e ns tomaremos conta
dele.
63.Falamma rajaAAoo ila
minna alkaylu faarsil maAAana
)63(
akhana naktal wa-inna lahu
lahafithoona
64.Qala hal amanukum AAalayhi
illa kama amintukum AAala
akheehi min qablu faAllahu
khayrun hafithan wahuwa arhamu
)64(
alrrahimeena
65.Walamma fatahoo
mataAAahum wajadoo
bidaAAatahum ruddat ilayhim
qaloo ya abana ma nabghee
hathihi bidaAAatuna ruddat ilayna
akhana wanazdadu kayla
baAAeerin thalika kaylun
yaseerun
)65(
66.Qala lan orsilahu maAAakum
hatta tu/tooni mawthiqan mina
Allahi lata/tunnanee bihi illa an
yuhata bikum falamma atawhu
mawthiqahum qala Allahu AAala
ma naqoolu wakeelun )66(
67.Waqala ya baniyya la
tadkhuloo min babin wahidin
waodkhuloo min abwabin
mutafarriqatin wama oghnee
in ini alhukmu illa lillahi
AAalayhi tawakkaltu waAAalayhi )67(
falyatawakkali almutawakkiloona
68.Walamma dakhaloo min
haythu amarahum aboohum ma
kana yughnee AAanhum mina
nafsi yaAAqooba qadaha wa-
innahu lathoo AAilmin lima
AAallamnahu walakinna akthara
64.Disse-lhes: Porventura, deverei
confi-lo a vs, como anteriormente
alnnasi la yaAAlamoona )68(


vos confiei seu irmo (Jos)? Porm,
Deus o melhor Guardio e o mais 69.Walamma dakhaloo AAala


clemente dos misericordiosos. yoosufa awa ilayhi akhahu qala
innee ana akhooka fala tabta-is
65.E quando abriram os seus bima kanoo yaAAmaloona )69(
alforjes constataram que os seus
produtos haviam-lhes sido 70.Falamma jahhazahum
devolvidos. Disseram ento: pai, bijahazihim jaAAala alssiqayata
que mais queremos? Eis que os fee rahli akheehi thumma aththana

nossos produtos nos foram mu-aththinun ayyatuha alAAeeru
devolvidos! Proveremos a nossa
innakum lasariqoona )71(
famlia, cuidaremos do nosso irmo,
uma vez que nos daro a mais a 71.Qaloo waaqbaloo AAalayhim
matha tafqidoona
)71(
carga de um camelo, a qual no de
72.Qaloo nafqidu suwaAAa
almaliki waliman jaa bihi himlu
pouca monta.

66.Disse-lhe: No o enviarei, at que
me jureis solenemente por Deus o
baAAeerin waana bihi )72(
zaAAeemun

que trareis a salvo, a manos que
sejais impedidos disso. E quando lhe 73.Qaloo taAllahi laqad
AAalimtum ma ji/na linufsida fee


prometeram isso, disse: Que Deus
seja testemunha de tudo quanto al-ardi wama kunna sariqeena )73(


dizemos! 74.Qaloo fama jazaohu in kuntum
kathibeena
)74(


67.Depois disse: filhos meus, no
75.Qaloo jazaohu man wujida fee
entreis (na cidade) por uma s
porta; outrossim, entrai por portas rahlihi fahuwa jazaohu kathalika

distintas; porm, sabei que nada najzee alththalimeena )75(

poderei fazer por vs contra os

76.Fabadaa bi-awAAiyatihim
desgnios de Deus, porque o juzo
qabla wiAAa-i akheehi thumma

s d'Ele. A Ele me encomendo, e que
a Ele se encomendem os que (n'Ele) istakhrajaha min wiAAa-i akheehi
kathalika kidna liyoosufa ma kana


confiam.
liya/khutha akhahu fee deeni

68.E entraram na cidade tal como almaliki illa an yashaa Allahu
seu pai lhes havia recomendado; narfaAAu darajatin man nashao
porm, esta precauo de nada lhes wafawqa kulli thee AAilmin
)76 (
valeria contra os desgnios de Deus,
AAaleemun
77.Qaloo in yasriq faqad saraqa
a no ser atender a um desejo
ntimo de Jac, que tal lhes pedira.
akhun lahu min qablu faasarraha


Eis que era sbio pelo que lhe
havamos ensinado; porm, a yoosufu fee nafsihi walam
maioria dos humanos o ignora. yubdiha lahum qala antum sharrun

makanan waAllahu aAAlamu
69.E quando se apresentaram a
Jos, este hospedou seu irmo e lhes
bima tasifoona )77(

disse: Sou teu irmo; no te aflijas
por tudo quanto tenham cometido. 78.Qaloo ya ayyuha alAAazeezu
inna lahu aban shaykhan kabeeran




70.E quando lhes forneceu as fakhuth ahadana makanahu inna
provises, colocou uma nfora no naraka mina almuhsineena )78(
alforje do seu irmo; logo um

arauto gritou: caravaneiros, sois 79.Qala maAAatha Allahi an
uns ladres! na/khutha illa man wajadna

71.Disseram, acercando-se deles (o

mataAAana AAindahu inna ithan )79(

lathalimoona

arauto e os servos de Jos): Que
haveis perdido? 80.Falamma istay-asoo minhu

khalasoo najiyyan qala
72.Responderam-lhes: Perdemos a kabeeruhum alam taAAlamoo


nfora do rei e quem a restituir anna abakum qad akhatha
receber a carga de um camelo. (E o AAalaykum mawthiqan mina
Allahi wamin qablu ma farrattum

arauto disse): E eu garanto isso.
fee yoosufa falan abraha al-arda



73.Disseram: Amparamo-nos em hatta ya/thana lee abee aw
Deus! Bem sabeis que no viemos
yahkuma Allahu lee wahuwa
para corromper a terra (egpcia) e
que no somos ladres! khayru alhakimeena )81(

74.Perguntaram-lhes: Qual ser, 81.IrjiAAoo ila abeekum faqooloo

ento, o castigo, se fordes
mentirosos?
ya abana inna ibnaka saraqa wama
shahidna illa bima AAalimna

)81(
75.Responderam: Aquele cujo
wama kunna lilghaybi hafitheena



82.Wais-ali alqaryata allatee

alforje se achar a nfora ser retido
como escravo; assim castigamos os kunna feeha waalAAeera allatee
inquos. aqbalna feeha wa-inna )82(

lasadiqoona
76.E comeou ele a revistar os 83.Qala bal sawwalat lakum
alforjes, deixando o de seu irmo anfusukum amran fasabrun
Benjamim por ltimo; depois tirou-


a do alforje deste. Assim inspiramos jameelun AAasa Allahu an
ya/tiyanee bihim jameeAAan

a Jos esta argcia, porque de outra
)83(

innahu huwa alAAaleemu
maneira no teria podido apoderar-
se do irmo, seguindo uma lei do rei, alhakeemu



exceto se Deus o quisesse. Ns
elevamos as dignidades de quem 84.Watawalla AAanhum waqala


queremos, e acima de todo o ya asafa AAala yoosufa
conhecedor est o Onisciente. waibyaddat AAaynahu mina
alhuzni fahuwa katheemun )84(

77.Disseram (os irmos): Se
Benjamim roubou, um irmo seu j
havia roubado antes dele! Porm,
Jos dissimulou aquilo e no se
manifestou a eles, e disse para si:
Estais em pior situao; e Deus bem
sabe o que inventais.
78.Disseram, ento: excelncia,
em verdade ele tem um pai ancio
respeitvel; aceita, pois, em seu
lugar um de ns, porque te
consideramos um dos benfeitores.
79.Respondeu-lhes: Deus me
perdoe! No reteremos seno aquele
em cujo poder encontrarmos a nossa
nfora, porque do contrrios
seramos inquos.
80.E quando desesperaram de
demov-lo, retiraram-se para
deliberar. O chefe, dentre eles,
disse: Ignorais, acaso, que vosso pai
recebeu de vs uma solene promessa
perante Deus? Recordai quando vos
desvencilhastes de Jos? Jamais me
moverei, pois, desta terra, at que
mo consinta meu pai ou que Deus
mo comande, porque o melhor dos
comandantes.
81.Voltai ao vosso pai e dizei-lhe:
pai, teu filho roubou e no
declaramos mais do que sabemos, e 91.Qaloo taAllahi laqad atharaka
no podemos nos guardar dos
juzes.
82.E indaga na cidade em que
estivemos e aos caravaneiros com
quem viajamos e comprovars que
somos verazes.
83.(Quando falaram ao seu pai), este faalqoohu AAala wajhi abee ya/ti
lhes disse: Qual! Vs mesmos
deliberastes cometer semelhante
85.Qaloo taAllahi taftao tathkuru
yoosufa hatta takoona haradan aw
)85(
takoona mina alhalikeena
86.Qala innama ashkoo baththee
)86(
wahuznee ila Allahi waaAAlamu
mina Allahi ma la taAAlamoona
87.Ya baniyya ithhaboo
fatahassasoo min yoosufa
waakheehi wala tay-asoo min
rawhi Allahi innahu la yay-asu
min rawhi Allahi illa alqawmu )87(
alkafiroona
88.Falamma dakhaloo AAalayhi
qaloo ya ayyuha alAAazeezu
massana waahlana alddurru
waji/na bibidaAAatin muzjatin
faawfi lana alkayla watasaddaq
AAalayna inna Allaha yajzee
)88(
almutasaddiqeena
89.Qala hal AAalimtum ma
faAAaltum biyoosufa waakheehi
)89(
ith antum jahiloona
90.Qaloo a-innaka laanta yoosufa
qala ana yoosufu wahatha akhee
qad manna Allahu AAalayna
innahu man yattaqi wayasbir fa-
inna Allaha la yudeeAAu ajra
almuhsineena )91(
Allahu AAalayna wa-in kunna
)91(
lakhati-eena
92.Qala la tathreeba AAalaykumu
alyawma yaghfiru Allahu lakum
) 92 (
wahuwa arhamu alrrahimeena
93.Ithhaboo biqameesee hatha
baseeran wa/toonee bi-ahlikum )93(
ajmaAAeena
crime! Porm, resignar-me-ei a ser
paciente, talvez Deus me devolva
ambos, porque Ele o Sapiente, o
Prudentssimo.
84.E afastou-se deles, dizendo: Ai de
mim! Quanto sinto por Jos! E seus
olhos ficaram anuviados pela
tristeza, havia muito retida.
85.Disseram-lhe: Por Deus, no
cessars de recordar-te de Jos at
que adoeas gravemente ou fiques
moribundo!?
86.Ele lhes disse: S exponho
perante Deus o meu pesar e a minha 98.Qala sawfa astaghfiru lakum
angstia porque sei de Deus o que
vs ignorais...
87. filhos meus, ide e informai-vos
sobre Jos e seu irmo e no
desespereis quanto misericrdia
de Deus, porque no desesperam da
Sua misericrdia seno os
incrdulos.
88.E quando se apresentaram a ele
(Jos) disseram: excelncia, a
misria caiu sobre ns e nossa
famlia; trazemos pouca
mercadoria; cumula-nos, pois, a
medida, e faze-nos caridade, porque
Deus retribui os caritativos.
89.Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o
que nesciamente fizerdes a Jos e ao ikhwatee inna rabbee lateefun
seu irmo com a vossa ignorncia?
90.Disseram-lhe: s tu, acaso, Jos? 101.Rabbi qad ataytanee mina
Respondeu-lhes: Sou Jos e este
meu irmo! Deus nos agraciou com
a Sua merc, porque quem teme e
persevera sabe que Deus jamais
frustra a recompensa dos
94.Walamma fasalati alAAeeru
qala aboohum innee laajidu reeha
)94(
yoosufa lawla an tufannidooni
95.Qaloo taAllahi innaka lafee
dalalika alqadeemi
)95(
96.Falamma an jaa albasheeru
alqahu AAala wajhihi fairtadda
baseeran qala alam aqul lakum
)96(
innee aAAlamu mina Allahi ma la
taAAlamoona
97.Qaloo ya abana istaghfir lana
)97(
thunoobana inna kunna khati-eena
rabbee innahu huwa alghafooru
)98(
alrraheemu
99.Falamma dakhaloo AAala
yoosufa awa ilayhi abawayhi
waqala odkhuloo misra in shaa
Allahu amineena )99(
100.WarafaAAa abawayhi AAala
alAAarshi wakharroo lahu
sujjadan waqala ya abati hatha
ta/weelu ru/yaya min qablu qad
jaAAalaha rabbee haqqan waqad
ahsana bee ith akhrajanee mina
alssijni wajaa bikum mina albadwi
min baAAdi an nazagha
alshshaytanu baynee wabayna
lima yashao innahu huwa
)111(
alAAaleemu alhakeemu
almulki waAAallamtanee min
ta/weeli al-ahadeethi fatira
alssamawati waal-ardi anta
waliyyee fee alddunya waal-
akhirati tawaffanee musliman

benfeitores.
91.Disseram-lhe: Por Deus! Ele te
preferiu a ns, e confessamos que
fomos culpados.
92.Asseverou-lhes: Hoje no sereis
recriminados! Eis que Deus vos
perdoar, porque o mais clemente
dos misericordiosos.
93.Levai esta minha tnica e jogai-a
sobre o rosto de meu pai, que assim
recuperar a viso; em seguida,
trazei-me toda a vossa famlia.
94.E quando a caravana se
aproximou, seu pai disse: Em
verdade, pressinto a presena de
Jos, muito embora pensais que
deliro!
95.Disseram-lhe: Por Deus!
Certamente continuas com a tua
velha iluso.
96.E quando chegou o alvissareiro,
jogou-a (a tnica de Jos) sobre o
seu rosto, que recuperou a viso.
Imediatamente lhes disse: No vos
disse que eu si de Deus o que vs
ignorais?
97.Disseram-lhe: pai, implora a
Deus que nos perdoe porque somos
culpados!
98.Disse: Suplicai pelo vosso perdo
ao meu Senhor, porque Ele o
Indulgente, o Misericordiosssimo.
99.E quando todos se apresentaram
ante Jos, este acolhes seus pais,
dizendo-lhes: Entrai a salvo no
)111(
waalhiqnee bialssaliheena
102.Thalika min anba-i alghaybi
nooheehi ilayka wama kunta
ladayhim ith ajmaAAoo amrahum
wahum yamkuroona )112(
103.Wama aktharu alnnasi walaw
harasta bimu/mineena )113(
104.Wama tas-aluhum AAalayhi
min ajrin in huwa illa thikrun
lilAAalameena )114(
105.Wakaayyin min ayatin fee
alssamawati waal-ardi
)115(
yamurroona AAalayha wahum
AAanha muAAridoona
106.Wama yu/minu aktharuhum
biAllahi illa wahum mushrikoona )116(
107.Afaaminoo an ta/tiyahum
ghashiyatun min AAathabi Allahi
aw ta/tiyahumu alssaAAatu
baghtatan wahum la
yashAAuroona )117(
108.Qul hathihi sabeelee adAAoo
ila Allahi AAala baseeratin ana
wamani ittabaAAanee wasubhana
Allahi wama ana mina
almushrikeena )118(
109.Wama arsalna min qablika
illa rijalan noohee ilayhim min
ahli alqura afalam yaseeroo fee al-
ardi fayanthuroo kayfa kana
AAaqibatu allatheena min
qablihim waladaru al-akhirati
khayrun lillatheena ittaqaw afala
)119(
taAAqiloona



Egito, se pela vontade de Deus. 110.Hatta itha istay-asa alrrusulu
wathannoo annahum qad kuthiboo


100.Jos honrou seus pais, sentando- jaahum nasruna fanujjiya man
os em seu slio, e todos se
nashao wala yuraddu ba/suna

)111(

prostraram perante eles; e Jos
disse: meu pai, esta a AAani alqawmi almujrimeena
interpretao de um sonho passado
que meu Senhor realizou. Ele me
beneficiou ao tirar-me do crcere e
ao trazer-vos do deserto, depois de
Satans ter semeado a discrdia
entre meus irmo e mim. Meu
Senhor Amabilssimo com quem
Lhe apraz, porque Ele o Sapiente,
o Prudentssimo.

101. Senhor meu, j me

agraciastes com a soberania e me
ensinastes a interpretao das
histrias! Criador dos cus e da
terra, Tu s o meu Protetor neste
mundo e no outro. Faze com que eu



morra muulmano, e junta-me aos 111.Laqad kana fee qasasihim
virtuosos! AAibratun li-olee al-albabi ma
102.Esses so alguns relatos do
kana hadeethan yuftara walakin

tasdeeqa allathee bayna yadayhi


incognoscvel que te revelamos. Tu
no estavas presente com eles
watafseela kulli shay-in wahudan
)111(
quando tramaram astutamente. warahmatan liqawmin
yu/minoona.
103.Porm, a maioria dos humanos,
por mais que anseies, jamais crer.

104.Tu no lhes pedes por isso

recompensa alguma, pois isto no
mais do que uma mensagem para a
humanidade.

105.E quantos sinais h nos cus e

na terra, que eles contemplam
desdenhosamente!

106.E sua maioria no cr em Deus,

sem atribuir-Lhe parceiros.

107.Esto, por acaso, certos de que

no os fulminar um evento
assolador, como castigo de Deus, ou
que a Hora no os surpreender,
subitamente, sem que o saibam?

108.Dize: Esta a minha senda.

Aprego Deus com lucidez, tanto eu
como aqueles que me seguem.
Glorificado seja Deus! E no sou um
dos politestas.

109.Antes de ti, no enviamos seno

homens que habitavam as cidades,
aos quais revelamos a verdade.
Acaso, no percorreram a terra
para observar qual foi o destino dos
seus antecessores? A morada da
outra vida prefervel, para os
tementes. No raciocinais?

110.Quando os mensageiros se
desesperavam e pensavam que
seriam desmentidos, chegava-lhes o
Nosso socorro; e salvamos quem Nos
aprouve, e o Nosso castigo foi
inevitvel para os pecadores.

111.Em suas histrias h um

exemplo para os sensatos.
inconcebvel que seja uma narrativa
forjada, pois a corroborao das
anteriores, a elucidao de todas as
coisas, orientao e misericrdia
para os que crem.
 O Trovo
Revelada em Madina; 43 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Mim, Ra. Estes so os
versculos do Livro. O que te foi
revelado por teu Senhor a pura
verdade; porm, a maioria dos
humanos no cr nisso.
2.Foi Deus Quem erigiu os cus sem
colunas aparentes; logo assumiu o
Trono e submeteu o sol e a lua (
Sua vontade); cada qual prosseguir
o seu curso, at um trmino
prefixado. Ele rege os assuntos e
elucida os versculos para que
fiqueis persuadidos do
comparecimento ante o vosso
Senhor.
3.Ele foi Quem dilatou a terra, na
qual disps slidas montanhas e
rios, assim como estabeleceu dois
gneros de todos os frutos. Ele
Quem faz o dia suceder noite.
Nisso h sinais para aqueles que
refletem.
4.E na terra h regies fronteirias
(de diversas caractersticas); h
plantaes, videiras, sementeiras e wanakheelun sinwanun waghayru
tamareiras, semelhantes (em
espcie) e diferentes (em variedade); wanufaddilu baAAdaha AAala
so regadas pela mesma gua e
distinguimos umas das outras no
comer. Nisto h sinais para os
Sooratu Alrraaadi
34 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-meem-ra tilka ayatu
alkitabi waallathee onzila ilayka
min rabbika alhaqqu walakinna
)1(
akthara alnnasi la yu/minoona
2.Allahu allathee rafaAAa
alssamawati bighayri AAamadin
tarawnaha thumma istawa AAala
alAAarshi wasakhkhara
alshshamsa waalqamara kullun
yajree li-ajalin musamman
yudabbiru al-amra yufassilu al-
ayati laAAallakum biliqa-i
rabbikum tooqinoona
)2(
3.Wahuwa allathee madda al-arda
wajaAAala feeha rawasiya
waanharan wamin kulli
alththamarati jaAAala feeha
zawjayni ithnayni yughshee
)4(
allayla alnnahara inna fee thalika
laayatin liqawmin yatafakkaroona
4.Wafee al-ardi qitaAAun
mutajawiratun wajannatun min
aAAnabin wazarAAun
sinwanin yusqa bima-in wahidin
baAAdin fee alokuli inna fee
)3(
thalika laayatin liqawmin
yaAAqiloona
sensatos.
5.E se te deslumbras com algo (
Mensageiro),mais deslumbrante a
pergunta que fazem: Quando
formos convertidos em p,
reapareceremos como novas
criaturas? So os tais que negam seu alnnari hum feeha khalidoona
Senhor; so os que levaro cangas
em seus pescoos, e sero
condenados ao inferno, onde
permanecero eternamente.
6.Pedem-te que lhes seja apressado
o mal, ao invs do bem, quando
antes disso houve castigos
exemplares, embora teu Senhor seja 7.Wayaqoolu allatheena kafaroo
Indulgente para com os humanos, lawla onzila AAalayhi ayatun min
apesar das suas iniqidades; porm, rabbihi innama anta munthirun
teu Senhor Severssimo no castigo.
7.E os incrdulos dizem: Por que
no lhe foi revelado um sinal de seu
Senhor? Porm, tu s to-somente
um admoestador, e casa povo tem o
seu guia.
8.Deus sabe o que concebe cada
fmea, bem como o absorvem as
suas entranhas e o que nelas
aumenta; e com Ele tudo tem sua
medida apropriada.
9.Ele Conhecedor do incognoscvel
e do cognoscvel, o Grandioso, o
Altssimo.
10.Para Ele igual quem de vs
oculta o seu pensamento e quem o
divulga, quem se esconde nas travas
e quem se mostra em pleno dia.
11.Cada (de tais pessoas) tem
(anjos) protetores. Escoltam-no em
turnos sucessivos, por ordem de
5.Wa-in taAAjab faAAajabun
qawluhum a-itha kunna turaban a-
inna lafee khalqin jadeedin ola-ika
allatheena kafaroo birabbihim
waola-ika al-aghlalu fee
)5(
aAAnaqihim waola-ika as-habu
6.WayastaAAjiloonaka
bialssayyi-ati qabla alhasanati
waqad khalat min qablihimu
almathulatu wa-inna rabbaka
lathoo maghfiratin lilnnasi AAala
thulmihim wa-inna rabbaka
lashadeedu alAAiqabi )6(
)7(
walikulli qawmin hadin
8.Allahu yaAAlamu ma tahmilu
kullu ontha wama tagheedu al-
arhamu wama tazdadu wakullu
shay-in AAindahu bimiqdarin )8(
9. AAalimu alghaybi
)9(
waalshshahadati alkabeeru
almutaAAali
10.Sawaon minkum man asarra
alqawla waman jahara bihi waman
huwa mustakhfin biallayli
wasaribun bialnnahari )11(
11.Lahu muAAaqqibatun min
bayni yadayhi wamin khalfihi
yahfathoonahu min amri Allahi
inna Allaha la yughayyiru ma
biqawmin hatta yughayyiroo ma
bi-anfusihim wa-itha arada Allahu
biqawmin soo-an fala maradda
)11(
lahu wama lahum min doonihi
min walin
Deus. Ele jamais mudar as
condies que concedeu a um povo,
12.Huwa allathee yureekumu
albarqa khawfan watamaAAan
)12(

a menos que este mude o que tem
em seu ntimo. E quando Deus quer wayunshi-o alssahaba alththiqala
castigar um povo, ningum pode
impedi-Lo e no tem, em vez d'Ele,
13.Wayusabbihu alrraAAdu
bihamdihi waalmala-ikatu min
protetor algum. kheefatihi wayursilu






alssawaAAiqa fayuseebu biha
12.Ele Quem mostra o relmpago
como temor e esperana, e faz surgir
man yashao wahum yujadiloona
fee Allahi wahuwa shadeedu
as nuvens saturadas de chuva.
almihali )14(
13.O trovo celebra os Seus louvores 14.Lahu daAAwatu alhaqqi

e o mesmo fazem os anjos, por waallatheena yadAAoona min
doonihi la yastajeeboona lahum


temor a Ele, o Qual lana as
centelhas, fulminando, assim, quem bishay-in illa kabasiti kaffayhi ila
Lhe apraz enquanto disputam sobe alma-i liyablugha fahu wama


Deus, apesar de Ele ser huwa bibalighihi wama duAAao
) 13 (



poderosamente Inexorvel.
alkafireena illa fee dalalin

14.Somente a Ele so dirigidas as 15.Walillahi yasjudu man fee

splicas verdadeiras, e os que
invocam, em vez d'Ele, em nada os
alssamawati waal-ardi tawAAan
wakarhan wathilaluhum


atendero; so semelhantes a quem
estende a mo at gua, para que a bialghuduwwi waal-asali )15(
mesma lhe suba boca, coisa que
16.Qul man rabbu alssamawati


jamais acontecer. Sabei que a
splica dos incrdulos improfcua. waal-ardi quli Allahu qul

15.A Deus se prostram aqueles que

esto nos cus e na terra, de bom ou
mau grado, tal como acontece com
as suas sombras, ao amanhece e ao
entardecer.
16.Pergunta-lhes: Quem o Senhor
dos cus e da terra? E afirma-lhes:
Deus! E dize-lhes: Adotareis, acaso,
em vez d'Ele, dolos, que no podem
beneficiar-se sem defender-se?
Podero equiparar-se as trevas e a
luz? Atribuem, acaso, a Deus
parceiros, que criaram algo como a
Sua criao, de tal modo que a
criao lhes parea similar? Dize:
Deus o Criador de todas as coisas,
afaittakhathtum min doonihi
awliyaa la yamlikoona li-
anfusihim nafAAan wala darran
qul hal yastawee al-aAAma
waalbaseeru am hal tastawee
alththulumatu waalnnooru am
jaAAaloo lillahi shurakaa
khalaqoo kakhalqihi fatashabaha
alkhalqu AAalayhim quli Allahu
khaliqu kulli shay-in wahuwa )16(
alwahidu alqahharu
17.Anzala mina alssama-i maan
fasalat awdiyatun biqadariha
faihtamala alssaylu zabadan
rabiyan wamimma yooqidoona
AAalayhi fee alnnari ibtighaa
hilyatin aw mataAAin zabadun

porque Ele o nico, o mithluhu kathalika yadribu Allahu
Irresistibilssimo.
17.Ele faz descer a gua do cu, que waamma ma yanfaAAu alnnasa
corre pelos vales, mesuradamente;
sua corrente arrasta uma espuma
flutuante. Tambm (os metais) que
os homens fundes com af, no fogo,
ornamentos, produzem uma espuma lirabbihimu alhusna waallatheena
para fabricar utenslios e
semelhante. Assim Deus evidencia o
verdadeiro e o falso. A espuma
desvanece-se rapidamente: o que
beneficia o homem, porm,
permanece na terra. Assim Deus
exemplifica (os fatos).
18.Aqueles que atendem ao
chamado do seu Senhor obtero o
bem; e aqueles que no atendem,
ainda que possussem tudo quanto
existe na terra, ou outro tanto,
tentariam (em troca do que
possuem) redimir-se com ele. Estes
tero pior cmputo e sua morada
ser o inferno. Que funesta morada!
19.Acaso, quem est ciente da
verdade que tem sido revelada pelo
teu Senhor comparvel queles
que cego? S o entendem os
sensatos,
20.Que cumprem os compromissos
com Deus e no quebram a
promessa;
21.Que unem o que Deus ordenou
fosse unido, temem seu Senhor e
receiam o terrvel ajuste de contas. bialhasanati alssayyi-ata ola-ika
22.E que perseveram no anelo de
contemplar o Rosto de seu Senhor, yadkhuloonaha waman salaha min
observam a orao e fazem
caridade, privativa ou
manifestamente, daquilo com que os
alhaqqa waalbatila faamma
alzzabadu fayathhabu jufaan
fayamkuthu fee al-ardi kathalika
yadribu Allahu al-amthala
)17(
18.Lillatheena istajaboo
lam yastajeeboo lahu law anna
lahum ma fee al-ardi jameeAAan
wamithlahu maAAahu laiftadaw
bihi ola-ika lahum soo-o alhisabi
wama/wahum jahannamu wabi/sa
almihadu )18(
19.Afaman yaAAlamu annama
onzila ilayka min rabbika alhaqqu
kaman huwa aAAma innama
yatathakkaru oloo al-albabi )19(
20.Allatheena yoofoona biAAahdi
Allahi wala yanqudoona
almeethaqa )21(
21.Waallatheena yasiloona ma
amara Allahu bihi an yoosala
wayakhshawna rabbahum
wayakhafoona soo-a alhisabi )21(
22.Waallatheena sabaroo ibtighaa
wajhi rabbihim waaqamoo
alssalata waanfaqoo mimma
razaqnahum sirran
waAAalaniyatan wayadraoona
)22(
lahum AAuqba alddari
23.Jannatu AAadnin
aba-ihim waazwajihim
wathurriyyatihim waalmala-ikatu
)24(
yadkhuloona AAalayhim min
agraciamos, e retribuem o mal com
o bem; estes obtero a ltima
morada.
23.So jardins do den, nos quais
entraro com seus pais, seus
companheiros e sua prole que
tiverem sido virtuosos; e os anjos
entraro por todas as portas,
saudando-os:
24.Que a paz esteja convosco por
vossa perseverana! Que magnfica
a ltima morada!
25.Em troca, aqueles que violam o
compromisso com Deus, depois de o alhayatu alddunya fee al-akhirati
haverem constitudo, que desunem o
que Deus ordenou fosse unido e
causam corrupo na terra, sobre
eles pesar a maldio e obtero a lawla onzila AAalayhi ayatun min
pior morada.
26.Deus prodigaliza ou restringe o
Seu sustento a quem Lhe apraz. Eles
se regozijam da vida terrena;
porm, o que a vida terrena,
comparada com a outra, seno um
prazer transitrio?
27.Os incrdulos dizem: Por que
no lhe foi revelado um sinal de seu
Senhor? Responde-lhes: Deus deixa
que se desvie a quem Lhe apraz e
encaminha at Ele os contritos,
28.Que so fiis e cujos coraes
sossegam com a recordao de Deus.
No , acaso, certo, que
recordao de Deus sossegam os
coraes?
29.Os fiis que praticam o bem tero bihi aljibalu aw quttiAAat bihi al-
a bem-aventurana e tero feliz
retorno.
kulli babin
24.Salamun AAalaykum bima
sabartum faniAAma AAuqba
alddari )23(
25.Waallatheena yanqudoona
AAahda Allahi min baAAdi
meethaqihi wayaqtaAAoona ma
amara Allahu bihi an yoosala
wayufsidoona fee al-ardi ola-ika
)25(
lahumu allaAAnatu walahum soo-
o alddari
26.Allahu yabsutu alrrizqa liman
yashao wayaqdiru wafarihoo
bialhayati alddunya wama
illa mataAAun )26(
27.Wayaqoolu allatheena kafaroo
rabbihi qul inna Allaha yudillu
man yashao wayahdee ilayhi man
anaba )27(
28.Allatheena amanoo watatma-
innu quloobuhum bithikri Allahi
ala bithikri Allahi tatma-innu )28(
alquloobu
29.Allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati tooba
)29(
lahum wahusnu maabin
30.Kathalika arsalnaka fee
ommatin qad khalat min qabliha
omamun litatluwa AAalayhimu
allathee awhayna ilayka wahum
yakfuroona bialrrahmani qul huwa
rabbee la ilaha illa huwa AAalayhi
)41(
tawakkaltu wa-ilayhi matabi
31.Walaw anna qur-anan suyyirat
ardu aw kullima bihi almawta bal
lillahi al-amru jameeAAan afalam
yay-asi allatheena amanoo an law


30.Assim te enviamos a um povo, ao yashao Allahu lahada alnnasa
qual precederam outros, para que jameeAAan wala yazalu


lhes recites o que temos revelado, allatheena kafaroo tuseebuhum
apesar de negarem o Clemente.
bima sanaAAoo qariAAatun aw


Dize-lhes: Ele o meu Senhor! No
h mais divindade alm d'Ele! A Ele tahullu qareeban min darihim
me encomendo e a Ele ser o meu hatta ya/tiya waAAdu Allahi inna
Allaha la yukhlifu almeeAAada
)41(

retorno!

31.E se houvesse um Alcoro, 32.Walaqadi istuhzi-a birusulin





mediante o qual movimentar-se-iam min qablika faamlaytu lillatheena
as montanhas ou fender-se-ia a erra, kafaroo thumma akhathtuhum
e os mortos falariam (seria este); fakayfa kana AAiqabi )42(
porm, o comando pertence
integralmente a Deus. No reparam 33.Afaman huwa qa-imun AAala

os fiis que se Deus quisesse, teria

kulli nafsin bima kasabat
encaminhado todos os humanos? wajaAAaloo lillahi shurakaa qul
Porm, a calamidade no cessar de sammoohum am tunabbi-oonahu
aoitar os incrdulos, pelo que

bima la yaAAlamu fee al-ardi am

tiverem cometido, ou ento rondar
os seus lares, at que se cumpra a bithahirin mina alqawli bal
zuyyina lillatheena kafaroo

promessa de Deus. Sabei que Deus
no falta Sua promessa. makruhum wasuddoo AAani
alssabeeli waman yudlili Allahu
32.Mensageiros anteriores a ti fama lahu min hadin )44(
foram escarnecidos; porm, tolerei

os incrdulos e depois os castiguei. E 34.Lahum AAathabun fee alhayati



que aziago foi o Meu castigo! alddunya walaAAathabu al-
akhirati ashaqqu wama lahum
33.Portanto, quem observador de
tudo quanto faz toda a alma? E
mina Allahi min waqin )43(

atriburam parceiros a Deus! Dize:
Nomeia-os! Porventura podereis 35.Mathalu aljannati allatee



inteir-Lo de algo que Ele no saiba, wuAAida almuttaqoona tajree min
na terra? Ou isso uma maneira de tahtiha al-anharu okuluha da-imun




falar? Qual! Porm, sua conspirao wathilluha tilka AAuqba
alucinou os incrdulos, que foram allatheena ittaqaw waAAuqba
afastados da senda reta. Mas quem
Deus desviar no ter guia algum.
alkafireena alnnaru )45(


36.Waallatheena ataynahumu
34.Sofrero um castigo na vida alkitaba yafrahoona bima onzila


terrena; porm, o do outro mundo
ser mais severo ainda e no tero
ilayka wamina al-ahzabi man
yunkiru baAAdahu qul innama

defensor algum, ante Deus.
omirtu an aAAbuda Allaha wala

35.Eis a descrio do Paraso, oshrika bihi ilayhi adAAoo wa-
)46(
ilayhi maabi
prometido aos tementes, abaixo do 37.Wakathalika anzalnahu

qual correm os rios; seus frutos so hukman AAarabiyyan wala-ini

inesgotveis, assim como suas ittabaAAta ahwaahum baAAda
sombras. Tal ser o destino dos
ma jaaka mina alAAilmi ma laka
)47(
tementes. O destino dos incrdulos,
porm, ser o Fogo. mina Allahi min waliyyin wala
waqin

38.Walaqad arsalna rusulan min


36.Aqueles aos quais concedemos o
Livro enchem-se de jbilio pelo que qablika wajaAAalna lahum
te foi revelado. Entre os grupos (de azwajan wathurriyyatan wama

pessoas) h alguns que negam uma kana lirasoolin an ya/tiya bi-ayatin
parte dele. Dize: Tem-me sido
ordenado adorar a Deus e no Lhe
illa bi-ithni Allahi likulli ajalin )48(

kitabun

atribuir parceiros; s a Ele imploro,

e para Ele ser meu retorno! 39.Yamhoo Allahu ma yashao

37.Deste modo to temos revelado,
wayuthbitu waAAindahu ommu
alkitabi )49(

para que seja um cdigo de

autoridade, em lngua rabe. E se te
40.Wa-in ma nuriyannaka
baAAda allathee naAAiduhum aw

renderes s suas concupiscncias,
depois de teres recebido a cincia, natawaffayannaka fa-innama
no ters protetor, nem defensor, AAalayka albalaghu waAAalayna
)31(
em Deus. alhisabu
38.Antes de ti havamos enviado
41.Awa lam yaraw anna na/tee al-

arda nanqusuha min atrafiha
mensageiros; e lhes concedemos

esposas e descendncia, e a nenhum waAllahu yahkumu la
mensageiro foi possvel apresentar muAAaqqiba lihukmihi wahuwa
)31(
sinal algum, seno com a anuncia sareeAAu alhisabi

de Deus. A cada poca corresponde 42.Waqad makara allatheena min
um Livro. qablihim falillahi almakru



jameeAAan yaAAlamu ma
39.Deus impugna e confirma o que
taksibu kullu nafsin
)32(
Lhe apraz, porque o Livro-matriz

est em Seu poder. wasayaAAlamu alkuffaru liman
AAuqba alddari
40.Quer te mostremos algo do que
lhes temos prometido, quer te


acolhamos em Ns, a ti s cabe a 43.Wayaqoolu allatheena kafaroo
proclamao da mensagem, e a Ns lasta mursalan qul kafa biAllahi
o cmputo. shaheedan baynee wabaynakum

41.No reparam em como temos
waman AAindahu AAilmu
alkitabi. )34(

reduzido as terras, de suas
fronteiras remotas? Deus julga, e
ningum pode revogar a Sua
sentena. Ele destro em ajustar
contas.

42.Seus antepassados tambm

conspiraram; porm, Deus
conscientizou-Se de todas as
conspiraes. Ele bem sabe o que faz
cada ser, e os incrdulos logo
sabero a quem pertence a ltima
morada.

43.Os incrdulos dizem: Tu no s

mensageiro! Responde-lhes: Basta
Deus por testemunha, entre vs e
mim, e quem tem a cincia do Livro.
 Abrao
Revelada em Makka; 52 versculos, com exceo dos versculos 28 e
29, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Ra. Um Livro que te
temos revelado para que retires os
humanos das trevas (e os
transportes) para a luz, com a
anuncia de seu Senhor, e o
encaminhes at senda do
Poderoso, Laudabilssimo.
2. de Deus tudo quanto existe nos
cus e na terra. Ai dos incrdulos,
no que respeita ao severo castigo!
3.Quanto queles que preferem a
vida terrena outra vida, e desviam
os demais da senda de Deus,
procurando faz-la tortuosa, esses
esto em profundo erro.
4.Jamais enviamos mensageiro
algum, seno com a fala de seu povo,
para elucid-lo. Porm, Deus
permite que se desvie quem quer, e
encaminha quem Lhe apraz, porque yashao wayahdee man yashao
Ele o Poderoso, o Prudentssimo. wahuwa alAAazeezu alhakeemu
5.Enviamos Moiss com os Nossos
sinais, (dizendo-lhe): Transporta o
teu povo das trevas para a luz, e
recorda-lhe os dias de Deus! Nisso
h sinais para todo o perseverante,
agradecido.
6.Recordai-vos de quando Moiss
disse ao seu povo: Lembrai as
Sooratu Ibraheem
25 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-ra kitabun anzalnahu
ilayka litukhrija alnnasa mina
alththulumati ila alnnoori bi-ithni
rabbihim ila sirati alAAazeezi
)1(
alhameedi
2.Allahi allathee lahu ma fee
alssamawati wama fee al-ardi
wawaylun lilkafireena min
AAathabin shadeedin )5(
3.Allatheena yastahibboona
alhayata alddunya AAala al-
akhirati wayasuddoona AAan
sabeeli Allahi wayabghoonaha
)3(
AAiwajan ola-ika fee dalalin
baAAeedin
4.Wama arsalna min rasoolin illa
bilisani qawmihi liyubayyina
lahum fayudillu Allahu man
)4(
5.Walaqad arsalna moosa bi-
ayatina an akhrij qawmaka mina
alththulumati ila alnnoori
wathakkirhum bi-ayyami Allahi
inna fee thalika laayatin likulli
sabbarin shakoorin )2(
6.Wa-ith qala moosa liqawmihi
othkuroo niAAmata Allahi
graas de Deus para convosco ao
libertar-vos do povo do Fara, que
AAalaykum ith anjakum min ali

firAAawna yasoomoonakum soo-
vos infligia o pior castigo,
sacrificando os vossos filhos e
a alAAathabi wayuthabbihoona


abnaakum wayastahyoona
deixando com vida as vossas
mulheres. E nisso tivestes uma nisaakum wafee thalikum balaon
min rabbikum AAatheemun
)6(

grande prova do vosso Senhor!

7.Wa-ith taaththana rabbukum la-

in shakartum laazeedannakum

7.E de quando o vosso Senhor vos
proclamou: Se Me agradecerdes,
multiplicar-vos-ei; se Me
desagradecerdes, sem dvida que o
wala-in kafartum inna AAathabee )7(
lashadeedun
Meu castigo ser severssimo.

8.Waqala moosa in takfuroo
antum waman fee al-ardi

8.E de quando Moiss disse: Se
renegardes, tanto vs como os que jameeAAan fa-inna Allaha )8(
existem na terra, sabei que Deus laghaniyyun hameedun

9.Alam ya/tikum nabao allatheena

Opulento, Laudabilssimo.
min qablikum qawmi noohin
9.Ignorais, acaso, as histrias de
vossos antepassados? Do povo de
waAAadin wathamooda

waallatheena min baAAdihim la
No, de Ad, de Tamud e daqueles

que os sucederam? Ningum, seno
yaAAlamuhum illa Allahu jaat-


hum rusuluhum bialbayyinati
Deus, as conhece. Quando os seus
mensageiros lhes apresentar as faraddoo aydiyahum fee

afwahihim waqaloo inna kafarna
evidncias, levaram as mos s
bocas, e disseram: Negamos a vossa bima orsiltum bihi wa-inna lafee

misso, e estamos em uma dvida shakkin mimma tadAAoonana )9(
inquietante sobre o que nos ilayhi mureebun


predicais. 10.Qalat rusuluhum afee Allahi

10.Seus mensageiros retrucaram:
Existe, acaso, alguma dvida acerca
de Deus, Criador dos cus e da
terra? Ele que vos convoca para
perdoar-vos os pecados, e vos tolera
at ao trmino prefixado!
Responderam: Vs no sois seno
uns mortais, como ns; quereis
afastar-nos do que adoravam os
nossos pais? Apresentai-nos, pois,
uma autoridade evidente!
11.Seus mensageiros lhes
asseveraram: No somos mais do
que mortais como vs; porm, Deus
shakkun fatiri alssamawati waal-
ardi yadAAookum liyaghfira
lakum min thunoobikum wayu-
ila ajalin musamman
akhkhirakum
qaloo in antum illa basharun
mithluna tureedoona an
tasuddoona AAamma kana
yaAAbudu abaona fa/toona
bisultanin mubeenin )11(
11.Qalat lahum rusuluhum in
nahnu illa basharun mithlukum
walakinna Allaha yamunnu AAala
man yashao min AAibadihi wama
kana lana an na/tiyakum
agracia quem Lhe apraz, dentre
Seus servos, e ser-nos-ia impossvel
apresentar-vos uma autoridade, a
no ser com a anuncia de Deus.
Que os fiis se encomendem a Deus!
12.E que escusa teremos para nos
encomendarmos a Deus, sendo que
Ele nos mostrou os caminhos? Ns
suportaremos as vossas injrias, e
que a Deus se encomendem os que
n'Ele confiam!
13.E os incrdulos disseram ao seus
mensageiros: Ns vos expulsaremos
da nossa terra, a menos que volteis
ao nosso credo! Mas o seu Senhor
inspirou-lhes: Exterminaremos os
inquos.
14.E depois disso vos faremos
habitar a terra. Isso, para quem
temer o comparecimento perante
Mim e temer a advertncia.
15.Ento (eles) imploraram a vitria
e a deciso, e eis que fracassou o
plano do poderoso opressor
obstinado,
16.Que ter pela frente o inferno,
onde lhe ser dado a beber licor;
17.Que sorver, mas no poder
tragar. A morte o espreitar por
todas as partes, mas ele no
morrer, e ter pela frente um
severssimo castigo!
18.As obras daqueles que negaram
seu Senhor assemelham-se s cinzas
esparramadas em um dia
tempestuoso. No tero poder por
tudo quanto tiveram acumulado.
Tal o profundo erro.
bisultanin illa bi-ithni Allahi )11(
waAAala Allahi falyatawakkali
almu/minoona
12.Wama lana alla natawakkala
AAala Allahi waqad hadana
subulana walanasbiranna AAala
)15(
ma athaytumoona waAAala Allahi
falyatawakkali almutawakkiloona
13.Waqala allatheena kafaroo
lirusulihim lanukhrijannakum min
ardina aw lataAAoodunna fee
millatina faawha ilayhim
rabbuhum lanuhlikanna )13(
alththalimeena
14.Walanuskinannakumu al-arda
min baAAdihim thalika liman
)14(
khafa maqamee wakhafa
waAAeedi
15.Waistaftahoo wakhaba kullu
jabbarin AAaneedin
)12(
16.Min wara-ihi jahannamu
wayusqa min ma-in sadeedin )16(
17.YatajarraAAuhu wala yakadu
yuseeghuhu waya/teehi almawtu
min kulli makanin wama huwa
bimayyitin wamin wara-ihi
AAathabun ghaleethun )17(
18.Mathalu allatheena kafaroo
birabbihim aAAmaluhum
karamadin ishtaddat bihi alrreehu
fee yawmin AAasifin la
yaqdiroona mimma kasaboo
AAala shay-in thalika huwa
alddalalu albaAAeedu )18(
19.Alam tara anna Allaha khalaqa
alssamawati waal-arda bialhaqqi
in yasha/ yuthhibkum waya/ti
bikhalqin jadeedin )19(

19.No reparas, acaso, em que, na
verdade, Deus criou os cus e a
terra? Se a Ele aprouvesse, far-vos- 21.Wabarazoo lillahi jameeAAan
ia desaparecer e vos suplantaria por
uma nova gerao.
20.Porque isso no uma grande
empresa para Deus.
21.Todos comparecero ante Deus!
E os fracos diro aos que se
ensoberbeceram: J que fomos
vossos seguidores, podereis,
porventura, livrar-nos do castigo de
Deus? Responder-lhes-o: Seu Deus
nos houvesse encaminhado, o
mesmo teramos feito convosco;
quer nos desesperemos, quer
sejamos pacientes, no teremos
escapatria.
22.E quando a questo for decidida, waloomoo anfusakum ma ana
Satans lhes dir: Deus vos fez uma
verdadeira promessa; assim, eu
tambm vos prometi; porm, faltei bimusrikhiyya innee kafartu bima
minha, pois no tive autoridade
alguma sobre vs, a no ser
convocar-vos, e vs me atendestes.
No me reproveis, mas reprovai a
vs mesmos. No sou o vosso
salvador, nem vs sois os meus.
Renego (o fato de) que me tenhais
associado a Deus, e os inquos
sofrero um doloroso castigo!
23.Os fiis que tiverem praticado o
bem sero introduzidos em jardins,
abaixo dos quais correm os rios,
onde moraro eternamente, com o
beneplcito do seu Senhor. Ali, a sua
saudao ser: Paz!
24.No reparas em como Deus
exemplifica? Uma boa palavra
como uma rvore nobre, cuja raiz
est profundamente firme, e cujos
)51(
20.Wama thalika AAala Allahi
biAAazeezin
faqala aldduAAafao lillatheena
istakbaroo inna kunna lakum
tabaAAan fahal antum
mughnoona AAanna min
AAathabi Allahi min shay-in
qaloo law hadana Allahu
lahadaynakum sawaon AAalayna
ajaziAAna am sabarna ma lana )51(
min maheesin
22.Waqala alshshaytanu lamma
qudiya al-amru inna Allaha
waAAadakum waAAda alhaqqi
wawaAAadtukum faakhlaftukum
wama kana liya AAalaykum min
sultanin illa an daAAawtukum
faistajabtum lee fala taloomoonee
bimusrikhikum wama antum
ashraktumooni min qablu inna
)55(
alththalimeena lahum AAathabun
aleemun
23.Waodkhila allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati jannatin
tajree min tahtiha al-anharu
khalideena feeha bi-ithni rabbihim
tahiyyatuhum feeha salamun )53(
24.Alam tara kayfa daraba Allahu
mathalan kalimatan tayyibatan
kashajaratin tayyibatin asluha
)54(
thabitun wafarAAuha fee
alssama/-i
25.Tu/tee okulaha kulla heenin bi-
ithni rabbiha wayadribu Allahu al-
amthala lilnnasi laAAallahum )52(
yatathakkaroona
26.Wamathalu kalimatin
khabeethatin kashajaratin
ramos se elevam at ao cu.
25.Frutifica em todas as estaes
com o beneplcito do seu Senhor.
Deus fala por parbolas aos
humanos para que se recordem.
26.Por outra, h a parbola de uma
palavra vil, comparada a uma
rvore vil, que foi desarraigada da
terra e carece de estabilidade.
27.Deus afirmar os fiis com a
palavra firme da vida terrena, to
bem como na outra vida; e deixar
que os inquos se desviem, porque
procede como Lhe apraz.
28.No reparastes naqueles que
permutaram a graa de Deus pela
ingratido e arrastaram o seu povo
at morada da perdio?
29. o inferno em que entraro! E
que detestvel paradeiro!
30.E atribuem semelhantes a Deus,
para desviar os demais da Sua
senda. Dize-lhes: Deletai-vos (nesta
vida), porque o fogo ser o vosso
destino.
31.Dize aos Meus servos fiis que
observem a orao, que faam
caridade, privativa ou
paladinamente, com aquilo com que
os agraciamos, antes que chegue o
dia em que no haver transao,
nem amparo.
32.Deus foi Quem criou os cus e a
terra e Quem envia a gua do cu,
com a qual produz os frutos para o
vosso sustento! Submeteu, para vs, niAAmata Allahi la tuhsooha inna
os navios que, com a Sua anuncia,
singram os mares, e submeteu, para
khabeethatin ijtuththat min fawqi )56(
al-ardi ma laha min qararin
27.Yuthabbitu Allahu allatheena
amanoo bialqawli alththabiti fee
alhayati alddunya wafee al-
akhirati wayudillu Allahu
)57(
alththalimeena wayafAAalu
Allahu ma yasha/o
28.Alam tara ila allatheena
baddaloo niAAmata Allahi kufran
waahalloo qawmahum dara )58(
albawari
)59(
29.Jahannama yaslawnaha wabi/sa
alqararu
30.WajaAAaloo lillahi andadan
liyudilloo AAan sabeelihi qul
tamattaAAoo fa-inna maseerakum )31(
ila alnnari
31.Qul liAAibadiya allatheena
amanoo yuqeemoo alssalata
wayunfiqoo mimma razaqnahum
sirran waAAalaniyatan min qabli
an ya/tiya yawmun la bayAAun )31(
feehi wala khilalun
32.Allahu allathee khalaqa
alssamawati waal-arda waanzala
mina alssama-i maan faakhraja
bihi mina alththamarati rizqan
lakum wasakhkhara lakumu
alfulka litajriya fee albahri bi-
)35(
amrihi wasakhkhara lakumu al-
anhara
33.Wasakhkhara lakumu
alshshamsa waalqamara da-ibayni
)33(
wasakhkhara lakumu allayla
waalnnahara
34.Waatakum min kulli ma
saaltumoohu wa-in taAAuddoo
al-insana lathaloomun kaffarun )34(
vs, os rios.
33.Submeteu, para vs, o sol e a luz,
que seguem os seus cursos;
submeteu para vs, a noite e o dia.
34.E vos agraciou com tudo quanto
Lhe pedistes. E se contardes as
mercs de Deus, no podereis
enumer-las. Sabei que o homem
inquo e ingrato por excelncia.
35.E recorda-te de quando Abrao thurriyyatee biwadin ghayri thee
disse: Senhor meu, pacifica esta
Metrpole e preserva a mim e aos
meus filhos da adorao dos dolos! alssalata faijAAal af-idatan mina
36. Senhor meu, j se desviaram
muitos humanos. Porm, quem me
seguir ser dos meus, e quem me
desobedecer...Certamente Tu s
Indulgente, Misericordiosssimo!
37. Senhor nosso, estabeleci parte yakhfa AAala Allahi min shay-in
da minha descendncia em um vale
inculto perto da Tua Sagrada Casa
para que, Senhor nosso, observem
a orao; faze com que os coraes
de alguns humanos os apreciem, e
agracia-os com os frutos, a fim de
que Te agradeam.
38. Senhor nosso, Tu sabes tudo
quanto ocultamos e tudo quanto
manifestamos, porque nada se
oculta a Deus, tanto na terra como
no cu.
39.Louvado seja Deus que, na minha
velhice, me agraciou com Ismael e
Isaac! Como o meu Senhor
Exorvel!
40. Senhor meu, faze-me
observante da orao, assim como
35.Wa-ith qala ibraheemu rabbi
ijAAal hatha albalada aminan
waojnubnee wabaniyya an )32(
naAAbuda al-asnama
36.Rabbi innahunna adlalna
katheeran mina alnnasi faman
tabiAAanee fa-innahu minnee
waman AAasanee fa-innaka
)36(
ghafoorun raheemun
37.Rabbana innee askantu min
zarAAin AAinda baytika
almuharrami rabbana liyuqeemoo
alnnasi tahwee ilayhim
waorzuqhum mina alththamarati
laAAallahum yashkuroona )37(
38.Rabbana innaka taAAlamu ma
nukhfee wama nuAAlinu wama
) 38 (
fee al-ardi wala fee alssama/-i
39.Alhamdu lillahi allathee
wahaba
ismaAAeela
lee AAala alkibari
wa-ishaqa inna
rabbee lasameeAAu aldduAAa/-i )39(
40.Rabbi ijAAalnee muqeema
)41(
alssalati wamin thurriyyatee
rabbana wtaqabbal duAAa/-i
41.Rabbana ighfir lee
waliwalidayya walilmu/mineena
yawma yaqoomu alhisabu )41(
42.Wala tahsabanna Allaha
ghafilan AAamma yaAAmalu
alththalimoona innama yu-
akhkhiruhum liyawmin tashkhasu
feehi al-absaru )45(
minha prole! Senhor nosso, escuta
a minha splica!
41. Senhor nosso, perdoa-me a
mim, aos meus pais e aos fiis, no
Dia da prestao de contas!
42.E no creiais que Deus est
desatento a tudo quanto cometem os
inquos. Ele somente os tolera, at
ao dia em que seus olhos ficaro
atnitos,
43.Correndo a toda a brida, com as
cabeas hirtas, com os olhares
inexpressivos e os coraes vazios.
44.Admoesta, pois, os humanos
sobre o dia em que os aoitar o
castigo, e os inquos diro: Senhor 46.Waqad makaroo makrahum
nosso, poupa-nos por mais um
pouco. Obedeceremos ao Teu apelo
e seguiremos os mensageiros! (Ser-
lhes- respondido): Mas no
jurastes antes que no sereis
aniquilados?
45.Residistes nos mesmos lugares
daqueles que se condenaram, apesar ghayra al-ardi waalssamawatu
de terdes presenciado o que lhes
aconteceu e de vos termos dado
(tantos) exemplos!
46.E conspiraram; porm, Deus tem
registrado tais conspiraes, mesmo ithin muqarraneena fee al-asfadi
que as suas conspiraes tenham
abalado as montanhas.
47.Nunca penseis que Deus falte
promessa feita aos Seus
mensageiros, porque Deus
Punidor, Poderosssimo.
48.No dia em que a terra for trocada
por outra (coisa) que no seja
terra,como tambm os cus, quando
43.MuhtiAAeena muqniAAee
)43(
ruoosihim la yartaddu ilayhim
tarfuhum waaf-idatuhum hawa/on
44.Waanthiri alnnasa yawma
ya/teehimu alAAathabu fayaqoolu
allatheena thalamoo rabbana
akhkhirna ila ajalin qareebin nujib
daAAwataka wanattabiAAi
alrrusula awa lam takoonoo
)44(
aqsamtum min qablu ma lakum
min zawalin
45.Wasakantum fee masakini
allatheena thalamoo anfusahum
watabayyana lakum kayfa
faAAalna bihim wadarabna
lakumu al-amthala )42(
waAAinda Allahi makruhum wa-
in kana makruhum litazoola
minhu aljibalu
)46(
47.Fala tahsabanna Allaha
mukhlifa waAAdihi rusulahu inna
Allaha AAazeezun thoo intiqamin )47(
48.Yawma tubaddalu al-ardu
)48(
wabarazoo lillahi alwahidi
alqahhari
49.Watara almujrimeena yawma-
)49(
50.Sarabeeluhum min qatranin
wataghsha wujoohahumu alnnaru )21(
51.Liyajziya Allahu kulla nafsin
ma kasabat inna Allaha sareeAAu
alhisabi )21(
52.Hatha balaghun lilnnasi
waliyuntharoo bihi
waliyaAAlamoo annama huwa

)25(

os homens comparecerem ante ilahun wahidun waliyaththakkara
Deus, nico, Irresistvel, oloo al-albabi.
49.Vers os pecadores, nesse dia,
cingidos por correntes.

50.As suas roupas sero de alcatro,

e o fogo envolver os seus rostos.

51.Isso, para que Deus puna cada

alma segundo os que tiver merecido.
Sabei que Deus destro em ajustar
contas.

52.Esta uma mensagem para os

humanos, a fim de que com ela
sejam admoestados, e saibam que
somente Ele o Deus nico, e para
que os sensatos nela meditem.
 Al Hijr
Revelada em Makka; 99 versculos, com exceo do versculo 87,
que foi revelado em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Ra. Estes so os
versculos do Livro da revelao do
Alcoro esclarecedor.
2.Talvez os incrdulos desejassem
ter sido muulmanos.
3.Deixa-os comerem e regozijarem-
se, e a falsa esperana os alucinar;
logo sabero!
4.Jamais aniquilamos cidade
alguma, sem antes lhes termos
predestinado o trmino.
5.Nenhum povo pode antecipar nem
atrasar o seu destino!
6.E disseram: tu, a quem foi
revelada a Mensagem, s, sem
dvida, um energmeno!
7.Por que no te apresentas a ns
com os anjos, se s um dos verazes?
8.S enviamos os anjos com a
verdade em ltima instncia e, em
tal caso, (os incrdulos) no sero
tolerados.
9.Ns revelamos a Mensagem e
somos o Seu Preservador.
Sooratu Alhijri
99 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
)1(
1.Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi
waqur-anin mubeenin
2.Rubama yawaddu allatheena
kafaroo law kanoo muslimeena )2(
3.Tharhum ya/kuloo
wayatamattaAAoo wayulhihimu
al-amalu fasawfa yaAAlamoona )3(
4.Wama ahlakna min qaryatin illa
walaha kitabun maAAloomun )4(
5.Ma tasbiqu min ommatin ajalaha
wama yasta/khiroona )5(
6.Waqaloo ya ayyuha allathee
nuzzila AAalayhi alththikru
innaka lamajnoonun )6(
7.Law ma ta/teena bialmala-ikati
)7(
in kunta mina alssadiqeena
8.Ma nunazzilu almala-ikata illa
bialhaqqi wama kanoo ithan
)8(
munthareena
9.Inna nahnu nazzalna alththikra
wa-inna lahu lahafithoona
)9(
10.Walaqad arsalna min qablika
fee shiyaAAi al-awwaleena
10.J, antes de ti, tnhamos enviado
mensageiros s seitas primitivas.
11.Porm, jamais se apresentou a
eles algum mensageiro, sem que o
escarnecessem.
12.Mesmo assim diligenciamos, no
sentido de infundi-la (a Mensagem)
nos coraes dos pecadores.
13.Todavia, no crero nela, apesar
de os haver precedido o exemplo dos 14.Walaw fatahna AAalayhim
povos primitivos.
14.E se abrssemos uma porta para
o cu, pela qual eles ascendesse,
15.Diriam: Nossos olhos foram
ofuscados ou fomos mistificados!
16.Colocamos constelaes no
firmamento e o adornamos para os
contempladores.
17.E o protegemos de todo o
demnio maldito.
18.E quele que tentar espreitar
persegui-lo- um meteoro
flamejante.
19.E dilatamos a terra, em que
fixamos firmes montanhas, fazendo
germinar tudo, comedidamente.
20.E nela vos proporcionamos meios
de subsistncia, tanto para vs como
para aqueles por cujo sustento sois
responsveis.
21.E no existe coisa alguma cujos
tesouros no estejam em Nosso
poder, e no vo-la enviamos, seno
)11(
11.Wama ya/teehim min rasoolin
illa kanoo bihi yastahzi-oona )11(
12.Kathalika naslukuhu fee
) 12 (
quloobi almujrimeena
13.La yu/minoona bihi waqad
khalat sunnatu al-awwaleena )13(
)14(
baban mina alssama-i fathalloo
feehi yaAArujoona
15.Laqaloo innama sukkirat
absaruna bal nahnu qawmun
mashooroona )15(
16.Walaqad jaAAalna fee
alssama-i buroojan wazayyannaha
)16(
lilnnathireena
17.Wahafithnaha min kulli
shaytanin rajeemin
)17(
18.Illa mani istaraqa alssamAAa
faatbaAAahu shihabun mubeenun )18(
19.Waal-arda madadnaha
waalqayna feeha rawasiya
waanbatna feeha min kulli shay-in )19(
mawzoonin
20.WajaAAalna lakum feeha
maAAayisha waman lastum lahu
biraziqeena )21(
21.Wa-in min shay-in illa
AAindana khaza-inuhu wama
)21(
nunazziluhu illa biqadarin
maAAloomin
22.Waarsalna alrriyaha lawaqiha
faanzalna mina alssama-i maan
faasqaynakumoohu wama antum
proporcionalmente. lahu bikhazineena )22(



22.E enviamos os ventos fecundantes 23.Wa-inna lanahnu nuhyee
e, ento, fazemos descer gua do wanumeetu wanahnu
cu, da qual vos damos de beber e
que no podeis armazenar (por
alwarithoona )23(

24.Walaqad AAalimna

muito tempo).
almustaqdimeena minkum

)24(
23.Somos Aquele que d a vida e a walaqad AAalimna
morte, e somos o nico Herdeiro de almusta/khireena
tudo.

25.Wa-inna rabbaka huwa
yahshuruhum innahu hakeemun

24.Nos conhecemos os vossos
predecessores, assim como AAaleemun )25(




conhecemos os vossos sucessores.
26.Walaqad khalaqna al-insana
min salsalin min hama-in
25.Em verdade, teu Senhor (
)26(
Mohammad) os congregar, porque masnoonin


Prudente, Sapientssimo.
27.Waaljanna khalaqnahu min
26.Criamos o homem de argila, de
barro modelvel.
qablu min nari alssamoomi )27(
27.Antes dele, havamos criado os
28.Wa-ith qala rabbuka lilmala-

ikati innee khaliqun basharan min
gnios de fogo purssimo.
salsalin min hama-in masnoonin )28(


28.Recorda-te de quando o teu 29.Fa-itha sawwaytuhu
Senhor disse aos anjos: Criarei um wanafakhtu feehi min roohee
)29(

ser humano de argila, de barro faqaAAoo lahu sajideena
modelvel.
)31(
30.Fasajada almala-ikatu
29.E ao t-lo terminado e alentado kulluhum ajmaAAoona


com o Meu Esprito, prostrai-vos
ante ele. 31.Illa ibleesa aba an yakoona
30.Todos os anjos se prostraram
maAAa alssajideena )31(


unanimemente,
32.Qala ya ibleesu ma laka alla
)32(

31.Menos Lcifer, que se negou a takoona maAAa alssajideena
ser um dos prostrados.
33.Qala lam akun li-asjuda
32.Ento, (Deus) disse: Lcifer,

libasharin khalaqtahu min salsalin
que foi que te impediu de seres um min hama-in masnoonin )33(
dos prostrados?
)34(

34.Qala faokhruj minha fa-innaka
rajeemun
33.Respondeu: inadmissvel que
me prostre ante um ser que criaste
35.Wa-inna AAalayka allaAAnata
ila yawmi alddeeni
)35(
)36(
de argila, de barro modelvel.

36.Qala rabbi faanthirnee ila
yawmi yubAAathoona
34.Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do

)37(
Paraso), porque s maldito! 37.Qala fa-innaka mina
almunthareena
35.E a maldio pesar sobre ti at o 38.Ila yawmi alwaqti
)38(

Dia do Juzo. almaAAloomi
39.Qala rabbi bima aghwaytanee
36.Disse: Senhor meu, tolera-me laozayyinanna lahum fee al-ardi

)39(

at ao dia em que forem walaoghwiyannahum
ressuscitados! ajmaAAeena

)41(
40.Illa AAibadaka minhumu
37.Disse-lhe: Sers, pois, dos
tolerados, almukhlaseena
)41(

41.Qala hatha siratun AAalayya
38.At ao dia do trmino prefixado. mustaqeemun

39.Disse: Senhor meu, por me
42.Inna AAibadee laysa laka
AAalayhim sultanun illa mani

)42(
teres colocado no erro, juro que os
alucinarei na terra e os colocarei, a
ittabaAAaka mina alghaweena
)43(

todos, no erro; 43.Wa-inna jahannama
lamawAAiduhum ajmaAAeena


40.Salvo, dentre eles, os Teus servos
sinceros. 44.Laha sabAAatu abwabin likulli

41.Disse-lhes: Eis aqui a senda rela,

que conduzir a Mim!
42.Tu no ter autoridade alguma
sobre os Meus servos, a no ser
sobre aqueles que te seguirem,
dentre os seduzveis.
43.O inferno ser o destino de todos
eles.
44.Nele h sete portas e cada porta
est destinada a uma parte deles.
babin minhum juz-on maqsoomun )44(
)45(
45.Inna almuttaqeena fee jannatin
waAAuyoonin
46.Odkhulooha bisalamin
amineena
)46(
47.WanazaAAna ma fee
sudoorihim min ghillin ikhwanan
AAala sururin mutaqabileena )47(
48.La yamassuhum feeha nasabun
)48(
wama hum minha bimukhrajeena

45.Entretanto, os tementes estaro

49.Nabbi/ AAibadee annee ana
alghafooru alrraheemu
)49(


entre jardins e manaciais.
)51(
50.Waanna AAathabee huwa
46.(Ser-lhes- dito): Adentrai-os, alAAathabu al-aleemu
)51(
51.Wanabbi/hum AAan dayfi


seguros e em pas!
47.E exitinguiremos todo o rancor
do seus coraes; sero como
irmos, descansando sobre coxins,
contemplando-se mutuamente,
48.Onde no sero acometidos de
fadiga e de onde nunca sero
retirados.
49.Notifica Meus servos de que sou o
Indulgente, o Misericordiosssimo.
50.E que Meu castigo ser o
dolorosssimo castigo!
51.Notifica-os da histria dos
hspedes de Abrao,
52.Quando se apresentaram a ele,
dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes:
Sabei que vos tememos (eu e meu
povo)!
53.Disseram-lhe: No temas, porque
viemos alvissarar-te com a vinda de
um filho, que ser sbio.
54.Perguntou-lhes: Alvissarar-me-
eis a vinda de um filho, sendo que a
velhice jah se acercou de mim? O
que me alvissarais, ento?
55.Responderam-lhe: O que te
alvissaramos a verdade. No sejas,
pois, um dos desesperados!
56.Disse-lhes: E quem desespera a
misericrdia do seu Senhor, seno
os desviados?
57.E perguntou (mais): Qual a
vossa misso, mensageiros?
58.Responderam-lhe: Fomos
ibraheema
52.Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo
)52(
salaman qala inna minkum
wajiloona
53.Qaloo la tawjal inna
nubashshiruka bighulamin
AAaleemin )53(
54.Qala abashshartumoonee
AAala an massaniya alkibaru
fabima tubashshirooni )54(
55.Qaloo bashsharnaka bialhaqqi
fala takun mina alqaniteena )55(
56.Qala waman yaqnatu min
rahmati rabbihi illa alddalloona )56(
57.Qala fama khatbukum ayyuha
)57(
almursaloona
)58(
58.Qaloo inna orsilna ila qawmin
mujrimeena
)59(
59.Illa ala lootin inna
lamunajjoohum ajmaAAeena
)61(
60.Illa imraatahu qaddarna innaha
lamina alghabireena
61.Falamma jaa ala lootin
)61(
almursaloona
62.Qala innakum qawmun
munkaroona
)62(
63.Qaloo bal ji/naka bima kanoo
feehi yamtaroona
)63(
)64(
64.Waataynaka bialhaqqi wa-inna
lasadiqoona
65.Faasri bi-ahlika biqitAAin
mina allayli waittabiAA
adbarahum wala yaltafit minkum
ahadun waimdoo haythu
tu/maroona )65(
66.Waqadayna ilayhi thalika al-
amra anna dabira haola-i

)66(
enviados a um povo de pecadores. maqtooAAun musbiheena

59.Com exceo da famlia de Lot, a 67.Wajaa ahlu almadeenati
)67(

qual salvaremos inteiramente, yastabshiroona


60.Exceto sua mulher, que nos 68.Qala inna haola-i dayfee fala
dispusemos a contar entre os
deixados para trs.
tafdahooni )68(
69.Waittaqoo Allaha wala
)69(
61.E quando os mensageiros se tukhzooni
)71(
apresentaram ante a famlia de Lot, 70.Qaloo awa lam nanhaka AAani
alAAalameena
62.Este lhes disse: Pareceis

)71(
estranhos a mim! 71.Qala haola-i banatee in kuntum
faAAileena
63.Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te 72.LaAAamruka innahum lafee
)72 (

aquilo de que os teus concidados sakratihim yaAAmahoona

)73(

haviam duvidado. 73.Faakhathat-humu alssayhatu
mushriqeena

64.Trazemos-te a verdade, porque
somos verazes. 74.FajaAAalna AAaliyaha
safilaha waamtarna AAalayhim
65.Sai com a tua famlia no fim da hijaratan min sijjeelin )74(
noite, e segue tu na sua retaguarda, 75.Inna fee thalika laayatin
) 75 (

e que nenhum de vs olhe para trs; lilmutawassimeena
)76(
ide aonda vos for ordenado!
76.Wa-innaha labisabeelin
66.E lhe revelamos a notcia de que muqeemin

)77(
aquela gente seria aniquilada ao 77.Inna fee thalika laayatan
amanhecer. lilmu/mineena

)78(
78.Wa-in kana as-habu al-aykati
67.Os habitantes da cidade lathalimeena
acudiram, regozijando-se ( casa de 79.Faintaqamna minhum wa-
)79(
Lot), innahuma labi-imamin mubeenin

68.Que lhes disse: Estes so meus 80.Walaqad kaththaba as-habu

hspedes; no me desonreis, alhijri almursaleena )81(


69.Temei a Deus e no me avilteis.
81.Waataynahum ayatina fakanoo
)81(
70.Disseram-lhe: No te havamos AAanha muAArideena
advertido para no hospedares


estranhos?
82.Wakanoo yanhitoona mina
71.Disse-lhes: Aqui tendes as minhas aljibali buyootan amineena )82(

)83(
filhas, se as quiserdes. 83.Faakhathat-humu alssayhatu
musbiheena
72.Por tua vida ( Mohammad), eles 84.Fama aghna AAanhum ma
)84(
vacilam em sua ebriedade! kanoo yaksiboona


85.Wama khalaqna alssamawati
73.Porm, o estrondo os fulminou,
waal-arda wama baynahuma illa
ao despontar do sol.


bialhaqqi wa-inna alssaAAata

74.Reviramo-la (a cidade) e laatiyatun faisfahi alssafha
)85(
desencadeamos sobre os seus aljameela
habitantes uma chuva de pedras de 86.Inna rabbaka huwa alkhallaqu
)86(
argila endurecida.
alAAaleemu

75.Nisto h sinais para os 87.Walaqad ataynaka sabAAan
perspicazes. mina almathanee waalqur-ana
alAAatheema )87(

76.E (as cidades) constituem um
exemplo beira da estrada (que 88.La tamuddanna AAaynayka ila

permanece indelvel at hoje na



ma mattaAAna bihi azwajan
memria de todos). minhum wala tahzan AAalayhim
)88(
77.Nisto h um exemplo para os
waikhfid janahaka lilmu/mineena



fiis. 89.Waqul innee ana alnnatheeru
almubeenu
)89(
78.E os habitantes da floresta eram
)91(

inquos. 90.Kama anzalna AAala
almuqtasimeena
)91(

79.Pelo que Nos vingamos deles. E, 91.Allatheena jaAAaloo alqur-ana
em verdade, ambas (as cidades) so AAideena
)92(

ainda elucidativas. 92.Fawarabbika lanas-alannahum
ajmaAAeena
)93(
80.Sem dvida que os habitantes de
Alhijr haviam desmentido os 93.AAamma kanoo yaAAmaloona



mensageiros,
94.FaisdaAA bima tu/maru
81.Apesar de lhes termos
apresentado os Nossos versculos;
waaAArid AAani almushrikeena )94(

)95(
porm, eles os desdenharam, 95.Inna kafaynaka almustahzi-
eena


82.E talharam as suas casas nas
montanhas, crendo-se seguros! 96.Allatheena yajAAaloona
maAAa Allahi ilahan akhara
83.Porm, o estrondo os fulminou ao fasawfa yaAAlamoona )96(

amanhecer.


97.Walaqad naAAlamu annaka
yadeequ sadruka bima yaqooloona
84.E de nada lhes valeu tudo quanto
haviam elaborado.
)97(

85.E no criamos os cus e a terra e 98.Fasabbih bihamdi rabbika
tudo quanto existe entre ambos,
seno com justa finalidade, e sabei
wakun mina alssajideena )98(
que a Hora infalvel; mas tu (
Mensageiro) perdoa-os
generosamente.

86.Atenta para o fato de que o Teu

Senhor o Criador, o Sapientssimo.

87.Em verdade, temos-te agraciado

com os sete versculos reiterativos,
assim como com o magnfico
Alcoro.

88.No cobices tudo aquilo com que

temos agradecido certas classes,
nem te aflijas por eles, e abaixa
gentilmente as asas para os fiis.

89.E dize-lhes: Sou o elucidativo

admoestador.
)99(

99.WaoAAbud rabbaka hatta
90.Tal como admoestamos aqueles ya/tiyaka alyaqeenu.
que dividiram (as escrituras),

91.E que transformaram o Alcoro

em frangalhos!

92.Por teu Senhor que pediremos

contas a todos.

93.De tudo quanto tenham feito!

94.Proclama, pois, o que te tem sido

ordenado e afasta-te do idlatras.

95.Porque somos-te Suficiente

contra os escarnecedores,

96.Que adoram, com Deus, outra

divindade. Logo sabero!
97.Bem sabemos que o teu corao
se angustia pelo que dizem.

98.Porm, celebra os louvores do teu

Senhor, s um dos prostrados.

99.E adora ao teu Senhor at que te

chegue a certeza.
 As Abelhas Sooratu Alnnahli

Revelada em Makka; 128 versculos, com exceo dos versculos

126 a 128, que foram revelados em Madina.
821 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi

1.Os desgnios de Deus so
inexorveis; no trateis de apress-
1.Ata amru Allahi fala
tastaAAjiloohu subhanahu

los. Glorificado e exaltado seja, wataAAala AAamma yushrikoona )8(
pelos parceiros que Lhe atribuem.
2.Yunazzilu almala-ikata


2.Envia, por Sua ordem, os anjos,
bialrroohi min amrihi AAala man
com a inspirao, a quem Lhe apraz
yashao min AAibadihi an anthiroo

dentre os Seus servos, dizendo-lhes:
Adverti que no h divindade alm annahu la ilaha illa ana faittaqooni )2(
de Mim! Temei-me, pois!
3.Khalaqa alssamawati waal-arda

bialhaqqi taAAala AAamma

3.Ele criou, com justa finalidade, os
cus e a terra. Exaltado seja, pelos yushrikoona )3(
parceiros que Lhe atribuem.
4.Khalaqa al-insana min nutfatin
fa-itha huwa khaseemun


4.Criou o homem de uma gota de
smen, e o mesmo passou a ser um mubeenun )4(

declarado opositor.
5.Waal-anAAama khalaqaha

)5(
5.E criou o gado, do qual obtendes lakum feeha dif-on wamanafiAAu
vestimentas, alimento e outros waminha ta-kuloona



benefcios.
6.Walakum feeha jamalun heena
6.E tendes nele encanto, quer
quando o conduzis ao apriscos, quer
tureehoona waheena tasrahoona )6(
quando, pela manh, os levais para
o pasto. 7.Watahmilu athqalakum ila



baladin lam takoonoo baligheehi
7.Ainda leva as vossas cargas at as illa bishiqqi al-anfusi inna
cidades, s quais jamais chegareis,
seno custa de grande esforo.
rabbakum laraoofun raheemun )7(
8.Waalkhayla waalbighala

Sabei que o vosso Senhor
Compassivo, Misericordiosssimo. waalhameera litarkabooha

wazeenatan wayakhluqu ma la
8.E (criou) o cavalo, o mulo e o asno
para serem cavalgados e para o
vosso deleite, e cria coisas mais, que
ignorais.
9.A Deus incumbe indicar a
verdadeira senda, da qual tantos se
desviam. Porm, se Ele quisesse,
iluminar-vos-ia a todos.
10.Ele Quem envia a gua do cu,
da qual bebeis, e mediante a qual
11.Yunbitu lakum bihi alzzarAAa
brotam arbustos com que alimentais waalzzaytoona waalnnakheela
o gado.
11.E com ela faz germinar a
plantao, a oliveira, a tamareira, a
videira, bem como toda a sorte de
frutos. Nisto h um sinal para os
que refletem.
12.E submeteu, para vs, a noite e o
dia; o sol, a lua e as estrelas esto
submetidos s Suas ordens. Nisto h
sinais para os sensatos.
13.Bem como em tudo quanto vos
multiplicou na terra, de variegadas
cores. Certamente nisto h sinal
para os que meditam.
14.E foi Ele Quem submeteu, para
vs, o mar para que dele comsseis
carne fresca e retirsseis certos
ornamentos com que vos enfeitais.
Vedes nele os navios sulcando as
guas, procura de algo de Sua
graa; qui sejais agradecidos.
15.E fixou na terra slidas
montanhas, para que ela no
estremea convosco, bem como rios,
e caminhos pelos quais vos guiais.
16.Assim como os marcos,
taAAlamoona )1(
9.WaAAala Allahi qasdu
alssabeeli waminha ja-irun walaw
)9(
shaa lahadakum ajmaAAeena
10.Huwa allathee anzala mina
alssama-i maan lakum minhu
)81(
sharabun waminhu shajarun feehi
tuseemoona
waal-aAAnaba wamin kulli
)88(
alththamarati inna fee thalika
laayatan liqawmin yatafakkaroona
12.Wasakhkhara lakumu allayla
waalnnahara waalshshamsa
waalqamara waalnnujoomu
musakhkharatun bi-amrihi inna
fee thalika laayatin liqawmin )82(
yaAAqiloona
13.Wama tharaa lakum fee al-ardi
mukhtalifan alwanuhu inna fee
thalika laayatan liqawmin )83(
yaththakkaroona
14.Wahuwa allathee sakhkhara
albahra lita/kuloo minhu lahman
tariyyan watastakhrijoo minhu
hilyatan talbasoonaha watara
alfulka mawakhira feehi
)84(
walitabtaghoo min fadlihi
walaAAallakum tashkuroona
15.Waalqa fee al-ardi rawasiya an
tameeda bikum waanharan
wasubulan laAAallakum )85(
tahtadoona
)86(
16.WaAAalamatin wabialnnajmi
hum yahtadoona
17.Afaman yakhluqu kaman la
yakhluqu afala tathakkaroona )87(

constituindo-se das estrelas, pelas 18.Wa-in taAAuddoo niAAmata
quais (os homens) se guiam.
17.Poder-se- comparar o Criador
com quem nada pode criar? No
meditais?
18.Porm, se pretenderdes contar as
mercs de Deus, jamais podereis
enumer-las. Sabei que Deus
Indulgente, Misericordiosssimo.
19.Deus conhece tanto o que
ocultais, como o que manifestais.
20.E os que eles invocam, em vez de faallatheena la yu/minoona bial-
Deus, nada podem criar, posto que akhirati quloobuhum munkiratun
eles mesmos so criados.
21.So mortos, sem vida, e ignoram
quando sero ressuscitados.
22.Vosso Deus um Deus nico!
Porm, quanto queles que no
crem na outra vida, os seus
coraes se negam (a entend-lo) e
esto ensoberbecidos.
23.Indubitavelmente Deus conhece
tanto o que ocultam, como o que
manifestam. Ele no aprecia os
ensoberbecidos.
24.E quando lhes dito: Que que o 26.Qad makara allatheena min
vosso Senhor tem revelado? Dizem:
As fbulas dos primitivos.
25.Carregaro com todos os seus
pecados no Dia da Ressurreio, e
com parte dos pecados daqueles
que, nesciamente, eles desviaram.
Que pssimo o que carregaro!
26.Seus antepassados haviam
conspirado; porm, Deus fez
desmoronar as suas construes at allatheena ootoo alAAilma inna
Allahi la tuhsooha inna Allaha
)81(
laghafoorun raheemun
19.WaAllahu yaAAlamu ma
tusirroona wama tuAAlinoona
)89(
20.Waallatheena yadAAoona min
dooni Allahi la yakhluqoona shay-
an wahum yukhlaqoona )21(
21.Amwatun ghayru ahya-in
wama yashAAuroona ayyana
yubAAathoona )28(
22.Ilahukum ilahun wahidun
)22(
wahum mustakbiroona
23.La jarama anna Allaha
yaAAlamu ma yusirroona wama
yuAAlinoona innahu la yuhibbu
almustakbireena
)23(
24.Wa-itha qeela lahum matha
anzala rabbukum qaloo asateeru
)24(
al-awwaleena
25.Liyahmiloo awzarahum
kamilatan yawma alqiyamati
wamin awzari allatheena
yudilloonahum bighayri AAilmin
ala saa ma yaziroona )25(
qablihim faata Allahu
bunyanahum mina alqawaAAidi
fakharra AAalayhimu alssaqfu
min fawqihim waatahumu
alAAathabu min haythu la
yashAAuroona )26(
27.Thumma yawma alqiyamati
yukhzeehim wayaqoolu ayna
shuraka-iya allatheena kuntum
tushaqqoona feehim qala

ao alicerce; o teto ruiu sobre eles e o alkhizya alyawma waalssoo-a
castigo os aoitou quando menos
esperavam.
27.Ento, no Dia da Ressurreio,
Ele os aviltar, dizendo-lhes: Onde
esto os parceiros pelos quais
disputveis? Os sbios diro: O
aviltamento e o castigo recairo hoje
sobre os incrdulos,
28.De cujas almas os anjos se
apossam, em estado de iniqidade.
Naquela hora submeter-se-o e
diro: Nunca fizemos mal! Qual!
Deus Sabedor de tudo quanto
fizestes.
29.Adentrai as portas do inferno,
onde permanecereis eternamente.
Que pssima a morada dos
arrogantes!
30.Ser dito aos tementes: Que
revelou o vosso Senhor? Diro: O yashaoona kathalika yajzee Allahu
melhor! Para os benfeitores, neste
mundo, h uma recompensa;
porm, a da outra vida prefervel.
Que magnfica a morada dos
tementes!
31.So jardins do den em que
entraro, abaixo dos quais correm
os rios, onde tero tudo quanto
anelaram. Assim Deus
recompensar os tementes,
32.De cujas almas os anjos se
apossam em estado de pureza,
dizendo-lhes: Que a paz esteja
convosco! Entrai no Paraso, pelo
que haveis feito!
33.Esperam os incrdulos, que os
anjos se apresentem a eles ou que os 35.Waqala allatheena ashrakoo
surpreendam os desgnios do teu
)27(
AAala alkafireena
28.Allatheena tatawaffahumu
almala-ikatu thalimee anfusihim
faalqawoo alssalama ma kunna
naAAmalu min soo-in bala inna
Allaha AAaleemun bima kuntum )21(
taAAmaloona
29.Faodkhuloo abwaba jahannama
khalideena feeha falabi/sa mathwa
)29(
almutakabbireena
30.Waqeela lillatheena ittaqaw
matha anzala rabbukum qaloo
khayran lillatheena ahsanoo fee
hathihi alddunya hasanatun
waladaru al-akhirati khayrun
walaniAAma daru almuttaqeena )31(
31.Jannatu AAadnin
yadkhuloonaha tajree min tahtiha
al-anharu lahum feeha ma
almuttaqeena )38(
32.Allatheena tatawaffahumu
almala-ikatu tayyibeena
yaqooloona salamun AAalaykumu
odkhuloo aljannata bima kuntum
taAAmaloona )32(
33.Hal yanthuroona illa an
ta/tiyahumu almala-ikatu aw
ya/tiya amru rabbika kathalika
faAAala allatheena min qablihim
wama thalamahumu Allahu
walakin kanoo anfusahum
)33(
yathlimoona
34.Faasabahum sayyi-atu ma
)34(
AAamiloo wahaqa bihim ma
kanoo bihi yastahzi-oona
law shaa Allahu ma AAabadna

Senhor? Assim fizeram os seus
antepassados. Deus no os
condenou, outrossim eles
condenaram a si prprios.
34.Receberam o castigo pelo que
cometeram e foram envolvidos por
aquilo de que escarneciam.
35.Os idlatras dizem: Se Deus
quisesse, a ningum teramos
adorado em vez d'Ele, nem ns, nem
nossos pais, nem teramos prescrito
proibies que no fossem as d'Ele.
Assim falavam os seus antepassados. alddalalatu faseeroo fee al-ardi
Acaso, incumbe aos mensageiros
algo alm da proclamao da lcida
Mensagem?
36.Em verdade, enviamos para cada inna Allaha la yahdee man yudillu
povo um mensageiro (com a ordem):
Adorai a Deus e afastai-vos do
sedutor! Porm, houve entre eles
quem Deus encaminhou e houve
aqueles que mereceram ser
desviados. Percorrei, pois, a terra, e
observai qual foi a sorte dos
desmentidores.
37.Se anseias ( Mensageiro) por
encaminh-los, fica sabendo que
Deus no ilumina aqueles que se tm
extraviado, e que no tero
defensores.
38.E juraram por Deus solenemente
que Ele no ressuscitar os mortos.
Qual! Ressuscit-los-, merc de
Sua infalvel promessa! Porm, a
maioria dos humanos o ignora.
39.Ele o far, para elucid-los na
sua divergncia, a fim de que os
incrdulos reconheam que eram
min doonihi min shay-in nahnu
wala abaona wala harramna min
doonihi min shay-in kathalika
faAAala allatheena min qablihim
fahal AAala alrrusuli illa
albalaghu almubeenu
)35(
36.Walaqad baAAathna fee kulli
ommatin rasoolan ani oAAbudoo
Allaha waijtaniboo alttaghoota
faminhum man hada Allahu
waminhum man haqqat AAalayhi
faonthuroo kayfa kana AAaqibatu
almukaththibeena )36(
37.In tahris AAala hudahum fa-
)37(
wama lahum min nasireena
38.Waaqsamoo biAllahi jahda
aymanihim la yabAAathu Allahu
man yamootu bala waAAdan
AAalayhi haqqan walakinna
akthara alnnasi la yaAAlamoona )31(
39.Liyubayyina lahumu allathee
yakhtalifoona feehi
)39(
waliyaAAlama allatheena kafaroo
annahum kanoo kathibeena
40.Innama qawluna lishay-in itha
aradnahu an naqoola lahu kun
fayakoonu )41(
41.Waallatheena hajaroo fee
Allahi min baAAdi ma thulimoo
lanubawwi-annahum fee alddunya
hasanatan walaajru al-akhirati
akbaru law kanoo yaAAlamoona )48(
42.Allatheena sabaroo waAAala
)42 (
rabbihim yatawakkaloona
43.Wama arsalna min qablika illa
rijalan noohee ilayhim fais-aloo

mentirosos.
40.Sabei que quando desejamos
algo, dizemos: Seja! e .
41.Quanto queles que migraram
pela causa de Deus, depois de terem litubayyina lilnnasi ma nuzzila
sido oprimidos, apoi-los-emos
dignamente neste mundo, e,
certamente, a recompensa do outro
mundo ser maior, se quiserem
saber.
42.So aqueles que perseveram e se
encomendam ao seu Senhor.
43.Antes de ti no enviamos seno
homens, que inspiramos. Perguntai-
o, pois, aos adeptos da Mensagem, se
o ignorais!
44.(Enviamo-los) com as evidncias takhawwufin fa-inna rabbakum
e os Salmos. E a ti revelamos a
Mensagem, para que elucides os
humanos, a respeito do que foi
revelado, para que meditem.
45.Aqueles que urdiram as
maldades esto, acaso, seguros de
que Deus no far com que os
trague a terra ou lhes surpreenda o
castigo quando menos o esperam? alssamawati wama fee al-ardi min
46.Ou que os surpreenda, em seu
caminho errante, uma vez que no
podem impedi-Lo de fazer isso?
47.Ou que os alcance com um
processo de aniquilamento gradual?
Porm, sabei que o vosso Senhor 51.Waqala Allahu la tattakhithoo
Compassivo, Misericordiosssimo.
48.No reparam, acaso, em tudo
quanto Deus tem criado, entre as
coisas inanimadas, cujas sombras se
projetam ora para a direita ora
ahla alththikri in kuntum la
taAAlamoona
)43(
44.Bialbayyinati waalzzuburi
waanzalna ilayka alththikra
ilayhim walaAAallahum
yatafakkaroona )44(
45.Afaamina allatheena makaroo
alssayyi-ati an yakhsifa Allahu
bihimu al-arda aw ya/tiyahumu
alAAathabu min haythu la
yashAAuroona )45(
46.Aw ya/khuthahum fee
taqallubihim fama hum
bimuAAjizeena )46(
47.Aw ya/khuthahum AAala
)47(
laraoofun raheemun
48.Awa lam yaraw ila ma khalaqa
Allahu min shay-in yatafayyao
thilaluhu AAani alyameeni
waalshshama-ili sujjadan lillahi
)41(
wahum dakhiroona
49.Walillahi yasjudu ma fee
dabbatin waalmala-ikatu wahum
la yastakbiroona )49(
50.Yakhafoona rabbahum min
fawqihim wayafAAaloona ma
yu/maroona )51(
ilahayni ithnayni innama huwa
ilahun wahidun fa-iyyaya )58(
fairhabooni
52.Walahu ma fee alssamawati
waal-ardi walahu alddeenu
wasiban afaghayra Allahi
 )52(

para esquerda, prostrando-se ante tattaqoona
Ele humildemente?

53.Wama bikum min niAAmatin
49.Ante Deus se prostra tudo o que famina Allahi thumma itha
)53(
h nos cus e na terra, bem como os massakumu alddurru fa-ilayhi taj-
anjos, que no se ensoberbecem! aroona
50.Temem ao seu Senhor, que est 54.Thumma itha kashafa alddurra
)54(
acima deles, e executam o que lhes AAankum itha fareequn minkum
ordenado. birabbihim yushrikoona

52.Deus disse: No adoteis dois 55.Liyakfuroo bima ataynahum

deuses - posto que somos um nico fatamattaAAoo fasawfa
Deus! - Temei, pois, a Mim somente! taAAlamoona )55(
56.WayajAAaloona lima la
52.Seu tudo quanto existe nos cus yaAAlamoona naseeban mimma


)56(
e na terra. Somente a Ele devemos
razaqnahum taAllahi latus-alunna
obedincia permanente. Temereis,
acaso, algum alm de Deus? AAamma kuntum taftaroona

57.WayajAAaloona lillahi
53.Todas a mercs de que desfrutais albanati subhanahu walahum ma
emanam d'Ele; e quando vos aoita yashtahoona )57(
a adversidade, s a Ele rogais.
58.Wa-itha bushshira ahaduhum


54.Logo, quando Ele vos livra da bialontha thalla wajhuhu
adversidade, eis que alguns de vs muswaddan wahuwa katheemun )51(
atribuem parceiros ao seu Senhor,


59.Yatawara mina alqawmi min
soo-i ma bushshira bihi
55.Para desagradecerem aquilo com
que os temos agraciado. Gozai, pois ayumsikuhu AAala hoonin am

logo o sabereis! yadussuhu fee altturabi ala saa ma
yahkumoona )59(

56.Atribuem a coisas que

60.Lillatheena la yu/minoona bial-
desconhecem uma parte daquilo
akhirati mathalu alssaw-i walillahi

com que os agraciamos. Por Deus
)61(

almathalu al-aAAla wahuwa
que rendereis contas, a respeito de
tudo quanto forjveis. alAAazeezu alhakeemu


61.Walaw yu-akhithu Allahu
57.E atribuem filhas a Deus! alnnasa bithulmihim ma taraka


Glorificado seja! E anseiam, para si, AAalayha min dabbatin walakin
somente o que desejam. yu-akhkhiruhum ila ajalin
musamman fa-itha jaa ajaluhum la


58.Quando a algum deles
)68(
yasta/khiroona saAAatan wala
anunciado o nascimento de uma
filha, o seu semblante se entristece e
yastaqdimoona

62.WayajAAaloona lillahi ma

fica angustiado.
59.Oculta-se do seu povo, pela m
notcia que lhe foi anunciada: deix-
la- viver, envergonhado, ou a
enterrar viva? Quem pssimo o
que julgam!
60.queles que no crem na outra
vida aplica-se a pior similitude. A
Deus, aplica-se a mais sublime
similitude, porque Ele o Poderoso,
o Prudentssimo.
61.Se Deus castigasse os humanos,
por sua iniqidade, no deixaria
criatura alguma sobre a terra;
porm, tolera-os at ao trmino
prefixado. E quando o seu prazo se
cumprir, no podero atras-lo nem
adiant-lo numa s hora.
62.Atribuem a Deus as vicissitudes,
e as lnguas mentem, ao dizerem que
deles ser todo o bem; sem dvida o
que lhes est reservado o fogo
infernal, e sero negligenciados.
63.Por Deus! Antes de ti enviamos farthin wadamin labanan khalisan
mensageiros e outros povos; porm,
Satans abrilhantou as prprias
obras (a esse povo) e hoje o seu
amo; mas sofrero um doloroso
castigo!
64.S te revelamos o Livro, para que
eles elucides as discrdias e para
que seja orientao e misericrdia
para os que crem.
65.Deus envia a gua do cus,
mediante a qual faz vivificar a terra,
depois de a mesma haver sido rida.
Nisso h sinal para os que escutam.
66.E tendes exemplos nos animais;
yakrahoona watasifu
alsinatuhumu alkathiba anna
lahumu alhusna la jarama anna )62(
lahumu alnnara waannahum
mufratoona
63.TaAllahi laqad arsalna ila
omamin min qablika fazayyana
lahumu alshshaytanu
aAAmalahum fahuwa
)63(
waliyyuhumu alyawma walahum
AAathabun aleemun
64.Wama anzalna AAalayka
alkitaba illa litubayyina lahumu
allathee ikhtalafoo feehi wahudan
)64(
warahmatan liqawmin
yu/minoona
65.WaAllahu anzala mina
alssama-i maan faahya bihi al-
arda baAAda mawtiha inna fee
thalika laayatan liqawmin
yasmaAAoona )65(
66.Wa-inna lakum fee al-
anAAami laAAibratan nusqeekum
mimma fee butoonihi min bayni
sa-ighan lilshsharibeena ) 66 (
67.Wamin thamarati alnnakheeli
waal-aAAnabi tattakhithoona
minhu sakaran warizqan hasanan
)67(
inna fee thalika laayatan liqawmin
yaAAqiloona
68.Waawha rabbuka ila alnnahli
ani ittakhithee mina aljibali
buyootan wamina alshshajari
wamimma yaAArishoona )61(
69.Thumma kulee min kulli
alththamarati faoslukee subula
rabbiki thululan yakhruju min
butooniha sharabun mukhtalifun

damos-vos para beber o que h em
suas entranhas; provm da inna fee thalika laayatan liqawmin
conjuno de sedimentos e sangue,
leite puro e saboroso para aqueles
que o bebem.
67.E os frutos das tamareiras e das
videiras, extras bebida e
alimentao. Nisto h sinal para os
sensatos.
68.E teu Senhor inspirou as abelhas,
(dizendo): Constru as vossas
colmeias nas montanhas, nas
rvores e nas habitaes (dos
homens).
69.Alimentai-vos de toda a classe de aymanuhum
frutos e segui, humildemente, pelas afabiniAAmati Allahi yajhadoona
sendas traadas por vosso Senhor!
Sai do seu abdmen um lquido de 72.WaAllahu jaAAala lakum min
variegadas cores que constitui cura
para os humanos. Nisto h sinal
para os que refletem.
70.Deus Quem vos cria, depois vos yu/minoona wabiniAAmati Allahi
recolhe. Entre vs h quem chegar
senilidade, at ao ponto em que de
nada se lembrar do que tenha
sabido. Sabei que Deus
Onipotente, Sapientssimo.
71.Deus favoreceu, com a Sua
merc, uns mais do que outros;
porm, os favorecidos no repartem
os seus bens com os seus servos,
para que com isso sejam iguais.
Desagradecero, acaso, as mercs de
Deus!
72.Deus vos designou esposas de
vossa espcie, e delas vos concedeu
filhos e netos, e vos agraciou com
todo o bem; crem, porventura, na
alwanuhu feehi shifaon lilnnasi
yatafakkaroona )69(
70.WaAllahu khalaqakum
thumma yatawaffakum
waminkum man yuraddu ila
arthali alAAumuri likay la
)71(
yaAAlama baAAda AAilmin
shay-an inna Allaha AAaleemun
qadeerun
71.WaAllahu faddala baAAdakum
AAala baAAdin fee alrrizqi fama
allatheena fuddiloo biraddee
rizqihim AAala ma malakat
fahum feehi sawaon
)78(
anfusikum azwajan wajaAAala
lakum min azwajikum baneena
wahafadatan warazaqakum mina
alttayyibati afabialbatili
hum yakfuroona )72(
73.WayaAAbudoona min dooni
Allahi ma la yamliku lahum
rizqan mina alssamawati waal-ardi
shay-an wala yastateeAAoona )73(
74.Fala tadriboo lillahi al-amthala
inna Allaha yaAAlamu waantum
)74(
la taAAlamoona
75.Daraba Allahu mathalan
AAabdan mamlookan la yaqdiru
AAala shay-in waman razaqnahu
minna rizqan hasanan fahuwa
minhu sirran wajahran hal
yunfiqu
)75(
yastawoona alhamdu lillahi bal
aktharuhum la yaAAlamoona
falsidade e descrem das mercs de
Deus?
73.E adoram, em vez de Deus, os
que noa podem proporcionar-lhes
nenhum sustento, nem dos cus,
nem da terra, por no terem poder yastawee huwa waman ya/muru
para isso.
74.No compareis ningum a Deus,
porque Ele sabe e vs ignorais.
75.Deus pe em comparao um
escravo subserviente, que nada
possui, com um livre, que temos
agraciado prodigamente e que
esbanja ntima e manifestamente.
Podero, acaso, equiparar-se?
Louvado seja Deus! Porm, a
maioria o ignora.
76.Deus vos propes outra
comparao, a de dois homens: um
deles mudo, incapaz, resultando
numa carga para o seu amo; aonde
quer que o envie no lhe traz
benefcio algum. Poderia, acaso,
equiparar-se com o que ordena a
justia, e marcha pela senda reta?
77.A Deus pertence o mistrio dos
cus e da terra. E o advento da Hora lakum min juloodi al-anAAami
no tardar mais do que um
pestanejar de olhos, ou frao
menor ainda; sabei que Deus
Onipotente.
78.Deus vos extraiu das entranhas
de vossas mes, desprovidos de
entendimento, proporcionou-vos os
ouvidos, as vistas e os coraes, para wajaAAala lakum mina aljibali
que Lhe agradecsseis.
79.No reparam, acaso, nos pssaros
dceis, que podem voar atravs do
espao? Ningum seno Deus kathalika yutimmu niAAmatahu
76.Wadaraba Allahu mathalan
rajulayni ahaduhuma abkamu la
yaqdiru AAala shay-in wahuwa
kallun AAala mawlahu aynama
yuwajjihhu la ya/ti bikhayrin hal
bialAAadli wahuwa AAala siratin
mustaqeemin )76(
77.Walillahi ghaybu alssamawati
waal-ardi wama amru alssaAAati
illa kalamhi albasari aw huwa
)77(
aqrabu inna Allaha AAala kulli
shay-in qadeerun
78.WaAllahu akhrajakum min
butooni ommahatikum la
taAAlamoona shay-an wajaAAala
lakumu alssamAAa waal-absara
waal-af-idata laAAallakum )71(
tashkuroona
79.Alam yaraw ila alttayri
musakhkharatin fee jawwi
alssama-i ma yumsikuhunna illa
)79(
Allahu inna fee thalika laayatin
liqawmin yu/minoona
80.WaAllahu jaAAala lakum min
buyootikum sakanan wajaAAala
buyootan tastakhiffoonaha yawma
thaAAnikum wayawma
iqamatikum wamin aswafiha
waawbariha waashAAariha
athathan wamataAAan ila heenin )11(
81.WaAllahu jaAAala lakum
mimma khalaqa thilalan
aknanan wajaAAala lakum
sarabeela taqeekumu alharra
wasarabeela taqeekum ba/sakum
AAalaykum laAAallakum
capaz de sustent-los ali! Nisto h
sinal para os fiis.
tuslimoona )18(
)12(
82.Fa-in tawallaw fa-innama
80.Deus vos designou lares, para AAalayka albalaghu almubeenu
morada, e vos proporcionou tendas,
83.YaAArifoona niAAmata Allahi
feitas de peles de animais, as quais
)13(
manejais facilmente no dia de vossa thumma yunkiroonaha
viagem, bem como no dia do vosso waaktharuhumu alkafiroona

acampamento; e da sua l, de sua
fibra e de seus pelos elaborais 84.Wayawma nabAAathu min
alfaias e artigos que duram por kulli ommatin shaheedan thumma






algum tempo. la yu/thanu lillatheena kafaroo
81.E Deus vos proporcionou abrigos
wala hum yustaAAtaboona )14(
85.Wa-itha raa allatheena


contra o sul em tudo quanto criou,
destinou abrigos nos montes, thalamoo alAAathaba fala
concedeu-vos vestimentas para
resguardar-vos do calor e do frio e
yukhaffafu AAanhum wala hum )15(
yuntharoona
armaduras para proteger-vos em
86.Wa-itha raa allatheena
ashrakoo shurakaahum qaloo

vossos combates. Assim vos agracia,
para que vos consagreis a Ele.


rabbana haola-i shurakaona
82.Porm, se se recusarem, sabe que allatheena kunna nadAAoo min
a ti somente incumbe a proclamao doonika faalqaw ilayhimu alqawla )16(

da lcida Mensagem. innakum lakathiboona
83.Muitos tomam conhecimento da
87.Waalqaw ila Allahi yawma-

ithin alssalama wadalla AAanhum
graa de Deus, e em seguida a
negam, porque a sua maioria ma kanoo yaftaroona )17(


88.Allatheena kafaroo wasaddoo
inqua.

84.Recorda-lhes o dia em que

faremos surgir uma testemunha de
cada povo; ento no ser permitido
aos incrdulos escusarem-se, nem
recebero qualquer favor.
85.E quando os inquos virem o
tormento, este em nada lhes ser
atenuado, nem sero tolerados.
86.E quando os idlatras virem os
seus dolos, diro: Senhor nosso,
eis os nossos dolos, aos quais
implorvamos, em vez de a Ti! E os
dolos contestaro: Sois uns
AAan sabeeli Allahi zidnahum
AAathaban fawqa alAAathabi
bima kanoo yufsidoona )11(
89.Wayawma nabAAathu fee
kulli ommatin shaheedan
AAalayhim min anfusihim waji/na
bika shaheedan AAala haola-i
wanazzalna AAalayka alkitaba
tibyanan likulli shay-in wahudan
warahmatan wabushra )19(
lilmuslimeena
90.Inna Allaha ya/muru
bialAAadli waal-ihsani wa-eeta-i
mentirosos!
87.Ento, submeter-se-o a Deus, e
tudo quanto tenham forjado
desvanecer-se-.
91.Waawfoo biAAahdi Allahi itha
88.Quanto aos incrdulos, que
desencaminham os demais da senda
de Deus, aumentar-lhe-emos o
castigo, por sua corrupo.
AAalaykum kafeelan inna Allaha
89.Recorda-lhes o dia em que
faremos surgir uma testemunha de
cada povo para testemunhar contra
os seus, e te apresentaremos por
testemunha contra os teus. Temos-te
revelado, pois, o Livro, que uma
explanao de tudo, orientao,
misericrdia e alvssaras para os
muulmanos.
90.Deus ordena a justia, a
caridade, o auxlio aos parentes, e
veda a obscenidade, o ilcito e a
iniqidade. Ele vos exorta a que
mediteis.
91.Cumpri o pacto com Deus, se
houverdes feito, e no perjureis,
depois de haverdes jurado
solenemente, uma vez que haveis
tomado Deus por garantia, porque
Deus sabe tudo quanto fazeis.
92.E no imiteis aquela (mulher)
que desfiava sua roca depois de
hav-la enrolado profusamente; no
faais juramentos fraudulentos(com
segundas intenes), pelo fato de ser Allahi thamanan qaleelan innama
a vossa tribo mais numerosa do que
outra. Deus somente vos
experimentar e sanar a vossa
divergncia no Dia da Ressurreio.
93.Se Deus quisesse, ter-vos-ia
thee alqurba wayanha AAani
alfahsha-i waalmunkari
waalbaghyi yaAAithukum )91(
laAAallakum tathakkaroona
AAahadtum wala tanqudoo al-
aymana baAAda tawkeediha
waqad jaAAaltumu Allaha
yaAAlamu ma tafAAaloona )98(
92.Wala takoonoo kaallatee
naqadat ghazlaha min baAAdi
quwwatin ankathan tattakhithoona
aymanakum dakhalan baynakum
an takoona ommatun hiya arba
min ommatin innama yablookumu
Allahu bihi walayubayyinanna
lakum yawma alqiyamati ma
kuntum feehi takhtalifoona
)92(
93.Walaw shaa Allahu
lajaAAalakum ommatan
wahidatan walakin yudillu man
yashao wayahdee man yashao
walatus-alunna AAamma kuntum )93(
taAAmaloona
94.Wala tattakhithoo aymanakum
dakhalan baynakum fatazilla
qadamun baAAda thubootiha
watathooqoo alssoo-a bima
sadadtum AAan sabeeli Allahi
walakum AAathabun )94(
AAatheemun
95.Wala tashtaroo biAAahdi
AAinda Allahi huwa khayrun )95(
lakum in kuntum taAAlamoona
96.Ma AAindakum yanfadu wama
AAinda Allahi baqin
walanajziyanna allatheena sabaroo
ajrahum bi-ahsani ma kanoo
constitudo em um s povo; porm,
desvia quem quer e encaminha
quem Lhe apraz. Por certo que
sereis interrogados sobre tudo
quanto tiverdes feito.
94.No faais juramentos
fraudulentos, porque tropeareis,
depois de haverdes pisado
firmemente, e provareis o
infortnio, por terdes
desencaminhado os demais da senda
de Deus, e sofrereis um severo
castigo.
95.No negocieis o pacto com Deus a
vil preo, porque o que est ao lado
de Deus prefervel para vs; se o
soubsseis!
96.O que possus efmero; por
outra o que Deus possui eterno.
Em verdade, premiaremos os
perseverantes com uma
recompensa, de acordo com a
melhor das suas aes.
97.A quem praticar o bem, seja
102.Qul nazzalahu roohu alqudusi
homem ou mulher, e for fiel,
concederemos uma vida agradvel e min rabbika bialhaqqi liyuthabbita
premiaremos com uma recompensa,
de acordo com a melhor das aes.
98.Quando leres o Alcoro, ampara- 103.Walaqad naAAlamu annahum
te em Deus contra Satans, o
maldito.
99.Porque ele no tem nenhuma
autoridade sobre os fiis, que
confiam em seu Senhor.
100.Sua autoridade s alcana
aqueles que a ele se submetem e
aqueles que, por ele, so idlatras.
101.E quando ab-rogamos um
yaAAmaloona )96(
97.Man AAamila salihan min
thakarin aw ontha wahuwa
mu/minun falanuhyiyannahu
hayatan tayyibatan
)97(
walanajziyannahum ajrahum bi-
ahsani ma kanoo yaAAmaloona
98.Fa-itha qara/ta alqur-ana
)91(
faistaAAith biAllahi mina
alshshaytani alrrajeemi
99.Innahu laysa lahu sultanun
AAala allatheena amanoo
waAAala rabbihim )99(
yatawakkaloona
100.Innama sultanuhu AAala
allatheena yatawallawnahu
waallatheena hum bihi )811(
mushrikoona
101.Wa-itha baddalna ayatan
makana ayatin waAllahu
aAAlamu bima yunazzilu qaloo
innama anta muftarin bal
aktharuhum la yaAAlamoona )818(
allatheena amanoo wahudan
wabushra lilmuslimeena )812(
yaqooloona innama
yuAAallimuhu basharun lisanu
allathee yulhidoona ilayhi
aAAjamiyyun wahatha lisanun
AAarabiyyun mubeenun
)813(
104.Inna allatheena la yu/minoona
bi-ayati Allahi la yahdeehimu
)814(
Allahu walahum AAathabun
aleemun
105.Innama yaftaree alkathiba
allatheena la yu/minoona bi-ayati
versculo por outro - e Deus bem
sabe o que revela - dizem-te: S tu
s dele o forjador! Porm, a maioria 106.Man kafara biAllahi min
deles insipiente.
102Dize que, em verdade, o Esprito waqalbuhu mutma-innun bial-
da Santidade tem-no revelado, de
teu Senhor, para firmar os fiis de
orientao e alvssaras aos
muulmanos.
103.Bem sabemos o que dizem: Foi
um ser humano que lho ensinou (o
Alcoro a Mohammad). Porm, o
idioma daquele a quem eludem t-lo
ensinado o persa, enquanto que a
deste (Alcoro) a elucidativa
lngua rabe.
104.Aqueles que no crerem nos
versculos de Deus no sero
guiados por Deus e sofrero um
doloroso castigo.
105.Os que forjam mentiras so
aqueles que no crem nos
versculos de Deus. Tais so os
mentirosos.
106.Aquele que renegar Deus,
depois de ter crido - salvo quem
houver sido obrigado a isso e cujo
corao se mantenha firme na f - e
aquele que abre seu corao
incredulidade, esses sero
abominados por Deus e sofrero um
severo castigo.
107.Isso porque preferiram a vida
terra outra; e Deus no ilumina o
povo incrdulo.
108.So aqueles aos quais Deus
selou os coraes, os ouvidos e os
olhos; tais so os desatentos.
Allahi waola-ika humu )815(
alkathiboona
baAAdi eemanihi illa man okriha
eemani walakin man sharaha
bialkufri sadran faAAalayhim
ghadabun mina Allahi walahum
)816(
AAathabun AAatheemun
107.Thalika bi-annahumu
istahabboo alhayata alddunya
AAala al-akhirati waanna Allaha
la yahdee alqawma alkafireena )817(
108.Ola-ika allatheena tabaAAa
Allahu AAala quloobihim
wasamAAihim waabsarihim
waola-ika humu alghafiloona )811(
109.La jarama annahum fee al-
akhirati humu alkhasiroona )819(
110.Thumma inna rabbaka
lillatheena hajaroo min baAAdi
ma futinoo thumma jahadoo
wasabaroo inna rabbaka min
baAAdiha laghafoorun raheemun )881(
111.Yawma ta/tee kullu nafsin
tujadilu AAan nafsiha watuwaffa
kullu nafsin ma AAamilat wahum
la yuthlamoona )888(
112.Wadaraba Allahu mathalan
qaryatan kanat aminatan mutma-
innatan ya/teeha rizquha raghadan
min kulli makanin fakafarat bi-
anAAumi Allahi faathaqaha
Allahu libasa aljooAAi
)882(
waalkhawfi bima kanoo
yasnaAAoona
109.Sem dvida alguma que sero
os desventurados na outra vida.
110E o teu Senhor , para com
aqueles que emigraram (de Makka)
e que depois de terem sido
torturados, combateram pela f e
perseveraram, por isso, Indulgente,
Misericordiosssimo.
113.Walaqad jaahum rasoolun
minhum fakaththaboohu
faakhathahumu alAAathabu )883(
wahum thalimoona
114.Fakuloo mimma razaqakumu
Allahu halalan tayyiban
waoshkuroo niAAmata Allahi in )884(
kuntum iyyahu taAAbudoona

115.Innama harrama AAalaykumu
111.Recorda-lhes o dia em que cada almaytata waalddama walahma


alma advogar pela prpria causa e
em que todo o ser ser
alkhinzeeri wama ohilla lighayri
Allahi bihi famani idturra ghayra

recompensado segundo o que
)885(

baghin wala AAadin fa-inna
houver feito e (ambos) no sero
Allaha ghafoorun raheemun
defraudados.

112.Deus exemplifica (osso) com o
116.Wala taqooloo lima tasifu

alsinatukumu alkathiba hatha
relato de uma cidade que vivia
halalun wahatha haramun
segura e tranqila, qual


litaftaroo AAala Allahi alkathiba
chegavam, de todas as partes,
provises em prodigalidade; porm, inna allatheena yaftaroona AAala

(seus habitantes) desagradeceram as Allahi alkathiba la yuflihoona )886(

mercs de Deus; ento Ele lhes fez
)887(
sofrer fome e terror extremos, pelo 117.MataAAun qaleelun walahum
que haviam cometido. AAathabun aleemun


118.WaAAala allatheena hadoo
113.Foi quando se apresentou a eles harramna ma qasasna AAalayka
um mensageiro de sua raa e o min qablu wama thalamnahum

desmentiram; porm, o castigo o
)881(
walakin kanoo anfusahum
surpreendeu, por causa de sua
iniqidade.
yathlimoona
119.Thumma inna rabbaka


114.Desfrutai, pois, de todo o lcito e lillatheena AAamiloo alssoo-a



bom com que Deus vos tem bijahalatin thumma taboo min
agraciado, e agradecei as mercs de baAAdi thalika waaslahoo inna
)889(

Deus, se s a Ele adorais. rabbaka min baAAdiha
laghafoorun raheemun


115.Ele s vos vedou a carnia, o

sangue, a carne de suno e tudo o 120.Inna ibraheema kana
ommatan qanitan lillahi haneefan


que tenha sido sacrificado com a
invocao de outro nome que no walam yaku mina almushrikeena )821(
seja o de Deus; porm, quem, sem

inteno nem abuso, for compelido a
121.Shakiran li-anAAumihi

)828(
isso, saiba que Deus Indulgente, ijtabahu wahadahu ila siratin
mustaqeemin
Misericordiosssimo.
116.E no profirais falsidades,
dizendo: Isto lcito e aquilo
ilcito, para forjardes mentiras
acerca de Deus. Sabei que aqueles
que forjam mentiras acerca de Deus
jamais prosperaro.
117.Seus prazeres so transitrios, e
sofrero um severo castigo.
118.Havamos vedado aos judeus o
que te mencionamos anteriormente.
Porm, no os condenamos; sem
dvida condenaram-se a si mesmos.
119.Quanto queles que cometem
uma falta por ignorncia e logo se
arrependem e se encomendam a
Deus, saiba que teu Senhor, depois
disso, ser Indulgente,
Misericordiosssimo.
120Abrao era Imam e monotesta,
consagrado a Deus, e jamais se
contou entre os idlatras.
121.Agradecido pelas Suas mercs,
pois Deus o elegeu e o encaminhou
at senda reta.
122.E lhe concedemos um galardo
neste mundo, e no outro estar entre
os virtuosos.
122.Waataynahu fee alddunya
hasanatan wa-innahu fee al-
)822(
akhirati lamina alssaliheena
123.Thumma awhayna ilayka ani
ittabiAA millata ibraheema
haneefan wama kana mina )823(
almushrikeena
124.Innama juAAila alssabtu
AAala allatheena ikhtalafoo feehi
wa-inna rabbaka layahkumu
)824(
baynahum yawma alqiyamati
feema kanoo feehi yakhtalifoona
125.OdAAu ila sabeeli rabbika
bialhikmati waalmawAAithati
alhasanati wajadilhum biallatee
hiya ahsanu inna rabbaka huwa
aAAlamu biman dalla AAan
sabeelihi wahuwa aAAlamu
)825(
bialmuhtadeena
126.Wa-in AAaqabtum
faAAaqiboo bimithli ma
AAooqibtum bihi wala-in
)826(
sabartum lahuwa khayrun
lilssabireena
127.Waisbir wama sabruka illa
biAllahi wala tahzan AAalayhim
wala taku fee dayqin mimma
yamkuroona )827(

123.E revelamos-te isto, para que

adotes o credo de Abrao, o



monotesta, que jamais se contou 128.Inna Allaha maAAa
entre os idlatras. allatheena ittaqaw waallatheena
hum muhsinoona )821(
124.O sbado foi institudo para
aqueles que disputaram a seu
propsito (os judeus); mas teu
Senhor julgar entre eles, devido s
suas divergncias, no Dia da
Ressurreio.

125.Convoca (os humanos) senda

do teu Senhor com sabedoria e uma
bela exortao; dialoga com eles de
maneira benevolente, porque teu
Senhor o mais conhecedor de
quem se desvia da Sua senda, assim
como o mais conhecedor dos
encaminhados.

126.Quando castigardes, fazei-o do

mesmo modo como fostes
castigados; porm, se fordes
pacientes ser prefervel para os que
forem pacientes.

127.S paciente, que a tua pacincia

ser levada em conta por Deus; no
te condoas deles, nem te angusties
por sua conspiraes,

128.Porque Deus est com os

tementes, e com os benfeitores!
 A Viagem Noturna Sooratu Al-Esra

Revelada em Makka; 111 versculos, com exceo dos versculos 26,

32, 57 e 73 a 80, que foram revelados em Madina.
111 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Glorificado seja Aquele que, 1.Subhana allathee asra

durante a noite, transportou o Seu


biAAabdihi laylan mina almasjidi
servo, tirando-o da Sagrada
Mesquita (em Makka) e levando-o alharami ila almasjidi al-aqsa


allathee barakna hawlahu

Mesquita de Alacsa (em Jerusalm),
cujo recinto bendizemos, para linuriyahu min ayatina innahu
)1(
mostrar-lhe alguns dos Nossos
sinais. Sabei que Ele Oniouvinte, o
huwa alssameeAAu albaseeru

2.Waatayna moosa alkitaba

wajaAAalnahu hudan libanee isra-
Onividente.

eela alla tattakhithoo min doonee )2(

2.E concedemos o Livro a Moiss,
(Livro esse) que transformamos em wakeelan



orientao para os israelitas, 3.Thurriyyata man hamalna
(dizendo-lhes): No adoteis, alm de
maAAa noohin innahu kana
Mim, outro guardio!
AAabdan shakooran )3(
3. gerao daqueles que

embarcamos com No! Sabei que ele 4.Waqadayna ila banee isra-eela
foi um servo agradecido! fee alkitabi latufsidunna fee al-

ardi marratayni walataAAlunna
4.E lanamos, no Livro, um AAuluwwan kabeeran )4(
vaticnio aos israelitas: causareis
corrupo duas vezes na terra e vos 5.Fa-itha jaa waAAdu oolahuma
tornareis muito arrogantes. baAAathna AAalaykum


AAibadan lana olee ba/sin
5.E quanto se cumpriu a primeira, shadeedin fajasoo khilala alddiyari
enviamos contra eles servos Nossos
wakana waAAdan mafAAoolan )5(
poderosos, que adentraram seus
lares e foi cumprida a (Nossa) 6.Thumma radadna lakumu
cominao. alkarrata AAalayhim
)6(
waamdadnakum bi-amwalin
6.Logo vos concedemos a vitria wabaneena wajaAAalnakum
sobre eles, e vos agraciamos com akthara nafeeran
bens e filhos, e vos tornamos mais
numerosos.
7.Se praticardes o bem, este reverte-
se- em vosso prprio benefcio; se
praticardes o mal, ser em prejuzo
vosso. E quando se cumpriu a
(Nossa) Segunda cominao,
permitimos (aos vossos inimigos0
afligir-vos e invadir o Templo, tal
como haviam invadido da primeira
vez, e arrasar totalmente com tudo
quanto haveis conquistado.
8.Pode ser que o vosso Senhor tenha
misericrdia de vs; porm, se
reincidirdes (no erro), Ns
reincidiremos (no castigo) e faremos
do inferno um crcere para os
incrdulos.
9.Em verdade, este Alcoro
encaminha senda mais reta e
anuncia aos fiis benfeitores que
obtero uma grande recompensa.
10.E para aqueles que negam a
outra vida, porm, temos preparado
um doloroso castigo.
11.O homem impreca pelo mal, ao waalnnahara ayatayni famahawna
invs de suplicar pelo bem, porque o ayata allayli wajaAAalna ayata
homem impaciente.
alnnahari mubsiratan litabtaghoo
12.Fizemos da noite e do dia dois
exemplos; enquanto obscurecemos o
sinal da noite, fizemos o sinal do dia alssineena waalhisaba wakulla
para iluminar-vos, para que
procursseis a graa de vosso
Senhor, e para que conhecsseis o
nmero dos anos e o seu cmputo; e
explanamos claramente todas as
coisas.
13.E casa homem lhe penduramos
ao pescoo o seu destino e, no Dia da alyawma AAalayka haseeban
7.In ahsantum ahsantum li-
anfusikum wa-in asa/tum falaha
fa-itha jaa waAAdu al-akhirati
liyasoo-oo wujoohakum
waliyadkhuloo almasjida kama
dakhaloohu awwala marratin
)7(
waliyutabbiroo ma AAalaw
tatbeeran
8.AAasa rabbukum an
yarhamakum wa-in AAudtum
AAudna wajaAAalna jahannama )8(
lilkafireena haseeran
9.Inna hatha alqur-ana yahdee
lillatee hiya aqwamu
wayubashshiru almu/mineena
allatheena yaAAmaloona
alssalihati anna lahum ajran )9(
kabeeran
10.Waanna allatheena la
yu/minoona bial-akhirati
)11(
aAAtadna lahum AAathaban
aleeman
11.WayadAAu al-insanu
bialshsharri duAAaahu bialkhayri
)11(
wakana al-insanu AAajoolan
12.WajaAAalna allayla
fadlan min rabbikum
walitaAAlamoo AAadada
shay-in fassalnahu tafseelan )12(
13.Wakulla insanin alzamnahu ta-
irahu fee AAunuqihi wanukhriju
lahu yawma alqiyamati kitaban )13(
yalqahu manshooran
14.Iqra/ kitabaka kafa binafsika
)14(
Ressurreio, apresentar-lhes-emos 15.Mani ihtada fa-innama

um livro, que encontrar aberto. yahtadee linafsihi waman dalla fa-



innama yadillu AAalayha wala
14.(E lhe diremos): L o teu livro! taziru waziratun wizra okhra

Hoje bastars tu mesmo para
julgar-te. wama kunna muAAaththibeena )15(
hatta nabAAatha rasoolan
15.Quem se encaminha, o faz em seu 16.Wa-itha aradna an nuhlika

benefcio; quem se desvia, o faz em qaryatan amarna mutrafeeha
seu prejuzo, e nenhum pecador fafasaqoo feeha fahaqqa
arcar com a culpa alheia. Jamais AAalayha alqawlu fadammarnaha


castigamos (um povo), sem antes tadmeeran )16(

termos enviado um mensageiro.

17.Wakam ahlakna mina

16.E se pensamos em destruir uma
alqurooni min baAAdi noohin

cidade, primeiramente enviamos
uma ordem aos seus habitantes wakafa birabbika bithunoobi
abastados que esto nela AAibadihi khabeeran baseeran )17(


corromperem os Nossos
mandamentos; esta (cidade), ento, 18.Man kana yureedu alAAajilata
merecer o castigo; aniquil-la-emos AAajjalna lahu feeha ma nashao

completamente. liman nureedu thumma jaAAalna


lahu jahannama yaslaha
17.Quantas geraes temos mathmooman madhooran )18(

exterminado depois de No! Porm, 19.Waman arada al-akhirata
basta to-somente que teu Senhor wasaAAa laha saAAyaha wahuwa
conhea e veja os pecados dos Seus
mu/minun faola-ika kana )19(
servos.
saAAyuhum mashkooran


20.Kullan numiddu haola-i
wahaola-i min AAata-i rabbika
18.A quem quiser as coisas
transitrias (deste mundo), atend-
lo-emos ao inferno, em que entrar
vituperado, rejeitado.
wama kana AAatao rabbika )21(
mahthooran
19.Aqueles que anelarem a outra 21.Onthur kayfa faddalna



vida e se esforarem para obt-la, e baAAdahum AAala baAAdin
forem fiis, tero os seus esforos walal-akhiratu akbaru darajatin
retribudos. waakbaru tafdeelan )21(


20.Tanto a estes como queles 22.La tajAAal maAAa Allahi
agraciamos com as ddivas do teu
ilahan akhara fataqAAuda
Senhor; porque as ddivas do teu
Senhor jamais foram negadas a mathmooman makhthoolan )22(
algum. 23.Waqada rabbuka alla
taAAbudoo illa iyyahu


21.Repara em como temos
wabialwalidayni ihsanan imma

dignificado uns mais do que outros.
Porm, na outra vida, h maiores
dignidades e mais distino.
22.No tomes, junto com Deus (
humano) outra divindade, porque
sers vituperado, aviltado.
23.O decreto de teu Senhor que
no adoreis seno a Ele; que sejais
indulgentes com vossos pais, mesmo 25.Rabbukum aAAlamu bima fee
que a velhice alcance um deles ou
ambos, em vossa companhia; no os fa-innahu kana lil-awwabeena
reproveis, nem os rejeiteis;
outrossim, dirigi-lhes palavras
honrosas.
24.E estende sobre eles a asa da
humildade, e dize: Senhor meu,
tem misericrdia de ambos, como
yablughanna AAindaka alkibara
ahaduhuma aw kilahuma fala
taqul lahuma offin wala )23(
tanharhuma waqul lahuma qawlan
kareeman
24.Waikhfid lahuma janaha
alththulli mina alrrahmati waqul
rabbi irhamhuma kama )24(
rabbayanee sagheeran
nufoosikum in takoonoo saliheena
)25(
ghafooran
26.Waati tha alqurba haqqahu
)26(
waalmiskeena waibna alssabeeli
wala tubaththir tabtheeran
27.Inna almubaththireena kanoo

)27(
eles tiveram misericrdia de mim, ikhwana alshshayateeni wakana
criando-me desde pequenino! alshshaytanu lirabbihi kafooran

28.Wa-imma tuAAridanna
25.Vosso Senhor mais sabedor do
que ningum do que h em vossos AAanhumu ibtighaa rahmatin min
coraes. Se sois virtuosos, sabei que rabbika tarjooha faqul lahum )28(
Ele Indulgente para com os qawlan maysooran

contritos.
29.Wala tajAAal yadaka
26.Concede a teu parente o que lhe maghloolatan ila AAunuqika wala
devido, bem como ao necessitado e tabsutha kulla albasti fataqAAuda

ao viajante, mas no sejas malooman mahsooran )29(
perdulrio

30.Inna rabbaka yabsutu alrrizqa
27.Porque os perdulrios so irmos liman yashao wayaqdiru innahu
dos demnios, e o demnio foi kana biAAibadihi khabeeran )31(
ingrato para com o seu Senhor. baseeran


28.Porm, se te abstns ( 31.Wala taqtuloo awladakum

Mohammad) de privar com eles com khashyata imlaqin nahnu
o fim de alcanares a misericrdia narzuquhum wa-iyyakum inna
de teu Senhor, a qual almejas, fala- qatlahum kana khit-an kabeeran
lhes afetuosamente.
)31(


32.Wala taqraboo alzzina innahu
29.No cerres a tua mo kana fahishatan wasaa sabeelan
excessivamente, nem a abras
completamente, porque te vers
censurado, arruinado.
30.Teu Senhor prodigaliza e prov,
na medida exata, a Sua merc a
quem Lhe apraz, porque est bem jaAAalna liwaliyyihi sultanan fala
inteirado e Observador dos Seus
servos.
31.No mateis vossos filhos por
temor necessidade, pois Ns os
sustentaremos, bem como a vs.
Sabei que o seu assassinato um
grave delito.
32.Evitai a fornicao, porque
uma obscenidade e um pssimo
exemplo!
33.No mateis o ser que Deus vedou
matar, seno legitimamente; mas,
quanto a quem morto
injustamente, facultamos ao seu
parente a represlia; porm, que
no se exceda na vingana, pois ele
est auxiliado (pela lei).
34.No disponhais do patrimnio do
rfo seno da melhor forma, at
que ele chegue puberdade, e
cumpri o convencionado, porque o
convencionado ser reivindicado.
35.E quanto instituirdes a medida,
fazei-o corretamente; pesai na
balana justa, porque isto mais
vantajoso e de melhor conseqncia. tajAAal maAAa Allahi ilahan
36.No sigas ( humano) o que
ignoras, porque pelo teu ouvido,
pela tua vista, e pelo teu corao,
por tudo isto ser responsvel!
37.E no te conduzas com jactncia
na terra, porque jamais poders
)32(
33.Wala taqtuloo alnnafsa allatee
harrama Allahu illa bialhaqqi
waman qutila mathlooman faqad
yusrif fee alqatli innahu kana
mansooran )33(
34.Wala taqraboo mala alyateemi
illa biallatee hiya ahsanu hatta
yablugha ashuddahu waawfoo
bialAAahdi inna alAAahda kana
mas-oolan )34(
35.Waawfoo alkayla itha kiltum
wazinoo bialqistasi almustaqeemi
thalika khayrun waahsanu )35(
ta/weelan
36.Wala taqfu ma laysa laka bihi
AAilmun inna alssamAAa
waalbasara waalfu-ada kullu ola-
ika kana AAanhu mas-oolan )36(
37.Wala tamshi fee al-ardi
marahan innaka lan takhriqa al-
arda walan tablugha aljibala )37(
toolan
38.Kullu thalika kana sayyi-ohu
AAinda rabbika makroohan )38(
39.Thalika mimma awha ilayka
rabbuka mina alhikmati wala
akhara fatulqa fee jahannama
malooman madhooran )39(
40.Afaasfakum rabbukum
bialbaneena waittakhatha mina
)41(
almala-ikati inathan innakum
lataqooloona qawlan AAatheeman
41.Walaqad sarrafna fee hatha
alqur-ani liyaththakkaroo wama
fend-la, nem te igualar, em altura,
s montanhas.
38.De todas as coisas, a maldade a
mais detestvel, ante o teu Senhor.
39.Eis o que da sabedoria te
inspirou teu Senhor: No tomes,
junto com Deus, outra divindade,
porque ser arrojado no inferno,
censurado, rejeitado.
40.Porventura, vosso Senhor
designou para vs os vares e
escolheu para Si, dentre os anjos, as yusabbihu bihamdihi walakin la
filhas? Sabei que proferis uma
grande blasfmia.
41.Temos reiterado os Nossos
conselhos neste Alcoro, para que se
persuadam; porm, isso no logra
fazer mais do que aumentar-lhes a
averso.
42.Dize-lhes: Se, como dize,
houvesse, juntamente com Ele,
outros deuses, teriam tratado de
encontrar um meio de contrapor-se
ao Soberano do Trono.
43.Glorificado e sublimemente
exaltado seja Ele, por tudo quanto
blasfemam!
44.Os setes cus, a terra, e tudo
quanto neles existe glorificam-No.
Nada existe que no glorifique os
Seus louvores! Porm, no
compreendeis as suas glorificaes.
Sabei que Ele Tolerante,
Indulgentssimo.
45.E, quando recitas o Alcoro,
interpomos um vu invisvel entre ti
e aqueles que no crem na outra
yazeeduhum illa nufooran )41(
42.Qul law kana maAAahu
alihatun kama yaqooloona ithan
)42(
laibtaghaw ila thee alAAarshi
sabeelan
43.Subhanahu wataAAala
AAamma yaqooloona
AAuluwwan kabeeran )43(
44.Tusabbihu lahu alssamawatu
alssabAAu waal-ardu waman
feehinna wa-in min shay-in illa
tafqahoona tasbeehahum innahu
kana haleeman ghafooran )44(
45.Wa-itha qara/ta alqur-ana
jaAAalna baynaka wabayna
)45(
allatheena la yu/minoona bial-
akhirati hijaban mastooran
46.WajaAAalna AAala
quloobihim akinnatan an
yafqahoohu wafee athanihim
waqran wa-itha thakarta rabbaka
fee alqur-ani wahdahu wallaw )46(
AAala adbarihim nufooran
47.Nahnu aAAlamu bima
yastamiAAoona bihi ith
yastamiAAoona ilayka wa-ith
hum najwa ith yaqoolu
alththalimoona in tattabiAAoona )47(
illa rajulan mashooran
48.Onthur kayfa daraboo laka al-
)48(
amthala fadalloo fala
yastateeAAoona sabeelan
49.Waqaloo a-itha kunna
AAithaman warufatan a-inna
)49(
lamabAAoothoona khalqan
jadeedan
)51(
50.Qul koonoo hijaratan aw
hadeedan
vida.
46.E sigilamos os coraes para que man yuAAeeduna quli allathee
no o compreendessem, e
ensurdecemos os seus ouvidos. E,
quando, no Alcoro, mencionas
unicamente teu Senhor, voltam-te as ruoosahum wayaqooloona mata
costas desdenhosamente.
47.Sabemos, melhor do que
ningum, quando vm escutar-te e
porque o fazem; e quando se
encontram em confidncia, os
inquos dizem: No seguis seno um
homem enfeitiado!
48.Olha com o que te comparam!
Porm, assim se desviam, e nunca
encontraro senda alguma.
49.Dizem: Qu! Quando estivermos
reduzidos a ossos e p, seremos,
acaso reencarnados em uma nova
criao?
50.Dize-lhes: Ainda que fsseis
pedras ou ferro,
51.Ou qualquer outra criao
inconcebvel s vossas mentes
(sereis ressuscitados). Perguntaro,
ento: Quem nos ressuscitar?
Respondeu-lhes: Quem vos criou da
primeira vez! Ento, meneando a
cabea, diro: Quando ocorrer
isso? Responde-lhes: Talvez seja
logo!
52.Ser no dia em que Ele vos
chamar e em que vs O atendereis,
glorificando os Seus louvores; e vos
parecer que no permanecestes ali
seno pouco tempo.
53.E dize aos Meus servos que
digam sempre o melhor, porque
51.Aw khalqan mimma yakburu
fee sudoorikum fasayaqooloona
fatarakum awwala marratin
fasayunghidoona ilayka
huwa qul AAasa an yakoona )51(
qareeban
52.Yawma yadAAookum
fatastajeeboona bihamdihi
)52(
watathunnoona in labithtum illa
qaleelan
53.Waqul liAAibadee yaqooloo
allatee hiya ahsanu inna
alshshaytana yanzaghu baynahum
inna alshshaytana kana lil-insani
)53(
AAaduwwan mubeenan
54.Rabbukum aAAlamu bikum in
yasha/ yarhamkum aw in yasha/
yuAAaththibkum wama arsalnaka
)54(
AAalayhim wakeelan
55.Warabbuka aAAlamu biman
fee alssamawati waal-ardi
walaqad faddalna baAAda
alnnabiyyeena AAala baAAdin
waatayna dawooda zabooran )55(
56.Quli odAAu allatheena
zaAAamtum min doonihi fala
yamlikoona kashfa alddurri
AAankum wala tahweelan )56(
57.Ola-ika allatheena yadAAoona
yabtaghoona ila rabbihimu
alwaseelata ayyuhum aqrabu
wayarjoona rahmatahu
wayakhafoona AAathabahu inna
AAathaba rabbika kana
mahthooran )57(
58.Wa-in min qaryatin illa nahnu
Satans causa dissenses entre eles, muhlikooha qabla yawmi
pois Satans um inimigo declarado alqiyamati aw muAAaththibooha


)58(

do homem. AAathaban shadeedan kana
thalika fee alkitabi mastooran

54.Vosso Senhor vos conhece melhor
do que ningum. Se Lhe apraz, 59.Wama manaAAana an nursila

apiada-Se de vs e, se quer, castiga- bial-ayati illa an kaththaba biha al-


vos. No te enviamos como guardio awwaloona waatayna thamooda
deles.
alnnaqata mubsiratan fathalamoo

biha wama nursilu bial-ayati illa
55.Teu Senhor conhece melhor do
que ningum aqueles que esto nos takhweefan )59(
cus e na terra. Temos preferido a 60.Wa-ith qulna laka inna rabbaka
uns profetas sobre outros, e
ahata bialnnasi wama jaAAalna

concedemos os Salmos a Davi.
alrru/ya allatee araynaka illa
fitnatan lilnnasi waalshshajarata



56.Dize-lhes: Invocai os que


pretendeis em vez d'Ele! Porm no almalAAoonata fee alqur-ani
podero vos livrar das adversidades, wanukhawwifuhum fama
nem as modificar. yazeeduhum illa tughyanan )61(
kabeeran


57.Aqueles que invocam anseiam
por um meio que os aproxime do seu 61.Wa-ith qulna lilmala-ikati



Senhor e esperam a Sua osjudoo li-adama fasajadoo illa
misericrdia e temem o Seu castigo, ibleesa qala aasjudu liman
porque o castigo do teu Senhor
temvel!
khalaqta teenan )61(
58.No existe cidade alguma que
62.Qala araaytaka hatha allathee
karramta AAalayya la-in
akhkhartani ila yawmi alqiyamati

no destruiremos antes do Dia da
Ressurreio ou que no a
castigaremos severamente; isto est laahtanikanna thurriyyatahu illa
registrado no Livro. qaleelan )62(
63.Qala ithhab faman tabiAAaka
59.E no enviamos os sinais somente minhum fa-inna jahannama
porque os primitivos os
jazaokum jazaan mawfooran )63(
desmentiram. Havamos
64.Waistafziz mani istataAAta

apresentado ao povo de Tamud a
camela como um sinal evidente, e minhum bisawtika waajlib
AAalayhim bikhaylika warajlika
eles a trataram erradamente;
porm, jamais enviamos sinais,
washarik-hum fee al-amwali waal-


seno para adverti-los. awladi waAAidhum wama
)64(
yaAAiduhumu alshshaytanu illa
60.E quanto te dissemos: Teu
Senhor abrange toda a humanidade. ghurooran
65.Inna AAibadee laysa laka
A viso que te temos mostrado no

foi seno uma prova para os
humanos, o mesmo que a rvore
AAalayhim sultanun wakafa )65(
birabbika wakeelan

maldita no Alcoro. Ns o
advertimos! Porm, isto no fez 66.Rabbukumu allathee yuzjee


mais do que aumentar a sua grande lakumu alfulka fee albahri
transgresso. litabtaghoo min fadlihi innahu
61.E quando dissemos aos anjos:
kana bikum raheeman )66(

Prostrai-vos ante Ado!, 67.Wa-itha massakumu alddurru
prostraram-se todos, menos Lcifer, fee albahri dalla man tadAAoona
que disse: Terei de prostrar-me ante
quem criaste do barro?
illa iyyahu falamma najjakum ila
albarri aAAradtum wakana al-
)67(
62.E continuou: Atenta para este, insanu kafooran


que preferiste a mim! Juro que se
me tolerares at o Dia da 68.Afaamintum an yakhsifa
Ressurreio, salvo uns poucos,
apossar-me-ei da sua descendncia!
bikum janiba albarri aw yursila
AAalaykum hasiban thumma la


tajidoo lakum wakeelan )68(
63.Disse-lhe (Deus): Vai-te,
(Satans)! E para aqueles que te 69.Am amintum an
yuAAeedakum feehi taratan okhra
seguirem, o inferno ser o castigo
bem merecido! fayursila AAalaykum qasifan

mina alrreehi fayughriqakum bima

64.Seduze com a tua voz aqueles que kafartum thumma la tajidoo lakum
puderes, dentre eles; aturde-os com )69(
AAalayna bihi tabeeAAan
a tua cavalaria e a tua infantaria;
70.Walaqad karramna banee
associa-te a eles nos bens e nos
filhos, e faze-lhes promessas! Qual! adama wahamalnahum fee albarri




Satans nada lhes promete, alm de waalbahri warazaqnahum mina
quimeras. alttayyibati wafaddalnahum
)71(
65.No ters autoridade alguma
AAala katheerin mimman
khalaqna tafdeelan

sobre os Meus servos, porque basta 71.Yawma nadAAoo kulla onasin


o teu Senhor para Guardio.
bi-imamihim faman ootiya
66.Vosso Senhor Quem faz singrar kitabahu biyameenihi faola-ika
)71(
o mar, os navios para que procureis yaqraoona kitabahum wala
algo da Sua graa, porque Ele yuthlamoona fateelan



Misericordioso para convosco. 72.Waman kana fee hathihi
aAAma fahuwa fee al-akhirati
67.E quando, no mar, vos aoita a
adversidade, aqueles que invocais aAAma waadallu sabeelan )72(
alm d'Ele desvanecem-se; porm, 73.Wa-in kadoo layaftinoonaka
quando vos salva, conduzindo-vos AAani allathee awhayna ilayka





terra, negai-Lo, porque prprio do
litaftariya AAalayna ghayrahu wa-
homem ser ingrato.
68.Estais, acaso, seguros de que Ele 74.Walawla an thabbatnaka laqad
no far a terra tragar-vos ou de
que no desencadear sobre vs um
furaco, sem que possais encontrar
guardio algum?
69.Ou estais, ento, seguros de que thumma la tajidu laka AAalayna
no vos devolver novamente ao
mar e de que no desencadear
sobre vs uma tormenta que vos
afogar, por vossa ingratido, sem mina al-ardi liyukhrijooka minha
que possais encontrar quem vos
aproxime de Ns?
70.Enobrecemos os filhos de Ado e
os conduzimos pela terra e pelo
mar; agraciamo-los com todo o bem,
e preferimos enormemente sobre a
maior parte de tudo quanto
criamos.
71.Um dia convocaremos todos os
seres humanos, com os seus
(respectivos) imames. E aqueles a
quem forem entregues os seus livros 79.Wamina allayli fatahajjad bihi
na destra, l-los-o e no sero
defraudados no mnimo que seja.
72.Porm, quem estiver cego neste
mundo estar cego no outro, e mais
desencaminhado ainda!
73.Se pudessem, afastar-te-iam do
que te temos inspirado para forjares
algo diferente. Ento, aceitar-te-iam
por amigo.
74.E se no te tivssemos firmado,
ter-te-ias inclinado um pouco para
eles.
75.Neste caso, ter-te-amos
duplicado (o castigo) nesta vida e na
ithan laittakhathooka khaleelan )73(
kidta tarkanu ilayhim shay-an
) 74 (
qaleelan
75.Ithan laathaqnaka diAAfa
alhayati wadiAAfa almamati
)75(
naseeran
76.Wa-in kadoo layastafizzoonaka
wa-ithan la yalbathoona khilafaka
)76(
illa qaleelan
77.Sunnata man qad arsalna
)77(
qablaka min rusulina wala tajidu
lisunnatina tahweelan
78.Aqimi alssalata lidulooki
alshshamsi ila ghasaqi allayli
waqur-ana alfajri inna qur-ana
alfajri kana mashhoodan )78(
nafilatan laka AAasa an
yabAAathaka rabbuka maqaman )79(
mahmoodan
80.Waqul rabbi adkhilnee
mudkhala sidqin waakhrijnee
mukhraja sidqin waijAAal lee min
ladunka sultanan naseeran )81(
81.Waqul jaa alhaqqu wazahaqa
albatilu inna albatila kana
zahooqan )81(
82.Wanunazzilu mina alqur-ani
ma huwa shifaon warahmatun
lilmu/mineena wala yazeedu
alththalimeena illa khasaran )82(
outra, e no terias encontrado quem 83.Wa-itha anAAamna AAala al-
te defendesse de Ns.
76.Conspiraram atemorizar-te na
terra (de Makka), com o fito de te
expulsarem dela; porm, no
permaneceriam muito tempo ali,
depois de ti.
insani aAArada wanaa bijanibihi
wa-itha massahu alshsharru kana )83(
yaoosan
84.Qul kullun yaAAmalu AAala
shakilatihi farabbukum aAAlamu
)84(
biman huwa ahda sabeelan

85.Wayas-aloonaka AAani
77.Tal a lei que havamos enviado,
antes de ti, aos Nossos mensageiros, alrroohi quli alrroohu min amri
e no achars mudana em Nossa rabbee wama ooteetum mina )85(
lei. alAAilmi illa qaleelan


86.Wala-in shi/na lanathhabanna
78.Observa a orao, desde o biallathee awhayna ilayka thumma
declnio do sol at chegada da
noite, e cumpre a recitao matinal,
la tajidu laka bihi AAalayna )86(
wakeelan

porque sempre testemunhada.
87.Illa rahmatan min rabbika inna
)87(
79.E pratica, durante a noite, fadlahu kana AAalayka kabeeran
oraes voluntrias; talvez assim teu
Senhor te conceda uma posio 88.Qul la-ini ijtamaAAati al-insu

louvvel.
waaljinnu AAala an ya/too
80.E dize: Senhor meu, faze com bimithli hatha alqur-ani la


)88(
ya/toona bimithlihi walaw kana

que eu entre com honradez e saia
com honradez; concede-me, de Tua baAAduhum libaAAdin thaheeran
parte, uma autoridade para
socorrer(-me).
89.Walaqad sarrafna lilnnasi fee

hatha alqur-ani min kulli mathalin
81.Dize tambm: Chegou a faaba aktharu alnnasi illa kufooran )89(
Verdade, e a falsidade desvaneceu-
se, porque a falsidade pouco
90.Waqaloo lan nu/mina laka
hatta tafjura lana mina al-ardi
durvel.
yanbooAAan )91(
82.E revelamos, no Alcoro, aquilo 91.Aw takoona laka jannatun min
que blsamo e misericrdia para nakheelin waAAinabin fatufajjira
os fiis; porm, isso no far mais al-anhara khilalaha tafjeeran )91(
do que aumentar a perdio dos

92.Aw tusqita alssamaa kama
zaAAamta AAalayna kisafan aw
inquos.

83.Mas, quando agraciamos o

homem, ele Nos desdenha e se
ta/tiya biAllahi waalmala-ikati )92(
qabeelan
envaidece; em troca, quando o mal o 93.Aw yakoona laka baytun min
aoita, ei-lo desesperado.

zukhrufin aw tarqa fee alssama-i

walan nu/mina liruqiyyika hatta


84.Dize-lhes: Cada qual age a seu tunazzila AAalayna kitaban
modo; porm, vosso Senhor conhece naqraohu qul subhana rabbee hal


mais do que ningum o melhor kuntu illa basharan rasoolan
encaminhado.

85.Perguntar-te-o sobre o Esprito.

Responde-lhes: O Esprito est sob o 94.Wama manaAAa alnnasa an
comando do meu Senhor, e s vos
tem sido concedida uma nfima
parte do saber.
86.Se quisssemos, poderamos
anular tudo quanto te temos
inspirado, e no encontrarias, ento,
defensor algum, ante Ns;
87.Porm, (tal no foi anulado) por
misericrdia de teu Senhor. Sua
graa para contigo imensa.
88.Dize-lhes: Mesmo que os
humanos e os gnios se tivessem
reunido para produzir coisa similar
a este Alcoro, jamais teriam feito tajida lahum awliyaa min doonihi
algo semelhante, ainda que se
ajudassem mutuamente.
89.Temos exposto neste Alcoro
toda a sorte de exemplos para os
humanos, porm, a maioria dos
humanos o nega.
90.E dizem: No creremos em ti, a
menos que nos faas brotar um
manancial da terra,
91.Ou que possuas um jardim de
tamareiras e videiras, em meio ao
qual faas brotar rios abundantes.
92.Ou que faas cair o cus em
pedaos sobre ns, como disseste
(que aconteceria), ou nos apresentes
Deus e os anhos em pessoa,
93.Ou que possuas uma casa
)93(
yu/minoo ith jaahumu alhuda illa
)94(
an qaloo abaAAatha Allahu
basharan rasoolan
95.Qul law kana fee al-ardi mala-
ikatun yamshoona mutma-inneena
lanazzalna AAalayhim mina
)95(
alssama-i malakan rasoolan
96.Qul kafa biAllahi shaheedan
baynee wabaynakum innahu kana
biAAibadihi khabeeran baseeran
)96(
97.Waman yahdi Allahu fahuwa
almuhtadi waman yudlil falan
wanahshuruhum yawma
alqiyamati AAala wujoohihim
AAumyan wabukman wasumman
ma/wahum jahannamu kullama
khabat zidnahum saAAeeran )97(
98.Thalika jazaohum bi-annahum
kafaroo bi-ayatina waqaloo a-itha
kunna AAithaman warufatan a-
)98(
inna lamabAAoothoona khalqan
jadeedan
99.Awa lam yaraw anna Allaha
allathee khalaqa alssamawati
waal-arda qadirun AAala an
yakhluqa mithlahum wajaAAala
lahum ajalan la rayba feehi faaba
alththalimoona illa kufooran )99(
100.Qul law antum tamlikoona
khaza-ina rahmati rabbee ithan
laamsaktum khashyata al-infaqi

adornada com ouro, ou que escales o
cus, pois jamais creremos na tua
ascenso, at que nos apresentes um
livro que possamos ler. Dize-lhes:
Glorificado seja o meu Senhor! Sou,
porventura, algo mais do que um
Mensageiro humano?
tisAAa ayatin bayyinatin fais-al
94.Que foi que impediu os humanos
de crerem, quando lhes chegou a
orientao? Disseram: Acaso, Deus
teria enviado por Mensageiro um
mortal?
95.Responde-lhes: Se na terra
houvesse anjos, que caminhassem
tranqilos, Ter-lhes-amos enviado
do cu um anjo por mensageiro.
mina al-ardi faaghraqnahu waman
96.Dize-lhes: Basta-me Deus por
Testemunha, entre vs e mim,
porque Ele est bem inteirado de
Seus servos e Onividente.
97.Aquele que Deus encaminhar
estar bem encaminhado; e queles
que deixar que se extraviem, jamais
lhes encontrars protetor, em vez
d'Ele. No Dia da Ressurreio os
congregaremos, prostrados sobre os
seus rostos, cegos, surdos e mudos; o
inferno ser a sua morada e, toda a
vez que se extinguir a sua chama,
aviv-la-emos.
98.Isso ser o seu castigo, porque
negam os Nosso versculos e dizem:
Qu! Quando estivermos reduzidos
a ossos e p, seremos, acaso,
reencarnados em uma nova criao?
99.No reparam em que Deus, Que
criou os cus e a terra, capaz de
criar outros seres semelhantes a eles, rabbina in kana waAAdu rabbina
e fixar-lhes um destino indubitvel?
wakana al-insanu qatooran
)111(
101.Walaqad atayna moosa
banee isra-eela ith jaahum faqala
lahu firAAawnu innee
laathunnuka ya moosa mashooran
)111(
102.Qala laqad AAalimta ma
anzala haola-i illa rabbu
alssamawati waal-ardi basa-ira
)112(
wa-innee laathunnuka ya
firAAawnu mathbooran
103.Faarada an yastafizzahum
)113(
maAAahu jameeAAan
104.Waqulna min baAAdihi
libanee isra-eela oskunoo al-arda
fa-itha jaa waAAdu al-akhirati
)114(
ji/na bikum lafeefan
105.Wabialhaqqi anzalnahu
wabialhaqqi nazala wama
)115(
arsalnaka illa mubashshiran
wanatheeran
106.Waqur-anan faraqnahu
litaqraahu AAala alnnasi AAala
)116(
mukthin wanazzalnahu tanzeelan
107.Qul aminoo bihi aw la
tu/minoo inna allatheena ootoo
alAAilma min qablihi itha yutla
AAalayhim yakhirroona lil-
athqani sujjadan )117(
108.Wayaqooloona subhana
lamafAAoolan )118(
Porm, os inquos negam tudo. 109.Wayakhirroona lil-athqani

yabkoona wayazeeduhum
100.Dize-lhes: Se possusseis os
tesouros da misericrdia de meu
khushooAAan )119(
110.Quli odAAoo Allaha awi

Senhor, vs os mesquinhareis, por
temor de gast-los, pois o homem foi odAAoo alrrahmana ayyan ma

sempre avaro.

tadAAoo falahu al-asmao alhusna
wala tajhar bisalatika wala
)111(

101.Concedemos a Moiss nove
sinais evidentes - pergunta, pois, aos
tukhafit biha waibtaghi bayna
thalika sabeelan

israelitas, sobre isso -; ento o Fara
lhe disse: Creio, Moiss, que ests
enfeitiado!

102.Moiss lhe disse: Tu bem sabes

que ningum, seno o Senhor dos
cus e da terra, revelou estas
evidncias, e por certo, Fara,
creio que ests condenado
perdio.

103.E o Fara quis bani-los da

terra; porm, afogamo-lo, com os
que com ele estavam.
111.Waquli alhamdu lillahi


104.E depois disso dissemos aos
israelitas: Habitai a Terra, porque, allathee lam yattakhith waladan
quando chegar a Segunda walam yakun lahu shareekun fee

cominao, reunir-vos-emos em almulki walam yakun lahu
grupos heterogneos. waliyyun mina alththulli )111(


wakabbirhu takbeeran.
105.E o temos revelado (o Alcoro)
em verdade e, em verdade,
revelamo-lo e no te enviamos seno
como alvissareiro e admoestador.

106. um Alcoro que dividimos em

partes, para que o recites
paulatinamente aos humanos, e que
revelamos por etapas.

107.Dize-lhes: Quer creiais nele ou

no, sabei que aqueles que
receberam o conhecimento, antes
dele, quando lhos recitado, caem
de bruos, prostrando-se.

108.E dizem: Glorificado seja o

nosso Senhor, porque a Sua
promessa foi cumprida!

109.E caem de bruo, chorando, e

isso lhes aumenta a humildade.

110.Dize-lhes: Quer invoqueis a

Deus, quer invoqueis o Clemente,
sabei que d'Ele so os mais sublimes
atributos! No profiras (
Mohammad) a tua orao em voz
muito alta, nem em vos demasiado
baixa, mas procura um tom mdio,
entre ambas.

111.E dize: Louvado seja Deus, que

jamais teve filho algum, tampouco
teve parceiro algum na Soberania,
nem (necessita) de ningum para
proteg-Lo da humilhao, e
exaltado com toda a magnificncia.
 A Caverna
Revelada em Makka; 110 versculos, com exceo dos versculos 28
e 83 101, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Louvado seja Deus que revelou o
Livro ao Seu servo, no qual no AAala AAabdihi alkitaba walam
colocou contradio alguma.
2.F-lo reto, para admoestar do Seu
castigo e alvissarar aos fiis que
praticam o bem que obtero uma
boa recompensa,
3.Da qual desfrutaro eternamente,
4.E para admoestar aqueles que
dizem: Deus teve um filho!
5.A despeito de carecerem de
conhecimento a tal respeito; o
mesmo tendo acontecido com seus
antepassados. uma blasfmia o
que proferem as suas bocas; no
dizem seno mentiras!
6. possvel que te mortifiques de
pena por causa deles, se no crerem
nesta Mensagem.
7.Tudo quanto existe sobre a terra,
criamo-lo para ornament-la, a fim
de os experimentarmos e vermos
aqueles, dentre eles, que melhor se
comportam.
8.Em verdade, tudo quanto existe
sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e
Sooratu Alkahfi
111 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alhamdu lillahi allathee anzala
)1(
yajAAal lahu AAiwajan
2.Qayyiman liyunthira ba/san
shadeedan min ladunhu
wayubashshira almu/mineena
allatheena yaAAmaloona
alssalihati anna lahum ajran )2(
hasanan
3. Makitheena feehi abadan )3(
)4(
4. Wayunthira allatheena qaloo
ittakhatha Allahu waladan
5.Ma lahum bihi min AAilmin
wala li-aba-ihim kaburat
kalimatan takhruju min afwahihim
in yaqooloona illa kathiban )5(
6.FalaAAallaka bakhiAAun
nafsaka AAala atharihim in lam
)6(
yu/minoo bihatha alhadeethi
asafan
7.Inna jaAAalna ma AAala al-ardi
zeenatan laha linabluwahum
ayyuhum ahsanu AAamalan )7(
)8(
8.Wa-inna lajaAAiloona ma
AAalayha saAAeedan juruzan
9.Am hasibta anna as-haba alkahfi
waalrraqeemi kanoo min ayatina
AAajaban
solo seco.
)9(
9.Pensas, acaso, que os ocupantes da
caverna e da inscrio forma algo 10.Ith awa alfityatu ila alkahfi
extraordinrio entre os Nossos faqaloo rabbana atina min ladunka




sinais? rahmatan wahayyi/ lana min
amrina rashadan )11(
10.Recorda de quando um grupo de

jovens se refugiou na caverna,
dizendo: Senhor nosso, concede- 11.Fadarabna AAala athanihim
nos Tua misericrdia, e reserva-nos fee alkahfi sineena AAadadan )11(
um bom xito em nossa empresa!
12.Thumma baAAathnahum



11.Adormecemo-los na caverna linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa
durante anos. lima labithoo amadan )12(

13.Nahnu naqussu AAalayka
12.Ento despertamo-los, para
assegurar-Nos de qual dos dois nabaahum bialhaqqi innahum
grupos sabia calcular melhor o fityatun amanoo birabbihim )13(
tempo que haviam permanecido ali. wazidnahum hudan

13.Narramos-te a sua verdadeira

14.Warabatna AAala quloobihim
ith qamoo faqaloo rabbuna rabbu
histria: Eram jovens, que
acreditavam em seu Senhor, pelo
alssamawati waal-ardi lan

)14(
que os aumentamos em orientao. nadAAuwa min doonihi ilahan
laqad qulna ithan shatatan
14.E robustecemos os seus coraes; 15.Haola-i qawmuna ittakhathoo

e quando se ergueram, dizendo: min doonihi alihatan lawla
Nosso Senhor o Senhor dos cus e ya/toona AAalayhim bisultanin
da terra e nunca invocaremos
)15(
bayyinin faman athlamu mimmani
nenhuma outra divindade em vez
d'Ele; porque, com isso,
iftara AAala Allahi kathiban
16.Wa-ithi iAAtazaltumoohum
wama yaAAbudoona illa Allaha


proferiramos extravagncias.

15.Estes povos adoram outras

divindades, em vez d'Ele, embora
fa/woo ila alkahfi yanshur lakum
rabbukum min rahmatihi

no lhes tenha sido concedida
autoridade evidente alguma para
wayuhayyi/ lakum min amrikum )16(
mirfaqan
tal. Haver algum mais inquo do
que quem forja mentiras acerca de
17.Watara alshshamsa itha

talaAAat tazawaru AAan

Deus?
kahfihim thata alyameeni wa-itha

16.Quando vos afastardes dele, com gharabat taqriduhum thata
tudo quanto adoram, alm de Deus, alshshimali wahum fee fajwatin



refugiai-vos na caverna; ento, minhu thalika min ayati Allahi
vosso Senhor vos agraciar com a man yahdi Allahu fahuwa

Sua misericrdia e vos reservar um almuhtadi waman yudlil falan
feliz xito em vosso
tajida lahu waliyyan murshidan
empreendimento.
17.E verias o sol, quando se elevava,
resvalar a caverna pela direita e,
quando se punha, deslizar pela
esquerda, enquanto eles ficavam no
seu espao aberto. Este um dos
sinais de Deus. Aquele que Deus
encaminhar estar bem
encaminhado; por outra, quele que
desviar, jamais poders achar-lhe
protetor que o guie.
18.(Se os houvesses visto), terias
acreditado que estavam despertos,
apesar de estarem dormindo, pois
Ns os virvamos, ora para a
direita, ora para a esquerda,
enquanto o seu co dormia, com as
patas estendidas, na entrada da
caverna. Sim, se os tivesses visto,
terias retrocedido e fugido, transido
de espanto!
19.E eis que os despertamos para
que se interrogassem entre si. Um
deles disse: Quanto tempo
permanecestes aqui? Responderam:
Estivemos um dia, ou parte dele!
Outros disseram: Nosso Senhor sabe
melhor do que ningum o quanto
permanecestes. Enviai cidade
alguns de vs com este dinheiro; que
procure o melhor alimento e vos
traga uma parte; que seja afvel e
no inteire ningum a vosso
respeito,
20.Porque, se vos descobrirem,
apedrejar-vos-o ou vos coagiro a
abraar seu credo e, ento, jamais
prosperareis.
21.Assim revelamos o seu caso s
)17(
18.Watahsabuhum ayqathan
wahum ruqoodun
wanuqallibuhum thata alyameeni
wathata alshshimali wakalbuhum
basitun thiraAAayhi bialwaseedi
lawi ittalaAAta AAalayhim
lawallayta minhum firaran )18(
walamuli/ta minhum ruAAban
19.Wakathalika baAAathnahum
liyatasaaloo baynahum qala qa-
ilun minhum kam labithtum qaloo
labithna yawman aw baAAda
yawmin qaloo rabbukum
aAAlamu bima labithtum
faibAAathoo ahadakum
biwariqikum hathihi ila
almadeenati falyanthur ayyuha
azka taAAaman falya/tikum
) 19 (
birizqin minhu walyatalattaf wala
yushAAiranna bikum ahadan
20.Innahum in yathharoo
AAalaykum yarjumookum aw
yuAAeedookum fee millatihim
walan tuflihoo ithan abadan )21(
21.Wakathalika aAAtharna
AAalayhim liyaAAlamoo anna
waAAda Allahi haqqun waanna
alsaAAata la rayba feeha ith
yatanazaAAoona baynahum
amrahum faqaloo ibnoo
AAalayhim bunyanan rabbuhum
aAAlamu bihim qala allatheena
ghalaboo AAala amrihim
lanattakhithanna AAalayhim
)21(
masjidan
22.Sayaqooloona thalathatun
rabiAAuhum kalbuhum
wayaqooloona khamsatun
pessoas, para que se persuadissem
de que a promessa de Deus
sadisuhum kalbuhum rajman
bialghaybi wayaqooloona


verdica e de que a Hora sabAAatun wathaminuhum
indubitvel. E quando estes

kalbuhum qul rabbee aAAlamu

discutiram entre si a questo,
disseram: Erigi um edifcio, por biAAiddatihim ma
yaAAlamuhum illa qaleelun fala
cima deles; seu Senhor o mais
tumari feehim illa miraan thahiran
)22(
sabedor disso. Aqueles, cujas
opinies prevalecia, disseram: Erigi wala tastafti feehim minhum
um templo, por cima da caverna! ahadan

22.Alguns diziam: Eram trs, e o 23.Wala taqoolanna lishay-in
co deles perfazia um total de
quatro. Outros diziam: Eram cinco,
innee faAAilun thalika ghadan )23(



e o co totalizava seis, tentando, sem
dvida, adivinhar o desconhecido. E 24.Illa an yashaa Allahu waothkur
outros, ainda, diziam: Eram sete,
oito com o co. Dize: Meu Senhor
rabbaka itha naseeta waqul AAasa

an yahdiyani rabbee li-aqraba min
conhece melhor do que ningum o
seu nmero e s poucos o
hatha rashadan )24(
desconhece! No discutais, pois, a 25.Walabithoo fee kahfihim


respeito disto, a menos que seja de thalatha mi-atin sineena
um modo claro e no inquiras, sobre waizdadoo tisAAan )25(
eles, ningum
26.Quli Allahu aAAlamu bima

23.Jamais digas: Deixai, que farei labithoo lahu ghaybu alssamawati
isto amanh, waal-ardi absir bihi waasmiAA
ma lahum min doonihi min






)26(
24.A menos que adiciones: Se Deus waliyyin wala yushriku fee
quiser! Recorda teu Senhor quando hukmihi ahadan

esqueceres, e dize: possvel que
meu Senhor me encaminhe para o 27.Waotlu ma oohiya ilayka min

que est mais prximo da verdade.

kitabi rabbika la mubaddila
likalimatihi walan tajida min
25.Eis que permaneceram na
caverna trezentos e nove anos. doonihi multahadan )27(




28.Waisbir nafsaka maAAa
26.Dize-lhes: Deus sabe melhor do
allatheena yadAAoona rabbahum

que ningum o quanto
permaneceram, porque Seu o bialghadati waalAAashiyyi
mistrio dos cus e da terra. Quo yureedoona wajhahu wala taAAdu
Vidente e quo Ouvinte ! Eles tm, AAaynaka AAanhum tureedu


em vez d'Ele, protetor algum, e Ele zeenata alhayati alddunya wala
no divide com ningum o seu tutiAA man aghfalna qalbahu
comando. AAan thikrina waittabaAAa
hawahu wakana amruhu furutan
)28(
27.Recita, pois, o que te foi revelado
do Livro de teu Senhor, cujas
palavras so imutveis; nunca
achars amparo fora d'Ele.
28.S paciente, juntamente com
aqueles que pela manh e noite
invocam seu Senhor, anelando
contemplar Seu Rosto. No
negligencies os fiis, desejando o
encanto da vida terrena e no
escutes aquele cujo corao
permitimos negligenciar o ato de se
lembrar de Ns, e que se entregou
aos seus prprios desejos,
excedendo-se em suas aes.
29.Dize-lhes: A verdade emana do
vosso Senhor; assim, pois, que creia
quem desejar, e descreia quem
quiser. Preparamos para os inquos
o fogo, cuja labareda os envolver. muttaki-eena feeha AAala al-ara-
Quando implorarem por gua, ser-
lhes- dada a beber gua semelhante
a metal em fuso, que lhes assar os
rostos. Que pssima bebida! Que
pssimo repouso!
30.Em troca, os fiis, que praticam o
bem - certamente que no
frustraremos a recompensa do
benfeitor -,
31.Obtero os jardins do den,
abaixo dos quais correm os rios,
onde usaro braceletes de ouro,
vestiro roupas verdes de tafet e
brocado, e repousaro sobre tronos
elevados. Que tima recompensa e
que feliz repouso!
32.Expe-lhes o exemplo de dois
homens: a um deles concedemos
dois parreirais, que rodeamos de
tamareiras e, entre ambos,
29.Waquli alhaqqu min rabbikum
faman shaa falyu/min waman shaa
falyakfur inna aAAtadna
lilththalimeena naran ahata bihim
suradiquha wa-in yastagheethoo
yughathoo bima-in kaalmuhli
yashwee alwujooha bi/sa
alshsharabu wasaat murtafaqan )29(
30.Inna allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati inna la
)31(
nudeeAAu ajra man ahsana
AAamalan
31.Ola-ika lahum jannatu
AAadnin tajree min tahtihimu al-
anharu yuhallawna feeha min
asawira min thahabin
wayalbasoona thiyaban khudran
min sundusin wa-istabraqin
)31(
iki niAAma alththawabu
wahasunat murtafaqan
32.Waidrib lahum mathalan
rajulayni jaAAalna li-ahadihima
jannatayni min aAAnabin
wahafafnahuma binakhlin
wajaAAalna baynahuma zarAAan )32(
33.Kilta aljannatayni atat okulaha
walam tathlim minhu shay-an
wafajjarna khilalahuma naharan )33(
34.Wakana lahu thamarun faqala
lisahibihi wahuwa yuhawiruhu
ana aktharu minka malan )34(
waaAAazzu nafaran
35.Wadakhala jannatahu wahuwa
)35(
thalimun linafsihi qala ma
athunnu an tabeeda hathihi abadan
36.Wama athunnu alssaAAata qa-
)36(
imatan wala-in rudidtu ila rabbee
laajidanna khayran minha
dispusemos plantaes. munqalaban
33.Ambos os parreirais
37.Qala lahu sahibuhu wahuwa

yuhawiruhu akafarta biallathee
frutificaram, sem em nada
falharem, e no meio deles fizemos

khalaqaka min turabin thumma
min nutfatin thumma sawwaka
brotar um rio.
rajulan )37(


34.E abundante era a sua produo.
Ele disse ao seu vizinho: Sou mais 38.Lakinna huwa Allahu rabbee
rico do que tu e tenho mais poderio. wala oshriku birabbee ahadan )38(

estado (mental) injusto para com a 39.Walawla ith dakhalta jannataka
35.Entrou em seu parreiral num

sua alma. Disse: No creio que (este qulta ma shaa Allahu la quwwata
parreiral) jamais perea, illa biAllahi in tarani ana aqalla
minka malan wawaladan )39(
36.Como tampouco creio que a
Hora chegue! Porm, se retornar ao 40.FaAAasa rabbee an yu/tiyani
meu Senhor, serei recompensado khayran min jannatika wayursila
com outra ddiva melhor do que AAalayha husbanan mina
esta.
)41(
alssama-i fatusbiha saAAeedan
zalaqan

37.Seu vizinho lhe disse,
argumentando: Porventura negas 41.Aw yusbiha maoha ghawran
Quem te criou, primeiro do p, e
depois de esperma e logo te moldou
falan tastateeAAa lahu talaban )41(
como homem?

42.Waoheeta bithamarihi faasbaha
38.Quanto a mim, Deus meu yuqallibu kaffayhi AAala ma



Senhor e jamais associarei ningum anfaqa feeha wahiya khawiyatun
ao meu Senhor. AAala AAurooshiha wayaqoolu

)42(
ya laytanee lam oshrik birabbee
39.Por que quando entrastes em teu ahadan
parreiral no dissestes: Seja o que

Deus quiser; no existe poder seno
43.Walam takun lahu fi-atun

de Deus! Mesmo que eu seja inferior yansuroonahu min dooni Allahi
a ti em bens e filhos, wama kana muntasiran )43(
40. possvel que meu Senhor me
44.Hunalika alwalayatu lillahi



alhaqqi huwa khayrun thawaban
conceda algo melhor do que o teu
parreiral e que, do cu, desencadeie wakhayrun AAuqban )44(
sobre o teu uma centelha, que o
converta em um terreno de areia
45.Waidrib lahum mathala



alhayati alddunya kama-in


movedia. anzalnahu mina alssama-i

faikhtalata bihi nabatu al-ardi

41.Ou que a gua seja totalmente
faasbaha hasheeman tathroohu
absorvida e nunca mais possa
recuper-la.
42.E foram arrasadas as suas
propriedades; e ( o incrdulo,
arrependido) retorcia, ento, as
mos, pelo que nelas havia investido,
e, vendo-as revolvidas, dizia: Oxal
no tivesse associado ningum ao
meu Senhor!
43.E no houve ajuda que o
defendesse de Deus, nem pde
salvar-se.
44.Assim, a proteo s incumbe ao khalaqnakum awwala marratin bal
Verdadeiro Deus, porque Ele o
melhor Recompensador e o melhor
Destino.
45.Expe-lhes o exemplo da vida
terrena, que se assemelha gua, mimma feehi wayaqooloona ya
que enviamos do cu, a qual se
mescla com as plantas da terra, as
quais se convertem em feno, que os
ventos disseminam. Sabei que Deus
kabeeratan illa ahsaha wawajadoo
prevalece sobre todas as coisas.
46.Os bens e os filhos so o encanto
da vida terrena; por outra, as boas
aes, perdurveis, ao mais
meritrias e mais esperanosas, aos
olhos do teu Senhor.
47.E recorda-lhes o dia em que
moveremos as montanhas, quando
ento vers a terra arrasada, e os
congregaremos, sem se omitir
nenhum deles.
48.Ento sero apresentados em
filas, ante o seu Senhor, que lhes
dir: Agora compareceis ante Ns,
tal como vos criamos pela primeira
vez, embora pretendsseis que
jamais vos fixaramos este
alrriyahu wakana Allahu AAala )45(
kulli shay-in muqtadiran
46.Almalu waalbanoona zeenatu
alhayati alddunya waalbaqiyatu
alssalihatu khayrun AAinda
rabbika thawaban wakhayrun
amalan )46(
47.Wayawma nusayyiru aljibala
watara al-arda barizatan
wahasharnahum falam nughadir )47(
minhum ahadan
48.WaAAuridoo AAala rabbika
saffan laqad ji/tumoona kama
)48(
zaAAamtum allan najAAala
lakum mawAAidan
49.WawudiAAa alkitabu fatara
almujrimeena mushfiqeena
waylatana ma lihatha alkitabi la
yughadiru sagheeratan wala
ma AAamiloo hadiran wala
)49(
yathlimu rabbuka ahadan
50.Wa-ith qulna lilmala-ikati
osjudoo li-adama fasajadoo illa
ibleesa kana mina aljinni fafasaqa
AAan amri rabbihi
afatattakhithoonahu
wathurriyyatahu awliyaa min
doonee wahum lakum
AAaduwwun bi/sa lilththalimeena )51(
badalan
51.Ma ashhadtuhum khalqa
alssamawati waal-ardi wala
khalqa anfusihim wama kuntu
muttakhitha almudilleena
AAadudan )51(
52.Wayawma yaqoolu nadoo
shuraka-iya allatheena
comparecimento.
49.O Livro-registro ser exposto.
Vers os pecadores atemorizados
por seu contedo, e diro: Ai de ns! 53.Waraa almujrimoona alnnara
Que significa este Livro? No omite
nem pequena, nem grande falta,
seno que as enumera! E
encontraro registrado tudo quanto
tiverem feito. Teu Senhor no
defraudar ningum.
50.E (lembra-te) de quando
dissemos aos anjos: Prostrai-vos
ante Ado! Prostraram-se todos,
menos Lcifer, que era um dos
gnios, e que se rebelou contra a
ordem do seu Senhor. Tom-los-eis,
pois, juntamente com a sua prole,
por protetores, em vez de Mim,
apesar de serem vossos inimigos?
Que pssima troca a dos inquos!
51.No os tomei por testemunhas na
criao dos cus e da terra, nem na
sua prpria criao, porque jamais
tomei por assistentes os sedutores.
52.E no dia em que Ele disser (aos
idlatras): Chamais os Meus
pretendido parceiros!, cham-los-
o; porm, estes no atendero a
eles, pois lhes teremos imposto um
abismo.
53.Os pecadores divisaro o fogo,
estaro cientes de que cairo nele,
porm no acharo escapatria.
54.Temos reiterado, neste Alcoro,
toda a classe de exemplos para os
humanos; porm, o homem o
litigioso mais recalcitrante (que
existe).
zaAAamtum fadaAAawhum
falam yastajeeboo lahum
wajaAAalna baynahum mawbiqan )52(
fathannoo annahum
muwaqiAAooha walam yajidoo )53(
AAanha masrifan
54.Walaqad sarrafna fee hatha
alqur-ani lilnnasi min kulli
mathalin wakana al-insanu akthara
shay-in jadalan )54(
55.Wama manaAAa alnnasa an
yu/minoo ith jaahumu alhuda
wayastaghfiroo rabbahum illa an
ta/tiyahum sunnatu al-awwaleena
)55(
aw ya/tiyahumu alAAathabu
qubulan
56.Wama nursilu almursaleena
illa mubashshireena
wamunthireena wayujadilu
allatheena kafaroo bialbatili
liyudhidoo bihi alhaqqa
)56(
waittakhathoo ayatee wama
onthiroo huzuwan
57.Waman athlamu mimman
thukkira bi-ayati rabbihi
faaAArada AAanha wanasiya ma
qaddamat yadahu inna jaAAalna
AAala quloobihim akinnatan an
yafqahoohu wafee athanihim
waqran wa-in tadAAuhum ila
alhuda falan yahtadoo ithan
abadan
)57(
58.Warabbuka alghafooru thoo
alrrahmati law yu-akhithuhum
bima kasaboo laAAajjala lahumu
alAAathaba bal lahum
58(
mawAAidun lan yajidoo min
doonihi maw-ilan

55.E o que impediu os humanos de 59.Watilka alqura ahlaknahum
crerem, quando lhes chegou a
)59(
lamma thalamoo wajaAAalna
orientao, de implorarem o perdo
do seu Senhor? Desejam, acaso, que limahlikihim mawAAidan


os surpreenda o escarmento dos 60.Wa-ith qala moosa lifatahu la
primitivos ou lhes sobrevenha abrahu hatta ablugha majmaAAa
abertamente o castigo? )61(
albahrayni aw amdiya huquban
56.Jamais enviamos mensageiros, a 61.Falamma balagha majmaAAa
no ser como alvissareiros e baynihima nasiya hootahuma
admoestadores; porm, os
incrdulos disputam com vos
faittakhatha sabeelahu fee albahri )61(
saraban
argumentos a falsidade, para com
ela refutarem a verdade; e tomam os 62.Falamma jawaza qala lifatahu
atina ghadaana laqad laqeena min

)62(
Meus versculos e as Minhas
advertncias como objeto de safarina hatha nasaban


escrnio.
63.Qala araayta ith awayna ila

alssakhrati fa-innee naseetu
57.E haver algum mais inquo do
que quem, ao ser exortado com os alhoota wama ansaneehu illa
versculos do seu Senhor, logo os
desdenha, esquecendo-se de tudo
alshshaytanu an athkurahu

waittakhatha sabeelahu fee albahri
quanto tenha cometido? Em
verdade, sigilamos as suas mentes
AAajaban )63(

para que no os compreendessem, e 64.Qala thalika ma kunna nabghi
ensurdecemos os seus ouvidos; e
fairtadda AAala atharihima
ainda que os convides orientao,
jamais se encaminharo.
qasasan )64(

65.Fawajada AAabdan min
58.Porm, teu Senhor Indulgente, AAibadina ataynahu rahmatan
Misericordiosssimo. Se ele os min AAindina waAAallamnahu )65(
punisse pelo que cometeram, min ladunna AAilman
acelerar-lhes-ia o castigo; porm,

66.Qala lahu moosa hal
tero um prazo, depois do qual
attabiAAuka AAala an

jamais tero escapatria.
tuAAallimani mimma AAullimta )66(
59.Tais eram as cidades que, pela rushdan
)67(

iniqidade dos seus habitantes, 67.Qala innaka lan tastateeAAa
exterminamos, e prefixamos um maAAiya sabran

trmino para isso.
68.Wakayfa tasbiru AAala ma lam
60.Moiss disse ao seu ajudante:
No descansarei at alcanar a
tuhit bihi khubran )68(


confluncia dos dois mares, ainda
que para isso tenha de andar anos e 69.Qala satajidunee in shaa Allahu
sabiran wala aAAsee laka amran )69(
anos.

70.Qala fa-ini ittabaAAtanee fala
tas-alnee AAan shay-in hatta
)71 (




61.Mas quando ambos se
aproximaram da confluncia dos
ohditha laka minhu thikran
dois mares, haviam esquecido o seu


peixe, o qual seguira, serpeando, seu 71.Faintalaqa hatta itha rakiba fee
rumo at ao mar. alssafeenati kharaqaha qala

akharaqtaha litughriqa ahlaha
62.E quando a alcanaram, Moiss laqad ji/ta shay-an imran )71(
disse ao seu servo: Providencia

nosso alimento, pois sofremos
fadigas durante a nossa viagem. 72.Qala alam aqul innaka lan
tastateeAAa maAAiya sabran )72(
63.Respondeu-lhe: Lembras-te de
73.Qala la tu-akhithnee bima
quando nos refugiamos junto
rocha? Eu me esqueci do peixe - e naseetu wala turhiqnee min amree

ningum, seno Satans, me fez AAusran )73(

esquecer de me recordar! - Creio
que ele tomou milagrosamente o 74.Faintalaqa hatta itha laqiya

rumo do mar.

ghulaman faqatalahu qala aqatalta
nafsan zakiyyatan bighayri nafsin
64.Disse-lhe: Eis o que
procurvamos! E voltaram pelo laqad ji/ta shay-an nukran )74(
mesmo caminho.

75.Qala alam aqul laka innaka lan
65.E encontraram-se comum dos
Nossos servos, que havamos
tastateeAAa maAAiya sabran )75(

agraciado com a Nosso misericrdia
e iluminado com a Nossa cincia.
76.Qala in saaltuka AAan shay-in
baAAdaha fala tusahibnee qad

66.E Moiss lhe disse: Posso seguir- balaghta min ladunnee AAuthran )76(
77.Faintalaqa hatta itha ataya ahla
te, para que me ensines a verdade
que te foi revelada?

qaryatin istatAAama ahlaha
67.Respondeu-lhe: Tu no serias faabaw an yudayyifoohuma



capaz de ser paciente para estares fawajada feeha jidaran yureedu an
comigo. yanqadda faaqamahu qala law
)77(
68.Como poderias ser paciente em
shi/ta laittakhathta AAalayhi ajran



78.Qala hatha firaqu baynee

relao ao que no compreendes?
wabaynika saonabbi-oka
)78(

69.Moiss disse: Se Deus quiser, bita/weeli ma lam tastatiAA
achar-me- paciente e no AAalayhi sabran
desobedecerei s tuas ordens. 79.Amma alssafeenatu fakanat

70.Respondeu-lhe: Ento segue-me e
limasakeena yaAAmaloona fee

albahri faaradtu an aAAeebaha
no me perguntes nada, at que eu
te faa meno disso.
71.Ento, ambos se puseram a
barco, que o desconhecido perfurou. abawahu mu/minayni fakhasheena
andar, at embarcarem em um
Moiss lhe disse: perfuraste-o para
afogar seus ocupantes? Sem dvida
que cometeste um ato inslito!
72.Retrucou-lhe: No te disse que s
demasiado impaciente para estares
comigo?
73.Disse-lhe: Desculpa-me por me
ter esquecido, mas no me imponhas
uma condio demasiado difcil.
74.E ambos se puseram a andar, at
que encontraram um jovem, o qual
(o companheiro de Moiss) matou.
Disse-lhe ento Moiss: Acabas de
matar um inocente, sem que tenha
causado morte a ningum! Eis que
cometeste uma ao inusitada.
75.Retrucou-lhe: No te disse que
no poders ser paciente comigo?
76.Moiss lhe disse: Se da prxima 84.Inna makkanna lahu fee al-ardi
vez voltar a perguntar algo, ento
no permitas que te acompanhe, e
me desculpa.
77.E ambos se puseram a andar, at 86.Hatta itha balagha maghriba
que chegaram a uma cidade, onde
pediram pousada aos seus
moradores, os quais se negaram a
hosped-los. Nela, acharam um
muro que estava a ponto de
desmoronar e o desconhecido o
restaurou. Moiss lhe disse ento: Se
quisesses, poderia exigir,
recompensa por isso.
78.Disse-lhe: Aqui ns nos
wakana waraahum malikun
ya/khuthu kulla safeenatin
) 79 (
ghasban
80.Waamma alghulamu fakana
an yurhiqahuma tughyanan )81(
wakufran
81.Faaradna an yubdilahuma
rabbuhuma khayran minhu
zakatan waaqraba ruhman )81(
82.Waamma aljidaru fakana
lighulamayni yateemayni fee
almadeenati wakana tahtahu
kanzun lahuma wakana aboohuma
salihan faarada rabbuka an
yablugha ashuddahuma
wayastakhrija kanzahuma
rahmatan min rabbika wama
faAAaltuhu AAan amree thalika
ta/weelu ma lam tastiAA )82(
AAalayhi sabran
83.Wayas-aloonaka AAan thee
)83(
alqarnayni qul saatloo
AAalaykum minhu thikran
waataynahu min kulli shay-in
sababan )84(
85.FaatbaAAa sababan )85(
alshshamsi wajadaha taghrubu fee
AAaynin hami-atin wawajada
AAindaha qawman qulna ya tha
alqarnayni imma an tuAAaththiba
)86(
wa-imma an tattakhitha feehim
husnan
87.Qala amma man thalama
fasawfa nuAAaththibuhu thumma
yuraddu ila rabbihi )87(
fayuAAaththibuhu AAathaban
separamos; porm, antes, inteirar-
te-ei da interpretao, porque tu s
demasiado impaciente para isso:
79.Quanto ao barco, pertencia aos
pobres pescadores do mar e
achamos por bem avari-lo, porque
atrs dele vinha um rei que se
apossava, pela fora, de todas as
embarcaes.
80.Quanto ao jovem, seus pais eram
fiis e temamos que os induzisse
transgresso e incredulidade.
81.Quisemos que o seu Senhor os
agraciasse, em troca, com outro
puro e mais afetuoso.
82.E quanto ao muro, pertencia a
dois jovens rfos da cidade,
debaixo do qual havia um tesouro
seu. Seu pai era virtuoso e teu
Senhor tencinou que alcanassem a ya/jooja wama/jooja mufsidoona
puberdade, para que pudessem tirar
o seu tesouro. Isso do beneplcito
de teu Senhor. No o fiz por minha
prpria vontade. Eis a explicao
daquilo em relao ao qual no foste 95.Qala ma makkannee feehi
paciente.
83.Interrogar-te-o a respeito de
Zul-Carnain. Dize-lhes: Relatar-vos-
ei algo de sua histria:
84.Consolidamos o seu poder na
terra e lhe proporcionamos o meio
de tudo.
85.E seguiu um rumo,
86.At que, chegando ao poente do
sol, viu-o pr-se numa fonte
fervente, perto da qual encontrou
um povo. Dissemos-lhe: Zul
Carnain, tens autoridade para
nukran
88.Waamma man amana
waAAamila salihan falahu jazaan
alhusna wasanaqoolu lahu min )88(
amrina yusran
89.Thumma atbaAAa sababan )89(
90.Hatta itha balagha matliAAa
alshshamsi wajadaha tatluAAu
AAala qawmin lam najAAal
lahum min dooniha sitran )91(
91.Kathalika waqad ahatna bima
) 91 (
ladayhi khubran
92.Thumma atbaAAa sababan )92(
93.Hatta itha balagha bayna
alssaddayni wajada min
)93(
doonihima qawman la yakadoona
yafqahoona qawlan
94.Qaloo ya tha alqarnayni inna
fee al-ardi fahal najAAalu laka
kharjan AAala an tajAAala
baynana wabaynahum saddan )94(
rabbee khayrun faaAAeenoonee
biquwwatin ajAAal baynakum )95(
wabaynahum radman
96.Atoonee zubara alhadeedi hatta
itha sawa bayna alsadafayni qala
onfukhoo hatta itha jaAAalahu
)96(
naran qala atoonee ofrigh
AAalayhi qitran
97.Fama istaAAoo an
yathharoohu wama istataAAoo
lahu naqban )97(
98.Qala hatha rahmatun min
rabbee fa-itha jaa waAAdu rabbee
jaAAalahu dakkaa wakana )98(
waAAdu rabbee haqqan

castig-los ou trat-los com
benevolncia.
87.Disse: Castigaremos o inquo;
logo retornar ao seu Senhor, que o
castigar severamente.
88.Quanto ao crente que praticar o
bem, obter por recompensa a bem-
aventurana, e o trataremos com
brandura.
89.Ento, seguiu (outro) rumo.
90.At que, chegando ao nascente do
sol, viu que este saa sobre um povo
contra o qual noa havamos provido
nenhum abrigo.
91.Assim foi, porque temos pleno
conhecimento de tudo sobre ele.
92.Ento, seguiu (outro) rumo.
93.At que chegou a um lugar entre
duas montanhas, onde encontrou
um povo que mal podia
compreender uma palavra.
94.Disseram-lhe: Zul Carnain,
Gog e Magog so devastadores na
terra. Queres que te paguemos um lahum yawma alqiyamati waznan
tributo, para que levantes uma
barreira entre ns e eles?
95.Respondeu-lhes: Aquilo com que
o meu Senhor me tem agraciado
prefervel. Secundai-me, pois, com
denodo, e levantarei uma muralha
intransponvel, entre vs e eles.
96.Trazei-me blocos de ferro, at
cobrir o espao entre as duas
montanhas. Disse aos
trabalhadores: Assoprai (com vossos
foles), at que fiquem vermelhas
99.Watarakna baAAdahum
yawma-ithin yamooju fee
)99(
baAAdin wanufikha fee alssoori
fajamaAAnahum jamAAan
100.WaAAaradna jahannama
yawma-ithin lilkafireena AAardan )111(
101.Allatheena kanat
aAAyunuhum fee ghita-in AAan
thikree wakanoo la )111(
yastateeAAoona samAAan
102.Afahasiba allatheena kafaroo
an yattakhithoo
doonee awliyaa
AAibadee
inna
min
aAAtadna
jahannama lilkafireena nuzulan )112(
103.Qul hal nunabbi-okum bial-
akhsareena aAAmalan )113(
104.Allatheena dalla saAAyuhum
fee alhayati alddunya wahum
)114(
yahsaboona annahum yuhsinoona
sunAAan
105.Ola-ika allatheena kafaroo bi-
ayati rabbihim waliqa-ihi fahabitat
aAAmaluhum fala nuqeemu
)115(
106.Thalika jazaohum jahannamu
)116(
bima kafaroo waittakhathoo
ayatee warusulee huzuwan
107.Inna allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati kanat
)117(
lahum jannatu alfirdawsi nuzulan
108.Khalideena feeha la
yabghoona AAanha hiwalan )118(
109.Qul law kana albahru
midadan likalimati rabbee lanafida


como fogo. Disse mais: Trazei-me albahru qabla an tanfada kalimatu
chumbo fundido, que jogarei por rabbee walaw ji/na bimithlihi
cima. madadan )119(
97.E assim a muralha foi feita e
(Gog e Magog) no puderam escal-
la, nem perfur-la.

98.Disse (depois): Esta muralha

uma misericrdia de meu Senhor.
Porm, quando chegar a Sua
promessa, Ele a reduzir a p,
porque a promessa de meu Senhor
infalvel.

99.Nesse dia, deixaremos alguns

deles insurgirem-se contra os outros
e a trombeta ser soada. E os
congregaremos a todos.

100.Nesse dia, apresentaremos

abertamente, aos incrdulos, o 110.Qul innama ana basharun
inferno, mithlukum yooha ilayya annama
101.Bem como queles cujos olhos
ilahukum ilahun wahidun faman

estavam velados para se lembrarem
kana yarjoo liqaa rabbihi

de Mim, e que no foram capazes de falyaAAmal AAamalan salihan
wala yushrik biAAibadati rabbihi
escutar.
ahadan. )111(
102.Pensaram, acaso, os incrdulos
tomar Meus servos por protetores,
em vez de Mim? temos destinado o
inferno, por morada, aos incrdulos.

103.Dize-lhes: Quereis que vos

inteire de quem so os mais
desmerecedores, por suas obras?

104.So aqueles cujos esforos se

desvaneceram na vida terrena, no
obstante crerem haver praticado o
bem.

105Estes so os que renegaram os

versculos de seu Senhor e o
comparecimento ate Ele; porm,
suas obras tornaram-se sem efeito e
no lhes reconheceremos mrito
algum, no Dia da Ressurreio.

106.Sua morada ser o inferno, por

sua incredulidade, e por terem
escarnecido os Meus versculos e os
Meus mensageiros.

107.Por outra, os fiis, que

praticarem o bem, tero por abrigo
os jardins do Paraso,

108.Onde moraro eternamente e

no ansiaro por mudar de sorte.

109.Dize-lhes: Se o oceano se
transformasse em tinta, com que se
escrevessem as palavras de meu
Senhor, esgotar-se-ia antes de se
esgotarem as Suas palavras, ainda
que para isso se empregasse outro
tanto de tinta.

110.Dize: Sou to-somente um

mortal como vs, a quem tem sido
revelado que o vosso Deus um
Deus nico. Por conseguinte, quem
espera o comparecimento ante seu
Senhor que pratique o bem e no
associe ningum ao culto d'Ele.
 Maria Sooratu Maryama

Revelada em Makka; 98 versculos, com exceo dos versculos 58 e

71, que foram revelados em Madina.
89 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Caf, Ha, Y, Ain, Sad. 1.Kaf-ha-ya-AAayn-sad )1(

)2(
2.Eis o relato da misericrdia de teu 2.Thikru rahmati rabbika
Senhor para com o Seu servo, AAabdahu zakariyya
)3(
Zacarias. 3.Ith nada rabbahu nidaan
khafiyyan

3.Ao invocar, intimamente, seu
Senhor, 4.Qala rabbi innee wahana
alAAathmu minnee waishtaAAala
4.Dizendo: Senhor meu, os meus alrra/su shayban walam akun


ossos esto debilitados, o meu cabelo
embranqueceu; mas nunca fui
biduAAa-ika rabbi shaqiyyan )4(

desventurado em minhas splicas a 5.Wa-innee khiftu almawaliya

min wara-ee wakanati imraatee
Ti, Senhor meu!

5.Em verdade, temo pelo que faro
AAaqiran fahab lee min ladunka )5(
os meus parentes, depois da minha waliyyan


morte, visto que minha mulher
estril. Agracia-me, de tua parte,
6.Yarithunee wayarithu min ali
yaAAqooba waijAAalhu rabbi

com um sucessor! radiyyan )6(
7.Ya zakariyya inna


6.Que represente a mim e famlia
de Jac; e faze, meu Senhor, com nubashshiruka bighulamin ismuhu
que esse seja complacente! yahya lam najAAal lahu min )7(
qablu samiyyan
7. Zacarias, alvissaramos-te o 8.Qala rabbi anna yakoonu lee

nascimento de uma criana, cujo ghulamun wakanati imraatee
nome ser Yahia (Joo). Nunca AAaqiran waqad balaghtu mina
)9(
denominamos, assim, ningum antes
alkibari AAitiyyan
dele.
9.Qala kathalika qala rabbuka

8.Disse (Zacarias): Senhor meu, huwa AAalayya hayyinun waqad
como poderei ter um filho, uma vez khalaqtuka min qablu walam taku
que minha mulher estril e eu shay-an
)8(
cheguei senilidade?
9.Respondeu-lhe: Assim ser! Disse
teu Senhor: Isso Me fcil, visto que
te criei antes mesmo de nada seres.
10.Suplicou: Senhor meu, faze-me
um sinal! Disse-lhe: Teu sinal
consistir em que no poders falar
com ningum durante trs noites.
11.Saiu do templo e, dirigindo-se ao
seu povo, indicou-lhes, por sinais,
que glorificassem Deus, de manh e
tarde.
12.(Foi dito): Yahia, observa
fervorosamente o Livro! E o
agraciamos, na infncia, com a
sabedoria,
13.assim como com as Nossas
clemncia e pureza, e foi devoto,
14.e piedoso para com seus pais, e
jamais foi arrogante ou rebelde.
15.A paz esteve com ele desde o dia
em que nasceu, no cia em que
morreu e estar no dia em que foi
ressuscitado.
16E menciona Maria, no Livro, a
qual se separou de sua famlia, indo
para um local que dava para o leste.
17.E colocou uma cortina para
ocultar-se dela (da famlia), e lhe
enviamos o Nosso Esprito, que lhe
apareceu personificado, como um
homem perfeito.
18.Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no
Clemente, se que temes a Deus.
10.Qala rabbi ijAAal lee ayatan
qala ayatuka alla tukallima
alnnasa thalatha layalin sawiyyan )11(
11.Fakharaja AAala qawmihi
)11(
mina almihrabi faawha ilayhim an
sabbihoo bukratan waAAashiyyan
12.Ya yahya khuthi alkitaba
biquwwatin waataynahu alhukma
sabiyyan )12(
13.Wahananan min ladunna
) 13 (
wazakatan wakana taqiyyan
14.Wabarran biwalidayhi walam
) 14 (
yakun jabbaran AAasiyyan
15.Wasalamun AAalayhi yawma
wulida wayawma yamootu
wayawma yubAAathu hayyan )15(
16.Waothkur fee alkitabi
)16(
maryama ithi intabathat min
ahliha makanan sharqiyyan
17.Faittakhathat min doonihim
hijaban faarsalna ilayha roohana
fatamaththala laha basharan )17(
sawiyyan
18.Qalat innee aAAoothu
)19(
bialrrahmani minka in kunta
taqiyyan
19.Qala innama ana rasoolu
rabbiki li-ahaba laki ghulaman
)18(
zakiyyan
20.Qalat anna yakoonu lee
)21(
ghulamun walam yamsasnee
basharun walam aku baghiyyan
21.Qala kathaliki qala rabbuki
huwa AAalayya hayyinun
walinajAAalahu ayatan lilnnasi
warahmatan minna wakana amran
maqdiyyan )21(
 )22(

19.Explicou-lhe: Sou to-somente o 22.Fahamalat-hu faintabathat bihi
mensageiro do teu Senhor, para makanan qasiyyan
agraciar-te com um filho imaculado.

23.Faajaaha almakhadu ila



20.Disse-lhe: Como poderei ter um jithAAi alnnakhlati qalat ya
filho, se nenhum homem me tocou e laytanee mittu qabla hatha
jamais deixei de ser casta? wakuntu nasyan mansiyyan )23(
21.Disse-lhe: Assim ser, porque teu

Senhor disse: Isso Me fcil! E
24.Fanadaha min tahtiha alla
tahzanee qad jaAAala rabbuki
faremos disso um sinal para os
tahtaki sariyyan )24(
homens, e ser uma prova de Nossa
misericrdia. E foi uma ordem

inexorvel.
25.Wahuzzee ilayki bijithAAi

)25(
alnnakhlati tusaqit AAalayki
22.E quando concebeu, retirou-se,
rutaban janiyyan
com um rebento a um lugar 26.Fakulee waishrabee waqarree
afastado. AAaynan fa-imma tarayinna mina
albashari ahadan faqoolee innee

23.As dores do parto a nathartu lilrrahmani sawman falan
)26(
constrangeram a refugiar-se junto a
uma tamareira. Disse: Oxal eu
okallima alyawma insiyyan
tivesse morrido antes disto, ficando 27.Faatat bihi qawmaha tahmiluhu
completamente esquecida. qaloo ya maryamu laqad ji/ti shay-
an fariyyan )27(

24.Porm, chamou-a uma voz, junto

a ela: No te atormentes, porque teu 28.Ya okhta haroona ma kana
Senhor fez correr um riacho a teus abooki imraa saw-in wama kanat

ps! ommuki baghiyyan )29(
25.E sacode o tronco da tamareira, 29.Faasharat ilayhi qaloo kayfa
de onde cairo sobre ti tmaras nukallimu man kana fee almahdi
)28(
madura e frescas. sabiyyan

26.Come, pois, bebe e consola-te; e 30.Qala innee AAabdu Allahi
se vires algum humano, faze-o saber ataniya alkitaba wajaAAalanee
que fizeste um voto de jejum ao nabiyyan )31(
Clemente, e que hoje no poders

31.WajaAAalanee mubarakan
falar com pessoa alguma. aynama kuntu waawsanee
27.Regressou ao seu povo levando-o
bialssalati waalzzakati ma dumtu )31(
(o filho) nos braos. E lhes disseram: hayyan
Maria, eis que fizeste algo
extraordinrio!
32.Wabarran biwalidatee walam
yajAAalnee jabbaran shaqiyyan
)32(
33.Waalssalamu AAalayya
28. irmo de Aaro, teu pai jamais yawma wulidtu wayawma amootu

foi um homem do mal, nem tua me
uma (mulher) sem castidade!
29.Ento ela lhes indicou que
interrogassem o menino. Disseram:
Como falaremos a uma criana que
ainda est no bero?
30.Ele lhes disse: Sou o servo de
Deus, o Qual me concedeu o Livro e
me designou como profeta.
31.Fez-me abenoado, onde quer
que eu esteja, e me encomendou a
orao e (a paga do) zakat enquanto
eu viver.
32.E me fez piedoso para com a
minha me, no permitindo que eu
seja arrogante ou rebelde.
33.A paz est comigo, desde o dia
em que nasci; estar comigo no dia
em que eu morrer, bem como no dia
em que eu for ressuscitado.
34.Este Jesus, filho de Maria; a ghaflatin wahum la yu/minoona
pura verdade, da qual duvidam.
35. inadmissvel que Deus tenha
tido um filho. Glorificado seja!
quando decide uma coisa, basta-lhe
dizer: Seja!, e .
36.E Deus o meu Senhor e vosso.
Adorai-O, pois! Esta a senda reta.
37.Porm, as seita discordaram a
seu respeito. Ai daqueles que no
crem no comparecimento ao
grande dia!
38.Quo ouvintes e quo videntes
sero, no dia em que comparecerem
ante Ns! Porm, os inquos esto,
wayawma obAAathu hayyan )33(
34.Thalika AAeesa ibnu maryama
qawla alhaqqi allathee feehi
yamtaroona )34(
35.Ma kana lillahi an yattakhitha
min waladin subhanahu itha qada
amran fa-innama yaqoolu lahu )35(
kun fayakoonu
36.Wa-inna Allaha rabbee
)36(
warabbukum faoAAbudoohu
hatha siratun mustaqeemun
37.Faikhtalafa al-ahzabu min
baynihim fawaylun lillatheena
kafaroo min mashhadi yawmin )37(
AAatheemin
38.AsmiAA bihim waabsir
yawma ya/toonana lakini
)39(
alththalimoona alyawma fee
dalalin mubeenin
39.Waanthirhum yawma alhasrati
ith qudiya al-amru wahum fee
)38(
40.Inna nahnu narithu al-arda
waman AAalayha wa-ilayna
yurjaAAoona )41(
41.Waothkur fee alkitabi
ibraheema innahu kana siddeeqan
nabiyyan )41(
42.Ith qala li-abeehi ya abati lima
taAAbudu ma la yasmaAAu wala
yubsiru wala yughnee AAanka )42(
shay-an
43.Ya abati innee qad jaanee mina
alAAilmi ma lam ya/tika
faittabiAAnee ahdika siratan )43(
sawiyyan
44.Ya abati la taAAbudi
alshshaytana inna alshshaytana
hoje, em um evidente erro.
39.E admoesta-os sobre o dia do
lamento, quando a sentena for
cumprida, enquanto esto
negligentes e no crem.
40.Em verdade, Ns herdaremos a
terra com todos os que nela esto e a
Ns retornaro todos.
41.E menciona, no Livro, (a histria
de) Abrao; ele foi um homem de
verdade, e um profeta.
42.Ele disse ao seu pai: meu pai,
por que adoras quem no ouve, nem tadAAoona min dooni Allahi
v, ou que em nada pode valer-te?
43. meu pai, tenho recebido algo
da cincia, que tu no recebeste.
Segue-me, pois, que eu te conduzirei 49.Falamma iAAtazalahum wama
pela senda reta!
44. meu pai, no adores Satans,
porque Satans foi rebelde para
com o Clemente!
45. meu pai, em verdade, temo que rahmatina wajaAAalna lahum
te aoite um castigo do Clemente,
tornando-te, assim, amigo de
Satans.
46.Disse-lhe: Abrao, porventura
detestas as minhas divindades? Se
no desistires, apedrejar-te-ei.
Afasta-te de mim!
47.Disse-lhe: Que a paz esteja
contigo! Implorarei, para ti, o
perdo do meu Senhor, porque
Agraciante para comigo.
48.Abandonar-vos-ei, ento, com
tudo quanto adorais, em vez de
Deus. S invocarei o meu Senhor;
kana lilrrahmani AAasiyyan )44(
45.Ya abati innee akhafu an
yamassaka AAathabun mina
)45(
alrrahmani fatakoona lilshshyatani
waliyyan
46.Qala araghibun anta AAan
alihatee ya ibraheemu la-in lam
tantahi laarjumannaka waohjurnee )46(
maliyyan
47.Qala salamun AAalayka
)47(
saastaghfiru laka rabbee innahu
kana bee hafiyyan
48.WaaAAtazilukum wama
waadAAoo rabbee AAasa alla
akoona biduAAa-i rabbee
shaqiyyan )49(
yaAAbudoona min dooni Allahi
wahabna lahu ishaqa
)48(
wayaAAqooba wakullan
jaAAalna nabiyyan
50.Wawahabna lahum min
)51(
lisana sidqin AAaliyyan
51.Waothkur fee alkitabi moosa
innahu kana mukhlasan wakana
rasoolan nabiyyan )51(
52.Wanadaynahu min janibi
alttoori al-aymani waqarrabnahu
)52(
najiyyan
53.Wawahabna lahu min
rahmatina akhahu haroona
nabiyyan )53(
54.Waothkur fee alkitabi
ismaAAeela innahu kana sadiqa
)54(
alwaAAdi wakana rasoolan
nabiyyan

espero, com a invocao de meu
Senhor, no ser desventurado.
49.E quando os abandonou com
tudo quanto adoravam, em vez de
Deus, agraciamo-lo com Isaac e
Jac, e designamos ambos como
profetas.
50.E os recompensamos com a
Nossa misericrdia, e lhes
garantimos honra e a lngua veraz.
51.E menciona Moiss, no Livro,
porque foi leal e foi um mensageiro
e um profeta.
52.Chamamo-lo escarpa direita do
Monte e fizemos com que se
aproximasse, para uma confidncia.
53.E o agraciamos com a Nossa
misericrdia, com seu irmo Aaro,
outro profeta.
54.E menciona, no Livro, ( a histria
real) de Ismael, porque foi leal s
suas promessas e foi um mensageiro
e profeta.
55.Encomendava aos seus a orao e
a paga do zakat, e foi dos mais
aceitveis aos olhos de seu Senhor.
waAAada alrrahmanu AAibadahu
56.E menciona, no Livro, (a histria
de) Idris, porque foi (um homem) de
verdade e, um profeta.
laghwan illa salaman walahum
57.Que elevamos a um estado de
graa.
58.Eis aqueles que Deus agraciou, 63.Tilka aljannatu allatee noorithu
dentre os profetas, da descendncia
de Ado, os que embarcamos com
No, da descendncia de Abrao e
64.Wama natanazzalu illa bi-amri
de Israel, que encaminhamos e
rabbika lahu ma bayna aydeena
55.Wakana ya/muru ahlahu
)55(
bialssalati waalzzakati wakana
AAinda rabbihi mardiyyan
56.Waothkur fee alkitabi idreesa
innahu kana siddeeqan nabiyyan )56(
57.WarafaAAnahu makanan
AAaliyyan
)57(
58.Ola-ika allatheena anAAama
Allahu AAalayhim mina
alnnabiyyeena min thurriyyati
adama wamimman hamalna
maAAa noohin wamin thurriyyati
ibraheema wa-isra-eela
wamimman hadayna waijtabayna
itha tutla AAalayhim ayatu
)59(
alrrahmani kharroo sujjadan
wabukiyyan
59.Fakhalafa min baAAdihim
khalfun adaAAoo alssalata
waittabaAAoo alshshahawati
fasawfa yalqawna ghayyan )58(
60.Illa man taba waamana
waAAamila salihan faola-ika
yadkhuloona aljannata wala )61(
yuthlamoona shay-an
61.Jannati AAadnin allatee
bialghaybi innahu kana )61(
waAAduhu ma/tiyyan
62.La yasmaAAoona feeha
)62(
rizquhum feeha bukratan
waAAashiyyan
)63(
min AAibadina man kana
taqiyyan

preferimos sobre os outros, os quais,
quando lhes so recitados os
versculos do Clemente, prostram-
se, contritos, em prantos.
59.Sucedeu-lhes, depois, uma
descendncia, que abandonou a
orao e se entregou s
concupiscncias. Porm, logo tero o
seu merecido castigo,
60.Salvo aqueles que se
arrependerem, crerem e praticarem mittu lasawfa okhraju hayyan
o bem; esses entraro no Paraso, e
no sero injustiados.
61.(Repousaro nos) Jardins do
den, que o Clemente prometeu aos
Seus servos por meio de revelao,
incognoscivelmente, e Sua promessa
infalvel.
62.Ali no escutaro futilidades,
mas palavras de saudaes, e 69.Thumma lananziAAanna min
recebero o seu sustento de manh e
tarde.
63.Tal o Paraso, que deixaremos
como herana a quem, dentre os
Nossos servos, for devoto.
64.E (os anjos) diro: No nos
locomovemos de um local para o
outro sem a anuncia de teu Senhor,
a Quem pertencem o nosso passado,
o nosso presente e nosso futuro,
porque o teu Senhor jamais esquece. 72.Thumma nunajjee allatheena
65. o Senhor dos cus e da terra, e
de tudo quanto existe entre ambos.
Adora-O, pois, e s perseverante em
Sua adorao! Conheces-Lhe algum ayatuna bayyinatin qala allatheena
parceiro?
66.Porm, o homem diz: Qu!
wama khalfana wama bayna
thalika wama kana rabbuka
nasiyyan )64(
65.Rabbu alssamawati waal-ardi
wama baynahuma faoAAbudhu
waistabir liAAibadatihi hal
taAAlamu lahu samiyyan )65(
66.Wayaqoolu al-insanu a-itha ma
)66(
67.Awa la yathkuru al-insanu
anna khalaqnahu min qablu
walam yaku shay-an )67(
68.Fawarabbika
lanahshurannahum
)69(
waalshshayateena thumma
lanuhdirannahum hawla
jahannama jithiyyan
kulli sheeAAatin ayyuhum
)68(
ashaddu AAala alrrahmani
AAitiyyan
70.Thumma lanahnu aAAlamu
biallatheena hum awla biha
siliyyan )71(
71.Wa-in minkum illa wariduha
kana AAala rabbika hatman
)71(
maqdiyyan
)72(
ittaqaw wanatharu alththalimeena
feeha jithiyyan
73.Wa-itha tutla AAalayhim
kafaroo lillatheena amanoo ayyu
)73(
alfareeqayni khayrun maqaman
waahsanu nadiyyan
Porventura, depois de morto serei 74.Wakam ahlakna qablahum min
ressuscitado?
qarnin hum ahsanu athathan
67.Por que no recorda o homem
wari/yan )74(
75.Qul man kana fee alddalalati

que o criamos quando nada era?
falyamdud lahu alrrahmanu

68.Por teu Senhor, que os maddan hatta itha raaw ma
congregaremos com os demnios, e yooAAadoona imma alAAathaba

de pronto os faremos comparecer,
de joelhos, beira do inferno!
wa-imma alssaAAata
fasayaAAlamoona man huwa

69.Depois arrancaremos, de cada sharrun makanan waadAAafu )75(
grupo, aquele que tiver sido mais jundan
76.Wayazeedu Allahu allatheena

rebelde para com o Clemente.
ihtadaw hudan waalbaqiyatu
alssalihatu khayrun AAinda


70.Certamente, sabemos melhor do
que ningum quem so os
rabbika thawaban wakhayrun
merecedores de ser ali queimados.
maraddan )76(
71.E no haver nenhum de vs que 77.Afaraayta allathee kafara bi-

no tenha por ele, porque um ayatina waqala laootayanna malan
decreto irrevogvel do teu Senhor. wawaladan )77(
72.Logo salvaremos os devotos e 78.AttalaAAa alghayba ami

deixaremos ali, genuflexos, os ittakhatha AAinda alrrahmani
inquos. AAahdan )79(
73.Quando lhes so recitados os 79.Kalla sanaktubu ma yaqoolu
wanamuddu lahu mina
Nosso lcidos versculos, os
)78(
incrdulos dizem aos fiis: Qual dos alAAathabi maddan
)91(
dois partidos, o nosso ou o vosso,

80.Wanarithuhu ma yaqoolu
ocupa melhor posio e est em
waya/teena fardan

melhores condies?

74.Quantas geraes, anteriores a
81.Waittakhathoo min dooni
Allahi alihatan liyakoonoo lahum

eles aniquilamos! So eles mais AAizzan )91(

opulentos e de melhor aspecto?
82.Kalla sayakfuroona
biAAibadatihim wayakoonoona
)92(
75.Dize-lhes: Quem quer que seja
que estiver no erro, o Clemente o AAalayhim diddan


tolerar deliberadamente at que
veja o que lhe foi prometido, quer 83.Alam tara anna arsalna
seja o castigo terreno, quer seja o da alshshayateena AAala alkafireena
Hora (do Juzo final); ento, taozzuhum azzan )93(
)94(
sabero quem estar em pior 84.Fala taAAjal AAalayhim
situao, e ter os proslitos mais
innama naAAuddu lahum
dbeis. AAaddan
)95(

85.Yawma nahshuru almuttaqeena
76.E Deus aumentar os orientados ila alrrahmani wafdan

na orientao. As boas aes, as
perdurveis, so mais meritrias e
86.Wanasooqu almujrimeena ila
)96(
mais apreciveis aos olhos do teu jahannama wirdan

Senhor. 87.La yamlikoona alshshafaAAata


illa mani ittakhatha AAinda
77.No reparaste naquele que alrrahmani AAahdan )97(
negava os Nossos versculos e dizia:
)99(
Ser-me-o dados bens e filhos? 88.Waqaloo ittakhatha alrrahmanu
waladan
78.Est, porventura, de posse do 89.Laqad ji/tum shay-an iddan )98(
incognoscvel? Estabeleceu, acaso,
um pacto com o Clemente? 90.Takadu alssamawatu



yatafattarna minhu watanshaqqu
79.Qual! Registramos tudo o quanto al-ardu watakhirru aljibalu haddan )81(
disser, e lhe adicionaremos mais e
mais o castigo! 91.An daAAaw lilrrahmani
waladan
)81(
80.E a ns retornar tudo que 92.Wama yanbaghee lilrrahmani
)82(
disser, e comparecer, solitrio, ante an yattakhitha waladan
Ns. 93.In kullu man fee alssamawati
waal-ardi illa atee alrrahmani
81.Adotam divindades, em vez de
Deus, para lhes dar poder. AAabdan )83(
82.Qual! Tais divindades renegaro
94.Laqad ahsahum
waAAaddahum AAaddan
)84(
a adorao e sero os seus 95.Wakulluhum ateehi yawma
)85(
adversrios! alqiyamati fardan
96.Inna allatheena amanoo


83.No reparas em que concedemos
o predomnio dos demnios sobre os waAAamiloo alssalihati
incrdulos para que os seduzissem sayajAAalu lahumu alrrahmanu )86(
profundamente? wuddan


97.Fa-innama yassarnahu
84.No lhes apresses, pios, seu bilisanika litubashshira bihi
castigo ( Mohammad), porque almuttaqeena watunthira bihi
)87(
computamos estritamente os seus qawman luddan
dias.

98.Wakam ahlakna qablahum min
85.Recorda-lhes o dia em que o
qarnin hal tuhissu minhum min
congregaremos, em grupos, os
devotos, ante o Clemente. ahadin aw tasmaAAu lahum )89(


rikzan.
86.E arrastaremos os pecadores,
sequiosos, para o inferno.

87.No lograro intercesso, seno

aqueles que tiverem recebido a
promessa do Clemente.

88.Afirmam: O Clemente teve um

filho!

89.Sem dvida que haveis proferido

uma heresia.

90.Por isso, pouco faltou para que os

cus se fundissem, a terra se
fendesse e as montanhas,
desmoronassem.

91.Isso, por terem atribudo um

filho ao Clemente,

92.Quando inadmissvel que o

Clemente houvesse tido um filho.

93.Sabei que tudo quanto existe nos

cus e na terra comparecer, como
servo, ante o Clemente.

94.Ele j os destacou e os enumerou

com exatido.

95.Cada um deles comparecer,

solitrio, ante Ele, no Dia da
Ressurreio.

96.Quanto aos crentes que

praticarem o bem, o Clemente lhes
conceder afeto perene.

97.S to facilitamos (o Alcoro), na

tua lngua para que, com ele, exortes
os devotos e admoestes os
impugnadores.

98.Quantas geraes anteriores a

eles aniquilamos! Vs, acaso, algum
deles ou ouves algum murmrio
deles?
 Ta Ha Sooratu Taha

Revelada em Makka; 135 versculos, com exceo dos versculos

130 e 131, que foram revelados em Madina.
531 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Taha. 1.Ta-ha )5(
2.No te revelamos o Alcoro para 2.Ma anzalna AAalayka alqur-ana
litashqa
)2(


que te mortifiques.

3.Mas sim como exortao aos

tementes.
4. a revelao de Quem criou a
terra e os altos cus,
5.Do Clemente, Que assumiu o
Trono.
6.Seu tudo o que existe nos cus, o
que h na terra, o que h entre
ambos, bem como o que existe sob a
terra.
7.No necessrio que o homem
levante a voz, porque Ele conhece o 8.Allahu la ilaha illa huwa lahu al- )8(
que secreto e ainda o mais oculto.
8.Deus! No h mais divindade alm
d'Ele! Seus so os mais sublimes
atributos.
9.Chegou-te, porventura, a histria
de Moiss?
10.Quando viu o fogo, disse sua
famlia: Permanecei aqui, porque
lobriguei o fogo; qui vos traga
dele uma scua ou, por outra, ache
3.Illa tathkiratan liman yakhsha )3(
4.Tanzeelan mimman khalaqa al-
arda waalssamawati alAAula )4(
)1(
5.Alrrahmanu AAala alAAarshi
istawa
6.Lahu ma fee alssamawati wama
fee al-ardi wama baynahuma
wama tahta alththara )6(
7.Wa-in tajhar bialqawli fa-innahu
yaAAlamu alssirra waakhfa )7(
asmao alhusna
)9(
9.Wahal ataka hadeethu moosa
10.Ith raa naran faqala li-ahlihi
omkuthoo innee anastu naran
laAAallee ateekum minha
)51(
biqabasin aw ajidu AAala alnnari
hudan
)55(
11.Falamma ataha noodiya ya
moosa
12.Innee ana rabbuka faikhlaAA
naAAlayka innaka bialwadi
ao redor do fogo alguma orientao. almuqaddasi tuwan )52(

)53(


11.Porm, quando chegou a ele, foi 13.Waana ikhtartuka faistamiAA
chamado: Moiss, lima yooha
14.Innanee ana Allahu la ilaha illa
12.Sou teu Senhor! Tira as tuas
)54(
sandlias, porque ests no vale ana faoAAbudnee waaqimi
sagrado de Tua. alssalata lithikree
13.Eu te escolhi. Escuta, pois, o que
15.Inna alssaAAata atiyatun


akadu okhfeeha litujza kullu
te ser inspirado:
nafsin bima tasAAa )51(
14.Sou Deus. No h divindade alm 16.Fala yasuddannaka AAanha
de Mim! Adora-Me, pois, e observa man la yu/minu biha waittabaAAa
a orao, para celebrar o Meu
nome,
hawahu fatarda )56(
)57(
17.Wama tilka biyameenika ya
15.Porque a hora se aproxima - moosa
desejo conserv-la oculta, a fim de 18.Qala hiya AAasaya atawakkao

que toda a alma seja recompensada AAalayha waahushshu biha
segundo o seu merecimento. AAala ghanamee waliya feeha )58(
maaribu okhra

16.Que no te seduza por aquele que
no cr nela (a Hora) e se entrega 19.Qala alqiha ya moosa )59(
concupiscncia, porque perecers!
20.Faalqaha fa-itha hiya hayyatun
tasAAa
)21(
17.Que levas em tua mo destra,
Moiss?
21.Qala khuthha wala takhaf
18.Respondeu-Lhe: o meu cajado, sanuAAeeduha seerataha al-oola )25(
sobre o qual me apoio, e com o qual
22.Waodmum yadaka ila janahika

quebro a folhagem para o meu


rebanho; e, ademais, serve-me para takhruj baydaa min ghayri soo-in
outros usos. ayatan okhra )22(
)23(
19.Ele lhe ordenou: Arroja-o, 23.Linuriyaka min ayatina alkubra
Moiss!
24.Ithhab ila firAAawna innahu
) 24 (




20.E o arrojou, e eis que se tagha
converteu em uma serpente, que se 25.Qala rabbi ishrah lee sadree )21(
ps a rastejar.
26.Wayassir lee amree )26(
21.Ordenou-lhe ainda: Agarra-a
sem temor, porque a reverteremos 27.Waohlul AAuqdatan min
lisanee
)27(
ao seu primitivo estado.
28.Yafqahoo qawlee )28(
22.Junta a mo ao te flanco e,
quando a retirares, estar branca,
29.WaijAAal lee wazeeran min
ahlee
)29(

imaculada; constitui-se- isso em
)30(
outro sinal, 30.Haroona akhee

23.Para que te demonstremos alguns 31.Oshdud bihi azree )35(
dos Nossos maiores portentos.
32.Waashrik-hu fee amree )32(
24.Vai ao Fara, porque ele se
extraviou.
33.Kay nusabbihaka katheeran )33(
25.Suplicou-lhes: Senhor meu,
34.Wanathkuraka katheeran )34(

)31(
dilata-me o peito;
35.Innaka kunta bina baseeran

)36(

26.Facilita-me a tarefa; 36.Qala qad ooteeta su/laka ya
moosa
27.E desata o n de minha lngua, 37.Walaqad mananna AAalayka
marratan okhra
)37(
28.Para que compreendam a minha 38.Ith awhayna ila ommika ma
fala.
yooha
)38(
29.E concede-me um vizir dentre os 39.Ani iqthifeehi fee alttabooti

faiqthifeehi fee alyammi

meus,
falyulqihi alyammu bialssahili
30.Meu irmo Aaro, ya/khuthhu AAaduwwun lee

31.Que poder me fortalecer.
waAAaduwwun lahu waalqaytu

)39(
AAalayka mahabbatan minnee
walitusnaAAa AAala AAaynee


32.E associa-o minha misso,
40.Ith tamshee okhtuka fataqoolu

33.Para que Te glorifiquemos
intensamente.
hal adullukum AAala man

yakfuluhu farajaAAnaka ila
34.E para mencionar-Te ommika kay taqarra AAaynuha

constantemente. wala tahzana waqatalta nafsan

fanajjaynaka mina alghammi


35.Porque s Tu s o nosso Velador. wafatannaka futoonan falabithta
sineena fee ahli madyana thumma
36.Disse-lhe: Teu pedido foi
atendido, Moiss!
ji/ta AAala qadarin ya moosa )41(
37.J te havamos agraciado outra
41.WaistanaAAtuka linafsee )45(
vez,
42.Ithhab anta waakhooka bi-
38.Quando inspiramos a tua me o ayatee wala taniya fee thikree )42(
que lhe foi inspirado:
39.Pe (teu filho) em um cesto e
lana-o ao rio, para que este leve
orla, donde o recolher um inimigo
Meu, que tambm dele. Depois, Eu
lhes infundi amor para contigo,
para que fosses criado sob a Minha 45.Qala rabbana innana nakhafu
vigilncia. an yafruta AAalayna aw an yatgha
40.Foi quando tua irm apareceu e
disse: Quereis que vos indique quem
se encarregar dele? Ento,
restitumos-te tua me, para que
se consolasse e no se condoesse. E
mataste um homem; porm,
libertamos-te da represlia e te
provamos de vrias maneiras.
Permaneceste anos entre o povo de
Madian; ento (aqui) compareceste,
como te foi ordenado, Moiss!
41.E te preparei para Mim.
alAAathaba AAala man kaththaba
42.Vai com teu irmo, portando os
Meus sinais, e no descures do Meu
nome.
43.Ide ambos ao Fara, porque ele
se transgrediu.
44.Porm, falai-lhe afavelmente, a
fim de que fique ciente ou tema.
45.Disseram: Senhor nosso,
tememos que ele nos imponha um
castigo ou que transgrida (a lei)!
46.Deus lhes disse: No temais,
porque estarei convosco; ouvirei e
verei (tudo).
47.Ide, pois, a ele, e dizei-lhe: Em
verdade, somos os mensageiros do
teu Senhor; deixa sair conosco os
43.Ithhaba ila firAAawna innahu
tagha
)43(
44.Faqoola lahu qawlan layyinan
laAAallahu yatathakkaru aw
)44(
yakhsha
)41(
46.Qala la takhafa innanee
maAAakuma asmaAAu waara )46(
47.Fa/tiyahu faqoola inna rasoola
rabbika faarsil maAAana banee
isra-eela wala tuAAaththibhum
qad ji/naka bi-ayatin min rabbika
waalssalamu AAala mani
ittabaAAa alhuda )47(
48.Inna qad oohiya ilayna anna
watawalla )48(
49.Qala faman rabbukuma ya
moosa
)49(
50.Qala rabbuna allathee aAAta
kulla shay-in khalqahu thumma
hada )11(
)15(
51.Qala fama balu alqurooni al-
oola
52.Qala AAilmuha AAinda
rabbee fee kitabin la yadillu
rabbee wala yansa )12(
53.Allathee jaAAala lakumu al-
arda mahdan wasalaka lakum
feeha subulan waanzala mina
alssama-i maan faakhrajna bihi
)13(
azwajan min nabatin shatta
54.Kuloo wairAAaw
anAAamakum inna fee thalika

israelitas e no os atormentes, pois laayatin li-olee alnnuha
trouxemos-te um sinal do teu
Senhor. Que a paz esteja com quem 55.Minha khalaqnakum wafeeha
segue a orientao!
48.Foi-nos revelado que o castigo
recair sobre quem nos desmentir e
nos desdenhar.
49.Perguntou (o Fara): E quem o 57.Qala aji/tana litukhrijana min
vosso Senhor, Moiss?
50.Respondeu-lhe: Nosso Senhor foi
Quem deu a cada coisa sua
natureza; logo a seguir,
encaminhou-a com retido!
51.Inquiriu (o Fara): E que
aconteceu s geraes passadas?
52.Respondeu-lhes: Tal
conhecimento est em poder do meu
Senhor, registrado no Livro. Meu
Senhor jamais Se equivoca, nem Se
esquece de coisa alguma.
)14(
nuAAeedukum waminha
nukhrijukum taratan okhra )11(
56.Walaqad araynahu ayatina
) 16 (
kullaha fakaththaba waaba
ardina bisihrika ya moosa )17(
58.Falana/tiyannaka bisihrin
mithlihi faijAAal baynana
wabaynaka mawAAidan la
nukhlifuhu nahnu wala anta
makanan suwan )18(
59.Qala mawAAidukum yawmu
alzzeenati waan yuhshara alnnasu
duhan )19(
60.Fatawalla firAAawnu
fajamaAAa kaydahu thumma ata
)61(
61.Qala lahum moosa waylakum

53.Foi Ele Quem vos destinou a la taftaroo AAala Allahi kathiban

terra por leito, traou-vos caminhos fayushitakum biAAathabin waqad
por ela, e envia gua do cu, com a khaba mani iftara )65(
qual faz germinar distintos pares de
plantas.
62.FatanazaAAoo amrahum
54.Comei e apascentai o vosso gado! baynahum waasarroo alnnajwa )62(
Em verdade, nisto h sinais para os

sensatos. 63.Qaloo in hathani lasahirani
55.Dela vos criamos, a ela
yureedani an yukhrijakum min

ardikum bisihrihima wayathhaba
)63(
retornareis, e dela vos faremos
surgir outra vez. bitareeqatikumu almuthla

56.E eis que lhe mostramos todos os 64.FaajmiAAoo kaydakum
Nossos sinais; porm (o Fara) os thumma i/too saffan waqad aflaha
desmentiu e os negou, alyawma mani istaAAla )64(
65.Qaloo ya moosa imma an
57.Dizendo: Moiss, vens, acaso,
para nos expulsar das nossas terras
tulqiya wa-imma an nakoona

awwala man alqa
com a tua magia?
58.Em verdade, apresentar-te-emos
uma magia semelhante. Fixemos,
pois, um encontro em um lugar
eqidistante (deste), ao qual nem tu,
nem ns faltaremos.
59.Disse-lhe (Moiss): Que a reunio
se celebre no Dia do Festival, em
que o povo congregado, em plena
luz da manh.
60.Ento o Fara se retirou,
preparou a sua conspirao e depois
retornou.
61.Moiss lhes disse: Ai de vs! No 70.Faolqiya alssaharatu sujjadan
forjeis mentiras acerca de Deus! Ele qaloo amanna birabbi haroona
vos exterminar com um severo
castigo; sabei que quem forjar
(mentiras) estar frustrado.
62.Eles discutiram o assunto entre si
e deliberaram confidentemente.
63.Disseram: Estes so dois magos
que, com a sua magia, querem
expulsar-vos da vossa terra e acabar
com os vosso mtodo exemplar.
64.Concertai o vosso plano;
apresentai-vos, ento, em fila,
porque quem vencer, hoje, ser
venturoso.
65.Perguntaram: Moiss,
arrojars tu ou seremos ns os
primeiros a arrojar?
66.Respondeu-lhes Moiss: Arrojai
vs! E eis que lhe pareceu que suas
cordas e cajados se moviam, em
virtude da sua magia.
)61(
66.Qala bal alqoo fa-itha
hibaluhum waAAisiyyuhum
)66(
yukhayyalu ilayhi min sihrihim
annaha tasAAa
)67(
67.Faawjasa fee nafsihi kheefatan
moosa
)68(
68.Qulna la takhaf innaka anta al-
aAAla
69.Waalqi ma fee yameenika
talqaf ma sanaAAoo innama
sanaAAoo kaydu sahirin wala
yuflihu alssahiru haythu ata )69(
wamoosa )71(
71.Qala amantum lahu qabla an
athana lakum innahu
lakabeerukumu allathee
AAallamakumu alssihra
falaoqattiAAanna aydiyakum
waarjulakum min khilafin
walaosallibannakum fee
juthooAAi alnnakhli
)75(
walataAAlamunna ayyuna
ashaddu AAathaban waabqa
72.Qaloo lan nu/thiraka AAala ma
jaana mina albayyinati waallathee
fatarana faiqdi ma anta qadin
innama taqdee hathihi alhayata
alddunya )72(
73.Inna amanna birabbina
liyaghfira lana khatayana wama
akrahtana AAalayhi mina alssihri
waAllahu khayrun waabqa )73(
74.Innahu man ya/ti rabbahu
mujriman fa-inna lahu jahannama
67.Moiss experimentou certo
temor.
68.Asseguramos-lhes: No temas,
porque tu s superior.
69.Arroja o que levam em tua mo
direita, que devorar tudo quanto
simularam, porque tudo o que
fizerem no mais do que uma
conspirao de magia, e jamais
triunfar o mago, onde quer que se
apresente.
70.Assim os magos se prostraram,
dizendo: Cremos no Senhor de
Aaro e de Moiss!
71.Disse (o Fara): Credes n'Ele
la yamootu feeha wala yahya )74(
75.Waman ya/tihi mu/minan qad
AAamila alssalihati faola-ika
lahumu alddarajatu alAAula )71(
76.Jannatu AAadnin tajree min
tahtiha al-anharu khalideena feeha
wathalika jazao man tazakka )76(
77.Walaqad awhayna ila moosa an
asri biAAibadee faidrib lahum
tareeqan fee albahri yabasan la
takhafu darakan wala takhsha )77(
78.FaatbaAAahum firAAawnu
)78(
bijunoodihi faghashiyahum mina
alyammi ma ghashiyahum

)79(
sem que eu vo-lo permita?

Certamente ele o vosso lder e vos
79.Waadalla firAAawnu
ensinou a magia. Juro que vos qawmahu wama hada



amputarei a mo e o p de lados 80.Ya banee isra-eela qad
opostos e vos crucificarei em troncos anjaynakum min AAaduwwikum

de tamareiras; assim, sabereis quem wawaAAadnakum janiba alttoori
mais severo e mais persistente no al-aymana wanazzalna


castigo. AAalaykumu almanna waalssalwa )81(
81.Kuloo min tayyibati ma
72.Disseram-lhe: Por Quem nos
razaqnakum wala tatghaw feehi

criou, jamais te preferiremos s
evidncias que nos chegaram! Faze fayahilla AAalaykum ghadabee
o que te aprouver, tu somente podes waman yahlil AAalayhi ghadabee
condenar-nos nesta vida terrena. faqad hawa )85(


73.Ns cremos em nosso Senhor, 82.Wa-innee laghaffarun liman
taba waamana waAAamila salihan

Que talvez perdoe os nossos
pecados, bem como a magia que nos thumma ihtada )82(

obrigastes a fazer, porque Deus
prefervel e mais persistente.
83.Wama aAAjalaka AAan
qawmika ya moosa
)83(

74.E quem comparecer como 84.Qala hum ola-i AAala atharee
pecador, ante seu Senhor, merecer
)84(

waAAajiltu ilayka rabbi litarda
o inferno, onde no poder morrer
nem viver.

85.Qala fa-inna qad fatanna
75.E aqueles que comparecerem qawmaka min baAAdika

waadallahumu alssamiriyyu

ante Ele, sendo fiis e tendo
praticado o bem, obtero as mais
elevadas dignidades;
76.Jardins do den, abaixo dos
quais correm rios, onde moraro
eternamente. Tal ser a retribuio
de quem se purifica.
77.Revelamos a Moiss: Parte
noite, com os Meus servos, e abre-
lhes um caminho seco, por entre o
mar! No receies ser alcanado, nem
tampouco experimentes temor!
78.O Fara os perseguiu com os
soldados; porm, a gua os tragou a
todos!
79.E assim, o Fara desviou o seu
povo, em vez de encaminh-lo.
80. israelitas, Ns vos salvamos do 89.Afala yarawna alla yarjiAAu
vosso inimigo e vos fizemos uma
promessa do lado direito do Monte
(Sinai), e vos enviamos o man e as
condornizes,
81.(Dizendo-vos): Desfrutai de todo futintum bihi wa-inna rabbakumu
o lcito com que vos agraciamos,
mas no abuseis disso, porque a
Minha abominao recair sobre
vs; aquele sobre quem recair a
Minha abominao, estar AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna
verdadeiramente perdido.
82.Somos Indulgentssimo para com
o fiel, arrependido, que pratica o
bem e se encaminha.
83.Que fez com que te apressasses
em abandonar o teu povo, Moiss?
84.Respondeu: Eles esto a seguir os bilihyatee wala bira/see innee
meus passos; por isso, apressei-me
at Ti, Senhor, para comprazer a
)81(
86.FarajaAAa moosa ila qawmihi
ghadbana asifan qala ya qawmi
alam yaAAidkum rabbukum
waAAdan hasanan afatala
AAalaykumu alAAahdu am
aradtum an yahilla AAalaykum
ghadabun min rabbikum
faakhlaftum mawAAidee )86(
87.Qaloo ma akhlafna
mawAAidaka bimalkina
walakinna hummilna awzaran min
zeenati alqawmi faqathafnaha
fakathalika alqa alssamiriyyu )87(
88.Faakhraja lahum AAijlan
jasadan lahu khuwarun faqaloo
hatha ilahukum wa-ilahu moosa )88(
fanasiya
ilayhim qawlan wala yamliku
lahum darran wala nafAAan )89(
90.Walaqad qala lahum haroonu
min qablu ya qawmi innama
alrrahmanu faittabiAAoonee
waateeAAoo amree )91(
91.Qaloo lan nabraha AAalayhi
)95(
moosa
92.Qala ya haroonu ma
manaAAaka ith raaytahum dalloo )92(
)93(
93.Alla tattabiAAani afaAAasayta
amree
94.Qala yabnaomma la ta/khuth
khasheetu an taqoola farraqta
bayna banee isra-eela walam
 )94(


ti. tarqub qawlee

)91(
85.Disse-lhe (Deus): Em verdade, 95.Qala fama khatbuka ya
em tua ausncia, quisemos tentar o samiriyyu


teu povo, e o samaritano logrou
desvi-los. 96.Qala basurtu bima lam


yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan
86.Moiss, encolerizado e min athari alrrasooli fanabathtuha
penalizado, retornou ao seu povo,
dizendo: povo meu, acaso vosso
wakathalika sawwalat lee nafsee )96(
Senhor no vos fez uma digna 97.Qala faithhab fa-inna laka fee
promessa? Porventura o tempo vos alhayati an taqoola la misasa wa-

pareceu demasiado longo? Ou inna laka mawAAidan lan
quisestes que vos aoitasse a
tukhlafahu waonthur ila ilahika
allathee thalta AAalayhi AAakifan
abominao do vosso Senhor, e por
isso quebrastes a promessa que me
lanuharriqannahu thumma
fizestes?
lanansifannahu fee alyammi )97(
87.Responderam: No quebramos a nasfan
promessa que te fizemos por nossa
vontade, mas fomos obrigados a
98.Innama ilahukumu Allahu
)98(
allathee la ilaha illa huwa
carregar os ornamentos pesados do
povo, e os lanamos ao fogo, tal qual wasiAAa kulla shay-in AAilman
o samaritano sugeriu. 99.Kathalika naqussu AAalayka

)99(
min anba-i ma qad sabaqa waqad
88.Este forjou-lhes o corpo de um
bezerro que mugia, e disseram: Eis
ataynaka min ladunna thikran
aqui o vosso deus, o deus que Moiss 100.Man aAArada AAanhu fa-

esqueceu!

innahu yahmilu yawma alqiyamati
wizran )511(
89.Porm, no reparavam que
aquele bezerro no podia
101.Khalideena feehi wasaa

responder-lhes, nem possua poder
para prejudic-los nem benefici- lahum yawma alqiyamati himlan )515(
los?
102.Yawma yunfakhu fee alssoori


)512(
90.Aaro j lhes havia dito: povo wanahshuru almujrimeena
meu, com isto vs somente fostes yawma-ithin zurqan
tentados; sabei que vosso Senhor o
Clemente. Segui-me, pois, e obedecei 103.Yatakhafatoona baynahum in
a minha ordem!
labithtum illa AAashran )513(
91.Responderam: No o

104.Nahnu aAAlamu bima
abandonaremos e nem cessaremos
yaqooloona ith yaqoolu
de ador-lo, at que Moiss volte a
amthaluhum tareeqatan in )514(
labithtum illa yawman

ns!
92.Disse (Moiss): Aaro, que te
impediu de faz0los voltar atrs,
quando viste que se extraviavam?
93.No me segues? Desobedeceste a 107.La tara feeha AAiwajan wala
minha ordem?
94.Suplicou-lhe (Aaro): filho de
minha me, no me puxes pela
barba nem pela cabea. Temi que
me dissesses: Criaste divergncias
entre os israelitas e no cumpriste a
minha ordem!
95.Disse (Moiss): samaritano,
qual a tua inteno?
96.Respondeu: Eu vi o que eles no
viram; por isso, tomei um punhado aydeehim wama khalfahum wala
(de terra) das pegadas do
Mensageiro e o joguei (sobre o
bezerro), porque assim me ditou a
minha vontade.
97.Disse-lhe: Vai-te, pois! Ests
condenado a dizer (isso) por toda
vida: No me toqueis! E ters um
destino do qual nunca poders fugir. yakhafu thulman wala hadman
Olha para o teu deus, ao qual ests
entregue; prontamente o
incineraremos e ento lanaremos
as suas cinzas ao mar.
98.Somente o vosso Deus Deus.
No h mais divindades alm d'Ele! 114.FataAAala Allahu almaliku
Sua sapincia abrange tudo!
99.Assim te citamos alguns dos
acontecimentos passados; ademais,
de Ns, concedemos-te a Mensagem.
100.Aqueles que desdenharem isto, min qablu fanasiya walam najid
carregaro um pesado fardo no Dia
105.Wayas-aloonaka AAani
aljibali faqul yansifuha rabbee
nasfan )511(
106.Fayatharuha qaAAan safsafan )516(
)517(
amtan
108.Yawma-ithin yattabiAAoona
alddaAAiya la AAiwaja lahu
wakhashaAAati al-aswatu
lilrrahmani fala tasmaAAu illa
)518(
hamsan
109.Yawma-ithin la tanfaAAu
alshshafaAAatu illa man athina
)519(
lahu alrrahmanu waradiya lahu
qawlan
110.YaAAlamu ma bayna
yuheetoona bihi AAilman )551(
111.WaAAanati alwujoohu
lilhayyi alqayyoomi waqad khaba
man hamala thulman )555(
112.Waman yaAAmal mina
alssalihati wahuwa mu/minun fala
)552(
113.Wakathalika anzalnahu qur-
anan AAarabiyyan wasarrafna
feehi mina alwaAAeedi
laAAallahum yattaqoona aw
yuhdithu lahum thikran )553(
alhaqqu wala taAAjal bialqur-ani
min qabli an yuqda ilayka
)554(
wahyuhu waqul rabbi zidnee
AAilman
115.Walaqad AAahidna ila adama
lahu AAazman )551(

da Ressurreio,
101.Que suportaro eternamente.
Que pssima carga ser a sua no Dia
da Ressurreio!
102.Dia em que a trombeta ser
soada e em que congregaremos,
atnitos, os pecadores.
103.Murmuraro entre si: No
permanecestes muito mais do que
dez (dias)!
104.Ns bem sabemos o que diro
quando os mais sensatos, dentre
eles, exclamarem: No
permanecestes muito mais do que
um dia!
105.E perguntar-te-o acerca das
montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor
as desintegrar,
106.E as deixar como um plano e
estril,
107.Em que no vers salincias,
nem reentrncias.
108.Nesse dia seguiro um arauto,
do qual no podero afastar-se. As
vozes humilhar-se-o ante o
Clemente, e tu no ouvirs mais do
que sussurros.
109.Nesse dia de nada valer a
intercesso de quem quer que seja, wanahshuruhu yawma alqiyamati
salvo a de quem o Clemente
permitir e cuja palavra lhe for
grata.
110.Ele lhes conhece tanto o passado
como o futuro, no obstante eles no 126.Qala kathalika atatka ayatuna
logrem conhec-Lo.
116.Wa-ith qulna lilmala-ikati
osjudoo li-adama fasajadoo illa
)556(
ibleesa aba
117.Faqulna ya adamu inna hatha
AAaduwwun laka walizawjika
fala yukhrijannakuma mina )557(
aljannati fatashqa
)558(
118.Inna laka alla tajooAAa feeha
wala taAAra
)559(
119.Waannaka la tathmao feeha
wala tadha
120.Fawaswasa ilayhi
alshshaytanu qala ya adamu hal
adulluka AAala shajarati alkhuldi
wamulkin la yabla )521(
121.Faakala minha fabadat
lahuma saw-atuhuma watafiqa
yakhsifani AAalayhima min
waraqi aljannati waAAasa adamu
rabbahu faghawa )525(
122.Thumma ijtabahu rabbuhu
fataba AAalayhi wahada
)522(
123.Qala ihbita minha
jameeAAan baAAdukum
libaAAdin AAaduwwun fa-imma
ya/tiyannakum minnee hudan
famani ittabaAAa hudaya fala )523(
yadillu wala yashqa
124.Waman aAArada AAan
thikree fa-inna lahu
maAAeeshatan dankan
)524(
aAAman
125.Qala rabbi lima hashartanee
aAAma waqad kuntu baseeran )521(
fanaseetaha wakathalika alyawma
tunsa
111.As frontes se humilharo ante o
Vivente, o Subsistente. Quem tiver
cometido iniqidade estar
desesperado.
112.E quem tiver praticado o bem e
for, ademais, fiel, no ter a temer
injustia, nem frustrao.
113.Assim Ns to revelamos, um
Alcoro em lngua rabe, no qual
reiteraremos as combinaes, a fim
de que Nos temam e lhes seja
renovada a lembrana.
114.Exaltado seja Deus, o
Verdadeiro Rei! No te apresses
com o Alcoro antes que sua
inspirao te seja concluda.
Outrossim, dize: Senhor meu,
aumenta-te em sabedoria!
115.Havamos firmado o pacto com
Ado, porm, te esqueceu-se dele; e
no vimos nele firme resoluo.
116.E quando dissemos aos anjos:
Prostrai-vos ante Ado! Todos se
prostraram menos Lcifer, que se
negou.
117.E ento dissemos: Ado, em
verdade, este tanto teu inimigo
como de tua companheira! Que no
cause a vossa expulso do Paraso,
porque sers desventurado.
118.Em verdade, nele no sofrers
fome, nem estars afeito nudez.
119.E no padecers de sede ou
calor.
120.Porm, Satans sussurrou-lhe,
dizendo: Ado, queres que te
indique a rvore da prosperidade e
)526(
127.Wakathalika najzee man
asrafa walam yu/min bi-ayati
rabbihi walaAAathabu al-akhirati )527(
ashaddu waabqa
128.Afalam yahdi lahum kam
ahlakna qablahum mina alqurooni
yamshoona fee masakinihim inna
fee thalika laayatin li-olee alnnuha )528(
129.Walawla kalimatun sabaqat
min rabbika lakana lizaman
waajalun musamman )529(
130.Faisbir AAala ma yaqooloona
wasabbih bihamdi rabbika qabla
tulooAAi alshshamsi waqabla
ghuroobiha wamin ana-i allayli
fasabbih waatrafa alnnahari
laAAallaka tarda )531(
131.Wala tamuddanna
AAaynayka ila ma mattaAAna
bihi azwajan minhum zahrata
alhayati alddunya linaftinahum
feehi warizqu rabbika khayrun )535(
waabqa
132.Wa/mur ahlaka bialssalati
waistabir AAalayha la nas-aluka
rizqan nahnu narzuquka
waalAAaqibatu lilttaqwa )532(
133.Waqaloo lawla ya/teena bi-
ayatin min rabbihi awa lam
)533(
ta/tihim bayyinatu ma fee
alssuhufi al-oola
134.Walaw anna ahlaknahum
biAAathabin min qablihi laqaloo
rabbana lawla arsalta ilayna
)534(
rasoolan fanattabiAAa ayatika
min qabli an nathilla wanakhza
do reino eterno?

121.E ambos comeram (os frutos) da

rvore, e suas vergonhas foram-lhes
manifestadas, e puseram-se a cobrir
os seus corpos com folhas de plantas
do Paraso. Ado desobedeceu ao
seu Senhor e foi seduzido.

122.Mas logo o seu Senhor o elegeu,

absolvendo-o e encaminhando-o.

123.Disse: Descei ambos do Paraso!

Sereis inimigos uns dos outros.
Porm, logo vos chegar a Minha
orientao e quem seguir a Minha
orientao, jamais se desviar, nem
ser desventurado.

124.Em troca, quem desdenhar a

Minha Mensagem, levar uma
msera vida, e, cego, congreg-lo- 135.Qul kullun mutarabbisun




emos no Dia da Ressurreio. fatarabbasoo fasataAAlamoona
man as-habu alssirati alssawiyyi
125.Dir: Senhor meu, por que
me congregastes cego, quando eu
wamani ihtada )531(
tinha antes uma boa viso?

126.E (Deus lhe) dir: Isto porque

te chegaram os Nossos versculos e
tu os esqueceste; a mesma maneira,
sers hoje esquecido!

127.E assim castigaremos quem se

exceder e no crer nos versculos do
seu Senhor. Sabei que o castigo da
outra vida ser mais rigoroso, e
mais persistente ainda.

128.No lhes mostramos, acaso,

quantas geraes, anteriores a eles,
exterminamos, apesar de viverem
nos mesmos lugares que eles? Nisso
h exemplos para os sensatos.

129.Porm, se no houvesse sido

pela sentena proferida por teu
Senhor e pelo trmino prefixado, o
castigo teria sido inevitvel.

130.Tolera, pois ( Mensageiro), o

que dizem os incrdulos, e celebra os
louvores do teu Senhor antes do
nascer do sol, antes do seu ocaso
durante certas horas da noite;
glorifica teu Senhor nos dois
extremos do dia, para que sejas
comprazido.

131.E no cobices tudo aquilo com

que temos agraciado certas classes,
com o gozo da vida terrena - a fim
de, com isso, prov-las - posto que a
merc do teu Senhor prefervel e
mais persistente.

132.E recomenda aos teus a orao e

s constante, tu tambm. No te
impomos ganhares o teu sustento,
pois Ns te proveremos. A
recompensa dos devotos.

133.Dizem (entre si): Por que no

vos apresenta ele um sinal de seu
Senhor? No lhes chegou, por acaso,
a evidncia mencionada nos
primeiros livros?

134.Mas, se os houvssemos
fulminado com um castigo, antes
disso, teriam dito: Senhor nosso,
por que no nos enviaste um
mensageiro, a fim de seguirmos os
Teus versculos, entes de nos
humilharmos e nos aviltarmos?

135.Dize-lhes: Cada um (de ns)

est esperando; esperai, pois! Logo
sabereis quem est na senda reta e
quem so os orientados!
 Os Profetas Sooratu Al-Anbiya/-i

Revelada em Makka; 112 versculos. 111 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
Misericordioso. alrraheemi
1.Aproxima-se a prestao de contas 1.Iqtaraba lilnnasi hisabuhum
dos homens que, apesar disso, esto wahum fee ghaflatin
desdenhosamente desatentos. muAAridoona )1(
2.Nunca lhes chegou uma nova 2.Ma ya/teehim min thikrin min

mensagem de seu Senhor, que no rabbihim muhdathin illa
escutassem, seno com o fito de istamaAAoohu wahum )1(
escarnec-la, yalAAaboona

3.Com os seus coraes entregues

divagao. Os inquos dizem,
confidencialmente: Acaso, este no
um homem como vs? Assistir-lhe-
eis magia conscientemente?
4.Qala rabbee yaAAlamu alqawla
4.Dize: Meu Senhor conhece tudo
quanto dito nos cus e na terra,
porque Ele Oniouvinte, o
5.Bal qaloo adghathu ahlamin bali
Onisciente.
falya/tina bi-ayatin kama orsila al- )5(
5.Porm, afirmam: uma
miscelnea de sonhos! Ele os forjou!
Qual! um poeta! Que nos
apresente, ento, algum sinal, como
os enviados aos primeiros
(mensageiros)!
6.Nenhum dos habitantes das
cidades que exterminamos,
anteriormente a eles, acreditou.
Crero eles?
7.Antes de ti no enviamos nada
alm de homens, que inspiramos.
3.Lahiyatan quloobuhum
waasarroo alnnajwa allatheena
thalamoo hal hatha illa basharun
mithlukum afata/toona alssihra
)3(
waantum tubsiroona
fee alssama-i waal-ardi wahuwa
)4(
alssameeAAu alAAaleemu
iftarahu bal huwa shaAAirun
awwaloona
6.Ma amanat qablahum min
)6(
qaryatin ahlaknaha afahum
yu/minoona
7.Wama arsalna qablaka illa
rijalan noohee ilayhim fais-aloo
ahla alththikri in kuntum la
taAAlamoona )7(
8.Wama jaAAalnahum jasadan la
ya/kuloona alttaAAama wama
 )8(

Perguntai-o, pois, aos adeptos da kanoo khalideena
Mensagem, se o ignorais!

8.No os dotamos de corpos que

pudessem prescindir de alimentos,
nem tampouco foram imorais.
9.Ento, cumprimos a Nossa
promessa para com eles e os
salvamos, juntamente com os que
quisemos, e exterminamos os
transgressores.
10.Enviamos-vos o Livro, que
encerra uma Mensagem para vs;
no raciocinais?
11.Quantas populaes de cidades
exterminamos, por sua iniqidade, e 13.La tarkudoo wairjiAAoo ila ma
suplantamos por outras?
9.Thumma sadaqnahumu
alwaAAda faanjaynahum waman
) 9 (
nashao waahlakna almusrifeena
10.Laqad anzalna ilaykum kitaban
)11(
feehi thikrukum afala
taAAqiloona
11.Wakam qasamna min qaryatin
kanat thalimatan waansha/na
baAAdaha qawman akhareena )11(
12.Falamma ahassoo ba/sana itha
hum minha yarkudoona )11(
)13(
otriftum feehi wamasakinikum
laAAallakum tus-aloona

12.Porm, quando se deram conta
do Nosso castigo, eis que tentaram
14.Qaloo ya waylana inna kunna
thalimeena
)14(
fugir dele precipitadamente.
15.Fama zalat tilka daAAwahum


13.No fujais! Voltai ao que vos foi hatta jaAAalnahum haseedan
)15(
concedido e s vossas moradas, a
fim de que sejas interrogados!
khamideena
16.Wama khalaqna alssamaa


waal-arda wama baynahuma
14.Disseram: Ai de ns! Em

verdade, fomos inquos! laAAibeena )16(
15.E no cessou esta sua 17.Law aradna an nattakhitha

lahwan laittakhathnahu min


lamentao, at que os deixamos
inertes, tal qual plantas segadas. ladunna in kunna faAAileena )17(

18.Bal naqthifu bialhaqqi AAala
16.No riamos os cus e a terra e
albatili fayadmaghuhu fa-itha

tudo quanto existe entre ambos por
huwa zahiqun walakumu alwaylu )18(
mero passatempo.
mimma tasifoona

17.E se quisssemos diverso, t-la-
19.Walahu man fee alssamawati

amos encontrado entre as coisas
prximas de Ns, se fizssemos (tal waal-ardi waman AAindahu la
yastakbiroona AAan AAibadatihi

coisa).
wala yastahsiroona )19(

18.Qual! Arremessamos a verdade
sobre a falsidade, o que a anula. Ei-
la desvanecida. Ai de vs, pela
falsidade que (Nos) descreveis!
19.Seu tudo o que existe nos cus e
na terra; e todos quanto se acham
em Sua Presena, no se
ensoberbecem em ador-Lo, nem se
enfadam disso.
20.Glorificam-No noite e dia, e no
ficam exaustos.
21.Ou (ser que) adotaram
divindades da terra, que podem
ressuscitar os mortos?
22.Se houvesse nos cus e na terra
outras divindades alm de Deus,
(ambos) j se teriam desordenado.
Glorificado seja Deus, Senhor do
Trono, de tudo quanto Lhe
atribuem!
23.Ele no poder ser questionado
quanto ao que faz; eles sim, sero
interpelados.
24.Adotaro, porventura, outras
divindades alm d'Ele? Dize-lhes:
Apresentai vossa prova! Eis aqui a
Mensagem daqueles que esto
comigo e a Mensagem daqueles que
me precederam. Porm, a maioria
deles no conhece a verdade, e a
desdenha.
25.Jamais enviamos mensageiro
algum antes de ti, sem que lhe
tivssemos revelado que: No h
outra divindade alm de Mim.
Adora-Me, e serve-Me!
26.E dizem: O Clemente teve um
filho! Glorificado seja! Qual! So
)11(
20.Yusabbihoona allayla
waalnnahara la yafturoona
21.Ami ittakhathoo alihatan mina
al-ardi hum yunshiroona )11(
22.Law kana feehima alihatun illa
Allahu lafasadata fasubhana
Allahi rabbi alAAarshi AAamma
yasifoona )11(
23.La yus-alu AAamma yafAAalu
wahum yus-aloona
)13(
24.Ami ittakhathoo min doonihi
alihatan qul hatoo burhanakum
hatha thikru man maAAiya
wathikru man qablee bal
aktharuhum la yaAAlamoona
alhaqqa fahum muAAridoona )14(
25.Wama arsalna min qablika min
rasoolin illa noohee ilayhi annahu
la ilaha illa ana faoAAbudooni )15(
26.Waqaloo ittakhatha alrrahmanu
waladan subhanahu bal AAibadun
mukramoona )16(
27.La yasbiqoonahu bialqawli
wahum bi-amrihi yaAAmaloona )17(
28.YaAAlamu ma bayna
aydeehim wama khalfahum wala
yashfaAAoona illa limani irtada
)18(
wahum min khashyatihi
mushfiqoona
29.Waman yaqul minhum innee
ilahun min doonihi fathalika
najzeehi jahannama kathalika )19(
najzee alththalimeena
30.Awa lam yara allatheena
kafaroo anna alssamawati waal-
apenas servos venerveis, esses a
quem chamam de filhos,
27.Que jamais se antecipam a Ele no
falar, e que agem sob o Seu
comando.
28.Ele conhece tanto o que h antes wajaAAalna feeha fijajan subulan
deles como o que h depois deles, e
no podem interceder em favor de
ningum, salvo de quem a Ele
aprouver, so, ante seu temor, a Ele 32.WajaAAalna alssamaa saqfan
reverentes.
29.E quem quer que seja, entre eles,
que disser: Em verdade eu sou deus,
junto a Ele! conden-lo-emos ao
inferno. Assim castigamos os
inquos.
30.No vem, acaso, os incrdulos,
que os cus e a terra eram uma s
massa, que desagregamos, e que
criamos todos os seres vivos da
gua? No crem ainda?
31.E produzimos firmes montanhas
na terra, para que esta no oscilasse
com eles, e traamos, entre aqueles,
desfiladeiros como caminhos, para
que se orientassem.
32.E fizemos o cu como abbada
bem protegida; e, apesar disso,
desdenham os seus sinais!
33.Ele foi Quem criou a noite e o
dia, o sol e a lua; cada qual (dos
corpos celestes) gravita em sua
respectiva rbita.
34.Jamais concedemos a
imortalidade a ser humano algum,
anterior a ti. Porventura, se tu
arda kanata ratqan fafataqnahuma
wajaAAalna mina alma-i kulla
shay-in hayyin afala yu/minoona )31(
31.WajaAAalna fee al-ardi
rawasiya an tameeda bihim
laAAallahum yahtadoona )31(
mahfoothan wahum AAan ayatiha )31(
muAAridoona
33.Wahuwa allathee khalaqa
allayla waalnnahara
)33(
waalshshamsa waalqamara kullun
fee falakin yasbahoona
34.Wama jaAAalna libasharin
)34(
min qablika alkhulda afa-in mitta
fahumu alkhalidoona
35.Kullu nafsin tha-iqatu almawti
wanablookum bialshsharri
waalkhayri fitnatan wa-ilayna )35(
turjaAAoona
36.Wa-itha raaka allatheena
kafaroo in yattakhithoonaka illa
huzuwan ahatha allathee yathkuru
)36(
alihatakum wahum bithikri
alrrahmani hum kafiroona
37.Khuliqa al-insanu min
AAajalin saoreekum ayatee fala
)37(
tastaAAjiloona
38.Wayaqooloona mata hatha
alwaAAdu in kuntum sadiqeena )38(
39.Law yaAAlamu allatheena
kafaroo heena la yakuffoona
morresses, seriam eles imortais?
35.Toda a alma provar o gosto da
morte, e vos provaremos com o mal
e com o bem, e a Ns retornareis.
36.E, quando os incrdulos te vem,
no te tratam seno com zombarias,
dizendo: este que fala sobre os
vossos deuses? E blasfemam,
meno do Clemente.
37.O homem , por natureza,
impaciente. No vos apresseis, pois
logo vos mostrarei os Meus sinais!
38.E perguntaram: quanto se
cumprir esta promessa, se estais
certos?
39.Ah, se os incrdulos conhecessem
evitar o fogo sobre seus rostos e suas tamnaAAuhum min doonina la
o momento em que no podero
espduas, nem tampouco ser
socorridos!
40.Pelo contrrio, surpreend-los-
(o fogo) inopinadamente e os
aniquilar. No podero desvi-lo,
nem sero tolerados.
41.Mensageiros anteriores a ti
foram escarnecidos; porm, os
escarnecedores envolveram-se
naquilo de que escarneciam.
42.Dize: Quem poder proteger-vos,
noite e de dia, (do seu castigo)do
Clemente? Sem dvida, eles
desdenham a meno do seu Senhor.
43.Ou tm, acaso, divindades que os 47.WanadaAAu almawazeena
defendem de Ns? No podem
sequer socorrer a si mesmos, nem
estaro a salvo e Ns!
AAan wujoohihimu alnnara wala
AAan thuhoorihim wala hum
yunsaroona )39(
40.Bal ta/teehim baghtatan
fatabhatuhum fala
yastateeAAoona raddaha wala )41(
hum yuntharoona
41.Walaqadi istuhzi-a birusulin
min qablika fahaqa biallatheena
)41(
sakhiroo minhum ma kanoo bihi
yastahzi-oona
42.Qul man yaklaokum biallayli
waalnnahari mina alrrahmani bal
hum AAan thikri rabbihim )41(
muAAridoona
43.Am lahum alihatun
yastateeAAoona nasra anfusihim )43(
wala hum minna yushaboona
44.Bal mattaAAna haola-i
waabaahum hatta tala
AAalayhimu alAAumuru afala
yarawna anna na/tee al-arda
)44(
nanqusuha min atrafiha afahumu
alghaliboona
45.Qul innama onthirukum
bialwahyi wala yasmaAAu
alssummu aldduAAaa itha ma )45(
yuntharoona
46.Wala-in massat-hum nafhatun
min AAathabi rabbika
)46(
layaqoolunna ya waylana inna
kunna thalimeena
alqista liyawmi alqiyamati fala
tuthlamu nafsun shay-an wa-in
kana mithqala habbatin min
khardalin atayna biha wakafa bina )47(
44.Contudo, agraciamo-los, tanto hasibeena


eles como seus pais, e at lhes
48.Walaqad atayna moosa
prolongamos a vida. Porm, no
waharoona alfurqana wadiyaan

)48(
reparam, acaso, em que temos
assolado a terra, reduzindo-a em wathikran lilmuttaqeena
suas bordas? So eles, porventura,

os vencedores?
49.Allatheena yakhshawna

)49(
rabbahum bialghaybi wahum mina
45.Dize-lhes: S vos admoesto com a alssaAAati mushfiqoona
revelao; no entanto, os surdos no 50.Wahatha thikrun mubarakun

ouvem a predicao, mesmo quando anzalnahu afaantum lahu
so admoestados.
munkiroona )51(
46.Mas, quando um resqucio do 51.Walaqad atayna ibraheema
castigo e o teu Senhor os toca,

rushdahu min qablu wakunna bihi
dizem: Ai de ns! Em verdade, AAalimeena )51(
fomos inquos!
52.Ith qala li-abeehi waqawmihi
47.E instalaremos as balanas da ma hathihi alttamatheelu allatee
justia para o Dia da Ressurreio. antum laha AAakifoona )51(
Nenhuma alma ser defraudada no
53.Qaloo wajadna abaana laha
) 53 (

mnimo que seja; mesmo se for do
peso de um gro de mostarda, t-lo- AAabideena
emos em conta. Bastamos Ns por
54.Qala laqad kuntum antum
cmputo.
waabaokum fee dalalin mubeenin )54(
48.Havamos concedido a Moiss e a
Aaro o Discernimento, luz e
55.Qaloo aji/tana bialhaqqi am




mensagem para os devotos,
anta mina allaAAibeena )55(
49.Que temem intimamente seu

Senhor e so reverentes, quanto 56.Qala bal rabbukum rabbu

Hora.
alssamawati waal-ardi allathee
fatarahunna waana AAala


50.Esta a mensagem bendita, que
revelamos. Atrever-vos-eis a neg- thalikum mina alshshahideena )56(

la?
57.WataAllahi laakeedanna
asnamakum baAAda an tuwalloo


51.Anteriormente concedemos a
Abrao a sua integridade, porque o mudbireena )57(

sabamos digno disso.
58.FajaAAalahum juthathan illa

52.Ao perguntar ao seu pai e ao seu
povo: Que significam esses dolos,
aos quais vos devotais?
)58(
kabeeran lahum laAAallahum
ilayhi yarjiAAoona
59.Qaloo man faAAala hatha bi-
alihatina innahu lamina

53.Responderam: Encontramos
nossos pais a ador-los.
54.Disse-lhes (Abrao): Sem dvida
que vs e os vossos pais estais em
evidente erro.
55.Inquiriram-no: Trouxeste-nos a
verdade, ou tu s um dos tantos
trocistas?
56.Respondeu-lhes: No! Vosso
Senhor o Senhor dos cus e da
terra, os quais criou, e eu sou um
dos testemunhadores disso.
57.Por Deus que tenho um plano
para os vossos dolos, logo que
tiverdes partido...
58.E os reduziu a fragmentos, menos
o maior deles, para que, quando
voltassem, se recordassem dele.
59.Perguntaram, ento: Quem fez
isto com os nossos deuses? Ele deve
ser um dos inquos.
60.Disseram: Temos conhecimento
de um jovem que falava deles.
chamado Abrao.
61.Disseram: Trazei-o presena do
povo, para que testemunhem.
62.Perguntaram: Foste tu,
Abrao, quem assim fez com os
nossos deuses?
63.Respondeu: No! Foi o maior
deles. Interrogai-os, pois, se que
podem falar inteligivelmente.
64.E confabularam, dizendo entre
si: Em verdade, vs sois os injustos.
)59(
alththalimeena
60.Qaloo samiAAna fatan
yathkuruhum yuqalu lahu
ibraheemu )61(
61.Qaloo fa/too bihi AAala
aAAyuni alnnasi laAAallahum
yashhadoona )61(
62.Qaloo aanta faAAalta hatha bi-
alihatina ya ibraheemu )61(
63.Qala bal faAAalahu
kabeeruhum hatha fais-aloohum in
)63(
kanoo yantiqoona
64.FarajaAAoo ila anfusihim
)64(
faqaloo innakum antumu
alththalimoona
65.Thumma nukisoo AAala
ruoosihim laqad AAalimta ma
)65(
haola-i yantiqoona
66.Qala afataAAbudoona min
dooni Allahi ma la yanfaAAukum
shay-an wala yadurrukum )66(
67.Offin lakum walima
)67(
taAAbudoona min dooni Allahi
afala taAAqiloona
68.Qaloo harriqoohu waonsuroo
)68(
alihatakum in kuntum faAAileena
69.Qulna ya naru koonee bardan
wasalaman AAala ibraheema )69(
70.Waaradoo bihi kaydan
fajaAAalnahumu al-akhsareena )71(
71.Wanajjaynahu walootan ila al-

65.Logo voltaram a cair em
confuso e disseram: Tu bem sabes
que eles no falam.
66.Ento, (Abrao) lhes disse:
Porventura, adorareis, em vez de
Deus, quem no pode beneficiar-vos 73.WajaAAalnahum a-immatan
ou prejudicar-vos em nada?
67.Que vergonha para vs e para os
que adorais, em vez de Deus! No
raciocinais?
68.Disseram: Queimai-o e protegei waAAilman wanajjaynahu mina
os vossos deuses, se os puderdes (de alqaryati allatee kanat taAAmalu
algum modo)!
69.Porm, ordenamos: fogo, s
frescor e poupa Abrao!
70.Intentaram conspirar contra ele,
porm, fizemo-los perdedores.
71.E o salvamos, juntamente com
Lot, conduzindo-os terra que
abenoamos para a humanidade.
72.E o agraciamos com Isaac e Jac, 77.Wanasarnahu mina alqawmi
como um dom adicional, e a todos
fizemos virtuosos.
73.E os designamos imames, para
que guiassem os demais, segundo os
Nossos desgnios, e lhes inspiramos a 78.Wadawooda wasulaymana ith
prtica do bem, a observncia da
orao, o pagamento do zakat, e
foram Nossos adoradores.
74.E concedemos a Lot a prudncia
e a sabedoria, salvando-o da cidade
que se havia entregue s
obscenidades, porque era habitada
por um povo vil e depravado.
75.E o amparamos em Nossa
misericrdia, porque era um dos
)71(
ardi allatee barakna feeha
lilAAalameena
72.Wawahabna lahu ishaqa
wayaAAqooba nafilatan wakullan
)71(
jaAAalna saliheena
yahdoona bi-amrina waawhayna
ilayhim fiAAla alkhayrati wa-
iqama alssalati wa-eetaa alzzakati
)73(
wakanoo lana AAabideena
74.Walootan ataynahu hukman
alkhaba-itha innahum kanoo
)74(
qawma saw-in fasiqeena
75.Waadkhalnahu fee rahmatina
innahu mina alssaliheena )75(
76.Wanoohan ith nada min qablu
faistajabna lahu fanajjaynahu
waahlahu mina alkarbi )76(
alAAatheemi
allatheena kaththaboo bi-ayatina
innahum kanoo qawma saw-in
faaghraqnahum ajmaAAeena )77(
yahkumani fee alharthi ith
nafashat feehi ghanamu alqawmi
)78(
wakunna lihukmihim shahideena
79.Fafahhamnaha sulaymana
wakullan atayna hukman
waAAilman wasakhkharna
maAAa dawooda aljibala
)79(
yusabbihna waalttayra wakunna
faAAileena
80.WaAAallamnahu sanAAata
laboosin lakum lituhsinakum min
virtuosos.
76.E (recorda-te de) No quando,
tempos atrs, nos implorou e o
atendemos e o salvamos, juntamente
com a sua famlia, da grande aflio.
77,E o socorremos contra o povo
que desmentia os Nossos versculos, 82.Wamina alshshayateeni man
porquanto era um povo vil; eis que
os afogamos a todos!
78.E de Davi e de Salomo, quando
julgavam sobre certa plantao,
onde as ovelhas de certo povo
pastaram durante a noite, sendo Ns annee massaniya alddurru waanta
Testemunha de seu juzo.
79.E fizemos Salomo compreender
a causa. E dotamos ambos de
prudncia e sabedoria. E
submetemos a ele e a Davi as
montanhas e os pssaros para que
Nos glorificassem. E fomos Ns o
Autor.
80.E lhe ensinamos a arte de faze
couraas para vs, a fim de
proteger-vos das vossas violncias
mtuas. No estais agradecidos?
81.E submetemos a Salomo o vento
impetuoso, que sopra a seu
capricho, para a terra que Ns
abenoamos, porque somos
alththulumati an la ilaha illa anta
Onisciente.
82.E tambm (lhe submetemos)
alguns (ventos) maus que, no mar,
faziam submergir os navios, alm de 88.Faistajabna lahu wanajjaynahu
outras tarefas, sendo Ns o seu
custdio.
83.E (recorda-te) de quando J
invocou seu Senhor (dizendo): Em
verdade, a adversidade tem-me
ba/sikum fahal antum shakiroona )81(
81.Walisulaymana alrreeha
AAasifatan tajree bi-amrihi ila al-
ardi allatee barakna feeha
wakunna bikulli shay-in
)81(
AAalimeena
yaghoosoona lahu
wayaAAmaloona AAamalan
doona thalika wakunna lahum )81(
hafitheena
83.Waayyooba ith nada rabbahu
)83(
arhamu alrrahimeena
84.Faistajabna lahu fakashafna ma
bihi min durrin waataynahu
ahlahu wamithlahum maAAahum
rahmatan min AAindina wathikra
)84(
lilAAabideena
85.Wa-ismaAAeela wa-idreesa
watha alkifli kullun mina
alssabireena )85(
86.Waadkhalnahum fee rahmatina
innahum mina alssaliheena )86(
87.Watha alnnooni ith thahaba
mughadiban fathanna an lan
naqdira AAalayhi fanada fee
subhanaka innee kuntu mina
alththalimeena )87(
mina alghammi wakathalika
)88(
nunjee almu/mineena
89.Wazakariyya ith nada rabbahu
rabbi la tatharnee fardan waanta
khayru alwaritheena )89(

aoitado; porm, Tu s o mais
clemente dos misericordiosos!
84.E o atendemos e o libertamos do
mal que o afligia; restitumos-lhes a
famlia, duplicando-a, como
acrscimo, em virtude da Nossa
misericrdia, e para que servisse de
mensagem para os adoradores.
85.E (recorda-te) de Ismael, de Idris fanafakhna feeha min roohina
(Enoc) e de Dulkifl, porque todos se wajaAAalnaha waibnaha ayatan
contavam entre os perseverantes.
86.Amparamo-lo em Nossa
misericrdia, que se contavam entre
os virtuosos.
87.E (recorda-te) de Dun-Num
quando partiu, bravo, crendo que
no poderamos control-lo. Clamou
nas trevas: No h mais divindade
do que Tu! Glorificado sejas!
certo que me contava entre os
inquos!
88.E o atendemos e o libertamos da 95.Waharamun AAala qaryatin
angstia. Assim salvamos os fiis.
89.E (recorda-te) de Zacarias
quando implorou ao seu Senhor:
Senhor meu, no me deixes sem
prole, no obstante seres Tu o
melhor dos herdeiros!
90.E o atendemos e o agraciamos
com Yahia (Joo), e curamos sua
mulher (de esterilidade); um
procurava sobrepujar o outro nas
boas aes, recorrendo a Ns com
afeio e temor, e sendo humildes a 98.Innakum wama taAAbudoona
Ns.
91.E (recorda-te) tambm daquela
que conservou a sua castidade
(Maria) e a quem alentamos com o
90.Faistajabna lahu wawahabna
lahu yahya waaslahna lahu
zawjahu innahum kanoo
yusariAAoona fee alkhayrati
wayadAAoonana raghaban
warahaban wakanoo lana
khashiAAeena )91(
91.Waallatee ahsanat farjaha
lilAAalameena )91(
92.Inna hathihi ommatukum
ommatan wahidatan waana
)91(
rabbukum faoAAbudooni
93.WataqattaAAoo amrahum
baynahum kullun ilayna
rajiAAoona )93(
94.Faman yaAAmal mina
alssalihati wahuwa mu/minun fala
kufrana lisaAAyihi wa-inna lahu )94(
katiboona
ahlaknaha annahum la
) 95 (
yarjiAAoona
96.Hatta itha futihat ya/jooju
wama/jooju wahum min kulli
)96(
hadabin yansiloona
97.Waiqtaraba alwaAAdu alhaqqu
fa-itha hiya shakhisatun absaru
allatheena kafaroo ya waylana qad
kunna fee ghaflatin min hatha bal
kunna thalimeena )97(
min dooni Allahi hasabu
jahannama antum laha waridoona )98(
99.Law kana haola-i alihatan ma
waradooha wakullun feeha
khalidoona
Nosso Esprito, fazendo dela e de seu
filho sinais para a humanidade.
92.Esta vossa comunidade a
comunidade nica e Eu sou o vosso
Senhor. Adorai-Me, portanto (e a
nenhum outro)!
93.Mas (as geraes posteriores) se
dividiram mutuamente em sua
unidade; e todos voltaro a Ns!
94.Mas quem praticar o bem e for,
ademais, fiel, saber que seus
esforos no sero baldados, porque 103.La yahzunuhumu alfazaAAu
os anotamos todos.
95.Est proibido o ressurgimento de allathee kuntum tooAAadoona
toda populao que temos
destrudo; seus integrantes no
retornaro,
96.At ao instante em que for aberta
a barreira do (povo de) Gog e
Magog e todos se precipitarem por
todas as colinas,
97.E aproximar a verdadeira
promessa. E eis os olhares fixos dos
incrdulos, que exclamaro: Ai de
ns! Estivemos desatentos quanto a
isto; qual, fomos uns inquos!
98.Vs, com tudo quanto adorais,
em vez de Deus, sereis combustvel
do inferno, no qual entrareis, por
certo.
99.Se houvessem aqueles sido
deuses, no o teria adentrado; ali
todos permanecero eternamente,
100.Onde se lamentaro mas no
sero ouvidos.
)99(
100.Lahum feeha zafeerun wahum
feeha la yasmaAAoona )111(
101.Inna allatheena sabaqat lahum
minna alhusna ola-ika AAanha
mubAAadoona )111(
102.La yasmaAAoona haseesaha
)111(
wahum fee ma ishtahat
anfusuhum khalidoona
al-akbaru watatalaqqahumu
almala-ikatu hatha yawmukumu )113(
104.Yawma natwee alssamaa
katayyi alssijlli lilkutubi kama
bada/na awwala khalqin
nuAAeeduhu waAAdan
)114(
AAalayna inna kunna faAAileena
105.Walaqad katabna fee
alzzaboori min baAAdi alththikri
anna al-arda yarithuha AAibadiya )115(
alssalihoona
106.Inna fee hatha labalaghan
liqawmin AAabideena
) 116 (
)117(
107.Wama arsalnaka illa rahmatan
lilAAalameena
108.Qul innama yooha ilayya
)118(
annama ilahukum ilahun wahidun
fahal antum muslimoona
109.Fa-in tawallaw faqul
athantukum AAala sawa-in wa-in
)119(
adree aqareebun am baAAeedun
ma tooAAadoona
110.Innahu yaAAlamu aljahra
mina alqawli wayaAAlamu ma
)111(
taktumoona
101.Em verdade, aqueles a quem

predestinamos o Nossos bem, sero
111.Wa-in adree laAAallahu
fitnatun lakum wamataAAun ila
afastados disso.
heenin )111(
102.No ouviro a crepitao (da
fogueira) e desfrutaro eternamente
de tudo quanto sua lama apetecer.

103.E o grande terror no os

atribular, e os anjos os recebero,
dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos
fora prometido!

104.Ser o dia em que enrolaremos

o cu como um rolo de pergaminho.
Do mesmo modo que originamos a
criao, reproduzi-la-emos.
porque uma promessa que
fazemos, e certamente a
cumpriremos.

105.Temos prescrito, nos Salmos,

depois da Mensagem (dada a

112.Qala rabbi ohkum bialhaqqi
Moiss), que a terra, herd-la-o os
Meus servos virtuosos. warabbuna alrrahmanu

almustaAAanu AAala ma )111(
106.Nisto h uma mensagem para os tasifoona
adoradores.

107.E no te enviamos, seno como

misericrdia para a humanidade.

108.Dize: Em verdade, tem-me sido

revelado que o vosso Deus nico.
Sereis portanto submissos?

109.Todavia, se se recusarem a s-lo,

dize-lhes: Tenho proclamado a
mensagem a todos por igual, mas
no sei se est prximo ou remoto o
que vos foi prometido.

110.Porque Ele sabe tanto o que

manifestais por palavras, como
conhece o que ocultais.
111.Ignoro se isto constitui uma
prova para vs e um gozo
transitrio.

112.Dize: meu Senhor, julga com

eqidade! Nosso Senhor o
Clemente, a Quem recorro, contra o
que blasfemais.
 A Peregrinao
Revelada em Madina; 78 versculos, com exceo dos versculos 52
a 55, que foram revelados entre Makka e Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1. humanos, temei a vosso Senhor,
porque a convulso da Hora ser
logo terrvel.
2.No dia em que a presenciardes,
casa nutriente esquecer o filho que
amamenta; toda a gestante
abortar; tu vers os homens como
brios, embora no o estejam,
porque o castigo de Deus ser
severssimo.
3.Entre os humanos h quem
discute nesciamente acerca de Deus
e segue qualquer demnio rebelde.
4.Foi decretado sobre (o maligno):
Quem se tornar ntimo dele, ser
desviado e conduzido ao suplcio do
trtaro.
5. humanos, se estais em dvida
sobre a ressurreio, reparai em que fee raybin mina albaAAthi fa-inna
vos criamos do p, depois do
esperma, e logo vos convertemos em
algo que se agarra e, finalmente, em
feto, com forma ou amorfo, para
demonstrar-vos (a Nossa
onipotncia); e conservamos no
tero o que queremos, at um
perodo determinado, de onde vos
retiraremos, crianas para que
alcanceis a puberdade. H, entre
vs, aqueles que morrem (ainda
Sooratu Alhajji
87 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Ya ayyuha alnnasu ittaqoo
rabbakum inna zalzalata
)1(
alssaAAati shay-on AAatheemun
2.Yawma tarawnaha tathhalu
kullu murdiAAatin AAamma
ardaAAat watadaAAu kullu thati
hamlin hamlaha watara alnnasa
sukara wama hum bisukara
)2(
walakinna AAathaba Allahi
shadeedun
3.Wamina alnnasi man yujadilu
fee Allahi bighayri AAilmin
wayattabiAAu kulla shaytanin )3(
mareedin
4.Kutiba AAalayhi annahu man
tawallahu faannahu yudilluhu
wayahdeehi ila AAathabi )4(
alssaAAeeri
5.Ya ayyuha alnnasu in kuntum
khalaqnakum min turabin thumma
min nutfatin thumma min
AAalaqatin thumma min
mudghatin mukhallaqatin
waghayri mukhallaqatin
linubayyina lakum wanuqirru fee
al-arhami ma nashao ila ajalin
musamman thumma nukhrijukum
tiflan thumma litablughoo
ashuddakum waminkum man

jovens) e h os que chegam
senilidade, at ao ponto de no se
recordarem do que sabiam. E
observai que a terra rida; no
obstante, quando (Ns) fazemos
descer a gua sobre ela, move-se e se
impregna de fertilidade, fazendo
brotar todas as classes de pares de
viosos (frutos).
6.Isto, porque Deus Verdadeiro e
vivifica os mortos, e porque
Onipotente.
7.E a Hora chegar
indubitavelmente, e Deus
ressuscitar aqueles que estiverem
nos sepulcros.
8.Entre os humanos, h aquele que fee Allahi bighayri AAilmin wala
disputa nesciamente acerca de Deus, hudan wala kitabin muneerin
sem orientao nem livro lcido,
9.Desdenhoso, para assim desviar os sabeeli Allahi lahu fee alddunya
demais da senda de Deus. Sofrer
aviltamento neste mundo e, no Dia
da Ressurreio, f-lo-emos
experimentar a pena da chama
infernal.
10.Isso, pelo que tiverem cometido
suas mos, porque Deus nunca
injusto para com os Seus servos.
11.Entre os humanos h, tambm,
quem adora Deus com restries: se
lhe ocorre um bem, satisfaz-se com
isso; porm, se o aoita um
adversidade, renega e perde este
mundo e o outro. Esta a evidencia 12.YadAAoo min dooni Allahi ma
desventura.
12.Ele invoca, em vez de Deus, quem
no pode prejudic-lo nem
benefici-lo. Tal o profundo erro.
yutawaffa waminkum man
yuraddu ila arthali alAAumuri
likayla yaAAlama min baAAdi
AAilmin shay-an watara al-arda
hamidatan fa-itha anzalna )5(
AAalayha almaa ihtazzat warabat
waanbatat min kulli zawjin
baheejin
6.Thalika bi-anna Allaha huwa
alhaqqu waannahu yuhyee
)6(
almawta waannahu AAala kulli
shay-in qadeerun
7.Waanna alssaAAata atiyatun la
rayba feeha waanna Allaha
yabAAathu man fee alquboori )8(
8.Wamina alnnasi man yujadilu
)7(
9.Thaniya AAitfihi liyudilla AAan
khizyun wanutheequhu yawma
alqiyamati AAathaba alhareeqi )9(
10.Thalika bima qaddamat yadaka
waanna Allaha laysa bithallamin
)11(
lilAAabeedi
11.Wamina alnnasi man
yaAAbudu Allaha AAala harfin
fa-in asabahu khayrun itmaanna
bihi wa-in asabat-hu fitnatun
inqalaba AAala wajhihi khasira
alddunya waal-akhirata thalika
)11(
huwa alkhusranu almubeenu
la yadurruhu wama la
)12(
yanfaAAuhu thalika huwa
alddalalu albaAAeedu
13.YadAAoo laman darruhu
aqrabu min nafAAihi labi/sa
almawla walabi/sa alAAasheeru
13.Invoca quem lhe causa mais
prejuzos do que benefcios. Que
pssimo amo e que diablico
companheiro!
14.Deus introduzir os fiis, que
praticam o bem, em jardins, abaixo
dos quais correm os rios, porque
Deus faz o que Lhe apraz.
15.Quem pensa que Deus jamais o
socorrer (Mensageiro) neste
mundo ou no outro, que pendure
uma corda no teto (de sua casa) e se
enforque; ver se com isso poder
acalmar o seu furor.
16.Assim o revelamos (o Alcoro)
em lcidos versculos, e Deus
ilumina quem Lhe apraz.
17.Quanto aos fiis, judeus, sabeus,
cristo, masdestas ou idlatras,
certamente Deus os julgar a todos
no Dia da Ressurreio, porque
Deus Testemunha de todas as
coisas.
18.No reparas, acaso, em que tudo
quanto h nos cus e tudo quanto h
na terra se prostra ante Deus? O sol,
a lua, as estrelas, as montanhas, as
rvores, os animais e muitos
humanos? Porm, muitos merecem waalddawabbu wakatheerun mina
o castigo! E quem Deus afrontar no
achar quem o honre, porque Deus
faz o que Lhe apraz.
19.Existem dois antagonistas
(crdulos e incrdulos), que
disputam acerca do seu Senhor.
Quanto aos incrdulos, sero
cobertos com vestimentas de fogo e
lhes ser derramada, sobre as
)13(
14.Inna Allaha yudkhilu
allatheena amanoo waAAamiloo
alssalihati jannatin tajree min
tahtiha al-anharu inna Allaha
yafAAalu ma yureedu )14(
15.Man kana yathunnu an lan
yansurahu Allahu fee alddunya
waal-akhirati falyamdud bisababin
ila alssama-i thumma liyaqtaAA
falyanthur hal yuthhibanna
kayduhu ma yagheethu )15(
16.Wakathalika anzalnahu ayatin
bayyinatin waanna Allaha yahdee
man yureedu )16(
17.Inna allatheena amanoo
waallatheena hadoo waalssabi-
eena waalnnasara waalmajoosa
waallatheena ashrakoo inna
Allaha yafsilu baynahum yawma
)18(
alqiyamati inna Allaha AAala
kulli shay-in shaheedun
18.Alam tara anna Allaha yasjudu
lahu man fee alssamawati waman
fee al-ardi waalshshamsu
waalqamaru waalnnujoomu
waaljibalu waalshshajaru
alnnasi wakatheerun haqqa
AAalayhi alAAathabu waman
)17(
yuhini Allahu fama lahu min
mukrimin inna Allaha yafAAalu
ma yasha/o
19.Hathani khasmani ikhtasamoo
fee rabbihim faallatheena kafaroo
quttiAAat lahum thiyabun min
narin yusabbu min fawqi
ruoosihimu alhameemu )19(
 20.Yusharu bihi ma fee
)21(

cabeas, gua fervente,
butoonihim waaljuloodu
20.A qual derreter tudo quanto h 21.Walahum maqamiAAu min
)21(
em suas entranhas, alm da hadeedin
totalidade de suas peles.

22.Kullama aradoo an yakhrujoo
minha min ghammin oAAeedoo

21.Em adio, haver clavas de
ferro (para o castigo). feeha wathooqoo AAathaba )22(
alhareeqi


22.Toda a vez que dele (do fogo) 23.Inna Allaha yudkhilu
quiserem sair, por angstia, ali allatheena amanoo waAAamiloo
alssalihati jannatin tajree min

sero repostos e lhes ser dito:
Sofrei a pena da queima!
tahtiha al-anharu yuhallawna



23.Por outra, Deus introduzir os
feeha min asawira min thahabin
)23(
fiis, que praticam o bem, em walu/lu-an walibasuhum feeha
jardins, abaixo dos quais correm os hareerun
rios, onde sero enfeitados com 24.Wahudoo ila alttayyibi mina

pulseiras de ouro e prola, e suas alqawli wahudoo ila sirati
)24(

vestimentas sero de seda. alhameedi
25.Inna allatheena kafaroo
24.Porque se guiaram pelas palavras

puras e se encaminharam at wayasuddoona AAan sabeeli
senda do Laudabilssimo. Allahi waalmasjidi alharami
allathee jaAAalnahu lilnnasi


25.Quanto aos incrdulos, que sawaan alAAakifu feehi waalbadi
vedam os demais da senda de Deus e waman yurid feehi bi-ilhadin
a sagrada Mesquita, - a qual
destinamos aos humanos, por igual,
bithulmin nuthiqhu min )25(

quer seja seus habitantes, quer AAathabin aleemin
sejam visitantes, - e que nela comete, 26.Wa-ith bawwa/na li-ibraheema
intencionalmente, profanao ou makana albayti an la tushrik bee
iniqidade, f-los-emos provar um shay-an watahhir baytiya liltta-




doloroso castigo.

ifeena waalqa-imeena
waalrrukkaAAi alssujoodi )26(

26.E (recorda-te) de quando
indicamos a Abrao o local da Casa, 27.Waaththin fee alnnasi bialhajji
dizendo: No Me atribuas parceiros, ya/tooka rijalan waAAala kulli
mas consagra a Minha Casa para os damirin ya/teena min kulli fajjin )28(


circungirantes, para os que AAameeqin
permanecem em p e para os 28.Liyashhadoo manafiAAa

genuflexos e prostrados. lahum wayathkuroo isma Allahi
fee ayyamin maAAloomatin

27.E proclama a peregrinao s
AAala ma razaqahum min
baheemati al-anAAami fakuloo
pessoas; elas viro a ti a p, e
montando toda espcie de camelos,
minha waatAAimoo alba-isa
de todo longnquo lugar,
28.Para testemunhar os seus
benefcios e invocar o nome de Deus,
nos dias mencionados, sobre o gado
com que Ele os agraciou (para o
sacrifcio). Comei, pois, dele, e
alimentai o indigente e o pobre.
29.Que logo se higienizem, que
cumpram os seus votos e que
circungirem a antiga Casa.
30.Tal ser (a peregrinao).
Quanto quele que enaltecer os ritos
sagrados de Deus, ter feito o
melhor para ele, aos olhos do seu
Senhor. -vos permitida a (carne)
das reses, exceto o que j vos foi
estipulado. Enviai, pois, a
abominao da adorao dos dolos
e evitai o perjrio,
31.Consagrando-vos a Deus; e no
Lhe atribuais parceiros, porque
aquele que atribuir parceiros a
Deus, ser como se houvesse sido
arrojado do cu, como se o tivessem
apanhado das aves, ou como se o
vento o lanasse a um lugar
longnquo.
32.Tal ser. Contudo, quem
enaltecer os smbolos de Deus, saiba
que tal (enaltecimento) partir de
quem possuir piedade no corao.
33.Neles (os animais) tendes
benefcios, at um tempo prefixado;
ento, seu lugar de sacrifcio ser a
antiga Casa.
34.Para cada povo temos institudo
ritos (de sacrifcio), para que
invoquem o nome de Deus, sobre o
alfaqeera )27(
29.Thumma lyaqdoo tafathahum
walyoofoo nuthoorahum
)29(
walyattawwafoo bialbayti
alAAateeqi
30.Thalika waman yuAAaththim
hurumati Allahi fahuwa khayrun
lahu AAinda rabbihi waohillat
lakumu al-anAAamu illa ma yutla
AAalaykum faijtaniboo alrrijsa
)31(
mina al-awthani waijtaniboo
qawla alzzoori
mushrikeena bihi waman yushrik
31.Hunafaa lillahi ghayra
(
biAllahi fakaannama kharra mina
alssama-i fatakhtafuhu alttayru aw
tahwee bihi alrreehu fee makanin )31(
saheeqin
32.Thalika waman yuAAaththim
shaAAa-ira Allahi fa-innaha min
taqwa alquloobi )32(
33.Lakum feeha manafiAAu ila
ajalin musamman thumma )33(
mahilluha ila albayti alAAateeqi
34.Walikulli ommatin jaAAalna
mansakan liyathkuroo isma Allahi
AAala ma razaqahum min
baheemati al-anAAami fa-
ilahukum ilahun wahidun falahu
aslimoo wabashshiri
almukhbiteena )34(
35.Allatheena itha thukira Allahu
wajilat quloobuhum
waalssabireena AAala ma
asabahum waalmuqeemee
)35(
alssalati wamimma razaqnahum
yunfiqoona
 36.Waalbudna jaAAalnaha lakum

que Ele agraciou, de gado. Vosso
Deus nico; consagrai-vos, pois, a min shaAAa-iri Allahi lakum



Ele. E tu ( Mensageiro), anuncia a feeha khayrun faothkuroo isma
bem-aventurana aos que se
Allahi AAalayha sawaffa fa-itha
wajabat junoobuha fakuloo minha
humilham,



waatAAimoo alqaniAAa
35.Cujos coraes estremecem,
quando o nome de Deus waalmuAAtarra kathalika
Mencionado; os perseverantes, que sakhkharnaha lakum laAAallakum
suportam o que lhes sucede, so tashkuroona
)36(
observantes da orao e fazem
caridade daquilo com que 37.Lan yanala Allaha luhoomuha


wala dimaoha walakin yanaluhu
agraciamos.
alttaqwa minkum kathalika
36.E vos temos designado (o
sacrifcio) dos camelos, entre os
sakhkharaha lakum litukabbiroo
Allaha AAala ma hadakum
)38(

smbolos de Deus. Neles, tendes wabashshiri almuhsineena
benefcios. Invocai, pois, o nome de


38.Inna Allaha yudafiAAu AAani
sacrifcio), quando ainda estiverem allatheena amanoo inna Allaha la
Deus sobre eles, no momento (do

em p, e quando tiverem tombado.

Comei, pois, deles e da de comer ao
yuhibbu kulla khawwanin )37(
kafoorin
39.Othina lillatheena yuqataloona
necessitado e ao pedinte. Assim vo-
los sujeitamos, para que Nos
)39(
agradeais. bi-annahum thulimoo wa-inna
Allaha AAala nasrihim laqadeerun
37.Nem suas carnes, nem seu sangue 40.Allatheena okhrijoo min

diyarihim bighayri haqqin illa an
chegam at Deus; outrossim,
alcana-O a vossa piedade. Assim
vo-los sujeitou, para que O yaqooloo rabbuna Allahu walawla

dafAAu Allahi alnnasa

glorifiqueis, por haver-vos
encaminhado. Anuncia, pois, a bem- baAAdahum bibaAAdin


aventurana aos benfeitores. lahuddimat sawamiAAu

wabiyaAAun wasalawatun


38.Em verdade, Deus defende os

wamasajidu yuthkaru feeha ismu
fiis, porque Deus no aprecia Allahi katheeran walayansuranna
)41(
nenhum prfido e ingrato.
Allahu man yansuruhu inna
39.Ele permitiu (o combate) aos que Allaha laqawiyyun AAazeezun
foram atacados; em verdade, Deus 41.Allatheena in makkannahum
Poderoso para socorr-los. fee al-ardi aqamoo alssalata


waatawoo alzzakata waamaroo

40.So aqueles que foram expulsos bialmaAAroofi wanahaw AAani
injustamente dos seus lares, s almunkari walillahi AAaqibatu al- )41(
porque disseram: Nosso Senhor omoori

Deus! E se Deus no tivesse refreado 42.Wa-in yukaththibooka faqad
os instintos malignos de uns em
relao aos outros, teriam sido
destrudos mosteiros, igrejas,
sinagogas e mesquitas, onde o nome
de Deus freqentemente
celebrado. Sabei que Deus
secundar quem O secundar, em
Sua causa, porque Forte,
Poderosssimo.
41.So aqueles que, quando os
estabelecemos na terra, observam a
orao, pagam o zakat,
recomendam o bem e probem o
ilcito. E em Deus repousa o destino
de todos os assuntos.
42.Porm, se te desmentem (
Mensageiros), o mesmo que fizeram,
antes deles, os povos de No, de Ad e
de Tamud.
43.(Assim tambm) o povo de
Abrao e o povo de Lot.
44.E o povo de Madian (fez o
mesmo); tambm foi desmentido
Moiss. Ento, tolerei os incrdulos;
mas logo os castiguei, e que rigorosa
foi a Minha rejeio!
45.Quantas cidades destrumos por
sua iniqidade, transformando-as
em runas, com os poos e os
castelos fortificados abandonados!
46.No percorreram eles a terra,
para que seus coraes verificassem 49.Qul ya ayyuha alnnasu innama
o ocorrido? Talvez possam, assim,
ouvir e raciocinar! Todavia, a
cegueira no a dos olhos, mas a
dos coraes, que esto em seus
peitos!
47.Pedem-te incessantemente a
kaththabat qablahum qawmu
noohin waAAadun wathamoodu )42(
43.Waqawmu ibraheema
)43(
waqawmu lootin
44.Waas-habu madyana
wakuththiba moosa faamlaytu
lilkafireena thumma akhathtuhum
fakayfa kana nakeeri )44(
45.Fakaayyin min qaryatin
ahlaknaha wahiya thalimatun
fahiya khawiyatun AAala
AAurooshiha wabi/rin
)45(
muAAattalatin waqasrin
masheedin
46.Afalam yaseeroo fee al-ardi
fatakoona lahum quloobun
yaAAqiloona biha aw athanun
yasmaAAoona biha fa-innaha la
taAAma al-absaru walakin
)46(
taAAma alquloobu allatee fee
alssudoori
47.WayastaAAjiloonaka
bialAAathabi walan yukhlifa
Allahu waAAdahu wa-inna
yawman AAinda rabbika kaalfi
sanatin mimma taAAuddoona )48(
48.Wakaayyin min qaryatin
amlaytu laha wahiya thalimatun
)47(
thumma akhathtuha wa-ilayya
almaseeru
ana lakum natheerun mubeenun )49(
50.Faallatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati lahum
maghfiratun warizqun kareemun )51(
51.Waallatheena saAAaw fee
iminncia do castigo; saibam que
Deus jamais falta sua promessa,
porque um dia, para o teu Senhor, 52.Wama arsalna min qablika min
como mil anos, dos que contais.
48.E quantas cidades inquas temos
tolerado! Mas logo as castigarei e a
Mim ser o destino.
49.Dize: humanos, sou apenas um
elucidativo admoestador para vs.
50.E os fiis que praticarem o bem
obtero um indulgncia e um
magnfico sustento.
51.Por outra, aqueles que se
esforarem em desacreditar os
Nossos versculos sero os rprobos. ootoo alAAilma annahu alhaqqu
52.Antes de ti, jamais enviamos
mensageiro ou profeta algum, sem
que Satans o sugestionasse em sua
predicao; porm, Deus anula o
que aventa Satans, e ento
prescreve as Suas leis, porque Deus
Sapiente, Prudentssimo.
53.Ele faz das sugestes de Satans
uma prova, para aqueles que
abrigam a morbidez em seus
coraes e para aqueles cujos
coraes esto endurecidos, porque amanoo waAAamiloo alssalihati )56(
os inquos esto em um cisma
distante (da verdade)!
54.Quanto queles que receberam a
cincia, saibam que ele (o Alcoro)
a verdade do teu Senhor; que
creiam nele e que seus coraes se sabeeli Allahi thumma qutiloo aw
humilhem ante ele, porque Deus
guia os fiis at senda reta.
55.Porm, os incrdulos no
cessaro de estar em dvida acerca
ayatina muAAajizeena ola-ika as- )51(
habu aljaheemi
rasoolin wala nabiyyin illa itha
tamanna alqa alshshaytanu fee
omniyyatihi fayansakhu Allahu
ma yulqee alshshaytanu thumma
yuhkimu Allahu ayatihi waAllahu
AAaleemun hakeemun )52(
53.LiyajAAala ma yulqee
alshshaytanu fitnatan lillatheena
fee quloobihim maradun
waalqasiyati quloobuhum wa-inna
)53(
alththalimeena lafee shiqaqin
baAAeedin
54.WaliyaAAlama allatheena
min rabbika fayu/minoo bihi
fatukhbita lahu quloobuhum wa-
inna Allaha lahadi allatheena )54(
amanoo ila siratin mustaqeemin
55.Wala yazalu allatheena kafaroo
fee miryatin minhu hatta
ta/tiyahumu alssaAAatu baghtatan
)55(
aw ya/tiyahum AAathabu yawmin
AAaqeemin
56.Almulku yawma-ithin lillahi
yahkumu baynahum faallatheena
fee jannati alnnaAAeemi
57.Waallatheena kafaroo
wakaththaboo bi-ayatina faola-ika
lahum AAathabun muheenun )58(
58.Waallatheena hajaroo fee
matoo layarzuqannahumu Allahu
rizqan hasanan wa-inna Allaha
lahuwa khayru alrraziqeena )57(
59.Layudkhilannahum mudkhalan
yardawnahu wa-inna Allaha

dele, at que a Hora lhes chegue de
improviso, ou os aoite o castigo do
dia nefasto.
56.A soberania, naquele dia, ser de
Deus, que julgar entre eles. Os fiis
que tiverem praticado o bem
entraro nos jardins do prazer.
57.Em troca, os incrdulos, que
desmentirem os Nossos versculos,
sofrero um castigo ignominioso.
58.Aqueles que migraram pela
causa de Deus e forma mortos, ou
morreram, sero infinitamente
agraciados por Ele, porque Deus o
melhor dos agraciadores.
59.Em verdade, introduzi-los- em 63.Alam tara anna Allaha anzala
um lugar que comprazer a eles,
porque Deus tolerante,
Sapientssimo.
60.Assim ser! Aquele que se
desforrar um pouco de quem o
injuriou e o ultrajou, sem dvida
Deus socorrer, porque
Absolvedor, Indulgentssimo.
61.Isto, porque Deus insere a noite
no dia e o dia na noite e , ademais,
Oniouvinte, Onividente.
62.Isto porque Deus a Verdade; e
o que invocam, em vez d'Ele, a
falsidade. Sabei que Ele
Grandioso, Altssimo.
63.Porventura, no reparas em que
Deus faz descer gua do cu,
tornando verdes os campos? Sabei
que Deus Onisciente, Sutilssimo.
64.Seu tudo quanto existe nos cus
)59(
laAAaleemun haleemun
60.Thalika waman AAaqaba
bimithli ma AAooqiba bihi
thumma bughiya AAalayhi
layansurannahu Allahu inna
Allaha laAAafuwwun ghafoorun )61(
61.Thalika bi-anna Allaha yooliju
allayla fee alnnahari wayooliju
alnnahara fee allayli waanna )61(
Allaha sameeAAun baseerun
62.Thalika bi-anna Allaha huwa
alhaqqu waanna ma yadAAoona
min doonihi huwa albatilu waanna
Allaha huwa alAAaliyyu
alkabeeru )62(
mina alssama-i maan fatusbihu al-
ardu mukhdarratan inna Allaha
lateefun khabeerun )63(
64.Lahu ma fee alssamawati
wama fee al-ardi wa-inna Allaha
) 64 (
lahuwa alghaniyyu alhameedu
65.Alam tara anna Allaha
sakhkhara lakum ma fee al-ardi
waalfulka tajree fee albahri bi-
amrihi wayumsiku alssamaa an
taqaAAa AAala al-ardi illa bi-
ithnihi inna Allaha bialnnasi
laraoofun raheemun )65(
66.Wahuwa allathee ahyakum
thumma yumeetukum thumma
yuhyeekum inna al-insana )66(
lakafoorun
67.Likulli ommatin jaAAalna
mansakan hum nasikoohu fala
yunaziAAunnaka fee al-amri
)68(
waodAAu ila rabbika innaka
laAAala hudan mustaqeemin
e quanto h na terra, porque
Opulento, Laudabilssimo.

68.Wa-in jadalooka faquli Allahu
65.No tens reparado em que Deus
aAAlamu bima taAAmaloona )67(



vos submeteu o que existe na terra, 69.Allahu yahkumu baynakum
assim como as naves, que singram os yawma alqiyamati feema kuntum
mares por Sua vontade? Ele sustm
feehi takhtalifoona )69(
o firmamento, para que no caia
sobre a terra, a no ser por Sua
70.Alam taAAlam anna Allaha
vontade, porque , para com os
yaAAlamu ma fee alssama-i waal-


humanos, Compassivo,
Misericordiosssimo. ardi inna thalika fee kitabin inna
thalika AAala Allahi yaseerun )81(
66.E Ele Quem vos d a vida,
ento vos far morrer, em seguida 71.WayaAAbudoona min dooni

vos devolver a vida. Em verdade, o Allahi ma lam yunazzil bihi
homem ingrato! sultanan wama laysa lahum bihi
AAilmun wama lilththalimeena
)81(
67.Temos prescrito a cada povo
ritos a serem observados. Que no te
min naseerin
72.Wa-itha tutla AAalayhim

refutem a este respeito! E invoca teu
ayatuna bayyinatin taAArifu fee

Senhor, porque segues uma


orientao correta. wujoohi allatheena kafaroo
almunkara yakadoona yastoona
68.Porm, se te refutam, dize-lhes: biallatheena yatloona AAalayhim
Deus sabe melhor do que ningum o ayatina qul afaonabbi-okum
que fazeis! bisharrin min thalikum alnnaru

waAAadaha Allahu allatheena
)82(

69.Deus julgar entre vs, no Dia da
kafaroo wabi/sa almaseeru

Ressurreio, a respeito de vossas
divergncias. 73.Ya ayyuha alnnasu duriba

70.Ignoras, acaso, que Deus conhece allatheena tadAAoona min dooni
mathalun faistamiAAoo lahu inna



o que h nos cus e na terra? Em
verdade, isto est registrado num
Allahi lan yakhluqoo thubaban

walawi ijtamaAAoo lahu wa-in
Livro, porque fcil para Deus.

yaslubuhumu alththubabu shay-an
la yastanqithoohu minhu daAAufa
71.E adoram, em vez de Deus,
coisas, s quais Ele no concedeu alttalibu waalmatloobu )83(
74.Ma qadaroo Allaha haqqa
autoridade alguma, e da qual no
tm conhecimento algum; porm, os
inquos no tero nenhum protetor. qadrihi inna Allaha laqawiyyun
AAazeezun )84(
72.E quando lhes so recitados os 75.Allahu yastafee mina almala-
Nossos lcidos versculos, descobres ikati rusulan wamina alnnasi inna


o desdm nos semblantes dos
Allaha sameeAAun baseerun
incrdulos, chegando mesmo a
)85(
ponto de se lanarem sobre aqueles
que lhes recitam os Nossos 76.YaAAlamu ma bayna
versculos. Dize: Poderia inteirar- aydeehim wama khalfahum wa-ila

vos de algo pior do que isto? o
fogo (infernal), que Deus prometeu
Allahi turjaAAu al-omooru )86(


aos incrdulos. E que funesto 77.Ya ayyuha allatheena amanoo
destino! irkaAAoo waosjudoo
waoAAbudoo rabbakum
73. humanos, eis um exemplo;
)88(
waifAAaloo alkhayra
escutai-o, pois: Aqueles que
laAAallakum tuflihoona
invocais, em vez de Deus, jamais
poderiam criar uma mosca; ainda
que, para isso, se juntassem todos. E
se a mosca lhe arrebatasse algo, no
poderiam dela tir-lo, porque tanto
o solicitador como o solicitado, so
impotentes.

74.No aquilatam Deus como (Ele)

merece. Saibam eles que Deus
Forte, Poderosssimo. 78.Wajahidoo fee Allahi haqqa
jihadihi huwa ijtabakum wama

75.Deus escolhe os mensageiros, jaAAala AAalaykum fee alddeeni
entre os anjos e entre os humanos,
porque Oniouvinte, Onividente.
min harajin millata abeekum
ibraheema huwa sammakumu


76.Ele conhece tanto o seu passado almuslimeena min qablu wafee
como o seu futuro, porque a Deus hatha liyakoona
shaheedan
alrrasoolu
AAalaykum



retornaro todas as coisas.
watakoonoo shuhadaa AAala
77. fiis, genuflecti, prostrai-vos, alnnasi faaqeemoo alssalata
adorai vosso Senhor e praticai o waatoo alzzakata waiAAtasimoo


bem, para que prospereis. biAllahi huwa mawlakum
)87(
78.E combatei com denodo pela
faniAAma almawla waniAAma
causa de Deus; Ele vos elegeu. E no alnnaseeru.
vos imps dificuldade alguma na
religio, porque o credo de vosso
pai, Abrao. Ele vos denominou
muulmanos, antes deste e neste
(Alcoro), para que o Mensageiro
seja testemunha vossa, e para que
sejais testemunhas dos humanos.
Observai, pois, a orao, pagai o
zakat e apegai-vos a Deus, Que
vosso Protetor. E que excelente
Protetor! E que excelente
Socorredor!
 Os Fiis Sooratu Almuminoona

Revelada em Makka; 118 versculos. 111 .

Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1. certo que prosperaro os fiis,
2.Que so humildes em suas oraes.
3.Que desdenham a vaidade
4.Que so ativos em pagar o zakat.
5.Que observam a castidade,
6.Exceto para os seus cnjuges ou
cativas - nisso no sero reprovados. 6.Illa AAala azwajihim aw ma
7.Mas aqueles que se excederem
nisso sero os transgressores.
8.Os que respeitarem suas
obrigaes e seus pactos,
9.E que observarem as suas oraes,
10.Estes sero os herdeiros.
11.Herdaro o Paraso, onde
moraro eternamente.
12.Criamos o homem de essncia de
barro.
13.Em seguida, fizemo-lo uma gota
de esperma, que inserimos em um
lugar seguro
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Qad aflaha almu/minoona )1(
)2(
2.Allatheena hum fee salatihim
khashiAAoona
)3(
3.Waallatheena hum AAani
allaghwi muAAridoona
4.Waallatheena hum lilzzakati
)4(
faAAiloona
)5(
5.Waallatheena hum lifuroojihim
hafithoona
malakat aymanuhum fa-innahum
ghayru maloomeena )6(
7.Famani ibtagha waraa thalika
faola-ika humu alAAadoona )7(
8.Waallatheena hum li-
)1(
amanatihim waAAahdihim
raAAoona
9.Waallatheena hum AAala
salawatihim yuhafithoona
)9(
10.Ola-ika humu alwarithoona )11(
11.Allatheena yarithoona
alfirdawsa hum feeha khalidoona )11(
12.Walaqad khalaqna al-insana
min sulalatin min teenin )12(
14.Ento, convertemos a gota de
esperma em algo que se agarra,
transformamos o cogulo em feto e 14.Thumma khalaqna alnnutfata
convertemos o feto em ossos; depois,
revestimos os ossos de carne; ento,
o desenvolvemos em outra criatura.
Bendito seja Deus, Criador por
excelncia.
15.Ento morrereis,
indubitavelmente.
16.Depois sereis ressuscitados, no
Dia da Ressurreio.
17.E por cima de vs criamos sete
cus em estratos, e no descuramos
da Nossa criao.
18.E fazemos descer,
proporcionalmente, gua do cu e a
armazenamos na terra; mas, se
quisssemos, poderamos faz-la
desaparecer.
19.E, mediante ela, criamos, para
vs, jardins de tamareiras e
videiras, dos quais obtendes
abundantes frutos, de que vos
alimentais.
20.E vos criamos a rvore, que
brota no monte Sinai, a qual
propicia o azeite, que consiste num
condimento para os consumidores.
21.Tendes no gado um instrutivo
exemplo: Damos-vos de beber do
(leite) que contm as suas glndulas; anAAami laAAibratan nusqeekum
obtendes delas muitos benefcios e
dela vos alimentais.
22.E sobre eles (os animais) sois
transportados, da mesma maneira
como nos navios.
13.Thumma jaAAalnahu nutfatan
)13(
fee qararin makeenin
AAalaqatan fakhalaqna
alAAalaqata mudghatan
fakhalaqna almudghata
AAithaman fakasawna
alAAithama lahman thumma
ansha/nahu khalqan akhara
fatabaraka Allahu ahsanu )14(
alkhaliqeena
)15(
15.Thumma innakum baAAda
thalika lamayyitoona
16.Thumma innakum yawma
)16(
alqiyamati tubAAathoona
17.Walaqad khalaqna fawqakum
sabAAa tara-iqa wama kunna
AAani alkhalqi ghafileena )17(
18.Waanzalna mina alssama-i
maan biqadarin faaskannahu fee
al-ardi wa-inna AAala thahabin
bihi laqadiroona )11(
19.Faansha/na lakum bihi jannatin
min nakheelin waaAAnabin
lakum feeha fawakihu katheeratun
waminha ta/kuloona )19(
20.Washajaratan takhruju min
toori saynaa tanbutu bialdduhni
wasibghin lilakileena )21(
21.Wa-inna lakum fee al-
mimma fee butooniha walakum
feeha manafiAAu katheeratun
waminha ta/kuloona )21(
22.WaAAalayha waAAala alfulki
)22(
tuhmaloona
23.Walaqad arsalna noohan ila
qawmihi faqala ya qawmi

23.Havamos enviado No ao seu
povo, ao qual disse: povo meu,
adorai a Deus, porque no tender
outro deus alm d'Ele! No (O)
temeis?
seu povo disseram: Esse no mais an yatafaddala AAalaykum walaw
24.Porm, os chefes incrdulos do
do que um homem como vs, que
quer assegurar a sua superioridade
(sobre vs). Se Deus quisesse, teria
enviado anjos (por mensageiros).
Jamais ouvimos tal coisa de nossos
antepassados!
25.No mais do que um homem
possesso! Porm, suportai-o
temporariamente.
26.Disse (No): Senhor meu,
socorre-me, pois que me desmentes!
27.Ento lhe revelamos: Constri
uma arca sob a Nossa vigilncia e
segundo a Nossa revelao. E
quando se cumprir o Nosso desgnio
e a gua transbordar do forno,
embarca nela um casal de cada
espcie, juntamente com a tua
famlia, exceto aquele sobre quem
tenha sido pronunciada a sentena;
e no intercedas junto a Mim em
favor dos inquos, pois que sero
afogados.
28.E quando estiverdes embarcado
na arca, junto queles que esto
contigo, dize: Louvado seja Deus,
que nos livrou dos inquos!
29.E dize: Senhor meu,
desembarca-me em lugar
abenoado, porque Tu s o melhor
para (nos) desembarcar.
30.Em verdade, nisto h sinais,
oAAbudoo Allaha ma lakum min
ilahin ghayruhu afala tattaqoona
)23(
24.Faqala almalao allatheena
kafaroo min qawmihi ma hatha
illa basharun mithlukum yureedu
shaa Allahu laanzala mala-ikatan
ma samiAAna bihatha fee aba-ina
)24(
al-awwaleena
25.In huwa illa rajulun bihi
jinnatun fatarabbasoo bihi hatta
heenin )25(
)26(
26.Qala rabbi onsurnee bima
kaththabooni
27.Faawhayna ilayhi ani isnaAAi
alfulka bi-aAAyunina wawahyina
fa-itha jaa amruna wafara
alttannooru faosluk feeha min
kullin zawjayni ithnayni waahlaka
illa man sabaqa AAalayhi alqawlu
minhum wala tukhatibnee fee
allatheena thalamoo innahum
mughraqoona
)27(
28.Fa-itha istawayta anta waman
maAAaka AAala alfulki faquli
alhamdu lillahi allathee najjana
)21(
mina alqawmi alththalimeena
29.Waqul rabbi anzilnee
munzalan mubarakan waanta
)29(
khayru almunzileena
)31(
30.Inna fee thalika laayatin wa-in
kunna lamubtaleena
31.Thumma ansha/na min
) 31 (
baAAdihim qarnan akhareena
32.Faarsalna feehim rasoolan
minhum ani oAAbudoo Allaha ma
lakum min ilahin ghayruhu afala )32(
tattaqoona

conquanto j os tenhamos provado. 33.Waqala almalao min qawmihi
31.Logo depois dele criamos outras biliqa-i al-akhirati waatrafnahum
geraes.
32.E lhe enviamos um mensageiro,
escolhido entre eles, (que lhes disse):
Adorai a Deus, porque no tereis
outro deus alm d'Ele! No (O)
temeis?
33.Porm, os chefes incrdulos do
seu povo, que negavam o
comparecimento na outra vida e que
agraciamos na vida terrena
disseram: Este no seno um
homem como vs; come do mesmo
que comeis e bebe do mesmo que
bebeis.
34.E, se obedecerdes a um homem
como vs, certamente sereis
desventurados.
35.Qual! Promete-vos ele que,
quando morrerdes e vos tiverdes
convertido em p e ossos, sereis
ressuscitados?
36.Longe, muito longe est o que vos
prometido!
37.No h mais vida do que esta,
terrena! Morremos e vivemos e
jamais seremos ressuscitados!
38.Este no mais do que um
homem que forja mentiras acerca de
Deus! Jamais creremos nele!
39.Disse (o Profeta): Senhor meu,
socorre-me, pois que me
desmentem!
40.Disse-lhe (Deus): Em pouco
allatheena kafaroo wakaththaboo
fee alhayati alddunya ma hatha
illa basharun mithlukum ya/kulu
)33(
mimma ta/kuloona minhu
wayashrabu mimma tashraboona
34.Wala-in ataAAtum basharan
mithlakum innakum ithan
)34(
lakhasiroona
35.AyaAAidukum annakum itha
mittum wakuntum turaban
waAAithaman annakum )35(
mukhrajoona
)36(
36.Hayhata hayhata lima
tooAAadoona
37.In hiya illa hayatuna alddunya
namootu wanahya wama nahnu
)37(
bimabAAootheena
38.In huwa illa rajulun iftara
AAala Allahi kathiban wama
)31(
nahnu lahu bimu/mineena
)39(
39.Qala rabbi onsurnee bima
kaththabooni
)41(
40.Qala AAamma qaleelin
layusbihunna nadimeena
41.Faakhathat-humu alssayhatu
bialhaqqi fajaAAalnahum
)41(
ghuthaan fabuAAdan lilqawmi
alththalimeena
)42(
42.Thumma ansha/na min
baAAdihim quroonan akhareena
43.Ma tasbiqu min ommatin
ajalaha wama yasta/khiroona )43(
44.Thumma arsalna rusulana tatra
kulla ma jaa ommatan rasooluha
kaththaboohu faatbaAAna
baAAdahum baAAdan
tempo se arrependero.
41.E o estrondo os fulminou, e os
reduzimos a destroos (que a
torrente carregou). Distncia com o
povo inquo!
42.Logo depois deles criamos outra
gerao.
43.Nenhum povo pode adiantar ou
retardar o seu destino.
44.Ento enviamos, sucessivamente,
os Nossos mensageiros. Cada vez
que um mensageiro chegava ao seu
povo, este o desmentia. Ento
fizemos uns seguires outros, e
fizemos deles escarmento (para
outros povos). Distncia com o povo
incrdulo!
45.Ento enviamos Moiss e seu
irmo como os Nossos sinais e uma
evidente autoridade,
46.Ao Fara e aos seus chefes, os
quais se ensoberbeceram, e foram
um povo arrogante.
47.E disseram: Como havemos de
crer em dois homens como ns, cujo 52.Wa-inna hathihi ommatukum
povo nos est submetido?
48.E os desmentira, contando-se,
assim, entre os destrudos.
49.Concedemos a Moiss o Livro, a
fim de que se encaminhassem.
50.E fizemos do filho de Maria e de
sua me sinais, e os refugiamos em
uma segunda colina, provida de
mananciais.
51. mensageiros, desfrutai de
wajaAAalnahum ahadeetha
fabuAAdan liqawmin la
yu/minoona )44(
45.Thumma arsalna moosa
waakhahu haroona bi-ayatina
)45(
wasultanin mubeenin
46.Ila firAAawna wamala-ihi
faistakbaroo wakanoo qawman
)46(
AAaleena
47.Faqaloo anu/minu libasharayni
mithlina waqawmuhuma lana
AAabidoona )47(
)41(
48.Fakaththaboohuma fakanoo
mina almuhlakeena
49.Walaqad atayna moosa
alkitaba laAAallahum yahtadoona )49(
50.WajaAAalna ibna maryama
waommahu ayatan
)51(
waawaynahuma ila rabwatin thati
qararin wamaAAeenin
51.Ya ayyuha alrrusulu kuloo
mina alttayyibati waiAAmaloo
)51(
salihan innee bima taAAmaloona
AAaleemun
ommatan wahidatan waana
rabbukum faittaqooni )52(
53.FataqattaAAoo amrahum
baynahum zuburan kullu hizbin
bima ladayhim farihoona )53(
54.Fatharhum fee ghamratihim
hatta heenin
)54(
55.Ayahsaboona annama
numidduhum bihi min malin
wabaneena )55(
56.NusariAAu lahum fee
alkhayrati bal la yashAAuroona
todas as ddivas e praticai o bem,
porque sou Sabedor de tudo quanto
fazeis!
52.E sabei que esta vossa
comunidade nica, e que Eu sou o
vosso Senhor. Temei-Me, pois!
53.Porm, os povos se dividiram em 59.Waallatheena hum birabbihim
diferentes seitas, e casa se satisfazia
com a sua crena.
54.Deixa-os entregues a seus
extravios, at certo tempo.
55.Pensam, acaso, que com os bens e 61.Ola-ika yusariAAoona fee
filhos que lhe concedemos,
56.Aceleramos-lhes as mercs?
Qual! De nada se apercebem!
57.Quanto queles que so
reverentes, por temos ao seu
Senhor;
58.Que crem nos versculos do seu
Senhor;
59.Que no atribuem parceiros ao
seu Senhor;
60.Que do o que devem dar, com os
coraes cheios de temor, porque
retornaro ao seu Senhor;
61.Estes apressam-se em praticar
boas aes; tais sero os primeiros
contemplados.
62.Jamais imporemos a uma alma
uma carga superior s suas foras,
pois possumos o Livro, que
proclama a justia e, assim, no
sero defraudados.
63.Porm, com respeito a isso, seus
)56(
57.Inna allatheena hum min
khashyati rabbihim mushfiqoona )57(
58.Waallatheena hum bi-ayati
) 51 (
rabbihim yu/minoona
)59(
la yushrikoona
60.Waallatheena yu/toona ma
)61(
ataw waquloobuhum wajilatun
annahum ila rabbihim rajiAAoona
alkhayrati wahum laha sabiqoona )61(
62.Wala nukallifu nafsan illa
wusAAaha waladayna kitabun
yantiqu bialhaqqi wahum la )62(
yuthlamoona
63.Bal quloobuhum fee ghamratin
min hatha walahum aAAmalun
)63(
min dooni thalika hum laha
AAamiloona
64.Hatta itha akhathna
mutrafeehim bialAAathabi itha
hum yaj-aroona )64(
65.La taj-aroo alyawma innakum
minna la tunsaroona )65(
66.Qad kanat ayatee tutla
AAalaykum fakuntum AAala
aAAqabikum tankisoona )66(
67.Mustakbireena bihi samiran
tahjuroona
)67(
68.Afalam yaddabbaroo alqawla
am jaahum ma lam ya/ti
)61(
abaahumu al-awwaleena
69.Am lam yaAArifoo
coraes esto indecisos e, ademais,
cometem outros atos, alm desse.
64.(Isso) at o momento em que
castiguemos os opulentos, dentre
eles; ento, ei-los que grunhiro!
65.Ser-lhes- dito: No protesteis,
porque hoje no sereis socorridos
por Ns
66.Porque foram-vos recitados os
Meus versculos; contudo, lhes
voltastes as costas,
67.Em ensoberbecido; passveis
noitadas difamando (o Alcoro).
68.Porventura, no refletem nas
palavras, ou lhes chegou algo que
no havia chegado aos seus
antepassados?
69.Ou no conhecem seu
Mensageiro, e por isso o negam?
70.Ou dizem que est possesso!
Qual! Ele lhes trouxe a verdade,
embora maioria desgostasse a
verdade.
71.E se a verdade tivesse satisfeito os 77.Hatta itha fatahna AAalayhim
seus interesses, os cus e a terra,
com tudo quanto enceram,
transformar-se-iam num caos. Qual!
Enviamos-lhes a Mensagem e assim
mesmo a desdenharam.
72.Exiges-lhes, acaso, por isso,
alguma retribuio? Saibam que a
retribuio do teu Senhor
prefervel, porque Ele o melhor
dos agraciadores.
73. verdade que tu procuras
rasoolahum fahum lahu )69(
munkiroona
70.Am yaqooloona bihi jinnatun
)71(
bal jaahum bialhaqqi
waaktharuhum lilhaqqi karihoona
71.Walawi ittabaAAa alhaqqu
ahwaahum lafasadati alssamawatu
waal-ardu waman feehinna bal
ataynahum bithikrihim fahum
AAan thikrihim muAAridoona )71(
72.Am tas-aluhum kharjan
fakharaju rabbika khayrun
wahuwa khayru alrraziqeena )72(
73.Wa-innaka latadAAoohum ila
siratin mustaqeemin
)73(
74.Wa-inna allatheena la
yu/minoona bial-akhirati AAani
alssirati lanakiboona )74(
75.Walaw rahimnahum
wakashafna ma bihim min durrin
)75(
lalajjoo fee tughyanihim
yaAAmahoona
76.Walaqad akhathnahum
bialAAathabi fama istakanoo
)76(
lirabbihim wama
yatadarraAAoona
baban tha AAathabin shadeedin
itha hum feehi mublisoona
)77(
78.Wahuwa allathee anshaa
lakumu alssamAAa waal-absara
waal-af-idata qaleelan ma )71(
tashkuroona
79.Wahuwa allathee tharaakum
fee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoona )79(
80.Wahuwa allathee yuhyee
wayumeetu walahu ikhtilafu
allayli waalnnahari afala
convoc-los senda reta.
74.Porm, certamente, aqueles que
no crem na outra vida desviam-se
da senda.
75.Mas se Nos apiedarmos deles e os turaban waAAithaman a-inna
libertarmos da adversidade que os
aflige, persistiro, vacilantes, na sua
transgresso.
76.Castigamo-los; porm, no se
submeteram ao seu Senhor, nem se
humilharam,
77.At que lhes abrimos uma porta
para um severssimo castigo; e ei-los 85.Sayaqooloona lillahi qul afala
que ficaram desesperados!
78.Ele foi quem vos criou o ouvido, a
vista e o corao. Quo pouco Lhe
agradeceis!
79.Ele quem vos multiplica, na
terra, e sereis consagrados ante Ele.
80.E Ele Quem d a vida e a
morte. S a Ele pertence a
alternao da notei e do dia, no
raciocinais?
81.Ao contrrio, dizem o mesmo que
diziam os seus antepassados:
82.Porventura, quando morrermos e
nos tivermos convertido em ossos e
p, seremos ressuscitados?
83.Havia-nos sido prometido o
mesmo, tanto a ns como aos nossos
antepassados; porm, isso no
mais do que fbulas dos primitivos.
84.Pergunta-lhes: A quem pertence
taAAqiloona )11(
81.Bal qaloo mithla ma qala al-
awwaloona
)11(
82.Qaloo a-itha mitna wakunna
lamabAAoothoona )12(
83.Laqad wuAAidna nahnu
waabaona hatha min qablu in
)13(
hatha illa asateeru al-awwaleena
84.Qul limani al-ardu waman
feeha in kuntum taAAlamoona )14(
tathakkaroona
)15(
86.Qul man rabbu alssamawati
alssabAAi warabbu alAAarshi
alAAatheemi )16(
)17(
87.Sayaqooloona lillahi qul afala
tattaqoona
88.Qul man biyadihi malakootu
kulli shay-in wahuwa yujeeru
)11(
wala yujaru AAalayhi in kuntum
taAAlamoona
89.Sayaqooloona lillahi qul
faanna tusharoona
)19(
90.Bal ataynahum bialhaqqi wa-
innahum lakathiboona
)91(
91.Ma ittakhatha Allahu min
waladin wama kana maAAahu
min ilahin ithan lathahaba kullu
ilahin bima khalaqa walaAAala
baAAduhum AAala baAAdin
subhana Allahi AAamma
yasifoona )91(
92.AAalimi alghaybi
waalshshahadati fataAAala
AAamma yushrikoona )92(
 )93(
a terra e tudo quanto nela existe? 93.Qul rabbi imma turiyannee ma
Dizei-o, se o sabeis! yooAAadoona

)94(
94.Rabbi fala tajAAalnee fee
85.Respondero: A Deus! Dize-lhes: alqawmi alththalimeena

No meditais, pois?
95.Wa-inna AAala an nuriyaka
86.Pergunta-lhes: Quem o Senhor
dos sete cus e o Senhor do Trono
ma naAAiduhum laqadiroona )95(
96.IdfaAA biallatee hiya ahsanu
Supremo?


87.Respondero: Deus! Pergunta- alssayyi-ata nahnu aAAlamu bima
)96(
lhe mais: No (O) temeis, pois? yasifoona

88.Pergunta-lhes, ainda: Quem tem 97.Waqul rabbi aAAoothu bika


)97(
em seu poder a soberania de todas min hamazati alshshayateeni
as coisas? Que protege e de ningum
necessita proteo? (Respondei) se
)98(
98.WaaAAoothu bika rabbi an
sabeis! yahdurooni
89.Respondero: Deus! Dize-lhes: 99.Hatta itha jaa ahadahumu
Como, ento, vos deixais enganar? almawtu qala rabbi irjiAAooni )99(

90.Ns trazemos-lhes a verdade, 100.LaAAallee aAAmalu salihan


porm, sem dvida que so
feema taraktu kalla innaha
kalimatun huwa qa-iluha wamin
embusteiros!

wara-ihim barzakhun ila yawmi
91.Deus no teve filho algum, nem
jamais nenhum outro deus yubAAathoona )111(

compartilhou com Ele a divindade! 101.Fa-itha nufikha fee alssoori
Porque se assim fosse, cada deus ter-
)111(
se-ia apropriado da sua criao e
fala ansaba baynahum yawma-
teriam prevalecido uns sobre os ithin wala yatasaaloona

102.Faman thaqulat mawazeenuhu
outros. Glorificado seja Deus de
tudo quanto descrevem!

92.Possuidor do cognoscvel e do
faola-ika humu almuflihoona )112(
incognoscvel! Exaltado seja (Deus), 103.Waman khaffat mawazeenuhu

de tudo quanto Lhe atribuem! faola-ika allatheena khasiroo
93.Dize: Senhor meu, se me
anfusahum fee jahannama )113(

khalidoona
fizeres ver (em vida) aquilo quanto

ao que so admoestados... 104.Talfahu wujoohahumu
94. Senhor meu, no me conteis
alnnaru wahum feeha kalihoona )114(

entre os inquos! 105.Alam takun ayatee tutla
AAalaykum fakuntum biha
95.Em verdade, podemos mostrar-te
o que lhe temos prometido.
96.Retribui, tu, o mal da melhor
forma; Ns sabemos melhor do que
ningum o que dizem.
97.E dize: Senhor meu, em Ti me
amparo contra as insinuaes dos
demnios!
98.E em Ti me amparo, Senhor
meu, para que no se aproximem
(de mim).
99.(Quanto a eles, seguiro sendo
idlatras) at que, quando a morte
surpreender algum deles, este dir:
Senhor meu, mande-me de volta
( terra),
100.A fim de eu praticar o bem que
negligenciei! Pois sim! Tal ser a
frase que dir! E ante eles haver
uma barreira, que os deter at ao bima sabaroo annahum humu alfa-
dia em que forem ressuscitados.
101.Porm, quando for soada a
trombeta, nesse dia no haver mais
linhagem entre eles, nem se
consultaro entre si.
102.Quanto queles cujas aes
pesarem mais sero os bem-
aventurados.
103.Em troca, aqueles cujas aes
forem leves sero desventurados e
permanecero eternamente no
inferno.
104.O fogo abrasar os seus rostos, e
estaro com os dentes arreganhados.
105.Acaso, no vos forem recitados alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu
os Meus versculos e vs os
tukaththiboona )115(
106.Qaloo rabbana ghalabat
AAalayna shiqwatuna wakunna
)116(
qawman dalleena
107.Rabbana akhrijna minha fa-in
AAudna fa-inna thalimoona )117(
108.Qala ikhsaoo feeha wala
)111(
tukallimooni
109.Innahu kana fareequn min
AAibadee yaqooloona rabbana
amanna faighfir lana wairhamna
waanta khayru alrrahimeena )119(
110.Faittakhathtumoohum
sikhriyyan hatta ansawkum
thikree wakuntum minhum )111(
tadhakoona
111.Innee jazaytuhumu alyawma
)111(
izoona
112.Qala kam labithtum fee al-
ardi AAadada sineena )112(
113.Qaloo labithna yawman aw
baAAda yawmin fais-ali
alAAaddeena )113(
114.Qala in labithtum illa qaleelan
law annakum kuntum
taAAlamoona )114(
115.Afahasibtum annama
khalaqnakum AAabathan
waannakum ilayna la )115(
turjaAAoona
116.FataAAala Allahu almaliku
alAAarshi alkareemi )116(
desmentistes? 117.Waman yadAAu maAAa

Allahi ilahan akhara la burhana
106.Exclamaro: Senhor nosso,
nossos desejos nos dominam, e
lahu bihi fa-innama hisabuhu

AAinda rabbihi innahu la yuflihu
fomos um povo extraviado!
alkafiroona )117(
107. Senhor nosso, tira-nos daqui!
E se reincidirmos, ento seremos
inquos!

108.Ele lhes dir: Entrai a e no Me

dirijas a palavra.

109.Houve uma parte de Meus

servos que dizia: Senhor nosso,
cremos! Perdoa-nos, pois, e tem
piedade de ns, porque Tu s o
melhor dos misericordiosos!

110.E vs escarnecestes, a ponto de

(tal escrnio) vos fazer esquecer da
Minha Mensagem, poso que vos
ocupveis em motejar deles.

111.Sabei que hoje os recompenso
por sua perseverana, e eles sero os 118.Waqul rabbi ighfir wairham
ganhadores. waanta khayru alrrahimeena )111(
112.Dir: Quantos anos haveis
permanecido na terra?

113.Respondero: Permanecemos
um dia ou uma parte de um dia.
Interrogai, pois, os encarregados
dos cmputos.

114.Dir: No permanecestes seno

muito pouco; se vs soubsseis!

115.Pensais, porventura, que vos

criamos por diverso e que jamais
retornareis a Ns?

116.Exaltado seja Deus, Verdadeiro,

Soberano! No h mais divindade
alm d'Ele, Senhor do honorvel
Trono!

117.Quem invocar outra divindade

junto a Deus, sem prova para isso,
saiba que a sua prestao de contas
incumbir s ao seu Senhor. Sabei
que os incrdulos jamais
prosperaro.

118.E dize ( Mohammad):

Senhor meu, concede-me perdo e
misericrdia, porque Tu s o melhor
dos misericordiosos!
 A Luz Sooratu Alnnoori

Revelada em Madina; 64 versculos. 46 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
Misericordioso. alrraheemi
1.Sooratun anzalnaha


1.Uma surata que enviamos e
prescrevemos, na qual revelamos wafaradnaha waanzalna feeha
lcidos versculos, a fim de que ayatin bayyinatin laAAallakum
)1(
mediteis. tathakkaroona

2.Alzzaniyatu waalzzanee
2.Quanto adltera e ao adltero, faijlidoo kulla wahidin minhuma


vergastai-os com cem vergastadas, mi-ata jaldatin wala ta/khuthkum
cada um; que a vossa compaixo
bihima ra/fatun fee deeni Allahi in

no vos demova de cumprir a lei de
Deus, se realmente credes em Deus e kuntum tu/minoona biAllahi
waalyawmi al-akhiri walyashhad
no Dia do Juzo Final. Que uma
parte dos fiis testemunhe o castigo. AAathabahuma ta-ifatun mina )2(
almu/mineena

3.O adltero no poder casar-se,
seno com uma adltera ou uma
3.Alzzanee la yankihu illa


zaniyatan aw mushrikatan
idlatra; a adltera no poder waalzzaniyatu la yankihuha illa
desposar seno um adltero ou um
zanin aw mushrikun wahurrima
)3(

idlatra. Tais unies esto vedadas
aos fiis. thalika AAala almu/mineena
4.Waallatheena yarmoona
4.E queles que difamarem as almuhsanati thumma lam ya/too


mulheres castas, sem apresentarem bi-arbaAAati shuhadaa
quatro testemunhas, infligi-lhes faijlidoohum thamaneena jaldatan


oitenta vergastadas e nunca mais wala taqbaloo lahum shahadatan
aceiteis os seus testemunhos, porque
abadan waola-ika humu
so depravados.
alfasiqoona )6(

5.Exceto aqueles que, depois disso, 5.Illa allatheena taboo min
se arrependerem e se emendarem; baAAdi thalika waaslahoo fa-inna

)5(
sabei que Deus Indulgente, Allaha ghafoorun raheemun

Misericordiosssimo.
6.Waallatheena yarmoona



6.E aquele que difamar a sua azwajahum walam yakun lahum
esposa, em mais testemunhas do que shuhadao illa anfusuhum

 )4(


eles prprios, que um deles jure fashahadatu ahadihim arbaAAu
quatro vezes por Deus que um dos shahadatin biAllahi innahu lamina
verazes. alssadiqeena
7.E na quinta vez pedir que a 7.Waalkhamisatu anna laAAnata

Allahi AAalayhi in kana mina


maldio de Deus caia sobre ele, se
for perjuro. alkathibeena )7(
8.Wayadrao AAanha alAAathaba
8.E ela se libertar do castigo, an tashhada arbaAAa shahadatin
jurando quatro vezes por Deus que

)8(
ele perjuro. biAllahi innahu lamina
alkathibeena
9.E na quinta vez pedir a 9.Waalkhamisata anna ghadaba

incidncia da abominao de Deus Allahi AAalayha in kana mina
)9(

sobre si mesma, se ele for um dos
verazes.
alssadiqeena
10.Walawla fadlu Allahi


10.Se no fosse pela graa de Deus e AAalaykum warahmatuhu waanna
pela Sua misericrdia para Allaha tawwabun hakeemun )11(

convosco... e Deus Remissrio,
11.Inna allatheena jaoo bial-ifki
Prudentssimo.
AAusbatun minkum la tahsaboohu

11.Aqueles que lanam a calnia, sharran lakum bal huwa khayrun
constituem uma legio entre vs; lakum likulli imri-in minhum ma

no considereis isso coisa ruim para iktasaba mina al-ithmi waallathee

vs; pelo contrrio, at bom. Cada


tawalla kibrahu minhum lahu
um deles receber o castigo AAathabun AAatheemun )11(

merecido por seu delito, e quem os
liderar sofrer um severo castigo. 12.Lawla ith samiAAtumoohu

thanna almu/minoona
12.Por que, quando ouviram a waalmu/minatu bi-anfusihim


acusao, os fiis, homens e khayran waqaloo hatha ifkun
mulheres, no pensaram bem de si mubeenun )12(

mesmos e disseram: uma calnia
evidente? 13.Lawla jaoo AAalayhi bi-
arbaAAati shuhadaa fa-ith lam


13.Por que no apresentaram ya/too bialshshuhada-i faola-ika
quatro testemunhas? Se no as
apresentarem, sero caluniadores
AAinda Allahi humu alkathiboona )13(
ante Deus. 14.Walawla fadlu Allahi

AAalaykum warahmatuhu fee


14.E se no fosse pela graa de Deus
e pela Sua misericrdia para
alddunya waal-akhirati
convosco, nesse mundo e no outro, lamassakum fee ma afadtum feehi )16(
haver-nos-ia aoitado um severo AAathabun AAatheemun
15.Ith talaqqawnahu bi-


castigo pelo que propalastes. alsinatikum wataqooloona bi-
afwahikum ma laysa lakum bihi

)15(
15.Quando a receberdes em vossas AAilmun watahsaboonahu
lnguas, e dissestes com vossas bocas hayyinan wahuwa AAinda Allahi
o que desconheceis, considerando
leve o que era gravssimo ante Deus. AAatheemun
16.Walawla ith samiAAtumoohu

16.Devereis, ao ouvi-la, ter dito:


qultum ma yakoonu lana an
No nos compete falar disso.
Glorificado sejas! Essa uma grave natakallama bihatha subhanaka
calnia! hatha buhtanun AAatheemun )14(
17.Deus vos exorta a que jamais 17.YaAAithukumu Allahu an
reincidais em semelhante (falta), se taAAoodoo limithlihi abadan in
)17(
sois fiis. kuntum mu/mineena
18.E Deus vos elucida os versculos, 18.Wayubayyinu Allahu lakumu
al-ayati waAllahu AAaleemun

porque Sapiente, Prudentssimo.
hakeemun )18(

19.Sabei que aqueles que se
comprazem em que a obscenidade se
19.Inna allatheena yuhibboona an


tasheeAAa alfahishatu fee
difunda entre os fiis, sofrero um


doloroso castigo, neste mundo e no
allatheena amanoo lahum

outro; Deus sabe e vs ignorais. AAathabun aleemun fee alddunya


waal-akhirati waAllahu
yaAAlamu waantum la
20.E se no fosse pela graa de Deus
e pela Sua misericrdia para taAAlamoona )19(
convosco...e Deus Compassivo,
Misericordiosssimo.
20.Walawla fadlu Allahi

AAalaykum warahmatuhu waanna
)21(
21. fiis, no sigais as pegadas de Allaha raoofun raheemun
Satans; e saiba, quem segue as 21.Ya ayyuha allatheena amanoo

pegadas de Satans, que ele la tattabiAAoo khutuwati

E se no fosse pela graa de Deus e khutuwati alshshaytani fa-innahu
recomenda a obscenidade e o ilcito. alshshaytani waman yattabiAA

pela Sua misericrdia para
ya/muru bialfahsha-i waalmunkari



convosco, Ele jamais teria
purificado nenhum de vs; porm, walawla fadlu Allahi AAalaykum
warahmatuhu ma zaka minkum

Deus purifica quem Lhe apraz,
porque Oniouvinte, Sapientssimo. min ahadin abadan walakinna
Allaha yuzakkee man yashao
22.Que os dignos e os opulentos,
dentre vs, jamais jurem no
waAllahu sameeAAun )21(
AAaleemun
favorecerem seus parentes, os 22.Wala ya/tali oloo alfadli
necessitados e expatriados pela
causa de Deus; porm, que os
minkum waalssaAAati an yu/too


olee alqurba waalmasakeena

tolerem e os perdoem. No vos
agradaria, por acaso, que Deus vos Allahi walyaAAfoo walyasfahoo
perdoasse? Ele Indulgente,
Misericordiosssimo.
23.Em verdade, aqueles que
difamarem as mulheres castas,
inocentes e fiis, sero malditos,
neste mundo e no outro, e sofrero
um severo castigo.
24.Dia vir em que suas lnguas,
suas mos e seus ps testemunharo
contra eles, pelo que houverem
cometido.
25.Nesse dia Deus os recompensar
pelo que merecerem, e ento
sabero que Deus a verdade
Manifesta.
26.As despudoradas esto
destinadas aos despudorados, e os
despudorados s despudoradas; as
pudicas aos pudicos e os pudicos s
pudicas. Estes ltimos no sero
afetados pelo que deles disserem;
obtero indulgncia e um magnfico
sustento.
27. fiis, no entreis em casa de
alguma alm da vossa, a menos que
peais permisso e saudeis os seus
moradores. Isso prefervel para
vs; qui, assim, mediteis.
28.Porm, se nelas no achardes
ningum, no entreis, at que vo-lo
tenham permisso. E se vos
disserem: Retirai-vos!, atendei-os,
ento; isso vos ser mais benfico.
Sabei que Deus Sabedor de tudo
quanto fazeis.
29.No sereis recriminados se
entrardes em casas desabitadas que
waalmuhajireena fee sabeeli
ala tuhibboona an yaghfira Allahu
lakum waAllahu ghafoorun
)22(
raheemun
23.Inna allatheena yarmoona
almuhsanati alghafilati
almu/minati luAAinoo fee
alddunya waal-akhirati walahum
)23(
AAathabun AAatheemun
24.Yawma tashhadu AAalayhim
alsinatuhum waaydeehim
waarjuluhum bima kanoo )26(
yaAAmaloona
25.Yawma-ithin yuwaffeehimu
Allahu deenahumu alhaqqa
wayaAAlamoona anna Allaha )25(
huwa alhaqqu almubeenu
26.Alkhabeethatu lilkhabeetheena
waalkhabeethoona lilkhabeethati
waalttayyibatu lilttayyibeena
waalttayyiboona lilttayyibati ola-
ika mubarraoona mimma
)24(
yaqooloona lahum maghfiratun
warizqun kareemun
27.Ya ayyuha allatheena amanoo
la tadkhuloo buyootan ghayra
buyootikum hatta tasta/nisoo
watusallimoo AAala ahliha
thalikum khayrun lakum
laAAallakum tathakkaroona )27(
28.Fa-in lam tajidoo feeha ahadan
fala tadkhulooha hatta yu/thana
lakum wa-in qeela lakumu
irjiAAoo fairjiAAoo huwa azka
lakum waAllahu bima
taAAmaloona AAaleemun )28(
29.Laysa AAalaykum junahun an
tadkhuloo buyootan ghayra
tenham alguma utilidade para vs;
Deus sabe tanto o que manifestais
maskoonatin feeha mataAAun
lakum waAllahu yaAAlamu ma
como o que ocultais. tubdoona wama taktumoona )29(
30.Dize aos fiis que recatem os seus 30.Qul lilmu/mineena yaghuddoo
olhares e conservem seus pudores,


min absarihum wayahfathoo

porque isso mais benfico para
eles; Deus est bem inteirado de
furoojahum thalika azka lahum
inna Allaha khabeerun bima
tudo quanto fazem.
yasnaAAoona )31(
31.Dize s fiis que recatem os seus 31.Waqul lilmu/minati yaghdudna
olhares, conservem os seus pudores min absarihinna wayahfathna


e no mostrem os seus atrativos, furoojahunna wala yubdeena
alm dos que (normalmente) zeenatahunna illa ma thahara
aparecem; que cubram o colo com
seus vus e no mostrem os seus
minha walyadribna
bikhumurihinna AAala
atrativos, a no ser aos seus esposos,
seus pais, seus sogros, seus filhos,
juyoobihinna wala yubdeena

zeenatahunna illa
sobrinhos, s mulheres suas servas, libuAAoolatihinna aw aba-ihinna
seus enteados, seus irmos, seus

seus criados isentas das necessidades aw aba-i buAAoolatihinna aw

sexuais, ou s crianas que no abna-ihinna aw abna-i
discernem a nudez das mulheres; buAAoolatihinna aw
que no agitem os seus ps, para que

ikhwanihinna aw banee
no chamem ateno sobre seus
atrativos ocultos. fiis, voltai-vos
ikhwanihinna aw banee

akhawatihinna aw nisa-ihinna aw
todos, arrependidos, a Deus, a fim
de que vos salveis! ma malakat aymanuhunna awi
alttabiAAeena ghayri olee al-irbati

32.Casai os celibatrios, dentre vs, mina alrrijali awi alttifli allatheena
e tambm os virtuosos, dentre lam yathharoo AAala AAawrati




vossos servos e servas. Se forem alnnisa-i wala yadribna bi-
pobres, Deus os enriquecer com arjulihinna liyuAAlama ma
Sua graa, porque Munificente,
Sapientssimo.
yukhfeena min zeenatihinna
)31(
watooboo ila Allahi jameeAAan
33.Aqueles que no possuem ayyuha almu/minoona
recursos para casar-se, que se laAAallakum tuflihoona
mantenham castos, at que Deus os 32.Waankihoo al-ayama minkum


enriquea com a Sua graa. Quanto waalssaliheena min AAibadikum
queles, dentre vossos escravos e wa-ima-ikum in yakoonoo fuqaraa

escravas, que vos peam a liberdade yughnihimu Allahu min fadlihi
)32(
por escrito, concedei-lha, desde que
os considereis dignos dela, e
waAllahu wasiAAun AAaleemun


gratificai-os com uma parte dos 33.WalyastaAAfifi allatheena la
yajidoona nikahan hatta

bens com que Deus vos agraciou.
No inciteis as vossas escravas
prostituio, para proporcionar-vos
o gozo transitrio da vida terrena,
sendo que elas querem viver
castamente. Mas se algum as
compelir, Deus as perdoar por
terem sido compelidas, porque
Indulgente, Misericordiosssimo.
34.Temos-vos enviado versculos
lcidos, e feito de exemplos daqueles waman yukrihhunna fa-inna
que vos precederam, a uma
exortao para os devotos.
35.Deus a Luz dos cus e da terra.
O exemplo da Seu Luz como o de ayatin mubayyinatin wamathalan
um nicho em que h uma candeia;
esta est num recipiente; e este
como uma estrela brilhante,
alimentada pelo azeite de uma
rvore bendita, a oliveira, que no
oriental nem ocidental, cujo azeite
brilha, ainda que no o toque o fogo.
luz sobre luz! Deus conduz a Sua almisbahu fee zujajatin alzzujajatu
Luz at quem Lhe apraz. Deus d
exemplos aos humanos, porque
Onisciente.
36.(Semelhante luz brilha) nos
templos que Deus tem consentido
sejam erigidos, para que neles seja
celebrado o Seu nome e neles O
glorifiquem de manh e tarde,
37.por homens a quem os negcios e
as transaes no desviam da
recordao de Deus, nem da prtica
da orao, nem do pagamento do 36.Fee buyootin athina Allahu an
zakat. Temem o dia em que os
coraes e os olhos se transformem,
38.para que Deus os recompense
melhor pelo que tiveram feito,
acrescentando-lhes de Sua graa;
sabei que Deus agracia
yughniyahumu Allahu min fadlihi
waallatheena yabtaghoona
alkitaba mimma malakat
aymanukum fakatiboohum in
AAalimtum feehim khayran
waatoohum min mali Allahi
allathee atakum wala tukrihoo
fatayatikum AAala albigha-i in
aradna tahassunan litabtaghoo
AAarada alhayati alddunya
)33(
Allaha min baAAdi ikrahihinna
ghafoorun raheemun
34.Walaqad anzalna ilaykum
mina allatheena khalaw min
qablikum wamawAAithatan
lilmuttaqeena )36(
35.Allahu nooru alssamawati
waal-ardi mathalu noorihi
kamishkatin feeha misbahun
kaannaha kawkabun durriyyun
yooqadu min shajaratin
mubarakatin zaytoonatin la
sharqiyyatin wala gharbiyyatin
yakadu zaytuha yudee-o walaw
lam tamsas-hu narun noorun
AAala noorin yahdee Allahu
linoorihi man yashao wayadribu
Allahu al-amthala lilnnasi
)35(
waAllahu bikulli shay-in
AAaleemun
turfaAAa wayuthkara feeha
ismuhu yusabbihu lahu feeha
bialghuduwwi waal-asali )34(
37.Rijalun la tulheehim tijaratun
wala bayAAun AAan thikri Allahi
wa-iqami alssalati wa-eeta-i
imensuravelmente a quem Lhe
apraz.
alzzakati yakhafoona yawman

tataqallabu feehi alquloobu waal-
) 37 (


39.Quanto aos incrdulos, as suas
absaru

aes so como uma miragem no



deserto; o sedento crer ser gua e, 38.Liyajziyahumu Allahu ahsana
quando se aproximar dela, no ma AAamiloo wayazeedahum
fadlihi waAllahu yarzuqu man
min

encontrar coisa alguma. Porm,
ver ante ele Deus, que lhe pedir yashao bighayri hisabin )38(
contas, porque Deus Expedito no
cmputo. 39.Waallatheena kafaroo

aAAmaluhum kasarabin
40.Ou (estar) como nas trevas de biqeeAAatin yahsabuhu alththam-
um profundo oceano, coberto por
anu maan hatta itha jaahu lam
ondas; ondas, cobertas por nuvens yajidhu shay-an wawajada Allaha
escuras, que se sobrepem umas s

AAindahu fawaffahu hisabahu
)39(
outras; quando (o homem) estende a
sua mo, mal pode divis-la. Pois a
waAllahu sareeAAu alhisabi
quem Deus no fornece luz, jamais a 40.Aw kathulumatin fee bahrin


ter. lujjiyyin yaghshahu mawjun min
fawqihi mawjun min fawqihi

41.No reparas, acaso, em que tudo sahabun thulumatun baAAduha
quanto h nos cus e na terra
fawqa baAAdin itha akhraja

yadahu lam yakad yaraha waman
glorifica a Deus, inclusive os


pssaros, ao estenderem as suas
lam yajAAali Allahu lahu nooran
)61(
asas? Cada um est ciente do seu
(modo de) orar e louvar. E Deus fama lahu min noorin
Sabedor de tudo quanto fazem.

41.Alam tara anna Allaha


42.A Deus pertence o reino dos cus yusabbihu lahu man fee
e da terra e a Deus ser o retorno. alssamawati waal-ardi waalttayru


saffatin kullun qad AAalima
43.Porventura, no reparas em salatahu watasbeehahu waAllahu
como Deus impulsiona as nuvens
levemente? Ento as junta, e depois
AAaleemun bima yafAAaloona )61(


as acumula? No vs a chuva manar
do seio delas?, E que Ele envia 42.Walillahi mulku alssamawati
massas (de nuvens) de granizo, com waal-ardi wa-ila Allahi almaseeru
)62(
que atinge quem Lhe apraz,
43.Alam tara anna Allaha yuzjee


livrando dele quem quer? Pouco
falta para que o resplendor das sahaban thumma yu-allifu
centelhas lhes ofusque as vistas. baynahu thumma yajAAaluhu
rukaman fatara alwadqa yakhruju
min khilalihi wayunazzilu mina


44.Deus alterna a noite e o dia. Em
verdade, nisto h uma lio para os


alssama-i min jibalin feeha min
baradin fayuseebu bihi man

sensatos.
45.E Deus criou da gua todos os
animais; e entre eles h os rpteis, os
bpedes e os quadrpedes. Deus cria
o que Lhe apraz, porque Deus
Onipotente.
46.Temos revelado lcidos
versculos; e Deus encaminha quem
Lhe apraz senda reta.
47.Dizem: Cremos em Deus e no
Mensageiro, e obedecemos. Logo,
depois disso, uma parte deles volta AAala arbaAAin yakhluqu Allahu
as costas, porque no fiel.
48.E quando so convocados ante
Deus e Seu Mensageiro, para que
julguem entre eles, eis que um grupo
deles desdenha.
49.Porm, se a razo est do lado
deles, correm a ele, obedientes.
50.Abrigam a morbidez em seus
coraes; duvidam eles, ou temem
que Deus e Seu Mensageiro os
defraudem? Qual! que eles so
uns inquos!
51.A resposta dos fiis, ao serem
convocados ante Deus e Seu
Mensageiro, para que julguem entre
eles, ser: Escutamos e obedecemos! 49.Wa-in yakun lahumu alhaqqu
E sero venturosos.
52.Aqueles que obedecerem a Deus e
ao Seu Mensageiro e temerem a
Deus e a Ele se submeterem, sero irtaboo am yakhafoona an yaheefa
os ganhadores!
53.Juraram solenemente por Deus
que se tu lhes ordenasses
(marcharem para o combate) iriam.
Dize-lhes: No jureis! prefervel
yashao wayasrifuhu AAan man
yashao yakadu sana barqihi
yathhabu bial-absari )63(
44.Yuqallibu Allahu allayla
waalnnahara inna fee thalika
laAAibratan li-olee al-absari )66(
45.WaAllahu khalaqa kulla
dabbatin min ma-in faminhum
man yamshee AAala batnihi
waminhum man yamshee AAala
rijlayni waminhum man yamshee
ma yashao inna Allaha AAala
kulli shay-in qadeerun )65(
46.Laqad anzalna ayatin
mubayyinatin waAllahu yahdee
man yashao ila siratin )64(
mustaqeemin
47.Wayaqooloona amanna
biAllahi wabialrrasooli
waataAAna thumma yatawalla
fareequn minhum min baAAdi
thalika wama ola-ika )67(
bialmu/mineena
48.Wa-itha duAAoo ila Allahi
warasoolihi liyahkuma baynahum
)68(
itha fareequn minhum
muAAridoona
ya/too ilayhi muthAAineena )69(
50.Afee quloobihim maradun ami
Allahu AAalayhim warasooluhu
bal ola-ika humu alththalimoona )51(
51.Innama kana qawla
almu/mineena itha duAAoo ila
Allahi warasoolihi liyahkuma
um obedincia sincera. Sabei que baynahum an yaqooloo samiAAna )51(
Deus est bem inteirado de tudo
quanto fazeis.
waataAAna waola-ika humu
almuflihoona

52.Waman yutiAAi Allaha
54.Dize-lhes (mais): Obedecei a
Deus e obedecei ao Mensageiro. warasoolahu wayakhsha Allaha
Porm, se vos recusardes, sabei que wayattaqhi faola-ika humu alfa- )52(

ele (o Mensageiro) s responsvel izoona

pelo que lhe est encomendado, 53.Waaqsamoo biAllahi jahda
assim como vs sereis responsveis aymanihim la-in amartahum


pelo que vos est encomendado. Mas layakhrujunna qul la tuqsimoo
se obedecerdes, encaminhar-vos-eis, taAAatun maAAroofatun inna
)53(
porque no incumbe ao Mensageiro Allaha khabeerun bima
mais do que a proclamao da
lcida Mensagem.
taAAmaloona
54.Qul ateeAAoo Allaha

55.Deus prometeu, queles dentre waateeAAoo alrrasoola fa-in
vs que crem e praticam o bem, tawallaw fa-innama AAalayhi ma


faz-los herdeiros da terra, como fez hummila waAAalaykum ma
hummiltum wa-in tuteeAAoohu
com os seus antepassados;
consolidar-lhes a religio que


tahtadoo wama AAala alrrasooli
escolheu para eles, e trocar a sua illa albalaghu almubeena )56(
apreenso por tranqilidade - Que
55.WaAAada Allahu allatheena


Me adorem e no Me associem a
ningum! - Mas aqueles que, depois amanoo minkum waAAamiloo


disto, renegarem, sero depravados. alssalihati layastakhlifannahum
fee al-ardi kama istakhlafa
56.E observai a orao, pagai o allatheena min qablihim
zakat e obedecei ao Mensageiro, walayumakkinanna lahum

para que tenha misericrdia de vs. deenahumu allathee irtada lahum

walayubaddilannahum min
57.No penses ( Mensageiro) que os
baAAdi khawfihim amnan
incrdulos podem desafiar-Nos na
terra; a sua morada ser o inferno. yaAAbudoonanee la yushrikoona
Que funesto destino! bee shay-an waman kafara
baAAda thalika faola-ika humu )55(
58. fiis, que vossos criados e alfasiqoona
aqueles que ainda no alcanaram a 56.Waaqeemoo alssalata waatoo


puberdade vos peam permisso
alzzakata waateeAAoo alrrasoola
(para vos abordar), em trs
ocasies: antes da orao da laAAallakum turhamoona )54(


alvorada; quando tirardes as vestes 57.La tahsabanna allatheena
para a sesta; e depois da orao da kafaroo muAAjizeena fee al-ardi
noite - trs ocasies de vossa wama/wahumu alnnaru walabi/sa )57(

intimidade. Fora disto, no sereis, almaseeru


nem vs, nem eles recriminados, se 58.Ya ayyuha allatheena amanoo
vos visitardes mutuamente. Assim liyasta/thinkumu allatheena



Deus vos elucida os versculos, malakat aymanukum waallatheena
porque Sapiente, Prudentssimo.
lam yablughoo alhuluma minkum

69.Quando as vossas crianas thalatha marratin min qabli salati

alfajri waheena tadaAAoona

tiverem alcanado a puberdade, que
vos peam permisso, tal como o thiyabakum mina alththaheerati


faziam os seus predecessores. Assim wamin baAAdi salati alAAisha-i
Deus vos elucida os Seus versculos, thalathu AAawratin lakum laysa


porque Sapiente, Prudentssimo. AAalaykum wala AAalayhim
junahun baAAdahunna
60.Quanto s idosas que no tawwafoona AAalaykum
aspirarem ao matrimnio, no sero
baAAdukum AAala baAAdin


recriminadas por se despojarem das
suas vestimentas exteriores, no kathalika yubayyinu Allahu
)58(

devendo, contudo exporem os seus lakumu al-ayati waAllahu
atrativos. Porm, se se abstiverem AAaleemun hakeemun

59.Wa-itha balagha al-atfalu

disso, ser melhor para elas. Sabei
que Deus Oniouvinte, minkumu alhuluma

Sapientssimo.

falyasta/thinoo kama ista/thana
allatheena min qablihim kathalika
61.No haver recriminao se o
)59(
cego, o coxo, o enfermo, vs
yubayyinu Allahu lakum ayatihi

mesmos, comerdes em vossas casas, waAllahu AAaleemun hakeemun

nas de vossos pais, de vossas mes, 60.WaalqawaAAidu mina alnnisa-

de vossos irmos, nas de vossos tios i allatee la yarjoona nikahan


paternos, de vossas tias paternas, de falaysa AAalayhinna junahun an
vossos tios maternos, de vossas tias yadaAAna thiyabahunna ghayra
maternas, nas de que tomais conta, mutabarrijatin bizeenatin waan
ou na de vossos amigos. Tampouco yastaAAfifna khayrun lahunna
sereis censurados de comerdes em
)41(
comum ou separadamente. Quando
waAllahu sameeAAun

entrardes em uma casa, saudai-vos AAaleemun
61.Laysa AAala al-aAAma
harajun wala AAala al-aAAraji
mutualmente com a saudao
bendita e afvel, com referncia a
Deus. Assim, Ele vos elucida os Seus harajun wala AAala almareedi


versculos para que raciocineis. harajun wala AAala anfusikum an
62.Somente so fiis aqueles que
ta/kuloo min buyootikum aw
crem em Deus e em Seu
buyooti aba-ikum aw buyooti


Mensageiro e os que, quando esto
ommahatikum aw buyooti
ikhwanikum aw buyooti


reunidos com ele, para um assunto
de ao coletiva, no se retiram sem akhawatikum aw buyooti
aAAmamikum aw buyooti
antes haver-lhe pedido permisso.
Aqueles que te pedirem permisso AAammatikum aw buyooti
so os que crem em Deus e no Seu akhwalikum aw buyooti
Mensageiro. Se te pedirem khalatikum aw ma malaktum



permisso para irem tratar de
alguns dos seus afazeres, concede-a
mafatihahu aw sadeeqikum laysa

a quem quiseres, e implora, para
AAalaykum junahun an ta/kuloo
jameeAAan aw ashtatan fa-itha
eles, o perdo de Deus, porque


dakhaltum buyootan fasallimoo
Indulgente, Misericordiosssimo.
AAala anfusikum tahiyyatan min


63.No julgueis que a convocao do
Mensageiro, entre vs, igual
AAindi Allahi mubarakatan
tayyibatan kathalika yubayyinu


convocao mtua entre vs, pois Allahu lakumu al-ayati )41(

Deus conhece aqueles que, dentre laAAallakum taAAqiloona
vs, se esquivam furtivamente. Que

62.Innama almu/minoona

temam, aqueles que desobedecem s
ordens do Mensageiro, que lhes
allatheena amanoo biAllahi
sobrevenha uma provao ou lhes warasoolihi wa-itha kanoo
maAAahu AAala amrin jamiAAin

aoite um doloroso castigo.

lam yathhaboo hatta
64.No , acaso, certo, que de Deus yasta/thinoohu inna allatheena



tudo quanto h nos cus e na terra?
Sem dvida que Ele conhece os
yasta/thinoonaka ola-ika

allatheena yu/minoona biAllahi

vossos sentimentos. E no dia em que warasoolihi fa-itha ista/thanooka


(os humanos) retornarem a Ele,
inteir-los- de tudo quanto
libaAAdi sha/nihim fa/than liman
shi/ta minhum waistaghfir lahumu


houverem feito, porque Deus
Onisciente. Allaha inna Allaha ghafoorun )42(
raheemun
63.La tajAAaloo duAAaa
alrrasooli baynakum kaduAAa-i





baAAdikum baAAdan qad
yaAAlamu Allahu allatheena

yatasallaloona minkum liwathan



falyahthari allatheena
yukhalifoona AAan amrihi an
)43(

tuseebahum fitnatun aw
yuseebahum AAathabun aleemun


64.Ala inna lillahi ma fee
alssamawati waal-ardi qad
yaAAlamu ma antum AAalayhi
wayawma yurjaAAoona ilayhi

fayunabbi-ohum bima AAamiloo

waAllahu bikulli shay-in
AAaleemun )46(
 O Discernimento Sooratu Alfurqani

Revelada em Makka; 77 versculos, com exceo dos versculos 68 a

70, que foram revelados em Madina.
77 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi


1.Bendito seja Aquele que revelou o 1.Tabaraka allathee nazzala
Discernimento ao Seu servo - para alfurqana AAala AAabdihi
que fosse um admoestador da
humanidade -,
liyakoona lilAAalameena )1(

natheeran
2.Allathee lahu mulku

2.O Qual possui o reino dos cus e
da terra. No teve filho algum, nem
alssamawati waal-ardi walam
yattakhith waladan walam yakun


tampouco teve parceiro algum no
reinado. E criou todas as coisas, e lahu shareekun fee almulki
deu-lhes a devida proporo. wakhalaqa kulla shay-in )2(

faqaddarahu taqdeeran
3.No obstante, eles adoram, em vez
d'Ele, divindades que nada podem
3.Waittakhathoo min doonihi
alihatan la yakhluqoona shay-an


criar, posto que elas mesmas foram
criadas. E no podem prejudicar
wahum yukhlaqoona wala

nem beneficiar a si mesmas, e no
yamlikoona li-anfusihim darran
wala nafAAan wala yamlikoona


dispem da morte, nem da vida,
mawtan wala hayatan wala
nem da ressurreio.
nushooran )3(


4.Os incrdulos dizem: Este 4.Waqala allatheena kafaroo in
(Alcoro) no mais do que uma hatha illa ifkun iftarahu


calnia que ele (Mohammad) forjou, waaAAanahu AAalayhi qawmun
ajudado por outros homens! Porm,
akharoona faqad jaoo thulman
com isso, proferem uma iniqidade
wazooran )4(
e uma falsidade.

5.E afirmam: So fbulas dos
5.Waqaloo asateeru al-awwaleena

iktatabaha fahiya tumla AAalayhi
)5(

primitivos que ele mandou escrever. bukratan waaseelan
So ditadas a ele, de manh e
6.Qul anzalahu allathee


tarde!
yaAAlamu alssirra fee
6.Dize-lhes: Revelou-mo Quem
conhece o mistrio dos cus e da
alssamawati waal-ardi innahu )6(
kana ghafooran raheeman

terra, porque Indulgente,
Misericordiosssimo.
7.E dizem: Que espcie de
Mensageiro este que come as
mesmas comidas e anda pelas ruas?
Por que no lhe foi enviado um
anjo, para que fosse, junto a ele,
admoestador?
8.Ou por que no lhe foi enviado um
tesouro? Ou por que no possui um
vergel do qual desfrute? Os inquos
dizem ainda: No seguis seno um
homem enfeitiado!
9.Olha com o que te comparam!
Porm, assim se desviam, e nunca
encontraro senda alguma.
10.Bendito seja Quem, se Lhe
aprouver, pode conceder-te algo
melhor do que isso, (tais como):
jardins, abaixo dos quais correm os
rios, bem como palcios.
11.Qual! Negam o advento da Hora!
Temos destinado o trtaro para
aqueles que negam a Hora:
12.Quando este (o trtaro), de um
lugar longnquo, os avistar, eles lhe
ouviro o ribombar e a crepitao.
13.E quando, acorrentados, forem
arrojados nele, em um local exguo,
suplicaro ento pela destruio!
14.No clameis, hoje, por uma s
destruio; clamai, outrossim, por
muitas destruies! jannatu alkhuldi allatee wuAAida
15.Pergunta-lhes: Que prefervel:
isto, ou o Jardim da Eternidade que
tem sido prometido aos devotos
7.Waqaloo mali hatha alrrasooli
ya/kulu alttaAAama wayamshee
fee al-aswaqi lawla onzila ilayhi
)7(
malakun fayakoona maAAahu
natheeran
8.Aw yulqa ilayhi kanzun aw
takoonu lahu jannatun ya/kulu
minha waqala alththalimoona in
tattabiAAoona illa rajulan
mashooran )8(
9.Onthur kayfa daraboo laka al-
amthala fadalloo fala
yastateeAAoona sabeelan )9(
10.Tabaraka allathee in shaa
jaAAala laka khayran min thalika
jannatin tajree min tahtiha al-
anharu wayajAAal laka qusooran )11(
11.Bal kaththaboo bialssaAAati
)11(
waaAAtadna liman kaththaba
bialssaAAati saAAeeran
12.Itha raat-hum min makanin
)12(
baAAeedin samiAAoo laha
taghayyuthan wazafeeran
13.Wa-itha olqoo minha makanan
dayyiqan muqarraneena daAAaw
)13(
hunalika thubooran
14.La tadAAoo alyawma
thubooran wahidan waodAAoo
thubooran katheeran )14(
15.Qul athalika khayrun am
almuttaqoona kanat lahum jazaan )15(
wamaseeran
16.Lahum feeha ma yashaoona
khalideena kana AAala rabbika
waAAdan mas-oolan
como recompensa e destino,
16.De onde obtero tudo quanto
anelarem, e em que moraro
eternamente, porque uma
promessa inexorvel do teu Senhor?
17.No dia em que Ele os congregar,
com tudo quanto adoram em vez de
Deus, Ele dir: Fostes vs, acaso,
aqueles que extraviaram estes Meus
servos ou foram eles que se
extraviaram?
18.Respondero: Glorificado sejas!
No nos era dado adotar outros
protetores em vez de Ti! Porm,
agraciaste-os (com bens terrenos),
bem como seus pais, at que se
esqueceram da Mensagem e foram
desventurados.
19.(Deus dir aos idlatras): Eis que
as vossas divindades vos desmentem,
no que afirmastes, no podereis
esquivar-vos do castigo, nem
socorrer-vos. A quem, dentre vs,
tiver sido inquo, infligiremos um
severo castigo.
20.Antes de ti jamais enviamos
mensageiros que no comessem os
mesmo alimentos e caminhassem
pelas ruas, e fizemos alguns, dentre laqadi istakbaroo fee anfusihim
vs, tentarem os outros. Acaso (
fiis), sereis perseverantes? Eis que 22.Yawma yarawna almala-ikata
o teu Senhor Onividente.
21.Aqueles que no esperam o
comparecimento ante Ns, dizem:
Por que no nos so enviados os
anjos, ou no vemos nosso Senhor?
Na verdade, eles se ensoberbeceram
e excederam em muito!
22.No dia me que virem os anjos,
)16(
17.Wayawma yahshuruhum wama
yaAAbudoona min dooni Allahi
fayaqoolu aantum adlaltum
AAibadee haola-i am hum dalloo
)17(
alssabeela
18.Qaloo subhanaka ma kana
yanbaghee lana an nattakhitha min
doonika min awliyaa walakin
mattaAAtahum waabaahum hatta
nasoo alththikra wakanoo qawman
booran )18(
19.Faqad kaththabookum bima
taqooloona fama tastateeAAoona
sarfan wala nasran waman yathlim
)19(
minkum nuthiqhu AAathaban
kabeeran
20.Wama arsalna qablaka mina
almursaleena illa innahum
laya/kuloona alttaAAama
wayamshoona fee al-aswaqi
wajaAAalna baAAdakum
libaAAdin fitnatan atasbiroona
)21(
wakana rabbuka baseeran
21.Waqala allatheena la yarjoona
liqaana lawla onzila AAalayna
almala-ikatu aw nara rabbana
waAAataw AAutuwwan kabeeran )21(
la bushra yawma-ithin
lilmujrimeena wayaqooloona ) 22 (
hijran mahjooran
23.Waqadimna ila ma AAamiloo
min AAamalin fajaAAalnahu
habaan manthooran )23(
24.As-habu aljannati yawma-ithin
khayrun mustaqarran waahsanu
maqeelan
nada haver de alvissareiro para os
pecadores, e (aqueles) lhe diro:
uma barreira intransponvel.
23.Ento, Nos disporemos a
aquilatar as suas aes, e as
reduziremos a molculas de p
dispersas.
24.Nesse dia, os diletos do Paraso
estaro abrigados, no mais digno e
prazeroso lugar de repouso.
25.Ser o dia em que o cu se
fender com os cirros, e os anjos
sero enviados, em longa e
esplendorosa fila.
26.Nesse dia, a verdadeira soberania
ser do Clemente, e ser um dia
aziago para os incrdulos.
27.Ser o dia em que o inquo
morder as mos e dir: Oxal
tivesse seguido a senda do
Mensageiro!
28.Ai e mim! Oxal no tivesse
tomado fulano por amigo,
29.Porque me desviou da
Mensagem, depois de ela me ter
chegado. Ah! Satans mostra-se
aviltante para com os homens!
30.E o Mensageiro dir: Senhor
meu, em verdade o meu povo tem
negligenciado este Alcoro!
31.Assim destinamos a casa profeta
um adversrio entre os pecadores;
porm, baste teu Senhor por Guia e
Socorredor.
32.Os incrdulos dizem: Por que
)24(
25.Wayawma tashaqqaqu
alssamao bialghamami wanuzzila
almala-ikatu tanzeelan )25(
26.Almulku yawma-ithin alhaqqu
)26(
lilrrahmani wakana yawman
AAala alkafireena AAaseeran
27.Wayawma yaAAaddu
alththalimu AAala yadayhi
)27(
yaqoolu ya laytanee ittakhathtu
maAAa alrrasooli sabeelan
28.Ya waylata laytanee lam
) 28 (
attakhith fulanan khaleelan
29.Laqad adallanee AAani
alththikri baAAda ith jaanee
wakana alshshaytanu lil-insani )29(
khathoolan
30.Waqala alrrasoolu ya rabbi
inna qawmee ittakhathoo hatha
alqur-ana mahjooran )31(
31.Wakathalika jaAAalna likulli
nabiyyin AAaduwwan mina
)31(
almujrimeena wakafa birabbika
hadiyan wanaseeran
32.Waqala allatheena kafaroo
lawla nuzzila AAalayhi alqur-anu
jumlatan wahidatan kathalika
)32(
linuthabbita bihi fu-adaka
warattalnahu tarteelan
33.Wala ya/toonaka bimathalin
illa ji/naka bialhaqqi waahsana
tafseeran )33(
34.Allatheena yuhsharoona AAala
wujoohihim ila jahannama ola-ika
)34(
sharrun makanan waadallu
sabeelan
35.Walaqad atayna moosa
alkitaba wajaAAalna maAAahu
no lhe foi revelado o Alcoro de
uma s vez? (Saibam que) assim
procedemos para firmar com ele o
teu corao, e to ditamos em
versculos, paulatinamente.
33.Sempre que te fizerem alguma
refutao, comunicar-te-emos a
verdade irrefutvel e, dela, a melhor wajaAAalnahum lilnnasi ayatan
explanao.
34.Aqueles que forem congregados,
de bruos, ante o inferno, encontrar- 38.WaAAadan wathamooda waas-
se-o em pior posio, e ainda mais haba alrrassi waquroonan bayna
desencaminhados.
35.Havamos concedido o Livro a
Moiss e, como ele, designamos
como vizir seu irmo, Aaro.
36.E lhe dissemos: Ide ao povo que 40.Walaqad ataw AAala alqaryati
desmentiu os Nossos Sinais. E os
destrumos completamente.
37.E afogamos o povo de No
quando desmentiu os mensageiros, e
fizemos dele um sinal para os
humanos; e destinamos um doloroso
castigo aos inquos.
38.E (exterminamos) os povos de
Ad, de Tamud, e os habitantes de
Arrase, entre eles, muitas geraes. AAalayha wasawfa yaAAlamoona
39.A cada qual narramos parbolas
e exemplificamos, e a casa um
aniquilamos por completo, devido
(aos seus pecados).
akhahu haroona wazeeran )35(
36.Faqulna ithhaba ila alqawmi
)36(
allatheena kaththaboo bi-ayatina
fadammarnahum tadmeeran
37.Waqawma noohin lamma
kaththaboo alrrusula aghraqnahum
)37(
waaAAtadna lilththalimeena
AAathaban aleeman
)38(
thalika k
39.Wakullan darabna lahu al-
amthala wakullan tabbarna
tatbeeran )39(
allatee omtirat matara alssaw-i
afalam yakoonoo yarawnaha bal
kanoo la yarjoona nushooran )41(
41.Wa-itha raawka in
yattakhithoonaka illa huzuwan
ahatha allathee baAAatha Allahu )41(
rasoolan
42.In kada layudilluna AAan
alihatina lawla an sabarna
)42(
heena yarawna alAAathaba man
adallu sabeelan
43.Araayta mani ittakhatha
)43(
ilahahu hawahu afaanta takoonu
AAalayhi wakeelan

40.(Os incrdulos) tm passado,
freqentemente, pela cidade, sobre a 44.Am tahsabu anna aktharahum

qual foi desencadeada a chuva

yasmaAAoona aw yaAAqiloona
nefasta. No tem visto, acaso? Sim;
in hum illa kaal-anAAami bal
porm, no temem a ressurreio.
hum adallu sabeelan )44(
41.E quando te vem, escarnecem-
te, dizendo: este Deus que enviou
por Mensageiro?
42.Ele esteve a ponto de desviar-nos
dos nossos deuses, e assim
aconteceria, se no tivssemos sido
constantes com eles! Porm, logo
sabero, quando virem o castigo,
mormente quem estiver mais
desencaminhado!
43.No tens reparado em quem
toma por divindade os seus desejos?
Ousarias advogar por ele?
44.Ou pensas que a maioria deles
ouve ou compreende? Qual! So
como o gado; qual, so mais
irracionais ainda!
45.No tens reparado em como o teu
Senhor projeta a sombra? Se Ele
quisesse, f-la-ia estvel! Entretanto, liyaththakkaroo faaba aktharu
fizemos do sol o seu regente.
46.Logo a recolemos at Ns,
paulatinamente.
47.Ele foi Quem vos fez a noite por
manto, o dormir por repouso, e fez o wajahidhum bihi jihadan kabeeran
dia como ressurreio.
48.Ele Quem envia os ventos
alvissareiros, merc da Sua
misericrdia; e enviamos do cu wajaAAala baynahuma barzakhan
gua pura,
45.Alam tara ila rabbika kayfa
madda alththilla walaw shaa
lajaAAalahu sakinan thumma
jaAAalna alshshamsa AAalayhi
daleelan )45(
46.Thumma qabadnahu ilayna
qabdan yaseeran
)46(
47.Wahuwa allathee jaAAala
lakumu allayla libasan
waalnnawma subatan wajaAAala )47(
alnnahara nushooran
48.Wahuwa allathee arsala
alrriyaha bushran bayna yaday
rahmatihi waanzalna mina )48(
alssama-i maan tahooran
49.Linuhyiya bihi baldatan
maytan wanusqiyahu mimma
)49(
khalaqna anAAaman waanasiyya
katheeran
50.Walaqad sarrafnahu baynahum
alnnasi illa kufooran )51(
51.Walaw shi/na labaAAathna fee
kulli qaryatin natheeran
)51(
52.Fala tutiAAi alkafireena
)52(
53.Wahuwa allathee maraja
albahrayni hatha AAathbun
furatun wahatha milhun ojajun
)53(
wahijran mahjooran

54.Wahuwa allathee khalaqa mina
49.Para com ela reviver uma terra
rida, e com ela saciar tudo quanto alma-i basharan fajaAAalahu

temos criado: animais e humanos. nasaban wasihran wakana rabbuka )54(

qadeeran

55.WayaAAbudoona min dooni
gua) entre eles, para que (de Ns) Allahi ma la yanfaAAuhum wala
50.Em verdade, distribumo-la (a

recordem-se; porm, a maioria dos yadurruhum wakana alkafiru

AAala rabbihi thaheeran
humanos o nega (iniquamente).
)55(
51.E se quisssemos, teramos
enviado um admoestador a cada
56.Wama arsalnaka illa
mubashshiran wanatheeran
)56(


cidade.
57.Qul ma as-alukum AAalayhi
min ajrin illa man shaa an

52.No ds ouvido aos incrdulos;
mas combate-os com denoda, com yattakhitha ila rabbihi sabeelan )57(



este (o Alcoro).
58.Watawakkal AAala alhayyi
53.Ele foi Quem estabeleceu as duas allathee la yamootu wasabbih


massas de gua; uma doce e bihamdihi wakafa bihi bithunoobi
saborosa, e a outra salgada e
amarga, e estabeleceu entre amas
AAibadihi khabeeran )58(
uma linha divisria e uma barreira 59.Allathee khalaqa alssamawati
intransponvel.


waal-arda wama baynahuma fee

sittati ayyamin thumma istawa
54.Ele foi Quem criou os humanos AAala alAAarshi alrrahmanu fais-


da gua, aproximando-os, atravs
al bihi khabeeran )59(
da linhagem e do casamento; em
verdade, o teu Senhor Onipotente.
60.Wa-itha qeela lahumu osjudoo


55.No obstante, adoram, em vez de lilrrahmani qaloo wama
alrrahmanu anasjudu lima
Deus, o que no pode benefici-los,
nem prejudic-los, sendo que o ta/muruna wazadahum nufooran )61(
incrdulo partidrio (de Satans)

contra o seu Senhor. 61.Tabaraka allathee jaAAala fee
alssama-i buroojan wajaAAala
56.E no te enviamos, seno como feeha sirajan waqamaran )61(
alvissareiro e admoestador. muneeran


62.Wahuwa allathee jaAAala
57.Dize-lhes: No vos exijo, por isso, allayla waalnnahara khilfatan

)62(
recompensa alguma, alm de pedir, liman arada an yaththakkara aw
a quem quiser encaminhar-se at a
arada shukooran

senda do seu Senhor, que o faa.
63.WaAAibadu alrrahmani
58.E encomenda-te ao Vidente, allatheena yamshoona AAala al-

Imortal, e celebra os Seus louvores;
e basta Ele como Sabedor dos
ardi hawnan wa-itha khatabahumu
pecados dos Seus servos. aljahiloona qaloo salaman )63(
59.Foi ele Quem criou, em seis dias,
64.Waallatheena yabeetoona
lirabbihim sujjadan waqiyaman
)64(
os cus e a terra, e tudo quanto
existe entre ambos; ento assumiu o 65.Waallatheena yaqooloona
Trono. O Clemente! Interroga, pois, rabbana isrif AAanna AAathaba
acerca disso, algum entendido (no jahannama inna AAathabaha kana )65(
assunto). gharaman
)66(
66.Innaha saat mustaqarran
60.E quando lhes dito: Prostrai- wamuqaman

vos ante o Clemente!, dizem: E
quem o Clemente? Temos de nos 67.Waallatheena itha anfaqoo lam
prostrar ante quem nos mandas? E yusrifoo walam yaqturoo wakana
)67(
isso lhes agrava a averso. bayna thalika qawaman

68.Waallatheena la yadAAoona
61.Bendito seja Quem colocou maAAa Allahi ilahan akhara wala

constelaes no firmamento e ps,
nele, uma lmpada em uma lua yaqtuloona alnnafsa allatee

harrama Allahu illa bialhaqqi wala

yaznoona waman yafAAal thalika )68(
refletidora.

62.E foi Ele Quem fez a noite yalqa athaman

suceder ao dia, para quem recordar 69.YudaAAaf lahu alAAathabu
ou demonstrar gratido.

yawma alqiyamati wayakhlud
63.E os servos do Clemente so
feehi muhanan )69(
aqueles que andam pacificamente 70.Illa man taba waamana

pela terra e, e quando os insipientes waAAamila AAamalan salihan
faola-ika yubaddilu Allahu sayyi-


lhes falam, dizem: Paz!

)71(
atihim hasanatin wakana Allahu
64.So aqueles que passam a noite
adorando o seu Senhor, quer
ghafooran raheeman

estejam prostrados ou em p. 71.Waman taba waAAamila

)71(
salihan fa-innahu yatoobu ila
65.So aqueles que dizem: Senho Allahi mataban

nosso, afasta de ns o suplcio do
72.Waallatheena la yashhadoona
inferno, porque o seu tormento

)72(
angustiante. alzzoora wa-itha marroo
biallaghwi marroo kiraman
66.Que pssima estancia e o lugar de
73.Waallatheena itha thukkiroo

repouso!
bi-ayati rabbihim lam yakhirroo
67.So aqueles que, quando gastam, AAalayha summan )73(
no se excedem nem mesquinham, waAAumyanan
colocando-se no meio-termo 74.Waallatheena yaqooloona
rabbana hab lana min azwajina
no invocam, com Deus, outra

68.(Igualmente o so) aqueles que wathurriyyatina qurrata aAAyunin


waijAAalna lilmuttaqeena
divindade, nem matam nenhum ser
imaman )74(
que Deus proibiu matar, seno
legitimamente, nem fornicam; (pois 75.Ola-ika yujzawna alghurfata
sabem que) quem assim proceder,
)75(
bima sabaroo wayulaqqawna
feeha tahiyyatan wasalaman


recebero a sua punio:
76.Khalideena feeha hasunat
69.No Dia da Ressurreio ser-lhes-
duplicado o castigo; ento,
mustaqarran wamuqaman )76(
aviltados, se eternizaro (nesse
estado).

70.Salvo aqueles que se

arrependerem, crerem e praticarem
o bem; a estes, Deus computar as
ms aes como boas, porque Deus
Indulgente, Misericordiosssimo.

71.Quanto quele que se arrepender

e praticar o bem, converter-se- a
Deus sinceramente.

72.Aqueles que no perjurarem e,

quando se depararem com vaidades,
delas se afastarem com honra,

73.Aqueles que, quando lhes forem

recordados os versculos do seu

Senhor, no os ignorarem, como se 77.Qul ma yaAAbao bikum
fossem surdos ou cegos, rabbee lawla duAAaokum faqad

74.E aqueles que disserem:

kaththabtum fasawfa yakoonu )77(
lizaman.
Senhor nosso, faze com que as
nossas esposas e a nossa prole sejam
o nosso consolo, e designa-nos
imames dos devotos,

75.Tais sero recompensados, por

sua perseverana, com o empreo,
onde sero recebidos com saudao
e paz,

76.E onde permanecero

eternamente. Que magnfica
estancia e o lugar de repouso!

77.Dize (queles que rejeitam): Meu

Senhor no Se importar convosco,
se no O invocardes. Mas
desmentistes (a verdade), e por isso
haver um (castigo) inevitvel.
 Os Poetas
Revelada em Makka; 227 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Tah, Sin, Mim.
2.Estes so os versculos do Livro
lcido.
3. possvel que te mortifiques,
porque no se tornam fiis.
4.Se quisssemos, enviar-lhes-amos, mina alssama-i ayatan fathallat
do cu, um sinal, ante o qual seus
pescoos se inclinariam, em
humilhao.
5.Todavia, no lhes chega nenhuma
nova Mensagem (provinda) do
Clemente, se6.m que a desdenhem. 6.Faqad kaththaboo fasaya/teehim
6.Desmentem-na; porm, bem logo
lhes chegaro notcias do que
escarnecem!
7.Porventura, no tm reparado na
terra, em tudo quanto nela fazemos
brotar de toda a nobre espcie de
casais?
8.Sabei que nisto h um sinal;
porm, a maioria deles no cr.
9.E em verdade, o teu Senhor o
Poderoso, o Misericordiosssimo.
10.Recorda-te de quando teu Senhor
chamou Moiss e lhe disse: Vai ao
Sooratu Alshshuaaara/-i
222 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Ta-seen-meem )1(
)2(
2.Tilka ayatu alkitabi almubeeni
3.LaAAallaka bakhiAAun nafsaka
alla yakoonoo mu/mineena )3(
4.In nasha/ nunazzil AAalayhim
)4(
aAAnaquhum laha khadiAAeena
5.Wama ya/teehim min thikrin
mina alrrahmani muhdathin illa
kanoo AAanhu muAArideena )5(
anbao ma kanoo bihi yastahzi-
oona )6(
7.Awa lam yaraw ila al-ardi kam
anbatna feeha min kulli zawjin
kareemin )2(
8.Inna fee thalika laayatan wama
kana aktharuhum mu/mineena )8(
)9(
9.Wa-inna rabbaka lahuwa
alAAazeezu alrraheemu
10.Wa-ith nada rabbuka moosa
)11(
ani i/ti alqawma alththalimeena
11.Qawma firAAawna ala
yattaqoona
)11(

)12(
povo dos inquos, 12.Qala rabbi innee akhafu an
yukaththibooni

11.Ao povo do Fara. Acaso no
(Me) temero?
13.Wayadeequ sadree wala


yantaliqu lisanee faarsil ila
12.Respondeu-Lhe: Senhor meu, haroona )13(
em verdade, temo que me
)14(

14.Walahum AAalayya thanbun
desmintam. faakhafu an yaqtulooni
13.Meu peito se oprime e minha 15.Qala kalla faithhaba bi-ayatina
inna maAAakum
)15(
lngua se entrava; envia comigo
Aaro (para que me secunde), mustamiAAoona

14.Pois me acusam de crime e temo 16.Fa/tiya firAAawna faqoola

)16(
que me matem. inna rasoolu rabbi alAAalameena

15.Disse (Deus): De maneira
nenhum (faro isso)! Ireis ambos,
17.An arsil maAAana banee isra-
eela
)12(


com os Nossos sinais e estaremos
convosco, vigiando. 18.Qala alam nurabbika feena
waleedan walabithta feena min

16.Ide, pois, ambos, ao Fara e AAumurika sineena )18(

dizei-lhe: Em verdade, somos
mensageiros do Senhor do Universo, 19.WafaAAalta faAAlataka

allatee faAAalta waanta mina

17.Para que deixes os israelitas alkafireena )19(


partirem conosco. 20.Qala faAAaltuha ithan waana
mina alddalleena
)21(
18.(O Fara) disse (a Moiss): 21.Fafarartu minkum lamma


Porventura, no te criamos entre
ns, desde criana, e no viveste khiftukum fawahaba lee rabbee

)21(
conosco muitos anos da tua vida? hukman wajaAAalanee mina
almursaleena


19.E, apesar disso, cometeste uma 22.Watilka niAAmatun
ao (que bem sabes), e por assim
tamunnuha AAalayya an
)22(

fazeres, s um dos tantos ingratos!
AAabbadta banee isra-eela
)23(

20.Moiss lhe disse: Cometi-a 23.Qala firAAawnu wama rabbu
quando ainda era um dos tantos alAAalameena


extraviados. 24.Qala rabbu alssamawati waal-
ardi wama baynahuma in kuntum

)24(
21.Assim, fugi de vs, porque vos
temia; porm, meu Senhor me mooqineena
agraciou com a prudncia, e me 25.Qala liman hawlahu ala
tastamiAAoona
)25(
 )26(

designou como um dos mensageiros. 26.Qala rabbukum warabbu aba-
ikumu al-awwaleena

22.E por esse favor, do qual me
exprobras, escravizaste os 27.Qala inna rasoolakumu allathee
)22(
israelitas? orsila ilaykum lamajnoonun

23.Perguntou-lhe o Fara: E quem
28.Qala rabbu almashriqi
o Senhor do Universo?
)28(
waalmaghribi wama baynahuma
24.Respondeu-lhe: o Senhor dos in kuntum taAAqiloona
cus e da terra, e de tudo quanto h 29.Qala la-ini ittakhathta ilahan
entre ambos, se queres saber.

ghayree laajAAalannaka mina
)29(
25.O Fara disse aos presentes: almasjooneena
Ouvistes? 30.Qala awa law ji/tuka bishay-in
) 31 (



mubeenin


26.Moiss lhe disse: teu Senhor e
Senhor dos teus primeiros pais! 31.Qala fa/ti bihi in kunta mina
27.Disse (o Fara): Com certeza, o
alssadiqeena )31(
vosso mensageiro um energmeno. 32.Faalqa AAasahu fa-itha hiya
) 32 (

thuAAbanun mubeenun
28.(Moiss) disse: o Senhor do 33.WanazaAAa yadahu fa-itha
) 33 (

Oriente e do Ocidente, e de tudo
hiya baydao lilnnathireena
quanto existe entre ambos, caso

raciocineis! 34.Qala lilmala-i hawlahu inna

29.Disse-lhe o Fara: Se adorares a
hatha lasahirun AAaleemun )34(

outro deus que no seja eu, far-te-
emos prisioneiro! 35.Yureedu an yukhrijakum min
ardikum bisihrihi famatha
30.Moiss (lhe) disse: Ainda que te ta/muroona )35(

apresentasse algo convincente?
36.Qaloo arjih waakhahu

waibAAath fee almada-ini
)36(
31.Respondeu-lhe (o Fara):
Apresenta-o, pois, se s um dos hashireena
verazes! 37.Ya/tooka bikulli sahharin
) 32 (
AAaleemin
)38(
32.Ento (Moiss) arrojou o seu
38.FajumiAAa alssaharatu
cajado, e eis que este se converteu
em uma verdadeira serpente. limeeqati yawmin maAAloomin
39.Waqeela lilnnasi hal antum
)39(
33.Logo, estendeu a mo, e eis que mujtamiAAoona
apareceu difana aos olhos dos 40.LaAAallana nattabiAAu

espectadores. alssaharata in kanoo humu
alghalibeena )41(
34.Disse (o Fara) aos chefes
presentes: Com toda a certeza este
um habilssimo mago,
35.Que pretende expulsar-vos das
vossas terras com a sua magia; o
que me aconselhais, pois?
36.Responderam-lhe: Detm-no, e a
seu irmo, e envia recrutadores
pelas cidades.
37.Que te tragam quanto hbeis
45.Faalqa moosa AAasahu fa-itha
magos acharem.
38.E os magos foram convocados
para um dia assinalado.
39.E foi dito ao povo: Estais
46.Faolqiya alssaharatu sajideena
reunidos?
40.Para que sigamos os magos
(quanto religio), se sarem
vitoriosos?
41.E quando chegaram, os magos
perguntaram ao Fara: Poderemos AAallamakumu alssihra falasawfa
contar com alguma recompensa, se
sairmos vitoriosos?
42.Respondeu-lhes: Sim; ademais,
sereis (colocados em postos)
prximos (a mim).
43.Moiss lhes ordenou: Arrojai,
pois, o que tender a arrojar!
44.Arrojaram, portanto, as suas
cordas e os seus cajados, e disseram: 52.Waawhayna ila moosa an asri
Pelo poder do Fara, certamente
que ns sairemos vitoriosos!
45.Ento Moiss arrojou o seu
cajado, que se transformou numa
serpente e engoliu tudo quanto
41.Falamma jaa alssaharatu qaloo
lifirAAawna a-inna lana laajran in
)41(
kunna nahnu alghalibeena
)42(
42.Qala naAAam wa-innakum
ithan lamina almuqarrabeena
43.Qala lahum moosa alqoo ma
antum mulqoona
)43(
44.Faalqaw hibalahum
waAAisiyyahum waqaloo
biAAizzati firAAawna inna )44(
lanahnu alghaliboona
hiya talqafu ma ya/fikoona )45(
)46(
)42(
47.Qaloo amanna birabbi
alAAalameena
48.Rabbi moosa waharoona )48(
49.Qala amantum lahu qabla an
athana lakum innahu
lakabeerukumu allathee
taAAlamoona laoqattiAAanna
aydiyakum waarjulakum min
)49(
khilafin walaosallibannakum
ajmaAAeena
50.Qaloo la dayra inna ila rabbina
munqaliboona
)51(
51.Inna natmaAAu an yaghfira
lana rabbuna khatayana an kunna
)51(
awwala almu/mineena
biAAibadee innakum
muttabaAAoona )52(
)53(
53.Faarsala firAAawnu fee
almada-ini hashireena
54.Inna haola-i lashirthimatun
)54(
qaleeloona
haviam, antes, simulado. 55.Wa-innahum lana lagha-
ithoona
)55(
)56(

46.Ento os magos caram 56.Wa-inna lajameeAAun
prostrados. hathiroona
)52(


47.E exclamaram: Cremos no
57.Faakhrajnahum min jannatin
Senhor do Universo, waAAuyoonin

48.Senhor de Moiss e de Aaro!

58.Wakunoozin wamaqamin
kareemin
)58(

)59(

59.Kathalika waawrathnaha banee
49.(O Fara) lhes disse: Credes nele, isra-eela

)61(
sem que eu vos autorize? Com
certeza ele vosso lder, e vos 60.FaatbaAAoohum mushriqeena


ensinou a magia; porm, logo o
61.Falamma taraa aljamAAani
sabereis! Sem dvida, cortar-vos-eis
qala as-habu moosa inna
as mo se os ps de cada lados
opostos, e vos crucificarei a todos! lamudrakoona )61(
50.Responderam: No importa,
62.Qala kalla inna maAAiya
rabbee sayahdeeni
)62(


porque retornaremos ao nosso
Senhor! 63.Faawhayna ila moosa ani idrib

51.Em verdade, esperamos que o
biAAasaka albahra fainfalaqa
fakana kullu firqin kaalttawdi

)63(
nosso Senhor perdoe os nossos alAAatheemi
pecados, porque agora somos os

primeiros fiis! 64.Waazlafna thamma al-
akhareena
)64(
52.E inspiramos Moiss: Sai com
)65(

65.Waanjayna moosa waman
Meus servos durante a noite, porque
sereis perseguidos.
maAAahu ajmaAAeena
)66(

66.Thumma aghraqna al-
53.O Fara enviou, entretanto, akhareena

recrutadores s cidades,
67.Inna fee thalika laayatan wama

54.Dizendo: Certamente, eles so kana aktharuhum mu/mineena )62(
um pequeno bando,

)68(
68.Wa-inna rabbaka lahuwa
55.Que se tem rebelado contra ns. alAAazeezu alrraheemu

)69(
69.Waotlu AAalayhim nabaa
56.E todos ns estamos precavidos! ibraheema
57.Assim, Ns os privamos dos
70.Ith qala li-abeehi waqawmihi
ma taAAbudoona
)21(
jardins e mananciais.

71.Qaloo naAAbudu asnaman
58.De tesouros e honrveis posies. fanathallu laha AAakifeena )21(
59.Assim foi; e concedemos tudo
aquilo aos israelitas.
72.Qala hal yasmaAAoonakum ith
tadAAoona
)22(
60.E eis que (o Fara e seu povo) os
73.Aw yanfaAAoonakum aw
yadurroona
)23(
perseguiram ao nascer do sol.

74.Qaloo bal wajadna abaana
61.E quando as duas legies se
avistaram, os companheiros de
kathalika yafAAaloona )24(
Moiss disseram: Sem dvida
seremos apanhados!
75.Qala afaraaytum ma kuntum
taAAbudoona
)25(
62.Moiss lhes respondeu: Qual! 76.Antum waabaokumu al-
aqdamoona
)26(
Meu Senhor est comigo e me

)22(
iluminar! 77.Fa-innahum AAaduwwun lee
illa rabba alAAalameena
)28(
63.E inspiramos a Moiss: Golpeia o 78.Allathee khalaqanee fahuwa
mar com o teu cajado! E eis que este yahdeeni

se dividiu em duas partes, e cada
parte ficou como uma alta e firme
79.Waallathee huwa
yutAAimunee wayasqeeni
)29(
montanha.
)81(

80.Wa-itha maridtu fahuwa
64.E fizemos aproximarem-se dali os yashfeeni
outros. 81.Waallathee yumeetunee
)81(
thumma yuhyeeni
65.E salvamos Moiss, juntamente
com todos os que com ele estavam.
82.Waallathee atmaAAu an
yaghfira lee khatee-atee yawma
66.Ento, afogamos os outros. alddeeni )82(

67.Sabei que nisto h um sinal; 83.Rabbi hab lee hukman
porm, a maioria deles no cr. waalhiqnee bialssaliheena )83(
68.Em verdade, teu Senhor o 84.WaijAAal lee lisana sidqin fee
) 84 (

Poderoso, o Misericordiosssimo. al-akhireena
69.E recita-lhes ( Mensageiro) a
85.WaijAAalnee min warathati
jannati alnnaAAeemi
)85(
histria de Abrao,

)86(
86.Waighfir li-abee innahu kana
mina alddalleena
70.Quando perguntou ao seu pai e
ao seu povo: O que adorais? 87.Wala tukhzinee yawma
yubAAathoona
)82(
71.Responderam-lhe: Adoramos os
dolos, aos quais estamos
88.Yawma la yanfaAAu malun
wala banoona
)88(
)89(
consagrados. 89.Illa man ata Allaha biqalbin
saleemin
 )91(

72.Tornou a perguntar: Acaso vos 90.Waozlifati aljannatu
ouvem quando os invocais? lilmuttaqeena

)91(
91.Waburrizati aljaheemu
73.Ou, por outra, podem beneficiar- lilghaweena
vos ou prejudicar-vos?
)92(

92.Waqeela lahum ayna ma
74.Responderam-lhe: No; porm, kuntum taAAbudoona


assim encontramos a fazer os nossos
pais. 93.Min dooni Allahi hal
yansuroonakum aw yantasiroona )93(
75.Disse-lhes: Porm, reparais,
acaso, no que adorais, 94.Fakubkiboo feeha hum
waalghawoona
)94(
)95(

76.Vs e vossos antepassados? 95.Wajunoodu ibleesa
ajmaAAoona
77.So inimigos para mim, coisa que 96.Qaloo wahum feeha
)96(
no acontece com o Senhor do yakhtasimoona
Universo,

)92(
97.TaAllahi in kunna lafee dalalin
mubeenin
78.Que me criou e me ilumina.

)98(

98.Ith nusawweekum birabbi
79.Que me d de comer e beber. alAAalameena
99.Wama adallana illa
)99(
80.Que, se eu adoecer, me curar. almujrimoona
)111(
81.Que me dar a morte e ento me
100.Fama lana min shafiAAeena
ressuscitar.
)111(
101.Wala sadeeqin hameemin


82.E que, espero perdoar as
minhas faltas, no Dia do Juzo. 102.Falaw anna lana karratan
fanakoona mina almu/mineena )112(
83. Senhor meu, concede-me

prudncia e junta-me aos virtuosos! 103.Inna fee thalika laayatan

wama kana aktharuhum
84.Concede-me boa reputao na mu/mineena )113(
posteridade.

)114(
104.Wa-inna rabbaka lahuwa
85.Conta-me entre os herdeiros do alAAazeezu alrraheemu
)115(

Jardim do Prazer. 105.Kaththabat qawmu noohin
almursaleena



86.Perdoa meu pai, porque foi um
dos extraviados. 106.Ith qala lahum akhoohum

87.E no me aviltes, no dia em que

noohun ala tattaqoona )116(
)112(

(os homens) forem ressuscitados. 107.Innee lakum rasoolun
ameenun

)118(
88.Dia em que de nada valero bens 108.Faittaqoo Allaha
ou filhos, waateeAAooni
109.Wama as-alukum AAalayhi
89.Salvo para quem comparecer
min ajrin in ajriya illa AAala rabbi
)119(

ante Deus com um corao sincero.
alAAalameena
90.E o Paraso se aproximar dos 110.Faittaqoo Allaha
) 111 (

devotos. waateeAAooni
)111(
111.Qaloo anu/minu laka
91.E o inferno ser descoberto para
os mpios. waittabaAAaka al-arthaloona
112.Qala wama AAilmee bima
kanoo yaAAmaloona
)112(
92.Ento lhes ser dito: Onde esto
os que adorveis,
113.In hisabuhum illa AAala
93.Em vez de Deus? Podero, acaso, rabbee law tashAAuroona )113(
socorrer-vos ou socorrem-se a si

)114(
mesmos? 114.Wama ana bitaridi
almu/mineena

)115(
94.E sero arrojados nele, 115.In ana illa natheerun
juntamente com os sedutores. mubeenun
95.E com todos os exrcitos de
116.Qaloo la-in lam tantahi ya

noohu latakoonanna mina
)116(

Lcifer.
almarjoomeena
96.Quanto, ento, diro, enquanto 117.Qala rabbi inna qawmee
)112(
disputam entre si: kaththabooni
97.Por Deus, estvamos em um 118.Faiftah baynee wabaynahum
evidente erro, fathan wanajjinee waman
)118(
maAAiya mina almu/mineena



98.Quando vos igualvamos ao
Senhor do Universo. 119.Faanjaynahu waman
99.E os nossos sedutores eram
maAAahu fee alfulki almashhooni )119(
apenas aqueles que estavam
)121(

120.Thumma aghraqna baAAdu
afundados em pecados. albaqeena

100.E no temos intercessor algum, 121.Inna fee thalika laayatan

wama kana aktharuhum
101.Nem amigo ntimo. mu/mineena )121(

)122(
122.Wa-inna rabbaka lahuwa
102.Ah, se pudssemos voltar atrs!, alAAazeezu alrraheemu

seramos dos fiis!
)123(
123.Kaththabat AAadun
almursaleena


103.Sabei que nisto h um sinal;
porm, a maioria deles no cr. 124.Ith qala lahum akhoohum

104.E em verdade, teu Senhor o

hoodun ala tattaqoona )124(
)125(

Poderoso, o Misericordiosssimo. 125.Innee lakum rasoolun
ameenun
105.O povo de No rejeitou os 126.Faittaqoo Allaha
) 126 (
mensageiros. waateeAAooni
106.Quando o irmo deles, No, lhes 127.Wama as-alukum AAalayhi

min ajrin in ajriya illa AAala rabbi
disse: No temeis (a Deus)?
)122(
alAAalameena
)128(
107.Em verdade sou para vs um 128.Atabnoona bikulli reeAAin
fidedigno mensageiro. ayatan taAAbathoona
108.Temei, pois, a Deus, e obedecei-
129.Watattakhithoona masaniAAa
) 129 (









me! laAAallakum takhludoona
)131(

130.Wa-itha batashtum batashtum
109.No vos exijo, por isso, jabbareena

)131(
recompensa alguma, porque a 131.Faittaqoo Allaha
minha recompensa vir do Senhor waateeAAooni
)132(
do Universo. 132.Waittaqoo allathee
amaddakum bima taAAlamoona
110.Temei, pois, a Deus, e obedecei-

)133(
me!
133.Amaddakum bi-anAAamin
wabaneena
)134(
111.Perguntaram-lhe: Como 134.Wajannatin waAAuyoonin

havemos de crer em ti, uma vez que
s te segue a plebe?
135.Innee akhafu AAalaykum
112.Respondeu-lhes: E que sei eu AAathaba yawmin AAatheemin )135(
daquilo que fizeram no passado?
136.Qaloo sawaon AAalayna

awaAAathta am lam takun mina
113.Em verdade, seu cmputo s
)136(
incumbe ao meu Senhor, se o alwaAAitheena
compreendeis.

)132(
137.In hatha illa khuluqu al-
114.Jamais rechaarei os fiis, awwaleena

)138(
138.Wama nahnu
115.Porque no sou mais do que um bimuAAaththabeena


139.Fakaththaboohu

elucidativo admoestador.
faahlaknahum inna fee thalika
)139(

116.Disseram-lhe: Se no desistires, laayatan wama kana aktharuhum
No, contar-te-s entre os mu/mineena
apedrejados.

)141(

140.Wa-inna rabbaka lahuwa
alAAazeezu alrraheemu

)141(

117.Exclamou: Senhor meu, 141.Kaththabat thamoodu
certamente meu povo me desmente. almursaleena
118.Julga-no eqitativamente e 142.Ith qala lahum akhoohum


)142(
salva-me, juntamente com os fiis salihun ala tattaqoona
que esto comigo!

)143(

143.Innee lakum rasoolun
119.E o salvamos, juntamente com ameenun

os que, com ele, apinhavam a arca.
)144(
144.Faittaqoo Allaha
120.Depois, afogamos os demais. waateeAAooni

145.Wama as-alukum AAalayhi
min ajrin in ajriya illa AAala rabbi


121.Sabei que nisto h um sinal;
porm, a maioria deles no cr. alAAalameena )145(
)146(

146.Atutrakoona fee ma hahuna
122.E em verdade, teu Senhor o
Poderoso, o Misericordiosssimo. amineena

123.O povo de Ad rejeitou os
147.Fee jannatin waAAuyoonin )142(

)148(
mensageiros. 148.WazurooAAin wanakhlin
talAAuha hadeemun



124.Quando seu irmo, Hud, lhes
disse: No temeis a Deus? 149.Watanhitoona mina aljibali
buyootan fariheena )149(
125.Sabei que sou, para vs, um

)151(
fidedigno mensageiro. 150.Faittaqoo Allaha
waateeAAooni

)151(
126.Temei, pois, a Deus, e obedecei- 151.Wala tuteeAAoo amra
me! almusrifeena
127.No vos exijo, por isso, 152.Allatheena yufsidoona fee al-

)152(
recompensa alguma, porque a ardi wala yuslihoona
minha recompensa vir do Senhor


do Universo. 153.Qaloo innama anta mina
almusahhareena
)153(


128.Erguestes um marco em cada
colina para que vos divertsseis? 154.Ma anta illa basharun
mithluna fa/ti bi-ayatin in kunta
)154(
129.E construstes inexpugnveis mina alssadiqeena


fortalezas como que para eternizar-
vos? 155.Qala hathihi naqatun laha

)155(
shirbun walakum shirbu yawmin
130.E quando vos esforais, o fazeis maAAloomin
despoticamente? 156.Wala tamassooha bisoo-in
faya/khuthakum AAathabu


131.Temei, pois, a Deus, e obedecei-
yawmin AAatheemin
me!
)156(
)152(

132.E temei a Quem vos cumulou 157.FaAAaqarooha faasbahoo
com tudo o que sabeis. nadimeena

133.E que vos cumulou de gado e
158.Faakhathahumu alAAathabu

inna fee thalika laayatan wama
)158(

filhos,
kana aktharuhum mu/mineena

)159(
134.De jardins e manaciais. 159.Wa-inna rabbaka lahuwa
alAAazeezu alrraheemu
135.Em verdade, temo por vs o

)161(
160.Kaththabat qawmu lootin
castigo do dia aziago.
almursaleena
136.Responderam-lhe: bem pouco se
nos d que nos exortes ou que no
161.Ith qala lahum akhoohum


sejas um dos exortadores,
lootun ala tattaqoona )161(
)162(

162.Innee lakum rasoolun
137Porque isto no mais do que
fbulas dos primitivos. ameenun

)163(
163.Faittaqoo Allaha
138.E jamais sero castigados! waateeAAooni

139.E o desmentiram. Por
164.Wama as-alukum AAalayhi
min ajrin in ajriya illa AAala rabbi
)164(


conseguinte, exterminamo-los. Sabei
alAAalameena
que nisto h um sinal; porm, a

)165(
maioria deles no cr. 165.Ata/toona alththukrana mina
alAAalameena
140.E, em verdade, teu Senhor o
Poderoso, o Misericordiosssimo.
166.Watatharoona ma khalaqa
lakum rabbukum min azwajikum
141.O povo de Tamud rejeitou os bal antum qawmun AAadoona )166(
mensageiros. 167.Qaloo la-in lam tantahi ya
lootu latakoonanna mina
)162(

142.Quando seu irmo, Sleh, lhes
almukhrajeena
disse: No temeis a Deus?
)168(

168.Qala innee liAAamalikum
143.Em verdade, sou para vs um mina alqaleena
)169(
fidedigno mensageiro. 169.Rabbi najjinee waahlee
mimma yaAAmaloona
144.Temei, pois, a Deus, e obedecei-
)121(

170.Fanajjaynahu waahlahu
me!
ajmaAAeena

)121(
145.No vos exijo, por isso,
171.Illa AAajoozan fee
recompensa alguma, porque a alghabireena

)122(
minha recompensa vir do Senhor 172.Thumma dammarna al-
akhareena


do Universo. 173.Waamtarna AAalayhim
mataran fasaa mataru
146.Sereis, acaso, deixados em
segurana com o que tendes aqui,
almunthareena )123(

147.Entre jardins e mananciais?
174.Inna fee thalika laayatan

wama kana aktharuhum
mu/mineena )124(
148.E semeaduras e tamareiras,

)125(
cujos ramos esto prestes a quebrar 175.Wa-inna rabbaka lahuwa
(com o peso dos frutos)? alAAazeezu alrraheemu

)126(
176.Kaththaba as-habu al-aykati
149.E entalhais habilmente casas (de almursaleena

pedras) nas montanhas. 177.Ith qala lahum shuAAaybun
ala tattaqoona
)122(
150.Temei, pois, a Deus, e obedecei-
)128(

178.Innee lakum rasoolun
me!
ameenun

)129(
151.E no obedeais s ordens dos 179.Faittaqoo Allaha
transgressores, waateeAAooni

180.Wama as-alukum AAalayhi
152.Que fazem corrupo na terra e min ajrin in ajriya illa AAala rabbi
)181(

no edificam!
alAAalameena



153.Disseram-lhe: Certamente s
um energmeno! 181.Awfoo alkayla wala takoonoo
mina almukhsireena )181(
154.Tu no s mais do que um
mortal como ns. Apresenta-nos 182.Wazinoo bialqistasi
)182(
algum sinal, se s um dos verazes. almustaqeemi
183.Wala tabkhasoo alnnasa
155.Respondeu-lhes: Eis aqui uma ashyaahum wala taAAthaw fee al-


)183(

camela que, em dia determinado,
tem direito gua, assim como vs
ardi mufsideena




tendes o vosso direito. 184.Waittaqoo allathee
khalaqakum waaljibillata al-
156.No lhe causeis dano, porque awwaleena )184(
vos aoitar um castigo do dia

)185(
aziago. 185.Qaloo innama anta mina
almusahhareena
157.Porm a esquartejaram, se bem
que logo se arrependeram.
186.Wama anta illa basharun
mithluna wa-in nathunnuka

158.E o castigo os aoitou. Sabei que
lamina alkathibeena )186(



nisto h um sinal; porm, a maioria 187.Faasqit AAalayna kisafan
deles no cr. mina alssama-i in kunta mina
)182(
alssadiqeena
159.Em verdade, teu Senhor o
Poderoso, o Misericordiosssimo.
188.Qala rabbee aAAlamu bima
taAAmaloona
)188(


189.Fakaththaboohu
160.O povo de Lot rejeitou os faakhathahum AAathabu yawmi
)189(
mensageiros.

alththullati innahu kana AAathaba
161.Quando o seu irmo, Lot, lhes yawmin AAatheemin

disse: No temeis (a Deus)? 190.Inna fee thalika laayatan

wama kana aktharuhum
162.Sabei que sou, para vs, um mu/mineena )191(
fidedigno mensageiro.

)191(
191.Wa-inna rabbaka lahuwa
163.Temei, pois, a Deus, e obedecei- alAAazeezu alrraheemu

)192(
me! 192.Wa-innahu latanzeelu rabbi
alAAalameena
164.No vos exijo, por isso,
)193(

193.Nazala bihi alrroohu al-
recompensa alguma, porque a ameenu

minha recompensa vir do Senhor
do Universo.
194.AAala qalbika litakoona mina
almunthireena
)194(
165.Dentre as criaturas, achais de 195.Bilisanin AAarabiyyin
)195(

vos acercar dos vares, mubeenin

)196(
196.Wa-innahu lafee zuburi al-
166.Deixando de lado o que vosso awwaleena
Senhor criou para vs, para serem
vossas esposas? Em verdade, sois
197.Awa lam yakun lahum ayatan
an yaAAlamahu AAulamao banee
)192(

um povo depravado!
isra-eela

167.Disseram-lhe: Se no desistires,
Lot, contar-te-s entre os
desterrados!
168.Asseverou-lhes: Sabei que me
indigna a vossa ao!
169. Senhor meu, livra-me,
juntamente com a minha famlia, de
tudo quanto praticam!
170.E o livramos, com toda a sua
famlia,
171.Exceto uma a anci, que foi
deixada para trs.
)198(
198.Walaw nazzalnahu AAala
baAAdi al-aAAjameena
199.Faqaraahu AAalayhim ma
kanoo bihi mu/mineena
)199(
200.Kathalika salaknahu fee
quloobi almujrimeena )211(
201.La yu/minoona bihi hatta
yarawoo alAAathaba al-aleema )211(
)212(
202.Faya/tiyahum baghtatan
wahum la yashAAuroona
203.Fayaqooloo hal nahnu
muntharoona
)213(
204.AfabiAAathabina )214(
172.Ento, destrumos os demais, yastaAAjiloona
)215(

205.Afaraayta in mattaAAnahum
173.E desencadeamos sobre eles um sineena
impetuoso torvelinho; e que pssimo 206.Thumma jaahum ma kanoo
foi o torvelinho para os
yooAAadoona
)216(

admoestadores (que fizeram pouco
caso)! 207.Ma aghna AAanhum ma
kanoo yumattaAAoona
)212(

174.Sabei que nisto h um sinal;
porm, a maioria deles no cr. 208.Wama ahlakna min qaryatin
illa laha munthiroona )218(
175.E em verdade, teu Senhor o
)219(

Poderoso, o Misericordiosssimo. 209.Thikra wama kunna
thalimeena

)211(
176.Os habitantes da floresta 210.Wama tanazzalat bihi
rejeitaram os mensageiros, alshshayateenu
211.Wama yanbaghee lahum
) 211 (

177.Quando Xuaib lhes disse: No wama yastateeAAoona
temeis a Deus?
)212(
212.Innahum AAani alssamAAi
178.Sabei que sou, para vs, um lamaAAzooloona
fidedigno mensageiro. 213.Fala tadAAu maAAa Allahi
ilahan akhara fatakoona mina
179.Temei, pois, a Deus, e obedecei-
me.
almuAAaththabeena )213(
214.Waanthir AAasheerataka al-
) 214 (

180.No vos exijo, por isso, aqrabeena

215.Waikhfid janahaka limani

recompensa alguma, porque a
minha recompensa vir do Senhor
do Universo. ittabaAAaka mina almu/mineena )215(
181.Sede leais na medida, e no
216.Fa-in AAasawka faqul innee
sejais dos defraudadores.
baree-on mimma taAAmaloona )216(
182.E pesai com a balana justa;
217.Watawakkal AAala
alAAazeezi alrraheemi
)212(
183.E no defraudeis os humanos

)218(
em seus bens, e no pratiqueis 218.Allathee yaraka heena
devassido na terra, com a inteno taqoomu
)219(

de corromp-la. 219.Wataqallubaka fee
alssajideena
184.E temei Quem vos criou, assim

)221(
220.Innahu huwa alssameeAAu
como criou as primeiras geraes.
alAAaleemu


185.Disseram-lhe: Certamente s 221.Hal onabbi-okum AAala man
tanazzalu alshshayateenu
um energmeno!
)221(
186.No s seno um mortal como
ns, e pensamos que s um dos
222.Tanazzalu AAala kulli affakin
atheemin
)222(

)223(
tantos mentirosos.

223.Yulqoona alssamAAa
waaktharuhum kathiboona
187.Faze, pois, com que caia sobre
ns um fragmento dos cus, se s um
224.WaalshshuAAarao
yattabiAAuhumu alghawoona
)224(
dos verazes!


)225(
225.Alam tara annahum fee kulli
188.(Xuaib) lhes disse: Meu Senhor wadin yaheemoona
sabe melhor do que ningum tudo
quanto fazeis.
226.Waannahum yaqooloona ma
la yafAAaloona
)226(
189.Porm o negaram: por isso os
aoitou o castigo do dia da nuvem
tenebrosa; em verdade, foi o castigo
do dia funesto.Connecting to
irc.foznet.com.br

190.Sabei que nisto h sinal; porm,

a maioria deles no cr.

191.E em verdade, teu Senhor o

Poderoso, o Misericordiosssimo.
192.Certamente (este Alcoro),
uma revelao do Senhor do
Universo.
193.Com ele desceu o Esprito Fiel,
194.Para o teu corao, para que
sejas um dos admoestadores,
227.Illa allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati
wathakaroo Allaha katheeran
waintasaroo min baAAdi ma
thulimoo wasayaAAlamu
allatheena thalamoo ayya
munqalabin yanqaliboona )222(

195.Em elucidativa lngua rabe.

196.E, em verdade, est mencionado

nos Livros sagrados dos antigos.

197.No um sinal para eles, que os

doutos entre os israelitas o
reconheam?

198.E se o houvssemos revelados a

algum dos no rabes,

199.E o houvesse recitado a eles,

nele no teriam acreditado.

200.Assim, o infundiremos nos

coraes dos pecadores;

201.Porm, no crero nele, at que

vejam o doloroso castigo,

202.Que os aoitar subitamente,

sem que disso se apercebam.

203.Ento diro: Porventura, no

seremos tolerados?

204.Pretendem, acaso, apressar o

Nosso castigo?

205.Discerne, ento: Se os
houvssemos agraciado durante
anos,

206.E os aoitasse aquilo que lhes foi

prometido,

207.De nada lhes valeria o que tanto

os deleitou!

208.No obstante, jamais destrumos

cidade alguma, sem que antes
tivssemos enviado admoestadores.

209.Como uma advertncia, porque

nunca fomos injustos.

210.E no foram os malignos que o

(Alcoro) trouxeram.

211.Porque isso no lhes compete,

nem poderiam faz-lo.

212.Posto que lhes est vedado ouvi-

lo.
213.No invoqueis, portanto,
juntamente com Deus, outra
divindade, porque te contars entre
os castigados.

214.E admoesta os teus parentes

mais prximos.

215.E abaixa as tuas asas para

aqueles que te seguirem, dentre os
fiis.

216.Porm, se te desobedecerem,
dize-lhes: Na verdade, estou livre
(da responsabilidade) de tudo
quanto fazeis!

217.E encomenda-te ao Poderoso, o

Misericordiosssimo,

218.Que te v quando te ergues

(para orar),

219.Assim como v os teus

movimentos entre os prostrados.

220.Porque Ele o Oniouvinte, o

Sapientssimo.

221.Quereis que vos inteire sobre

quem descero os demnios?

222.Descero sobre todos os

mendazes e pecadores.

223.Que do ouvidos aos satnicos e

so, na sua maioria, falazes.

224.E os poetas que seguem os

insensatos.

225.No tens reparado em como se

confundem quanto a todos os vales?

226.E em que dizem o que no

fazem?

227.(S no descero) sobre os fiis

que praticam o bem, mencionam
incessantemente Deus, e somente se
defendem quando so atacados
iniquamente. Logo sabero os
inquos das vicissitudes que os
esperam!
 As Formigas
Revelada em Makka; 93 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Tah, Sin. Estes so os versculos do 1.Ta-seen tilka ayatu alqur-ani
Alcoro, o Livro lcido,
2.Orientao e alvssaras para os
fiis,
3.Que observam a orao pagam o
zakat e esto persuadidos da outra
vida.
4.Em verdade, queles que no
crem na outra vida,
abrilhantaremos as suas aes, e eis
que se extraviaro.
5.Estes so os que sofrero o pior
castigo e, na outra vida, sero os
mais desventurados.
6.Em verdade, ser-te- concedido o
Alcoro, da parte do Prudente,
Sapientssimo.
7.Recorda-te de quando Moiss
disse sua famlia: Divisei fogo;
trar-vos-ei notcias dele, ou trar-vos- qabasin laAAallakum tastaloona
ei uma scua, para que vos aqueais.
8.Mas quando chegou a ele, ouviu
uma voz: Bendito seja Quem est
dentro do fogo e nas suas
circunvizinhanas, e glria a Deus,
Senhor do Universo!
Sooratu Alnnamli
39 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
)1(
wakitabin mubeenin
)2(
2.Hudan wabushra lilmu/mineena
3.Allatheena yuqeemoona
alssalata wayu/toona alzzakata
wahum bial-akhirati hum
)9(
yooqinoona
4.Inna allatheena la yu/minoona
bial-akhirati zayyanna lahum
aAAmalahum fahum )4(
yaAAmahoona
5.Ola-ika allatheena lahum soo-o
alAAathabi wahum fee al-akhirati
humu al-akhsaroona )5(
6.Wa-innaka latulaqqa alqur-ana
min ladun hakeemin AAaleemin )6(
7.Ith qala moosa li-ahlihi innee
anastu naran saateekum minha
bikhabarin aw ateekum bishihabin
)7(
8.Falamma jaaha noodiya an
boorika man fee alnnari waman
hawlaha wasubhana Allahi rabbi
alAAalameena )8(
)3(
9.Ya moosa innahu ana Allahu
alAAazeezu alhakeemu
9. Moiss, Eu sou Deus, o
Poderoso, o Prudentssimo.
10.Arroja o teu cajado! E ao fazer
isso, viu-o agitar-se, como se fosse
uma serpente; voltou-se em fuga,
sem se virar. (Foi-lhe dito):
Moiss! No temas, porque os
mensageiros no devem temer a
Minha presena.
11.Mas se algum, tendo-se
condenado, logo se arrepende,
trocando o mal pelo bem, (saiba
que) sou Indulgente,
Misericordiosssimo.
12.E conduza a tua mo em teu
manto, e da a retirars difana;
(este ser) um dos nove sinais
perante o Fara e seu povo, porque
so depravados.
13.Porm, quando lhes chegaram os waAAuluwwan faonthur kayfa
Nossos evidentes sinais, disseram:
Isto pura magia!
14.E os negaram, por iniqidade e
arrogncia, no obstante estarem
deles convencidos. Repara, pois,
qual foi o destino dos corruptores.
15.Havamos concedido a sabedoria
a David e Salomo, os quais
disseram: Louvado. Seja Deus Que
nos preferiu a muitos de Seus servos
fiis!
16.E Salomo foi herdeiro de David,
e disse: humanos, tem-nos sido
ensinada a linguagem dos pssaros e junooduhu mina aljinni waal-insi
tem-nos sido proporcionada toda
graa. Em verdade, esta a graa
manifesta (de Deus).
17.E foram consagrados ante
10.Waalqi AAasaka falamma
raaha tahtazzu kaannaha jannun
walla mudbiran walam
yuAAaqqib ya moosa la takhaf
innee la yakhafu ladayya )11(
almursaloona
11.Illa man thalama thumma
baddala husnan baAAda soo-in fa-
)11(
innee ghafoorun raheemun
12.Waadkhil yadaka fee jaybika
takhruj baydaa min ghayri soo-in
fee tisAAi ayatin ila firAAawna
waqawmihi innahum kanoo
qawman fasiqeena )12(
13.Falamma jaat-hum ayatuna
mubsiratan qaloo hatha sihrun
mubeenun )19(
14.Wajahadoo biha waistayqanat-
ha anfusuhum thulman
kana AAaqibatu almufsideena )14(
15.Walaqad atayna dawooda
wasulaymana AAilman waqala
alhamdu lillahi allathee faddalana
AAala katheerin min AAibadihi
)15(
almu/mineena
16.Wawaritha sulaymanu
dawooda waqala ya ayyuha
alnnasu AAullimna mantiqa
alttayri waooteena min kulli shay-
in inna hatha lahuwa alfadlu )16(
almubeenu
17.Wahushira lisulaymana
waalttayri fahum yoozaAAoona )17(
18.Hatta itha ataw AAala wadi
alnnamli qalat namlatun ya
ayyuha alnnamlu odkhuloo
Salomo, com os seus exrcitos de
gnios, de homens e de aves, em
formao e hierarquia.
18.(Marcharam) at que chegaram
ao vale profundo das formigas. Uma
das formigas disse: formigas,
entrai na vossa habilitao, seno
Salomo e seus exrcitos esmagar-
vos-o, sem que disso se apercebam. walidayya waan aAAmala salihan
19.(Salomo) sorriu das palavras
dela, e disse: Senhor meu, inspira-
me, para eu Te agradecer a merc
com que me agraciaste, a mim e aos
meus pais, e para que pratique o
bem que Te compraz, e admite-me
masakinakum la yahtimannakum )18(
sulaymanu wajunooduhu wahum
la yashAAuroona
19.Fatabassama dahikan min
qawliha waqala rabbi awziAAnee
an ashkura niAAmataka allatee
anAAamta AAalayya waAAala
tardahu waadkhilnee birahmatika
)13(
fee AAibadika alssaliheena
20.Watafaqqada alttayra faqala
ma liya la ara alhudhuda am kana
)21(
mina algha-ibeena

na Tua misericrdia, juntamente
com os Teus servos virtuosos.
20.E ps-se a vistoriar os bandos de
pssaros e disse: Por que no vejo a
poupa? Estar, acaso, entre os
ausentes?
21.Juro que a castigarei
severamente ou a matarei, a menos
que se apresente uma razo
evidente.
22.Porm, ela no tardou muito em
chegar, e disse: Tenho estado em
locais que tu ignoras; trago-te, de yasjudoona lilshshamsi min dooni
Sab, uma notcia segura.
23.Encontrei uma mulher, que me
governa (o povo), provida de tudo, e
possuindo um magnfico trono.
24.Encontrei-a, e ao seu povo, e se
prostrarem diante do sol, em vez de yukhriju alkhabaa fee alssamawati
Deus, porque Sat lhes abrilhantou
as aes e os desviou da senda; e por tukhfoona wama tuAAlinoona
isso no se encaminham.
25.De sorte que no se prostram
21.LaoAAaththibannahu
AAathaban shadeedan aw
laathbahannahu aw laya/tiyannee )21(
bisultanin mubeenin
22.Famakatha ghayra baAAeedin
faqala ahattu bima lam tuhit bihi
waji/tuka min saba-in binaba-in )22(
yaqeenin
23.Innee wajadtu imraatan
tamlikuhum waootiyat min kulli
)29(
shay-in walaha AAarshun
AAatheemun
24.Wajadtuha waqawmaha
Allahi wazayyana lahumu
alshshaytanu aAAmalahum
fasaddahum AAani alssabeeli
fahum la yahtadoona )24(
25.Alla yasjudoo lillahi allathee
waal-ardi wayaAAlamu ma
)25(
26.Allahu la ilaha illa huwa rabbu
alAAarshi alAAatheemi
diante de Deus, Que descobre o
obscuro nos cus e na terra, e
)26(
conhece tanto o que ocultais como o
que manifestais. 27.Qala sananthuru asadaqta am
kunta mina alkathibeena ) 27 (

26.Deus! No h mais divindade

alm d'Ele! Senhor do Trono 28.Ithhab bikitabee hatha faalqih
Supremo! ilayhim thumma tawalla

27.Disse-lhe (Salomo): J veremos

AAanhum faonthur matha )28(
yarjiAAoona
se dizes a verdade ou se s

mentirosa. 29.Qalat ya ayyuha almalao innee

28.Vai com esta carta e deixa-a com
olqiya ilayya kitabun kareemun )23(


eles; retrai-te em seguida, e espera a
resposta.
30.Innahu min sulaymana wa-

)91(
innahu bismi Allahi alrrahmani
29.(Quando a ave assim procedeu) alrraheemi


ela (a rainha) disse: chefes, foi-me
entregue uma carta respeitvel.
31.Alla taAAloo AAalayya
wa/toonee muslimeena
)91(

32.Qalat ya ayyuha almalao
aftoonee fee amree ma kuntu
30. de Salomo (e diz assim): Em
nome de Deus, o Clemente, o
)92(

qatiAAatan amran hatta
Misericordioso.
tashhadoona
31.No vos ensoberbeais; 33.Qaloo nahnu oloo quwwatin

outrossim, vinde a mim, submissos! waoloo ba/sin shadeedin waal-

)99(
amru ilayki faonthuree matha
32.Disse mais: chefes, aconselhai- ta/mureena

me neste problema, posto que nada
decidirei sem a vossa aprovao.
34.Qalat inna almulooka itha

dakhaloo qaryatan afsadooha

33.Responderam: Somos poderosos wajaAAaloo aAAizzata ahliha
athillatan wakathalika
)94(
e temveis; no obstante, o assunto
te incumbe; considera, pois, o que yafAAaloona
hs de ordenar-nos.
35.Wa-innee mursilatun ilayhim


bihadiyyatin fanathiratun bima
34.Disse ela: Quando os reis
yarjiAAu almursaloona )95(
invadem a cidade, devastam-na e

36.Falamma jaa sulaymana qala



aviltam os seus nobres habitantes;
assim faro conosco. atumiddoonani bimalin fama
35.Porm, eu lhes enviarei presente,
ataniya Allahu khayrun mimma
atakum bal antum bihadiyyatikum
e esperarei, para ver com que
voltaro os emissrios. tafrahoona )96(
37.IrjiAA ilayhim

36.Mas quando (o emissrio) se falana/tiyannahum bijunoodin la

apresentou ante Salomo, este lhe qibala lahum biha
disse: Queres proporcionar-me
riquezas? Sabe que aquelas que
walanukhrijannahum minha )97(
athillatan wahum saghiroona

Deus me concedeu so preferveis s
que vos concedeu! Entretanto, vs 38.Qala ya ayyuha almalao
vos regozijais de vossos presentes! ayyukum ya/teenee biAAarshiha


qabla an ya/toonee muslimeena ) 98 (


37.Retorna aos teus! Em verdade,
atac-los-emos com exrcitos que 39.Qala AAifreetun mina aljinni
no podero enfrentar, e os ana ateeka bihi qabla an taqooma



expulsaremos, aviltados e min maqamika wa-inne AAalayhi
humilhados, de suas terras.
laqawiyyun ameenun )93(


38.Disse (dirigindo-se aos seus):
chefes, quem de vs trar o trono
40.Qala allathee AAindahu
AAilmun mina alkitabi ana ateeka

dela, ates que venham a mim,
submissos? bihi qabla an yartadda ilayka


tarfuka falamma raahu
39.Um intrpido, dentre os gnios, mustaqirran AAindahu qala hatha
lhe disse: Eu to trarei ates que te
tenhas levantado do teu assento,
min fadli rabbee liyabluwanee
aashkuru am akfuru waman


porque sou poderoso e fiel ao meu shakara fa-innama yashkuru
compromisso.
linafsihi waman kafara fa-inna
40.Disse aquele que possua o rabbee ghaniyyun kareemun )41(


conhecimento do Livro: Eu to trarei 41.Qala nakkiroo laha AAarshaha
em menos tempo que um abrir e

nanthur atahtadee am takoonu
fechar de olhos! E quando
mina allatheena la yahtadoona )41(
(Salomo) viu o trono ante ele, disse:


Isto provm da graa de meu
Senhor, para verificar se sou grato
42.Falamma jaat qeela ahakatha
AAarshuki qalat kaannahu huwa


ou ingrato. Pois quem agradece,
certamente o faz em benefcio waooteena alAAilma min qabliha
prprio; e saiba o mal-agradecido wakunna muslimeena )42(
que meu Senhor no necessita de

agraciamentos, e Generoso. 43.Wasaddaha ma kanat
taAAbudu min dooni Allahi

)49(
innaha kanat min qawmin

41.Disse: Dissimulai-lhe o trono, e
assim veremos se ela est iluminada kafireena

ou se est inscrita entre os 44.Qeela laha odkhulee alssarha

desencaminhados. falamma raat-hu hasibat-hu
42.E quando (a rainha) chegou, foi-
lujjatan wakashafat AAan saqayha
qala innahu sarhun mumarradun


lhe perguntado: O teu trono
assim? Ela respondeu: Parece que min qawareera qalat rabbi innee
thalamtu nafsee waaslamtu
o mesmo! E eis que recebemos a
cincia antes daquilo, e nos

maAAa sulaymana lillahi rabbi
alAAalameena

)44(

submetemos ( vontade divina).




43.Desviaram-na aqueles a quem ela
adorava, em vez de Deus, porque 45.Walaqad arsalna ila thamooda
akhahum salihan ani oAAbudoo


era de um povo incrdulo.
Allaha fa-itha hum fareeqani
44.Foi-lhe dito: Entra no palcio! E yakhtasimoona )45(
quando o viu, pensou que no piso
46.Qala ya qawmi lima

houvesse gua; e, (recolhendo a
saia), descobriu as suas pernas; tastaAAjiloona bialssayyi-ati
(Salomo) lhe disse: um palcio qabla alhasanati lawla
revestido de cristal. Ela disse: tastaghfiroona Allaha
Senhor meu, em verdade fui inqua; laAAallakum turhamoona )46(
agora me consagro, com Salomo, a

47.Qaloo ittayyarna bika wabiman
maAAaka qala ta-irukum AAinda
Deus, Senhor do Universo!

45.Havamos enviado ao povo de Allahi bal antum qawmun )47(

Samud seu irmo, Sleh, que disse tuftanoona
aos seus membros: Adorai a Deus! 48.Wakana fee almadeenati
Porm, eis que se dividiram em dois
tisAAatu rahtin yufsidoona fee al-

grupos, que disputavam entre si.
ardi wala yuslihoona ) 48 (


46.Perguntou-lhes (Sleh): povo
meu, por que apressais o mal em vez
49.Qaloo taqasamoo biAllahi

lanubayyitannahu waahlahu
thumma lanaqoolanna liwaliyyihi

do bem? Por que no implorais o
perdo de Deus, talvez recebereis
ma shahidna mahlika ahlihi wa-
misericrdia.
inna lasadiqoona )43(
47.Responderam-lhe: Temos um
mau augrio acerca de ti e de quem
50.Wamakaroo makran
wamakarna makran wahum la
est contigo. Disse-lhe: Vosso mau yashAAuroona )51(
augrio est em poder de Deus;

51.Faonthur kayfa kana

porm, sois um povo que est
prova. AAaqibatu makrihim anna
)51(

dammarnahum waqawmahum
48.E havia, na cidade, nove ajmaAAeena


indivduos, que causaram corrupo 52.Fatilka buyootuhum
na terra, e no praticavam o bem. khawiyatan bima thalamoo inna
49.Eles disseram: Juramos que o
fee thalika laayatan liqawmin )52(
surpreenderemos a ele e sua yaAAlamoona
)59(

famlia durante a noite, matando-os; 53.Waanjayna allatheena amanoo
ento, diremos ao seu protetor: No wakanoo yattaqoona
presenciamos o assassinato de sua 54.Walootan ith qala liqawmihi
famlia, e somos verazes (nisso).
50.E conspiraram e planejaram;
porm, Ns tambm planejamos,
sem que eles o suspeitassem.
51.Repara, pois, qual foi a sorte da
sua conspirao! Exterminamo-los,
juntamente com todo o seu povo!
52.E eis suas casas assoladas, por
causa da sua iniqidade. Em
verdade, nisto h um sinal para os
sensatos.
53.E salvamos os fiis benevolentes.
54.E recorda-te de Lot, quando disse
ao seu povo: Cometeis a
obscenidade com convico?
55.Acercar-vos-eis, em vossa
luxria, dos homens, em vez das
mulheres? Qual! Sois um povo de
insensatos!
56.Porm, a nica resposta de sue
povo foi: Expulsai a famlia de Lot
de vossa cidade, porque so pessoas
que se consideram castas!
57.Mas o salvamos, juntamente com
sua famlia, exceto sua mulher, que
somamos ao nmero dos deixados
para trs.
58.E desencadeamos sobre eles uma
tempestade. E que pssima foi a
tempestade para os admoestados!
59.Dize ( Mohammad): Louvado
seja Deus e que a paz esteja com os itha daAAahu wayakshifu alssoo-
Seus diletos servos! E pergunta-lhes: a wayajAAalukum khulafaa al-
Que prefervel, Deus ou os dolos
ata/toona alfahishata waantum )54(
tubsiroona
55.A-innakum lata/toona alrrijala
)55(
shahwatan min dooni alnnisa-i bal
antum qawmun tajhaloona
56.Fama kana jawaba qawmihi
illa an qaloo akhrijoo ala lootin
min qaryatikum innahum onasun
yatatahharoona )56(
57.Faanjaynahu waahlahu illa
imraatahu qaddarnaha mina
alghabireena )57(
58.Waamtarna AAalayhim
mataran fasaa mataru
almunthareena )58(
59.Quli alhamdu lillahi
wasalamun AAala AAibadihi
allatheena istafa allahu khayrun )53(
amma yushrikoona
60.Amman khalaqa alssamawati
waal-arda waanzala lakum mina
alssama-i maan faanbatna bihi
hada-iqa thata bahjatin ma kana
lakum an tunbitoo shajaraha a-
)61(
ilahun maAAa Allahi bal hum
qawmun yaAAdiloona
61.Amman jaAAala al-arda
qararan wajaAAala khilalaha
anharan wajaAAala laha rawasiya
wajaAAala bayna albahrayni
hajizan a-ilahun maAAa Allahi
bal aktharuhum la yaAAlamoona )61(
62.Amman yujeebu almudtarra
)62(
ardi a-ilahun maAAa Allahi
qaleelan ma tathakkaroona
que Lhe associam? 63.Amman yahdeekum fee

thulumati albarri waalbahri
60.Quem criou os cus e a terra, e
quem envia a gua do cu, mediante bayna yaday rahmatihi a-ilahun


waman yursilu alrriyaha bushran

)69(
a qual fazemos brotar vicejantes
vergis, cujos similares jamais maAAa Allahi taAAala Allahu
podereis produzir? Poder haver AAamma yushrikoona

64.Amman yabdao alkhalqa
thumma yuAAeeduhu waman
outra divindade em parceria com
Deus? Qual! Porm, (esses que
assim afirmam) so seres que se
desviam.
yarzuqukum mina alssama-i waal-


ardi a-ilahun maAAa Allahi qul
)64(

hatoo burhanakum in kuntum
61.Ou quem fez a terra firme para sadiqeena
se viver, disps em sua superfcie

rios, dotou-a de montanhas imveis 65.Qul la yaAAlamu man fee

e ps entre as duas massas de gua

alssamawati waal-ardi alghayba
uma barreira? Poder haver outra
illa Allahu wama yashAAuroona
divindade em parceria com Deus?
Qual! Porm, a sua maioria ayyana yubAAathoona )65(
insipiente.

66.Bali iddaraka AAilmuhum fee
al-akhirati bal hum fee shakkin

62.Por outra, quem atende o
necessitado, quando implora, e minha bal hum minha AAamoona )66(


liberta do mal e vos designa
sucessores na terra? Poder haver
67.Waqala allatheena kafaroo a-
itha kunna turaban waabaona a-
outra divindade em parceria com
Deus? Quo pouco meditais! inna lamukhrajoona )67(
63.Tambm, quem vos ilumina nas
68.Laqad wuAAidna hatha nahnu
waabaona min qablu in hatha illa
)68(

trevas da terra e do mar? E quem
envia os ventos alvissareiros, que asateeru al-awwaleena
chegam ates da Sua misericrdia?
Haver outra divindade em parceria
69.Qul seeroo fee al-ardi
faonthuroo kayfa kana AAaqibatu

)63(
com Deus? Exaltado seja Deus de
quanto Lhe associam! almujrimeena

64.Ainda: Quem origina a criao e

70.Wala tahzan AAalayhim wala
takun fee dayqin mimma


logo reproduz? E quem vos d o
yamkuroona )71(
sustento do cu e da terra? Poder

haver outra divindade em parceria
com Deus? Dize-lhes: Apresentai as 71.Wayaqooloona mata hatha
vossas provas, se estiverdes certos. alwaAAdu in kuntum sadiqeena )71(
65.Dize: Ningum, alm de Deus,
conhece o mistrio dos cus e da
72.Qul AAasa an yakoona radifa

)72(
lakum baAAdu allathee
terra. Eles no se apercebem de tastaAAjiloona
quando sero ressuscitados.
66.Tal conhecimento dar-se- na
vida futura; porm, eles esto em
dvida a respeito disso, e, ainda,
quanto a isso esto cegos!
67.Os incrdulos dizem: Quando
formos convertidos em p, como
foram nossos pais, seremos, acaso, alssama-i waal-ardi illa fee kitabin
ressuscitados?
68.Isto nos foi prometido antes,
assim como o foi a nossos pais;
porm, no mais do que fbulas
dos primitivos.
69.Dize-lhes: Percorrei a terra e
reparai qual foi a sorte dos
pecadores!
70.E no te aflijas por eles, nem te
angusties pelo que conspiram contra
ti
71.E dizem: Quando se cumprir tal
promessa? Dizei-nos, se estais
certos!
72.Responde-lhes: possvel que
vos acosse algo do que pretendeis
apressar!
73.Por certo que teu Senhor
Agraciante para com os humanos;
porm, a sua maioria ingrata.
74.E, em verdade, teu Senhor sabe
coraes e tudo quanto manifestam. tukallimuhum anna alnnasa kanoo
tudo quanto dissimulam seus
75.E no h mistrio nos cus e na
terra que no esteja registrado no
Livro lcido.
76.Sabei que este Alcoro explica
73.Wa-inna rabbaka lathoo fadlin
AAala alnnasi walakinna
aktharahum la yashkuroona )79(
74.Wa-inna rabbaka layaAAlamu
)74(
ma tukinnu sudooruhum wama
yuAAlinoona
75.Wama min gha-ibatin fee
mubeenin )75(
76.Inna hatha alqur-ana yaqussu
)76(
AAala banee isra-eela akthara
allathee hum feehi yakhtalifoona
77.Wa-innahu lahudan
)77(
warahmatun lilmu/mineena
78.Inna rabbaka yaqdee
baynahum bihukmihi wahuwa
)78(
alAAazeezu alAAaleemu
79.Fatawakkal AAala Allahi
innaka AAala alhaqqi almubeeni )73(
80.Innaka la tusmiAAu almawta
wala tusmiAAu alssumma
aldduAAaa itha wallaw )81(
mudbireena
81.Wama anta bihadee alAAumyi
AAan dalalatihim in tusmiAAu
illa man yu/minu bi-ayatina fahum
muslimoona )81(
82.Wa-itha waqaAAa alqawlu
AAalayhim akhrajna lahum
dabbatan mina al-ardi
bi-ayatina la yooqinoona )82(
83.Wayawma nahshuru min kulli
ommatin fawjan mimman
yukaththibu bi-ayatina fahum )89(
yoozaAAoona

aos israelitas os principais objetos
de suas divergncias.
77.E que , ademais, orientao e
clemncia para os fiis.
78.Por certo que teu Senhor julgar AAalayhim bima thalamoo fahum
entre eles com justia, porque
Poderoso, Sapientssimo.
79.Encomenda-te, pois, a Deus,
porque segues a verdade elucidativa. waalnnahara mubsiran inna fee
80.Certamente, tu no poders fazer
os mortos ouvir, nem fazer-te ouvir
pelos surdos (especialmente) quando
fogem,
81.Como tampouco s guia dos
cegos em seu erro, porque s podes
fazer-te escutar por aqueles que
crem nos Nossos versculos e so
muulmanos.
82.E quando recair sobre eles a
sentena, produzir-lhes-emos da
terra uma besta, que lhe dir: A
verdade que os humanos no
crem nos Nossos versculos!
83.Recorda-te de que um dia
congregaremos um grupo de cada
povo, dentre aqueles que
desmentiram os Nossos versculos,
os quais sero postos em formao,
84.At que compaream (ante o
tribunal). Dir-lhes- (Deus): Com
que ento desmentistes os Meus
versculos, sem compreend-los!
Que estveis fazendo?
85.E a sentena recair sobre eles,
por sua iniqidade, e nada tero a
84.Hatta itha jaoo qala
akaththabtum bi-ayatee walam
tuheetoo biha AAilman ammatha )84(
kuntum taAAmaloona
85.WawaqaAAa alqawlu
)85(
la yantiqoona
86.Alam yaraw anna jaAAalna
allayla liyaskunoo feehi
)86(
thalika laayatin liqawmin
yu/minoona
87.Wayawma yunfakhu fee
alssoori fafaziAAa man fee
alssamawati waman fee al-ardi illa
man shaa Allahu wakullun atawhu
)87(
dakhireena
88.Watara aljibala tahsabuha
jamidatan wahiya tamurru marra
alssahabi sunAAa Allahi allathee
)88(
atqana kulla shay-in innahu
khabeerun bima tafAAaloona
89.Man jaa bialhasanati falahu
)83(
khayrun minha wahum min
fazaAAin yawma-ithin aminoona
90.Waman jaa bialssayyi-ati
fakubbat wujoohuhum fee alnnari
hal tujzawna illa ma kuntum
taAAmaloona )31(
91.Innama omirtu an aAAbuda
rabba hathihi albaldati allathee
harramaha walahu kullu shay-in
waomirtu an akoona mina
)31(
almuslimeena
92.Waan atluwa alqur-ana famani
ihtada fa-innama yahtadee
linafsihi waman dalla faqul
innama ana mina almunthireena
alegar.
)32(
86.Acaso, no reparam em que
temos institudo a noite para o seu
repouso e o dia para dar-lhes luz?
Por certo que nisto h sinais para os
crentes!

87.E no dia em que soar a trombeta,

espantar-se-o aqueles que
estiverem nos cus e na terra, exceto
aqueles que Deus agraciar. E todos
comparecero, humildes, ante Ele.

88.E vers as montanhas, que te

parecem firmes, passarem rpidas
como as nuvens. Tal a obra de
Deus, Que tem disposto
prudentemente todas as coisas,
porque est inteirado de tudo
quanto fazeis.
93.Waquli alhamdu lillahi
89.Aqueles que tiverem praticado
boas aes recebero maior
sayureekum ayatihi
)39(
fataAArifoonaha wama rabbuka

recompensa e estaro isentos do
espanto daquele dia. bighafilin AAamma
taAAmaloona.
90.Aqueles que tiverem cometido
ms aes, porm, sero
precipitados, de bruos, no fogo
infernal. Sereis retribudos, seno
pelo que fizestes?

91.Tem-me sido ordenado adorar o

Senhor desta Metrpole, o Qual a
consagrou - a Ele tudo pertence -, e
tambm me foi ordenado ser um dos
muulmanos.

92.(Foi-me ordenado ainda) que

recite o Alcoro. E quem se
encaminhar, f-lo- em benefcio
prprio; por outra, a quem se
desviar, dize-lhe: Sou to-somente
um dos tantos admoestadores.
93.E dize (mais): Louvado seja
Deus! Ele vos mostrar os Seus
sinais; ento, os conhecereis. Sabe
que teu Senhor no est desatento a
tudo quanto fazeis.
 As Narrativas Sooratu Alqasasi

Revelada em Makka; 88 versculos; com exceo dos versculos 52 a

55, que foram revelados em Madina e do versculo 85, que foi 88 .
revelado em Al-Jahfa, durante a Hgira.

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Tah, Sin, Mim.
1.Ta-seen-meem )1(
2.Estes so os versculos do Livro )2(

lcido.
2.Tilka ayatu alkitabi almubeeni


3.Natloo AAalayka min naba-i
3.Em verdade, relatar-te-emos, algo moosa wafirAAawna bialhaqqi
da histria de Moiss e do Fara ( e liqawmin yu/minoona )3(
tambm) ao povo fiel.
4.Inna firAAawna AAala fee al-
4. certo que o Fara se envaideceu,

ardi wajaAAala ahlaha shiyaAAan
na terra (do Egito) e dividiu em
castas o seu povo; subjugou um yastadAAifu ta-ifatan minhum
grupo deles, sacrificando-lhes os yuthabbihu abnaahum
wayastahyee nisaahum innahu

filhos e deixando com vidas as suas
mulheres. Ele era um dos kana mina almufsideena )4(
corruptores.

5.Wanureedu an namunna AAala





5.E quisemos agraciar os



allatheena istudAAifoo fee al-ardi
subjugados na terra, designando-os
imames e constituindo-os herdeiros.
wanajAAalahum a-immatan
wanajAAalahumu alwaritheena )5(

6.E os arraigando na terra, para
mostrarmos ao Fara, a Haman e 6.Wanumakkina lahum fee al-ardi

seus exrcitos, o que temiam.

wanuriya firAAawna wahamana
wajunoodahuma minhum ma
7.E inspiramos a me de Moiss:
Amamenta-o e, se temes por ele,
kanoo yahtharoona )6(


lana-o ao rio; no temas, nem te 7.Waawhayna ila ommi moosa an
aflijas, porque to devolveremos e o
ardiAAeehi fa-itha khifti
faremos um dos mensageiros.
AAalayhi faalqeehi fee alyammi
wala takhafee wala tahzanee inna


raddoohu ilayki wajaAAiloohu
8.A famlia do Fara recolheu-o,
para que viesse a ser, para os seus
membros, um adversrio e uma
aflio; isso porque o Fara, Haman
mina almursaleena )7(
e seus exrcitos eram pecadores. 8.Failtaqatahu alu firAAawna

liyakoona lahum AAaduwwan



9.E a mulher do Fara disse: Ser wahazanan inna firAAawna
meu consolo e teu. No o mates!
wahamana wajunoodahuma kanoo
Talvez nos seja til, ou o adoremos
khati-eena )8(
como filho. E eles de nada se
aperceberam. 9.Waqalati imraatu firAAawna




qurratu AAaynin lee walaka la

taqtuloohu AAasa an yanfaAAana


10.O corao impaciente da me de
Moiss tornou-se vazio, e pouco aw nattakhithahu waladan wahum
faltou para que ela se delatasse, no
la yashAAuroona )9(
lhe tivssemos Ns confortado o
corao, para que continuasse sendo 10.Waasbaha fu-adu ommi moosa

uma das fiis.
farighan in kadat latubdee bihi
lawla an rabatna AAala qalbiha




11.E ela disse irm dele (Moiss):
)11(
Segue-o! e esta o observou de longe, litakoona mina almu/mineena


sem que os demais se apercebessem.
11.Waqalat li-okhtihi qusseehi
fabasurat bihi AAan junubin

12.E fizemos com que recusasse as
nutrizes. E disse (a irm, referindo- wahum la yashAAuroona )11(

se ao beb): Quereis que vos indique
uma casa familiar, onde o criaro
12.Waharramna AAalayhi
almaradiAAa min qablu faqalat
para vs e sero seus custdios?
hal adullukum AAala ahli baytin

13.Restitumo-lo, assim, me, para yakfuloonahu lakum wahum lahu
)12(
que se consolasse e no se afligisse, e nasihoona
para que verificasse que a promessa
de Deus verdica. Porm, a
13.Faradadnahu ila ommihi kay

taqarra AAaynuha wala tahzana
maioria o ignora.
walitaAAlama anna waAAda

Allahi haqqun walakinna
14.E quando chegou idade adulta,
e estava bem estabelecido aktharahum la yaAAlamoona )13(
concedemos-lhe prudncia e 14.Walamma balagha ashuddahu
sabedoria; assim recompensamos os waistawa ataynahu hukman



benfeitores. waAAilman wakathalika najzee )14(
almuhsineena
15.E entrou na cidade, em um


momento de descuido, por parte dos
15.Wadakhala almadeenata AAala
seus moradores, e encontrou nela heeni ghaflatin min ahliha



dois homens brigando; um era da fawajada feeha rajulayni
sua casta, e o outro da de seus yaqtatilani hatha min sheeAAatihi
adversrios. O da sua casta pediu- wahatha min AAaduwwihi

lhe ajuda a respeito do adversrio; faistaghathahu allathee min

Moiss espancou este e o matou.
Disse: Isto obra de Satans,
porque um inimigo declarado,
desencaminhador!
16.Disse (ainda): Senhor meu,
certamente me condenei! Perdoa-
me, pois! E (Deus) o perdoou,
porque o Indulgente, o
Misericordiosssimo.
17.Disse (mais): Senhor meu,
posto que me tens agraciado, juro
que jamais ampararei os
criminosos!
18.Amanheceu, ento, na cidade,
temeroso e receoso, e eis que aquele
que na vspera lhe havia pedido
socorro gritava-lhe pelo mesmo.
Moiss lhe disse: Evidentemente, s
um desordeiro!
19.E quando quis castigar o inimigo lahuma qala ya moosa atureedu an
de ambos, este lhe disse: Moiss,
queres matar-me como mataste,
ontem, um homem? S anseias ser takoona jabbaran fee al-ardi wama
opressor na terra e no queres ser
um dos pacificadores!
20.E dos confins da cidade acudiu,
ligeiro, um homem que lhe disse:
Moiss, em verdade, os chefes
conspiram contra ti, para matar-te. bika liyaqtulooka faokhruj innee
Sai, pois, da cidade, porque sou,
para ti, um dos que do sinceros
conselhos!
21.Saiu ento de l, temeroso e
receoso; disse: Senhor meu, salva-
me dos inquos.
22.E quando se dirigiu rumo a
Madian, disse: Qui meu Senhor
me indique a senda reta.
sheeAAatihi AAala allathee min
AAaduwwihi fawakazahu moosa
faqada AAalayhi qala hatha min
AAamali alshshaytani innahu
AAaduwwun mudillun mubeenun )15(
16.Qala rabbi innee thalamtu
nafsee faighfir lee faghafara lahu
)16(
innahu huwa alghafooru
alrraheemu
17.Qala rabbi bima anAAamta
AAalayya falan akoona thaheeran
lilmujrimeena )17(
18.Faasbaha fee almadeenati kha-
ifan yataraqqabu fa-itha allathee
istansarahu bial-amsi
yastasrikhuhu qala lahu moosa
innaka laghawiyyun mubeenun )18(
19.Falamma an arada an yabtisha
biallathee huwa AAaduwwun
taqtulanee kama qatalta nafsan
bial-amsi in tureedu illa an
tureedu an takoona mina
)19(
almusliheena
20.Wajaa rajulun min aqsa
almadeenati yasAAa qala ya
moosa inna almalaa ya/tamiroona
laka mina alnnasiheena )21(
21.Fakharaja minha kha-ifan
yataraqqabu qala rabbi najjinee
mina alqawmi alththalimeena )21(
22.Walamma tawajjaha tilqaa
madyana qala AAasa rabbee an
yahdiyanee sawaa alssabeeli )22(
23.Walamma warada maa
madyana wajada AAalayhi
ommatan mina alnnasi yasqoona


23.E quando chegou aguada de wawajada min doonihimu
Madian, achou nela um grupo de imraatayni tathoodani qala ma
pessoas que dava de beber (ao khatbukuma qalata la nasqee hatta
rebanho), e viu duas moas que

yusdira alrriAAao waaboona
aguardavam, afastadas, por seu
turno. Perguntou-lhes: Que vos shaykhun kabeerun )23(

24.Fasaqa lahuma thumma tawalla
ocorre? Responderam-lhe: No
podemos dar de beber (ao nosso ila alththilli faqala rabbi innee
rebanho), at que os pastores se
tenham retirado, (e temos ns de
lima anzalta ilayya min khayrin )24(


faqeerun


fazer isso) porque o nosso pai
demasiado idoso. 25.Fajaat-hu ihdahuma tamshee

24.Assim, ele deu de beber ao
AAala istihya-in qalat inna abee
yadAAooka liyajziyaka ajra ma

rebanho, e logo, retirando- se para
uma sombra, disse: Senhor meu, saqayta lana falamma jaahu

waqassa AAalayhi alqasasa qala

em verdade, estou necessitado de
qualquer ddiva que me envies! la takhaf najawta mina alqawmi

)25(
alththalimeena
25.E uma (moa) se aproximou dele,
caminhando timidamente, e lhe
disse: Em verdade meu pai te
26.Qalat ihdahuma ya abati

ista/jirhu inna khayra mani

)26(

convida para recompensar-te por
teres dado de beber (ao nosso ista/jarta alqawiyyu al-ameenu


rebanho). E quando se apresentou a
ele e lhe fez a narrao da (sua) 27.Qala innee oreedu an onkihaka
aventura, (o ancio) lhe disse: No ihda ibnatayya hatayni AAala an


temas! Tu te livraste dos inquos. ta/juranee thamaniya hijajin fa-in

26.Uma delas disse, ento: meu
atmamta AAashran famin

AAindika wama oreedu an

que poders empregar, pois forte e ashuqqa AAalayka satajidunee in
pai, emprega-o, porque o melhor

fiel. shaa Allahu mina alssaliheena

)27(


27.Disse (o pai): Na verdade, quero 28.Qala thalika baynee
casar-te com uma das minhas filhas, wabaynaka ayyama al-ajalayni


com a condio de que me sirvas
durante oito anos; porm, se
qadaytu fala AAudwana
AAalayya waAllahu AAala ma

cumprires dez, ser por teu gosto, naqoolu wakeelun )28(
pois no quero obrigar-te e, se Deus
quiser, achar-me-s entre os justos. 29.Falamma qada moosa al-ajala
wasara bi-ahlihi anasa min janibi

28.Respondeu-lhe: Tal fica
combinado entre mim e ti, e, seja
alttoori naran qala li-ahlihi
omkuthoo innee anastu naran




qual for o trmino que tenha de laAAallee ateekum minha
cumprir, que no haver injustia bikhabarin aw jathwatin mina


contra mim. seja Deus testemunha alnnari laAAallakum tastaloona
de tudo quanto dissermos!

29.E quando Moiss cumpriu o

)29(
trmino e viajava com a sua famlia, 30.Falamma ataha noodiya min




percebeu, ao longe, um fogo, ao lado shati-i alwadi al-aymani fee

albuqAAati almubarakati mina
do monte (Sinai) e disse sua
famlia: Aguardai aqui, porque vejo


alshshajarati an ya moosa innee
fogo. Qui vos diga do que se trata
ana Allahu rabbu alAAalameena )31(
ou traga umas brasas para vos

aquecerdes. 31.Waan alqi AAasaka falamma
raaha tahtazzu kaannaha jannun

30.E quando l chegou, foi chamado
por uma voz, que partia do lado
walla mudbiran walam
yuAAaqqib ya moosa aqbil wala
)31(

direito do vale, a plancie bendita,
junto rvore: Moiss, sou Eu,
takhaf innaka mina al-amineena
Deus, Senhor do Universo!
32.Osluk yadaka fee jaybika

31.Arroja teu cajado! E quando o takhruj baydaa min ghayri soo-in

viu agitar-se como uma serpente,
virou-se em fuga, sem se voltar.
waodmum ilayka janahaka mina
alrrahbi fathanika burhanani min



(Foi-lhe dito): Moiss, aproxima-
te e no temas, porque s um dos rabbika ila firAAawna wamala-ihi

que esto a salvo. innahum kanoo qawman fasiqeena
)32(

32.Introduz a tua mo em teu manto
e a retirars difana, imaculada; e 33.Qala rabbi innee qataltu
minhum nafsan faakhafu an
junta a tua mo ao teu flanco (o que
)33(
te resguardar) contra o temor. yaqtulooni

(irrefutveis) do teu Senhor para o 34.Waakhee haroonu huwa afsahu
Estes sero dois argumentos

Fara, e seus chefes, porque so minnee lisanan faarsilhu maAAiya






depravados. rid-an yusaddiqunee innee akhafu
33.Disse (Moiss): Senhor meu,
an yukaththibooni )34(
em verdade, matei um homem deles 35.Qala sanashuddu AAadudaka

e temo que me matem! bi-akheeka wanajAAalu lakuma

34.E meu irmo, Aaro, mais
sultanan fala yasiloona ilaykuma

bi-ayatina antuma wamani
) 35 (

eloqente do que eu; envia-o, pois,
comigo, como auxiliar, para ittabaAAakuma alghaliboona
confirmar-me, porque temo que me 36.Falamma jaahum moosa bi-

desmintam. ayatina bayyinatin qaloo ma hatha
illa sihrun muftaran wama
35.Respondeu-lhe: Em verdade, samiAAna bihatha fee aba-ina al-
)36(
fortalecer-te-emos com teu irmo;
awwaleena
dar-vos-emos tal autoridade, para
que eles jamais possam igualar-se a aAAlamu biman jaa bialhuda min
vs. Com os Nossos sinais, vs e
aqueles que vos seguirem sereis
vencedores.
36.Mas quando Moiss lhes
apresentou os Nossos sinais
evidentes, disseram: isto no mais
do que falsa magia, pois jamais
ouviremos falar disso os nossos
antepassados.
37.Moiss lhes disse: Meu Senhor
sabe melhor do que ningum quem
vir com a Sua orientao e quem
obter a ltima morada. Em
verdade, os inquos jamais
prosperaro.
38.O Fara disse: chefes, no
tendes, que eu saiba, outro deus
alm de mim! Haman, acende,
pois, (o forno), para (cozer) tijolos, e 41.WajaAAalnahum a-immatan
fabrica-me um monumento para
que possa elevar-me at ao Deus de
Moiss, se bem que, segundo me
parece, (Moiss) seja um dos
impostores!
39.E eles, com os seus exrcitos,
ensoberbeceram-se, e pensaram que
jamais retornariam a Ns!
40.Porm, apanhamo-lo, juntamente
com os seus exrcitos, e os
precipitamos no mar. Repara, pois,
qual foi o fim dos inquos!
41.E os designamos lderes, para
incitarem (seus sequazes) ao fogo
infernal; e, no Dia da Ressurreio,
no sero socorridos.
37.Waqala moosa rabbee
AAindihi waman takoonu lahu
)37(
AAaqibatu alddari innahu la
yuflihu alththalimoona
38.Waqala firAAawnu ya ayyuha
almalao ma AAalimtu lakum min
ilahin ghayree faawqid lee ya
hamanu AAala altteeni faijAAal
lee sarhan laAAallee attaliAAu ila
ilahi moosa wa-innee laathunnuhu
mina alkathibeena )38(
39.Waistakbara huwa
wajunooduhu fee al-ardi bighayri
alhaqqi wathannoo annahum )39(
ilayna la yurjaAAoona
40.Faakhathnahu wajunoodahu
fanabathnahum fee alyammi
)41(
faonthur kayfa kana AAaqibatu
alththalimeena
yadAAoona ila alnnari wayawma
)41(
alqiyamati la yunsaroona
42.WaatbaAAnahum fee hathihi
alddunya laAAnatan wayawma
)42(
alqiyamati hum mina
almaqbooheena
43.Walaqad atayna moosa
alkitaba min baAAdi ma ahlakna
alquroona al-oola basa-ira lilnnasi
wahudan warahmatan
laAAallahum yatathakkaroona )43(
44.Wama kunta bijanibi
algharbiyyi ith qadayna ila moosa
al-amra wama kunta mina
alshshahideena )44(

42.E os perseguimos com a

45.Walakinna ansha-na quroonan

fatatawala AAalayhimu
maldio, neste mundo, e, no Dia da alAAumuru wama kunta thawiyan


Ressurreio, estaro entre os
execrados.
43.Depois de termos aniquilado as
primeiras geraes, concedemos a
Moiss o Livro como discernimento,
orientao e misericrdia para os
humanos, a fim de que refletissem. atahum min natheerin min qablika
44.Porm, tu ( Mohammad) no
estavas do lado ocidental (do monte
Sinai) quando decretamos a Moiss
os mandamentos, nem tampouco te
contavas entre as testemunhas (de
tal evento).
45.Mas criamos novas geraes, que
viveram muito tempo. Tu no eras
habitante entre os madianitas, para 48.Falamma
lhes recitares os Nossos versculos;
porm, Ns Quem mandamos
mensageiros.
46.Tampouco estiveste no sop do
monte Sinai quando chamamos
(Moiss); porm, foi uma
misericrdia do teu Senhor, para
que admoestes um povo que, antes
de ti, jamais teve admoestador
algum; qui, assim reflitam.
47.E para que, quando os aoitar
uma calamidade, por suas ms
aes, no se escusem, dizendo:
Senhor nosso, por que no nos
enviastes um mensageiro, para que
segussemos os Teus versculos e nos
contssemos entre os fiis?
48.Porm, quando lhes chegou de
Ns a verdade, disseram: Por que
no lhe foi concedido o mesmo que
foi concedido a Moiss? - No
descreram eles no que foi concedido,
antes, a Moiss? Disseram: So dois
magos, que se ajudam mutuamente!
)45(
fee ahli madyana tatloo
AAalayhim ayatina walakinna
kunna mursileena
46.Wama kunta bijanibi alttoori
ith nadayna walakin rahmatan min
rabbika litunthira qawman ma
)46(
laAAallahum yatathakkaroona
47.Walawla an tuseebahum
museebatun bima qaddamat
aydeehim fayaqooloo rabbana
lawla arsalta ilayna rasoolan
fanattabiAAa ayatika wanakoona
mina almu/mineena )47(
jaahumu alhaqqu min
AAindina qaloo lawla ootiya
mithla ma ootiya moosa awa lam
yakfuroo bima ootiya moosa min
qablu qaloo sihrani tathahara
waqaloo inna bikullin kafiroona )48(
49.Qul fa/too bikitabin min
AAindi Allahi huwa ahda
minhuma attabiAAhu in kuntum )49(
sadiqeena
50.Fa-in lam yastajeeboo laka
faiAAlam annama yattabiAAoona
ahwaahum waman adallu
mimmani ittabaAAa hawahu
bighayri hudan mina Allahi inna
Allaha la yahdee alqawma
alththalimeena )51(
51.Walaqad wassalna lahumu
alqawla laAAallahum
yatathakkaroona )51(
52.Allatheena ataynahumu
)52(
alkitaba min qablihi hum bihi
yu/minoona
53.Wa-itha yutla AAalayhim

E disseram: Em verdade negamos
tudo!
49.Dize-lhes: Apresentai um livro,
da parte de Deus, que seja melhor
guia do que qualquer um destes
(Alcoro e Tora); ento, eu o
seguirei, se estiverdes certos.
50.E se no te atenderem, ficars
sabendo, ento, que s seguem as
suas luxrias. Haver algum mais
desencaminhado do que quem segue
sua concupiscncia, sem orientao
alguma de Deus? Em verdade, Deus
no encaminha os inquos.
51.Eis que lhes fizemos chegar,
sucessivamente, a Palavra, para que walakinna Allaha yahdee man
refletissem.
52.(So) aqueles a quem concedemos
o Livro, antes, e nele crem.
53.E quando lhes recitado (o
Alcoro), dizem: Cremos nele,
porque a verdade, emanada do
nosso Senhor. Em verdade, j
ramos muulmanos, antes disso.
54.A estes lhes ser duplicada a
recompensa por sua perseverana,
porque retribuem o mal com o bem
e praticam a caridade daquilo com baAAdihim illa qaleelan wakunna
que os agraciamos.
55.E quando ouvem futilidades,
afastam-se delas, dizendo: Somos
responsveis pelas nossas aes e vs
(incrdulos) pelas vossas; que a paz AAalayhim ayatina wama kunna
esteja convosco! No aspiramos
amizade dos insipientes.
56.Por certo que no s tu que
orientas a quem queres; contudo,
Deus orienta a quem Lhe apraz,
)53(
qaloo amanna bihi innahu alhaqqu
min rabbina inna kunna min
qablihi muslimeena
54.Ola-ika yu/tawna ajrahum
marratayni bima sabaroo
wayadraoona bialhasanati
)54(
alssayyi-ata wamimma
razaqnahum yunfiqoona
55.Wa-itha samiAAoo allaghwa
aAAradoo AAanhu waqaloo lana
aAAmaluna walakum
aAAmalukum salamun
)55(
AAalaykum la nabtaghee
aljahileena
56.Innaka la tahdee man ahbabta
yashao wahuwa aAAlamu
bialmuhtadeena )56(
57.Waqaloo in nattabiAAi alhuda
maAAaka nutakhattaf min ardina
awa lam numakkin lahum
haraman aminan yujba ilayhi
thamaratu kulli shay-in rizqan min
ladunna walakinna aktharahum la
yaAAlamoona )57(
58.Wakam ahlakna min qaryatin
batirat maAAeeshataha fatilka
masakinuhum lam tuskan min
nahnu alwaritheena )58(
59.Wama kana rabbuka muhlika
alqura hatta yabAAatha fee
ommiha rasoolan yatloo
muhlikee alqura illa waahluha )59(
thalimoona
60.Wama ooteetum min shay-in
famataAAu alhayati alddunya
wazeenatuha wama AAinda
Allahi khayrun waabqa afala
porque conhece melhor do que
ningum os encaminhados.
57.(Os maquenses) dizem: Se
segussemos, como tu, a Orientao
(Alcoro), seramos retirados de
nossa terra! Porventura, no lhes
temos estabelecido um santurio
seguro ao qual chegam produtos de
toda espcie como proviso Nossa!
Porm, a maioria o ignora.
58.Quantas cidades temos destrudo
porque exultaram em sua vida
(quanto s facilidades e fartura)!
Eis que suas habitaes foram
desabitadas, a no ser por uns
poucos, depois deles, e fomos Ns o
Herdeiro!
59. inconcebvel que teu Senhor
tivesse destrudo cidades, se antes
enviar os seus habitantes um
mensageiro que lhes recitasse os
Nossos versculos. Tampouco
aniquilamos cidade alguma, a menos
que os seus moradores fosse inquos.
60.Tudo quanto vos tem sido
concedido no mais do que um
gozo da vida terrena com os seus
encantos; por outra, o que est junto
a Deus prefervel e mais
persistente. No raciocinais?
61.Acaso, aquele a quem temos feito
uma boa promessa e que, com
certeza, a alcanar, poder ser
equiparado quele que agraciamos
com o gozo da vida terrena, mas
que, no Dia da Ressurreio, contar-
se- entre os que sero trazidos (a
julgamento)?
62.Recorda-lhes o dia em que (Deus)
os convocar e lhes dir: Onde esto
taAAqiloona )61(
61.Afaman waAAadnahu
waAAdan hasanan fahuwa laqeehi
kaman mattaAAnahu mataAAa
alhayati alddunya thumma huwa
yawma alqiyamati mina )61(
almuhdareena
62.Wayawma yunadeehim
fayaqoolu ayna shuraka-iya
allatheena kuntum tazAAumoona )62(
63.Qala allatheena haqqa
AAalayhimu alqawlu rabbana
haola-i allatheena aghwayna
aghwaynahum kama ghawayna
tabarra/na ilayka ma kanoo iyyana )63(
yaAAbudoona
64.Waqeela odAAoo
shurakaakum fadaAAawhum
falam yastajeeboo lahum
waraawoo alAAathaba law
)64(
annahum kanoo yahtadoona
65.Wayawma yunadeehim
fayaqoolu matha ajabtumu
almursaleena )65(
66.FaAAamiyat AAalayhimu al-
anbao yawma-ithin fahum la
yatasaaloona )66(
67.Faamma man taba waamana
waAAamila salihan faAAasa an
)67(
yakoona mina almufliheena
68.Warabbuka yakhluqu ma
yashao wayakhtaru ma kana
lahumu alkhiyaratu subhana
Allahi wataAAala AAamma
yushrikoona )68(
69.Warabbuka yaAAlamu ma
tukinnu sudooruhum wama
yuAAlinoona )69(
os parceiros que pretendestes
atribuir-Me?
63.E aqueles sobre os quais pesar tal
waal-akhirati walahu alhukmu wa-
atribuio, diro: Senhor nosso,
so estes os que extraviamos;
extraviamo-los, como fomos
extraviados; isentamo-nos deles na
Tua presena, posto que no nos
adoravam.
70.Wahuwa Allahu la ilaha illa
huwa lahu alhamdu fee al-oola
)71(
ilayhi turjaAAoona
71.Qul araaytum in jaAAala
Allahu AAalaykumu allayla
sarmadan ila yawmi alqiyamati
man ilahun ghayru Allahi
ya/teekum bidiya-in afala )71(
tasmaAAoona

64.E lhes ser dito: Invocai vossos
parceiros! E os invocaro; porm, 72.Qul araaytum in jaAAala
no os atendero. Allahu AAalaykumu alnnahara

sarmadan ila yawmi alqiyamati
65.Ser o dia em que Ele os man ilahun ghayru Allahi
convocar, e em que lhes perguntar: ya/teekum bilaylin taskunoona
Que respondestes aos mensageiros? feehi afala tubsiroona )72(
66.Nesse dia obscurecer-se-lhes-o
as respostas e eles no (podero) se
73.Wamin rahmatihi jaAAala

lakumu allayla waalnnahara


inquirir mutuamente. litaskunoo feehi walitabtaghoo
min fadlihi walaAAallakum
67.Porm, quanto ao que se
arrepender e praticar o bem, tashkuroona )73(
possvel que se conte entre os bem- 74.Wayawma yunadeehim

aventurados. fayaqoolu ayna shuraka-iya
allatheena kuntum tazAAumoona )74(
68.Teu Senho cria e escolhe da
maneira que melhor Lhe apraz, ao 75.WanazaAAna min kulli
passo que eles no tm faculdade de ommatin shaheedan faqulna hatoo
escolha. Glorificado seja Deus de burhanakum faAAalimoo anna

tudo quanto Lhe associam! alhaqqa lillahi wadalla AAanhum
ma kanoo yaftaroona )75(

69.Teu Senhor conhece tanto o que
dissimulam os seus coraes como o 76.Inna qaroona kana min qawmi
moosa fabagha AAalayhim

que manifestam (as suas bocas).
waataynahu mina alkunoozi ma



70.E Ele Deus! No h mais inna mafatihahu latanoo-o
divindade alm d'Ele! Seus so os bialAAusbati olee alquwwati ith
louvores, do incio e no fim! Seu o qala lahu qawmuhu la tafrah inna

juzo! E a Ele retornareis! Allaha la yuhibbu alfariheena )76(
71.Pergunta-lhes: Que vos pareceria 77.Waibtaghi feema ataka Allahu



alddara al-akhirata wala tansa
se Deus vos prolongasse a noite at
ao Dia da Ressurreio? Que outra naseebaka mina alddunya waahsin


divindade, alm de Deus, poderia
trazer-vos a claridade? No atentais tabghi alfasada fee al-ardi inna
para isso?
72.Pergunta-lhes mais: Que vos
pareceria se Deus vos prolongasse o
dia at ao Dia da Ressurreio? Que yaAAlam anna Allaha qad ahlaka
outra divindade, alm de Deus,
poderia proporcionar-vos a noite,
para que repoussseis? No vedes?
73.Merc de Sua misericrdia vos
fez a noite e o dia; (a noite) para que
repouseis; (o dia) para que
procureis a Sua graa, a fim de que
Lhe agradeais.
74.O dia em que os convocar, dir:
Onde esto aqueles parceiros que
pretendestes (associar-Me)?
75.E tiraremos uma testemunha de
cada povo, e diremos: Apresentai as
vossas provas! E ento sabero que
a verdade s pertence a Deus, e tudo
quanto tiverem forjado desvanecer-
se-.
76.Em verdade, Carun era do povo yansuroonahu min dooni Allahi
de Moiss e o envergonhou.
Havamos-lhe concedido tantos
tesouros, que as suas chaves
constituam uma carga para um
grupo de homens robustos. Recorda tamannaw makanahu bial-amsi
quando o seu povo lhe disse: No
exultes, porque Deus no aprecia os yabsutu alrrizqa liman yashao min
exultados.
77.Mas procura, com aquilo com
que Deus te tem agraciado, a
morada do outro mundo; no te
esqueas da tua poro neste
mundo, e s amvel, como Deus tem
sido para contigo, e no semeies a
corrupo na terra, porque Deus
kama ahsana Allahu ilayka wala
)77(
Allaha la yuhibbu almufsideena
78.Qala innama ooteetuhu AAala
AAilmin AAindee awa lam
min qablihi mina alqurooni man
huwa ashaddu minhu quwwatan
waaktharu jamAAan wala yus-alu
AAan thunoobihimu )78(
almujrimoona
79.Fakharaja AAala qawmihi fee
zeenatihi qala allatheena
yureedoona alhayata alddunya ya
layta lana mithla ma ootiya
)79(
qaroonu innahu lathoo haththin
AAatheemin
80.Waqala allatheena ootoo
alAAilma waylakum thawabu
Allahi khayrun liman amana
)81(
waAAamila salihan wala
yulaqqaha illa alssabiroona
81.Fakhasafna bihi wabidarihi al-
arda fama kana lahu min fi-atin
wama kana mina almuntasireena )81(
82.Waasbaha allatheena
yaqooloona waykaanna Allaha
AAibadihi wayaqdiru lawla an
manna Allahu AAalayna
lakhasafa bina waykaannahu la
yuflihu alkafiroona )82(
83.Tilka alddaru al-akhiratu
najAAaluha lillatheena la
yureedoona AAuluwwan fee al-
ardi wala fasadan waalAAaqibatu
)83(
lilmuttaqeena
no aprecia os corruptores. 84.Man jaa bialhasanati falahu
khayrun minha waman jaa
78.Respondeu: Isto me foi bialssayyi-ati fala yujza allatheena




concedido, devido a certo
)84(
conhecimento que possuo! Porm,
AAamiloo alssayyi-ati illa ma
ignorava que Deus j havia kanoo yaAAmaloona


exterminado tantas geraes, mais 85.Inna allathee farada AAalayka
vigorosas e mais opulentas do que alqur-ana laradduka ila maAAadin

sero interrogados (imediatamente) bialhuda waman huwa fee dalalin
ele. Em verdade, os pecadores no qul rabbee aAAlamu man jaa
sobre os seus pecados.
mubeenin )85(


79.Ento apresentou-se seu povo,
com toda a sua pompa. Os que
86.Wama kunta tarjoo an yulqa

ambicionavam a vida terrena
ilayka alkitabu illa rahmatan min
rabbika fala takoonanna thaheeran

disseram: Oxal tivssemos o
)86(
mesmo que foi concedido a Carun! lilkafireena

Quo afortunado !
87.Wala yasuddunnaka AAan



80.Porm, os sbios lhes disseram:

ayati Allahi baAAda ith onzilat
Ai de vs! A recompensa de Deus
ilayka waodAAu ila rabbika wala
prefervel para o fiel que pratica o

bem. Porm, ningum a obter, a takoonanna mina almushrikeena )87(
no ser os perseverantes.

81.E fizemo-lo ser tragado,

juntamente com sua casa, pela terra,
e no teve partido algum que o
defendesse de Deus, e no se contou
entre os defendidos.

82.E aqueles que, na vspera,
cobiavam a sua sorte, disseram: Ai
88.Wala tadAAu maAAa Allahi
ilahan akhara la ilaha illa huwa
de ns! Deus prodigaliza ou
kullu shay-in halikun illa wajhahu

restringe as Suas mercs a quem
lahu alhukmu wa-ilayhi
Lhe apraz, dentre os Seus servos! Se
Deus no nos tivesse agraciado, far- turjaAAoona. )88(
nos-ia sermos tragados pela terra.
Em verdade, os incrdulos jamais
prosperaro.

83.Destinamos a morada, no outro

mundo, queles que no se
envaidecem nem fazem corrupo
na terra; e a recompensa ser dos
tementes.

84.Aqueles que tiverem praticado o

bem, obtero algo melhor do que
isso; por outra, quem houver
praticado o mal, saiba que os
malfeitores no sero punidos seno
segundo o houverem feito.

85.Em verdade, Quem te prescreveu

o Alcoro te repatriar. Dize-lhes:
Meu Senhor sabe muito melhor do
que ningum quem trouxe a
Orientao e quem est em erro
evidente.

86.E no esperavas que te fosse

revelado o Livro; foi-o, devido
misericrdia do teu Senhor. No
sirvas, pois, de amparo aos
incrdulos!

87.Que jamais te afastem dos

versculos de Deus, uma vez que te
foram revelados; admoesta (os
humanos) quanto ao teu Senhor e
no sejas um daqueles que (Lhe)
atribuem parceiros.

88.E no invoqueis, semelhana de

Deus, outra divindade, porque no
h mais divindades alm d'Ele!
Tudo perecer, exceto o Seu Rosto
Seu o Juzo, e a Ele retornareis!
 A Aranha
Revelada em Makka; 69 versculos, com exceo dos versculos 1 a
11, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Mim.
2.Porventura, pensam os humanos 2.Ahasiba alnnasu an yutrakoo an
que sero deixados em paz, s
porque dizem: Cremos!, sem serem
postos prova?
3.Havamos provado seus
antecessores, a fim de que Deus
distinguisse os leais dos impostores. walayaAAlamanna alkathibeena
4.Crem, acaso, os malfeitores, que
podero iludir-Nos? Quo pssimo yaAAmaloona alssayyi-ati an
o que julgam!
5.Quanto quele que anela o
comparecimento ante Deus, saiba
que certamente o destino prefixado,
por Ele, inexorvel, porque Ele o
Oniouvinte, o Sapientssimo.
6.Quanto quele que lutar pela
causa de Deus, o far em benefcio
prprio; porm, sabei que Deus
pode prescindir de toda a
humanidade.
7.Quanto aos fiis que praticam o
bem, saibam que os absolveremos
das suas faltas e os
recompensaremos com algo superior
ao que houverem feito.
8.E recomendamos ao homem
Sooratu Alaaankabooti
96 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-meem )1(
yaqooloo amanna wahum la
yuftanoona )2(
3.Walaqad fatanna allatheena min
qablihim falayaAAlamanna
)3(
Allahu allatheena sadaqoo
4.Am hasiba allatheena
yasbiqoona saa ma yahkumoona )4(
5.Man kana yarjoo liqaa Allahi fa-
inna ajala Allahi laatin wahuwa
)5(
alssameeAAu alAAaleemu
6.Waman jahada fa-innama
yujahidu linafsihi inna Allaha
)9(
laghaniyyun AAani
alAAalameena
7.Waallatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati
lanukaffiranna AAanhum sayyi-
atihim walanajziyannahum ahsana
allathee kanoo yaAAmaloona )7(
8.Wawassayna al-insana
biwalidayhi husnan wa-in
jahadaka litushrika bee ma laysa
laka bihi AAilmun fala
tutiAAhuma ilayya marjiAAukum
benevolncia para com seus pais;
porm, se te forarem a associar-Me
ao que ignoras, no lhes obedeas.
Sabei (todos vs) que o vosso
retorno ser a Mim, e, ento,
inteirar-vos-ei de tudo quanto
houverdes feito.
9.Quanto aos fiis que praticam o
bem, admiti-los-emos entre os
virtuosos.
10.Entre os humanos h aqueles que
dizem: Cremos em Deus! Porm,
quando so afligidos pela causa de
Deus, equiparam a opresso do
homem ao castigo de Deus. E
quando lhes chega algum socorro,
da parte do teu Senhor, dizem: Em
verdade, estvamos convosco! Acaso walayaAAlamanna almunafiqeena
Deus no sabe melhor do que
ningum tudo quanto encerram os
coraes das criaturas?
11.E certamente Deus conhece tanto
os fiis quanto os hipcritas.
12.E os incrdulos dizem aos fiis:
Segui a nossa senda, e nos
responsabilizaremos por vossas
faltas! Qual! No podem nem se
responsabilizar pelas suas faltas,
porque so impostores!
13.Certamente, arcaro com o seu
peso, assim como outros pesos alm sanatin illa khamseena AAaman
do seu; e no Dia da Ressurreio
sero interrogados sobre tudo
quanto houverem forjado.
14.Enviamos No ao seu povo;
permaneceu entre eles mil anos
menos cinqenta, e o dilvio
surpreendeu esse povo em sua
iniqidade.
faonabbi-okum bima kuntum )8(
taAAmaloona
9.Waallatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati
)6(
lanudkhilannahum fee
alssaliheena
10.Wamina alnnasi man yaqoolu
amanna biAllahi fa-itha oothiya
fee Allahi jaAAala fitnata alnnasi
kaAAathabi Allahi wala-in jaa
nasrun min rabbika layaqoolunna
inna kunna maAAakum awa laysa
Allahu bi-aAAlama bima fee
sudoori alAAalameena )11(
11.WalayaAAlamanna Allahu
allatheena amanoo
)11(
12.Waqala allatheena kafaroo
lillatheena amanoo ittabiAAoo
sabeelana walnahmil khatayakum
wama hum bihamileena min
khatayahum min shay-in innahum )12(
lakathiboona
13.Walayahmilunna athqalahum
waathqalan maAAa athqalihim
walayus-alunna yawma alqiyamati
AAamma kanoo yaftaroona )13(
14.Walaqad arsalna noohan ila
qawmihi falabitha feehim alfa
)14(
faakhathahumu alttoofanu wahum
thalimoona
15.Faanjaynahu waas-haba
alssafeenati wajaAAalnaha ayatan
lilAAalameena )15(
16.Wa-ibraheema ith qala
)19(
liqawmihi oAAbudoo Allaha
waittaqoohu thalikum khayrun
15.E o salvamos, juntamente com os lakum in kuntum taAAlamoona
ocupantes da arca, e fizemos dela 17.Innama taAAbudoona min


um sinal para a humanidade. dooni Allahi awthanan
watakhluqoona ifkan inna
16.E recorda-te de Abrao, quando

disse ao seu povo: Adorai a Deus e allatheena taAAbudoona min

dooni Allahi la yamlikoona lakum


temei-O! isso ser melhor para vs,
se o compreendeis! rizqan faibtaghoo AAinda Allahi
)17(
alrrizqa waoAAbudoohu
17.Qual, somente adorais dolos, em waoshkuroo lahu ilayhi
vez de Deus, e inventai calnias! Em turjaAAoona

verdade, os que adorais, em vez de


18.Wa-in tukaththiboo faqad
Deus, no podem proporcionar-vos kaththaba omamun min qablikum

sustento. Procurai, pois, o sustento
)18(
wama AAala alrrasooli illa
junto a Deus, adorai-O e agradecei-
Lhe, porque a Ele retornareis. albalaghu almubeenu

19.Awa lam yaraw kayfa yubdi-o
18.E se rejeitardes (a Mensagem), Allahu alkhalqa thumma
)16(

sabei que outras geraes, yuAAeeduhu inna thalika AAala
anteriores a vs, desmentiram (seus Allahi yaseerun
mensageiros). E ao mensageiro s
incumbe a proclamao da lcida
20.Qul seeroo fee al-ardi
faonthuroo kayfa badaa alkhalqa


mensagem.
thumma Allahu yunshi-o alnnash-
)21(
19.No reparam, acaso, em como ata al-akhirata inna Allaha AAala
Deus origina a criao e logo a kulli shay-in qadeerun
reproduz? Em verdade, isso fcil a
Deus.
21.YuAAaththibu man yashao
wayarhamu man yashao wa-ilayhi
20.Dize-lhes: Percorrei a terra e tuqlaboona )21(


contemplai como Deus origina a
criao; assim sendo, Deus pode 22.Wama antum bimuAAjizeena
produzir outra criao, porque Deus fee al-ardi wala fee alssama-i

Onipotente. wama lakum min dooni Allahi
min waliyyin wala naseerin )22(
21.Ele castiga quem deseja e Se

apiada de quem Lhe apraz, e a Ele
retornareis.
23.Waallatheena kafaroo bi-ayati


Allahi waliqa-ihi ola-ika ya-isoo
22.No podereis frustrar (os Planos min rahmatee waola-ika lahum

de Deus), tanto na terra como no AAathabun aleemun )23(
cus, e alm de Deus no tereis


24.Fama kana jawaba qawmihi

protetor nem defensor algum!
illa an qaloo oqtuloohu aw


23.Quanto queles que negam os harriqoohu faanjahu Allahu mina
versculos de Deus e o alnnari inna fee thalika laayatin
comparecimento ante Ele, esses
desesperaro por Minha clemncia e
liqawmin yu/minoona )24(

sofrero um doloroso castigo. 25.Waqala innama ittakhathtum
min dooni Allahi awthanan
24.Porm, a nica resposta do seu mawaddata baynikum fee alhayati

povo (de Abrao) foi: Matai-o e alddunya thumma yawma


queimai-o! Mas Deus o salvou do
fogo. Certamente, nisso h sinais
alqiyamati yakfuru baAAdukum
bibaAAdin wayalAAanu

baAAdukum baAAdan wama-
para os crentes.

25.E ele lhes disse: S haveis

adotado dolos em vez de Deus,
wakumu alnnaru wama lakum min
nasireena
)25(


como vnculo de amor entre vs, na 26.Faamana lahu lootun waqala
vida terrena; eis que, no Dia da
innee muhajirun ila rabbee innahu
)29(

Ressurreio, desconhecer-vos-eis e
vos amaldioareis reciprocamente; e huwa alAAazeezu alhakeemu
vossa morada ser o fogo, e jamais
tereis socorredores.
27.Wawahabna lahu ishaqa
wayaAAqooba wajaAAalna fee

26.Lot acreditou nele. Ele disse: Em thurriyyatihi alnnubuwwata



waalkitaba waataynahu ajrahu fee

verdade, emigrarei para onde me
ordene o meu Senhor, porque Ele alddunya wa-innahu fee al-
o Poderoso, o Prudentssimo. akhirati lamina alssaliheena )27(
27.E o agraciamos com Isaac e Jac,
28.Walootan ith qala liqawmihi
e designamos, para a sua prole, a
profecia e o Livro; concedemos-lhe a innakum lata/toona alfahishata ma

sua recompensa neste mundo e, no sabaqakum biha min ahadin mina

outro, contar-se- entre os virtuosos. alAAalameena )28(
28.E de quando Lot disse ao seu 29.A-innakum lata/toona alrrijala
wataqtaAAoona alssabeela

povo: Verdadeiramente, cometeis
obscenidades que ningum no wata/toona fee nadeekumu


mundo cometeu, antes de vs. almunkara fama kana jawaba
qawmihi illa an qaloo i/tina
29.Vs vos aproximais dos homens, biAAathabi Allahi in kunta mina
)26(
assaltais as estradas e, em vossos alssadiqeena

conclios, cometeis o ilcito! Porm, a
nica resposta do seu povo foi:

Manda-nos o castigo de Deus, se
30.Qala rabbi onsurnee AAala

estiveres certo.
alqawmi almufsideena )31(
31.Walamma jaat rusuluna

ibraheema bialbushra qaloo inna

30.Disse: Senhor meu, concede-
muhlikoo ahli hathihi alqaryati
me a vitria sobre o povo dos

inna ahlaha kanoo thalimeena


corruptores!
31.E quando os Nossos mensageiros 32.Qala inna feeha lootan qaloo
(angelicais) levaram a Abrao as
alvssaras de boas novas, disseram:
Em verdade, exterminaremos os
moradores desta cidade, porque eles
so inquos.
32.Disse-lhes: Sabei que Lot vive
nela. Disseram-lhe: Ns bem
sabemos quem nela est; e sem
dvida que o salvaremos,
juntamente com os seus familiares,
exceto a sua mulher, que se contar
entre os deixados para trs.
33.E quando Nossos mensageiros se
apresentaram a Lot, este se
angustiou por causa deles e por sua
prpria impotncia em os defender. 35.Walaqad tarakna minha ayatan
Disseram-lhe: No temas, nem te
aflijas, porque te salvaremos,
juntamente com a tua famlia,
exceto a tua mulher, que se contar
entre os deixados para trs.
34.Sabei que desencadearemos
sobre os moradores desta cidade um
castigo do cu por sua depravao.
35.E, daquilo, deixamos um sinal
para os sensatos.
36.E enviamos aos madianitas seu
irmo, Xuaib (Jetro), que lhes disse: masakinihim wazayyana lahumu
povo meu, adorai a Deus, temei o
Dia do Juzo Final, e no injurieis
na terra, corrompendo-a!
37.Porm, desmentiram-no, e a
centelha os fulminou, e a manh
encontrou-os jacentes em seus lares. wahamana walaqad jaahum moosa
38.E aniquilamos o povo de Ad e o
)31(
nahnu aAAlamu biman feeha
lanunajjiyannahu waahlahu illa
imraatahu kanat mina
)32(
alghabireena
33.Walamma an jaat rusuluna
lootan see-a bihim wadaqa bihim
tharAAan waqaloo la takhaf wala
tahzan inna munajjooka waahlaka
illa imraataka kanat mina
alghabireena )33(
34.Inna munziloona AAala ahli
)34(
hathihi alqaryati rijzan mina
alssama-i bima kanoo yafsuqoona
bayyinatan liqawmin
yaAAqiloona )35(
36.Wa-ila madyana akhahum
shuAAayban faqala ya qawmi
oAAbudoo Allaha waorjoo
alyawma al-akhira wala taAAthaw
)39(
fee al-ardi mufsideena
37.Fakaththaboohu faakhathat-
humu alrrajfatu faasbahoo fee
)37(
darihim jathimeena
38.WaAAadan wathamooda
waqad tabayyana lakum min
alshshaytanu aAAmalahum
)38(
fasaddahum AAani alssabeeli
wakanoo mustabsireena
39.Waqaroona wafirAAawna
bialbayyinati faistakbaroo fee al-
ardi wama kanoo sabiqeena )36(
de Samud, como atestam (as runas
de) suas casas, porque Satans lhes
40.Fakullan akhathna bithanbihi

faminhum man arsalna AAalayhi
abrilhantou as aes e os
desencaminhou da (verdadeira) hasiban waminhum man akhathat-
senda, apesar de serem perspicazes. hu alssayhatu waminhum man
khasafna bihi al-arda waminhum


39.E (recorda-te de) Carun, do man aghraqna wama kana Allahu
Fara e de Haman. Moiss lhes liyathlimahum walakin kanoo
apresentou as evidncias, mas eles se anfusahum yathlimoona )41(
ensoberbeceram na terra, mas no


puderam iludir(-Nos). 41.Mathalu allatheena ittakhathoo
min dooni Allahi awliyaa

40.Porm, castigamos cada um, por
seus pecados; sobre alguns deles kamathali alAAankabooti
desencadeamos um furaco; a
albuyooti labaytu alAAankabooti
ittakhathat baytan wa-inna awhana


outros, fulminou-os o estrondo; a
outros, fizemo-los serem tragados law kanoo yaAAlamoona )41(
pela terra e, a outros, afogamo-los.
inconcebvel que Deus os houvesse 42.Inna Allaha yaAAlamu ma
condenado; outrossim, condenaram- yadAAoona min doonihi min
se a si mesmos. shay-in wahuwa alAAazeezu )42(
alhakeemu
41.O exemplo daqueles que adotam 43.Watilka al-amthalu nadribuha
protetores, em vez de Deus, igual

ao da aranha, que constri a sua
lilnnasi wama yaAAqiluha illa
) 43 (

prpria casa. Por certo que a mais alAAalimoona
fraca das casas a teia de aranha. 44.Khalaqa Allahu alssamawati
Se o soubessem!
waal-arda bialhaqqi inna fee
)44(
42.Em verdade, Deus sabe que nada
thalika laayatan lilmu-mineena
significa o que invocam em vez 45.Otlu ma oohiya ilayka mina


d'Ele, e Ele o Poderoso, o

alkitabi waaqimi alssalata inna
Prudentssimo.
alssalata tanha AAani alfahsha-i
43.E estas parbolas, citamo-las aos waalmunkari walathikru Allahi
humanos; porm, s os sensatos as akbaru waAllahu yaAAlamu ma
compreendem. tasnaAAoona )45(
44.Deus criou os cus e a terra com 46.Wala tujadiloo ahla alkitabi illa

biallatee hiya ahsanu illa

prudncia; certamente, nisto h um
sinal para os fiis. allatheena thalamoo minhum


waqooloo amanna biallathee
45.Recita o que te foi revelado do onzila ilayna waonzila ilaykum
)49(
Livro e observa a orao, porque a wa-ilahuna wa-ilahukum wahidun
orao preserva (o homem) da wanahnu lahu muslimoona

obscenidade e do ilcito; mas, na
verdade, a recordao de De.us o
mais importante. Sabei que Deus
est ciente de tudo quanto fazeis.
46.E no disputeis com os adeptos
do Livro, seno da melhor forma,
exceto com os inquos, dentre eles.
Dizei-lhes: Cremos no que nos foi
revelado, assim como no que vos foi
revelado antes; nosso Deus e o vosso
so Um e a Ele nos submetemos.
47.E assim te revelamos o Livro.
Aqueles a quem concedemos o Livro
crem nele, e tambm entre estes
(rabes idlatras) h os que nele
crem; e ningum, salvo os
incrdulos, nega os Nosso versculos.
48.E nunca recitaste livro algum
antes deste, nem o transcreveste com
a tua mo direita; caso contrrio, os
difamadores teria duvidado.
49.Qual! Ele encerra lcidos
versculos, inculcados nos coraes
daqueles a quem foi dado o
conhecimento e ningum, salvo os
inquos, nega os Nossos versculos.
50.E dizem: Por que no lhe foram
revelados uns sinais do seu Senhor? yaAAlamu ma fee alssamawati
Responde-lhes: Os sinais s esto
com Deus, quanto a mim, sou
somente um elucidativo
admoestador.
51.No lhes basta, acaso, que te
tenhamos revelado o Livro, que lhes
recitado? Em verdade, nisto h
mercs e mensagem para os fiis. alAAathabu walaya/tiyannahum
52.Dize-lhes: Basta-me Deus por
testemunha, entre vs e mim. Ele
conhece o que h nos cus e na
47.Wakathalika anzalna ilayka
alkitaba faallatheena ataynahumu
alkitaba yu/minoona bihi wamin
haola-i man yu/minu bihi wama
)47(
yajhadu bi-ayatina illa alkafiroona
48.Wama kunta tatloo min qablihi
min kitabin wala takhuttuhu
biyameenika ithan lairtaba )48(
almubtiloona
49.Bal huwa ayatun bayyinatun
fee sudoori allatheena ootoo
alAAilma wama yajhadu bi-
ayatina illa alththalimoona )46(
50.Waqaloo lawla onzila
AAalayhi ayatun min rabbihi qul
innama al-ayatu AAinda Allahi
)51(
wa-innama ana natheerun
mubeenun
51.Awa lam yakfihim anna
anzalna AAalayka alkitaba yutla
AAalayhim inna fee thalika
)51(
larahmatan wathikra liqawmin
yu/minoona
52.Qul kafa biAllahi baynee
wabaynakum shaheedan
waal-ardi waallatheena amanoo
bialbatili wakafaroo biAllahi ola-
ika humu alkhasiroona )52(
53.WayastaAAjiloonaka
bialAAathabi walawla ajalun
musamman lajaahumu
baghtatan wahum la )53(
yashAAuroona
54.YastaAAjiloonaka
bialAAathabi wa-inna jahannama

terra. Aqueles que crerem nas
vaidades e negarem Deus, sero os
desventurados.
53.Apressam-te com o castigo;
porm, se no fosse pelo trmino
prefixado, t-los-ia aoitado o
castigo; saibam eles que este os
surpreender inopinadamente, sem
que para isso estejam prevenidos.
54.Apressam-te com o castigo;
porm, certamente, o inferno
cercar os incrdulos (por todos os
lados).
55.(Ser) o dia em que o castigo os
cobrir por cima e por baixo; ento,
ser-lhe- dito: Sofrei as
conseqncias das vossas aes!
56. fiis, servos Meus, em verdade,
a Minha terra ampla. Adorai-Me, 59.Allatheena sabaroo waAAala
pois!
57.Toda alma provar o gosto da
morte; ento, retornareis a Ns.
58.Quanto aos fiis, que praticam o
bem, dar-lhes-emos um lar no
Paraso, abaixo dos quais correm
rios, onde moraro eternamente.
Quo excelente a recompensa dos
caritativos,
59.Que perseveram e se
encomendam ao seu Senhor!
60.E quantas criaturas existem que
no podem procurar o seus
sustento! Deus as agracia da mesma
maneira que a vs, e Ele o
Oniouvinte, o Sapientssimo!
61.E se lhes perguntas: Quem criou alhamdu lillahi bal aktharuhum la
os cus e a terra e submeteu o sol e a
)54(
lamuheetatun bialkafireena
55.Yawma yaghshahumu
alAAathabu min fawqihim wamin
tahti arjulihim wayaqoolu thooqoo
ma kuntum taAAmaloona )55(
56.Ya AAibadiya allatheena
amanoo inna ardee wasiAAatun
)59(
fa-iyyaya faoAAbudooni
57.Kullu nafsin tha-iqatu almawti
thumma ilayna turjaAAoona )57(
58.Waallatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati
lanubawwi-annahum mina
aljannati ghurafan tajree min
) 58 (
tahtiha al-anharu khalideena feeha
niAAma ajru alAAamileena
)56 (
rabbihim yatawakkaloona
60.Wakaayyin min dabbatin la
tahmilu rizqaha Allahu yarzuquha
)91(
wa-iyyakum wahuwa
alssameeAAu alAAaleemu
61.Wala-in saaltahum man
khalaqa alssamawati waal-arda
wasakhkhara alshshamsa
waalqamara layaqoolunna Allahu
faanna yu/fakoona )91(
62.Allahu yabsutu alrrizqa liman
yashao min AAibadihi wayaqdiru
lahu inna Allaha bikulli shay-in )92(
AAaleemun
63.Wala-in saaltahum man
nazzala mina alssama-i maan
faahya bihi al-arda min baAAdi
mawtiha layaqoolunna Allahu quli
yaAAqiloona
lua? Eles respondem: Deus! Ento,
por que se retraem?
)93(
64.Wama hathihi alhayatu

62.Deus prodigaliza e restringe a alddunya illa lahwun walaAAibun
subsistncia a quem Lhe apraz, wa-inna alddara al-akhirata lahiya



dentre os Seus servos, porque Deus
alhayawanu law kanoo
Onisciente.
yaAAlamoona )94(

63.E se lhes perguntas: Quem faz
descer a gua do cu e com ela
65.Fa-itha rakiboo fee alfulki
vivifica a terra, depois de haver sido daAAawoo Allaha mukhliseena
lahu alddeena falamma najjahum
rida? Respondem-te: Deus! Dize:
Louvado seja Deus! Porm, a ila albarri itha hum yushrikoona )95(
maioria insensata.
66.Liyakfuroo bima ataynahum


64.E que a vida terrena, seno waliyatamattaAAoo fasawfa
diverso e jogo? Certamente a yaAAlamoona )99(
morada no outro mundo a
67.Awa lam yaraw anna jaAAalna
verdadeira vida. Se o soubessem!
haraman aminan wayutakhattafu
65.Quando embarcam nos navios, alnnasu min hawlihim afabialbatili


invocam Deus sinceramente; porm, yu/minoona wabiniAAmati Allahi
quando, a salvo, chegam terra, eis yakfuroona )97(

que (Lhe) atribuem parceiros,
68.Waman athlamu mimmani
iftara AAala Allahi kathiban aw

66.Para, em seguida,
desagradecerem tudo, com que o kaththaba bialhaqqi lamma jaahu

alaysa fee jahannama mathwan
)98(
temos cumulado, e para se
deleitarem. Logo o sabero! lilkafireena

67.E no reparam (os maquenses)

em que lhes concedemos um
santurio seguro, ao passo que, ao
seu redor, as pessoas eram
saqueadas? Crero, acaso, nas
falsidades, e rejeitaro as graas de 69.Waallatheena jahadoo feena

Deus?
lanahdiyannahum subulana wa-


)96(
68.Haver algum, mais inquo do inna Allaha lamaAAa
que quem forja mentiras acerca de almuhsineena.
Deus ou desmente a verdade,
quando esta lhe chega? No h,
acaso, no inferno, morada para os
incrdulos?

69.Por outra, quanto queles que

diligenciam por Nossa causa,
encaminh-los-emos pela Nossa
senda. Sabei que Deus est com os
benfeitores.
 Os Bizantinos
Revelada em Makka; 60 versculos, com exceo do versculo 17,
que foi revelado em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Mim.
2.Os bizantinos foram derrotados.
3.Em terra muito prxima; porm,
depois de sua derrota, vencero,
4.Dentro de alguns anos; porque
de Deus a deciso do passado e do
futuro. E, nesse dia, os fiis se
regozijaro,
5.Com o socorro de Deus. Ele
socorre quem Lhe apraz e Ele o
Poderoso, o Misericordiosssimo.
6. a promessa de Deus, e Deus
jamais quebra a Sua promessa;
porm, a maioria dos humanos o
ignora.
7.Distinguem to-somente o
aparente da vida terrena; porm,
esto alheios quanto outra vida.
8.Porventura no refletem em si
mesmos? Deus no criou os cus, a
terra e o que existe entre ambos,
seno com prudncia e por um
trmino prefixado. Porm,
certamente muitos dos humanos
negam o comparecimento ante o seu
Senhor (quando da Ressurreio).
Sooratu Alrroomi
06 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-meem )1(
)2(
2.Ghulibati alrroomu
3.Fee adna al-ardi wahum min
)3(
baAAdi ghalabihim
sayaghliboona
4.Fee bidAAi sineena lillahi al-
amru min qablu wamin baAAdu
wayawma-ithin yafrahu )4(
almu/minoona
5.Binasri Allahi yansuru man
yashao wahuwa alAAazeezu
)5(
alrraheemu
6.WaAAda Allahi la yukhlifu
Allahu waAAdahu walakinna
akthara alnnasi la yaAAlamoona )0(
7.YaAAlamoona thahiran mina
)7(
alhayati alddunya wahum AAani
al-akhirati hum ghafiloona
8.Awa lam yatafakkaroo fee
anfusihim ma khalaqa Allahu
alssamawati waal-arda wama
baynahuma illa bialhaqqi waajalin
musamman wa-inna katheeran
)8(
mina alnnasi biliqa-i rabbihim
lakafiroona
9.Awa lam yaseeroo fee al-ardi
fayanthuroo kayfa kana
9.Porventura no percorrem a terra,
para observarem qual foi o destino qablihim kanoo ashadda minhum
dos seus antecessores? Foram mais
vigorosos do que eles, cultivaram a
terra e a povoaram melhor do que
eles, cultivaram a terra e a
povoaram melhor do que eles. Seus
mensageiros lhes apresentaram as
evidncias. No foi Deus Que os
prejudicou, mas foram eles mesmos
que se condenaram.
10.E o destino daqueles que
cometeram o mal ser pior, pois
desmentiram os versculos de Deus e
deles escarneceram!
11.Deus origina a criao, logo a
reproduz, depois a ele retornareis.
12.E no dia em que chegar a Hora
do Juzo, os pecadores se
desesperaro.
13.E no acharo intercessores,
entre os seus parceiros, e eles
(prprios) renegaro seus parceiros.
14.No dia em que chegar a Hora,
nesse dia se separaro.
15.Enquanto os fiis, que tiverem
praticado o bem, descansaro em
um vergel.
16.Os incrdulos, que tiverem
desmentido os Nossos versculos e o
comparecimento da outra vida,
sero entregues ao castigo.
17.Glorificai, pois, Deus, quando
anoitece e quando amanhece!
18.Seus so os louvores, nos cus e
na terra, tanto na hora do poente
AAaqibatu allatheena min
quwwatan waatharoo al-arda
waAAamarooha akthara mimma
AAamarooha wajaat-hum
rusuluhum bialbayyinati fama
kana Allahu liyathlimahum
walakin kanoo anfusahum )9(
yathlimoona
10.Thumma kana AAaqibata
allatheena asaoo alssoo-a an
kaththaboo bi-ayati Allahi
wakanoo biha yastahzi-oona )16(
11.Allahu yabdao alkhalqa
thumma yuAAeeduhu thumma
ilayhi turjaAAoona )11(
)12(
12.Wayawma taqoomu
alssaAAatu yublisu almujrimoona
13.Walam yakun lahum min
shuraka-ihim shufaAAao
)13(
wakanoo bishuraka-ihim kafireena
14.Wayawma taqoomu
alssaAAatu yawma-ithin )14(
yatafarraqoona
15.Faamma allatheena amanoo
)15(
waAAamiloo alssalihati fahum fee
rawdatin yuhbaroona
16.Waamma allatheena kafaroo
wakaththaboo bi-ayatina waliqa-i
al-akhirati faola-ika fee )10(
alAAathabi muhdaroona
17.Fasubhana Allahi heena
tumsoona waheena tusbihoona )17(
18.Walahu alhamdu fee
alssamawati waal-ardi
)18(
waAAashiyyan waheena
tuthhiroona
como s meio-dia.
19.Ele extrai o vivo do morto, e o
morto do vivo; e vivifica a terra,
depois de haver sido rida. E assim
sereis ressuscitados!
20.Entre os Seus sinais est o de
haver-vos criado do p; logo, sois,
seres que se espalham (pelo globo).
21.Entre os Seus sinais est o de
haver-vos criado companheiras da
vossa mesma espcie, para que com
elas convivais; e colocou amor e
piedade entre vs. Por certo que
nisto h sinais para os sensatos.
22.E entre os Seus sinais est a
criao dos cus e da terra, as
variedades dos vossos idiomas e das
vossas cores. Em verdade, nisto h
sinais para os que discernem.
23.E entre os Seus sinais est o do
vosso dormir durante a noite e,
durante o dia, e de procurardes a
Sua graa. Certamente, nisto h
sinais para os que escutam.
24.E entre os Seus sinais est o de
provocando temos e esperana, e o wayunazzilu mina alssama-i maan
mostrar-vos o relmpago,
de fazer descer a gua dos cus, com fayuhyee bihi al-arda baAAda
a qual vivifica a terra depois de
haver sido rida. Sabei que nisto h
sinais para os sensatos.
25.E entre os Seus sinais est o fato
de os cus e a terra se manterem sob
o Seu Comando, e, quando vos
chamar, uma s vez, eis que sareis
da terra.
26.E Seus so todos aqueles que
esto nos cus e na terra; tudo Lhe
19.Yukhriju alhayya mina
almayyiti wayukhriju almayyita
mina alhayyi wayuhyee al-arda
baAAda mawtiha wakathalika
tukhrajoona )19(
20.Wamin ayatihi an khalaqakum
)26(
min turabin thumma itha antum
basharun tantashiroona
21.Wamin ayatihi an khalaqa
lakum min anfusikum azwajan
litaskunoo ilayha wajaAAala
baynakum mawaddatan
warahmatan inna fee thalika
laayatin liqawmin yatafakkaroona )21(
22.Wamin ayatihi khalqu
alssamawati waal-ardi waikhtilafu
alsinatikum waalwanikum inna
fee thalika laayatin lilAAalimeena )22(
23.Wamin ayatihi manamukum
biallayli waalnnahari
waibtighaokum min fadlihi inna
)23(
fee thalika laayatin liqawmin
yasmaAAoona
24.Wamin ayatihi yureekumu
albarqa khawfan watamaAAan
mawtiha inna fee thalika laayatin
liqawmin yaAAqiloona )24(
25.Wamin ayatihi an taqooma
alssamao waal-ardu bi-amrihi
thumma itha daAAakum
daAAwatan mina al-ardi itha
antum takhrujoona )25(
26.Walahu man fee alssamawati
waal-ardi kullun lahu qanitoona )20(

obedece.
27.Ele Quem origina a criao,
logo a reproduz, porque isso Lhe
fcil. Sua a mais elevada
similitude, nos cus e na terra, e Ele
o Poderoso, o Prudentssimo.
28.Apresenta-vos, ainda, um
exemplo tomado doe vs mesmos.
Porventura, compartilhareis fareis
daqueles que as vossas mos direitas
possuem parceiros naquilo de que
vos temos agraciado e lhe
concedereis partes iguais s vossas? anfusakum kathalika nufassilu al-
Temei-os acaso, do mesmo modo
que temeis uns aos outros? Assim
elucidamos os Nossos versculos aos
sensatos.
29.Porm, os inquos se entregam
nesciamente s suas luxrias; mas
quem poder encaminhar aqueles
que Deus tem deixado que se
desviem? Esses jamais tero
socorredores!
30.Volta o teu rosto para a religio
monotesta. a obra de Deus, sob
cuja qualidade inata Deus criou a
humanidade. A criao feita por
Deus imutvel. Esta a verdadeira waittaqoohu waaqeemoo alssalata
religio; porm, a maioria dos
humanos o ignora.
31.Voltai-vos contritos a Ele, temei-
O, observai a orao e no vos
conteis entre os que (Lhe) atribuem
parceiros.
32.Que dividiram a sua religio e
formaram seitas, em que cada
partido exulta no dogma que lhe
intrnseco.
33.Quando a adversidade aoita os
27.Wahuwa allathee yabdao
alkhalqa thumma yuAAeeduhu
wahuwa ahwanu AAalayhi
walahu almathalu al-aAAla fee
alssamawati waal-ardi wahuwa )27(
alAAazeezu alhakeemu
28.Daraba lakum mathalan min
anfusikum hal lakum mimma
malakat aymanukum min
shurakaa fee ma razaqnakum
faantum feehi sawaon
takhafoonahum kakheefatikum
ayati liqawmin yaAAqiloona )28(
29.Bali ittabaAAa allatheena
thalamoo ahwaahum bighayri
AAilmin faman yahdee man
adalla Allahu wama lahum min
nasireena )29(
30.Faaqim wajhaka lilddeeni
haneefan fitrata Allahi allatee
fatara alnnasa AAalayha la
tabdeela likhalqi Allahi thalika
alddeenu alqayyimu walakinna
akthara alnnasi la yaAAlamoona )36(
31.Muneebeena ilayhi
wala takoonoo mina )31(
almushrikeena
32.Mina allatheena farraqoo
deenahum wakanoo shiyaAAan
kullu hizbin bima ladayhim )32(
farihoona
33.Wa-itha massa alnnasa durrun
daAAaw rabbahum muneebeena
ilayhi thumma itha athaqahum
)33(
minhu rahmatan itha fareequn
minhum birabbihim yushrikoona
34.Liyakfuroo bima ataynahum
humanos, suplicam contritos ao seu
Senhor; mas, quando os agracia
com a Sua misericrdia, eis que
alguns deles atribuem parceiros ao
seu Senhor, sultanan fahuwa yatakallamu bima
34.Para desagradecerem o que lhes
concedemos. Deleitai-vos (enquanto
puderdes), pois logo o sabereis!
35.Porventura, enviamos-lhes
alguma autoridade, que justifique a
sua idolatria?
36.Mas quando agraciamos os
humanos com a misericrdia,
regozijam-se dele; por outra, se os
aoita a adversidade, pelo que as
suas mos cometeram, ei-los
desesperados!
37.Porventura, no reparam em que yureedoona wajha Allahi waola-
Deus prodigaliza e restringe a Sua
graa a quem Lhe apraz? Por certo
que nisto h sinais para os crentes.
38.Concede, pois, aos parentes os
seus direitos, assim como ao
necessitado e ao viajante. Isso
prefervel, para aqueles que anelam
contemplar o Rosto de Deus; e estes
sero os bem-aventurados.
39.Quando emprestardes algo com yumeetukum thumma yuhyeekum
usura, para que vos aumente (em
bens), s expensas dos bens alheios, yafAAalu min thalikum min shay-
no aumentaro perante Deus;
contudo, o que derdes em zakat,
anelando contemplar o Rosto de
Deus (ser-vos- aumentado). A estes,
ser-lhes- duplicada a recompensa.
40.Deus Quem vos cria, e depois
vos agracia, ento vos far morrer,
logo vos ressuscitar. Haver
algum, dentre os vossos parceiros, faonthuroo kayfa kana AAaqibatu
fatamattaAAoo fasawfa )34(
taAAlamoona
35.Am anzalna AAalayhim
)35(
kanoo bihi yushrikoona
36.Waitha athaqna alnnasa
rahmatan farihoo biha wa-in
tusibhum sayyi-atun bima
qaddamat aydeehim itha hum
yaqnatoona )30(
37.Awa lam yaraw anna Allaha
yabsutu alrrizqa liman yashao
wayaqdiru inna fee thalika
laayatin liqawmin yu/minoona )37(
38.Faati tha alqurba haqqahu
waalmiskeena waibna alssabeeli
thalika khayrun lillatheena
ika humu almuflihoona )38(
39.Wama ataytum min riban
liyarbuwa fee amwali alnnasi fala
yarboo AAinda Allahi wama
ataytum min zakatin tureedoona
wajha Allahi faola-ika humu )39(
almudAAifoona
40.Allahu allathee khalaqakum
thumma razaqakum thumma
hal min shuraka-ikum man
)46(
in subhanahu wataAAala
AAamma yushrikoona
41.Thahara alfasadu fee albarri
waalbahri bima kasabat aydee
alnnasi liyutheeqahum baAAda
)41(
allathee AAamiloo laAAallahum
yarjiAAoona
42.Qul seeroo fee al-ardi

que possa fazer algo similar a isso?
Qual! Glorificado e exaltado seja
Ele de tudo quanto Lhe associam!
41.A corrupo surgiu na terra e no
mar por causa do que as mos dos
humanos lucraram. E (Deus) os far yawmun la maradda lahu mina
provar algo de que cometeram.
Qui assim se abstenham disso.
42.Dize-lhes: Percorrei a terra e
observai qual foi a sorte daqueles
kufruhu waman AAamila salihan
que vos precederam; sua maioria
era idlatra.
43.Fixa, pois, o teu rosto na
verdadeira religio, antes que
chegue o dia inevitvel de Deus;
nesse dia (os humanos) se dividiro
(em duas partes).
44.O incrdulo sofrer o peso da sua waliyutheeqakum min rahmatihi
incredulidade; ao contrrio, aqueles
que tiverem praticado o bem,
estendero leitos (para repouso)
para si prprios (no Cu),
45.A fim de que ele recompense,
com a Sua graa os fiis, que
praticam o bem; sab46.ei que Ele
no aprecia os incrdulos.
46.E entre os Seus sinais est o de
enviar ventos alvissareiros
(prenunciativos de chuva), para
agraciar-vos com a Sua
misericrdia, para que os navios
singrem os mares com o Seu
beneplcito, e para procurardes algo
de Sua graa; qui Lhe agradeais.
47.Antes de ti, enviamos
mensageiros aos seus povos, que lhes
apresentaram as evidncias.
Vingamo-Nos dos pecadores, e era
yunazzala AAalayhim min qablihi
allatheena min qablu kana
aktharuhum mushrikeena
)42(
43.Faaqim wajhaka lilddeeni
alqayyimi min qabli an ya/tiya
Allahi yawma-ithin
yassaddaAAoona )43(
44.Man kafara faAAalayhi
fali-anfusihim yamhadoona )44(
45.Liyajziya allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati min
fadlihi innahu la yuhibbu )45(
alkafireena
46.Wamin ayatihi an yursila
alrriyaha mubashshiratin
walitajriya alfulku bi-amrihi
walitabtaghoo min fadlihi
walaAAallakum tashkuroona )40(
47.Walaqad arsalna min qablika
rusulan ila qawmihim fajaoohum
bialbayyinati faintaqamna mina
allatheena ajramoo wakana
haqqan AAalayna nasru
almu/mineena )47(
48.Allahu allathee yursilu
alrriyaha fatutheeru sahaban
fayabsutuhu fee alssama-i kayfa
yashao wayajAAaluhu kisafan
fatara alwadqa yakhruju min
khilalihi fa-itha asaba bihi man
yashao min AAibadihi itha hum
)48(
yastabshiroona
49.Wa-in kanoo min qabli an
lamubliseena
 )49(

Nosso dever socorrer os fiis.

48.Deus Quem envia os ventos que 50.Faonthur ila athari rahmati
agitam as nuvens, e as espalha no Allahi kayfa yuhyee al-arda


cu como Lhe apraz; logo as
fragmenta, e observas a chuva a
baAAda mawtiha inna thalika

)56(
lamuhyee almawta wahuwa
manar delas, e quando a envia sobre
quem Lhe apraz, dentre os Seus AAala kulli shay-in qadeerun
servos, eis que se regozijam. 51.Wala-in arsalna reehan


faraawhu musfarran lathalloo min
49.A despeito de estarem baAAdihi yakfuroona )51(
desesperados antes de receb-la (a

52.Fa-innaka la tusmiAAu
chuva).

almawta wala tusmiAAu

)52(


50.Contempla, pois, ( humano), os alssumma aldduAAaa itha wallaw
traos da misericrdia de Deus! mudbireena


Como vivifica a terra, depois de esta
haver sido rida! Em verdade, Este 53.Wama anta bihadi alAAumyi
o (Mesmo) Ressuscitador dos
mortos, porque Ele Onipotente.
AAan dalalatihim in tusmiAAu
illa man yu/minu bi-ayatina fahum

51.Mas, se lhes houvssemos
muslimoona )53(


enviado ventos glaciais e as vissem 54.Allahu allathee khalaqakum
(as suas semeaduras) crestadas, min daAAfin thumma jaAAala
tonar-se-iam, depois disso, ingratos. min baAAdi daAAfin quwwatan



thumma jaAAala min baAAdi


52.Certamente no poderias fazer
ouvir os mortos, nem os surdos,
quwwatin daAAfan washaybatan
)54(
yakhluqu ma yashao wahuwa
quando voltam as costas em fuga.
alAAaleemu alqadeeru
53.Nem s guia dos cegos, em seu 55.Wayawma taqoomu
erro, S podes fazer-te escutar por alssaAAatu yuqsimu

aqueles que crem nos Nossos

almujrimoona ma labithoo ghayra
versculos e so muulmanos. saAAatin kathalika kanoo )55(
yu/fakoona
54.Deus Quem vos criou da
56.Waqala allatheena ootoo


debilidade; depois da debilidade vos
vigorou, depois do vigor vos reduziu alAAilma waal-eemana laqad
labithtum fee kitabi Allahi ila



(novamente) debilidade, e
velhice. Ele cria tudo quanto Lhe yawmi albaAAthi fahatha yawmu
apraz, e o Poderoso, o albaAAthi walakinnakum kuntum )50(


Sapientssimo. la taAAlamoona

57.Fayawma-ithin la yanfaAAu
55.E no dia em que chegar a Hora,
os pecadores juraro que no
allatheena thalamoo
permaneceram nos sepulcros mais
maAAthiratuhum wala hum )57(
yustaAAtaboona
do que uma hora. Como se
equivocaro!
58.Walaqad darabna lilnnasi fee


hatha alqur-ani min kulli mathalin

56.Porm, os sbios e fiis dir-lhes-
wala-in ji/tahum bi-ayatin


)58(
o: Permanecestes no decreto de
layaqoolanna allatheena kafaroo
Deus at ao Dia da Ressurreio. E in antum illa mubtiloona



este o dia da Ressurreio; porm, 59.Kathalika yatbaAAu Allahu
vs ignorveis. AAala quloobi allatheena la
yaAAlamoona )59(
57.Neste dia, a escusa dos inquos de
nada lhes valer, nem sero
resgatados.

58.Neste Alcoro, temos proposto

aos humanos toda a espcie de
exemplos: E quando lhes apresentas

um sinal, os incrdulos dizem: No
fazeis mais do que proferir 60.Faisbir inna waAAda Allahi
)06(
vaidades. haqqun wala yastakhiffannaka
allatheena la yooqinoona.
59.Assim Deus sigila os coraes dos
insipientes.

60.S perseverante, porque a

promessa de Deus inexorvel. Que
no te abatem aqueles que no
crem (na tua firmeza).
 Lucman Sooratu Luqmana

Revelada em Makka; 34 versculos, com exceo dos versculos 27 e

29, que foram revelados em Madina.
43 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso.
1.Alef, Lam, Mim.
2.Estes so os versculos do Livro da 2.Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Sabedoria.
3.Orientao e misericrdia para os
benfeitores.
4.Que observam a orao, pagam o
zakat e esto persuadidos da outra
vida.
5.Estes so orientados por seu
Senhor, e sero os bem-aventurados.
6.Entre os humanos, h aqueles que lahwa alhadeethi liyudilla AAan
entabula vs conversas, para com
isso desviar nesciamente (os seus
semelhantes) da senda de Deus,
escarnecendo-a. Este sofrer um
castigo ignominioso!
7.E quando lhe so recitados os
Nossos versculos, volta-se,
ensoberbecido, como se no os
tivesse ouvido, como se sofresse de
surdez; anuncia-lhe, pois, um
doloroso castigo.
8.Em verdade, os fiis, que praticam
o bem, abrigar-se-o nos jardins do
prazer.
alrraheemi
1.Alif-lam-meem )1(
)2(
)4(
3.Hudan warahmatan
lilmuhsineena
4.Allatheena yuqeemoona
alssalata wayu/toona alzzakata
wahum bial-akhirati hum )3(
yooqinoona
5.Ola-ika AAala hudan min
rabbihim waola-ika humu
almuflihoona )5(
6.Wamina alnnasi man yashtaree
sabeeli Allahi bighayri AAilmin
wayattakhithaha huzuwan ola-ika
lahum AAathabun muheenun )6(
7.Wa-itha tutla AAalayhi ayatuna
walla mustakbiran kaan lam
yasmaAAha kaanna fee othunayhi
waqran fabashshirhu biAAathabin
aleemin )7(
8.Inna allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati lahum
jannatu alnnaAAeemi )8(
9.Khalideena feeha waAAda
Allahi haqqan wahuwa
alAAazeezu alhakeemu )9(
9.Onde moraro eternamente. A
promessa de Deus inexorvel, e Ele AAamadin tarawnaha waalqa fee
o Poderoso, o Prudentssimo.
10.Criou os cus, sem colunas
aparentes; fixou na terra firmes
montanhas, para que no oscile
convosco, e disseminou nela animais
de toda a espcie. E enviamos a gua 11.Hatha khalqu Allahi faaroonee
do cu, com que fazemos brotar
toda a nobre espcie de casais.
11.A est a criao de Deus!
Mostra-me, ento, o que criaram
outros, em lugar d'Ele. Porm, os
inquos esto em evidente erro.
12.Agraciamos Lucman com a
sabedoria, (dizendo-lhe): Agradece
a Deus, porque quem agradece, o
faz em benefcio prprio; por outro
lado, quem desagradece, (saiba) que
certamente Deus , por Si,
Opulento, Laudabilssimo.
13.Recorda-te de quando Lucman
disse ao seu filho, exortando-o :
filho meu, no atribuas parceiros a
Deus, porque a idolatria grave
iniqidade.
14.E recomendamos ao homem
benevolncia para com os seus pais.
Sua me o suporta, entre dores e
dores, e sua desmama aos dois
anos. (E lhe dizemos): Agradece a
Mim e aos teus pais, porque retorno
ser a Mim.
15.Porm, se te constrangerem a
associar-Me o que tu ignoras, no
lhes obedeas; comporta-te com eles
com benevolncia neste mundo, e
segue a senda de quem se voltou
contrito a Mim. Logo o retorno de
10.Khalaqa alssamawati bighayri
al-ardi rawasiya an tameeda
bikum wabaththa feeha min kulli
dabbatin waanzalna mina alssama-
i maan faanbatna feeha min kulli
zawjin kareemin )11(
matha khalaqa allatheena min
)11(
doonihi bali alththalimoona fee
dalalin mubeenin
12.Walaqad atayna luqmana
alhikmata ani oshkur lillahi
waman yashkur fa-innama
yashkuru linafsihi waman kafara
fa-inna Allaha ghaniyyun
hameedun
)12(
13.Wa-ith qala luqmanu liibnihi
wahuwa yaAAithuhu ya bunayya
la tushrik biAllahi inna alshshirka )14(
lathulmun AAatheemun
14.Wawassayna al-insana
biwalidayhi hamalat-hu ommuhu
wahnan AAala wahnin wafisaluhu
fee AAamayni ani oshkur lee
waliwalidayka ilayya almaseeru )13(
15.Wa-in jahadaka AAala an
tushrika bee ma laysa laka bihi
AAilmun fala tutiAAhuma
wasahibhuma fee alddunya
maAAroofan waittabiAA sabeela
man anaba ilayya thumma ilayya
marjiAAukum faonabbi-okum
)15(
bima kuntum taAAmaloona
16.Ya bunayya innaha in taku
mithqala habbatin min khardalin
fatakun fee sakhratin aw fee
alssamawati aw fee al-ardi ya/ti
biha Allahu inna Allaha lateefun
khabeerun
todos vs ser a Mim, e ento
inteirar-vos-ei de tudo quanto
)16(


tiverdes feito. 17.Ya bunayya aqimi alssalata
wa/mur bialmaAAroofi wainha
16. filho meu (disse) Lucman, em AAani almunkari waisbir AAala
verdade, ainda que algo como o peso



ma asabaka inna thalika min
de um gro de mostarda estivesse
AAazmi al-omoori )17(
(oculto) em uma rocha, fosse nos
cus, fosse na terra, Deus o
18.Wala tusaAAAAir khaddaka

descobriria, porque Onisciente,

Sutilssimo. lilnnasi wala tamshi fee al-ardi
marahan inna Allaha la yuhibbu
17. filho meu, observa a orao, kulla mukhtalin fakhoorin )18(
recomenda o bem, probe o ilcito e
19.Waiqsid fee mashyika
sofre pacientemente tudo quanto te
suceda, porque isto firmeza (de waoghdud min sawtika inna




)19(


proprsito na conduo) dos ankara al-aswati lasawtu
assuntos. alhameeri
18.E no vires o rosto s gentes, nem
20.Alam taraw anna Allaha
sakhkhara lakum ma fee


andes insolentemente pala terra,
porque Deus no estima arrogante e
alssamawati wama fee al-ardi

waasbagha AAalaykum

jactancioso algum.
niAAamahu thahiratan
19.E modera o teu andar e baixa a wabatinatan wamina alnnasi man
tua voz, porque o mais desagradvel yujadilu fee Allahi bighayri
dos sons o zurro dos asnos. AAilmin wala hudan wala kitabin
muneerin
)21(



20.Porventura, no reparais em que
Deus vos submeteu tudo quanto h 21.Wa-itha qeela lahumu
ittabiAAoo ma anzala Allahu
nos cus e na terra, e vos cumulou
com as Suas mercs, cognoscveis e qaloo bal nattabiAAu ma wajadna
incognoscveis? Sem dvida, entre
os humanos, h os que disputam
AAalayhi abaana awa law kana

alshshaytanu yadAAoohum ila
nesciamente acerca de Deus, sem
orientao ou Livro lcido algum.
AAathabi alssaAAeeri )21(
22.Waman yuslim wajhahu ila
21.E quanto lhes dito: Segui o que Allahi wahuwa muhsinun faqadi

Deus tem revelado, retrucam: istamsaka bialAAurwati alwuthqa

Seguiremos o que vimos praticar os
wa-ila Allahi AAaqibatu al-

nossos pais! Segu-los-iam eles,
mesmo que (com isso) Satans os omoori )22(
23.Waman kafara fala yahzunka
convidasse ao castigo do trtaro?
kufruhu ilayna marjiAAuhum


22.Mas quem se submeter a Deus e fanunabbi-ohum bima AAamiloo
for caritativo ver-se- apegado inna Allaha AAaleemun bithati
verdade inquebrantvel. E em Deus
e for caritativo ver-se- apegado
verdade inquebrantvel. E em Deus
reside o destino de todos os assuntos.
23.Quando ao incrdulo, que a sua
incredulidade no te atribule,
porque o seu retorno ser a Ns, e
ento o inteiraremos de tudo quanto layaqoolunna Allahu quli alhamdu
tiver feito; Deus Conhecedor das
intimidades dos coraes.
24.Agraci-los-emos um pouco;
ento, lhes infligiremos um severo
castigo.
25.E se lhes perguntares quem criou 27.Walaw annama fee al-ardi min
os cus e a terra, diro: Deus! Dize: shajaratin aqlamun waalbahru
Louvado seja Deus! Porm, a
maioria dos homens o ignora.
26.A Deus pertence tudo quanto h
nos cus e na terra, porque Deus o
Opulento, o Laudabilssimo.
27.Ainda que todas as rvores da
terra se convertessem em clamos e
o oceano (em tinta), e lhes fossem
somados mais sete oceanos, isso no
exauriria as palavras de Deus,
porque Deus Poderoso,
Prudentssimo.
28.Vossa criao e ressurreio no
so mais do que (o so) a de um s
ser; sabei que Deus Oniouvinte,
Onividente.
alssudoori )24(
24.NumattiAAuhum qaleelan
thumma nadtarruhum ila
AAathabin ghaleethin )23(
25.Wala-in saaltahum man
khalaqa alssamawati waal-arda
lillahi bal aktharuhum la
yaAAlamoona )25(
26.Lillahi ma fee alssamawati
waal-ardi inna Allaha huwa
alghaniyyu alhameedu )26(
yamudduhu min baAAdihi
sabAAatu abhurin ma nafidat
)27(
kalimatu Allahi inna Allaha
AAazeezun hakeemun
28.Ma khalqukum wala
baAAthukum illa kanafsin
)28(
wahidatin inna Allaha
sameeAAun baseerun
29.Alam tara anna Allaha yooliju
allayla fee alnnahari wayooliju
alnnahara fee allayli wasakhkhara
alshshamsa waalqamara kullun
yajree ila ajalin musamman
waanna Allaha bima
taAAmaloona khabeerun )29(
30.Thalika bi-anna Allaha huwa
alhaqqu waanna ma yadAAoona

29.No tens reparado, acaso, em que

Deus insere a noite no dia e o dia na
noite, e que submeteu o sol e a lua, e
que cada um (destes) gira em sua
rbita at um trmino prefixado, e
que Deus est inteirado de tudo
quanto fazeis?
min doonihi albatilu waanna
Allaha huwa alAAaliyyu
alkabeeru )41(
31.Alam tara anna alfulka tajree
fee albahri biniAAmati Allahi
liyuriyakum min ayatihi inna fee
thalika laayatin likulli sabbarin
shakoorin )41(

30.Isso ocorre porque Deus a 32.Wa-itha ghashiyahum mawjun
Verdade, e porque tudo quanto kaalththulali daAAawoo Allaha
invocam, em lugar d'Ele, a
falsidade, e porque Deus o
mukhliseena lahu alddeena


falamma najjahum ila albarri
Grandioso, o Altssimo.
faminhum muqtasidun wama
yajhadu bi-ayatina illa kullu
31.No reparas, acaso, nos navios,
que singram os mares pela graa de khattarin kafoorin )42(
Deus, para mostrar-vos algo dos
Seus sinais? Sabei que nisto h
33.Ya ayyuha alnnasu ittaqoo
rabbakum waikhshaw yawman la



sinais para o perseverante,
agradecido.
yajzee walidun AAan waladihi
wala mawloodun huwa jazin
32.E quando as ondas montanhas
AAan walidihi shay-an inna
waAAda Allahi haqqun fala
tenebrosas, os envolvem, invocam
sinceramente Deus e, to logo Ele os taghurrannakumu alhayatu

pe a salvo, em terra, eis que alguns alddunya wala yaghurrannakum
biAllahi algharooru
)44(
deles vacilam; entretanto, ningum
nega os Nossos versculos, alm do
prfido, ingrato.

33. humanos, temei vosso Senhor e

temei o dia em que um pai em nada
poder redimir o filho, nem o filho
ao pai. Certamente, a promessa de 34.Inna Allaha AAindahu AAilmu



Deus verdadeira! Que no vos alssaAAati wayunazzilu alghaytha
iluda a vida terrena, nem vos iluda a wayaAAlamu ma fee al-arhami
sedutor, com respeito a Deus! wama tadree nafsun matha taksibu
ghadan wama tadree nafsun bi-


34.Em verdade, Deus possui o

ayyi ardin tamootu inna Allaha
conhecimento da Hora, faz descer a AAaleemun khabeerun. )43(
chuva e conhece o que encerram os
ventres maternos. Nenhum ser saber
o que ganhar amanh, tampouco
nenhum ser saber em que terra
morrer, porque (s) Deus
Sapiente, Inteiradssimo!
 A Postrao
Revelada em Makka; 30 versculos, com exceo dos versculos 16 a
20, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Alef, Lam, Mim.
2.Esta a revelao do Livro
indubitvel, que emana do Senhor
do Universo.
3.Ou dizem: ele o (Alcoro) tem
forjado! Qual! a verdade do teu
Senhor, para que admoestes (com litunthira qawman ma atahum min
ele) um povo, ao qual antes de ti no
chegou admoestador algum, para
que se encaminhe.
4.Foi Deus Quem criou, em seis dias,
os cus e a terra, e tudo quanto h
entre ambos; logo assumiu o Trono. thumma istawa AAala alAAarshi
No tendes, alm d'Ele, protetor,
nem intercessor algum. No
meditais?
5.Ele rege todos os assuntos, desde o
cu at terra; logo (tudo)
ascender a Ele, em um dia cuja
durao ser de mil anos, de vosso
cmputo.
6.Tal (Deus), Conhecer do
cognoscvel e do incognoscvel, o
Poderoso, o Misericordiosssimo,
7.Que aperfeioou tudo o que criou
e iniciou a criao do primeiro
Sooratu Alssajdati
03 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Alif-lam-meem )1(
2.Tanzeelu alkitabi la rayba feehi
)2(
min rabbi alAAalameena
3.Am yaqooloona iftarahu bal
huwa alhaqqu min rabbika
natheerin min qablika
laAAallahum yahtadoona )0(
4.Allahu allathee khalaqa
alssamawati waal-arda wama
baynahuma fee sittati ayyamin
ma lakum min doonihi min
)4(
waliyyin wala shafeeAAin afala
tatathakkaroona
5.Yudabbiru al-amra mina
alssama-i ila al-ardi thumma
yaAAruju ilayhi fee yawmin kana
miqdaruhu alfa sanatin mimma
taAAuddoona )5(
6.Thalika AAalimu alghaybi
waalshshahadati alAAazeezu
alrraheemu )6(
7.Allathee ahsana kulla shay-in
khalaqahu wabadaa khalqa al-
insani min teenin
homem, de barro.
8.Ento, formou-lhe uma prole da
essncia de smen sutil.
9.Depois o modelou; ento, alentou-
o com Seu Esprito. Dotou a todos
vs da audio, da viso e das
vsceras. Quo pouco Lhe
agradeceis!
10.Dizem (os incrdulos): Quando
formos consumidos pela terra,
seremos, acaso, renovados em uma
nova criatura? Qual? Eles negam o
comparecimento ante o seu Senhor!
11.Dize-lhes: O anjo da morte, que
foi designado para vos guardar,
recolher-vos-, e logo retornareis ao
vosso Senhor.
12.Ah, se pudesses ver os pecadores,
cabisbaixos, ante o seu Senhor!
(Exclamaro): Senhor nosso,
agora temos olhos para ver e
ouvidos para ouvir! Faze-nos
retornar ao mundo, que
praticaremos o bem, porque agora
estamos persuadidos!
13.E se quisssemos, teramos
iluminado todo o ser, porm, a
Minha sentena foi pronunciada;
sabei que encherei o inferno com
gnios e humanos, todos juntos.
14.(Ser-lhes- dito): Sofrei, pois, por
terdes esquecido o comparecimento
neste vosso dia! Em verdade, vos
esqueceremos. E sofrei o castigo, por
toda a eternidade, pelo que
cometestes!
15.Somente crem nos Nossos
versculos aqueles que, quando eles
)7(
8.Thumma jaAAala naslahu min
sulalatin min ma-in maheenin )8(
9.Thumma sawwahu wanafakha
feehi min roohihi wajaAAala
lakumu alssamAAa waal-absara
waal-af-idata qaleelan ma
tashkuroona )9(
10.Waqaloo a-itha dalalna fee al-
ardi a-inna lafee khalqin jadeedin
bal hum biliqa-i rabbihim )13(
kafiroona
11.Qul yatawaffakum malaku
almawti allathee wukkila bikum
)11(
thumma ila rabbikum
turjaAAoona
12.Walaw tara ithi almujrimoona
nakisoo ruoosihim AAinda
rabbihim rabbana absarna
wasamiAAna faarjiAAna
naAAmal salihan inna )12(
mooqinoona
13.Walaw shi-na laatayna kulla
nafsin hudaha walakin haqqa
alqawlu minnee laamlaanna
jahannama mina aljinnati
)10(
waalnnasi ajmaAAeena
14.Fathooqoo bima naseetum
liqaa yawmikum hatha inna
naseenakum wathooqoo
AAathaba alkhuldi bima kuntum
taAAmaloona )14(
15.Innama yu/minu bi-ayatina
allatheena itha thukkiroo biha
kharroo sujjadan wasabbahoo
)15(
bihamdi rabbihim wahum la
yastakbiroona
16.Tatajafa junoobuhum AAani
lhos so recitados, se prostram em
adorao e celebram os louvores de rabbahum khawfan watamaAAan
seu Senhor, sem, contudo, se
ensoberbecerem.
16.So aqueles, cujo corpos no
relutam em se afastar dos leitos
para invocarem seu Senhor com
temor e esperana, e que fazem
caridade daquilo com que os
agraciamos.
17.Nenhuma alma caridosa sabe que
deleite para os olhos lhe est
reservado, em recompensa pelo que waAAamiloo alssalihati falahum
fez.
18.Poder, acaso, aquiparar-se ao
fiel o mpio? Jamais se equipararo!
19.Quanto aos fiis, que tiverem
praticado o bem, tero por abrigo
jardins de aconchego, por tudo
quanto fizeram.
20.Por outra, os depravados tero
por morada o fogo infernal. Cada
vez que desejarem sair dali, sero
ainda mais arraigados nele, e lhes
ser dito: Provai o tormento do fogo
que desmentistes!
almadajiAAi yadAAoona
wamimma razaqnahum )16(
yunfiqoona
17.Fala taAAlamu nafsun ma
okhfiya lahum min qurrati
aAAyunin jazaan bima kanoo )17(
yaAAmaloona
18.Afaman kana mu/minan kaman
kana fasiqan la yastawoona )18(
19.Amma allatheena amanoo
jannatu alma/wa nuzulan bima )19(
kanoo yaAAmaloona
20.Waamma allatheena fasaqoo
fama/wahumu alnnaru kullama
aradoo an yakhrujoo minha
oAAeedoo feeha waqeela lahum
thooqoo AAathaba alnnari
)23(
allathee kuntum bihi
tukaththiboona
21.Walanutheeqannahum mina
alAAathabi al-adna doona
)21(
alAAathabi al-akbari
laAAallahum yarjiAAoona
22.Waman athlamu mimman
thukkira bi-ayati rabbihi thumma

21.Em verdade, infligir-lhes-emos o aAArada AAanha inna mina )22(

castigo terreno, antes do castigo almujrimeena muntaqimoona


supremo, para que se arrependam.
23.Walaqad atayna moosa

que quem, ao ser exortado com os min liqa-ihi wajaAAalnahu hudan
22.E haver algum mais inquo do alkitaba fala takun fee miryatin

versculos do seu Senhor, logo os

desdenha? Sabei que Ns puniremos
os pecadores.
23.J havamos concedido o Livro a
Moiss. No vaciles, pois, quando ele
chegar a ti. E destinamo-lo como
libanee isra-eela )20(
24.WajaAAalna minhum a-
immatan yahdoona bi-amrina
)24(
lamma sabaroo wakanoo bi-
ayatina yooqinoona
25.Inna rabbaka huwa yafsilu
baynahum yawma alqiyamati
orientao para os israelitas. feema kanoo feehi yakhtalifoona )25(

24.E designamos lderes dentre eles,
os quais encaminham os demais
26.Awa lam yahdi lahum kam
ahlakna min qablihim mina



segundo a Nossa ordem, porque alqurooni yamshoona fee
perseveraram e se persuadiram dos
Nossos versculos.
masakinihim inna fee thalika
)26(
laayatin afala yasmaAAoona
27.Awa lam yaraw anna nasooqu

25.Certamente teu Senhor julgar
entre eles, no Dia da Ressurreio, almaa ila al-ardi aljuruzi
quanto quilo a respeito do qu fanukhriju bihi zarAAan ta-kulu

divergiam minhu anAAamuhum
)27(
26.Acaso, Ele no lhes evidenciou
waanfusuhum afala yubsiroona

quantas geraes anteriores deles
temos exterminado, apesar de
28.Wayaqooloona mata hatha
caminharem sobre as suas (antigas) alfathu in kuntum sadiqeena )28(
moradas? Certamente, nisto h
29.Qul yawma alfathi la


sinais. No ouvem, ento ?
yanfaAAu allatheena kafaroo
27.No reparam em que conduzimos eemanuhum wala hum )29(
a gua terra erma, fazendo com yuntharoona
isso, brotar as semeaduras de que se
nutrem eles e o seu gado? No vem,
acaso?

28.E perguntam: Quando chegar

essa vitria, se estiverdes certos?
30.FaaAArid AAanhum

29.Responde-lhes: No dia da vitria waintathir innahum muntathiroona
de nada valer a f tardia dos
)03(
incrdulos, nem sero tolerados.

30.Afasta-te, pois deles, e espera,

porque eles tambm no perdem
por esperar.
 Os Partidos
Revelada em Madina; 73 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1. Profeta, teme a Deus e no
obedeas aos incrdulos, nem aos
hipcritas. Fica sabendo que Deus
Sapiente, Prudentssimo.
2.E observa o que te foi inspirado
por teu senhor, porque Deus est
inteirado de tudo quanto todos vs
fazeis.
3.Encomenda-te a Deus, porque
basta Ele por Guardio.
4.Deus no ps no peito do homem
dois coraes; tampouco fez com
que vossas esposas, as quais
repudiais atravs do zihar, fossem
para vs como vossas mes, nem
tampouco que vossos filhos adotivos
fossem como vossos prprios filhos.
Estas so vs palavras das vossas
bocas. E Deus disse a verdade, e Ele
mostra a (verdadeira) senda.
5.Dai-lhes os sobrenomes dos seus
verdadeiros pais; isto mais
eqitativo ante Deus. Contudo, se
no lhes conheceis os pais, sabei que
eles so vossos irmos, na religio, e
vossos tutelados. Porm, se vos
equivocardes, no sereis
recriminados; (o que conta) so as
intenes de vossos coraes; sabei
que Deus Indulgente,
Sooratu Al-Ahzabi
37 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Ya ayyuha alnnabiyyu ittaqi
Allaha wala tutiAAi alkafireena
waalmunafiqeena inna Allaha )1(
kana AAaleeman hakeeman
2.WaittabiAA ma yooha ilayka
min rabbika inna Allaha kana
)2(
bima taAAmaloona khabeeran
)7(
3.Watawakkal AAala Allahi
wakafa biAllahi wakeelan
4.Ma jaAAala Allahu lirajulin min
qalbayni fee jawfihi wama
jaAAala azwajakumu alla-ee
tuthahiroona minhunna
ommahatikum wama jaAAala
adAAiyaakum abnaakum
thalikum qawlukum bi-afwahikum
waAllahu yaqoolu alhaqqa
wahuwa yahdee alssabeela
) 4 (
5.OdAAoohum li-aba-ihim huwa
aqsatu AAinda Allahi fa-in lam
taAAlamoo abaahum fa-
ikhwanukum fee alddeeni
wamawaleekum walaysa
AAalaykum junahun feema
akhta/tum bihi walakin ma
taAAammadat quloobukum
wakana Allahu ghafooran )5(
raheeman
6.Alnnabiyyu awla
bialmu/mineena min anfusihim

Misericordiosssimo.
6.Um Profeta tem mais domnio
sobre os fiis do que eles mesmos
(sobre si), e as esposas dele devem
ser (para eles) como suas mes.
E, segundo o que foi estipulado no
livro de Deus, os consangneos tm
mais direito entre si do que os fiis e
os migrantes). Contudo, fazei o que
justo aos vossos amigos; isso est
escrito no Livro.
7.Recorda-te de quando institumos
o pacto com os profetas: contigo,
com No, com Abrao, com Moiss,
com Jesus, filho de Maria, e
obtivemos deles um solene
compromisso.
8.Para que (Deus) pudesse
interrogar (por vosso intermdio) os
verazes, acerca de sua veracidade, e
destinar um doloroso castigo aos
incrdulos.
9. fiis, recordai-vos da graa de
Deus para convosco! Quando um
exrcito se abateu sobre vs,
desencadeamos sobre ele um
furaco e um exrcito invisvel (de
anjos), pois Deus bem via tudo
quanto fazeis.
10.(Foi) quando os inimigos vos
atacaram de cima e de baixo, e os
(vossos) olhos se assombraram, e os
(vossos) coraes como que (vos)
subiam garganta; nessa altura
ainda estveis a desconfiar de Deus, 12.Wa-ith yaqoolu almunafiqoona
sob vrios aspectos.
11.Ento os fiis foram testados e
sacudidos violentamente.
12.(Foi tambm) quando os
waazwajuhu ommahatuhum
waoloo al-arhami baAAduhum
awla bibaAAdin fee kitabi Allahi
mina almu/mineena
waalmuhajireena illa an
tafAAaloo ila awliya-ikum
)6(
maAAroofan kana thalika fee
alkitabi mastooran
7.Wa-ith akhathna mina
alnnabiyyeena meethaqahum
waminka wamin noohin wa-
ibraheema wamoosa waAAeesa
)3(
ibni maryama waakhathna
minhum meethaqan ghaleethan
8.Liyas-ala alssadiqeena AAan
)8(
sidqihim waaAAadda lilkafireena
AAathaban aleeman
9.Ya ayyuha allatheena amanoo
othkuroo niAAmata Allahi
AAalaykum ith jaatkum junoodun
faarsalna AAalayhim reehan
wajunoodan lam tarawha wakana
Allahu bima taAAmaloona
)9(
baseeran
10.Ith jaookum min fawqikum
wamin asfala minkum wa-ith
zaghati al-absaru wabalaghati
alquloobu alhanajira
)11(
watathunnoona biAllahi
alththunoona
11.Hunalika ibtuliya almu-
minoona wazulziloo zilzalan
shadeedan )11(
waallatheena fee quloobihim
maradun ma waAAadana Allahu
warasooluhu illa ghurooran )12(
13.Wa-ith qalat ta-ifatun minhum
ya ahla yathriba la muqama lakum

hipcritas e os que abrigavam a
morbidez em seus coraes disseram
: Deus e Seu Mensageiro no nos
prometeram seno iluses.
13.(Foi ainda) quando um grupo
deles (dos fiis) disse: povo de
Ytrib, retornai vossa cidade,
porque aqui no h lugar para vs!
E um grupo deles pediu licena (ao
profeta) para retirar-se, dizendo:
certamente nossas casas esto
indefesas - quando realmente no
estavam indefesas, mas eles
pretendiam fugir.
14.Porm se (Madina) houvesse sido
invadida pelos seus flancos, e se eles
houvessem sido incitados intriga, alfiraru in farartum mina almawti
t-la iam aceito, mesmo que no se
houvessem deleitado com ela seno
temporariamente.
15.Tinham prometido a Deus que
no fugiriam (do inimigo). Tero
que responder pela promessa feita a
Deus.
16.Dize-lhes: A fuga de nada vos
servir, porque, se escapardes
morte ou a matana, no
desfrutareis da vida, seno
transitoriamente.
17.Dize-lhes (mais): Quem poderia
preservar-vos de Deus, se Ele
quisesse infligir-vos um mal? Ou se
quisesse compadecer-Se de vs?
Porm, no encontraro, para si,
alm de Deus, protetor, nem
socorredor algum.
18.Deus conhece aqueles, dentre vs,
que impedem os demais de seguirem
o profeta, e dizem a seus irmos:
Ficai conosco!, e no vo luta, a
fairjiAAoo wayasta/thinu
fareequn minhumu alnnabiyya
yaqooloona inna buyootana
)17(
AAawratun wama hiya
biAAawratin in yureedoona illa
firaran
14.Walaw dukhilat AAalayhim
min aqtariha thumma su-iloo
alfitnata laatawha wama
talabbathoo biha illa yaseeran )14(
15.Walaqad kanoo AAahadoo
Allaha min qablu la yuwalloona
al-adbara wakana AAahdu Allahi )15(
mas-oolan
16.Qul lan yanfaAAakumu
)16(
awi alqatli wa-ithan la
tumattaAAoona illa qaleelan
17.Qul man tha allathee
yaAAsimukum mina Allahi in
arada bikum soo-an aw arada
bikum rahmatan wala yajidoona
lahum min dooni Allahi waliyyan
wala naseeran )13(
18.Qad yaAAlamu Allahu
almuAAawwiqeena minkum
waalqa-ileena li-ikhwanihim
)18(
halumma ilayna wala ya/toona
alba/sa illa qaleelan
19.Ashihhatan AAalaykum fa-itha
jaa alkhawfu raaytahum
yanthuroona ilayka tadooru
aAAyunuhum kaallathee yughsha
AAalayhi mina almawti fa-itha
thahaba alkhawfu salaqookum bi-
alsinatin hidadin ashihhatan
AAala alkhayri ola-ika lam
yu/minoo faahbata Allahu
)19(
aAAmalahum wakana thalika
no ser para permanecerem por AAala Allahi yaseeran
pouco tempo.

20.Yahsaboona al-ahzaba lam

yathhaboo wa-in ya/ti al-ahzabu


19.So avarentos para convosco.
Quando o medo se apodera deles, yawaddoo law annahum badoona
observa ( Mohammad), que te fee al-aAArabi yas-aloona AAan
olham com os olhos injetados, como anba-ikum walaw kanoo feekum



quem se encontra num transe de
morte; porm, quando se lhes
ma qataloo illa qaleelan )21(


desvanece o temor, zurzem-te com 21.Laqad kana lakum fee rasooli
suas lnguas ferinas, avarentos Allahi oswatun hasanatun liman
quanto ao feitio do bem. Estes no

crem; assim, pois, Deus tornar
kana yarjoo Allaha waalyawma
)21(
al-akhira wathakara Allaha
suas obras sem efeito, porque isso
fcil a Deus. katheeran
22.Walamma raa almu/minoona

20.Imaginavam que os partidos no al-ahzaba qaloo hatha ma


haviam sido derrotados; porm, se waAAadana Allahu warasooluhu
os partidos tivessem voltado (a wasadaqa Allahu warasooluhu
atacar), teriam anelado viver com os wama zadahum illa eemanan
bedunos, para se informarem das )22(
watasleeman
vossas aes; e se tivessem estado
23.Mina almu/mineena rijalun


convosco, no teriam combatido,
seno aparentemente. sadaqoo ma AAahadoo Allaha
AAalayhi faminhum man qada


21.Realmente, tendes no Mensageiro nahbahu waminhum man
de Deus um excelente exemplo para yantathiru wama baddaloo )27(
aqueles que esperam contemplar tabdeelan

Deus, deparar-se com o Dia do Juzo 24.Liyajziya Allahu alssadiqeena
Final, e invocam Deus
bisidqihim wayuAAaththiba
almunafiqeena in shaa aw yatooba

freqentemente.

AAalayhim inna Allaha kana

22.E quando os fiis avistaram as
faces, disseram: Eis o que nos ghafooran raheeman ) 24 (


haviam prometido Deus e o Seu
Mensageiro; e tanto Deus como o
25.Waradda Allahu allatheena


kafaroo bighaythihim lam yanaloo
Seu Mensageiro disseram a

verdade! E isso no fez mais do que
khayran wakafa Allahu
almu/mineena alqitala wakana
lhes aumentar a f e resignao.
Allahu qawiyyan AAazeezan )25(
23.Entre os fiis, h homens que
cumpriram o que haviam
26.Waanzala allatheena
thaharoohum min ahli alkitabi min

prometido, quando da sua sayaseehim waqathafa fee


comunho com Deus; h-os que o
)26(
quloobihimu alrruAAba fareeqan
consumaram (ao extremo), e outros
taqtuloona wata/siroona fareeqan

que esperam, ainda, sem violarem a
sua comunho, no mnimo que seja.
24.Deus recompensa os verazes, por
sua veracidade, e castiga os
hipcritas como Lhe apraz; ou ento
os absolve, porque Deus
Indulgente, Misericordiosssimo.
25.Deus rechaou os incrdulos que, fataAAalayna omattiAAkunna
apesar da sua fria, no tiraram
vantagem alguma; basta Deus aos
fiis, no combate, porque Deus
potente, poderosssimo!
26.E (Deus) desalojou de suas
fortalezas os adeptos do Livro, que o
(inimigo) apoiaram, e infundiu o
terror em seus coraes. Matastes
uma parte e capturastes outra.
27.E (depois disso) vos fez herdeiros alAAathabu diAAfayni wakana
de sua cidade, de suas casas, seus
bens e das terras que nunca haveis
pisado (antes); sabei que Deus
Onipotente.
28. Profeta, dize a tuas esposas: Se
ambicionardes a vida terrena e as
suas ostentaes, vinde! Prover-vos- 32.Ya nisaa alnnabiyyi lastunna
ei e dar-vos-ei a liberdade, da
melhor forma possvel.
29.Outrossim, se preferirdes Deus, bialqawli fayatmaAAa allathee fee
Seu Mensageiro e morada eterna,
certamente Deus destinar, para as
benfeitoras, dentre vs, uma
magnfica recompensa.
30. esposas do Profeta, se alguma
de vs for culpada de uma m
conduta evidente, ser-lhe-
duplicado o castigo, porque isso
fcil a Deus.
27.Waawrathakum ardahum
wadiyarahum waamwalahum
waardan lam tataooha wakana
Allahu AAala kulli shay-in
qadeeran )23(
28.Ya ayyuha alnnabiyyu qul li-
azwajika in kuntunna turidna
alhayata alddunya wazeenataha
)28(
waosarrihkunna sarahan jameelan
29.Wa-in kuntunna turidna Allaha
warasoolahu waalddara al-
akhirata fa-inna Allaha aAAadda
)29(
lilmuhsinati minkunna ajran
AAatheeman
30.Ya nisaa alnnabiyyi man ya/ti
minkunna bifahishatin
mubayyinatin yudaAAaf laha
)71(
thalika AAala Allahi yaseeran
31.Waman yaqnut minkunna
lillahi warasoolihi wataAAmal
salihan nu/tiha ajraha marratayni
waaAAtadna laha rizqan
)71(
kareeman
kaahadin mina alnnisa-i ini
ittaqaytunna fala takhdaAAna
qalbihi maradun waqulna qawlan
maAAroofan
)72(
33.Waqarna fee buyootikunna
wala tabarrajna tabarruja
aljahiliyyati al-oola waaqimna
alssalata waateena alzzakata
waatiAAna Allaha warasoolahu
innama yureedu Allahu liyuthhiba
AAankumu alrrijsa ahla albayti
wayutahhirakum tatheeran )77(
31.Por outra, quela que se
consagrar a Deus e a Seus
Mensageiro, e praticar o bem,
duplicaremos a recompensa e lhe
destinaremos um generoso sustento.
32. esposas do Profeta, vs no
sois como as outras mulheres; se sois waalmu/minati waalqaniteena
tementes, no sejais insinuantes na
conversao, para evitardes a cobia waalssadiqati waalssabireena
daquele que possui morbidez no
corao, e falai o que justo.
33.E permanecei tranqilas em
vossos lares, e no faais exibies,
como as da poca da idolatria;
observai a orao, pagai o zakat ,
obedecei a Deus e ao seu
Mensageiro, porque Deus s deseja Allaha katheeran waalththakirati
afastar de vs a abominao,
membros da Casa, bem como
purificar-vos integralmente.
34.E lembrai-vos do que recitado
em vosso lar, dos versculos de Deus warasooluhu amran an yakoona
e da sabedoria, porque Deus
Onisciente, Sutilssimo.
35.Quanto aos muulmanos e s
muulmanas, aos fiis e s fiis, aos
consagrados e s consagradas, aos
verazes e s verazes, aos
perseverantes e s perseverantes,
aos humildes e s humildes, aos
34.Waothkurna ma yutla fee
buyootikunna min ayati Allahi
)74(
waalhikmati inna Allaha kana
lateefan khabeeran
35.Inna almuslimeena
waalmuslimati waalmu/mineena
waalqanitati waalssadiqeena
waalssabirati waalkhashiAAeena
waalkhashiAAati
waalmutasaddiqeena
waalmutasaddiqati waalssa-
imeena waalssa-imati
waalhafitheena furoojahum
waalhafithati waalththakireena
aAAadda Allahu lahum )75(
maghfiratan waajran AAatheeman
36.Wama kana limu/minin wala
mu/minatin itha qada Allahu
lahumu alkhiyaratu min amrihim
waman yaAAsi Allaha
)76(
warasoolahu faqad dalla dalalan
mubeenan
37.Wa-ith taqoolu lillathee
anAAama Allahu AAalayhi
waanAAamta AAalayhi amsik
AAalayka zawjaka waittaqi

caritativos e s caritativas, aos Allaha watukhfee fee nafsika ma
jejuadores e s jejuadoras, aos Allahu mubdeehi watakhsha

recordam muito de Deus e s que se takhshahu falamma qada zaydun

recatados e s recatadas, aos que se alnnasa waAllahu ahaqqu an

recordam d'Ele, saibam que Deus

lhes tem destinado a indulgncia e
minha wataran zawwajnakaha
likay la yakoona AAala

almu/mineena harajun fee azwaji
uma magnfica recompensa.

)73(
36.No dado ao fiel, nem fiel, adAAiya-ihim itha qadaw
agir conforme seu arbtrio, quando minhunna wataran wakana amru
Deus e Seu Mensageiro que Allahi mafAAoolan



decidem o assunto. Sabei que quem 38.Ma kana AAala alnnabiyyi min


desobedecer a Deus e ao Seu
Mensageiro desviar-se
evidentemente.
37.Recorda-te de quando disseste
quele que Deus agraciou, e tu
favoreceste: Permanece com tua
esposa e teme a Deus!, ocultando em
teu corao o que Deus ia revelar;
temais, acaso, mais as pessoas,
sabendo que Deus mais digno de
que O temas? Porm, quando Zaid
resolveu dissolver o seu casamento
com a necessria (formalidade),
permitimos que tu a desposasses, a
fim de que os fiis no tivessem
matrimnio com as esposas de seus 41.Ya ayyuha allatheena amanoo
inconvenientes em contrair
filhos adotivos, sempre que estes
decidissem separar-se com a
othkuroo Allaha thikran katheeran
necessria (formalidade); e fica
sabendo que o mandamento de Deus
deve ser cumprido.
38.No ser recriminado o Profeta
liyukhrijakum mina alththulumati
por cumprir o que Deus lhe
prescreveu, porque a lei de Deus,
com respeito aos que o precederam.
Os desgnios de Deus so de ordem
irrevogvel.
yalqawnahu salamun waaAAadda
39.( a lei) daqueles que transmitem
as Mensagens de Deus e O temem, e 45.Ya ayyuha alnnabiyyu inna
a ningum temem, seno a Deus, e
basta Deus para que Lhe rendam
contas.
40.Em verdade, Mohammad no o
47.Wabashshiri almu/mineena bi-
pai de nenhum de vossos homens,
mas sim o Mensageiro de Deus e o
prostremos dos profetas; sabei que
Deus Onisciente.
41. fiis, mencionai
freqentemente Deus.
harajin feema farada Allahu lahu
sunnata Allahi fee allatheena
khalaw min qablu wakana amru )78(
Allahi qadaran maqdooran
39.Allatheena yuballighoona
risalati Allahi wayakhshawnahu
wala yakhshawna ahadan illa
Allaha wakafa biAllahi haseeban )79(
40.Ma kana muhammadun aba
ahadin min rijalikum walakin
rasoola Allahi wakhatama
)41(
alnnabiyyeena wakana Allahu
bikulli shay-in AAaleeman
)41(
42.Wasabbihoohu bukratan
)42(
waaseelan
43.Huwa allathee yusallee
AAalaykum wamala-ikatuhu
)47(
ila alnnoori wakana
bialmu/mineena raheeman
44.Tahiyyatuhum yawma
lahum ajran kareeman )44(
)45(
arsalnaka shahidan
wamubashshiran wanatheeran
46.WadaAAiyan ila Allahi bi-
) 46 (
ithnihi wasirajan muneeran
anna lahum mina Allahi fadlan
kabeeran )43(
48.Wala tutiAAi alkafireena
waalmunafiqeena wadaAA
)48(
athahum watawakkal AAala
Allahi wakafa biAllahi wakeelan
42.E glorificai-O, de manh e
tarde.
43.Ele Quem vos abenoa, assim
como (fazem) Seus anjos, para tirar-
vos das trevas e levar-vos para a luz;
sabei que Ele Misericordioso para
com os fiis.
44.Sua saudao, no dia em que
comparecerem ante Ele, ser: Paz!
E est-lhes destinada uma generosa
recompensa.
45. profeta, em verdade,
enviamos-te como testemunha,
alvissareiro e admoestador!
46.E, como convocador (dos
humanos) a Deus, com Sua
anuncia, e como uma lmpada
luminosa.
47.E anuncia aos fiis, que obtero
de Deus infinita graa.
48.E no obedeas aos incrdulos,
nem aos hipcritas, e no faas caso AAalayka harajun wakana Allahu
de suas injrias; encomenda-te a
Deus, porque Deus te basta por
Guardio.
49. fiis, se vos casardes com as
fiis e as repudiardes, antes de
haverde-las tocado, no lhes exigias
o cumprimento do trmino
estabelecido; dai-lhes um presente,
outrossim, e libertai-as
decorosamente.
50. Profeta, em verdade, tornamos Allahu AAaleeman haleeman
lcitas, para ti as esposas que tenhas 52.La yahillu laka alnnisao min
dotado, assim como as que a tua
mo direita possui (cativas), que
Deus tenha feito cair em tuas mos, aAAjabaka husnuhunna illa ma
as filhas de teus tios e tias paternas,
49.Ya ayyuha allatheena amanoo
itha nakahtumu almu/minati
thumma tallaqtumoohunna min
qabli an tamassoohunna fama
lakum AAalayhinna min
AAiddatin taAAtaddoonaha
famattiAAoohunna
)49(
wasarrihoohunna sarahan
jameelan
50.Ya ayyuha alnnabiyyu inna
ahlalna laka azwajaka allatee
atayta ojoorahunna wama malakat
yameenuka mimma afaa Allahu
AAalayka wabanati AAammika
wabanati AAammatika wabanati
khalika wabanati khalatika allatee
hajarna maAAaka waimraatan
mu/minatan in wahabat nafsaha
lilnnabiyyi in arada alnnabiyyu an
yastankihaha khalisatan laka min
dooni almu/mineena qad
AAalimna ma faradna AAalayhim
fee azwajihim wama malakat
aymanuhum likayla yakoona
ghafooran raheeman )51(
51.Turjee man tashao minhunna
watu/wee ilayka man tashao
wamani ibtaghayta mimman
AAazalta fala junaha AAalayka
thalika adna an taqarra
aAAyunuhunna wala yahzanna
wayardayna bima ataytahunna
kulluhunna waAllahu yaAAlamu
ma fee quloobikum wakana )51(
baAAdu wala an tabaddala
bihinna min azwajin walaw
malakat yameenuka wakana
as filhas de teus tios e tias maternas,
que migraram contigo, bem como
Allahu AAala kulli shay-in )52(
raqeeban


toda a mulher fiel que se dedicar ao 53.Ya ayyuha allatheena amanoo
Profeta, por gosto, e uma vez que o
la tadkhuloo buyoota alnnabiyyi



Profeta queira despos-la; este um
privilgio exclusivo teu, vedado aos illa an yu/thana lakum ila

demais fiis. Bem sabemos o que taAAamin ghayra nathireena
lhes impusemos (aos demais), em inahu walakin itha duAAeetum
relao s suas esposas e s que suas faodkhuloo fa-itha taAAimtum
mos direita possuem, a fim de que faintashiroo wala musta/niseena


no haja inconveniente algum para lihadeethin inna thalikum kana
ti. E Deus Indulgente, yu/thee alnnabiyya fayastahyee

minkum waAllahu la yastahyee
Misericordioso.

51.Podes abandonar, dentre elas, as mina alhaqqi wa-itha

que desejares e tomar as que te
agradarem; e se desejares tomar de
novo a qualquer delas que tiveres
abandonado, no ters culpa
alguma. Esse proceder ser sensato lakum an tu/thoo rasoola Allahi
para que se refresquem seus olhos,
no se aflijam e se satisfaam com o
que tiveres concedido a todas, pois
Deus sabe o que encerram os vossos kana AAinda Allahi AAatheeman
coraes; e Deus, Tolerante,
Sapientssimo.
52.Alem dessas no te ser
permitido casares com outras, nem
troc-las por outras mulheres, ainda aba-ihinna wala abna-ihinna wala
que suas belezas te encantarem, com
exceo das que a tua mo direita
possua. E Deus Observador de
tudo.
53. fiis, no entreis na casas do
Profeta, salvo se tiverdes sido
convidados a uma refeio, mas no
para aguardardes a sua preparao. 56.Inna Allaha wamala-ikatahu
Porm, se fordes convidados, entrai;
e quando tiverdes sido servidos,
retirai-vos sem fazer colquio
familiar, porque isso molestaria o
Profeta e este se envergonharia de
vs; porm, Deus no Se
envergonha da verdade. E se isso
saaltumoohunna mataAAan fais-
aloohunna min wara-i hijabin
thalikum atharu liquloobikum
waquloobihinna wama kana
wala an tankihoo azwajahu min
baAAdihi abadan inna thalikum
)57(
54.In tubdoo shay-an aw
)54(
tukhfoohu fa-inna Allaha kana
bikulli shay-in AAaleeman
55.La junaha AAalayhinna fee
ikhwanihinna wala abna-i
ikhwanihinna wala abna-i
akhawatihinna wala nisa-ihinna
wala ma malakat aymanuhunna
waittaqeena Allaha inna Allaha
kana AAala kulli shay-in
shaheedan
) 55 (
yusalloona AAala alnnabiyyi ya
ayyuha allatheena amanoo salloo
)56(
AAalayhi wasallimoo tasleeman
57.Inna allatheena yu/thoona
Allaha warasoolahu
laAAanahumu Allahu fee

ser mais puro para os vossos
coraes e para os delas. No vos
dado molestar o Mensageiro de
Deus nem jamais desposar as suas
esposas, depois dele, porque isso
seria grave ante Deus.
54.Quer manifesteis algo, quer o
oculteis, sabei que Deus
Conhecedor de todas as coisas.
55.(As esposas do Profeta) no sero azwajika wabanatika wanisa-i
recriminadas (se aparecerem a
descoberto) perante seus pais, seus AAalayhinna min jalabeebihinna
filhos, seus irmos, seus sobrinhos,
perante suas mulheres crentes ou as
que suas mos direita possuam
(servas). E temei a Deus, porque Ele
Testemunha de tudo.
56.Em verdade, Deus e Seus anjos
abenoam o Profeta. fiis,
abenoai-o e saudai-o
lanughriyannaka bihim thumma la
reverentemente!
57.Em verdade, queles que
molestam Deus e Seu Mensageiro,
Deus os amaldioar, neste mundo e
no outro, e tem-lhes preparado um
afrontoso castigo.
58.E aqueles que molestarem os fiis
culpados de uma falsa imputao e alssaAAati qul innama AAilmuha
e as fiis imerecidamente, sero
de um delito flagrante.
59. Profeta, dize a tuas esposas,
tuas filhas e s mulheres dos fiis
que (quando sarem) se cubram com
as suas mantas; isso mais
conveniente, para que distingam das
demais e no sejam molestadas;
sabei que Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
yajidoona waliyyan wala naseeran
alddunya waal-akhirati
waaAAadda lahum AAathaban
muheenan )53(
58.Waallatheena yu/thoona
almu/mineena waalmu/minati
bighayri ma iktasaboo faqadi
ihtamaloo buhtanan wa-ithman
mubeenan )58(
59.Ya ayyuha alnnabiyyu qul li-
almu/mineena yudneena
thalika adna an yuAArafna fala
)59(
yu/thayna wakana Allahu
ghafooran raheeman
60.La-in lam yantahi
almunafiqoona waallatheena fee
quloobihim maradun
waalmurjifoona fee almadeenati
) 61 (
yujawiroonaka feeha illa qaleelan
61.MalAAooneena ayna ma
thuqifoo okhithoo waquttiloo
taqteelan )61(
62.Sunnata Allahi fee allatheena
)62(
khalaw min qablu walan tajida
lisunnati Allahi tabdeelan
63.Yas-aluka alnnasu AAani
AAinda Allahi wama yudreeka
laAAalla alssaAAata takoonu
qareeban )67(
64.Inna Allaha laAAana
alkafireena waaAAadda lahum
saAAeeran )64(
65.Khalideena feeha abadan la
)65(

60.Se os hipcritas e os que abrigam 66.Yawma tuqallabu wujoohuhum
a morbidez em seus coraes, e os fee alnnari yaqooloona ya laytana
intrigantes, em Madina, no se
contiverem, ordenar-te-emos
ataAAna Allaha waataAAna )66(
alrrasoola
combat-los; ento, no ficaro nela,
como teus vizinhos, seno por pouco 67.Waqaloo rabbana inna
tempo. ataAAna sadatana wakubaraana
faadalloona alssabeela )63(

61.Sero malditos: onde quer que se
68.Rabbana atihim diAAfayni
encontrarem, devero ser
mina alAAathabi wailAAanhum

)68(
aprisionados e cruelmente mortos.
laAAnan kabeeran
62.Tal foi a Lei de Deus, para com
69.Ya ayyuha allatheena amanoo
aqueles que viveram anteriormente.
Nunca achars mudanas na Lei de la takoonoo kaallatheena athaw
Deus! moosa fabarraahu Allahu mimma
)69(
qaloo wakana AAinda Allahi
63.As pessoas te interrogaro sobre wajeehan
a Hora (do Juzo). Dize-lhes: Seu 70.Ya ayyuha allatheena amanoo
conhecimento somente est com
Deus! E quem te inteirar, se a Hora ittaqoo Allaha waqooloo qawlan
estiver prxima? sadeedan )31(
71.Yuslih lakum aAAmalakum
64.Em verdade, Deus amaldioou os wayaghfir lakum thunoobakum

incrdulos e lhes preparou o trtaro. waman yutiAAi Allaha
65.Onde permanecero
warasoolahu faqad faza fawzan
) 31 (


eternamente; no encontraro AAatheeman

72.Inna AAaradna al-amanata
protetor ou socorredor.


AAala alssamawati waal-ardi
66.No dia em que seus rostos forem
waaljibali faabayna an yahmilnaha
virados para o fogo, diro: Oxal
tivssemos obedecido a Deus e ao
Mensageiro!
waashfaqna minha wahamalaha
al-insanu innahu kana thalooman


jahoolan )32(
67.E diro (mais): Senhor nosso,
em verdade, obedecamos aos nossos
chefes, os quais nos desviaram da 73.LiyuAAaththiba Allahu

(verdadeira) senda. almunafiqeena waalmunafiqati
waalmushrikeena waalmushrikati
68. Senhor nosso, redobra-lhes o
wayatooba Allahu AAala

almu/mineena waalmu/minati


castigo e amaldioa-os
reiteradamente!
wakana Allahu ghafooran
raheeman. )37(
69. fiis, no sejais como aqueles
que injuriaram Moiss, e sabei que
Deus o isentou do que diziam,
porque era nobre aos Olhos de
Deus.

70. fiis, temei a Deus e falai

apropriadamente.

71.Ele emendar as vossas aes e

vos absolver dos vossos pecados; e
quem obedecer a Deus e ao Seu
Mensageiro ter logrado um
magnifico benefcio.

72.Por certo que apresentamos a

custdia aos cus, terra e s
montanhas, que se negaram e
temeram receb-la; porm, o
homem se encarregou disso, mas
provou ser injusto e insipiente.

73.Deus castigar os hipcritas e as

hipcritas, os idlatras e as
idlatras, e perdoar os fiis e as
fiis, porque Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
 Sab Sooratu Saba/-In

Revelada em Makka; 54 versculos, com exceo do versculo 6, que

foi revelado em Madina.
45 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Louvado seja Deus, a Quem
1.Alhamdu lillahi allathee lahu ma


pertence tudo quanto existe nos cus fee alssamawati wama fee al-ardi
e na terra; Seus sero os louvores,
walahu alhamdu fee al-akhirati


(tambm) no outro mundo, porque
o Onisciente, o Prudentssimo. wahuwa alhakeemu alkhabeeru )1(
2.Ele conhece tanto o que penetra na 2.YaAAlamu ma yaliju fee al-ardi
wama yakhruju minha wama


terra, como o que dela sai, o que
desce do cu e o que a ele ascende, yanzilu mina alssama-i wama
porque o Misericordioso, o yaAAruju feeha wahuwa
)2(
Indulgentssimo. alrraheemu alghafooru
3.Os incrdulos dizem: Nunca nos 3.Waqala allatheena kafaroo la


ta/teena alssaAAatu qul bala


chegar a Hora! Dize-lhes: Sim, por
meu Senhor! Chegar-vos-, warabbee lata/tiyannakum


procedente de conhecedor do AAalimi alghaybi la yaAAzubu
incognoscvel, de Quem nada AAanhu mithqalu tharratin fee
escapa, nem mesmo algo do peso de alssamawati wala fee al-ardi wala
um tomo, quer seja nos cus ou na asgharu min thalika wala akbaru

terra, e (nada h) menor ou maior
illa fee kitabin mubeenin )3(
do que isso, que no esteja
registrado no Livro lcido. 4.Liyajziya allatheena amanoo

waAAamiloo alssalihati ola-ika
)5(
4.Isso para certificar os fiis, que lahum maghfiratun warizqun
praticam o bem, de que obtero kareemun
indulgncia e um magnfico


5.Waallatheena saAAaw fee
ayatina muAAajizeena ola-ika
sustento.

5.Mas, aqueles que lutam contra os lahum AAathabun min rijzin )4(
nossos versculos sofrero um aleemin


castigo e uma dolorosa punio. 6.Wayara allatheena ootoo
alAAilma allathee onzila ilayka
6.E os que foram agraciados com a min rabbika huwa alhaqqa


sabedoria sabem que o que te foi wayahdee ila sirati alAAazeezi
revelado, por teu Senhor, a
verdade, e que isso conduz senda
do Poderoso, Laudabilssimo.
7.E os incrdulos dizem (uns aos
outros): Quereis que vos indiquemos
um homem que vos inteire de que
quando fordes desintegrados sereis
reanimados novamente?
8.Forjou mentiras a respeito de
Deus, est louco! Qual! Aquelas que
negarem a outra vida sero
atormentados por terem estado num
profundo erro.
9.No reparam, acaso, no que est
antes deles e atrs deles, de cu e
terra? Se quisssemos, poderamos nakhsif bihimu al-arda aw nusqit
faz-los ser engolidos pela terra ou AAalayhim kisafan mina alssama-
fazer cair sobre eles uma obliterao i inna fee thalika laayatan likulli
do cu. Nisto h um sinal para todo
o servo contrito.
10.Agraciamos Davi com a Nossa
merc (e dissemos): montanhas,
pssaros, repeti com ele os louvores maAAahu waalttayra waalanna
de Deus. E lhe fizemos malevel o
ferro.
11.(E lhe dissemos): Faze com ele
cotas de malha e ajusta-as! Praticai
o bem, porque bem vemos tudo
quanto fazeis.
12.E fizemos o vento (obediente) a
Salomo, cujo trajeto matinal
equivale a um ms (de viagem) e o
vespertino a um ms (de viagem). E yadayhi bi-ithni rabbihi waman
fizemos brotar, para ele, uma fonte
do cobre, e proporcionamos gnios,
para trabalharem sob as suas
ordens, com a anuncia do seu
Senhor; e a quem, dentre eles,
desacatar as Nossas ordens,
alhameedi )6(
7.Waqala allatheena kafaroo hal
nadullukum AAala rajulin
yunabbi-okum itha muzziqtum
kulla mumazzaqin innakum lafee
)7(
khalqin jadeedin
8.Aftara AAala Allahi kathiban
am bihi jinnatun bali allatheena la
yu/minoona bial-akhirati fee
alAAathabi waalddalali
)8(
albaAAeedi
9.Afalam yaraw ila ma bayna
aydeehim wama khalfahum mina
alssama-i waal-ardi in nasha/
AAabdin muneebin
)9(
10.Walaqad atayna dawooda
minna fadlan ya jibalu awwibee
)11(
lahu alhadeeda
11.Ani iAAmal sabighatin
waqaddir fee alssardi
)11(
waiAAmaloo salihan innee bima
taAAmaloona baseerun
12.Walisulaymana alrreeha
ghuduwwuha shahrun
warawahuha shahrun waasalna
lahu AAayna alqitri wamina
aljinni man yaAAmalu bayna
yazigh minhum AAan amrina
)12(
nuthiqhu min AAathabi
alssaAAeeri
13.YaAAmaloona lahu ma yashao
min mahareeba watamatheela
wajifanin kaaljawabi waqudoorin

infligiremos o castigo do trtaro.
13.Executaram, para ele, tudo
quanto desejava: arcos, esttuas,
grandes vasilhas como
reservatrios, e resistentes caldeiras
de cobre. (E dissemos): Trabalhai,
familiares de Davi, com
agradecimento! Quo pouco so os
agradecidos, entre os Meus servos!
14.E quando dispusemos sobre sua
morte (de Salomo), s se
aperceberam dela em virtude dos
cupins que lhe roam o cajado; e
quando tombou, os gnios souberam AAan yameenin washimalin kuloo
que, se estivessem de posse do
incognoscvel, no permaneceriam
no afrontoso castigo.
15.Os habitantes de Sab tinham,
em sua cidade, um sinal: duas
espcies de jardins, direita e
esquerda. (Foi-lhes dito): Desfrutai
de graa de vosso Senhor e
agradecei-Lhe. Tendes terra frtil e
um Senhor Indulgentssimo.
16.Porm, desencaminharam-se.
Ento, desencadeamos sobre eles a
inundao provinda dos diques, e
substitumos seus jardins por outro wabayna alqura allatee barakna
cujos frutos eram amargos, e
tamargueiras, e possuam alguns
lotos.
17.Assim os castigamos, por sua
ingratido. Temos castigado, acaso,
algum, alm do ingrato?
18.E estabelecemos, entre eles, e as
cidades que havamos bendito,
cidades proeminentes, e lhes
apontamos estgios de viagem,
(dizendo-lhes):
Viajai por a em segurana, durante 20.Walaqad saddaqa AAalayhim
rasiyatin iAAmaloo ala dawooda
shukran waqaleelun min
AAibadiya alshshakooru )13(
14.Falamma qadayna AAalayhi
almawta ma dallahum AAala
mawtihi illa dabbatu al-ardi
ta/kulu minsaatahu falamma
kharra tabayyanati aljinnu an law
kanoo yaAAlamoona alghayba ma
)15(
labithoo fee alAAathabi
almuheeni
15.Laqad kana lisaba-in fee
maskanihim ayatun jannatani
min rizqi rabbikum waoshkuroo
lahu baldatun tayyibatun )14(
warabbun ghafoorun
16.FaaAAradoo faarsalna
AAalayhim sayla alAAarimi
wabaddalnahum bijannatayhim
jannatayni thawatay okulin
khamtin waathlin washay-in min
)16(
sidrin qaleelin
17.Thalika jazaynahum bima
kafaroo wahal nujazee illa
alkafoora )17(
18.WajaAAalna baynahum
feeha quran thahiratan
waqaddarna feeha alssayra seeroo
)18(
feeha layaliya waayyaman
amineena
19.Faqaloo rabbana baAAid
bayna asfarina wathalamoo
anfusahum fajaAAalnahum
ahadeetha wamazzaqnahum kulla
mumazzaqin inna fee thalika
laayatin likulli sabbarin shakoorin )19(

)21(
o dia e noite! ibleesu thannahu faittabaAAoohu
illa fareeqan mina almu/mineena
19.Porm, disseram: Senhor


21.Wama kana lahu AAalayhim
nosso, prolonga a distncia entre os min sultanin illa linaAAlama man


nossos estgios de viagem! E se
condenaram. Ento os convertemos yu/minu bial-akhirati mimman
huwa minha fee shakkin




em lenta (a ser marrada) para os
povos e os dispersamos por todas as warabbuka AAala kulli shay-in )21(
partes. Nisto h sinais para todo o hafeethun
perseverante, agradecido.

22.Quli odAAoo allatheena
20.O prprio Lcifer confirmou que zaAAamtum min dooni Allahi la

havia pensado certo a respeito deles yamlikoona mithqala tharratin fee


- eles o seguiram, exceto uma parte alssamawati wala fee al-ardi
dos fiis; wama lahum feehima min shirkin
wama lahu minhum min thaheerin )22(
21.Se bem que no tivesse
autoridade alguma sobre eles. 23.Wala tanfaAAu

Fizemos isto para certificar-Nos de
quem, dentre eles, acreditava na
alshshafaAAatu AAindahu illa
liman athina lahu hatta itha


outra vida e quem dela duvidava. fuzziAAa AAan quloobihim qaloo
Em verdade, teu Senhor Guardio
)23(
matha qala rabbukum qaloo
de tudo.
alhaqqa wahuwa alAAaliyyu
22.Dize-lhes: Invocai os que alkabeeru

pretendeis, em vez de Deus! Eles no 24.Qul man yarzuqukum mina
possuem nada, nem mesmo do peso
de um tomo, no cu ou na terra,
alssamawati waal-ardi quli Allahu
wa-inna aw iyyakum laAAala

nem tampouco tm neles
participao; nem Ele os tem como hudan aw fee dalalin mubeenin )25(
ajudantes.
25.Qul la tus-aloona AAamma
ajramna wala nus-alu AAamma


23.E de nada valer a intercesso
junto a Ele, seno a daquele a quem taAAmaloona )24(
for permitida. Quando o terror for

26.Qul yajmaAAu baynana
banido de seus coraes, diro: Que
rabbuna thumma yaftahu baynana

tem dito o vosso Senhor? Diro: A
verdade, porque o Grandioso, o bialhaqqi wahuwa alfattahu )26(
Altssimo. alAAaleemu
27.Qul arooniya allatheena

24.Dize-lhes: Quem vos agracia, seja alhaqtum bihi shurakaa kalla bal
)27(

do cu, seja da terra? Dize: Deus! huwa Allahu alAAazeezu
Portanto, certamente, ou ns alhakeemu
estamos guiados ou vs estais 28.Wama arsalnaka illa kaffatan
orientados, ou em erro evidente.
lilnnasi basheeran wanatheeran


walakinna akthara alnnasi la
25.Dize-lhes mais: No sereis
responsveis por tudo quanto
yaAAlamoona )28(


tenhamos feito, como tampouco no
seremos responsveis por quanto 29.Wayaqooloona mata hatha
tenhais cometido. alwaAAdu in kuntum sadiqeena )29(



26.Dize-lhes (ainda): Nosso Senhor 30.Qul lakum meeAAadu yawmin
nos congregar e logo decidir o
)31(
la tasta/khiroona AAanhu
assunto entre ns com eqidade,
porque o rbitro por excelncia, o
saAAatan wala tastaqdimoona
31.Waqala allatheena kafaroo lan

Sapientssimo.
nu/mina bihatha alqur-ani wala


biallathee bayna yadayhi walaw

27.Torna a lhes dizer: Mostrai-me
os parceiros que Lhe atribus! No tara ithi alththalimoona
podereis faz-lo! Porm, Ele Deus, mawqoofoona AAinda rabbihim

o Poderoso, o Prudentssimo. yarjiAAu baAAduhum ila
28.E no te enviamos, seno como
baAAdin alqawla yaqoolu






allatheena istudAAifoo lillatheena
universal (Mensageiro), alvissareiro
)31(
e admoestador para os humanos; istakbaroo lawla antum lakunna
porm, a maioria dos humanos o mu/mineena
ignora. 32.Qala allatheena istakbaroo




lillatheena istudAAifoo anahnu
29.E dizem: Quando (se cumprir)
esta promessa? Dize-nos, se estiveres
sadadnakum AAani alhuda
baAAda ith jaakum bal kuntum
)32(
certo.
mujrimeena


30.Responde-lhes: Tendes um 33.Waqala allatheena istudAAifoo
encontro marcado para um dia, o lillatheena istakbaroo bal makru
qual no podereis atrasar, nem
adiantar por uma s hora.
allayli waalnnahari ith


ta/muroonana an nakfura biAllahi
wanajAAala lahu andadan

31.Os incrdulos dizem: Jamais

creremos neste Alcoro, tampouco waasarroo alnnadamata lamma
nos (Livros) que o precederam. Ah, raawoo alAAathaba wajaAAalna

se pudesses ver os inquos
reprovarem-se reciprocamente,
al-aghlala fee aAAnaqi allatheena
kafaroo hal yujzawna illa ma

quando compararem ante seu kanoo yaAAmaloona )33(

Senhor! Os seguidores diro aos que
se ensoberbeceram: Se no fosse por 34.Wama arsalna fee qaryatin min
vs, teramos sido fiis! natheerin illa qala mutrafooha
inna bima orsiltum bihi kafiroona )35(


32.E os que se ensoberbeceram
diro aos seus seguidores: Acaso, 35.Waqaloo nahnu aktharu
amwalan waawladan wama nahnu


ns vos desencaminhamos da
orientao, depois de vo-la ter bimuAAaththabeena )34(
chegado? Qual! Fostes vs os
pecadores!
33.E os seguidores respondero aos
que se ensoberbeceram: Ao
contrrio, foram as vossas
artimanhas, noite e de dia, quando
nos ordenveis que negssemos
Deus e Lhe atribussemos parceiros!
E dissimularo o remorso quando
virem o castigo. E carregaremos de
pesadas argolas os pescoos dos
incrdulos. Porventura sero
retribudos, seno pelo que
houverem feito?
34.E no enviamos admoestador
algum a cidade alguma sem que os
concupiscentes lhes dissessem: Sabei
que negamos (a mensagem) com que
foste enviado.
35.E disseram: Ns possumos mais
riquezas e filhos do que vs, e
jamais seremos castigados.
36.Dize-lhes: Em verdade, meu
Senhor prodigaliza e restringe a Sua
graa a quem Lhe apraz: porm, a
maioria dos humanos o ignora.
37.E no sero nem as vossas
riquezas, nem os vosso filhos que vos aktharuhum
aproximaro dignamente de Ns;
outrossim, sero os fiis, que
praticam o bem, que recebero uma
multiplicada recompensa por tudo
quanto tiverem feito, e residiro,
seguros, no empreo.
38.Em verdade, aqueles que lutam
contra os Nossos versculos, e
tentam frustr-los, sero os que
comparecero ao castigo.
39.Dize-lhes: Em verdade, meu
36.Qul inna rabbee yabsutu
alrrizqa liman yashao wayaqdiru
walakinna akthara alnnasi la )36(
yaAAlamoona
37.Wama amwalukum wala
awladukum biallatee
tuqarribukum AAindana zulfa illa
man amana waAAamila salihan
faola-ika lahum jazao alddiAAfi
)37(
bima AAamiloo wahum fee
alghurufati aminoona
38.Waallatheena yasAAawna fee
ayatina muAAajizeena ola-ika fee
)38(
alAAathabi muhdaroona
39.Qul inna rabbee yabsutu
alrrizqa liman yashao min
AAibadihi wayaqdiru lahu wama
anfaqtum min shay-in fahuwa
yukhlifuhu wahuwa khayru )39(
alrraziqeena
40.Wayawma yahshuruhum
jameeAAan thumma yaqoolu
lilmala-ikati ahaola-i iyyakum )51(
kanoo yaAAbudoona
41.Qaloo subhanaka anta
waliyyuna min doonihim bal
kanoo yaAAbudoona aljinna
bihim mu/minoona )51(
42.Faalyawma la yamliku
baAAdukum libaAAdin nafAAan
wala darran wanaqoolu lillatheena
thalamoo thooqoo AAathaba
alnnari allatee kuntum biha )52(
tukaththiboona
43.Wa-itha tutla AAalayhim
ayatuna bayyinatin qaloo ma
hatha illa rajulun yureedu an
yasuddakum AAamma kana
yaAAbudu abaokum waqaloo ma
hatha illa ifkun muftaran waqala
Senhor prodigaliza e restringe Sua allatheena kafaroo lilhaqqi lamma
graa a quem Lhe apraz, dentre os


jaahum in hatha illa sihrun
Seus servos. Tudo quanto
distribuirdes em caridade Ele vo-lo
mubeenun )53(
restituir, porque o melhor dos 44.Wama ataynahum min kutubin
agraciadores.
)55(
yadrusoonaha wama arsalna
40.Um dia os congregar a todos, e
ilayhim qablaka min natheerin
logo perguntar aos anjos: So 45.Wakaththaba allatheena min
estes, acaso, os que vos adoravam? qablihim wama balaghoo
miAAshara ma ataynahum
41.Respondero: Glorificado sejas! fakaththaboo rusulee fakayfa kana
Tu s nosso Protetor, em vez deles!
nakeeri )54(
Qual! Adoravam os gnios! A


46.Qul innama aAAithukum
biwahidatin an taqoomoo lillahi
maioria deles acreditava neles.

42.Porm, hoje no podereis mathna wafurada thumma

beneficiar-vos nem prejudicar-vos tatafakkaroo ma bisahibikum min


reciprocamente. E diremos aos jinnatin in huwa illa natheerun
inquos: Provai o castigo infernal lakum bayna yaday AAathabin
)56(
que negastes! shadeedin
43.E quando lhes so recitados os 47.Qul ma saaltukum min ajrin

Nossos lcidos versculos (esta pelo fahuwa lakum in ajriya illa AAala
Profeta), dizem: Este no mais do
Allahi wahuwa AAala kulli shay-
)57(
que um homem que quer afastar-vos
do que adoravam os vossos pais! E in shaheedun
dizem (ainda): Este (Alcoro) no


mais do que uma calnia forjada! E 48.Qul inna rabbee yaqthifu
os incrdulos dizem da verdade
quando lhes chega: Isto no mais
bialhaqqi AAallamu alghuyoobi )58(

49.Qul jaa alhaqqu wama yubdi-o

do que pura magia!

44.Antes de ti no lhes tnhamos

enviado livro algum, para que o
albatilu wama yuAAeedu )59(
estudassem, nem lhes havamos
50.Qul in dalaltu fa-innama adillu
enviado admoestador algum.
45.Os povos antigos desmentiram
AAala nafsee wa-ini ihtadaytu
fabima yoohee ilayya rabbee


(seus mensageiros); e no
conseguiram alcanar nem a dcima
innahu sameeAAun qareebun )41(
parte do conhecimento que lhes

concedemos. Negaram os Meus
51.Walaw tara ith faziAAoo fala
fawta waokhithoo min makanin
mensageiros, mas que terrvel foi a
qareebin )41(
(Minha) rejeio (a eles)!

52.Waqaloo amanna bihi waanna
46.Dize-lhes: Exorto-vos a uma s lahumu alttanawushu min
)42(
coisa: que vos consagreis a Deus, em makanin baAAeedin
pares ou individualmente; e refleti.
53.Waqad kafaroo bihi min qablu

Vosso companheiro no um
wayaqthifoona bialghaybi min
)43(

energmeno. Ele no seno vosso
admoestador, que vos adverte, face makanin baAAeedin
a um terrvel castigo.

47.Dize-lhes: Jamais vos exigi

recompensa alguma; tudo (que fiz)
foi em vosso interesse; e minha
recompensa s incumbe a Deus,
porque Testemunha de tudo.

48.Dize-lhes (mais): Sabei que meu

Senhor Quem difunde a verdade e
conhecedor do incognoscvel.

49.Dize-lhes (ainda): A verdade tem

prevalecido, e a falsidade nada cria
e nem restaura.

50.Torna o dizer-lhes: Se me
desviar, ser unicamente em
detrimento meu; em troca, se me 54.Waheela baynahum wabayna



encaminhar, ser por causa do que ma yashtahoona kama fuAAila bi-

meu Senhor me tem revelado, ashyaAAihim min qablu innahum
porque Oniouvinte, Prximo. kanoo fee shakkin mureebin )45(
51.E se puderes v-los, quando
tremerem de medo, sem terem
escapatria! Sero levados (para o
inferno) de um lugar prximo!

52.E ento diro: Cremos nela ( a

verdade)! Porm, como podero
alcan-la de um lugar distante,

53.Quando antes a negaram,

escarnecendo do incognoscvel, de
um lugar distante?

54.E erigiu, entre eles e suas

aspiraes, uma barreira, como foi
feito anteriormente com os seus
partidrios, porque estavam em
uma inquietante dvida.
 O Criador Sooratu Fatirin

Revelada em Makka; 45 versculos. 54 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
Misericordioso. alrraheemi



1.Alhamdu lillahi fatiri

1.Louvado seja Deus, Criador dos
cus e da terra, Que fez dos anjos alssamawati waal-ardi jaAAili
mensageiros, dotados de dois, trs almala-ikati rusulan olee ajnihatin

ou quatro pares de asas; aumenta a mathna wathulatha warubaAAa









criao conforme Lhe apraz, porque
Deus Onipotente.
yazeedu fee alkhalqi ma yashao
)1(
inna Allaha AAala kulli shay-in
2.A misericrdia com que Deus qadeerun
agracia o homem ningum pode 2.Ma yaftahi Allahu lilnnasi min


obstruir e tudo quanto restringe rahmatin fala mumsika laha wama
ningum pode prodigalizar, parte yumsik fala mursila lahu min
d'Ele, porque o Poderoso, o
baAAdihi wahuwa alAAazeezu
)2(

Prudentssimo.
alhakeemu
3. humanos, recordai-vos da graa 3.Ya ayyuha alnnasu othkuroo


de Deus para convosco! Porventura, niAAmata Allahi AAalaykum hal
existe outro criador que no seja
min khaliqin ghayru Allahi

Deus, Que vos agracia, quer (com
coisas) do cu quer da terra? No h yarzuqukum mina alssama-i waal-
ardi la ilaha illa huwa faanna


mais divindade alm d'Ele! Como,
pois, vos desviais? tu/fakoona )3(

4.E se te desmentirem, fica sabendo 4.Wa-in yukaththibooka faqad
kuththibat rusulun min qablika


que mensageiros anteriores a ti

tambm foram desmentidos. Mas a wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru )5(

Deus retornaro os assuntos!

5.Ya ayyuha alnnasu inna
waAAda Allahi haqqun fala

5. humanos, a promessa de Deus
inexorvel! Que a vida terrena no taghurrannakumu alhayatu
vos iluda, nem vos engane o sedutor, alddunya wala yaghurrannakum
com respeito a Deus. biAllahi algharooru )4(

6.Posto que Satans vosso inimigo,
6.Inna alshshaytana lakum

AAaduwwun faittakhithoohu


tratai-o, pois como inimigo, porque
ele incita os seus proslitos a que AAaduwwan innama yadAAoo
sejam condenados ao trtaro.
7.Os incrdulos sofrero um terrvel
castigo. Mas os fiis, que praticam o
bem, obtero indulgncia e uma
grande recompensa.
8.Acaso, aquele cujas ms aes lhe
foram abrilhantadas e as v como
boas, (poder ser equiparado ao
encaminhado)? Certamente Deus
deixa desviar-se quem quer e
encaminha quem Lhe apraz. No te
mortifiques, pois, em vo, por seu
desvio, porque Deus Sabedor de
tudo quanto fazem.
9.E Deus Quem envia os ventos,
que movem as nuvens (que
produzem chuva). Ns as
impulsionamos at a uma terra
rida e, mediante elas, reavivamo-la, mawtiha kathalika alnnushooru
depois de haver sido inerte; assim 10.Man kana yureedu alAAizzata
a ressurreio!
10.Quem ambiciona a glria, saiba alttayyibu waalAAamalu alssalihu
que toda glria pertence
integralmente a Deus. At a Ele
ascendem as puras palavras e as
nobres aes. Aqueles que urdem
maldades sofrero um terrvel
castigo, e sua conspirao ser
intil.
11.E Deus vos criou do p; ento de
esperma; depois vos dividiu em
pares. E nenhuma fmea concebe ou
gera sem o Seu conhecimento. No
se prolonga, nem se abrevia a vida muAAammarin wala yunqasu min
de ningum, sem que isso esteja
registrado no Livro, porque isso
fcil a Deus.
12.Jamais se equipararo as duas
guas, uma doce, agradvel de ser
bebida, e a outra, que salobra e
hizbahu liyakoonoo min as-habi )6(
alssaAAeeri
7.Allatheena kafaroo lahum
AAathabun shadeedun
waallatheena amanoo
)7(
waAAamiloo alssalihati lahum
maghfiratun waajrun kabeerun
8.Afaman zuyyina lahu soo-o
AAamalihi faraahu hasanan fa-
inna Allaha yudillu man yashao
wayahdee man yashao fala
tathhab nafsuka AAalayhim
hasaratin inna Allaha AAaleemun
)8(
bima yasnaAAoona
9.WaAllahu allathee arsala
alrriyaha fatutheeru sahaban
fasuqnahu ila baladin mayyitin
faahyayna bihi al-arda baAAda
)9(
falillahi alAAizzatu jameeAAan
ilayhi yasAAadu alkalimu
yarfaAAuhu waallatheena
yamkuroona alssayyi-ati lahum
AAathabun shadeedun wamakru )11(
ola-ika huwa yabooru
11.WaAllahu khalaqakum min
turabin thumma min nutfatin
thumma jaAAalakum azwajan
wama tahmilu min ontha wala
tadaAAu illa biAAilmihi wama
yuAAammaru min
AAumurihi illa fee kitabin inna
thalika AAala Allahi yaseerun
)11(
12.Wama yastawee albahrani
hatha AAathbun furatun sa-ighun
sharabuhu wahatha milhun ojajun
wamin kullin ta/kuloona lahman
tariyyan watastakhrijoona hilyatan
amarga; porm, tanto de uma como talbasoonaha watara alfulka feehi
da outra comeis carne fresca e



mawakhira litabtaghoo min fadlihi
extras ornamentos com que vos
embelezais - e vedes nela os navios
walaAAallakum tashkuroona )12(



sulcando as ondas, procura da Sua 13.Yooliju allayla fee alnnahari
graa, para que, qui, Lhe wayooliju alnnahara fee allayli
agradeais. wasakhkhara alshshamsa
waalqamara kullun yajree li-ajalin



13.Ele insere a noite no dia e o dia
na noite e rege o sol e a lua; cada um
musamman thalikumu Allahu


rabbukum lahu almulku

percorrer o seu curso at um
trmino prefixado. Tal Deus para waallatheena tadAAoona min
vs, vosso Senhor, e d'Ele o Reino.
Quanto aos que invocais em vez
doonihi ma yamlikoona min
qitmeerin
)13(

d'Ele, no possuem o mnimo que 14.In tadAAoohum la
seja de poder. yasmaAAoo duAAaakum walaw
samiAAoo ma istajaboo lakum


14.Quando os invocardes, no wayawma alqiyamati yakfuroona
)15(
ouviro a vossa splica e, mesmo se
a ouvirem, no vos atendero. E no bishirkikum wala yunabbi-oka
Dia da Ressurreio renegaro a mithlu khabeerin
vossa idolatria; e ningum te 15.Ya ayyuha alnnasu antumu
informar ( humano) como o alfuqarao ila Allahi waAllahu
Onisciente. huwa alghaniyyu alhameedu )14(


15. humanos, sois vs que
necessitais de Deus, porque Deus ,
16.In yasha/ yuthhibkum waya/ti
por Si, o Opulento, o bikhalqin jadeedin )16(
Laudabilssimo.
)17(

17.Wama thalika AAala Allahi
16.Se quisesse, poderia fazer-vos biAAazeezin
desaparecer e apresentaria uma
nova criao,
18.Wala taziru waziratun wizra

okhra wa-in tadAAu muthqalatun

17.Porque isso no difcil a Deus.

ila himliha la yuhmal minhu shay-

on walaw kana tha qurba innama

18.E nenhum pecador arcar com
tunthiru allatheena yakhshawna

rabbahum bialghaybi waaqamoo
culpa alheia; e se uma alma
sobrecarregada suplicar a outra a
alssalata waman tazakka fa-
innama yatazakka linafsihi wa-ila
)18(

que lhe alivie a carga, esta no lhe
ser aliviada no mnimo que seja, Allahi almaseeru
ainda que por um parente. 19.Wama yastawee al-aAAma
)19(
Admoestars to-somente aqueles waalbaseeru

que temem seu Senhor na
intimidade, e observam a orao. E
20.Wala alththulumatu wala
alnnooru
)21(
 )21(
quem se purificar, ser em seu
21.Wala alththillu wala alharooru
prprio benefcio, porque a Deus

ser o retorno.
22.Wama yastawee al-ahyao wala
19.Jamais se equipararo o cego e o
vidente.
al-amwatu inna Allaha yusmiAAu
man yashao wama anta


bimusmiAAin man fee alquboori )22(
20.Tampouco as trevas e a luz.
23.In anta illa natheerun )23(
21.Ou a sombra e a cancula.


24.Inna arsalnaka bialhaqqi
22.Nem tampouco se equipararo os basheeran wanatheeran wa-in min
vivos e os mortos. Em verdade, Deus
faz ouvir quem Lhe apraz; contudo,
ommatin illa khala feeha )25(
natheerun


tu no podes fazer-te ouvir por 25.Wa-in yukaththibooka faqad
aqueles que esto nos sepulcros,
kaththaba allatheena min qablihim


23.Porque no s mais do que um jaat-hum rusuluhum bialbayyinati
)24(
admoestador. wabialzzuburi wabialkitabi
almuneeri



24.Certamente te enviamos com a
verdade e como alvissareiro e 26.Thumma akhathtu allatheena
admoestador, e no houve povo
algum que no tivesse tido um
kafaroo fakayfa kana nakeeri )26(




admoestador.
27.Alam tara anna Allaha anzala

mina alssama-i maan faakhrajna

25.E, se te desmentirem, olha, seus
antecessores desmentiram os seus bihi thamaratin mukhtalifan

mensageiros que lhes apresentaram alwanuha wamina aljibali judadun
as evidncias, os Salmos e o Livro beedun wahumrun mukhtalifun

)27(

lcido. alwanuha wagharabeebu soodun

26.Ento castigamos os incrdulos; e 28.Wamina alnnasi waalddawabbi
que terrvel foi a (Nossa) rejeio (a waal-anAAami mukhtalifun




eles)! alwanuhu kathalika innama
yakhsha Allaha min AAibadihi

)28(
27.No reparas em que Deus faz alAAulamao inna Allaha
descer a gua do cu? E AAazeezun ghafoorun
produzimos, com ela, frutos de


vrios matizes; e tambm h 29.Inna allatheena yatloona kitaba
Allahi waaqamoo alssalata
extenses de montanhas, brancas,

vermelhas, de diferentes cores, e as waanfaqoo mimma razaqnahum
)29(
h de intenso negro. sirran waAAalaniyatan yarjoona
tijaratan lan taboora


28.E entre os humanos, entre os

30.Liyuwaffiyahum ojoorahum
rpteis e entre o gado, h indivduos wayazeedahum min fadlihi innahu
tambm de diferentes cores. Os
sbios, dentre os servos de Deus, s
ghafoorun shakoorun )31(
Ele temem, porque sabem que Deus
Poderoso, Indulgentssimo.
31.Waallathee awhayna ilayka




mina alkitabi huwa alhaqqu
musaddiqan lima bayna yadayhi
29.Por certo que aqueles que
recitam o Livro de Deus, observam
inna Allaha biAAibadihi
)31(
a orao e fazem caridade, privativa lakhabeerun baseerun


ou paladinamente, com uma parte 32.Thumma awrathna alkitaba
daquilo com que os agraciamos, allatheena istafayna min

almejam um comrcio imorredouro. AAibadina faminhum thalimun

linafsihi waminhum muqtasidun
waminhum sabiqun bialkhayrati

30.Deus lhe pagar as suas
recompensas e lhes acrescentar de

)32(
bi-ithni Allahi thalika huwa
Sua graa, porque Compensador,
Indulgentssimo. alfadlu alkabeeru

33.Jannatu AAadnin
31.E o que te revelamos do Livro a yadkhuloonaha yuhallawna feeha
verdade que corrobora os Livros min asawira min thahabin


que o precederam; sabei que Deus walu/lu-an walibasuhum feeha
est inteirado, e Observador de hareerun )33(
Seus servos.

34.Waqaloo alhamdu lillahi
allathee athhaba AAanna alhazana
32.Ento, fizemos herdar o Livro a
quem elegemos dentre os Nossos inna rabbana laghafoorun )35(
servos; porm, entre eles h aqueles shakoorun

que se condenam, outros que so 35.Allathee ahallana dara
parcimoniosos e outros que se almuqamati min fadlihi la

emulam na beneficncia, com o yamassuna feeha nasabun wala )34(

beneplcito de Deus. Eis a magnfica yamassuna feeha lughoobun
graa:
36.Waallatheena kafaroo lahum

33.Jardins do den, os quais naru jahannama la yuqda

adentraro, onde sero enfeitados AAalayhim fayamootoo wala
com braceletes de ouro e prolas; e yukhaffafu AAanhum min
)36(
suas vestimentas sero de seda pura. AAathabiha kathalika najzee kulla
kafoorin

34.E diro; Louvado seja Deus, que 37.Wahum yastarikhoona feeha
nos tem livrado da aflio! O Nosso rabbana akhrijna naAAmal salihan


ghayra allathee kunna naAAmalu
Senhor Compensador,
Indulgentssimo.
awa lam nuAAammirkum ma

35.E, em virtude de Sua graa, yatathakkaru feehi man tathakkara
alojou-nos na morada eterna, onde wajaakumu alnnatheeru fathooqoo
)37(
no nos molestar a fadiga, nem fama lilththalimeena min naseerin
tampouco a languidez!
36.Por outra, os incrdulos
experimentaro o fogo infernal. No
sero condenados a morrer, nem
lhes ser aliviado, em nada, o
castigo. Assim castigamos todo o
ingrato.
37.E a clamaro: Senhor nosso,
tira-nos daqui, que agiremos de uma yazeedu alkafireena kufruhum illa
forma diferente da que agamos!
Acaso, no vos prolongamos as
vidas, para que, quem quisesse
refletir, pudesse faz-lo, e no vos
chegou o admoestador? Provai, pois, mina al-ardi am lahum shirkun fee
(o castigo)! Sabei que os inquos no
tm socorredor algum!
38.Deus Conhecedor do mistrio
dos cus e da terra, porque conhece
bem as intimidades dos coraes.
39.Ele foi Quem vos designou como alssamawati waal-arda an tazoola
legatrios na terra. Mas, quem
pecar, o far em detrimento
prprio; porm, quanto aos
incrdulos, sua perfdia no lhes
acrescentar seno averso, aos
olhos de seu Senhor; e sua perfdia
no lhes acrescentar seno
perdio.
40.Dize-lhes: No reparais nas
divindades que invocais em vez de
Deus? Mostrai-me o que criaram na
terra! Acaso, participem dos cus?
Ou ento lhes concedemos algum
Livro, no qual pudessem basear-se?
Qual! Os inquos no prometem,
mutualmente, mais do que iluses!
41.Em verdade, Deus sustm os cus
e a terra, para que no se
desloquem, e se se deslocassem,
ningum, que no fosse Ele, poderia
38.Inna Allaha AAalimu ghaybi
alssamawati waal-ardi innahu
) 38 (
AAaleemun bithati alssudoori
39.Huwa allathee jaAAalakum
khala-ifa fee al-ardi faman kafara
faAAalayhi kufruhu wala yazeedu
alkafireena kufruhum AAinda
rabbihim illa maqtan wala
khasaran )39(
40.Qul araaytum shurakaakumu
allatheena tadAAoona min dooni
Allahi aroonee matha khalaqoo
alssamawati am ataynahum
kitaban fahum AAala bayyinatin
minhu bal in yaAAidu
alththalimoona baAAduhum
baAAdan illa ghurooran
)51(
41.Inna Allaha yumsiku
wala-in zalata in amsakahuma min
)51(
ahadin min baAAdihi innahu kana
haleeman ghafooran
42.Waaqsamoo biAllahi jahda
aymanihim la-in jaahum
natheerun layakoonunna ahda min
ihda al-omami falamma jaahum
natheerun ma zadahum illa
nufooran )52(
43.Istikbaran fee al-ardi wamakra
alssayyi-i wala yaheequ almakru
alssayyi-o illa bi-ahlihi fahal
yanthuroona illa sunnata al-
awwaleena falan tajida lisunnati
Allahi tabdeelan walan tajida
)53(
lisunnati Allahi tahweelan
44.Awa lam yaseeroo fee al-ardi
fayanthuroo kayfa kana
AAaqibatu allatheena min



cont-los. Em verdade, Tolerante, qablihim wakanoo ashadda
Indulgentssimo. minhum quwwatan wama kana
42.Juraram solenemente por Deus
Allahu liyuAAjizahu min shay-in

fee alssamawati wala fee al-ardi
que, se lhes fosse apresentado um
innahu kana AAaleeman qadeeran
admoestador, encaminhar-se-iam
mais do que qualquer outro povo; )55(
porm, quando um admoestador
lhes chegou, nada lhes foi
aumentando, seno em averso,

43.Em ensoberbecimento na terra e

em conspirao para o mal; todavia,
a conspirao para o mal somente
assedia os seus feitores. Porventura,
almejam algo, alm da sorte dos
povos primitivos? Porm, nunca
achars variaes na Lei de Deus; e

nunca achars mudanas na Lei de

Deus.
45.Walaw yu-akhithu Allahu
alnnasa bima kasaboo ma taraka
44.Porventura, no percorreram a AAala thahriha min dabbatin
terra, para ver qual foi o destino dos walakin yu-akhkhiruhum ila ajalin
seus antecessores, que eram mais musamman fa-itha jaa ajaluhum

poderosos do que eles? Porm, nada fa-inna Allaha kana biAAibadihi
)54(
poder desafiar Deus, nos cus ou baseeran
na terra, porque Onipotente,
Sapientssimo.

45.De sorte que se Deus tivesse

castigado os humanos pelo que
cometeram, no teria deixado sobre
a face da terra um s ser; porm,
tolera-os at um trmino prefixado.
E quando esse trmino expirar,
certamente constataro que Deus
Observador de Seus servos.
 Y SIN Sooratu Ya-Seen

Revelada em Makka, 83 versculos, com exceo do 45, revelado em

Madina.
38 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso.
1.Y, Sin.
2.Pelo Alcoro da Sabedoria.
3.Que tu s dos mensageiros,
4.Numa senda reta.
5. uma revelao do Poderoso,
Misericordiosssimo.
6.Para que admoestes um povo,
cujos pais no foram admoestados e
permaneceram indiferentes.
7.A palavra provou ser verdadeira
sobre a maioria deles, pois que so
incrdulos.
8.Ns sobrecarregamos os seus
pescoos com correntes at ao
queixo, para que andem com as
cabeas hirtas.
9.E lhes colocaremos uma barreira
pela frente e uma barreira por trs,
e lhes ofuscaremos os olhos, para
que no possam ver.
10.Tanto se lhes d que os
admoestes ou no; jamais crero.
11.Admoestars somente quem
seguir a Mensagem e temer
alrraheemi
1.Ya-seen )1(
2.Waalqur-ani alhakeemi )2(
)8(
3.Innaka lamina almursaleena
4.AAala siratin mustaqeemin )4(
5.Tanzeela alAAazeezi alrraheemi )5(
6.Litunthira qawman ma onthira
abaohum fahum ghafiloona )6(
7.Laqad haqqa alqawlu AAala
aktharihim fahum la yu/minoona )7(
8.Inna jaAAalna fee aAAnaqihim
aghlalan fahiya ila al-athqani
fahum muqmahoona )3(
9.WajaAAalna min bayni
aydeehim saddan wamin
khalfihim saddan
)9(
faaghshaynahum fahum la
yubsiroona
10.Wasawaon AAalayhim
)11(
aanthartahum am lam tunthirhum
la yu/minoona
11.Innama tunthiru mani
ittabaAAa alththikra wakhashiya
alrrahmana bialghaybi )11(
intimamente o Clemente; anuncia a fabashshirhu bimaghfiratin
este, pois, uma indulgncia e uma waajrin kareemin


generosa recompensa.
12.Inna nahnu nuhyee almawta



12.Ns ressuscitaremos os mortos, e wanaktubu ma qaddamoo
registraremos as suas aes e os seus waatharahum wakulla shay-in
rastros, porque anotaremos tudo
num Livro lcido.
ahsaynahu fee imamin mubeenin )12(
13.E lembra-lhes a parbola dos
13.Waidrib lahum mathalan as-


haba alqaryati ith jaaha
moradores da cidade, quando se
almursaloona )18(
lhes apresentaram os mensageiros.

14.Enviamos-lhes dois 14.Ith arsalna ilayhimu ithnayni



(mensageiros), e os desmentiram; e, fakaththaboohuma faAAazzazna )14(
ento, foram reforados com o envio bithalithin faqaloo inna ilaykum
de um terceiro; (os mensageiros) mursaloona
disseram-lhes: Ficai sabendo que

fomos enviados a vs.
15.Qaloo ma antum illa basharun
15.Disseram: No sois seno seres mithluna wama anzala alrrahmanu
como ns, sendo que o Clemente min shay-in in antum illa
nada revela que seja dessa espcie; takthiboona )15(
no fazeis mais do que mentir.
16.Qaloo rabbuna yaAAlamu inna
ilaykum lamursaloona
)16(
16.Disseram-lhes: Nosso Senhor
)17(
bem sabe que somos enviados a vs. 17.Wama AAalayna illa albalaghu
almubeenu

17.E nada nos compete, seno a 18.Qaloo inna tatayyarna bikum
proclamao da lcida Mensagem.
la-in lam tantahoo

18.Disseram: Auguramos a vossa lanarjumannakum
walayamassannakum minna

desgraa e, se no desistirdes,
apedrejar-vos-emos e vos AAathabun aleemun )13(
infligiremos um doloroso castigo. 19.Qaloo ta-irukum maAAakum

a-in thukkirtum bal antum
19.Responderam-lhes: Que vosso
augrio vos acompanhe! Maltratar- qawmun musrifoona )19(
nos-eis, acaso, porque fostes 20.Wajaa min aqsa almadeenati

admoestados? Sois, certamente, um rajulun yasAAa qala ya qawmi
)21(
povo transgressor!
ittabiAAoo almursaleena

21.IttabiAAoo man la yas-alukum

20.E um homem, que acudiu da
parte mais afastada da cidade, disse:
ajran wahum muhtadoona )21(
 povo meu, segui os mensageiros!
21.Segui aqueles que no vos exigem
recompensa alguma e so
encaminhados!
22.E por que no teria eu de adorar
Quem me criou e a Quem vs
retornareis?
23.Deverei, acaso, adorar outros
deuses em vez d'Ele? Se o Clemente
quisesse prejudicar-me, de nada
valeriam as suas intercesses, nem
poderiam salvar-me.
24.(Se eu os adorasse), estaria em
evidente erro.
25.Em verdade, creio em vosso
Senhor, escutai-me pois!
26.Ser-lhe- dito: Entra no Paraso! 28.Wama anzalna AAala qawmihi
Dir ento: Oxal meu povo
soubesse,
27.Que meu Senhor me perdoou e
me contou entre os honrados!
28.E depois dele no enviamos a seu
povo hoste celeste alguma, nem
nunca enviaremos.
29.Foi s um estrondo, e ei-los
inertes!, feito cinzas, prostrados e
silentes.
30.Ai dos (Meus) servos! No lhes
foi apresentado mensageiro algum
sem que o escarnecessem!
31.No reparam, acaso, em quantas
geraes, antes deles, aniquilamos? almaytatu ahyaynaha waakhrajna
No retornaro a eles.
32.Todos, unanimemente,
22.Wama liya la aAAbudu
allathee fataranee wa-ilayhi
turjaAAoona )22(
23.Aattakhithu min doonihi
alihatan in yuridni alrrahmanu
bidurrin la tughni AAannee
shafaAAatuhum shay-an wala
yunqithooni )28(
)24(
24.Innee ithan lafee dalalin
mubeenin
)25(
25.Innee amantu birabbikum
faismaAAooni
26.Qeela odkhuli aljannata qala ya
layta qawmee yaAAlamoona )26(
27.Bima ghafara lee rabbee
wajaAAalanee mina
almukrameena )27(
min baAAdihi min jundin mina
alssama-i wama kunna )23(
munzileena
29.In kanat illa sayhatan
)29(
wahidatan fa-itha hum
khamidoona
30.Ya hasratan AAala alAAibadi
ma ya/teehim min rasoolin illa
kanoo bihi yastahzi-oona )81(
31.Alam yaraw kam ahlakna
)81(
qablahum mina alqurooni
annahum ilayhim la yarjiAAoona
32.Wa-in kullun lamma
jameeAAun ladayna muhdaroona
)82(
33.Waayatun lahumu al-ardu
minha habban faminhu ya/kuloona ) 88 (
34.WajaAAalna feeha jannatin
min nakheelin waaAAnabin
comparecero ante Ns.
33.Um sinal, para eles, a terra
rida; reavivamo-la e produzimos
nela o gro com que se alimentam.
34.Nela produzimos, pomares de
tamareiras e videiras, em que
brotam mananciais,
35.Para que se alimentem dos seus
frutos, coisa que suas mos no
poderiam fazer. No agradecero?
36.Glorificado seja Quem criou
pares de todas as espcies, tanto
naquilo que a terra produz como no
que eles mesmos geram, e ainda
mais o que ignoram.
37.E tambm sinal, para eles, a
noite, da qual retiramos o dia, e ei-
los mergulhados nas trevas!
38.E o sol, que segue o seu curso at 40.La alshshamsu yanbaghee laha
um local determinado. Tal o
decreto do Onisciente,
Poderosssimo.
39.E a lua, cujo curso assinalamos
em fases, at que se apresente como 41.Waayatun lahum anna hamalna
um ramo seco de tamareira.
40.No dado ao sol alcanar a lua;
cada qual gira em sua rbita; nem a
noite, ultrapassar o dia.
41.Tambm um sinal, para eles, o
fato de termos levado os seus
concidados na arca carregada.
42.E lhes criamos similares a ela,
45.Wa-itha qeela lahumu ittaqoo
para navegarem.
43.E, se quisssemos, t-los-amos
afogada, e no teriam quem ouvisse
wafajjarna feeha mina )84(
alAAuyooni
35.Liya/kuloo min thamarihi
wama AAamilat-hu aydeehim
)85(
afala yashkuroona
36.Subhana allathee khalaqa al-
azwaja kullaha mimma tunbitu al-
ardu wamin anfusihim wamimma
la yaAAlamoona )86(
37.Waayatun lahumu allaylu
)87(
naslakhu minhu alnnahara fa-itha
hum muthlimoona
38.Waalshshamsu tajree
)83(
limustaqarrin laha thalika taqdeeru
alAAazeezi alAAaleemi
39.Waalqamara qaddarnahu
)89(
manazila hatta AAada
kaalAAurjooni alqadeemi
an tudrika alqamara wala allaylu
sabiqu alnnahari wakullun fee
falakin yasbahoona )41(
thurriyyatahum fee alfulki
)41(
almashhooni
)42(
42.Wakhalaqna lahum min
mithlihi ma yarkaboona
43.Wa-in nasha/ nughriqhum fala
sareekha lahum wala hum
yunqathoona )48(
44.Illa rahmatan minna
)44(
wamataAAan ila heenin
ma bayna aydeekum wama
khalfakum laAAallakum )45(
turhamoona
os seus gritos, nem seriam salvos,
44.A no ser com a nossa
misericrdia, como proviso, por
algum tempo.
45.E quando lhes dito: Temei o
que est antes de vs e o que vir
depois de vs, talvez recebereis
misericrdia, (desdenham-no)
46.No lhes foram apresentados
quaisquer dos versculos do seu
Senhor, sem que os desdenhassem!
47.E quando lhes dito: Fazei
caridade daquilo com que Deus vos
agraciou!, os incrdulos dizem aos
fiis: Havemos ns de alimentar
algum a quem, se Deus quisesse,
poderia faz-lo? Certamente estais
em evidente erro.
48.E dizem (mais): Quando se
cumprir essa promessa? Dizei-no-
lo, se estiverdes certos.
49.No esperam nada, a no ser um
estrondo que os fulmine enquanto
esto disputando.
50.E no tero oportunidade de
deixar testamento, nem de voltar
aos seus.
51.E a trombeta ser soada, e ei-los
que sairo dos seus sepulcros e se
apressaro para o seu Senhor.
52.Diro: Ai de ns! Quem nos
despertou do nosso repouso? (Ser-
lhes- respondido): Isto foi o que
prometeu o Clemente, e os
mensageiros disseram a verdade.
46.Wama ta/teehim min ayatin
min ayati rabbihim illa kanoo
)46(
AAanha muAArideena
47.Wa-itha qeela lahum anfiqoo
mimma razaqakumu Allahu qala
allatheena kafaroo lillatheena
amanoo anutAAimu man law
yashao Allahu atAAamahu in
antum illa fee dalalin mubeenin )47(
48.Wayaqooloona mata hatha
alwaAAdu in kuntum sadiqeena )43(
49.Ma yanthuroona illa sayhatan
wahidatan ta/khuthuhum wahum
yakhissimoona )49(
50.Fala yastateeAAoona
)51(
tawsiyatan wala ila ahlihim
yarjiAAoona
51.Wanufikha fee alssoori fa-itha
hum mina al-ajdathi ila rabbihim
)51(
yansiloona
52.Qaloo ya waylana man
baAAathana min marqadina hatha
ma waAAada alrrahmanu )52(
wasadaqa almursaloona
53.In kanat illa sayhatan
wahidatan fa-itha hum
jameeAAun ladayna muhdaroona )58(
54.Faalyawma la tuthlamu nafsun
shay-an wala tujzawna illa ma
kuntum taAAmaloona )54(
55.Inna as-haba aljannati alyawma
fee shughulin fakihoona )55(
56.Hum waazwajuhum fee thilalin
AAala al-ara-iki muttaki-oona
53.Bastar um s toque (de
trombeta), e eis que todos
comparecero ante Ns!
54.Hoje nenhuma alma ser
defraudada, nem sereis retribudos,
seno pelo que houverdes feito.
55.Em verdade, hoje os diletos do
Paraso estaro em jbilo.
56.Com seus consortes, estaro
sombra, acomodados sobre
almofadas.
57.A tero frutos e tudo quanto
pedirem.
58.Paz! Eis como sero saudados
por um Senhor Misericordiosssimo. 63.Hathihi jahannamu allatee
59.E vs, pecadores, afastai-vos,
agora, dos fiis!
60.Porventura no vos prescrevi,
filhos de Ado, que no adorsseis
Satans, porque vosso inimigo
declarado?
61.E que Me agradecsseis, porque
esta a senda reta?
62.No obstante, ele desviou muita 67.Walaw nashao lamasakhnahum
gente, dentre vs. Por que no
raciocinastes?
63.Eis a o inferno, que vos foi
prometido!
64.Entrai nele e sofrei hoje, por
vossa descrena.
65.Neste dia, selaremos as suas
bocas; porm, as suas mos Nos
)56(
)57(
57.Lahum feeha fakihatun
walahum ma yaddaAAoona
)53(
58.Salamun qawlan min rabbin
raheemin
59.Waimtazoo alyawma ayyuha
)59(
almujrimoona
60.Alam aAAhad ilaykum ya
banee adama an la taAAbudoo
)61(
alshshaytana innahu lakum
AAaduwwun mubeenun
)61(
61.Waani oAAbudoonee hatha
siratun mustaqeemun
62.Walaqad adalla minkum
)62(
jibillan katheeran afalam takoonoo
taAAqiloona
kuntum tooAAadoona
)68(
)64(
64.Islawha alyawma bima kuntum
takfuroona
65.Alyawma nakhtimu AAala
afwahihim watukallimuna
aydeehim watashhadu arjuluhum )65(
bima kanoo yaksiboona
66.Walaw nashao latamasna
AAala aAAyunihim faistabaqoo
)66(
alssirata faanna yubsiroona
AAala makanatihim fama
)67(
istataAAoo mudiyyan wala
yarjiAAoona
68.Waman nuAAammirhu
nunakkis-hu fee alkhalqi afala
yaAAqiloona )63(
69.Wama AAallamnahu
alshshiAAra wama yanbaghee
)69(
lahu in huwa illa thikrun waqur-
anun mubeenun
falaro, e os seu ps confessaro
tudo quanto tiverem cometido.
66.E, se quisssemos, ter-lhes-amos
cegado os olhos; lanar-se-iam,
ento, precipitadamente pela senda. lahum mimma AAamilat aydeena
Porm, como a veriam?
67.E se quisssemos, t-los-amos
transfigurado em seus lares e no
poderiam avanar, nem retroceder. rakoobuhum waminha ya/kuloona
68.E se concedemos vida longa a
algum reverter-lhe-emos a
natureza: no o compreendem?
69.E no instrumos (o Mensageiro)
na poesia, porque no prpria
dele. O que lhe revelamos no
seno uma Mensagem e um Alcoro
lcido,
70.Para admoestador quem estiver
vivo, e para que a palavra seja
provada, a respeito dos incrdulos. 76.Fala yahzunka qawluhum inna
71.Porventura, no reparam em que
entre o que Nossas Mos fizeram
(entre outras coisas) est o gado, de
que esto de posse?
72.E os submetemos a eles (para seu
uso)? Entre eles, h os que lhes
servem de montarias e outros de
alimento.
73.E deles obtm proveitos (outros)
e bebidas (leite). Por que, ento, no
agradecem?
74.Todavia, adora outras
divindades, em vez de Deus, a fim de
que os socorram!
75.Porm, no podem socorr-los;
outrossim, so eles que sero
70.Liyunthira man kana hayyan
wayahiqqa alqawlu AAala
alkafireena ) 71 (
71.Awa lam yaraw anna khalaqna
anAAaman fahum laha malikoona )71(
72.Wathallalnaha lahum faminha
)72(
73.Walahum feeha manafiAAu
wamasharibu afala yashkuroona )78(
74.Waittakhathoo min dooni
Allahi alihatan laAAallahum
yunsaroona )74(
75.La yastateeAAoona nasrahum
wahum lahum jundun
muhdaroona )75(
)76(
naAAlamu ma yusirroona wama
yuAAlinoona
77.Awa lam yara al-insanu anna
khalaqnahu min nutfatin fa-itha
)77(
huwa khaseemun mubeenun
78.Wadaraba lana mathalan
wanasiya khalqahu qala man
yuhyee alAAithama wahiya )73(
rameemun
79.Qul yuhyeeha allathee
anshaaha awwala marratin
)79(
wahuwa bikulli khalqin
AAaleemun
80.Allathee jaAAala lakum mina
)31(
alshshajari al-akhdari naran fa-itha
antum minhu tooqidoona
81.Awa laysa allathee khalaqa
alssamawati waal-arda biqadirin
trazidos como legies. AAala an yakhluqa mithlahum
bala wahuwa alkhallaqu
)31(

76.Que seus dizeres no te
atribulem, porque conhecemos tanto
alAAaleemu

o que ocultam, como o que
manifestam.
82.Innama amruhu itha arada

shay-an an yaqoola lahu kun
fayakoonu )32(
77.Acaso, ignora o homem que o
temos criado de uma gota de
esperma? Contudo, ei-lo um
oponente declarado!

78.E Nos prope comparaes e

esquece a sua prpria criao,
dizendo: Quem poder recompor os
ossos, quando j estiverem
decompostos?

79.Dize: Recomp-los- Quem os

criou da primeira vez, porque
Conhecedor de todas as criaes.
83.Fasubhana allathee biyadihi
80.Ele vos propiciou fazerdes fogo malakootu kulli shay-in wa-ilayhi


de rvores secas, que vs usais como
lenha.
turjaAAoona )38(

81.Porventura, Quem criou os cus e

a terra no ser capaz de criar
outros seres semelhantes a eles?
Sim! Porque Ele o Criador por
excelncia, o Onisciente!

82.Sua ordem, quando quer algo,

to-somente: Seja!, e .

83.Glorificado seja, pois, Aquele em

Cujas Mos est o domnio de todas
as coisas, e a Quem retornareis.
 Os Enfileirados Sooratu Alssaffati

Revelada em Massa; 182 versculos. 281 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
Misericordioso. alrraheemi
)2(

1.Pelos que ordenadamente se
enfileiram,
1.Waalssaffati saffan

)1(
2.E depois energicamente expulsam
2.Faalzzajirati zajran

o inimigo.. 3.Faalttaliyati thikran )3(

)4(

3.E recitam a mensagem. 4.Inna ilahakum lawahidun
5.Rabbu alssamawati waal-ardi
4.Em verdade, vosso Deus nico.
wama baynahuma warabbu
5.Senhor dos Cus e da terra e de almashariqi )5(
tudo quanto existe entre ambos, e
Senhor dos levantes! 6.Inna zayyanna alssamaa
)6(
alddunya bizeenatin alkawakibi
6.Em verdade, adornamos o cu
aparente com o esplendor das
7.Wahifthan min kulli shaytanin
maridin
)7(

estrelas. 8.La yassammaAAoona ila


almala-i al-aAAla wayuqthafoona
7.(Para esplendor) e para proteo,
contra todos os demnios rebeldes, min kulli janibin )8 (
)9 (

9.Duhooran walahum AAathabun
8.Para que no possam ouvir os wasibun



celcolas, pois sero atacados, por
todos os lados, 10.Illa man khatifa alkhatfata
)21(

faatbaAAahu shihabun thaqibun
9.Como repulsa, e tero um
11.Faistaftihim ahum ashaddu

sofrimento permanente.


khalqan am man khalaqna inna
10.Exceto quem arrebatar algo,
khalaqnahum min teenin lazibin )22(
furtivamente, ser perseguido por
)21(

um meteoro flamejante. 12.Bal AAajibta wayaskharoona
11.Pergunta-lhes se so, acaso, de
mais difcil criao do que os
13.Wa-itha thukkiroo la
yathkuroona
)23(
(outros) seres que temos criado.
Criamo-los do barro argiloso.
14.Wa-itha raaw ayatan
yastaskhiroona
)24(

)25(
15.Waqaloo in hatha illa sihrun
12.Porm, assombras-te, porque te mubeenun

escarnecem.
16.A-itha mitna wakunna turaban
13.E quando so exortados, no waAAithaman a-inna
acatam a exortao. lamabAAoothoona )26(
14.E quando vem algum sinal, 17.Awa abaona al-awwaloona )27(
zombam. 18.Qul naAAam waantum
)28(
dakhiroona

15.E dizem: Isto no mais do que
uma magia evidente! 19.Fa-innama hiya zajratun
wahidatun fa-itha hum
16.Acaso, quando morrermos e yanthuroona )29(
formos reduzidos a p e ossos,
seremos ressuscitados?
20.Waqaloo ya waylana hatha
yawmu alddeeni
)11(
17.E tambm (o sero) nosso
21.Hatha yawmu alfasli allathee
antepassados?
kuntum bihi tukaththiboona )12(
18.Dize-lhes: Sim! E sereis

humilhados! 22.Ohshuroo allatheena thalamoo
waazwajahum wama kanoo


19.E para isso bastar um s grito; e yaAAbudoona )11(

ei-los comeando a ver!

20.Exclamaro : Ai de ns! Eis o Dia

23.Min dooni Allahi faihdoohum
do Juzo.
ila sirati aljaheemi )13(
21.(Ser-lhes- dito): Este o Dia da
24.Waqifoohum innahum
masooloona
)14(
Discriminao, que negveis.
25.Ma lakum la tanasaroona )15(
22.(E ser dito aos anjos):
Congregai os inquos com suas
26.Bal humu alyawma
mustaslimoona
)16(
esposas e tudo quanto
adoravam,
27.Waaqbala baAAduhum AAala


23.Em vez de Deus, e conduzi-os at baAAdin yatasaaloona )17(
senda do inferno!
28.Qaloo innakum kuntum
)18(
24.E detende-os l, porque sero ta/toonana AAani alyameeni

)19(
interrogados: 29.Qaloo bal lam takoonoo
mu/mineena
25.Por que no vos socorreis

mutuamente?
30.Wama kana lana AAalaykum

min sultanin bal kuntum qawman
)31(
26.Porm, nesse dia, submeter-se-o
tagheena
(ao juzo). 31.Fahaqqa AAalayna qawlu
rabbina inna latha-iqoona
)32(


27.E comearo a reprovar-se
reciprocamente.
32.Faaghwaynakum inna kunna
ghaweena
)31(
33.Fa-innahum yawma-ithin fee
)33(
28.Diro: Fostes vs, os da mo
direita, que usveis vir a ns. alAAathabi mushtarikoona

)34(
34.Inna kathalika nafAAalu
29.Responder-lhes-o (seus bialmujrimeena




sedutores): Qual! No fostes fiis! 35.Innahum kanoo itha qeela
lahum la ilaha illa Allahu
30.E no exercemos autoridade yastakbiroona )35(
alguma sobre vs. Ademais, reis



transgressores.
36.Wayaqooloona a-inna latarikoo
31.E a palavra de nosso Senhor alihatina lishaAAirin majnoonin )36(
provou ser verdadeira sobre ns, e

)37(
provaremos (o castigo). 37.Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa
almursaleena
32.Seduzimos-vos, ento, porque
framos seduzidos.
38.Innakum latha-iqoo
alAAathabi al-aleemi
)38(

33.Em verdade, nesse dia, todos
39.Wama tujzawna illa ma
kuntum taAAmaloona
)39(
compartilharo do tormento.

)41(
40.Illa AAibada Allahi
almukhlaseena
34.Sabei que trataremos assim os
)42(
pecadores. 41.Ola-ika lahum rizqun
maAAloomun
35.Porque quando lhes era dito: No 42.Fawakihu wahum mukramoona )41(
h mais divindade alm de Deus!,
ensoberbeciam-se. 43.Fee jannati alnnaAAeemi )43(


36.E diziam: Acaso, temos de
abandonar as nossas divindades, por
44.AAala sururin mutaqabileena )44(
causa de um poeta possesso? 45.Yutafu AAalayhim bika/sin
)45(
min maAAeenin

)46(
37.Qual! Mas (o Mensageiro) 46.Baydaa laththatin
apresentou-lhes a Verdade e lilshsharibeena
)47(
confirmou os mensageiros 47.La feeha ghawlun wala hum
anteriores. AAanha yunzafoona

)48(
48.WaAAindahum qasiratu alttarfi
38.Certamente sofrereis o doloroso
AAeenun

)49(
castigo. 49.Kaannahunna baydun
maknoonun
39.E no sereis castigados, seno
pelo que tiverdes feito. 50.Faaqbala baAAduhum AAala
40.Salvo os sinceros servos de Deus.
baAAdin yatasaaloona )51(

)52(
51.Qala qa-ilun minhum innee
41.Estes tero o sustento estipulado. kana lee qareenun
)51(

52.Yaqoolu a-innaka lamina
42.Os frutos. E sero honrados,
almusaddiqeena
43.Nos jardins do prazer, 53.A-itha mitna wakunna turaban
waAAithaman a-inna
44.Reclinados sobre leitos, mirando- lamadeenoona )53(
)54(
se uns aos outros, de frente.
54.Qala hal antum muttaliAAoona

)55(
45.Ser-lhes- servido, em um clice,
55.FaittalaAAa faraahu fee sawa-i
um nctar,
aljaheemi
46.Cristalino e delicioso, para 56.Qala taAllahi in kidta
laturdeeni
)56(
aqueles que o bebem

47.O qual no os entorpecer nem 57.Walawla niAAmatu rabbee


os intoxicar, lakuntu mina almuhdareena )57(
)58(
48.E junto a eles haver mulheres
castas, restringindo os olhares, com
58.Afama nahnu bimayyiteena

)59(
grandes olhos, 59.Illa mawtatana al-oola wama
nahnu bimuAAaththabeena

)61(
49.Como se fossem ovos zelosamente 60.Inna hatha lahuwa alfawzu
guardados. alAAatheemu
)62(

61.Limithli hatha falyaAAmali
50.E comearo a interrogar-se alAAamiloona
)61(
reciprocamente.

62.Athalika khayrun nuzulan am
51.Um deles dir: Eu tinha um shajaratu alzzaqqoomi

)63(
63.Inna jaAAalnaha fitnatan

companheiro (na terra),
lilththalimeena
52.Que perguntava: s realmente
dos que crem (na ressurreio)?
64.Innaha shajaratun takhruju fee
asli aljaheemi
)64(
65.TalAAuha kaannahu ruoosu
)65(
53.Quando morrermos e formos alshshayateeni

reduzidos a p e ossos, seremos,
acaso, julgados? 66.Fa-innahum laakiloona minha
54.(Ser-lhes- dito): Quereis
famali-oona minha albutoona )66(
observar? 67.Thumma inna lahum AAalayha
)67(
lashawban min hameemin
)68(
55.E olhar, e o ver no seio do 68.Thumma inna marjiAAahum
inferno. la-ila aljaheemi
)69(
56.Dir-lhe- ento: Por Deus, que
69.Innahum alfaw abaahum
estiveste a ponto de seduzir-me! dalleena

57.E se no fosse pela graa do meu

70.Fahum AAala atharihim
yuhraAAoona
)71(
)72(

Senhor, contar-me-ia, agora, entre 71.Walaqad dalla qablahum
os levados (para l)! aktharu al-awwaleena
)71(

72.Walaqad arsalna feehim
58.(Os bem-aventurados diro): No munthireena

, acaso, certo que no morreremos,
)73(

73.Faonthur kayfa kana
59.A no ser a primeira vez, e que AAaqibatu almunthareena

)74(
jamais seremos castigados? 74.Illa AAibada Allahi
almukhlaseena
60.Em verdade, esta a magnfica 75.Walaqad nadana noohun
)75(
aquisio! falaniAAma almujeeboona
61.Que trabalhem por isso, os que
76.Wanajjaynahu waahlahu mina
alkarbi alAAatheemi
)76(

aspiram logr-lo!
)77(

77.WajaAAalna thurriyyatahu
62.Qual melhor recepo, esta ou a humu albaqeena

)78(
da rvore do zacum? 78.Watarakna AAalayhi fee al-
akhireena
)79(

63.Sabei que a estabelecemos como 79.Salamun AAala noohin fee
prova para os inquos. alAAalameena

)81(
80.Inna kathalika najzee
64.Em verdade, uma rvore que almuhsineena
cresce no fundo do inferno.

)82(
81.Innahu min AAibadina
65.Seus ramos frutferos parecem
almu/mineena
)81(

cabeas de demnios, 82.Thumma aghraqna al-
akhareena

)83(
66.Que os rprobos comero, e com 83.Wa-inna min sheeAAatihi la-
eles fartaro os seus bandulhos. ibraheema

67.Ento, ser-lhes- dada (a beber)

84.Ith jaa rabbahu biqalbin
saleemin
)84(

)85(
uma mistura de gua fervente. 85.Ith qala li-abeehi waqawmihi
matha taAAbudoona
68.E depois retornaro ao inferno.

)86(
86.A-ifkan alihatan doona Allahi
69.Porque acharam seus pais tureedoona

87.Fama thannukum birabbi )87(
extraviados. alAAalameena
70.E se apressaram em lhes
88.Fanathara nathratan fee
alnnujoomi
)88(
seguirem os rastros.
)89(
89.Faqala innee saqeemun
71.J, antes disso, a maioria dos

)91(
90.Fatawallaw AAanhu
primitivos se havia extraviado.
mudbireena
72.No obstante, temos-lhes enviado 91.Faragha ila alihatihim faqala ) 92 (







admoestadores. ala ta/kuloona
)91(
73.Observa, pois, qual foi a sorte dos
92.Ma lakum la tantiqoona
)93(

admoestados. 93.Faragha AAalayhim darban
bialyameeni
74.Exceto a dos sinceros servos de
Deus.
94.Faaqbaloo ilayhi yaziffoona )94(
95.Qala ataAAbudoona ma
) 95 (

75.No Nos havia suplicado! E tanhitoona
)96(
somos o melhor para ouvir as 96.WaAllahu khalaqakum wama
splicas. taAAmaloona
76.E o salvamos, juntamente com a 97.Qaloo ibnoo lahu bunyanan
sua famlia, da grande calamidade. faalqoohu fee aljaheemi )97(
77.E fizemos sobreviver a sua prole.
)98(

98.Faaradoo bihi kaydan
fajaAAalnahumu al-asfaleena
78.E o fizemos passar para a
posteridade.
99.Waqala innee thahibun ila
rabbee sayahdeeni
)99(

)211(

79.Que a paz esteja com No, entre 100.Rabbi hab lee mina
todas as criaturas! alssaliheena
80.Em verdade, assim
101.Fabashsharnahu bighulamin
haleemin
)212(

102.Falamma balagha maAAahu

recompensamos os benfeitores.

81.Pois ele era um dos Nossos servos alssaAAya qala ya bunayya innee
fiis.
82.Logo, afogamos os demais.
83.Sabei que entre aqueles que
seguiram o seu exemplo estava
Abrao,
84.Que se consagrou ao seu Senhor
ara fee almanami annee athbahuka
faonthur matha tara qala ya abati
ifAAal ma tu/maru satajidunee in
shaa Allahu mina alssabireena )211(
)213(
103.Falamma aslama watallahu
liljabeeni
)214(
104.Wanadaynahu an ya
ibraheemu




de corao sincero.
105.Qad saddaqta alrru/ya inna
)215(

85.E disse ao seu pai e ao seu povo: kathalika najzee almuhsineena
Que isso que adorais?
)216(
106.Inna hatha lahuwa albalao
86.Preferis as falsas divindades, em almubeenu
)217(
vez de Deus? 107.Wafadaynahu bithibhin
AAatheemin

87.Que pensais do Senhor do
)218(
108.Watarakna AAalayhi fee al-
Universo?
akhireena
)219(
88.E elevou seu olhar s estrelas, 109.Salamun AAala ibraheema


)221(
89.Dizendo: Em verdade, sinto-me 110.Kathalika najzee
enfermo! almuhsineena

)222(
111.Innahu min AAibadina
90.Ento eles se afastaram dele. almu/mineena

91.Ele virou-se para os dolos deles e 112.Wabashsharnahu bi-ishaqa
lhes perguntou: No comeis? nabiyyan mina alssaliheena )221(

92.Por que no falais? 113.Wabarakna AAalayhi
waAAala ishaqa wamin

)223(
93.E ps-se a destru-los com a mo thurriyyatihima muhsinun
direita. wathalimun linafsihi mubeenun
94.E (os idlatras) regressaram,
114.Walaqad mananna AAala
moosa waharoona
)224(
apressados, junto a ele.
115.Wanajjaynahuma


95.Disse-lhes: Adorais o que waqawmahuma mina alkarbi
esculpis, alAAatheemi )225(

)226(


96.Apesar de Deus vos ter criado,
116.Wanasarnahum fakanoo
bem como o que elaborais? humu alghalibeena

)227(

117.Waataynahuma alkitaba
97.Dissera: Preparai para ele uma almustabeena
)228(


fogueira e arrojai-o no fogo! 118.Wahadaynahuma alssirata
almustaqeema


98.E intentaram conspirar contra
ele; porm, fizemo-los os mais
119.Watarakna AAalayhima fee
al-akhireena
)229(
humilhados.
120.Salamun AAala moosa
waharoona
)211(
99E disse (Abrao): Vou para o meu

)212(
121.Inna kathalika najzee
almuhsineena

)211(
Senhor, Que me encaminhar. 122.Innahuma min AAibadina
almu/mineena
100. Senhor meu, agracia-me com
)213(

123.Wa-inna ilyasa lamina
um filho que figure entre os
virtuosos!
almursaleena
)214(
124.Ith qala liqawmihi ala
101.E lhe anunciamos o nascimento tattaqoona

de uma criana (que seria) dcil.
125.AtadAAoona baAAlan
102.E quando chegou watatharoona ahsana alkhaliqeena )215(
adolescncia, seu pai lhe disse:
)216(
filho meu, sonhei que te oferecia em 126.Allaha rabbakum warabba
sacrifcio; que opinas? Respondeu- aba-ikumu al-awwaleena
)217(
lhe: meu pai, faze o que te foi 127.Fakaththaboohu fa-innahum
ordenado! Encontrar-me-s, se Deus lamuhdaroona


quiser, entre os perseverantes! 128.Illa AAibada Allahi
almukhlaseena
)218(
103.E quando ambos aceitaram o

)219(
129.Watarakna AAalayhi fee al-
desgnio (de Deus) e (Abrao)
preparava (seu filho) para o
akhireena

sacrifcio. 130.Salamun AAala il yaseena )231(

)232(
104.Ento o chamamos: Abrao, 131.Inna kathalika najzee
almuhsineena

)231(
105.J realizaste a viso! Em 132.Innahu min AAibadina
verdade, assim recompensamos os almu/mineena

)233(
benfeitores. 133.Wa-inna lootan lamina
almursaleena
106.Certamente que esta foi a
)234(

134.Ith najjaynahu waahlahu
verdadeira prova.
ajmaAAeena

)235(
107.E o resgatamos com outro
135.Illa AAajoozan fee
sacrifcio importante. alghabireena

)236(
136.Thumma dammarna al-
108.E o fizemos (Abrao) passar akhareena


)237(
para a posteridade. 137.Wa-innakum latamurroona
AAalayhim musbiheena
)238(
109.Que a paz esteja com Abrao - 138.Wabiallayli afala
taAAqiloona

110.Assim, recompensamos os
)239(

139.Wa-inna yoonusa lamina

benfeitores -,
almursaleena
)241(

111.Porque foi um dos Nossos servos 140.Ith abaqa ila alfulki
fiis. almashhooni
)242(


141.Fasahama fakana mina
112.E lhe anunciamos, ainda, (a almudhadeena
 )241(

vinda de) Isaac, o qual seria um 142.Failtaqamahu alhootu
profeta, entre os virtuosos. wahuwa muleemun

)243(
143.Falawla annahu kana mina
113.E o abenoamos, a ele e a Isaac. almusabbiheena
)244(
Mas entre os seus descendentes h

benfeitores, e outros que so 144.Lalabitha fee batnihi ila
verdadeiros inquos para consigo yawmi yubAAathoona
)245(

mesmos. 145.Fanabathnahu bialAAara-i
wahuwa saqeemun
114.E agraciamos Moiss e Aaro. 146.Waanbatna AAalayhi
)246(
shajaratan min yaqteenin
115.E salvamos ambos, juntamente 147.Waarsalnahu ila mi-ati alfin
)247(
com seu povo, da grande aw yazeedoona
calamidade.
)248(

148.Faamanoo famattaAAnahum
116.E os secundamos (contra os ila heenin

egpcios), e saram vitoriosos.
149.Faistaftihim alirabbika

117.E concedemos a ambos o Livro albanatu walahumu albanoona )249(

lcido.

118.E os guiamos senda reta.
150.Am khalaqna almala-ikata

inathan wahum shahidoona )251(
119.E os fizemos passar para a
posteridade.
151.Ala innahum min ifkihim
layaqooloona
)252(
120Que a paz esteja com Moiss e 152.Walada Allahu wa-innahum
lakathiboona
)251(
Aaro!
)253(

153.Astafa albanati AAala
121.Em verdade, assim albaneena
)254(
recompensamos os benfeitores.
154.Ma lakum kayfa tahkumoona
122.E ambos se contavam entre os
Nossos servos fiis. 155.Afala tathakkaroona )255(
)256(
156.Am lakum sultanun
123.E tambm Elias foi um dos mubeenun
mensageiros.
)257(

157.Fa/too bikitabikum in kuntum
sadiqeena
124.V que ele disse ao seu povo:
158.WajaAAaloo baynahu

No temeis a Deus?
wabayna aljinnati nasaban
125.Invocais Baal e abandonais o walaqad AAalimati aljinnatu )258(
Melhor dos criadores, innahum lamuhdaroona
159.Subhana Allahi AAamma
)259(
126.Deus, vosso Senhor e Senhor dos yasifoona

)261(
vossos antepassados? 160.Illa AAibada Allahi
almukhlaseena
)262(
127.E o desmentiram; porm, sem 161.Fa-innakum wama
dvida que comparecero (para o taAAbudoona
castigo),

)261(
162.Ma antum AAalayhi
128.Salvo os servos sinceros de bifatineena
Deus. 163.Illa man huwa sali aljaheemi )263(

)264(
129.E o fizemos passar para a 164.Wama minna illa lahu
posteridade. maqamun maAAloomun

130.Que a paz esteja com Elias!

165.Wa-inna lanahnu alssaffoona )265(
166.Wa-inna lanahnu
)266(
131.Em verdade, assim almusabbihoona
recompensamos os benfeitores.
167.Wa-in kanoo layaqooloona )267(

)268(
132.E ele foi um dos Nosso servos 168.Law anna AAindana thikran
fiis. mina al-awwaleena

)269(
169.Lakunna AAibada Allahi
133.Lot, tambm, foi um dos almukhlaseena
mensageiros.
)271(
170.Fakafaroo bihi fasawfa
134.V que o salvamos com toda a yaAAlamoona

famlia.
171.Walaqad sabaqat kalimatuna
135.Exceto uma anci, que se contou liAAibadina almursaleena )272(
entre os deixados para trs.
)271(

172.Innahum lahumu
136.Ento, aniquilamos os demais. almansooroona

137.Por certo, passareis defronte

173.Wa-inna jundana lahumu
alghaliboona
)273(
eles ao amanhecer, 174.Fatawalla AAanhum hatta
)274(
heenin
138.E ao anoitecer. No pensais,
)275(

175.Waabsirhum fasawfa
pois, nisso?
yubsiroona
139.E tambm Jonas foi um dos 176.AfabiAAathabina
yastaAAjiloona
)276(
mensageiros.

140.O qual fugiu num navio 177.Fa-itha nazala bisahatihim


carregado. fasaa sabahu almunthareena )277(
141.E se lanou deriva, e foi 178.Watawalla AAanhum hatta
)278(
heenin
 )279(

desafortunado.
179.Waabsir fasawfa yubsiroona
142.E uma baleia o engoliu, porque

era repreensvel. 180.Subhana rabbika rabbi
143.E se no se tivesse contado entre
alAAizzati AAamma yasifoona )281(
)282(

os glorificadores de Deus, 181.Wasalamun AAala
almursaleena
144.Teria permanecido em seu
ventre at ao dia da Ressurreio.

145.E o arranjamos, enfermo, a uma

praia deserta,

146.E fizemos crescer, ao lado dele,

uma aboboreira.

147.E o enviamos a cem mil

(indivduos) ou mais.

148.E creram nele, e lhes

permitimos deleitarem-se por algum
tempo.

149.Pergunta-lhes:: Porventura,

pertencem ao teu Senhor as filhas,

)281(

182.Waalhamdu lillahi rabbi
assim como a eles o vares?
alAAalameena
150.Acaso, criamos os anjos
femininos, sendo eles testemunhas?

151.Acaso, no certo que em sua

calnia dizem:

152.Deus tem gerado!? Certamente

que so embusteiros!

153.Preferiu Ele as filhas aos filhos?

154.Que tendes? Como julgais?

155.Acaso no recebestes
admoestao?

156.Ou tendes uma autoridade

evidente?

157.Apresentai, pois, o vosso livro,

se estiverdes certos!

158.E inventaram um parentesco

entre Ele e os gnios, sendo que estes
bem sabem que comparecero
(entre os rprobos)!

159.Glorificado seja Deus (Ele est

livre) de tudo quanto Lhe atribuem!

160.Exceto os servos sinceros de

Deus.

161.E, em verdade, vs, com tudo

quanto adorais,

162.No podereis seduzir ningum.

163.Salvo quem esteja destinado ao

fogo!

164.Dizem: Nenhum de ns h, que

no tenha seu lugar destinado.

165.E, certamente, somos os

enfileirados (para a orao).

166.E por certo que somos os

glorificadores (de Deus).

167.Ainda que (os idlatras) digam:

168.Se tivssemos tido alguma

mensagem dos primitivos,

169.Havamos de ser sinceros servos

de Deus!

170.Porm, (quando lhes chegou o

Alcoro), negaram-no. Logo
sabero!

171.Sem dvida que foi dada a

Nossa palavra aos Nossos servos
mensageiros,

172.De que seriam socorridos.

173.E de que os Nossos exrcitos

sairiam vencedores.

174.Afasta-te, pois
temporariamente, deles.

175.E assevera-lhes que de pronto

vero!...

176.Pretendem, acaso, apressar o

Nosso castigo?

177.Porm, quando este descer

perante eles, quo pssimo ser o
despertar dos admoestados!

178.E afasta-te, temporariamente,

deles.

179.E assevera que de pronto

vero!...

180.Glorificado seja o teu Senhor, o

Senhor do Poder, de tudo quanto
(Lhe) atribuem.

181.E que a paz esteja com os

mensageiros!

182.E louvado seja Deus, Senhor do

Universo!
 A Letra Sad Sooratu Sad

Revelada em Makka; 88 versculos. 88 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
Misericordioso. alrraheemi
)1(
1.Sad. Pelo Alcoro, portador da 1.Sad waalqur-ani thee alththikri
)2(
Mensagem (que isto a verdade)!
2.Bali allatheena kafaroo fee
2.Porm, os incrdulos esto AAizzatin washiqaqin
3.Kam ahlakna min qablihim min
imbudos de arrogncia e
separatismo. qarnin fanadaw walata heena
manasin )3(
3.Quantas geraes aniquilamos,
4.WaAAajiboo an jaahum


anteriores a eles! Imploram, embora
no haja escapatria. munthirun minhum waqala
alkafiroona hatha sahirun )4(
4.Assombraram-se (os maquenses) kaththabun
de lhes haver sido apresentado um



admoestador de sua graa. E os
5.AjaAAala al-alihata ilahan

wahidan inna hatha lashay-on
incrdulos dizem: Este um mago
mendaz. AAujabun )5(
6.Waintalaqa almalao minhum ani

5.Pretende, acaso, fazer de todos os imshoo waisbiroo AAala
deuses um s Deus? Em verdade,
isto algo assombroso!
alihatikum inna hatha lashay-on )6(
yuradu

6.E os chefes se retiraram, dizendo: 7.Ma samiAAna bihatha fee


Ide e perseverai com os vossos almillati al-akhirati in hatha illa
deuses! Verdadeiramente, isto algo ikhtilaqun )7(

designado. 8.Aonzila AAalayhi alththikru
min baynina bal hum fee shakkin

7.No ouvimos coisa igual entre as
outras comunidades. Isso no min thikree bal lamma yathooqoo )8(
seno uma fico! AAathabi

8.Porventura, a Mensagem foi

revelada s a ele, dentre ns!? Qual!
Eles esto em dvida, quanto
Minha Mensagem. Porm, ainda
9.Am AAindahum khaza-inu
rahmati rabbika alAAazeezi
alwahhabi )9(
10.Am lahum mulku alssamawati

no provaram o Meu castigo.
9.Possuem, acaso, os tesouros da
misericrdia do teu Senhor, o
Poderoso, o Liberalssimo?
10.Ou ento, deles o reino dos cus
e da terra, e tudo quanto existe
entre ambos? Que subam, pois, aos
cus.
11.Porm l sero postos em fuga,
mesmo com um exrcito de
confederados.
12.Antes deles, haviam desmentido:
o povo de No, o povo de Ad e o
Fara, o senhor das estacas.
13.O povo de Samud, o povo de Lot sayhatan wahidatan ma laha min
e os habitantes da floresta. Estes so
os confederados.
14.Cada qual desmentiu os
mensageiros, por isso mereceram o
Meu castigo.
15.E no aguardam estes, seno um waothkur AAabdana dawooda tha
s estrondo, que no demorar (a
vir).
16.E disseram: Senhor nosso,
apressa-nos a nossa sentena, antes
do Dia da Rendio de Contas!
17.Tolera o que dizem e recorda-te
do Nosso servo, Davi, o vigoroso,
que foi contrito!
18.Em verdade, submetemos-lhe as
montanhas, para que com ele Nos
glorificassem ao anoitecer e ao
amanhecer.
19.E tambm lhe congregamos todas
)11(
waal-ardi wama baynahuma
falyartaqoo fee al-asbabi
11.Jundun ma hunalika
)11(
mahzoomun mina al-ahzabi
12.Kaththabat qablahum qawmu
)12(
noohin waAAadun wafirAAawnu
thoo al-awtadi
13.Wathamoodu waqawmu lootin
waas-habu al-aykati ola-ika al-
ahzabu )13(
14.In kullun illa kaththaba
alrrusula fahaqqa AAiqabi )14(
15.Wama yanthuru haola-i illa
fawaqin )15(
16.Waqaloo rabbana AAajjil lana
qittana qabla yawmi alhisabi )16(
17.Isbir AAala ma yaqooloona
al-aydi innahu awwabun )17(
18.Inna sakhkharna aljibala
maAAahu yusabbihna
)18(
bialAAashiyyi waal-ishraqi
)19(
19.Waalttayra mahshooratan
kullun lahu awwabun
20.Washadadna mulkahu
waataynahu alhikmata wafasla
alkhitabi )21(
21.Wahal ataka nabao alkhasmi
ith tasawwaroo almihraba )21(
22.Ith dakhaloo AAala dawooda
fafaziAAa minhum qaloo la
takhaf khasmani bagha baAAduna


as aves, as quais se voltavam a Ele. AAala baAAdin faohkum baynana
bialhaqqi wala tushtit waihdina ila
20.E lhe fortalecemos o imprio e o
agraciamos com a sabedoria e a
sawa-i alssirati
)22(

jurisprudncia.

21.Conheces a histria dos 23.Inna hatha akhee lahu tisAAun
litigantes, que escalaram o muro do watisAAoona naAAjatan waliya
oratrio? naAAjatun wahidatun faqala

22.Quando apareceram a Davi, que
akfilneeha waAAazzanee fee
alkhitabi )23(
os temeu? ento lhe disseram: No
temas, pois somos dois litigantes; 24.Qala laqad thalamaka bisu-ali

um de ns tem prejudicado o outro! naAAjatika ila niAAajihi wa-inna

Julga-nos, portanto, com eqidade e katheeran mina alkhulata-i

imparcialidade, e indica-nos a senda layabghee baAAduhum AAala
justa!
baAAdin illa allatheena amanoo


waAAamiloo alssalihati
23.Este homem meu irmo; tinha
noventa e nove cordeiros e eu um s. waqaleelun ma hum wathanna
E disse-me para confi-lo a ele, dawoodu annama fatannahu

convencendo-me com a sua faistaghfara rabbahu wakharra
verbosidade. rakiAAan waanaba )24(

24.(David lhe) disse: 25.Faghafarna lahu thalika wa-

Verdadeiramente, fraudou-te, com o inna lahu AAindana lazulfa
pedido de acrscimo da tua ovelha; wahusna maabin )25(

muito scios se prejudicam uns aos 26.Ya dawoodu inna jaAAalnaka
outros, salvo os fiis, que praticam o khaleefatan fee al-ardi faohkum

bem; porm, quo pouco so! E
Davi percebeu que o havamos
bayna alnnasi bialhaqqi wala
tattabiAAi alhawa fayudillaka


submetido a uma prova e implorou
o perdo de seu Senhor, caiu AAan sabeeli Allahi inna


contrito em genuflexo. allatheena yadilloona AAan
sabeeli Allahi lahum AAathabun
)26(

25.E lhe perdoamos tal (falta), shadeedun bima nasoo yawma
porque, ante Ns, goza de dignidade alhisabi
e excelente local de retorno.
27.Wama khalaqna alssamaa
waal-arda wama baynahuma


26. Davi, em verdade, designamos-
te como legatrio na terra, Julga, batilan thalika thannu allatheena
)27(
pois entre os humanos com eqidade kafaroo fawaylun lillatheena
e no te entregues concupiscncia, kafaroo mina alnnari
para que no te desvies da senda de 28.Am najAAalu allatheena



Deus! Sabei que aqueles que se amanoo waAAamiloo alssalihati
desviam da senda de Deus sofrero
kaalmufsideena fee al-ardi am

um severo castigo, por terem
esquecido o Dia da Rendio de
Contas.
27.E no foi em vo que criamos os
cus e a terra, e tudo quanto existe mubarakun liyaddabbaroo ayatihi
entre ambos! Esta a conjectura
dos incrdulos! Ai, pois, dos
incrdulos, por causa do fogo
(infernal)!
28.Porventura, trataremos os fiis,
que praticam o bem, como os
corruptores na terra? Ou ento
trataremos os tementes como os
ignbeis?
29.(Eis) um Livro Bendito, que te
revelamos, para que os sensatos
recordem os seus versculos e neles
meditem.
30.E agraciamos Davi com Salomo.
Que excelente servo! Eis que foi
contrito!
31.Um dia, ao entardecer,
apresentam-lhe uns briosos corcis.
32.Ele disse: Em verdade, amo o
amor ao bem, com vistas meno
do meu Senhor. Permaneceu
admirando-os, at que (o sol) se
ocultou sob o vu (da noite).
33.(Ento, ordenou): Trazei-os a
mim! E se ps a acariciar-lhes as
patas e os pescoos.
34.E pusemos prova Salomo,
colocando sobre o seu trono um
corpo sem vida; ento, voltou-se
contrito.
35.Disse: Senhor meu, perdoa-me
najAAalu almuttaqeena kaalfujjari
)28(
29.Kitabun anzalnahu ilayka
)29(
waliyatathakkara oloo al-albabi
30.Wawahabna lidawooda
sulaymana niAAma alAAabdu
innahu awwabun )31(
31.Ith AAurida AAalayhi
bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu )31(
32.Faqala innee ahbabtu hubba
alkhayri AAan thikri rabbee hatta
tawarat bialhijabi )32(
33.Ruddooha AAalayya fatafiqa
mashan bialssooqi waal-aAAnaqi )33(
34.Walaqad fatanna sulaymana
waalqayna AAala kursiyyihi
jasadan thumma anaba )34(
35.Qala rabbi ighfir lee wahab lee
mulkan la yanbaghee li-ahadin
min baAAdee innaka anta
alwahhabu )35(
36.Fasakhkharna lahu alrreeha
tajree bi-amrihi rukhaan haythu
asaba )36(
)37(
37.Waalshshayateena kulla banna-
in waghawwasin
)38(
38.Waakhareena muqarraneena
fee al-asfadi
39.Hatha AAataona faomnun aw
amsik bighayri hisabin )39(

)41(
e concede-me um imprio que 40.Wa-inna lahu AAindana
ningum, alm de mim, possa lazulfa wahusna maabin
possuir, porque Tu s o Agraciante41.Waothkur AAabdana ayyooba


por excelncia!
ith nada rabbahu annee massaniya
)41(
36.E lhe submetemos o vento, que alshshaytanu binusbin
soprava suavemente sua vontade, waAAathabin

por onde quisesse.
42.Orkud birijlika hatha

37.E todos os demnios, alvanis e mughtasalun baridun washarabun )42(
mergulhadores disponveis.

43.Wawahabna lahu ahlahu
38.E outros cingidos por correntes. wamithlahum maAAahum
rahmatan minna wathikra li-olee )43(
39.Estes so as Nossas ddivas; al-albabi


prodigalizamo-las, pois, ou 44.Wakhuth biyadika dighthan
restringimo-las, imensuravelmente. faidrib bihi wala tahnath inna
)44(

wajadnahu sabiran niAAma
40.Eis que ele desfrutar, ante Ns,
alAAabdu innahu awwabun
de dignidade e excelente local de
45.Waothkur AAibadana


retorno!
ibraheema wa-ishaqa
41.E recorda-te do Nosso servo, J, wayaAAqooba olee al-aydee )45(
que se queixou ao seu Senhor, waal-absari
dizendo: Satans me aflige com a 46.Inna akhlasnahum bikhalisatin
) 46 (



desventura e o sofrimento! thikra alddari

42.(Ordenamos-lhe): Golpeia (a 47.Wa-innahum AAindana lamina
terra) com teu p! Eis a um
manancial (de gua), para banho,
almustafayna al-akhyari )47(
refrigrio e bebida.

48.Waothkur ismaAAeela wa-
ilyasaAAa watha alkifli wakullun

43.E lhe restitumos a famlia,
aumentando-a com outro tanto, mina al-akhyari )48(


como prova das Nossas misericrdia
e mensagem para os sensatos.
49.Hatha thikrun wa-inna
lilmuttaqeena lahusna maabin
)49(
50.Jannati AAadnin mufattahatan
)51(
44.E apanha um feixe de capim, e
lahumu al-abwabu

golpeia com ele; e no perjures! Em


verdade, encontramo-lo 51.Muttaki-eena feeha
perseverante - que excelente servo! - yadAAoona feeha bifakihatin

Ele foi contrito. katheeratin washarabin )51(
52.WaAAindahum qasiratu alttarfi
)52(
45.E menciona os Nossos servos
Abrao, Isaac e Jac, possuidores de atrabun
)53(
53.Hatha ma tooAAadoona

poder e de viso. liyawmi alhisabi
46.Escolhemo-los por um propsito:
54.Inna hatha larizquna ma lahu
min nafadin
)54(

a proclamao da Mensagem da
)55(
55.Hatha wa-inna lilttagheena
morada futura.
lasharra maabin
)56(

56.Jahannama yaslawnaha fabi/sa

47.Em verdade, junto a Ns,
contam-se entre os eleitos e almihadu
preferidos. 57.Hatha falyathooqoohu
)57(
hameemun waghassaqun
48.E recorda-lhes Ismael, Eliseu e
)58(

58.Waakharu min shaklihi
Ezequiel, uma vez que todos se azwajun

contavam entre os preferidos.
59.Hatha fawjun muqtahimun
maAAakum la marhaban bihim
)59(
49.Eis aqui uma Mensagem: Sabei
que os tementes tero um excelente innahum saloo alnnari

local de retorno.
60.Qaloo bal antum la marhaban
bikum antum qaddamtumoohu

)61(

50.So os Jardins do den, cujas
portas lhes sero abertas. lana fabi/sa alqararu

51.Ali repousaro recostados; ali

61.Qaloo rabbana man qaddama
lana hatha fazidhu AAathaban
podero pedir abundantes frutos e
bebidas. diAAfan fee alnnari )61(

52.E junto a eles haver mulheres rijalan kunna naAAudduhum mina
62.Waqaloo ma lana la nara
castas, restringindo os olhares
(companheiras) da mesma idade.
al-ashrari )62(
63.Attakhathnahum sikhriyyan am


53.Eis o que prometido para o Dia
da Rendio de Contas! zaghat AAanhumu al-absaru )63(
64.Inna thalika lahaqqun
) 64 (



54.Em verdade, esta a Nossa
inesgotvel merc. takhasumu ahli alnnari

55.Tal ser! Por outra, os
65.Qul innama ana munthirun

transgressores tero o pior destino:
wama min ilahin illa Allahu
)65(
alwahidu alqahharu
56.O inferno, em que entraro! E 66.Rabbu alssamawati waal-ardi
que funesta morada! wama baynahuma alAAazeezu

alghaffaru )66(
57.Tal ser! E provaro gua

)67(
fervente e cor! 67.Qul huwa nabaon AAatheemun

68.Antum AAanhu muAAridoona )68(

58.E outros suplcios semelhantes!
59.Eis o grande grupo, que entrar
no fogo conosco!
60.(Os proslitos) diro: Qual! Mal
vindos vs tambm, por nos
haverdes induzido a isto! E que
pssima morada (tero)!
61.Exclamaro: Senhor nosso,
queles que nos induziram a isto,
duplica-lhes o castigo no fogo
infernal!
62.E diro (seus chefes): Por que
no vemos, aqui, aqueles homens (os
fiis) que contvamos entre os
maldosos?
63.Aqueles dos quais
escarnecamos? Ou, acaso, escapam
s nossas vistas?
64.Por certo que real a disputa dos
rprobos!
65.Dize-lhes: Sou to-somente um
admoestador, no h mais divindade
alm do nico Deus, o Irresistvel.
66.Senhor dos cus e da terra, e de
tudo quanto existe entre ambos; o
Poderoso, o Irresistvel.
67.Dize: Esta uma notcia sublime,
68.Que desdenhais!
69.Carecia eu de todo o
conhecimento, a respeito dos
celcolas, quando disputavam entre
si.
70.S me tem sido revelado que sou
69.Ma kana liya min AAilmin
bialmala-i al-aAAla ith
yakhtasimoona )69(
)71(
70.In yooha ilayya illa annama
ana natheerun mubeenun
71.Ith qala rabbuka lilmala-ikati
innee khaliqun basharan min
teenin )71(
72.Fa-itha sawwaytuhu
wanafakhtu feehi min roohee
)72(
faqaAAoo lahu sajideena
)73(
73.Fasajada almala-ikatu
kulluhum ajmaAAoona
74.Illa ibleesa istakbara wakana
mina alkafireena )74(
75.Qala ya ibleesu ma
manaAAaka an tasjuda lima
khalaqtu biyadayya astakbarta am
)75(
kunta mina alAAaleena
76.Qala ana khayrun minhu
)76(
khalaqtanee min narin
wakhalaqtahu min teenin
)77(
77.Qala faokhruj minha fa-innaka
rajeemun
78.Wa-inna AAalayka laAAnatee
ila yawmi alddeeni
)78(
79.Qala rabbi faanthirnee ila
yawmi yubAAathoona
)79(
)81(
80.Qala fa-innaka mina
almunthareena
81.Ila yawmi alwaqti
)81(
almaAAloomi
)82(
82.Qala fabiAAizzatika
laoghwiyannahum ajmaAAeena
)83(
83.Illa AAibadaka minhumu
almukhlaseena
um elucidativo admoestador. 84.Qala faalhaqqu waalhaqqa
aqoolu
)84(




71.Recorda-te de quando o teu
Senhor disse aos anjos: De barro
85.Laamlaanna jahannama minka
wamimman tabiAAaka minhum
)85(

criarei um homem).
ajmaAAeena
72.Quando o tiver plasmado e
alentado com o Meus Esprito,
86.Qul ma as-alukum AAalayhi

min ajrin wama ana mina

)86(
prostrai-vos ante ele.
almutakallifeena

)87(
73.E todos os anjos se prostraram, 87.In huwa illa thikrun
unanimemente. lilAAalameena
74.Menos Lcifer, que se
ensoberbeceu e se contou entre os
incrdulos.

75.(Deus lhe) perguntou: Lcifer,

o que te impede de te prostrares
ante o que criei com as Minhas
Mos? Acaso, ests ensoberbecido
ou que te contas entre os altivos?

76.Respondeu: Sou superior a ele; a

mim me criaste do fogo, e a ele de
barro.

77.(Deus lhe) disse: Vai-te daqui,

porque s maldito. 88.WalataAAlamunna nabaahu
baAAda heenin.
)88(
78.E a Minha maldio pesar sobre
ti, at ao Dia do Juzo!

79.Disse: Senhor meu, tolera-me,

at ao dia em que forem
ressuscitados!

80.(Deus lhe) disse: Sers, dos

tolerados,

81.At ao dia do trmino prefixado.

82.Disse (Satans): Por Teu poder,

que os seduzirei a todos.

83.Exceto, entre eles, os Teus servos

sinceros!

84.Disse-lhe (Deus): Esta a

verdade e a verdade :

85.Certamente que lotarei o inferno

contigo e com todos os que, dentre
eles, te seguirem.

86.Dize-lhes ( Mohammad): No
vos exijo recompensa alguma por
isto, e no me conto entre os
simuladores.

87.Este (Alcoro) no mais do que

uma Mensagem para o Universo.

88.E, certamente, logo tereis

conhecimento da sua veracidade.
 Os Grupos
Revelada em Makka; 75 versculos, com exceo dos versculos 52 a
54, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.A revelao do Livro de Deus, o
Poderoso, o Prudentssimo.
2.Em verdade, temos-te revelado do
Livro. Adora, pois, a Deus, com
sincera devoo.
3.No deve, porventura, ser dirigida naAAbuduhum illa liyuqarriboona
a Deus a devoo sincera? Quando
queles que adotam protetores, alm yahkumu baynahum fee ma hum
d'Ele, dizendo: Ns s os adoramos feehi yakhtalifoona inna Allaha la
para nos aproximarem de Deus. Ele
os julgar, a respeito de tal
divergncia. Deus no encaminha o
mendaz, ingrato.
4.Se Deus quisesse tomar um filho,
t-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse,
dentre tudo quanto criou.
Glorificado seja! Ele Deus, o
nico, o Irresistibilssimo.
5.Criou com prudncia os cus e a
terra. Enrola a noite com o dia e
enrola a noite com o dia e enrola o waalqamara kullun yajree li-ajalin
dia com a noite. Tem submetido o
sol e a lua: cada qual prosseguir o
seu curso at um trmino prefixado.
Porventura, no o Poderoso, o
Sooratu Alzzumari
57 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Tanzeelu alkitabi mina Allahi
alAAazeezi alhakeemi
)1(
2.Inna anzalna ilayka alkitaba
bialhaqqi faoAAbudi Allaha
mukhlisan lahu alddeena )2(
3.Ala lillahi alddeenu alkhalisu
waallatheena ittakhathoo min
doonihi awliyaa ma
ila Allahi zulfa inna Allaha
yahdee man huwa kathibun
kaffarun
)3(
4.Law arada Allahu an yattakhitha
waladan laistafa mimma yakhluqu
ma yashao subhanahu huwa
Allahu alwahidu alqahharu )4(
5.Khalaqa alssamawati waal-arda
bialhaqqi yukawwiru allayla
AAala alnnahari wayukawwiru
alnnahara AAala allayli
wasakhkhara alshshamsa
musamman ala huwa alAAazeezu )7(
alghaffaru
6.Khalaqakum min nafsin
wahidatin thumma jaAAala minha
zawjaha waanzala lakum mina al-
Indulgentssimo?
6.Criou-vos de uma s pessoa;
ento, criou, da mesma, a sua
esposa, e vos criou oito espcies de
gado. Configura-vos paulatinamente rabbukum lahu almulku la ilaha
no ventre de vossas mes, entre trs
trevas. Tal Deus, vosso Senhor;
d'Ele a soberania. No h mais
divindade, alm d'Ele.
7.Se desagradecerdes, (sabei que)
certamente Deus pode prescindir de
vs, uma vez que Lhe aprazer. E
nenhum pecador arcar com culpa
alheia. Logo, vosso retorno ser a
vossa Senhor, que vos inteirar do
que tiverdes feito, porque Sabedor
dos recnditos dos coraes.
8.E quando a adversidade aoita o
homem, este suplica contrito ao seu niAAmatan minhu nasiya ma kana
Senhor; ento, quando Ele o agracia
com a Sua merc, este esquece o que
antes suplicava e atribui rivais a
Deus, para desviar outros as Sua
senda. Dize-lhe: Desfruta,
transitoriamente, da tua blasfmia,
porque te contars entre os
condenados ao inferno!
9.Tal homem poder, acaso, ser
equiparado quele que se consagra
(ao seu Senhor) durante as horas da
noite, quer esteja prostrado, quer
esteja em p, que se precata em
relao outra vida e espera a
misericrdia do seu Senhor? Dize: alddunya hasanatun waardu Allahi
Podero, acaso, equiparar-se os
sbios com os insipientes? S os
anAAami thamaniyata azwajin
yakhluqukum fee butooni
ommahatikum khalqan min
baAAdi khalqin fee thulumatin
thalathin thalikumu Allahu
)6(
illa huwa faanna tusrafoona
7.In takfuroo fa-inna Allaha
ghaniyyun AAankum wala yarda
liAAibadihi alkufra wa-in
tashkuroo yardahu lakum wala
taziru waziratun wizra okhra
thumma ila rabbikum
marjiAAukum fayunabbi-okum
bima kuntum taAAmaloona
)5(
innahu AAaleemun bithati
alssudoori
8.Wa-itha massa al-insana durrun
daAAa rabbahu muneeban ilayhi
thumma itha khawwalahu
yadAAoo ilayhi min qablu
wajaAAala lillahi andadan
liyudilla AAan sabeelihi qul
)8(
tamattaAA bikufrika qaleelan
innaka min as-habi alnnari
9.Amman huwa qanitun anaa
allayli sajidan waqa-iman
yahtharu al-akhirata wayarjoo
rahmata rabbihi qul hal yastawee
allatheena yaAAlamoona
waallatheena la yaAAlamoona
)9(
innama yatathakkaru oloo al-
albabi
10.Qul ya AAibadi allatheena
amanoo ittaqoo rabbakum
lillatheena ahsanoo fee hathihi
wasiAAatun innama yuwaffa
alssabiroona ajrahum bighayri
hisabin )11(

sensatos o acham.
10.Dize-lhes: meus servos, fiis,
temei a vosso Senhor! Para aqueles
que praticam o bem neste mundo
haver uma recompensa. A terra de
Deus vasta! Aos perseverantes,
ser-lhes-o pagas, irrestritamente as
suas recompensas!
11.Dize-lhes: Certamente, foi-me
ordenado adorar a Deus com
sincera devoo.
12.E tambm me foi ordenado ser o waahleehim yawma alqiyamati ala
primeiro dos muulmanos.
13.Dize-lhes mais : Certamente,
temos o castigo do dia terrvel, se
desobedecer ao meu Senhor.
14.Dize (ainda): Adoro a Deus com a
minha sincera devoo.
15.Adorai, contudo, o que quiserdes,
em vez d'Ele! Dize: Certamente, os
desventurados sero aqueles que
perderem a si mesmo, juntamente
com as famlias, no Dia da
Ressurreio. No esta, acaso, a
evidente desventura?
16.Tero, por cima, camadas de
fogo e, por baixo, camadas (de fogo).
Com isto Deus previne os Seus
servos: servos Meus, temei-Me!
17.Mas aqueles que evitarem adorar
ao sedutor e se voltarem contritos a rabbahum lahum ghurafun min
Deus, obtero as boas notcias;
anuncia, pois, as boas notcias aos
11.Qul innee omirtu an aAAbuda
Allaha mukhlisan lahu alddeena )11(
12.Waomirtu li-an akoona awwala
)12(
almuslimeena
13.Qul innee akhafu in AAasaytu
rabbee AAathaba yawmin
AAatheemin )13(
14.Quli Allaha aAAbudu
mukhlisan lahu deenee
)14(
15.FaoAAbudoo ma shi/tum min
doonihi qul inna alkhasireena
allatheena khasiroo anfusahum
)17(
thalika huwa alkhusranu
almubeenu
16.Lahum min fawqihim thulalun
mina alnnari wamin tahtihim
thulalun thalika yukhawwifu
Allahu bihi AAibadahu ya
AAibadi faittaqooni )16(
17.Waallatheena ijtanaboo
alttaghoota an yaAAbudooha
waanaboo ila Allahi lahumu
albushra fabashshir AAibadi )15(
18.Allatheena yastamiAAoona
alqawla fayattabiAAoona
ahsanahu ola-ika allatheena
hadahumu Allahu waola-ika hum
)18(
oloo al-albabi
19.Afaman haqqa AAalayhi
kalimatu alAAathabi afaanta
tunqithu man fee alnnari )19(
20.Lakini allatheena ittaqaw
fawqiha ghurafun mabniyyatun
)21(
tajree min tahtiha al-anharu
waAAda Allahi la yukhlifu Allahu
Meus servos,
18.Que escutam as palavras e
seguem o melhor (significado) delas! yanabeeAAa fee al-ardi thumma
So aquelas que Deus encaminha, e
so os sensatos.
19.Porventura, aquele que tiver
merecido o decreto do castigo (ser inna fee thalika lathikra li-olee al-
igual ao bem-aventurado)? Poders,
acaso, salvar quem est no fogo
(infernal)?
20.Porm, os que temerem seu
Senhor tero palcios e, alm destes,
haver outras construes, abaixo
dos quais correm os rios. Tal a
promessa de Deus, e Deus jamais
falta (Sua) promessa!
21.No reparas, na terra? Logo
produz, com ela, plantas multicores;
logo amadurecem e, s vezes,
amarelam; depois converte (as
plantas) em feno. Por certo que nisto yahdee bihi man yashao waman
h uma Mensagem para os sensatos.
22.Porventura, aquele a quem Deus
abriu o corao ao Islam, e est na
Luz de seu Senhor...(no melhor
do que aquele a quem sigilou o
corao)? Ai daqueles cujos
coraes esto endurecidos para a
recordao de Deus! Estes esto em
evidente erro!
23.Deus revelou a mais bela
Mensagem: um Livro homogneo
(com estilo e eloqncia), e
reiterativo. Por ele, arrepiam-se as
peles daqueles que temem seu
Senhor; logo, suas peles e seus
coraes se apaziguam, ante a
almeeAAada
21.Alam tara anna Allaha anzala
mina alssama-i maan fasalakahu
yukhriju bihi zarAAan
mukhtalifan alwanuhu thumma
yaheeju fatarahu musfarran
thumma yajAAaluhu hutaman
albabi
)21(
22.Afaman sharaha Allahu
sadrahu lil-islami fahuwa AAala
noorin min rabbihi fawaylun
lilqasiyati quloobuhum min thikri
)22(
Allahi ola-ika fee dalalin
mubeenin
23.Allahu nazzala ahsana
alhadeethi kitaban mutashabihan
mathaniya taqshaAAirru minhu
juloodu allatheena yakhshawna
rabbahum thumma taleenu
julooduhum waquloobuhum ila
thikri Allahi thalika huda Allahi
yudlili Allahu fama lahu min )23(
hadin
24.Afaman yattaqee biwajhihi
soo-a alAAathabi yawma
alqiyamati waqeela
lilththalimeena thooqoo ma
kuntum taksiboona )24(
25.Kaththaba allatheena min
qablihim faatahumu alAAathabu
min haythu la yashAAuroona )27(
26.Faathaqahumu Allahu alkhizya
fee alhayati alddunya
walaAAathabu al-akhirati akbaru
law kanoo yaAAlamoona )26(
27.Walaqad darabna lilnnasi fee
recordao de Deus. Tal a
orientao de Deus, com a qual
hatha alqur-ani min kulli mathalin )25(
laAAallahum yatathakkaroona

encaminha quem Lhe apraz. Por
outra, quem Deus desviar no ter 28.Qur-anan AAarabiyyan ghayra
thee AAiwajin laAAallahum
)28(
orientar algum.
yattaqoona

24.Porventura, quem tiver temido o
castigo afrontoso do Dia da
29.Daraba Allahu mathalan

rajulan feehi shurakao
Ressurreio (ser igual ao que no
mutashakisoona warajulan

o fizer)? E aos inquos ser dito:
salaman lirajulin hal yastawiyani
Sofrei as conseqncias do que
lucrastes! mathalan alhamdu lillahi bal
aktharuhum la yaAAlamoona )29(
25.Seus antepassados desmentiram
os mensageiros e o castigo lhes
30.Innaka mayyitun wa-innahum
mayyitoona
)31(


sobreveio, de onde menos
31.Thumma innakum yawma
esperavam.
alqiyamati AAinda rabbikum
takhtasimoona )31(
26.Deus os fez provar o aviltamento


na vida terrena; porm, o castigo da 32.Faman athlamu mimman
kathaba AAala Allahi

outra vida ser maior. Se o
soubessem! wakaththaba bialssidqi ith jaahu
alaysa fee jahannama mathwan
lilkafireena )32(

33.Waallathee jaa bialssidqi
wasaddaqa bihi ola-ika humu

27.E expomos aos homens, neste
Alcoro, toda a espcie de exemplos almuttaqoona )33(
para que meditem.

34.Lahum ma yashaoona AAinda
rabbihim thalika jazao
)34(
28. um Alcoro rabe,
irrepreensvel; qui assim temem a
almuhsineena
Deus. 35.Liyukaffira Allahu AAanhum

aswaa allathee AAamiloo
29.Deus expe, como exemplo, dois wayajziyahum ajrahum bi-ahsani

homens: um est a servio de scios
antagnicos e o outro a servio de
allathee kanoo yaAAmaloona )37(



uma s pessoa. Podero ser 36.Alaysa Allahu bikafin
equiparados? Louvado seja Deus! AAabdahu wayukhawwifoonaka
Porm, a maioria dos homens
ignora.
biallatheena min doonihi waman
yudlili Allahu fama lahu min
hadin )36(
30. bem verdade que tu morrers e 37.Waman yahdi Allahu fama
eles morrero.
31.E, no Dia da Ressurreio, ante
vosso Senhor disputareis.
32.Haver algum mais inquo do
que quem mente acerca de Deus e
desmente a Verdade, quando ela lhe
chega? Acaso, no h lugar, no
inferno, para os blasfemos?
33.Outrossim, aqueles que
apresentarem a verdade e a
confirmarem, esses sero os
tementes.
34.Que obtero o que anelam, na
presena do seu Senhor. Tal ser a
recompensa dos benfeitores,
)35(
lahu min mudillin alaysa Allahu
biAAazeezin thee intiqamin
38.Wala-in saaltahum man
khalaqa alssamawati waal-arda
layaqoolunna Allahu qul
afaraaytum ma tadAAoona min
dooni Allahi in aradaniya Allahu
bidurrin hal hunna kashifatu
durrihi aw aradanee birahmatin
hal hunna mumsikatu rahmatihi
qul hasbiya Allahu AAalayhi
yatawakkalu almutawakkiloona )38(
39.Qul ya qawmi iAAmaloo
AAala makanatikum innee
AAamilun fasawfa taAAlamoona )39(
40.Man ya/teehi AAathabun
yukhzeehi wayahillu AAalayhi
)41(
AAathabun muqeemun

35.Para que Deus lhes absolva o pior

41.Inna anzalna AAalayka




alkitaba lilnnasi bialhaqqi famani
de tudo quanto tenham cometido e

lhes pague a sua recompensa, de ihtada falinafsihi waman dalla fa-
)41(
innama yadillu AAalayha wama

acordo com o melhor que tiverem
feito. anta AAalayhim biwakeelin
42.Allahu yatawaffa al-anfusa


36.Acaso, no Deus suficiente heena mawtiha waallatee lam
Custdio para o Seus servo? Porm, tamut fee manamiha fayumsiku


eles trataro de amedrontar-te com allatee qada AAalayha almawta
as outras divindades, alm d'Ele! wayursilu al-okhra ila ajalin
Mas quem Deus extraviar no ter

orientador algum.
musamman inna fee thalika
) 42 (


laayatin liqawmin yatafakkaroona

43.Ami ittakhathoo min dooni
37.Em troca, a quem Deus Allahi shufaAAaa qul awa law
encaminhar, ningum poder kanoo la yamlikoona shay-an wala )43(
extraviar. Acaso, no Deus, yaAAqiloona
Justiceiro, Poderosssimo?


44.Qul lillahi alshshafaAAatu
jameeAAan lahu mulku
)44(
38.E se lhes perguntares quem criou alssamawati waal-ardi thumma
os cus e a terra, seguramente te ilayhi turjaAAoona
respondero: Deus! Dize-lhes:
Tereis reparado nos que invocais,
em vez de Deus? Se Deus quisesse
prejudicar-me, poderiam, acaso,
akhirati wa-itha thukira allatheena
impedi-Lo? Ou ento, se Ele
quisesse favorecer-me com alguma
graa, poderiam eles privar-me
dela? Dize-lhes (mais): Deus me
basta! A Ele se encomendam aqueles alssamawati waal-ardi AAalima
que esto confiantes.
39.Dize-lhes (ainda): povo meu,
agi a vosso gosto! Eu tambm farei
(o mesmo)! Logo sabereis,
40.A quem aoitar um castigo que
o aviltar, fazendo com que tenha
um tormento permanente.
41.Em verdade, temos-te revelado o
Livro, para (instrures) os humanos.
Assim, pois, quem se encaminhar,
ser em benefcio prprio; por
outra, quem se desviar, ser em seu
prprio prejuzo. E tu no s
guardio deles.
42.Deus recolhe as almas, no
momento da morte e, dos que no
morreram, ainda (recolhe) durante
o sono. Ele retm aqueles cujas
mortes tem decretadas e deixa em
liberdade outros, at um trmino
prefixado. Em verdade, nisto h
sinais para os sensatos.
43.Adotaro, acaso, intercessores, min haola-i sayuseebuhum sayyi-
em vez de Deus? Dize-lhes: Qu!
Ainda bem que eles no tenham
poder algum, nem razo alguma?
44.Dize-lhes (mais): S a Deus
incumbe toda a intercesso. Seu o
45.Wa-itha thukira Allahu
wahdahu ishmaazzat quloobu
allatheena la yu/minoona bial-
)47(
min doonihi itha hum
yastabshiroona
46.Quli allahumma fatira
alghaybi waalshshahadati anta
)46(
tahkumu bayna AAibadika fee ma
kanoo feehi yakhtalifoona
47.Walaw anna lillatheena
thalamoo ma fee al-ardi
jameeAAan wamithlahu
maAAahu laiftadaw bihi min soo-
i alAAathabi yawma alqiyamati
)45(
wabada lahum mina Allahi ma
lam yakoonoo yahtasiboona
48.Wabada lahum sayyi-atu ma
)48(
kasaboo wahaqa bihim ma kanoo
bihi yastahzi-oona
49.Fa-itha massa al-insana durrun
daAAana thumma itha
khawwalnahu niAAmatan minna
qala innama ooteetuhu AAala
)49(
AAilmin bal hiya fitnatun
walakinna aktharahum la
yaAAlamoona
50.Qad qalaha allatheena min
qablihim fama aghna AAanhum
)71(
ma kanoo yaksiboona
51.Faasabahum sayyi-atu ma
kasaboo waallatheena thalamoo
atu ma kasaboo wama hum
bimuAAjizeena )71(
52.Awa lam yaAAlamoo anna
Allaha yabsutu alrrizqa liman
yashao wayaqdiru inna fee thalika
laayatin liqawmin yu/minoona
reino dos cus e da terra; logo, a Ele
retornareis.
)72(
53.Qul ya AAibadiya allatheena



45.E quando mencionado Deus, o asrafoo AAala anfusihim la
nico, repugnam-se os coraes taqnatoo min rahmati Allahi inna


daqueles que no crem na outra
vida; no obstante, quando so
Allaha yaghfiru alththunooba


mencionadas outras divindades, em
jameeAAan innahu huwa
vez d'Ele, ei-los que se regozijam! alghafooru alrraheemu )73(


54.Waaneeboo ila rabbikum
46.Dize: Deus, Originador dos waaslimoo lahu min qabli an
cus e da terra, Conhecedor do
incognoscvel e do cognoscvel, Tu
ya/tiyakumu alAAathabu thumma )74(


la tunsaroona
55.WaittabiAAoo ahsana ma
dirimirs, entre os Teus servos, as
suas divergncias!
onzila ilaykum min rabbikum min

47.Se os inquos possussem tudo
qabli an ya/tiyakumu alAAathabu
baghtatan waantum la
quanto existe na terra e outro tanto tashAAuroona )77(
mais, d-lo-iam, para se eximirem
do horrvel tormento no Dia da


Ressurreio. (Nesse dia) aparecer- 56.An taqoola nafsun ya hasrata

lhes-, da parte de Deus, o que
jamais esperavam.
AAala ma farrattu fee janbi Allahi
wa-in kuntu lamina alssakhireena


)76(
48.E lhes aparecero as maldades

que tiverem cometido, e sero
57.Aw taqoola law anna Allaha


hadanee lakuntu mina
envolvidos por aquilo de que almuttaqeena )75(
escarneciam.

58.Aw taqoola heena tara




alAAathaba law anna lee karratan

)78(
49.Quando a adversidade aoita o
homem, eis que Nos implora; ento, faakoona mina almuhsineena
quando o agraciamos com as Nossas
mercs, diz: Certamente que as
59.Bala qad jaatka ayatee

fakaththabta biha waistakbarta

)79(
logrei por meus prprios mritos!
Qual! uma prova! Porm, a wakunta mina alkafireena
maioria dos humanos o ignora. 60.Wayawma alqiyamati tara

allatheena kathaboo AAala Allahi
50.Assim falavam tambm os seus wujoohuhum muswaddatun alaysa

antepassados; porm, de nada lhes fee jahannama mathwan
)61(
valeu tudo quanto haviam lucrado. lilmutakabbireena

61.Wayunajjee Allahu allatheena
51.E as maldades que haviam ittaqaw bimafazatihim la

cometido recaram sobre eles. Assim yamassuhumu alssoo-o wala hum
recairo sobre os inquos desta
(gerao) as maldades que tiverem
cometido, e no podero desafiar
(Deus).
52.Porventura, ignoram que Ele
prodigaliza ou restringe a Sua graa
a quem Lhe apraz? Por certo que
nisto h sinais para os crentes.
53.Dize: servos meus, que se
excederam contra si prprios, no
desespereis da misericrdia de
Deus; certamente, Ele perdoa todos 65.Walaqad oohiya ilayka wa-ila
os pecados, porque Ele o
Indulgente, o Misericordiosssimo.
54.E voltai, contritos, porque, ento,
no sereis socorridos.
55.E observai o melhor do que, de
vosso Senhor, vos foi revelado, antes
que vos aoite o castigo,
subitamente, sem o perceberdes.
56.Antes que qualquer alma diga:
Ai de mim por ter-me descuidado
(das minhas obrigaes) para com
Deus, posto que fui um dos
escarnecedores!
57.Ou diga: Se Deus me tivesse
encaminhado, contar-me-ia entre os
tementes!
58.Ou diga, quando vir o castigo: Se baynahum bialhaqqi wahum la
pudesse Ter outra chance, seria,
ento, um dos benfeitores!
AAamilat wahuwa aAAlamu bima
yahzanoona )61(
62.Allahu khaliqu kulli shay-in
wahuwa AAala kulli shay-in
)62(
wakeelun
63.Lahu maqaleedu alssamawati
waal-ardi waallatheena kafaroo bi-
)63(
ayati Allahi ola-ika humu
alkhasiroona
64.Qul afaghayra Allahi
ta/muroonnee aAAbudu ayyuha
aljahiloona )64(
allatheena min qablika la-in
ashrakta layahbatanna
AAamaluka walatakoonanna mina
)67(
alkhasireena
)66(
66.Bali Allaha faoAAbud wakun
mina alshshakireena
67.Wama qadaroo Allaha haqqa
qadrihi waal-ardu jameeAAan
qabdatuhu yawma alqiyamati
waalssamawatu matwiyyatun
biyameenihi subhanahu
wataAAala AAamma yushrikoona )65(
68.Wanufikha fee alssoori
fasaAAiqa man fee alssamawati
waman fee al-ardi illa man shaa
Allahu thumma nufikha feehi
)68(
okhra fa-itha hum qiyamun
yanthuroona
69.Waashraqati al-ardu binoori
rabbiha wawudiAAa alkitabu
wajee-a bialnnabiyyeena
waalshshuhada-i waqudiya
)69(
yuthlamoona
70.Wawuffiyat kullu nafsin ma
59.(Deus lhe replicar): Qual! J te
haviam chegado os meus versculos.
Porm, tu os desmentiste e te
ensoberbeceste, e foste um dos
incrdulos!
60.E, no Dia da Ressurreio, vers
aqueles que mentiram acerca de
Deus , com os seus rostos
ensombreados. No h, acaso, no
inferno, lugar para os arrogantes?
61.E Deus salvar os tementes, por
seu comportamento, no os aoitar
o mal, nem se atribularo.
62.Deus o Criador de tudo e de
tudo o Guardio.
63.Suas so as chaves dos cus e da
terra; quanto queles que negam os khazanatuha salamun AAalaykum
versculos de Deus, sero os
desventurados.
64.Dize: Tereis, porventura,
coragem de me ordenar adorar
outro, que no seja Deus,
insipientes?
65.J te foi revelado, assim como aos
teus antepassados: Se idolatrares,
certamente tornar-se- sem efeito a
tua obra, e te contars entre os
desventurados.
66.Por outra, adora a Deus e s um
dos agradecidos.
67.E eles no aquilatam Deus como
deveriam! No Dia da Ressurreio,
a terra, integralmente, caber na
concavidade de Sua Mo, e os cus
yafAAaloona )51(
71.Waseeqa allatheena kafaroo ila
jahannama zumaran hatta itha
jaooha futihat abwabuha waqala
lahum khazanatuha alam ya/tikum
rusulun minkum yatloona
AAalaykum ayati rabbikum
wayunthiroonakum liqaa
yawmikum hatha qaloo bala
walakin haqqat kalimatu
alAAathabi AAala alkafireena )51(
72.Qeela odkhuloo abwaba
jahannama khalideena feeha
)52(
fabi/sa mathwa almutakabbireena
73.Waseeqa allatheena ittaqaw
rabbahum ila aljannati zumaran
hatta itha jaooha wafutihat
abwabuha waqala lahum
tibtum faodkhulooha khalideena )5(
74.Waqaloo alhamdu lillahi
allathee sadaqana waAAdahu
waawrathana al-arda natabawwao
mina aljannati haythu nashao
)54(
faniAAma ajru alAAamileena
75.Watara almala-ikata haffeena
min hawli alAAarshi
yusabbihoona bihamdi rabbihim
waqudiya baynahum bialhaqqi
)57(
waqeela alhamdu lillahi rabbi
alAAalameena
estaro envolvidos pela Sua mo
direita. Glorificado e exaltado seja
de tudo quanto Lhe associam!

68.E a trombeta soar; e aqueles

que esto nos cus e na terra
expiraro, com exceo daqueles
que Deus queira (conservar). Logo,
soar pela segunda vez e, ei-los
ressuscitados, pasmados!

69.E a terra resplandecer com a luz

do seu Senhor. E o livro (registro
das obras) ser exposto, e se far
comparecerem os profetas e as
testemunhas, e todos sero julgados
com eqidade, e no sero
defraudados.

70.E cada alma ser recompensada

segundo o que tiver feito, porque Ele
sabe melhor do que ningum o que
ela fez.

71.E os incrdulos sero conduzidos,

em grupos, at o inferno, cujas
portas, quando chegaram a ele, se
abriro, e os seus guardies lhes
diro: Acaso, no vos foram
apresentados mensageiros de vossa
estirpe, que vos ditaram os
versculos do vosso Senhor e vos
admoestaram acerca do
comparecimento deste dia? Diro:
Sim! Ento, o decreto do castigo
recair sobre os incrdulos.

72.Ser-lhes- ordenado: Adentrai as

portas do inferno, onde
permanecereis eternamente. Que
pssima a morada dos arrogantes!

73.Em troca, os tementes sero

conduzidos, em grupos, at ao
Paraso e, l chegando, abrir-se-o
as suas portas e os seus guardies
lhes diro: Que a paz esteja
convosco! Quo excelente o que
fizestes! Adentrai, pois! Aqui
permanecereis eternamente.

74.Diro: Louvado seja Deus, Que

cumpriu a Sua promessa, e nos fez
herdar a terra. Alojar-nos-emos no
Paraso onde quisermos. Quo
excelente a recompensa dos
caritativos!

75.E vers os anjos circundando o

Trono Divino, celebrando os
louvores do seu Senhor. E todos
sero julgados com eqidade, e ser
dito: Louvado seja Deus, Senhor do
Universo!
 O Remissrio
Revelada em Makka; 85 versculos, com exceo dos versculos 56 e
57, que foram revelados em Madina.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.H, Mim
2.A revelao do Livro de Deus, o
Poderoso, o Sapientssimo.
3.Remissrio do pecado,
Condescendente, Severssimo no
castigo, tem longo alcance. No h
mais divindade alm d'Ele! A Ele
ser o retorno.
4.Ningum refuta os versculos de
Deus, seno os incrdulos. Que o seu
pavoneamento, na terra, no te
alucine!
5.J antes deles, o povo de No
desmentira os seus mensageiros e,
depois deste, os partidos; e cada
povo atentou contra o seu
mensageiro, para elimin-lo; e
disputavam com banalidades, para
refutar, assim, a verdade; por isso
os aniquilei. E que terrvel foi a
Minha punio!
6.E assim o decreto do castigo de teu
Senhor recaiu sobre os incrdulos;
estes so os condenados ao inferno.
7.Os (anjos) que carregam o Trono
de Deus, e aqueles que o circundam,
celebram os louvores do seu Senhor;
crem n'Ele e imploram-Lhe o
Sooratu Ghafirin
58 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Ha-meem )1(
2.Tanzeelu alkitabi mina Allahi
alAAazeezi alAAaleemi
)2(
3.Ghafiri alththanbi waqabili
alttawbi shadeedi alAAiqabi thee
alttawli la ilaha illa huwa ilayhi )3(
almaseeru
4.Ma yujadilu fee ayati Allahi illa
allatheena kafaroo fala yaghrurka
)4(
taqallubuhum fee albiladi
5.Kaththabat qablahum qawmu
noohin waal-ahzabu min
baAAdihim wahammat kullu
ommatin birasoolihim
liya/khuthoohu wajadaloo
bialbatili liyudhidoo bihi alhaqqa
faakhathtuhum fakayfa kana )8(
AAiqabi
6.Wakathalika haqqat kalimatu
rabbika AAala allatheena kafaroo
)6(
annahum as-habu alnnari
7.Allatheena yahmiloona
alAAarsha waman hawlahu
yusabbihoona bihamdi rabbihim
wayu/minoona bihi
wayastaghfiroona lillatheena
amanoo rabbana wasiAAta kulla
shay-in rahmatan waAAilman
faighfir lillatheena taboo
perdo para os fiis, (dizendo):
Senhor nosso, Tu, Que envolves
waittabaAAoo sabeelaka waqihim )7(

AAathaba aljaheemi
tudo com a tua misericrdia e a Tua 8.Rabbana waadkhilhum jannati

cincia, perdoa os arrependidos que
seguem Tua senda, e preserva-os do
AAadnin allatee waAAadtahum

suplcio da fogueira! waman salaha min aba-ihim
waazwajihim wathurriyyatihim


)5(

8. Senhor nosso, introduze-os nos innaka anta alAAazeezu
Jardins do den que lhes alhakeemu


prometeste, assim como os virtuosos 9.Waqihimu alssayyi-ati waman
dentre os seus pais, as suas esposas e taqi alssayyi-ati yawma-ithin
a sua prole, porque s o Poderoso, o faqad rahimtahu wathalika huwa
)9(
Prudentssimo! alfawzu alAAatheemu
9.E preserva-os das maldades, 10.Inna allatheena kafaroo

porque quele que preservares das yunadawna lamaqtu Allahi akbaru
min maqtikum anfusakum ith
maldades, nesse dia ters mostrado,
certamente, misericrdia; isso ser o tudAAawna ila al-eemani
magnfico benefcio. fatakfuroona )11(


10.Em verdade, aos incrdulos ser 11.Qaloo rabbana amattana

conclamado: Sabei que a averso de ithnatayni waahyaytana ithnatayni
Deus (em relao a vs) maior que faiAAtarafna bithunoobina fahal
)11(
a vossa averso em relao a vs ila khuroojin min sabeelin
mesmos, porque, quando fostes
convocados f, vs a negastes. 12.Thalikum bi-annahu itha
duAAiya Allahu wahdahu
11.Diro: Senhor nosso, fizeste-
nos morrer duas vezes e duas vezes kafartum wa-in yushrak bihi



tu/minoo faalhukmu lillahi
nos deste a vida. Reconhecemos,
pois, os nossos pecados! Haver alAAaliyyi alkabeeri )12(
algum meio de nos livramos disso?
13.Huwa allathee yureekum
12.Tal vos acontecer, porque ao ser ayatihi wayunazzilu lakum mina
invocado Deus, o nico, alssama-i rizqan wama
simplesmente O negveis; em troca, yatathakkaru illa man yuneebu
quando Lhe era associado algo,
)13(


acreditveis. Assim, pois, sabei que 14.FaodAAoo Allaha mukhliseena
o juzo de Deus, o Grandioso, o
)14(
lahu alddeena walaw kariha
Altssimo! alkafiroona
13.Ele Quem vos evidencia os Seus 15.RafeeAAu alddarajati thoo

sinais e vos envia o sustento do cu. alAAarshi yulqee alrrooha min

Mas, s se recorda d'Ele quem se
volta para Ele, contrito.
amrihi AAala man yashao min
AAibadihi liyunthira yawma
alttalaqi )18(
14.Suplicai, pois, a Deus, com
devoo, ainda que isso desgoste os
incrdulos.
15.(Ele ) Exaltador, (Senhor) do
Trono; envia o esprito (da
inspirao), por Seu mandato, a
quem Lhe apraz dentre os Seus
servos, para advertir (os homens)
sobre o Dia do Encontro.
16.Dia em que sairo (dos seus
sepulcros) e nada deles se ocultar a
Deus. A quem pertencer, nesse dia,
o reino? A Deus, nico,
Irresistibilssimo.
17.Nesse dia, toda a alma ser
retribuda segundo o seu mrito;
nesse dia, no haver injustia,
porque Deus Destro em ajustar
contas.
18.Admoesta-os com o dia iminente
quando, angustiados, os coraes
lhes subiro s gargantas. Os
inquos no tero amigos ntimos,
nem intercessores que possam
obedecer.
19.Ele conhece os olhares furtivos e
tudo quanto ocultam os coraes.
20.E Deus julga com eqidade; por
outra, os que os humanos invocam,
Sabei que s Deus o Oniouvinte, o ta/teehim rusuluhum bialbayyinati
em vez d'Ele, nada podero julgar.
Onividente.
21.Acaso, no percorreram a terra
para verem qual foi a sorte dos seus
antepassados? Eram superiores a
eles em fora e traos (que eles
deixaram) na terra; porm, Deus os
exterminou, por seus pecados, e no
tiveram ningum que os salvasse dos
16.Yawma hum barizoona la
yakhfa AAala Allahi minhum
shay-on limani almulku alyawma
lillahi alwahidi alqahhari )16(
17.Alyawma tujza kullu nafsin
bima kasabat la thulma alyawma
inna Allaha sareeAAu alhisabi )17(
18.Waanthirhum yawma al-azifati
ithi alquloobu lada alhanajiri
kathimeena ma lilththalimeena
)15(
min hameemin wala shafeeAAin
yutaAAu
19.YaAAlamu kha-inata al-
aAAyuni wama tukhfee
alssudooru )19(
20.WaAllahu yaqdee bialhaqqi
waallatheena yadAAoona min
doonihi la yaqdoona bishay-in
inna Allaha huwa alssameeAAu
)21(
albaseeru
21.Awa lam yaseeroo fee al-ardi
fayanthuroo kayfa kana
AAaqibatu allatheena kanoo min
qablihim kanoo hum ashadda
minhum quwwatan waatharan fee
al-ardi faakhathahumu Allahu
bithunoobihim wama kana lahum
mina Allahi min waqin )21(
22.Thalika bi-annahum kanat
fakafaroo faakhathahumu Allahu
innahu qawiyyun shadeedu
alAAiqabi )22(
23.Walaqad arsalna moosa bi-
ayatina wasultanin mubeenin )23(
24.Ila firAAawna wahamana

desgnios de Deus.
22.Sucedeu-lhes isto, porque os seus 25.Falamma jaahum bialhaqqi
mensageiros lhes apresentaram as
evidncias e eles as negaram. Ento
Deus os exterminou, porque
Poderoso, Severssimo no castigo.
23.Havamos enviado Moiss com os
Nossos sinais e uma autoridade
evidente.
24.Ao Fara, a Haman e a Carun;
porm, disseram: um mago
mentiroso.
25.E quando lhes apresentou a
Nossa verdade, disseram: Matai os mutakabbirin la yu/minu biyawmi
filhos vares daqueles que, com ele,
crem, e deixai com vida as suas
mulheres! Porm, a conspirao dos
incrdulos do improfcua.
26.E o Fara disse: Deixai-me matar rabbiyya Allahu waqad jaakum
Moiss, e que invoque o seu Senhor. bialbayyinati min rabbikum wa-in
Temo que mude a vossa religio ou
que semeie a corrupo na terra!
27.Moiss disse: Em verdade, eu me
amparo em meu Senhor e vosso,
acerca de todo arrogante, que no
cr no Dia da Rendio de Contas.
28.E um homem fiel, da famlia do
Fara, que ocultava a sua f, disse:
Matareis um homem to-somente
porque diz: Meu Senhor Deus, no
obstante Ter-vos apresentado as
evidncias do vosso Senhor? Alm
do mais se for um impostor, a sua
mentira recair sobre ele; por outra, 30.Waqala allathee amana ya
se for veraz, aoitar-vos- algo
daquilo com que ele vos ameaa. Em
verdade, Deus no encaminha
ningum transgressor, mentiroso.
)24(
waqaroona faqaloo sahirun
kaththabun
min AAindina qaloo oqtuloo
abnaa allatheena amanoo
maAAahu waistahyoo nisaahum
wama kaydu alkafireena illa fee )28(
dalalin
26.Waqala firAAawnu tharoonee
aqtul moosa walyadAAu rabbahu
innee akhafu an yubaddila
deenakum aw an yuthhira fee al-
ardi alfasada )26(
27.Waqala moosa innee AAuthtu
birabbee warabbikum min kulli
)27(
alhisabi
28.Waqala rajulun mu/minun min
ali firAAawna yaktumu eemanahu
ataqtuloona rajulan an yaqoola
yaku kathiban faAAalayhi
kathibuhu wa-in yaku sadiqan
yusibkum baAAdu allathee
yaAAidukum inna Allaha la
yahdee man huwa musrifun )25(
kaththabun
29.Ya qawmi lakumu almulku
alyawma thahireena fee al-ardi
faman yansuruna min ba/si Allahi
in jaana qala firAAawnu ma
oreekum illa ma ara wama
)29(
ahdeekum illa sabeela alrrashadi
qawmi innee akhafu AAalaykum
)31(
mithla yawmi al-ahzabi
31.Mithla da/bi qawmi noohin
waAAadin wathamooda
waallatheena min baAAdihim
29. povo meu, hoje o poder
vosso; sois dominadores, na terra.
Porm, quem nos defender do
castigo de Deus, quando ele nos
aoitar? O Fara disse : Eu no vos
aconselho seno o que conheo, e
no vos indico seno a senda da
retido!
30.E o fiel disse: povo meu, em
verdade temo que vos suceda e
desdita do dia (do desastre) dos
irmanados (no pecado).
31.A angstia do povo de No , de
Ad e de Samud, e daqueles que os
sucederam. Sabei que Deus deseja a
justia para os Seus servos.
32. povo meu, em verdade, temo,
por vs, o dia do clamor mtuo.
33.No dia em que tentardes fugir,
ningum poder defender-vos de
Deus. E aquele que Deus extraviar
no ter orientador algum.
34.Em verdade, Jos vos apresentou
as evidncias ; porm no cessastes
de duvidar do que vos apresentou,
at que quando morreu , dissestes: 36.Waqala firAAawnu ya hamanu
Deus jamais extravia os
transgressores, extravagantes,
35.Que refutam os versculos de
Deus, sem a autoridade concedida.
Tal grave e odioso, ante Deus e
ante os fiis. Assim sendo, Deus
sigila o corao de todo o arrogante, soo-o AAamalihi wasudda AAani
dspota.
36.O Fara disse: Haman,
constri-me uma torre, para eu
poder alcanar as sendas,
)31(
wama Allahu yureedu thulman
lilAAibadi
32.Waya qawmi innee akhafu
)32(
AAalaykum yawma alttanadi
33.Yawma tuwalloona
mudbireena ma lakum mina
Allahi min AAasimin waman
yudlili Allahu fama lahu min
hadin )33(
34.Walaqad jaakum yoosufu min
qablu bialbayyinati fama ziltum
fee shakkin mimma jaakum bihi
hatta itha halaka qultum lan
yabAAatha Allahu min baAAdihi
rasoolan kathalika yudillu Allahu
man huwa musrifun murtabun
)34(
35.Allatheena yujadiloona fee
ayati Allahi bighayri sultanin
atahum kabura maqtan AAinda
Allahi waAAinda allatheena
amanoo kathalika yatbaAAu
Allahu AAala kulli qalbi
mutakabbirin jabbarin )38(
ibni lee sarhan laAAallee ablughu
al-asbaba )36(
37.Asbaba alssamawati
faattaliAAa ila ilahi moosa wa-
innee laathunnuhu kathiban
wakathalika zuyyina lifirAAawna
)37(
alssabeeli wama kaydu
firAAawna illa fee tababin
38.Waqala allathee amana ya
)35(
qawmi ittabiAAooni ahdikum
sabeela alrrashadi


37.As sendas do cu, de maneira que 39.Ya qawmi innama hathihi
possa ver o Deus de Moiss,

alhayatu alddunya mataAAun wa-
conquanto eu creia que mentiroso!
Assim, foi abrilhantada ao Fara a inna al-akhirata hiya daru alqarari
)39(
sua m ao, e ele foi
desencaminhado da senda reta; e as
40.Man AAamila sayyi-atan fala
yujza illa mithlaha waman


conspirao do Fara foram
reduzidas a nada. AAamila salihan min thakarin aw
ontha wahuwa mu/minun faola-
38.E o fiel olhes disse: povo meu, ika yadkhuloona aljannata
segui-me! Conduzir-vos-ei pela yurzaqoona feeha bighayri hisabin )41(
senda da retido.

39. povo meu, sabei que a vida
41.Waya qawmi malee
adAAookum ila alnnajati

terrena um gozo efmero, e que a watadAAoonanee ila alnnari )41(
outra vida a morada eterna!
42.TadAAoonanee li-akfura
biAllahi waoshrika bihi ma laysa
40.Quem cometer uma iniqidade,

ser pago na mesma moeda; por
outra, aqueles que praticarem o
lee bihi AAilmun waana

adAAookum ila alAAazeezi
bem, sendo fiis, homens ou alghaffari )42(
mulheres, entraro no Paraso, onde
43.La jarama annama
tadAAoonanee ilayhi laysa lahu


sero agraciados imensuravelmente.

41. povo meu, por que eu vos daAAwatun fee alddunya wala fee

convoco salvao e vs me al-akhirati waanna maraddana ila
)43(


Allahi waanna almusrifeena hum

convocais ao fogo infernal?
as-habu alnnari
42.Incitais-me, acaso, a renegar 44.Fasatathkuroona ma aqoolu
Deus e associar-Lhe o que ignoro,
lakum waofawwidu amree ila
)44(
enquanto eu vos convoco at o
Allahi inna Allaha baseerun
Poderoso, o Indulgentssimo.
bialAAibadi

43. indubitvel que aquilo a que 45.Fawaqahu Allahu sayyi-ati ma

me incitais no pode ser exorvel makaroo wahaqa bi-ali firAAawna
neste mundo, nem no outro, e que o soo-o alAAathabi )48(

nosso retorno ser a Deus, e que os
transgressores sero os condenados 46.Alnnaru yuAAradoona
AAalayha ghuduwwan

ao inferno.

waAAashiyyan wayawma
44.Logo vos recordareis do que vos taqoomu alssaAAatu adkhiloo ala
)46(
digo! Quanto a mim, encomendo-me firAAawna ashadda alAAathabi
a Deus, porque Observador dos

47.Wa-ith yatahajjoona fee alnnari
Seus servos.
fayaqoolu aldduAAafao



45.E eis que Deus o preservou das lillatheena istakbaroo inna kunna
lakum tabaAAan fahal antum
conspiraes que lhe haviam urdido, mughnoona AAanna naseeban )47(
e o povo do Fara sofreu o mais mina alnnari


severo dos castigos!
48.Qala allatheena istakbaroo inna

)45(
kullun feeha inna Allaha qad

46. o fogo infernal, ao qual sero
apresentados, de manh e tarde; e hakama bayna alAAibadi
no dia em que chegar a Hora, (Deus 49.Waqala allatheena fee alnnari

dir): Fazei entrar o povo do Fara, likhazanati jahannama odAAoo

para o mais severo dos castigos.
)49(

rabbakum yukhaffif AAanna
47.E quando disputarem entre si, no yawman mina alAAathabi
50.Qaloo awa lam taku ta/teekum
inferno, os fracos diro aos que se
rusulukum bialbayyinati qaloo

ensoberbeceram: Em verdade,
fomos vossos seguidores; podeis,
pois, livrar-nos, ainda que seja de
bala qaloo faodAAoo wama



duAAao alkafireena illa fee
uma s parte do fogo? dalalin )81(
51.Inna lanansuru rusulana
48.E os que se ensoberbeceram lhes
respondero: Em verdade, estamos waallatheena amanoo fee alhayati
todos aqui, porque Deus julgou alddunya wayawma yaqoomu al- )81(
entre os servos! ashhadu

52.Yawma la yanfaAAu
49.E os rprobos pediro aos alththalimeena maAAthiratuhum
)82(
guardios do inferno: Invocai vosso walahumu allaAAnatu walahum
Senhor para que nos alivie, em um soo-o alddari
s dia, do suplcio!
53.Walaqad atayna moosa alhuda
50.Retrucar-lhes-o: Acaso, no vos waawrathna banee isra-eela
)83(
apresentaram, os vossos alkitaba

mensageiros, as evidncias? Diro:
Sim! Dir-lhes-o: Rogai, pois,
54.Hudan wathikra li-olee al-
albabi
)84(

embora o rogo dos incrdulos seja
improfcuo! 55.Faisbir inna waAAda Allahi


haqqun waistaghfir lithanbika
51.Sabei que secundaremos Nossos
mensageiros e os fiis, na vida wasabbih bihamdi rabbika
terrena e no dia em que se bialAAashiyyi waal-ibkari )88(
declararem as testemunhas.

56.Inna allatheena yujadiloona fee

52.(Ser) o dia em que aos inquos ayati Allahi bighayri sultanin
de nada valero as suas escusas, atahum in fee sudoorihim illa
seno que recebero a maldio, e


kibrun ma hum bibaligheehi
tero a pior morada.
faistaAAith biAllahi innahu huwa
)86(
53.Havamos concedido a Moiss a alssameeAAu albaseeru

orientao, e fizemos os israelitas
herdarem o livro.
54.(Livro esse) que orientao e
mensagem para os sensatos.
55.Persevera, pois, porque a
promessa de Deus infalvel; waalbaseeru waallatheena amanoo
implora o perdo das tuas faltas e
celebra os louvores do teu Senhor,
ao anoitecer e ao amanhecer.
56.Aqueles que disputam acerca dos 59.Inna alssaAAata laatiyatun la
versculos de Deus, sem autoridade
concedida, no abrigam em seus
peitos seno a soberbia, com a qual
jamais lograro o que quer que seja:
ampara-te, pois, em Deus, porque odAAoonee astajib lakum inna
o Oniouvinte, o Onividente.
57.Seguramente, a criao dos cus
e da terra mais importante do que
a criao do homem; porm, a
maioria dos humanos o ignora.
58.Jamais podero equiparar-se o
cego e o vidente, tampouco os fiis,
que praticam o bem, e os inquos.
Quo pouco meditais!
59.Sabei que a Hora chegar,
indubitavelmente; porm a maioria
dos humanos no cr nisso.
60.E o vosso Senhor disse: Invocai- 63.Kathalika yu/faku allatheena
Me, que vos atenderei! Em verdade, kanoo bi-ayati Allahi yajhadoona
aqueles que se ensoberbecerem, ao
Me invocarem, entraro,
humilhados, no inferno.
61.Deus foi Quem fez a noite, para
que repoussseis, e o dia, para (vos)
ajudar a ver. Certamente Deus
Agraciante para com os humanos.
Porm, a maioria deles no Lhe
57.Lakhalqu alssamawati waal-
ardi akbaru min khalqi alnnasi
walakinna akthara alnnasi la
yaAAlamoona )87(
58.Wama yastawee al-aAAma
waAAamiloo alssalihati wala
almusee-o qaleelan ma
tatathakkaroona )85(
rayba feeha walakinna akthara
alnnasi la yu/minoona )89(
60.Waqala rabbukumu
allatheena yastakbiroona AAan
AAibadatee sayadkhuloona
)61(
jahannama dakhireena
61.Allahu allathee jaAAala
lakumu allayla litaskunoo feehi
waalnnahara mubsiran inna Allaha
lathoo fadlin AAala alnnasi
walakinna akthara alnnasi la
)61(
yashkuroona
62.Thalikumu Allahu rabbukum
khaliqu kulli shay-in la ilaha illa
huwa faanna tu/fakoona )62(
)63(
64.Allahu allathee jaAAala
lakumu al-arda qararan
waalssamaa binaan
wasawwarakum faahsana
suwarakum warazaqakum mina
alttayyibati thalikumu Allahu
)64(
rabbukum fatabaraka Allahu
rabbu alAAalameena

agradece.
62.Tal Deus, vosso Senhor,
Criador de tudo. No h mais
divindade, alm d'Ele. Como, pois,
vos desviais?
63.Assim se desviam aqueles que
negam os versculos de Deus.
64.Deus foi Quem fez a terra como
bero, o cu como teto, modelou e
aperfeioou as vossas configuraes,
e vos agraciou com todo o bem. Tal thumma min AAalaqatin thumma
Deus, vosso Senhor. Bendito seja
Deus, Senhor do Universo!
65.Ele o vivente! No h mais
divindade, alm d'Ele! Invocai-O,
pois, sinceramente! Louvado seja
Deus, Senhor do Universo!
66.Dize-lhes: Quando me chegaram
as evidncias do meu Senhor, foi-me wayumeetu
proibido adorar aos que invocveis
em vez d'Ele , e foi-me ordenado
submeter-me ao Senhor do
Universo!
67.Ele foi Quem vos criou do p,
depois do smen, depois de algo que
se agarra, ento vos extraiu,
crianas, das estranhas maternas,
para algo alcanardes a vossa
maturidade, para ento chegardes
senilidade; e h aqueles, dentre vs, 71.Ithi al-aghlalu fee aAAnaqihim
que morrem antes ; Ele assim
procede, para que alcanceis o
trmino prefixado, a fim de que
raciocineis.
68.Ele Quem d a vida e a morte e
, quando decide algo, diz somente: 74.Min dooni Allahi qaloo dalloo
Seja!, e .
69.Porventura, no reparaste
65.Huwa alhayyu la ilaha illa
huwa faodAAoohu mukhliseena
lahu alddeena alhamdu lillahi )68(
rabbi alAAalameena
66.Qul innee nuheetu an aAAbuda
allatheena tadAAoona min dooni
Allahi lamma jaaniya albayyinatu
min rabbee waomirtu an oslima
)66(
lirabbi alAAalameena
67.Huwa allathee khalaqakum
min turabin thumma min nutfatin
yukhrijukum tiflan thumma
litablughoo ashuddakum thumma
litakoonoo shuyookhan
waminkum man yutawaffa min
qablu walitablughoo ajalan
musamman walaAAallakum )67(
taAAqiloona
68.Huwa allathee yuhyee
fa-itha qada amran fa-
innama yaqoolu lahu kun )65(
fayakoonu
69.Alam tara ila allatheena
yujadiloona fee ayati Allahi anna
yusrafoona )69(
70.Allatheena kaththaboo
bialkitabi wabima arsalna bihi
rusulana fasawfa yaAAlamoona )71(
waalssalasilu yushaboona )71(
72.Fee alhameemi thumma fee
alnnari yusjaroona
)72(
73.Thumma qeela lahum ayna ma
)73(
kuntum tushrikoona
AAanna bal lam nakun nadAAoo
min qablu shay-an kathalika
yudillu Allahu alkafireena

naqueles que disputam a respeito
dos versculos de Deus, como se
afastam d'Ele?
70.So aqueles que desmentem o
Livro e tudo quanto enviamos com
os Nossos mensageiros . Logo o
sabero!
71.(Ah, se tu pudesses v-los)
quando lhes forem postas as argolas
nos pescoos, e forem arrastados
com as cadeias,
72.At gua fervente! Logo sero
combustvel para o fogo.
73.Ento lhes ser dito: Onde esto 78.Walaqad arsalna rusulan min
os que idolatrveis,
74.Em lugar de Deus? Respondero:
Desvaneceram-se. E agora
invocvamos nada era! Assim, Deus Allahi qudiya bialhaqqi wakhasira
reconhecemos que aquilo que antes
extravia os incrdulos.
75.Isso acontecer por causa do
vosso regozijo injusto na terra, e por lakumu al-anAAama litarkaboo
causa da vossa insolncia.
76.Adentrai, pois, as portas do
inferno, onde permanecereis
eternamente! E que pssima a
morada dos arrogantes!
77.Persevera, pois, porque a
promessa de Deus inexorvel; quer
que mostremos algo do que lhes
temos prometido, quer que
acolhamos, certamente retornaro a
Ns.
78.Antes de ti, havamos enviado
mensageiros ; as histrias de alguns qablihim kanoo akthara minhum
deles te temos relatado, e h aqueles waashadda quwwatan waatharan
dos quais nada te relatamos. E a
)74(
75.Thalikum bima kuntum
tafrahoona fee al-ardi bighayri
)78(
alhaqqi wabima kuntum
tamrahoona
76.Odkhuloo abwaba jahannama
khalideena feeha fabi/sa mathwa
)76(
almutakabbireena
77.Faisbir inna waAAda Allahi
haqqun fa-imma nuriyannaka
baAAda allathee naAAiduhum aw
natawaffayannaka fa-ilayna
)77(
yurjaAAoona
qablika minhum man qasasna
AAalayka waminhum man lam
naqsus AAalayka wama kana
lirasoolin an ya/tiya bi-ayatin illa
bi-ithni Allahi fa-itha jaa amru
)75(
hunalika almubtiloona
79.Allahu allathee jaAAala
minha waminha ta/kuloona )79(
80.Walakum feeha manafiAAu
walitablughoo AAalayha hajatan
fee sudoorikum waAAalayha
waAAala alfulki tuhmaloona )51(
81.Wayureekum ayatihi faayya
ayati Allahi tunkiroona )51(
82.Afalam yaseeroo fee al-ardi
fayanthuroo kayfa kana
AAaqibatu allatheena min
fee al-ardi fama aghna AAanhum
nenhum mensageiro dado ma kanoo yaksiboona )52(
apresentar sinal algum, seno com o
beneplcito de Deus. Porm, quando 83.Falamma jaat-hum rusuluhum
a ordem de Deus chegar, ser bialbayyinati farihoo bima
executada com eqidade, e ento os
difamadores estaro perdidos.
AAindahum mina alAAilmi
wahaqa bihim ma kanoo bihi
yastahzi-oona )53(
79.Deus foi Quem vos criou o gado;

alguns para cavalgardes, e outros 84.Falamma raaw ba/sana qaloo
para servir-vos de alimento. amanna biAllahi wahdahu

)54(
wakafarna bima kunna bihi
80.E, ademais, tendes nele (outras) mushrikeena
espcies de benefcios e, para
conseguirdes, com a sua ajuda, a
satisfao de qualquer necessidade
(que possa haver) nos vossos
coraes, e sobre eles sois
transportados, como o sois pelos
navios.

81.E Ele vos mostra o Seus sinais.

Qual dos sinais de Deus negareis,
pois?

82.Acaso, no percorreram eles a

terra, para ver qual foi a sorte dos

meus antepassados? Eram mais
numerosos, mais vigorosos, e
85.Falam yaku yanfaAAuhum
eemanuhum lamma raaw ba/sana




deixaram traos mais marcantes do
que os deles, na terra; mas de nada sunnata Allahi allatee qad khalat
lhes valeu tudo quanto haviam feito. fee AAibadihi wakhasira hunalika
alkafiroona )58(

83.Porm, quando lhes
apresentaram os seus mensageiros
as evidncias, permaneceram
exultantes com os seus prprios
conhecimentos; mas foram
envolvidos por aquilo de que
escarneciam.

84.E quando presenciaram o Nosso

castigo, disseram: Cremos em Deus,
o nico, e renegamos os parceiros
que Lhe atribuamos.

85.Porm, de nada lhes valer a sua

profisso de f quando
presenciarem o Nosso castigo. Tal
a Lei de Deus para com Seus servos.
Assim, ento perecero os
incrdulos.
 Os Detalhados
Revelada em Makka; 54 versculos.
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
1.Ha, Mim.
2.(Eis aqui) uma revelao do
Clemente, Misericordiosssimo.
3. um Livro cujos versculos foram anan AAarabiyyan liqawmin
detalhados. um Alcoro rabe
destinado a um povo sensato.
4. alvissareiro e admoestador;
porm, a maioria dos humanos o
desdenha, sem ao menos escut-lo.
5.E afirmaram: Os nossos coraes
esto insensveis a isso a que nos
incitas; os nosso ouvidos esto
ensurdecidos e entre tu e ns, h
uma barreira. Faze, pois, (por tua
religio), que ns faremos (pela
nossa)!
6.Dize-lhes: Sou to-somente um
mortal como vs, a quem tem sido
revelado que vosso Deus um Deus
nico. Consagrai-vos, pois, a Ele, e
implorai-Lhe perdo! E ai dos
idlatras,
7.Que no pagam o zakat e renegam
a outra vida!
8.Sabei que os fiis, que praticam o
Sooratu Fussilat
45 .
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
1.Ha-meem )1(
2.Tanzeelun mina alrrahmani
alrraheemi
)2(
3.Kitabun fussilat ayatuhu qur-
yaAAlamoona )3(
4.Basheeran wanatheeran
faaAArada aktharuhum fahum la
yasmaAAoona )5(
5.Waqaloo quloobuna fee
akinnatin mimma tadAAoona
ilayhi wafee athanina waqrun
wamin baynina wabaynika
hijabun faiAAmal innana )4(
AAamiloona
6.Qul innama ana basharun
mithlukum yooha ilayya annama
ilahukum ilahun wahidun
faistaqeemoo ilayhi
waistaghfiroohu wawaylun )6(
lilmushrikeena
7.Allatheena la yu/toona alzzakata
)7(
wahum bial-akhirati hum
kafiroona
8.Inna allatheena amanoo
waAAamiloo alssalihati lahum
ajrun ghayru mamnoonin
bem, obtero uma recompensa
)8(
infalvel.


9.Qul a-innakum latakfuroona
9.Dize-lhes (mais): Renegareis, biallathee khalaqa al-arda fee


acaso, Quem criou a terra em dois
dias, e Lhe atribuireis rivais? Ele o
yawmayni watajAAaloona lahu
andadan thalika rabbu
)9(

Senhor do Universo!
alAAalameena
10.E sobre ela (a terra) fixou firmes 10.WajaAAala feeha rawasiya
montanhas, e abenoou-a e min fawqiha wabaraka feeha


distribuiu, proporcionalmente, o waqaddara feeha aqwataha fee
sustento aos necessitados, em quatro arbaAAati ayyamin sawaan lilssa-
)11(
dias.
ileena
11.Ento, abrangeu, em Seus 11.Thumma istawa ila alssama-i

desgnios, os cus quando estes
wahiya dukhanun faqala laha
ainda eram gases, e lhes disse, e
walil-ardi i/tiya tawAAan aw
tambm terra: Juntai-vos, de bom
)11(
ou de mau grado! Responderam: karhan qalata atayna ta-iAAeena

Juntamo-nos voluntariamente.

12.Faqadahunna sabAAa

12.Assim, completou-os, como este samawatin fee yawmayni waawha
cus, em dois dias, e a cada cu fee kulli sama-in amraha




assinalou a sua ordem. E adornamos wazayyanna alssamaa alddunya
o firmamento terreno com luzes,
bimasabeeha wahifthan thalika
para que servissem de sentinelas.
Tal o decreto do Poderoso, taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi )12(
Sapientssimo.

13.Fa-in aAAradoo fuqul

anthartukum saAAiqatan mithla
)13(

13.Porm, se desdenharem, dize-
lhes: Advirto-vos da vinda de uma saAAiqati AAadin wathamooda
centelha, semelhante quela enviado
dos povos de Ad e Samud. 14.Ith jaat-humu alrrusulu min




bayni aydeehim wamin khalfihim
14.Pois quando os mensageiros, de alla taAAbudoo illa Allaha qaloo
todas as partes, se apresentaram a
eles, (dizendo-lhes): No adoreis
law shaa rabbuna laanzala mala-
ikatan fa-inna bima orsiltum bihi
seno a Deus!, responderam-lhes: Se
Deus quisesse isso, teria enviado
kafiroona )15(
anjos (para predic-lo). Certamente 15.Faamma AAadun faistakbaroo
negaremos a vossa misso.

fee al-ardi bighayri alhaqqi
waqaloo man ashaddu minna


15.O povo de Ad, ainda, quwwatan awa lam yaraw anna

ensoberbeceu-se iniquamente na
terra; e disse: Quem mais
Allaha allathee khalaqahum huwa
)14(
poderoso do que ns? Porventura, ashaddu minhum quwwatan
wakanoo bi-ayatina yajhadoona
no repararam em que Deus, Que os
criou, mais poderoso do que eles? 16.Faarsalna AAalayhim reehan
Sem dvida, negaram os nossos
versculos. linutheeqahum AAathaba alkhizyi
16.Pelo que desencadeamos sobre
eles um vento glacial, em dias
nefastos, para faz-los sofrer o
castigo aviltoso da vida terrena;
porm, o da outra vida ser ainda
mais aviltante, e no sero
socorridos.
17.E orientamos o povo de Samud;
porm, preferiram a cegueira
orientao. E fulminou-os a centelha 18.Wanajjayna allatheena amanoo
do castigo ignominioso, pelo que
lucraram.
18.E salvamos os fiis tementes.
19.E no dia em que os adversrios
de Deus forem congregados,
desfilaro em direo ao fogo
infernal.
20.At que, quando chegarem a ele,
seus ouvidos, seus olhos e suas peles,
testemunharo contra eles a respeito
de tudo quanto tiverem cometido.
21.E perguntaro s suas peles; Por
que testemunhastes contra ns?
Respondero: Deus foi Quem nos
fez falar; Ele faz falar todas as
coisas! Ele vos criou anteriormente e
a Ele retornareis.
22.E jamais podereis subtrair-vos a
que vossos ouvidos, vossos olhos e
vossas peles testemunhem contra
vs. No obstante, pensastes que
Deus no saberia muito do quanto
fazeis!
sarsaran fee ayyamin nahisatin
fee alhayati alddunya
walaAAathabu al-akhirati akhza
wahum la yunsaroona )16(
17.Waamma thamoodu
fahadaynahum faistahabboo
alAAama AAala alhuda
faakhathat-hum saAAiqatu
alAAathabi alhooni bima kanoo )17(
yaksiboona
)18(
wakanoo yattaqoona
19.Wayawma yuhsharu aAAdao
Allahi ila alnnari fahum
yoozaAAoona )19(
20.Hatta itha ma jaooha shahida
AAalayhim samAAuhum
waabsaruhum wajulooduhum
bima kanoo yaAAmaloona )21(
21.Waqaloo lijuloodihim lima
shahidtum AAalayna qaloo
antaqana Allahu allathee antaqa
kulla shay-in wahuwa khalaqakum
awwala marratin wa-ilayhi )21(
turjaAAoona
22.Wama kuntum tastatiroona an
yashhada AAalaykum
samAAukum wala absarukum
wala juloodukum walakin
thanantum anna Allaha la
yaAAlamu katheeran mimma
taAAmaloona )22(
23.Wathalikum thannukumu
allathee thanantum birabbikum
ardakum faasbahtum mina )23(
alkhasireena

23.E o que vos fez duvidar de vosso
Senhor foi o pensamento, o qual vos
aniquilou, e fez com que fizsseis
parte dos desventurados!
24.E mesmo se perseverarem, tero
o fogo por morada; e mesmo se
implorarem complacncia, no
sero dos que forem compadecidos!
25.E lhes destinamos companheiros
(da mesma espcie), os quais os
alucinam no presente, e o faro no
futuro, e merecem a sentena do
castigo das geraes de gnios
humanos precedentes, porque
(estes) eram desventurados.
26.E os incrdulos dizem: No deis
ouvidos a este Alcoro: outrossim,
fazei bulha durante a sua leitura.
Qui, assim vencereis!
27.Infligiremos um severo castigo
aos incrdulos e os puniremos pelo
pior que tiverem feito.
28.Tal ser o castigo dos adversrios
de Deus: o fogo, que tero por
morada eterna, em punio por
terem negado os Nossos versculos. rabbana arina allathayni adallana
29.Os incrdulos diro: Senhor
nosso, mostra-nos os gnios e
humanos que vos extraviaram;
coloc-los-emos sob os nossos ps,
para que se contem entre os mais
vis!
30.Em verdade, quanto queles que
dizem: Nosso Senhor Deus, e se
firmam, os anjos descero sobre
eles, os quais lhes diro: No temais,
nem vos atribuleis; outrossim,
regozijai-vos com o Paraso que vos
24.Fa-in yasbiroo faalnnaru
mathwan lahum wa-in
yastaAAtiboo fama hum mina )25(
almuAAtabeena
25.Waqayyadna lahum quranaa
fazayyanoo lahum ma bayna
aydeehim wama khalfahum
wahaqqa AAalayhimu alqawlu fee
omamin qad khalat min qablihim
mina aljinni waal-insi innahum
kanoo khasireena )24(
26.Waqala allatheena kafaroo la
tasmaAAoo lihatha alqur-ani
)26(
wailghaw feehi laAAallakum
taghliboona
27.Falanutheeqanna allatheena
kafaroo AAathaban shadeedan
walanajziyannahum aswaa
allathee kanoo yaAAmaloona )27(
28.Thalika jazao aAAda-i Allahi
alnnaru lahum feeha daru alkhuldi
jazaan bima kanoo bi-ayatina
yajhadoona )28(
29.Waqala allatheena kafaroo
mina aljinni waal-insi
najAAalhuma tahta aqdamina
)29(
liyakoona mina al-asfaleena
30.Inna allatheena qaloo rabbuna
Allahu thumma istaqamoo
tatanazzalu AAalayhimu almala-
ikatu alla takhafoo wala tahzanoo
waabshiroo bialjannati allatee )31(
kuntum tooAAadoona
31.Nahnu awliyaokum fee
alhayati alddunya wafee al-
akhirati walakum feeha ma
tashtahee anfusukum walakum
feeha ma taddaAAoona
est prometido!
)31(
31.Temos sido os vossos protetores
na vida terrena e (o seremos) na
32.Nuzulan min ghafoorin
raheemin
)32(

outra vida, onde tereis tudo quanto 33.Waman ahsanu qawlan
anelam as vossas almas e onde tereis mimman daAAa ila Allahi

tudo quanto pretendeis.
waAAamila salihan waqala )33(
32.Tal a hospedagem do innanee mina almuslimeena
34.Wala tastawee alhasanatu wala
Indulgente, Misericordiosssimo!
alssayyi-atu idfaAA biallatee hiya
33.E quem mais eloqente do que ahsanu fa-itha allathee baynaka



quem convoca (os demais) a Deus, wabaynahu AAadawatun
)35(

pratica o bem e diz: Certamente sou kaannahu waliyyun hameemun
um dos muulmanos?


35.Wama yulaqqaha illa
allatheena sabaroo wama

34.Jamais podero equiparar-se a
bondade e a maldade! Retribui ( yulaqqaha illa thoo haththin )34(
Mohammad) o mal da melhor forma AAatheemin

possvel, e eis que aquele que nutria 36.Wa-imma yanzaghannaka mina
inimizade por ti converter-se- em alshshaytani nazghun faistaAAith


ntimo amigo! biAllahi innahu huwa )36(
alssameeAAu alAAaleemu
35.Porm a ningum se conceder


isso, seno aos tolerantes, e a
37.Wamin ayatihi allaylu
waalnnaharu waalshshamsu
ningum se conceder isso, seno

aos bem-aventurados. waalqamaru la tasjudoo

lilshshamsi wala lilqamari
36.Quando Satans te incitar waosjudoo lillahi alathee
discrdia, ampara-te em Deus, khalaqahunna in kuntum iyyahu
porque Ele o Oniouvinte, o taAAbudoona )37(
Sapientssimo.



38.Fa-ini istakbaroo faallatheena
AAinda rabbika yusabbihoona
37.E, entre os Seus sinais, contam-se
a noite e o dia, o sol e a lua. No vos lahu biallayli waalnnahari wahum
prostreis ante o sol nem ante a lua, la yas-amoona
)38(


mas prostrai-vos ante Deus, que os 39.Wamin ayatihi annaka tara al-
criou, se realmente a Ele que

arda khashiAAatan fa-itha anzalna
quereis adorar.


AAalayha almaa ihtazzat warabat

38.Porm, se se ensoberbecerem, inna allathee ahyaha lamuhyee

saibam que aqueles que esto na almawta innahu AAala kulli shay-
presena do teu Senhor glorificam- in qadeerun )39(
No noite e dia, sem contudo se


40.Inna allatheena yulhidoona fee
ayatina la yakhfawna AAalayna
enfadarem.
39.E entre os Seus sinais est a terra
rida; mas quando fazemos descer a
gua sobre ela, eis que se reanima e
se fertiliza. Certamente, quem az faz
reviver o Mesmo Vivificador dos
mortos, porque Onipotente.
40.Em verdade, aqueles que
negarem os Nossos versculos no se 42.La ya/teehi albatilu min bayni
ocultaro de Ns. Quem ser mais
venturoso: o que for precipitado no tanzeelun min hakeemin hameedin
fogo ou o que comparecer, a salvo,
no Dia da Ressurreio? Agi como
queirais, mas sabei que Ele bem v
tudo quanto fazeis!
41.Aqueles que degenerarem a
Mensagem, ao receb-la, (no se
ocultaro d'Ele). Este um Livro
veraz por excelncia.
42.A falsidade no se aproxima dele
(o Livro), nem pela frente, nem por
trs; a revelao do Prudente,
Laudabilssimo.
43.Tudo quanto te dizem j foi dito
aos mensageiros que te precederam.
Saibam eles que o teu Senhor
Indulgente, mais tambm possui um
doloroso castigo.
44.E se houvssemos revelado um
Alcoro em lngua persa, teriam
dito: Por que no nos foram
detalhados os versculos? Como!
Um (livro) persa e um (Mensageiro)
rabe? Diz-lhes: Para os fiis,
orientao e blsamo; porm, para
aqueles que no crem e esto
surdos, incompreensvel, como se
fossem chamados (para algo) de um
lugar longnquo.
afaman yulqa fee alnnari khayrun
amman ya/tee aminan yawma
alqiyamati iAAmaloo ma shi/tum
innahu bima taAAmaloona
) 51 (
baseerun
41.Inna allatheena kafaroo
bialththikri lamma jaahum wa-
)51(
innahu lakitabun AAazeezun
yadayhi wala min khalfihi
)52(
43.Ma yuqalu laka illa ma qad
qeela lilrrusuli min qablika inna
rabbaka lathoo maghfiratin
wathoo AAiqabin aleemin )53(
44.Walaw jaAAalnahu qur-anan
aAAjamiyyan laqaloo lawla
fussilat ayatuhu aaAAjamiyyun
waAAarabiyyun qul huwa
lillatheena amanoo hudan
washifaon waallatheena la
yu/minoona fee athanihim waqrun
wahuwa AAalayhim AAaman ola-
) 55 (
ika yunadawna min makanin
baAAeedin
45.Walaqad atayna moosa
alkitaba faikhtulifa feehi walawla
kalimatun sabaqat min rabbika
laqudiya baynahum wa-innahum
lafee shakkin minhu mureebin )54(
46.Man AAamila salihan
falinafsihi waman asaa
faAAalayha wama rabbuka )56(
bithallamin lilAAabeedi
47.Ilayhi yuraddu AAilmu
alssaAAati wama takhruju min
thamaratin min akmamiha wama
tahmilu min ontha wala tadaAAu
illa biAAilmihi wayawma

)57(
45.Havamos concedido o Livro a yunadeehim ayna shuraka-ee
Moiss, acerca do qual houve qaloo athannaka ma minna min
discrepncias. Porm, se no tivesse shaheedin

sido por uma palavra predita por
teu Senhor, j os teria julgado; mas 48.Wadalla AAanhum ma kanoo

eles se mantiveram em uma dvida yadAAoona min qablu wathannoo
inquietante, acerca disso. ma lahum min maheesin )58(

46.Quem pratica o bem, o faz em 49.La yas-amu al-insanu min


benefcio prprio; por outra, quem duAAa-i alkhayri wa-in massahu
faz o mal, em prejuzo seu, porque alshsharru fayaoosun qanootun )59(

o teu Senhor no injusto para com 50.Wala-in athaqnahu rahmatan



os Seus servos. minna min baAAdi darraa massat-

47.S a Ele concerne o
conhecimento da Hora. E nenhum
fruto sai do seu invlucro e
nenhuma fmea fica prenhe ou gera,
sem o Seu conhecimento. No dia em
que Ele os convoca, (perguntar):
Onde esto os parceiros que Me
atribustes? Diro: Asseguramos-Te
que nenhum de ns pode
testemunhar!
48.E desvanecer-se- tudo quanto wa-itha massahu alshsharru fathoo
haviam invocado antes, e se
convencero de que no tero
escapatria.
49.O homem no se farta de
implorar o bem; mas, quando o mal
o aoita, ei-lo desesperado,
desalentado.
50.Todavia, se depois de t-lo
aoitado a adversidade, o
agraciamos com a Nossa
misericrdia, dir: Isto (mrito)
meu e no creio que a Hora chegue;
e se retornar ao a meu Senhor,
certamente obterei a Sua bem-
hu layaqoolanna hatha lee wama
athunnu alssaAAata qa-imatan
wala-in rujiAAtu ila rabbee inna
lee AAindahu lalhusna
falanunabbi-anna allatheena
kafaroo bima AAamiloo
)41(
walanutheeqannahum min
AAathabin ghaleethin
51.Wa-itha anAAamna AAala al-
insani aAArada wanaa bijanibihi
duAAa-in AAareedin )41(
52.Qul araaytum in kana min
AAindi Allahi thumma kafartum
bihi man adallu mimman huwa fee )42(
shiqaqin baAAeedin
53.Sanureehim ayatina fee al-
afaqi wafee anfusihim hatta
yatabayyana lahum annahu
alhaqqu awa lam yakfi birabbika
annahu AAala kulli shay-in )43(
shaheedun
54.Ala innahum fee miryatin min

aventurana. Porm, inteiraremos liqa-i rabbihim ala innahu bikulli
os incrdulos de tudo quanto shay-in muheetun )45(
tiverem cometido e lhes infligiremos
um severo castigo.

51.Mas quando agraciamos o

homem, ele desdenha e se envaidece;
em troca, quando o mal o aoita, eis
que no cessa de Nos suplicar!

52.Dize-lhes: Uma vez que (o

Alcoro) emana de Deus e o
rechaais...haver algum mais
extraviado do que aquele que est
em um profundo cisma?

53.De pronto lhes mostraremos os

Nossos sinais em todas as regies (da
terra), assim como em suas prprias
pessoas, at que lhes seja esclarecido
que ele (o Alcoro) a verdade.
Acaso no basta teu Senhor, Que
Testemunha de tudo?

54.No certo que esto em dvida

quanto ao comparecimento ante o
seu Senhor? Acaso no verdade
que Deus Onmodo?
 A Consulta Sooratu Alshshoora

Revelada em Makka; 53 versculos, com exceo dos versculos 23 a

25 e 27, que foram revelados em Madina.
35 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani

Misericordioso. alrraheemi
1.Ha, Mim.
1.Ha-meem )1(
2.Ain, Sin, Caf. 2.AAayn-seen-qaf )2(
3.Kathalika yoohee ilayka wa-ila
3.Assim te revela, como (o fez)
queles que te precederam, Deus, o
allatheena min qablika Allahu
)5(

Poderoso, o Prudentssimo. alAAazeezu alhakeemu
4.Seu tudo quanto existe nos cus e 4.Lahu ma fee alssamawati wama



na terra, porque o Ingente, o fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu
)4(

Altssimo. alAAatheemu
5. possvel que os cus se fendam 5.Takadu alssamawatu

para a Sua glria; e os anjos yatafattarna min fawqihinna
celebram os louvores do seu Senhor waalmala-ikatu yusabbihoona

e imploram perdo para aqueles, bihamdi rabbihim
que esto na terra.
wayastaghfiroona liman fee al-

ardi ala inna Allaha huwa
6.Quanto queles que adotam alghafooru alrraheemu )3(
guardies, em vez de Deus, saibam
que ele o seu Protetor e tu no s, 6.Waallatheena ittakhathoo min
de maneira alguma, seu guardio doonihi awliyaa Allahu hafeethun

)6(
AAalayhim wama anta
7.E assim te revelamos um Alcoro AAalayhim biwakeelin
rabe para que admoestes a Me

das Metrpoles e tudo ao seu redor, 7.Wakathalika awhayna ilayka
qur-anan AAarabiyyan litunthira


admoesta-os, portanto, quanto ao
dia indubitvel do comparecimento, omma alqura waman hawlaha


em que uma parte (da humanidade) watunthira yawma aljamAAi la
estar no Paraso e outra no trtaro. rayba feehi fareequn fee aljannati
wafareequn fee alssaAAeeri )7(
8.Se Deus quisesse, t-los-ia (os
humanos) constitudo em uma s
nao, porque acolhe em Sua
8.Walaw shaa Allahu
lajaAAalahum ommatan


misericrdia quem Lhes apraz.
Quando aos inquos, no tero
wahidatan walakin yudkhilu man
yashao fee rahmatihi
)8(


protetor, nem socorredor. waalththalimoona ma lahum min
waliyyin wala naseerin

9.Como! Adotem protetores, em vez
d'Ele? Pois, saibam que Deus o 9.Ami ittakhathoo min doonihi


Protetor e Quem ressuscita os awliyaa faAllahu huwa alwaliyyu
mortos, porque Onipotente.
wahuwa yuhyee almawta wahuwa


10.E seja qual for a causa da vossa AAala kulli shay-in qadeerun )9(

divergncia, a deciso s a Deus
compete. Tal Deus, meu Senhor! A
10.Wama ikhtalaftum feehi min
shay-in fahukmuhu ila Allahi


Ele me encomendo e a Ele
retornarei contrito. thalikumu Allahu rabbee
AAalayhi tawakkaltu wa-ilayhi
)11(
11. o Originador dos cus e da oneebu
de vossas espcies, assim como pares 11.Fatiru alssamawati waal-ardi
terra, (foi) Quem vos criou esposas,


jaAAala lakum min anfusikum

de todos os animais. Por esse meio
vos multiplica. Nada se assemelha a azwajan wamina al-anAAami
Ele, e o Oniouvinte, o Onividente. azwajan yathraokum feehi laysa



kamithlihi shay-on wahuwa
12.Suas so as chaves dos cus e da
)11(
terra; prodigaliza e restringe a Sua
alssameeAAu albaseeru

12.Lahu maqaleedu alssamawati


graa a quem Lhe apraz, porque
Onisciente.
waal-ardi yabsutu alrrizqa liman

13.Prescreveu-vos a mesma religio yashao wayaqdiru innahu bikulli
que havia institudo para No, a shay-in AAaleemun )12(
qual te revelamos, a qual havamos
recomendado a Abrao, a Moiss e a 13.SharaAAa lakum mina
Jesus, (dizendo-lhes): Observai a

alddeeni ma wassa bihi noohan
religio e no discrepeis acerca waallathee awhayna ilayka wama
disso; em verdade, os idlatras se wassayna bihi ibraheema


ressentiram daquilo a que os
convocaste, Deus elege quem Lhe wamoosa waAAeesa an aqeemoo
alddeena wala tatafarraqoo feehi

apraz e encaminha para Si o

kabura AAala almushrikeena ma

contrito.
tadAAoohum ilayhi Allahu
14.Mas no se dividiram seno por yajtabee ilayhi man yashao
)15(
inveja, depois de lhes ter chegada a
cincia. E se no tivesse sido por
wayahdee ilayhi man yuneebu

14.Wama tafarraqoo illa min

uma palavra proferida por teu
Senhor, para toler-los at um baAAdi ma jaahumu alAAilmu
trmino prefixado, j os teria baghyan baynahum walawla


kalimatun sabaqat min rabbika ila
julgado. Em verdade, aqueles que, ajalin musamman laqudiya

depois deles, herdaram o Livro, baynahum wa-inna allatheena

oorithoo alkitaba min baAAdihim

esto em uma inquietante dvida,
acerca do mesmo.
lafee shakkin minhu mureebin

)14(
15.Por isso, convoca-os e persevera,
tal como te tem sido ordenado, e no 15.Falithalika faodAAu waistaqim



te entregues sua concupiscncia, e kama omirta wala tattabiAA
dize-lhes: Creio em todos os Livros ahwaahum waqul amantu bima


que Deus revelou! E tem-me sido

anzala Allahu min kitabin
ordenado julgar-vos
eqitativamente. Deus nosso waomirtu li-aAAdila baynakum
Senhor e vosso. Ns somos Allahu rabbuna warabbukum lana
responsveis por nossas aes e vs aAAmaluna walakum
pelas vossas! Que no haja aAAmalukum la hujjata baynana

dissenes entre vs e ns. Deus nos wabaynakumu Allahu yajmaAAu
congregar, e a Ele ser o retorno. baynana wa-ilayhi almaseeru )13(


16.Waallatheena yuhajjoona fee
16.Quanto queles que argumentam
acerca de Deus, depois de Ele Ter Allahi min baAAdi ma istujeeba




sido aceito, seus argumentos sero lahu hujjatuhum dahidatun
refutados ante o seu Senhor, Cuja AAinda rabbihim waAAalayhim
abominao pesar sobre eles, e
sofrero um severo castigo.
ghadabun walahum AAathabun )16(
shadeedun



17.Allahu allathee anzala alkitaba
17.Deus foi Quem, em verdade,
revelou o Livro e a balana. E quem
bialhaqqi waalmeezani wama
)17(

te far compreender, se a hora
yudreeka laAAalla alssaAAata
estiver prxima? qareebun


18.YastaAAjilu biha allatheena la
18.Os que no crem nela querem yu/minoona biha waallatheena
apress-la; por outra, os fiis so amanoo mushfiqoona minha

reverentes, por temor a ela, e sabem wayaAAlamoona annaha alhaqqu
que a verdade. No , acaso, certo, ala inna allatheena yumaroona fee

que aqueles que disputam sobre a alssaAAati lafee dalalin
)18(
Hora esto em um profundo erro?
baAAeedin
19.Deus Amabilssimo para com os 19.Allahu lateefun biAAibadihi
Seus servos. Agracia quem Lhe yarzuqu man yashao wahuwa
apraz, porque o Poderoso, o alqawiyyu alAAazeezu )19(

20.Man kana yureedu hartha al-
Fortssimo.



akhirati nazid lahu fee harthihi
20.Quem anelar a recompensa de
waman kana yureedu hartha


outra vida t-la- aumentada; em
troca, a quem preferir a recompensa alddunya nu/tihi minha wama lahu
)21(

da vida terrena, tambm lhe fee al-akhirati min naseebin
concederemos algo dela; porm, no
participara (da bem-aventurana) 21.Am lahum shurakao





sharaAAoo lahum mina alddeeni
da outra vida.
ma lam ya/than bihi Allahu


21.Qu! H, acaso, (seres) parceiros walawla kalimatu alfasli laqudiya
(de Deus) que lhes tenham institudo baynahum wa-inna alththalimeena
algo a respeito da religio, sem a lahum AAathabun aleemun )21(
autorizao de Deus? Porm, se no

22.Tara alththalimeena
houvesse sido pelo decreto do juzo,

j os teria julgado. Certamente, os mushfiqeena mimma kasaboo
inquos sofrero um doloroso wahuwa waqiAAun bihim

castigo. waallatheena amanoo


waAAamiloo alssalihati fee
22.Vers os inquos, atemorizados
rawdati aljannati lahum ma

)22(

pelo que tiverem cometido, quando
(o castigo) lhes estiver iminente. Por yashaoona AAinda rabbihim
outra, os fiis, que praticarem o thalika huwa alfadlu alkabeeru


bem, moraro nos viosos prados; 23.Thalika allathee yubashshiru
tero tudo quanto lhes aprouver Allahu AAibadahu allatheena

junto ao seu Senhor. Tal ser a
magnfica graa!
amanoo waAAamiloo alssalihati


qul la as-alukum AAalayhi ajran
23.Isto o que Deus anuncia ao Seus illa almawaddata fee alqurba






servos fiis, que praticam o bem. waman yaqtarif hasanatan nazid
Dize-lhes: No vos exijo recompensa lahu feeha husnan inna Allaha
alguma por isto, seno o amor aos ghafoorun shakoorun )25(

vossos parentes. E a quem quer que

seja que conseguir uma boa ao,
24.Am yaqooloona iftara AAala
Allahi kathiban fa-in yasha-i
multiplicar-lhe-emos; sabei que

Deus Compensador, Allahu yakhtim AAala qalbika
Indulgentssimo. wayamhu Allahu albatila

wayuhiqqu alhaqqa bikalimatihi
)24(
24.Ou dizem: Ele forjou uma innahu AAaleemun bithati
mentira acerca de Deus! Porm, se alssudoori
Deus quisesse, sigilaria o teu

25.Wahuwa allathee yaqbalu
corao. Deus anula a falsidade e
confirma a verdade, mediante as alttawbata AAan AAibadihi
Suas palavras, porque Conhecedor wayaAAfoo AAani alssayyi-ati )23(

do que h nos coraes. wayaAAlamu ma tafAAaloona




26.Wayastajeebu allatheena
25.E Ele Que aceita o amanoo waAAamiloo alssalihati

arrependimento dos Seus servos,
absolve-lhes as faltas, bem como
wayazeeduhum min fadlihi

)26(
waalkafiroona lahum AAathabun
est sempre ciente de tudo quanto
fazem.
shadeedun
27.Walaw basata Allahu alrrizqa

26.E atende (s splicas) dos fiis,
que praticam o bem, e os aumenta
de Sua graa; porm, os incrdulos
sofrero um severo castigo.
27.E se Deus prodigalizasse a Sua
graa a todos os Seus servos, eles se
excederiam na terra; porm, agracia qanatoo wayanshuru rahmatahu
proporcionalmente, porque est
bem inteirado, e Observador dos
Seus servos.
28.Ele Que lhes faz descer a chuva,
aps o desespero (da seca), e
dispensa a Sua misericrdia (a quem
Lhe apraz), porque o Protetor, o
Laudabilssimo.
29.E entre os Seus sinais est o da
criao dos cus e da terra, e de
todos os seres que a disseminou, e
poder congreg-los quando Lhe
aprouver.
30.E todo o infortnio que vos aflige
por causa do que cometeram
vossas mos, muito embora ele
perdoe muitas coisas.
31.E no podereis frustrar (a Ele) na
terra; e alm de Deus, no tereis thahrihi inna fee thalika laayatin
outro protetor, nem socorredor.
32.E entre os Seus sinais est o dos
navios que se elevam como
montanhas nos oceanos.
33.E quando Lhe apraz, acalma o
vento, fazendo com que
permaneam imveis na superfcie.
Sabei que nisto h sinais para todo o
perseverante, agradecido.
34.Contudo, aniquila alguns, por
tudo quanto tiverem cometido, e
liAAibadihi labaghaw fee al-ardi
walakin yunazzilu biqadarin ma
yashao innahu biAAibadihi )27(
khabeerun baseerun
28.Wahuwa allathee yunazzilu
alghaytha min baAAdi ma
)28(
wahuwa alwaliyyu alhameedu
29.Wamin ayatihi khalqu
alssamawati waal-ardi wama
baththa feehima min dabbatin
wahuwa AAala jamAAihim itha
) 29 (
yashao qadeerun
30.Wama asabakum min
museebatin fabima kasabat
)51(
aydeekum wayaAAfoo AAan
katheerin
31.Wama antum bimuAAjizeena
fee al-ardi wama lakum min dooni
)51(
Allahi min waliyyin wala naseerin
32.Wamin ayatihi aljawari fee
albahri kaal-aAAlami )52(
33.In yasha/ yuskini alrreeha
fayathlalna rawakida AAala
likulli sabbarin shakoorin )55(
34.Aw yoobiqhunna bima
kasaboo wayaAAfu AAan
katheerin )54(
35.WayaAAlama allatheena
yujadiloona fee ayatina ma lahum
min maheesin )53(
36.Fama ooteetum min shay-in
famataAAu alhayati alddunya
wama AAinda Allahi khayrun
)56(
waabqa lillatheena amanoo
waAAala rabbihim
perdoa muitos. yatawakkaloona
37.Waallatheena yajtaniboona

35.E saibam aqueles, que disputam kaba-ira al-ithmi waalfawahisha
)57(
acerca dos nossos versculos, que

wa-itha ma ghadiboo hum
no tero escapatria.
yaghfiroona
36.Tudo quanto vos foi concedido 38.Waallatheena istajaboo


(at agora) o efmero gozo da vida lirabbihim waaqamoo alssalata

terrena; no entanto, o que est junto waamruhum shoora baynahum
a Deus prefervel e mais

wamimma razaqnahum
perdurvel, para os fiis que se yunfiqoona )58(

encomendam a seu Senhor.
39.Waallatheena itha asabahumu
37.So aqueles que as abstm dos
pecados graves e das obscenidades e
albaghyu hum yantasiroona )59(

que, embora zangados, sabem
perdoar, 40.Wajazao sayyi-atin sayyi-atun
mithluha faman AAafa waaslaha


38.Que atendem ao seu Senhor, faajruhu AAala Allahi innahu la
)41(
observam a orao, resolvem os seus yuhibbu alththalimeena
assuntos em consulta e fazem
41.Walamani intasara baAAda
caridade daquilo com que os
agraciamos;
thulmihi faola-ika ma AAalayhim

39.E que, quando so afligidos por min sabeelin )41(
um erro opressivo, sabem defender-
se.
42.Innama alssabeelu AAala


allatheena yathlimoona alnnasa
40.E o delito ser expiado com o