CODIGOS Y ESTANDARES

Las Industrias que trabajan en atmsferas potencialmente explosivas han representado un reto para los comits que
definen los cdigos y estndares nacionales e internacionales por dcadas. La clasificacin de reas, normalizacin
de equipos, los cdigos de instalacin y canalizacin para este tipo de ambientes, se dividen en dos sistemas
bsicos en todo el mundo.

Europa y la mayora de los pases del mundo han sido influenciados por el sistema de aproximacin a tres Zonas de
la International Electrotechnical Commission (IEC). El estndar IEC separa la atmsfera potencialmente explosiva en
Zonas 0, 1, y 2 basado en probabilidades de ocurrencia y longitud de tiempo en que la mezcla potencialmente
explosiva se presente. Aparatos diseados para ser utilizados en estas reas usualmente se examinan y aprueban
por las estaciones de pruebas CENELEC usando estndares de las Normas Europeas (EN).

Norte Amrica, y otras partes del mundo influenciados por las practicas de Norte Amrica tradicionalmente han
utilizado el sistema de Clase y Divisin. Las Clases identifican el riesgo presente como: Gases o vapores, polvo
combustible y fibras inflamables. Divisiones definen la condicin normal o anormal en la cual el material de riesgo
puede estar presente. Aparatos diseados y construidos para estas reas son examinados y aprobados para ser
usados por las Nationally Recognized Test Laboratories (NRTL) utilizando productos normalizados nacionalmente
aceptados.

En unos cuantos pases existen paralelamente los dos sistemas. Ciertas naciones (Venezuela) permiten la
construccin de fabricas por compaas multinacionales que utilizan el sistema que ms se acomoda a sus
necesidades.

El deseo de libre comercio entre naciones, normalmente es el estmulo que nos lleva a la harmonizacin. Un buen
ejemplo de esto es CENELEC, donde los estndares nacionales de trece pases fueron armonizados para crear las
normas Europeas (Euronorms), estrictamente para facilitar los objetivos de comercio de los gobiernos. Con el deseo
de un crecimiento del comercio global, la necesidad de Norte Amrica de armonizar con el estndar IEC se convirti
en un punto importante.

Debido a la similitud del estndar IEC y CENELEC en esta rea, las referencias del estndar IEC sern usadas a
todo lo largo de este artculo.

Para las industrias de Norte Amrica, hasta no hace mucho, los sistemas de Clase y Divisin eran la nica opcin
para la clasificacin e instalacin de equipos en reas de alto riesgo. La introduccin del sistema de tres Zonas
basado en IEC es un desarrollo dramticamente nuevo para Estados Unidos (USA) y Canad.

El inters en armonizar los estndares de Norte Amrica con los de IEC no es una idea nueva. En 1974 fueron
suministradas proposiciones para un cambio en USA, con un esfuerzo similar de Canad para 1987. Sin embargo el
progreso ocurri en el momento que el usuario final se interes en un sistema alterno.

En USA las publicaciones econmicas y polticas de grupos con especial inters, han opacado las discusiones
tcnicas de como integrar mejor el sistema de Zonas al Cdigo Elctrico Nacional de ese pas (NEC). Despus de
obtener consenso en el derecho del usuario a escoger el sistema que ms se ajuste a sus necesidades, Canad se
ha concentrado en la emisin de publicaciones tcnicas relacionadas con la integracin de un nuevo sistema.

El estmulo de la comunidad usuaria, es el derecho de escoger el sistema que ms se ajuste a la aplicacin, tanto
desde el punto de vista practico como econmico, de acuerdo al diseo, ingeniera, y mantenimiento, ya que se ha
comprobado durante dcadas la seguridad en la utilizacin de ambos sistemas. Una vez que este hecho es
establecido y aceptado, el reto fue crear los requerimientos de instalacin y normas de producto, para adaptar el
nuevo sistema (alternativo) manteniendo el sistema actual.

Tanto en USA como en Canad, seleccionaron el estndar IEC como la va apropiada en la adopcin de un sistema
de tres Zonas. Aunque los estndares IEC y CENELEC son similares, ambos pases requirieron la habilidad para
participar en el desarrollo de estndares y en la definicin de procesos escritos opcin que el estndar CENELEC
creado por la Unin Europea (EU) no poda ofrecer.

Mientras el objetivo general de USA y Canad es esencialmente el mismo, la estructura de los cdigos y procesos
estndares en cada pas es ligeramente diferente, obteniendo como resultado dos propuestas muy distantes. Para
poder entender la propuesta del estndar NEC de 1996 y del estndar CEC de 1998, cada uno de ellos debe ser
examinado por separado

Comparacin de clasificacin IEC, Norte Amrica

Material Peligroso IEC Clasificacin Tradicional (USA., Canad)

Divisin 1
Zona 0
Zona 1
Gas o Vapor Clase 1
Zona 2
Divisin 2
Divisin 1
Zona 10 (Zona 20)
Polvo Clase 2
Zona 11 (Zona 21) Divisin 2
( Zona 22)

Divisin 1
Fibras Igual a la anterior Clase 3 Divisin 2

El National Electrical Code (NEC) de 1996

USA define reas de alto riesgo (clasificadas) a sitios donde existen Gases, Polvo o Fibras potencialmente
explosivas. El Code Making Panel (CMP) - 14 es responsable de los Artculos NEC 500-517 que tratan la
clasificacin e instalacin de equipos en tales reas. Este panel esta compuesto por representantes de la industria en
las reas de fabricacin, mano de obra, inspeccin, usuario y certificacin. Ellos revisan y evalan todos los cambios
propuestos en esta seccin del estndar NEC.

Propuestas hechas anteriormente al estndar NEC sugirieron la eliminacin del sistema Clase I, Divisin a favor del
Sistema de tres Zonas o reemplazar la Clase I, Divisin 1 y 2 por Divisin 1.0, 1.1 y 1.2. Estas propuestas fueron
recibidas con gran resistencia desde el primer momento ya que requeran re - clasificacin de todas las reas de alto
riesgo y forzaban al re - entrenamiento del personal para un sistema completamente nuevo.
La solucin propuesta por el CMP - 14 ahora forma parte de la edicin de 1996 del estndar NEC como una nueva
seccin titulada Articulo 505. Este nuevo texto contiene los requerimientos fundamentales de las reas clasificadas
Clase I, Zona 0, Zona 1 y Zona 2. La estrategia de USA es un acercamiento de mltiples pasos introduciendo varios
elementos del sistema en forma controlada al usuario, con el fin de que pueda entenderlo previamente a la
implantacin completa. Las normativas de producto, que son desarrollados independientemente del NEC, estn
siendo re-escritas para que cumplan con los requerimientos del mismo. Como una combinacin de cdigos y
estndares vinculados, emerge un sistema similar al IEC.

l articulo 505 introduce terminologa y el sistema internacional de clasificacin de reas al NEC dejando intacto el
sistema existente de Clase y Divisin. Esto resulta en un sistema paralelo, que le da al usuario el beneficio de
eleccin en la clasificacin de reas, instalacin de productos y mtodo de canalizacin que ms se ajuste a su
aplicacin.

Ya en este punto se debe entender que el Artculo 505 es considerado un armazn que contiene los bloques bsicos
de construccin desde el cual el sistema debe crecer. Su introduccin es el primer paso critico despus de anos de
esfuerzo y debate poltico. Han sido formados varios grupos de trabajo con el fin introducir refinamiento tcnico en el
texto extendiendo el articulo inicial.

Siendo un nuevo sistema, una clusula de seguridad fue agregada requiriendo que " Si el Articulo 505 es utilizado, la
clasificacin de reas, canalizacin y seleccin de equipo debe estar bajo la supervisin de un Ingeniero
profesionalmente calificado. Aunque el termino "calificado" es algo vago, estos requerimientos son hechos con la
intencin de prevenir incorrectas aplicaciones realizadas por aquellos que no estn familiarizados. En la actualidad
compaas consientes en su seguridad contratan competentes Professional Engineers (PE) que estarn calificados
para determinar el nivel de seguridad que posee una instalacin por s misma.

Los elementos fundamentales del Artculo 505 son identificados por los cdigos de cada seccin - prrafo como
sigue:

Seccin NEC Descripcin

505 - 2 Requerimientos Generales

505 - 5 Agrupacin y Clasificacin de los gases
505 - 7 Definiciones de Clasificacin de Zona
505 - 10 Listado de Equipos, Identificacin y Clasificacin de temperatura
505 - 15 Mtodos Canalizacin
505 - 20 Equipos

La seccin 505 - 2 sencillamente especifica que las reglas generales del estndar NEC que deben aplicarse a la
canalizacin elctrica e instalacin del equipo en las Areas de Clase 1, Zona 0, Zona 1 o Zona 2. Esto incluye los
requerimientos de sellado que emplea el equipo tradicional utilizado en la Clase 1, Divisin 1.

La seccin 505 - 5 contiene los grupos de aparatos y gases segn la naturaleza de la atmsfera, idnticos a aquellos
encontrados en el sistema IEC. Una Nota de Imprenta fue agregada para demostrar la relacin entre el sistema de
tres Grupos de Gases IEC (i. e., IIC, o IIA) y el sistema de 4 Grupos NEC tradicional (i. e., A, B, C, y D) previniendo
que la agrupacin de gases pueda causar mucha confusin a la industria por la transicin a Zonas. El grupo A es el
grupo de gas de mas alto riesgo en el sistema tradicional NEC, por el contrario el Grupo IIC es el mas voltil en el
sistema IEC.

La seccin 505 - 7 gua la definicin de las tres zonas y parmetros de clasificacin de cada una de las reas. Esto
dirige al usuario a tomar referencia en las publicaciones del sistema IEC 79 - 10, Electrical Apparatus for explosive
Gas Atmospheres, Classifications of Hazardous Areas; el Institute of Petroleum Area Classification Code for
Petroleum Installations del Instituto Britnico de Petrleo IP15; y Recommended Practice for Classification of
Locations for Electrical Installations of Petroleum Facilities del Instituto Americano de Petrleo ( API ) RP 500 - 1991,
El documento API utiliza referencias mas familiares para el usuario tradicional Americano. API esta desarrollando una
publicacin equivalente, RP 505 para que trabaje especficamente con la clasificacin de Zonas.

Aunque no esta especificado en el estndar NEC, un punto clave a considerar es el hecho de no estar permitido
que un rea de una planta sea parcialmente clasificada con el esquema Clase I, Divisin y parcialmente bajo
el esquema de la clasificacin de la Zona. Esto no significa que en la planta no puede haber reas completas
clasificadas bajo el sistema de Clase I, Divisin y otras bajo el sistema de Zonas. La intencin es no mezclar los
sistemas en una misma rea. Tanto este tema como el de la re - clasificacin de reas, sern esclarecidos en el NEC
de 1999 o Va Enmiendas interinas al NEC de 1996.

La seccin 505 -10 indica que todo equipo debe ser identificado y registrado para ser usado en las reas Clase I,
Zona 0, 1 o 2. La Clasificacin de Mxima Temperatura Superficial indicada en esta seccin mantiene un puro aporte
IEC teniendo solo 6 clasificaciones bsicas de temperatura la T1 - T6. Esto se desva de la estructura tradicional NEC
para la Clasificacin de Temperatura la cual tiene mltiples subdivisiones entre las clases bsicas de temperatura.

La utilizacin de productos registrados representa un reto para USA. En el presente no hay un estndar en el
American National Standards Institute (ANSI) dedicado a la prueba y certificacin de los equipos de Zona. Mas an,
los mtodos de proteccin para el sistema de Zona no estn incluidos en el Articulo 505 del estndar NEC de 1996.
La International Society for Measurementation and Control (ISA) asume el rol de ANSI para especificacin de los
diferentes mtodos de proteccin para las reas de alto riesgo (clasificadas) Clase I, Zona 0, 1 y 2 y equipos. Todos
los estndares de ISA estn siendo desarrollados utilizando como base la Serie IEC-79, agregando los
requerimientos adicionales, donde sean necesarios, para manejar los intereses especiales de USA. La meta es
incluir los estndares de ISA, una vez completados, en el ANSI para su aceptacin Nacional.

Hasta ahora el concepto de "Seguridad aumentada" no era reconocido en los Estados Unidos. El comit ISA SP12,
asesorado por el laboratorio de exmenes PTB, a preparado un borrador del estndar de seguridad aumentada "e".
Este bosquejo usa IEC 79-7 como base con requerimientos adicionales no incluidos en documentos de IEC o
CENELEC. Esta por finalizar el desarrollo de documentos descriptivos similares basados en los requerimientos
generales del estndar IEC, Antideflagrante "d", Presurizado "p", Seguridad Intrnseca "i", Encapsulado "m" y Relleno
de Polvo "q".

El hecho de que no existan equipos en USA basados en el estndar de Zona y los nuevos reconocimientos de ANSI
se encuentran en un lejano futuro, deja a cada Laboratorio Nacional de Reconocimiento " Nationally Recognized Test
Lab" (NRTL) independencia para interpretar cual estndar existente se deba aplicar a la certificacin de equipos
actualmente.

El Underwriters Laboratories Inc. (UL) esta utilizando los estndares de reas ordinarias UL aplicables, las
publicaciones de la Serie IEC -79 para los aspectos de proteccin a prueba de explosin y el NEC de 1996. Esto
significa que el equipo ser sujeto a todas las pruebas elctricas, mecnicas, y de material para el producto industrial
tradicional mas la prueba adicional IEC - 79 de equipos a prueba de explosin.

La Factory Mutual Research Corporation (FM) ha elegido tambin aplicar la publicacin de la Serie IEC-79 y
adicionalmente pensaron que seria una buena oportunidad para evaluar el bosquejo del estndar ISA. Por lo tanto,
productos en la bsqueda de certificacin de Zona a travs de FM deben reunir los requerimientos del bosquejo del
estndar ISA. La diferencia principal radica en el rea de terminales de Seguridad Aumentada" e ", ya que en el
bosquejo ISA se encuentran documentadas requerimientos y procedimientos para pruebas especificas en el caso de
halado y vibracin que no estn incluidas usualmente en el estndar "e" de IEC o CENELEC. Por supuesto que esto
significa que los productos existentes del CENELEC ya aprobados se les exigir pasar nuevas pruebas para que se
ajusten al mercado de USA.
Las recomendaciones de los dos laboratorios de pruebas nos dirigen a una diferencia en la identificacin de un
producto registrado.

Siguiendo las recomendaciones UL, Un producto registrado debe identificarse...

Class I, Zone 1

EX de IIC T6

Esto combina los requerimientos de identificacin de Clase y Zona del NEC de 1996 con el formato del IEC
79- 0.

Siguiendo las recomendaciones FM, Un producto registrado debe identificarse...

Class I, Zone 1

AEx de IIC T6

Esto tambin combina los requerimientos de Clase y Zona del NEC de 1996 pero con el formato de Identificacin del
bosquejo del estndar ISA el cual incluye un "AEx " para diferenciar que ha sido aprobado para un estndar
Americano.

La seccin 505-20 nos suministra los detalles de los equipos permitidos para ser instalados en las reas de tres
Zonas. Como se dijo previamente, no es permitido mezclar los esquemas de las clasificaciones de Clase, Divisin y
Zona. Sin embargo se han hecho provisiones en esta seccin va excepciones que identifica al equipo de la Clase,
Divisin tradicional que tambin son utilizables en instalaciones en reas clasificadas por Zona. Estas excepciones
nos permiten mantener instalado equipo tradicional en caso de una re - clasificacin de rea.

Esta permitido para la Zona 1, el equipo aprobado para ser usado en la Clase 1, Divisin 1, con el mismo Grupo de
Gas y determinado para similar temperatura. Para Zona 2 esta permitido equipo situable para Clase I, Divisin 1 o 2
con el mismo Grupo de Gas y de temperatura equivalente. La apreciacin contraria no es aceptada, no es permitido
instalar el equipo de Zona en las reas Clase I, Divisin.

Los trminos "aprobado" y "situable" son usados aqu en lugar de "registrados" que indica certificacin de un tercero.
Realmente los requerimientos de la seccin 505-10(b) especifican que " El equipo debe ser identificado para mostrar
la Clase, Zona, Grupo de Gas, y clase de temperatura..." Para la aceptacin de la identificacin, estos requerimientos
llevan al fabricante del equipo a una tercera agrupacin que es la agencia de pruebas (i. e., UL, FM) para etiquetar la
emisin de un producto de Zona registrado.

Los mtodos de canalizacin de la Seccin 505-15 Aterramiento y empalme de la Seccin 505-25 son las dos nicas
reas que no han sido cambiadas del sistema tradicional de Clase, Divisin. Un instalador har la canalizacin de un
equipo basado en el sistema de Zona de igual forma que un equipo de Clase, Divisin. Ahora se incluye el uso del
Cable armado para las aplicaciones Divisin I y Zona I en adicin a la tubera rgida tradicional. Aunque esto no es
tan flexible como cuando se usa el Cable de aislamiento plstico, este es el principio de lo que se espera sea la
expansin del uso de Cable en las reas Clasificadas.

Cdigo Elctrico Canadiense de 1998 (CEC)

Mientras que la meta de Norte Amrica es armonizar los Cdigos y estndares, Canad ha tomado una va diferente
para integrar un sistema IEC al que tom USA. Dada la diferencia de estructura y naturaleza poltica de los dos
Cdigos ser muy improbable que lleguen a combinarse en un cercano futuro.

El CEC esta formado por varias partes, primera parte es el mtodo general de canalizacin y la parte 2 son los
estndares del producto. Los dos estn administrados por la Canadian Standards Association (CSA). Este
acercamiento, entre los cdigos elctricos y estndar de producto, ha permitido a Canad aproximarse a la
conformacin de un segundo sistema. Desde el punto de vista de Canad, el sistema IEC fue considerado para
proveer un nivel equivalente de seguridad al sistema existente. El objetivo de los creadores de cdigos de Canad
era introducir el sistema IEC enteramente.

La seccin 18 del estndar CEC es el grupo responsable de los mtodos de canalizacin en las reas de alto riesgo.
Los miembros se dieron a la tarea de hacer los cambios necesarios en la parte 1 y 2 del CEC para poder permitir el
uso del sistema internacional. Esto involucra la introduccin simultnea de los estndares de nuevos productos,
mtodos de canalizacin y requerimientos de la clasificacin de rea, manteniendo el sistema actual.

Los requerimientos de la tradicional Clase I, Divisin que existan en la seccin 18 fueron movidos a un apndice y el
cuerpo principal del cdigo fue re - escrito para tratar especficamente la clasificacin de Zona y los mtodos de
canalizacin. Se decidi que los dos Grupos de Gases IEC y CEC, Cdigos de Temperatura e Identificacin de
equipos sern agregados al cuerpo principal del cdigo.

La diferencia ms significativa entre los cdigos de USA y Canad es el hecho que CEC requiere que todas las
construcciones nuevas usen el mtodo de clasificacin de rea por Zona comenzando en 1998. racionalizando, todo
lo definido como Zona 0 y Zona 1 en el estndar IEC es equivalente a la Divisin 1, de la Clase 1. Eventualmente
esto establecer los trminos comunes de referencia entre los dos sistemas en la industria.

La nueva seccin 18 - 000 (3) define que para modificaciones, renovaciones, operaciones y mantenimiento de las
instalaciones existentes que emplean el sistema de clasificacin de Divisin para reas Clase I, esta permitido el uso
continuado del sistema de clasificacin por Divisin. Sencillamente no es necesario re - clasificar pudiendo continuar
la canalizacin y la instalacin de equipos de la Clase I, Divisin I.

Se determin que eran virtualmente idnticas las reglas que trabajan con la Zona 2, en la nueva Seccin 18, y Clase
I, Divisin 2, en el Apndice J. El grupo decidi que causara una confusin innecesaria eliminar las Reglas de la
Divisin 2. Una declaracin se agreg al estndar CEC de la seccin 18 - 000 (4) que indica; el equipo permitido en
las reglas de instalacin en reas Clase I, Zona 2 ser permitido en reas Clase I, Divisin 2.

La mayor ventaja que tiene el CEC en esta transicin, es el uso de cable. Por anos Canad permiti el uso del cable
Teck. El Cable Teck se construye de un revestimiento de PVC con una armadura de aluminio trenzado sobre los
conductores. Los cables Teck son instalados de una manera similar al cable de armadura de acero (SWA) o cables
trenzados usados en el estndar IEC.

El CEC determina que productos certificados para reas de alto riesgo no sern sujetos a requerimientos adicionales,
o pruebas, por los NRTL de Canad. Desde que el sistema y el equipo utilizado fueron considerados seguro, no se
justifica requerimientos de construccin o pruebas de funcionamiento adicionales.

Para completar el sistema, despus de una extensiva revisin por un comit tcnico, el CSA adopt el estndar de
producto Serie IEC-79 para los aparatos a prueba de explosin. Fueron agregadas las desviaciones nacionales
menores relacionadas con la terminologa Canadiense y se permiti el uso de productos del estndar IEC en las
existentes aplicaciones Clase I, Divisin 2.

La intencin del cdigo canadiense es minimizar el impacto hacia la industria por el uso del " Nuevo Sistema ". Los
productores de Norte Amrica no requieren re - disear ni re - etiquetar los productos existentes. Los productos que
actualmente cumplen con los requerimientos del IEC no sern sujetos a pruebas adicionales. Se acord que los
productos requerirn aprobacin de un Laboratorio de pruebas nacionalmente reconocido (NRTL), como el CSA, y la
aplicacin de una marca de certificacin para ser usada en Canad.

Para facilitar estas metas se le agreg al 18-052 los siguientes requerimientos de identificacin:

( 1 ) El equipo elctrico que ser usado en reas de alto riesgo Clase I ser marcado con lo siguiente:

a. Los smbolos Ex o EEx (Ex siendo IEC, EEx siendo CENELEC)

b. Los Smbolos que indican los mtodos del uso de proteccin; y
c. Grupos de Gases as como se especifican en la regla 18-050 (2) (que son IEC IIA, IIB, IIC)
d. El Rango de Temperatura de acuerdo con la subregla (4) para el tipo de equipo productor de calor.

( 2 ) No obstante la subregla (1), el equipo elctrico aprobado para:

(a) Areas Clase I o La Clase I, Divisin I o 2 deben ser marcados con la clase y grupo como definido en el 18-050(3),
o el vapor o gas especifico (los cuales son A, B, C D) para el cual halla sido aprobado.

(b) El equipo Clase I, Divisin 2 igualmente debe ser marcado.

Fue retenida la estructura tradicional del Cdigo de Temperatura del CEC, T1 - T6 con subdivisiones intermedias.
Aunque el grupo de trabajo siente que los Cdigos de Temperatura incluyen estos pasos intermedios, los productos
del estndar IEC ya cumplen con estas definiciones ya que casi todas estn valuadas como T6 o T5. Por lo tanto, la
estructura del Cdigo de Temperatura se acomoda a ambos productos el tradicional y el nuevo estilo IEC que podra
potencialmente ser instalado en Canad.

Esto limita el impacto que ocasiona el nuevo sistema a los fabricantes con productos aprobados por el CSA
existentes.

Se estima y permite que las provincias adopten el nuevo cdigo de forma individual una vez completo. Las series de
estndares IEC 79 fueron adoptadas en 1995 y publicadas en el National Standards of Canada.
Sistema de Zona Sistema de Divisin

Intrnsecamente Seguro (ia) Zona 0

Intrnsecamente Seguro (ia)

Equipo aceptado en Zona 0
Presurizado p Divisin 1 Antideflagrante
Relleno de Polvo q
Antideflagrante d Presurizado y purgado
Zona 1
Inmerso en Aceite o
Seguridad Aumentada e
Intrnsecamente Seguro ib
Encapsulado m

Equipo aceptado en Zona 0 Equipo aceptado en

Equipo aceptado en Zona 1 Clase1, Div. 1
Sin Chispa n Presurizado p
Relleno de Polvo q
Antideflagrante d
Inmerso en Aceite o
Zona 2 Divisin 2 Seguridad Aumentada e
Intrnsecamente Seguro ib
Encapsulado m
No Productor de Calor
Otros aparatos elctricos

Sumario

Esta claro que tanto USA como Canad estn en bsqueda de harmonizacin, no solo en Norte Amrica, sino
globalmente. El estndar IEC provee una va para que ambos logren esta meta. Los grupos de trabajo del CMP-14 y
la Seccin 18 anualmente se renen para discutir preocupaciones comunes y el progreso de ambas. No es un punto
de disputa entre los dos grupos cual ser el primero de llegar a al meta, slo que ambos lo logren. Para poder
lograrlo, ambos pases tendrn cdigos elctricos que soporten el sistema de clasificacin de Zona.

Para poder saber como ser cada sistema "armonizado ", la tabla siguiente provee los detalles bsicos del sistema
de clasificacin, mtodos de proteccin, estndar de producto e instalacin para cada sistema.
Mtodos de proteccin, estndar de productos y canalizaciones.

Categora IEC NEC 1996 CEC 1998

Designacin de Grupo IIC, IIB y IIA Clase I, Grupo IIC, IIB y IIA Clase I, Grupo IIC, IIB y IIA
Gases y Vapores
Peligrosos

Definicin de
Zonas
Reglas de IEC 79-10 IEC 79-10; API RP 500-1991; IEC 79-10
Clasificacin IP15; API RP 505 (pendiente)

Mtodos de
proteccin
Zona 0 Seguridad Intrnseca Seguridad Intrnseca (ia) Seguridad Intrnseca (ia)
(ia)
Zona 1 Seguridad Intrnseca Seguridad Intrnseca (ib) Seguridad Intrnseca (ib)
(ib) Antideflagrante (d) Antideflagrante (d)
Antideflagrante (d) Seguridad Aumentada (e) Seguridad Aumentada (e)
Seguridad Aumentada Presurizado (p) Presurizado (p)
(e) Encapsulado (m) Encapsulado (m)
Presurizado (p) Relleno de Polvo (q) Relleno de Polvo (q)
Encapsulado (m) A Prueba de Explosin * Inmersin en Aceite (o)
Relleno de Polvo (q) Equipo para Zona 0 A Prueba de Explosin *
Inmersin en Aceite (o) Equipo para Zona 0
Equipo para Zona 0

Zona 2. Sin Chispas (n) A prueba de fuego* Sin Chispas (n)

Equipo para Zona 0 y Sellado hermtico* A prueba de fuego*
1 Sin Chispas o Arco* Sellado hermtico*
No Productor de Calor* Sin Chispas o Arco*
Equipo para Zona 0 y 1 No Productor de Calor*
Equipo para Zona 0 y 1

Clase de T1 a T6 T1 a T6 T1 a T6 con pasos intermedios (Ej. T2B)

Temperatura.
Identificacin. EEx o Ex, Smbolo del Clase, Zona, Grupo y EEx o Ex, Smbolo del Mtodo de
Mtodo de Proteccin, temperatura del gas por NEC Proteccin, Grupo de Gas, Cdigo de
Grupo de Gas, Cdigo temperatura
de temperatura y o

Ex o Aex, Smbolo del Mtodo

Clase/Divisin/Cdigo de temperatura
de Proteccin, Grupo de Gas,
para Zonas 1 y 2
Cdigo de temperatura por
estndar de producto aplicado

Estndar de Series IEC 79. UL 2279 (basada en IEC 79) o Series IEC 79
Producto Series IEC79 basada en normas
ISA/ANSI (en proyecto)

Certificacin de Esquema IEC Ex en UL: UL 2279, CAN/CSA- Series IEC 79

Productos proceso Revisin de CENELEC por CSA o
Certificacin Requerimientos para ubicacin Certificado de conformidad IEC aplicando
CENELEC ordinaria UL, NEC 1996 identificacin CSA

FM: Series IEC 79, borradores

ANSI/ISA,

NEC 1996

Mtodos de Tubera rgida, cables Tubera rgida, cable MI y cable Cables Teck, MI y MC y tubera rgida
canalizacin armados o sin MC autorizado
armadura
* Equipo tradicional Norte Americano tipo Clase y Divisin.

Como se indic anteriormente, los cdigos elctricos de Norte Amrica permitirn la opcin de usar el sistema y
productos para reas de alto riesgo de IEC. Por otro lado, llegar a una harmonizacin global es algo distante. Los
obstculos que restan no son el sistema como tal, sino la homologacin de los productos elctricos industriales en
general y la base substancial instalada de equipo Norte Americano.

El Cdigo Elctrico Nacional Venezolano, influenciado enormemente por su homologo estadounidense, nicamente
permite en su texto la utilizacin del Sistema Clase, Divisin para la clasificacin e instalacin de equipos en reas de
alto riesgo. Es seguro que el predominio de la harmonizacin de cdigos ejercer la presin necesaria para lograr la
adaptacin del mismo y la inclusin de nuestro pas al mercado global.
 Instalacin y operacin de
aparatos elctricos en reas peligrosas

Deberes del instalador, fabricante y operador.

La seguridad en reas potencialmente explosivas nicamente podr garantizarse por el trabajo efectivo en
conjunto de todas las partes involucradas

El operador es responsable por la seguridad de su equipo. Es su deber el de juzgar cuando existe un peligro
de explosin y de all dividir el rea en Zonas o Divisiones (Segn NEC 500 / 505 o IEC) dependiendo del
nivel de riesgo establecido. Debe asegurar que el equipo se encuentra instalado de acuerdo a las
regulaciones y ha sido probado antes de su uso inicial. El equipo deber mantenerse en buen estado
mediante inspecciones y mantenimiento regulares.

Los instaladores deben observar los requerimientos de instalacin y realizar la correcta instalacin del
aparato para su uso predeterminado.

Los fabricantes de los aparatos protegidos contra explosiones son responsables de las pruebas de rutina,
certificacin y documentacin y es necesario que cada equipo manufacturado cumpla con las pruebas
determinadas.

Clasificacin de reas y seleccin de aparatos.

La cuestin sobre posibles riesgos de explosin debe ser manejadas a etapas tempranas de la planificacin
de una nueva planta.

Cuando se clasifican atmsferas potencialmente explosivas, la influencia de la ventilacin natural o artificial

debe ser considerada adicionalmente a los niveles de material inflamable a ser liberados. Ms an, deben
determinarse las caractersticas de los materiales combustibles segn sus caractersticas referentes a
proteccin contra explosiones (flashpoint, temperatura de autoignicin, nivel de explosividad, etc.). Slo
entonces podr tomarse una decisin para la divisin de las reas potencialmente explosivas y la seleccin
del equipo adecuado. Normativas relacionadas a esta clasificacin podrn encontrarse en los cdigos y
regulaciones pertinentes (NEC,IEC,etc.).

Los equipos nicamente podrn ser utilizados dentro del rango de temperatura estipulado en su etiqueta. En
caso que en la misma no aparezca dicha informacin, podr considerarse al rango de -20C a +40C como
estndar aplicable.

Los equipos debern ser instalados de forma tal que se encuentren protegidos de influencias externas que
pudieran afectar de forma adversa a la proteccin contra explosiones.

Mtodos de instalacin

Esencialmente se emplean tres mtodos de instalacin en plantas con reas peligrosas:

1.- Sistema de cables con entrada directa

2.- Sistema de cables con entrada indirecta

3.- Sistema de tubera

En USA y algunos pases cuyas formativas se basan en el NEC, nicamente permiten el uso de tubera con
cable de aislamiento mineral (MI) para aplicaciones en reas Clase I, Divisin 1 (NEC 501-4), donde el
cable MI es principalmente utilizado para las lneas de calefaccin y seales resistentes al fuego. Ciertos
tipos de cables y mtodos de canalizacin son permitidos en Divisin 2. Entre ellos tenemos los siguientes.

Sistemas de cable

Este sistema es principalmente utilizado en Europa, donde cables de alta calidad descansan al descubierto y
nicamente en reas donde se espera un dao fsico se encuentran dentro de algn sistema de tubera
(abierto en los extremos).

En el caso de las entradas indirectas, los cables y alimentadores son conducidos a travs de entradas de
cable a un espacio de cableado de tipo Seguridad aumentada (Ex e) y conectados a terminales aprobados
bajo el mismo esquema. de all, los cables son conducidos en forma individual a travs de un conducto
sellado a prueba de llamas a una caja Antideflagrante (Ex d).

Los conductos sellados son instalados por el fabricante, lo que trae como resultado que al contrario de la
entrada directa de cables, se realizan pruebas de rutina sobre el conjunto formado por la caja y los conductos
de entrada. El personal de mantenimiento nicamente necesita abrir el espacio Ex e para la conexin y no la
caja Antideflagrante con su cableado interno.

En el caso de la entrada directa, los alimentadores son conducidos directamente dentro de la caja a prueba
de explosin. Unicamente pueden ser utilizadas prensa estopas especialmente certificadas para este
propsito como entradas, la empacadura flexible de la prensa estopa y la chaqueta del cable forman una
unin a travs de la cual las llamas no pueden ingresar. Por este motivo debe prestarse especial atencin a la
seleccin tanto del cable como de la prensa estopa adecuada y el lugar de instalacin. La proteccin contra
explosiones depende principalmente del cuidado sobre la colocacin del cableado y accesorios a la caja a
prueba de explosin.

Sistema de tubera

En el caso de realizar la instalacin utilizando el sistema de tuberas, los alimentadores sen encontrarn en
forma individual dentro de un tubo rgido metlico. Dichos tubos se conectan a las caja por medio de
uniones y sellos en los puntos de entrada. El sistema completo es a prueba de explosin.

La funcin del sello, denominado cortafuego, es precisamente el evitar que una explosin que pudiera
ocurrir dentro de la caja se propaga a travs de la tubera al resto del sistema. de otra forma, presiones
explosivas extremadamente altas pueden ser creadas por una precompresin a lo largo de la tubera. Por ello
es recomendable que los sellos sean instalados, adems de en los puntos de entradas a intervalos a lo largo
del recorrido. Debern de instalarse drenajes en los puntos ms bajos donde la condensacin pudiera
acumularse.

Reparacin y mantenimiento

Se requiere de un mantenimiento regular para garantizar la seguridad de las instalaciones elctricas en reas
peligrosas. El personal que llevar a cabo dicho mantenimiento y los trabajos de reparacin deber
encontrarse bajo la tutela de un especialista y deber estar informado sobre los peligros particulares en que
se vean envueltos.

Antes de llevarse a cabo cualquier maniobra de reparacin o modificacin , es necesario asegurar que no
existe el peligro de que ocurra una explosin durante el proceso. Normalmente se requiere de permisos
escritos generados por la gerencia pertinente para la realizacin de este tipo de trabajos. Deber llevarse un
registro de los cambios realizados y deber tenerse confirmacin de que todas las regulaciones relevantes se
han sido observadas.

Cuando se realice un cambio de un componente o de un equipo completo, las caractersticas del elemento y
su proteccin contra explosiones debern ser anotados. nicamente podrn utilizarse repuestos originales
establecidos por el fabricante del equipo.