You are on page 1of 344

W.

A N D R A E L E B E N S E R I N N E R U N G E N

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
WALTER ANDRAE

LEBENSERINNERUNGEN
EINES A U S G R B E R S

MIT 27 z . T . MEHRFARBIGEN ABBILDUNGEN

W A L T E R D E G R U Y T E R & CO. / B E R LI N
VORMALS G. J . GDSCHEN'SCHE VERLAGSHANDLUNG J . GUTTENTAG,
V E R L A G S B U C H H A N D L U N G GEORG R E I M E R K A R L J . T R B N E R
VEIT & COMP.

1961

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
H E R A U S G E G E B E N IM A U F T R A G E
DES D E U T S C H E N A R C H O L O G I S C H E N I N S T I T U T S
U N D DER KOLDEWEY-GESELLSCHAFT
VON

K U R T B I T T E L UND E R N S T HEINRICH

A r d i i v - N r . 35 30 61
Alle Rechte, insbesondere das der bersetzung in fremde Spradien, vorbehalten
Ohne ausdrckliche Genehmigung des Verlages ist es a u d i nicht gestattet, dieses B u d i oder
Teile daraus auf photomechanisdiem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfltigen
(C) 1961 by Walter de Gruyter Sc C o . , Berlin W 3 0
Printed in Germany
Satz und Druck: T h o r m a n n & Goetscii, Berlin-Neuklln

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
VORWORT

Walter Andraes Lebenswerk ist den Fachgelehrten in aller


Welt aus einer langen Reihe wissensdiafllicher Publikationen
bekannt, und seine Bcher haben darber hinaus ein weit
verstreutes Publikum unter den Laien gewonnen, deren In-
teresse sich auf die Erforschung der alten Kulturen des Ori-
ents und die Ausgrabungen der letzten 70 Jahre erstreckt.
Vielleidit nodi mehr ins Breite als seine literarischen Arbei-
ten wirkte das groe Werk, zu dem ihn das Schicksal nach
Beendigung seiner Ausgrabungsttigkeit berufen hat, der
Aufbau der Vorderasiatischen Abteilung der Staatlichen Mu-
seen in Berlin. Jeder, der einmal die Sle der Abteilung mit
ofFenem Sinn und empfangsbereitem Gemt durchwandert
hat, mu gesprt haben, wieviel vom Geiste der altorientali-
schen Kulturen Andrae dort eingefangen und in hchst ein-
drucksvollen Zeugnissen aus Kunst und Architektur zum
Sprechen gebracht hat.
Dieser Mann, der um sein Andenken nicht besorgt zu sein
brauchte, hat als Achtzigjhriger eine letzte, wichtige Auf-
gabe darin gesehen, sich selbst und der ffentlidikeit Redben-
schaft abzulegen ber seinen Lebensweg und seinen Entwick-
lungsgang.
Zunchst sich selbst: Andrae war kein Wissenschaftler im
Sinne des trockenen Forschens, das sich am Finden und an der
Darstellung des Gefundenen genug sein lt, wenn er auch
die notwendige, gewissenhafte Kleinarbeit nie vernachlssigt
hat. Hinter Formen und Erscheinungen suchte er die Men-

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
sehen, die sie hervorgebradit haben. Im Menschen, der sich
dem Forschenden enthllte, spiegelte sich sein Selbst, und so
wurde sein Werk, indem es fremdes Wesen verstehend dar-
stellte, der Weg zum Verstndnis des eigenen Wesens. Sein
Lebensbericht zeigt, wie die Fhigkeit zu solchem Erkennen
in ihm gewachsen ist, zuerst sehr langsam, wie denn Schule
und Hochschule ihm noch nicht geben konnten, was er rck-
sdiauend wohl erwnscht htte; mit den Jahren und ihrer
Erfahrung, als sein Ausgrberschicksal mehr und mehr das
selbstlose Sichversenken in fremdes Geisteswesen von ihm
forderte, wurde sie immer strker. Das ist deutlidi zu er-
kennen an seinen Briefen aus Babylon und Assur, die er wohl
deswegen gerade so zahlreidi bei der Sdiilderung seiner Aus-
grberzeit herangezogen hat und die vom naiven Staunen
und selbst von gelegentlichem Verkennen des Gesdiauten wei-
terleiten bis zu jenem tiefen, liebevollen Verstndnis fr den
Orient, das er spter auf seine jngeren Mitarbeiter zu ber-
tragen suchte und das diesen, als sie selbst drauen arbeiten
durften, viele Umwege erspart hat. Ein gndiges Gesdiick hat
es gefgt, da sein Werk mit seinem Leben wuchs und da
die krnende Leistung bis in sein Alter hinaufreichte. Er war
dafr dankbar, empfand er es doch als eine Verpflichtung
des Menschen, zu wachsen, so lange er atmet, zu wachsen vor
allem auch an der Arbeit.
Sodann den anderen: Andrae war kein Mann, dem Wis-
senschaft und Forschung genug tat. Er war Lehrer und wollte
es sein. Seine Vortrge im Museum haben einen festen Kreis
zuverlssiger, lernbegieriger Freunde, seine akademische
Lehrttigkeit hat eine Schar von Sdilern um ihn versam-
melt. Mit ihnen hat er stets engen Konnex gehabt, aber in

VI

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
einem weiteren Sinne wendet er sidi auch lehrend an die
ffentlichkeit, mit seinen Bdiern, mit der Anordnung der
Funde im Museum, und auch mit dieser Darstellung seines
Lebens.
Wer Walter Andrae gekannt hat, der wei, wie stark und
unaufhrlich sein Streben war, durch die sorgsam und gewis-
senhaft gesuchte und dargestellte Form der Dinge vorzusto-
en zu ihrem Sinne und damit zum Sinn der Welt. Viele sei-
ner Deutungen, wie etwa die des babylonischen Tempels oder
die der jonischen Sule, -sind der Fachwelt wohlbekannt und
bilden den ausschlaggebenden Beitrag zur Diskussion der Ge-
genstnde, die sie betreffen; viele rhren dabei an den in-
nersten Kern seiner Persnlichkeit, den Bereich des Glaubens,
der Religion. So ist es auch mit dieser schlichten Darstellung
seines eigenen Lebenslaufes, der sein Werk erklren soll, so
wie er vom Werk her Aufhellung erfhrt. Die Herausgeber
erfllen in Dankbarkeit ihre Pflicht gegenber einem verehr-
ten Toten, indem sie seinem Wunsch, der Welt Rechenschaft
abzulegen ber sich selbst, zur Erfllung verhelfen.
D a Andrae in seinen letzten Jahren fast erblindet war, hat
er diese Aufzeichnungen mit Hilfe seiner Gattin, Frau Emma
Andrae, niedergeschrieben. Frau Andrae hat auch das Manu-
skript druckfertig gemacht und Herausgeber und Verleger bei
der Drucklegung beraten und untersttzt. Ohne sie wre das
Buch nicht zustande gekommen. Wir haben den Text mglichst
wrtlich so gelassen, wie er einmal festgelegt war, da der Ver-
fasser zu nderungen nicht mehr sein Placet geben konnte.
Vor allem haben die Briefe ihre ursprngliche unbekmmerte
Form behalten, damit ihre Frische und die Intensitt des E r -
lebens, das aus ihnen spricht, nicht beeintrchtigt wrden.

VII

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
Namen und Ausdrcke aus orientalischen Sprachen haben wir
so wiedergegeben, wie Andrae sie gehrt hat, ohne die in
wissenschaftlichen Publikationen bliche Umschrift zu benut-
zen und diakritisdie Zeichen zu setzen, die ja doch nur Fach-
leuten verstndlich wren.
Dem Verlag danken wir fr sein Entgegenkommen und die
dem Werk gewidmete Sorgfalt.

Berlin, im August 1961


ERNST HEINRICH

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:08 PM
INHALTSVERZEICHNIS

Naditwadie in Babylon 1
Die Zeit stand nodi still 28
26 Tage Reiten 37
Von Nervositt keine Spur 46
Endlidi bei Nebukadnezar! 50
Wir bauen ein Schlo" 54
Es wird hei 56
Ins weie Sdilo kommt Besuch 61
Das groe Fest der Mohammedaner 68
Das Leben im weien Schlo 72
Aus dem Lehrling wird ein Geselle 80
Ein Kurort fr nervse Leute 96
Jetzt ein blhender Lindenbaum!" 109
Man mu sich alle Ungeduld abgewhnen 112
Der Geselle wird Meister 123
Abschied von Nebukadnezar und neue Plne 128
Die Indien-Reise 130
Im Wirrsal Europas 139
Die groe Aufgabe: Assur 143
Die lieben Mitbewohner 153
Unsere Tiere 158
Gste in Assur 171
Gibt es etwas in Europa . . .? 180
Merkwrdige Trume und ungewhnliche Briefe 185
Heimreise im Frhling (1912) 190
Bekenntnisse des Ausgrbers 201
Geduld! 208
Einsamkeit 213

IX

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Der Abschied von Assur 219
Es gibt Krieg! 224
Der Krieg im heiligen Land 240
Auf der Patmos" 247
Sonderbare Bauern . . . " 250
Das Leben nimmt Groformat an 252
Der Anfang im Museum 254
Noch herrscht die Kriegspsydiose 257
Das Schicksal greifl ein 259
Die Funde der groen Ausgrberzeit
kommen nadi Berlin! 262
Wiedersehen mit Babylon 264
Flle des Lebens 274
Lebendiges Museum 279
Noch einmal bei den Ausgrabungen im Irak 289
Mitten ins Herz . . . ! 293
Der groe Wasserfall 298
Ausklang
Das Leben und die Lehre des Lebens 301
Bibliographie 309

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
ABBILDUNGSVERZEICHNIS

1 Titel: Selbstbildnis, Assur 1906


2 nach S.16: Der Schler, im Alter von 15 Jahren
3 nadi S.16: Zeichnung aus der Schulzeit, 1892
4 nach S.16: Frstenschule Grimma, 1890
5 nach S.16: Grimma, 1890
6/7 nach S.16: Zeichnungen aus der Militrzeit, 1893
8 nach S.32: Jaffa, 1898
9 nach S.32: Alexandrette, 1899
10 nach S.32: Halebije am Euphrat, 1899
11 nach S.48: W. Andrae in seinem Zimmer im Weien
Schlo" in Babylon, 1899
12 nach S.64 Festtanz in Babylon
13 nach S.64 Auf dem "Wege von Babylon nach Hille
14 nach S.80 Der Euphrat in Babylon
15 nach S.80 Der Euphrat bei Babylon
16 nach S.112 Bei Nedjef
17 nach S.112 Die Assurebene, 1913
18 nach S.160 Rekonstruktion von Assur, gesehen von der
Enlil-Zikurrat: Alter Palast, Annu-Adad-Tem-
pel. Neuer Palast, Gurgurri-Tor, Festhaus
19/20 nach S. 160 Meissner-Pascha, Bagdad 1916
21/22 nach S. 192 Auf dem Wege nach Assur, 1912
23 nach S.192: Sameiro, Portugal, 1925
24 nach S.272: Salamanca, 1926
25/27 nach S. 272 Arbeitsskizzen zur Einrichtung der Vorder-
asiatischen Abteilung der Staatlichen Museen in
Berlin: Burgtor von Sendschirli im Kopfsaal,
Front des Karindasch-Tempels im Uruk-Saal,
Assur-Saal

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
N A C H T W A C H E I N BABYLON

Gegen das Ende meines Lebens hin habe idi midi mehr
und mehr darber gewundert, wie diese meine Leiblidikeit
mit ihrem Inhalt an Lebenskraft, an Wnsdien und Plnen,
mit dem Geistfunken des Idis durch eine so lange Reihe von
Jahren hindurch erhalten werden konnte. Ich habe heute,
wo ich im 8L Jahre stehe, ausgerechnet, da es mehr als
25 990 Tage waren, mehr als das groe Sonnenjahr Erden-
jahre zhlt. An jedem dieser Tage mute ich mich immer neu
zum Tageslauf erwedken, meine Krfte verbrauchen und sie
in jeder Nacht wieder ersetzen. Ist das nicht eine schier un-
heimlidi groartige Leistung, die all den kleinen und feinen
Organen des Leibes zugemutet wurde? Und nicht genug mit
den 25 990 Tagen, die alle meine Organe stndlich, ja in
jeder Minute und Sekunde abntzten, so da die astrono-
misch hohe Ziffer von 25 990 X 24 X 3600 entstehen wrde,
wollte man die richtige Leistung dieser Organe ermessen.
Aber es ist doch auch kein langweilig gleichmiges Ab-
schnurren eines Uhrwerks gewesen, das wie unsere alte Wand-
uhr aus Pirna Tag und Nacht seine Sekunden abtickte, son-
dern es kam vor, da in gewaltigem Getse von den Ereig-
nissen dazwischengefahren wurde, ohne da ein Uhrmacher
zur Reparatur dagewesen wre als Gott und ich selbst.
Noch wunderbarer aber will mir erscheinen, da, unab-
hngig von diesem Leibessein, Seele und Geist Erinnerungen
an die Ereignisse dieses langen Lebens bewahren, die in
der Rckschau sich zu Bildern formen. Es darf wohl im
Folgenden versucht werden, diese Bilder zu einer kleinen Ge-
mldegalerie zu vereinigen.

1 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Da sehe ich mich am Weihnachtsabend 1899, also kurz vor
der entscheidenden Wende von einem glorreichen" zu einem
recht unruhigen Jahrhundert, mit Robert Koldewey in Baby-
lon in seinem wei getnchten Zimmer sitzen, das wir uns im
gemieteten Hofe des Dorfsdbieichs Habib el Alauwi ausge-
baut haben. Die Ausgrabung in der Knigsburg von Baby-
lon lief seit dem Mrz des Jahres, und der Philologe der
Expedition hatte bereits, wie es sich bei Deutschen gehrt,
eine eigene Partei gebildet: Er war nicht bei uns in Babylon,
sondern feierte ein privates Weihnachten in Bagdad, 90 km
entfernt. Robert Koldewey, 20 Jahre lter als ich, wollte an
diesem Abend mir, seinem Jngling", das Heimweh ver-
scheuchen. Er hatte zu diesem Zwecke einen zusammenklapp-
baren Reisechristbaum auf den Tisch gestellt und mit drei
Glaskugeln und drei Lichtern geschmckt, ferner seinen ge-
mtlichen langen Tsdiibuk gestopft und entzndet und fr
jeden von uns ein dickes dampfendes Glas Whiskygrog hin-
gestellt, der bekanntlich wie ses Seifenwasser schmeckt und
zur Enthaltsamkeit erzieht. Ein gut durchgeglhtes Holz-
kohlenbecken stand auf dem gipsernen Fuboden, so da
kein Kohlenoxydgas daraus entstehen konnte, an dem wir
beide ein Jahr vorher in Aleppo beinahe zugrunde gegan-
gen wren. An den Wnden hingen ein paar neuerworbene
Seidenteppidie, und in einer phantastisch gestalteten Fenster-
nische war Koldeweys Aussichtsbett installiert, wo er pfeife-
rauchend seine Siesta zu halten pflegte. Jetzt aber, in der
Weihnachtsnacht, blickten wir nicht hinaus auf den majest-
tisch dahinflieenden Euphrat, sondern nach innen in die
Erinnerung.
Da war ich nun mit meinen 24 Jahren sehr im Hinter-
treffen gegenber dem 20jhrigen Vorsprung des Partners.
Seine Erfahrungen mit merkwrdigen Menschen schienen

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
mir so pikant, da ich mir mit meinen Studenten- und
Militrerlebnissen sehr klein und hlich vorkam und gar
nicht viel sagte. Doch der Mann mit dem schnen braunen
Vollbart, der da vor mir sa und seine lustigen Anekdoten
erzhlte, brauchte nicht viel zu fragen, seine klaren blauen,
oft aufblitzenden Augen durchdrangen alles, auch die ziem-
lich einfache Seele da vor ihm. Ich begann ihn zu verehren
und rckwrts schauend die Lcher in meiner Vorbildung zu
erkennen und mich ihrer zu schmen und beschlo, die
Fhigkeiten, die ich schon zu haben glaubte, bewuter in
den Dienst der Aufgabe zu stellen, die in Babylon zu lsen
war. Nicht allzulang wurde unsere Weihnachtsfeier ausge-
dehnt, und es blieb mir Zeit, in meinem etwas weniger
phantastisch ausgestalteten Zimmer mit den weien Gips-
wnden und der Palmholzdecke meine Selbstgesprche fort-
zusetzen.
Die acht Semester meiner Studienzeit an der Technischen
Hochschule in Dresden waren eine schne, sorglose Zeit ge-
wesen, das Musikleben war auf bernormaler Hhe, Bil-
dungssttten, wie Museen und Ausstellungen, gab es in
Flle, ein anregender Freundeskreis umgab uns es war
im Ganzen kein sturmbewegtes Dasein, dieses Jugendstil-
zeitalter der 90er Jahre. Dem Knstlerischen in der eigenen
Veranlagung wurde mancherlei Nahrung geboten. Mit Ver-
ehrung gedachte ich der Vorlesungen von Cornelius Gurlitt
ber Bau- und Stilgeschichte. Neidvoll sah ich whrend sei-
nes immer geistvollen Vortrages seine mit unnachahmlicher
Geschwindigkeit absolut treffsicher hingezeichneten Innen-
raumperspektiven gotischer Kathedralen und barocker Fest-
sle an der Wandtafel entstehen und verdankte ihm das
offene Auge und viele Anregungen zum Studium des br-
gerlichen Barocks in Dresden. Dieser Lehrer war es auch.

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
dessen Empfehlung ich meine Wahl zum Grabungsassisten-
ten Koldeweys in Babylon unter 16 Bewerbern zu ver-
danken glaubte. Die Verpflichtung als Grabungsassistent
in Babylon lautete auf zwei Jahre, und mein Vater er-
wartete, da ich nach Ablauf dieser Zeit in den allein selig-
machenden Staatsdienst zurckkehren wrde. Meine Fa-
milie lebte augenblicklich in Dresden und bestand aus Gro-
vater und Gromutter, den Eltern, der verwitweten hol-
lndischen Tante, die meiner Mutter Schwester war, und
meinen vier jngeren Geschwistern, die alle noch etwas
werden wollten. Das Leben verlief also in gut brgerlichen,
aber auch bildungs- und sdiaffensfreudigen Verhltnissen.
Da war ich nun als Ausgrber in Babylon und setzte Tag
und Nacht ein ganzes Jahr lang den damals noch ganz un-
bekannten farbigen Lwen von Babylon aus Tausenden von
Bruchstcken zunchst auf dem Papier zusammen. Hatte
man das auf der Hochschule lernen knnen? Und wo waren
all die archologischen und philologischen Kenntnisse, die
man in Babylon so gut htte gebrauchen knnen? Da lernte
man in Dresden die griechischen Bauformen kennen bei einem
Professor, der den Mander von einem Flu in Ostindien"
ableitete! Und gar gyptische und mesopotamische Bau-
kunst mute nadi sehr fragwrdigen Schulbchern gelernt
werden. Unsere Grabungen sollten ja die Dinge erst in Ord-
nung bringen. Mir wurde schwach bei dem Gedanken an
jene Propdeutik.
Daneben leuchtete jedoch eine hellere Begeisterung auf
im Gebiete des knstlerischen Gestaltens, sei es auch nur
im Zeichnen und Malen nach der Natur, den Landschaften,
in die man sich verlieben konnte, oder gar des Menschen,
zu dem eine Berhrung mit der griediischen Plastik hin-
fhrte. Georg Treu, einer der Ausgrber von Olympia, war

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Leiter der Dresdner Skulpturensammlung im Albertinum
und Professor an unserer Hochschule gewesen. Ich verehrte
ihn, seit ich gesehen hatte, wie er beim Vortrag ber grie-
chische Originalwerke einen Marmorarm liebevoll streicheln
konnte. Damals waren Max Klinger und Otto Greiner, die
groen Radierer, am Werk. Sollte man es ihnen nicht gleich
tun knnen? Wie wr's berhaupt, wenn man zur Kunst
abwanderte? Aber da war auch Paul Wallot, der Erbauer
des Reidistagsgebudes. Er lehrte nach seiner Art, mit gro-
en Baumassen zu gestalten, als htte man plastischen Ton
in der Hand. Das kann man ja auf dem Papier leichter als
in der rauhen brokratischen Wirklichkeit und unter der
Faust der Oberrechnungskammern. Er brachte das grende
Herz zur Raison und warnte sogar vor einer allzu frhen
Reise nach Italien.
Nun war der Wrfel gefallen, und die Reise war weit
ber Rom und Athen hinausgeschossen und Hand, Herz
und Blick hatten die mastblich grte antik-rmische
Architektur zu fassen und gleichsam zu trinken bekom-
men: Baalbek! Das lag nun schon wieder ein Jahr zurck,
und noch immer rauschte die riesenhafte Gre jener Sulen
und Quadern im Gemt des Jnglings weiter. Er sah sie
im reinen Himmelsblau von Morgen- und Abendsonne ver-
goldet in der Erinnerung aufragen, mehr in brennenden Far-
ben als in erstarrenden Linien. Und in Babylon? Der Tisch
lag voller kleiner und kleinster Brocken des farbigen L-
wen, und es galt, die Nase fein geduldig ins Kleine und
Kleinste, in das Erdige zu stecken. In den Ruinen von Baby-
lon rauschte die Gre nicht, aber jeder Ziegelstein, der noch
an Ort und Stelle lag, forderte sein Recht, er wollte ge-
messen und gezeichnet sein. Und es gab Millionen solcher
Ziegelsteine!

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Als Gegenspieler zur geistttenden Pflichtarbeit meldete
sich die Landschaft von Babylon. Fast wie ein Wunder er-
sdiienen pltzlich ihre Reize, als wren sie immer verhllt
gewesen. Leuchteten nicht die goldgelben Datteltrauben aus
den zartgrnen Palmkronen? War nicht der lehmgelbe Eu-
phrat schn und nicht blo ntzlich? Konnte er nicht auch
tiefblauen Himmel spiegeln? Schwamm nicht das jenseitige
Palmufer im Rosenrot des Abendhimmels? Konnte nidit
auch die Steppe mit Kameldorn und Zwergakazie ihre Reize
haben und Dfte ausstrmen, die sich leider, leider nicht
malen lassen? Sollte man nicht auch versuchen, die papageien-
bunten Festtagsgewnder des Volkes festzuhalten, wenn die
Leute in einem der grauen Hfe in der Sonne am Korban-
Bairam-Fest tanzten? Aber die Arbeit ging vor!
Malen und Zeichnen waren nun doch keine ganz wild
gewachsenen Fhigkeiten mehr bei jenen Dilettantismen in Ba-
bylon. Die Dresdner Hochschule hatte sie schon ein wenig
kultiviert. Es war dort gleichsam ein Kampf mit der Farbe
und Form gelehrt worden, um nicht zu sagen eine Spiegel-
fechterei; denn es ging da weniger um ein liebevolles Sich-
hingeben an die Farben als um das Nebeneinanderzeichnen
der Farbflchen. Erst die Farbenexperimente der Jugendstil-
maler brachten neue Entdeckungen auf dem Gebiete der
Farbenmusik, und die Musikalischen erzielten auch schne
Erfolge. Ich schnappte mir ein Teilchen davon auf und fgte
es meiner Liebhaberei fr das Farbige ein. Ich war aber von
klein auf mehr Zeichner als Maler gewesen und mute die
Farben spter erst erobern und damit auch die physisch-
moralische Wirkung der Farben und die berwindung des
sthetischen. Sicheres Form- und Proportionsgefhl hat sich
bei mir erst durch das ben im Aktzeichnen mit Kohle er-
geben, das dem Plastizieren immer noch am nchsten kommt,

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
weil man den feineren Schwellungen und Vertiefungen des
Krperlichen gleichsam tastend nachgehen kann. Plastische
bungen blieben leider an der Hodischule vernachlssigt;
vielleicht wre sonst ein Bildhauer aus mir geworden!
Auch in Babylon ist es in der Weihnachtszeit etwas khl,
und die Kohlenbecken-Heizung, die in Koldeweys Zimmer
mglich gewesen war, konnte nunmehr mitten in der Nacht
nicht mehr beschafft werden. Meine Selbstgesprche waren
inzwischen so weit gediehen, da mein irdischer Leib der
Heizung bedurfte, also des Bettes oder der Tischheizung.
Die letztere war eine Erfindung Koldeweys und zugleich
eine bung zum aufmerksamsten Selbstbewutsein. Man be-
sa zwei Petroleumlampen, die eine zum Leuchten auf dem
Tisch, eine zweite unter dem Tisch, dessen vier Beine mit
einem groen Bogen Zeitungspapier und einer Wolldedke
sorglich umhllt wurden. Man zog sich am Tische sitzend
die Wolldecke ber die Knie, bekam auf diese Weise warme
Beine und eine geheizte Tischplatte, sowie auch fr die Hnde
einen warmen Tischkasten. Aber eines war ntig: absolutes
Stillhalten der unteren Extremitten wegen des Heizkrpers
unten! Der Wachsame und ein solcher war ich in dieser
Weihnachtsnacht konnte also seine Selbst-Gesprche am
Kamin" ruhig fortsetzen. Die Sphinx hatte ihre Rtsel-
fragen gestellt. Woher kommst du? Wozu bist du da? Sie
lieen micli nicht los.
Aus dem engen schsischen Vaterland hatte ich meine Nase
bis 1896 erst dreimal hinausgesteckt. Das erstemal als 12jh-
riger Bub bei einem Schulausflug, der von Chemnitz nach
Nordbhmen ins Egertal und ins granitne Fichtelgebirge
fhrte. Der zweite Ausflug ging in den Bayrischen- und
Bhmerwald, auf den Arber und den Osser und hinab nach
Passau, der dritte nach Wien und Krnten. Mehr als die be-

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
gegnenden Menschen sprach damals das Antlitz der Mutter
Erde zu meiner bewuter werdenden Seele.
1896 durfte ich Holland besuchen und kehrte ber Kassel
zurck. Der Student hatte nun bereits Kunstgeschichte stu-
diert und wute etwas von Rembrandt als Erzieher", der
damals viele von uns sehr beschftigte und anregte. Idi
mute also von den reichlichen Fleischtpfen der Verwandten
in Amsterdam sogleich zur Nachtwache" im Rijksmuseum
und zu den anderen groen Bildern und war im brigen
reichlich mit hollndischer Architektur genieend und skiz-
zierend beschftigt. Mit Spannung hatte die Landratte den
ersten Anblick des Meeres erwartet. Er bot sidi von dem
Dnendorf Sdieveningen, graugrn mit weien Schaum-
kmmen. Den Haag undHaarlem, sowie die Ksestadt Hoorn
mit ihrer satten Altertmlichkeit und behbigen Betriebsam-
keit geno ich mit Behagen. Der solide Reichtum des alten
Kolonialvolkes, das seinen Boden dem Meere abrang, im-
ponierte mir trotz der Kleinheit aller Lebensrume. berall
rembrandtete" es, und berall besa man kleine und groe
berseeische Kostbarkeiten.
In Kassel war der frisch erworbene Studienfreund zu-
hause. Wir waren beide sogleich in Rembrandt, alter Kasse-
ler Architektur und im Musikalischen verstrickt. Gesang und
Klavier waren seine Strke, bei mir das Zeichnen und die
Malerei.
Das unheimliche Halbdunkel Rembrandtscher Bilder und
vor allem seiner Radierungen hat mich zu seinem Kopisten
werden lassen. Das Federzeichnen hatte midi monatelang
gepackt, es konnte zur Leidenschaft ausarten. Des Freundes
Musikalitt konnte, vom Standpunkt des Studiums aus ge-
sehen, ebenfalls ausarten. Aber wir waren ja noch jung, und
jetzt, nach mehr als einem halben Jahrhundert, wei man,

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
da kein gutes Gesprch im Nichts verhallt, sondern in
einer unsichtbaren groen Chronik aufbewahrt bleibt, und
da das schne Bild gemeinsamer jugendlicher Begeisterung
wie eine frhlingshaft aufsprieende Landschaft nicht ver-
weht, sondern in einer unvergnglichen Gemldegalerie auf-
bewahrt bleibt, im Gedchtnis, und sei es auch nur zweier
oder eines einzigen Menschen, der es im Tode mit hinber-
tragen kann in eine andere Welt.
Fr das mnnliche Erinnern ist es grotesker Weise be-
quemer, sich nicht an hervorragenden Geistes- und Helden-
taten, sondern an den Torheiten der Studentenzeit, an den
Bosheiten der Schulzeit, an den Dummheiten der Flegel-
jahre bis zu den Kindereien der goldenen stubenreinen Ju-
gendzeit und den erinnerungslosen drei ersten Lebensjahren
zurckzutasten. Als Studenten kmmerten wir uns nicht um
Politik. Der mehr oder meist minder geistvolle Studenten-
ulk sorgte fr Entspannung der anspruchsloseren Kreise. Fr
die Schlerbosheiten war eine Internatserziehung, wie ich
sie auf einer der sdisischen Frstenschulen, dem ehemaligen
Augustiner-Kloster in Grimma, vier Jahre lang geno, ein
besonders fruchtbarer Boden (Abb. 2). Ein jeder Frsten-
schler nahm einen H u t voll guter und schlechter, an den
Lehrern verbter Bosheiten mit ins Leben hinaus, weil man
versumt hatte, ein Ventil zu schaffen, durch das man auf
dem Wege der Narrenfreiheit einmal im Jahre der Spottlust
freie Bahn htte schaffen knnen. Es ist gar nicht auszuden-
ken, was einem unbeliebten, autorittslosen Lehrer in den
Studienslen und Klassenzimmern, im Speisesaal und im
Schlafsaal, ja sogar im Betsaal an Schabernack zugefgt wer-
den konnte, wenn er sieben Tage lang die Inspektion zu
fhren hatte.
Am schlimmsten wurde in Grimma dem Griechischlehrer

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
mitgespielt. Er lehrte schon ber 30 Jahre als Nachfolger
seines berhmten Vaters an der Schule und htte mir bei-
nahe die Schnheit der griechisdien Sprache grndlich ver-
ekelt. Er hie Wunder, war untersetzt und dids, angetan
mit einem schwarzen abgetragenen Rock und einer Weste,
die ber dem Bauch ein Vordach bildete. Der kugelige Kopf
sa ohne Hals auf diesem Unterbau, darauf strubte sidi
kurzes weies Haar, das an einen Igel erinnerte. Unter
der Brille schielten die Augen eines nach links, das andere
nach rechts, er konnte also mit dem einen ins Buch mit den
Oden, mit dem anderen in die Klasse sehen. Das Buch hielt
er mit ausgestreckten Armen rechts seitwrts vor sich. Er
sa nie, sah auch nie nach der Tafel, wir konnten darauf
schreiben, was wir wollten, z. B. die Reihenfolge derer, die
beim bersetzen drankommen wollten die anderen hatten
nichts prpariert! (Abb. 3.) Es glckte fast immer. Er be-
lohnte" uns alsdann durch Vorlesen einer poetischen"
bersetzung von vergilbten Zetteln aus dem Nachla seines
berhmten seligen Vaters. Ein Beispiel fr den Stil dieser
Meisterwerke:
Sieh, da kommt auch H m o n sdion,
Offenbar sein jngster Sohn!
Heute -werden sie getraut,
Denn sie ist ja seine Braut."

Es war gut, da ein jngerer Griechischlehrer es bernahm,


fr ein Schulfest die herrliche Antigene in griechisdier
Sprache mit uns einzustudieren. Fr die wichtige Rolle des
Knigs Kreon stand nur der allerschlechteste Schler zur
Verfgung. Denn er wollte nicht nur Schauspieler werden,
sondern wurde auch einer. Seine Sprache und Bewegung
waren fr einen Knig wie geschaffen, aber im Griechischen
hatte er die Fnf. Er lernte die Rolle, ohne sie zu verstehen,

10

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
und spielte sie glnzend. Mir als Minderbegabtem fiel die
Rolle eines der vielen Greise zu, die unterhalb der Bhne
ihre Chre zu sprechen und dabei langsam um ein Altrchen
zu schreiten hatten, auf dem einiger Spiritus verbrannte.
Antigene und Ismene sprachen wie richtige Mdchen, sie
hatten noch keinen Stimmbruch. Jedoch wre es durchaus
im althellenischen Sinne gewesen, wenn Mnnerstimmen
diese Rollen gesprochen htten, denn zu Sophokles' Zeiten
durften keine Frauen auf der Bhne auftreten. Die Auf-
fhrung verlief aber zum Wohlgefallen der vielen Zuschauer
in der Turnhalle.
Unser Turnlehrer war brigens auch zugleich Zeichen-
lehrer, und da ich unter 120 Schlern der einzige war, der
zeichnen konnte, fand ich einmal den Mut, das Skizzieren in
der freien Natur vorzuschlagen. D a zog nun der Zeichen-
lehrer mit Erlaubnis des Rektors mit einem halben Dutzend
Beflissener hinaus vor das Stdtchen und whlte den in trau-
riger Einde liegenden Pulverturm samt Blitzableiter als
abzuzeichnendes Objekt. Das war ein niedriges kreisrundes
Gebude mit einem hlichen Kegeldach und stand in einer
schmutzigen Grube. Die sonst ganz hbsche Flulandschaft,
die wir in der Schule vor der Nase hatten, lockte diesen
Lehrer nicht (Abb. 4 u. 5).
berhaupt stand das Ausben aller freien Knste in die-
ser hochhumanistischen Anstalt niedrig im Kurs. So mute
sich mein Talentchen in der Karikatur austoben, fr die
aber der Rektor und die Lehrer keinen Humor brig hatten.
Der etwas schwer zu karikierende Latein-Professor hatte
mich scharf aufs Korn genommen. Er wollte mir beweisen,
da ein guter Schler" des Chemnitzer Gymnasiums noch
lange kein solcher auf der Frstenschule sei. Unter dem, was
ich schrieb, hagelte es Fnfen" und Vieren", die mich un-

11

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
glcklich madien sollten. Ich aber nahm es nicht tragisch.
Fuhr drben, jenseits des Flusses, ein Eisenbahnzug vorbei,
so erwachte mein altes Eisenbahn-Interesse der Kinderjahre.
Ich blickte sinnend hinaus, und pltzlich stand der Latein-
Professor wie der leibhaftige drre Satan mit gestrubtem
Haupt- und Barthaar und hmisch lchelndem Blick vor
mir: Andrae, nhmen Se Tinte, Fder und Papr und
schreiben Se: ,Lber Babba, nmm mich weg von dieser
Schule und la mich lber Bahnwrter werden'!" Ich war
beschmt und grimmig. Schon einmal hatte dieser Lehrer
das eben aufkeimende Selbstgefhl des 15jhrigen und auch
dessen Knstlerstolz erheblich verletzt. D a ich nun schon ein
Monopol" fr Zeichnen und Malen besa, sollte ich zu dem
freudigen Ereignis, das in unserem erlauchten Knigshause
bevorstand, einen Beitrag leisten. Der Thronfolger sollte
sich verheiraten! D a mute die Frstenschule (auf der wohl
niemals ein Frst geschult worden ist) sich hervortun mit
einem schnen Glckwunsch. Einer der Lateinlehrer ver-
fate eine lateinische Hochzeits-Ode im horazischen Stil,
obwohl der Thronfolger im Geruch stand, ein guter Charak-
ter zu sein, aber kein Wort Latein, gesdhiweige denn eine
Ode ins Deutsche bersetzen zu knnen. Deshalb kam die
Ode in eine riesige, mit grnem Samt berzogene Mappe
und vorne darauf ein Titelbild von Walter Andrae. Ich
hatte eine leichte Erkltung und bezog das Krankenzim-
mer, um das Prachtwerk in aller Stille und Ruhe vollenden
zu knnen. Dafr hatte jener boshafte Lehrer kein Ver-
stndnis und machte seine Anspielungen auf diese Zeit-
vergeudung" !
Auf dem Titelbild aber sah man unsere Frstenschule von
auen und innen, nebst einigen Figuren in langen Talaren
mit samtenen Baretten, welche Lehrer und Alumnen in

12

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
mittelalterlicher Tracht sein sollten. Das ganze war von
knorrigen Baumsten eingerahmt. Ich nahm an, da der
Thronfolger erkennen wrde, was ich gemeint hatte. Der
Rektor berreichte mir als Belohnung ein zweibndiges
Tafelwerk der bildenden Kunst aller Zeiten mit der Mah-
nung, knftig die Lehrerkarikatur zu unterlassen! Dieses
Werk war lange Zeit mein Stolz und mein Trost in der
knstlerischen de der Sdiule und der Stadt Grimma in
Sachsen.
Seit der Skularisierung des alten Augustinerklosters in
Grimma an der Mulde und der Begrndung der drei Frsten-
schulen in Grimma, Meien und Sdiulpforta durch Kur-
frst Moritz von Sachsen hatte sich natrlich mancherlei
gendert. Die Hlfte des alten Klosterbaues mit der ein-
schiffigen Augustinerkirche stand noch, und wir bewohnten
die uralt-verschnitzelten und beschrifteten Schrnke, deren
frhere Insassen noch im 16. und 17. Jahrhundert gelebt
hatten, wie der alte Staatsrechtler Pufendorf oder der
Kirchenliederdichter Paul Gerhardt. Dann sank diese alte
Herrlichkeit dahin, und wir zogen in den hygienischen, aber
weniger heimeligen Neubau, der sidi palasthnlich am Strand
der Mulde mit drei verschnrkelten Giebeln erhob. Ein gro-
er Spielplatz, dessen Rasenflche nidit betreten werden
durfte, lag mitsamt einem Kegelsdiub lngs der weinbe-
wachsenen Stadtmauer, ber die manche Ausbrecher hinaus-
zuvoltigieren versuchten, mit und ohne Erfolg. Auf der
Mulde gab es eigene Ruderboote und den Schwimmplatz,
und drben am anderen Ufer fuhr die Bimmelbahn. Keine
ble Gegend, aber doch so etwas wie ein fideles Gefngnis,
aus dem es nur selten Ausgang gab.
Zweimal wchentlich, nmlich mittwochs und sonntags
nachmittags, wurden wir in die Natur" gefhrt, und diese

13

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Spaziergnge sollten den in der hochhumanistischen Schule
fehlenden Biologie- und Naturkunde-Unterricht ersetzen.
Der Mittwoch-Spaziergang fhrte sommers und winters nach
der Klosterruine Nimbschen, die weiter oben an der Mulde
lag. Dieser Spaziergang, bei dem wir zu zwei und zwei gehen
muten, hie Nimbschen-Laatsch. Er endete in der Kaffee-
Wirtsdiaft, wo es Pfannkuchen gab und wo im Gastzimmer
in einer Vitrine der seidene Pantoffel der Katharina von
Bora gezeigt wurde, den diese bei ihrer Flucht aus dem
Kloster verloren haben soll. Er wurde alle paar Jahre er-
neuert, wenn er verschossen war. Am Sonntag wurde nie
eingekehrt. Man ging ber die Felder, und dieses Vergngen
hie Stoppel-Laatsch. Obwohl ich heute noch wei, da mir
der Aufenthalt in der Natur innige Freude bereitete, be-
daure ich doch sehr, da uns die Schule so geringe Kennt-
nisse von Steinen, Pflanzen und Tieren und auch von der
Physis des Menschen mitgegeben hat.
Noch mehr Leere, ja sogar schdliche Wirkungen hat der
Gottesdienst" in der Schule beim heiligen Augustin hinter-
lassen. Wie mir mein Gedchtnis meldet, bin ich mit einer
schnen Substanz von Christlidhkeit und Gottglubigkeit
nach Grimma gekommen, die jedoch, je lter ich wurde,
desto mehr in sich zusammenschmolz. Es wehte eine kalte
Luft in dieser Kirche zu St. Augustin. Sie ging von den alten
kahlen Wnden und der hlichen Inneneinrichtung, aber
ebenso auch von den darin Amtierenden in ihren schwarzen
Talaren aus. Ein berlanger einschiffiger Saal war der In-
nenraum, regelrecht im Westen zugnglich, mit dem Altar,
aber auch der Orgelempore im Osten. Da stand ein schwar-
zes Holzkreuz auf dem weigetnchten Mauerklotz des
Altars, vor dem stehend der Geistliche der Gemeinde den
Rcken zuwendete, jedodi nicht der ganzen Gemeinde! Denn

14

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
hinter dem Altar unter der Orgelempore saen wir! Wir
saen wirklich nicht bequem dort auf den harten, lehnen-
losen Holzbnken, viel zu eng fr die 120 Buben, echte
Berbnkchen waren es. Ganz dicht vor uns die rauhe
Rckseite von Kreuz und Altar, hinter dem das strenge
Antlitz des Archidiakons oder des Herrn Superintendenten
uns anblickte. Rechts und links von demselben in einem
Chorgesthle smtliche Lehrer, die Kpfe meist nach rechts
oder links verdreht nmlich nach uns hin. ber uns die
drhnende Orgel, deren Empore von einer dunkelbraunen
Holzsule gesttzt wurde. Es gab nur einen einzigen ge-
sicherten Platz an diesem Marterort: den hinter der Holz-
sule! Und dieser war seit 300 Jahren dazu benutzt wor-
den, da sein Inhaber whrend des Gottesdienstes seinen
Namen in die Sule sdinitt. Wie sollte bei all diesen Hemm-
nissen Frmmigkeit an diesem Orte hervorwachsen, o hei-
liger Augustinus? Verzeih uns Armen!
Das weibliche Geschlecht spielte in diesem Mnner-
kloster" eine geringe Rolle. Fr das Sauberhalten der
Schlafsle und der 120 Betten waren vier ltliche Weibsleute
engagiert, die den schnen Titel Betthexen" fhrten, ob-
wohl ihre Arbeit sehr segensreich wirkte. Wie, wenn jeder
der 120 Buben sich tglich sein Bett htte selbst machen
mssen!
Junge Mddien wurden nur einmal im Jahr zum Tanz-
abend in die Schule eingeladen, natrlich in Begleitung der
zugehrigen Mtter. Das Fest fand in der Aula statt unter
Beifgung reichlidi flieenden Tees, der von noch nicht tan-
zenden Tertianern serviert wurde. Die Tnzer hatten ihre
Kunst unter Ausschlu der Weiblidikeit bei einem Tanz-
meister aus Altenburg gelernt. Dieser elegante, etwas korpu-
lente Herr tanzte uns auf auergewhnlich zarten Fen

15

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
grazis unsere Walzer, Polkas, Quadrillen vor. Wir ahmten
es zwei und zwei, vier und vier in knabenhafter Ungelen-
kigkeit nadi und traten uns gegenseitig auf die Zehen. Am
Tanzabend in der Aula sollte man sich dann dem weib-
lichen Partner gegenber gebildet benehmen, versuchen, die
zarten Fdien unbetreten zu lassen, und dabei nodi
passende Reden fhren, fr welche die blichen Jungen-
gesprche gewi keine Vorbilder sein durften! Die Vorbe-
reitungen zu solchen Festen gestalteten sich entsprediend
schwierig: Diejenigen, weldie Tanzdamen einladen konnten,
fhlten sich verpflichtet, denselben vollbesetzte Tanzkarten
zu berreidien, und gingen vorher mit den Tanzkarten der
Mdchen bei den Klassenkameraden hausieren. Ein wahrer
Mdchenhandel" blhte auf, manchmal unter Draufgabe
der abendlichen Wurst fr einen Tanz usw. Ein seltsamer
Zwitter zwischen kindlichem Reigen und modernem Ball
entstand.
Der Anschlag mit der Abfolge der Tnze wurde jedoch
wiederum von mir sinnig ausgeschmdst. Es war darauf die
liebe Gasse in Grimma zu erkennen, die soeben vom Coe-
tus" der zu zwei und zwei marschierenden Schlerhorde
durchzogen wurde und am Ende der Schlange der so gern
karikierte Griechisdi-Professor mit seinem Famulus und
mit geschultertem Regenschirm. Die hnlichkeit unverkenn-
bar! Jedermann von den Gsten freute sich daran nicht
aber unsere Lehrer!
Auer dem alljhrlichen Tanzabend gab es noch zwei
weitere Feste, die erfreulich fr hungrige Schlermgen wa-
ren: den St. Martinstag und den Fastnachtstag. Am ersteren
hatte ein sinniger Stifter die Martins-Gans beschert. Etwa
20 Gnse von den Muldewiesen muten dafr ihr Leben
lassen, da je ein Tisch, d.h. sechs Schler, eine Gans ver-

16

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Abb. 2. Der Schler, im Alter von 15 Jahren

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
TruK

Abb. 3. Zeichnung aus der Schulzeit, 1892

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
r-^iscsJtJe-^

A b b . 4. Frstenschule Grimma, 1890

II

A b b . 5. G r i m m a , 1890
Zeichnungen aus der Schulzeit

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
r'V
1 S
-b

j]
\' ?

Abb. 6 und 7. Zeichnungen aus der Militrzeit, 1893

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
zehren sollten. Ein anderer Stifter gab die sechs Pfannkudien
her, die jedem Schler am Fastnachtstage zustanden, insge-
samt 720 Pfannkuchen eine schne Bckerleistung. Meine
liebe Mutter sandte mir als Ergnzung hierzu am Fastnachts-
tag, auf den etwa auch mein Geburtstag fiel, in Unkenntnis
der Sachlage in der hin- und hergehenden Wschekiste aus-
nahmsweise" mehrere Dutzend heimatliche Pfannkuchen. Idi
habe ihr das Geheimnis jenes embarras de richesse" sicher
nicht verraten, denn verdrckt wurden alle.
Das grte aller Feste eines Alumnus Grimmensis aber war
Abitur und Abgang! Kurz vor Ostern 1893 kam fr mich
der feierliche Moment der Reifeprfung und Entlassung.
Uralte Riten waren dabei zu befolgen. Whrend des
Schriftlichen" durften wir Gesdienke an die Tischgenossen,
meist verzehrbarer Art, einkaufen und verteilen. Nach dem
Mndlichen" fand das groe Feuer auf dem Spielplatz
statt. Die Grimma'sche Feuerwehr wurde eingeladen und
entsandte einen Delegierten mit Lschgerten. Auf dem
Spielplatz zwischen Kirche und Schule ward zum Gaudium
aller Schler eine strohgestopfte Puppe in Mensdiengre
auf eine Stange gespiet, der Pan". So hie bei uns die
verhate Mathematik jeglicher Art. Um die Puppe herum
hufte sich Brennstoff: Papier, alte Kleider, alte Schuhe,
vielerlei Bcher, die dem Abiturienten fortan entbehrlich
schienen. Bei Eintritt der Dunkelheit zndete man den
Scheiterhaufen an und umtanzte das immer hher lodernde
Feuer mit wilden Gesngen, Cicero, Demosthenes, Plato und
Euripides, vor allem jedoch Pan, Pan, Pan verwnschend
und deren Werke ins Feuer pfeffernd. Dann erklangen Ab-
schiedslieder. Am Tage der Entlassung kam die Zeremonie
des Torsprungs". Vor dem Schultor auf der Strae wurde
ein groer Sandhaufen aufgefahren, denn ber die Schul-

17
2 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
schwelle sprang man im Weitsprung in die goldene Freiheit
hinaus! Wie sah diese Freiheit aus? Manche Freudengenos-
sen wuten sich freiheitlich zu betrinken. Andere schlichen
bedchtig in die letzten kurzen Ferien; denn fr manche,
auch fr mich, winkte das einjhrige Militrdienstjahr, das
zuweilen nodbi viel mehr krperliches und seelisches Gebun-
densein als die Schule bringen konnte. Aber auch das ging
bei mir mehr traumhaft als vollbewut vorber; denn ich
war erst im 19. Lebensjahr und hatte noch das Recht zu
trumen. Viel Weisheit war bei den Kaisergrenadieren in
Dresden nicht zu lernen. Der Krper wurde immerhin ge-
schlifFen und in gewissem Sinne sogar gesthlt. Man bekam
Haltung. Mancher schien am Ende sogar ein Schwert oder
einen Besenstiel verschluckt zu haben, anderen wieder war
der Zwang und der barbarische Ton des Kasernenhofes
grndlich verhat. Mein Trumen aber half mir auch dar-
ber hinweg. (Zwanzig Jahre spter sollte leider die Be-
whrungsprobe dieser bungen des Ungeistes und der Kr-
perlichkeit von uns gefordert werden, in den traurigen Un-
menschlichkeiten eines unseligen Krieges. Aber das konnte
man in der Zeit dieser Selbstgesprche nicht vorausahnen.)
(Abb. 6 u. 7.)
Im Elternhause war man eigentlich nicht fromm im pro-
testantisch kirchlichen Sinne. Der Vater ging mit uns nur
zur Silvesterpredigt in die Kirche oder zu groen Kirchen-
musiken. Im Hause hielt die Mutter, in der Sdbule der Re-
ligionslehrer auf eine evangelische Erziehung. Sonst wre
wohl ein Erlebnis nicht mglich gewesen, das meine junge
Seele zur Konfirmationszeit ergriffen hat. Ich schmte mich
niemals, dieses Erlebnis zu bekennen, obwohl fast alle Ju-
gendlichen ringsum beteuerten, da die Konfirmation keiner-
lei oder gar einen lcherlichen Eindruck bei ihnen hinter-

18

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
lassen habe. In jenem Jahre lag stille, ehrliche Trauer in der
Atmosphre, die das Gemt des Vierzehnjhrigen merkwr-
dig ergriffen hatte. Sie war wie ein Schleier, der sich ber
seine noch kindliche und nun mehr und mehr zur Reife
kommende Seele breitete. Zwei deutsche Kaiser waren bald
hintereinander aus dem Leben geschieden. Es war ihm, als
ginge ihm die Trauer darber persnlich nahe. In diese See-
lenstimmung fielen Unterricht und schlielich die Feier der
Kommunion und Konfirmation. Zugleich war die Familie
nach Dresden bergesiedelt, und ich war bei freundlichen
Nachbarn in der Familie eines Augenarztes einquartiert und
daher mandimal allein. Die Christenlehre ergriff das ahnende
Gemt mehr als den Verstand und fllte es mit einem weihe-
vollen Gehalt, der wohl dem wrdigen Pfarrer zu verdan-
ken war. Alles wurde glubig hingenommen mit nur einer
Ausnahme. Der erwachende Verstand fand sich nidit ab
mit der Dreieinigkeits- oder Dreifaltigkeitslehre, die im Glau-
bensbekenntnis beschworen werden sollte. Hatte sich Unser
Vater im Himmel in drei Gottheiten entfaltet, oder hatte er
drei Wesenheiten in sich vereinigt? Des Pfarrers Autoritt
zu fragen schien mir unerlaubt, die Eltern konnte ich nicht
fragen, und meinen Wirten wollte idi nicht zur Last fallen
und scheute das Fragen auch im Gefhl eigener Unklarheit.
So wurde leider der Konfirmandeneid mit einer ganz un-
protestantischen reservatio mentalis geleistet, und erst viel
spter lehrte mich das Leben, welche Schwierigkeiten die Be-
antwortung meiner Gewissensfrage den hochgelehrten Theo-
logen verschiedener Zeiten und Konfessionen gemacht hat
bis hin zur Spaltung der Christenheit in eine stliche und
eine westliche Kirche mit ihren Formulierungen PATER
LOGOS - S O P H I A und PATER - FILIUS - SPIRITUS
SANCTUS.

19
2
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Diese eminent religionswissensdiaftlidie Frage htte nun
mit meiner Einsdiulung in die hochhumanistische und stark
theologisierende Frstenschule zu Grimma zur Beantwortung
kommen mssen, zumal ein Lizentiat der Theologie sein Uni-
versittskolleg ber Kirchengeschichte in der Religionsstunde
vortrug. Da ging die Frage jedoch zunchst im starren
Dogma und in vielen Gescheitheiten unter, und das Herz
kam zum Schweigen, bis im Leben dann ein strkerer Weck-
ruf erscholl und die Urnotwendigkeit des trinitarisdien Prin-
zips erkannt und berall aufgefunden werden konnte. Da-
mit wre dann der Eid endlich eingelst worden.

Ich wei nicht recht, weshalb ich midi in den vier Inter-
natsjahren so gar nicht an Dummheiten und Rpeleien des
vorangegangenen zweiten Lebensjahrsiebents zu erinnern
vermochte. Zu Hause war ich der lteste und das Vorbild
gewesen. Unter mir wuzelten die vier jngeren Geschwister
herum, drei Sdiwestern und ein Bruder. Das Regime der
Mutter mu straff gewesen sein, sonst htte sie den kargen
Haushalt nicht meistern knnen. Der Vater erwartete, da
er sich um die Erziehung seiner Sprlinge nicht allzuviel
zu bekmmern brauche. Er suchte mich frhzeitig fr seine
technischen Geschfte im Betriebe des Eisenbahnbaues und
der Verwaltung zu interessieren, und manche konkreten Vor-
stellungen von diesem Gebiete habe ich schon mit 8 und
10 Jahren in mich aufnehmen knnen. Die Landschaft prgte
sich mir damals vom Gesichtspunkte der Eisenbahngeleise
aus ein, die ja ber die mandimal wild werdenden Bche
und Flsse hinfhrten, ber oder unter Straen und an man-
chem lieben Bauernhaus vorbei, wo es gute Honigbrote zu
essen gab. Das Reisen ging dabei auf der handgetriebenen
Draisine vor sich. Was kann es fr einen Buben Schneres

20

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
geben? Der Vater sah aus wie der Hieronymus Holzsdiuher
von Nremberg, so fand ich spter, als ich die Bilder Al-
brecht Drers kennenlernte. Er war baumlang und dafr
weithin bekannt. Ich war sehr stolz auf seine Lnge. Als ich
lesen gelernt hatte, lernte ich ganz im geheimen ein Gedicht
aus dem Lesebuch fr ihn, stellte mich am Morgen seines Ge-
burtstages an sein Bett und begann zu deklamieren: Sieh'
Dir die Ameis' an, Du Faulpelz Du, und lern' von ihr!"
Ein berraschender Heiterkeitsausbruch der Eltern vertrieb
mich alsbald.
Wir lebten damals noch im Erzgebirge, wo es im Sommer
schne Blumen, Wiesen und Wlder, lmhlen und verlas-
sene Bergwerksstollen mit herrlichen bunten Steinen und
Kristallen auf den Halden gab, die allen Freude machten.
Spter muten wir in der ruigen Fabrikstadt Chemnitz
mit vielen Schloten in verkmmernder Natur leben.
Die Chemnitzer Atmosphre war keineswegs gesundheits-
frdernd, und unsere Eltern werden ihre Sorgen um die Kin-
derschar gehabt und den Wunsch gehegt haben, sie zeitweise
in besserer Luft zu wissen. So kann ich midi meiner Depor-
tation nach Dresden zu den Groeltern erinnern. In Dresden
wohnte man wenigstens hoch im dritten Stock an einem
groen grnen Platz in der Nhe des Hauptbahnhofes, auf
dem sonderbare Lokomotiven und buntfarbige kutschen-
frmige Personenwagen zu sehen waren, an denen jede Klasse
mit einer anderen Farbe bemalt war. Man sah auf dem Bal-
kon des dritten Stocks wohl die schnen Silhouetten der
Dresdner Kirchen, aber was interessierten die ein Chem-
nitzer Bubenherz! Und am selben Platz die Fassade der
Dresdner Technischen Hochschule, seiner spteren Alma ma-
ter! Brav sein bei den Groeltern war die Losung!
Bei den lieben alten Groeltern konnte man ja nicht an-

21

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
ders als brav sein. Dummheiten zu verbrechen war gnzlich
ausgeschlossen, denn es fehlte an gleidialtrigen Mitverbre-
chern. So stand ich auch lange und gern an den groen
Schranken beim Bahnhof. Die vielen Geleise kreuzten die
lebhafte Prager Strae. Die Zge hatten, wie man heute
sagt, immer Vorfahrt". Daher waren die Schrnken meist
unten, und alles mute warten, bis die langsam ein- und
ausfahrenden Zge vorbei waren. Eingehend studierte ich
die scliaurig schnen und sonderbaren Lokomotiven es
waren Typen, die es in Chemnitz gar nicht gab. Ich mute
sie immer mit Insekten vergleidhen, mit Heuschrecke oder
Gottesanbeterin. In Chemnitz war es auch jedesmal ein Fest
fr micli gewesen, wenn von der Richard Hartmannschen
Lokomotiven-Fabrik die fertigen Maschinen herausgefahren
wurden. D a die Eisenbahngeleise weit entfernt lagen, mute
man diese Ungetme auf sehr starke Rollwagen stellen und
mit adit oder zehn Pferden durch die Straen zum Bahnhof
fahren. Ich entsann mich an einen solchen Festzug von zwei
Jubilums"-Maschinen. Sie hatten vergoldete Dampfdome
und Schornsteine und grnroten Lackberzug. Sie waren fr
Sizilien bestimmt, wo sie wohl heute noch Dienst tun. Der
Grovater in Dresden konnte uns nun alle Lokomotiven
erklren, er kannte sie wie seine Kinder. Ein paar Jahre
spter, als ich dann in St. Augustin meine Zeit vertrumte,
wurde der Vater von Chemnitz nach Dresden berufen und
mit dem Umbau des viel zu klein gewordenen Dresdner
Hauptbahnhofes betraut. Es war ein recht betrchtliches
eisenbahntechnisches Werk, das er dort vollendete. Der Bahn-
hof sollte Kopf- und Durchgangsbahnhof zugleich werden
und Hoch- und Tiefgeleise erhalten, sowie die verkehrsreiche
Prager Strae nicht behindern. Er existiert heute noch in der
Planung und Ausfhrung, die ihm mein Vater gegeben hat.

22

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Wie der Vater war audi der Grovater Einsenbahn-Ingenieur
und konnte mit Behagen von der Erbauung der ersten Bahn
lngs der Elbe im Sandsteingebirge erzhlen, an der er be-
teiligt gewesen war, und vom Einmarsdi der bsen Preuen
im Jahre 1866, die ihn verhaften wollten, weil er den Dienst-
telegraphen versteckt hatte und das Verstedk nidit verraten
wollte. Diese gefhrlichen Zeiten waren vorbei, und wir
lebten im sicheren Deutsdien Reidi mit seinen immer nodi
verschiedenen bundesstaatlichen Belangen".
Das liebe Gesidit der Gromutter, der Mutter des Vaters,
durchzogen unzhlige Falten und Fltdien, und ihr weies
Haar war sprlidi. Man war dahier in bester Pflege. Jeden
Samstag erschienen der Buttermann Stenzel mit der hlzernen
Kiepe und die Eierfrau vom Lande und bekamen ihren orts-
blichen dnnen Kaffee. Die Gromutter selbst war quasi
vom Lande, ihre Heimat war Bischofswerda i. Sa. Sie trug
in ihrem Herzen zwei groe Liebschaften: Ihren zweiten
Sohn, der weit fort in Wien lebte, und ihren ltesten Enkel,
midb. Und sie tat, was sie konnte, um diesen Gefhlen Aus-
druck zu geben, durch kleine Wohltaten, die so hohe Gel-
tung haben.
Der zweite Erholungsort war die Heimat der Gromutter
und des Vaters: Bischofswerda, am Rande der Lausitz, wo
die Leute das R so komisch rollen. Dort gab es einen leidlidi
vermgenden Onkel, der sehr solide mit Tucli und Bukskin
handelte und in seiner Jugend nodi auf dem Segelschiff nach
Nordamerika gefahren war. Sein Haus am Markt war auf
modernste Art gesichert, indem alle Fenster und Tren an
ein elektrisches Lutwerk angeschlossen waren. Auf der Schalt-
tafel ber seinem Bett leuchtete jeweils das Fenster auf, durdi
das der Einbrecher hereinwollte. Manchmal brach auch nur
der Wind ein, und in Sturmnchten bimmelte es dauernd.

23

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Fr gewhnlich gab es in Bischofswerda weder Einbrecher
noch Sturm, vielmehr Ruhe, Ruhe, Ruhe als erste Brger-
pflicht. Der viereckige langweilige Marktplatz war von ein-
stckigen Husern umstanden, die alle nach dem groen
Stadtbrande in der Napoleonischen Zeit nach einem und
demselben Schema wieder aufgebaut und gelb oder grn
oder rosa, mit weien Fensterumrahmungen, angestrichen
worden waren. Blo das Rathaus mockierte sich als wrfel-
frmiger zweistckiger Kasten ber die Einfrmigkeit und
reckte auf seiner Dachpyramide ein Uhrtrmchen in die
Hhe, wie eine wachsame Henne ber ihre bunten Kken.
In der Mitte des kopfsteingepflasterten Marktplatzes rauschte
unter vier halbwchsigen Linden der Born" und frderte
zugleich den Graswudis des Pflasters.
Weiter drauen am Stadtrand hatte der Onkel ein Haus
mit erholsamem Garten erworben, mit Aussidit auf weite
Wiesenflchen und das Lausitzer Gebirge mit seinen wen-
dischen Beinamen der Berge: Tschornebog und Bielebog,
der schwarze Gott und der weie Gott. Die interessierten
mich weniger als der Mhlgraben, der durch den Garten
flo und Gelegenheit zu Dummheiten bot, obwohl er eigent-
lich doch die ernste Aufgabe hatte, die Mhle und die Ma-
schinen einer Tuchfabrik zu treiben. Auch die kleinste sch-
sische Stadt konnte doch nicht ohne Fabrik sein! Zu den
Dummheiten auf dem Mhlengraben gehrte erstens eine
alte ausgehngte Tr und zweitens der Vetter Amtsgerichts-
rat, als Schwiegersohn des Onkels vollberechtigter ein-
stiger Miterbe von Garten und Mhlgrabenstck. Die Tr
wurde als Flo vom Stapel gelassen, schwamm auch, trug
aber nicht ihn, sondern angeblich nur mich damals nodi
leidbtgewichtigen, aber des Flens Unkundigen. Es gab
nachher allerhand Kleidungsstcke an der Sonne zu trocknen.

24

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Hier war es auch, wo ich mich das erstemal verliebte. Ich
war wohl nicht lter als sieben oder acht, das Mgdlein vier
oder fnf Jahre alt, und mein Benehmen fiel den Erwach-
senen sogar auf. Ich glaube, ich schmte mich nicht einmal,
denn das Kind war so schn wie ein Engelchen. Zur Zeit
meines Selbstgesprches mochte es zu einer Jungfrau von
20 Jahren herangereift sein und jetzt, wenn sie noch lebt,
zu einer wrdigen Gromama von 78. Gesehen habe ich den
Engel in meinem ganzen Leben nicht wieder.
Viel spter als Erwachsene feierten wir in besagtem Hause
und im Garten des Onkels 80. Geburtstag. Die treue alte
Hausbesorgerin Auguste hatte einen Berg von Rebhhnern
gebraten und reichte sie herum, ohne den Jubilar zu beden-
ken. Auf unseren Protest pustete sie hervor: N , Herr Beyer
jricht Junges!"
Unser guter Onkel besa eine ausgezeichnete Sammlung
von Literatur ber Pilze und kannte sich vorzglich in die-
ser Materie aus. Auf unseren gemeinsamen Suchgngen lernte
ich frhzeitig geniebare und ungeniebare Schwmme ken-
nen, und das haftete unauslschlich im Gedchtnis. Wenn
wir doch alles lernen knnten, ehe wir 10 Jahre alt sind!

Hier mchte mein erinnerndes Selbstgesprch noch einmal


zur Person meines Vaters hinberschweifen, der ja, vom
lieblichen Bischofswerda ausgehend, seinen Weg als Ingenieur
ber das Dresdner Polytechnikum genommen hatte, welcher
ihn zuerst an einem Leipziger Bahnneubau einmnden lie,
nachdem er vorher unsere Mutter geheiratet hatte. Seine amt-
lidie Ttigkeit verhinderte ihn nidit, sich sehr rege am Leip-
ziger Kulturleben zu beteiligen, wenn auch nur in einer mehr
kritischen Form, zu der die Taten des Magistrats, der The-
ater- und Musikleute wohl manchen Anla gaben. Er gehrte

25

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
zu den Zwanglosen" aus allen gebildeten Kreisen, die diese
Kritik in humoristisdier Form besorgten.
Seine musikalische Gabe hatte dem jungen Ingenieur in
Leipzig rasdi einen Freundeskreis erworben, der seinen ge-
nialisdien ernsten und heiteren Improvisationen auf dem
Klavier gern folgte. Es sdieint jedoch, da diese Gabe audi
ein Gesdienk an seine Kinder geworden ist. Es kann nicht
gleichgltig sein, ob dem kindlichen Gehr und der frhen,
noch ber der irdischen Ebene sdiwebenden Kinderseele har-
monische Klnge, Rhythmen und Melodien geboten werden
oder nicht. Sie plastizieren gleichsam an der Seele, geben ihr
geordnete Form und Proportion, und es ist gar nidit not-
wendig, von ihr eine musikalische Vererbung in der Art der
berhmten Vererbung der Badi-Familie zu verlangen. Sie
vermag sich gewi auch gnstig in Seelenhaltung und Fhig-
keiten zu verwirklichen, wie z. B. in harmonisch-taktvollem
Verhalten und in knstlerischen Anlagen und Strebungen,
wie im Zeichnerischen undMalerischen oder im Kunstgewerb-
lichen bei Schwestern und Bruder. Wir wollen daher den
Impressionen der vterlichen Kunst in unseren Seelenanlagen
dankbar sein und nicht vergessen, da wir es ohne sie im
Leben sehr viel schwerer gehabt haben wrden. Ein jeder
von uns wird dies auf individuelle Art empfunden haben.
Mir persnlich ist es in verschiedenen kritischen Situationen
oft in beinahe unheimlicher Strke bewut geworden, wie
ungeschickt ich mancher Situation ohne jene Erbschaft gegen-
bergestanden haben wrde.
So wurden wir drei ltesten Kinder in Leipzig eigentlich
in einer heiteren Atmosphre geboren. Warum sind wir so
ernsthaft geworden? Von meinen drei ersten Lebensjahren
daselbst wei ich, wie jeder normale Europer, nichts Authen-
tisches zu erzhlen. Alle Taten und Untaten dieser Zeit sind

26

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
im Gedditnis der Mutter aufbewahrt und spiegeln sidi in
deren Erinnerungen.
Hier pflegt also erinnernde Rcksdiau ber das eigene
Leben ihr Ende zu finden, es sei denn, man htte noch ein
Wissen von der Konstellation der Gestirne im Momente der
eigenen Geburt und ber die Grnde, weshalb man sidb ge-
rade diese Eltern und keine anderen im vorgeburtlidien Da-
sein ausgewhlt habe.
Aber wten wir um unseren Lebensplan, dann wren
solche Seelenprfungen, wie sie in dieser letzten Weihnachts-
nadit des 19. Jahrhunderts in Babylon in der Rdcsdiau auf
die vergangenen 24 Jahre meines Lebens an midi heran-
getreten waren, von geringer Bedeutung. So aber stieg fr
mich aus dieser verdmmernden Nacht eine neue Morgenrte
auf, ein Willensentschlu, entscheidend fr das ganze Leben:
Das Ausgraben wollte mein Beruf werden!

27

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
DIE Z E I T STAND N O C H STILL

Heute fliegt man von Dsseldorf, Mnchen oder Wien in


einer Nadit nach Bagdad oder fhrt mit der Eisenbahn in
6 Tagen und Nchten dorthin. Aber damals im Dezember
1898 stand die Zeit noch still, man war auf dieselben Ver-
kehrsmittel angewiesen wie zur Zeit Alexanders des Groen,
zur Zeit Harun-al-Raschids oder Marco Polos. Erst als nach
1914 die kriegerischen Ereignisse in jene Lnder getragen
wurden, begannen Kolonnen von schweren Lastautos durch
die Wsten zu fahren und schnelle Personenwagen, in denen
hohe Offiziere saen. Als wir im Februar 1899 durch die
Wste zogen, war man noch nicht so schnellebig wie heute,
wo man nach einem Aufenthalt von einigen Wochen und
Monaten in einem fremden Land vermeint, ein Buch ber
dasselbe Land schreiben zu knnen. Und meine gnzlich un-
vorbereitete Seele wre gewi nicht imstande gewesen, all
die neuen Eindrcke wirklich zu erfassen, wenn das gtige
Schicksal mich nicht gezwungen htte, zu Fu den Umfang
der Ruinen abzuschreiten oder auf dem Rcken des Pferdes
in 10 bis 12stndigen Tagereisen durch die Wste zu ziehen,
wenn mir nidit Skizzenbuch und Stift und Farben an Stelle
eines Photoapparates in die H a n d gegeben worden wren.
Und endlich war es mir auch beschieden, die meisten Orte
mehrmals aufsuchen zu drfen, um die Bilder zu vollenden,
die sonst unvollkommen und unfertig geblieben wren fr
meine Seele. In der alten Truhe, in welcher jetzt der grte
Teil meiner Bilder aufbewahrt ist, findet sich auch ein Blatt,
das aus irgendeinem Grunde nicht vollendet wurde. Es ist
nur in der ersten, allerzartesten Anlage der Farben ausge-

28

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
fhrt worden, kaum, da man erkennen kann, wo es hinaus
wollte. So wie dieses Blatt erscheinen mir alle Erlebnisse und
Ereignisse jener Zeit, da ich zum erstenmal den Fu auf
Asiens Boden gesetzt hatte. Meine Seele war ein Skizzen-
buch, auf dessen weien Blttern die ersten vorbereitenden
Grundierungen leise angelegt wurden und es wurde mir
Zeit gegeben, sie zu krftigen Bildern auszugestalten.
Nach der Seereise, der Landung in Alexandrien und dem
Aufenthalt in Damaskus ber die Weihnadhtszeit 1898 wird
endlich am 30. 12. 1898 das erste Reiseziel, Baalbek, erreidit
(Abb. 8).^ Hier sollte Robert Koldewey im Auftrage des
Kaisers eine Voruntersuchung der Ruinen fr die sptere
Ausgrabung derselben unternehmen. So begann denn meine
Ausgrabungsttigkeit schon auf der Ausreise nach Babylon,
dauerte aber zunchst nur 3 Wochen. Darber schrieb ich
damals nach Hause: Heute haben wir mit 10 Arbeitern in
den Ruinen von Baalbek zu puddeln angefangen. Von der
gewaltigen Anlage bekommt Ihr einen Begriff durch einige
Mae, die wir uns genommen haben. Man tritt zunchst vor
gewaltige Mauermassen. Die Blcke dieser Substruktion sind
durchschnittlich 3 m lang, 1,50 m breit und 2 m dick. Bis zur
Fubodenhhe des groen Hofes werden ungefhr 910 m
sein vom vorhandenen Fuboden der jetzigen Ortsdiaft. So
hoch ist also in der Antike aufgefllt worden. Die Umfas-
sungsmauern des groen Hofes, der ein annherndes Quadrat
von 170 m Seitenlnge ist, sind bis 10 m stark und deshalb
mit halbkreisfrmigen und rechteckigen Nischen erleichtert:
Ihre Substruktionen sind mchtige Quadermauern, auf denen

^ In meinem Buch ber das Leben R. Koldeweys Babylon,


die versunkene Weltstadt" sind diese Ereignisse ausfhrlidi ge-
schildert. Berlin, de Gruyter 1952.

29

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
groartige Hausteingewlbe sitzen. Der Eingang fhrt durch
einen langen Tunnel durch das ganze Ausma des Hofes
hindurch. Der groe Tempel hat 19 Sulen in der Lnge
und 10 in der Breite. Jetzt stehen nur noch 6 Stde von 19 m
Hhe, darber ein mchtiges Hauptgesims, auf mchtigen
Fundamentmauern. Vom kleinen Tempel stehen noch die
Zella und etwa 20 Sulen von 1,80 m Durchmesser und
5,20 m Umfang. Die Architektur mutet uns barock an, innen
mchtige Nischen, immer zwei bereinander mit Ornamen-
tik, immer aus den mchtigsten Blcken konstruiert. Eine
Sule ist beim Erdbeben gekippt und lehnt an der Zella-
wand. Das Ganze ist von Saladins Nachfolger im 13. Jh.
zur starken, uneinnehmbaren Festung ausgebaut, mit allen
fortifikatorischen Versdimitztheiten. Es sind an sich wieder
architektonische Meisterstcke der islamischen Baukunst, herr-
lidie Kreuzgewlbe und Stalaktitennischen, Falltren, Schie-
scharten und Brcken. Leider haben diese spteren Arbeiten
den Abbruch mancher schnen Antiken-Teile erfordert; der
Grundgedanke ist jedoch leicht zu erkennen.
Fr den Maler ist die Ruine eine wahre Fundgrube. Ihr
glaubt nicht, wie golden die mchtigen Kalksteinsulen gegen
den blauen Himmel glnzen, dahinter die blendenden Hhen
des Libanon und Antilibanon, die hier ihre hdisten Gipfel
haben.
Jetzt schmilzt im Tale der Schnee, und die fruchtbare
Beka-Ebene frbt sich wieder rot, intensiv rotbraun und stel-
lenweise grn. Abends wird's besonders herrlich, eine un-
gewohnte Farbenpracht entzckt das Auge, der Antilibanon
erglht in rosarotem Schein der untergehenden Sonne, das
Tal hllt sich in blauen und violetten Dmmer, und der Him-
mel verndert sich von Minute zu Minute; dann steigt der
blankgeputzte Mond hinter dem Schneegebirge herauf und

30

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
beleuditet die nditlidie Landschaft so hell, da man lesen
und schreiben kann in seinem Schein. Wir sehen von unserem
Zimmer aus die ganze Flanke der gespenstischen Ruine mit
dem weien Sannin (3200 m hoch) dahinter. Die Luft ist
hier herrlich, denn wir sind 1200 m ber Meereshhe.
Fr sptere Ausgrabungen werden die Bedingungen ideal
sein. Die Leute sind krftig und arbeitsam, auerdem wird
man mit groer Achtung behandelt. Wahrscheinlich wird der
Kaiser die Ruinen zum Gesdienk vom Sultan erhalten. Jetzt
sind sie an einen unverstndigen Mann fr 800 Taler ver-
pachtet, der alle anstndigen Leute um einen Taler Eintritts-
geld schrpft, aber sonst wimmelt alles Volk drin herum
und kann den grten Unfug mit den schnen Skulpturen
verben."
Silvester 1898 haben wir bei Spatenbru gefeiert, Neu-
jahr bei unserer kleinen Ausgrabung. Es ist immer noch
hbsdi kalt. In den letzten Tagen hat sich der Himmel etwas
bewlkt, bis dahin war herrliches Wetter und groartige
Fernsicht auf unsere Libanonalpen, tagsber eine respektable
Wrme in der Sonne, im Schatten aber war es hart gefroren
und schn beschneit. Unsere Verpflegung ist sdilemmerhaft fr
7 Franken pro Tag. Die Wrme spendet ein kleines eisernes
fchen, das mit Maiskolben und Eichenwurzeln gefeuert
wird. In den 10 Tagen, die wir bereits hier sind, haben wir
uns ganz nett eingerichtet, in der herrlichen Gebirgsluft ge-
deiht man und arbeitet stramm. Wir haben den ganzen Tag
in der Ruine zu messen und zu zeichnen oder unsere paar
Arbeiter zu beaufsichtigen. Natrlich steht dann auch nicht
blo unser Major, sondern alles, was Polizei oder Soldat
heit, drum herum, weil sie denken, wir wollen das ganze
Gold ausgraben, das sich aber wohl htet, hier vergraben
zu liegen, was uns nur Spa macht. Die Arbeiter sind krf-

31

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
tig und sdiaffen etwas, dabei wird oft gesungen und fort-
gesetzt kaltes Wasser getrunken. Die Verstndigung ist
durch Dr. Moritz, den Arabisten, und Dr. Koldewey ganz
leicht. Bin idi mit den Arbeitern allein, so rede idi deutsch
mit Gesten und werde audi verstanden."
Meine Arbeit ist sehr interessant, man dringt vollstndig
in die Absichten der groartigen Planung ein, und ich skiz-
ziere unid aquarelliere aus Leibeskrften, zumal die Land-
schaft ganz herrlich ist. Von den Zinnen der arabischen
Festungsmauer, die in den alten Tempelbezirk eingebaut ist,
hat man einen herrlichen Fernblick ber die weite rtliche
Ebene der Beka und auf den ganzen mchtigen weibesdinei-
ten Libanon, der da glnzt im Sonnenschein. Und abends,
wenn die Sonne hinter die Schneegipfel sinkt, dreht man
sich um und sieht das Alpenglhen des Antilibanon, an dessen
Fu die Ruinen liegen."
Wir mssen am 17.1. schon wieder hier abrcken; bis
dahin haben wir noch viel zu tun. Unser Grundri wird
ganz fein gemacht nach selbsterfundener Methode. Heute
hat uns freilidi das Wetter abscheulich hineingelegt, es hat
den ganzen Tag tauenden Schnee geregnet, so da drauen
auf den Straen unendlicher Schlamm und Schneeschlick liegt.
Unsere Grabungslcher sind verwssert und verschneit und
das Fortkommen ist erschwert, auerdem hat sich die Sonne
verkrochen, und dazu ist unser Hoteldach undicht gewor-
den, und im Obergescho, wo unsere Schlafsalons liegen,
tropft das Wasser in Strmen durch. Mein Zimmer ist bis
jetzt glcklich verschont, aber bei Dr. Koldewey kam heute
frh von der himmelblauen Leinwanddecke des Zimmers
ein Wasserfall auf den Tisch herab, den er gleich mit dem
Waschbecken auffangen mute. ,Wer nie im Bett den Re-
genschirm aufspannte, der kennt dich nidit, du gttliche

32

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
-i
3

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
jfe.

Brought toAbb.
you 9.
by Alexandrette, iS
| Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Levante!!' Heute standenauf allen Dchern die Leute, schipp-
ten Sdinee und walzten die Ddier mit primitiven Stein-
walzen, was im Hause wie Donner klingt."
Unsere Arbeit hier wird von Tag zu Tag interessanter,
die Kunst ist unheimlidi meisterhaft, die Architektur ganz
erstaunlich und das Technische das Wunderbarste und doch
so klar. Von Dr. K., der jetzt seine 15. Ausgrabung macht
und ein Werk ber griechische Tempel, die er selbst aufge-
nommen hat, publiziert, habe idi schon viel gelernt. Jedes
Dbelloch, jede N u t h an einem antiken Block lt sich er-
klren, und dadurch wird die ganze Arbeit in diesen Riesen-
dimensionen so verstndlich. Der Transport der grten
Blcke von 21 m Lnge und 5 m im Quadrat Strke mu be-
sonders interessant gewesen sein. Die ganze Anlage wird
hofFentlich freigelegt werden und ein ganz instruktives Bild
geben fr antike groartigste Tempelanlagen, aber ebenso
fr arabische Festungsbaukunst, die einzig in ihrer Art der
Umgestaltung des Tempels zur Festung ist."
Die letzten zwei Tage mute ich zu meinem groen
Leidwesen das Zimmer hten, um die Aufnahmen zur Voll-
endung aufzutragen. Der Grundri der Kal'a (d. i. auf
arabisch: die Burg), also unsere Tempelruine und die arabi-
schen Befestigungen, sieht aus wie ein Gemlde, eine Vogel-
perspektive, alles in schnen Farben mit allen Schatten, da-
zwischen schlngelt sich mit silbernem Bande das Bchlein
von Ras el Ain, die Bewsserung und Segensquelle vonBaal-
bek, und die Burg hebt sich plastisch heraus aus der Land-
schaft. Je nher so etwas zur Vollendung kommt, desto
mehr Spa macht es, und ich habe darber gesessen wie ein
Dachs. Die Hauptsache dabei ist, da einem die als ganz
unklar verschrieene Anlage nun ohne allen Zweifel in die
Seele geschrieben ist."

33
3 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Inzwischen schrieb Koldewey eifrig an Bericht und Kosten-
anschlag fr eine knftige groe Ausgrabung von Baalbek,
whrend ich die Aufnahmezeichnungen nach bestem Wissen
und Knnen ausfhrte. Wie unzureichend meine Vorbildung
dafr trotz des Staatsexamens" war, das erhielt idb von
Koldewey nach 27 Jahren sogar gedruckt bescheinigt. Dieses
tat er in einem Briefe an seinen Freund Otto Puchstein, der
von Carl Schuchhardt nach Koldeweys Tod 1925 verffent-
licht wurde^. Wren wir doch beisammen wie dort in den
Tempeln von Sizilien. Ich habe hier einen harmlosen Jng-
ling bei mir, der kann nicht einmal ein Stemmloch von einem
Wolfloch unterscheiden aber er malt und zeichnet ent-
zckend."
Am 16. Januar wurde die Voruntersuchung der Ruine von
Baalbek abgeschlossen. Bei Schnee und Regen ging die Ab-
reise ber den Libanon nach Beirut, wo wir mit dem Ham-
burger Kaufmann H. F. Ludwig Meyer und dem Assyriolo-
gen Dr. Meissner, den beiden anderen Teilnehmern der
Babylon-Expedition, zusammentrafen. Eine Seefahrt von
Beirut nach Alexandrien und eine dreittige beschwerliche
Wagenfahrt ber den Bailanpa waren ntig, um Aleppo zu
erreichen (Abb. 9).
Fr mich hat die Stadt Aleppo von damals in der Erinne-
rung etwas Sonniges, das nichts zu tun hat mit ihrer politi-
schen, wirtschaftlichen und knstlerischen Wertung. Es liegt
nur im Gemt. Ich fhlte mich wohl in Aleppo, obwohl der
Januar 1899, in dem wir dort unsere Karawane zusammen-
stellen muten, nicht gerade behaglich war. Koldewey und
ich wohnten in einem Nebengebude des Hotels Baron, das

^ Ernste und heitere Briefe aus einem Ardioiogenleben."


Berlin, Grote 1925.

34

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
noch baufeucht war. Das htte uns beiden beinahe das Leben
gekostet. Man hatte uns ein groes Kohlenbecken (Mankal)
mit glhenden Holzkohlen in das winzige Zimmer gestellt,
von dem aus eine Stufe in das steingepflasterte Hfchen
hinaus ging. Die Kohlen waren unvollstndig durchgeglht
und entwickelten Kohlenoxyd, das uns beide im Schlafe
nahezu bewutlos machte. Mir war das eine neue, recht we-
nig angenehme Erfahrung; Koldewey, der sie kannte, rief
mit erlschender Stimme mir zu: Raus ins Freie, tief Atem
holen!" und sank im Hfdhen zusammen.
Bei der Zusammenstellung der Karawane konnte idi Un-
erfahrener nicht viel helfen. Hilfe kam uns von ganz an-
derer Seite, und ohne sie wren aus den 14 Tagen Auf-
enthalt sicher 3 Wochen geworden. Martha Kodi, die Gattin
des Kaufmanns Carl Koch, besorgte alles Notwendige. Ihr
schien ganz Aleppo dienstbar zu sein. Sie wute, woher man
die besten und billigsten Maultiere und Packpferde, die zu-
verlssigsten Treiber, Diener, Kche, die besten Zelte, Decken,
Scke, Nahrungsmittel, Laternen und Reitpferde bekam.
Sie besa Wrde und Autoritt, Erfahrung im endlosen Aus-
handeln der Preise und Energie im Ablehnen der berfor-
derungen, kurz, im Bet Madame Koch" (Haus der Frau
Koch), das in Aleppo jedes Kind kannte, spielte sich das
ganze Karawanendrama ab. Darber beriditete idi nadi
Hause:
Einmal klappt es mit den Pferden nicht, dann mit dem
Muker (Treiber); jetzt eben werden die Ladungen verschnrt.
Frh kauften wir fr mich einen Braunen fr 5 trkische
Pfund (92,5 M), der ganz gut zu sein scheint, ruhig und
flink, auch nidit zu klein. Dr. Koldewey und Herr Meyer
haben Haibrassenpferde, Apfelschimmel, hier ,blaue Pferde'
genannt, feurige, starke Tiere.

35
s*
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Jetzt haben wir audi den Kodi Abdullah, den Diener
Habib (der ,brave') und den Muker, der seinerseits wieder
vier bis fnf Pferdeknechte mitbringt. Auerdem bekommen
wir zwei oder drei Saptiyes (Soldaten) als militrisdien
Schutz." -
Wir laufen jetzt schon im Pferdekostm herum, Kras-
sierstiefel, Regenkragen mit Kapuze, Revolver und Flinte
am Leibe. Jeder hat seinen eigenen Sattel mit Tasche und
bekommt auerdem einen einheimischen Kurtsdi, d.i. eine
doppelte Leinwandtasche, die ber den Sattel gelegt wird
und zur Aufnahme allerlei ntiger Sachen dient. Jeder hat
seinen Bettsade mit zwei Steppdecken, zwei Wolldecken,
einem Kopfkissen, einer Kamelhaardecke und dazu die n-
tigen berzge und ein eisernes Bettgestell. Idi habe mir
auch einen kleinen Sinnateppich gekauft, der mir, wie ich
hoffe, ntzlich sein wird, er ist sehr schn und kostet 2
Medschidije = 8 francs. Wir schlafen in dem einen Zelt, das
einen wasserdichten Fuboden bekommt, und essen in dem
anderen. Brot und Butter gibt's natrlidi nicht, das erste
wird durch Schiffszwieback ersetzt, die andere gar nicht. Un-
terwegs hoffen wir Rebhhner, Enten oder Wildschweine zu
schieen. Unsere Aufgabe in Babylon ist in der Hauptsache
die Untersuchung des mittleren Ruinenhgels el Kasr, wo
die babylonischen Knige ihre Palste bauten. Nrdlich liegt
eine Stufenpyramide (Turm zu Babel), sdlidi eine groe
Judenstadt, die beide nicht ausgrabungswrdig sind, weil
wenig Chancen fr interessante Ergebnisse bestehen.
Der Stadtplan soll auerdem ergrndet werden."

36

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
S E C H S U N D Z W A N Z I G TAGE R E I T E N

Wir sind also am 8. Februar von Aleppo aufgebrochen,


da zundbst die Reitpferde nodi nicht alle gekauft waren
und der Muker nicht fertig wurde. Nach dem solennen Ab-
schiedsfrhstck im Hotel setzten wir uns auf unsere Gule
oder Wagen. Es gingen per Wagen mit bis Dschebin (ein
Lehmdorf 2 Stunden von Aleppo) der deutsche Konsul Zol-
linger, Herr Koch und Frau, der englische Konsul Bamham,
der englische Vizekonsul Falanga, dann zu Pferde die
Herren Wurst und Hofmann und Schelim, kurz, es war eine
mchtige Kavalkade meist im Galopp ber Acker und Steine.
Dort in Dschebin wurde bei mitgebrachtem Spatenbru der
Abschied gefeiert. Jetzt ging nach Zerquetsdiung smtlicher
Trnen der Rhrung jeder auf sein Pferdchen, und die Trap-
pelei begann. Unsere Karawane war vorausgegangen, sie
bestand aus 30 bis 31 Tieren, die Maultiere alle mit R a d a u
fabrizierenden Kuhglocken von ungeheuren Dimensionen,
bei denen oft fnf Stck aneinanderhingen ohrenbetu-
bend! Wir muten bis in die Nacht hinein reiten und kamen
um 7 Uhr bei stockfinsterer Nacht und Regen in einen schlamm-
starrenden Chan, wo Wasser zu haben war. In einem Lehm-
zimmer schlugen wir unsere Feldbetten auf, schliefen auch
ganz gut. Nachdem bei Finsternis endlich der Knuel der
Maultiere und Pferde auseinandergefitzt war, ging's am
9. Februar nach Derhafa weiter ber ebene Felderflchen.
Felder sind seit wenigen Jahren, seit die sogen. Strae ,sicher'
ist, aus der sonst vorhandenen Wste wenigstens in der
N h e der ,Strae' entstanden. Recht gedeihlich kann aber
kein Wohlstand trotz des ganz vorzglichen Bodens werden.

37

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
weil berall, wo etwas Rentables geschaffen wird, die Regie-
rung Hand auflegt und wegnimmt oder hohe, fast uner-
schwingliche Steuern in Naturalien zieht. Die Drfer sehen
hier aus wie Kolonien von Maulwurfshaufen, lauter Kuppeln
aus ungebrannten Ziegeln, oben einen Kranz als Schorn-
stein, jedes Dorf fr sich eine kleine Festung.
Am nchsten Tage wurde zum erstenmal unser Zelt auf-
geschlagen. Koffer, Sattelsack, Flinte und Pistole, Patronen-
grtel und Feldstuhl, alles fand seinen Platz. In der Mitte
wurde sogar der Tisch aufgestellt, und wir speisten daran
auf Sthlen sitzend, uerst gemtlich und angenehm. Tisch
und Sthle sind von Bambus und so leidit, da das ganze
Paket mit einer H a n d zu heben ist.
Am dritten Tage langten wir am Euphrat an, der dann
durch 3 Wochen unser steter Begleiter und Wasserspender
war. Er sieht,nrrisch' aus, wrde man bei uns sagen, es ist
berhaupt die ganze Gegend geologisch ganz merkwrdig
eine unverflschte, ungestrte Darstellung geologischen
Werdens und Vergehens. Eine mchtige Tertirformation,
darber gleichmiges Alluvium (Bretsche, Konglomerat), er-
streckt sich ber das ganze Zweistromgebiet des Euphrat
und Tigris. Das Tertir ist unter dem Konglomerat zunchst
Mergel, dann Gips und ganz unten auch Kalkstein. Der
Mergel steht bei Meskene bis zu 3040 m an. Dieses ganze
System ist alluvial nach Entstehung eines Stromrisses durch-
brochen, beziehentlich zerstrt und zermalmt, und an den
Rndern sieht man fast mathematische Schnitte durch die
ganze ungeheure Schichtung. Das Alluvialgebiet besteht nun
zum groen Teil aus dem bekannten fruchtbaren Euphrat-
schlamm, der oft 35 m tief ist, das heit also aus fettem
Lehmboden. Durch diesen windet sich jetzt in unzhligen
Krmmungen der Euphrat, zahlreiche Inseln und Sdamm-

38

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
schlieren bildend. Die Ufer sind fast immer senkrecht, stets
sind sie es an der konkaven Seite, wo eine stndige Zerst-
rung stattfindet. Wir hrten in der Wstenstille oft einen
sdiuartigen Donner, wenn wieder eine soldie Lehmwand
ins Wasser fiel. Die Fruchtbarkeit ist bei der heutigen Wirt-
schaft nur eine immanente Eigenschaft des Landes, denn
bebaut wird es nur an versdiwindend wenigen Stellen, weil
fr die knstliche Hebung des Wassers bzw. die Kana-
lisierung nichts getan wird, auer wenn der Profit der Re-
gierung, d. h. den obersten Herren des Landes zufliet. Alles
L a n d gehrt mit seinen Bewohnern dem Sultan, er kann
machen damit, was er will. Es kann sich jeder ein des Stck
Land nehmen und bebauen, bringt's dann was ein, so mu
er entweder den Besitz durdi eine bestimmte Reihe von Jah-
ren oder den Kauf sdiriftlidi nachweisen, was natrlich nie
mglich ist, sonst kann es ihm weggenommen werden. Un-
beliebte Personen werden mit Vorliebe so schikaniert. Jetzt
wachsen da in der Hauptsache wilde Tamariskengebsdie
in groer Menge oder Dornen und manchmal etwas Gras.
Felder haben wir bisher sehr vereinzelt gesehen, das frische
Grn darauf tat als seltener Genu immer sehr wohl.
In den Nditen hatten wir meistens Eis, einmal sogar
45 Klte! Dafr schien dann am Tage die liebe Sonne
sehr freundlich mit 30, also immer Temperaturschwankun-
gen von mehr als 30. In der Nacht haben wir uns durch
allerlei Erfindungen vor der Klte geschtzt, jeder erfand
etwas, das Sack-, das Mumien-, das Kapuzenprinzip, nach
dem wir uns in unsere Decke einmummelten und zuschnr-
ten. Tagsber hatte es vor allem unsere Sdseite und N a -
senspitze gut. Wir wurden ja fast durchweg von rechts be-
leuchtet. Die rechte H a n d ist daher mehr gebrunt, die
Nasenspitze bei allen rot geworden und hat die alte Haut

39

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
mehrfach ab- und eine neue angelegt. Im brigens sehen wir
sehr gesund und in dianer-braunrot aus! Die Ernhrung tut
das ihre, sie war auch nach der Praxis Koldeweys so einfach
wie mglich. Oberstes Prinzip kein Alkohol! Infolgedessen
hat keiner von uns tagsber je einen Schluck Flssigkeit zu
sich zu nehmen brauchen. Wir tranken frh jeder zwei bis
drei Tassen Kakao, der zugleich nhrt, auf den 811 stndi-
gen Ritten knabberte man etwas Schokolade, die in groen
Mengen da war, oder Bisquits, sowie etwas Wurst und Brot
und hielt damit bis abends 8 Uhr aus, bis der Koch den b-
lichen hochfeinen Reis mit von uns selbst geschossenen Tauben,
Rebhhnern, Wachteln, Gnsen, Spatzen oder Lerchen fer-
tig hatte! Auch ,Mischmisch', das sind getrocknete Aprikosen
oder getrocknete Pflaumen in aufgekochtem Zustand, haben
den Hei- und Reishunger befrdert, sie schmeckten ganz
groartig dazu. Der Reis wird trocken gekocht, ohne Fleisch-
brhe, jedes Korn bleibt beisammen und wird schn weich.
Da konnte jeder nach Lust essen und nachher so viel Tee trin-
ken, wie er wollte, meist zwei bis vier Tassen, und wir legten
uns in die Falle und schliefen frstlich bis frh 1/2 6 Uhr, wo
alle Gemtlichkeit abgebrochen wurde und zunchst das
groe Frieren mit Kakao kam, es war immer eklig kalt. Wir
kamen an Kal'at Balis (Barbalissus) und Dibs (Thapsakus),
alten rmischen Stadtruinen, vorbei, die ich teilweise nher
besichtigte, bis Abu Chrere (Name eines Landstrichs am
Euphrat), wo eine KiscJila, d. i. eine Kaserne fr Saptiyes
und Polizisten, liegt, Lehmgebude mit druenden Zin-
nen, groen Lchern und vielen eingefallenen Mauern, mit
einer jeweiligen Besatzung bis zu vier Mann. Sie gehen von
Station zu Station zum Schutze der Reisenden mit und be-
kommen bei uns pro Tag und Kopf 1 Medschidi (4 francs),
so da sie allein gegen 300 francs gekostet haben! Man

40

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
kann hier ohne Gefahr schieen, so viel man will. Menschen
gibt's fast gar keine.
Es handelt sich jeden Tag darum, einen gengend langen
Tagesmarsch zu vereinen mit der Erreichung einer Stelle am
Euphrat, wo man ans Wasser kann. Der Weg ist auch so
eingeteilt. Es ist eine Karawanenstrae von 20 cm bis 50 m
Breite! Sie wre auch fahrbar, wenn an drei oder vier Stellen
mit 20 Leuten mal je 1 Tag ein wenig gehackt wrde. Aber
die Regierung tut absolut nichts. Nur vor Der-ez-Zor hat ein
Offizier ein Stck Strae von 2 Stunden Lnge gebaut mit
einigen Brcken, sie wird aber meist nidit benutzt und gar
nicht befahren. Das hat keinen Zweck, da eine ganze Strae
doch nie gebaut wird. Wenn das Terrain schwierig wird,
hrt die Strae auf.
Am 15. Februar ging die Karawane mit Dr. Koldewey
ber die Berge nach Dibne. Wir anderen blieben mit einem
Soldaten am Flusse, der hier einen eigenen Durchbruch durch
die 100 m hohe Hochebene mit sehr steilen Halden macht,
um die byzantinisch-rmische Stadtruine Halebije zu be-
sichtigen, die sich vom Berge, wo die Burg liegt, herab zum
Flu erstreckt und ganz aus Alabaster gebaut ist; Stadt-
mauern, Trme, Pallas fast ganz erhalten in dem wei-grn-
lichen durdischeinenden Alabaster, durch den man die Hand
sieht, in feinsten Quadern aufgebaut denkt Euch die Wir-
kung! Bei Dunkelheit erreichten wir die Karawane nach bei-
nahe 12stndigem Ritt mittels Signalschssen (Abb. 10).
Endlich wurde Der-ez-Zor erreicht, eine kleine Stadt mit-
ten in der Wste, Kreuzpunkt mit dem Wege Palmyra-
Damaskus durch die syrische Wste; hier wurde am 17. Fe-
bruar gerastet. Die Ruhe tat gut. Abends wurde mein Ge-
burtstag mit einem Schu Rum in den Tee gefeiert. Die
Hlfle unseres Weges ist zurckgelegt!

41

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
Am nchsten Tag ritt ich mit Dr. Koldewey und zwei Sol-
daten zunchst zu der arabisdien Burgruine Radbaba, die
von einem 40 m tiefen Graben umzogen auf vollstndig un-
ersteigbarem Fels lag mit hohen Ziegel- und Steinmauern,
einst die Burg einer groen Stadt, die sich von da bis Meja-
din erstreckte mit Grten und Feldern jetzt ist alles de.
Nach lOstndigem Marsch gelangten wir nach Kischla-Sa-
lahije.
Der 20. Februar wurde benutzt zur Aufnahme der noch
ganz unbekannten Stadtruine K a n Kalessi (Blutschlo), die
eine halbe Stunde rckwrts am Euphrat liegt. Sie ist eben-
falls in Alabaster gemauert, aber fast ganz abgetragen. Inter-
essant ist, da man den Grundri der Huser und Straen
auf dem glatten Erdboden genau erkennt. Ein grlicher
Wind erhob sich nachts und dauerte mehrere Tage mit gro-
er Klte an, so da wir beinahe erstarrten auf unseren
Gulen, obgleich die Sonne den ganzen Tag scheinen konnte.
Nachts klopfte der scheuliche Wind einem das Zelt auf den
Buckel, wenn man im Bett lag.
In Ana sah ich die ersten Dattelpalmen, und was fr
welche! Der Flu bildet hier eine gewundene, enge Oase
mitten in den gelben kahlen Kalkfelsen und Hgeln, die
sich rechts und links 2040 Tage weit erstrecken. Ana selbst
ist 3 Stunden lang, immer in Palmen. Wir lagern am Serail,
mitten unter den mchtigen Wedeln der Dattelpalmen am
rauschenden Euphrat, in dem gegenber fruchtbare Inseln
liegen. Die Nauren (Wasserschpfrder primitivster Kon-
struktion) quietschten sanft, der Mond ging glanzvoll auf,
tiefe, heimliche Stille breitete sich ber das herrliche Tal. Ich
schrieb im Mondschein meine Erlebnisse auf, so hell ist die
Mondnacht hier. Der Kaimakam besuchte uns (wir waren
natrlich zuerst bei ihm gewesen) und entfhrte uns zwei Pul-

42

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
len Sdinaps, ein sehr gesuditer Artikel bei den Trken, und
ein Kartenspiel mit liebenswrdiger Unverfrorenheit. Wir
bekamen eine Pulle feinen Bagdader Dattelschnaps dafr.
Audi in den folgenden Tagen belohnten uns herrliche Mond-
nchte am Euphrat fr die Anstrengungen der Tagesritte,
bis am 28. Februar Hit erreidit wurde (das alte Is des
Herodot). Sechs Stunden vorher sahen wir den Raudi der
Asphaltquelle von Hit, die schon den Alten bekannt war.
Es ist jetzt eine vertrocknete Quelle, die eine bituminse
Kalksdiicht erzeugt hat, welche auf unrationellste Art in
kleinstem Kleinbetrieb von den Eingeborenen ausgebeutet
wird. Salziges Wasser und Schwefelwasserstoffgestank
machen die Gegend Sodom und Gomorrha hnlich, vor allem,
wenn noch das Glhrot der Abendsonne darber leuchtet.
H i t liegt auf einem alten Teil (Ruinenhgel) und ist ein
gutes Beispiel fr das Entstehen solcher Teils. Am Flu gibt
es hier auch schne und viele Palmen.
Zwei Tagereisen weiter trafen wir eine groe Pilgerkara-
wane von persischen Moslems, die den kleinen Umweg ber
Bagdad, Aleppo, Alexandrette, Dampfer ber Port Said
nach Mekka machen. Das bunte Gewimmel aller mglichen
Vlkertypen beschreibe idh vielleicht spter einmal. Wir
haben lange zugeguckt. Unsere Zelte standen im Serailhof
sicher und geborgen neben einem Gebetsplatz, der aus einer
sehr abgetretenen Binsenmatte auf der Erde bestand. Der
Kaimakam-Besuch und Gegenbesuch war auch hier ntig.
Am nchsten Tage unterwegs begegneten wir noch einer
Menge Nachzglern von Pilgern; interessant, sie auch auf
dem Marsdi zu sehen. Beliebt ist die Befrderung durch
Tachterane, kleine Menschenvogelbauer, die paarweise einem
Maultier aufgehngt werden, so da das Tier zwei Menschen
tragen mu. Es kamen nmlich ganze Familien mit. Besser

43

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
ist natrlich die andere Art Taditerane, wo zwei Maultiere
vorn und hinten mit langen Stangen eine Snfte tragen.
Wir kamen mit Sonnenuntergang nach Mesopotamien. In
Kalat Feludscha wurde nmlich auf einer Schiffsbrcke der
Euphrat berschritten! Ein erhebender Moment! Von hier
aus war der Marsch nach Bagdad mit dieser Karawane nur
in zwei Tagen zu machen. Ein ,Omnibus' befrdert die Leute
schon in 12 Stunden hin. Wir kamen um 11 Uhr nadi
Abu Ruseb (Vater der Raben), einer Art Wirtsdiaftshof der
Domnenverwaltung, wo wir des auenliegenden Mistes we-
gen vorzogen, die letzte Nacht in einem relativ reinlidien
Zimmer zu verbringen, wo es freilich Flhe gab, die sich
schon lange auf uns gefreut hatten.
Nun nherten wir uns dem Ziel: Da Sonntag war, merkte
man gar nicht, die Arbeit ging sehr frh los, um Uhr
wurde bei Klte abgerckt. Dr.Koldewey ritt allein voraus,
um unser Kommen anzumelden. Ich machte unterwegs nodi
einen Abstecher nach einer groen babylonischen Zikurrat
Agarkuf, wo noch ein groer Ziegelklumpen von 80 m un-
terer Seite (Quadrat) steht. Je sechs Ziegelschichten wurden
mit noch gut erhaltenen Binsenmatten abgedeckt, das Ganze
durch viele in gemauerten Kanlen liegende Binsenseile ver-
ankert und vor dem Zerreien bewahrt. Es sah dort schauer-
lich aus, weil in den Lchern Schakale und Hynen hausen,
die ringsum bleichende Tierknochen und Schdel herumlie-
gen lassen. Ich ritt ca. 4 Stunden allein mit dem Saptiye, bis
ich kurz vor Bagdad wieder zur Karawane stie. Bagdad!
Was man zuerst sieht, sind die Goldkuppeln von Kathimein
(Kathmen mit englischem th), welche 4 Stunden, ehe man
hinkommt, im Sonnensdiein am Horizont wie zwei goldene
Sterne erstrahlen. Mit echtem Goldblech von der Dicke eines
Fingernagels sind die Kuppeln abgedeckt, ein groes Heilig-

44

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
tum der Schiiten! Lat midi ber Bagdad ein anderes Mal
reden und vielleicht schwrmen. Die Eindrcke haben sich
unendlich gehuft, und der Zauber ist sehr gro. Wir sind
am stlidien Ufer des Tigris bei den Deutschen Bagdads
verteilt. Wann es weitergeht, ist noch nidit bestimmt."

45

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
VON NERVOSITT K E I N E SPUR

So waren wir 26 Tage mit der Karawane dahingezogen,


bis der Goldstern der Moschee von Kathmen vor uns auf-
leuchtete. Freundliche deutsche Huser nahmen uns in Bag-
dad auf, wir suberten uns vom Wstenstaub, um Bagdad
alsbald fr eines der Paradiese auf Erden zu erklren: Es
gruselt mich immer, wenn ich zurckdenke an unsere enge,
schsische verrauchte Stubenluft und unser an den Stuhl ge-
bundenes oder nervs hastendes Treiben. Wie ganz anders
geht es hier. Von Industrie keine Spur also kein Raudi,
zu heizen braucht man nicht, zum Kochen nimmt man teures
H o l z oder getrockneten Kamelmist, der gibt der Luft ein
angenehm stechendes Parfm, und wenn mal die Luft schlecht
ist, dann ist sie infolge des Sdwindes vollstndig mit Staub
angefllt, so da kaum die liebe Sonne durchdringen kann,
wie gestern und vorgestern, wo wir schwles Monsunwetter
hatten, 31 im Schatten. Die Europer, die wenigen, die
hier leben, kehren sich nicht an alle mglichen Regeln, die
einen in der Heimat wie ein Stachelzaun umgeben, jeder ist
fr sidi ein kleiner Knig, von Nervositt ist gar keine
Spur, wenngleich unsere beiden deutschen Kaufleute ganz
unglaublidi viel zu tun haben. Das Klima gibt, glaube idi,
eine gesunde Ruhe und verbietet alles Hasten, vor allem im
Sommer. Trotz der enormen Hitze, die sich bei uns zu Hause
nur mit einem Bratofen vergleichen liee, trotz allem Trans-
pirieren durch Tag und Nacht, fhlen sich alle Leute wohl,
wie mir smtliche Europer versichern. Die Hitze ist bei
weitem grer als in Indien, aber viel ertrglicher, weil sie
vollstndig trocken ist und der Krper infolgedessen unge-

46

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
hindert ausdnsten kann, whrend Indiens hoher Luft-
feuchtigkeitsgehalt ungeheuer schdlich wirkt. brigens be-
mhen wir uns nach Krften, den Krper an alles zu ge-
whnen, und lernen von den Eingeborenen, uns gegen die
Sonnenstrahlen zu schtzen. Die Sonne ist hier nicht der
Segenspender, sondern der Glhofen im Sommer. Wenn sie
frh ber den Horizont steigt, fngt sie an zu brennen, und
man fhlt sich wie bombardiert mit ihren Strahlen, bis sie
endlich abends so gut ist, zu versinken als feuriger Ball ohne
groe Dmmerung. Das alles blht uns noch, vorlufig be-
kommen wir nur einen Vorgeschmack. Bagdader Winter und
Frhling ist das reine Paradies, Tag und Nacht eine milde,
kristallklare Luft, die sich wie flssiges Metall atmet, die
Palmen mit frisdhien Trieben rauschen heimlich im Winde,
die Orangenbume darunter treiben gelbgrne Bltter und
bilden ein undurchsichtiges Dach, und doch steht noch in
ihrem Schatten die fette und fruchtbare Saat der Gerste,
die man zweimal mht und dann zum dritten Schnitt erst
reifen lt; also auf derselben Erde gleichzeitig drei Kultu-
ren in drei Stockwerken oder fnf Ernten. Es ist ein wahrer
Jammer, wenn man die Wste sieht mit demselben Boden,
wo millionenmal so viel angebaut werden knnte, wenn eine
einsichtige Regierung sich entschlsse, die uralten Kanal-
systeme, die frher ganz Mesopotamien zur Kornkammer
der ganzen Welt machten, wieder herzurichten. Jetzt baut
dieses reiche Land kaum genug Getreide, um seine wenigen
Einwohner zu ernhren, an Export ist gar nidit zu denken,
weil die Verbindungen an Wasserstraen fehlen und der
Karawanenverkehr viel zu teuer ist. N u r an Flssen erhlt
sich die Kultur, aber jedes kmmerliche Feld, jeder Palm-
garten mu sein Wasser mit den primitivsten Mitteln aus
dem Flusse heben und wird Wste, wenn diese Pflege auch

47

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
nur eine Woche aussetzt. Die sogenannten Dsdiirds sind eine
Wasserhebevorriditung mit Schluchen. Ein Schlauch mit
Wasser mu immer von einem Pferd emporgezogen wer-
den, das wieder einen Mann zur Lenkung braucht, Ma-
schinen gibt's natrlich nicht, da viel zu teuer fr die armen
Leute und unpraktisch, weil Ersatzteile 68 Monate von
Europa bis hierher brauchen. N u r die Krongter des Sul-
tans sind in tadellosem Zustande. Hier im Sden ist fast
alles in kaiserlichem Besitz, und das Vermgen bringt den
hohen Herren ungeheure Renten. Gewhnlidi wird dann
unbebautes oder stark verschuldetes Land noch dazu ge-
nommen, der sogenannte Ankauf ist meist ein Nehmen fr
einen Pappenstiel. Das Rentable dabei ist, da diese Gter
vollstndig abgabenfrei sind, whrend Privatbesitz natr-
lich von den Steuerpchtern bis aufs Blut geschrpft wird
oder sich von den Wstenarabern ausplndern lassen mu,
die bei dem vorletzten schlechten Winter ihre Herden
grtenteils durch den Frost verloren haben. Im Norden
bei Mossul ist bereits seit 3 Jahren groe Hungersnot und
Elend, der vorletzte Winter hat auch da alles verdorben.
N u r bei Kerbela im Sden hat die Regierung den Hindije-
Kanal wieder ausbessern lassen, nachdem an diesen jhrlich
von 100 000 Wallfahrern besuchten Ort kein Wasser mehr
hinkam. Regen gibt's selten, hier in Bagdad hat es den gan-
zen Winter nicht geregnet, nur vor ein paar Tagen einmal
eine Viertelstunde. Fr den Verkehr in der Stadt ist's aller-
dings trostlos, wenn es regnet. Regen gilt als Absagegrund
fr Gerichtsverhandlungen, denn die Fortbewegung in dem
knietiefen Sdilamm der Straen ist rein unmglidi.
Mein Wirt Berk und sein Schwager Pttmann haben jetzt
schon das bedeutendste Bagdader Import- und Export-
geschft, und ich erfahre viel interessante Einzelheiten ber

48

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
- H

-c

J3

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
. \

Brought
Abb. I I . W. Andrae in seinem Zimmer im to you
Weien by | Universitaetsbibliothek
Schlo" in Babylon, 1899 Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
den Handelsverkehr im Orient und seine Schwierigkeiten
sowie ber das Aufblhen des deutsdben Handels, der fran-
zsische Waren ganz und englisdbie zu einem groen Teil
verdrngt hat. N u r gegen den englischen Welthandel mit
billigen Baumwollstoffen aus Manchester kommen wir nidit
auf. Geld existiert im Lande fast gar nicht. Der Trke re-
giert blo, d. h. er erregiert sich die Gelder, der Araber tut
deshalb am liebsten gar nichts, raucht Nargile und liebt
Pferde. Am leistungsfhigsten sind noch die Perser, alles
schne, brauchbare Leute, und was noch produziert wird,
kommt von Persien oder von den massenhaft in der
Stadt lebenden Persern. Persisches Geld ist hier fast gang-
barer als trkisches, Kerbela, Kathmen sind ja audi per-
sische Wallfahrtsorte'. Dann gibt es noch die Kurden im
Norden, die meist als Wassertrger oder Lasttrger (Ha-
mal) arbeiten, Juden, die im allgemeinen nette, anstndige
Leute sind und unter denen sehr wrdige Typen vorkom-
men, mit buntem Turban oder langen bunten Kaftanen, die
Frauen mit einem eigentmlichen Schleierdache vor dem
Gesicht; Tscherkessen aus der Gegend von Mossul, rde,
rauflustige Gesellen, und Inder. Der englische Generalkonsul
hat eine Abteilung indischer Soldaten und ein altes Kanonen-
boot auf dem Tigris, ein Reservatrecht der Englnder!"
Inzwischen hatte der Aufenthalt in Bagdad wiederum
14 Tage gedauert. Die Ausrstung der Grabungs-Expedition
wurde vervollstndigt, und endlich war auch eine neue
Karawane fr die immerhin noch 3 Tage dauernde Reise
nach Babylon zusammengestellt. Heute kann man in weniger
als 3 Stunden mit dem Auto diese Strecke zurcklegen!

' Gemeint ist: schiitische Wallfahrtsorte. Die Perser gehren,


wie die Bewohner des sdlichen Irak, der schiitisdien Richtung des
Islam an und besuchen deshalb mit Vorliebe gerade diese Orte.

49
4 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
E N D L I C H BEI N E B U K A D N E 2 A R !

Nach 14 Wochen Wanderung endlich am Ziel, endlich


in einer Art Heimat! Wir waren schlielich doch froh, die
Gastfreundschaft unseres liebenswrdigen Wirtes nicht ln-
ger mehr in Anspruch nehmen zu mssen im Hinblick auf
die Zunahme unseres Krpergewichtes und die schdliche
Verwhnung mit allerhand seltenen europischen Gens-
sen. Denn in Bagdad sa man gewissermaen in einem Glas-
huschen auf europischem Boden und geno ungestrt den
Orient; jetzt ist das Glashaus weg, und man mu seine Haut
allen fremden Einflssen preisgeben und sie mglichst rasch
an alles Uneuropische gewhnen.
Wir hielten ber den Teil el Kasr, den Knigshgel und
das vermutliche Feld unserer knftigen Ttigkeit, unseren
Einzug in das nunmehrige Heimatdorf Kuwairisdi, wo man
fr uns schon ein Haus bereit hielt, was frs erste ganz an-
genehm ist. Ein groer Hof, von mchtigen Palmen um-
geben die Palmenpflanzungen sind hier die grten in
ganz Mesopotamien und eine schwarzgerute Halle aus
Ziegeln Nebukadnezars mit Keilschrift."
Hier wohnen wir bis jetzt dicht am Flusse, am alten
lieben Euphrat, dessen Wasser wir mit Behagen schlucken,
sitzen also an Wasserflssen Babylons ohne zu jammern, las-
sen drauen die weien Segel vorberziehen, die Dschirds
(Wasserrder) heulen, die Palmen rauschen. Zur Fortbewe-
gung aus dem Hause haben wir unsere braven Gule, die
wir behalten und mal ordentlidi auffttern. Es gibt nichts
Schneres, als auf dem Pferde durch die Ebene zu sausen wie
der Wind, sie gehen auch so fein Galopp, da man zu fliegen

50

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
meint. Vorstehend ist unser jetziges Wohnzimmer abgebil-
det, fr uns ein hchst interessanter Raum, weil er aus lauter
schnen groen gestohlenen Nebukadnezar-Ziegeln gebaut
ist. Sie sind liebenswrdigerweise nicht einmal mit Mrtel
bedeckt, sondern in ihrer ganzen antiken Schnheit vom
Rauch des Kaffeeherdes geschwrzt. Dieser ist ein Loch im
Fuboden, wo auf einem Feuerchen stndig Kaffee gebraut
wird. Der Rauch sdiwrzt auch die stilvolle Decke aus echten
halben unbehauenen Palmstmmen, auf denen zunchst eine
Binsenmatte von derselben kunstvollen Art wie die alten
babylonischen Matten liegt, welche ihrerseits den Lehm-
schlag des Daches trgt. Der Fuboden ist aus den ganz gut
erhaltenen Ziegeln konstruiert, die berall den schnge-
schriebenen Stempel Nebukadnezars, des Sohnes Nabupolas-
sars, des Erbauers von Babylon etc., tragen. In einer Ecke
stehen in der alten Zeltordnung unsere Betten, da ist vor-
lufig Salon und Schlafzimmer, die andere Ecke beherbergt
unser Gepck und Kisten.
Bei Tische kommt man sich wie ein babylonischer Knig
vor, drei Diener stehen hinter uns und um uns und wedeln
unausgesetzt die Fliegen ab. Unser Personal besteht jetzt
aus Jusuff oder ,Mister Nelson', ferner Habib aus Aleppo,
dem Adimed Ingleze, der aus Bagdad mitgegangen ist als
Sajis (Pferdeknedit), dem Unterdiener Selim und dem Koch.
Ansonst ist natrlidi die ganze Bevlkerung neugierig mit
den Fremden beschftigt und umlagert uns, besonders wenn
wir uns mal mit dem Schiegewehr zeigen, was berhaupt
alles andere Interesse in den Hintergrund drngt."
Unsere Arbeiten sollen am Sonntag beginnen; heute wer-
den Hacken und Spaten zurechtgemacht und alles vorbe-
reitet. Ein mchtig groer Tisch ist heute unter dem Jubel
der Expedition eingetroffen, so da man wenigstens anstn-

51

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
dig sdireiben kann. Wir werden vielleicht doch hier im
Hause bleiben. Das Grundstck liegt am Ende des Dorfes,
und man braucht nicht durch dasselbe hindurch, um zum
Kasr zu gelangen, sondern geht einfach wenige Schritte durdi
den Palmenhain."
Am 26. 3. 1899 begann endlich die Ausgrabung am
Knigshgel von Babylon. Es war ein Lehrjahr erster Ord-
nung, dieses 25. Jahr meines Lebens, das sich fast ganz mit
dem ersten Grabungsjahr in Babylon deckte. Nun war der ver-
trumte Schler, der trumerisdi in sich ruhende Student
vllig erwacht und zugleich vllig in seinem Element. Wie
eine Heimat begrte idi den Flu, die Palmenhaine und
die Ruinenhgel. Ich strzte mich geradezu in die Arbeit,
keine Anstrengung war zu gro, als da sie nicht wie
spielend berwunden worden wre. Die Hitze des ersten
Sommers wurde kaum empfunden, alle Erlebnisse waren
schn, alle Ttigkeit interessant. Heute, am Ende des Le-
bens, wo ich berschauen kann, wieviel wichtige Tatsachen
schon das erste Grabungsjahr und die folgenden 3 Jahre in
Babylon zutage frderten (sie schienen nur so aus dem Bo-
den zu quellen), kommt es mir vor, als htte ein hherer
Wille uns damals geleitet. Koldewey hatte, wie wir damals
sagten, mit sicherem Blick" den ersten Graben genau auf
das geistige Rckgrat" von Babylon, auf die Prozessions-
strae, gerichtet. Er fand dort nicht nur die Strae, sondern
auch die Inschriften, welche ihre Bedeutung enthllen konn-
ten, und die Brocken der farbigen Lwen, welche an den
Mauern der Strae dahinschreiten muten. Trotzdem blieb
der Blick damals nur auf die topographischen Probleme ge-
richtet. Die religisen und kultischen Probleme, fr die es
schon lngst reichlich viele Texte gab, standen noch im
Hintergrunde und blieben es, obwohl die groe Inschrift

52

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
mit Fingern auf den Gott Marduk hindeutete, der hier wan-
deln sollte. Ein zweiter Wink des Schidksals" wies auf den
babylonischen Turm hin, die berhmte hchste Zikurrat des
Landes, fr die in den Ruinen ein entsprechend hoher Rest
schmerzlich vermit wurde. Der Wink deutete seltsamer-
weise auf einen Tiefstpunkt, in dem das Grundwasser stand.
Das schier Unglaubliche mute fr wahr gehalten werden
und hat sich in den nchsten Jahren glnzend besttigt. Bis-
her hatte auch in der Wissenschaft eine andere, viel ein-
drucksvollere Ruine fr den Turm gegolten: die Zikurrat
von Birs (Borsippa), die noch von Jules Oppert in einen
phantastischen Babylon-Plan mit einbezogen worden war.
Diese Phantastereien wurden nun endgltig aus der Welt
geschafft, wie wir gleich seheti werden.
Als dritten Wink des Schicksals" empfinde ich heute den
pltzlich in Angriff genommenen Plan Koldeweys, auer
auf dem Palasthgel Kasr auch auf dem sdlich gelegenen
groen formlosen Hgel Amran ibn Ali eine gro angelegte
Sondierung zu unternehmen. Dieselbe fhrte durch ver-
zweiflungsvoll hohe, gefhrliche Aschenstaubschichten in
enormer Tiefe auf sehr starke Tempelmauerreste. Es war
Esangila, der Tieftempel des Gottes Marduk. Nun wuten
wir, wo der kultische Mittelpunkt der Stadt lag: Turm und
Tempel des Gottes Marduk waren gefunden.

53

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
WIR BAUEN EIN SCHLOSS"

K u r z nadhi Beginn der Ausgrabung begannen wir audi


sdion mit dem U m - und N e u b a u des v o n H a b i b el Alaui,
dem Dorfsdieidi, gemieteten Hauses. D a r b e r schrieb ich
damals an den Grovater in Dresden: D e r H a u s b a u hat
einen frchterlichen Spektakel in unseren sonst so stillen
H o f gebracht. Es sind jetzt etwa 20 Menschen dabei be-
schftigt, von denen kein einziger auch nur eine Minute
still sein kann, ein fortwhrendes Schreien, Rufen, Schimp-
fen, Aufmuntern, auch wenn's nicht ntig ist aber es geht
wie in einem Ameisenhaufen, alles rennt und schuftet mit
einer eisernen Zhigkeit durch 10 Stunden ohne Ermatten.
D a s ganze Erdgescho ist in 8 T a g e n fertiggestellt worden.
Kleine Jungen, die den T a g 2 Piaster = 35 Pf bekommen,
bringen den Tin (Schlamm) zur Baustelle, den zwei un-
ausgesetzt den ganzen T a g bis an die K n i e in ihm stehende
Mnner herstellen, indem sie den von der nchsten U m -
gebung genommenen Erdboden mit Wasser vermischen. D a s
ist der Mrtel. A n heiklen Stellen, z . B . bei einem Bogen,
w i r d auch mal Gips genommen, und dann w i r d ein Stein auf
den anderen geklebt, und da der Gips schnell erhrtet, ist
das Gewlbe in einer halben Stunde fertig und wird be-
treten. Gerste gibt es nicht, die T r e p p e geht auen herauf
und wird massiv gebaut, alles mit Ziegelbrocken, die Stufen
aus je drei ganzen Nebukadnezar-Ziegeln. Es ist ein ganz
gelungener Betrieb, f r mich uerst interessant zu beobach-
ten, wie man's hier handhabt."
Als Baumeister waltete bei diesem B a u U s t a d Emin, d. h.
Meister Emin, aus unserer Kreisstadt Hille, mit dem Zoll-

54

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
stock messend, planend und die Baububen hauend. Er war
ein wrdiger Herr mit groem Turban und trug nur ein
Musterbuch mit geheimen Bausdilsseln in der Tasche. Er
ging auf alle Wnsche des Bauherrn ein. Den gewnschten
Grundri zeichnete er mit dem Zollstock auf den Erdboden,
begann sofort, auf diese Zeichnung Schlamm als Mrtel und
Ziegel auflegen zu lassen und nach oben hin so weiter zu
pappen, bis das Gewnschte dastand. Er hat auch das Ziegel-
ornament am Eingangstor entworfen und vor unseren Augen
ausgefhrt, alles auf dem Erdboden, den er vorher mit der
H a n d glattstrich. Die weichen gelben Ziegel modernen Bran-
des bearbeitete er mit einer Fuchssdiwanz-Sge und legte sie
nach dem geheimen Musterbuch zu allerhand geometrischen
Figuren oder Sternen am Boden aus, hinterpappte sie mit
Gipsmrtel und Schilfstengeln, so da ein groes Orna-
ment-Brett" entstand, das man als Ganzes an die Wand
ber dem Tore kleben konnte. In Koldeweys Zimmer schuf
er ein Kombinat von Dachtreppe, Nische, Fenster und Ruhe-
bank mit Euphrataussicht, wo Koldewey Siesta halten
konnte und den landesblichen Tschibuk zu raudien ge-
dachte. Das neue Schlo" gedieh prditig und wurde mit
blendend weiem Gipsmrtel geputzt und hie daher bei
den Arabern Kasr-el-abiad, das weie Sdilo. In ihm gab
es auch keine Flhe mehr, sie mochten die sdineeweien gip-
senen Wnde nicht und verkrochen sich lieber in den alten
erdigen Klamotten-Mauern. Aber auch diese vergipste der
wackere Ustad Emin und mauerte so die Verkrochenen le-
bendig ein.

55

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:09 PM
ES WIRD HEISS

Audi in der nun einsetzenden Julihitze schrieb ich Briefe


nach Hause: Zwei heie Julitage ohne Wind haben wir
hinter uns, wenigstens sagte man uns, da es hei gewesen
wre, und da waren wir sehr froh, denn es war ganz lustig.
Alle Welt schwitzte, selbst die ltesten Leute. Wenn's warm
wird, verlieren sie die Energie, lassen alles schlapp hngen,
trinken Wasser und denken an nichts anderes als die Hitze.
Wir machen uns dann immer was zu schaffen, langsam, weil
jede krperliche Anstrengung groe Mengen Schwei kostet,
aber bei der Lnge des Tages wird immer etwas fertig, und
wir haben auch viel zu tun. Glcklicherweise geht die Sonne
hier erst nach 5 Uhr auf und schon um 7 Uhr unter, selbst am
lngsten Tage. Die Nchte waren noch schn. Als eines der
Erholungsprodukte der heien Tage schicke ich Euch ein
naturgetreues Bild meines Salons, wo Ihr mich am Arbeits-
tisch, umgeben von den Funden des Tages, sitzen und
schwitzen seht, leicht und luftig gekleidet, dahinter die
dekorierte" Wand. Die Teppiche sind noch nicht da, so ist
die Eratonenfahne der einzige Schmuck, das deutsche Fhn-
chen und der runde Lederschnitt am Speer sind Geschenke
der Frau Koch Aleppo; darunter ist der Bcherschrank,
die Bibliothek besteht fast nur aus Skizzenbchern. Schne
braune Schranktren aus indischem Holz, die braune Decke
aus Palmstmmen, Tisch und Tischchen aus weiem Holz,
Krugstnder rechts alles Arbeit unseres Tischlers aus Hille.
Links ist der Wandschrank, auf dem das Hemd zum Trock:-
nen hngt, es war durchgeschwitzt, oben steht der Wind-
leuchter und Koffer, unten der geheimnisvolle Sack mit den

56

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
von mir schon gezeidineten Funden. Die Kiste enthlt eben-
falls soldie. Rechts steht der bekannte graue Koffer, jetzt
gleichzeitig Geldschrank der Expedition, wo immer 2 bis
3000 M darin liegen, auerdem die eingenhten Winter-
sachen. Der Wandsdbrank darber enthlt die Toiletten-
artikel, unten alle Sorten Papier, Schrot und Sdiiebedarf;
das Handtuch trocknet auch. Der schlangenartige Gegen-
stand, der ferner an der Wand hngt, ist Bindfaden, der
viel gebraucht wird. Unten im Korb aus Palmblttern steht
das Pensum des Tages, das zu bearbeiten ist. Dann seht Ihr
eines von den Fenstern mit selbstkonstruiertem Vorhang,
den Wasserkrug und etwas Gelbliches, die in nasse Tcher
gewickelte Teekanne, dann den Wassereimer und die ge-
liebte Flinte. Der Fuboden besteht aus monumentalen
Fliesen; nun noch 4 0 Wrme, und die Sache ist vollstn-
dig" (Abb. 11).
Vorgestern ist unsere Eisenbahn zum Schutt-Transport
angekommen. Das hat also von ihrer Ankunft in Bagdad
bis hierher genau 2 Monate, von Deutschland bis hierher
7 Monate gedauert. Die Ankunft der Arabana (Wagen der
Feldbahn) war natrlich ein Fest, alles war auf den Beinen
und im Nu etwa 50 Jungen und Mnner im Adamskostm
im Euphrat, der jetzt etwa nur drei Viertel seiner Breite hat
und nur 20 cm tief oder ganz trocken ist, und wateten hin-
ber zu den Khnen. Das Lavieren der Khne an unser Ufer
dauerte eine Zeit, sie muten erst ber die schlammigen Un-
tiefen geschoben werden, das Ausladen der glhend heien,
teilweise auerordentlich schweren Sachen war im Nu fer-
tig, weil alles Zugriff und dabei furchtbar gejohlt wurde:
J a Ali wa Hussein (oh Ali und Hussein), das sind die bei-
den Landesheiligen und sie haben geholfen!
In unserem H o f e wimmelt's jetzt von Leuten, die be-

57

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
wafFnete Macht ist verstrkt worden um vier Saptiyes zu
Fu, davon drei als Naditwditer, und zwei zu Pferde.
Letztere hat uns der Wali als Bededsung bei Ausritten ge-
schickt, uns kostet's aber zwei Trinkgelder mehr.
Es sieht ganz gelungen aus, wenn der Soldat abends im
Nachthemd mit dem Gewehr am Vorsprung der Tarma
(Veranda), von wo man alles berblicken kann, auf Posten
geht. So gehren jetzt 16 Personen zu unserem Haus-
stand."
Auf der neuen Sdilamminsel im Euphrat didit vor un-
serem Hause haben wir groe Melonen-, Gurken- und
Bohnenpflanzungen angelegt, die man frmlidi wadisen
sieht. Es ist auch das Idealste, was man haben kann, der
fruchtbare, frische Schlamm, stets feucht, und die knallige
Sonnenhitze, da soll es nicht wachsen! Heute habe ich wie-
der einen Sonntagsritt gemacht und in Bernun die Umm-el-
bint, die Mutter des kleinen Mdchens, das krzlich in mein
Pferd lief, ohne jedoch Schaden zu nehmen, mit einem Taler
glcklich gemacht. Das Kind, dem gar nichts fehlte, hatte
sie schnell angeputzt mit einem Wickel um den Kopf. Es
schrie aber frditerlicJi, als es wieder Pferde sah. Die ganze
Dorfbewohnerschaft wohnte dem Ereignis bei und hatte alle
guten Wnsdie f r midi. Wir vermuten aber, da man jetzt
hinterhltig mit Kindern auf uns lauern wird und uns diese
beim Ausreiten unter die Pferde wirft, um auch einen Taler
zu verdienen.
Unsere Araberjungen baden mit viel Geschrei im Schatt,
wlzen sich im Schlamm, bis sie ganz schwarz sind, und trei-
ben allerlei Unfug in der Mittagssonne."
Die Geschichte des Ziegelraubs in den Ruinen von Baby-
lon ist nicht so ganz einfach; natrlich hat ihn unser Kom-
missar verboten, aber geraubt wird trotzdem, und zwar auf

58

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Anordnung einer anderen Staatsbehrde. Das Geschft ist
eben auerordentlich eintrglidi."
Mit dem Hitzeaushalten ist's eine eigene Sadie, man ge-
whnt sidi daran, wie man sich in Deutschland an Regen
und eisige Nordwinde gewhnen mu. Ich mu sagen, an-
genehmer ist mir das hiesige Gewhnen, diese Friererei hat
doch etwas unangenehm Nrdliches an sidhi. Die grte
Glut haben wir, wie es scheint, berstanden, das war Ende
Juli, da war es aber auch sehr hbsch warm. Nun werden
wir dafr durch jeden kleinen Temperaturfall kniglich
belohnt. Wenn man jetzt noch schwitzt, so ist das eine ganz
andere Sache, immer mit dem Gefhl der Erleichterung:
,So schlimm ist es doch nidit mehr wie damals Ende Juli!'
Und jetzt ist es gerade wieder auerordentlich angenehm,
sdine Nchte und khler Wind. Nun wird es bis zum Ok-
tober auch immer ertrglicher. Wenn ich Euch nicht manch-
mal ber das Wetter schriebe, wrde mir's berhaupt nicht
zum Bewutsein kommen, denn wir haben hier so viel und
Schnes zu tun, da man auf so nebenschliche Dinge kaum
achtet. Zu Weihnachten kann idi nun freilidi nodi nicht wie-
der zu Hause sein, da werden wir uns wohl einen Dattel-
baum aufputzen."
Wir haben jetzt die wunderschnsten, zuckersesten
reifen Datteln. Das ist etwas anderes als der klebrige, pap-
pige Kram, den man in Europa unter dem Namen Datteln
bekommt. Man kennt hier hundert verschiedene Arten, gelbe,
graue, rote, sdiwarze, groe, kleine: alle haben verschiedene
Namen. Es beginnt auch die Zeit des Dattelraubes, berall
sitzen tags und nachts Wchter, oftmals wird geknallt mit
alten Donnerbchsen, meist aber nur, um die Anwesenheit
des Wchters zu dokumentieren. Ab und zu kommen audi
Soldaten und fhren einige Dattelruber hinweg, das fllt

59

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
aber nicht weiter auf. Das Bild der Palmengrten ist jetzt
prchtig. Die Datteln sind das reinste Goldgelb, umgeben
von den mattgrnen, stilvoll geordneten Palmwedeln auf
dem tiefblauen Himmel und mit dem weilich-braunen
Stamm."
Die Leute sind durch groe Funde in der Grabung ganz
aufgeregt, in der Hoffnung auf ein gutes Bakschisch, das
dann allemal abfllt. Die Transporte der zwei groen
Gtzenbilder, etwa 500 m weit bis zu unserem Hause, spot-
ten jeder Beschreibung; den letzten haben wir mit Seilen
gesdileift, vorn zogen 100 Mann, es ging bei sehr
schwierigem Gelnde in etwa 3 Stunden sehr schnell, aber
unter fortgesetztem Gebrll, so war die Bande aus dem
Huschen. Nachmittags wurde zur Belohnung gefeiert."

60

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
INS WEISSE SCHLOSS KOMMT BESUCH

Was es dodi fr nrrische Mensdien auf der Welt gibt!


Kommt da am Mittwoch ein .German Gentleman', wie ihn
unser Josef Nelson anmeldete, mutterseelenallein und nur
von einem Zweirad begleitet in unseren Hof hereingefah-
ren, sagt: Guten Tag, er heie Kgel, er sei aus Leipzig und
komme soeben aus Paris, wohin er auch zurckkehren wolle,
aber um die andere Hlfte unserer Erdkugel herum, nmlidi
ber Vorder- und Hinterindien, Australien, Sdamerika,
Nordafrika, Spanien also der nchste Weg, alles allein
auf dem Rade, soweit es geht. Keinen Heller in der Tasche!
Wenn er nicht schon einmal den Spa gemacht htte, sollte
man's nicht glauben. Er ist aber ,Meisterschafts-Futourist
um die Welt' mit groer goldener Auszeichnung und Diplo-
men, lief von San Francisco noch New York, durch Spanien,
Frankreich, Schweiz, sterreich, Rumnien, Persien, Be-
ludschistan, Indien, China, Japan und dann zum Sport noch
einmal von San Francisco nach New York. Das war vor
4 oder 5 Jahren. Ich besinne mich auch, davon gelesen zu
haben. Damals hatte man kein Interesse dafr. Heute steht
dieser blonde Mann lebendig vor uns, erzhlt in seiner harm-
losen und bescheidenen Art von Erlebnissen und Lndern,
zeigt seine Autographensammlung, in der es von allerlei
bekannten Namen wimmelt, und nimmt mit allem vorlieb.
Was haben wir dagegen fr Reisevorbereitungen ntig ge-
habt! Er steckt sich etwas Brot in die Tasche, schnrt sein
Mntelchen aufs R a d und gondelt los. Und mit der Sprache,
da tat er den klassischen Ausspruch: Ja, einige Ausdrdce
mu man haben, sonst kommt man nicht durch." So hat er

61
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
fr jede Sprache etwa 10 Worte, gewhnlich: Hunger, Durst,
krank und kein Geld! Damit kommt er um die Welt. Alle
Deutschen beherbergen ihn, wo's keine gibt, schlft er auf der
Erde oder im Araberzelt oder sonstwo und kommt doch
mit allerlei Gren zusammen. Jetzt will er zu Rad noch
nach Kerbela und Bagdad, von wo er per Dampfer nach
Bombay fhrt, da es nach Basra keine Wege gibt. Er sprach
ein gutes Monteurschsisch, ist also aus dem Handwerker-
stand, sah mit seinen 40 Jahren wie ein 30jhriger aus, das
Weltenbummeln bekommt ihm! bers Jahr will er herum
sein, dann hlt er Vortrge. Ist er in Dresden, so lat Euch
von Babylon erzhlen und Euch das neugefundene Relief:
,Herr Kgel bei Nebukadnezar' zeigen, das ich ihm ins
Buch gemalt habe. Er war beinahe 3 Tage hier, weil die
Tigrisschiffe jetzt wegen der Quarantne sehr unregelmig
verkehren. Der Mann hat was erlebt! Von Aleppo nach
Bagdad war er der erste Radfahrer, der jemals dort fuhr.
Die Leute haben ihn unterwegs fr einen Teufel gehalten,
sein Rad festhalten wollen und ihn wie besessen verfolgt, so
da er mit einer Gummipeitsche hat ,arbeiten' mssen, wie
er sich ausdrckt.
Am gleichen Mittwoch kam die franzsische Susa-Expe-
dition hier an, und wir haben einen hochinteressanten Tag
mit ihr verlebt, da alle ihre Mitglieder auerordentlich
liebenswrdige, verstndige und nette Leute sind. La France
hat eine groe Expedition in Persien (seit 2 Jahren), wel-
ches berhaupt fr Frankreich in archologischer Beziehung
reserviert ist. Augenblidklich wird Susa, die alte Ach-
meniden-Residenz, ausgegraben. Das liegt nicht weit von
hier etwa auf gleicher Breite mit Babylon an der Grenze
von Persien und Mesopotamien an einem Nebenflusse des
Karun, der bei Mohammera in den Schatt el Arab fliet,

62

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
nicht weit von Sdiusditer, mitten in der Wste, kein Baum,
keine Pflanze, Post geht iVi Monate von Europa, ziemlich
unsicher, da das freie Nomadenvolk fter, aber vergeblidi
Angriffe macht. Sie arbeiten dort nur im Winter, November
bis April, denn die Gegend ist fiebrig. Den Sommer ver-
bringen sie im Puschtikuh, dem persischen Grenzgebirge.
Die Expedition selbst besteht aus Herrn de Morgan als
Leiter, einem erfahrenen Archologen und Kulturhistoriker,
der vor allem schon in gypten schne Forschungen ge-
macht hat, Persien sehr genau kennt, den Kaukasus 3 Jahre
durchstreift hat und auch auf der Krim gewesen ist. Er
scheint mir ein klarer Kopf zu sein, ist auerordentlidi
arbeitskrftig, sehr ruhig, nur seine gewandte, lebhafte
Rednergabe lt den Franzosen erkennen. Dann gehren
dazu Mr. und Mme. Lampre, ein sehr gewinnendes Ehe-
paar, die wohl mehr die geschftlichen Aufgaben der Ex-
pedition erledigen. Mme. Lampre ist mit Dr. Koldewey
vor zwei Jahren auf dem Schiff von Aden nach Basra zu-
sammen gewesen, von wo sie nadi Susa reiste, von Herrn
Chequiez, einem Schweizer, begleitet, whrend Dr. Kolde-
wey und Geheimrat Sachau ihre Vorexpedition in Babylon
begannen. Damals waren sie sehr mitrauisdi und tauten erst
auf, als der Zweck der deutschen Mission ersichtlich wurde.
Diesmal das Gegenteil, Mme. Lampre scheint sehr aufge-
schlossen zu sein, sie hat absolut nichts Blaustrmpfiges, und
nur an dem lebhaften Mienenspiel erkennt man die Fran-
zsin. Schlielidi haben sie noch als Ardiitekten einen Na-
mensvetter von mir, Mr. Andr^, den ich als Kollegen, nch-
sten Alters- und Gesinnungsgenossen schtzen gelernt habe.
Er scheint ein gewandter Architekt und aquarelliert audi.
Leider hatte er nichts mit, interessierte sich aber fr meine
Malereien. Er bearbeitet jetzt auch die islamische Kunst des

63

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Iran und Irak, worber idi auch bin, also waren wir in
jeder Art eins, und bei der Tafel hie es entweder Andre
de Susa oder Andre de Babylon zur Unterscheidung. Vor
Verwechslung bei der Abreise wurde gewarnt. Jedenfalls
sind wir dringend aufgefordert, Susa zu besuchen, und Dr.
Koldewey und ich gehen auch jedenfalls hin, da wir uns
mchtig dafr interessieren. Der Weg ist nidit weit, zu
Schiff bis Amara, sdlich Bagdad, dann 2 Tage durdi die
Wste und ber den Auslufer des Puschtikuh bis Susa.
Es gab einen interessanten Austausch von Erfahrungen, Mit-
teilungen ber Funde, ber Beziehungen zwischen den bei-
derseitigen Kulturen und Knsten in Susa und Babylon,
ber Verhltnisse des Landes, die mich fr die Zukunft be-
sonders interessierten. Vor der Abreise machten sie sehr
schmeichelhafte Eintragungen in unser Fremdenbuch, und
wir haben sie am nchsten Tage bis zur Mauer Babylons
begleitet."
Ein wirklicher Prinz hat uns besucht, und noch dazu ein
persischer, mit allem, was zu einem solchen Wunderwesen
gehrt, ausgenommen den Harem. Allerdings kam Son Al-
tesse nicht in Samt und Seide und Diamanten wie in Dorn-
rschen, sondern mit der blichen persischen Pelzmtze mit
unglaublich waschleinenem Sonnenschutzdach daran, das sich
drehen lt, in grauem Schorock und Reiterstiefeln und mit
ziemlich starken Augenglsern. Sein N a m e ist Farman Farma
(d. h. Befehl Befehl), sein gewhnlicher Aufenthalt Bag-
dad; der Grund dafr ist, da er aus Persien verbannt ist,
weil er einige persische Provinzen zerwirtschaftet hat, was
brigens das Schicksal smtlicher Provinzen des Reiches
des Schahinschah seit langen Jahrzehnten zu sein scheint. Als
Sprling des Kadscharenstammes (d. h. des Knigstammes)
hat er ein Anrecht auf die Erwerbung von Reichtmern auf

64

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
BroughtintoByou
Abb. 12. Festtanz a b y lby
o n| Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Jt.

f r'',

Brought
Abb. 13. Auf dem Weg to you by
von Babylon | Universitaetsbibliothek
nach Hille Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
diesem nicht mehr ungewhnlichen Wege, doch glckt es nidit
allen seinen Verwandten, wenigstens wimmelt es in Persien
von Altessen und Prinzen, die kaum ihr Leben fristen kn-
nen. brigens sei zu seinem Lobe gesagt, da er auf den
ersten Augenblick gar keinen so schlimmen Eindruck madit.
Er ist sogar sehr gemtlich in der Unterhaltung und auer-
gewhnlich aufgeklrt. Uns gibt er Ratschlge fr die Ausgra-
bung, vor allem fr die Anwendung von allerlei Maschinen,
die unsere Frdermenge enorm steigern wrden. Wir haben
ihm auerordentlich dankbar die Ausfhrung aller seiner Vor-
schlge zugesichert, ebenso seinen wissenschaftlichen Erkl-
rungen trotz besserer berzeugung mit Wrme beigepflich-
tet, denn so etwas kostet nichts und macht dem Gaste Spa,
wenn er sein Geisteslicht strahlen sieht. Mit vernnftigem
europischen Ma darf man hier auch die .Aufgeklrten'
nicht messen. Als Tages-Neuigkeit erzhlte er uns mit viel
Geschick und Ausschmckung die Geschichte vom Ei des Co-
lumbus, die wir erstaunt vernahmen.
Nun zu seinem Tro: Es wimmelt frmlich um so einen
groen Herrn; auer der militrischen Begleitung von tr-
kischen Staats wegen hatte er einen hbschen Kaukasier,
wohl Tscherkessen, mit blondem Schnurrbart und blauen
Augen als Obermuker bei sich, einen Diener (Tschai-dar), der
nur den Tee bringt, einen Kaliundar, der ihm das massiv-
silberne Nargile reicht, wenn er mit dem kleinen Finger
winkt, einen, der auf der Reise stets glhende Kohlen dazu
und Wasser mitzufhren hat, Aufsichtsbeamte fr diese Die-
ner, dann einen Falkonier mit einem hbschen krftigen
Jagdfalken (hier wird noch auf diese Art gejagt, besonders
auf Gazellen und Feldhhner), ferner eine ganze Anzahl
Pferdeknecite und reisiges Volk in ihrer Persertracht, alle
wohl gekleidet mit hbschen, koketten Lckchen, weiten Fal-

65
5 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
tenrcken und Pumphosen, alle gut bewaffnet mit den mo-
dernsten Gewehren. Son Altesse wrdigte uns seines Besuches
im Hause und bat uns, seinen Tschai anbieten zu drfen. So
hatte doch wenigstens ein Teil der Dienersdiaft etwas zu
tun, denn sonst ist sie nur zum Faulenzen und energischen
Bestehlen ihres Herrn und Gebieters da. Letzteres ist hier
ein enorm entwickeltes Gewerbe. Die Ttigkeit des Prinzen
in Bagdad besteht auch in Langeweile, die zu vertreiben ist.
Er hat aber dodi allerlei Interessen und jagt auch nebenbei.
Unsere Zimmer mute er alle sehen, wohl weil er unserer
Versicherung, gnzlich unverheiratet zu sein, keinen Glau-
ben schenkte und vielleicht dodi ein weiblidies Frenkiwesen
zu sehen hoffte. Unsere Unbeweibtheit erregt berhaupt stets
und allgemein die grte Verwunderung smtlidier Orien-
talen. Diese knnen sich den Zustand gar nicht vorstellen,
da jeder mindestens einfach, viele aber, vor allem unsere
Bauern, jetzt mehrfach verheiratet sind, und zwar auf Grund
der ungeheuren Reichtmer, die sie bereits infolge der Arbeit
bei uns angehuft haben. Fr das verdiente Geld wird zu-
erst eine Flinte gekauft, dann eine Frau, dann ein Revolver,
dann wieder eine Frau, dann schne seidene Kleider zum
Fest, dann eventuell noch eine Frau, und schlielich wird
einmal wchentlich Fleisch gegessen, spter noch fter. Die
Zahl der Flinten ist ein beliebtes Schtzungsmittel fr die
Einwohnerdichtigkeit. Unser Dorf hat 6070 Flinten bei
im ganzen vielleicht 120 Mnnern, incl. der Greise. Anane,
gegenber von uns, 200 Flinten, daher sehr angesehen und
gefrchtet, Birnum mit 100 und Dschumdschuma mit 120.
Sie geben viel Geld dafr aus, denn ein Schieeisen ist im-
merhin ein seltener Gegenstand, da der Import streng unter-
sagt ist. Trotzdem sieht man oft die neuesten Modelle. Krz-
lich kaufte sich einer einen Revolver fr 40 Mark, das ist

66

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
schon viel Geld. Sonntags gehen sie damit in den Palmen-
grten und Feldern spazieren. Immerhin rhrend ist es doch,
da sie stets, wenn man ihre Flinten oder neuen Gewnder
bewundert, hervorheben: hada min saidak: das habe ich
durch deine Gte! In solchen Hflichkeiten sind sie einzig
und schlagfertig. Fragt man einen nach seinem Befinden, so
antwortet er stets: allah jselimak: Gott mache dich gesund!
oder: Kefak sen, kefi ham sen: ist nur dein Befinden gut,
so geht's mir auch gut. Oder fragt man: was ist deine Beschf-
tigung, so heit es: ana do utschi daulet Alemanni: ich bete
fr das Deutsche Reich (bin der Diener des Deutschen Reiches).
Je mehr man mit der Sprache vertraut ist, desto amsanter
findet man diese Aussprche."

67

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
DAS GROSSE FEST DER MOHAMMEDANER

Seit 3 Wodien ist Ramadhan, der mohammedanische


Fastenmonat. Da darf der Muslim, d. i. der Glubige, von
Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang nichts essen und nichts
trinken. Von den meisten wird das auch streng gehalten. Es
gibt aber auch unter unseren Arbeitern einige ,Heiden', und
die Jungen sind noch dispensiert. Wir necken sie mit her-
umliegenden Dattelkernen und behaupten, sie knabberten
heimlich doch etwas, audi der Wasserverbrauch in der Aus-
grabung ist trotz des Fastens nidit geringer geworden, an-
geblich wegen der Gebetswaschungen. Von letzteren habe
ich noch nicht viel bemerkt. Es ist aber doch keine Kleinig-
keit, den Tag ber 9 Stunden Schutt zu hacken und zu schlep-
pen, ohne zu essen und zu trinken; dafr wird eben fr das
eigentliche ,Fest' am Ende des Fastenmonats schon jetzt mg-
lichst viel Ebares eingekauft. brigens hat der Prophet
allerlei Vorschriften gemacht, damit sie keinen Schmu machen
knnen mit Beginn und Ende des Fastens. So gilt als Son-
nenaufgang der Moment, wo man einen schwarzen Faden
von einem weien untersdbeiden kann. Gegessen werden
darf erst 10 Minuten nach Sonnenuntergang, nachdem der
Mueddin das Gebet gerufen hat: Allahu akbar etc., d. h.
Gott ist der Grte, es ist kein Gott auer Gott etc."
Nun haben wir auch das 3tgige Fest der Mohammedaner
berstanden, mit welchem der Fastenmonat Ramadhan ge-
schlossen wird. Dasselbe besteht aus allgemeinem groen
Fressen (Essen ist es schon nicht zu nennen), mit Gesang,
Tanz, Schieen, Trommeln und jeglicher Art ohrenbetuben-
den Lrms. Sie haben sich wochenlang darauf gefreut und

68

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
uns ebenso lange an das unumgngliche Baksdiisdi, das jeder
zum Fest haben mte, erinnert, so da wir schlielich nicht
umhin konnten, es zu zahlen. Zum Feste selbst stolzierten
alle in neuen prchtigen Gewndern, viele in Seide und Sil-
ber, umher, die grellsten roten und gelben Stoffe sind be-
vorzugt, die "Weiber lieben dunkelblau und schwarz vom
Scheitel bis zur Sohle, nur die jngeren Damen gehen in den
stechendsten violetten Farben. Jeder Mann, ja jeder Junge
von 8 Jahren hatte seine Flinte, mindestens ein Pistol, mit
dem jeder umzugehen wei. Pulver wird viel verknallt.
Drei Tage lang haben sie geschrien und getobt. Auf dem Teil
Amran neben uns, wo sich das Grabmal des heiligen Amran
befindet, war wieder groes Volksfest, und der kahle, de
Hgel sah eigentmlich aus mit dem bunten wimmelnden
Volk. Auch Wettrennen werden veranstaltet, man sieht
khne, verwegene Gestalten, schne Tiere, aber auch elende
Klepper, jedoch alles bunt behangen, oft mit kostbaren St-
teln, mglichst farbig. Im allgemeinen vergngt man sich
sehr harmlos, es wird Wasser getrunken, und die einzige
Schlemmerei besteht in einem Gebck aus Brotteig mit Dat-
teln drin, was den sdinen Namen Kladsche fhrt. Wir sind
audi damit beschenkt worden, natrlich gegen Bakschisch.
Viele sind heute unwohl vom vielen Essen nach dem langen
Fasten. Die Tnze haben etwas Ungarisch-Urtmliches, es
wird viel gestampft, und rote Tdier werden gesdiwenkt;
im ganzen geht es aber sehr langsam, nicht wild. Die Musik
macht einer mit der Doppelflte, die Backen dienen als Wind-
sack dabei, und einer mit der Negertrommel. Das Hauptver-
gngen scheint die lange Dauer eines Tanzes zu sein, an dem
sich brigens nur Mnner beteiligen" (Abb. 12).
Wir haben zum Fest audi unsere Staatsvisite in Hille
beim Kaimakam gemacht und sind auf Hin- und Rckweg

69

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
dem bunten Zuge der Pilger begegnet, die ihre Sure (Gebet)
auf Teil Amran zu verrichten gingen. Von Babylon bis Hille
unaufhrlidi Menschen, Reiter auf Eseln und Rossen, Weiber,
Kinder, Greise und ausgewachsene Mnner, alle im Sonntags-
staat. Von dessen Buntheit macht Ihr Euch schwer eine redite
Vorstellung, sie wirkt so mchtig auf den hellgrau schim-
mernden Kanaldmmen und dem wsten Erdreich, den eben-
so mattweilidi grnen Palmen als Hintergrund. Hier sieht
die grlidiste Farbe glnzend aus. Die Mode bringt immer
Neues, oder besser gesagt, ein neuer Transport aus Manchester
oder sonstwo aus Europa; jetzt waren schwefelgelbe Kopf-
tcher an der Mode, grasgrne oder schweinfurter-grne
Hemden, feuerrote Rcke, apfelsinengelbe Sammetjacken
und hnliche Zusammenstellungen. Alles strahlt, und niciits
beleidigt das Auge, wenn man es auch oft in der Nhe ber-
haupt nicht ansehen kann. Audbi unsere christlich chaldischen
Diener Murad, Mansus, Rasuki und Abdallah hatten ihre
besten Sachen an, himmelblaue rmeljckchen mit Goldstrei-
fen, goldgelbe oder zitronengelbe Hemden und goldgestickte
Grtel, dazu karminrote Saffianschuhe einheimischen Fa-
brikates, wie sie alle Wohlhabenden an Festen anziehen.
Wenn alles dieses Volk so zusammenwimmelt bei den Tn-
zen, die sie uns zu Ehren oder zu ihrem Vergngen auffh-
ren die Fahne des Propheten, Halbmond und Stern auf
rotem Felde mit grnem Rand, von einem echten Araber an
langer Stange oder Lanze gehalten, in der Mitte so gibt
dies ein wahres Kaleidoskop.
In Hille haben wir als noble Begs die milde Hand geffnet
gegen alle Bettler, tanzende Mohren mit Schrzen aus Zie-
genhufen an Bindfaden, die eine heulende Trommel klop-
fen und grliche Stze und Luftsprnge machen, gegen
Affenfhrer und blinde Greise, die ihr ,chatr Allah, chatr

70

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Mohammed' d. h. ,um Gottes willen' etc. sdireien, sind dann
am Serail vorbergegangen, wo stets die Wadie prsentiert:
Salam dur! Rahat dur! wenn wir Zivilisten vorbergehen,
haben beim Regierungsoberhaupt, dem Kaimakam, die b-
liche Fest-Zigarette und den Kaffee geschlrft und gezudcerte
Mandeln geknabbert und schlielich unsere zappeligen Rosse
wieder bestiegen, die vom langen Stallstehen etwas albern ge-
worden sind. Wir zwingen sie aber noch mit unseren schwa-
chen Knsten, sie sind von Natur nicht bswillig, nur ein
bichen lustig von dem Festtrubel."

71

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
DAS LEBEN IM WEISSEN SCHLOSS

Es ist nun Zeit, ber das Personal" des weien Schlosses


einiges zu sagen, weil man mit ihm doch in eine nahe Be-
rhrung kommen mute und weil es verschiedenartig ge-
nug war.
Wir Europer hatten die Eingeborenen gleichsam ber-
wandert und glaubten, ein Recht dazu zu haben, Uber ihnen
in der I . E t a g e des Hauses zu sitzen. Einen politischen An-
spruch besaen wir nicht. Trotzdem nannte man uns Beg
Frst und behandelte uns wie Frsten, manchmal bis zur
Kotau-Verehrung, nmlich dann, wenn einer etwas aus-
gefressen" hatte und damit seine Arbeit bei uns verloren
htte, was so viel heit als Verlust der regelmigen Bezah-
lung, einer Seltenheit in diesem Lande! Noblesse oblige! Mu-
ten wir uns nicht auch wie Frsten benehmen? Alle, die in
der L Etage wohnten? Wenn da aber nun einer sich nicht so
benahm? Gab es dann nicht Konflikte? Es war ein Glck,
da die von uns berwanderten sich als so friedfertige Men-
schen herausstellten, obwohl sie weder der Rasse, noch der
Religion, noch der Beschftigung nach einheitlich zu sein
schienen.
Die beiden Diener, Murad und sein Gehilfe, nannten sich
chaldische Christen und stammten aus Bagdad. Koch und
Kchenjunge, unbestimmter Religion und Rasse, kamen aus
Hille, Pferdeknecht und Wassertrger gehrten zu den Dorf-
bewohnern, der kleine, sdiwarzhaarige Sdimied Rasuki, ein
Bagdader Monteur", glaubte gewi an alles, was Eisen ist,
sonst nichts. Die Back- und Waschfrau gehrte zu einer Fa-
milie aus Hille, die von Schammar-Beduinen abstammen

72

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
sollte. Ihr Mann wurde Grabungsaufseher, ihr Sohn spter-
hin mein treuer Diener. ber all dieses Volk war eine aus
Bagdad mitgebrachte Persnlichkeit gesetzt, die sich Mister"
Nelson nannte, von den anderen aber Chawadscha Jussuf
genannt wurde. Sein Vater, ein holsteinischer Schiffskapitn,
hatte im Persischen Golf Schiffbruch erlitten, eine Bagdader
Christin geheiratet und in Bagdad diesen etwas gekreuz-
ten" Sohn erzeugt, dessen Hauptstrke der Alkohol war,
wie die vertrumten Augen verrieten. Sein Sprachsdhatz be-
stand aus mangelhaftem Englisch und Arabisch das vter-
liche Deutsch fehlte. Sein Amt, die zehn Seelen des Per-
sonals" zu beaufsichtigen, bedrckte ihn so sehr, da er eines
Tages zu Koldewey kam und ihm mitteilte, er habe eine
Idee: Man msse jemanden anstellen, der dieses Personal
beaufsichtige. Er werde dann die Oberaufsicht berneh-
men! Aus dem Avancement Jussuf Nelsons wurde aber
nichts. Er fand einen frhen, unaufgeklrten Tod.
Zum Hofgesinde gehrten zwei Soldaten, welche die tr-
kische Regierung zum Schutze der Frsten" dauernd zur
Verfgung stellte. Sie erhielten reichlidie Verpflegung und
entsprechende Dienstbezge unsererseits fr ihre Anwesen-
heit bei Tag und bei Nacht. Sie besaen eine defekte Montur,
je ein altes Henry-Martini-Gewehr samt einigen Patronen,
und Henna, mit der sie ihre nachwachsenden Greisenhaare
rot frben konnten, um immer jung zu erscheinen. Bei einer
Ablsung dokumentierte der neu Eintretende seine Beflis-
senheit durch Patrouillengnge ber unser Dadi, wo wir des
Sommers friedlich schliefen, und verjagte unter lsterlichen
Flchen und ein bis zwei Schssen aus seiner Donnerbchse
die schlimmen Diebe und Ruber, welche das Weie Schlo
beschlichen. Wir lobten ihn. Etwa alle 10 Tage erschien ber-
dies Saul Salomo (auf arabisch Schaul Selman), ein Jude aus

73

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
der Kreisstadt Hille. Er gehrte sozusagen zum Inventar
der Expedition; denn er brachte das ntige Silbergeld f r
die Auszahlung an die 150 Arbeiter der Grabung, die in
Dekaden, also alle 10 Tage, erfolgte. Bei ihm konnte man
die Sprache ohne Worte" lernen, er drckte alles, aber audi
wirklich alles mit beiden H n d e n aus, die er vorher vllig frei
zur Rede" madite. Er hatte immer viel zu erzhlen, da es
auer ihm keine Zeitung gab und es auf dem manchmal ein-
samen Wege durch die Palmenhaine Ereignisse und Schrek-
ken aller Art gab, bei denen man sogar eine geladene Pistole
brauchte. Beim Abdrcken dieser Pistole konnte er jedoch
nicht zusehen", er madite die Augen zu. Die Ruber, die
doch wuten, da er Geld im Sattel und auf dem Bauche
im Grtel hatte, waren trotzdem verschwunden. ScJiaul Sel-
man gehrte zur Nachkommenschaft jener Juder, die Nebu-
kadnezar aus Jerusalem mitgebracht hatte, die aber in Ba-
bylon geblieben sind, als Kyros ihnen erlaubte, in die Heimat
zurckzukehren. Einige davon blieben arm, andere wurden
begtert, und wir kannten einen derselben, der, blond und
blauugig, flieendes Wiener Deutsch sprach. Er hatte in
Wien studiert. Schaul Selman jedoch wute in Hille auch die
Quelle des allerbesten Dattelsciinapses. Sie quoll in einem
der Judenhuser. Dieser Medizin begehrte in Babylon man-
cher manchmal zu viel, insbesondere Schnapsel, der Kom-
missar. Von uns Europern enthielten sidi zu meiner Zeit
alle dieses Genusses.
ber die seelischen Qualitten dieses Personals" wte
ich nichts anderes zu berichten, als da es im eigenen Inter-
esse jedes einzelnen uerst friedlich gewesen ist. Zwischen
den verschiedenen Religionen bestand tiefster, idealer Burg-
friede. Die Mohammedaner sah man tglich ihre fnf Ge-
bete verrichten, die Christen taten dies entweder gar nicht

74

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
oder im stillen Kmmerlein, der Jude in seiner Synagoge.
N a d i einem ganz zu Beginn geschlossenen Abkommen wurde
an unserem Sonntag gefeiert, am islamischen Freitag ge-
arbeitet, dafr feierten sie an ihren beiden groen Festen,
dem Korban Bairam und dem Ramadhan-Ende, je drei
Tage, whrend unsere drei Feste unbeachtet blieben. Hier
konnte also kein Religionskrieg ausbredien.
Unaufgefordert tat ein jeder das Seinige, denn er wre
ja geflogen, wenn er es nicht getan htte. So fllte Ali der
Bffel (Ali dschamus), der Einugige und immer nur bis
zum halben Oberschenkel Bekleidete, jeden Tag die groen
Tonfsser mit gelbem Euphratwasser. So ftterte und strie-
gelte der Pferdeknecht tglich unsere vier Rsser und den
Wasseresel. So hielt Rasuki Wagen und Geleise der Frder-
bahn in Ordnung. So kochte, briet und buk in der ruge-
schwrzten Kche der Kodi mit seinem ber die Maen
schmierigen Assistenten die tglichen Mahlzeiten in bekmm-
licher einheimischer Art und Form. So hielten die Diener
auf die eigene saubere Erscheinung und die unserer Zimmer,
des Speiseraumes, des Bades und des Daches, auf dem wir
schliefen.
Wegen der Religion mu idv nun ein Gestndnis ablegen,
das fr die ganze lange Ausgrberzeit gilt und, wie ich ver-
mute, auch wohl fr alle meine Kollegen. Obwohl rings um
uns Religion ausgebt wurde, dachte ich nicht mehr an die
von mir selbst in der Jugend ausgebte. Sie war wie ver-
schwunden. Was war an ihre Stelle getreten? Wirklich nur
ein Vakuum?
Schon im zweiten Jahre in Babylon ging mir statt dessen
ein anderes, mehr irdisches und weniger philosophisches Licht
auf: die Taten und Leiden des Lichtes, wie Goethe die Far-
ben nennt, und die Formen, welche die Natur vor unsere

75

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Augen stellt zum Bewundern. Mir scheint fast, als wre mir
diese Erleuchtung als voller Ersatz beschert worden.
Es lag sogar etwas feierlich Begeisterndes ber diesem far-
bigen Einfangen der Natur auf meine Bltter. An den ar-
beitsfreien Sonntagen nach der arbeitsreichen Sechstagewoche
ging ich am liebsten in die ruinenfreie Landschaft, in die
Palmenhaine, an die Fluufer, auf die grnen oder abge-
ernteten Felder und gewann allmhlich auch den Anschlu
an die seltsame Schnheit der formlos scheinenden Ruinen-
hgel, denen der kundiger gewordene Blick doch schon man-
ches Verborgene absehen konnte. Immer mutiger ging ich
den sprden Palmen zuleibe, an die ich midi ein ganzes lan-
ges Jahr nicht herangewagt hatte. Mancherlei Hemmungen
verhinderten das Wagnis. Anfangs die landesbliche vier-
wochenlange, sehr schwchende Dysenterie, die ebenfalls orts-
bliche Bagdadbeule, die man damals noch nicht heilen
konnte, sondern ein Jahr lang berstehen mute, und end-
lich die Arbeit an der Zusammensetzung des sehr farbigen
babylonischen Lwen, die mich ein volles Jahr Tag und
Nacht in Atem hielt. Jetzt im zweiten Jahr trat ein anderer
Rhythmus ein: sechs Tage Hgelaufnahmen messen und
zeichnen und minutise Ziegelzeichnerei ausgegrabener Mauer-
reste, dazu der tgliche Grabungsdienst zur Beobachtung der
Grabungsfortschritte. Der Sonntag als Ruhetag mit jener
Farbenschwelgerei wurde eine wirksame Erholung!
Hier tauchten ganz andere Probleme der Farbgebung auf
als in der Heimat. Vor allem beunruhigte mich lange das
berhelle Licht, das sich auch durch die Kontraste nicht bn-
digen lassen wollte. Es war doch kein Kunststck, Morgen-
und Abenddmmerungen ohne direktes Sonnenlicht zu ma-
len, so schn die Farben auch sein mochten. Nein! Wir er-
leben doch auch den viel, viel lnger sengenden Tag mit dem

76

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
prallen Sonnenlicht (Abb. 13)! Wie macht man das? Die mei-
sten Orientmaler scheitern bei diesem Versuch. Mir gelang es,
wie ich glaube, nur ganz selten. Akademisch geschulte Maler
wrden anders gemalt haben. Meine Malereien sind liebhabe-
risch entstanden und haben hie und da Dilettanten-Wert.
Freuden und Leiden des Knstlers stecken aber doch in ihnen.
Das kann ich ehrlich behaupten.
Meine Erfahrung mit den strrischen Dattelpalmen mu
ich noch anfgen. Diese Pflanze es ist nmlich kein Baum,
auch wenn sie 20 und mehr Meter hoch wird fhrt den
Maler zwingend wieder ins Zeichnerische. Sie aus der Farbe
allein zu entwickeln, fhrt unweigerlich zu einem Wischi-
wasdii und gibt weder ihr Wesen, noch ihre Erscheinung
wieder. Will man also nicht gegenstandslos" oder abstrakt"
darstellen, so mu man sich schon bequemen, sorglich und
geduldig Wedel zu malen mit allen ihren feinen Blattrispen,
also Pinselzeichnung (Abb. 14 u. 15).
Wenn man vier Jahre lang unter Palmen lebt, sie knospen,
blhen, fruditen sieht und endlich von ihren sen Frchten
lebt, fhlt man sich als Maler verpflichtet, sie ehrlich und
nicht karikiert oder verstmpert darzustellen. Man lernt,
sie ehrfrchtig zu betrachten. Man wei, welcher Pflege sie
bedrfen und wie reich sie diese Pflege dem Menschen loh-
nen, man versteht, weshalb die Menschen des Altertums sie
beinahe gttlich verehrten und in ihre Symbolwelt einbezo-
gen wie kaum eine andere Pflanze.
Es wrden schlechte Lehrjahre in Babylon gewesen sein,
wenn ich nicht gelernt htte, flgge" zu werden, d. h. midi
selbstndig im Lande und in der Arbeit zu bewegen. Ich
wei nun, warum Koldewey mich im Anfang so unberhrt
von allen guten Lehren" und Unterweisungen lie und
mich sozusagen als Nichtschwimmer ins tiefe Wasser stupste.

77

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Es hat jedenfalls gutgetan, dieses Freilassen". Man lernt
das erst spter einsehen. Ich habe beobachten gelernt und
konnte nun in der Forschung wenigstens paddeln, wenn
auch noch nicht kunstgerecht schwimmen. Beim tglichen
Aufnehmen des Stadtgebietes hatte idi, nachdem wir auf
dem Kasr den ersten babylonischen Tempel gefunden und
ausgegraben hatten, in einem der vielen alten Raublcher
etwas beobachtet, das mich freudig ersdireckte und mir Mut
gab, Koldewey zu melden: Ich habe einen Tempel gefun-
den." Die sofortige Okular-Inspektion verscheuchte die Skep-
sis Koldeweys. Der Tempel wurde ausgegraben und heit
nadi der darin gefundenen Inschrift Epatutila, Tempel des
Gottes Ninurta.
Noch etwas anderes hatte ich bei Koldewey gelernt: die
Oberflche unserer so prosaischen Ruinenhgel so darzustel-
len, da sie plastisch vor dem Auge des Betrachters zu liegen
scheinen, nmlich immer so, als seien sie von der Sonne aus
Sdosten beleuchtet. Von den Fernerstehenden ist diese
Finesse oft genug fr berflssig oder gar fr skurril erklrt
worden. Uns erschien sie notwendig, denn diese Oberflche
der Erde galt uns als der letzte, eben der heutige Ruinen-
zustand von Babylon.
Das Wesentliche bei diesen Gelnde- und Bauwerk-Auf-
nahmen nach Koldeweyscher Art ist nicht das Schattieren,
sondern das Zeichnen vor der Natur, also nicht am Tisch zu
Hause, wo man nur die trigonometrischen Festpunkte auf-
trgt. Alles andere wird drauen vor dem Objekt zu Papier
gebracht. Das ist die einzige Methode, alle Fehlerquellen zu
vermeiden, die entstehen mssen, wenn man Skizzen" von
drauen mitbringt und zu Hause eintrgt". Wir haten
geodtische Isohypsenplne und schattenlose, wenn auch noch
so steingereciite" Ruinendarstellungen!

78

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Da wir alles in unser trigonometrisdi bestimmtes Grad-
netz eingepat hatten, konnten dann die Ausgrabungen in
dieses Oberfldienbild an der richtigen Stelle eingetragen
werden. Da erschienen dann zumeist Gebudeteile. Auch
diese erhielten in der Darstellung die Sdost-Beleuditung
und warfen Schatten von der Lnge der Gebudereste-Hhe.
Wer sich in diese fest angenommene Methode hineingesehen
hat, braucht nicht erst lange zu rechnen, sondern berschaut
die Situation mit einem Blick. Bei allen deutschen Aus-
grabungen im Irak ist diese Methode seither beibehalten
worden.

79

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
AUS DEM LEHRLING WIRD EIN GESELLE

Die zweite Jahresfeier des Grabungsbeginnes kam heran.


Auch das zweite Lehrjahr war zu Ende. In der Heimat htte
ich nun meine Regierungsbaumeister-Prfung ablegen mssen.
Hier in Babylon gab es andere Formen und Fcher der Pr-
fung. Ich nherte mich der Vollendung des vierten Lebensjahr-
siebents. Das Leben hatte also alle Ursache, eine Reifeprfung
fr das 27./28. Lebensjahr zu verlangen und nachzusdiauen,
wie es mit meinem selbstndigen Beobachten und Denken, mit
meinem Mut und mit meiner Entschlukraft bestellt war.
So kam es zu Ende Mrz 1901 zu meiner ersten selbstn-
digen Reise nach Sdmesopotamien, von der in einigen Brie-
fen berichtet wird:
Gestern bin ich von meiner mesopotamisdien Erholungs-,
Studien- und Forschungsreise wohlbehalten und braunge-
brannt zurckgekommen, genau nach 10 Tagen. Es war die
hchste Zeit, ich hatte es gengend satt, die Gelder waren
alle und der Schmutz schiditenweise auf der H a u t abgelagert,
dem Mukari seine beiden Klepper mde, abgesdiunden und
hinfllig, ich selbst etwas ausgehungert und mein abgedank-
ter Mukari bockbeinig geworden. Freilich, aus der groen
Rundreise, die ich beabsichtigt hatte, ist nichts geworden,
und zwar mute ich die Reise aus dem Grunde abkrzen,
weil sich in Diwaniye die trkische Regierung hindernd in
den Weg stellte. D a ich genug Humor besa, diesen Stein
des Anstoes als gute Lehre fr ein nchstes Mal aufzufas-
sen, so fiel mir der Entschlu nicht weiter schwer, fr dieses
Mal mich mit dem nun folgenden zu begngen.
Ich zog also am 26. Mrz mit zwei Saptiyes und dem

80

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Abb. 14. Der Euphrat in Babylon Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
3

m'

.
Abb. i j . D e r E u p h r a t bei Babylon

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Mukari los, ritt ein abgeschundenes Maultier, der Mukari
eine gleddie Mhre von 1523 Jahren, die ihr Besitzer aber
fr 3jhrig ausgab. Schon nadi einer halben Stunde gingen die
Differenzen los, indem die Saptiyes energisch verneinten, da
der Weg nach Niff er auf unserer linken Seite des Euphrat mg-
lich sei, weil allerlei bses Volk sich da herumtrieb und sie
fr meinen Schutz nicht garantieren knnten. Die Sadie liegt
aber tiefer, sie sind jedenfalls von oben angewiesen worden,
da idi dort nidit hin sollte. Der Grund war auch bald er-
sichtlich. Ich also, um's kurz zu machen, fgte mich fr dies-
mal, ohne mich weiter aufzuregen, nur den 2tgigen Zeitverlust
verwnschend. Hille durdiritt idi ohne Aufenthalt, den die
Saptiyes wie alles arabische Volk bei jeder greren Ansied-
lung fr durchaus ntig halten, whrend ich ihn durchaus
hasse. Meine bewhrte Praxis war dann, ruhig ohne die Be-
treffenden weiter zu reiten und sie dann nachsetzen zu lassen,
so da ich wenigstens ohne Verlust an Zeit blieb. Kommen
muten sie ja, schon wegen ihres Befehls und des Bakschisch.
Die erste Klippe war also berwunden. Der Weg bis Imam
Dschasim, halbwegs zwischen Hille und Diwaniye, welches
der Sitz des Mutessarifliks ist, dem der Kaimakam von Hille
untersteht, fhrt glatt und gerade, lange Zeit durch Palmen-
grten und Palmenhaine, Felder und berbrckte Kanle, bis
die Gegend ziemlich wst wird, je weiter man vom Euphrat
abkommt, der hier einen Bogen madit. Imam Dschasim ist
eine kleine Moschee mit ein paar Husern und einem Kaffee-
haus, die meist als Absteigequartiere dienen. Die Kuppel
liegt hoch und ist lange und weithin sichtbar, der Aufenthalt
und das Nachtquartier so angenehm und komfortabel wie
in allen orientalischen Drfern, auf unergrndlichem Mist,
in einem Fitz von Eseln, Maultieren und Pferden, fluchen-
den Soldaten und schreienden Arabern, dazu die obligaten

81
6 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Flhe. Ich hatte midi auf einer langen Sitzbank des Kaffee-
hauses huslich eingerichtet, d. h. in vollem Anzug und ein
Bndel Decken unter dem Kopf, war aber nicht imstande,
einzuschlafen, da die Flohangriffe trotz energischer Insekten-
pulverdefensive nicht abzuschlagen waren. Der schnste Mo-
ment einer solchen Lage ist, wenn es anfngt zu grauen, d. h.
wenn man daraus fort kann. Die brigen Sdilfer haben es
meist genau so eilig, fortzukommen. Man bricht mit einem
Glschen persischen Tees im Magen bei vlliger Dunkel-
heit auf das ist die schnste Tageszeit zum Reiten. Man
sieht es im Osten allmhlich heller werden, rote Streifen
kommen u. s. w., alle Phnomene eines Sonnenaufgangs, der
hier ja stets in einer mathematisch horizontalen Linie er-
folgt. Die Sonne erscheint zunchst in den merkwrdigsten
Formen, als Strich, "Wurst, Ei, Rbe, zwei Eier, Dreierbrot und
endlich als normale Sonnenscheibe; das mag an Luftspiege-
lung und Dunst liegen, man kann es jeden Tag beobachten.
Der zweite Tag brachte midi nach Diwaniye. Der Weg ist
Wste, obwohl auch noch mitunter einige Felder passiert
werden; je nher an Diwaniye, desto der. Das Land liegt
nur einige Zentimeter hoch und kann bequem bewssert
werden, es bleibt aber bradi liegen. Der erste Meftul wurde
gesichtet am Ufer; was das ist, sollt Ihr noch hren.
Diwaniye erreichten wir gegen Mittag, ein paar Huser
rechts, das Gros links des Euphrat, eine von den wundervol-
len Pontonbrcken, die man ihrer allseitig krummen Be-
schaffenheit wegen gar nicht ansehen kann, ohne schwindlig
zu werden, verbindet beide Ufer, d. h. die Dsdiezire (Insel
zwischen Euphrat und Tigris) mit der anderen Welt. Ich
stieg im neuen Chan an der Brcke ab, wo ich ein leidliches
Zimmer im oberen Stockwerk erhielt mit schnem Blick auf
Brcke und Euphrat. Die Malerei war nicht einfach, weil

82

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
man fortgesetzt gestrt wird durch neugierige Trken oder
Araber, oder der Schwei trieft, die Fliegen krabbeln auf
der Nase und in den Farben, oder der heie Wind drrt
Papier und Pinsel. Kunst mit Hindernissen!
In Diwaniye begab ich mich ins Serail, fnf Schritt von mei-
nem Chan. Der Mutessarif, den wir von einem Besuch in
Babylon her kennen, war nicht da; ein K a d i sein Stell-
vertreter. Es war ein unhflicher Patron, ich htte blind
sein mssen, um nicht zu merken, da etwas nicht in Ord-
nung sei. Ich war ohne Extrapa oder Erlaubnis gereist, nur
nach Mitteilung an unsere vorgesetzte Behrde in Hille, die
htte mich ja hindern knnen, sie hatte mir aber zwei Sapti-
yes mitgegeben, die Reise also gebilligt. Der K a d i behaup-
tete aber, ich knne so nicht weiter, sie mten erst in Bag-
dad anfragen, was mit mir los sei, gar ein Spion! Abends 9 Uhr
wurde mir dieser Amtsbeschlu von einem franzsisch rade-
brechenden Hauptmann mitgeteilt, und ich machte mich auf
einige Tage Aufenthalt gefat, nach allem, was ich vom
trkischen Amtsverkehr wute. Meine Wut behielt idi fr
mich, es htte nichts geholfen. Am anderen Morgen lie ich
nur den Telegraphenbeamten wecken und setzte Telegramme
an Koldewey und unseren Konsul auf. Sie kamen jedoch
nicht zur Befrderung, da im selben Moment von Bagdad
der Befehl an die Polizei kam, mir sofort und schleunigst
die ntigen Saptiyes zu geben und alle Schwierigkeiten blei-
ben zu lassen. So konnte idi also vormittags 10 Uhr nach
Niffer aufbrechen.
Bei Diwaniye war gerade die Steuereintreibung in Aktion,
und zwar bei den ziemlich freien Araberstmmen der Dsche-
zire, wie den Afedsch etc., die um Niffer herum in den Hors
(Smpfen) sitzen. Eine starke Abteilung Infanterie und
Kavallerie mit einem Kruppschen Feldgeschtz bildet die

83

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Steuerkommission. Sie waren kurz vorher in Suk el Afedsch,
meinem Ziele, gewesen, und wir gingen auf den Spuren der
Kanone durch die Wste. Es ist fter ntig, da den zah-
lungsunwilligen Scheichen ihr Meftul (Festung) eingeschossen
wird, damit der Sultan zu seinem Gelde kommt. Dieses Letz-
tere ist wohl audh das einzige Bindeglied der Untertanen zu
ihrem Herrscher. Meftuls nennen die Araber ihre festen Bur-
gen. Sie wohnen ja da unten allesamt nur in Srefen, d. h.
Htten aus Schilf oder Schilfmatten. Kommt ein feindlicher
Angriff des Nachbarstammes oder der Regierung, so geht
die waffenfhige Mannschaft, also alles Mnnervolk, in den
Meftul, der meistens weiter nichts ist, als ein innen hohler
runder oder eckiger Turm aus Lehm mit einer ungeheuren
Anzahl von Schiescharten nach allen Richtungen hin. Zu-
gnglich ist er durch ein kleines Loch am Boden, eine schmale
Treppe fhrt zur Schiegalerie und der Zinne. Die ganze
Gegend ist gespickt mit solchen kriegerischen Bauten. bri-
gens ist das Land reich, die Smpfe geben Vegetation, selbst
da, wo sie nicht hinreichen. Man reitet sieben Stunden bis
Afedsch, fast immer durch Tamarisken und Akaziengebsche,
die Srefendrfer wimmeln von Schafherden, die bis an die
Zhne bewaffneten Hirten sind berall zu sehen. Die Hors
sehen dunkelgrn von dickem Schilfrohr aus; manche An-
siedlungen haben auch Palmen, so Suk el Afedsch, das ich
fr grer halte als Diwaniye. Dort sitzt der beinahe un-
abhngige Scheich Hadschi T a r f a ; es ist das Zentrum fr die
mchtigen Afedsch-Araber, ziemlich wilde Gesellen. Unter-
einander haben sie fortwhrend Mord und Totschlag um
Kleinigkeiten. Einen Leichnam brachte ein Mann, den wir
unterwegs trafen. Er hatte seinen Bruder im Streit wegen
eines Fisches erschossen! Die Gesichter dieser Menschen sind
furchtbar verschmitzt oder schauderhaft finster, harmlose

84

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
habe ich nicht beobachten knnen. Das ist das Volk, mit dem
sidi die Amerikaner bei der Grabung in Niffer (Nippur)
herumzuschlagen haben.
Ich war in Suk el Afedsch, wo ich mit Sonnenuntergang
des dritten Tages ankam, gut aufgehoben im Meftul des stell-
vertretenden Mudirs (eines trkischen Verwaltungsbeamten,
der wohl mehr pro forma dasitzt). Er hie Sejid Nedschim
Effendi und war liebenswrdig und sehr gastfrei, brachte
eine wahrhaft glnzende Abendtafel fertig und bettete mich
weich, wenn audi mit Flhen, die ja hier im Lande keine
Schande sind. Wir fuhren am anderen Morgen in einem
Meschkof, d. h. einer reichlidi mit Asphalt verklebten Holz-
gondel, 1 V2 Stunden durcli Smpfe nach Niffer. Originell ist,
da das Wasser verschiedentlich gestaut wird fr die an-
liegenden Reisfelder, so da man durch Stromschnellen
rutschen oder klettern mu. Die Araber haben kleine Ein-
mannboote redite Seelentrnker aus Schilf und Asphalt ,
damit flitzen sie zwischen dem Schilf herum, schieen Vgel,
Fische oder Menschen oder vergngen sidi sonstwie. Wenn
irgendwo Land ist, dann steht es gerade 1 cm ber Wasser,
und dann sind die Drfer darauf oder ein Meftul.
Wasservgel gibt es die Hlle und Flle, ein zoologischer
Garten. Reiher, Adler, Enten, Schnepfen und storchhnliche
Vgel sind am hufigsten. In Nippur wurde gerastet im
Schatten des amerikanischen Expeditionshauses, im Stile des
Landes: Ein groer Meftul ohne jegliches Fenster, als Haus
sehr klein, es mu schrecklich darin sein, vor allem im Som-
mer. Wir wohnen dagegen in Babylon wie im Himmel. Es
war zugemauert, da Dr. Hilprecht erst in diesem Herbst
wieder herkommt. Sie haben zwei Grten und sonst keine
Nebengebude. Nippur, so hie im Altertum Niffer, war sehr
betrchtlich, die Ausgrabung hat dreizehn Jahre gewhrt.

85

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
freilich mit vielen und langen Unterbrechungen. Es ist aber
viel getan worden, vor allem am Tempel. Ein groer Stu-
fenturm ist ziemlich gut erhalten; mich interessierte das Ar-
chitektonische, wovon gar nidits publiziert ist, was aber auch
schwer zu rekognoszieren war, wenn man den Gang der
Grabung nidit kennt. Ich bin daher zum Entsetzen der Be-
gleiter sehr lang in den Ruinen herumgeklettert, sogar nach-
mittags trotz grter Hitze und brennenden Samums nodi
einmal um die ganze Grabung herumgelaufen.
Die ndiste Nacht war ich wieder in Suk el Afedscii, dies-
mal infolge energischer Verwendung von Insektenpulver
tadellos schlafend. In Begleitung des Sejids und eines Ver-
wandten von ihm mit grnem Turban und einem aus zwei
Damen und zwei Kindern bestehenden Harem ging es
am anderen Morgen nach Diwaniye zurck. Noch immer war
ich der Gast meines Wirtes, der es fr Schande angesehen
htte, wenn ich mich in Suk irgendwie selbstndig gemacht
haben wrde. Der Weg ist nicht ganz einfach, es sind verschie-
dene Sumpfflsse zu passieren, wozu die Pferde abgesattelt
werden und schwimmen mssen. Es gab jedoch Guffen zum
bersetzen; nur auf dem Hinweg fehlte einmal eine, da
wuten sich die Leute zu helfen, ein Bndel Schilf wurde
aufgefischt und mit einem rasch gedrehten Schilfseil um-
schnrt, das war das Fhrboot.
Am folgenden Morgen zog ich ab nach Westen bis Hama-
dije. Es geht durch recht sumpfige Gegenden und ist manch-
mal ziemlich wsserig. Hamadije selbst liegt auf Wasser-
niveau, besteht aus Schilfhtten und hat nur ein Regierungs-
gebude und ein Kaffeehaus aus Ziegeln. ber den Fluarm,
genannt Hamidije, fhrt eine Schiffsbrcke.
Da der Weg hier aus war, mute ich, um wieder nrdlich
zu kommen, eine Tarade, eine aus Holz und Asphalt ge-

86

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
baute Gondel, besteigen. Es ging stromaufwrts mit Staken
und Trekken, langsam mit fterem Festsitzen im Schlamm,
so da ich nach 6 Stunden in Abu Sdiure ankam, wo ein
Mudir sitzt. Unterwegs gab's nichts zu essen, daher war der
Hunger gro. Im H o f e des Mudir unter freiem Himmel und
auf bloer Erde wurde geschlafen. Frhzeitig ging ich ab
nach Kufa, wo es auch noch Wasser genug gab, die ganze
Gegend ist Feld und Garten; es wird viel Reis gebaut. K u f a
war alt-arabisch eine groe Stadt, lange Zeit Kalifen-Haupt-
stadt, jetzt ist es nur ein Dorf, aber mit einer hohen, quadra-
tischen Mauer mit runden Trmen. Es ist die Grenze der
freien Wste, daher die Befestigung!
Von hier nachNedschef (Abb.l6) geht es etwa lV2Stunden
lang ber reinen, wsten Kies, wo jetzt etlicher verdorrter
Frhlingspflanzenwuchs sichtbar war. Nedschef liegt von ge-
trmter Festungsmauer umgeben und besteht aus einem Ge-
wirr von Gchen um das gold- und fayencestrotzende
Heiligtum herum. Ich war ungeschickt genug, mich nicht
gleich beim trkischen Kaimakam zu melden, und wurde
zunchst in ein Privatquartier" abgeladen. Daher wei idi
nun, was einen ehrlichen Pilgersmann erwartet, wenn er in
Nedschef Quartier braucht. Man fhrte mich in eine aller-
engste Gasse voller abseitiger Gerche. Die Haustr reichte
mir etwa bis in Kniehhe, man stieg sechs Stufen zurSdiwelle
hinab, was ich ohne Staunen tat, da ich schon wute, da es
im alten und neuen Orient keine Mllabfuhr gibt, weshalb
die Straen immer hher werden, aber nicht das Innere der
Huser. Dann ging es eine leiterartige Stiege zur ,Bel Etage'
hinauf. Das Mblement des Salons daselbst bestand aus
einem Haufen sehr schmutziger und zerrissener Steppdecken,
und ein glasloses Fenster lie einen Hof von der Gre
eines Lichtschachtes erblicken. Als WC wurde auf das oberste

87

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Dach verwiesen, das sich auch als solches bewahrheitete und
wohl schon seit Jahrhunderten so benutzt worden war. Kurz:
Es packte mich das Grausen, und ich folgte behende dem
Boten des Kaimakam, der natrlich schon lngst durch seine
Stadtspione erfahren hatte, da ein ,Frengi' durch sein ein-
ziges Stadttor eingeritten war. Er lud mich denn auch ein,
in das einzige saubere Gastzimmer von Nedschef einzu-
ziehen, was ich um so lieber tat, als es die beste Aussicht bot.
Es lag nmlich ber dem Tore. Durch die Fenster nach auen
schweifte der Blick die unendliche Pilgerstrae zum Hindije
zurck, auf der jahraus, jahrein die Totenprozessionen von
weither, aus dem hintersten Persien, aus allen schiitischen
Bereichen kommen, wenn sie nicht zeitweise von den trki-
schen Behrden wegen Seudiengefahr unterbrochen werden.
Dieser Leidienstrom fliet auf unzhligen Wegen an der
persischen Grenze bei Kasr-i-Shirin oder Chanikin zusam-
men, um sich dann nach Bagdad, Babylon, Hille, Kerbela
und Nedschef fortzuwlzen, geruschlos, unfestlich, armselig.
Die Leichen werden ohne Sarg, in Filzdecken oder Teppiche
gewickelt, mit Holzstben und Seilen verschnrt, wie ge-
whnliche Traglasten an dem Packsattel der Tiere befestigt.
So schaukeln sie durch die endlosen Steppen, Wsten, Berg-
psse herber, um an den heiligen Sttten in heiliger Erde
bestattet zu werden. Nun sah ich vom Fenster aus, wie die
Totenprozession sozusagen vom Erdboden verschluckt wird:
mglichst nahe den Grabsttten der heiligen Nadikommen
des Propheten. Nach dem Stadtinneren zu sah man den Ein-
gang der finsteren Bazarstrae bis zur goldenen Ali-Kuppel
und die beiden goldenen Minare aus nchster Nhe, was ich
denn flugs aquarellierte.
In den Bazar konnte man zwar nodi eindringen, der
Moscheetr aber sich als Europer zu nhern, war nicht rat-

88

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
sam. Finstere, fanatisierte Augen blickten unter dunkel-
grnen Priesterturbanen hervor, die gleichsam den Eingang
unter Kontrolle hielten. Dort erstand ich aber einen sch-
nen Teppidi.
Von Nedsdief nach Kerbela ist es ein Tagesritt lngs des
Hindije. Der weitere Weg in den Gartenniederungen von
Kerbela gibt einen schnen Kontrast gegen die trostlose
Wste von Nedschef. Aber auch in Kerbela hat es Tote in
jenem Glaubensstreit gegeben, in dem es um die rechte N a d i -
folge des Propheten, das wahre Kalifat, ging und den die
Snna gewann. In der ebenfalls geheiligten Stadt gibt es
drei groe Grabmoscheen fr Hussein, fr Hassan und fr
Assad. Alle drei tragen groe Fayence-Kuppeln und haben
ebenso schne geschmckte Gebetsrufer-Trme, die man
Minare zu nennen pflegt.
Ich glaube nicht, da der glubige Schiit die Wahl eines
Begrbnisplatzes abhngig macht vom Vorhandensein sch-
ner Grten oder der drren Wste. Er wird wohl mehr in
der Nhe der Gottesstreiter begraben sein wollen, deren
Namen er trgt oder mit deren Taten er sich besonders ver-
bunden fhlt.
ber Mussejib, wo der Hindije vom Euphrat abzweigt,
kehrte ich nach Babylon zurck. Um 9 Uhr war ich zu Hause,
schneite herein zum Frhstck und wurde mit Glanz emp-
fangen. Aufgeatmet habe ich hrbar! Es ist doch hier und
hierherum am schnsten in Mesopotamien, so weit idi es bis
jetzt kenne. Es gibt alle Bequemlichkeiten, die Schmutz-
kruste von 10 Tagen wird abgescheuert, das erste Glas Bier
nach schmutzigem Sumpfwasser, haariger Buttermilch und
milungenem Tee, das erste Ausstrecken auf flohlosem Bette!
Von der ganzen durchmessenen Strecke habe ich eine ge-
naue Route gezeichnet, d.h. mit Uhr und Kompa; die

89

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Bootsfahrten strten etwas, weil sich da die Geschwindig-
keiten nidit gut feststellen lassen, die Karawanengeschwin-
digkeit ist dagegen sehr regelmig. N a d i meiner Berechnung
habe ich 6 km die Stunde gemacht, d. h. reine Bewegung,
ohne Aufenthalt. Das geht bei so wenig Gepck und Tieren,
wie ich hatte; grere Karawanen gehen bedeutend lang-
samer."
Der heie Sommer verging in strenger Arbeit. Audi in
diesem Jahre wurde keinen Tag mit den Grabungsarbeiten
ausgesetzt. Aber es lie mir keine Ruhe, da ich auf der
Reise nach dem Sden die Ruine von Birs nicht hatte be-
sudien knnen. Dieser Ausflug wurde nachgeholt und ist
in dem folgenden Brief geschildert:
Wegen der vielen Besuche machte ich midi am Sonntag
aus dem Staube. Ich unternahm eine kleine Sonntagspartie
mit iVi Stunden Reiten und 3stndigem Kraxeln. Ich hatte
nmlich diesmal offiziell durch den Konsul um Erlaubnis
bitten lassen, die Ruinen von Borsippa, das heutige Birs, be-
suchen zu drfen. Das ist sogar ber Konstantinopel ge-
gangen und bewilligt worden; freilich mit der Klausel, da
ich nur mit den Augen, nicht aber mit dem Bleistift
oder sonstigen gefhrlich-knstlichen Instrumenten genieen
durfte. Ich bekam in Hille, wo ich den neuen Kaimakam
besuchte, einen Beamten mit, der ber meine Wege zu
wachen hatte und das auch tat; auerdem zu den unsrigen
noch einen bewaffneten Polizisten, whrend ich als Gehilfen
zwei unserer Araber auf Eseln mit hatte, die festlichen Waffen-
schmuck trugen, jeder Doppelflinte, Doppelpistol, Dolch und
Keule. Wir htten es mit hundert Feinden aufnehmen kn-
nen, wenn weldie dagewesen wren. Ich war zu Mittag in
Birs und bin dann in der Ruine herumgekroclien. Es ist der
Tempel Ezida und der Stufenturm E-uriminanki, daneben

90

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
der Wohnhgel Ibrahim ihn Chalil, nach einem kleinen
Kuppelgrab so benannt. Der Tempel ist von Rassam vor
etwa 20 Jahren ausgegraben, war daher gut zu sehen, der
Turm ist noch heute sehr betrchtlich, in der Hauptsache
pyramidal durch die nivellierenden Halden. Auf der Spitze
steht noch ein groes Ziegelstck von ca. 15 m Hhe, dessen
Spitze etwa 90 m ber der Ebene liegt. Oben htte man
eine wundervolle Aussicht, wenn da was zu sehen wre. Es
ist aber alles eben wie ein Tisch, auf der Nordseite Sumpf,
sieht aus wie ein groer See, manchmal einige Palmenhaine,
sonst ist der Horizont gerade wie ein Lineal und der Him-
mel wie eine tadellose Glocke. Gegen 8 Uhr abends war ich
wieder in Babylon."
Einen Monat spter, Ende November, zog Koldewey nach
Birs, um dort eine neue Grabung zu beginnen aber die
Erlaubnis aus Konstantinopel lie auf sich warten. Nach
2 Wochen vergeblicher Anwesenheit in Birs kehrte er nach
Babylon zurck. Erst im Februar 1902 wurde endgltig mit
der Untersuchung von Birs begonnen. Es war fr alle eine
anstrengende Zeit, in Babylon wie in Birs, da an beiden
Stellen sozusagen eine Einmann-Grabung" von einem ein-
zigen Leiter zu beaufsichtigen war.
Der Herbst brachte kaum Regen, Mensch und Tier hun-
gerten und litten Not. Die Briefe vom 2.12.1901 bis zum
6. 1.1902 spiegeln diese Zustnde:
Babylon, den 2. Dezember 1901. Seit Dr. Koldewey in
Birs ist, um dort die Grabung durchzusetzen, geht es hier
etwas turbulent zu, denn ich habe die Geschfte Dr. K.s
mit zu besorgen. Bis jetzt wird wegen Birs immer noch hin-
und hergeschrieben und telegraphiert, und die Grabung ist
noch nicht im Gange. Es lt sich also darber noch nichts
berichten, als da Dr. K. auf der Ruine in Zelten sitzt und

91

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
sich sdirecklidi langweilt, aber das gehrt dazu. Bis jetzt
hatten wir wenigstens ideales Wetter, das sidi aber viel-
leicht ndert. Seit gestern ist Staub wind und die Luft dun-
stig. Vielleicht gibt es Regen, der sehr erwnscht ist, denn
bis jetzt ist noch keiner gefallen, und die Wstenaraber ver-
schleudern schon ihre Schafe, die nahe am Verhungern sind.
Die hiesigen Araber, welche reicher sind, kaufen sie um
Spottpreise, mig groe z. B. fr 1 M das Stdi, whrend
sonst der Preis 2030 M ist. Alles wird teurer."
Was bin ich froh, da ich hier die Anstrengungen des
Winters in Europa durch Tanzen, Essen und Trinken nicht
kenne, das ist doch eigentlich eine schreckliche Zugabe der
Zivilisation! Mir graut davor am meisten fr spter, da idi
hier die einfache Lebensweise der ,Unzivilisierten' kennen-
und schtzien gelernt habe. Alkohol ist uns nur noch eine
Arznei. brigens ist diese Bedrfnislosigkeit im Grunde
eine groe Erleichterung, man erspart sich allerlei Mhe und
rger, die andere aufwenden mssen, um alle ihre feineren
Begierden zu befriedigen. Wegen meiner macht Euch nicht
zu viel Gedanken, der jetzige Zustand wird ja doch viel-
leicht fr eine lange Zeit der normale, und wir mssen uns
daran gewhnen, uns auf unsichtbare Weise lieb zu haben."
Babylon, den S.Dez. 1901. Seit idi vor 8 Tagen schrieb,
hat sich einiges gendert. Regen ist gefallen, zwar nicht viel,
aber ein heftiger Gu mit Gewitter, der allerdings noch
nicht viel gentzt hat. Dr. Koldewey hat in Birs in den
Zelten gesessen, als es um den alten Turm gekracht und ge-
blitzt hat, da man sein eigenes Wort nicht verstand, dazu
der Wind, das Klopfen des Zeltes und das Schwirren des
Regens! Dr. K. ist brigens vorgestern hierher zurckge-
kommen, hat aber alle Sachen in Birs gelassen nebst sechs
Wchtern, einem Dragoman, den er sich durch Konsul Richarz

92

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
hatte kommen lassen, dann unseren Eisenbahnbauer, den
Schmied Rasuki sowie einen Koch, Diener und Wassermann.
Sie langweilen sich dort mitten in der Wste, wo nur ganz
am Horizont Palmen zu sehen sind. Arbeit gibt es nicht, da
die Genehmigung zur Grabung aus Stambul noch nidit ein-
getroflFen ist, aber sicher erwartet wird.
Idi bin sehr begierig auf Birs seit meinem Besudi, und noch
mehr, seit Dr. Koldewey jetzt Gelegenheit gefunden hat, es
etwas eingehender zu betrachten. Es ist dort viel fr uns
zu erwarten, mit ziemlicher Leichtigkeit und nicht allzuviel
Kosten. Genaueres kann ich jetzt noch nicht sagen, mache
mir aber ziemlich genaue Aufzeichnungen.
Wenig vertrauenerweckend waren die Wchter, die
Dr. Koldewey von Hille bekommen hatte, vier Araber, die
offenbar Leute von Antiquittenhndlern in Hille waren,
was aber Koldewey vorher nicht wute. Diese veranstalte-
ten nchtlicherweile dicht beim Zelt Koldeweys Ausgrabun-
gen und schienen so viel Erfolg zu haben, da sie sich audi
durch heftiges Scharfschieen nadi ihrem Loche hin nicht ab-
halten lieen. Wahrscheinlidi hatten sie schon vorher an
dieser Stelle gearbeitet, und es sollte nun, bevor dieser
sdieuliche Alemani die Sadie stoppte, der Ort nodi mg-
lichst ausgebeutet werden. Dr. Koldewey hat sie arg ver-
hauen, und trotzdem sind sie nicht gegangen; erst als sechs
handfeste Kerle von unseren Arbeitern hingeschickt wurden,
entwichen sie. Diese Sechs versehen jetzt den Wachtdienst,
haben sich oben an dem Turm und an den Zugngen in klei-
nen Lchern postiert und unterhalten nachts kleine Glimm-
feuerdhen aus Schafmist. Dr. K . will sich jetzt wieder etwas
an Arbeit erholen, die ihm dort gnzlidi fehlte. Es geschieht
brigens alles instruktionsgem nach Weisung der Bot-
schaft in Konstantinopel."

93

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Die Erlaubnis zur Untersuchung von Birs lie auf sich
warten. Im Februar schrieb ich nach Hause: Bis jetzt haben
wir noch keinen Regen gehabt, und das ist wirklich eine
Kalamitt, vor allem fr die Herden, die kein Futter fin-
den, und wegen der Teuerung von Getreide und Stroh. Wir
zahlen dafr jetzt doppelte Preise. Sehr lehrreich ist mir
dabei die uerung des unbedingten Gottvertrauens bei
den Moslims. Wir wrden in solchen Fllen mit dem Schick-
sal hadern und tun es auch, wenn immer blauer Himmel
ist und die paar Wolken ohne zu regnen weiterziehen. Der
Glubige dagegen berlt alles der Frsorge Allahs. Allah
wird es regnen lassen, wenn er will; will er nicht, so ist es
eben sein Beschlu, und damit hat es sein Bewenden. Man
hrt auch keine eigentlichen Klagen ber die Teuerung.
Allah wird sie schon wieder abwenden. Wie ist dagegen das
Gottvertrauen eines ,glubigen' Christen bestellt? Man ver-
dammt immer den islamischen Fatalismus, aber hier ist er
sehr gut. Wir verbittern, wenn uns der Himmel andauernd
seine Gnade verschliet, der Glubige ( = Moslim) bleibt
auch dabei froh. Ihm ist Gott, und er ist der alleinige Herr,
der zu bestimmen hat ganz nach seinem Willen. Ihm unter-
wirft er sich ganz selbstverstndlich, so wie sich der Araber
einem Scheich unterwirft oder der jngere Bruder dem lte-
ren. Wir dagegen fhlen uns freigeboren und befhigt, gegen
diese Allmacht oder das Sdiicksal oder wie es sonst genannt
wird, anzugehen, wie Ameisen gegen den zutretenden Men-
schenstiefel. Wer hat nun das bessere Teil erwhlt? Ich
habe das Zeug zum Pastor, wie? Halte auch jetzt manchmal
Bibelstunden, freilich nur jdisch-alttestamentarische. Die
Bibel ist fr uns ein hochinteressantes Buch, weil wir ihren
Geist erst durch hier gesammelte Erfahrungen richtig ver-
stehen. Die Verwandtschaft dieser Semiten mit den Juden

94

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
ist doch so nahe, da sie berall durchscheint. Auf Babylon,
Ninive, Susa Bezglidies kommt ja in der Bibel genug vor,
aber unser technisdies Interesse wird geweckt, frnehmlich
durdi die salomonische Tempelbeschreibung, die gewi durch
unsere neuesten Funde und Ermittlungen eine bessere Be-
leuditung erhalten wird, wenn sie auch vielleicht noch nicht
ganz erhellt werden kann. Jedenfalls ermglichen unsere
jetzigen Kenntnisse eine positive Anschauung ber babylo-
nischen und assyrisdien Tempelbau, welche die frhere ganz
ber den Haufen wirft. Wir arbeiten eben an diesen Dar-
legungen. Die assyrischen Tempel sind, obwohl sie lngst
bekannt waren, erst durch Koldewey als solche entdeckt,
vorher gingen und gehen sie noch assyriologisch und kunst-
historisch als etwas sehr Wunderliches!"

95

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
EIN KURORT FR NERVSE LEUTE

Endlich Ende Februar konnte ich nach Hause schreiben:


Dr. Koldewey grbt nun seit einer Wodie in Birs. Gegen-
wrtig habe ich also in Babylon viel zu schaffen, weil un-
sere Arbeit eine groe Anzahl emaillierter Ziegel herausbe-
frdert, deren Zusammenstellung mir obliegt und die wieder
drei ganz einzigartige Objekte ergeben werden. Davon
spter!
D a ich das alles allein tun mu es sind tglich zwei bis
drei groe Kisten voll Brudistcke auszulesen, zu waschen
und zu numerieren, dann zu gruppieren und in die Skizze
einzutragen , so nimmt es mir fast den ganzen Tag in An-
spruch. Man kann das keinen anderen tun lassen. Aber trotz
der Sdimutzerei ist es eine feine Arbeit wegen des Resulta-
tes! Sie bringt jeden Tag etwas Neues und grere Voll-
stndigkeit bei der Zusammensetzung."
Und Anfang Mrz: Idi bin also wirklich letzten Sonn-
tag nach Birs umgezogen, habe midi frh aufgemacht, mein
Bett etc. gepackt und die Reiterstiefel angezogen, den Gaul
gesattelt und dann los. Ich hatte unseren stndigen Boten
BabylonBirs mit, einen Normal-Araber namens Nasir, der
unglaublich laufen kann, obwohl er nur aus Haut und Kno-
chen besteht. Ferner hatte idi meine zwei Mejungen Waui
und Hamse mit, die sich schwer bewaffnet und mit Sonntags-
kleidern behangen hatten, weil sie in eine .fremde Gegend'
gingen. Letztere brauche ich hier sehr dringend, weil sie
eingearbeitet sind. Schlielidi war noch einer unserer Sol-
daten mit. Ich ritt durch Hille ohne anhalten, da wir jetzt
den trkischen Statthalter, den wir sonst besuchen mten.

96

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
schneiden. Er hat sich unfreundlich gezeigt, da er unsere
Besuche nicht erwidert und auch sonst unser Mifallen er-
regt hat. Um 11 Uhr war ich hier und fand Dr. Koldewey
von der gesunden ,Landluft' sehr wohl, allerdings mit dem
trkischen ,Aufsichtsbeamten' Nedschib Bey behaftet, der
zwar nur ,ehrenhalber' Beamter des kaiserlichen ottomani-
schen Museums in Konstantinopel ist, aber nichtsdestoweni-
ger recht eifrig beaufsichtigt, wie es uns scheint, hauptschlich
des Gehaltes wegen, das er von uns haben mchte. Wir bezahlen
aber offiziell nur unseren Kommissar Bedri Bey, und so
wird wohl Nedschib Bey tatschlidi auch hier .ehrenamtlidi'
arbeiten mssen.
Koldewey und ich machten dann unsere Ablsungsrunde
durch die Grabungen, die am Sonntag stillstehen, und hielten
ein feines Wstenfrhstck im Zelte. Dann verabschiedete
sich Dr. K., und ich begann mich in meiner Einsamkeit ein-
zurichten. ,Der arme Junge', werdet Ihr ausrufen. Wenn Ihr
blo wtet, was f r eine feine Sache diese Einsamkeit ist!
Sie ist nidit blo besser als die Zweisamkeit mit einem
sdimollenden, muffelnden Assyriologen, sondern sogar am
besten. Noch hbscher wre es, Dr. K. wre nodi hier, aber
das geht nun einmal nicht. Zu sonstigen sentimentalen Er-
wgungen ist auch verwnscJit wenig Zeit. Frh mit der
Sonne geht die Arbeit los. Wir haben etwa 120 Mann hier,
z. T. von weit her, dann nehme ich meinen Steh-Tee mit
Zwieback und beginne herumzuturnen. Einer allein hat
bei 12 Arbeitsstellen schon gut zu laufen; dann ist die Mes-
serei, die einen auch hbsch in Bewegung hlt, auch Berg-
partien kommen dran; dann das vorlufige Auftragen der
Mae und Skizzieren des Gelndes, Fundbeobachtungen
usw., die Arbeiterkontrolle nicht zu vergessen. Ab und zu
ist ein kleiner Arbeiterstreit zu schlichten so geht das bis

97
7 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Sonnenuntergang. Dann nehme ich ein Spar-Vollbad a la
japonais, was ich von Dr. K. habe, es besteht aus einem
nassen und einem trockenen Handtuch, sehr einfach, billig
und angenehm!
Dann kommt das Diner, das ebenso wie das Mittagessen
von einem Hilleschen Koch la turka fabriziert wird, eine
andere Sorte, als unser Koch bereitet, aber nidit bel.
Es kommt dazu, da man hier in der Luft einen wahren
Lwenappetit hat und grliche Quantitten sich einver-
leibt, so da die Qualitt meist in den Hintergrund tritt.
Nadi dem Essen werden noch einige Anlufe zur Wach-
haltung von Geist und Krper unternommen, durdi Zeich-
nen oder Briefschreiben, was aber in Anbetracht des ge-
nureich verbrachten Tages nicht lange vorhlt. Um V29 Uhr
strecke ich mich gewhnlidi in die Falle.
Die Umgebung ist famos. Unsere vier Zelte stehen auf
einem etwa 17 m hohen Plateau zwischen der Tempel- und
der Turmruine, letztere erhebt sidi bis zu 60 m Hhe, also
ganz imposant, und bildet eine mditige Schuttpyramide.
Schon vom Zelt aus ist eine sdine Aussicht nach NW, wo
sidi das weite Wasser ausdehnt. Die Landschaft hat etwas
ungeheuer Mditiges im Mastab, vor allem der kolossale
Himmel, jetzt mit Wlkchen geschmckt, die sich auf Normal-
Aquarellen lterer Richtung sehen lassen knnten. Das Hr
sieht jetzt aus wie ein Meer, das andere Ufer ist winzig und
durch die winzigen Details, welche die Palmen und die Schilf-
htten der Araber bieten, wieder in das Unermeliche ver-
grert. Kleine Segelboote streichen darauf hin, grne Saat-
felder liegen drben, und nach Westen zu sieht man Wasser-
streifen des Hindiye-Armes, darber den gelben Streifen
der echten Wste, in die man weit hineinsieht. Vom Turme
aus sieht man Nedschef und Kerbela bei guter Beleuchtung

98

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
wie zwei goldene Sterne, und nach Osten ist der Euphrat
die Grenze, also ein phnomenaler Rundblick! Am herr-
lichsten ist es abends nach getaner Arbeit, da lasse idi mir
die Sonne untergehen und sitze auf meinem Stuhl vor dem
Zelt, und nichts und niemand ist mir hinderlich. Man knnte
berschnappen vor Freiheitsgefhl und Stolz! Der Farben-
wechsel, der sich dann an Himmel, Wste und Wasser voll-
zieht, ist wieder ganz einzig. Ist die Sonne weg, so beginnen
drben die Frsche ihre Schlafmusik, die Grillen zirpen,
und ganz ferne bellt wohl manchmal ein Hund, aber sonst
ist es stille also ein Kurort fr nervse Leute!
Unser nchstes D o r f ist etwa i H km von hier, es sind ein
paar Palmen und die Wchter des heiligen Ibrahim el Chalil
nebenan, sonst sieht man Ansiedlungen nur jenseits des
Wassers. In unserer Kolonie halten sich auf: sedis Wchter,
das sind starke Leute aus unseren Drfern in Babylon, ferner
der Dragoman des Deutschen Konsulats in Bagdad Naum
Effendi, ein Bagdader Normalchrist, der trkisch, arabisch,
englisch und franzsisch sprechen, schreiben und lesen kann
und mir jetzt messen hilft, da er auch mathematisdi
gebildet ist, sdilielidb der Koch, sein Gehilfe, ein Wasser-
mann und sein Esel, der Zeltdiener namens Ali, ein kleiner
Schammar, und schlielich der treue, aber noch junge Hund
Barut, ein spahaftes Vieh mit kohlschwarzem Fell und
ungeheuren weien Pfoten. Die beiden Mejungen haben
sich natrlich ebenfalls hier eingebrgert.
Nachts werden Posten aufgestellt und ganz militrisch
abgelst. Sie husten sich gegenseitig an, um sich wach zu
halten, singen eintnige Lieder oder rauchen Nargile. Das
ist so die allgemeine Stimmung. Die Grabung ist fr uns
interessant und bringt ihre Resultate. Das Hr wird immer
grer, audi die Gegend im Sden wird zu Wasser."

99
7
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Birs, den 14. Mrz 1902. Noch sitze ich im Zelt und
denke, dies noch 8 Tage zu tun, bis das groe Fest ist und
Dr. K. mich voraussichtlich wieder ablsen wird. Wir haben
was Tchtiges gefrdert, sowohl grabender als aufnehmender
Weise. Das Wetter ist vorwiegend windig, einige Male war
es sogar strmisch. Wir hatten auch einige Nachtgewitter
mit starken Regengssen, die man dem Lande gnnen konnte.
Im Zelte freilich war es oft ohrenbetubend, und ein paar
Mal wre das ganze Dach davongegangen, wenn nicht noch
rechtzeitig zugegriffen worden wre. Da der Grund eine
alte Lehmziegelschutthalde ist, so wurde alles pappig, und
die Heringe (so nennt man die Pflcke, mit denen die Taue
am Boden befestigt werden) glitschten heraus. Die expo-
nierte Lage und die Luftwirbel um den Turm herum mach-
ten es doppelt romantisch. Wenn dann das Gewitter herum-
rollert und es unaufhrlich blitzt, ist es sogar feenhaft. Es
ist sonderbar, da sich die Blitze immer oben herum auf-
halten und da man von einem Einschlagen gar nichts hrt.
Der Turm wre dazu ja besonders geeignet. Es ist nur ein
Glck, da alles im Handumdrehen wieder trocken wird.
Es gengt schon Vi Stunde Regen, dann ist alles Schlamm.
Manchmal bin ich beinahe seekrank im Zelt, wenn alles
wackelt und schwankt. Am Tage halte ich mich aber selten
darin auf, und nachts habe ich zu schlafen.
Sonst ist nichts Besonderes passiert, vielleicht, da sich
Koch und Wchter wegen der Anzahl der Brote oder der
Menge des Reises einmal gezankt haben, wobei dann der
erstere heulend und zhneklappernd zu mir gerannt kam
und seine Not stammelte. Ein kleines Donnerwetter nach
beiden Parteien hin ist gewhnlich sehr wirksam und war
es auch hier. So etwas gehrt hier dazu."
Jetzt ist das groe Fest, es ist ganz gro, weil heuer Ge-

100
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
burtstag des heiligen Ali, Jahresanfang und Freitagsfeier
zusammenfallen, was angeblich nur alle 500 Jahre einmal
vorkommt.
In Kerbela soll sich das Volk stark gedrngt haben. Auch
viel Blut fliet da, vornehmlidi Perser ziehen durch die
Straen, schreien J a Ali oder J a Hussein und hacken sich
mit scharfen Sbeln auf K o p f , Brust und Rcken herum, so
da manch einer schon auf der Strecke geblieben ist; der
kommt dann gleich ins Paradies, kriegt Milch und Honig
zu trinken und darf die schnen Huris lieben.
Wir haben in Birs wegen des Festes die Bude vorlufig
zugemacht. Die Leute arbeiten doch nicht, und wir muten
uns einmal wieder ausspredien, um den vielen Stoff der
letzten Wochen zu verdauen. Es ist sehr lebhaft vorange-
gangen mit unserer Arbeit; wenn die Resultate reif sein
werden frs Publikum, wird man das Schimpfen vielleicht eine
Zeitlang einstellen, denn die letzten Funde knnen sidi sehen
lassen, sowohl in Babylon wie in Birs haben wir ein gut
Stck Erkenntnis mehr gewonnen. Solche Zeiten empfinde
ich als einen wahren Gewinn frs Leben, wo man potenziert
lebt, wo alle Fasern langandauernd in Ttigkeit sind, wie
ich es jetzt in den letzten 20 Tagen in Birs hatte. Man fhlt
sich krperlich wohl durch die fortwhrende Bewegung in
der frischen L u f t und geistig infolge der den ganzen Tag
fllenden Arbeit. Man ist der Pol, auf dem alles ruht und
um den sidi alles dreht, das spannt alle Krfte an, weil
kein anderer da ist, der einem etwas von Ttigkeit ab-
nehmen knnte.
Es war hier in Babylon auch etwas viel fr einen, Dr. Kol-
dewey hat mchtig schwitzen mssen. Wir sind jetzt an der
jedenfalls ergiebigsten Stelle des Kasr, deren Wichtigkeit
schon ein Blidi auf den Plan zeigt. Es ist die Stelle nord-

101

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
westlich des Ninmadi-Tempels, dort marsdiieren die glasier-
ten Tiere noch an Ort und Stelle herum! Es ist eine Pracht,
und die "Welt wird staunen! Hier offenbart sich die ganze
Mchtigkeit der Baugedanken Nebukadnezars und seiner
Kunstbung. Mag man uns zehnmal Klamottenkratzer
schimpfen und ber Mangel an vorzeigbaren Funden jam-
mern oder unsere Sdiweigsamkeit verurteilen, wenn wir
erst jene bunten Tiere und Ornamente im Berliner Museum
aufgebaut haben werden an den Wnden, wird vielleicht
keiner mehr mucksen. Man mu immer bedenken, da diese
Arbeiten hier nicht fr das Eintagsbedrfnis eines sensa-
tionslsternen Volkes gemacht worden sind, sondern einen
dauernden Wert beanspruchen. Sind wir einmal weg von
hier, wird sich niemand mehr an diese Ruinen wagen, darum
suchen wir sie so grndlich wie mglidi nach unseren archi-
tektonischen Gesichtspunkten auszugraben, die sich auch bis-
her bewhrt haben.
Zum Fest haben wir auch Frieden mit dem Landrat in
Hille geschlossen, wir haben ihn feierlich besucht, d. h. ,wir'
sind immer nur Dr. K. und ich. Er war freundlidi und will
uns demnchst wieder besuchen, was er frher nicht getan
hat. Das Volk ist doch sehr lustig, und man kennt es nicht
aus. So ein Besuch ist schon ein Idyll fr sich. Da werden
erst die Pferde gesattelt, die zwei Soldaten mssen mit als
Bedeckung, der Kommissar hlt sich hbsdi bescheiden im
Hintergrund mit den Soldaten auf einer gepumpten Stute,
whrend wir vorweg stolzieren, der Pferdeknecht galop-
piert auf einem Esel voraus, natrlich seitlings reitend, in-
dem er den Esel mittels eines spitzen Gegenstandes (Dolch,
Packnadel oder hnliches) am Hinterteil kitzelt, um ihn zu
sdinellerer Gangart anzutreiben. Auerdem geht gewhn-
lich nodi einiges Volk mit, Leute von uns in Festgewndern,

102

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
die entweder mit unserer Bekanntschaft unterwegs renom-
mieren wollen oder irgendein Anliegen haben oder zum
Vergngen nach Hille marschieren. Ausgeritten wird fein,
sdiwarzer Anzug mit Schlips und sdiwarzer Sonntagshut,
der unterwegs zusammengewickelt und gegen die schwei-
getrnkte Wochentagskappe vertauscht wird; erst kurz vor
Hille machen wir uns wieder fein. Wir reiten durchs Stadt-
tor, das freilich nicht sehr gefhrlidi aussieht, durch Kamel-
und gaffende Kinderherden. Wenn die Pferde ein paar
lieblidie Pferdemdchen sehen, gibt's ein Mordsgewieher,
genau wie in der menschlichen Gesellschaft. Wir reiten ein
in den sogenannten Chan, hier nur ein groer Hof mit eini-
gen Futterkrippen in der Mitte und ein paar sogenannte
Stlle, wo die Pferde meist mit viel Umstand untergebracht
werden. Die ,Mutter' des Chan hat sich in den Sonntags-
staat geworfen wie eine Jungfrau, hat aber gewi schon ihre
Fnfzig. Sie begehrt wie alle Welt ein Festgeschenk. Endlich
setzt sidi unser Zug zu Fu in Bewegung durdi die schmie-
rigen Gassen, meist im Gnsemarsch, weil die Straenbreite
was anderes nicht zult, zu Nedschib-Bey, der in seinem
Hause aufgesucht wird. D a sieht man recht, da die Trken
nicht wohnen, sondern zelten, wie Moltke einmal sagte,
denn die Bude ist schon nicht mehr Haus zu nennen, und
der Komfort befindet sich eigentlich unten im Garten. D a
sind unter blhenden Orangenbumen, Palmen und Pfirsich-
struchern am Rande eines Saubohnenfeldes Diwane aufge-
stellt, wo sich schon einige kleine trkische Herren befinden.
Die Jungen aus besseren trkischen Husern sehen nmlidi
sehr possierlich aus, wie Miniaturausgaben der Erwachsenen,
sehr ernst und ruhig mit Fez und langen Hosen. Die ,Leib-
eigenen', d. h. Araber, die irgendwie zum Hausstand ge-
hren, sitzen auerhalb des Diwankreises, kochen sich Kaffee

103

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
und beschftigen sich mit ,Dasein'. Endlich nach dem b-
lichen Kaffee, Zigaretten und Festsigkeiten setzen wir in
einem jener urtmlichen Asphaltptte, genannt Guffa, ber
den hochgehenden Euphrat und landen am Serail. Der Kai-
makam ist in seiner Wohnung, heit es. Wir also hin. D a
wird vor uns gerade ein widerspenstiges Bullenkalb vom
Fleischermeister zum Haustor hineingezerrt. Drinnen tnt
die bliche Musik. Die Musikbande von Hille hat sich oben
auf der Tarma = Veranda gerade vor der Tr des Selam-
liks, d . h . des Empfangssalons des Gewaltigen, niedergelas-
sen und macht ein groartiges Gerusch, das sich aus hohlen
Oktavgesngen (Ba und Falsett) und Kratzen auf einigen
Saiteninstrumenten zusammensetzt. I m Selamlik sitzt es
schon an den Wnden herum la franca auf Sofas und
Sthlen. Wir kommen auf den Ehrenplatz in der Fenster-
nische; auf dem Fuboden liegt ein scheulich moderner
Teppich in den schreiendsten Anilinfarben, das gehrt dazu.
Wieder Sigkeiten, Zigaretten, Kaffee, als besondere Aus-
zeichnung Scherbet, d. i. Limonade. Das Gesprch ist wie
gewhnlich wenig inhaltsreich, wie bei Besuchen in Europa
ja auch. Pltzlich groer Spektakel auf der Strae, das ist
die Negermusik von Hille. Smtliche Trommeln und Pauken
halben sich zusammengetan, dazu einige Doppelflten. Sie
bringen dem Kaimakam ein Stndchen. Der Kaimakam
zieht einen Beutel, und zwar was fr einen! Er ist minde-
stens Yi m lang und knnte ein paar tausend Goldstcke
enthalten; er fhrt mit dem Arm hinein und reicht dem
dienenden Polizisten fr die Musiker das Bakschisch, wrde-
voll langsam, wobei der Blick smtlicher Anwesenden auf
der wichtigen Hand ruht eine Staatsaktion ja, der
lange Beutel! Was mu das fr ein mchtiger Mensch sein,
der aus so einem Beutel zahlen kann!

104

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Besondere Freunde werden mit Umarmung, ja sogar mit
Kssen (daneben vorbei) begrt, und je nach dem Rang
geht der Herr beim Abschied 0, 1, 2, 3 m oder gar bis zur
Tr mit, wie es bei uns der Fall war. Es ist sehr widitig,
dies genau zu beobachten. Unten im Hofe liegt das arme
Kalb schon in seinem Blute, das ber das Pflaster fliet.
Es ist das Festkalb des mditigen Mannes. Wir schlngeln
uns durch mehrere Gassen, wo uns die Trommelneger des
Festgeschenkes wegen mit herrlichen Sprngen begren.
Schlielich machen wir uns auf den Heimweg im Bewutsein
getaner Pflicht, denn eine Arbeit ist ein solcher Besuch."
Birs, am 24. April 1902. Idi bin letzten Sonntag wieder
hierher gezogen. Lange werden wir es hier nicht aushalten,
nachdem die Arbeit zu einem gewissen Abschlu gelangt ist
und auch die Jahreszeit fr das Zeltleben zu vorgerckt ist.
Bis heute habe ich es gut getroffen, es war ertrglich, frh
noch frisch, am Tage trotz der 13 Stunden Sonne bei einer
fast stndigen angenehmen Brise noch nicht lstig. Auf dem
Hr, das jetzt buchstblidi rings um uns herum ununter-
brochen zu sehen ist, blht eine weie Blume, welche die
groe Fldie wie ein Schimmelberzug bedeckt und einen
lieblichen "Wohlgeruch herbersendet. Es herrscht viel Leben,
allerlei Vgel, Mwen, Wildgnse, Flamingos, Schnepfen
u. a. schreien, Frsche quaken, Mcken summen. Abends
ist groes Konzert, die Mcken machen mehr Lrm als sie
pieksen. Der Wind ist meistens gerade richtig, nicht zu
stark, nicht zu schwach. Krzlich war hier eine feine Mond-
finsternis, eine gnzlich totale sogar. Bei der absoluten Stille
und Unbewlktheit in dieser groen Umgebung ein ein-
drucksvolles Ereignis. Ringsum das Wasser war illuminiert,
die Araber zndeten Feuer an, machten Lrm auf ihren
Kesseln und schssen, dazu der schne Gesang: Hute, ja

105

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
hte, fakk el gumr el ali, d. h. Drache, grulicher Dradie,
la den hohen Mond frei. Der Spektakel soll das Scheusal
vertreiben, das den Mond verschlingen will. In unserem
Lager wurde heftig gefeuert und die Gegend vom hohen
Turm aus mittels einer Fackel erleuditet, die aus einem
Petroleumlappen bestand. Es sah sehr gespenstig aus, wenn
man die sdinen Geschichten kennt, die sich an diesen ver-
wnschten Ort knpfen. Der alte Knig Nimrud, der einst
hier residierte, hatte sich erdreistet, einen Turm bis in die
Wolken zu bauen und von da oben auf Allah zu schieen.
Er hatte einen Pfeil rot gefrbt und zeigte ihn seinen Leu-
ten, indem er sagte: Seht, das ist das Blut Allahs, ich habe
ihn gettet, jetzt bin ich Gott. Darauf hat ihn Allah mit
dem hllischen Feuer verdorben, wovon die Spitze des Tur-
mes nocJi heute so verbrannt und geschmolzen aussieht.
Ibrahim el Chalil, d. h. der Abraham des alten Testaments,
kommt ebenfalls mit Nimrud in Berhrung, und die ara-
bischen Geschichten ber ihn sind fr uns ein Mischmasch
aus uns bekannten Erzhlungen der Bibel und der klas-
sischen Mythologie. Interessant war mir, da der Name
Nimruds doch mit Birs verknpft ist, und zwar auch im
Bewutsein der gewhnlidien Araber, nicht blo bei Halb-
gebildeten und Gelehrten. Mir haben sie meine zwei Me-
jungen ohne Aufforderung erzhlt, es war sehr gelungen,
nmlich nach Landessitte so, da entweder beide zugleich
sprachen oder jeder abwechselnd einen Satz. Einen ausreden
zu lassen, bringen sie nicht fertig.
Abends nach Feierabend findet groes Preisschieen statt
zwischen den Lagergenossen. Die Wchter mit ihren Dop-
pelflinten, ich mit meiner Mauserpistole. Es geht auf 40 m
auf einen Ziegelstein. Den Preis stifte ich, jeder Treffer be-
kommt Medschidi oder etwa 1 M. Ich bin erst 3 M los-

106

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
geworden, denn so hufig wird trotz der Nhe nicht getrof-
fen, aber immerhin schieen sie mit diesen elenden Schie-
eisen recht gut."
Es war wirklidi zuletzt bemerkenswert in Birs. Auf
Schatten mute man schon beinahe verzichten, und die Sonne
hielt sich so lange am Himmel auf, da man sie mehrfach
verwnschte. Im Zelte, fr das ich die Bezeichnung ,Krema-
torium' erfunden habe, konzentrierten sich die Strahlen wie
durdi eine Linse, und wenn man nicht den Kopf zwischen
die Beine steckte, wie Barut, unser Hund, so kriegte man
keinen rechten Schatten, und berdies ist es unanstndig,
sich in solcher Stellung sehen zu lassen. Das alles wre aber
das Schlimmste nicht gewesen, an Sonne sind wir so ziemlich
gewhnt, und an meiner gegenwrtigen Mohrenhaftigkeit
wrdet Ihr erkennen, da ich nicht zur Sekte der Schatten-
schleicher und Kellerasseln gehre. Aber das Viehzeug
machte das Ma der Plagen voll: Tagsber waren es vor
Hitze wahnsinnig gewordene Fliegen, deren Anzahl idi
nicht angeben kann, jedenfalls war mein Teller vollstndig
schwarz, und beim Aufenthalt im Zelt war ich mit meinem
eigenen Krper der Strichbummel dieser Gesellsdiaft, welche
Entdeckungsreisen in alle zugnglichen Hhlen und Lcher
unternahm. Abends beruhigten sich diese Geister, wahr-
scheinlich wegen des Abendschoppens, dafr kam das Nacht-
gelichter: Mcken jeder Qualitt und Gre, Libellen, Kfer
etc. Einige stachen, andere summten, noch andere bumsten
wie verrckt an die Zeltwnde. Von den hpfenden Tieren
heit es ja im Lied: Im wunderschnen Monat Mai, wo alle
Flhe springen etc.
Alles in allem war es aber doch eine hbsche Zeit in Birs.
In den 8 Wodien der Ausgrabung haben wir eine Masse
erreicht. Der Tempel ist ganz klar geworden, eine feine

107

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Sache fr die Kunstgesdiidite. Neue Ardiitekturanlagen ha-
ben wir dazu aufgedeckt, und am Turm haben wir ein Bild
der Konstruktion gewonnen. In der Hauptsache ist das er-
reicht, was wir wollen, entschieden mit geringen Kosten
groe Resultate. Das lt sich eben nur durch stetige Wach-
samkeit erreichen. Sobald wieder Winter wird, hoffen wir,
noch Detailfragen verfolgen zu knnen. Jetzt fing das H r
eben an zu stinken, auf der einen Seite war es wei ber-
zogen mit wohlduftenden Blumen, auf der anderen dunstete
es Gestank aus. Wollte uns Allah strafen, so schickte er den
Wind von Sden (bers Hr), wollte er uns belohnen, von
Norden. Die armen Araber sitzen mitten in diesem Para-
dies. Auch sie schwitzen, das Wasser wird man bald nicht
mehr trinken knnen, und das in den Brunnen ist salzig.
D a wir die Arbeit einstellten, war ihnen natrlich gar nicht
recht, und unsere drei Scheichs haben groe Reden gehalten,
wir sollten doch j a wiederkommen. W i r aber zogen um
1/29 Uhr frh, als mein Pferd von Babylon kam, los. Die
Karawane bestand aus einundzwanzig Mann, elf Eseln,
drei Pferden und einem Hund, wir klabasterten tapfer durch
bauchtiefe Kanle und die Glhwste hindurch."

108

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
JETZTEIN BLHENDER LINDENBAUM"

Die lange und immer dringender erwarteten Grabungs-


assistenten A. Nldeke und W. Baumgarten trafen endlich
am 12. Mai 1902 in Babylon ein. Mit ihnen zusammen
langte auch Professor Dr. Fr. Delitzsch aus Berlin an, der
unsere Ausgrabung und das Land des einstigen Paradieses"'
durch eigene Erfahrung kennenlernen wollte. Er beabsich-
tigte, mit Dr.Koldewey die geplante Ausgrabung in Fara und
Abu Hatab einzuleiten.
Eine Vermehrung unseres Stabes" wre schon lange ntig
gewesen, das Unternehmen in Birs hatte es gezeigt, und die
Ausgrabung in Babylon hatte sich ebenfalls stndig ver-
grert. Unser Assyriologe Dr. Meiner hatte uns nadi
Ablauf seines Vertrages verlassen und war nach Deutsch-
land zurckgekehrt. Als Ersatz war uns ein katholischer
Ordensmann, Dr. Lindl, herausgeschickt worden. Er be-
suchte uns nur 24 Stunden, verlangte, als zweiter Mann der
Expedition behandelt zu werden, beanspruchte als solcher
das zweitbeste Zimmer, das zweitbeste Pferd, das zweitbeste
Waschbecken und Dispens vom Grabungsdienst, der durdi
unsere schriftlich festgesetzte Instruktion, die er kennen
mute, festgelegt war, so da seine Beteiligung daran ge-
fordert werden mute. Da ihm Koldewey auer dem Wasch-
becken alle diese Forderungen abschlug, reiste er nach Berlin
zurck. Als dritter Philologe erschien nach einiger Zeit
Dr. Fr. Weibach. Er blieb 2 Jahre bei uns und hat der Ex-
pedition viel Ntzliches geliefert. Die beiden neuen Gra-

Titel eines Buches von Fr. Delitzsdi ber das Zweistromland.

109

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
bungsassistenten waren Architekten, alle drei waren wir im
Jahre 1875 geboren, doch war ich immer noch der Senior.
Schon bald hatten die drei Neuankmmlinge ihre arabi-
schen Spitznamen: Dr. Delitzsch hie Der Vater der wei-
en Mtze", die ihn vor uns anderen auszeidinete; Baum-
garten war Der Vater des Schnurrbartes" und Nldeke
Der Vater des kleinen Vollbrtchens". Ehe die geplante
Ausgrabung in Fara begann, sollten sich die neu Angekom-
menen erst in Babylon an Grabungsdienst und Klima ge-
whnen. Einige Ausflge in die Umgebung wurden von der
Jugend" unternommen. Ein Brief an die Mutter im Juni
berichtet davon:
Wir drei, Baumgarten, Nldeke und ich, waren krzlich
in Oheimir, hatten etwa 7 Stunden zu reiten und 10 Stunden
uns von der freundlichen Sonne bescheinen zu lassen. Wir
kamen ziemlich verndert zurck. Nldekes zarter Teint
war zum Teufel, Baumgartens Gesicht war halb braun,
halb wei, und mir strahlte die Nase wie ein Karfunkel,
und ich habe mich 8 Tage lang im Gesicht gehutet wie ein
Chamleon. Unterwegs schrie Nldeke pltzlich: ,Jetzt so
ein blhender Lindenbaum und eine Molle!' Es war gerade
recht wst rings herum, und der Boden strahlte einem heie
Glutwellen ins Gesicht. So werden die Jnglinge eingeseift!
Wenn Du, liebe Mutter, einmal die Bibel vornimmst, so
kann ich Dir raten, die Apokryphen zu lesen, vom Bei zu
Babel, das ist unser vielberedeter Marduk, dessen Strae
und Tempel wir hier gefunden haben, oder vom Drachen
zu Babel, den wir jetzt leibhaftig vor Augen haben. Der
Drache ist am Ischtar-Tor zu sehen, das wir gerade aus-
graben. Das wird einmal ein feines Tor! Ich finde die posi-
tiven Tatsachen, die wir hier fr Kunst, Kunstgeschichte
und Architektur feststellen, viel fruchtbringender als die

110

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Knobelei nach der Frage, ob der einige Gott hier, im Juden-
lande oder in Chinesien erfunden worden ist. Darauf kommt
es brigens gar nicht an, sondern, wie mir scheint, ist es
wichtiger, da die Juden die ersten waren, die ihren Gott
geistig erfaten, d. h. ohne Abbild, im Gegensatz zu den
brigen Vlkern der damaligen Zeit. Daher die Bundes-
lade, d. h. ein leerer Gtterthron mit ,Cherubim' geschmckt,
so wie ihn andere Gtter des Orients fr ihre Bilder hat-
ten. Das hatte fr die Juden berdies nodi den Vorteil, da
ihr Gtterbild, also der Gott selbst, nicht durch irgendeinen
Feind verschleppt und dadurch machtlos werden konnte,
denn er wirkte unsichtbar."

III

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
MAN MUSS SICH ALLE UNGEDULD
ABGEWHNEN

Im Juni war Dr. Koldewey mit Dr. Delitzsdi und Baum-


garten nach Fara aufgebrochen, nachdem er mir und Nldeke
die Grabung in Babylon bergeben hatte. Anfang August
kam Delitzsch zurck, er hatte bei betrchtlidier Hitze eine
Reise durch Sdmesopotamien unternommen und alle wich-
tigen Ruinensttten besucht. Nun wollte er die Rckreise
nach Deutschland antreten, und ich sollte Koldewey in Fara
ablsen. ber die Reise dorthin schrieb ich an die Eltern:
Einige Worte ber meine Herreise bin ich Euch schuldig,
die ja als Sommer- und Nachtreise ein wenig anders ge-
artet war als die frheren Reisen. Die blichen Vorbereitun-
gen, Anwerben des Mukari mit zwei Maultieren und einem
Esel, die Besorgung der bewaffneten Macht von der trkischen
Regierung ging unter den gewohnten Umstnden, Feilschen
und Schimpfen vor sich. Said Ibrahim, der Mukari, ver-
sicherte und beschwor wie gewhnlich die ausgezeichnete
Gte seiner Tiere und bekam fr alle drei 3,50 M pro Tag,
und dafr mute er sich auch selbst noch beritten machen.
Die Regierung schickte nur einen Sabti von der gewhn-
lichen Bierruhe und fr Europeraugen Krppelhaftig-
keit. Ich ritt also gegen % 2 Uhr morgens ab, auf einem
braunen Maultier mit segmentartigem Buckel und halb-
meterlangen Ohren, Waui, mein Megehilfe, auf dem
weien Esel mit der Wasserflasche, er selbst im weien
Sonntagshemd mit Flinte, Dolch und neuer Abbaje, ein Bild
der Vollkommenheit und Wohlhabenheit! Das andere Maul-
tier trug meinen Kram, die eiserne Bettstelle, Decken, Wsche,
Koffer. Der Mukari hatte natrlich sein Tier noch nicht da.

112

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
-o

'lU
pq

<

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Abb. 1 7 . Die Assurebene, 1 9 1 3

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
er wollte es sich erst in Hille mitnehmen. So ging's hinaus
in die Sternennacht, Mondschein gab's nicht. Bis vors Dorf
leuchteten unsere babylonischen Laternen mit. Der erste
Aufenthalt war nach i H Minuten, wo Waui behauptete,
meine Sonntags-Nachmittags-Ausgehmtze aus seiner Tasche
verloren zu haben, und die Laternenleute zum Suchen zu-
rckgesdiidit wurden; erst als diese erfolglos zurckkamen,
entdeckte Waui, da die Mtze noch in seiner Tasche war.
Jetzt ging es definitiv weiter, ohne da ich aus meiner orien-
talischen Haut gefahren wre.
Die Nacht war mehr als milde, man zieht im Gnse-
marsch, der Vorderste sudit den Weg und hat die Unbe-
quemlichkeit des Stolperns, die anderen dsen hinterher,
gesprochen wird meist nichts, hdistens, da einer einen
arabischen Sang anstimmt. I n der alten Sndenstadt ist es
totenstill, die Sterne gehen unbewlkt darber spazieren, ein
heller Planet geht im Westen unter, bald kommt der Mor-
genstern herauf und der Orion im Osten. So dreht sich das
Stern-Theater ber einem herum, langsam aber sicher, blo
manchmal von langsdiweifigen, raketenhaften Sternschnup-
pen illuminiert. So geht es bis Hille, ohne da ein lebendiges
Wesen zu sehen ist, blo manchmal heult ein verschlafener
Hund. Die Nacht kennt hier nicht den Zauber der feuchten
Abkhlung unserer deutschen Ndite, wo allerlei geister-
hafte Nebel herumschweben. Hier wediseln nur die Gestirne,
der Sonnenbrand verschwindet, die Natur aber bleibt trok-
ken und staubig, wie sie war, und nur bisweilen am Flusse
weht ein khlerer Schwaden in die wrmliche Atmosphre
hinein.
Es ist Auguststille, der Wind ist flau und selten. In Hille
umgeht man das Stadttor auf einem sehr komplizierten
Wege, der nachts fr die Tiere unangenehm ist. Dann ziehen

113
8 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
wir durch die staubigen Palmengrten weiter. Im Osten wird
es heller und heller, und etwa 2 Stunden hinter Hille ist die
Sonne da. A m Euphrat wird noch einmal getrunken, und
dann geht es ab von ihm in die baumlose Steppe bis nach
Imam Dschazim, wo wir um 1/2 10 Uhr ankommen.
Ich kehrte in meinem bekannten Kaffehaus ein, derselben
schwarzen Hhle, die ich schon bei Gelegenheit meiner ersten
Reise nach Nippur geschildert habe. Auf der eisernen Bett-
stelle habe ich im Schatten dieser Hhle geruht und Kaffee,
Tee, Huhn, Ei, Brot und Gurke geschlemmt, whrend die
Sonnenhitze drauen brannte und ihr Teil audi nadi innen
abgab. brigens uert sie sich auch in der aufgelsten Ver-
fassung der Leute, die um einen herumsitzen. Sie sehen in
ihren herabhngenden und offenen Gewndern wie welke
Blmchen aus, zu denen freilich die dunkelbraun bis violett-
blulich schimmernde und schweiglnzende H a u t nidit
ganz im Vergleich pat. Was sonst nie geschieht und gro-
en Horror verursadit, das kann man jetzt bisweilen doch
sehen, nmlich das Abnehmen der Kopfbedeckung. Freilich
ist es kein veredelnder Anblick, denn meistens sieht man
sonderbare Spitzkpfe, whrend der umwickelte Kopf immer
etwas Groes, Imponierendes hat. Drauen sengt die Sonne
auf die Buckel der stampfenden Esel und Pferde, und oben an
den schwarzen rohen Palmbalken der Decke, unter der sich der
Raudi des Kaffeeherdes sammelt, hocken die Spatzen und
sperren die Schnbel auf. Gegen 5 Uhr ist es zwar noch nicht
khler, aber die Sonne sticht nicht mehr so hart. Es wird zum
Abmarsch gerstet. Um 1/26 Uhr geht es wieder los, um
V2 7Uhr sagt die Sonne Adieu, und der Nachtrummel beginnt.
Unserer Karawane hat sich ein schwarzturbaniger schiitischer
Sejid mit zwei Damen auf Eseln angeschlossen, dessen ganzer
Hausrat (er zog offenbar um) auf einen Esel geladen war:

114

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
eine Truhe, ein Schemel, auf den Betten ritt man. Gesprochen
wurde auch da nichts. Der Weg schlngelt sich 8 Stunden in
groartiger Einsamkeit durch recht wstes Gebiet, das kaum
von einigen trockenen Kanlen durchzogen wird. Ansiedlun-
gen gibt es nicht. Der Mond beleuchtet dieses absolute Nichts,
aus dem man vergeblich vor sich etwas herauszusehen sucht.
Der schwarze Stridi am Horizont weicht und weicht ohne
greifbares Resultat. Das Maultier schleicht, wenn man nidit
stndig mit den Beinen strampelt. Von was anderem lt es
sich nicht antreiben. Dann ri noch einmal ein Esel aus, und
die schne kalte Wasserflasche ging flten, und damit auch
der Genu des Wassertrinkens. N a d i Monduntergang, als es
wieder dsterer wurde, trieb man die Tiere heftig an, weil
alle trachteten, ans Ziel zu kommen. Ein Trupp Soldaten mit
Offizieren kommt entgegengaloppiert, und es wird regel-
recht gefragt: Wer da? und ,sadidsch' (Gut Freund) geant-
wortet, obwohl die Naditreise jetzt nichts Wunderliches ist.
Um % 2 Uhr, also genau 24 Stunden nach dem Abmarsch
von Babylon, waren wir in Diwanije. So von 10 Uhr an war
es sehr unangenehm, weil dann die Mdigkeit kommt und
nichts sie abhlt, man dst so vor sich hin und hat dodi immer
zu tun. Man sollte sich alle Ungeduld abgewhnen, denn durch
sie werden vor allem die letzten Stunden zur Ewigkeit. U m so
schner ist der Augenblick der Ankunft. Am Tag gab es
allerlei zu besorgen. Ich besuchte den Mutessarif im Serail.
Er ist ein netter und auch beliebter Mann. Schwierigkeiten
gab es diesmal keine, die Reise war gemeldet und alles vor-
bereitet. Ich bekam zwei alte Sabtiyes mit, von denen der eine
wie ein Geheimrat, der andere wie ein Hungerleider aussah.
Gegen Sonnenuntergang, nachdem mich der Mutessarif noch
einmal ins Serail hatte bitten lassen, um sich verschiedene
antike Mnzen, Rollsiegel etc. erklren zu lassen, brachen

115

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
wir auf, zuerst in der Richtung auf Afedsdi zu auf einem
parkettartigen Lehmboden, ohne Vegetation, der sich hier
am ganzen stlichen Euphratufer hinzieht. Die Sonne wird
vom Monde abgelst, und allmhlich beginnt wieder der
Kreislauf der Sterne, die fr das Routieren, das ich hier zum
erstenmal auf einem Nachtritt mit allen seinen Schwierig-
keiten kennenlernte, gute Leitpunkte geben. Der 12stndige
Weg nach Fara erscheint mir in der Erinnerung ganz gleich-
mig. Es ist eine Aufeinanderfolge von kahlen Flecken und
dichtem oder lichtem Gebsch, das manchmal bis zu Mannes-
hhe gediehen ist, meist aber nur kniehoch steht. Bisweilen
geht es durch eine trockene Wasserrinne oder einen noch
trockeneren Kanal. Von Diwanije bis Muradije, der ersten
Ansiedlung, sind 1011 Stunden; Wasser gibt es nicht. D a
wo es welches geben sollte, war es zu einem stinkenden Pfuhl
zusammengeschrumpft, der im Mondschein von allerlei Rep-
tilien wimmelte. Im Anfang der Nacht sah man noch ferne
Feuer von Araberlagern, und rechts vom Wege sdirie sich
eine Art Postenkette von Schafhirten Warnungsrufe zu, weil
sie auf dem Wege etwas ziehen hrten. Bis Muradije ging es
unter allgemeinem Dsen still und ruhig weiter, nur zwei-
mal wurde je Vi Stunde gerastet.
Glcklicherweise sind die Nchte windstill und dabei doch
einigermaen khl. In der ersten Morgendmmerung ritten
wir durch dichten niedrigen Busch in Muradije ein, dessen
viereckige massive Tanebije, der Festungsturm des Scheichs
Misel, sich schwarz vom Morgenhimmel abhob. Vor dem
Mudif Misels, nach hiesiger Art ein mchtiger tunnelartiger
Bau aus Rohrbndelrippen mit Schilfmattenbelag, lag noch
alles im Schlaf auf Teppichen, Matten, Reichere sogar auf
Matratzen. Man erhob sich bei meiner Ankunft mit dem
blichen Greisenhusten der wrdigen Sejids und Scheichs,

116

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
denn es war ziemlidi frisch geworden. Etwas ausstrecken
nach fast ununterbrochenem Ritte tat auch mir wohl. Nach
etwa einer Stunde kam auch Scheich Misel, dem idi
bei Gelegenheit meinen nachbarlichen Besudi machen wollte.
Von Wrde und Hoheit eines mchtigen Scheichs hatte die-
ser freilich nichts. E r ist ein sehr kleiner, nodhi sehr jung aus-
sehender Mann, bleich und schmchtig. E r begrt den Gast
mit leisem Salem aleikum und ldt zum Eintritt ins Mudif
ein. In dem Tunnel, der an beiden Enden vertikal abgeschlos-
sen ist und aussieht wie die Dresdner Bahnhofshalle en mi-
niature, sitzen links und rechts die Leute, Gste und Stam-
mesgenossen. Am unteren Ende ist der Herd, ein Loch im
Boden, wo auf ein paar Steinen die mchtige, etwa 1 m hohe
Kaffekanne aus Kupfer steht, wirklich etwas Imposantes.
Ein Mohr bedient den Kaffeeherd, wo noch mehrere kleine
Knnchen stehen, whrend die Tassenzahl nur etwa drei bis
vier betrgt, was aber fr mehr als hundert Gste gengt. Ich
komme ans Ehrenende des Tunnels, wo die frische Luft her-
einstreicht. Es sind Teppiche, Kissen und Decken gelegt, fr
den Ehrengast am meisten. Der Scheich sitzt unter mir, na-
trlich alle am Boden, denn Sthle gibt es hier nicht. Nur in
der Mitte des Mudifs steht ein Mimbar, die Holzkanzel fr
den Priester, wenn einmal Vorlesung etc. gehalten wird.
Sonst sitzt alles der Rangfolge nach, worauf peinlich geachtet
wird, jeder wei, wohin er gehrt. Die Zigaretten reicht der
Scheich, wie alles, mit der rechten Hand persnlich, mit der
linken wre es eine Beleidigung. Tieferstehenden, z. B. mei-
nem Diener, werden sie zugeworfen. Der Mohr bringt bit-
teren Kaifee, der nur tropfenweise verzapft wird. Er
schenkt nur dem Gaste ein, und dieser trinkt mit lautem
Schlrfen und Schmatzen, das als besonders hflich gilt. Wir
haben uns nicht viel zu sagen, es ist auch nicht ntig. J e feiner

117

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
und hher gestellt einer ist, desto weniger sagt er, und man
kann stundenlang zusammensitzen und schweigen, ohne etwa
die Sitte zu verletzen. Misel ist ein reicher Scheich, er besitzt
viel Land und verfgt angeblich ber 1000 Flinten. Er will
ein Essen fr mich machen lassen, was ich aber nach instn-
digen Bitten verhindere, da es mich mindestens 3 Stunden
aufgehalten htte, und Fara ist von Muradije schon am Hori-
zont zu sehen als Nebelstreif mehr ist auch aus der Nhe
nicht zu sehen! Ich empfahl midi unter allgemeinem Aufstand
der Anwesenden. Der Scheich begleitete mich als besondere
Ehrung bis ans Maultier, und wir ziehen mit den ersten Son-
nenstrahlen zum Ziele weiter, das knapp V4 Stunden stlich
von Muradije ganz deutlich vor uns liegt. Abu Hatab ist
Stunde stlich von Muradije ebenfalls deutlich zu sehen.
Um 8 Uhr war ich in Fara, von Koldewey und Baum-
garten freundlichst empfangen."
Fara, den 15. August 1902. Dies ist das richtige Meso-
potamien, woher Ihr diesen Brief bekommt. Die Kal'a,
unser Lager, liegt mitten drin. Fara heit der Hgel; ich
wei nicht, ob man in Deutschland ihn Hgel nennen wrde,
man sprt kaum was von einer Erhebung, obwohl die Um-
gegend an Glattigkeit nicJits zu wnschen brig lt. Rings-
um ist alles grn und fast wie eine Wiese; blo wenn man
nher hinsieht, schrumpft die Herrlichkeit merklich, zusam-
men. Aber wir Mesopotamier sind ja gengsam. Es ist nm-
lich kein Gras das sieht man hier berhaupt sehr selten
sondern niedrige Dornbsche und anderes Gestruch, die
einzeln fr sich herumstehen, zwischen sich aber groe Fl-
chen haben, wo nichts wchst, aber dann auch rein gar nichts.
Das ist fr unsere Begriffe recht sonderbar, denn in Europa
wchst berall ein bichen was, wo es nicht systematisch
ausgerupft wird. Trotzdem ist hier der Eindruck der einer

118

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
grnen Matte, weil man tief genug steht, um sich so besdium-
meln zu lassen. Aus dem Luftballon wrde das Grn redit
kmmerlich aussehen. Nach Sden ist nichts, eine Grenzzone
gegen die Muntefidsch, die sidi mit den hiesigen Vlkern
nicht vertragen. Die Leute sind hier wie in Afedsdi und
berall im Irak ein Zerrbild von Kleinstaaterei, fast jeder
Scheich mit seinem Stmmchen fr sidi und gegen alle an-
deren. Auch die beiden ndisten in Muradije und Dedsche
vertragen sich nicht mit den Afedsch- und Muntefidsch-Leu-
ten. Die trkische Regierung ist sehr weit weg und kann
kaum etwas ausrichten, obwohl sie fr uns schon alles mg-
liche tut.
Viel zu knabbern haben wir hier nicht. Palmen sind nicht
zu sehen, die nchsten sind gleich 56 Stunden von hier weg.
Das Wasser, das sonst als Auslufer der groen Hors bei
Afedsch hierherkommt, ist seit Juni weg und kommt erst
im November wieder. In der Zwisdienzeit trinkt man aus
Brunnen, die in den leeren Wasserbetten gegraben werden
und oft eine recht muffige Art von Wasser geben. In der
Wasserzeit wird Ackerbau betrieben, aber der ist redit mig,
nur Hirse und Gerste; Weizen und Reis gibt es weiter nrd-
lich, bei Afedsch. Und der Transport von weiterher ist schwer,
wenn man sich mit den Leuten, durch deren Gebiet er gehen
mu, nicht gut steht. Das Faustrecht herrscht hier ganz selbst-
verstndlidi. In der Hauptsache besteht der Besitz der Leute
in Schaf- und Ziegenherden, Pferden und Kamelen. Die
Pferde sehen sehr elend aus, sind aber widerstandsfhig fr
die blichen Mrsche und die Hitze.
Wir wohnen hier auch in einem Schlo, aber aus Grnden
der Sicherheit. Es besteht aus einer Ringmauer von Lehm
(Tof) mit einer Bekrnung von Dornbusch und runden Eck-
trmen, ist also eigentlich eine Festung. Drinnen haben wir

119

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
vier Tsdierdaks zu Wohnzwecken und ein greres fr Emp-
fnge und Diners. Ein Tsdierdak ist eine luftige Htte aus
Stangen und Schilfmatten. Sie sind sehr nett und gerumig,
ein bichen hei am Tage, wenigstens, wenn es windstill ist,
wie jetzt, aber nachts durchlssig fr die khle Luft. Es sind
als Finesse fensterartige Wnde aus Agul eingesetzt, das
ist eine Art Dornbusch zwischen zwei Rahmen von Pal-
menstangen gepret, die oft mit Wasser begossen werden
und bei Luftzug eine angenehme Frische verbreiten, whrend
die Sonne nicht durchkommt. Das ist eine neue Erfindung
Koldeweys.
Leute wimmeln genugsam herum. Die Arbeiterschaft hat
sich neben der Burg in Schilfhtten mit Weib und Kind an-
gesiedelt, und nach Feierabend schnattert es nebenan. Es
sind etwa 160 Mann und ebensoviele Frauen das gibt ein
Getse! Im Schlosse sind drei Sabtiye von der Regierung,
etwa sechs arabische Wchter, Koch mit zwei Gehilfen, zwei
Leibdiener und zwei Jungen als Megehilfen und der tr-
kische Kommissar, der sehr angenehm und still ist und sich
nidit viel sehen lt. Schlielich ist unser Freund Saul Salo-
mon meistens hier und macht die Handelsgeschfte. Drauen
ist auch noch eine SOkpfige Schafherde, denn es gibt zu den
Diners meist Hammelfleisch und Reis, ab und zu einmal
ein Huhn."
Es ist freilich anders hier als drben in der babylonischen
Kultur. Das Leben in den Schilfhtten gibt uns einen Begriff
davon, was die Araber in ihren noch viel elenderen Behau-
sungen ausstehen mssen, und man wundert sich, da sie
dabei noch so fidel sind. Es treten hier so viele Dinge an
einen heran, an die man sonst im Leben nicht denkt. Die
Wasserfrage mu man eingehend prfen und Brunnen gra-
ben lassen. Dann die Brunnen reinigen etc. fr eine Herde

120

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
von 3400 Menschen, keine Kleinigkeit! Das Wasser ist nicht
sehr hufig hier. Die Leute klagen, da es seit mehreren
Jahren nicht mehr richtig hierhergekommen ist. Es wird bis
Afedsch fast schon ganz aufgefangen, da der Euphrat zu
wenig fhrt und der Hindije trotz des berhmten Staudam-
mes bei Mussaib zu viel absorbiert. Frher war allerdings
hier herum Hr, wie man am Boden sieht, das scheint jetzt
aufgehrt zu haben. Wir befinden uns hier an den Auslu-
fern des Bewsserungsgebietes, das westlich von Niffer bei
Dagasa vom Euphrat Wasser entnimmt. Wird das Wasser
knapp, so stauen die oben sitzenden Scheichs es mit Deichen
ab und leiten es auf ihre Felder. Darber erzrnen sidi die
Unteren gegen die Oberen, und da es nur ein Faustrecht gibt,
entstehen fast jhrlich Kriegszge der Unteren gegen die
Oberen, bei denen sie sich gegenseitig mglichst an Gut und
Blut sdidigen. Erst krzlich ist Misel von einem siegreichen
Zuge zurckgekehrt und hat viel Vieh etc. erbeutet. Die
Besiegten werden natrlich grimmig und suchen sidi an an-
deren schadlos zu halten, und daher stammt die allgemeine
Unsicherheit, in die allerdings wir Europer als abu tschapke,
d. h. Vter des Hutes, nicht mit einbegriffen sind. Die Re-
gierung, die uns brigens sehr wohl will, ist trotz alledem
schlagfertig und gefrditet, durch ihre weite Entfernung
aber doch nicht imstande, dauernd zu wirken. In den mei-
sten Fllen mssen wir uns selbst mit den Scheichs ausein-
andersetzen, und das geht auch."
Die Grabung selbst ist recht stumpfsinnig, aber Abwechs-
lung bietet die stndige Politik, die mit den Scheichs der
Umgebung gepflogen werden mu. Es ist ein fortwhrendes
Hin und Her und eine Zeitvergeudung, die das Entsetzen
jedes Mitteleuropers sein mu. Aber ohne das geht es hier
eben nicht. Die Scheichs erfinden entweder immer etwas

121

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
Neues, ber das man verhandeln mu, oder sie zanken sich
untereinander. Wenn sie uns besudien, sitzen sie 6 Stunden
lang auf unseren Matratzen in der Besuchshtte, Mudif ge-
nannt, lassen sich fttern, rauchen Zigaretten und trinken
Kaffee. Krzlich waren ihrer vier da zu einer groen Ver-
handlung, darunter einer, der 4 Stunden von hier wohnt,
aber sehr mchtig ist. Es handelt sich in der Hauptsadie dar-
um, wer uns beschtzen soll, d. h. wer das Geld fr die Wch-
ter erhlt und wer die meisten Arbeiter zu der Grabung
schicken soll. Das sind alles unwissenschaftliche Dinge, die
aber auch ntig sind. Auf anderen Wegen lernt man die Art
dieser Leute nicht kennen. Der Optimist wrde freilich an
der sittlichen Weltordnung verzweifeln, wenn er mit die-
sem Schlage Menschen zu tun bekme hlich und ver-
schlagen, freigebig, gastfreundlidi und happig zugleich."

122

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:10 PM
DER GESELLE WIRD MEISTER

Die Zeit in Fara ersdieint in meiner Erinnerung so, als


htte mein Schicksal mich als Objekt einer kunstvollen Treib-
arbeit vorgehabt, das heit, als htte es aus meiner noch
allzu flexiblen Seele eine festere Form zusammenhmmern,
treiben" wollen. Die sehr wilden Verhltnisse der Situation
in Fara, die Verantwortung fr Arbeit, Menschen und Tiere
hmmerten lustig auf dieser Seele herum. Sie wurde fester
in der Zeit dieser Prfung. Ich aber fhlte die leitende Hand
meines Schicksals auf allen Wegen seit meinem Engagement
fr Babylon. Whrend aller Unternehmungen und in allen
Gefhrlichkeiten war sie fr mich zu erkennen oder zu er-
ahnen.
Im Herbst hatte die groe Hitze allmhlich nachgelassen,
dafr aber wteten hufig Staubstrme, manchmal 10 Stun-
den lang. Dann sahen wir aus wie die Mllerburschen, kau-
ten Sand und konnten alle Stunden ein Hufchen Erde auf
Tisch oder Bett zusammenstreichen. Schon im Oktober wurde
es nachts sehr kalt, spter hrte das Frieren gar nidit mehr auf.
Die glatte Wste, die uns umgab, sah nun grau aus, nur ein
paar Tamarisken standen darin als immergrne Punkte. In
diese Wste zogendieWeiberunserer Arbeiter so 100 Mann"
stark hinaus, um H o l z zu holen! Sie kehrten auch als wan-
delnde Bume mit viel Geschrei und Geplapper wieder zu-
rck. Die Sdiafherden wagten sich nicht so weit fort und
fanden allenfalls nach sprlichem Regen ein wenig Grn-
futter. Um eine gute K a r t e der Umgebung zu bekommen,
unternahm ich weitere Ausflge, untersuchte einige Ruinen-
hgel und machte berall trigonometrische Messungen.

123

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Weihnachten bat ich Koldewey um Ablsung. Ich war
nun 5 Monate an diesem abgelegenen Ort und sollte un-
bedingt im Januar meinen Urlaub antreten.
Ehe ich aber von Fara nach Babylon zurckkehren konnte,
ward mir noch ein Erlebnis zuteil, das mir unvergelich ge-
blieben ist.
Es lockte mich, von Fara aus weiter nach Sden vorzu-
stoen, nicht nur wegen der Umgebungskarte von Fara, die
wir bei Ritten in dieser wsten Steppengegend aufgenom-
men hatten, sondern wegen der groen Ruinen von Warka,
ber die Koldewey einiges Erstaunliche von seiner Vor-
expedition her zu erzhlen gewut hatte. Idi nahm mir von
Fara zwei der treuen Polizeisoldaten, einen Pferdebesorger
und einen landeskundigen Fhrer mit, und wir steuerten in
einem langen Tagesritt das D o r f El Chidr am Euphrat an,
das etwa 20 km von Warka entfernt liegt. Wie ein besessener
Ameisenlwe lief ich dort durch den knchel- bis knietiefen
Staub, der die ganze groe Ruine fast vollstndig zu ber-
ziehen schien, in der Hand den Kompa und das Routen-
buch, Schritte zhlend, um nach Kiepertscher Methode den
Plan von Warka aufzunehmen, was bis zum spten Nach-
mittag auch gelang und ein ganz hbsches Plnchen ergab.
In Durradschi am Euphrat wurde dann bernachtet und am
nchsten Morgen zu Faleh Pascha am Schatt el K a r geritten.
Der Pascha galt als einer der reichsten Scheichs der Mun-
tefik-Beduinen. Ich hatte ein greres Zeltlager erwartet
und war angenehm enttuscht, ein ausgedehntes Gehft mit
satteldachgedeckten langen Hallenhusern und Stllen in
einer Art von Festungsmauer zu finden.
Es sah dort alles ungewhnlich sauber aus, als wenn all
die Bauten soeben erst auf dem blanken Steppenboden ge-
wachsen wren, aus dem sie selbst bestanden. Es waren Bat-

124

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
zenmauern, die man tof nennt und die, solange es nicht an-
haltend regnet, ganz gut stehen, andernfalls aber zerschmel-
zen. In der groen Halle, deren Satteldach aus Schilfmatten
auf Pappelstangen bestand, empfing Faleh Pasdia, ein
wrdevoller weibrtiger Greis, seine zahlreichen Besucher,
zumeist Stammes-Scheiche der Muntefik, die auf Matten
und Teppichen rauchend und Kaffee schlrfend hockten.
Ich hatte nichts zu geben und nichts zu fordern als Geleit
durch des Paschas Gebiet und bekam ein mit allem Wsten-
komfort ausgestattetes Schlafgemach zur Verfgung, das aus-
sah, als sei es gestern erst fertig geworden, und das nach
frischem Hcksel und frischem Schilf duftete. Meine Leute
und Pferde wurden wie ich selbst geatzt und getrnkt
und schliefen wohlig in irgend einer Ecke. Das kann als
Gipfel des Ausflugs gelten. Von da ab ging es abwrts.
Der nchste Besuch galt einem Unterscheich, bei dessen
Zeltlager und Kamelherden ein merkwrdiger, noch nicht
untersuchter groer Ruinenhgel Teil Dschid lag. Die dort
versammelten Gste des Scheichs fielen mir wegen ihrer frst-
lichen Gewnder auf. Ich zhlte bei einigen 12 bis 13 sei-
dene Hemden bereinander und darber erst den goldgestick-
ten Mantel, dazu seidene Kopftcher und Agale. Den Fhrer
durch ihr Gebiet gaben sie mir gerne mit, und er folgte uns
fltend und trllernd auch bis zur Grenze", die sich natr-
lich durch nichts von der brigen Steppenwelt unterschied,
von wo er wieder nach Hause ritt. Wir hingegen wollten
nun zurck nach Fara und ritten an einem tiefen, breiten,
aber trockenen alten Flubett des Schatt el Kar entlang, an
dessen Ufer sich verfallene Lehmburgen erhoben. Bei einer
derselben, der Burg des Verrckten" (Kal'at medsdinune)
erschien am anderen Ufer pltzlich eine kleine Reitersdiar
und lie ihre Flinten blitzen, um zu zeigen, da sie eine mehr

125

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
hatten als wir. So konnte es nicht ausbleiben, da sie uns an
einer gnstigen Stelle aufforderten, abzusteigen und uns mit
ihnen zu einem Palaver ber den zu zahlenden Durdigangs-
zoll zusammenzusetzen. Sie forderten ein trkisches Gold-
pfund. Inzwischen machte sich jedoch einer der Gesellen an
meinem Pferd zu schaffen und wollte sidi meine im Holz-
schaft verschlossene Mauserpistole aneignen. Ich machte dem
Bandenfhrer klar, ich sei Muhendis (Ingenieur) und mit
meinem Megert wrden sie doch nichts anfangen knnen,
da sie es nicht einmal aufkriegten. Auerdem knne ich ihnen
natrlich dann auch das Goldpfund nicht geben. Das wirkte
Wunder, und ich behielt meine Mauserpistole ohne Reue
ber die verbrochene Notlge, denn die Pistole hatte 10 Schu
in sich, und es wre vielleicht anderswo ein groes Blutver-
gieen entstanden. So kamen wir durch das Niemandsland,
wo uns kein seidegekleideter Scheich mehr empfing, sozu-
sagen auf der tiefsten Stufe unserer Wrdenleiter an. Auf
der anderen Seite des Niemandslandes htte uns, das wei
heute jeder Mitteleuroper, ebenfalls Geschiee begegnen
knnen. Unsere Leute erkannten uns jedoch bald an der ge-
sitteten Art zu reiten, die sich erheblich von dem wilden
Beduinengejockel unterschied.
Ich mu aber doch noch ein merkwrdiges, ganz persn-
liches Erlebnis, sagen wir lieber eine Selbstbeobachtung, in
Warka anfgen. Das Hin- und Herwaten in dem tiefen
Staub nach schlechter Nacht und langem Ritt von Fara her
war eher eine Erfrischung als eine Mhsal. Ich fhlte mich
erhoben, gleichsam ber dem Erdboden schwebend, und
dieses Gefhl prgte sich unauslschlich in die Erinnerung
ein. Ich fand einige kleine interessante Artefacte und hatte
bei jedem Schritt den Wunsch in mir: Hier mu gegraben
werden. Hier unten ruft es: Suche mich!" Der Wunsch

126

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
erfllte sich. Ich habe mit Warka noch genug zu tun bekom-
men. Diejenigen, welchen die Aufgabe gestellt wurde, Warka
auszugraben, haben an sich selbst die gleiche wunderbare
Levitations-Erscheinung" wahrgenommen. Wunderbar, denn
keiner wei sie naturwissensdiaftlich zu erklren. Und sie
ist bisher nur an diesem einzigen Ort in Mesopotamien beob-
achtet worden.

127

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
ABSCHIED VON NEBUKADNEZAR
UND NEUE PLNE

Als idi im Januar 1903 aus dem Sden nadi Babylon zu-
rckkehrte, war die Freude gro. Ich schrieb nadi Hause:
Endlich bin ich wieder bei Nebukadnezar! Es war die
hchste Zeit bin aber gesund und munter. Man kommt
sich hier in Babylon in der Ruhe und Sicherheit ganz anders
vor, da unten ist immer etwas los. Baumgarten und Nldeke
machen es jetzt allein in Fara, Koldewey will aber bald da-
hin, um die Grabung zu Ende zu bringen."
Aber meines Bleibens in Babylon war nun nicht mehr
lange. Nach 4 Jahren mute der Urlaub endlidi angetreten
werden, schon wegen der militrischen bung in der Heimat.
Eine neue Aufgabe kndigte sich bereits deutlich am Hori-
zont der Zukunft an: Ich sollte nach dem Heimaturlaub
nicht wieder nach Babylon zurdkkehren, sondern die Lei-
tung einer neu geplanten Ausgrabung in Assur bernehmen,
die Koldewey im Laufe des Sommers dort einleiten wollte.
Die Genehmigung von Konstantinopel war bereits einge-
troffen.
Idi wollte diesmal auf dem Wasserweg nach Europa rei-
sen und fuhr zum erstenmal von Bagdad aus langsam den
vielgekrmmten Tigris hinab. Das Fahrwasser war nicht sehr
hoch, es konnte nur am Tage gefahren werden, um 6 Uhr
abends wurde mitten im Strom beigedreht. Trotzdem saen
wir am zweiten Tage 6 Stunden fest. Es sind kaum 300 Mei-
len Luftlinie bis Basrah, aber der Dampfer auf dem Flu
machte 500, bei manchmal bengstigend enger Fahrrinne.
Reclits und links sah man nichts als Smpfe mit Wildschwei-
nen, Strchen und Reihern darin. Nach 5 Tagen kam das

128

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
SdlifF aber doch in Basrah an, und das Glck wollte es, da
bald ein englisdier Frachtdampfer nadi Bombay abging. Er
war nicht schn, aber er brachte mich durch die Wasserwste
bei schnem Wetter und nditlichem Meerleuchten in 10 Ta-
gen nach Bombay, wo ich an meinem Geburtstag anlangte.

129
9 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
DIE INDIEN-REISE

K a r m a ist ein indisches Wort f r das, w a s wir Sdiidksals-


fhrung nennen wrden; der Inder meint aber damit nicht
dasselbe wie der Orientale mit F a t u m oder Kismet. Es han-
delt sich f r ihn nicht um ein scheinbar von auen aufge-
zwungenes unentrinnbares Geschehen, sondern um eine von
seiner wieder inkarnierten Seele in frheren Erdenleben
selbst geschaffene Lebens-Situation, die er erfllen mu, um
zu hheren Seelen-Entwicklungen aufsteigen zu knnen. K a r -
m a als lebenbestimmende Macht sollte wohl gerade bei einer
Reise nach Indien als wichtiger F a k t o r eingegriffen haben.
In der Ahnungslosigkeit jener T a g e dachte ich nicht ber
solche D i n g e nach. H e u t e f r a g e ich mich, ob der junge Mensch
schon reif genug war, M o t h e r I n d i a " einen Besuch abzu-
statten. Reif oder nicht, er hat ihn abgestattet. Aber was
w a r die Absicht der Schicksalsfhrung, ihn so jung schon in
dieses L a n d zu bringen? Von auen her lt sich diese A b -
sicht nidit erkennen. Meine Vertragszeit von zweimal 2 J a h -
ren hatte im Februar 1903 ihr E n d e erreicht, vier J a h r e nach
Beginn der Grabung. Urlaubsreif auf der einen Seite und
gerufen von der Militrdienstpflicht zur ersten Offiziers-
bung auf der anderen Seite, hatte ich die Heimreise zu
L a n d e oder zur See zu whlen, und ich whlte die letztere.
Weshalb sollte ich nicht auch in Indien an L a n d gehen? Wer
f r a g t als junger Mensch viel danach, ob gengend vorbe-
reitet oder nicht? D a ein Architektenherz an unerhrt
fremdartigen Bauten dort seine Freude erleben werde, wute
ich. Ein Gast, der B a b y l o n besucht hatte und Indien kannte,
riet mir eine detaillierte Reiseroute und gab praktische R a t -

130

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Schlge und den indischen Baedeker dazu. Was braudbt man
mehr? Das Schicksal kann auch so wirken, wenn es wollte,
da ich gerade jetzt dorthin kommen sollte. Es hat sich ja
gezeigt, da ich spter gar nicht wieder dorthin kommen
konnte, und da ich etwa Versumtes gar nicht mehr nach-
holen darf!
N u n liegt diese ganze sechs Wochen dauernde Reise hinter
mir wie ein verhlltes Tableau und enthllt sich immer,
wenn der Name Indien" ertnt. Er ertnt oft und in den
tiefsten Bedeutungen. Ich glaubte, da idi aus einer sehr
alten Gesdiichtsepoche der Menschheit in eine viel jngere
kommen wrde, und fand das Gegenteil: Hier lebte das
Altertum ja in der wimmelnden Hindu-Menschheit bis in
die Gegenwart hinein! Viel spter erfuhr ich, da ich, ohne
es zu wissen, durch uralte Rischi-Weisheit hindurdigelaufen
sei wie durch einen ganz lichtdurchfluteten Frhnebel: durch
die noch lebendige Guru-Weisheit, an der icli Tor vorbeistrich
ohne die geringste Ahnung! Aber wenigstens durfte ich Land-
schaft und Atmosphre der Weisen ahnend mitnehmen in
Staub und Hitze, unter Kokospalmen und an heiligen Tei-
chen, in Toren und Tempeln, in deren Nhe sie einsam oder
von Schlern umringt lebten. Sollte dies alles nutzlos gewe-
sen sein und keine Eindrcke in der Seele hinterlassen haben,
in die sich sptere Erfahrungen um so farbiger einreihen
konnten?
Alles ist in Indien anders als in dem subtropischen Meso-
potamien. Es hie, dies sei die gnstigste, weil frhlingshafte
Reisezeit. Mir kam es schwl und dampfig vor. Andere Ge-
rche umwehten mich, in Bombay gar nicht einmal unan-
genehm, es war der Geruch des Teak-Holzes von indischen
Tannen, die in Bombay verarbeitet werden und schne
braune zedernholzhnliche Bretter ergeben. Mir sdiienen

131
9
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
auch weihraudiartige und andere fr midi neuartige Dfte
in Gassen und Straen zu wehen. Die Tiere hatten fr den
Neuling berraschendes. Auf den Gesimsen des Hotels, des
Bahnhofes, des Regierungsgebudes, des Museums saen ma-
jesttisch kahlhalsige Geier in wrdevollen Reihen, krchzten
bisweilen und hoben sich zum Massenflug in die Lfte, zum
Frhstck" in die Trme des Schweigens", in denen die
Parsi ihre Toten beisetzen", damit ihnen die Geier die Ge-
beine freinagen knnen. Auf den Straen gab es zahlreiche
sdiwarze Eichhrnchen.
Entsetzt ist man im Anfang ber die spindeldrren, nack-
ten Arme und Beine des niditeuropisch bekleideten, d. h.
fast unbekleideten Volkes, das sich im Eingeborenen-Stadt-
teil dicht drngt, wohnt, Geschfte treibt. Unvorstellbar
bedrfnislos oder hungernd und verhungert! Welcher Kon-
trast fr die Einbildung, da Indien den Reichtum des
Orients beherberge! Wo blieb dieser, wenn ein Volk so aus-
sieht? Ich sollte einiges von seinem Verbleib an den indischen
Frstenhfen zu sehen bekommen.
Das deutsche Generalkonsulat stellte dem Unkundigen
einen jngeren, sehr schnoddrigen Angestellten als Fhrer
durch die Sehenswrdigkeiten. Ich fand aber bald, da man
sich mit Land und Leuten besser allein vertraut macht. Die
Hindu-Leichenverbrennung, die Trme des Schweigens, die
herrliche Abendfeier der Parsi am Meeresstrande bei Son-
nenuntergang, den Affen-Tempel der Jainas habe ich ohne
Fhrung kennengelernt. Die Toten-Rituale sah ich nicht.
War es jedoch nicht notwendig, die hchst eindrcklichen
Erfahrungen zu machen, da mit den Toten auch etwas ganz
anderes vorgenommen werden kann als unsere christlichen
Begrbnisse, als die persischen Leichenprozessionen ber end-
lose Wstenstrecken nach den heiligen Sttten Kerbela und

132

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Nedsdief oder die Bestattungen in den Wohnhusern, die
wir im alten Babylon und spter in Assur vorfanden?
Die Hindu verbrennen auf Scheiterhaufen ihre Leidien.
Stirbt der Gatte, so ging damals nodbi die Gattin lebendig
mit in den Feuertod, freiwillig und ohne Zaudern, um mit
ihm in die bessere Welt einzugehen, was sie allein nicht
konnte. Eine uralte, aber schon mnnerreditliche Anschauung!
Im Wrme-Element, symbolisiert durdi das Feuer, lutert
sich die Seele von der Unreinheit des Krpers. Umgekehrt
die Anschauung der aus Persien ausgewanderten Feueranbe-
ter, der Parsi. Fr sie ist Feuer, als Symbol des gttlichen
Wrme-Elements und der Gttlichkeit selber, so heilig, da
man es nicht durch Verbrennen unreiner Leichen beleidigen
darf. Man lt, wie gesagt, die Leichen in den runden Tr-
men auf Rosten im Inneren von allen verweslichen Teilen
durch die Geier befreien. Die Skelette fallen durch die Roste
nach unten und werden zur Erde bestattet. Die Sonne, als
das hchste Element der Wrme und als Symbol des hdi-
sten Gotteswesens Ahuramazdah geniet allabendlich beim
Untersinken in den Meereshorizont die feierliche Verehrung
der Parsen. Die oft sehr reidi gewordenen Parsi haben lngs
des Strandes von Bombay prchtige Villen und Grten.

Bekanntlich hat Alexander der Groe auf seinem Sieges-


zuge in den Orient Nordwestin dien erreicht und mit indi-
schen Frsten gekmpft oder Vertrge abgeschlossen. Die
makedonischen Kolonien, die er am Indus und am oberen
Ganges begrndete, gingen bald im Indertum auf, brachten
aber doch so viel griechische Kultur und Kunst ins Land,
da man von griechisch-indischer Gandhara-Kunst spricht,
von der aus sich in ganz Indien berhaupt erst Steinbau und
Steinbildnerei, mehr und mehr in einen eigenen indisdien

133

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Stil bergehend, verbreitete. Diese Erfahrung hat sich mir
auf der Reise ins L a n d immer mehr befestigt.
Master going Achmedabad?" pflegte der Diener-Dolmet-
scher den Reiseantritt anzukndigen und verpadcte mich
mit Sadi und Pack in die komfortable indische Eisenbahn
schmal- oder grospurigen Formats, sorgte fr rechtzeitige
Ftterung und fr die Unterkunft im dak bungalow eines
officers-house, wo fr Bad, Moskitonetz und Bettgestell
gesorgt ist, meist auch fr Kochgelegenheit. In dieser Hin-
sicht hat man also keinen Kummer, lernt sich aber audi we-
niger mit dem Volk behelfen, als wenn man wie ein H a n d -
werksbursche reisen wrde. So reiste ich von Bombay zuerst
nach Norden bis Neu-Delhi und Agra, dann bis zur Sd-
spitze Indiens nach Colombo auf Ceylon.
Blicke ich in der Erinnerung auf die sechs Wochen dieser
Reise zurck, so bleibt der Eindruck haften, als sei nur ein
Drittelmeines Wesens wirklich dabei gewesen: der physische
Leib mit seinen Sinnesorganen. Denn die Seele scheint mir
nur schwach, der Geist gar nicht beteiligt gewesen zu sein.
Ich htte sonst mehr Kontakt mit den fremden Vlkern oder
aus ihnen herausleuchtenden Persnlichkeiten suchen und
finden mssen. Ich sah indessen auch ber absonderlidie Er-
scheinungen flchtig und fast scheu hinweg und machte keine
Versuche irgendwelcher Annherung. Das ist mir heute na-
trlich leid, aber es scheint, als sei idi damals nicht dazu in
der Lage gewesen.
Natrlicherweise haben sich durdi die Sinne eine Reihe
von Erscheinungen kultureller Formen und Gestalten ein-
geprgt, vor allem auf den Gebieten der Architektur und
der Plastik.
Da ich an den Toren von Santsdii die vegetabilische Bau-
kunst der vorgriechischen Inder so plastisdi abgebildet fand

134

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
und mir nun wieder Formen der nadigriediisdien Steinbau-
kunst Indiens eher erklren konnte als bisher, war gewi ein
Gewinn fr den Intellekt. Audi verstand idi nun die steiner-
nen Tier- und Mensdienplastiken in ihrer Nadifolgesdiaft
der eingedrungenen hellenistischen Plastik, die, wie mir
schien, im vorgriechischen Indien keinerlei Vorgnger hatten.
Es wurde mir klar, da dieses vorgriechisdie Indien eine
hohe Kultur ganz anderer Art gehabt haben mu, eine Kul-
tur, die ohne Verfestigung des Ausdrucks in Stein auskam,
sei es durch vergngliches Material, sei es ganz ohne jegliches
Material.
Ich mu aber doch gestehen, da ich fast achtlos und ehr-
furchtslos an den sechs groen Religions-Erscheinungen vor-
beigegangen bin, von denen vier sich sogar durch groe und
gewaltige uere Zeichen in Bau und Bild den Sinnen wahr-
nehmbar gemacht hatten: die indische Urreligion und Ur-
weisheit, durch die ich in Sdindien, ohne die geringste N o -
tiz davon zu nehmen, sozusagen mitten hindurch ging.
Den Buddhismus traf ich, ohne nach ihm viel zu fragen, an
meinem Wege in Ceylon noch am Leben (in Santsdii und
Karli dokumentierte er sich in Bau- und Bildwerk nahe seiner
Entstehungszeit, aber vom Leben verlassen). Die Jaina-Re-
ligion, die sich nur am ueren des Affentempels in Bombay
als vorhanden ankndigte, blieb fr mich unerkannt. Das
Christentum, vom Apostel Thomas, also in allerfrhe-
ster Zeit nach Indien getragen, umfuhr ich, als ich wegen
Seuchengefahr nicht nach Madras kommen konnte.
Den vonBrahmanen geleiteten Hindu-Glauben des Mittel-
alters und der Neuzeit sah idi erstaunten Blickes in zahl-
reichen gewaltigen Bauten und zierlichen Bildwerken ge-
staltet, sein inneres Wesen blieb mir fremd. Den Islam, der
mir von Mesopotamien her schon vertrauter war, bewun-

135

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
derte idi wegen Gre und Glanz seiner Bauwerke und der
siegreichen Macht seines Vordringens durch die ganze ge-
waltige Lndermasse Indiens. N a d i dem inneren Grund
dieses Impetus fragte ich damals nicht. So blieb meiner Seele
und meinem Geiste das Religise, der eigentliche Geist in-
nerhalb des Landes, auf dieser Reise so gut wie verschlossen.
Es ist schon ntig, nadi dem Grund einer so erschreckenden
Erkenntnis zu fragen. Ich glaube ihn erst jetzt, bei dem
Rckblick aus den sehr vorgerckten Alterstagen, zu wissen.
Nicht, wie im Anfang dieses Reiseberichtes gesagt wurde,
der unreife Zustand der viel zu jungen Jahre, sondern tie-
fere Ursachen hielten mich von dem Eindringen in die geistige
Welt Indiens ab. Es wurde mir diese Erkenntnis fr die
spten Jahre aufgespart, in denen die Lebensbahn mit
derjenigen eines erfahrenen Indienfahrers zusammentreffen
sollte.^ Ich sehe mich in der damaligen Zeit dem Schicksal
gegenber als Mysten an der Hand des Mystagogen, der
seinem Sdi'ler die Mglichkeiten des Geisterkennens und der
Einweihung zeigen wollte, aber ihn noch nidit der Ein-
weihung wrdig, noch ungereinigt, ungelutert an Geist und
Seele fand, und ihn zurckstellte". Eine lange, sehr lange
Luterung sollte folgen!
Pnktlich lief der Ostasien dampf er der Hamburg-Amerika-
Linie im Hafen von Colombo ein. Ich freute mich, als die
blonden, blauugigen Schiffsjungen auf der Reeling erschie-
nen und die lange nidit mehr gehrten deutschen Laute
erklangen. Und dann die fast unheimliche weilackierte
Sauberkeit an Bord! D a konnte man sich gern wieder als
Deutscher fhlen. Es war eigentlich eine recht vergngliche
Badereise, eine Art von Yankee-doodle-Fahrt".Man konnte

Gemeint ist Dr. Hans Hasso von Veltheim-Ostrau.

136

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
zu jeder Tages- und Nachtzeit kalt oder warm in Seewasser
oder Swasser baden, sah nchtens so nahe am quator
die herrlichsten Sterne erster Gre, das berhmte Kreuz
des Sdens und das Schiff Argo, auf dem einst die Argo-
nauten nach Koldiis gefahren waren, um dort das goldene
Vlies zu holen. Und am Tage konnte man kilometerweite
Mrsche auf dem herrlichen Promenadendeck unternehmen,
vom Bug zum Heck und vom Heck zum Bug, einmal herum
400 m, so hatten wir es ausgerechnet, ich und mein gleich-
altriger Reisegefhrte aus Deutsch-Polynesien, das es damals
noch gab.
Wir sind durdh bab el mandeb, das Tor der Trnen",
ohne Trnen gefahren und lagen vor Aden, das die Engln-
der the hell" nennen, weil es dort jahrzehntelang nicht
regnet und die groen Staubecken in den rot und gelb ge-
brannten Felstlern staubtrocken bleiben. Wer Wasser trin-
ken will, kauft Apollinaris oder nimmt aus Meerwasser
destilliertes, sehr ungesundes Wasser zu sich. Wir fuhren
zwischen Arabien und gypten, den langen, berchtigt hei-
en Schlauch des Roten Meeres entlang. Jetzt aber brachte
der Ostwind mir recht vertraute Dfte von Steppenkrutern
und Staub herber. Es kam das Gegenteil der gefrchteten
Hitze, obwohl der April schon zur Neige ging, und in Suez
zogen wir den Paletot an. Auch das Mittelmeer war nicht
besser erwrmt, und so landete der Dampfer stolz in den
Frhlingsdften von Neapel, also gewissermaen zwisdien
tna, Stromboli und Vesuv, zwischen lauter Feuerspeiern.
Am Pier stand der winkende Vater bei der unvermeidlidien
Santa-Lucia-Begleitung, die sie unten im Hafen mit ihrer
Mandoline schaukelten, whrend unser Schiffskolo ans Ufer
gezurrt wurde.
Der Vater wollte sorglich verhindern, da ich Hitze-

137

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
gewohnter gar zu schnell in die teure, aber hyperborisdie
Heimat eilte, und befahl einige Akkommodationstage im
sonnigen Sden. Es kam jedoch anders. Er stattete schn-
heitstrunken Capri einen Besuch ab, und ich fuhr altertums-
lstern nach Pompeji, whrend der Vesuvio leise rauchte.
Dann fuhren wir selbander zur Roma aeterna und fanden,
da die nahen Sabiner-Berge und da der Berg Soracte ins-
besondere, wie damals beim odendichtenden Horaz, stet
nive candidum", und vermiten in unserem Albergo den
Ofen und die Zentralheizung. Der Vater bekam den Schnup-
fen und begehrte heim, wo man nicht friert. Im Schnellzug
war es gleich wrmer, und ein Fiasdiino roten Bahnhofs-
weines vom Monte Cassino gab eine vorzgliche Innenwr-
mung und einen gesunden Eisenbahnsdilaf I. Klasse!
So gelangte ich unversehens nach viereinhalb Jahren wieder
nach Deutschland.

138

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
IM WIRRSAL EUROPAS

Acht Wochen dieses ersten Urlaubs gehrten dem damals


so friedlichen Vaterlande, das sich eben wegen seines dem
Frieden dienenden stehenden Heeres so sehr in der Welt
verhat zu machen begann. Wer also bei uns gerade gewach-
sen und militrtchtig war, hatte zu dienen und seine mg-
lichst jhrlichen bungen abzuleisten. Ich war damit 5 Jahre
berfllig geblieben und mute zur Leutnantsbung ins
Dresdner Regiment. Der Baum des deutschen Militarismus
ist gekappt worden, damit die Welt Frieden habe, er hat
jedoch seine Drachensaat abgeworfen, und die ist ber alle
Lnder und Meere geflogen und dort fast berall ppig auf-
geschossen. berall hat dies dazu gefhrt, da fr die Dinge
der Kultur nur noch wenig oder gar kein Geld mehr brig
blieb, wohingegen die Angst vor neuen, ungeheuerlichen
Kriegsgefahren wuchs und wuchs. Und im abgeholzten
Deutschland arbeitet man ja von zwei Seiten her intensiv an
der neuen Aufforstung mittels der so schn aufgegangenen
Drachensaat. H t t e ich dies vor 50 Jahren zu sagen gewagt,
wrde ich ins Irrenhaus oder ins Zuchthaus gesperrt worden
sein. So ndern sich die Zeiten! Damals also sprang man
durchaus pflichtbewut und ungeachtet der Dinge, die kom-
men sollten, in dickwattierten hochbekragten wollenen
Waffenrcken und Pantalons ber den sandig-wsten Exer-
zierplatz Dresdens, fauchend und schwitzend, wie nie in
Babylon, und bewunderte den dicken Regimentskapell-
meister, der dazu noch seine Bauchtrommel ber die stau-
bigen Straen zu schleppen hatte; denn ohne Musik ging es
nicht. Auch nicht ohne viel Berliner Weie und Alkohol.

139

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Spiritus stand hoch im Werte, jedoch nur der im Materiellen
bekannte, der andere blieb unsichtbar, okkult. Man konnte
es eine geistige Fastenkur nennen, die nolens volens zu ab-
solvieren war. Militrisch blieb man dabei ziemlich ebenso
dumm wie ohne solche bungen.
Die brige Zeit des halbjhrigen Ferienaufenthaltes in
Europa konnte ad libitum mit schngeistigeren Dingen ver-
bracht werden, z. B. mit einer Reise nach Paris und London,
welche mir die Deutsche Orient-Gesellschaft ermglichte,
deren Lenker mich mit vterlicher Frsorge betreuten, ins-
besondere der treue Freund Bruno Gterbock und der da-
mals schon hochangesehene Kunstmzen James Simon. Der
Louvre und das British Museum enthielten ja die groen
vorderasiatischen Sammlungen schon seit 50 Jahren. Damit
wollte man in Berlin erst anfangen. Ich besuchte zwei der
wissensdiaftlichen Mitarbeiter der altorientalischen Abteilung
des Louvre in ihren finsteren Arbeitsrumen im Dach-
gescho. Zu meinem Schrecken wurden ihnen von einem
Museumsdiener ihre Tisdilampen, urgrovterliche Rbl-
funzeln, mittels langer Papierfidibusse angezndet. Weshalb
sie kein elektrisches Licht htten, fragte ich. Sie erwiderten,
das hielte die Verwaltung fr feuergefhrlich! Das Museums-
wesen lernte ich aber beinahe noch intensiver im Garten-
theater der Champs Elysees kennen. Denn gerade damals
hatte der Archologe Furtwngler die berhmte, vom Louvre
fr eine Million Franken erworbene Tiara des Seitapher-
nes" als eine Flschung entlarvt. Der franzsische Witz hatte
sich dieses Ereignisses bemchtigt und fhrte es in einer reich-
lidi unbekleideten Revue mit riesigem Personal Tag fr Tag
dem begeisterten Volke vor. In London lernte ich auer den
Kunstschtzen des British Museum, der National Gallery
und des South Kensington Museum auch den berhmten

140

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Londoner mist", den didsen Kohlennebel, kennen, so da
ich nahe an dem Aleppiner Vergiftungstod von 1899 war.
Den neugierigen Berlinern durfte ich im Urlaub einen wag-
halsigen Jungfernvortrag ber Babylon halten. Gut, da die
Worte verhallt sind und sich nicht mehr mit spteren Vor-
trgen ber dasselbe Thema vergleichen lassen!
Lasse ich die Erinnerung zurckschweifen auf diese Er-
holungszeit eine solche sollte es ja sein , so entsteht ein
ziemlicher Wirrwarr von Gefhlen und Empfindungen, we-
niger von gesdieiten Gedanken und ntzlichen Erfahrungen,
obwohl es an letzteren nicht mangelte.
Wirrsal ist wohl der rechte Ausdruck fr den erlebten Ge-
gegensatz zu einem vierjhrigen geruhigen, in sich geschlos-
senen Leben wie demjenigen in Babylon und dem sechswchi-
gen vor der Majestt des groen, so einheitlichen Indien.
Hier in Europa war eigentlich nichts als uere und innere
Zerrissenheit, die als unerllich empfunden oder benannt
wurde, wenn das Dasein nidit als fade und langweilig gel-
ten sollte.
Jedoch die Entwicklung schreitet in Gegenstzlichkeiten
voran, fand Goethe. Als zweites Gesetz alles Biologischen
nennt er die Steigerung. Sie war zu spren bei der Erweite-
rung der Kenntnisse in London und Paris, und in dem Ge-
winn einer neuen Freundschaft, die bis ans Lebensende des
Freundes, Bruno Gterbock, allen Widerstnden und Fhr-
lichkeiten standgehalten hat und seine Familie mit einschlo.
Damals war er noch Junggeselle wie auch ich. Die Verbin-
dung habe ich der Arbeit in Babylon zu verdanken, die ja
durch das Wirken der Deutschen Orient-Gesellschaft zu-
stande gekommen war, und Gterbock war deren ehrenamt-
licher Sdiriftfhrer und eigentlidier spiritus rector.
Durdi die Umschau in den Museen, auch in Berlin, stei-

nt

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
gerte sich nun auch die Einsicht in die Institutionen, in welche
unsere Fundergebnisse aus den Ausgrabungen dereinst ein-
flieen sollten. Nicht unwesentlidi blieb auch das Bekannt-
werden mit den Persnlichkeiten, welche unsere Ausgra-
bungsfunde in ihre Obhut nehmen sollten.

142

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
DIE GROSSE AUFGABE: ASSUR

Inzwisdien war fr mich die Sdiicksalsentsdieidung des


vollendeten 28. Lebensjahres herangereift. Die zweite groe
Ausgrabung der Deutschen Orient-Gesellschaft und der Ber-
liner Museen sollte ich selbstndig bernehmen! Ein jn-
gerer Architekt, Ernst Herzfeld, der archologisdi interes-
siert war, wurde mir in Berlin zugeteilt. Ich konnte ihn
indessen erst auf der Reise und in Assur nher kennenler-
nen (er wirkte spter als Universittsprofessor in den USA).
Idi wute jedoch in Berlin schon, da mein Jugendfreund
Julius Jordan der andere Mitarbeiter in Assur sein wrde,
und reiste gestrkt und beruhigt im Oktober 1903 mit
Herzfeld ber TriestBeirutDamaskusPalmyraDer ez
ZorSindscharMossul nach Assur. Das Wiedersehen mit
Damaskus und vor allem mit Baalbek waren Glanzpunkte
dieser Reise. In Baalbek hatte ich ja zu Beginn unserer
ersten Ausreise die Voruntersuchung der Ruine fr Kaiser
Wilhelm mitmachen drfen und konnte nun das Ergebnis
der dreijhrigen Freilegungen in den riesigen Tempeln un-
ter Fhrung der Ausgrber Pudistein, Schulz, Krencker,
Kohl und von Lpke bewundern. In der Baalbeker Villa des
deutschen Konsuls Ltticke hauste man hchst bequem und
geno im dazugehrigen Weingarten die am rtlichen Erd-
boden in der Sonne sdimorenden zuckersen Trauben.
Das war nun eine Ausgrabung, die sich himmelweit unter-
schied von der in Babylon und der kommenden in Assur.
Kann man das berhaupt nodi Ausgraben nennen, wenn

Die Reise ist in N r . 20 der Mitteilungen der Deutsdien


Orient-Gesellschaft beschrieben.

143

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
gigantische Mauern und Sulen sich aus der Erde hervor-
stemmen und das bichen Schutt zu verlachen scheinen, das
sich zu ihren Fen gebildet hatte, als wateten sie nur bis
an die Knchel darinnen? Und dodi sdiienen hier klein-
menschliche Krfte gegen kosmische Urgewalten zu kmpfen
und letztere obzusiegen. Es war, als ob Giganten sich sch-
ner griechischer Formen bemchtigt htten, sich in wilder
Schaffenslust in ihnen austoben wollten. Zu der Zeit, als
der Kaiser Antoninus oder sein syrischer Landpfleger den
Tempel des Jupiter Heliopolitanus und den des Bacchus
zu bauen begannen, waren die syrischen Steinmetzen schon
lngst imstande, riesige Bausteine aus den herrlichen Kalk-
steinbnken des Gebirges herauszulsen, zu transportieren
und bereinander zu schichten oder aufzurichten. Der R -
mer in seiner Machtflle forderte mehr und immer mehr von
ihrem Knnen, und dieses schien unbeschrnkt.
Die Gre Baalbeks hat etwas Auermenschliches, um
nicht zu sagen Unmenschliches. Sie wird erst erfat, wenn
Helios, die Sonne von Heliopolis, ihre kosmischen Strahlen
auf die Riesenmauerflchen, Sulen und Giebel herabsendet
und sie am Abend und am Morgen im Golde ihres Gesteins
erstrahlen lt. Sie erst feiert die Kulte von Baalbek, nicht
der Mensch, zge er audi in Scharen in die Tempel ein. Der
Mensch ist hier vor der Gre der Landschaft mit ihrer wei-
ten Hochebene und der ebenmig sich hinziehenden schnee-
bekrnzten Libanonkette und vor der Tempelgruppe wie ein
unscheinbares Lebewesen, das sich freilich etwas darauf
einbilden darf, da es Vorfahren sui generis gegeben hat,
die so etwas bauen konnten.
Die Reise von Damaskus ging auf die damals einzig mg-
liche Weise weiter, mit gemieteten Reitpferden, Maultier-
karawane und Zelten auf der direktesten Route nach Mos-

144

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
sul, die ber die gewaltig groe Stadtruine von Palmyra
fhrt.
Das ist eine echte Wstenreise bis zum Euphrat mit
uerst unangenehmer Wasserbesdiaffung und langen Tages-
ritten von Brunnen zu Brunnen. Diese liefern sdiwefeliges,
salziges oder brackiges Wasser, manchmal aus einer Tiefe von
70 m. Entsprechend lange Stricke mu man mitbringen,
sonst bleibt man 2 Tage ohne Wasser. Die Quader- und
Sulenbauten von Palmyra erreichen nicht die Dimensionen
von Baalbek, sind aber imponierend gro. Auch hier ver-
goldet Helios abends und morgens alle hochragenden
Gebudeteile und Trmmer, die violetten Schattentne der
Wste und der kahlen Berge komplementieren die Farben-
musik. Und die grandiose Einsamkeit, insbesondere in der
N h e der hohen Grabtrme, kontrastiert scharf mit dem
sprhenden Leben, das noch heute aus den Trmmern her-
vorzuklingen scheint. Es spricht von der wechselvollen Ge-
schichte der Knigin Zenobia und der rmischen Prtoren,
die mit ihrer Legion nicht immer einen leichten Stand ge-
genber den unruhigen und beweglichen Arabern oder Par-
thern gehabt haben mgen. Die Rmerstrae kann man an
den Meilensteinen noch ein gutes Stck nach dem Euphrat
hin verfolgen. Verglichen mit dieser Wstenstrae mit ihren
uralten tiefen Brunnen, ist der Weg vom Euphrat zum Ti-
gris quer durcli die Dschesire (die Insel" Mesopotamien)
wasserreich. Es kann nur passieren, da die Wasserstellen
von toten Heuschrecken verseucht sind. Heute ist diese ganze
Gegend Getreideland und wird bestellt. Da es in alten
Zeiten auch so gewesen ist, darauf deuten die vielen kleinen
Stdteruinen hin.
Der Weg fhrt sdlich an einem mehrere hundert Meter
hohen Gebirgsrcken entlang, am Dschebel Sindschar, der

145
10 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
von Jesiden bewohnt ist, einer Religionsgemeinschaft mit
eigener Tracht, die im Lande als Teufelsanbeter" verschrien
sind und manchmal sogar verfolgt werden, weil sie kein
heiliges Buch, weder Koran noch Thora noch Bibel, haben.
Sie tragen eine berhohe Kegelmtze aus Filz, die mit bun-
ten Tchern umwickelt ist. In Hatra wurden 1952 hnlich
gekleidete Statuen von Wrdentrgern aus dem Jahre 200
n. Chr. gefunden. Auch in Dura Europos am Euphrat gab
es Priester mit so hohen Mtzen. Also eine Tracht, die sich
durch Jahrtausende gehalten hat.
In Mossul wurde die Karawane entlassen. Man setzte
uns in ein schwimmendes Httchen auf einem Schlauchflo.
Dieses Kelek ist das urlteste Fahrzeug auf dem Tigris, den
man damit nur abwrts, nicht aber aufwrts befahren kann.
Die stille behagliche Fahrt dauerte zwei Tage. Dann betrat
ich zum erstenmal den Boden der Stadt Assur (Abb. 17)!
Die mir anvertrauten Ausgrabungen von Assur wurden
1914 schon vor dem Kriege zu Ende gebracht, und wir
standen vor der Aufgabe, die ungeheure Masse der Ergeb-
nisse in der Heimat zu sichten und der Welt zugnglich zu
machen. Mit ungeheuer" sage ich nicht zuviel: Wir hatten
11 Jahre ohne Unterbrechung mit 180 Arbeitern geschafft!
Und doch ist auch diese Arbeit darber tuschte ich mich
nie nur wie eines von den vielen Krnlein, die im Ameisen-
Gewimmel zum Bau der Archologie getragen wurden.
Trotzdem lohnt es der Mhe, sidi klein zu machen und
hinabzusteigen in die Kleinheiten der Arbeit und des Le-
bens: Das Mikroskop offenbart uns ebenso groe Wunder
wie das groe Fernrohr des Astronomen. Es lohnt, das
Krnlein genauer zu betrachten, wie es in der Erde lag,
wie es gehoben wurde und hin- und hergewendet, bis es
sein wahres Gesicht zeigte. Dies Krnlein ist eine Stadt

146

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
gewesen mit zwanzig- oder dreiigtausend Menschen, mit
Trmen und Toren, mit Tempeln, Palsten, Straen, Hu-
sern, Grbern, Brunnen, in der Knige herrschten. Recht
sprachen und Kriegszge planten, eine Stadt, die erobert
und verbrannt, wieder aufgebaut und wieder verfallen ist,
die Fremden tributpflichtig wurde und sich befreite, Glanz
und Niedergang sah und endlich in der spten Rmerzeit
erlosch und schlafen ging.
Aber soldie kleinen Welten liegen in Mengen nicht blo
am Euphrat und Tigris, auch am N i l oder an griechischen
Ufern, und erst, wenn wir ihrer viele so gut kennen wie die
wenigen, die genau unter die Lupe genommen wurden, kn-
nen wir hoffen, die frhen Tage der Menschheitsgeschichte
aus ihrem Dunkel zu heben. Jetzt fallen erst schmale Licht-
streifen wie aus der Diebslaterne in jene dunklen Tiefen
und reizen und beunruhigen uns mehr, als sie uns erleuch-
ten. Mit jeder neuen Ausgrabung jedoch verbreitert sich der
Lichtstreifen, und einige hell-lichte Bilder treten hervor.
Wie kamen wir zu Assur? An die Namen Babylon, Ni-
nive, Jerusalem, Memphis, Damaskus, Byzanz knpfen sich
sofort geschiditliche Erinnerungen, wenn sie genannt wer-
den. Assur mu man erst erklren. Im ersten Buche Mosis
steht zwar der N a m e Assur, aber keine Nachricht weiter
wie ber das gewaltige und gefrchtete Ninive, und der
Begriff Assur war den Vlkern Vorderasiens weniger die
Stadt, als das ganze Land Assyrien und das grimmige Volk
der Assyrer. 612 v. Chr. ging ihr Reich zugrunde, und
nur wenig davon blieb in der berlieferung zurck. Ninive
war Hauptstadt, als das Unheil ber das Reich hereinbradi,
und Assur als Provinzstadt verlor sich im Dunkel der Ver-
gessenheit.
In der Mitte des vorigen Jahrhunderts gruben Franzosen

147
10*
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
und Englnder in Assyrien aus, und bei Tastungen auf dem
Hgel Kal'at Sdiergat, der etwa 110 km sdlich von Mossul
am Tigris liegt, fanden sie einige Insdiriften, die den Namen
der Stadt Assur wieder zum Leben riefen. Man war damals
verwhnt durch die groartigen Dinge, die aus den Riesen-
palsten der letzten Assyrerknige, der Beherrscher eines
Weltreiches, hervorkamen: gewaltige Bildwerke, Inschrif-
ten und Schmuck aller Art. Das war in Kal'at Schergat spr-
lich, und man verlor die Lust, weiter zu suchen.
Wir Deutschen hatten 1899 Babylon auszugraben be-
gonnen: die eine Weltstadt des Zweistromlandes. Ninive,
die andere, war in englischer Hand, und eine alte Regel
internationaler Hflichkeit, die vor dem ersten Weltkriege
galt, nachher aber von der anderen Seite vergessen worden
ist, verbot, ein Arbeitsgebiet anderer zu stren, selbst wenn
es unfertig liegen gelassen war. Die Wahl Assurs war weise.
Es war keine Nachlese, die wir hielten, sondern etwas
Neues, Fehlendes, lange Entbehrtes: Die ltere und lteste
Geschichte Assyriens offenbarte hier von ihren Geheimnissen
einen guten Teil. Weise war die Wahl auch wegen der ver-
hltnismig geringen Gre, wegen der Geschlossenheit
und der Unberhrtheit der Sttte. Trotz ihrer Kleinheit ist
es keine Stadt zweiten oder dritten Ranges. Sie hatte zwei
oder drei Palste, sie barg das Nationalheiligtum des ober-
sten Gottes der Assyrer, der Assur hie, wie Stadt und
Land, und mehrere groe Tempel fr die anderen groen
Gtter. Knige lieen sich in ihr begraben. Nur an Gre
wurde sie durch die spteren Residenzen der Assyrer ber-
flgelt, nicht an geschichtlicher Bedeutung.
Wir kommen jetzt vom Rathaus und wissen das alles.
Damals, als die Wahl getroffen wurde, gehrte richtiges
Ahnen und Abwgen dazu. Das Zweistromland wimmelt

148

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
von Ruinenhgeln jeder Gre und jeden Alters, es war
damals fast ein "Wunder, wenn man auf bewohnte Orte
stie. Der groe Mongolensturm hat das Land menschen-
leer gemacht, und seitdem hat es sich nur kmmerlich wie-
der mit Menschen gefllt. Zwischen und neben den Strmen
schweiften die arabischen Nomaden, und lngs der Strme
sind die besiedelten Pltze selten wie die Oasen in der
Wste. Wer aber die Bedeutung der ungezhlten rundlichen
Hgel kennt, die bald gering an Umfang und hoch wie ein
Grabhgel, bald fladhi und weitgedehnt unvermittelt aus
den den Ebenen heraussehen, der wird sidi alle diese
Wsteneien mit blhendem Leben erfllt und die Steppen
mit fruchtbaren, berieselten Feldern und Grten bedeckt
denken knnen. Diesen Eindrcken und Gedanken kann
man sich gar nicht entziehen, wenn man quer durch die
endlosen wsten Ebenen zwischen den Strmen reitet, im
Lande Sinear der Bibel, und die alten trockenen Kanle
kreuzt, die einst den berschu des Wassers aufs drre Land
verteilten, oder weiter nrdlidi im Hgelland zu Fen
des Sindsdiar- und des Abdin-Gebirges, wo man heute
tagelang keiner Menschenseele begegnet, es sei denn unlieb-
samen Beduinenhorden, die nehmen, was sie finden. hn-
lich ergeht es uns in den fruchtbaren, von hohen Bergen
begrenzten Ebenen stlich des Tigris bei Mossul, der eigent-
lichen Heimat der Assyrer, wo man von den Hhen aus
das Gewimmel der Kuppen und Hgel berblickt, die in
der Luftspiegelung des Horizonts phantastisch verzerrt und
vergrert werden und wie Grabsteine eines riesengroen
Friedhofes die ganze Verlassenheit des Landes in unsere
Seele drcken.
In den mehr bevlkerten Gegenden liegt nicht selten das
Dorf, die kleine Stadt an oder auf dem alten Hgel und

149

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
macht ihn weiterwadisen, wie er in lngst vergangenen
Zeiten gewachsen ist. Oder eine mittelalterliche Burg bentzt
ihn als willkommenen Unterbau, wie in Aleppo, Homs,
Kerkuk. Auch in Ninive wchst ein winziger Teil der alten
Stadt weiter: Auf einem der Hgel liegt das Grab des Pro-
pheten Jonas, ein heiliger Ort, um den sidi das Dorf der
Hter des Heiligtums und ihres Anhangs gruppiert.
Fr den Ausgrber sind solche neueren Siedlungen sehr
hinderlich; es gibt Streit um den Grund und allerlei Hem-
mungen. Wir in Assur waren nach jeder Richtung hin frei:
Als wir begannen, gehrte alles Land ringsum und der
Hgel selber dem Sultan Abdulhamid. Er hatte es zur Ver-
fgung gestellt. Einer seiner Beamten war uns beigegeben,
um aufzupassen, was fr Sditze herauskommen wrden.
Wer von uns zum erstenmal in diese Lnder der Ruinen-
hgel kommt, ist erstaunt und neugierig. Wir kennen zu
Hause nichts Gleichartiges, unsere Heimat ist zu jung fr
so etwas. Die Erdwlle unserer Sorbenburgen, die Kastelle
des rmischen Grenzwalls und Karls des Groen, vielleicht
auch noch einzelne Grabhgel wie die bei Villach in Krn-
ten, erinnern nur schwach an das tausendjhrige Wachsen
der Wohnsttten im Orient, und w i r glauben erst daran,
wenn uns ein solcher Hgel aufgeschnitten und ein Blick in
sein Inneres gestattet wird. Das geschieht in bewohnten Ge-
genden hufig, wenn auch in wilder Weise, weil die neuen
Bewohner in der Ruine bequem ihre Bausteine finden kn-
nen oder gar so gewitzt sind, die kleinen hbschen Funde:
Ringe, Siegelsteine, Tonfiguren, Gefe, statt sie zu zer-
schlagen, an jene sonderbaren Fremden zu verschachern, die
fr solche Dinge Geld brig haben.
Daraus entwickeln sich in den gesegneten Gegenden,
welche die in Europa und Amerika begehrten Funde liefern.

150

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
ganze Gilden sogenannter Raubgrber, die bei Nacht und
Nebel nadi solchen Dingen whlen, oder auch bei Tage,
wenn der Hgel tief in der Wste liegt. Das Gesetz spridit
zwar das Redit an Altertmern dem Staate zu, in der
Trkei so gut wie bei uns, aber dazu gehrt Polizei, und
die reichte dort nicht aus.
Die Mrkte fr solche Altertmer sind daher gut ver-
sorgt. Nur schade, da man nie genau sagen kann, wo und
wie diese schnen und lehrreichen Dinge gefunden sind, und
so werden sie eigentlich tot wiedergeboren. Viele irren wie
Meteore auf unbekannten Bahnen durch die Geschichte, weil
auer dem Raubgrber kein Mensch wei, aus welchem Zu-
sammenhange man sie herausgenommen hat. Der Raub-
grber aber schweigt wie das Grab, teils aus Furcht vor
Strafe, teils weil er es nicht versteht, oder weil ihn nur der
Geldwert freut.
Viel von dieser wilden Unordnung ist durch wohlber-
legtes Ausgraben in Ordnung gebracht worden. Hie und da
kam man den Rubern auf die Schliche; fter aber konnte
man nur die bereinstimmung mit Dingen des gleichen
Kreises feststellen. Am besten gelingt das, wenn wir in lang-
lebigen Ruinen ein Gerst finden an gut beobachteten
Schichten, von denen wir einige zeitlich genau festlegen
knnen. Das hat uns Assur geboten. Von 3000 vor bis 260
nach Christo sind durch Herrscherinschriften und andere
greifbare Merkmale eine Anzahl Schichten genau bestimmt.
Dazwischen lt sich dann alles andere einordnen.
Der Fernerstehende wird sich gewundert haben, da hier
nicht von Sulen und Gemuern die Rede ist, Dingen, die
wir in Europa mit dem Begriff Ruine" verbinden, die auch
auf dem Boden von Hellas zumeist den Blick fesseln, noch
bevor Spaten und Hacke ihre Ttigkeit beginnen. Keine

151

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Ruine des Zweistromlandes der vorgriediisdien Zeit tut uns
diesen Gefallen. Was an Gemuer sichtbar steht, ist form-
lose, wenn auch unheimlich gewaltige Masse. N u r der ge-
schrfte Blick des Ausgrbers erkennt da und dort die Spu-
ren von verstndlichen Bauwerken, sonst aber ist die Decke
der Jahrtausende fr den Blidc undurchdringlich. Erst das
Graben mu sie lften. Geht man ber diese Hgelruinen,
so findet man Ziegel und Scherben; wer Glck hat, dem
fallen vielleicht auch Stcke von Stein- oder Tonbildwerken
oder Bruchstcke von Inschriften auf Tontafeln in die Hand,
Dinge, die die Zeit nicht zermahlen hat, wie die unbestn-
digen Baustoffe, den Lehmziegel und das Holz. Aber auch
das Steinland, zu dem Assur schon beinahe gehrt, kannte
keine reinen Steinbauten. berall, selbst in den Gebirgen,
zog man den Lehmbau vor. Er ist bequem und billig. Uns
erscheint er unbestndiger als er ist, in unseren feuchten
Breiten trauen wir ihm nichts Gutes zu. In Lndern mit
geringen Niederschlgen und groer Sommerhitze gehrt
nur die Sorge fr das Dach und die Ableitung der Regen-
wsser dazu, den Bauten lngeres Leben zu geben. H r t
diese Sorge auf, so fllt der Bau ein. Wind und Regen ver-
ebnen die Reste seiner Wnde, jedodi so, da die unteren
Teile immer noch bestehen bleiben, und Sptere bauen neue
Huser darber, die das gleiche Schicksal erleiden. So bildet
sich die Schichtung, die Geschichte" unserer Hgel!
Das ist der Gegenstand, um den sich unser Leben als
Ausgrber in Assur drehte. Seine Merkwrdigkeiten mchte
ich in einzelnen Bildern zu schildern suchen, die den Gleich-
gesinnten Land und Leute, unser eigenes Dasein und die
alten Assyrer enger verbinden und nher bringen sollen
als genaue lehrhafte Darstellung der Funde (Abb. 18).
Zu finden in meinem Buch: Das Wiedererstandene Assur".

152

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
DIE LIEBEN MITBEWOHNER

Als Koldewey im August 1903 von Babylon nadi Assur


aufgebrochen war, um hier die Grabung einzuleiten, hatte
er den Studiengenossen und Freund Jordan als Mitarbeiter
gebracht. Unser Manager Saul Salomon und ein Stamm von
Arbeitern aus Babylon kamen ebenfalls mit. Vier ltere
Meister aus Hille mit ihren Familien waren dabei, dazu
Koch, Kchenjungen und Diener, die schon in Birs und Fara
mitgewesen waren. Auch der Aufseher Dschasim mit Frau
und Sohn. Dieser letztere wurde in Assur mein treuer
Diener, von dem noch erzhlt werden soll.
Die eigentlidien Grabungsarbeiter stellte das damals redit
armselige, halbnomadisdie Vlkchen beiderseits des Tigris.
Sie siedelten spter auch auf dem Stadtgebiet von Assur
in gemessenem Abstand von unserem Expeditionshaus, wel-
ches sogleich gebaut wurde und schon 2 Monate nach meiner
Ankunft bezogen wurde, obwohl die Wnde noch na
waren. Schon zu Weihnachten kamen die ersten lieben
Gste: Dr. med. N a a b und Frau Thea Naab, die zu Pferd
und mit einer Flasche Rheinwein als Gastgeschenk bewaffnet
aus Diarbekr angeritten waren. Die berraschung, die sie uns
mit ihrem Rheinwein bereiten wollten, zerflo in eine noch
weit scherzhaftere: Als die Weihnachtsfeier begann, zwin-
kerte der Doktor unserem Ismael zu, und dieser erschien bald
verstndnisinnig lchelnd in der Tr mit einer dampfenden
Supppenschssel: Befehl ausgefhrt", denn der Doktor hatte
arabisch harr" (hei) mit barid" (kalt) verwechselt, und
so kam der Wein statt gekhlt als Punsch auf die Tafel, zum
Entsetzen der rheinlndischen Gste.

153

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Nicht gar selten entstand ruhestrender Lrm in den
Wohnsttten der Araber, weil das Volk nidit so entwaffnet
lebte wie das deutsche von 1950. Denn zum Schieen gab es
manchen ernstlichen und heiteren Anla, auch manche Ver-
wundung kam daher, und da einige von uns den Doktor-
titel fhrten, galt das Expeditionshaus als Verbandsplatz
und der Dr.-Ing. als Arzt. Er heilte mit Chinosolwasser,
Chinin und Rizinusl. Das letztere mute allerdings den
Eisenbahnbestnden entnommen werden, da es zum
Schmieren der Kippwagen diente. Immerhin hatten wir
herrliche Heilerfolge, und manchmal gelangen wahre Wun-
derkuren. Die Anlsse zu jenen Unglcksfllen waren meist
familirer und finanzieller Natur, Ehezwiste und Schuldner-
schwierigkeiten. Kamen sie in der Grabung zum Ausbruch,
so wurden sie meistens durch sehr handgreifliche Versh-
nungsaktionen beigelegt, indem mehrere Personen die Strei-
tenden erfaten und zum Bruderku" zwangen. Das ent-
stehende Gelchter steckte die Hitzkpfe an, und man
brauchte nicht zum Kadi zu laufen. Schlimm wurde es
aber, wenn die Beduinen mit ihren Kamelen bei ihren Halb-
brdern eindrangen und wir zwischen beiden vermitteln
sollten. Der Erfolg war nicht viel anders, als wenn die
Heuschrecken, gegen die kein Kraut gewachsen war, in die
kmmerlichen Felder der Halbsehaften einbrachen. Wir
muten dann Brotgetreide kommen lassen und statt mit
Geld mit Getreide die Lhne zahlen. Dennoch wurden auch
hier noch Feste gefeiert, manchmal mit Schwertertanz oder
mit dem nchtelangen Doppelfltenreigen bei Mondschein,
jedoch immer ohne weibliche Beteiligung.
Mit dem Gesinde im Expeditionshofe gut auszukommen,
war ohne diplomatische Kunststcke leicht. Das gelang je-
doch nur deshalb so gut, weil die Mehrzahl dieser Araber

154

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
von Natur aus gutwillig, ja z. T. vorbildlidi waren. Obenan
mein guter Ismael, der in wunderbarer Treue nodi heute
als Grogrundbesitzer und Kaufmann an mir hngt, obwohl
wir uns 20 Jahre nicht mehr haben sehen knnen. Als Sym-
bol unseres Verhltnisses zueinander kann folgende kleine
Geschichte gelten: Eines Tages steht er an meiner Zimmer-
tr wie blich, mit auf dem Bauch bereinandergelegten
Hnden: Oh Herr, Dir ist heute ein Sohn geboren worden,
wie soll er heien?" Ich gab ihm den Namen Ali, und so
heit er fortan und zeugte seinem Vater Ismael 16 Enkel,
von denen heute noch 10 leben und ihrem Grovater innige
Freude machen, insbesondere der Jngste. Und audi alle
diese Enkel wissen genau Bescheid ber unsere deutschen
Ausgrabungen und unsere Persnlichkeiten. Damals schon
in Assur war Ismael unentbehrlich als Schlichter von Araber-
streitigkeiten, die manchmal bis in unseren Hof brandeten.
Wir wuten durch ihn sehr genau, auf welche Leute von
dem Vlkchen da drauen Verla war, auf welche nicht.
Es gab da sehr erheblidie Unterschiede.
Nachzutragen ist noch zu Ali ibn Ismael: Als Ali eine
Wiege braudite, hatte mein echter, in Dresden erworbener,
ungegerbter Rindlederkoffer durch Feuchtigkeit japanisdie
Dachformen angenommen. Unmglich, ihn zu schlieen, da
er auf der Reise in den Regen gekommen war. Ismaels Auge
fiel auf ihn. Auf seinen Antrag wurde der Koffer im Schar-
nier zerteilt, und Ali schaukelte in der einen Hlfte, bis er
laufen konnte. Auch die andere H l f t e fand Verwendung,
aber nicht bei Ismaels. Noch heute brennt eine Unterlas-
sungssnde in meinem Erinnern: da ich damals ganz ver-
ga, nach dem Befinden der Mutter Alis zu fragen. Das
kann jedoch fr arabisches Fhlen gerade das Riditige ge-
wesen sein: Geltung haben nur der Mann und der Sohn!

155

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Zu unserer Lebensgemeinschaft gehrte auch der trkische
Ausgrabungskommissar, den wir zu bezahlen hatten, damit
er die gemachten Funde kontrolliere und nach Konstanti-
nopel darber berichte. Wir nannten ihn unter uns Wilhel-
mine, er gehrte jedoch einer angesehenen arabischen Bag-
dader Familie an, den Patschatschies, zu deutsch: Handschuh-
macher, und er war sehr gebildet, vierteljahrsweise nchtern
und fromm, und abwechselnd dann rakiliebend und weni-
ger fromm, wobei ihm der trkische Besatzungskommandant,
ein Rittmeister, tatkrftig behilflich war. Jedenfalls kamen
wir gut miteinander aus, da er ein kleines Gehft fr sich
inne hatte und uns nur zu hohen Festen besuchte, um mit
uns ber die Endlichkeit des Weltraumes, also das arabische
Weltbild, zu diskutieren. Die Staatsgewalt vertraten drei
bejahrte Polizisten aus Mossul unter dem Kommando des
Unteroffiziers Abdallah Onbaschi, die den Torweg be-
vlkerten und Ordnung vor und im H o f e zu halten hatten,
notfalls auch in Unterhosen und mit dem alten Snyder-
gewehr fuchtelnd in die Wste rannten, wenn die bsen
Beduinen Sdiaf- und Ziegenherden stehlen wollten. Im
Winter konnten sie sich mit dem Mankal in die kleine Wach-
kammer einsperren, da sie gegen Kohlenoxydgas immun zu
sein schienen.
Gleich um die Ecke im H o f e sa der Tischler und Kisten-
bauer Selim, ein protestantischer Christ aus Mossul, in einer
kleinen Pfeilerhalle. D a er Zangen verschiedener Gre
besa und Ngel ausziehen konnte, war er zugleich ein
frequentierter Zahnarzt, dem man aber als Menschenfreund
bei diesem Gewerbe nicht gerne zusah. In meiner Erinne-
rung hodct er immer zwischen Hobelspnen an der Erde,
seine beiden groen Fuzehen ersetzten ihm die Hobel-
bank.

156

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Mit allen eisernen Dingen hatte der kleine, sehr gebil-
dete Mossuler Schmied zu tun, z. B. als Eisenbahnbaurat an
unserer Frderbahn und spter als Bootsmasdiinist. Dsdiu-
wer, der Hirte, ein seelenguter Kerl, holte jeden Morgen
die Herde ab, um sie in besagte beduinengefhrdete Wste
zu treiben, nachdem seine Frau je nach Jahreszeit den
Tieren Milch, die sie verbutterte, abgezapft hatte. Ihr
Butterfa bestand aus einer umgewendeten Hammelhaut,
von welcher die Butter den ihr notwendigen Gehalt an
Hammelhaaren erhielt. Aber sonst schmeckte sie gut. Fr
die Pferde sorgte der Wasserholer, der mit Wasseresel und
Schlauch zur Frischwasserquelle, dem Tigris, ging und unsere
groen Tonfsser zu fllen hatte. Im Erdgescho aber war
noch ein Raum, in den man im Orient nicht gern hinein-
guckt: die Kche, denn sie ist finster und verrut, und so
auch Koch und Kchenjunge. Aber dieser Koch konnte
150 Gerichte bereiten und geno diesen Ruhm Tigris- und
Euphrat-auf- und abwrts. Die Gerichte stammten aus drei
deutschen Kochbchern, die drei Mtter von Expeditions-
mitgliedern ihren Shnen geschickt hatten und welche diese
nun auf mehr oder minder gut schsisdi dem Koch beizu-
bringen wuten. Bei Tisch verga man den Blick in die
Kche im Genu von Kiesen" und Ksekeilchen".
In unserer trockenen Mondlandschaft galt das Grtchen
vor dem Hause am Abhang zum Tigris als Erholungssttte,
insbesondere, als es gelungen war, eine echte Weinlaube her-
anzuzchten. Ein altassyrischer Brunnen spendete Bewsse-
rung, und Sultan, der Grtner und Vater unendlich vieler
Kinder, bemhte sich um Malven, Mandeln, Krbisse und
andere Gemse.

157

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
UNSERE TIERE

Die Tierwelt in Assur spielte eine betrchtliche Rolle in


unserem einsamen Leben. Es wrde ungerecht sein, wenn
man sie verge. Wir hatten Reitpferde, mit denen man sich
freundschaftlich verband. Sie dankten uns die Freundschaft,
wenn wir sie in der wege- und zunelosen Gegend tummel-
ten, die ihre eigentlidie Heimat war. Und ihr Temperament
antwortete entzckt auf die kleinen Winke, die sie erhiel-
ten. Zwei Eselchen waren ihre Stallgenossen. Das eine trug
den Wassersdilauch und lief behende vom Tigrisufer herauf
zum Hofe, wo die groen tnernen Wasserfsser unter
schattiger Kuppel standen. Das andere hie wegen seiner
herrlidien Tenorstimme Caruso und wurde mit verbunde-
nen Augen vor die Deichsel der Expeditionsmhle gespannt,
wo es sich selbst im Kreise zog und die Basaltmhlsteine
aufeinander drehte, die uns den guten Weizen zu Brotmehl
verschroteten. Caruso war ein wohlerzogenes gutgepflegtes
Tier, schwarzer Rcken, weier Bauch und Zebrastreifen an
den Schultern. Er hrte leisesten Eselsschrei aus weiter, wei-
ter Ferne, blieb stehen und begann seine lust-und leiderfllte
Arie in berzeugtheit von seiner Eselswrde zu intonieren
und vorzutragen. Dann lief er weiter seinen Mhlenkreis.
Die Schaf- und Ziegenherde lebte sozusagen nur im Quar-
tier bei uns. In der Morgendmmerung wurde sie ausgefhrt
und verschwand bis zum Sonnenuntergang in der Wste.
Diese ganze Tierzucht kann man, so frhlich auch das Ge-
schrei der Jungen erklang, wenn die Alten des Abends heim-
kamen, ein Angstprodukt nennen: Angst vor dem Hunger-
tode, der die Besatzung des Expeditionshofes bedroht htte,

158

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
wenn es kein Hammelfleisdi gegeben htte. Aber d i e s e
Angst war weniger berechtigt als diejenige vor dem Hun-
gertod der Herde selbst, wenn man sie in den zehn trockenen
Monaten des Jahres in die leere Mondlandschaft der Wste
hinausziehen sah. Manch einer beneidete den Lmmerhirten,
der sich mit seinen zwanzig oder dreiig Schaf- und Ziegen-
kindern mehr in der Nhe im Sonnenscheine wlzen durfte
und seine 5jhrige Jugend geno. Keiner wird es glauben,
da derselbe Junge spter einmal als Lehrer des Arabischen
an der Dolmetscherschule in Meien gewirkt hat.
Die Schafe, welche unsere Araber bei ihren Zelten hte-
ten, gehrten freilich reicheren Leuten in der Stadt. Weder
Wolle, noch Hute, noch Felle, noch Fleisch, noch Milch,
noch Butter gehrte ihnen. Bestenfalls durften sie die Butter-
milch oder die Molke genieen, so wie wir Deutschen, als
wir 1945/46 ganz arm waren und das letzte Eiwei aus der
Molke saugen muten. Alles andere flo in den Beutel der
Eigentmer. Fleischgenu war eine so groe Seltenheit bei
unseren Arbeitern, da danach eine Art Trunkenheit ein-
trat, wenn der Scheich zur Feier eines prominenten" Toten
einen Hammel oder gar einen Odisen schlachtete und den
Clan bewirtete.
Ein wunderbares Fleisdireservoir lag eigentlich in der
Steppe, in welcher lustige Gazellenherden herumsprangen,
fr den, der sie erlegen wollte.
Das Gazellenbckchen Gottlieb wurde Mitbewohner des
Hofes im zarten Alter von nur wenigen Tagen. Der Jger
hatte ihn aus der Steppe mitgebracht. Er mute mit der
Milchflasche grogezogen werden, was berraschend gut ge-
lang, obwohl anfangs nur ein winziges Etwas mit klapprigen
Beinchen dalag. Um so etwas Erdfarbenes in der erdfarbe-
nen Steppe zu finden, mute man die sdiarfen Augen des

159

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Jgers Mohammed haben, des einzigen seines Berufes in der
ganzen Gegend. Gottlieb jedodi wudis und gedieh, bekam
stattliche spitzige Hrnchen und wurde der Liebling aller
Hofbewohner, nicht aber der Fremden, die mit dem erd-
farbenen schmuddeligen Araber-Mantel bekleidet den Hof
zu betreten wagten. Denen lauerte er frmlich auf, wenn
sie sich arglos unterhielten. Mit ein paar echten Gazellen-
stzen sprang er ber den ganzen H o f , um seinem ahnungs-
losen Opfer die Hrndien in den Hintern zu stoen. Der
Betroffene fiel langgestreckt auf den Rcken, und Gottlieb
kehrte befriedigt in sein sakrosanktes Versteck zurck. Das
passierte natrlich nicht oft, es wurde berall bekannt, und
jeder Araber, der in den Hof kam, sphte zuerst nach Gott-
lieb und ging dann in voller Rckendeckung an den Wnden
entlang, woran wir fast ebensoviel Spa hatten wie an dem
bermtigen Gazellensprung.
Alles Getier tritt in der Steppe sporadisch, aber zumeist
in der grten Massenhaftigkeit auf. Dazu gehrt auch das
Kamel, allerdings zusammen mit den Beduinen. Alle paar
Jahre verlegte damals einer der Schammarstmme seine Wei-
depltze in unsere Gegend. D a in den Tigrisauen mehr
wuchs als in der den Steppe, verirrten sich beide, Kamele
und Beduinen, mehr oder minder absichtlich in die Felder
unserer Halbbauern und Halbnomaden. Das Gesetz der
Steppe lautet anders als das des Ackerlandes. Wir konnten
manchmal schliditend eingreifen, wenn einer der Schammar-
scheiche, meist wrdige alte Herren, uns beehrte, um stun-
denlang Kaffee und Tabak zu genieen und uns die Schn-
heit des Wetters zu versichern. Inzwischen waren ihre lang-
beinigen Herden an der Arbeit, und ihre Untergebenen nah-
men aus den Htten, was sie brauchen konnten, insbeson-
dere die Kochtpfe aus Kupfer.

160

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
AttuH
TMf^'^jtiiiil:!!:

Abb. i8. Rekonstruktion von Assur, gesehen von der Enlil-Zikurrat;


Brought Alter Palast,
to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Anu-Adad-Tempel, Neuer Palast, Gurgurri-Tor, Festhaus
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Abb. 19 und 20. Meissner-Pasdia, Bagdad, 1 9 1 6

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Ein neugeborenes Kamel htten wir gern im Hof gehabt,
aber man schenkte es uns nidit. Es ist der komischste Sug-
ling der Welt, denn es besteht nur aus fnf lnglichen Sachen,
die an einem kleinen Ballen hngen: dem langen Hals und
den vier langen knidcerigen Beinen. Am dritten Tage jedoch
beginnt dieser Ballen spazierenzugehen.
Fr das Kamel baut man keine Stlle. Es lebt und gedeiht
unter freiem Himmel, wie das Getier der Steppe. Aber es
versteht arabisch, wenn aucli nur ein Wort Ta'al", das
heit: Komm", das abends der Hirt in die weite Steppe
ruft, in der sich die Herde am Tage verkrmelt hat. In der
Nacht sind alle beim Zeltlager versammelt. Eine Berhrung
mit der Gerte gengt, und sie falten alle vier langen Beine
unter dem Bauche, so da man sie besteigen oder beladen
kann. Das aber leiden sie ungern und unter Gebrumm.
Im Tamariskendschungel zwischen Gebirge und Tigris
hauste seit einiger Zeit ein grausig wilder Eber. Ein jngeres
Expeditionsmitglied, ein groer Jger vor dem Herrn",
erlegte ihn mit seiner Donnerbchse und lie ihn am langen
Seil kilometerweit bis zum Expeditionshaus sdileifen. Hier
aber betrachteten alle glubigen Mohammedaner das unreine
Tier mit Entsetzen. Es war unmglich, es in den Hof ein-
zulassen, wo es alles verunreinigt haben wrde; also sofort
in den Tigris damit! Die Trauer um die schnen beiden ge-
rucherten Eberschinken war tief und nachhaltig. Aber wo
man zu Gast ist, mu man den Landessitten sich anbeque-
men, doch braucht man sie nicht anzunehmen. Verstehen Sie?
Das Hundevolk gehrte zwar nicht zum Hofe, aber die
nahen und fernen Araberhtten und -zelte brauchten Nacht-
wchter, die lange und nachhaltig den feindseligen Mond
anzubellen hatten, ob er schien oder nicht. Wir liebten be-
sonders zwei Hunde, die sich heiser gebellt und keinen Ton

161
11 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
mehr in der Kehle hatten. Besonders lieblich sahen sie
nicht aus.
Die Katzengeneration des Hofes wuchs heran und gedieh.
Zum Musefang zu fein, lieen sie sich verpflegen, ohne zu
zahlen, und nach der Favoritenliste saen sie beim Frh-
stck zum Fttern bereit auf den Stufen zur Frsten-Etage.
Pussi, die weie, goldugige taube Oberfavoritin, sa auf
der obersten Stufe. Mit Gottlieb vertrug sie sich, nidit aber
mit der namenlosen jungen Trappe, die hnlich wie Gott-
lieb, soeben aus dem Ei gekrochen, als Findling aus der
Steppe in den Hof gebracht worden war und hier zu einem
Miniatur-Strauenvogel mit langen kahlen Beinen und Hals
aufwuchs. Sie war ein billiger Kostgnger, nhrte sich am
liebsten von Heuschrecken und Mistkfern und notfalls
Zigarettenstummeln und Papiersclinitzeln. Den Katzen aber
neidete sie jeden Bissen und verteidigte ihn mit scharfem
Schnabel. Sie lief sehr schnell, aber immer mit verdrehtem
Kopfe, sah also nur mit einem der beiden Augen, das an-
dere blieb auer Dienst. Damit sind wir bei der Vogelwelt
angelangt.
Zu Weihnachten schickte uns der liebe arabische Geschfts-
freund in Mossul fr jeden der Mitarbeiter eine lebendige
Pute. Angekommen sind sie unter militrischem Sciiutz, eskor-
tiert wurden sie vom Unteroffizier Abdullah mit Gewehr,
als sie vom Kelek in den Hof einmarschierten, wo sie bald
eine majesttische Stellung einnahmen. In gleicher Weise
kamen auch einmal schne weie Novembergnse. Wir woll-
ten ihnen gern einmal ein Schwimmvergngen im Tigris
gnnen. Das ging aber tragisch aus. Die Strmung nahm sie
mit, unser Jger Mohammed rannte ihnen nach, erlegte sie
alle vier und brachte sie als Braten zurck, hnlich wie die
vier Hhner der Witwe Bolte.

162

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Es gab einmal ein Jahr ohne Heuschrecken. Die Ernte
gedieh. Man hatte in der Tigrisaue sogar Weizen mit Erfolg
angebaut, was den weiteren Erfolg mit sich brachte, da die
Domnenverwaltung erschien und 50 % der Ernte rechtens
beschlagnahmte. Diese wurde bis zur Ankunft der Beamten
in zylinderfrmigen Schobern gelagert; denn das Ausdreschen
sollte erst nachher in der blichen Weise erfolgen, indem
man die Garben rings um die Zylinder herunter warf und
alles vierbeinige Getier im Kreis darauf herumjagte. Das
geschah bekanntlidi deswegen, damit der Spruch wahr werde:
D u sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul ver-
binden. So weit war es bei dieser kleinen Geschichte aber
noch nicht, als ein ungeheurer Vogelschwarm in der Ebene
und am Tigris einfiel. Diese sehr herzigen Tierchen hatten
die Gre zwischen Wachtel und Rebhuhn, braunes, schwar-
zes und weies Gefieder, etwas Rot an den Kpfchen und
eine kugelig-behagliche Gestalt. Sie nannten sich selber
Q a t a " und spradien ihren Namen unentwegt aus, so da
der Mensch gar nidit anders konnte, als sie onomatopoetisch
auch so zu nennen. Ein Millionenvolk dieser Q a t a s hatte
sidi in der Steppe bei Assur nicht zum Nisten, denn die
ganze Steppe ist ihr Nest", aber zum Eierlegen und zur
Suglingspflege niedergelassen. Ihr Besuch bei uns galt dem
letzteren Geschft. Sie fraen sich in den Garbenzylindern
dick und voll und betranken sich mit Tigriswasser, dann
zogen sie schwer geladen, wie ein Milchtankwagen nach
Hause", um ihren Suglingen" von der Ladung abzugeben.
Wir machten uns besorgte Gedanken darber, ob wohl die
rechte Mutter die rechten Jungen wiederfinden mchte bei
diesem Massenbetrieb. Bei den Einzelfliegern, den Trappen,
machte mir dieses Wiederfinden auch schon Kopfzerbre-
chen, als idi einmal in weitester Einsamkeit drei graugrne

163
11-
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Trappeneier unter windverwehtem Dorngerlle auf dem
blanken sonndurchwrmten glatten Boden fand. O b die
jungen Trappen sich selbst aufziehen? Wie sorgt die Natur
fr sie? Das Problem kehrt weiter unten wieder bei den
Heuschrecken. Die lieben Qatas scheinen menschlicher" zu
handeln und fr ihre Kleinen zu sorgen. Und ihre Gruppen-
seele scheint ihnen hierbei und bei ihrer Volksbewe-
gung" sehr zu helfen: Sie ziehen am Himmel herum wie
eine Wolke, heben sich, senken sich, lassen sich auf die Erde
nieder, wie auf ein Kommando, dem nicht ein einziger
widerspricht, obwohl Millionen, j a Milliarden Vgel dazu-
gehren. Sitzen sie auf der Erde, so kann man durdi sie
hindurch gehen oder reiten, ohne da ein einziger wegfliegt.
Sie lassen sidi greifen und streicheln wie einst im Paradies.
Als sie sich freilich in die Erntezylinder hineingefressen hat-
ten, griffen die bsen Araberbuben nach ihnen und drehten
ihnen die Hlse ab, den Gottesfrieden strend.
Eines Nachts im Sommer strte periodisches Gerusch
auf dem Tigris unsere Nachtruhe. Es klang fast wie ein gro-
er Raddampfer, deren der Tigris hier noch nie einen ge-
sehen hatte. Als es heller wurde, sah man allerdings etwas
Schimmernd-Weies wie ein greres Fahrzeug den Tigris
herabtreiben. Nherte es sich jedoch unserer kleinen Siedlung,
geschah ein gewaltiges Wasserschlagen, und es erhob sich ein
Pelikanschwarm in die Luft. Er flog lautlos ber dem Was-
ser stromauf, lie sich wieder nieder und begann das Spiel
von neuem. Diese nchtlichen Pelikan-Exerzitien klappten
jedenfalls vorzglich. Wer kommandierte sie? Das konnte
man nadits nicht ausmachen, und am Tage verschwand die
Schar in unbesiedelte Gegenden.
Eines Frhjahrs zogen die Strche von Afrika wieder nadi
Mesopotamien ein. ber Assur flogen sie hinweg nach N o r -

164

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
den, um ihre uralten Nester auf den Htten und Mosdiee-
kuppeln einzunehmen. Ihnen folgte jedoch eine Schar von
unsoliden Junggesellen, wie unsere Araber sie nannten, und
die benahmen sich auf der heiligen Zikurrat von Assur hchst
despektierlich. Man sollte es nicht glauben, da wrdevolle
Strche so unanstndige Tnze auffhren knnen, wenn sie
nicht von ehrbaren Frauen begleitet sind! Sie verrenkten
klappernd ihre Hlse, hpften und flatterten in der Luft
und auf dem Tempelturm, damit es ja jedermann sehen
sollte, und hielten sich mehrere Tage bei dieser Mnner-
beschftigung auf. Endlich riditete sich ein Prchen auf un-
serem Dache ein, wo wir nchst dem Kchenschornstein al-
lerlei Subsidien zurechtgelegt hatten. War also doch eine
Dame bei dieser wsten Gesellschaft gewesen, die nun wei-
ter zog? Es schien alles gut zu gehen. Das Paar ging manch-
mal in der Gegend spazieren und brachte allerhand Stcke
zur Wohnungseinrichtung heim. Bald besdiwerten sich un-
sere Araber, es seien auch ntzliche Kleider und Kissen aus
ihren Htten in unsere Dadiwohnung abgeholt worden. D a
aber trat eine traurige Wendung ein: Ein Ehepartner ver-
schwand auf Nimmerwiedersehen, der andere sa traurig
auf der Dachecke und blickte melandiolisch ber den langen
Schnabel hernieder, als knnte der Hof etwas dafr. War
es das Mnnlein oder das Weiblein? Am Kleid lie sich
das nicht unterscheiden. Eines Tages zog das vereinsamte
Wesen, des langen Wartens mde, in bessere Storchengefilde
weiter, und das geraubte Gut konnte den Htten zurck-
erstattet werden.
Nur wenige von den elf Grabungsjahren in Assur sind
frei geblieben von der Heuschreckenplage. Ein solches Er-
eignis hatte eine entfernte hnlichkeit mit dem Einfall der
Qata-Vgel! Der Schwrm kam ebenfalls aus Westen, aus

165

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
der Steppe, und kehrte audi dahin wieder zurck, und Fre-
bares wurde von beiden mitgenommen, von den Qatas und
von den Heuschrecken. Unvergleichbar sind allerdings die
Freerfolge beider Vlker, und deshalb liebt man die Qatas
und hat wie Todfeinde die Heuschrecken: Wo die gehaust
haben, blieb nichts brig als Staub und Gestank, alles Grn
verschwand. Ihre Armeen waren meilenbreit und marschier-
ten in einer Tiefe von zehn Tagen, zunchst als Wander-
Larven, dann mehrere Wochen als Flieger. Nach der Begat-
tung zogen die Weibchen in die Steppe zurck und bohrten
dort ihr Geleg mit je 300 Eiern in die glatte Erde, worauf
sie verstarben. Im nchsten Frhjahr ging diese reidie Aus-
saat auf. Die je 300 Abkmmlinge wuchsen in Licht und
Luft ohne Nahrung auf, bis sie Hunger bekamen und zu
hopsen begannen, und damit ging das Spiel von vorne los.
Man braucht gewi nur einen Heuschreckenschwarm zu
erleben, um Todfeind dieser Insekten zu werden und ihnen
blutige Rache zu sdiwren, was brigens vllig wirkungs-
los bleibt, wenn man auerstande ist, die ntigen Kampf-
mittel zu beschaffen, wie wir es waren. Wenn ein Milliarden-
schwarm einmal da war, gab es nur nodi ein Kommando:
Helm ab zum Gebet". Man mute froh sein, nicht selbst
mit aufgefressen zu werden. Es gab nur zwei komische Mo-
mente in der Katastrophe: Wenn gegen das Ende hin die
vor Hunger schwach gewordenen Exemplare von virulent
gebliebenen Kollegen umringt und dann wie auf Kommando
aufgefressen wurden, und zu beobachten, wenn der Flieger
aus dem Hupfer auskroch, also die eigentliche fertige Heu-
schrecke aus der Larve wurde. Jene zog gewissermaen ein
dnnes Hemd aus, in dem auch die Flgel mit eingewickelt
waren. Das Hemd blieb liegen, und bald surrte der Propeller
los. Wie oft hrte man damals die Frage: Was beabsichtigt

166

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
der Sdipfer mit diesem Geschpf?" Die Bauern des Mos-
suler Bezirks hatten einen Vers, der vernnftiger Weise nur
konstatiert:
Thlatetha fil dunja el fesst
El Kurdi wal dsdierMi wal dsdierd",

ZU Deutsch:
Der Ungldie dreie gibt's in der Welt:
Die Kurden, die Feldmuse und die Heusdiredsen."

Von einer nur einmaligen Masseninvasion wre nodi zu


berichten, weil man eigentlidi keinen zureichenden Grund
fr sie finden kann. Die Invasion der Mistkfer oder, um
es vornehmer auszudrcken: der Skaraben, jener schnen
groen, glnzend sdiwarzen Pillendreher, die im alten
gypten eine so hohe Verehrung genossen. Wir hatten sie
schon oft als Einzelgnger bei ihrer biologisdien Beschfti-
gung beobachten knnen, wenn sie ihre Weltkugel (aus Mist),
in deren Mitte ein Ei lag, behende rckwrts und vorwrts
schoben. Diese emsige Ttigkeit fand ihr Ende erst an einer
unberwindlichen Wand, wo die Kugel eingescharrt wurde
und der Geburt der Made aus dem Ei entgegensehen konnte,
oder aber, wenn zufllig ein anderer Skarabus, dem seine
Kugel entrollt war, als feindlidier Konkurrent auftrat und
es zweifelhaft sein konnte, welche Richtung obsiegen wrde.
Wo und wie konnte es aus solcher Einzelgngerei zu einem
solch gefhrlichen Massenaufgebot kommen? Flog einem
nmlich ein so zackiges Ungeheuer mit voller Wucht an den
Kopf, so entstand eine Beule, und wir schtzten uns mit
Reibrettern gegen diese Geschosse. Unsere Trappe ver-
schluckte zwar mit Wonne das erste Dutzend, das dann ihren
Kropf sehr lebhaft bevlkerte, erklrte sich jedoch bald k. o.

167

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Der dreizehnte nahm den Kampf mit ihr auf und setzte
sich, possierlich genug, gegen den riesigen Vogel Strau in
Fechterstellung, wurde aber nur mit dem linken Auge an-
geschaut und links liegen gelassen.
Nun lebte damals aber in Mnchen ein Oberst a. D., ein
eifriger Kfersammler. Der hatte von der Assur-Expedition
gehrt und behauptete, in einer Ausgrabung fnde man
schne Kfer. Wir beschlossen daher, von der berflle un-
serer Mistkfer der Gattung Micipsa eine schne Kollektion
zu senden. Die Kfer wurden zu diesem Zwecke 8 Tage lang
in reinen Alkohol gelegt und dann suberlich in Watte und
Holzkstchen verpackt nach Mnchen geschickt. Nach 8 Wo-
chen kam ein berglcklidier Dankbrief postwendend" aus
Mnchen an, den Mistkfern ginge es ausgezeidmet, sie lie-
fen vergngt auf dem Tisch herum! Den Rausch hatten sie
auf der Postreise ausgeschlafen.
Auch das Wassergetier aus dem Tigris spielte seine Rolle,
obwohl es keinen eigentlichen Angelsport, sondern nur das
kunstvollere Harpunieren gab. Wenn aber das Hochwasser
sank, blhte der leichte Fang in den abgeschnittenen Gews-
sern, aus denen die dicken Karpfen und ihre Leidensgefhr-
ten nicht mehr hinausfanden. Die schlammige Umm-esch-
sdiebabit" hie deshalb mit Recht die Mutter der Karp-
fen", weil sie ein austrocknendes Rinnsal aus der Steppe war,
in dem sich gerne Karpfen sammelten.
Im Sommer saen unsere Wachsoldaten oft trumend
und naturforschend am grnen Wasser des Tigris. Sie beob-
achteten einst einen ungeheuer groen Fisch, lockten ihn mit
allerhand leckeren Bissen und konstruierten aus einem dicken
Tau und einem eisernen Haken die entsprechende Angel.
Sie warfen ein Stck Fleisch an dieser Riesenangel aus, und
siehe, der Leviathan bi an und verlor sein Element und

168

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
sein Leben. Es war ein Barsch mit groem Maul und Bart
und schmeckte allen Teilnehmern ausgezeichnet. Die Hlfte
seines 2 Meter langen Leibes wurde verschenkt, die andere
nhrte unsere ISkpfige Besatzung mehrere Tage lang.
Den Tigris-Strom als Teilhaber unseres Assur-Daseins zu
wrdigen, liegt einem seelenvollen Betrachter besonders am
Herzen. Was wre das Leben ohne dieses belebende Element
gewesen? Wir hatten ihn, wie der alte Assyrer, dicht vor
unserem Hause in vollster bewegter Strmung und angefllt
mit kleinen, groen und grten Fischen. Es dauerte lange,
bis wir bewogen wurden, dieses Element im Sommer zu un-
serer Erfrischung zu benutzen. Bei uns hatte sich die sonder-
bare Meinung herausgebildet, das Baden im Tigris sei schd-
lich, bis endlich einmal unser lieber Hausarzt" Dr. Hrle
krankheitshalber von seinem Wohnsitz in Bagdad nach Assur
gerufen werden mute und uns auslachte, weil wir nidit
baden wollten. Seitdem ri eine wahre Bademanie ein: erst
Sandbad in den silbergrauen Dnen mit 60 Grad Sonnen-
wrme, dann Abkhlung im 34 Grad warmen Tigris, dessen
klargrne Fluten im eleganten Bogen genau auf die mehr
als 3000 Jahre alte assyrische Ufermauer unterhalb unseres
Hauses zuschssen. Ging man dann wieder in den 40 bis
48 gradigen Schatten zurck, wurde es Nacht, und keiner
konnte sich erklten. Wir sind Dr. Hrle noch heute dafr
dankbar, soweit wir am Leben sind, denn das Erdelement,
das Luftelement und das Feuerelement drohten uns zu ver-
zehren, segensreich griff das Wasserelement ein und bradite
alles wieder in Ordnung. Audi der Krankheitsfall, eine
schwere Ischias, kam damals mit Hilfe lffelweise verschluck-
ten Aspirins wieder in Ordnung.
Der alte Diklat (Tigris) konnte in Sommerzeiten recht
friedlich dreinschauen. In stillen blauen Mondnchten spie-

169

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
gelte er majesttisch, was vom Himmel herabstrahlte. Audi
in den Gewitterdramen des Himmels spielte Vater Tigris
leidensdiaftlidi mit, warf die himalajahohen Kumuli mit
ihrer blutroten Abendfarbe in seinen glatten Flchen zurck
und verwies sie auf ihren Kurs in die kurdischen Berge. Im
Frhjahr jedoch sprach er dramatische Monologe, trat, sechs
und mehr Meter hoch, ber seine Ufer und wlzte dicke
Lehmfluten, die er sich oben mit der Schneeschmelze von
eben jenen Kurdenbergen abgeleckt hatte. Dann grollte er
vernehmbar mit seinem rollenden Kieselgeschiebe und schob
sein Bett hin und her, als sei ihm alles nicht recht. Bei uns in
Assur war er dann 3 km breit und machte das bersetzen
unserer Arbeiter vom jenseitigen Ufer fast zur Unmglich-
keit. Aber die Mutigen unter ihnen lieen sich nicht durch
Hodiwasser und auch nicht vom Eisgang abscirecken, der
in kalten Jahren dodi auch vorkam. Uns kam die Gnsehaut
an, wenn die braven Schwimmer mit dem aufgeblasenen
Hammelschlauch auf dem Kopfe, der ihnen als Schwimm-
blase diente, den eiskalten Gewssern splitternackt entstie-
gen und frisch und frhlich an ihre Arbeitspltze gingen.
Schlielicii haben wir uns dem alten treuen Gesellen an-
vertraut, das eine Mal, als ich unser Motorboot von Bagdad
nach Assur brachte, das andere Mal, als die ganze Expedition
mit Sack und Pack, d. h. mit 800 Fundkisten, 1914 abreiste
und er uns getreulich ohne Verluste ans Ziel brachte, nach
Basrah auf den deutschen Seedampfer Cheruskia. Das rech-
nen wir ihm hoch an; denn 50 Jahre frher hatte er die
franzsischen Funde von Chorsabad spurlos untergehen
lassen!

170

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
GSTE IN ASSUR

Wir lagen doch in Assur redit weit von den bequemen


Globetrotter-Routen ab und wurden selten heimgesudit,
dafr jedodi von bedeutsamen oder seltsamen Besudiern.
Von den letzteren wollen wir zuerst berichten. Es kam la
Comtesse de Clermont-Tonn^re, geborene Moet-Chandon,
die in einer grn angestrichenen Rokokosnfte zwischen
zwei Tragtieren sdiaukelnd aus Bagdad ankam, zusammen
mit Kosti, einem Griechen aus Korfu, als Reisebegleiter. Zu
Beginn der Reise hatte sie sich in Homs in Syrien einen
Araber-Sdieich engagiert, den sie dort im Gefngnis hatte
sitzen sehen. Sie befreite ihn und zog mit ihm durch die
"Wste. Er aber verschwand eines Tages mit ihrem Schmuck.
Wir lieen sie gerne auf ihre Weiterreise hinwegbrausen.
Es kam ein deutsch-sprechender Unbekannter im Smo-
king, der sich bei seiner Ankunft in sein Zimmer einsperrte
und nur ein Zettelchen an Ismael herausgab mit den denk-
wrdigen Worten: Drei weichgekochte Eier", um am ndi-
sten Morgen sang- und klanglos zu verschwinden!
Ein Kelek brachte eine alte taube Dame aus U S A , die im
Kelek blieb, da sie auch lahm war und dennodi die Welt
kennenlernen wollte, was der Begleiter zu besorgen hatte,
ein baumlanger Reverend, der zweistimmig pfeifen konnte.
Drei Wiener Studenten waren nur aus Versehen direkt
aus dem Cafehaus in den Orient gekommen! Sie sahen nach
einer durchwachten Nacht einen Dampfer am Donau-Kai
liegen, der zum Schwarzen Meer fuhr. Sie entschlossen sidi,
den Weg des Xenophon mit seinen 10 000 Griechen umge-
kehrt zu machen, und kamen ber die Berge nach Assur!

171

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Oder jener persische Prinz mit der riesigen Pudelmtze,
begleitet von seiner winzigen Prinzessin! Sie entnahmen die
Speise fr die ganze Reise aus einem Bledikanister, um sich
nicht mit heidnischer Kost zu besudeln.
Besuche unseres guten arabischen Gesdiftsfreundes Daoud
Dabbagh Zade Tschelebi aus Mossul waren stets sehr erfreu-
lich, weil er seine Erfahrungen bei einer Europareise mit
natrlichem Humor zu erzhlen wute, wie eben der Orien-
tale Europa sah, ohne europisch geschult zu sein.
Das franzsische Ehepaar Viollet htte uns Architekten
nher kommen mssen, aber bei seinem Einreiten in unseren
Torweg stand zufllig der die Kdien-Inspektion fhrende
Herr Kollege da, begrte die sehr schick im Herrenreit-
kostm erscheinende Madame Viollet mit den Worten:
Quand partirez-vous, Madame?" Madame war charmant
genug, diesen offenbaren Hinauswurf nicht tragisdi zu neh-
men, vielleicht wirkte er aber doch auf die Stimmung er-
kltend, obwohl der Kollege es gut gemeint hatte, sollte
doch das Frhstck rechtzeitig bereit sein!
Die Beduinenscheichs, die uns besuchten, brauchten nicht
am Tisch bewirtet zu werden, sie saen gerne kreuzbeinig
auf unseren Sitzgelegenheiten und spielten mit der freien
H a n d an ihren Fuzehen, mit der anderen hatten sie zu
rauchen oder Kaffee zu schlrfen, unter fortwhrenden Be-
teuerungen, das Wetter sei schn und unser Befinden hoffent-
lich gut. Das dauerte manchmal drei Stunden unserer im-
merhin kostbaren Zeit, die aber fr sie absolut nicht exi-
stierte. Erst wenn sie gingen, kam der Zweck ihres Besuches
an den Tag. Unsere Beduinen waren vom Stamme der Scham-
mar. Sie hatten damals als Weidepltze Nordmesopotamien
zugesprochen erhalten. So wurden auch unsere Namen unter
ihnen bekannt. Der meinige erscholl in Mesopotamien auf

172

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
und ab als Muse, was eigentlich Moses heit, aber so ent-
standen war: aus Monsieur Andrae wird Musandere und
abgekrzt Muse. Ein unerwarteter Beiname ist geboren!
Sehr wrdevoll verlief der Besuch des berhmten Tscher-
kessen-Generals Mohammed Daghestani, eines langwei-
brtigen stattlichen Mannes, der in Bagdad residierte und
dort einige wilde Tiere zum Vergngen der Bagdader ft-
terte. Er galt damals schon mehr als historische Persnlich-
keit. Wir hatten ihm zu Ehren unsere besten Zelte aufge-
schlagen und hielten ein Gastmahl im Freien bei etwas stok-
kenden, meist trkischen Gesprchen. Er reiste natrlich mit
groer Begleitkavalkade.
Auch zwei wissenschaftliche amerikanische Expeditionen
kamen in Assur vorbei. Die eine war die des Assyriologen
Professor Olmstead, der in Begleitung eines Mr. Wrendi
reiste, den wir Uncle Sam nannten, denn er kaute und
spuckte. Beim Weiterreisen nach Mossul, wozu wir ihnen
zwei unserer Soldaten mitgegeben hatten, gerieten sie in
einen Wolkenbruch, der die trockenen Wadis zu reienden
Flssen madite. Sehr beleidigt kamen unsere Soldaten zu-
rck, denn sie hatten sidi geweigert, durch den reienden
Flu zu reiten, und geraten, zu warten, bis das Getse vor-
bei wre, und wurden darum von Uncle Sam angespien.
Mr. Olmstead hat eine Geschichte Assyriens verfat. Die
andere Expedition bestand aus Astronomen und Geodten,
war vom Carnegie-Institut entsandt, um die neuen Linien
magnetischer Miweisung quer durch Asien kartographisch
aufzunehmen, offenbar eine ntzliche Aufgabe fr die Welt-
schiffahrt. Uns ntzten die Herren dadurch, da sie den
Punkt Assur astronomisdi genau bestimmten und uns den
absolut genauen Nordpunkt bezeichneten. Jetzt kann man
ihn nie mehr anderswo sudben!

173

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Eine der bedeutendsten Persnlichkeiten unter den Be-
suchern von Assur aber w a r zweifellos Miss Gertrude Low-
thian Bell, die zweimal nach Assur kam. Sie wollte alles
wissen und kroch unermdlich mit mir in alle Winkel und
Gruben der Grabung. Denn ihr selbstndiges mutiges Reiten
in der asiatischen Trkei hatte nicht nur politische Absichten
und Hintergrnde, sondern wurde auch aus einem flammen-
den archologischen Interesse heraus unternommen. Wir
haben lange Gesprche ber beide Themen gefhrt, auf die
sie sehr offenherzig einging. Ihre Verwandtschaft in diplo-
matischen Kreisen Englands und ihre vielen Reisen hatten
ihr eine ungewhnliche bersicht ber Lnder und Leute
verschafft und machten sie geeignet, spter im ersten Kriege
eine fhrende Rolle in der englischen Orientpolitik zu spie-
len. Zur Zeit ihres Assur-Besuches hatte sie das arabische
Wstenschlo Ocheidir (nahe bei Kerbela) aufgenommen.
Den schnen Band darber hat sie mir mit freundschaftlichen
Worten gewidmet. Ihr sprachliches Knnen w a r bewun-
dernswert, wenn es auch durch ihre Lebensmglichkeiten
besonders begnstigt war. Ihre nchsten Verwandten fun-
gierten in hohen britischen mtern im Ausland, z. B. in Ber-
lin, Teheran, Indien, und sie konnte sich als deren Gast in
der Jugend die verschiedenen Landessprachen aneignen. Sie
sprach daher gern mit uns deutsch und sagte nur kritische
Dinge auf englisch. Beim zweiten Besuch hatte sie vermut-
lich schon einen diplomatischen Auftrag nach Mesopotamien
mitgebracht und befreundete sich mit allerlei Scheichs, was
die normalen britischen Beamten nicht konnten. Man hat
es nachher im Kriege gesprt, da tanzten die mesopotami-
schen Scheichs nach dem Willen der Weien Knigin", die
Emir Feisal zum Knig machte, und die hie Miss Bell!
Miss Gertrude Bell starb ganz pltzlich im Jahre 1926.

174

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Kurz vor ihrem Tode sie leitete damals das Museum des
neu gegrndeten Staates Irak hatte sie die Anordnung ge-
troffen, da die noch immer in Babylon lagernden Kisten
mit Bruchstcken der Relief-Tiere der Prozessionsstrae an
das Berliner Museum zurckgegeben werden sollten. 1926
konnte ich diese aus Babylon holen, so da die Fertigstellung
der Babylon-Sle des Berliner Museums z. T. Miss Bell zu
verdanken ist.
Mit echten Pionieren" in Berhrung gekommen zu sein,
darf man gewi zu den bemerkenswerten Erlebnissen zh-
len. Fr mich gehrt Meiner Pascha zu diesen Pionieren.
Er nahm einige Tage bei uns in Assur mit einer kleinen
Vorexpedition fr die Erkundung der Route der Bagdad-
bahn Quartier. In einem eisenbahnlosen Lande wie Meso-
potamien darf man eine solche Ttigkeit wohl mit besonde-
rem Recht Pionierttigkeit nennen. Stelle ich mir mein eige-
nes Vaterland eisenbahnlos vor, so mu ich mich schon in
die Jugend meiner Grovter versetzen. Der eine derselben
gehrte ja selbst zu den schsischen Pionieren", allerdings
bescheidensten Mastabes, er hatte die Bauleitung der Bahn
durch das Elbtal. Auch Meiner Pascha kam aus Sachsen,
seine Sprache verriet es. Das Vaterland ist ihm, wie vielen
seiner Landsleute, zu eng geworden, und seinen Ruf im
Orient hatte er damals schon als Erbauer der Mekkabahn
von Damaskus nach Medina begrndet. Die Trken haben
ihn mit allen Ehren fr diese Leistung ausgezeichnet: seinem
Titel und einer hohen vererblichen Dotation. Er konnte sich
daher berechtigt fhlen, die besten, lngsten und schwersten
Zigaretten der trkischen Tabakregie zu rauchen und sich
dabei eine alljhrliche Nikotinvergiftung zuzulegen, die ihn
manchmal wochenlang auer Kurs setzte. Dann war das
Rauchen verboten und seine Laune frchterlich. Die brigen

175

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
elf Monate des Jahres galt er als der vergnglidiste Anek-
doten- und Sdinurrenerzhler und der unerhrt ideenreiche
Ingenieur, der er war. Bei seinen Bahnbauten hat Meiner
Pasdia die Trken und die anderen Landesbewohner gut
kennengelernt und wute ausgezeichnet mit ihnen umzu-
gehen. Im kleinen hatten wir die gleidien Erfahrungen wie
er gemacht. Zukunftsbilder durchzogen damals unsere Phan-
tasie. Wir sahen das de Land sich verndern und mit Wohl-
stand berziehen, weil wir meinten, dieser sthlerne Strang,
wenn er erst einmal bis hierher gekrochen kam, sei ausschlie-
lidi ein Segenbringer. In Wirklichkeit brachte er, noch nicht
einmal ans Ziel gelangt, den Krieg. Einer der Kriegsgrnde
ist die Erbauung der Bagdadbahn durch die Deutschen
gewesen. Heute scheint die Eisenbahnkultur berholt zu
sein. Man kann zwar in Pullman-cars durchaus komfortabel
von Istanbul nach Bagdad und Basrah fahren, aber der
Schwerpunkt des Verkehrs liegt auf den asphaltierten Auto-
straen und dem Flugzeug. Diese gewann der junge Irak-
Staat nach dem zweiten Kriege durch seinen Erdlreiditum.
Und nun werden meine obigen Erinnerungen vom Urzustand
des Landes allmhlich ausgelscht und verblassen gegenber
seiner sehr diskutablen Europisierung und Amerikanisie-
rung. Wann werden jenem Lande die Pioniere des geistigen
Fortschritts erstehen? Wann wird bei uns Europern eine
gengend groe Gefolgschaft den Pionieren unseres geistigen
Fortschritts erstanden sein? (Abb. 19 u. 20)
Friedrich Delitzschs Besuch in Assur ist in meiner Erinne-
rung eine sehr liebe Erscheinung. Er strzte sich sogleich mit
dem Feuer eines echten Experten auf die assyrischen Keil-
schrift-Urkunden, die noch keiner gelesen hatte.
Wir wuten, da unser Gast gerne ein Glschen Bier
trinken wrde, und hatten deshalb von unseren Bagdader

176

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Freunden Berk, Pttmann & Co. eine Kiste Elberfelder Kp-
perbier bestellt. Die Karawane von Bagdad brauchte 5 bis
10 Tage, um sich an allen Schwefelquellen der Wste bis
Assur durchzuschlngeln, aber sie kam rechtzeitig und fast
unbemerkt an. So wurde denn eine berraschung geplant.
Des Abends saen wir auf dem khlen Dache, Blidc nach
Norden, wo die Sterne sich feierlich langsam um den Polar-
stern drehten, und erzhlten uns Grabungs- und andere
Geschichten bei einem Glase frischen khlen Tigris-Wassers
mit alkoholfreiem Tamarindensaft. D a erschien Ismael ge-
heimnisvoll lchelnd, setzte neue Glser auf, zckte eine
erste mit nasser Leinwand umwickelte Flasche (es fehlte der
Eiskhler!) und schenkte dem Gast das erste Glas voll.
Wir ermunterten ihn harmlos zum Trnke und wunderten
uns, wie gering die Begeisterung war. Er setzte das Glas
von den Lippen und spuckte das Getrnk sofort wieder aus!
Und siehe da auch in unseren Glsern perlte" nichts an-
deres als das schnste stinkige Schwefelwasser der Wsten-
quelle Belalisdi, von der man auf der Wstenreise nur in
der allerhchsten N o t etwas zu sich zu nehmen wagt. Gldt-
licherweise gab die nchste Flasche und alle anderen Besseres
her, und so endete die Feier zu allgemeiner Zufriedenheit,
jedoch unter assyriologischen Verwnschungen des Kara-
wanenstrolchs, der sidi diesen barbarischen Streich geleistet
hatte, um selbst kein Belalisch-Wasser trinken zu mssen.
Einen vollkommen anderen Zweig vom groen Baume
der Wissenschaft vertrat die sterreichische naturkundliche
Expedition Pietzschmann - Handel - Mazetti. Pietzschmann
wollte von uns sogleich mit seinem Wiener Spitznamen
Schnauzerl genannt sein und war die ganze Zeit in Assur
hochbeglckt ber die vielen Insekten, Fische und anderes
Getier, die er alle in seine Wiener Milchkannen voll von

177
12 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
konservierenden Giften verschwinden lie. Fr Neuentdek-
kungen brauchte er neue Namen und bediente sich dazu der
unsrigen. Infolgedessen gibt es jetzt eine MICIPSA MA-
RESCHI und eine LACERTA ANDRAEI. Ersteres Tier
war ein besonderer Mistkfer, oder feiner ausgedrckt: ein
Skarabus! N u r fr den neugefundenen Swasserhering,
die Krone aller seiner Neufunde, brauchte Schnauzerl keinen
Namen, der war bereits besorgt. Im Naturhistorischen Mu-
seum in Wien konnte ich diese Schtze, meist in reichlichem
Alkohol stehend, spter wieder bewundern. Nicht so die
Schtze des Herrn Handel-Mazetti. In der damaligen ver-
trockneten Jahreszeit blhten all die tausend Frhlings-
blumen nidit mehr. Da htte er botanisieren knnen! So
klopfte er die Flechten von den Steinen ab mit dem Hm-
merchen, das er als Seitengewehr immer bei sich trug. Auch
bei Tische!
Dr. med. Friedrich Hrle, unser Leib- und Expeditions-
arzt, ist zweimal nach Assur zitiert worden und war da
unser lieber Gast. Wollt Ihr erfahren, wie es in einer Fa-
milie aussieht, die sich in allen Wechselfllen des Lebens
frhlich, bereitwillig und opferfreudig zurechtfindet, so lat
Euch in die liebe Familie Hrle einfhren. Die kam aus einer
armen christlichen Mission in Marasch eigentlich mit nichts
als mit ihren vier Kindern nach Bagdad, erhielt in einem
leeren, sehr grorumigen Haus am rechten Tigrisufer Un-
terkunft und lag dort auf Palmenmatten und ein paar Kis-
sen auf dem Fuboden. Tglich ging der Doktor mit seinem
mitgebrachten armenischen Gehilfen auf Praxis", nmlich
in die rmsten Ghettobezirke und behandelte alles, wenn
ntig umsonst oder gegen geringes Entgelt, dessen Hhs
sein kluger Gehilfe festsetzte, je nach Vermgen des Patien-
ten. Seine Praxis vermehrte sich rapid, und Abend fr Abend

178

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
kehrte er mit einer Tasche voll Geldstcken heim, die der
Mutter zu den ntigsten Einkufen dienten. Inzwischen ge-
diehen die noch kleinen Kinder, die meist von der ltesten
betreut wurden und mit einem niedlichen Fohlen spielen
durften, in der warmen gesunden Luft vorzglidi. Das ging
einige Jahre ganz gut, bis beide Eltern schwer krank wurden
und samt den Kindern zur See nach Deutschland geschafft
werden muten. Die damals zehnjhrige lteste Tochter
hatte die Geschwister, darunter ein Baby, zu betreuen und
mit Hilfe einer mitgefhrten Ziege zu ernhren. In Deutsch-
land setzte sich dieser wechselvolle Lebenslauf, vom Himmel
gesegnet, fort. Sein Geheimnis war die Heilkraft des reinen
Herzens.
Der geneigte Leser wird nun behaupten wollen, da wir
in Assur viel Abwechslung durch Besuche gehabt htten. Be-
rechnet man aber gerechterweise, da wir nahezu 11 Jahre,
also beinahe 4000 Tage, dort waren, so ergibt sich ein sehr
sparsamer Durchschnitt. Mir scheint auch, da unser Gesund-
heitszustand bei den Ausgrabungsunternehmungen in Ba-
bylon und Assur recht gut war. 17 Jahre wurde in Babylon
gegraben, 11 Jahre in Assur, und Dr. Hrle mute zweimal
nach Assur und mindestens dreimal nach Babylon gerufen
werden. Es galt eben da Koldeweys Leitsatz fr Krankheits-
flle, der hie: Wenn man krank ist, wird man entweder
gesund, oder man stirbt!"

179

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
GIBT ES ETWAS IN EUROPA ?

Im fnften Jahre nadi Beginn der Ausgrabung von Assur,


also 1908, schien ich wieder einmal urlaubsreif zu sein. Man
sprt das in der geringer werdenden Widerstandskraft gegen-
ber den Sommertemperaturen. Der Rote Hund", eine Haut-
entzndung, hervorgerufen durch die berreizung der
Schweidrsen, ist das Symptom dafr. Die Reise ging durch
fnf Frhlinge: zuerst durdi den der tulpenbersten Step-
pen Nordmesopotamiens, dann den der Grten von Kon-
stantinopel, danach durch den Frhling von Hellas und den
Italiens, zuletzt in den deutschen Frhling hinein. Von Aleppo
bis Stambul reisten wir zwei Ausgrber, Buddensieg und
ich, in Gesellschaft der lieben Frau Martha Koch ber Ephe-
sus und Samos und fanden in Konstantinopel angenehme
Gesellschaft bei ihren vielen Freunden. Wir machten uns mit
Athen und Olympia bekannt und durcheilten Italiens Prima-
vera-Gefilde. In Deutschland war die bliche Swchige mi-
litrische bung zu absolvieren. Dann mute ich die Pro-
ben und die Auffhrung der franzsisdien Pantomime Sar-
danapal", die Kaiser Wilhelm II. angeordnet hatte, inBerlin
mitmachen. Man mag ber den knstlerischen Wert dieser
Darbietung denken, wie man will auch damals waren
die Meinungen geteilt , fr die Orientalisten und fr uns
Ausgrber hatte die Idee des Kaisers, das Stck nach neue-
sten Kenntnissen im echt assyrischen Stil auszustatten, sicher-
lich Reiz und verdiente unsere Aufmerksamkeit. Man hatte
mich schon zu Anfang des Jahres in Assur aufgefordert,
drei Bhnenbilder fr die Auffhrung zu entwerfen, damit
auch die Architektur zeitgerecht erscheinen mge. In Berlin

180

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
hielt man sidi ngstlich an diese drei Entwrfe, und ich fiel
fast auf den Rcken, als meine kleinen bunten Bildchen in
voller Bhnengre in der Staatsoper erschienen. Inzwi-
schen hatte auch Friedrich Delitzsch dafr sorgen mssen,
da der ganze assyrische Hofstaat von Ninive, Herren wie
Damen, echt assyrisch frisiert und kostmiert auf dieser
Bhne erscheinen konnten und da Mbel und Prunkgefe
stilecht waren. Kaiser Wilhelm war bei den Proben persn-
lich anwesend. Es sdiien so leicht, nach den zahllosen assyri-
schen Bildern, welche die groen Reliefreihen von Kalach,
Ninive und Chorsabad darboten, die Bhnenkostme des
Knigs, des Hofstaates, der Soldaten und Diener nadizu-
schneidern. Man fand aber doch allerlei Probleme, die aus
den assyrischen Darstellungen nicht ohne weiteres gelst
werden konnten, und stie dabei auf Unterschiede unseres
heutigen Sehens gegenber der alten assyrischen Darstellungs-
weise. Daraus htten die Archologen viel lernen knnen.'

'' Kaiser Wilhelm I I . schrieb ber diese Auffhrung: D a ich


erkannte, da die Assyriologie, die so viele bedeutende Mnner,
auch Geistliche beider Konfessionen, besdiftigte, von der All-
gemeinheit in ihrer Bedeutung noch nicht gewrdigt wurde, lie
ich durch meinen bewhrten Freund und glnzenden Theater-
intendanten, den Grafen Hlsen-Haeseler, das Stde ,Sardanapal'
in Szene setzen, das nach langer Vorbereitung unter Aufsicht der
Deutschen Orient-Gesellschaft aufgefhrt wurde. Zu der General-
probe wurden Assyriologen aller Lnder eingeladen. Man sah
in den Logen in bunter Reihe Professoren, protestantische und
katholische Geistliche, Juden und Christen beieinandersitzen.
Von vielen hrte ich D a n k dafr, da ich durch diese Auffhrung
einmal gezeigt habe, wie weit die Forsdiungsarbeit schon ge-
diehen war, und gleidizeitig dem groen Publikum die Bedeu-
tung der Assyriologie nher gebracht htte" (Kaiser Wilhelm I L ,
Ereignisse und Gestalten aus den Jahren 18781918. Leipzig und
Berlin, K . F. Koehler 1922).

181

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Kaiser Wilhelm hatte sidi leidenschaftlich besonders in
die geschichtlichen und dynastisdien Probleme vertieft. Es
war, als ob eine Schicksalsstimme ihn mahnend in die Zu-
kunft weisen wollte. Aber was da zu ihm sprach, schien ohne
innere Wirkung auf seine Haltung zu bleiben. Das Theater-
stck stellte eine gefhrliche Koalition der Feinde Assyriens
und den Untergang von Reich und Dynastie dar, und aus-
gerechnet derjenige, der solches fr sein eigenes Reich und
seine Dynastie heraufbeschwor, war zum Regisseur des vor-
ausahnenden Schauspieles bestimmt! Dieser tragisdhe Hin-
tergrund des Spiels wurde damals gewi von allen Betei-
ligten bersehen, obwohl das Netz der Koalition gegen das
Reich schon geknpft wurde, ohne da die Ahnungslosen
es merkten. Heute ist es offenbar, da es damals schon in
Deutschland und auch in Berlin Wissende gab, welche tief
in die Zusammenhnge des Geschehens hineinzuschauen be-
fhigt waren. Die Mchtigen haben nicht auf sie gehrt, und
das Verderben mute seinen Lauf nehmen.
Bei der Urauffhrung des Sardanapal" fhlte sich der
Kaiser als der frstliche Gastgeber. Die ganze wissenschaft-
liche Welt des In- und Auslandes war eingeladen, und wh-
rend der Pausen wurde Cercle im Konzertsaal der Oper
abgehalten, bei dem sich Wilhelm II. mit allen ihm bekannt
gewordenen Gruppen lebhaft unterhielt und dieselben auch
der Kaiserin vorstellte. Einmal reproduzierte er einigen
Herren, was er kurz zuvor von mir ber Assur erfahren
hatte, und renommierte mit dem tiefen Festungsgraben des
Tukultininurta I., der 20 m tief und breit in den Felsen ge-
schlagen sei, Ja, das waren noch Kerle, die hatten audi
kein Parlament!" Unter den Zuhrern waren auch Englnder
und Franzosen, welche die uerung als peinlich empfan-
den. Vom Cercle ausgeschlossen blieb Madame Dieulafoy,

182

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
die doch ihren Gatten so tapfer auf seiner persischen For-
schungsreise begleitet hatte und selber literarisch ttig war.
Sie konnte sich nicht von ihren Herrenkleidern trennen,
welche sie mit Erlaubnis der Pariser Polizei nach langen
Kmpfen tragen durfte. Aber in Frack und Hosen konnte
man sie doch Auguste Viktoria, der Kaiserin, nicht vorstel-
len! Ich selber hatte auch nichts anderes und wurde dennodi
vom Kaiser selber zu ihr hingezogen und durfte ihr von der
Hitze im Orient sowie von den Reis- und Hammelfleisch-
mens erzhlen und die Luft ihres Fchers spren. Kurz,
ich war gnzlich von hohenzollerischer Hofluft umgarnt.
Welch ein Gegensatz zu der Atmosphre von Assur, aus der
ich kam!
Der Deutschen Orient-Gesellschaft und den Berliner
Museen gereichte dieses warme kaiserliche Interesse fr den
Orient zum grten Vorteil. Admiral Hollmann, der beim
Kaiser in hchster Gunst stand, wurde ihr Vorsitzender, und
James Simon, den der Kaiser ebenfalls gern bei sich sah,
ein freigebiger Spender groer Geldmittel.
Bei meiner Dresdener Technischen Hochschule konnte idi
damals auf Grund der Assur-Arbeit zum Dr.-Ing. promo-
vieren und war vermge dieses Titels nach der Rckkehr
an den Tigris erst recht geeignet, Knochenbrche und Schu-
wunden zu heilen.
So hatte mir dieser Aufenthalt in Europa mancherlei An-
erkennung und Erfolg gebracht. Mein Vater legte mir mehr-
mals nahe, nun endlich nach Deutschland zurckzukehren
und die Ausgrberei zu lassen. Aber noch immer schien mir
das Leben in Europa nichts bieten zu knnen, was wert ge-
wesen wre, die interessante Arbeit in Assur aufzugeben.
Gerne trat ich die Rckreise wieder an. Sie fhrte mich dies-
mal ber Wien, wie auf der ersten Ausreise 1898. Im Hause

183

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
der Wiener Verwandten fand ich die kleine Tochter, die
vor 10 Jahren bei meiner ersten Ausreise eben die Masern
berstanden hatte, zur hheren Sdblerin herangewadisen,
kunstbegeistert und voll von Fragen. Ein lebhafter Brief-
wechsel spann sich in den folgenden Jahren zwischen uns an.

184

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
MERKWRDIGE TRUME
UND UNGEWHNLICHE BRIEFE

Nach Assur zurckgekehrt, fiel mir auf, da trotz des


Menschengewimmels in der Grabung unser Expeditionshaus
mehr einer Eremitage als einem Gesellschaftshaus glich. Der
einzelne von uns Europern lebte einigermaen in sidi ver-
kapselt, wenn auch zu den Mahlzeiten genug Gelegenheit
zur Aussprache gegeben war. Obgleich unsere Gemeinschaft
selten unter die Zahl der Grazien sank und nie ber die der
Musen stieg, erhoben sich die Gesprche nicht auf die Hhe
der Tischrunde Immanuel Kants, so sehr ich mich auch darum
bemhte. Das Geistigste", was zu erreichen war, sind Wie-
dergaben von Trumen gewesen, die mir und auch den Mit-
arbeitern im Herbst und Frhjahr so zahlreich zuflssen,
da ich im Laufe der Zeit drei verschiedene Traumbcher
von den Kollegen geschenkt bekam. Die meisten Trume
waren leider oder glcklicherweise von der Art, da sie in
keinem Traumbuch gedeutet wurden. Es waren ganze Sym-
phonien darunter, eigener Komposition, was man im Traum
sicherlich kann, ohne es gelernt zu haben. Auch das feier-
liche Bestattungszeremoniell eines Papstes im Vatikan habe
ich so miterlebt und bin dann mit der Volksmenge die scala
regia hinabgeschwebt. Es konnte gar nicht feierlicher sein!
Am eindrucksvollsten waren die groen zerknitterten Hand-
schuhe, mit denen die Hnde des Heiligen Vaters segnend
ber die Menge fuhren, kurz bevor das Ende eintrat.
Einer der Kollegen glaubte einmal, mitten in der Nacht
einen kleinen Mann mit groem Kopf an der Tr seines
Schlafgemachs zu sehen. Guten Abend", sagte der Mann.
Was wollen Sie hier?" fragte der Kollege. Der Mann trat

185

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
einen Schritt nher und sagte wieder: Guten Abend", wurde
aber zugleich ein Stck grer. Der Kollege ereiferte sich,
aber nur mit dem Erfolg, da der Mann Schritt fr Schritt
nher kam und bei jedem Schritt grer wurde. Schlielich
war er dicht am Bett des Kollegen angekommen, der nun
zornig aus dem Bette sprang, um ihn zu verjagen und
erwachte!
Sicherlich haben auch die alten Assyrer aus der Tiefe des
Bodens, auf dem wir saen, zu uns gesprochen. Aber wir
verstanden ihre Sprache noch nicht und lauschten nicht auf-
merksam und bewut genug hin. Es mute sich das erst in
unser Gedchtnis einprgen, reifen und ablagern, um dann
zu seiner Zeit in der Erinnerung wieder hochzusteigen. Das
beste Ergebnis der Ausgrabung, das Wissen ber den Ver-
lauf der Neujahrsfestprozession, ist mir erst lange nach den
Ausgrabungen aus der Erinnerung heraus zuteil geworden.
In einer Eremitage mu man schon sehr auf Abstand hal-
ten. Allzu familir zu werden, ist auf die Dauer von Jahren
immer schdlich. Die wahre Erkenntnis der anderen ist fr
die Ich-Menschen ein schweres, oft milingendes Stck Ar-
beit. Im brigen galt in Assur wie in Babylon und spter
auch in Warka das von Koldewey mit dem Spruche: Mulier
taceat in excavationibus" eingefhrte Mnnerredit unter
den Europern. Die Arbeiter und Aufseher durften beweibt
sein, aber nicht im Expeditionshaus wohnen. 1914, am Schlu
der Ausgrabung, durfte ich mit Befriedigung bezeugen, da
alles ohne besonderen Krach" unter uns Europern abge-
gangen war. Ein glcklicher Stern hatte gewaltet; keiner
kann sich ein besonderes Verdienst zuschreiben, wenn bei
so vielen vorhandenen Reibungsflchen keine Zndung ge-
schah. Ich empfinde eine starke innere Verpflichtung, dank-
bar derer zu gedenken, die an der langen 11jhrigen Erfor-

186

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
sdiung Assurs mitgeholfen haben. Wir waren unser elf, die
das Sdiidcsal zusammengefhrt hatte an einer Erdenstelle
mit mehrtausendjhriger Geschidite. Eine Flle frherer
Menschenschicksale hatte sich in den Sdiiditen dieses Ortes
niedergeschlagen und gleichsam auskristallisiert. Jeder von
uns elf hat sich, der eine fester, der andere lockerer, mit die-
ser Kristallisation verbunden. D a auch die persnlichen
Bindungen untereinander teils fester, teils lockerer sein
muten, ergab sich wie selbstverstndlich aus den verschiede-
nen Konstruktionen dieser elf Mensdienwesen. Vier von
ihnen haben den Erdenplan bereits verlassen, darunter der
mir am nchsten stehende Jugendfreund, Julius Jordan,
dessen frische Jugendlichkeit sich in der langen Arbeitszeit
in Assur erhielt, wo er zehn Jahre lang treulich mitschaffte.
Aber seit dem Besuch in Wien drangen freundliche Licht-
strahlen in die Eremitage: Ein Briefwechsel hatte sich an-
gebahnt, es gingen hinfort nicht nur Grabungsberichte oder
Briefe an die Eltern mit der allwchentlichen Post von Assur
ab, sondern auch ganz ungewhnliche Briefe nach Wien und
spter nach England. Zwar dauerte es 8 Wochen, bis eine
Antwort auf einen solchen Brief ankam, aber das lie sich
nicht beschleunigen und mute ertragen werden. Das kleine
Mdchen war mit einer etwas lteren Freundin zur Ausbil-
dung nach England geschickt worden und beschrieb nun die
Erlebnisse im fremden Land in schnen oder grotesk-humor-
vollen Bildern.
Es ist kaum zu glauben, weldie Mengen von Briefen in
diesen und leider auch noch in den folgenden Jahren ge-
schrieben werden muten. Die meisten haben sich erhalten,
und der Versuch, sie zu ordnen, lie mich im Jahre 1943
folgendes Gedidit niedersdireiben:

187

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
ALTE BRIEFE

Alte Briefe, lang verwahrt,


kamen mir zu Hnden.
Manche schienen hochbejahrt,
andere neuerstanden.

Kleine Schmerzen, kleines Leid


wuchsen drin zu groen;
und die groe Seligkeit
schmolz zu hrtren Losen.

Aber mit dem Zeitenlauf


wuchs das Unvollkommne,
sank herab und stieg hinauf.
Wards das Hochwillkommne?

Immer blieb ein letzter Rest,


httens gern beglichen.
Doch es scheint, in unser Nest
hat sich eingeschlichen,

da sich alle Mh und N o t


soll durchs Leben ziehen,
bis am Ende erst der T o d
lt die Weisheit blhen.

U n d ich frag' mich, lohnt es sidi,


lnger zu behalten,
was dereinst vorberschlich
an den Jungen Alten?

Ei, es ist doch nichts geschehn,


was nicht war' geblieben:
"Wird im groen Buche stehn
ehern eingeschrieben!

Nicht vergngliches Papier,


nidit verblate Tinte
heben auf wie jetzt und hier
all Verdienst und Snde.

188

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
Diese folgen immer nach
fernen Lebenstagen,
bis im Jenseits allgemach
alles abgetragen.

Neue Briefe werden dann,


ungeschriebne, melden,
da im Geisterzwiegespann
hhere Welten gelten!

189

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:11 PM
HEIMREISE IM FRHLING (1912)

Der Europer ist nidit imstande, die kahle Steppe, das


baumlose Land, die staubige Trodsenheit und den ewigen
blauen Himmel so in sein Herz zu schlieen, wie der schwei-
fende Beduine oder der bescheidene ackerbauende Fellache.
Im Mrz und April, wenn die Steppe grnt und blht,
schliet sich sein Herz auf, schon im Erinnern an die grne
Heimat; in den brigen zehn drren Monaten schlft die
Sehnsucht nach ihr niemals richtig ein. Jede Fata morgana
weckt sie wieder, die am Sichtkreise Wlder vorspiegelt und
vergrert denkt. Wenn wir nach drei- oder vierjhrigem
Leben in dieser Mondlandschaft an Urlaub dachten, war das
eine groe Sache.
Ich will heute nidfit von Arbeit, Entbehrungen und Lasten
sprechen, sondern von einer solchen Heimreise. Sie war eine
kleine Besonderheit, die wir vor anderen Sterblichen voraus
hatten, sie war eine Festlichkeit, wie ein Feierabend nach
jahrelangem Mhen, wie ein Versprechen jahrelang entbehr-
ter Gensse. Sie hatte nichts zu tun mit den Zwecken und
Aufgaben, die Forscher, Sonderlinge, Beauftragte oder Wel-
tenbummler ins Land und in unser Haus am Tigris gefhrt
und die ihre Opfer immer mehr oder minder heftig gehetzt
und bedrngt hatten. Es war eine wunderschne Ruhe mit
uns, als seien die Schwierigkeiten des Lebens nur zum Be-
lcheln da und die groen, bergroen Mngel des Landes
nur gemacht, um unsere reiche Heimat um so goldener vor
uns als Ziel zu setzen.
Das Land, durch das die Reise fhrt, ist nicht einladend,
man kann es sogar recht ungastlich nennen. Trotzdem! Ich

190

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
war schon etliche Male quer vom Euphrat zum Tigris und
umgekehrt gezogen an der Stelle, wo sie am weitesten von
einander flieen, und wo in unseren Tagen die Europer,
die den gleichen Weg gewhlt hatten, noch zu zhlen waren.
Es ist nicht leidit, eine solche Ausgrabungsarbeit, die be-
reits neun Jahre dauerte, auf viele lange Monate in andere
Hnde zu legen. Man macht eine Art Testament, als gelte es
einen Abschied fr immer. Unsere Eingeborenen hielten eine
Reise, wenn sie ber den Sichtkreis ihres Lagers hinausging,
fr etwas hnliches, wie die Fahrt ins Land ohne Wieder-
kehr, etwa wie unsere Altvorderen, als es noch keine Eisen-
bahnen gab, und keiner wute, wann und wie man wieder
zurckkommen wrde. Wir haben erst im Kriege wieder
gelernt, was Abschiednehmen heit.
Idi setzte die Abschiedsstunde in die Herrgottsfrhe eines
Sonntags, in der die meisten unserer 200 Arbeiter zu den
heimischen Penaten in die Ebenen diesseits und jenseits des
Tigris gekrochen waren. Sonst htte es einen Kometenschweif
von Begleitern gegeben, der das Treiben noch verrckter ge-
macht haben wrde, als es schon war. Die kleine Karawane
fr Zelt, Gepck und Proviant ist aus allerlei krummen
Eseln, Maultieren und Pferden zusammengelesen und von
Dilettanten gepackt. In der ersten Stunde kann man also
nicht marschieren, sondern nur wieder abladen, fluchen,
zetern, schreien, rennen, entlaufene Tiere einfangen. Das ist
am Morgen eines 1. April mehr scherzhaft als rgerlich.
Wir ritten 15 Stunden durch grnes Gras und allerlei duf-
tende Blumen. Immer sehen sie geschenkt aus, hingestreut
von einer gtigen Gttin, verteilt auf den wsten Boden,
der berall durchschimmert und nicht verfilzt ist, wie eine
deutsche Wiese. Im stillen Vollmondschein und leise ziehen-
den Blumenduft kamen wir zum arabischen Gastfreund,

191

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
wo ein festlidies Mahl auf Teppidien stand, viel Tee, Kaffee
und Zigaretten dazu. Am folgenden Tag in Mossul. Zwei
zwangsweise verbrachte Tage, an denen die Leute und Tiere
fr die Reise nadi Aleppo zusammengesudit werden, zer-
rdern midi wie immer, und ich lebe erst auf, als die staub-
vernebelten Umrisse dieser Stadt aus Schmutz und Gestank
und ihr schiefes Minarett aus dem Sichtkreis versdiwindet.
Nun taudie ich unter. Wer den Draht verlt, der auch
die trkischen Stdte mit der Welt zusammenknpft, ist nidit
mehr in der Welt, er wandelt auf seinem eigenen Planeten.
Man reitet, reitet, von vorn und hinten bimmeln melancho-
lisch die Glocken der Maultiere. Man hat viel Zeit zum
Denken, aber ich bin mit Absidit faul, sehe lieber ins Blaue
und Grne. Ab und zu kommt ein freundlicher Gedanke
herbeigeflogen, und meist ist er vershnlidi. Im Takt des
Pferdeschrittes schlafen Groll und Abneigung ein, das viele
Licht madit es auch innen hell. Abends im Zelt ist tiefer
groer Frieden. Ein brackiges Bdilein, daran eine Mhle und
ein zerfallenes Karawanserai am ersten, ein dnnes Wsser-
lein am zweiten Abend zum Zelten. Man darf nidit daran
denken, woher geschpft wurde, wenn der Tee kommt. Die
Soldaten schnalzen mit den Zungen und behaupten, er sei
s. Ali Baba, der Reisekoch, hat den Zucker nicht gespart.
Er und die beiden Soldaten harmonieren, sie sind zusammen
200 Jahre alt. Man kann sich ihrer Erfahrung anvertrauen.
Fragst Du nach dem Namen des Orts, wo wir zelten, oh
Fremdling?
Es ist kein Berg, es ist kein Tal,
Es ist kein Hof, es ist kein Saal,
Es ist kein Dorf, audi keine Stadt,
Es ist ganz einfach Uwenat

(um mit Christian Morgenstern zu dichten).

192
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
i lK" th
mj

\
y \\

Ji-O l^rn /te-a i'-'..-^^

^/-,.-.. f.,

Abb. 2 1 und 22. Auf dem Wege nach Assur, 1 9 1 2

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
o
pH

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Also eine Gegend, und bei den Arabern haben ja alle Ge-
genden einen Namen, audi wenn man sie durch nichts von-
einander untersdieiden kann. Idi habe Uwenat spter h-
licher gesehen, es war Krieg und Sommer, da sdimilzt die
Poesie der Steppe hinweg, wie Schnee an der Sonne. Heute
aber fhle ich mich ganz glcklich. Das Zelt steht im grnen
Gras. Der Fu wandelt wie in dicken Teppichen, und es
duftet grn. Wir sind hier nicht allein. Hunderte von Pfer-
den und Ociisen, die gleich mir nadi Aleppo gebracht wer-
den, langsam marschieren und sich zu ihrem neuen Besitzer
allmhlich durchfressen, rasten ebenfalls in Uwenat. Zum
dreieckigen ZeltsdKlitz sehe icli wie ber einen grnen Teppich
hinaus, der auf einem groen Tisch liegt. Sein Rand ist der
Horizont, und dort sind drei Alpenketten aufgebaut, eine
hinter der anderen, eine brune, eine blaue und eine leuch-
tend weie. Viele Kamillen hat die Blumengttin auf den
grnen Tisdi gesteckt, und die winzigen Spielzeugherden
drfen darin Spazierengehen als schwarze und rotbraune
Pnktchen. Die Luft zittert von Gezwitscher, Gesumm und
leisem Glockenbimmeln, fast wie auf der Alm. Aber Alm und
Arabisch? Wie reimt sich das? Es ist die einzige Stilwidrig-
keit, und idi beschliee, sie nicht zu beaditen und nicht
mehr zu verlangen. J a , ich geniee alles mit epikurischen
Freuden, sogar Dinge, die mir frher widerwrtig waren:
das Bummeln der Karawane, all die kleinen orientalischen
Schludrigkeiten, den nchtlichen Lrm und die hundert-
strophigen Gesnge der Soldaten, die allzu wohlmeinende
Sonne auf dem Rcken und die mehr als majesttische Gleich-
frmigkeit des Weges. Ich kenne ihn nodi nicht, bin aber
gar nicht erstaunt, da es hier sowenig zu sehen gibt wie
auf anderen Wegen. Und doch ist es nicht langweilig. Bald
rieclit es s, bald krftig; grn ist es berall, oft nodi bunt,

193
13 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
wst nirgends, nur Bume fehlen, das ist das einzig Fremd-
artige. Mit Karawane und Koch bin ich groartig gefahren,
es geht alles glatt, keiner hat Anla zu bremsen. Auf Un-
gewhnliches verzichte ich mit Kunst und Bedacht, und alles
geht in Ruhe und Gemdilichkeit. Das Zelt steht in weniger
als 5 Minuten, die Mbel in weiteren 5 Minuten, und gleich
darauf bringt Hadschi Ali die heie Suppe aus dem Maggi-
wrfel, Brot, dampfenden Tee und Zucker. Am Abend gibt
es Reis und gekochte Aprikosen, morgens wieder einen Tee
mit aufgeweichtem Brot aus Mossul, sonst am ganzen Tage
nichts. Fleisch kennen wir nicht, ebenso fehlt der Alkohol.
Ich halte das also fr eine Badereise und hoffe auf einen
glnzenden Erfolg.
Auch gegen die Vermehrung meiner Karawane habe ich
nichts gesagt. Der Orientale ist immer hodierfreut, wenn sich
ihm Reisegefhrten anschlieen und die Karawane mglichst
verstrken, Begrndung: Es ist vielleicht doch besser!",
wenn nmlich einmal Ruber kommen! Der sonderbare
Europer hingegen reist lieber allein und hat das profane
Volk. Es sind natrlicherweise immer gute Freunde des Maul-
tiertreibers, die sich anschlieen wollen. Auf der ersten
Station, nach der unser Weg anfing brenzlig" zu werden
(in ruberischer Beziehung), wartete eine kleine Karawane
aus Nisibin auf uns. Ich hatte reichlich Gelegenheit, diese
guten Freunde" genauer zu betrachten. D a war ein alter
Nestorianer mit winzigen uglein in zu kleinem Abstand,
dafr aber mit einer stark vergrerten Kolbennase, die sehr
nach Schnapsgenu aussieht. E r spricht zahnlos und durch
diese Nase bald kurdisdi, bald trkisch, bald arabisch, denn
die Inhaber dieser drei Idiome bedrcken seit Jahrhunderten
seinen armen Religionsstamm. Seine Filzkappe ist mit zwei
dnnen Buntdruclitdiern umwunden, als Karawanentreiber

194

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
hat er die rmellose Jacke und die weie Hose aus grobem
Mantelstoff. Er befrdert eine ltere Dame aus Nisibin in
einem hellrosa Kostm, mit zerrissenen Strmpfen und einer
Bettdecke als Kopftuch. Sie it Kse und Brot und sitzt nach
der Ankunft in einer Zeltdecke, bis es weitergeht. Ihr Sohn
ist ein gebildetes" Frchtchen, spricht franzsisch, das nach
dem zweiten Wort zu Ende ist. Dieses zweite Wort heit
jour", das erste bon". Ich beginne mit solchen Leuten nach
alter Erfahrung erfolgreich auf arabisch. Der junge Mann
hat einen Gummimantel, Haarschwund und eine stehen-
gebliebene Nickeluhr fr 3 Mark. Jetzt kommt noch der
Sejid, jene selten fehlende Ersdieinung, die fr na" mit-
geht, angeblich berall hilft, am meisten aber beim Essen
und Schlafen und anderer Leute Tiere Reiten. Er besitzt
einen Strumpf und eine Schuhsohle, die er heute links,
morgen rechts und bermorgen in der Tasche trgt. Ich
merke mir diese Sparsamkeit fr kommende schlechte Zeiten.
Sein Rock hat bunte Flicken, sieht aus wie ein lustiges fiskali-
sches Fensterrouleau. Der Kopf sitzt tief zwischen den Schul-
tern. Gewaschen ist er noch nie, der Nacken ist daher ein-
gerostet und dreht sich nicht. Die Augen blicken ganz um
die Ecke, bis es nicht mehr geht, dann mu der ganze Krper
eine Drehung machen. Die Nase ist ber den Mund ge-
rutscht, der ist geschartet und voller Hasenzhne. Sprechen
tut nur der Gaumen wie beim jungen Kamel, aber die Nase
macht nicht mit, sie ist ebenfalls verrostet. Der Vollbart ver-
filzt sich im Rodk, das Haar in der Filzkappe, um die das
einst schwefelgelbe Tuch dreimal wurstartig gewickelt ist. An
einem Wollfaden hngt bei der Hfte eine Blechbchse, die
den eisernen Stab des heiligen Abdelkadr birgt, den kann
er sich ebenso wie den mitgefhrten rostigen Dolch auf Ver-
langen eines Glubigen in den Bauch stecken, ohne Schaden

195
13*
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
zu nehmen. Es ist also ein heiliger Mann, wie die bei uns
auf Assur, von denen ich ein anderes Mal erzhlt habe, die
aber ihren Nimbus wenigstens fr uns arg gestrt haben, weil
die Experimente milangen. Unser wunderlicher Heiliger
war sehr verschlossen, er htte sich gewi auch Glubigen
gegenber nicht zu seinen Knsten geuert. Es sind ja auch
wohl nur sehr kmmerliche Ableger jener indischen Fakir-
Knste, die auf bedeutender suggestiver K r a f t beruhen. Diese
islamischen Fakire haben nur das unheimlich fanatische Flak-
kern der Augen, das irgendwie doch mit scharfer Willens-
zucht zusammenhngen kann.
Meine eigenen Leute in der Karawane sind weniger mar-
kant. Die beiden Polizeisoldaten sind normale Reiter, die
ganz hoch auf dem berbauten Sattel klemmen und den Weg
trotz ihres hohen Alters nicht kennen aber er ist nidit
zu verfehlen, weil mehrere Tagereisen weit keiner ihn
kreuzt und keiner abzweigt. Wohin auch?
Die folgenden Tage haben ein jeder seinen eigenen Reiz,
wenn auch immer die gleiche Ebene und der gleiche kahle
Bergzug zur Rechten die Landschaft bildet. Aber das eine
Mal sind feuerrote gewaltige Tulpen ber diese Flchen ver-
teilt, das andere Mal riesenhafte Kruter mit Blttern wohl-
gedngter Rhabarberstauden, die zwischen sich fr anderes
keinen Raum zu lassen scheinen und jede Konkurrenz im
Keime ersticken. Sie dehnen sich aus bis zum Horizont, und
wie auf der See sieht man hie und da wie eine frwitzige
Welle ein besonders groes Blatt aus diesem Krautmeer her-
ausgehoben. Dann wieder ist das welliger werdende Land
mit kleinen und dann immer grer werdenden schwarzen
Blcken bedeckt, deren Geheimnis sich endlich an einem fla-
chen Tlchen enthllt, auf das nichts deutet, bis man unmit-
telbar vor ihm steht: Wir gehen ber einen Basaltlavastrom,

196

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
der in kaum meterdicker Schicht ber die braven abgelager-
ten Schiditen des Diluvium hinweggeflossen ist, als man noch
nicht daran dachte, eine Eisenbahn ber sie hinwegzulegen.
Hier an dem armseligen Bchlein, das sich vom Gebirge zur
Rechten in die Steppen hinabwindet, um dort irgendwo zu
versickern oder in einer unfruchtbaren Salzpfanne zu ver-
enden, zeigt sich die Basaltdecke in ihrem Querschnitt, und
von den Talrndern sind wrfelfrmige Blcke zur Bach-
sohle abgerollt und bedecken diese in unordentlicher Weise.
Hier und da bilden sich kleine Hhlen unter dem harten
wasserdiditen Stein, zur Freude der Nomadenhirten, die, wie
es scheint, schon in sehr zurckliegenden Zeiten ihren Wert
erkannt haben, wenn nmlich die Petroglyphen ihre Rich-
tigkeit haben, die ein deutscher Soldat spter an jenen Ba-
saltrndern beobachtet hat und die ihrer Form nach nicht in
geschichtliche Zeiten gehren knnen.
Hier wird es nun auch lebendiger. Die einsame Lerche,
die in der Stille der ganz verlassenen Steppe, durch die wir
kamen, geschwiegen hat, lt sich hren, ein Zeichen, da
wir bald am Ziele sein werden.
Der Kodi ist auf dem Ritt muschenstill, aber im Lager
wird er jetzt gesprchig; die Gesprche sind von einer be-
stimmten Gattung: Durch die Zeltwand hrt der Herr ja
alles und soll es hren. Ab und zu ertnt im tiefsten Basse
ein beistimmendes Bei Gott" der Zuhrer drauen. Ist es
nicht wahr? Es handelt sich um die ganz unbezahlbaren Ver-
dienste des Sprechers und um die ungeheuren Bakschische,
die am Sdilu der frheren Reisen abgefallen sind. Sieh,
oh Fremdling, wie edel du sein mut, um jenen Barmekiden
zu gleichen, die es in der freigebigsten Familie Bagdads zu
Harun al Raschids Zeiten diesem gleichtaten. Das, ja das wa-
ren Leute!!!

197

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
So kennen wir uns also und wissen, was wir voneinander
zu erwarten haben. Und damit sind schlielich alle Voraus-
setzungen fr ein soziales Zusammenleben gegeben, wie sie
in dieser sdilediten Welt und in diesem kurzen Leben er-
wartet werden knnen (Abb. 21 u. 22).
Meinen Urlaub verlebte idi teils im Berner Oberland bei
Freund Gterbock und seiner Familie, teils in Wien und
Krnten, von wo ich Koldewey getreulich Nachricht zukom-
men lie, die er entsetzt beantwortete: Was ich denn in einer
solchen, sdion lngst kartographisch aufgenommenen Gegend
zu suclien htte, nodhi dazu auf blumigen Wiesen und ohne
Steppe? Er schaudere bei dem Gedanken, ich knne mich gar
verloben. Dies war nun in der Tat gesdiehen, und fr Kolde-
wey galt ich damit als verlorenes Schaf. Er meinte, wir seien
alle mit der Forschung allein verheiratet und drften keinen
Harem halten. Idi mute ihm spter recht geben, denn die
2 Jahre, welche idi nadi der Verlobung noch in Assur zubrin-
gen mute, um die Grabung zu Ende zu fhren, sind die
schwersten Jahre meines Lebens gewesen. Damals, im Frh-
sommer 1912, unternahmen wir eine herrliche Verlobungs-
fahrt durch die Wachau, das Donautal von Melk bis Krems,
in Begleitung eines jungen Ehepaares, das aus einem humor-
vollen Berliner und einer liebenswerten Wienerin bestand,
die sich in England kennengelernt hatten. Sie waren ebenso
heiter wie das sommerliche Wetter und die herrliche Gegend,
man mute ihnen gut sein.
Bei einem Besuche in Berlin gegen das Ende des Urlaubs
interessierte mich, es wird mir niemand verdenken, das
Schicksal unserer babylonischen Lwen, Stiere und Drachen
brennend. Stolz zeigte man mir im Museum mehrere in
Eisenrahmen gefate Exemplare, an denen aber auch nichts
zu fehlen schien. Man hatte die aus Babylon gelieferten"

198

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Klamotten mit der Sge zureditgesdinitten und fein suber-
sidi zusammengepat; wo doch etwas fehlte, war mit sdiner
dicker lfarbe nachgeholfen worden! Die sehr alten und
sehr langsam arbeitenden Museumsrestauratoren waren stolz
auf diese Leistungen, so audi der Direktor der Vorder-
asiatischen Abteilung und Seine Excellenz der Herr Gene-
raldirektor. Idi mu, da ich mit ganz anderen Anschauungen
vom Konservieren der Altertmer imprgniert worden
bin, damals sehr lauten Krach geschlagen haben, der zu den
Ohren der Majestt gelangte. Wilhelm II. schaltete sich so-
fort ein und befahl eine Gegenberstellung der beanstande-
ten und der von mir geforderten Zusammensetzungsarten.
Ich hatte einen Lwen so zusammensetzen lassen, da kein
einziges Fundstck gesgt, behackt, kurz, barbarisch besch-
digt worden war. Die Fehlstellen sollten ehrlich als Fehl-
stellen gezeigt werden, so, als sei nur die Emailfarbe ab-
gesprungen. Der Lwe sah echt aus, der andere geschleckt"
und unnatrlich. Der Kaiser kam, ich trug mein Anliegen
vor und fand seine Zustimmung, fuhr wieder nach Assur
und Berlin setzte weiterhin auf die frhere Art Tiere zu-
sammen, weil sie doch so viel schner" seien, wie der Ge-
neraldirektor meinte. Ein Glck, da die Restauratoren so
langsam gearbeitet haben, so langsam, da 16 Jahre spter
noch gengend Klamotten-Material zu Verfgung stand,
um die armen Tiere nach meinen Angaben richtig zusam-
menzusetzen. Dann nmlich war ich selbst Direktor, und
auch der Generaldirektor hatte gewechselt. Man entschuldige
diesen ungehrigen chronologischen Vorgriff! Ich halte es
immerhin des Erwhnens wert, da sich ein gekrntes Haupt
so intensiv an archologischen Fragen beteiligte, wie hier
und seinerzeit (1908) bei der Sardanapal-Oper.
Schon Excellenz Richard Schne, der frhere General-

199

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
direkter der Kgl. Museen, erzhlte uns, da der Kaiser
immer ber den Stand unserer Ausgrabungen informiert
war, wenn er, Sdine, zum Rapport kam und berichten
wollte. Den Museen, der Deutschen Orient-Gesellschaft und
unseren Ausgrabungen sind durch dieses kaiserliche Interesse
wesentliche Vorteile zugeflossen, ohne welche solche auf
Schenkungen angewiesenen Institutionen niemals gesund
erhalten werden knnen.

L. Pallat, Richard Sdine. Berlin 1959, de Gruyter.

200

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
BEKENNTNISSE DES AUSGRBERS

Das Jahr 1913 bradite eine wesentliche Vernderung in


Assur. Jordan und Preuer waren fortgezogen, um Warka
auszugraben. Von den alten Kollegen waren nur noch Paul
Maresdi und Walter Badbmann dort, der letztere leitete
ebenfalls eine selbstndige Grabung in Kar-Tukulti-Nin-
urta, jenseits des Tigris. Drei neue junge Mitarbeiter hatte
ich aus Europa mitgebracht, um die Grabung bald zu Ende
fhren zu knnen.
Ich hatte von Koldewey das Freilassen" der Mitarbeiter
gelernt. Ein jeder sollte frei verantworten, was er tat und
lie. Auch als verantwortlidie Leiter wichen Koldewey und
ich nicht von dieser Regel ab.
Wie aber stand es mit dem verantwortlichen Leiter"
selbst, der mit der Vollendung des fnften Lebensjahr-
siebents bereits in die Lebensmitte eingetreten war? Wie
schwer die bannende Einsamkeit der Umgebung, die jahre-
lange gleichfrmige Ttigkeit ohne die Zerstreuungen",
die Europa bietet, und nicht zuletzt eben die Verantwor-
tung fr die groe Ausgrabung vor der Welt auf ihm lastete,
das geht aus den folgenden Aufzeichnungen hervor, die da-
mals gegen Ende der Ausgrabungszeit in Assur fr die sp-
tere Lebensgefhrtin geschrieben wurden:
D u mchtest wissen, wie es hier am Tigris aussieht, wie
man hier lebt und was die Seele des Europers, oder sagen
" Mit "Waher Andrae haben in Assur gearbeitet: Julius J o r d a n
19031913, Ernst Herzfeld 19031904, Paul Maresdi 19041914,
Conrad Preuer 19041913, Walter Badimann 19081914, W -
ther Theodor Hinridis 19091911, Fritz Ldie 19121914, Her-
bert Vollrath 19121914, H a n s Lhrs 19121914.

201

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
wir lieber: des Deutschen bewegt, der sich hier jahrzehnte-
lang einnisten mute? Es ist wenig und viel, was Du ver-
langst. Wenig, wenn ich Dir, in den Futapfen aller der
Reisebeschreiber marschierend, erzhlen wollte, was uns
beim Durchreisen und bei kurzen Aufenthalten an Kurio-
sem begegnet. Dann lachst Du mich aus. Wir haben genug
davon, seit Moltke und Carl Ritter ist nicht viel Wertvolles
dazu gekommen. Aber idi wei. Du verlangst mehr, und
mir wird wunderlich und bange, wenn ich an die Ausfh-
rung denke. Ich habe mir oft gewnscht, ich knne Dich in
einen Zaubermantel hllen und in einem einzigen Fluge
ber Nacht von Deinen waldigen Hhen und Wiesentlern
zu uns versetzen in die endlosen Steppen, tischglatten
Wsten, gelbgesengten wuchslosen Triften. Der Flug wrde
nicht das einzige Zauberhafte einer solchen Reise sein, der
Zauber wrde erst recht beginnen, wenn Du Dich bei uns
an der Erde wiederfndest, die Augen auftun und erkennen
wrdest, welche Wunderlichkeiten Dich hier umgeben. Da
wrde das ,Viele', das Du von mir verlangst, greifbar und
siditbar um Dich sein, und Du knntest das Unsichtbare
mitempfinden, das ich Dir jetzt in armseliger weitschweifi-
ger Umschreibung zu bermitteln versuche. Ja, ich frchte
fast, der Wechsel wrde so hart auf Dich wirken, da Du
ihn nicht ertragen knntest. Auf der wochenlangen Reise,
die der erdenschwere Mensch bentigt, um bis hierher zu
kommen, streift er langsam und allmhlich das Europische
von sich ab und gewhnt sich durch allerlei bergnge an
die Fremdheit Asiens. Wenn er sici doch nicht gewhnte!
Es wre besser fr ihn. Er wrde mit reicherer Seele heim-
kehren. Denn nichts macht uns so arm, als wenn wir das
Erstaunenknnen verlernen.
Nun, ich wei, da Du Deine Augen berall, wohin Du

202

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
kommst, weit auftust, da Du auf die feinsten Laute der
Natur lausdist und Dich in die Seelen der Menschen hinein-
fragst, die Deinen Weg kreuzen. Vielleicht tun sich Deine
inneren Sinne auf, wenn sie einige fernher klingende fremd-
artige Tne vernehmen, und schlieen in Deiner Seele die
Bilder zusammen, die idi mit ein paar Stridien aus Lebens-
beobachtung und Naturbetrachtung hinzeichne. Sie sind
nichts als ein paar Stridie, wenn Du sie nicht belebst, sie
werden vielleicht ein Gemlde, ein Stck Leben, wenn Du
ihnen das Leben einhauchst. Aber mir ist dodi bange. Wie
soll ich die ungeheuren Fhigkeiten des Auges mit Strichen
und Worten ersetzen? Denke Dir, da jeder betrachtende
Blick neben dem betrachteten Gegenstand viele andere
Dinge in Dein Bewutsein und in Dein Unterbewutsein
einbringt, da Du jeden Tag, jede Stunde und Minute un-
zhlige solche Augenblicke in Deine Seele hereinlt und
da nur diese schwindelnden Massen von Eindrcken in
Dir das erwecken, was wir ,sichtbare Umwelt' nennen. Was
sage ich Dir, wenn ich Dich mit meinen Worten allein auf
unser flaches Dach fhre und Dir Assur zeige und dieses
lange sich windende Band des Tigris, die unendliche Ebene
da drben und die riesige blaue Himmelskuppel darber?
Drehe ich mich ein einziges Mal um mich selbst, so trinke
ich dieses Riesige mit drei tiefen Blicken in mich hinein. Dir
aber mte ich ebensoviele tausend Blidce beschreiben, um
Dich in diese ungeheuren Rume zu versetzen, um die Licht-
fluten zu beschwren, da sie ebenso um Didi fluten wie
hier um mich; und nicht nur das, es mten Dir die Ohren
klingen wie mir in dieser unheimlich feierlichen Stille, die
ein fernes Hundegebell, ein feines Karawanenglckchen nur
noch stiller macht. Und der D u f t der Araberzelte drfte Dir
nicht erlassen sein, der manchmal herber weht und sich so

203

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
festhakt im Gedchtnis, da man sein Leben lang in dieses
Land versetzt wird, wenn einem irgendwo der Raudi eines
Mist- oder Reisigfeuers in der Nase und in den Augen beit.
Aber auch das ist es nicht allein! Steh' ich denn einsam auf
dieser stolzen Hhe, die nur wenige Meter ber Ebene und
Flu so frstlich zu herrschen scheint? Sind da nicht auch
noch andere Menschen? J a , hier rhre ich schon an einen
Orgelpunkt dieses Ausgrberlebens, den wirst Du noch laut
und leise erklingen hren. Sind das viele Menschen oder
wenige da um mich herum? Bedeuten sie mir dasselbe oder
ganz etwas anderes als die, welche um Dich sind, welche
um mich sein wrden, wenn ich in Europa lebte? D a hre
ich die gleiche dringende Frage, die mir aus der groen N a -
tur entgegentnt und die ich immer mit einem entschiedenen
Nein! beantworte. Mir gilt durchaus nicht jede Landschaft,
nicht jede Gattung Menschen gleich; berall sehe ich etwas
Persnliches, etwas Besonderes, und ber dem Wissen vom
groen Zusammengehren der Menschen und ber dem
Fhlen des All und des Einen vergesse ich nicht, kann ich
nicht vergessen die kleine, in sich vollkommene Welt des
einzelnen. Zwei Seelen adi, in meiner Brust? Man braudit
nicht in der Wste zu leben, um das zu wissen, aber man
wei es hier sehr stark und von Verwirrendem freier, als
es die Vielfltigkeit Europas denen vergnnt, die nicht zu
den Lieblingen der Gtter zhlen.
Sieh! Wenn ich Dir das Viele geben soll, was Du von mir
verlangst, mu ich so tun, als ob dies hier eine einzigartige
Gegend sei, als ob einzigartige Menschen midi umgben, als
ob so, wie wir denken und fhlen, nur hier gedacht und ge-
fhlt werden knne. Und das ist nicht einmal ein frommer
Betrug, sondern vielleicht nur eine einseitige Einstellung,
eine Konzentration, von der ich Dir und mir Lohnendes

204

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
erhoffe. D a ist zuerst diese wunderliche Landsdiaft. Man-
cher Weltreisende wrde meinen Besonderheitswahn be-
lcheln, wenn er bei mir hier auf dem Dache stnde: ,Das
sieht ja ganz hnlich aus w i e . . u n d dann knnte er mir
halb Asien, gute Teile von Afrika und vielleicht auch von
Amerika nennen, wo es wirklich so hnlich aussieht. Sub-
tropische Steppe, drre Vegetationslosigkeit, seltene Bewl-
kung, diluviale Formationen und andere wissensdiaftliche
Kategorien passen vorzglich und stecken die arme Land-
schaft zu unseren Fen in eine Zwangsjacke. Mich aber
kmmert diese hnlichkeit gar nicht. Seit idi zum ersten-
mal vom Tigrisflo den Fu auf diesen Hgel setzte, hatte
seine Erde fr mich eine besondere Farbe und Form, war
etwas Erstaunliches, nur einmal Vorhandenes.
Und die Mensdien? D a hat es Zeiten gegeben, in denen
idi mir einbildete, sie zu kennen, und es sei ganz einfach,
sich eine arabische Ausgabe der verschiedenen menschlichen
Charaktertypen, so wie etwa ein stark vereinfachtes Muster-
buch altbekannter menschlicher Schwchen, Strken, Leiden-
schaften, Tugenden und Laster, zusammenzustellen, und es
war spaig, ihre uerungen so offen zu Tage liegen zu
sehen, whrend man sie bei uns in Europa doch zumeist
unter mehr oder minder dichten Deckmntelchen beobachten
kann. Aber diese stolze Weisheit verrannte sich nach und
nach in immer strkere Zweifel, und schlielich war das
Wesen der arabischen Seele, des Volkes wie des einzelnen,
etwas so Rtselvolles, da mir das bliche anekdotenhafte
Vergleichen mit Europischem, so nahe es liegt und so not-
wendig es vielleicht sein mag, immer lcherlicher wurde.
Aber der Weg bis zu dieser Stufe ist mindestens ebenso
lehrreich und vergnglich wie die verschlungenen Pfade
eines Beflissenen der europisdien Menschenkunde. Jeden-

205

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
falls hat er midi ohne dramatische Ereignisse und eigent-
lich nur durch die Kraft der Dauer in nicht mehr mebare
Ferne weggefhrt von aller berheblichkeit, mit der die
Jugend so schnell fertig wird, wenn sie das Ungewohnte
beurteilt und fr unzulnglich erklrt.
In diesem Sterngewimmel verschiedener Menschenbilder
kreisen einige stetige Planeten auf regelmigen Bahnen
in grerer Nhe die deutschen Mitarbeiter , und wie
Kometen treten rasch kommend und gehend verschiedene
Besucher in unseren Horizont: Miteuroper, die den glei-
chen Wirkungen der Umwelt unterworfen sind wie ich,
Spiegel, in denen ich mich selber sehe. Glaube mir, diese
Betrachtungsspiegel zeigen Dir unter diesem Himmel an-
dere Bilder, offenbaren Dir andere Seiten Deines eigenen
Wesens, als es dort in der Heimat geschehen wrde. Und
so gewinnt diese nicht eben neue Methode der Selbsterkennt-
nis vielleicht eine ungewhnliche Bedeutung, eine Besonder-
heit.
Platt und eben und ohne den Reiz der Besonderheit
liegt meist der Begriff der ,Arbeit' am Menschenwege. Hier
jedoch wird er ein holpriges Gebirge, hat Ecken, Schluchten,
Biegungen, Gipfel und Abstrze, da es eine Lust, ja
manchmal eine Qual ist. Rein uerlich wirst Du das rasdi
begreifen. Es sind neue ungewhnliche Aufgaben, die jeder
neue Ort auch dem gewiegten Ausgrber stellt. Sidierlich
gibt es heute schon so etwas wie eine Schule des Ausgrabens,
Regeln der Kunst, feststehende Begriffe und begangene
Wege. Aber noch fter heit es: Stell Dir die Regel und
folge ihr dann! Da kommen die schweren und die stolzen
Augenblicke. Du siehst, ich nehme sie nicht auf die leichte
Schulter. Ich bin auch nicht besdieiden genug, nichts als
Handlanger zu sein fr eine der groen Wissenschaften,

206

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
der historischen, der philosophischen, denen ich gerne so
viel Stoff, als sie nur mgen, aus der Erde holen und hin-
reichen mdite. Hinter dieser ameisenhaften Emsigkeit, die
Steinchen um Steinchen herbeischleppt, sdilummert noch ein
geheimes Feuer, etwas Leidenschaftliches, das sich mit Stein-
chen und Beinchen, Tpfchen und Schriftchen nicht gengen
lassen will und nur mit Blut und Leben befriedigt wird.
Du hast das richtige Gefhl, da dieses Pulsierende in Ge-
fahr ist, unter Staub- und Schuttmassen, unter den toten
Dingen versdittet zu werden. Ich gestehe Dir, da hier
der ungeheuerste Aufwand krperlicher und seelischer
Krfte ntig wird, und hier setzt auch immer, gesprochen
oder ungesprochen, das groe einzige Gebet um Kraft und
wieder Kraft ein, ohne die es nicht getan werden kann.
Du fhlst gewi, da Land, Leute und Arbeit heftig
ttig waren, am lieben Ich zu formen und zu modeln, bis
es sich schlielich selber als etwas Besonderes erscheint. Ich
hoffe nur, da es sich Dir nicht als rettungslose berge-
sdinapptheit darstellen wird, wenn idi weiterhin allerlei
derartige Bilder zeichne, die Du selber zum Bild meines
Wesens zusammenstellen sollst.

207

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
GEDULD!

mchte idi diesen Brief berschreiben. Habe ich ein Recht


dazu? Es ist das zehnte J a h r auf diesem Fleck Erde, das
fnfzehnte in diesem erdigen Lande und immer nodi Ge-
duld? Ja, nach auen hin heuchle ich sie, aber drinnen?
Sehnschte kochen da drinnen nach Dingen, die es vielleicht
nicht wert sind, da man sie hei begehrt, aber etwas mu
doch an ihnen sein, das sie so stark macht. Es ist ein Drang,
das, was ich bin, will und habe, zu verlebendigen, aus dem
Toten, das mich hier umgibt, hinauszukommen nach dem
Irgendwo, wo das Leben ist. Ungeduld ist ein Teufel aus
der Hlle. Wenn sie uns packt, ist die Ruhe dahin, und
Fesseln sprengt sie in den seltensten Fllen.
Man hat unser Leben hier manchmal klsterlich genannt.
Aber, abgesehen vom Fehlen der Tonsur und der Kutte, ver-
dienen wir die anaclioretische Glorie schon wegen aller der
weltlichen Sdimerzen und Lste, wegen des Suchens und
Zweifeins nicht, von dem schon mein erster Brief voll ge-
nug ist. Uns fehlt so gnzlich der heilige Geruch, da es
wirklich eine Schande ist. Denn die Gelegenheit wre so
gnstig! Es bleibt nichts brig als ein schndes ,Junggesel-
lenheim', dessen Insassen dem ,normalen' Besucher hie und
da schon verschroben und schrullenhaft vorkommen mgen.
Wobei freilich immer noch festzustellen wre, ob die Ver-
schrobenheit nicht den Verhltnissen logisch und vernnftig
gerecht wird. Uns fehlen die klsterlichen Gelbde, und doch
sind ungeschriebene Gesetze da, die ihnen gleichen. Die
Frau ist verbannt, weniger um unsertwillen, als zum Besten
der Frau, der wir dies kriegsmige Wstenleben nicht an-

208

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
sinnen wollen. ber diesen Punkt ist sdion arg viel mit
opferwilligen Frauen und unglubigen Mnnern debattiert
worden, nodi mehr ber den anderen, ob es gut tut, Frauen
in der Expedition zu haben. "Wir sind nicht dieser Ansicht,
die Ausnahmen besttigen uns nur die aufgestellte Regel.
Kurz, hier geht es nur mnnlidi zu, und es hat sich an der
Sadie bewhrt. Ob auch an den Personen, ist ein ander
Ding. Es ist erschrecklich schwer, zu Dritt fr Jahre auf
einem engen Schiff im Ozean zu schwimmen. Seefahrer und
Polarforscher erzhlen nichts Gutes von den Erfahrungen
solcher Pferche. Die besten Freunde beginnen, sich zu hassen,
unid die Bestie im Menschen mstet sidi an der Zeit und
wird unertrglidbi, wenn man ihr nicht den Wechsel bietet.
Grauenhafter Gedanke, da da noch die Frau dazwischen
steht! Die Kleriker wuten schon, was sie wollten. Und ich
fhle oft, da unser Haus nichts weiter ist als ein Schiff,
das im gelben Ozean der Steppe schwimmt, noch dazu bei
heien, sengenden Winden und ohne die vershnende wsse-
rige Khlung.
Fast htten wir auch das Gelbde der Armut. Betteln
mssen wir nicht, aber es geht uerst einfach her mit Essen
und Trinken und Kleiden. Ich bekenne, da uns keine heili-
gen Gedanken dazu fhrten, sondern die einfache Erfah-
rung, da es so am bekmmlichsten ist und das Klima nur
auf diese Weise gesund ertragen wird. Alkohol ist so gut
wie verbannt und kann als Medizin gelten, was er dem
Gewohnheitstrinker nidit ist, und als solcher gilt uns
schon jeder, der ohne sein ,Glschen' tglich nicht leben
kann. Gegessen wird, was das Land bietet, denn das, wovon
die Leute hier leben und gesund bleiben, kann uns zweifel-
los auch nicht sdiaden. Aus Schmalz, Reis, Hammelfleisch
und einigen Gemsen lt sich immer eine leidliche Kost

209
14 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
herstellen. Die kleinen K m p f e mit unseres Kochs sdilechter
Laune knnen sie hchstens versalzen oder fade machen,
der Teufel der Ungeduld aber ist nicht aus ,Entbehrungen'
der tglichen Nahrung entsprungen.
Auch nicht aus der tglichen Arbeits-Regel, die das Leben
so heilsam einteilt wie Hora, Vesper und die anderen Ge-
betszeiten des Klosterlebens. In diesem Lande ohne Glocken
lutet zwar nicht das Frh-, Mittags- und Abendglckchen
zum Beginn und zum Schlu der Arbeit oder zu den tg-
lichen Mahlzeiten und leider auch gar nicht zu irgend-
welchen heiligen Versammlungen. Nicht einmal der moham-
medanische Gebetsruf erschallt, ausgenommen im Fasten-
monat ides Abends, wenn endlich das Fasten gebrochen wer-
den darf; und alles Religise ist bei uns so sehr Privat-
sache, da es jeder nur mit sich selber abmacht. Anders ist
es bei den Arbeitern. Sie halten auf das fnfmalige tgliche
Gebet, zu dem jeder Platz mit Riditung nach Mekka ge-
weiht sein kann. Aber wir!
Wenn nicht zwei Gleichgesinnte im Gesprch sich ber
den harten Schutt des Alltags erheben ein Glck, da ich's
bisweilen habe! so mu man wohl in den einsamen Abend-
stunden mit sich allein in die andere Welt wandern und
suchen. Was unterscheidet uns aber dann von einem wahren
Anachioreten? Dann gehen wir wirklich in die Wste und
sollten gelutert zurckkommen und unsere Kmpfe mit
dem Teufel bestanden haben. Hei soll man dem Schicksal
danken fr die einsamen Stunden, die uns Klarheit, Er-
kenntnis des Wesentlichen und einen Flug ins bersinnliche
schenken. Jedoch wir sind Laien und Ungeschulte, wir ms-
sen immer von neuem kmpfen und uns gegen die Angriffe
des Lebens wehren. Das rennt immer wieder listig gegen den
Turm unserer besseren Erkenntnis an, zeigt uns lachende

210

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Gefilde eines bewegteren, wediselvolleren Schaffens, eines
Sidiausbreitens ins Grere und vor allem einer lebendigen
Verbindung mit dem unendlich reicheren Geistigen, aus dem
wir in diese Wste gekommen sind und zu dem wir zurck-
streben. Dann kmpft der Teufel der Ungeduld mit dem
Engel der Geduld, und ich sage Dir, es fliegen die Fetzen!!
Siegt der Engel, weil gerade sein Stern recht gnstig
scheint, so strmt die Kraft ins Formen, und mit meinen
Liebhaberknsten erlebe ich Freuden und Schmerzen des
schaffenden Knstlers. Das ist dann wie ein Gegengewicht
zum schleichenden Tagestun, das die Pflicht im Gange hlt.
Siegt der Teufel, so ist die Hlle los. Hilfs- und Unterteufel
heulen im Chor, die einen madien dieses Land, in dem ich
leben mu, so lange schlecht, bis es mir aufs uerste ver-
hat wird, weil es fladi und de ist, weil ihm der liebliche
Schwung waldiger deutscher Berge und die herbe Frische
jener wolkigen Lfte fehlt, weil es midi darben lt im An-
blick seiner verdorrten Oberflche und der ewigen Blue
der riesigen glsernen Glocke ber ihm. Andere Teufelchen
necken mich mit den Menschen in meiner Umgebung, ver-
schlieen meine Seele mit Blindheit, so da sie nur alle die
lcherlichen Schwchen und Torheiten, Hlidikeiten und
Schlechtigkeiten der Leutchen erkennt und schlielich nach
dem Menschen schreit, der sich irgendwo weit hinter all
diesen Larven verborgen hlt. Wieder andere Teufel ver-
hhnen meine Arbeit, machen sie mir klein und nichtig,
schwunglos und eintnig; und da haben sie ja leicht reden,
weil doch jeder Arbeit irgendwo das Eintnige anhaftet.
Aber was schlimmer ist, sie schleppen alle Plne herbei, die
ich je mit ihr gehabt und unausgefhrt in die Ecke legen
mute, und dieser Berg, den sie da trmen, wird immer
hher, so da er droht, wie ein Alp auf mich zu strzen

211
14''
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
und midi zu erdrcken. Die Unversdimtesten dieses Cho-
res fallen ber mich selber her und zausen meine Seele an
allen ihren Nasen und noch nicht abgeschliffenen Ecken
und deren sind wahrhaftig nicht wenige. Der Wildeste unter
ihnen schreit mir unaufhrlich und unermdlich ins Ohr:
Es ist nicht gut, da der Mensch allein sei.
D a siehst Du, wie weit entfernt ich davon bin, ein Kloster-
bruder zu sein, der htte die Bande lngst zur Hlle gejagt
und gensse den Seelenfrieden verdienter Einsamkeit!
Oder ist vielleicht gerade dieser Kampf der Mhe wert?
Manchmal scheint mir, da das Leben reicher werde, weil ich
es von mehreren Seiten betrachten darf. "Wenn dies auch
schwer und schmerzlich ist! Denn Geduld und Ungeduld
sind nicht die beiden einzigen Seiten, von denen aus sich
dieser Kristall, den wir Leben nennen, besdiauen lt. Es
gilt nur, aus ihm herauszuspringen und einen Stand auer
ihm zu gewinnen, so kannst Du ihn anschauen von so vielen
Seiten, als Du magst. Dodi bezweifle ich, da D u es ver-
magst ohne die groe, stille Einsamkeit, die dem Treiben
Europas im allgemeinen so fremd ist. Von ihr mu idi Dir
mancherlei sagen.

212

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
EINSAMKEIT

ist der Name meiner Klause. In diese Zelle von Gips, 3 m


breit, 3 m hoch, 5 m lang, tritt meine Seele ein, wenn sie
ihr Innerstes verlt. Es ist die erste greifbare Raumeinheit
nchst ihrem Haus, dem Krper. Hier hlt sie Empfang ab,
hier mut Du mich besuchen. Die Bedeutung dieses Raumes
ist nicht gering. Ich habe ihn selbst gebaut, so gut und so
schlecht es die Verhltnisse gestatteten. Er ist ein Ausdruck
meines Willens und somit ein Teil meiner selbst in diesem
Erdenleben. Er ist siditbar geworden und wird vergehen,
wie ich selbst entstanden bin und vergehen werde. Unsere
Spuren werden vom All aufgenommen, aber ewig bleiben.
Diese vier Wnde, dieser Boden, diese Decke wissen viel
von mir, und ich fhle, da ich mit vielen Fden an ihnen
hnge. Htte ich dreitausend Jahre frher gelebt, so wrde
ich vor dem Bau dieser Wnde Gaben in die Fundamente
gelegt und Weihwasser in die Ecken gesprengt haben, wrde
mit segenbringenden Schriftzeichen die Dmonen der Erde
beschworen haben, da sie mich friedlich wohnen lassen
mchten in diesem einfachen Rume. Heute aber mchte ich
irgend etwas Weihevolles tun, wenn ich sie verlasse; denn
sie waren mir wie gute Geister, haben gehalten, was sie
sollten, wenn es auch von der Decke manchmal arg tropfte,
durch Fenster und Tr der Wind mehr als gut war herein-
pfiff. Sie haben mehr getan: Sie haben Leben gehtet und
Krankheit verhtet und dem Tod gewehret. ,In dieses Hau-
ses Mauern ist keiner aus dem Leben gegangen, solange es
uns Herberge war.' Das sollte auf seinem Schlusteine stehen,
und wir sollten Wein, l und Honig ber ihm ausgieen

213

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
und wohlriechendes Holz auf ihm verbrennen. In meiner
Klause ,Einsamkeit' ist gut sein. Klsterlidi besdieiden sind
nur Form und Ma an ihr, Teppiche machen den Raum mol-
lig im Winter und verbannen die Askese aus seinen Mauern.
Zwei Fenster lassen die Auenwelt herein, und sind sie audi
mit dnnen Stben vergittert, um Dieben keine Gelegenheit
zu geben, und mit Drahtgaze verschlagen, um Mcken, Flie-
gen und Heuschrecken und allem, was da kreucht und fleucht,
andere Wege zu weisen, so wogt doch in breiten Wellen das
Licht der weiten hellen Landschaft, von Himmel, Erde und
Wasser herein. Sie sind die Bilder, die beiden Kunstwerke,
die meine Wnde zieren. Ich habe Vorhnge darber ge-
hngt, um mich nicht satt an ihnen zu sehen. Wenn Du auf
dem ,Diwan' sitzest, der nachts Bett und bei Empfngen
Trennwand zwischen Empfangs- und Wohnzimmer ist, weil
er quer im Rume steht, so siehst Du beide Gemlde: gen
Norden die Halden vom Assur-Tempel und die Tigris-Ebene
hinauf bis zur Spiegelung kurdischer Schneegebirge, gen
Osten Himmel, Steppe und die breiteste Wasserflche des
Tigris. Tausend Meter Wasser, endlose Weite bis zum Sicht-
kreis und verschwimmende Blue. Eine Weinrebe rankt an
den Gitterstben, die weie Angorakatze mit den goldenen
Augen und den tauben Ohren sonnt sich und leckt grazis
die Pftchen, blickt argwhnisdi nadi dem Gast und rollt
sich spinnend auf ihrem winzigen roten Teppich zusammen:
Wei, Rot, durdileuchtetes Grn und verschwimmendes
Himmelslicht! Wer kann es malen?
Dieses Fenster hat ein Geheimnis! An den Tag- und Nadit-
gleichen geht die Sonne in ihm auf und, da mein Diwan
ost-westlich steht, ich selbst aber mit den Fen gen Osten
drin wohne, scheint mir diese Tag- und Nachtgleidisonne,
wenn sie aufgeht, genau auf die Nasenspitze, und zwar nodi

214

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
ein klein wenig von unten! Denn unser Ozeandampfer, in
dem wir ber Flu und Steppe wohnen, ist 16 m hoch, und
die Sonne mu schon zu uns aufblicken, wenn sie in der
Frhe aufgeht. Dieses Alpenglhen auf meiner Nase ist so
sehenswert, da ich an den kritischen zwei Tagen im Jahr,
um es abzuwarten, die Dmmerung berdauere, an der sonst
fr den Diensthabenden zum Aufstehen getrommelt wird.
Mit Sonnenaufgang beginnt bei uns jahraus, jahrein die Ar-
beit in der Grabung. Auerdem reguliert man an diesem
Ereignis die Uhr. Unsere Normaluhr, die Sonne, zeigt aber
nur an den beiden wichtigen Tagen der Tag- und Nacht-
gleiche Normalzeit.
Ich mu Dir aber schon jetzt verknden, was fr ein
berwltigend groes Ereignis jeder Sonnenaufgang sein
will, hier, wo er frei und feierlich vor sich geht wie auf
dem Gipfel unserer hchsten Alpenberge. Doch bleiben wir
in der Klause! Die brige Einrichtung bilden Tisch und
Stuhl, einige als Sitzgelegenheit hergerichtete Koffer, ein
paar Bchergestelle und Wandnischen mit Sdirnken, voll-
gestopft mit sehenswrdigen Reliquien der Ausgrberjahre,
fr deren Inventarisierung das Papier nidit hinreicht. Die
Tr ist im Sden, da liegen die Veranda und der H o f . Ein
Teppich sperrt audi sie gegen die Gerusche der Auenwelt.
L u f t und Erde sind besdirieben, wo bleiben Feuer und
Wasser? D a ist ein Eimer an der Tr. Strenge Verordnung,
da er tglich gefllt werde, er ist Feuerlsdigert und
Khlapparat in einem. Kommt Feuer aus, mssen wir uns
hier selbst helfen, und das Wasser des Tigris ist noch weit
weg. Khlung sucht man im Sommer, wenn Kopf und
Hnde glhen, und das Getier findet sie auch. Das Ktzchen
schmiegt sich dann um den Eimer und einstmals auch eine
niedliche schwarze Schlange, der es im Zimmer nicht khl

215

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
genug war. Feuer: Zwischen den Fenstern ist der Kamin.
Sein Wrmehaushalt ist mangelhaft. Aber an Frosttagen
prasselt hier das Eidienholzfeuer, und wir sitzen davor
und schauen in die Flamme. Die Gedanken tanzen auf ihren
Spitzen und huschen mit ihnen davon, und die Glut des duf-
tenden rotbraunen Holzes, das droben auf den Kurdenber-
gen gewachsen ist, wrmt Dir die Seite, die wir ihr zu-
kehren jenseits aber herrscht Nacht und Klte.
,Einsamkeit' nenne idi diesen Raum, weil er mit mir
allein erst ist, was er sein soll. In langer Winternacht, wenn
alle Vorhnge herabgelassen sind und der Widerschein des
Feuers an der Decke flackert, die stille Lampe auf dem Tisch
brennt, das Ktzdien auf seiner Decke schnurrt, dann ist es
so still, da man den Herzschlag hrt. Die Umwelt ver-
sinkt, die Gedanken werden frei und fliegen, fliegen von
dem Hier und Jetzt vorwrts und rckwrts und nach allen
Seiten. Das Zuknftige ist ihnen ein vertrautes Gebiet, im
Wunschmantel gehen sie drin spazieren, das Vergangene ist
ihnen durdiaus nicht das erschreckend Starre, Stillstehende,
auf ewig Festgebannte, sondern ein vielbewegter Garten,
nidit anders als diese Gegenwart. Und hier sprt die Ein-
samkeit alle Funken und Strme auf, die zu uns herber
ziehen und wirken. Sollte sie nicht auch auf diesem toten
Boden den Hauch des Lebens spren, das einst Jahrtausende
lang hier wogte? In dieser Klause Einsamkeit sprt man
schon allerlei, es naht sich und will gefat sein!
Lebhaft ahnt die Seele Zusammenhnge dieses kleinen
Kosmos mit dem groen Weltenall. Ist dieses Land beson-
ders dazu geeignet, den Menschen darauf hinzufhren? Mir
ist, als zgen die holden Vielfltigkeiten, das geschftige
Treiben, das sogar die vielgestaltigere Natur in unserer Hei-
mat zu so viel reidieren Gebilden und Erscheinungen treibt,

216

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
dort die Blicke auf die Erdennhe herab und weg von den
Weltenfernen. Hier hingegen schweifen sie ber leere Nhen
in unendliche Fernen und hinauf zu unausdenkbaren Him-
melsweiten, und die Seele holt sich von den Sternen herab
die Gttergestalten, um mit ihnen zu sprechen, und Stcke
der Weltenrume, um das Irdische an ihnen zu messen. Da-
heim kennen wir allenfalls noch Gottheiten der Nhe, in
Bergen, Bumen, Wolken sprechen sie zu uns, wie sie zu un-
seren Vettern, den Hellenen, spradien, und die Welt ist
ein behagliches Haus. Hier ist ein anderes Denken, ich fhle
gut, da die Geister dieses Landes aus den Ruinen aufstehen
und zu mir kommen wollen, damit ich ihres Denkens teil-
haftig werde.
Sie holen sich den Himmel auf die Erde und richten ihre
Huser und Tempel nach Sonnen- und Sternenstnden. Ihre
Gtter gehen vorgeschriebene Bahnen am groen Himmels-
gewlbe und schidken durcii ihren Anblick bald Segen, bald
Fluch herab. Nicht vielgestaltig, hauchartig-verehrend sind
ihre Bilder, nein, starr, ehern, unbewegt wie das feste
flimmernde Gewlbe, das nachts ber der flachen, erdigen
Scheibe steht. Nichts als das Abbild des Himmels, des Welt-
alls ist diese Erde, und was hier geschieht und lebt, hat dort
sein Urbild, seine Urform.
Mssen wir, als Kinder unserer hochweisen Wissenschaft,
nur lcheln ber diese Anschauung? Allerlei kleine Beob-
achtungen zwingen uns noch heute zu ihr hin, und wenn sie
nicht ein jeder mitmachen will fr mich haben sie die
Anziehung starker stlicher Frbung und wollen mich leh-
ren, das menschliche Schicksal anders zu betrachten, als es in
Europa blich ist."
Hier brechen diese Bekenntnisse" ab, und icJi mchte mit
Goethe sprechen: Was man in der Jugend wnscht, hat man

217

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
im Alter die Flle". Aus den einsamen Seelenkmpfen der
Lebensmitte wurde idi wieder herausgefhrt in die Flle des
Lebens, der Liebe und der Ttigkeit. Die Gnade der Sdiidt-
salsfhrung hat es zugelassen, da in der zweiten Lebens-
hlfte vieles, ja fast alles verwirklidit worden ist, was in
der ersten veranlagt wurde. Die Prozessionsstrae und das
Ischtar-Tor von Babylon wurden im Berliner Museum auf-
gebaut, die brigen groen Sle bergen die Ergebnisse von
Assur und anderen Ausgrabungssttten. Und audi auf die
Fragen nach dem Wirken des Sdiicksals in unserem Men-
schenleben sind mir im Alter Antworten geschenkt worden.
Doch davon erzhlen die folgenden Abschnitte dieses Buches.
Noch sind wir in Assur.

218

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
DER ABSCHIED VON ASSUR

Als wir im Mai 1914 mit unserer Kelekflotte voller Gra-


bungsfunde und Gepck Abschied von Assur nahmen, ahnte
ich nicht entfernt, da das getane Werk und die mitgenom-
menen Ergebnisse aller Art nicht mehr als die Hlfte dessen
darstellten, was das wahre Werk und die wahren Ergeb-
nisse eines solchen Unternehmens sein muten. Wir hatten
uns zu unserem Glck, mu gesagt sein, mit uer-
lichem, konkret Greifbarem, mit intellektuellen und ma-
teriellen Mitteln beschftigt und schlecht und recht einge-
heimst, was uns zugefallen war. Das Schicksal hat verhin-
dert, da wir damals schon, unvorbereitet wie wir waren,
auch an den geistigen Inhalt der Funde aller Art heran-
kamen. Alles mute fr uns gleichsam in der Mhle des
Krieges und der Notzeit verschrotet und zermahlen wer-
den, damit daraus nhrendes Brot entstehen konnte. Das
befhigte mich, aus dem Gesehenen das zu Erschauende, aus
dem Gemessenen das Unermeliche, Geistige zu erkennen
und ein inneres Bild von Assur zu erwerben. Dazu mu-
ten zweimal sieben Jahre vergehen. Dann erst begann die
Schau und das lebendige Bild aufzutauchen und allmhlich
auch Gestalt anzunehmen. Das in Babylon Erlebte wurde
in diesen Umwandlungsproze mit eingeschmolzen.
Im Frhjahr 1914 also ging die Grabung in Assur ihrem
Ende entgegen. Die zuletzt noch anwesenden fnf Mitarbei-
ter, welche den Transport unserer 700 groen und kleinen
Fundkisten nach Bagdad begleiten sollten, nahmen mit sehr
verschiedenen Gefhlen Abschied von Assur und den alten
guten arabischen Arbeitern, die am Ufer standen, als die

219

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Kelek- und Boots-Taue abgeworfen wurden und die ganze
groe Flotte langsam den Tigris hinabsdiwamm.
Dann kam Teilung und Transport der Fundergebnisse.
Das Istanbuler Antikenmuseum hatte als Teilungskommissar
Bedri Bey, den alten Ausgrabungskommissar in Babylon,
delegiert. Mit ihm und dem Kommissar fr Assur, Abdul-
kadr Effendi Patsdiatschi, kam es zu einer fr beide Teile
befriedigenden Lsung dieses nicht ganz einfachen Problems:
Es galt, rund siebenhundert Kisten voll Altertmer zu tei-
len, die noch nicht einmal den ganzen Bestand darstellten,
da die Funde des ersten Grabungsjahres schon nach Istanbul
berfhrt waren.
Der Transport wurde zu Wasser bewerkstelligt. Das b-
liche Befrderungsmittel fluabwrts waren Sdilauchfle
(Keleks), deren zwlf aus Mossul bestellt waren; berdies
hatte die Bagdadbahngesellschaft ihren Fluschlepper und
ein groes Tigrislastboot (Muheile) aus Bagdad heraufge-
schickt. Es war ein besonders glcklicher Umstand, da diese
smtlichen, so verschieden gearteten Fahrzeuge von oberhalb
und unterhalb in Assur etwa gleidhzeitig ankamen und bela-
den werden konnten. Trbe Erfahrungen, die andere Ausgr-
ber im vorigen Jahrhundert gemacht hatten, veranlaten uns,
kein Fahrzeug ohne unsere Aufsicht abgehen zu lassen. Es
mute daher hei an der Beladung gearbeitet werden, weil
berlanges Liegen des Keleks im Wasser die Schluche un-
didit macht. Diese hielten die lange Fahrt gerade noch aus.
Bei der Ankunft in Bagdad waren die meisten Keleks so
sehr versackt, da die Kisten am nchsten Tage das Wasser
berhrt haben wrden. Wir brachten die ganze Flotte" in
sechs Tagen bis an den Dampfkran der Bagdadbahn, wo die
Kisten dann mit Leiditigkeit in einen eisernen Leichter der
Tigris-Fluschiffahrt bergeladen werden konnten. Der

220

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Leichter ging als Beiboot eines Fludampfers nach Basra, wo
er lngsseits des Hamburger Dampfers Cheruskia" ge-
bracht wurde. Dieser bernahm die Ladung fr Istanbul
und fr Berlin getrennt in zwei Bunkern. Die Ausgrabungs-
leitung, die bis hierher alle Schidisale der Funde geteilt
hatte, glaubte nun den Schatz geborgen und fuhr nadi
Europa bzw. nadi Babylon. Der Dampfer jedoch ging einem
unerwarteten Schicksal entgegen. Mit langer Verzgerung
in Indien gelangte er nach Port Said, lud dort den Istanbuler
Anteil ber und kam bei Kriegsausbruch Anfang August in
Lissabon an, wo er mit etwa siebzig anderen deutschen
Schiffen den Neutralittsschutz genieen wollte. Als Portu-
gal in den Krieg eintrat, wurde er beschlagnahmt, damit
auch unsere Assur-Funde.
Im Mai und Juni kann es in Mesopotamien und im Per-
sischen Golf recht schn warm werden. Das war jedoch
nicht der Grund, weshalb ich es nach der Verladung unserer
Assur-Funde auf die Cheruskia" so eilig hatte und gleich
von Basra aus zur See die Heimreise antreten wollte, ohne
mich vorher noch von Koldewey in Babylon persnlidb zu
verabsdiieden. Dieser hatte mich wieder einmal freigelas-
sen", d. h. meine Assursache bis zum Ende ganz allein aus-
kosten lassen. Die andere Freilassung", nmlich die Ehe-
scheidung" von der Scientia" war damit gewi nicht ge-
meint, aber vielleicht blutenden Herzens als unvermeidlich
von ihm gedacht worden. Wenigstens blieb er bei seiner
altgehegten Meinung, da Wissenschaft in Wirklichkeit nur
von Junggesellen gemacht werden kann, ganz gewi jeden-
falls die Wissenschaft des Ausgrabens. Und er behielt redit!
Denn meine Heimfahrt fhrte nicht nur ins Ehehaus, son-
dern auch in die Ausgrabungslosigkeit. Freilich nicht ohne
betrchtliche Umwege und auch nicht zum vlligen Abge-

221

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
trenntsein vom Ausgraben, was fr mich eine lebensgefhr-
dende Verstmmelung bedeutet htte.
So verschrieb ich mich denn in Basra der P. Sc O., d. h.
der Peninsular- and Oriental-Steam-Navigation Company,
bis Brindisi und hatte die Freude, drei ihrer Fahrzeuge und
ein britisches Torpedoboot kennenzulernen, was in der
fabelhaft kurzen Zeit von 15 Tagen zum Ziel, nmlidi zum
Hafen von Brindisi, fhrte. Das erste Schiffchen fhrte mich
bis Karratschi. Die vielen dichten Ameisenstraen ber das
Skylight an Deck hinweg fielen mir gleich auf, sodann die
groen Schaben in der Kabine und ebenfalls Ameisenstraen
ber das Bett hinweg, die vielen Muse aber erst in den
kummervollen Nchten, in denen sie Lcher in meine
Schnupftcher fraen und sehr viel Insektenpulver ver-
braucht wurde. Auf dem gloriosen Turbinen- (sprich Tr-
bein-) Steamer von Karratschi nach Bombay hrten diese
Sensationen auf. Fein wurde es auf dem groen Dampfer
nach Aden und Port Said. Nur fand sich dort nicht jene
reiche Speisekarte, die unsere Hapag- und Lloyd-Dampfer
auszeichnet. Sie wre auch meiner Seekrankheit nicht zu-
trglich gewesen.
Noch im Roten Meer wurde ein Funkspruch bekannt ge-
macht, da das Erzherzogpaar Franz-Ferdinand in Sera-
jewo ermordet worden sei. An den Gesichtern der britischen
Fahrgste htte man wohl lesen knnen: Quasi casus
belli!", wenn man nicht, wie ich, an ganz etwas anderes ge-
dacht htte. Ich vertraute midi in Port Said vielmehr ganz
arglos dem britischen Torpedoboot an, das als Depeschen-
boot einen Kurierdienst zwischen Port Said und Brindisi
versah. Der Schnellzug BrindisiTarvisVillach ging bald
nach Ankunft des Bootes nach Norden ab. Am nchsten
Morgen stieg ich reichlich verbeult und verschwitzt in Vil-

222

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
lach aus und verbarg midi, unrasiert und fern der Heimat",
sehr verschmt in einem krntnerischen Gasthaus an der
grnlich-weien Drau, um mich gehrig ausbgeln zu lassen.
Das Ziel meiner Reise lag nur wenige Minuten Bahnfahrt
von Villach entfernt. Ich konnte mich dort nicht als Wsten-
reisender ohne Kultur zeigen. Es dauerte alsdann auch nicht
mehr lange, so verlie ein neu getrautes Ehepaar Villach.
Seine Hochzeitsreise fhrte stracks in den ersten Weltkrieg
hinein.

223

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
ES G I B T K R I E G !

Der freundliche Leser mge verzeihen, da dieses Kriegs-


kapitel mit meiner Verehelichung und ihren Vorbereitungen
beginnt. Aber was kann ich dafr, da schon zehn Tage
nach der Hochzeit der Krieg begann? Wer kann dafr, da
wir zehn Tage vor seinem Beginn heirateten? Htten wir
es gewut, wren wir dann nicht frher oder spter zu die-
sem Entschlu gekommen, schon wegen der Hochzeitsreise?
Denn diese bestand nunmehr aus einer dreitgigen sehr un-
bequemen Fahrt dritter Klasse am dritten Mobilmachungs-
tag, eingepfercht zusammen mit galizischen Judenfamilien,
die nach Deutschland umgesiedelt wurden, und das Ziel war
meine Garnison Dresden, wo ich mich zu melden hatte. Da-
bei ging das ganze Reisegepck der jungen Ehefrau verloren
und fand sich erst viele Wochen spter durdi einen glck-
lichen Zufall unter dem Berg von Koffern im Dresdner
Hauptbahnhof wieder. Schne Heimkehr ins Vaterland! Ein
43jhriger Frieden ging zu Ende, und alles schien kopfzu-
stehen. Und so blieb es eigentlich bis heute. Das Leben nahm
andere Formen an und mischte sich gewaltsam mit dem
Tode, mit Trennung und Trauer. Was war geschehen? Konn-
ten wir denn nicht alle doch etwas dafr? Sollten wir auf-
geweckt werden durch Kanonendonner aus einem bequemen
Schlummer?
Schon an der Hochzeitstafel sagte mein neuer Schwager
zu mir: Oberstleutnant P. ist gestern angekommen, um
Abschied von seiner Familie zu nehmen. Es gibt Krieg!"
Als wir dann im Warmbad Villach als harmlose Wald-
spaziergnger verhaftet, von einer sterreichischen Militr-

224

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Patrouille eskortiert wurden, um uns durch den groen
Diplomatenpa, der im Hotelzimmer lag, ausweisen zu
knnen, waren wir sdion leise aufgerttelt worden und be-
griffen, da Serbien mit sterreidi bereits im Kriege lag
und da die Grenze nahe war. Ich hatte allerdings ein
Kriegsverbrechen begangen: das Brckenhusl an der Gail-
brcke zu skizzieren, whrend wir im Gasthaus auf die
Eierspeise warteten. Das mute der sterreidiisdie Unter-
offizier fr Spionage halten! In der Heimat gab es solcher
Gefahren keine. Vom September bis Februar tat ich als
Kompaniefhrer Kriegsdienst in der Garnison und bildete
Nachschub aus. Dann begann auch fr uns die Zeit der
Trennung mit dem Ergebnis, da der Anfang unserer jun-
gen Ehe von 191419 aus 4 Jahren Trennung und 4 Mo-
naten Beisammensein bestehen sollte. Mancher hat uns sogar
um dieses Ergebnis beneidet.
An der Front in Frankreidi war es weder ganz vergng-
lich noch ganz ungefhrlich. Ich kam als der neunte Kom-
paniefhrer zu meiner neunten Kompanie, von den acht
Vorgngern lebte keiner mehr. Wir lagen im Stellungskrieg
in den weien Kreidegrben der Champagne, und mein
Bataillon wurde gleich nach meinem Eintreffen in die ein-
getrommelte, gar nicht ausgebaute Tahure-Stellung gestopft,
aus der schon alle Vorgnger je nach ein paar Tagen dezi-
miert herausgezogen werden muten. Viele Leichen lagen
in den Bermen, Ablsung gab es nicht. Man stand Tag und
Nacht am gleichen Fleck, wenn man nicht fiel. Schwerver-
wundete hockten im Graben bis zur Nacht, die Leitungen
waren zerschossen, der Zugangsgraben vom Feinde einzu-
sehen. Im Bataillonsunterstand fiel neben mir der Adjutant,
ein frischer junger Leutnant, durdi Granateinschlag, und
auf meiner anderen Seite der Kompaniefhrer der zwlf-

225
15 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
ten. Der Bataillonsfhrer schickte mich am hellen Tag ber
das freie Feld zum Regimentsstand wegen Verstrkungen.
Die Vierereinschlge der franzsischen Batterie whlten die
Erde auf und begleiteten mich. Die Schnheit des Irdischen
schien ausgelscht, die Menschenwrde entehrt, der Men-
schenleib und der Wald zerfetzt, der Himmel in Blei-
schwere ber die de gepret, unheimliche Stille oder brl-
lende Donnerschlge, unharmonisches Pfeifen Tag und Nacht,
Sinnlosigkeit, vollkommene Zersplitterung der Einheitlich-
keit. So krochen die Greuel ber die zermarterte Seele. Und
dieses sollte erst der Anfang sein und sollte vier Jahre lang
dauernd und sich vermehrend die arme Erde und die arme
Menschheit zermalmen? Das also ist Europa, das bringt es
fertig! Dieses blhende, hochkultivierte Europa, auf das
wir drben so stolz gewesen waren! Noch waren die Panzer-
wagen nidit eingesetzt und die Kampfflieger, alles kroch
nur so ber die Erde hin oder bohrte sich wie Wrmer unter
der Erde weiter, minierte, sprengte sich in die Luft, von
der Nordsee bis an die Alpen, in einem gottgesegneten Frh-
lingsland, wie es hinter den beiden Fronten lag, die bis auf
3 und 4 Meter aneinander rckten, im Leichengeruch der un-
beerdigten Gefallenen zwischen den Stacheldrhten.
An der alten Rmerstrae, dem Chemin des Dames, in
schnem Laubwald, lag das Regiment tief eingegraben. Den
Waldboden bedeckten die blhenden Maiglckchen wie ein
Rasen. Ihr D u f t bertnte alles. Vorn aber mute ein
Grabenstck gestrmt" werden, es war mehr ein Er-
schleichen, kostete aber Menschenleben, ohne Vorteile zu
bringen. Es war die Nadit zum 11. Mai. In Dresden kam
unser Erstgeborener zur Welt! Was wird das junge Leben
auf Erden durchzumachen haben? Wie geht es der Mutter?
Wann darf der Vater die beiden sehen?

226

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Damals im Frhjahr 1915 konnte man trotz aller Ver-
luste eine Kompanie oder ein ganzes Bataillon zur Er-
holung" nach einem schweren Einsatz, wie dem von Tahure,
in die Etappe sdiicken. Der liebliche franzsische Vorfrh-
ling in den noch unzerstrten, kaum noch bewohnten Drf-
chen und leeren Schlchen war so still und friedlida trotz
des hrbaren Geschiees an der Front, da sidi die Men-
schen noch erholen konnten, wenn sie nur wollten. Nach
der Kreisstadt Laon konnte man Urlaub nehmen, die Stadt
mit ihrem wunderbaren hohen gotischen Dom liegt auf
einem Tafelberg weithin sichtbar und ringsum auf weites
Land blidkend. Der Dom zog einen jeden denkenden Deut-
schen an. Es wurde dort audi noch deutsche Musik gemacht,
und man traf Menschen, die auf Gesprche eingingen und
ber Dinge jenseits des Krieges sprechen konnten und woll-
ten. Keiner konnte sich gegen das Schicksal stemmen, in das
wir alle hineingezwngt waren, aber selten waren wohl
diejenigen, welche die Schidisalsfragen, die uns bedrngten,
wirklidi zu beantworten wuten und damit ihr Schicksal
in die eigene H a n d genommen hatten. Auch solche gab es,
von denen man sagen konnte: D u glaubst zu schieben, und
du wirst geschoben. Die meisten dachten wohl nur: Nach
Hause! Man lebte doch unter franzsischen Spiebrgern
und Bauern, die man gutmtig Pisang (paysan) nannte,
lchelte ber das Schimpfwort Boche, das man selbst trug,
und wute nur wenig vom Poilu, der einem schieend ge-
genberstand und der nicht viel anders dadite als wir. Und
all dies gutmtige Vlkchen von hben und drben mute
mhsam durch scheulich bedrucktes Papier vergiftet und
gegeneinander aufgehetzt werden, um zu glauben, da die-
ser Krieg eine gute, natrliche Sache sei und obendrein der
Vater aller Dinge".

227
15
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Es konnte und wollte niemand einsehen, welcher Art die
Mchte sind, die es fertig brachten, die Menschen in so
frchterlidier Weise gegeneinanderzuhetzen und so viel Un-
heil in die Welt zu bringen. Allmhlidi htte der Deutsche
einsehen mssen, da er schon lngst ins Garn gegangen
war, aus dem er sich nicht mehr freistrampeln konnte. Wo
er auch ausbrechen wollte, berall organisierte sich der Wi-
derstand gegen ihn, und seine Augenblickserfolge durdi
groe und kleine Heldentaten verpufften gegen die ber-
macht der Weltkoalition. Der Untergang Ninives aus jenem
Theaterspiel in Berlin begann sich grausig zu realisieren. Als
Akteur empfand man das nun allerdings anders als damals
der Zuschauer!
Vaterlandsliebe, Pfliditbewutsein, Disziplin hatten noch
ihre Geltung gegenber allen mglichen Untugenden, die da
und dort ihre Hydrakpfe erhoben. Auch wer klar er-
kannte, da es nicht gut ausgehen konnte, wenn unser klei-
nes Vaterland die immer weiter und weiter werdenden
Fronten weit ber seine Krfte hinaus bernahm, tat noch
verbissen seine Pflicht und rgerte sich ber die untreu wer-
denden Bundesgenossen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Als die Trkei 1914 an der Seite der Mittelmchte in den
Krieg eintrat, ging der alte Feldmarsdiall v. d. Goltz nadi
Konstantinopel, wo er viele Jahre als Instrukteur des tr-
kischen Heeres gearbeitet hatte. 1915 bernahm er das Kom-
mando der trkischen Streitkrfte an der Irakfront und
holte uns alte Ausgrber aus den verschiedenen Fronten in
seinen Stab, denn er kannte die asiatische Trkei gar nicht
und brauchte Ratgeber. Sein Stab bestand aus allerlei bun-
ten Rittmeistern, die keine Ahnung vom Orient hatten. So
wurden wir alten Koldewey-Leute nach Berlin beordert,
diesem Stabe zugeteilt und noch 1915 in Marsch gesetzt.

228

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
ber das verbndete Ungarn und Bulgarien in die Trkei.
Mit der Zeit versammelten sich die ehemaligen Ausgrber
in Syrien und Mesopotamien auf sehr verschiedenen Posi-
tionen und gar nicht etwa alle in der N h e des greisen Feld-
marsdialls, dessen Armee aus den 12 Offizieren seines Sta-
bes, deren Burschen, einem Unterzahlmeister und Ordonnan-
zen bestand, whrend die trkischen Truppen von ihren
Offizieren gefhrt wurden.
Mir fiel dieser Stellungswechsel, um den mich viele benei-
deten, doch nicht so ganz leicht: Zu Hause in Klotzsche bei
Dresden bei meiner Mutter und meinen Schwestern weilte
der Erstgeborene mit seiner jungen Mutter, welche die schon
stattgehabte Taufe noch nidit ganz verwunden hatte. Der
Pastor begann seine Taufrede ber die Erbsnde mit dem
Spruch: Der Mensch ist bse und sndhaft von Jugend
auf." Und das angesichts des friedlich schlummernden Tuf-
lings! Wir genossen nur wenige Tage des Beisammenseins
zwischen Frankreich und dem Orient. Zu Weihnachten war
ich in Konstantinopel und mute dort die grlichste Feier
mit einem 10 m hohen Tannenbaum und zwei Militrmusik-
kapellen unter zahllosen ordenbersten Brsten miterleben.
In Aleppo half Martha Koch wie im Frieden dem vollkom-
men hilflos gewordenen Generalstabe zum Weiterkommen
nach Bagdad, wofr es nach wie vor nur die Transportmittel
Alexanders des Groen g a b : K a r a w a n e undEuphrat-Khne.
Frau Koch zuliebe taten die Aleppiner Leute alles, dem
Kommandoton der hohen Herren wollten sie sich gar nicht
fgen. Aus mir unbegreiflichen Grnden wurde ich beordert,
mit einem Ulanen-Oberleutnant und einem trkischen Haupt-
mann den Doppelkahn, man kann auch sagen die Doppel-
kiste, die man dort Schaghtur" nennt, zu besteigen, um
auf dem langsamsten Wege nach Bagdad zu gelangen: Wir

229

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
brauchten doppelt soviel Zeit wie die ehemalige Karawane
und wurden kugelrund bei guter Kost und ohne Be-
wegung.
Diese redit negativen Erlebnisse mchten den scharfen
Gegensatz zu den im Frieden erlebten Parallelen beleudi-
ten, weil sie sich im spteren Verlauf des Krieges ins Un-
ertrgliche steigerten und die Kriegsjahre beinahe ins Nichts
versdiwinden lieen, als etwas der Erinnerung Unwertes.
Heute urteilt das Bewutsein anders, im Geistigen positiv,
darber, und idi sehe die Notwendigkeiten ein, mit denen
das Schicksal sich auswirken mute. Es hatte mich fast genau
den alten Euphratweg von vor 18 Jahren entlang gefhrt
und einen Kriegsmarsch so unmilitrisch und langweilig
ldierlidi werden lassen, da der Friedensmarsch dagegen
glorios erscheinen mute. Es kam dann aber noch schlim-
mer, als man schaudernd miterleben mute, wie schon vor
der Niederlage der Trken vor Bagdad und unserem Rdt-
zug von dort das deutsche Ansehen sank, um dessen Steigen
wir uns im Frieden bemht hatten. Gutes und schlechtes
Personal schwemmte der Krieg aus Deutschland herber,
und die Schlechten vergifteten die Atmosphre, fr die der
Orientale einen sehr feinen Sinn hat. Wir Alteingesessenen,
die wir die guten Seiten des Orientalen schtzen gelernt
hatten, litten malos darunter, und nur deswegen mchte
ich von diesen Kriegserlebnissen erzhlen, weil man sehen
soll, was der Krieg als Vater aller Dinge" Schlechtes her-
vorbringt!
Bei weitem die erfreulichste Persnlichkeit in Bagdad war
der alte Generalfeldmarschall selbst, mehr Philosoph als
Militr, gtiger Menschenkenner und -lenker, daher in der
trkischen Armee und auch in der Bevlkerung uerst be-
liebt und verehrt. Weldi ungeheuerliches Unterfangen, diese

230

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Persnlidikeit ohne Streitmadit sozusagen in die Wste zu
schicken! Denn in Bagdad gab es nur zerlumpte trkische
Landwehr und eine unvollstndige Kruppbatterie. Dabei
stand der Englnder bereits 30 km vor Bagdad und htte
lngst einmarschieren knnen, wenn ihn nicht die Fama
erreicht htte, eine deutsche Armee rcke an. Da diese
Armee nur aus dem Generalfeldmarschall und seinem Stabe
bestand, konnte kein denkender Mensch, auch nicht ein
englischer General, im entferntesten ahnen. General Towns-
end entschlo sich daher, kurz vor Bagdad umzukehren
und sich in Kut el Amara mit seinen 10 000 Indern zu ver-
schanzen. Dort hat man ihn dann mit den wenigen und
schlediten trkisdien Truppen eingeschlossen und zur ber-
gabe gezwungen. Kurz vorher war von der Goltz am Fleck-
fieber gestorben, ehrlich betrauert von der Bagdader Be-
vlkerung und dem trkischen Militr, das er bis dahin
einigermaen in Ordnung gebracht hatte. Wre er am Le-
ben geblieben, wrde es den gefangenen Briten und Indern
wahrscheinlich besser ergangen sein, als es das nunmehr
weniger gut kontrollierte trkische Kommando anordnete.
Ein Stab deutscher Majore, Rittmeister und Kavallerie-
leutnants war schon in Kasr-i-Schirin und versuchte, einen
Flankenangriff gegen Persien zu organisieren. Die Gegend
ist archologisch hchst interessant, war aber grndlich ver-
seucht. Die Leidienkarawanen der Schiiten aus ganz Per-
sien, von denen ich in Babylon erzhlte, wurden hier bei
Seuchengefahr angestaut, wenn die Trken Quarantne
machten und die Grenze sperrten. So sammelten sich hier
Cholera, Typhus, Pest, Malaria, Fleckfieber und hnliche
interessante Seuchen. Die deutschen Tropenrzte, die sie
bekmpfen sollten, wurden alle ohne Ausnahme von einer
der Seuchen ergriffen und lagen auf den Tod darnieder. Ich

231

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
traf Ludwig Klz, mit dem idi in Grimma an einem Tisch
gesessen hatte, als diolerakranken Oberstabsarzt wieder. In
Kamerun war er Gouvernementsarzt gewesen. Jetzt hielt er
seinen Zustand fr hdhist kmmerlidi, kam aber noch da-
von. Ebenso unser alter guter Expeditionsarzt Dr. Hrle
aus Bagdad, der sidi lange nicht erholen konnte. Der Ort
Kasr-i-Schirin, zu deutsch: Schlo der (Prinzessin) Schirin,
ist allerdings fr Seuchen wie geschaffen. Eine kaum 2 m
breite Bazarstrae bildet den einzigen langgestreckten Ver-
kehrsweg, in dem sich alle Gerche und Gestnke des Orients,
alle Fliegen und Luse der Welt zu sammeln schienen, rechts
Felsen, links in einer kleinen Schlucht ein lebhafter, leh-
miger Gebirgsbach, oben die Kaserne, unten unsere Stabs-
quartiere. Durch den Bazar muten wir uns reitend durch-
quetschen. Ismael sudite mir sorgfltig danach die Luse ab
und servierte das Mittagessen auf dem Bett unter dem Mk-
kennetz. Ein Kunststck, unter dasselbe ohne nachfolgende
Fliegen zu kriechen, die sonst bei jedem Bissen mit in den
Mund kriedien wollten. D a man wute, wo sie vorher ge-
sessen hatten und da berall an den Hausmauern Kranke
und Sterbende lagen, war Vorsicht geboten und streng ein-
zuhalten. Jenseits des Baches lag die ausgedehnte Steinbrok-
ken-Ruine des Schlosses der Prinzessin, einst wohl in schn
bewssertem Park mit Aussichtsterrassen, von denen aus man
auf die kahlen Bergketten und in die weiten Ebenen schauen
konnte. Khle Gewlbe gaben einst Schatten. Jetzt war
alles de, verfallen, verlassen, eine Schakal-Wohnung.
Die Trken fhlten sich von Persien her durch englische
und russische Truppen bedroht und fhrten einen recht sinn-
losen Vorsto auf der Strae nach Teheran aus, der einige
Sotnien Kosaken an die hohe Gebirgsgrenze bei Kasr-i-Schi-
rin heranlockte. Man schlug sich ziemlich harmlos mit ihnen

232

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
bei Kerind herum. Unser deutscher Stab hatte sich einige
Abteilungen persischer Gendarmerie herbeiorganisiert. Diese
waren himmelblau gekleidet und von tchtigen schwedischen
Husarenoffizieren ausgebildet worden, die mit zu uns ber-
gegangen waren, whrend ihre Kameraden bei den Russen
und Englndern standen. Ich bekam einige solche Blulinge
mit dem schwedischen Unteroffizier Eckstrm zugeteilt (er
wurde spter in Finnland General), der auf dem 2000 m
hohen Bergrcken, den wir zu erkunden und zu bewachen
hatten, seinen Spa daran hatte, Felsblcke zu Tal rollen
zu lassen. Wir sahen in die unendlich langgestreckten Tler
beiderseits unseres mit Krppeleichen bewachsenen felsigen
Bergrckens und hinber in die Kampfebene von Kerind.
Oben lag noch etwas Schnee, aber die ersten Frhlingsblumen
erschienen bereits, und es graupelte manchmal. Es war eine
verfrhte Sommerfrische. Unten im Tale saen per-
sisch verweichlichte haschischraudiende Kurden, vermischt
mit Arabern aus der Ebene, die nomadisch in Zelten lebten
und sich am liebsten mit Raub beschftigten. Es herrschte
eine sonderbare Atmosphre, der man sidi gerne entzogen
htte. Zwei erkundende deutsche Offiziere hatten dort ihr
schnes Gepck samt Uniformen nchtens im Zelte eingebt
und besaen nur noch ihre Schlafanzge. Es war eben doch
keine Tiroler Sommerfrische!
Da mein guter Ismael midi seit meiner Wiederankunft
in Bagdad wie mein Schatten als Zivildiener begleitete, galt
eigentlich als selbstverstndlich und fiel auch niemandem
auf. Ich litt also keinerlei Not. Er sorgte f r alles still und
unauffllig. Sonderbar schien es mir, da ich Infanterist die
Kavalleriepatrouillen zu reiten bekam, obwohl der ganze
Stab voller Kavallerieoffiziere sa. Ich galt als Sprachen-
kenner, war aber nun ganz aus meinem arabischen Sprach-

233

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
bereidi heraus und konnte -weder Persisdi nodi Kurdisch.
Bei einer zweiten Seitenerkundung ging es ernsthafter zu.
Die Trken zogen sich vor den Russen im Pa von Kerind
zurck, und die ganze Front", die aus ein paar kleinen
Huflein bestand, kam ins Wanken, und der Stab verlie
Kasr-i-Schirin, wollte aber von zerlumpten Glaubensstrei-
tern und Gendarmen unter meinem Kommando seitlich ge-
deckt sein. Diese bekamen Wind vom Durchbrudi" und
begehrten zurck in ihre Heimat Persien, wohin zu fhren
ich keinen Auftrag hatte. Ich verabschiedete mich samt
Ismael und einem ihrer Offiziersstellvertreter, und wir ritten
zur Meldungserstattung von dannen, bei einem hbschen
Wolkenbruch, durdi den ihre Kugeln hinter uns herpfiffen.
Zur Meldung kam es nicht mehr. Der Stab war weg. Ein
paar Trken hielten die Kosaken auf, die brigens keine
Lust hatten, in die heien Ebenen vorzustoen.
Ich kann also nun auch behaupten, da ich in Persien
war, bin jedoch gar nicht stolz darauf! Auch nicht auf das,
was dann spter in und um Bagdad geschah. Zwar hat meine
Routenaufnahme der Umgebung von Bagdad nodh einen
kurzen zeitbedingten Wert gehabt, denn es existierte nichts
dergleichen in den Hnden des Militrs, obwohl man tglich
mit dem Beginn eines stark vorbereiteten Vormarsches der
Briten auf Bagdad rechnen mute. Ich ma und zeichnete
um den groen Tak-i-Kesra in Ktesiphon herum, als die
schwache trkische Front in K u t brach und die armseligen
Askaris vorbeifluteten. Jetzt aber war kein zweiter deut-
scher Generalfeldmarschall in Sicht, der ohne Armee Bagdad
halten konnte! So brach denn alles Deutsche und Trkische
von Bagdad nordwrts auf. Ich sah auch Koldewey, der
Babylon knapp vor der Ankunft der Englnder verlassen
konnte und nun lchelnd in das Stationsgebude der Sa-

234

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
marrabahn trat und. die dort herrschende Rckzugsunord-
nung als die wohl im Kriege geltende Ordnung bezeichnete.
Dann kam der Rckzug ber Tekrit und Assur nadi Mossul.
Die Trnen waren ber alldem schon vertrocknet, sonst
htte es wohl ein sehr trauriges Wiedersehen mit meinen
Ruinen gegeben.
Der Englnder folgte nicht. Er etablierte sidh und das
Knigreidi Irak in Bagdad im Laufe der folgenden Jahre.
Nun also lag Bagdad hinter uns, hinter Jordan, der dort
die Etappe verwaltet hatte, und hinter mir, der dort sogar
ein Baumonument", den deutsdien Friedhof, hinterlie. Die
Eingangsfront desselben ist mit babylonischen Rillen und
Rundstben verziert und daran, wenn sie nodi existiert,
zu erkennen.^" Es lag schon eine ganze Reihe Deutscher dort
begraben, nicht aber Generalfeldmarschall von der Goltz,
dessen sterbliche Reste an den Bosporus berfhrt worden
sind.
In Mossul hatten wir eine Rckzugs-Etappe eingerichtet,
die lange Zeit ungestrt blieb, da dem Englnder alles dar-
um zu tun war, seinen Gewinn Bagdads zu sichern und zu
festigen. Das Land am Tigris hinauf blieb von Samarra ab
gewissermaen Niemandsland. Unser Assur, das ich auf dem
Rckzug fr eine Nacht wiedersah, war in den drei Kriegs-
jahren traurig verfallen. Im Hause fehlten Mbel, Fenster
und Tren, die man in den drei Wintern verheizt hatte, im
Hof lag der Mist der Karawanentiere bereits einen Meter
hoch. Trotzdem hatte der deutsche Militrarzt mit einigen
hbschen Schwestern so etwas wie ein Etappenlazarett er-
richtet, in dem weniger Kranke und Verwundete gepflegt,
als frhliche Feste gefeiert zu werden schienen. Mir grauste,
^^ Der Friedhof existiert nodi in Bagdad und ist zu einer sdi-
nen wohlgepflegten Weihesttte geworden.

235

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
die Sttte unserer elfjhrigen Arbeit in solchem Zustand
wiederzufinden, und idi verschwand nadiMossul, wo auer-
halb der Stadt in einem der Pistaziengrten ein recht an-
genehmes Offiziersquartier bereitet war und ein frisches
Wasserbecken zum Bade einlud. Man plante sogar, von hier
aus in den etwa 70 km entfernten kurdischen Bergen ein
Erholungsheim einzurichten. Ich bewunderte die Weisheit
dieses Planes, zweifelte jedoch innerlich an der Mglichkeit
seiner Ausfhrung. Widerspruch gegen hheren Ortes" ge-
gebene Order ist jedoch nicht mglich, und so nahm idi
stillschweigend den Befehl zur Kenntnis, mit drei vorhan-
denen deutschen Rittmeistern als Landes- und Sprachen-
kundiger" nach Scheich Adi zu reiten und dort wegen des
Erholungsheimes zu verhandeln. Ich uerte Bedenken ber
den Zeitpunkt des Abrittes, d . h . also des Beginns dieses
Unternehmens: Freitag, 5 Uhr frh. Ich sagte: Am Freitag
beginnt man kein Unternehmen." Ich wurde als Aberglu-
bischer verlacht und gab zur Antwort: Mir macht es nichts,
ich habe eine gute Venus, aber ich bezweifle, ob Sie alle eine
haben." Das wurde noch lauter belacht. Wir ritten also
am Vendredi, am Venus-Tage, aus unserem Pistaziengarten
durch ein paar grne Felder in der Morgenkhle der Stadt
zu. Vor dem Sdtor hielt man gerade den blichen Pferde-
markt ab. Ich an der Spitze wollte gerade ins Tor reiten,
da erhob sidi hinter mir Geschrei, Getmmel, Gewieher und
Flche auf Deutsch, und zwei unserer Rittmeister wlzten
sich samt Rssern im Staube. Sie hatten sich verkuflichen
Stuten genhert, und ihre Hengste fochten tobende Eifer-
suchtskmpfe miteinander aus. Als Ruhe eintrat, meldete
ich nur: Es ist Freitag heute." Wir ritten schweigsam
durch die engen Gassen zum Brckentor. Dort staute sich die
Volksmenge. Weshalb? Die Kahnbrcke ber den Tigris ist

236

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
ausgefahren, weil kaputt. Wie lange? Zwei bis drei Stunden.
Also zurck, marsdi, marsdi! Frhstdk im Quartier. Er-
neuter Abmarsch in den angebrochenen Freitag hinein. Die-
ses Mal ohne Pferdemarktgetmmel. Jedoch war die Brk-
kengasse nun von vorn bis hinten mit etwa tausend
Schafen so dicht gefllt, da kein Apfel zur Erde fallen
konnte. Also weiter Umweg, und vor der Brcke, die ein-
gefahren war, groes Getmmel. Denn auf dem schmalen
Bohlenbrett zwischen Land und erstem Kahn der Brdce
steckte ein klappriger, kleiner Omnibus so fest, da er sidi
weder vorwrts noch rckwrts zerren lie, und redhts und
links brauste hhnisdi der sdinelle Tigris, keiner konnte an
die fest verhakten Rder! Aufenthalt! Eine Stunde! Der
Nachmittag bradi an. Als das Hindernis Mossul genommen
war, ging die Kavalkade im leichten Zuckeltrab die stau-
bige Strae ber Ninives Ruinen bis Chorsabad, der Stadt-
grndung des groen Assyrerknigs Sargon I L , die ich bren-
nend gerne lnger betradbitet htte und frher niemals
gesehen hatte. Aber es wurde Nadit, und am frhen Morgen
drngte die Zeit. Ich kam aber doch ber die Burg und sah
fast nichts von der Ruine der von V. Place so schn re-
konstruierten Wickelgamasdien^-Zikurrat. Archologisches
brachte idi also nicht mit von Dur-Scharrukin (so nannte
Sargon seine Stadt). Nun ging das Wirken des Freitags am
Samstag weiter. Wir gelangten an die Weggabel, wo man
sich wie Herkules am Scheidewege fr Rechts oder Links
entscheiden mute. Nach links ging es zu dem hilfreichen
Scheich, der uns im Heiligtum des Scheich Adi hinter dem
Berge einfhren konnte, wir whlten also das Links, um bei
der Ankunft zu erfahren, der Scheich sei zum nur 3 Stunden
weiten anderen Ort auf Besudi, wohin der redite Weg ge-
fhrt htte, aber es war ja Freitag gewesen!

237

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Im eichenbewachsenen Tale des heiligen Adi, den Islam,
Juden und Jesiden gleich ehrfrchtig behandeln, nchtigten
die Pilgersleute in kleinen, steinernen Meditationshtten,
wie man sie im Himalaja kennt. Auch wir taten dies.
Die Grabkuppel des Heiligen hat die eigentmliche Form
eines zusammengeklappten Regenschirms, ist also spitzkegel-
artig. Am Eingang ist eine mannsgroe Schlange angebracht.
Ich glaube, sie war aus Bronze und sah sehr lig aus. Frisches
Wasser lieferte ein klares Bergbad. Aus dem Erholungsheim
ist meines Wissens nie etwas geworden, das Kriegsende hat
es verhindert. Man kann auch in diese kurdische Bergeinsam-
keit keinen Kurort hinzaubern, selbst wenn man reicher ist
als wir damals schon flgellahmen Deutschen.
Es waren zwei Jahre ohne Heimaturlaub vergangen.
Wieder gingen Briefe hin und her, jetzt nach Murnau in
Oberbayern, das wegen der besseren Milchversorgung zum
heimatlichen Wohnsitz erkoren worden war. Ich bekam den
kurzen Urlaub dorthin, wozu noch wochenlange Hin- und
Rckreisen gehrten. Es fuhren jetzt viertonnige, viel zu
schwere Lastkraftwagen zwischen Euphrat und Mossul, ihre
Benutzung gehrte aber nicht zu den reinsten Freuden, und
als ich vollkommen verdreckt vom Urlaub wieder in Mossul
eintraf, lag ein Befehl fr mich vor, nach Konstantinopel
zu General von Seeckt zu kommen. Es blieb nichts brig, als
frisch gewaschen die Reise zurck zu machen. Auch Jordan
wurde wegbeordert, er kam zur Kaukasusarmee nach Tiflis.
Es war schon schredilich, berallhin wurde deutsche K r a f t
und deutsches Leben verspritzt, als besen wir unerschpf-
liche Reserven!
Was ich von daheim erfuhr, war auch nicht sehr trost-
voll, und mit Sorgen im Herzen empfing idi nun nach inter-
essanten Gesprchen mit Seeckt die neue Beorderung nadi

238

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Aleppo und spter nach Nazareth zur Heeresgruppe Yil-
dirim (Blitz"), die General von Falkenhayn komman-
dierte. Seeckt gehrte zu den seltenen Generlen, die es ver-
standen, sich genau zu informieren, Falkenhayn zu jenen,
die alles schon selber im voraus wissen, und berdies war
er das genaue Gegenteil zu von der Goltz hinsichtlich der
Behandlung der trkischen Mentalitt und stie daher auf
Widerstand, statt auf Gehorsam. Man munkelte sdion, er sei
auf den verlorenen Posten gesetzt, um abserviert zu wer-
den, was denn auch 1918 geschah, als Liman von Sanders
in sehr brsker Weise das Kommando bernahm. Ich will
mit diesen allbekannten Dingen nur den Rahmen zu zeich-
nen versudien, der um mein Palstina-Erlebnis gehrt, das
alles andere als militrischer N a t u r sein sollte.

239

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
DER KRIEG IM HEILIGEN LAND

Das heilige Land ist mein letztes Erlebnis im Orient ge-


wesen. Unter Erleben verstehe ich mehr als zu Gesicht be-
kommen". Als junger Mensch fuhr ich zum erstenmal von
gypten kommend die palstinensische Kste entlang. Ich
bemerkte, da sie gelb aussah und mit den fast immer gelb
angemalten Landkarten von Palstina genau in der Farbe
bereinstimmte. Es zog mich nicht nach Jerusalem, der Streit
der Konfessionen drang von dort ber die Ksten des Lan-
des hinaus. Idi kam audi einmal auf den Berg Karmel bei
Haifa und war sdion nahe an den Sttten, wo mir die
eigentlidien Wunder des Landes viel spter aufgehen
sollten. Ich sah damals kaum mehr als schne Aussicht und
duftende Fhrenbestnde und unten die biederen Schwa-
benhfe mit ihren gepflegten Husern und Grten aber
nichts Heiliges.
Dann lebte idi jahrzehntelang in den Wsten und Steppen
Mesopotamiens und fllte midi mit Sehnsucht nach Sch-
nerem. Und als ich es dann hatte, kam der Krieg, strte,
zerri und nhrte immer wieder die Sehnsucht nach Frieden
und Vereinigung. Das war die Stimmung 1918, so nahe am
Kriegsende. Aber nun war idi nach Nazareth kommandiert
und sollte erleben, wie es ist, wenn die Kriegsfackel in einem
Lande brennt, in dem die heiligsten Gedanken und Taten
geschehen sind. Es war aber unheiligster Krieg in einem un-
seligen Lande. Verrat schlidi zwischen den Kmpfenden hin
und her, zerstrte die letzten Reste von Treu und Glauben,
so wie die Not der Soldaten die letzten Bume und Frchte
vernichtete. Flugzeuge, Autos und Bahnen strten die heili-

240

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
gen Erinnerungen, und jeder T a g schndete den Namen
Christ und Christentum. So dachte ich und bereitete midi
auf die traurigste Zeit des Krieges vor.
In einer gedrngten, unbequemen Nachtfahrt fuhr midi
das Bhnlein von Damaskus nadi Sden und sdiwenkte dann
durch das wilde Yarmuk-Tal hinab zum Jordan. Im Mor-
gengrauen kam ich an das Galilisdie Meer, den See Ge-
nezareth. Und da begann es! Ich ging einsam an den See,
es trieb mich fort aus dem Gewhl der Etappe. D a war ein
Raunen und Wispern, als wenn die Lfte angefllt wren
mit lauter Geschehnissen. In jedem Blick ber den weiten
See, in jeder Berglinie schien mir Erinnerung zu sprechen,
alles wollte mir erzhlen: Hier geschah es, da lebte Er wirk-
lich, da tat Er dies, d a lehrte Er das Grte. Alles gewann
eine krperlich greifbare Form und war mir so nahe. Er
entwich in die Wste da rechts vom See, in jene kahlen
rtlichgelben wilden Berge, wo kein Ort am See liegt und
ohne Bewohner die Steppe und Wste in steilen Tlern her-
abfllt!
Hier wandelte Er am See, und Er fand Simon, Andreas,
Jakobus und Johannes unter den armen Fischern. Er fuhr
ber diese weite Flche beim Sturm. Er lehrte vom Fischer-
kahn aus das arme drngende Volk am Ufer. Das war mir
alles so nah, und ich so beteiligt, denn unsere arme Zeit,
war sie nicht ebenso in N o t wie die Seine? Unser Forschen in
der Geschichte zeigt, wie jene groen Gedanken des fernen
Ostens hier an die westliche Verarmung des Geistes stieen,
wie Reichtum und Zivilisation von Hellas und Rom sich
klammernd und erstickend auf das lebendige Dasein der
Vlker legte, so wie nach 1918 unsere europische Zivili-
sation.
Neben Riesenstdten, Praditbauten, kolossalen Ingenieur-

241
16 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
werken lebte armes Volk in Sklavennot, rechtlos, hilflos,
und sehnte sich nach Erlsung. Hier am See schien dieses
Sehnen noch in den Lften zu liegen, die gleiche Not schrie
nach Erlsung, wenn auch das, was an Einwohnern des
Landes noch existierte, stumm und in Ergebung einherging.
Es hie einst das heidnische Galila, das Volk, das in
Finsternis wandelt. Hier predigte und heilte Er, eine gewal-
tige Kraft der Seele hatte sich in Ihm gesammelt in der
Wste, und Er war der erste, der Erbarmen und Liebe zu
den Mensdien brachte. Dort am Berge speiste Er das Volk,
das Ihm in die de gefolgt war und Heilung und Trost
begehrte. Es war, als sei diese Kraft noch jetzt lebendig in
Bergen und Lften.
Seine Macht ber die Armen wurde Sein Knigreich, Ga-
lila ist das Land des Seelenreichtums geworden.
Hatten der See und die Berge diese Krfte in mir geweckt?
Das Sehnen hatte mich vorbereitet und geffnet; dann spricht
eine solche herrliche, stille Wasserflche! Wer den Bodensee
kennt, kann sich ihre Ausdehnung vorstellen, nur Berge
an beiden Ufern und oben im Norden als Abschlu den
schneebedeckten Hermon, an dem der Jordan entspringt.
200 m unter dem Meeresspiegel liegt die Flche des Sees,
800 m steigen die Berge an. Im Sden liegt flach das breite
Jordantal, unsichtbar in tiefer Rinne schlngelt sich der Flu
hindurch und fliet zum Toten Meer hinab.
Von der Ebene Jesreel steigt man steil hinauf in die Hgel
von Galila. Hier oben versteckt liegt in einem Talkessel
Nazareth, wie ein Theater ansteigend halbringfrmig an
den Berg gelehnt, Grten ringsum, die mit Hecken von
Feigenkaktus eingefat sind, darin lbume, Obstbume
und Zypressen. Die Franziskanermnche haben auf einer
Hgelkuppe den schnsten, friedlichsten Garten. Es ist im

242

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Februar, der erste Frhling. Einsame Wege fhren midi
durch die blhende, duftende Felslandsdiaft jenseits der
Grten. Drinnen im Gewhl des Ortes ist mir wieder alles
stumm. Drauen in der Einsamkeit sprechen Orchideen,
Zyklamen und blhende Aprikosenbume, die zwischen
blanken Kalkfelsen auf dem rotbraunen Boden gedeihen.
Ernsthaft stehen die dunklen Zypressen in dieser Pracht,
und ganz frisch geballte reinliche Wolken schweben gro
und nahe vom Meer herber. Hier spre ich wieder die
Wunder der Nhe, als erzhlten die Steine von Seiner Fe
Tritt und von der Zwiesprache, die Er mit den Geschenken
dieser Frhlingsnatur gehalten hat, den Lilien auf dem
Felde und den Vgeln unter dem Himmel. Er litt unter den
Leuten von Nazareth ein Prophet gilt nirgend weniger
denn im Vaterland und daheim bei den Seinen. Uns scheint
es oft hart, wie Er sich von Mutter und Brdern trennte.
Die K r a f t zu heilen verlie Ihn hier wegen ihres Unglau-
bens. Und die Legende erzhlt, da die Nazarener Ihn vom
Berge hinabstrzen wollten, weil sie Ihm zrnten wegen
der Wahrheiten, die Er ihnen sagte. Aber Er schwebte un-
beschdigt hinab, und Maria war ohnmchtig hingesunken
mitten auf dem Wege zum Berg des Absturzes, wohin sie
Ihm in Todesangst gefolgt war. Eine Kapelle steht an die-
ser Sttte am Ende der Grten. Und hier begann es schn
und lebendig zu werden fr mich.
Von Kefr Kenna knnte ich noch erzhlen, es ist Kana, wo
die Hochzeit war. Hier haben Orthodoxe und Katholiken
je eine Kirche mit den Krgen! Dort aber wirkte nichts auf
mich, gleich als ob dieser Ort nicht so viel von der groen
K r a f t empfangen htte.
Ich ging auch hinab durch abgelegene Tler zum Rande
Galilas, wo sich eine einsame Bergkuppe aus der welligen

243
16
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Ebene erhebt: der Berg Tabor. Ein Drfchen liegt davor
mit einem lbaumhain, wilder Asphodelos blht an den
steinigen Abhngen, groblttrige Stauden mit mannshohen
Bltenstengeln. Ziegen weiden friedlidi zwischen Stauden
und Felsen, taudien auf und unter. ber Felsrippen steigt
man auf den Dom des Berges, der von unten wie eine kahle
Halbkugel erscheint, aber mit duftenden Bschen, Wachol-
der und niedrigem Gestruch bewachsen ist, in dem sidi
ganze Ziegenherden verstecken.
Oben herrscht eine selige, freie, lichte Luft. Alles strahlt,
ohne zu blenden. Der Blick schweift ber Juda, die Ebene
Jesreel und Galila zum Meere, nach Norden zum Schnee
des Hermon, hinab zum See Tiberias und ins Jordantal hin-
ber zur Bergkette des Ost-Jordanlandes, ber die Ebene
der Zehnstdte und das Land Gilead. Zwischen wohlge-
schichteten Steinzunen liegen verlassene Grten, die Ruine
der Kirche der byzantinischen Hedwig trumt einsam am
einen, die eines Kastells am anderen Ende der Bergkuppe.
Und in der Stille schweben wohl die Worte der Verklrung
Marc. 9 und Luc. 9: Nach sechs Tagen nahm Jesus mit sich
Petrus, Jakobus und Johannes auf einen hohen Berg und
verklrte sidi vor ihnen. Sein Gewand wurde so wei, da
kein Frber es so wei knnte frben. Moses und Elias er-
scheinen und Petrus sagt: Hier ist gut sein, hier lasset uns
drei Htten bauen . . .
Von dem Glanz dieser Verklrung schien noch jetzt etwas
ber dem Berg zu schweben, und es war eine leichte, heitere
Gastlichkeit, die mir die beiden oben auf dem Berge hau-
senden Mnche erwiesen. Der eine stammte aus Bilbao, der
andere aus Biberach.
Damals habe idi erkannt, da die N o t Sehnsucht erzeugt
und aus der Sehnsucht die K r a f t quillt, die unsere Seele fr

244

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
die heiligen Geheimnisse ffnet. Das Schne, Groe und
Erhabene, das Beste, was uns das Leben geben kann, kommt
zu uns nur in geffnete Seelen. Und deshalb knnen wir
dankbar sein fr jede Sehnsucht, die uns wird und auch
fr jede Not, die wir zu bestehen haben.
Dies war fr mich das groe Geschenk des heiligen Lan-
des, das mir Mut gab, die weiteren Erlebnisse des Kriegs-
endes zu berstehen.
Ich erhielt Befehl, eine Kiste voll trkisdier, in Deutsch-
land geprgter Goldpfunde ins Ostjordanland zu schaffen,
wo der sogenannte Kleine Dschemal Pascha" ein trkisches
Truppenkontingent gegen aufsssige Araber stlich des Toten
Meeres fhren sollte, den ich mit dem ntigen Kleingeld zu
versorgen hatte, zugleich mit der Anweisung, das Geld mg-
lichst lange zurckzubehalten! Der Grad des bundesgens-
sischen Vertrauens war daran zu ermessen. Ich sah auf die-
ser sonst etwas einsamen Reise von ferne aus dem Zuge von
Meiner Paschas Mekkabahn die Ruinen von Mschatta in
plena solitudine", aber fassadelos, denn diese Fassade hatte
der Sultan Abdulhamid bereits dem Kaiser Wilhelm ge-
sdienkt, und sie war von Bruno Schulz ins Kaiser-Friedrich-
Museum zu Berlin gebracht worden. Ich aber konnte von
Glck sagen, da ich auf meiner Mekkabahn nicht von einem
der vielen Sprengattentate des Aufstands in der Wste",
d. h. meines Gegenspielers bei den Arabern, T. Lawrence,
erwischt wurde, deren Spuren sich verschiedentlich zeigten
und viel Blut gekostet haben. Man kann darber ja einiges
bei Lawrence nadilesen, der frher einmal, wie ich, Aus-
grber, und zwar in Karkemisch, gewesen war. Wir unter-
schieden uns freilich sehr nach der Menge der fr einen
Araberfeldzug notwendigen Goldmittel und in der Gre
unserer Erfolge". Es ist jedoch zweifelhaft, ob Lawrence

245

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
durch seine Erfolge glcklicher geworden ist als ich. Er hat
es freilich erlebt, da sein Emir Faisal Knig des Irak wurde
und da er die sptere Prosperity" dieses neugegrndeten
Araberstaates eingeleitet hat, aus dem sidi England gegen-
wrtig hinausgedrngt sieht. Aber das ist ja sdion die Wir-
kung des zweiten Krieges.

246

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
AUF DER PATHOS"

Im Oktober 1918 langten die Reste der deutschen Orient-


Armee in Haidar-Pasdia vor Istanbul an. Wir waren noch
10 000 Mann, die alliierte Kriegsflotte lag im Marmara-
Meer, und so waren wir in einer Mausefalle. Der Krieg
ging zu Ende, als Kriegsgefangene wollte uns keiner haben
was sollte man mit uns machen? Wir wurden also in
kleine deutsche Handelsschiffe eingesperrt, die auf dem Mar-
mara-Meer gegenber Istanbul vor Anker lagen. Ich kam
mit 960 Mann auf einen 3000 t groen Kohlendampfer der
Levante-Linie, der den bezeichnenden Namen Patmos"
trug. In die groen Laderume des Sdiiffes waren provi-
sorische Kojen eingebaut, jede fr vier Pritschen, zwei und
zwei bereinander auf engstem Raum. Hlzerne Treppen
fhrten in die Tiefe des schwimmenden Hohlraumes aus
Eisenplatten, die Maschinerie war alt und ungengend. Auf
Deck gab es einen Raum von etwa 8 m^ zum Spazieren-
gehen". In unserer Koje waren zwei berlange, ein Mittel-
groer und ein rundlicher Kleiner. Dieser mute fast stets
im Bett" bleiben, sonst htten die anderen sich nicht be-
wegen knnen. Wir litten am meisten unter der Nachrichten-
losigkeit aus der Heimat, denn die Sieger hatten unsere
Post gesperrt. Die Angehrigen in der Heimat sollten nicht
wissen, wer von uns noch am Leben war. Solche Erfahrungen
haben unsere Menschheit nicht abgehalten, dieselben Grau-
samkeiten zu wiederholen und noch hundertmal rgere her-
aufzubeschwren.
Als wir drei und mehr Monate im Marmara-Meer gelegen
hatten, wurde die Stimmung bedrohlich. Findige Kpfe ver-

247

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
anstalteten allerlei Wettbewerbe unter der Besatzung. Da
es fr den physischen Leib keine Bewegungsmglidikeit gab,
muten diese Turniere auf intellektuellem Gebiet abgehalten
werden, mit Dichten, Rechnen und anderen Aufgaben. Aus
der rauhen Zusammenpferchung auf engem Raum wurde
eine Art Pdagogium. Unter den Offizieren gab es Archolo-
gen und Ausgrber, ein paar Redegewandte, nidit gerade
Koryphen. Aber jeder gab sein Bestes dazu, und diesen
Bemhungen war es wohl zu verdanken, da unsere Pat-
mos" nach einem halben Jahr gnzlich unbolschewisiert in
Hamburg anlangte. Jedoch haben die Monate der Zusam-
menpressung wohl nicht hingereicht, eine nachhaltige Seelen-
wandlung zu erzeugen, die nach den Erfahrungen dieses
Krieges berall htte eintreten mssen, wenn eine Wieder-
holung dieser Barbarei verhindert werden sollte. Wann
beginnen wir nun nach dem zweiten Krieg uns zu besinnen?
Mich interessierten die Physiognomien meiner Gefhrten,
und ich versuchte, aus ihnen Portraits ohne Anspruch auf
hnlichkeit zu gestalten. Die meisten davon sind verschenkt
worden. Der ausgeprgteste Typus blieb der englische Cap-
tain Moses, der dem Schiff als britische Besatzung" mit-
gegeben wurde, mutterseelenallein und ohne Waffe, als wir
im Mrz zum Abtransport nach Deutschland die Anker
lichteten. Man konnte wirklich den simplen britischen, von
sich berzeugten Mut des einzelnen den 960 Feinden" ge-
genber bewundern. Immerhin galten wir als entwaffnet,
aber es waren noch einige Schiegewehre an Bord versteckt
geblieben, mit denen wir spter in der Nordsee die treiben-
den Minen abschssen. Aber Moses gehrte einfach zu un-
serer Schicksalsgemeinschaft. Wir waren aus Feinden" wie-
der zu Menschen geworden, wie es sich nach Sdilu des
Krieges doch gehrte.

248

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Captain Moses verlie uns in der Nordsee, nadidem uns
die Landung in Rotterdam verweigert worden war und
wir unseren Weg durch die Minenfelder bis Hamburg fort-
setzen muten. Ehemalige Kameraden, die auf viel schnel-
leren Schiffen ber Genua die Heimat frher erreichten,
hatten unseren wartenden Angehrigen gemtvoll erzhlt,
die Patmos" knne nie nach Hause kommen, ein so schledi-
tes SchifE ohne Rettungsboote mit so vielen Menschen, durch
die gefhrlichen Minenfelder um ganz Europa herum!
Aber Ende Mrz 1919 kam die Patmos in Quarantne
nach Cuxhaven und nach drei Tagen in den totenstillen
Hafen von Hamburg.

249

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
SONDERBARE BAUERN "

Wenig erhebende Zustnde erwarteten die aus dem Kjrieg


Heimkehrenden: Frauen, Kinder und Alte hatten sdiwer
zu leiden gehabt und litten noch. Doch war die Heimat un-
verwstet geblieben, und eine gewisse Substanz des Mate-
riellen hatte sich erhalten. Die seelische Substanz sdiien recht
gering geworden zu sein, war aber doch nicht berall ver-
dorrt. Auf dem Lande, wo die Natur weiter keimte, blhte,
fruditete, als sei nichts Bses gesdiehen, konnten sich auch
die Seelen von den Schlgen des Schicksals eher erholen als
im Gedrnge der groen Stadt. Wir hatten nodi im Kriege
ein sehr altes, mit dem Nachbarhause zusammengebautes
Bauernhusdien in Hemmenhofen am Untersee erworben
und haben dort zwei stille, aber gar nicht bedeutungslose
oder gar ereignisarme Jahre verleben drfen. D a sich auch
Oskar Reuther, der Ausgrber-Kollege von Babylon, am
Bodensee einen Bauernhof gekauft hatte, schrieb die Kon-
stanzer Zeitung: Sonderbare Bauern siedeln sich in unserer
Gegend an!" Aber fr die dringend notwendige Arbeit an
den Ausgrabungsergebnissen von 1903 bis 1914 erwies sich
die Stille als fruchtbar. Die Berichte begannen druckreif zu
werden. In den zwei Jahren von 1919 bis 1921 erholte sidi
auch Berlin so weit vom Kriege, da man dort die Weiter-
arbeit an wissenschaftlichen Dingen planen konnte. Das
Schicksal hat also wieder einmal gtig und weise zugleich
gewaltet, indem es die Stille der Jahre in Hemmenhofen
mit der Erholung Berlins synchronisierte.
Wir waren allerdings sonderbare Bauern: Der Mann sa
am Schreibtisch und schrieb Bcher, die Frau hatte ein Stck

250

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Land mit guten Obstbumen zu unserem kleinen Grtdien
hinzugepachtet, pflanzte berdies Rhabarber und Tomaten,
die von den Bauern gerne gegen Eier und Butter einge-
tauscht wurden. Auch Gemsepflanzen wurden im Frh-
beet angezogen und eingetauscht. Unsere Schweine hatten
arabische Namen und wurden fett von selbstgebautem Mais.
Der 5jhrige Sohn war oft den ganzen Tag mit gleichaltri-
gen Dorfbuben unterwegs und sprach eine uns unverstnd-
liche Sprache. Fragte man ihn dann, wo er denn gewesen
sei, so kam die Antwort: Ha, g'arbeit hab'i!" Warum
bist Du nicht zum Essen heimgekommen?" Weischt, i
hab g'sagt, jetzt hab i g'arbeit', jetzt gebts mir au was
z'esse!" Er gedieh siditlich bei diesem Leben.
1921 kam der Ruf nach Berlin. Wir verkauften das Hus-
dien fr eine erklecklich scheinende Summe, die binnen kur-
zem auf den Wert eines Suppenlffels zusammenschmolz.
Die herrliche Inflation hatte begonnen, und die gute Ren-
tenmark war noch nicht erfunden. Wir verlieen Hemmen-
hofen mit zwei Kindern und Tante Anni" und nahmen die
liebgewordene Landschaft in Gedanken und Erinnerungen
mit. Auch in einem Paket voll kleiner und groer farbiger
und schwarz-weier Skizzen, die am Bodensee entstanden
waren. Zwei Mrchenbcher, in denen liebe Bilder und Er-
lebnisse und wunderbare Geschehnisse fr unsere Kinder
verewigt waren, brachten wir mit nach Berlin.

251

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
DAS LEBEN NIMMT GROSSFORMAT AN

Heute, 1955, habe ich schon ein Jahr lang Mue gehabt,
auf 33 Jahre Berliner Daseins zurckzublicken und Rechen-
schaft abzulegen ber Erlebtes und Getanes. Das sich nun
entrollende Lebensbild nimmt Groformat an. Ein tch-
tiger Maler wrde wohl den Karton dazu in Naturgre
entwerfen und mit wenigen Strichen hinzeichnen. Wir wol-
len versuchen, es ihm nachzutun. Das uere Leben mute
sich auf gnzlich vernderter Basis aufbauen, das seelische
diesem Format sich anbequemen, das geistige nach der noch
verhllten Lichtquelle streben und sie nadi und nadi zu ent-
hllen versuchen.
Der Ruf nach Berlin kam vom Museum. Koldewey hatte
die Altersgrenze erreicht, ich sollte sein Nachfolger wer-
den, als Kustos fr auswrtige Angelegenheiten". Ich selbst
glaubte, meine ausgrberischen Architekten-Erfahrungen
Jngeren bermitteln zu sollen und habilitierte mich als
Privat-Dozent an der Technischen Hochschule. Der Freund
Bruno Gterbodk stellte uns ein groes Gartengrundstck
in Lichterfelde zur Verfgung. Ich baute fr ihn ein kleines
Landhaus, das wir bezogen und zwlf glckliche Jahre lang
bewohnten. Zu den beiden ltesten Buben gesellten sich zwei
Geschwister, es begannen die Schul- und Erziehungssorgen
und -freuden. Neue Freundschaften fanden sich zu den
alten. Das Musikleben blhte frhlich auf, zugleich mit dem
Gartenleben. Vortrags-, Studien- und groe Dienstreisen
und Erholungsreisen mit den Kindern wurden mglich. Der
Aufbau meines Museums und die Herausgabe der Ausgra-
bungsergebnisse waren die eigentliche Lebensaufgabe, das

252

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
Fruditbarmadien des Museums und die Belehrung der Stu-
denten schlo sich an. Der zweite Krieg mit seinen schredt-
vollen Leiden verlangte seinen Tribut von Leib, Leben und
Geist. Der Wiederaufbau nadb 1945 stellte Altersaufgaben.
Der Wille zum Lernen und die Hoffnung auf die Begna-
dung durch Weisheit blieben bis zuletzt. So der Karton".
Wir -wollen versuchen, Farben hineinzubringen in dieses
Rahmengebilde. Das Kolorit wird an die Divina Commedia
erinnern. Liebliche Tne des Paradiso wechseln mit grausi-
gen des Inferno, und wir werden wie bei Dante durch Ge-
filde der Seligen und vor die Tore der Hlle gefhrt und
dort lesen: Lasciate ogni speranza voi ch'entrate!" Las-
set alle Hoffnung zurck, Ihr, die Ihr eintretet!" Wir haben
viel von der Hoffnungslosigkeit wahrgenommen, sind aber
so begnadet gewesen, sie zu berwinden und der Luterung
teilhaftig zu werden. Der Karton wurde Gemlde und er-
fllte sidi mit Farbe.

253

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:12 PM
DER ANFANG IM MUSEUM

Die Welt des Museums, fr welche ich seit 1898 gearbeitet


hatte, kannte ich bis dahin noch zu wenig, um sogleich in
ihr heimisch zu sein. Mit einigen jngeren Kollegen wurde
ich bald vertraut. An die lteren und ltesten kam man
schwer heran, ein geselliger Verkehr des groen in Berlin
verstreuten Organismus der 16 Abteilungen der Staatlichen
Museen fehlte trotz mehrfacher Bemhungen des General-
direktors. In der kleinen Gruppe, zu der ich Eingang fand,
gedieh der Verkehr um so herzlicher. Mit der Antike und
gypten bestand ja auch enger wissenschaftlicher Kontakt.
Die auswrtigen Angelegenheiten", um derentwillen
man mich in die Beamtenschaft der Museen aufgenommen
hatte, galten damals wegen der noch herrschenden Kriegs-
psychose und der beginnenden Inflation fr suspendiert.
Ich hatte jedoch mehr als genug Auswrtiges" zu bearbei-
ten, da das ganze zeichnerische, schriftliche und photogra-
phische Material der Ausgrabungen glcklich in das Museum
eingelaufen war. Die Vorarbeiten fr die Verffentlichung
der Ergebnisse konnten in Angriff genommen werden. Es
fehlten nur auer der meinigen noch weitere Arbeitskrfte.
Ich versuchte mit Erfolg, diejenigen Ausgrberkollegen von
Babylon und Assur heranzuziehen und irgendwie am Mu-
seum zu verankern, welche von Kriegs- und Nachkriegs-
umstnden sozusagen auf die Strae gesetzt waren. Deren
gab es eine ganze Anzahl. Es mute doch ihre Lebenslast
erleiditert werden. Ebenso rief die Pflicht, die Verffent-
lichungen in Gang zu bringen, die der Krieg ungebhrlich
lange verzgert hatte. Es umgab uns der Wahnsinn der In-

254

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
flation, in der ein ganzes Volk das Wesen des Geldes ver-
gessen hatte, bis einer fand, da noch genug Substanz vor-
handen sei, und versuchte, die richtige Relation zwischen
dieser Substanz (Brotgetreide) und Papierzetteln, die Geld"
hieen, herzustellen. Den Gewinn aus dieser Psychose steck-
ten Hynen des Schlachtfeldes ein, auf dem die toten Ver-
mgen herumlagen, auch das meinige, das im Schweie von
16 Arbeitsjahren erworben war. Man mute Verluste ver-
schmerzen, wie die Millionen der Volksgenossen. Die Wis-
senschaft mute zufrieden sein, da in bescheidenem Mae
und auf schlechtem Papier wieder gedruckt werden konnte.
An auswrtige Unternehmungen wie vor dem Kriege konnte
keiner denken. Wer wie ich das zu Bergen aufgelaufene
Material kannte und verwaltete, mute sogar diese Hem-
mungen als Atempause begren. Das grndliche Verarbei-
ten stand bereits in Gefahr. Arbeitsrume hatten mir die
Direktion des Vlkerkunde-Museums und der Direktor des
Mnzkabinetts, K u r t Regling, zur Verfgung gestellt.
Im Vlkerkunde-Museum war man umgeben von Alt-
germanen- und Slawentum, von China und Japan, von
Amerika, Innerasien und Afrika. Von da nach dem Mnz-
kabinett im Keller des Kaiser-Friedrich-Museums mute
man mit der Straenbahn eine halbe Stunde, zu Fu eine
Stunde rechnen, ein mhseliger Dienstbetrieb! Im Kaiser-
Friedrich-Museum hatte ich jedoch die von Friedrich De-
litzsch gegrndete Vorderasiatische Abteilung in unmittel-
barer Nhe. Dort gehrte ich eigentlich hin. Jedoch konnte
Otto Weber, Delitzschs Nachfolger, keinen Quadratzenti-
meter Raum abgeben, man hatte ihn und seine Altertmer
dicht neben dem Heizkeller in finstere, rugeschwrzte
Rume gequetscht, neben einen engen Lichtschacht, in dem
die bissigen Wachhunde hausten. Sie bellten wtend, wenn

255

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
sich einer von uns am Fenster zeigte, kurz, es war kein
ganz angenehmer Ort. Es ist vorgekommen, da der Gene-
raldirektor, der diese Abteilung besichtigen wollte, sie nicht
auffinden konnte! Mit Kurt Regling und seinen Mitarbei-
tern verband mich gute Kameradsdiaft. Regling, an Leibes-
gestalt ein Zwerg, an Wissen und Tatkraft ein Riese, be-
herrschte die hellen Rume am Kupfergraben, wo in Tau-
senden von Sdiubfchern eine der besten und grten Mn-
zensammlungen der Welt, hinter Panzertren verwahrt,
bearbeitet wurde. Unseren Mnzen aus Assur und Babylon
gegenber hatte er natrlidi ein einnehmendes Wesen, das
uns zusammenfhrte.
Im Vlkerkunde-Museum bei den Wilden" entstanden
die von den Hnden der Ausgrberkollegen hergestellten
Druckzeichnungen fr unsere groen wissenschaftlichen Ver-
ffentlichungen, welche die Deutsche Orient-Gesellschaft
unter Bruno Gterbocks treuer Aegide herausgab.^^

" Die sogenannten "WVDOG = Wissensdiaftiidie Verffent-


lichungen der Deutsdien Orient-Gesellschaft, welche im Verlag
von J . C. Hinrichs, Leipzig, herauskamen. (Die nadi 1945 erschie-
nenen Bnde im Verlag Gebrder Mann, Berlin.)

256

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
NOCH HERRSCHT DIE KRIEGSPSYCHOSE

Erst 1923 schien sich der eiserne Ring, den die Kxiegs-
psydiose und der Versailler Friedensschlu um Deutsch-
land gelegt hatten, ein wenig zu lockern: Das British Mu-
seum ersuchte um Abholung von Funden aus Assur, die im
Kriege in Basra aufgefunden und nach London verbracht
worden seien. Nach Entnahme von verschiedenen Stcken
sollten die Kisten zurckgegeben werden. Im Near East
and Egyptian Department des British Museum wurde mir
ein eisiger Empfang zuteil. Sir Wallis Budge empfing mich
am Schreibtisch hinter einer riesigen Kaffeetasse mit den
freundlichen Worten: You must help yourself. I can't
give you a single nail for your cases. You Germans began
the w a r ! " Htte ich ihn nicht lchelnd fixiert, wre er in
der Ansprache fortgefahren. Er lie den Museumstischler
kommen und gab ihm und seinem Adjunkten Mr. Hall,
den ich von Ninive her kannte, Anweisungen mit dem Er-
folg, da beide sich im Basement-Room sehr freundlidi um
die Kisten bemhten und viele Ngel spendeten. Hall war
mit einer Deutschen verheiratet und schmte sich fr seinen
Chef. Aber audi er konnte die Blamage nicht gutmachen,
die der Inhalt" der Kisten dem groen und reichen British
Museum bereitet hat: Sie enthielten nidits Wesentliches mehr,
ja sogar gar nicht Zugehriges, sondern aus anderen Ruinen
Stammendes! Die guten Stcke aus Assur konnte ich bereits
in den Ausstellungsrumen bewundern. Sie waren in die
Vitrinen eingeordnet und htten das Museum erst wieder
verlassen drfen, wenn ein Act of Parliament" dafr vor-
lag, der nie erteilt wird. Mit meinen fast leeren Kisten

257
17 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
zog ich nach Berlin ab, nachdem Mr. Hall den Zustand der
Funde bedauert hatte.
Es fanden sich nmlich zwei Blechschachteln aus Assur,
die eine gefllt mit mehreren Hundert Bronze-Mnzen, die
andere gefllt mit den zugehrigen Papierhllen, auf denen
die Fundnummern je einer der Mnzen stand. Die Mnzen
sowie ihre Hllen waren durch diese intelligente Enthl-
lung" vollkommen wertlos geworden. Aus unseren Inven-
taren wre der Fundort aus der Fundnummer auf der zu-
gehrigen Hlle jeder Mnze zu entnehmen gewesen. Hier
wurde also der Krieg" als Entschuldigung fr eine der-
artige archologisdie Fehlleistung angefhrt! Von einer Ab-
nahme der Kriegspsydiose konnte dieses Erlebnis, wenigstens
in London, noch nicht zeugen.
Eine deutsche Parallele schlo sich als Ausgleich unmittel-
bar an. Ich hatte in Berlin den Auftrag bekommen, auf der
Durchreise von London Kaiser Wilhelm in Doorn zu be-
suchen.
Mein Besuch in Doom war leider alles andere als ein er-
freuliches Ereignis. Obwohl ich dort mit groer Freundlich-
keit aufgenommen wurde, fiel mir doch das Verhalten des
in Holland internierten und zu Besuch in Doorn weilenden
Kronprinzen bei der Familientafel seinem Vater gegenber
peinlich auf. In einer Aussprache mit dem Kaiser in seinem
Arbeitszimmer berichtete ich von der Zurckhaltung meiner
Assur-Funde in Portugal. Worauf der Kaiser zornig sagte,
man mte ein deutsches Kriegsschiff nadb Oporto schicken
und die Stadt bombardieren lassen! Diese Bemerkung er-
schtterte mich tief, angesichts der gesunkenen Machtflle
des einstigen Herrschers. Idi verlie den schnen Park von
Doorn und konnte kaum die Trnen unterdrcken im Ge-
fhl eines unerhrten mensdilichen Absturzes.

258

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
DAS SCHICKSAL GREIFT EIN

In den dunklen Rumen der Vorderasiatischen Abteilung


konnte ich die dort arbeitenden Assistenten Leopold Messer-
schmidt, Arthur Ungnad, Hans Ehelolf, Kurt Reimpell leb-
haft bedauern und zugleich bewundern, da sie in dieser
finsteren Keller-Atmosphre die ihre Augen schdigenden
Keilschrift-Studien zu betreiben hatten und trotzdem viele,
sehr wesentliche Erkenntnisse daraus ans Licht brachten.
Hans Ehelolf berlebte sie alle und wurde mein treuer,
selbstloser, zuverlssiger Berater, bis auch er, viel zu frh,
aus dem Leben schied. Oben im Kaiser-Friedrich-Museum
regierte Wilhelm von Bode als Generaldirektor der Museen
und wurde an seinem 80. Geburtstag mit Recht feierlich
geehrt. Er nahm, wegen eines Beinleidens auf dem Diwan
ausgestreckt, die gestelzten Gratulanten in Empfang, indem
er ihnen ihre gedrechselten Reden durch bissige Scherze vom
Munde abschnitt. Der Museums-Neubau, der jenseits der
Stadtbahn heranwuchs, war noch immer sein Sorgenkind,
nachdem er die berhmt gewordene Gemldegalerie des
Kaiser-Friedrich-Museums beschafft und aufgestellt hatte.
Fr unsere orientalischen Dinge besa er groe Neigung.
Die neue Aufstellung der so kmmerlich untergebrachten
Vorderasiatischen Abteilung lag ihm am Herzen. Ich ge-
wann seine Zuneigung. Er segnete vor allem die Idee, die
Partherfassade aufzustellen, wenn auch noch nicht feststand,
wohin Vorderasien kommen sollte.
Bode hat die Entscheidung nicht mehr erlebt. Unter Otto
von Falke, dem Direktor des Schlomuseums als General-
direktor, verziditete Heinrich Sdifer darauf, seine gyp-

259

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
tische Abteilung im Neubau einzurichten, weil ihm dort
die Sle zu hodi waren. Ich riet daher, die Vorderasiatische
Abteilung dort unterzubringen, weil inzwischen die Funde
aus Assur und weitere aus Babylon in Aussicht standen. Otto
Weber erklrte sich damit einverstanden, und ich bezog die
schon fertigen Gewlbe im Sockelgescho des Sdflgels mit
meinem zunchst nur papierenen Ausgrabungsmaterial.
Im Jahre 1925 hatte unser Konsul in Portugal, Dr.
Stwe, die portugiesische Regierung gebeten, die Assur-
Funde an uns freizugeben, und ersuchte uns, dieselben zu
besichtigen. Ich mute zweimal hinfahren, da ein Regierungs-
wechsel die erste Vereinbarung annulliert hatte und erst
im nchsten Jahr eine neue zustande kam. Idi will ber
Portugal noch einiges erzhlen. Im gleichen Jahre hatte Mi
Gertrude Lowthian-Bell aus Bagdad uns aufgefordert, die
Funde aus dem deutschen Expeditionshause in Babylon ab-
zuholen.
Beide Fundgruppen trafen Ende 1926 und Anfang 1927
in Berlin ein, so da es gerechtfertigt war, die neuen groen
Rume im Sdflgel des Neubaues der Vorderasiatischen
Abteilung zuzusprechen. Als Architekten reizte es mich na-
trlich, unsere groen Architekturfunde in die erst im Roh-
bau fertigen Rume einzuplanen. Da erlag Otto Weber am
29. 7. 1928, am Tage nach seinem 50. Geburtstag, in seiner
bayrischen Heimat einem Schlaganfall.
Hauptschlidi Kurt Regling verdanke ich es, da die
Wahl zum Nachfolger Webers auf mich fiel. Den Vorschlag
hatte die Direktoren Versammlung zu machen, die es zu-
nchst nicht einsehen wollte, da ein Architekt statt eines
Philologen oder Kunsthistorikers auf diesen Posten berufen
werden sollte. Reglings Votum war begrndet mit der gro-
en architektonischen Aufgabe, welche die Einrichtung der

260

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Vorderasiatisdien Abteilung stellen wrde. So hatte ich nun,
da der Vorschlag die Zustimmung des Ministeriums fand,
die freie Entscheidung und konnte planen und aufbauen.
Eine berauschende, aber auch komplizierte Aufgabe, die den
ganzen Menschen in Anspruch nahm!

261

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
DIE FUNDE DER GROSSEN AUSGRBERZEIT
KOMMEN NACH BERLIN!

Bei der Abholung der Ausgrabungsfunde aus Portugal


sollte ich nun auch den Atlantischen Ozean vom hohen
portugiesischen Steilufer aus in seiner Majestt zu sehen
bekommen. Die Schmelzfarbenkunst, die mich seit dem
24. Lebensjahr beschftigt hatte, fand ich hier wieder: Das
gleiche leuchtende Himmelblau der Wnde von Babylon
und der Moscheen des Iran und des Irak gab's an den Kir-
chen in Portugal mit ihren mit Azulejos gesdimckten Fas-
saden! Bald sollte dieses Blau auch in meinem Museum in
Berlin leuchten!
Zunchst ging es freilich in Lissabon und Oporto um pro-
saischere Dinge. Im Jahre 1926, also erst 8 Jahre nadi
Kriegsende, erreichte unser tchtiger deutscher Gesandter
Voretzsch von der portugiesischen Regierung die Freigabe
der Funde, die 1914 in 400 Kisten im Hafen von Lissabon
ausgeladen und spter vom Rektor Nobre der Technischen
Universitt Oporto dorthin gesdiafFt worden waren, als er
whrend seiner mehrwchigen Ministerzeit dazu befugt war.
In Oporto hatte man Stichproben durch franzsische Orien-
talisten an den Kisten vornehmen lassen, die ergebnislos
verliefen, weil die Fundlisten fehlten, ohne die niemand
etwas mit den Funden anfangen konnte. Ich reiste also ein
zweites Mal, und die zweite Reise hatte besseren Erfolg. Der
Gesandte fuhr mit mir nach Oporto, wo ich berdies lieb-
gewordene hilfsbereite Freunde in der Familie Michaelis de
Vasconcellos vorfand. So habe ich in Oporto viel Freund-
liches erfahren, und der Abtransport mit einem Hamburger
Turbinendampfer gelang gut. Die Kisten kamen auf dem

262

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Wasserwege bis Berlin und wurden auf dem Kupfergraben
direkt in den Neubau-Sdflgel ausgeladen und dort prompt
verarbeitet. Denn hier gab es nun audi die Fundjournale!
(Abb. 23 u. 24)
Ein denkwrdiges Eisenbahnerlebnis in Spanien erinnerte
an frhe Kindheitstage: Auf dem Bahnhof Madrid wollte
idi midi berzeugen, wer oder was meinen Schnellzug nadi
Lissabon ziehen wrde, und war erstaunt, einen redit son-
derbaren T y p von Lokomotive zu finden, den idhi wohl als
achtjhriger Bub in Dresden mit einer Heuschrecke oder
Gottesanbeterin verglichen hatte, einbeinig nannte idi ihn.
An dem einsamen groen Schwungrad befand sich die gol-
dene Inschrift: Richard Hartmann, Chemnitz, 1868. Also
ein Veteran von nahezu 60 Jahren, und das vor einem mo-
dernen Schnellzug!
Im Sommer des gleichen Jahres erreichte mich, noch in
Lissabon, die Nadhiricht von Miss Gertrude Lowthian-Bells
Ableben in Bagdad. Ihr Ersuchen, die Babylon-Funde ab-
zuholen, hatte ich kurz zuvor in Berlin erhalten. Sollte man
also nach Bagdad reisen? Ich beschlo es im Vertrauen auf
den guten Stern" und erhielt als Begleiter und Helfer Ju-
lius Jordan bewilligt. Das erwies sich als sehr notwendig,
denn es galt, ber 500 Kisten transportfhig zu madien und
zu verladen.

263

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
WIEDERSEHEN MIT BABYLON

Diesmal wurde die Fahrt von Damaskus bis Bagdad im


Auto zurckgelegt. Von Rumadi ber Felludsdia, wo der
Euphrat auf einer alten Bootsbrcke berschritten wird,
ging die Fahrt in zwei Stunden und zehn Minuten nadi
Bagdad, meist im Schnellzugstempo bis zu 80 km in der
Stunde. Mittags am 14. Oktober 1926, nach Erledigung des
Zolls in dem alten Zollhaus an der alten Brcke dem Rest
einer Koran-Schule aus der Abassidenzeit stiegen wir in
einem der vielen Hotels, die es nun dort gab, ab. Wir fanden
sie besser als frher, aber nodi lange nicht die bertriebenen
Preise wert, die sie ihren Gsten abnahmen; sie machten
Reklame mit Musik und Tanz, statt fr Bequemlidikeit zu
sorgen.
Schon am nchsten Tage meldeten wir uns beim High
Commissioner Sir Henry Dobbs, der uns nach kurzer freund-
licher Begrung an Mr. Cooke, den Honorary Director of
Antiquities, Miss Beils NacMolger in dieser Funktion, ver-
wies. Wir verabredeten mit diesem fr den ndisten Tag
die gemeinsame Fahrt nadi Babylon und den Beginn un-
serer Arbeiten und warfen einen Blick in das von Miss Bell
neu installierte Irak-Museum im Gebude der Government
Press an der Strae zur alten Brcke, in dem Abd el Kadr
Patschatschi, unser alter Kommissar bei den Ausgrabungen
in Assur, als Kurator fungierte. Dessen Gehilfe Selim Levi
fuhr mit nach Babylon.
Am 16. Oktober legten wir auf dem Grabe von Miss Bell
einen Kranz nieder. In Babylon besprachen wir mit Mr.
Cooke das Notwendigste ber die Arbeit an Ort und Stelle

264

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
und bekamen seine Zusicherung, da wir bei der Teilung
der Funde die gesammelten Emailziegelbrocken nadi Berlin
schaffen drften, ebenso die ungebrannten Tonsachen. Ein
zusammengesetzter Lwe und eine Auswahl gebrannter
Tontafeln sollten dafr nachher an das Irak-Museum gehen.
Das Expeditionshaus wurde uns zur Verfgung gestellt,
ebenso die von der Regierung angestellten Wchter und der
Rest der Mbel.
Das alte Haus, welches die Funde enthielt, war auf Ver-
anlassung von Miss Bell zugemauert worden, doch ber eine
primitive Leiter zugnglich. Wir hackten die eine Mu-
seums"-Tr auf und stellten den verzweifelten Zustand der
unverpackten Funde fest; sie waren durchwhlt, verstreut
und zum Teil vom undichten Dach her durdint. Einiges
andere lag in anderen Rumen wst durcheinander. Viele
unfreundliche oder unverstndige Hnde schienen hier am
Werke gewesen zu sein. Die Bcherbestnde waren im
Speisezimmer untergebracht, dem einzigen noch trockenen
Raum. Koldeweys Zimmer war ausgerumt, seine Decke
eingestrzt. Die offene Halle im H o f e enthielt ca. 500 ver-
packte Kisten, meist Emailziegelstcke. Das eingestrzte
Dach ber ihnen hatten die Englnder dankenswerterweise
mit Wellblech neu decken lassen. Unzhlige Fledermuse,
Tauben, Spatzen, Wespen, Hornissen und weie Ameisen
nisteten in den verlassenen Rumen. Im Hofe wuchsen
junge Palmen, die bei Koldeweys Auszug 1917 noch nicht
dastanden und weggeworfenen Dattelkernen ihr Dasein ver-
dankten, darunter eine, deren Krone bereits das 8 m hohe
Dach erreicht hatte und mit ihren mchtigen Wedeln schon
einen groen Teil des Hofes ausfllte. Dicke Staubschichten
lagerten ber allem, und wie in einem Naturschutzpark sah
man wenige Spuren von Menschen, welche die idyllische

265

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Ruhe dieses zugemauerten Schlosses in den letzten Jahren
gestrt haben mochten. Der Eindruck war nicht viel ver-
schieden von dem, den man haben mag, wenn man ein in-
taktes" gyptisches Knigsgrab ffnet und findet, da doch
schon jemand drin gewesen ist.
ber die Grundzge der Teilungs- und Verpackungsart
waren wir mit Mr. Cooke rasch einig, und dann fuhren wir
mit ihm noch nach Hille, um den Mutessarif Abd el Aziz
zu besuchen. Dieser, Angehriger einer vornehmen Scham-
mar-Familie, sprach gut Deutsch und ist uns nachher in
mancher Hinsicht behilflich geworden. Einige notwendige
Ausstattungsstcke, wie Lampen, Waschgefe, wurden so-
fort besorgt, und Ismael, der alte Diener der Assur-Expedi-
tion, trat sofort wieder in seinen Dienst ein, als sei er erst
gestern von uns gegangen. Und alsbald erschien auch Rauf,
unser alter Koch, berhmt als Vater der 150 Gerichte", in-
stallierte sich in der pechschwarzen Schmiede des Hauses
und produzierte seine Meisterwerke wie frher, auf zwei
wackligen Steinen, die den Kochherd bildeten. Ali Dscha-
mus, Der Bffel", brachte wie in Koldeweys Tagen das
ntige Wasser herbei, obwohl das einzige Auge, das er noch
besa, inzwischen nicht besser geworden war. Er hatte sich
zum Mueddin von Kuweirisch herausgebildet und sang einen
formvollendeten Gebetsruf bei Morgen- und Abenddmme-
rung vom sdiadhaften Dach des alten Hauses in die Rich-
tung nach Mekka hinaus. Das ersetzte uns das Schlagen von
Turmuhren. Auch sonst fanden sich alte Bekannte vor, und
sie stellten sich, meist ohne erwerbslustige Absichten, nur
aus alter Anhnglichkeit ein. Der Wchter des Hauses und
der Grabungen, ein frherer Arbeiter bei Koldewey, wurde
von der Regierung bestallt und hat schon manchen Besucher
mit einem aus englischen, deutschen und arabischen Bestand-

266

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
teilen gemischten, hochgelehrten Vortrag ber die Bedeutung
der frchterlidi chaotisch wirkenden Ziegeltrmmer aufge-
klrt". Und ein uralter Meister" aus der Grabung in As-
sur, Hadschi Hasan, drngte sich zur Arbeit an den Kisten
es war sein Schwanengesang, denn am ndisten Tage war
er tot, und Ismael, dem wir es bedauernd sagten, meinte
trocken: Hat er denn nicht lange genug gelebt?" Ja, alt
waren freilidi viele geworden, die wir so wiedersahen, und
ein neues Geschlecht von Mensdien und Palmen wuchs heran.
Auch der alte Schaul Selman in Hille, der einst unsere
Geldgeschfte besorgte, hatte sich zu seinen Vtern versam-
melt, und wir muten jene seinem Glaubensgenossen Cha-
duri Mir Tlumi, dem Oberhaupt der Hilleschen Juden, ber-
tragen, der schon frher mit der Expedition gearbeitet
hatte.
Die Arbeit war schon am nchsten Tage in Gang, und
wir blieben bis zu ihrer Vollendung, etwa sedis Wochen
lang, ungestrt, bis auf eine kurze Reise Jordans nach Bag-
dad zur Erledigung des Geldgeschfts. Fr gewhnlich hat-
ten wir sechs Araber aus Kuweitisch als Arbeiter zum Be-
wegen der Kisten, Transportieren der Funde, Reinigen
innerhalb des gnzlich verstaubten und verschmutzten Hau-
ses, und vier bis sechs Tischler zum Ausbessern und Beschla-
gen der Kisten und zur Herstellung neuer Kisten. Fr den
Anfang hatte ich 48 neue Kisten in Hille bei dem ehemaligen
Tischler der Expedition bestellt, um gleich Gelegenheit zum
Wegpacken unverpackter Funde zu haben. Weitere 50 Kisten
wurden spter nach Freiwerden der zahlreichen Gestelle,
auf denen die Funde im sogenannten Museum gelegen hat-
ten, aus deren guten und starken Brettern an Ort und Stelle
hergestellt.
Im November regnete es oft und heftig; das behinderte

267

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
das Arbeiten betrditlidi. Die meisten Dcher des alten
Hauses waren undidit, und es war schwer, die empfindlicheren
Sachen trocken zu stauen. Der alte Hof wurde ein tiefer
Morast, in den immer neue Wassermengen herabstrzten,
ohne Abflu zu finden; denn die alten Rinnen waren ver-
stopft. So war das lustige Arbeiten unter freiem Himmel
zeitweise dem in finsteren Gelassen gewichen, die von
Fledermusen instinktiv bevorzugt wurden; und unsere
luftigen Wohnrume im obersten Gescho des Kavalier-
flgels" wurden unbehaglich mit ihren durchgebogenen ter-
mitenzerfressenen Palmbalken und ihren kleinen Wasser-
fllen, die aus tiefen Teichen oben auf dem flachen Dach
gespeist wurden. Ismael wute immer Rat und bewerkstel-
ligte den Umzug" rasch und lautlos. Schlimmer war: Der
Euphrat stieg, und das Schwemmland zwischen Haus und
Flu wurde unter Wasser gesetzt und damit unser voraus-
sichtlicher Transportweg zum Flusse.
Gegen Ende der Arbeit erschien Abd el Kadr Patschatschi,
der Kurator des Irak-Museums in Babylon, um Teilung und
Transport zu berwachen und durch Dokumente zu er-
leichtern.
Es wurde Zeit, den Transport nach Basra zu bedenken,
ob zu Wasser oder zu Lande. Der erstere Weg wurde ver-
worfen, weil es nicht sicJier war, ob das zufllige Herbst-
hochwasser hinreichen wrde, die Boote durch die Untiefen
des unteren Euphrats zu lassen. Fr den Bahntransport
wrde uns der Mutessarif von Hille die Mglidikeit besorgt
haben, im Stadtgebiet von Babylon auf offener Strecke je
zwischen zwei Zgen zu laden. Der Weg dahin war fast
drei Kilometer weit und nicht gut, wir wrden groe
Kosten fr Lastautos und wahrscheinlich viel Bruch gehabt
haben, auerdem Gefahr gelaufen sein, zeitweise viele

268

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Kisten unter freiem Himmel an der Strecke liegen zu haben,
was bei der regnerischen Wetterstimmung ganz bedenklich
schien.
"Wir entschieden uns fr Boottransport nach Hille und
Umladen in die Eisenbahnwagen am dortigen Ladegeleise,
an das die Boote unmittelbar anfahren konnten. Die ein-
zige betrchtliche Schwierigkeit dieses Weges war die kurze,
etwas sdilechte Strecke vom Haus zum Flu: nur etwa
300 m, aber vollkommen sdilammig. Wir lieen daher etwa
300 Esellasten Ziegelschutt vom Kasr hinschtten und mach-
ten ihn begehbar fr die Lasttrger, welche die z. T. redit
schweren Kisten auf dem Rcken hinbertragen sollten.
Auerdem bat ich mit Untersttzung Mr. Cookes die Ver-
waltung der Landesbewsserung, den Spiegel unseres
Euphratarmes zu senken. Im entscheidenden Augenblick war
dies jedodi noch nicht erfolgt, und der Transport gestaltete
sich daher zu Anfang schwierig. Wir hatten 18 bis 20 kur-
dische Lasttrger aus Hille angenommen, die unter Fhrung
ihres Aga zunchst zwei Boote beluden, die ich dann nach
Hille fhrte und von denselben Leuten ausladen lie. In-
zwischen sank der Euphrat jedoch um so viel, da die Boote
auf Grund kamen und der Transport der restlichen zwei
Drittel in Frage gestellt wurde.
Ich entschlo mich daher am Nachmittag des 24. No-
vember, nach der Euphrat-Barrage (Seddet el Hindije) zu
fahren und die dortige Leitung persnlich um Abhilfe zu
bitten. Die Fahrt von Hille dorthin ging auf einem un-
glaublich schlammigen Wege mit einem Ford-Auto leidlich
glatt; der Direktor jenes groartigen Stauwerkes, Mr. Mac-
forlan, sagte mir zu, da wir nachts Wasser bekommen soll-
ten, und ich kehrte am spten Abend nach Babylon zurck.
Am folgenden Tage war der Flu tatsdilich so hoch ge-

269

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
stiegen, wie wir ihn brauchten. Wir luden den Rest der
Kisten auf drei Boote und kamen mit dieser kleinen Flotte
in beschaulicher Fahrt mittags nach Hille, hatten aber an der
Klappbrcke den blichen langen Aufenthalt und endlich
noch eine weitere Versptung, weil der Bahnhof Hille die
ntigen Wagen erst gegen Abend statt mittags gestellen
konnte. Die Verladung in die Eisenbahnwagen eiserne
gedeckte Wagen wurde infolgedessen bei Einbruch der
Dunkelheit eingestellt und erst am folgenden Morgen
(26. November) beendet. Nur da es nachts wieder reg-
nete, machte uns Sorgen; im brigen aber waren wir wohl
geborgen, denn den Wachtdienst am Ladegleis hatten unser
guter Ismael und seine ganze Familie, deren Haus hier
steht und deren groer Pachtgarten, wiewohl erst seit drei
Jahren aus der Vernichtung der Kriegszeit wieder heran-
gewachsen, uns einen idyllischen Aufenthalt im Grnen bot,
so oft die Arbeit es zulie. An Ismael und Chaduri prallten
hier zu guter Letzt auch alle die wsten Lohn- und Bak-
schischforderungen ab und kamen in gemilderter Form an
uns; berforderungen sind nun einmal unvermeidlich, wenn
man es mit kurdischen und arabischen Lasttrgern zu tun hat.
Insgesamt wurden adit Waggons nach Basra und vier nach
Bagdad verladen. 536 Kisten waren fr Berlin, 93 fr Bag-
dad bestimmt; das Mengenverhltnis ist natrlich keinerlei
Mastab fr die stattgehabte Teilung. Koldewey hatte im
Laufe der letzten 14 Arbeitsjahre ungefhr 400 Kisten voll
emaillierter Ziegelbrocken sammeln lassen, deren Schicksal
damit stand und fiel, ob sie nach Berlin gehen durften oder
nicht, wo man den ersten Teil bereits bearbeitet und zu
Ornamenten und Relieftieren zusammengesetzt hatte. Es
ist zweifellos dankbar zu begren, da uns die Antiken-
Verwaltung des Irak instand gesetzt hat, dieses Werk zu

270

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
vollenden die einzige vernnftige Lsung, die es hier-
fr gab! Die brigen Gegenstnde sind teils der Zahl, teils
dem Werte nach mit dem Irak-Museum geteilt worden, wie
es das neue Antikengesetz des Landes verlangte.
Inzwischen hatte ich durch Bagdader Freunde erfahren,
da die Bremer Hansa-Linie im Dezember 1926 einen
Dampfer nach Basra schicken wrde, der von dort bis nach
Hamburg fahren sollte. Wir setzten uns sofort mit der
Agentur in Basra in Verbindung, hielten es jedoch fr not-
wendig, auch selbst nach Basra zu fahren, um fr das Wohl-
befinden der Kisten beim etwaigen Ausladen aus der Bahn
und Stapeln an der Schiffslnde zu sorgen. Wir konnten
einem groen Teil der Kisten, die z. T. schon seit 1903
dagestanden hatten, nicht mehr viel zutrauen und wollten
bei Bruch und Schaden gegenwrtig sein, um eingreifen zu
knnen. Zu diesem Zwecke nahmen wir den guten Ismael
nach Basra mit, damit er uns bei etwaigen Material- und
Handwerkerbesorgungen an die H a n d gehen konnte. Das
war allerdings schlielich berflssig, weil die Agentur
African and Eastern Trade Corporation Ltd. bei der
Bahnverwaltung im Hafen Margil (Basra) die Erlaubnis er-
wirkte, da die Ladung bis zum Eintreffen des Dampfers
Trautenfels" in den Waggons bleiben durfte. Leider blieb
es nidit bei dieser Abmaciiung. Wir erhielten etwa zehn
Tage spter Nachricht nach Bagdad, wohin wir zurckge-
kehrt waren, da Trautenfels" spter kme und da die
Waggons htten entladen werden mssen; die Kisten seien in
die Schuppen gestaut worden. Wie wir uns spter ber-
zeugen konnten, war dieses Umladen ordentlich gemacht
worden.
Mit dem Auftrag, die Genehmigung fr neue deutsche
Ausgrabungen nach Berlin zu bringen, fuhren wir zunchst

271

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
mit der Eisenbahn nach Bagdad. Die Kriegspsychose war
endlich, endlich berwunden. Man konnte, wenn auch ein-
geschrnkt, wieder wissenschaftlich arbeiten, und wir ver-
sprten, wie gern die deutsche Wiederbeteiligung im Irak
von den Arabern und den Ausgrber-Koliken gesehen
wurde: Englnder, Amerikaner, Italiener, Araber hieen
uns willkommen und besuchten unsere alten Grabungen. Das
gab uns doch den notwendigen Auftrieb nach all der Diffa-
mierung, die Deutschland zu erleiden gehabt hatte.
Auf dieser Fahrt besuchten wir auch die berhmt gewor-
dene Ausgrabung Leonard Woolleys in Ur. Er zeigte uns
selbst Tempel, Zikurrat und Knigsgrber. Ein Ausflug
nach Ktesiphon beschlo den Aufenthalt in Bagdad.
Im Auto-Konvoi ging es dann durch die syrische Wste
nach DamaskusBeirutHaifa und mit der Bahn nach Is-
mailije am Suez-Kanal und nadi Kairo. Wir wollten unser
Blickfeld ber gypten erweitern, besuchten Ludwig Bor-
chardts reiches Privat-Institut, die Ausgrabung Junkers an
der Cheops-Pyramide und Borchardts Ausgrabung bei Sak-
kara, fuhren nach Theben in die Tempel von Karnak, Me-
dinet Habu und ins Tal der Knigsgrber. In Kairo fesselten
uns das berreidie, groe Museum und die groen Moscheen.
Es waren keine verlorenen Tage und Stunden.
Eine frher ganz unmglidie, sehr merkwrdige Erfah-
rung brachte mir diese Reise: In der kurzen Zeitspanne von
zwei bis drei Tagen sahen wir drei orientalische Vlker-
schaften: die ernsten, rmlichen, farblosen Mesopotamier,
die tatkrftigen, farbenfreudigen Libanesen, die scJilan-
ken, kleinkpfigen, dunkelgekleideten gypter. N i e waren
mir die Unterschiede so bewut geworden. Sie sind zweifel-
los urtmlich. Wir knnen sie auf die Vorfahren bertragen,
deren Kulturen wir erforschen wollen.

272

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
i-in

Brought to you
Abb. 24. Salamanca, by | Universitaetsbibliothek Leipzig
1926
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Abb. 2 5 2 7 . Arbeitsskizzen zur Einrichtung der Vorderasiatischen Abtei-
lung der Staatlichen Museen in Berlin: Burgtor von Sendschirli im K o p f s a a l ,
Front des Karaindasch-Tempels im U r u k - S a a l , Assur-Saal

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Die alten gypter sprachen sehr eindringlidi mit mir.
Die gigantische Gre ihrer Pyramiden und Totentempel,
ihre Gtterheiligtmer, die Feidieiten ihrer Plastik und
ihrer Gerte prgten sich dem Gemt unauslschlich ein und
befhigten mich, sie bei geschichtlichen Vergleichen stets zur
H a n d zu haben, was eine noch so groe Kenntnis guter
Abbildungen nicht ersetzen kann.

273
18 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
FLLE DES LEBENS

Das Ergebnis dieser Reisen bestimmte in der Haupt-


sache die Aufgaben, welche mein adites und neuntes Lebens-
Jahrsiebent von 1924 bis 1938 erfllen sollten. Ich sagte
schon einmal, da mir die Jahrsiebent-Redinung fr die
Lebenserkenntnis wesentlich zu sein scheint. Im Jahre 1925
war Robert Koldewey gestorben, und Otto Weber folgte
ihm 1928 im 51. Lebensjahr ganz unerwartet nach, so da
mir 1928 die Leitung der Vorderasiatischen Abteilung der
Museen und deren Aufbau bertragen wurde. Nun gab es
eine Flle lebendiger Aufgaben, wie ich sie in jenen Jahren
der Einsamkeit in Assur ersehnt hatte, aber auch eine Flle
der Lasten. Es geziemt sich, diese Lasten vom Seelisch-
Geistigen her rckschauend zu beurteilen, denn sie durch-
zogen das ganze folgende Leben. Koldeweys Einflu auf
mein Werden ist, wie idi glaube, hinreichend charakterisiert
worden. Sein Lebenswerk Babylon zu vollenden, war eine
Last, die ich gerne auf meine Schultern nahm. Der eine Teil
derselben, der Aufbau von Prozessionsstrae und Ischtar-
Tor im Museum, stand bereits in der Vorbereitung, fr den
anderen Teil galt es, Hilfskrfte zu gewinnen und zu ver-
sorgen. Friedrich Watzel, ein langjhriger Mitarbeiter in
Babylon, bernahm den grten Teil der Herausgabe der
Aufnahmen von Burgen, Festungsmauern und noch unver-
ffentlichten Heiligtmern. Eine schne Hilfe kam schon
1926, ein Jahr nach Koldeweys Tod, hinzu: die Begrn-
dung der Arbeitsgemeinschaft bauforschender Architekten,
die sich den Namen Koldewey-Gesellschaft gab und dafr
gesorgt hat, da N a m e und Werk unseres verehrten Leh-

274

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
rers nicht so bald in Vergessenheit geraten kann. Wir alle,
die wir uns in Bamberg zur Begrndung dieser Gesellschaft
zusammentaten, hatten die Gre der Leistungen Kolde-
weys fr ein ehrliches architektonisches Forschen und Dar-
stellen erkannt und -wollten es verbreiten.
Die Reisen nach Portugal und nach Babylon hatten mehr
eingebracht als das Eintreffen von etwa 900 groen und
kleinen Kisten, welche das Museum mit verschieden wert-
vollem Museumsgut fr Ausstellungs- und Studienzwecke
bereicherten. Sie brachten damit auch die Entscheidung ber
den eigentlichen Aufbau einer Vorderasiatischen Abteilung,
die sich neben den anderen Abteilungen der Berliner wie der
Welt-Museen sehen lassen durfte. Mir persnlich braditen
diese Reisen gewissermaen den Werkstoff fr ein schpfe-
risches Werk grten Mastabes. N u n ging es an das Raum-
bilden, an die Konzeption des Vereinens von Raum und
Inhalt, an das historische und sthetische Ordnen und Zu-
sammenfgen des noch chaotischen Inhaltes jener Kisten,
die so schlimme Schicksale im und nach dem Kriege ber-
standen hatten.
Wie berichtet, waren schon im Jahre 1926 der Vorder-
asiatischen Abteilung Sockelgesdbio und 1. Obergescho des
Sdflgels im Neubau zugesprochen worden. Mitte 1928,
als Otto Weber seiner Familie und dem Museum durch den
frhen Tod entrissen worden und seine Nachfolge an mich
bergegangen war, nderte sich gerade in dem Augenblick
die Sadilage, in dem alles zu den Entscheidungen ber die
Raumdispositionen und den inneren Ausbau der groen
Ausstellungsrume im Obergescho hindrngte. Insbeson-
dere wurde es jetzt dringend ntig, die Zusammensetzung
der babylonischen Tier-Ziegel-Reliefs zu beschleunigen, die
bis dahin sehr schleppend und nicht nach meinem Wunsche,

275
18
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
ja in falsdier Art vor sich gegangen war (s. S. 198). Idi
erhielt auch sofort betrchtliche Mittel und groe Arbeits-
rume zur Verfgung, lie den tatkrftigen Bildhauer Willy
Strudk engagieren, der etwa 30 Gehilfen bekam und in
zwei Jahren das gewaltige Werk, 72 Relieftiere, groe Ro-
setten- und Ornament"-Streifen, versatzbereit machte.
Dazu gewann ich drei Berliner keramisdie Werksttten, die
jede nach ihrer Art Versuche anstellten, die sechs babyloni-
schen Schmelzfarben mglichst getreu nachzuahmen, was
derjenigen von Frau Helene Krting weitaus am besten
gelang. Bevor dieser lang vorbereitete Mechanismus in Kraft
treten konnte, mute mit der Bauleitung eine vernnftige
Abnderung des ohne unsere Mitwirkung errichteten Roh-
baues des Ausstellungsgesdiosses erreicht werden. Der ganze
Sdflgel wurde uns gewissermaen als Konfektionsfrack
geliefert, der nicht vorn und nicht hinten pate. Man mute
versuchen, aus den berdimensionalen Wnden und Rumen
das beste noch Mglidie zu gestalten. Mit einigen Aquarel-
len hatte idi versucht, der geringen Vorstellungskraft der
Museumsardbitekten perspektivisch und farbig nachzuhelfen.
Auch dem geldbewilligenden Ministerium mute nachge-
holfen werden, und zwar auf die allerverstndlichste Weise:
in Naturgre! Dem Baurat Wille hatte meine Perspektive
vom Ischtar-Tor so sehr imponiert, da er dasselbe in Na-
turgre in Holz aufzimmern und mit Papier bespannen
lie, auf dem die Kulissenmaler der Staatsoper meine Stiere
und Drachen naturgetreu und mit Schlagschatten aufmalen
muten es war eine Lust, das anzuschauen. Die Ministerial-
rte, welche vorher von jedem Tier nur ein Paar bewilligen
wollten, weil sie doch alle gleich" seien, waren von diesem
Theater-Modell so ergriffen, da sie gleich alles bewilligten.
Ich pries den Baurat, er hie Wille, nannte ihn hinfort Der

276

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
gute Wille", und pries die Kulissenmaler und ihre gro-
en Pinsel.
Beinahe htte es noch eine Panne gegeben: Das Isditar-
Tor stand nicht auf Achse", was in einem preuischen
Staatsbau doch nicht vorkommen darf. Dies konnte aber
nicht gendert werden, weil im nchsten Saale das berhmte
Milet-Tor schon aufgebaut war und sein Durchgang offen
bleiben mute, eben durch das Ischtar-Tor, das Rcken an
Rdken hinter ihm stand. Um den Grundri interessanter"
zu machen, hatte Ludwig Hoffmann, der Nachfolger Alfred
Messels, als der Schpfer des Neubaues, dem Miletsaal eine
andere Mittelachse zu geben geruht als dem Ischtar-Tor-
Saal. Also hie es geht nicht! Ich sprang mit der trocke-
nen Bemerkung ein: Unser Knig Nebukadnezar hat sein
Ischtar-Tor in Babylon auch nicht auf Achse gestellt!"
Der Bau war gerettet, und fr alle Zeiten" wird man als
Prozessionsteilnehmer auf der Lwenstrae ein bichen
schief auf das Ischtar-Tor blidcen.
In den zwei Jahren von Sommer 1928 bis Sommer 1930
hatten wir 30 Lwen, 26 Stiere, 16 Drachen, zwei Thronsaal-
front-Teile und die parthische Palastfassade fertiggestellt
und im Sdflgel aufgebaut. Prozessionsstrae und Isditar-
Tor konnten bei der Hundertjahr-Feier der Museen 1930
zusammen mit dem Pergamon-Altar erffnet werden. Die
Technische Hochschule Hannover setzte mir den Ehren-
doktorhut auf, und ich war beschmt, da die brigen drei
Viertel meiner Abteilung noch nicht gezeigt werden konn-
ten; denn das zog sich noch weitere zwei Jahre infolge der
staatlichen Geldklemme hin. Eingeweiht wurde dieser erste
Teil meiner Rume durch den damaligen Reichsprsiden-
ten von Hindenburg, den vierten deutschen Generalfeld-
marschall, mit dem ich im Leben zu tun hatte.

277

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Er kam mit seiner Tochter, und idi bat beide, zunchst zu
Boden zu gudken und den Blick zu erheben, wenn ich:
Jetzt" sagen wrde. Man mute damals die Abteilung
verkehrt herum" betreten, nmlich durch Milet- und
Ischtar-Tor, anstatt von der Prozessionsstrae her. Vater
Hindenburg folgte auch brav, die Toditer jedoch mute
verwiesen werden: Wirste wohl runtergucken!" Sie sollten
doch wenigstens erleben, da ihnen die vielen Lwen zhne-
fletschend entgegenliefen, wie einst der Neujahrs-Prozession
der Babylonier. Bei uns freilich hatte die Kunst der Mu-
seumsarchitekten" verschuldet, da unsere Strae nur 8 statt
16 Meter breit geworden war. N u r die Hhe der beiden
Festungsmauern zu beiden Seiten, an denen die Lwen da-
hinliefen, stimmte. Man fhlte sich occidentalisdi beengt,
statt orientalisch erweitert. Bedrckend war dieses fr den-
jenigen, der aus Babylon kam und die Enge der Museums-
rume verwnschte. Trotz alledem: Es galt, den Zeitgenos-
sen wenigstens eine Ahnung von der Gre und dem far-
bigen Glnze, der Massenhaftigkeit und dem Rhythmus
jenes gewaltigen Nebukadnezar-Werkes zu bermitteln. Da
gab es nur dieses eine Mittel: mglichst viel in natrlicher
Gre darzustellen. Denn ich hatte bereits sehr schlechte
Erfahrungen mit der Vorstellungskraft meiner gebildeten
Mitbrger gemacht. Bilder und Modelle in kleinem Ma-
stab sagten ihnen nichts.

278

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
LEBENDIGES MUSEUM

Nadhi der Erffnung der schnen Babylon-Sle im Jahre


1930 galt es nun, die brigen drei Viertel unserer Sle fer-
tig einzurichten. Im Sockel-Gesdio, welches die Magazine,
Bibliothek und Arbeitsrume der Abteilung enthielt, konnte
schon lngst voll gearbeitet werden. Man war nidit mig
geblieben und hatte groe und kleine Zusammensetzungen
und Modelle fr die Ausstellungsrume fertiggestellt. Zu-
gleich jedoch lagen eine ganze Anzahl fertig zusammen-
gesetzter, farbiger Relief-Tiere aus Babylon sozusagen auf
Lager", sowohl die alten Zusammensetzungen, die ich abge-
lehnt hatte, als solche neuer Art, gleich denen in unseren
Slen. Es gab Lwen, Stiere und Drachen.
Einige Exemplare dieser Tiere konnte ich als Geschenk
an das Antiken-Museum in Istanbul und an das Irak-
Museum in Bagdad absenden. Andere bot ich mit besonde-
rer Genehmigung des Ministeriums in- und auslndischen
Museen an. Sie gingen nach Wien, Paris, Kopenhagen,
Gteborg, Chicago und an andere Museen der USA, endlidi
nach Dresden und Mnchen. Die Geldeingnge hoffte ich fr
Neuerwerbungen verwenden zu knnen, da mehrere Epochen
der vorderasiatischen Kultur bei uns gar nicht oder schwach
vertreten waren. Ich hatte mich jedoch getuscht, 193132
war die Zeit einer groen Wirtschafstkrise. Auch unsere
Finanzen wackelten, und mir wurden Bau- und Einriditungs-
gelder gesperrt. Dagegen bewilligte das Ministerium gndig
die Viertelmillion der eingegangenen Gelder aus den Ver-
kufen der babylonischen Tierreliefs. Dafr bekam ich nun
alle meine Sle fertig, 16 Rume, groe und kleine! Ende

279

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
1933 konnte idi sie dieses Mal ohne Feierlidikeiten
erffnen. Ihre Anziehungskraft war betrditlidi. Millionen
von Menschen strmten bis zum zweiten Krieg durch un-
sere Sle.
Diese Erlebnisse waren fr mich ein Beweis dafr, da
es ein groer Irrtum wre, wenn man glauben wollte, ein
Museums direkter oder ein Ausgrber brauche nidits von
Geldgeschften zu verstehen, da er doch immerfort in der
Forschung oder im Kunst- und Wissenschaftshimmel schwebe.
Ich wei ein Liedlein zu singen von der Kassenfhrung bei
den Ausgrabungen, die Millionen gekostet haben und auf
Heller und Pfennig dem Geldgeber nachgewiesen werden
wollten. Die dekadenweisen Lohnauszahlungen an 150 bis
200 Arbeiter, die Nahrungsmittel-Einkufe, die Beschaffun-
gen aller Art bei unstabiler Whrung und wechselnden
Geldsorten bedurften sehr wachsamer Buchfhrung, damit
Monats- und Jahresabschlsse stimmten! Audi der Museums-
direktor hatte Gelder zu verwalten, auch in geordneteren
Geldverhltnissen, als es unsere damaligen waren. Bei Neu-
erwerbungen durch Kufe und manchen Beschaffungen kam
man manchmal auch mit der Weltwirtschaft in Berhrung.
Bei einer ungewhnlichen Finanzgebarung wurde mir aller-
dings hei: als es galt, Geld nicht auszugeben, sondern ein-
zunehmen, nicht bei Lohn- oder Gehalts-Empfang, sondern
beim Verkauf von Altertmern! Dieser ungewhnliche Fall
trat, wie ich oben berichtete, ein, als wir die berzhlig zu-
sammengesetzten babylonischen emaillierten Relief-Tiere an
fremde Museen absetzen durften.
Wir mssen nun einen Blick werfen auf die vollendete Ge-
samt-Abteilung, die Ausstellungsrume und das, was hier
vor sich ging.
In den Jahren 1931/32 wurden die 12 Sle, welche die

280

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
vier Babylon-Rume auf drei Seiten umgeben, mit den in-
zwischen fertiggestellten Architekturstcken, den groen und
kleinen Steinskulpturen und den sehr kostbaren Ganzglas-
vitrinen" bestckt und mit 12 Wandgemlden ausgestattet.
Hier stritt ich eiferschtig mit der Bauverwaltung um mein
Hausherrnrecht, kam aber doch bei greren baulichen Er-
gnzungen immer wieder mit dem farbenblinden, alles in
Grau tauchen wollenden Oberbaurat in Konflikt. Ich glaubte
jedoch, ein Recht darauf erworben zu haben, die Farbigkeit
meiner Ausstellungs-Kunstgegenstnde gegen fehlerhafte
Komplemente der Wand- und Decken- oder Fubodenfar-
ben zu schtzen. Der Oberbaurat war darber ungehalten
und schalt mich Dickkopf". Aber war ich den Altertmern
nicht Ehrfurcht schuldig? Ich bekam es von Sachverstndigen
besttigt, da man aus meiner Abteilung erfrischt" hin-
ausgehe, whrend man in anderen ermdete". Ich schrieb
diesen Erfolg einem kleinen Geheimnis zu, das bei der
Wandbehandlung Anwendung gefunden hatte und das ich
jedem in gleicher Lage Befindlichen empfehlen kann. Es ist
gar nicht besonders kostspielig: Man erzeuge die Farbe einer
groen Wandflche nicht durch Uni"-Anstrich, sondern
versuche, sie durch das Auge des Beschauers (also eines jeden
Museumsbesuchers) erzeugen zu lassen! Das gelingt dadurch,
da man auf einem beliebigen Uni-Anstridi graue Tupfen
vom gleichen Valeur anbringt, so da Tupfen und der Rest
des Grundtones genau gleichmig sich wie 1 : 1 auf der
Flche verhalten. Das Grau erscheint dem Auge des Be-
schauers alsdann nicht grau, sondern in der Komplementr-
farbe des Grundtones. Und das soll die Farbe sein, die den
ausgestellten Dingen am wohlgeflligsten ist! Das klingt
alles sehr einfach. Wenn jedoch der Grundton, der Wert des
Grautons, die Verteilung von Grundton und Grau nicht

281

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
ganz genau ausgewogen sind, milingt der Versuch. Ein
Beispiel: Erwnscht ist fr die ausgestellten Dinge ein lichtes
Blau. Der Grundton wird ein lichtes Gelb sein. Neben eine
Scala von hellgelben Tnen stellt man eine Scala von lidi-
ten Grautnen und sucht sich die gleichvaleurigen Tne des
Gelb und Grau heraus. Am besten gelingt alsdann das Grau-
tupfen mittels einer genau berechneten Schablone. Der Er-
folg wird sein: Die Grautupfen erscheinen jedem Auge hell-
blau, auch in grter Nhe. Der Beschauer fhlt sich un-
bewut als Schpfer dieses Hellblau und ist es auch. Er
geht davon in dem Gefhl, etwas getan zu haben, aktiv
gewesen zu sein. Das ist es, was ihn erfrisdit". Sollten wir
Museumsleute nicht froh sein, unseren Besuchern dieses Ge-
schenk machen zu knnen? Da bei dieser Aktion" noch an-
dere interessante Probleme auftreten knnen, mdite ich
raten, in Goethes Farbenlehre den Abschnitt ber die psy-
chologische Wirkung der Farben zu studieren.
Eine andere Differenz mit dem Oberbaurat auf dem Far-
bengebiet hatte ich bei dem allergrten Farbenanliegen
unserer Abteilung, den babylonischen Sdimelzfarben-Wn-
den. Er wollte sie in seinem Grau ersufen, weil das sicher"
sei. Ich wurde grob wie ein Berserker und setzte meine Erd-
farbe" durch, die ich aus Babylon selbst nur allzu gut
kannte, alle Wege, Wnde, Ruinenhgel waren erdfarben
und niemals grau. Tausendfach hatte ich die Sdimelzfarben
aus diesem Erdigen hervorleuchten sehen. Sie sollten auch
bei uns im Museum neben dieser Erdfarbe aufleuchten. Und
sie tun es nun auch!
Anscheinend sind das Nebenschlichkeiten neben all den
Objekten, derentw^en der Besucher ins Museum kommt.
Jedodi der Museumsmann, der in seine Objekte" verliebt
sein mu und ist, mchte dieselben in der allerbesten Be-

282

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
leuditung und Umgebung zeigen. Er sthnt ber alle Un-
vollkommenheiten und rdit mit ihnen so lange herum, bis
das Bestmglidie erreicht ist
Ein weiteres Problem, das uns der Museums-Ardiitekt
gestellt hatte, war die ungewhnliche Hhe der Ausstellungs-
Rume: 14 m und 8 m. Der ganze Neubau ist nmlidi
eigentlich nicht von innen, sondern von auen her entwor-
fen, geplant und ausgefhrt worden, also eine Fassade, nadi
der sich fast alle Innenrume zu richten hatten. Und diese
Fassade bestand aus Sockel, Halbsulen oder Pilastern,
Kranzgesims und Giebeln, zwischen welche hohe Bogen-
fenster oder niedrige Lichtffnungen oder auch normale
Fenster eingezwngt werden, alles mathematisch genau und
gleichmig eingeteilt, obwohl man gewut hatte, da min-
destens fnf verschiedene Abteilungen mit sehr speziellen
Bedrfnissen in diese Kapsel eingesdiachtelt werden sollten.
Einigermaen unabhngig von dieser Auenarchitektur
an sich" blieben nur die groen und kleinen Oberlichtsle,
die eigentlich bis unter das glasgedeckte Dach reichten und
die fr den Pergamon-Altar, die groen griechischen und
babylonischen Architektur-Sle und die islamischen Teppidi-
sle notwendig waren und fast ideal ausfielen. Alle anderen
Rume litten mehr, als da sie von den zu hohen oder zu
niedrigen Fenstern beleuchtet worden wren. Mit solch qu-
lenden Problemen war auch unsere Abteilung reichlich be-
lastet. Ich sagte sdion, da Heinrich Schfer mit seiner
gyptischen Abteilung nicht in den Neubau umziehen wollte,
obwohl er im Stlerbau, dem sogenannten Neuen Museum,
arg beengt war. Ihm grauste vor den allzu hohen Rumen
und den anderen Mngeln. Ich fand jedodi die Mglichkeit,
noch mehr naturgroe Baukunst in den hohen Slen unter-
zubringen, gerade verlockend und hoffte, die kleinen Objekte

283

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
durch Kunstgriffe und Vitrinen-Gruppierungen zu bezwin-
gen. So gelangten das Burgtor von Scham'al-Sendsdiirli, die
kassitisdie Tempelfassade von Uruk und der purpurne as-
syrische Palastraum zu wirkungsvoller Aufstellung. In fnf
Slen lie ich die zwlf groen Wandbilder anbringen,
welche den Einblick in die heutigen Zustnde in unseren
deutschen Ausgrabungen und deren Landschaften gewhren
und vermge ihrer Gre (das grte ist 10 m lang und
3 m hoch) so wirken, als stnde man in der Natur vor den
Urbildern in deren Landschaft. Sieben davon sind von mei-
ner ltesten Schwester Elisabeth Andrae, Dresden, drei von
Johannes Walter-Kurau, zwei von Helmut Krber, Berlin,
unter meiner Anleitung gemalt und haben sich gut erhalten.
Sie sind in der Farbgebung sehr sorgfltig gegen die Wand-
tnung und die ausgestellten Objekte abgewogen. Bei der
Herstellung haben wir alle vier die Schpferfreude mit-
sammen genossen.
Die Bilder halfen die bergroe Hhe der Sle berwin-
den. Die Vitrinen und die Objekte berschreiten selten die
Hhe von zwei Metern. ber ihnen ghnte dann die noch
6 m hohe kahle Wand, die alsdann den erwnschten Fl-
chenraum fr die groen Bilder darbot.
In sedis Fllen hatte ich zu bestimmen, wo die Trenn-
wnde der Rume in den beiden Seitentrakten hinkommen
sollten. Das richtete sich ja zum Teil nadi der Menge der
auszustellenden Objekte, zum Teil jedoch nach dem Bedrf-
nis, die notwendige Abwechslung in die Grenordnung
der Rume zu bringen und die langweilige Gleichmigkeit
der Reihe der groen Fenster zu paralysieren. Es ist auch
dafr gesorgt, verschiedenfarbige und geformte Durchblicke
zu gestalten und eine chronologische Abfolge herzustellen
(Abb. 25, 26 u. 27).

284

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Eine besondere crux stellte fr die Bauverwaltung und
fr midi der groe Kopfsaal 2" am Kupfergraben dar.
Ganz im Anfang wollte man hier eine groe doppelte
Pradittreppe" in das Obergescho installieren. Diese hy-
bride Idee widi unseren Protesten. Wir wrden gewaltigen
Ausstellungsraum mit bestem Lidit sowohl in der Vorder-
asiatischen als auch in der Islamischen Abteilung verloren
haben. Letztere brauchte denselben dringend fr die groe
steinerne Msdiatta-Fassade, die aus der Wste am Toten
Meer vom Erdboden hier in die 2. Etage des Museums ver-
frachtet werden sollte. Natrlich brauchte sie in unserem
Gescho und in unserer Decke eine gewaltige Tragekonstruk-
tion. Wir waren ja solide" fundiert, standen auf massiven
Mauern von 4 Meter Dicke und massiven Kreuzgewlben
und Tonnen und htten das zwanzigfache Gewicht unter-
bringen knnen. Der Oberbaurat wollte sich sichern und
fragte mich, ob icJi in unserem Saal 2 nicht so etwas wie
einen rmisdien Aqudukt brauchen knnte, der Mschatta
tragen wrde. Ich htte dann vier dicke Mauerpfeiler mit
klobigen Rundbgen in den Saal bekommen, was seiner
Meinung nach sehr monumental" ausgesehen htte. Ich
gedachte es freilich anders zu machen, das schne Licht und
den weiten Raum des Saales fr Sendschirli und Teil Halaf
zu retten, und schlug vier dnne Stahlsttzen vor, die ich
mir schon entsprechend ummanteln wrde. Statisch war die
Sache auch so in Ordnung, und stilistisch lieen sich die
Sttzen wie Symbolpfeiler der Tell-Halaf-Zeit gestalten,
die gar nichts zu tragen scheinen". Der holde Schein spielt
nmlich auch in der schweren Architektur manchmal eine
wichtige Rolle. Warum nicht hier, wo man von der schwe-
ren Mschattafront gar keine Ahnung zu haben brauchte, da
man sie weder sah, noch wissen konnte, da sie oben stand.

285

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Ich setzte also wieder einmal meinen Dickkopf auf und kam
durch, das heit ich gewann fr die vielen Stein-Reliefs viel
gnstiges Seitenlidit am Tage und ein verschmitztes Dedcen-
licht, d. h. eine Anstrahlung der weien Decke aus den vier
Sulen-Sockeln, so da alle Reliefs richtiges Oberlicht er-
hielten. So war endlich auch diese crux berwunden, und
man konnte sich con amore an die Ausbildung der kleine-
ren Rume machen. Insbesondere lag mir daran, den Be-
sucher der Abteilung gleich beim Eintritt ber die Treppe
am Ehrenhof recht altorientalisch", nmlich durch assyrische
Knige, Gtter und Engel zu empfangen. Der kleine Raum
hat nur ein groes Fenster, alle Reliefs wirken sehr plastisch.
Die hethitische Felsgrotte Yasilikaya hat Elisabeth Andrae
an die Rckwand dieses Raumes 1 hinkomponiert. Man er-
kennt auf dem Bilde, wo die Reliefs, deren Abgsse daneben
an den Raumwnden angebracht sind, einst an dem Fels ge-
sessen haben.
Ein kleiner Raum im linken Turm des Ischtar-Tores
wurde eingerichtet als Schau-Raum fr den Babylonischen
Turm. Ein Modell dieses riesigen Bauwerks 1 :100, wie
Koldewey es nach den nicht ganz ridhtig verstandenen Keil-
schrift-Texten rekonstruiert hatte, stand hier umgeben von
einer Auswahl alter Stiche und Bilder, welche den Turm
darstellten, wie man sich ihn in den letzten sechs bis sieben
Jahrhunderten vorgestellt hat.
Eine andere kleine Kammer im linken Turm des Burg-
tores von Scham'al-Sendschirli enthlt zwei Ziegelgrfte aus
Wohnhusern in Assur, nach unseren Ausgrabungs-Aufnah-
men wieder aufgebaut. Eine Knigsgruft aus Assur konnten
wir im Sockelgescho wieder herstellen. Es ist diejenige des
Knigs Assurnasirpalll. (Mitte des 9. Jahrhunderts v.Chr.).
Wie in Assur, wo die Gruft unter dem Alten Palast und auf

286

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
steiler Rampe zugnglich lag, mu man hier abwrts auf
einer Treppe gehend die Gruft mit ihrem riesigen Basalt-
Sarkophag zu erreichen traditen. Audi diese Gruft ist nach
unseren Aufnahmen in Assur in den gegebenen Maen wie-
der hergestellt. Mehrere znftige Steinmetzen haben den
Sarkophag, dessen Deckel und die basaltene Eingangstr der
Gruft aus vielen Hunderten von Stcken wieder zusammen-
gefgt.
Fr Besucher, die sich in verkleinerte Mastbe hinein-
denken knnen, hatte ich zwei Modelle von einem Stck
der Prozessionsstrae, dieses im Mastab 1 : 100, und von
Etemenanki und Esangila, dem Babylonischen Turm und
dem Haupttempel des Bei zu Babel, des Gottes Marduk,
dieses im Mastab 1 : 200, herstellen lassen. Ein Doppel
davon war auf der Pariser Welt-Ausstellung 1938 zu sehen
und ging an das Irak-Museum nach Bagdad. Beide Modelle
sind von Willy Struck, dem Meister unserer farbigen Ba-
bylon-Fronten, hergestellt und von Elisabeth Andrae bemalt
worden. Letztere hat auch die je 2000 Palmen und die vie-
len Hundert winziger Menschen der Modelle geformt und
angebracht. So auch am Ischtar-Tor-Modell. Dadurch ist
trotz der notwendigerweise kleinen Mastbe, in welche
die riesigen Bauwerke zusammengepret werden muten,
durch naturwahre Farben der Vorstellungskraft zu Hilfe
gekommen.
Mit dem Wachstum und der Vollendung des Museums
wuchs in mir auch der Erkenntnisdrang. Was bedeuteten
alle Kunstwerke in unseren Slen fr ihre Zeit? Was fr die
unserige? Das wollte ergrndet sein und in verstndlicher
Form wibegierigen Zeitgenossen vorgetragen werden. Auch
erfate mich ein Trieb, mit dem, was wir besaen, vor die
weitere Welt hinzutreten und sie mit unseren Schtzen"

287

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
bekannt zu madien. Es war nidit unser Besitz", sondern
Weltbesitz". Auf Vortragsreisen im eigenen Land, in D-
nemark, Schweden, im Baltikum, in Holland und im Irak
wurde idi damit freundlich und oft herzlich aufgenommen.
Wie in den meisten Abteilungen der Museen entwickelte
sich auch in der unsrigen in den dreiiger Jahren ein reges
Besucherleben. Unter den Generaldirektoren Wilhelm Waet-
zold und Otto Kmmel fanden regelmige Serien von
Fhrungen und Vortrgen statt. Idi empfand dieselben
nicht als Zwang, sondern als angenehme Pflidit, weniger
dem Museumsdienst als den mir anvertrauten groen Din-
gen gegenber. Diese gewaltigen Kunstwerke und ihre
Schpfer kamen mir nher und nher, je mehr und fter idi
versuchen mute, sie unseren Zeitgenossen nahe zu bringen.
Es kamen oft Hunderte von Menschen aller Kreise zusam-
men, und wir konnten echte Prozessionen durdi die Pro-
zessionsstrae fhren. Wir lieen Musik von den Zinnen
des Ischtar-Tores erklingen bei abendlicher Beleuchtung und
staunten immer wieder ber die wunderbare Akustik die-
ses Saales, die alle Mithrer tief ergriff. Wir hrten Saiten-
instrumente von der Violine, der Leier, der Harfe, dem
Cello bis zur russischen Gusli, mit der ein alter Russe
seine Lieder begleitete. Auch andere menschliche Stimmen
lieen sich hren. Farben und Tne belebten die alten Bau-
werke. Der Phantasie wurde es leicht gemacht, sich in die
alten Zeiten zurckzuschwingen.

288

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
NOCH EINMAL BEI DEN AUSGRABUNGEN
IM IRAK

Unsere deutsdien Ausgrabungen in Uruk (Warka) waren


1928 wieder aufgenommen worden. Die Vorbereitung in
der Heimat und die nach jeder Kampagne erfolgende Ver-
ffentlidiung der Ergebnisse in Vorberiditen, die bei der
Preuischen Akademie der Wissenschaften erschienen, er-
forderten auch einen Mittelsmann. Als solcher hatte ich mich
nun bei der vierten Kampagne im Jahre 1932 an Ort und
Stelle vom Stand der Arbeiten in Uruk zu informieren.
Dieses Mal fuhren wir als kleine Reisegesellschaft, der sich
die Frau des damaligen Leiters des Irak-Museums, Julius
Jordan, anschlo, und wir nahmen den Orient-Expre bis
Istanbul und die Bagdadbahn bis Nisibin in Nordmeso-
potamien, dann Autos nach Mossul und Kerkuk, und die
Kleinbahn nach Bagdad. Jordan hatte ein hbsches Haus in
den Grten im Norden der Stadt, wo es nach Muaddam
hinausgeht. Das Irak-Museum litt sehr unter Raummangel,
enthielt aber bereits wahre Schtze, insbesondere die K-
nigsgrber-Beigaben von Ur, und bekam jhrlich Zuwachs
aus den Ausgrabungen des Landes, die von verschiedenen
Nationen in Gang gesetzt waren. In Uruk hatte Arnold
Nldeke die Leitung der Ausgrabung bernommen und
fhrte sie mit Ruhe und sicherer H a n d als echter Schler
Koldeweys. Als Architekten waren Ernst Heinrich, Heinrich
Lenzen und Arndt von Haller ttig. Der Philologe, der
Photograph, der Bildhauer, alle waren berreichlich an den
neu herausgekommenen Tempelbauten, Inschriften und Ein-
zelfunden beschftigt.
Eine merkwrdige Beobaditung in der ersten Nacht auf

289
19 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
dem nicht gerade weichen Palmen-Bettgestell brachte ich
beim Frhstck zur Sprache. Ich habe nidit auf dem Bett
gelegen, sondern glaube, darber geschwebt zu haben", sagte
ich. Alle erwiderten: Ja, das ist hier so!" Wer kann diese
Levitation" erklren? Schon bei meinem ersten Besuch in
W a r k a 1903 hatte ich diese wunderbare Ersdieinung ver-
sprt, sie hatte mich beglckt, whrend ich in der Hitze des
Tages im tiefen Sand watend ganz allein den ersten Plan
von Warka aufgenommen habe.^^
Zusammen mit Ernst Heinrich konnte ich die Ausgra-
bungen in Ur, Eridu und Lagasch, sowie den Teil el Obeid
besuchen. In Ur, Eridu und Teil el Obeid herrschte die Stille
der Wste. Woolley grub nicht aus. Wir nditigten in seinem
Hause, schon um auszuprobieren, ob man hier ebenfalls ber
dem Bett schwebe. Es w a r nicht der Fall. Auf einer der drei
Treppen stiegen wir auf die Zikurrat, die der Uruk-Zikurrat
gleicht, aber besser erhalten ist. Eridu war damals noch
fast unberhrt von Menschenhand. Seine Einsamkeit ist von
bedrckender Groartigkeit und der Reiz, es auszugraben,
gewaltig erregend. Auch hier ist die Zikurrat hoch erhalten.
Von ihrer massiven Ziegelspitze blickt man gegen Westen
in die endlose Wste, nach Osten in das Euphrat-Alluvium,
das den Persischen Golf in uralter Zeit zugeschwemmt hat,
als Euphrat und Tigris noch gesondert in denselben mn-
deten. Teil el Obeid ist nach dem Krieg von den Englndern
kurze Zeit untersucht worden. Es ist eine sehr alte Kult-
sttte mit kleiner Zikurrat. In Lagasch (heute Tello) fanden
wir die Franzosen am Werk. Von A. Parrot, dem Leiter
der Ausgrabung, dessen sptere Arbeit in Mari so ausgezeich-
nete Ergebnisse erbracht hat, und von Frau Parrot wurden
^^ ber die Wunderdinge der Grabung sei hier nicht weiter
berichtet. Sie stehen in den Vorberichten , U V B 117'.

290

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
wir freundlich empfangen und herumgefhrt. Viel zu sehen
gab es allerdings noch nicht, denn man war erst am Beginn
der Arbeit. Von dort aus kehrten wir nach Uruk zurck.
Von Bagdad aus konnte ich auch mit Jordan die von uns
1926 vorgeschlagene Ausgrabung von Ktesiphon und die
von dem Amerikaner Mr. Waterman ausgefhrte im gegen-
berliegenden Seleukeia besichtigen. Hier lernte man gut
erhaltene parthische Wohnhuser kennen, die auf den l-
teren seleukidisch-griechischen stehen. Auch eine frhe christ-
liche Kirche ist dort gefunden und von unseren deutschen
Ausgrbern aufgenommen worden. Die sasanidischen Palast-
anlagen von Ktesiphon sind von Oskar Reuther und Ernst
Khnel verffentlicht worden. Ich erinnerte mich dort an die
Kriegszeit, als ich hier in Ktesiphon erlebte, wie die tr-
kische Front gebrochen war und die Reste der Armee an mir
vorbeifluteten.
Die Rckreise fhrte mich im Auto nur mit einem einge-
borenen Chauffeur den Euphrat aufwrts bis Der-ez-Zor,
mit einem Aufenthalt bei den amerikanischen Ausgrbern
in Dura Europos, wo man das ganze Stadtbild mit Tempeln,
Kirchen, Synagogen zu gewinnen im Begriff stand. Dann
fuhren wir etwas riskant solo durch die Wste nach
Palmyra und Beirut. Die einsame Reise durch die Palmyrene,
auf der wir keinem Menschen begegneten, prgte sich ge-
hrig in die Seele ein. Denn eine Panne htte tagelange Fu-
mrsche bedeutet, die man nicht gern ohne Wasser macht.
Die umgekehrte Reise von 1903 von Palmyra nach Der-
ez-Zor, die zu Pferd sechs 1214stndige Tagemrsche aus-
machte, lag mir noch in den Knochen. Ich empfand kein
allzugroes Vertrauen in die Zuverlssigkeit des kleinen
Personenkraftwagens und des arabischen Chauffeurs bei
eventueller Total-Panne, unbegrenzt war nur mein Vertrau-

291
19'
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
en dazu, da ich Weihnaditen wieder zu Hause sein wrde,
wo wir ein vierjhriges Nesthkchen hatten. In Beirut an-
gekommen, lud mich ein dnisches Ausgrberpaar, Dr. Harald
Ingholt und Frau, zum Wohnen ein. Sie besaen nicht nur
ein reizendes Haus, sondern auch zwei reizende Kinder. D a
der Nikolaustag bevorstand, beschlossen wir, da ich im
neuerworbenen Bagdader Schafpelz den Nikolaus spielen
sollte, der soeben durch die Wste angereist kam und die
heilige Familie getroffen habe, von der er Geschenke fr die
Kinder mitbringe. Das ist alsdann mit Versen auf Deutsch
und Englisch illustriert worden, fr Ingholts und unsere
Kinder, die es zu Weihnachten bekamen.
Von Beirut aus hatte ich endlich Gelegenheit, mit den
franzsischen Archologen Professor Seyrig und Dr. Sdilum-
berger Bekanntschaft zu machen und die Ausgrabungen von
Byblos in der Nhe der Mndung des Hundsflusses", Nahr
el Kelb, zu besuchen, die Mr. und Mme. Dunand leiteten. Hier
wurde geduldig und gemdilich gegraben, eine Freude fr
ein deutsches Ausgrberherz. Zu weiteren Exkursionen reichte
die Zeit nidit. Der Dampfer war in Sicht.
Der Knig FeisalL, den ich in Bagdad nicht besucht hatte,
nach dem Motto: Drng dich nicht an deinen Frst, wenn
du nicht gerufen wirst!" stattete mir trotzdem in Berlin in
meinem Museum einen Gegenbesuch ab. Audi hatte er dabei,
wie alle frheren Knige, denen ich begegnet war, keine
Krone auf dem Haupte, vielmehr konnte ich mich mit ihm so
gut wie mit unseren Bauern in Babylon und Assur unter-
halten, deren Arabisch er verstand und sprach wie ich. D a
wird man gleich familir. Sein kluger Kopf war uns allen
sogleich sympathisch, und idi begriff, da der Kollege"
Lawrence sich fr ihn eingesetzt hatte.

292

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
MITTEN INS HERZ !

In den Jahren 1933 bis 1939 taucht in meiner Erinnerung


meine Museumsabteilung auf wie eine friedliche Insel, weldie
die sturmbewegte, nicht eben sonnige Flut rings umbrandete,
ohne ihr etwas anhaben zu knnen. Das schwarze Haken-
kreuz lie sich hier nicht blicken, und es gab keine Fhrer-
bste. Geredet wurde wie vorher, es gab keine Gleichschal-
tung". Wozu audi? Die Werke, die bei uns standen und eine
vernehmliche Sprache sprachen, wollten und konnten sich
nicht mit Tnen verbinden, wie sie aus den vielen Laut-
sprechern auf den Straen in der Nhe erschallten. Es gab
Menschen, die sich auf unsere Insel flchteten, um friedliche
Stunden zu finden. Und sie fanden den groen Zeitabstand
von 2000 bis 5000 Jahren gar nicht so gro, wenn sie ge-
lernt hatten, das rein Menschheitliche, das aus den Bildern
sprach, zu erfassen und mit ihrem Gemt zu verbinden.
Diese Zeit fllte fast mein ganzes neuntes Lebensjahr-
siebent aus, whrend dessen so viele unheilvolle Angriffe auf
unser deutsches und auch unser eigenes Geistesleben erfolgen
sollten. Wir haben es besonders an den Hemmungen in der
Erziehung unserer minderjhrigen Kinder zu spren bekom-
men, deren Studium oder Schulbildung vorzeitig unterbro-
chen wurde, schon bevor der Krieg alles auf den Kopf stellte.
1937 wurde die von uns mitbegrndete Rudolf-Steiner-
Schule geschlossen, welche drei unserer Kinder besuchten,
die Lehrer muten sich nach einer anderen Ttigkeit um-
sehen, die Kinder muten andere Schulen besuchen. Im
Museum traten delegierte Redner auf, deren einer eine bal-
dige Suberung" versprach, die auch vor Rembrandt, dem

293

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Verherrlicher des Judentums", nidit zurcksdirecken wrde.
Den dagegen Protestierenden wurde am ndhisten Morgen
die geheime Staatspolizei ins Haus geschickt.
Es war eine Lust, zu leben". Es gab einige wenige Ver-
nnftige", die glaubten, sich der Flut der Unvernunft ent-
gegenstemmen zu knnen, indem sie das schwarzmagisdie
Ordensabzeichen, Hakenkreuz genannt, an den Rockauf-
sdilag hefteten, um vorbergehend das allzu Verrckte zu-
rechtzurcken. Sie sind bald genug fortgeschwemmt worden.
Das Schicksal des deutschen Volkes und eines Teiles der
brigen Welt war eben dieses, die Folgen davon tragen zu
mssen, da die Lehren eines grlichen Krieges nicht ver-
standen worden waren und den Sinn nicht gewendet"
hatten.
Die Widersacher-Mchte hatten keinerlei Interesse am
geistigen Wiederaufstieg unserer europischen Mitte. Sie fuh-
ren alle Geschtze auf: grbsten Materialismus der Natur-
wissenschaften, der Tedinik, der Wirtschaft, der auch in die
Konfessionen und die Kunst einsickerte, Ent-Ichung ganzer
Menschengruppen, die sich als Mensdien-Material" von den
Madithabern mibrauchen lieen, Skrupellosigkeit, Lge,
Blasphemie, Heuchelei, Dummheit und Gerissenheit und
Vergottung des Diktators: Fhrer befiehl, wir folgen!"
Selbstaufgabe im hchstmglichen Grade! Dennoch sind wir
heute zum selbstndigen Menschentum aufgerufen, mgen
zunchst auch nur wenige es erkennen. Die immer strebend
sich bemhen, knnen erlst werden. Hier fFnet sich fr
uns Gegenwartsmenschen der einzige Ausblick aus der Fin-
sternis ins Licht! Aber zunchst brach die Finsternis ber
uns herein.
Im Museum begann der Kriegszustand mit der sofortigen
Schlieung fr den ffentlichen Verkehr und dem Befehl,

294

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
die Bestnde zu sichern, der nadi und nach verschrft wurde
bis zur Verlagerung. Ich kannte die Dicke der Mauern un-
seres Neubaues und widersetzte midi dem Befehl der Ver-
lagerung. Das war riskant, hat sich jedoch als riditig her-
ausgestellt.
Auer meiner Vorderasiatischen Abteilung wurde das Mu-
seum also nach und nach immer leerer durch die Verlage-
rung. Ich erreichte zu Beginn des Krieges das pensionsfhige
Dienstalter und erklrte dem Generaldirektor, ich wolle
gehen. Dieser erklrte dagegen, ich sei verrckt, denn er
brauche mich dringend. Daher blieb ich. Das war schwer,
denn ich konnte nun nicht nur zusehen, wie das Museum
immer mehr von Bomben zusammengehauen und zersplit-
tert wurde und wie Berlin immer mehr verbrannte wie das
Neronische Rom, sondern ich stand dann am sogenannten
Ende des Krieges und unter der Fuchtel der russischen Be-
satzung mit 70 Jahren vor der Aufgabe, aus den Trmmern
unserer Habe wieder etwas aufzubauen.
Noch schlimmer als das Schicksal der Altertmer gestal-
tete sich dasjenige der Menschen. Unser ltester Sohn hatte
1934 die Abiturientenprfung abgelegt und ein freiwilliges
Ausbildungsjahr in der Reichswehr absolviert. Er wurde also
schon als Unteroffizier eingezogen und trat an seinem Ge-
burtstag, dem 11. Mai 1940, mit dem Regiment den Marsch
von Hanau bis an den Atlantischen Ozean an. Der Jngere,
einst unser Sorgenkind, das sich in der Berliner Rudolf-
Steiner-Schule geistig und krperlich prchtig entwickelt
hatte, bestand nach Schlieung dieser Schule an einem std-
tischen Gymnasium das humanistische Abitur und trat sofort
in den Arbeitsdienst und Militrdienst ein. Man schrieb 1938,
und sein Regiment kam 1939 sogleich zum Einsatz. Noch
hielt ein gtiges Geschick die Hand ber ihm: Nach der ersten

295

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
Schlacht in Polen kam er durch einen Unfall vom Regiment
ab und wurde als Ausbilder nach Berlin zurckgeschickt. Das
Martyrium des Soldatseins, unter dem er ungleich mehr litt
als sein Bruder, wurde zunchst gemildert. Er konnte nach
Hause kommen, Theater und Konzerte besuchen, die Geige
zur H a n d nehmen. Freundsdiaft und Liebe verschnten sein
Leben. Als er wieder zum Regiment nach Frankreich kam,
waren dort die Kampfhandlungen schon zu Ende. Im N o -
vember 1940 fuhr er in einem Transportzug an seinem El-
ternhaus vorber der Zug stand whrend eines Flieger-
alarms, hundert Meter davon entfernt, 2 Stunden lang auf
der Strecke. Es ging nach Osten!
Im Frhling, als immer mehr Truppentransporte nach
Osten rollten, schrieb unser ltester: Neulich bin ich an
unserem Haus vorbergefahren, aber leider war niemand
von Euch zu sehen. Was war das fr eine herrliche Fahrt
durch Deutschland! Wie schn ist doch unser Land, selbst,
wenn man aus der Normandie kommt! Nun bin ich im
Osten..."
Was sollten die beiden im Osten? Mit Ruland war doch
ein Nichtangriffspakt abgeschlossen worden. Was also be-
deuteten die unzhligen Transportzge, die dorthin rollten?
Vor einiger Zeit hatte uns jemand einen Zeitungsartikel mit
der berschrift gegeben: Was wird der 11. Mai 1941 brin-
gen?" An diesem Tage sollten sich fnf Planeten in einem
Tierkreiszeichen versammeln. Es ereignete sich auch etwas
Auergewhnliches an diesem Tage: Rudolf He, der Ver-
traute Hitlers, der Stellvertreter des Fhrers", flog nach
England! Die Beweggrnde waren fr uns gewhnliche Sterb-
liche geheimnisvoll die Folgen weittragend.
Es sollte sich bald zeigen, warum der Abflug von He
erfolgt war am 22. Juni begannen die Kampfhandlungen

296

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
gegen Ruland, trotz des Nichtangriffspaktes! Wir wuten
zwei Shne in vorderster Linie. Was uns aber am meisten
beeintrchtigte und an der Mentalitt unserer Mitmenschen
verzweifeln lie, das war die allgemeine Ansicht von der
Richtigkeit dieses Fhrer-Unternehmens, da ja die Russen
ber kurz oder lang doch angefangen htten!" Meine Ant-
wort: Das mte erst noch bewiesen werden" wurde nicht
zur Kenntnis genommen.
Wir erfuhren erst viel spter, da unser zweiter Sohn
einer Radfahr-Vorausabteilung zugeteilt war, die beim N a -
rew-bergang am 24. Juni auf starke russische Krfte stie.
Eine Kugel traf ihn mitten ins Herz, und er war sofort tot.
Seine Kompanie wurde Anfang Dezember beim Rckzug
von Moskau in einem Schneesturm vernichtet.
Was kann uns nun nodi geschehen? So fragten wir uns in
der folgenden Zeit oft genug. Der Krieg dauerte noch beinahe
vier Jahre, und immer neue Gefahren bedrohten die Men-
schen. Aber fr uns war ein Tor aufgetan, das aus der Ver-
gnglichkeit der irdischen Ereignisse in eine Welt des Frie-
dens fhrte. Wir erlebten immer intensiver die Korrekturen
unserer eigenen Plne aus jener Welt, und lernten dieser
Fhrung zu vertrauen. Was sich mit uns und unseren Kin-
dern in jenen Jahren begab und wie wir erhalten geblieben
sind, erschien uns spter wie eine Kette von Wundern.

297

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:13 PM
DER GROSSE WASSERFALL

Das Jahr 1945 war angebrochen, immer wilder wurden


die Strudel des ueren Gesdiehens, dem wir ausgesetzt
waren. Ein Traum aus dieser Zeit ist mir eindringlidi in
Erinnerung geblieben: Eine kleine Gesellschaft von Men-
schen befindet sich in einem Boot, das auf einem schnell
flieenden Gewsser dahintreibt. Immer schneller wird die
Strmung, es geht zwischen Felsen hindurch, aus der Ferne
hrt man den Wasserfall rauschen. Das Gerusdi kommt
nher, es mu ein mchtiger Wasserfall sein Ruder sind
nicht vorhanden, man kann also das Boot nicht aufhalten!
Wenn idi in das Wasser sehe, mu ich an das mchtige stille
Dahinziehen der Wassermassen des Tigris im Frhling den-
ken. Einer ungeheuren, unaufhaltsamen Katastrophe zieht
unser Boot entgegen!
Ich erfuhr spter, da auch andere Menschen damals die-
sen Traum in hnlicher Form hatten. Albrecht Haushofer
schildert ihn in einem der Moabiter Sonnette", nur da er
sich allein und gefesselt in dem Boot trumt, seiner Situation
im Gefngnis entsprechend. Die Katastrophe kam, tagelang
lagen wir im Beschu, keiner konnte wissen, ob wir am
nchsten Tage noch am Leben sein wrden und doch war
eine groe Frhlidikeit und Sicherheit in uns allen. Was fr
Probleme konnte es noch geben? Der schwankende Boden
fr den nchsten Schritt schien sidi durch unser Vertrauen
von selbst zu festigen. Wir alle wuten, woher uns diese
Hilfe kam, da der liebe Tote ber uns wachte! Und
wie ntig war diese Hilfe in den folgenden Wochen und
Monaten!

298

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
Eine Welle von Selbstmorden gab es in unserer Umgebung,
und wir konnten gut verstehen, da die Mensdien, die so
aus ihrem frheren gesicherten Leben vllig herausgetrieben
waren, keine Mglichkeit zum Weiterleben mehr sahen. Alle
Organisation und Sicherheit des Lebens hatte aufgehrt,
unser Leben war vogelfrei; es gab weder Rang noch Stand,
keinen Anspruch auf Nahrung, kein Licht, keine Heizung,
kein Geld. Unsere beiden Jngsten sorgten fr uns, der Sohn
durdi Arbeit bei einem Grtner, die Tochter als Arzthilfe.
Der lteste war verschollen. Im Museum regierte die Be-
satzungsmacht. Die sechs Monate whrende Plnderung der
Museen ging russischerseits unter dem Titel Sicherstellung"
der Bestnde. Ich kann nur ber Beobachtungen in meiner
Abteilung aussagen. Wir taten unseren Dienst in den Mu-
seumsruinen whrend der Plnderung, die durdi 60 Arbeits-
soldaten unter drei Offizieren vor sich ging. Die Fhrung
hatte ein Pole, der etwas vom alten Orient verstand und
angab, was ausgebaut und fortgetragen werden sollte. Uns
gegenber war er schweigsam wie ein Grab. Er lie einen gro-
en Teil der assyrischen Alabasterplatten Assurnasirpals IL
ausbauen und auf Lastkraftwagen abfahren und sudite ber-
all, auch im Keller, nach transportablen Funden.
Wie mir whrend der Plnderung zumute war, kann ich
heute noch aus einer Tagebudinotiz vom 31. Januar 1946
ersehen: Im Museum brechen die Russen jetzt auch Assur-
nasirpals Platten im roten Palastraum heraus. Roh lehnen
sie die schweren Kisten gegen den Fischtrog des Sanherib
aus dem Assur-Tempel. So schneiden sie einem Stck fr
Stck Fleisch aus dem Leibe und ersuchen dann freundlichst
um Mitarbeit", schenken Kohle, die sie uns vorher erst
wegnahmen, und Druckpapier, das sie eben beschlagnahm-
ten. Ist es Hohn? Wenn man in dieser langsamen Weise

299

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
das sogenannte Lebenswerk stckweise vor seinen eigenen
Augen vernichtet werden sieht, ist das doch etwas anderes,
als wenn man nur zuschauen mu, wie eine zu verwaltende
Sammlung abgeholt wird."^^
Was brig blieb nach solcher Entnahme", die ohne
Quittung" erfolgte, interessierte uns mehr, als was nun
fehlte. Es reidite hin, die Abteilung so aufzubauen, wie sie
seit einigen Jahren wieder besichtigt werden kann.
Als idi 75 Jahre zhlte, konnte man in der Vorderasia-
tischen Abteilung schon wieder etwas sehen: die babyloni-
schen Schmelzfarben-Wnde. Zwei Jahre spter lste mich
mein Nachfolger, Dr. G. R. Meyer, ab, der den Wiederauf-
bau vollendete. Die Abteilung ist zunchst in der alten, von
mir geplanten Form wieder erstanden. Armut, Material-
und Personalmangel, die Spaltung Berlins und andere poli-
tische Hemmungen haben den Wiederaufbau unendlidi
erschwert. Ich meine jedoch, da die Magie unserer alt-
orientalischen Werke nicht nur deren Schutz, sondern auch
deren Weiterleben fertiggebracht hat. Der Geist dieser Werke
wollte weiter leuchten, und er leuchtet weiter in die un-
glubige Zeit hinein!
A m 1. Dezember 1948 war ich 50 Jahre fr das Museum
ttig gewesen. Man feierte dies unter Fhrung des nun-
mehrigen Generaldirektors Justi.^^ Am gleichen Tage gab
es ein Ost-Berlin und ein West-Berlin, eine gloriose Ein-
richtung unserer Siegermchte, die sich jammmervollerweise
bis heute (1955) erhalten hat.
^^ Die 1946 aus der Vorderasiatisdien Abteilung der Staati.
Museen entnommenen Altertmer wurden 1958 an diese zurdt-
gegeben. Walter Andrae hat diese Rdtgabe nidit mehr erlebt.
^^ Generaldirektor Dr. Justi ist Ende 1957 gestorben. Sein
Nachfolger in der Leitung der Museen auf der Museumsinsel ist
Dr. G. R. Meyer, der Direktor der Vorderasiatischen Abteilung.

300

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
Ausklang
DAS LEHREN UND DIE LEHRE DES LEBENS

Wie der Vater" Nil und mandie anderen groen Strme


des Erdballs durdi ein Delta sich in den Ozean ergieen,
so wollte der Strom meines Lebens den Ozean der Ewig-
keit ebenfalls durch eine Art von Delta erreichen. Seinen
Hauptarm bildeten Ausgrabung und Museum. Die Lehre
an der Technischen Hochschule spaltete sich als zweiter Arm
ab und berdauerte auch den zweiten Weltkrieg. Als Hoch-
schuldozent hatte ich 1923 meine Ttigkeit in Charlotten-
burg an der Technischen Hochschule bei der Architektur-
Abteilung begonnen. Bei den Ausgrabungen und auf vielen
Reisen hatte sich so viel wertvolle Erkenntnis ber das Archi-
tekturformengut in mir angesammelt, wie notwendig vor-
handen sein mu, um als Lehrer aufzutreten. Aus der eige-
nen Studentenzeit stieg die trostlose Erinnerung an einen
Lehrer fr antike Bauformen in mir auf, der den Flu
Mander von Kleinasiens Kste nach Ostindien verlegt
hatte und der uns in seiner Vorlesung mit Steinen statt mit
lebendigem Brot abspeisen wollte. Man berlieferte noch
Bttchersche und Gottfried Sempersche Erklrungen" der
schnen klassisch-griechischen Formen aus Zeiten, die von
gyptischen Formen nur nebelhafte, von altorientalischen
gar keine Anschauungen hatten. Die Genesis der Formen
blieb unerkannt. Es drngte mich, ihr, so gut ich es ver-
stand, nachzugehen und die mechanisch-technischen Deu-
tungen auszurumen, die das 19. Jahrhundert gefunden zu
haben glaubte. Mir schimmerten berall durch die soge-
nannten Ornamente" und Bauglieder" Weisheiten ihrer
Schpfer hindurch. Ich wollte diese Formen vor den Stu-

301

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
denten lebendig erstehen lassen und hoffte, der einen oder
anderen Seele das gleidie Erkenntnislicht entznden zu kn-
nen, das mich beseelte. Es lag in der Natur der Sache, da
dies kein breites, allseitiges Wirken werden konnte, denn
die praktische Bauwelt glaubt, in unserem Jahrhundert auf
jene alten Bauformen, wie auch auf den Geist, der aus ihnen
spricht, verzichten zu knnen. Nur einige wenige nachdenk-
liche und forschende Seelen ergriffen das Dargereidite. Und
das gengte zunchst fr die Zukunft.
Am Ende des Krieges lag die Technische Hochschule fast
ganz in Trmmern. Der Wiederbeginn nach der Einstellung
der Kampfhandlungen und in der Fortsetzung des kalten
Krieges" gestaltete sich uerst schwierig. Jedoch hat sich die
britische Besatzungsmacht des Wiederaufbaus angenommen.
Professor Kucharsky versuchte, einen Lehrkrper aus ber-
lebenden Dozenten zusammenzustellen. Auch die Architek-
tur-Abteilung wurde wieder belebt. Der Lehrstuhl fr Bau-
geschichte war frei geworden. Daniel Krendcer war wh-
rend des Krieges aus dem Leben geschieden. Man bertrug
den Lehrstuhl auf mich, und idh nahm ihn 1945, trotz mei-
ner siebzig Jahre, an. Der Englnder erhob die Technische
Hochschule" zur Technischen Universitt, weil sie in Eng-
land auch so heit. Das Kollegium der neuen Architektur-
Fakultt arbeitete in erfreulicher Einmtigkeit unter uerst
eingeschrnkten Verhltnissen. Die Studentenschaft, welche
der jngst vergangene Krieg noch mehr als der erste Krieg
unheilvoll dezimiert hatte, stellte sich zunchst als fast un-
brauchbar, arbeitsunfhig und ungengend vorgebildet her-
aus eine ganz natrliche Erscheinung nach den vernichten-
den Kriegseinflssen. Man versuchte, durch eine vorgeschal-
tete Humanistische Fakultt dem bel zu steuern. Aber die
Schulen verbesserten sich allmhlich. U m 1950 hatten wir

302

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
bereits wieder eine famose Studentenschaft beieinander und
konnten hhere geistige Anforderungen stellen.
Die Baugeschichte, die ich zu lehren hatte, interessierte
mich wiederum am meisten von der Entstehungs- und Ent-
wicklungsgeschichte her, die man an schlagenden Beispielen
erlutern mu und so bis in unsere Tage herabfhren kann.
Jeder heutige wirkliche Baumeister steht geistig und ma-
teriell auf dem Fundament der Vergangenheit und ent-
wickelt dieses, in mehr oder minder weiten Sprngen, fort.
Er baut niemals in den luftleeren Raum. Manche meiner
Studenten haben, wie ich glaube, begriffen, was Bau-
geschichte, in diesem Sinne genommen, fr das Leben be-
deuten kann.
Trotz aller sozialen, politischen und wirtschaftlichen Hem-
mungen der verwirrten Kriegs- und Nachkriegszeiten ge-
staltete sich mir die Lehrttigkeit an der Hochschule und
Universitt als fruchtbare Ergnzung der Museumsttigkeit.
Hatte diese letztere nur einige, naturgroe Wiederherstel-
lungen antiker Bauwerke in unsere Zeit hineinbringen kn-
nen, so sollte die Lehrttigkeit mir selbst und den Hrern
der Vortrge das Panorama der Baukunst vorzufhren
suchen. Alles mute dabei eigentlich neu erarbeitet werden,
denn eine weltumfassende, vollstndige Baugeschichte gab
und gibt es auch heute noch nicht.
In meinem 11. Lebensjahrsiebent noch so viel strebenden
Umgang mit dieser heranwachsenden Generation geschenkt
zu bekommen, hat mich ganz gewi erfrischt. Mein Augen-
unfall 1948 hat mich wahrscheinlich um mehrere Jahre dieses
Umganges mit der Studentenschaft und viele fruchtbare Ar-
beiten betrogen. Doch wei die Schicksalsfhrung besser
als mein kleines Idi, weshalb sie den Unfall verhngen
mute.

303

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
Es wird wohl verstanden werden, da es mir am Herzen
lag, sowohl nach der mehr als 50jhrigen Dienstzeit fr und
am Museum, wie nach der 30jhrigen Dozentenzeit an Hoch-
sdiule und Universitt, die rediten Nachfolger zu finden.
Ich hatte zwar von Koldewey den Weisheitsspruch kein
Mensch ist unersetzlich", aber wenn es auch der Mensch
nicht ist, das geistige Gut ist es. Daher darf man wohl alle
Mhe darauf verwenden, einen Menschen zu finden, dem
man die Verwaltung dieses Gutes anvertrauen kann, das
heit, es nicht dem Zufall allein zu berlassen oder mehr
oder minder egoistischen Machenschaften. Ich glaube, da
in beiden Fllen in der Person von Dr. Gerhard R. Meyer
im Museum und in der Person von Professor Dr.-Ing. Ernst
Heinrich fr den Lehrstuhl die rechten Mnner an die rech-
ten Stellen gekommen sind. Das gilt auch fr das Erbe der
Ausgrber-Ttigkeit, das in der Person von Professor Dr.-
Ing. Heinrich Lenzen den rechten Nachfolger fand. Ich ver-
folge ihr Tun mit meiner wrmsten Anteilnahme.
Von dem Arm meines Lebensstromes, den ich das Lehren
nannte, spalten sich drei weitere Arme ab: die Koldewey-
Gesellschaft, die Deutsche Orient-Gesellschaft und das
Deutsche Archologische Institut. In diese Erinnerungen ge-
hrt die Koldewey-Gesellschaft, weil ich aktiv bei ihrer
Grndung zu Bamberg 1926 beteiligt gewesen bin und lange
Jahre den Vorsitz zu fhren hatte.
Die Grndung dieser Vereinigung der bauforsdienden Ar-
chitekten erfolgte teils aus Protest gegen eine unberechtigte
Vernachlssigung der Architektur in der archologischen
Forschung, teils aus Sorge um den Nachwudis in der Bau-
forschung. Fast in jedem Jahr zwischen den Kriegen wur-
den an verschiedenen uns interessierenden Orten Zusam-
menknfte mit Berichten, Vortrgen und Besichtigungen

304

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
abgehalten. Unsere Existenz und Ttigkeit bewirkte einen
Umschwung in der archologischen Forschung, in der die
Beteiligung des Architekten an Ausgrabungen als conditio
sine qua non fast durchweg anerkannt worden ist. Noch
nicht gelst ist die Frage des Nachwuchses. Die Kriege haben
allzu nachteilig auf die Finanzierung des Mangelberufes
der Bauforscher eingewirkt. Es ist immer noch sdiwer, fr die
kurzen Ausgrabungskampagnen bauforschende Architekten
zu dotieren, so gro deren Interesse an der Teilnahme bei
solchen Unternehmungen auch sein mag.
Auch die Verffentlichungen der Koldewey-Gesellschaft
knnen zur Lehre" gerechnet werden, da sich diese Stu-
dien zur Bauforschung" an Kollegen und Lernende wenden.
Ich bin an denselben mit Studien ber Das Gotteshaus und
die Urformen des Bauens" und ber Die Ionische Sule"
beteiligt gewesen. Beide lagen in der Richtung meiner Hoch-
schul- und Museumsvortrge.
Der Geist Robert Koldeweys, unseres Heros eponymos,
waltete in der Grndergesellschaft und wird wohl noch
lange nachwirken, wenn die Bauforschung wahre Forschung
bleiben soll, unbestedilich wahr und uerst aufmerksam.
Dem Deutschen Archologisdien Institut habe ich viele
Jahre als Mitglied angehrt, zuletzt auch seiner Zentral-
direktion. Ich hatte die Verbindung mit der altorientalisdien
Forschung zu betreuen, ber deren Aufnahme in den Ar-
beitskreis des Institutes man lange Zeit geteilter Meinung
war. Die einen wollten diesen Kreis ungeschmlert bei der
klassischen Antike erhalten, die anderen die Grenzgebiete
mit einbeziehen. Gegenwrtig scheint sich der letztere Stand-
punkt durchgesetzt zu haben. Auer Rom, Athen, Istanbul,
Madrid, sind Frankfurt/Main (Rmisch-Germanische K o m -
mission), Bagdad und Kairo mit Aueninstituten besetzt. D a -

305
20 Andrae
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
mit hat sich der archologische Arbeitskreis des Institutes
gegen die Vorkriegszeit erheblidi erweitert/
Fr den altorientalischen Ausgrber und Museumsleiter
konnten die vielfltigen personellen Verknpfungen dieser
Arbeitskreise gute innere und uere Frchte tragen. Sie
kamen, glaube ich, vielen und auch mir zugute.
Auch die Deutsche Orient-Gesellschaft gehrt zur Lehre,
insofern sie die Belehrung der Zeitgenossen ber die von
ihr veranstalteten Ausgrabungen und Forschungen durch
groe und kleine Publikationen und durch Vortrge ber-
nommen hat. Auf meine alten Tage bin ich ihr erster Vor-
sitzender und ihr Ehrenmitglied geworden und blicke nun
auf ihre sonnigen und ihre leidvollen Jahre zurck, erstaunt,
da sie noch bestehen darf. Ich habe bereits darber be-
richtet, da nach dem ersten Kriege und nach der Inflation
die wirtschaftliche Grundlage der Gesellschaft so schwer er-
schttert wurde, da an Ausgrabungen nicht mehr zu den-
ken war. N u r die Fortsetzung der Publikationen konnte
noch finanziert werden. Die Gesellschaft war nach dem
Kriege von den Besatzungsmchten aufgelst worden, konnte
sich aber 1947 wieder auf tun. uerst dezimiert an Mit-
gliederzahl und Finanzen trat sie zwar ihr neues Leben an,
aber ein krftiges Bewutsein von ihrer Verantwortung
gegenber den bernommenen Pflichten gab den Impuls
der Weiterexistenz, wie schon einmal in der Nazizeit. Es ist
das traurigste Kapitel der sechzigjhrigen Gesdiichte der
Gesellschaft, das idi hiermit berhre. Wir standen damals
vor der Entscheidung, dem Befehl der Nazidiktatur Folge
zu leisten, alle jdischen Mitglieder zu streichen oder uns
aufzulsen. Wir whlten leider nicht das Letztere, weil
die Last der Verantwortung fr unsere wissenschaftlichen
Im Jahre 1961 ist ein Institut in Teheran hinzugekommen.

306

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
Publikationsarbeiten auf unseren Schultern lag. Diese Ent-
scheidung hat es nach dem Kriege beinahe unmglidi ge-
macht, die Gesellschaft wieder zu beleben.
Unser treuer Schriftfhrer, Bruno Gterbock, brauchte
die nazistische Schndung der Juden nicht mitzuerleben.
Er starb hodibetagt in edler Fassung. Seine Frau, die Schrift-
stellerin Grete Auer, folgte ihm sehr bald ins Grab. Bei
der bernahme der Schriftfhrergeschfte erkannte ich erst
ganz, welch tiefen Dank unsere Gesellschaft dem Verbliche-*
nen fr die ungeheure Arbeit durch vierzig Jahre schuldete,
indem er alle unsere Druckverffentlichungen gelenkt und
redigiert hatte.
Unter uns lebt heute (1955) noch im hohen Alter von
94 Jahren unser Ehrenprsident, Staatsminister a.D., Dr.
Friedrich Schmitt-Ott^, der in der kritischen Zeit zwischen
den beiden Kriegen den ersten Vorsitz gefhrt und regen
Anteil an der Existenz unserer Gesellschaft genommen hat.
So knnte ich nun zurckblicken auf 33 Jahre der Lehre"
(19231956), das heit der Belehrung meiner selbst und
einiger Mitmenschen. Aber im Sinne der gttlichen Schidc-
salsfhrung ist unser ganzes Leben eine Lehre, eine Be-
lehrung, wenigstens nach dem Ablauf der drei ersten Kind-
heitsjahre, wo die Pforte zum Gottesreich, aus dem unsere
Seele kommt, nodi nicht geschlossen ist und unser Engel
noch das Angesicht Gottes schaut (Matth. XVIII, 10). Und
im hohen Alter, gegen das Ende der Belehrung, welche die
gttliche Welt uns im Erdenleben zuteil werden lt, stehen
wir vor der Todespforte, die uns doch wieder in das Gottes-
reich fhren soll, um Gott zu schauen, wenn wir die Lehre"
des Lebens richtig verstanden haben.
Excellenz Schmidt-Ott verstarb im Frhjahr 1956, wenige
Wodien vor Walter Andrae.

307
20
Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig
Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
So frage ich midi am Ende des Lebens, ob idi das Ziel
erreicht habe, zu werden wie die Kindlein", damit ich das
Gottesreich schauen kann. Und ich darf nicht sagen, es sei
mir gelungen, es sei vollkommen erreicht, sondern mu be-
kennen, da noch viele Stufen vor mir liegen und da wei-
tergestrebt werden mu, solange die Gnade nodi Krfte
und Mglidikeiten dazu schenkt.
Das biblische Alter von 70 Jahren habe ich lngst ber-
schritten, und wie ein starkes Licht lebt noch die schne
Feier in mir, welche mir zur Vollendung des 80. Lebens-
jahres bereitet wurde.
Die Familie kam zusammen, die Liebe der Freunde lie
sich in Blumenfarben und Streichquartett-Tnen sehen und
hren, und die Architektur-Fakultt veranstaltete zusam-
men mit der Deutschen Orient-Gesellschaft, dem Archolo-
gischen Institut und der Koldewey-Gesellschaft einen sch-
nen Empfang mit freundlidien Reden und Geschenken im
Senats-Sitzungssaal der Technischen Universitt. Das Haupt-
geschenk war Liebe, die man fr hingegebene empfngt.
BestJienkt wird nicht die Person, sondern das Leben, wel-
ches mich durch Taten und Leiden geleitet hat zum Glauben
an die gttliche Welt, zur innigen Liebe zu den Menschen
und zu der Hoffnung, da unser Mensdienstreben niciit ver-
geblich sein und zum wahren Ziele der Erdenentwicklung
fhren wird welches die Liebe ist.
Kor. X I I I : Nun wohnet Dauer in der Kraft des Glau-
bens, in der Macht der Hoffnung, in der Weihewelt der
Liebe. Die grte von ihnen aber ist die Liebe."

308

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
BIBLIOGRAPHIE

Harra I., Allgemeine Beschreibung der Ruinen WVDOG. 9, 1908


Der Anu-Adad-Tempel in Assur W V D O G . 10, 1909
Harra IL, Einzelbeschreibung der Ruinen W Y O G G . 21, 1912
Die Festungswerke von Assur, Texr und Tafeln W V D O G . 2 3 , 1913
Die Stelenreihen in Assur WVDOG. 24, 1913
Die archaischen Ischtar-Tempel in Assur WVDOG. 39, 1922
Kunst des Alten Orients in: Grundri der Kunstgeschichte von
Schmid-Burgk-Boeler, 1922
Farbige Keramik aus Assur und ihre Vorstufen in altassyrischen
Wandmalereien, Berlin 1923
Altassyrische Bleiplaketten in: ZNum. 34, 1924
Hethitische Inschriften auf Bleistreifen aus Assur WVDOG. 46,
1924
Der babylonische Turm in: Bauwelt J g . 16, 1925
W. Andrae und H. Schfer: Die Kunst des Alten Orients in:
Propylen-Kunstgeschichte II, 1925
Haus-Grab-Tempel in Alt-Mesopotamien in: OLZ. 30, 1927, 1033
Altorientalische Ausgrabungen in: Amtl. Berichte 49, 1928, H. 2
Die Technik des Ausgrabens in: Zeitsdirift f. Bauwesen Jg. 79,
1929, H . 5
Steinbecher in: Amtl. Berichte 51, 1930, H . 1
Das Vorderasiatisdie Museum in: Amtl. Berichte 51, 1930, H. 5
U r u k - W a r k a , Deutsche Ausgrabungen in Mesopotamien, in: At-
lantis, 1930, H . 1
Das Gotteshaus und die Urformen des Bauens im alten Orient.
Studien z. Bauforsdiung H . 2, 1930
Kultrelief aus dem Brunnen des Assurtempels zu Assur WVDOG.
53, 1931
Neuere Ergebnisse der Erforschung Mesopotamiens in: FuF. 7,
1931, 381
W. Andrae und E. Heinrieb-. F a r a , Ergebnisse der Ausgrabun-
gen der DOG. Berlin 1931
Die Anfnge der Kunst in Vorderasien in: FuF. 8, 1932, 205
Eine Frstin aus Ur in Chalda in: Velhagen & Klasings Monats-
hefte, 1932
W. Andrae und R. Fritz-, Der babylonische Turm, Erluterungen
zum Kabinett d. bab. Turmes i. d. V A d. Staatl. Mus., 1932

309

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
Der babylonische Turm in: M D O G . 71, 1932, 1
Assyrische und babylonische Baukeramik in: Die Kachel- und
Tpferkunst, Monatshefte f. keram. Kunst 1, 1932
Die ionische Sule, Bauform oder Symbol? Studien zur Baufor-
schung H . 5, 1933
Ausgrabungen in Vorderasien in: FuF. 9, 1933, 121
Die Ergebnisse der neuen Ausgrabungen in Vorderasien in: Neue
Jahrbdier f. Wissensch, u. Jugendbildg., Leipzig 1933
W. Andrae und H. J. Lenzen: Die Partherstadt Assur W D O G .
57, 1933
W. Andrae und H. Schfer: Arte del antiguo Oriente. Barcelona
1933
Das Nordische und das Sumerisch-gyptische in: Drpfeld-Fest-
schrift, hrsg. v. d. Koldewey-Gesellschaft. Berlin 1933
4000 Jahre vorderasiatische Kunst in: Illustr. Ztg., Leipzig 1934
Die neuen Sle fr Altorientalische Kunst im Vorderas. Museum
in: Amtl. Berichte 55, 1934, H. 3
Die deutschen Ausgrabungen in Warka (Uruk), Berlin 1935
Schrift und Bild in: Miscellanea orientalia dedicata Antonio Dei-
mel, Analecta Orient. 12, 1935, 1, Rom 1935
Bau-Tpferkunst des Altertums in: Bauwelt 1935, H. 42
Die jngeren Ischtar-Tempel in Assur W V D O G . 58, 1935
Sphinx aus Hattuschasch in: Amtl. Berichte 56, 1935, H. 2
Die Vollendung der Ausstellungsrume der VA. in; Amtl. Berichte
57, 1936, H. 4
Deutsche Ausgrabungen in Uruk in: FuF. 12, 1936, 45
Forschungen im alten Orient in: Sddeutsche Monatshefte 33, 1936,
H.7
Tier-, Baum-, Haus-Symbole im Alten Orient in: FuF. 13, 1937,
243
Ein assyrisches Tempel-Wasserbecken in: Amtl. Berichte 58, 1937,
H. 2
Mosul-Alabaster in: Amtl. Berichte 58, 1937, H. 3
Ein Marmorscheibchen aus Babylon in: Amtl. Berichte 58, 1937,
H.2
Relief eines Bogenschtzen in: Amtl. Berichte 58, 1937, H . 2
Die Tempel der Assyrer in: ZDMG. 91, 1937, 49
Elfenbeineinlagen aus Assur, Ass. 1001510018 = V A Ass. 981 in:
Amtl. Berichte 59, 1938, H. 1
Aus den Grabungen der DOG, Bruchstck einer schwarzen Mar-
morscheibe in: Amtl. Berichte 59, 1938, H . 2
Das wiedererstandene Assur, 9. Sendschrift d. DOG., Leipzig 1938

310

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
Was verbindet die Altertumsforschung im Osten mit der im We-
sten? in: FuF. 15, 1939, 379
Gravierte Tridacna-Muscheln aus Assur in: ZAssyr. 11, 1939
Der alte Orient in: Handbuch d. Archologie, hrsg. v. W. Otto,
Mnchen 1939
Ansprache zur Gedenkfeier fr Hans Ehelolf, gehalten am 12. 6. 39
in der V A d. Staatl. Mus., Sonderdruck der VA., Berlin 1939
Kultbau im Alten Orient in: Melanges Syr. offerts a R. Dussaud,
Paris 1939/40, 867
Babylon als Symbol in: Beilage d. Kln. Volksztg., Kln, Nr. 356,
1940
Fr. Schmidt-Ott zum 80. Geburtstag am 4. 6. 40 in: FuF. 16, 1940,
186
Alte Feststraen im Nahen Osten, 10. Sendschrifl d. DOG., Leip-
zig 1940
Kultische Aufgaben der Keramik in: Keram. Rundschau und
Kunst-Keramik, Feinkeramik, Glas, Email 49, 1941, H. 1, Ber-
lin 1941
Vlker und Kulturen des Nahen Ostens (Vortrag auf der Tagung
der Ges. v. Freunden d. T . H. Berlin-Charlottenbg. am 28. 2. 42)
in: Berichte der Ges. v. Freunden d. T . H. Berlin-Charlotten-
burg e. V., Bd. 1, 1942, H. 3
F. V. Luschan: Die Kleinfunde von Sendschirli, Herausgabe und
Ergnzung besorgt von W. Andrae. Ausgrabungen in Send-
schirli 5, 1943
Architekten in vergangener und kommender Zeit in: RM. 59,
1944, 1
Hellas und Alter Orient, in Memoriam Halil Edhem. Trk Tarih
Kurumu, Ankara 1947
Untergegangene Stdte im Alten Orient in: Welt des Orients I,
1947
Die Bedeutung des Menschenbildes im Alten Orient in: Die Kom-
menden 2, 1948, 17
Bauwerk als Geschichtsurkunde in: AOr. 17, 1949
Die griechischen Sulenordnungen in: Kleinasien und Byzanz.
Istanb. Forschungen 17, 1950, 1
Babylon, Die versunkene Weltstadt und ihr Ausgrber Robert
Koldewey. Berlin 1952
Der kultische Garten in: Welt des Orients I I , 1952
Vorwort und Einleitung zu Conrad Preusser: Die Wohnhuser
in Assur W V D O G . 64, 1954

311

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM
Vorwort, Einleitung und der Abschnitt ber Gruft 45 in: Arndt
Haller-. Die Grber und Grfte von Assur W V D O G . 65, 1954
Vorwort-berblick: Die Raumformen assyrischer Palste in: Con-
rad Preusser: Die Palste in Assur W V D O G . 66, 1955
Arndt Haller-. Die Heiligtmer des Gottes Assur und der Sin-
Samas-Tempel in Assur mit Beitrgen von Walter Andrae
W V D O G . 67, 1955
Mesopotamien B. Neolithikum in: R V . V I I I , 155 ff.
Stdtebau A. Im Orient in: RE. I I I A 2, 1974 ff.
ber das Entstehen uralter Stdte in: Die Drei, Jg. 20, 4
Das Vorderasiatische Museum zu Berlin in: Museumskunde, Neue
Folge I I I , 2
Ausgrabungsberichte und zusammenfassende Berichte ber die Aus-
grabungen von Babylon, Fara, Abu Hatab, Assur, Tulul Akir in:
MDOG. seit 1899
Das Werden der Bauformen in: Festschrift fr C. Weickert, her-
ausgegeben von G. Bruns. Berlin 1955
Vorboten der Zeitenwende: Delphi und Babylon in: Das Goethe-
anum 35, 1956, H. 44
Museum, geistgeschichtlich gesehen in: Das Goetheanum 36, 1957,
H.5
Ausgrabung, geistgeschichtlich gesehen in: Das Goetheanum 36,
1957, H. 11

Auflsung der Sigel s. Archolog. Bibliographie

312

Brought to you by | Universitaetsbibliothek Leipzig


Authenticated
Download Date | 1/4/17 4:14 PM