GUA DE REFERENCIA RPIDA

Gracias por suscribirse a ASTM CompassTM. ASTM Compass ofrece una solucin fcil
de usar para acceder, manejar y compartir informacin tcnica dentro de toda su
organizacin. Combinando estndares probados de la industria con publicaciones
tcnicas, mediante herramientas de administracin intuitivas, ASTM Compass le
permite a usted abordar trabajos de misin crtica con una mayor pericia, velocidad y
eficiencia. A continuacin encontrar usted las respuestas a las preguntas que se
formulan con mayor frecuencia (FAQ).

1. CMO SE ACCEDE A ASTM COMPASS?

Existen dos opciones para acceder a ASTM Compass:

1) Reconocimiento del Protocolo Internet (IP)

2) Aplicacin Personalizada.

Opcin 1: Reconocimiento IP:

Con el Reconocimiento IP, nuestro servidor identifica a los usuarios que acceden al
sitio por la direccin IP y les permite pasar perfectamente. Usted nos informa la
direccin IP o los rangos para las localidades licenciadas. Utilice esta URL para obtener
su suscripcin:
http://compass.astm.org.

Opcin 2: Aplicacin Personalizada:

ASTM puede proporcionar una sencilla solucin de aplicacin que est integrada
dentro de una pgina de su intranet corporativo (o un sitio web que no sea accesible
por parte del pblico). El enlace accede a una pgina HTML y redirige al usuario a la
pgina de llegada de su compaa. Nosotros proveemos la aplicacin para ser
almacenada en su intranet, en la localizacin (URL) que usted nos haya indicado
previamente. La aplicacin entonces enva al usuario a ASTM Compass, revisa las
credenciales y suministra acceso a las suscripciones.

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
No es necesario proveer direcciones IP; tampoco se requiere una configuracin
especfica ni un software especial en las computadoras de los usuarios finales
(basados en JavaScript, que consiste en una tecnologa web estndar pre-instalada en
todos los browsers).

Sin importar el mtodo de acceso seleccionado, una vez que los Usuarios estn en
ASTM Compass, ellos pueden comenzar a buscar, ver, imprimir y comparar
estndares. Para aprovechar sus avanzadas caractersticas, los Usuarios podrn
establecer una clave de entrada al sistema que les permita acceder a Herramientas del
Usuario.

Usted puede auto-registrarse haciendo clic sobre el botn REGISTER localizado en la

esquina superior derecha de la HOMEPAGE de Compass.

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Automticamente aparecer la opcin REGISTER MY ACCOUNT pidindole a usted la
informacin necesaria para crear una cuenta. Si usted es miembro de ASTM y posee
un sistema rastreador de alarmas, o tiene o tuvo una cuenta para comprar productos
ASTM, podr usar ese e-mail y contrasea para entrar a la suscripcin sin registrarse.

Las capacidades del SIGN IN del Usuario, incluyen:

Agregar a los estndares notas, enlaces, imgenes y otros datos para

integrar informacin y conocimientos importantes para la compaa.
Crear grupos de trabajo para construir una mayor colaboracin y realzar el
trabajo en equipo.
Sealar los estndares relevantes para facilitar un acceso ms rpido a tales
estndares.
Establecer alertas para notificaciones de estndares nuevos y revisados,
para permanecer actualizados.

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
2. CMO PUEDO SABER DE QU CONSTA LA SUSCRIPCIN DE MI
ORGANIZACIN?

Desde la HOME PAGE, el contenido resaltado mostrar a qu tiene usted acceso por
medio de la suscripcin de su organizacin, mientras que los campos que no estn
resaltados muestran el contenido ASTM que no forma actualmente parte de su
suscripcin. Srvase contactar, por favor, al administrador de su compaa o al Gerente
de Cuentas de ASTM para ampliar sus ofertas ASTM Compass.

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
 3. CMO PUEDO BUSCAR LOS CONTENIDOS EN COMPASS?

Hay 3 maneras de buscar y encontrar informacin en el portal.

Opcin 1

Opcin 2

Opcin 3

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
OPCIN 1: Bsqueda en Compass

La bsqueda por Tema, Ttulo, Autor, o Estndar es el modo ms rpido para recuperar
el documento que usted necesita. Esta bsqueda le permite buscar por Designacin del
Estndar (por ejemplo: A53) o por palabras clave. Los resultados de la bsqueda
aparecern en orden de su importancia y podrn incluir una mezcla de tanto
Estndares como de Publicaciones de Ingeniera. Nuestro campo SEARCH COMPASS
busca en la totalidad de Estndares ASTM y en la Biblioteca de Ingeniera.

Sin embargo, si usted quiere pulir los resultados para que muestren solamente el
contenido de su licencia, haga clic sobre MY SUSCRIPTION ONLY y eso cambiar los
resultados de la bsqueda para limitarse a lo que est disponible para ver y descargar
textos completos. (Ver ejemplo a continuacin.)

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
OPCIN 2: Contenidos de Compass Libro de Estndares

Contenidos de Compass ofrece una lista de las Secciones ASTM aplicables a las que
est suscrita su organizacin; todos estos son enlaces directos que lo llevarn a usted
a ese producto o servicio en particular. Despus de hacer clic en la Seccin, usted
recibir un listado completo de los estndares que caen dentro de esa seccin. Usted
podr mejorar o perfeccionar su bsqueda seleccionando el Volumen en la casilla de
bsqueda refinada que aparece a la derecha. (Ver ejemplo abajo.)

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Opcin 3: Listado Alfanumrico de Estndares

El Listado Alfanumrico de Estndares consiste en enlaces rpidos con la lista

alfanumrica de estndares que hay en su coleccin. Escoja la letra correspondiente
para ver una lista de todos los estndares correspondientes en su susctipcin (por
ejemplo: A123; B117; C2345; etc.). La lista alfanumrica le permitir a usted
seleccionar solamente las letras que contiene su suscripcin. Cualesquiera letras que
aparezcan desteidas o descoloridas significan que esos estndares no caen dentro
del contenido al cual est suscrita su organizacin.

4. CMO PUEDO ENCONTRAR EN COMPASS VERSIONES DE

ESTNDARES HISTRICAS O MS ANTIGUAS?

Lo primero que sale, a falta de otra alternativa (por default), en una bsqueda de
estndares, es siempre la versin ms reciente del respectico estndar. Sin embargo,
como parte de los beneficios que usted recibe de Compass, usted tambin obtiene
acceso a una versin histrica o ms antigua del estndar. Si usted est utilizando
SEARCH ASTM COMPASS para buscar una versin ms antigua del estndar, ingrese la
designacin y haga clic sobre SEARCH. En la pgina de los resultados de bsqueda
(que se muestra abajo), bajo el encabezado REFINE YOUR RESULTS y del subttulo
RESULT TYPE, aparecer la opcin HISTORICAL; o bajo el campo general de los
resultados de la bsqueda, haga clic sobre HISTORICAL VERSIONS:

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Una segunda opcin para ver las versiones histricas, se enumera bajo cada versin
activa con el ttulo completo de un estndar, que dice Historical Versions; haga clic
sobre el enlace HISTORICAL VERSIONS. Aparecer una pantalla con un lista completa de
los estndares histricos disponibles. Favor ver a continuacin los ejemplos 1 y 2:

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
5. CMO PUEDO DESCARGAR EL PDF DE UN ESTNDAR?

Hay dos maneras en las que usted puede descargar un PDF de un estndar.

1.) En la pgina de resultados de la bsqueda, usted hace clic en el botn

DOWNLOAD PDF del estndar:

10

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
2.) Si usted ya est en el estndar, tiene la opcin de descargar el PDF con el
botn DOWNLOAD PDF en la parte superior de la pgina:

11

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
6. CMO PUEDO COMPARAR LOS CAMBIOS ENTRE UN ESTNDAR
ACTIVO Y OTRO PREVIO?

Esta aplicacin estar disponible despus de que usted haga clic sobre el estndar. En
la versin activa de un estndar, haga clic sobre el enlace VERSION COMPARISON
localizado, en azul, en la parte superior de la pantalla, entre CITING LINKS y BOOKMARK
THIS:

12

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
En la versin HTML, se resaltan las diferencias mediante el empleo de dos colores
diferentes. Para visualizar los cambios en un formato PDF (que se muestran con
tachaduras con lnea roja), haga clic sobre PRINT STANDARD:

13

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
7. CMO PUEDO CREAR UNA ANOTACIN?

Ingrese para crear una anotacin bajo ADD / EDIT ANNOTATION; si usted no tiene clave
de acceso, puede registrarse para crear una (Ver Pregunta 1). Esta aplicacin est
disponible dentro de la versin para ver en la web (texto/HTML). Usted podr tambin
crear una anotacin para el ttulo y para cada seccin del estndar:

14

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Despus de haber hecho clic sobre ADD / EDIT ANNOTATION, aparecer un documento
de Word que le ofrece diferentes opciones de texto para escribir su nota. Usted podr
adjuntar tems a una anotacin utilizando la herramienta paperclip. Una vez que usted
haya terminado de anotar, haga clic sobre SAVE ANNOTATION (Ejemplo 7-A aqu abajo)
e inmediatamente usted la ver incluida en la Tabla de Contenidos del Estndar.
Aparecer tambin una franja con el nombre del autor y la fecha y hora de creacin
(Ejemplo 7-B en la pgina siguiente).

Ejemplo 7-A:

15

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Ejemplo 7-B:

16

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Usted tambin podr ir al Centro de Herramientas sostenindose sobre su nombre en
la esquina superior derecha. Entonces se desplegar un men en donde usted podr
seleccionar MY ANNOTATIONS para ver una lista maestra de todas las anotaciones que
usted haya creado:

17

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
8. CMO PUEDO CREAR UN GRUPO Y COMPARTIR UNA ANOTACIN CON
EL GRUPO?

Existen dos maneras en las que usted puede crear un grupo dentro de la suscripcin
Compass. Va a necesitar antes ingresar para crear un grupo; si usted no tiene una
clave de acceso, puede hacer clic sobre REGISTER para crear una clave (Ver Pregunta
1). Primero, sostngase sobre su nombre registrado (en la esquina superior derecha)
hasta que se despliegue un men. Luego, haga clic sobre CREATE A GROUP:

18

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
La segunda manera para que usted pueda crear un grupo y administrar los grupos
existentes es por medio de MY TOOLS. Ver ejemplo abajo:

19

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Ambos ejemplos lo dirigirn a usted a la misma pgina de MY GROUPS. Esta pgina
provee la lista de los grupos de los que usted es el dueo o uno de los participantes. En
esta pgina usted tambin puede crear un grupo, utilizando la opcin CREATE GROUP:

20

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Despus de haber hecho clic sobre CREATE GROUP, usted ser dirigido hacia otra
pgina, la cual le pedir que llene un formulario de grupos. Presentamos abajo, y en la
pgina que sigue, una descripcin de los 6 pasos que usted deber recorrer mientras
crea su grupo:

Agregar nombre de
grupo

Agregar descripcin de grupo

Los miembros seleccionados

saldrn en la lista

Seleccionar miembros para que

tengan acceso al grupo

21

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
 22

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Una vez que el grupo haya sido creado, todos los miembros seleccionados recibirn un
e-mail como se muestra a continuacin, el cual es generado por el sistema y no debe
contestarse. Esa comunicacin da el nombre del creador del grupo y le avisa al nuevo
miembro sobre su inclusin, junto con instrucciones.

Desde MY TOOLS CENTER vaya a MY GROUPS y encuentre el grupo recin creado en los
listados maestros de grupos:

23

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Desde esta pgina, usted podr editar, eliminar o enviarles un e-mail a los miembros de
su Grupo:

24

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Si usted ha creado una Anotacin sobre un estndar y quiere compartir este estndar
con su grupo, vaya a la parte superior de la versin HTML del estndar y haga clic
sobre SHARE WITH GROUP:

25

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Despus, seleccione el grupo aplicable, que aparece en el men desplegable:

26

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
9. QU SON LAS ALERTAS Y CMO LAS PUEDO ORGANIZAR?

Ingrese para crear una Alerta. Si usted no tiene una clave de acceso, puede hacer clic
sobre REGISTER para crear una (Ver Pregunta 1). Desde MY TOOLS, haga clic sobre
PRODUCT ALERTS. Las Alertas son un servicio de e-mail que le notifica a usted sobre la
existencia de estndares nuevos y revisados, y sobre actividades del desarrollo de
estndares. Usted puede personalizar las alertas que quiere recibir ya fuere para
estndares recientemente aprobados, nuevos artculos de trabajo (borradores), o
ambos.

27

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas
Haga clic sobre el botn CREAR / MODIFICAR para crear una alerta o modificar una ya
existente que haba sido incorporada previamente. Usted puede escoger entre rastrear
los estndares nuevos y revisados y/o nuevos tems de trabajo. Usted puede rastrear el
contenido de su suscripcin por campos tcnicos, o seleccionar su propia lista
personalizada de estndares. Una vez que usted haya ingresado su seleccin, haga
clic sobre SUBMIT. Para suspender el recibo de Alertas, haga clic sobre UNSUSCRIBE:

28

Por favor contacte a su representante de ITMS Group Systems Link Int. en caso de preguntas