Professional Documents
Culture Documents
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
AUTORES:
JOSE MARI ARAKAMA
AINTZANE ARRIETA
JOSEBA LOZANO
JOSEMARI ROBLES
ROSA MARI URRUTIA
Editado por:
Instituto Vasco de Administracin Pblica
Herri-Arduralaritzaren Euskal Erakundea
ISBN: 84-7777-291-6
Depsito legal: S.S. 1.265/05
7
LIBRO DE ESTILO
8
INTRODUCCIN
Uno de los objetivos estratgicos del IVAP es impulsar una comunicacin de
calidad en el mbito de la Administracin Pblica Vasca. Pero qu entendemos
por comunicacin de calidad? Fundamentalmente, aquella que est orientada a
la produccin de textos claros, correctos y visualmente atractivos. Pues bien,
estos tres han sido los criterios que han marcado nuestro camino a lo largo de
los siete captulos que contiene el libro:
Proceso de escritura
Gramtica
Estilo
Diseo
Revisin y correccin de textos
Documentos del IVAP
Anexos
Proceso de escritura
En este primer captulo hemos descrito en su totalidad el proceso que nos lleva
desde el momento en que nos enfrentamos al papel en blanco hasta que damos
el texto por concluido. Para ello, hemos descrito cmo se analiza la situacin
comunicativa, cmo generamos las distintas ideas, y, finalmente, de qu forma
podemos organizar estas ideas en torno a un esquema. De alguna manera,
hemos sentado las bases para conseguir un escrito de calidad. Es cierto que,
hasta el momento, no hemos escrito ni una sola lnea, pero no es menos cierto
que ante nuestros ojos se despliega un mapa conceptual bien estructurado con
toda la informacin que deseamos transmitir.
Gramtica
Partimos, por tanto, de un esquema de ideas; no obstante, un documento no
puede ser considerado de calidad si no es gramaticalmente correcto; es decir,
si no respeta las decisiones adoptadas por la Real Academia de la Lengua.
9
LIBRO DE ESTILO
Siendo este un libro de estilo de una pequea organizacin, lo que hemos pre-
tendido es describir de forma clara, sencilla y ejemplificada las dudas ms
frecuentes que suelen asaltar a quienes van a redactar un documento: acentos,
puntuacin, concordancias y otros muchos errores habituales.
Estilo
Si hemos cumplido las recomendaciones de los dos captulos anteriores, tendre-
mos un texto bien estructurado y, adems, correcto desde el punto de vista gra-
matical. Sin embargo, la calidad del documento no estar asegurada, en tanto en
cuanto no seamos capaces de producir un texto lo suficientemente claro y
comunicativo para nuestros lectores. Si por algo se ha caracterizado el lengua-
je administrativo a lo largo de la historia ha sido por su lenguaje oscuro, obso-
leto y alejado del registro normal de la ciudadana. Nuestro objetivo ha sido dar
a conocer que existe otra forma de hacer las cosas; que en los ltimos aos
muchos gobiernos de todo el mundo estn implantando un estilo administrati-
vo ms comprensible y cercano a los usos cotidianos; un estilo que lucha por
desterrar de nuestros documentos frases kilomtricas, estructuras impersonales,
perfrasis verbales, frmulas vacas de contenido, etc.
Diseo
Por fin hemos conseguido un documento bien estructurado, correcto desde el
punto de vista gramatical y escrito de tal forma que el lector (sobre todo si se
trata de un ciudadano) no tenga ningn problema a la hora de entender el men-
saje que deseamos transmitirle. Pero an tenemos que cuidar otro detalle: debe-
mos procurar que el documento resulte visualmente atractivo. Al fin y al cabo,
la primera impresin que recibimos de un texto resulta de vital importancia. Si
un lector se encuentra ante un escrito recargado, mal distribuido o carente de
una estructura clara, lo ms probable es que su inters disminuya de inmediato;
por el contrario, la primera impresin debe invitar a la lectura, y la presentacin,
sugerir un itinerario de lectura lgico y sencillo. El diseo es uno de los facto-
res que determina la legibilidad de un texto; en consecuencia, tiene que ser
claro, cuidado y agradable.
10
Introduccin
Anexos
En esta seccin final hemos incluido diversas informaciones que, en nuestra
opinin, pueden resultar tiles para los trabajadores de la Administracin en su
quehacer cotidiano: nombres oficiales de los municipios de la CAV, diccionario
de trminos administrativos (castellano-euskera), siglas y abreviaturas
11
LIBRO DE ESTILO
Los autores
12
NORMAS GENERALES DE USO DE LAS
L E N G U A S O F I C I A L E S E N E L I VA P
Introduccin
En este captulo nos vamos a referir exclusivamente al uso lingstico en comu-
nicaciones oficiales y protocolarias; quedan excluidas, por tanto, todas aquellas
comunicaciones de carcter privado o informal.
Lenguas de servicio
En el IVAP prestaremos nuestros servicios a los ciudadanos de la Comunidad
Autnoma Vasca en euskera y castellano, siempre en funcin de la lengua que
ellos mismos elijan.
Comunicacin oral
Los trabajadores del IVAP nos dirigiremos inicialmente en euskera a todos los
ciudadanos tanto en comunicaciones telefnicas, como en actividades de aten-
cin al pblico; seguidamente, continuaremos en la lengua que ellos mismos
escojan en cada caso.
Si algn empleado, por problemas de capacitacin lingstica en euskera, con-
sidera que tiene dificultades para atender a un ciudadano que se haya dirigido a
l en esta lengua, debe solicitar la ayuda de algn compaero, de manera que se
garantice la atencin en lengua vasca.
Por tanto, no exigiremos a los ciudadanos que se expresen en una lengua distin-
ta a la que ellos hayan elegido.
Los mensajes orales que no tengan un destinatario determinado (contestador
automtico, servicios de informacin telefnica, altavoces y similares) se ofre-
cern en euskera y en castellano, preferentemente en este orden.
13
LIBRO DE ESTILO
14
Normas generales de uso de las lenguas oficiales en el IVAP
Criterios de traduccin
Como hemos sealado en el punto anterior, el IVAP procurar garantizar la
produccin de documentos bilinges sin recurrir al Servicio Oficial de Tra-
ductores; es decir, utilizando los propios trabajadores con perfil lingstico
acreditado.
Asimismo, en la produccin de documentos bilinges, el IVAP impulsar en
todos sus servicios la corredaccin (v. pg. 235). De esta forma, en lugar de
escribir el mensaje en una lengua y traducirlo despus a la otra (con la subordi-
nacin lingstica que esto supone), nos esforzaremos por redactar las dos ver-
siones de forma autnoma, garantizando, eso s, la debida adecuacin y equiva-
lencia entre ambos textos. En caso de duda, se solicitar la colaboracin de la
Seccin de Lenguaje Administrativo.
Cuando, por las especiales caractersticas del texto, estemos obligados a recu-
rrir a la traduccin, esta labor quedar en manos del Servicio Oficial de Traduc-
tores (IZO).
Los documentos que recibamos en el IVAP no sern traducidos de forma indis-
criminada. En aquellos casos en que se compruebe que, en el servicio receptor
de un documento, la persona encargada de examinarlo y tramitarlo no cuenta
con el grado de capacitacin lingstica necesaria para su comprensin, se pedi-
r la colaboracin de sus compaeros de servicio, que resumirn su contenido.
Slo ser traducido por el IZO cuando resulte imprescindible.
Registro
En los registros administrativos del IVAP, la inscripcin de documentos se rea-
lizar preferentemente en euskera; no obstante, garantizaremos su traduccin
15
LIBRO DE ESTILO
Publicaciones
En guas, publicaciones peridicas, catlogos y dems materiales de difusin
elaborados por el IVAP utilizaremos o bien el euskera, o bien ambas lenguas
oficiales. El tratamiento que se dar a cada una de ellas en el caso de publica-
ciones bilinges viene recogido en el captulo 4.4. (v. pg. 236).
En publicaciones de libros escritos por personal ajeno a la entidad s podr uti-
lizarse nicamente el castellano.
Internet e Intranet
Los contenidos de responsabilidad del IVAP accesibles desde Internet o Intra-
net podrn ser consultados, como norma general, en euskera y en castellano.
El acceso inicial a los contenidos web del IVAP ofrecer la posibilidad de uti-
lizar cualquiera de las lenguas oficiales.
Asimismo, el IVAP velar por que todos los trmites telemticos puedan reali-
zarse en cualquiera de las lenguas oficiales.
Rotulacin
La rotulacin tanto exterior como interior de todas las dependencias, oficinas o
locales en cesin de que dispone el IVAP se expondr en euskera, o en euskera
y castellano, siempre en funcin de los potenciales receptores.
16
Normas generales de uso de las lenguas oficiales en el IVAP
Contratacin administrativa
Se reconoce a los ciudadanos el derecho a obtener los servicios prestados por
empresas contratadas por el IVAP en las mismas condiciones que si fueran rea-
lizados por el propio IVAP.
Cuando el IVAP contrate una empresa para realizar un determinado servicio, y
la prestacin de este servicio comporte una relacin directa con la ciudadana o
con los propios trabajadores del IVAP, se valorar:
Que la empresa pueda ofrecer su servicio respetando el derecho del ciudada-
no o trabajador a ser atendido en las dos lenguas oficiales.
Que la empresa utilice impresos, escritos y notificaciones de uso pblico
redactados de forma bilinge.
Que las entidades, personas fsicas o jurdicas adjudicatarias de un contrato
del IVAP acrediten su capacidad lingstica en euskera en las intervenciones
pblicas ligadas a la actividad objeto del contrato.
Cuando el objeto del contrato sea la obtencin de una asesora o asistencia
tcnica, la entidad adjudicataria deber presentar su trabajo en las dos len-
guas oficiales, salvo que en el pliego de condiciones tcnicas se establezca
expresamente otra cosa. El IVAP no asumir en ningn caso la traduccin de
documentos escritos creados en virtud de un contrato de asesora o asisten-
cia tcnica.
17
ndice
NDICE
1. EL PROCESO DE ESCRITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1. Pasos previos a la redaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.1.1. Para qu escribimos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.1.2. A quin escribimos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.1.3. Dnde y cmo se va a leer nuestro escrito? . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.2. Tcnicas para generar ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.3. Organizacin del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.4. Redaccin del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.5. Presentacin del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.6. Revisin y correccin del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. GRAMTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.1. Ortografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.1.1. Maysculas y minsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.1.2. Junto o separado? Con tilde o sin tilde? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.1.3. Puntuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.1.4. Acentuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.2. Sustantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.2.1. El gnero, masculino o femenino? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.2.2. Plurales correctos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.2.3. Nombres propios de persona y geogrficos . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.3. Artculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.3.1. El artculo y el nombre propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.3.2. Contracciones del artculo determinado (al y del) . . . . . . . . . . . 80
2.3.3. Omisin incorrecta del artculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.3.4. El artculo ante el relativo que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.4. Adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
19
LIBRO DE ESTILO
20
ndice
3. ESTILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
3.1. Construye frases cortas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
3.2. Incisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3.3. Lo relevante, al principio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
3.4. Estilo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3.5. Voz pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3.6. Evita el estilo negativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
3.7. El orden de los elementos en la oracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
3.8. Construcciones con formas no personales del verbo . . . . . . . . . . . . . 141
3.8.1. Infinitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
3.8.2. Participio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
3.8.3. Gerundio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
21
LIBRO DE ESTILO
4. DISEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
4.1. Tipografa y presentacin del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
4.1.1. Formato de pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
4.1.2. Mrgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
4.1.3. Lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
22
ndice
23
LIBRO DE ESTILO
24
ndice
25
LIBRO DE ESTILO
26
ndice
27
LIBRO DE ESTILO
7. ANEXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
7.1. Algunas equivalencias de medidas angloamericanas . . . . . . . . . . . . . . 355
7.2. Datos de algunos pueblos y estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
7.3. Nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Autnoma
Vasca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
7.4. Latinismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
7.5. Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera) . . . . . . 372
7.6. Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
7.6.1. Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
7.6.2. Siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
7.6.3. Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
7.7. Mapa de los dialectos del euskera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
7.8. Mapa sociolingstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
7.9. Definiciones divulgativas de algunos trminos administrativos . . . . 413
7.9.1. Abstencin y recusacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
7.9.2. Prevaricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
7.9.3. Cohecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
7.9.4. Silencio administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
7.9.5. Recursos administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
7.9.6. Plazo de caducidad / plazo de prescripcin . . . . . . . . . . . . . . . . 416
7.9.7. Nulidad y anulabilidad de actos y disposiciones
administrativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
7.9.8. Actuaciones de oficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
7.9.9. Interesados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
7.9.10. Das hbiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
7.9.11. Agotar la va administrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
28
CAPTULO 1
EL PROCESO DE
ESCRITURA
INTRODUCCIN
Uno de los objetivos estratgicos del IVAP es impulsar una comunica-
cin de calidad en el mbito de la Administracin Pblica Vasca. Pero
qu entendemos por comunicacin de calidad? Fundamentalmente,
aquella que est orientada a la produccin de textos legibles, correctos
y visualmente atractivos.
La calidad de nuestras comunicaciones conlleva toda una serie de
ventajas:
Influye positivamente en el funcionamiento cotidiano de nuestra ins-
titucin.
Contribuye a difundir la buena imagen del organismo.
Acerca la Administracin al ciudadano.
Favorece la consecucin de nuestros objetivos.
Nos ahorra tiempo y dinero.
De todas formas, hay que tener muy claro que, al hablar de calidad lin-
gstica, no nos estamos refiriendo exclusivamente al instante en que
tecleamos un determinado documento en nuestro ordenador, sino que
estamos aludiendo al proceso total de la escritura; un proceso que com-
prende los siguientes momentos:
Pasos previos a la redaccin
Tcnicas para generar ideas
Organizacin del texto
Redaccin
Presentacin
Revisin y correccin
31
EL PROCESO DE LA ESCRITURA
32
Pasos previos a la redaccin
33
EL PROCESO DE LA ESCRITURA
34
Pasos previos a la redaccin
Qu quiere saber?
Qu sabe sobre el tema?
Al analizar este aspecto, tendremos que optar entre una u otra estrategia: ofre-
cer ms o menos explicaciones, aclarar conceptos, mencionar las fuentes, defi-
nir los trminos utilizados, usar un tono didctico Asimismo, conviene tener
muy en cuenta otras habilidades del destinatario: conocimiento del procedi-
miento administrativo, capacitacin lingstica en otras lenguas ya que, en
funcin de estas destrezas, podremos adoptar toda una serie de decisiones estra-
tgicas: utilizar uno u otro registro, traducir o no textos escritos en idiomas
extranjeros, etc.
Qu datos necesita?
Qu quiere hacer con estos datos?
Qu es lo que realmente le interesa?
35
EL PROCESO DE LA ESCRITURA
36
Tcnicas para generar ideas
Existen mil y una maneras de explorar nuestra mente en busca de ideas sobre
un tema; y no cabe duda de que la mejor es aquella con la que nos encontremos
ms cmodos. No obstante, quin no ha sentido alguna vez el terror de la pgi-
na y la mente en blanco? Supongamos por un momento que en tu Servicio quie-
ren comenzar a publicar una revista y que han pensado en ti para que elabores
un informe en torno al proyecto. Te encuentras sentado frente al ordenador.
Pasan los minutos. Nada. Por dnde empiezo? Qu pongo? Surge la angus-
tia. Si la situacin de bloqueo se repite a menudo, empezaremos a desarrollar
fobias a la letra escrita. Para que esto no llegue a suceder, vamos a proponer un
sencillo mtodo que puede ayudarte a superar esos malos momentos.
Una de las tcnicas de trabajo en esta fase puede ser sta: apunta en un papel
todas las ideas que vengan a tu mente, incluso palabras sueltas u obviedades.
No te preocupes ni por el orden, ni por la correccin gramatical. Cuantas ms
ideas tengas, ms rico ser el texto. Lo que ahora te parece una tontera puede
convertirse en algo interesante. Ya tendremos tiempo ms tarde para descartar
las informaciones que consideremos intiles.
Revista electrnica
Secciones
Empresas
Dinero, pagos
Distribucin
Para quin?
Colaboradores
Plazos
Imprenta
Internet
37
EL PROCESO DE LA ESCRITURA
Responsables
Colaboradores
Maquetacin
Impresin
Reparto
Proceso y plazos
Presupuesto
Versin on line
Conclusiones
Anexos
Cada vez est ms claro: hemos definido las principales secciones o captulos
del informe; slo falta concretar los contenidos de cada uno de estos captulos.
Escojamos, por ejemplo, el que lleva por ttulo Presupuesto:
Presupuesto
Colaboradores
Articulistas
Ilustradores
Fotgrafos
Diseo grfico
Imprenta
Empresa de distribucin
Ves cmo ha funcionado nuestra mente, cmo han ido creciendo en ella las
distintas ideas y cmo se han estructurado? Ves cmo hemos ido concretando
lo que al principio no era sino un grupo de conceptos inconexos? Por supuesto,
esta disposicin lgica va a cambiar necesariamente en funcin de las caracte-
rsticas del lector, de nuestro objetivo y del tipo de documento de que se trate.
Lo entenderemos mejor con algn ejemplo.
1. Supongamos que el IVAP tiene que resolver por medio de un concurso qu
empresa va a ser la encargada de sus publicaciones, y que va a seguir estos
tres criterios generales para la adjudicacin: precio, plazo y puntuacin logra-
da en una prueba prctica propuesta al efecto. Si en un informe tuviramos
que justificar cul va a ser la empresa adjudicataria, sta podra ser una forma
coherente de plantear la estructura del texto:
38
Tcnicas para generar ideas
Empresa A
Precio
Plazos
Resultado de la prueba
Empresa B
Precio
Plazos
Resultado de la prueba
Empresa C
Precio
Plazos
Resultado de la prueba
Propuesta
Motivos
[La propuesta tambin puede colocarse al principio para adelantar as la informacin
principal].
39
EL PROCESO DE LA ESCRITURA
pales, ya no nos va a servir la organizacin temporal del discurso, sino que ten-
dremos que escoger una nueva estrategia (definicin, descripcin, argumenta-
cin). Pongamos por caso que queremos describir cules son los diferentes
servicios que componen la Subdireccin de euskera de nuestro organismo; ten-
dramos algo as:
SUBDIRECCIN DE EUSKERA
Servicio de Euskaldunizacin
Seccin de Formacin
Seccin de Evaluacin
Seccin de Lenguaje Administrativo
Servicio Oficial de Traductores
Seccin de Traduccin
Seccin de Terminologa
Seccin de Interpretacin
Ya tenemos listo el mapa de las ideas, ese esquema definido de lo que vamos a
decir: ha llegado el momento de dar el salto al texto; sin embargo, no debemos
nunca olvidar que, por el momento, lo nico que tenemos son conceptos abs-
tractos; estructurados de un modo coherente, eso s, pero, al fin y al cabo, sim-
ples palabras escritas sobre un borrador.
Hasta ahora hemos hecho un gran esfuerzo; todo un trabajo que se puede ir al
traste si no somos capaces de trasladar grficamente ese esquema mental al
texto que vamos a redactar. Veamos un ejemplo: el siguiente escrito (documen-
to 1) se puede calificar de coherente, en tanto en cuanto posee una estructura
interna y desarrolla las ideas de acuerdo con una pauta lgica. Desgraciadamen-
te, el autor no ha sabido sacar partido a toda esa labor previa.
40
Organizacin del texto
Documento 1
41
EL PROCESO DE LA ESCRITURA
Documento 2
SOLICITUD DE CERTIFICADO
Expone
Que los pasados das 19 y 20 de enero de 2004 el Servicio de For-
macin del IVAP organiz en Vitoria-Gasteiz unas Jornadas sobre la
Ley que regula el Rgimen Jurdico de las Administraciones Pbli-
cas. El abajo firmante, en su calidad de profesor de Derecho Admi-
nistrativo de la Universidad del Pas Vasco fue invitado a participar
como ponente en dichas Jornadas; invitacin que acept de buen
grado y que se materializ en la siguiente ponencia: El silencio
administrativo. Han transcurrido casi dos meses desde la celebra-
cin de las jornadas, pero, desgraciadamente, el interesado no ha
recibido el certificado correspondiente que acredite su participacin
como ponente. Por consiguiente,
Solicita
Le sea extendido dicho certificado, y, a ser posible, sea remitido a
su domicilio.
42
Organizacin del texto
Documento 3
SOLICITUD DE CERTIFICADO
Exposicin
Los pasados das 19 y 20 de enero de 2004 el Servicio de Forma-
cin del IVAP organiz en Vitoria-Gasteiz unas Jornadas sobre la Ley
que regula el Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas.
En mi calidad de profesor de Derecho Administrativo de la Univer-
sidad del Pas Vasco fui invitado a participar como ponente en
dichas Jornadas; invitacin que acept de buen grado y que se
materializ en la siguiente ponencia: El silencio administrativo.
Han transcurrido casi dos meses desde la celebracin de las jorna-
das, pero, desgraciadamente, no he recibido el certificado acredita-
tivo de mi participacin como ponente.
Solicitud
En consecuencia, le solicito que extienda dicho certificado, y, a ser
posible, lo enve a mi domicilio.
43
EL PROCESO DE LA ESCRITURA
Ya ves cul es nuestro consejo: intenta siempre que la arquitectura del esquema
tenga su reflejo en la organizacin del texto. Ms an: cuanto ms visual sea
esta estructuracin, mayores facilidades daremos a los lectores a la hora de
localizar y comprender la informacin.
Al fin y al cabo, si bien es cierto que el texto abarca todo el mensaje o asunto
comenzando por el ttulo y acabando por el punto final, no es menos cierto
que este mensaje global puede contener varios temas que conviene sealar. Sur-
gen as los epgrafes, es decir, los ttulos que encabezan cada una de las partes
del texto, anticipando el contenido de las mismas. Pero todava no hemos aca-
bado. Cada una de estas partes se divide en prrafos, y cada prrafo, a su vez,
en frases.
Todo texto, con independencia de su tamao, responde a una estructura interna
organizada, aunque no cabe duda de que la complejidad de esta estructura va a
depender en gran medida de las caractersticas del documento. Como regla
general, digamos que cuanto ms extenso y complejo sea un escrito, ms sofis-
ticada y precisa deber ser su organizacin estructural, si pretendemos llevar al
lector bien cogido de la mano. Algo similar ocurre cuando queremos levantar
un castillo de naipes; con pocas cartas no hay problemas, pero qu sucede si
intentamos construir uno utilizando toda la baraja?
Si, adems, somos capaces de hacer visible esta estructura a lo largo del texto
(ttulo, epgrafes, prrafos, listas), al lector le bastar con un simple golpe de
vista para comprender el mensaje que queremos transmitirle, y escoger de una
manera rpida y eficaz aquella informacin que ms le interese.
En este punto debemos hacer un alto, ya que todos los aspectos relativos a la
correccin gramatical, a la redaccin y al estilo sern abordados en profundidad
en los dos siguientes captulos (v. pgs. 47-202). Entretanto, queremos dejar
clara esta idea: a la hora de redactar un escrito administrativo, si queremos que
nuestro mensaje llegue fcilmente al lector y vea as cumplidos sus objetivos,
es necesario acatar estos tres principios: correccin, concisin y claridad; pre-
ceptos, sobre todo estos dos ltimos, por los que no se ha caracterizado preci-
samente la redaccin administrativa.
44
Revisin y correccin del texto
Hasta ahora hemos intentado asegurar la calidad a lo largo de todos los pasos
del proceso de escritura del texto; no podemos fallar en el momento de disear
el documento para su presentacin.
En realidad, las pginas escritas son meras imgenes visuales, y la imagen
posee una enorme fuerza comunicativa; esta potencialidad no verbal de la ima-
gen impresa es algo que conocen perfectamente todos los profesionales del
campo del periodismo o de la publicidad; precisamente por esto, es imprescin-
dible cuidar cada detalle de la presentacin de un escrito, puesto que ste va a
ser el primer contacto entre el texto y el lector, y en buena medida, lo que va a
impulsarle a leer o a disuadirle de hacerlo.
Dada la importancia que cobran las cuestiones de diseo, hemos decidido abor-
darlas en un captulo aparte, concretamente en el nmero cuatro (v. pg. 203).
Ya hemos llegado al final del proceso: hemos definido el objetivo del documen-
to y las caractersticas de nuestros lectores; hemos generado las ideas y las
hemos organizado en torno a un esquema; hemos redactado el texto, cuidando
muy especialmente su correccin y adecuacin de estilo; y, en ltimo lugar,
hemos dedicado un tiempo a mejorar la presentacin del escrito.
Es hora de revisar y corregir el documento antes de enviarlo a su destinatario o
publicarlo. Aunque muchas veces se descuide, sta es una fase fundamental del
proceso de escritura siempre que deseemos garantizar la calidad final del texto.
Precisamente por eso le hemos dedicado el captulo 5 (v. pg. 241).
45
CAPTULO 2
GRAMTICA
INTRODUCCIN
49
Ortografa
2.1. LA ORTOGRAFA
2.1.1. Maysculas y minsculas
4. Despus de dos puntos, cuando estos introducen el texto de una carta (tras la
frmula de encabezamiento):
Seor Artetxe:
Siento tener que comunicarle
51
GRAMTICA
52
Ortografa
10. Los nombres de vas o espacios urbanos: calle Estafeta, plaza Circular,
paseo de los Franciscanos
Los nombres genricos (calle, plaza, paseo) se escriben con minscula,
a excepcin de los procedentes del ingls: Oxford Street, Central Park
53
GRAMTICA
17. En los siguientes casos se escriben todas las letras con mayscula:
Las cabeceras de diarios y revistas: BERRIA, EL MUNDO, DEIA, EL
JUEVES
En textos jurdicos y administrativos decretos, sentencias, el verbo
o verbos que presentan el objeto fundamental del documento: CERTIFI-
CA, EXPONE, SOLICITA
En textos de carcter informativo, las frases que expresan el contenido
fundamental del documento: Por orden de la Direccin, QUEDA PRO-
HIBIDO FUMAR EN ESTE RECINTO.
Los textos de carteles de aviso, para asegurar su visibilidad: RECIN
PINTADO. SILENCIO, POR FAVOR
1. Los das de la semana, los meses y las estaciones del ao: lunes, febrero, pri-
mavera.
2. Nombres de las instituciones en plural: los ayuntamientos de Bizkaia, las
diputaciones vascas.
3. Gentilicios: bilbana, japons, andaluces.
54
Ortografa
do, y al contrario. Lo mismo nos sucede con la tilde: algunas veces hay que
ponerla y otras no. Vamos a analizar algunos de los casos que nos crean ms
dudas.
Asimismo, as mismo
An, aun
55
GRAMTICA
Aun, escrito sin tilde, tiene otros significados: hasta, incluso, inclusive, (ni)
siquiera; o sentido concesivo (aun as, aun cuando):
Votaron a favor, aun sabiendo que saldran perjudicados.
Puedes pedrmelo y aun suplicrmelo, pero no ir.
Conque es una conjuncin que significa lo mismo que as que, de modo que,
por tanto, por consiguiente:
Las ETT no ofrecen trabajos dignos, conque tendrn que ser cerradas.
Conque no sabas que haba que hacer eso, eh?
Dems, de ms
56
Ortografa
Por qu, separado y con tilde, lo utilizamos al preguntar por una causa, tanto en
oraciones interrogativas directas e indirectas como en exclamaciones:
Por qu no nos suben el sueldo?
Nadie sabe por qu ha sido el plante.
Por qu tengo que trabajar por este sueldo!
Los sindicatos ofrecieron una rueda de prensa para explicar por qu haban deci-
dido convocar la huelga.
Sino, si no
57
GRAMTICA
Slo, solo
2.1.3. Puntuacin
La puntuacin nos ayuda a organizar el texto (nuestras ideas), nos da pautas
para comprenderlo, y es un requisito imprescindible de cohesin. Un texto mal
puntuado es ms difcil de entender, por su tendencia a la ambigedad. De todas
formas, hay que aceptar el hecho de que un mismo texto puede ser puntuado de
diferente manera por dos escritores; es decir, que existe siempre un margen de
subjetividad.
A continuacin vamos a analizar los signos de puntuacin que presentan ms
dificultades.
La coma
58
Ortografa
59
GRAMTICA
Los incisos que interrumpen una oracin se colocan entre comas. Por ejem-
plo, las aposiciones explicativas:
Jos Miguel Viaspre, ex responsable de publicaciones, es el moderador del
congreso.
Las oraciones de relativo explicativas:
Los miembros de la comisin, que estaban cansados de discutir, aprobaron los
presupuestos por mayora.
Cualquier comentario, explicacin o precisin:
Este ao es, segn dicen, el mejor.
Delante de conjunciones (pero, ms, aunque, sino, bien bien, ya ya), pro-
posiciones consecutivas (conque, as que), partculas causales y explicati-
vas (porque, pues, es decir, esto es), adverbios y locuciones adverbiales
(efectivamente, sin embargo, no obstante):
Ha habido muchas reclamaciones, as que habr que cambiar el examen.
Ha venido a trabajar, pues tiene el ordenador encendido.
Su custodia fsica, sin embargo, seguir a cargo de la polica.
60
Ortografa
Lostpicos (elementos que se ponen en primer lugar para luego decir algo
sobre ellos) se separan mediante comas:
La guerra, sa es la gran catstrofe de nuestros das.
Cuando repetimos una misma palabra para explicar algo sobre ella:
Ha comparecido la consejera de Cultura, consejera que todava tendr que dar
muchas explicaciones.
61
GRAMTICA
El punto y coma
El punto y coma (;) indica una pausa a medio camino entre la coma y el punto.
Mediante el punto y coma unimos esos dos extremos, y conferimos flexibilidad
al texto, aunque su utilizacin dependa, muchas veces, del gusto y la subjetivi-
dad del que escribe.
Para
separar oraciones yuxtapuestas (inmediatamente unidas), especialmente
cuando en stas se ha empleado la coma:
La situacin de las carreteras vascas, agravada tras el crudo invierno, es preocu-
pante; si se quieren evitar accidentes, se impone una accin rpida y rotunda.
Los dos puntos nos ayudan a ordenar las ideas; son un escaln desde el que
miramos con ms atencin a lo que sigue, o a lo que precede. Se usan en estos
casos:
62
Ortografa
Se emplean tambin (al igual que el punto y coma) para conectar oraciones
relacionadas entre s, sin necesidad de usar otro nexo. Son varias las relacio-
nes que pueden expresar: causa-efecto; conclusin, consecuencia o resumen
de la oracin anterior; verificacin o explicacin de la oracin precedente
Despus de cinco largos aos han resuelto el proceso de concurso-oposicin de
la OPE 2000: por fin voy a ser funcionaria.
Nunca le gust relacionarse con la gente: al final se qued sin pareja ni amigos.
Euskal Herria es un pas precioso: posee playas, zonas montaosas, grandes
valles, y, adems de poder disfrutar de las cuatro estaciones, tiene una buena
cocina y gente simptica.
Los puntos suspensivos (siempre tres y juntos) nos indican una interrupcin de
la oracin, o un final impreciso:
63
GRAMTICA
Estamos ante una ley aprobada por todos los partidos polticos, el Parlamento
Vasco, los ayuntamientos Es una ley imprescindible para el desarrollo de la eco-
noma vasca.
Como hemos visto en el ejemplo, si los puntos suspensivos cierran un enuncia-
do, se continuar con mayscula; en caso contrario, con minscula.
La interrogacin y la exclamacin
64
Ortografa
El parntesis
La raya
La raya o guin largo es una raya horizontal () ms larga que la del guin de
particin de palabra o de nmeros (declaracin-resumen; 27-12-2004; en 6-7
das). Se utilizan dos una de apertura y otra de cierre, como era de esperar
para acotar aclaraciones o incisos que interrumpen el discurso. Usaremos la
raya para:
65
GRAMTICA
Tambin se usan las rayas para enmarcar los comentarios del transcriptor de
una cita textual:
El verbo simple vivifica, humaniza la frase afirma Prieto de Pedro. Evtese,
pues, en aras de la claridad, el abuso de construcciones nominales, que en la
mayor parte de las ocasiones, son fcilmente sustituibles por una forma verbal
simple, personal o no personal.
Hasta ahora hemos visto que los incisos se pueden encerrar entre comas, rayas
y parntesis. La eleccin de uno u otro signo de puntuacin depende del grado
de desconexin del inciso con el resto de la frase: poca conexin, parntesis y
rayas; mayor conexin, comas.
Los corchetes
Los corchetes se emplean, por regla general, de forma parecida a los parntesis
que incorporan informacin complementaria o aclaratoria. Veamos:
Para introducir dentro de un parntesis alguna precisin o nota:
La ltima novela de Bernardo Atxaga Soinujolearen semea (xito de ventas en el
Pas Vasco [ms de 10.000 ejemplares]) se ha publicado en castellano (8 de sep-
tiembre) con el ttulo de El hijo del acordeonista.
66
Ortografa
Las comillas
La barra
Colocada entre dos palabras (o dos grupos de palabras) puede indicar la exis-
tencia de dos o ms opciones, oposicin o alternancia:
El/los mes/es exacto/s para publicar la convocatoria.
Se suele dejar espacio tanto delante como detrs de la barra, si estn en contras-
te u oposicin ms de una palabra:
67
GRAMTICA
2.1.4. Acentuacin
Una slaba tnica es aquella que sobresale en una palabra por su mayor inten-
sidad, nitidez y duracin. Palabras agudas son aquellas cuya slaba tnica es la
ltima; palabras llanas, cuando la slaba tnica es la penltima; esdrjulas,
cuando la slaba tnica es la antepenltima. Sobre la slaba tnica se suele colo-
car, a veces, un acento ortogrfico (), tambin llamado tilde. En general:
Llevan tilde en la ltima slaba, las palabras agudas, que terminan en vocal, en
-n o en -s: reunin, caf, jams
Nollevan tilde las palabras agudas que terminan en consonante (excepto las
que acaban en en -n o en -s), o si delante de -n/-s hay otra consonante: orde-
nador, calor, reloj, robots
Llevan tilde en la penltima slaba, las palabras llanas que terminan en conso-
nante, excepto cuando acaban en -n o en -s (a no ser que haya otra consonan-
te delante de la -s): accsit, qurum, estril, rbol, cmics, carcter
Nollevan tilde las palabras llanas que terminan en vocal, en -n o en -s: mar-
gen, examen, crisis, caracteres, voto, alta, baja
68
Ortografa
En general, no se les pone tilde: no, un, gran, sol, gris El diptongo tampoco
altera esta norma: bien, pie, doy
Slo llevan tilde cuando hay dos monoslabos que son iguales pero de distinto
significado y funcin gramatical si bien uno es tnico (acentuado) y el otro
tono. En esos casos, el monoslabo tnico lleva tilde:
Diptongos y triptongos
Los diptongos (dos vocales seguidas, distintas, que se pronuncian en una misma
slaba) y los triptongos (tres vocales) no alteran la norma general de acentua-
cin; es decir, las palabras agudas, llanas y esdrjulas se acentuarn cuando les
corresponda:
69
GRAMTICA
La tilde recae siempre sobre la vocal ms abierta (a, e, o): husped, adis, des-
pus, Cucaso, estudiis, despreciis [Igualmente en los triptongos].
Si las dos vocales son cerradas (ui, iu), la tilde se coloca sobre la ltima: lin-
gstico, cudate, intervi
Los participios acabados en -uido no llevan tilde: incluido, constituido
Las formas verbales acabadas en -ais, -eis, -ois no se apartan de la norma gene-
ral, aunque muchas veces generan dudas:
Llevantilde, si se acentan como diptongos tnicos: volvis, sabis. Los
monoslabos no se acentan: sois, dais, veis
No llevan tilde, si constituyen diptongos tonos: amarais, dijerais, supieseis
[Llanas acabadas en -s]. Por lo tanto, no hay que acentuar formas verbales como
*bais, *dijrais, *rais
Llevan tilde, si en vez de diptongo forman hiato (se pronuncian en dos sla-
bas): res, os, sonres
Vocales en hiato
Las vocales en hiato (dos vocales seguidas, distintas o iguales, que se pronun-
cian en slabas diferentes, sin formar diptongo) se acentan conforme a la
norma general:
Guin, zologo, Jan / toalla, poseer
Siempre llevan tilde si la vocal tnica (acentuada) del hiato es i o u:
Or, da, mo, do, acentan, Ral, prohben, rehsan [La h intercalada no influye
en la norma sobre acentuacin de hiatos].
Decais, comprendais [Se acentan si despus de i o u tenemos un diptongo y -s
final].
No se pone tilde, por el contrario, si las vocales que forman hiato son ui:
Destruir, concluido, jesuita [Pero: jesutico, por ser esdrjula], casuismo [Pero:
casustica], huir [Excepciones: hu, hus, hua, huan].
Palabras compuestas
Las palabras compuestas se acentan como si fueran una sola palabra, por lo
que siguen las normas de acentuacin ya definidas:
70
Ortografa
Radiotelegrafa, cefalotrax, calapi [Aunque pie no lleve acento por ser monoslabo].
Decimotercero, asimismo, vigesimoprimero [Las palabras acentuadas pierden la
tilde cuando van en primer lugar: dcimo, as].
Cuando la palabra compuesta est constituida por una forma verbal unida a un
pronombre personal, se siguen las normas generales:
Est + te > estate; dispn + te > disponte, da + me + lo > dmelo.
Si las palabras van unidas por un guin, cada una de ellas conserva su indepen-
dencia:
Terico-prctico, anglo-sovitico, franco-belga.
Las palabras compuestas acabadas en -metro/-mtrico llevan tilde: centmetro,
kilmetro, manmetro, kilomtrico, manomtrico [Esdrjulas]. No as las acaba-
das en -litro: hectolitro.
Los adverbios en -mente se apartan de esta regla, ya que conservan la tilde ori-
ginal en el primer elemento:
Fcilmente, rpidamente, cortsmente / particularmente, eficazmente
Interrogaciones y exclamaciones
71
GRAMTICA
aerbic aerobic
afrodisaco afrodisiaco
alveolo alvolo
amoniaco amonaco
atmsfera atmosfera
austriaco austraco
cardaco cardiaco
conclave cnclave
demonaco demoniaco
elctrodo electrodo
electrolisis electrlisis
ibero bero
mdula medula
olimpiada olimpada
omplato omoplato
perodo periodo
policaco policiaco
reuma rema
utopa utopia
zodiaco zodaco
72
Ortografa
Plurales
Nombres extranjeros
73
GRAMTICA
Las letras maysculas llevan tilde, al igual que las minsculas, si les corres-
ponde: DA DE INAUGURACIN; DIMISIN; FRICA.
Las abreviaturas conservan la tilde: pg., nm.
Ti no lleva tilde, porque no hay posibilidad de confusin: te lo dijo a ti.
La conjuncin o lleva tilde cuando se utiliza entre cifras, para evitar que se
confunda con el nmero 0: 8 9, 4 5 [Pero: ocho o nueve si las cantidades se
expresan en letras].
Las formas verbales fue, fui, dio, vio no llevan tilde por tratarse de monos-
labos.
Los demostrativos este, ese, aquel (con sus femeninos y plurales) no se
acentan nunca cuando van delante de un nombre: Este recurso, aquella peti-
cin, esos informticos.
74
Sustantivos
2.2. SUSTANTIVOS
75
GRAMTICA
Las
palabras compuestas suelen llevar el plural slo en el primero de los tr-
minos (v. pg. 112): decreto(s)-ley.
76
Sustantivos
Singular Plural
a aes
abrecartas (el) abrecartas (los)
accsit (el) accsit (los)
lbum lbumes
andalus andaluses
argot argots
atlas (el) atlas (los)
canon cnones
cabaret cabars
carcter caracteres
caries (la) caries (las)
carn (el) carns (los)
ceut ceutes
club clubes
convoy convoyes
77
GRAMTICA
Singular Plural
chfer chferes
decreto-ley decretos-ley
dficit (el) dficit (los)
e es
eslogan eslganes
espcimen especmenes
estndar estndares
estrs estreses
facsmil facsmiles
guardacostas (el) guardacostas (los)
guardia civil guardias civiles
hind hindes
hora punta horas punta
i es
iran iranes
iraqu iraques
israel israeles
magreb magrebes
marroqu marroques
no noes
o oes
paquistan paquistanes
plus pluses
qurum (el) qurum (los)
rgimen regmenes
rub rubes
saud saudes
sefard sefardes
s ses
sntesis (la) sntesis (las)
somal somales
supervit (el) supervit (los)
tesis (la) tesis (las)
test (el) tests (los)
traspi traspis
78
Artculos
Singular Plural
u es
yemen yemenes
yo yoes
zul zules
2.3. ARTCULOS
En general, no hay que utilizar artculo delante de los nombres propios o ape-
llidos de personas; aunque es habitual en la lengua hablada, debe evitarse en la
escrita:
Al acto ha asistido la Schiffer [Uso sexista del lenguaje].
Al acto ha asistido Claudia Schiffer.
79
GRAMTICA
Normalmente se recomienda el uso del artculo ante el nombre (no ante los pro-
pios). Aun as, en los textos administrativos y periodsticos es muy habitual su
omisin; exclusin que no siempre es justificable por razones de carencia de
espacio en un titular:
*Remito circular as como calendario de
Le envo la circular as como el calendario de
80
Artculos
En nombres geogrficos en los que, aun no siendo parte del nombre, debe apa-
recer junto a l: generalmente nombres de ros y lagos (el Ebro, el Sena), de
ocanos y mares (el Cantbrico, el Atlntico), de montes y cordilleras (los
Pirineos, el Teide, los Alpes) y de archipilagos (las Azores):
*Habas pensado hacer esqu de travesa por Aneto.
Habas pensado hacer esqu de travesa por el Aneto.
*Organizo viajes por Alpes y Pirineos.
Organizo viajes por los Alpes y por los Pirineos.
Nitan siquiera detrs de este tipo de locuciones: la mayora de, el resto de, la
mitad de
*La mayora de turistas prefieren
La mayora de los turistas prefieren
*El resto de asistentes no dijo nada.
El resto de los asistentes no dijo nada.
81
GRAMTICA
*Fuentes indican
Fuentes eclesisticas indican [Fuentes gubernamentales, administrativas].
Cuando el relativo que va acompaado por las preposiciones a, con, de, en, por,
puede suprimirse el artculo que antecede al relativo que:
Si no se notifica ninguna resolucin en el plazo de seis meses a partir de la fecha
en (la) que la presente Orden
el pago del alquiler y los medios econmicos con (los) que cuente para su
subsistencia.
Con el resto de preposiciones (sin, ante, desde, entre, hacia, para) se debe
incluir el artculo:
La actual Iglesia presenta distintas fases de construccin, entre las que se pue-
den destacar
y que el nmero de aos cursando estudios superiores, incluido el actual para
el que se solicita la beca
2.4. ADJETIVOS
Gnero
Si
el masculino acaba en -o, el femenino se forma sustituyendo la -o por -a:
pequeo, pequea.
Siel adjetivo masculino acaba con el sufijo -dor, -tor, -sor o con -s (usado
para la formacin de gentilicios), se aade una -a: monitor-monitora, creador-
creadora.
82
Adjetivos
Nmero
Concordancia
83
GRAMTICA
Posicin
El adjetivo puede preceder al nombre (como epteto, nos indica una caracters-
tica del nombre) o seguirlo (especificativo). En ambos casos, no obstante, debe
concordar con el nombre:
Coche nuevo; nuevo coche.
En ocasiones la posicin del adjetivo puede implicar un cambio de significado:
Un pobre hombre [Hombre de carcter dbil y que inspira lstima].
Un hombre pobre [Hombre sin dinero].
2.4.2. Todo/a
2.4.3. Sendos/as
Es un adjetivo distributivo que significa uno para (en, con) cada uno. De
ningn modo equivale a ambos o a dos, por lo que hay que utilizarlo con
mucho cuidado, an ms, si tenemos en cuenta que no suele usarse en la len-
gua hablada:
*Cinco personas han fallecido en sendos accidentes ocurridos en las carreteras
de Bizkaia este fin de semana; uno tuvo lugar a las 13:15 horas del sbado, y el
otro a las 16:15 horas del domingo.
Cinco personas han fallecido en dos accidentes ocurridos en las carreteras de
Bizkaia este fin de semana
84
Pronombres
2.5. PRONOMBRES
85
GRAMTICA
86
Pronombres
Redact su informe.
Redact el informe.
Los pronombres personales tonos (lo(s), la(s), se, me) van con frecuencia
estrechamente unidos (clticos) a la palabra que les precede o a la que va pos-
puesta:
Dgamelo; debe rellenarlo (=lo debe rellenar)
Sin embargo, no siempre es posible utilizar estos pronombres como clticos. Por
ejemplo, en construcciones del tipo fcil/difcil de:
*La solicitud es fcil de rellenarla.
La solicitud es fcil de rellenar.
Hay que usar de forma correcta los pronombres personales cuando se les aade
el adjetivo mismo:
*Con s mismo, *con m mismo
Consigo mismo, conmigo mismo
87
GRAMTICA
Estas son otras estructuras en las que solemos cometer el mismo error: volver
en s, tener para s, no caber en s, estar fuera de s, en s mismo (pero: ensi-
mismarse).
Atencin a expresiones como delante suyo, mo, nuestro / detrs suya, ma,
nuestra Es preferible usar delante de l, detrs de ella ya que estos adver-
bios rigen la preposicin de en ese contexto. Otro tanto ocurre con los siguien-
tes adverbios: cerca/lejos, enfrente, dentro/fuera, debajo/encima y alrededor de
l/ella.
Se colocar un listn delante de los pies del aspirante, y detrs suyo, a una
altura de
Se colocar () aspirante, y detrs de l, a una altura de
2.5.9. Cualesquiera
88
Preposiciones
2.6. PREPOSICIONES
Las preposiciones son la argamasa que une las diferentes palabras de una frase.
Debido a esta funcin esencial, originan numerosos problemas.
Sin embargo, las mayores dudas las tenemos delante de la conjuncin que. A
menudo, no estamos seguros de si debemos utilizar de que, o simplemente que.
89
GRAMTICA
En construcciones del tipo antes (de) que, con tal (de) que es correcto el uso
con o sin preposicin:
Mejor hacerlo ahora antes (de) que sea tarde.
Vino despus (de) que oyera la noticia.
Aparte (de) que fuera verdad, no tena trascendencia alguna.
Encima (de) que tuve que hacerlo todo, me dijo que no era suficiente.
En caso (de) que no pueda acudir al examen, deber presentar la debida justifi-
cacin.
En el supuesto (de) que ninguna vacante sea ocupada, se recurrir a la bolsa de
trabajo.
90
Preposiciones
*Ayer tarde.
Ayer por la tarde.
1
Verbos intransitivos son aquellos verbos cuya accin no tiene un complemento directo (la cosa sobre la cual se
ejerce la accin del verbo).
91
GRAMTICA
*En aras de una mejor gestin del servicio [En aras de = en honor de].
Para / Con miras a / A fin de una mejor gestin del servicio.
* as como los entes pblicos de cualquier tipo [], en tanto que los mismos
hayan sido creados para el ejercicio [En tanto que = mientras, locucin de tiempo].
92
Preposiciones
93
GRAMTICA
94
Preposiciones
Las partculas mayor, menor, peor y mejor se usan con la partcula que:
*Los resultados son mejores a los del ao pasado.
Los resultados son mejores que los del ao pasado.
Otro tanto sucede cuando ligamos dos trminos (sustantivos, verbos) que lle-
van diferentes preposiciones a la preposicin del segundo:
*Todos los documentos pertenecientes y relacionados con la administracin [No
se puede decir *pertenecientes con].
Todos los documentos pertenecientes a la administracin, y relacionados con
ella.
95
GRAMTICA
Temas a tratar.
Temas por tratar.
96
Conjunciones
2.7. CONJUNCIONES
Los centros que desarrollen el Proyecto debern remitir las copias antes del 15
de setiembre de 2004, mientras que el resto de los centros lo deber hacer
antes del 14 de enero de 2005.
97
GRAMTICA
2.8. ADVERBIOS
98
Adverbios
Hoy en da, sobre todo en el habla coloquial, hemos desprovisto a este adver-
bio de su valor aproximativo (atenuante) y abusamos de l, solo o unido a muy,
para eliminar brusquedad a lo que se dice:
*Es un hombre como muy atractivo, como muy interesante.
Es un hombre muy atractivo, muy interesante.
99
GRAMTICA
2.9. ABREVIACIONES
2.9.1. Abreviaturas
Por regla general, utilizaremos abreviaturas slo en documentos que contengan
esquemas, cuadros, listados (v. pg. 404).
Reglas de escritura
100
Abreviaciones
correo electrnico: c. e.
Sila palabra contiene una tilde en una slaba y esta slaba est incluida en su
forma abreviada, mantendremos la tilde en la abreviacin.
Administracin: admn.
Siempre escribiremos las abreviaturas con punto final. Cada letra lleva punto
final y se separa de la siguiente por un espacio. Hay excepciones en las que el
punto final se sustituye por la barra. As, por ejemplo, cuenta corriente o calle
pueden abreviarse de dos maneras:
Cuenta corriente: c. c. c/c
Calle: c. c/
En algunos casos, la abreviatura puede escribirse entre parntesis y sin punto:
alias: (a)
Abreviaturas en plural
Si
la abreviatura est formada por una letra (o por dos letras separadas por
punto), el plural lo formaremos duplicando esa letra o letras:
siguiente: s.
siguientes: ss.
Estados Unidos: EE. UU.
101
GRAMTICA
Terminaciones en femenino
Sila abreviatura ha sido obtenida por contraccin, las tres posibilidades son
correctas:
Doctor: D., D. , Dra.
Cuando utilicemos una sigla o un acrnimo por primera vez en un texto, pon-
dremos a continuacin y entre parntesis el nombre completo, y en su caso, su
traduccin:
Los fines del IVAP (Instituto Vasco de Administracin Pblica), fijados en el artcu-
lo 4 de la Ley de creacin
102
Abreviaciones
Reglas de escritura
2.9.3. Smbolos
Los smbolos son abreviaciones de carcter cientfico-tcnico que, en general,
poseen validez internacional (v. pg. 400).
Reglas de escritura:
103
GRAMTICA
2.10. VERBOS
Usos incorrectos
Gerundio del Boletn Oficial. Es aquel gerundio que se usa con valor de adje-
tivo especificativo:
*El Decreto 34/2004 regulando las subvenciones
El Decreto 34/2004 que regula / regulador de las subvenciones
*Las candidaturas podrn designar, ante la Junta Electoral, Interventores para
que presencien las votaciones y el escrutinio, formando parte de la Mesa Elec-
toral. Estos Interventores debern estar incluidos en el censo electoral y no ser
candidatos.
escrutinio. Estos Interventores formarn parte de la Mesa Electoral y debe-
rn estar incluidos en el censo
Pero en ese caso deberamos entender que juraban su cargo de esa manera:
levantando la mano. Las dos acciones son simultneas.
Las traducciones de otros idiomas abren, a veces, las puertas a estructuras
de las que no conviene abusar. Por ejemplo, estar siendo + participio (angli-
cismo):
104
Verbos
El gerundio algunas veces lo usamos para especificar alguna cualidad del suje-
to u objeto de la oracin (como adjetivo especificativo). En este caso, modifi-
ca al verbo y al sujeto u objeto directo de la oracin:
Andrs trabaja limpiando los virus de los ordenadores [El gerundio limpian-
do influye sobre el verbo trabaja y, en este caso, sobre el sujeto Andrs].
Usos correctos
105
GRAMTICA
106
Verbos
*En el caso de las infracciones graves podr imponerse por el rgano competen-
te de la Administracin la sancin de suspensin del permiso.
En el caso de las infracciones graves, el rgano competente de la Administracin
podr imponer la sancin de suspensin del permiso [Voz activa].
En el caso de las infracciones graves podr ser impuesta por el rgano compe-
tente de la Administracin la sancin de suspensin del permiso [Voz pasiva].
Cuando los verbos modales (querer, poder, soler, deber) acompaan a infini-
tivos que llevan el pronombre se, pueden concordar en singular o en plural
indistintamente:
Puede aprobarse los presupuestos.
Pueden aprobarse los presupuestos.
107
GRAMTICA
*Dividiros
Dividos
2.10.4. Habra
Hay contextos en los que es incorrecto el uso de esta forma de condicional. Por
ejemplo:
*Si al menos habran tenido en cuenta los servicios prestados, podramos haber
negociado.
Si al menos hubieran/hubiesen tenido en cuenta los servicios prestados, podr-
amos haber negociado.
Este error se comete muy a menudo en la lengua hablada, y con todo tipo de
verbos:
*Si tendran en cuenta los servicios prestados
Si tuvieran/tuviesen en cuenta los servicios prestados
108
Verbos
Hay verbos que, por diferentes razones, tienen una conjugacin incompleta:
concernir, acaecer, ocurrir, llover, nevar, amanecer, abolir, agredir, transgredir,
soler
*Por lo que se abole esta ley.
Por lo que queda abolida esta ley.
Verbos irregulares
Errores en la conjugacin
109
GRAMTICA
Hay que diferenciar entre el pretrito indefinido (pudo, vino, compr, redact,
sentenci) y el pretrito perfecto (ha podido, ha venido, ha comprado).
El pretrito perfecto se usa cuando se refiere a acciones ocurridas en el pasado,
pero que estn dentro de la unidad de tiempo que an dura para nosotros (se
considera que todava se producen consecuencias):
Dice que an no ha podido redactar el informe.
110
Sintaxis
2.11. SINTAXIS
Masculino o femenino?
111
GRAMTICA
Otros casos:
Nombres de las letras: la a, la hache.
Nombres propios particularizados: la lava del siglo XXI.
Nombres propios de lugar: La Haya. En algunos casos utilizamos tanto
el masculino como el femenino: el/la frica subsahariana, el/la Asia
oriental.
Ante sigla (funcionan como nombres propios): la APA, la ADTE (Asocia-
cin de Trabajadores del Espectculo).
Para aludir a personas, se necesita para distinguir el sexo: la rabe.
Con los nombres propios de mujer: la Ana [Uso no recomendable por sexista].
Singular o plural?
Se
utilizan en singular aquellos nombres de colores que han sido tomados de
nombres de flores, frutas, animales, etc.:
Dos carpetas (de color) naranja.
Uniformes (de color) salmn.
112
Sintaxis
En singular, si va pospuesto:
Tercero y cuarto acuerdo del acta
113
GRAMTICA
*Joseba es autodidacta
Joseba es autodidacto
Le o les?
Cuando este pronombre se utiliza delante del verbo, nos anuncia el complemen-
to indirecto (el que suele responder a la pregunta a quin?) que viene a conti-
nuacin. Hay que prestar mucha atencin para no utilizar le en vez de les, si ese
complemento indirecto es plural:
*Le pidi a los presentes una ayuda
Les pidi a los presentes una ayuda [El pronombre tono le tiene que concordar en
nmero con los presentes].
*No son los inmigrantes quien tienen la culpa del aumento de la delincuencia.
No son los inmigrantes quienes tienen la culpa del aumento de la delincuencia.
114
Sintaxis
115
GRAMTICA
Los segundos pueden concordar con el verbo tanto en singular como en plural.
Con todo, es preferible usar el singular:
Mucha gente han decidido presentarse a las oposiciones [Ms habitual en la
lengua hablada].
Mucha gente ha decidido
116
Sintaxis
Otro grupo de nombres colectivos son aquellos que, en singular, expresan una
cantidad plural y se unen a otro nombre por medio de la preposicin de4: la
mitad de, la mayora de, un grupo de, una docena de, el resto de, el uno por
ciento de Cuando el nombre que les sigue va en plural, el verbo puede ir
tanto en singular como en plural (algunos recomiendan el uso del plural):
La mayora de los trabajadores se ha declarado en huelga.
La mayora de los trabajadores se han declarado en huelga.
Algunos de estos nombres colectivos suelen aparecer sin artculo (ni otro
determinante): infinidad, multitud, cantidad, en ese caso, concuerdan en plu-
ral con el verbo:
*Infinidad de problemas crea incertidumbre en la plantilla.
Infinidad de problemas crean incertidumbre en la plantilla.
Hay que prestar atencin a las frases que contengan ms de un verbo, puesto
que es incorrecto concordar en una misma frase un verbo en singular y otro en
plural (cuando tienen el mismo sujeto):
*El Gobierno Vasco aprueba las nuevas medidas y se ofrecen dispuestos a enta-
blar relaciones con los afectados.
4
A estos nombres se les llama de carcer partitivo, y vienen introducidos en la mayora de los casos por un deter-
minante (el, la, un, una, aquel, esta): la mitad de, este cinco por ciento de, una mayora de
117
GRAMTICA
Se consideran como una unidad si van detrs del verbo y concuerdan en singular:
Es imprescindible pagar las tasas y rellenar la solicitud para
Si escribimos una frase con un sujeto plural situado detrs del verbo, tendremos
que respetar la concordancia, por lo que escribiremos el verbo en plural y no en
singular.
*Este equipo slo lo puede desbloquear EJGVNET\EJ01348A (Morillo Luzarraga,
Nerea) o un administrador.
Este equipo slo lo pueden desbloquear EJGVNET\EJ01348A (Morillo Luzarraga,
Nerea) o un administrador
118
Nmeros
2.12. NMEROS
2.12.1. Direcciones
119
GRAMTICA
2.12.3. Horas
Escribiremos las horas y los horarios con cifras y con el signo dos puntos:
El examen tendr lugar a las 12:30
El horario de atencin al pblico ser de 08:00 a 14:30
Horario de atencin al pblico: 08:00-14:30
120
Nmeros
121
GRAMTICA
122
Nmeros
123
GRAMTICA
Provinciales o interprovinciales
94 4029867
94 [Bilbao] 4029867 [Telfono]
2.12.9. Porcentajes
124
CAPTULO 3
ESTILO
INTRODUCCIN
El funcionario est delante de la mquina de escribir. El interrogado,
sentado ante l, contesta a las preguntas titubeando un poco, pero
tratando de decir todo lo que tiene que decir en la forma ms precisa y
sin una palabra de ms: Esta maana temprano fui al stano para encen-
der la estufa y encontr esas botellas de vino detrs del cajn del carbn.
He cogido una para bebrmela en la cena. No saba que la bodega de arri-
ba hubiera sido descerrajada. Impasible, el funcionario teclea velozmen-
te su fiel trascripcin: El abajo firmante, habindose dirigido en las pri-
meras horas de la maana a los locales del stano para poner en
funcionamiento la instalacin trmica, declara haber casualmente incurri-
do en el hallazgo de una cuanta de productos vincolas, situados en posi-
cin posterior al recipiente destinado al contenido del combustible y de
haber efectuado la extraccin de uno de dichos artculos con intencin de
ingerirlo durante la comida vespertina, no hallndose en conocimiento de
la fractura sobrevenida en el establecimiento situado en el piso superior.
Todos los das, sobre todo de cien aos a esta parte, por un proceso hoy ya
automtico, miles de nuestros conciudadanos traducen mentalmente a la
velocidad de mquinas electrnicas la lengua italiana en una antilengua
inexistente. Abogados y funcionarios, gabinetes ministeriales y consejos
de administracin, redacciones de peridicos y telediarios escriben,
hablan y piensan en la antilengua. La caracterstica principal de la antilen-
gua es lo que yo definira como terror semntico, es decir, la huida de
todo vocablo que tenga un significado en s mismo, como si botella, estu-
fa o carbn fuesen palabras obscenas, como si ir, encontrar o saber indi-
caran acciones infames. (CALVINO, Italo. Punto y aparte, 1990)
127
ESTILO
128
Construye frases cortas
Escribir con frases cortas reporta ventajas tanto para el emisor, como para el
receptor.
129
ESTILO
130
Construye frases cortas
NOTIFICACIN
PROVIDENCIA DE EMBARGO
1
Reglamento de Recaudacin del Territorio Histrico de xxx (artculo 90).
131
ESTILO
Anexo
PROVIDENCIA DE EMBARGO
1
Reglamento de Recaudacin del Territorio Histrico de xxx (artculo 97).
2
Reglamento de Recaudacin del Territorio Histrico de xxx (artculo 99).
3
Reglamento de Recaudacin del Territorio Histrico de xxx (ttulo I, libro III, captu-
lo IV).
3.2. INCISOS
132
Incisos
133
ESTILO
134
Incisos
Elimina lo irrelevante
A menudo, algunos de los elementos de la oracin son meras muletillas o cli-
chs de escaso o nulo significado. La frase ganar en claridad si nos quedamos
con la informacin til:
Preservar el medio ambiente, como todos sabemos positivamente, es de
vital importancia, tanto para nuestra ciudad como para todo el pas. Y reciclar, ni
qu decir tiene, es una forma fcil y efectiva de colaborar. En este sentido, y de
conformidad con todo lo anterior, hemos decidido elaborar un programa de
actividades escolares para promocionar entre los alumnos este modo de partici-
par en el cuidado del medio ambiente.
Preservar el medio ambiente es de vital importancia, tanto para nuestra ciudad
como para todo el pas. Y reciclar es una forma fcil y efectiva de colaborar. En
consecuencia, hemos decidido elaborar un programa de actividades escolares
para promocionar entre los alumnos este modo de participar en el cuidado del
medio ambiente.
135
ESTILO
Todo servicio pblico, en cuanto que implica una actividad prestacionista del
Estado u otro ente pblico, dirigida a proporcionar una utilidad a los particulares,
slo puede tener como titular activo a dichos entes pblicos y esta titularidad es
claro que incluye entre sus facultades, la de desarrollar, llevar a efecto, en defini-
tiva gestionar, el correspondiente servicio, titularidad de gestin de la que, como
de la propia titularidad del servicio, no puede desprenderse de la Administracin,
sin que el mismo pierda su carcter, lo cual no impide que la gestin pueda des-
arrollarse de forma directa, indirecta o mixta, ya que en todo caso la Administra-
cin conserva dicha titularidad de gestin, y en consecuencia la facultad de dis-
poner, regular, organizar y modificar la prestacin del servicio, como reconoce el
artculo 33 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, de tal
manera que aun cuando se d entrada a los particulares, a travs de las distintas
formas legalmente admitidas, a la prestacin del servicio, subsiste en la Adminis-
tracin, un poder de control y direccin, inherente a su propia titularidad, que ejer-
ce directamente sobre la gestin, y ello se refleja claramente en relacin con la
tradicional figura de prestacin indirecta de servicios pblicos, que constituye la
concesin, a pesar de lo cual y como sealan los artculos 126 y 127 del Regla-
mento de Servicios, las Corporaciones Locales en razn de la titularidad que con-
servan, pueden modificar las circunstancias de prestacin del servicio, en cali-
dad, cantidad, lugar y tiempo, as como en sus tarifas, fiscalizan e inspeccionan
136
Lo revelante, al principio
Ejemplo 1
El que adquiera, convierta o transmita bienes, sabiendo que stos tienen su ori-
gen en un delito grave, o realice cualquier otro acto para ocultar o encubrir su ori-
gen ilcito, o para ayudar a la persona que haya participado en la infraccin o
infracciones a eludir las consecuencias legales de sus actos, ser castigado con
la pena de prisin de seis meses a seis aos y multa del tanto al triplo del
valor de los bienes. (Cdigo Penal, artculo 301.1)
Ser castigado con la pena de prisin de seis meses a seis aos y multa del
tanto al triplo del valor de los bienes el que adquiera, convierta o transmita
bienes, sabiendo que stos tienen su origen en un delito grave, o realice cual-
quier otro acto para ocultar o encubrir su origen ilcito, o para ayudar a la persona
que haya participado en la infraccin o infracciones a eludir las consecuencias
legales de sus actos. (Cdigo Penal, artculo 301.1)
Ejemplo 2
137
ESTILO
A pesar de todo, tampoco hay que actuar con excesiva rigidez. Si repetimos una
y otra vez el orden Sujeto-Verbo-Objeto, nos arriesgamos a que el texto resulte
aburrido, y el estilo, poco enriquecedor. Lo ideal es ir variando y modificando
la estructura de la frase.
138
Voz pasiva
De cada sesin que celebre el rgano colegiado ser levantada acta por el
Secretario, que especificar necesariamente los asistentes, el orden del da de
la reunin
El Secretario levantar acta de cada sesin que celebre el rgano colegiado, y
especificar
De todos modos, esto no supone ni que deba evitarse la pasiva, ni que la voz acti-
va sea siempre preferible. La voz pasiva resulta aceptable en los siguientes casos:
Cuandodeseamos destacar en posicin inicial el objeto de la accin. Ya lo
hemos dicho antes: normalmente lo que pretendemos subrayar debe ir al
comienzo del enunciado.
Todas las reivindicaciones sindicales fueron rechazadas una tras otra por los
representantes de la patronal.
139
ESTILO
Debemos evitar las construcciones negativas, sobre todo la llamada doble nega-
tiva, dado que dificulta la legibilidad y desorienta al lector. As pues, cuando sea
posible, utilizaremos la frase afirmativa, siempre ms directa y habitual:
EXAMEN ESCRITO
Aprobados
La actividad del Defensor del Pueblo continuar, aunque las Cortes Generales
no se encuentren reunidas.
140
Construcciones con formas no personales del verbo
aade mayor variedad al discurso. Por ejemplo, la oracin anterior puede tam-
bin disponerse de las siguientes maneras:
Ayer, a las cuatro de la tarde, el consejero present el nuevo plan de ayudas para
jvenes empresarios en el Palacio Euskalduna.
El consejero present ayer, a las cuatro de la tarde, el nuevo plan de ayudas para
jvenes empresarios en el Palacio Euskalduna.
141
ESTILO
3.8.1. Infinitivo
Doble infinitivo
Esta estructura de dos infinitivos es muchas veces totalmente innecesaria, recar-
ga el texto, y dificulta su comprensin. Se utiliza frecuentemente con el verbo
poder.
El artculo 693.3 de la LEC concede la facultad al ejecutado () de poder abo-
nar todo lo que adeude.
El artculo 693.3 de la LEC concede la facultad al ejecutado () de abonar todo
lo que adeude.
Debemos evitar el uso del infinitivo con valor de imperativo, por ejemplo:
Sealar con una X la respuesta adecuada.
Seale con una X la respuesta adecuada.
Total a deducir
Total deducible
De no solicitar
Si no se solicita
142
Construcciones con formas no personales del verbo
3.8.2. Participio
Participio de presente
En la medida de lo posible, el uso del participio de presente debe ser evitado,
por arcaico:
El abajo firmante
3.8.3. Gerundio
143
ESTILO
Recurrencia
144
Marcas de cohesin
Anforas
De la misma manera, hay que tener especial cuidado con: a cuyo fin, en cuyo
caso, con cuyo objeto
Cuyo es un determinante relativo posesivo (v. pg. 86), pero en el lenguaje jur-
dico-administrativo se emplea con otro valor en expresiones del tipo de a cuyo
fin, en cuyo caso, con cuyo objeto Es aconsejable sustituir secuencias en las
que cuyo ya no presenta valor posesivo, por las formas correspondientes demos-
trativas: para ello, en ese caso
El apartado 2 del artculo 16 contempla la posibilidad de que los propietarios
pidan a la Junta que estudie cualquier asunto de inters para la Comunidad, con
cuyo objeto deber presentar al Presidente un escrito en el que se especifiquen
dichos asuntos.
Mejor si decimos:
El apartado 2 del artculo 16 contempla la posibilidad de que los propietarios pidan
a la Junta que estudie cualquier asunto de inters para la Comunidad. Para ello,
145
ESTILO
Catforas
Las catforas son las expresiones que se utilizan para presentar elementos que
vamos a mencionar ms adelante. Dado que la referencia catafrica anuncia
algo, con frecuencia aparece seguida de dos puntos:
La solucin es sta: t te encargas de redactarlo, y yo lo mecanografo.
Elipsis
Decticos textuales
Los decticos son las categoras que sirven para hacer referencias al hablante,
su interlocutor u otras personas, y al lugar y al tiempo de la enunciacin, medi-
dos desde el aqu y ahora del que habla o escribe.
Como decamos al principio de este captulo
Sin entrar a valorar en este momento la necesidad del cumplimiento de los prin-
cipios anteriormente reseados, es evidente que
146
Marcas de cohesin
Mecanismos paralingsticos
Incluimos en este apartado toda clase de elementos no verbales que pueden rea-
lizar eventualmente funciones de enlace entre frases. Por ejemplo, en el lengua-
je oral, gesticulamos mientras hablamos, nos valemos del ritmo, de la entona-
cin En el lenguaje escrito son mecanismos paralingsticos: la disposicin
del texto en la hoja en blanco (columnas, mrgenes, esquemas), la tipografa,
los ttulos y subttulos, los pargrafos Todo ello ayuda al lector a recuperar la
informacin (v. pg. 203).
147
ESTILO
momento de presentacin del informe, lo cual puede permitir que ese informe
anual se entregue prcticamente sin fecha determinada. Y no se hace ninguna
consideracin sobre la necesaria publicidad de estos informes.
Daniel Cassany (1995) ha sido uno de los que ha clasificado los marcadores tex-
tuales:
Marcar orden
1 En primer lugar Primero Primeramente
2 En segundo lugar Segundo
3 En tercer lugar Tercero
4 En cuarto lugar Cuarto
148
Marcas de cohesin
Distinguir
Por un lado Por otro Ahora bien
Por una parte Por otra No obstante
En cambio Sin embargo Por el contrario
Hacer hincapi
Es decir Hay que hacer notar O sea
En otras palabras Lo ms importante Esto es
Dicho de otra manera La idea central es En efecto
Como se ha dicho Hay que destacar Vale la pena decir
Hay que tener en cuenta
Detallar
Por ejemplo En particular Como botn de muestra
p. ej. En el caso de Como, por ejemplo,
Verbigracia A saber Baste, como muestra,
As
Resumir
En resumen Brevemente Recogiendo lo ms importante
Resumiendo En pocas palabras En conjunto
Recapitulando Globalmente Sucintamente
Acabar
En conclusin Para finalizar As pues
Para concluir Finalmente En definitiva
149
ESTILO
Indicar tiempo
Antes Al mismo tiempo Despus
Ahora mismo Simultneamente Ms tarde
Anteriormente En el mismo momento Ms adelante
Poco antes Entonces A continuacin
Acto seguido
Indicar espacio
Arriba/abajo Derecha/izquierda
Ms arriba / ms abajo En medio / en el centro
Delante/detrs Cerca/lejos
De cara / de espaldas En el interior / en el exterior
Al centro / a los lados Encima/debajo
Dentro/fuera
Indicar causa
Porque Ya que Pues Dado que
Visto que Puesto que Como Considerando que
A causa de Gracias a A fuerza de Por razn de
Por culpa de Con motivo de
Teniendo en cuenta que
Indicar consecuencia
En consecuencia Por tanto De modo que Por esto
A consecuencia de As que Por lo cual Pues
Por consiguiente Con que Razn por la cual
Consiguientemente
Indicar condicin
A condicin de Siempre que Con slo (que)
En caso de Siempre y cuando En caso de (que)
Si Con tal de (que)
150
Ambigedad
Indicar finalidad
Para (que) A fin de (que) Con el objetivo de
En vistas a Con el fin de (que) A fin y efecto de (que)
Con miras a Con la finalidad de
3.10. AMBIGEDAD
151
ESTILO
Joseba le dijo al tcnico que su expediente se haba perdido [De quin era el
expediente?].
152
Frases subordinadas
Son un recurso expresivo de gran utilidad para el lenguaje legal, cuyo pensa-
miento suele estar caracterizado por el matiz. Ahora bien, en pro de la claridad
y de la brevedad de la frase, ha de evitarse la subordinada muy extensa o las
subordinadas encadenadas, ya que dificultan la comprensin2. Prescindiremos,
por tanto, de pargrafos como el que sigue:
1
Aun cuando, como expuso Sinz Moreno, la inteligibilidad ha de primar sobre la seguridad [jurdica], y una
cierta indeterminacin favorece el ajuste temporal de las normas a la realidad social, es preciso atajar no el uso
ponderado sino el abuso de conceptos jurdicos indeterminados y el abominable recurso a la ambigedad calcu-
lada en la redaccin de las normas que tanto abunda en nuestro derecho. (Jess Prieto de Pedro y Gonzalo Abril
Curto en Reflexiones y propuestas para la modernizacin del lenguaje jurdico-administrativo castellano. Pg.
26).
2
La ley de enjuiciamiento civil concibe la sentencia como una sola oracin. La estructura que previene el art.
372 LEC responde a esa concepcin, porque impone una estructura de sujeto (juez que dicta la resolucin), con
expresin de dems datos de lugar, fecha e intervinientes procesales, resultandos y considerandos, y el fallo
(verbo cuyo sujeto es el juez) con su objeto directo, es decir, la decisin jurisdiccional. Afortunadamente la Ley
orgnica del Poder Judicial ha venido a derogar este sistema y posibilita otra estructura gramatical, aunque la
estructura lgica sea la misma. Ya pueden introducirse oraciones independientes y puntos y aparte, aunque
la inercia secular es todava bien visible. Incluso existe la pretensin de que en las sentencias no pueden utili-
zarse los puntos y aparte, o por lo menos en algunos de sus bloques Deben evitarse esas frases inacabables,
donde se van acumulando sin solucin de continuidad ideas Al final el lector ya no sabe cul es la idea que el
redactor defiende. (Joaqun Bayo Delgado en: La formacin bsica del ciudadano y el mundo del derecho. Cr-
tica lingstica de lenguaje judicial. Revista de Llengua i Dret, nm. 25. Julio de 1996, Barcelona. Pg. 62).
153
ESTILO
La ley orgnica establece que la mayor parte de las funciones asignadas a la Agen-
cia de Proteccin de Datos, cuando afecten a ficheros de datos de carcter perso-
nal creados o gestionados por las comunidades autnomas y por la Administracin
local de su mbito territorial, sern ejercidas por los rganos correspondientes de
cada comunidad, que tendrn la consideracin de autoridades de control, a los que
garantizarn plena independencia y objetividad en el ejercicio de su cometido. Cri-
terio legal que es acorde con el artculo 28 de la Directiva 95/46/CE, segn el cual
los estados miembros dispondrn de una o ms autoridades pblicas que se encar-
garn de vigilar la aplicacin, en su territorio, de las disposiciones adoptadas por
ellos de acuerdo con la citada directiva, y aade que dichas autoridades ejercern
las funciones que les son atribuidas con total independencia.
El lenguaje tiende a la economa. Lo que se puede decir con una sola palabra no
debe decirse con dos. Desgraciadamente, el estilo administrativo actual se carac-
teriza por todo lo contrario: frases largas, incisos, expresiones superfluas, enca-
denamientos interminables, repeticiones, rodeos, redundancias En la Admi-
nistracin no se solicita simplemente una autorizacin, sino la preceptiva o
necesaria autorizacin; no se cita de forma sencilla una Ley, sino la Ley
vigente; no se realiza un trmite, sino el debido trmite. Se acumulan los
elementos, y el discurso administrativo se alarga y complica desmesuradamente.
La mayora de las veces podemos eliminar uno de los dos infinitivos (general-
mente, el primero) puesto que est incluido en el significado global de la frase
(v. pg. 142):
154
Ampliacin y formulismo
Darse a la fuga
Fugarse
Hacer uso de
Usar
Hay que buscar un estilo que emplee pocas palabras y solo las necesarias.
Hay que buscar un estilo conciso.
155
ESTILO
Son aquellas expresiones que se emplean, sin ser necesarias para el sentido,
para redondear la frase o hacerla ms armoniosa: en su caso, si procediere,
en principio
En la mayor parte de las ocasiones no aportan nada nuevo, salvo algn ligero
matiz de reserva o cautela en la responsabilidad del hablante; en consecuencia,
podemos suprimirlos sin que apenas sufra el sentido.
Haremos lo mismo con adverbios como: pura y simplemente, simple y llana-
mente, de alguna manera, como es natural, bien es verdad que, claro est
Sinnimos consecutivos
156
Ampliacin y formulismo
De cara a para
En ese supuesto as, cuando
En el transcurso de durante
En funcin de segn
En orden a para
En materia de sobre
En el espacio de en
Por mediacin de por
Por la va del mediante
Sin perjuicio de sin
Sabemos [positivamente] que las Cmaras e Industrias del Sector han realizado
un excelente trabajo de investigacin.
157
ESTILO
Repeticin
158
Ampliacin y formulismo
El costo real de una falla en una mquina puede ser a veces difcil de determi-
nar. Un estudio reciente muestra que el costo real puede ser entre 4 y 15 veces
mayor que el mero costo de partes y mano de obra.
El costo real de una falla en una mquina es a veces difcil de determinar: un
estudio reciente muestra que puede ser entre 4 y 15 veces mayor que el mero
valor de partes y mano de obra.
159
ESTILO
Artculo 2.- A los efectos de esta Ley el mercado interno a que se refiere el
artculo 1 de esta Ley se iniciar a partir del suministro de dichos productos en
las plantas de llenado, y el precio en dichas plantas ser fijado por el Ejecutivo
Nacional.
La Real Academia Espaola (1985, 212) advierte del uso abusivo que la prosa
administrativa hace hoy del anafrico el mismo, la misma; lo considera vulgar
y mediocre, y propone, en su lugar, los pronombres personales, posesivos, etc.
Trazado de hoyos y apertura de los mismos.
Trazado y apertura de hoyos.
Formulismo
Existe toda una gama de frmulas administrativas que se adaptan con increble
facilidad a cualquier documento. A su vez, estos clichs o muletillas sirven de
enlace a otros nuevos hasta convertir el escrito en una maraa de estructuras
dej vues que acentan el carcter pomposo y burocrtico del estilo adminis-
trativo, alejndolo del ciudadano.
El MAP (Ministerio para las Administraciones Pblicas) recomienda que se uti-
licen formas de redaccin actualizadas, esto es, que se limite el uso de giros,
expresiones y trminos alejados del uso normal del lenguaje y que se sustituyan
por otros ms prximos, comprensibles para todos (2003, 209-210):
Para su conocimiento y efectos, de conformidad con lo establecido
He tenido a bien
160
Ritmo
Repetimos una vez ms: no se trata de renunciar a todas las frmulas, sino de
utilizarlas con tiento.
3.13. RITMO
161
ESTILO
Ritmo gil
Ritmo pausado
162
Ritmo
va, la falta de tiempo nos afecta en todo nivel [Una nica oracin de 59 palabras,
ritmo pausado, 3 subordinadas largas, adverbios en -mente, repeticiones].
Emitiremos un mensaje por televisin que, de manera amable, divulgue los lmi-
tes de velocidad e invite a los conductores a no exceder la velocidad. Apoyaremos
este mensaje con una cua de radio, avisos en la prensa, y menciones en los noti-
cieros, secciones de farndula y programas de concurso [Dos oraciones: en la pri-
mera, ritmo binario; en la segunda, dos secuencias de ritmo de tres elementos].
Si nos decidimos por una cadencia de cuatro, siempre podemos recurrir a alte-
rar la estructura del ltimo elemento o de algn otro, de manera que el texto no
resulte montono:
Ahora necesita rehabilitacin, necesita comprensin, que cuiden de l, necesita
tiempo, nos necesita a todos. Hace unos das, slo necesitaba seguridad en su
trabajo [Dos oraciones: la primera de 15 palabras, con una cadencia de cinco, inte-
rrumpida por una oracin breve de relativo; la segunda de 9, breve y contundente, el
adverbio simple slo detrs de una pausa imprime mucha expresividad].
Son stos temas sobre los que muchos estudiosos se han parado a reflexionar.
Son estos temas los que han hecho reflexionar a muchos estudiosos
Repeticin
163
ESTILO
164
Usos y abusos del adjetivo
165
ESTILO
166
Usos correctos del lenguaje
El futuro arcaico
167
ESTILO
Lo cierto es que, durante estos ltimos aos, y quiz por influencia de modas
importadas, se ha ido extendiendo entre nosotros (muy especialmente en el len-
guaje de la Administracin) el uso de los llamados trminos polticamente
correctos. Palabras hasta ahora inofensivas como ciego, calvo, viejo, obrero,
pastor se han convertido en proscritas. Parece que, de alguna forma, estamos
obligados a denominar de otra forma a los que sufren alguna enfermedad o tie-
nen un trabajo poco cualificado, siempre siguiendo las directrices arbitrarias del
creativo de turno. Los ciegos ya no son invidentes, sino que han llegado a con-
vertirse en ciudadanos/as con incapacidad visual total (si bien continan sin
ver); los calvos son ahora personas folicularmente discapacitadas; viejos, jve-
nes con aos; obreros, operarios; pastores, tcnicos en la utilizacin, gestin y
aprovechamiento de los pastos
Tal vez lo ms inteligente sera dedicar todos los esfuerzos que malgastamos en
crear este tipo de engendros a mejorar las condiciones de vida de todas estas
personas, y en luchar realmente contra el racismo, el sexismo y la exclusin
social de los desfavorecidos.
Eufemismos
168
Uso no sexista del lenguaje
Vivimos en una sociedad en la que, a pesar de los avances que se estn produ-
ciendo en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres, an se asignan sis-
temas de valores, pautas de comportamiento y roles distintos, con diferente
reconocimiento social a mujeres y hombres, de forma que se impide la igual-
dad de oportunidades y el pleno desarrollo de las personas, independientemen-
te de su sexo.
El lenguaje, en tanto que construccin social, refleja a veces esta situacin, pero
tambin se muestra como un posible instrumento para el cambio; de ah las
numerosas propuestas que se han realizado a lo largo de estos ltimos aos para
corregir el uso sexista y androcentrista del lenguaje.
De entre todas las recomendaciones, aquellas que abogan por sealar valores
correspondientes a la persona en s y no en funcin de la pertenencia a uno u
otro sexo, o por dar el mismo tratamiento a mujeres y hombres, han sido acep-
tadas sin discusin; no obstante, otras propuestas tales como el abandono del
genero gramatical masculino genrico para hacer referencia a ambos sexos han
suscitado ms controversia.
De resultas de esta discusin, mientras que muchos de los documentos adminis-
trativos se han llenado de dobletes (profesores/as), arrobas (profesor@s), y
nombres abstractos (profesorado) que intentan evitar el masculino genrico,
otros, incluso dentro de la misma organizacin, hacen caso omiso de estas reco-
mendaciones.
En los siguientes apartados vamos a analizar, en primer lugar, las dificultades
que provocan estas estrategias y, a rengln seguido, las posibles soluciones para
eliminar esos toques sexistas que empaan nuestros textos.
Dobletes
169
ESTILO
Arrobas
Se utiliza cada vez ms en todo tipo de textos: l@s ni@s; l@s compaer@s,
interin@s funcionari@s, incluso seor@s!
170
Uso no sexista del lenguaje
Trminos genricos
Tambin hay quien aconseja usar sustantivos colectivos, pero no son tiles en
todos los casos y, adems, no hay que olvidar que los nombres colectivos o
genricos aaden siempre un matiz de abstraccin a nuestras expresiones:
El alumnado de tercero ha ido de excursin a Santimamie.
Los alumnos de tercero han ido de excursin a Santimamie.
1. En el IVAP procuraremos usar el masculino para las dos funciones que posee
en castellano:
171
ESTILO
Un estudio sobre madres con hijos adolescentes revel que el 70% de las
mams crean que sus hijos varones eran vrgenes cuando slo el 44% de
ellos lo eran. Con respecto a las hijas, el 82% de las madres crey que toda-
va eran vrgenes, cuando en realidad slo el 70% lo eran.
172
Uso no sexista del lenguaje
Los antiguos egipcios habitaban el valle del Nilo. Sus mujeres se ocupa-
ban de
Los antiguos egipcios habitaban el valle del Nilo. Las mujeres se ocupaban
de [Y los hombres de].
Enel trato: a los hombres se les cita por el apellido mientras que a muchas
mujeres conocidas se les pone el artculo o se las trata de seoritas:
La Caball
Pavarotti
Carod Rovira
La seorita Ridruejo
La bella esposa
La elegante empresaria
La esbelta modelo
El empresario y prestigioso director
Ha asistido el conocido escritor
173
ESTILO
Formas dudosas
Vamos a concluir este captulo, con un par de listas que nos pueden ser tiles.
Quin no duda en casos como ste?
*La primera ministro
*La primer ministro
*La primer ministra
La primera ministra
Hay algunos nombres que son comunes en cuanto al gnero; es decir, que desig-
nan indistintamente al varn y a la mujer. La determinacin del sexo la realizan,
por tanto, los pronombres y artculos que les acompaan o que hacen referen-
cia a ellos, por ejemplo:
*testiga
la testigo / el testigo
*rea
la reo / el reo
174
Uso no sexista del lenguaje
175
ESTILO
fiscal/fiscala
fotgrafo/fotgrafa (y todos los terminados en -grafo)
funcionario/funcionaria
gineclogo/ginecloga
graflogo/grafloga
husped/huspeda
ingeniero/ingeniera
jefe/jefa
matemtico/matemtica
mdico/mdica
ministro/ministra
notario/notaria
oficial/oficiala
profeta/profetisa
qumico/qumica
sacerdote/sacerdotisa
sastre/sastra
socio/socia
teniente/tenienta (mujer del teniente y mujer con tal cargo)
tutor/tutora
veterinario/veterinaria
zar/zarina
Empobrecimiento
176
Usar la palabra exacta
escritor procura enriquecer su lxico y aplicarlo con propiedad; evita esos tics
adquiridos de los que a menudo no somos conscientes. No se debe permitir la
repeticin de vocablos en un corto espacio de un escrito. Hemos de procurar, en
funcin de nuestro destinatario, usar un lenguaje preciso y abundante.
No recurramos siempre a esos cuatro verbos que valen lo mismo para un roto
que para un descosido. En lugar del tpico decir, busquemos otro ms preciso
segn cada caso: precisar, matizar, explicar, describir, expresar, articular, pro-
nunciar, declarar, informar, alegar, formular, observar, resear, opinar, revelar,
transmitir, responder, disentir, detallar, enunciar, pormenorizar, exponer, espe-
cificar, proclamar, apostillar, criticar, objetar
La repeticin de verbos excesivamente polismicos como hacer, haber, tener,
ser, etc. es clara muestra de un estilo poco elegante. Se trata de conseguir ms
variedad lxica y mayor riqueza de matices semnticos, empleando otras pala-
bras ms exactas y precisas.
HACER
177
ESTILO
TENER
tener varios captulos constar de varios captulos
tener proyectos concebir proyectos proyectar
tener una mejora experimentar una mejora mejorar
tener ms inters cobrar inters
tener una actividad intelectual desarrollar una actividad intelectual
tener la tendencia manifestar la tendencia tender
tener un cargo desempear / ocupar un cargo
tener una ideologa profesar una ideologa
tener una postura o actitud adoptar una postura o actitud
tener efecto surtir efecto
tener contactos establecer contactos contactar
tener una meta fijarse una meta
tener buena salud disfrutar / gozar de buena salud
tener una enfermedad padecer / sufrir una enfermedad
tener buenos resultados obtener / conseguir buenos
resultados
tener el mando ejercer el mando mandar
tener recursos disponer de recursos
tener un peligro entraar un peligro
una dificultad una dificultad
tener un error incurrir en / cometer un error errar
tener tiempo disponer de tiempo
tener obligaciones contraer obligaciones
compromisos compromisos comprometerse
tener cualidades, virtudes atesorar cualidades, virtudes
tener una esperanza albergar / abrigar una esperanza
tener sntomas mostrar / presentar sntomas
tener efecto surtir efecto
tener una meta trazar/marcar/fijar una meta
tener gravedad revestir gravedad
HABER
haber gente en un partido militar gente en un partido o
o asociacin asociacin
haber una explosin producirse una explosin explotar
haber rumores correr / circular rumores rumorear
178
Usar la palabra exacta
HABER
haber gente en una lista figurar gente en una lista
haber circunstancias concurrir circunstancias
especiales especiales
haber dudas, sospechas suscitarse dudas/sospechas, sospechar
levantarse dudas/sospechas
haber muchas crticas llover crticas
hay rumores circulan rumores
hay un gran silencio reina un gran silencio
PONER
SER
179
ESTILO
DECIR
DAR
ECHAR
180
Usar la palabra exacta
A veces la lengua nos permite escoger entre una palabra usual o una equivalen-
cia culta, ms extraa. La palabra corriente es a menudo ms corta y gil, y faci-
lita la lectura del texto. Adems, las palabras cortas pueden producir a menudo
un gran impacto. En las parejas siguientes, son preferibles las formas de la
columna derecha:
181
ESTILO
alternativa opcin
culminacin fin
facilitar dar
fundamental bsico
mayor parte mayora
reiterar repetir
subsiguiente posterior
aproximativo aproximado
concomitancia semejanza, parecido
concretizar concretar
ejemplificar dar ejemplo
entregar dar
hacer evitacin evitar
influenciar influir
*receptivizar recibir
visionar ver
metodologa mtodo
motivacin motivo
Lxico pedante
Hemos sealado que hay que buscar tanto la variedad y riqueza lxicas, como
la precisin; sin embargo, debemos huir de la pedantera, ya que toda palabra
desconocida puede suponer un obstculo para la comprensin del texto. Son
pedantes quienes emplean neologismos como *intermediamiento, en vez de
mediacin; *basamentar en lugar de basar; *atractividad por atraccin o
atractivo (el); conflictual por conflictivo; *obstruccionar por obstruir; predomi-
nancia por predominio, etc.
Son pedantes tambin quienes, por elegir extranjerismos innecesarios, creen
hablar y escribir mejor, aunque algunos hayan sido recogidos y castellanizados
por la RAE: un rol por un papel o misin; epatar por asombrar; chance por
oportunidad ventajosa; remarcar por destacar o resaltar, etc.
Asimismo, son pedantes quienes eligen una adjetivacin excesivamente rim-
bombante: drstico, crucial, lgido, fenomenal, fantstico, etc.
182
Tpicos
3.19. TPICOS
183
ESTILO
3.20. MODISMOS
Los modismos son expresiones peculiares de una lengua para cuya interpretacin
o comprensin necesitamos algo ms que conocer el significado de las palabras
que los forman; necesitamos filtros lxicos (arcasmos, tecnicismos), semnticos
(connotaciones, metforas, eufemismos) o sociolingsticos. Son un cajn de
sastre en el que todo cabe (locuciones, dichos, frases hechas), incluso algunos
refranes camuflados; por ejemplo, este modismo es parte de un refrn:
De casta le viene al galgo [Primera parte del refrn: De casta le viene al galgo el ser
rabilargo. Lo utilizamos para certificar las cualidades o defectos que suelen ser here-
ditarios].
Los modismos no son rechazables por s mismos; sin embargo, pueden poner
en peligro el estilo neutro y objetivo que caracteriza al lenguaje administrativo.
3.21.1. Barbarismos
184
Incorrecciones del lenguaje
*sobreseir sobreseer
*trasgiversar tergiversar
*en decrimento en detrimento
3.21.2. Extranjerismos
Son palabras o frases de un idioma usados en otro. La regla de oro debe ser la
de utilizarlos slo en casos de necesidad; y entonces, en la medida de lo posi-
ble, adaptarlos a la grafa y la fontica del castellano.
Galicismos
Anglicismos
185
ESTILO
Latinismos
Lo escribiremos en cursiva
Para que se apruebe requerir un qurum especial.
Lo redactaremos correctamente
*motu propio motu proprio
*status quo statu quo
*in media res in medias res
*vini, vidi, vinci vini, vidi, vici
*La comisin ejecutiva viene separando de motu proprio y sin proceso a los fis-
cales provisionales.
La comisin ejecutiva viene separando motu proprio y sin proceso a
186
Incorrecciones del lenguaje
Los neutros griegos y latinos podran hacer el plural con -a: los desidera-
ta, los quanta, los currcula.
Si las palabras estn castellanizadas, tiende a hacer el plural sobre ellas.
Palabras como: armnium, mximun, mnimum y currculum castellaniza-
das como armonio, mximo, mnimo y currculo construiran su plural de
este modo: armonios, mximos, mnimos y currculos.
3.21.3. Neologismos
187
ESTILO
3.21.4. Cacologas
Son expresiones que no respetan la conexin semntica interna del idioma, aun-
que s su estructura gramatical. Por ejemplo, la expresin bajo este punto de
vista en vez de desde este punto de vista; bajo esta base por sobre esta base
Es obvio que un asunto no puede analizarse bajo una base, sino sobre una base.
Sin embargo, una frase como desde esta ptica, antes condenada, ha sido admi-
tida por la Academia como equivalente de desde este punto de vista.
El lenguaje se usa con propiedad cuando las palabras se emplean con el senti-
do que todos les reconocen y no con aquel que, por error, creemos que poseen;
escribir con propiedad es, por tanto, expresarse utilizando la palabra adecuada
188
Cacofonas
3.23. CACOFONAS
189
ESTILO
3.24. ZEUGMAS
Se ha intentado una especie de correccin del error del primer ejemplo: para no
unir a un mismo trmino dos expresiones que requieren preposiciones diferen-
tes (en y de), se incluye la primera preposicin, pero sta queda colgada del
vaco porque carece de su trmino regido, con lo que se produce un zeugma
incorrecto.
3.25. SINNIMOS
190
Siglas
Ante el prrafo anterior, algn lector puede pensar que la paratirina, la para-
thormona y la PTH son cosas diferentes. No sera ms adecuado mantener la
misma palabra para definir el mismo concepto?
He aqu otro ejemplo ms cercano:
Los examinandos no podrn abandonar el aula, salvo causa excepcional, hasta
que transcurra media hora del comienzo del ejercicio. Posteriormente, los intere-
sados podrn abandonar el aula en caso de necesidad, previa autorizacin del tri-
bunal. Transcurridas las dos horas para contestar el cuestionario, el tribunal reco-
ger y sellar los cuestionarios en presencia de dos aspirantes.
Si, con todo, decidimos utilizar sinnimos, hemos de actuar con cuidado, ya
que, aun en los casos en que se considere que dos palabras son sinnimos abso-
lutos (por ejemplo, anginas y amigdalitis), antes de sustituir la una por la otra
debemos comprobar que no se produzca ningn problema semntico o de uso.
Por ejemplo, cuando un mdico se dirige a otro, no es probable que emplee la
palabra anginas, y cuando un nio habla con otro de su edad, seguro que no le
cuenta que padece amigdalitis.
3.26. SIGLAS
No podemos dar por supuesto que todo el mundo conoce su significado. Nues-
tra recomendacin es utilizar el vocablo completo cuando aparece por primera
vez en el texto, seguido de la abreviatura entre parntesis; y, a partir de ah,
recurrir nicamente a la sigla:
El Instituto Nacional de Empleo (INE) ha ofrecido nuevos datos.
El INE (Instituto Nacional de Empleo) ha ofrecido nuevos datos.
En cualquier caso, utiliza las siglas con moderacin (ver tambin las pginas
102-103, 400 y siguientes).
191
ESTILO
192
Algunas dudas y confusiones lxicas
193
ESTILO
194
Algunas dudas y confusiones lxicas
195
ESTILO
196
Algunas dudas y confusiones lxicas
Dilema. Debe usarse cuando se trata de elegir entre dos nicas posibilidades.
Dimitir. Es un verbo intransitivo. Nadie puede *ser dimitido, ni nadie puede
*dimitir a nadie. Se destituye a alguien, se le pide la dimisin, se le obliga a
dimitir o se ordena su cese.
Directriz. Es el femenino del adjetivo director. Es absurdo escribir: *los prin-
cipios directrices
Discrecin. No *discreccin.
Digresin. No *disgresin.
Domstico. Significa perteneciente o relativo a la casa u hogar. No equivale a
nacional, interno, propio de un pas.
Dragar, drenar. El primer verbo significa ahondar un puerto, un canal o una
baha sacando arena, piedras o fango de su fondo; el segundo es sinnimo de
desaguar un terreno encharcado o asegurar la salida de lquido de una herida
o absceso.
*Echar a faltar. Las expresiones castellanas correctas son echar de menos o
echar en falta. Tambin hay que evitar la forma *encontrar a faltar.
Edil. No es sinnimo de alcalde, sino de concejal.
En aras de. No es sinnimo de para o con el fin de. Esta expresin se refiere
exclusivamente a un sacrificio en honor de.
Enfatizar. Quiere decir expresarse con nfasis, por lo que no es sinnimo de
poner de relieve o recalcar.
Enfrentar. Est mal usado como verbo transitivo en frases del tipo: *los pro-
blemas que enfrenta la nueva administracin. Debe decirse: los problemas que
afronta la nueva administracin.
Entrenar. Los futbolistas se entrenan, y el entrenador entrena. Hay que evitar
usar el trmino *entreno en lugar de entrenamiento.
Exagerar, magnificar. Se utiliza errneamente este segundo verbo, que en rea-
lidad significa alabar, engrandecer, en lugar del primero.
Financiero. Se refiere a los mundos de la Hacienda, la Bolsa, las finanzas y los
grandes negocios mercantiles. No se puede emplear automticamente como
sinnimo de econmico.
197
ESTILO
Gasoducto. No *gaseoducto.
Gran Bretaa, Reino Unido. El nombre del pas es Reino Unido (de Gran Bre-
taa e Irlanda del Norte). Gran Bretaa es slo una de las dos islas que consti-
tuyen el Reino Unido.
*Heridos de distinta consideracin. El complemento de consideracin no
admite grados. Es preferible heridos de diversa gravedad o importancia.
Homlogo, homnimo. Homlogo se dice de la persona que ejerce el mismo
cargo que otra; cuando hablamos de homnimos, nos referimos a personas que
se llaman igual, que tienen el mismo nombre.
Huracn, tifn, cicln. La palabra huracn se reserva para los grandes vientos
que asolan Amrica y el Caribe. En el Pacfico Occidental y el mar de China se
utiliza tifn; en el ndico, cicln.
Huso horario. No *uso horario, puesto que no se refiere a la costumbre, sino
a cada uno de los veinticuatro espacios en forma de huso en que se considera
dividida la esfera terrestre, dentro de cada uno de los cuales rige la misma hora.
Inalterable. No confundirlo con inalterado, sin variacin. Recurdese el famo-
so ejemplo de la jerga deportiva: el marcador contina inalterable (acaso no
se puede alterar?).
*Incautar. No existe. Lo correcto es el verbo pronominal incautarse, que siem-
pre debe ir acompaado de la preposicin de.
Indiscrecin. No *indiscreccin.
Inerme, inerte. Inerme quiere decir que est sin armas. No es lo mismo, por
tanto que inerte (sin vida).
Inflacin. No *inflaccin.
Infligir, infringir. El primero (infligir) significa causar dao o imponer un cas-
tigo; infringir quiere decir quebrantar leyes u rdenes. El verbo *inflingir no
existe.
Ingerir, injerir. El primer verbo (ingerir) quiere decir introducir por la boca
comida, bebida o medicamentos; el segundo (injerir), meter una cosa en otra,
entrometerse
Inherente. Significa que algo est tan unido por naturaleza a otra cosa, que no
se puede despegar o sobrepasar. No confundirlo con innato, ni con inmanente.
198
Algunas dudas y confusiones lxicas
199
ESTILO
200
Algunas dudas y confusiones lxicas
201
ESTILO
202
CAPTULO 4
DISEO
INTRODUCCIN
Hasta el momento hemos intentado velar por la calidad comunicativa
a lo largo de todas las fases del proceso de escritura: no podemos ahora
descuidar los aspectos relacionados con la adecuada presentacin del
documento.
La primera impresin que recibimos de un texto es de vital importan-
cia. Si un lector se encuentra ante un escrito demasiado cargado, mal
distribuido o carente de referencias estructurales claras, lo ms proba-
ble es que su inters disminuya de inmediato; por el contrario, la pri-
mera impresin debe invitar a la lectura, y su presentacin, sugerir un
itinerario de lectura lgico y sencillo.
El diseo es uno de los factores que determina la legibilidad de un
texto y, en consecuencia, tiene que ser claro, cuidado y agradable.
205
Tipografa y presentacin del texto
4.1.2. Mrgenes
Los mrgenes tanto inferior y superior, como izquierdo y derecho tienen que
ser generosos y nunca inferiores a 2,5/3 cm, para ofrecer as un aspecto limpio
y desahogado. Ten en cuenta que, si queremos encuadernar el documento, el
margen izquierdo debe ser algo mayor que el resto; de lo contrario, el lector se
ver forzado a extraerlo de su soporte para poder ojearlo con comodidad.
4.1.3. Lneas
Las palabras al final de lnea no deben cortarse con guiones.
Hemos de procurar que la pgina no comience o concluya con una lnea suelta.
Asimismo, intentaremos que ningn ttulo o epgrafe quede suelto al final de
la pgina.
4.1.4. Alineacin
Existen cuatro tipos de alineacin de textos segn los mrgenes: texto alineado a
la izquierda, a la derecha, centrado y justificado (alineado a derecha e izquierda).
Como norma general, el IVAP utilizar los tres siguientes:
Justificacin
de ambos mrgenes: en todos los textos. Este tipo de alineacin
presenta una imagen ms uniforme, simtrica y equilibrada.
207
DISEO
4.1.5. Paginacin
Si el documento alcanza cierta extensin, conviene paginarlo (el nmero de
pgina ir centrado en el margen inferior).
4.1.6. Letra
El IVAP utilizar preferentemente la Times New Roman en sus documentos.
208
Tipografa y presentacin del texto
Apodos, seudnimos
Manuel Bentez, el Cordobs, fue un torero poco ortodoxo.
209
DISEO
Latinismos
La Justicia se rige, o debera regirse, por este principio: In dubio pro reo.
Metalenguaje
El verbo prever ocasiona ms de un problema ortogrfico.
210
Tipografa y presentacin del texto
211
DISEO
4.1.11. Prrafos
Los textos del IVAP estarn divididos en prrafos.
Escoger el ritmo de lectura: leer por encima, encontrar enseguida una informa-
cin, consultar un dato concreto
212
Tipografa y presentacin del texto
213
DISEO
Don Antonio Robles Cepero ha asistido al curso titulado Cmo crear una web
accesible, de 9 horas de duracin, celebrado en Vitoria-Gasteiz entre el 17 de
mayo de 2004 y el 19 de mayo de 2004, y organizado por este Instituto.
214
Tipografa y presentacin del texto
La frase que da entrada a la enumeracin suele cerrarse con dos puntos (si bien,
en ocasiones, pueden utilizarse otros signos de puntuacin).
La letra inicial de cada concepto que conforma la lista ir escrita en mayscula;
por su parte, cada concepto se cerrar con punto, a no ser que, en lugar de una
oracin, se trate de una nica palabra, en cuyo caso el punto no ser necesario.
Las enumeraciones irn preferiblemente precedidas de smbolos tales como
guiones, rayas, flechas
215
DISEO
3. Puntos ()
4. Guiones ()
Ejemplo:
1. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
a) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
b) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
2. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
4.2.1. Cubierta
Si el documento tiene un carcter formal, va a ser remitido fuera de nuestra
organizacin, o ledo por un alto cargo, es conveniente utilizar una cubierta. Sus
ventajas son obvias:
216
Estructura de una publicacin
Protege el documento.
Le confiere una cierta personalidad.
Refuerza la imagen profesional tanto del autor como de la institucin.
A la hora de elegir la cubierta, tenemos que tener muy en cuenta las recomen-
daciones del Manual de Identidad Corporativa: logotipos del IVAP y del
Gobierno Vasco, uso de colores, imgenes, ttulo, nombre y nmero de la colec-
cin (en su caso), lomo, contraportada, cdigos de barras (incluyendo ISBN),
precio de venta, etc.
4.2.2. Portada
Si el escrito es ms breve o informal, podemos perfectamente prescindir de la
cubierta y utilizar una portada. En la misma, junto a los logos, recogeremos
estos dos datos:
217
DISEO
Podemos elegir entre dar el nombre del autor, el del Servicio o Seccin, o
ambos.
Adems de estos dos datos, en la portada de algunos documentos (informes)
no est de ms ofrecer estos otros:
Fecha y lugar de elaboracin del escrito.
Datos del receptor: concretamente, a quin va dirigido, y en qu institucin
desempea su labor.
INFORME
218
Estructura de una publicacin
4.2.4. Sumario
219
DISEO
Introduccin
Agradecimientos
4.2.6. ndice
Tambin llamado sumario o tabla de materias, se elabora enumerando los ttu-
los exactos de cada subdivisin de la obra. A la altura de cada ttulo, figura,
unido generalmente por una lnea de puntos, el nmero de la pgina donde
empieza la parte correspondiente.
Por supuesto, si los ttulos escogidos son realmente informativos, el lector
podr utilizar este ndice, para, de un simple vistazo, hacerse una idea general
de los temas abordados y, de desearlo, realizar una lectura selectiva.
En el siguiente ejemplo queda claro qu queremos decir con ttulos informati-
vos, ya que, evidentemente, estos dos ttulos, aun haciendo referencia al
mismo apartado, no ofrecen, ni mucho menos, la misma informacin:
220
Estructura de una publicacin
4.2.7. Bibliografa
El mayor problema que presenta la redaccin de referencias bibliogrficas es la
falta generalizada en cuanto al orden de los datos, y a la grafa y puntuacin que
estos deben adoptar. A pesar de esta carencia de norma unnimemente acepta-
da, vamos a intentar acercarnos lo ms posible a las recomendaciones interna-
cionales (ISO 690:1987).
Citas bibliogrficas
Un autor
LPEZ BOFILL, Hctor. Decisiones interpretativas en el control de constituciona-
lidad de la ley. Valencia: Tirant lo Blach/IVAP, 2004.
Dos autores
LPEZ BASAUREN, Alberto; MAESTRO BUELGA, Gonzalo. El Ararteko. Oati:
HAEE/IVAP, 1993.
221
DISEO
Autor colectivo
Cuando existe un autor colectivo, se suele recoger nicamente el nombre del
primero junto con la abreviatura latina [et al.], que confirma la existencia de un
nmero indefinido de otros autores:
BOURGON TINAO, Luis Pablo [et al.]. La nueva legislacin del rgimen local
espaol: concordada y referenciada. Pamplona: Aranzadi, 1987.
Publicacin peridica
Noticias de Euskadi: boletn de informacin sobre la Comunidad Autnoma Vasca.
Vitoria-Gasteiz: Presidencia del Gobierno Vasco, Direccin de Prensa y Comunica-
cin, 1997-.
[Este guin abierto del final significa que la revista sigue publicndose].
Artculo o colaboracin
MUIZ, J. Tratamiento quirrgico del ulcus gastroduodenal. En: MORENO
GONZLEZ, E. (dir.) Actualizacin en ciruga del aparato digestivo. Madrid: Jarpyo,
1987, vol. IV, pgs. 367-369.
222
Estructura de una publicacin
Captulo
Referencias legales
Congresos
Publicacin de Congreso
Primer Congreso de Derecho Vasco: la actualizacin del derecho civil. Oati:
HAEE/IVAP, 1983.
Tesis doctorales
223
DISEO
Recursos electrnicos
Con el avance de las nuevas tecnologas cada vez son ms numerosos los docu-
mentos electrnicos. Veamos algunos de ellos, y la forma de hacer su referen-
cia bibliogrfica.
224
Estructura de una publicacin
Citas
Notas
225
DISEO
(1)
Ley 16/83, de 27 de julio, sobre Rgimen Jurdico del Instituto Vasco de Administracin
Pblica (artculo 4.5).
(2)
Decreto 86/97, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacin del uso del
euskera en las administraciones pblicas de la Comunidad Autnoma de Euskadi (artculos
32 y 33).
Como puede apreciarse, todas las notas tienen dos componentes: la llamada (un
nmero o smbolo que se coloca tras la palabra o frase del texto que queremos
glosar) y la notacin o comentario, que situamos en la parte inferior de la pgi-
na, precedida del mismo nmero utilizado en la llamada.
Llamadas
226
Estructura de una publicacin
Antes hemos indicado cmo sacar del texto las referencias legales convirtin-
dolas en notas al pie. Una breve reflexin al respecto: en este tipo de notas
hemos de prestar especial atencin al rastro que la llamada deja en el texto;
es decir, la referencia legal no puede desaparecer por completo, sino que tiene
que dejar una marca que permita identificarla sin tener que recurrir a la nota
a pie de pgina.
Como criterio general, si la disposicin legal posee un nmero de referencia
(decretos, leyes), esta numeracin ser la que conservaremos en el texto:
Conforme a lo dispuesto en el Decreto 176/20031, las mquinas recreativas...
Notacin
1
DECRETO 176/2003, de 22 de julio, por el que se planifica la oferta de mquinas de juego
de tipo B en Euskadi.
2
ORDEN de 16 de julio de 2003, de la Consejera de Educacin, Universidades e Investiga-
cin, por la que se convocan diversos tipos de ayudas econmicas individuales para fomen-
to de la participacin del profesorado de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco en activi-
dades de formacin ajenas a la oferta institucional del Departamento.
227
DISEO
Remisiones
Las remisiones son indicaciones que se colocan en un texto para que el lector
acuda a otro punto de la propia obra o trabajo (remisin interna) o de otro docu-
mento (remisin externa), para confirmar una aseveracin o para una amplia-
cin de la materia. En el IVAP tanto unas como otras remisiones las indicare-
mos con esta abreviatura v. (vase/ver), colocada entre parntesis:
Anteriormente hemos afirmado que existen tres modos principales de unir las
frases entre s (v. El punto y coma, pg. 28). Con respecto al primero,
Queda claro que el uso moderado de recursos grficos presenta aspectos posi-
tivos; y decimos moderado, porque el abuso puede traer como consecuencia
que el lector vea roto una y otra vez el hilo narrativo, y acabe por no interiori-
zar el mensaje que deseamos transmitirle.
Estas son algunas de las condiciones que deben cumplir los grficos para ser
efectivos:
228
Estructura de una publicacin
Tablas
229
DISEO
Notas:
(1)
(2)
En millares.
Fuente: HABE
Grficos lineales
Se utilizan para mostrar evoluciones y tendencias a lo largo del tiempo. Reco-
mendaciones:
En el eje vertical colocaremos las cantidades; y en el horizontal, el tiempo.
Limita el nmero de lneas (tres, si se cruzan entre ellas; en caso contrario,
cuatro).
Si las lneas se entrecruzan, diferncialas utilizando distintos estilos o gro-
sores.
Utiliza notas para cualquier puntualizacin.
Cuida de que las lneas queden bien centradas en el grfico. En ocasiones,
para conseguir este equilibrio, tendrs que modificar la escala.
El grfico sin celdas ni bordes interiores suele resultar ms atractivo.
230
Estructura de una publicacin
Grfico lineal
El paro en la CAPV, 1985-98
Tasas segn gnero
40
35
30
25 TOTAL
TASA (%)
20 HOMBRES
MUJERES
15
10
0
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
AO
20%
Castellano hablantes
231
DISEO
600.000
500.000
Habitantes
400.000
300.000
200.000
100.000
0
lava Bizkaia Gipuzkoa
Territorios
Vasco hablantes Casi vasco hablantes Castellano hablantes
232
Estructura de una publicacin
Pictogramas
Son variantes de los grficos anteriores, solo que, en lugar de barras y colum-
nas, se sirven de imgenes o smbolos para ofrecer sus datos.
Medios de transporte
en la CAV (2003)
Diagramas de flujo
Resultan muy tiles para explicar los componentes, pasos, metodologa o cro-
nologa de un determinado procedimiento.
Una empresa quiere cubrir
un puesto de trabajo
Mediante
La propia empresa
una empresa de seleccin
Publicacin de anuncio
Primera eleccin
Rechazado aunque
Rechazado
interesante
233
DISEO
Organigramas
Imgenes y dibujos
Es ms sencillo describir las caractersticas fsicas de un objeto por medio de
imgenes que usando palabras. En contraste con las fotografas, permiten una
mayor libertad de accin.
Fotografas
4.2.10. Anexos
Estas secciones, que pueden formar parte de algunos documentos, no son
imprescindibles; no obstante, cuando el escrito o publicacin alcanza unas cier-
tas dimensiones o un cierto grado de complejidad, pueden contribuir a descar-
gar los textos, al llevar a esta parte final gran cantidad de informacin que no
es completamente relevante para la comprensin de los contenidos. En los ane-
xos podemos incluir, entre otros, los siguientes datos:
ndice alfabtico
234
Corredaccin
Bibliografa
En esta seccin el autor, adems de detallar los libros empleados para escribir
su obra, puede mencionar todos aquellos otros que resulten tiles para profun-
dizar en el tema.
Glosarios
4.3. CORREDACCIN
Cuando se trabaja con dos o ms idiomas, aunque todos ellos sean oficiales, el
procedimiento ms habitual suele ser redactar el texto original en uno de ellos,
y posteriormente, traducirlo a los otros. De esta forma, la lengua, digamos,
dominante condiciona, sin lugar a dudas, la estructura y el estilo del texto de
las lenguas dominadas.
Esta injusta situacin de privilegio por parte de una lengua se puede compensar
de diversas maneras; una de las ms interesantes es la denominada tcnica de
corredaccin, puesta en marcha hace ya varios aos por parte de la Adminis-
tracin canadiense. Este sistema de redaccin en paralelo consiste en que el
texto no se escribe en un idioma y se traduce a otro, sino que ambos textos se
redactan a la vez. En realidad, se trabaja con dos redactores, ambos bilinges,
si bien cada uno est especializado en una lengua en particular. Una vez que se
les ha descrito el tema y los contenidos concretos del documento que tienen que
235
DISEO
redactar, comienza entre ellos una fase de negociacin en la que deben ponerse
de acuerdo en una serie de cuestiones tales como: la estrategia comunicativa,
estructura interna, estilo, registro, presentacin De tal manera que no suceda
que una de las versiones tenga ttulos y notas al pie, y la otra no, por ejemplo.
Si esta fase de negociacin ha concluido con xito, las estructuras y el aspecto
de los documentos tiene que ser similar; aun ms si tenemos en cuenta que los
dos redactores continan colaborando en la fase de redaccin, corrigiendo
desajustes y planteando sugerencias.
En consecuencia, los textos finales proporcionarn la misma informacin y ten-
drn un aspecto anlogo; no obstante, desde el punto de vista lingstico, cada
lengua mantendr su idiosincrasia, ya que el correspondiente redactor habr
escrito su texto teniendo siempre presente las caractersticas idiomticas y cul-
turales de la comunidad lingstica al que va dirigido.
En ltima instancia, el objetivo de cada redactor es captar el mayor nmero de
lectores, poniendo en circulacin textos que comuniquen, pero que lo hagan de
forma sugerente y atractiva. No es extrao en estos casos, que surja una cierta
competencia entre ambos idiomas, un pique noble y leal, que contribuya deci-
didamente a la mejora de la calidad lingstica.
Nadie puede negar que la corredaccin requiere un mayor esfuerzo que la mera
traduccin; pero es tambin indudable que, gracias a esta tcnica, todos los idio-
mas se sienten verdaderamente implicados y partcipes en el procedimiento
administrativo. En este sentido, nuestra propuesta es que el IVAP recurra a la
corredaccin siempre que sea posible, a la hora de transmitir mensajes bilinges
a los ciudadanos.
236
Presentacin de documentos bilinges
3. Cuando, por las dimensiones de los textos, se necesite ms de una hoja, reco-
mendamos:
Si el texto no ocupa muchas hojas (decretos, resoluciones), podemos seguir
utilizando columnas.
Si se trata de un texto ms largo (por ejemplo, informes, actas, publicacio-
nes), es preferible optar o bien por dos pginas (una para cada idioma),
o bien por una edicin bilinge invertida, con una lengua en cada uno de
los planos del libro.
237
DISEO
2. Tipografa
3. Elementos comunes
Castellano:
ra:
Euske
eraeuskera Castellanocastellan
eraeusk o
Eusk raeuskeraeuskera castellanocastellano
euske aeuskeraeuskera castellanocastellan
r o
euske aeuskeraeuskera castellanocastellan
r o
euske raeuskeraeuskera castellanocastellano
euske aeuskeraeuskera castellanocastellan
r o
euske raeuskeraeuskera castellanocastellano
euske raeuskeraeuskera castellanocastellano
euske aeuskeraeuskera castellanocastellan
r o
euskeeraeuskeraeuskera castellanocastellano
eusk raeuskeraeuskera castellanocastellano
euskeeraeuskeraeuskera castellanocastellano
eusk
10
238
Presentacin de documentos bilinges
uskera
euskerae
k e ra: a eu skera uskeraeuskera
llano: Eu
s ker keraeeuskeraeuskera
eus aeus
Caste k
a
era usker aeusker euskeraeuskera
ellanocastellanocastella s e r a
Eu kera euske aeusker euskeraeuskera
llanocast n
Castellanocastellanocastellanocastellanoo r
eu skera euske aeuskera euskeraeuskera
s
caste anocastellanocastellanocastellano eu kera usker euskera skeraeuskera
ll
caste llanocastellanocastellanocastellano a u
eu kerae usker euskerae skeraeuskera
s
caste anocastellanocastellanocastellan u s rae e r a e raeu kera
ll
caste anocastellanocastellanocastellan
o e ke usk eusk
s uskeraeus
eu kerae uskera uskerae skeraeuskera
ll o
caste anocastellanocastellanocastellano e u
eu kerae uskera euskerae skeraeuskera
s
ll
caste anocastellanocastellanocastellan a
eu kerae usker euskerae
s u
ll o
caste anocastellanocastellanocastellan s e
eu kera usker
a
ll o
caste anocastellanocastellanocastellan s
eu kerae
ca s te ll tellanocastellanocastellano eu
s
9
llanocas o
caste anocastellanocastellanocastellan
ll o
caste
8
Por lo que toca al tipo de letra (negrita, redonda, cursiva), est claro que si
deseramos establecer una jerarqua entre ellas, como norma general podramos
afirmar que la primera es la ms visible y la ltima la ms ilegible.
CERTIFICADO
CERTIFICADO
CERTIFICADO
De todas formas, tenemos que tener mucho cuidado a la hora de elegir uno u
otro tipo de letra. La negrita, usada con mesura, resulta muy til para resaltar
239
DISEO
una palabra, un sintagma o una frase; sin embargo, abusar de ella provoca el
efecto contrario y acaba hastiando al lector. Algo parecido ocurre con la cursi-
va; su uso en demasa va en detrimento de la legibilidad.
Si los textos van a dos columnas, deja la izquierda para el idioma prefe-
rente. Ten en cuenta que no siempre es preciso traducir todos los ele-
mentos de este tipo de escritos (fechas, cargos, direcciones).
240
CAPTULO 5
REVISIN Y
CORRECCIN DE TEXTOS
5.1. IMPORTANCIA DE LA CORRECCIN
243
REVISIN Y CORECCIN DE TEXTOS
5.3.3. La redaccin
El lenguaje utilizado favorece la comprensin del documento?
Est el lenguaje orientado al lector?
Las frases son breves, variadas, sin abuso de incisos o subordinadas?
Hemos evitado palabras abstractas, trminos ambiguos, etc.?
La puntuacin es correcta y facilita la comprensin del mensaje?
Hay errores ortogrficos, lxicos o gramaticales?
El nivel de formalidad es el adecuado?
5.3.4. La presentacin
El diseo est al servicio del contenido?
Losrecursos tipogrficos son los adecuados (negrita, cursiva, mayscu-
las)?
Hemos construido un texto esttico, con espacios en blanco y fcil de leer?
244
Doce trucos para revisar un texto
245
REVISIN Y CORECCIN DE TEXTOS
246
Signos de correccin de pruebas
12. Una ltima advertencia (no por aparecer al final, menos importante): acepta
el hecho de que el documento perfecto no existe.
Conviene conocer estos signos para rectificar los errores de las pruebas de
imprenta en la correccin de libros o artculos. Para corregir un texto, nos ser-
vimos, fundamentalmente, de las llamadas. Se trata de unos signos particula-
res (rayas, crculos) escritos a mano dentro del texto y que nos indican cul
es la letra, palabra, espacio que consideramos errnea y, por tanto, queremos
modificar. Posteriormente, en uno de los mrgenes, y a la altura de la correc-
cin realizada, repetiremos el signo aclarando el tipo de rectificacin que dese-
amos realizar. Si se diera el caso de que en la misma lnea del texto detectra-
mos ms de un error, deberamos utilizar llamadas distintas (a no ser, claro, que
se trate del mismo tipo de gazapo repetido una y otra vez).
Indicamos a continuacin los signos ms utilizados:
Llamada Al mrgen
Corregir
admimistracin
pro los trabajadores
dos oficios
Aadir
una leta
aadir palabra
Suprimir
una letrra
suprimir una una palabra
247
REVISIN Y CORECCIN DE TEXTOS
Llamada Al mrgen
Error recurrente
Distintos errores
a hecho mui mal tienpo
Correccin errnea
con la agravante de
Cambiar de lugar
administracin plbica
con para sus superiores
palabras las todas mezcladas
estn.
estas lneas estn
mal alineadas
Separar o unir
Porqu ha venido?
NoamChomsky
vengo por que quiero?
demasiado espacio
conviene aumentar
el interlineado.
conviene reducir
el interlineado.
no cortes as las palab-
ras.
248
Gua de preguntas para revisar el texto
Llamada Al mrgen
Cuidado con los prrafos
el prrafo ha terminado. Va-
mos a otro prrafo.
el prrafo contina.
No pases a otro prrafo.
Tipo de letra
Llamada Al mrgen
TITUlo
UNESCO no se escribe
con mayscula.
Utiliza letra redonda
249
REVISIN Y CORECCIN DE TEXTOS
Llamada Al mrgen
TITUlo
El SUBTTULO se escribe
en versalitas
Utiliza letra cursiva
No abuses de la negrita
Y an menos de la cursiva
negrita
250
CAPTULO 6
253
Criterios generales
Nuestro nombre
Huelga sealar que, segn el caso, incluiremos unos u otros datos; por ejemplo,
cuando nos dirijamos a un ciudadano, estarn de ms los datos correspondien-
tes al cargo y a la institucin; de igual forma, no tenemos por qu mencionar el
nombre y apellidos de un determinado cargo si no los conocemos.
En cualquier caso, los datos del destinatario aparecern en la parte superior
derecha del documento, de forma que puedan verse en caso de utilizarse sobres
con ventanilla.
255
DOCUMENTOS DEL IVAP
Ttulos
CERTIFICADO
Curso de Redaccin Administrativa
CONVOCATORIA DE REUNIN
Para los miembros del tribunal de la bolsa de trabajo de arquitectos/as
CONVOCATORIA DE REUNIN
Miembros del tribunal de la bolsa de trabajo de arquitectos/as
Saludos:
256
Criterios generales
Neutros:
Seor/Seora/Seores/Seoras:
Estimado seor (Garca) / Estimada seora (Garca):
Estimado compaero / Estimada compaera:
Formales:
Seor director / Seora directora:
Distinguido seor secretario / Distinguida seora secretaria:
257
DOCUMENTOS DEL IVAP
Despedidas:
Neutras:
Reciba un cordial saludo,
Un cordial saludo,
Atentamente,
Cordialmente,
Le saluda atentamente,
Se despide de usted atentamente,
Aprovecho la ocasin para saludarle,
Formales:
Respetuosamente,
Respetuosamente le saluda,
Reciba un respetuoso saludo,
Aprovecho la ocasin para demostrarle mi respeto,
Uno de los errores que pueden cometerse a la hora de utilizar estas frmulas
consiste en mezclar los distintos registros; es decir, combinar un saludo ms o
menos cordial con una despedida de gran formalidad, o viceversa.
*Querido Santi
Aprovecho la ocasin para demostrarle mi respeto,
*Distinguida Seora
Un abrazo,
258
Criterios generales
El texto
En busca de la calidad
Nuestros textos sern calificados como de calidad siempre que resulten:
Correctos desde el punto de vista gramatical; esto es, respetuosos con las
normas de la Academia.
Claros y comprensibles, de forma que los ciudadanos puedan tener total
acceso a las informaciones de la Administracin.
Atractivos, para que despierten el inters de los lectores.
Redaccin estructurada
El uso de subttulos, prrafos y listas nos ayuda a fragmentar el texto y facilita
a nuestros lectores la localizacin y comprensin de la informacin.
259
DOCUMENTOS DEL IVAP
Informacin puntual
Una estrategia para descargar el texto suele ser llevar cierta informacin com-
plementaria (referencias legales, aclaraciones) la parte inferior de la pgina
en forma de nota al pie (v. pg. 225).
Firma
En la firma del documento aparecern estos datos: nuestra firma y rbrica, nom-
bre y apellidos, cargo (sirve lo apuntado en el apartado datos del destinatario)
y sigla (IVAP). Atencin: no aconsejamos resaltar estos datos utilizando letras
maysculas o negritas.
Fechas
260
Criterios generales
RECUERDA:
261
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.2. LA CARTA
6.2.1. Definicin
La carta, junto con el oficio y el correo electrnico, es uno de los modelos de
texto ms utilizados en la comunicacin administrativa. Por una parte, existen las
llamadas cartas protocolarias (de bienvenida, invitaciones, agradecimiento), y,
por otra, aquellas que empleamos para otro tipo de funciones: dar buenas o malas
noticias, responder a una solicitud, pedir excusas por un fallo cometido, etc.
Un error bastante frecuente suele ser confundir la carta con el oficio, pero evi-
dentemente se trata de dos documentos con caractersticas bien distintas. El ofi-
cio es un escrito utilizado para las comunicaciones entre rganos y unidades
administrativas; se caracteriza, por tanto, por un contenido estrictamente admi-
nistrativo y oficial, y por un tono formal, neutro y objetivo. La carta, sin embar-
go, es un tipo de documento con un tono ms cordial y personalizado, al dar
cabida a un mayor nmero de temas y contenidos.
Hasta fechas muy recientes, la mayora de las cartas se enviaban o reciban por
el correo tradicional; en estos ltimos aos, por el contrario, se van imponien-
do las cartas electrnicas, pero de eso ya hablaremos ms adelante (v. pg. 289).
Elcuerpo: est constituido por el mensaje que queremos difundir (dar una
buena o mala noticia, plantear una sugerencia, formular una opinin...).
262
La carta
zaremos haciendo referencia a esta idea positiva; si, por el contrario, considera-
mos que el lector puede manifestar desagrado hacia nuestro mensaje, es acon-
sejable comenzar con una presentacin de los hechos, dejando para el final la
informacin ms problemtica.
Otro tanto sucede con el tono. Un mensaje positivo siempre favorece el uso de
un tono cercano, con utilizacin de la primera persona (yo, nosotros), en con-
traste con un mensaje negativo envuelto en un tono ms neutro y distante.
A continuacin os proponemos un modelo general de carta; seguidamente,
pasaremos a analizar otro tipo de misivas: de bienvenida, de felicitacin, de
agradecimiento, para solicitar disculpas, pedir permiso (concederlo o negarlo),
proponer e invitar.
263
DOCUMENTOS DEL IVAP
Estimada Arantxa:
Me habra gustado que este primer contacto de trabajo no se hubiera producido de esta mane-
ra, por escrito, sino en una reunin celebrada al efecto. Desgraciadamente, como bien sabes,
contino ingresado en el hospital, y desconozco cundo podr reunirme contigo.
He recibido con satisfaccin la noticia de tu nombramiento como Jefa del Servicio para susti-
tuirme hasta que me reincorpore: estoy seguro de que desarrollars la tarea con gran eficacia;
capacidad que ya has demostrado a lo largo de todos los aos que llevas como responsable de
rea, y que garantiza tu conocimiento profundo de las diversas actividades del Servicio.
Desde mi punto de vista, el Servicio de Formacin debera abordar en este momento las
siguientes prioridades: cursos de mayo (Susana Lopetegi es quien se encarga de ellos), jorna-
das de Bilbao (habla con Imanol Orbegozo, y l te pondr al da), y la convocatoria de becas
de investigacin que tendr lugar este verano (Alberto Elizondo puede ofrecerte toda la infor-
macin al respecto).
No quiero extenderme ms; deseo que sepas que puedes contar conmigo para resolver todas
las dudas que surjan en el desempeo de tu labor. Confo en que nos veamos lo antes posible;
mientras tanto, si deseas comunicarte conmigo, aqu tienes mi telfono: 669 503 644.
Afectuosamente,
264
Carta de bienvenida
6.3.1. Definicin
Se trata de un texto protocolario de recibimiento a un trabajador a nuestra ins-
titucin. El objetivo del mensaje no es otro que dar la bienvenida al recin lle-
gado y ponernos a su disposicin para cualquier cosa que pudiera necesitar. Es
un documento todava poco habitual en la Administracin, pero el receptor
suele agradecer esta muestra de apoyo en un momento delicado como es inte-
grarse en un ambiente laboral ms o menos desconocido.
6.3.3. Fraseologa
Estamos encantados de tener una nueva compaera
Te ofrecemos nuestros mejores deseos de xito, tanto personal como profe-
sional, en el inicio de tu nueva etapa en nuestra organizacin
Deseamos ofrecerte todo nuestro apoyo desde el primer da
Nos gustara que te sintieras a gusto entre nosotros
Estamos a tu entera disposicin
265
DOCUMENTOS DEL IVAP
Poz eta atsegin handiz jakin dut sendaturik Hemos recibido con gran alegra la noticia de
zaudela, eta gaur hasiko zarela berriz lanean. tu recuperacin y de que, por fin, vas a poder
reintegrarte al Servicio.
Beraz, luzaro gabe izango zara berriz gure Espero con impaciencia el momento en que
artean, eta orduan aurrez aurre gusturago volvamos a vernos y pueda expresarte mi
adieraziko dizut nire atsegina. Bien bitartean, satisfaccin por verte felizmente recuperada
jakin ezazu nire laguntza osoa izango duzula y con ganas de comenzar a trabajar de
edozein gauza dela ere. nuevo. Entretanto, quiero que sepas que
estoy a tu disposicin para todo aquello que
necesites.
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
266
Carta de bienvenida
Ongietorria Bienvenida
Jone Larralde izango da zure arduraduna. A partir de ahora, Jone Larralde ser tu res-
Berak aurkeztuko dizkizu lan-taldea eta ponsable; ella te presentar a tus nuevos
zerbitzuko gainerako lankideak; eta berak compaeros y te indicar cules van a ser tus
esango dizu zein den zure egitekoa. funciones dentro del Servicio.
Zerbait behar baduzu, deitu lasai niri neuri Para cualquier cosa que necesites no dudes
edo zerbitzuko edozein laguni; gogo onez en ponerte en contacto conmigo: estar
lagunduko dizugu-eta. encantado de ayudarte a que vayas familiari-
zndote con tu nuevo puesto de trabajo.
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
267
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.4.1. Definicin
Es un escrito que dirigimos a una persona para manifestarle nuestra satisfaccin
con motivo de un acontecimiento feliz para ella. Son diversas las situaciones en
la carrera profesional de una persona que requieren el envo de una carta de feli-
citacin: nombramiento para un cargo, concesin de un premio, culminacin de
un trabajo bien realizado
6.4.3. Fraseologa
Nos complace felicitarle por
Deseamos expresarle nuestra felicitacin por
Le transmito nuestra enhorabuena por
Reciba nuestra ms sincera felicitacin por
Nuestra ms cordial enhorabuena por
Felicidades por su reciente
Con motivo de deseo transmitirle nuestra felicitacin
Le felicitamos por su nombramiento y le deseamos mucho xito en su nuevo
puesto.
Nuestra enhorabuena y felicitacin por su reciente nombramiento.
268
Carta de felicitacin
269
DOCUMENTOS DEL IVAP
Zorionak! Enhorabuena!
Asko poztu nau jakiteak zerbitzuburu izen- Con motivo de tu reciente nombramiento
datu zaituztela IVAPen. Zorionerako izan como Jefa del Servicio de Seleccin del IVAP,
dadila! deseo transmitirte mi ms sincera felici-
tacin.
Prest naukazu zurekin batera lanean aritzeko Sin lugar a dudas, esta designacin hace
eta edozein gauzatan laguntzeko, talde-lana justicia a los muchos xitos que han jalona-
baita, nire ustez, oinarria. do tu carrera administrativa a lo largo de los
ltimos aos.
Gauza ona litzateke biok elkartzea honetaz Espero tener muy pronto la ocasin de felici-
eta hartaz hitz egiteko. tarte personalmente.
EUSKO JAURLARITZA
270
Carta de agradecimiento
6.5.1. Definicin
Es aquella que enviamos para dar las gracias por algn motivo, y muy especial-
mente, por haber colaborado con nosotros de una u otra forma. Este tipo de
escritos es siempre bien recibido, favorece las relaciones con el receptor y trans-
mite una imagen positiva del emisor.
6.5.3. Fraseologa
Le agradecemos su inters por
Queremos darle las gracias por
Debo agradecerle
Quiero expresar mi gratitud
Queremos agradecerles sinceramente
Deseamos darles las gracias por
Le agradezco el amable trato recibido durante
Les estamos profundamente agradecidos por
Deseara mostrarles de nuevo mi agradecimiento por todas las atenciones
recibidas
271
DOCUMENTOS DEL IVAP
272
Criterios generales
Benetan eskertzen dizugu gurekin batera lan Le escribo esta carta para agradecerle muy
egin izana. Herri-Arduralaritzazko Euskal sinceramente su colaboracin en la Revista
Aldizkari-rako oso aberasgarria izan da zure Vasca de Administracin Pblica. No cabe
artikulua, eta ziur gaude gure irakurleek ere duda de que su interesante artculo ha con-
atseginez irakurriko dutela. tribuido a elevar la calidad de nuestra publi-
cacin.
273
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.6.1. Definicin
Una carta de excusas es un escrito mediante el cual nos excusamos por una
equivocacin cometida. Debemos admitir el error, pero de una forma sencilla y
sincera, sin dramatizar ni exagerar.
6.6.3. Fraseologa
Le rogamos que disculpe
Les rogamos que sean tan amables de aceptar nuestras disculpas por
Acepte nuestras disculpas por
Deploramos profundamente nuestro error y le presentamos nuestras discul-
pas por ello.
No le quepa la menor duda de que lamentamos
En primer lugar, deseo pedirle disculpas por
Lamentamos profundamente
Por favor, disculpe el descuido, en modo alguno voluntario
274
Carta para pedir excusas
Barka ezazu La Constitucin Europea libu- Le ruego que acepte mis disculpas por no
ruaren aurkezpenera joateko gonbita bidali haberle enviado en su da la invitacin para
ez izana. Inori aitzakia eman beharrik ez dau- la presentacin del libro La Constitucin
kat, neronek hartu bainuen ardura zenbait Europea, publicado por el IVAP. Un viaje de
gonbit zuzenean bidaltzeko, horien artean, trabajo me ha mantenido fuera durante tres
zurea. semanas, y ste ha sido el motivo de tan
lamentable omisin.
Gauza da kanpoan izan naizela hiru astez, En cualquier caso, junto con esta carta le
eta erabat ahaztu zitzaidala baten bati man- envo un ejemplar de nuestro libro, en el que
datua ematea gonbitak bidal zitzan; beraz, destacan, una vez ms, sus valiosas aporta-
hutsegina nirea da, ez beste inorena. Hone- ciones. Ojal sea de su agrado y que este
kin batera bidaltzen dizut liburuaren ale bat, desafortunado error no empae en modo
eta esan behar dizut benetan baliagarri izan alguno nuestra relacin, de forma que poda-
zaizkigula egin dituzun iruzkinak. Jarraipena mos seguir colaborando como lo hemos veni-
izango ahal du elkarlan honek! do haciendo hasta el momento.
Zalantzarik gabe, arreta zorrotza jarriko dut, No tenga ninguna duda de que a partir de
hurrengo batean horrelakorik gerta ez dadin. ahora pondr todos mis esfuerzos en evitar
que descuidos involuntarios como el que ha
sucedido vuelvan a repetirse.
Besterik gabe, agur terdi. Reciba un cordial saludo,
275
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.7.1. Definicin
Frecuentemente nos encontramos con solicitudes realizadas por otras adminis-
traciones o por los propios ciudadanos: permiso para utilizar nuestras publica-
ciones, para atrasar la fecha de un examen... En todos estos casos estamos obli-
gados a responder, y en muchos de ellos daremos va libre a la solicitud.
6.7.3. Fraseologa
Nos complace comunicarle que, por nuestra parte, no existe ningn incon-
veniente para
Es un placer para nosotros remitirle nuestra decisin acerca de
Es un placer notificarle que no hay ningn obstculo para
Supone una gran satisfaccin para nosotros informarle de que
Les autorizamos a que acten como estimen ms conveniente
Tienen mi autorizacin para llevar a cabo el proyecto
No tenemos ningn inconveniente para
Sepan que para sacar adelante su proyecto no es necesaria nuestra autori-
zacin
Nuestra nica condicin es que mencionen las fuentes, en este caso, el
IVAP
276
Carta de autorizacin
Arrigorriagako udal ludotekaren izenean bai- Con respecto a la carta en la que, en nombre
mena eskatu zenigun Administrazioa euska- de la ludoteca municipal de Arrigorriaga, nos
raz aldizkariko irudi eta ariketa batzuk era- solicitaba autorizacin para poder utilizar ilus-
biltzeko: horma-irudi gisa ludotekan, eta traciones y ejercicios de nuestra revista
argitaratuta herriko aldizkarian. (Administrazioa euskaraz) tanto en carteles
colocados en la propia ludoteca, como en la
revista publicada por su ayuntamiento, quere-
mos manifestar:
Bada, jakin ezazu lasai erabil ditzakezula Que el IVAP les autoriza a usar los ejercicios
irudi eta ariketok bai ludotekan eta baita e ilustraciones en la forma que indican, siem-
herriko aldizkarian ere. Hori bai, betiere, bal- pre y cuando mencionen la fuente de donde
dintza ezinbestekoa da aipatzea nondik jaso los han obtenido: en este caso, la revista
dituzuen. Administrazioa euskaraz.
Hurrengoan ere zerbait behar baduzue, Sepan que estamos a su disposicin y que
hemen izango gaituzue laguntzeko prest. pueden contar con nosotros para todo aque-
llo que estimen conveniente.
277
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.8.1. Definicin
Mediante esta carta nos dirigimos a un ciudadano u organismo que haba efec-
tuado una solicitud o reclamacin a fin de comunicarle una respuesta negativa
justificada.
Siempre resulta difcil escribir un documento de estas caractersticas; pero es
preferible hacerlo a dar la callada por respuesta. En cualquier caso, debemos
justificar nuestra decisin de forma amable, de manera que, aunque el solicitan-
te no tenga razn, en modo alguno exacerbemos su espritu de queja.
278
Carta de denegacin
6.8.3. Fraseologa
Hemos considerado detalladamente
Comprendemos su punto de vista y sus razones
Desgraciadamente, no podemos acceder a su reclamacin
Lamentamos profundamente tener que comunicarle
A pesar de comprender sus motivos
Muy a nuestro pesar, nos vemos obligados a rechazar
No nos queda ms remedio que declinar
Sintindolo mucho, le comunicamos que
Confiamos en poder atender su solicitud en un futuro prximo...
279
DOCUMENTOS DEL IVAP
EUSKO JAURLARITZA
280
Carta de ofrecimiento de servicios
6.9.1. Definicin
Carta mediante la cual ofrecemos nuestros servicios a un ciudadano o institu-
cin que prevemos que pueda necesitarlos. Esta carta pocas veces se enva en
solitario; ms bien suele servir de presentacin o acompaar a otro tipo de
documentos en los que se recoge la informacin principal: programas, folletos,
currculum, etc.
6.9.3. Fraseologa
Me dirijo a usted a fin de ofrecerle nuestros servicios
Les ofrecemos nuestros servicios de
Les remito informacin sobre
Les adjunto informacin sobre
Mediante esta oferta de colaboracin pretendemos
No duden en ponerse en contacto conmigo para ms informacin
En caso de que tengan ustedes cualquier duda, por favor, pnganse en con-
tacto con nosotros y les atenderemos con mucho gusto.
281
DOCUMENTOS DEL IVAP
282
Carta de ofrecimiento de servicios
283
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.10.1. Definicin
Carta mediante la cual se invita a un destinatario a participar en una actividad o
a asistir a la celebracin de un acto (presentacin de un libro, reparto de pre-
mios).
Teniendo en cuenta nuestra relacin con el invitado y el nivel de solemnidad del
acto, podemos optar entre dos tipos de invitacin. La primera es ms formal, y
se transmite mediante una tarjeta o tarjetn diseado al efecto:
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
284
Carta de invitacin
6.10.3. Fraseologa
Os comunicamos que el prximo da se celebra y desearamos contar
con vuestra participacin.
El IVAP tiene el gusto de invitarles a
Nos complace invitarle a
Adjuntamos dos invitaciones para asistir
Nos gustara que pudierais asistir
Le ruego que confirme su asistencia.
Se ruega confirmacin.
285
DOCUMENTOS DEL IVAP
Gonbita Invitacin
Aurkezpena datorren astean egingo dugu, El acto de presentacin tendr lugar la sema-
eta pozgarria litzateke niretzat zu gurekin na prxima, y sera para m un motivo de
egotea. satisfaccin poder contar con su presencia.
286
El oficio
6.11. EL OFICIO
6.11.1. Definicin
El oficio es un documento administrativo que normalmente se utiliza para las
comunicaciones entre unidades y rganos administrativos. En contraposicin a
la carta, se caracteriza por un contenido estrictamente administrativo y oficial,
y por un tono formal, neutro y objetivo, centrado fundamentalmente en la actua-
cin administrativa.
287
DOCUMENTOS DEL IVAP
Honekin batera bidaltzen dizut Rose Miren Junto con este oficio, le envo la siguiente
Auzmendi Luzarragaren dokumentazio documentacin correspondiente a Rose
hau, nominan alta emateko: Miren Auzmendi Luzarraga, para que sea
dada de alta en la nmina:
Datuen fitxa (langilearen datuak, helbidea Ficha de datos (datos personales, domici-
eta bankua) lio, cuenta corriente)
NANaren kopia Copia del DNI
Titulazioa (Soziologiako lizentziatura) Titulacin (licenciatura en Sociologa)
Behin-behineko lan-kontratua Contrato laboral temporal
Lan-kontratuaren kopia Copia del contrato
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
288
El correo electrnico
6.12.1. Definicin
Cada vez utilizamos ms el correo electrnico en detrimento del fax, del correo
postal tradicional o, incluso, del propio telfono. Las ventajas que ofrece este
nuevo medio son evidentes: es rpido, barato y de una gran adaptabilidad, pues-
to que, junto con el mensaje, permite enviar programas, archivos y ficheros.
A veces tenemos la impresin de que los mensajes electrnicos han perdido
cierta formalidad y oficialidad en relacin con los documentos administrati-
vos tradicionales. En realidad, ste no es el problema; la verdadera cuestin
radica en que la aparente falta de seriedad de estos mensajes no se corresponde
con su trascendencia. Dicho de otra forma: al contrario de lo que ocurre con las
llamadas telefnicas o con las notas, los correos electrnicos quedan siempre
registrados e incluso archivados; de esta forma, tanto errores gramaticales y
ortogrficos, como comentarios ms o menos confidenciales pasan o pueden
pasar a ser de dominio pblico.
289
DOCUMENTOS DEL IVAP
290
El correo electrnico
Hola, Marijo:
Te escribo para comunicarte que el tribunal calificador de las pruebas de tcnico de normalizacin lin-
gstica del Ayuntamiento de Arrankudiaga se reunir el prximo da 17 (lunes), a las 10:00 de la
maana, en las oficinas del propio Ayuntamiento.
Como miembro que eres de este tribunal, te envo la lista de aspirantes que se presentarn a dichas
pruebas. Si tienes alguna duda, ya sabes cmo ponerte en contacto conmigo.
Un abrazo.
ATENCIN.
Este mensaje contiene informacin privilegiada o confidencial a la que slo tiene derecho a acceder el desti-
natario. Si usted lo recibe por error, le agradeceramos que no hiciera uso de la informacin y que se pusiese
en contacto con el remitente.
291
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.13.1. Definicin
Nota breve mediante la cual la persona que atiende el telfono o recibe una visi-
ta transmite un mensaje al destinatario correspondiente. El emisor y el receptor
suelen ser compaeros de trabajo.
6.13.3. Fraseologa
Quiere que te pongas en contacto con l lo antes posible.
Debes llamarle sin falta hoy mismo.
No olvides llamarle antes de las cinco de la tarde.
Debes pasar a recogerle.
Vendr a buscarte a medioda.
Es urgente.
Volver a llamar.
Deseara saber si
292
Nota de recepcin de llamadas telefnicas y visitas
M e z u a
N O T A
Eguna
Fecha 23/03/2006 Ordua
Hora 10:45
Mezua jaso
Receptor del mensaje Agurtzane Arauzo
NORENTZAT/PARA
ZER/MOTIVO
Dei egin du
Ha llamado Etorri da
Ha venido
Berriz deituko du
Volver a llamar Berriz etorriko da
Regresar
Deitzeko eskatu du Harengana joateko eskatu
Quiere que le/la llame
Quiere que vaya a donde du
l/ella
MEZUA/MENSAJE
Jacinto:
Eloy Arocena desea com
habis organizado. Insisentar ciertos aspectos del curso que
te en que se le llame lo an
tes posible.
Erakunde autonomiad
una
Organismo Autnomo
del
293
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.14.1. Definicin
Es la hoja que precede y presenta un documento que se enva por fax y que,
como mnimo, contiene los datos del emisor y del destinatario.
294
La portada del fax
FF AA X A
X
Zenbat orri (hau barne)
Nmero de pgs. 1 Data
(incluida sta) Fecha 10/11/2005
NORENTZAT/PARA
Izen-abizenak
Nombre y apellidos Erakundea
Organismo Fax zk.
Fax
Andoni Prez Etxarte Servicio de Estudios
Publicaciones del IVyAP
Oate , 943 783 177
BIDALTZAILEA / DE PAR
TE DE
Izen-abizenak
Nombre y apellidos Lantokia/Erakundea
Organismo Fax zk.
Fax
Gotzone Urresti Alda Servicio de Euskaldun
del IVAP, Gasteiz izacin 945 017 603
MEZUA/MENSAJE
Hola, Andoni:
Ya sabes que estamos
y que tenemos intencinpreparando el libro de est
de publicarlo hacia fina ilo del IVAP,
les de marzo.
Para ello necesitamos qu
e
lo antes posible y nos fac te pon ga s en contacto con
correspondiente. ilites el nmero de ISBN nosotros
Muchas gracias y un ab
razo.
295
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.15.1. Definicin
En este pequeo trozo de papel se renen diversos datos correspondientes a un
trabajador: nombre y apellidos, cargo, direccin La tarjeta es un instrumento
protocolario que se utiliza, principalmente, en el mbito de las relaciones labo-
rales; repartimos nuestra tarjeta para darnos a conocer, para estar localizables o
incluso para ser adjuntada a un escrito de saludo o felicitacin.
Telfono
Fax
Correo electrnico
Webgunea: www.ivap.org
296
Presentaciones visuales (transparencias)
6.16.1. Definicin
Una conferencia, presentacin acompaada de imgenes, adems de captar la
atencin de los oyentes sobre los puntos importantes, facilita la asimilacin y
retencin de la informacin.
297
DOCUMENTOS DEL IVAP
Elementos visuales A l u m n o s d e l I VA P
15%
Los ms usuales: flechas, crculos,
dibujos, smbolos.
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
298
El folleto
6.17. EL FOLLETO
6.17.1. Definicin
El folleto es un escrito de edicin atractiva mediante el cual proporcionamos infor-
macin sobre nuestra organizacin o sobre un determinado servicio que queremos
ofertar.
Folletos bilinges
Los dpticos y trpticos deben reservar una de las caras para el euskera, y otra
para el castellano. Los cuadernillos llevarn la informacin de forma volteada.
Interior
En el interior debemos incluir una descripcin del servicio o producto que ofre-
cemos. Por ejemplo, si presentramos nuestra nueva pgina web, nos centrara-
mos en sus caractersticas, ventajas, etc. Si, por el contrario, diramos a conocer
un nuevo curso, describiramos el programa, profesores
299
DOCUMENTOS DEL IVAP
Deben aparecer los datos de la institucin: direccin, telfono, fax, correo elec-
trnico y pgina web.
300
El folleto
4 1
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
.org
vap
w.i
ww
Donostia-San Sebastin 1
01010 Vitoria-Gasteiz
Tel. 945 187 600
Fax 945 187 602
Prim 7
20006 Donostia-San Sebastin
Tel. 943 428 306
Fax 943 425 903
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
w w w . i v a p . o r g
2 3
w w w . i v a p . o r g w w w . i v a p . o r g
301
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.18. EL PROGRAMA
6.18.1. Definicin
Mediante este documento ofrecemos informacin acerca de cursos, jornadas u
otro tipo de actividades. Junto con algunos datos ms o menos comunes (lugar
del evento, da, hora, matrcula), en el programa se suelen mencionar otro
tipo de detalles: objetivos, programas, horarios, etc.
302
El programa
ADMINISTRAZIO PUBLIKOA
INFORMAZIOAREN GIZARTE BERRIAN
LA ADMINISTRACIN PBLICA
EN LA NUEVA SOCIEDAD DE LA INFORMACIN
E G I TA R A U A
PROGRAMA
303
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.19. INSTRUCCIONES
6.19.1. Definicin
Un escrito de estas caractersticas proporciona todas las indicaciones necesarias
para llevar a cabo una determinada accin o para manejar correctamente un pro-
ducto.
Los puntos de partida para elaborar una buena hoja o manual de instrucciones
son:
Entender bien el funcionamiento de lo que estamos describiendo.
Nunca dar por hecho que el lector est familiarizado con nuestra descripcin;
por lo tanto, comenzar siempre por lo ms elemental.
304
Instrucciones
305
DOCUMENTOS DEL IVAP
Argibideak
Instrucciones
3. Helbidea
Datos de domiciliacin HELBIDERATZE-DATUAK
DATOS DE DOMICILIACIN (B)
Helbidea
Direccin
4. Bankuaren datuak
Posta Kodea Udala
Cdigo postal Poblacin
Lurraldea
BANKUAREN DATUAK
DATOS BANCARIOS (C)
bertan)
(4) Jabea
Titular
ADI!
Honekin batera enpresaren IFZren kopia edo zure NANaren kopia bidali
behar diguzu kobratu ahal izateko.
Recuerde que, para poder cobrar, debe adjuntar la fotocopia del CIF de la
empresa, o la fotocopia de su DNI.
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
306
El anuncio
6.20. EL ANUNCIO
6.20.1. Definicin
La Administracin suele utilizar anuncios para transmitir ciertas informaciones
a la ciudadana: resoluciones adoptadas, subastas, concursos, convocatorias de
determinados puestos de trabajo, becas, cursos y jornadas, subvenciones
Todo este tipo de comunicaciones se anuncia, fundamentalmente, en estos
medios: tablones de anuncios (tanto tradicionales como digitales), peridicos, y
diarios y boletines oficiales. En esta somera explicacin, vamos a centrarnos en
los dos primeros, si bien muchas de nuestras recomendaciones pueden servir
para los anuncios en boletines oficiales, siempre y cuando se adecuen a las
caractersticas y requerimientos especficos de los mismos.
307
DOCUMENTOS DEL IVAP
Qu ofrecemos?
Dnde y cmo se pueden presentar las solicitudes?
308
El anuncio
Ideialdia
kerketa-bekak emateko
de investigacin
Zer eskaintz
eskaintzen
en dugu? Condiciones
Guztira 40.389,00 emango dira, EAEko En total se destinarn 40.389,00 , a cuenta de
Aurrekontu Orokorretako berariazko las partidas previstas para ello en los Presupuestos
aurrekontu-sailen kontura. Generales de la CAV.
Bekadunei aseguru bana egingo die Eusko Quienes resulten seleccionados dispondrn de un
Jaurlaritzak. seguro gestionado por el Gobierno Vasco.
Zer eskatz
eskatzen
en dugu? Requisitos
Requisitos
Arkitekturako edo ingeniaritzako lizentziaduna Ttulo de licenciado/a en arquitectura o ingeniera
izatea. Titulua 1999ko ekainekoa edo expedido en fecha igual o posterior a junio de 1999.
harrezkerokoa izango da. Vecindad administrativa en la Comunidad Autnoma
Administrazio-egoitza Euskal Autonomia Vasca desde fecha igual o posterior al 1 de enero
Erkidegoan izatea, 2003ko urtarrilaren 1a de 2003.
baino lehenagotik. Los becarios/as seleccionados no podrn realizar
Bekadunen jarduera bakarra proiektuaren ninguna actividad que no est directamente
garapena izango da. relacionada con el desarrollo del proyecto.
Oharrra
Ohar Nota
Deialdiaren oinarriak 2003ko urtarrilaren 12ko Las bases de esta convocatoria, publicada el 12 de enero
EHAAn argitaratu dira, eta IVAPeko lurralde- de 2003 en el Boletn Oficial del Pas Vasco, se encuentran
-ordezkaritzetan daude eskuragarri. a disposicin de los interesados en las delegaciones
territoriales del IVAP.
1. Eskabideak 30/1992 Legean (38.3 artikulua) ezarritako edozein 1. Las solicitudes pueden presentarse en cualquiera de las modalidades
modutan aurkez daitezke. previstas en el artculo 38.3 de la Ley 39/1992.
309
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.21.1. Definicin
La pgina web es un espacio en Internet donde una organizacin proporciona a
los usuarios el acceso a una serie de contenidos, recursos y servicios de una
forma fcil e integrada. Sencillez, claridad y plasticidad deben ir de la mano de
una informacin relevante y un notable grado de agilidad y utilidad. A conti-
nuacin vamos a exponer algunos de los criterios bsicos que tenemos que tener
en cuenta a la hora de redactar una pgina web; pero, antes de nada, deseamos
hacer una pequea aunque muy importante puntualizacin: todas nuestra pgi-
nas web deben estar diseadas respetando el principio de accesibilidad, es decir,
deben eliminar todo tipo de barreras excluyentes para poder ser utilizadas por
personas con uno u otro tipo de discapacidad cognitiva, auditiva, visual Para
ello, hemos de cuidar ciertos detalles, tales como el uso del color en nuestras
informaciones, utilizacin de sonido en presentaciones visuales, etc.
310
La pgina web
311
DOCUMENTOS DEL IVAP
312
La convocatoria de reunin
6.22.1. Definicin
Es un documento administrativo por medio del cual se solicita la presencia de
una persona en un da, lugar y hora determinada. Estos tres datos constituyen,
sin duda, la informacin principal de este escrito; pero, adems, es importante
incluir una referencia al orden del da, de tal forma que los asistentes estn
informados al respecto, y pueda racionalizarse mejor el tiempo dedicado a la
reunin. La convocatoria corresponde al presidente de un rgano administrati-
vo, si bien puede delegar esta tarea en el secretario.
Estructura:
Ttulo.
Datos de la reunin: identificacin del rgano administrativo que se va a reu-
nir, lugar, da y fecha.
Asistentes.
Orden del da.
Frase de despedida, firma y fecha.
313
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.22.3. Fraseologa
Le convocamos a la reunin de
Le comunico que la reunin del tribunal
Se ruega puntualidad
Su asistencia es importante
Cordialmente/Atentamente,
314
La convocatoria de reunin
BILERA-DEIA
Arkitekto teknikoen lan-poltsako epaimahaia
CONVOCATORIA DE REUNIN
Tribunal de la bolsa de arquitectos/as tcnicos
315
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.23.1. Definicin
Es un documento elaborado para dejar constancia del desarrollo de una reunin,
de los temas tratados, de las intervenciones y de los acuerdos adoptados. Suele
enviarse a los miembros de un determinado rgano administrativo junto con la
convocatoria de la prxima reunin a fin de que recuerden las deliberaciones y
acuerdos que en su da se adoptaron.
316
El acta de reunin
6.23.3. Fraseologa
En primera convocatoria / En segunda convocatoria
Excusan su asistencia
Lectura y aprobacin, si procede, del acta anterior
Ruegos y preguntas
Turno abierto de intervenciones
Se abre la sesin siguiendo el orden del da que se seala
El presidente somete la propuesta a votacin, que resulta rechazada
Finalizadas las intervenciones, se adoptan los siguientes acuerdos
El presidente da por finalizada la sesin, de la cual, como secretario, levan-
to acta.
317
DOCUMENTOS DEL IVAP
que, adems del secretario, son numerosos los asistentes que gustan de tomar
apuntes, a pesar de que no les corresponda la redaccin final del acta. Pues bien,
para que todo este proceso resulte ms sencillo, hemos preparado una hoja de
notas en la que podis registrar fcilmente todas las circunstancias que rodean
a una reunin.
Cada una de estas hojas est diseada para apuntar deliberaciones y acuerdos
correspondientes a uno de los puntos del orden del da; esto significa que si este
orden del da consta de cinco puntos, cinco debern ser las hojas de notas que,
al menos, deberemos llevar a la reunin. No es necesario sealar que los datos
generales de la misma (da, hora, lugar, asistentes) nicamente se recogern
en la primera de las hojas, y no en todas ellas.
A continuacin ofrecemos dos modelos; el primero, la hoja de notas que acaba-
mos de mencionar; el segundo, el acta de una reunin.
318
El acta de reunin
BILERA-AKTA
Oharretako orria
ACTA DE REUNIN
Hoja de notas
ZEHAZTASUNAK
IDENTIFICACIN DE LA REUNIN
Organoa/Gaia
rgano/Ttulo
AZTERGAIA
ASUNTO
EZTABAIDA
DELIBERACIN
ERABAKIA
ACUERDO
BOZKETAREN EMAITZAK
RESULTADO DE LA VOTACIN
Parte-hartzaileak / Participantes Aldekoak / A favor Aurkakoak / En contra Aho batez onartua
Aprobado por unanimidad
Gehiengoz onartua
Aprobado por mayora
Ez onartua
GUZTIRA / TOTAL Rechazado
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
319
DOCUMENTOS DEL IVAP
BILERA-AKTA
Arkitekto teknikoen lan-poltsa hautatzeko epaimahaia
ACTA DE REUNIN
Tribunal de la bolsa de arquitectos/as tcnicos
ZEHAZTASUNAK
IDENTIFICACIN DE LA REUNIN
Batzordea/Organoa Arkitekto teknikoen lan-poltsa hautatzeko epaimahaia Bilera-zenbakia 1
Comisin/rgano Tribunal de la bolsa de arquitectos/as tcnicos N de sesin
Eguna 2005/02/24 Tokia IVAP, Gasteiz (Aratz gela) Hasiera-ordua 10:30 Amaiera-ordua 14:00
Da 24/02/2005 Lugar IVAP, Gasteiz (sala Aratz) Hora de inicio Hora de finalizacin
Erabakia: 2005eko apirilaren 29an argitaratzea onartuen Acuerdo: publicar el 29 de abril de 2005 la relacin
eta baztertuen behin-behineko zerrendak. Aho batez. provisional de admitidos y excluidos (por unanimidad).
Arduraduna: M. Carmen Arrieta Urzelai, idazkaria. Responsable: M. Carmen Arrieta Urzelai, secretaria.
Epea: 2005/04/29 Plazo: 29/04/2005
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
320
El acta de reunin
3. Hautaketa prozesuaren diseinua eta plangintza 3. Diseo y planificacin del proceso selectivo
aztertzea
En lo que se refiere a este tema, el presidente lanza la
Epaimahaiburuak honako diseinu eta plangintza hau siguiente propuesta: a) realizar en la fase de oposicin un
azaldu du: a) oposizioaldian, ariketa teoriko bat eta ariketa ejercicio terico y otro prctico (la puntuacin mxima en
praktiko bat egitea (hala batean nola bestean 50 puntu cada uno de ellos sera de 50 puntos, y la mnima para
emango dira gehienez, eta gainditzeko, gutxienez, 25 superar la prueba, de 25); b) en cuanto a la fase de
puntu lortu behar dira); b) lehiaketaldian, 0,5 puntu lortuko concurso, adjudicar 0,5 puntos por mes hasta un mximo
dira, lanpostuari dagozkion eginkizunetan lanean de 30 puntos por servicios prestados en la Administracin
emandako hilabete bakoitzeko (gehienez ere, 30 puntu); pblica en el desempeo de tareas iguales o similares a
c) euskara proba. las del puesto de trabajo; c) finalmente, celebrar el examen
de euskera.
Soraya Rodriguez langileen ordezkariak erantzun dio ez La representante sindical alega que no est de acuerdo
dagoela ados lehiaketaldian lan esperientziarengatik con el nmero de puntos que el presidente proyecta
banatu behar diren puntuekin, eta honakoa eskatu du: adjudicar en la fase de concurso en concepto de experiencia
hilabete bakoitzeko 0,75 puntu ematea, eta, gehienez ere, de trabajo. En su lugar, plantea valorar cada mes trabajado
50 puntu. con 0,75 puntos, hasta un mximo de 50.
Erabakia: epaimahaiburuak aurkeztutako diseinu eta Acuerdo: aprobar el diseo y planificacin del proceso
plangintza onestea. Honako hauek eman dute aldeko presentados por el presidente. Votos a favor: Joseba
botoa: Joseba Latorre epaimahaiburuak, Sabin Periaez Latorre (presidente), Sabin Periez (vocal) y M. Carmen
bokalak, eta M. Carmen Arrieta idazkariak. Soraya Arrieta (secretaria). Votos en contra: Soraya Rodrguez
Rodriguez langileen ordezkariak aurkako botoa eman du. (representante sindical).
Erabakia: Ariketa teorikoa maiatzaren 5ean egingo da; Acuerdo: realizar el examen terico el 5 de mayo; el
praktikoa, maiatzaren 16an; eta euskarako proba, prctico, el da 16; y la prueba de euskera el 23 del
maiatzaren 23an. Aho batez. mismo mes (por unanimidad).
Erabakia: ekainaren 8an berriz biltzea epaimahaia. Aho Acuerdo: celebrar el 8 de junio la prxima reunin del
batez. tribunal (por unanimidad).
Arduraduna: M. Carmen Arrieta Urzelai idazkaria. Responsable: M. Carmen Arrieta Urzelai, secretaria.
Epea: 2005/06/08. Plazo: 08/06/2005.
Beste aztergairik ez dagoenez, bilera 14:00etan amaitu El presidente da por finalizada la sesin a las 14:00, de
da. la cual, como secretaria, levanto acta.
321
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.24.1. Definicin
El termino acta no designa un nico documento, sino que hace referencia a
diversos escritos de constancia que, utilizando esa misma denominacin, tienen
diferentes objetos, finalidades y contenidos; este es el caso del acta de trabajo.
En contraste con el acta de reunin, que pona el nfasis en recoger de forma
ms o menos pormenorizada las incidencias, discusiones, intervenciones, vota-
ciones y acuerdos tomados durante el transcurso de una sesin, el acta de tra-
bajo pone el acento en dejar constancia de quin y en qu plazo va a llevar ade-
lante una determinada actividad o proyecto de inters para la organizacin.
322
El acta de trabajo
323
DOCUMENTOS DEL IVAP
LAN-BILERAKO AKTA
KALITATE-PROZESUA: Administrazioa euskaraz aldizkaria
ACTA DE TRABAJO
PROCESO DE CALIDAD: revista Administrazioa euskaraz
ZEHAZTASUNAK
IDENTIFICACIN DE LA REUNIN
Organoa/Izena Bilera-zenbakia 3
rgano/Ttulo
Comisin sectorial de Lenguaje Administrativo N de sesin
AZTERGAIAK
ORDEN DEL DA
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
324
El acta de trabajo
Acuerdo: elaborar una encuesta para conocer el nivel de satisfaccin de los suscriptores.
Responsable: Nerea Grijalba
Prioridad: 3
Inicio: 19/01/2006 Final: 30/04/2006
ERANSKINAK
ANEXOS
Soraya Urrutia
Idazkaria
Aztergaiak
Orden del da
1. Elaboracin de la base de datos de colaboradores.
2. Anlisis del sistema de evaluacin del trabajo de colaboradores.
3. Visto bueno a la encuesta de satisfaccin de suscriptores.
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
325
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.25. EL INFORME
6.25.1. Definicin
Un informe es una exposicin ordenada y exhaustiva sobre un tema; nos pro-
porciona la informacin necesaria para comprender una cuestin ms o menos
compleja y buscar posibles soluciones ante los problemas que pudieran surgir
en torno a la misma.
Existen numerosas modalidades de informe: internos/externos, formales/infor-
males, horizontales (dirigidos a receptores de nuestro mismo rango) / verticales
(dirigidos a superiores o subordinados), comunicativos (se limitan a ofrecer
datos) / valorativos (interpretan estos datos) / analticos (sacan conclusiones y
hacen recomendaciones)
Una vez completada esta especie de ficha inicial, nos centraremos en el conte-
nido del informe propiamente dicho, distinguiendo dos partes principales:
326
El informe
327
DOCUMENTOS DEL IVAP
TXOSTENA
INFORME
ZEHAZTASUNAK
REFERENCIA
Gaia CONTRATACIN TEMPORAL DE UN AUXILIAR Data 19/04/2005
Asunto Fecha
ADMINISTRATIVO
EGILEA
AUTOR
Izen-abizenak Kargua Zerbitzua
Nombre y apellidos Cargo Servicio/Organismo
Mari Jose Oregi Tolosa Jefa de Servicio Seleccin
HARTZAILEA
DESTINATARIO
Izen-abizenak Kargua Zerbitzua
Nombre y apellidos Cargo Servicio/Organismo
Alicia Uriarte Dorronsoro Directora IVAP
LABURPENA
ASUNTO
El Servicio de Seleccin del IVAP tiene previsto realizar en mayo una convocatoria para crear
una bolsa de trabajo de psiclogos/as (anexo A, pg. 2). Asimismo, durante ese periodo hemos
de participar en otra convocatoria de Osakidetza, que afectar a ocho cuerpos distintos (anexo
B, pg. 6).
Desgraciadamente, para hacer frente a esta tarea, el IVAP slo dispone de un auxiliar
administrativo en su sede de Donostia, por lo que mucho nos tememos que este trabajador
no va a poder atender toda esta demanda y mantener, a la vez, su ritmo diario de trabajo.
ONDORIOAK/PROPOSAMENAK
CONCLUSIONES/PROPUESTAS
A la vista de todo ello, considero que es prioritario contratar un auxiliar administrativo para
la sede del IVAP en Donostia.
Esta contratacin tendra un carcter temporal, con una duracin de seis meses, y se justificara
por la acumulacin de tareas provocada por las convocatorias previstas.
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
328
El currculum
6.26. EL CURRCULUM
6.26.1. Definicin
Documento que un candidato presenta a una empresa o institucin con el fin de
demostrar que cumple los requisitos solicitados por la misma y favorecer as su
eleccin. La mayora de las veces suele ir precedido de una carta o solicitud en
la que se detalla el motivo por el que el aspirante se dirige al organismo, en este
caso, obtener un puesto de trabajo.
Por otra parte, resulta fundamental que toda esta informacin se ofrezca de la
forma ms ordenada, rigurosa y atractiva posible, para que el lector acceda
fcilmente a los datos que puedan interesarle. Ten siempre en cuenta que la
presentacin debe ser impecable; algo as como una tarjeta de visita de tu capa-
cidad y profesionalidad. En el currculum suelen recogerse los siguientes
datos:
Datos personales: nombre y apellidos, DNI, lugar y fecha de nacimiento,
direccin, telfono y correo electrnico.
Experiencia laboral: tanto dentro como fuera de la Administracin, y siem-
pre dando cuenta de la empresa contratante, la actividad realizada y el tiempo
transcurrido.
Estudios: no es necesario detallar todos y cada uno de los estudios realizados
desde nuestra juventud; basta con mencionar el ttulo superior obtenido
(diplomatura, licenciatura, mster). No olvides indicar el centro y el ao en
el que obtuviste dicha titulacin.
329
DOCUMENTOS DEL IVAP
Cursos: deben sealarse nicamente los cursos que guarden cierta relacin
con el puesto de trabajo al que aspiramos (nombre del curso, certificado obte-
nido, centro y fecha).
Idiomas: indicar el idioma, dnde y cundo lo has estudiado, y qu ttulo has
obtenido.
Informtica: como en el caso anterior, nombre del curso, lugar, fecha y titu-
lacin.
Otras aptitudes: cada vez se concede una mayor importancia a todo este tipo
de destrezas que no suelen figurar en los currculos habituales: habilidades
relacionales, organizativas
Anexos: en ellos recopilaremos todos los ttulos y certificados que demues-
tren la veracidad de nuestras afirmaciones.
Firma y fecha.
330
El currculum
CURRCULUM
Joseba Elizondo Latorre
NORBERAREN DATUAK
DATOS PERSONALES
Izen-abizenak Jaioterria Jaioteguna NAN
Nombre y apellidos Lugar de nacimiento Fecha de nacimiento DNI
Joseba Elizondo Latorre Gernika 25/07/1975 14.891.021
Helbidea Telefonoa Posta elektronikoa
Domicilio Telfono Correo electrnico
Plaza de los Fueros, 11-2. 48300 Gernika - BIZKAIA 946 271 014 jelizondo@euskalnet.net
LAN ESPERIENTZIA
EXPERIENCIA LABORAL
Noiz Enpresaren izena Enpresa mota Izandako lanpostua Ardura garrantzitsuenak
Periodo Nombre de la empresa Tipo de empresa Puesto desempeado Principales responsabilidades
1999-2001 Recursos humanos Recursos humanos Responsable de Responsable de
Humans Formacin formacin cursos de formacin
en liderazgo
IKASKETAK
ESTUDIOS
Noiz Zer Non Titulua
Periodo Estudios Centro Ttulo
1998-1999 Direccin de recursos Universidad del Pas Master universitario
humanos y relaciones Vasco
laborales
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
331
DOCUMENTOS DEL IVAP
CURRCULUM
Joseba Elizondo Latorre
HIZKUNTZAK
IDIOMAS
Noiz Zer Non Ttulo
Periodo Estudios Centro Titulua
BESTELAKO GAITASUNAK
OTRAS APTITUDES
Ama-hizkuntza Euskera
Idioma materno
Hizkuntzak Alemn. Lectura: muy bien. Escritura: bien. Capacidad oral: suficiente.
Otros idiomas
Gaitasun artistikoak Publicacin de artculos de opinin en diversas revistas de Psicologa.
Aptitudes artsticas
Harremanetarako Dinamizador en actividades de tiempo libre para jvenes.
gaitasunak
Aptitudes relacionales
Antolaketarako Responsable municipal de dinamizacin infantil.
gaitasunak
Aptitudes organizativas
Teknikarako Tcnicas de evaluacin por competencias.
gaitasunak
Aptitudes tcnicas
Gida baimena B1
Carn de conducir
ERANSKINAK
ANEXOS
332
La solicitud
6.27.1. Definicin
Es un documento mediante el cual un ciudadano o una empresa solicita a la
Administracin algo que, por regla general, est contemplado en la normativa
vigente. Aparte de este tipo estndar de solicitud, todas las dependencias admi-
nistrativas disponen tambin de modelos normalizados para que sus propios tra-
bajadores realicen las peticiones que consideren oportunas: adelanto de dietas
de gastos de viajes, actividades formativas, compra de libros o material
Como hemos explicado, la receptora de la solicitud siempre es la misma: la
Administracin; no as quien la formaliza, que normalmente ser el ciudadano,
pero tambin, a veces, el funcionario, en el ejercicio de su puesto de trabajo.
333
DOCUMENTOS DEL IVAP
334
La solicitud
ESKABIDE-ORRIA
HOJA DE SOLICITUD
ESKATZAILEAREN DATUAK
DATOS DEL SOLICITANTE
1. abizena 2. abizena Izena NAN
Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI
Mateo Arrasate Araceli 16.233.867-R
AZALPENA
ASUNTO
El Servicio de Formacin del IVAP organiz el 19 y 20 de enero de 2006 unas Jornadas sobre
la Ley que regula el Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas. En dichas Jornadas
tuve ocasin de presentar la siguiente ponencia: El silencio administrativo.
ESKAERA
SOLICITUD
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
335
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.28. EL CERTIFICADO
6.28.1. Definicin
Es un documento que acredita actos o situaciones de carcter administrativo. El
solicitante suele ser una persona, rgano o entidad que necesita justificar, por
ejemplo, la asistencia a un curso, las retribuciones percibidas o los estudios rea-
lizados.
CERTIFICADO DE ASISTENCIA
Curso: El euskera y la publicidad
Certificacin: en esta seccin hay que incluir, al menos, dos datos: los corres-
pondientes al solicitante (nombre y apellidos, DNI), y el objeto del certifi-
cado, en el que tenemos que expresar con concisin y claridad los elementos
cuya constancia se garantiza.
Precisamente con vistas a esa claridad, hemos optado por ofrecer unos modelos
normalizados en los que todos estos datos se recogen de forma desglosada en
distintos apartados, en lugar de hacerse en una o varias frases ms o menos
extensas. De esta forma, la informacin principal es percibida con una mayor
sencillez y agilidad.
Frmula de despedida: entre otras muchas posibilidades, en el IVAP hemos
escogido la siguiente: Para que as conste, expido el presente certificado.
Identificacindel emisor: en el documento siempre debe constar la firma, el
nombre y apellidos, y el cargo de la persona que acredita el certificado y, en
consecuencia, es responsable de su autenticidad.
336
El certificado
Pie:
en el pie del documento se consignar siempre el lugar y la fecha de su
emisin.
BERTARATZE-ZIURTAGIRIA
CERTIFICADO DE ASISTENCIA
Eta horrela jasotzen dut ziurtagiri honetan. Para que as conste, expido el presente
certificado.
Erakunde autonomiaduna
337
DOCUMENTOS DEL IVAP
EPAIMAHAIKIDE-ZIURTAGIRIA
CERTIFICADO DE COLABORACIN
COMO MIEMBRO DE TRIBUNAL
1. EPAIMAHAIAREN BILERAK
REUNIONES DEL TRIBUNAL CALIFICADOR
Egunak Hasiera-amaiera orduak Egunak Hasiera-amaiera orduak
Das Horas de inicio y finalizacin Das Horas de inicio y finalizacin
08/03/2004 09:00 - 13:00 18/03/2004 09:00 - 13:00
10/03/2004 09:00 - 13:00 22/03/2004 09:00 - 13:00
15/03/2004 09:00 - 14:00 24/03/2004 09:00 - 13:00
Orduak, GUZTIRA 25
TOTAL horas,
4. JOAN-ETORRIAK
DESPLAZAMIENTOS
Orduak 6
Horas
1. Ordainsariez gehiago jakiteko, ikus otsailaren 2ko 16/1993 Dekretua eta abenduaren 19ko 267/2000koa (aurrekoa aldatzen duena).
1. Para mayor informacin sobre retribuciones, ver Decreto 16/1993 de 2 de febrero y Decreto 267/2000 de 19 de diciembre (que modifica el anterior).
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
338
El certificado
Z I U R TA G I R I A
CERTIFICADO
Ikastaroa/Curso:
La simplificacin del lenguaje administrativo
Eta horrela jasotzen dut ziurtagiri honetan. Para que as conste, expido el presente
certificado.
Erakunde autonomiaduna
339
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.29. EL PRESUPUESTO
6.29.1. Definicin
Es un documento en el que se informa por anticipado sobre el coste y las con-
diciones de un servicio o trabajo solicitados. Lo elabora una empresa, institu-
cin o profesional a peticin de un cliente; el cual, a la vista de la propuesta,
valora la conveniencia, o no, de efectuar el encargo.
Esta estructura puede completarse con la inclusin opcional de otros datos, tales
como:
N de presupuesto
Descuentos
Gastos adicionales
340
El presupuesto
AURREKONTUA
PRESUPUESTO
IVAPen DATUAK
DATOS DEL IVAP
ZEHAZTASUNAK
DETALLES
AURREKONTUA
PRESUPUESTO
Oh.: aurrekontua onartzen baduzu, inprimaki hau berau izenpetu eta bidali IVAPera. Erakunde autonomiaduna
Nota: si est conforme con el presupuesto, frmelo y envenoslo al IVAP. Organismo Autnomo del
341
DOCUMENTOS DEL IVAP
6.30. LA FACTURA
6.30.1. Definicin
Es un documento de resea de productos o servicios prestados que incluye el
precio, las tasas y los totales correspondientes. Se presenta a una empresa, ins-
titucin o particular a fin de acreditar un cobro o un pago.
342
La factura
FAKTURA
FACTURA
IVAPen DATUAK
DATOS DEL IVAP
ZEHAZTASUNAK
DETALLES
FAKTURATUA
CONCEPTOS E IMPORTE
Oh.: faktura hau egiteko kontuan izan dira honako arau hauek:
1. 13/1998 Legea, maiatzaren 29koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren tasa eta prezio publikoei buruzkoa.
2. 2003ko irailaren 17ko Agindua, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zerbitzuek betetzen dituzten jardueren prezio publikoak finkatzen
dituena.
Nota: para elaborar esta factura, se han tenido en cuenta estas normas:
1. Ley 13/1998, de 29 de mayo, de tasas y precios pblicos de la Administracin de la CAPV.
2. Orden de 17 de septiembre de 2003, por la que se fijan los precios pblicos de las actividades que prestan los diferentes servicios en que se
estructura el IVAP.
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
343
DOCUMENTOS DEL IVAP
ORDAINTZEKO ERA
FORMA DE PAGO
Kargu taloia / Transferentzia Ordaintzeko epea
Taln / Transferencia Plazo de pago
2) Berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu baduzu eta 2) En caso de que haya interpuesto un recurso de
administrazioaren erabakia zure aurkakoa izan reposicin, y de que la resolucin adoptada por
bada, orduan Administrazioarekiko diru- la Administracin haya sido contraria a sus
-erreklamazioa aurkez diezaiokezu Euskadiko intereses, puede presentar una reclamacin
Ekonomia-Arduralaritzako Epaitegiari. Horretarako, econmico-administrativa ante el Tribunal
hamabost eguneko epea duzu, erabakia jaso eta Econmico-Administrativo de Euskadi; para ello
hurrengo egunetik kontatzen hasita. dispondr de un plazo de quince das hbiles
Erreklamazioari buruzko erabakiak amaiera contados a partir del da siguiente al del recibo
emango dio administrazio-bideari. de la resolucin. La resolucin de la reclamacin
pondr fin a la va administrativa.
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
344
Hojas de control
6.31.1. Definicin
Las hojas de control se utilizan fundamentalmente para solicitar algo, justificar-
lo o simplemente aclararlo. En la Administracin este tipo de escritos son de
uso comn. Por ejemplo:
Las hojas de Anticipo de gastos de viaje o Liquidacin de gastos de viaje han
de ser rellenadas cuando se produce un desplazamiento por motivos de traba-
jo, con el fin de dejar constancia de los gastos producidos y recibir el impor-
te correspondiente a los mismos.
La hoja denominada Minuta de honorarios sirve para detallar todos los gastos
acaecidos durante la asistencia a cursos, etc.: alojamiento, comidas, desplaza-
mientos
El Certificado de colaboracin en sesiones de tribunales de seleccin de per-
sonal se utiliza para justificar el pago en concepto de reuniones, preparacin
de pruebas, etc.
Si en lugar de desplazarnos en nuestro coche lo hacemos en un vehculo de la
organizacin, estamos obligados a rellenar el impreso correspondiente.
Lo mismo sucede cuando hemos de ausentarnos temporalmente del trabajo
para acudir al mdico o, al contrario, tenemos que trabajar fuera del horario
porque una reunin se ha alargado ms de lo esperado. Tambin en estos casos
rellenaremos la hoja de control que corresponda.
345
DOCUMENTOS DEL IVAP
NORBERAREN DATUAK
DATOS PERSONALES
Izen-deiturak Erakundea Laneko helbidea NAN
Nombre y apellidos Organismo Domicilio (lugar de trabajo) DNI
Maite Pujana Amatria IVAP Donostia 1, 01010 Gasteiz 80.808.080-L
ZEHAZTASUNAK
DETALLES
Data Nondik-Nora Bidaiaren xedea
Fecha Lugar de desplazamiento Motivo del viaje
19/04/2005 22/04/2005 Gasteiz Pars Gasteiz Exposicin sobre Lenguas
Minorizadas Europeas
1 Ordainsariez gehiago jakiteko, ikus otsailaren 2ko 16/1993 Dekretua eta abenduaren 19ko 267/2000koa (aurrekoa
aldatzen duena). Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
1 Para ms informacin, ver Decreto 16/1993 de 2 de febrero y Decreto 267/2000 de 19 de diciembre (que modifica
el anterior).
346
Hojas de control
NORBERAREN DATUAK
DATOS PERSONALES
Izen-deiturak Erakundea Laneko helbidea NAN
Nombre y apellidos Organismo Domicilio (lugar de trabajo) DNI
Luis Erkiaga Artola IVAP Donostia 1, 01010 Gasteiz 80.808.080-U
ZEHAZTASUNAK
DETALLES
Data Nondik-Nora Bidaiaren xedea
Fecha Lugar de desplazamiento Motivo del viaje
15/03/2005 Gasteiz Beasain Gasteiz Realizacin de exmenes
17/03/2005 Gasteiz Azpeitia Gasteiz Constitucin de tribunal
GASTUAK1
GASTOS1
Egunak GUZTIRA
Das 15/03/2004 17/03/2004 TOTAL
Norberaren autoa: kilometro-ordaina
Automvil propio: kilometraje 31,20 48,50 79,70
Jaurlaritzaren autoen erregaia
Automvil del Gobierno: combustible
Bidesariak
Peajes de autopista
Garraio publikoa / Taxia
Transporte colectivo / Taxi
Ostatua
Alojamiento
Otorduak
Comidas 9,00 10,00 19,00
Bestelakoak (aparkalekua)
Otros gastos (aparcamiento)
Gastuak, GUZTIRA
TOTAL gastos 98,70
1 Ordainsariez gehiago jakiteko, ikus otsailaren 2ko 16/1993 Dekretua eta abenduaren 19ko 267/2000koa (aurrekoa
aldatzen duena). Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
1 Para ms informacin, ver Decreto 16/1993 de 2 de febrero y Decreto 267/2000 de 19 de diciembre (que modifica
el anterior).
347
DOCUMENTOS DEL IVAP
NORBERAREN DATUAK
DATOS PERSONALES
Izen-deiturak NAN
Nombre y apellidos DNI
Itziar Velez Zabala 14.891.021-B
Utzi duzunean, zenbat km zituen autoak? Nabaritu duzu zarata edo arazoren bat?
Cuntos kilmetros tiene el vehculo al dejarlo? Ha notado algn ruido u otro problema?
18.364 No
ESATEKORIK
COMENTARIOS
Sinadura
Firma
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
348
Criterios generales
NORBERAREN DATUAK
DATOS PERSONALES
Izen-deiturak NAN
Nombre y apellidos DNI
Itziar Velez Zabala 14.891.021-B
ORDUAK
HORAS
Zein ordutatik zein Arrazoiak
ordutara Motivos
Intervalo horario
Astelehena
Lunes
Asteartea 08:30/10:30 Consulta mdica
Martes (13/01/2005)
Asteazkena
Mircoles
Osteguna
Jueves
Ostirala 08:00/15:00 Examen en la Escuela de Idiomas
Viernes
Larunbata
Sbado
Igandea
Domingo
GUZTIRA 9
TOTAL
Oharrak:
Honekin batera, ziurtagiriak aurkeztu behar dituzu.
Ondo zehaztu arrazoiak.
Notas:
No olvide presentar los justificantes.
Sea preciso al exponer los motivos de la ausencia.
Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
349
DOCUMENTOS DEL IVAP
ORDAINSARIAK
MINUTA DE HONORARIOS
NORBERAREN DATUAK
DATOS PERSONALES
Izen-deiturak Helbidea NAN/Pasaportea
Nombre y apellidos Domicilio DNI/Pasaporte
Marie Jespersen Reichler 59 Rue dOron 1000 Lausanne 21 333333333
ZEHAZTASUNAK
DETALLES
Ikastaroaren izena Kodea
Nombre del curso Cdigo
Qu hacer en situaciones de riesgo? C-4
Tokia Data Ordu-kopurua
Lugar Fecha Horas impartidas
IVAP, Gasteiz (Sala Aratz) 10-11/03/2005 8
ORDAINSARIAK
RETRIBUCIONES
Kontzeptua Ordu-kopurua Tarifa Zenbatekoa PFEZ %2 Ordaindu beharrekoa
Concepto N de horas Tarifa Importe IRPF TOTAL
Imparticin de curso 8 120 960 19,20 941,20
GASTUAK1
GASTOS1
Egunak GUZTIRA
Das 10/03/2004 11/03/2004 TOTAL
Kilometro-ordaina
Kilometraje
Ostatua eta otorduak
Alojamiento y comida 93,75 93,75 187,50
Bestelakoak
(taxia, aparkalekua)
Otros gastos
(transporte pblico, aparcamiento)
Gastuak, guztira
TOTAL gastos 187,50
1 Ordainsariez gehiago jakiteko, ikus otsailaren 2ko 16/1993 Dekretua eta abenduaren 19ko 267/2000koa (aurrekoa
aldatzen duena). Erakunde autonomiaduna
Organismo Autnomo del
1 Para ms informacin, ver Decreto 16/1993 de 2 de febrero y Decreto 267/2000 de 19 de diciembre (que modifica
el anterior).
350
Rotulacin
6.32. ROTULACIN
6.32.1. Fraseologa
Por favor, apaguen el telfono mvil
Por favor, apaguen las luces antes de salir
Por favor, cierre la puerta antes de salir
Silencio, por favor
En voz baja, por favor
Precaucin: recin pintado
Prohibido fumar
Prohibido sacar revistas
Se ruega no pisar el csped
No entrar
Pasen sin llamar
Llamen al timbre
351
DOCUMENTOS DEL IVAP
352
CAPTULO 7
ANEXOS
Algunas equivalencias de medidas angloamericanas
Longitud
pulgadas centmetros
inch centimetre
1 2,54
pies metros centmetros
foot metre centimetre
1 0,3048 30,48
3,28 1
yardas metros
yard metre
1 0,91
1,098 1
millas kilmetros
mile kilometre
1 1,60
0,625 1
millas naticas (internacional) kilmetros
knot kilometre
1 1,85
0,54 1
Velocidad
millas por hora kilmetros por hora
mile kilometre
1 1,60
millas naticas por hora kilmetros por hora
knot kilometre
1 1,85
Mach (velocidad del sonido) metros por segundo
1 331,8
355
ANEXOS
Superficie
acres hectreas
acre hectare
1 0,4 (4.004 m2)
2,5 1
Volumen: lquidos
356
Algunas equivalencias de medidas angloamericanas
Peso
onzas gramos
ounce gram
1 28,35
0,035 1
libras gramos kilos
pound gram kilogramme
1 453,59 0,453
2,2 1
toneladas (US) kilos
US ton kilogramme
1 907,18
toneladas (GB) kilos
ton kilogramme
1 1.016
Temperatura
Para convertir grados Fahrenheit en grados centgrados, puedes hacer lo
siguiente: resta 32 grados a la temperatura inicial; multiplica el resultado por
cinco, y divide luego entre nueve el nmero resultante. Ejemplo:
70 F 32 = 38 x 5 = 180 : 9 = 21,1 C
357
ANEXOS
- 13 F = - 25 C 50 F = 10 C
- 4 F = - 20 C 59 F = 15 C
5 F = - 15 C 68 F = 20 C
14 F = - 10 C 77 F = 25 C
23 F = - 5 C 86 F = 30 C
32 F = 0 C 95 F = 35 C
41 F = 5 C 104 F = 40 C
113 F = 45 C
358
7.2. DATOS DE ALGUNOS PUEBLOS Y ESTADOS
NOMBRE USUAL CDIGO ISO CAPITAL GENTILICIO LENGUA OFICIAL MONEDA CDIGO ISO
ANEXOS
NOMBRE USUAL CDIGO ISO CAPITAL GENTILICIO LENGUA OFICIAL MONEDA CDIGO ISO
ANEXOS
NOMBRE USUAL CDIGO ISO CAPITAL GENTILICIO LENGUA OFICIAL MONEDA CDIGO ISO
Cuestiones que hay que tener en cuenta a la hora de usar este listado:
1. Si el nombre del municipio es bilinge con guin de separacin, escribiremos
el nombre completo, tanto en los textos en euskera como en los textos en cas-
tellano.
2. Si el nombre del municipio aparece escrito en euskera y castellano separado
por la barra (/), utilizaremos el nombre en castellano para los textos en caste-
llano, y el nombre en euskera para los textos en euskera.
363
ANEXOS
364
Nombres oficiales de los municipios de CAPV
365
ANEXOS
366
Nombres oficiales de los municipios de CAPV
367
ANEXOS
7.4. LATINISMOS
368
Latinismos
369
ANEXOS
370
Latinismos
371
ANEXOS
A
abstencin parte ez hartze
abstenerse en una votacin bozketan abstentzioa egin
accin civil akzio zibil
accin laboral lan-akzio
acordar adostu
akordioa hartu
acordar erabakia hartu
adoptar un acuerdo erabaki
acreditacin egiaztatze
egiaztapen
acta de la sesin bilkurako akta
acta de liquidacin kitapen-akta
acto egintza
acto administrativo administrazioaren egintza
acto de la administracin administrazio-egintza
acto anulable egintza deuseztagarri
acto anulado egintza deuseztatua
acto de gestin recaudatoria diru-bilketa kudeatzeko egintza
acto de gravamen kargak ezartzen dituen egintza
acto de instruccin instrukzio-egintza
acto de la administracin administrazioaren egintza
acto administrativo administrazio-egintza
acto de mero trmite izapide-egintza
acto de trmite izapide hutsa den egintza
acto desfavorable kalterako den egintza
acto de trmite izapide hutsa den egintza
acto de mero trmite izapide-egintza
372
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
373
ANEXOS
374
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
apartado paragrafo
prrafo punto
apercibimiento ohartarazpen
apercibir ohartarazpena egin
aplicacin analgica de normas arauak analogiaz aplikatze
aportar pruebas frogak aurkeztu
apremio sobre el patrimonio ondarearekiko premiamendu
arbitraje arbitraje
archivo artxibo
artculo artikulu
Asamblea Legislativa de una Comunidad autonomia-erkidegoko legebiltzar
Autnoma
asesor aholkulari
asiento registral erregistro-idazpen
asociacin de Entidades Locales de tokiko administrazioko erakundeen estatuko
mbito estatal con mayor implantacin elkarterik hedatuen
a solicitud del interesado interesdunak eskaturik
a instancia de parte
asunto gai
arazo
atribuirse funciones de representacin ordezkaritasuna nork bere gain hartu
audiencia de los interesados interesdunen entzunaldi
autenticidad kauto izate
autonoma funcional autonomia funtzional
funtzionamenduzko autonomia
autonoma orgnica autonomia organiko
antolakuntzazko autonomia
autoridad agintari
autoridad agintaritza
autorizacin judicial epailearen baimen
avocacin de competencias goragokoak eskumenak bereganatze
375
ANEXOS
B
Boletn Oficial del Estado Estatuko Aldizkari Ofiziala
buena fe fede on
C
cabildo kabildo
caducar iraungi
producir la caducidad
caducidad iraungitze
iraungidura
calendario laboral oficial lan-egutegi ofizial
capacidad de obrar jarduteko gaitasun
capacidad jurdica gaitasun juridiko
captulo kapitulu
caso previsto por la Ley lege-bidez ezarritako kasu
caucin kauzio
causa imputable al interesado interesdunari lepora dakiokeen arrazoi
causa sobrevenida gerora sortutako arrazoi
celeridad bizkortasun
certificacin ziurtagiri
certificado
certificado ziurtagiri
certificacin
certificado acreditativo del silencio isiltasuna egiaztatzeko ziurtagiri
isiltasunaren ziurtagiri
cesin de titularidad titulartasuna lagatze
circunstancia sobrevenida gerora agertutako gorabehera
ciudadano extranjero no comunitario Europako erkidegokoa ez den atzerriko
herritar
cohecho funtzionario-eroskeria
376
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
377
ANEXOS
378
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
D
dao kalte
lesin
daos y perjuicios kalte eta galerak
kalte-galerak
dar lugar a la indefensin de los interesados interesdunak babesik gabe utzi
deber de colaboracin elkarri laguntza eman behar
decisin erabaki
acuerdo
declaracin de caducidad iraungitzat jotze
declaracin de caducidad iraungitzat jotzeko adierazpen
declaracin de lesividad kaltegarritzat jotze
declinacin de competencia eskumena baliatzeari uzte
defecto huts
defensa de un derecho eskubidearen alde egin
eskubidea aldeztu
defensa nacional estatuko defentsa
delegacin eskuordetza
delegacin eskuordetzan emate
eskuordetza emate
delegacin de competencias eskumenak eskuordetzan emate
delegacin de firma izenpea eskuordetzan emate
delito delitu
demanda judicial auzi-eske
demanda
demora atzerapen
berandutze
denuncia salaketa
de oficio administrazioaren kabuz
departamento ministerial ministerioko sail
dependencia administrativa administrazioko bulego
379
ANEXOS
380
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
E
efecto jurdico ondorio juridiko
efecto sustantivo funtsezko ondorio
eficacia eraginkortasun
eficacia retroactiva atzeraeragin
eficaz eraginkor
eficiencia eragimen
ejecucin de un acto egintza betearazte
381
ANEXOS
382
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
F
facultad ahalmen
fase instructora instrukzioko aldi
fase sancionadora zehatzeko aldi
financiacin finantza-bide
fondo documental dokumentu-funts
forma forma
formalizar formalizatu
formalizar en documento pblico agiri publikoan jaso
fundamento de derecho zuzenbideko oinarri
G
garanta berme
garantas legalmente establecidas legez ezarritako baldintzak
gestin patrimonial ondare-kudeaketa
giro postal postazko igorpen
giro telegrfico telegrafiazko igorpen
gobierno gobernu
grado de afinidad ezkontza-ahaidetasun
grupo de trabajo lan-talde
383
ANEXOS
H
habilitar medios baliabideak jarri
hecho egitate
gertakari
I
impugnacin aurka egite
imputar leporatu
egotzi
inadmisin a trmite izapidetzeko ez onartze
incapacidad ezintasun
incoacin del procedimiento prozeduraren hasiera
iniciacin del procedimiento prozedura haste
incoacin de un expediente espedienteari hasiera emate
iniciacin de un expediente espedientea haste
incomparecencia en el trmite izapidean ez agertze
incompetencia eskumenik ez
indefensin defentsa-gabezia
indemnizacin kalte-ordain
inderogabilidad singular bakarrarentzat indargabetu ezin
indicacin abisu
ndice de precios al consumo kontsumo-prezioen indize
informacin pblica jendaurreko informazio
informe facultativo borondatezko txosten
informe preceptivo nahitaezko txosten
infraccin administrativa administrazioko arau-hauste
infraccin grave arau-hauste larri
infraccin leve arau-hauste arin
infraccin muy grave arau-hauste oso larri
infraccin penal zigor-zuzenbideko arau-hauste
384
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
infractor arau-hausle
iniciacin del procedimiento prozeduraren hasiera
incoacin del procedimiento prozedura haste
iniciar de oficio administrazioaren kabuz hasi
inobservancia ez betetze
inspeccin ikuskapen
institucin erakunde
instruccin jarraibide
instruccin de servicio zerbitzuko jarraibide
instruccin de un procedimiento prozeduraren instrukzio
instructor instrukzio-egile
instruir un expediente espedientearen instrukzioa egin
instrumento de formalizacin formalizatzeko agiri
instrumento de formalizacin de un hitzarmen-agiri
convenio
instrumento jurdico agiri juridiko
intencionalidad nahita egite
interdicto interdiktu
interesado interesdun
inters legtimo bidezko interes
inters pblico interes publiko
herri-interes
inters pblico tutelado babestu beharreko herri-interes
inters que proceda por demora berandutzeagatik dagokion interes
interponer recurso errekurtsoa jarri
invalidez de un acto egintza baliogabea izate
irretroactividad atzeraeraginik ez
385
ANEXOS
J
Jefatura del Estado Estatuko Burutza
jefe administrativo administrazio-buru
jerarqua hierarkia
Jurisdiccin Contencioso-Administrativa Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzio
Orden Jurisdiccional Contencioso-
Administrativo
Orden Contencioso-Administrativo
L
legislacin autonmica autonomia-legedi
legislacin del rgimen electoral hauteskunde-legedi
legislacin fiscal zergei buruzko legedi
lesin kalte
dao
letra idatz-zati
Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Herri Administrazioen Araubide Juridikoa
Rgimen Jurdico de las Administraciones ren eta Administrazio Prozedura Erkidearen
Pblicas y del Procedimiento Legea 30/1992 Legea, azaroaren 26koa,
Administrativo Comn Herri Administrazioen Araubide
Ley de Rgimen Jurdico de las Juridikoarena eta Administrazio Prozedura
Administraciones Pblicas y del Erkidearena
Procedimiento Administrativo Comn
LRJAP y PAC
Ley de Procedimiento Laboral Lan Prozedurari buruzko Legea
LPL LPL
Ley General Presupuestaria Aurrekontu Lege Orokorra
Ley General Tributaria Zerga Lege Orokorra
Ley Orgnica del Poder Judicial Botere Judizialaren Lege Organikoa
Ley Reguladora de la Jurisdiccin Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa
Contencioso-Administrativa Arautzen duen Legea
licencia lizentzia
liquidacin kitapen
386
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
M
mandatario mandatari
mandato mandataritza
maquinacin fraudulenta iruzurrezko azpikeria
marco general esparru orokor
materia reservada a la Ley legez arautu beharreko gai
mecanismo de seguimiento, evaluacin jarraipena egiteko, ebaluatzeko eta aldatzeko
y modificacin modu
mediacin bitartekotza
medida cautelar zuhurtasunezko neurri
medida provisional behin-behineko neurri
medio de prueba frogabide
mejora hobetze
menor de edad adingabeko
menor incapacitado adingabeko ezindu
miembro de mayor jerarqua maila handiena duen kide
ministerio ministerio
misin diplomtica diplomaziako ordezkaritza
representacin diplomtica
modelo normalizado de solicitud eskabidea egiteko eredu estandarizatu
motivacin arrazoitze
multa coercitiva hertsatzeko isun
N
negligencia grave zabarkeria larri
negociacin negoziazio
nombramiento izendapen
norma civil arau zibil
norma con rango de Ley lege-mailako arau
norma de rango legal
387
ANEXOS
O
objeto del procedimiento prozeduraren xede
obligacin eginbehar
behar
obligacin pecuniaria dirua ordaintzeko eginbehar
obligacin personalsima nahitaez norberak egin beharreko eginbehar
oficina consular kontsuletxeko bulego
ordenacin del procedimiento prozeduraren antolamendu
ordenamiento jurdico ordenamendu juridiko
legedi
Ordenamiento jurdico-administrativo Administrazioaren Ordenamendu Juridiko
ordenar el archivo artxibatzeko agindu
Orden Contencioso-Administrativo Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzio
Jurisdiccin Contencioso-Administrativa
Orden Jurisdiccional Contencioso-
Administrativo
388
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
389
ANEXOS
P
parentesco de consanguinidad odol-ahaidetasun
pargrafo paragrafo
apartado
punto
pargrafo lerroalde
prrafo
patria potestad guraso-aginte
patrimonio ondare
pauta de orientacin poltica jarraibide politiko
perodo de informacin jendaurreko informazio-erakustaldi
perodo de informacin pblica informazioaldi
perodo de informacin pblica jendaurreko informazio-erakustaldi
perodo de informacin informazioaldi
perito aditu
perjuicio kalte
galera
perjuicio irreparable kalte konponezin
persona afectada tarteko den pertsona
persona fsica pertsona fisiko
persona natural
persona jurdica de derecho privado zuzenbide pribatuko pertsona juridiko
entidad de naturaleza privada izaera pribatuko erakunde
personal langileak
personal al servicio de las herri-administrazioetako langileak
administraciones pblicas
personal civil langile zibilak
390
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
391
ANEXOS
392
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
Q
qurum quorum
R
Real Decreto Legislativo Legegintzako Errege Dekretua
recaer resolucin ebazpena eman
dictar resolucin
resolver ebatzi
393
ANEXOS
394
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
395
ANEXOS
S
sancin zehapen
seccin atal
seccin consular kontsulatu-sail
secreto comercial o industrial merkataritzako edo industriako sekretuak
seguridad del Estado Estatuaren segurtasun
Senado senatu
senador senadore
sentencia judicial firme epai irmo
sealar plazos por das naturales epeak jartzerakoan egun guztiak kontuan
hartu
servicio a los ciudadanos herritarrekiko zerbitzu
servicio jurdico zerbitzu juridiko
servicio pblico zerbitzu publiko
sesin extraordinaria bilkura berezi
396
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
397
ANEXOS
T
tabln de edictos iragarki-ohol
tanto de culpa erruduntasun-testigantza
Tasa tasa
tercero beste inor
beste norbait
hirugarren
terminacin convencional itundutako amaiera
terminacin del procedimiento prozeduraren amaiera
territorio histrico herrialde
lurralde historiko
testigo lekuko
testimonio lekukotasun
titular del rgano organoko titular
titularidad titulartasun
ttulo titulu
tramitacin izapideak
tramitacin izapidegintza
izapidetze
tramitacin de urgencia presako izapidegintza
tramitar izapidetu
trmite de audiencia entzunaldiaren izapide
trmite de informacin pblica jendaurreko erakustaldiaren izapide
trmite reglamentariamente establecido erregelamenduz ezarritako izapide
transmisibilidad kutsagarritasun
Tratados de las Comunidades Europeas Europako erkidegoen Itunak
tribunal auzitegi
tribunal epaimahai
tribunal competente eskumena duen auzitegi
tutela tutoretza
398
Diccionario de trminos administrativos (castellano-euskera)
U
unidad administrativa administrazio-unitate
administrazioko unitate
V
validez balio
validez y eficacia de documento original jatorrizko agiriaren balio eta eraginkortasun
valoracin jurdica balioespen juridiko
valor probatorio froga-balio
vencimiento del plazo epea igarotze
epea amaitze
va administrativa administrazio-bide
va contencioso-administrativa administrazioarekiko auzibide
va ejecutiva betearazte-bide
va judicial civil auzibide zibil
va judicial laboral lan-auzibide
vicepresidente buruorde
vicio akats
vicio de forma formazko akats
vigencia indarraldi
violacin de derechos eskubideak zapaltze
visado bisatu
voto particular boto partikular
399
ANEXOS
7.6. ABREVIACIONES
7.6.1. Smbolos
rea a metro m
calora cal metro por segundo m/s
centmetro cm milibar mbar
decibelio dB miligramo mg
decmetro dm mililitro ml
Este E milmetro mm
grado centgrado C minuto min
grado fahrenheit F mol mol
gramo g Noreste NE, NW
hectrea ha Norte N
hectolitro hl Oeste O, W
hectmetro hm onza oz
hora h pie ft
kilo k segundo (de tiempo) s
kilmetro km Sur S
kilmetro por hora km/h Sureste SE
kilmetro por segundo km/s Suroeste SO, SW
libra (unidad de peso) l tonelada t
litro l, L vatio W
7.6.2. Siglas
AES Sindicato de Abogados Vascos
AI Amnista Internacional
ARCEPAFE Acuerdo regulador de las condiciones de empleo del personal de la admi-
nistracin local y foral de Euskadi.
ASLE Agrupacin de Sociedades Laborales de Euskadi
ATS Ayudante Tcnico Sanitario
AZTI Instituto Oceanogrfico
BCE Banco Central Europeo
BM Banco Mundial
BO Boletn Oficial
BOB Boletn Oficial de Bizkaia
400
Abreviaciones
401
ANEXOS
402
Abreviaciones
403
ANEXOS
7.6.3. Abreviaturas
(a) alias
a. arroba
A. A. a la atencin
a. m. ante merdiem (lat.: antemeridiano, antes del medioda;
cf. m. y p. m.)
a/c a cuenta
a/f a favor
aa. vv., AA. VV. autores varios (cf. vv. aa., VV. AA.)
Abg. abogado, da (tambin Abg.do)
Abg.do (fem. Abg.da) abogado (tambin Abg.)
adm.or (fem. adm.ora) administrador (tambin admr.)
admn. administracin
admr. (fem. admra., admr.a) administrador (tambin adm.or)
ap. aparte
apdo. apartado
Arq. arquitecto, ta
art. artculo (tambin art.)
art. artculo (tambin art.)
Arz. arzobispo
atte. atentamente
atto. (fem. atta.) atento
av. avenida (tambin avd. y avda.)
avd. avenida (tambin av. y avda.)
avda. avenida (tambin av. y avd.)
Barna. Barcelona (ciudad)
Bco. banco (entidad financiera)
Bibl. biblioteca
Bo., B. barrio
404
Abreviaciones
405
ANEXOS
406
Abreviaciones
407
ANEXOS
408
Abreviaciones
S. A. R. su alteza real
s. a., s/a sin ao [de impresin o de edicin] (cf. s. d., s. e. y s. l.)
s. d. sine data (lat.: sin fecha [de edicin o de impresin];
cf. s. a., s. e. y s. l.)
S. E. su excelencia
s. e. u o. salvo error u omisin
s. e., s/e sin [indicacin de] editorial (cf. s. a., s. d. y s. l.)
s. f., s/f sin fecha
S. L. sociedad limitada (cf. S. A.)
s. l., s/l sin [indicacin del] lugar [de edicin] (cf. s. a., s. d. y s. e.)
S. M. su majestad
s. n., s/n sin nmero (en una va pblica)
S. P. servicio pblico
S. R. C. se ruega contestacin
S. R. M. su real majestad
s. v., s/v sub voce (lat.: bajo la palabra, en diccionarios y enciclopedias)
S. seora || seora
s/c su cuenta
Sdad. sociedad (tambin Soc.)
Secret. Secretara
Sgto. sargento
sig. siguiente (tambin s.)
Soc. sociedad (tambin Sdad.)
Sr. (fem. Sra., Sr., S.) seor
Sres., Sras, Srs. Seores, Seoras
Srta. seorita
Sto. (fem. Sta.) santo (cf. S.)
t. tomo
tel. telfono (tambin telf. y tfno.)
telf. telfono (tambin tel. y tfno.)
test.o testigo
tfno. telfono (tambin tel. y telf.)
tt. ttulo
trad. traduccin || traductor, ra
Tte. teniente
U. usted (tambin Ud., V. y Vd.)
Ud. usted (tambin U., V. y Vd.)
Univ. universidad
v. vase (cf. vid.) || verso
V. usted (p. us.; tambin U., Ud. y Vd.) || venerable
409
ANEXOS
V. A. vuestra alteza
V. A. R. vuestra alteza real
V. E. vuestra excelencia, vuecencia
v. g. verbi gratia (lat.: verbigracia, por ejemplo; tambin v. gr.;
cf. p. ej.)
v. gr. verbi gratia (lat.: verbigracia, por ejemplo; tambin v. g.;
cf. p. ej.)
V. M. vuestra majestad
V. O. versin original (cf. V. O. S.)
V. O. S. versin original subtitulada (cf. V. O.)
V. S. vuestra seora
V. S. I. vuestra seora ilustrsima (cf. V. I.)
V. B. visto bueno
v/ visto
Vd. usted (p. us.; tambin U., Ud. y V.)
Vdo. (fem. Vda.) viudo
vid. vide (lat.: vase; cf. v.)
vol. volumen
vs. versus (lat.: contra)
vto. (fem. vta.) vuelto
vv. aa., VV. AA. varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.)
Ayto. Ayuntamiento
ch/. cheque
expte. expediente
lib. libro
ntro., ntra. nuestro, nuestra
negdo. negociado
p.a. por autorizacin
p.d. por delegacin
ref. referencia
sec. seccin
serv. servicio
S.T.C. Sentencia del Tribunal Constitucional
S.T.S. Sentencia del Tribunal Supremo
S/Ref. su referencia
410
Mapa de los dialectos del euskera
BAIONA
MAR DE BIZKAIA
Hondarribia
SAN SEBASTIN
Irun NAFAR-LAPURTERA
BILBAO Oiartzun
Mutriku MAULE
MENDEBALEKOA Mendaro DONIBANE GARAZI
Elgoibar Baztan
ERDIALDEKOA Luzaide
ZUBEROTARRA
AramaioDeba
Ibaia AraitzLarraun NAFARRA
Aezkoa Zaraitzu
Inoitz
Sakana EKIALDEKO-NAFARRA
Burunda
Erronkari
VITORIA PAMPLONA
GASTEIZ
D I A L E C T O
Lmite provincial
Lmite dialectal
Hablas de trnsito
Este mapa dialectal del euskera ha sido elaborado por Koldo Zuazo (1999).
411
ANEXOS
2,2 Bilinges
96,5 1,3 (%)
80
Navarra 45-79
Competencia lingstica Zona no vascfona
poblacin mayor de 15 aos 20-44
(%)
6-19
Bilinges
Bilinges pasivos
5
Monolinges erdaldunes
412
Definiciones divulgativas de algunos trminos administrativos
7.9.2. Prevaricacin
Los funcionarios y autoridades pblicas incurren en prevaricacin cuando en
cuestiones administrativas dictan resoluciones arbitrarias, aun a sabiendas de
que son injustas. Lo mismo sucede cuando estos trabajadores o cargos pblicos
proponen, nombran o dan posesin de un cargo a una determinada persona, a
pesar de saber que no se cumplen las condiciones legales requeridas.
Pero no slo prevarican quienes toman estas decisiones, sino tambin aquellos
que aceptan la propuesta, nombramiento o toma de posesin para el ejercicio de
un determinado cargo pblico, sabiendo que carecen de los requisitos legalmen-
te exigibles.
1
Los motivos de abstencin y recusacin estn recogidos en la Ley de Procedimiento Administrativo (30/92),
artculo 28.
413
ANEXOS
7.9.3. Cohecho
2
Ms informacin sobre el silencio administrativo: Ley de Procedimiento Administrativo (30/92), artculos 42
y 43.
414
Definiciones divulgativas de algunos trminos administrativos
415
ANEXOS
416
Definiciones divulgativas de algunos trminos administrativos
cin; es decir, reconoce que existen ciertos motivos que pueden interrumpir el
cmputo de este plazo (en este caso, que una persona est desempeando un
puesto de funcionario interino en la Administracin). De esta forma, si un traba-
jador interino de la Administracin hubiera acreditado el perfil lingstico el 18
de febrero de 2003, el plazo no correra mientras esta persona estuviera trabajan-
do en la Administracin; y si trabajara en la Administracin de manera tempo-
ral, slo se contara el plazo en aquellos periodos en los que no se encontrase tra-
bajando en la misma; y as, hasta agotarse el plazo de dos aos.
En la prctica hay situaciones en las que no es fcil saber si el plazo es de pres-
cripcin o de caducidad, y, adems, hay que reconocer que ambos vocablos no
se utilizan con la debida precisin y, que en no pocas ocasiones, se invierten.
417
ANEXOS
7.9.9. Interesados
Se denomina as a todos los que puedan resultar afectados por un procedimien-
to, en el sentido de que puedan obtener beneficios o resultar perjudicados por
las consecuencias del mismo y, por ello, intervengan o puedan intervenir en l.
418
Algunas equivalencias de medidas angloamericanas
4
El artculo 109 de la Ley de Procedimiento Administrativo (30/92) recoge cules son los actos que agotan la
va administrativa.
419
PALABRAS CLAVE
Palabras clave
Palabras clave
423
PALABRAS CLAVE
424
Palabras clave
425
PALABRAS CLAVE
426
Palabras clave
427
BIBLIOGRAFA
Bibliografa
BIBLIOGRAFIA
431
BIBLIOGRAFA
432
Bibliografa
433
BIBLIOGRAFA
434
Bibliografa
PRIETO DE PEDRO, Jess. Los vicios del lenguaje legal. Propuestas de estilo in La
calidad de las leyes. Vitoria-Gasteiz: Eusko Legebiltzarra = Parlamento Vasco, 1989.
PORTOCARRERO, Felipe; GIRONELLA, Natalia. La escritura rentable: la eficacia de la
palabra en la empresa. Madrid: SM, 2001.
RAMONEDA, Arturo. Manual de estilo: gua prtica para escribir mejor (5 reimpre-
sin). Madrid: Alianza Editorial, 2000.
Real Academia Espaola. Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid:
Espasa Calpe, 1985.
Real Academia Espaola. Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola (tres tomos).
Madrid: Espasa Calpe, 2000.
Real Academia Espaola. Ortografa de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe, 2002.
Real Academia Espaola. www.rae.es
REYES, Graciela. Cmo escribir bien en espaol: manual de redaccin (3 ed.). Madrid:
Arco Libros, 2001.
RODRGUEZ, Esclavitud. Cmo redactar bien informes econmicos y financieros: gua
prctica de redaccin para profesionales e inversores. Madrid: Inversor Ediciones,
1997.
RODRGUEZ-VIDA, Susana. Curso prctico de correccin de estilo. Barcelona: Octae-
dro, 1999.
SNCHEZ, Aquilino. Diccionario abreviado de uso del espaol actual. Alcobendas-
Madrid: Sociedad General Espaola de Librera, 2003.
SANZ PINYOL, Gloria; FRASER, Alba. Manual de comunicaciones escritas en la empre-
sa. Barcelona: Grao, 1998.
SARASOLA, Ibon. Euskara Batuaren ajeak. Irun: Alberdania, 1998.
SECO, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola (10 ed.).
Madrid: Espasa Calpe, 1998.
SERRA, Jos. Ideas y trucos para escribir correctamente. Barcelona: Robinbook, D. L.
1997.
SOL, Joan. Llibre destil de lAjuntament de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Bar-
celona, 1995.
SPARKS, Suzanne. La habilidad de escribir en los negocios. Madrid: McGraw-Hill, 2002.
TAYLOR, Judith. La comunicacin en el trabajo (traducido por J.A. Bravo). Barcelona:
Gedisa, 2002.
VELILLA, Ricardo. El poder de las presentaciones efectivas. Barcelona: Ediciones Ges-
tin, 2002.
435
BIBLIOGRAFA
436