1
THE WAY OF SALVATION (IN SHORT)
THROUGH JESUS CHRIST
Scripture verses
Creation Stvaranje
1. In the beginning God created the heaven 1. U poçetku stvori Bog nebo i zemlju.
and the earth. (Genesis 1:1)
3. All things were made by him; and without
him was not any thing made that was made.
(John 1:3)
3. So God created man in his own image, in
the image of God created he him; male and
female created he them. (Genesis 1:27)
Sin
4. Wherefore, as by one man sin entered into
the world, and death by sin; and so death
passed upon all men, for that all have sinned:
(Romans 5:12)
5. There is none righteous, no, not one: for 5. Nema pravednoga, nema niti samo
there is no difference: For all have sinned, jednoga: nema razlike, jer su svi sagrijeæili
and come short of the glory of God; i liæeni su Boœje slave.
(Romans 3:10,22,23)
Love of God toward Men
6. For God so loved the world, that he gave
his only begotten Son, that whosoever
believeth in him should not perish, but have
everlasting life. (John 3:16)
7. In this was manifested the love of God
toward us, because that God sent his only
begotten Son into the world, that we might live
through him. Herein is love, not that we loved
God, but that he loved us, and sent his Son to
be the propitiation for our sins. (1John 4:9,10)
Comming of Christ on Earth
8. This is a faithful saying, and worthy of all
acceptation, that Christ Jesus came into the
world to save sinners; of whom I am chief.
(Timothy 1:15)
9. Who, being in the form of God, thought it
not robbery to be equal with God: But made
himself of no reputation, and took upon him
the form of a servant, and was made in the
likeness of men: And being found in fashion
as a man, he humbled himself, and became
obedient unto death, even the death of the
cross. ( Philippians 2:6-8)
10. Now the birth of Jesus Christ was on this
wise: When as his mother Mary was espoused
to Joseph, before they came together, she
was found with child of the Holy Ghost. Now
all this was done, that it might be fulfilled which
was spoken of the Lord by the prophet, saying,
PUT SPASENJA (UKRATKO)
KROZ ISUSA KRISTA
Citati iz Svetoga Pisma
(Postanak. 1:1)
2. Sve je po njemu stvoreno i niæta æto
postoji, nije bez njega stvoreno. (Ivan 1:3).
3. Na svoju sliku stvori Bog çovjeka, na
sliku Boœju on ga stvori, muæko i œensko
stvori ih. ( Postanak. 1:27)
Grijeh
4. Prema tome, kao æto po jednom çovjeku
uåe grijeh u svijet a po grijehu smrt, tako
smrt prijeåe na sve ljude jer svi
sagrijeæiæe. (Rimljanima 5:12)
(Rimljanima 3:10,22,23)
Boœja ljubav prema çovjeku
6. Da, Bog je tako ljubio svijet da je dao
svoga jedinoroåenog Sina da ne pogine ni
jedan koji u njega vjeruje, veø da ima œivot
vjeçni. (Ivan 3:16)
7. U tome nam se oçitovala ljubav Boœja
æto je Bog poslao na svijet svoga jedino-
roåenog Sina da œivimo po njemu. U
ovome se sastoji ljubav: nismo mi ljubili
Boga, nego je on ljubio nas i poslao Sina
svoga kao œrtvu pomirnicu za naæe grijehe.
(1. Ivanova 4:9,10.)
Dolazak Krista na zemlju
8. Sigurna je rijeç i zasluœuje punu vjeru:
Krist Isus doåe na svijet da spasi greænike.
Od njih sam prvi ja. (1. Timotej 1:15)
9. On, Bijaæe Boœanske naravi, nije se
ljubomorno drœao svoje jednakosti s Bo-
gom, nego se nje liæio uzevæi narav sluge i
postavæi sliçan ljudima. Kad postade kao
çovjek, ponizi sam sebe postavæi posluæan
do smrti, i to do smrti na kriœu.
(Filipljanima 2:6-8)
10. S roåenjem Isusa Krista bilo je ovako:
Njegova majka Marija bijaæe zaruçena s
Josipom. Ali prije nego se zajedno nas-
taniæe, pokaza se da je ona zaçela po Duhu
Svetom. A sve je to bilo da se izvræi æto je
Gospodin rekao po proroku, govoreøi:
 2
Behold, a virgin shall be with child, and shall Evo, Djevica øe zaçeti i roditi sina, i dat øe
bring forth a son, and they shall call his name mu ime Emanuel – æto prevedeno znaçi:
Emmanuel, which being interpreted is, God Bog je s nama. (Matej 1:18,22,23)
with us. (Matthew 1:18,22,23)

11. And she shall bring forth a son, and thou 11. I ona øe roditi sina, i ti mu nadjeni ime
shalt call his name JESUS: for he shall save Isus, jer øe On izbaviti svoj narod od
his people from their sins. (Matthew 1:21) grijeha. (Matej 1:21)
Life of Jesus Christ among us Œivot Isusa Krista meåu nama
12. How God anointed Jesus of Nazareth with 12. Kako je Bog Isusa iz Nazareta
the Holy Ghost and with power: who went pomazao Duhom Svetim i snagom te kako
about doing good, and healing all that were je Isus proæao çineøi dobro i ozdravljajuøi
oppressed of the devil; for God was with him. sve koje åavao bijaæe tlaçio, jer Bog bijaæe
( Acts 10:38) s njim. (Djela Apostolska 10:38)
13. And Jesus went about all the cities and 13. Tako je Isus obilazio sve gradove i
villages, teaching in their synagogues, and sela. Uçio je u tamoænjim sinagogama
preaching the gospel of the kingdom, and propovijedao Radosnu vijest o Kraljevstvu
healing every sickness and every disease i lijeçio svaku bolest i slabost. (Matej 9:35)
among the people. (Matthew 9:35)

Death of Jesus Christ for us Smrt Isusa Krista za nas

14. Saying, The Son of man must be delivered 14. Treba da Sin Çovjeçji bude predan u
into the hands of sinful men, and be crucified, ruke greænika i da bude razapet te da
and the third day rise again. (Luke 24:7) uskrsne treøi dan. (Luka 24:7)
15. And when they were come to the place,
which is called Calvary, there they crucified 15. Kada doåoæe na mjesto zvano Lu-
him, and the malefactors, one on the right banja, tu razapeæe njega i zloçince:
hand, and the other on the left. (Luke 23:33) jednoga s desne, a drugoga s lijeve strane.
(Luka 23:33)
16. But he was wounded for our transgre-
sions, he was bruised for our iniquities: the 16. Za naæe grijehe probodoæe njega, za
chastisement of our peace was upon him; and opaçine naæe njega satrijeæe. Na njega
with his stripes we are healed. All we like pade kazna – radi naæega mira, njegove
sheep have gone astray; we have turned nas rane iscijeliæe. Poput ovaca svi smo
every one to his own way; and the Lord hath lutali, i svaki svojim putem je hodio. A Bog
laid on him the iniquity of us all. je svalio na njega bezakonje sviju nas.
(Isaiah 53: 5,6) (Izaija 53:5,6)
17. But God commendeth his love toward us, 17. Ali Bog pokaza svoju ljubav prema
in that, while we were yet sinners, Christ died nama time æto je Krist, dok smo joæ bili
for us. (Romans 5:8) greænici, umro za nas. (Rimljanima 5:8)
18. In whom we have redemption through his 18. U kome imamo otkupljenje njegovom
blood, the forgiveness of sins, according to the krvlju. Oproætenje grijeha prema izobilju
riches of his grace; (Ephesians 1:7) njegove milosti. (Efeœanima 1:7)
Jesus's resurection Isusovo uskrsnuøe
19. And said unto them, Thus it is written, and 19. Tako stoji pisano da Krist mora trpjeti
thus it behoved Christ to suffer, and to rise i treøi dan uskrsnuti od mrtvih, da se na
from the dead the third day: And that repen- temelju njegovog imena mora prop-
tance and remission of sins should be ovijedati obraøenje i oproætenje grijeha
preached in his name among all nations, be- svim narodima, poçevæi od Jeruzalema.
ginning at Jerusalem. ( Luke 24: 47,47) (Luka 24:46,47)
20. Him God raised up the third day, and 20. Bog ga je uskrsnuo treøi dan i dopustio
shewed him openly; (Acts 10:40) mu da se pokaœe. (Djela 10:40)
21. To whom also he shewed himself alive 21. Njima je poslije svoje muke takoåer
after his passion by many infallible proofs, pruœio mnoge dokaze da je œiv: ukazivao
 3
being seen of them forty days, and speaking of
the things pertaining to the kingdom of God:
And when he had spoken these things, while
they beheld, he was taken up; and a cloud
received him out of their sight. (Acts 1:3,9)
im se çetrdeset dana i govorio im o
Kraljevstvu Boœjem. Kad to reçe, bi na
njihove oçi, uzdignut u zrak, i oblak ga oteo
oçima njihovim. (Djela 1:3,9).

Salvation plan Plan spasenja

22. For there is one God, and one mediator
between God and men, the man Christ Jesus;
Who gave himself a ransom for all,
(1 Timothy 2:5,6)
23. Neither is there salvation in any other: for
there is none other name under heaven given
among men, whereby we must be saved.
(Acts 4:12)
24. Jesus saith unto him, I am the way, the
truth, and the life: no man cometh unto the
Father, but by me. (John 14:6)
25. But without faith it is impossible to please
him: for he that cometh to God must believe
that he is, and that he is a rewarder of them
that diligently seek him. (Hebr. 11:6)
26. Sirs, what must I do to be saved? And they
said, Believe on the Lord Jesus Christ, and
thou shalt be saved, and thy house. (Acts
16:30,31)
27. That if thou shalt confess with thy mouth
the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart
that God hath raised him from the dead, thou
shalt be saved. For with the heart man be-
lieveth unto righteousness; and with the
mouth confession is made unto salvation.
(Romans 10:9)
22. Jedan je Bog, jedan je i posrednik
izmeåu Boga i ljudi: çovjek Isus Krist koji
dade samog sebe kao otkup, mjesto sviju
nas.
(1. Timotej 2:5,6)
23. Spasenja nema ni po jednom drugom,
jer je pod nebom to jedino ime dano ljudima
po kojem nam se treba spasiti.
(Djela 4:12)
24. Ja sam put, istina i œivot, reçe Isus.
Nitko ne dolazi k Ocu osim po meni. (Ivan
14:6)
25. A bez vjere nemoguøe mu je ugoditi,
jer onaj koji œeli pristupiti Bogu mora
vjerovati da postoji Bog i da nagraåuje one
koji ga traœe. (Hebrejima 11:6)
26. Gospodo, æto mi treba çiniti da se
spasim? Vjeruj u Gospodina Isusa Krista —
odgovoriæe mu oni — pa øeæ se spasiti ti i
tvoj dom. (Djela 16:30,31)
27. Ako ustima svojim priznajeæ Isusa
Gospodina i srcem svojim vjerujeæ da ga
je Bog uskrsnuo od mrtvih, biti øeæ
spaæen, jer vjera srca postiœe prave-
dnost, a priznanje usta spasenje.
(Rimljanima 10:9,10)

28. Whosoever therefore shall confess me 28. Tko god mene prizna pred ljudima,
before men, him will I confess also before my priznat øu i ja njega pred svojim Ocem
Father which is in heaven. But whosoever nebeskim. Tko se mene odreçe pred lju-
shall deny me before men, him will I also deny dima, i ja øu se njega odreøi pred svojim
before my Father which is in heaven. Ocem nebeskim. (Matej 10:32, 33)
(Matthew 10:32,33)
29. Da, miloæøu ste spaæeni — po vjeri. To
29. For by grace are ye saved through faith; ne dolazi od vas; to je dar Boœji.
and that not of yourselves: it is the gift of God: (Efeœanima 2:8)
(Ephesians 2:8)
30. Tko god zazove ime Gospodina,
30. For whosoever shall call upon the name spasiti øe se. (Rimljanima 10:13)
of the Lord shall be saved. (Romans 10:13)
31. All that the Father giveth me shall come 31. Svaki koga mi dade Otac doøi øe k
to me; and him that cometh to me I will in no meni. A tko doåe k meni, sigurno ga neøu
wise cast out. (John 6:37) izbaciti van. (Ivan 6:37)
32. And this is life eternal, that they might 32. A ovo je vjeçni œivot: spoznati tebe,
know thee the only true God, and Jesus Christ, jedino pravoga Boga, i onoga koga si po-
whom thou hast sent. (John 17:3) slao, Isusa Krista. (Ivan 17:3)
33. To him give all the prophets witness, that 33. Za njega svjedoçe svi proroci da po
through his name whosoever believeth in him imenu njegovu prima oproætenje grijeha
shall receive remission of sins. ( Acts 10:43) svaki koji u njega vjeruje. (Djela 10:43)
 4
34. Son of God, who loved me, and gave 34. Sin Boœji mi je iskazao ljubav i samoga
himself for me. (Galatians 2:20) sebe za mene predao. (Galaøanima 2:20)

35. Verily, verily, I say unto you, He that 35. Zaista, zaista, kaœem vam, tko sluæa
heareth my word, and believeth on him that moju rijeç i vjeruje onomu koji me je poslao,
sent me, hath everlasting life, and shall not ima vjeçni œivot. On ne dolazi na sud, veø
come into condemnation; but is passed from je preæao iz smrti u œivot. (Ivan 5:24)
death unto life. (John 5:24)
36. Da, Sin Çovjeçji je doæao da traœi i
36. For the Son of man is come to seek and to spasi æto je izgubljeno. (Luka 19:10)
save that which was lost. (Luke 19:10)
37. Odgovori mu Isus: Zaista, zaista,
37. Jesus answered and said unto him, Verily, kaœem ti, tko se ponovo ne rodi, taj ne
verily, I say unto thee, Except a man be born moœe vidjeti kraljevstva Boœjega.
again, (John 3:3) (Ivan 3:3)
38. Being born again, not of corruptible seed, 38. Jer ste ponovo roåeni, ne iz ras-
but of incorruptible, by the word of God, which padljivog, nego iz neraspadljivog sjemena;
liveth and abideth for ever. (1 Peter 1:23) rijeçju œivoga i vjeçnog Boga.
(1 Petrova 1:23)
39. For God so loved the world, that he gave
his only begotten Son, that whosoever be- 39. Da, Bog je tako ljubio svijet da je dao
lieveth in him should not perish, but have svog jedinoroåenog Sina da ne pogine ni
everlasting life. (John 3:16) jedan koji u njega vjeruje, veø da ima œivot
vjeçni. (Ivan 3:16)
40. But as many as received him, to them
gave he power to become the sons of God, 40. A svima koji ga primiæe dade vlast da
even to them that believe on his name: postanu djeca Boœja: pa i oni koji vjeruju u
(John 1:12) ime njegovo. (Ivan 1:12)
41. And this is the record, that God hath given 41. A ovo je to svjedoçanstvo: Bog nam je
to us eternal life, and this life is in his Son. He dao œivot vjeçni, i taj je œivot u njegovom
that hath the Son hath life; and he that hath not Sinu. Tko ima Sina, ima œivot; tko nema
the Son of God hath not life.These things have Sina Boœjega, nema œivota. Ovo piæem
I written unto you that believe on the name of vama koji vjerujete u ime Sina Boœjega, da
the Son of God; that ye may know that ye have znate da imate vjeçni œivot, i da moœete
eternal life, and that ye may believe on the vjerovati u ime Sina Boœjega.
name of the Son of God. (1 John 5:11-13) (1 Ivanova 5:11-13)
42. For the wages of sin is death; but the gift 42. Jer je plaøa grijeha je smrt, a milosni
of God is eternal life through Jesus Christ our dar Boœji jest œivot vjeçni u Kristu Isusu,
Lord. (Romans 6:23) Gospodinu naæemu. (Rimljanima 6:23)

43. Come unto me, all ye that labour and are 43. Doåite k meni svi koji ste umorni i
heavy laden, and I will give you rest. optereøeni, i ja øu vas okrijepiti.
(Matthew 11:28) (Matej 11:28)
44. Who was delivered for our offences, and 44. Gospodin Isus je bio predan zbog
was raised again for our justification. naæih grijeha i uskrsnuo je radi naæeg
(Romans 4:25) opravdanja. (Rimljanima 4:25)
45. For the preaching of the cross is to them 45. Govor i propovijedanje o Kristu ludost
that perish foolishness; but unto us which are je za one koji propadaju, a za nas koji smo
saved it is the power of God. For after that in spaæeni sila je Boœja. Buduøi da svijet nije
the wisdom of God the world by wisdom knew priznao Boga u Boœjoj mudrosti, odluçi Bog
not God, it pleased God by the foolishness of one koji vjeruju, spasiti ludoæøu propovijed-
preaching to save them that believe. anja. (1 Korinøanima 1:18,21)
(1 Corinthians 1:18,21)

Righteousness of God Boœja pravednost

46. How shall we escape, if we neglect so 46. Kako øemo izbjeøi kazni ako zane-
great salvation; which at the first began to be marimo takvo i toliko spasenje? Ovo je
 5
spoken by the Lord, and was confirmed unto Gospodin poçeo propovijedati, a utvrdili za
us by them that heard him; (Hebrews 2:3) nas oni koji su çuli. (Hebrejima 2:3)

47. He that believeth on the Son hath ever- 47. Tko vjeruje u Sina, ima œivot vjeçni; a
lasting life: and he that believeth not the Son tko ne vjeruje u Sina neøe vidjeti œivota,
shall not see life; but the wrath of God abideth veø gnjev Boœji ostaje na njemu.
on him. (John 3:36) (Ivan 3:36)
48. He that overcometh shall inherit all things; 48. Pobjednik, onaj koji ustraje øe baætiniti
and I will be his God, and he shall be my son. sve ovo: ‘I Ja øu mu biti Bog, a on øe mi biti
But the fearful, and unbelieving, and the sin’. Æto se tiçe nevjernika, kukavica, ot-
abominable, and murderers, and whoremon- padnika, odurnih stvorenja, ubojica,
gers, and sorcerers, and idolaters, and all bludnika, vraçara, idolopoklonika i svih
liars, shall have their part in the lake which laœaca, njihova je sudbina u jezeru koje
burneth with fire and brimstone: which is the gori ognjem i sumporom. A to je druga
second death. (Revelation 21:6-8) smrt. (Otkrivenje 21:6-8)
Word of God Boœja rijeç
49. But the word of the Lord endureth for ever. 49. A rijeç Gospodina zauvijek ostaje! A
And this is the word which by the gospel is to je ta rijeç koja vam je navijeætena kao
preached unto you. (1 Peter 1:25) Radosna Vijest. ( 1 Petrova 1:25)
50. And that from a child thou hast known the 50. Jer od djetinjstva ti poznajeæ Sveta
holy Scriptures, which are able to make thee Pisma koja te mogu uçiniti mudrim za
wise unto salvation through faith which is in spasenje po vjeri u Krista Isusa. Cijelo je
Christ Jesus. All Scripture is given by inspira- Pismo od Boga nadahnuto i korisno za
tion of God, and is profitable for doctrine, for pouku, za karanje, za popravljanje i od-
reproof, for correction, for instruction in right- gajanje u pravednosti.
eousness: (2 Timothy 3:15,16) (2 Timoteju 3:15,16)
51. For the prophecy came not in old time by 51. Jer nikad neko proroçanstvo nije doælo
the will of man: but holy men of God spake as od ljudskoga htijenja nego su ljudi govorili
they were moved by the Holy Ghost. od Boga, potaknuti od Duha Svetoga.
(2 Peter 1:21) (2. Petrova 1:21)
52. Let the word of Christ dwell in you richly 52. Neka rijeç Kristova obilno stanuje u
in all wisdom; teaching and admonishing one vama! Pouçavajte i opominjite jedan dru-
another in psalms and hymns and spiritual goga sa svom mudroæøu! Na poticaj milosti
songs, singing with grace in your hearts to the pjevajte bogu u svojim srcima Psalmima,
Lord. (Colossians 3:16) hvalospjevima i nadahnutim pjesmama!
(Koloæanima 3:16)
53. These were more noble than those in
Thessalonica, in that they received the word 53. Ovi su Œidovi u Bereji bili plemenitiji od
with all readiness of mind, and searched the onih u Solunu. Primiæe rijeç Boœju sasvim
scriptures daily, whether those things were so. spremno, svaki dan istraœujuøi Pisma da li
(Acts 17:11) je tako. (Djela Apostolska 17:11)
54. Thy word have I hid in mine heart, that I 54. U srce pohranih rijeç tvoju, da protiv
might not sin against thee. (Psalm 119:11) tebe ne sagrijeæim. (Psalam 119:11)

Prayer
55. If ye abide in me, and my words abide in
you, ye shall ask what ye will, and it shall be
done unto you. (John 15:7)
56. Be careful for nothing; but in every thing
by prayer and supplication with thanksgiving
let your requests be made known unto God.
And the peace of God, which passeth all
understanding, shall keep your hearts and
minds through Christ Jesus.
(Philippians 4:6,7)
Molitava
55. Ako ostanete u meni i ako moje rijeçi
ostanu u vama, traœite æto god hoøete, i bit
øe vam, (Ivan 15:7)
56. Ne brinite se tjeskobno ni za æto, veø u
svemu iznesite svoje potrebe Bogu proæn-
jom i molitvom, sve u zahvalnosti. I mir øe
Boœji, koji nadilazi svaki razum, çuvati øe
srca vaæa i misli vaæe u Kristu Isusu.
(Filipljanima 4:6,7)
 6
57. I exhort therefore, that, first of all, suppli- 57. Tako, prije svega, molim da se upravl-
cations, prayers, intercessions, and giving of jaju proænje, molitve, zazivi, zahvaljivanja
thanks, be made for all men; For kings, and for za sve ljude, za kraljeve i za sve koji su na
all that are in authority; that we may lead a viæem poloœaju, da mognemo provoditi tih i
quiet and peaceable life in all godliness and miran œivot u punoj poboœnosti i dostojan-
honesty. For this is good and acceptable in stvu. To je dobro i ugodno pred Bogom,
the sight of God our Saviour; Who will have all Spasiteljem naæim, koji hoøe da se svi ljudi
men to be saved, and to come unto the knowl- spase i doåu do potpune spoznaje istine.
edge of the truth. 1 Timothy 2:1-4) (1. Timoteju 2:1-4)
Witnessing Svjedoçenje
58. And he saith unto them, Follow me, and 58. Isus im reçe; Poåite za mnom, i uçiniti
I will make you fishers of men. (Matthew 4:19) øu vas ribarima ljudi! (Matej 4:19)
59. And he said unto them, Go ye into all the 59. I on im reçe, Idite po svemu, svijetu i
world, and preach the gospel to every crea- propovijedajte Radosnu vijest svakom
ture. (Mark 16:15) stvorenju! (Marko 16:15)
60. Jesus saith unto him, Go home to thy 60. Isus mu reçe: Idi kuøi k svojim pri-
friends, and tell them how great things the jateljima, pa im javi kakve ti je velike stvari
Lord hath done for thee, and hath had com- uçinio Gospodin u svome milosråu.
passion on thee. (Mark 5:19) (Marko 5:19)
61. And Jesus came and spake unto them, 61. Tada se pribliœi Isus uçenicima te im
saying, All power is given unto me in heaven reçe; Dana mi je sva vlast, nebeska i
and in earth. Go ye therefore, and teach all zemaljska. Zato idite i uçinite sve narode
nations, baptizing them in the name of the uçenicima mojim! Krstite ih u ime Oca i
Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Sina i Duha Svetoga! Uçite ih da vræe sve
Teaching them to observe all things whatso- ono æto sam vam zapovijedio! I znajte, Ja
ever I have commanded you: and, lo, I am with sam s vama u sve vrijeme do svræetka
you alway, even unto the end of the world. svijeta. Amen. (Matej 28:18-20)
Amen. (Matthew 28:18-20)

62. To open their eyes, and to turn them from
darkness to light, and from the power of Satan
unto God, that they may receive forgiveness
of sins, and inheritance among them which
are sanctified by faith that is in me.
(Acts 26:18)
62. Æaljem te da im otvoriæ oçi, da se
obrate od tame k svjetlu, i od sotonine vlasti
k Bogu, da sa vjerom u mene postignu
oproætenje grijeha i baætinu meåu onima
koji su posveøeni. (Djela 26:18)

Togetherness
63. Not forsaking the assembling of our-
selves together, as the manner of some is; but
exhorting one another: and so much the more,
as ye see the day approaching.
(Hebrews 10:25)
Zajedniætvo
63. Ne ostavljajmo, kako neki obiçavaju,
svoga vlastitog sastanka, veø se sokolimo
meåusobno, i ovo to viæe æto viæe vidite da
se pribliœuje Dan! (Hebrejima 10:25)

64. And upon the first day of the week, when 64. U prvi dan sedmice, kada se uçenici
the disciples came together to break bread, sastadoæe da lomiju kruh, Pavao je govorio
Paul preached unto them, ready to depart on prisutnima. Kako je kanio sutradan otiøi,
the morrow; and continued his speech until produœi govor sve do ponoøi.
midnight. (Acts 20:7) (Djela Apostolska 20:7)
65. For where two or three are gathered 65. Jer gdje su dvojica ili trojica skupljena
together in my name, there am I in the midst of radi mene, tu sam ja meåu njima.
them. (Matthew 18:20) (Matej 18:20)
Baptisam
66. Go ye therefore, and teach all nations, Krætenje
baptizing them in the name of the Father, and 66. Zato idite vi i uçinite sve narode uçen-
of the Son, and of the Holy Ghost: icima mojim! Krstite ih u ime Oca i Sina I
(Matthew 28:19) Duha Svetoga! (Matej 28:19)
 7
67. Then they that gladly received his word 67. Oni, dakle, radosno prihvatiæe njegovu
were baptized: and the same day there were rijeç i krstiæe se. Tako se onog dana
added unto them about three thousand souls. pridruœi Crkvi oko tri tisuøe duæa.
(Acts 2:41) (Djela 2:41)
Last Supper Gospodinova veçera
68. For I have received of the Lord that which 68. Ja sam, uistinu, primio od Gospodina
also I delivered unto you, That the Lord Jesus ono æto sam vam i predao; Gospodin Isus
the same night in which he was betrayed took one iste noøi u kojoj bijaæe izdan uze kruh
bread: And when he had given thanks, he te zahvali, razlomi ga i reçe: Ovo je tijelo
brake it, and said, Take, eat: this is my body, moje, koje je prelomljeno za vas. Ovo
which is broken for you: this do in remem- çinite na moju uspomenu! Na isti naçin
brance of me. After the same manner also he tako uze i çaæu, poslije veçere, te reçe:
took the cup, when he had supped, saying, Ova je çaæa Novi savez u mojoj krvi. Ovo
This cup is the new testament in my blood: this çinite svaki put kad je pijete, na moju us-
do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of pomenu! Uistinu, svaki put kad jedete ovaj
me. For as often as ye eat this bread, and kruh i pijete ovu çaæu navjeæøujete smrt
drink this cup, ye do shew the Lord’s death till Gospodina dok on ne doåe.
he come. (1 Corinthians 11:23-26) (1 Korinøanima 11:23-26)
Worship thy God
69. Then saith Jesus unto him, Get thee Ætovanje Boga
hence, Satan: for it is written, Thou shalt 69. Tada mu Isus reçe: Odstupi, sotono,
worship the Lord thy God, and him only shalt jer je napisano: Gospodaru, ‘ Bogu svoje-
thou serve. (Matthew 4:10) mu klanjaj se i njemu jedinom sluœi!’
(Matej 4:10)
70. And when they saw him, they worshipped 70. Kad uçenici ugledaæe Isusa pokloniæe
him: but some doubted. (Matthew 28:17) mu se. A neki bijahu sumnjali.
(Matej 28:17)
71. So shall the king greatly desire thy beauty:
for he is thy Lord; and worship thou him. 71. Smjerno se pokloni njemu, jer on je
(Psalm 45:11) gospodar tvoj. (Psalam 45:11)
72. I wil bless the Lord at all times: his praise 72. Blagoslivljati øu Gospodina u svako
shall continually be in my mouth. (Psalm 34:1) doba, njegova øe mi hvala biti svagda na
ustima! (Psalam 34:)
Blessing of giving Blagoslov davanja
73. But lay up for yourselves treasures in 73. Nego skupljajte sebi blago na nebu,
heaven, where neither moth nor rust doth gdje ga ni moljac ni råa ne izgriza, gdje
corrupt, and where thieves do not break lopovi ne prokopavaju zidove i ne kradu.
through nor steal: (Matthew 6:20) (Matej 6:20)
74. I have shewed you all things, how that so 74. U svemu sam vam dao primjer da se
labouring ye ought to support the weak, and to tako treba truditi i pritjecati u pomoø
remember the words of the Lord Jesus, how nemoønima te se sjeøati rijeçi Gospodina
he said, It is more blessed to give than to Isusa koje on sam reçe: ‘Blaœenije je davati
receive. (Acts 20:35) nego primati!’ (Djela 20:35)
75. Every man according as he purposeth in 75. Neka svatko dade kako je srcem
his heart, so let him give; not grudgingly, or of odluçio, a ne sa œaloæøu i na silu, jer Bog
necessity: for God loveth a cheerful giver. ljubi vesela darivaoca. (2. Korinøanima
(2 Corinthians 9:7) 9:7)
Persecution.
76. Yea, and all that will live godly in Christ Progonstvo
Jesus shall suffer persecution. 76. A i svi koji hoøe poboœno œivjeti u Kristu
(2 Timothy 3:12) Isusu bit øe progonjeni. (2. Timoteju 3:12)
77. Blessed are ye, when men shall revile 77. Blago vama kad vas budu grdili i
you, and persecute you, and shall say all progonili i kad vam zbog mene budu laœno
manner of evil against you falsely, for my sake. pripisivali svaku vrst opaçine! Radujte se i
 8
Rejoice, and be exceeding glad: for great is kliçite od veselja jer vas çeka velika na-
your reward in heaven: for so persecuted they grada na nebesima! Ta, tako su progonili i
the prophets which were before you. proroke, koji su œivjeli prije vas!
(Matthew 5:11,12) (Matej 5:11,12)
Affliction Nevolje
78. For our light affliction, which is but for a 78. Uistinu, naæa sadaænja ali kratko trajna
moment, worketh for us a far more exceeding i mala nevolja donosi nam izvanredno
and eternal weight of glory; While we look not veliku i vjeçnu slavu, nama koji ne smjer-
at the things which are seen, but at the things amo na ono æto je vidljivo, nego na ono æto
which are not seen: for the things which are je nevidljivo, jer je vidljivo prolazno, a nev-
seen are temporal; but the things which are idljivo je vjeçno. (2. Korinøanima 4:17,18)
not seen are eternal. (2 Corinthians 4:17,18)
79. A on mi je odgovorio: Dosta ti je moja
79. And he said unto me, My grace is milost, jer se moja snaga savræeno oçituje
sufficient for thee: for my strength is made u slabosti. Prema tome, vrlo øu se rado –
perfect in weakness. Most gladly therefore will radije nego da traœim osloboåenje — hvaliti
I rather glory in my infirmities, that the power of svojim slabostima da se na meni nastani
Christ may rest upon me. (2 Corinthians 12:9) snaga Kristova. (2. Korinøanima 12:9)
Chastising Karanje
80. Now no chastening for the present 80. Doduæe, svako karanje za sada ne
seemeth to be joyous, but grievous: neverthe- priçinja se neçim æto donosi radost, nego
less afterward it yieldeth the peaceable fruit of œalost. Ali kasnije onima koji su njime
righteousness unto them which are exercised uzgajani donosi plod pun mira — prave-
thereby. (Hebrews 12:11) dnost. (Hebrejima 12:11)
81. If we confess our sins, he is faithful and 81. Ako priznajemo svoje grijehe, vjeran je
just to forgive us our sins, and to cleanse us on i pravedan: oprostiti øe nam grijehe i
from all unrighteousness. (1John 1:9) oçistiti nas od svake nepravednosti. (1.
Ivanova 1:9)
Comfort Utjeha
82. God is our refuge and strength, a very 82. Bog nam je zaklon i utvrda, pomoønik
present help in trouble. (Psalm 46:1) spreman u nevolji. (Psalam 46:1)
83. Ne boj se, jer ja sam s tobom; ne
83. Fear thou not; for I am with thee: be not obaziri se plaho, jer ja sam Bog tvoj. Ja te
dismayed; for I am thy God: I will streng-then krijepim i pomaœem ti, Ja øu te poduprijeti s
thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold mojom pravedniçkom desnicom. (Izaija
thee with the right hand of my righteousness. 41:10)
(Isaiah 41:10)
84. Casting all your care upon him; for he 84 . Svu svoju brigu bacite na njega, jer se
careth for you. (1 Peter 5:7) on brine za vas. (1. Petrova 5:7)
85. And we know that all things work together 85. Znamo da Bog çini da sve pridonosi
for good to them that love God, to them who dobru onih koji ga ljube; onih koji su od-
are the called according to his purpose. lukom Boœjom pozvani.
(Romans 8:28) (Rimljanima 8:28)
86. The Lord is my shepherd; I shall not want. 86. Bog je pastir moj: ni u çemu ja ne
He maketh me to lie down in green pastures: he oskudijevam; na poljanama zelenim on mi
leadeth me beside the still waters. He restoreth daje odmora. Na potoke me tihane vodi i
my soul: he leadeth me in the paths of right- krijepi duæu moju. Stazama pravednim on
eousness for his name's sake. Yea, though I me upravlja, radi imena njegovog. Pa da mi
walk through the valley of the shadow of death, je i dolinom sjene smrti proøi, zla se ne
I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj ætap i palica
thy staff they comfort me. Thou preparest a tvoja utjeha su meni. Trpezu preda mnom
table before me in the presence of mine en- prostireæ na oçi duæmanima mojim. Uljem
emies: thou anointest my head with oil; my cup mi glavu maœeæ, çaæa se moja prelijeva.
runneth over. Surely goodness and mercy shall Dobrota i milost pratiti øe mene sve dane
follow me all the days of my life: and I will dwell œivota moga. I ja øu prebivati u domu
in the house of the Lord for ever. (Psalm 23) Gospodina zauvijek. (Psalam 23)
 9
87. For I am persuaded, that neither death, 87. Siguran sam da nas neøe ni smrt, ni
nor life, nor angels, nor principalities, nor pow- œivot, ni anåeli, ni poglavarstva, ni sad-
ers, nor things present, nor things to come, aænjost, ni buduønost, ni sile, ni visina, ni
nor height, nor depth, nor any other creature, dubina, ni bilo koje drugo stvorenje moøi
shall be able to separate us from the love of rastaviti od ljubavi Boœje, koja je u Kristu
God, which is in Christ Jesus our Lord. Isusu, Gospodaru naæemu.
(Romans 8:38,39) (Rimljanima 8:38,39)
Holy Spirit Sveti Duh
88. What? know ye not that your body is the 88. Ili zar ne znate da je vaæe tijelo hram
temple of the Holy Ghost which is in you, which Duha Svetoga, koji stanuje u vama i koji
ye have of God, and ye are not your own? For vam je dan od Boga? Ne znate li da ne
ye are bought with a price: therefore glorify pripadate sami sebi, jer ste kupljeni?
God in your body, and in your spirit, which are Proslavite, dakle, Boga svojim tijelom!
God’s. (1 Corintians 6:19,20) (1. Korinøanima 6:19,20)
89. And grieve not the holy Spirit of God, 89. Ne œalostite Duha Svetoga Boœjega,
whereby ye are sealed unto the day of re- kojim ste zapeçaøeni za dan otkupljenja!
demption. ( Ephesians 4:30) (Efeœanima 4:30)
90. For as many as are led by the Spirit of 90. Svi su oni koje vodi Boœji Duh sinovi
God, they are the sons of God. (Rom. 8:14) Boœji. (Rimljanima 8:14)
91. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, 91. Naprotiv, plod su Duha: ljubav, radost,
longsuffering, gentleness, goodness, faith, mir, strpljivost, blagost, dobrota, vjernost,
meekness, temperance: against such there is krotkost, izdrœljivost. Protiv ovih ne postoji
no law. (Galatians 5:22.23) zakon. (Galaøanima 5:22,23)
Christ's return Kristov povratak
92. Which also said, Ye men of Galilee, why 92. I rekoæe im: Galilejci, zaæto stojite i
stand ye gazing up into heaven? this same gledate u nebo? Ovaj isti Isus koji je
Jesus, which is taken up from you into heaven, uznesen na nebo izmeåu vas opet øe se
shall so come in like manner as ye have seen vratiti isto onako kako ste ga vidjeli da
him go into heaven. (Acts 1:11) odlazi na nebo. (Djela Apostolska 1:11)
93. Dakle, bdijte jer ne znate u koji dan
93. Watch therefore: for ye know not what dolazi vaæ Gospodin! (Matej 24:42)
hour your Lord doth come. (Matthew24:42)
94. Jer øe sam Gospodin sa zapovjed-
94. For the Lord himself shall descend from niçkim zovom, s glasom arkanåela i sa
heaven with a shout, with the voice of the zvukom trube Boœje siøi s neba i najprije øe
archangel, and with the trump of God: and the uskrsnuti umrli u Kristu. Zatim øemo mi
dead in Christ shall rise first: Then we which œivi, mi preostali, biti skupa s njima od-
are alive and remain shall be caught up to- neseni u zrak na oblacima u susret
gether with them in the clouds, to meet the Gospodinu. I tako øemo zauvijek biti sa
Lord in the air: and so shall we ever be with the Gospodinom. (1. Solunjanima 4:16,17)
Lord. (1 Thessalonians 4:16 ,17)
Eternal home Vjeçna domovina
95. And the Lord shall deliver me from every 95. Gospodin øe me izbaviti od svakog
evil work, and will preserve me unto his heav- opakog pothvata i saçuvat øe me za svoje,
enly kingdom: to whom be glory for ever and nebesko, kraljevstvo. Njemu slava u vijeke
ever. Amen. (2 Timothy 4:18) vjekova! Amen! (2. Timoteju 4:18)
96. But now they desire a better country, that 96. A sad, oni teœe za boljom, to jest za
is, an heavenly: wherefore God is not nebeskom (domovinom). Zato ih se Bog
ashamed to be called their God: for he hath ne stidi, ne stidi se nazvati se njihovim
prepared for them a city. (Hebrews 11:16) Bogom: jer im je pripravio grad.
(Hebrejima 11:16)
97. And there shall be no more curse: but the 97. Neøe biti viæe niæta prokleto. Prijestolje
throne of God and of the Lamb shall be in it; Boœje Janjetovo bit øe u gradu. Sluge
and his servants shall serve him. And they Boœje klanjati øe se Bogu i gledati øe
shall see his face; and his name shall be in njegovo lice. A njegovo øe ime biti na
their foreheads. And there shall be no night njihovim çelima. Neøe viæe biti noøi; i neøe
 10
there; and they need no candle, neither light of trebati svjetla od svjetiljke, ni svjetla od
the sun; for the Lord God giveth them light: and sunca, jer øe nad njima svijetliti Gospodin,
they shall reign for ever and ever. Bog i oni øe kraljevati u vijeke vjekova.
(Revelation 22:3-5) (Otkrivenje 22:3-5)
98. And I heard a great voice out of heaven 98. Tada çuh jaki glas koji dolazi od
saying, Behold, the tabernacle of God is with nebeskog prijestolja, govoreøi: Gle, evo
men, and he will dwell with them, and they stana Boœjeg meåu ljudima! I On øe
shall be his people, and God himself shall be stanovati s njima: i oni øe biti njegov narod,
with them, and be their God. And God shall i sam Bog, biti øe s njima, i biti øe njihov
wipe away all tears from their eyes; and there Bog. I Bog øe otrti svaku suzu s njihovih
shall be no more death, neither sorrow, nor oçiju, i smrti viæe neøe biti; neøe viæe biti ni
crying, neither shall there be any more pain: tuge, ni jauka, ni øe viæe biti boli, jer stari
for the former things are passed away. svijet proåe. (Otkrivenje 21:3,4)
(Revelation. 21:3,4)

Man's Joy Çovjekova sreøa

99. Blessed is the man that walketh not in the
counsel of the ungodly, nor standeth in the
way of sinners, nor sitteth in the seat of the
scornful. But his delight is in the law of the
Lord; and in his law doth he meditate day and
night. And he shall be like a tree planted by the
rivers of water, that bringeth forth his fruit in his
season; his leaf also shall not wither; and
whatsoever he doeth shall prosper. The un-
godly are not so: but are like the chaff which
the wind driveth away. Therefore the ungodly
shall not stand in the judgment, nor sinners in
the congregation of the righteous. For the
Lord knoweth the way of the righteous: but the
way of the ungodly shall perish. (Psalm 1)
99. Blago çovjeku koji ne slijedi savjeta
bezboœnika, ne staje na putu grjeæniçkom i
ne sjeda u zbor podrugljivaca, veø uœiva u
Zakonu Boœjem; o Zakonu njegovom misli
dan i noø. On øe biti kao stablo zasaåeno
pokraj voda tekuøica æto u svoje vrijeme
plod donosi, liæøe mu nikad neøe uvenuti,
i sve æto god radi dobrim øe uroditi. Nisu
bezboœnici takvi ne, nisu takvi! Oni su kao
pljeva æto je vjetar raznosi. Stoga se
bezboœnici neøe odrœati na sudu, ni
greænici u zajednici pravednih. Jer Bog zna
put pravednih, a put bezboœnih øe
propasti. (Psalam 1)

My decision Moja odluka

I will repent of my sins before God! Priznat øu pred Bogom svoje grijehe!
For all have sinned, and come short of the Jer su svi sagrijeæili i liæeni su Boœje slave!
glory of God; (Romans 3:23) (Rimljanima 3:23)
In faith I turn to Christ U vjeri se obraøam Isusu Kristu!
All that the Father giveth me shall come to me; Odgovori im Isus: I svaki onaj tko doåe k
and him that cometh to me I will in no wise cast meni, sigurno ga neøu izbaciti van!
out. (John 6:37) (Ivan 6:37)
I receive Jesus Christ as my personal Sav- Priznajem Isusa Krista kao svog osob-
ior! nog Spasitelja!
But as many as received him, to them gave he A svima koji ga primiæe dade vlast da
power to become the sons of God, even to postanu djeca Boœja. Çak i onima koji vje-
them that believe on his name: (John 1:12) ruju u njegovo ime. (Ivan 1:12)
I thank you Lord Jesus Christ for saving Zahvaljujem Gospodinu Isusu Kristu
me from my sins! æto me je spasio od grijeha!
But God commendeth his love toward us, in Ali Bog pokaza svoju ljubav prema nama
that, while we were yet sinners, Christ died for time æto je Krist, dok smo joæ bili greænici,
us. (Romans 5:8) umro za nas. (Rimljanima 5:8)
 11
I will always willingly confess the resur- Uvijek øu biti spreman priznati uskrslog
rected Christ before man as my Lord and Isusa svojim Gospodinom Bogom i
my God! pred drugim ljudima!
That if thou shalt confess with thy mouth the Ako ustima svojim priznajeæ Isusa Gospo-
Lord Jesus, and shalt believe in thine heart dina i srcem svojim vjerujeæ da ga je Bog
that God hath raised him from the dead, thou uskrsnuo iz mrtvih, biti øeæ spaæen.
shalt be saved. (Romans 10:9) (Rimljanima 10:9)
Every day I will live my life worthy of my Svakodnevno øu nastojati œivjeti dos-
Lord and in all do his will. tojno Gospodina i çiniti njegovu volju u
svemu.
That ye might walk worthy of the Lord unto all Tako da œivite dostojno Gospodina, da mu
pleasing, being fruitful in every good work, and budete ugodni u svemu; da budete plodon-
increasing in the knowledge of God; osni svakom vrstom dobrih djela i da
(Colossians 1:10) napredujete u spoznaji Boga.
(Koloæanima 1:10)
If you want to confirm your decision to follow Ako œelite potvrditi svoju odluku za Krista,
Jesus Christ please put down your first and ispiæite svoje ime i prezime unutar navede-
last name on the lines inside the next verse, nog stiha, da bi vam to ostalo kao
to serve you as a reminder whenever you read potsjetnik, kad god çitate evanåelje po
the scripture, gospel of John. Ivanu.
For God so loved the world, that he gave his Da, Bog je tako ljubio svijet da je dao svoga
only begotten Son, that jedinoroåenog Sina, da ne pogine
...................................................................... ..................................................................
...................................................................... ..................................................................
(Your name) (Ime i prezime)
who believeth in him should not perish, but koji u njega vjeruje, veø da ima œivot vjeçni.
have everlasting life. (John 3:16) (Ivan 3:16)

Date................................................. Datum.......................................................

Only the Bible can give you the answer to the Jedino Biblija moœe dati odgovor na
following questions. sljedeøa bitna pitanja.
WHERE I AM FROM? ODAKLE SAM?
WHY I AM HERE? ZAÆTO SAM NA SVIJETU?
WHERE AM I GOING? KAMO ØU POSLIJE SMRTI?
>>For what shall it profit a man, if he shall gain >>Æto, dakle, koristi çovjeku ako dobije
the whole world, and lose his own soul? Or cijeli svijet, a izgubi svoj œivot? Æto li moœe
what shall a man give in exchange for his çovjek dati kao otkupninu za svoj œivot?<<
soul?<< ( Mark 8:36,37) (Marko 8:36.37)