Professional Documents
Culture Documents
16
ISSN 0121-053X
Julio-Diciembre 2010; p. 107-136
JOSELYN CORREDOR
TAPIAS**
joselyn1973@yah
oo.es
Recepcin: 22 de febrero de
2010 Aprobacin: 21 de mayo
de 2010
________
* Este artculo es una reflexin de los estudios sobre la redaccin escrita. Se adscribe a la
Lnea de Investigacin Pedaggica de las Ciencias del Lenguaje, del Grupo de
Investigacin Episteme.
107
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
108
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
109
Joselyn Corredor Tapias
110
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
111
Joselyn Corredor Tapias
112
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
2.2 De la planeacin
113
Joselyn Corredor Tapias
2.2.1 De la documentacin
114
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
________
115
Joselyn Corredor Tapias
*** En este punto, es de recordar a los estudiantes -ya que lo olvidan con frecuencia- que
deben anotar la fuente de donde se toma la informacin; por ejemplo, la referencia
bibliogrfica de un texto; la direccin electrnica o el nombre de un video, y lugar donde
se encontraba dicho video, etc., lo cual le servir al escritor para, en un momento
determinado, si lo requiere, volver sobre esta fuente de consulta y, adems, para incluir
el recurso consultado como base del banco de datos y del listado de la bibliografa, de la
infografa o de la videografa.
(1999, pp. 58-69)). Respecto de una de las estrategias
mencionadas, Snchez Lobato (2007, p. 228), comenta: la
elaboracin de textos mediante el procedimiento de tirn o
flujo de la escritura [] salga lo que salga y como salga
tiene la ventaja de sobreponerse al bloqueo, pero requiere
un trabajo esmerado en la revisin.
116
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
informacin
117
Joselyn Corredor Tapias
______
* Es sorprendente ver cmo los textos de algunos alumnos son totalmente copiados de la
internet y transcritos al papel; se llega a tal extremo que se les olvida borrar la
direccin electrnica de donde elaboraron su texto. Otros alumnos, para elaborar y
presentar su texto, transcriben -con errores de ortografa- apartados enteros, tomados
de textos impresos.
1) Adicionar informacin, 2) Suprimir informacin, 3)
Complementar con informacin que falta 4) Reordenar
ideas.
118
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
119
Joselyn Corredor Tapias
120
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
121
Joselyn Corredor Tapias
122
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
123
Joselyn Corredor Tapias
124
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
125
Joselyn Corredor Tapias
126
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
127
Joselyn Corredor Tapias
________
* El trmino tcnico superestructura tiene que ver con la organizacin y ordenamiento de
las partes del texto, y su secuencia. ste se puede relacionar con: a. las divisiones y
subdivisiones del texto que pueden darse en el texto. b. El tipo de texto: textos
narrativos, textos descriptivos, textos expositivos (informativos) y textos
argumentativos, los cuales siguen, generalmente, una estructura predominante:
estructura narrativa/descriptiva/expositiva/argumentativa, y c. con la distribucin del
texto en: subttulos, captulos, apartados, prrafos, frases, oraciones y palabras.
Los prrafos conducen a la informacin global pero se
sustentan en las ideas que expresan las oraciones, frases y
palabras. Cada prrafo debe estar bien relacionado con el
tema central. Debe estar bien enlazado con lo que dice el
prrafo anterior o con el que le sigue.
128
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
129
Joselyn Corredor Tapias
1. Marcadores
-Iniciar un tema nuevoCon
de Frase para
respecto a
Estructurar el
Otro punto es
texto. (Muchas
de estas
expresiones se -Marcar orden; p. ej.En primer lugar
forman con Tercero
conjunciones,
preposiciones,
130
Cuadernos de Lingstica Hispnica No. 16
131
-Hacer Hincapi Es decirEs decir
La idea central es
En particular
-DetallarBaste, como muestra
En resumen
-ResumirEn pocas palabras
Arriba/abajo
-Indicar espacio, p. ej.Derecha/izquierda
En el interior/en el
exterior
2. Marcadores-Indicar causa: porque, a causa de,
puesto que
de frase para- Indicar consecuencia: en consecuencia, a
consecuencia de; por estructurar ideas,tanto se
observan los- Indicar condicin: a condicin de/que;
siempre que conectores- Indicar finalidad: para (que); a
fin de (que); con miras a. constituidos- Indicar oposicin:
(adversativas) en cambio, antes bien, por las-Indicar objecin:
(concesivas) aunque, si bien, a pesar de (que), conjuncionespor
ms que, con todo.
3.3.3.1 Descriptivo
3.3.3.2 Narrativo
3.3.3.3 Expositivo
3.3.3.4 Argumentativo
4.1.1. La revisin
interna y organizacin.
________
* "Propiedad es una adecuacin interna de la frase al pensamiento que se ha querido
expresar; la correccin es una adecuacin externa a las formas admitidas socialmente
como las mejores" Alonso, Amado y Henriquez Urea, Pedro (1959, p. 17), citado por
Sanabria Quintana, Antonio Mara (1968, p. 65). "La propiedad atae directamente al
significado de las palabras. Ese significado puede ser el de base o el contextual es
decir; en otras palabras: el sentido del trmino tomado aisladamente, como podran ser
las diversas acepciones que leemos en el diccionario o el que puede tomar la diccin
dentro de un enunciado segn la distribucin de los trminos []. Hay casos en que las
dicciones no sufren cambio de significacin, ocupen el lugar que ocuparen; la
explicacin de este fenmeno en espaol radica en que esta lengua tiene una
flexibilidad caracterstica: no tiene un orden riguroso, como s acontece en algunas
lenguas, tales como el francs y el ingls. []. Vlganos, pues, algunos ejemplos [] Un
viudo, casado por segunda vez, muy orondo presentaba su nueva consorte a sus
amigos: tengo el placer de relacionarlos con mi seora de las segundas nuseas. De
nuseas a nupcias no encontramos ninguna analoga dentro del valor semntico que les
han asignado los usuarios de la lengua. Como lo podemos apreciar el vocablo usado
aqu no traduce, no representa la idea de lo que el viudo quiso transmitir. No hay esa
adecuacin interna de la palabra o frase al pensamiento [...].
** La correccin idiomtica nada tiene que ver con el sentido de las palabras, sino con la
forma, con la semejanza, con los patrones admitidos socialmente como los mejores. De
donde se puede presentar que una frase sea propia pero incorrecta, o viceversa, como
en el ejemplo anterior en donde el enunciado era impropio pero correcto. Un ejemplo
har ms claridad: Me satisfaci -deca un profesor, y de espaol por aadidura- que
ustedes acataran la orden superior, cuando el las dijo: sintensen. Esta frase es propia
pero incorrecta, para que sea las dos cosas a la vez, debe decirse: me satisfizo que
ustedes acataran la orden superior cuando l les dijo: sintense" Sanabria Quintana,
Antonio M. (1968, pp. 65-66).
El lxico y el estilo.
4.1.2. La reelaboracin
Corolarios
Referencias bibliogrficas