Professional Documents
Culture Documents
HISTRIAS NAS VOZES QUE TECEM TEXTOS E NAS MOS QUE TECEM
TXTEIS.
RESUMO: Este estudo busca compreender a arte de contar histrias, prtica primordial
para a infncia, por meio das vozes femininas presentes na obra literria considerada
como Literatura Infanto-Juvenil intitulada Ponto a Ponto da autora Ana Maria
Machado. So narrativas de mulheres em que se sugere uma relao do tecer txteis
com a tessitura dos textos e a possibilidade de criar novas tramas. So histrias
provenientes de um fiapo de voz que j havia ouvido de outros fiapos de voz. Dessa
forma, essa tradio oral que, de gerao em gerao, relata suas experincias cria uma
atmosfera de magia e encanto que se estabelece no momento do contar. Ela capaz de
aguar o imaginrio infantil; despertar a busca do querer mais, o livro, hoje suporte para
muitas narrativas formando leitores amantes da palavra; refletir sobre as ideologias de
opresso contribuindo para a criao de uma contracultura apontando para pensamentos
mais democrticos. Desse modo, busco apoio de outras vozes para corroborar minhas
idias como as de Paul Zumthor que estuda o fenmeno da voz; de Walter Benjamin
que reflete sobre os narradores; das autoras Fanny Abramovich, Ana Maria Machado,
Heloisa Prieto que discutem a relao da arte de contar histrias com a infncia, da
autora Marina Warner que aborda o tema das mulheres como responsveis pela difuso
das narrativas e como resistncia a ordem machista pr-estabelecida. Portanto, procuro
refletir sobre o fenmeno da voz e suas contribuies para a sociedade, especificamente
para o pblico infantil e para as mulheres como fator de resistncia.
1
Adrine MOTLEY SANTANA. Universidade Federal do Par (UFPA) adrinemotley@yahoo.com.br
2
Renilda DO ROSRIO MOREIRA RODRIGUES BASTOS. Universidade do Estado do Par (UEPA)
renildabastos@hotmail.com
uma das faculdades mais importantes para o processo histrico-social da humanidade: a
memria.
No entanto, o que se percebe que com todo domnio de tecnologias, existe um
movimento que resiste cultura visual que nos assola. Este movimento est baseado no
ato de ouvir, um movimento de resistncia. Agora, outro campo sensorial que se
prepara para um momento nico, o da palavra, cantada, declamada e que, por isso, faz
inquietar, identificar, acalmar, e como diria Bachelard devanear.
Nesse contexto, falo mais especificamente da contao de histrias, que j no
ocorre mais nos grupos sentados ao redor da fogueira com a presena do contador de
histrias aquecendo o povo com seu hlito vivo e com as histrias ouvidas de gerao
em gerao. Hoje, esta prtica se d nas escolas, em hospitais, nas universidades, em
eventos da rea da Educao, da Lngua Portuguesa, da Literatura, para que a tradio
se perpetue, mas, tambm, para que se formem leitores, pois como diria
ABRAMOVICH:
Desse modo, ser leitor estar diante de um convite para adentrar no mundo
onde habitam as palavras. L existem mil portas secretas a espera de algum capaz de
penetr-las. Trouxeste a chave? 3
2. MULHERES FIANDEIRAS
A primeira porta d acesso para o mundo feminino. As vozes femininas, to
importantes para a difuso dos contos por toda histria da humanidade, sofreram
durante sculos com a carga de preconceitos que lhes era imposta. Mulheres que
narravam as histrias trazidas na memria e no corpo, luz da fogueira, para divertir e
instruir seus ouvintes (crianas e adultos) representavam certo perigo, no s para sua
famlia, como tambm para toda a sociedade. Devia-se, ento, ter cuidado com o que
elas diziam.
3
Verso do poema de Carlos Drummond de Andrade Procura da poesia (2011. p. 142)
Todavia, a forte personalidade feminina as fez no s continuarem a ser
exmias contadoras de histrias, mas tambm, a tornarem-se escritoras (a partir do sc.
XVII), responsveis por vrias coletneas que, por sua vez, no tiveram a mesma
repercusso que as coletneas compostas por escritores do sexo masculino, mas
contriburam para a conquista de um espao que, com o passar do tempo, tem se
ampliado e solidificado, at chegar a situao atual, na qual, temos um grande nmero
de magnficas escritoras, de reconhecimento mundial.
Com relao valorizao da mulher, Walter Benjamin desconhecia estas
qualidades e aps a pesquisa de Marina Warner verifica-se que:
4
A histria foi compilada do Livro de Ana Maria Machado Texturas sobre leituras e escritos, 2001.
Dessa forma, na narrativa, a moa tinha um preo equivalente ao seu trabalho.
Com um ajudante mgico realiza o prometido, mas precisa descobrir a palavra certa que
a levaria a adivinhar o verdadeiro nome do duende. Assim, a realidade local posta nos
contos com certa dose de fantasia, mas no deixa de expressar a relao da mulher com
o tecer e com a palavra.
Com o passar do tempo, as mulheres comearam a dominar os meios
domsticos de informao, como: os locais de lavagem, as lojas, as igrejas, o bairro e,
assim, tornaram-se portadoras e mediadoras de notcias. Tecels de palavras.
Verdadeiras contadoras de histrias.
Essas vozes femininas contavam histrias de um passado bem distante... H
muito tempo, houve mulheres que fiaram suas histrias pela tecelagem e pela palavra
criando um bordado valioso encontrado na Literatura Universal.
A tradio oral, presente na vida da escritora, foi a fonte primeira pela qual os
contos se difundiram, atingindo os mais longnquos lugares. Esta prtica oral constitua-
se no principal meio de relato dos conhecimentos e valores acumulados por geraes, e
que precisavam ser narrados para continuarem a se perpetuar no corpo e nas vozes de
geraes futuras. Dentro deste contexto, a figura do narrador (a) exerce papel
importante, uma vez que por sua voz e memria, que as histrias chegaro a diferentes
localidades.
Este hlito vivo a que se refere PRIETO s pode ser encontrado no momento da
performance do contador de histrias. Paul Zumthor ao estudar os fenmenos da voz
(1997) ressalta que existem sociedades, nas quais, uma parte do legado de suas tradies
poticas orais, de domnio de alguns especialistas, ficando o restante sob domnio da
coletividade. Neste caso, reconhecem-se as velhas senhoras, que na Grcia Antiga
narravam histrias a meninos e meninas que seriam sacrificados ao Minotauro.
Mulheres mais velhas e experientes, que em seus momentos de afazeres domsticos,
deixavam fluir uma pequena poro de narrativas contidas em seus vastos repertrios.
O livro Ponto a Ponto traa em linhas gerais um panorama histrico-social
acerca da situao da mulher em um mundo dominado por homens.
H muitos sculos a mulher representava um grande perigo, sua voz era uma
ameaa. Quando falavam faziam fofocas, contavam histrias e colocavam suas
opinies, aes que deveriam ser controladas ferozmente pelos homens. Por este
motivo, defendia-se que as mulheres deveriam ficar em suas casas cuidando de seus
afazeres domsticos, sem nem sequer ficar sabendo o que acontecia frente de sua
porta.
No incio do texto, percebe-se que a mulher, personagem central da narrativa,
cultiva um comportamento submisso, no emitia opinies, fala s o necessrio, possui
gestos contidos e conduta dita adequada para uma respeitvel senhora.
Era uma vez trs irms que passavam o tempo todo fiando o fio da
vida das pessoas. A primeira tinha um polegar enorme, porque era
com ele que ela puxava o fio do chumao de l no fuso, e fazia as
meadas, comandando os nascimentos.(1998, p.7)
Cada noite era uma nova trama. No excerto acima, fica clara a referncia feita
s Parcas, trs mulheres que por meio da fiao, definiam o destino dos homens na
Mitologia Grega.
Depois a voz da narradora fiou Penlope, a qual na narrativa uma mulher fiel,
que tecia de dia para enganar os prncipes que a queriam desposar. Mas quando chegava
a noite destecia o bordado feito para esperar pelo retorno do marido Ulisses e dessa
forma, no dia seguinte reiniciar tudo outra vez, dando tempo ao tempo e ao amor.
Era uma vez uma rainha que passava os dias na frente de um tear,
fazendo uma tapearia. Havia muitos anos que o marido dela tinha ido
para a guerra e todo mundo achava que ele no ia voltar nunca mais.
Muitos prncipes queriam casar com ela, diziam que o reino precisava
de um rei. Ameaavam, mais ela no cedia. Ficava s na frente do
tear, tecendo, fio a fio. Acabou prometendo que ia escolher outro
marido quando sua tapearia ficasse pronta. Nunca ficava. O que
ningum sabia, era que toda noite ela puxava o fio e desmanchava o
que tecia de dia. Para dar tempo ao tempo. Tempo para que o marido
pudesse chegar... (1998, p.8)
Era uma vez uma princesa que morava num castelo numa ilha, no
meio do mar azul. No poro do castelo, o rei seu pai guardava um
monstro horrvel, que comia carne humana e aterrorizava os habitantes
do reino. Ningum podia enfrent-lo, porque ningum conseguia
chegar perto dele ou ir embora depois. Porque o poro era um
labirinto. Quem tentasse entrar se perdia nos corredores sem fim que
no davam passagem. Um dia veio um prncipe que queria matar o
monstro e liberar o reino. A princesa resolveu ajud-lo. Mas no tinha
armas. S fios. O fio de seus pensamentos, o fio de l que fiava. Deu
ao prncipe um novelo de l, para que ele fosse desenrolando o fio e
marcando o caminho...(1998, p. 10)
Falou tambm da Bela Adormecida, que atrada pela beleza da fiao, toca no
fuso e cai em um sono profundo. Havia tambm, a menina que tecia tnicas de urtiga,
para vesti-las em doze cabritos, a fim de desencantar seus irmos e faz-los voltar
forma humana.
REFERNCIAS
ABRAMOVICH , Fanny . Literatura Infantil: gostosuras e bobices. So Paulo:
Scipione, 1997.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Nova reunio: 23 livros de poesia Volume 1. 4
ed. Rio de Janeiro: BestBolso, 2011.
BENJAMIN, Walter. O Narrador: consideraes sobre a obra de Nikolai Lescov. IN:
Obras escolhidas. v. 1. 6. ed. So Paulo: Brasiliense, 1993.
BASTOS, Renilda do Rosrio Moreira Rodrigues. Itinerrio potico: do era uma vez ao
agora. Belm: UFPA, 1999. 175p. (mestrado) Universidade Federal do Par.
BULFINCH, Thomas. O livro de ouro da mitologia (A idade da fbula): historias
deuses e heris. 29. ed. Rio de janeiro: Ediouro, 2003.
GALLAND, Antoine. As mil e uma noites. 12. ed. Rio de janeiro: Ediouro, 2001.
MACHADO, Ana Maria. Ponto a ponto. So Paulo: Berledis & Vertecchia,1998.
MACHADO, Ana Maria. Texturas: sobre leituras e escritos. Rio de janeiro: Nova
Fronteira, 2001.
MENEZES, Adlia Bezerra de. Do poder da palavra: ensaios de literatura e psicanlise.
So Paulo: Duas Cidades, 1993.
PRIETO, Heloisa. Quer ouvir uma histria? (Lendas e mitos no mundo da criana). So
Paulo: Angra, 1999.
WARNER, Marina. Da fera loira: sobre conto de fadas e seus narradores. So Paulo:
Companhia das Letras, 1999.
ZUMTHOR, Paul. Introduo poesia oral. So Paulo: Hucitec,1997.