Manual D12R

Manual del Usuario
Equipo de Prueba Digital de

Resistencia/Hipot DC/Impulso
Modelos D3R/D6R/D12R
Baker Instrument Company, an SKF Group Company

4812 McMurry Avenue
Fort Collins, CO 80525
+1 (970) 282 -1200
+1 (970) 282 1010 FAX
www.bakerinst.com
Warranty
Baker Instrument Company, an SKF Group Company warrants

title to the product and also warrants product on date of delivery to
purchaser to be of the kind and quality, merchantable and free of
defects in workmanship and material. There are no warranties
which extend beyond those expressly stated in this contract.
If within one year of shipment by company of any item of the

product, purchaser discovers that such item was not as warranted
and promptly notifies company in writing thereof, company shall
remedy such non conformance by, at companys option,
adjustment or repair or replacement of the item and any affected
part of the product. Purchaser shall assume all responsibility and
expense for removal, reinstallation, freight, and on-site service in
connection with the foregoing remedies. The same obligations and
conditions shall extend to replacement parts furnished by company
hereunder.
Companys liability to purchaser relating to the product whether or

in tort arising out of warranties, representations, instructions,
installations, or defects from any cause, shall be limited
exclusively to correcting the product and under the conditions as
aforesaid.
Any separately listed item of the product (such as tubes) which is

not manufactured by the company, shall be covered only by the
express warranty of the manufacturer thereof.
2
La informacin que Baker Instrument Company, an SKF Group Company provee en este
manual es considerada precisa y confiable. Sin embargo, Baker Instrument Company, an
SKF Group Company no asume responsabilidad alguna por el uso que se haga de esa
informacin o por cualquier defraudacin de derechos de patentes u otros derechos de
terceras partes que puedan resultar de su uso. No se otorga ninguna licencia por
implicancia o de otra manera, bajo ningn derecho de patente de Baker Instrument
Company, an SKF Group Company.
Advertencia: Baker Instrument Company, an SKF Group Company no asume

responsabilidad por daos y perjuicios causados por el uso de este producto. Este
documento no puede ser reproducido en forma total o parcial por medios como
fotocopiado, fotografa, grabacin electrnica, filmacin, facsmil, etc. Sin permiso por
escrito de Baker Instrument Company, an SKF Group Company, Fort Collins, Colorado.
Baker Instrument Company, an SKF Group Company no se responsabiliza por los errores
de traduccion que puedan ocurrir. Si existiese alguna duda recurra al manual original en
su version en lengua inglesa.
3
4
Tabla de Contenido
Warranty .............................................................................................................. 2
Precauciones de Fuentes de Energa .................................................................. 12
Conectar el Producto a Tierra ............................................................................ 12
Trminos y Smbolos ......................................................................................... 13
Notas de Garanta............................................................................................... 13
Centros de Servicio Autorizados........................................................................ 14
Seminarios de Capacitacin ............................................................................... 14
Ambiente............................................................................................................ 15
Embarque ........................................................................................................... 15
Lista de Contenido ............................................................................................. 15
Controles del Panel Frontal................................................................................ 19
Verificacin y Encendido Inicial del Equipo de Prueba .................................... 24
Utilizacin del pedal (Footswitch) ..................................................................... 25
Secuencia de Prueba Recomendada ................................................................... 29
1. Prueba de Resistencia de la Bobina................................................................ 29
2. Prueba de Megohm ........................................................................................ 29
3. Prueba de HIPOT ........................................................................................... 30
4. Prueba de Impulso.......................................................................................... 30
Voltaje de Prueba Recomendado, Valores IR, Corriente de Fuga ..................... 31
Voltaje de Prueba Recomendado- Pruebas de HiPot e Impulso......................... 31
Estndares Aplicables ........................................................................................ 32
Principios de la Prueba de Resistencia de la Bobina:......................................... 37
Lista de Control de la Prueba de Resistencia ..................................................... 38
Algoritmo de Medicin de Resistencia de Auto-Alcance .................................. 39
Como guardar y recuperar mediciones............................................................... 40
Indicaciones de problemas en un motor............................................................. 41
Principios de la Prueba de CC de Alto Voltaje .................................................. 45
Pantalla de la Prueba .......................................................................................... 53
Advertencias y Notas Generales para el Usuario ............................................... 53
Precauciones para la Prueba............................................................................... 55
Lista de Control de las Pruebas de CC de Alto Voltaje ..................................... 56
Como Almacenar los Resultados en Memoria ................................................... 57
Como utilizar el pedal ........................................................................................ 58
El Indicador de Proteccin de Sobrecorriente de Hipot ..................................... 58
Efectos de la Temperatura.................................................................................. 59
Como realizar una Prueba IP.............................................................................. 60
Procedimiento para la Prueba IP:....................................................................... 60
Como almacenar los resultados del Indice de Polarizacin ............................... 61
Prueba de Voltaje Incremental ........................................................................... 61
Procedimiento para la Prueba de Voltaje Incremental ....................................... 62
5
Principios de las Pruebas de Impulsos ............................................................... 69
Teora de la Prueba de Impulsos ........................................................................ 69
Determinacin de una Falla ............................................................................... 71
Razones para realizar la Prueba de Impulsos ..................................................... 72
Salto de Contactos.............................................................................................. 73
Rayos ................................................................................................................. 73
Transitorios de Inversores .................................................................................. 73
Impulsos de Lnea .............................................................................................. 74
Tecnologa de Conmutacin de Transistores Bipolares de Compuerta Aislada. 74
Visualizacin de la Prueba de Impulso .............................................................. 79
Notas y Advertencias Generales para el Usuario ............................................... 80
Verificacin de un Motor Trifsico de 480V ..................................................... 83
Configuracin y Prueba de Impulso de Bobina Simple. .................................... 86
Ejemplo: Comparacin con una Bobina Maestra............................................... 90
Store (Grabar) .................................................................................................... 95
Opciones del Submen del Registro de Grabar.................................................. 96
Almacenamiento de Informacin de Resistencia ............................................... 97
Almacenamiento de Informacin HiPot y PI. .................................................... 97
Almacenamiento de Informacin de Impulso .................................................... 98
Opciones del Submen de Conductor de Grabar. .............................................. 98
CANCEL (Cancelar) .......................................................................................... 99
UP (Arriba)................................................................................................... 99
DOWN (Abajo)................................................................................................... 99
SELECT (Seleccionar) ....................................................................................... 99
Seleccione CANCEL para retornar al men principal sin grabar informacin.99
UP mueve el cursor hacia arriba de la lista de Conductores ............................ 99
DOWN mueve el cursor hacia abajo de la lista de Conductores....................... 99
Seleccione SELECT para elegir el tipo de informacin del Conductor de Hipot
en que el cursor se encuentra............................................................................. 99
Recall (Visualizacin)........................................................................................ 99
SUMMARY (Resumen)..................................................................................... 100
UP (Arriba)................................................................................................. 100
DOWN (Abajo)................................................................................................ 100
SELECT (Seleccin)......................................................................................... 100
UP mueve el cursor hacia arriba de la lista de Registros. .............................. 100
DOWN mueve el cursor hacia abajo de la lista de Registros .......................... 100
Seleccione SELECT para elegir el Registro en el que el cursor se encuentra. 100
Visualizacin de la Informacin de Resistencia............................................... 100
Visualizacin de Informacin Hipot ................................................................ 101
Visualizacin de la Informacin de Impulso.................................................... 101
Opciones del Submen de Visualizacin de Terminales ................................. 102
Print (Imprimir)................................................................................................ 103
Clear (Limpiar) ................................................................................................ 103
6
Erase (Borrar)................................................................................................... 103
Informacin de Impresoras Compatibles ......................................................... 104
Auto Ayuda y Diagnstico............................................................................... 113
Paso #1: Informacin Bsica............................................................................ 113
Paso #2: Problema de Aplicaciones o de Servicio?........................................ 114
Aplicaciones: Qu hacer primero! .................................................................. 114
Problemas Comunes de Aplicacin ................................................................. 115
Servicio: Qu hacer primero?......................................................................... 118
Visualizacin de Condicin Abierta ................................................................ 118
Contoles de Visualizacin de Hipot ................................................................. 119
Verificacin de Proteccin de Sobre Corriente de Hipot ................................. 120
Control de Tierra Abierta ................................................................................. 120
Forma de Onda de Impulso de Salida Limitada ............................................... 121
Precauciones para la Operacin Apropiada...................................................... 122
Retorno en Garanta ......................................................................................... 122
Formulario de Retorno bajo Garanta............................................................... 124
Especificaciones Tcnicas................................................................................ 127
Precisin de las Mediciones Testeo de Resistencia de la Bobina.................. 128
Precisin del Testeo Mediciones de HIPOT ................................................. 128
Precisin en la Medicin del Voltaje Impulso .............................................. 128
Estos instrumentos nunca deben ser utilizados sin un toma de tierra............... 131
Notas de Advertencia. ...................................................................................... 131
Botn de Apagado de Emergencia ................................................................... 132
Configuracin Inicial ....................................................................................... 133
Operacin del Power Pack ............................................................................... 134
Prueba de Impulso............................................................................................ 134
DESCRIPCIN DEL INTERRUPTOR TRIFSICO..................................... 136
Prueba de HIPOT de CC.................................................................................. 137
Conexin de los Terminales............................................................................. 139
Conexiones de los Terminales Trifsicos......................................................... 140
Nota Respecto a las Unidades de 220/240 VCA.............................................. 141
Configuracin de Salida................................................................................... 141
Salida Durante el Testeo .................................................................................. 141
Posicin de Operacin ..................................................................................... 142
Traslado ........................................................................................................... 142
Instalacin ........................................................................................................ 147
Configuracin de Puerto Paralelo en la Computadora. .................................... 147
Ajuste de la BIOS en la computadora. ............................................................. 147
Cmo instalar MTA para Windows 95/98. ...................................................... 147
Lista de Control de Procedimientos de Instalacin Windows 95/98................ 148
Cmo instalar MTA para Windows NT........................................................... 148
Ajustes de la impresora .................................................................................... 149
Baker Parallel.sys. Controlador del Puerto Paralelo.................................... 150
7
Lista de Control de Procedimientos de Instalacin Windows NT.................... 150
Cmo empezar. ................................................................................................ 151
Inicio de MTA para Windows.......................................................................... 151
Motor Tree View.............................................................................................. 151
Cmo Crear Una Nueva Base De Datos. ......................................................... 152
Como seleccionar un motor para la prueba. ..................................................... 153
Prueba y Grabacin de Informacin................................................................. 154
Idea general de la prueba de Motores............................................................... 154
Cmo Analizar la Informacin de Resistencia de la Bobina............................ 154
Como Grabar datos de Prueba HiPot. .............................................................. 156
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA DE HiPot ............................................... 158
Cmo recuperar los datos de impulso almacenados......................................... 162
Recuperacin de los datos de Impulsos almacenados. ..................................... 162
CMO GUARDAR LOS DATOS de IMPULSO DE TIEMPO REAL.......... 165
Cmo guardar y Recuperar datos..................................................................... 167
Cmo Guardar datos ........................................................................................ 167
Vista de los Resultados .................................................................................... 167
Vista de Impulso .............................................................................................. 168
Vista PI. ( PI View).......................................................................................... 170
Vista de Aplicacin ( Application View)......................................................... 171
Motor View...................................................................................................... 171
Informes de Impresin ..................................................................................... 172
8
PROLOGO
Contenido
Precauciones de Seguridad
Trminos y Smbolos
Notas de Garanta
Centros de Servicio Autorizados
Seminarios de Capacitacin
Ambiente
Embarque
10
71-018-SP Rev A
No toque los caimanes mientras la prueba se est llevando a cabo!
Precauciones de Seguridad
Nota: La informacin de seguridad general que se presenta aqu
est dirigida tanto al personal operario cuanto al de servicio. Las
advertencias y precauciones especficas se encontrarn en el
presente manual en donde sean aplicables.
PELIGRO
El equipo de prueba de alto voltaje debe ser manipulado con

PRECAUCION.
Se deben seguir los procedimientos para la realizacin de
pruebas de alto voltaje, incluyendo el uso de guantes para alto
voltaje!
La operacin del equipo de pruebas por parte de personas que

tengan un marcapasos puede presentar riesgos de seguridad
inusuales. Esas personas deben tomar precauciones especiales!
NO toque los Terminales, la bobina o los componentes que se

estn probando mientras la prueba est en progreso. Puede
provocar un shock elctrico serio.
Nunca intente una operacin de dos personas. Siempre tenga
conocimiento de qu prueba se est realizando y de cundo se
la est realizando.
Nunca intente probar un motor ennergizado.
Asegrese de que el instrumento de prueba est conectado a
tierra. Use un cable de tres polos conectado a tierra (o un
conductor a tierra extra si est inseguro del conductor a tierra)
11
71-018-SP Rev A
Para motores de arranque con capacitor o sistemas con
capacitor para correccin del factor de potencia / arresto de
impulso; asegrese de desconectar todos los capacitores del
circuito de prueba antes de realizar la prueba
La prueba de impulso NO est aprobada para ser realizada en

ambientes explosivos.
Cuando complete una prueba de HiPot CC, cortocircuite la bobina, el motor, etc. a
tierra y deje tiempo para descargar antes de desconectar los Terminales.
Asegrese de que los Terminales estn desconectados antes de encender el motor.
No opere el equipo de prueba sin las coberturas y paneles apropiadamente
instalados.
Precauciones de Fuentes de Energa

Este producto est hecho para ser operado desde una fuente de
energa que no aplique ms de 85-264 VCA RMS nominal entre
los conductores de suministro o entre cualquier conductor de
alimentacin y la conexin a tierra. Es esencial para la operacin
de seguridad una conexin a tierra protectora por un conductor a
tierra en el cordn de alimentacin.
Conectar el Producto a Tierra

Este producto esta conectado a tierra a travs del conductor a tierra
del cordn de alimentacin. Para evitar shocks elctricos, enchufe
el cordn de alimentacin a un tomacorriente apropiadamente
PELIGRO POR PERDIDA DE CONEXION A

TIERRA
En caso de prdida de conexin protectora a tierra, todas
las partes conductoras accesibles, incluyendo los botones
y controles que parezcan estar aislados, pueden causar
cableado antes de conectar los Terminales del producto.
12
71-018-SP Rev A
Trminos y Smbolos
Los enunciados de Precaucin identifican condiciones o

prcticas que podran resultar en dao al equipo u a otra
propiedad.
Los enunciados de Advertencia / Peligro que aparecen en
cuadros identifican condiciones o prcticas que podran resultar
en daos fsicos o muerte.
Las observaciones que estn en negrita indican informacin de
precaucin operacional.
Notas: constituyen informacin y consejos importantes sobre
la operacin del equipo.
Notas de Garanta
Observacin Importante Concerniente a la Garanta y las

Reparaciones
La garanta es Nula si el equipo de prueba se embarca en un embalaje que no sea el
original en el que fue embarcado o en un envoltorio que no sea el especificado por la
compaa. Para conocer el embalaje de reemplazo especificado por la fbrica y las
instrucciones para embarcar apropiadamente el equipo de prueba lea la seccin Embarque
al final del captulo. Adems, asegrese de completar el Formulario de Retorno Bajo
Garanta cuando enve el equipo de prueba a Baker Instrument Company, an SKF Group
Company.
Si hubiese una falla del equipo de pruebas Baker, sin importar si est bajo garanta o no,
el cliente debe Llamar al Departamento Servicio de Baker Instrument Company, an
SKF Group Company ANTES de devolver la unidad para que sea reparada. En
algunos casos, la reparacin puede ser hecha por el cliente con un significativo ahorro. Si
est bajo garanta, el cliente an puede ahorrar el costoso gasto de embarque y el tiempo
transcurrido entre el embarque y la reparacin. Nuestro personal del departamento de
servicio puede, tambin, orientar al cliente para enviar la unidad a uno de nuestros
Centros de Servicio Autorizado para que se realicen all las reparaciones.
Cuando llame al Departamento de Servicio de Baker o a uno de los Centros de Servicio,

tenga a mano, por favor, el Modelo y Nmero de Serie (que estn en el panel posterior de
la unidad). Si la unidad no est bajo garanta y se devuelve para ser reparada, se requerir
una orden de compra.
13
71-018-SP Rev A
El nmero de telfono del Departamento de Servicio de Baker Instrument Company, an
SKF Group Company es +1 (970) 282- 1200.
Centros de Servicio Autorizados

Brasil Instronic S.A. +55 (11) 3849-9311
Sao Paulo +55 (11) 3845-6037
Europa Baker Instrument GmbH +49-911-984600

Hutbergstrasse 21 +49-911-832169
D-90475 Nurnberg 50
Alemania
Estados Unidos Baker Instrument Company, an SKF Group Company

970-282-1200
4812 McMurry Avenue 970-282-1010
Fort Collins, CO 80525
Mexico Grupo Caudillo S.A. de C. V. +52 (5) 598-6831

Mexico, DF +52 (5) 615-3289
Seminarios de Capacitacin
Los seminarios de capacitacin extensivos son llevados a cabo por
Baker Instrument Company, an SKF Group Company para
ayudarlo a aprovechar al mximo su Equipo de Prueba de Hipot /
Impulso en una amplia variedad de aplicaciones. Los seminarios
dictados en-la empresa (In-House Seminars) estn disponibles a
domicilio. En estos seminarios, usted puede adaptar la
capacitacin a sus necesidades especficas. Srvase contactarse con
el Departamento Ventas de Baker Instrument Company, an SKF
Group Company, 970-282-1200 para agendar un In-House
Seminar.
14
71-018-SP Rev A
Ambiente
El equipo de prueba debe ser operado nicamente en temperaturas

que varen entre los 0 y 100 grados Fahrenheit (-17.8 a 37.8 grados
Celsius).
La corrosin causada por la humedad afectar la condicin de los

componentes del instrumento con el paso del tiempo. El lugar
donde se guarde el instrumento debe tener menos de 50% de
humedad. El instrumento no debe guardarse en lugares donde
pueda entrar agua ya que el mismo NO es estanco o a prueba de
agua.
Ya que existe la posibilidad de produccin de arcos en los

Terminales o en el motor que se est probando, el D6R/D12R NO
est aprobado para ser usado en ambientes explosivos.
Embarque
Todos los equipos de prueba de Baker se embarcan utilizando embalajes rellenos con
espuma de la fbrica. Si el equipo debe ser devuelto a Baker Instrument Company, an
SKF Group Company por cualquier razn, recomendamos utilizar el empaque original en
que la unidad se envio.
Contctese con Baker Instrument Company, an SKF Group Company para pedir el
contenedor especificado por la fbrica para sus equipos de prueba. Baker Instrument
Company, an SKF Group Company no se hace responsable por daos causados en
equipos de pruebas devueltos a fbrica en condiciones de embalaje con materiales
inadecuados.
Lista de Contenido
Equipo de Prueba de Impulso con Terminales adjuntos 1 de

cada uno.
15
71-018-SP Rev A
Cordn de alimentacin de lnea desmontable 1 de cada uno.
Conjunto de Terminales de Resistencia desmontables 1 de
cada uno.
Manual de Instrucciones 1 de cada uno.
16
71-018-SP Rev A
CAPITULO 1: INSTRUMENTO
Contenido
Controles del Panel Frontal
Verificacin y Encendido Inicial del Equipo de Prueba
Utilizacin delpedal (Footswitch)
17
71-018-SP Rev A
18
71-018-SP Rev A
5 7 12
8 15 16 17 20
18
22
19 9 11 10 14 13
4 6
Diagrama del panel Frontal 21
23
Controles del Panel Frontal
1) PRINTER PORT (ENTRADA DE LA IMPRESORA)

Entrada paralela para la impresin de patrones de ondas y resmenes
visualizados en el Equipo de Prueba Digital. Esta entrada tambin
puede ser usada como interfase con el Motor Test Adquisition para
Sistema Operativo Windows (MTA para Windows) en una
computadora personal.
2) AUX PORT (ENTRADA AUXILIAR)

Entrada auxiliar para usar el Equipo de Prueba Digital con un Power
Pack 30kV para pruebas de alto voltaje. (Ver Suplemento 1:
PP130/PP30 Power Pack)
3) LINE IN (ENTRADA DE LINEA)

Entrada de energa de CA
4) ON/OFF
El botn on/off de la unidad. El botn On/Off se combina con la
entrada de energa de CA y un fusible.
19
71-018-SP Rev A
5) BOTONES DE FUNCION
Botnes de funcin para la recoleccin, visualizacin, limpieza e
impresin de informacin de las pruebas.
6) PANTALLA CRT
El Tubo de Rayos Catdicos (CRT) es el lugar del equipo de prueba en
donde se visualiza la informacin de las pruebas. En la parte superior,
se muestran menes correspondientes a cuatro opciones de funciones
sobre el CRT. La mayor parte de la pantalla muestra las formas de onda
que se estn midiendo y/o visualizando con cuadrcula correspondiente
para referencia. La porcin inferior muestra los volts/division (micro-
amps/divisin para pruebas de Hipot).
7) LUZ DE ADVERTENCIA DE CONEXIN A TIERRA

Cuando la fuente de lnea de CA no est adecuadamente conectada a
tierra, se encender la luz roja de Conexin a Tierra Abierta. El Equipo
de prueba se encender, pero el sistema electrnico interno impedir el
alto voltaje en la salida.
8) LUZ DE ADVERTENCIA DE PROTECCION DE HIPOT

Esta luz se enciende para indicar que el circuito de Proteccin de
HIPOT DC detuvo la prueba. La luz roja se mantendr iluminada hasta
que el botn TEST sea liberado.
9) INTENSIDAD
La rotacin de este control modificar la intensidad o el brillo de la
pantalla.
10) POSICION VERTICAL

Este control ajusta el posicionamiento arriba o debajo del patrn de
onda de impulso. Generalmente, la posicin ptima para pruebas de
impulso es en el centro de una lnea principal de la cuadrcula por
debajo del centro.
11) POSICION HORIZONTAL

Este control ajusta el posicionamiento del patrn de onda de impulso de
lado a lado. Para pruebas de impulso se sugiere un trazo que comience
en el extremo izquierdo.
12) SELECTOR DE FUNCION

Este control selecciona el tipo de prueba a realizar: Prueba de Impulso,
Prueba de Hipot con 4 sensibilidades de corriente diferentes, pruebas de
20
71-018-SP Rev A
resistencia para cada uno de los tres conductores, prueba AT101, y
prueba de HiPot/Impulso, Power Pack/auxiliar.
AT101: Esta posicin se usa cuando se utiliza el Modelo AT101

Accesorio de Prueba de Armadura Barra a Barra de Baker
Instrument Company, an SKF Group Company. Nota: La Traba de
Seguridad de Inicio en Cero (Zero Start Interlock) es deshabilitada
cuando se selecciona esta funcin y el pedal (FOOTSWITCH)
est presionada.
AUX: La posicin auxiliar es para usar con un Power Pack 30kV.

La pantalla tambin mostrar patrones de onda de unidades
accesorias en esta posicin.
Impulso: Esta posicin selecciona la Prueba de Impulso. El nombre

de la prueba y los microsegundos por divisin medidos se
muestran en la porcin inferior de la pantalla como referencia.
Tambin se muestra como referencia una lectura digital del pico de
voltaje de la prueba en la parte superior derecha de la pantalla.
HiPot-uA/div: Esta posicin se usa para pruebas de DC HiPot. El

nombre de la prueba se muestra en la porcin inferior de la pantalla
como referencia. Tambin se muestra en la pantalla como
referencia una lectura digital de la corriente de fuga (en micro-
amps) de la prueba y la resistencia resultante en Megohms. Hay
cuatro posiciones relacionadas con la prueba de HiPot. Las cuatro
posiciones son 100uA/div, 10uA/div, 1 uA/div y 0.1 uA/div. La
configuracin elegida de micro-amps por divisin se muestra en la
porcin inferior derecha de la pantalla como referencia durante la
prueba. La posicin del botn de funcin en una de las escalas de
corriente arriba mencionadas tambin selecciona automticamente
el punto de proteccin de sobre corriente que ser diez veces la
configuracin o 900 uA, 90 uA, 9 uA, o 0.9 uA, respectivamente,
para cada escala de sensibilidades arriba mencionadas.
Resistencia 1-2: Esta posicin selecciona la ubicacin de

almacenamiento para una prueba de resistencia. No selecciona los
conductores conectados al D12R/D6R.

almacenamiento para la prueba de resistencia. No selecciona los
21
71-018-SP Rev A
almacenamiento para una prueba de resistencia. No selecciona los
13) VOLTS/DIV
Este control establece la sensibilidad de la pantalla o el factor de escala
en voltios por divisin para ambos trazos el de Impulso y el de DC
HIPOT. Hay cuatro configuraciones correspondientes a 500, 1000,
2000, y 3000 voltios por divisin. Nota: la posicin de este botn no
limita la salida de voltaje del equipo de prueba.
14) SECONDS/DIV
Este control ajusta los segundos por divisin o la velocidad de barrido
del trazo en el eje horizontal de la pantalla de impulso. Hay nueve
configuraciones correspondientes a 2, 6, 10, 20, 60, 100, 200, 600,
1000 micro segundos por divisin. La configuracin de segundos por
divisin se muestra en la porcin inferior derecha de la pantalla como
referencia durante la Prueba de Impulso. Este control posibilitar el
alejamiento o acercamiento de la visualizacin del patrn de onda.
15) LUZ DE INDICACION DE CONDUCTORES ACTIVADOS

Esta luz indicadora se enciende cuando el voltaje se aplica durante la
prueba.
16) AUMENTO RAPIDO DE VOLTAJE

Cuando se lo presiona, este control incrementar el voltaje aplicado a
un motor a una escala creciente de aproximadamente 1000V/segundo.
17) AUMENTO LENTO DE VOLTAJE

Cuando se lo presiona, este control incrementar el voltaje aplicado a
un motor a una escala lenta pero creciente de 33.3 V/segundo.
18) REDUCCION LENTA DE VOLTAJE

Cuando se lo presiona, este control reducir el voltaje aplicado a un
motor a una escala lenta de aproximadamente 250V/segundo.
19) BOTON DE PRUEBA

El botn de PRUEBA activa la salida de alto voltaje del equipo de
prueba. Uno de los modos seleccionados, impulso o HIPOT, se
deshabilitar y un voltaje se imprimir en el dispositivo que se est
probando. Este botn anular el voltaje de salida automticamente
22
71-018-SP Rev A
cuando se libere y debe estar presionado durante la totalidad de la
duracin de la prueba a menos que se est usando el PEDAL.
20) BOTON DE SELECCIN DE TERMINAL (TEST LEAD SELECT

SWITCH - TLS)
Conexiones de Terminales
Posicin de Terminal #1 Terminal #2 Terminal #3 A Tierra
la Llave
#1 Vivo A Tierra A Tierra A Tierra
#2 A Tierra Vivo A Tierra A Tierra
#3 A tierra A Tierra Vivo A Tierra
HiPot Vivo Abierto Abierto A Tierra
GND A Tierra A Tierra A Tierra A Tierra
21) CONECTOR PARA EL PEDAL (FOOTSWITCH CONNECTOR )

Un pedal puede estar conectado a este receptculo que es paralelo al botn
TEST (PRUEBA.). El pedal operar el equipo de prueba en forma idntica al
botn de PRUEBA, liberando las manos del usuario de la tarea de operar el
botn TEST (PRUEBA)
23) TERMINALES (TEST LEADS )

Los Terminales #1, #2, y #3 (rojos) y a tierra (negro) se proveen para ser
conectados a las bobinas. Los Terminales estn aislados hasta 45kV.
24) TERMINALES DE RESISTENCIA ( RESISTANCE TEST LEADS )
Hay dos juegos de Terminales con dos cables cada uno que se proveen para
conectar a la bobina de un motor. Cada juego de conductores contiene un
conductor portador de corriente y un conductor de deteccin de alta
impedancia.
Mensajes en pantalla
BARRA DE MENU (MENU BAR )
La barra de men presenta varias opciones para visualizar, almacenar,
imprimir y limpiar informacin en la pantalla.
AREA DE MENSAJE (MESSAGE AREA)

En esta rea se muestran mensajes de operacin y de impresin.
23
71-018-SP Rev A
AREA DE VISUALIZACION DE PATRON DE ONDA / AREA DE
SELECCION DE REGISTRO (WAVE PATTERN DISPLAY
AREA/RECORD CHOICE AREA )
Durante la prueba, aqu se muestran grficamente los patrones de onda

de Impulso y los potenciales de DC HiPot. Se proveen las cuadrculas
mayores y menores. Durante el acceso a la memoria interna, aqu se
muestran ubicaciones de Registro y Conductor.
CONFIGURACION SECONDS/DIV O MICRO AMPS/DIV

Aqu se visualizan las configuraciones Seconds/division durante la
Prueba de Impulso y micro amps/divisin durante la Prueba HiPot.
Verificacin y Encendido Inicial del Equipo de

Prueba
Cuando encienda el D6R/D12R el sistema de control digital

comienza una auto verificacin. Se controla la memoria, se activa
la proteccin de sobre corriente (HiPot trip), se deshabilita la
alimentacin de energa de alto voltaje, etc. Si no se visualiza nada
en la pantalla, gire el control de Intensidad hacia el centro de la
escala del botn. Si no hay una imagen visible, verifique que la
energa est siendo suministrada al equipo y controle que los
fusibles no estn quemados.
Cada Equipo de Prueba de Baker Instrument Company, an SKF

Group Company incorpora un circuito de deteccin de conexin a
tierra. El circuito de deteccin de conexin a tierra se activa
inmediatamente cuando se enciende y asegura que haya una
conexin a tierra positiva desdel equipo de prueba. Si el
instrumento no est apropiadamente conectado a tierra, el
indicador OPEN GROUND (CONEXIN A TIERRA ABIERTA)
se encender y no se podr proceder con la prueba. Controle la
alimentacin al equipo de prueba (interrupcin de conexin a
24
71-018-SP Rev A
tierra, prolongador en malas condiciones, conexin a tierra
excesiva con voltaje neutro) y asegrese de que se provea a la
unidad una conexin a tierra de baja impedancia.
Si el instrumento no parece estar trabajando correctamente,
contctese con el Departamento de Servicio de Baker Instrument
Company, an SKF Group Company. Lea las Notas sobre la
Garanta y el Apndice B: Localizacin y Correccin de fallas para
obtener ms informacin.
Utilizacin del pedal (Footswitch)

El equipo de prueba digital puede estar equipado con una llave de pie que permite operar
el instrumento con las manos libres. Se usa, por ejemplo, para ayudar a eliminar el efecto
de visualizacin de la carga del rotor, permitiendo al operario girar el rotor del equipo
que se est probando.
25
71-018-SP Rev A
26
71-018-SP Rev A
CAPITULO 2: SECUENCIA DE PRUEBA
RECOMENDADA, VOLTAJES Y
PRECAUCIONES DE PRUEBA
Contenido
Secuencia de Prueba Recomendada
Resistencia de la Bobina
Prueba de Megohm
HiPot CC
Impulso
Voltaje de Prueba Recomendado, Valores IR, Corriente de
Fuga
Estndares aplicables
27
71-018-SP Rev A
28
71-018-SP Rev A
Secuencia de Prueba Recomendada
Para realizar pruebas a motores adecuadamente y para tener
programas predictivos efectivos de mantenimiento, Baker
Instrument Company, an SKF Group Company sugiere usar una
secuencia de prueba especfica. La idea general es realizar las
secuencias de prueba en una serie de pruebas progresivamente ms
rigurosas, aceptando la idea que si una prueba falla, en ese
momento debe comenzar la localizacin, correccin y reparacin
de las fallas. Adems, las pruebas ms rigurosas deben comenzarse
solamente despus del diagnstico y / o reparacin satisfactorios.
La secuencia de prueba sugerida es: (1) Prueba de Resistencia, (2)
Megohm, (3) IP/AD, (4) HiPot y, finalmente, (5) Impulso.
1. Prueba de Resistencia de la Bobina

Una prueba de resistencia de la bobina busca desequilibrio entre
fases en la resistencia, discrepancias entre valores de resistencia
medidos, mediciones previas y valores nominales. Si se detecta un
problema, se debe inspeccionar el motor para encontrar las causas
de las discrepancias. Los problemas tpicos que pueden existir son
1) cortos francos al alma de un motor, 2) cortos francos entre
bobinas ya sea en la misma fase o entre fases, 3) bobinas
rebobinadas con un alambre de devanado no apropiado, 4)
conexiones sueltas o corrodas. Las pruebas de HiPot o de Impulso
no son necesarias hasta que la medicin de resistencia no sea
aceptable.
2. Prueba de Megohm
Una prueba de Megohmse realiza utilizando un voltaje de prueba
basado en el voltaje de operacin del motor y las pautas de prueba
29
71-018-SP Rev A
apropiados estndares / de la compaa. Busque un valor
inusualmente bajo de Megohm cuando compare con las
mediciones previas o con los lmites aceptados por las industrias
para ese tipo de aislamiento en el motor. Si la medicin arroja un
valor bajo de megohm, se debe inspeccionar el motor en busca de
daos en la aislacin de la carcaza ya que posiblemente haya
fallado alguna parte de la aislacin de conexin a tierra. Los
problemas posibles pueden ser: 1) aislacin de fundas o aislacin
de cable esmaltado pueden estar quemadas o daadas, 2) el motor
puede estar sucio, lleno de carbn pulverizado, agua u otros
contaminantes, 3) las conexiones a las bobinas pueden ser malas,
4) se pudo haber usado una mala aislacin para conectar las
bobinas a la caja de empalme del motor, etc. No es necesario
realizar ms pruebas hasta se encuentre y corrija la razn de la
lectura baja de megohm.
3. Prueba de HIPOT
Una prueba HiPot se realiza utilizando un voltaje de prueba que es

sustancialmente ms alto que el de la Prueba de Megohm, pero,
una vez ms, basndose en el voltaje de operacin del motor y las
pautas apropiadas /estndares de la compaa. Busque corrientes
de fuga inusualmente altas o una corriente de fuga que no sea
constante o que salte intermitentemente hacia arriba y abajo. Las
fallas o las corrientes de fuga altas son una indicacin de dao en
la aislacin mural de la conexin a tierra. Controle el forro
ranurado del motor, cuas, conductores entre la caja de empalme y
las bobinas, etc.
4. Prueba de Impulso
Se realiza una prueba de Impulso en cada fase del motor; tambin

se usa un voltaje de prueba apropiado basado en el voltaje de
30
71-018-SP Rev A
operacin de la mquina y las pautas apropiadas / estndares de la
compaa. Busque un salto a la izquierda del patrn de onda de
impulso. Este es el diagrama del corto espira a espira. Si se observa
un salto, se debe realizar una inspeccin al motor en busca de dao
en la aislacin entre conductores adyacentes. La aislacin puede
ser difcil de ver, de modo que el motor tendra que ser desarmado
para encontrar el problema. Si no se observa ningn salto en el
patrn de onda, se reduce en gran medida la posibilidad de que
exista una falla en el motor provocada por una falla en la
aislacin.
Voltaje de Prueba Recomendado, Valores IR,

Corriente de Fuga
Voltaje de Prueba Recomendado- Pruebas de HiPot e

Impulso
El voltaje de prueba recomendado para realizar pruebas de HIPOT

a un motor, generador o transformador es dos veces el voltaje de
lnea de CA ms 1000 voltios. Este voltaje de prueba es consistente
con NEMA MG 1, IEEE 95-1977 (para voltaje de prueba
mayores a 5000 voltios), y IEEE 43-2000 (voltajes de prueba
menores a 5000V.)
Ejemplos para motores 460VCA y 4160VCA:
2 x 460V + 1000V= 920 + 1000 = 1920 V

2 x 4160V + 1000V = 8320 + 1000 = 9320 V
Para bobinas nuevas o motores rebobinados, el voltaje de prueba a

veces se incrementa en un factor de 1.2 o hasta 1.7. Esto provee un
control del nivel de calidad ms alto sobre el trabajo realizado.
31
71-018-SP Rev A
Para el motor 460V arriba mencionado, el voltaje de prueba podra
ser:
1920V * 1.2 = 2304

O
1920 * 1.7 = 3264
Estndares Aplicables
EASA Estndar AR100-1998 Prctica Recomendada para la
Reparacin de Aparatos Elctricos Rotativos.
IEC 60034-1 (1999-08) Edicin Consolidada, Mquinas Elctricas Rotativas

Parte I: Potencia & Funcionamiento Ed. 10.2
IEEE 43-1974 Prctica Recomendada para la Prueba de

Resistencia de Aislacin de la Maquinaria Rotativa.
IEEE 95-1977 Gua para la Mantencin de la Aislacin de

Maquinaria Rotativa de CA de Gran Porte.
112-1991 Procedimientos de Prueba para Generadores y Motores

de Induccin Polifsicos.
IEEE 113-1985 Gua de Procedimiento de Prueba para Mquinas

DC
IEEE 115-1983 Procedimientos de prueba para Mquinas

Sincrnicas
IEEE 429-1972 Evaluacin de Sistemas de Aislacin Sellados para

Maquinaria Elctrica de CA Empleando Bobinas de Estator
Preformado.
32
71-018-SP Rev A
IEEE 432-1992 Gua para el Mantenimiento de la Aislacin para
Maquinaria Elctrica Rotativa (5 HP a menos de 10,000 HP)
IEEE 434-1973 Gua para la Evaluacin Funcional de Sistemas de

Aislacin para Mquinas de Alto Voltaje de Gran Porte
IEEE 522-1992 Gua para la Prueba de Aislacin de Espira a

Espira en Bobinas de Estator Preformado para Mquinas Elctricas
Rotativas de Corriente Alterna.
NEMA MG1-1993 Motores y Generadores
Reimpresiones o estndares EASA estn disponibles en:

www.easa.com
1331 Baur Boulevard
St. Louis, MO 63132
Telfono: +1(314) 993-2220
FAX: +1 (314) 993-1269
Las reimpresiones de estndares IEC estn disponibles en:

International Electrotechnical Commission (IEC)
www.IEC.ch
Las reimpresiones de estndares IEC estn disponibles en:

IEEE Servicio al Cliente
445 Hoes Lane
P.O. Box Piscataway, NJ 08855-1331
Telfono: Phone: 1-800-678-IEEE
Fax: +1 (908) 981-9667
Reimpresiones de estndares NEMA estn disponibles en:

National Electrical Manufacturers Association (NEMA)
Global Engineering Documents
Documentos de Ingeniera Globales
Telfono: 1-800-854-7179
Internacional: +1 (303) 379-2740
33
71-018-SP Rev A
34
71-018-SP Rev A
CAPTULO 3: PRUEBA DE
RESISTENCIA DE LA
BOBINA
Contenido
Principios de la Prueba de Resistencia de la Bobina
Visualizacin de la Prueba de Resistencia
Preparacin de la Prueba de Resistencia
Lista de Control de la Prueba de Resistencia
Descripcin del Auto-Alcance
Almacenamiento de Mediciones en la Memoria
Indicaciones de Problemas en el Motor
Precisin de las Mediciones
35
71-018-SP Rev A
36
71-018-SP Rev A
Principios de la Prueba de Resistencia de la Bobina:
La prueba de resistencia de la bobina es muy simple de ejecutar y

constituye una indicacin inmediata del estado del/los conductor/es
en el bobinado. Esta prueba consiste en inyectar una corriente
constante conocida en el bobinado, midiendo la caida de voltaje a
travs de ste y calculando la resistencia de la bobina segn la ley
de Ohm. En caso de un cortocircuito en la bobina dentro del
bobinado, la resistencia ser ms baja de lo normal. Esta
resistencia ms baja puede ser comparada con mediciones
anteriores de la misma bobina, mediciones de bobinas idnticas, o
bien, con el valor de la placa de identificacin del motor a fin de
identificar una bobina mala.
La resistencia medida es afectada por la variacin de la

conductividad del cobre con la temperatura. Por consiguiente,
antes de comparar dos mediciones diferentes, el valor de
resistencia medido debe corregirse a una temperatura comn
generalmente 25C. MTA para Windows, una software de registro
de datos para el D6R/D12R, realiza esta correccin por usted.
Ya que los bobinados en la mayora de los motores poseen

resistencias muy bajas, la corriente inyectada debe ser de 10
amperios para medir con exactitud la caida de voltaje a travs de la
bobina. Una de las dificultades al medir la caida de voltaje es el
efecto de la resistencia de contacto de los cables de ajuste (clip
leads) utilizados para conectarse al bobinado del motor. Las
resistencias de contacto son comparables, y hasta mayores, a la
resistencia de algunas bobinas. Los efectos de contacto se reducen
utilizando un cuarto cable o la medicin Kelvin. Baker
Instrument utiliza esta tcnica.
Visualizacin de la Prueba de Resistencia
37
71-018-SP Rev A
Lista de Control de la Prueba de Resistencia
1. Desconectar los cables de prueba de alto voltaje y apartarlos.

La circuitera de prueba de Baker Instrument est protegida
internamente por rels, los cuales conectan a tierra los cables
de prueba de resistencia al seleccionar un impulso o prueba de
Hipot. Sin embargo, los rels de proteccin no estn valorados
por ningn tipo de circuito o cables vivos. Si los cables de
prueba de resistencia se encuentran conectados durante la
prueba de impulso, la prueba de Hipot, o mientras el voltaje de
lnea est presente en los cables del motor, el instrumento
puede daarse severamente.
2. Conectar los cables de prueba de resistencia (RESISTANCE

TEST LEADS) a los cables 1-2 del motor.
3. Ajustar la llave de funcin (FUNCTION) a la posicin Res 1-2.
4. Presionar la tecla de prueba (RUN TEST) para dar comienzo a

la prueba.
38
71-018-SP Rev A
5. El instrumento comenzar a medir la resistencia de la bobina
utilizando un algoritmo de auto-alcance descripto ms abajo.
Los resultados del test se visualizarn en la pantalla del Baker.
6. Al completarse la medicin de los cables 1-2 , mover los cables

de prueba de resistencia (RESISTANCE TEST LEADS) a los
cables 2-3 del motor.
7. Ajustar la llave de funcin (FUNCTION) a Res 2-3.
8. De nuevo, presionar la tecla de prueba (RUN TEST) para

comenzar la prueba.
9. Una vez ms, Baker har una medicin de auto-alcance de la

resistencia de la bobina. El resultado se visualizar en la
pantalla del probador.
10. Cuando la prueba se haya completado, conectar los cables de

prueba de resistencia a los cables 3 y 1 del motor.
11. Ajustar la llave de funcin (FUNCTION) a Res 3-1.
12. Otra vez, presionar la tecla de prueba (RUN TEST) para dar
comienzo a otra prueba.
13. De igual manera, el probador Baker realizar otra medicin de

resistencia de auto-alcance y los resultados se visualizarn en
pantalla.
Al finalizar la prueba, presionar la tecla de almacenamiento (STORE) para

guardar las mediciones de resistencia en la memoria interna del Baker.
Algoritmo de Medicin de Resistencia de Auto-Alcance
39
71-018-SP Rev A
El probador Baker realiza una medicin de resistencia de auto-
alcance inyectando una corriente en la bobina y midiendo la caida
de voltaje a travs de la misma. En caso de que el pobador no
detecte una caida de voltaje, la corriente se elevar a 0,2 amperios
y la caida de voltaje volver a medirse. Si no se desarrolla un
voltaje suficiente, la corriente se elevar a 2 amperios. Una vez que
se detecte el voltaje, ste ser utilizado para calcular la resistencia
de la bobina segn la ley de Ohm. Si an despus de inyectar una
corriente mxima de 2 amperios el probador no consigue detectar
una caida de voltaje, Baker aumentar el circuito de medicin de
voltaje hasta detectar un voltaje. Si esto no se consigue, se
visualizar 0,000 ohms en la pantalla del probador
Como guardar y recuperar mediciones
1. Luego de realizar la prueba, seleccionar almacenar

(STORE). Se
visualizar lo siguiente:
40
71-018-SP Rev A
2. Utilizar las teclas ARRIBA (UP) y ABAJO (DOWN) para
seleccionar el registro adecuado donde almacenar la prueba.
3. Presionar SELECCIONAR (SELECT). El probador visualizar

una pantalla de prueba vaca.
4. Para recuperar el registro, seleccionar RECUPERAR

(RECALL).
5. La pantalla de registro volver a aparecer. Seleccionar el

registro apropiado utilizando las teclas ARRIBA (UP) y
ABAJO (DOWN).
6. Presionar SELECCIONAR (SELECT).
Indicaciones de problemas en un motor
Si las lecturas de resistencia son significativamente diferentes a los

datos de la placa de identificacin del motor, o un slo cable es un
tanto diferente a los dems, existe la posibilidad de cortocircuito en
uno o ms de los bobinados del motor. Si un valor es bastante
mayor que los otros, puede haber problemas tales como:
1. Una conexin de tuerca suelta o corroda.
2. Una cantidad incorrecta de vueltas o un calibre de alambre de

cobre de tamao incorrecto utilizado durante una tarea de
rebobinado.
3. Un calibre de cable/alimentador incorrecto utilizado desde el

control del motor hasta las Terminales del motor.
4. Una tcnica de soldadura pobre o incorrecta en la conexin de

las fases.
41
71-018-SP Rev A
5. Fases/grupos de bobinas mal conectados.
42
71-018-SP Rev A
CAPTULO 4: PRINCIPIOS Y
TEORA DE LA PRUEBA DE CC
DE ALTO VOLTAJE
Adentro...
Principios de las Pruebas Megohm, IP, y de HIPOT
43
71-018-SP Rev A
44
71-018-SP Rev A
Principios de la Prueba de CC de Alto Voltaje
La prueba de CC de Alto Voltaje (CC AV) de motores elctricos se

realiza a fin de determinar la integridad del sistema de aislacin de
las conexiones a tierra de las paredes de la bobina de un motor.
Este sistema consiste en la aislacin del cable, la aislacin del
mallado de las muescas, cuas, barniz, y en ocasiones, papel de
fase.
Existen tres tipos de prueba de CCAV realizadas por Baker

Instrument: pruebas de Megohm, pruebas de Hipot, y pruebas de
IP. Cada una est diseada para responder preguntas especficas
con respecto de las propiedades o la integridad del sistema de
aislacin de las paredes a tierra. Existe tambin una prueba
llamada Voltaje Incremental que puede realizarse con probadores
Baker, pero su uso no est muy difundido. A continuacin se har
una breve resea de cada una de estas pruebas.
Antes de continuar, el significado de la prueba de Hipot necesita

discutirse. La frase prueba de Hipot se utiliza para describir en
trminos generales tanto la prueba de alto voltaje como tambin un
tipo especfico de prueba de tensin de aislacin de alto voltaje.
Debe diferenciarse entre el concepto de prueba de Hipot y la
prueba especfica Hipot basada en el contexto en discusin.
Al realizar cualquiera de las pruebas de CC AV, los bobinados del

motor no se encuentran conectados a tierra, los cables de prueba
color rojo del probador Baker se hallan conectados a las bobinas
trifsicas del motor, y el cable color negro se halla conectado al
ncleo o carcaza de acero del motor. La tensin de salida en los
cables de prueba color rojo es elevado a un voltaje de prueba
predeterminado y se mide la corriente de prdida que fluye desde
las bobinas del motor a travs de la aislacin de las paredes de
tierra hasta la carcaza del motor. Luego, el Probador Digital
45
71-018-SP Rev A
calcula la resistencia de aislacin resultante (IR), segn la ley de
Ohm.
La prueba Megohm constituye una medicin precisa de la resistencia de

aislacin de las paredes de tierra. La prueba consiste en aplicar un voltaje de CC,
generalmente 1,7 veces el voltaje de lnea en operacin, y medir la corriente
de prdida. La medicin de la corriente de prdida se toma 60 segundos despus
de alcanzar el voltaje de prueba. La resistencia de aislacin, IR, se calcula segn
la ley de Ohm:
Voltaje Aplicado
IR= ____________________________
Corriente de Prdida Medida
La resistencia de aislacin es una funcin de mltiples variables:

las propiedades fsicas del material de aislacin, la temperatura, la
humedad, los contaminantes en la superficie de aislacin del
bobinado, etc. Los efectos de la temperatura pueden ser
compensados transformando el valor de la IR en una temperatura
estndar 40 C como se demuestra ms adelante en este captulo.
Los efectos de la humedad y de los contaminantes no pueden
considerarse tan fcilmente. Debe hacerse uso del buen juicio al
analizar valores de IR en motores hmedos, sucios, colmados de
polvo de carbn, etc.
Como se mencion anteriormente, el voltaje de prueba sugerido

para la prueba de Megohm es 1,7 veces el voltaje de lnea en
operacin. Por ejemplo, un motor de 480 Voltios se probara a
480V*1,7=816VCC. Pueden encontrarse voltajes de prueba
recomendados en los siguientes manuales tcnicos: IEEE 95, ANSI
C50.10-1977, IEC 34.1, NEMA MG-1 y EASA. (Ver captulo 2)
Al aplicar el voltaje a un motor por primera vez o al aumentarlo, se

observa una corriente inusualmente alta. Esta corriente no es una
corriente de prdida, sino que se trata de la corriente de carga del
46
71-018-SP Rev A
condensador formado por las bobinas de cobre del motor, la
aislacin de las paredes de tierra y la carcaza o ncleo de acero del
motor. Este condensador suele llamarse la capacitancia de la
mquina.
La prueba del ndice de polarizacin (IP) se realiza a fin de

medir cuantitativamente la abilidad de la aislacin de las paredes
de tierra para polarizar. La prueba IP es la ms confusa de todas las
pruebas de CC AV en uso debido a las sutilezas en la
interpretacin de los resultados. Cuando un aislante polariza, los
bipolos elctricos distribuidos en el aislante se alinean con un
campo elctrico aplicado. Mientras las molculas polarizan, se
desarrolla una corriente de polarizacin, tambin llamada
corriente de absorcin, que agrega corriente de prdida a la
aislacin. Los resultados de la prueba suelen ser confusos al tratar
de distribuir variaciones en el valor del IP a la polarizabilidad del
aislante u otros efectos como la humedad y el error del
instrumento.
La prueba del IP se realiza comnmente al mismo voltaje que la

prueba de Megohm y tarda 10 minutos en completarse. El valor del
IP se calcula dividiendo la resistencia de aislamiento a los 10
minutos por la resistencia a 1 minuto, como se demuestra a
continuacin:
IR (10 min)
IP = ______________
IR (1 min)
En general, los aislantes en buenas condiciones mostrarn un

ndice de polarizacin alto, mientras que los aislantes daados no
lo harn. IEEE 43 recomienda valores aceptados mnimos para las
distintas clases trmicas de aislacin de motores:
NEMA Clase A 1.5

47
71-018-SP Rev A
NEMA Clase B 2.0
NEMA Clase F 2.0
NEMA Clase H 2.0
El probador Baker calcular automticamente el valor del IP al

cabo de una prueba de Hipot de 10 minutos. Al trmino de la
prueba, el valor del IP se almacenar en una de los 10 registros de
memoria del probador para su posterior recuperacin.
Nota: Algunos materiales aislantes desarrollados en los ltimos

aos para la aislacin de cables no polarizan fcilmente. Por
ejemplo, los recientes cables de inversin de grado no polarizan en
forma significativa. Segn lo recomendado en el IEEE 43, si la
resistencia de aislacin a 1 minuto es mayor que 5000 Megohms,
la medicin del IP puede no ser de importancia. En estos casos, la
corriente de prdida suele ser muy baja casi cero. Tales corrientes
de prdida son difciles de medir con exactitud y en consecuencia,
los errores de instrumento se vuelven muy evidentes. Sin embargo,
el operador debe hacer uso de su juicio antes de decidir si la prueba
de IP carece de sentido. El indicador de aislamiento daado en
base a una prueba de IP puede ser una corriente de prdida muy
baja y un valor de IP bajo.
La prueba de Hipot demuestra que el sistema de aislacin de las

paredes de tierra puede resistir un voltaje aplicado alto sin
exhibir una corriente de prdida extraordinariamente alta o sin
averiarse. La prueba consiste en aplicar un voltaje de CC a los
bobinados de la mquina, de la misma forma que en la prueba de
Megohm pero esta vez, un voltaje ms alto generalmente ms del
doble de voltaje en operacin en la mquina. Por esto, la prueba de
Hipot suele llamarse test de Prueba (Proof Test). Para la prueba
de Hipot no importa el valor de resistencia de aislacin al voltaje
alto aplicado. No obstante, es de importancia el valor de la
corriente de prdida y, en especial, si esta corriente se encuentra o
no dentro de los lmites aceptables.
48
71-018-SP Rev A
A fin de seleccionar el voltaje de prueba debe considerarse si un
motor (o bobina) nuevo est siendo sometido a prueba para ser
aprobado o si un motor existente est siendo probado para
continuar en servicio. Consulte los trminos de su organizacin
con respecto del voltaje de prueba de Hipot a utilizar. Para los
motores en servicio, la simple frmula 2V+1000 resulta
generalmente en un buen voltaje de prueba. Otros voltajes de
prueba de Hipot se recomiendanen el IEEE 95, IEEE 43, ANSI
C50.10-1977, IEC 34.1 y NEMA MG-1 (Ver captulo 2).
La prueba de Hipot dura generalmente 1 minuto y la corriente de

prdida es registrada al trmino del minuto. Esta corriente es
registrada para comparaciones futuras. Entre el momento en que el
voltaje se aplica al motor y el momento en que se realiza la
medicin de la corriente de prdida, el operador debe observar la
corriente de prdida con atencin y vigilar en caso de variaciones
espordicas en la misma, las cuales pueden indicar una aislacin
dbil. Tales variaciones pueden ser consideradas como una falla de
aislacin.
49
71-018-SP Rev A
50
71-018-SP Rev A
CAPTULO 5: REALIZACIN DE
PRUEBAS DE CC DE ALTO VOLTAJE
Contenido
Visualizacin de la Prueba de Hipot
Conexin de la Prueba de Hipot
Precauciones para la Prueba de Hipot
Lista de Control de la Prueba de Hipot
Como utilizar el pedal
Como realizar una Prueba IP
Indicador de Proteccin de Sobrecorriente de Hipot
51
71-018-SP Rev A
52
71-018-SP Rev A
Pantalla de la Prueba
a. Men Principal para teclas de Funcin y rea de Mensaje.

b. Duracin de la Prueba de Hipot; Medicin de resistencia despus de un
minuto; resultado del ndice de polarizacin.
c. Barra de Voltaje.
d. Barra de Corriente.
e. Salida Digital; Medicin de Resistencia; Medicin de Corriente.
f. Posicin Voltios/Divisin;Identificacin de la Prueba de Corriente; Posicin
-Amperios/Divisin.
Advertencias y Notas Generales para el Usuario
NO cambiar la llave de Selector de Cable de Prueba (TLS)

mientras se realiza una prueba. Hacerlo provocar arcos y
daos en los componentes del instrumento.
No alternar el CONTROL DE FUNCIN (FUNCTION

CONTROL) entre las posiciones de Impulso y de Hipot
53
71-018-SP Rev A
durante la prueba. Solamente se permite alternar las posiciones
de corriente de Hipot en el modo Hipot y mientras no se
realizan pruebas.
Al aumentar el voltaje aplicado durante una prueba, utilizar una

posicin Voltios/Div ms alta para que el grfico completo
permanezca visible en la pantalla. Esta posicin puede
cambiarse durante la prueba. El control Voltios/Div no produce
efecto alguno ni limita el voltaje de salida del probador;
solamente controla la escala de visualizacin.
Desconectar SIEMPRE los cables de prueba. No tirar de ellos

desde los cables del motor.
Tocar los cables de prueba nicamente cuando la llave de

Selector de Cable de Prueba est en POSICIN A TIERRA
(GROUND POSITION).
No conectar nunca los cables de prueba de dos o ms

probadores en el mismo motor. Esto incluye la conexin del
ordenador y los cables del generador en el mismo motor. Esta
advertencia tambin se aplica a las conexiones de cables y an
para conexiones a tierra.
No conectar al mismo tiempo los cables de prueba de

resistencia y los de prueba de alto voltaje en el motor.
Por favor, no dude en contactarse con el Servicio Tcnico de

Baker Instrument Company, an SKF Group Company al
+1(970) 282-1200. Envenos por fax sus preguntas,
informacin, impresiones, diagramas, o fotografas de sus
pruebas al +1 (970) 282-1010. O escribanos a nuestro E-mail:
service@bakerinst.com
54
71-018-SP Rev A
Precauciones para la Prueba
Antes de comenzar una prueba de Hipot de cualquier clase,

asegurar que el rea de trabajo sea segura. Eliminar el voltaje de
lnea del motor (motor apagado), asegurar que no haya
condensadores de correccin de factores elctricos (PFC), filtros
supresores de ruido, o supresores de impulso en el circuito de
prueba del motor.
Debe mencionarse que los condensadores PFC o los supresores de

Impulso pueden ser probados, parcialmente, con el Probador
Baker. Consulte a su fabricante de componentes particular para
obtener ms informacin. Si los condensadores o los supresores de
Impulso se dejan en su sitio, el probador puede disparar la
proteccin de sobrecorriente o la corriente de prdida del
condensador ser medida junto con la prdida del motor resultando
en una medicin errnea de las propiedades de aislacin del motor.
Si se trata de un motor sincrnico o una mquina de CC, remover escobillas,

espiras sueltas, etc. antes de dar comienzo a la prueba. Es responsabilidad del
operador saber lo que est probando.
Nota: Tenga cuidado despus de realizar pruebas de CC de Alto

Voltaje ya que puede quedar carga residual en el motor. Debe
tenerse extrema precaucin, sta carga puede producir un
shock considerable. Descargar completamente el motor bajo
prueba durante un perodo de tiempo prolongado para que la carga
residual fluya a tierra. El perodo de tiempo de descarga debe ser
especificado por los procedimientos de prueba de su organizacin.
Un perodo de descarga ampliamente aceptado es la misma
duracin de la prueba recin completada. Una buena costumbre es
cortocircuitar los bobinados de un motor al ncleo del motor
cuando ste no se utiliza por perodos largos. Consultar el standard
IEEE por otros tiempos recomendados.
55
71-018-SP Rev A
Lista de Control de las Pruebas de CC de Alto Voltaje
Cualquiera sea el tipo de prueba CC AV que se realice deben

seguirse los siguientes pasos:
1. Verificar que el rea de trabajo sea segura, el motor est

desconectado y los condensadores (caps o PFCs) hayan sido
extrados de los cables del motor.
2. Desconectar los cables de prueba de

resistencia en caso de estar stos
conectados.
3. Mover a tierra el Selector de Cable de

Prueba (TLS).
4. Conectar los cables de prueba de alto

voltaje como se muestra.
5. Mover la llave de Funcin (FUNCTION) a 100uA/Div.
6. Determinar el voltaje de prueba para el motor bajo prueba.
7. Mover la llave de Selector de Prueba (TEST SELECTOR) a la

posicin Hipot.
8. Presionar y mantener la tecla de Prueba (TEST).
9. Presionar y mantener las teclas V Fast Up o V Slow Down

hasta alcanzar el voltaje de prueba requerido. En motores
grandes con capacitancias grandes deber utilizarse la tecla V
Slow Up. Las teclas V Slow Down y V Slow Up pueden usarse
para hacer ligeros ajustes en el voltaje de prueba.
56
71-018-SP Rev A
10. Una vez que se ha alcanzado el voltaje de prueba, presionar la
tecla TIME=0 para resetear el cronmetro de prueba.
11. Cambiar la llave de Funcin (FUNCTION) a la barra de

corriente que mejor se adapte a la corriente de prdida que est
siendo medida por el probador Baker. Un mensaje en la
pantalla del TRC indicar que la barra de corriente puede ser
disminuida.
12. Liberar la tecla de Prueba (TEST) una vez que el perodo de

tiempo necesario para la prueba haya transcurrido.
13. Si se desea, la informacin sobre la prueba puede guardarse en

uno de los registros de prueba presionando la tecla Almacenar
(STORE), y seleccionando el nmero de registro de prueba y
tipo de prueba deseados.
14. Mover la llave de Selector de Prueba (TEST SELECTOR) a la

posicin de tierra (GROUND) para descargar el motor.
Consultar las recomendaciones de su organizacin acerca del
perodo de tiempo requerido para dejar un motor conectado a
tierra despus de una prueba de Hipot.
Como Almacenar los Resultados en Memoria
57
71-018-SP Rev A
1. Presionar la tecla Almacenar (STORE) y aparecer una lista
con registros disponibles.
2. Seleccionar el registro deseado para almacenar la informacin

presionando las teclas de Funcin ARRIBA (UP) y ABAJO
(DOWN) hasta llevar el cursor al registro deseado y presionar
Seleccionar (SELECT).
3. Resaltar Hipot o IP en la pantalla de TRC utilizando las

teclas blandas ARRIBA (UP) y ABAJO (DOWN) y
presionando Seleccionar (SELECT). La corriente de prdida y
el voltaje aplicado sern guardados en la memoria interna del
sistema. El men principal volver a aparecer y el siguiente
motor podr ser probado despus de ser conectado a tierra por
un perodo de tiempo apropiado.
Como utilizar el pedal
En varias pruebas de CC AV la tecla de prueba (TEST) debe ser

presionada por largos perodos de tiempo. Para liberar las manos,
el probador Baker tiene disponible una llave de pie (Footswitch), la
cual se enchufa en el panel frontal y puede ser utilizada en lugar de
la tecla de prueba.
El Indicador de Proteccin de Sobrecorriente de

Hipot
El Probador Digital est equipado con un disparador de seguridad

de detencin de corriente Hipot de auto-alcance. Si los niveles de
corriente Hipot exceden:
~900uA en la lnea 100uA/div,
~90uA en la lnea 10uA/div,
~9uA en la lnea 1uA/div or
58
71-018-SP Rev A
~0.9uA en la lnea 0.1uA/div
el disparador de detencin de corriente eliminar el alto voltaje de
los cables de prueba, detendr la prueba, e iluminar la lmpara
roja HIPOT TRIP (Proteccin de Hipot) en el panel frontal. Al
soltar la tecla de Prueba (TEST) se reajusta la circuitera de
proteccin, se extingue la lmpara roja HIPOT TRIP y se prepara
el probador para otra prueba.
Efectos de la Temperatura
La temperatura produce un fuerte efecto en las lecturas de

Megohm porque la resistencia de aislacin vara inversamente con
la temperatura en una base exponencial. (El IEEE 43 cuenta con
una descripcin muy buena de este efecto).
Para dar una explicacin sencilla, la resistencia de aislacin cae a

la mitad por cada aumento de temperatura de 10C. Por esto, antes
de juzgar el estado de aislacin de un motor basndose en
mediciones de Megohms anteriores, todas estas mediciones deben
ser compensadas o corregidas de acuerdo con la temperatura.
La compensacin de la temperatura de resistencia de aislacin
equivale a convertir a la misma temperatura todas las mediciones
de resistencia de aislacin utilizadas en el anlisis. La temperatura
recomendada es de 40C. Para realizar el clculo debe usarse la
siguiente frmula:
(40 T )
R = (1 / 2 ) RT
10
c

Por ejemplo, para un valor de resistencia de aislacin/Megohm es

de 5000 Megohms a 30C, el valor de resistencia de aislacin
compensado a 40C es de 2500 Megohms.
59
71-018-SP Rev A
Como realizar una Prueba IP
Como fue mencionado anteriormente, la prueba IP es bsicamente
una prueba de Megohm que dura 10 minutos. Al trmino de los 10
minutos de prueba, el Probador Baker calcular en forma
automtica el valor IP. Luego, este valor puede ser almacenado al
igual que la informacin de Hipot. Una vez ms, el motor a prueba
debe ser conectado a tierra por un tiempo considerable para
descargar totalmente los bobinados del motor. La advertencia es
especialmente apropiada para la prueba IP, ya que la carga de
polarizacin del bobinado tarda un tiempo en desaparecer.
Procedimiento para la Prueba IP:
1. Realizar una prueba de Megohm utilizando el voltaje de prueba

apropiado.
2. Mantener presionada la tecla de Prueba (TEST) o el pedal

(Footswitch) hasta finalizar los 600 seg/10 minutos y hasta que
el Probador Baker muestre en el costado superior derecho de la
pantalla el valor IP calculado.
3. Liberar la tecla de Prueba o pedal.
4. Si se desea, almacenar la informacin IP utilizando las teclas.
5. Mover a tierra la llave de Selector de Prueba para descargar el

motor.
60
71-018-SP Rev A
Advertencia
Al completar la prueba de Hipot, dar tiempo suficiente al
bobinado en prueba para descargarse completamente. Un motor
que ha sido polarizado puede tardar 30 minutos para realizar la
descarga. Consulte las clusulas de su organizacin con
respecto de los tiempos de descarga.
Una prctica recomendable es la conexin a tierra de los cables

del equipo a prueba por un perodo de tiempo equivalente al
Como almacenar los resultados del Indice de

Polarizacin
1. Al trmino de la prueba IP descripta ms arriba, presionar la

tecla de Funcin correspondiente al almacenamiento (STORE).
Aparecer una lista de registros disponibles.
2. Resaltar el nmero de registro deseado para almacenar la

informacin presionando las teclas de Funcin ARRIBA y/o
ABAJO y presionando luego la tecla Seleccionar (SELECT).
3. Resaltar IP en la segunda columna utilizando las teclas de

Funcin ARRIBA y ABAJO y presionando Seleccionar. El
valor de IP se almacenar en el registro seleccionado. El men
principal volver a aparecer y el motor siguiente podr ser
probado.
Prueba de Voltaje Incremental
Otra prueba que se puede realizar con el Probador Digital es la de

Voltaje Incremental. Esta prueba se utiliza para indicar la
condicin del aislamiento del bobinado mediante la observacin de
la linealidad de la corriente de prdida a medida que se incrementa
61
71-018-SP Rev A
el voltaje. Los mejores resultados se pueden obtener si se
mantienen registros histricos de las mltiples pruebas de Voltaje
Incremental, comenzando con mediciones hechas cuando el
bobinado era nuevo.
Utilizar los mismos voltajes incrementales e intervalos de tiempo

para todas las pruebas de Voltaje Incremental. Baker Instrument
Company, an SKF Group Company recomienda mantener en un
grfico de papel sus resultados de forma de obtener comparaciones
rpidas de las diferentes pruebas.
Nota: Es importante que el aislamiento este libre de humedad y
suciedad cuando la prueba se realiza.
Procedimiento para la Prueba de Voltaje Incremental
Determinar el nmero de pasos que desee realizar, a que voltajes y

los incrementos de tiempo que satisfacen sus necesidades.
Por ejemplo, si el voltaje mximo es de 12.000 voltios, usted puede
usar seis incrementos de 2000 voltios cada uno. El intervalo de
tiempo que usted use va a depender de la capacitancia de la pieza y
el tipo de aislacin que use. Elija un intervalo que permita un
cambio notable en la lectura de valores de resistencia en cada
incremento. Intervalos de un minuto son bastante comunes para
muchos bobinados.
Realizar una prueba de Hipot en el bobinado. Consultar la prueba

de Hipot de CC si es necesario.
Mantener presionada la tecla de Prueba (TEST) y registrar la
lectura de resistencia en el primer incremento de voltaje e intervalo
de tiempo. La lectura se visualizar en la porcin inferior del
centro de la pantalla.
Seguir presionando la tecla de Prueba y anotar las lecturas de

resistencia para cada incremento o intervalo de tiempo
subsiguiente. Si lo desea, registre estos resultados en la memoria.
62
71-018-SP Rev A
Por ejemplo, con un valor de prueba de 12 kV:
1. Conectar el motor como de costumbre para una prueba de
Hipot.
2. Mover la llave de Funcin (FUNCTION) a la posicin

100uA/div.
3. Presionar la tecla de inicio (START) y aumentar el voltaje a

2000 voltios.
4. Mover la llave de Funcin a la posicin uA/div ptima para la

corriente de prdida observada.
5. Al trmino de un minuto, registrar las lecturas de resistencia

estabilizada.
6. Mover la tecla de Funcin a la ubicacin 100uA/div y

aumentar el voltaje a 4000 voltios.
7. Cambiar la posicin uA/div para igualar lo mejor posible la

8. Al trmino del minuto siguiente (2 minutos despus del

comienzo de la prueba), registrar la lectura de resistencia
estabilizada.
9. Otra vez, mover la tecla de Funcin a la ubicacin 100uA/div y

luego aumentar el voltaje a 6000 voltios.

11. Al trmino del minuto (3 minutos despus del comienzo de la

prueba) registrar la lectura de resistencia estabilizada
63
71-018-SP Rev A
12. De nuevo, mover la llave de Funcin a la posicin 100 uA/div
y subir el voltaje a 8000 voltios


prueba) registrar la lectura de resistencia estabilizada
15. De nuevo, mover la llave de Funcin a la posicin 100 uA/div

y aumentar el voltaje a 10.000 voltios.

17. Al trmino del minuto ( 5 minutos despus del comienzo de la

prueba) registrar la lectura de resistencia estabilizada.
18. Otra vez, mover la llave de Funcin a la posicin 100 uA/div y

subir el voltaje a 12.000 voltios.


prueba) registrar la lectura de resistencia estabilizada.
Nota: Aumentar el voltaje de salida en el probador en

movimientos discretos para obtener un aumento preciso de un
voltaje al siguiente.
Cuando se registre en un grfico, los resultados deben ser similares

a una escalera. Cada peldao debe estar nivelado, indicando un
valor de resistencia sostenido.
64
71-018-SP Rev A
Ejemplo de un grfico de la Prueba de Voltaje Incremental
65
71-018-SP Rev A
66
71-018-SP Rev A
CAPTULO 6: PRINCIPIOS Y TEORADE
LA PRUEBA DE IMPULSOS
Contenido..
Principios de la Prueba de Impulsos
Tecnologa de Transistores Bipolares de Compuerta Aislada
(IGBT)
67
71-018-SP Rev A
68
71-018-SP Rev A
Principios de las Pruebas de Impulsos
La Prueba de Impulsos se realiza a fin de detectar daos en la
aislacin entre vueltas del bobinado de un motor. Slo mediante
esta prueba se puede detectar este tipo de problema. La prueba
consiste en aplicar breves impulsos de voltaje (o pulsos) a la
bobina, lo cual inducir, segn la Ley de Lenz, una diferencia de
voltaje entre los circuitos adyacentes del bobinado. Si la aislacin
entre los dos circuitos se encuentra daada o debilitada, y si la
diferencia de voltaje entre el cableado es suficientemente alta, se
producir un arco entre los cables. El arco se detecta al observar un
cambio en el patrn de impulso.
La Prueba de Impulsos se realiza con un generador de impulso y una pantalla

(display) de tipo osciloscopio para observar la onda de impulso en
funcionamiento. La onda de impulso es una representacin del voltaje existente
en los cables de prueba del Probador Baker durante la prueba. Una falla vuelta a
vuelta es representada con un cambio hacia la izquierda y/o una disminucin en
la amplitud de forma de la onda a medida que aumenta el voltaje de prueba.
Teora de la Prueba de Impulsos
Como se mencion anteriormente, para crear un gradiente (o

potencial) de voltaje a lo largo de todo el cable en las bobinas,
breves impulsos de voltaje son aplicados a la bobina durante la
prueba. Este potencial produce una tensin momentnea de voltaje
entre las vueltas.
La bobina responde, en los perodos de tiempo entre pulsos, con un
patrn de onda sinusoidal redonda o con depresiones. Cada bobina
tiene su propia y nica firma circular o patrn de ondas que puede
ser visualizado en la pantalla del CRT.
69
71-018-SP Rev A
Fig 5.1: Ejemplo de un patrn de ondas redondo resultante de la Prueba de
Impulsos.g
El patrn de ondas observado durante la Prueba de Impulsos est

directamente relacionado con la induccin de las bobinas. (Existen
otros factores que influencian el patrn de ondas pero el principal
es la induccin). Las bobinas se transforman en uno de los dos
elementos en lo que se conoce como un circuito tanque un
circuito del tipo LC formado por la induccin de las bobinas (L) y
la capacitancia interna de los equipos de pruebas de Impulsos (C) .
La Induccin (L) de una bobina es fijada bsicamente por el

nmero de vueltas y el tipo de ncleo de acero. La frecuencia del
patrn de ondas es determinada por la siguiente frmula:
1
Frecuencia = _____________
2 LC
Esta frmula implica que cuando la inductancia disminuye, la

frecuencia aumenta.
Una prueba de Impulsos puede detectar una falla entre vueltas que
se debe a una aislacin dbil. Si el voltaje es mayor que la
resistencia dielctrica de la aislacin de la vuelta, una o ms
vueltas pueden estar en cortocircuito. En efecto, el nmero de
vueltas de la bobina se reduce. Al haber menos vueltas trabajando
se reduce la induccin de la bobina y se incrementa la frecuencia
del patrn de ondas de Impulsos.
70
71-018-SP Rev A
El voltaje o amplitud del patrn de ondas de Impulsos se reduce
tambin debido a la disminucin de la induccin de una bobina con
una falla entre vueltas. Esto es determinado por la frmula:
di
Voltaje = L ____
dt
Donde la corriente (i) vara de acuerdo al pulso de

tiempo (t).
Cuando la aislacin entre vueltas es dbil, el resultado es un arco

de baja energa y un cambio en la induccin. Cuando esto sucede
el patrn de ondas se vuelve inestable puede cambiar rpidamente
hacia la izquierda y derecha, y nuevamente a su posicin original.
Una reduccin en la induccin sucede debido a fallas entre vueltas,

fases, malas conexiones, conexiones abiertas, etc. Tambin se
realiza una prueba parcial de conexin a tierra de la pared durante
la prueba de Impulsos cuando existe una lnea de tierra a la
estructura de la mquina.
La Prueba de Impulsos es ms usualmente utilizada para probar la

aislacin entre vueltas de las bobinas o bobinas simples. Algunos
ejemplos son las bobinas de carcaza, bobinas de arranque, y las
bobinas con derivaciones mltiples. Las Pruebas de Impulsos
tambin son usadas para comparar bobinas nuevas con bobinas
estndar para asegurar que son compatibles.
Determinacin de una Falla
Si existe una falla en un motor, el patrn de ondas en la pantalla

colapsa en amplitud y ocurre un cambio hacia la izquierda,
significando un aumento en la frecuencia (disminucin de la
71
71-018-SP Rev A
induccin). Cuando la induccin disminuye, la frecuencia del
patrn de ondas aumenta de acuerdo a la frmula mostrada
anteriormente.
Esto es ilustrado en la siguiente figura. Este tipo de onda es

generalmente la que indica una falla en la aislacin entre vueltas.
Si cualquier patrn de ondas es errtico y/o parpadea durante la

prueba, probablemente est apareciendo un corto o arcos en la
bobina bajo la tensin del voltaje. Los arcos estn generalmente
acompaados por sonido audible. Se recomienda almacenar el
patrn de ondas como referencia si el operador consigue liberar la
Prueba (TEST) (esto congela el patrn) en el momento que el
patrn de ondas se ve ms afectado por la falla (reduccin de la
amplitud y aumento de frecuencia o cambio a la izquierda).
Razones para realizar la Prueba de Impulsos
Diariamente, los motores son sometidos a transitorios de alto

voltaje y/o energa. Estos impulsos pueden daar la aislacin del
motor y, en un tiempo, pueden provocar una falla catastrfica en el
mismo. Las causas de transitorios de alto voltaje y alta energa son:
Corriente de irrupcin de encendido del motor acompaada con
rebote de contacto en el CCM.
Rayos en el sistema elctrico.
Transitorios de Inversores.
72
71-018-SP Rev A
Impulsos de Lnea: causados por otros motores o
transformadores que han sido disparados en el sistema
elctrico.
Una de las funciones primordiales del Probador Baker es la

simulacin de voltajes transitorios vistos por el motor sin la
energa elevada que suele acompaar los transitorios comunes.
Estos picos son un factor significativo en el envejecimiento de los
extremos del aislamiento de un motor elctrico.
Salto de Contactos
Por extrao que parezca, una de las fuentes principales de las

transitorios de alta energa es el CCM, un dispositivoque
supuestamente debe proteger al motor. Cuando los contactos de los
interruptores se cierran en el MCC durante el encendido, stos
suelen rebotar o picar, lo que significa que la elevada corriente
de irrupcin ha tenido lugar y se ha cortado varias veces. Como
resultado de la interrupcin de corriente, se desarrolla una pico de
voltaje de retroceso, que obtendr su elevada energa de las
extensas corrientes de irrupcin y la elevada induccin de los
motores elctricos.
Rayos
Los rayos pueden presentarse en el sistema elctrico o red. Aunque

se hace un gran esfuerzo para proteger la red del dao causado por
estos, los transitorios de alto voltaje producidos por los rayos
consiguen entrar a los motores.
Transitorios de Inversores
73
71-018-SP Rev A
Los variadores de velocidad por variacion de frecuencia o por
ancho de pulso se basan en el cambio rpido de corrientes, de
manera que el motor opera a una velocidad pre-establecida. El
cambio de corriente junto con el hecho obvio de ser el motor un
inductor, resulta en transitorios de alta velocidad generados por la
electrnica de propulsin del motor. Estos transitorios son
impresos en el motor donde pueden degradar lentamente la
aislacin en los bobinados.
Impulsos de Lnea
Cuando un transformador o motor que opera en un sistema

elctrico salta de la lnea, la energa almacenada en el motor o
transformador debe ir a algn sitio. sta puede ser absorbida por el
dispositivo o puede ser expulsada hacia el sistema elctrico donde
otros transformadores o motores tendrn que absorberla. A
menudo, los altos picos de voltaje transitorios manifiestan esta
energa impresa en el sistema elctrico. Otra vez, estos picos son
perjudiciales para los motores, especialmente si el motor ya tiene
una aislacin dbil.
Tecnologa de Conmutacin de Transistores Bipolares de

Compuerta Aislada
Los Transistores Bipolares de Compuerta Aislada (IGBT) se

utilizan en los Probadores de Impulso D6R/D12R para provocar un
cambio de alto voltaje muy rpido, lo cual es la esencia del
generador de impulso. Estos dispositivos IGBT son transistores de
cambio rpido que suelen encontrarse en los propulsores de
velocidad de variables y se utilizan en el D6R/D12R de igual
forma que en los propulsores. Sin embargo, Baker Instrument
Company, an SKF Group Company ha configurado
exclusivamente varios dispositivos IGBT en serie para formar la
etapa de alto voltaje. Segn las caractersticas de cambio rpido de
74
71-018-SP Rev A
los transistores IGBT, el tiempo de aumento de cada impulso se
ubica entre 0,1 y 0,2 microsegundos.
Vista ampliada de la figura anterior
75
71-018-SP Rev A
76
71-018-SP Rev A
Capitulo 7: Realizacin de
PRUEBAS DE IMPULSO
Contenido.
Visualizacin de la Prueba de Impulso
Configuracin de la Prueba de Impulso
Verificacin de un motor trifsico 480V
Configuracin y Prueba de Impulso de una Bobina Simple
77
71-018-SP Rev A
78
71-018-SP Rev A
Visualizacin de la Prueba de Impulso
a. Men principal
b. Lectura Digital del Pico de Voltaje
c. Nmero de Pulsos de Impulso Aplicados al Bobinado de
Prueba
d. Ejemplo de un Patrn de Onda de Impulso
e. Configuracin de Volts/Div, Nombre de Prueba Actual,
Configuracin
Seconds/Div
f. % de salida
79
71-018-SP Rev A
Notas y Advertencias Generales para el Usuario
Las irregularidades, particularmente los picos de alto voltaje,

pueden ser vistas en el primer ciclo del patrn de onda de
impulso. Estas ocurren con mayor frecuencia en motores
grandes de alto voltaje. No se las debe interpretar como fallas
en el bobinado. Cualquier falla en el bobinado se ver en el
patrn de onda completo.
NO se debe cambiar la llave TEST LEAD SELECT (TLS)
mientras se est realizando una prueba. Si lo hace, se
producirn arcos y se daarn los componentes del
instrumento.
No accione FUNCTION CONTROL (Control de Funcin)

entre los modos Surge (Impulso) y Hipot durante la prueba.
Cuando se incrementa el voltaje aplicado durante una prueba,

se debe usar una escala mayor de Volts/Div para que el patrn
completo de onda o trazo permanezca visible en la pantalla. Es
admisible el cambio de escala durante la prueba. El control de
Volts/Div no tiene efecto sobre y no limita la salida del voltaje
del equipo de pruebas. Solamente controla la escala en la
pantalla.
SIEMPRE se deben desconectar los Terminales. No se los debe

tironear de los conductores del motor.
Solamente se pueden tocar los Terminales cuando la llave Test

Lead Select se encuentra en GROUND POSITION
(CONEXIN A TIERRA).
Nunca se deben conectar Terminales desde dos o ms equipos

de prueba al mismo motor. Esto incluye la conexin de
conductores desde unidades anfitrionas y fuentes de
alimentacin al mismo motor. Esta advertencia tambin incluye
80
71-018-SP Rev A
las conexiones de conductores, an con propsito de conexin
a tierra.
No se deben conectar al motor al mismo tiempo ni los

Terminales de resistencia ni los Terminales de alto voltaje.
No dude en contactar Baker Instrument Company, an SKF

Group Company al +1 (970) 282-1200, para solicitar asistencia
en las aplicaciones tcnicas. Enve preguntas, informacin,
impresiones, diagramas, o fotografas de sus pruebas por fax al
+1(970) 282-1010. Tambin hay una direccin de correo
electrnico disponible en service@bakerinst.com.
Configuracin de Prueba de Impulso
1. Conecte el motor como se muestra en una de las anteriores

fotografas. Conecte la fase 1 al Terminal 1, la fase 2 al
Terminal 2, fase 3 al Terminal 3, y el ALMA DEL MOTOR al
cable a tierra negro.
Nota: estas conexiones son las mismas que para las pruebas de
HiPot del capitulo 5. Para realizar las pruebas HiPot y de Impulso
a un motor, los Terminales slo necesitan ser conectados una vez.
La posicin de la llave Test Lead Selector (TLS) determina cual
81
71-018-SP Rev A
conductor est vivo y cual conductor est conectado a tierra. La
siguiente tabla detalla la configuracin de los Terminales para cada
posicin de la llave Test Lead Selector:
Posicin de Cable de Cable de Cable de Cable de

la llave Prueba #1 Prueba #2 Prueba #3 Conexin a
Tierra
Seleccin Vivo A tierra A tierra A tierra
de Prueba 1
Seleccin de A tierra Vivo A tierra A tierra
prueba 2
Seleccin A tierra A tierra Vivo A tierra
de Prueba 3
HiPot Vivo Abierto Abierto A tierra
Todos los A tierra A tierra A tierra A tierra
cables a
tierra
Despus de conectar los Terminales al motor, rote la perilla

Function (Funcin) hacia posicin Surge (Impulso
Nota: el mensaje Surge (Impulso) al pie de la pantalla indica

que se est llevando a cabo una prueba de impulso normal (y no un
tipo de prueba AT101 o una prueba Power Pack).
Antes de comenzar la prueba, asegrese de que no haya

capacitores para correccin del factor de potencia o supresores de
impulso en paralelo con el motor. Los capacitores para correccin
del factor de potencia reducirn la efectividad de la prueba de
impulso mientas que los supresores de impulso desviarn a tierra la
seal de impulso. Es responsabilidad del operador conocer lo que
se esta probando.
Es responsabilidad del operador asegurar un rea de trabajo sea segura.

82
71-018-SP Rev A
Una vez que el rea est despejada y es segura, se debe presionar el
botn Test para comenzar la prueba. Presione los botones de
control de voltaje para inclinar hacia arriba o hacia abajo el voltaje
de la prueba. A medida que el voltaje se incrementa, se debe
observar la forma de las ondas para detectar si hay saltos
repentinos hacia la izquierda que indiquen una corto espira a
espira.
La prueba debe concluir una vez que se alcance el voltaje de

prueba predeterminado. Se debe consultar IEEE 522, NEMA MG-
1 para obtener informacin sobre voltaje de prueba recomendado.
Un buen concejo prctico es realizar pruebas a bobinas a 2*V +
1000 donde V es el voltaje de operacin del motor. Ejemplos: un
motor de 480 voltios podra ser probado a 2*480+1000=1960V, un
motor de 4160 voltios podra ser probado a 2*4160+1000=9320V.
Verificacin de un Motor Trifsico de 480V
Es necesaria la verificacin para asegurarse de que no haya nada

conectado a la bobina o bobinado que esta siendo probado. Esto es
extremadamente importante cuando se prueban bobinas o
bobinados instalados. De lo contrario, se provocarn inexactitudes
en la prueba y la situacin puede ser
peligrosa para el personal que las est
realizando.
1. Conecte la unidad y asegrese de que haya

una buena conexin a tierra. La unidad
encender la luz de advertencia de Conexin a
Tierra Abierta e inhibir la prueba si no detecta
una conexin positiva a tierra.
2. Mueva la llave Test Lead

(Terminal) a Ground (Conexin a Tierra).
83
71-018-SP Rev A
3. Conecte el motor trifsico como se muestra.
4. Calcule el voltaje de la prueba final.
5. Rote la perilla Function (Funcin) hacia Surge (Impulso).
6. Gire la perilla TLS (Selector de Prueba) hacia Lead 1

(Conductor 1).
7. Presione y sostenga el botn Test (Prueba). El instrumento

est generando ahora pulsos de impulso y la forma de onda se
puede visualizar en la pantalla. El trazo de la forma de onda puede
moverse hacia arriba y abajo y hacia la izquierda y derecha
utilizando los controles de posicin Horizontal y Vertical en el
panel frontal. En la pantalla, junto con la forma de onda, se
visualizar el voltaje mximo medido a lo largo de los Terminales
del motor, el nmero de pulsos aplicados, y el % de salida del
equipo de prueba.
8. Presione los botones Control Output (Control de Salida) para

incrementar el voltaje de impulso aplicado.
9. Ajuste la escala de Volts/div y la escala de Time/div para

adecuarlas a la forma de onda en la pantalla. La escala Volts/div
puede tener que ser modificada a voltajes ms altos a medida que
la prueba se lleve a cabo.
Ejemplo: para un voltaje de prueba de 2000V, una configuracin

de Volts/Div de 500 dar como resultado un patrn de onda con 4
divisiones de amplitud que no saldr de la pantalla. Para un voltaje
de prueba de 4000V, una configuracin de 500 Volts/Div podra
resultar en un patrn de onda con 8 divisiones de amplitud que
saldran de la pantalla.
84
71-018-SP Rev A
10. Observe, mientras el voltaje se incrementa, la forma de onda
del impulso en la pantalla en busca de una visualizacin oscilante,
una cada de amplitud o un salto de la forma de onda hacia la
izquierda de la pantalla.
11. Una vez que se alcance el voltaje de prueba de 1960V, deje de

presionar el botn Output Control (Control de Salida) y libere el
botn Test (Prueba).
12. Guarde los resultados del Lead 1 (Conductor 1) en uno de los

registros siguiendo el procedimiento que aqu se detalla:
a. Seleccione Store Function (Funcin Grabar) sobre la parte

superior de la pantalla.
b. Seleccione el registro donde desea grabar la informacin

presionando los botones Up/Down Function (Funcin arriba /
abajo) para resaltar el registro deseado y presione Select
(Seleccionar).
c. Resalte Lead 1 (Conductor 1) en la prxima pantalla.
d. Seleccione nuevamente Select (Seleccionar) para cargar la

informacin en la memoria del equipo de prueba.
10. Mueva la llave TLS (Selector de Terminal) hacia Lead 2

(Conductor 2).
11. Repita los pasos del 5 al 8 para el conductor 2, y grabe la

informacin en la memoria del equipo de prueba como se hizo en
el paso 9.
12. Mueva la llave TLS (Selector de Terminal) a Lead 3

(Conductor 3).
85
71-018-SP Rev A
10. Repita los pasos del 5 al 8 para el Conductor 3 y nuevamente
grabe la informacin en la memoria del equipo de prueba como
se hizo en el paso 9.
Nota: Una Buena manera de controlar el patrn de onda despus

de que se complet la prueba es visualizar los tres patrones de onda
a la vez. Para hacerlo, seleccione el botn de funcin que
corresponde a Recall (Visualizacin). Seleccione los botones
Up/Down (Arriba / Abajo) para traer el cursor al Registro deseado
y seleccione la opcin que corresponde a Summary (Resumen). La
informacin grabada de las tres ubicaciones de conductores
aparecer en la pantalla junto con cualquier tipo de informacin
HiPot grabada.
Configuracin y Prueba de Impulso de Bobina

Simple.
Nota: Es necesario controlar para asegurarse de que no haya nada

conectado a la bobina o bobinado que est siendo probado. Esto es
extremadamente importante cuando se prueban bobinas o
bobinados instalados. De lo contrario, se producirn inexactitudes
en la prueba y esto puede ser peligroso para el personal que realiza
las mismas.
1. Con la llave TEST LEAD SELECT (TLS)(Seleccin de

Terminales) en posicin LEADS GROUND (CONDUCTORES A
TIERRA), realice las siguientes conexiones. Remtase a la tabla
Conexiones de Terminales que se present anteriormente en este
captulo para obtener informacin sobre los conductores.
a. Conecte el conductor #1 a un lado de la bobina o bobinado.
b. Conecte el Terminal #2 al otro lado de la bobina o bobinado.
86
71-018-SP Rev A
c. Conecte el Ground lead (conductor a tierra Negro) y el
Terminal #3 en la carcaza de la bobina o bobinado.
2. Gire la llave FUNCTION (Funcin) hacia la posicin Surge

(Impulso).
3. Seleccione la posicin TLS #1. Este conductor estar VIVO.
4. Establezca la llave VOLTS/DIV en la configuracin ms baja

que permitir que el patrn mximo se visualice completamente en
CRT.
Ejemplo: para un voltaje de prueba de 2000V, una

configuracin Volts/Div de 500 dar un patrn de onda con
cuatro divisiones de amplitud que no saldrn de la pantalla.
Para un voltaje de prueba de 4000V,una configuracin de
500 Volts/Div podra resultar en un patrn de onda con 8
divisiones de amplitud que podran salirse de la pantalla.
5. Presione y mantenga de esa manera el botn TEST (Prueba)

(o Conector para el pedal).
6. Presione el boton Up o Fast Up. Aplique voltaje a los

bobinados de prueba. Controle el trazo en la pantalla y ajuste los
87
71-018-SP Rev A
controles Volts/Div y Seconds/Div para obtener la mejor forma de
onda. Libere el botn Up o Fast Up cuando se alcance el voltaje.
7. Ajuste los controles OUTPUT (SALIDA) y VOLTS/DIV al

nivel de voltaje deseado mientras mantiene un patrn de onda
completamente visible en la pantalla CRT. El voltaje est medido
desde la lnea cero al primer pico positivo (lejos a la izquierda) del
trazo multiplicado por la configuracin VOLTS/DIV en pantalla.
El voltaje pico se muestra numricamente en la porcin derecha
superior de la pantalla de Prueba de Impulso.
8. Cuando se complet la prueba para el conductor, puede

liberarse el botn TEST (Prueba).
9. Si el patrn de onda de impulso aparece uniforme y estable, el

aislamiento de la bobina es suficiente para soportar el voltaje
aplicado y la prueba es exitosa.
Nota: si el patrn de onda comienza a desestabilizarse o a

moverse hacia la izquierda y la derecha y/o hacia arriba y
abajo mientras se incrementa el OUTPUT (SALIDA), hay
una falla en el aislamiento del bobinado y una produccin
de arcos intermitentes entre los bobinados o las fases. Los
bobinados o fases contienen una falla cuando el patrn de
ondas cambia hacia la izquierda y la amplitud desciende.
Mientras ms severo sea el cambio y el descenso de la
amplitud, ms seria es la falla. Las fallas estn
generalmente acompaadas por un sonido audible de
produccin de arcos.
Cuando la falla presente sea obvia, realice el siguiente Paso

10. Culmine la prueba desconectando el equipo de prueba
del motor.
10. Grabe los resultados de la prueba en al memoria del equipo de

prueba.
88
71-018-SP Rev A
a. Cuando se prueba una bobina simple o en pruebas
estndares, grabe el patrn utilizando QUICK STORE
(GRABADO RAPIDO).
1. Seleccione la opcin de funcin correspondiente a

STORE (GRABAR). Aparecer una lista de registros y
conectores disponibles.
2. Presione el botn correspondiente a QUICK STORE

(GRABADO RAPIDO). El patrn de onda est grabado
ahora en Record #1, Lead #1 (Registro #1, Conector #1) e
inmediatamente aparece en la pantalla.
b. Grabe el patrn convencionalmente si las pruebas se

cargarn a una PC para su anlisis detallado.
1. Presione la opcin funcin correspondiente a STORE

(GRABAR). Aparecer una lista de registros disponibles.
2. Seleccione los botones correspondientes a UP y/o

DOWN para traer el cursor al Registro deseado. Presione
SELECT (Seleccionar).
3. Repita el paso 2 arriba mencionado para el conductor

deseado.
Nota: la falta de estabilidad que se observa en los patrones

de onda cuando se producen arcos entre los bobinados o
frases no se pueden grabar en un equipo de prueba digital.
Tan pronto como el botn TEST (Prueba) se libera, el
patrn de onda se paraliza. Este es el nico patrn de onda
que puede ser grabado.
Es aconsejable grabar la produccin del patrn de onda

generado por los arcos para tenerlo como referencia. El
89
71-018-SP Rev A
operador debe tratar de liberar el botn TEST (Prueba) (y,
por lo tanto, paralizar el patrn de onda para grabarlo) en el
momento en que el patrn de onda parece estar ms
afectado por la falla (amplitud reducida y frecuencia ms
alta).
11. Cambie la posicin de TLS a oposicin #2 y realice la prueba

nuevamente.
NOTA: Es conveniente grabar los resultados de solamente

un motor en un mismo Registro. Grabe los dos patrones de
onda para la bobina en dos ubicaciones de Conductores
para el Registro deseado. Los resultados de hasta diez
motores pueden ser grabados en el equipo de prueba digital.
En resumen, para cada direccin en que la bobina es probada, se

observa la pantalla para ver el patrn de ondas producido en cada
prueba. Si se observan dos patrones estables, el bobinado es bueno.
Si se observa otra cosa que no sea un buen patrn, existe una
posible falla. Consultar el captulo sobre Determinacin de una
Falla para obtener explicaciones de patrones de onda que indican
bobinados buenos o defectuosos. Para determinar patrones de onda
para una variedad de dispositivos, consultar la seccin
Aplicaciones de Pruebas de Impulso. Se debe tener presente que la
determinacin de fallas es generalmente resultado de la
experiencia.
Ejemplo: Comparacin con una Bobina Maestra
Ocasionalmente, un fabricante puede desear hacer una prueba

comparando con un estndar. Se prueban los impulsos de la bobina
estndar seleccionada; los resultados se graban en la memoria y se
traen a la pantalla nuevamente. Quick Store (Grabado Rpido) es
muy til en esta situacin. Todas las bobinas desconocidas se
probaran y compararan con el patrn de onda de la bobina
90
71-018-SP Rev A
estndar. Las pruebas estndares demuestran la habilidad de la
bobina de soportar voltajes de prueba mnimos y la forma de onda
del diagrama puede ser comparado con las formas de onda simples
de los estndares.
91
71-018-SP Rev A
92
71-018-SP Rev A
CAPITULO 8 DOCUMENTACION DE
PRUEBAS
Contenido
Almacenamiento de Informacin de Pruebas
Visualizacin de Informacin de Pruebas
Impresin de Registros
Impresoras Compatibles
93
71-018-SP Rev A
94
71-018-SP Rev A
El Equipo de Prueba Digital est equipado con hardware basado en
un microcontrolador que permite al usuario digitalizar, grabar,
visualizar e imprimir informacin de pruebas de hasta 10 motores
o bobinas. Esto es aplicable a las pruebas de Impulsos y de HiPot
de CC. La informacin tambin puede ser cargada a una
computadora para su anlisis detallado utilizando el MTA de
Baker Instrument Company, an SKF Group Company para el
software de Windows.
Hay diez Registros disponibles en la memoria. Para cada Registro

hay tres ubicaciones de memoria de Conductores para grabar tres
resultados de pruebas de impulso de fase. Cada registro puede
grabar tambin los resultados de las pruebas HiPot.
Las cuatro opciones FUNCTION (FUNCION) que se encuentran

sobre la pantalla corresponden a las cuatro funciones que se
visualizan debajo de los mismos. Las funciones principales son
STORE, RECALL, PRINT, Y CLEAR (GRABAR,
VISUALIZAR, IMPRIMIR Y LIMPIAR) y estn listadas en la
parte superior de la pantalla. Los submenues subsiguientes tambin
corresponden a las cuatro opciones de funciones.
Store (Grabar)
Store (Grabar) se usa para grabar mediciones en la memoria

interna del equipo de prueba.
Cuando se selecciona Store (Grabar), se visualiza una lista de

ubicaciones de la memoria disponibles para pruebas de impulso y
HiPot. Se visualiza en la pantalla una lista de diez ubicaciones de
memoria de Registros disponibles.
Cuando se selecciona STORE (GRABAR) tambin se visualiza un

submen, con opciones que corresponden a los cuatro botones de
funcin que se encuentran en la parte superior de la pantalla.
95
71-018-SP Rev A
Opciones del Submen del Registro de Grabar
QWK STR UP DOWN SELECT

(Grabado (Arriba) (Abajo) (Seleccionar)
Rpido)
QWK SRT UP (ARRIBA) DOWN Seleccione
representa mueve el (ABAJO) SELECT
GRABADO cursor hacia mueve el (SELECCION
RAPIDO. El arriba de la cursor hacia AR) para elegir
patrn de onda lista de debajo de la el Registro en
o informacin Registros lista de donde el cursor
HiPot/PI que Registros se encuentra en
actualmente se ese momento.
encuentra en En modo Surge
pantalla se (Impulso):
graba Seleccione
automticamen SELECT para
te en la ver el siguiente
memoria del men para
registro seleccionar el
seleccionado. Conductor o
El patrn de para cancelar la
onda ser seleccin (ver
grabado en la pagina
ubicacion del prxima)
Conductor #1 y En modo
se visualizar HiPot:
inmediatament seleccione
e en CRT. La SELECT para
operacin grabar
retornar al informacin
men principal HiPot y/o PI
en el Registro y
retornar al
96
71-018-SP Rev A
men principal.
Almacenamiento de Informacin de Resistencia
Si el equipo de prueba esta en el modo de prueba de resistencia

actualmente y se selecciona Store (Grabar), el usuario podr elegir
de entre 10 ubicaciones de memoria que se encontrarn listadas en
la pantalla.
Almacenamiento de Informacin HiPot y PI.
Si el equipo de pruebas est en modo HiPot actualmente, la

prxima visualizacin permitir al usuario elegir entre grabar
HiPot o informacin del ndice de Polarizacin (PI) en la
memoria.
97
71-018-SP Rev A
Almacenamiento de Informacin de Impulso
Si el equipo de prueba est en modo Surge (Impulso) actualmente,

el usuario podr elegir la ubicacin de los Conductores en la
memoria para las pruebas de Impulso. Hay tres ubicaciones de
Conductores disponibles para cada Registro.
Opciones del Submen de Conductor de Grabar.
98
71-018-SP Rev A
CANCEL UP (Arriba) DOWN (Abajo) SELECT
(Cancelar) (Seleccionar)
Seleccione UP mueve el DOWN mueve el Seleccione

CANCEL para cursor hacia cursor hacia SELECT para
retornar al men arriba de la lista abajo de la lista elegir el tipo de
principal sin de Conductores de Conductores informacin del
grabar Conductor de
informacin. Hipot en que el
cursor se
encuentra.
La informacin
ser cargada en
la memoria. El
usuario
retornar al
men principal.
Recall (Visualizacin)
RECALL (VISUALIZACION) se utiliza para traer mediciones

desde la memoria interna a la pantalla.
RECALL (VISUALIZACION) muestra una lista de ubicaciones de

la memoria disponibles para pruebas de impulso, hipot y
resistencia. Diez ubicaciones de memoria de Registros disponibles
se listarn en la pantalla.
Si se selecciona RECALL (VISUALIZACION), aparecer,

adems, un submen con opciones que corresponden a los cuatro
botones de funciones expuestas en la parte superior de la pantalla.
Opciones del Submen del Registro de Recall (Visualizacin).
99
71-018-SP Rev A
SUMMARY UP (Arriba) DOWN (Abajo) SELECT
(Resumen) (Seleccin)
Seleccione
SUMMARY UP mueve el DOWN mueve el Seleccione
cursor hacia cursor hacia SELECT para
(RESUMEN) arriba de la lista abajo de la lista elegir el Registro
para visualizar de Registros. de Registros en el que el cursor
la informacin se encuentra.
de Resistencia, En modo Surge
la informacin (Impulso) :
de Impulso en seleccione Select
para visualizar el
los tres
siguiente men
conductores, la para la eleccin
informacin del conductor o
Hipot y el IP para cancelar la
almacenado en seleccin (ver
siguiente pgina).
el Registro en
En modo Hipot :
que el cursor seleccione Select
se encuentra en para visualizar
ese momento. informacin Hipot
Los resultados de y PI del registro y
la Resistencia, los retornar al men
tres patrones de principal.
onda de impulso,
de Hipot y de IP
se visualizarn
simultneamente y
luego se retornar
al men principal.
Visualizacin de la Informacin de Resistencia
Si el equipo de prueba se encuentra actualmente en modo

Resistencia, se visualizar la informacin de Resistencia grabada
para el registro seleccionado.
100
71-018-SP Rev A
Visualizacin de Informacin Hipot
Si el equipo de pruebas est actualmente en modo Hipot, se

visualizar la informacin grabada de ndice de Polarizacin y
Hipot para el Registro seleccionado.
Visualizacin de la Informacin de Impulso
101
71-018-SP Rev A
Si el equipo de pruebas est actualmente en modo Surge (Impulso),
la siguiente visualizacin permitir al usuario elegir la ubicacin
del Conductor desde la que podr visualizar un patrn de onda.
Hay tres ubicaciones de Conductor disponibles para cada Registro.
Opciones del Submen de Visualizacin de Terminales
CANCEL UP DOWN SELECT

(Cancelar) (Arriba) (Abajo) (Seleccionar)
Seleccione UP mueve el DOWN mueve Presione
CANCEL para cursor hacia el cursor hacia SELECT para
retornar al arriba de la debajo de la elegir el
men principal lista de Lista de Conductor en
sin visualizar Conductores Conductores. que el cursor se
ningn tipo de encuentra en
informacin. ese momento.
Seleccione La informacin
ERASE de Impulso es
(BORRAR ) trada desde la
para borrar el memoria a la
Registro. pantalla y
102
71-018-SP Rev A
luego se
retornar al
men principal.
Nota: RECALL (VISUALIZACION) visualiza solamente un

patrn de onda de la memoria y limpia todo patrn de onda que
haya sido trado previamente a la pantalla. Dirjase a
Configuracin y Prueba de Impulso de Motor Trifsico, paso 9
para procedimientos de comparacin simultnea entre dos patrones
de Impulso.
Print (Imprimir)
Print (Imprimir) imprimir el registro que se encuentre en ese

momento en pantalla.
Clear (Limpiar)
Clear (Limpiar) limpiar o blanquear los patrones de onda y rea

de mensajes de la pantalla. No tiene ningn efecto sobre la
ubicacin de la memoria o sobre la informacin all grabada .
Erase (Borrar)
La opcin del borrado del registro completo permite al usuario

borrar informacin de Hipot de Resistencia, PI e Impulso de un
registro particular luego de que la informacin del registro ha sido
recuperada con la opcin Recall Summary (Recuperacin de
Resumen).
103
71-018-SP Rev A
Informacin de Impresoras Compatibles
El soporte de las impresoras HP incluye las impresoras que utilizan

el conjunto de comandos / lenguaje Hewlett-Packard PCL 3. A
continuacin se detalla una lista parcial de las impresoras
compatibles:
500C
550C
600C
610C
612C
695C
697C
832C
895C
970C
Las 895C y 970C son nicas porque tienen entrada del suministro
elctrico universal y funcionan en cualquier lugar del mundo, sin
importar el voltaje de la lnea. Cualquier impresora comprada para
104
71-018-SP Rev A
ser exportada debe comprarse como una impresora para
exportacin , lo que incluye una garanta internacional de HP.
El firmware que operar una impresora Hewlett Packard tiene un

HP en versin numeral.
Ejemplo: 1.39EHP12
12 kV
Versin HP
Ingls
Nmero de Versin
Las impresoras de matriz de punto y a chorro de tinta Epson

tambin pueden ser usadas. Estas versiones de firmware tendrn
una D o un 6 en la cadena de la versin.
Ejemplo: 1.39ED12
12 kV
Matriz de Punto
Ingls
Nmero de Versin
Las impresoras de matriz de punto que responden al conjunto de

comandos Epson Esc/P tambin pueden ser usadas. Tambin se
tiene informacin sobre el funcionamiento de algunas impresoras
Panasonic, Canon y Olivetti.
105
71-018-SP Rev A
106
71-018-SP Rev A
APENDICE A: FALLAS TIPICAS DEL
BOBINADO
Contenido
Fallas Tpicas del Bobinado
107
71-018-SP Rev A
108
71-018-SP Rev A
Para la deteccin inicial de fallas en el devanado, se deben
observar las siguientes figuras. Estos patrones de onda se ven
tpicamente en estatores de induccin trifasicos de devanado
imbricado con conexin en estrella. Estos sirven de referencia para
comparar un patrn de onda caracterstico con uno defectuoso.
Nota: Se espera que se verifiquen estos patrones de onda. Los

mismos no deben considerarse como absolutos. Se debe tener
presente que, debido a la variedad de bobinas de los motores y las
conexiones que existen, cada bobina de un motor tendr su propio
diagrama de patrn de onda. Cuando se realiza una prueba, no es
necesario memorizarlas o hacerlas coincidir exactamente con los
siguientes patrones.
109
71-018-SP Rev A
Nota: si todas las comparaciones de los tres patrones de onda en
pruebas de impulso muestran una separacin considerable al
probar bobinas trifsicas, el motor tiene un corto fase a fase.
Debido a la falla de dos fases, no se obtendr un buen patrn de
onda en ninguna posicin del TLS.
110
71-018-SP Rev A
APENDICE B: LOCALIZACION Y
CORRECCION DE FALLAS
Contenido
Auto Ayuda y diagnstico
Problemas Comunes de Aplicacin
Servicio: Qu hacer primero
Retorno de Garanta
Formulario de Retorno bajo Garanta
111
71-018-SP Rev A
112
71-018-SP Rev A
Lea esta seccin antes de contactar a Baker Instrument
Company, an SKF Group Company o de devolver la
unidad.
Auto Ayuda y Diagnstico
A menudo surgen problemas al realizar una prueba. Si tiene un

problema y cree que el mismo puede ser del Equipo de Prueba
Digital de Baker Instrument Company, an SKF Group Company,
srvase seguir los siguientes pasos antes de contactarse o de
devolver la unidad.
Si se sigue el procedimiento y se tiene disponible la informacin

requerida, el Servicio de Baker Instrument Company, an SKF
Group Company o el Departamento de Aplicaciones podr analizar
mejor la situacin y ofrecer la respuesta apropiada. Cualquiera de
estos dos departamentos puede ser contactado para obtener
asistencia en forma gratuita al +1 (970) 282-1200.
Paso #1: Informacin Bsica
Anote toda la informacin bsica del instrumento incluyendo la siguiente:
Modelo #
Serie #
Producto #
Nota: Toda la informacin arriba requerida est en la placa del

producto del panel posterior. Si tiene conocimiento de opciones
especiales instaladas en el equipo de pruebas, srvase tomar nota de
las mismas. Todo tipo de informacin que nos pueda proveer nos
113
71-018-SP Rev A
ser de ayuda! Una impresin o bosquejo de las formas de onda
visualizadas en el equipo de pruebas sera muy til.
Paso #2: Problema de Aplicaciones o de Servicio?
Generalmente, si se detecta un problema Solamente cuando se

prueba un motor / generador especfico u otro tipo de bobina,
entonces el problema implica las Aplicaciones. Remtase a
Aplicaciones: Que hacer primero! Contctese con el
Departamento Ventas de Baker Instrument Company, an SKF
Group Company para obtener asistencia sobre Aplicaciones.
Si no puede asegurar que el problema est asociado con Un tipo de

motor / generador, u otro tipo de bobina, entonces el problema
implica el Servicio. Remtase a Servicio: Que hacer primero!
Aplicaciones: Qu hacer primero!

Revea, a continuacin, la seccin sobre Problemas Comunes de
Aplicacin. Cuando nos contacte, asegrese de tener disponible la
Informacin bsica sobre el equipo de prueba e informacin
especifica sobre el motor que est probando para ayudar al
personal de Baker Instrument Company, an SKF Group Company
a determinar la solucin para su problema.
Ejemplos: Hp
KW
RPH
Voltaje de Operacin y corriente
Como ha sido bobinado el artculo probado y
/ o el nmero y tipo de bobinas
Aplicacin del motor / generador
114
71-018-SP Rev A
En breve, todo tipo de informacin que usted sepa o pueda deducir de la placa
de caractersticas del motor ser de gran ayuda. Una gran herramienta es una
impresin o un bosquejo de las formas de onda visualizada en el equipo de
pruebas. Si tiene un FAX disponible enve la informacin al nmero
+1(970)282-1010, atencin: Aplicaciones.
Problemas Comunes de Aplicacin
A continuacin hay problemas comunes relacionados con

aplicaciones. Revea los siguientes casos.
1. El equipo de prueba de impulso no dar el voltaje de prueba de salida deseado

o el aparato que se est probando.
EL motor de Prueba puede ser demasiado grande para el instrumento que se est usando.
La impedancia del bobinado puede ser demasiado baja.
El equipo de prueba Digital puede fallar en este caso. NO contine probando hasta que
contacte al Departamento de Aplicacin de Baker Instrument Company, an SKF Group
Company.
2. Se ven separaciones en las comparaciones de patrones de onda

cuando se prueban los impulsos en bobinas que se cree estn en
buenas condiciones, an en bobinas o motores nuevos. A menudo, la
separacin se ve en las tres comparaciones de motores trifsicos, pero
en grados variados. Puede no haber separacin a lo largo del patrn
de onda completo.
Esta situacin se puede observar en campos CC o polos rotantes.

Asegrese de que las bobinas que se comparen se estn probando en
configuraciones idnticas; es decir, que ambas bobinas estn devanadas en
sentido de las agujas del reloj de comienzo a fin.
En equipos de grandes dimensiones, la causa puede ser una pequea

diferencia en capacitancia a masa. En voltajes bajos, comience la prueba
de nuevo con el terminal negro de masa desconectado de la carcasa del
115
71-018-SP Rev A
motor. Si en ese momento la separacin es inexistente, la capacitancia a
masa estaba afectando la prueba.
3. No hay un patrn de onda sinusoidal amortiguada en la pantalla

cuando se prueba una bobina. El patrn de onda se eleva a la
izquierda y luego cae lentamente a medida que se desvanece hacia la
derecha de la pantalla. Puede o no cruzar la lnea de base / cero.
La bobina que se est probando probablemente tenga una impedancia

demasiado alta para obtener un buen patrn de onda. La bobina puede
tener una resistencia demasiado alta y cantidad de vueltas. La
imposibilidad de probar por impulsos estas bobinas, o grupo de bobinas en
serie, continuar a menos que se puedan separar en unidades ms
pequeas de impedancia ms baja.
La causa puede ser un Terminal en malas condiciones. Si se utilizan mucho, los

Terminales se deben controlar semanalmente para asegurarse de que estn en buenas
condiciones. Sujete la bota y el caimn en una mano mientras tironea del cable con la
otra. Un cable en malas condiciones se estirar; uno en buenas condiciones, no.
4. El instrumento tiene la luz de Conexin a Tierra Abierta encendida.
El instrumento tiene un circuito de seguridad de deteccin de masa. En ciertas

situaciones, como a bordo de un barco, el sensor puede no detectar la presencia de una
conexin a tierra segura. El mismo puede anularse internamente sacando el cable puente
del conector del tablero madre J8. Para sacar el cable puente, retire el I/O, A/D y los
tableros combinadores del panel central frontal del equipo de pruebas. Busque el cable
puente J8 en la jaula de tarjetas, crtelo con una pequea pinza diagonal, reemplace las
tarjetas en el orden en que se sacaron.
5. Cmo realizar pruebas utilizando los instrumentos Baker con un

generador para proveer energa de CA a un lugar alejado.
El instrumento requerir un conductor excitado o a masa para operar en lugares alejados,

y deber tener el detector de conexin a tierra segura anulado (#4 arriba).
6. Los CAIMANES deben ser reemplazados.
116
71-018-SP Rev A
Deslice hacia atrs las botas de goma de los Terminales, saque el viejo caimn y
reemplcelos por los nuevos.
7. Cmo y por qu realizar la prueba en el centro de la estrella del

motor.
Cuando se realizan pruebas a motores grandes, de gran capacidad, puede

tornarse imposible alcanzar el voltaje de prueba deseado. Generalmente,
las mquinas de devanado delta tienen un punto en estrella conectado
externamente. A menudo es posible aplicar un 25-50% ms de voltaje a
una fase de un bobinado si est desconectado en el punto estrella y se
prueba de extremo a extremo. Una de las desventajas es que la conexin
debe ser interrumpida, y registrada nuevamente luego de la prueba, lo que
puede tomar varias horas. La ventaja es que un equipo de pruebas ms
pequeo, liviano y econmico puede utilizarse con una seleccin de
equipos ms amplia.
8. Cmo limpiar una pantalla sucia.
Utilice una gamuza convencional como la Windex hecha con un material suave, ya que la
pantalla es de plstico. Un estropajo o papel de lija destruira el monitor.
9. Cmo realizar una prueba de alto voltaje con una impresora

conectada al enchufe de la impresora.
El patrn de impulsos que se observa puede mostrar una distorsin provocada por la
interferencia. Adems, es posible que se dae el enchufe de la impresora con el power
pack PP30D 30kV. Se pueden generar niveles altos de RFI/EMI cuando el PP30D est
realizando una prueba de impulso. Imprima los resultados luego de que se haya realizado
la prueba; prolongar la vida til del Instrumento Baker y de cualquier dispositivo
perifrico como las impresoras o las computadoras.
10. Por qu el puerto de la impresora no est especificado para realizar

operaciones con cables que superen los 10 metros de longitud.
El enchufe de la computadora en el D6/12R es un puerto paralelo que cumple con IEEE

1284. Los estndares elctricos para puertos paralelos no especifican la correcta
117
71-018-SP Rev A
operacin con cables que superen los 10 metros de longitud. La informacin se puede
desorganizar y esto puede provocar problemas con la impresora o la computadora. Baker
Instrument Company, an SKF Group Company sugiere el uso de un cable de dos metros.
11. Cmo controlar / reemplazar fusibles quemados del mdulo de

entrada de energa.
El mdulo de entrada de energa del D6/12R contiene 2 fusibles, uno para la lnea de CA
y otro para la de CA Neutra. Si la pantalla de la unidad no funciona, lo primero que se
debe controlar son los fusibles. La placa de fusibles se retira fcilmente con un par de
pinzas de punta. Baker especifica los siguientes fusibles: 5x20mm. 250V 2.5A fusible de
Fusin Lenta.
12. La pantalla muestra una apariencia ondulada cuando la unidad est en

o cerca del voltaje de prueba de impulso de salida mximo.
La fuente de energa de CA necesita proveer al menos 200 watios con seno mnimo. Si la
provisin de CA es extremadamente dbil, el CRT puede mostrar algunas lneas de
apariencia ondulada. Use una provisin de energa de al menos 500 watios para obtener
un funcionamiento confiable y libre de problemas.
Servicio: Qu hacer primero?

La experiencia adquirida durante aos ha demostrado que hay varias soluciones simples a
problemas suscitados que no requieren la devolucin de la unidad; srvase realizar los
siguientes controles:
Visualizacin de Condicin Abierta
Observe las figuras que siguen. Se ve as la forma de onda de impulso?
Si la respuesta es
s, la
unidad puede
tener al menos un
conductor de
118
71-018-SP Rev A
prueba averiado provocando una Condicin Abierta. En la mayora
de los casos, el Terminal en comn con las dos posiciones TLS que
produce estos tipos de
patrones de onda es el
que est en malas
condiciones.
Verifique esto tirando de los ensambles de las botas / caimanes del
conductor. Un Terminal averiado se estirar. Si no se estira, repita
el procedimiento a intervalos de unos 30 centimetros a lo largo del
conductor. Si los conductores del equipo de prueba estn en
buenas condiciones, controle las conexiones y la continuidad del
bobinado que se est probando.
Contoles de Visualizacin de Hipot
La visualizacin de Hipot muestra solamente la barra VOLTAJE o

CORRIENTE. Puede ocurrir uno de tres problemas.
El tem que se est probando es defectuoso y tiene resistencia

de aislamiento baja o conexiones abiertas.
El equipo de prueba tiene un problema interno.
El equipo de prueba tiene un problema en el Terminal como se

muestra arriba para una Condicin Abierta.
Desconecte los Terminales de prueba del motor y asle el equipo

de cualquier superficie que se encuentre a masa. Reduzca Output
al mnimo y realice una prueba de Hipot con una condicin de
Circuito Abierto. Su pantalla debera indicar una barra de voltaje
en incremento. La barra de corriente debera subir levemente, pero
debera caer a cero cuando el incremento de Output se detenga.
Nota: no es necesario poner el control de salida a un nivel alto

para determinar si el analizador est trabajando apropiadamente.
119
71-018-SP Rev A
Si la pantalla an muestra barra de voltaje, NO llame al
Departamento de Servicio de Baker Instrument Company, an SKF
Group Company. Use un medidor para confirmar la resistencia de
aislamiento del dispositivo que se est probando.
El funcionamiento de la barra de corriente se puede probar

provocando un cortocircuito entre el terminal #1 y el terminal a
masa. Bajo estas condiciones, la barra de voltaje NO se mover de
la lnea cero y la barra de corriente debera subir muy
rpidamente y activar la luz de advertencia de Proteccin de
Sobre Corriente de Hipot (Hipot Trip). Si la luz de proteccin de
sobre corriente no se enciende, verifique que los Terminales no se
encuentren averiados en el terminal #1 o en el terminal de masa
(vea la Pantalla de Circuito Abierto). Si el problema persiste,
contctese con el Departamento de Servicio de Baker Instrument
Company, an SKF Group Company.
Verificacin de Proteccin de Sobre Corriente de

Hipot
La luz de proteccin Hipot no se enciende (bajo condiciones de

cortocircuito conocidas) o no se apaga cuando la prueba se
interrumpe.
Llame inmediatamente al Departamento de Servicio para solicitar

asistencia. Grabe la informacin de la unidad en otro lugar y el
problema especfico antes de llamar.
Control de Tierra Abierta
La advertencia de Tierra Abierta no permite la prueba.
Responda estas preguntas:

120
71-018-SP Rev A
1. Ha trasladado la unidad recientemente a un nuevo lugar que posiblemente
tenga un toma con la masa no conectada?
2. Est utilizando la unidad en un lugar donde la fuente de energa de CA es

desconocida?
3. Est utilizando la unidad en un carro que tiene su propia salida o fuente de

energa?
4.Est utilizando la unidad con un prolongador de dos

conductores?
5.Est utilizando la unidad en un circuito aislado con

transformador?
Si su respuesta a alguna de estas preguntas es s, la unidad est probablemente
operacional e indicando que usted tiene una lnea de CA sin conexin de tierra.
En el caso de los nmeros 1 al 3, arriba, use un equipo de prueba

de tomacorriente para asegurar un cableado apropiado en el
mismo. Para el nmero 4 reemplace el prolongador de dos
conductores por uno de dos con masa. Para el nmero 5, o
cualquiera de las condiciones enunciadas arriba, use un cable a una
masa confiable.
En el caso nmero 5, hay un dispositivo anulacin de esta funcin

pero hay que tener precaucin. Vea la pagina 99.
Forma de Onda de Impulso de Salida Limitada
La pantalla muestra una forma de onda de impulso (amplitud)

de salida (output) limitado. La onda sube normalmente pero se
detiene en un punto. Alternativamente, usted debe incrementar
continuamente el control de output (salida) en pruebas
121
71-018-SP Rev A
sucesivas para alcanzar algo de amplitud en la prueba de
salida.
Llame inmediatamente al Departamento de Servicio para solicitar

asistencia en sta o cualquier otra condicin anormal que se
detecte. Srvase grabar la informacin bsica del equipo de prueba
y el problema especfico antes de llamar.
Precauciones para la Operacin Apropiada
Nunca suba el control de output para obtener una

visualizacin en una pantalla en blanco!
Nunca intente problemas simulados desconectando los

conductores y posicionndolos en forma de arco uno en
contra del otro.
Nunca toque un tem que est siendo probado y los

Terminales; tampoco toque el equipo de prueba y el tem
que est siendo probado!.
Nunca intente una operacin de dos partes. Siempre tenga

conocimiento de la prueba que se est realizando y del
momento en el que se est realizando!.
Nunca intente una destruccin por calentamiento de una

falla detectada con el equipo de prueba!.
Retorno en Garanta
Srvase rever las secciones de Notas sobre Garanta y Embarque al comienzo del
manual antes de enviar su equipo de pruebas a Baker Instrument Company, an
SKF Group Company para la reparacin de Garanta.
122
71-018-SP Rev A
El Formulario de Retorno bajo Garanta en la siguiente pgina DEBE
COMPLETARSE y DEVOLVERSE con el equipo de prueba para obtener
Servicio de garanta. Este formulario ayudar a asegurar que Baker Instrument
Company, an SKF Group Company identifique el problema, repare la unidad
rpidamente, y se la devuelva.
123
71-018-SP Rev A
Formulario de Retorno bajo Garanta
Srvase completar todo el formulario que sigue a continuacin y devolverlo con
su equipo de prueba. Haga una copia para su control antes de enviarlo a Baker
Instrument Company, an SKF Group Company.
Nota: asegrese de seguir los lineamientos de embarque cuando enve su equipo

de prueba a Baker Instrument Company, an SKF Group Company.
Nombre de la Compaa:_________________________________
Su Nombre:____________________________________________
Direccin Postal:________________________________________________
Direccin de Envo:_____________________________________
Nmero de Telfono:__________________Fax_______________
De la Placa del Fabricante en la parte posterior del Equipo de Prueba:
Nmero de Producto Baker:_______________________________
Nmero de Modelo:_____________________________________
Nmero de Serie:_______________________________________
Descripcin del Problema:

Srvase dar tanta informacin como le sea posible (qu es lo que no est
funcionando, cundo sucedi, qu estaba siendo probado, cualquier ruido
extrao, etc.) an si ya habl por telfono con alguien de Baker Instrument
Company, an SKF Group Company. Utilice el reverso de este formulario si
fuese necesario.
Persona Contactada en Baker:_____________________________
Enve el Equipo de Prueba a: Baker Instrument Company, an SKF Group

Company, 4812 McMurry Avenue, Fort Collins, CO 80525, Atencin : Service
Manager.
124
71-018-SP Rev A
APNDICE C: ESPECIFICACIONES
TCNICAS Y PROCEDIMIENTOS DE
CALIBRACIN.
Contenido..
Especificaciones Tcnicas del D12R/D6R
125
71-018-SP Rev A
126
71-018-SP Rev A
Especificaciones Tcnicas
Modelo D6R Modelo

D12R
Impulso
Voltaje de Salida 0-6000 Volts 0-12000 Volts
Corriente Mxima de 380 amp. 400 amp.
salida
Energa de Pulso 0.72 joules 2.88 joules
Gama de Barrido 2-2000 2-2000 segundos
segundos
Voltios/Divisin 500/1000/2000/ 500/1000/2000/
3000 3000
Frecuencia de 5 Hz 5 Hz
repeticin
Medida de Voltaje
y Precisin +/- 12% +/- 12%
Hipot de CC
Voltaje de Salida 0-6000 Volts 0-12000 Volts
Corriente Mxima de 1000 amp. 1000 amp.
Salida
Resolucin de 0.1/1/10/100 0.1/1/10/100
Corriente amp.-division amp.-division
Valores de Excursin 1/10/100/1000 1/10/100/1000
de Sobre-Corriente amp. amp.
Voltaje y Corriente a
fondo de escala +/- 5% +/- 5%
Medida y
Precisin
Megohm, Precisin +/- 5% +/- 5%
Megohm Mx 50,400 M 50,400 M
Lectura
Caractersticas
Fsicas
Peso 40 libras 40 libras
Dimensiones (Ancho 19 x 8 x 23 19 x 8 x 23
x Altura x pulgadas pulgadas
Profundidad)
Requerimientos de 85-264 VCA 85-264 VCA 50/60
Energa 50/60 Hz Hz
Medicion de 10 miliohms-200 10 miliohms-200
127
71-018-SP Rev A
Resisitencia ohms ohms
Precisin de las Mediciones Testeo de Resistencia de la

Bobina
Gama Aproximada Resolucin Precisin a Fondo

de Resistencia de Escala
140 - 20 1 +/- 5%
20 - 2 100m +/- 5%
2 - .2 2 m +/- 5%
.2 - .020 2 m +/- 5%
.020 - .002 2 m +/- 5%
Precisin del Testeo Mediciones de HIPOT
Gama Maxima Resolucin Precisin a

Corriente Fondo de
Medible (aprox.) Escala
Gama de 900A +/- 5% o 45 +/-5% desde +/-5%
100A/Div A 90A-900A
Gama de 10A/Div 90A +/- 4.5 A +/-5% desde +/-5%
9A - 90A
Gama de 1A/Div 9A +/-.45A +/-5% desde +/-5%
.9A - 9A
Gama de .9A +/-.045A +/-5% desde +/-10%
0.1A/Div .1A - .9A
Precisin en la Medicin del Voltaje Impulso
Gama Resolucin
500 V/Div +/- 12% desde 500V 1960 V
1000V/Div +/- 12% desde 500V 3930 V
2000V/Div +/- 12% desde 1000V 7870 V
3000V/Div +/- 12% desde 2000V 11900 V
128
71-018-SP Rev A
SUPLEMENTO 1: POWER PACK
PP130/PP230
Contenido
Configuracin Inicial
Operando el Power Pack
129
71-018-SP Rev A
130
71-018-SP Rev A
El uso del Power Pack PP130/PP230 incorpora un sistema de dos
unidades separadas: la unidad principal de 12kV(el probador
digital), y el Power Pack de 30 kV. La porcin del sistema de
12kV es capaz de permanecer operacional independientemente en
caso de impulso o en las funciones del test de CC. El Power Pack
se basa en la unidad principal de 12kV para la puesta en
funcionamiento y para fijar informacin sobre las funciones. El
Power Pack no puede operar por s mismo.
Las instrucciones sobre las operaciones independientes de la

unidad principal de 12kV deben ser reledas en la seccin principal
de este manual antes de intentar operarlo con el Power Pack de
30kV. Este manual suplementario brinda instrucciones acerca de
cmo configurar, conectar y operar correctamente el Power Pack,
adems de informacin importante sobre seguridad.
Advertencia
Nunca intente probar al mismo tiempo una carga con la unidad de

12kV y los conectores de test del Power Pack conectados a la carga!
Nota: El sistema de Falla a Masa del probador principal de 12kV,

se ver inoperativo sin una toma de tierra apropiada. Cuando el
probador principal se conecta al PP130/230, cualquier condicin
de inoperabilidad afectar tambin al Power Pack, debido a la
prdida de la seal de habilitacin de impulso.
Estos instrumentos nunca deben ser utilizados sin un toma de

tierra.
Notas de Advertencia.
131
71-018-SP Rev A
El uso seguro requiere que la salida del probador NUNCA sea
activada sin una conexin a algn tipo de bobinado. Remtase a
las Instrucciones del probador principal en la seccin primaria
de este manual acerca de los procedimientos de conexin a
varios tipos de bobinado.
Recuerde: La perilla del probador principal VOLTS/DIV afecta

slo en la amplitud de despliegue en pantalla (CRT); pero no
controla ni limita el voltaje de salida de la unidad principal o
del Power Pack.
Botn de Apagado de Emergencia
El Power Pack de 30kV est equipado con un botn grande de

Apagado de Emergencia de color rojo, situado en el panel frontal
de la unidad, a la derecha del botn de TEST. selo para
suspender rpidamente el test y desconectar la energa del Power
Pack y del Probador Digital.
Este botn de Apagado de Emergencia es un interruptor de dos

posiciones.
Cuando se encuentra en la posicin IN (conectado), la energa es
suministrada al Power Pack y al Probador Digital; el testeo procede
normalmente. Cuando se lleva a la posicin OUT (desconectado)
presionndolo una vez, cualquier test en progreso ser
inmediatamente detenido y la energa hacia ambas unidades ser
desconectada.
Para continuar probando con el Power Pack y/o con el Probador

Digital, presione el botn de Apagado nuevamente (debe quedar en
la posicin IN). Las luces de encendido/apagado en el interruptor
se encendern. Siga el procedimiento para las operaciones del
Power Pack para continuar.
132
71-018-SP Rev A
Configuracin Inicial
Estas instrucciones se refieren al Power Pack PP130/230 VCA, las

cuales son idnticas para el Power Pack PP230/240 VCA.
1. Conecte el Power Pack al probador. Use el cable corto de CA

en el panel frontal del Power Pack para conectarlo al
receptculo de entrada de energa del probador principal de
12kV (LINE IN).
2. Conecte el cable de interconexin (de 25 pins), entre los

paneles frontales de ambas unidades. El cable est marcado en
cada punta. Asegrese de conectar el extremo del cable con la
marca HOST en el puerto Auxiliar (AUX) en el panel frontal
del Probador Digital, y el extremo con la marca 30KV en el
puerto auxiliar (AUX) en el panel frontal del Power Pack.
3. Conecte el cable largo de energa CA en el receptculo del

panel frontal y luego a una fuente de energa CA apropiada.
Para los Packs de 220/240 Volts, vea las NOTAS con respecto
a las unidades de 220/240 VCA concernientes a los cables
conectores de CA.
Ambas unidades estn listas ahora para su operacin.
El probador principal est equipado con un monitor y un indicador

de falla a tierra. Este circuito no debe impedir la operacin del
circuito protector de falla a tierra de CA.
Si encuentra algn problema, el circuito interno de monitoreo de

tierra puede ser desconectado. Por favor, llame al Departamento de
Servicio de la compaa Baker Instrument, al telfono +1 (970)
282-1200. O vea la pagina 99. El monitoreo de fallas a tierra puede
ser desconectado tambin en el evento en que la unidad est siendo
133
71-018-SP Rev A
operada con un transformador aislado de CA. Las fallas
provocadas causarn una prdida en la indicacin de tierra,
desconectando la seccin de alto voltaje de la unidad. Por favor,
cercirese de operar en forma segura cuando desconecte el circuito
de monitoreo de tierra! Se recomienda utilizar algn tipo externo
de conexin a tierra.
Operacin del Power Pack

Prueba de Impulso
1. Encienda el Power Pack de 30kV y el probador principal. Siga

el procedimiento de configuracin del probador principal
descrito en este manual (referirse a Configuracin y Test de
Impulso del bobinado, y Configuracin y Test de Impulso del
motor trifsico).
Nota: El PP130/230 requiere de uno a dos minutos de

precalentamiento antes de operar.
2. Lleve el interruptor de control de FUNCIN del probador

principal de 12kV a la posicin auxiliar (AUX).
Nota: El valor de voltaje por divisin cuando se encuentra

seleccionado el AUX cambiar el voltaje/divisin de 500, 1000,
2000 y 3000 a 1250, 2500, 5000 y 7500 volt/div. El valor de 1250
volt/div no est disponible en el PP130/230. Si se selecciona este
valor, aparecer un mensaje de error en la pantalla. Use 2500,
5000, y 7500 Volt/Div solamente.
3. Asegrese que el control de SALIDA del Power Pack est al

mnimo (a tope en sentido anti-horario).
134
71-018-SP Rev A
4. Conecte los conectores del Power Pack a la carga apropiada.
Vea Conexin de Terminales para una conexin apropiada.
Nota: Es importante conectar la toma de tierra de manera segura

(el conector negro de menor dimetro de toma de tierra) a la
estructura de bobinado bajo test y NO al conector de masa de la
bobina. Los resultados del test de impulso sern errneos si el
conector de masa de la bobina es utilizado en vez de la estructura
de puesta a tierra.
Precaucin
Ahora sigue la ACTIVACIN del Alto Voltaje!

Asegrese que todo el personal se aleje del
dispositivo bajo test y que no tomen contacto con la
carga o los conectores de test!
ADVERTENCIA
Algunos conectores de test se activarn mientras
dure el test y pueden llegar al mismo voltaje
potencial que el bobinado! Se deben tomar todas las
medidas de seguridad para evitar tocarlos.
5. Comience el test presionando el interruptor de TEST del Power

Pack (puede ser tambin un interruptor de pie) y lentamente
levante el control de SALIDA del Power Pack.
Inmediatamente, se observar un patrn en la pantalla del
probador principal. Si esto no sucede, verifique las conexiones
y las configuraciones de todos los interruptores. Corrobore
135
71-018-SP Rev A
tambin que los cables interconectados han sido adheridos y
asegurados.
6. La pantalla puede requerir ajustes para claridad, barrido y

posicin ptimos. Haga los ajustes necesarios antes de
continuar con el test.
7. Determine los voltajes del test y ajuste la configuracin de

Volt/Div, as las curvas sern representadas en su totalidad, sin
salirse de la pantalla.
8. Cuando termine el test, libere el interruptor de TEST del Power

Pack y vuelva el control de SALIDA a la posicin MIN.
9. Almacene el patrn de ondas en la memoria interna de la

unidad principal, o en una computadora conectada a esta
unidad. Vase Capacidad de Almacenado e Impresin de datos.
10. Reposicione los conectores rojo (HOT) y negro (GROUND),

habindolos conectado previamente a los Terminales de los
bobinados. Remtase a Conexiones de Terminales. Compare
todas las fases, contrastndolas: #1 con #2, #2 con #3, y #3
con #1. Cambiando el conector rojo y el negro al mismo
tiempo, el operador puede hacer todas las mediciones
necesarias para estas comparaciones. Es aconsejable marcar o
identificar los conectores del estator en el momento, o previo al
primer test.
DESCRIPCIN DEL INTERRUPTOR TRIFSICO
Conector 1 Conector 2 Conector 3

Activo Tierra Tierra
Tierra Activo Tierra
Tierra Tierra Activo
136
71-018-SP Rev A
Prueba de HIPOT de CC
1. Encienda el Power Pack de 30kV y la unidad principal. Siga

los procedimientos de configuracin del probador principal
descritos en este manual (referirse a Configuracin y Test de
HiPot de CC).
2. Ponga el interruptor de FUNCIN de la unidad principal en la

posicin AUX. Lleve el interruptor de funcin del Power Pack
de 30kV a la posicin de Alto Potencial (HIPOT).
Nota: Como el interruptor de FUNCIN del Power Pack ha

cambiado a la configuracin de HiPot, se escuchar el ruido
llamativo de un relay. Esto es normal para el Power Pack.
3. Conecte el conector rojo (HOT) del Power Pack al bobinado a

ser testeado, y el conector negro (GROUND) al acero o al
material del ncleo.
4. Comience el testeo y presione el interruptor de TEST del

Power Pack. Lentamente, incremente el control de SALIDA.
Mientras se incrementa la SALIDA, la barra de voltaje se elevar

lentamente, y la barra de corriente ascender rpidamente en el
lado derecho, mostrando la carga de corriente. Cuando la SALIDA
se sostiene a un valor dado de voltaje, la barra de corriente caer y
permanecer en un nivel constante para indicar la corriente de
fuga.
Nota: Este test debe ser interrumpido si se observa una rpida y

aguda elevacin en la corriente.
137
71-018-SP Rev A
Nota: Los niveles de excursin de sobrecorriente de HiPot que
activan la luz de DISPARO DE HIPOT, son diez veces los valores
micro-amps/div en el probador. Los niveles son 1, 10, 100, 1000
micro-amps. Liberando el botn de test se resetearn los valores de
sobrecorriente para comenzar nuevamente con el testeo.
5. Ajuste VOLTS/DIV y AMP/DIV para monitorear mejor el

voltaje y los niveles de corriente. Observe el voltaje, la
resistencia en Megohms, y los niveles de corriente de fuga
representadas en la pantalla.
6. Cuando el test de voltaje deseado ha sido realizado, presione el

botn de FUNCIN TIME=0 (el botn arriba y a la derecha de
la pantalla del contador CTR). El tiempo transcurrido
representado en el extremo superior izquierdo de la pantalla,
volver a cero.
Nota: : Use la funcin TIME=0 para asegurare de que todo el

potencial de voltaje de CC sea aplicado durante el tiempo
requerido para el test. De esta forma, el tiempo requerido para el
aumento inicial de voltaje ser descontado para los test de HiPot e
Indice de Polarizacin.
7. Completado el test, regrese el control de SALIDA a MIN y

libere el botn de TEST. Si lo desea, almacene los datos de
HiPot en la memoria interna de la unidad principal. Vease
Capacidad de Almacenado e Impresin de datos.
Nota: Siempre permita suficiente tiempo para que los bobinados

bajo test completen la descarga antes de desconectar los
Terminales de test. Se recomienda descargar el bobinado por una
duracin de, por lo menos, cinco veces ms que la duracin del test
de Alta Potencia para bobinados de alto voltaje.
138
71-018-SP Rev A
Precaucin
Desconecte de la carga los terminales de las unidades de

test no utilizadas.
NUNCA USE LOS CONECTORES DE TOMA A

TIERRA DE LAS UNIDADES MAESTRAS PARA
CONEXIONES A TIERRA MIENTRAS EST EN
PROCESO EL TEST DE POWER PACK DE 30 kV!
Nota: Para operaciones de HiPot del probador principal independ

iente de 12kV, el probador principal y el Power Pack deben estar
desconectados uno del otro.
Para operaciones de impulso del probador principal de 12kV

independiente, no es necesario desconectar ambas unidades.
Simplemente, ponga el interruptor de FUNCIN de la unidad
principal de 12kV a la posicin de impulso. As, la unidad
principal est lista para realizar por s sola el test de impulso.
Conexin de los Terminales
ROJO (RED) = Vivo, rojo.

NEGRO/AZUL (BLK/BLU) = Conector a tierra negro de mayor
dimetro con cubierta trenzada azul.
NEGRO PEQUEO (SM BLK) = Conector a tierra negro de
menor dimetro.
Nota: Es importante conectar la seguridad a tierra (conector negro

de menor dimetro) a la estructura de bobinado testeado y NO al
Conector de puesta a tierra de la bobina. Los resultados del test de
139
71-018-SP Rev A
impulso sern errneos si se ha utilizado el conector de puesta a
tierra de la bobina en vez de la carcaza para la puesta a tierra.
Nota: Algunos terminales bajo prueba estaran libres durante el test

y pueden llegar al mismo voltaje que los bobinados! Se deben
tomar todas las precauciones para evitar tocarlos.
Conexiones de los Terminales Monofsicos
Fase del Conector Conector Conector Carcaza

Testeo 1 2 3
1 Rojo Negro/Azul Abierto Sm Blk
2 Abierto Rojo Negro/Azul Sm Blk
3 Negro/Azul Abierto Rojo Sm Blk
Fase del Conector Conector Conector Carcaza

Test 1 2 3
A* Rojo Negro/Azul Abierto Sm Blk
B* Abierto Rojo Negro/Azul Sm Blk
C* Negro/Azul Abierto Rojo Sm Blk
*(Fase A = L1 L2; Fase B = l2 L3, Fase C = L3 L1)
Conexiones de los Terminales Trifsicos
Conectore Conetor 1 Conector Conector Tierra

s al motor 2 3
Conector de Activo Tierra Tierra Negro
Impulso 1
Conector de Tierra Activo Tierra Negro
Impulso 2
Conector de Tierra Tierra Activo Negro
Impulso 3
Conecte una seguridad a tierra (Conector a tierra negro de menor

dimetro ) a la armadura del bobinado testeado y NO al conector
140
71-018-SP Rev A
de bobinado a tierra. Los resultados del testeo de Impulso sern
errneos si se ha usado el conector del bobinado a tierra en vez de
la carcaza, para la puesta a tierra.
Deber conectar manualmente los bobinados bajo test una sola vez,
y luego podr realizar diferentes testeos a todas las fases objetos
de test, sin ser necesario el cambio manual de los terminales
Nota Respecto a las Unidades de 220/240 VCA
Las unidades de entrada de 220/240 VCA pueden requerir el

suministro de un conector apropiado para unirlas a la fuente de
energa. Estas unidades estn diseadas para uso monofsico, con
fuente de energa de 220/240 VCA. Fuentes de energa de CA con
fases divididas no funcionarn. El cdigo de colores para los
cables de suministro de CA de lnea son:
Marrn AC Positivo de
Lnea
Azul AC Neutro de Lnea
Verde/Amarillo AC Tierra de Lnea
Configuracin de Salida
Tres cables rojos de salida, con cubierta de aislacin a 60

KVCC, apropiadamente marcados.
Un cable negro de masa, tambin con cubierta de aislacin a

60KVCC, apropiadamente marcado.
Salida Durante el Testeo
141
71-018-SP Rev A
HiPot: Conector 1 energizado, conectores 2 y 3 en conexin
abierta.
Surge Lead 1: Conector 1 energizado, conectores 2 y 3 a tierra.
Nota: El interruptor de FUNCION del panel de control del Power

Pack deber ponerse en la posicin de Alto Potencial (Hipot)
cuando desee efectuar un testeo de HiPot. Asegrese de llevar el
Selector del conector de test a la posicin de Alto Potencial
(Hipot).
Asegrese de NO manipular el Selector del conector de test

mientras el testeo este en progreso. La vida til del elemento
selector podra reducirse sustancialmente.
Posicin de Operacin
El Power Pack, cuando est equipado con la opcin del selector del
interruptor trifsico, NO est considerado para operar de otra
posicin que no sea la vertical, con las cuatro ruedas hacia abajo,
sobre una superficie nivelada.
Traslado
El Power Pack, cuando est equipado con la opcin del selector del
interruptor trifsico, NO est considerado para traslados en otra
posicin que no sea la vertical, con las cuatro ruedas hacia abajo,
en una caja de traslado adecuada.
142
71-018-SP Rev A
Cuando es trasladado, el Power Pack deber ser convenientemente
rotulado con etiquetas de advertencia de "ESTE LADO HACIA
ARRIBA".
143
71-018-SP Rev A
144
71-018-SP Rev A
SUPLEMENTO 2 MTA PARA
WINDOWS.
Contenidos...
Instalar MTA
Iniciar
Probar y grabar informacin
Guardar y recuperar informacin
145
71-018-SP Rev A
146
71-018-SP Rev A
Instalacin
Configuracin de Puerto Paralelo en la Computadora.
Ajuste de la BIOS en la computadora.
El puerto paralelo de la PC usado con MTA para windows

debe ser instalado para que MTA transfiera la informacin en
tiempo real. El puerto paralelo debe ser configurado como un
puerto paralelo ECP en el sistema BIOS de la computadora en la
tarjeta del puerto paralelo. Consulte los manuales de la PC para ver
las instrucciones de como configurar los puertos paralelos.
Es necesario re-iniciar la computadora para la modificacin

de ajustes del sistema Bios. Al realizar esta operacin especificada
desde el manual de su PC, se verifican los ajustes Bios anteriores a
windows 95/98 o el reinicio de windows NT. Esta funcin
especifica habilita el programa Bios que se usa para instalar el
puerto paralelo. Esta tecla varia de una computadora a otra.
Muchas computadoras usan las teclas Del, Esc, o F10 para
ejecutar esa funcin. La mayora de las computadoras que estn en
uso en la actualidad utilizan el sistema Bios escrito por tecnologas
Award o Phoenix. Instrucciones de modificacin para los ajustes
del sistema Bios se pueden encontrar en los sitios web asociados.
Pueden encontrarse en www.award.com y www.phoenix.com.
Cmo instalar MTA para Windows 95/98.
Para instalar MTA para windows, inserte el disco 1 de los discos de

distribucin en la unidad de disquete 3 de su PC y ejecute a: /setup.exe. O
inserte el CD-ROM y aguarde que se inicie el programa de auto-arranque. El
programa de instalacin lo guiara a lo largo del proceso de instalacin. Los
147
71-018-SP Rev A
archivos instalados incluyen el programa MTA Digital ejecutable. El enlace
dinmico de Microsoft permite la ejecucin de las bibliotecas de MTA, de los
archivos ODBC (conexin abierta de la base de datos) de biblioteca y de una
carpeta para guardar los datos de prueba.
Para usar un Probador Digital con MTA para windows es

posible que se necesite instalar un nuevo EPROM en la tarjeta
controladora del Probador Digital. Ver apndice 1 para las
instrucciones de como determinar que version lleva el dispositivo
de prueba suyo. En caso de ser necesario consulte Apndice 2 para
las instalaciones de EPROM. Srvase consultar a Baker Instrument
Company, an SKF Group Company ante cualquier duda.
Lista de Control de Procedimientos de Instalacin Windows

95/98.
1- Cambiar los ajustes Bios de la computadora para el puerto

paralelo a ECP o Bi-direccional (Bi-directional)
2- Verificar que el firmware en el Probador Digital sea Versin
1.37 o superior.
3- Instalar MTA para Windows con los discos abastecidos del
programa.
4- Ejecutar MTA para Windows.
5- Seleccionar el puerto paralelo apropiado en el men Archivo (
File)
6- Comenzar a usar MTA para Windows.
Cmo instalar MTA para Windows NT.
Para instalar MTA en Windows, ingresar como el Administrador

del sistema, inserte disco 1 de los discos de distribucin en la
unidad disquete 3 de su PC y ejecute a:set/up.exe. El programa
148
71-018-SP Rev A
de instalacin lo guiara a lo largo del proceso de instalacin. Los
archivos instalados incluyen el programa MTA digital ejecutable.
El enlace dinmico de Microsoft permite la ejecucin de las
bibliotecas de MTA para Windows, los archivos ODBC (conexin
abierta de base de datos) de biblioteca y una carpeta para guardar
los datos de prueba.
Para usar un Probador Digital con MTA para windows es

posible que se necesite instalar un nuevo EPROM en la tarjeta
controladora del Probador Digital. Ver Apndice 1 para
instrucciones de como determinar que tipo lleva el dispositivo de
prueba. En caso de ser necesario consulte Apndice 2 para las
instalaciones de EPROM. Srvase consultar a Baker Instrument
Company, an SKF Group Company ante cualquier duda.
Ajustes de la impresora
Las impresoras de Windows NT no pueden ser direccionadas al

puerto paralelo que se usa para la comunicacin con el Dispositivo
Digital de Prueba. Para usuarios de Windows NT, presione
Comenzar ( Start)- Ajustes ( Settings) de las impresoras para ver
que impresoras estn instaladas en la PC. Con el botn derecho del
mouse haga click en cada impresora y seleccione la opcin
Propiedades ( Properties). Seleccione el puerto TAB en la siguiente
pantalla y verifique que el puerto paralelo MTA para Windows que
esta en uso no tenga asignada una impresora. En caso de ser
necesario vuelva a direccionar la impresora a un puerto que no este
en uso. En algunos casos es conveniente crear un puerto Nulo
Null al que se pueden direccionar las impresoras.
Si solamente un puerto esta disponible, vuelva a direccionar

las impresoras a un puerto diferente que no sea el puerto LPT1
mientras prueba MTA. Despus de las pruebas MTA, redireccionar
a la impresora a LPT1 para imprimir. La otra opcin es instalar un
149
71-018-SP Rev A
segundo puerto paralelo ECP en un espacio abierto en la
computadora. Las tarjetas puerto paralelo ECP de SIIG
(www.siig.com) trabajan bien con MTA para Windows.
Baker Parallel.sys. Controlador del Puerto Paralelo.
Baker escribi un controlador de nivel Kernel basado en el

controlador Microsoft parallel.sys. El programa de instalacin
MTA para Windows instala automticamente el controlador Baker
en la carpeta c:\winnt\system32\drivers. El controlador Baker
tambin se llama parallel.sys., el mismo nombre que el controlador
de Windows. Por lo tanto, cuando la computadora arranca el Baker
parallel.sys se carga en lugar del controlador abastecido por
Microsoft. Si por alguna causa se encuentra con problemas en la
impresora mientras el controlador Baker esta activo, se deber
tener que re-instalar el original NT parallel.sys sobre el
controlador Baker (el MTA para Windows ,instalacin del
programa MTA para Windows guarda la distribucin de la versin
del parallel.sys.). Se realizaron todos los esfuerzos posibles para
imprimir normalmente con el controlador Baker. De todas maneras
podran llegar a surgir algunos problemas de impresin.
Lista de Control de Procedimientos de Instalacin Windows

NT.
1- Cambiar los ajustes Bios de las computadoras para el puerto

paralelo a ECP o Bi-direccional.
2- Verificar la programacin fija en el Dispositivo Digital de
Prueba para Versin 1.37 o posterior.
3- Instalar MTA para Windows con los discos de programa.
4- Reiniciar la computadora para cargar el controlador Baker
parallel.sys.
5- Redireccionar cualquier impresora instalada a un puerto
diferente que el usado por Windows.
150
71-018-SP Rev A
6- Ejecutar MTA para Windows.
7- Seleccionar el puerto paralelo apropiado en el men Archivo.
8- Comenzar a usar MTA para Windows.
Cmo empezar.
Inicio de MTA para Windows.
Para dar inicio a MTA para Windows ir a MTA programas

digitales del men inicio o use el explorador Windows y haga
doble click en el archivo DigitalMTA.exe en la carpeta
C:\DigitalMTA. La primera vez que se inicie MTA para Windows
se necesitara crea una base de datos. Ingrese una nueva base de
datos con un nombre a eleccin. Por ejemplo: llame a la nueva
base de datos Primero. Se abrir automticamente la base de
datos que se uso por ultima vez en los inicios posteriores. Srvase
ver Apndice 2 para instrucciones si quiere convertir la base de
datos MTA 5.0 para usar MTA para Windows.
Motor Tree View
Una vez que inicia el programa se presentara en la pantalla

la base de datos que se uso por ultima vez. El rbol principal
muestra una lista completa de los motores ubicados en esta base de
datos. Esta lista
ordena todas las
entradas a travs de la
ubicacin del motor.
Los botones para las
pantallas de carga de
dilogos estn
localizados en el lado
derecho de la vista de
la pantalla. Al
151
71-018-SP Rev A
presionar estos botones aparecen los dilogos de carga de
prueba/informacin.
Cmo Crear Una Nueva Base De Datos.
Para crear una nueva base de datos haga click en Archivo (

File ) y seleccione Nuevo (New) en el men mientras se encuentra
en Motor Tree View. Se mostrar una ventana dilogo para
ingresar el nombre de la nueva base de datos. Se creara una nueva
carpeta con el nombre de la nueva base de datos en Carpeta de
Datos c:\MTA. El nuevo archivo de base de datos permanecer
.Mdb en esta carpeta. All tambin se encontrar una carpeta \srg
creada en la que se almacenan todos los archivos de impulso
asociadas con dicha base de datos. La carpeta \srg se crear bajo la
carpeta de la base de datos.
Si por alguna razn se mueve la base de datos asegrese de que
tambin se mueva la carpeta \srg junto a la carpeta de base de
datos.
Ejemplo de la estructura de la carpeta:
152
71-018-SP Rev A
Example folder structure
C:\MTAData
PowerPlant
PowerPlant.mdb
PowerPlant.ini
srg
Motor1.srg
Motor2.srg
Nota: organice y de nombre a la base de datos en grupos o de

manera tal que tenga sentido para usted. Por ejemplo, ubique en
una base de datos todas las pruebas hechas a los motores en un
rea particular de la planta y ubique los motores de otra rea de la
planta en otra base de datos. Si esta probando los motores en un
taller de rebobinado haga una base de datos para cada cliente.
Como seleccionar un motor para la prueba.
Motor Tree View en la ventana abierta de MTA para windows

ordena los motores basado en su ubicacin y estructura. Una vez
que se identifica el motor en el rbol haga doble click en el nombre
del motor. Luego, ese nombre aparecer en el campo Motor ID
arriba de los botones dialogo de prueba.
Para editar las propiedades de un motor agregar un nuevo motor,
seleccione el men Vista (View) en la parte de arriba de la
pantalla. Haga click en Motor Tree View. Edite desde la pantalla la
ubicacin del motor, la estructura y la placa de datos, borrar la
ubicacin del motor en curso o cree un motor nuevo en la base de
datos. Presione el botn Nuevo (New) y se le presentara una casilla
de dialogo para cargar la informacin perteneciente al motor.
153
71-018-SP Rev A
Seleccione
View-Motor
Tree View
para volver a
la pantalla de
prueba
principal.
Prueba y Grabacin de Informacin.

Idea general de la prueba de Motores.
Despus de haber seleccionado de la base de datos un motor para

prueba, realice las pruebas y guarde la informacin en la base de
datos. Presione el botn Guardar Resultados (Save Results) a la
izquierda de los botones de prueba cuando se hayan completado las
pruebas deseadas. La mayora de los procedimientos de prueba
dictaminan que las pruebas de resistencia de la bobina se realicen
primero en el motor, seguido por Megohm y PI, luego una prueba
HiPot y por ultimo una prueba de impulso. Normalmente, el botn
Guardar Resultados se presiona al final de todas estas pruebas, de
todas maneras se pueden guardar pruebas individuales
Cmo Analizar la Informacin de Resistencia de la Bobina.
154
71-018-SP Rev A
Presione el botn de Temperatura/ Resistencia y se le presentara
una ventana dialogo en la que se ingresan los datos de resistencia.
Una vez que se ingresaron los valores de resistencia, realice los
clculos de la compensacin de temperatura sobre los valores
ingresados. Especifique la temperatura exacta y la constante IEEE
18 que se uso para los clculos. Se mostraran los resultados a la
derecha de los valores de la resistencia.
Procedimientos de prueba de la Resistencia de bobina.
1- Ingresar la resistencia de la bobina 1.

4- Ingresar 30 c ( grados centgrados) para la temperatura de la
bobina.
5- Ingresar 25 c para la temperatura exacta.
6- Presione el botn Analizar Resistencia ( Analize Resistance).
Los valoras exactos de la resistencia se mostraran en la columna
derecha de la ventana.
155
71-018-SP Rev A
Puede cambiar la temperatura de la bobina o la temperatura
exacta y volver a analizar/calcular indefinidamente las resistencias
de la bobina.
Cuando las resistencias hayan sido analizadas y grabadas

correctamente, presione el botn Terminado ( Done) para cerrar la
ventana dialogo. Dirjase a las pruebas Megohm, PI, HiPot o
Impulso. Para ver las entradas de resistencia volver a la ventana
dialogo Temperatura/Resistencia en cualquier momento. Al
presionar el botn Guardar Resultados, la informacin ser
guardada y se las pruebas se iniciaran desde cero. Cuando se haya
presionado el botn Guardar Resultados, se podr recuperar la
informacin de resistencia recaudada en la base de datos
dirigindose a Vista - Resultados en el tem Vista. Adems, los
valores de resistencia pueden ser editados y analizados nuevamente
en Vista de los Resultados.
Como Grabar datos de Prueba HiPot.
Presione el botn Megohm/PI/HiPot en el tree view. En esta

ventana grabe la informacin de prueba de alto voltaje CC.
Conecte el motor al Dispositivo Digital de Prueba y establezca las
llaves como se indique en el manual del dispositivo digital de
prueba.
156
71-018-SP Rev A
Ingrese luego los voltajes determinados previamente
Megohm/PI/HiPot apropiados para el motor en prueba. Lo
siguiente es una breve discusin de los distintos tipos de prueba
CC que se pueden realizar:
Las pruebas HiPot normalmente se realizan como prueba del
sistema de aislamiento en el motor el que puede resistir un alto
voltaje sin romper o mostrar una perdida de corrientea masa.
Las pruebas Megohmio se realizan para medir la resistencia de

aislamiento del motor. La prueba megohmio normalmente se hacen
a un nivel de bajo - voltaje, aproximadamente al nivel del voltaje
con el que opera el motor. Consulte IEEE 43 y IEEE 95 para la
prueba adecuada de voltaje.
Las pruebas PI se realizan para medir la polarizacin del
aislamiento del motor. Casi todos los materiales de aislamiento
cambian de propiedades frente a campos elctricos de alta CC. La
polarizacin de los materiales de aislamiento usados en los
motores elctricos se mide con la prueba PI. Esta prueba se realiza
en bajo voltaje, a menudo el mismo usado en las pruebas
Megohmio, y por un periodo de 10 minutos. Consulte las normas
de prueba IEEE para determinar el voltaje apropiado de la prueba
para los motores.
Las pruebas AD ( Absorcin dialctica) son similares a las

pruebas PI. De todas maneras, el tiempo de prueba de AD es de 3
minutos solamente.
Nota: el reloj que se muestra en la pantalla del dispositivo de

prueba no ser exacto al comunicarse con una PC.
157
71-018-SP Rev A
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA DE HiPot
1. Ajustar el dispositivo digital de prueba para ejecutar las

pruebas de HiPot segn se indica en el Manual del dispositivo
digital de prueba.
2. Ingresar los voltajes predeterminados Megohm/ PI e HiPot

apropiados para el motor.
3. Si desea realizar una prueba de PI, verifique la ventanita de

Ejecucin de Prueba PI.
4. Si desea averiguar los datos exactos de temperatura Megohm,

verifique la ventanita correcta a 40 C e ingrese la temperatura
del motor.
5. Presionar el botn COMIENZO DE PRUEBA (START TEST)

y luego, rpidamente presione el botn de prueba (TEST) en el
dispositivo digital de prueba dentro de los 10.
6. Aumentar el voltaje lentamente con la llave de CONTROL DE

SALIDA que se encuentra en el dispositivo digital de prueba.
El voltaje y la corriente aparecern como barras rojas y azules
en la pantalla de la computadora. Si dichas barras no aparecen
a los 4 5 segundos, suelte el botn de prueba (TEST), lleve la
llave de salida de voltaje a cero y repita el paso anterior.
7. Aumentar el voltaje al nivel deseado. Si se fij el voltaje

predeterminados Megohm/PI en la pantalla de prueba, aumente
el voltaje hasta apenas exceder el voltaje predeterminados.
Aparecer un mensaje en rojo en la parte superior de la ventana
de prueba que indica que el voltaje predeterminados
Megohm/PI fue alcanzado.
158
71-018-SP Rev A
8. Adaptar la llave u-Amps/div en el dispositivo digital de prueba
de modo que iguale la corriente de prdida del motor que se
est examinando.
9. Mantener presionado el botn de prueba (TEST) durante el

tiempo necesario hasta que transcurra la prueba. Se requiere de
un minuto para la prueba Megohm, de tres minutos para la
prueba DA, y de diez minutos para la prueba DI. Se encuentra
disponible un interruptor de pie para sostener el botn de
prueba durante las pruebas de mayor duracin.
10. Despus que se haya cumplido el tiempo de prueba

Megohm/PI y que la pantalla PI desaparezca, cambiar la llave
u-Amps/div al ajuste 100uA /div.
11. Aumente el voltaje hasta apenas exceder el voltaje

predeterminado de HiPot. Cuando se haya alcanzado el voltaje
predeterminado de HiPot, aparecer un mensaje en rojo en la
parte superior de la ventana de prueba.
12. Reajustar la llave u-Amp/div hasta que se iguale la corriente

de prdida.
13. Despus que se haya cumplido el tiempo establecido para la

prueba HIPot, soltar el botn de prueba que est en el
dispositivo digital de prueba. Los valores de corriente y de
voltaje que figuren al soltar el botn de prueba se convierten en
los valores de medicin de HiPot. Usted puede consultar los
tiempos de prueba recomendados en IEEE 43 e IEEE 95. A
los pocos segundos de haber liberado el botn de prueba, la
computadora estar lista para responder a los comandos.
Durante ese perodo de tiempo la computadora an se estar
comunicando con el dispositivo de prueba
159
71-018-SP Rev A
14. Si est satisfecho con los resultados de las pruebas presione el
botn TERMINADO (DONE) y regrese al MOTOR TREE
VIEW de Vista del Motor.
15. En el MOTOR TREE VIEW de Vista del Motor presione el

botn GUARDAR RESULTADOS (SAVE RESULTS) para
guardar los datos de la prueba Megohm/PI/HiPot o proceda
con la prueba de Resistencia o con la prueba de Impulso.
Normalmente, se prosigue con la prueba de Impulso.
16. NOTA: al finalizar la prueba HiPot, un mensaje en la

pantalla del dispositivo digital de prueba indicar que ha
ocurrido un error de transmisin. Esto es normal: el
mensaje aparece siempre que se terminan las pruebas
Megohm/PI/HiPot.
17. NOTA: Controlar el dispositivo digital de prueba.

Ocasionalmente controle en la pantalla que el proceso de
registro de datos proceda de manera apropiada.
18. Si desea un clculo de la resistencia del aislamiento a 40 C,

verifique la ventanita Corr. a 40 C antes de comenzar la
prueba. Se realizarn los clculos de compensacin de
temperatura y los resultados se mostrarn en la pantalla
automticamente a medida que la prueba contina.
19. En el costado derecho de la pantalla de prueba HiPot aparece

un grfico que muestra la descripcin del HiPot aplicado y la
corriente medida de salida. Una barra azul se desliza hacia
arriba y hacia abajo de acuerdo al voltaje aplicado, mientras
que una barra roja se desliza hacia arriba y hacia abajo de
acuerdo a la corriente. Al cambian los ajustes de la llave,
automticamente se cambian las escalas en el monitor.
160
71-018-SP Rev A
20. Durante la prueba, la tabla que est en el lado izquierdo de la
pantalla se completar. En la pantalla aparecen a los 30
segundos, 60 segundos, 180 segundos y 10 minutos los valores
de megohm, la corriente de salida, y los valores de temperatura
compensada de megohm. NOTA: la prueba debe ejecutarse el
tiempo suficiente hasta que la tabla se complete con la
informacin necesaria. La prueba PI se completa a los 600
segundos. La prueba de Absorcin Dielctrica se completa a
los 180 segundos (tres minutos). La prueba PI se completa a
los 10 minutos.
21. Para realizar la prueba PI verificar la ventanita EJECUTAR

PRUEBA (PERFORM PI TEST) A los 80 segundos de haber
alcanzado el voltaje predeterminados Megohm/PI aparecer en
la pantalla una ventana PI. En el costado izquierdo de dicha
pantalla se muestra el valor de megohm y la corriente medida.
En el costado derecho de la pantalla se muestra un grfico con
una pantalla PI que ejecuta los valores de megohm y los
valores de la corriente de salida. Una vez que se complet la
prueba PI se debe aumentar el voltaje de prueba y realizar la
prueba HiPot.
22. No es necesario marcar el botn EJECUTAR PRUEBA

para ejecutar la prueba PI. Al ejecutar la prueba HiPot por 10
minutos la medicin PI es automtica aunque la ventanita de
verificacin no se haya seleccionado.
23. Al terminar la prueba PI de 10 minutos de duracin

desaparecer la pantalla PI (siempre que se haya encendido la
ventanita EJECUTAR PRUEBA PI) La prueba HiPot
continuar automticamente si no se deja de presionar el botn
de prueba en el dispositivo digital de prueba. Seguir los pasos
10-15 para ejecutar la prueba HiPot. De esta manera, se pueden
realizar en un motor tres tipos de pruebas de HiPot al mismo
tiempo.
161
71-018-SP Rev A
24. Una vez que se completaron las pruebas Megohm/PI/HiPot y
se grabaron los resultados satisfactorios, presionar el botn
TERMINADO (DONE) que se encuentra en la esquina
superior derecha de la ventana de prueba HiPot.
Cmo recuperar los datos de impulso almacenados
Para que aparezca la ventana de dilogo de la prueba de impulso,

presione el botn IMPULSO (SURGE) en MOTOR TREE VIEW
Los datos se pueden recuperar del dispositivo de prueba tanto en

tiempo real como de la memoria del dispositivo de prueba.
Recuperacin de los datos de Impulsos almacenados.
1. Presione el botn tipo radio DATOS ALMACENADOS

(STORED DATA)
2. Seleccione el archivo que quiera abrir. La computadora

transferir la informacin del dispositivo de prueba.
162
71-018-SP Rev A
3. En el costado superior derecho de la pantalla el grfico de
impulso mostrar el impulso en el patrn de ondas y los datos
HiPot/PI asociados con el archivo elegido.
4. Si los ajustes de la llave son iguales para las tres ondas, se
calcular el EAR para las tres ondas. Si los ajustes de las llaves
son diferentes aparecer una caja de mensaje y EAR no se
calcular.
5. Presionar el botn TERMINADO (DONE) para regresar

MOTOR TREE VIEW.
En Motor Tree View puede guardar la informacin presionando el

botn GUARDAR RESULTADOS (SAVE RESULTS) o puede
continuar con alguna otra prueba. Generalmente los datos
guardados se transfieren a MTA para Windows una vez que se
completa la prueba programada. Cada almacenamiento de datos
guardados corresponde a un motor diferente. Si algn motor no
existiera en la base de datos se lo puede agregar a la base de datos
adecuada usando Motor View. De todos modos, es importante
asegurarse que los datos sean guardados en la base de datos del
motor correspondiente.
Al seleccionar el botn de radio TIEMPO REAL (REAL TIME

DATA) la informacin del dispositivo digital de prueba es
transferida desde el dispositivo de prueba a la PC despus de que
se aplique al motor un impulso. (VER: grabar datos de impulso en
Tiempo Real)
Existen dos modos para recuperar la informacin en Tiempo Real

1. Modo Comparacin (Comparison Mode) y
2. 2) Modo Anidado (Nested Mode).
En el Modo Comparacin (Comparison Mode) despus de probar

Cable 1 se comparan los datos de la prueba de impulso del Cable 1
163
71-018-SP Rev A
con las pruebas de impulso de otros cables. En el Modo Anidado
(Nested Mode) el voltaje predeterminado (1/3), el voltaje
predeterminado (2/3), y el voltaje predeterminado (3/3) se guardan
como pruebas para progresos particulares de un cable.
Los patrones de onda para cada uno de los voltajes de los cables se
mostrarn al final de la prueba junto con el patrn de onda del
mximo voltaje alcanzado.
Tanto en el modo
Comparacin
(Comparison Mode)
como el Modo Anidado
(Nested Mode) si se
detecta un corto giro a
giro se mostrar el patrn
de onda del impulso en
falla y el patrn de onda
previa. Se sealarn con
flechas azules las
posiciones de las
intersecciones cero.
Activar la deteccin de falla de interseccin cero controlando la caja de

verificacin designada como Tolerancia de Interseccin Cero ( Zero Crossing
Tolerance). El nmero que se encuentra a la derecha de la denominacin
Tolerancia de Interseccin Cero ( Zero Crossing Tolerance) determina cun alto
debe llegar una interseccin cero antes de que se determine un corto giro a giro.
La Tolerancia de Interseccin Cero ( Zero Crossing Tolerance) es equivalente a
aproximadamente al del ancho de la pantalla. El valor por defecto del 10%
corresponde aproximadamente al ancho del patrn de onda mostrado.
NOTA: si los resultados deseados se quieren comparar en giros
entre s (como en los talleres de rebobinado de motor) el Modo a
utilizar es el MODO COMPARACIN (Comparison Mode) Si se
quiere probar un motor con el propsito de mantenimiento
preventivo la mejor opcin es el MODO ANIDADO (NESTED
MODE)
164
71-018-SP Rev A
CMO GUARDAR LOS DATOS de IMPULSO DE TIEMPO
REAL
1. Seleccionar el Modo Comparacin (Comparison Mode) o el

Modo Anidado ( Nested Mode)
2. Coloque el voltaje predeterminados al mximo voltaje de

prueba.
3. Conectar el dispositivo digital de prueba al motor como se

indica en el manual del dispositivo digital de prueba.
4. Colocar la llave y la llave del selector en el Cable 1 (LEAD 1)

como se indica en el manual del dispositivo de prueba.
5. Seleccionar el botn de radio Cable 1 Prueba de Impulso (

Surge Test Lead 1)
6. Rpidamente presione el botn de prueba (Test) del

dispositivo de prueba. Usted cuenta aproximadamente con 10
segundos desde que presiona el botn de radio y presiona el
botn de prueba en el dispositivo digital de prueba
7. Lentamente subir la llave de control de salida (Output Control)

hasta alcanzar el voltaje de prueba deseado. Mientras se
incrementa el voltaje, observar la pantalla del patrn de onda
de impulso en la PC o en el dispositivo digital de prueba, por si
se indica un corto giro a giro. Si necesita informacin para
identificar cortos giro a giro, consulte el Manual del
Dispositivo de Prueba Digital (Digital Probador)
165
71-018-SP Rev A
8. Suelte el botn de prueba (test) cuando se alcance el voltaje
predeterminado de la prueba o cuando se detecte una falla de
giro a giro.
9. La pantalla de prueba de impulso mostrar el grafico definitivo

correspondiente al Modo Comparacin (Comparison Mode) y
al Modo Anidado (Nested Mode)
10. Si necesita cambiar la llave Segundos/div (Seconds/div) o la

llave Voltios/div (Volts/div) para mostrar completamente la
onda de impulso, realizar los ajustes y repetir los
procedimientos anteriores para obtener los datos.
11. Seleccionar el Cable 2 (Lead 2) en la llave giratoria del

dispositivo de prueba. Seleccionar el Cable 2 de la Prueba de
Impulso ( Surge Test Lead 2)
12. Rpidamente presionar el botn de prueba (test) en el

dispositivo de prueba.
13. Aumentar el voltaje buscando cambios en el patrn de onda

que indiquen fallas en giros.
14. Repetir los mismos procedimientos para el Cable 3 (Lead 3).

Una vez que se hayan examinado los tres cables, se calcularn
los valores EAR que se mostrarn en el costado derecho de la
ventana de Impulso. El voltaje mximo alcanzado por cada una
de las pruebas de los cables tambin se mostrar en el costado
derecho de la pantalla.
15. Si la prueba de datos de impulso es satisfactoria presionar el
botn TERMINADO (DONE) para volver a la Vista del
MOTOR TREE VIEW del Motor,
16. En la Vista del MOTOR TREE VIEW del Motor, guardar los
datos o continuar con otras pruebas. Normalmente la prueba de
166
71-018-SP Rev A
impulso es la ltima prueba que se realiza. Los datos se deben
guardar en ese mismo momento.
17. El botn de prueba de Impulso de todos los cables (Surge Test

All Leads) automticamente secuencia a travs del Cable 1
(Lead 1), Cable 2 (Lead 2), Cable 3 (Lead 3) (como si se
presionara cada botn individualmente). El operario slo
deber hacer funcionar el dispositivo digital de prueba.
18. Una vez terminada la prueba de impulso del motor, presionar

el botn TERMINADO (DONE) que se encuentra en el
costado superior derecho de la ventana de dilogo de Impulso (
Surge Test Dialog Window)
Cmo guardar y Recuperar datos

Cmo Guardar datos
Una vez terminada la prueba, volver a la Vista del MOTOR TREE

VIEW del Motor. El botn GUARDAR RESULTADOS estar
resaltado. En ese momento,
guardar los resultados en la base de datos o volver a ejecutar la
prueba. NOTA: se deben guardar los resultados en la base de
datos antes de visualizarlos en las vistas RESULTADOS
(results), PI, IMPULSO (SURGE), e HiPot. Los datos de las
pruebas que no se han guardado se pueden ver a travs de los
dilogos de prueba.
Vista de los Resultados
La ventana VISTA DE LOS RESULTADOS muestra los

resultados de las pruebas. Tambin incluye datos de las pruebas de
Temperatura y Resistencia, Impulso, Megohm, PI, e HiPot.
167
71-018-SP Rev A
Los resultados de las diferentes pruebas se pueden leer
deslizndose a travs de la barra de Herramientas de grabacin o
seleccionando una prueba por fecha y hora. La barra de
Herramientas de grabacin se encuentra justo debajo de las
opciones de Men., como se muestra a continuacin.
Los nicos datos de prueba que se pueden editar son los de

Temperatura y resistencia. La opcin volver a analizar
Resistencia (Re- analyze Resistance) se encuentra en el Men
Edicin. Cuando se seleccione esa opcin se muestra el dilogo
Temperatura y Resistencia, permitiendo al usuario ingresar
nuevos valores y volver a analizar. Una vez completo, el usuario
volver a la Vista de Resultados. Desde all, podr guardar nuevos
resultados.
Vista de Impulso
168
71-018-SP Rev A
La ventana Vista de impulso ( Surge View) muestra los resultados
de las pruebas de Impulso. Se debe ver cada terminal
individualmente o en el Modo Anidado. En dicho Modo cada
terminal contiene tres ondas (1/3) Voltaje Predeterminado (target
Voltaje), (2/3) Voltaje Predeterminado, y (3/3) Voltaje
Predeterminado (Completo). Seleccionar la opcin Vista Previa en
el Men Archivo para la vista previa del informe de IMPULSO
que se quiere imprimir.
Se deben generar dos Reportes de Impulso a imprimir. El primer

informe de impulso muestra cuatro grficos que comienzan con el
Resumen. El grfico resumen muestra los 3 cables con voltaje
predeterminados completo. El segundo grfico muestra los tres
patrones de onda del Cable 1 (Lead 1) a (1/3), (2/3), y voltaje
completo. El tercer grfico muestra tres patrones de onda del Cable
2 (Lead 2) a (1/3), (2/3), y voltaje completo, y el cuarto grfico
muestra tres patrones de onda del Cable 3 (Lead 3) a (1/3), (2/3), y
voltaje completo.
El segundo informe de
impulso a imprimir tambin
muestra cuatro grficos. El
primer grfico es el mismo
grfico resumen que
mencionamos anteriormente.
Muestra los tres Cables en voltaje predeterminados completos. Los
tres grficos restantes muestran el patrn de onda de voltaje
completo de cada cable en el Modo Comparacin (Comparison
Mode). El primer grfico de Comparacin muestra el Cable 1
comparado con el Cable 2. El segundo grfico de Comparacin
muestra el Cable 2 comparado con el Cable 3, y el ltimo grfico
de Comparacin muestra el Cable 1 comparado con el Cable 3. Al
mostrar en un mismo grfico los patrones de onda de cada cable,
las diferencias entre los cables se vuelve evidente.
169
71-018-SP Rev A
Vista PI. ( PI View)
La ventana Vista PI ( PI View) muestra los valores PI medidos

durante la prueba PI de
10 minutos. Las
columnas de la
izquierda enumeran el
tiempo, la corriente de
prdida en
microamperios, y la
resistencia a
aislamiento en
Megohms. Se realiza un
trazado de Megohms contra Tiempo.
170
71-018-SP Rev A
Vista de Aplicacin ( Application View)
Con cada grabacin de datos de pruebas que se guarda se crea una

Vista de Aplicacin. La Vista de Aplicacin incluye la ubicacin
especfica del motor, los detalles del armado del motor,
informacin de inicio y detencin, condiciones de operacin tales
como el voltaje y la corriente por fase y el campo de notas del
usuario ingresado en la memoria. Los campos del usuario
ingresados en la ventana Vista de Aplicacin pueden editarse.
Tambin se puede modificar el campo de notas. Los datos de la
Vista de Aplicacin pueden incluirse en informes impresos
generados por MTA para Windows.
Motor View.
Cada motor tiene una placa con datos que incluye informacin
otorgada por el fabricante del motor. Los datos de la placa incluyen
los voltajes de operacin, la corriente de operacin, la velocidad
del eje, el tiro de marco, la salida de energa (hp/kw), el tipo de
aislamiento, la corriente bloqueada, elemento de servicio, y
nmero de serie. La informacin anteriormente mencionada debe
171
71-018-SP Rev A
ingresarse en la Vista del motor para futura referencia, ya que
documenta completamente el tipo de motor que se est probando.
Los datos de la placa tambin debern incluirse en los informes
generados por MTA para Windows.
Informes de Impresin
Desde cualquier pantalla de Vista se pueden generar e imprimir

informes en una impresora conectada a la computadora.. Se pueden
imprimir todos los reportes, algunos reportes o cada reporte
individualmente. Si la computadora que se est usando tiene slo
un puerto paralelo se debe desconectar el dispositivo digital de
prueba y se debe conectar la impresora antes de imprimir los
informes. Se debe imprimir en los informes el nombre y domicilio
de la compaa. La informacin de la compaa se ingresa desde el
Motor Tree View en el tem archivo Ingreso de Informacin de la
Compaa
172
71-018-SP Rev A
La informacin de la compaa se muestra solamente si la opcin
Imprimir Domicilio de la Compaa est seleccionada al imprimir
los informes elegidos la opcin se encuentra en el Men Archivo
en todas las Vistas. Nota: para los usuarios de Windows NT. Si se
usa el mismo puerto paralelo para imprimir informes y para
comunicarse con el dispositivo digital de prueba se debe volver a
asignar la impresora al puerto paralelo. Ver pgina 1: Cmo
configurar el puerto paralelo de la PC.
173
71-018-SP Rev A
174
71-018-SP Rev A
INDICE
175
71-018-SP Rev A
176
71-018-SP Rev A
Advertencia, 3 Como Almacenar los
Advertencias y Notas Resultados en Memoria, 57
Generales para el Usuario, Cmo Crear Una Nueva Base
53 De Datos, 152
Ajuste de sistema Bios en la Cmo empezar, 151
computadora, 147 Como Grabar datos de
Ajustes de la impresora, 149 Prueba HiPot, 156
Algoritmo de Medicin de CMO GUARDAR LOS
Resistencia de Auto- DATOS de IMPULSO DE
Alcance, 39 TIEMPO REAL, 165
Almacenamiento de Cmo guardar y Recuperar
Informacin de Impulso, datos, 167
98 Cmo instalar MTA para
Almacenamiento de Windows 95/98., 147
Informacin de Cmo instalar MTA para
Resistencia, 97 Windows NT, 148
Almacenamiento de Como realizar una Prueba IP,
Informacin HiPot y PI., 60
97 Cmo recuperar los datos de
Ambiente, 15 impulso almacenados, 162
Aplicaciones: Qu hacer Como seleccionar un motor
primero!, 114 para la prueba, 153
Auto Ayuda y Diagnstico, Como utilizar el pedal, 58
113 Conectar el Producto a
Baker Parallel.sys. Tierra, 12
Controlador del Puerto Conexin de los Terminales,
Paralelo, 150 139
Botn de Apagado de Configuracin de Puerto
Emergencia, 132 Paralelo en la
Centros de Servicio Computadora, 147
Autorizados, 14 Configuracin de Salida, 141
Como almacenar los Configuracin Inicial, 133
resultados del Indice de Controles del Panel Frontal,
Polarizacin, 61 19
177
71-018-SP Rev A
Determinacin de una Falla, Opciones del Submen de
71 Conductor de Grabar, 98
Efectos de la Temperatura, Opciones del Submen de
59 Visualizacin de
El Indicador de Proteccin de Terminales, 102
Sobrecorriente de Hipot, Opciones del Submen del
58 Registro de Grabar, 96
Especificaciones Tcnicas, Opciones del Submen del
127 Registro de Recall
Estndares Aplicables, 32 (Visualizacin, 99
Forma de Onda de Impulso Operacin del Power Pack,
de Salida Limitado, 121 134
Formulario de Retorno bajo Pantalla de la Prueba, 53
Garanta, 124 Precauciones de Fuentes de
Impulsos de Lnea, 74 Energa, 12
Indicaciones de problemas en Precauciones de Seguridad,
un motor, 41 11
Informacin de Impresoras Precauciones para la
Compatibles, 104 Operacin Apropiada, 122
Informes de Impresin, 172 Precauciones para la Prueba,
Instalacin, 147, 148, 150 51, 55
Lista de Contenido, 15 Principios de la Prueba de
Lista de Control de la Prueba CC de Alto Voltaje, 45
de Resistencia, 38 Principios de la Prueba de
Lista de Control de las Resistencia de la Bobina,
Pruebas de CC de Alto 37
Voltaje, 56 Principios de las Pruebas de
Motor View., 171 Impulsos, 69
Nota Respecto a las Unidades Procedimiento para la Prueba
de 220/240 VCA, 141 de Voltaje Incremental, 62
Notas de Advertencia, 131 PROCEDIMIENTOS DE
Notas de Garanta, 13 PRUEBA DE HiPot, 158
Notas y Advertencias Prueba de HIPOT, 30
Generales para el Usuario, Prueba de HIPOT de CC, 137
80
178
71-018-SP Rev A
Prueba de Impulso, 15, 20, Teora de la Prueba de
21, 22, 24, 30, 77, 79, 81, Impulsos, 69
86, 88, 103, 134, 165, 166 Trminos y Smbolos, 13
Prueba de Megohm, 29 Transitorios de Inversores, 73
Prueba de Resistencia de la Utilizacin del pedal, 25
Bobina, 29 Verificacin de Proteccin de
Prueba de Voltaje Sobre Corriente de Hipot,
Incremental, 61 120
Prueba y Grabacin de Verificacin de un Motor
Informacin, 154 Trifsico de 480V, 83
Rayos, 73 Verificacin y Encendido
Razones para realizar la Inicial del Equipo de
Prueba de Impulsos, 72 Prueba, 24
Recall (Visualizacin, 99 Vista PI, 170
Retorno en Garanta, 122 Visualizacin de Informacin
Salto de Contacto, 73 Hipot, 101
Secuencia de Prueba Visualizacin de la
Recomendada, 29 Informacin de
Seminarios de Capacitacin, Resistencia, 100
14 Voltaje de Prueba
Tabla de Contenido, 5 Recomendado, 27, 31
Tecnologa de Conmutacin
de Transistores Bipolares
de Compuerta Aislada, 74
179
71-018-SP Rev A

Manual D12R

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual D12R

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del Usuario

Equipo de Prueba Digital de

Baker Instrument Company, an SKF Group Company

Baker Instrument Company, an SKF Group Company warrants

If within one year of shipment by company of any item of the

Companys liability to purchaser relating to the product whether or

Any separately listed item of the product (such as tubes) which is

Advertencia: Baker Instrument Company, an SKF Group Company no asume

El equipo de prueba de alto voltaje debe ser manipulado con

La operacin del equipo de pruebas por parte de personas que

NO toque los Terminales, la bobina o los componentes que se

La prueba de impulso NO est aprobada para ser realizada en

Precauciones de Fuentes de Energa

Conectar el Producto a Tierra

PELIGRO POR PERDIDA DE CONEXION A

Los enunciados de Precaucin identifican condiciones o

Observacin Importante Concerniente a la Garanta y las

Cuando llame al Departamento de Servicio de Baker o a uno de los Centros de Servicio,

Centros de Servicio Autorizados

Europa Baker Instrument GmbH +49-911-984600

Estados Unidos Baker Instrument Company, an SKF Group Company

Mexico Grupo Caudillo S.A. de C. V. +52 (5) 598-6831

El equipo de prueba debe ser operado nicamente en temperaturas

La corrosin causada por la humedad afectar la condicin de los

Ya que existe la posibilidad de produccin de arcos en los

Equipo de Prueba de Impulso con Terminales adjuntos 1 de

Controles del Panel Frontal

1) PRINTER PORT (ENTRADA DE LA IMPRESORA)

2) AUX PORT (ENTRADA AUXILIAR)

3) LINE IN (ENTRADA DE LINEA)

7) LUZ DE ADVERTENCIA DE CONEXIN A TIERRA

8) LUZ DE ADVERTENCIA DE PROTECCION DE HIPOT

10) POSICION VERTICAL

11) POSICION HORIZONTAL

12) SELECTOR DE FUNCION

AT101: Esta posicin se usa cuando se utiliza el Modelo AT101

AUX: La posicin auxiliar es para usar con un Power Pack 30kV.

Impulso: Esta posicin selecciona la Prueba de Impulso. El nombre

HiPot-uA/div: Esta posicin se usa para pruebas de DC HiPot. El

Resistencia 1-2: Esta posicin selecciona la ubicacin de

Resistencia 2-3: Esta posicin selecciona la ubicacin de

15) LUZ DE INDICACION DE CONDUCTORES ACTIVADOS

16) AUMENTO RAPIDO DE VOLTAJE

17) AUMENTO LENTO DE VOLTAJE

18) REDUCCION LENTA DE VOLTAJE

19) BOTON DE PRUEBA

20) BOTON DE SELECCIN DE TERMINAL (TEST LEAD SELECT

21) CONECTOR PARA EL PEDAL (FOOTSWITCH CONNECTOR )

23) TERMINALES (TEST LEADS )

24) TERMINALES DE RESISTENCIA ( RESISTANCE TEST LEADS )

AREA DE MENSAJE (MESSAGE AREA)

Durante la prueba, aqu se muestran grficamente los patrones de onda

CONFIGURACION SECONDS/DIV O MICRO AMPS/DIV

Verificacin y Encendido Inicial del Equipo de

Cuando encienda el D6R/D12R el sistema de control digital

Cada Equipo de Prueba de Baker Instrument Company, an SKF

Utilizacin del pedal (Footswitch)

1. Prueba de Resistencia de la Bobina

Una prueba HiPot se realiza utilizando un voltaje de prueba que es

Se realiza una prueba de Impulso en cada fase del motor; tambin

Voltaje de Prueba Recomendado, Valores IR,

Voltaje de Prueba Recomendado- Pruebas de HiPot e

El voltaje de prueba recomendado para realizar pruebas de HIPOT

Ejemplos para motores 460VCA y 4160VCA: