Jos Mara Bonilla Ruano

(1898-1957) fue un artista, pedagogo y escritor guatemalteco. Sus obras ms conocidas

fueron sus textos didcticos y las modificaciones que hizo al Himno Nacional de
Guatemala en 1934.

Sus padres fueron Adelaida Ruano Marroqun y Jos Mara Bonilla Carrillo. Sus primeros
estudios los realiz en su natal Jalapa. Antes de cumplir diecisiete aos de edad, obtuvo el
ttulo de Profesor Normalista en la Escuela Normal Central de Profesores, e
inmediatamente despus se gradu de Bachiller Ciencias y Letras en el Instituto Nacional
Central para Varones. Al mismo tiempo que segua estudios de Bachillerato, tuvo a su cargo
la direccin de la escuela preparatoria anexa al Instituto, siendo tambin por espacio de
muchos aos catedrtico de varias materias en secundaria.

En el ramo de Educacin Pblica, fue tambin jefe de Educacin Normal, Secundaria y

Especial, catedrtico de la Universidad NacionalNota 1 (cursos de verano) y miembro de la
Junta Departamental y del Consejo Consultivo.

Con fecha 24 de octubre de 1930 le fue extendido por la Real Academia de Madrid el
diploma de individuo suyo, en la clase de Correspondiente Extranjero en Guatemala,
desempeando ms tarde, por voto unnime de los miembros de la Academia
Guatemalteca, el cargo de Censor en la citada academia.
 Letra Original del Himno (1897-1934)

La letra original del Himno de Guatemala que escribi el poeta cubano Jos Joaqun Palma
era guerrerista ya que Palma se inspir ms en la situacin poltica por la que atravesaba su
Cuba natal, que en la que vivi Guatemala durante su independencia: mientras que Centro
Amrica de separ del Imperio Espaol pacficamente, Cuba libraba en la poca en que
Palma escribi el Himno una feroz guerra contra Espaa. Por no reflejar la realidad
guatemalteca, la letra fue modificada en 1934, segn Decreto Gubernativo del gobierno del
general Jorge Ubico Castaeda del 26 de julio de 1934.

He aqu la letra, tal y como la escribi Jos Joaqun Palma:

I III

Guatemala feliz...! Ya tus aras Es tu ensea pedazo de cielo

No sangrienta feroz el verdugo, Entre nubes de ntida alburaNota 4
No hay cobardes que laman el yugoNota 1 Ni tiranos que Y ay de aquel que con mano perjura
escupan tu faz. Sus colores se atreva a manchar!

Si maana tu suelo sagrado Que tus hijos valientes y altivos

Lo profana invasin extranjera Ven con gozo en la ruda pelea
Tinta en sangre tu hermosa bandera El torrente de sangre que humea
De mortaja al audaz servir.Nota 2 Del acero al vibrante chocar.Nota 5

CORO CORO

Tinta en sangre tu hermosa bandera El torrente de sangre que humea

De mortaja al audaz servir, De acero al vibrante chocar,
Que tu pueblo con nima fiera Que es tan slo el honor su presea
Antes muerto que esclavo ser. Y el altar de la patria, su altar.

II IV

De tus viejas y duras cadenas Recostada en el ande soberbio

Tu fundiste con mano iracunda De dos mares al ruido sonoro
El arado que el suelo fecunda, Bajo el ala de grana y de oro
Y la espada que salva el honor. Te adormeces del bello quetzal.

Nuestros padres lucharon un da Ave indiana que vive en tu escudo,

Encendidos en patrio ardimiento, Paladin que protege tu suelo
Te arrancaron del potro sangriento Ojal que remonte su vuelo
Y te alzaron un trono de amor. Ms que el cndor y el guila real!
 CORO CORO

Te arrancaron del potro sangriento Ojal que remonte su vuelo

Y te alzaron un trono de amor. Ms que el cndor y el guila real,
Que de patria al enrgico acento Y en sus alas levante hasta el cielo,

Muere el crimen y se hunde el error.Nota 3 Guatemala, tu nombre inmortal!

Fuente: Museo Nacional de Historia

Letra actual del Himno (1934 hasta la actualidad )

Artculo principal: Jos Mara Bonilla

La letra del Himno Nacional fue modificada por el poeta y pedagogo guatemalteco Jos
Mara Bonilla Ruano,4 por instrucciones del gobierno del general Jorge Ubico.

Tras las modificaciones realizadas por Bonilla Ruano en 1934, el himno nacional se canta
con esta letra:

I III

Guatemala feliz...! que tus aras Es tu ensea pedazo de cielo

no profane jams el verdugo; en que prende una nube su albura,
ni haya esclavos que laman el yugo y ay! de aquel que con ciega locura
ni tiranos que escupan tu faz. sus colores pretenda manchar.

Si maana tu suelo sagrado Pues tus hijos valientes y altivos,

lo amenaza invasin extranjera, que veneran la paz cual presea,
libre al viento tu hermosa bandera nunca esquivan la ruda pelea
a vencer o a morir llamar. si defienden su tierra y su hogar.

Coro Coro

Libre al viento tu hermosa bandera Nunca esquivan la ruda pelea

a vencer o a morir llamar; si defienden su tierra y su hogar,
que tu pueblo con nima fiera que es tan slo el honor su alma idea
antes muerto que esclavo ser. y el altar de la patria su altar.

II IV

De tus viejas y duras cadenas Recostada en el Ande soberbio,

t forjaste con mano iracunda, de dos mares al ruido sonoro,
 el arado que el suelo fecunda bajo el ala de grana y de oro
y la espada que salva el honor. te adormeces del bello quetzal.

Nuestros padres lucharon un da Ave indiana que vive en tu escudo,

encendidos en patrio ardimiento, paladin que protege tu suelo;
y lograron sin choque sangriento ojal que remonte su vuelo,
colocarte en un trono de amor. ms que el cndor y el guila real!

Coro Coro

Y lograron sin choque sangriento Ojal que remonte su vuelo,

colocarte en un trono de amor, ms que el cndor y el guila real!
que de patria en enrgico acento y en sus alas levante hasta el cielo,

dieron vida al ideal redentor. Guatemala, tu nombre inmortal.