Professional Documents
Culture Documents
by
GABRIELA PREISIG
MASTER OF ARTS
in
December 1998
DE-6 (2/88)
11
ABSTRACT
relations.
RESUMEN
TABLA DE MATERIAS
Abstract ii
Resumen iv
Introduccin 1
PRIMERA PARTE 5
CAPITULO I Qu es un piropo? 5
circunstancias atenuantes 15
gracias de la mujer 28
machista ...? 47
4.3 El tiempo 58
SEGUNDA PARTE 62
y cortejos 63
calle 68
majismo y plebeyismo 78
motivos de escndalo 83
el piropo 87
piropo en el teatro 93
piropo: la transformacin de la
cambio 106
casticismo 110
Conclusiones 114
Bibliografa 117
1
INTRODUCCIN
tradicional.
cuando cortejaba. Fue tan slo a partir del siglo XVIII que
pocas respectivas.
PRIMERA PARTE
Capitulo I
Qu es un piropo?
1
En la Enciclopedia del idioma, Martin Alonso dice que el uso de piropo
en el sentido de lisonja remonta al siglo XVIII y remite a L. Fernndez
de Moratin. Corominas, por otra parte, arguye que "Moratin no lo emplea
todava ms que en el sentido propio, si bien con alusin al uso
culterano" (565).
8
requiebro).
9
mujer piropeada.
2
Sin querer ser sexista, Diosdado mantiene un punto de vista
estrictamente masculino y tradicionalista segn el cual sexo contrario
equivale necesariamente a sexo femenino. El piropo como parte del
ritual de cortejo solia ser prerrogativa de los hombres. En su trabajo
reciente The "piropo": Latin-American Speech at Play que estudia el
piropo en Colombia, T.A. Coleman constata que hoy dia el piropo es un
fenmeno general que se da tambin de mujer a hombre e incluso en
circuios homosexuales. Afirma que "within Colombian society the giving
of piropos is identified as a culturally salient phenomenon which
pervades all reas of gender and sexuality" (vi). Sin embargo, no
menciona si sus informantes femeninos, que en ciertas ocasiones han
piropeado a algn amigo, se atreveran a practicar el piropo callejero.
12
Capitulo II
3
La relacin entre el piropo y el teatro del Gnero Chico se
desarrollar en el capitulo VI.
14
ancdota siguiente:
veces hay slo una lnea fina que separa el piropo del
4
Antonio, un cochero de S e v i l l a , para quien echar p i r o p o s es una
o b l i g a c i n con l a que cumple r e l i g i o s a m e n t e , me proporcion e l p i r o p o
s i g u i e n t e d i r i g i d o a una chica que l l e v a una f l o r en e l p e l o : "Al l a d o
tuyo e s t a f l o r se ha quedado m a r c h i t a . " Como q u i s e a p u n t a r l o , l e pedi
que me l o r e p i t i e r a . Vacil un momento y me d i j o : "Al lado tuyo l a f l o r
que l l e v a s en e l p e l o es f e a . " Inconscientemente l e s a l i una v a r i a n t e
d e l mismo p i r o p o . El verdadero a r t e de l a improvisacin no admite l a
r e p e t i c i n de una misma f r a s e . Es ms, no admite r e p e t i c i n ninguna.
19
Capitulo III
Anlisis estilistico
6
Lpez de Haro (1876-1967) public ms de sesenta novelas y comedias.
Esta novelita no lleva fecha de publicacin. Del contenido podemos
inferir que la accin tiene lugar en los aos cuarenta o cincuenta.
22
callejeros 19)
Los dos piropos que siguen, critican en un tono burln
y lineas ferroviarias.
23
7
En unos v e r s o s d e l p o e t a andaluz Ibn Jafaya ( s i g l o X I ) , se funden l a
b e l l e z a d e l s o l y de l a mujer adorada: "Si e l l a no es e l s o l o s i e l
s o l no es e l l a , entonces e l l a es su hermana, pues es como s i hubieran
r e c o r t a d o dos c o r r e a s (srak) de una misma p i e l " (Henri Peres 405).
(412) .8
8
Esta idea queda expresada en un zjel de Ibn Quzman:
Los secretos del amor
slo estn en el mirar.
Unos bellos ojos ves
con la magia de Babel
26
tecnolgico.
Melquades 84)
mejor piropo 1)
y te roban la razn,
con tu aguante se te van
y has de ver tu corazn
maniatado y en prisin, (citado en Carrillo Alonso 144)
27
compliments" (34) .
finas.
19)
gustos canbales:
invierno 28)
9
Teniendo en cuenta que ya en el siglo XVIII se atestigua en el teatro
popular la costumbre del piropo callejero, y que en 1885, M. Diaz
Martin public la coleccin Piropos andaluces, no es muy acertada la
afirmacin de Zena Moore que "the piropo ... originated in Seville
around the early part of the 20 th century" ("Teaching Culture: A Study
of Piropos." Hispania 79 [1996]: 113-20).
34
{Piropos de verano 5)
pases magrebes.
archipilago.
27, t. 8)
10
Para l o s p i r o p o s como "an e x p r e s s i v e m a n i f e s t a t i o n of a c o l l e c t i v e l y
h e l d male a t t i t u d e toward women, which has as i t s c e n t r a l f e a t u r e
f a n t a s i e s about t h e a n g e l i c , v i r g i n a l p u r i t y of t h e i d e a l woman" (121),
vase e l ensayo de M. Surez-Orozco y A. Dundes "The Piropo and t h e
Dual Image of Women," Journal of Latin-American Lore 10.1 (1984): 1 1 1 -
33.
37
y populares.
divinidad.
hi spanorabe?
Andalus 63) .
11
Hoy, se acepta generalmente la teoria del origen hispanorabe de la
lirica provenzal. Se ha interpretado el tratado de amor El collar de la
paloma del poeta cordobs Ibn Hazm (m. 1063) como una codificacin del
amor corts. Tanto R. Nykl, que lo tradujo al ingls, como E. Garcia
Gmez, que lo virti al espaol, creen que la literatura hispanorabe
sent las bases de la poesia trovadoresca y del amor caballeresco.
40
acto heroico.
(Piropos de verano 6)
Capitulo IV
rasgos del espaol que hace que viajar por Espaa resulte
13
Petimetre, tra. (Del fr. Petit maitre, pequeo seor, seorito).
Persona que cuida demasiadamente de su compostura y de seguir las modas
(DRAE). En el siglo XVIII, la palabra designaba a una persona afectada
y cursi, ansiosa de imitar las modas extranjeras, sobre todo francesas.
44
fino y delicado.
45
14
Cuando Beinhauer p u b l i c su t e s i s en 1931, ao en que se d e c l a r l a
Segunda Repblica e s p a o l a , Espaa e r a una sociedad extremadamente
c l a s i s t a , " l a s capas n f i m a s " eran e l p r o l e t a r i a d o urbano y campesino
con e s c a s a o ninguna educacin. (En l a Espaa de 1900 hubo un 66,55% de
a n a l f a b e t o s ) . El abismo que separaba a l o s d i s t i n t o s s e c t o r e s de l a
sociedad espaola e r a enorme. Los c o n f l i c t o s s o c i a l e s se iban agravando
a l mismo tiempo que e l p a s d e r i v a b a h a c i a l a g u e r r a c i v i l . Para una
h i s t o r i a s o c i a l y econmica de l a Espaa d e l primer t e r c i o d e l s i g l o
XX, vase Ubieto / Regla Jntroducci/j a la historia de Espaa
(Barcelona: Teide, 1983) 789-977.
46
pestaas?
tengo en mi patio.
piropos 52).
15
Tambin David Enrquez reconoce que el piropeador se apropia a veces,
quizs inconscientemente, de la musa de otros: "No es extrao que el
piropo, muchas veces, reconozca iluminacin en la poesia y la msica
popular y que, de pronto, inconscientemente se acuda a versos que,
cuando se escuchan, parecen resultar tenuemente conocidos" (5).
48
freudiana:
libidinoso:
or elegant. (60)
autoridad, escribi:
hispanoamericanos 4 9)
16
Para el caso de Hispanoamrica, Andrews comenta: "In Lima, around the
turn of the last century, men would wait outside the church of San
Pedro to give piropos to the women as they left" (Flirtation Walk 51).
54
afirma que hasta Santa Teresa fue victima del clima sensual
17
Joan Corominas comenta con cierta irona el gran celo con el que los
madrileos ("los subditos del oso y del madroo") cultivan el piropo,
palabra castellana adoptada por la lengua catalana como sinnimo de
"amoreta, floreta". Dice: "el ctala tira amoretes amb mes gracia que
ning, pero no s'hi dedica, ocupaci deis sbdits de 1''oso y el
58
4.3 El tiempo
prueba de que ya a mediados del siglo XVI era comn que los
y extranjerizante.
requiebros .18
18
En El da de toros en Cdiz Gonzlez del Castillo sabe transmitirnos
el erotismo que rezuma esta feria de vanidades a la que van las seoras
para ser vistas y requebradas. La sensualidad y picarda de este piropo
dirigido a una maja camino de la plaza de toros refleja el ambiente
ertico que reina en la fiesta taurina: "Viva ese cuerpo, y la saya /
con ms flecos y borlitas / que colgadura de cama!" (107). No cabe duda
que el "sex-appeal" del torero estimule el clima ertico. Los versos
siguientes, impregnados de sensualidad, son piropos dedicados a un
torero del siglo XVIII: "Esta si que es pierna! / Este si que es
cuerpo! / Este si que es columpio / y este si es manejo! / Vea usted
qu fachenda / y qu meneo!" (citado por J. Caro Baroja en Ensayo sobre
la literatura de cordel (Madrid: Revista de Occidente, 1969) 216.
62
SEGUNDA PARTE
Capitulo V
como en la popular.
propagando.
19
Vase F. Aguilar Pial Introduccin al siglo XVIII. (Madrid: Jcar,
1991) 62.
70
Los dos mozos que la ven pasar por la Plaza Mayor deciden
20
Creo que no me equivoc al decir que en este contexto chufleta, que
significa dicho o palabras de zumba o chanza, segn el DRAE, equivale a
piropo. En el apartado sobre el majismo veremos que los piropos que
dicen las clases populares se distinguen de las galanteras de la clase
alta por su lenguaje gracioso y hasta vulgar.
71
21
De ahora en adelante se usar CMG en sustitucin de Carmen Martn
Gaite.
as
72
exotismo:
desvergenzas. (26)
maja.
"ms bien con salero, que indica sal, que con melindre, que
a modo de contoneo
inconveniencia. (104)
Captulo V
entre el pblico.
26) .
(151).
89
majas, que con sus gestos, sus chistes, sus giros, sus
majos.
y al talle:
Otro replicaba:
92
Aqul anadia:
Este:
azahares.
Y estotro:
Albacete. (260)
(155).
23
Para la figura y el lenguaje de los chulos madrileos, vase el
ensayo de Espin Templado, El casticismo del Gnero Chico en Casticismo
y literatura en Espaa (Cdiz: Universidad de Cdiz, 1992).
96
Templado
gnero. (45)
gnero chico):
de la Paloma 2 69)
aguardiente 308)
chula.
98
Revoltosa 317)
Y lo chulo! Y lo serrano!
333)
Gloria pura
de Madriz y su antesala,
de la vida. (6)
Captulo VII
simple razn de que es muy difcil que una mujer, por muy
(5)
marido:
entre los sexos que los que les hablan inculcado el Estado
piropos galantes.
24
El medio ms moderno, apto para la propagacin de un lenguaje soez,
es el Internet. En una pgina con el titulo Tu mejor piropo, aparecen
algunos ejemplos tan srdidos y repugnantes que resulta difcil
imaginarse que salgan a la calle en calidad de "piropos."
110
25
Es i n t e r e s a n t e que en Hispanoamrica, donde se d e s a r r o l l una c u l t u r a
popular c a s t i z a semejante a l a e s p a o l a , pero con d i s t i n t a s modalidades
l o c a l e s , l o s v n c u l o s e n t r e e s t a c u l t u r a y l a costumbre d e l p i r o p o aun
s mantenan vivos en l o s aos s e t e n t a . En su e s t u d i o sobre e l p i r o p o
en Amrica L a t i n a , D.H. Andrews i n d i c a que algunas de l a s fuentes ms
c i t a d a s para aprender p i r o p o s en a q u e l l a poca eran l a s canciones
populares, las zarzuelas y el cine.
113
nada.
CONCLUSIONES
tiempos:
pa llevarte a su molino!
26
Localidad malaguea donde se celebr un concurso de piropos en 1997.
116
BIBLIOGRAFA
122