Ingecon Μwind Interface. Manual de Instalación

Ingecon Wind Interface
Manual de instalacin
AAY2000IKH06_ Ingeteam Power Technology, S.A.
02/2012 Energy
Avda. Ciudad de la Innovacin, 13
31621 SARRIGUREN (Navarra) - Spain
Tel.: +34 948 28 80 00
Fax.: +34 948 28 80 01
e-mail: solar.energy@ingeteam.com
Service Call Center: +34 948 698 715
La copia, circulacin o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento
ser denunciado por daos y perjuicios. Todos los derechos estn reservados, incluyendo aquellos que resulten de
derechos de patentes o registro del diseo.
La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada. Sin embargo, pueden existir
discrepancias. No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total. La informacin que contiene este
documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones.
El presente documento es susceptible de ser cambiado.
Manual de instalacin Ingeteam Power Technology, S.A.
Condiciones importantes de seguridad

Este manual contiene instrucciones importantes para la instalacin, manipulacin y uso del equipo Ingecon Wind
Interface (tambin denominado en este manual como IWI).
Es necesario leer atentamente este manual y conservarlo adecuadamente.
Avisos generales
Las operaciones detalladas en el manual slo pueden ser realizadas por personal cualificado.
La condicin de personal cualificado a la que se refiere este manual, ser como mnimo aquella que
satisfaga todas las normas, reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de
instalacin y operacin de este equipo.
La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que
pertenezca este personal, debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro
trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislacin de seguridad en el trabajo.
Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formacin en equipos elctricos a
su personal, y a familiarizarlo con el contenido de este manual.
Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislacin aplicable en materia de seguridad para el
trabajo elctrico. Existe peligro de descarga elctrica.
El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislacin
sugerida no exime del cumplimiento de otras normas especficas de la instalacin, el lugar, el pas u
otras circunstancias que afecten al inversor.
La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensin en su interior.

Existe peligro de descarga elctrica incluso despus de desconectar la red, el aerogenerador y las
alimentaciones auxiliares.
Slo podr abrirla personal cualificado siguiendo las instrucciones de este manual.
Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular, instalar u
operar el equipo.
La normativa de seguridad bsica de obligado cumplimiento para cada pas es:

RD 614/2001 en Espaa.
CEI 11-27 en Italia.
DIN VDE 0105-100 y DIN VDE 1000-10 en Alemania.
UTE C15-400 en Francia.
Es obligatorio para comprobar ausencia de tensin utilizar elementos de medida de categora

III-1000 Voltios.
Ingeteam no se responsabiliza de los daos que pudieran causarse por una utilizacin inadecuada
de sus equipos.
AAY2000IKH06 iii
Ingeteam Power Technology, S.A. Manual de instalacin
Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensin.

Como medida mnima de seguridad en esta operacin, se debern observar las llamadas 5 reglas de
oro:
1. Desconectar
2. Prevenir cualquier posible realimentacin
3. Verificar la ausencia de tensin
4. Poner a tierra y en cortocircuito
5. Proteger frente a elementos prximos en tensin, en su caso, y establecer una sealizacin
de seguridad para delimitar la zona de trabajo.
Hasta que no se hayan completado las cinco etapas, no podr autorizarse el trabajo sin tensin y se
considerar trabajo en tensin en la parte afectada.
iv AAY2000IKH06
Peligros potenciales para las personas

Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger su seguridad.
PELIGRO: choque elctrico.

El equipo puede permanecer cargado despus de desconectar el aerogenerador y la alimentacin de
red.
Seguir cuidadosamente los pasos para quitar tensin obligados en el manual.
PELIGRO: aplastamiento y lesiones articulares.

Seguir siempre las indicaciones del manual para mover y emplazar el equipo.
PELIGRO: alta temperatura.

El caudal de aire de salida superior puede alcanzar temperaturas altas que daen a las personas
expuestas.
La parte trasera del equipo funciona como radiador. No tocar, peligro de quemadura.
AAY2000IKH06 v
Peligros potenciales para el equipo

Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger el equipo.
ATENCIN: ventilacin.
El equipo necesita un flujo de aire de calidad mientras est funcionando.
Mantener la posicin vertical y las entradas sin obstculos es imprescindible para que este flujo de
aire llegue al interior del equipo.
ATENCIN: conexiones.
Despus de toda manipulacin debidamente autorizada, comprobar que el equipo est preparado
para empezar a funcionar. Slo despus se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones
del manual.
No tocar tarjetas ni componentes electrnicos. Los componentes ms sensibles pueden daarse o

destruirse por la electricidad esttica.
No desconectar o conectar ningn terminal mientras el equipo est funcionando. Desconectar y

comprobar la ausencia de tensin antes.
Equipo de proteccin individual (EPI)

Hacer uso de todos los elementos que componen el equipo de proteccin.
En el captulo 4. Instrucciones de seguridad se hacen referencias al uso de dichos elementos en funcin de la
situacin.
El equipo de proteccin individual consta de:

Gafas de seguridad contra el riesgo mecnico
Gafas de seguridad contra el riesgo elctrico
Calzado de seguridad
Casco
vi AAY2000IKH06
Contenidos
1. Visin general...........................................................................................................................................9
1.1.Introduccin.....................................................................................................................................9
1.2. Descripcin del equipo......................................................................................................................9
1.2.1. Esquema funcional del equipo..................................................................................................10
1.2.2.Opciones................................................................................................................................10
1.3. Cumplimiento de normativa..............................................................................................................10
1.3.1. Marcado CE............................................................................................................................10
Directiva de Baja Tensin..............................................................................................................10
Directiva de Compatibilidad Electromagntica.................................................................................10
2. Descripcin del sistema...........................................................................................................................11
2.1.Ubicacin.......................................................................................................................................11
2.1.1.Entorno..................................................................................................................................11
2.1.2. Grado IP.................................................................................................................................11
2.1.3. Temperatura ambiente.............................................................................................................11
2.1.4. Condiciones atmosfricas.........................................................................................................11
2.1.5. Grado de contaminacin...........................................................................................................11
2.1.6. Contaminacin acstica...........................................................................................................12
2.1.7.Ventilacin..............................................................................................................................12
2.1.8. Superficie de apoyo y anclaje....................................................................................................12
2.2. Caractersticas medioambientales.....................................................................................................13
2.3. Requerimientos EMC.......................................................................................................................13
3. Condiciones de funcionamiento, conservacin y transporte..........................................................................14
3.1. Recepcin del equipo......................................................................................................................14
3.2.Manipulacin..................................................................................................................................15
3.3.Transporte......................................................................................................................................16
3.4.Almacenaje....................................................................................................................................16
3.5.Conservacin..................................................................................................................................17
3.6. Tratamiento de residuos...................................................................................................................17
4. Instrucciones de seguridad.......................................................................................................................18
4.1.Contenido.......................................................................................................................................18
4.2.Simbologa.....................................................................................................................................18
4.3. Definicin de labores a desempear..................................................................................................18
4.3.1. Labores de inspeccin.............................................................................................................19
4.3.2. Labores de maniobra...............................................................................................................19
4.3.3. Labores de manipulacin.........................................................................................................19
4.4.Generalidades.................................................................................................................................19
4.4.1. Riesgos existentes y medidas preventivas generales....................................................................20
4.4.2. Riesgos y medidas adicionales en labores de manipulacin..........................................................20
4.4.3. Equipos de Proteccin Individual (EPIs).....................................................................................20
4.5. Labores de inspeccin, maniobra y manipulacin................................................................................20
4.5.1. Labores de inspeccin.............................................................................................................20
4.5.2. Labores de maniobra...............................................................................................................21
4.5.3. Labores de manipulacin.........................................................................................................21
5.Instalacin.............................................................................................................................................22
5.1. Requerimientos generales de instalacin............................................................................................22
5.2. Fijacin del equipo a la pared...........................................................................................................22
5.3. Conexin elctrica...........................................................................................................................24
5.3.1. Descripcin de accesos de cableado.........................................................................................24
Comunicacin..............................................................................................................................24
Entradas analgicas......................................................................................................................24
Alimentacin auxiliar....................................................................................................................24
Entrada aerogenerador..................................................................................................................24
Salida DC....................................................................................................................................24
Resistencias de frenado................................................................................................................24
5.3.2. Orden de conexin del equipo..................................................................................................25
5.3.3. Esquema del sistema..............................................................................................................25
5.3.4.Comunicacin.........................................................................................................................25
AAY2000IKH06 vii
5.3.5. Entradas analgicas................................................................................................................26

5.3.6. Salida DC...............................................................................................................................27
5.3.7. Conexin de las resistencias.....................................................................................................28
5.3.8. Conexin al aerogenerador.......................................................................................................29
Conexin a un aerogenerador con tensin de salida alterna...............................................................30
Conexin a un aerogenerador con tensin de salida continua.............................................................30
5.4. Desconexin elctrica......................................................................................................................30
6. Puesta en servicio...................................................................................................................................31
6.1. Revisin del equipo.........................................................................................................................31
6.1.1.Inspeccin..............................................................................................................................31
6.1.2. Cierre hermtico del equipo......................................................................................................31
6.2. Puesta en marcha...........................................................................................................................32
7. Mantenimiento preventivo.........................................................................................................................32
7.1. Labores de mantenimiento................................................................................................................32
8. Solucin de problemas.............................................................................................................................33
viii AAY2000IKH06
1. Visin general
1.1. Introduccin
El propsito de este manual es describir los equipos Ingecon Wind Interface (IWI) y dar la informacin adecuada
para su correcta recepcin, instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y operacin.
1.2. Descripcin del equipo

El equipo Ingecon Wind Interface ha sido diseado para trabajar de forma conjunta con los inversores Ingecon
Wind, en el control y conversin de la energa generada por la turbina elica.
Este equipo tiene como misin llevar a cabo las siguientes funciones:
Realizar la conversin AC-DC, adaptando la tensin alterna generada por el aerogenerador a la entrada de
tensin continua del Ingecon Wind.
Proteger al sistema frente a velocidad de giro excesiva y sobretensin, as como, limitar la captacin de
potencia cuando el aerogenerador trabaje en condiciones de viento elevadas.
Parar el aerogenerador.
Telemandar la instalacin y monitorizar variables adicionales de la instalacin elica.
Siendo capaz de llevar a cabo la conversin AC-DC, el Ingecon Wind Interface admite tambin la conexin de
aerogeneradores cuya tensin de salida sea DC. En dicho caso se seguirn aprovechando las funcionalidades de
proteccin, monitorizacin y telemando.
resistencias*
aerogenerador
Ingecon Wind red
comunicaciones
* las resistencias no se incluyen con el equipo.
AAY2000IKH06 9
1.2.1. Esquema funcional del equipo

resistencias*
contactores
enclavamiento
rectificador
controlador
entradas analgicas comunicaciones
* las resistencias no se incluyen con el equipo.
1.2.2. Opciones
Para aplicaciones especiales, el Ingecon Wind Interface cuenta con dos entradas digitales opto-aisladas para
tensiones de 0 ~ 24 V. As como dos contactos de libre potencial que pueden ser utilizados como salidas digitales de
comunicacin o como sistema de activacin de sistemas auxiliares de frenado o de control del Pitch.
Opcionalmente puede tener acceso al software Ingecon Manager para monitorizar variables, telemando y configura-
cin del sistema.
1.3. Cumplimiento de normativa

Este equipo puede incorporar kits que lo hacen adaptable a la normativa de todos los pases europeos y de otros
continentes.
1.3.1. Marcado CE
El marcado CE es imprescindible para comercializar cualquier producto en la Unin Europea sin perjuicio de las
normas o leyes. Los equipos Ingecon Wind Interface tienen el marcado CE en virtud del cumplimiento de las
siguientes directivas:
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva de Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE
Directiva de Baja Tensin

Los modelos Ingecon Wind Interface cumplen suficientemente esta directiva mediante el cumplimiento de las
partes que le son aplicables de la norma armonizada EN 50178 Equipo electrnico para uso en instalaciones de
potencia.
Directiva de Compatibilidad Electromagntica

Los modelos Ingecon Wind Interface cumplen suficientemente esta directiva mediante el cumplimiento de las
partes que le son aplicables de las normas armonizadas:
EN 61000-6-2 Compatibilidad Electromagntica. Parte 6-2: Normas genricas - Inmunidad para entornos
industriales.
10 AAY2000IKH06
EN 61000-6-3 Compatibilidad Electromagntica. Parte 6-3: Normas genricas - Emisin para entornos
domsticos.
El cumplimiento de estas normas obliga a cumplir lmites y procedimientos de otras normas de la misma serie.
El resto de normas aplicables a generadores conectados a red son cumplidas por el Ingecon Wind.
2. Descripcin del sistema

2.1. Ubicacin
En esta seccin se dan las pautas para elegir un entorno apto, y para adaptar el equipo correctamente al mismo.
2.1.1. Entorno
Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalacin y mantenimiento.
Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el equipo.
El radiador puede alcanzar los 85 C. No colocar en las inmediaciones del equipo ningn material
sensible a las altas temperaturas del aire circundante.
2.1.2. Grado IP
Los equipos Ingecon Wind Interface tienen un grado de proteccin IP65 contra agentes externos que les permite
ser instalados a la intemperie.
IP65 significa que el equipo est totalmente protegido contra la entrada de polvo y tambin contra chorros de agua
en cualquier direccin segn lo definido para este grado de proteccin en la norma IEC60529.
Sin embargo, una humedad excesiva puede provocar una parada de seguridad para la autoproteccin del equipo.
Colocar los equipos en un lugar protegido de la lluvia y evitando ambientes corrosivos.
2.1.3. Temperatura ambiente

Los Ingecon Wind Interface, est diseados para funcionar entre -20 C y +70 C.
2.1.4. Condiciones atmosfricas

El aire del entorno debe de estar limpio, y la humedad relativa no superar el 50% a ms de 40 C. Mayores porcen-
tajes de humedad relativa hasta el 95% son tolerables a temperaturas por debajo de 30 C.
Conviene tener en cuenta que, ocasionalmente, podra producirse una condensacin moderada como consecuencia
de las variaciones de temperatura, por esta razn, y al margen de la propia proteccin del equipo, se hace necesaria
una vigilancia de estos equipos, una vez puestos en marcha en aquellos emplazamientos en los que se sospeche que
no vayan a darse las condiciones anteriormente descritas.
2.1.5. Grado de contaminacin

El grado de contaminacin para el cual se han diseado los equipos es grado 3.
AAY2000IKH06 11
2.1.6. Contaminacin acstica

El funcionamiento de los equipos genera un leve zumbido.
No ubicarlos en una estancia habitada, o sobre soportes ligeros que puedan amplificar ese zumbido.
La superficie de montaje debe ser firme y adecuada al peso del equipo.
2.1.7. Ventilacin
El sistema de refrigeracin diseado para el equipo es mediante conveccin natural.
Debe mantenerse libre de obstculos una zona de 30 cm sobre el equipo y de 20 cm en su parte inferior. Slo as se
permitir funcionar correctamente el sistema de refrigeracin del equipo.
Facilitar la circulacin del aire entrante y saliente a travs de las rejillas de ventilacin.
2.1.8. Superficie de apoyo y anclaje

Para garantizar una buena evacuacin del calor y favorecer la estanqueidad, los equipos deben colgarse sobre una
pared perfectamente vertical, o en su defecto con una ligera inclinacin mxima de +10 -10 respecto a la vertical.
>10
>10
Se deber reservar una pared slida para amarrar el equipo. La pared deber poderse taladrar e incorporar tacos y
tirafondos aptos para soportar el peso del equipo.
En la figura siguiente aparecen las medidas en milmetros a las que se practicarn los agujeros.
12 AAY2000IKH06
73 200 73
12
,5 07
,5
07
318
375
0 7,
,5 5
07
8 329 8
375
2.2. Caractersticas medioambientales

Las condiciones ambientales de operacin son:
Condiciones ambientales
Temperatura mnima -20 C
Temperatura mnima del aire circundante -20 C
Temperatura mxima del aire circundante 70 C
Humedad relativa mxima sin condensacin 95%
Mas informacin en el captulo 3. Condiciones de funcionamiento, conservacin y transporte.
2.3. Requerimientos EMC

Los equipos Ingecon Wind Interface cumplen los requerimientos de EMC para aplicaciones industriales con el fin
de evitar perturbaciones en otros equipos exteriores a la instalacin.
AAY2000IKH06 13
3. Condiciones de funcionamiento, conservacin y transporte

El incumplimiento de las instrucciones dadas en esta seccin puede causar daos en el equipo.
Ingeteam no asume ninguna responsabilidad por daos derivados del incumplimiento de estas
instrucciones.
3.1. Recepcin del equipo

Recepcin
A la recepcin del envo, verificar los trminos indicados en la Nota de Entrega, completar el campo Firma Receptor
Mercanca y devolver el ejemplar a la direccin remitente.
Mantener el embalaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalacin. Mantener en todo momento el equipo
en posicin horizontal.
INGETEAM POWER
TECHNOLOGY, S.A.
Avda. Ciudad de la Innovacin 13
31621 Sarriguren (Navarra) SPAIN
www.ingeteam.com

Modelo Ingecon Wind Interface
Cod. I+D AAY7500
S/N 100010060001
IP65 2011
Etiqueta Ingecon Wind Interface

Los embalajes de los equipos tendrn las siguientes dimensiones:
Tipo de embalaje Peso (Kg) Largo x Fondo x Alto (mm)

Caja cartn con espuma 7 400 X 400 X 240
Desembalaje
El nmero de serie del equipo lo identifica de forma inequvoca. En cualquier comunicacin con Ingeteam se debe
hacer referencia a este nmero, designado como S/N en la placa de caractersticas que puede ver a continuacin.
14 AAY2000IKH06
INGETEAM POWER
TECHNOLOGY, S.A.
Avenida Ciudad de la
Innovacin 13
31621 Sarriguren (Spain)
www.ingeteam.com
Ingecon WIND INTERFACE

PGENERATOR: 0 ~ 6000 W
VGENERATOR: 0 ~ 450 VAC / 0 ~ 600 VDC
VAUX: 230 VAC
FAUX: 50/60 Hz
Std:
S/N: 100110070001
IP65 2011
Daos en el transporte
Si durante el transporte el equipo ha sufrido daos:
1. No proceda a la instalacin.
2. Notifique este hecho inmediatamente a su distribuidor dentro de los 5 das posteriores a la recepcin del
equipo.
Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante, se deber usar el mismo embalaje en el que lleg.
Segregacin del embalaje
Todo el embalaje se puede entregar a un gestor autorizado de residuos no peligrosos.
En cualquier caso, el destino de cada parte del embalaje ser:
Plstico (poliestireno, bolsa y papel burbuja): Contenedor correspondiente (plsticos y envases).
Cartn: Contenedor correspondiente (de papel y cartn).
3.2. Manipulacin
Es de vital importancia la correcta manipulacin de los equipos con el fin de:
No deteriorar el embalaje que permite mantener estos en ptimas condiciones desde su expedicin hasta el
momento de ser desembalados.
Evitar golpes y/o cadas de los equipos que pudieran deteriorar las caractersticas mecnicas de los mismos;
por ejemplo, cierre incorrecto de puertas, prdida de grado IP, etc.
Evitar, en la medida de lo posible, las vibraciones que puedan provocar un mal funcionamiento posterior.
En caso de observar alguna anomala se deber contactar inmediatamente con Ingeteam.
AAY2000IKH06 15
3.3. Transporte
El correcto transporte y almacenaje del equipo son los primeros pasos necesarios para su correcto uso y funciona-
miento. Teniendo en cuenta lo indicado en el apartado 3.2. Manipulacin y como medida preventiva, Ingeteam
recomienda trabajar con transportistas especializados en el transporte de equipos especiales y/o frgiles.
Todos los equipos embalados deben ser manipulados con tiles que impidan el deterioro del embalaje.
Se deber proteger el equipo durante su transporte y almacenaje de golpes mecnicos, vibraciones, proyecciones de
agua (lluvia) y cualquier otro producto o situacin que pueda daar o alterar su comportamiento.
Transporte mediante transpaleta
Si va a transportar varios equipos a la vez mediante transpaleta se debern observar al menos las siguientes
prescripciones:
1. Depositar los equipos embalados centrados respecto a las uas.
2. Procurar colocarlos lo ms cerca de la unin de las uas con el tirador.
3. En cualquier caso, respetar el manual de utilizacin de la transpaleta.
Transporte mediante carretilla elevadora
Si va a transportar varios equipos a la vez mediante carretilla elevadora se debern observar al menos las siguientes
prescripciones:
1. Depositar los equipos embalados centrados respecto a las uas.
2. Procurar colocarlos lo ms cerca de la unin de las uas con el chasis.
3. Asegurarse que las pinzas estn perfectamente niveladas para evitar posibles vuelcos del equipo.
4. En cualquier caso, respetar el manual de utilizacin de la carretilla.
Una vez que el equipo se ha transportado al lugar donde se va a ubicar, y slo cuando se vaya a instalar, se desem-
balar el equipo.
En ese momento se puede transportar verticalmente o una distancia corta sin el embalaje. Se debern seguir las
pautas indicadas en el siguiente punto.
Transporte del equipo con el equipo desembalado
Se debern observar al menos las siguientes prescripciones:
1. Utilizar los huecos para asir el equipo con ambas manos.
2. Seguir los consejos ergonmicos necesarios para levantar pesos.
3. No soltar el equipo hasta que est perfectamente fijado o depositado.
4. Pedir que otra persona gue los movimientos a realizar.
3.4. Almacenaje
Si el equipo no es instalado inmediatamente despus de su recepcin, se debern tener en cuenta los siguientes
puntos con el fin de evitar su deterioro:
El paquete debe ser almacenado en la posicin en que llega la caja.
Mantener el equipo libre de suciedad (polvo, virutas, grasa, etc.), as como de roedores.
Evitar que reciba proyecciones de agua, chispas de soldaduras, etc.
Cubrir el equipo con un material protector transpirable con el fin de evitar condensacin debida a la humedad
ambiental.
Los equipos almacenados no debern estar sometidos a condiciones climticas diferentes a las indicadas en
el apartado 2.2. Caractersticas medioambientales.
Es muy importante proteger el equipo frente a productos qumicos que puedan producir corrosin, as como
de ambientes salinos.
16 AAY2000IKH06
3.5. Conservacin
Con el fin de permitir una correcta conservacin de los equipos, no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo
momento de su instalacin.
Se recomienda, en caso de almacenamiento prolongado, que ste se realice en lugares secos, evitando, en lo posible,
cambios bruscos de temperatura.
El deterioro del embalaje (cortes, agujeros, etc.) hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes
de su instalacin.
Ingeteam no se hace responsable de posibles daos en caso de incumplirse esta condicin.
3.6. Tratamiento de residuos

Durante los diferentes procesos de instalacin, puesta en marcha y mantenimiento se generan residuos que debern
ser tratados de un modo adecuado segn la normativa del pas correspondiente.
Concluida la vida til del equipo , el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado.
Ingeteam siguiendo una poltica respetuosa con el medio ambiente, a travs de este apartado, informa al Gestor
Autorizado respecto a la localizacin de los componentes a descontaminar.
Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de

ser tratados especficamente son:
1. Tarjetas de circuitos impresos
2. Condensadores electrolticos o que contengan PCB
AAY2000IKH06 17
4. Instrucciones de seguridad
4.1. Contenido
Este apartado contiene las instrucciones de seguridad que se deben seguir a la hora de instalar, operar y acceder al
equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede producir lesiones fsicas o incluso la muerte, o producir daos en el
equipo.
Lea atentamente este apartado antes de trabajar con el equipo.
4.2. Simbologa
Los avisos, advierten de condiciones que pueden ocasionar lesiones graves o fallecimiento y/o daos al equipo.
Junto con el aviso se indica como evitar el peligro tanto para las personas como para el equipo.
A continuacin se pueden ver dichos smbolos y una explicacin de su significado.
PELIGRO: choque elctrico

Aviso de tensin peligrosa: advierte de una alta tensin que puede causar lesiones fsicas incluso la
muerte y/o daos a los equipos.
Aviso general: advierte sobre condiciones que pueden ocasionar lesiones fsicas y/o dao a los equipos.
Precaucin superficie caliente: advierte sobre la existencia de partes calientes que pueden causar
quemaduras graves.
Los avisos y notas especficos de seguridad que afectan a trabajos concretos se incluyen en cada captulo al que
afectan y son repetidos y completados en los puntos crticos correspondientes.
Por favor, lea esta informacin con atencin puesto que est escrita para su seguridad personal y
para asegurar un tiempo de servicio lo ms largo posible del equipo y de los dispositivos a los que
est conectado.
4.3. Definicin de labores a desempear

Las operaciones de instalacin, puesta en servicio, inspeccin y mantenimiento slo podrn ser
realizadas por personal convenientemente cualificado y formado en temas elctricos (en adelante
personal cualificado). Se recuerda la obligatoriedad del cumplimiento de la legislacin aplicable para
trabajos elctricos.
La apertura de la puerta del equipo no implica en ningn caso la ausencia de tensin en el mismo, por
lo que el acceso a ste slo puede ser realizado por personal cualificado y siguiendo las condiciones
de seguridad en la operacin que se establecen en este documento.
El conjunto de condiciones que se detallan a continuacin deben considerarse como mnimas.

Siempre es preferible cortar alimentacin general. Pueden existir defectos en la instalacin que
produzcan retornos de tensin no deseados. Existe peligro de descarga elctrica.
18 AAY2000IKH06
Adems de las medidas de seguridad que se indican en este manual, habr que tener en cuenta las
medidas generales que sean de aplicacin en este mbito (propias de la instalacin, el pas, etc.).
La instalacin elctrica no deber entraar riesgo de incendio o explosin. Los trabajadores debern
estar debidamente protegidos contra los riesgos de accidente causados por contactos directos o indi-
rectos. La instalacin elctrica y los dispositivos de proteccin debern tener en cuenta la tensin,
los factores externos condicionantes y la competencia de las personas que tengan acceso a partes
de la instalacin.
Todo el equipo deber ser adecuado para proteger a los trabajadores expuestos contra el riesgo de
contactos directos e indirectos. En cualquier caso las partes elctricas de los equipos de trabajo
debern ajustarse a lo dispuesto en la normativa especifica correspondiente.
Todo trabajador que se encuentre realizando trabajos al aire libre suspender los trabajos en caso
de tormenta, lluvia o viento fuertes, nevadas, o cualquier otra condicin ambiental desfavorable que
dificulte la visibilidad o la manipulacin de las herramientas. Los trabajos en instalaciones interiores
directamente conectadas a lneas areas elctricas debern interrumpirse en caso de tormenta.
Ingeteam no se responsabiliza de los daos que pudieran causarse por una utilizacin inadecuada
de los equipos. Toda intervencin que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un
cambio en las disposiciones elctricas respecto a las originales debern ser previamente propuestas
a Ingeteam. Estas debern ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam.
Se debern disponer las medidas necesarias para evitar que toda persona ajena a la
instalacin se acerque o manipule el equipo:
Carteles de precaucin advirtiendo de personal trabajando.
Elementos de consignacin o aseguramiento mecnico mediante candados con
llave.
Estas instrucciones deben estar bien accesibles, cerca del equipo y situadas al alcance de todos los usuarios.
Antes de la instalacin y puesta en marcha leer atentamente estas instrucciones de seguridad y avisos, as como todos
los signos de advertencia colocados en el equipo. Asegurarse de que todos los signos de advertencia permanecen
perfectamente legibles y que los daados o desaparecidos son restituidos.
4.3.1. Labores de inspeccin

Pueden implicar la apertura de la envolvente para tareas de inspeccin visual.
4.3.2. Labores de maniobra

Tareas de carga de software desde el conector de comunicaciones y tareas de puesta en marcha del aerogenerador.
4.3.3. Labores de manipulacin

Tareas de montaje y/o sustitucin de elementos (fusibles, aparamenta en general, etc.), tareas de desconexin y repo-
sicin de tensin, conexiones de los equipos al equipo y conexiones del cableado de comunicacin al equipo. Todas
las labores que no sean Inspeccin o Maniobra, se considerarn Manipulacin.
4.4. Generalidades
En este apartado se definen las medidas preventivas a efectuar para realizar todo tipo de labores en el equipo, traba-
jando con seguridad y controlando los riesgos no evitables.
La proteccin contra contactos directos se realiza mediante la envolvente, que presenta el grado de proteccin IP65.
El equipo ha sido ensayado segn normativa aplicable para cumplir los requisitos de seguridad, los valores de las
AAY2000IKH06 19
distancias de aislamiento y lneas de fuga para las tensiones de utilizacin.

Las herramientas y/o equipos empleados en tareas de manipulacin deben poseer aislamiento doble reforzado
(clase II).
4.4.1. Riesgos existentes y medidas preventivas generales

Choque contra objetos inmviles
Informar a los trabajadores del riesgo.
Iluminacin adecuada.
Trabajar con precaucin.
Mantener distancia suficiente para evitar el contacto con el elemento de riesgo.
Golpes, pinchazos y cortes con objetos y/o herramientas
Mantener la tapa cerrada si no se trabaja en el interior.
Iluminacin adecuada.
Orden y limpieza.
Uso obligatorio de casco, calzado de seguridad y guantes cuando sea necesario.
4.4.2. Riesgos y medidas adicionales en labores de manipulacin

Contacto Trmico
Informar a los trabajadores del riesgo.
Uso aconsejado de guantes.
Desconectar alimentacin y esperar 10 min para que se enfren los elementos calientes existentes en el
interior del equipo.
4.4.3. Equipos de Proteccin Individual (EPIs)

Es obligatorio el uso de calzado de seguridad que cumpla con la norma EN 345-1:1992. Es obligatorio tambin el uso
de guantes tipo cabritilla.
Es obligatorio adems el uso de guantes de proteccin dielctricos que cumplan con la norma EN 60903-1992 y el
uso de mascara de proteccin facial contra choque elctrico que cumpla con la norma EN 168-1994 para labores de
comprobacin de tensiones.
4.5. Labores de inspeccin, maniobra y manipulacin

Se definen a continuacin las medidas de seguridad de obligado cumplimiento que son necesarias para realizar
labores de inspeccin, maniobra y/o manipulacin en este equipo.
Sistema de apertura: la apertura y cierre de la tapa es mediante sistema que requiera de herramienta
para su retirada (tornillera).
Queda terminantemente prohibido acceder al interior del equipo por cualquier otro punto que no sea
la tapa de acceso dispuesta para tal efecto.
4.5.1. Labores de inspeccin

Si se va a inspeccionar el interior del equipo se deber acceder slo por la tapa frontal.
Una vez terminada la inspeccin colocar nuevamente la tapa frontal y fijarla con los tornillos correspondientes.
20 AAY2000IKH06
4.5.2. Labores de maniobra

Arranque/parada manual del aerogenerador
El IWI dispone del botn ON/OFF mediante el cual se realiza la maniobra de arranque/parada manual del aeroge-
nerador. Cuando el botn es activado (LED incorporado en el botn encendido) el IWI desenclava el aerogenerador
permitiendo el funcionamiento normal de ste. Si el botn es desactivado (LED apagado), el IWI realiza la parada del
aerogenerador y su posterior enclavamiento, garantizando que permanezca frenado.
La presencia de viento provoca el giro del aerogenerador.

Si no se tiene control sobre el aerogenerador la velocidad de giro del mismo puede incre-
mentarse por encima de los lmites para los que ha sido diseado, pudiendo causar daos perso-
nales y/o materiales.
Se recomienda utilizar aerogeneradores que dispongan de sistemas mecnicos de limita-
cin de velocidad (elementos mecnicos de frenado o por diseo aerodinmico) de manera que
mantengan la velocidad de giro en valores adecuados para garantizar la seguridad del sistema.
Antes de poner en marcha el sistema, se recomienda mantener frenado el aerogenerador
mediante un bloqueo mecnico o cortocircuitando sus bornas de salida.
Una vez conectado el aerogenerador al IWI, ste realiza un cortocircuito del mismo.
No encender el IWI hasta que se haya finalizado la instalacin de los diferentes elementos
(resistencias de frenado y Ingecon Wind) y se disponga de tensin de red para evacuar la
energa producida a la red elctrica.
4.5.3. Labores de manipulacin

Todas las labores que no sean Inspeccin o Maniobra, se considerarn Manipulacin.
Para manipular el equipo es preciso garantizar la ausencia de tensin. Siga el siguiente protocolo:
1. Parar el aerogenerador. Para ello se deber presionar el botn ON/OFF localizado en la parte inferior del
Ingecon Wind Interface. En la posicin OFF el LED del botn permanecer apagado.
LED ON/OFF
2. Una vez que el aerogenerador se encuentra completamente detenido, desconectar el cable de potencia que
une la salida DC del Ingecon Wind Interface y la entrada DC del Ingecon Wind. Es recomendable desconectar
el conector rpido del Ingecon Wind.
3. Enclavar el aerogenerador, mediante algn sistema adicional de frenado. Desconectar la conexin entre el
aerogenerador y el Ingecon Wind Interface, aislarlo, sealizarlo y protegerlo.
4. Desconectar la alimentacin auxiliar del Ingecon Wind Interface.
5. Esperar 10 minutos a que se descarguen las capacidades internas y a que se enfren los elementos calientes
existentes.
6. Abrir la tapa y verificar la ausencia de tensin en la zona de trabajo.
Ser necesario utilizar los EPIs establecidos en el apartado 4.4.3. Equipos de Proteccin Individual (EPIs) para
AAY2000IKH06 21
trabajos con elementos en tensin de este documento.
Toda intervencin que se realice que suponga un cambio en las disposiciones elctricas respecto a
las originales debern ser previamente propuestas y aceptadas a y por Ingeteam.
5. Instalacin
Antes de proceder a la instalacin del Ingecon Wind Interface, deber retirarse el embalaje teniendo especial
cuidado para que no se dae la envolvente.
Deber comprobarse que no haya humedad en el interior de la caja. Si existieran signos de humedad, no se deber
instalar el equipo hasta su completo secado.
Todas las operaciones de instalacin debern observar el reglamento vigente.
Antes de comenzar las acciones descritas en este punto, es importante haber identificado cada una de las partes
descritas en el mismo, y haber hecho acopio de las herramientas necesarias para llevarlas a cabo.
5.1. Requerimientos generales de instalacin
La distancia de separacin entre el equipo Ingecon Wind Interface y el Ingecon Wind no deber
ser superior a 3 metros.
El entorno del equipo deber ser el adecuado, satisfaciendo las pautas descritas en el captulo 2.
Descripcin del sistema. Adems, los elementos empleados en el resto de la instalacin debern ser compatibles
con el equipo y con el cumplimiento de la legislacin aplicable.
La ventilacin y el espacio de trabajo debern ser los adecuados para las labores de mantenimiento segn
reglamento aplicable vigente.
Los dispositivos exteriores de conexin deben ser adecuados y estar lo suficientemente cerca segn se
establece en el reglamento vigente.
Los cables de acometida deber tener la seccin adecuada a la intensidad mxima.
Se tendr especial cuidado para que no existan elementos exteriores prximos a las entradas y salidas de
aire que impidan la correcta ventilacin del equipo.
5.2. Fijacin del equipo a la pared

Los Ingecon Wind Interface disponen un sistema de anclaje a la pared mediante pletina.
Seguir los siguientes pasos para su correcta fijacin:
1. Marcar sobre la pared los puntos en los que se practicaran los dos taladros superiores.
2. Taladrar el muro con una broca adecuada para el tornillo que utilizaremos posteriormente para colgar el
equipo.
3. Fijar los dos tornillos, de acero inoxidable para evitar la corrosin, y colgar el equipo de estos.
22 AAY2000IKH06
emplazamiento tornillos superiores
emplazamiento tornillos inferiores
4. Taladrar los dos agujeros inferiores e introducir los tornillos correspondientes.
5. Verificar que el equipo ha quedado bien asegurado.
AAY2000IKH06 23
5.3. Conexin elctrica

Una vez montado el equipo en su ubicacin definitiva, y slidamente amarrado, se procede a realizar sus conexiones
elctricas.
comunicacin interruptor ON/OFF entrada resistencias

radiador
aerogenerador frenado
entradas alimentacin
analgicas auxiliar Salida DC
5.3.1. Descripcin de accesos de cableado

Mientras el aerogenerador reciba viento, los cables de las resistencias podrn estar bajo niveles de
tensin que pueden ser peligrosos.
No manipular nunca las conexiones sin haber realizado el protocolo de parada explicado en 4.5.3.
Labores de manipulacin.
Los Ingecon Wind Interface tienen los accesos de cableado por la parte inferior de la envolvente. A continuacin
se describe cada tipo.
Comunicacin
Permite el conexionado del cable de comunicacin entre el IWI y el Ingecon Wind.
Entradas analgicas
Conector de entradas analgicas de propsito general.
Alimentacin auxiliar
Conector destinado al cable de red monofsica 230 V para la alimentacin auxiliar del equipo.
Entrada aerogenerador
Habilita la conexin entre el cable potencia del aerogenerador y el IWI.
Salida DC
Permite el conexionado del cable de potencia de tensin continua entre el IWI y el Ingecon Wind.
Resistencias de frenado
Los Ingecon Wind Interface disponen de un sistema de parada del aerogenerador mediante resistencias. A travs
de este prensaestopas se pasar el cable destinado a dicho fin.
24 AAY2000IKH06
5.3.2. Orden de conexin del equipo
Respetar la polaridad de las conexiones en todos los casos.
Las conexiones bsicas a realizar con el equipo son, en este orden:

1. Conexin de las entradas analgicas (opcional).
2. Lnea de comunicacin.
3. Conexin de la salida DC OUTPUT a los conectores rpidos de continua del Ingecon Wind.
4. Conexin de las resistencias de frenado.
5. Conexin con el aerogenerador.
6. Conexin de la alimentacin auxiliar.
En las siguientes secciones se describe como efectuar dichas conexiones.
5.3.3. Esquema del sistema

El esquema responder a los de las figuras en la mayora de las instalaciones.
Siempre se respetarn los reglamentos aplicables a cada instalacin y a cada pas dnde se ubique el equipo.
Esquema elctrico equipos Ingecon Wind TL con conexin a Ingecon Wind Interface (IWI)
Para Ingecon Wind Interface 2.5TL, 3TL, 3.3TL, 3.68TL, 4.6TL, 5TL y 6TL con conexin a Ingecon Wind
Interface.
cuadro compaa elctrica
interruptor contador
aerogenerador IWI Wind red
magnetotrmico kWh
Esquema elctrico equipos Ingecon Wind TL con transformador y conexin a Ingecon Wind Interface
(IWI)
Para Ingecon Wind Interface 2.5, 3.3 y 5 con conexin a Ingecon Wind Interface.
cuadro compaa elctrica
interruptor contador
aerogenerador IWI Wind transformador red
magnetotrmico kWh
5.3.4. Comunicacin
El sistema de comunicacin entre el Ingecon Wind Interface y el Ingecon Wind permite el funcionamiento
conjunto de ambos equipos, adems de las tareas de telemando y monitorizacin del sistema.
El proceso para el correcto conexionado del sistema de comunicacin es el siguiente:
AAY2000IKH06 25
Conexin del cable de comunicaciones, incluido en el equipo, al conector rpido situado en el Ingecon Wind. Es
preciso solicitar junto al Ingecon Wind el Kit de comunicacin Ingecon Wind Interface (AAY0089).
Ingecon Wind TL
conector para conexin

Ingecon Wind Ingecon Wind Interface conector rpido de comunicaciones
Ingecon Wind con transformador
7. Una vez insertado el conector areo, roscar la capucha garantizando el grado de aislamiento IP65.
Concluido el montaje, ser posible establecer comunicacin con el Ingecon Wind Interface a travs del conector
rpido situado en el Ingecon Wind.
5.3.5. Entradas analgicas

El equipo cuenta con dos entradas analgicas de propsito general ubicadas en el conector ANA.IN. Estas entradas
pueden ser utilizadas para conectar diversos elementos, como pueden ser un anemmetro o un termmetro.
ANA.IN JP3
JP2
Por defecto, ambas entradas estn configuradas como entradas analgicas de corriente 0-20 mA. Si se desea su
reconversin a entradas de tensin de 0-10 V, bastar con desconectar los puentes JP2 (entrada analgica 1) y JP3
(entrada analgica 2).
26 AAY2000IKH06
1-
1+
2-
2+
Comprobar que los terminales han sido debidamente apretados en los bornes del conector. Enclavar de nuevo el
conector en la posicin correcta.
Proceder al apriete del prensaestopas para garantizar la estanqueidad del equipo.
El dimetro del cable de entradas analgicas no debe superar los 9 mm.
5.3.6. Salida DC
Las etapas de potencia del Ingecon Wind Interface y del Ingecon Wind se conectan a travs del cable de tensin
continua incluido en el Ingecon Wind.
1. Conectar los terminales areos de dicho cable en el inversor.
Ingecon Wind TL
conectores rpidos DC
Ingecon Wind con transformador
AAY2000IKH06 27
2. Pasar los cables por el prensaestopas del conector DC OUTPUT del Ingecon Wind Interface y se proceder
a cablear los terminales del cable en la borna central tal y como muestra la siguiente figura.
3. Comprobar que los terminales han sido debidamente apretados en los bornes del conector.
4. Proceder al apriete del prensaestopas para garantizar la estanqueidad del equipo.
Es fundamental respetar las polaridades de conexin. Puesto que, un conexionado incorrecto ocasio-
nar un mal funcionamiento del equipo.
5.3.7. Conexin de las resistencias

Las resistencias tienen como fin limitar la potencia y realizar la parada de emergencia del aerogenerador. stas deben
( + )2(potencia y tensin de salida).
dimensionarse de acuerdo a las caractersticas del aerogenerador
=
1980 ecuacin:
La potencia entregada por el aerogenerador se rige por la siguiente
= 3
siendo:
P: potencia
k: constante
Cp: coeficiente de rendimiento aerodinmico de la turbina
V: velocidad del viento
Analizando la anterior ecuacin cabe destacar que velocidades de viento elevadas, si no existe freno mecnico o
sistema de autofrenado, generarn potencias altas.
Es importante tener en cuenta que en aerogeneradores sin sistemas mecnicos de limitacin de velocidad, las resis-
tencias constituyen el nico modo de frenado del aerogenerador.
Lmites Ingecon Wind Interface
Los parmetros que han de cumplir las resistencias de frenado para ajustarse a los lmites funcionales del equipo son:
Parmetros
Corriente mxima 80 A
Rango de valor resistivo 3 ~ 235
28 AAY2000IKH06
En funcin del valor resistivo seleccionado en la instalacin se obtendrn las siguientes reas de
operacin segura, dentro de las cuales el Ingecon Wind Interface es capaz de frenar el aerogene-
rador bajo cualquier condicin de viento.
Si la turbina trabaja fuera del rea establecida en la grfica Ingeteam no garantiza la capacidad de
frenado del Ingecon Wind Interface.
40000
R = 6 Ohm
35000
R = 5 Ohm R = 7 Ohm
30000 R = 3 Ohm
Potencia de pico (W)
R = 8 Ohm
R = 4 Ohm R = 4 Ohm
25000 R = 9 Ohm
R = 5 Ohm
R = 10 Ohm
R = 6 Ohm
20000
R = 3 Ohm R = 7 Ohm
15000 R = 8 Ohm
R = 9 Ohm
10000 R = 10 Ohm
5000
0
0 50,0 100,0 182,0 242,6 303,3 356,3 400,0
VLL (Vrms)
3 Ohm 4 Ohm 5 Ohm 6 Ohm 7 Ohm 8 Ohm 9 Ohm 10 Ohm

Potencia de
19200 25600 32000 36816,7 31557,1 27612,5 24544,4 22090
pico (W)
VLL (Vrms) 182 242,6 303,3 356,3 356,3 356,3 356,3 356,3
Conexin
1. Las resistencias de frenado se conectarn en la borna R.OUT. tal y como se muestra a continuacin.
2. Comprobar que los terminales han sido debidamente apretados en los bornes del conector.
3. Proceder al apriete del prensaestopas para garantizar la estanqueidad del equipo.
El dimetro del cable de las resistencias no debe superar 17 mm.
5.3.8. Conexin al aerogenerador

Se pueden dar dos casos a la hora de conectar el equipo al aerogenerador: que la tensin de salida del aerogenerador
sea alterna o que sea continua. Ante estas situaciones actuaremos de distinta forma.
AAY2000IKH06 29
Conexin a un aerogenerador con tensin de salida alterna

Si el aerogenerador dispuesto entrega una tensin alterna, el Ingecon
Wind Interface realizar la conversin a continua, para as poder ser
conectado al inversor Ingecon Wind.
R S T
En este caso realizar las conexiones tal y como aparece reflejado en la
siguiente ilustracin a travs del prensaestopas GENERATOR.
Conexin a un aerogenerador con tensin de salida continua

Si el aerogenerador dispuesto entrega una tensin continua, el
Ingecon Wind Interface no realizar conversin alguna.
La conexin se realizar tal y como indica la siguiente ilustracin a R S T
travs del prensaestopas GENERATOR, conectando los terminales R
y S slamente. Conecte al terminal marcado como R el positivo y al
terminal S el negativo.
No olvidar nunca que cuando el aerogenerador est movimiento
puede haber tensin en sus bornas.
En ambos casos el dimetro del cable del generador no debe superar
17 mm.
5.4. Desconexin elctrica

Se ha de tener muy en cuenta la siguiente nota de advertencia:
En el equipo hay capacidades elctricas que pueden mantener tensiones elevadas incluso despus de
haber desconectado el equipo del aerogenerador y la red.
y recuerde:
Los equipos Ingecon Wind Interface slo pueden ser abiertos por personal autorizado.
Durante las operaciones de instalacin y mantenimiento de los equipos es obligatorio el uso de elementos de protec-
cin personal, casco, guantes y botas de seguridad.
No tocar la parte lateral y trasera del equipo, puede alcanzar temperaturas elevadas.
Los trabajos de instalacin que requieran la apertura del equipo deben realizarse en un ambiente seco, para que as
no quede dentro humedad que luego pueda condensarse y daar la electrnica.
Ingeteam no se responsabiliza de los daos que pudieran causarse por una utilizacin inadecuada de sus equipos.
30 AAY2000IKH06
6. Puesta en servicio
6.1. Revisin del equipo
Este apartado contiene las instrucciones para hacer funcionar el equipo una vez est correctamente cableado y
cerrado.
Los Ingecon Wind Interface son equipos que gestionan una instalacin generadora o parte de ella. Es necesario
revisar el correcto estado de dicha instalacin antes de la puesta en marcha.
Cada instalacin es diferente segn sus caractersticas, el pas donde se encuentre u otras condiciones especiales que
se le apliquen. En cualquier caso, antes de realizar la puesta en marcha, ha de asegurarse que la instalacin cumple
la legislacin y reglamentos que se le apliquen y que est finalizada, al menos la parte que se va a poner en marcha.
6.1.1. Inspeccin
Antes de la puesta en marcha de los equipos, se ha de realizar una revisin general de los equipos consistente prin-
cipalmente en:
Revisar el cableado
Comprobar que los cables estn correctamente unidos a sus conectores de la parte inferior de la carcasa.
Comprobar que dichos cables estn en buen estado, y que en su entorno no existen peligros que puedan
deteriorarlos, como fuentes de calor intenso, objetos que puedan causar su corte o disposiciones que les sometan
a riesgo de impactos o tirones.
Revisar la fijacin del equipo
Comprobar el equipo est slidamente fijado y no corre peligro de caer.
6.1.2. Cierre hermtico del equipo

En las operaciones de instalacin hay que asegurarse de que las operaciones de conexin del equipo no han alterado
el grado de estanqueidad del equipo.
Vigilar el ajuste correcto de los conectores y un buen cierre de los prensaestopas y la tapa frontal.
Conectores
En las conexiones a travs de prensaestopas, dar a las mangueras de cables suficiente longitud para que no tiren de
las bornas de unin elctrica internas.
Apretar firmemente los prensaestopas empleados garantizando su estanqueidad.
Tapa
Si la tapa frontal se ha abierto en algn momento, amarrarla al equipo mediante sus cuatro tornillos, siguiendo estas
pautas:
1. Lubricar los tornillos.
2. Asegurarse de que la tapa est correctamente alineada con la envolvente. Esto se verifica fcilmente compro-
bando que los orificios de tapa y envolvente quedan concntricos.
3. Embocar de forma manual los cuatro tornillos en sus orificios roscados, comenzando con el de la esquina
superior derecha, siguiendo con el de la esquina inferior izquierda, y finalmente los otros dos.
4. Roscar los tornillos hasta aplicar un par de apriete mximo en cada uno de ellos de 5 Nm con una herra-
mienta calibrada.
5. Vigilar la conservacin de su estanqueidad.
La garanta no cubre los daos ocasionados por un cierre inadecuado del equipo.
Siempre que se abra el equipo es obligatorio lubricar los tornillos antes de volver a cerrar para evitar agarrotamiento
y gripado de los mismos.
AAY2000IKH06 31
6.2. Puesta en marcha
Ser obligatorio realizar las tareas indicadas en este punto con el equipo cerrado, evitando de esta
forma posibles contactos con elementos en tensin.
Una vez realizada una inspeccin visual general, revisin del cableado entre los equipos y revisin del correcto cierre,
proceder a la activacin del sistema. Para ello:
1. Alimentar el Ingecon Wind Interface mediante la entrada de alimentacin auxiliar.
2. Presionar el botn ON/OFF quedando el LED de ste encendido.
7. Mantenimiento preventivo
Las labores de mantenimiento preventivo que se recomiendan sern realizadas con periodicidad mnima anual, salvo
aquellas en que se indique lo contrario.
7.1. Labores de mantenimiento
Las distintas operaciones de mantenimiento debern ser realizadas por personal cualificado. Existe
peligro de descargas elctricas.
Para el acceso a los distintos compartimentos, debern tenerse en cuenta las recomendaciones sobre
seguridad del captulo 4. Instrucciones de seguridad.
Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqu se recogen debern hacerse con el conjunto
de la mquina parada, en condiciones seguras de manipulacin, incluyendo las especificadas por el
cliente para este tipo de operaciones.
Estado de la envolvente
Es necesario una comprobacin visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapa, as como
el anclaje de los equipos a sus amarres por la pared. As mismo, se debe comprobar el buen estado de la envolvente
y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar el equipo o hacerle perder su ndice de proteccin. En el
caso de que se apreciaran este tipo de defectos, se debern reparar o sustituir aquellas partes afectadas.
Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente. En caso de humedad, es imprescindible proceder
a su secado antes de realizar conexiones elctricas.
Revisar el correcto amarre de los componentes de la envolvente a sus correspondientes anclajes.
Estado de los cables y terminales
Comprobar el correcto guiado de los cables de forma que estos no estn en contacto con partes activas.
Revisar deficiencias en los aislamientos y puntos calientes, verificando el color del aislamiento y terminales.
Comprobar visualmente que las conexiones estn bien ajustadas.
Ventilacin
Limpiar las aletas del radiador y las rejillas de ventilacin.
Entorno
Comprobar las propiedades del entorno de modo que no se amplifique o transmita el zumbido.
32 AAY2000IKH06
8. Solucin de problemas
Para cualquier consulta o problema referente al equipo llamar al servicio de atencin de Ingeteam:
Ingeteam Power Technology, S.A.

Tel.: +34 948 28 80 00
Fax.: +34 948 28 80 01
Service Call Center: +34 948 698 715
AAY2000IKH06 33
Notas
Notas
Energy
Tel.: +34 948 28 80 00
Fax.: +34 948 28 80 01
AAY2000IKH06_
Ingeteam S.r.l.
02/2012 Via Emilia Ponente, 232
48014 CASTEL BOLOGNESE (RA) - Italy
Tel.: +39 0546 651 490
Fax: +39 054 665 5391
e-mail: italia.energy@ingeteam.com
Ingeteam GmbH
DE-153762639
Herzog-Heinrich-Str. 10
80336 MUNICH - Germany
Tel.: +49 89 99 65 38 0
Fax.: +49 89 99 65 38 99
e-mail: solar.de@ingeteam.com
Ingeteam SAS
Parc Innopole
BP 87635 - 3 rue Carmin - Le Naurouze B5
F- 31676 Toulouse Labge cedex - France
Tel: +33 (0)5 61 25 00 00
Fax: +33 (0)5 61 25 00 11
e-mail: solar.energie@ingeteam.com
Ingeteam INC.
5201 Great American Parkway, Suite 320
SANTA CLARA, CA 95054 - USA
Tel.: +1 (415) 450 1869
+1 (415) 450 1870
Fax.: +1 (408) 824 1327
e-mail: solar.us@ingeteam.com
Ingeteam INC.
3550 W. Canal St.
Milwaukee, WI 53208 - USA
Tel.: +1 (414) 934 4100
Fax.: +1 (414) 342 0736
e-mail: solar.us@ingeteam.com
Ingeteam, a.s.
Technologick 371/1
70800 OSTRAVA - PUSTKOVEC
Czech Republic
Tel.: +420 59 732 6800
Fax.: +420 59 732 6899
e-mail: czech@ingeteam.com
Ingeteam Shanghai, Co. Ltd.

Shanghai Trade Square, 1105
188 Si Ping Road
200086 SHANGHAI - P.R. China
Tel.. +86 21 65 07 76 36
Fax.: +86 21 65 07 76 38
e-mail: shanghai@ingeteam.com
Ingeteam Ltda.
Rua Luiz Carlos Brunello, 286
Chcara Sao Bento
13278-074 VALINHOS SP - Brazil
Tel.: +55 19 3037 3773
Fax.: +55 19 3037 3774
e-mail: brazil@ingeteam.com

www.ingeteam.com

Ingecon Μwind Interface. Manual de Instalación

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ingecon Μwind Interface. Manual de Instalación

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ingecon Wind Interface

Condiciones importantes de seguridad

La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensin en su interior.

La normativa de seguridad bsica de obligado cumplimiento para cada pas es:

Es obligatorio para comprobar ausencia de tensin utilizar elementos de medida de categora

Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensin.

Peligros potenciales para las personas

PELIGRO: choque elctrico.

PELIGRO: aplastamiento y lesiones articulares.

PELIGRO: alta temperatura.

Peligros potenciales para el equipo

No tocar tarjetas ni componentes electrnicos. Los componentes ms sensibles pueden daarse o

No desconectar o conectar ningn terminal mientras el equipo est funcionando. Desconectar y

Equipo de proteccin individual (EPI)

El equipo de proteccin individual consta de:

5.3.5. Entradas analgicas................................................................................................................26

1.2. Descripcin del equipo

* las resistencias no se incluyen con el equipo.

1.2.1. Esquema funcional del equipo

Ingecon Wind Interface

entradas analgicas comunicaciones

* las resistencias no se incluyen con el equipo.

1.3. Cumplimiento de normativa

Directiva de Baja Tensin

Directiva de Compatibilidad Electromagntica

2. Descripcin del sistema

Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalacin y mantenimiento.

Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el equipo.

Colocar los equipos en un lugar protegido de la lluvia y evitando ambientes corrosivos.

2.1.3. Temperatura ambiente

2.1.4. Condiciones atmosfricas

2.1.5. Grado de contaminacin

2.1.6. Contaminacin acstica

2.1.8. Superficie de apoyo y anclaje

2.2. Caractersticas medioambientales

Mas informacin en el captulo 3. Condiciones de funcionamiento, conservacin y transporte.

2.3. Requerimientos EMC

3. Condiciones de funcionamiento, conservacin y transporte

3.1. Recepcin del equipo

Ingecon Wind Interface

Etiqueta Ingecon Wind Interface

Tipo de embalaje Peso (Kg) Largo x Fondo x Alto (mm)

Ingecon WIND INTERFACE

Ingecon Wind Interface

3.6. Tratamiento de residuos

Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de

PELIGRO: choque elctrico

4.3. Definicin de labores a desempear

El conjunto de condiciones que se detallan a continuacin deben considerarse como mnimas.

4.3.1. Labores de inspeccin

4.3.2. Labores de maniobra

4.3.3. Labores de manipulacin

distancias de aislamiento y lneas de fuga para las tensiones de utilizacin.

4.4.1. Riesgos existentes y medidas preventivas generales

4.4.2. Riesgos y medidas adicionales en labores de manipulacin

4.4.3. Equipos de Proteccin Individual (EPIs)

4.5. Labores de inspeccin, maniobra y manipulacin

4.5.1. Labores de inspeccin

4.5.2. Labores de maniobra

La presencia de viento provoca el giro del aerogenerador.

4.5.3. Labores de manipulacin

trabajos con elementos en tensin de este documento.

Todas las operaciones de instalacin debern observar el reglamento vigente.

5.1. Requerimientos generales de instalacin