Professional Documents
Culture Documents
Poets de Hspanoamrica
Argentina, Chile, Colombia, Cuba,
TRADUCCIONES
Ecuador, Espaa, Mxico, Uruguay {polaco, anglosajn,
ingls, italiano}
Oliverio Girondo
Juan Antonio Vsco
Jorge Lus Borgs
Jaime Gil de Biedma
Carlos Germn Belli
Juan Lus Martnez
REVISTA HISPANOAMERICANA DE POESA
EQUIPO
Parte de l ai r e
09 | La libertad ardiendo por los cuatro costados
Jorge Boccanera
26 | Parranda y funeral
Juan Antonio Vsco
37 | El espacio en blanco en la poesa de Girondo
Gabriela Urrutibehety
44 | Fiesta en Dakar y otros poemas
Oliverio Girondo
50 | Los pjaros cantan en pajarstico
Claudio Guerrero
54 | El lenguaje en dos neobarrocos
Soledad Chvez Fajardo
74 | La potica de Jaime Gil de Biedma
Lus Garca Montero - Mara Gracia Rodrguez
85 | Panorama de la poesa catalana contempornea
Andrs Morals
90 | Borges: un esbozo de su esttica en el marco de la poesa
hispanoamericana
Germn Muoz
Si s tem a f r o n tal
105 | Poesa digital y/o electrnica latinoamericana: un muestrario
crtico y creativo
Lus Correa Daz y varios
158 | Novedad de los contenidos de mundo en la poesa de Carlos
Germn Belli
Pedro Lstra
163 | El verdadero nombre de las cosas:
Francsco Tarquini
166 | Doce Poemas
Alssio Brandolini
184 | El Cantar del hierro: una nota
Armando Roa Vial
186 | Poemas de El cantar del hierro
Annimos
226 | Fumando y otros poemas
Marcin wietlicki
242 | Corrimientos / Desfasajes
Javier Galarza
243 | Poemas de Isond
Silvia Cstro
252 | Dios es un nmero entre diez y dos
Mauricio Rosenmann Taub
S i n e scalas
277 | Mary Crow. Poesa adicta a los horizontes
Silvia Soler-Gallego y Francsco Leal
279 | Poemas de Addicted to the Horizon
Mary Crow
294 | Primero se tejen las palabras
Mirtha Rosenberg
295 | Poemas de El punto suspensivo
Fabin O. Iriarte
303 | Hablar en voz baja
Crstbal Zapata
306 | Piedra vaca y otros poemas
Felipe Garca Quintero
313 | Piel de nurago
Marco Antonio Campos
315 | Antes de la caza y otros poemas
Xavier Oquendo Troncoso
333 | Espera de la imagen
Jorge Monteleone
338 | Poemas de Mundo natural
Samuel Bossini
346 | Hacia una genealoga de la poesa de Lorenzo Peirano
Ernsto Guajardo
350 | Yo soy el hijo de Kaka y otros poemas
Lorenzo Peirano
366 | Ni escptico ni asombrado
Daniel Calabrse
368 | Poemas de Estar en Alguien
Marcelo Uribe Lamour
375 | Destiempo del poeta mexicano Jos ngel Leyva
Jorge Boccanera
377 | Hermano padre y otros poemas
Jos ngel Leiva
386 | T con menta y otros inditos
Khdija Gadhoum
390 | Un extraamiento inaudito
Eduardo Espina
393 | Poemas de Y una sospecha, como un dedo
Francsco Layna Ranz
E
l presente dossier es lo que hemos llamado
un muestrario de poesa digital latinoa-
mericana, una idea que surgi en la reu-
nin inaugural de la Red de Literature Electr-
nica Latinoamericana (litElat) en Buenos Aires,
en el contexto de la Conferencia del E-Poetry
Center of SUNY-Bufalo (USA), llevado a cabo
en junio del 2015 en la capital argentina1. Tiene
POESA DIGITAL
como su nico objetivo informar a los lectores
sobre algunas de las obras ms sobresalientes en
el cruce de lo literario (potico aqu) y las nue-
Y / O EECTNICA
ATINOAMEICANA:
vas tecnologas, por lo tanto esta introduccin
brevsima para un material que ya lleva aos
de creacin y relexin crtica (vanse las e-bi-
bliografas mnimas sugeridas) y cada una de
las entradas que la siguen son una especie de in-
vitacin a la lectura (trmino que ha sido tema
de discusin en el mbito de la e-lit en relacin a
UN MUESTAIO
su precisin a la hora de hablar de la actividad que
ejecuta quien se acerca a ella) de esas obras y de la
e-potica que sus creadores formulan en ellas.
CTICO Y CEATIVO
Para de deinir lo que es poesa digital se
necesita paciencia porque como todo intento
deinitorio se encuentra siempre con diicul- Luis Correa-Daz
tades de todo tipo, pero baste decir por ahora [coordinador]
que se trata del entrecruce entre poesa (y li-
teratura en general, por supuesto) y compu-
tacin el computador y sus variadas apli-
caciones, aunque tambin se incluyen otras
nuevas tecnologas, como los en su momento Luis Correa-Daz es un poeta y profesor chileno nacido en
famosos CDs y DVDs, por lo que el concepto se Santiago, en 1961. Ensea literatura latinoamericana en la
Universidad de Georgia, Estados Unidos. Entre sus publi-
ve ampliado a poesa electrnica, tecno poesa, caciones, destacan: Lengua muerta: posa, postliteratura y
hiper-poesa, poesa new media, net-poesa, erotsmo en Enrique Lihn (1996, 2012), Tods ls muerts de
ciber-poesa, poesa y aparatos mviles, segn Pinochet: nots literaris para una biografa crtica (2000),
Una hstoria apcrifa de Amrica: el arte de la conjetura hs-
sea el medio tecnolgico que se utilice como trica de Pedro Gmez Valderrama (2003), Cervants y/en
plataforma de creacin/produccin y trans- (ls) Amrica(s) (2006), Arte de vivir: acercamientos crticos
a la posa de Pedro Lstra (2007), Vicente Huidobros Futu-
misin/recepcin. Esta relacin entre poesa/
rity. 21st Century Critical Approachs (2010), Posa y potics
arte literario (de todo tipo) y los nuevos medios digitals/electrnics/tecnos/New-Media en Amrica Latina:
tecnolgicos puede darse en grados diversos, Deinicions y exploracions (2016).Poesa: Diario de un poeta
recin divorciado (2005), Mster de soltera (2006, 2008) y
Cosmological Me (2010). Es miembro correspondiente de la
1
http://wings.bufalo.edu/epc/e-poetry/2015 Academia Chilena de la Lengua. 105
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
no obstante hay, al menos, tres consideracio- Hemos decidido, para darle una coheren-
nes a tener en cuenta: a) siempre implica una cia expositiva a nuestro Muestrario, utilizar el
forma contestataria a la tradicin de la cultu- texto de Leonardo Flores en lo tocante a lo que
ra impresa y una denegacin del libro como llamamos contexto + e-generacin, de modo
tecnologa dominante, aunque, por ejemplo, el que ubicamos a los autores/as en una o ms,
popular e-book no sea sino, hasta hoy y en sus segn el caso respectivo generacin en el de-
aspectos determinantes, una continuacin digi- sarrollo de la literatura electrnica y/o digital2.
talizada del libro as we know it; b) la trans- De acuerdo a Flores entonces, y siguiendo su
cripcin de un poema tal cual al medio digital manera prctica de articular y condensar un fe-
no lo convierte en poema digital o e-poema, nmeno que a veces puede parecer confuso, te-
por eso se habla de que la verdadera literatura nemos las siguientes generaciones: 1. La que va
digital es aquella que nace digitalmente, o sea desde los comienzos de la computer poetry
en-por-para (ser leda o experimentada) en el a ines de los 50 hasta la masiicacin crecien-
computador; c) esta ltima observacin funcio- te del computador personal a principios de los
na como un ideal prctico y terico-crtico que 80; 2. La que va desde el acceso generalizado de
se ve constantemente sujeto a modulaciones, computadores personales en los principios de
ya que en realidad representa una especie de los 80 hasta el advenimiento del World Wide
conceptualizacin umbrella, una multiplici- Web en 1995; 3. La que va desde el momento
dad, que comprehende distintas prcticas lite- de aparicin de la WWW y el consecutivo y
rario-tecnolgicas, aunque el computador haya progresivo emerger de herramientas gricas
llegado a ser el medio centralizador a la fecha y multimedia cada vez ms soisticadas; 4. Esa
(Stein 118). Cualquiera sea la discusin que se que se encuentra emergiendo en la actualidad
tenga respecto a estos temas, es indudable que y que va ms all del computador personal
estas experimentaciones literarias (y poticas) como espacio para la recepcin [y creacin]
han modiicado nuestro modo de entender la de la poesa digital (159-160, traduccin ma).
literatura (y la poesa), que la trada alqumica Lo mismo para los gneros, los que teniendo en
entre palabra, imagen y sonido, ms las capaci- cuenta la pauta de Flores seran: a) poesa ge-
dades kinticas del medio digital, han redeini- nerativa, poesa en cdigo [code], b) poe-
do esa otra trada: la autora, la textualidad y la sa visual y kintica, c) poesa multimedia,
lectura, a veces hasta hacerlas irreconocibles y d) poesa interactiva; categoras que, cierta-
siempre con una renovada playfulness artsti- mente, no pretenden dar una lista exhausti-
co-epistemolgica. Tal vez lo ms importante va, y cualquiera de las obras pueden ser vistas
sea reconocer al inal de cuentas que no se trata [ledas, experimentadas como usuario/a, y ana-
ya de organizar y celebrar un funeral del y de lo lizadas] desde ms de una categora (156-157,
pasado, como se lo hizo en un inicio apoca- traduccin ma).
lptica y escatolgicamente, en favor de un A continuacin, entonces, presentamos un
futuro que, aunque no lo queramos as, es siem- grupo de 15 autores latinoamericanos que nos
pre cambiante y productor de pasados. Todo un
continuum donde en cada artefacto literario se
2
Tambin pueden consultarse al respecto los artculos de
encuentran lo oral, lo escrito (impreso), lo digi-
Giovanna di Rosario, Luis Correa-Daz/Scott Weintraub
106 tal y lo que venga en su desafo. (2015) y, sobre todo, el de Norbert Bachleitner.
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
parece representativo de este interplay entre more, Maryland: he Johns Hopkins University
lenguaje (artstico/literario/potico) y nuevas Press, 2014. 155-161. Impreso.
Funkhouser, Christopher hompson. New Directions
tecnologas. En lugar de proponer una presen-
in Digital Poetry. New York, NY: Continuum,
tacin general sobre cada poeta, hemos pensado
2012. Impreso.
que sera mejor hacerlo a travs de una de sus Prehstoric Digital Poetry: An Archaeology of
obras. Para eso diseamos una especie de icha Forms, 1959-1995. Alabama: University Alabama
que contiene: a) enlaces al autor, a la obra; b) Press, 2007. Impreso.
una nota biobibliogrica; c) contexto + e-gene- Glazier, Loss Pequeo. Digital Poetics. he Making of
racin; d) e-potica de la obra; e) e-bibliografa e-Poetry. Tuscaloosa, AL: University of Alabama
Press, 2008. Impreso.
mnima, y f ) tomas de pantalla ilustrativas.
Huzar, Anglica J. Beyond the page. Latin American
Poetry From the Calligrame to the Virtual. Palo
(e)Bibliografa mnima sugerida Alto, CA: Academica Press, 2008. Impreso.
Kac, Eduardo, ed. Media Poetry. An International
Antonio, Jorge Luiz. Posia digital. Teora, hstria, an-
Anthology, 2nd ed. Chicago, IL: he University of
tologis. So Paulo: FAPESP, 2010. Impreso (con
Chicago Press, 2008. Impreso.
DVD).
Rosario, Giovanna di. Digital Poetry: A Naissance
Bachleitner, Norbert. he Virtual Muse. Forms and
of a New Genre? Carnets. Revsta Electrnica de
heory of the Digital Poetry. E. Muller-Zettel-
Estudios Francss, n. especial (otoo-invierno,
mann y Margarete Rubik, eds. heory into Poetry:
2009): 183-205. Web. http://carnets.web.ua.pt
New Approachs to the Lyric (pp. 303-344). Am-
Stein, Kevin. Poetrys Aterlife. Verse in the Digital
sterdam / Atlanta, GA: Rodopi, 2005. 303-344.
Age. Ann Arbor, MI: University of Michigan
Impreso.
Press, 2010. Impreso.
Belln, Daniel. Isls en la Red. Anotacions sobre posa
Stockman, Katia. La posa en la era de la difsin elec-
en el mundo digital. Tenerife, Espaa: Ediciones
trnica. Valencia: Episteme, 1997. Impreso.
Ideas, 2008. Impreso.
Block, F. W., Christiane Heibach y Karin Wenz, eds.
pOs1s. sthetik Digitaler Posie / he Asthetics of Sitios sugeridos:
Digital Poetry. Berlin: Hatje Cantz Publishers,
Electronic Literature & Its Emerging Forms (Library
2004. Impreso.
of Congress, US): http://dtc-wsuv.org/elit/elit-
Correa-Daz, Luis y Scott Weintraub, eds. Dossier:
loc/denes-curatorial-statement
Literatura latinoamericana, espaola, portu-
Electronic Literature Organization (ELO): http://
guesa en la era digital: nuevas tecnologas y lo
eliterature.org
literario. Arizona Journal of Hspanic Cultural
I E-Poetry: http://iloveepoetry.com
Studis 14. Impreso.
Palabras digitales: http://www.palabrasdigitales.com
. Posa y potics digitals / electrnics / tec-
Red de Literatura Electrnica Latinoamericana
nos / new-media en Amrica Latina: deinicions y
(litElat): http://litelat.net
exploracions. Bogot, Colombia: Universidad
http://dtc-wsuv.org/elit/elit-loc/denes-curato-
Central Ediciones. En prensa y como e-book,
rial-statement
2015.
Davinio, Caterina. Tecno-Posia e realit virtuali. Storia,
teoria, sperienze tra scritura, virtualit e nuovi media.
Mantova, Italia: Editoriale Sometti, 1999. Impreso.
Flores, Leonardo. Digital Poetry. he Johns Hopkins Las imgenes de las obras se utilizan solo para
Guide to Digital Media. Eds. Ryan, Marie-Laure, ilustrar los artculos y son de exclusiva propiedad
Lori Emerson and Benjamin J. Robertson. Balti- de sus respectivos autores.
107
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
109
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
110
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
masiva. As, se pueden ver los poemas de Oh co liberara al hombre de su [bblico] castigo
Hada Ciberntica! de dos maneras: a) como per- de trabajar, por decirlo de una manera recono-
tenecientes a la prehistoria de la poesa digi- cible. Sin embargo, el poema no para en eso;
tal si extendemos el concepto propuesto por la segunda parte de Oh Hada Ciberntica
Funkhouser, quien lo plantea arquelgicamente (ya lbranos) se orienta al asunto cyborg de
en relacin a la poesa temprana en conexin lo posthumano de nuestra condicin cientica/
con el mundo computarizado y pre WWW, ilosica/tecno cultural. Se le pide al Hada
and to lesser degree [] to link that history Ciberntica amortiguar el paso del tiempo
with precomputarized poetry (5), es decir, cosa de poder gozar [d]el ocio del amor y la
si lo extendemos a lo que se describe aqu en sapiencia, que en el esquema ideolgico del
b) como lo que he denominado en el artculo texto no tiene que ser felicidad nica del amo;
del 2013: poesa ciberntica (todava?!) in print, el siervo tambin la reclama como un derecho
o sea aquellos poemas/poemarios que temati- (humano). Aparece aqu tambin, en cierto sen-
zaron (y an tematizan) en el mundo impreso, tido, la que posteriormente sera la expectativa
hasta llegar a incluir a veces en la pgina de pa- democratizadora que se ha tenido de la acti-
pel aspectos digitales, como el de la pixelacin, vidad ciberntica (Martn-Barbero; Gubern).
cierto kinetismo, etc., o producir libros hbri- (Correa-Daz, 2013, 63-64) El mismo Belli ex-
dos co-dependientes tanto de la print culture plica, en una entrevista que se puede ver en
y de la digital/cyber culture. El caso de Belli Youtube, ciertos factores que le impulsaron a
en este aspecto (en el sentido de tematizacin) escribir estos poemas y, particularmente, lo avi-
sera, hasta donde tengo noticias, premonito- zoradores de estos (https://www.youtube.com/
rio, ya que los libros referidos se ubican, por sus watch?v=-LoAArYajZI).
fechas de publicacin, en el advenimiento de la
ciberntica y de todos los cambios que esta ha (e-)Bibliografa mnima
producido a todo nivel, donde lo artstico y lite-
Belli, Carlos Germn. Oh Hada Ciberntica! Lima, Per:
rario queda implicado, por supuesto. La Rama Florida, 1961. Segunda edicin corregida y
aumentada en 1962. Impreso.
. Los Tallers del tiempo: versos scogidos. Ed. Paul
E-potica de la obra
W. Borgeson, Jr. Madrid: Visor, 1992. Impreso.
Correa-Daz, Luis. Una introduccin. Co-
En un lenguaje arcaizante (Velzquez) de
rrea-Daz, Luis y Scott Weintraub, eds. Posa y
ndole (neo)barroca, Belli, siempre atento a los
potics digitals / electrnics / tecnos / new-media
oicios (casi todos hrridos, en tanto tradu- en Amrica Latina: deinicions y exploracions. Bo-
cen una visin cuasi esclavizante del trabajo got, Colombia: Universidad Central Ediciones.
humano) y, en particular, al oicio de escritor, En prensa y como e-book, 2015.
ejecuta una invocacin salutfera y salvica . Poesa ciberntica (todava?) in print en
Amrica Latina (1950/60 hasta 2010). New Rea-
a la vez en loor de la, para su poca, reciente-
dings [UK, 2013] 13: 57-73. Web. http://ojs.cf.ac.uk/
mente estrenada herramienta ciberntica, a la
index.php/newreadings/issue/view/16
que el poeta antropomoriza, convirtindola Funkhouser, Christopher. Prehstoric Digital Poetry.
en Hada y seora, y, en deinitiva, en una An Archaeology of Forms. Tuscaloosa, Alabama:
segunda madre, cuya magia y poder elctri- he University of Alabama Press, 2007. Impreso.
112
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
Gubern, Romn. De la computadora al libro. Me- Velzquez Pomar, Fernando. Elctrico seso, casto
tamorfoss de la lectura. Barcelona: Anagrama, antdoto: El Hada ciberntica de Carlos Germn
2010. 87123. Impreso. Belli. Correa-Daz, Luis y Scott Weintraub,
Martn-Barbero, Jess. Latin American Cybercul- eds. Posa y potics digitals / electrnics / tec-
ture: From the Lettered City to the Creativity nos / new-media en Amrica Latina: deinicions
oits Citizens Latin American Cyberculture and y exploracions. Bogot, Colombia: Universidad
Cyberliterature. Eds. Claire Taylor, and hea Pit- Central Ediciones. En prensa y como e-book.
man. Liverpool: U of Liverpool P, 2007. xi-xv.
Impreso.
1 Vase mi discusin sobre el tema de la pgina como pantalla en el artculo del 2013. 113
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
Oh Hada Ciberntica
cundo hars que los huesos de mis manos
se muevan alegremente
para escribir al in lo que yo desee
a la hora que me venga en gana
y los encajes de mis rganos secretos
tengan facciones sosegadas
en las ltimas horas del da
mientras la sangre circule como un blsamo a lo largo de mi cuerpo
114
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
116
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
2. Imagen del tronco de rbol y las puertas que abren a los e-poemas. Diseo: Lus Echeveste
117
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
tambin muchas operaciones que ya se vis- Arajo, Ricardo. Posia Vsual. Vdeo Posia. So Pau-
lumbraban en los inicios de este movimiento, lo: Editora Perspectiva, 1999. Impreso.
Campos, Augusto de, Dcio Pignatari, Haroldo de
como la inclusin de letras coloreadas y la mu-
Campos. Teoria da posia concreta. Textos crticos e
tua relacin entre la materialidad visual y so-
manifstos 1950-1960. So Paulo: Ateli Editorial,
nora. Es ms: de algn modo esta obra tambin 2006. Impreso.
cumple con el deseo que Augusto de Campos Sterzi, Eduardo (org.). Do cu do futuro. Cinco ensaios
expresaba en 1953: mas luminosos, ou ilmle- sobre Augsto de Campos. So Paulo: Marco Edito-
tras, quem os tivera!. ra, 2006. Impreso.
Sssekind, Flora e Jlio Castaon Guimares (orgs.).
Sobre Augsto de Campos. Rio de Janeiro: 7Letras
(e-)Bibliografa mnima
/ Fundao Casa de Rui Barbosa, 2004. Impreso.
Aguilar, Gonzalo. Posa concreta brsilea: ls van-
guardis en la encrucijada modernsta. Rosario:
Beatriz Viterbo Editora, 2003. Impreso.
119
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
120
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
su diseo y programacin, Plagio del afecto pue- ms llamativos de la escritura de Carlos Cocia
de ser comprendido como interactive poetry es, precisamente, el desconcierto que produce
(Flores). Para acceder al contenido del libro, es su carcter ro, de un tono contenido y distan-
necesario apretar el botn comenzar en la ciado. Si bien los materiales plagiados en este
pgina de inicio. Luego, se accede a una pgi- libro pertenecen a un mbito aparentemente
na en la que aparece, verticalmente y al costado lejano a la literatura, en ocasiones los poemas
derecho, el listado de todos los afectos o poe- llegan a producir un efecto por extrao que
mas. En la medida en que el lector/receptor ac- parezca tremendamente atractivo e incluso
tiva los diferentes links, estos van apareciendo conmovedor. En Plagio del afecto es fundamen-
al costado izquierdo en la misma pantalla. Uno tal el extraamiento que se genera en la lectura
puede leer los poemas cuantas veces quiera y en cuando se perciben contradicciones en un tipo
el orden que desee. A diferencia de su versin de lenguaje que se supone a priori taxativo, ve-
impresa, no se pueden leer los poemas vacos; raz e incluso pedaggico.
estos son reemplazados por tres puntos segui-
dos. En la parte inferior, con el mismo diseo (e-)Bibliografa mnima
simple y minimalista de todo el sitio, se encuen-
Ayala, Matas. Resea: Carlos Cocia. Lo imperso-
tran los enlaces portada y home.
nal. 60 Watts. Abr. 2014. Web. http://60watts.
cl/2014/07/resena-carlos-cocina
E-potica de la obra digital Cussen, Felipe. Desde el tmpano hacia adentro,
entrevista a Carlos Cocia. Revsta Chilena de
Como lo sugiere el ttulo del libro, estos
Literatura. Seccin Miscelnea. Nov. 2010. Web.
poemas fueron compuestos a partir de mate- http://www.revistaliteratura.uchile.cl/index.
rial ajeno, es decir, rases o versos que no fue- php/RCL/article/viewFile/9050/9009
ron escritos originalmente por el autor. En . Presentacin aleatoria de El margen de la
su mayora, se trata de textos cienticos o de propia vida de Carlos Cocia. Paniko. Dic. 2013.
carcter terico, entrevistas e incluso de lo que Web. http://www.paniko.cl/2013/12/presenta-
cion-aleatoria-de-el-margen-de-la-propia-vi-
parecieran ser rases escuchadas al pasar. En
da-de-carlos-cocina
este sentido, el autor cuestiona la demanda por Folch Maass, Nicols. Dos poetas penquistas: Car-
la originalidad que tanto pesa en el mundo de los Cocia y Toms Harris. Atenea 506. 2012:
la poesa (Perlof, 2010). Uno de los aspectos 187-203. Impreso.
122
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
3. Poema Afecto 15 de Plagio del afecto. Abajo: referencia del texto apropiado.
123
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
escrita ha ido perdiendo su lugar dominante, sil y su recreacin virtual, como virtual ha sido
as como las formas asociadas a ella el poema su recreacin diacrnica en el texto. El lector es
iDA en un i-mode slightly tntrico ejempliica invitado a salir del poema y establecer conexio-
esto incluso a nivel metaliterario/cultural/tec- nes fuera de l para que esa virtualidad quede
nolgico. Cada vez ms la oralidad, lo visual completada con lo visual en 3D, de manera que
y lo sonoro cuestionan ese lugar dominante a este poema aspira, aunque no lo sea en rigor,
travs de su fuerte presencia en la cultura digi- una especie de texto-realidad-virtual. Por lti-
tal. La escritura y lectura digital son prcticas mo, el autor-hacker se apropia de los elemen-
hipertextuales, discontinuas, segmentadas, se tos disponibles en internet, produciendo poti-
lee a saltos, se pasa de un enlace a otro, no cas que experimentan con distintos lenguajes y
es eso lo que hacemos cuando navegamos por que transgreden tanto el predominio del texto
internet? escrito como la posibilidad de existencia de
derechos de propiedad intelectual asociados
al uso de los videos e imgenes disponibles en
E-potica de la obra
internet.
126
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
127
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
ra, toma su ttulo de la lnea 339 de la Soledad nologas digitales como una versin mejora-
segunda y presenta el texto mediante ventanas da de lo que hizo el poeta barroco; ms bien,
pop-up; Delicias del Parnaso, nos invita a nos invita a pensar no solo las posibilidades
recrear los versos de las Soledads en un juego sino tambin las limitaciones de las tecno-
interactivo; El llanto del peregrino, en el que logas. La potica de Gache o tal vez sera
podemos mover un avatar que camina por un mejor decir el juego potico de Gache nos
texto compuesto de las palabras del peregrino demuestra que las supuestas novedades de la
de la Soledad Segunda; y El arte de la cetrera, poca digital como el hiperlink, la visuali-
que utiliza varias lneas de la Soledad Segunda zacin, el mash-up tienen sus races en una
(758- en adelante), y las pone en boca de pjaros tradicin larga y predigital de experimenta-
variopintos y animados. cin literaria.
E-potica de la obra
(e-)Bibliografa mnima
En estos poemas, Gache establece algunas
Borrs Castanyer, Laura. From Words, Words,
relaciones claras, pero tambin complejas,
Words to Birds, Birds, Birds: Literature Between
entre las tecnologas digitales modernas y la
the Representation and the Presentation. Jour-
potica barroca. Por ejemplo, en En breve nal of Writing in Creative Practice 4:1 (2011): 107-
espacio mucha primavera, el uso de los hot- 120. Impreso.
links y las ventanas pop-up para establecer Gache, Beln. Escriturs nmads: del libro perdido al
relaciones chocantes o incomprensibles entre hipertexto. Gijn: Ediciones Trea, 2006. Impreso.
Prez Lpez, Mara ngeles. Literatura en la edad
las palabras se asemeja a la tcnica gongorina
tecnolgica: Beln Gache y la utopa digital. Le-
de catacresis. As, las tcnicas gongorinas que
trs y byts: scriturs y nuevs tecnologs. Francisca
Gache menciona y admira en el prefacio de Noguerol, Mara ngeles Prez Lpez y Vega Sn-
cada poema encuentran su paralelo en la ex- chez Aparicio, eds. Kassel: Reichenberger, 2015.
perimentacin tecno-literaria contempor- Impreso.
nea: las complejas imgenes barrocas se con- Taylor, Claire. Re-Mixing the Baroque: Beln Ga-
vierten en el mash-up de hoy; el hiprbaton ches Gngora Wordtoys. Bulletin of Hspanic Stu-
dis (forthcoming 2016). Impreso.
se convierte en espirales animados por Flash;
. From Macondo to Macon.doc: Contempo-
la catacresis se encuentra en el hotlinking; el
rary Latin American Hypertext Fiction. Taylor,
significado elusivo se representa ahora me- Claire y hea Pitman. Latin American Identity in
diante las cadenas de lexias. Pese a lo anterior, Online Cultural Production. London: Routledge,
Gache, sin embargo, no nos presenta las tec- 2013. 84-114. Impreso.
129
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
130
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
132
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
133
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
134
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
1
Texto traducido por Roberto Rodrguez Saona, University of Leeds. 135
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
137
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
138
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
texto de computadoras personales y circulaban ejemplo. Segn se juega con el poema, tnga-
su obra a travs de medios fsicos: en discos e se en mente que ha sido diseado para letreros
instalaciones. El perodo anterior se caracteriza electrnicos y pantallas de video. El texto se
por obras generativas, recuentemente produ- mueve de derecha a izquierda al pasar el tiem-
cidas en el contexto de computadoras grandes po y el espacio entre palabras es tal que solo se
en centros de investigacin, que se impriman puede leer una agrupacin de 9 letras, todas en
y circulaban en libros y revistas. La tercera ge- maysculas a la vez. Y por qu en maysculas?
neracin surge con la Red y se caracteriza por Era esta una limitacin tecnolgica de los car-
obras multimedios e interactivas, mientras que teles electrnicos? O es que una combinacin
la cuarta generacin (la actual) responde a me- de letras maysculas y minsculas oreceran
dios sociales, variada fuentes de datos, platafor-ms informacin de la que Kac deseaba revelar?
mas mviles y espacios virtuales. Kac ha conti- Una pista es que en la instalacn original haba
nuado desarrollando su obra potica y artstica dos pantallas de video, donde uno solamente
durante estas generaciones, y ha ido ms all, puede ver 2-3 letras, lo cual nos invita a leer pa-
llegando hasta lo que se conoce como bioarte. labras ms cortas dentro de la secuencias de 9 le-
tras (ver igura 3). Recuerde adems que la obra
E-potica de la obra se presenta como un texto cintico que se lee y
retiene en la memoria y debe de ser decodiica-
Los letreros electrnicos tradicionalmente do en la mente. Al entenderlo se apreciar cmo
presentan letras y palabras movindose de de- este poema cintico subvierte el esquema publi-
recha a izquierda para que los lectores puedan citario del medio electrnico utilizado, un me-
leer el texto sin tener que mover mucho sus ojos dio diseado para presentar textos con claridad
ya que las secuencias se revelan ante su mirada a audiencias en contextos noticiosos, inancieros
con el pasar del tiempo. Tanto en su instalacin y utilitarios. Kac utiliza este espacio de textua-
original como en la versin en Flash para la red, lidad electrnica para orecer un poema difcil,
Kac nos presenta cinco secuencias de nueve le- coloquial, desaiante ante el conformismo y
tras, pero que no representan palabras conoci- pragmatismo poltico, econmico y comunicati-
das, aun para quien conozca el portugus. Aqu vo asociado con este medio electrnico.
tenemos el texto completo del poema.
Para una traduccin y decodiicacin com- (e-)Bibliografa mnima
pleta del poema, recomiendo el anlisis de
Bohn, Willard. Reading vsual poetry. Fairleigh Dic-
Bohn en Reading Visual Poetry (143) muy
kinson, 2010. Impreso.
completo y hbilmente revela todos los secretos Flores, Leonardo. Digital Poetry he Johns Hopkins
del texto para que se comprenda exactamen- Guide to Digital Media. Baltimore, MD: he Johns
te lo que Kac est diciendo. Pero dnde est Hopkins University Press. Spring 2014. Impreso.
el placer en esto? Sera ms divertido decirar .ao! [No!] by Eduardo Kac I E-Poe-
try. 1 de abril de 2013. Web. http://iloveepoetry.
el enigma que nos presenta el poema mismo.
com/?p=21
Si se est en la disposicin de aceptar tal reto,
Funkhouser, Christopher Thompson. Prehstoric
recomiendo que manipule el texto de maneras digital poetry: an archaeology of forms, 1959-
diversas: leyndolo en voz alta, escribindolo 1995. Alabama: The University Alabama Press,
140 a mano y aadiendo espacios entre letras, por 2007. Impreso.
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
Grigar, Dene y Berens, Kathi Inman. Eduardo Kac, Eduardo. ao! KAC. Web. http://www.ekac.
Kac. Electronic Literature and Its Emerging org/nao.html
Forms. Web. http://dtc-wsuv.org/elit/elit-loc/ . No! KAC. Web. http://www.ekac.org/
eduardo-kac no.html
141
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
le sirven de hipotextos. No quedan dudas, pues cilante de la poesa tradicional y cmo la poesa
los lectores tienen acceso a los hiperlinks bajo el digital puede recuperar la dimensin juguetona
signo de interrogacin para hacer las conexio- de esa misma. Concretoons termina siendo ms
nes necesarias entre estos poemas interactivos una caricaturizacin tecnologizada del poema
y sus predecesores, aunque, en rigor, la parti- inspirador he ah su e-potica tan actual y
cipacin o reinterpretacin del lector/ser est desacralizadora que un tributo sin ms.
limitada a clicks predeterminados. El laberin-
to de Borges imita un laberinto del videojuego (e-)Bibliografa mnima
PacMan, no obstante sin la efectiva participa-
Ciccoricco, David. Games as Art/Literature. Ryan,
cin del lector pues el PacMan no se mueve, no
Marie-Laure, Lori Emerson and Benjamin J. Ro-
recrea el poema en su textualidad sino que en
bertson, eds. he Johns Hopkins Guide to Digital
su visualizacin. Un coup ds juega simple- Media. Baltimore, Maryland: he Johns Hopkins
mente con un dado que recorre la pgina. Con University Press, 2014. 220-224. Impreso.
Mr. Potato Paz Moreno Ortiz ironiza sobre Genette, Grard. Palimpssts. Paris: d. du Seuil,
la cuestin preponderante de cualquier ilso- 1982. Impreso.
fo-poeta, qu hacer con la tradicin?, sugirien- Stefans, Brian. hird Hand Plays: Something and
Telescopio by Benjamin R. Moreno Ortiz. SF-
do el pastiche cmico. Los Concretoons resaltan
MOMA, Open Space: Art/Culture/Bay Area. Web. 5
la interpretacin del autor de la poesa ya cano- July 2011. Accessed 27 September 2015. http://opens-
nizada pues muy poco se puede re-crear en lo pace.sfmoma.org/2011/07/third-hand-plays-some-
interactivo, pero lo que s marcan bien es lo va- thing-and-telescopio-by-benjamin-r-moreno-ortiz/
143
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
2. Laberinto borgiano
144
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
146
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
147
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
149
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
150
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
tas quedan iguales en el poema como comodn que son mquinas que adquieren las caracte-
o estribillo (p. 9). Luego, el usuario deine la rsticas humanas, en vez de seres humanos que
estructura del poema, tras cuatro mens des- se vuelven ms mecnicos (p. 341). Los robots
plegables. Uno de estos sirve para especiicar de Romano, adems de ser prtesis, ciborgues,
cul(es) robot(s) recitar(n) cul verso, re- surrogats, etc., tambin nos muestran cmo la
sultado de una bsqueda o el input de una sen- lengua misma es, en su materia prima, un cdigo
tencia ija, y cul(es) permanece(n) en silencio. artiicial, tcnico y no-humano el cual circu-
Antes de disrutar del recital, el usuario tiene la la fuera de nuestro control hasta ms all de
opcin de revisar y modiicar su poema, antes los sueos poticos de estos languaging machins
de guardarlo en la base datos del sitio de web supuestamente sentimentales.
(para ser recitado en lnea por usuarios remotos
o quiz en una exposicin futura). El IP Poetry (e-)Bibliografa mnima
Project se ubica en la rontera entre la poesa in-
Fletcher, Heather. Literatura cibercreativa: qu lu-
teractivo-generativa y el espacio robo-corporal gar tendrn los tecnotextos en el futuro de las
de la cuarta generacin de la poesa digital, tal Humanidades? (El caso de Gustavo Romano y su
como se maniiesta en las muchas instalaciones proyecto de poesa IP). Arizona Journal of Hspa-
real-time del IPP en performances en Portugal, nic Cultural Studis, 14 (2010): 335-348. Impreso.
Espaa, EE. UU., Argentina, Francia, Uruguay . El potencial literario: una perspectiva so-
bre dos proyectos digitales de Findelmundo.com.
y China.
ar. Tesis de maestra. he University of Georgia,
2011. Impreso.
E-potica de la obra Gache, Beln. IP POETRY Y LOS ROBOTS PAR-
LANTES: El hombre como mquina parlante y
En su ensayo De poemas no humanos y la sociedad como mquina. En IP Poetry. Bada-
cabezas parlantes, la artista visual Beln Ga- joz, Extremadura: MEIAC (Museo Extremeo e
che se interesa por el estatus ontolgico de los Iberoamericano de Arte Contemporneo), 2008.
Web. http://ip-poetry.indelmundo.com.ar
IP bots y su subjetividad ciborgue: Son m-
Romano, Gustavo. IP Poetry. Badajoz, Extremadura:
quinas con bocas humanas o es el hombre en
MEIAC (Museo Extremeo e Iberoamericano de
cambio una mquina parlante? (p. 33). Est Arte Contemporneo). he IP Poetry Project, 2008.
claro que el aspecto ciborgue presente en la Web. http://ip-poetry.indelmundo.com.ar
obra de Romano busca retratar la borrosidad Weintraub, Scott. Autopoiesis y robopotica en el
entre lo humano (la boca hiper-desarrollada, IP Poetry Project de Gustavo Romano. Potics y
poss digitals/electrnics/tecnos/New-Media en
la voz cuasi-humana, la supuesta subjetividad
Amrica Latina: Deinicions y exploracions. Eds.
potica, etc.) y lo maqunico, como Heather
Luis Correa-Daz y Scott Weintraub. Bogot:
Fletcher (2010) ha sealado: estos sistemas Ediciones Universidad Central, 2015. Impreso y
robticos son una especie de reverse cyborgs, ya como e-book.
152
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
153
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
Estudiante de doctorado Departamento de Traduccin y Ciencis del Lenguaje, Universitat Pompeu Fabra,
Barcelona; Grupo de Invstigacin Hermeneia: Estudios Literarios y Tecnologs Digitals
http://www.hermeneia.net/index.php?option=com_content&view=article&id=3569&Itemid=302
ra, es decir, el lector ejecuta las piezas al pre- visualizacin/nacimiento paulatino de la pieza
sionar la tecla (F5) y de ah observa, investiga e en la pantalla misma. En found encontramos un
interpreta, pero no puede interactuar con ellas juego de inversin de letras (nfuod, nufod, fu-
ni manipularlas durante la visualizacin. Las don, unfod, ofnud, odufn, ounfd, fudno, fnuod,
nicas acciones que puede realizar son pausar y otras variables) que al combinarse con la
o continuar la pieza en cuestin [F5], y navegar animated sporulation de Saemmer dan vida
entre la pieza anterior [F2] o la posterior [F1]. a una versin inamente pixelada de la pieza, la
cual acenta la continua bsqueda de ls possi-
E-potica de la obra bls interprtatifs de la poesa digital generativa.
Finalmente, la belleza de nurago se halla en el
True love puede leerse con ambas partes del
movimiento, la cadencia y la expectativa que
MIDIPoet (compositor e intrprete), pues all
baten en cada una de las letras de su poesa. Tis-
yace la simetra de su creacin y la narrativa
selli nos muestra que ese remar hacia el espa-
que esconde la programacin de sus algorit-
cio en blanco no es ms que el volver al punto
mos. As, al leerse con compositor el diagrama
de partida de cualquier creacin.
exhibe la representacin grica de un corazn
y al leerse con intrprete la pantalla muestra la
(e-)Bibliografa mnima
palabra love lotante y dispersa en el fondo
negro. Por su parte, found y cielotierra son ejem- Flores, Leonardo. Digital Poetry. Ryan, Marie-Lau-
plos de aquello que Alexandra Saemmer llama re, Lori Emerson and Benjamin J. Robertson, eds.
he Johns Hopkins Guide to Digital Media. Balti-
animated sporulation (175). En el caso par-
more, Maryland: he Johns Hopkins University
ticular de cielotierra el efecto es muy sugerente, Press, 2014. 155-161. Impreso.
ya que al crearse la repeticin visual de las pa- Saemmer, Alexandra. Digital Literature. A Ques-
labras cielo: cielo: cielo: tierra: tierra: tierra; se tion of Style. Simanowski, Roberto, Jrgen
evoca directamente la idea de fertilizacin que Schfer, and Peter Gendolla, eds. Reading Moving
sugiere Saemmer: In digital poetry, a sporula- Letters: Digital Literature in Rsearch and Teaching:
a Handbook. Bielefeld: Transcript Verlag, 2010.
tion sometimes suggests an act of fertilization.
163- 182. Impreso.
he movement insists on the substance of the
Tisselli, Eugenio. Narrative Motors. Bootz, Phi-
text in a rather obsessive way (175). De igual lippe, and Sandy Baldwin, eds. Regards Croi-
manera, podramos aventurarnos a interpre- ss: Alternate Perspectivs on Digital Literature.
tar la fertilizacin de la tierra en el sentido de Morgantown: West Virginia University Press,
semillas y rutos, lo cual, en este caso, sera la 2010. 1-10. Impreso.
155
Luis Correa-Daz [coordinador] POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA
1. true love
2. found
156
POESA DIGITAL Y/O ELECTRNICA LATINOAMERICANA Luis Correa-Daz [coordinador]
3. cielotierra
4. nurago
157
ANUARIO HISPANOAMERICANO
DE POESA
Enviar colaboraciones
El comit editorial tambin recibe colaboraciones no solicitadas, las que debern ser en-
viadas al correo electrnico ril@rileditores.com teniendo en cuenta las siguientes consi-
deraciones:
Suscribirse
RIL editores
Telfono: 22 22 38100 / ril@rileditores.com
Santiago de Chile, febrero de 2016
Se utiliz tecnologa de ltima generacin que reduce el im-
pacto medioambiental, pues ocupa estrictamente el papel
necesario para su produccin, y se aplicaron altos estnda-
res para la gestin y reciclaje de desechos en toda la cadena
400 de produccin.
EN ESTE NMERO
University of Georgia
ISSN 0717-3504
9 770717 350101