مصادر الإسلام ـ جون سي بلر

s

.

Muhammadanism.org All Rights Reserved.

THE
SOURCES OF ISLAM
AN
INQUIRY
INTO THE SOURCES
OF THE FAITH AND
PRACTICE OF THE
MUHAMMADAN
RELIGION
BY
THE REV. JOHN C. BLAIR, B.A., R.U.I., (Q.U.B.)

AUTHOR OF Joseph the Good, AND The Great Indian Famine
THE CHRISTIAN LITERATURE SOCIETY

FOR INDIA
MADRAS ALLAHABAD RANGOON COLOMBO
1925


. .

!" #!


/ 2! * /
!
0 !1 .# ! * ,
+ $ - !$ % !&' (
)
=2>; < 4' 8 9 :' ,;6 ! ,! 7&" #! ,34 ! 5! 6
A<! B9 %4 ; 9 9 3; %! 9 ! @ 9 $ *? % 934
(
2) . ! 3
E 2F
2 2 !
0 !1 ; # !9 D (; 6 .!)C ! A#!
.2# ! A" 7&" $ A G D! %! A$ + $! ,
+ > 9 F %
2$ J,?2 + 29#! 8
+ 2! %+H )
AI$ #;G ! .6>
% 2' @<#!; # L L< K#; $ ,? %,6' $ %)!
2! !2O ! N; 5! %.3F
9 4' M 9 .@?! @4
25! 9 (*= FP %(; * N
+ ; 7" <! *; %@L!$ 8"

B9 ) ! .Q$ 5R C I! N; $ ,& !
@ %A5 5 9
.2 " %QIE T?!
. 6>
S 5<; R>! ! A* I %* ! % 8
8 ! C %,' )! ! !
0 !1 D %>
S 9 3
A G A!& U$ 6S ! ;
2$ A 3$ .!! .@I .)
V4>' ! H# , ;$ ,; %89
2$ @"$ !@! 5! <6 P
+ 3G $ Q @> Q;0
B9 %:
(
2) ,2 L "! , A;< VI < . ;
.8"$W $
) ! 9#! ! C ! X<
. I<*! ! #!! 9 " .6 ,; %5<
2! ;! Q

Y ?! 9 A*= ! ,!# : ,; 89 .3F
9 "
%A5 .# .!
0 !1 @; ! ' " .@9 Q#; %)4 9
%8
<$ ! QI6! $ *S @# :
9 6> ! I H
; Q; , 6 % 5<; ; " A" %,6' $ ! 9 9 %Z! H
2$ 2" 2 2 ! .[$' .< $ @! 86# : % << ,;6
2 % ! Q$ ! \5; @[ !
0 !1
. 9! !
%A2!
0 !1 .Q!& 9 @ ! <! > ;- <;! 7M ! H 6 ;
"5 @ % AI ,! A ; _; % .3
! A5$
Q2 `2 ! .< 9 <I4 6 ) .Q*! I6 ; \ 9 $

,2" 32$ 2 ` %.# <; ! %

! 3
E F
.#
B9 %; : \
._!

,E3@F
2 ,34 % ;R @ 9 4' $' !! ; ,!# ;"b
.< Q c .3F
; 9#! 8 9 8 9 % 5! *3* ;'
.Q Q<$ ! 9 N;
@;
P25! 3
A I * ; P> QS B9 %&" 9 ! %
!
V29 Q2 %! 9 K! 9 9 %#; !9 . "#! ; !
H2! 9 A@> 56 QB9 % 5! &" 9 !$ d 95 ; .< 4
. ' ! 9 P5! $ Q*; /" G;
"C ! %8 ! C QLe - P5! Q 9 8 #

% 2!
0 !1 2! 4> 76 ! , ! ,; %89 4M @ ,

.@ 9 %D@ @ %Ff
U!@ 9 #5 6 %9 "! CB; G! "C &1
8;' ; QS B9 @; H#! ! $ 8 / 9 !* . eF<O g C !
.([ @" A=
% 2!
0 !1 2; .2@!$ 9 >
S ;! AI! 8
=; ,!= HT?!

29 A2$ Q29 .' 9 < L " ! d.3F
*; !"
. !
0 !1 =! @
I! K#; 7*; H=! . P; . QSB9 .3$' 7! ; ;;
.A<
! 4e L3! . / %(Mecca) S ! ,*! A" 9#!
%GG4! .@7< .)?! 7!# HG 9# !$ $ ; # 8

0

2 dF)S3 9 %6S ! , . : ! < 6C .@!< $ .) >
"! %Nj! .D . 9; dF)S3 9 %I "! %6S ! ,
%2I 2"! %6S 2! l
./k dI %8M 9 %I
29 2"! %6S ! .m ." , d@ %" %F)S3 9 D ;
V24; 2> .@ %;e ! %l
DL %F)S3 9 %I

$;G
S 8" Q Q76 $ , %@!S Q; $ %,
. ;G 6 GG4! !$
. . .


!" !
' #$%& "!
()*
( ,+ " $%#
-.#/& 01) &!'
0.% && 2 &!

.#3& #3 $%!

'35 -.6 &7 4
$! (!
(!)#* !

,5) &1 4$8391 $!+
:
#,!-
; .:
#, .!
; .) #, !
)3 , >? $ !, 5%
&7 4=
< % #, "!
,.1@
, #, $%#


% 2!
0 !1 =!
B9 %![# !# 8 ;<$ .3 ,L! ;
,26' =; ) %.# ! * 7+ &" 9 G; G;! $ *?
2! A2; A!6 % $ A 3$ %. 5 /
%.3F
.# !; I !$ . !)
2&" ; A;< %R9 %D9 % % ;# &" 7" 9 %<9
; 2< 2!! o% ! ! FL! %.# !O* ,
. 32F Z S > n% @
2; P5!; .!)C $ A#; 2 <# ! 9 A*;
%Q #;
.5 6 9 !)' .[$ C
S ! C 2 Q
C
A Q S9 %8 ,!# !* %>
S 9 *3* ! * ' !6

! %
4 !$ " 9 %.@#! U6 ! A* %@ 8- !
0 !1 ! A 4>
G9 % %! Q& % ! 3 <# D % ! R; %4e p.@3!
E F
9 ; ,L;< , 9#! K#; Q !6 %.3F
; Q9#! #
6 %&" ,34
. $ ,!#; A 9 9 8 9 H[ (
)
d7

2$ & %Q
0
Y ?! %s!
0 !1
0 ,) %! Y r F! H q.3F
=> H %A

72; L<$ A! ! / qQ Q<$ @; ! .)I! :
D;6
! q ! ;"' # 8" ! ! L<# : % Q"
2 ! Q![! 9 # ) ! %A4 q <;
4' ![! !
q!
0 !1 4> A )&$
, 2>; (3$ L' $ ;"' <; :

;<! %!! , >! )
)
..3F
! $ 9 # !
) %_
+
.$#8 DF .I,5, ,, , G .) '#3EF 4 # A

BC& 4$#85 D,
-.:%?
@ 0% 1
&1)$N ? .)
13
&M
, DF -.:% 0.K , 0 4L5M,. !$ .
7 $!1 0: , 2
>N?
.97 4 # T&)
,1U, DF >!5,P '.M@ DF 4 Q9 RF
R
, &S& 4
,& . .O
.(Vide The Keswick Week, 1915, p. 4) . DF B $W,%+ ,P ;;,;;;,;;; $.). T.#S 7
DF & ,5, $$\ W ? N (Mohammedanism, p. 8) 2&&[
, .O .$
&F&
&!&
. ; # .I#&5, .I
!1 ^5 .) S$$\ ? TC .'#.) R, , ], D&% $P .
., #.$5 5, B7 >5\ .I67 LM#& 45, $ .\ :
( / 3

2! eF<O g D<G .# Q;> "!

K9C 8" C %, / $
d' (
) ! eF<O g Q<#! D;6 A!
0 !1 A #6 D? %4 <$ /
@

; ;
.' , A;< >! .)I! K#; :)
:
! QS B9 %.3F
7> ,;6 %4 9 "! ! !3 .#
. ; (
) 9 "1 .3F
!
,;<! , >; `C
/
,2;6 %/5 ! % ! 3
E F
! V
4 !9 N
+ ; /
7" ,;6
9 ,!# <G
B9 %:
% q.3F
;
4 L<# X;! ) ! :,
r = F %7+ >
.)! @#; % ! !* %. * ! %AC X;! (
) N;
)
"! ) ! $ %; %< *; ,"!

=; .S $ %7; 9
$ N;' ,
T V
D' ,!# QS =;
+ $ ! . ,6 ! 9 %eF<O g 9
n
. . 3F
,

2< eF<O g

! !45 /
!
0 !1 N ! # ! .#

! e $ %A75 < %A3I H5 ! : $ ! %*; ,"! 9 ;
.N; 5! < eF<O g
! s7&" Q $ N [ !

0 !1
=; . ! ; C %,' ,
t ;

+ !&2 2<; ! 3
E F
N' !; ..@ ! " $ & %! 6
/ %/I> ,< 7* BG4 A 5$ E %; % ; ! - R; < 8<
2IL& ! %,L! K#; 9 A5 :
! *
+ ;! .+ + ;!
+ ! $
2L `24 < @;<! " >6! %eF<O g ! >;! K# $ @' o% <I!
2
@ %N' H= 9 A; A p ;# ;# %:
$ 3$ .4
DL ,
+ >; !!) <*; ! . 4 5 $ H< =; G6 <*
*! ,"
) %Q!# !"
4 Q! s!
0 !1 $ /
%eF<O g Q !;
. Qe
1
Sir W. Muir's, Life of Mahomet, vol. i. p. xxvii.
: # #
.a ,. .! M5
!" DF
)#7 I$W,%
+ ,P + ,P a , 2$.%/
@1 2
W 7 R, 4$` ,W %
.; N ; 4 N ; 4 /
LN!%1 N 7 ,& 4,).% &,/ 3. %.Mg . R, [0 ` .M D7 ] D 5\
7 c.17
,d1 3
.2$.%/ &!51@& &F
% 8#EF 8F$S
a
h# R6&, ) DF K&:, 2$.%/ W ? :(Hibbert Lectures, 1882, p. 11) #&) &!
.
$9/ 6
\ .I,*$ DS& i*.,K&$ *&/ #,U,
;
!~

!+
'()" #$ %#& !
%u;2 *S ? L; .Q9 U# /

# G ! I ' ! *
.2< -29 %
@ . .@#9 , ! %.@;# >; 9 %A!L !
. 4 )
"; . $ % 4 4> ' ,
+ $
.24 24> 2 2! * %.3 D?! %+! 1! $ ;G ;!
)
% 2;# &" 9 => 1 .QL;; A*= ! * Q % =;
K#; n%8 #9 %(<9 .- %! ) %#> 8 8# ,4 N
. 2;# 2&" ,3 ; Q#G6 ; ; ! 9' Q9 * H %+ !
0 !1
29! )2> % Q!6 <! ' %A;> !$
D2=; A#;2>! _;2 _I! !
0 !1 ,4 B9 :
; .8# v@; #>
2 2* ' <' L<# $ Q9# B9 %#; !9 H ! . 8#
B9 % " Q3 ! 9 % ;# &" 9 !<! ! @
Q!6 * ! !@< ! (!@ %F<# F) $ Q$3G !
:
(
2) 29 ,259' Q2 2<# ! !" Q9 Q ! N %4e ! 9=; % G!
2< 2 2 ! N %@9 8L> @ Q ; !! "! % ![!
.6 DI; Q!G < % Q!@
9 8" =; %.3F

=>; * s8S O :
> ! %:> ! C
82" %G;5; Q 7; , ! !
0 !1 9 ; , >; A5 Q$
2! % ;# &" A ! _; %A! A A!#! Q %:
$& R6&F 4'1$l& '35 $\ k&7 a., $& . .I$7& I F

S7
G)7 j
a#.) $! 1
.&/ ), \& 4) $. .) BC 405M, $\ k$ .,% DF

2 &2" 9 \!G

) F ! n. ;"' G ! .)! %Q!6 ;
K#; ; ! %N 9 :
! % !# G;! H@ !<
%,2 / 2$ o.M 2<; @9 ,I ! C =! %Q > eF<O g 9 M
.G6 !# , ! C ;<! "! Q! 8;; % .3F

%4 Q! ,;<! .< - %73"; !

0 !1 L; #;G .@9 ," !
2 G>; . $ %; , >; Q[ %+:> ; %,S > /

. )" @$ !! ,< ! %.3F
,;6 ;# &"
.@92$ .@2;$ 2

! % ;# &" 8#> 6# !

!
% ;# &" ; ;" ;- # ) ! q
29 2 $!"C H[ ) ! q@
! %"@; 8# K
(
2) 2$ 2<1 75 /

qA!! .3F
7> ,;6 %+ !
0 !1 $ 9 ;# &"
%,26' $ %H> Q ! %D!! , >; .3F
! $ *; 9 $ L'
![! ; Q#" !
0 !1 L; 9 ,!# *= ,!# K#;
.P
+ - , >; 8" K#; 9 F %@ 2
,!2> G2< V24 !9 $ (

) ..); 3 ! 8# ,6 <
B9 ,!> ! ! p.P& ,! ! C &" K 8-
2; $!"!
&\$N N
% $,%,
F& BC N ',.%& $W,% + ,P \ EF 4D)3 , $8 DF 4a
, A$%? DF '#7 A&
P 1
, < 0.M 49
! R, n.:1 7 ,& N '1#.$ >5\ '1., S K
&), ' m
1 5F 4'1.,%
40
8 .8 $1 ,5) &,5)1 7 S&\$7 :$W,% + ,P '. 7 .S$#\& 4D*$ ')&5 DF $1 7 '@7
. .8 &)5,&

Nh# &N#1 &
@&
&, 4O#,l 4'#&
[
&S .O
&F&
.F .c&6&, &% !#1
$.:, ? 2
.a
&NF&
.',
$ 'o# D# .) $W,% + ,P .F& $ Co# BC n1o =,.#
Q ')$5# ,U .# 45
The Preaching of Islam, 2nd ed., ) ,.\ '1.

1 .) -$ C#, I$W,% + ,P 7 >?
9 $&#
7 .&5$
DNF .N) -$ C#, :(Mohammedanism, p. 15) 2&&[
, .O .$
&F&
&!& .(pp. 28-31
.
p$S W ? :(Teachings of Islam, pp. 79, 80) $,%7 K
, &!& . R&1 =,.#

'o:& Q $W,%
+ ,P SC DF 1.G
)o a%:7 $! :.r q
:& . .I,.\ &) 7 ....) D#
. -.,
95 0%F 0
5 I$, .I#$ ) $%& !% #.$
t ? &+ NPS ? s :(; :) 0
#

. :
h# kCS $)U1
!" DF $\ a. 7 &$&
l
Hibbert ) N5 #&N) N) iw O .t#5u I Ft .() l t ? T +
7x .+,&+ s :( :) 1% #
iw
+ .(#"5 + ,(.+"5u v
")C
. :.o k
$ 4 $8, )1
,&! :(Lectures, p. 53
:(Antiq. Jud., Bk. 1, Chap. xii. 2, p- 26) O&o& &! 3
. ,

42
3 &4 5-67 7 TC 4
9\ GG $ .1@ &,!

S7
W ?)
.(
, TC DF 1@ $ .) 4'1h%, , S
?

N2 % 2;# &" G !

I %A;" ") !); ,L;< !
32 !2< < N % ! 9 @5#; < .@5#; $ /!
0 !1 *=!
2
B9 %:
$ 3$ .G < 8" %!
0 !1 !& ,;6 A>! !);
2 2> 82' %8 %<>C 9 /;# ;# R ; <*
.Q;>! `
:2
2$ )2; 2! % ; ;* ;" $ *e !* !;
=; ," ,;< C QB9 n% ! 3 ! &" Q;> 9 ,L' G!
29 .); <$ ; %7; 9 % %@ @ 9 ! ! ;
o
. Q ;$
2;# &" 8#>

B9 %.3F
K@ ,;6 A!! %/3! ; < 9
2# DI ; %A >! A R :! % <! L># ,L;< ! A AIb?!
.@; H#!1 & ! G ; @ ; %
2 2;# %;6 ;#! ;6 ,

T 9 %.@ L; * %:
e
L!*3* ;# ; G ! 8 . QS ; !O %A4 A6 <
.@; 7
# .! @! A ,6 %A!
@ $ 4e % ! Q;> @ $ .@5#; ) p% ILG ) % L;

%) E L 3
E !0 g " ! ."' ;# ; !? % ! 5
2#; 2!9 % (
) H$ D<G ! A5#;
4
%8# ; A >!
4/; :(
8)+9 ) + .N 4$.(9")F(
7xx $o% 4P .(M"!+ , &
$%# y5@ 0
W ? .!P&
! 5$N1 0.1)& i(cxi-cxxv) y 4 $5 , 4: ; / ! '.1)
&, &5$ $ ,$!,
h# .(
. 4 y 4 !-+ 4$,%7 K
,& 4 y 42
.TC
),

j&!# $3)U1 1
#&N) $N3)U& .N#G& !%
&:\ >? $&1 D1 j&!# W 7 >? 2&&[
, .O .$
&F&

.97 2
N, I$& &, .) ., 2& I$$ , h& -. I$W,% + ,P Q B7
? :(Hibbert Lectures, 1882, p. 19)
NK #&N) % ? .
!" DF .I,\$ $ l& 4$ D6., , 1S. $.1 $
, &8 4',&
QN RN1 'N#EF 4($ R6&, &) 7 0: , BC) 0
5 D,S
:/ .#5 ., CEF .M.
$&N &, 1S. a.6,& ., BC& 4' #$%& DF ., 4B7 4 S
? .,? .) $! 8#.,?
$,%7 K
, 4$&#
4$1 4
&, 4
{#
z9 ? ..I!%l A
# .,) $W,% + ,P $8\ DF

DF
.,? .#$ :&!1 D1& (Islam, p. 16) $&#
. .| y# DF M&,
h#. &C@Q
@ oU,&
Essay on Various ) .N@ $,%7 $
&!& . -.,$! 0
5 #G& $! O.7 DF k&9, B&7
N@ >? a& , o51@, #, .$7 R

7
M1 a#.) $! :(Religions of Pre-Islamic Arabs, p.6
. S
? #.$ a#.) .8#, I$%& 7 &!& .

DF
./; :(
8)+9
h# .,.% , *.: 7 &$ 3

=2; %! . :

> ! %<$3 8; !* n..3F
s!
0 !1 @4
.26' R % ;# &" 9 % % ! ."' ;$ V4 !9 % ILG (
)
o
.QW 4 ;# $ #;
26 . 2<! " .)6 ,34 ! 8# ; >! A5 >
E IE
2 26 ) p% G; @# 9 G9 9 A #L> " 8 $
82 %w ; . !6 ! ;$ R % ;# &" 9 A" #; @$
2! A" Q#! ,! C
S ...%.@! s$[ E ! ! #g[0 C :,< %.6' ;
. ;# ; .@9EG Q; 9G9 (#5 & !*9 %. A![# . "
2# G2G 2$ v %' .); ! $ AI4 :

.-
29 G E 3 . Q 9#! @[ @> !* B9 x% 634'
S 26 U
,I 9 * ,I; D1 P5!
) . ! - ); @ .- %DI
2@M 2;$ 8" =; ,< ) H
+ Q .Q "#! . !$ %N*
.@@e ;# .@ y # QS ;# 8# B9 %R ;<
.Q 7#I>
Q;2> 72 2!" 29 @ ,L;< *#;! #!" "1 %:
$ 3$
2 2; ! ;# &" 9 =Z"! !& .6 9 > 6 ) %&"
>N\ DN7 4$N D

\ 01.) \ !# 4( y) #,% #!%'* < #+' '.1) DF -$o .7 W?1
. R, $$\ -.!1 M.!#
8h1 D1 45%# kCS p
\7 \ &
4D
},
BCNt ' Nt5 &P$
P N+&
,+ !( "5 l
( &+ O
,9
t 5 &P$ ( s :[(/) =>< #
] D#
!"
,/
P 1( l W?
.$%#
h# .&.,
/ $.\ DF *.:
.,, >?
9 4w W 8P !( 5(@
(
'.91 >? :(Religions of Pre-Islamic Arabs, p.6) .I67 .@ $,%7 $

9&
..:& :. L51 .,F $W,%
+ ,P & *.:5 #$ a.
.,,
2
Sir W, Muir's Life of Mahomet, Intro. p. ciii; Tisdall's Religion of the Crescent, p. 128. Cf.
Job xxxi. 26-28; Ezek. viii. 16.
i 4/ i 4 4/ :A
@,; i/ :?
/#@'8 i/ i 4/ i/ :(
8)+9
. 3
.Palmer's Qur'an, p. xiii. :TC)
h# ./ :B
/ ;
. .|
&1)$N &N!& . N 4; y 4$,%7 K
, 4The Teachings of Islam
h# 4
0
#.$
W ? .D5:/ D)

M 8#$ \
) )9 &F
%# $ 0
W ? :(Islam, p. 29) $&#
7
NG)/ N#G& N,

:.#\& 4&.,t
~ *.: $.& 4D)

M $N , ..! .N# G,1
. .IF
%#
5
Abulfarag, 160. See also Palmer's Qur'an, p. xii; Sale's Koran, p. 12; Muir's Life of
Mahomet, p. xvii, note. See also Tisdall's Sources of the Qur'an, pp. 33, 40, 260.

DI 9 4 QS 9#! :> 5! ! C n%.); 9 .@; S

.@ ! , ! 8;; 8#
%;$ , ! !) %- F !! F ,!> 9 !* !

2 ,!2> 29 2 ."24 .# ! D! $ &" Q;> !);$
#254 2 %2;R 2 ,!> 9 %- ; %@ #54 DI !4! %6>
.!
D2 < 9 % ; < 9 F F) 4 ! ;
25 %2! ! A ! AI< B9 %- 9 . 9 G3; @ \
. * @
2;4 26 %F42I! ;2 F !! F) B9 %.3F
7> ,;6 G;5;
2I9
2) 2$ .5! ! ;# &" 9 !)*= !@6 < .!)"!
.C
A ! ,@ ;# &" . ' ,<! ; \!G B9 ,!>
2! ,2 => @! 2 ;# D" @! 2 ! !! 8" 9
2! 2#; % (
) .* < 9 @L;6 K#; ") G; -
.26 8;2; %. yoy >; >" ,;6 ! ;#C &R 5# %; ;<;
2"! .26 29 ! @G5; % A@ /
%D /
! .
U2;' `4{ @ 9 %8# A@ _; >" . .
z > ,
+ >; "
.DI #; ; %! !
2@! o 6I! ! @ ,L;6 !* % ;# &" * ; %A

%24e % 2@ .@2! # $9 %8# ; ! @ 9#! >
.A5 !; % 6
2<#; A 29#! B29 %D29 .42 2&" Q;>

%:
$ 3$
B29 %2#; 9 ! %8# ; ! D9 9 G % >&
D,&N & S& ih

$#) -.o5@ 'G$%7 BC 0
@& i
:# C@&# 0#. , O$! #$, 08# W?1
# $&8 DF #, &#.
$8 9%& &!& i# TC $ O&11 )%& 4..L #
.

>? $&8 , I
G) a$. D1 2
&) m DS 4$,
.
8 # D1*, ),
& DF &,.7 ...%,& $&8 W ? :(Arabia, p. 163)
,& &! 2
.(J. M. Arnold's Islam, pp. 33, 34) :TC)
h#

(; 7; B9 %4' ! .!

) ! Q!# ! Q; D=; C A7&"
4 6 A!
0 !1
n
.}
0 '
r 1 G0r | :89 eF<O g 9 .@$ # Q=; (!@
29 A2G! 2" ! @ [3! 8" ) %, / $
2# :2
9 .@9# 4 " .< @# L<$ . ;# &"
8)
2! G' V<; F94&! - !@L< !@G; ! A* <9 %I
2 G2' V< o. !<$ 9 ; F ![! 3 % I&!
9! ! *=! 95; %D<! 8 ~ 9! [ ! %=>
2 .
d!
0 !1 ,<# @ , " H 8" ;# &"
Q2 p%!
0 !1 !& ,;6 ;# !"O 6 <! 8 $ ); , ! !*
26 y} 2Y!' Y ; b | :
x%8 (
@ ' ! $ P3G Q
{
2"&! 6 ,G; H .@9 @; G B9 %@!; QI 9 ! !
.
8! - !
0 !1 )
9 *!! ;
2 2 H[; , !9 % 4 !

0 !1
" .#! ) (
) %A

. ; < ,@! 9 ;# &"
(
@; A*=! !
0 !1 ! / %M N; 6 51 8" /
,?
2;# &" 9 #L> I4! .[O L<# ! D;6
! q
"
./ :(!3# #
.w I :7x&+ I
+ ")P ' 5(\
+ >(5,1 D + 8 F( .+8+ (11( ") x
P M.+7x &.( s 1
+ &W /
. #) @$ $ . W ? :&1&
) &! 2
$N! $85
\ ,
1 $7& i ;; &) O$. .
DS $! $8 ,
1 F&
, @# $7 3
N,
1 N,G .) 't#7 0.1) m A
& .$$%,
K $8 $&1 @# , 4 # D M p!7 .8#&$
.$N#o15 w 0.(1) "
S7x s ',.81 m
1 l
t 7 7 , .8o517 D1& 4$W,% + ,P
:\ $!, 01)5
\
aN#.) & 4
,
1 T51 # ) p1? 8#),7 '\.17 &7 I$W,% + ,P 7 p)
&:1 0: , '#7 $
7 $ 4k
:\ DF % } ) >?
1 $ $! $8 Q L% \ ( ;) O&1
&$&1 . $& .$& &,
.
\ ,
1
.9? $ & l 4.S
)C D1 T51 ,
'Hebraici libri non modo in Graecum idioma conversi sunt, sed in Romanam quoque linguam,
gypticam, Persicam, Indicam, Armanicam, et Scythicam, at queadeo Sauromaticam,
Semelque ut dicam in linguas omnes, quibus ad hanc diem nationes utuntur' (Theodoretus,
Bk. v. de Curan Graecor. tom ii. p. 521).
ON '#EF CS >5\& 4,*.! T51 , .I67 a5oK7 $ #.
& #$5)& 4&G a.,
1 W?
.$.89
3 kCS >5\ RM.

-.# .#&
BC 4
& .8,\ &7 4 $@ '1 &
\ I$W,+%,P a5:& $!, 01) kCS , a
C9 a#.) .,
4
.%, >? & %1 $
&
W ? & 4$!, %,& $&8 01). .I,5\ '$ W7
K N
11 D1&
N $
No, ? .(/ ) =
%) - #

.N .(/) 0# #
5
$&N8 N, DN# N\ N,1 .,) ,,/ , D# B7 . B$&8
K R&. D#1 51,
\? 1 7 4$!, !. -.#/ 01) $W,%
+ ,P 8 >?
91 DS& iw 0 .(1) "
S7x s 4%,&
.

2 ! ! / nq.3F

.; )$ @
![! 9 @"! %:
e
qQS ! @S A ?! $ %eF<O g @ ;<! M (
) ! 7I6
.eF<O g /$ #;G; A<G! ; ,' *;
#
i/ :D #
i; 4; N / :(# C #
i 4/ :#% #
1
./ :=#
$:,& i5(
C al&$, DS kCS& .51& 4 .8#,& 4(5
C ,
$%#1 ? $
o, W?
LN% $\ &! .'35 $
51 0 , W &7 ,/ .% .I67 D#
$
o, '#, a-. BC
$
EF 5, %.# , ) 4I.
h# N/ >5\ CS . ' 53 $
c&6@ :D# ?
.p6 &7 p&@ &S '?
9 BC 51& 4 .+,\/x

@+
+)-, .
n
} !E0#g 8
Y 0 ,
{ &EE Q1 b 0 |
$ s!
0 !1 @<G ! ) % 3S 7< eF<O g I! #
o
.@& Qb
$ M
29 } p[2OIF! \
+ FE 9 | ,&'
! ; ! M (
) ? )
2$ ,;" E L 3
E !0 g 1 ; Q @& 6 % # 7! ! { @b %7!
.#9
2! ; Q ,< M

:

- !
0 !1 #;G
,6 <
8 4> $ H4 ) .Q H#! "4 G ,34 ! %@I QS
D2< \ ,;6 ! ! !
% " .< F@#
..@56 G4 ,G $
72!$ ,2;6 ! ,;<! %e< @ ,' , !

0 !1 Q$ /
7$C
2<; Q2$ 21 $ 9 G1; %.!# 9 /
!
0 !1 .# !!
. ! 3
E F

0 E 0!0 | d} o F<E g EFE 9 (1 Eg&0 r b | d} n[

+ OIF! \
+ FE 9 s"! seF6O 0 )1 ,;0 |
2E$
0 Q1 E& E (, ) Q1 b B9E | %} x8
r F;" E g . { (1 0 $0 | %} pQ S
1 ! 0E gI1 r eF<O g E
)0
./ :0! #

. i / : #-, #
1
./ : #
i 4/ :0! #
i/ : ! #
2
w h&No%,W q` &N( s >\$1 C8& 4B$,
'35 j
\ a%1 .Ih&o%, .) a. kCS :7 W ? .!P 3
.[. N ./ :?
#% #
]
4* N
& F! !# DF .
>+ DF $
1 $!, -,
h# W Q .#S h%, ),&
!%!% DF& . B&o9 -.!. >5,, B7 .$!, q&
k,7 .) #+7 #8 Q $)7 *&P,: + Q &!
kCS >1% : 4(>&, a&,) ; 8+9 #8 ,
@/ #.,G a.. L51 .,F 4*
& 4#!%
>N&,& >N5,7 '#EF $ .,F& kCS ,& i.8#&$& .S$$
>&,& 4>5,7 4&S T
.1 4O$!, $%& EF
(CN+S
t N) D 7
+ "!+ x .(!F( :(/ :!; #7) 7
!1 kCS >5\& i.81) '#\ DF c&,$&
+ .() ' , o( :&P
.+ 8P (

%
".
"o
DF 0
P 1")7x a"#) .(#7x&+
( )( "


0 ! Q F0 0
0 F;0 0!T A6Y
0 !1
T
0 g; 8 0 FE Eg&0 r0 | %} 3
0 E g : A &E (1 Eg& E 0 | %} yQ S
g
B; :
0 ; g6E
0 0r !0 | d} 7+ F>
+ ;0 ! ! 8 E ,
T O T A0F; 8
0 E g : 0 Eg& E 0 | d} Q FE$
0 FE$ 0 A!F@0 !1 0 8
E g
.} 8
+ E 9 C
b F. O
IO r 9 C0 K
F'
r 9
9 U$ /
%IE .e< @ ,' $ .) =; .3F
7!$ :!
...eF<O g &R ,< . 64! - QS ! eF<O g =; ,< /"@ D <
...eF<O g ,& Q; ! ) /
;# =; 4 ; 8 .QS N!
8
) ,< n.H[ 8 ;" QS \> A!" & Qe
26 ,2" 0Fb 9 %A9 ) (3 ! ; 6 eF<O g
;#
nn
..< R; )>
.) .@ %#!; 7;' !@; {
2$ ..[$' .3F

&"#! Q $ .!# 9 eF<O g /
!
0 !1 .# [
! #9 R %QS I ![$ H : ; %M K#; 9 Q=; <
2! /O !$ %A!
0 !1 ..< @# 7; ,;6 ! !#! : ! 89 @<!
.}noQ g*!Y Y! + 0 1; | = =; .) %eF<O g .@ %&"#! \"; Q!4 8"
ON1 I$W,%+ ,P ? . h ` &53

)F :7 7 h%, R1,, , . N / :?
#% #
1
` &o%,W q
.( N /; :; 8+9 ) +
&1t .,85\ 0
&$ D1&
. % , %& \ $&8 &
,
)o
hoP% BC a&.1 DF h&o%, .
% .%&5 .) C?& i
&
DF .8o# DS q&35 $
o, ?
Q9# ., EF 4$ .,F& .-., DF .hoP% .,8#Q a#\
)o EF N 0

&6% ,
N ,@ ( DF
4TNC F
, >? $W,% + ,P >81# ., C?& .%&5 CS >5\ &1), .#.) $&,51& $! $8 ,.) Q $&8
ONo# .8 &) TC p@& 4q&/ kCS $%7 >5\ .I&1), .) 'o#
!" Q DM )9 >\$ '#3EF
4 (w h
` &No%,W q ` &N( s) p
1 7 &$ DS
}: EF 4TC L&F& .B&., $! $8 .M5
A&
NP 4 $&, 4D
& "
%* .
DF .$8 a&.1 DF h&o%, .#.) %& $& &
,61 D1
.)
9 -.9/ kCS ,& i Lo9 A$ a 9\ -.N97
9\ a!5@ 4. L5@ A$N '#Q
.
% q&/& .1)
./ :!- #
i;/ : # #

. i/ :# #
2
./; :&
#
3
.w h` &o%,W q
` &( DF s DF 0&1), &7 4'35 SC DF .,? $& &,
!" :7 W ? B7 . / :# #
4
.(Midr. Yalkut, 7.) L5@ $ P& +
&1t 7 \ y < # B$&8 $5!1 ,G&
. / :#% #
5
>N&, DM\7 +
&1t 7 .I67 $&8 &!& ./ :(!3# #
TC)& .;/ : # #
6
.- 7 >5\
./ :B! #
7
./ :!- #

. i / : #
8
.: : #
9
10
Arabic Text, vol. ii. p. 391.
11
Idem, vol. i, pp. 171, 172.
12
./ : # #
i/ :
G #

. i/; :&
#
i/ :#% #

;
!
B9 %:
A<9 % <! QS ! eF<O g Q$; s!
0 !1 $ <

)
q@$ , .<1 F ! ,) q $ (
) ,) .QI QS ) .3FW

`2 , ! ! eF<O g ! 9 A*;
%$ \G! ,? )
n
.A!! 6
% &#! $ %!! ' I! ! A 69 > F $ 7; 9
26 Q2=; %e< &' #;G 59 %"@ N* * < 9 )&
o
. Qe 4> #;G $ %O4
,*! V
+ 4> ! ! %#! !
.- % 6I (
) 5< <
B9 p% ;R 9<*; A *=! ! [ DI @ => 6 %$ 5<
,"
.
?! <G) @I; .@!# 59 %.# / ! %!! <
2M
%eF<O g ! 9 N; %;$C #;
4' 8" !

.$25! 42 82 , <I !
0 !1 9 #; ;1 #!1" ! % I4!
59 9 A #!1" %A934 5! * v# %4=! ;!
A* 4=! M x% ! ! 9 O e / ( K#; % GI!
2G 2$ 9 G# C P;G! eF<O g 76
B9 :
. ;! M ; !
.Q " 4
82" 2! #;O %Q O ,l ,;6 ! ;

+ C! " %, / $
2<G! ,2 2! A$ _! ," ! %! . %, y%,
.I#, .I:@9 ?& 4I.

1o, .) '#Q 4k$5 S7 4j
, $W,% + ,P $6 ., a.,.81l h%# 7 ), 1
./ :! #
w + &W /
P M.+7x s $
, '#
&,& i[; 4;/ : #
] .',5 .)
'Nt#7& 4
!5
9 M \ D5\ ,? RF$ C? .
h# kCS G, 0
0.1) , v$$\ >#1 2
N, :&N! 4( ; D&% B7 4S D&% &1),) H+!# DF 4B$N#) .',h# .S.6, R&.
40&5N/& 40N1
1 k&& 4a.S&91 >5\ B&1% '#7 5\7 4I.
\ D#&)& 40.1) >5\ LG& D\M?
. .& h# $ &7 4.h#&
3
Vide Mirza Ghulam Ahmad's Teachings of Islam.
QN9 'N7
q
M
, B7 ? :&' M&M@, ,$!, DF 4$W,% + ,P % . &7 .,/ &! 4
>5\ I
$. &) 7 0 & ...#$, DF .,) ), DF 0.1 >5\ a. a# p) 5 7 0 '35 0.1)
. ),
&. a 1, #$, a. B7& 4#$,
& DF aM51@ $ ), a. B7 p.91)
5
The Historical Development of the Qur'an, by Canon E. Sell, D.D. (S.P.C.K. and C.L.S.,
Madras).
. N . '#!+ (C#@ 8 #
J+ 0.1)5 .#1,
1
h#
6
.L!%1 , ),7 .,
$! 4I.W@
.1 a1P
$
& EF Koran &$&
0.1) DF

%V 4 7; $ A!$ :

%!
0 !1 ,;6 ! O 6 ! ! %4
.+ !
0 !1 !& 4 * Y ! 3
E F
*=! %!
0 !1 $
2 =2>; 2![! .# $ / C 8 B9 %:

$ 3$
n
.G4! , >; ,G $ 634' L!- ( %34'
! H= ;! ( =; " B9 %e< 9 ,I (
)
4 !

%H2#
; L! A %A ; ; ;>! %@! 9 GI! #> G<!
!2$ A2<C . << 7 Q; D ,<$ v) $ ; # 4
+ 6 9
29 .@!! 8@
%Q!6 7; * <! B; B9 % ; !
0 !1 $

2 !?2! 7 &2" " ! . ; d .Ce 8 . ,)
.*! + 9 o} QE :
0 >
E C
E | /
QS; !?
2<$C $ Q#"

> !
) % #;G
7; 9 @; !
0 !1 63$
2 2&! > !5 Qe 9 %$! .@; QI; Q; < .@=;
%eF2O<g 29 ! ! @ @#"! =; 6 :
9 6 % <! .@;
.} p8E g
0 ! Q F0 0
0 F;0 0!T A6Y
0 !1 | Q$ ,6 /

%/0 QS B9 % + ![! 9 .3F

; !$ % <3
S 9
2@ 2! 3
A s!
0 !1 ! 4' Q" 9 Q .- % <; C , A4 ;$O
82 ! ; . QB9 %@<G 9 >! ! :
! ! 86C ! !
.6; @$ N %A!L )< ,; %@#"! K9 . % <!
a7$ .,5) :I & a$.!1#l $97 $%7 4a& Oo# DF 401) 4$W,% + ,P L% .IF
.I%$, =$ BC
.) W?1
4.N8 N.8# l a

N)1 4N8oP l 4=F 4j&9, M1@ 4,, .-
! D:\ '1$ & (
!") '1&1 DF
>N5\ 0N: 4- ) -
R, ....,% &! A
.: N .I,8F $!\/& 4 . F
G)/ i$!, 4al.M?
&7 4I$N &h#, 0.1)) &7 4m
~ .I,.,1 v*, '#?& 4-., DF v0&1), v0.1) (
!") Q ,U 7 -
,
0.1) B7 ,
G)7 -D )9 4 \ >5\ .I &1), i.I)1
, ..,% .M!, O& 4LM >5\ 0.1)) o.

.) :.I67
.) 01) $W,% + ,P $$:& .(Heroes and Hero-Worship, pp. 59, 60) . M .)
y) mN%, N9%& 'F .(y) k
)C !51, &$ 5K7& 4M5 D ,S p:# 4.Io5
!
.) #. M vD# I$W,%
+ ,P EF TC R,& .( y) 9%&1, M i(
./ :# #
..NG&/ >N?
91
!" DF ,11 a.%5M:, kCS W ? i T
9 &7 2
.[. .N / :!- #
DF w'( T +
9
( l( s
.\ a$
&&]
./; :&
#
i/ :(# C #
:
. i/ :B! #
3

%P26 ,34 ! # %89 n} s

E | Q s!
0 !1 .$& ;! ! @# 9
.)2; 2 * $ #" (; 7; ,#" %4M . 9 8<#; @
2" !$ %A! * QG Q#6! #> ! 9 ; !$ % o.'
@ 8" ! 591 QS ; Q Q$ %Q!6 7; 4 ,! Q[$
. %8! 2 ; 6!
4S %A#5 * '
G< QB9 %!
/
2 %Q9) c; %QG 5#! & ," ! \3 / ,!#;
H2 ! 2; Q $ Q @$54 %.3F
. ;# &" ,! ,#"
.A@
! Q P54 ! .$ A!

0 !1 B9 %!
) !5 ! ;< 1 9
p
.Q! ,!# ,! - ;$ ) } Q1 E10 0 Q0 S g1#Gr | QS
! ) ! % ' .3F

<$ $ 9 M N; ,! H
.@ @$" !
.e< * 7&" 9 R! M ) xd; ! ! .3F

!

:(np/x) 1 2 9
! ; (
) ! !4
.} A#;0 C
A3E5
0 ,
b5
0 F<E 9E d 4
M . F0 g0 %Q
1 1 0 %Q ; O O 0 %Q E L 3
E !0 0 %Q S; FIO g 0 0!0 |
%2* 2e6 e 9 G;! ) QS 6 %75< ) <#

.} 7E>0 0! Q1 S , 1 9E | %} y.<E F! G
5 + 0
E 71 E>0 0! /F@0 Q1 S0 | :,*!
:) %Q $ &! %.3F

, > ; %A
dQS ; ! .n
i / :=>< #
i/ :D #
i/ :(!3# #
i/ :0# #
1
.A
@7 a.& .;/ :=
%) - #
i/ :=!! #
i/ :L#
, #

+ ,P ? i/ :M #
i 4;/ : #
2
:
Nh# i$$ #.$
9 '#7 \ I$W,%
DNF TC >#1 $ $W,%
+ ,P Q .S$6 #&) % ?& .(Snouck Hurgronje's Mohammedanism, p. 40.)
.#!, a 0%F
@Q1,
&
:=# #
i 4 4 / :N+ #
i/ :: ; / #
i/ :D #
3
. i 4/ :(%!O+ #
i/ :! #
i 4 : : #
i 4/
R, '5:&1 , I

, 01.) L!%1 .,) 4.S\7 ., $&# D.% .#1& DF ,5, a.*F R, T,1 4
.'F , BC R,1 , D,5,
./ :#% #
5
: #
i/ :! #
i 4/ :0# #
TC)
h# i/ :G#%7 #
6
a.N& i/ :L#
, #
i 4/ :P #
i 4/ :M #
i 4/
.$$\ A
@7

d E L 3
E !0 g; ! .o
d8 ; ! .p
d7;'; ! .x
d " :
9 !; %8 .; ! .y
.< 75<; ! .
.)! 6 DI; < %,I! , >; (

) ! ; D H

#+
3 " %4
52
n
} .s
0 r AOI O Q1 b O 0 F.E0 dFE1 F.E0 %F0 F.E !1 !0
Q1 b ds
0 r Q1 b 0 )1 |
9 ' ;! ) Q 8)

! t
,2! 2I! ! Q ..3F
29 DL 7&" QS C
S Q C . 6I Q; Q$ & /
D' % ![!
"2! ! @$! ! p%S
?! @; \ ;# (
) o% ! 3
E F
<#
%2@3 %eF<O g 9 <# (
)
.3 !?! Q$
L!
H2> %} 7E 0 >
O | QS #"
:L $ !
0 !1 @& % ;)C B; <!
.Q![! 9 D' " - Q$ <# G < .;!
) 9 Q! >
, 2) ,) qQ)

9 => H qQS $ Q 9 $ !
0 !1 & !
.@9 ," C 9 ;" .< #; 4' ,? ;; q8# ; @!6 !
/2< .@! ! <9! g

x%8# ;; " I .
.! .@ 9
y
d2 2 Q ;$ ! ' ;# =; :> ! !* D
B9 % * :> 9 G< %/GI .@ ") 6 !
0 !1 @$ 9 )' .-
..@<$ ! A U
E 3 . QS 9 ' .@! > 3
A !*
.() P' #
1
,5N, 0 + 1.) R, ., I
G)& .H>
# 4&S D ,
( W?2
)
&7 4,5) , D#.G -
.8, '1
&% -.#G7 DF $.89 &$$

.:5 &\$ &7 4C/ 5 BC 5, B$.#, 3
D$& i

h# kCS D
01.) 4D#.1
89 $)U& .Palmer's Qur'an, pp. xlix, lxvi.
h# 4
&N!& .(Essay on the Religions of the pre-Islamic Arabs, pp. 5, 14.) DF 8.9, $.89 $,%7 $
.(Islam, p. 21) 5o #G& ...>? - .!# 7 &7
G)7 $%&1 , &,$!1 0
? :$&#
7 . .
'35 \ $W,%+ ,P
)F Q 4; y 4(Muhammad, Buddha and Christ) '.1) DF O$&$
&1)$ &! 5
Hist. gen. et sys. )
Nh# kCNS .#7
$U& i y 4(Sources) $1 0.1) TC
h# i,. a#.)
.(com. des Lan. Sem., liv. i. ch. 1
. -&9# .I#
: , DF 0
a5@$ $ #G& Q .9S & L%? q
: 6

Q2S R .@@e 8" A5 ;$ 8# %,' ,I 9 <
!*! Q !<! .@;6 @I> ! A! "! ; Q$ .@ 9 % #
26 ..@2@e 2!"! 9 $' DL 8 .@ ;; < % ;< .@@M !<
.89 Q 7#I> @I; ;1$ %
) $' QW 54 4' @M ;$O
A!26 8G ;! 5 !$ QS; !< 8# %:
$ 3$
.IC =
L # % 3 % 7 H# ! H= QS I! B9 %A6<>
!" I! ; 6; . <- 9 I! 6 H! ) %$'
2I ' 29 I! (
) H .QS / (,) % ;# I! ;# 9
.DI # %(4) I ! <>! %Q
; "! %(4)
29 .; $' L :

D) > B9 %:> ;
Q2S ! H Q ; /
%8# ;$ ,! FL F@e $ Q* K#!
n
, #
,2;6 @$ ! 7" /

o;# #> 9 A* QS I! B9 :

..3F

.32$' 7!2 29 %!

0 !1 !& 2 9 2 ,;6 8# ; A"L _G!
% Q2S ;$ !
0 !1 ; .9 .QS 9 $ ); !
) % !'
2;) ; # H ! ) % QS ; $ ;# !&
!
p
.8 ; %(,
1
Herodotus, Book III, Chap. 8: "
.... ...
, ."
.N5,1%,
K >.1 '35 R, kCS !.M, 7 2&&[
, .O .$
&F&
$!1&

Nh# kCS >5\ &!F& (&
@& $&#
7 4
&, 4$1 4T&)&z 4.G, >5\)
@ G%. 7 $
.y# DF .8?
.9,
.a.!5, DF '35 $
o, $
1 ., I
G) 2
Essay on ) $,%7 $
h# iD

1
h# 4

. DF ' $
o, DF p
1 $7 $ &1 l 3
;) O&&)N O&
&$&$ , )5
97 '#EF p&
, &S .,
$!& . y 4(History of Mecca
.0
, I
&1 $9/ .!, .8o:& 42.G '.1) DF (..L

,32) D<G; @!6 % 4 !

0 !1 ;6 %A>6 w ; /
2;# 8
) ? n. :; :
0 :> C :; %:; .@S :; :! (
) ,<
.Q 9 ! !5 QS ;G4! 9 <G (
) ;!
2$ 2#; oA6?! !! & ! " U

+ 6 P9 ! )> 4
, 2>; 2>
2) %QS 7#I> .@@; H$C $ 9 %Q! 7< !
.8# ;; 9=! $' Q 9 95
& ;# 2 $! ;< @@e @ I4! ;# ,L;< ;
%$' L QI; QS ;# ;# @B9 2 A! L!*3* $
.Q 7#I> @I; @;$ %Q #; @ $ 4' @@e [
2 2$ ! I ) QS =>; !3F

<# ! %A

.2 @ C
S %; z ! @ .- %8# A< A!6 A! %Q
.@; !? P& /
I! * ' ! sK#; %.@$ 8R
$21 %>6 *; #; ! p ;$ * 7C?) ; ! &;'
2; 2!*$ .@2! * ..); P; .@ % * 59
x%H'
26$ 2!@=; ,26 %2 2!! "& 2 "4 .$ ; % ; 6 N
; QS ;$ N* . <! ! @ 8 $ P3G $ % !
2 ; ..3F
$ #; >; 9 ("@! 9 A! _; /
%U"
. .); ; Q=; %.@* $ ! ~; /
%!$ ; & ~>
/1 ! %9 A! A!$ U$ N %7 ,;" $ H
+ @ 9 ,&# $ @ 9
.; !
0 !1 # ,;6 89 6 %.. no
. 4 y 4&/ - 4

:, M 4
% # '.1) DF .9S .S$
& 1
NG,) .N85S. 11 &7 N:! mF
1
$.:, m& 4.#? :& .,) 4
!" DF
)C1 7 K
2
7 DN# .N,, 4I !G $9/ $W,%
+ ,P
D@
U, , .,S& 4B
M& B$& a.&
.#$ '#7 l
3 ? 4(D}
.
I F aG$% :!
$!F 4&/ a$.891 @ , O*
)9 '.,\7 .#? a5:& BC L%? '. ., .9S $
& 3
. 4 y 4&/ $5 , 4
% # '.1) DF : kCS &% &
$N aN#.) 4.NG&/ $.\ T

1 0 p
%#l D#1
DF a17 D1 4 p.#%7 $
o, ? 4
DNF a%:7 4o#% $
o, EF 4.9S 0%& .%: &%# B@ n5M:,)
, &/ a5,1
p.#%/ &7 %: -lUS ? 0 C8 ,1%, ,& i -.!# >5\ $1 $
o, R, M51@, ho5
'N.1) DNF $N#o #&) . S
? $ -.!# >? 81$&\& 4#G&5 86F
>5\
1 7 , 4.S&#1
l$ :/ DF .8 p#% n5M:, 7
)F (Hibbert Lectures, 1882, pp. 19-22, and App. n. 2)
.5

2 n%.$ , Q ! %,!= 7 ,;" 9 !

0 !1 ,&$ 9 7* 9

%4M ! ! ! %Q#! ,C ,34 ! %! A& < ! A*
I *= ! ,< ! C %,#I; ..@!#; .! 9 Q 9 %(7;6
.@259 %Q2 , .[$' .@L;! A 95 ..3F
=> !& ,34 !
0 !1 $
*=2
) &&# /< !! %V4 !
0 !1 ! ! 9 9 % *
,2< o.A25 eF2O<g 9 "! ! 7C?) .# 9 L G< ,
29 )2" & @6 ! , QI QI; _ , >; + &; s!
0 !1 H$ :f>
p
. #; !9 eF<O g
Q<G /
.C ) x%H $ eF<O g 9 .); >1 %:
$ 3$
7I ; $ D K
1 eF<O g ! $ e 9 %.@I $ !
20!0 AI
0 .0 )0F; E b! F ; b 0 !1 ,& y.} AI
r | ! 0 .0 )0F; E b! | .@$;B;
.}
0 g>!1 g
0 !
0 E
..3F
A<C (- /
%Q II . 7; 9 s!
0 !1 b; ,#I;
.@ $ H' > %.3F

,;6 8# , Q!$ 9 %!
% L;2 %.2) %....32F
,2;6 ;# &" 9 "1 ! ,! ;
2!& 29 2! 8# ! FL9 $ N . ! %@ %H2'

. )"
)
2 9 <;
%H' ! !
0 !1 63$ =>; L< (
@ A " %;
2 2[ 2$ =2 QB9 %eF<O g 9 s!! @"! 6 .@!# 9 L G<
..3F
! @ $ %8# ! 7C?) L<$ % I
89 @ .\ ) -

% DF 1\l >5\ $.1, 5S. DF a#.) .I9
? L%? &! 1
+ ,P EF 4T9 &$& . 4; y 4&/ $5 , 4
% # i
o)15 4.6,
.N6,

89 $$% I$W,%
.$. kCS -
'\.1/ .: a
( &
-.,N/& i
.# DF

9/ &!\& iw #t #t + s DF #,U, #& 4$7&
%1 4.G, >5\ 2
.'g ::@,
+ 8 &+ a,5(7x s :(;/) (# C #
DF 4.G, >5\ 3
L%? 0% a.,5) kCS& .w ' 53 D
.O.# .,7 'M@ DF $ .85,1 ,+ &7 .)
.;/ : #
i/ :!- #
i/ : ! #
i / :(# C #
4
.;/; :
# #
i 4/ :M #
i/ :#% #
5
./ : #
6
7
Maroam al-Arab qabl al-Islam, pp. 222, 228.

2 I 29 2" QS V4; .3F

8)
! ! (3$ <
2;) 82$ 8 $ @> ! A!$ ! `C
) .Q $ !

2 :2L !2 C %8# ;$ , ?
%(4e %.>) ; %w
. Q %#w! 8 $
2$ #! %$' L %QS 9 =; %H$C 8" ! %, / $
2- .@
%8# ;; !@! 634 C @ . % @M
2 I (
) ! C Q ; .7< ; G;! )" QI A<9 ![!
=> ,;6 ,G 6 @& 8# :
%V4 !
0 !1 .@I! .
@259 @ 9 % , >; Q!6 )
)$ !
0 !1 Q; .6 ! , %.3F

.H; .@$
2) C
S % 2; 2<# (
) 9 !
0 !1 ! %:> ; %&&$ %4e ,!$ !*
@ .- % !@![! $ @$ , 9#! %! @ ! Q
2&" 29 2$ ! @ ,L;6 !* 6 . 9! <6 .
0 !1 "& % I n. ;#
!* . Q" ! % @ !
,2 . ! 9 ! 76' K#; " . G;< ! % ! 4 "
.Q 9 !
0 !1 ! !# 5I D 7C?) !" !
?! @ < o%

2# !
2;* 2$ Q$ %Q$ 0 !1 9#!

$ !$ Q %(npp/o) -# 2 9 Q .Q ; Q!
.0 )02F; Q2 % + 2 Q 22 ; .@! Q %(7; %Q" 5 2 %8<#
2@9 7" %N
@ ; ! _5 ) !
4=! ) p% ,
r #w!0 F0
.&/ :o 4k\7

h# 1
B&o9 ,611& 4$.!1. a5!# 4$&8
.%7 .,\7 \&, , >MP, l :(531 .IF
%)
>+ 2
.>&, 0&1), &#.! &7 ;#
+9 \ .,1. 0&1),
K &#.! &7
D&%) $&8
% R, &S (51 = ! ) , .#!
! , :.,S 4* , pU, &S&
4$! $8 01) &% $&8 aQ9# D1 4a
&GQ,& 4a.%&
9& 4h#& 4$\&!5 (. .L ;; #
J>
>+ .,S& 4(
>+ ,G& 4! , >5\ L51 &S& (L%5, = ) #!
.>&, a&, C#,
`
! TC $ . DF #7 BC 4>%!%
>+
4R

! .8# D&% #7 BC& 4>,#
&7
.
. Q9# 4T.#S ,!, $&8
\

DF F&
, a#.) $&,51 .1 ?
T
+ 8+ (? $P P #( :"&.( 4 B$+ ,
+ &P$P 1( .+, :' #+
x .( "C? 4a&,+ " 0 + &!+
+ 6 + %+ "C? -+$8+ 9 1#) 7x s : 3
. N w + &P,5,P 'P ( P %#( &+ I$%+& .I8(? L
( %
+ ?&+
x ,+ ?&+ + S+
? T
+ * .+ '+ (?&+

26 %##
2 ) 92/ # n. ) %@ 8 :6 .@
2 2$ > %QW (':2)
"! R @> 9 %(o !# %no
.Q
7 2! A; O @ " L R %(< ;)

Q2 2) ; Q
%,L F ! :Q 3$B; ; %@ 8" !
,2! 2@"# %@> 3$ R (
) , >6!; o
2 _I .
:(np/o) =-# 2 9 ! %!! @2> ! ,' 7&2" .,' ,I
.@ @> @"
@; R Q;> %} 0 )1 C
b Q0 E C
b ds
0 sQE F. O @1 E0 |
/
2 %[2 $ 9 / & %A;> s!
0 !1 !$ %. y
%2" ! ! H<' %D6 ;G4 6 :) % ! $ . *3* #;
!
0 !1 )
$ A! A<!$ A*= % QW <! Q$ %:> ; % /

.!
% 2! @; Q9#! $ );$ !

0 !1 & $ GL 6 "1
H
+ 2 M 2 (
. ! .Q $ Q!@I! !# /?
2 . 2 QS $ ! <# 2 .3F
9 & " D' @[
2! .@2; "! ,; %.@ @!6 /

) s! 1! . %8# ;; *!
. ! 3
E F
<# (
@ DL ! % < !&
.Q2 /
`C
) .$ ," ! eF<O g; @>C ; %.4 9
Q!@! A ?! %+"
+ D=; %>;; / ! ,Z !
0 !1 B9 * e I9
.@I2 .< .@! 7< # D x$ %8 .; p
)
/
% H' ! y%P10 ! %7 .e ! Q ,6 /
%.);
8 eF<O g Qe !
0 !1 ? .89 Q % ;$ 9 !
(q
9 .IF
% ,) Q# n5M:, ? . RM!, 4; 8+9
4 RM!, 4(
8)+9 >5\ k.
Q# 1
5&Q1 M aC
),
% .,\7 \&, , >5\ LM# &S& 4O$!, 0.1)5 I
% I &Q1 &7 .I%
9 D#
0N1) , D#&#.! 0#. =.1 D1 !'R!G :.,S& 4\&# aC
% a.%&
9 kCS ?& .#$ !5@&
.Q# )9 !F !2
!'R!2 , ) ? .h\&&
o, .1 >?
91 D1 !F !G
4$!,
.* N * L
&/ 4=
'#% 2
.D#.G :o
h# 3
. 4/ :L#
, #
4
./ :L#
, #
5
;
(
@ &! #;G; A!5 !? M (
) n%!
) $ / <; <!
!0 ;
O 0!e :,6O 0 | :.@ { /
.@I! ,*! QW Q!@I! =; $ ) % 8
.} o.1 O E F;0 0 EE F;0 E "
1 C
E ...EE F. O ; 0 0 E; 0 Q1 b ...d8
+ E ! Q1 b ,
r &0 r
% 24 !
0 !1 = ) % eF<O g M (
) ! v ; !
2&" 9 #L> L<# 9 ,; %V4 !
0 !1 ,<$ 9 C ! Q Q 8)
!
.:
e ;#
I2 K#; ; A#! A! Q0 % $
2 ! C ) (;$ ; Q; /
Q 2 >; $ A#; %A#! %A5 ( !
%@ " 9 (!3
S Q; ) %QW <! ;' $ ![# << ; .);$
.@ ! % 4 @ Q6 .@! ," ! (;$ 8 86 Q!6
%2!
0 !1 ;2; @"! 8 ![# L< (
) d 8< 9 %Q*! <!
%D2< \2 .26 V4; !
0 !1 ,@" $ A 3#9 .eF<O g .# $ ;L-
2! H=2 @=; %:
91 %,35 $ )<$ /
%N* <# G4 (
7I 8)
!; A 3 S 6 .@I . p%P10 %.! %8
A )" Q=; @[ %" &R! G
> ! $ 3
A L6 (
) 9 ! ._! ! ,34 ! .@!
29 (32$ 2; ! ,; % @ ! 9 " C Q =>; !
0 !1 I
.Q" !< <$C

2) !5 Q#5! `4 QB9 %Q , !
0 !1 9 ) "$

:2 %eF<O g 9 Q 7! K#; ; " /
,)
! Q;> =>; [3! %,I
#2 eF<O g 9 !* .(&! )) $' L V4; ?0 9 "!
C n%2!@<! !$ % ?0 9 &! ) $ ;G x#; !4 %QW A!
./; :&
#
1
./ :L#
, #
2
>? 4TC ,611 al.% kCS& 4L%?
9& . 4/ :B! #
i/ : ! #
3
:
h# i'#, DF F
%, %, .1 , 2&.G Q9 *M.@ '1
)F >5\ &% .) I$W,%
+ ,P 7
Koelle's Mohammed and Mohammedanism, p. 136; J. M. Arnold's Islam, p. 34
4!+TS 'N1,
1 DF 4T5 &!& i=! !#
* DF $& &, $.,
&S/ .I, && ,@ ,G 4
A$N O$N!, N
&NS& 4MN!F & #G &)1 7 0 .) 4 h%, 4 y 42.G $5 ,

29 2 .= ?0 ! QW QL! ! A5#; D;6 A!

0 !1 =; v C
S G
g
% >& eF<O g Q!# ! %,<; D % A!
0 !1 ,I
2 2@=; :2> " C QB9 % ;# &" 9 >! l' $' L 7!
2@ 2! ,C; 4' & !; %eF<O g 9 @5#; ! 5 Q %!
0 !1 9#!
. !
2@; X; o% . w! QS .; R [3! ! %.4 9
,2!$ 2I9 . 2>& !
4{ !; %[.' % ;] # $ ! % ,
2M 9 %A >$ !4 ! HS?! %7 @
! 1 %.6 >&
29 . ,# %. %IR %G#! %Q .; : R (
) , ! %A
@ ,!# %,*!! , >; . 4 %&! .; : @;>! ;$ !* 3;:
2#
2) eF<O g R , d .[# Q .; % 8 .; : R
0 !1 2<# !f , %9 , ! 8-' $ @ ; p./@ , !
A2!
%! . .; :! ; .@; 7; $ $
%DI D"! ! @;6
x
. ,# Q
BCN 4O$!, % &7 4+!) ? .CS &$)7 481

91 C 4,51,
.z ? .
.z5
.$.,
&7 N >5\/ 8#*.) -.,7 R, 4I.M@ & #G , pQ1 4a&# R
,\ $
.z '5
1
!+T < H (C#@ 8 < H

.( 4 4=! !#
*) L.@ .(;/ :!- #
) -` D9( u ) L.(@
.( 4=! !#
* 40
)
&S7 .( 4;/ :=>< #
) 0

.( 4=! !#
* 4-D9 ) 5\) &$., :=!#U #
i/ :# #
) P 5+ "
(;/
.( 4 4=! !#
*) ).
: $%& .( 4/ :M #
) v
:+
.( 4=! !#
*) B&! $%& .(;/ :M #
) B&
.( 4=! !#
*) .(/ :1% #
) + "
.(4=! !#
*)
8! l BC $%& .(/ :# #
)
P .W8!( "
.( 4=! !#
*) )% $%& .(/ :B! #
) )% +
.( 4=! !#
*) .I,& .I.% B
BC .(/ :B! #
) 0 .+%
" RP

+
.( 4=! !#
*)
) $%& .(;/ :(! #
)
P )( "
2
.>% &,5, .8,
3
The Koran, p. 19, n. 2.
-.$N:7 , :@9 a
.o1 ? .Sale's Koran, Prel. Disc., p. 45: Palmers Qur'an, p. lxviii 4
.y# DF M&,
h# a$)7 $#8 DF
.z

$+
%C> (
C B .
} n
0 1O gI0 C
E d0 0@b 0 ,
r Fb
0 1;Y
0 1 |
O .@ 7" o.!

2! <4 E !0 g "; ! b
0 !1 <$ 9 * ) E L 3
A5 .) x.D" .@ D %>G# C $" C % IG )G ."
.@ p%
y
. LG4 ;
9 2 2>; #I> .) d(! $G QS !; _;S .@; G!

.K' $ ! .@ L3! .@I;
29 %Q2$; A!

0 !1 $ E L 3
E !0 g ! A>
$ ;! 9 eF<O g N

..@L$ $ C $ % #! !
%9 , ! ; E !* n.QS U

E F$
0
0 O! F0 L3! !* /1
nn
.2@9 2[I 2; .@!< A 95 %} ,
0!>
T
$0 | 4M %}
!0 g
$0 | .)
.Q#9 Q6 , ; !<
./ :!;V4#/
. .;/ : !% #
1
$N! $
o, ? . '35 &
$W,% + ,P 43l? '? l .
: }: DF .I,&,\ , ( $!
)C1 2

DF ., .)
7 R, >? .#S
91 DS& 4., ) >#, DF .#S $
1
./ :P #
i/ :0# #
3
.B&.
$W,% + ,P
h# 4
.;/ :#% #
5
./ :L#
, #
i/ :# #
i;/ :#% #
6
./ :# #
i/; :#<!W #
i/ :D #
7
.;/ :#!J R #
i/ :# #
i/ :!- #
8
:(# C #
iD), p7 ,S 8 '\.M1& .I.1 l + ,P R, ) 9
3 ? (S )
` $ )
, DF $` ,W %
. / :! #
i/
X 7 , a
1 '35 j
M.%
)F 7 &$ ./; :#<!W #
i/ :3! #
10
!;-,
j
N\ oN7 .N+ % ( ? S
$! .(/) !;V4#/ #8
& 4>5\7 -.+9 , TC)& (/;) !;3
4 ( / )
.j
&% &M% S
.t#% + &P& i0

. 4/; :Y #
i;/ :0#' #
iN/ :#!J R #
11

9 ! , & % 3! % ! $1 % ;"! :)

d.32; 6; Q _! %A5! Q;"
B9 n..3F
; Q! ; Q;" %A*
%A2!e 9 % #! =; Q;5 !
) B9 %QS ,; !? . F
o
." D $ ! %"! 5'; 6 Q#! Q /1
,2" 2! 2!@ %8 . \ , 5 ! A5 /1
p
.(5 @> * %Q6
! A 3! >$ # DL ) :! %A5 !1 " D :3!
x
. !=;
G4 !; %D< \ eF<O g 9 !1 y%,;" :.) % L3! 7? #; !*
29 ; 9 _I /
%,9 d! :! %,L&$ d@ ! %,
r E ! dQ#!
.8 .
DNF .IN67
N9.,
K )9& 4`- .), CS ' &! BC
!
.1@ D,
&GQ, M 1
4(/) : ; / #
4w 1( #( "G .#( 1( + %7x&+ 4 1( #( "G .(#1t,+ 7x .(#W
+ :&.( s (/) :#<!W #
.
!"
>N5\ 0N 7 7 , .,G 5 .% $ C5 4), CS
. >?
91 7 A&
P 2%
( N y 4D#.G $5 ,) (
> !7 DF c&6&, D} j.#& .
! DF 0& 1l
$N%&1 N\ '#lQF $` & q ` &
C .I& k
DF $ $! 4*.S .8, .:@9 .,S& :&!&
MacDonald's Muslim Theology, p. )
h# i T# ,& T#$P .,+ & T + <
,+ :' l&!& 4.
&
m8#N1 DN) S
& DF F.) %., &)
1 C 4.#,& >1% ,5, A$ *.9 $! kCS ? .(305
.0& 1l A$ . /
'#Q v$,%, .
, aC Q 4.1 :! .# B&
4I.@
.1 !$ 'G$.%7 \&, ,
11 BC 4.#!'% 2
.85&\ -

\C. 0:7 k
7& 4
!,
.) .,$#\ 4S
& DF
F.)
: R,
./; :Y #
3
.;/ :# #
i/ :0#' #
4
#+ #

i( 4 /) #% #
i
!" DF 0%F 1 DF l.
T,
)C $! 5
#
DF& i(;/) B! #
DF& i( 4/) #% #
DF '?
.9P ) .(/)
/ 4O$N! q&
R,
4I$,\ &7 8 \ .,? N M5@ I$W,% + ,P ? 4w OP$!" q P &P
s . (;/)
DNF w P N,/xqP &<
s .
!" DF .I 67
>?
.9P & .
!" DF p$
1, )9 $
,l
#
) w v
N() &P
+ s& i(/ : #
) w A+&!" $P $9 ( s .& i( /) #-, #

7 N\ N#
!"
N)o ? .(/) (# C #
i(/ ) # #

. i( / :#
)+
"+ Z
# &
NF BC 4$&8
.%~ #. I
K )1 O$! q&

Geiger, Was hat Mohammad aus dem )
Nh# i( 4(#2 ) N
'N#7 >N5\ 43J%
.(Judenthume aufgenommen, p. 82.
. / :#% #
6
./ :: ; / #
i/ :!- #
[/ : #
7
't#? . I$,%, 7 \

S &7 k&
2$% ,G .(Sell's Faith of Islam, pp. 226-27.)
h# iB&.
8
#
.' no#.
,/
M1# BC 4F
k.M\7& .I67
+&: < L5@ 4m
/& a&, '53 L5@ 7 $
.( N / ) =!! #
i(/ ) #

Q259 8;; G< ; %7! L3! ! A /

%DF; %A5 "
n
.G ! 4! .e ! 9 Q % ! O4 Q " 9 %.M " QS !'
29 2 D !#

%10!0
E 10) ! A5 eF<O g

2;- DI ;) %K' ,&; !@ QS _! p
! 3 *=! 8 o.,;;
E F
2$ ,I2 !@ !@<#; ;61 #9 G< 6 %QS !@34 ;4 ," ! % >;
.,;; 9 GL
,2*! %2 2! <4! .@ /1 x%" $O L ! 4 <;G !*
2! %U2G# P2" 5$ .@ % .@ ; .@$ I4 .@ % E L 3
E !0 g
$
Q; .@! sK#; 6 6 %>; N#1; !*! " A
!
0 !1 ,{ 6 .:

y
..3F

#254 ; @ 9 %.e 4 ! ,G !& ,;6 <O4 .@ <#! !
# N % 7! $ 6 .@B9 %7! ! 86C ! #! ! .!
@"! QS ! P!3 F!

E 0E F 4M G6 E L 3
E !0 g %DF;

.#; 8@>; 9
<1 .@=; 7" . L3!
2 29 ;6#1 H %Q$; DF; .@9 !

0 !1 ,!>
%9 "

d2 2!4 ,*! %;- " !?! <#1 9 d@9 4
D % " 86 %# ! #! 7&"; #! .@ ,< .@5#; %, / $
.@9
# #
i(/) #% #
i(/) # #
i( N /) 0# #
1
.(/;) HJ #
i(;/) 02) #
i(/)
.;/ :#% #
2
2$N% a.o#:, $891& .(;/) #% #
>5\ .I%
9 4&! &B# DF $
&
&M/ ? 3
Sources of the Qur'an, pp. 93-)
h# i$W,%
+ ,P \ .S
&$: %: &,5, !& 4.81%: >5\
G)
.(96.
4 , .,1, p.#:7 ,@ ,G a
&GQ, 0%& ./ :(# #
i/ :# #
4
.$
., 4a
o 4.M9 4 4. :S&
. 4 N 4 N / :( #
i; N / :0! #
5
./ :P #
6
Nh# i / :( #

i/ :\> #
i; 4/ :=!<! #
i/ :# #
7
.( #
.,, 4()
& ,.)
.L. j,.8 al.%?
h# 8
.;/ :02) #
9

2< eF<O g 9 G;! ) ! G> E L 3

E !0 g .@I! .# . )
)
. ! 3
E F

>;! , >; ;6O @ %.!#; %,< ! %<$C (

) ! V
4 !9
2! 2>;! 2- , >; %! "; ! 94 L<# @$ I5 %@ !
.>&
Q2;6 /
2 n% 2!< ;# ;# 9 A$ E L 3
E !0 g "; !
2 ! Q=; !f ,< .<# (
@; .@*! !? A!
0 !1 :> C %DI ! 8#
o
. )* 7I6
p.D29 2 <# (

@; P" A5 ; %" "; 8# !e 6
l ! 7" %A5 9 @ ;# 9 !#! %(I! R 9 ") I!
.> ( *?!) \ # %"
.2<! 29 A;<! Q ; eF<O g E L 3

E !0 g 8)
! A * A "#! ;
.>& ! Q$ /
%@ ! ,'
2! 2@$ !; I) x ! 64! E E L 3

E !0 =; @ !e <
.@I2; .@;<; " >; $I> %) %4 HL[ @ y%(nnx 2
.eF<O g 9 <$C
) ! 3 v! 6 A!! 6 .K' ! \
A0Fr F.@1 #1 !"
0 D
0 FEr :Y0F;# ! ,' ,I 9 "! 4' I

.!V
0 3
E4
E g O* 0 Fr
0 #0 g ,
F"'
r !0 F4
g A E
0 F!1 A !0 E4
1
Vide Palmer's Qur'an, vol. i, Introduction, p. lxix.
2
idem, p. xi.
3
DN1 4=!
T $
No, .,1
9&) =!
T
4a.Sl& 8 p:# . !+T DF 8?
.9P
i/; i/ :! ! .(B
N:7 >? 4' R, .,1l. T
191& 4!T $#8 ,5) , a-.
h# 4$#8&
.o . &&G, , y&:@ '1$!\ >!1 I$W,% + ,P
W ? &$&
&!& . i/
.(Koran, p. 185, n. 2.)
.!T (!T ) $
o,
.z& O&$#8 .,1 &% .I!%l
h#
.( $` !1,
.@ , ,$.@ )*, L5@1 & ) DF ) *
& 4!OO;G 4
./ :(] ;#%-
. i/ #;; 8X 5
4* N
& 4(>%!%
>+) =
'#% .I67
h# i( .#!F
1 ,$.@ ()* ( ,+ " ) D
& 4!OO;G 6
.( .#!F
1 D1 ()* ( ,+ " ) : $&,
./ :(] ;#%- 7

29 26G@ R > L<$ ! L3! GS [

.3! ! ,' <
.2 Q ; n./

!
0 !1 :! Q;>! ! A5 @ "
>; 5' Q .<1 /
% Q %! ~! %!# . ! sD;<!
;; A" A9#! ) % <! .< @# 8 9 A! .
)
1 .;
. :! . # ;# ;# 9 ! .@
:32! !? @ .A5 @ 9 ! #; ;< !

>$
%; 7! 9 /
:L $ ! %;< 9 ! \ ;4 !
o
.,L K 9
29 %!2! 25 ! ;G % " D :3! :

2 9
O
p
.! 2 )l !1 " 8 ; !* ?0

2) ! * .@ !
4=! .@!@! #;' E L 3
E !0 g ; 7!
y
.2@ ! %,E ! xd :3! %,;" ) . <! .< @# 8 9 !C
. g
.,L 1!
0 . Q$ @ G /
%,L&$ ! :3! !! ! 6

) V4; ! 3 @ B9 %D<! 8 9 !C
) ! /
E F
.D9 ! !O 8-' $ ) %" , >; Q;> %:3!
% .[# G<! D)l D)l 2 $1 :3! ?0 9 !*

=; <* I ) ./
?! nl @$& !$ %" $ \ ,I /

o
.< 9 I! >' \ P& /
%> 2 &l I# %D)l 2
+ ,P $.!1 DF \!
i(Othioth, Rabbi 'Aqiba, viii, i)
.%/ ',P 1
4!),) $W,%
.(D#.G ! 45S/&
.# a.o: 0.
2
R. Elias, in Tishbi.
3
Vendidad, Farg., xix. 31 (102).
ENF 01) DF '?
97
/ n
/ >5\& . 4: :!X3
@
. i/ i/ :! ; 4
.
!" D%& !# '35 '5
7 BC T, '#? . I$W,%
+ ,P
./ :! ; 5
N5G.,, N:! DF ), $%7 '#7 >5\ ( :o) =
)! Q# DF ( \
* )$
& 6
..I!%l
h# .
9 ,. % .,8:@?
.1@l -., ,
7 C5 4a&
.,& a&
.S :!
N &1N7 N\ N &&G,
&.:1 ?
11,
$ &!& .Vendidad, Farg., v. 8 (25), 9 (31) 7
N! T.N81# &N%

..)%&
% ..)% 0#. , a5,)7 $ &)1 .,
O&1&S$r
Farg., ) .I o#
.9 DF& .(The Zend-Avesta, vol. i. Intro. p. lxviii. n. 2.) .
)#&
)#, ),&
'N N, .1Q
:# CS W / 4.# 1! -., l&
.# l '#Q 53 $.,
&S7 EF 4(v. 8, 9

! ! 7" 6 _"' $ %! :3!

! 3
E F

B9 %;
p
.@ G ,34 ! % "!
Q2 ! @;>! E L 3

E !0 g ; HL[ H $ ,! ## ! /
! ,;6 ! %!
0 !1 @$ ! #; 8 O %A5 AI& ,!#
) ; %eF<O g
x
. ! 3
E F
<# ! (;$ ! C QB9 %.3FW
,
%,L9 %,;" .) %7? L3! 7! G${ 25 E2/7 .D
9
); :
:( V) 32
9 %Dj) ,< ., %, ! %," %,L
DI2; ); @; @> B9 % @ *=! ! I !$ A!
0 !1 $ 95
. <! 8 ! . !$ 6 .$
! .! ,' !3$ ,! G> DF; G< =>; eF<O g 6

29 2! G24 !@9 ! DF; G< $ LG4 Q I; 7" A!
0 !1 _5
E !0 g $ F B)#&
2$ A5$ .e $ ;G @ <$9 %,' ! E L 3
._!

N9 Dr 'N#? i.#
6 4'1!5@ .,, -D9 l $.,
&7 . .. , O$!, - >? .,1#&
. .# 1! BC &S (.1 h%,
h#)
0
.N% BC ' >?
9 TC)& 4#
? N &$#8 . &&G, DF & !!T .Vend., idem. 1
..), TC DF
M&
$N, &7 .N6
.1, .8 'F .!1 BC .), &S 4 &.r
EF 41r/ . &&G, DF
B
N 2N% 4.,8# (
.o .),) T
)F T.#S aQ9# D.1.& :.,
S7& $.,
&7 B7 4
9&
@
@ ,& &.r )
% \
$! >1Q1 .1@ DF& in.M& n.: 4r
)F a-. 4$ .,F& ..,SU.!
DNF ,1N1 () &.r $
o,
W ? .-D
$!& 0M
$! .8# DF n:QF 4a&,. '1.\
L
N N
, a$ P& D1 5: >?
9 BC 4& &7 -&8 () :D#1
:., $#8 a. 85
.'E) #:@9, n
5 ()& iD,.& B

2
Vendidad, xix. 29 (94).
Kethuboth, fol. 77, col. 2; Baba Metzia, fol. 86, col. )
h# ia&, T, >? I
G)
>+
9 3
.(1; Baba Kama, fol. 50, col. 2; Baba Bathra, fol. 17a.
n.: a1) 2$%/ , I
G) 7 $ 45,.) n, c&P+
>5\ # CS B&1% 4
$& .
&NS& 4nN,. .I67 $W,%+ ,P 0! $& .c&P+
9 ,1 BC D1 D# 'o:& l. $W,% + ,P \
@7
.
&, , kCS Q T9 >#$7 ,G O .0%F c&P+ >5\
!" DF $W,%
+ ,P '!5M7 BC l
.
9 :o 4o./ O*
O#
& ,
1 5^
'* #8 5
./ :(] ;#%- 6

2$ 2) % #; : $ !) %DF; > @9 n ,
b

%$2 2 !4 %G! ! @# # %(4=! ! _"'
D2F; .2 B29 %:2
2$ 3
A 59 .! ! 8G , $ !
0 !1 !$
D2 %2! 8" ! ,!#! .C ) %eF<O g 9 ,!# /
%()
o
.( ) G> :.# /;# .C
:.M < 8" /? ) E L 3

E !0 g $ ((3$ [)
2 N :

p
.; !4 . Q 5 E L 3
E !0 g % " 9 A" .e

4=2! 8 . 9 \ , !&3
)> L 9
F2I$ F 3! .); Q9 ,6 /
H': #
G $1 %A5 ,! ,!$ !
9 ," 5 @> F ! A5 >
2 2 . ! ! 5< .! \' "
! .(7n 6 %CII:) (5 @> %Q< F
% !4 F !
:8 .
%2 , !&3
eF<O g 9
! yF; 3! 9 ': #
G
,2!# (
) .Q; .< ,#9 ! , ," ! %Q!> $ * %Q! $ ,'
.D ,I 9 ,I; Q >1 H %A" .6 @ (': #
G)
29 2@ 2* 2> $ /

2 B9 %I# "; , !9
2 O
N2 %* ,' B )7J $ (.< @# ! 4 ) * '2!

.! :! G #54
I# ! #;' H'
N2'; 29#! 2$ 2 + 7 ! #! .@ /1

. ;<!
:HJ #
i;/ :02) #
i N / : # #
i N / :# #
1
RN
1
&M/ kCS ? . N / :0# #
i N / :P #
i N /;
.>&,
%5 Q# DF ., >?
4

9 y@9 D#1& 4 O5
$
o, ? ,1%, , :(Koran, p. 341, n. 3) &$&
&! 2
. O5? $
o, K.: DF $W,%
+ ,P >5\
GQ1 DF I
&$ a $
.
& 4(#2
. i(#!) &/ :o 4"
%*
>+ 3
4
The Testament of Abraham, p.90.
5
Vide ante, p. 34.
6
The Testament of Abraham, p. 91.
I $+ N+
9
( + " D#+ a
.+,< #( 1( &+ a + u#}( ,P ) / :;- !;8 DF
@/ a.,5) >%!%
>+
o 7
` .+#u}( ,P &+
. G#U, a
.o&
)C, a
.o >?
91 .8#Q (a ` +$
+ &+
./ :\> #
i/ :=!<! #
i/ :# #
4
!" .*
& 4!OOG 8

,*! .7> *3* 9 >; @;> %7> *3* 9 E L 3

E !0 g @;> .@ 7"
% 2E L 3
E !0 g Q29# !*! ,;<! 9# ...% E L 3
E !0 g ,*! G d " .@ E L 3
E !0 g
.) ./
%>( 527 L !5 K/ <*# 2& ' %I4
,*! * .) %>; ,*! ;> = .@9 .>; @;> \
+ N3* 9
n
. ! >; ,*! >;
eF2O<g 9 1 ! ! ) G' [ !* @ *=! 9

A 2 < .- o%@ ! @;6 A!
2! A2; ! 3 0 !1 _5 ! %N'
.
2" 29 %A2L 2* 2@ eF<O g 9 I# E L 3

E !0 g ;)
! 0 !

,29 %= ?0 %D2<! .@;2 % E L 3
E !0 g ;"; !? 7!< >&
x%72! %(=M = ; 7 .; 9#!) 7! L3! ! 2 p.@ >;
%2@ 2)
: *!! HL[; % I4! 7!=; .)
6 y.7@

.@> . .)7! G$ 6 : ! 3
E F
< eF<O g @ >
:3! %() ) R ) %@j 2 %[Farg. xxii. 7 (22] (l 9
/
2 %&2! ) %4 Q I , 2) %
! 3
E F
:! ;G /
%
I[ ; 4=! Ff "*! ; . :3! %,;" /&
.+ 2 ,259 % /2 * ! %/
?! I# % ; )> %D<! %>
. $G :3! % 75\ 4D#.G 4=! B&1%
4
Sirozah ii. 10; Ormazd Yast, 21; the whole of the Aban Yast (v) is devoted to 'Ardvi Sura
Anahita, the great goddess of the waters.
5
Sirozah ii. 22, 27.
I .N81 NGG N, otU, : DS& 4 .I,& &GG _
# $
o, D#1 4!+T DF 6
l
W ? :
11 N,
$ &!& .
895 .I,& GG >5\ O7
11 D1 o51@, =7 >? 8 &,
N5o
N)o
.IN%&7 ? i,.N N, a1 .8#7 &$ 4$$%, a.8 >? .I,& GG , ) &\ DS& 4_
#
>5\ p
91 D1 8 -.,Q 5,.) ,*. DS& 4
&97 _
# >5\ B&1%1 .#
&7 1), DF a$ &
. y 4D#.G $5 , 4!+T :
h# .
895 .I,& GG
7
Yasna xvii. 11 (68, 69); Sirozah i. 9; ii. 9.
8
Sirozah i. 17; ii. 17; Yast ii. 5; Srosh Yast (xi).
9
Srosh Yast ii. 3.
;
2! 2>;! , >; @$ , . %! :3! %,L&$ 9 [C <
.2<! 2! ;G @ :
%>& _"' $ ) #;' @ 9 ; %@
.! " $ \ ,I /
% )l 2 ' % l' .[#
L2 n 2 9D=O 27 9
! =; AN !
@; [3 $
2Ff 2"*! Q; /
%Q , >& 8)
! 9 %(&! )) $'

JM; 7) M = ; 7 <;G 7! % E L 3
E !0 g 7? 9 @4> 4=!
o. <! 4
%( @; 9
K2#; 29 21 %&! ) Q
#;2
JM; 7 %(*) 9 M: 9 %M = ; 7 .; '
p
..C; Q 5' C@;C .<O
+ ! ! )
4 A!
0 !1 B9 %D; G< <; , !9 Q )3$ O
<
.e 2;# Q259 ,34 ! D; G< G 9 <- $ A5 !* .!
# * ;$O G' 1 D 8 9 ., ! .e ! O4 Q'
72> ,2;6 x.(2 K' %# !) !6 9 5O %K' 9 A9>
<- ,0!F$'
r :
%8# 4 "; 9#! - 9 B9 .3F

.!@; , $ 8# % I :FR !"O II
B29 y% ! 3
E 2F
2< / ! % ! Q"4 %D; ,=; , !9
2) .(!2! 2 Ff * ! v&!) >& !# @! 9 <
Yasna xxxiv. 11; xlv. 10; xlvii. ) $&5@ 4k.F

4A&!1 4
M 4L% 4(G,/) 0M
)o1 B7 1
>? ( N y) &1&,
9& .(Moulton's translation in The Treasure of the Magi)
h# .(1
\ .85:F ), l 0M
)o1 o: ? 4(Ys. xlvi. 7) T
)o1 $1P 7 ), 0M
)o1
&N#7 DF 8? a.o: 4I.M? ()*
( ,+ " -.U
a A
@/ a$
1& kCS EF 4D.1.& 4S&/
$F7 BC 8 N T
$7 '#7 $ 40
#$%& .5 !!% 8F a9$
Q TC , $1& . '
I
N,G, .ISC, &)1 7 #$%&5 .) ., C? 8 M @$ $$1 $ & 7 0 '#7 N $%&1
$N:, &S BC 4&!!F DF M&, &S .,) 0

5 a9$

&:1 Q9 0&: &8 CS ? .( y)
4'No# &1&, TC >?
.97 .,) 4
@Q1, 1r/ a..1) 7 $ .',.1& '1.% F
, $%& L&G&,
.N,? &NS CS& i)*, -.U
M. .81
1\& 4*
0
a.o: Q9 :/ 0SC, a\.67
.& 01.) k$ & BC
.z
2
Vide Moulton's Treasure of the Magi, p. 21; also p. 28 for the origin of the word Spenta
(Holy or Beneficent).
EF
@Q1,
.o . &&G, DF 3
$N TC \ .I6&\& 4&!+ ` !,* DF |
$P l $.,
&S7
.(Bleeck's Avesta, vol. ii. p. 29, n. 1.)
h# .8F .9&
.9
4
Vide The Early Development of Mohammedanism, p. 206, by D. S. Margoliouth.
5
. y 4 !% P3

\ !) . G# /

%P/ 3;:
2# $1 /@; ,!$ 9 "!
QO$ 9 "! %,!#
) 9 > \ , .>
2#; 2 `4 .* % ![ 9 (! , 9 G< Q#"; C p.D"! ! D! $ @ N %,;; I #; ,34 % @
.2>; 2! V4 !9 I! ,;6 ! $ .+ , >; I4! I! #; ! @
6 Q .- %I# %" ; Q;)
! $ DI @ 9 A! %; !
0 !1
29 82# !B; ! "; -;! % ! %@ ! >;! ; .@L D;6
x
.A5 D9 Q; P" ! /
!
) %)"
@29 %eF2O<g 2) %! ) %FG6

F ! G
2<
< .8 ! , ! @ .!)3 *! @ % ! 3
E F
*=!
Nl &S& 4( T58, ! ) O&#, &

#7 , L19, 4

9 q&
4.,
S7 4D#.G& &/ :o 1
.!+T DF ' p&
,
% & A$ R,1 1 4a
.o &7 4

9 =!
T 7 $ # 4Vend. Farg. xix. 43-47 (140-47) 2
q&
7 EF .#S :(Farg. iii. 32 (105); viii. 31, 32 (98, 102)) DF& .a9$
$, O
$11 7 7 ,
N y@9 q&
7
.o $.8, 5%# a$!1\ .a
.o DS 4# , a#G1P D1 !5!

9/
.(Farg. xix. 5 (16).) .I# &7 .I#.,
S7 n: n
` .:
,Q LM# & !
EF
@/
.9 DF) Yast, ix. 4; x. 26, 128-132; xi. 4, 13; xii. 23; xiii. 33, 57, 89, 90
.xiv. 54-56; xv. 56; xix. 26-33. i=!
T
,$1
&S7 &#. &7 ,5)
)o1 &
.1@ 83#EF .#S) Yasna, xix 4; xxx. 6 i=!
T >? a
.9. .I67 &!!F o%1
.Yasna, xxxii. 3-5; xxxiv. 5; etc .( 7&/
DNF a
N8h D1& 4deus #1 DF 4Daeva .1r/ 4deva 4D1
)#) =!
T $
o, ?
C 4
, a$P\ D1 4 &., a&C &7 48 >? a
.97 ([-.GG] Tuesday .#1$
o,
hNo5 &S& 4
1&
& ? .O$!, O&$#8 0.1) &7 4T a# DF $& &,& 4M $.\ 81#.$ a#.)
BCN >N5\/ *.) $.\ )
, DF .) BC D%&
$%&1.
9 4a9$
D#.,&
N D!
K
.=!!T >\$1 D1 8 kCS &$ &#.) O.#/ .I %5:, -. F 4 )% 0
4$.,
&S7 >\$P
$N& 4,., '1.\
>5\ 9%&
.K DF &!5M# 4.8
$!1 $& 4 =!!T T51 $.W\ P ?
.! >5\ .S$.\ m
%1 D1& 4 7&/
)o1 a
.1@ D1 a
.o\ &7 M.9 8 kCS a
1\
=!!T D%, &\$P p& -.9/ 7&Q .! (=!!T) 8 aF$ C ? i -.9/ 7&Q
ENF 4'1,&h#, DoF .#S ,& 48 =!!T kCS Q m
1o a9$
EF D.1.& .(Yasna xxxii. 4)
..M9 &7 a
o5 .I%5M:, n:1 !T $
o,
3
Vide Moulton, The Treasure of the Magi, p. 69.
4
.k\7
h#7

2! 2! ! 3
E F
< eF<O g 9 " , >; "! R
9 1
n
.4e ! 3! !*M ! .- % @
$ <;G !) %! ) .; !0 F'

r G' 9 !C <
./32! ; N* < 9 ! ; ,;6 !@;# !' F@
. K' L$ " !$ !@ <#1
!4 I %! l) !@I; ! ) @[ ?0 9

,2 L !@ $ 4=! ?0 !@4> %&! )'
2l)
A!L . 7! 4 %9
M = ; 0 % E L 3
E !0 g L
2$ 3*! !) % !0 F'
r G' 9 ! ) ! % ?0 9 A#! !
o
. 4 % ,I )& 9
D2I 2$ 24e ,

)) ,' ! Fe 6; FI!
.! xl .; 9 p%(' DI ! M
2 824 2! !@ $ 1 @e H M G' 9
G2' 9 ! A!! %Q ! $ 7 ; K' 7" <! L < .K'
L
) G4 6 %Q;4! %A!
0 !1 . LG4; < . !@!@! ; d !
0 !1
% I !0 F'
r G' ! !)?! 7" % @ < 9 5 3! !
! *! 6 G' .- % @ $ <! %,' 9 A!! 5
.@I @ A!! 9 !
) %@5#;
< % ;; "*! 9 ! + @;>! G !* %:

$ 3$
2 2; + 2 2 ! % 6 9 @ y. < .#! K#; @! @
2$ ! V ! . ,< . E L 3
E !0 g =>; ,I! .@;)
!; ;; "*!
2I! ,;6 L3! ; _5 ; % ,;; ! E L 3
E !0 g 7!=; @
ENF ,
&M/ 0%& .*\& B.,9 D, .6 )5, >5\ =
)! Q# L5M 1
(
7 &$ -., >? $.\& 4m
/ >? a&
.,& a&
.S LF
(a&, T, '#&
1 BC) *
\
.*M@ 0)1

a.N1
, 7& a.N1.r
&.S EF
@Q1,
.o DF . 4 4D#.G 4_
# i 4 4D#.G 4=! !+T 2
. 4 4D#.G 4_
# i$$
P,& $$
@ >? .F
P%
3
Vide ante p.39, n. 5, et seq. pp. 49, 94.
.O&$#8 A$ O$!, 0.1) $7 &S& 4T a# DF D1.1.r
. . .1.r
. $
1 4
.D1
)# 0$~ ,h
9 ,%5, 4!+#!2%!2 DF A&
1 5G.,1, : TC) ,G 5

L3! . ! 8)
!
) .4=! @ 9 !@ ;
I! :
.Q [9! 6 K9; @[ ! %; , >; A" AL> \'
2E L 3
E !0 g 8)
! 7> "> 6 (
"! /)
I *=
! K9 A<;! A;;
n
. L Q;>
G' ! %R

@<G ! ) G " @ 9
29 )6=9 %@ Q;4! ,3 ! @$ A#G! !
0 !1 _; 6 %,I K#; ;;
2 %) ! :o, ,< % ! 3
E F
< 9 # < B9 %#; !9 .eF<O g
2 ! D;<! \! $ L ;$C !@ $ e " @[ ;- )[
. ' QGG4 9
2 eF2O<g 29 2 ! ! ) G %,< 6

K#; % I !0 F'
r "*! ! !C D;6O %R
! 7" % ! 3
E F

.;; ! < .#!

# > 8! !9 %.3F
$
>& *= ) v#
0 !1 @$ ,6 p%2=S5 !! !
2B !?! ," ! <4 @=; !
(
) % " 9 !?! !4
% E ! s0g x%I :
% " 9 !
0 1b4
(
2) , . H . @ "*! @#; ! Q ; %>& ! @
2! <;2G 2 2 > I M %( ;) C ,9 9 ,L!
7!2 2; 929 2 SI ,!"
: 2 ?0 9 9 M
.K'
>N5\ &#.) $&8 EF . DF Do# @ .Early Zoroastrianism, J. H. Moulton, D.Litt., p. 323 1
. ,
h# iO& , R, .:1
2
The Sources of the Qur'an, p. 101.
3
./ :b% #
i N 4 4/ :-3
#
i 4 4; 4/ :(# #

4
. 4/ :-3
#

5
Vend. Farg., i. 10; viii. 80 (246); xi. 12 (34); xix. 5 (18); xxi. 10 (25). Fast i. 10; iii. 5; iv. 4;
v. 13, 26, 50; vi. 4; viii. 8, 12, 39, 44; x. 34, etc. Yasna xvi. 8.
.&N >N? &
.z .8 ,U D1 a.# &7 4=!#!`
:.,
.o DF =!)#`
W?
B$& DNF #M.N! &N! , & >? $ D1&5 4 -.,$! !)#!` a.# >? T5
9&
.(Avesta (Bleeck), vol. i. p. 10 n. **.) .1 , L
9 >? 9z

%2=: 2@; ! >! ) %9 !

L : ;# .C
n
. > # % l' T?:
% !2 2 o%9 M7 9 Q;>! "*! ! D@

2# :2 .2 Q 7! (j) %7! @ <#
A2! !
0 !1 ; %; .eF<O g 9252 ?0 9 9 M ) D@ !
2 )2! 2; 2; B9 % # 9 $ Ff >;! , >;
.6#
@ :>! ,' A5 > %A5 @ "*!
2! *2!! .2@9 %,2*!! ! " 9

0 1b4
E ! s0g %I
. 7! ! <! ?:
N
E L 3
E !0 g; ! !! ; QB9 %*; ! .<
) ,!" ,"' %.4 9
2L<# 2! AL&" %;6O ,; % 4 !
0 !1 ; ! . eF<O g 9 G>
% 2;; !0 F'
r "*! Q!# 7&" K#; P" ! ! d ! 94
2#
C
b %2<- II I 7&"; % ! ! 4e
29 >& ! % @ ! ! >;! , >; ;<! %Q;)
! 9 L
. @
&N1 ., 0
? n
, 7 $ 4 $& & D#1 D1 4
, ,5) L19 m 1
.6F7 &%# >5\ 8o:1 D1 81$
o, TC) &C@1 i
.z , a.*6, A
C T51
)F
4 4 y 4 Z
# '.1) DF D5\
,7 $ B$W,% + ,P 01.) 7 h%, R1,, ,
. $&,51
.3#
&: & a.
&%5 D19$
:/ & 4 $W,% + ,P D*.!1#l ., \ 2$%1
.A
@7 1
)# $7 01) DF& 4! !!#
!+#!2%!2 DF =!!#!`* a
)C $! 2
4( . N! 4R. 0.1)) #+!,!#!G DF &#., ,%5, DF
&)C, $
F $#S $!\ ,G
N) &5!1N N 4 8S& & &&% l )
, %. DF &51! C .
1.9) 4
.%, Q
$!5 8.9, CS& .=!!#!` 4&., a.
&% ,
$#? -., >? &5!# 4
$: DF 8%

&5!1N& 4# 8 EF 4$ Q9 F
4)
, %. DF &51! C T*&7 ? &!1 D1 , (

'No1% 0NSC& 4.% DF -.
)
S BC 4a&z
1.!, G, .I,.,1& .# a.
&% 0#. , T.#S
4
NG) ,5N, #,UN, EF 4
$#? # >5\ :% 7 7 , 4
$: DF '%&
) .I!51, 4\. 9
a.N
&% ?& 4# 5 B
&o &@$ >? 85 TC Q &#,U 8#/ 4)
, DF q
o a&, &5!1
.0.%
1 S
h1#1 #

%+
1#0 2
w20 ,
r #w!0 2F0 .0 )02F; E ,
r & { 0!0 %EFE ,
r & { 0! ...b!0 e |
C
E .F.@ ;Y !
0 ; b
0 { 0!0 %0$0 01!
0 { 0!0 ...%8
0 O<F#0 0
} n.
0 !1 F!1 Q1 E
1 FE 0 %F.@1 g!Y +
0 r
0 F;0
O Y IE O
Q2 % ! 3
E F
<# ! 4e A %D<! 8 %8 ; ! U ;
.,I
) 9 A !@9 7;'; AG;!
(!=2; %.# ~ 9 I4!

+ 6 9 QS eF<O g [ ,<
! ) , % E L 3
E !0 g DL ,;" ;$ I4! 7; &! Q; 9
o
% B)2=V A
&;' ; %8
) eF<O g 9 I4! > !* .Q;6
d $ & p%= B B . C %2# 2 d! { % !4 8
.0Fb y ) /
%P10 $ ,& /
x%!" 2
A2!F@0 !1 0 8
E g
0 ! Q F0 0
0 F;0 0!T A6Y
0 !1 | QS %+ !
0 !1 ,&{ eF<O g ,6 <
@2;6 %
2 9 A! I! ) %0E6FIO g; ;#; 8<O .} Q FE$
0
./ :#% #
1
91 .%/ m DF& i$!, $! $8 01) .#S D#1 X ;#
+9 7 D5 , i/ :B! #
2
Life of Mahomet, ch. vii. p. 155, and n. ) iLaw .#S
&, .8,
1& .0%F ,@ 01) >?
.' D+)
& D#1
@/ DF i; i/ : !% #

. .(1
.;/ : !% #
i/ : # #
3
./ : #
i/ :B! #
4
+ ,P .S$
& D1 4d $
o, ? ./ :B! #
5

N9 &7 4$N$ $N8 D#1
!" DF $W,%
.'#, D%, &$1 $ a#.) 4$!, 01)
. i / :#% #
i/ :B! #
6
Q9
$.:, !#1& .(p
1 $7 DS !.) ./ :(!3# #
i/ :(# C #
7
.N,5G, 4
N%31 4. # 4D#1 .8#? (The Koran, p. 154, n. 2) &$&

&!F 4 .(
F $
o, >#,
&!& .(
9&
@ ) &S R*.9
o1& .#! D.1.& i 4 / :! #
$
&
-` &7 >?
.9g ,11 $
o, Q 4(The Koran, Prel. Discourse, sect. iii. pp. 43, 44)
.
C Oo# , DS& 4!)#% &7 \#% $
o, $&8 ,1 .,) .I,.,1 4$!, 01) ,

eF2O<g 9 7" %
B =C$)D, . ># !4
!
1 @; .@ ! !
0 !1
0 !1 %eF<O g2; 2 82; - Q /1 n.%/ AI A5
24e A2!
.A#!" .@![$ !! ;; ) %} oY; b .0 E E4 | %; %!
2$ & 4e D<! + gI

L! !* =; !? !!
B9 %8 : A 95
2 2>$ %D *3* %N> !4 %.e >$ %I4! 4e 7;
%, !! ,;6 !
! #;' : $ &!; K5SO $O 8 : p..);
$ / eF<O g KI! !
AG4 A! P5 ;# C .$5 6 @ ,6
.," ;& 0Fb )" / Q <# Q ! %@ Q9#! 8" ) ! ,
%@ . ! A* %6; ! @ 8

[ s!
0 !1 <
,#I; . eF<O g M ," ! %Q$ 2 ! ; @# 2 ,@! 9 ! C
/2 Q2e6 =; @>9 %QS ; QI; @ H$ ,; ,!= %,G ! $

2;b | Q29 " .@$ % ! @ 8 9 2! < $ G;;
DR . y%" 8 Q G6 s! . 6 :
x.H! } Y!'
0 !1 P {
@ K9; %,>I; Q#6 7; ! Q ; . R P; 9 ( )
9
2 Q2 !6 6 7; 9 Q .- %.@$ ; (! ; ! Q " !$ %Q$
%2@9 D2 ! 7<; 8 9 .@ $=9 %5; .)5 , QB9 %$!
C =2; " ! %:
$ 3$ dQ$ .$ Q > !5 : 7I4
82# %H2G! 2@ 9 %@[ QB9 %Q! .@I6! ,; ! @ C $
.4e 9 H 3
A !#! I! K#; 3
A ! %.@< ;$ Q<$
%[3 ! %8 $ Q 9 !

0 !1 Q! 8 /
!; M , !9
2 %2! @ ! .@ $ .@; !
0 !1 H$
% L; =; %AC
./ : !% #
1
.;/ :D #
2
.-.#7 8#7 - . S&\$# , m >?
!"
h# 3
./ :0 #
:
. i/ :0# #
4
.D#.G :o
h# 5
./ :#% #
6
N 4N$!, 81) y#
}1 &7 4p
%1. %,& $&8 v$,W % + ,P 81 ./ :(# C #
7
. 4/ :B! #
.I67
h# i'?
91 D1 a. T51 -.o@? &7 .,1)& 4.S
o1 -.E
./ :B! #
8
N5, kCN8 .#1F
, 7 4I.67 h%, .#& ..I!.
h# . / :B! #
i/ :#% #
9
./ i 4/; :(
8)+9 .$!, 01) DF a
, $\ .+9 ( & . a
)C& .6,.K& .,
$ $&$%,

%W=; .D= !1 .@;O .9G ,;6 7; &# 8 $ $ &
9' .!@ D?! %D ! % Q ,6 /
N> 8! ,!$ )
2 L#> $ ! %!
0 !1 @$ 8# 9#! W; .D
! ! (
@
(
) A! A! S # C
@ n% L; L#> ! *!! !3
0 !1 =; v C
2= 9 '
+ .D
>1 . Q![! D<G ! K#; $ ! Q;> !
.D= ,< . '
+ .D
9 A; ! Q ...,L1!
0 ,6 :(y 6 % ##)
6 .M A"! # . Q . I @ *! %N> :
0 O
) '
+
.n/y : 2.V dp % 6 %
d7y 6 %T T
#G
2 2! 2 _5 ! % L; 8 ; A!! !

0 !1 %+:> ;
2@ 2! 2! DL , >; Q<# &!!
) D;6 Q e< )[
2< .72; ( $ ! DI ! , QB9 d,6 #; ! . !
<! ; ! .} 8E g |
) %} oC . ,
F)r | eF<O g 9 A! !
0 !1
) %eF<O g 9 @ > Q ! @ $ @;6 %G! , >; @; !?
2 2 ! C % 2<! ! @ 8 (
) %!" 2 %2# 2 % B)2V
%2! @ ! ,C $ => eF<O g @B; %QL$ %Q 9 =; :> 5!
..@; @B; !? .@=; Q9#!
2IE E
20)
| :': # .D
!
0 !1 > %(n 2n/) LG0 2 9
D, = 2 =&
;' ;
) 9 ) .} 01!0 .0 )0F; H

11 %E{' H

1
2) ! .(n .n %A >2SO
B ) 0 >
E 0 gI 0
E E
0 )1 p..); B ;
9 s8Og !0 : C B
....': =# .D
Q ,< % ; .; H#! %; ; > ; qB ;
C B S .D

4.&G? R, I$$ , &

)C * ? ./ :!-,7 DF& i/ :!-,7 DF 4
:,& .&G? R, . a
)C&
2N% 0 '#Q j1$& ) $!1& . .&G? DF .I,5? a#.) .+9 ( Q O&# B7
.I,\$ n#,1 D1&
:
\
> DNF a
)C .9 )5,, ? . D
.o =5@
& DF $$& 4.9& 4k.,
al \
i 4/ :!;3 i;/:!; #7 i/ :!-,7 i() 4;/ :#;; 8X i / :D
* i/;

DF )5,, ,G .(/ :!; #7
.) )5,, kCS
!1, a#.)

7 &$& ./
., R, L.M11 .8#7 &$& 4
9& )) a..1) DF l C8 a
)C

.I,& GG &,&: 8F TC)& .,5, : R, L.M11 D1 ,@ : a.&7 .G, >5\ 1
#+' 46o &7 ..I67 ) &35 S& .[/ :#% #
] .6,
@ &,5, o .,)
..I!.
h# . y 4#,% #!%'* <
. 4 N 4 4/ :(# C #
2
3
Fabr. Cod. Apoc. V. T., p. 349.

5! P5!
) =>; Q!# ! .[$ .<; @ * ; A! A!
0 !1 Q
. ! @ 34 Q=; H1 eF<O g N; %4
/2 2 2$ G /

% 7;' [ G< M
, $ %) %A! >$ D!4 eF<O g
< .(1=#0 2) eF<O g 9 >#
A *!9 d ; .)7! R QB9 *!' K#; 9 %7;M 7;' ; n&! C %,
.2 3
0 1 $ y
%* $ xs8F#0 >

%2b A ; p1) %D ! C
O %0 ; 0 ! C A ; oD
0 F
29 .)2
. 4e 7; 7! eF<O g < ..< @# ! 4e ; $ ,
gI g
1 /
%.
/ Q; ! 0 0!g<O ,*! ,; $ % ! @ 8
/
%_ d; ' ,*! /
%
FE F<E g
d8 Q <# /
%*3*
.V4 !
0 !1 ,4 ; ! A; Q ; /
%0 1!*E ,) ,{
29 .2# 9 @[

7;' $ ; , >; H$5
! 3
E F
N
.oox, ,< 4 nox, .6 G# . !&' H4!
62I! .2@#" !
) .@ 4 8<=; 7; 7!
eF<O g 9
2" ?! 6 S % 4 .@#L> 7? < .4M 7;' $
n
2; \ d QS I %.e :.) 72;' 7C?) ..@
2 .<
nx
!
0 !1 d QS \ P10 npd QS . ! no
d QS ,4 .); nn
d QS
B29 %2) 2! %.)4 A!
0 !1 %7;' , .e /1 6 . QS ,
:.IN67
Nh# .(Seder Olam., p. 2) $&N8 , .I#
+ .+%
1\ $! 4I.67 B$&8 p
P\ CS ? 1
.(Josephus, Ant. L. I., ch. 2)
./ : !% #
i/ :# #
2
3
Geiger's Was hat ) :
Nh# ./ : #-, #
i;/ :
G #
i/ :0# #

.(Mohammed aus dean Judentume aufgenommen, pp. 113-20
./ : #-, #
4
./ : !% #
.), 0%.: B7 5
./ : !% #
6
./ :(! #
7
.( :! ;
.) ./ :02) #
8
./ :
G #
9

+ +
N,\

x +& + S+
?
x +& .I%&#+& + $+ >(oM W ? s :-.oM:l
.\ a$
&] .;/; :HJ #
10
( : '+ 53
[. N (/ :(# C #
w + ,(.+" >(5\
+
11
. 4 4/ :Z
#

4 'N35 5@ S
? &,5, &! C8& 4 I 5@ ( 1t '35 ? i/ : ! #
12
( + S+
? C( @
.(/ : !;-, X 7) $! $8 01) DF -. ., G,
. N /; :HJ #
i/ :# #
13
4p
1.N) 'N35 ,5) c&P+ >W,P a. kCS DF ./ :(# C #
i/ : ! #
14
(/: ! #
) kCS DF mF
I$W,% + ,P EF TC >5\ &\ 4w n P ,+ " s N (
)#1. O&
.'1S&7

eF<O g B9 %) ! %.)4 A!

0 !1 %7;' , .e /1 6 . QS ,
0 !1 A* *=! &# .} oY; b .0 E E4 | I Q$ G
. /#; ; C ,< !
2 O
2! %_25 ! %7;' V4; !
0 !1 .# ! $ N;
Q 9 !*! A!! %! @ ! L 7;' 7! $ & Q %)3$
2> 72;' 7C?@ !! 4 8<' .! DI ! <! 8 $
d QS (; )
\ % QS ,4 .); %,*! ,; #9 %:
\5;
p
. QS ! s\10 d QS ! P10 % QS . !
2! %Q2S ! Q y%Q) x%A5 e6 <$ ; P10 3!
s2!
0 !1 ! C .[I; K9! Q .- eF<O g 9 !5! ! %QS ! <*;!
#G! V4> ! %89 <! ! 8 ! C
b ![# L< (
@; . 6
.8 $
2<$C 2 LG24 - 7;' , KI Q .-9 %:

$ 3$
29 2 ); G4 8
B9 2 !! ; . AL Q" /

.! @ Q ,34 ! C 0 !1 @$ G ! C %eF<O g
S !
; (G4 >1 .A5 LG4 !

0 !1 &# I4! e6 9
B S 2= 29 d(yy/x) Y 2 9 d(o/x) XD 2 9 4=!
=Z5

.} :
0 ; E
FI gRE F | ! (n/x)
./ :D #
1
W @ '35 Q :D56o &!& .;/ :D #
2
. # 1.@ '#Q .## y
DF 2.G p
M >#, M $W,% + ,P 0\&1 C?& 4$! $8 01) DF I

, '35 q&
n5M:, $
3
.c&P+ &#7 >5\ n5M:, CS LM 7 DM , .) '#EF 425G1
N:.@
.N Oo# M $ l BC .%1#l DF ' 8#, .I!F& 4I$W,% + ,P
7 h%, 0 & ,&
..:/
8h, .85\ ^ 7 7 , 4-D9 m .1)
.1 $ '#EF 4', -D9 B/
NN / :#+ #
i/ : ! #
DF '35 , q&
c&P+ >?
.9 a$
&]
.[.
:(# C #
:
. i/ :#+ #
i / : !% #
i N ;/ :# #
4
O.\ .8%
9 ., G, 4B
9 07 ' O .,S) 7 B7 4w +$
G( ,+ )( ...>+\ x G( ,+
W ? s :-. 2% 4 /
.l. &
. ;/ :0# #
i/ : ! #
i 4/ :(# C #
5
#
DNF 4q&N#& i N / :0# #
DF& i/ :#% #
DF $ *M@ a$
& 6
:P #
DF >&,& i/ : #-, #
DF 4S
?& i/ :Z
#
i/:
G
. N /
$)Q1 >?& 4
@ k. 1. .S
o1 >? & C 4&,5, 0.1) .S$
&7 a. kC8 o51@,
.o1 ,G 7
.*M@ 0)1
I$W,% + ,P W Q
;
H#5 !#! $ N eF<O g << [3! " ! %, / $
2e 2! eF<O g 9 D9 n. LG4 3; /
P10 ;# 9 %7; 634'
,=2 %2!
0 !1 ,2*! %8" Q=; 7 ,[ ! !* D % LG4 P10 8
. 2! 2! ! C
S 8 O ! C ; )G ,! 9 .QI IR
2@ .2- %Q2@ deF<O g !@!# <$ P10 @G /&"$ ,! %;
_G! C !
0 !1 .@I . _"' $ %A[I !5! ,6' $ @B9 %A)[ 59!
. QS !
2! 29 C <# (
) B9 %_! @ 8)
! A[I eF<O g !5 ;
2!# %,2@" $ !e /
%N* Q59 ;$ ) ) % ! 3
E F
!
0 !1 ![!
r S 2> 6 ,@" ,34 !
B9 o.P10 %.! %Q ! S Q %G4 , >; Q!@9
,
G;! ) ! ." !! ,35 ,# !; !;9 %N* $ G4 ( s!
0 !1
2$ 9 ;# &" 9 "! ! 9! I eF<O g 9
. " Q3 9 @$ & ! )>! [ %!
0 !1
9 A!L ,!# 6 % QS ; 8< K9 p%P10 @ ; s!
0 !1 I !
b P210 ! }yQO!0 E 0 Q S ,
C 1 F; 0$ %1_!0 g | .} x.0 0 F!0
{ 10 %r .0F!0 0 F; | eF<O g
%} A2; E 2E#0 "
0 0 8
0 2E g 0 T | F@!0 g 9 ; P10 ,6 6 d F;$
0 Ee Q b 1 F;$ 0
2br ...,
{ 2F;6E 2! g12EI E
0
2b ,
r F6E 0L{ ) 051 ...Q S
1 F; _
1 !0 g| :,< !
QN v$NW,% + ,P $)7 TC& 4w '"#, vq&P

s& 4 '35 ,5)
!" DF >\$P BC $%& D# &S c&P+ ? 1
DF a.h A$ R, a#) .,) .!5M, '1
.8M a& Oo# DF 5\7& 4 '35 $

1 c&P+
&*N, D $! & M!F& 4
S.M D# 4D# O\ :
.\ 4
&.G.)& a
. &) A
& L&7
.$W,%+ ,P R, .IM '#
! BC& 4.#
&% I G.,, .IF
1\ RF
B $W,%
+ ,P
. #.$ &
$& 4&
7 -.#/ R, 7 ,5, ,U
? .c&P+ S&7 mF
, + ,P ) i 4 4/ :B! #
i/ : ! #
2
x & 7 v$,W %

N DF
M p!7 O&&
& 4O&
4$ .,F& 4
). %, $8\ DF #&& 4O&1#
&)
N
N '9 DF .81
9# $ &M
8 #.
/ a#.) .,) .8 c&P+ M &6F
85) 4

.$` ,W %
+ ,P ,
#
i/ :(!3# #
i/ :# #
i;/ :%
+ #
i/ : ! #
3
. N / :02)
./ :0#' #
i/ :# #
i/ :%
+ #
i 4/ : ! #
4
./ : ! #
5
,/ : ! #
i;/ :# #
i / :0#' #
6
.; N / :# #
7

( K#! 9 P10 > s!! @!# ;# ) (
) .}n!
0 O 9E ?1
. @ Q;
Q259 2$ L2! %!

0 !1 ; ! % ! I (3$ O
<
F 8" @ P10 ; Q59 .N* 8)
! $ G4 ( %P10 )'
o
%D 2A7
; [ Q; 9 %A<- A; .A5 8; DI &#1
2$ A25 p.2>! N .!
0 !1 @$ 9 G9 ! 634' HC
$ w ; 9 .3! ; < ! * 94 2 GGC
$ S ! .) :,< %. po 9 ! 9 !
0 !1 ! " 9
N* ) < %Q S ) < %QS ) :< %.)! ! H34 ! :!
C
S 2 ! C ! <# )>! (
) . ,6 :
. *3*
C
S #2; D Q .- %@59 Q A;R! . %/ !
0 !1 ,<# 5R;
2 2> K#! 9 . A5 ; ! QB9 %>< Q$& Q=; %H=
(
2) B29 = , ; :(oo V)
Z5
B S 5 QI?! 9 8 % 5< (
) ! ;
% Q2S ; QI; P10 , _ 8)
! $ A#; A!
0 !1 #9 R! I"
. 89 .! ; (;$C Q6
2! 2!
4=2! _! .6 , !
0 !1 .# ! * _5 !
. !
8 d} x F@!0 g 9 D

0 b .1 T E 1 0 | :.! ,6 :3! =; >; $ eF<O g ,<
(
) .} A ; E E#0 "
0 0 %08E g
0 Ee dQb 1 F;$
0 T | :,6 ,IG B9 %(p/n) ' 2
) %,IG P10 ,< N y%,! %2D\ ! ! ;<! V6' )
2; < ...@;" ! %QS ; P10 %A< %Q! A*! @! 9
2R; .6 QB9 % < Q; 9 %P10 @ ; !
0 !1 K9 ! . .# V34
.2# 6 !
0 !1 !; ._! .6 =>; 4 Q!# ! ." P10 !3
2R; A2I?! 82-' $ %2D\ ! :
% ! G;< Q[! ! <
.!
0 !1 @$ #; ;# ."O @! % G;<
1
.;/ :%
+ #

2
Acta Martyrii S. Athanasii Persae, p. 2.
3
4 Pt. II, cap. iii. s. 1 (ed. Reid).
4
.;/ :B! #
i/ :(# C #

5
.&/ :o 4
J 7

2 %= = ]2# ,*! % I4! ,!$ 9

; $ *!!
6 !*
n
.%2D\ ! Q ! ! ,)
! , >; ,*!
2!$ 29 %C2 N )l U , ?0 9
%A "$ K' ,#"=9 %; ! d#; A"5 %A3IG & ! :,< ) %Q#9
/
2; ,2' G<!
) 9 "#
> o. ; ! ! ,#"=
.G
7I2> 29 _2! &"#! $ !

0 !1 @9 N %eF<O g 9 4 e
! ,"' ! % < ,"' ! 7" 6 !; p%! K@
Q2 8@ G ! AG /
P10 $ 6' . (
) $ /
C 8" %(nn/y)
> 22 (x/p) G + 2 9 %
26 x.,! > " 2 ! !
4=! ) %! 7 QLI> &"#!
2 N %* 7&" 9 y%;# %2D\ ! 9 ! A5 G'
.! DI ! ;<! < B9 %; %> " 2 ! !
4=! % <
9 "! ! ,"' (
) 9 ! G' V6 9 G; [I 934C
!; d ; ! ,"' ! D P! ! < ! I ! eF<O g
0 !1 8 ;
.Q 7I4 !
0 !1 ! 9 8; !
P210 2! =; A!5 ,6' $ # eF<O g 9 e !* .- %:
9
0 !1 B9 %A3#9 N
.Q; I A!
. y 4
D!+) 1
N N, $N%& &S a9$
W EF 4
@Q1,
.z $.!1& 4D#z 0%) ./ 4=! 4!+T 2
.(T%6 &S& $& BC #.o
.;/ :B! #
i N / :(# C #
3
.D#.G :o 4
.& :5:o DF 5
9\ .#G # DF
)C '#7 % DF 4'*.% 'F o# c&P+ + ,P
)C $! 6
W 7& 40%F I$%& I
M v$,W %
.c&P+
,Q 8F .% aGP I
M
1.NS >5\ 8%
9 DF ,5,
o, m P &! ./ :# #
i/ :(# C #
7
N,& .-.,N >N? N
TN, kC@7 G ,& 4a.\. R6 .I1, D!& 4IF a., c&P+ W ? 1
N) .'N#\ l I $ 05P: ' '9
@ ,G 7& 4'5: 5 DF 4I.#& , .) .,$#\ :% TC 7 m
1o,
-., >? !e C@7 $ .) c&P+ EF 4
6.% .#1& DF ,5,5 . .,& 4, 2$.%/ 0%
Q9
>+ '&! ., .#
)C1 4y# DF .8 $891, 4(/) ! #
a.,5)& .
0#. ,
#& ...'7
RM!
,7 >M\7 4>&, >5\ m! D!7 7 $& 4T5, ? :&\
F , >&, 0&
S
4(>,#

>+) =
'#% .T, &),7 % DF 40
S BC 4f
BG U'*
-., , vT,
. $&, 4*
&

,20; ...F.@1 E Q0 ;Y >

O E0 %1(1;E
0 0!0 %1(OE 6E 0!0 | :,< (ny/x) 1 2 9
<$ D=; 3 0 !1 _! 8 K9
) ! ; .} nQ FE Q1 S Q1 #0 9E
A )" A!
A@"! . <# (
@ Q59 :
od4' ! L<#; ! %_! I
29 ._2! 6 .@! 6 9 "!
%@ QL$ 5 ,; %! 5
F.) 2gI O ; 0@FE$
0 Q1 S 0 ;0 G
E ,;0 | :,< %(1= 2) DI ! ny %nyy FM
.} .0 0 F!0
0 F; 0$ _
0 !0 g EgE 6E b :F.@ F6E 0 ...3
A 6E C
b
0 O! ?1 3
E 9E (@)
9 , <# q!

0 !1 8" ! ! ' $5! K9 7" !
81 _! ! 6 ! G
S A! Q ; (no V) '()"
O Q;
70 0; g'
r | E6 @ s!
0 !1 ,< eF<O g ! 4 7+ &" 9 .QL$ ,;6 ! ,<
2- 8 $ _! ! K9 4 ! " ! ; C ; %} p

0 FRE ;
!! !; ! ,"' 9 K9
) < ! C . 4 !
0 !1 9
K#; ; > $ =! (
) $ 75 G .Q;4! @ $ 6
259
2 %/32! < ! N* * H 9 )&
<G@
2 2# /
%R D; =; D ! .# ._! 8 .);
...Q2 ! ! %#! K # . P10 =; Q$; .S$ %/3! np ~
x
.QI P10 Q <#1 N; R 6 QL) Q %=G4 ,@" A " 81 6
26 2R =; %(nn V)

Z5
B S 5 Q; 9 ! ; > !
. ;# &" 9 G &! G6 , . !; %D < ,;6 ! ! I4
%Q;4! %!
0 !1 9#! %
< 9 @!# ! K#; [Is :> ;
. ! 5!; , !9 0 @ .@ ;

(2; K9 ./3! o Q!" # A G A!#! (; !

V42> ) %8 A;*! .3[
S !
:,< Q$; . $ %_! 8
. N / : ! #
1
.F
@. |&,, &8F 4.% BQ 4'?
97 C?& 40
-.9\
& 4$&,,
>?
!" DF
.9P l 2
7 N 3)91 $
7 R&
oP 7 ), CS& 4 >5\ I 5 I
GQ1 a
., %, 7 &$&
,.) a}: $ :
&, &! .,)& 4$&8 W EF 4.!,.& ..8*$., >5\ 0.#, )9 .I5M, $W,% + ,P n:
. $$\ O&!M 5o $., ) ? 4|C&,#& )9 .85\ ao67& 4,&h#,
./ : ! #
3
4
'Neque passum eum; et Simonem quendam Cyrenum angariatum portasse crucem eius pro
eo; et hunc secundum ignorantiam et errorem crucifixum, transfiguratum ab eo, uti putaretur
ipse esse Jesus.' Iren., Adv. Haeres, bk. i. 23.

n. :> , ,! /

Q$
2&" 9 9#! 6G@ (
) 7e
Q2!<! 9 !f @> .!
0 !1 9#! :> ; %!
0 !1 @$ ,;6 ;#

0!0 2
E 2E4
E /
2b Q S 1 F!
0 g :V %() '&0 2 9; (p. lii) e<
2L< 2! [ %5 8; @"! @=; % 0 0
0!O[
,
r #0 "
0 0 %K
0 F'
r 0
2 !) !@"&! !
=; %F4 F64! - ![ F! ";
. !
A2!
0 !1 2G! , >; ? , B9 %_! 8 !
0 !1 K9 ;
o
. ! ! I D;6
Q2 2>1 /
2 %S 9(5 !1 ,! ,!$ 9 "! @I I
A25$ 4e ,; %81 . _!
8 9 ?1 . Bibliotheca QI?! 9 D9
p
. Q$
.2# :2 2) %_! 8 Q59 9 6G@ .# ; s! 1!
2 ! P Q $ Q59 [ !; % ;# &" 9 I4! "; >!
2$C 2! @ ! 3
A Q; 8 ,! !; % ! @ ;
. _! .6' !
0 !1 .@I! $ 8 5 8" , / $ ..3F

82 .@259 Q2$ !26
% <G@ 7C?@ x 8)
! ! 7>; :>
._!
Q2!6 2 2! H P10 % 5!- M F %.#1 eF<O g 9
9 %#91
% 4=; # *!! 9 y. A"! N#; Q %*
=#7 5 !1 %G;6 ! ! _"' $ Q C
S % ;#; Q .- %,! ,!$
1
'Princeps itaque tenebrarum cruci est affixus, idemque coronam spineam portavit.' Manes
(or Mani), Eb. Fund., ap. Evodium.
2
Sell, The Faith of Islam, pp. 239-40, n.1.
: M&M@, 4Bibliotheca '.1) DF O&1&F &! 3
, .... ,
, .
4D.N% .#9.!# :1 l 4n, \ l I $ 05P: BC &S C&8 Q !%! #% 7 DF m
?
.$W,%
+ ,P $8\ , &M , $ p7 , CS &)
N '3#?& 4'g &/
&$: 4.##SC &7 R, I G.,1, .) c&P+ 7 A
D1&$ D./ $!1, ? 4
&#/ $W,%
+ ,P &8o, m
. 7$, CS ? N .#.,
1@ 7 ' ), l .#S ,& 4D!!% $ , ' )
.8 \ .I.K .8 *.1# '#EF 4!M
8 kCS a.,$!, mF
.,#& .0#. ) !e#,% k
1\ BC 4n,
./ :# #
i/ : ! #
i/ :(# C #
5

,' 29 .%=> '= [ G;<; ,!# !1 %! K2 [;
-
...2!& @ 9 %.# .< ( 4) F" F
) $ 8" :8 !
:F;
@ > A;< @I ! ; * ,!# 9 n. ! !@$
0 !1 " ! o. HG! .4 9 ! ;4 !@ /5 !
A#G! A!
d}
F!0 g O <E L E
D O | :;$ # eF<O g ! pF 9 Q :
%> (
) $
+ gIE ,
2<$ %; %#;G ! ! ; 7! 91 6 P10 =; !e Q !
,
+ 24 92! %2; !* .K' Q$ #; ! 8" % 4 ,*! Q=;
.!$ % ; ; %!
0 !1 5 86 % ! 9 (" [I!
/
%_! * 7"! x% ! 3
E F
N' 9 eF<O g 9 >

2$ Q2 !! !2# >C %," _! Q!&) y% !< . $ !3$ )
2 ; . <! " .< F@# 8 ! )[ , >; ;<! %K'
\ ! <;G! .3F
% !2! - .3F ; !? C ! , ,< Q=; ,<
.@; Q!!
_2! 72; G $ %_! eF<O g > ! @ ,;6

1 F; 0$ ,
r E6 g
0 | :< (/n) KO 2 9 .!
0 !1 @[ 7"! $ 5I!
A2T>;0 !1 0 % 0F2b
0 2! /
0 0
0 F;0 0!T A6Y
0 ! %.O FE Q b ,
{ 10 T ,
r L0F ;0 0 :.0 0 F!0
%2; 7!2 M (
) 9 0!Fr . .} 1 !0 Fr Q1 !1 F /F#;0 ! =0 ,
+ 10 ;
=& 2e 9 .(I !! /) !

0 !1 . ! #!
" DI # )
B29 %/n do/ny do %n/nx :V5
B 2S % !" / %) @ >1 %

!
1
. :o
2
Coptic Apocry. Gospels, pp. 108-9.
./ :=
%) - #
i/ :(# C #
3
. y 4(!+ &B# i y 4 !% P3 4
-.N#/ RN, DN6.!P 4I.6. 'o:& D1Q n, EF 4
!" 0% ./ :0#' #
5
! #
4k&N6F
CN $&8 >5\ .I67 $89 p&& .( 4/) D #
5
@
4|&1& i: DF #,U, U& iL9,$ $ , 0
M8 p& c&P+ Q &,5, ,U& .( /)
p&N c&NP+ Q , (
a
&GQ, .,? ? .-.@
& $8 CS DF 4#
7 j&
Nt58+ 1( #( &+ q
+ "o#( :&! BC !;V4#/ #8
< RM!, M.@ 8F \ .I*9.# &) .,
D#.G '* , DF |&1
N8F -&N 4'.9, )9& .(/ :!4#) .+8 + "o#( "aQxWS+ 'P 1x7
+ ,&+ 4+-.+ $(
,+ %
+ " O
+
\
P
W/x 4+$ ,+ " ' M
#+&
CNS
o .,
& 4(/) !;d DF -. .,) 4'1,. $ 4I.,&
7 $, '
&% R, n, -.! $$:
.'1$&\ $ m
/ >5\ (-%#* j p& '#Q 2$%
. y 4(!+ &B# i y 4 !% P3 6
. . N 4/ i N / : !;-, X 7 i/ :!;V4#/ i&/ q.%: 4!;d 7
. y 4(!+ &B# i y 4 !% P3 8

2!
0 !1 G4 6 % D< \ % /Y&#! ) <- I!
; ." ! % ! A2 AL> 2);$ %I! (
2) Q;4!
26 2!" K#;2; =2; ! ; ,< . !
L2 M (
@ 5 eF<O g I n. A9! 6 )>!
!2! ! >6! * 9 :
9#! ;! 6 %. @ 9
o
..@3!
2<< %<$ ! %H> %_! .6

I eF<O g >
%:
,# ! 9 . <! - 5!- %8" K#; 9 =! =>; !
0 !1 .#
24> 2; 2! ; :
e L ;# ; A!
0 !1 KI !
.@9$ $ , %.@ ;; C
A ;<! 2 .3F
2 Q ,#" R; !; %_!
.A!! @#! .@I . Q' %!; %QS ; Q $ Q;
% <! " .< F@# 8 ! @ 9 ;<! % eF<O g [ B9 :

2 %V24; %:
; >1 %&"#!; .< 6 7;' !" =; ,<
&"#! !< !! % ! 3
E F 0 !1 p.P10 !
Q 8 /
%A!
2M K2#; U6 Q= !$ .:
,#9 $ 6 / eF<O g 9 \5; x%$
9 %} yqC
A 1 AE>;0 C
b r
O O ,)0 | :.@;" QB9 %QS ! Q; .@#< &"#!
<; 72;' &"#! %} s
1! | "! Q << $ Q59 ; 4 2e
p* D# 4D#., &7 &#., 7 4$$: CS DF 4h%P 7 0 & . h%, 4 y 4 ! 1
LM#1 a5)
.z -D , Q9 kCS n, -&# Q 8.9, A&\$ 4$W,% + ,P 4. $ .) 4O
.F ,
.B$, D&% 4D
.o &/
S. ',$\7 $& .'5\
4
F.h a#.9&. -D , &% ( ; 4 / :=!) 1r/ -&# 7 h%, .#S .#&

8 (a& TC C#,) BC 4. -.# $ & 4.,
S7 4

9 q&
>5\ D6! BC 4a9$

. I$7 a&, &7 M
.,5, a&S3 -.,5\ : 2
.;/ :0# #
i / :(# C #
3
oK
Q
) $$\ .M? i O,9 c.
? i '$
9 &G, i |
, i
,! L9 4B7 4
!),
Nh# i.NS
K& i 'N,$7 $!, ,& '5,.#7 , -.N, R# i
G) a
) $.& 455
a.N&
NS7 >N5\ B&1%& 4S 4$ $& 9 pQ1 , 0.1)& .D#.G $5 , 4 N%!
.,
(

. N ;/ : # #
5
./ :# #
6

/$ .@59 QS .@5

@ ! 9 K9
) .n}
0 O '
r 0@; 8
0
b E |
o
.4M 9 % 9 ;<#; 7;'
% 2<< 2! 2I C }
0 O '
r 0@; 8
0
b E | 7;' &"#! =; ; "

! <; 7;' @" &"#! ,*! Q $ );; .< Q59
/
KI $ [I ," ! %Q =" /
$ ,C $ 4e >?! @ %,;6
!@!
:Q<; %(p. xlvi.) e< Q!<! 9 !f QIG /
%QS ; Q=; QI Q!
.>; O C
S ! C I 9 % 5; @!5 ;
2# ,2 #! Q p% ![# .3F

&"#! eF<O g
S A!
0 !1 _
32$ .829 .@!6 V4 <; 7;' C &"#! 2; %.6'
+ 0
1 g>#0 ; gO=9E | :3
A L6 .) QS B9 %eF<O g 9 Q=; (?$ Q!@ !$ %:
$
2! %,2 / $ . <C e 9 ,6 ! %} yQg*!Y Y! + 0 1; | S %} xQ g*!Y
! V< K#; N ; 5S Q!4 !$ Q=; %3 9 .>) ; ;4
:)#; H5 QB9 % D9 :! %I $ %> .g1 $ I *=!
2! 2@; %} 2 '
r 1 G0r | C
S Q* ! %! A 2* =; s! ! ! QS
2@ 29 .} 2@! s8E
$
0 |
O ! % &! !
0 !1 # QI 8" QS B9 @;
.2- %+ F2; #! 9 A 6 !$ Q ! Q!; Q7" !* 9 HG!
2" 2! .,26O %Q! .
1 &!C
)
B9 % I 9 4e ' _! A! !
.> G4; Q$ # Q $ 7<; ;$ A!
0 !1
1
./ :!- #

. i / : # #

2
. / : # #
i N / :# #

./ : # #
3
./ :
G #
4
./; :&
#
i/ :#% #
5
./ :> #
i N / :(!3# #
6
7
./ :> #
i N / :! #

^+
5 '22 W&#
} n! $0 g .1 F0 :
0
E % 9 ~
E I O 0 |
} o.O
0 F.@ ;Y 0 E N
0 F"'
r
0 !Y .1) E
B9E |
%0Y; b 2; 70 2"0 %182E g 0 5

1 0 %0@;Y 0 O; K
1 F'
r
6E 0 g>r0 |
} p.
0 1!Eg[1 C F.)1 0 dT
0 g; .1@E F;0
05 6O 0 d70@0 >
0
% ! 3
E F
N' Q9 ;@ eF<O g 9 O
! %4M . %N#; 8)
!
Z
.eF<O g .#; ; I < d,Ib >
y
S Q!# C s %eF<O g 9 A !1 ! } x 0$ | %8 .
.QS C
2! %@ ! Q;4! ! !
0 !1 Q!# /
%" @# .# ! I
)
eF<O g 9 8 . $1 .! DI ! %} O $
0 | } . | ! $ &
0 !1 9 ) 2 } ,FIE g .0 F0 | A5
29 ! @$ , 6 !

.&$! $ H4 ,9 , !"
.;/; :Y #
1
./ :& #
2
. / :# #
3
#
i/ :# #
i/ :1% #
i / : !% #
i;/ :!- #
4
#
i/ :!- #
i;/ :(# C #
DF w + &+ s .I67 D\$ &S& ./ :=!!
7
Nh#7 ..1)
.1 DS DS& . N / : ! #
w
@ &+ " s& i/; :#!
./ :f9+;
./ :!* i: :!:# )X ; i: :f9+; :
. . i/ :=!! #
5
7 &$N ) 4%,5 $18, 0
& 4%, -.
/ , .I* %,. '1F
, >5\ v$,W % + ,P + .% 6
>N? 4 y 4(Arabia: The Cradle of Islam) '.1) DF 4
,&
9& .$+ &8 &#.) *
'
@,
.
8 # D1*, ), 0
&9.\ ...%,& $&8 7
4w 0.+% :o( " P &+ s D#1 . 4 4/ :=# #
i;/ :(!' #
7
" &+ s 4w
.
.@/ \

9/ :o .,#%
. 4/ :f9+; 8

%2 ,!"'; >$ !4 2 N' eF<O g 9

! n! !3$ ! *
o
d2 29 :
! @; ! .Q 1 @! %8 . ; @ 1
d!< <> ydK' ! 4 xd8R! ! D!> > pd.# 9 .[$ 8
,&2 d(x ,2I %op 8 %X#O ;) ," _! 7"! dU @[
%,"2 _2! @< /
%(5<1 4M 7;' ,*! ,; %+K< D) P10
! 8 ' " @ % )9 .3; 6?! Q!6 ,34 K' .# /

n
%`1"=!0 0 `
0 1"=0 \" d( ! Q ; #9' ! ,IG 8# %`# ,!"
nn
./@! .! .6 d.@ QS % <! ! $ .@!")
)$ % 0
9 ~I ,9
B9 %QS ( /
$! , %#; !9
np no
,9 #; . !" N#; % * 4I 9 %K' !
9 F!0 , !
M
9~
.9P 4(/) : ; / #
DF& .O,.@& 42.G :o 4 0.1) 4N%! !),
h# 1
.
,! L.!9#& 4$W,% + ,P .
.8#7 >5\

h# .'35 ` .#? ) >\$P >1% D1Q1 \. Q . D# Q ! B! Z#, , 2$% ,G 2
@ X!;# :
.N . 8
G)& 5 RF
7 \.W M
97 , ) :o 4 0.1) 4!), .I67
i( T( N+8"
P N 4WM
@
( "
P .+"#?
+ 5(1( P &+ 4Il&W 7x $P +$1
l
a
Q+ ( ? D1Q+ l x ) /:@ ; !9 )
@!;+X
( 'P #t/
./ :!X3
@
. / :# #
i N ;/ :(!' #
i / : !% #
3
82R! 2! P2G 725 8)
9 i(w
P ,+ !( "+& O P ,9 P &+ s) / :! #
4
t R+ ,
.(.
!g%)
. N ;/ :(!' #
5
./ :# #
6
./ : #
7
.(D#.G '* , B7) / :0#' #
8
. / :# #
i 4/ :D #
9
, ? ) :o 4 0.1) 4!), i 4 4 / :02) #
i / : !% #
10
:(]

9 >5\
!9
;
/) i/ :!;3
i/ :!;V4#/ :
. .( | + &P Q,+ &+ |
+ &P Q+ &$ DS $.
.. .8# |+ &P Q,+ &+ |
+ &P Q+ M
1 %,& $&8
&M7 ,G .(/
4.N N.8# DF D1Q BC 4B$8, &)
@/& 4
9\ D#.G o5@ Q .IG$% O.\ B&
11
7& m
/ -DN6 '35
&# ?& .'1& .8#% c&P+
8h& .I
& a*5, 7 $ 4Il$\ m
/ ~,F
4 0.N1) 4!), DNF I

N, B$8, -D , >?
.9P& .0
} >? L
9 , $1,1 ., )5,,
. 4:o

No, m &! i/ : #
i 4 4/ :=!! #
./ :# #
12
#
.I67
h# .G.G .8#Q &
@ &!& 4#.G DS (/ ) =!! #
DF
&)C, @o# 7
)CN "C?& .(;/;) Y #

i( /) =!<! #
(/) & #
i(;/) (
4
BC 2$% 0%& .#.G& >&/ @o# &, l
o, m EF 41@o#
K q&6&
!"
N#.G& ipN&@15 40N\
@o# 4>&/
, DF :a
, 2G o# F
? EF 4

S &7 '&

.>1&, m8# D) 42 @o#& 4q&
/ C@/ 40.%5
N1 B&% BC 0.1) EF 4a& TC DF 4# &
7 1@o# 5:.o EF 42$% 0% 13
.Io:& ', C@7 BC 4% DF &S& 4w ` s DF h&o%,

9/ 01) ?& .5 1 .()
;
2;G ,2!$ Q29 2! Q; < , .8 ; %> 8
B9
2#! %} o0&!g | 9 5 (8 O %K#; ! ) ,0!F$'
r (
) nd>
;G Q!$ :
% <* Q&! ' pQ!; 8 G${ F! v@; . " ;
I4 ' Q;9 x%Q!>; 8 G$ ! . " 8)
d L Q!$ "
y
..! Q9
@ % ;G " L Q!$ :
%Q&!

0 21! F"!1 g H
O 0 2F#1 | :$< 9 %& 9 (!! -) 9 ,!$ !
:
0
E .AF&0 !0 0< g .0 F0 F.@1 E .1 <O 3E9 dF.@1 O0!F$r gG 0 9E | .} . 0g6'
E ; r 0 0b ;
O 4
E ?1 9E F.)1 0!;
.} .1 b @0 "
0 F.)1 ?{ 0&"
0
"; 5!- , >; !# <$ :) % ,0!F$'

r <$ 8"
Q1 2O!0 $
0 O0r ,
r4
F1 FE :Q$;' ,6 ;
A* /4; ," .N eF<O g 9 !
Q1 2b 0 ! RE E 0 Fr C
b Er C
E 0 :8" QB9 Q b ,
r 10 0
E gr C
E 0 :,L1 !$ % E b "
0 g
2 9 .<$C
@ 6! G# eF<O g 9 M K#; ; . + !0 F0 0 ,
+ F5IE ;
F.21) C
E 0 ALF2E> F! 0$ F!0 gR1 C
E ...,
FIE g .0 F0
| :< (xo 2 x/xx) /

0 !1 !
%<$C
) .} Q1 b .0
A;<! @ 9 %( ! 0! C
b %
0 1
0 1
%
2 9 8)
! ! !* ; d <! " .< F@# 8 .# !
2! ( # &!) , ! . %7n 6 %TU;: R2 %,*! ,; $
D.N\ >#, 4w s DF h&o%,

.@/ & i[ N / :(J #
] i.#S h&o%, 01)5
+ 5u\
.(; N 4!2 #
) .#S h&o%, a .I67 a-. '#, BC& 4# DF .!,
./ : # #
1
:L#
, #
i; N ;/ :(
4 #
i/ : !% #
i 4/ :0# #
2
0.Nt1) &N! i N /; :#! #
i/ : #
i/ :(# #
i/
,1N, . , & ? .
.#& # L5 w , s Q 4n%: 2$% 0.%:7 4&,5,
0N#. >N? (N$ ,) , %
] *
& 4H !9,!G Q
# ,
1
h# 4
>+ DF I

,
&S .8 D*.8#
$:,& . ,
)o G#%7 2 >? .I#$, I$W,% + ,P Q $ .,F A
#& .[ ,%

.
:, . &&G,
. N / :Y!, R #
i / :3! #
3
>N#,
N.@ B$7 7 &,5, A
& . N ;/ :Y!, R #
i/ :3! #
4
N+, .W,7x&+ s :#.G M!# >?
!"
.97 $& 4S
&8h >? }1 A
8$.7 7& 48.#\7 >? }1
.w k
8h
( -+
&+ 'P + .(1) D
+ 1 &7
:Y!, R #
i N ;/ :3! #
i;/ :(
4 #
i / :0# #
5
. N /;:#! #
i N ;/
./ :(# #
6
.; N ;/ :02) #
7
#
i N / :# #
i 4/: # #
i;/ :(# C #

. 8
. N / :=#

)- > (
) . !#; . ! .#
%ox %N* ,I %W2#7 3# %
.!
0 !1 I;
2 2 n% ! ;# 2 !?! 2 X! , $ Q=; eF<O g .#
p
! 59
%89 9 /;' 8
# o.A; 9 s.! <;
..3F
,< .; 9 !?! =; [ /#>' %&R %/5; ?
C 2;# $ , Q9 :# } x0;
0 E ! D
+ gIE ,
O g0 9T 1 0 | : M =; /5;
@4 ,;6 C 9 C Q!$ Q! 9
' 9 4 C !?!
dG;
2! <; ! ...!?! S 9 4 C :&R ,< y. @! V34 #; )
B9
82 :/#2>' ,< !?! 9 4 39 dQ b ,5I; `4 ...!?!
%Q!; Q 0 IR F ! %# Qb Q! + ; - ! ! `4
;
29 0 4 F &" C ... ! ! L; ,)' $I> :,6 g

;b Q9 I> F !

.
+ ! ! +
,<*! Q;6 9
0 F!0 ...I ! b
@# <$ ! A@;> ,6' $ ,! !?! !! L@ V34 <$

. !@ 8" K#;; @934 .- % < ;*! ; "
A; A <6 * 6 % !?! $ QS ;4 eF<O g 9 M

2 2> 2@ %A2&"! )I ,
I! K#; .. !! ;
/ 2$ . " .@<G 9 % G0
Y ;# !$ S 86 ! !?!
/
2 %@G! > / M =; , <# .D;! I
M %,
n
<! 8 ! M K#; .@9 7 !; d($ ! ! s!
0 !1 Q; ! !;
2 >W !
0 !1 @!# I!) .S @"
:Dj) ,< .<# (
) ,
./ :# #
1
# . '5\ 0.G BC& .I%.: . .,
1P i/ : #
i/ :# #
2
I ,\
.p.M, .8# DF
. N /; :Y #
i/ : % #
i;/ :02) #
3
./ :(# C #
4
.; y 4 $5 , 4.
!g% 5
. N y 4 $5 , 4(
> !7 6
. y 4D#.1
89 4
> 7
.[(/ :# #
) w .I6 "!,W .I,"1%
+ T
+
+ >(5\
+ t ? )#, ?&+ s] 8
+ .() 4.+S$P
+& l
9
Sources of the Qur'an, p. 198.
10
./ :&
@8 #
@) i / :&@3#;

82" 2 I! 93

b ! % <- ! ;$ I! (@G!
n
. :* ! 8 > % D %@G! ,!#O
:'= 2=) VS 2 24e

#! .< $! ! .- $ %, / $
#! !! ; .# ! B9 %73"; 6G! ! : - (o %n/n
.@9 .);$ A* # %C
A G! @9 * ! % 4 !?!
2 ,2 ,2!$ K# $ N /
': #
G I; A! !
0 !1 !;
:32! ,2;6 2! 8
# ! ,!1 ," B9 % Q6 !
% !C
2 2 D2; ,
! 6 8" I . $ H>!
.2# 2! 4 .#! =; A<C H .ny %np/p :2,A. 2, 9 %DO*g O
.(': #
G) ,! ,!#
) @#; ! !
0 !1
2 . :
9 %8 P!" <$ ! K
0 ' ;4 9 7"
0 !1 eF<O g G<! ! @[ o.7! :
%4 A 5Fr0
2$ P3G $ A!
p
. + 0 "
0 K
+ Fr0 + 0 "
0 0!0
0 :; ;#
2!4 4 e 8 x% H %eF<O g e 8 %8 . !
4 =5 2= 29 !
^ y. H
0 !1 > ,*! %89 &! !; ;# (
)
2! 2" , >;
4=! ) %} #1 E !!Y + E
0 H
g=r E :
0 ;Y 0 0 $ A!F0
0 | :(x/oo)

.(x/) B B . C
8 . 9 .@$ @> 9 " 75$' $ A5 eF<O g V

9 "! ' : ! %F I F) ..@;$ ! 8<# < ;#!

1
Notes on Muhammadanism, p. 96, n.
N5F N,
1 DS
/ 9 2; ; & . !
K. p:&1 D1& 4( >
)+ DF $
W )
.7 & 4(%#
i* 4* $
& 4"
G \#% :
5
./ :G#%7 #
2
./ :!;V4#/ i/ :&/#8J%/ i/ i/ : ; !;-, X 7 3
./ : #
4
#

. ..}, 4y# DF
&)C, 4$S.9 CS DF
.1 a#.) .,
./; :?#!- #
5
. N / :#
$&N & NK
4#;; 8X >5\ 'F OQ l )9 cM? >5\ .) I$W,% + ,P 7 &$ ./ :&/#8J%/ h
. 6
B
+ $ .N+\
.N+8G
+ m
+
/ W 7x s :(;/) !% #
DF $
&N& 4
!" DF '#, $%& $.891
x
N) N, $%&
9., $.891l &8F TC 0#. >? i( /) #;; 8X , C&@Q, &S& 4w + &P%.W:
.O$!, 0.1)
./ :& #
i/ :#
#
7
.;; N / : !% #
8

.( (25 @2> @2I 75$

) nn 6 %W2 %n 6 %CII:
72>'
B29 %:> $ 9 86$
1 ! ) o 6 3V 9 "! * I
2!" $ ! ,&= =; %8 ! Q :
%A5 86# @e @ $ )6
%(n 2!# %no 6 %##
2 ) 92/ # 9 .( ! :
9 !; @M
. )#
:L /&4 A;; .' ...8 . 9 :
,2< 2 %2S 9 S#! } nG

0
Y | ;$ !" $ %8 #;
2E L 3
E !0 g 2<9; !?! ;# . #> ! %H
Y ! Q Q$
. 9 A G< %<& 9 ; % " !3;
2"' N2#; =2!; ! !

0 !1 v" P6 6 >6! /5 ! D
s.@;2! s * 8# % )" . 9 o.%,I! , >; U< ;;
9 % ;# # (
)
.! ;6 86 6 G; .@$ ! @[ ! %N#; =>;
%N2#; 2<# C
A ! * ' ; .!
0 !1 9#! %:> ; % %@ !
2@ .2# ! ;<! :> ; %eF<O g 9 !
0 !1 @; 7" ! @$ ;#
8)
2 :n 6 %TV;: R2 9 d@ >; ,9
2 . !
K@2 :nnn 6 %W2#2A 9 d ...!' N#; ...59
:L
6 %;2
9 G<! A5 !* d .@! .@$ 8* 9 !'
; .o !# %np 6 (##
2 ) 92/ # dnpo 6 %[ F : _ %p
6 Q %,6 ; $ G! *= > 9 @ ;' G4 A5 !
0 !1
Q ; EF0 Fr0 ...7 0! 7 0!

0 ! Eg& E 0 | :(nn %/y) P 2 9 .!' K@ 9 QS
N2) pp 6 %92/ # 6 .(y/) K G0 2 9 %Q;>! , >; .} AF! A 0 g;0
N2;' =2; 7" % 6 %II: 9 .n 6 %W2 %(N#; ! G! 1
2$ ...D2<! @; /
$ %4 7> ! %/ ( #; 7!)
. ! :>
'N#37 \ 2$%1 2$%& i L

M
!" '5\ L5M ./ :& #
i/ :=!<! #
1

t N1 .
N9 , L$7& 4p , $< %7 4#8 1, >5\ $&$,,
&S& :D} &!& .

&.F 4'5t 6o 4#,U, $7 '5\ aG1& i
.# >? 8 A&81F 4'#.% ' 5t )%
F.) $7 '5\
. 4$5 , 4(
> !7 .

!
$ >?
: # #
) w `
W N+, + ,P 0. QF 4w .(#$P P +, s :TC j
a6F
2
x &W 7x )+
N(MF( BCt s :$W,%
i(;/) ! #
i( 4/) & #
i( N / ) :# #
TC)
h# .(/
.( N ;/ ) =!! #

%2 % E !0 g / n%64! , ,!> N#;

" % E L 3 B9 %eF<O g 8
.A! _; H %@; ! .[ $ 7&" , #; .>; !
C 2 %82 . %N#;; , 95 .# ! 3

E F
*=! 9
.) @ >W "
%82 .2 N2#;; 4 ;# 9' (

) !; b# !9 %M
2! _25 , >; D;6O %@;- %@! *
B9 % ! 3
E F
< eF<O g 9
2! > < .)! # 9 G; ;# !* % <! ! @ 8
@!#2 ;# < .A<; "$ %<# D K#; ! ,;6
29 %

!
& ! ) } . | %} O $
0 | ,*! %8 . ! !
0 !1
p
%" @# !
4=! QS C 0 | =; Q o% 6 ," $
S @!# C } O $
_2! 7"! . F20 (/nx) Z C B .D
9 2> ! A
4=! 2!;
`2=; 2= 9 $ 7"! 86 > A5 !* . 8
Y H1F#!0
2G;! %8 9 x.(n/y) 1B)&;
C 9 ! 8" K#;; Q;> %(n/xo)
2! y%= B
.D
! ! 7" 6 !; %@; ; 8 9 >; ,!$ ,";

.BabS .D

2 > %K' ! /

4 %U @[ B9 %:
$ 3$
9 !5! @ %`1"=!0 0 `
.BabS .D 0 1"=0
>2S ; 8" ! 4 %A5 (nn %/) J B

.D
9
! U
# % ; ! .@ .@!&) %`1"=!0 0 `1"=0 $ QS . .(p/o)
./ :!- #
1
/ : !;-, X 7
. i/ i/ :!;V4#/ i/ :!9 ;
/ i/ :&@3#; i/ i/ :f9+; 2
.( & ) / :'RX !; i( 0
& )
./ :&@3#; i/ :f9+; 3
DN() 'P 5(,+ \
+ + 5* .(!" .(/ :L#
, #
) w .+8
+ P .c
P : + &#,UP l
( + Ct .+8
1( + s 4
.( / : !;-, X 7) A+
#(
.(;/ :! ;)
P .(o/
xa %
+ 1 F+& 4
P $ O+ 5( + F( 5
. 4/; :!;V4#/ 6
. 4/ :! ;
. i N / :!;V4#/ 7
. / :!* i;/ :B
/
. i/ :!;V4#/ 8
./ i ,/ :!;3 :
. i/; :!;V4#/ 9

`1"=0 G; ! @ G 5 !* ! .B$ ) 5

! *3* ,I
n
..# @; `1"=!0 0
%.# 9 p; 8 o%! 9 .< @# ! $ 8 9 >1

/
%9 !# .3 @$ y.K' $ _! ,& x%," _! 7"!
.K' $ I' _! . 70F#>

E H ! _5 , >; D;<! %_! .6
0 !1 ; %" @# 9 A5
! N#; , 0
2; A! 9 ~I
. 0
~I #; @ !
F@# ! $ 8 9

! %7! ,!$ $ %8 . 9 %=9 !
.2 N2#; V24; ( 9 # A!
0 !1 K9C 8" C ." .<
2;* , !* D Q=; < . <! " .< F@# 8 ! A >;! 8
2> ! A* ! .!
0 !1 !& ,;6 ;# !"O 6 <! 8 (
)
2' V2 9 !$ 3
A > H4 % ; 5! ! )- %L<# (
)
.2< F2@#; Q9#! $ , . A!
0 !1 =; `C ; !
) % ;;
8;2 !! ,<S ! %@ . F %@;-=; @$ & % ; ! 3"
! "
4 <! I' ; * 5# %eF<O g 9 4 6I! "
.2$ %Q;6 7I4 + !
0 !1 ! Q=; 5
$ %=>
@; . eF<O g
n
%Q;4! =; %:
$ 3$ %@[ .@; @#! R DI 9 A; Q!#! $
4
>+ DF |& Q,& |& Q >?
.9? ,G& ./; :!;V4#/
h# i/ :(]
9 >5\ 0 ! 1
DNF &N!
1 |& Q,& |& Q 0&
% ? .*
&& iD
& 4=
'#%
i7
& 4(#2
.$&8 a.&
@
./ :&
!+
+ i/ :@ ; !9 )
@!;+X @ X!;# i/ :f9+; i/ :!X3
@ 2
. 4/ :!X3
@ i; 4 4/ :&@3#; i; N / :f9+; 3
.( *M@
) ; N / :@ ; !9 )
@!;+X @ X!;# i/ :f9+; 4
i;/ :@ ; !9 )
@!;+X @ X!;# i/ :f
)
@!;+X @ X!;# i/ :&@3#; i;/ :f9+; 5
./ :D
i*d
. i/ :!;V4#/
. N / : !;-, X 7 6
0N%& ./ :!:# )X ;
. i/ :f
)
@!;+X @ X! ; # i/ :&
@8 #
@) i/ :f9+; 7
( ,+ " O*
& ) (/) f
)
@!;+X @ X!;# , a1 $ &)1 .,
1@o#
)F EF D91
.,
()*
.( 0
P
6+ ' 53 L&P& 4B$.#P
.&/ :o 8
&\
o I
:., .,.S & i(/ ) # #
N &
.S a@7 4
,& -
C
, M5@ $! 9
HJ #
N >N&, $N8\ DF &$& &, 8#? >5\
,. >?
.9& .(/) P #
N
.( 4/;)
Hastings, Encyclopdia of Religion and Ethics, p. 875 (contribution by .R
:o
h#7 10
D. S. Margoliouth).

> / ) ! ; % ! *=!; 9#! $ % 6 A
. < " .< @# 8 ! ,59 %(8 . %N#;
%26 :
> K#! 9 eF<O g 9 ! ;2 ;# 9 !*
d xD!> H d p7!2 P& d o." G< d n,2;" ! :)
0 !1 . ; @ d y,;" K' H"
@ ,6 "; % ! A! !
. 4M Q!# ! * ;
%2>; D2 ,*! eF<O g 9 Q >! %8 . 9 >

@; > !* d#=#
2 9
! %CA)0J .D
9 ! H; Q;>!

.B$ ) 5
9
@3"2 % L2 4 ,0!F$'

r N %eF<O g 9 }
0 0&!g |

2= 29 nd
2= 9 A! % @ 9 ) %8 . 9 &
2 :> C . IR! 8"

& , ! ! d 5!
nn
A2" 9#! > !* .8 $ 9 N %.< @# ! I $ , 6
no
d 2! I => @! !; % &! 9 E>gF;0 & 9
B
.D
.eF<O g 9 Q$ H4! B
9 G
;
i;/ i/ :!;V4#/ :

. ./; :#! #
i/ :02) #
i/ : #
1
./ :f9+; i/ :!; #7
i/ i!;V4#/ i/ :&@3#; i / :f9+; :
. i/ :#!J R #
i/ :#
)+ #
2
./ :B
i/ i;/ : !;-, X 7
#
DNF
N)o ? &$&
&!& ./ : !;-, X 7 i/ :!;V4#/ :
. i/ :#
)+ #
3
./; :
,,5
-% #+ , a1 .,
(/) #
)+
:B
i;/ : !;-,X 7 i(/ :!3
) i/ :&@3#; i / :f9+; :
. i/ :#
)+ #
4
. i i;/
:!X3
@ i/ :B
i(
N@/ $\ .,) L. j,.8 DF $
& T51
. i/ : #
5
./
./ :#
)+ #
6
. 4/; :!Xd (#!3 ./ :!- #
7
.(
9%1 j&%& ) D1 & DF )
& 4(,#7 4>%!%
>+ 8
9
. / :!;3
.(>%!%
>+) " !+ i*
& 4_! !9,!G Q
# ,
1 10
X 7 i/ :!Xd i / 4#;; 8X i/ i/ :D
i*d 11
:$; X,
/G i/ :! ; i 4/ : !;-,
./ :!;V4#/ TC) i/
./ :! ; 12

% ! 3
E F
N' 9 eF<O g 9 &! H ; U)! Q;> !*
(
) ; .(,;6 ! Q > /
%': #
G $1 ,! ,!$ 9 !5!) :

2<$ 2@ 82" 2! %/3! N* * < 9 %! 9 8O 6 8
. 2;# 2&" 29 A 9#! - Q!
B9 %Q! ;$ !" !*
% !
K2#; 2$ ,26' $ %8 $ P3G $ A!
0 !1 _"! ! %;
%2! 9 .[ 8 %>; ,!! ! %:
$ 3$ .Q9 !5! 9'
Q2[! % 2! 2! n &! 9 ) @! % 9' (
) $ , A!
0 !1
.) ! ! :! %D6<! @; ,r % G;<
L ;G >' ,2!$ & $ @> .);

,!#
2) 9 1
.8 . 9 U# .! :3! Q; :! &! ;
2"*! 9 "! %! #; >; ,#9 Q; &O &! 9

r .2 1 N3* ,# :3! > B9 o%.6 /@; ,!$ I9 . &!
%,20!F$'
2<! C ....[; & C Q %! #; >; ,!$ Q; & /
% &! :!
/; %#> K$ <!; R ) dA5 . C C %A5 > C
2 %2!
0 !1 @$ 9 8# ; >! I I (
) :> C . A ;!
.; ;; ; 9#!
2> ;G D ,!$ Q; & /

% &! =>; I (
)
;
.D= 9 8 @>! 9 "! @9 . !6 ! 9 @ ! #;
25 ,2*! .< ...Q %`; ,< .A" .6 8 ./! 9
20
!
...~ # ! C %~ ,;6 ! @$ (! # ...% !
!? 9 $ 9 %3! ,;6 o,y ;! @#; ! 9 A"L %A< ;6
DNF
&)C, $$\ ..6 ,G 4 , >?
.9 0#. >? . y 4 &# 4G#%7 2 1
.N), 4.NG, >5\ 4 DF .S& ,$7& .S&1 $ '\.17& I$W,%
+ ,P 7 &$ D1 , kCS
'&@$ % $W,%
+ ,P '?
h# BC $89, i 0.% & DF q&
) .1Q C5 .), i .1.)
. |
, 5%
DF 4.#$ -.,
i/ :! ! i :=! 4(
,#)
h#7 i(a& ,
1) 4;/ 4() Z
#) #!'7 \
2
./
RM! >5\ &7
&@: >5\ a#.) ? 4#..
/ j&!# } >5\ LM# &58 n5M:, W ?
N, a.,
1 :\&# , &58 .+,\/ x ? .&,. ,$! O
.F >5\ l L5M& .$!#
&N:F
Nh# .
@QN1, )) , #!'7 \
? .L ` . +T* :7 &$ D1 a..1)& i!+T
.(Essays on the Parsis, pp. 78-115) &58 0$/& }5 \ .1,, &.S

2 n. 2' 32 ,2*! 2!6 % @R 9 %) Q! ! 7 &" =;
$ / Q <#! ! %4M .# A>! 8 ;# 7!< !
_25 2 $ U< Q! C
A 9 B9 7! ! !$ d M
2 2@ G 9 \ > QL!! ! 9O Q! 4 %Q; $
.:)
, !
0 !1 I #;' ! A<;
! [3! ! `C #;
9 7> K#; Q;>! !* ; d !< ! "*! 9 " % &!
! 21 ,! ,!$ ! I $ & A!
0 !1 " ! QB9 % >& "*!
@!$ \ , .); / /
%! 9 ,'; H{ /
%': #
G
.8 . &! 9 &
o
%eF2O<g 9 ,6 /
% 8" % &" %H
0F$'
r

%; %> ;G .@!$
:L .< N % " ; " Q=;
9 7" p.': #
G 9 "! @;>! 9 ! ;G % " 4 . %

2 :L % &! 9 \' ,!$ &1 #; % .); =; ,!#
)
H! 9 &"1 ,; % C " C ! . A!! > ! ;G .@!$
.!@; G
9 :< N %n 6 %TU;: R2 9 .

2 9 "! *!! 9
9 . %\2 %>D 2 dA >' %A!! :>; 9 N3* !* N#; .
d2" 2 G! 9 9 8 :7" %(n 6 .R: .) DI
29 . \=2 Q/=;0 %=-#\ A %A A %A!! > A
2") 2!@; 92! 2! . :,? $ A;" %nx/ :%&B! $ R

;' ,< . ;> :,< (4 ; d :, B9 ) ! %A5#; @5#; 86 !@=;
2 2! ;<! 6 ! I . * ' ! V4>
1
The Book of the Dead, vol. iii. p. xlvii.
2
. N / :0# #

3
. y 4G#%7 2

8
# ! ; gE ; g*{ F6E A !0 [$
0 A )1 !* B9 Q; %0 &0 0#
-
E s0g $ "
n
. ;! !
26 >& " B9 %A#; * G .$ =>; I (

) ! 7 I6

:L /=! %G ! L@ ! @ ; % ?0 9 @!$
/
&! 9 $ / >& =; < . .@L .@
.- %>& 4e 9 9 ,0!F$'
r & .! #; \' ,!$ &
=AN 9 Q
!* :py V %2! Q; 9 %! > ! %Q
I %, / $ . D; ." 8" ) ! ! o%(/x :)
2 QB9 %,0!F$'
r & I; !e F #; .(A<; [) 4=! l .# 9 "!
2
2 :L ! ! %C
A ? QI $ ; \G #;G !
! < 8 Q !; :.S$ %n/pp : I9 %:
$ q.@L .@
2 %8
2 (" C
A $ ,#9' * 9 . 5< B9 %
% ,I! ! p. " 7>' L 7>' Q ,# /
:
%8L
= 9 Q >1 .)?> IL& .)?>
:L' V4!
Q2
:
%7 , >; M %,59 , >; M ( 9 ,!# A %&! :(x/x)
29 2 :L2>! 9 QB9 %Q4 %Q;- % 4 Q! ; % ! ,!#;
x
. @ 9 &
%>' C
A $ * ' ,0!F$'
r ; .< :n/pp : 9 "! I DI
=& =) 2=O 2 <
/ G7 '
`2 ]= _]2 %4' :

y
. (2d
n
%G2' .2# 2"! :(noo/n)
=N 9 @;>! <$

? 9
. Q
; 4!
./ :!X3
@ 1
D $)U, T
:, , &8 $ T1\.M? .% S 4$.,
&S7 . :RM!, C8 &1&, ,
1 W?2
.
N@ q&
N 0#. , !;d (
>1%& 4
.@~ #. ' 0%
, 4L% .87 . 4T5 1 S &7
.
)o kCS DM1 l 4(The Zend-Avesta, Part iii. p. 157) , ,
1
.The Treasure of the Magi, p. 36. 4&1&, ,
1 3
.H 4
.pN51@, )N9 .81,
1 >? , '#EF 4.% B7 >5\& .2&
& &58 .I1, 4,
1 kCS O35, $! 5
.N), DNF q&
/ 4
@QN1, .[.1,&8 .#S .#$ EF 4L% >5\ &58& 2&
.) C? ) :&!&
The Zend-Avesta, Part iii. p.72, n. ) *& M 8.,\7 A&.11 C 4
.#& # M&1,
.(3.
;
9 7" ! 7> K#; Q;> V4 (

@; l' 4M
; !! @[
2 I L@ ! L&! ;# $ %; .
2 9 :
%': #
G

2 :2L \ 5 N % " ; &" %} H0F$'
r | =>; !
0 !1
. L 4 .@!$ ,#
/
2 " G ) %} G0
Y | ! >6! $ ,& !
\25; 2 I .82 2#; (2;$ !" $ 8" /
% 9 !
2" %9?; 22" =22>; 2L&! <# ! ;<! % >&
\ . 2" ,24 #G2 ,;6 (;$ !" $ 8" /
% >!
. ,I Q! >' G< ; %" (
) ;$ $ 6 ) <!

! %(nn/x :.) 5< " ; D! QI /
o%9?; "
29 A2" 2! 2! ; ) d4=! @; ; 9 :
% ?0 9 A!
.# ! ." 9 %$ L&! . # 9 Ff 4e
) %( I 9 @!) %*! $1 A 3! 5 p%(n/n) 9
!25 % 2" 9 *32* 05<O g ! 2 ) % # $!
Nh%, 4 4 y 4 :$N5 ,) i[z9

&F&

) $` % .81 D1 4T5 ,
1 kCS W?1
:T5 A$ ., G, $ )9 >#, \
1 l 4 B$/
@5 D)5, .), :
11 ,
$ ,
1& .(
The Treasure of ) / :! ! '1,
1 DF #, .), &1&, ,
1 &7 i M&/ .
:.a#!< 4 T DF RM!, (Essays on the Parsis p. 256.) &.S
1& . y 4(the Magi
. (
.#& # ) .8o# !.@ >M&/ !M#, 4/
? .0.13) p51@, 0% 4 !T j 4 =!T j 4 !T ,+ ho5 TC) 2

.o $
o, DS M
+ :

N N\ , ( N
)o5 D
.o :/ >5\ DF.6? $ &S&
p
%/ DF =!T ,+
DNF &/ p
N% 4(P) p
% ? 4(Q+) a&: G, .,
@Q1,
-.o7 DF O C?& .a&,/
.'#\ l
I $
I ,1, M
: $
o,
CN ) 0% &7 R, U

, &7 4 R, ,P &7 $91%, >#1 =!T ,+ ,5) W ?
. .% D.1.& .( 1
)# $
o,5 &.,
0N% BC 4 R, BC |
4
+#`
+!T ,+ DS |
5 5,.) 1r/ $
o, W ?
>? 8&7 BC T*&7 :;/ :! ! DF .,) 4 .% |
D.1.& .*& M .+,\/ x q&
7
. .% |
8
\7 p& 4T1$.\
\ )% :o BC &S ',.,7 DF
97 .,) 4k$.,
&S7 4>5\/ ' &S .% W ?
.(/ :.&!)
&S7 k$., >1% 4)% k
.91,& 4L%
\ S.
7 B&P
'N#? NK
4

&\ 1 7 B
*& %.: :o W ?
LNF& >N6.!1& 4
.S
&\ $ q&
&5.! .9&
& 4
G, 4&#9
42G a&,/ .6
&NS& N
.# o7 &M! 8#? TC 4M &

9/ ? % DF .*& #% .8.,\7 0.%
.19$
W , '1 BC $.!1\l
4.N M& DF 4'1$? $.).91
)C 4B&58 ptU, 4(a& 4 y) H ,G
% W ?
. .), DF q&
0.%1& 4!T ,+
0:#P 2% 4.#? *, ,. c.o1
.
.
...O7
A$ .I 81, .# 1 &#.!
$ 7 -. 2% 4()/ :.a#!<
. 3

72R ; ; ,4 %!=; " ;# ! .@ N; % H[
) # Q . <1 % *! $ 8
C % << [I /
_ ,49
N n" (HG! @ 9) :; 8 9 %( " D<! )!
4=
D2<! 2@ %2 9 dD<! () @ %8- ! .(< .9) :;$
2" 2 =2 D2<! @ d9?f " $ ;# () 8;
%\2I! 9?f 2" $ >; * > 7! \ ; .(n/n :.)
:.=) (!?! \ = N) > 8 (D) c; (.>) Q; _9 N

?f 2" 29 A2<G " ... 4 Q ,< 7!
) ,*! .(np/yn
%(G< 8 !*
82 ,2! , > A; %A >$ ! %+; /@; ,!$ ,G 9
.9?; `2; ,9 !" > !*

$1 ) 9 % <! L&!
A2!e A#2 A<G R /
} G0
Y | $ ! 3
E F
< 9 * >
$1 /@; ,!$ 9 "! %#> ! %H
Y ! _; Q %<! .6'
K$
B9 %" $ <! \ ;# !$ :,' ,< .K ? 72 %
/2
/? % $
?f `; ! :*b ,' \' ;2; d\! 9!; <! \' _; Qb :

: "
x
. 9 G<9 %G4 5
% ! 3
E 2F
} G0
Y | 9 ! %(32$ @>C ! _5 !
@; ,0!F$'
r ?0 ! ! #; Q69 ;# \' !" $ /
"
.Q=>; $ ,I ! 3
E F
< @! ;6 /
4=!
,2; %A2;$ D2 /

%} G0 | I! <> ; `C
) &&#
. ;$ H=; 9?; I! !
9
$$N1, .,1l , aQ9# !1,5

R&1 ? ,1%, , :(Z-Av. p. 174, n. 8) O5, &! 1
./ :.&! . .#S
2
Farg. xviii. 6 (14); xix. 29 (94); Yasht, xxiv. 27; (note in the last two references the
designation of the Bridge by the term 'way,' as in the Qur'an); Sirozah, i. 30; Visp. vii. 1; etc.
3
P. 134 (Westergaard).
4
Arta Viraf, v. 1.

2 > % !< l C "*! 9 Q " > !*
2! 7!2< 2#;G ; $
1 )
@; I !; .G /M ,'
! .K' 7! ! @M Q! ;# " ; 8 \&6 D6 <$C
82- 29 % 2>& 9?; .@I ,;6 %.@#! <$C
@; > DI
. M G' (
) @ # %C!C
Q2 $ 92 R

9 H1 /
% " $ @ < N
I ;6{ . Q! G< %Q$ ;# 89 * dG4 9
.DI ! @
!; <* 63$ Q /

% " =>; D 8"
! 3
E F 8)
! !*
D2 H9 %! ,G 6 ,I .8 . N#;;
! 3
E F

29 6; $5! !) 2 ,<! ,9 9 " V4; ! 3
E F
.#
. ! 3
E F
4M

&+
U 2 %!
} nA60) A= E 0 ...8
0 $
0 E 0 %A;EF$r0
E L 0
0 %A&EI!0
0 
T 8
1 0Fr 0! ,
0!>
T 8
1 0Fr0 |
} o.+ 1!F0
8" ! !@ ! > !* . " * > $ eF<O g @25
26 9 . , 9 A;< ,< #; Q % L , 9 + !
0 !1
%!?2! 2" 9 .# %> 8
#;
% . ,)
=>; ' Q;)
! ! * Q ,@! ; [$ 9 A&; A ! ,R>
.eF<O g D1 " > (
) ,*! ,R> .QS
%G! ; d4M 9 p%4 .6 !<! ; !* eF<O g 8

%A5 Q 5I ;; %!* s.<! " 9 " .4M ,I x%8
# ,4!
y
.QS U$ % #; 7! 9 < Q /1
2> @ $ I! K#; @ % !' (

@ I4! 7! eF<O g 9
.!?! # I4! "
. N / :b% #

1
. N / :-3
#
2
R+ N+ s .N8F -.NN 2%) / :(
4 #
i/ : # #
i / :#% #
3
#
i/ :\> #
i/ :YJ #
i/:=>< #
i($&,51
.\ DS 4w L*+
M (
&%
>+ DF a-. o: DS& w I$+$9 + s .#S $
&
.] / :b% #
[/ :Z
.I
.[ $&, 4
& 4(>%!%
>+) =
'#%
. i,.@ -.,
./ :# #
4
.( .
.,S$%7 >W,P& 40&7 #.,G # DF ) &/ :o 4R. 0.1) 4N%! !), 5
4(/) !- #
4w (W
P +$ s i(/) (!3# #
4w $ "5@" t# + s :$
& -.,/ 6
4(/ ) %
+ #
4w $\ + a + s i( /;) #<!W #
4w
+
!( "
P +$ s i(/;) &
#

.t#
i(/) #!J R #
4w ` #( s i(/) #
4w A+&Q,+ " a.t# + s i(/) # #

.(;/) 02) #
4w O + s i(/) (J #
5l
&$+
o " a.t# + 5u\
s

2< 2! %
2= ! ;6O " ; eF<O g F I :

N % 6 %CII: 9 "! % " ; %' I .!@$ ?! @
%(. @2>) 8
%( ) 76& ;< %(l) 8" :! ; ! * :,<
. 2"! 2 ! %N;' %(4!) ;* %(!) .<! %(,;&) !

00!2 71 0!200
O 00!2 :
0 2@ 8
Y E
0 )1 :'
-
& ! I 7" !;
n
. 0@9 0! ,
O 0 K
1 F'
r 0
o
. 2;; ;2 :<9 % =>; eF<O g I [ :2 9
. > b 9 !<! ; !* :A5 (nn) B B . C $ R
,<
2 2! .2; (n 6 %)

2 9 7"
. #;
#; $ N % 8' 9

! @;>! ) <$ :)
.@69 $ ; %K' _G ,I !<!
; 9 ?; $ ?0 . %! ; I "*!

$ >& D@ ; >! 4' ! 56 (
) , p. K' .6
.95 , >; 6#
@ :>! ,'
.)2 eF2O<g 9 7" ! * \ 9 @;>! % " =>; ! I

.!! " 9 8 K#;; ?0
! @ ; ;; @ x% #; 7! u; A "@; A < E " @ ;$
2 d ; " 7! $ " . y.,$ %8 %!4 %7!
4w >N(h( s i( 4/ ) # #

4w + N t #+8
+ s :DS
.N
# QN9 $
& -.,N/
! #
4w I
N+ s i( 4/;) 2 #
4w ,+ NM (%P " s i(/;) ?#!- #

#% #
4w N%
+ " s i(/) # #
4(/) # #
4w
(!N + s i(;/)
.( /;) #! #
4w + & .+S s i( /)
./; :; 8+9 1
2
Zohar, ii. 150.
.N)F7 N\ 2$N%1 4 4 y 4 Z

# '.1) DF 4D5\
,7 $ 7 h%, ),
.
.# Q9 $&,51
!"
&
.F N &$#8 2$%1& .Avesta, Vend. Farg., xix. 13 (42); Yast, viii. 9, 33, 40; xix. 31. 3
Farg., xix. ) DF
)C CS& .m
~ R =#!T,#!) O
.F DF a
.: BC 4R & \ -.,$!
.(39 (120).
4
Taanith (Gemara), fol. 25. Berakhoth, fol. 34.
5
Megillah, Amkoth, p. 78: Midrash Yalkut.

29 ; ,#" ...8 @ %:L>! :3 @ ,< & ;
#! _!O 9 : " >W W2/ # 9 A! $ . . $ "
,2I) 2M 2 ? $1 ,! ,!$ 9 . $ ' ,
{ !$ d $ 9 #
n
. #;' " @ [ %7! # D; %(xy
\2
2 Q9 /
o :;! .<! % 6>! # $ ?0 .
x
(2;& ) & .#G > pd Q6
.# ! ! , ! * #!
A 2! A L5 A !" 7
$ A5
.!<! @; &1 y8G ;#
% "
2 Q ,*! @I; " 9 4 \ < %
# ! ,!"=
%3!"
# l' f A5 ! * .Q2!$ Q2!3 %" ( 9
2" 9 # _; % ,L! G4; ,!"

. ! 3
E F

%82 %72! 2@ " N % " < $ (

) ( 9 s!
0 !1 D;6 <
2! 2! A2 A2 ! H5 %9 Q 9 %,# %!4
G2; :L' $ L % ! 8* ; !?! . ! @>
nn n
!4 %9 Q I . %4 " ;> !- .@ .< H % !"
1
.|
, -.#G7 4$W,%
+ ,P $.!1 0% 4v$,W %
+ ,P .S
D1 4
/
8#/ R, L.M11 DS&
2
Sirozah, ii. 27; cf. Yasna, xxxi. 12 (heavenly abodes); Fargand, xix. 36 (122).
3
Yast, xxii.
4
Ibid. 18.
5
Ibid. 7, 8.
6
Yast. xxii. 9, 11; Farg. xix. 30 (98).
7
Vendidad, Farg. i. 10 (36); viii. 80 (250); xi. 12 (38); xx. 10 (25), 12 (29); xxi. 19, 21; Yast,
i. 10; iii. 5; iv. 4; v. 13, 22, 50; vi. 4; viii. 8, 12, 39, 44; x. 34, 59; xi. 6; xiii. 135; xiv. 4, 62;
xv. 12; xix. 41; xvi. 8.
.#G& -+
K? $ .,F (a.
.z 4
:.,
.o DF 4D\$1 .,)) a.)
z a$K $!
1r/ k
.rS , a-.N .,
4a.
&% >?
N91 D1 4w v
&P% s #
!" $
No, ?
? . O,N9 N97 &7 -&65 ,
1 (
&@
:.,
.o DF& 4&58 DF
&S )
a.N
.z7 R, L.M11 1r/ a.)
z ? .,) 4B
:7 , &S a.&., A
C kCS $& & .,
N# &7 -., 4(.[
.r) )1 D1 4D1
)# 0$/ DF
&)C, 4(
&# a.&5@,) $&#8
.B
:7 , $&#8& #
7 >5\
@
9U, CS& .
$#?
#
[/ :: ; / #
i/ :# #
i /; :&
#
i/ :(# C #
8
:-3
#
i 4 4 4;/ :(# #
i/ :#
J #
i/ :=!#U
. 4/
. 4/ :-3
#
i 4/ :(# #
i/ :& #
9
. 4/ :-3
#
i/ :#
J #
10
F
,
9
,G >? .N#S
.N9? ,G . 4/ :-3
#
iw +\&#,,+ l ( &+ 4`\ ( s 11
+ &M"!,+ l
.&#$ # DF ,
%,

o
# "& .@ H n.P; D 8 C
.} pF.@ ;Y 0 0 $
0 71 >
E 0 ! .1@E | %4; .3!" "
$
2! ;2G % 0;OG $O \3 "> ! 3

E F
" 9 "
26 %"> (
@ @> 9 % ! 3
E F
< . 2.V .D
9
! ">
x
. @ G' ! 73"; ;6
"3# "> 2 j :

yfl) !O >)! "> ?0 9
!*
, = F!0 . ;G ; HCe >#; G! > 2l ; H! 9 ! "

.N#; A4 F_; "> (
) ! (F8> )
2!* ,2! % 7! < 9 ! %"> f !O "> D@

.@! =
:L' 4 8@ %! !O
2! A2L&" A<>! % 0;OG "> $ .3F

; !! @[
. >& ! AL&" @ !
" !

0 !1 @[ .3F
$ #9! 8" !
1; $!
, >; @; .6 C! (
) .89 &"! %=BabS .D
9 H' ,*! %)
.! I ;R 9<*; *=
n%# 634' D
!!
. 4/ :=!<! #

1
:-3
#
i N ; 4/ :(# #
i;/ :#
J #
i/ :=!<! #
2
. 4 N /
#
i/ :#
J #
i/ :L#
, #
i/ :& #
i/ :(!3# #
3
./; :Y
&NM N, a#.) .%
9 W ? :-. $&, 4D
& 4(>,#

>+) "
'#% DF 4

#+
. i &M CS &8 'o# .8\C ? ... C&8 .
.& . .8!51 # *,,@ 5 .) 2%
.8No# aN6
\ .,$#\ '#Q &&!& 4F
,
9 &
9 kCS &M5@ ,5, ? ..G.#&

9 7 $ 4 noo ># ,.) '&M >? m8# .8# 1 D)& '#EF 4.85)Q k.? I
}, 4$ >5\
. y 4 !% P3 .',F A&1, R, A&11 a!
5
Vend. Farg. v. 58.
6
Vend., Farg. xx. 4 (17).
7
Yast, xii. 17.
8
Bundahis, xlii. 12; lix. 9, 4. Vide Avesta, vol. i, Intro. iv. 28, p. lxix (Darmesteter).
A
@/& 4(Bund. lviii, 10) N%6~ ,1N1& 4N6
7& -
o: >&/ :..,&.S N,G
.$/ .%
9 .#
) &.[ &7 -.6 .,&.S
N# ENF 4D, $.!1\l 0% '#7 h%, 0 & .
5 T
19, :/ >? .S
&$ kCS
91 9
(
&, l 8#7 .,)& 4&., >? 6
/ # ., &5!# 8F .#S ,& 4-., DF R!1 a#.) $\
.F
,
9& 4.%
9
10
E.g. Mirza Ghulam Ahmad. Vide his Teaching of Islam, pp. 118, 134-42, 158; cf. ibid. pp.
78, 103, 175, 176, 183.

2I .2< 8" $ @I 7" ! % 9 >' 8
$ ,*! A!! %(
) " H' 9
.A9 eF<O g
82 &"! R; A*=! % eF<O g " ! QI 9 !
0 !1 %:> ;
P2" .2$ %,3[ @ I #;' @' $ ( n%/! 8' <!
Q2B9 %:
2; 2< ; .! (
) ! DL , >; => 6 ! UG#
.D= 29 I1 ! "; G; @> 9 /' ,[ " C Q=; H$C 8"
(
2) B29 %D # $ ,; . ! @ <! 8 ! 7&" / 9 %BabS
C %F20! .2< !$ d " 9 5' 63# , 7R G6 , >; .# %8
.(p/oo :LVB ) 7 ! 9 E L 3
E !0 g ,*! ,; %01" &1 C
0 " &
@2> Q2$& 2 + !

0 !1 " ! @> 7&"' " $ %;
. 4
2 29 eF2O<g 9 7" " (

) [3! $ =
.2* ; Q! ) 89 "& !
0 !1 !$ % ;! !
72 2
. %"@ #; >$ @$ $ ! % ! !" 9
s`0F&r 20@9 F.21@E0 | : G; ! (
) 9 % " ! @I; oF!
.} 0@ G
E !
A! % "4 Q"& G " ! 9 #! !

0 !1 !;
.@*; H .!& ); :! %U# ! -; @
9 ! 9 " " !; <#! ,I (

) 8-

2! :
; ! % @ ! !
0 !1 * ,C # !; ! ,&
%,! , >; ! (
) 9 Q!R %V4 Q$;> 8; !; % 9 634 $
. ! 9 %6 ;
4$$ $8 DF ., 8.9, a.%5M:, # &@$ !9, .I67 v$,W % + ,P p:& i/ :"
%* ! ,
h# 1
:f9+;
. iw M.+@ "
+ DF
,+
+ " +=5+ >t1%
+ ( N
t #+ " ( &+ s :(;/) 0# #
i$&,51 DF&
+ &5@$+ l
) No x N+, + " $&8
.%/ $1& ./ :!X3
@ i/; :&@3#; i/
.(
./ : ! #
i/ :#% #
2

% >L$ 8G4 % ! % !

0 !1 `& % "4 ! ! F@> #;
. N3* #; A<C @"& %@6 ; !# ! u;
_I2; Q2!- $ A;> !$ %A!

0 !1
H @[ G' <4O <
. !!
!; ! 3
A ! 8)
!$ LG4 ! @ # Q[I %,;"
n
% 2IG 29 QL; Q! ! 634' QI , A" 7;G' .6 %:
$ 3$
.!# H! R; ,;6 %:
Q; ,
(
) D;6 A!
0 !1 < %." ,&! ; ;; V4 !9 M
2!
0 !1
.eF<O g 9 7" ! ! $ \ 9 QI ;G /
%
2 ! I
Q )!* ! >' , = % ,I ! G o #! "> A5
x
..! 9 .@;> ,6 p: @! _ G !
I; A! !; d "> I; !

0 !1 6 " "> !;
y
. ;<$ s A! A;>$ A!#G =; ,< % @ <
%:2> ; %!

0 !1 % ?0 9 ! $ >& I
.8
# ! H 9 Q$ * %@$ P3G $
2"! @ $ AN 9 @I 7" % ; HR; D"! !e
2;4 > \ B9 ) . A 7 >' I % 8
; % '
.2<1 Q9 no%! nn
%
6 ! Q n. ;4 .# , ! ! * .CM !
.
?! _ ; 8
.<! .3[ 9 G< \ np%Q . .#G
+ ,P ,
@ , ) >5\ (;) #
) #
a$
1
.&oM DF '*.#7 a&, , 0 $W,%
#
i/ :(!' #
i N 4/ :=!<! #
i;/ : # #
:
p3: 2
./ :-3

./ :-3
#
3
./ :-3
#
i/ :=!<! #
4
5
Vide Schroder's Rabb. Und. Talm. Judenthum, p. 403.
6
Hyde, De Rel. Vet. Pers. p. 245.
7
.Yasna, xxx. 4. 4 7&/ .% &7
8
.(.#.,$&[
$) T8 a >\$P TC) .Yasna, xlvi. 11; li. 14; xlix. 11.
9
.Yasna, xxxii. 13; xxx. 6. 4 7&/ ! &7
10
Yast, xxii. 4.
11
Yast, xxii. 25.
12
Yast, xxii. 25.
13
Yast, xxii. 36; Yasna, xxxi. 20; xlix. 11.

%> G 8 :L :AN ! G<! !

) 9
%8
2 ,2" %2> 2 I > DI %> ! %> ,0!F$'
r
n
. 8
; 9 G< < :Q .#G; .@;<! \' #
o
d 7R ; 9 ; <! #! !*! % 8
," /; 8<#
)
p
./;' 8
# 9 8
," %# <! DI ) 4
A5 Q %; ,

+ >; !
0 !1 @4 % ! H' 8"
. =! ; eF<O g Q!# @!
4= Q#; %AN (
)
. 2@ 2;' Q! /

x% .3[ ! $ ! .
2) % ?0 8 % y.(7 ) :
7 $1 ! A" A 3! ?0

.." 9 8
# ! ; % <! #
2= 29
21 /
%:! :3! I; A!
0 !1 /@ .3[ ! &
9 . D 0 >
E$
0 E #0 F E L 3
E !0 g DL !! (;# /
%(/xp) K/
2EFE$
0 K
g<0 !:
1 0! 0 F0 E0 | : 8
$ <
:L ,;6 ! >1 <; M
.}
0 O* ! .O b :,
r E6 %0:; 0
0 !1 ,;6 ! <

/
%! !1 # Q ! :3!
) . D;6 A!
.A6 >; 5 Q .<1
n
..< @# ! 9 ) eF<O g )
%@!! 8
$ "

nn
,' % ; @!$ 4' 8)
! '; d ?0 .# 9 A5 "! )
1
Yasna, xlix. 11; Yasna, xxxi. 20.
.(Ys. li. 15) )
.N, & 4$.N,
&S7 a &S& 4(
@Q1,
.o DF (!+
#!F) ! ! #!F 2
.!;V4#/ DF $$ #K/ M&, TC) i .!&, M& :D1&
.#1
) 5,
.
.
3
Yasna, xlv. 7: cf. Yasna, xlvi. 11.
:Y #
:
. i .IF.) .I,.M D#M\ :.I,& h
,7 &! :/ :!\
%5 "

*
h# 4
.
& 4 | 4=
)! Q# i;/;
5
Yast, x. 127; ii. 4, 9; xix. 45-50; xxiv. 26, 40, 59; Sirozah, i. 9; ii. 9; Yasna, xlvii. 6 ('By thy
Fire').
6
Fargand, v. 9 (29); Vide ante, p. 39, note 4.
. 4;/ :# #
7
.$%# 8
./ :0# #
i / :!- #
i / :(!3# #
9
#
i/ :(!3# #
i;/ :
G #
i/ :!- #
i/ :#% #
10
./ :#J!<
11
Yasna, xlv. 7; xlvi. 11.
;
R2 ! !* nQ; 9 ! > ! %>& 9 .+ >;! - , >;
. ;<# `
!?2! 2 o%2 ;)

9 ! !?! A5 eF<O g .S#
2#; H2G! @ 9 1 !?! .A; 9 * ! 6
%;2 ,2I 29 ,;6 ! ,G K#;; =! (
) "$ < p..@L $ IS
<$ @ Q ) ) A AL> H5 ` %A<; ,6 ! ;;
0 !1 x.6 K#; C
<$C
) $ A#G! ! S % 9 /@ <; Q=; ,*!!
E
!0 E E :(@) gOE60 | :< N %(/o) -# 2 Q > !
) %/@
.(ox/p) G + 2 9 Q;>! #! 6 .} A 0 1F#! A!r C
b 1 b
9 F.)1 -
E 0 | :,< Q;" K#! 9 %/@ <$C
) 9 8 A!
0 !1
,& 9 !; %@; # !$ <$C K9 :
; ) d} y
0 1E gI0 gOE ! .@
.!! V4; (; 4e
2! @ ! ! 7" % 4 > eF<O g 9 "
,20) :,
{ O<E 0 q
E F! ,
)0 :.0 b @0 "
0 ,
{ O<E .0 F0 | :(p/y) P 2 9 ._5 , >;
/
2 %(n/) ;<$ ; W2A27 9 " ! 7> K#; @;>! ) %} + &! !
A2!#G 2G$ :A! .3[ ! ,< :,< G<! .; U!) 9 Q 2>
:
0
E 2 :(nx/y) 1B)&;
C ! G<!; @> ; B9 % =
@ &&# 9 . A9
....0 F20 | :(n/p) =G + 2 9 . z
0 3
E ; 0@!0 9E g0 RE 9E 0 %0@
0 gIE O 0 0@g
#0
0
2 9 (
) %} 01 IO g E F.O g O 0!; 8
0 E
#0 g gO6O
9E ...F.@1 )1 1"1 g 0 F
0
b !=r9E !s(1"1 0 FE
2$) 2@; 2; w ; ,< :7n % 6 %T;
U : R2 9 "! % ;
. ,"! + .@)" =; :(# 8
/ %}
+ L !0 F0 .0 b @0 "
0 ;
+ L !0 F0 70 "0 | :(op/) !D 2 ) 4' >
=! >6! ) " 9 .L@ .[# 8 " 9 5< @; ?1
!!) .A9 !! I! 8- > % /&"! 9 I
1
Treasure of the Magi, p. 38.
./ :# #
2
./ :# #
3
*
? DF .M@ ...*
? DF .M@ $7 .#1 7 %
# R& O .*
& 4(%
#7 4
. *
? -.#7 (O,51 &7) M511 l #8 (
.# &7) -.6 ? ...%
# , & #
./ :(# C #
5

. 1; 9 .1 "

O ! \
0 G
O .* :BabS ! M ; %!; ) )
.(nx/o :BabS )
,26 "; % ! @ ; , >; A! A!

0 !1 .< !! _5
24' 2&"! 2R ! ; % " , eF<O g Q!#; L&!
&R Q9 8 C !! B9 % eF<O g " QI 9 + !
0 !1 $ A*= ?
.V4 @> Q! C
S # C Q!# 9
,2< .`C ! 4' 7&" >6 !

0 !1 I! K#; =; :
25! K2#; 9 % #6 :px V %'()" i2 9 $ !
% 29 >' %Q$; ! A %A!
0 !1 % @> @=; ,< dA;<

2 n%$ ! ,*! %! !! ;; . 79 K! ) %) ! );6
I
) B9 %$' 634' : #! %A %;
% ! .#; *=
!2! ," 3! I ! I C Q %,;<! ! ! 3
E F
"
!
2<$C ..2@#! , 8
!! .# <$C ! C %<
4?1 F 8" ,; %A&"! D ." " ! ,

+ eF<O g H $ V .<
%eF2O<g Q!2 ! ;# &" ; O4 ! Q!$ 8 <$C
) dA9
. ! 3
E F
*=!
1
.!e%! #q .$,%7 K
, TC)&

*+
3U 1j$ 27
-
} n+ 0 <E ; (1 Eg<E4
E 7+ F>
E ,
b O b |
/;' G! QS 756 %< 75< ) !! ! 9 4'
C ! QB9 %AL A" s7 %, !@! Q=; eF<O g 9 !
0 !1 .S$ < .> 4
2! ; .7!2 9 } [
+ OIF! \
+ FE | 9 8 ! %,&'
! 6 Qb
' %Q;" !
2! .6 6 %QL>! 29 %,&'
! QS %.2< > R ,!#; %4
. 7>
.Q2$ ) = 9 #G6 < %8)

!
) .b# * e $ eF<O g /
2#; . ; ! % ;# &" Q"! ,<# Q :
Q$ <; s!
0 !1 > 6
/
8)
! < ! *= ) ! : % #;G; <* 9#! [
2> , >; Q#6! D= $ G<9 D % ;#! "
Q$; ,<$ $ Q!
. !
0 !1 G;! D= %
! 3
E F
! > A5 ,; %A; QI; .@; A !
2 &# N; %G4 Q" 9 %" ; F !?! 8
1 )
! .S#
%QS L>! . . p ! !& 9 %.3F
; .@! !# :
; 2 oQS -
82" ! <! .@; ! R .)- ! .@! ,!$ / ; D Q=; !?9
G $ , /
% ! 9 QG! 7; I 5#!; 8)
! !! \G I1 x.QS
2; , >; >! % ;" , >; G ! . @ ! !
..*W P6
# .@;6 ! !#! % !& 9 @ !!
1
. / :# #

2
.(
$ &, \ )) / :! #

3
.($%7 &, \ )) / :(# C #

4
./ :%
+ #

S %N ! 7> C %A

.} n7+ F>
C E ! 8
E 9 EgG 9E ! | :
1 eF<O g ,<
2 s72 %2W ,#9 , % " 7&" %I ! .QS Q; 56 !
; D %.# 4 ,;6 % [
+ OIF! \
+ FE 9 8O 0 6O 6 :
, %AG . A
%(2! .2 < C %~ ,;6 R 75< R %:
D #; H
.Q; 4>
;' !& ! `4 4C 8)

! " >)! 9 %;
71 E>0 0! 1 I gR0 | .A> l I > Q5$ ! o%!! 8 eF<O g 9
b O 0 | .} x.+ <E F! G
, + 0
E$
0 Q1 g#0 F"0 => E 0 0! | .} p7E>0 0! 8
E 0 0!0 Q1 gF51 Q1 S B> 1
T #0 1 0
.} O E35 Q FE$ 0 F! .1@g! 0 1QS 0)0 F! .1@g! 9E | .} yQ < O $
0 g0 0! Q ?1 .Q S ,
0 1 F!' { F59E | .} Q ; g6E 0 7 F!0 g
0 F;0 ,
{ 10 Q0 S
r |
| %} n+ 0) F! Q1 E 0!9E Q1 S ,
.1 O F0 Q0 S F51 0!0 | .} A#!"
0 D
0 b 0@0 E %1QS 71 E>0 Fb
(
2) %Q< ! - .# 75< ; L!- [ !* F ! C .} nn1 1 0!
no
. eF<O g M ! )- M
,;6 ! I1 QB9 %> 4 QS

< =>; " _
) ! ; 3L
Q2S L2>! 8 <! ) g
%> !*M ,!$ =; .3F
7!$ K#;
D 2# G! .#; . I
) %Q A<9 !! @9 %&' QL56
.@ L ! [
1
./ :!- #

2
Vide Mirza Ghulam Ahmad, The Teaching of Islam, p. 78 ('The chosen ones of God').
./ :B! #
3
. / :!- #
4
./ : # #
5
./ : #
6
./ :! #
7
./ :B! #
8
./ :# #
9
./ :# #
10
./ :B! #
11
4 4/ : # #
i/ :
G #
i/ :%
+ #
i;/ :!- #
12
i/ :! #
i/ : #
i/ :=# #
i/ :D #
i
./ :f> #

L2! % 2 2 %A!5 ,6' $ %.b# eF<O g 9 e !*
d!?21g9E 7E> 0!9E | d} n E OF@b E )',
)kJ # gO<gO C
E 0 | . Q!$ (I $
d} p:2gIb !9E + Lr Y
0 ! :
0 ;0 0r 0!0 %QS
0 ! 9E + E
0 0 ;0 0r ! | d} oFIO g 0 g9E 7E> 0!0
0 F! :
0! Q1 S 7E> FE | :75< $ Q[; @> .) } gO 0 g>r
0
b (><) ,
{ O<0
0 |
2! F)S3 9 A#I /
!
0 !1 .@ ,<9 %} 7+ F>
E ! EF!
0 C
E 0 E ?{ 0;e C
E 0 Eg 0 g>r
.} x
0 11 g4E C
b r F.O r F0
[b C
b
0 1#; b E | :.@" A ! %< 9

. ; y%3 #9 $ A* eF<O g 9 >1
2; .2) ,2" !* %QS G ! ! =! ,

I4! [ .3F
9 D! H4! d! ; !*! %!! F)S3
. 5< =>;
=2; ? %HG! K< %4 dA K9 D!
; % ** ! . L Q!$ $ 634' L! Q 8 % 6
634' L! $ [I ," ! %W 4C G 8 @ %AG AI6!
24! % 4 .,#9 , < Q =; ,< %W
2634' L2! 2! QS G ! $>' )" <G (
@; .QS ,;6 !
C %/2>; .2@I 2G `4 ,#I; ) % 5< #!
) .W
. )C !! "! C
S (;# G
. / :#% #
1
N ? :O.N\ &!& i;/; :#<!W #
i/ : #

. i / :02) #
2
4I
F.) &) 7 k$
7 ,+ & 4I.,1% ,U '3#EF ,U 7 '35 k$
7 ,+ F 4-.6! >?
91 ( / :02))
. y 4 4$5 , 4 #+ . .# $
?
% >5\ LM >5\ $1 l& 4 TC &)F
. / : ! #
3
./ :B! #
4
#
i 4 4 / :(# C #
i/ :#% #
i 4/ :(!3# #
5
.;/; :Y #
i/ :=
%) - #
4/ : # #
i/ :
G
. N /; :Y #
i 4;/ :(!3# #
6
.(
,) (
#% 7
.L5M, '35 -.6 &7 4
$! 86F
TC) D,P 4(
# 8
N9&
@ ? ....'35 *9, DS 4I.* &7 I$ &) 7 ), m
/ >5\ -D9 l .#!, 9
y 4(Muslim Theology) $.#&$)., k$
&7 4B
9/ .
9 &7
@5 k
$& '35 -.6 0% :%
,
( N

)o O
$, &% :o15 N y 4M 4(Faith of Islam) &#.)
h# .
[. N .B
9/ 0.1) >?
9 pU, &) 4D5:/ B
9~ y# $
?
C1] .kCS o51@,

2! 2- 2<; /

%:
! * !! ," #;! /5 ! D
.(
) ! =;
A e6 A <$ % ! 75< <$ 9 /<

! 3
E F
! ;# #;
0 !1 . # n) I9 %@5# e " .- %@; H#!
G2 %;# DI 9 %s!
C
A 2*! .2< =2! ; eF<O g .#
% 6 9 . ; 9 @
! $ *! 9 A 5#! A = ) %
!
0 !1 #;G $ A5
,2! 5 .L3 .# 9 %Q; QG! H[ 8;; :
@5#;
Q2S 7256 9 .< ! ? G6 G<!; @>C ; %, / $ . I4!
Q 2Y;0 2E
E 4
E b 7E> 0!9E | :(p %o/) " 2 9 ) .;* G!
.} A!
0 A!$
0
0 E Q0 b
%3S V 1B C;B J7 *V
B 21S C;C B2B dA3;
0
.
! 3
E F
9
) ! $ N; M $ <;
, .#; ; , >; A*=! A!

0 !1 B9 %<# (
) , > 9 Q < F 8"
H" Q5$ ; dQS G 9 \5; @9 7" % ! @ 8 !
%2! ,2*! .@*! @ .8 (
) (&$ ! C <# (
@ %IS !
2!
) ..*W Q; 9
0 ,S5 QS F !$ <! .@; 9 ! 7;
2; @> Q;G4 I9 .D< [8SG4 ;] !$ I4 ,4 #6 * (
,2<9 % 70 > 0! , :,6 o%(/n) 1 =" 2 !
b 5 %07> 0! /@ Q0 S
2@; 82- ,; % ,
t 5 C QS %QS 2> : ;G4 ! ! 8)
2G<; (
2 2#; ! .& Q %A * ,< ! K#! $ 6 % !"
p
.Q<$
! %!

0 !1 :
e ! %@! ! 4' ! ) !
q<# eF<O g (;# %( 9 Q$ A*=
9 L ;# ; ! L; >I 9C ,I 9 <
2 9 B29 % ' ' ;# (
) !" ,*! .!
0 !1 !& 9 ;# &"
K#;2; %,2< .4 ! %.@! ! v x%@<#! ,<$ 9
"! ;"
1
P #P +, ' (? B$8+ &+ 4P-.(9+ +, ' (? D1( + 'P 5t s :(/) L#
, #

.w 0
2
.w '#&P$ , -.+&7x 8P ( $+ 1( (5F( 56P +,&+ $ 1( 8,P " &+ 8P F( 'P 53 $ 8+ +,x s
3
[. N 4O.\ .% .#% ( 0.1) \ I !# / 4 !; =!;; 9 DF :! $
1]
4
.#$ S$*.!\ DF
,M#,

)F 7 $ && 4*$ $#8 *. R, .:1 >5\ 01.) .) $!

2$ A2 (&2! ! C /

%75< , !
0 !1 8)
! ' ! %<
2"! 2 % L; ;# &" ;$ 9 "! %!$' < % ;"
72$ 2! < && # 6 %8)
! ( B9 %:> ; ..3F
7> ,;6 :)
2) % ! 9 _5 ,>I ! %Q * I 8SR 9 %,G! U
+ 6
..! ;* 75< 8)
!; C
S I ! C N'
29 ! QB9 % ! 3
E F
<# 9 <! (
) ! %! !@! %
2&" 9 "1 L; ;# !&3! ;" @; # ;! @R
2<! 8 @ ! &! << % [!; % )" . ;#
! 4 . ; /; A ! 3
E 2F A<#! 2@ !$
% ; C % ! @
. ;#
Q2!# .2 8)
2! 2 n% ?0 9 < %! I#5 > !*
.4=! l' .# 9 F G1 . %>&
1
Fargand, v. 8 (23); 9 (29).

@~
!"#

(+
% 2(
;U
} nA 00! Eg#0 "
0 + ! { ,
T O |
72< M ;2 2b B9 %!3F

! ! 9 *; ! @ .]2
o
. !
%Q2S 2; ! %) % .3F

! ;
,;6 ! <
C L<# :; !
; .< 75< %4M . 9 %7;' %8 O % E L 3
E !0 g
D<G; ;O 8" QB9 C
A #9 ! ,#" ," !9 .; P;' 8" ,! ,
t >
. ,!$
:) ..3F
9 !! .L$ % HT? ; !4 !*
.<# % ! 3$ %@>S (n)
..; ! !4 5I! %3

(o)
.5! 9 A! *3* !C %.

(p)
. & (x)
. ! %v
(y)
2&! @' p%K9 $O . 3F

9 %;" % !4 ' (
)

26 9 .< @ eF<O g >
..! , $ 5I! %; %e< 9
9 7" ,;" =; @>
S ) N
+ [3! !
@; d8!
./ :M #
1
N91& .'1
.,,& '1$!\ y&:@ 5, , 05MP ., ) >? ($& .,) .1$
o, .1.S
91 2
.5, a. & >? #.G& 4$! >? >&/
.' 53 , D.1.& 4
!" DF n6& )9 m&
o, '#/ D,? 0 & >?
91 m
F $
o, W?3

2E Q2S C
S Q2 C F @> F :8" q.3F
) ! %QS , :,6 %/
z ;
F ( E 2;# ) ; v
%5! @> . & ? %3
.< F dQS ,
n
. 6 :Q ,
r <9 . 3
A ; Q #G
2! .# 9 !* D !; . )! 6; ;" (

) .! , .<
2 !$ $ ;< !! o%.@ "4 )[! !; @<#! ;
, B9 %G4 A % I ! G * ;; # /
%v ..@!
.Q9 . ,;6 @= %)" %,!= < .!
.(3$ G#! 8 9 %)! N; % !# ;" (

) D H
2IR 4e pA&" A; , .<# ! 3 %@> 7; 9

. #; KI (
) < %; % !# .3F
;" .)# !
)
,2 2$ 8" /
% 5I! (@I <# D) <# 2( & "! Q
!25 Q" 8 !9 %Q 9 ! ,6' $ I! ; ( .!
..@ !4 ' ! %,S > %; %!! !# ;"
Q2 C :!; 6 % R ;# R; G ! D<G Hb=
%QS $ @> /
%! 6 %3$
) . QS , !
0 !1 %QS C
S
$ !! 8" ! A! Q$! ; x%* e6 e 9 7" %+ !!
2;#1 )" !! ;; Q H?! \ ' K#; 9 .. @ ,G
2! Q2 2 !?! $ > 9
# ; .< Q# %A!G
$ 4> <!; .< ! % !
0 !1 ! H?! >6! 9 A;- .!
4'5N
& 4'1)& 4'1)*,& 4'35. L$: Q :.I%
.9 &! D#.1
89 R.1& . y 4
> 1
. >.1 '35 , k
9& k
@
$!
W Q I$!\
W !& 4
@ &&
$N\&, N% .,$#F 4,
(
A&!1 , 5G,7 h%, 01.)5 n, 4$W,% + ,P a&# j W?2
9#& 4k$ ., T
1 4a , DF &7 4L
M \
. DF& 4
.M! DF 4.) .,#7 45, EF 4:
.: B$U '1$.
3
Vide Commentary on the Qur'an, Sale's Translation, E. M. Wherry, vol. i. p. 165; see also
Hughes' Notes on Muhammadanism, p. 101, n.1.
:H>
4
:%
+ #
i/ : ! #
i 4 4/ :(# C #
i/ :#% #

i/ :(!' #
i/ :P #
i/ : !% #
i 4/; :HJ #
i /
.() P' #

::
; /
#
:D #
i 4 4 4 4/ :#
#
i 4/ :=# #

4 / :N+ #
i/ :! #
i 4 4 4/ : #
i 4 4 /
./ :0 #
i 4
;
%K2#! .! B9 %(3

A ;6 [) .3F
9 < ; ) %P10 V
4 ! ! !
0 !1
.@> G; G< %5
! (.3 9 DL 8)

! )) Q S !! @>S ,#"
![! ,! 9 & " D @> B9 QI 6 9 %+ !!
2@ ! ,;6 ! A! #1 %
' %F! %A! #1
%.3FW

! ! << $ @> 7 %.3F
9 #! 7 ! .F# ,
8# 7 & $ %:> ; %$ %QS ,
r QI; !
0 !1 4> > 8
2 ! R2 (
) 3; ! !)' % &R!
.; P; ,<$ 9
Q$ %+,$ ; @; 6 Q! 8G! %.3F
; F!0 ,
<< ! H>
n
.9 6 / 9 % ; @3$ A#!
2;6 %A2>6 (N* ,I) ,;6 ! < % R (

) ,=; , !9
32$ !5 % ! ,!# %,3) #> /? ! %!
0 !1
;# (
) ! _5 ! . : :> C :; %:; .@ :; :QS 9 !
,G !& 8# ; %! R %;# (
) ! ! Q;> @>

7&" 9 QS ; H$C ; [! Q;> !* %:
$ 3$ ..3F
7> ,;6
R) % ; ;@ ; < % @ ; H$C ! 3
E F
<# ! ,'
% 8 ) @ 8
%,L F ! %( @ " 9 L
R2 (
2) ,2 A2><
2 ! ,' ,I ,! / .A! @ )
o
. L
U9 8
0 O<F#0 7; Q; .6 /
% QS; ! 3$
B9 %:
$ 3$
N2 % ; ; , >; @ Q p%-# 2 9 s!
0 !1 Q > %8' !
x
. ) %@ 8 :@9
I ! DL , >; QS 9 D;6 A!

0 !1 %N* ,I 9 <
$ 3$ %+ !
0 !1 ! ,G !& ,;6 8# A< A! % !

iN
N}5.& 4n%: )9 >51P 7 0 :DS& 4$891 LM# 5:1, A
@/ M&
9 m ,G 1
.L$: ' ,UP 7 0 & i$ )9 .I,&8o, k.#, &) 7 0 &
2
Deut. vi. 4; Berakhoth fols. 2a-13a; Vide ante.
T
+ N*.+ '+ N(?&+ T
+ N+8(? $P P #( "&.( B$+ ,
+ &P$P 1( .+, ' #+
x .( "C? a&,+ " 0+ &!+
+ 6+ % + "C? -+$8+ 9 1#) 7x s 3
.(/ :#% #
) w+&P,5,P 'P ( P %#( &+ I$%+& .I8(? L
( %
+ ?&+
x ,+ ?&+ + S+
?
"! 4 ,
h# 4

C %A
n. 2@; Q2 7" ; ,<$ 9 95 !) $ & I B9 :
(
2) 2 " %@> ! ,' 7&" Q /
% QS 3$ =; %:> !
Q4 ` % 4 !
0 !1 ; ) %@> ! * 7&" ; %!
.4>
1
.H

)+
(O
Z
} n
0E
E$
0 gO[9 0 |
} oE 3
E

0 1!<1
0
b ...
0 O! ?!1 g 0!b |
1 eF<O g Q59 /

! 8" ! * ) p%(O
%!2! $ 4
.Q2 2; 2)&$ !)' > !# eF<O g Q; ! /

2!& 2! Q2"4 $ , @;- %!?! ' ! 3; .&C
g1!E6r0 ...gO!0 e | d} xE 3 .0 E6r0 ...Q S;
0
b 0 !0 e F!0 ; g | .QS 8" ! ;'
.M (
) I$5! ; .} yE 3
E

% $!" 3 ) !3 3 B9 <6 ;#; % ;<! L@ R 9
.2[$' .< ;; .@!@I ! %3 6 * _G! ;#; 7$ I!
2$< ,2 2;# 2> ,!$ "! ) 3 D<G %3 B9 !! !
2! C
A ; % 9 3 >
.! ,;6 ! #; ; 8" @; ! R

.QS 3 9 ;< << #! 8" # %< \ *
./ :#% #
1
. 4/ :! #
2
&$#8&
.o DF ,11& i DF D#.G )
>?
.9g D
n5M:, DS 3
.!! $
o,
./ :#% #
4
./ :#% #
5
.#35N: C? .t#) '#Q $$ L#1, A&
& .D:@9 )9 A$U1 a#.) : W EF 4
), D), $8 DF 6
D# Q p.67& . *.), >5\ 4
>(5\ + P
(
W 4k$ .+\
, ' 5t >(5\
+ P
(
W :.(#"5 D
#t R+ ,+
Muhammad and the Rise of Islam, p. 103 D. S. )
Nh# .TNC N, l I $N A
@ I }: 8,5\
.(Margoliouth
D&% R,1 .) .,$#\ 4D8$ DF
) $ , DF 4\., : &7 4, : 01.)
6% $! 7
a.N)
&$7& 4N: N*S &C@1 .1 M.6#.& 4-., a%1 4
, %. @$ D5:, ,;;;
.M
o, : #)9 ,
G)7 .I9S$#, .) '#EF 4
&: 01.)5 L
.#& 4O!M

2!4 32 /? F V4! .! , $ 8" % !

0 !1 G6' !" 9
n
.@;- #; D!> 8- %# %@[ %\; :) %. 9 !
,;6 ! %; %eF<O g 9 @; !{ Q' :
% K9 3 !4 6' (
)

%3 @9 .<O ! . 9 6 *3* !* :
o. ;#; ? 8" .QS
/ 2$ d! H5 )7 /1 $G ,I @
#; %> 3 :) . #! A; :
; @= .$ ; %,
H2! 2#; "@ 3 d@[ 3 ,;6 $ %5 3 dD!> >
,; $ %! ;! 4! !* % ! (
) 8" p.,
2 dH4 3 yd9! 3 xdeF<O g 9 #"! @ % #!" 3 %,*!
/ 2>;! ,;6 .< %4C 3 d&" 3 d$ ! G4 " .<

. ; 3 dV4 ,!$
2 ' 5 #> % 4 @G D<G; 3 ;O 8"

(
2) 2@; ? 6 $ I6! ,!# ,! #9 ,#I; . 3
!6
= 9 %AI$ 3
A L5 %,
+ I- ,
+ !) /

.;# 8" ! D<G
% 2!< 2!$ #2> ,! ,#" %Q; !=! 8 9 R / %D<G (
)
. G; <3 3
: ? &,5, &

o, &!& .a.&7 R
7 RM!, CS DF
)C $& . N /; :
# #
1
$ 4
). q.: , I-$ : $\&, a$
&7 $! .0
}, : $ .,& 0
}, : ,611 -.,

N8h N:& 4NG.G n: :& i#.G -.9 :& 4>&/ 0
}, :
1 ,5, 7
.(/)
G #
i(;/;) HJ #
:
. i,.@
: :& 4

4N, & O
$+, DF O*
$ , DF TC A
$& 4: DF )
.9, , .I#5\ 5,
P% $! 2
Faith of ) 0.1)
h# .&$#8. A$U1 7 ), : Q k$)Q1 TC& 4; 4 (

F) M.9
.(Islam, 4th ed., pp. 413-17
.I.N1%& .I#.,? + .6+,
+ + . ,+ :&! BC& 4\&M1 a&5: &7 4.o#/ kCS >?
9 2$% ,G 3
. y 4 $5 , 4.#!'% N . '"#C( , $!(1 ., '
+ o K
>? &/ '&@$ + & '5 v$,W % + ,P . BC &S 4 kCS DF 4w + ,P P " &+ s ? . / :- #
4
.L5@ L5@ DF
@/ && 4#$,

N!" DF p &@ ( " ( +:&+
6 + % + " ( +: $P #( .t#? :' y.@9/ m '. ., >5\
,\ o5@ $
DF 5

N+"o#( .+,#t?&+ 4I.*9
( P 5(#( l
( &+ I$W,%+ ,P .(#(? 2
( + + t + &+ W \
+ '+ 5t
W ? :8. QF 4
!" DF
o(
W ( +: $P #( l+&
.(Religion of Islam, p. 143) ) k$
&7 . y 4 $5 , 40,!) . + "o+ I$W,%
+ ,P .(#7x
+ .+,)(
.; N ;/ : ! #
6
. N / :(# C #
7
iO,9 p&) a& .!1 .1)
DS& 4p&) : , G 4k\7
&)C, a&5: kC8 I F.6?
&
9\ 4n&
13 : iM%!
1F DF -.!1l : i
,! p&@ % .!1 .1)
4p&@ :&
..6,

89 DF 5 ) .!1 )

Q" %; N 9 %@ g

%75 L#> $ ; !) !! S#
%32 \I! %! H Q %75 $ ;! 3 ,< %&R
%@G 9 Q;* ! 8" ) ! .Q b ! 3 ,;< Q;
.I $ ,&! 9 .$ "! 9 8" %3 Q9 .<O /
! :

:) %P N3* ! 3 ,;6 @; .< 8" @G D<G
d." L&" ,-C %75 (n)
d." .! % DGR %,R (o)
.,!; @G %.! .(p)
2! %
'
' ! %6
;" ! Q" ,- ) :12j2 ()
. 2;! 2; D _!1 :
dF F!< ! d9! F$ F
2 %72! $ ,
. F C
S %A!L 3 ; 8" K9
)
D<G
@; ! M .,! ,!# )$ \!! !9 d
' @!#
%F. O )0 21"1 gO2g-9 %32 E F.O F!6O E
gO!0 e
0
b 0@ r 0 | :(/y)
> 2 9
2eF<O g 2!# .} 0;F# E g E F. O E"
1 Fr0 %F. O
71 1 ; g1
0 F!0 %9 0!0 g E %F. O 0 Fr0
%8 % <G =>; n I4! A !* d+H + G; ) 75; !
.2# 24 % 3 > @;- ,! % I4! ." 7&" Q; ,R 8" /

!
0
b E$
0 Q1 E g!0
0 0! E AF EFE$
0 ,! FE C
E 0 ! E; 0 | eF<O g 9 % "> % !" 3
! 75 GI! 3 > [3! ; .} oQ ; EE E 6E EG C
E 0! Eg!Y
0 O C
E 0 !E; 0 dEF;6E
.2< ;2 %2! ,;6 %.I ,;6 4! -
O , 9 Q #6
#2> ,2 B9 %! N3* 5$ / ,R1 .
%!' .< ; ,;6
. ! 3; .< ;# ; # C % -C _
N, $ K () i I

&8M -+ .,
x BC3 ' 53 $P ,% :& DS& 4# () :DS # W?1
$\&
i6,6, () iT.1l () i-&6& $ A$ '35 -.,7 $%7

)1 () i!F
, >? R.:/ O&-
N) ( ) i-N / U)51 &$ TC .! () in%: 01

1. L ., .! () iL.9#1l ()
iA
N@/ 55, $ R.:Q T
o1 7 0 >&/ $ R.:7 F., (;) ia
, 2G
8M &6\
D!1, -.,. #C/ n, () i$%& a& DF O7
,.) n, () iR.:/. G) %5 5@1 ()
.*$N1,
o7 , A
k$
:#@ 5
R.:7 5@1 () i
@/ 5, $ R.:/ >5\
Faith of Islam, (4th ed.) pp. 358-) N &#.)
h# .A

:#@ .I,1.@ >#,

:#@
.(9
./ :#% #
2

n
. 5# !?! G4 IR _ ,
+ >; 75; .< /1
72!; %.2" ,2! ,2- @9 . % 4 @G #> ) :I ()
&2" C
.D $ 0#0 DI %' !' I $ ! N3* 8;!
HG2> %32R I[ 8" 4! B9 H[ ; ." ! 7&" / :
,2#9 2! 8;; o% " 9[ .$ 9 ) ! , $ KI! D<G ..I
2 _2 , 2>; . . , 9 %75; ; ) p.A) A$G %@; .6 !
.+ "! - A!<$ _; 75 D<G B9 2 9" #> :
2$ ,
# !$ %75 ,! , x%,!; @G :'= (l)
:8;; 7!
y
dQ= ()
dH& %DI! %# " (8)
d A
?! 7! !$ %K! , 9 (")
.2< 26 !* D A4=! !?! !$ %&L" %$' . 9 ()
.75 #>;
%_2! .* ! %,! $ I! Q !?! 5 ! .! D<G H=
.75; @- 8" 7&"' $ !)!
.! 8" ! %) %@ >1 8" 3; # 4 56 !*
2$ 72 #; %9[' .< % I4! 3 ; ! .< % ! 8 Q@"
. !# 3 !
3 ! #; # !9 ! C %A; <#! 3 (

) ,'
G2< 2@ ! 3
E 2F
!! %AC %[3 ! %eF<O g 9 5I! !
A2& G# %#> > ; eF<O g e . @ ! $ >!
+ o K 'P
+ "o#( .+,8 F 2$%
+ P l
1( + ")
+ >t5:
+ W G 4(CS+ D*&P6&P &+ %#( Qx6 + ,P 7 B&
2$% , G 1
W &+ 1( ,+ :. I$W,%
(/) B! #
f> B&.6
o1 DF& .-&6& 0.1) 4.#!'% N N '"#C( , + $W !( 1( .+, 'P (
. 0&#C ,
.o) -&6& :&!
./ : ! #
i/ :B! #
2
.
@/ #
!" a
.9
h# 4 4>1&, O, 4D# .:1l G, 3
.!.
& 4
.5, >? , p:#& , q&
1 BC 5

%@ ! ;G 63$ $ !$ ' Q . 9 %A!

0 !1 <$C _
2$ =2>; /@ D<G S6 QB9 %M ; QI; Q; 9# =; ,!= !
2 ! 2 )) (nnx/nn)
2: 2 I9 .A! ? 8" 3 !
P 2 / .} ,
Fb
0 !Y AIE&1 0 %0@b
9E 0 EG E 3
E
. 6 r0 | :!! !{ %(4=!
D
F!2b> P
OG
O ,
r F;6E :
0 ;Y 0 F!
0 ; F_;Y
0 r | !' $ ( ;! ! )) (x %p/y)
;! ! )) (/n) 1 " 2 9 n.} Q1 F;Y
0 9E ,
Fb
0 ! 0 .8
1RO g ,
r F;6E 0
2F"IE g
0 eF6O
F"IE g
0 eF6O 0 %,
Fb

0-
E E %D
F!>
b :
O1 E 3
E
. 6 r | :! !* (A5
.} A1@g>!0
0 E
0 !1 > %. 9 ! N3* 3 !6 .# o%M (
)
A2!
< .%
2 ; 9 %.< @# 8 9 G1; ! @ HF$
1 ; 7; 9
0 !0
0 0 b
0 0 %. F0 g 9
+ !0 N
E 3
E *E ...E*"
0 9E ::! . $ A!- (n/) = B
9
72! 9 H %!&! .[ ,< . :
0
E ,
r F;6E ,
{ #0 gI0
0 E 0! E Q @ E .0 6O
32 2!6 p
2 9 G${ 6 Q" . ,
+ $ ; / %@[ \;
2- A25 !* .8<# y%w x%.); ,*! $ 7; %. 9 ! N3*

. L! ; 5 3 <4! ,"' 9 !<!
8" %8"
) 9 /@ H# $ #; A!
0 !1 B9 4 e 9 ;
QL2 2#; :
" 6 .A! Q$; $ ;" 3 ! $ ! & %4
D2!4 Q2$; $ 3 KI; @ !' < Q=; %,6 %!$ 7! @>!
DNF &N!& 4 $.N5 F.6 - / .85 & .w $ &P <
+ .+$7x&+ s :DS 1 1.S 5,)1 1
.N,S& 4.1\&M1 .,S 416&
o,
K 4-., : $ .$U1 15 1$ 1.S W ? :h%,
? .N% B7 >N5\ B
& &!& . -& $` % >5\ 4.,8.,S? &7 .,81F.6? ), D.1.& io#
kCNS LM1 6F/ ,& .,.S
K .S
.1\ &,5, RM1 l D.1.& 4.#S .8 =#* $.5 <!g
Wherry, Comprehensive Commentary on ) .#S
&)C,
K A
@/ : a.\. >5\ a.,5)
.(the Qur'an. vol. iv, p. 78, note 39
.N,S& .- .,& .I%.: : .,8F m
o D1 4/ :# #
i;/ :0# #
:
. 2
..1
@Q1, .1), .1
&
.NS&,.7 $! 2G a&5:. (-.,$!) -. 7 , :$&, 4D
& 4(>%!%
>+) =
'#% 3
a&5:) .S&,51 $! :Dr k&9&8 .
&!& .-., ...
: ...q.: ...GG & a.&7 >5\
O&N!M , ) A$
)C 7 0 ...&:5
C# . 0&! ...L%? ...S
? ...-. , (2G
. (
: 4q.: 4-.,) 2G
./ :(
8)+9 4
./ :(
8)+9 5
. 4/ :(
8)+9 6
. N / i/ i/ :!;g@ 8 i;/ :# ; 7

2 %(n %n/p) '2 2 9 %,;6 ! Q > G<! 9 .. 9 !
29 .}
0 12@g[O
0 20 A >
$
0 0 ...
0 1; FO
0 0 %01F!O
0 Q b 00F;
1 9E | !'
B29 %!2! .2$ 9 L ! A!-! Q#" 76 9 % G<!
) \> K#!
32 82R! 3 ! , $ ,!> %7! 3 ? !! I!
.8R! #; %8R! 3 / %7>#
F_;Y 200 | 32 @9 .< 8" $! #; (np/o) 3\ 2 9 O
(
) ! .} 0@b H
E 0gGr0 ...%,
Fb 7Ee F! 0 %0@; 1-
O ,
r F;6E 0 %DF!>
b P
OG
O ,
r F;6E :
0 ;Y 0 F!
0 ;
, n&" 8 K#; B9 %3 $! ; @9 O
<; M
.3F
%e2 7; >1 8" %;# I! #!; ! ,L! 9 V4';
8 \> ,59 ) A! A)C =; :! ! d ! 3
E F
!! I!
.4e /
/ ! D<!
82" ! .<! \> ,;< %; $ %(np/o) (3$ M; , !9
} 0@; 1-
O ,
r F;6E 0 | %7># 3 8R! 3 # } ,
Fb 7Ee F! 0 | =; %/5;
25 2$ = # } 0@b H
E 0gGr0 | ;$ %# @[ 3 ,!>
.8R! 3 "I 3
!4 3 6! =; <; << B9 %> (

) $ ,&#!;
D2 %2<# 2! %#> , d!&
! "! ; P; @?
.H> C 8#
0 !1 o,;6 ! <

. !< L; ! ! L#> ! A* D;6 A!
N; %!
0 !1 )
4 D<G (
) * L; L#> ; A<* Q;> B9 ,#I;
26 H !* .L; ; =; ! $ ;$ A* .3F
<#! K#;
, 2>; # Q ; /
%;R! $ ; ;# 8 ) L; L#> (
@
L;2 :,2< . 2!4 3 6 s!
0 !1 Q!
4 /
>;! ! G6
5 3
. 9 2O P 2 / @! % ; @! %;$
! !! 3 .@3 ., ! $ .! 9 @6 3 #;

1
E.g. Bosworth Smith, Muhammad and Muhammadanism, p. 196.
2
.O,.@& i&/ :o

C P2 32; ! $ 3 .@ .2)- ! 7>; ! @G4 C F
2 2!4 2$! ; .< 8 Q > /
;G
) n. "
2 2 ! C % L;2 @!< %! ( ; !) !4 6' %!!
2 ! 2 % 2$G % 9 3 4 6 !! g
d 5$
=2; :
! v $ % L; ! ! 9 .@#> ,#"
@9 %@!6
.!
) ! >;! , >; #! !4 6' (
) D;6 A!
0 !1
q
! 3
E 2F
D<G L@ ! L; ;# ,) :,= #;
!; d@ ! 3
E F
3 P" ! %AL * .6 ![! !* F .r
2 82" 82" 2<# q! "; @ .)<; ! 7!< L;
! !4 3 !< =; !{ >& @[ ?0 # .8";
%2 o%)j @9 # %6 !4 .<! . B9 ?0 89 .A!
.@9 8" 6 ,
:) . !4 !< p6' (

)
3
A no) ." 8R! , H! ! <! 6 %)> (n)
.(A;
.(A@[ no A; !) @ H! > ! %l) (o)
2#; p 2 A@[ no !) I> ; @[ H! ! %*f (p)
.(@[
.(7 ! @[ #; p !) ." PG I> ; ! %& (x)
no 2 7 2! !) , H! ." @[ ! %!* (y)
.(3
A
. y 4#,% #!%'* < #+' DF -$o &7 ' $891 1

&!!F &1 O!M , n5M:, Q9# .,
& .&5 ,@ a.,!1 >5\ LM#1 a.S.[ $
o, W?2
DNF .N, 8.N9, 1
1 , pQ1& 41r/ a..1) $7 , &!!F ? .& DF o51@, a.&7 A$
.a9$
D# >? 0#1 DS& .=T
>?& 4
G, >?& 4O,95 8 &, DS& 4,.
.z a&5: ,@ $& & h%, R1,, , .,
3
4 O.1N N\ .N,11& 4-$ 1 : DS&) O.# n5M:, ? .
.# >?& 4k., >?& 4
,!
4& DF a
, 2G &51, O,9 O.# ? .,@ a&5: kCS >5\ y&:@. LM#1 4($,% :
.IN,& >N511& .(
&7 k.[)
8h $ G.G A$ 4(r1z
k.[)
8h A$& 4(.r.S k.[) L&
9 A$
.(
:.# kCS >? 0
7 -
, &) .,$#\)
.# O.#& -., O.#& 4O,9 O.# R,
G, O.#

%(A<;2 [) f D<! ,; % b<1 F #; %>& ,
b

2I! 2!4 6' (
) # % 4 )j .< Q$
6 8" %f H#! ! ,C % 4> [3! ! %, / $ ..
n
.f ! ![# ;R ,;6 ! G<! , >; ; %3 !4 6' (
) =;
.8"
) 7=; <! $ f ,& !9
H2> %!2! 32 ! >& 3 !4 6' (

) <!

! 3
E F
#> (
) , " ! QB9 %; %!@; !9 A>)! A<;G
. >& 9 3 !6 . 9 ! !4 6' 9
2!
6; Q; .< 8" %3 ; /
75 ,=; M S# !9
% <G ,- 8# Q [3! C
A ! % A ;<! 3
:> C d~ o%9[' .< %' ,- ,*! %D , #; @#;
~; .6 A!1!
2<G 2@G @ !* ..3FW
@4 %#! QL<; H$' (
)
L#2> ,2R 2@ .
2 9 \O> F2 (
V 9 5 ! %A! A *
2@$ 29 @ @! p%

!
& 9
YIE @6 >1! % <G
% *!! #"! @ % ! @ ; 7; 9 6 A!
0 !1 H S
) %!
0 !1
2@ L#2> D2<G 2; ) * [ ;$C #;
4
x%.3FW

2! % 2!* D9 %!! @ @! ! @G D<G ; V4'; % ! 3
E F

2! D;<! .! .@ ! ;<! ! 3
E F
D<G =; :> C
A "! %<#
y
.@
4aN& Oo# 2$% D#$ .)F 4%.: '1: B$U &S& D

.z L$: D1
. aF$.: & aC 1
:R` M. Do# 0. 7 '#EF 4!+T DF 6&
o, & DF a
, O,@ : ! .) ? DU >5\ .I& &
N) 4& ) O,@ a&5: !# $ .##EF 4:
K ' &!# ., .#$ ) &7 4. DF )# &
i1#G &,.& 4-., &7 .I%.: .,? 4I $%& I : B$U# .I,*$ %# .
C1,
,QF 4
. 1 DF 5}9#, .##&)
. D5@$ c&#. L51,
,/ CS& iO,@ a&5: R, &$U \
&
.z ?
.; y 4
9F M 4#,% #!%'* < #+' 4-$o &7 2
:D;
@-; i/ :&<* i/ :&
@8 #
@) DF .I. ,& i 4 4/ :&@3#; i 4/ i/ :f9+; 3
. /
./ :#% #
4
:1@, 0.1) 05K7 7 $ . T95 . , .#S ,G '#? : y 4 #! DF $1 &! 5
:
h# 4$&8 >? O&!M kCS &
(8, Lo1 C) .
Muir, Life of Mahomet, p. 181; C. Snouck Hurgronje, Mohammedanism, p. 57; D. S.
Margoliouth, Mohammed and the Rise of Islam, p. 102-3.
;;
5I! : 7> K#; @;>! 75 , > #; L; ;
0 !1 $ A*= ! .@ !! ! ; n%eF<O g 9
Q2<G D2? !$ !
2;<! ! 3
E 2F
2# ! )- 9 %(
) 9 Q % 4 << Q ; %@G
.&;' /@ *= B9 % 9'
$ ,& C ! ) %3 =>; !! @; .< 4 D<G !*
2 %" %P %H6 V4'; % I4! ." #5 .>
#25 (
) < %, / $ o. @ < ) %3 ,34 ! @?
L;2 !! ,;6 ! ? C (
) << % L; 8" ! D!O
$ L; *= $ 4e >?! @ p%! $ 3 $
..3F
.2C u K9 ,"' x%(ny/np)

G 2 9 A!
0 !1 [3! !
#2>=; K' 2$ G<2 !! ,3[ % #;G .$ " ! A .6 %(
)
.7! \; 9 D!>
82" 2$ %2! P2> 29 % # 3 9 %

! 3
E F
H
E #

H# 9 Q< ! %3 $! , !! " H !* %6G
29 2 /
2 22 P
0>
b 00&0 90 % ! 0"!0 g 9
0 !L E6
0 1 Fr 9
YIE
! !
0 !1 !& 9 ;# &" 9 @ .(y/ :LVB ) ,;" $ [$!
2"4 /< , >=; [I %,"' 9
!
YIE ! >;!
n!# % 6 %92/ # %
2 9 !! (
) >{ %:
$ 3$ .;#
:
h#&
Berakhoth (Jer. Tal.), fol. 11b. col. 2, and fol. 12a. col. 1; Kabbalah Kitzur Sh'lh, fol. 61, col.
1, 2.
N,W
.
N8M31 &7 4,1 W ? .
F.h/ 5!1 TC)& i ,.)& 4,$!& 4$& 4' & K /
'N$ O ,+ ] *
& 4=
'#% ,
1 .-., >5\ &:%
C1 $#\ 4
>+ DF .I67 m&
o,
B! #
i(/) ! #
:
. i,
. B7 4 m
/. .,8%, 7 '5F 4'$ ' } -.,
.( Do) ., . 4,
. 'o#
83M , &
) .(. i[(/)
.#& A$ kCS -&6& O&!M >? (Haer. x) O#.o?
9 1

>+) $&N, 4D N
& :N: a.6& Q9 $$\
,&7 >5\ =
'#% !# B&1%1 2
.
) >5\ 4$&,4*
& 4H 4 T,.,7 D#%##& 4R)
#& 4$ # 7 .#5\ 4(>,#

(;/) ! #

. i p&& 85\ q.: DF& 4A!, : &1 A$ &#%# 7 -., DF
&
#
i(/) #% #
i( /) (# C #
i(w I$&P+& .I,.+ '+ 53 "&P
)"C.(F s)
0N1) DF 4TC) .(w I$W P s) (/) (!3# #
i(w $P P + s) (/) # #
i(/;)
i(;/ :! ;) ' 1( + ")
P >(5\ + :.#+$& .(/ :!3
) p
+ .(G ( ( &+
.t9+ "
W EF 4$$ & $! $8
.(/ :!X') ' (g >#+%"#(&+ i(/ :(
8)+9 ) m
/ x >(? $+
++ S
?&
.!. a.%o:
h# 3
.[w .+:+& & $P }". P8h&+ 4I.S
)( &+ .I\&M
( 4m
/ x +& a +&.+, W DF +, $P P + ' 53&+ s] 4
;
%(.Cf) !# 6G () G 9 %AI6 7! !

]
G6 ; %, / $ %;#; ;# ! \! G ! `4 Q$ B9
.2< %[ 93 !! (
) s!
0 !1 b; #;G ! .[ 3
.@ ! QS .@;$ 9 < ,6=; !! =; I 8# D ;
2 #L2> !! % !# 3 9 7 $ ," n,9

2@ % # .6' D7 GR; 5< ;# 9 .@ ! %!! @
2! $!" ; %. H#
) [3! ! .&!! $ 6> $
6 I; ;' $ <; @ ! P> G! K#; 9 % @
.3
d/@ H$ ) %* @? . % $!" 3 ! 3

E F
!!

9 %A5 ! @!6 ! o..< @# 9 @ $ _5 , >; 5I!
p
.

!
& 9 @ !'
d
2 ! A 25
24=! %G4 6 9 32 <; xe< 2!'

%7 26 %#=#
2 92/ #) Q3 < F AG4 A ! : F!0 ;
B9 ...A; 7! !
yd8 9 3 ! :
.(n !#
6 %##
2 92/ #) D6' D6 Q;6 Q" ... ...Q" .! Q$
) Q3 7! 3 .! d8" $ !! 3
.(o !# %
C F Q2#9 ! d(n !# %7 6 %##
2 92/ #)
, 9 %A;"
1 ," F d(pn 6 %92/ #) 6 d(7x % 6 %#2) S
.(n !# % 6 %##
2 92/ #) ( ,;6) . Q$ !
2#;G $ * !

0 !1 ; !$ % ! $ . 9
+ ! @" .@)" !! Q$; ! A;G! . %4' Q 9 !! 3
n, '#EF 4=% DF -.# a#.) ? ) ..

$& & A$ $ ., DF ,. : , -P .# >#G11 1
4$ N, DNF I 7
, M p$.: 01.) ? 4.% B7 >5\ .: DF .Io5@ p&&& $ , &@$ 8
.$ , &@$ I$7 -.#5 n, l '#? 4D.% a& DF D#,
& . , 45, D $)U&
.;/ :!X3
@ i;/ : !;-, 9 2
X 7 i / :;-; i/ :(]

./; :(] ;#%- 8 3
.;/ : ! #
4
. / :#% #
5
./ : ! #
6
;
% ! Q #; .} nQS Q1 F"0 . *E 9E g0 O 0!E F=r9E %8

1 gR!0 g0
O g>!0 g Q S0 | :3 9
%(2! ,@! 9 .@#! ;G 63$ $
%@ ! ; " !* N
29 Q2 Q" 8" ! QI; o%.> , ) ("; ;< ; A!
0 !1 B9
@=; @ [ % @ ;# R (6 AL$ :
!; .3
. !$ Q ; .QS ; Q; < =; 3
A !e % .); ; !C !; .QS !
p
A2 ,&2 A2!
0 !1 B9 %! 63# (
) $ #G6O %,!M (
) <
29 :
0 2@F"0 8
0 2<E E 0E F6E | .!! ;6 % ! , ) % ;# =; != A;!
g20 9E F.O 2O 20! N
O F
0 0 %.0
0 g "
F!0 g 0 gG>
E :
0 @0 F"0 ,
T 0 9E .0)05FE A EF;6 :
0 b 0 T0 O E9E d70!

.} x(1 0 gG>
E F. O )0 "
1 1
$ %* @ ,&$ QS' %!

0 !1 8" ! A
A 3
A !$ ;< R <
. ! 9 .< .<! < .@ :
%.3FW
.@; %8# ! ! $
Q#" %3 9 D<! ! ; .L

%Q" B9 %:
$ 3$
[< < ..3F
G .< 9 ! A ! <G; 8# %
! 3
E F
! ! & !
% .)2; ; QI; % < Q; [1 %; .6 /
! IG#
-
D2<G (
2) ;* %.@! L#> D<G P; 9 !?! ! 8@
.; P; $ 6 , >;
,2 ; % ;! (

) ! =; ! @ KI! ! .
.@5$ P! ! dQ A ;6 A* A!<! (
4 Q;* .$ Q;< $ !
0 !1 !
gOE b .1 @ EF;6 0$ F.)1 C
b 0 0! :D
b
0 ! 70@IE
,
{ O<0
0 | ..@$ !
0 !1 ! 9
0 !1 ; .} y.+ <E F! G
A2! + 0
E 71 E>0 0! /F@0 8
1 gR!0 g0
O g>!0 g Q ST %,O6 q0@FE$
0
./ :#% #
1
'P #37& :B
.@ &!& .
8 $
897 $ O!M CS v$,W % + ,P R31 $& . 4/ :#% #
2
4 a N+
x N+ 'N1(5
+ &)(1 7 'P P
P .)& ,I
89
(9\
+ ( +
+ &7 ,I
89(
+ 9
(\
+ ( 13
O
$ "!,+ a
+
x + >35:
+
4
>+ DNF aM .,) $&8
.,, 7 ,& . y 4 $5 , 5(! D!+) 5.#!'% N
(M5F |
.@)
.M/ DF C T*&7 : $&, 4D
& 4(>,#

>+) =
'#%
h#
M9 8S& & &,, 7 85\ M5F DF &9 C& ...$!, m

/
M9 8S& & &,, 7 85\
)8 >5\ C& ...)8 &%# 8S& & &,, 7 85\ 59
&7 DF &5: C& ...59
&7
!%!%& i $&, 4*
& i$&, 4D
& 4H i O$/ O$
M9 8S& & &,, 7 85\
i/ i/ :#;; 8X i; 4 / :\
> r
Nh#7 4& D!+) 7 ,& .D
& 4#!%
. / : (; !X
/ i;/ :! ;
.B$, &7 i
85 #.G # DF TC .) $& .; 4 i/ :#% #
3
./ :#% #
4
./ :#% #
5
;
-# 2 9 Q :

% @ 4; #9 %R N ;# 3
A #9 :
0 0!0 | :,6 M DI 9 d} nQS 0)0
E EF;< g Eg#0 " 0
b E$
0 C
b A 0 ; E E gE E 0 | :,6
; ,
; , >
@; .} Q F;0 < $
0 E$
0 8
1 <E 0 !! %r,1 1 ; b 0 0! .0 EF#E C
b %0@FE$
0
E O b
2GR A; A@" o%~ >; 7); $4! Q[; % $; Q ; /&@C
&2 ! Q! 3
A $" % ! 9 * .<! .> 9 @ , ) ! ;< , 9 %Q;<
. QS .@;$ = Q$; ! 8G! ! %.3F

Q2! /
2 %24 D<G 4; > ! %,I
) .4 9
%A<G ;# ! C %; %N' 9 eF<O g 9 KI . /
%!!
2!& ,2;6 yA5 8# %@ Q! x%A!); A<G < p..3FW
A91$
%; . 4; < ; =; A5 (Haer. x.) DIf ,< .!
0 !1
;# &" 9 !!$ %#9 , >; A#;! A<G !< !! %_5 !
.+ !
0 !1 @$ 9
./ :#% #
1
a.N.1) 7 Nh%, N),& .;/ : #
i / :# #
i;/ :#% #
2
. 4 4D#.G 4#! "
'>G
h# 4 # $!\ >5\ B&1%1
%
m
NoP W 7 , K
>5\ (Notes on Muhammadanism, p. 103, note) DF O[&S &! 3
+ .1@
$.8t9 &1 ? 4}. >5\ .I,? O &S& i DF &#. '#EF 42$.%/ DF &7
!" DF
, l&
Life )
&,
h# i DF .IF
\ >,P 7 ), l '#EF 4O!M &!M ,5, 7 R, . F.)
2&N&[
, .O .$ i(Comp. Comm. on the Qur'an, vol. II. p. 168) B
N& i(of Mahomet, p. 185
.(Mohammedanism, p. 115)
. N 4;/ :(
8)+9 4
O!M &C@7 .
& !#o W ? (/) O&1&$&
S &!& .(Pococke, Hist. Arab, p. 319)
h# 5
.k&
., , &7 S C
:,& j.%/ ,
;
-=+
'O
F
!
0
b E$
0 8
0 O 0! E %1.0
Y .1 O FE$
0 8
0 O !gO!0 e
0
b 0@ r 0 |
} n
0 O 9 o.Y
-
P!C ,*! >#! $ P!C !5 K9 . D<G .!! $ KI!
29 !
O Q :
% ! 9 s!
0 !1 Q!$ D<G ; %8> .#G $
0 !1 %, / $ .!?! A! D %89 4 R; p% !
29 A!
/2I ,!# (
) ,*! KI !)' %4M !! ! %A# : % !
=2!; 26 :2
9 A#! g
% < ! A .@$ I5 /
%Q$; $
2!' , 29 2; Q2B9 % @ L#> ! A<9! .3F
,#" %@ 75
!)' > D<G - 6 .5! .; A<C Q; /
x%I . 9 .@!
2! 2; 7&2" Q &R yd 8; (! A!
0 !1 ,6 %.3F
9
.!
./ :#% #
1
$
No, ,11
DF& ..6,
.: >?
.9g
#
.o $
o, $#8 DF &,5, &$1 2
.

./ :# #
3
:&.( (CS+ .+, : x .(!F( 4.IN,.W: P $+ &P8+ " $+
+ &+ #$, '&:& $& 4I$W,% + ,P Q .I NG$% O.\ B&
4
L
N+%7x P %#( :' 5t &P
+ x .(!F( . I
")9 >+&P, 'P ,+ .+:F( i + &\
+
F ' F L
(
+ "K7x&+ 4>+&P, ' F 'P 5t >+ "#7x v&+ (CS+
.(R. :o 4R. 0.1) 4N%! !),) . ' , .+:
+ ,+ 7x&+ 'P ,+ .+:F( i )"#, >+&P,
v0.+ .+8F 4`0+&7x +# .+,G( #t
+ " DF :. I$W,% + ,P Q &/ :o 4R. 0.1) 4N%! !), DF -. 5
(C? i + #t8+
+ 0
P +&7x "a!( 5uK+& 4#t + " 0
P +&7x "a% + 1uF
P .+6,+
+ x@( $+ (C? i + &P,* .W: l t ? 'P 5@$+ l
I + .W
W >W,+ P
. ,+ %
W 0 P +&7x "a% + 1uF
P .+6,+
+ + .()
;
2* % 2!
0 !1 9 @> ) %5! @> ,34 . ?1
021@g
0 2Y!
+ EY ;0 0 D
bT )1 eF<O g Q 9 ,
r & { /
0
b
0 05!0 0 1 F@>
E | :
%A 6 @>'
.} nQ1 F!
1 0 g9E 0 F@>
b .1 O ! 0 @ >
E 0!9E
E6FOIg0
.2@;- D!> > ! %89 . ,34 KI! .

@; <

...F. O L 0 E N
O 9E . 0
Y E EFE F. O E ,
b
{ | :, ,34 %8R #; @> , ; ,{
.0 02Y g! r . *O d F"IE g
0 ! 0 F'
rG
F4
E g
0 ! K
1 0 F;'
rG
O F4
E g .1 O E
0 ;0 E 0 b
0 g1;0 g>0 gO O 0
! C %" ! ) ! I (
) B9 %6 DI 9 Q ; .} o,
Fb E
.@2$
2 %7 D<G @9 %.@6& A; 9 . ,G ,!#
8
2 2$ I ;$O < .6 - , >; 4
O QS =; G6 8 0 . % !; Q;
.Q; < /
:L' % " ,4 V4 8; Q pd 5#
!
dA) A$G %.#G %7! G6 ,
6 ,4
. K<1
H' 9 7 50 %7! <1
d' ; <; .#G ! 7&" <;
.# 7! G5 !
._ , >; 0 "O . F %.#G =< !
d
'
.2
.@; G9 .' $ C
A ; 4e !& 9 75< . /? Q#9 %.

.A2!<$ 3
A G2; C
S %A9 ? 8" % D<G %3 ,*! %5!
9 %A! >$ ! $ D<G ;# < , ;4 !; /
;#
C dA2$ ;#1 %Q; ! R G< K#; = %$ ; ,!) %4' .
2;<# KI .} 0 4
E { .+ r F!Y $
| A"! . Q$ %; Q! Q! ,;<
./!# . :@ $ >
.2
2 #9 ,IG' .) d. 7 ! I#! ! V4> :)
2I#! 9! 5! .7@; %#5! ,! 7 %.
1
R;
P; #
! y.} x0 4
E { .+ r F!Y $
| ! .@$ %.);
n
.A<9 !#G .@$ / % 6 /? .@$ %D<G
./ :#% #
1
./ :#% #
2
.&/ ! 4&/ :o 4R. 0.1) 4N%! !), 3
./ :#% #
4

S.! DF .) ., 4(Pilgrimage to al-Madinah and Meccah, vol. i. p. 74) '.1) DF &1& &! 5
ONo# .IN
!1 . 'N1.% >N5\ .Ih.o% )Q .) I$%& .I6
, l
3 ? $ 7 :4$ .) I
)#1, =%5 Q81
;
[2C 2#; % ! 9 KO9 Qb %5! . , V4 !9 %M
@!6 K# @ K9 !$ .IR . 9 @ . 6 K#; s!
0 !1
! 4 % ; Q$ ! 7&) ! %.)< !; eF<O g V; %.@ !
0 !1
Q!2 ;# &" _! R #;G ! QB9 %@; >; "
@> ,34 . ,
b %"@ * I9 %) ! . @ Q;6 ,; ! %/@
.(IR .) o/@ >$ . ,! !
0 !1 ,;6 ! #! 5!
%!&2 H4! .; Q; %/@ D<G ! G< !

0 !1 ! ;
L; _ .@ ! " , >; A
4=! . D<G B9 %7' , >
%. !& !; .@ A! A!
0 !1 %,6 #; % %. D<G !<
% 2! 9 . K9 %:) (; . Q ; % ! 9 .@<G $ A#G! ;
2! %D<G C : 6 %.[# IR . 9 /@ . [C !$
.L; ! * p%/@ H# 9 !3F
D<G < 8" Q ;
..@! @ ; , @ $6 ; A!

0 !1 <<; && #! `C
2)

0 2! 0 2F'
rG
F4
E g
0 ! K
1 0 F;'
rG
O F4
E g .1 2 O E
0 ;0 E 0 b
0 g1;0 g>0 gO O r | :eF2
{ <g ,<

%2; .2 Q9 7"
% 6 %92/ # ! %/! !
) .} x F"IE g

. K2;' ! &' G4 ; F 7! ! /
6 ! (<;) 3
,;; !
0 !1 .6 6 d@ @ 8* 8) K;' &' G4 >
.4M ! Q;< ! 7I4 9 Q A$; } 0 F'
rG
F4
E g | &' G4
&7 4&,5 l .,? 8F .,5, >6

,. L51 .,F & $#8 DF .
DF.9, DF $& &, &:
.&F.1 >1% .: Q1
!" 8 .S. 7 D1 :@
, $.o1l DF &$$
1, 8#7
.N: N 1 w ( + $F H/ X
@J/
` ), P .+M + Ct >(5\
+ &+ s : kCS W 7 &$ i/ :#% #
1
.1 . a@# 7 $ 4TC)
,/ .) -$ DF Q (; y 4 ) .
!g% &!& 4I.
.1@
N,81& 4w 'N(#&!MP s l
$!1 0 '#? &
@ &! .# ..6,
.: a6
F D1 ()
.&N: >N5\ &
$! l C & &9 >?
9 &!,& R*.9
o1& .!% a.,5)
.; y 4#) g #+ 4; y 4 #+
h#
.-
&N9.\ DF B$&8 .: R#, &7

,1l Q9 I
,7 M 4.6,
.: OQ1 $ I$W,% + ,P W?2
+
F .W,5(F( ] R. :o 4R. 0.1) 4N%! !),
h# i'\.1/
.@ T
1 '#7 &$&
P .+6,+
+ m
aN! 41 .,) 4(
9\)
&9.\
$
o, W ? .
+ M
( "F7x -+ .(9 ,+ &+ -+ +
&9.+\ + &+ + .+: -+ .(9 ,+
+ .()
>N5\ $$% DF
%, A
)C DF ahoP% TC)& ..: >5\ a!M D1 4-
&9.\ 4, ( $
o, DF
mN& .Nh\/ &N &S .#, , 4
9. & 4-
&9.\ ? .%& % 4'$&& D5\ 1!,
4'NQ1 A$N $NW,% + ,P >%6 .,$#\ 4$
! , (
,& DF .I67
8h1 $&8 .: O&!M
.'15*.& 'o#
@& 4O.#5 .,S$%7 4$
.'
@, @ , .85\ .I5M, $W,% + ,P .) D1& 4&%#,& #&#.! .#/ DF .: >? a
.9? ,G 3
./ :#% #
4
;
,324 ! C %A! *3* . 9 s!

0 !1 D;6 ! %M ,= F #;
82" 2! A EFE
0 *3
E *E . $ (nxo/) K B)G0J 2 9 > !* q5! @>
2> K#! 9 .,
+ >#; @!! %QS 5; ,;" $ !$ %!
*3* .; (! %0Fb QG# ,;6 %QS
!! I! ,< M (
)
:2 2 95 . >$ . =; !{ Q %#< /
@> ,34 ( Q %A!
Q2S %829 A! *3* . =; !{ ! 4e /5; ,< .Q
2!
0 !1 2 ; . ! () K B)G0J 2 ; .4' ># .' 9 ("
B29 %(o/px :2S=,/. ) ,;" $ #;' ! . . " , >; :) H#
2! D! 8" .A! *3* .; Q$; ; !' A! (;$ ! C N
2;R! 2$ ; ;# 8 Q!6 /
H ! % < .4e ! 9 !
.L;2 H# ! !4 3 6
4S A!
0 !1 % L; H$ V4;
2 A2! 2 A!
0 !1
@[ %;# 8
@ ,;6 ! @>C #;!
@2> V2< F dm2 A(A ( L;) ! .A! *3* . D<G; L;
N2; %,32@ %GI .@! 9 $ .A! >$ A# ! %3@
V26 8- 4' , ; ! ! .,! D!> 4 6 GI
2$ 25I! . . *3* 9 H?! (
) Q; !! _5 ! . D!>
n
.L; H# ! @; A!
0 !1 =; %!!
dL;2 GI $ 9 [ Q %GI $ %.< 8

) ! A5 .#
,2 ; ! :A5 L; . H$
1 ! ;G 89 @ ,34 .
2 2 ! @ ,34 !3F
. ; . D!> V6 8- 4'
.2" 2; !2$ %82R "I ! !
%@ . !
d82> .2#G $ ! %>#! $ #! .@B9 @ . !$ o.@[;
H21# ,*! A!! p%. ! > %#5! %,! 7 %,IG' I#
'N1
)F >5\ :% I$W,% + ,P 7 n
, , :(Notes on Muhammadanism, p. 124) DF O[&S &! 1
.I,
.: .)
9 O*.#) DF
) .: ,.?
? .
) D%, .:
, .I,& GG .: Q9
..I,& &
7 D%, .: $, / 4.,1%l $ B7
CS ? . $% $7 >?
iN/ >5\ 1, #
&8h& 4O,9 0&
K >1% 0
9 l& )/ ' & l :*
& 4" b+ 2
. ,1 &5% .,$#\ 0
9& )/. n, .: .7 DF :*;
& 4H
a.1o& 4
9\ GG >1% .1o N &o, .oM/ W ? 4*;
& 4"
%
) i*
& 4!! 3
N
& 4(>,

>+) " !+ . ,
%,
9., ? 4*
& 4!
.
9\ #.G >1%
N,&% -.# ? 4*
& 4!! . a.o, a.6
,& ,&% -+ .# ? 4&/ $&, 4*
. &o, &
;
(&
2= % #2> (
@; @ A! A!
0 !1 H !! ; .
! 3
E F

..; 4 < 8-=;
24
! %F/ %5! . , ) @*; 8" ,& ! =! <;
=! (
@; # ! Q ; qD<G
) !! V4; 5! 0 @> s!
0 !1
.2 9 A>6 w ; ;4
% 4 !
0 !1 ;6 ) %U< $!" $
,2" 2! .2$ , 7 ,;" $ 5! @> 5< ! R )"
0 !1 , 6 n.(NS) I
!; /
%A H1#
@; .& QI A!
2 2! C
A $ * A
3! (. @ 9 ! ) > -' <;G ! 8;; =>
o
.5! @> Q9 ,
t /
%H ,9 9 ,@
&# .3
> /
%& ~>; s!! <
& (
) ,34
%2I
2@ /
; *= %,;6 ! < .7 ,;" 9 .# $ A#;
$ N; Q ,< Q %Q!6 $ 4; .@O /
% ;# &" ; %_!
A!
0 !1
jf> ,< .!
0 !1 .# 4> $ A*= D! 6 % .);
H2@ 29 p. eF<O g 9 )" & @ H# ! , %QI A& =; 6
/ D2! A!
0 !1 @[ C ; .,;" ! ,& !
0 !1 < & QR> /

b x% &# ! I (
) ,34 %H>< ! P
2# (
2) 8;; Q _5 ! C +
.. @> 5! @> $ %Q;< $!"C

.A22; ! 3
A 5! @2> .
: <;
2[3! 4; ,
{ !"
6 6 # 6 :
%@ ! A;<! %. D<G %QI :!
2! % L; ! ;6{ %A! *3* 9 %. ! .\; 9 . 7;
. 2 ! 86 %7 ,;" $ , @> 756 9 U< $!"C H# ! ,!!
.- %89 @ 9 . ! 3
E F
!! :
%AL; A9$ GI $

2 2! @;>! ! 3
E F
7I$ .[
.@ ! !! (
)
4 6 A!
0 !1
2 .@2 % @ >1! U6 $ 9
1 6 5! @> B9 %A4 %@
. )" . , 9 7 ,;" $ 2 s!
0 !1 :
2 @>
) 5<
1
. y 4&/ $5 , 4
# #
2
.
` .% :F DF .I,*$ D1Q l .6,

89& 4
, $W,%
+ ,P #
?
3
Koelle, Mohammed and Mohammedanism, p. 53.
4
.` *$ )9 $@ '1 & '%:1 a#.)
;
-@+
4
s F;0 C
b s.F0
0 =0 r ,
F;6E Y! %.O Eg6&0 0 !! gO
E C
E 0 b4
O C
E 0 Q 9
:!
)
.Q9 [ $ /
! 3
E F
&
4
.H
+ ,4 Q !
%u; .! , $ K9 ) %;# !
s7&"
E | .,#I 634' !5! > o%

) !6B; A!
1 eF<O g 0 ! <
x
d!?2! & @bG :2! ,26 .} p
0 ;
O 2! ! gO<I O b
0 ; g gOEE
2!<!1 g | .32 ! eF<O g 9 & K9 ! A;- y. L $ I
Oe0 E 3 1!6=r9E | d} E &
E 0 e0 E 3
E 0 F!6 r0 | d} O; ! ,! ! $ 5I! ; %' !

2@ 9 %. ,34 7<I !<! %GI & ! C %A$G !<! 7G#
./ :#% #
1
:B! #
i/ : ! #
i 4; 4 4; 4 4/ :#% #
:
h# 2
:! #
i 4/ :#
#
i/ :M #
i 4 4/ :%
+ #
i/
./
. / :(# C #
3
.;/ :%
+ #
4
./ :B! #
i/ :#% #
5
./ :M #
6
./ :D #
7
./ :M #
8
[. N .k
$:, >?
9 puU, W # $
?
C1] 9
W / 4D5:/ y
;
B29 % ;G4 9 %# 3 !6 .! L>! ! %5! @>
<#! <; %8* 3; . 3 :,<; !?! [# # 3 $ .L< .!
72#! QI ! Q %.$ ! V4> & 9 A $5; G>; %@$ &
%2' *C $ 5I! ;5 .8; !* %>! % %,! :)
;2 o.2>#
4?1 4' *C $ . L!; H * %#; ! 7&"
p
.:!! 0#0 8 5I! >! $

2F;0 %
20!0 g0 %0!E0 g0 %
0 ;0 g6'
r 0 %
F0 0g | 6 (
) 7; 9
0 !1 6 !$ %() ) #! #; .} x,
72!$& 82 ," ! %! ;

* 8; QB9 %.LR ! Q; ! .@ 4 ) .< % !&@ .@;
8#
,2" ! .7> $ , . .@5#; %!?! Q$; ; `"C 7C !
%Q2$; ; 7C S ," ! %" <#! ;@ (
) _! 9 Q9 c
82"
2 " <;G I5r % >! Q9 ~;1 =" !
0 !1 B9
Q1 2S .1 )1 2Ee 20! gF2150 F.21@b r FE0 ...
E60
9 :
0 &1 ! g0 ! .1@g! 0 | 6 G#
8
2E6Y 90 %)'S #S 2,$, % DC VbJ S . B2 0@FE$
0
0 ! 0#g0
0!0 g0 70<E IO g
O E60
0!b ...Q1 O10 0
.} yQ S
0 !Y A 5
0 9E .,
;

F;0 Q S ,
;
0 90
0 ! ERg0
9 /> ) 6 7G$B; 5< /

!
0 !1 Qb /
%" ;G
. %A6 .3F
! . A!L6 <; %" ! > ," ! (C (
)

2) B29 %H; P54 $G K9 $ A6 ,; %.$
) ,*! 8G #
+ L! .3 ! I= ,

0
!$ I4 ,6 6 .+ ; ; ,;6 ! ~O H#
.N,8#7 B7
N N) 4m
o& 0 & ,1 l
$.:, m .RM.! D8 &#.! D# 0 & 1
The Teaching of Islam, ) $N,%7 NK
,
h# ..I 6
F a .8#) 40 & .#S $:& ..,1,
.(p.58
.
9\ , v$%& C@UP '#EF 4&
,
.,G a#.) .% DF 2
.w &+ "o+ "
+ #( &xQ+ &+ s &S $: L.o#E
,/ 2% 4 / :#% #
3
+ &!o#P (C.+, T
./ :#% #
4
.; N / :%
+ #
5

! !!; %H - :

; n. ! @" $ @"9 ;)
.3 & $ 6 Qb
.,6
, 2>; Q2$ ,@! 9 ,6 A!
0 !1 .- %.3F
> ! DL ,!# %V;
.} o
Y 9 (0 0g C
E | _
,; % > 9 A "! # . F.@1 ;1 O6O IE b?r !1 g 6 ' ,SG#1 > ,G;1 .
.H @ Q59 !; # . %AG! _; .3F
'
! %7; 9 Q? ! !
) .@
! 3
E F
, P" #;
p
.2@ 6<> 6 & ! , 9 .!' $ eF<O g G! <>

1 O 0 7+ F>
E ,
O E
0 @1 9E A 6E 0 0! OGF$r G<! ,*! x% @GS $ ' ,
0 F. O 0 g$
y. F. O E A < E
Fr F2! &1 2EFg :(n/) L=VB 9 ! ,*! 4 # 6
2b .0 2O6 ( %_ ,!# /) F. O E 6E 0
=CA)0J 29 . D 0 #1 E FE
#; H .
F!0 g
0 ! Y"E 1 9E (3$
% 6
/) ; g !r :(o/n)
9 @> %#> AI
2 9 ; g ! DI %,6
.7G# .< $ ;# )
4 G!; @ A! A!
0!
>
26; G2! /@ ,' $ ,CC !! ! %:

$ A 3$
< .\5; :
;1 Y 3
b 6 > d@ ; 6 !! P>
%.)
0 G
E E<O0 % 0
0 g 9 .@<
. @ G; .@$ _5 , >; A5I! .
0 21@9E ,32R F! K
F'
r g>$ O d 7;RE g0
1 , F! g @ 8" .@!F E 0 E* 0
i ; y 4 $N5 , 4.
!g% .a@# $ w P8P &5 o( tUx ,P " s Q 4&
@& 4%& 4B&.6 &! 1
. &F
&#.) #% )
, $ &!#1\ BC -.,\ ? .; y 4 $5 , 4 #+
.w P8P &5 o( tUx ,P " s
O.N% N c
/ >?
) D7 F@ .7 0.M@
,\ 'N. BC 4
&89, y #3 CNS]
N w P8P &5 o( tUx ,P " s 5, , .:@9 CS .)& ..I6
7 .,8%#, o5@ ..M 7 $ :% #P\&
[.
./ :#% #
2
3
Vide Muir, Life of Mahomet, p. 418, note 1.
.83#/ .,?& 4-.@ 56F '%&
081 &7 4)
%1 .8#, / 4.#
@C $1 .8#3/ ., ? 4.) >,1 4
L$N: .S
.8#/ $:& iR9
C , q&
& 4O#$ , -
, a.)51,, , D!1, -
8M1
!-+ 4$,%7 K
, .I67
h# i(Sale, Prelim. Disc. sect. iv. pp. 84-5) '35 '1$.\ >5\ -
,
. y 4
./ :!X3
@ 5
:!Xd i 4/ i/ :#;; 8X i;/ :&
@8 #
@)
. iVide Eng. Bible, marg. note
h# 6
. y 4 !-+ 4$,%7 K
,
h# i( L $:
.#S >#
< " ) /;
.
@/ al.%& i/ #
. 7
.D;
& 4#!% !%!% iD
& 4_! !9,!G Q
# 8
.; 4 / :(]
9 9

2! H2# 2! o.,!' %! %7;R %Y 3

b G#1 8" n%8
Y
_
0 !2 .; 6; @ Q
b 1 0
0 0@E g b
0 G< % . &0 2
1 g
0 F;0 gG< E gE F N
E 1$0 &1 $
0 1;
2 2!; %.@#L25; x># 9 !! .); *! 7; p. EGg
g
,!# B9 " @# !& 9 y.,!#
) @5I @ ; .@)
9 5
:
2 % Q< ! ,
b 0 >$
1
YIE G$ %,*! I9 .V4! ,
+ >; ;SO
%
0 ! E g0 N
b ; >
T 0 0 E F#b %!' ,I @$; 9 <6! @ ! B9
.
0 !0 0 E !0 F 0
b
0 g :D
!1 b ,
r <E g* .@!) :
,#9 $ .@4; 8 N;
\29 ! I9 .0Fb Q; ! ! ; &" 9 % 4 6 $ A5 *! !*
A A 20!F$r A 2rLE F!!1 g2EE ...E*;EG d7 C ! 9 % ;0 E g + E0F0
29 % 62 @[ 9 > (
) n. 8
F#>
b A 0 * E
+ E
0
0 1 E F0
." .< F@# !& 9 @ ; 4 $ %@ !'
g
.4=! @ A&; A!#! 6

2 H> %:
$ 3$

:7" % A# ## I9 .8"
) ! > $ ,L /

0 =2E> 1 2E9F0 ; ( gE &" !" 9 %px/nx :CA)0J # @>)
nn
2 7> ; 6 %TV;: R2 9 . ,L ! / % ! '
{
no
.
F!0 g
0 ! "
Y E %(o/n :CA)0J ) 9 8 ! ! ... 6 :7! .! 8G>
np
eF2O<g ,2< . .3[ ,4 ,
F!0 g
0 ! Y"E 6
A"! ,6
n
. 2< ..2G#! :
2 ,< . QS 8 < @ % T &0 O 0 1 @Y G
E O @=;
.;/ :(]
9 1
./ :; 8+9 2
. 4/ :"
/;# 3
./ :
. i/ :!; ;X4
.;/ :'X ; i : i/ :!Xd i :#;; 8X i / :; 8+9 5
./ :!X3
@ 6
./ :!X3
@ i/:f9+; 7
./ :!X3
@ 8
./ :!;d 9
./; :!;d 10
7 4D.1 $.891l ,& 4.#S , h%l .
& 4(+ 4D;
& 4#!% !%!% 11
0N:#, .,1Sl
.
"( $ D#1 D1& 4$:5 5,1,
$
o, >5\
.
& 4_! !,!G Q
# 12
.;/ :=%!+ 13

,2< n. < ..G#! :

2 ,< . QS 8 < @ % T &0 O 0 1 @Y G
E O
2 &" % ! " @=;
2 ,< . L $ I 6
=; eF<O g
o
. "
p
. 62 8* %5 % 59 4 * > $
2 /
A! :
%. #>; @ A! A!
0 !1 _5 !9 %#! ! !!
2! ,
+ 2 .[2; ,I; S# ! $ 8" 9 - Q .- % 6
!=; @
.F#>
% *!! 4 ; %%D2#0 !0 ; * ?! `C

)

2 2 26 d < <! 8 ! * @$ A#G! A!
0 !1 ;
3 ! .eF<O g Q ! A*
4 @! !3 ! "#!
(= ! 9 .; (

) 9 !)
" B9 %A#! eF<O g 9 A!
O 6
#2 :62 % $!! : :Q ,6 %. @[ 8 :3! =; < %'
2$ . 26 %R .... :7"

! D2#0 !" 2 x. 8 [ .!
" :
;
# %D , _ *
:Q3$ ;$ :
%8 QW I$5!
(
2) > $ %=2D\ ! / y. /G4 IR; 8 Q ! !
! C .Q; .< 8 ! 7> /=; ...F.6 :V [$! 9 % 9 d$
@29 9 Q$ .< F!0 %; ...)$! 9 8 3 /?
2IRO A5 < ## % 9 . G4 3; ...,;<! [[! @9 %!

. 7<I G# :; ,!# %:G4 :

%H !! %" ! .:
! * ! (
) < /5 ! D
; . , / $ %@ ! ; Q D;6 A!
.Q ; /@ D<G 0 !1
. !4 :o 4"

%* H)#z
. i
&4!!) !%!% 1
.
& 4H !,!G Q
# 2
.(; ! 4 :o 4"
%* H)#z) -.#K/ |.
9P & .
&1 |.
&GQ, ? 4&! '!\ .
.) 3
.( )
'o# 05 $: M ,+ ) :o 4(!! 5D# "
%*
h#
P &P5#
)( ) /; :!;d
. i 4D#.G :o 4
.(O
. 4&/ :o 5
. N / := >) r . 4 4/ := >) r 6
./ :! ;
. . ..M@ , L.1# :#.#&. .;/ 7
>N?
.N9? DoF .
,/ CS A$ $&8
.,, '#SC DF .) I$W,% + ,P 7 >?
91
!" DF 8
w+ F
N,P " 0
< %
P l ( &+ _ !;
( 'P #t? "&F
1 l ; ;
; 'P !t %
+ "&1+& ...k
,+ G( , "&5) s :. '\.17
. 97& L*$%

- %8G! <!; , !9 %

! 3
E F
/@ < ; 934 ! *
4 9 %* 7>' K#; I9 % ! 3
E F $6 _; . /@ >#1
.7G#
@ >#1 .- o% ! 3 @ $ & . <O . ! n.>#1 ! ,
E F b 6
p
.Y 3
b @ .$ . <1
; ! % Db .6 7G$B; !<

YIE # A ! A!
0 !1
;
0 .
0 2) 2!# 9E
E60
g1F;O | :F<G "
>
@ d A H# P;B;
.1@E02F!r 0
b | .} xF. O rLY
0 O<I 1 0 Y! .O 0$ 1 IT E 1 0 %F. O sF4
E 0 @1 9E 70<E IO g 0)O?O 0 0)OIg4O
.} yF.@ ;Y 0 0 $ F.)1 1 F"r F.@1 E9E %A 0 3
E$
0 0 A
%0@b 0 ,
Fb;
%&2#! !2! " (9

,< .3FW
;; ,$ %8 QS
2 29 d2 ! , 9 @ !
B9 %@ I9 .7G ! *
&2; .#!
) [C G9 ! 8 9 ! . !! L
; 8R; , %(& ! , 9 !O U><; I! ; .. 3FW

2 24M K2#; ! % ,! " .$ ;> .@$ @[
8;>
QS Q A5 !; % A $> A !- 8
;#
%7<9 .);$ 8#

!Q! Q$&; % <G /=; %AC! .)&
0

W a
+ >(? kP
P 6
%1 T
7x
.()7x x&W 7x *
? >? 8 &,
,/ R,
. .(/ :!- #
)
+6
.( / :?
/#' @ 8) T
+ 8 (?
#% #
DNoF .>&, k.M\7 BC
,~ I$ '.9, &S& 4$: . :1 D#

,7 , G
$` N%&+ N) ::& W EF 4(/) ; 8+9 DF& 4w &+ "o+ " :
4+&!o#P (C.+, T
+ #( &xQ+ x s :( /)
49,.8
.9
h#) I ( $+ : + )+$"#\ .+, &M\7x :'.9,
,7 , G 2- DF& . kP $P + DM1 .+,+ % +
.(/ :!X3
@
.&
, ')&o ,
9\ , $%&& i .#, , |
@1P ., O,@ M6.& 1
.$.:% a& DF a.M\7 8 $!1& i -.,5\& D, \$ ::@, m
7 ,G 2
. 4 4 N / :;-; 3
./ :#% #
4
./ :#% #
5
.M\ &7 4$S D#1& 4I
G) &5*. .85,1
.F $
o, DS& 6
, &1 81&, R
401.) $!1 .,) 4,5, -lUS R9 EF 4.%g & .1% l 8#37 K
7
>N? n*. $.9
? $
, 4.8#&$ ,$@ 7 >5\ j9! 05M 8%.% 1#& 4
&/
*
N& ..N.M. a.&1 DM& 489
G
* $& & >1% 7 &$& .#$,
\ '1$. &7 4'!
M
%.N DNF D1 & a)
1 4O$! >? 8 &1, O5.# . DF .#) .,$#\ .2$% ., '5!# >5\
CP 01.)
.B
&N D%, &S& 4D5$ R, 4#$, DF
&: M.!1l aSC& ..t#% + &P O$!5 '#? BC 4n
6
4.8N:? &% 1.@ h%l 7 $ S$%7& 4D1 & &% &, 1 $$\ .I)
17 EF 4D.K &6K DF&
$N& .1.N@ 'M1 ? - .,? D#., p#. $$S& 4k
#@ 17 '#EF 4TC DF 9F "C?& .'% >
.#,$N 4
$.}, .#&.%& 4.#$. .#M1, .,$#\ )& .|.N\
.G? \ p t )F 4
% h%5 DF a
7 0N D#QN q
: 4.N#5 / -D9 ! '#7 K
& 4D
F #\7 T, .I)
1 ) 4M) T59

N# N co 7 B7

.,$#\& 4I.%
: I$$81 TC .) $! .
$.}, , ),17 7 B$ , 'M\7
, $, &$ 4.#!
M .,)E .# n,P $& 4.S.? '1M\7 BC 4 T59 Q& 4.# >@
7 '#EF 4D#,
.!.6,

-#+
%B L %
4 - %5 27 ^
n5B .
}n
#0 g
F;0 g; O9 G
b 0 g0 %F.)1 0 O
O O91g0 ...v
Y0 g; D
b 9 T
r0 |
%v2 2) %.3F

L#> ! 4' D!4 M
-
..3F
! 9 *; Q; @ /
% ! <!
.+ 2! ,
T 2 $
+ $ K
1 9 %Q; G;! .! !"; .< % ! v

P
0 EGE 2F
!0
F;0 g v
D 0 Q S | \5; eF<O g ,< o. 9 A ! Q$ 6
b E$
L#> !" ,! Q' %.@ 9 D<G .) !! (;# %} p3
..32F A ;
0 Q FE
[ x. " V34 !5' G QS <#1 %; v
G4 ,
! Q<G 9 ! /
` %8
! ! 9 . "! 9 y ;#
7@2S> 82 ! ! % " ,4 !5 @9
@; % 0 @> ;#1
.:)
Q2$ 21 %2$ 9 "! #> (

) !6 eF<O g !'
!
0 =0 %+! 05 ,
T O E$
0 0 C
A 0" :
0 O=0 d^B . # D
F5 b 9 T
r0 | .!
0 !1 ,!$=; %
;
2Y! .21@6E &0 0 0! E$
0 %+0!OF#! .+ r 9 Q b .0 F 1 O g
0 0 %F.@1 E 0 9 E!0 1@0 g>0 d+!$
0 v
z 9E ,
T O
O9 G
b 0 g0 %F.)1 0 O
O O91g0 F.@1 *E IE E 15g<0 g .*O .0 <IE g D
0 L 0;g 1!# gGr0 0@g! O O 9E d. 0#g'
r !0 @;0
. 4/ :M #
1
.% >? 4B&.6 0% 4
91 4 kCS DF w c + .(M1( W ? . / :(# C #
2
,+ s a.,5)
$5 , 4.
!g% .-
,
$& *.& >?
91 .8#? o#% &7 ., &!& .5%
.,1 F.) *.&
. y 4
. / :(# C #
3
. 4$#8 ).% >?
, 4M #)U+ DF
&)C, 4
B&N1%1 .'N35 a .I67 >,1& 4
% $ , )
, DF M1, B
% v-.# (0), :.IF
%) %-) 5
N N&# & DF aG,& 46o. O5, &S& 4a.9#? R D&% k
M& 4$&/
% >5\ )
DNF .)& 4# , -. 42$.%/ 0%& 4D)#
% $&/
% EF 05K/ >5\& .-.#5
9
>N5\ I
$. &) '#? A&
P& .'#&,5 C ..M@ , I$&7 n:7 '#) 405% , .I6.
G)7 :/
.k&5 C T*&7 n.: $89 C8& 40.% & )
$ T51,& U

L#>; <#! > $ / V

) %A<C H .} n
#0 g
F;0 g;
%DbT A!06 %0.0
0 g
E F;0 g E ;0 F# E g Q1 S ,
r #0 "
0 | :s!
0 !1 ,<
> 2 9 .#! v
0 Q S0 | : G + 2 9 ,< :
A 95 .} o0 L 3
2E$ E <E g0 /
0 F@0 g0 %0.0
0 g 0 F@>
b 0
v
0 g g! r0 | : !' -# 2 9 .} p3
A ;
0 Q FE P
0 EGE F
!0 %F;0 g v
D
b
.} xQ S E 0 F!#1 g0
v2
y%(Q;) ; !!; ) = @ !' (
) <
2$ 2$ 8R #; ;G; :
.Q; <#! L#> !" !6 %$ !
.8! 2 ; ;# &" #54 F #; A!$ !
F %A<!$ A*= D! C

S ! C Q!6 %73"; s! 1! Q; 0 ! A<G

) %,? ; ; G4 H4 A!L #!
%Q$; $ .&! * Q
%2!); Q <$; "!!1 %Q!<; D<! %D<! 8# .<!; G; /
D<G
;# &" $ A!@! Q#" % ,;6 $ 8# N $ :> ; $
.A; Q!<! 8# <!; # . /
%U" <;

2 %/
!
0 !1 .# ! ![# ;R $ AL;$ _;
%, / $
% ;# &" $ A<! ,3@ . . !9 .@!<! <! ! $ A#; >#
!2$ 2 d 2;# ,L;< v! A#L !f ,< ! v > B9
2#1 M 2- %Q2$; 2$ H$5 %4 K
+ $ .3F
G #
2 ! * ! <; 2 D<G ) %QS ;$ 9 A;" .@$ Q59 B9 %3!;
% Q 2; .@E E 6E EG C
E 0! .@! %!! ! ![# ;R ;; Q; .< ,! !
! D{ A6 Q ! * A@ A Q ; .3F
/$ v
(> A5 !;
. N / :M #
1
. / :B! #
2
. / :(# C #
3
% &7
, >? .#S
.9& . / :#% #
4
., 4a& B7 DF .81,.? ), D1 4
}:/ =
Pilgrimage to al-) &N1
&
Nh# .
N, , .I !M O %6/ $!1& .
)/ =% .7 $\
.(Madinah and Meccah, vol. ii. ch. xxxii. pp. 241-246.
.', *$ :&1 >5\ D# .%: .) $! 5
6
Sacred Books of the East, vol. vi. p. lxxvi.

C % 2" V34 A! * ' G Q !! <# /

D<G .!
0 !1 ,;6
n
..@ L9 Q9 " C Q' A@ A# (;$ !
2 ! 2; Q [3! 8" 7; 9 .v @! H= :! M 0
,324 /) !
0 !1 ! >$ / ># @> ,34 v #C /"
@2> 2! . *3* ! $ C
S ! C #I v B9 %(#< /
,>
s@1 2g>r v
20g | :eF2O<g V2 .># ; ! ) % " /
%>$ *
.} o0!OF#!
2< p2G! %!#! 7" !" ! v"

B9 % ! 6 9
%.)92[ 2!< %! %.@; ! "9 . ! /? I4!
+ G $
F2#G6 ! H= /
%D<! ` 7 %. 8* ; %F#
2#; .FI $ 2<! 4' %4; G 2) % G4 ,I 3; U!6
,2# ) Q<G `
; % ! Q;< % (Y9 v
0 S . @ ,26
2 D2 ,- .$ Q$ 8" %v .! %6 :
! . ! FI4
%; :
_! C ydR >! % "& G4! , > , . xd#>
82" . QS ) [I Q$ % <! <G! 9 ) M `9 %V< 8#=;
. ,L! 9' : %:! 7 $ Q!!) &
:2; !:; . @b :; A ! % ; ` ,< %"! ! ,4
. !: :> C !:! : !# !
!:
; : :> C
,2;< .2* %26 , 7$ Q$ B9 % ;# ! 86C %"! ,4
8;; %A3! :

d ;# ;R 2 ;" $ ;*! %' "
? : 4(
&N1)7) &/
N91 4#, $!+ (# , ` ,\ DF $,%7 $ RF
B&&, &! 1
N % 4=%. .! >5\
$. 5, B7 ? . 81.8,7 81$& &) -.!#7 85 & 4O.# 0&5
83M =%
a,5F =%. &! 7 &$ a&, , Q $W,+%,P .IG$% D} B&
& .a,, GE .I#C,
1P 4' .! \
..IW%, &7 .I$&8
. / :#% #
2
..8? B$U1 o51@, L
M >5\ 4), , .,7 a D&% R!1& .a .S$$\& 4a.!, >, 1 3
. / :#% #
4
. / :#% #
5
TCN)& i( / :B! #
) .%&,, T, )7& B
% $: W ? . N / :B! #
6
N)
&N, 05) 4C
40
} 47$% 40
! :DS& 4
M@ a.#&% , c&#7 ,@ 1
.( y 4 $5 , 4.#!'%
. C#7.S L.M11 D1 4 T &
)1 DS 51 W?7

.2* 2! .Q2! /

# :
( ,;< %#; (; Q! 8"9 %> !
o
.ALG; A>! ! ; ) ! *3* n%! ; ;# , HG
2Eg#0 " S N p%.); .<! :

#; ` H=
0 g
0 |
:,
r #w!0 F0 .0 )0F; E 2E F@ $
0 0 d
0 !1 .0 )0F; . E<! ! gO
4
b 0 %A2F!r0 D
bT A ;0 E*!0
E F;0 g
Q(=/" 2= :
.} x 1"
b 0 %0I #0 g0 %0IL bG
0 F;0 0@Y G
E Fr
Q;< ' " ` )#; # y%D<! .&!& L; ! 7! 8> #; (nno)
. A *
;$ :
#; R %. "! 9 D<G (
) /? Q @ F !
; @; G> #; # % !< c; $ %, # .EI
,;" ?! ;;
:2!
2) . ! V34 % ! IR! ,@ ) ; ,@; %0F!0 g
2! E 0 F20!g0 EI

| :-# 2 9 eF<O g ! ; !! 9 /?1
.} 0!@ ; H
E G
b 0 r Q FE$
0 \
0 E"
1 3
E 9E 0 !0 E F$ r
E F;0 g v
0 F!0 9E dQS L 0#>
E
. ! $ ,! *3* #; %! ` 8)

v !* . 9
., <; %3 7 9 4M `" ! !" )
$ H< % N %E90 $

0 ,;" 8 ; %"I 3 #; %\; 9
2> /
2 %.2! ;G4 ! .@R> A!
0 !1 ,6 %@;6 % #<;
) 2 I&! :
#; 8)
%8R <; % <;! v :! `"
.O,9 &%
/ )
% ,
'#Q &#,U &#.) 0
Q D#.1
89 &!& .0
J O!M >\$P 1
. y 4 $5 , 4D#.G - 4!X : g
# .D# # LF& T#, CS 2
'N5\ p& S
? ? ., 0 4I
G) &,5, k
&
% ,G 2% 4$ , @$
}: -.# &S 3
.,
* O$!, -., |. % '#, 0
9 2% D#$, L&$#: @$ &S& .$ , -.# A$
./ :#% #
4
.c&#
8hF 4'5
0
6 ,? Q,h -.oM
7& .,? G.K
o1 c&# CS 7 A&
5
.,N -.N, N\
.S 2% G, a.&
, 0%& 4+&
,+ "& .(o: W D T#, CS >, P 6
N\ &NG% &#.) & .,) 4I.o5@ &
h#& &o! .%/ m DF& 4&9, |. % EF .%/ m&
.-., \ .IG% o1
.S a#.) .,5G, ., -D9
./ :#% #
7
>N5\ p
N1& N. # , |
@7 .,W $7 / 4,1 kCS '5\ L5M11& 4), 0
a.(F
+ \ + W?8
;; $ .:o# $& .a.(F
+ \ + DF -&%& 4$#8. #7 $7 7 DS
&M/& .
o , a&# $ 4-&%
8F
.N1 ? iI.N,*$ $ B$.#1 -&% a#.) 2% 4,%
>? 40.1 .,$#\ 4$7 $9
7
EF 4#
Pilgrimage to al-Madinah and Meccah, vol. ii. chap. ) &N1&
Nh# .a.(F
+\
+ >M\7
.(xxviii. p. 188
;
7># 3 8R! 3 /? 2 E90 $

0 ! ; 9! H! < !
., ; %A#!
`
2 & N %5' $ ) %># . ) % \;
"9
2 A"! %R ; !" N n%D<! 8 %. 0
0 g #0 g>!0 g
` ,< ) . ; ' G> !1 .) %!$ N3* ! / 9 !* .!

2) $ G . Q;& G> A!" %; Qb QS .; : ,
t ! ,;6
.!"
! :!
!1 :!
) .A;6 `
.< %! 9 5' ! 9 %. DI 9

) > eF<O g .7
E Y!
2@; .L< .. v
D<G ,< !; %v; ! L#> @ M
.` $1
215g<0 g . 2O* | !' 9 . 9 %(9[ V6 %Q ; ` .< .*
.} p.1@*E IE E
%, / $ .G 8W #C 9 x ** .' 5<O
.82 2 $ ; ! . , %! & ` B9 .' (
) ,34
P! <! 5 R )#; % ;# P HG /? ! )#; #
.v :! @9 %3 7$; v@ Q %Q$ 9
K2#; A6 A

%L#> `" @; /? " %v :! ) (
)
.!! %&)0
.N), '#7 B&P

& .w +
% + , 16F( 7x (CEF( s : / :#% #
1
+ "
+ "9,+ " $+ #\ '+ 53 "&P
)"C.(F 4`a.(F
+ \
.R9 ' &
.: >1% 4'35 D .# $W,% + ,P 'F p& BC
.w 'P 5t%
,+ BP $8+ " ^( 5+ >t1% + s :( /) #% #
:
. . 4/ :M #
2
. / :M #
3
:(;/) #% #
DF& . L
913 .7 (
9\ 2.G >?
9\ B$.N% ,) ./ kCS >W,1& 4
+ N"G?
( F( 4,+ &+ DF
x W + 1( +,F( s i(%6/ $!1 $ GG ./ B7) w a ` +$&P$,W ` .W7x DF '+ 53 "&P
)"C+& s
.w >(!1t ,+ ' 5(\
+ + "G? (F 4+
@
t Qx1( +,&+ ' 5(\
+

D<G ! A!$ ;<! @ @9 .v &!! L#> (

) , 7I6 A;# D
2 n%.2 D; % ;# v B9 %!
0 !1 ! ,G @$ ,;6 g
. * 8#
2! %' " ,;< % ;# , HG %0F!0 g EI
; @ %D
6 %8# * 8" ! #;S! :! o%! 9 5 .< %
29 / Q=; # /
Q #> #
@ $ %.3F
9 !
0 !1 @"!
. 6 9 .' 5 ;!
2 H& %6' .3F

" %v 5! D<G (
) I9 %;
. ;# &" * ! + !
0 !1 E v
< .73"; ) @[ /
.$&! !
0 !1
2 Q2 % G'
) ; 9
O ! %A;$ AG ;
Q2L;6 2 /
%A5 ;# D" c; ,; % .); D $
G Q; H#! L6 ; %4 ) 8 9 A;- %<> 9 U# *!
P ;# &" Q"! ,<# B9 Q9) c; $ . ;# &" 9 & !
,2L;< 2!" 2@; :> % !< ;# v #> !)=; H$C
7" ! C , >; .@<$ 9 I! < . !< .)$>! % ;#
%:2
$ 3$ . ;# %D<! .@!<!; QG; 8;; .@;< A;;! v %@!6
2$ A&"$ QB9 %H; * ;$ ,L Q#; ; Q %: A!
0 !1 B9
. 2 ! 9 D<! .<! .)6 %:!; <#! 8# ,<$ ! 94 L<# !
2 % ;# * ! _ QS B9 %A#! <! ,L! 9 A #I s!! g

2* 2!!; H$ < . ; %,;6 !
:
,#9 ! %Q! @
E F A<G p%.<
! #L> %8#
/1 . 2@ 6! @$ I5 %A ! 3
O g!0 g r .0 F0 g | : M < %xv
%F. O E 2 F. O E ,34 %E90 $
0 ,;" # ! !
0 !1 =;
0
7 &$)U
@ ) i(; y 4
9F M 4#,% #!%'* < #+') TC -$o &7 &! 1
:0# #
:
h# i
% O5 -. I$W,% + ,P
W 7& 4I
\ ) &% p&M O!M &$U &#.) #G&
.(Prelim. Discourse, p. 94) & i(Life of Mahomet, Introd. p. cii) .I67
&,& . 4 4/
=N% .N7 C#, .) .,) 4$W,%+ ,P .I,8, .I$!, IC, + .) >#, B$& W ? :(Islam, p. 28) $&#
&! 2
. ) >? ,?
W %
*.9 >?
.9 m
, DF 4(Mohammedanism, p. 119) 2&&[
, .O .$
&F&
&! 3
=
. .85K/ 5:/ 5: .1 .),.& 4L% , >? $&1 .8#? n6& ,
. y 4 $5 , 4 - 4!X : g
# 4

B9
@; .} nA .3F
29 2G${ @ 6! .1 O E
O 50 0 %!0 F# F. O FE$
0
O F!!0 gr0
..3F
,! %;
QI; %v
Y eF<O g
,L;< ,!> . %.3FW

8# 7C $ * Q& 8;; s!
0 !1 , ;
762 8" ! %6 8" QB9 % !6 ;$ 9 A 6I!
2! K2# /
2 %* D<G $ @ 6! Q3$ Q; 8;; Q=; %.3F

.! (70 ;# &" ; B9 % @ #> \ H4 % ) !@I!
.K;' .3F
7 7< ~G % *
82 K2#; 72; @2>C

Y `4 %H ! = ," !
:oDj) ,<
%v =>; .3F
56 ! v ; 4!
D2<G 29 2# 4 Q6! Q 6 9
$!
; &;1 . !$&! !
0 !1
&" * ,L ,"' Q .$& /
%P >! %v 5!
D2<G 2 ! p. @ > #"! 94 D<G $ I5 % ;#
:y, ,< x. .32FW
"#! ;
4=! * ! 2)- ; C [> v
2; 2;-
@ %@?
:L $ 5I! L#> % ! v

294 2! *e @ % 5! "
@ G<9 D d!
0 !1 #> ! / ! *
% I42 94 % * A9$ " F %:> ; %93 ! :, ,< . *
,2< . 6 9 .' 5 ;! 9 / Q # 9 "!! v V4
#9 , >; )" (* ! :!
0 !1 " )) 6 @ ! ...v D<G
2< ..2 D!O & ! %,# K#;; QI; !
0 !1 @4 6 d!
0 !1 @$ 9
2 % G2> 2 (!
0 !1 @$ ,;6) ;# ;$ ..)& ! 9 ;#
@!! ,
b ! .3 ,
b G<9 . ;# &" ,! $ A>)! A*= ! @
, 2>; L2 [9 94 I; . :> C /
% ;# 6 ...:
e !L<
1
./ :B! #

2
Notes on Muhammadanism, p. 132.
3
Ibid. pp. 131,132.
4
Hibbert Lectures, 1882, p. 33.
C# 7 .#5\ Q 4DF.6 B7

6
., 01.) >5\ 0 &1 .Koran, Prel. Discourse, p. 94 5
CN 4
&89, \
9, 05K7 .G, 6! kCS DF R1 .) '#7 TC 4#G&5 $W,%
+ ,P .\C? M.!# m
N 7 &$N& .( y) '& 8,& R& .) ., 6F7 4.81C $ % 6F/ #&! l &\
9
. -&9# &
a .85\ a6!# $! $8 D%& ,$!1, 5%
, 7 !!% \ >6.}1
6
Faith of Islam, 4th ed. p. 410. [3rd ed. 345.]
7
Life of Mahomet, Intro. pp. lxxxviii, xciii, cii, ciii.

!) @; [IO ;# D<G . R L" 3<$C H$ KI; _

0 ! %
. .3FW
Q= 8)
! G %#! ; A!L6 A;- 7 G- & ! (!
0 !1 ,;6
2 % << ! ;G % ;L ) .3F

, &" 8S 7e ) (
)
2; 82 g
.P25! =>; 4e %.6 ;$ 8 @> ! @$ ); !
2I< p%#2 %29G %! %!# o%; " n%7I
/
2 %2; .6' ?! ) w ; ! . !" ! %@ H6!
H25 %7I ; @!6 ! @;>! @>; QB9 %.>) ; ;$ Q;
x
..); . D! :! =;
29 %82# );$ * @M %,;6 ! %D) >
2 .2@ %F- D #> ; 5< A;$ A9$ !* =;
y8 DI
..<
4 " ; !#
> QB9 %_! 3! ; /

< 9 )& /
<
D1 !
8 ,< ._"' $ ;# ) /
%8# !" 8" ! ,";1 D<! .<!

. ! ; ![# L;

=; %;R! $ ; ;#
2! Q2 ; % ;# .6 %< ,

b 6 $ %> F4' F#"! F
)

D<G _5 ! %w ; (&&# /
7I ; @> ! ! C %4 !
0 !1 @4 )" . @? 8# % * v
%32# K#; ! !
:2!
2@#" %2@ .4; e6
)@! %.3F
9 QI; @"!
;2! / , . /
%. I /
,
T " `C . Q![!
%A2@ A ;#1 ! H& H> ,! %!3F

)
%Q<$ $ A ;"
.QI QB9 %A#> HL& ;# &" ; 8" ! (
4;
1
. y 4
9F M 4#,% #!%'* < #+'
2
.) B7
3
.+&
,+ "& .(o:
W B7
4
.5,1%,
K S
? >?
.9 ? . y 4&/ - 4
# #
5
Lib. III. chap. Viii.
6
Diod. Sic., Lib. III.
7
. y 4#,% #!%'* < #+' '.1) DF -$o &7 k$
&7
8
.
-&9# B7

2* L#> ) ! % ;# , ! %P5!; , , >; %,? ;

=2; C
A [32 % L' (
) $ ;" ! ,;6 q@; <#! @< !
+ 2 I9 .@; !
0 !1 @$ 8$ ! > D<! .<!
) eF<O g >
0 !E0#gT )1 0 A 00;!1 nd E b ;0 ; /
bE %Db 0 5
%20e Q 29 . 1
+ F;0 ,
r r
| < G
E 20;F# E g Q1 2S , 0 | :,<
> 2 9 .} oA!e
r #0 " 0 E Q1 E4
E 0 0!0 d.0 )0F; .1 E<! EY ;0
%D2b (1 Eg#0 "
0 /
b . 0 F!0 g0 | :^5 2 9 7" .} pD
0 g " bT A!06 .0 0
0 g
E F;0 g

0 2F;0 F@Y G
E 0 ALF>
E ; F: g>O C
b r
F;0 g
0 E !0 .0 )0 F;
E ;0 g
0 ... 0;g0 %Q9 H
O 0#g 70
0
.} x 1"
b 0 %
0 !L E<g0 %
0 IL bG
2$ 2;# %@< ;# .6 %4 7> ; ! % eF<O g M >
!
) B9 %:
$ 3$ . ;# ' ; ) .); =; 8# ! P>

2F;0 g
0 2! 0 2$0<E g .1 )02F; 1 9E F0 g
0 | :-# 2 9 eF<O g 9 " , >;
!
A ;6 D Q 9 .} y b! ,; <E E !E; 0 %{,#w!0 F0
2; /< ! " ," 3
=; (Pilgrimage, iii., 336) ; ,< .V! 5$ 6! B9 %8#
,<9 #; 9 8)
.N; A =! Q;6 : Q ; %! _5 *=!
)
,#w!2 ! .); =; (no/o) -# 2 9 !9 :> H
+ 8; ! !* D
2 9 2 , >; 59! D (Islam, p. 27) .. .k ,< . ;# 7;; .6
. ;# ' D
?! ) ,w#! <# #L> 8#
8"9 %4 D $ .< C Qb g

d*=!
) < C 6 < ;
2$ 2 ?! 2 ! !* %, / $ .A QG< . F % !< .$ (;$ ;
2!" ! 8# %A* A&! %,G !&; !
0 !1 ,;6 @ ) % ;#
.) &) >5\

M, 4A
@/ a.& 4 kCS ? . $.91%l .), .), &7 4), B7 1
. N / :(# C #
2
. / :B! #
3
I
N,\ N5G.,, N) W 7 &,5, $!1& .(/) #% #

. . N / :M #
4
4m
/ >5\ $W,% + ,P .86 l D1&] # , $7 $
M $& .($\ &7) # DF $ &1 a#.) .8#?& 4.5
'N , #QF 4# DF ., G, ` .!, -.# .I!%l Q '#EF 4[(/) #% #
4. -., DF
- .N# $9 29 '# EF 4$ a., .,$#\& .I$$ , -., >? RF
P .F&M A$& .), DF R6P&& ,# ,
.k-.# ,?& S
? $.\7 TC $ ) 4.F&M. L
K BC B&., $,5
I G.,,
./ :#% #
5
6
Einleitung, p. 339.
W ? :
&, &! .&
@& 42&&[
, 4$1 4 4
,&z 4 4
&, 4.G, >5\ 7
F
@ :!
.(L. of M., Intro. pp. xc-xci) '7
>5\ &! #!, .I.7 $!& 4 p
: )9

D ;# << ,' ; .v .)<! @I; @& ;# &" 7"
n
.!& ![ 9 - @9 %A9#!
2! @ ! 5I! 63# %!); @=; ! I ! H %A

%7!2< 2 ! G26 , 9 ! 4; G;! \> q.< @# V6
. ! G % ! !); ,L;< ! .)
;-
! ;# &" 7 9 9 L *
,;6 ! > <
(
2) B29 8-' $ . ! ."' %" ;$ &; .#! %.'
Q;2> 2;$ 2> 2#; !9 %;# D" @! /
%! 9 => D<G
#;! * H$' .@#! 5 .@B9 %! ! 7!< ! .6 ! .&"
. ! ."' ;$ %* H# ! 9 ,4 !
) ..' .); 9
2> 2; " G $ < %! !& 9 ! Q=; .# %:
A 95
2@#6! ! 8;; od" :; ,R> ,L;< A!) + ! %8R
! G! 8
" /
%A" A& ! - @B9 %_> ; .&!& L; 7! 9 .L3!
%2' ! ; , $ <;{ QB9 :
; . ;# &" ! 4 7&"
=; :> ! C .! ! !6 * :! ! 9 .6 !
) %! 9 .< .);
%2!< %D!2> 2 .@2 Q !< /
%A!<! ; 7!< "@!
2 !2 9 %5 .< 6 .8"# ' " A5 !; %."
. ! 4 * D<G ! A7&" _; % ! ."'
&" 7" !" ! 8# @;

" % ! " !)' B9 %:
$ A 3$
2! 2! AL> @;$ _! H %D<! @!<! ;# /
:L $ & ;#
. ;# &" Q;> , @ 9 R % !?
9 T.#S k$& && ) , >1% $7 4) DF aG, 4$&/
% 7 &$ 1
4D8 p&
,5 :.@ .,\7 A
)C -.%
. % 0:# D6! .) $! $8 #,7 DF p
0

.(/ :(
8)+9 )
x ? a
( + DF 0
P &!+ 4
I G,
).N,/ kCNS NG,
S &!& .
1z& $
F., p:1#, DF R!1 .
&)., a#.) 2
.N1 N:& 2% 4$!,

P%& $.,5 R&,
G) ` .%7 DF& 4
. 1 )
, a%:7 %
1
.(Researches in Africa, vol. i. p. 23) |. % .8? C&5 .) .8& 4.81.,% h '1
. 1
&7 :(Petrae) #+z i,N :(Arabia Felix) - %#- i$! ), :(Macoraba) !%#
)!]
[. N #1l -.,7 kCS& .-.#
'9 DS 4
@:

%A"2 8 O /
%94 8# 6 ! . /" ! ~I
72; 2!" 2"! %A
3! @I; @<; ;# [I9 % @<G @ @
. ;# &"
2<; Q2b C
S . 2* @<G % ;# > ,' I ! <;
@;
F!2; G;! ; * @ ! % > D<! .<!
) , H I
! ,G !& ,;6 :
%!
0 !1 @$ 9 A ;#> A ;$ A<$ /
%,#w! .);
..3F
7>

% 2;# 2&" 2 ! 7" $ @ ")
<
%;4 % ! 9 2 &" Q;> ! I4! 7&" 9 !6 @ ! "@! $!"
2!); ,2' ! %,L;< (
) ,!C /6 !' Q .4 !
2! 2' 2 ! :) G % ! 7 ;$
I 6 %#w!
2 %,#w!2 "2) .); V6 %.)< " !< .@#! 8" 6 .!
! D<G %D<! ! .<!; A G;! %" `&! 6 !; ;
2$ I5 !); V< *=! (
) B9 %:
$ 3$ .'
2! 2;# 9 %@!6 3<$ 5 G$ %@' A! AI D<G (
)
,#; :n 6
; ! 8 ! %
) $ .' .@#> A AI 8# 8"
! \! @ $ D< ;# 5 .&" 6 _; G9 6 B9 %&"!
2; A2;)
A L" @ `" .@*- ! Q $ D<! .&!& L; %")
2!) ,#w!2 .); 6 .7! $ A*; # @G4
%0F!0 g EI

,2) 2!" E90 $
0 v :! %' " @$ ;* % ;# ;

!< %G> $ ! ! `" B9 Q A ! . ;# &"
R ! D<G .- %
@; . ; .); 5
9 ! 9 5'
H24! 725; @ [1 Q C
S % L G' ;; A R . F %3
A 6
. ;# <#! 9 2 QS ,4 2 .); <; G; %A!!
K2#; ,4 QB9 % ;# > v :! .3F

9 ,4 s!
0 !1 S ; !$
, A!
0 !1 B9 %! 9 > 5' ! C
A ;9 .D;6C 9 Q 9 %@9 R
1
Life of Mahomet, Introd. pp. xcii, xciii.

K29 26 nd@ ! !

0 !1 Q;6 /
%.[# IR . ;< D<G @ !
! 3
E 2F
D<G
B9 %:
! ./# 9 ;# , HG
S #> . s!
0 !1
* D<G DI A#9 2 . & ! 2 %!
0 !1 @; ! @!6 ! %v
o
..3F
7> ,;6 @!<
%8#
!24 K#C 9 ..3F

! V4; *; @ M
,2;6 %2) . <;2 I 9 @ "C %4; ,!" H
.3F
; ! L#> D<G 8- [3! ! %*; ! 7&"
) ! 7@C
.!
0 !1 ,;6 ,G 6 ;# &" 9 D!O D<G ! ;6O
# 9' ! <#! !" ) .3F

B9 % ,< ,*! %,< I9 %;
, 2>; Q2 V4 ![! 9 s!
0 !1 @;6 % I4! $ ! ! ;<!
# ! "@ ![! (
) %:
$ 3$ .Q<O4 Q4>; $;G! @' %&!!
!" ; P;' ;; ! 6 ,#" !
) %Q ! @ ${ %9!
H2$' K#; p%!! X;! . !&' , %$ , 9 %R ;6 -
@!6 8" !&! %.3[ @$ 9 )" 8# V4 %,<# 9! >
. $ ) /
6 9 A9<* 9' !! !" $
,24 ! ; ,*! . 5 ![! (

) ,*! :@! *= %8$

!2 24; G % _;9 %
I! ! 4 %$ ! 9O ;
! #!"! ![! ) %.3F
:
%@; G! .6 , 84 ! 8;
2 2LG4 !
Y ! * Q ; % Q" K#; Q # I4! !
$ .3 . >; .#
5R; @ ! %! P; ,59' . :@
,2 2>; , ;G! ! Q x%R ,;6 - %J,!
@
QS
I$NW,%+ ,P 7 $N iD, ( N .6,

.: # 4-$ DF $W,% + ,P k$53 BC 4$&8 .: W ? ..I!.
h# 1
D%.N6~ I .N).%, D# '
$QF 4>%6/ $\ DF $$ D#$ '!M DF ' ,$7& 4.
! O!M ho1%
$!F 4-$ . %61
,7 O)\ $W,% + ,P EF O!M CS DF .
)/ =% .1@ $#\ >#, DF $!1 D1 )
9
./ :(] ;#%- 8 i 4/ :(]

9
h# :'o# \ D#.G& 4',& \ &/
>5\ y# BC 4(xciii y 4,$!,) : ; / ! '.1) DF
&, .5&
B7
R, p51@ puU, W?2
'5!1& N $&/
% O$!1 W ? . #G& \# ) , .S$
$ ) O&!M 'h.o1% $#\ I$W,% + ,P
W7
.n6& )9 D)
9 &8 N L
9 DF $.5 $! )9 G,
. 4$& 4B
13 4a. & $$1 G, 3
( ? o%:
%, .8,$
}15 5.
K M y&:@
h#5 aFl p:& 4
"C? .
S.! DF ,

I $N1 &7 .INo)1 D ,
( N? 0N9 B7 ! :&!F 4&
&/
.)F/ R, p)1 \ 2$%1
DN8? &NS& 4.#& '35 &%# '1. & DF 4.% DF .#g $9
, &S 4$ &S .,) W ? .g

.2- % Q<G ! 9 GS .$ 634' QL;! 9 ;* < % !&'
L2 #;G ! K# (! QL;! 8- @[ 6 5 . < 9#! 6
.)2I! !! 6 R ;6 - 9! "@ . 3F
![!
.@
29 A! oA <$ A 634 A ;; :
; n% <# .@[ 6 %!! 634'
.H <; %,@" 8;; ! Q ;$ 9 ;< %Q! ; .S G6' :
.N/ DNF &7

15 #? DF .# a. .% SC, )9 0.#, '#EF 4,.) &S .,) 4 W ? ...,.)&
'5N:7 >5\ 9S$, S
A$%7 DS & kCS& 4

-
%: &$ .,) 4.,9 M!
.1.G #&
!" EF 4D.1.& i[. 4/; :&
#
] w ' 53 a
.+,5)(
x $1( l
( s $
& $& .D8
.Egyptian Herald, Feb. 22, 1896 N . #,% )
$
.B$#8 -.:% DF .Ih&%5, .I,5, a#.) ,5, 515 o5@1, .% ?1
2
Vide Prof. D. S. Margoliouth's Muhammadanism, p. 149; G. H. Lancaster's Prophecy, the
War, and the Near East, p. 148.
.g
hF.%, a
GQ1 >? $W,%
+ ,P $55 M%#,& 13 .% 45,
U, 4&$5@ &

-$+
%/ o
%D
0 21"!0 g0 %00b 0 %
0 L; 0 %10)
0
b0 %O!0 e
0
b
|
.} n !0 0< g .0 F0 F.@1 E F;0 ,
{
gI0 Q0 b
%O 0 g>r
0
b0
d 2@ (; % L;

8# Q! 9 %7
9 .3F
1
.
27 2
. 6> ! Q5
F' ,;6 - 8 $ &"$ L d %8

!
. # 7
# .81
K#2 %!24 ,2I

2) 29 %.3F
! 9 *; !
-
. <;
I
9 @ "C %,!" %4;
!
I ! 7" %.3F
9 L O <# %Q S E
=; <
2! 2! ." %8# A< A!6 A! %8
$
@2> 2! % 2 2$!"C H$' K#; 9 S" !
) .!
..3F
,;6 ;# #> 9 A* ,!# % QS I! <> %D)
$ 0! V4'; %8# ;$ , 8# 8 K#; > %:
$ 3$
82# H' ! !
0 !1 , . QS %,#w! , ! .@
.QS ; Q! && $ 6 %.); P; .@ $ % * 59
!
o
. @ ! ; : ! A 95 A !) ! 6 <# B9 :
, 8"
./ :M #
1
Journal ) DF $5o9
S .S '. ., .#S p6# 7 .#& 42.G :o DF c&6&, Q9 ., I F.6? 2
,
: a&

DF D #$ M.M%#l C@UP 7 ), :(of the Royal Asiatic Society
NG)7 )9 TC \

# 7 .##),& .5! 0.
/.
!
&9 *.! $!F DF 4D5 >#,
#!)< H+#! .U \>2 #b+ #% .6
G)7&
G)7 .I
$1 &%:7 0.
/ W ? &!. &,5,
. %#- # \#, f> 5 +B
5

2
;
(
) 5IC K#;; ;1 < %G> L3! $ e< 8)
!; , !9
R;21 % 2@ ! ! ;6O @ % , >; >& ! L<#
%2! 2! ! 8)
! C<! K#; . ! 8# 94 L<#; ! , >;
. ;; !0 F'
r "*! ! @5#;
2@ ! ! DL , >; s!! 7;' 8 V4; eF<O g 8)

!
.9G ,;6 7;' K#; ;! 8 K#;; 9$ L;

.- % !
%+ 2!
0 !1 2@$ 9 8# A9#! /
%W; .D
!1 A; L;
8
. L; @;>! !3F L#> $ :
%!
0 !1 A9#! ;
2; 2 2; % QS \ %, QS =; eF<O g 9 P10 H1 6
@ t ; C %e< 9 "! %; (3! %@ ; .6' S (
) . LG4
2! % 2@ Q; %** QB Q) s!
0 !1 %:
A 95 .! ! !
%N* )>! 9 ! [ 8;; ! %+6 $ ;! G4 <#! 8;;
.!
0 !1 @$ 9 ;# &" ! ;
Q59 9 d ! ! !

4=! _! .6 , + !
0 !1 .# ! *
2* 2< 29 G>
2 <G@ K#; .2# 89 ; A!
0 !1 B9 %8
% 2<! 2; 2! ;6O * _! .6 eF<O g > ./3! N*
I! ; G4 ! => %+ !
0 !1 2@[ >

!
& 9 5I! ;
2#!; ."2 () ) 4 I! ! () f
.; 7! 2 ! I! ! 86
K#; ; % ! 8 ! _

+ 5 ,
+ >; ;6O 8 . N#; <$

. 2;S .2< @# 8 K#; !
4{ %eF<O g 9 % . =>; ,IS
29 d} $ | 8 . N#; $ eF<O g 9 A5
2 .)
.
2U G; .< @#; Q9#! 8- $ & A!
0 !1
B9 % 6
,! ,!$ ! %8 . 7! ,!$ Q; & /

&! s! 1! D
0 ;6

2 % 2>& "*! 9 %
2 9 A5 "! I .': #
G $1
29 ,' 9 .[O ': #
G
:
. !< ! "*! )
L@S )!
2$ / /
%/! 9 ! I $ & 6 QIT?! !; %!
20 .D
.4' 8 \! I

29 ,*! Q % " ; < QS ,6 /

%8" " %H
0F$'
r

L2@ ! ; %>;! , >; eF<O g !@! D;6 /
%': #
G 9 %
2
.@L /
:L' 3
A I! A ! <; % l' "*! ) I
. .@
$ 8" 9 ! /

%
! 3
E F
" G
S %G0
Y
2" Q2 .H2$ L2@S ! DI ! D;6{ %8 #; Q$ ;# !"
,24 ,;6 Q$ ;# !" $ 8" /
% >! " % ?0 9 9?;
2 Q2! >' \ G< ; % \ - (;$ G C /
% "
.
2! 89 *
Q9 7" %/@ *=! 9 S " > ! *
.Ff ! I (
) @
4 6 . Q! G<
%Q;#
2$ % #;G ;$ Q!@ /

S % @M " :) M "*! 9
! @M Q$ ;# /
" QI; % ; 8 %\&6 D
1 6 ! %C!C 8-
2 2> %N;
) 9 )[C /
>?!
) .K' 7!
9?; ,
{ 2 2M E G2'
B9 %C!C _" 9 .Ff /M ,'
. l'
.Q$ ;! < %

2 ! ,
+ >; S " 8)
!
1 eF<O g D;6 <
%
eF2O<g <$ ! %@5#; ! 7> K#; @;>! Ff ) <$ !*
.F" F
@ >! *' !' > )
2"! : %$ \

+ 9 %Q;> %@9 !?! ! % " + !
0 !1

!
2# 9 M ) S " 9 !! F2
1 . ?0 9 %
2 9
%2S 264! %f
@ D@ <$ S % 8S34 ,!"

.() j 2 $O % 8 7! 9
S
2" v)2;! . ) %0?1 gI &"! R; A*=! s!

0 !1 %:
+ > ;
.89 @> Q! # (
; % eF<O g
2 2!* % 2 , >; !

0 !1 @;6 %
2 H' 8"
Q2!# A25 @! s!
0 !1 D;6 !; % ?0 9 <6 ,I; 9! %%AN
. eF<O g

. ! @ ! ! !! % * > !*
.eF<O g 9 A* @$ S { .3F

9 4' <# < 70 5<

@ 8 .#; ; z *S = 8)

!
@ Q- 9 A!
0 !1 <
9 eF<O g / ; d\5; <G! QS G @9 H> % <! !
K2#; %2> 2; . 2 <! 8 : # ! C 9" I! Q
.2@I! 2$ , % <! (
@ $! !
I @ 4' !
QI2 2 :
% # ;! ! Q56 8;; Q #;G ! D L" )
/
2 %725< ,
! 3
E F
8)
! .6' ! =; " 6 .,# ) '
%
2) 2! 29 !! Q!@I ! !$' < % ;" $ A (&! 8#
,2;6 ;# &" 9 "! ' ' L; ;# 9 "!
&# .@ %.@!B; ;>! %;# (
) ,*! #; ,<$ 9
"! ..3F
7>
2<# (
2) B9 %, / $ ..)" )[ H4! !$' < %;" 9
. A 6 & %. 3F 9 A <! ," ! ; /; @;
%2<# 3 %@> %,' V4; %.3F

=; # !9
29 %82# ; A#L> ! 3
E F
;# ! ,' 7&" Q;> ! " [C <9

2) 2; Q;> [C :
..3F
7> ! ,G !& ,;6 %,3) D<G .@!6
:A! " %<; 9 Q2 ; 26 @> ! 7&"
2! @2>S Q;2> %:2
9 d 8 ) @ 8
%,L !
n
eF<O g 8 %.); 5 8<# C Q$ /
%Q ; H$C
! ,' 7&" 9 %Q 3 3$ .
2 ! !
0 !1 @;
2 2# /
%@> ! * 7&" .! (
) ! " , >; 70 " %@>
.V4 ; ! % L; 6 !4 ;G % !4 $ ! &9 %@
6' (
@ L@ ! " 6 .;R! $ ; ) %.6 ;$ 8 :

1
./ :#% #

.26 2!4 . .

< % ?0 8 % % >& 9 !3 !4
. @9 .<O 8" 6
@GS D<G !
, >;
4{ %3
; % ! 3
E F
@GS D<G
K2#; 82# 2 < .
2 @> %.< @# 8 Q; ! ! @
2! 7> K#; Q;> ,-C D<G L; ; ; 6 %@G D<G
P2> !2$ 2!
0 !1 $ A*= ! 6 ! (
) !; %eF<O g 9 Q; !{
.A @ :> ; 8R *= DL !
; % eF<O g Q !
.@2$ d 2$!" 32 9 %3 !! Q; . , ) ./@ , ! @ % !# 3 9
YIE
,!2 2 % ! ;# 8 A<C Q;; .6 /
%@ HF$
1 ! s!
0 !1 (
4 6
.@ &! Q) ) D' 8; %8#
2; %N' eF<O g 9 KI1 . !! Q1! /

4 D<G

8
1 # :
%@ Q! A !); A<G < .A ! 3
E F A#> (;$ ! C
..3F
7> ! ,G !& ,;6
%.2
.82 ! , Q %N*S !# 8" ) %5! 9 .

72* .2 ./
! s! 4' %@ ! ;6O %Q!& /
eF<O g <
2! *! B9 %:
$ 3$ d( L;
:
) @ H1$ 9 = G<9 @
2*3* 29 %.
! .
2 9
1 ! %@ $ LI DI .) .
A2! 2*3* 9 Q# 9 s!
0 !1 !; .L; !
4 %GI $ %A!
% ! 86 %7 ,;" $ .$ , ! A@> 5< %U
+ 6 H$
1 *= A#54
25! @2> 4 A!
0 !1 6 U
+ 6 :
0 ! ; %:
$ A 3$ . I
. )" . 9 .$ , ! @>
) 5< .@ :
%Q!

2) . 2@ 9 A5 ("9 %.3F
9 ; ) % & ! !
!) % 6
& 2
) $ FeF<O g G! "! ! )[
29 *! @$ 85 %.< @# 9 @; ! ! @ !! .@ 6<>
(2 ? /
%`C
@ A95 A!$ G# <! " .< @# 8 ! ,
. 7&" 5 % 59
2 9 > V4'; % ! ;

%K6C 9 Q<G A<99 .,I 9 @ !!

; . A!
0 !1 ;
2R =2>; F %Q= 8G! u;! V4; F !' 9 R ,4
.@"' G#
24' D!4 ) % ! <! %v

; , !9
2@# . ;# &" :> 9 &!! Q ! !" , < ! QB9 %. 3F
9
2! %(
) v :! D! ;# &" ,L;6 % .3F
,;6 ,G
%.32FW
<2! 26I! ,2L;< (
) 8 .s!
0 !1 @4 R $
% 2* .@" :! S ; A!
0 !1 B9 % !6
!$ G; 9 )
%Q#! Q %;# :> .! Q ,& ;$ ..3FW
9 $' D<G @#"
d,2$ D
+ 26 8"> Q QI K$ 6 DI 9 QS ; %Q9) ,! A!
0 !1 B9
(
2) ,2G; . @ 6 @S eF<O g 9 ,6 %(
) I4 * v :! $
.Q ; A!
0 !1 QS ! ,&! Q=; .3F
$ :!
C2<! 29 .2!@! &"{ ; d'()"

O 9 M *; @ <
29 24 ,L2! !* .)! %)! >{ %*1; 6 . 3F

2 !5 N; <; )G< ; %*; ,"! !5 < ! eF<O g
29 O
! (
) ! * + @$" ! %, / $ . <#!
.8
2 @! 7" ! : 3

A !> A! >; %5! ! M [
2@ ' (
C =)" 2O7 9 &;' ,!# @ ! @ @[ . ! 3
E F
'
29 ) ! ;# &" * n..3F
G , > 9 G! *= ;
F 925 2 ! % ! % >& % I % L;
% >I %!S G
!)2 2! (
) , d ! @ "*! ! , %
; 6 ";
2@ ) ! @ %'; % @
; ..3F
7> 9 @
! , > A5 & %Q &!! I; @ A! !
0 !1 (.< @#
2I4! $! # 9 G! :> = , ; ) % Qe ! *
N, c&# '3#7& %,5 )1

, }: '#Q p
135 . W?1
Q (Heroes, p 52)
.) -

c&P+ 8 &#& S&7 R` M. )9 mF
1 D1 4
!" .1 .S

1 ), l 4(; y) %,
.n,


2) 2" , 2>; ); %/@ .# n%jj ;
..3F
IS
%Dj) . B9 %; . ! ! L .#! , P" ;$ %`C
2$ A 32$ % ;# &" IO ! @ "! ... !
0 !1
:) %;*
o
. !
0 !1 P10
,2 QI; m
Z5
B S *V . 3 7> + !!1 .)I! 9 " ! !* D9 :
;
2$ 2! + "2! , ! ,
+ 4 dA; K!' !" .+ $ 7+ 9 !< # `&! 9 !
0 !1 <;$
p
.H G;
!$ % ; Q 7; $ %' #> !

0 !1 DI "4
:> C
2! 2! A2 /; % Q;G! 9 2 <# ! 2 xA4! A6
29 Q! < " %V4 4 (#> ! *#; M :> C % <!#
@ 2! % ! C
A ; %23
S Q"2 !" ; .@ KI 7
9 QS =; @![ ! @> %} !'
r\
1 | ! Q;6 $ & %
- e
Q#2; A!
0 !1 =; 59 )> !* :
; %@"! ,!# 6 ! * @![
y
.8 7<
% 2I4! ! ! ;<! Q 9 &; C<! , ; %, / $
A2!!
B9 %G # ;# ![! .6' ;# ; \
2" (
2@; :!! ,! . , 9 ;R I4! # (
) , ( 7*
1
Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen A. Geiger.
2
Notes on Muhammadanism, pp. 27, 28.
3
Arabia: The Cradle of Islam, by Zwemer, p. 170.
i $1,
K .) I$,%, Q &! BC 4(&)
G7 Do1! BC)
,& R, p51@7 7 l3 ? D& O 4
-$ DF .I$.: .) '#7 &

@ ) . .'1&, & >? '1.
&/ & C#, LC.% T.3F7 ...$
,
:
h# N '%& !!% DF , &
The Cradle of Islam, p 182. Muir, L. of M., p. 165; Palmer, The Qur'an, p. xxi., Kuenen,
Tisdall, D. B. Macdonald, Rabbi Geiger
$.8N91 . %!+) (<
<! M&, . /

a#.) O. .S .7
&F&
01) 5
.N7 DNF '#? >? .I67
,&
9& . y 4(Arabia The Cradle of Islam) DF
,& k$
&7
.NS
,G O . y 4H .

DF I
S$,
9& F&
, .1) a#.) 5S.
DNF D,7 $
o, Q
[.[
%
8h7 $& ..1)& -
! 8 .) I$W,% + ,P
W 7 >5\
!" DF RM.
K R& DF D#1 4 51,

K D#
o1 D1 (/ :0# #
) w D,/ D
W #t s
.\
$
o,
? . ,$! $!, 01). 4
D%& $W,%
+ ,P 8 >?
91 & 4B$&85 .!,) B$&8
..\ ' & 0
&7 4 O.# &,\ >?
.9 m
, DF 4(;/) (# C #
DF $
1 .8#\

)! 2 %, 2>
2@; @ ![! $ Q4> ! A5 A#;G : %:
..3F

29 Q234 $ %< . , F ;# &" ; ! Qb ;
.- %Q , ! .@I! d)> 9 ! $ % ;! Q$6
4 Q<* $ % @ W P54 $ 4! ! Q[$ $ %Q35
% ! @$ ; %.@4 H> ! (; 7; 7$ Q" 9 %Q 9
2* B9 ! [< (
) Q !< 9 . ! 9 QG! ! HG! @ 9 Q#9
2" @#; .$ $ , . ;# &" Q"! ,<# %8! - 3
A <$ =;
A!! A#; Q#" ! Q6 4 (*= ; C /
%+H , >; !
.8 A>
6 $ I=; _> G C B9 % ; _! 9 :

,< ;
c2; 2 / ,!#; . %P; GG4! %+_!G D
+ !! A" G
b Q
% 2634 2$6 , A;< % ! _ , >; %4 6 .QGG4! 9 R
,6 ,- $ ! 6 ./I> 8# 6 %H> X;! .* K<; .6 .8#
24G :2 H2 %@ > Q&"! %Q 8$!; ;;
:L
. .2 w! QS .; :)
# Q;$ I %Q4> $ ; ![!
C 2 Q2' %Q A!&! (;# . %"& ; &" /
Q6 %A A@>
2$ 82" 2 %"& (>$ ) n>$ !
9 D!R 6 dQ ;>
.[! @I; 6!
2;
22) B9 %Q ; Q!L" $ %:
$ A 32$
#; eF<O g 9 ! * . @ 62! Q9 %QS ! V4 ; = $!
%,2" #!2! .! %7< - @! 7&" ( ) .
2! @> Q $ 6! %.6' ! , !
0 !1 ,& QS
@9 7" N
$$%1 , ,G O R& DF& .

9\ 2G |&1& 4 &
9\ ,@ $` ,W % + ,P A$ .) 4-$o D7 0% 1
T < #t .+8<7x .+ s :(;/) D #

h# 4$W,%
+ N( .(#"55(%7x .t#? !D + ,P .8
!" n, BC a. & $$
T
+ N.(@ a .(#+ &+ T+ 1 .W,\
+ a .(#+ &+ T
+ , \
+ a
.(#+ &+ 4+T5(\
+ 'P 5t -.(F7x .W,, T + #,+ "a)( 5(,+ .+,&+ 4WSP
+ &P 7 a
( 1( D1
t T + + +&7x
i.+8%
+ ) #(1N+ x7 D < N#t $+ +
7x ? 4DN#t5 .+8 + "o#( "a+ S+ &+ ? e X V4i e *d#; ;
T+ + ,+ +
N+ .+S D1
t T + 1 .(.(@ a .(#+ +&

I N
) I$W,% + ,P W ? :(Heroes, pp. 64, 65)
.) &! TC R,& .w #, U,P " &P$ , T + t I :
+ .(@
.
!". q&,, BC*C5 O.,}#l \ >6.}1& 4 .#&89

! s.@! Q=; !

0 !1 $ K H
+ eF<O g ,&
) 2 G;< Q" % !
.Q!S$ /
%7!
%/" %"& # % ;# &" /

%;! 9 ! !! 9 %
@;
73$ ! C
A ; % ; .4 % ;# &" _! B9 % _! .$
%2!
) 9 KI4 QSB9 % ;; < ! .) %Q!< 634' !
9 /" H1# K$ Qb ,<1
.; Q$; $ 6* * , >; < (
) >
9 $> - !! @#" n%; =>; ;# &"
Q#> ; %.3F
,2& ,&2# ! QB9 %* "& QL! 8;; 7" /
8"
9 " /
o! 86' $ ; , >; ,L! ) % !
0 !1 7 !"
29 . .[ % 8" !
0 !1 !& ,;6 " . .5 ! 9 .3F

.2C ! ,R> %< :! ;# &" 7 9 p% ;# &"
P2;O F 2 ! ! ;#O . !! ! . ;# &" !"! 9 H>
, B9 %:
$ 3$ .," "I! ) & @; [I1 SGO %>O
. eF<O g + !
0 !1 e @ 6! 9 . :
! 8; /
Y %AC :,= A4 #; %Q@ N;
) , F #;
2C \2> 2 ! H %A* q.# 9 Q;6 > .3F

I
! , $ 8 > 9 @
R; % 634 .# %Q?! 634'
.4 9 % ;! 63$
L' xq!! ; . .@;
%.3 # C
.eF<O g ! ; ! %.3F
9 .@I! >1 !
2! #! Q9 , Q; /

%H %. %.3F

0 < %C
A
2 H2 9 $ @> . @ !! ; (; <;G "
.
.$. kCS >5\ m

1 .) BC 4Do#% n5:, 4$ 9 .1 A$1 I$W,+%,P EF 4p
:1 CS DF 1
. $&)
\ $!1 ,1 D1 ,.8 ., ) O.7 DF ,) 0. % W ? ) &! 2
Sale's Koran with ) B
.r. (Mohammedanism, pp. 135-138) 2&&[
, .O .$
&F&

9 3

W Q 7
!# %#& ., $ , .I
9 .IF
\ a#.) 0. % W 7 >? (Savary's notes, p. 249, note 11
(Arabia, p. 161)
N,& Lo1& .(/ :(
8)+9 ) L%?
&6% DF "aM t }( 1( &+ R+
P " a
C( @
( 7x ( !( "F

N

-.# Q 4y
# DF .8?
.9,
h# kCS R, (Reproach of Islam, p. 188)
#$
[&
BC 4(Shadow of the Crescent, p. 202) ,.) .7 . ',$! TC aFl $)Q1& .R
11 )1 $W,% + ,P
&5,.N\ 'o91)7 I
$S.9 4#$5)
&7 8.9,
&GQ, 0% DS& 4.F&\ #$,
.,$#\ '#37 >?
9
-.N# a
&NP: $N& 4.85K.9 -.oF
&: a ,G .)
! 0#. >5\& .a.
o% @ I
@U,
.O$.
! , $7 O , W ? &!& .=#<!
. 4/ :%
+ #
4

Y ; . 3 $ $ /
!
0 !1 _I ;" %A) .)" :
%.3FW

2 2> 9 %QS !4 ! %!
0 !1 .# ,*!; %7! :I 8
.H

. @ #;G
S $ ;G C .@I!
) %.3F

2 2;j :
> ! 2 .3F
B9 %H; I $ A#; F
2! 26 %@>S ! ,' 7&" 9 2@$ ;1$ & << $ /
2<! % 2![! 9 "! &' << )" @ . QS C
S Q C :
! 3
E F

% >C
I /
% QS , Q $ !
0 !1 4> !$ D< #;
29 d634' <# .)G G;* %Q#; # !! "
,2#" % @ << !$' D<! P; Q$; $ %@9 /
; :
.A!<$ !< \3W @" ,
29 A24! %<# ! %Q ; /

;
634' C; , !9
29 % 2 .2# /
%/&@ % G Q %# Q9) 9 3
A ; %Q$
!2 (
)
.A5 <9 ,; %89 634 C @=; H ! C $ ,L!
2# ! % 634' Q!# ! * 9 %+ !
0 !1 O4 9 @[ ![!
2;G!; 2 A2I$ A!$ 2 ,@" :
%Q I #;G ,5 Q!@I!
! # ; ,5 :
! %.$&! Q 9 ,$ Q=;
2G4 $ Q5R %> QIR; % 2 ;6 Q) %72< 3; Q2S B9 :
!
%2I- . Q 7" n.} 3S C 2=SB 2B Q0 b | #G
I- Q :
d ;
..3F
G `4 .)
(" A ! %@9 ! C A 6 @[ :
!
2!$ G2 2; % ; % ! !$ 6 % <G! G

2$ I! Q C , >; &#! %V4 )) `4 #! <; < C %HG#
_! C %R C /
&' QL56 8 %< ;# 9 ! "! ) @64!
3
A 2! * %G;$C (&!; V4 Q< 9 ,4 /=; 5 %4 A#9 (;#
:D #
i/ :#
#
i/ :B! #
.I67
h#7 ./ :=# #
1
./ :L#
, #
i 4 4;/

%24> C %2G! %2! %8;! - 8! - % "@; 8) ! ;<# ,&
( 2< %eF2O<g Q2 /
QW !3F
)
) dA D %Q-;
#!
. ! 3
E F
*=!
QL256 6 ! HG @ ;' Q$ 8R /

Q )
)
2G4 \32 ,2" ! V34 G4 C %79 Q$ 9 D %R C /
&'
QI ,; %Q64! QS 8 ![$ @[ ;$ % 8
" ! .@;
C %@;2 8;; 9 - Q $ !3 I
..@9 .@;
,! QI;
K2#; 9 I % 634 !
0 !1 .# @! % #5 @!)I! K#; 9 634
2& % 2LG4 2<< #;G ;" %634' Q 9 ) %'
9 @$ > . % 634' QL;! !! &; . /
% 634' QS #! 9
2" ) %jf ;#; %!
0 !1 )C
%4; . eF<O g e !"
.H B9 %; d n<
1 QE
2$ Q2;)
! %Q2W Q2!@I! 9 G< ! F 8"
%.4 9
2L<# (
2) 2$ ,25 /
% , D 9 < L' (
) g
% LG4
D2?! %A!
0 !1 B9 #! (
) 9 !
.C
A 35 QI; K91 8" '
K6 %634' > ,;< Q' A@ D %Q!$ /
%'()"
%QI %.3F

. Qe !" < Q!
!
0 !1 $ /
Q I
!4
1
.The pantheism of force N 5 #.
.
;

مصادر الإسلام ـ جون سي بلر

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مصادر الإسلام ـ جون سي بلر

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

s

THE REV. JOHN C. BLAIR, B.A., R.U.I., (Q.U.B.)

THE CHRISTIAN LITERATURE SOCIETY

,2" 32$ 2 ` %.# <; ! %

" C ! %8  ! C QLe - P5! Q  9 8  #

%GG4! .@7< .)?!   7!# HG 9# !$ $ ; # 8

 (!)#*   !  

, 2>; (3$ L ' $ ;"' <;   :

.$#8 DF .I,5, ,, , G .) '#3EF 4  # A

2!   eF<O g D<G .# Q;>  "! 

"! ) ! $ %;  %< *; ,"! 

2< eF<O g 

! s7&" Q $ N [  !

%u;2 *S ? L;  .Q9 U# /

9    8" =; %.3F 

2 &2" 9 \!G 

%4 Q ! ,;<! .< - %73"; !

.@92$ .@2;$ 2 

,!2> G2< V24 !9 $ (

N2 % 2;# &" G  ! 

2;# &" 8#> 

2 2;#   %;6 ;#! ;6 ,

N@ >? a& , o51@,  #, . $7 R

=2; %! .   :

2# G2G 2$ v %' .); ! $ AI4  :

>N \ DN7 4 $N D

NG)/ N #G& N,

DI 9 4   QS 9#!  :> 5!     ! C n%.); 9 .@; S

%;$ , ! !)  % -  F !!  F ,!> 9 !*  !

2<#; A 29#! B29 %D29 .42 2&" Q;> 

D,&N & S& i h

(; 7; B9 %4'  ! .! 

2   2 H[; , !9 % 4 !

2 ! ! /  nq.3F 

.eF<O g /$ #;G; A<G! ; ,' *; 

2! ; Q ,<  M 

72!$ ,2;6 ! ,;<! %e< @ ,' , !

0 E 0!0 | d} o F<E g  EFE 9 (1 Eg&0 r b | d} n[

2$ ..[$' .3F 

ON1 I$W,%+ ,P ? . h ` &53 

82" 2! #;O %Q O ,l ,;6 ! ; 

.I# , .I:@9 ?& 4I.

%V 4 7; $ A!$ :

 2 =2>; 2![! .# $ / C 8  B9 %:

2<$C $ Q#"

%/0 QS  B9 % + ![! 9 .3F 

%P26 ,34 ! #  %8 9 n} s

! Q P54 ! .$ A!

 ! ) ! %   ' .3F 

.e< * 7&" 9 R! M ) xd;  !   ! .3F 

%2* 2e6 e 9 G ;! ) QS 6  %75< )   <# 

:) %Q  $ &!  %.3F 

dQS  ; ! .n

d8 ; ! .p

.< 75<; ! .

.)! 6 DI; < %,I! , >; (

  9   ' ;! ) Q   8)

, 2) ,) qQ)

/2< .@! ! <9!  g

 D$ & i

29 . ; $' L  :

,2;6 @$ ! 7" /

.32$' 7!2  29 %!

,2" 32$ 2 ` %.# <; ! %

"C ! %8 ! C QLe - P5! Q 9 8 #

%GG4! .@7< .)?! 7!# HG 9# !$ $ ; # 8

(!)#* !

, 2>; (3$ L' $ ;"' <; :

.$#8 DF .I,5, ,, , G .) '#3EF 4 # A

2! eF<O g D<G .# Q;> "!

"! ) ! $ %; %< *; ,"!

2< eF<O g

! s7&" Q $ N [ !

%u;2 *S ? L; .Q9 U# /

9 8" =; %.3F

2 &2" 9 \!G

%4 Q! ,;<! .< - %73"; !

.@92$ .@2;$ 2

,!2> G2< V24 !9 $ (

N2 % 2;# &" G !

2;# &" 8#>

2 2;# %;6 ;#! ;6 ,

N@ >? a& , o51@, #, .$7 R

=2; %! . :

2# G2G 2$ v %' .); ! $ AI4 :

>N\ DN7 4$N D

NG)/ N#G& N,

DI 9 4 QS 9#! :> 5! ! C n%.); 9 .@; S

%;$ , ! !) %- F !! F ,!> 9 !* !

2<#; A 29#! B29 %D29 .42 2&" Q;>

D,&N & S& ih

(; 7; B9 %4' ! .!

2 2 H[; , !9 % 4 !

2 ! ! / nq.3F

.eF<O g /$ #;G; A<G! ; ,' *;

2! ; Q ,< M

72!$ ,2;6 ! ,;<! %e< @ ,' , !

0 E 0!0 | d} o F<E g EFE 9 (1 Eg&0 r b | d} n[

2$ ..[$' .3F

ON1 I$W,%+ ,P ? . h ` &53

82" 2! #;O %Q O ,l ,;6 ! ;

.I#, .I:@9 ?& 4I.

%V 4 7; $ A!$ :

2 =2>; 2![! .# $ / C 8 B9 %:

2<$C $ Q#"

%/0 QS B9 % + ![! 9 .3F

%P26 ,34 ! # %89 n} s

! Q P54 ! .$ A!

! ) ! % ' .3F

.e< * 7&" 9 R! M ) xd; ! ! .3F

%2* 2e6 e 9 G;! ) QS 6 %75< ) <#

:) %Q $ &! %.3F

dQS ; ! .n

d8 ; ! .p

.< 75<; ! .

.)! 6 DI; < %,I! , >; (

9 ' ;! ) Q 8)

, 2) ,) qQ)

/2< .@! ! <9! g

D$& i

29 .; $' L :

,2;6 @$ ! 7" /

.32$' 7!2 29 %!

,32) D<G; @!6 % 4 !

2$ 2#; oA6?! !! & ! " U

2 2$ ! I ) QS =>; !3F

. 4 y 4&/ - 4

$N aN#.) 4.NG&/ $.\ T

2 n%.$ , Q ! %,!= 7 ,;" 9 !

.@ $ H' > %.3F

89 @ .\ ) -

2 I 29 2" QS V4; .3F

?! @ < o%

.&/ :o 4k\7

7 2! A; O @ " L R %(< ;)

% 2! @; Q9#! $ );$ !

2! .@2; "! ,; %.@ @!6 /

29 2 .= ?0 ! QW QL! ! A5#; D;6 A!

BCN 4O$!, % &7 4+!) ? .CS &$)7 481

!+T < H (C#@ 8 < H

O .@ 7" o.!

29 %Q2$; A!

%9 , ! ; E !* n.QS U