1.

- MA SHE HAYA HAYA

Meydad Tasa
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Mas he hay hay

Lo que pas pas
Ikr lehatjil mehatjal
Lo mejor es de nuevo comenzar
Aba tejazk ot legamr
Padre fortalece tu mi alma
Tadlk li et ha nesham
Mi alma enciende otra vez.
---------------------------------------------------------------------

Traduccin:
Lo que pas pas
Lo mejor es comenzar de nuevo

Padre fortalece
Enciende completamente mi alma

2.- HA KADOSH BARUJ

Tradicional:
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Ha Kadosh Baruj
Di-s Santo eres Tu.
Anajnu Ohavim Otja
Nuestro Amor es para ti
Ha Kadosh Baruj
Di-s Santo eres Tu
Anajnu hayeladim Shelj
Nosotros somos tus hijos.
--------------------------------------------------

Traduccin:
Santo Bendito
Nosotros te amamos
Santo Bendito
Somos hijos tuyos.

3.- ATA BEJARTANU

Antigua Melodia Jasidica.
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Ata Bejartanu Mikol Ha amin

Nos has escogido de entre las naciones y de
entre los pueblos
Ahavta Otanu veratzita banu
Nos has amado y nos has buscado
Beromamtanu mikol halashonot
Nos has elevado por sobre las lenguas
Vekidashtanu bemitzvoteja
Nos santificaste con tus preceptos
Vekeravtanu malkeinu laavodateja
Has proclamado tu Reino en nosotros
Veshumja hagadol vehakadosh
aleinu karata
Tu Nombre grandioso, tu Santo Nombre,
Proclamaste en nosotros.
-----------------------------------------------

Traduccin:
Tu nos has elegido de entre todas las
naciones
Nos has amado y buscado
Nos has elevado por encima de todas las
lenguas
Nos has santificado con tus mandamientos
Has proclamado Tu Grandioso y Sagrado
nombre sobre nosotros.

4.- KOL HA OLAM KUL

Tradicional.
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Kol Ha'olam kulo

Todo el mundo es
Gesher Tsar me'od
Un puente estrecho
Veha'ikar - veha'ikar
Lo importante es recordar
Lo lefached
No tener miedo
lo lefached klal.
Y no temer jams
Veha'ikar - veha'ikar
Lo importante es recordar
lo lefached klal.
No temer jams

Traduccin:
El mundo entero
Es un puente muy estrecho
El mundo entero
Es un puente muy estrecho Y lo principal es recordar Es no tener miedo No tener miedo en absoluto.

5.- OSE SHALOM

Tradicional.
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Oseh shalom bim'romav

Que el Creador de la paz
hu ya'aseh shalom aleinu
La Paz haga en nosotros
ve'al kol yisrael
Y en todo Israel
ve'imru, imru amen.
Y digan, digan amn
Ya'aseh shalom, ya'aseh Shalom
Sea la Paz, Sea la Paz
shalom aleinu ve'al kol yisrael
La paz con nosotros y con todo Israel
ya'aseh shalom, ya'aseh Shalom
Sea la paz, Sea la paz
shalom aleinu ve'al kol yisrael.
La paz con nosotros y con todo Israel
--------------------------------------------------

Traduccin:
Que el hacedor de la paz por sus alturas
Haga la paz para nosotros
Y para todo su pueblo Israel
Y digan Amen.

6.- URE VANIM

Revivo Project
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Ure vanim levaneja

Y Mirars tu descendencia
Yihiu saviv shuljaneja
A lrededor de tu mesa.
Ishlaj malaj levaneja
Di-s Enviar sus angels
Nitzav al yad, yemineja
De pie ante ti a tu diestra.
YAH ELI, nitzaval yad yemineja
Hashem mi Di-s, a tu diestra.
--------------------------------------------------------

Traduccin:
Y mirars a los hijos de tus hijos
Alrededor de tu mesa
Di-s enviara un ngel delante de ti, de pie
delante de tu diestra
YAH Mi Di-s, de pie delante de ti.

8.- VESAMAJTA BEJAGUEJA

Revivo Project
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Devarim / Deuteronomio 16: 14/15

Vesamajta Bejagueja
Regocijense, en su Fiesta
Ve Hayita Aj Samaeaj
y llenos de alegra estarn
Ay ay ay ay. Lai lai lai lai
---------------------------------------------

Traduccin:
Y te alegraras en su festividad
Y asi estarn llenos de alegra.

9.- MATZLIAJ MASHIAJ

Avraham Fried
Traduccin y adaptacin al Espaol por Azriel Ahbenlevi.

Yehi ratzon milfaneja

Que sea la voluntad de Di-s
Shetishreh shejinah
Su presencia viva en
Bemaasey yedeijem
Viva en tus obras
Yehi ratzon
Su voluntad
Zaits matzliaj
Con xito traer a Mashiaj
Un brengts mashiaj
Con xito traer al Mashiaj
Vintsh ij aij aleh glaij
Mi deseo, es que todos
Lomir zoijeh zain
Lo podamos merecer

Hashiveinu hashem eileja hashem

eileja vinashuva
Hashiveinu hashem eileja hashem
eileja vinashuva
jadesh yameinu yameinu kikedem.