Sensepoint XCD TechMan MAN0873 Iss8 0913 FR

Manuel Technique
Sensepoint XCD
Dtecteur de gaz
Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD
SPXCDHMANFR Version8
1 Scurit
Lisez attentivement le prsent manuel d'utilisation AVANT d'installer, d'utiliser ou de procder la
maintenance de l'appareil. Prtez tout particulirement attention aux avertissements et aux mises
en garde. Tous les avertissements figurant dans le prsent manuel sont rcapituls ci-aprs et
reproduits au dbut du ou des chapitres concerns. Les mises en garde se trouvent dans les
sections/sous-sections auxquelles elles s'appliquent.
AVERTISSEMENTS
Le SensepointXCD est conu pour une installation et une utilisation en zones dangereuses1 et 2
dans de nombreux pays, notamment en Europe. Il est galement prvu pour les applications en zones
dangereuses de classe1 divisions1 et 2 en Amrique du Nord.
L'installation doit tre conforme aux normes reconnues par l'autorit comptente du pays concern.
Les interventions l'intrieur du dtecteur sont strictement rserves au personnel qualifi.
Toute opration sur un site doit respecter les rglementations locales ainsi que les procdures en vigueur sur
le site. La certification du dtecteur dans son ensemble dpend du strict respect des normes applicables.
Dans les installations avec conduite o le capteur est mont directement sur le SensepointXCD, un
raccord tanche doit tre plac pour chaque entre du presse-toupe. La distance totale entre ces
raccords et le SensepointXCD ne doit pas dpasser 45cm (18pouces). Par exemple, si trois entres
sont utilises, chacune d'entre elles doit tre munie d'un raccord tanche situ 15cm (6pouces)
maximum de l'entre de cblage.
Afin de garantir la scurit lectrique, le produit ne doit pas tre utilis dans des atmosphres o la
concentration en oxygne est suprieure 21%. Les atmosphres appauvries en oxygne (combustible,
infrieur 10%V/V; toxique, infrieur 6%V/V) peuvent inhiber la sortie du capteur.
Si vous employez un produit antigrippage, enduisez les filetages d'une fine couche en choisissant un
produit agr et exempt de silicone, tel que la vaseline.
Pour rduire le risque d'ignition dans les atmosphres dangereuses, dclassez la zone ou dbranchez
les appareils relis au circuit d'alimentation avant d'ouvrir le botier du dtecteur. L'ensemble doit
demeurer hermtiquement ferm pendant le fonctionnement.
N'essayez jamais d'ouvrir une bote de raccordement ou un botier ni de remplacer/rinstaller un
capteur dans des atmosphres potentiellement dangereuses tant que l'metteur est sous tension.
Le dtecteur doit tre reli la terre/masse afin de garantir la scurit lectrique et de limiter les effets
des parasites radiolectriques. Des points de raccordement la terre/masse sont fournis l'intrieur
et l'extrieur de l'appareil. Le point de raccordement interne doit tre privilgi pour la mise la terre
de l'appareil. Le point de raccordement externe sert uniquement de mise la terre supplmentaire
lorsqu'un tel branchement est permis ou exig par les autorits locales.
Assurez-vous que tous les blindages/la terre de l'appareil/le cblage de terre propre soient mis la terre/
masse en un seul point (soit au niveau du contrleur, soit au niveau du dtecteur, MAIS PAS DES DEUX)
afin d'viter des boucles de terre/masse qui pourraient fausser les mesures et les alarmes.
Faites preuve d'une extrme prudence lorsque vous manipulez les capteurs, car ils peuvent contenir
des solutions corrosives.
Ne tentez pas de modifier ni de dmonter le capteur de quelque manire que ce soit.
N'exposez pas l'appareil des tempratures situes en dehors des plages recommandes.
N'exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant leur
stockage.
Les capteurs lectrochimiques de gaz toxiques et d'oxygne doivent tre mis au rebut sans nuire
l'environnement une fois parvenus au terme de leur vie. Cette mise au rebut doit respecter la
rglementation locale en matire de gestion des dchets ainsi que la lgislation environnementale.
Vous avez galement la possibilit de retourner les capteurs usags Honeywell Analytics, aprs les avoir
solidement emballs et clairement identifis, en vue de leur mise au rebut respectueuse de l'environnement.
Les capteurs lectrochimiques ne doivent PAS tre incinrs en raison des vapeurs toxiques qu'ils
pourraient mettre.
Renseignez-vous sur les rglementations locales et nationales concernant l'installation sur le site. Pour
les installations en Europe, consultez les normes EN60079-29-2, EN60079-14, EN 45544-4 et EN61241-14.
Du fait de sa conception et de sa structure, l'appareil ne prsente aucun risque d'ignition mme s'il est
soumis des perturbations frquentes ou s'il affiche des erreurs.
La tte du capteur doit tre quipe de la protection climatique fournie et monte avec la plaque fritte
vers le bas pour une protection IPX6.
La protection climatique peut se charger en lectricit statique. Respectez les instructions du fabricant
pour viter ce risque potentiel.
REMARQUE: Un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contrle.
2
Consignes de scurit spciales pour l'utilisation de

SensepointXCD avec un capteur de gaz inflammables:
1. Pour une utilisation sre du SensepointXCD, vous devez vous conformer aux
consignes du manuel technique.
2. Le SensepointXCD doit tre utilis sous les conditions environnementales suivantes:

Temprature:
-25C +55C

Taux d'humidit relative: 0% 90%

Pression:
80kPa 120kPa

(plage de temprature et d'humidit tendue selon la norme EN 60079-29-1)
3. Afin de minimiser les erreurs de mesure, les conditions ambiantes (temprature,
pression, humidit) pendant l'talonnage des canaux de mesure doivent reproduire au
mieux les conditions pendant le fonctionnement normal du capteur.
4. Les valeurs de mesure situes entre -4% et +2%LIE sont indiques comme 0%LIE
(4mA de sortie analogique) dans le mode de mesure. Les valeurs situes au-dessous
de -4%LIE est indique comme sous la forme -0 (3,5mA) et pour les valeurs audessous de -5%LIE, le systme affiche galement un message d'erreur F03.
5. Les valeurs de mesure situes au-del de la plage de mesure sont indiques sous
la forme de 100%LIE et clignotent en affichant W04 et W05. La sortie
analogique est dfinie sur 22mA.
6. tats spciaux de la sortie analogique:

1mA:
Erreurs de systme et autres

2mA:
Erreur de dmarrage

3,5mA :
Erreur de plage (dpassement de la limite infrieure)

22 mA:
Erreur de plage (dpassement de la limite suprieure)
7. Si le SensepointXCD est utilis avec une unit de contrle pour analyser le signal de
mesure, l'unit de contrle doit fonctionner correctement lorsque le XCD transmet une
valeur en dehors de la plage de mesure.
8. Si des substances (telles que des poisons pour le capteur) pouvant interfrer avec le
capteur et affecter sa sensibilit sont prsentes dans l'atmosphre surveiller et risquent de
provoquer un changement rapide de la sensibilit, l'intervalle d'talonnage doit tre rduit.
9. Avant l'utilisation du capteur, assurez-vous que le dlai d'alarme est appropri pour
l'application prvue.
10. Certains types et concentrations de poussires dans l'atmosphre mesure peuvent
affecter la fonction de mesure du dtecteur de gaz.
11. Il doit tre utilis uniquement avec l'accessoire de protection anti-intempries
(P/NSPXCDWP).
12. Le certificat d'examen de type EC concerne uniquement la mesure de mthane, d'thane
et de propane prsent dans l'air, et ce, jusqu' la limite infrieure dexplosivit (LIE). Des
sous-tests supplmentaires d'un corps signal ATEX sont requis pour la mesure d'autres
gaz inflammables, les rsultats recueillis servant d'informations intgres ce certificat.
Consignes de scurit spciales pour l'utilisation de

SensepointXCD avec un capteur d'oxygne:
1. Pour une utilisation sre du SensepointXCD, vous devez vous conformer aux
consignes du manuel technique.
2. Le SensepointXCD dot du capteur d'oxygne doit tre utilis sous les conditions
environnementales suivantes:

Temprature:
-20C +55C

Taux d'humidit relative: 20% 90%

Pression:
80kPa 120kPa

(plage de temprature tendue selon la norme EN 50104)
3
3. Afin de minimiser les erreurs de mesure, les conditions ambiantes (temprature,

pression, humidit) pendant l'talonnage des canaux de mesure doivent reproduire au
mieux les conditions pendant le fonctionnement normal du capteur.
4. Les valeurs de mesures situes entre 20,7% (V/V) et 21,1% (V/V) sont indiques
comme 20,9% pendant le fonctionnement du capteur en mode de mesure.
Les valeurs de mesure au-dessous de 3% (V/V) sont indiques comme 0% (V/V)
d'oxygne (sortie analogique de 4mA).
5. Les valeurs de mesure situes au-del de la plage de mesure sont indiques sous la
forme de 25%(V/V) d'O2 et clignotent en affichant W04. La sortie analogique est
dfinie sur 22mA.

Les messages d'erreur sont affichs l'cran sous la forme de F-XX et la sortie
analogique est dfinie sur 1mA.
6. tats spciaux de la sortie analogique:

1mA: Erreurs de systme et autres

2 mA:
Erreur de dmarrage

22 mA: Dpassement de plage
7. Si le SensepointXCD est utilis avec une unit de contrle pour analyser le signal de
mesure, l'unit de contrle doit fonctionner correctement lorsque le XCD transmet une
valeur en dehors de la plage de mesure.
8. Il doit tre utilis exclusivement sans l'accessoire de protection anti-intempries
(P/NSPXCDWP).
9. Si des substances (telles que des poisons pour le capteur) pouvant interfrer avec
le capteur et affecter sa sensibilit sont prsentes dans l'atmosphre surveiller et
risquent de provoquer un changement rapide de la sensibilit, l'intervalle d'talonnage
doit tre rduit.
10. Avant l'utilisation du capteur, assurez-vous que le dlai d'alarme est appropri pour
l'application prvue.
11. Avant l'utilisation du capteur, vous devez prendre en considration la sensibilit
croise avec d'autres gaz. Reportez-vous au manuel technique du SensepointXCD et
la fiche technique du capteur pour obtenir des informations sur ces donnes.
12. Certains types et concentrations de poussires dans l'atmosphre mesure peuvent
affecter la fonction de mesure du dtecteur de gaz.
13. Le certificat d'examen de type CE concerne la mesure de l'oxygne jusqu' 25% (V/V).
2 Informations
Le prsent manuel concerne les metteurs SensepointXCD uniquement.
Le courant de mise en marche/surtension/appel dpend du type d'alimentation lectrique
utilis. En moyenne, le courant de mise en marche du SensepointXCD est infrieur
800 mA. Avant l'installation, mesurez ce courant avec l'alimentation que vous comptez
utiliser afin de vrifier si elle convient votre application.
Honeywell Analytics dcline toute responsabilit en cas d'installation et/ou d'utilisation
inadquate du dtecteur : comme pour tout appareil, les directives donnes dans son
manuel d'utilisation sous sa version/rvision approprie sont imprativement respecter.
Vous devez vous assurer que le prsent manuel d'utilisation correspond prcisment
l'appareil install et/ou utilis. Si vous avez le moindre doute, renseignez-vous auprs de
Honeywell Analytics.
Les indications suivantes sont utilises tout au long de ce manuel d'utilisation:
AVERTISSEMENT
Signale une opration dangereuse susceptible de provoquer des blessures graves, voire
mortelles, pour le personnel.
Mise en garde: Signale une opration dangereuse susceptible de provoquer des blessures
lgres ou d'endommager lappareil ou des biens.
Remarque : Signale des informations complmentaires ou utiles.

Honeywell Analytics a pris toutes les dispositions ncessaires pour assurer l'exactitude
des informations fournies dans ce document. Nanmoins, l'entreprise ne peut tre tenue
pour responsable des ventuelles erreurs ou omissions ni de leurs consquences.
N'hsitez pas informer Honeywell Analytics de toute erreur ou omission qui pourrait s'tre
glisse dans ce manuel.
Pour recevoir plus d'informations, soumettre des corrections ou transmettre des
commentaires propos de ce document, contactez Honeywell Analytics en utilisant les
coordonnes inscrites au dos du manuel.
Honeywell Analytics se rserve le droit de modifier ou de rviser sans pravis les
informations fournies dans ce document, et ce sans obligation d'avertir quiconque.
Pour toute demande concernant une information ne figurant pas dans ce manuel,
contactez Honeywell Analytics ou son revendeur/reprsentant le plus proche.
3 Sommaire
1 Scurit
2 Informations
3 Sommaire
4 Introduction
4.1 metteur
4.2 Capteur pour gaz inflammables, gaz toxiques et oxygne
4.3 Accessoires
4.4 Options
4.4.1 Modbus
5 Installation
5.1 Montage et emplacement
5.2 Montage de l'metteur
5.3 Installation du capteur
6 Connexions lectriques
6.1 Cblage de l'metteur
6.2 Connexions des bornes
6.3 Alimentation
6.3.1. Pour versions ATEX/IECEx/AP
6.3.2. Pour les versions UL/CSA
6.4 Cblage
6.5 Cble et mises la terre/masse
6.6 Cblage de la borne de masse
7 Configuration par dfaut
8 Fonctionnement
8.1 Affichage
8.2 tats du systme
8.3 Activation magntique
8.4 Structure des modes de fonctionnement
9 Premire mise en marche (mise en service)
10 Test de rponse et talonnage
10.1 talonnage du zro et du point de consigne dynamique
10.2 talonnage du zro et du point de consigne dynamique des capteurs
de sulfure d'hydrogne
11 Entretien gnral
11.1 Dure de vie
12 Maintenance
12.1 Remplacement du capteur
12.2 Remplacement des modules de l'metteur
12.3 Erreurs et avertissements
13 Menus et configuration avance
13.1 Fonction d'annulation
13.2 Mode de configuration
13.2.1 Tableau des oprations en mode de configuration
6
2
5
6
8
9
9
10
12
12
14
15
15
17
18
19
20
21
21
22
23
23
24
25
26
26
27
28
28
29
31
31
34
35
35
36
36
38
39
40
40
40
43
13.3 Slection du capteur/gaz

13.3.1 Slection du capteur
13.3.2 Slection du gaz
13.4 Mode d'information
14 Caractristiques gnrales
15 Rfrences de commandes
16 Garantie
17 Schma d'installation
17.1 Schma d'installation mcanique
17.2 Schma des connexions lectriques
17.3 Schma de montage sur conduite
17.4 Schma du cne de prlvement
17.5 Schma de l'ensemble boulon de montage
17.6 Schma du support de montage
18 Certifications
18.1 Chine Gb Ex et PA
18.2 Core KTL
18.3 Europe ATEX
18.4 International IEC
18.5 Plaque signaltique ATEX
18.6 Plaque signaltiqueUL
18.7 tiquette davertissement du Sensepoint XCD
18.8 tiquette des cartouches de capteur
18.9 Dclaration de conformit CE
19 talonnages et interfrences croiss
19.1 Tableau des interfrences croises pour les gaz toxiques et l'oxygne
19.2 talonnage crois du dtecteur de gaz inflammables
19.3 Facteurs de correction pour le capteur de propane Sensepoint XCD-IR
AnnexeA: Protocole Modbus A-2
AnnexeA: A.2 Registres Modbus
45
45
45
47
50
52
54
55
55
56
57
58
59
60
61
61
64
65
68
70
71
72
73
74
75
75
76
79
80
81
4 Introduction
Le dtecteurSensepointXCD comprend un metteur et plusieurs capteurs permettant
de surveiller, au choix, des gaz inflammables, des gaz toxiques ou l'oxygne. Le
SensepointXCD est conu pour tre utilis en zone dangereuse ainsi que dans d'autres
zones non classes comme telles.
Outre les capteurs du Sensepoint XCD, divers autres capteurs Honeywell Analytics
peuvent tre utiliss avec l'metteur SensepointXCD afin de dceler une grande varit
de gaz (contactez Honeywell Analytics pour plus d'informations).
L'metteur est dot d'un affichage et de trois relais programmables pour commander des
systmes externes, comme des alarmes, des sirnes, des vannes ou des commutateurs.
Il dispose galement d'une sortie standard 4-20mA 3fils, configurable en source ou puits,
laquelle il est possible de connecter un automate ou un systme de contrle ddi la
dtection de gaz.
L'metteur est galement accompagn d'un aimant pour les talonnages et la
maintenance. Cette activation magntique permet d'effectuer les oprations de routine
sans devoir accder aux composants internes. Le SensepointXCD peut donc tre utilis
en zone dangereuse1 ou 2 (normes internationales) ou en zone de classeI division 1 ou
2 (Amrique du Nord).
Les principales pices du SensepointXCD sont reprsentes ci-dessous.
Entres de cble/conduit de terrain
tiquette de certification
Bouchon d'obturation Ex d (x2)
Module d'affichage
Plaque de montage
intgre
Couvercle
Point de mise la
terre interne
Vis
pression
sans tte
de blocage
Joint
Module bornier
Connecteur de capteur
Cartouche de capteur
enfichable
Dispositif de retenue
du capteur
Vis pression sans

tte de blocage
Illustration1: Vue clate
Point de mise la
terre externe (x2)
Botier
4.1 metteur
Le botier de l'metteur comporte trois entres filetes. Les deux entres de cble/conduit
situes sur la partie suprieure de l'metteur (de chaque ct) servent connecter
l'alimentation, la sortie de signal et les contacts de relais l'appareil de signalement
associ. L'entre place au bas de l'metteur permet de brancher directement le
capteur. Une plaque de montage est intgre au botier de l'metteur pour diffrentes
configurations de montage.
L'metteur est quip d'un cranLCD qui indique le type de gaz, sa concentration, l'alarme
et l'tat de fonctionnement. Les informations sont affiches sous la forme de chiffres, de
graphiques ou d'icnes.
Les donnes de diagnostic sont consultables par simple activation magntique. Le
couvercle de l'metteur tant muni d'une fentre vitre, l'aimant peut activer les trois
commutateurs magntiques de l'interface utilisateur qui se trouvent sur la face avant
du module d'affichage. Grce ce mode d'utilisation, la configuration et l'talonnage du
SensepointXCD peuvent tre effectus par une seule personne de faon non intrusive.
Commutateur
magntique d'accs
aux menus/de validation
Icne d'activation
magntique
Icne d'talonnage
Icne de test russi
Pleine chelle
Indicateur
statique colonnes
Icne
d'avertissement/erreur
Type de gaz
Icne de
dsactivation
Icne d'alarme
Concentration
de gaz
Units de mesure
Commutateur magntique
de dfilement
vers le bas
Commutateur magntique
de dfilement vers le haut
Illustration2: Affichage du SensepointXCD et commutateurs magntiques
4.2 Capteur pour gaz inflammables, gaz toxiques et oxygne

L'metteur Sensepoint XCD est conu pour fonctionner avec divers capteurs de gaz
inflammables. Ces capteurs reposent sur deux technologies: la dtection par infrarouges
non dispersifs (NDIR) et la dtection lectrocatalytique.
L'metteur est galement prvu pour de nombreux capteurs de gaz toxiques. Les capteurs
Sensepoint XCD sont dots d'une cellule lectrochimique capable de dceler aussi bien
les gaz toxiques que l'oxygne. Les capteurs d'oxygne mesurent les appauvrissements
et enrichissements en oxygne dans une plage situe entre 0 et 25%V/V. Ils ne mesurent
pas l'inertage.
9
Illustration 3 : Cartouche de capteur Sensepoint XCD pour la dtection des gaz

inflammables, des gaz toxiques et de l'oxygne
4.3 Accessoires
Le Sensepoint XCD est accompagn d'une gamme d'accessoires
utilisation dans diverses applications. Parmi ces accessoires figurent
supports de montage, des outils de maintenance, des protections
botier de flux, un cne de prlvement, un kit de fixation pour conduite
raccordement pour capteur.
Protection climatique standard
permettant son
notamment des
climatiques, un
et des botes de
Aimant
La protection climatique standard

(rf. SPXCDWP) protge le capteur des
changements de conditions ambiantes. Elle est
recommande pour les installations exposes en
extrieur. (Accessoire fourni dans le kitXCD.)
L'aimant (rf. SPXCDMAG) est un outil qui permet

d'interagir avec l'metteur SensepointXCD afin
de le configurer, de l'talonner et de consulter
ses informations d'tat. (Accessoire fourni dans
le kitXCD.)
Support de montage sur tuyau
Capuchon de gazage
Le capuchon d'talonnage (rf. S3KCAL) est un
accessoire en option qui s'installe sur le capteur
la place de la protection climatique. Il sert
effectuer les tests de rponse lors de la mise en
service et des oprations de maintenance. Il doit
tre retir une fois le test ralis.
Le support de montage sur tuyau

(rf. SPXCDMTMB) est un accessoire en option
qui permet d'installer le SensepointXCD
n'importe quel emplacement sur un montant ou
sur une structure existante.
10
Cne de prlvement
Kit de fixation sur conduite

La kit de fixation pour conduite (rf. SPXCDDMK)
est un accessoire en option destin la dtection
de gaz dans les conduites de chauffage, de
ventilation et de climatisation (CVC).
Le cne de prlvement (rf. SPXCDCC) est

un accessoire en option qui s'installe sur la
protection climatique. Il sert la dtection de gaz
plus lgers que l'air.
Protection contre le soleil/les intempries
Disposition de montage type
La protection contre le soleil/les intempries

(rf. SPXCDSDP) est un accessoire en option
qui peut tre fix sur la plaque de montage
intgre. Elle protge le dtecteurXCD contre la
surchauffe sous les climats chauds et arides, en
lui vitant notamment d'tre expos aux chocs
thermiques caractristiques des climats tropicaux.
11
4.4 Options
4.4.1 Modbus (Le test de l'option Modbus ne concerne pas les performances
homologues.)
L'un des bus de terrain les plus courants de l'industrie, l'interface Modbus (disponible
en option), permet de connecter le XCD un bus de priphriques et de transmettre des
donnes vers des automates ou des contrleurs (voir l'annexeA). Le XCD est connect
via un bornier encastrable sur la carte lectronique dote de l'interface Modbus. Le
protocole Modbus RTU utilise les protocoles ASCII/Hex pour la communication et permet
de transmettre toutes les fonctions du panneau avant metteur/capteur en utilisant ce
bus de terrain industriel. Le protocole Modbus est un protocole matre-esclaves. Un seul
matre ( la fois) est connect au bus tandis que 32nuds esclaves peuvent galement
tre connects au mme bus srie. La communication Modbus est toujours initie par
le matre. Les nuds esclaves ne transmettent jamais de donnes sans recevoir une
requte du nud matre et ne communiquent galement jamais entre eux. Le nud
matre initie une seule transaction Modbus la fois.
L'option Modbus est disponible uniquement pour les gaz slectionns. Reportez-vous au
chapitre15 sur les informations de commande.
Pour savoir si l'option Modbus est installe sur un appareil, rfrez-vous la rfrence
indique sur l'tiquette du produit. Si la lettre M figure en fin de rfrence, cela signifie que
l'appareil en question est quip de l'option Modbus.
Remarque: MODBUS est une marque dpose de Schneider Automation Inc.
12
(DFINITION D'ID MODBUS)
Set id (Dfinition d'ID)>>Set ModBus slave ID (Dfinition de l'ID d'esclave ModBus)>>Set

Baud rate (Dfinition du dbit en bauds)>>Set Parity (Dfinition de la parit)
1) Slave ID (ID d'esclave) doit tre dfini entre1 et247.
2) Baud rate (dbit en bauds) doit tre de9600 ou19200.
3) Parity (parit) peut tre paire, impaire ou non dfinie.
partir de l'cran Configuration Mode (Mode de configuration), slectionnez . Pour
dfinir l'ID d'esclave Modbus, utilisez les flches pour atteindre le paramtre
souhait et slectionnez . Utilisez de nouveau les flches pour augmenter ou
diminuer la valeur jusqu' la valeur souhaite, puis passez au paramtre suivant.
Le dbit en bauds et la parit peuvent tre dfinis depuis cet cran en utilisant les flches
pour parcourir les dbits, puis en slectionnant . Une fois le dbit ou la parit
slectionne avec les flches , slectionnez . L'ID d'esclave1, le dbit 19200bps
et la parit paire sont dfinis par dfaut.
Remarque : Le menu Set ID (dfinition d'ID) est disponible uniquement pour les XCD
dots de l'option Modbus.
13
5 Installation
AVERTISSEMENTS
Le SensepointXCD est conu pour une installation et une utilisation en zones dangereuses1 et
2 dans de nombreux pays, notamment en Europe. Il est galement prvu pour les applications en
zones dangereuses de classe1 divisions1 et 2 en Amrique du Nord.
L'installation doit tre conforme aux normes reconnues par l'autorit comptente du pays
concern.
Toute opration sur un site doit respecter les rglementations locales ainsi que les procdures en
vigueur sur le site. La certification du dtecteur dans son ensemble dpend du strict respect des
normes applicables.
Lorsque vous retirez/rinstallez le capteur enfichable dans le connecteur du SensepointXCD,
faites attention ne pas endommager les broches.
Dans les installations avec conduite o le capteur est mont directement sur le SensepointXCD,
un raccord tanche doit tre plac pour chaque entre du presse-toupe. Quand le capteur
n'est pas install dans le SensepointXCD, mais un emplacement distant, un raccord tanche
supplmentaire est ncessaire: un chaque entre de conduit pour les sorties d'alimentation/
signal/contacts de relais et un l'entre de cblage du capteur. La distance totale entre ces
raccords et le SensepointXCD ne doit pas dpasser 45cm (18pouces). Par exemple, si trois
entres sont utilises, chacune d'entre elles doit tre munie d'un raccord tanche situ 15cm
(6pouces) maximum de l'entre de cblage.
Si vous employez un produit antigrippage, enduisez les filetages d'une fine couche en choisissant
un produit agr et exempt de silicone, tel que la vaseline.
Pour rduire le risque d'ignition dans les atmosphres dangereuses, dclassez la zone ou
dbranchez les appareils relis au circuit d'alimentation avant d'ouvrir le botier du dtecteur.
L'ensemble doit demeurer hermtiquement ferm pendant le fonctionnement.
Le dtecteur doit tre reli la terre/masse afin de garantir la scurit lectrique et de limiter les
effets des parasites radiolectriques. Des points de raccordement la terre/masse sont fournis
l'intrieur et l'extrieur de l'appareil. Assurez-vous que tous les blindages/la terre de l'appareil/le
cblage de terre propre soient mis la terre/masse en un seul point (soit au niveau du contrleur,
soit au niveau du dtecteur, MAIS PAS DES DEUX) afin d'viter des boucles de terre/masse qui
pourraient fausser les alarmes.
Faites preuve d'une extrme prudence lorsque vous manipulez les capteurs, car ils peuvent
contenir des solutions corrosives.
N'exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant
leur stockage.
Les capteurs lectrochimiques de gaz toxiques et d'oxygne doivent tre mis au rebut sans
nuire l'environnement une fois parvenus au terme de leur vie. Cette mise au rebut doit
respecter la rglementation locale en matire de gestion des dchets ainsi que la lgislation
environnementale.
Vous avez galement la possibilit de retourner les capteurs usags Honeywell Analytics, aprs
les avoir solidement emballs et clairement identifis, en vue de leur mise au rebut respectueuse
de l'environnement.
Les capteurs lectrochimiques ne doivent PAS tre incinrs en raison des vapeurs toxiques
qu'ils pourraient mettre.
Renseignez-vous sur les rglementations locales et nationales concernant l'installation sur le site.
Pour les installations en Europe, consultez les normes EN60079-29-2, EN60079-14, EN 45544-4
et EN61241-14.
Du fait de sa conception et de sa structure, l'appareil ne prsente aucun risque d'ignition mme s'il
est soumis des perturbations frquentes ou s'il affiche des erreurs.
La tte du capteur doit tre quipe de la protection climatique fournie et monte avec la plaque
fritte vers le bas pour une protection IPX6.
La protection climatique peut se charger en lectricit statique. Respectez les instructions du
fabricant pour viter ce risque potentiel.
REMARQUE: Un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contrle.
14
5.1 Montage et emplacement

Mise en garde: Les dtecteurs de gaz doivent tre installs conformment aux lgislations
locales et nationales en vigueur ainsi qu'aux normes et code de bonnes pratiques applicables.
Remplacez toujours un capteur par un capteur de mme type.
Les dtecteurs de gaz doivent tre installs l'endroit o la prsence de gaz dangereux
est la plus probable. Gardez les points suivants l'esprit au moment de dterminer
l'emplacement des dtecteurs de gaz.
Prenez toujours en compte les dommages pouvant tre causs par les lments
naturels, comme la pluie ou les inondations.
Prvoyez un accs ais au dtecteur pour les tests fonctionnels et les interventions.
Anticipez le comportement des fuites de gaz soumises aux courants d'air naturels ou
pulss.
Remarque : Pour savoir o positionner les dtecteurs, renseignez-vous auprs de
spcialistes en dispersion des gaz, de spcialistes connaissant les procds/quipements
employs sur le site de transformation, mais aussi auprs des services de scurit et
du personnel technique. Gardez une trace de l'accord conclu sur l'emplacement des
dtecteurs.
5.2 Montage de l'metteur

L'metteur Sensepoint XCD est quip d'une plaque de montage intgre. Celle-ci se
reconnat aux quatre trous de fixation situs sur le corps de l'metteur. L'metteur peut
tre fix directement sur une surface de montage, ou bien install sur une structure/
un tuyau horizontal ou vertical de section/diamtre compris entre 40 et 80 mm (1,6 et
3,1pouces). Un support de montage sur tuyau (accessoire en option) est propos cet
effet.
Entres de cble/conduit
de typeM20 pour les
versionsATEX/IECEx/AP
et de typeNPT pour les
versionsUL/CSA.
Toutes les dimensions
sont indiques en mm.
Illustration4: Cotes et dimensions de montage

15
Illustration5: Dispositions de montage

Pour installer l'metteur SensepointXCD sur une structure/un tuyau vertical ou horizontal,
utilisez le kit de montageXCD en option et procdez comme suit:
1. Placez les quatre rondelles freins, puis les rondelles plates sur les boulons
M8x80mm en acier inoxydableSS316.
2. Insrez les quatre boulons dans les quatre trous de montage du botier de l'metteur.
3. Remarque: Si vous souhaitez utiliser la protection contre le soleil, installez-la ce
stade en mettant les deux boulons d'arrt, puis les rondelles sur les boulons M8x80.
4. Appuyez le botier de l'metteur contre la surface de montage. De l'autre ct du
tuyau/de la structure, glissez les deux barres de fixation sur les crous formant un
U.
5. Placez les boulons en face des orifices filets des barres de fixation.
6. Serrez les quatre boulons (sans forcer) jusqu' ce que le botier de l'metteur ne
puisse plus bouger de son emplacement.
Remarque : Pour plus d'informations sur l'installation, reportez-vous au chapitre17.
16
5.3 Installation du capteur

La cartouche de capteurXCD se branche dans le connecteur de capteur sur
l'metteurXCD.
Protection climatique
Cartouche de capteur enfichable
Dispositif de retenue du capteur
Vis pression sans tte de blocage
Illustration6: Installation du capteur
AVERTISSEMENTS
Lorsque vous retirez/rinstallez le capteur enfichable dans le connecteur du SensepointXCD,
Faites preuve d'une extrme prudence lorsque vous manipulez des capteurs usags, car ils
peuvent contenir des solutions corrosives.
Quand vous retirez/remplacez le dispositif de retenue de capteur, prenez garde aux bords
tranchants des filetages attenants.
Du fait de sa conception et de sa structure, l'appareil ne prsente aucun risque d'ignition mme s'il
est soumis des perturbations frquentes ou s'il affiche des erreurs.
La tte du capteur doit tre quipe de la protection climatique fournie et monte avec la plaque
fritte vers le bas pour une protection IPX6.
La protection climatique peut se charger en lectricit statique. Respectez les instructions du
fabricant pour viter ce risque potentiel.
Pour installer la cartouche de capteurXCD dans le connecteur, procdez comme suit:

1. Retirez la protection climatique du capteur (si elle est installe).
2. l'aide d'une cl Allen de 1,5 mm (cl hexagonale incluse), desserrez la vis
pression sans tte de blocage sur le dispositif de retenue du capteur.
3. Dvissez le dispositif de retenue du capteur et tez-le.
4. Dballez la cartouche de capteur XCD, puis branchez-la dans le connecteur en
veillant bien aligner les broches du capteur sur le connecteur.
5. Remettez le dispositif de retenue du capteur et serrez la vis pression sans tte de
blocage.
6. Replacez la protection climatique (le cas chant) sur le capteurXCD.
17
6 Connexions lectriques
AVERTISSEMENTS
Le SensepointXCD est conu pour une installation et une utilisation en zones dangereuses1 et
2 dans de nombreux pays, notamment en Europe. Il est galement prvu pour les applications en
zones dangereuses de classe1 divisions1 et 2 en Amrique du Nord.
L'installation doit tre conforme aux normes reconnues par l'autorit comptente du pays
concern.
Toute opration sur un site doit respecter les rglementations locales ainsi que les procdures en
vigueur sur le site. La certification du dtecteur dans son ensemble dpend du strict respect des
normes applicables.
Lorsque vous retirez/rinstallez la cartouche de capteur dans le connecteur du SensepointXCD,
Dans les installations avec conduite o le capteur est mont directement sur le SensepointXCD,
un raccord tanche doit tre plac pour chaque entre du presse-toupe. La distance totale entre
ces raccords et le SensepointXCD ne doit pas dpasser 45cm (18pouces). Par exemple, si trois
entres sont utilises, chacune d'entre elles doit tre munie d'un raccord tanche situ 15cm
(6pouces) maximum de l'entre de cblage.
dbranchez les appareils relis au circuit d'alimentation avant d'ouvrir le botier du dtecteur.
Le dtecteur doit tre reli la terre/masse afin de garantir la scurit lectrique et de limiter les
effets des parasites radiolectriques. Des points de raccordement la terre/masse sont fournis
l'intrieur et l'extrieur de l'appareil. Assurez-vous que tous les blindages/la terre de l'appareil/le
cblage de terre propre soient mis la terre/masse en un seul point (soit au niveau du contrleur,
soit au niveau du dtecteur, MAIS PAS DES DEUX) afin d'viter des boucles de terre/masse qui
pourraient fausser les alarmes.
leur stockage.
environnementale.
de l'environnement.
Renseignez-vous sur les rglementations locales et nationales concernant l'installation sur le site.
Pour les installations en Europe, consultez les normes EN60079-29-2, EN60079-14, EN 45544-4 et
EN61241-14.
18
6.1 Cblage de l'metteur

Mise en garde: Tous les branchements lectriques doivent tre conformes aux lgislations
locales et nationales en vigueur ainsi qu'aux normes et aux pratiques recommandes applicables.
Il est possible de cbler l'metteur Sensepoint XCD selon une configuration SOURCE
de courant ou selon une configuration PUITS de courant. Ces deux options sont
proposes afin d'offrir davantage de flexibilit quant au type de systme de contrle
utilis avec l'metteur. La configuration SOURCE/PUITS peut tre slectionne au
moyen du commutateur situ l'arrire du module d'affichage. Vous pouvez accder ce
commutateur en dmontant le module d'affichage lors de l'installation/mise en service (voir
Chapitre9).
Dtecteur
Detector
Contrleur
Controller
+VE
Signal
Signal
+VE
Signal
Signal
RL
-VE
-VE
Configuration source Sortie 4-20mA 3fils du

dtecteurXCD en source de courant
Dtecteur
Detector
Contrleur
Controller
+VE
+VE
RL
Signal
Signal
-VE
Signal
Signal
-VE
Configuration puits Sortie 4-20mA 3fils du

dtecteurXCD en puits de courant
Remarque : La terminaison du blindage de cble doit se situer au niveau du dtecteur ou
du contrleur, mais pas des deux.
Une rsistance de charge de 250ohms est installe en usine. Cette rsistance doit tre
retire lorsque le dtecteur est reli un contrleur dans la mesure o ce dernier possde
dj une rsistance de charge interne.
19
6.2 Connexions des bornes

Remarque : Assurez-vous qu'aucun des fils du module bornier ne fait obstacle lorsque
vous remontez le module d'affichage. Vrifiez si la fiche du module d'affichage est bien
enfonce dans le connecteur du module bornier.
Point de mise
la terre/masse
Bornier
Alimentation et
signal
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
Connecteur
du module
d'affichage
Connecteur
de capteur
Bornier pour
relais
Goupille
d'alignement
du module
d'affichage
Remarque : Les
borniers sont de
type fiches/prises
et peuvent tre
dmonts pour
faciliter le cblage.
Illustration7: Module bornier

Connexions au module bornier
Numro de borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Marquage
24V
0V
4~20mA
COM
TxD
RxD
RLY1/NC
RLY1/COM
RLY1/NO
RLY2/NC
RLY2/COM
RLY2/NO
RLY3/NC
RLY3/COM
RLY3/NO
Connexion
Description
Alimentation positive
Alimentation ngative (0V CC)
Connexions du
contrleur
Signal de sortie de courant
Dbit
MODBUS RTU.
MODBUSB (+)
RS485 (en option)
MODBUSA (-)
Normalement ferme
Relais
Commune
programmable1
(A1 par dfaut)
Normalement ouverte
Normalement ferme
Relais
Commune
programmable2
(A2 par dfaut)
Normalement ouverte
Normalement ferme
Relais
Commune
programmable3
(erreur par dfaut)
Normalement ouverte
Tableau1: Connexions aux bornes de l'metteur

20
15
6.3 Alimentation
6.3.1. Pour versions ATEX/IECEx/AP
L'metteur SensepointXCD (versions ATEX/IECEx/AP) doit tre aliment en 16 32V CC
par le contrleur. Mesurez la tension au niveau du capteur et assurez-vous qu'elle soit au
moins de 16VCC, en tenant compte de la perte de tension lie la rsistance des cbles.
La rsistance maximale de boucle dans les cbles se calcule de la faon suivante:
R boucle = (U contrleur - U min. dtecteur) / I dtecteur

Exemple:
Le contrleur fournit une alimentation nominale de 24 V CC (U contrleur). La tension
minimale requise pour le dtecteur est de 16 V CC (U min. dtecteur). Par consquent, la
baisse de tension entre le contrleur et le dtecteur ne doit pas dpasser 8VCC, soit une
baisse de 4V maximum dans chaque conducteur (conducteurs positif et ngatif).
+20 V
+24 V
(0 V pour contrleur)
16 V (min.) XCD
Signal
4-20 mA
Contrleur
Cble (L)
+4 V
0V
Illustration 8 : Connexion l'alimentation
Le dtecteur consomme 5,0W. L'intensit ncessaire pour obtenir la tension requise par
le dtecteur est I= P/U, soit 5,0/16 =312,5mA (Idtecteur).
En conclusion, la rsistance de boucle ne doit pas excder (Rboucle) =8/0,31 =26ohms,
soit 13ohms par conducteur (en admettant des variations de composants, des pertes, etc.).
Les tableaux suivants indiquent les longueurs maximales de cbles entre le contrleur et
l'metteur, en supposant une baisse de tension de 4V dans chaque conducteur et pour
diffrents types de cbles. Ces tableaux sont fournis titre d'exemple uniquement. Pour
calculer la longueur maximale de cble admissible sur le site d'installation, basez vos
calculs sur les caractristiques relles de vos cbles et de l'alimentation lectrique.
Donnes de cblage types
Longueur maximale de cble (L)**
Taille du cble
Rsistance du cble
Mtres
Pieds
(section)
/km (/mile)
0,5mm (AWG20*)
36,8 (59,2)
353
1158
1,0mm (AWG17*)
19,5 (31,4)
666
2185
1,5mm (AWG16*)
12,7 (20,4)
1023
3356
2,0mm (AWG14*)
10,1 (16,3)
1287
4222
2,5mm (AWG13*)
8,0 (12,9)
1621
5318
* quivalent le plus proche **exemple pour une puissance d'alimentation de 24VCC
Tableau2: Longueurs maximales de cbles

21
6.3.2. Pour les versions UL/CSA

L'metteur SensepointXCD (versions UL/CSA) doit tre aliment en 12 32V CC par le
contrleur. Mesurez la tension au niveau du capteur et assurez-vous qu'elle atteigne au
moins 12V CC, en tenant compte de la perte de tension lie la rsistance des cbles.
La rsistance maximale de boucle dans les cbles de terrain se calcule de la faon suivante:
R boucle = (U contrleur - U min. dtecteur) / I dtecteur

Exemple:
Le contrleur fournit une tension nominale de 24V CC (contrleur U). La tension minimum
autorise par le dtecteur est de 12 V CC (dtecteur U min.). Par consquent, la perte de
tension entre le contrleur et le dtecteur ne doit pas excder 6V CC, soit 6V maximum
dans chaque conducteur (conducteurs positif et ngatif).
+18 V
+24 V
12 V
XCD
(min)
Signal
4-20 mA
Contrleur
Cble de terrain (L)

0V
+6 V
Illustration 8 : Connexion lectrique
Le dtecteur consomme 5,0W. L'intensit ncessaire pour obtenir la tension requise par
le dtecteur est I= P/U, soit 5,0/12 =416,7mA (dtecteur I).
En conclusion, la rsistance de boucle ne doit pas excder (Rboucle) =12/0,42 =28,8ohms,
soit 14,4ohms par conducteur (en admettant des variations de composants, des pertes, etc.).
Les tableaux suivants indiquent les longueurs maximales de cbles entre le contrleur
et l'metteur, en supposant une baisse de tension de 4V dans chaque conducteur et
pour diffrents types de cbles. Ce tableau est fourni titre d'exemple uniquement. Pour
calculer la longueur maximale de cble admissible sur le site d'installation, basez vos
calculs sur les caractristiques relles de vos cbles et de l'alimentation lectrique.
Cbles types
Longueur maximale de cble (L)**
Taille du cble
(section)
Rsistance du cble
/km (/mile)
Mtres
Pieds
0,5mm2 (AWG 20*)
36,8 (59,2)
391
1284
1,0mm (AWG 17*)
19,5 (31,4)
738
2421
1,5mm2 (AWG 16*)
12,7 (20,4)
1134
3727
10,1 (16,3)
1426
4665
8,0 (12,9)
1800
5894
2,0mm (AWG 14*)

2,5 mm (AWG 13*)
* quivalent le plus proche **exemple pour une puissance d'alimentation de 24VCC

22
6.4 Cblage
Mise en garde: les entres de cble/conduit non utilises et utilises doivent tre
hermtiquement fermes par un bouchon d'tanchit certifi et un presse-toupe.
Il est recommand d'utiliser un cble blind de qualit industrielle,

par exemple, un cble de cuivre tripolaire dot d'une protection mcanique (plus blindage
sur 90 %) avec un presse-toupe antidflagrant M20 adapt ou un conduit en acier
NPT avec conducteurs de 0,5 2,5mm2 (AWG13 AWG20). Vrifiez que le pressetoupe est correctement install et serr fond. Toute entre de cble/conduit non utilise
doit tre hermtiquement obture par un bouchon agr (un bouchon est fourni).
Type
Cble
Longueur max.
Modbus
AWM2464 AWG20~AWG14
blind
1000mtres
6.5 Cble et mises la terre/masse

Pour des questions de compatibilit lectromagntique et de protection contre les
parasites radiolectriques, une mise la terre/masse efficace est indispensable.
Les illustrations suivantes montrent comment mettre la terre/masse le cble au niveau
des botiers. Les mmes principes sappliquent aux installations avec conduit. Ces
techniques de mise la terre assurent une bonne compatibilit lectromagntique/
protection contre les parasites radiolectriques. Les boucles de terre/masse doivent tre
vites, car elles peuvent fausser les variations de signal.
Contrleur
Terre propre/blindage
la terre
Point de mise la terre/masse

(en toile)
Cble vers l'metteur
Signal
Gaine externe du cble
Gaine interne du cble
Illustration 9 : Mise la terre du contrleur
metteur
Alimentation et signal
Blindage la terre
Illustration 10 : Mise la terre du systme
23
Contrleur
Le blindage du cble doit tre reli la terre ou mis la masse en un seul point. En rgle
gnrale, la technique consiste cbler en toile en connectant tous les blindages des
instruments un mme point.
l'autre extrmit du cble, le blindage doit tre mis de ct ou dboucher dans un
bornier vide.
Les illustrations suivantes montrent comment passer le fil dans la vis de terre du botier.
Desserrez la vis.
Passez le fil.
Resserrez la vis.
6.6 Cblage de la borne de masse

Mise la masse interne: Utilisez la gaine du cble recommand dans les instructions de
cblage pour connecter la borne de masse. Torsadez le fil pour viter qu'il se dissocie,
puis desserrez la vis et entourez-la du fil en formant un U. Levez le serre-fil et passez
le fil entre celui-ci et la base. Abaissez le serre-fil et serrez la vis 6,9lb-in.
Mise la masse externe: Si cette connexion est requise par les rglementations locales,
utilisez un fil de cuivre AWG14 AWG (plein ou toronn). Desserrez la vis et entourez-la du
fil en formant un U. Levez le serre-fil et passez le fil entre celui-ci et la base. Abaissez
le serre-fil et serrez la vis 10,4lb-in.
24
7 Configuration par dfaut

Le SensepointXCD est fourni avec la configuration par dfaut suivante:
Fonction
Valeur/rglage
Signification
Le dtecteurXCD reconnat la cartouche de
Rglage automatique sur le type
capteurXCD d'aprs le type de gaz existant dans sa
Type de capteur
de capteur install
gamme de capteurs (c'est--dire, mV, EC ou O2)
0,0<1,0mA
Erreur (voir tableau5 et section12.3)
Dsactivation (pendant les configurations/rglages
2,0mA ou 4,0mA (17,4mA)
utilisateur)
Sortie du signal
Pour l'oxygne: 2,0mA ou 17,4mA
4,0mA 20,0mA
Mesure normale des gaz
22,0mA
Dpassement de plage maximale
Rglage dpendant du capteur
Niveau d'alarme bas
Dsactiv
Activation en cas d'alarme
Relais d'alarme1*
Contact normalement ouvert (NO) Fermeture en cas d'alarme
metteur
Rglage dpendant du capteur
Niveau d'alarme haut
Dsactiv
Activation en cas d'alarme
Relais d'alarme2*
metteur
<1mA
Erreur sur le dtecteur
Activ
Dsactivation en cas d'alarme
Relais d'erreur**
metteur
2,0mA (par dfaut) ou 4,0mA
Sortie de signal dsactive pendant l'utilisation du
pour les gaz toxiques et les gaz
menu.
Dsactivation
inflammables
Si un relais est configur en dsactivation, alors ce
2,0mA (par dfaut) ou 17,4mA
relais est activ.
pour l'oxygne
Aucune temporisation de dsactivation. Le dtecteur
ne revient l'tat/au rglage prcdent que si vous
Temporisation
Dsactive
appuyez sur une touche.
La temporisation peut tre dfinie dans le menu de
configuration de la dsactivation (mode de configuration).
0000 (code d'accs dsactiv). Si cette valeur est
Code d'accs
0000 (dsactiv)
change, le code d'accs est activ.
Emplacement
Fonction optionnelle permettant de spcifier
(numro
0000
l'emplacement ou le numro d'identification du
d'identification)
dtecteurXCD
o
C
Option pour choisir entre oC et oF
Temprature
ID: 1
Modbus
ID, dbit et parit
Dbit (en bauds) : 19 200
Parit: PAIRE
* Les relais d'alarme sont automatiquement rinitialiss ds que la mesure revient une valeur normale ne dpassant plus les seuils
d'alarme. Si le relais est configur pour maintenir l'alarme, vous devez le rinitialiser avec l'aimant.
** Un tat d'erreur (erreur de relais et sortie analogique <1 mA) n'est jamais maintenu.
Tableau3: Configuration par dfaut

Nom du gaz
Oxygne
Sulfure d'hydrogne
Monoxyde de carbone
Hydrogne
Dioxyde d'azote
Gaz inflammables (IR)
Gaz inflammables (cat.)
Dioxyde de carbone (IR)
Plage par dfaut Alarme basse

25,0%vol.
50,0ppm
300ppm
1000ppm
10,0ppm
100%LIE
100%LIE
2,00%vol.
19,5%vol.
10,0ppm
100ppm
200ppm
5,0ppm
20%LIE
20%LIE
0,40%vol.
Type d'alarme
basse
Diminution
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Alarme haute
23,5%vol.
20,0ppm
200ppm
400ppm
10,0ppm
40%LIE
40%LIE
0,80%vol.
Type d'alarme
haute
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Augmentation
Pour savoir comment modifier la configuration du SensepointXCD, reportez-vous

au chapitre13.
25
8 Fonctionnement
Le SensepointXCD est fourni prt l'emploi et configur comme dcrit dans le tableau
Configuration par dfaut qui prcde. Cette configuration peut toutefois tre adapte
aux besoins d'une application particulire en modifiant les paramtres dans les menus de
configuration du SensepointXCD.
Les menus de configuration du dtecteur sont accessibles en utilisant l'aimant.
8.1 Affichage
L'cranLCD du SensepointXCD comporte plusieurs lments: des donnes sous
forme numrique/graphique, des indications d'tat et des avertissements en caractres
alphanumriques, une cible pour l'activation magntique ainsi que des icnes pour la
configuration distance (haut/bas/valider/quitter). Il est galement dot d'un rtroclairage
par DEL multicouleur haute intensit. Ce rtroclairage indique les diffrents tats du
dtecteur, savoir normal/alarme/erreur.
En fonctionnement normal, le rtroclairage du dtecteur est de couleur VERTE.
Lorsque l'alarme basse ou haute se dclenche, le rtroclairage vire au ROUGE
clignotant.
Si le dtecteur signale une erreur, le rtroclairage clignote en JAUNE.
L'affichage est visible par la fentre dans le couvercle de l'metteur. Il indique la
concentration en gaz (sous forme graphique et numrique), la plage, les units, les tats
d'alarme ou d'erreur, etc.
Remarque : Par tempratures ngatives, l'affichage du dtecteur peut tre ralenti, voire
difficilement lisible au-del de -40 C. Le dtecteur continue cependant d'assurer la
surveillance des gaz. L'affichage n'est pas endommag et reprend son fonctionnement
normal ds que la temprature remonte.
Pleine chelle
Indicateur statique colonnes

(proportionnel la mesure
de gaz)
Icne de test russi

Type de gaz
Unit de mesure
Concentration
de gaz
Illustration11: Exemple d'affichage d'un dtecteur d'O2 en fonctionnement normal

26
8.2 tats du systme

L'tat du systme est indiqu par diffrents affichages, sorties de courant et relais.
Ceux-ci sont dtaills dans le tableau ci-dessous. Pour plus d'informations sur les
messages d'erreur et le dpannage, reportez-vous la section12.3.
tats du systme
tat
Affichage
Sortie de
courant
Erreur:
anomalie au
niveau du
circuit ou du
capteur
F-XX
Code de l'erreur
et icne d'erreur
clignotante
0-1,0mA
Erreur systme N/A
Relais
A1
A2
Erreur
Rtroclairage
Jaune,
clignotant
0-0,15mA
Remarque : En cas de dfaillance du processeur, le mcanisme de scurit rinitialise

automatiquement le systme pour rcupration.
Avertissement
W-XX
Code de
Selon l'tat du
l'avertissement et icne systme
d'erreur clignotante
Normal
0,0
Concentration de gaz
4-20mA
Alarme1
Concentration de
gaz Icne d'alarme1
clignotante
4-20mA
Alarme2
Concentration de
gaz Icne d'alarme2
clignotante
4-20mA
Dpassement
de plage
Icne de pleine chelle

et mesure clignotante
22mA
Dsactivation
Icne de dsactivation
selon la commande
configure. Si un
relais est configur en
dsactivation, alors ce
relais est activ.
2 ou 4mA
selon la
configuration
Remarque :
2 ou 17,4mA
pour l'oxygne
Vert,
fixe
Vert,
fixe
Rouge,
clignotant
Rouge,
clignotant
Rouge,
clignotant
Vert, fixe
Tableau4: tats du systme

Remarque :
1. Dans le cas de l'oxygne, le relaisA1 ne s'active pas puisque l'alarme1 est configure
pour s'activer au-del de 23,5%vol. (en configuration d'alarme d'augmentation).
2. Dans le cas de l'oxygne, le relaisA2 ne s'active pas puisque l'alarme2 est configure
pour s'activer en de de 19,5%vol. (en configuration d'alarme de diminution).
27
8.3 Activation magntique

L'aimant est un outil qui permet d'interagir avec le
SensepointXCD en l'activant magntiquement. Le
principe est simple: il suffit de placer l'aimant en face
d'une des trois icnes qui se trouvent derrire la vitre
de l'metteur. L'activation de ces commutateurs est
confirme par une icne qui s'affiche sur l'cranLCD.
Aimant maintenu en position pendant 2secondes
Aimant maintenu en position pendant 3secondes ou plus =
8.4 Structure des modes de fonctionnement

Le SensepointXCD possde trois modes de fonctionnement.
1. Le mode de surveillance correspond l'tat de fonctionnement normal, quand
le dtecteur XCD mesure et affiche la concentration de gaz. Ce mode comprend
galement les tats d'erreur/avertissement et l'activation des contacts de relais
comme dfini dans la configuration.
2. Le mode de configuration permet de modifier les paramtres des fonctions de
l'metteur afin de les adapter des critres spcifiques. Ce mode peut tre protg
par un code d'accs de faon empcher les modifications non autorises.
3. Le mode d'information donne la possibilit de passer en revue les paramtres de
configuration actuels.
Dmarrage
Mode de
configuration
Mode
de surveillance
Mode
d'information
Illustration12: Structure des modes

Pour plus d'informations sur les informations disponibles et les options de configuration du
SensepointXCD, reportez-vous au chapitre13 de ce manuel.
28
9 Premire mise en marche (mise en service)

AVERTISSEMENT
Dans la procdure qui suit, le couvercle de l'metteur doit tre retir afin de vrifier la tension
d'alimentation. Pensez demander l'autorisation ncessaire pour raliser cette opration.
Respectez les rglementations locales et les procdures en vigueur sur le site lorsque vous y
effectuez une intervention.
Assurez-vous que la sortie relie au panneau de commande associ soit bien dsactive afin
d'viter les fausses alarmes.
Mise en garde: La procdure qui suit doit tre rigoureusement respecte et effectue uniquement
par du personnel qualifi.
Remarque : Il est ncessaire de procder un talonnage avant d'utiliser le dtecteur

pour la surveillance de gaz. Pour connatre la procdure suivre, reportez-vous la
section10.1, talonnage.
1. tez le couvercle de l'metteur, puis retirez le module d'affichage en levant la
poigne semi-circulaire et en tirant pour extraire l'ensemble du module bornier (sans
tourner).
2. Configurez le signal de sortie analogique du dtecteur sur PUITS de courant ou
sur SOURCE de courant en utilisant le slecteur qui se trouve l'arrire du module
d'affichage. Par dfaut, la sortie est rgle sur SOURCE.
3. Vrifiez toutes les connexions lectriques afin de vous assurer qu'elles sont
correctement effectues, comme dcrit au chapitre6.
4. Sur le contrleur de dtection de gaz (ou l'automate) plac en zone sre, mettez en
marche l'alimentation externe relie l'metteur.
5. l'aide d'un multimtre numrique, contrlez la tension d'alimentation au niveau de
la borne1 (24V) et de la borne2 (0V). La tension mesure doit tre de 12 ou de
16V CC au minimum sur la version de l'metteur (maximum: 32VCC).
6. Coupez l'alimentation externe relie au dtecteur.
7. Remettez en place le module d'affichage et le couvercle.
Remarque : Assurez-vous qu'aucun des fils du module bornier ne fait obstacle lorsque
vous remontez le module d'affichage. Vrifiez si la fiche du module d'affichage est bien
enfonce dans le connecteur du module bornier.
8. Mettez en marche l'alimentation externe relie au dtecteur.
9. Tous les chiffres/icnes/textes s'affichent pendant 3secondes.
10. La squence de dmarrage se lance (voir illustration15).

29
Remarque :
Pour une description complte de chaque affichage reprsent sur l'illustration 15,
reportez-vous la section13.3 de ce manuel.
Illustration15: Squence de dmarrage normale (pour un capteur de

monoxyde de carbone)
11. Le dcompte de prchauffage de 60 secondes (selon le type de gaz) s'affiche
ensuite.
12. Le dtecteur passe en mode de surveillance normal.
30
10 Test de rponse et talonnage

Il est recommand de tester rgulirement la rponse du SensepointXCD en prsence de
gaz afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement. Pour ce faire, vous pouvez procder
de deux faons:
1. En ralisant un test de rponse simple Souvent appel test fonctionnel, il consiste
envoyer du gaz d'talonnage vers le capteur en utilisant la buse de la protection
climatique ou le capuchon de gazageXCD.
Notez qu'avec la buse de la protection climatique, il peut parfois s'avrer ncessaire
d'augmenter le dbit du gaz de test de 1 l/min ou d'abriter la protection lorsque le
dtecteur est sous le vent.
2. En ralisant un talonnage complet du capteur avec le capuchon de gazage XCD
UNIQUEMENT (rf. S3KCAL) voir section suivante.
10.1 talonnage du zro et du point de consigne dynamique

AVERTISSEMENT
Comme certains gaz d'talonnage peuvent tre dangereux, assurez-vous que les sorties des
accessoires de gazages fonctionnent correctement et que les gaz sont vacus sans danger.
Mise en garde: Une fois le dtecteur mis en marche, attendez30minutes le temps qu'il se
stabilise avant d'effectuer son talonnage initial.
Lors de l'talonnage du zro et du point de consigne dynamique, la sortie de courant du dtecteur
est en dsactivation (2mA par dfaut) afin d'viter les fausses alarmes.
Pour l'talonnage des gaz inflammables, appliquez une concentration de gaz d'talonnage
comprise entre 25%LIE et 75%LIE de faon obtenir une prcision suffisante.
Pour les capteurs de sulfure d'hydrogne, reportez-vous la section10.2 avant de procder
l'talonnage du zro et du point de consigne dynamique. Pour les capteurs de gaz toxiques,
utilisez un gaz d'talonnage d'environ 50%DPE.
Pour talonner le dtecteur, utilisez une bouteille de gaz adquate, un rgulateur de dbit
constant ET le capuchon de gazageXCD (voir section4.7). Les dbit de gaz appliquer
sont les suivants:
Type de gaz
Air ou N2 pour le zro
Gaz inflammables (cat.)
O2
H2S
CO
H2
NO2
Gaz inflammables (IR)
CO2 (IR)
Dbit (l/min)
0,5 1,0
1 1,5
0,5 1,0
0,5 1,0
0,5 1,0
0,5 1,0
0,5 1,0
0,4 0,6
0,4 0,6
Une bouteille d'air comprim (20,9%vol. d'oxygne) doit tre utilise pour l'talonnage du
zro si la zone dans laquelle se trouve le dtecteur contient une quantit rsiduelle de gaz
cible. Si l'air ambiant ne contient pas de gaz rsiduel, il peut servir l'talonnage du zro.
Pour plus d'informations sur les kits d'talonnage adapts, contactez votre reprsentant
Honeywell Analytics.
31
Pour talonner le dtecteur, procdez comme suit:

Remarque : L'talonnage du zro n'est pas ncessaire avec un capteur d'oxygne.
L'air ambiant (20,9%vol. d'oxygne) peut tre utilis pour l'talonnage de son point de
consigne dynamique la place d'une bouteille d'air comprim (20,9%vol. d'oxygne).
Avec les capteurs d'oxygne, effectuez uniquement les tapes suivantes de la procdure:
1 4, 12, 13 (si vous employez une bouteille d'air), 14 17 et 22.
(TALONNAGE DU ZRO)
AVERTISSEMENT
Lors de l'talonnage des capteurs IR de dioxyde de carbone ou de gaz inflammables,
il est crucial que l'talonnage du zro soit toujours suivi d'un talonnage de la plage
de mesure. L'talonnage du zro ne doit jamais tre dissoci de l'talonnage de la plage
de mesure.
1. Si l'air ambiant ne convient PAS l'talonnage du ZRO, retirez la protection

climatique et installez le capuchon de gazage (voir section4.3) sur le capteur.
Appliquez un gaz zro pur ou de l'air comprim.
2. Pour accder au menu d'talonnage, tenez l'aimant devant le commutateur situ
au-dessus de l'affichage du dtecteur au centre () pendant au moins 3secondes,
puis cartez-le.
3. Le premier menu s'affiche: SEt CAL (configuration de l'talonnage).
4. Placez l'aimant devant le commutateur , puis loignez-le afin d'entrer dans le

menu d'talonnage.
5. La mesure de gaz actuelle apparat et l'icne clignote.
6. Ds que la mesure du gaz zro est stable, ciblez pour confirmer l'talonnage
du zro.
7. Si l'talonnage est russi, le message ZEro PASS (talonnage du zro russi)
s'affiche. Dans le cas contraire, c'est le message ZEro FAIL (talonnage du
zro chou) qui apparat et le dtecteur revient en mode de configuration.
8. Coupez l'arrive d'air provenant de la bouteille, le cas chant. L'talonnage du

zro est termin et enregistr.
32
9. Le mot SPAN (talonnage du point de consigne dynamique) s'affiche suivi du

mot YES (oui) qui clignote.
10. Pour talonner le point de consigne dynamique, ciblez et passez l'tape

suivante. Si cet talonnage n'est pas ncessaire, ciblez pour choisir No
(non), puis pour revenir au mode de configuration.
(TALONNAGE DU POINT DE CONSIGNE DYNAMIQUE)

AVERTISSEMENT
Lors de l'talonnage des capteurs IR de dioxyde de carbone ou de gaz inflammables,
il est crucial que l'talonnage de la plage de mesure soit effectu aprs l'talonnage
du zro.
11. La concentration actuelle du gaz d'talonnage s'affiche et l'icne clignote. Ciblez

pour changer la concentration du gaz d'talonnage, puis une fois la valeur
souhaite atteinte.
12. La mesure de gaz actuelle apparat et l'icne
clignote.
13. Branchez le rgulateur sur la bouteille de gaz d'talonnage.

14. Envoyez le gaz d'talonnage vers le capteur l'aide du capuchon de gazageXCD
(voir description la section4.7). La mesure de gaz s'affiche en temps rel. Lorsque
la mesure est stable, ciblez pour confirmer l'talonnage du point de consigne
dynamique.
15. Si le capteur a t remplac, il se peut que les affichages suivants apparaissent:
33
16. Avec les commutateurs , slectionnez YES si le capteur a t remplac

ou No dans le cas contraire.
17. Si l'talonnage du point de consigne dynamique est russi, le dtecteur affiche
brivement le message SPAN PASS (talonnage du point de consigne
dynamique russi). Dans le cas contraire, c'est le message SPAN FAIL (chec
de l'talonnage du point de consigne dynamique) qui apparat et le dtecteur revient
en mode de configuration.
Remarque : Le compteur li l'chance d'talonnage est remis zro aprs un
talonnage russi. Pour plus d'informations sur l'avertissement d'chance d'talonnage,
reportez-vous la section12.3.
18. L'affichage alterne entre le message Purg GAS (purger le gaz) et la mesure
de gaz pour indiquer que le dtecteur attend que le gaz d'talonnage soit retir du
capteur.
19. Coupez rapidement l'arrive de gaz d'talonnage et retirez le capuchon de

gazageXCD du capteur afin que le gaz se disperse.
20. Lorsque la mesure tombe en dessous de 50 % de la concentration du gaz
d'talonnage, un dcompte apparat (jusqu' 180secondes selon le type de gaz).
21. la fin du dcompte, la procdure d'talonnage est termine.

22. Le dtecteur revient au menu Set CAL (configuration de l'talonnage). Ciblez
ou pour slectionner un autre menu ou QuIT (quitter) afin de revenir au
mode de surveillance normal.
Remarque : Pensez toujours remettre en place la protection climatique et les autres

accessoires.
34
10.2 talonnage du zro et du point de consigne dynamique des capteurs de

sulfure d'hydrogne
Les capteurs de sulfure d'hydrogne sont sensibles aux forts changements hygromtriques.
Une augmentation subite de l'humidit ambiante peut entraner une drive positive des
mesures de l'instrument sur le court terme. Inversement, une baisse subite de l'humidit
ambiante peut entraner une drive ngative. Ces drives se dclent gnralement en
procdant un talonnage avec du gaz sec ou avec une bouteille de gaz.
Lorsque vous talonnez les cartouches de sulfure d'hydrogne avec la procdure 10.1,
respectez les instructions suivantes:
1. Pour talonner le zro du capteur, employez une bouteille d'air comprim contenant
20,9% vol. d'oxygne (pas d'azote). N'utilisez pas l'air ambiant.
2. Appliquez le gaz au capteur pendant trois minutes, puis ciblez pour confirmer
l'talonnage du zro.
3. Pour talonner le point de consigne dynamique, le gaz d'talonnage doit tre envoy
vers le capteur immdiatement aprs la procdure d'talonnage du zro. Ne laissez
pas le capteur retourner l'air ambiant entre les tapes2 et 3.
4. Appliquez le gaz d'talonnage au capteur pendant deux minutes, puis ciblez pour
confirmer l'talonnage du point de consigne dynamique.
35
11 Entretien gnral
AVERTISSEMENTS
Les interventions l'intrieur de l'metteur sont strictement rserves au personnel qualifi.
Lorsque vous retirez/rinstallez la cartouche de capteur enfichable dans le connecteur du
SensepointXCD, faites attention ne pas endommager les broches.
Toute opration sur un site doit respecter les rglementations locales ainsi que les procdures
en vigueur sur le site. La certification du capteur et de l'metteur dans son ensemble dpend du
strict respect des normes applicables.
dbranchez les appareils relis au circuit d'alimentation avant d'ouvrir le botier de l'metteur.
N'essayez jamais d'ouvrir une bote de raccordement ou un botier, ni de remplacer ou de
remonter le capteur dans une atmosphre potentiellement dangereuse.
leur stockage.
environnementale.
de l'environnement.
Honeywell Analytics recommande de tester les dtecteurs de gaz et de les rtalonner

tous les 6 mois, selon les usages en cours sur le site. Pour les capteurs de gaz
inflammables et de gaz toxiques installs dans le dtecteur XCD, reportez-vous aux
manuels correspondants afin de connatre les frquences d'talonnage conseilles.
Lorsqu'un capteur de gaz toxique est expos une concentration de gaz nettement
suprieure la plage de mesures, il doit tre talonn immdiatement aprs.
11.1 Dure de vie

Les filaments catalytiques (pellistors) du capteur de gaz inflammables peuvent perdre de
leur sensibilit en prsence de poisons ou d'inhibiteurs, tels que les silicones, les sulfures,
le chlore, le plomb ou les hydrocarbures halogns. Afin d'optimiser la dure de vie de
ce capteur, les pellistors ont t conus pour rsister aux poisons. Leur dure de vie, qui
reste dpendante des poisons et inhibiteurs prsents, est de 36mois en moyenne.
Le capteur de gaz inflammables fonctionnant par infrarouges non dispersifs (NDIR)
n'est pas affect par les poisons susmentionns et bnficie donc d'une dure de vie
suprieure, savoir 5ans en moyenne.
La dure de vie normale d'un capteur de gaz toxiques dpend de lapplication, de la
frquence et du niveau dexposition au gaz. En conditions normales de fonctionnement
(inspection visuelle tous les 3 mois et test/rtalonnage tous les 6 mois), le capteur
d'oxygne et les autres capteurs de gaz toxiquesXCD ont une dure de vie suprieure ou
gale 24mois.
36
Pour connatre la procdure de remplacement du capteur, reportez-vous au chapitre12.
Mise en garde: Dans les atmosphres pauvres en oxygne (moins de 6% v/v), les mesures
perdent en prcision et les performances du dtecteur sont altres.
12 Maintenance
AVERTISSEMENTS
contenir des solutions corrosives. Ne tentez pas de modifier le capteur ni de le dmonter de
quelque manire que ce soit. N'exposez pas le dtecteur des tempratures situes en dehors de
la plage recommande. N'exposez pas le dtecteur des solvants organiques ou des liquides
inflammables.
environnementale.
de l'environnement.
Mise en garde: La procdure qui suit doit tre rigoureusement respecte et effectue uniquement
par du personnel qualifi.
Une erreur s'affiche si vous retirez le capteur alors que le dtecteur est sous tension.
12.1 Remplacement du capteur

Les cartouches de capteur catalytique (gaz inflammables) et de capteur cellule
lectrochimique (gaz toxiques) destines au Sensepoint XCD ne peuvent pas tre
rpares. Vous devez les remplacer lorsqu'elles sont parvenues au terme de leur dure
de vie.
37
Cartouche de capteur
Dispositif de retenue du capteur

Vis pression sans tte de blocage
Illustration13: Remplacement du capteur
Pour remplacer le capteur enfichable install dans le connecteur du SensepointXCD,
procdez comme suit:
1. Important: Coupez l'alimentation du SensepointXCD.
2. Retirez la protection climatique ou les autres accessoires visss sur le connecteur
de capteur.
3. Desserrez la vis pression sans tte de blocage et dvissez le dispositif de
retenue du capteur.
4. Extrayez avec prcaution le capteur usag du connecteur en veillant ne pas le
tourner.
5. Installez le capteur neuf.
6. talonnez le capteur.
AVERTISSEMENT
Remplacez le capteur usag par un capteur de mme plage et type de gaz.
La tte du capteur doit tre quipe de la protection climatique fournie et monte avec la
plaque fritte vers le bas pour une protection IPX6.
La protection climatique peut se charger en lectricit statique. Respectez les instructions
du fabricant pour viter ce risque potentiel.
38
12.2 Remplacement des modules de l'metteur

L'metteur comporte deux modules remplaables: le module d'affichage et le module
bornier.
Le module d'affichage se retire simplement en le dbranchant du module bornier
(procdure effectue lors de l'installation normale).
Pour remplacer le module bornier, procdez comme suit:
1. Dvissez le couvercle de l'metteur et tez-le.

2. Levez la poigne, dbranchez le module d'affichage et
retirez-le.
3. Dconnectez les borniers et sortez-les du module bornier.
4. Dbranchez le connecteur de capteur.
5. Desserrez et retirez les trois vis cruciformes qui fixent le
module bornier au botier de l'metteur.
6. Sortez dlicatement le module bornier du botier de
l'metteur.
7. Installez le nouveau module bornier en suivant la procdure
ci-dessus dans le sens inverse.
39
12.3 Erreurs et avertissements

Le tableau ci-dessous dtaille les erreurs et avertissements possibles.
Message
Description
W-01
talonnage requis
W-02
Temprature excessive
pour l'metteur
W-03
Configuration des alarmes

requise
W-04*
Dpassement de plage
W-05*
Arrt du capteur pour

viter sa dtrioration
F-01
Dfaillance interne du bus

I2C
F-02
Dfaillance de la cellule
F-03
Drive importante du zro
Rtalonnez le zro.
F-04
Anomalie au niveau du
capteur install
Remplacez le capteur.
F-05
EEPROM corrompue
Rinitialisez l'metteur. Si l'erreur persiste,

remplacez l'metteur.
F-06

F-08
Tension d'alimentation
faible
Dfaillance du processeur
SRS (Safety Related
System - Systme relatif
la scurit)
Erreur d'criture/lecture de
la mmoireRAM
F-09
Mmoire des informations

corrompue

F-10
Mmoire du firmware
corrompue
F-11
Anomalie au niveau des

sorties CNA
F-12
Dfaillance du systme de
chauffage

Vrifiez si la rsistance de charge ou le
fonctionnement puits/source ont t configurs
correctement.
F-13
Anomalie au niveau de la
tension d'alimentation
Vrifiez la tension d'alimentation. Si l'erreur

persiste, remplacez le dtecteur.
F-07
Que faire?
Le dtecteur n'a pas t talonn l'intervalle

configur.
Un talonnage est ncessaire, car vous avez
chang le capteur/type de gaz.
Ciblez pour effacer l'avertissement une fois la
temprature revenue dans les limites acceptes
par l'metteur.
Reconfigurez les alarmes en veillant ce que
l'alarme haute ne dpasse pas l'chelle dfinie.
Ciblez pour effacer l'avertissement une fois
la concentration de gaz revenue dans les limites
acceptes par l'metteur.
Assurez-vous que l'air ambiant ne contient pas
de gaz inflammable, puis ciblez ds que la
situation est revenue la normale.
teignez le dtecteur, puis rallumez-le. Si l'erreur
persiste, remplacez le dtecteur.
Capteur de gaz toxiques: Remplacez le capteur.
Capteur de gaz inflammables/IR : teignez le
dtecteur, puis rallumez-le. Si l'erreur persiste,
remplacez le capteur.

*Remarque : Les avertissements W-04 et W-05 concernent uniquement les capteurs de gaz inflammables filament
catalytique. Pour les autres gaz, les mesures clignotent la place de l'indication de dpassement de plage.
Tableau5: Liste des erreurs et des avertissements

40
13 Menus et configuration avance

13.1 Fonction d'annulation
En mode d'information ou de configuration, vous pouvez revenir en arrire dans les
affichages du systme en utilisant la fonction d'annulation. Pour ce faire, il vous suffit
de cibler le commutateur de validation avec l'aimant pendant plus de troissecondes. Le
tableau suivant donne quelques exemples d'application de la fonction d'annulation dans
des menus, sous-menus et modes.
De
Exemple
Mode d'information
Mode de
surveillance
En mode d'information, ciblez le commutateur

de validation pendant plus de trois secondes.
Mode de
configuration
Mode de
surveillance
Dans la structure de menus du mode de

configuration, ciblez le commutateur de
validation pendant plus de trois secondes.
Sous-menu
du mode de
configuration
Menu principal
du mode de
configuration
Dans un sous-menu, ciblez le commutateur

de validation pendant plus de trois secondes.
Tableau6: Utilisation de l'annulation dans les menus de l'metteur
13.2 Mode de configuration

Le tableau ci-aprs rpertorie les fonctions disponibles dans le menu de configuration et
accessibles en utilisant l'aimant.
Le menu principal s'affiche sur l'metteur lorsque vous ciblez le commutateur de validation
avec l'aimant pendant au moins 3secondes.
Le menu de configuration peut tre protg par un code d'accs afin d'viter les
modifications non autorises. Par dfaut, le code d'accs est dsactiv en tant
dfini sur 0000 . Si vous changez cette valeur par dfaut, le code d'accs s'active
automatiquement et devra obligatoirement tre saisi pour entrer en mode de configuration.
partir du menu principal de configuration, vous pouvez effectuer un talonnage, raliser
un test fonctionnel, slectionner un capteur et configurer divers paramtres, tels que
la plage de mesure, la concentration de gaz d'talonnage, l'intervalle d'talonnage, le
courant de dsactivation, la temporisation de dsactivation, les alarmes, les relais, le
code d'accs, l'emplacement, la mesure de temprature, une sortie analogique et les
vrifications de fonctionnement des alarmes.
En mode de configuration, le courant de sortie de l'metteur est dsactiv afin d'viter les
fausses alarmes.
Le nom, l'affichage et la description de toutes les options du menu de configuration sont
prsents dans le tableau suivant.
41
Menu Affichage Description

Configuration de
l'talonnage
talonnage du zro/point de consigne dynamique

Rglage de la concentration de gaz d'talonnage
Une fois le zro talonn, vous avez le choix
entre poursuivre avec l'talonnage du point de
consigne dynamique et revenir au menu principal.
Slection du capteur
Slection du type de capteur (liste de capteurs

propose) Menu disponible uniquement pour les
capteurs de gaz inflammables/IR
Slection du gaz
Slection du type de gaz (liste propose) Menu

disponible uniquement pour les capteurs de gaz
inflammables/IR
Configuration de la plage
Rglage de la plage de mesure
Configuration de la
dsactivation
Remarque1
Rglage du courant de dsactivation

Rglage de la temporisation (par incrments de
5minutes)
Configuration du code
d'accs
Activation/dsactivation du code d'accs

Configuration du code d'accs
Par dfaut, le code d'accs est dsactiv (dfini
sur 0000).
Configuration de
l'intervalle d'talonnage
Rglage de l'intervalle d'talonnage (30

365jours)
Configuration de l'affichage des avertissements
Test fonctionnel
Test fonctionnel pour vrifier la rponse du

capteur en prsence de gaz
Courant forc
Test de fonctionnement du systme de contrle

de dtection de gaz via la sortie analogique lors
de la mise en service
Configuration des
alarmes
Remarque2
Configuration des seuils, des caractristiques

et du fonctionnement (aucun/augmentation/
diminution) de l'alarme1 et de l'alarme2
Configuration des relais

Remarque2
Configuration du type (alarme1, alarme2, erreur

et dsactivation) et de l'action (activ/dsactiv)
des relais
Fonctionnement des
relais
Remarque2
Configuration du verrouillage et de la temporisation

d'activation/dsactivation des relais
42
Configuration de
l'emplacement
Configuration de l'emplacement (ou du numro

d'identification)
Slection de l'unit de
temprature
Slection de l'unit d'affichage de la temprature
Vrification du
fonctionnement des
alarmes
Simulation du dclenchement d'une alarme

afin de vrifier le systme d'alarme (aucun gaz
prsent au niveau du dtecteur)
Quitter
Retour au mode de surveillance
Tableau7: Description des menus de l'metteur

Remarque 1 : Pour vous conformer aux normes IEC EN 60079-29-1 et EN 50104, vous devez
configurer l'option de temporisation lorsque le courant de dsactivation est dfini sur 4 mA. La
valeur maximale pour la temporisation est de 15minutes.
Remarque2: Pour vous conformer aux normes IEC EN 60079-29-1 et EN50104, vous devez
configurer des alarmes continues en dfinissant le relais continu correspondant, mme si ce relais
n'est pas en cours d'utilisation. Si les relais sont en cours d'utilisation, l'action doit tre configure
comme alimente pour un fonctionnement sr en cas de dfaillance.
Mode
de surveillance
Accs au menu
( > 3 secondes)
Non
Option pour quitter

Sortie automatique aprs dlai d'inactivit
Accs autoris ?
Dsactivation du courant en sortie

Config.
de l'talonnage
Annulation
Ractivation du courant en sortie
Oui
Courant forc
Slection
du capteur*
Config.
des alarmes
Slection
du gaz*
Config. des relais
Config.
de la plage
Config. de la
dsactivation
Mode de configuration
(dsactiv)
Fonctionnement
des relais
Config. de
l'emplacement
Config. du
code d'accs
Slec. de l'unit
de temprature
Config. de
l'intervalle
d'talonnage
Test des alarmes
Test fonctionnel
*Remarque : Les menus de slection du capteur et de slection du gaz sont

uniquement disponibles pour les capteurs infrarouges/de gaz inflammables.
Illustration14: Mode de configuration
43
44
SEt
PASS
ConF
Inhb4
SEt
rAn9
SEL
9AS 2
SEL2
SENS
SEt
CAL1
OK
LE MOT PASS EST AFFICH ET LE

PREMIER CHIFFRE DU CODE D'ACCS
CLIGNOTE. CIBLEZ POUR
SLECTIONNER LE PREMIER CHIFFRE DU
CODE D'ACCS. CIBLEZ POUR PASSER
AU CHIFFRE SUIVANT ET DFINIR LE
RESTE DU CODE D'ACCS.
LE MOT Inhb EST AFFICH ET L'ICNE
CLIGNOTE. LA TENSION DE
DSACTIVATION CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR SLECTIONNER UNE AUTRE
TENSION (2 OU 4 mA POUR LES GAZ
TOXIQUES ; 2 OU 17,4 mA POUR
L'OXYGNE).
L'INDICATEUR STATIQUE COLONNES

DONNE LA PLAGE ACTUELLE. LE MOT
rAn9 EST AFFICH ET LA PLAGE
ACTUELLE CLIGNOTE; CIBLEZ
POUR SLECTIONNER UNE AUTRE
PLAGE.
LE DTECTEUR REVIENT
AU MENU.
LE MOT tImE EST AFFICH ET

L'ICNE CLIGNOTE. LA
TEMPORISATION DE DSACTIVATION
(EN MINUTES) POUR LE COURANT
CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER
LA TEMPORISATION (CHOISISSEZ 0
POUR UNE DSACTIVATION
PERMANENTE DE LA SORTIE).
SI VOUS CHANGEZ LA PLAGE, LE

MOT CAL S'AFFICHE ET LE MOT
YES CLIGNOTE POUR VOUS
DEMANDER SI VOUS SOUHAITEZ
TALONNER MAINTENANT. CIBLEZ
POUR CONTINUER, SINON CIBLEZ
POUR SLECTIONNER No .
SI VOUS CHANGEZ DE TYPE DE GAZ,

LE MESSAGE CAL YES S'AFFICHE
POUR VOUS DEMANDER SI VOUS
SOUHAITEZ TALONNER
MAINTENANT. CIBLEZ POUR
CONTINUER, SINON CIBLEZ
POUR SLECTIONNER No ET
REVENIR AU MENU.
SI VOUS CHANGEZ DE TYPE DE

CAPTEUR, LE MESSAGE CAL YES
S'AFFICHE POUR VOUS DEMANDER
SI VOUS SOUHAITEZ TALONNER
POUR SLECTIONNER
No ET REVENIR AU MENU.
LE MOT SEnS ET LE TYPE DE

CAPTEUR S'AFFICHENT. CIBLEZ
POUR SLECTIONNER UN AUTRE
CAPTEUR.
LE MOT 9AS ET LE TYPE DE GAZ

S'AFFICHENT. CIBLEZ
POUR
SLECTIONNER UN AUTRE GAZ.
LE MOT SPAN EST AFFICH ET

LE MOT YES CLIGNOTE POUR
VOUS DEMANDER SI VOUS
SOUHAITEZ TALONNER
POUR SLECTIONNER No ET
REVENIR AU MENU.
LE NOM DU GAZ ET LA CONCENTRATION

ZRO SONT AFFICHS. L'ICNE
CLIGNOTE. APPLIQUEZ LE GAZ ZRO ET
CIBLEZ UNE FOIS LA MESURE STABLE.
LE MESSAGE ZEro PASS S'AFFICHE SI
L'TALONNAGE EST RUSSI. DANS LE CAS
CONTRAIRE, LE MESSAGE ZEro FAIL
APPARAT.
OK
OK
LE DTECTEUR REVIENT AU MENU.
SI VOUS CHANGEZ LA PLAGE, LE MOT

ALrm S'AFFICHE ET LE MOT YES
CLIGNOTE POUR VOUS DEMANDER SI
VOUS SOUHAITEZ MODIFIER LES
PARAMTRES D'ALARME
MAINTENANT. CIBLEZ 3 POUR
CONTINUER, SINON CIBLEZ st POUR
SLECTIONNER No ET REVENIR AU
MENU.
LA CONCENTRATION DU GAZ
CIBLE CLIGNOTE ET L'ICNE
EST AFFICHE. CLIBLEZ
POUR
CHANGER LA CONCENTRATION ET
3 POUR COMMENCER
L'TALONNAGE DU POINT DE
CONSIGNE DYNAMIQUE.
OK
LE NOM DU GAZ ET LA CONCENTRATION ACTUELLE

SONT AFFICHS. L'ICNE CLIGNOTE. APPLIQUEZ
LE GAZ D'TALONNAGE ET CIBLEZ 3 UNE FOIS LA
MESURE STABLE. SI L'TALONNAGE RUSSIT, LES
MOTS PASS ET PurG S'AFFICHENT (SINON
SPAN FAIL APPARAT ET LE DTECTEUR
RETOURNE AU MENU).
RETIREZ LE GAZ D'TALONNAGE. QUAND LA
MESURE EST < 50 % DU POINT D'TALONNAGE, UN
DCOMPTE COMMENCE PUIS LE DTECTEUR
RETOURNE AU MENU.
Le mode de configuration permet d'effectuer des talonnages et de configurer plusieurs paramtres, comme la plage de pleine chelle, la
concentration de gaz d'talonnage, l'intervalle d'talonnage, le courant et la temporisation de dsactivation, les alarmes, les relais ou encore
le code d'accs. Pour activer le mode de configuration, ciblez le commutateur de validation avec l'aimant pendant au moins 3secondes,
puis cartez l'aimant. Le mode de configuration peut tre protg par un code d'accs afin d'empcher des personnes non autorises de
changer les paramtres. Par dfaut, le code d'accs est dsactiv en tant dfini sur 0000. En mode de configuration, le courant de
sortie du dtecteur est dsactiv afin d'viter les fausses alarmes.
Le tableau ci-dessous explique comment naviguer dans les menus et modifier la configuration. Les noms des menus figurent dans la
colonne de gauche. Utilisez les commutateurs pour slectionner le menu souhait et ciblez pour valider. Les informations et les
instructions donnes dans le tableau se lisent de la gauche vers la droite.
13.2.1 Tableau des oprations en mode de configuration

45
OK
OK
tESt
ALrm
OK
LE MOT Ltch EST AFFICH. LE MOT

YES OU No CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER L'OPTION DE
VERROUILLAGE.
LE MOT Rl2 EST AFFICH. LE MOT

AL1 , AL2 , Inht OU FLt
CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR
CHANGER LA CIBLE DU RELAIS.

AVERTISSEMENT : NE REVENEZ PAS
EN MODE NORMAL TANT QUE LA
CONCENTRATION DE GAZ N'EST PAS
RETOMBE EN DESSOUS DU SEUIL
A1, FAUTE DE QUOI LE DTECTEUR
DCLENCHERA UNE ALARME.
LE MOT AL2 ET L'ICNE D'ALARME
SONT AFFICHS. LE SEUIL ACTUEL
DE L'ALARME 2 CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER LA
CONCENTRATION SEUIL.
OK
LE MOT rL2 EST AFFICH. LE MOT dEEn ou

Enr9 CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER
L'ACTION DU RELAIS.
LE MOT AL2 EST AFFICH. LE MOT NonE ,

rISE OU FALL CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR
SLECTIONNER L'ACTION SOUHAITE DE L'ALARME,
PUIS CIBLEZ 3 POUR REVENIR AU MENU.
Pour connatre les procdures dtailles d'talonnage du zro et du point de consigne dynamique, reportez-vous la section10.1. Un dtecteur quip d'un capteur d'oxygne ne propose
pas l'talonnage du zro. Rtalonnez le dtecteur s'il est rest hors tension pendant plus de 24heures.
2
Ce menu apparat uniquement quand le dtecteur est quip d'un capteur de gaz inflammables/IR.
3
Le compteur li l'chance d'talonnage est automatiquement remis zro aprs un talonnage russi.
4
Pour vous conformer aux normes IEC EN 60079-29-1 et EN 50104, vous devez configurer l'option de temporisation lorsque le courant de dsactivation est dfini sur 4mA. La valeur
maximale pour la temporisation est de 15minutes.
5
Pour vous conformer aux normes IEC EN 60079-29-1 et EN50104, vous devez configurer des alarmes continues en dfinissant le relais continu correspondant, mme si ce relais n'est
pas en cours d'utilisation. Si les relais sont en cours d'utilisation, l'action doit tre configure comme alimente pour un fonctionnement sr en cas de dfaillance.
LE MOT Forc EST AFFICH ET LE MOT

AL1 CLIGNOTE POUR LA SLECTION DE
L'ALARME DU TEST. CIBLEZ POUR

FORCER L'ALARME 1.
CETTE OPTION VOUS PERMET DE QUITTER
LE MENU ET DE REVENIR EN MODE DE
SURVEILLANCE.
tEmP
UnIt
9uIt
LE MOT tEmP EST AFFICH. L'UNIT

C OU F CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER L'UNIT DE
TEMPRATURE.
Set
Loc
LE NOM DU GAZ ET LA CONCENTRATION DE GAZ ACTUELLE SONT

AFFICHS. L'ICNE
ET L'ICNE
D'ALARME CLIGNOTENT.
LE MOT Loc EST AFFICH AVEC

LE NOUVEL EMPLACEMENT. LE
TEXTE DE L'EMPLACEMENT DFILE
DE LA DROITE VERS LA GAUCHE :
TOUS LES CARACTRES
S'AFFICHENT DEUX FOIS APRS
QUOI LE DTECTEUR REVIENT
AUTOMATIQUEMENT AU MENU.
LE MOT rL3 EST AFFICH. LE MOT

dEEn ou Enr9 CLIGNOTE.
CIBLEZ
POUR CHANGER
L'ACTION DU RELAIS.
LES MOTS rLY ET OFF SONT
AFFICHS. LA TEMPORISATION DE
DSACTIVATION ACTUELLE DU
RELAIS CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR
CHANGER LA TEMPORISATION.
LE MOT rL3 EST AFFICH. LE MOT AL1 ,

AL2 , Inht OU FLt CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER LA CIBLE DU RELAIS.
LE MOT Loc EST AFFICH AVEC LES 4

PREMIERS CARACTRES DE
L'EMPLACEMENT.CIBLEZ POUR CHANGER
LE PREMIER CARACTRE DE
L'EMPLACEMENT ACTUEL. CIBLEZ
POUR
PASSER AU CARACTRE SUIVANT ET
DFINIR LE RESTE DU TEXTE. LE TEXTE DE
L'EMPLACEMENT EST LIMIT
12 CARACTRES.

dEEn ou Enr9 CLIGNOTE.
CIBLEZ
POUR SLECTIONNER
L'ACTION DU RELAIS.

AL1 , AL2 , Inht OU FLt
CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER
LA CIBLE DU RELAIS.
LES MOTS rLY ET ON SONT AFFICHS.

LA TEMPORISATION D'ACTIVATION
ACTUELLE DU RELAIS CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER LA TEMPORISATION.
LE MOT AL1 EST AFFICH. LE

MOT NonE , rISE OU FALL
CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR
SLECTIONNER L'ACTION DE
L'ALARME.
LE MOT AL1 ET L'ICNE D'ALARME

SONT AFFICHS. LE SEUIL ACTUEL DE
L'ALARME 1 CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR
CHANGER LA CONCENTRATION SEUIL.
rlY
OPr5
Set
rLY5
SEt
ALrm
LA CONCENTRATION DE GAZ
ACTUELLE EST AFFICHE. L'ICNE
DE SORTIE DSACTIVE
CLIGNOTE.
LE DTECTEUR TRANSMET LE
COURANT. POUR QUITTER CE
MENU, UTILISEZ LA FONCTION
D'ANNULATION.
LE MOT duE EST AFFICH. LE
MOT No , LCd OU ALL
CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR
SLECTIONNER L'AVERTISSEMENT
SOUHAIT.
LA MESURE MAXIMALE EST AFFICHE. L'ICNE

DE SORTIE DSACTIVE
ET LE MOT
PEAK CLIGNOTENT. APPLIQUEZ LE GAZ
POUR LE TEST FONCTIONNEL ET VRIFIEZ LA
MESURE MAXIMALE AFFICHE.
LE MOT Int EST AFFICH ET

L'INTERVALLE D'TALONNAGE ACTUEL
CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR MODIFIER
L'INTERVALLE.
CAL
Int33
bumP
tESt
LE MOT Forc ET L'ICNE

SONT AFFICHS. LE
COURANT FORC PAR DFAUT 4,00 CLIGNOTE. CIBLEZ
POUR CHANGER L'INTENSIT.
Forc
Curr

13.3 Slection du capteur/gaz

REMARQUE:
Cette option de configuration n'est pas disponible sur les dtecteur XCD dots de
capteursCE.
13.3.1 Slection du capteur

Le menu de slection du capteur permet de spcifier le type de capteurmV install si le
dtecteurXCD ne parvient pas l'identifier automatiquement. Quand le type de capteur
est reconnu par le dtecteur, ce menu permet de valider le type indiqu.
Les capteursmV disponibles sont les suivants:
Ir-1
Ir-3
Ir-4
Cb-1
Capteur infrarouge (NDIR) de CO2, 0-2%vol.

Capteur infrarouge (NDIR) de mthane, 0-100% LIE
Capteur infrarouge (NDIR) de propane, 0-100% LIE
Capteur catalytique, 0-100% LIE
13.3.2 Slection du gaz

Slectionnez le menu SEL gAS pour configurer le gaz cible des capteurs capables de
dtecter plusieurs gaz. Les gaz disponibles sont les suivants:
Type de capteur
Type de gaz
Nom affich
Ir-1
Ir-3
Ir-4
Cb-1
CO2
Mthane
Propane
Gaz inflammables (1* 8*)
CO2
mEt
PrO
FLM (Str1 Str8)
Les gaz proposs dpendent du type de capteur install sur le dtecteurXCD. S'il s'agit
d'un capteur Ir-1/Ir-3/Ir-4, le type de gaz dtect par le XCD est automatiquement dfini
sur CO2/mEt/ProP. En revanche, si le capteur est de typeCb-1, vous avez le choix entre
plusieurs gaz: Str1 (1*) Str8 (8*). Pour plus d'informations sur le classement des gaz
(toiles), reportez-vous la section19.2.
Remarque : Pour un talonnage standard (gaz d'talonnage = gaz cible), vous devez
utiliser les paramtres suivants:
Mthane
Classement 6toiles*
Capteurs 6 toiles 100%LIE = 4,4%V/V
Propane
Classement 5toiles*
Capteurs 5 toiles 100%LIE = 1,7%V/V
La configuration actuelle du dtecteurXCD est affiche. Slectionnez afin d'accder
au menu SEL gAS . Pour slectionner un gaz inflammable, parcourez la liste avec
, puis activez pour slectionner une option. Vous pouvez annuler votre slection
et retourner au mode de menu en utilisant la fonction d'annulation.
Lorsque vous changez le type de gaz, un message s'affiche pour vous demander si vous
souhaitez effectuer un talonnage.
46
...
Illustration16: Slection du gaz
47
13.4 Mode d'information

Le dtecteur entre en mode d'information lorsque vous ciblez le commutateur de validation
avec l'aimant pendant environ 1seconde.
Le nom, l'affichage et la description de tous les lments du mode d'information sont
prsents dans le tableau suivant.
Nom de l'lment Affichage
Description
Version logicielle
Version logicielle de l'metteur
Version du SRS
Version logicielle du SRS (mcanisme de

scurit)
Version de la mmoire
Version des paramtres de la mmoire

EEPROM
Gaz
Type de gaz
Plage de mesure
Plage de mesure configure
Concentration
d'talonnage
Concentration du gaz d'talonnage
chance d'talonnage
Estimation du temps restant avant le

prochain talonnage
Alarme1
Paramtres de l'alarme1
Alarme2
Paramtres de l'alarme2
48
Emplacement
Emplacement d'installation de l'metteur
Alimentation
Tension d'alimentation*
Temprature
Temprature interne de l'metteur*
Concentration max.
Concentration maximale dtecte jusqu'

prsent
Rsultat du test
Russite/chec du test
Tableau8: Description des menus de l'metteur
Remarque :
*La tension d'alimentation et la temprature interne de l'metteur peuvent diffrer des
valeurs relles en raison de la prcision de mesure et des composants de chauffages
internes.
49
Mode
d'information
Accs au menu
(1 3 s)
Annulation
Mode
de surveillance
Fin automatique
de la squence
Version logicielle
Rsultat du test
Dlai de 2 secondes
Dlai de 2 secondes
Version du SRS
Mesure maximale
Dlai de 2 secondes
Dlai de 2 secondes
Version de l'EEPROM
Temprature
Dlai de 2 secondes
Dlai de 2 secondes
Type de gaz
Tension d'alimentation
Dlai de 2 secondes
Dlai de 2 secondes
Plage de mesure
Emplacement
Dlai de 2 secondes
Dlai de 2 secondes
Concentration du gaz d'talonnage
Paramtres d'alarme
Dlai de 2 secondes
Dlai de 2 secondes
chance dtalonnage
Illustration17: Mode d'information
50
14 Caractristiques gnrales
SensepointXCD non continu.
Utilisation
metteur 4-20 mA 3 fils pour utilisation avec des capteurs de gaz toxiques et de gaz inflammables (installation
directe). Prvu pour protger le personnel et l'usine contre les risques lis aux gaz toxiques inflammables.
Alimentation
Plage de tension d'entre:
Puissance consomme max.
Sortie de courant
0,0<1,0mA
4,0mA 20,0m
2,0 mA ou 4,0mA (17,4mA)
22,0 mA
Rsistance de
chargementmax. :
Borniers
Relais
Communication
16 32V CC (tension nominale de 24V CC) pour les versions ATEX/IECEx/AP

12 32V CC (tension nominale de 24V CC) pour les versions UL/CSA
Max. 5 Watts 24V CC (voir chapitre2 pour le courant d'appel max.)
4-20mA (source ou puits)
Erreur (voir tableau5, section12.3 pour plus d'informations).
Mesure normale des gaz
Dsactivation (pendant les configurations/rglages utilisateur)
Dpassement de plage maximale
250
15bornes vis adaptes des fils d'un diamtre de 0,5mm2 2,5mm2 (20AWG
13AWG)
3 relais de 5A 250VCA Possibilit de slectionner le mode normalement ouvert
ou normalement ferm (commutation) et activ/dsactiv (programmable).
RS485, Modbus RTU
Prsentation
Structure
Acier inoxydable316 ou alliage d'aluminium avec peinture poxy
Poids
Alliage d'aluminium: 1,7kg; Acier inoxydable316: 3,7kg
Montage
Fixation murale ou sur un poteau
Entres
2xM20 (pour certificationATEX/IECEx/AP) ou 2xNPT 3/4 (pour certificationUL)
Certification
Chine
Core du Sud
tats-Unis
Performances
Marine
GB Ex d IIC T4 GB3836.1 et 2 -2000, PA, (CCCF)

KTL Ex d IIC T6 (-40C +65C)
UL classeI, division1, groupesB, C et D, classeI, division2, groupesB, C et D; classeII,
division1, groupesE, F et G; classeII, division2, groupesF et G. -40C +65C
II 2 GD Ex d IIC Gb T6(Ta -40C +65C) T5 (Ta -40C +75C) Ex tb IIIC T85C Db IP66 T100C
ATEX
(Ta -40C +75C)
IEC Ex II 2 GD Ex d IIC Gb T6(Ta -40C +65C) T5 (Ta -40C +75C) Ex tb IIIC T85C Db IP66 T100C
(Ta -40C +75C)
EN50271, EN60079-29-1 (gaz inflammables), EN50104 (oxygne), EN45544 (gaz toxiques)
MED (O2, FL-CAT, FL-IR), ABS (FL-CAT, FL-IR, H2S), CCS (O2, FL, Toxic), BV(H2S)
CE
EN50270:2006, EN6100-6-4:2007
Europe
International
Environnement
Indice de protection
IP66 selon la norme EN60529:1992
Temprature de
fonctionnement
Remarque: L'affichage du dtecteur peut devenir illisible des tempratures infrieures -40C, mais le dtecteur continue de contrler les gaz prsents. L'affichage n'est pas endommag et reprend son
fonctionnement normal ds que la temprature remonte au-dessus de -20C.
Humidit
HR en continu de 20 90% (sans condensation), HR intermittente de 10 99% (sans condensation)
Pression de
fonctionnement
90-110kPa (capteurs de gaz toxiques EC), 80-120kPa (capteurs d'oxygne, filament catalytique et infrarouges)
Conditions de
stockage (dtecteur
et accessoires)
-25C +65C (-13F +149F)
-40C +75C/ -40F +167F
51
Gaz dtectables et performances (voir remarques ci-dessous)

Gaz
Plage de pleine
chelle slectionnable
Plage par
dfaut
Incrments
Plage slectionnable pour les

gaz d'talonnage
Point
d'talonnage
par dfaut
Temps de
rponse
(T90)
s
Temps de
rcupration
pour les
capteurs
toxiques (T10)
en s
Prcision
20,9% V/V (fixe)
20,9% V/V
<307
40
25,0ppm
<50
40
100ppm
<30
40
Tempratures de
fonctionnement*
Seuils d'alarme par dfaut
Niveau
d'alarme le
plus bas
Performances
homologues
Min.
Max.
A1
A2
<+/-0,5%V/V
-20C / -4F
55C / 131F
19,5%V/V
23,5% V/V
5% V/V
<+/-1ppm
-20C / -4F
55C / 131F
10,0ppm
20,0ppm
1,0ppm
<+/-6ppm
-20C / -4F
55C / 131F
100ppm
200ppm
15ppm
Capteurs lectrochimiques
Oxygne
25,0% V/V seul.
25,0% V/V
s.o.
Sulfure d'hydrogne
10,0 100ppm
50,0ppm
1,0ppm
100
1000ppm
300ppm
100ppm
Hydrogne
1000ppm seul.
1000ppm
s.o.
500ppm
<65
110
<+/-25ppm
-20C / -4F
55C / 131F
200ppm
400ppm
100ppm
Dioxyde d'azote**
10,0 50,0ppm
10,0ppm
5,0ppm
5,0ppm
<40
75
+/-3ppm ou
+/-20%
-20C / -4F
55C / 131F
5ppm
10ppm
0,6ppm
50%LIE
<258
s.o.
<+/-1,5%LIE
-20C / -4F
55C / 131F
20%LIE
40%LIE
10-40%LIE
en fonction du
classement
(toiles)
50%LIE
<30
s.o.
<+/-1,5%LIE
-20C / -4F
55C / 131F
20%LIE
40%LIE
10% LIE
50%LIE
<30
s.o.
<+/-1,5%LIE
-20C / -4F
55C / 131F
20%LIE
40%LIE
10% LIE
1,00% V/V
<30
100
<+/-0,04%V/V
-20C / -4F
55C / 131F
0,40% V/V
0,80% V/V
0,25%V/V
2,50% V/V
<60
<70
<+/-0,2%V/V
-20C / -4F
50C / 122F
0,40% V/V
0,80% V/V
0,25%V/V
Monoxyde de
carbone
Capteurs filament catalytique

Gaz inflammables
1 8*
20 100% LIE
100% LIE
10% LIE
Mthane
20 100% LIE
100% LIE
10% LIE
Propane
20 100% LIE
100% LIE
10% LIE
Dioxyde de carbone
2,00% V/V seul.
2,00% V/V
s.o.
Dioxyde de carbone
5,00% V/V seul.
5,00% V/V
s.o.
30 70% de
la plage de
pleine chelle
slectionne
25 95% de
la plage de
pleine chelle
slectionne
Mthane,
thane et
propane
Capteurs infrarouges
30 70% de
la plage de
pleine chelle
slectionne
Alarme d'augmentation Alarme de diminution

REMARQUES
Les performances sont donnes pour une temprature comprise entre 20 et 25C:
1. Elles sont mesures par une humidit relative de 50%, applicable entre 10 et 90% de la pleine chelle.
2. Elles sont mesures sur des appareils de test calibrs 50% de la pleine chelle.
3. Elles sont mesures 1000cm3/min pour le mthane en dtection catalytique, 500cm3/min pour l'oxygne, les gaz toxiques et le mthane/dioxyde de carbone en dtection infrarouge avec un capuchon d'talonnage (S3KCAL).
4. Les temps de rcupration des capteurs de gaz toxiques et d'oxygne sont mesurs 20C, avec une humidit relative de 50% et 500cm3/min, avec un capuchon d'talonnage (S3KCAL).
5. Le niveau d'alarme maximal recommand pour les capteurs de gaz inflammables est de 60% LIE, conformment la norme EN60079-29-1.
6. Veuillez noter que l'metteur d'oxygne XCD est conu pour mesurer les enrichissements ou appauvrissements en oxygne et non pour la mesure d'inertage.
7. Elles dpendent du temps de rponse (T90) sous les conditions de test 38s, selon la norme EN50104.
8. Elles dpendent du temps de rponse (T90) sous les conditions de test de 55s pour le mthane et de 60s pour le propane, selon la norme EN 60079-29-1.
Le temps de rponse (T90) peut augmenter des tempratures infrieures ou suprieures, ou lorsque la protection climatique (SPXCDWP) est installe. Le capteur infrarouge de mthane est talonn et linaris pour le mthane uniquement. En
prsence d'autres hydrocarbures, sa rponse ne sera donc pas linaire. Pour des rsultats linaires avec des hydrocarbures autres que le mthane, contactez Honeywell Analytics. Le capteur catalytique de gaz inflammables et le capteur infrarouge
de mthane sont talonns en usine 50% LIE de mthane (2,5%V/V). Cet talonnage permet un test fonctionnel complet avant expdition. Cependant, il ne dispense pas d'effectuer un talonnage et un test sur site lors de la mise en service.
Pour les gaz autres que le mthane, le dtecteur doit tre talonn sur site avec le gaz cible. Les donnes fournies sont des valeurs moyennes. Parvenir aux mmes rsultats peut exiger certains ajustements au niveau du systme. Pour plus
d'informations, contactez Honeywell Analytics.
* Plage de tempratures de fonctionnement tendue de -40C +65C (-40F +149F) pour tous les capteurs, l'exception des capteurs IR et du capteur CE de H2, avec une prcision de +/- 30% du gaz appliqu par -20C -40C
(-4F -40F) et +55C +65C
(+131F +149F). Pour les capteurs de mthane infrarouges, le degr de prcision est de +/-10%LIE pour une plage situe entre -20C et -40C.
Un fonctionnement prolong ces plages de tempratures peut altrer les performances des capteurs.
** Soyez prudents lorsque vous dfinissez des seuils d'alarme infrieurs 3ppm, notamment dans des conditions de grande humidit (suprieure 50% d'humidit relative), tant donn que la lecture du gaz pourrait tre infrieure la
concentration relle.
Contactez Honeywell Analytics pour obtenir des donnes supplmentaires ou des informations plus dtailles.
15 Rfrences de commandes
Rfrence
Description
KIT metteur SensepointXCD et capteur (ATEX/IECEx/AP*, LM25 et entreM20)
SPXCDALMFX
Dtecteur catalytique de mthane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMRX
Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMPX
Dtecteur infrarouge de propane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMO1
Dtecteur d'oxygne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 25,0%vol., certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMHX
Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMCX
Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-500ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMG1
Dtecteur d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-1000ppm, certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALNNX
Dtecteur de dioxyde d'azote avec botier en alliage d'aluminium et entreM20, 0-50ppm, certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMB1
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-2,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDALMB2
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-5,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*
KIT metteur SensepointXCD et capteur (ATEX/IECEx/AP*, acier inoxydable 316 et entreM20)
SPXCDASMFX
Dtecteur catalytique de mthane avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMRX
Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMPX
Dtecteur infrarouge de propane avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMO1
Dtecteur d'oxygne avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 25,0%vol., certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMHX
Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMCX
Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-300ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMG1
Dtecteur d'hydrogne avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-1000ppm, certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASNNX
Dtecteur de dioxyde d'azote avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-50ppm, certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMB1
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-2,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*
SPXCDASMB2
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-5,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*
KIT metteur SensepointXCD et capteur (UL, LM25 et entre NPT)
SPXCDULNFX
Dtecteur catalytique de mthane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL
SPXCDULNRX
Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL
SPXCDULNPX
Dtecteur infrarouge de propane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL
SPXCDULNO1
Dtecteur d'oxygne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 25,0%vol., certifiUL/cUL
SPXCDULNHX
Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm), certifiUL/cUL
SPXCDULNCX
Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-300ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifiUL/cUL
SPXCDULNG1
Dtecteur d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-1000ppm, certifiUL/cUL
SPXCDULNNX
Dtecteur de dioxyde d'azote SPXCD avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-50ppm, certifi UL
SPXCDULNB1
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-2,00%vol., certifiUL/cUL
SPXCDULNB2
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-5,00%vol., certifiUL/cUL
KIT metteur SensepointXCD et capteur (UL, acier inoxydable 316 et entre NPT)
SPXCDUSNFX
Dtecteur catalytique de mthane avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL
SPXCDUSNRX
Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL
SPXCDUSNPX
Dtecteur infrarouge de propane avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL
SPXCDUSNO1
Dtecteur d'oxygne avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 25,0%vol., certifiUL/cUL
SPXCDUSNHX
Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm), certifiUL/cUL
SPXCDUSNCX
Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-300ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifiUL/cUL
SPXCDUSNG1
Dtecteur d'hydrogne avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-1000ppm, certifiUL/cUL
SPXCDUSNNX
Dtecteur de dioxyde d'azote SPXCD avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-50ppm, certifi UL
SPXCDUSNB1
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-2,00%vol., certifiUL/cUL
SPXCDUSNB2
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-5,00%vol., certifiUL/cUL
KIT metteur SensepointXCD et capteur (ATEX/IECEx/AP*, LM25 et entreM20, avec Modbus)
SPXCDALMFXM Dtecteur catalytique de mthane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*,
avec Modbus
SPXCDALMRXM Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*,
avec Modbus
SPXCDALMPXM Dtecteur infrarouge de propane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*,
avec Modbus
SPXCDALMO1M Dtecteur d'oxygne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 25,0%vol., certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
SPXCDALMHXM Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*, avec
Modbus
SPXCDALMCXM Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-500ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*,
avec Modbus
SPXCDALMG1M Dtecteur d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-1000ppm, certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
SPXCDALNNXM Dtecteur de dioxyde d'azote avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-50ppm, certifi ATEX/IECEx/AP, avec Modbus
SPXCDALMB1M Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-2,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
SPXCDALMB2M Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreM20, 0-5,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
KIT metteur SensepointXCD et capteur (ATEX/IECEx/AP*, acier inoxydable 316 et entreM20, avec Modbus)
SPXCDASMFXM Dtecteur catalytique de mthane avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*, avec
Modbus
SPXCDASMRXM Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*, avec
Modbus
SPXCDASMPXM Dtecteur infrarouge de propane avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-100% LIE (20 100% LIE, 10% LIE), certifi ATEX/IECEx/AP*, avec
Modbus
SPXCDASMO1M Dtecteur d'oxygne avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 25,0%vol., certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
SPXCDASMHXM Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*, avec
Modbus
SPXCDASMCXM Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-300ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifi ATEX/IECEx/AP*, avec
Modbus
SPXCDASMG1M
SPXCDASNNXM
SPXCDASMB1M
Dtecteur d'hydrogne avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-1000ppm, certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
Dtecteur de dioxyde d'azote avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-50ppm, certifi ATEX/IECEx/AP, avec Modbus
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-2,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
SPXCDASMB2M
Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreM20, 0-5,00% vol., certifi ATEX/IECEx/AP*, avec Modbus
HOMOLOGATION UL (alliage d'aluminium LM25 avec revtement poxy, avec Modbus)

SPXCDULNFXM Dtecteur catalytique de gaz inflammables avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/
cUL, avec Modbus
53
SPXCDULNRXM
Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL, avec
Modbus
SPXCDULNPXM Dtecteur infrarouge de propane avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL, avec
Modbus
SPXCDULNO1M Dtecteur d'oxygne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 25,0%vol., certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDULNHXM Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminium LM25 et entre NPT, 0-50 ppm (10,0 100,0 ppm, 1 ppm), certifi UL/cUL, avec
Modbus
SPXCDULNCXM Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-500ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifiUL/cUL, avec
Modbus
SPXCDULNG1M Dtecteur d'hydrogne avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-1000ppm, certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDULNNXM Dtecteur de dioxyde d'azote avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-50ppm, certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDULNB1M Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-2,00%vol., certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDULNB2M Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en alliage d'aluminiumLM25 et entreNPT, 0-5,00%vol., certifiUL/cUL, avec Modbus
HOMOLOGATION UL (acier inoxydable 316 avec revtement poxy, avec Modbus)
SPXCDUSNFXM Dtecteur catalytique de gaz inflammables avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL,
avec Modbus
SPXCDUSNRXM Dtecteur infrarouge de mthane avec botier en acier inoxydable 316 et entreNPT, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL, avec
Modbus
SPXCDUSNPXM Dtecteur infrarouge de propane avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE), certifiUL/cUL, avec
Modbus
SPXCDUSNO1M Dtecteur d'oxygne avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 25,0%vol., certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDUSNHXM Dtecteur de sulfure d'hydrogne avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm), certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDUSNCXM Dtecteur de monoxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-500ppm (100 1000ppm, 100ppm), certifiUL/cUL, avec
Modbus
SPXCDUSNG1M Dtecteur d'hydrogne avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-1000ppm, certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDUSNNXM Dtecteur de dioxyde d'azote avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-50ppm, certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDUSNB1M Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-2,00%vol., certifiUL/cUL, avec Modbus
SPXCDUSNB2M Dtecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec botier en acier inoxydable316 et entreNPT, 0-5,00%vol., certifiUL/cUL, avec Modbus
Cartouches de capteur de rechange
SPXCDXSFXSS
Capteur catalytique de mthane, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE)
SPXCDXSRXSS Capteur infrarouge de mthane, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE)
SPXCDXSPXSS Capteur infrarouge de propane, 0-100% LIE (20,0 100% LIE, 10% LIE)
SPXCDXSO1SS Capteur d'oxygne, 25% vol. uniquement
SPXCDXSHXSS Capteur de sulfure d'hydrogne, 0-50ppm (10,0 100,0ppm, 1ppm)
SPXCDXSCXSS Capteur de monoxyde de carbone, 0-500ppm (100 1000ppm, 100ppm)
SPXCDXSG1SS Capteur d'hydrogne, 0-1000ppm uniquement
SPXCDXSNXSS Capteur de dioxyde d'azote, 0-10ppm (10,0 50,0ppm)
SPXCDXSB1SS
Capteur infrarouge de dioxyde de carbone, 0 2,00% vol. uniquement
SPXCDXSB2SS
Capteur infrarouge de dioxyde de carbone, 0 5,00% vol. uniquement
Accessoires
S3KCAL
Capuchon d'talonnage
SPXCDCC
Cne de prlvement pour gaz plus lgers que l'air
SPXCDDMK
Kit de fixation sur conduite
SPXCDHMANEN Manuel d'utilisation imprim en anglais
SPXCDMTBR
Support de montage sur tuyau (fourni avec fixations et jeu de cls hexagonales)
SPXCDSDP
Protection contre le soleil/les intempries
SPXCDHMANEN Manuel d'utilisation imprim en anglais
SPXCDHMANCN Manuel d'utilisation imprim en chinois
SPXCDHMANKR Manuel d'utilisation imprim en coren
Pices de rechange
SPXCDDMT
Module d'affichage de rechange (O2 et gaz toxiques) pour 16-32V CC
SPXCDDMF
Module d'affichage de rechange (gaz inflammables et infrarouges) pour 16-32V CC
SPXCDTMO
Bornier d'affichage de rechange (O2) pour 16-32V CC
SPXCDTMT
Bornier d'affichage de rechange (gaz toxiques) pour 16-32V CC
SPXCDTMF
Bornier d'affichage de rechange (gaz inflammables et infrarouges) pour 16-32V CC
SPXCDDMT12
Module d'affichage de rechange (O2 et gaz toxiques) pour 12-32V CC
SPXCDDMF12
Module d'affichage de rechange (gaz inflammables et infrarouges) pour 12-32V CC
SPXCDTMO12
Bornier d'affichage de rechange (O2) pour 12-32V CC
SPXCDTMT12
Bornier d'affichage de rechange (gaz toxiques) pour 12-32V CC
SPXCDTMF12
Bornier d'affichage de rechange (gaz inflammables et infrarouges) pour 12-32V CC
SPXCDMBUS
Module Modbus de rechange
SPXCDNPTP
Bouchon d'obturation NPT
SPXCDM20P
Bouchon d'obturationM20
SPXCDMANCD
Manuel d'utilisation sur CD
SPXCDNADP
Adaptateur NPT en M20
SPXCDWP
SPXCDMAG
Aimant
SPXCDSRLS
Dispositif de retenue pour capteur avec vis de blocage
SPXCDAKS
Cl hexagonale pour bouchon
SPXCDHWES
Cl hexagonale pour vis de masse
SPXCDEBS
Support et vis de masse
Systme d'talonnage spcial pour gaz inflammables
SPXCDSFGC1
Systme d'talonnage spcial pour gaz inflammables, 0-100% LIE, 1*
SPXCDSFGC2
SPXCDSFGC3
SPXCDSFGC4
SPXCDSFGC5
SPXCDSFGC7
SPXCDSFGC8
Remarque: Si aucune rfrence de systme d'talonnage spcial pour gaz inflammables ne figure dans le bon de commande, un systme talonn pour le mthane (6*) est fourni.
* Les certificationsAP portent le marquage Gb et PA pour la Chine, et le marquage KTL pour la Core.
54
16 Garantie
Dans le cadre de son programme de contrle de la qualit certifi ISO 9001, Honeywell
Analytics fabrique et conoit ses produits conformment aux normes internationalement
reconnues les plus rcentes. ce titre, Honeywell Analytics garantit que ses produits
sont exempts de dfauts matriels et de vices de fabrication, et sengage rparer ou (
sa seule discrtion) remplacer tout instrument qui serait dfectueux ou susceptible de
le devenir dans le cadre d'une utilisation normale dans les 12mois suivant sa mise en
service par un reprsentant agr par Honeywell Analytics ou dans les 18 mois suivant
la date dexpdition par Honeywell Analytics, la date la plus proche tant retenue. Cette
garantie ne couvre pas les piles jetables ni les dommages causs par un accident, une
mauvaise utilisation, un fonctionnement en conditions anormales ou un empoisonnement
du capteur.
Les produits dfectueux doivent tre retourns lusine de Honeywell Analytics
accompagns d'un descriptif du problme rencontr. Lorsque le retour des produits est
impossible pour des raisons pratiques, Honeywell Analytics se rserve le droit de facturer
l'intervention sur le site dans le cas o aucun dfaut ne serait dcel sur les appareils.
Honeywell Analytics dcline toute responsabilit pour tout prjudice ou dommage, de
toute nature ou de toute origine, rsultant directement ou indirectement de l'utilisation ou
du fonctionnement des produits couverts par la prsente garantie, par l'acheteur ou par un
tiers.
Cette garantie couvre uniquement les pices et les instruments vendus l'acheteur
par des distributeurs, revendeurs et reprsentants agrs par Honeywell Analytics. Les
clauses de la prsente garantie ne s'entendent pas au prorata, ce qui signifie que la
priode initiale de garantie n'est pas prolonge du fait des interventions ralises dans le
cadre de celle-ci.
En aucun cas, Honeywell Analytics ne pourra tre tenu pour responsable des dommages
accessoires, indirects, particuliers, punitifs ou statutaires, ni des pertes de bnfices,
des pertes de chiffre d'affaires ou des pertes de jouissance, et ce mme si Honeywell
Analytics a t inform de la possibilit de tels dommages. La responsabilit de
Honeywell Analytics en cas de rclamation portant sur ses produits ou de rclamation lie
ses produits ne pourra en aucune manire dpasser le montant de la commande. Dans
la limite autorise par la loi en vigueur, ces restrictions et ces exclusions s'appliquent, que
la responsabilit soit engage suite une rupture de contrat, une rupture de garantie,
des prjudices (y compris les ngligences, mais sans s'y limiter), une action juridique ou
autre.
55
17 Schma d'installation
17.1 Schma d'installation mcanique
56
17.2 Schma des connexions lectriques
57
17.3 Schma de montage sur conduite
58
59
.8
38
75.0
8.0
0
1.6
0
26.65
22.2
2.3
10.0
2.3
14.00
88.00
PPS R-4 230BL
61.1
5.00
0
2.3
1.00
1/1
05/Nov/08
BEN
NOTES
1. General draft angle 1 unless otherwise stated
2. Internal Radii: 0.2 Max unless otherwise stated
3. Component Volume: 4.68 cm^3
4. The position of feed points, split lines and
ejectors to be agreed by HAAP before tool
production commences (Max permissable flash
0.02)
5. PTFE, SILICONE or STEARAE RELEASE
AGENTS must not be used during manufacture.
6. The CAD DATA to be used as the master
information for producing this component.
Dimensions on this drawing are for reference only.
7. All surfaces to be free from sink marks,
machining marks, scratches and other blemishes.
6.30

17.4 Schma du cne de prlvement
60
13
120
M8x1.25 - 6g
5.30
2/1
316SS
1.98
8.36
14.96
13
25/Oct/07
BEN
M8x1.25 - 6H
8.0

17.5 Schma de l'ensemble boulon de montage
61

17.6 Schma du support de montage
18 Certifications
18.1 Chine Gb Ex et PA
CertificationGb Ex (version chinoise):
62

Certification Gb Ex pour la Chine (version anglaise):
63

CertificationPA pour la Chine:
64
18.2 Core KTL
65
18.3 Europe ATEX

Certification ATEX de l'metteur
66

Certification ATEX du capteur
67
Consignes de scurit spciales ATEX

Capteur:
Les cbles d'alimentation tre dots d'une protection contre les chocs sur toute leur
longueur et leur terminaison doit tre ralise comme il faut.
Le filetage de raccordement est dot d'une gorge de dgagement de 3 mm. Afin de
garantir la longueur minimale requise du filetage, celle-ci doit tre prise en compte lorsque
le capteur est reli un botier ignifuge.
Les configurations de montage doivent inclure une liaison quipotentielle la terre.
L'cart maximal entre la cartouche du capteur et le joint du botier est de 0,035mm, ce qui
est infrieur celui autoris. Ce joint ne doit pas tre largi pendant l'utilisation.
Si la tte du capteur est quipe du dispositif de protection climatique, la tte du capteur
doit tre monte avec la plaque fritte vers le bas pour une protectionIPX6.
Le dispositif de protection climatique prsente un risque de chargement lectrostatique.
Suivez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel.
68
18.4 International IEC

Certification IECEx de l'metteur
69

Certification IECEx du capteur
70
THIS DRAWING IS CONFIDENTIAL. IT IS THE PROPERTY OF

HONEYWELL ANALYTICS LTD
AND MUST NOT BE REPRODUCED EITHER WHOOLY OR
PARTLY. ALL RIGHTS IN RESPECT
OF PATENTS, DESIGNS AND
COPYRIGHT ARE RESERVED.
3001EA041
SHT.
S/N :
13-KB2BO-0407
WARNING : DO NOT OPEN

WHEN ENERGISED OR
WHEN AN EXPLOSIVE
ATMOSPHERE IS PRESENT
0344
Made in Korea
71
9
MATERIAL
JIS G4304: SUS 316

Minimum Thickness: 0.5mm
DATE
APPROVED
BY
ADD Certi. CHANGE

IP66
Jeffrey L.Jeffrey L.Jeffrey L.Jeffrey L.Jeffrey L.Jeffrey L. Jeffrey L. J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN
Change
Add Refer Add Country Adjusted CHANGED
Change
ADD
ADD Certi. ADD
Cert. Mark Pmax to 5.5 To Manual of Origin Description Tamb.
Certi. No.
NOTES
MED
ISSUE
NONE
SCALE
OF
SHT.
16 MAY 08
Sensepoint XCD
ATEX Name Plate
BEN HUR
3001EA041
DRAWING
TITILE
THIS ITEM FORMS PART OF A CERTIFIED PRODUCT

NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT
REFERENCE TO CERTIFICATION DEPARTMENT
4. Etching Depth : 0.1 mm
Sequence number
Week of MFG
Year of MFG
Part Code
Issue State
SUPPLIER CODE
3. Serial no. format

S/N: SIIPPPYYWWNNN
2. Product name format:

Honeywell Sensepoint XCD XXX
XXX
Blank - Sensepoint XCD for use with Sensepoint
XCD socket and sensor.
RTD - Sensepoint XCD RTD for use with mA
input sensors such as Sensepoint Toxic.
RFD - Sensepoint XCD RFD for use with mV
input sensors such as Sensepoint Flammable
NOTES
1. This is an ATEX schedule drawing and can only
be changed after approval is given by the
certifiying body
10/SEP/13 05/SEP/13 05/OCT/12 03/SEP/12 03/MAY/12 24/APR/12 12/DEC/11 01/JUL/10 18/NOV/09 30/SEP/08
10
FINISH
#701 Kolon Science Valley(1)

43 Digital-Ro 34-Gil
Guro-Gu Seoul
152-729, Korea
II 2 GD
Ex d IIC Gb T6(Ta -40 to +65)
T5(Ta -40 to +75)
EN 60079-29-1(Flammable) Ex tb IIIC Db T85(Ta -40 to +65)
IP66
T100(Ta -40 to +75)
EN 50104 (Oxygen)
Baseefa08ATEX0222
EN 45544 (Toxic)
IECEx BAS 08.0072
Refer To Manual
P/N :
Honeywell Analytics Inc. Lincolnshire, IL, USA 60069

Read Sensepoint XCD Manual prior to use and install as per
Installation Drawing No.3001G0471. Temp. Code T4 32Volts
DC MAX. Class 2, Pmax=5.5W
Honeywell Sensepoint XCD
THIS DOCUMENT HAS BEEN GENERATED USDING

ADOBE ILLUSTRATOR AND MUST ONLY BE UPDATED BY A.I.

18.5 Plaque signaltiqueATEX

72
SCALE 2/1
Jeffrey L.Jeffrey L.Jeffrey L. J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN
Add Country CHANGE INMETRO INMETRO CHANGE CHANGE REMOVE CHANGE CHANGE CHANGE
of Origin
TEMP.
CODE
LOGO
LOGO SENTENCE CLASS2 SENTENCE SENTENCE REVISION
NONE
ATENO - NO ABRA QUANDO ENERGIZADO

OU NO ABRA ONDE UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA
POSSA ESTAR PRESENTE
WARNING :To reduce the risk of Hazardous Atmospheres, Disconnect the equipment from supply circuit
before opening. Keep tightly closed when in opera
-tion. Conduit runs must have a seal fitting within
18 inches of the enclosure.
Made in Korea
S/N : ________________________________
P/N : ________________________________
BEN
Sensepoint XCD
UL Name Plate
16 MAY 08
3001EU041

Gas Detector for use in Hazardous Locations
as to fire, Electrical Shock, Explosion Hazards Only.
Cl I Div 1 & 2, Grp B,C,D; Cl II Div 1, Grp E,F,G;
US
Cl II Div 2, Grp F,G; Cl I, Zone 1,Grp IIB+H2 Haz Loc. C
Read Sensepoint XCD Manual Prior to Use.
35YL
Temp. Code T4, 12~32Volts DC, Pmax=3W,
Relay Ratings 3x5A@250VAC, Tamb.-40 To +75
TV 11.0270, Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85 Db, IP66
03/SEP/12 30/MAR/12 19/MAR/12 01/DEC/09 18/AUG/09 27/JAN/09 24/JAN/09 15/JAN/09 06/JAN/09 09/DEC/08
10
ATENO - NO ABRA QUANDO ENERGIZADO

OU NO ABRA ONDE UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA
POSSA ESTAR PRESENTE
WARNING :To reduce the risk of Hazardous Atmospheres, Disconnect the equipment from supply circuit
before opening. Keep tightly closed when in opera
-tion. Conduit runs must have a seal fitting within
18 inches of the enclosure.
Made in Korea
S/N : ________________________________
P/N : ________________________________

Gas Detector for use in Hazardous Locations
as to fire, Electrical Shock, Explosion Hazards Only.
Cl I Div 1 & 2, Grp B,C,D; Cl II Div 1, Grp E,F,G;
US
Cl II Div 2, Grp F,G; Cl I, Zone 1,Grp IIB+H2 Haz Loc. C
Read Sensepoint XCD Manual Prior to Use.
35YL
Temp. Code T4, 12~32Volts DC, Pmax=3W,
Relay Ratings 3x5A@250VAC, Tamb.-40 To +75
TV 11.0270, Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85 Db, IP66
3001EU041

18.6 Plaque signaltiqueUL
18.7 tiquette davertissement du Sensepoint XCD
73
SHT.
0344
Revision Number
74
THIS DRAWING IS CONFIDENTIAL. IT IS THE PROPERTY OF

HONEYWELL ANALYTICS LTD
AND MUST NOT BE REPRODUCED EITHER WHOOLY OR
PARTLY. ALL RIGHTS IN RESPECT
OF PATENTS, DESIGNS AND
COPYRIGHT ARE RESERVED.
MATERIAL
A
ADD
NOTE
NEW
REVISED DRAWING
CHANGE
DATE
ISSUE
BY
Jeffrey L. Jeffrey L.Jeffrey L. J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN J.Y.JIN APPROVED
Adjusted Changed Combine

Change
Description Tamb. Certification IP Grade
03/MAY/12 24/APR/12 21/NOV/11 02/APR/09 04/MAR/09 10/NOV/08 12/SEP/08
NTS
SCALE
BEN HUR
12 SEP 08
3001EA053
OF
SHT.
Sensor Cartridge Label

Artwork Drawing
DRAWING
TITILE
THIS ITEM FORMS PART OF A CERTIFIED PRODUCT

NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT
REFERENCE TO CERTIFICATION DEPARTMENT
II 2 GD, Ex d IIC Gb T6(Ta -40 to +65)

T4(Ta -40 to +75)
Ex tb IIIC Db IP66 T85(Ta -40 to +65)
T135(Ta -40 to +75)
Baseefa08ATEX0316X, IECEx BAS 08.0104X
TV 11.0271 X
Max. Rating/Valores Max. : 4.0V, 250mA, 1W
ATENO - NO SEPARE QUANDO ENERGIZADO
Gas Type
Adhesive: Acrylic Matt metallized PET 50um
FINISH
WARNING : DO NOT SEPARATE WHEN ENERGISED
Honeywell Analytics Inc.

Lincolnshire, IL, USA 60069
Sensepoint XCD
Disposable Sensor P/N :
Rev.
S/N : SIIPPPYYWWNNNN

NOTE
1. LEGEND TO BE THERMALLY TRANSFER
PRINTED IN BLACK ONTO BLANK LABEL.
3001EA053

18.8 tiquette des cartouches de capteur
18.9 Dclaration de conformit CE

Une dclaration de conformit CE complte est disponible sur le CD livr avec le produit.
Ce document rpertorie les normes europennes auxquelles se conforment les dtecteurs
Sensepoint XCD.
75
19 talonnages et interfrences croiss

19.1 Tableau des interfrences croises pour les gaz toxiques et l'oxygne
Le tableau ci-dessous donne la sensibilit croise relative du Sensepoint XCD pour
d'autres gaz. La colonne Type de gaz indique le type de capteur install sur le
dtecteur XCD. La colonne Type de gaz appliqu prcise le gaz que vous pouvez
appliquer au capteur et la mesure rsultante.
Type de gaz Type de gaz appliqu Concentration Unit Mesure
O2
H 2S
CO
H2
Dioxyde de carbone
% vol.
0,1
Ammoniac
Monoxyde de carbone
Dioxyde de carbone
Chlore
thylne
Hydrogne
Sulfure d'hydrogne
Monoxyde d'azote
Dioxyde d'azote
Dioxyde de soufre
Actone
Actylne
Ammoniac
Monoxyde de carbone
Chlore
thanol
thylne
Hydrogne
Hydrogne
Isopropanol
Monoxyde d'azote
Dioxyde d'azote
Dioxyde de soufre
Monoxyde de carbone
Sulfure d'hydrogne
Dioxyde de soufre
Monoxyde d'azote
Dioxyde d'azote
Chlore
Cyanure d'hydrogne
Chlorure d'hydrogne
thylne
50
100
5000
0,5
100
100
10
25
3
2
1000
40
100
100
2
2000
100
100
25
200
50
800
50
300
15
5
35
5
1
10
5
100
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
ppm
0
<2
0
0
0
0
10
0
0
0
0
80
0
100
0
3
85
20
0
0
8
20
0,5
60
<3
0
10
0
0
3
0
80
76
Unit
% vol. (changement
de la mesure O2) par
%vol. CO2
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm H2S
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm CO
ppm H2
ppm H2
ppm H2
ppm H2
ppm H2
ppm H2
ppm H2
ppm H2
ppm H2
19.2 talonnage crois du dtecteur de gaz inflammables (Le test ne

concerne pas les performances homologues.)
Pour des mesures plus prcises, les dtecteurs de gaz catalytiques doivent tre talonns
au moyen d'un mlange air/gaz certifi quivalent 50% LIE du gaz cible (gaz que vous
souhaitez surveiller).
Cependant, les gaz hydrocarbures dtectables ne sont pas toujours simples obtenir
sous forme de gaz d'talonnage certifi et contrl. Il est donc possible d'effectuer un
talonnage crois en utilisant un autre mlange air/gaz hydrocarbure.
Lorsque vous tes amen talonner le capteur de gaz combustibles du SensepointXCD
avec un gaz diffrent de celui surveiller, suivez la procdure d'talonnage crois
suivante:
Mise en garde: Lorsque vous talonnez un capteur avec un gaz diffrent, il vous incombe de grer
et de consigner cet talonnage. Renseignez-vous sur les rglementations locales en vigueur.
Remarques:
1. Dans le tableau14, plusieurs composs hydrocarbures sont rpertoris avec un chiffre
de rfrence accompagn d'une toile.
Ce classement par toiles correspond la raction des gaz par rapport d'autres
hydrocarbures.
2. Un gaz huit toiles (8*) donne le meilleur rsultat et un gaz une toile (1*) le moins bon
rsultat.
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Gaz
Actone
Ammoniac
Benzne
Butanone
Butane
Actate de butyle
Acrylate de butyle
Cyclohexane
Cyclohexanone
ther dithylique
thane
thanol
Actate d'thyle
thylne
Heptane
Hexane
Hydrogne
Mthane
Mthanol
MIBK
Octane
Pentane
Propane
Propane-2-ol
77
Classement
4*
7*
3*
3*
4*
1*
1*
3*
<1*
4*
6*
5*
3*
5*
3*
3*
6*
6*
5*
3*
3*
3*
5*
4*

25
26
27
28
29
Styrne
Ttrahydrofuranne
Tolune
Trithylamine
Xylne
2*
4*
3*
3*
2*
Tableau14: Classement des gaz

Pour effectuer l'talonnage crois du dtecteur de gaz inflammables Sensepoint XCD:
(1) Identifiez le classement du gaz d'talonnage et du gaz surveiller dans le
tableau14.
(2) Reportez ces valeurs dans le tableau15 afin d'obtenir le rglage entrer pour
l'talonnage du point de consigne dynamique avec un gaz de test 50% LIE.
Classement (*) du
gaz d'talonnage

8*

7*

6*

5*

4*

3*

2*

1*
8*
50
40
33
26
21
-
-
-
Classement (*) du gaz surveiller

7* 6* 5* 4* 3* 2* 1*
62 76 95 -
-
-
50 61 76 96 -
-
41 50 62 78 98 -
33 40 50 63 79 100 26 32 40 50 63 80 21 26 32 40 50 64 81
-
-
25 31 39 50 64
-
-
-
25 31 39 50
Remarque : Ces rglages valent uniquement pour un talonnage avec un gaz 50%LIE.
Tableau15: Rglage pour l'talonnage du point de consigne dynamique
(3) Si vous prvoyez d'utiliser un capteur dans le but de surveiller un gaz autre que celui
pour lequel il a t talonn, mais sans rtalonner ce capteur, appliquez le facteur de
correction requis en vous reportant au tableau16.
La mesure affiche sur le contrleur ou l'metteur du dtecteur de gaz doit tre multiplie
par ce facteur en vue d'obtenir une concentration plus prcise.
Capteur talonn pour

surveiller

8*

7*

6*

5*

4*

3*

2*

1*
8*
1,00
0,81
0,66
0,53
0,42
0,34
0,26
0,21
Capteur utilis pour dtecter

7* 6*
5* 4* 3*
2*
1,24 1,52 1,89 2,37 2,98 3,78
1,00 1,23 1,53 1,92 2,40 3,05
0,81 1,00 1,24 1,56 1,96 2,49
0,66 0,80 1,00 1,25 1,58 2,00
0,52 0,54 0,80 1,00 1,26 1,60
0,42 0,51 0,64 0,80 1,00 1,27
0,33 0,40 0,50 0,63 0,79 1,00
0,26 0,32 0,39 0,49 0,62 0,78
Tableau16: Facteurs de correction
78
1*
4,83
3,90
3,17
2,55
2,03
1,62
1,28
1,00
Remarques:
1. tant donn que le fonctionnement des capteurs catalytiques repose sur la prsence
d'oxygne, talonnez toujours avec un mlange gaz/air.
2. Pour un capteur offrant des performances standards, les valeurs de sensibilit
indiques dans les tableaux14 16 sont exactes + ou - 30%.
Exemple:
Si le gaz cible (gaz surveiller) est de l'thylne dans la plage 0-100% LIE et que le seul
gaz d'talonnage votre disposition est le mthane ( 50% LIE de concentration), la
procdure est la suivante:
(1) Identifier le classement de chaque gaz dans le tableau14:

Gaz n 14, thylne = 5*

Gaz n 18, mthane = 6*
(2) Rechercher le rglage du point de consigne dynamique avec un gaz 50% LIE en
relevant dans le tableau15 le nombre qui se trouve l'intersection de la ligne 6* (gaz
d'talonnage) et de la colonne 5* (gaz surveiller). Ce nombre est 62.
(3) Lors de l'talonnage, dfinir le point de consigne dynamique du dtecteur de gaz
(metteur ou contrleur) sur 62% LIE afin d'obtenir une chelle de mesure prcise pour
du 0-100%LIE d'thylne avec du mthane 50% LIE comme gaz d'talonnage.
Pour plus d'informations, contactez le bureau Honeywell Analytics le plus proche ou votre
distributeur Honeywell Analytics.
79
19.3 Facteurs de correction pour le capteur de propane Sensepoint XCD-IR

Il est possible d'appliquer un facteur de rfrence croise linaire la sortie d'un capteur
de propane et d'obtenir les rsultats indiqus sur le schma ci-aprs.
La prcision reste acceptable avec des valeurs quivalentes au moins 50% LIE pour
les gaz en rfrences croises.
Capteur de propane XCD IR (pleine chelle 2% vol./100% LIE)
Reading on Propane Scale (%Vol)
Cross Sensitivity with linear cross-reference factor applied

Ethylene
nButane
nPentane
Propane
Lo Limit
Hi Limit
Gas Applied (%Vol)
Illustration18: Capteur (de propane) Sensepoint XCD-IR avec application d'un facteur de
rfrence croise linaire
Utilisez les facteurs de correction suivants par rapport la valeur de propane:
Gaz
Facteur de correction
thylne
3,43
N-butane
0,97
N-pentane
0,89
Tableau17: Facteurs de correction

Mise en garde: ces facteurs s'appliquent uniquement aux concentrations de gaz
exprimes en pourcentage par volume. Lorsque vous utilisez un facteur de rfrence
croise linaire, la compensation de temprature est base sur le propane et des erreurs
peuvent tre enregistres pour les tempratures loignes des tempratures talonnes.
REMARQUE
Honeywell Analytics vous recommande de vrifier le plus souvent possible la prcision de vos
instruments en utilisant des gaz de test. Les mesures de rfrences croises sont donnes titre
indicatif uniquement et ne doivent pas tre considres comme des valeurs absolues.
80
metteurXCD
AnnexeA: Protocole Modbus A-2
A.1 Protocole Modbus sur le XCD
Le dtecteur de gazXCD peut tre quip d'une carte Modbus (en option). Vous trouverez
sur le site www.modbus.org les informations de rfrence concernant le kit de mise
niveau MODBUS. L'metteurXCD prend en charge le protocole Modbus/RTU sur une
couche physique RS-485. L'interface est isole et dote d'une rsistance de terminaison
permutable de 120ohms. Deux dbits sont disponibles: 9600bauds et 19200 bauds.
Par dfaut, le dbit est dfini sur 19200bauds. L'interface Modbus permet de raliser la
plupart des oprations proposes par des interfaces utilisateur locales, notamment des
configurations. Notez toutefois que cette annexe explique seulement comment surveiller
l'tat du XCD au moyen du protocole Modbus.
Pour en savoir plus sur l'installation du matriel Modbus en option, reportez-vous
la section 4.4.1. Pour plus d'informations sur la configuration de la parit et du
dbit Modbus via l'interface utilisateur locale, reportez-vous la section 4.4.1 (Menu
ConfigurationDfinition des paramtres ID).
81
A.2 Registres Modbus

Adresse du registre
Modbus
30001
30002
30003
Description
Accs
Type
Taille
L
L
L
u8
u8
u8
1
1
2
30004
30010
30011
Version logicielle du XCD

Version de la mmoire EEP du XCD
Version logicielle du systme de
scurit du XCD
Emplacement
ID de l'esclave Modbus
tat du systme de surveillance
L
L
L
Chane[12]
u8
u16
6
1
1
30012
30013
30014
Courant de dsactivation (mA)

Rserv
Alarme active
L
L
L
u8
u16
u32
1
1
2
30016
Alarme verrouille
u32
30018
Erreur active
u32
30020
Erreur verrouille
u32
40001
Code d'identification du systme
u16
40002
Code d'identification du systme
u16
40003
40005
Concentration de gaz
Erreur et avertissement
L
L
f32
u8
2
1
40006
tat: alarme, erreur et avertissement
u8
40007
tat du systme de surveillance
u8
40008
40009
40011
Rserv
chance d'talonnage
Unit de mesure
L
L
L
u16
f32
u8
1
2
1
40012
40014
40017
40018
40046
40053
40054
40055
40056
40057
40059
40060
Mesure maximale
Rserv
Temprature (oC)
Rserv
Nom du gaz surveill
Rserv
Temprature (oF)
Rserv
tat des relais
Alimentation
Intervalle d'talonnage
Type d'alarme
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L/E
L/E
f32
u16
s16
u16
Chane[14]
s16
s16
u16
u8
f32
u16
u8
2
3
1
28
7
1
1
1
1
2
1
1
40061
40062
Temporisation de dsactivation
Configuration des relais
L/E
L/E
u16
u8
82
Notes
Octet de poids fort: fonction

Octet de poids faible: mode de l'instrument
20 signifie 2,0mA
Bit0: alarme1 active
Octet de poids fort: erreur (F)
Octet de poids faible: avertissement (W)
Bit0: W1~Bit6: W6
Bit7: F1~Bit11: F5
Octet de poids fort: erreur (F)
Octet de poids faible: avertissement (W)
Bit0: W1~Bit6: W6
Bit7: F1~Bit11: F5
Octet de poids fort: type de code 0x25
Octet de poids faible: adresse personnelle
Octet de poids fort: type de code 0x25
Octet de poids faible: adresse personnelle
espacement fictif
Erreur = 1100 + nombre
Avertissement = nombre seul
Bits2 et3 pour dveloppements futurs
Bit4: avertissement actif
Bit5: erreur active
Bits6 et7 pour dveloppements futurs
Remarque: le verrouillage au niveau des relais
bloque les valeurs Modbus en registre 40006.
1 : normal
2 : prchauffage aprs mise en marche
3 : dsactivation
12 : talonnage
4 : PPM
3 : %vol.
5 : %LIE
1 : mg/m3
Mesure maximale
1 : activs, 0: dsactivs
Quartet de poids fort: type d'alarme2

Quartet de poids faible: type d'alarme1
0: dsactiv, 1: augmentation, 2: diminution
Apprenez plus
www.honeywellanalytics.com
Contacter Honeywell Analytics:
Europe, Moyen-Orient, Afrique, Inde
Life Safety Distribution AG
Javastrasse 2
8604 Hegnau
Switzerland
Tel: +41 (0)44 943 4300
Fax: +41 (0)44 943 4398
L'Inde Tel: +91 124 4752700
gasdetection@honeywell.com
Amrique
Honeywell Analytics Inc.
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: +1 847 955 8200
Toll free: +1 800 538 0363
Fax: +1 847 955 8210
detectgas@honeywell.com
Assistance Complmentaire
EMEAI: HAexpert@honeywell.com
US:
ha.us.service@honeywell.com
AP:
ha.ap.service@honeywell.com
www.honeywell.com
Remarque:
Toutes les dispositions ont t prises pour garantir l'exactitude de
cette publication. Cependant, nous dclinons toute responsabilit
pour toute erreur ou omission. Les donnes et la lgislation sont
susceptibles d'tre modifies. Nous vous invitons vous procurer les
rglementations, normes et directives les plus rcemment publies.
Document non contractuel.
Version8 09/2013
3001M5012_ECR HAA130031
SPXCDHMANFR
MAN0873_FR
2013 Honeywell Analytics
12573
Pacifique, Asie
Honeywell Analytics Asia Pacific
#701 Kolon Science Valley (1)
43 Digital-Ro 34-Gil, Guro-Gu
Seoul 152-729
Korea
Tel: +82 (0)2 6909 0300
Fax: +82 (0)2 2025 0388
analytics.ap@honeywell.com

Sensepoint XCD TechMan MAN0873 Iss8 0913 FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sensepoint XCD TechMan MAN0873 Iss8 0913 FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuel Technique

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Consignes de scurit spciales pour l'utilisation de

Consignes de scurit spciales pour l'utilisation de

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

3. Afin de minimiser les erreurs de mesure, les conditions ambiantes (temprature,

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Remarque : Signale des informations complmentaires ou utiles.

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

13.3 Slection du capteur/gaz

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Vis pression sans

Illustration1: Vue clate

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Illustration2: Affichage du SensepointXCD et commutateurs magntiques

4.2 Capteur pour gaz inflammables, gaz toxiques et oxygne

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Illustration 3 : Cartouche de capteur Sensepoint XCD pour la dtection des gaz

Protection climatique standard

La protection climatique standard

L'aimant (rf. SPXCDMAG) est un outil qui permet

Support de montage sur tuyau

Le support de montage sur tuyau

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Kit de fixation sur conduite

Le cne de prlvement (rf. SPXCDCC) est

Protection contre le soleil/les intempries

Disposition de montage type

La protection contre le soleil/les intempries

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

(DFINITION D'ID MODBUS)

Set id (Dfinition d'ID)>>Set ModBus slave ID (Dfinition de l'ID d'esclave ModBus)>>Set

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

5.1 Montage et emplacement

5.2 Montage de l'metteur

Illustration4: Cotes et dimensions de montage

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Illustration5: Dispositions de montage

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

5.3 Installation du capteur

Illustration6: Installation du capteur

Pour installer la cartouche de capteurXCD dans le connecteur, procdez comme suit:

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

6.1 Cblage de l'metteur

Configuration source Sortie 4-20mA 3fils du

Configuration puits Sortie 4-20mA 3fils du

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

6.2 Connexions des bornes

Illustration7: Module bornier

Tableau1: Connexions aux bornes de l'metteur

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

R boucle = (U contrleur - U min. dtecteur) / I dtecteur

Illustration 8 : Connexion l'alimentation

Tableau2: Longueurs maximales de cbles

Manuel Technique du dtecteur SensepointXCD

6.3.2. Pour les versions UL/CSA

R boucle = (U contrleur - U min. dtecteur) / I dtecteur

Cble de terrain (L)