963 Guía de Usuario. Versión 1 - D 1-4-04 Part No - TC200635SPA

963 Gua de Usuario
Versin 1/D 1/4/04

Part No: TC200635SPA
Trend Control Systems Limited PO Box 34 Horsham Sussex RH12 2YF Tel: +44 (0) 1403 211888 www.trend-controls.com
Contenidos
Copyright:
Trend Control Systems Limited

Horsham, W. Sussex
Reservados todos los derechos. Este manual contiene la informacin propietaria que es
protegida por derechos de autor. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida,
transcrita, almacenada en un sistema de recuperacin, traducida en cualquier lengua o
lenguaje de programacin, o transmitida en cualquier forma en absoluto sin el
consentimiento previo del editor.
Para ms informacin contacte con:
Trend Control Systems Limited
P.O. Box 34
Horsham
W. Sussex RH12 2YF
NOTA: Trend Control Systems Limited no esta representado o da garanta de ningn
tipo en lo que concierne al contenido del presente documento y expresamente niegan
cualquier garanta implcita de valor comercial o salud para cualquier objetivo
particular. Trend Control Systems Limited no se responsabilizar de ningn error del
documento y los daos y perjuicios secundarios o consiguientes que pueda ocasionar
la aplicacin o uso de este material. Trend Control Systems Limited se reserve el
derecho de revisar esta publicacin de vez en cuando y hacer cambios del contenido
del presente documento sin la obligacin de notificar a cualquier persona de tales
revisiones o cambios.
Microsoft Windows 98, y Microsoft Windows NT y Microsoft Windows Me son
marcas registradas por Microsoft Corporation.
Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04
Contenidos
CONTENIDOS
1
1.1
1.2
2
3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
4.1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.7
ESTE MANUAL................................................................................................ 8
Convenciones Utilizadas en este Manual ............................................................ 8
Contactar con Trend ............................................................................................ 9
QU ES EL 963? ........................................................................................... 10
LA VENTANA DEL 963 ................................................................................ 12
LA VENTANA DEL 963 (Continuacin) ....................................................... 13
rea de Datos .................................................................................................... 14
3.1.1 Visor de Alarmas .................................................................................. 14
3.1.1 Visor de Alarmas (Continuacin) ........................................................ 15
3.1.2 Modo Configuracin............................................................................. 16
3.1.3 Visor de Equipos................................................................................... 17
3.1.4 Calendario............................................................................................. 18
3.1.5 Visor de Eventos Programados ............................................................. 19
3.1.6 Pginas de Esquemas ............................................................................ 20
3.1.7 Visor de Usuarios.................................................................................. 21
3.1.8 NAVEGADOR WEB ........................................................................... 22
Barra de Herramientas....................................................................................... 23
Navegador ......................................................................................................... 24
Led de Estado de las Comunicaciones de Red .................................................. 25
Barra de Estado ................................................................................................. 25
Vetana del Centro de Informacin .................................................................... 26
EL 963 .............................................................................................................. 28
Uso bsico ........................................................................................................... 29
Uso Basico (Continuacin) .............................................................................. 30
Reconocimiento de Alarmas ............................................................................. 30
4.2.1 Reconocimiento de Alarmas desde el Panel de Alarmas ...................... 31
4.2.2 Reconocimiento de Alarmas desde el Visor de Alarmas ...................... 32
Ajustes............................................................................................................... 32
4.3.1 Ajustes Zonas Horarias ......................................................................... 32
4.3.1 Ajustes Zonas Horarias (Continuacin) ............................................... 33
4.3.2 Ajustar Valores ..................................................................................... 41
Administrar el Sistema ...................................................................................... 45
4.4.1 Administrar un Sistema 963.................................................................. 45
4.4.2 Administrar un sistema Secure ............................................................. 52
Cerrar el 963...................................................................................................... 65
Recoger Message Boxes.................................................................................... 65
Configurar Controladores.................................................................................. 66
Configurar Controladores (Continuacin)........................................................ 67
Contenidos
CONTENIDOS (Continuacin)
4.8
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.13
4.14
4.15
4.15
4.16
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
4
Control Scripts ...................................................................................................67

Scripts de Control (Continued) .........................................................................68
Borrar la Cach de Excepciones ........................................................................68
Visualizar Paneles de Alarma ............................................................................68
Visualizar un Grfico.........................................................................................70
4.11.1 Visualizar un Grfico Compacto ...........................................................71
4.11.1 Visualizar un Grfico Compacto (Continuacin) ..................................72
4.11.2 Visualizar un Grfico de Precisin ........................................................73
4.11.2 Visualizar un Grfico de Precisin (Continuacin) ..............................74
4.11.3 Visualizar un Grfico ............................................................................75
4.11.4 Cargar una Definicin de Grfico..........................................................76
4.11.4 Load a Graph Definition (Continued)...................................................77
4.11.5 Ajustar la Velocidad de Refresco de un Grfico ...................................77
4.11.6 Visualizar los Datos del Grfico............................................................78
4.11.7 Visualizar la Rejilla en un Grfico ........................................................79
4.11.8 Fijar la Escala del Eje Y ........................................................................79
4.11.9 Salvar una Definicin de Grfico ..........................................................80
4.11.10 Salvar los Datos del Grfico como Archivo de Texto ...........................80
4.11.10 Salvar los Datos del Grfico como Archivo de Texto (Continuacin) .81
4.11.11 Cambiar el Eje Y de los Trazos .............................................................81
4.11.11 Cambiar el Eje Y de los Trazos (Continuacin) ....................................82
4.11.12 Specificar qu Registro se va a usar ......................................................83
Visualizar una Ventana de Puntos .....................................................................83
Visualizar una Pgina de Esquemas...................................................................83
Display a Schematic Page (Continued).............................................................84
Visualizar una Pgina de Esquemas como un Popup.........................................84
Visualizar el Device Viewer ..............................................................................85
Visualizar el Device Viewer (Continuacin) ....................................................86
Visualizar el Information Centre........................................................................86
Visualizar el Information Centre (Continuacin)..............................................87
Visualizarin de Mean Kinetic Temperature .....................................................87
Colgar una Llamada...........................................................................................87
Ocultar los Paneles de Alarmas .........................................................................87
Ocultar la Barra de Herramienta Principal.........................................................88
Ocultar el Navegador (Navigator)......................................................................88
Ocultar la Barra de Estado .................................................................................88
Insertar una Lista en un Archivo HTML............................................................88
Hacer Log In ......................................................................................................89
Contenidos
4.25 Hacer Log Off ................................................................................................... 90
4.26 Gestionar su Cuenta de Usuario ........................................................................ 91
4.26.1 Cambiar su Password............................................................................ 92
4.27 Moverse de una Pgina a otra............................................................................ 93
4.28 Mover el Navegador.......................................................................................... 93
4.29 Mover Barras de Herramientas.......................................................................... 93
4.30 Silenciar un Panel de Alarmas........................................................................... 93
4.31 Recuperar informacin guardada ...................................................................... 94
4.31.1 Recuperar un Grfico Guardado ........................................................... 94
4.31.2 Recuperar una Pgina Guardada ........................................................... 95
4.31.3 Especificar una Base de Datos Diferente .............................................. 96
4.32 Imprimir ............................................................................................................ 97
4.32.1 Imprimir la Estadstica de Prioridad de Alarmas .................................. 97
4.32.2 Imprimir la Lista de Zonas Horarias de un Grupo Dirio ..................... 98
4.32.3 Imprimir un Grfico.............................................................................. 99
4.32.4 Imprimir una Lista de Alarmas ........................................................... 100
4.32.5 Imprimir una Pgina ........................................................................... 101
4.32.6 Imprimir el Calendario........................................................................ 102
4.32.7 Imprimir el Device Viewer ................................................................. 103
4.32.8 Imprimir los Eventos Programados..................................................... 104
4.33 Grabar Datos ................................................................................................... 104
4.33.1 Guardar un Grfico Automticamente ................................................ 105
4.33.1 Guardar un Grfico Automticamente (Continuacin) ...................... 106
4.33.1 Guardar un Grfico Automticamente (Continuacin) ...................... 107
4.33.2 Guardar una Grfico Manualmente..................................................... 107
4.33.3 Guardar una Pgina de Esquemas ....................................................... 107
4.33.3 Guardar una Pgina de Esquemas (Continuacin) ............................. 108
4.34 Resetear la Cuenta de SMS de Alarma............................................................ 109
4.35 Resetear el Display.......................................................................................... 110
4.36 Cambiar el tamao del Navegador .................................................................. 110
4.37 Correr el 963 ................................................................................................... 110
4.37 Correr el 963 (Continuacin) ......................................................................... 111
4.38 Ejecutar una Accin del 963 ........................................................................... 111
4.39 Ejecutar una Accin Manual de Alarma.......................................................... 111
4.40 Guardar una Lista en un HTML ...................................................................... 112
4.41 Enviar un Mensaje SMS.................................................................................. 112
4.41 Enviar un Mensaje SMS (Continuacin)........................................................ 113
4.42 Configurar Plantillas de Excepciones.............................................................. 113
Contenidos
4.43
4.43
4.44
4.45
4.46
4.46
4.47
4.48
4.49
4.50
4.42.1 Aadir Plantillas para Das Especiales ................................................114

4.42.1 Aadir Plantillas para Das Especiales (Continuacin) ......................115
4.42.2 Aadir una Plantilla Semanal ..............................................................116
4.42.2 Aadir una Plantilla Semanal (Continuacin) ....................................117
4.42.3 Borrar una Plantilla..............................................................................118
4.42.4 Editar una Plantilla ..............................................................................118
4.42.5 Importar Plantillas de Excepciones .....................................................119
4.42.6 Cargar Horarios Existentes..................................................................119
4.42.7 Cargar Horarios de un Controlador .....................................................120
Especificar el Color para un Periodo de un Da ...............................................120
Especificar el Color para un Periodo de un da (Continuacin).......................121
Ver las Alarmas ...............................................................................................121
4.44.1 Ver las Alarmas de un Punto Concreto................................................122
4.44.2 Ver las Alarmas Entrantes ...................................................................123
4.44.3 Ver el Histrico de Alarmas ................................................................123
4.44.3 Ver el Histrico de Alarmas (Continuacin) ......................................124
4.44.4 Ver las Alarmas de un Panel de Alarmas ............................................125
4.44.5 Ver la Estadstica de Prioridad de Alarmas .........................................126
4.44.6 Ver el Rastro de una Auditora ............................................................126
4.44.6 Ver el Rastro de una Auditora (Continuacin) ...................................127
4.44.7 Ver el valor actual ...............................................................................127
Ver la Informacin de las Comunicaciones .....................................................128
4.45.1 Ver comunicaciones en la ventana 'Communications'.........................128
4.45.2 Ver comunicaciones remotas en la ventana 'Remote Connection'.......129
4.45.3 Ver la ventana 'SMS Activity' .............................................................129
4.45.3 Ver la ventana 'SMS Activity' (Continuacin) ...................................130
Ver los Parmetros de los Modulos .................................................................130
Ver los Parmetros de los Modulos (Continuacin) .......................................131
Ver Zonas de Ocupacin..................................................................................131
4.47.1 Ver el estado de las zonas de Ocupacin.............................................131
4.47.2 Ver los Fallos de Descarga ..................................................................132
4.47.3 Ver el histrico de descarga.................................................................132
4.47.4 Ver las Zonas de Ocupacin en un Controlador ..................................133
4.47.5 Ver las plantillas utilizadas..................................................................133
Ver los Eventos Programados ..........................................................................134
Ver Pginas WEB ............................................................................................135
Zoom In/Out ....................................................................................................136
4.50.1 Zoom in and Out of a Schematic Page ................................................136
Contenidos
4.50.2 Zoom dentro y fuera en un grfico...................................................... 137
INDICE .................................................................................................................... 139
Sobre este MAnual

1 ESTE MANUAL
Este manual se aplica al software 963 versin 1.20 y proporciona una descripcin de
como se utiliza el 963. Esta indicado para personas que no tienen ningn conocimiento
del 963 y que lo maneja de forma diaria. Se asume que el sistema ya ha sido
configurado y est parametrizado segn ha demandado el cliente y que el lector est
familiarizado con el uso del PC y tiene conocimientos de BMS (building management
system). Est dividido en varias secciones.
Introduccin 963. Esta seccin describe el 963, y como funciona.
La ventana del 963. Esta seccin explica las diferentes partes de la ventana del
963.
Utilizar 963. Esta seccin describe como utilizar el 963 una vez ha sido
instalado y configurado.
Despus de haber ledo y entendido completamente este manual el usuario estar
familiarizado con el Supervisor 963, el ambiente en el que trabaja, cambiar parmetros
de la instalacin, enfrentarse con todas las alarmas entrantes, y todos los dems
aspectos del uso del 963 en el da a da.
Para saber ms del uso del 963 cuando se accede desde un buscador Web consulte la
gua de usuario Web del 963.
Otra informacin importante est en los documentos:
Hoja Tcnica 963 (TA200636)
Gua de usuario Web 963 (TC200685)
Manual de Ingeniera 963 (TD200637)
Hojas Tcnicas de Productos
Estos documentos estn disponibles en formato de impresin y en formato PDF en el
directorio Documentacin (si ha instalado la documentacin) desde el CD-ROM.
Para asegurarse de que tiene la ltima versin de este documento compruebe la WEB
(www.trend-controls.com).
1.1
Convenciones Utilizadas en este Manual
Hay numerosos tems e instrucciones en este manual, estas convenciones estn

diseadas para hacer rpido y fcil encontrar y entender la informacin.
El men de comandos estar escrito en negrita.
Los botones, y las opciones en los cuadros de dialogo que se necesiten
seleccionar estarn escritas en negrita.
Sobre este Manual

1.1
Convenciones Utilizadas en este Manual (Continuacin)

Los nombres de las cajas de texto y las cajas de dilogo estarn escritas en
negrita.
Las combinaciones de teclas que debera presionar aparecen escritas de forma
normal. Si las letras estn unidas por un signo (+), presione y mantenga pulsada
la primera tecla mientras presiona la otra(s). Por ejemplo CTRL+P indica que
mantenga pulsada la tecla control mientras presiona la tecla P.
El texto que debe teclear aparece escrito en cursiva.
1.2
Contactar con Trend
Oficina Central Office

Trend Control Systems Ltd
PO Box 34
Horsham
Sussex
RH12 2YF
England
Tel: +44 (0) 1403 211888
Fax: +44 (0) 1403 241608
Las oficinas regionales se pueden encontrar en nuestra Web.
Internet
Nuestra Web (www.trend-controls.com) proporciona informacin sobre nosotros y
nuestros productos. En la parte de soporte la Web proporciona acceso a la ltima
documentacin. Los titulares de una cuenta pueden acceder a un rea segura donde se
puede acceder a una base de datos con soluciones a problemas llamada Dr
Technicare, y descargar archivos.
Soporte Tcnico
Nuestra Atencin al Cliente proporciona soporte tcnico durante el horario normal de
oficina. Antes de contactar con ellos asegrese de que tiene el PIN tcnico disponible.
Sin este ser imposible proporcionarle soporte tcnico.
Tambin puede encontrar una respuesta a su pregunta en el rea de soporte de nuestra
Web que est disponible 24 horas al da, o en la documentacin suministrada.
Proporcionamos tambin un CD-ROM de datos que contiene toda la ltima
documentacin as como una base de datos, Dr Technicare Lite (soluciones a
problemas).
QUE ES EL 963?
2 QU ES EL 963?
Una vez configurado el Supervisor 963 proporciona al usuario un amplio panel de
control con una monitorizacin y cambio en los parmetros del sistema (BMS)
asegurando que la instalacin funciona de forma segura y eficiente.
El uso de los grficos a color especialmente diseados para la instalacin, muestra la
informacin de forma simple y efectiva. Los grficos y las pginas de texto pueden
utilizarse como suplemento a la informacin monitorizada. Una rpida y eficiente red
de comunicaciones permite que la informacin se obtenga de la instalacin pudiendo
ser distribuida ha diferentes edificios, en otros lugares e incluso en otros pases.
Esto permite al usuario monitorizar la instalacin/edificio, y hacer cambios para
controlar el edificio utilizando los grficos a color. El reporte de alarmas y el anlisis y
la grabacin de datos proporcionan la informacin necesaria para hacer una gestin
eficiente de la instalacin y del uso de la energa.
La informacin y los ajustes disponibles para un usuario pueden ser adaptados a la
medida de lo que el usuario necesita. Esto significa que un operador nunca puede
acceder al sistema con ms datos u opciones de los que l necesita, as se elimina la
mayor fuente potencial de confusin. Sin embargo, para aquel trabajo que lo demande,
se podr acceder a cada uno de los puntos de control del edificio en el BMS.
10
QUE ES EL 963?
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.
La ventana del 963

3 LA VENTANA DEL 963
La ventana del 963 consiste en cinco reas:
rea de Datos
Barra de Herramientas
Navegador
Leds de Estado de Comunicaciones de RED
Barra de Estado
rea de Datos
El rea de datos es donde el 963 muestra la informacin seleccionada. En el ejemplo
de arriba, se muestra una pgina de esquemas. Dependiendo del botn seleccionado en
la barra de herramientas, se muestra una informacin u otra en esta rea, por ejemplo
el Visor de Alarmas, Pginas Web, etc
La Barra de Herramientas se muestra en la parte superior de la ventana del 963 , y
permite el acceso a las diferentes partes del 963.
12
La ventana del 963

3 LA VENTANA DEL 963 (Continuacin)
Navegador
El Navegador se muestra en la parte izquierda de la ventana del 963, y proporciona el
acceso a las diferentes pantallas en el rea de Datos. Por ejemplo, si se muestra las
pginas de esquemas el Navegador permitir seleccionar una pgina u otra, si estamos
en User Display; este permite la seleccin de un grupo u otro de trabajo y a sus
usuarios.
Led de estado de comunicacin de red
Los leds de estado de comunicacin de red aparecen en la parte inferior de la
ventana del 963. Este indicador informa sobre el estado de las comunicaciones de la
red.
Barra de Estado
La barra de estado est localizada en la parte inferior de la ventana del 963
proporcionando informacin a cerca de la versin del 963, el nombre del usuario que
est actualmente en el sistema, y la fecha y hora actual.
La ventana del 963

3.1
rea de Datos
El rea de Datos es donde el 963 muestra la informacin indicada mediante el botn

elegido en la barra de herramientas.
3.1.1
Visor de Alarmas
El visor de alarmas, mostrado abajo, muestra las alarmas que se han recibido. Estas
alarmas se pueden filtrar por tipo para reducir la cantidad de datos mostrados al mismo
tiempo.
El Visor de Alarmas tiene cuatro lengetas:

Histrico de Alarmas
Estadstica de Alarmas (segn prioridad)
Alarmas entrantes
Configuracin
Los colores son utilizados para indicar si la alarma esta presente o no en el sistema.
La campana roja indica que se ha producido una alarma, la campana verde indica una
alarma eliminada. Si la alarma ha sido reconocida por el usuario, la campana aparecer
con un tic debajo de ella. La siguiente tabla muestra los significados de los diferentes
iconos.
14
La ventana del 963

3.1.1
Visor de Alarmas
Icono
(Continuacin)
Descripcin
Alarma activa que no ha sido reconocida.
Alarma activa que ha sido reconocida.
Alarma eliminada que no ha sido reconocida.
Alarma eliminada que ha sido reconocida.
El Visor de Alarmas esta codificado por colores para indicar si la alarma est activa o
no. El rojo indica que la alarma esta activa actualmente, y el verde indica que la
alarma ha sido eliminada.
Lengeta de Historio de Alarmas
La lengeta de Histrico de Alarmas guarda todas las alarmas despus de que ha sido
procesada. Esta lista guarda todas las alarmas en una base de datos que identifica si ha
sido o no reconocida por el usuario. Las alarmas pueden ser vistas de forma
cronolgica o en forma de resumen.
Vista en Resumen Muestra una alarma de cada tipo.
Vista Cronolgica Muestra todas las alarmas ordenadas por fechas.
Lengeta de Estadsticas de Prioridad de Alarma
La lengeta de Estadsticas de Prioridad de Alarma muestra todas las alarmas
agrupadas por prioridad de forma grfica.
Lengeta de Alarmas Entrantes
La lengeta de Alarmas Entrantes contiene las ltimas 100 alarmas que han sido
recibidas.
Lengeta de Configuracin
La lengeta de Configuracin permite definir ciertas parametrizaciones del manejo
de alarmas.
En las lengetas Alarmas Entrantes e Histrico de alarmas, picando encima de
cualquiera de las alarmas aparece una ventana emergente con los detalles de la alarma.
Las alarmas de la pantalla estn determinadas por el grupo o filtro por defecto
seleccionado en el Navegador. La lista se puede ordenar utilizando los encabezados de
las columnas.
El acceso a esta pantalla puede estar restringido a ciertos usuarios.
La ventana del 963

3.1.2
Modo Configuracin
El Modo Configuracin, mostrado abajo, permite el acceso al modo configuracin de

los controladores IQ del sistema. Una vez en este modo, se pueden realizar cambios en
la estrategia de los equipos.. Cuando se entra en Modo Configuracin, el 963 se
convierte en un terminal, y todo lo que aparece en pantalla procede del controlador, y
todo lo que se teclea es enviado al IQ cuando se presiona la tecla Enter.
El Navegador muestra la vista del rbol de equipos del sistema al cual esta conectado
el 963 permitiendo la eleccin del equipo al cual se quiere entrar en modo
configuracin. Para entrar en modo configuracin, simplemente haga clic en el
controlador deseado y el men de configuracin aparecer en el rea de Datos.
16
La ventana del 963

3.1.3
Visor de Equipos
El Visor de Equipos, mostrado abajo, permite ver las entradas, salidas, ajustes, Zonas
Horarias y Alarmas Crticas de la parte del sistema seleccionado (Ej. Si la
internetwork est seleccionada se mostrarn todos los valores activos, y si se
selecciona se mostrarn solo los valores de esa Lan).
Los tipos de valores mostrados se pueden filtrar por tipo (entradas, salidas, ajustes,
zonas horarias y alarmas crticas). La lista de valores puede ser ordenada por columna.
El Navegador muestra la vista en rbol del sistema al cual est conectado el 963,
permitiendo seleccionar el nivel al cual es sistema muestra los datos en el rea de
Datos. Por ejemplo, haciendo clic en una Lan se mostrar todos los puntos con sus
etiquetas de esa Lan. Los puntos que estn en Alarma, aparecern en rojo.
La ventana del 963

3.1.4
Calendario
El Calendario, mostrado abajo, permite a las zonas horarias que tienen el mismo
horario ser agrupadas juntas. El Navegador muestra la vista en rbol del contenido de
todos los grupos de horarios y sus carpetas. Haciendo clic en un grupo se mostrar en
el rea de Datos los horarios normales y los das de excepcin.
La vista en rbol puede ser estructurada para simplificar la organizacin de los

horarios de ocupacin, y realizar el vnculo con los controladores.
18
La ventana del 963

3.1.5
Visor de Eventos Programados
El Visor de Eventos Programados, mostrado abajo, se utiliza para organizar y

mostrar todas las acciones automticas que realiza el 963, ej. Grabacin d sensores, o
excepciones de los horarios. Contiene informacin sobre los eventos que el 963
realizar en el futuro, o si han sido ya realizados. Muestra los eventos que han sido
configurados por el programador y los que genera automticamente la tarea de
calendarios.
El Navegador muestra una lista de diferentes tipos de eventos. Haciendo clic en uno
de estos se mostrar en el rea de Datos la lista de eventos de ese tipo.
La ventana del 963

3.1.6
Pginas de Esquemas
Las Pginas de Esquemas, mostradas abajo, permiten ver el esquema grfico

diseado por el programador. El Navegador muestra una vista de rbol del contenido
e todas las pginas esquemas, haciendo clic en una pgina, sta se mostrar en el rea
de Datos.
El Navegador proporciona la forma de organizar las pginas dentro de carpetas, de tal

forma que se puedan localizar rpidamente, o prevenir el acceso a ciertos usuarios.
20
La ventana del 963

3.1.7
Visor de Usuarios
El Visor de Usuarios, mostrado abajo, permite a cualquier usuario acceder al sistema,

salir de l cambiar la contrasea. Tambin permite al programador definir las
autorizaciones de acceso de los usuarios a las diferentes partes del 963.
El Navegador muestra una vista de rbol de todos los grupos de trabajo as como de
los usuarios. Al seleccionar un grupo de trabajo y desplegarlo se podrn ver los
usuarios que hay dentro de l. Haciendo Clic en un usuario particular, se mostrar la
pgina de acceso al sistema de ese usuario en el rea de Datos.
La ventana del 963

3.1.8
NAVEGADOR WEB
El Navegador Web, mostrado abajo, permite seleccionar las Web a las que acceder.
Por defecto, tiene algunas pginas configuradas, ej. nuestra Web.
El Navegador muestra las diferentes Web disponibles. Haciendo clic en una de estas
Web en el Navegador esta se mostrar en el rea de Datos. En la parte superior del
rea de Datos existen cinco botones, mostrados abajo, que permiten navegar por la
Web elegida, de forma similar que otros navegadores.
Icono
Descripcin
Va a la pgina HTML anterior.
Va a la pgina HTML siguiente.
Para la descarga de la pgina HTML actual.
Va a la pgina HTML de inicio.
Actualiza la pgina HTML actual.
22
La ventana del 963

3.2
La Barra de Herramientas, mostrada bajo, aparece en la parte superior de la ventana

del 963 y contiene 8 botones que proporciona el acceso a las diferentes partes del 963.
La tabla siguiente describe la funcin de estos botones.

Botn
Informacin Mostrada
Visor de Alarmas.
Modo Configuracin.
Visor de Equipos.
Navegador Web.
Visor de Eventos Programados.
Calendario.
Pginas de Esquemas.
Visor de Usuarios.
Cambia entre Navegador Activado y Desactivado.
Cambia la vista del 963 a la pgina de esquemas por defecto.
El acceso a estos botones puede ser protegido, para evitar que lo usuarios sin
autorizacin accedan a esas tareas. Si un botn esta en gris, indica que el usuario que
est actualmente en el sistema no tiene acceso a esa tarea del 963.
La ventana del 963

3.3
Navegador
El Navegador aparece en la parte izquierda de la ventana del 963 y proporciona la

forma de seleccionar la informacin que aparecen el rea de Datos. Por ejemplo, si e
muestra una pgina de esquemas, el Navegador permite mostrar la pgina
seleccionada, mientras que si el Visor de Usuario est seleccionado, permite activar
uniusuario particular o seleccionar u grupo de trabajo. La tabla de abajo, indica lo que
el Navegador muestra dependiendo del botn de la Barra de Herramientas elegido.
Botn
24
Que muestra el Navegador

Muestra las opciones de filtrado, reconocimiento, acciones a realizar
y retransmisiones de alarmas. tecleando una query bsica o en un
filtro de alarma mostrar las alarmas correspondientes a dicha query
o filtro en el rea de Datos.
Muestra una vista en rbol del sistema al que est conectado el 963
permitiendo seleccionar el controlador al que se va ha entrar en modo
configuracin. Haciendo clic en un controlador se entra en modo
configuracin, mostrndose en el rea de Datos.
Muestra una vista en rbol del sistema al que est conectado el 963
permitiendo ver el sistema al nivel que se requiera en cada momento
mostrando las variables en el rea de Datos. Por ejemplo al hacer
clic en una Lan se mostrar todos los puntos con etiquetas en esa Lan
Muestra una vista en rbol todos los grupos horarios y sus carpetas.
Haciendo clic en un grupo, se mostrar en el rea de Datos todos los
horarios y das especiales asociados a este.
Muestra una lista de diferentes tipos de eventos. Haciendo clic en uno
de esos tipos de eventos se mostrar en el rea de Datos la lista de
eventos programados de ese tipo.
Muestra las pginas de esquemas disponibles. Haciendo clic en una
pgina, esta se mostrar en el rea de Datos. Esto permite que las
pginas se organicen en carpetas o pginas independientes, para
localizarlas ms fcilmente. Las carpetas se configuran por usuarios
con un nivel de acceso que lo permita. No todas las pginas ni todas
las carpetas son visibles a todos los usuarios. Una carpeta puede
contener carpetas y pginas.
Muestra una vista en rbol todos los grupos de trabajo y usuarios.
Seleccionando un grupo de trabajo este se desplegar y mostrar a los
usuarios de este. Haciendo clic en un usuario particular se mostrar la
pgina de acceso en el rea de Datos.
Muestra una lista de WEBs que se pueden seleccionar. Haciendo clic
en una de ellas sta aparecer en el rea de Datos.
La ventana del 963

3.4
Led de Estado de las Comunicaciones de Red
Los Led de Estado de las Comunicaciones de aparecen en la parte inferior derecha

de la ventana del 963. Proporcionan informacin acerca de las comunicaciones del 963
con la red de comunicaciones y del estado de las conexiones remotas.
Indicadores TX y RX: Estos parpadean en verde cuando el 963 esta recibiendo

o transmitiendo informacin. Si estn en gris, el 963 no ha localizado una CNC.
Indicadores de Conexin remota: Si estn en gris, todos los equipos estn
disponibles para utilizarlos, si estn en rojo, al menos uno de ellos est intentando
comunicar, y si estn en verde, al menos uno est conectado con un sistema remoto.
Haciendo clic sobre ellos se mostrar la ventana de conexin remota.
Si el 963 tiene licencia de SMS aparecer un icono adicional ( ). Este icono indica el
estado del modem telfono GSM, si el 963 est ocupando la lnea GSM el icono
parpadear entre rojo y verde. Si el icono est en gris hay un problema de
comunicaciones con el modem GSM. Si el PIN del telfono o mdem es incorrecto,
aparecer un signo de admiracin al lado del icono. Haciendo clic en el icono aparece
la ventana de activacin del SMS.
3.5
Barra de Estado
La Barra de Estado, mostrada abajo, se encuentra en la parte inferior de la ventana

del 963. Esta proporciona informacin sobre la versin del 963, el usuario que est
presente en el sistema, el nmero de alarmas que se han recibido y el nmero que
queda por reconocer, as como la fecha y la hora.
El nombre del usuario que esta presente en el sistema aparece en la parte izquierda de
la Barra de Estado , la versin del 963 est en la siguiente columna y en la ltima
aparece el numero de alarmas ocurridas (campana roja), las alarmas eliminadas
(campana verde) y la fecha y hora actual.
La ventana del 963

3.6
Ventana del Centro de Informacin
La Ventana del Centro de Informacin, mostrada abajo, est diseada para informar
al usuario de lo que est haciendo el 963 (ej. arrancar, descargar horarios, etc...), y
proporciona el acceso a ms informacin de las comunicaciones. Aparece
automticamente cuando el 963 est realizando una tarea cuando se presiona la tecla
F1.
En la parte de la ventana titulada, Que sucede ahora? se muestra la informacin

sobre lo que est haciendo actualmente el 963. La accin seleccionada se puede
cancelar haciendo clic en Cancelar.
Los botones de la parte inferior de la ventana proporcionan el acceso a los detalles de
la licencia, informacin de las comunicaciones, estado de las llamadas a sitios
remotos, informacin de los scripts y ayuda on-line.
La disponibilidad de estos botones depende del nivel de los usuarios, los botones no
autorizados aparecern en gris.
26
La ventana del 963
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.
el 963
4 EL 963
Esta seccin describe como utilizar el 963. Describe todas las tareas necesarias para
trabajar con el 963, y hacer ajustes en el sistema una vez se ha paremetrizado
correctamente.
Este es un resumen de esta seccin:
Uso Bsico
Para una informacin ms de tallada de las diferentes tareas consulte las siguientes
secciones:
Reconocimiento de alarmas.
Ajustar Valores.
Cerrar el 963.
Configurar Controladores.
Borrar el Cache de Excepcin.
Mostrar la ventana de Puntos.
Mostrar el Visor de Equipos.
Mostrar la temperatura cintica .
Ocultar los paneles de Alarmas.
Ocultar el navegador.
Insertar una lista en un archivo HTML.
Cerrar sesin.
Moverse de pgina a pgina.
Mover las barras de herramientas.
Ver la informacin grabada.
Grabar Datos.
Redimensionar el Navegador.
Ejecutar una accin del 963.
Grabar una lista en HTML
Elegir el color usado en un perodo de Das
Ver la informacin de las comunicaciones.
Ver las Zonas de Comunicacin
Ver las pginas WEB
28
Ajustar las Zonas horarias.

Administrar el sistema.
Cerrar las ventanas emergentes.
Control Scripts.
Mostrar un Grfico.
Mostrar una pgina de esquemas.
Mostrar el Centro de informacin
Colgar la lnea telefnica
Ocultar la barra de herramientas.
Ocultar la barra de estado
Abrir sesin.
Administrar su cuenta de usuario.
Mover el Navegador.
Silenciar el Panel de Alarmas
Imprimir.
Resetear
Ejecutar 963
Ejecutar una Alarma Manual
Ejecutar las plantillas de excepcin.
Ver Alarmas.
Ver los parmetros de los Mdulos.
Ver los eventos programados.
Zoom dentro/fuera.
el 963
4.1 Uso bsico
Esta seccin del manual describe el uso ms bsico del 963. Se parte de que el usuario
solo puede acceder a las pginas que han sido configuradas.
La mayora de la informacin que se muestra al usuario en las pginas de esquemas ha
sido configurada previamente. Haciendo clic en ciertas pginas de la pgina se
mostrar algo que depender de lo que se haya configurado en el 963. Cuando se
mueve el puntero del ratn por la pantalla, en algunas zonas, se cambiara por el icono
de una mano ( ). Estas reas de la pantalla estarn indicadas por un texto que
aparecer en el ratn.
El 963:
1
En el men de Inicio seleccione en Programas y a continuacin Trend
Control Systems y 963 para ejecutar el 963.
2
En el men de Usuario haga clic en Log in para acceder al sistema con su
contrasea segn se describe en la seccin Acceder al sistema de este manual.
3
En la Barra de herramientas haga clic en el icono que desee para mostrar la
informacin requerida. Los iconos estn en esta lista.
Botn
Descripcin
Muestra el Visor
Alarmas.
Muestra el Visor
equipos.
Muestra el Visor
eventos programados.
Muestra las pginas
esquemas.
Botn
de
de
de
Descripcin
Muestra el Visor de Modo
Configuracin.
Muestra el buscador Web.
Muestra
el
Visor
de
Calendarios.
Muestra el Visor de Usuarios.
de
Una vez seleccionado que es lo que desea ver, la informacin estar disponible, como
las pginas de esquemas, visor de equipos y alarmas. Haciendo clic en los diferentes
objetos podr acceder a las diferentes tareas . La tabla de abajo muestra las tareas ms
comunes correspondientes a las secciones de este manual.
Reconocimiento de alarmas.
Ajustar Valores.
Cerrar el 963.
Configurar Controladores.
Mostrar un Grfico.
Mostrar una pgina de esquemas.
Ajustar las Zonas horarias.

Administrar el sistema.
Cerrar las ventanas emergentes.
Control Scripts.
Mostrar la ventana de Puntos.
Mostrar una pgina de esquemas como
una pantalla emergente
el 963
4.1
Uso Bsico
(Continuacin)
Mostrar el Visor de Equipos.

Mostrar la temperatura cintica.
Ocultar los paneles de Alarmas.
Ocultar el navegador.
Insertar una lista en un archivo HTML.
Cerrar sesin.
Moverse de pgina a pgina.
Mover las barras de herramientas.
Ver la informacin grabada.
Grabar Datos.
Redimensionar el Navegador.
Ejecutar una accin del 963.
Grabar una lista en HTML
Elegir el color usado en un perodo de Das
Ver la informacin de las comunicaciones.
Ver las Zonas de Comunicacin
Ver las pginas WEB
4
4.2
Mostrar el Centro de informacin

Colgar la lnea telefnica
Ocultar la barra de herramientas.
Ocultar la barra de estado
Abrir sesin.
Administrar su cuenta de usuario.
Mover el Navegador.
Silenciar el Panel de Alarmas
Imprimir.
Resetear
Ejecutar 963
Ejecutar una Alarma Manual
Ejecutar las plantillas de excepcin.
Ver Alarmas.
Ver los parmetros de los Mdulos.
Ver los eventos programados.
Zoom dentro/fuera.
Cierre sesin cuando termine de usar el 963.
Reconocimiento de Alarmas
Las Alarmas que han sido enviadas al 963 deben ser reconocidas por un usuario para
indicar que se ha visto la alarma. Cuando se reconocen las alarmas, el sistema pide una
descripcin de las acciones a tomar en respuesta de esa alarma. Las alarmas se pueden
reconocer desde el Visor de Alarmas, o desde el panel de Alarmas.
30
el 963
4.2.1
Reconocimiento de Alarmas desde el Panel de Alarmas
Las Alarmas se pueden reconocer desde el panel de alarmas.

Para reconocer las alarmas:
en el panel de alarmas. Aparecer este cuadro de dilogo.
Haga Clic en
Haga Clic en la(s) alarma(s) que quiera reconocer. Para seleccionar ms de una
alarma presione la tecla CTRL y haga clic en las alarmas que necesite.
Haga clic en Action. Se mostrar el cuadro de dilogo User Text.
Todas las alarmas no reconocidas en el panel de alarmas se pueden reconocer al

mismo tiempo haciendo clic en Action all un-actioned alarms in the list.
4
5
En esta ventana introduzca una descripcin de la accin a tomar o el porqu de

esa alarma.
Clic OK.
el 963
4.2.2
Reconocimiento de Alarmas desde el Visor de Alarmas
Las Alarmas se pueden reconocer desde el Visor de Alarmas.

Para reconocer las alarmas:
1
Ver la(s) alarma(s) que van a ser reconocidas.
2
Haga clic en la(s) alarma(s) que vayan a ser reconocidas. Para seleccionar ms
de una alarma presione la tecla CTRL y haga clic en las alarmas que necesite.
3
Haga clic con el botn derecho del ratn encima de cualquiera de las alarmas
seleccionadas y haga clic en Action Selected. Aparecer el cuadro de dilogo
User Text.
5
6
En esta ventana introduzca una descripcin de la accin a tomar o el porqu de

esa alarma.
Clic OK..
4.3
Ajustes
4.3.1
Ajustes Zonas Horarias
Durante el funcionamiento normal, ser necesario ver los horarios configurados para
asegurarse que son correctos y que no se est derrochando energa controlando un rea
donde no hay nadie .
Tambin ser necesario cambiar los horarios del sistema, quiz porque el horario de
trabajo de un rea cambia continuamente. En este caso, es necesario cambiar los
horarios normales de ocupacin para los grupos horarios que estn vinculados a los
controladores de rea. Si un da en particular (ej. una fiesta nacional) se necesita que el
horario sea diferente, se aadir un da de excepcin solo para ese da.. Estos cambios
son automticamente enviados al controlador antes de entrar en funcionamiento.
Si un controlador esta trabajando y tiene mal los horarios durante el da, es posible
cambiar el horario actual que hay dentro del controlador ajustando la zona horaria
directamente.
Si ocurre un fallo cuando se envan los horarios a los controladores (se recibe una
alarma) ser necesario descargar manualmente los horarios de ocupacin una vez se ha
resuelto la razn de porque ha fallado la descarga. Tambin ser necesario descargar
manualmente los horarios si se necesitan que estos sean inmediatos.
32
el 963
4.3.1
Ajustes Zonas Horarias
(Continuacin)
Aadir una Excepcin

Ajustar una zona horaria
Cambio del Horario Normal de Ocupacin
Borrar una Excepcin
Editar una Excepcin
Re-enviar Horarios de Ocupacin Times
4.3.1.1
Aadir una Excepcin
Las zones pueden ser configuradas como ocupacin en horarios distintos a los horarios
de ocupacin normales, p.e. para das festivos. Los horarios de ocupacin se pueden
cambiar aadiendo una excepcin al grupo de das asociado a la zona horaria que
controla el horario de ocupacin para dicha zona.
Las excepciones se pueden aadir a un nico grupo diario, o a ms de un grupo.
Cuando se aade una excepcin a todos los grupos, el 963 chequea las dems
excepciones de cada grupo para ver si ya existe alguna con el mismo nombre. Si
existe, el 963 utiliza el horario de la excepcin existente, sino se utilizar el definido
en la nueva.
Para aadir una excepcin:
1
Haga Log in como se describe en la seccin Hacer Log In de este manual.
2
3
4
5
o en el men Mode seleccione Diary.

Haga clic en
Seleccione la pestaa Group Time Planner.
Haga clic en el navegador en la parte de debajo de los grupos que tienen una
excepcin aplicada.
Clic con botn derecho en el da al cual queremos aadir la excepcin. Para
seleccionar un rango de das haga clic con el botn derecho sobre el primer da y
arrastre el ratn sobre ellos. Aparecer una ventana de dilogo.
Si el da requerido no es visible haga clic sobre

6
hasta hacerlo visible.
Seleccione la plantilla necesaria. Aparecer una ventana de dilogo preguntando

si desea descargar los cambios en este momento o configurarlo en el Schedule
para hacerlo ms tarde, seleccione la opcin deseada y despus seleccione OK.
O
1
Haga Log como se describe en la seccin Hacer Log In de este manual.
2
3
o en el men Mode seleccione Diary.

Haga clic en
Seleccione la pestaa Group Time Planner.
el 963
4.3.1.1
4
5
Aadir una excepcin
(Continuacin)
Haga clic en la parte del navegador situada por debajo del grupo al cual desea
aadir la excepcin.
Haga clic en New. Aparecer la ventana de dilogo Configure Exception.
En la caja Name introduzca el nombre de la excepcin, o seleccione una

existente.
Tenga en cuenta que excepciones con el mismo nombre pueden tener distintos
horarios de actuacin.
7
8
9
Seleccione Apply day profile para especificar que todos tienen el mismo
horario, o seleccione Apply weekday set para especificar horarios individuales
para cada da semanal.
Haga clic en Next.
En la caja Available times seleccione la plantilla que nos proporcionar el
horario de la lista. Esta lista contiene todas las plantillas de todos los grupos por
debajo del punto seleccionado en la estructura del navegador que tienen el
mismo nombre.
Si la excepcin se est aadiendo a un nico grupo diario es posible tanto crear una
nueva plantilla haciendo clic en Add new times, como cambiar horarios existentes
seleccionando Edit selected times.
10
11
Seleccione la opcin Repeat this exception yearly si la misma excepcin se

repite cada ao (p.e. Navidad).
Haga clic en Next.
34
el 963
4.3.1.1
12
Aadir una excepcin
(Continuacin)
Seleccione el da o das a los que se aplicar la excepcin. Para das individuales

seleccinelos. Para seleccionar un rango de das arrastre el ratn sobre ellos.
Para deseleccionar un da o un rango de ellos mrquelos.
Si el da deseado no es visible haga clic en

13
14
hasta que lo sea.
Haga clic en Next. Aparecer una ventana de dilogo describiendo la excepcin.

Haga clic en Finish. Aparecer una ventana de dilogo preguntndole si desea
descargar los cambio ahora o configurar el programador de tareas para hacerlo
ms tarde, seleccione una de las opciones y despus OK.
4.3.1.2
El horario de ocupacin de los controladores en el sistema de IQs (ej. cuando estn en

ocupacin) van asociados a los horarios definidos en el grupo diario al que pertenecen,
es posible sobrescribir dicho horarios.
Cmo sobrescribir un horario:
1
Haga Log in tal como se describe en la seccin Hacer Log In de este manual.
2
Visualice la pgina que permite sobrescribir la zona horaria, haga clic en la zona
de la pantalla que habilita a la zona horaria para ser sobrescrita.
O
o en el men Mode haga clic en Diary para seleccionar la
Haga clic en
pantalla Diary Display, entonces seleccione la pestaa Group setup and status, y
marque la zona horaria a sobrescribir en la lista en la parte inferior de la pantalla
para seleccionarla, y haga clic en Override zone time.
O
o en el men Mode haga clic en Device Viewer para
Haga clic en
seleccionar la ventana Device Viewer. Entonces haga en la instalacin, Lan, o
dispositivo que contenga la zona horaria que se desea sobrescribir, haga clic en
Zones, y despus botn derecho del ratn sobre la zona horaria que se desea
sobrescribir y en el men que aparece seleccionar Adjust Point.
Esto mostrar una ventana de dilogo preguntando si est seguro de querer hacer los
cambios.
3
Haga clic en Yes. Esto har aparecer una ventana de dilogo preguntndole qu
horarios quiere ajustar.
el 963
4.3.1.2
4
(Continuacin)
Haga clic en Today and next 6 days para ajustar el horario de la semana actual,
o en Default Times para ajustar el horario por defecto. Aparecer una pantalla
similar a la que se muestra a continuacin.
Tenga en cuenta que cambiando el horario por defecto de esta manera implica el que
los horarios en el controlador dejarn de corresponderse con los del 963.
5
Configure el primer periodo de ocupacin para el Lunes como sea necesario

arrastrando cada extremo de la barra que indica el horario. Para aadir otro
periodo haga clic en
y arrstrelo hacia la derecha, y despus arrastre cada
extremo de la barra para definir las horas.
Para ponerlo en ocupacin para todo el da, botn derecho sobre el da y seleccione
On all day en el men. Para poner no-ocupacin para todo el da, botn derecho sobre
el da y seleccione Off all day en el men.
Los horarios pueden especificarse seleccionando el periodo o usando los botones
para seleccionar el Lunes, botn derecho y en el men que aparece
seleccionamos Next Period o Last Period. Las horas de arranque y paro para cada
periodo tambin se pueden especificar introducindolas en las cajas Start Hours,
Start Minutes, Stop Hours, y Stop Minutes.
6
36
Repita el paso (5) para los dems das de la semana.
el 963
4.3.1.2
(Continuacin)
Los horarios de ocupacin de un da se pueden copiar y despus pegar en otro, o la semana

completa haciendo clic con el botn derecho sobre el da cuyo horario se quiere copiar, en
el men que aparece seleccione Copy Day. Despus haga clic con el botn derecho en el
da al cual quiere copiar y en el men que aparece seleccione Paste Day. Para copiar el
horario de la semana completa, haga clic con el botn derecho y en el men que aparece
seleccione Paste for week, y para pegarlo en los das laborables (Lunes a Viernes) haga
clic con el botn derecho y en el men que aparece seleccione Paste for working week.
Un nico periodo se puede copiar haciendo clic con el botn derecho en el y en el
men que aparece seleccionando Copy, despus podr ser pegado donde sea necesario
de la misma forma en que se pega un da completo.
Para configurar el horario de ocupacin para toda la semana, haga clic con el botn
derecho y en el men que aparece seleccione On all week. Para configurar toda la
semana en no-ocupacin, clic con el botn derecho del ratn y en el men que aparece
seleccione Off all week.
Los horarios existentes se pueden cargar como se describe en la seccin Cargar
Horarios Existentes de este manual, o desde un controlador como se describe en la
seccin Cargar Horarios de un Controlador de este manual.
7
Cuando los horarios de ocupacin estn correctamente configurados de OK.
4.3.1.3
Cambiar horarios normales de ocupacin
Los horarios normales de ocupacin para un grupo diario se pueden cambiar editando
los horarios o si se ha aadido una plantilla seminal, se puede utilizar una de ellas para
especificar el horario normal de ocupacin.
Para cambiar el horario normal de operacin para un grupo diario:
1
2
3
4
5
o en el men Mode haga clic en Diary para seleccionar

Haga clic en
Diary Display.
Haga clic en el grupo diario en el cual se quiere modificar el horario normal de
ocupacin.
Marque la pestaa Time Schemes.
En la caja de dilogo Use these times as the default for this group seleccione
la plantilla de la semana que nos proporcionar el nuevo horario normal de
ocupacin.
el 963
4.3.1.3
Cambiar Horarios Normales de Ocupacin (Continuacin)
Haga clic en
Diary Display.
Haga clic en el grupo diario en el cual se va a configurar el horario de
operacin.
Haga clic en la pestaa Time Schemes.
En la lista de esquemas configurados haga clic en la plantilla que proporciona
actualmente el horario normal de ocupacin (vea la caja Use these times as the
default for this group si no est seguro). El horario normal se visualizar en la
derecha de la ventana.
Seleccione Edit. Aparecer una ventana de dilogo preguntndole si est seguro
de que quiere editar el horario por defecto, seleccione Yes. Se visualizar la
ventana de dilogo Week Day Scheme Editor.
3
4
5
7
8
Si se necesita especificar el color utilizado para representar los das que utilizan
este horario haga clic en el botn Choose y seleccione el color deseado de la
caja de dilogo que aparece, despus de OK.
Configure los horarios de operacin para el primer periodo de ocupacin del
Lunes segn sea necesario arrastrando cada extreme de la barra para especificar
y arrstrelo hacia la derecha,
las horas. Para aadir otro periodo haga clic en
y despus arrastre cada extremo de la barra para especificar las horas.
Para ponerlo en ocupacin para todo el da, botn derecho sobre el da y seleccione
On all day en el men. Para poner no-ocupacin para todo el da, botn derecho sobre
el da y seleccione Off all day en el men.
38
el 963
4.3.1.3
Cambiar Horarios Normales de Ocupacin (Continuacin)
Los horarios pueden especificarse seleccionando el periodo o usando los botones

para seleccionar el Lunes, botn derecho y en el men que aparece
seleccionamos Next Period o Last Period. Las horas de arranque y paro para cada
periodo tambin se pueden especificar introducindolas en las cajas Start Hours,
Start Minutes, Stop Hours, y Stop Minutes.
9
Repita el paso (8) para el resto de das de la semana.
Los horarios de ocupacin de un da se pueden copiar y despus pegar en otro, o la

semana completa haciendo clic con el botn derecho sobre el da cuyo horario se
quiere copiar, en el men que aparece seleccione Copy Day. Despus haga clic con el
botn derecho en el da al cual quiere copiar y en el men que aparece seleccione
Paste Day. Para copiar el horario de la semana completa, haga clic con el botn
derecho y en el men que aparece seleccione Paste for week, y para pegarlo en los
das alaborables (Lunes a Viernes) haga clic con el botn derecho y en el men que
aparece seleccione Paste for working week.
Un nico periodo se puede copiar haciendo clic con el botn derecho en el y en el
men que aparece seleccionando Copy, despus podr ser pegado donde sea necesario
de la misma forma en que se pega un da completo.
Para configurar el horario de ocupacin para toda la semana, haga clic con el botn
derecho y en el men que aparece seleccione On all week. Para configurar toda la
semana en no-ocupacin, clic con el botn derecho del ratn y en el men que aparece
seleccione Off all week.
Los horarios existentes se pueden cargar como se describe en la seccin Cargar
Horarios Existentes de este manual, o desde un controlador como se describe en la
seccin Cargar Horarios de un Controlador de este manual.
10
Una vez que los horarios de ocupacin estn correctamente configurados haga
clic en OK. Aparecer una ventana de dilogo preguntndole si desea descargar
los cambios ahora o configurar el programador de tareas para hacerlo ms tarde,
elija la opcin adecuada y despus OK.
4.3.1.4
Borrar una Excepcin
Excepciones que no sean necesarias pueden ser borradas.

Para borrar una excepcin:
1
2
Haga clic en
Diary Display.
el 963
4.3.1.4
3
4
5
Borrar una Excepcin (Continuacin)
Haga clic en la pestaa Group Time Planner.

Haga clic en la parte del navegador que contiene la excepcin que se desea
eliminar.
Haga clic con el botn derecho del ratn en la excepcin, y en el men que
aparece seleccione Delete, o haga clic sobre la excepcin para seleccionarla y
despus haciendo clic en Delete. Si la excepcin que buscamos no es visible
haga clic en o hasta que lo sea. Aparecer una ventana de dilogo pidindole
confirmacin para el borrado.
Seleccione Yes.
4.3.1.5
Editar una excepcin
Una vez que la excepcin ha sido configurada puede ser editada para ajustar el horario
o para cambiar el da o das a los que se aplica.
Para editar una excepcin:
1
2
3
4
5
6
7

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en la parte del navegador que contiene la excepcin que se desea
editar.
Haga clic con el botn derecho sobre la excepcin y en el men que aparece
seleccione Edit, o haga clic en la excepcin para seleccionarla y entonces haga
clic en Edit. Si la excepcin que buscamos no es visible haga clic en o hasta
que lo sea.
Edite la excepcin como sea necesario.
Haga clic en Finish.
4.3.1.6
Reenviar los Horarios de Ocupacin
Es posible configurar el programador de tareas para descargar los horarios de

ocupacin a los controladores en este momento o a la hora normal de descarga. Esto es
til si se produce un fallo cuando se envan los horarios de ocupacin al controlador.
Se enviarn los horarios de ocupacin por defectos y las excepcione que se aplican en
los prximos siete das.
Para reenviar los horarios de ocupacin:
1
40
el 963
4.3.1.6
2
3
4
5
6
7
8
9
Reenviar los Horarios de Ocupacin (Continuacin)
Haga clic en
Diary Display.
Seleccione el Grupo Diario cuyo horario se desea descargar.
Haga clic en la zona horaria para la cual se desea hacer la descarga manual. Se
pueden seleccionar ms de una zona horaria manteniendo presionada la tecla
CTRL y marcando las zonas horarias. Se puede seleccionar un grupo
manteniendo presionada la tecla SHIFT y marcando el primer y el ltimo
elemento del grupo.
Haga clic en Re-send zone times to selected IQ. Aparecer una ventana de
dilogo pidiendo confirmacin para la descarga.
Seleccione Yes. Se visualizar la ventana de dilogo Please confirm action.
Seleccione la opcin deseada ( ) para descargar los cambios en este momento o

para configurar la hora de descarga en el programador de descarga de grupos.
Seleccione OK.
4.3.2
Ajustar Valores
Usted puede tener permiso para ajustar valores y parmetros de los mdulos en su
sistema de IQs. Si este es el caso, un botn o un dibujo se habr dispuesto para
permitirle realizar dichos cambios o si tiene acceso al Device Viewer, los valores se
pueden cambiar desde ah.
Ajustar un valor analgico
Ajustar un valor digital
Ajustar un parmetro de un mdulo
4.3.2.1
Ajustar un valor analgico
Los valores analgicos se pueden ajustar desde la pgina de esquemas o desde el

Device Viewer.
Para ajustar un valor analgico de una pgina de esquemas:
1
Visualice la pgina que contiene el valor que se quiere ajustar.
el 963
4.3.2.1
Ajustar un valor analgico (Continuacin)
Haga clic sobre el botn o el dibujo creado para la realizacin del ajuste. En este
punto se le preguntar si est seguro de que desea hacer cambios, seleccione
Yes. Aparecer la ventana de dilogo Enter new value for que se muestra a
continuacin:
Introduzca el Nuevo valor escribindolo, pinchando en los nmeros, o

utilizando las teclas << o >> para decrementar/incrementar el valor.
Haga clic en Enter.
En algunos casos, se visualizar un mensaje pidiendo confirmacin para el
cambio. Seleccione Yes para continuar.
4
5
Para ajustar un valor analgico desde el Device Viewer:

1
Visualice el valor que se desea ajustar en el Device Viewer.
2
Haga clic con el botn derecho sobre el valor que se desea ajustar y en el men
que aparece seleccione Adjust Point. En este punto se le preguntar si est
seguro de que quiere hacer cambios, seleccione Yes. Aparecer la ventana de
dilogo Enter new value for.
3
Introduzca el Nuevo valor escribindolo, pinchando en los nmeros, o
utilizando las teclas << o >> para decrementar/incrementar el valor.
4
Haga clic en Enter.
5
En algunos casos, se visualizar un mensaje pidiendo confirmacin para el
cambio. Seleccione Yes para continuar.
4.3.2.2
Ajustar un valor digital
Los valores digitales se pueden ajustar desde la pgina de esquemas o desde el Device
Viewer.
Para ajustar un valor digital desde una pgina de esquemas:
1
Visualice la pgina que contiene el valor que se quiere ajustar.
2
seguro de que quiere hacer cambios, seleccione Yes. Aparecer la ventana de
dilogo Adjust Point.
42
el 963
4.3.2.2
Ajustar un valor digital (Continuacin)
Seleccione Yes
Para ajustar un valor digital desde el Device Viewer:

1
Visualice el valor que se desea ajustar en el Device Viewer.
2
seguro de que quiere hacer cambios, seleccione Yes.
el 963
4.3.2.3
Ajustar parmetros de un mdulo
Es posible ajustar determinados parmetros de los mdulos de configuracin de los

controladores IQ directamente desde las pginas esquemticas o desde el Device
Viewer.
Para ajustar un parmetro:
1
2
Visualice una pgina que contenga un valor del controlador cuyos parmetros de
configuracin se quieren ajustar.
3
Haga clic con el botn derecho sobre el valor y en el men que aparece
seleccione Edit Item. Aparecer la ventana de dilogo que se muestra.
Botn derecho sobre el parmetro que se quiere cambiar y seleccione Adjust

Point en el men que aparece. Se visualizar la ventana de dilogo que se
muestra.
6
7
Introduzca el nuevo valor.

Seleccione OK, y despus OK otra vez.
Para imprimir la lista que aparece en la ventana de dilogo haga clic con el botn
derecho en cualquier sitio de la lista y del men que aparece haga clic en Print this
page. Tambin se puede guardar en un archivo HTML, o insertado en un archivo
HTML existente del mismo modo.
44
el 963
4.4
Administrar el Sistema
La tarea principal de administracin del 963 es mantener los usuarios. Esto incluye la
creacin de nuevos usuarios, la eliminacin de usuarios que no se volvern a usar y
asistir a aquellos usuarios que han olvidado su password. Sin embargo, dichas tareas
difieren dependiendo de si es un sistema seguro (secure) o no.
Administrar un Sistema 963
Administrar un Sistema Secure
4.4.1
Administrar un Sistema 963
La tarea principal de administracin de un sistema 963 consiste en mantener los

usuarios. Esto incluye la creacin de nuevos usuarios, la eliminacin de usuarios que
no se volvern a usar y asistir a aquellos usuarios que han olvidado su password.
Para llevar a cabo las tareas necesarias para administrar un sistema no seguro
necesitar los derechos de acceso adecuados.
Aadir un Usuario
Hacer Backup de las Bases de datos
Cambiar los Derechos de Acceso de los Usuarios
Cambiar el Password de los Usuarios
Limpiar el Buffer de Impresin
Borrar un Usuario
Borrar los Registros Histricos
Tenga en cuenta que si se va a usar un 963 Secure debe leer la seccin Administer a
Secure System de este manual.
4.4.1.1
Aadir un Usuario
Una vez que el 963 ha sido preparado y cada usuario configurado, puede ser necesario
aadir usuarios al sistema si por ejemplo se contrata a una nueva persona o alguien
ahora requiere acceso.
Para aadir un usuario:
1
2
3
o en el men Mode haga clic en Users para seleccionar

Haga clic en
el User Display.
Haga clic con el botn derecho sobre el workgroup que contiene los derechos de
acceso que se le van a dar a este usuario y en el men que aparece seleccione
Add User. Aparecer la ventana de dilogo Operator name.
Tenga en cuenta que un usuario slo puede pertenecer a un workgroup.

el 963
4.4.1.1
Aadir un Usuario
(Continuacin)
En la caja introduzca el nombre del usuario. No utilice apstrofe en el nombre

de usuario.
Haga clic en OK. Aparecer la ventana Set New Password.
En la caja Password introduzca el password del usuario.
Se recomienda que el password tenga al menos siete caracteres y contenga una

combinacin de maysculas y minsculas as como caracteres numricos.
7
8
En la caja Confirmation introduzca nuevamente el password.

Haga clic en OK. El usuario se aadir al workgroup seleccionado.
La primera vez que el usuario hace Log in ser obligado a cambiar su password.
4.4.1.2
Hacer Backup de las Bases de Datos
Las bases de datos del 963's (s2.mdb, s2ActionScheduler.mdb, s2alarms.mdb,

s2Comms.mdb, and s2DataLogger.mdb) se pueden guardar manualmente para
asegurar la seguridad de dichos datos. Las bases de datos son guardadas a un directorio
especfico y marcadas con la fecha y la hora.
Una vez guardadas las bases de datos de esta manera se pueden borrar registros
histricos segn se describe en la seccin Delete Historic Records de este manual,
para reducir el tamao de las bases de datos que se estn utilizando.
Para hacer backup de las bases de datos:
1
2
3
4
46
o en el men Mode haga clic en Alarms para

Haga clic en
seleccionar el Alarm Viewer.
Seleccione la pestaa Setup.
Haga clic en Backup databases now. Aparecer la ventana de dilogo Folder
Selection.
el 963
4.4.1.2
6
7
Hacer Backup de la Bases de Datos
(Continuacin)
En la lista de carpetas seleccione aqul en el cual se van a guardar las bases de

datos. Para elegir una carpeta de una ubicacin diferente, haga clic en la unidad
o en la carpeta de la caja Look in que contenga la carpeta de destino y haga
doble clic en ella dentro de la lista de carpetas hasta que aparezca la carpeta
requerida.
Haga clic en Select folder. Aparecer una ventana de dilogo pidiendo
confirmacin para el backup.
Seleccione Yes. Las bases de datos sern entonces guardadas en la ubicacin
especificada. Una vez completado el proceso aparecer la ventana:
Haga clic en OK
4.4.1.3
Cambiar los Derechos de Acceso de un Usuario
Una vez que el 963 ha sido preparado y los derechos de acceso de cada usuario
configurados, puede ser necesario cambiar dichos derechos de acceso para un usuario
concreto. Desafortunadamente no es posible hacerlo directamente dado que los
derechos de acceso de un usuario vienen determinados por el workgroup al que
pertenece. Es posible editar el workgroup para cambiar los derechos de acceso, sin
embargo, esto cambiar los derechos de acceso de todos los usuarios pertenecientes al
workgroup, y debe hacerse nicamente si los derechos de acceso de todos los usuarios
del workgroup han de cambiarse. Si esto no es posible, la nica manera de cambiar los
derechos de acceso de un usuario en particular es cambindolo a otro workgroup
distinto.
Para mover un usuario a otro workgroup:
1
el 963
4.4.1.3
2
3
4
5
Cambiar los Derechos de Acceso de un Usuario (Continuacin)
Haga clic en
el User Display.
Busque en el Navigator hasta encontrar al usuario deseado.
Seleccione al usuario que desea mover y arrstrelo al workgroup requerido.
Suelte el botn del ratn.
4.4.1.4
Cambiar el Password del usuario
El 963 Lite y el 963 Server permiten el cambio del password de un usuario sin la
necesidad de conocer el anterior. Esto es til si; por ejemplo, un usuario olvida su
password. Si se cambia el password de un usuario de este modo, la prxima vez que
haga log in se le obligar a cambiarlo para asegurar que nicamente el lo conoce.
Para cambiar el password de un usuario:
1
Haga Log in como se describe en la seccin Log In de este manual.

Haga clic en
User Display.
Botn derecho sobre el usuario cuyo password se va a cambiar y en el men que
aparece seleccionar Change Password, o en el men User seleccionar Change
Password. Aparecer la ventana de dilogo Set New Password.
En la caja Password introduzca el nuevo password.
Se recomienda que el password tenga al menos siete caracteres y contenga una

combinacin de maysculas y minsculas as como caracteres numricos.
5
6

Seleccione OK.
Tenga en cuenta que un usuario puede cambiar su propio password como se describe
en la seccin Change Your Password de este manual.
48
el 963
4.4.1.5
Limpiar el Buffer de impresin
Las alarmas en espera de ser impresas se guardan en el buffer de impresin. Si por

alguna razn el 963 no es capaz de imprimir la alarmas; por ejemplo, falla la
impresora, puede ser deseable limpiar el buffer para prevenir el que se impriman
demasiadas alarmas.
Cuidado, esto significa que las alarmas del buffer no se imprimirn.
Para limpiar el buffer de impresin:
1
2
3
4

Haga clic en
el User Display.
Haga clic en Clear all print buffer.
el 963
4.4.1.6
Borrar un Usuario
El 963 Lite y el 963 Server permiten el borrado de un usuario si no se va a utilizar

ms; por ejemplo, la persona deja la empresa, o no va a tener acceso al 963.
Para borrar un usuario:
1
2
3
4

Haga clic en
el User Display.
Haga clic con el botn derecho sobre el usuario que desea borrar en el men que
aparece seleccione Delete. Aparecer una ventana de dilogo pidiendo
confirmacin.
Haga clic en Yes.
Cuidado: al menos se ha de dejar un usuario en un workgroup con todos los

derechos de acceso.
50
el 963
4.4.1.7
Borrar Registros Histricos
Es posible borrar manualmente registros histricos de las bases de datos del 963
(s2.mdb,
s2ActionScheduler.mdb,
s2alarms.mdb,
s2Comms.mdb,
and
s2DataLogger.mdb) para reducir su tamao y mejorar el rendimiento del sistema. Esta
opcin permite borrar datos de las bases de datos para un rango especificado.
Cuidado, antes de borrar registros histricos debe hacer un back up de las bases de
datos como se describe en la seccin Backup the Databases de este manual para
asegurar que en el futuro se podr hacer un seguimiento completo de los datos.
Para borrar los registros histricos:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Haga clic en
Haga clic en Delete Historic Records. Aparecer una ventana de dilogo
pidiendo confirmacin del borrado.
Haga clic en Yes. Aparecer la ventana de dilogo Delete Historic
Information.
Haga clic en Next >. La ventana cambiar a la que se muestra.
Especifique el primer da del rango de registros histricos para borrar utilizando

y para seleccionar el mes y ao requeridos, y despus marcando el da en el
calendario que aparece.
Haga clic en Next >. La ventana cambia para permitir la seleccin del ltimo da
del rango.
Especifique el ltimo da del rango de registros histricos que desea borrar
utilizando y para seleccionar el mes y ao requeridos y despus marcando el
da en el calendario que aparece.
Haga clic en Finish. Aparecer una ventana de dilogo pidiendo confirmacin.
el 963
4.4.1.7
(Continuacin)
11
Haga clic en Yes. Los registros especificados se borrarn. Una vez se haya
completado el proceso aparecer la ventana de dilogo que se muestra.
12
Haga clic en OK.
4.4.2
Administrar un sistema Secure
La tarea principal de administracin del 963 Secure es mantener los usuarios. Esto
incluye la creacin de nuevos usuarios, la eliminacin de usuarios que no se volvern a
usar y asistir a aquellos usuarios que han bloqueado su cuenta u olvidado su password.
Esto incluye el mantenimiento de las bases de datos para asegurar que se hacen back
up regularmente y no se hacen demasiado grandes
Para llevar a cabo las tareas necesarias para administrar un sistema secure tiene que ser
miembro del workgroup System Administrator.
Aadir un Usuario
Hacer Backup de la Bases de Datos
Cambiar los Derechos de Acceso de los Usuarios
Cambiar el Password de los Usuarios
Limpiar el Buffer de Alarmas
Hacer Expirar una cuenta de Usuario
Desbloquear un System Administrator
Desbloquear un Usuario
Como administrador del sistema tambin tendr la responsabilidad de comprobar los
registros para localizar cambios realizados por otros usuarios. Este trabajo no requiere
los derechos de un administrador de sistema y puede ser llevado a cabo por cualquier
usuario.
52
el 963
4.4.1.1
Aadir un Usuario
Una vez que el 963 Secure ha sido preparado y cada usuario configurado, puede ser
necesario aadir usuarios al sistema si, por ejemplo, se contrata a alguien Nuevo o
ahora necesita acceso.
Cuando se decide el password, es recomendable que tenga los siguientes atributos:
Tenga al menos siete caracteres de longitud.
Tenga una combinacin de maysculas y minsculas, por ejemplo, A y a.
Utilizar algn carcter numrico, por ejemplo, IlikeFruit7.
Ser significantemente diferente de las utilizadas anteriormente.
No utilizar nombres comunes o fciles de adivinar relacionados relacionados
con usted, por ejemplo, nombre de su pareja
Tenga en cuenta que no podr reutilizar un password, o usar uno que haya sido
utilizado por otro usuario.
Para aadir un usuario:
1
Haga Log in como un usuario del workgroup System Administrator
workgroup como se describe en la seccin Hacer Log In de este manual.
2
3

Haga clic en
el User Display.
Clic con el botn derecho sobre el workgroup que contine los derechos de
acceso que se desean dar al usuario y en el men que aparece haga clic en Add
User. Aparecer la ventana de dilogo Operator name.
Tenga en cuenta que un usuario slo puede estar en un workgroup.
4
5
En la caja introduzca el nombre del usuario. No utilice apstrofes en el nombre

de usuario.
Haga clic en OK. Aparecer la ventana de dilogo Set New Password.
6
7
En la caja Password introduzca el password del usuario.

el 963
4.4.1.1
8
Aadir un Usuario (Continuacin)
Haga clic en OK. El usuario ser aadido al workgroup seleccionado.
La primera vez que el usuario hace log in es obligado a cambiar su password.

4.4.1.2
Las bases de datos del 963 (s2.mdb, s2ActionScheduler.mdb, s2alarms.mdb,

s2Comms.mdb, and s2DataLogger.mdb) se pueden guardar manualmente para
asegurar la seguridad de los datos. Las bases de datos se guardarn a un directorio
especfico y se marcarn con la fecha y la hora.
Una vez hecho el back up de las bases de datos de esta manera puede borrar registros
histricos como se describe en la seccin Delete Historic Records de este manual,
para reducir el tamao de las bases de datos que se estn utilizando.
Para hacer backup de las bases de datos:
1
Haga log in como usuario del workgroup System Administrator como se
describe en la seccin Hacer Log In de este manual.
2
3
4
54

Haga clic en
el User Display.
Haga clic con el botn derecho en el workgroup System Administrator y en el
men que aparece haga clic en Properties. Aparecer la ventan de dilogo
Workgroup Information.
Seleccione la pestaa System Administrator. La ventana de dilogo cambiar a
la que se muestra a continuacin.
el 963
4.4.1.2
(Continuacin)
Haga clic en Backup databases. Aparecer la ventana de dilogo Folder

Selection.
En la lista de carpetas seleccione aqul en el cual se van a guardar las bases de

datos. Para elegir una carpeta de una ubicacin diferente, haga clic en la unidad
o en la carpeta de la caja Look in que contenga la carpeta de destino y haga
doble clic en ella dentro de la lista de carpetas hasta que aparezca la carpeta
requerida.
Haga clic en Select folder. Aparecer una ventana de dilogo pidiendo
confirmacin para el backup.
Seleccione Yes. Las bases de datos sern entonces guardadas en la ubicacin
especificada. Una vez completado el proceso aparecer la ventana:
7
8
Haga clic en OK.
4.4.1.3
Cambiar los Derechos de Acceso de un Usuario
Una vez que el 963 ha sido preparado y los derechos de acceso de cada usuario
configurados, puede ser necesario cambiar dichos derechos de acceso para un usuario
concreto. Desafortunadamente no es posible hacerlo directamente dado que los
derechos de acceso de un usuario vienen determinados por el workgroup al que
pertenece. Es posible editar el workgroup para cambiar los derechos de acceso, sin
embargo, esto cambiar los derechos de acceso de todos los usuarios pertenecientes al
workgroup, y debe hacerse nicamente si los derechos de acceso de todos los usuarios
del workgroup han de cambiarse. Si esto no es posible, la nica manera de cambiar los
derechos de acceso de un usuario en particular es cambindolo a otro workgroup
distinto.
el 963
Para mover a una usuario a otro workgroup:
1
Haga Log in como usuario del workgroup System Administrator como se
2
3
4
5

Haga clic en
el User Display.
Busque en el Navigator hasta visualizar el usuario deseado.
Seleccione el usuario que desea mover y arrstrelo al workgroup requerido.
4.4.1.4
Cambiar el Password de un Usuario
Es posible cambiar el password de un usuario sin la necesidad de conocer el antiguo.

Esto es util si un usuario ha olvidado su password. Cuando se decide el password, es
recomendable que tenga los siguientes atributos:
Tenga una combinacin de maysculas y minsculas, por ejemplo, A y a.
Utilizar algn carcter numrico, por ejemplo, IlikeFruit7.
Ser significantemente diferente de las utilizadas anteriormente.
No utilizar nombres comunes o fciles de adivinar relacionados relacionados
con usted, por ejemplo, nombre de su pareja
Tenga en cuenta que no podr reutilizar un password, o usar uno que haya sido
utilizado por otro usuario.
Si un se cambia la contrasea de un usuario de esta forma, la prxima vez que se
intente entrar el sistema forzar para que se cambie la contrasea, asegurndose as
que solo l la conoce.
To change a users password:
1
Haga Log in como un usuario del workgroup System Administrator como se
2
3
4
56

Haga clic en
el User Display.
Haga doble clic en el workgroup que contenga al usuario cuyo password desea
cambiar.
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el usuario cuyo password desea
cambiar y en el men que aparece seleccione Change Password. Aparecer la
ventana de dilogo Set New Password.
el 963
4.4.1.4
5
6
7
Cambiar el Password de un Usuario (Continuacin)
En la caja Password introduzca el nuevo password del usuario.

En la caja Confirmation introduzca nuevamente el password
Haga clic en OK.
Tenga en cuenta que un usuario puede cambiar su password como se describe en la

seccin Change Your Password de este manual.
Cuidado, no cambia los password de los usuarios utilizando Microsoft Access.
el 963
4.4.1.5
Borrar el Buffer de Impresin
Las alarmas en espera de ser impresas se guardan en el buffer de impresin. Si por

alguna razn el 963 no es capaz de imprimir la alarmas; por ejemplo, falla la
impresora, puede ser deseable limpiar el buffer para prevenir el que se impriman
demasiadas alarmas.
Cuidado, esto significa que las alarmas del buffer no se imprimirn.
Para limpiar el buffer de impresin:
1
2
3
4
58

Haga clic en
el User Display.
Haga clic en Clear all print buffer.
el 963
4.4.1.6
Es posible borrar manualmente registros histricos de las bases de datos del 963
(s2.mdb,
s2ActionScheduler.mdb,
s2alarms.mdb,
s2Comms.mdb,
and
s2DataLogger.mdb) para reducir su tamao y mejorar el rendimiento del sistema. Esta
opcin permite borrar datos de las bases de datos para un rango especificado.
Cuidado, antes de borrar registros histricos debe hacer un back up de las bases de
datos como se describe en la seccin Backup the Databases de este manual para
asegurar que en el futuro se podr hacer un seguimiento completo de los datos.
Para borrar los registros histricos:
1
2
3
4
5
6

Haga clic en
el User Display.
Haga clic con el botn derecho sobre el workgroupSystem Administrator y en
el men que aparece haga clic en Properties. Aparecer la ventana de dilogo
Workgroup Information.
Seleccione la pestaa System Administrator. La ventana de dilogo cambiar
como se muestra.
Haga clic en Delete Historic Records. Aparecer una ventana de dilogo

pidiendo confirmacin del borrado.
Haga clic en Yes. Aparecer la ventana de dilogo Delete Historic
Information.
el 963
7
60
Haga clic Next >. La ventana de dilogo cambiar como se muestra.
el 963
4.4.1.6
8
9
10
11
12
13
Borrar Registros Histricos (Continuacin)
Especifique el primer da del rango de registros histricos para borrar utilizando

y para seleccionar el mes y ao requeridos, y despus marcando el da en el
calendario que aparece.
Haga clic en Next >. La ventana cambia para permitir la seleccin del ltimo da
del rango.
Especifique el ltimo da del rango de registros histricos que desea borrar
utilizando y para seleccionar el mes y ao requeridos y despus marcando el
da en el calendario que aparece.
Haga clic en Finish. Aparecer una ventana de dilogo pidiendo confirmacin.
Haga clic en Yes. Los registros especificados se borrarn. Una vez se haya
completado el proceso aparecer la ventana de dilogo que se muestra.
Haga clic en OK.
el 963
4.4.1.7
Hacer Expirar una Cuenta de Usuario
Para garantizar la posibilidad de una auditoria completa no es posible borrar usuarios.

As pues, si un usuario no se volver a usar; por ejemplo, un usuario deja la empresa o
ya no necesita acceso al 963 se debe hacer expirar su cuenta para asegurar que no se
podr hacer log in con ella en el sistema. Una vez que una cuenta de usuario ha
expirado no puede volver a activarse.
Para hacer expirar una cuenta de usuario:
1
3
4

Haga clic en
el User Display.
Haga doble clic en el workgroup que contiene la cuenta de usuario a expirar.
Haga clic con el botn derecho sobre el usuario a hacer expirar y en el men que
aparece seleccione Expire User. Aparecer la ventana de dilogo Are you
sure?
Haga clic en Yes.
4.4.1.8
Desbloquear un Usuario
Si un usuario introduce incorrectamente su password ms veces del nmero mximo

de intentos especificado, ser bloqueado su acceso al 963 y no ser capaz de hacer log
in. El 963 Secure mostrar a usuario la ventana de dilogo siguiente.
El siguiente icono en el User Display del Navigator indica usuario bloqueado.
nicamente un usuario del grupo System Administrator puede desbloquear usuarios

bloqueados.
62
el 963
4.4.1.8
Desbloquear un Usuario (Continuacin)
Haga Log como un usuario del workgroup System Administrator como se

2
3
4

Haga clic en
el User Display.
Haga doble clic en el workgroup que contiene al usuario bloqueado.
Haga clic con el botn derecho sobre el usuario bloqueado y en el men que
aparece seleccione Unlock User. Aparecer la ventana de dilogo Set New
Password.
En el cuadro de dilogo Password introduzca la nueva contrasea.
Se recomienda que la contrasea tenga al menos siete caracteres, y contenga una

mezcla de letras maysculas y minsculas y nmeros.
6
7
En el cuadro de dilogo Password introduzca la nueva contrasea.

Haga clic en OK.
Nota si un usuario est desbloqueado, la prxima vez que se introduzca en el sistema,

se le obligar a cambiar su contrasea para asegurarse que solo l conoce la clave.
el 963
4.4.1.9
Unlock a System Administrator
Si un administrador del sistema introduce incorrectamente su password ms veces que

el nmero mximo especificado, se bloquear su acceso al 963 y no podr hacer log in.
Para desbloquear un administrador del sistema:
1
Haga Log como un usuario del workgroup System Administrator como se
Si todos los usuarios del workgroup System Administrator estn bloqueados no ser
posible hacer log in con ningn usuario con autoridad suficiente para
desbloquearlos, por lo tanto, vaya directamente al paso (2).
2
3
4

Haga clic en
el User Display.
Haga doble clic en el workgroup System Administrator.
Haga clic con el botn derecho sobre el usuario bloqueado y en el men que
aparece seleccione Unlock User. Aparecer la ventana de dilogo Password.
Si no se ha configurado un password para la base de datos aparecer un mensaje de

advertencia, haga clic en OK para acceder a la ventana de dilogo Set New Password
y vaya al paso (7).
5
6
En la caja Password introduzca el password de la base de datos. Cuando se

decida el password, se recomienda que contenga al menos siete caracteres de
longitud, contenga maysculas y minsculas y utilice caracteres numricos.
Haga clic en OK. Aparecer la ventan de dilogo Set New Password.
7
8
9
En la caja Password introduzca el nuevo password.

Haga clic en OK.
Tenga en cuenta que si se desbloquea un usuario, la prxima vez que haga log in se le
obligar a cambiar el password para garantizar que nicamente l lo conoce.
64
el 963
4.5
Cerrar el 963
Dado que el 963 es un supervisor que gestiona alarmas, y se puede acceder a l

remotamente en cualquier momento desde un cliente (slo 963 Server) tiene que
permanecer en marcha todo el tiempo. Sin embargo, se puede apagar.
Para cerrar el 963:
1
2
En el men File haga clic en Exit, o haga clic en {bmc IMG00056.bmp.
Aparecer una ventana preguntndole si est seguro de querer cerrar el 963.
3
Haga clic en Yes.
Tenga en cuenta que no todos los usuarios pueden cerrar el 963.
4.6
Recoger Message Boxes
Cuando se producen determinados eventos, el 963 mostrar un message box similar al

siguiente para informar al usuario.
El indicador de la barra de ttulo dentro del message boxes cambiar entre dos colores
cuando se actualice algn dato en la caja. Si el message box se deja en la pantalla, se
puede recoger para que ocupe menos espacio.
Para recoger un message box:
1
Haga clic en . El message box se recoger como se muestra.
Para expandir el message box:

1
Haga clic en .
el 963
4.7
Configurar Controladores
El 963 permite el acceso en modo configuracin a los equipos del sistema de IQs. Una
vez en este modo, se pueden realizar ajustes secillos de la estrategia. Cuando se est en
modo configuracin, el 963 se convierte en un terminal, todas las pantallas de
comandos originadas desde el controlador y las entradas desde teclado se envan
directamente al controlador cuando se presiona la tecla Enter. Se puede acceder en
modo configuracin a todos los equipos de la red de IQs que soporten dicho modo va
Configuration Mode Display, o desde el Device Viewer. Tambin se pueden
configurar botones en las pginas para acceder en modo configuracin a un equipo
concreto.
Para entrar en modo configuracin desde el Configuration Mode Display:
1
2
3
4
5
o en el men Mode haga clic en Config para seleccionar

Haga clic en
el Configuration Mode Display.
Haga doble clic en la Lan que contiene el equipo al cual quiere acceder.
Haga clic en el equipo. Se abrir el modo configuracin en dicho equipo.
Los comandos de configuracin se introducen por el teclado. La informacin de
la configuracin se visualizar en el visor de configuracin.
Para entrar en modo configuracin desde el Device Viewer:

1
2
3
4
5

Haga clic en
seleccionar el Device Viewer.
Haga doble clic en la Lan que contiene el equipo al cul quiere acceder.
Haga clic con el botn derecho en el equipo y en el men que aparece
seleccione Configuration Mode. Se abrir el modo configuracin en dicho
equipo.
Para entrar en modo configuracin utilizando un botn:

1
2
Visualice la pgina que contiene el botn.
3
Haga clic en el botn o dibujo que da acceso al modo configuracin del equipo.
Se abrir el modo configuracin es dicho equipo.
4
Para entrar en modo configuracin desde un valor:
1
66
el 963
4.7
2
3
4
(Continuacin)
Visualice una pgina que contenga un valor del controlador al cual quiere
acceder en modo configuracin.
Haga clic con el botn derecho sobre el valor y en el men que aparece
seleccione IQ Configuration. Se abrir el modo configuracin en dicho equipo.
El sistema muestra las funciones disponibles; la letra en maysculas en cada una es la

forma de llamar a la funcin. La mayora de las funciones tambin requieren un valor
numrico adicional. Para salir de cualquier pgina o parmetro y salvar los cambios
realizados, presione X+ENTER. Para salir de una pgina o parmetro sin salvar los
cambios, presione Q+ENTER. Los comandos se usan tal y como se explican en el IQ
Configuration Reference Manual (90-1533) para los controladores IQ.
Si en la pgina inicial de configuracin (Type Sensor - etc.) se introduce una X se
saldr de modo configuracin. El equipo continuar con sus tareas de control en
tiempo real cuando est en modo configuracin, pero NO responder a otras
comunicaciones (no-configuracin). Por esto es muy importante que el usuario se
asegure de haber cerrado el modo configuracin ANTES de volver a poner el 963 en
modo Supervisor. Enviar ms comandos X+ENTER no produce ningn dao por lo
que en caso de duda, presione X+ENTER antes de abandonar el modo configuracin.
El Supervisor volver al modo normal cuando la outstation responda con Exit from
Utility. 963 saldr automticamente de modo configuracin si se selecciona cualquier
otra pgina.
Tenga en cuenta que si se deja un controlador en modo configuracin, este lo cerrar
tras 15 minutos.
4.8
Scripts de Control
Cuando un archivo script est funcionando, se muestra una ventana con los controles
del Script igual al que se muestra abajo. Esto permite la ejecucin de los archivos
scripts activando/desactivando, parando o pausando su reproduccin.
el 963
4.8
Scripts de Control
(Continuacin)
La ventana de dilogo Script Controls se visualizarn cuando se ejecute un script de

forma que se pueda controlar su ejecucin. Tambin se puede visualizar en cualquier
momento desde el 963 Information Centre.
Para habilitar/deshabilitar la ejecucin de archivos de script:
1
Presione F1 para visualizar el 963 Information Centre.
2
Haga clic en
Haga clic en
.
.
Para parar el script en ejecucin:

1
Haga clic en
Para pausar el script en ejecucin:

1
Haga clic en
Cuando se pausan scripts de este modo, se paran pero pueden ser rearrancados.
4.9
Borrar la Cach de Excepciones
Si el 963 intenta borrar una excepcin de un controlador IQ3 y no lo consigue p.e. la

excepcin ya ha sido borrara del controlador, la cache tiene que ser borrada para
sincronizar el supervisor con el controlador.
Para borrar la cache de excepciones:
1
Haga Log in como se describe en la seccin Hacer Log In de este manual
3
4

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en Delete IQ3 internal exception cache.
Haga clic en Yes.
4.10
Visualizar Paneles de Alarma
Para visualizar todos los paneles de alarma activos:

1
En el men View seleccione Show all alarm panels.
68
el 963
el 963
4.11
Visualizar un Grfico
El 963 permite visualizar como grfico registros tanto compactos como de precisin.
Cada grfico puede contener hasta 10 trazos y puede mostrar hasta 1000 valores de
cada trazo.
Cuando se pide un registro compacto, el controlador transmite el valor superior e
inferior del registro y todos los dems valores como porcentaje del rango. Esto permite
transmisiones rpidas de datos para grandes cantidades, pero tiene un error del 1% del
rango de valores en el canal de registro. Es el de defecto cuando el usuario selecciona
un sensor en el 963.
Cuando se pide un registro de precisin, el controlador enva cada valor del canal de
registro como un nmero individual de 6 dgitos. Esto permite una gran precisin pero
un reducido rango de valores (999 999 a 99 999, o .00001 a -.0001). La frecuencia de
transferencia de datos es ms lenta. Por este motivo, los usuarios pueden limitar el
nmero de puntos a recuperar para un registro de precisin y no lo deben utilizar para
recoger registros cada 1-segundo. Este mtodo ser siempre el recomendado para
lecturas en las que no queramos perder datos.
Visualizar un Grfico Compacto
Visualizar un Grfico de Precisin
Cargar una Definicin de Grfico
70
el 963
4.11.1
El 963 permite visualizar como grfico registros compactos de controladores. Cada

grfico puede contener hasta 10 trazos y puede mostrar hasta 1000 valores de cada
trazo.
Para visualizar un grfico compacto desde una pgina de esquemas:
1
Visualice la pgina de esquema que contiene el valor del cual se quiere graficar
los datos registrados como se describe en la seccin Display a Schematic Page
de este manual.
2
Haga clic en el valor a graficar Aparecer el grfico.
Para visualizar un grfico compacto desde el Device Viewer:

1
Vea los valores que desea graficar en el Device Viewer como se describe en la
seccin Display the Device Viewer de este manual.
2
Haga clic en el valor(es) que quiere graficar. Para seleccionar ms de uno,
mantenga presionada la tecla CTRL y marque los valores requeridos, o arrastre
el ratn sobre ellos.
3
Haga clic con el botn derecho sobre uno de los valores y en el men que
aparece seleccione Graph Point(s). Aparecer el grfico.
el 963
4.11.1
Visualizar un Grfico Compacto (Continuacin)
Pinchando OK se cerrar el grfico. Para ver el valor y la hora, pinche en un punto del
grfico. Si el sensor se est registrando en el controlador a ms de un intervalo, se
puede especificar el registro a utilizar.
Puede hacer zoom hacia dentro y hacia fuera del grfico para facilitar la visin de los
datos, se puede visualizar una rejilla y el escalado del eje Y se puede fijar para que los
trazos del grfico se puedan comparar. El eje Y se puede intercambiar, esto quiere
decir que sensores con valores similares se pueden configurar para usar el mismo eje
Y. Si se ha configurado la definicin del grfico, sta se puede cargar cuando sea
necesaria, o la definicin de grficos existente se puede guardar como definicin de
grfico. Se puede imprimir un grfico, o los puntos de un trazo en particular vistos
como un listado. Los datos del grfico se pueden guardar en un archivo de texto
permitiendo su importacin en hojas de clculo u otros paquetes de software. Grficos
guardados se pueden recuperar. Para valores ms precisos se puede visualizar un
registro con precisin total seleccionando el check box Use Precision log collection.
72
el 963
4.11.2
El 963 permite la visualizacin de grficos de precisin. Cada grfico puede contener

hasta 10 trazos y puede mostrar hasta 1000 valores en cada trazo. Normalmente, los
datos registrados en el controlador se enviarn en formato compacto para mejorar las
comunicaciones, sin embargo, para lograr esto se pierde algo de precisin. Los
grficos de precisin asegurar una precisin total pero lleva ms tiempo recibirlos.
Para visualizar un grfico de precisin desde una pgina de esquemas:
1
Visualice la pgina de esquemas que contiene el punto del cual se quiere
graficar los datos registrados como se describe en la seccin Display a
Schematic Page de este manual.
2
Haga clic con el botn derecho sobre el valor que se quiere graficar y en el
men que aparece seleccione Collect full precision log graph(s), para ver el
grfico.
Para ver un grfico de precisin desde el Device Viewer:

1
Visualice los valores que desea graficar en el Device Viewer como se describe
en la seccin Display the Device Viewer de este manual.
2
Selecciones el valor(es) que desea graficar. Para seleccionar ms de uno,
mantenga presionada la tecla CTRL y seleccione los valores requeridos, o
arrastre el ratn sobre ellos.
el 963
4.11.2
3
(Continuacin)
Haga clic con el botn derecho sobre uno de los valores y en el men que
aparece, seleccione Collect full precision log graph(s). Aparecer el grfico.
Pinchando OK se cerrar el grfico. Para ver el valor y la hora, pinche en un punto del
grfico. Puede hacer zoom hacia dentro y hacia fuera del grfico para facilitar la visin
de los datos, se puede visualizar una rejilla y el escalado del eje Y se puede fijar para
que los trazos del grfico se puedan comparar. El eje Y se puede intercambiar, esto
quiere decir que sensores con valores similares se pueden configurar para usar el
mismo eje Y. Si se ha configurado la definicin del grfico, sta se puede cargar
cuando sea necesaria, o la definicin de grficos existente se puede guardar como
definicin de grfico. Se puede imprimir un grfico, o los puntos de un trazo en
particular vistos como un listado. Los datos del grfico se pueden guardar en un
archivo de texto permitiendo su importacin en hojas de clculo u otros paquetes de
software. Grficos guardados se pueden recuperar.
74
el 963
4.11.3
El 963 permite ver un organigrama de valores de un controlador.

Para ver el grfico:
1
Visualice la pgina que contiene el botn que muestra el grfico como se
describe en la seccin Display a Schematic Page de este manual.
2
Haga clic en el botn o grfico que muestra el grfico requerido.
O
1
2
Visualice un grfico compacto o de precision como se describe en la seccin

correspondiente de este manual.
Haga clic en Chart points. Aparecer la ventana de dilogo que se muestra.
Haga clic en Yes si quiere borrar los datos recogidos antes de visualizar los
nuevos datos del grfico, haga clic en No si desea que los nuevos puntos se
aadan a los existentes.
El valor(es) seleccionado se graficar con una velocidad de refresco de 15s. El botn

Refresh rate ha sido aadido a la ventana de dilogo.
Pinchando OK se cerrar el grfico. La velocidad de refresco del grfico se puede
cambiar. Para ver el valor y la hora, pinche en un punto del grfico. Puede hacer zoom
hacia dentro y hacia fuera del grfico para facilitar la visin de los datos, se puede
visualizar una rejilla y el escalado del eje Y se puede fijar para que los trazos del
grfico se puedan comparar. El eje Y se puede intercambiar, esto quiere decir que
sensores con valores similares se pueden configurar para usar el mismo eje Y. Si se ha
configurado la definicin del grfico, sta se puede cargar cuando sea necesaria, o la
definicin de grficos existente se puede guardar como definicin de grfico. Se puede
imprimir un grfico, o los puntos de un trazo en particular vistos como un listado. Los
datos del grfico se pueden guardar en un archivo de texto permitiendo su importacin
en hojas de clculo u otros paquetes de software. Grficos guardados se pueden
recuperar.
el 963
4.11.4
La especificacin sobre que trazos aparecen en el grfico, cmo es la rejilla, etc se

puede guardar como definicin de grfico. Estas configuraciones pueden cargarse
despus, la configuracin del grfico se retiene, pero se visualizarn los ltimos datos.
Esto ahorra tiempo si hay trazos en los grficos que se supervisan y analizan del
mismo modo de forma regular.
Para cargar una definicin de grfico:
1
Visualice la pgina que contiene el botn que produce la carga de la definicin
de grfico como se describe en la seccin Display a Schematic Page de este
manual.
2
Haga clic en el botn o grfico que visualiza la definicin de grfico requerida.
O
1
2
Visualice un grfico compacto o un grfico de precision como se describe en la

seccin correspondiente de este.
Haga clic en Load. Aparecer la ventana de dilogo Please choose a graph
definition.
Si hay ms de 500 configuraciones de grficos disponibles, los botones <<500<< y

>>500>> se habilitarn para proporcionar acceso a los otro.
3
4
Haga clic en la definicin de grfico requerida de las de la lista.

Haga clic en OK.
Una definicin de grfico se puede cargar tambin desde el Device Viewer.

76
el 963
4.11.4
Load a Graph Definition
(Continuacin)
Para cargar una definicin de grfico desde el Device Viewer:

1
2
3
4
5
Haga clic en
Haga clic con el botn derecho en la parte derecha del Device Viewer, y en el
men que aparece haga seleccione Load a saved graph-setup. Aparecer la
ventana de dilogo Please choose a graph definition.
Haga clic en la definicin de grfico requerida de la lista.
Haga clic en OK.
4.11.5
Ajustar la Velocidad de Refresco de un Grfico
Si el valor(es) se est graficando en directo, se puede especificar la velocidad de

refresco.
Para cambiar la velocidad de refresco:
1
Haga clic en Refresh rate. Aparecer la ventana de dilogo Enter a new
refresh rate.
2
3
En la caja introduzca la velocidad de refresco en segundos (rango 1 a 600).

Haga clic en OK.
el 963
4.11.6
Visualizar los Datos del Grfico
Las coordenadas del trazo en el grfico se pueden ver a la derecha del 963 Graph
Viewer. La lista contiene datos del trazo especificado.
Para visualizar los datos del grfico:
1
Visualice un grfico compacto o un grfico de precisin como se describe en la
seccin correspondiente de este manual.
. Se visualizan la coordenadas.
Haga clic en
Seleccione el trazo deseado de los de la lista en la parte superior derecha de la

ventana.
La lista de puntos puede salvarse a un archivo de texto. Para ocultar la lista haga clic
en
78
otra vez.
el 963
4.11.7
Visualizar la Rejilla en un Grfico
En el 963 se puede visualizar una rejilla vertical y/o horizontal en cualquier grfico.
Cuando se selecciona una rejilla horizontal, sta se puede emplazar a la derecha o a la
izquierda del grfico.
Para visualizar una rejilla horizontal:
1
2
Haga clic en Left o Right, dependiendo de en que lado quiera colocar la rejilla.
Para visualizar una rejilla vertical:
1
2
Haga clic en X-Grid.
4.11.8
Fijar la Escala del Eje Y
La escala del eje Y puede fijarse habilitando la comparacin de grficos. Cuando la

escala de un eje se fija, si un valor est fuera del rango actual el eje no se ajustar para
dibujar el valor.
Para fijar la escala del eje Y:
1
2
Haga clic en Fix left scale o Fix right scale, dependiendo de en que lado se
quiera fijar la escala. Aparecer la ventana de dilogo Config.
3
4
5
6
Introduzca el valor mximo para el eje en la caja de texto.

Seleccione la pestaa Y min.
En la caja introduzca el valor mnimo para el eje.
Haga clic en OK.
Para volver al escalado automtico del eje, ponga el valor de Y max a -1.
el 963
4.11.9
Salvar una Definicin de Grfico
Las especificaciones sobre qu trazos aparecen en el grfico, cmo es la rejilla, etc se

pueden salvar en una definicin de grfico. Estas configuraciones pueden recuperarse
posteriormente, la configuracin del grfico se mantiene pero se actualizan los datos.
Esto ahorra tiempo si hay trazos en el grfico que se monitorizan y analizan del mismo
modo de forma regular.
Para salvar una definicin de grfico:
1
2
Configure los trazos, ejes etc segn sea necesario.
3
Una vez el grfico ha sido configurado como se desea haga clic en Save.
Aparecer la ventana de dilogo Enter a name for this graph configuration.
4
5
En la caja introduzca el nombre de la definicin de grafico. El nombre puede

tener hasta 255 caracteres de longitud.
Haga clic en OK.
La referencia de los sensores, intervalo de recogida, escalado, qu eje se usa para cada
sensor y el modo de representacin (si se ha seleccionado) sern salvados.
4.11.10 Salvar los Datos del Grfico como Archivo de Texto
Los datos correspondientes a un trazo particular de un grfico se pueden guardar en un
archivo de texto.
Para salvar los punto de un grfico en un archivo de texto:
1
2
En la lista de la parte superior derecha, seleccione el trazo correspondiente.
3
Si nicamente se quiere guardar una parte de los datos, marque los puntos
deseados. Para seleccionar un rango de puntos, mantenga presionada la tecla
SHIFT, y marque el primer y el ltimo punto del rango. Para seleccionar puntos
concretos, mantenga presionada la tecla CTRL y marque los puntos deseados.
4
Haga clic en Save current list to text file. Aparecer la ventana de dilogo.
80
el 963
4.11.10 Salvar los Datos del Grfico como Archivo de Texto
(Continuacin)
Haga clic en Yes para salvar todos los valores, o No para salvar solo los puntos
seleccionados en (3). Si se est visualizando un grfico compacto aparecer una
ventana de dilogo informando de que puede haber un pequeo error en los
datos visualizados, seleccione Yes. Aparecer la ventana Save all data to file.
En la caja introduzca la ruta y el nombre del archivo en el que se va a guardar

los datos.
Si va a sobrescribir un archivo existente con el mismo nombre seleccione el
check box Tick here to overwrite, else it will add to the file, sino, los datos
sern aadidos al final del archivo.
Haga clic en la pestaa Field separator.
Indique el caracter que separar los campos de cada registro en la caja de texto.
Haga clic en la pestaa Record separator.
Especifique el caracter que separar cada registro en la caja de texto.
Haga clic en OK.
7
8
9
10
11
12
Tip: Para que el archivo pueda abrirse directamente desde Excel cambie la extensin
del archivo a CSV, utilice la coma como separador de campo y un [CR] como
separador de registros.
4.11.11 Cambiar el Eje Y de los Trazos
El eje Y utilizado por un trazo en particular puede cambiarse de derecha a izquierda y
viceversa. Por tanto, sensores con valores similares se pueden configurar para que
usen el mismo eje Y.
Para cambiar el eje Y de un trazo concreto:
1
el 963
4.11.11 Cambiar el Eje Y de los Trazos (Continuacin)
2
3
82
Seleccione el trazo cuyo eje Y quiere cambiar de la lista de la parte superior

derecha de la ventana.
Haga clic en Swap Y axis for this sensor.
el 963
4.11.12 Especificar qu Registro se va a usar
Si un sensor se est registrando a distintos intervalos en un controlador IQ, es posible
especificar cul de ellos se utilizar en el grfico.
Para especificar qu registros se va a usar:
1
2
Seleccione el trazo en la lista de la parte superior derecha de la ventana.
3
Haga clic en Choose timebase for this sensor. Aparecer la ventana de dilogo
Choose a logging interval.
4
5
4.12
Seleccione la base de tiempo deseada.

Haga clic en OK.
Visualizar una Ventana de Puntos
Si una Ventana de Puntos se ha asociado a un objeto dinmico se podr ver una

ventana con un listado de dichos puntos.
Para visualizar la ventana de puntos:
1
Visualice la pgina que contiene el valor cuya ventana de puntos queremos ver.
2
Mantenga presionada la tecla CTRL y seleccione el objeto dinmico.
4.13
Visualizar una Pgina de Esquemas
Esta seccin del manual describe cmo acceder y usar la pginas de esquemas del 963.
La mayor parte de la informacin que se presenta al usuario se visualiza a travs de las
pginas de esquemas que se han configurado. Haciendo clic en determinadas partes de
la pgina se conseguir que pase algo; lo que suceder exactamente depender de
cmo se haya configurado el 963. Cuando el puntero del ratn se mueve sobre una
parte de la pantalla que hace algo, cambia al dibujo de una mano ( ). Estas zonas
sern generalmente obvias debido al texto que aparece en ellas o a su alrededor.
Para visualizar una pgina de esquemas:
1
Arranque el 963 como se describe en la seccin Correr el 963 de este.
2
En el men User haga clic en Log in para hacer log in como se describe en la
seccin Hacer Log In de este manual.
el 963
4.13
Display a Schematic Page
(Continuacin)
Una pgina de esquemas se debe visualizar ahora, si no es as vaya al punto (3) si es

as vaya al punto (4).
o en el men Mode haga clic en Schematics para
Haga clic en
seleccionar el Schematic Page Display.
Haga clic en el botn o dibujo que visualice la pgina deseada o haga doble clic
sobre la pgina en el Navigator.
3
4
Una vez que se visualiza la pgina podr ver la informacin, seleccionando los
diferentes objetos podr realizar las distintas tareas que la pgina puede hacer,
haciendo sencillo lo que se puede hacer. La tabla siguiente muestra las tareas
corrientes.
Ajustar un Valor Digital
Ajustar una Zona Horaria
Ajustar Horarios de Ocupacin
Cambiar su Password
Borrar una Plantilla
Visualizar una Grfico de Precisin
Movernos entre Pginas
Imprimir una Pgina
Arrancar una Accin del 963
Hacer Zoom en la Pgina de Esquemas
Ajustar Parmetros de un Mdulo

Ajustar un Valor Analgico
Usos Bsicos
Visualizar Ventanas de Puntos
Recuperar una Pgina Grabada
Grabar una Pgina de Esquemas
Ver los Parmetros de un Mdulo
Se puede ajustar completamente la pgina a la pantalla haciendo clic con el botn

derecho sobre la pgina y en el men que aparece seleccionando Fit to page, o en el
men Zoom haciendo clic en Fit to page.
6
4.14
Haga Log off cuando haya terminado de usar el 963.
Visualizar una Pgina de Esquemas como un Pop up
Si se ha configurado un botn para ir a otra pgina de esquemas, la nueva pgina se

puede visualizar en una ventana emergente.
Para visualizar una pgina de esquemas como un pop up:
1
Visualice la pgina que contiene el botn desde el que se accede a la otra pgina
de esquemas como se describe en la seccin Display a Schematic Page de este
manual.
2
Mantenga presionada la tecla CTRL y haga clic en el botn.
84
el 963
4.15
Visualizar el Device Viewer
El Device Viewer permite la visualizacin de entradas, salidas, ajustes, zones horarias

y alarmas crticas de la parte seleccionada del sistema. (P.e. si se selecciona la
internetwork, se visualizarn todos los valores de la internetwork, y si se selecciona
una Lan en particular, slo se visualizarn valores de dicha Lan). El tipo de valores
visualizados se puede filtrar por tipo (entradas, salidas, ajustes, zonas horarias y
alarmas crticas). La lista de valores se puede ordenar por columnas (etiqueta,
unidades, item, Lan, OS, o Nivel de PIN).
Para ver un valor:
1
2
3
4

Haga clic en
Haga clic en el site, Lan, o equipo que contiene el valor a visualizar.
Haga clic en uno o ms de los botones para visualizar estos items.
Icono
Qu se visualiza
Alarmas Crticas
Entradas Digitales
Drivers
Sensores Internos (valores MKT calculados)
Knobs
Sensores
Switches
Zonas Horarias
Si desea filtrar la visualizacin introduzca la cadena de bsqueda en la caja

Search y seleccione Search->. Se recordarn las bsquedas anteriores y se
pueden seleccionar de la lista de la caja Search.
La cadena de bsqueda hace que el 963 solo muestre en el Device Viewer aquellos
items cuya etiqueta coincide con la cadena de bsqueda. Un asterisco * se puede
utilizar como comodn para especificar cualquier nmero o carcter.
6
Ordene los valores seleccionando el encabezado de columna apropiado, ya sea

por etiqueta, unidades, item, Lan, OS, o Nivel de PIN.
el 963
4.15
Visualizar el Device Viewer
(Continuacin)
Los valores con una campana roja al lado estn en alarma, valores con un candado
abierto se pueden ajustar y valores con un candado cerrado no pueden ajustarse. La
condicin de alarma se muestra al lado del valor p.e. !25.50 HIGH.
Normalmente los valores son actualizados cada 30s, sin embargo se pueden actualizar
manualmente si as se desea haciendo clic en
Una vez se han visualizado los valores es posible ver un grfico compacto, un grfico
de precision, ver la temperatura promedio en vivo, insertar el contenido en un archivo
HTML, imprimir la lista o salvar la lista en un HTML.
7
4.16
Haga Log off cuando termine de usar el 963.
Visualizar el Information Centre
La informacin sobre qu esta haciendo el 963 en este momento se puede ver en el

Information Centre. Se visualiza automticamente cuando el 963 est llevando a cabo
una operacin que lleva mucho tiempo o se puede visualizar manualmente.
Para visualizar el Information Centre manualmente:

1
En el men View haga clic en Information Centre, o presione F1.
Para cerrar el Information Centre:
1
Haga clic en Hide this window.
86
el 963
4.16
Visualizar el Information Centre
(Continuacin)
Para parar la operacin en curso del 963:

1
Haga clic en Cancel Command.
Para acceder a la ayuda del 963:
1
4.17
Haga clic en
Visualizacin de Mean Kinetic Temperature
Si se est utilizando el 963 Secure, se puede ver la temperatura media de un sensor, se

calcula desde el Device Viewer como media de los datos registrados.
Para calcular el valor de MKT:
1
Visualice el sensor deseado en el Device Viewer como se describe en la
seccin Display the Device Viewer de este manual.
2
Haga clic con el botn derecho sobre el sensor y en el men que aparece
seleccione Calculate MKT. Aparecer una ventana de dilogo con el MKT.
Tenga en cuenta que el valor calculado no se guarda en ningn sitio, si quiere que el
963 guarde el resultado tendr que configurar una tarea para calcular el MKT en el
scheduler.
4.18
Colgar una Llamada
Si es necesario, se puede colgar una llamada manualmente.

Para colgar una llamada:
1
Visualice la ventana de conexiones remotas como se describe en la seccin
View Communications in the Remote Connection Window de este manual.
2
Seleccione la llamada que desea colgar.
3
Haga clic en Drop selected line.
4.19
Ocultar los Paneles de Alarmas
Para ocultar el panel de alarmas actual:

1
Haga clic en
del panel de alarmas que desea ocultar.
Para ocultar todos los paneles de alarmas:

1
Haga clic en
de cualquier panel de alarmas.
el 963
4.20
Ocultar la Barra de Herramienta Principal
La barra de herramientas principal se puede ocultar si as lo desea.

Para ocultar la barra de herramientas principal:
1
En el men View haga clic en Main Toolbar.
4.21
Ocultar el Navegador (Navigator)
El Navegador se puede ocultar si as lo desea.

Para ocultar el Navegador:
1
4.22
Haga clic en
, o en el men View haga clic en Navigator.
Ocultar la Barra de Estado
La Barra de Estado se puede ocultar si as lo desea.

Para ocultar la Barra de Estado:
1
En el men View haga clic en Status Bar.
4.23
Insertar una Lista en un Archivo HTML
Se puede insertar una lista en un archivo HTML existente. Esta lista puede ser de
eventos programados, alarmas, el Device Viewer o las zonas horarias de un grupo
diario.
Para insertar una lista en un archivo HTML:
1
Cree el archivo HTML en el que va a insertar la lista. Debe incluir un tag (p.e.
<ponmilistaaqu>) en el archivo, en la ubicacin donde se ha de insertar la lista.
2
Visualice la lista deseada como se describe en la seccin correspondiente de este
manual.
3
Haga clic con el botn derecho en algn sitio de la lista y en el men que
aparece seleccione Insert into HTML.
4
Haga clic en Next. Aparecer la ventana de dilogo Insert report into HTML.
88
el 963
5
6
7
8
9
4.24
Haga clic en Select HTML File, busque en el navegador el archivo HTML,

seleccinelo y haga clic en Open.
Si desea copiar el archivo especificado y crear uno nuevo con los datos
insertados, seleccione el check box Copy and use HTML. Haga clic en Choose
new file name y seleccione el nuevo archivo en la ventana de dilogo que
aparece, despus haga clic en Save.
Haga clic en Next.
En la caja Tag name introduzca el nombre del tag que indica dnde se ha de
insertar la lista.
Haga clic en Finish.
Hacer Log In
Antes de poder usar el 963, es necesario hacer log in para que el 963 sepa a qu
informacin y operaciones puede acceder.
Para hacer log in:
1
En el men User haga clic en Log in. Aparecer la ventana Please type in your
username.
2
3
En la caja introduzca su nombre de usuario.

Haga clic en OK. Aparecer la ventana Password.
el 963
En la caja Password introduzca su password.
Tenga en cuenta que el passwords distingue maysculas y minsculas.

5
Haga clic en OK.
Tenga en cuenta que se puede haber habilitado botones en la pgina para el log in.
4.25
Hacer Log Off
Una vez ha finalizado el uso del 963, es recomendable hacer log off para evitar que se
realicen cambios no autorizados.
Para hacer log off:
1
En el men User haga clic en Log off.
Tenga en cuenta que si no realiza ninguna operacin durante un periodo de tiempo
determinado, el 963 puede hacer automticamente el log off del usuario actual si esta
opcin ha sido configurada.
Se recomienda que tras hacer log off, se bloquee el PC para evitar que otras personas
accedan a l.
Tenga en cuenta que se puede haber configurado un botn en la pgina para hacer
log off.
90
el 963
4.26
Gestionar su Cuenta de Usuario
Como usuario del 963, usted tendr una cuenta de usuario que le permitiera acceder al
963 y determinar sus derechos de acceso. Para mantener la seguridad del sistema, es
importante que nadie ms conozca su nombre de usuario o password. Por lo tanto,
debe cambiar su password para asegurarse de que nadie ms lo conozca y sea fcil de
recordar. Es una Buena idea cambiar el password regularmente para asegurar que
nadie ms haga log in como usted. El 963 Secure le obligar a cambiar su password a
intervalos regulares y no le permitir reutilizar antiguos passwords.
Si olvida su password, no ser capaz de hacer log in en el 963 y ser incapaz de
cambiar el password de otros. Si esto sucede deber hablar con el responsable de
administrar el sistema y pedirle que cambie su password.
Tenga en cuenta que con el 963 Secure, despus de que el administrador del sistema
haya cambiado su password, la primera vez que haga log in ser obligado a cambiar
su password de forma que el administrador del sistema dejar de conocerlo.
Si se est usando el 963 Secure, si introduce incorrectamente su password un nmero
determinado de veces su cuenta ser bloqueada y no podr hacer log in. El 963 Secure
le mostrar la siguiente ventana:
El siguiente icono en el Navigator en el User Display indica un usuario bloqueado.
Si esto sucede, deber hablar con el responsable de la administracin del sistema y

pedirle que desbloquee su cuenta. Su cuenta se puede bloquear porque haya olvidado
su password introducindolo incorrectamente. Sin embargo, puede que alguien haya
intentado utilizar su cuenta sin permiso. En este caso, deber informar al administrador
del sistema quien puede decidir asignarle otro nombre de usuario diferente.
el 963
4.26.1
Cambiar su Password
Usted puede cambiar su password; esto puede ser requerido si alguien ms lo conoce o
le resulta difcil de recordar. Cuando est decidiendo su password, se recomienda que
tenga los siguientes atributos:
Tenga una combinacin de maysculas y minscula, p.e. A y a.
Contenga caracteres numricos, p.e. IlikeFruit7.
Sea significantemente diferente de las anteriores passwords utilizadas.
No utilice nombre comunes o familiares relacionados con usted, p.e. nombre de
su pareja.
Tenga en cuenta que no podr reutilizar una password, o utilizar una que haya sido
utilizada por otro usuario.
Para cambiar su password:
1
Haga log in como se describe en la seccin Hacer Log In de este manual.
2
En el men User haga clic en Change password. Aparecer la ventana de
dilogo Password.
4
5
En la caja Password introduzca su password actual.

Haga clic en OK. Aparecer la ventana de dilogo Set New Password.
En la caja Password introduzca su nueva password.
Tenga en cuenta que las passwords distinguen maysculas y minsculas.

7
8
9
92
En la caja Confirmation introduzca nuevamente su nueva password.

Haga clic en OK. Aparecer un mensaje confirmndole que se ha cambiado su
password.
Haga clic en OK.
el 963
4.27
Moverse de una Pgina a otra
Una vez que ha accedido a la visualizacin de las pginas de esquemas, puede

moverse de una a otra segn le sea necesario.
Para ir de una pgina a otra:
1
Haciendo clic en el botn que proporciona acceso a la pgina deseada. El texto
del botn o su dibujo deben hacer su funcin obvia.
Segn se mueva de una pgina a otra, el 963 guarda un registro de las pginas y le
permite volver hacia atrs o ir hacia delante entre las pginas. Para hacer esto, en el
men Navigation haga clic en Move backwards o Move forwards, o haga clic con el
botn derecho en la pgina y en el men que aparece seleccione Move Forward o
Move Backward.
4.28
Mover el Navegador
El Navegador se puede mover a cualquier posicin en la pantalla para cumplir con

requerimientos individuales.
Para mover el Navegador:
1
Haga clic en el Navegador que desea mover.
2
Arrstrelo a la posicin requerida y suelte el botn del ratn.
4.29
Mover Barras de Herramientas
Las barras de herramientas de las ventanas del 963 se pueden mover a cualquier
posicin de la pantalla para cumplir con requerimientos individuales.
Para mover una barra de herramientas:
1
Haga clic en la barra de herramientas que desea mover
2
Arrstrela a la posicin requerida y suelta el botn del ratn.
4.30
Silenciar un Panel de Alarmas
Para el beep:
1
en el panel de alarmas que se desea silenciar. Pinchando

Haga clic en
el botn otra vez har que se reinicie el beep otra vez.
el 963
4.31
Recuperar informacin guardada
Los grficos o pginas que se han guardado pueden ser recuperadas cuando sea
necesario, permitiendo el anlisis de los datos histricos.
Recuperar Grficos Guardados
Recuperar Pginas Guardadas
Los datos que han sido guardados dentro de los controladores (sensor logs) tambin
pueden ser visualizados en forma de grfico. Vea la seccin Visualizar un Grfico de
este manual para ms detalles.
4.31.1
Recuperar un Grfico Guardado
Si los datos de un sensor registrados en un controlador se han guardado en el 963, la

informacin guardada se puede graficar:
Para graficar los datos guardados:
1
Visualice un grfico en el que se van a visualizar los datos guardados.
2
Haga clic en Load recorded data. Aparecer la ventana de dilog Data
retrieval.
Seleccione All, Last Day, Last Week, Last Month, o Last Year para
especificar el periodo deseado. Para especificar un rango de datos seleccione
Custom Date Range, haga clic en Choose Date para visualizar otra ventana de
dilogo y especifique la fecha de comienzo para el rango de datos. Haga clic en
Next para especificar el ultimo da del rango de datos y haga clic en Finish.
Haga clic en OK. Se visualizar el grfico.
Para visualizar los siguientes 1000 valores haga clic en Next 1000 points >>>. Para
cerrar el grfico haga clic en OK.
94
el 963
4.31.2
Recuperar una Pgina Guardada
Si se ha guardado una pgina, sta puede ser recuperada en cualquier momento.

Para recuperar una pgina guardada:
1
Visualice la pgina que se desea guardar.
2
En el men Data Recording haga clic en View recorded data, o clic con el
botn derecho en cualquier parte de la pantalla y en el men que aparece apunte
a Data Recording y haga clic en View recorded data. Aparecer la ventana
963 Schematics >> Playback Mode
La pgina mostrar ahora los datos guardados indicados en la ventana de dilogo.

Haga clic en >> para visualizar el siguiente set de datos guardados, y << para
visualizar el set anterior. Para volver a los valores en vivo haga clic en Return to live
data display.
Se puede especificar un sub set de datos, p.e. Si hay un periodo importante en el ao es
posible restringir el set de datos disponibles haciendo clic en >> y << para restringir
los datos a una semana en particular.
Para especificar un set de datos en particular:
1
Visualice la pgina guardada como se describi anteriormente.
2
Haga clic en Choose date range. Aparecer la ventana de dilogo Data
retrieval .
el 963
3
Seleccione All, Last Day, Last Week, Last Month, o Last Year para
especificar el periodo requerido. Para especificar un rango especfico de fechas
seleccione Custom Date Range, haga clic en Choose Date para visualizar otra
ventana y especificar la fecha de comienzo del rango de datos. Haga clic en
Next para especificar la ltima fecha del rango y haga clic en Finish.
Haga clic en OK.
4.31.3
Especificar una Base de Datos Diferente
Si los datos han sido guardados en una base de datos diferente, se pueden recuperar
especificando la otra base de datos.
Para especificar otra base de datos:
1
Una vez se estn visualizando lo datos guardados haga clic en Choose date
range. Aparecer la ventana de dilogo Data retrieval.
2
Haga clic en Choose Alternate Database. Aparecer la ventana de dilogo
Open.
En el listado de carpetas haga clic en la base de datos requerida.
Para seleccionar una base de datos guardada en otra ubicacin, haga clic en la unidad o
carpeta que contiene el archivo en la caja Look in, haga doble clic en la carpeta del
listado de carpetas hasta que aparezca el proyecto.
4
96
Haga clic en Open.
el 963
4.32
Imprimir
4.32.1
Imprimir la Estadstica de Prioridad de Alarmas
Para imprimir la estadstica de prioridad de alarmas:

1
Visualice la Estadstica de Prioridad de Alarmas como se describe en la seccin
View Alarm Priority Statistics de este manual.
2
Haga clic en Print. Aparecer la ventana de dilogo Print.
Seleccione la impresora adecuada de la lista.
Tenga en cuenta que cambiando la impresora actual aqu cambiar la impresora par
a las pginas utilizada por el 963 para imprimir pginas, grficos y estadsticas de
prioridad de alarmas.
4
5
6
Configure la impresora segn sus necesidades.

En la caja Number of copies introduzca el nmero de copias a imprimir.
Si se va a utilizar una plantilla de impression marque el check box Use
Template y seleccione la plantilla a utilizar en la lista.
Tenga en cuenta que si se cambia la plantilla de impression, el 963 lo recordar y sta

ser la plantilla seleccionada la prxima vez.
7
Haga clic en OK.
Haciendo clic en Print Preview mostrar una vista previa de lo que se imprimir.
el 963
4.32.2
Imprimir la Lista de Zonas Horarias de un Grupo Diario
Para imprimir una lista de las zonas horarias de un grupo diario:

1
2
3
4
5
5
6
7
8

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en la pestaa Group setup and status.
Haga clic en el grupo diario deseado en el navegador.
Haga clic con el botn derecho en la lista de zonas horarias y en el men que
aparece seleccione Print. Aparecer la ventana de dilogo Print.
En la caja Select Printer seleccione la impresora a utilizar.

Configure la impresora segn sus necesidades.
Haga clic en Print.
Puede previsualizar lo que se imprimir haciendo clic con el botn derecho en la lista,
y haciendo clic en el men sobre Print Preview.
98
el 963
4.32.3
Imprimir un Grfico
El 963 puede imprimir grficos a cualquier impresora configurada en Windows

accesible desde el PC en el que corre el 963
Para imprimir un grfico:
1
2
Haga clic en Print. El grfico se visualizar en su vista previa.
3
En la caja Name seleccione la impresora correspondiente.
Tenga en cuenta que cambiando aqu la impresora actual se cambiar la impresora

utilizada por el 963 para imprimir las pginas, grfico y estadsticas de prioridad de
alarmas.
5
6
7
Si fuera necesario haga clic en Properties para configurar la impresora.

Si se va a utilizar una plantilla de impresin marque el check box Use Template
y seleccione la plantilla correspondiente de la lista.
Tenga en cuenta que si se cambia la plantilla de impression el 963 lo recordar y ser

la plantilla seleccionada la prxima vez.
8
Haga clic en OK.
Haciendo clic en Print Preview se podr previsualizar lo que se va a imprimir.
el 963
4.32.4
Imprimir una Lista de Alarmas
Para imprimir una lista de alarmas:

1
Visualice el Alarm History como se describe en la seccin View Alarm
History de este manual.
2
Haga clic con el botn derecho en la lista y en el men que aparece haga clic
Print. Aparecer la ventana de dilogo Print.
5
6
7
8
En la caja Select Printer seleccione la impresora correspondiente.

Configure la impresora segn corresponda.
Haga clic en Print.
Puede previsualizar lo que se imprimir haciendo clic con el botn derecho en el Data
Display y en el men que aparece seleccionando Print Preview.
100
el 963
4.32.5
Imprimir una Pgina
El 963 puede imprimir pginas de esquemas en cualquier impresora configurada en

Windows que sea accesible para el PC en el que corre el 963.
Para imprimir una pgina:
1
Visualice la pgina como se describe en la seccin Display a Schematic Page
de este manual.
2
En el men File apunte a Print y haga clic en Print, o clic con el botn derecho
en cualquier parte de la pgina y en el men que aparece apunte a Print y haga
clic en Print. Aparecer la ventana de dilogo Print.
Tenga en cuenta que cambiando aqu la impresora actual se cambiar la impresora

usada por el 963 para imprimir las pginas, grficos y estadsticas de prioridad de
alarmas.
4
5
6
Si es necesario haga clic en Properties para configurar la impresora.

Si se va a utilizar una plantilla de impression marque el check box Use
Template, y seleccione la plantilla correspondiente de la lista.
Tenga en cuenta que si se cambia la plantilla de impression el 963 lo recordar y ser

la plantilla seleccionada la prxima vez.
7
Haga clic en OK.
Para prevusualizar lo que se va a imprimir, en el men File apunte a Print y haga clic
en Print Preview, o haga clic con el botn derecho en la pgina y en el men que
aparece apunte a Print y seleccione Print Preview.
el 963
4.32.6
Imprimir el Calendario
El 963 puede imprimir el contenido del calendario.

Para imprimir el calendario:
1
Visualice el horario de ocupacin deseado como se describe en la seccin View
Occupation Times de este manual.
2
Haga clic en Display special days.
3
4
5
6
7

Configure la impresora segn sea necesario.
Haga clic en Print.
Puede previsualizar lo que se imprimir haciendo clic en Print Preview.
102
el 963
4.32.7
Imprimir el Device Viewer
El 963 puede imprimir el contenido del Device Viewer a cualquier impresora

configurada en Windows que sea accesible desde el PC en el que corre el 963.
Para imprimir el Device Viewer:
1
Visualice el Device Viewer como se describe en la seccin View the Device
Viewer de este manual.
2
Haga clic con el botn derecho en Data Display y en el men que aparece haga
clic en Print. Aparecer la ventana de dilogo Print.
3
4
5
6
En la caja Select Printer selecciones la impresora correspondiente.

Haga clic en Print.
Puede previsualizar lo que se imprimir haciendo clic con el botn derecho en la

Pantalla de Datos y en el men que aparece haciendo clic en Print Preview.
el 963
4.32.8
Imprimir los Eventos Programados
El 963 puede imprimir los eventos programados en cualquier impresora configurada

en Windows que sea accesible desde el PC en el que corre el 963.
Para imprimir los eventos programados:
1
Visualice los Eventos Programados como se describe en la seccin Visualizar
Eventos Programados.
2
Haga clic con el botn derecho en la Pantalla de Datos y en el men que
aparece haga clic en Print. Aparecer la ventana de dilogo Print.
3
4
5
6
Seleccione la impresora correspondiente.

Haga clic en Print.
Puede previsualizar lo que se imprimir haciendo clic con el botn derecho en la

Pantalla de Datos y en el men que aparece haciendo clic en Print Preview.
4.33
Grabar Datos
El 963 puede guardar informacin de los sensores que se estn registrando en los
controladores y guardarlos en la base de datos (963datalogger.mdb) de forma que
puede ser visualizada ms adelante. Es posible:
Guardar un grfico automticamente
Guardar una grfico manualmente
Tambin es posible guardar los datos en una pgina de esquemas.
Guardar una pgina de esquemas
104
el 963
4.33.1
Guardar un Grfico Automticamente
El 963 puede guardar automticamente datos registrados en controladores del sistema

IQ a intervalos especificados cuando el sistema est desocupado (p.e. por la noche).
Para guardar un grfico automticamente:
1
Asegrese de que el sensor cuyos datos quiere guardar en el 963 se est
registrando en el controlador. Esto se puede comprobar en la estrategia si no se
est seguro.
2
3
Haga clic en Configure automatic recording for these sensors. Aparecer la
ventana de dilogo Choose a Logging Interval.
4
5
Seleccione el intervalo de registro que se va a utilizar marcando el botn de

ratio correspondiente.
Haga clic en OK. Aparecer la ventana de dilogo que se muestra.
Haga clic en Yes si desea un registro de precisin, sino haga clic en No. Si no se
va a realizar un registro de precision vaya a (9), si es el caso aparecer la
ventana de dilogo Number of values to collect.
En la caja introduzca el nmero de valores que se van a recoger cada vez que se
realice esta accin (valor mximo 1000).
Haga clic en OK.
el 963
4.33.1
(Continuacin)
En la caja First event at introduzca la fecha y hora en la que se va a realizar la

primera recopilacin de datos en el siguiente formato:
dd/mm/yy hh:mm:ss
Para que el evento se ejecute ahora haga clic en Now.

10
11
12
13
14
106
Si el guardado se va a realizar ms de una vez, marque el check box Do you

wish to repeat this action? y vaya al paso (11). Si la grabacin se va a realizar
solamente una vez, quite el check box Do you wish to repeat this action? y
vaya al paso (14).
En la lista Choose an interval marque el intervalo al que se va a hacer el guardado.
En la lista ..and how many times to repeat it seleccione el nmero de veces
que se har el guardado.
Si se indica Day o Week como intervalo indique el da de la semana en que se
har. Si selecciona Day se pueden marcar los siete das. Si se selecciona Week
slo se podr marcar un da.
Haga clic en Next. Aparecer la siguiente ventana de dilogo.
el 963
4.33.1
15
16
(Continuacin)
Compruebe que se ha configurado todo correctamente y haga clic en Finish.

Haga clic en OK para cerrar el grfico.
4.33.2
Guardar una Grfico Manualmente
El 963 permite guardar manualmente los datos registrados en un controlador.

Para guardar los datos manualmente:
1
Asegrese de que el sensor cuyos datos quiere guardar en el 963 se est
registrando en el controlador. Esto se puede comprobar en la estrategia.
2
3
Haga clic en Record collected data. Se guardarn los datos del grfico.
4
Haga clic en OK para cerrar el grfico.
4.33.3
Guardar una Pgina de Esquemas
El guardado automtico de pginas permite al 963 grabar datos en periodos de tiempo

especificados, preferiblemente cuando est desocupado (p.e por la noche). La pgina
se carga automticamente y los valores se recogen de ella. Para asegurar la recogida de
todos los datos, el 963 testea los valores cada 10 segundos para ver si alguno est
esperando an los datos. Repetir este ciclo durante 2 minutos antes de intentarlo otra
vez. El nmero de reintentos es ajustable. Si ALGUN valor sigue en estado de espera o
en error, el guardado se registra como fallido y se reportar el punto que caus el fallo.
Para guardar una pgina de esquemas automticamente:
1
Visualice la pgina que desea guardar.
2
En el men Data Recording haga clic en Configure data recording, o haga
clic con el botn derecho en algn sitio de la pgina y en el men que aparece
Data Recording Haga clic en Configure data recording. Aparecer la
siguiente ventana de dilogo.
el 963
4.33.3
3
Guardar una Pgina de Esquemas
(Continuacin)
En la caja First event at especifique cundo se guardarn por primera vez los
datos introduciendo la fecha y la hora en el siguiente formato:
dd/mm/yy hh:mm:ss
Para que el evento se ejecute ahora haga clic en Now.

4
Si quiere que el guardado se realice ms de una vez seleccione el check box Do

you wish to repeat this action? y vaya al paso (5). Si el guardado solo se va a
realizar una vez quite el check box Do you wish to repeat this action? y vaya
al paso (8).
En la lista Choose an interval seleccione el intervalo all cual quiere que se
realice el guardado.
En la lista ..and how many times to repeat it selecciona cuntas veces se va a
hacer el guardado.
Si se indica Day o Week como intervalo indique el da de la semana en que se
har. Si selecciona Day se pueden marcar los siete das. Si se selecciona Week
slo se podr marcar un da
Haga clic en Next. Aparecer la ventana de dilogo que se muestra.
Compruebe que se ha configurado todo correctamente y haga clic en Finish.
5
6
7
108
el 963
4.34
Resetear la Cuenta de SMS de Alarma
El 963 SMS Direct generar una alarma cuanto haya enviado un nmero especificado
de mensajes SMS. La cuenta de mensajes se puede resetear.
Para resetear la cuenta de SMS de alarmas enviados:
1
Corra el 963 y haga log on como algn usuario con autoridad para configurar
SMS.
2
En el men SMS haga clic en Properties. Aparecer la ventana de dilogo SMS
Management.
3
4
Haga clic en Reset Count.

Haga clic en OK.
el 963
4.35
Resetear el Display
Si se han movido y ocultado el Navigator, Main Toolbar, Status Bar etc y no puede
localizarlos p.e. los ha sacado fuera de la pantalla, es posible resetear el display para
que todo sea visible.
Para resetear el display:
1
En el men View haga clic en Set view to default, o presione F12.
4.36
Cambiar el tamao del Navegador
Si es necesario se puede cambiar el tamao del Navegador para dejar un mayor rea
de visualizacin.
Para cambiar el tamao del Navegador:
1
Haga clic en el borde del Navegador, mantenga presionado el botn izquierdo
del ratn y arrstrelo hasta la posicin deseada.
2
4.37
Correr el 963
El 963 se puede correr del mismo modo que cualquier aplicacin de Windows, desde
el men Inicio, desde un acceso directo, o desde la barra de tareas. El proceso de
instalacin del 963 da la opcin de correrlo desde el men Inicio.
Para correr el 963:
1
En el men Inicio ponga el puntero en Programas despus en Trend Control
Systems y haga clic en 963.
Si el 963 ha sido licenciado arrancar, si no aparecer un mensaje informndole de los
das que le quedan para evaluar el producto. En el arranque, el 963 comprobar si las
bases de datos necesitan compactado o back up, si son necesarios mostrar el siguiente
mensaje.
110
el 963
4.37
Correr el 963
(Continuacin)
Haga clic en Yes para llevar a cabo el back up y compactado de la base de datos ahora
o para dejarlo para despus haga clic en No. Durante la operacin normal del 963
pueden aparecer el siguiente mensaje, el cul le indica que la base de datos necesita
compactado y back up.
Haga clic en OK para quitar el mensaje de la pantalla y rearranque el sistema tan

pronto como le sea posible para realizar dichas operaciones.
4.38
Ejecutar una Accin del 963
La mayora de las acciones del 963 se pueden ejecutar desde una pgina de esquemas
sencillamente haciendo clic en el botn o grfico apropiado.
4.39
Ejecutar una Accin Manual de Alarma
Las acciones manuales de alarma permiten la ejecucin de una accin por el usuario
cuando se produce una alarma. Esto proporciona al operador control sobre la pantalla
y previene situaciones en las que el 963 est demasiado ocupado saltando de una
pgina a otra a peticin del usuario para interactuar con el resto del sistema.
Para ejecutar una accin manual de alarma:
Haga clic en
en el panel de alarma requerido cuando lo visualiza.
el 963
4.40
Guardar una Lista en un HTML
Se puede guardar una lista en un archivo HTML. Esta puede ser una lista de eventos
programados, alarmas, el Device Viewer, o zonas horarias de un grupo diario.
Para guardar una lista en un archivo HTML:
1
Visualice la lista deseada.
2
Haga clic con el botn derecho en algn sitio de la lista y en el men que
aparece seleccione Save to HTML. Aparecer la ventana de dilogo Save As.
4
5
4.41
En la caja File name introduzca el nombre del archivo. Puede navegar hasta
otro directorio de la forma habitual.
Haga clic en Save.
Enviar un Mensaje SMS
Si el 963 ha sido licenciado como SMS Direct es posible enviar un SMS (texto) a un
telfono GSM.
Para enviar un mensaje SMS:
1
En el men SMS haga clic en Send message. Aparecer la ventana de dilogo
Please enter the phone number (international format).
En la caja introduzca el nmero al cual quiere enviar el mensaje incluyendo el

cdigo internacional.
P.e.
+4401234567890
112
el 963
4.41
Enviar un Mensaje SMS
(Continuacin)
Haga clic en OK. Aparecer la ventana de dilogo Please enter your message.
4
5
En la caja introduzca el mensaje.

Haga clic en OK. El mensaje ser enviado.
4.42
Configurar Plantillas de Excepciones
Las plantillas de excepciones permiten predefinir horarios para excepciones p.e.

festivos etc los cuales se pueden utilizar al aadir excepciones. Las plantillas pueden
definen horarios de ocupacin para un nico da (Plantillas para un Da Especial), o
para semanas enteras (Plantillas Semanales). Estas permiten configurar diferentes
horarios de ocupacin para cada da de la semana. Cada Grupo Diario diferente puede
contener sus propias plantillas de excepciones, permitiendo el uso del mismo nombre
en distintos grupos pero definiendo distintos horarios de ocupacin.
el 963
4.42.1
Aadir Plantillas para Das Especiales
Plantillas de das se pueden aadir para proporcionar una plantilla de horarios de

ocupacin para das individuales. Tambin se puede importar plantillas creadas
previamente para otros grupos diarios en uno distinto como se describe en la seccin
Importar Plantillas de Excepciones.
Para aadir una plantilla para un da especial:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en el grupo diario al que quiere aadir la plantilla para das especiales.
Seleccione la pestaa Time Schemes.
Haga clic en la opcin Display special days.
Haga clic en New. Aparecer una ventana de dilogo similar a la que se muestra
En la caja Name introduzca el nombre de la plantilla.

Especifique el color utilizado para representar los das que utilicen este horario
haciendo clic en Choose y seleccionando el color deseado de la ventana que
aparece, despus haga clic en OK.
Configure los horarios de operacin para el primer periodo de ocupacin segn
sea necesario arrastrando cada extreme de la barra para especificar las horas.
y arrstrelo hacia la derecha y despus
Para aadir otro periodo haga clic en
arrastre cada extremo de la barra para especificar las horas.
Para ponerlo en ocupacin todo el da, haga clic con el botn derecho en el das y en el
men que aparece haga clic en On all day. Para ponerlo en no ocupacin todo el da,
haga clic con el botn derecho en el da y en el men que aparece haga clic en Off all
day.
114
el 963
4.42.1
Aadir Plantillas para Das Especiales
(Continuacin)
Los horarios pueden especificarse haciendo clic en el periodo requerido o utilizando

para seleccionar Lunes y haciendo clic con el botn derecho para seleccionar en
el men Next Period o Last Period. Las horas de arranque y paro para el periodo se
pueden especificar introducindolas en las cajas Start Hours, Start Minutes, Stop
Hours, y Stop Minutes.
10
Repita el paso (9) para el resto de das de la semana.
Los horarios de ocupacin de un da se pueden copiar y pegar a otros, o a toda la

semana haciendo clic con el botn derecho en el da cuyo horario se quiere copiar y en
el men que aparece haciendo clic en Copy Day. Entonces haga clic con el botn
derecho en el da al que desea copiar el horario y en el men que aparece haga clic en
Paste Day. Para pegar el horario para toda la semana haga clic con el botn derecho y
en el men que aparece haga clic en Paste for week, y para pegarlo para los das
laborables (Lunes a Viernes) haga clic con el botn derecho y en el men que aparece
haga clic en Paste for working week.
Se puede copiar un nico periodo haciendo clic con el botn derecho sobre l y
haciendo clic en Copy en el men que aparece, entonces podr pegarlo donde desee
del mismo modo en que peg el da completo.
Para poner en ocupacin toda la semana haga clic con el botn derecho y elija On all
week en el men que aparece. Para poner en no ocupacin toda la semana haga clic
con el botn derecho y elija Off all week en el men que aparece.
Los horarios de ocupacin de un da se pueden copiar de forma que despus se pueden
pegar en otro das haciendo clic con el botn derecho y en el men que aparece
haciendo clic en Copy Day. Las horas de un periodo tambin se pueden copiar
haciendo clic con el botn derecho en el periodo y en el men que aparece haciendo
clic en Copy.
Para pegar los horarios que han sido previamente copiados haga clic con el botn
derecho y en el men que aparece haga clic en Paste Day para pegar todo el da o
Paste para pegar nicamente un periodo.
Los horarios se pueden cargar de alguno existente como se describe en la seccin
Cargar Horarios Existentes de este manual, o cargarlos desde un controlador segn
se describe en la seccin Cargar Horarios de un Controlador de este manual.
11
Una vez que se han configurado correctamente los horarios de ocupacin haga
clic en OK. Aparecer una ventana de dilogo preguntndole si quiere descargar
los cambios ahora o configurarlo en el programador de tareas para hacerlo ms
tarde, seleccione la opcin deseada y haga clic en OK.
el 963
4.42.2
Aadir una Plantilla Semanal
Las plantillas semanales se utilizan para proporcionar una plantilla de los horarios de
ocupacin para una semana. Tambin se pueden importar plantillas que hayan sido
creadas previamente para otros grupos diarios en otros distintos como se describe en la
seccin Importar Plantillas de Excepciones de este manual.
Para aadir una plantilla semanal:
1
Haga Log in.
2
3
4
5
6
7
8
116

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en el grupo diario en el cul quiere aadir la plantilla semanal.
Haga clic en Display week sets.
Haga clic en New. Aparecer la ventana de dilogo Diary Week Time Scheme
Editor.
En la caja Name introduzca el nombre de la plantilla.

Especifique el color usado para representar los das que utilizarn este horario
haciendo clic en Choose y seleccionando el color deseado de la ventana de
dilogo que aparece, y haga clic en OK.
el 963
4.42.2
9
Aadir una Plantilla Semanal
(Continuacin)
Configure los horarios de operacin para el primer periodo de ocupacin en el

Lunes segn desee arrastrando los extremos de la barra para especificar las
y arrstrelo hacia la derecha,
horas. Para aadir otro periodo haga clic en
entonces arrastre cada extreme de la barra para especificar las horas.
Para ponerlo en ocupacin todo el das haga clic con el botn derecho del ratn en el
da y en el men que aparece On all day. Para ponerlo en no ocupacin para todo el
da haga clic con el botn derecho en el da y haga clic en Off all day en el men que
aparece.
Los horarios se pueden especificar haciendo clic en el periodo requerido o utilizando
para seleccionar el Lunes y haciendo clic con el botn derecho para seleccionar
Next Period o Last Period en el men que aparece. Entonces se pueden especificar
las horas de arranque y paro para el periodo en las cajas Start Hours, Start Minutes,
Stop Hours, y Stop Minutes.
10
Repita el paso (9) para el resto de los das de la semana.
Los horarios de ocupacin de un da se pueden copiar y pegar a otros, o a toda la

semana haciendo clic con el botn derecho en el da cuyo horario se quiere copiar y en
el men que aparece haciendo clic en Copy Day. Entonces haga clic con el botn
derecho en el da al que desea copiar el horario y en el men que aparece haga clic en
Paste Day. Para pegar el horario para toda la semana haga clic con el botn derecho y
en el men que aparece haga clic en Paste for week, y para pegarlo para los das
laborables (Lunes a Viernes) haga clic con el botn derecho y en el men que aparece
haga clic en Paste for working week.
Se puede copiar un nico periodo haciendo clic con el botn derecho sobre l y
haciendo clic en Copy en el men que aparece, entonces podr pegarlo donde desee
del mismo modo en que peg el da completo.
Para ponerlo en ocupacin para toda la semana haga clic con el botn derecho y en el
men que aparece seleccione On all week. Para ponerlo en no ocupacin para toda la
semana haga clic con el bot derecho y en el men que aparece marque Off all week.
Los horarios se pueden cargar de alguno existente como se describe en la seccin
Cargar Horarios Existentes de este manual, o cargarlos desde un controlador segn
se describe en la seccin Cargar Horarios de un Controlador de este manual.
11
Una vez que se han configurado correctamente los horarios de ocupacin haga
clic en OK. Aparecer una ventana de dilogo preguntndole si quiere descargar
los cambios ahora o configurarlo en el programador de tareas para hacerlo ms
tarde, seleccione la opcin deseada y haga clic en OK.
el 963
4.42.3
Borrar una Plantilla
Puede borrar las plantillas que no use.

Para borrar una plantilla:
1
2
3
4
5
6
7
8

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en el grupo diario que contiene la plantilla que quiere borrar.
Haga clic en Display special days o Display week sets segn sea necesario.
Haga clic en la plantilla que desea borrar.
Haga clic en Delete. Aparecer una ventana de dilogo pidiendo confirmacin
del borrado.
Haga clic en Yes.
Tenga en cuenta que si intenta borrar la plantilla que proporciona actualmente los
horarios de ocupacin normal se le pedir que seleccione otra plantilla.
4.42.4
Editar una Plantilla
Una vez creada la plantilla se la puede editar para ajustar los horarios, cambiar el color
que la representa o su nombre.
Para editar una plantilla:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en el grupo diario que contiene la plantilla que desea editar.
Haga clic en Display special days o Display week sets segn sea necesario.
Haga clic en la plantilla a editar.
Haga clic en Edit.
Modifique la plantilla segn sea necesario.
Una vez configurarla la plantilla segn las necesidades haga clic en OK.
Se puede editar un da concreto de una plantilla semanal seleccionando la plantilla

como se describe anteriormente y en lugar de haciendo clic en Edit, haciendo doble
clic en los horarios para el da correspondiente en la lista Times for selected scheme
list. Esto har aparecer una ventana de dilogo que permite editar ese da. Las
plantillas para das especiales tambin se pueden editar de este modo.
118
el 963
4.42.5
Importar Plantillas de Excepciones
Las plantillas de excepciones creadas en un grupo diario pueden importarse en otro

grupo diario.
Para importar plantillas de excepciones:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en el grupo diario en el que desea importar la plantilla de excepciones.
Haga clic en Display week sets o Display special days dependiendo de lo que
quiera importar, una plantilla semanal o una plantilla diaria.
Haga clic en Import week sets/special days. Aparecer una ventana de dilogo
que le permitir seleccionar el grupo diario del que quiere importar la plantilla.
Haga clic en el grupo diario deseado.
Haga clic en OK. Aparecer una ventana de dilogo pidindole confirmacin.
Haga clic en Yes.
4.42.6
Cargar Horarios Existentes
Se pueden cargar horarios de plantillas existentes.

Para Cargar Horarios Existentes de otra plantilla:
1
Cuando visualice el Diary Week Day Scheme Editor, haga clic en Load.
Aparecer la ventana de dilogo Import Times from another Source.
2
3
4
Haga clic en Import Times from an existing times scheme.

En la caja Chosen set seleccione la plantilla cuyo horario se va a usar de la lista.
Haga clic en OK.
el 963
4.42.7
Cargar Horarios de un Controlador
Se pueden cargar los horarios de una zona horaria de un controlador IQ.

Para Cargar Horarios de un Controlador:
1
Cuando se visualice el Diary Week Day Scheme Editor haga clic en Load.
Aparecer la ventan de dilogo Import Times from another Source.
2
3
4
4.43
Haga clic en Load times from an IQ time zone.

En la caja Chosen zone seleccione la zona horaria cuyo horario se va a utilizar
de la lista.
Haga clic en OK.
Especificar el Color para un Periodo de un Da
Se puede especificar el color utilizado para representar un periodo en el Diary Week

Day Scheme Editor, y el color usado para indicar el periodo seleccionado.
Para especificar el color utilizado en un periodo de un da:
1
Cuando se visualice el Diary Week Day Scheme Editor haga clic con el botn
derecho en el da y en el men que aparece haga clic en Choose Colour.
Aparecer la ventana de dilogo Color.
120
el 963
4.43
3
Especificar el Color para un Periodo de un da (Continuacin)

Haga clic en el color deseado. Para utilizar un color personalizado seleccione
Define Custom Colors>>.
Haga clic en OK.
Para especificar el color utilizado para indicar el periodo que est seleccionado repita
los pasos anteriores pero en el men haga clic en Choose Selection Colour.
4.44
Ver las Alarmas
El 963 indica cuando se ha recibido una alarma de un sistema IQ hacienda parpadear

el icono de alarmas, se pueden haber configurado otras acciones.
Las alarmas se muestran segn van llegando en la pestaa Incoming Alarms del
Alarm Viewer. Esta lista guarda las ltimas 100 alarmas. Las alarmas, despus de ser
procesadas aparecern en la pestaa Alarm History. En ambas listas, el icono indica
si la alarma ha sido reconocido por el usuario o no. Se utilizan colores para indicar si
la alarma est activa o se ha limpiado ya. Una campana roja indica una alarma activa y
una campana verde indica una alarma limpiada. Si la alarma ha sido reconocida por el
usuario, la campana aparece con un tic encima. La siguiente tabla muestra los distintos
iconos.
Icono
Descripcin
Alarma activa que no ha sido reconocida.
Alarma activa que ha sido reconocida.
Alarma limpiada que no ha sido reconocida.
Alarma limpiada que ha sido reconocida.
El Alarm History est codificado por colores para indicar si una alarma est activa o
no. Rojo indica que la alarma est active y verde que la alarma est limpiada.
Hay distintas formas de ver las alarmas:
Ver las Alarmas de un Punto Concreto
Ver las Alarmas Entrantes (Incoming Alarms)
Ver el Historial de Alarmas (Alarm History)
Ver las Alarmas de un Panel de Alarmas (Alarm Panel)
Ver las Estadsticas de Prioridad de Alarmas (Alarm Priority Statistics)
Ver una auditoria (Audit Trail)
Ver el Valor Actual
el 963
4.44.1
Ver las Alarmas de un Punto Concreto
Para ver las alarmas de un punto de concreto:

1
Visualice la pgina que contiene el punto o visualcelo en el Device Viewer.
2
Haga clic con el botn derecho sobre el punto cuyas alarmas desea ver y en el
men que aparece seleccione List of alarms. Aparecer una ventana de dilogo
como la que se muestra listando todas las alarmas que se han producido en este
punto.
Si hay ms de 500 alarmas se habilitarn los botones <<500<< y >>500>> para

proporcionar acceso a las dems.
3
Para cerrar la ventana haga clic en OK.
Las alarmas se pueden reconocer haciendo clic en la alarma para seleccionarla y

despus en Action. Se pueden reconocer todas las alarmas hacienda clic en Action all
un-actioned alarms in the list.
Se puede imprimir la lista de la ventana haciendo clic con el botn derecho en algn
punto de la lista y haciendo clic en Print this page en el men que aparece. Tambin
se puede guardar en un archivo HTML, o insertada en un archivo HTML existente del
mismo modo.
122
el 963
4.44.2
Ver las Alarmas Entrantes
Las alarmas se muestran segn van llegando en la pestaa Incoming Alarms del
Alarm Viewer. Esta lista guarda las ltimas 100 alarmas.
Para ver las alarmas entrantes:
1
Haga Log in como se describe en la seccin Hacer Log Inde este manual.
2
3

Haga clic en
Haga clic en la pestaa Incoming Alarms.
Se puede ver ms informacin sobre una alarma en concreto hacienda clic en ella. Esto
har aparecer una caja con la informacin sobre la alarma, moviendo el ratn
desaparecer la caja.
Si el texto no entra en la columna, se puede cambiar el tamao de la columna
arrastrando uno de sus bordes a la posicin correcta. Las alarmas se pueden organizar
por cualquiera de las columnas de la ventana hacienda clic en la columna
correspondiente. Haciendo clic en Clear List se borrar la lista.
Tenga en cuenta que el Device Viewer nos indica cualquier valor del sistema que est
en alarma. Vea la seccin Visualizar el Device Viewer de este manual.
4.44.3
Ver el Histrico de Alarmas
Una vez que las alarmas se ha procesado aparecern en la pestaa Alarm History del
Alarm Viewer. Esta lista guarda todas las alarmas de la base de datos que han sido
procesadas estn o no reconocidas por el usuario. Se puede ver las alarmas en orden
cronolgico o en un sumario que proporciona un conteo de cada tipo de alarma.
Para ver el histrico de alarmas:
1
Haga Log In como se describe en la seccin Hacer Log In de este manual.
2
3
4

Haga clic en
Haga clic en la pestaa Alarm History.
Haga clic en la opcin Chronological View o Summary View segn prefiera.
el 963
4.44.3
5
Ver el Histrico de Alarmas
(Continuacin)
En la caja Show haga clic en All, Current Alarms, Alarms Requiring

Actioning o Historic Actioned Alarms para seleccionar las alarmas a ver.
Alarm
Descripcin
All
Todas las alarmas que han sido procesadas.
Current Alarms
Cualquier alarma no limpiada.
Alarms Requiring Actioning Alarmas no reconocidas an por el usuario.
Historic Actioned Alarms
Alarmas limpiadas que han sido reconocidas.
6
Si se ha seleccionado Chronological View, seleccione el rango deseado en la
caja date range. Para especificar un rango de datos especfico seleccione
Custom, haga clic en Choose para visualizar otra ventana de dilogo y
especifique la fecha de comienzo del rango. Ahora haga clic en Next para
especificar la ltima fecha del rango y despus en Finish.
7
Seleccione el filtro de alarmas cuyas alarmas desea ver en el Navegador.
8
Si es necesario utilice el filtro rpido para localizar la alarma deseada,
seleccione el campo requerido en la caja Search this field, introduzca el texto a
buscar in la caja for this text, y haga clic en GO. Haga clic en Reset para
resetear la bsqueda.
Se puede ver ms informacin sobre una alarma en concreto haciendo clic en ella.
Aparecer una caja de texto con informacin sobre la alarma, al mover el ratn la
ventana desaparecer.
Para ver todas las veces que ha ocurrido una alarma en concreto haga doble clic en ella
para visualizar una ventana similar a la de reconocimiento de alarma de un panel de
alarmas.
Si el texto no entra en la columna, se puede cambiar el tamao de la columna
arrastrando uno de sus bordes a la posicin correcta. Las alarmas se pueden organizar
por cualquiera de las columnas de la ventana hacienda clic en la columna
correspondiente. La lista se puede actualizar haciendo clic en New Alarms Clic To
Refresh.
Tenga en cuenta que el Device Viewer nos indica cualquier valor del sistema que est
en alarma. Vea la seccin Visualizar el Device Viewer de este manual.
124
el 963
4.44.4
Ver las Alarmas de un Panel de Alarmas
Para ver las alarmas de un panel de alarmas en concreto:

1
. Aparecer una ventana de dilogo similar a la que se

Haga clic en
muestra con una lista de las alarmas que han activado el panel.
Si hay ms de 500 alarmas se habilitarn los botones <<500<< y >>500>> para

proporcionar acceso a las dems.
2
Se puede imprimir la lista de la ventana haciendo clic con el botn derecho en algn
punto de la lista y haciendo clic en Print this page en el men que aparece. Tambin
se puede guardar en un archivo HTML, o insertada en un archivo HTML existente del
mismo modo.
el 963
4.44.5
Ver la Estadstica de Prioridad de Alarmas
Para estadsticas de prioridad de alarmas:

1
Haga Log in como se describe en la seccin Hacer Log Inde este manual.
2
3
4
5
6

Haga clic en
Haga clic en la pestaa Alarm Priority Statistics.
Seleccione de la lista el tipo de grfico.
Haga clic en Refresh.
Es necesario el tipo de grfico. Cualquier tipo de grfico se puede mover
haciendo clic seleccionndolo, arrastrndolo y dejndolo en la localizacin
seleccionada, se puede redimensionar arrastrando sus extremos hasta la
dimensin requerida. Si es un grfico 3D, tambin se puede ajustar el ngulo de
visin pulsando CTRL y moviendo el ratn en la posicin elegida.
El grfico se puede imprimir haciendo clic en Print.

4.44.6
Ver el Rastro de una Auditoria
El 963 Secure guarda automticamente los cambios de ciertos aspectos del 963 como
un rastro de auditoria. Este rastro de auditoria guarda qu accin se realiz, cuando se
realiz, y que lo hizo, para proporcionar una informacin lo ms clara posible de todos
los cambios del sistema.
Ver un Rastro de Auditoria:
1
Muestre el item del cual se quiere auditar su rastro.
2
Haga clic con el botn derecho sobre el elemento que se quiere auditar, y sobre
el men mostrado haga clic en Show audit info for this item. Se mostrar un
cuadro de dilogo parecido a este.
126
el 963
4.44.6
Ver el Rastro de una Auditoria (Continuacin)
Si hay ms de 500 entradas para este elemento, se mostrarn los botones <<500<< y
>>500>> para acceder al resto del rastro del elemento.
4
Para cerrar la ventana elija OK.
Para imprimir la lista haga clic con el botn derecho en cualquier parte de la lista, y
aparecer el men Print this page. La lista se puede grabar en formato HTML, o
insertado en un archivo HTML de la misma forma.
Nota: Esta caracterstica est solo disponible en el 963 Secure.
4.44.7
Ver el valor actual
Para ver el valor actual:

1
Muestre el 'Alarm History', o vea la lista de 'Incoming Alarms' como se describe
en la seccin apropiada de este manual
2
Haga clic con el botn derecho en la alarma cuyo valor actual queremos ver y
seleccione View live status of item del men mostrado. El valor ser
mostrado en una ventana similar a la mostrada abajo.
Para imprimir la lista haga clic con el botn derecho en cualquier parte de la lista y en
el men mostrado haga clic en 'Print this page'.
Nota: Solo es posible en alarmas procedentes de parmetros de mdulos.
el 963
4.45
Ver la Informacin de las Comunicaciones
La informacin a cerca de las comunicaciones de entrada y salida del 963 se puede ver
fcilmente:
Ver comunicaciones en la ventana 'Communications'.
Ver comunicaciones remotas en la ventana 'Remote Connection'.
Ver la actividad SMS.
4.45.1
Ver comunicaciones en la ventana de Comunicaciones'
La 'Communications Window' se muestra abajo. Las comunicaciones que entran al

963 se muestran en la parte superior de la ventana, y la salida de comunicaciones se
muestra abajo de la ventana.
Para mostrar la ventana 'Communications':

1
Haga 'Log in' como se describe en la seccin Log In de este manual.
2
Haga clic en
O
1
2

Presione F1 para mostrar '963 Information Centre'.
Haga clic
Para cerrar la ventana haga clic en 'Hide'.
128
el 963
4.45.2
Ver comunicaciones remotas en la ventana de Conexin Remota
La ventana Conexin Remota se muestra abajo. Esta ventana muestra la direccin, el

tipo, y el estado de cada equipo de 'autodialling' en la red, y cualquier conexin
TCP/IP que est siendo utilizada.
Para mostrar la ventana Conexin Remota:

1
.
2
Haga clic en
O
1
2

Presione F1 para mostrar '963 Information Centre'.
.
3
Haga clic en
La ventana Conexin Remota muestra la informacin sobre las conexiones de los
mdems, sin embargo, se puede cambiar el contenido de la ventana haciendo clic en el
botn Toggle view para mostrar la informacin de las conexiones TCP/IP, o
combinaciones de ambas. La prxima vez que se abra la ventana aparecer la
informacin mostrada la ltima es que se abri esta. Para cerrar la ventana pulse Hide.
4.45.3
Ver la ventana Actividad SMS
La ventana Actividad SMS se muestra abajo. Esta muestra las comunicaciones entre
el 963 y el modem GSM. Indica el tiempo de la comunicacin, el tipo, y el mensaje.
el 963
4.45.3
Ver la ventana Actividad SMS
(Continuacin)
Para mostrar la ventana Actividad SMS:

1
2
Haga clic en .
O
1
2
3

En el men SMS haga clic en Properties. Aparece la ventana SMS Management.
Haga clic en View advanced IO.
Para cerrar la ventana haga clic en
Si se necesita hacer una grabacin de la actividad del SMS, se puede realizar en un

archivo de texto como se indica en la seccin Log SMS Activity seccin del manual
de ingeniera del 963.
4.46
Ver los Parmetros de los Mdulos
Los parmetros de los mdulos en configuracin dentro de cada controlador se puede

ver directamente desde las pginas de esquemas (schematic page) o desde el Device
Viewer.
Para ver los parmetros de los mdulos:
1
2
Mostrar una Pgina que contenga un valor de los controladores cuyos
parmetros de configuracin se puedan ajustar segn se describe en la seccin
Mostrar una Pgina de esquemas' de este manual.
3
Haga clic con el botn derecho sobre el valor, y haga clic sobre Edit Item.
Aparecer este cuadro de dilogo.
130
el 963
4.46
Ver los Parmetros de los Mdulos
(Continuacin)
Para imprimir la lista haga clic con el botn derecho sobre cualquier parte de la lista, y
en el men que aparece haga clic sobre Print this page. La lista se puede grabar
tambin como HTML, o insertar como un archivo HTML de forma similar.
4.47
Ver Zonas de Ocupacin
Se pueden gestionar las Zonas de Ocupacin de los diferentes controladores.

Para ver las Zonas de Ocupacin de un da particular:
1
2
3
4

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic el grupo de horarios del navegador para especificar que grupo tiene
los horarios que se quieren visualizar.
El Group Time Planner indicar cuando un da es un da normal de ocupacin, o es

un da de excepcin utilizando colores especificados por defecto. Si un da no se
visualiza haga clic en o hasta que se vea.
5
Haga clic en la excepcin. La Informacin sobre la excepcin se muestra en

pantalla.
Tambin es posible ver la siguiente informacin a cerca de los Horarios de Ocupacin.

El estado de una Zona de Ocupacin.
Fallos de descarga.
Histrico de descarga.
Zonas de Ocupacin en un Controlador
Plantillas.
4.47.1
Ver el estado de las zonas de Ocupacin
Para ver el estado de las zonas de ocupacin:

1
2
3
4
5

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en la zona horaria de la lista de la parte inferior de la lista de la parte
baja de la pantalla para seleccionarla.
Haga clic en Refresh live values. El estado de la zona horaria ser actualizada
en la lista.
el 963
4.47.2
Ver los Fallos de Descarga
Para ver los fallos de descarga:

1
2
3
4

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en la pestaa Report.
Haga clic en Current Download Failures para ver los fallos de descarga
actuales, o haga clic en All download failures para ver todos los fallos de
descarga.
4.47.3
Ver el histrico de descarga
Para ver el histrico de descarga:

1
2
3
4
132

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en la pestaa Report.
Haga clic en Full download history.
el 963
4.47.4
Ver las Zonas de Ocupacin en un Controlador
Para ver el estado actual de zonas de ocupacin de una zona horaria de un

controlador:
1
2
3
4
5
6

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en la zona horaria de la lista en la parte baja de la pantalla para
seleccionarla.
Haga clic en View actual zone times. Esto muestra un cuadro de dilogo
preguntando si lo que se desea es ver los horarios estndar.
Para ver los horarios actuales de la semana haga clic en No, para ver la semana
estndar haga clic en Yes. Aparecer un cuadro de dilogo similar a este.
4.47.5
Ver las plantillas utilizadas
Para ver donde se han utilizado las plantillas:

1
2
3

Haga clic en
el Diary Display.
Haga clic en la pestaa Time Schemes.
el 963
4
5
6
4.48
Haga clic en el grupo de horarios que contiene la plantilla.

Haga clic en la plantilla.
Haga clic en Where are these points used?. Un cuadro de dilogo se muestra
indicando donde se utilizan las plantillas.
Ver los Eventos Programados
El Event Scheduler Display contiene informacin sobre los eventos que el 963 va ha
realizar en el futuro, o que ya ha realizado. Este muestra los eventos que han sido
configurados el 963; tambin muestra las acciones creadas desde la tarea de
calendarios del 963.
Para ver los eventos programados:
1
2
o en el men Mode haga clic en Scheduler para

Haga clic en
seleccionar Event Scheduler Display. La pantalla muestra una lista de eventos
similares a la que aparece abajo.
Especifique que eventos se muestran haciendo clic en la opcin apropiada de la

izquierda de la pantalla. Si el texto no completa una columna, la columna se
redimensionar para visualizar los datos.
134
el 963
Para imprimir la lista haga clic con el botn derecho en cualquier parte de la lista, y en
el men mostrado seleccione Print this page. La lista puede ser grabada como
HTML, o insertado en un archivo HTML de la misma forma.
4.49
Ver Pginas WEB
El 963 puede mostrar pginas HTML de Intranet, o de Internet, en el navegador Web.

Se puede acceder a las pginas HTML desde las pginas de esquemas, o desde el
Buscador Web.
Para ver pginas HTML desde una pgina de esquemas:
1
Sitese en la pgina que contenga un bmp o un botn que proporcione el acceso
a la pgina HTML como se describe en la seccin Mostrar una Pgina de
Esquemas de este manual.
2
Haga clic en el botn o en el dibujo que muestra la pgina HTML seleccionada.
La pantalla cambiar al Buscador de pgina Web con la pgina seleccionada.
3
Utilice los vnculos para ver la informacin. Los botones que aparecen en la
parte superior permiten navegar por las pginas.
Icono
Que hace
Va a la pgina HTML anterior.
Va a la pgina HTML siguiente .
Para la actualizacin de la pgina HTML.
Va a la pgina HTML de inicio.
Actualiza la pgina HTML.
Para ver una pgina HTML desde el Buscador Web:

1
2
3
4
Haga clic en
o en el men Mode haga clic en Internet para
seleccionar Web Browser Display.
Haga clic en el vnculo de la pgina HTML requerida.
Utilice los vnculos suministrados para ver la informacin.
Si se necesita se puede introducir la URL en el cuadro que sigue a
el 963
4.50
Zoom Dentro/Fuera
4.50.1
Zoom dentro y fuera en una Pgina de Esquemas
Se puede hacer zoom dentro y fuera en una pgina de esquemas de esta forma se
pueden ver los datos ms fcil mente.
Para hacer zoom dentro:
1
En el men Zoom haga clic en Zoom in, o con el botn derecho haga clic en la
pgina de esquemas y en el men emergente haga clic en Zoom y luego en
2
3
.
Zoom in. El puntero cambiar a
Mantenga pulsado el botn del ratn, y arrstrelo sobre el rea a aumentar, o
haga clic en el ratn para aumentar un nivel el zoom.
Para hacer zoom fuera:

1
En el men Zoom haga clic en Zoom out, o con el botn derecho haga clic en
la pgina de esquemas y en el men emergente haga clic en Zoom y luego en
2
3
.
Zoom out. El puntero cambiar a
Haga clic en el ratn para hacer zoom fuera un nivel.
Suelte el botn del ratn..
Para hacer zoom de nuevo, repita el proceso.

Para volver al zoom original:
1
En el men Zoom haga clic en Zoom to original, o con el botn derecho haga
clic en la pgina de esquemas y en el men emergente haga clic en Zoom y
luego en Zoom to original.
Para hacer zoom con la rueda del ratn:
1
Mantenga pulsado CTRL y mueva la rueda del ratn para hacer zoom dentro y
fuera.
136
el 963
4.50.2
Zoom dentro y fuera en un grfico
Es posible hacer zoom dentro y fuera en cualquier grfico haciendo ms fcil ver los
datos de l.
Para hacer zoom en el grfico
1
Muestre el grfico.
2
Presione el botn derecho del ratn y arrastre por el grfico en la zona que se
desee hacer el zoom.
Para hacer zoom una vez ms, repita el proceso. Si el nmero de puntos no es muy
para mostrar
grande aparecer en el mismo grfico, si no aparecern los botones
el resto de los puntos.
Para volver al nivel de zoom original:
o haga clic con el botn derecho y en el men emergente
1
Haga clic en
seleccione Zoom to original.
Para hacer zoom con la rueda del ratn:
1
Muestre el grfico.
2
Utilice la rueda del ratn para hacer zoom dentro y fuera. Moviendo el ratn
varia el origen del zoom.
el 963
Esta pgina se ha dejado intencionadamente en blanco.
138
el 963
INDICE
963.................................................................... 10
Access ......................................................... 88
Close ........................................................... 64
Displays.......14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25
Run ............................................................ 109
Using ..................................................... 28, 82
963 Window............................................... 12, 13
Comms Status Lights.................................. 25
Data Display ......................................... 12, 14
Device Viewer ............................................ 17
Diary Display.............................................. 18
Event Scheduler Display............................. 19
Main Tolbar ................................................ 23
Navigator..................................................... 12
Network Comms Status Lights................... 12
Schematic Page Display ............................. 20
Status Bar .................................................... 25
User Display ............................................... 21
About
963............................................................... 10
This Manual .................................................. 8
Access
963 Server ................................................... 88
Access Rights............................................. 47, 55
Action Alarms.................................................. 30
From an Alarm Panel............................ 31, 32
Add
Exceptions............................................. 33, 34
Special Day Template............................... 113
Users ..................................................... 45, 53
Week Set Template................................... 115
Adjust
Analogue Values......................................... 41
Chart's Refresh Rate ................................... 76
Digital Values ............................................. 42
Exceptions................................................... 40
Module Parameters ..................................... 44
Navigator Width ....................................... 109
Normal Occupation Times.......................... 37
Occupation Times ................................. 32, 35
Timezones ................................................... 35
Values ......................................................... 41
Administer ....................................................... 45
Non Secure 963 System........................ 45, 52
Secure 963 System................................ 45, 52
Alarm
Actioning............................................... 31, 32
Alarm Viewer ..................................... 14, 120
Print List...................................................... 99
Print Priority Statistics................................ 96
View............................14, 120, 121, 122, 123

View Current Value.................................. 126
View for a Particular Point ....................... 121
View for an Alarm Panel.......................... 124
View History.............................................. 122
View Incoming ......................................... 122
View Priority Statistics............................. 125
Alarm Panels
Action Alarms....................................... 31, 32
Display ........................................................ 67
Hide............................................................. 86
Mute ............................................................ 92
View Alarms............................................. 124
Analogue Values
Adjust.............................................. 41, 42, 43
Chart............................................................ 74
Graph .................................. 70, 71, 72, 73, 74
Audit Trail ..................................................... 125
Backup
Databases .................................. 46, 47, 54, 55
Basic Use ................................................... 28, 82
Calculate MKT ................................................ 86
Cancel
Current 963 Operation ................................ 85
Change
Analogue Values......................................... 41
Charts Refresh Rate .................................... 76
Digital Values ............................................. 42
Module Parameter....................................... 44
Navigator Width ....................................... 109
Noramal Occupation Times........................ 37
Occupation Times................................. 32, 35
Template ................................................... 117
User's Access Rights............................. 47, 55
User's Password .................................... 48, 56
Values ......................................................... 41
Your Password............................................ 91
Chart................................................................. 74
Refresh Rate................................................ 76
Check
Communications....................................... 128
SMS Activity .................................... 128, 129
Clear the Print Buffer ................................ 49, 58
Close
963 .............................................................. 64
Collapse Message Boxes ................................. 64
Communications
Information ............................................... 127
SMS Activity ............................................ 128
Status Lights ............................................... 25
Indice
View ............................................25, 127, 128
Window.....................................................127
Compact Databases....................................46, 54
Compact Graphs...............................................70
Configuration Mode
963 Configuration Mode Display .........16, 65
Configure
Controllers...................................................66
Contacting Trend ............................................... 9
Control Scripts .................................................66
Controller
Configuration Mode....................................16
Configure ....................................................65
Conventions Used in this Manual...................... 8
Data
Record .......................................103, 104, 106
Data Display...............................................12, 14
Databases
Backup ..........................................46, 54, 109
Compact ........................................46, 54, 110
Delete Historic Records ........................51, 59
Delete
Exception Cache .........................................67
Exceptions...................................................39
Historic Records..............................51, 59, 60
Templates ..................................................117
Users............................................................50
Device Viewer .................................................17
MKT............................................................86
Print ...................................................102, 103
View Trend System ....................................84
Diary Display ...................................................18
Add Exceptions...........................................33
Adjust a Timezone ......................................35
Change Occupation Times..........................37
Delete Exceptions .......................................39
Download Times.........................................40
Edit Exceptions ...........................................40
View Times ...............................................133
Digital Value
Adjust ....................................................42, 43
Disable
Script Files ............................................66, 67
Display
A Grid on a Graph ......................................78
Alarm Priority Statistics............................125
Alarms .... 14, 15, 84, 120, 121, 122, 123, 124
Audit Trail.................................................125
Communications ...............................127, 128
Compact Graph ...........................................70
Critical Alarms............................................84
Current Value............................................126
140
Device Viever ............................................. 84

Drivers......................................................... 84
Graph Data .................................................. 77
Graphs ...........................69, 71, 73, 74, 75, 93
Help File...................................................... 85
HTML .................................................22, 135
Inputs........................................................... 84
Knobs .......................................................... 84
MKT............................................................ 86
Module Parameters ................................... 129
Next Page .................................................... 92
Occupation Times ..................................... 133
Outputs........................................................ 84
Pages ........................................................... 92
Points associated with a value .................... 82
Points Window............................................ 82
Previous Page.............................................. 92
Recorded Data.................................93, 94, 95
Recorded Graph .......................................... 93
Recorded Information................................. 93
Recorded Page ...................................... 94, 95
Scheduled Events................................ 19, 134
Schematic Page as a Popup ........................ 83
Schematic Pages .............................82, 94, 95
Sensors ........................................................ 84
SMS Activity ............................................ 128
Status........................................................... 85
Switches ...................................................... 84
Timezones ................................................... 84
Trend System .............................................. 84
WEB Pages ......................................... 22, 135
Download
Failures...................................................... 132
History....................................................... 132
Manually ..................................................... 40
Dr Technicare .................................................... 9
Drop a Line ...................................................... 86
Edit
Analogue Values......................................... 41
Digital Values ............................................. 42
Exceptions................................................... 40
Module Parameters ..................................... 44
Occupation Times.............................37, 38, 39
Templates.................................................. 117
User's Access Rights............................. 47, 55
User's Password ..............................48, 56, 57
Values ......................................................... 41
Your Password............................................ 91
Enable
Script Files .................................................. 66
Event Scheduler Display.................................. 19
Exception Cache .............................................. 67
el 963
Exception Templates ..................................... 112
Set up ........................................................ 112
Exceptions
Add.............................................................. 34
Delete .......................................................... 39
Edit .............................................................. 40
Expire a User ................................................... 61
Files
Backup ......................................46, 47, 54, 55
Goto a Page ...................................................... 82
Graph
Chart............................................................ 74
Compact ...................................................... 70
Definiton ..................................................... 75
Display ................................69, 70, 71, 72, 93
Display a Grid ............................................. 78
Fix Scaling .................................................. 78
Playback...................................................... 93
Precision................................................ 72, 73
Print..................................................... 98, 100
Record Automatically............................... 104
Record Manually....................................... 106
Save as Text File......................................... 79
Save Set Up................................................. 79
Specify Which Log is Used ........................ 82
Swap Y Axis ............................................... 81
Zoom In..................................................... 137
Zoom Out .................................................. 137
Graph Data
Display ........................................................ 77
Grid
On a Graph.................................................. 78
Help File
Access ......................................................... 86
Hide
Main Toolbar .............................................. 87
Navigator..................................................... 87
Status Bar .................................................... 87
Historic Records ........................................ 51, 59
HTML .............................................................. 22
Insert List .................................................... 87
Save List To .............................................. 111
Incoming Alarms ........................................... 122
Information Centre Window............................ 26
Display ........................................................ 85
Hide............................................................. 85
Insert a List into an HTML File....................... 87
Load Existing Times...................................... 118
Load Times From a Controller ...................... 119
Log In.................................................33, 88, 129
Log Out ............................................................ 89
Main Toolbar ............................................. 12, 23
Manage Your User Account............................ 90

Manually Download Occupation Times ......... 40
Mean Kinetic Temperature.............................. 86
Message Boxes ................................................ 64
Module Parameters ........................................ 129
Change ........................................................ 44
Move
Navigator .................................................... 92
Toolbars ...................................................... 92
Navigator ................................................... 13, 24
Hide............................................................. 87
Move ........................................................... 92
Resize.................................................. 87, 109
Network Comms Status Lights.................. 12, 25
Next/Previous Page.......................................... 92
Non Secure System
Add Users ................................................... 45
Administer ............................................ 45, 52
Backup Databases....................................... 46
Change a User's Access Rights ............ 47, 55
Change a User's Password .......................... 48
Delete Historic Records........................ 51, 59
Delete Users................................................ 50
Occupation Status .......................................... 130
Occupation Times
Adjust.............................................. 33, 35, 37
Download.............................................. 40, 41
View.................................................. 130, 133
Page
Display .................................................. 82, 83
Goto ............................................................ 82
Playback.......................................... 93, 94, 95
Print........................................................... 100
Record....................................................... 106
View Next................................................... 92
View Previous............................................. 92
Zoom In .................................................... 136
Zoom Out.................................................. 136
Passwords
Change .................................................. 48, 91
Pause a Script File ........................................... 66
Playback
Graph .......................................................... 93
Information ................................................. 93
Page................................................. 93, 94, 95
Points
View Alarms............................................. 121
View Audit Trail....................................... 125
Points Window ................................................ 82
Position
Navigator .................................................... 92
Toolbars ...................................................... 92
Indice
Precision Graphs ..............................................72
Print
Alarm Priority Statistics..............................96
Alarms .........................................................99
Calendar ....................................................101
Device Viewer ....................................84, 102
Diary Group's Timezones ...........................97
Graphs .........................................................98
Lists .............................................................99
Pages .........................................................100
Preview......................................................100
Record
Data ...........................................................103
Graph Automatically.................................104
Graph Manually ........................................106
Schematic Page .........................................106
Resend Occupation Times ...............................40
Reset the Count of SMS Alarms....................108
Reset the Display ...........................................109
Resize the Navigator......................................109
Run
963.....................................................109, 110
963 Action.................................................110
Manual Alarm Action ...............................110
Save
Device Viewer to HTML......................84, 87
Graph Data ..................................................79
Graph Set Up...............................................79
List to HTML............................................111
Scheduled Events .............................................19
Print ...........................................................103
View ..........................................................134
Schematic Page Display...................................20
Schematics
Record .......................................................106
Script Files
Control ........................................................66
Pause ...........................................................67
Start .............................................................66
Stop .............................................................67
Secure System
Add Users....................................................53
Administer.............................................45, 52
Backup Databases .......................................54
Change a User's Password ..........................56
Expire Users................................................61
Unlock a System Administrator..................63
Unlock Users...............................................61
Send
SMS Message............................................111
Set up..............................................................112
Exception Templates.........................112, 115
142
Special Day Template............................... 113

SMS
Send Message ........................................... 111
SMS Activity
View .......................................................... 129
Special Day Template
Add............................................................ 113
Specify
A Different Database .................................. 95
The Colour Used for a Day's Periods ....... 119
Status Bar ................................................... 12, 25
Hide............................................................. 87
Swap a Traces Y Axis...................................... 80
System Maintenance.................................. 45, 52
Technical Support .............................................. 9
Timezone
Adjust.................................................... 35, 36
Toolbars
Move ........................................................... 92
Turn ON/OFF
Status Bar .................................................... 87
Unlock
System Administrator ................................. 63
Users ........................................................... 61
User
Add........................................................ 45, 53
Change Access Rights .......................... 47, 55
Change Password.................................. 48, 56
Delete .......................................................... 50
Expire.......................................................... 61
Log In .......................................................... 89
Log Off ........................................................ 89
Unlock................................................... 61, 62
User Display .................................................... 21
System Administrator ................................. 63
Using 963 ......................................................... 28
Values
Adjust.................................................... 41, 42
View
Alarm Priority Statistics ........................... 125
Alarms...........................14, 84, 121, 122, 124
Audit Trail................................................. 125
Communications ...............................127, 128
Critical Alarms............................................ 84
Current Value............................................ 126
Download Failures.................................... 132
Download History..................................... 132
Drivers......................................................... 84
Graphs ......................................................... 69
HTML ....................................................... 135
Incoming Alarms ...................................... 122
Inputs........................................................... 84
el 963
Knobs .......................................................... 84
MKT............................................................ 86
Module Parameters ................................... 129
Occupation Times .............................130, 133
Outputs........................................................ 84
Recorded Page ...................................... 94, 95
Scheduled Events...................................... 134
Sensors ........................................................ 84
SMS Activity ............................................ 128
Timezones ................................................... 84
Trend System .............................................. 84
Web Pages ................................................ 135

Where Templates are Used....................... 133
Zone's Occupation Status ......................... 130
WEB Browser Display ............................ 22, 135
Week Set Template
Add.................................................... 115, 116
Import........................................................ 118
Zoom
In 136, 137, 138
Out ............................................ 136, 137, 138
Indice
Esta pgina se ha dejado intencionadamente en blanco.
144

963 Guía de Usuario. Versión 1 - D 1-4-04 Part No - TC200635SPA

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

963 Guía de Usuario. Versión 1 - D 1-4-04 Part No - TC200635SPA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

963 Gua de Usuario

Versin 1/D 1/4/04

Trend Control Systems Limited

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

Control Scripts ...................................................................................................67

4.42.1 Aadir Plantillas para Das Especiales ................................................114

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

Sobre este MAnual

Convenciones Utilizadas en este Manual

Hay numerosos tems e instrucciones en este manual, estas convenciones estn

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

Sobre este Manual

Convenciones Utilizadas en este Manual (Continuacin)

Contactar con Trend

Oficina Central Office

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

El rea de Datos es donde el 963 muestra la informacin indicada mediante el botn

El Visor de Alarmas tiene cuatro lengetas:

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

El Modo Configuracin, mostrado abajo, permite el acceso al modo configuracin de

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

La vista en rbol puede ser estructurada para simplificar la organizacin de los

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

Visor de Eventos Programados

El Visor de Eventos Programados, mostrado abajo, se utiliza para organizar y

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

Las Pginas de Esquemas, mostradas abajo, permiten ver el esquema grfico

El Navegador proporciona la forma de organizar las pginas dentro de carpetas, de tal

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

El Visor de Usuarios, mostrado abajo, permite a cualquier usuario acceder al sistema,

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

El acceso a esta pantalla puede estar restringido a ciertos usuarios.

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

La Barra de Herramientas, mostrada bajo, aparece en la parte superior de la ventana

La tabla siguiente describe la funcin de estos botones.

Gua de Usuario 963 TC200635SPA Versin 1/D 1/4/04

La ventana del 963

El Navegador aparece en la parte izquierda de la ventana del 963 y proporciona la

Que muestra el Navegador

La ventana del 963

Led de Estado de las Comunicaciones de Red

Los Led de Estado de las Comunicaciones de aparecen en la parte inferior derecha

Indicadores TX y RX: Estos parpadean en verde cuando el 963 esta recibiendo