Professional Documents
Culture Documents
ABSTRACT
-ELISSIGN LANGUAGE WRITING
This article presents, in a concise way, EliS (Escrita das
Lnguas de Sinais Sign Language Writing), an alphabetical
writing system that is, based on the representation of the
phonemes/cheremes created by the author, aiming at becoming
the daily writing of Sign Language users. For means of
contextualization, its first moments of creation are presented,
followed by more recent events in its development. Then, I explain
the structure upon which EliS is organized and I present its
elements. Finally, I show some examples of its realization.
Key-words: writing, Sign Language, ELiS
ESTRUTURA DA ELiS
w e
r t
z
x
c
v
z x
c v
membros:
\ brao inteiro
Z ombro
X
axila
C brao
V cotovelo
B antebrao
N
pulso
M perna
mo:
@ palma da mo
# dorso da mo
$ dedos
% lateral de dedo
& intervalo entre dedos
* articulao de dedo
_ ponta de dedo
Quadro 3: Pontos de Articulao
QWERTYUIOPASDFG
HJKL
\ZXCVBNM
@#$%&*_
3.4. Movimentos
Os movimentos so subdividos em trs subgrupos: externos
mo, internos mo, sem as mos. Entendemos por movimentos
externos, os que incluem o brao e/ou antebrao; movimentos
internos so os realizados apenas com os dedos e as mos;
movimentos sem as mos so os realizados por outras partes do
corpo como olhos, bochechas, boca.
movimentos externos mo:
para frente
para trs
para frente e para trs
para cima
para baixo
flexo/extenso do brao
circular vertical
circular horizontal
circular frontal
movimentos internos mo:
abrir a mo
fechar a mo
abrir e fechar a mo
flexionar os dedos na 1a. artic.
flex. os dedos na 2a. artic.
unir e separar os dedos
tamborilar de dedos
friccionar de dedos
dobrar o pulso
mover o pulso lateralmente
girar o pulso
girar o antebrao
movimentos sem as mos:
negao com a cabea
afirmao com a cabea
lngua na bochecha
Quadro 4: Movimento
q w e
qu
x c v
Z X C
# $ %
T Y
V B
N M
& * _
I O
P A
D F
4. A ESTRUTURA DA ELIS
Dos quatro grupos visolgicos da ELiS, Configuraes de
Dedo o nico cujos visografemas so traos e, portanto, apresenta
uma estrutura interna. Explicaremos primeiramente a estrutura
interna deste grupo e a seguir, a estrutura de um grupo em relao
ao outro.
4.1. A estrutura das Configuraes de Dedo
As Configuraes de Dedo se combinam simultaneamente em
um eixo sintagmtico e um paradigmtico. Em um sintagma, os
elementos coexistem simultaneamente e so arranjados em
sequncia, a qual previsvel em maior ou menor grau. Alm disto,
a ordem dos elementos significativa e a escolha de um no exclui
a de outros. J em um paradigma, os elementos so agrupados em
seqncia aleatria e a escolha de um elemento implica a excluso
de todos os outros.
Nas combinaes das Configuraes de Dedo, isto significa
dizer que, sintagmaticamente, todos os dedos de uma configurao
de mo so representados simultaneamente em uma estrutura
seqencial um dedo aps o outro e a ordem das representaes
significativa e invarivel o primeiro dedo a ser representado o
polegar, seguido do indicador, mdio, anular e mnimo, em uma
ordem
anatmica.
Paradigmaticamente,
h
diferentes
representaes para cada dedo estendido, curvo, inclinado... e a
escolha de uma exige essencialmente a excluso das outras.
As combinaes mais estveis das Configuraes de Dedo
correspondem ao conjunto de Configuraes de Mo mais comuns
qqqqg qoq
qooq
eu
eoq eaq
tq
tqqqg
tgq
eo
qgq
qjq
qggq
ep ea eag
tgsg tg th
yq
yqqqg
qgggq
ega
ysg
wsg wgsq wh
rfq rd
ygq
rf
yh
tartaruga
sinal-nome (menina)
junto
ir
me
praia
sinal-nome (menina)
assustar
brincar
tartaruga
explicar
tartaruga
tartaruga
Christiane
poder
resolver
admirar
Juliana
me
porque
chorar-no
morder-no
sinal-nome (menina)
ver
grande
seguir
sair-chorar-correr
me
areia
carinho
carinho
igual
tamanho
Letcia
Rodrigo
6. PALAVRAS FINAIS
A ELiS, como qualquer outro sistema de escrita, seja de
lnguas de sinais ou de lnguas orais, representa alguns aspectos das
lnguas que pretendem registrar, mas no todos. A ELiS no
poderia representar uma LS em sua totalidade, nem era minha
inteno que assim o fizesse.
Na escrita de lnguas orais, v-se frequentemente a omisso de
representao de entonao, uma confusa representao de
nasalizao e tonicidade, uma inconsistncia nas relaes que se
desejariam biunvocas entre fonemas e grafemas e uma srie de
outros problemas. Isto porque as lnguas se realizam em vrios
nveis e se todos fossem representados, resultaria em uma escrita
carregada, anti-econmica, muito pouco prtica. Ainda que se
pretendesse representar apenas o nvel fonolgico/fontico, nem
todos os detalhes poderiam compor a escrita. Uma transcrio
fontica algo bastante mais detalhado do que uma escrita
alfabtica/ortogrfica.
REFERNCIAS