Professional Documents
Culture Documents
1, n 2 1 semestre 2014
178
I
Afinal, a luta por uma posio literria em face
do companheiro foi um dos principais motivos dessa
correspondncia.2 Com estas poucas palavras, que caracterizam
a posio de Stefan George nas cartas trocadas com Hugo
von Hofmannsthal, Walter Benjamin forneceu elementos que
iluminam tambm sua prpria posio na correspondncia
com Theodor W. Adorno, a qual foi recentemente publicada no
Brasil na competente traduo Jos Marcos Mariani de Macedo.
O contexto em que ele insere este comentrio fornece mais de
uma justificativa a essa hiptese. O trecho citado parte de um
comentrio ao ensaio de Adorno sobre a correspondncia entre
George e Hofmannsthal3 elogiado por Benjamin como o melhor
trabalho de Adorno at ento e encontra-se numa carta de
7.5.40, a ltima enviada por Benjamin de seu exlio em Paris e a
penltima de sua correspondncia com Adorno. No ms seguinte,
ele fugiria de uma Paris prestes a ser tomada pelas tropas alems,
na esperana de emigrar para os Estados Unidos, onde Adorno j
179
180
181
7 Cf. Jrgen Habermas. O falso no mais prximo. In: Novos Estudos Cebrap,
N. 69, julho 2004. Marcos Nobre. A Dialtica Negativa de Theodor W. Adorno. A
Ontologia do Estado Falso. So Paulo: Iluminuras, 1998. Enzo Traverso. Adorno,
Benjamin, une correspondance minuit dans le sicle. In: Lignes, n. 11, maro
2003. Paris: Lignes/Editions Leo Sheer, 2003.
8 Essas anotaes foram publicadas com o ttulo de Frhe Entwrfe em Walter
Benjamin. Gesammelte Schrfiten, V-2. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991. A
182
edio das obras de Benjamin em alemo ser citada a partir de agora como GS,
seguido do nmero de volume e de pgina.
9 As cartas de Adorno entre 1928 e 1933 foram perdidas, provavelmente por terem
ficado no apartamento de Benjamin em Berlim aps a emigrao. A primeira carta
de Adorno data de 4.3.34. Cf. nota do editor da correspondncia sobre o incio da
amizade, Adorno e Benjamin, Correspondncia, p. 49.
10 Cf. carta de Adorno a Horkheimer de 8.6.35. Theodor W. Adorno; Max
Horkheimer. Briefwechsel 1927-1969, vol. I: 1927-1937. Edio de Christoph
Gdde e Henri Lonitz. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003, p. 72. A edio da
correspondncia entre Adorno e Horkheimer ser citada daqui em diante como
Briefwechsel , seguido do nmero de volume e de pgina. A forte presena dos
textos de Benjamin nos textos de Adorno j foi motivo para caracterizao de um
perodo benjaminiano da produo de Adorno, o qual comearia em 1928, com o
fortalecimento do contato entre ambos, e iria at o final de 1934, quando surgem
as primeiras discordncias de Adorno sobre o rumo do trabalho de Benjamin. Cf.
Nobre, op. cit, p. 60.
183
184
185
186
Alis, no posso saber, mas desconfio que seu livro deve muitssimo
total reelaborao a que senhor o submeteu no momento mesmo
em que o dera por concludo. Nisso reside uma misteriosa condio
do sucesso, algo em que bem vale a pena refletir.19
187
188
22 Cf. Carta a Scholem, in: Benjamin, GB III, carta 671. Ver tambm o interessante
artigo de Heinrich Kaulen. Der Kritiker und die ffentlichkeit. Wirkungsstrategien
im Frhwerk und im Sptwerk Walter Benjamins. In: Klaus Garber; Ludger Rehm
(ed.). Benjamin Global. Mnchen: Fink, 1999.
23 Benjamin e Scholem, Briefwechsel, p. 23.
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
II
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
216
217
218
219
220
221
222
223
225
226
IV
A discusso a respeito do trabalho de Benjamin tambm
estava na pauta do encontro entre ele e Adorno no final de 1936
em Paris. Na poca, Benjamin se ocupava a contragosto com o
trabalho sobre Eduard Fuchs, o colecionador e o historiador,
cobrado por Horkheimer para publicao na Revista de Pesquisa
Social desde 1934, mas que ele terminaria s no ano seguinte.
Adorno, por sua vez, cada vez mais preocupado com o rumo do
projeto das Passagens aps a leitura do Expos e do ensaio sobre
a Obra de arte, estava mais interessado no prximo trabalho
227
228
86 Benjamin, GB V, p. 490.
87 Adorno e Horkheimer, Briefwechsel, pp. 339-351.
88 Adorno e Benjamin, Correspondncia, p. 257.
89 Benjamin, GB VI, p. 64.
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
104 Cf. a interpretao desta carta de Adorno em Nobre, op. cit., p. 100.
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
134 Benjamin, GS I-3, p. 1161. Traduo de Jeanne Marie Gagnebin em seu artigo A
Propsito do Conceito de Crtica em Walter Benjamin. In: Discurso 13, 1983. p. 222.
256
ser produzido real, sua aparncia se ala, como algo sem falhas,
pretenso do ser. A perfeio da aparncia ao mesmo tempo
a perfeio do carter ilusionista da obra de arte como um real
sui generis, o qual se constitui no domnio da apario absoluta,
sem renunciar, de modo algum, representabilidade. As peras
de Wagner tendem iluso, como Schopenhauer chama o lado
exterior da mercadoria ruim: elas tendem fantasmagoria.135
257
258