Professional Documents
Culture Documents
LUIS
ALAKLIGIN
EVRENSEL TARH
EVIREN
CELAL STER
libro de arena (1975), La rosa profunda (1975), Siete noches (1980), Nueve ensayos
dantescas (1982), La memoria de Shakespeare (1983).
(1935)
Modem Klasikler 8
lSBN-13: 978-975-470-719-9
1999 Iletiim Yaynclk A. .
Orhan Pamuk
Osman Yener
Suat Aysu
Bosch,
"The Garden of Earthly Delights", 1480-90
Sait Kzlrmak
lletiim Yaynlan
SERTIFIKA NO.
10721
Alakln
Evrensel
Tarihi
Historia Universal de la Infamia
EVtREN
Celal ster
'
Yaynevinin Notu:
Iletiim Yaynlar, J.L. Borges'in eserlerinin telif haklarn elinde bulunduran
Jorge Luis Borges Vakf'yla yapt anlama uyarnca, Borges'in toplu eser
lerini orijinal basklarndaki yapya sadk kalarak yaymlamaktadr.
J.L. Borges'in Toplu Eserleri'nden daha nce yaymlananlar: Ficciones,
Alef. Kum Kitab1, Yedi Gece, Dantevari Denemeler 1 Shakespeare'in Bel
lei, Sonsuz Gl, teki Soruturma/ar, Evaristo Carriego, Brodie Raporu,
ifre.
IiNDEKILER
..
. ................... ..
. . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . . .
Bas1mma nsz
.11
13
23
..
39
........................................ 47
...... ... ............ ............... 53
. .
61
. . . 69
..... . . . .
Vesaire .
..
.
.. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .........
.. .
. . .
. . . . . ......
........................................ 79
Bir llahiyatnn lm .
Yontu Odas..
..
..........
81
...........................85
...
........................................ 89
............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .
. .
. . . . . . ....
Muhammed'in Dublr...
.
... .
.
Kaynaka ...
evirmenin Not/an. ..
. . 91
95
. .......... ................ 99
. . . ........
_ 101
...... ..103
. .... ....105
. 107
Mukaddes,
Nereden Nereye
1517
Yer
Sulann Babas, dnyann en byk rma Mississippi, bu
eine az rastlanr aalk herif iin biilmi kaftand. (Mis
sissippi rma'n Alvarez de Pineda bulmutu. Ama buraya
ilk keif gezisini dzenleyen, Peru'nun eski fatihi Kaptan
Hernando de Soto'ydu. De Sota, nkalar'n kral Ata-hual
pa'ya hapiste iyi vakit geirsin diye satran retmiti. ld
nde, Mississippi'nin sularna gmld.)
Mississippi bar geni bir rmaktr; Parami, Uruguay,
Amazon ve Orinoco'nun usuz bucaksz, bulank bir kar
deidir. arlamur akar; her yl, Mississippi'nin kustuu
drt yz milyon ton balk Meksika Krfezi'ni bulandrr.
ok eski zamanlardan beri onca pislik bir atalaz olutur
mu, srekli ryp kokuan bu yntlar arasndan dev
bataklk selvileri boy vermi, amur, saz ve balk llerin
den geilmeyen labirentler le gibi kokan bu alvyonlu alan
sarp sarmalamtr. Irman, Arkansas ile Ohio arasnda
kalan yukar kesiminde geni dzlkler uzanr. Orada, st
maya yakalanp duran, solgun yzl, perian adamlar yaar;
14
Adamlar
Ondokuzuncu yzyl balarnda (bizi ilgilendiren tarih
de bu), zenciler, rmagn iki yakas boyunca uzanp giden
pamuk tarlalarnda gndogumundan gnbatmna rgat
lk ederlerdi. Toz toprak iindeki ahap barakalarda yatp
kalkarlard. Analada ocuklan arasndaki ilikileri saymaz
sak, akrabalk ilikileri rastgele ve belirsizdi. Adlar vard,
ama soyadsz da geinip gidiyorlard. Okuma yazmalan da
yoktu. Yumuak, tiz sesleriyle, nlleri uzatarak tekdze
bir ngilizce konuurlard. Sra sra dizilir, rgatbann karo
s altnda iki bklm alrlard. Kamayagrsnler, koca
sakall adamlar gzel atlanna atlarlar, hrlayp havlayan av
kpekleriyle izlerini srp yakalariard onlar.
Hayvans umutlanna ve Afrikal korkulanna bir de Kitab
Mukaddes'in kelam eklenmi, bylece lsa'ya inanmlard.
Pes perdeden, "Go down, Moses" sylederdi bir agzdan.
Mississippi, onlarn gznde, alack eria rma'nn hey
betli bir hayaliydi.
Bu iyi ilenmi topraklann ve bu zenci srlerinin sahip
leri, ille de akamdan yaplm Eski Yunan taklidi bir reva
bulunan, rnaa nazr konaklarda oturan, aylak, agzl,
gr sal beyefendilerdi. lyi bir kle bin dolar eder, ama
fazla dayanmazd. Bazlar o kadar deerbilmezdi ki, hasta
lanp lverirdi. Ne zaman ne olaca hi bilinemediinden,
klelere denen parann karln bir an nce almak gere
kiyordu. Klelerin tarlalarda gnn aarmasndan havann
kararnasna dek dur durak demeden altnlmalar bu yz
dendi; byk iftliklerde her yl rn veren pamuk, ttn
15
Adam
Morell'in genellikle Amerikan dergilerinde yaymianm
olan fotoraflar gerek deildir. Bylesine an l anl bir
adamn gerek resimlerinin bulunmamas bir rastlant
olmasa gerek. Belki de Morell, ardnda gereksiz ipular
brakmamak, ama ayn zamanda gizemliliine biraz daha
gizem katmak amacyla kameralardan zellikle kayordu.
Gene de, delikanllnda yakklln kysndan bile ge
mediini, birbirine deecek kadar yakn gzleriyle sicim
gibi dudaklarnn hi de ekici olmadn biliyoruz. Ara
dan geen yllar, ak sal dzenbaziara ve yaptklar yanla
rna kar kalm, gz dnk canilere vergi bir arballk
kazandrd ona. Yoksulluk iinde geen ocukluuna ve hi
de onurlu saylamayacak bir hayat srm olmasna karn,
kerli ferli bir Gneyli beyefendiydi. Kitab- Mukaddes'i hat
metmiti, verdii vaazlara yrekten inanrd dinleyenler.
Yntem
Bir eyalette alman atlar baka bir eyalette satmann, Mo
rell'in su dolu hayatnda hi de olaand bir yan yoktu.
Gelgelelim, sonradan ona Alakln Evrensel Tarihi'nde
hak ettii yeri salayacak yntemin ipular burada yatmak
tayd. Bu yntemin benzersizlii, yalnzca onu farkl klan
zel durumlardan deil, ayn zamanda gerektirdii alak
lktan, insanlarn umutlaryla lmcl biimde oynanma
sndan, tpk rkn bir karabasann yava yava belirgin
lemesi gibi alarn ar ar rmesinden de kaynaklan
yordu. ok sonralar, Al Capone ve Bugs Moran byk bir
kentte akl almaz paralada oynayp sradan hafif makinelit
feklerle i grecekler, ama vurup krmaktan teye gideme
yecekler, alt taraf bir tekel kurabilmek iin onca sava ver
mek zorunda kalacaklard. Morell'in buyruu altndaysa,
hepsi de yeminli tayfas saylabilecek bine yakn adam vard.
Bunlarn iki yz reis takmn ya da meclisi oluturur,
17
18
Son Kurtulu
imdi bir de iin yasal ynne bakalm. Moreli'in etesi,
kaak kleyi hemen sata karmazd; ta ki, klenin ilk
efendisi ilan verip, onu yakalayana dl vaat edinceye kadar.
Bu tr ilanlar, kleyi bulan kiiyi mala sahip kmaya yetkili
klyordu. O zaman zenci emanet mal olup kar, bylece
yeniden satlmas da hrszlk deil, ancak emanete hyanet
saylrd. Emanete hyanet durumunda mahkemeye bavu
rarak hak aramak da bir ie yaramazd, nk tazminat asla
denmezdi.
Btn bunlar ok gvenlikliydi, ama gene de tam bir
gvence salad sylenemezdi. Zenci, duyduu kran
ya da acyla, tebilirdi. Anasndan kle domu orospu
ocuu, ona asla yar etmeyecekleri o gzelim dolarlar
Kyamet
Erbabnn sayesinde iin bymesi kanlmazd.
1834 ba
21
k
Morell'in, kendisini lin etmeyi dleyen zenciterin ayak
lanmalarna nderlik ettiini ya da nderlik etmeyi dle
dii zenci ordular tarafndan lin edildiini dnebiliyor
musunuz? zlerek itiraf e tmeliyim ki, Mississippi tarihi,
bu iki harikul.de frsatn ikisinden de yararlanamad. ste
lik, ilahi adalet (ya da ilahi ahenk) de yerini bulmad: Su
larna yataklk eden rmak Morell'in mezar olmad. Laza
rus Morell,
22
1850 dolayla
Tapndan l
1854 nisannn sonlarna doru (Orton, ili konukseverli
inin tadn kanrken) , Rio de Janeira'dan Liverpool'a git
mekte olan Denizkz adl vapur Atlas Okyanusu'nun sula
rna gmld. Kayplar arasnda, Fransa'da bym ve
Ingiltere'nin nde gelen Katalik ailelerinden birinin varisi
olan Roger Charles Tichborne adl bir subay da bulunu
yordu . Belki inanlmaz gelebilir size, ama lngilizceyi en
szme Paris azyla konuan ve insanlarda ancak Fran
sz akl, Fransz zekas ve Fransz ukalahnn yaratabile
cei emsalsiz bir fke uyandran bu Franszlam delikan
lnn lm , Tichborne'u hayatnda grmemi olan Arthur
Ortan'n yazgsn deitirecekti. Roger'n yasl annesi Lady
Tichborne, olunun lmne inanmaya asla yanamyor,
dnyann drt bir yannda yrek paralayc ilanlar yaymla
tyordu. Ite bu ilanlardan biri Ebenezer Bogle'n yumuak,
kara ellerine geti ve kusursuz bir tertip kuruldu.
Benzemezliin Erckmleri
Tichborne zarif, iki dirhem bir ekirdek, yz hatlar sert,
esmerce, dz siyah sal, gzlerinden nee salan, bir ey
anlatrken kl krk yaran, ak seik olmaya zen gste
ren bir beyefendiydi. Orton ise, yz hatlar nerdeyse sei
lemeyecek kadar iman, kaba ve grgsz herifin tekiydi;
her taraf illerle kaplyd; kahverengi salar dalga dalga,
gzleri yumuk yumuktu; syledikleri ya glkle anla
lr ya da hi anlalmazd. Bogle kafasna koymutu: Orton,
Avrupa'ya giden ilk gemiye atayacak ve olu olduunu
syleyerek Lady Tichborne'un dn geree dntre
cekti. Mthi dahiyane bir tertipti. Basit bir rnek verelim.
Eer dzenlazn biri 1914 ylnda kendini Alman impara25
Buluma
lyilikte bulunmaktan hibir zaman ekinmeyen Tom Cas
tro , Lady Tichbome'a bir mektup yazd. Kimliini kant26
Fayton
Mahkeme yz doksan gn srd. Yz kadar tank, davaimm
Tichborne olduuna yemin etti; aralarnda, Tichborne'nun
Altnc Ar Svari Muhafz Alay'ndan drt subay arka
da da bulunuyordu. Davaimm taraflar onun bir dzen
baz olamayacan; dzenbaz olsa, kendisi olduunu ileri
srd insann genlik resimlerine biraz olsun benze
rneye alacan yinelediler durmadan. Kald ki, Lady
28
Hayalet
Tom Castro, Roger Charles Tichborne'un hayaletiydi; ama
bakasnn dehasyla ete kemie brndrlen iler acs bir
hayalet. Bogle'n lm haberini alnca ykld. Yalan syle
meyi srdrd, ama inandrcl gittike azalyor, gittike
daha ok ak veriyordu. Artk sonucu kestirrnek o kadar
zor deildi.
1874 ubatnn yirmi yedisinde, Arthur Ortan, namdi
er Tom Castro, on drt yl ar hapis cezasna arptrld.
Hapishanede kendini sevdirdi; ne de olsa bu iin uzman
saylrd. Cezas iyi halden drt yl indirildi. Konukseverlikle
karland bu son yerden -hapishane- knca, ngiltere'yi
ky ky, kasaba kasaba dolap, bazen susuz, bazen de
sulu olduunu ileri srd konumalar yapt. Basitlik ve
yaclk kanna ylesine ilemiti ki, ou gece konuma
sna kendini aklarnakla balyor, szlerini suunu itiraf ede
rek sona erdiriyordu: Her zaman dinleyicilerinin eilimleri
nin hizmetindeydi.
raklk Yllan
797 dolaylaryd; in denizlerine yelken iiren birok
korsan filosunun ortaklar btn glerini birletirip bir
donanma kurdular, donanmann deryabeyliine de gve
nilirlii ve sadakati tartlmaz bir adam olan ing'i getirdi
ler. Bu ing o kadar kyc bir adamd, kylar o kadar ac
maszca yanalyordu ki, seksen kadar ky kynn kor
kuya kaplan sakinleri, armaanlar ve gzyalarn gnde
rerek imparatordan yardm dilendiler. lmparator, bu yrek
szlatan bavuruya kulak verdi: Kyllere kylerini atee
verip balkl hepten unutmalar, ierilere g edip tm
den yabancs olduklar renberlie soyunmalar buyu
ruldu. Kyller kendilerine huyurulanlar bir bir yerine
getirince, ssz kylarda hibir ey bulamayan korsanlarn
ii bozuldu. Onlar da, kylar brakp gemilerin peine d32
Komuta
Bylece, aralksz on yl srecek serven balam oldu.
Donanma, her birine farkl renkte bayraklar ekilen alt filo
dan olumaktayd. Krmz, sar, yeil, siyah, mor ve biri
de (amiral gemisininki) ylan ilemeli bayraklar. Reisler
"Ku ve Ta", "Dou Denizi'nin Krbac", "Tekmil Tayfa
nn lncisi" , "Bal Bol Dalga" ve "Kzgn Gne" gibi adlar
tarlard. Dul ing'in koyduu tartlmaz katlktaki yasa33
34
Ejderha ve Tilki
Gelgelelim, her gn akama doru imparatorluk donanma
snn kadrgalanndan gkyzne ykselen dingin ejderha
srleri, usulca dman gemilerinin gvertelerine ve evre
sulara iniyorlard. Pirin kad ve kam saplanndan yapl
m, tyden hafif kuyrukluyldzlan andryorlard, gmi
ve krmz yanlarnda benzer yazlar vard. Dul, birbiri ard
sra inen bu gktalarn kaygyla inceledi ve stlerindeki
yazlarda, onca nankrlne ve kendini bilmezliine kar
n tilkiyi korumaktan hibir zaman vazgemeyen ejderha
nn uzun ve artc masaln okudu. Ay gkyznde git
tike inceliyor, kat ve kamtan karaltlar her akam ner
deyse ayrt edilemeyecek deiikliklerle ayn masal tayor
lard. Yrei kararan dul derin dncelere dald. Ay gky
znde ve kzl sularda dolunaya dnerken, masal da sonuna
yaklamaktayd. Tilki sonsuza dek balanacak myd,
yoksa sonsuza dek cezalandrlacak myd? Bunu kimse
kestiremiyordu. Ama kanlmaz son yaklayordu. Dul
sonunda anlad. tki ksa klcn rnaa att, kk bir san
claln iine diz kt ve imparatorluk donanmasnn amiral
gemisine gtrlmesini buyurdu.
Hava kararmt. Gkyz ej derhalardan, bu kez sar
ejderhalardan geilmiyordu. Dul, amiral gemisine karken,
"Tilki, ejderhann kanadna snyor, " diye mrldand belli
belirsiz.
37
Kutsanma
Tarih, tilkinin balandn ve mrnn geri kalan yllann
afyon ticaretine adadn yazyor. Aynca dulluu da brak
m, "Bilgi I" anlamna gelen bir ad edinmi kendine.
O gnden sonra (diye yazm inli bir tarihi iirsel bir
dille) gemiler sessiz sakin seyreder oldular.
Tekmil rmaklar suskunlua brnd, tekmil denizler din
ginlie kavutu. Insanlar silahlann sattlar ve kz alp tarla
lann srmeye koyuldular. Tannlara sunular gmdler, tepe
lere trmanp yakardlar, gn boyu kafesler arkasnda arklar
syleyip elendiler.
38
Bu Amerika'nn Ademieri
Dapdar siyah giysileri ve yumurta topuk ayakkablaryla,
mavi duvarlarn nnde ya da ak gn altnda iyice
belirginlemi iki kabaday lmcl bir dansa kalkarlar;
bak baa bir danstr bu. Sonunda, baklardan biri hede
fini bulur, birinin kulanda krmz bir karanfil aar; ken
dini bir bana yerde bulan kabaday dans lmn kolla
nnda tamamlar. Ayakta kalan derin bir soluk alr, apkasn
bana yerletirir ve son yllann bu kyak dvn hikaye
sini evresindekilere aniatmakla geirir. Eski Arjantin'ini
mizin yeralt dnyasnn tarihi byle de zetlenebilir. New
York'un eski yeralt dnyasnn tarihi ise hem daha afallatc,
hem de daha ar aksaktr.
br Amerika'nn Ademieri
New York etelerinin tarihi ( 1 9 28'de Herbert Asbury drt
yz sayfalk koca bir ciltte anlatmt) barbariann yaratl
39
Kahraman
Insan, kimin kim olduunu bir trl karamad maskeli
balolar kadar tedirgin eden bu kimlik deiiklikleri, onun
gerek adn iermiyor; gerek ad diye bir ey varsa tabii.
Ama nfus ktncieki kaytlara gre, Brooklyn'in Willi
ambmg kesiminde, sonradan Eastman diye Amerikanla
trlm olan Edward Osterman olarak dodu. Iin tuhaf,
yeralt dnyasnn bu frtnal kiilii Yahudi'ydi. Halarn
sakall adamlarn, dinin buyurduu ynteme uygun olarak
kesilmi danalarn kan tmyle aktlm ve kez ykan
m etini gvenle yedikleri bir koer lokantasnn sahibinin
oluydu. 1892 ylnda, on dokuz yana geldiinde, babas
ona bir kuu dkkan at. Hayvaniara duyduu hayranlk,
onlarn davraniarna ve inanlmaz masumlukianna duy
duu merak, mr boyu srecek bir uraa dnecekti.
Yllar sonra, Tammany derneinin illi eflerinin sunduk
lar puralar aalayarak geri evirdii ya da o yeni icatla,
gondolun gayrimeru ocuu denebilecek otomobille en
41
Nfuz Alan
1899'dan sonra, Eastman naml bir kabaday olmakla kal
mad, seimler srasnda kentin nemli bir blgesini himaye
sine ald. Bu bataklane blgesinin kerhane ve kumarhanele
rinden, sokak orospular, yankesici ve hrszlarmdan avan
tasn almaktan da geri kalmad tabii. Tammany Dernei'nin
politikaclan ve baz kiiler onu hr karsn diye tutarlard.
lte, fiyat listesinden birka rnek:
lsrarak kulak koparna
Kol bacak krma
Bacaktan zmbalama
Baklama
Temize havale
15 dolar
19 dolar
25 dolar
25 dolar
1 00 dolar ve st.
meyen atmalarla
srd.
atlaklar
Kei Eastman'n da hizmet sunduu yerel politikaclar, bu
tr etelerin varln herkesin nnde hep yadsr ya da bun
larn sradan spor kulpleri olduunu ileri srerlerdi. Ama
Rivington Soka'nda aktan aa giriilen bu sava onlar
telaa drmt imdi. Atekes yapmak gerektiini anla
tabilmek iin, Eastman'la Kelly arasnda bir buluma ayar
ladlar. Kelly (i polisin duruma el koymasn engellemeye
geldiinde, Tammany Dernei'nin yzlerce Colt'tan daha
etkili olduunu ok iyi bildiinden) hi nazlanmadan kabul
etti; Eastman (iri, hayvans gvdesinin verdii kibirle) daha
iddetli, daha byk kapmalar ksn diye can atmak
tayd. Bulumaya yanamayaca anlalnca, politikac
lar hapse attrrz diye gzn korkutmak zorunda kald
lar. En sonunda, iki naml gangster, dilerinin arasnda birer
koca puro, elleri altpatlarlarnda, evrelerinde alesta bekle
yen fedaileri, pis bir batakhanede kar karya geldiler. Tam
Amerikallardan beklenecek bir karara vardlar: Anlamaz
lklarn ringde yumruk yumrua zeceklerdi. Kelly dene
yimli bir boksrd. Bronx'da bir ahrda yaplan dv muh
teem oldu. Seyre gelen yz krk kii arasnda, hafife arkaya
itilmi melon apkalaryla gangsterler ve iine bazen silah
saklanan kabark salaryla aftoslan da vard. Eastman'la
Kelly'nin dv iki saat srd ve berabere bitti. Bir hafta
geti gemedi, vurumalar yeniden balad. Kei bilmem
kanckez tutukland. Tammany Dernei byk bir gnl
rahatlyla syrld iin iinden; yarg, en temizinden on yl
hapis verdi Kei'e.
45
1917
46
Larva Evresi
Sonradan hem ylg, hem de vgyle Yumurcak Billy adyla
n salacak olan adam,
Batya!
O gnlerde, bu vurdukrdl oyunlarn, (perde tam zama
nnda almaynca st balkondaki ayaktakmnn "Kaldrn
ulan u aputu ! " diye barmaya balad) Bowery tiyat
rolarn tklm tklm doldurmasnn nedeni ok basitti: O
sralar btn Amerika, Uzak Bat'nn albenisine kaptrmt
kendini. Gnbatmnn tesinde, Nevada ve California'nn
altn madenieri yatyordu. Gnbatmnn tesinde, balta48
1872
50
Gebertmek in Gebertmek
Altpatlardan kan o balh kurunla birlikte, kahraman
Yumurcak Billy (on drt yanda) domu, sinsi Bill Har
rigan lmt . Lam kanallarndan frlayp kurbanlarnn
beynini datan olan, snrboylarnn yiidi olup kmt.
Kendi kendine ata binmeyi rendi; Oregonlular ve Califor
niallar gibi gvdesini geriye vererek deil de, Wyoming ya
da Texas usul eyerde dimdik oturarak at sryordu. ev
resinde yaratlan efsaneye hibir zaman cuk oturmad, ama
her geen gn biraz daha yaklat. Kovboyun iinde New
Yorklu hayduttan bir eyler tad hep ; daha nce zenci
lere duyduu nefreti Meksikallara yneltti, ama son szleri
Ispanyolca bir kfr olacakt. Sr obanlannn kural tan
maz yaama sanatn rendi. Daha g bir baka sanat da,
adam ynetme sanatn da rendi. Bu iki sanat, iyi bir davar
hrsz olmasn salad. Zaman zaman, Eski Meksika'nn
gitariarna ve kerhanelerine kaptryordu kendini.
Uyur uyankln perili uyuukluuyla, ou zaman drt
gn drt gece sren kalabalk alemler dzenlerdi. Sonunda,
atiaya cak hale gelince, hesab kurunlaryla grrd .
Tetie basan parma titremedii srece, tm snrboylar
nn yrekleri en ok titreten (belki de en mehul ve en yal
nz) adam oldu. Sonradan onu ldrecek olan arkada
erif Pat Garrett bir seferinde Billy'ye, "Ustalm, tfekle
yalansn vurarak yaptm idmanlara borluyum," diye
cek olmu; Billy de, "Ben de ustalm, altpatlanmla teneke
kutu ve adam vurarak yaptm idmanlara borluyum," diye
yant vermiti alakgnlllkle.
Ayrntlar hibir zaman renilemez, ama "Meksikallar
saymazsak" ardnda yaklak yirmi bir l braktn biliyo
ruz. Akllara durgunluk veren yedi yl boyunca, pervaszl
sonuna kadar yaad.
51
Yumurcak Billy,
52
zlen Kurdele
1 702 ilkbaharnn geride kald gnlerden bir gn, Ako
atosunun saygdeer efendisi Asano Takumi no Kami, bir
imparatorluk elisini arlamak, yedirip iirmekle grev
lendirildi. tki bin yz yln (bunun bir blm mitolog
yayd) imbiinden szlp gelen grg kurallar, byle bir
durumda uygulanmas gereken trenleri tartlmaz biimde
belirliyordu. Eli, Mikada'yu temsil etmekteydi, ama sim
gesel biimde ya da dalayl yoldan; bu klcal ayrm hem
bymsemeden, hem de kmsemeden zenle deerlen
dirmek gerekmekteydi. Sonradan lmcl yanllara yol
aabilecek gaflar nlemek amacyla, grg hacas olarak
Yedo sarayndan bir yksek grevli gnderildi eliden nce.
Sarayn rahatndan uzak kalan, belki de kendini ceza ola
rak bir ky dinlencesine ya da bir eit srgne gnderil
mi hisseden Kira Ktsuke no Suke, grevini yerine getir
mek iin en kk bir zahmete girmedi. Dahas, almn
dan geilmiyar, kendini beenmiliini zaman zaman ks
tahla vardryordu. rencisi, atonun efendisi, onun bu
aalamalarn grmezden gelmeye alyordu. Nasl kar
lk vereceini bilemiyor, kat grev anlay onu zora ba
vurmaktan alkoyuyordu. Bir gn, orabnn kurdelesinin
zlm olduunu fark eden grg hocas, atonun efendi
sinden kurdeleyi balamasn istedi. Takumi no Kami, fke
den yanp tutumasna karn, hi ses karmadan balad
kurdeleyi. Grgsz grg hocas, ona, kafasnn hibir ey
almadn, bu kadar kt bir dm ancak bir dangalan
atabileceini syledi. atonun efendisi, artk dayanamad,
54
Dzmece Alaklk
Takumi no Kami'nin atosuna el konuldu, komutanlar
datld, ailesi be parasz ortada kald, leke srlen adna
svgler, lanetler yadnld. Sylentilere kulak verilecek
olursa, Takumi no Kami'nin canna kyd gece, krk yedi
komutan birlik olup bir dan kimselerin eriemeyecei bir
yerinde toplanmlar, bir yl sonra olacaklar en ince ayrn
tlarna kadar tasarlamlard. Gerekteyse, dndklerini
adm adm ve byk bir temkiniilikle uygulamak zorunda
kalmlar; baz toplantlarn da eriilmez bir da doruunda
deil, bir korunun iindeki kk bir tapnakta, iinde bir
ayna bulunan dikdrtgen bir kutudan baka eyas olmayan,
eski psk, ahap bir kulbede yapmlard. lntikam almak
iin yanp tutuuyorlar, ama nasl intikam alacaklarn bile
miyorlard.
Nefretlik grg hocas Kira Ktsuke no Suke, evini daha
da korunakl klmt; tahtrevann ok ve kl ustas asker55
Yara Izi
Kira Ktsuke no Suke'nin sarayna iki koldan saldrdlar.
n kapya yklenen ilk saldn kolunun banda akl hacas
vard. Ikinci saldr koluna ise, on altsna basmak zere
olan byk olu komuta ediyordu; o gece ld. Bu yaan
m karabasann her ann her tarih kitab yazar: Duvar
dan ip sarktp kurnazca avluya inilerini; davullarn sald
ry duyuruunu; saray savunanlarn oradan oraya kou
turmalarn; damn drt yanna yerletirilmi okular; akla
rn hzla uup bir insann canalc organlarna saplann;
kana bulanan porselenleri; nce yakp kavuran, sonra don
durup buz kesen lm; kynn umursamazln ve karga
asn. Dokuz komutan orackta can verdi; saray savunan
lar da yiitlikte onlardan geri kalmadlar, geri ekilmeyi bir
an akllanndan geirmediler. Ama gene de, geceyarsn az
gee, direni tmden krld.
Bu sadakat gsterisinin gerekletirilmesine neden olan
alak Kira Ktsuke no Suke ise ortalkta yoktu . Sarayda ara
madk yer brakmadlar, ama iki gz iki eme kadn ve
ocuklardan baka kimseyi bulamadlar. Komutanlar Kira
Ktsuke no Suke'yi bulmaktan umudu kesiyorlard ki, akl
hacas sarayn efendisinin deinin hala scak olduunu
fark etti. Yeniden aramaya koyuldular ve ok gemeden
bronz bir aynann gizledii dar bir pencere buldular. Aa
da, karanlk kk bir avluda, beyazlar iinde bir adam
onlara bakyordu. Sa elinde tuttuu kl tir tir titriyordu .
57
Tanklk
Intikamlarn (ama fkeye kaplmadan, ortal velveleye
vermeden ve aman tanmadan) alm olan komutanlar, efen
dilerinin yatt tapnaa doru yola koyulmular.
Kira Ktsuke no Suke'nin insann tylerini diken diken
eden kellesini bir kovann iinde tarlarken, bir yandan
da nbetiee evreyi kolluyorlarm. Gnnda krlardan
giderek tm ili boydan boya gemiler. Yol boyunca, gzya
lan iinde evrelerini saran insanlarn hayr dualarn alm
lar. Sendai Prensi onlar sofrasna buyur etmise de, efendi
lerinin nerdeyse iki yldr onlar beklediini syleyerek geri
evirmiler prensin arsn. Efendilerinin karanlk meza
rna vardklarnda, dmanlannn kellesini bir sunu sunar
gibi mezarn bana brakmlar.
Yksek Mahkeme sonunda kararn vermi. Bekledikleri
bir kararm bu: lntihar etme ayrcal tanmyormu hep
sine. Onlar da intihar etmiler, stelik bazlar cokulu bir
soylulukla kymlar canlarma; efendilerinin yambamda
topraa verilmiler. Erkekler, kadnlar ve ocuklar bu sadk
adamlarn mezar bamda toplanp dua etmiler.
58
Satsumal
Mezarn banda toplananlar arasnda, uzun bir yoldan gel
digi anlalan, st ba toz toprak iinde, bitkin bir deli
kanl da varm. Oii Kuranosuke'nin mezartana kapanp
haykryormu: "Kyoto'da bir kerhanenin kapsnn nnde
szm yatarken grmtm seni. Efendinin intikamn
almay planiadn aklmn ucundan bile gememiti. Seni
efendisine ihanet eden bir asker sanp yzne tkrm
tm. Beni balaman dilemeye geldim huzuruna. " Byle
demi ve orackta harakiri yapp canna kym.
Tapnan rahibi de, onun bu davran karsnda ok
duygulanm, komutanlarn yanna gmm onu.
Krk yedi sadk adamn yks burada sona eriyor; ama
aslnda bu yknn sonu yok, nk belki de sadakat nedir
bilmeyen, ama bir gn sadakat gsterme umudunu hibir
zaman tmden yitirmeyen bizler, onlar szlerimizle onur
landrnay srdreceiz.
59
Angelica Ocampo'ya
Yanlmyorsam, Horasan'n Peeli (ya da, szc sz
cne, Maskeli) Peygamberi Makanna'yla ilgili balca
bilgi kaynaklarnn says drd gemez: a) el-Baladuri'nin
derledii Halifeler Tarihi ni n baz blmleri; b) Abbasi
'
Kzl Boya
ann ve lkesinin insanlar tarafndan sonradan Peeli
Peygamber diye anlacak olan Hakim denen adam, Hicri
Hicri
Boa
Pars
Abbasilerin vakanvisinin kaytlarna baklrsa, lden
gelen adam (sesinde benzersiz bir yumuaklk vard, belki
de o yabanl maskeden hi beklennedii iin yle geliyordu
insana) , kervanclara, nedamet ayn baiatacak iareti bek
lediklerini bildiini, ama kendisinin ok daha byk bir ia
retin vaizi, mr boyu nedamet ve ehadetin vaizi olduunu
syledi. Kendisini Osman'n olu Hakim diye tanttktan
63
sonra, Hicri
Peeli Peygamber
Abbasi .halifelerinin vakanvisi, Horasan'da Peeli Hakim'in
namnn yrmesini yazarken pek o kadar istekli grnm
yor. En nl kabile reisierinin baarszla urayp armha
gerilmesiyle byk aclara boulan Horasanllar, Nur Yz64
161
Tiksin Aynalar
Ne denli boboaz ya da tehlikeli olurlarsa olsunlar, syle
dikleri szler dinsel inanlara bal kald srece, slami
yet Allah'la bir malrcniyeti paylaanlar hogrr. Peygam65
68
MAHALLE KABADAYISI
Enrique Amorim'e
Rahmetli Francisco Real'i, onca adam dururken gelip bana
soracan aklmn ucundan gemezdi dorusu. Evet, bural
deildi, ama tanrdm onu. Kuzey yakasna taklrd daha
ok; Guadalupe gletinden eski topu klasna uzanan
yrede dolanrd. Aslnda onu topu topu kez grdm,
hem de ayn gece, ama yle geceleri unutamaz insan. La
Lujanera'nn benim oraya gelip koyuuma girmeye karar ver
dii, Rosendo Juarez'in de Maldonada'dan kesin gidi yap
t geceydi. Biliyorum, bu ad sana pek bir ey demeyebi
lir. Ama Rosendo juarez -biz ona aramzda Hacamat der
dik- Santa Rita mahallesinin oralarda epeyce naml biriydi.
Don Nicolas Paredes'in tayfasndand; Paredes ise Morel'in
etesindendi. Bak kullannada kimse eline su dkemezdi
Rosendo'nun. Hep iki dirhem bir ekirdekli. Kerhaneye
bile, gm ilemeli binici giysisini giyer, yaz atma biner,
yle giderdi. Rosendo'ya herkes sayg gsterirdi, kpek
ler bile hrmette kusur etmezdi, elbet kadnlar da. En azn
dan birka herifiolunu tahtal kye yolladn bilmeyen
yoktu. Dar kenarl, yksek tepeli apkasn, arkaya yatrd
69
"
"
78
Vesaire
Nestor Ibarra'ya
BlR UHYATININ LM
( 1 749- 1 756)
Emanuel Swedenborg
83
YONTU ODASI
271 ve 272
87
351
( 1335)
juan Manuel
94
MREKKEP AYNASI
1853 ylnda
(1860)
Richard F. Burton
98
MUHAMMED'N DUBLR
(1771)
Emanuel Swedenborg
1 00
CMERT DMAN
(1893)
H. Gering
1 01
( 1 658)
]. A. Suarez Miranda
1 03
I<AYNAKA
1 05
EVlRMENlN NOTLARI
Byk Tayc Budacln iki byk retisinden biri saylan Mahay ana.
Byk Araba diye de bilinir. reti, insanlan doru yola gtren bir
araba olarak kabul edilir. teki retiyse, Hinayana, yani Kk Ta
yc ya da Kk Araba'dr.
Bill Harrigan ( 1 859- 1 88 1 ) . Billy the Kid diye bilinir. ABD'de, Bat'nn
en nl haydutlarndan biri. Yirmi bir yanda erif Garrett tarafn
dan tuzaga drlerek ldrlmeden nce yirmi yedi kiiyi ldr
dg sylenir.
el-Baladuri (. 892). Asl ad, Ahmed ibn Yahya. llk Arap tarihilerden
biri.
mitir.
1 08
Richard F. Burton
Magnus Barfod
1 09
yazd
nszden.
ILETIIM
514
MODERN
KLASIKLER