Professional Documents
Culture Documents
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Teniendo en cuenta los principios consagrados en los instrumentos fundamentales
de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, en particular la
Declaracin Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos, la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de Todas las Formas
de Discriminacin Racial, la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas
de discriminacin contra la mujer y la Convencin sobre los Derechos del Nio,
Teniendo en cuenta tambin los principios y normas establecidos en los
instrumentos pertinentes elaborados en el marco de la Organizacin Internacional
del Trabajo, en especial el Convenio relativo a los trabajadores migrantes (No. 97),
el Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promocin de la
igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes (No. 143), la
Recomendacin sobre los trabajadores migrantes (No. 86), la Recomendacin
sobre los trabajadores migrantes (No.151), el Convenio relativo al trabajo forzoso
u obligatorio (No. 29) y el Convenio relativo a la abolicin del trabajo forzoso (No.
105),
Reafirmando la importancia de los principios consagrados en la Convencin
relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseanza, de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura,
Recordando la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes, la Declaracin del Cuarto Congreso de las Naciones
Unidas sobre Prevencin del Delito y Tratamiento del Delincuente, el Cdigo de
conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y las Convenciones
sobre la esclavitud,
Recordando que uno de los objetivos de la Organizacin internacional del Trabajo,
como se establece en su Constitucin, es la proteccin de los intereses de los
trabajadores empleados en pases distintos del propio, y teniendo en cuenta los
conocimientos y experiencia de dicha organizacin en las cuestiones relacionadas
con los trabajadores migratorios y sus familiares,
Pgina 1 de 43
Pgina 2 de 43
Pgina 3 de 43
Se entender por "marino", trmino que incluye a los pescadores, todo trabajador
migratorio empleado a bordo de una embarcacin registrada en un Estado del que
no sea nacional;
Se entender por "trabajador en una estructura marina" todo trabajador migratorio
empleado en una estructura marina que se encuentre bajo la jurisdiccin de un
Estado del que no sea nacional;
Se entender por "trabajador itinerante" todo trabajador migratorio que, aun
teniendo su residencia habitual en un Estado, tenga que viajar a otro Estado u
otros Estados por perodos breves, debido a su ocupacin;
Se entender por "trabajador vinculado a un proyecto" todo trabajador migratorio
admitido a un Estado de empleo por un plazo definido para trabajar solamente en
un proyecto concreto que realice en ese Estado su empleador;
Se entender por "trabajador con empleo concreto" todo trabajador migratorio:
Que haya sido enviado por su empleador por un plazo limitado y definido a un
Estado de empleo para realizar una tarea o funcin concreta;
Que realice, por un plazo limitado y definido, un trabajo que requiera
conocimientos profesionales, comerciales, tcnicos o altamente especializados de
otra ndole; o
Que, a solicitud de su empleador en el Estado de empleo, realice por un plazo
limitado y definido un trabajo de carcter transitorio o breve;
y que deba salir del Estado de empleo al expirar el plazo autorizado de su
estancia, o antes, si deja de realizar la tarea o funcin concreta o el trabajo a que
se ha hecho referencia;
Se entender por "trabajador por cuenta propia" todo trabajador migratorio que
realice una actividad remunerada sin tener un contrato de trabajo y obtenga su
subsistencia mediante esta actividad, trabajando normalmente solo o junto con sus
familiares, as como todo otro trabajador migratorio reconocido como trabajador
por cuenta propia por la legislacin aplicable del Estado de empleo o por acuerdos
bilaterales o multilaterales.
Artculo 3
La presente Convencin no se aplicar a:
Las personas enviadas o empleadas por organizaciones y organismos
internacionales y las personas enviadas o empleadas por un Estado fuera de su
territorio para desempear funciones oficiales, cuya admisin y condicin jurdica
estn reguladas por el derecho internacional general o por acuerdos o convenios
internacionales concretos;
Pgina 4 de 43
Artculo 7
Los Estados Partes se comprometern, de conformidad con los instrumentos
internacionales sobre derechos humanos, a respetar y asegurar a todos los
trabajadores migratorios y sus familiares que se hallen dentro de su territorio o
sometidos a su jurisdiccin los derechos previstos en la presente Convencin, sin
distincin alguna por motivos de sexo, raza, color, idioma, religin o conviccin,
opinin poltica o de otra ndole, origen nacional, tnico o social, nacionalidad,
edad, situacin econmica, patrimonio, estado civil, nacimiento o cualquier otra
condicin.
Artculo 8
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares podrn salir libremente de
cualquier Estado, incluido su Estado de origen. Ese derecho no estar
sometido a restriccin alguna, salvo las que sean establecidas por ley, sean
necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden pblico, la salud o
la moral pblicas o los derechos y libertades ajenos y sean compatibles con
otros derechos reconocidos en la presente parte de la Convencin.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a regresar en
cualquier momento a su Estado de origen y permanecer en l.
Artculo 9
El derecho a la vida de los trabajadores migratorios y sus familiares estar
protegido por ley.
Pgina 6 de 43
Articulo 10
Ningn trabajador migratorio o familiar suyo ser sometido a torturas ni a tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes.
Articulo 11
1. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo ser sometido a esclavitud ni
servidumbre.
2. No se exigir a los trabajadores migratorios ni a sus familiares que realicen
trabajos forzosos u obligatorios.
3. El prrafo 2 del presente artculo no obstar para que los Estados cuya
legislacin admita para ciertos delitos penas de prisin con trabajos
forzosos puedan imponer stos en cumplimiento de sentencia dictada por
un tribunal competente.
4. A los efectos de este artculo, la expresin "trabajos forzosos u obligatorios"
no incluir:
Ningn trabajo o servicio, no previsto en el prrafo 3 de este artculo, que
normalmente deba realizar una persona que, en virtud de una decisin de la
justicia ordinaria, se halle detenida o haya sido puesta ulteriormente en situacin
de libertad condicional;
Ningn servicio exigido en casos de emergencia o de desastre que amenacen la
vida o el bienestar de la comunidad;
Ningn trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones civiles normales, en
la medida en que se imponga tambin a los ciudadanos del Estado de que se
trate.
Artculo 12
Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a la libertad de
pensamiento, de conciencia y de religin. Ese derecho incluir la libertad de
profesar o de adoptar la religin o creencia de su eleccin, as como la libertad de
manifestar su religin o creencia, individual o colectivamente, tanto en pblico
como en privado, mediante el culto, la celebracin de ritos, las prcticas y la
enseanza.
Los trabajadores migratorios y sus familiares no sern sometidos a coaccin
alguna que limite su libertad de profesar y adoptar una religin o creencia de su
eleccin.
La libertad de expresar la propia religin o creencia slo podr quedar sometida a
las limitaciones que se establezcan por ley y que sean necesarias para proteger la
Pgina 7 de 43
Pgina 10 de 43
Pgina 11 de 43
Pgina 12 de 43
Pgina 14 de 43
Artculo 26
Los Estados Partes reconocern el derecho de los trabajadores migratorios y sus
familiares a:
a) Participar en las reuniones y actividades de los sindicatos o de
cualesquiera otras asociaciones establecidas conforme a la ley, con
miras a proteger sus intereses econmicos, sociales, culturales y de
otra ndole, con sujecin solamente a las normas de la organizacin
pertinente;
b) Afiliarse libremente a cualquier sindicato o a cualquiera de las
asociaciones citadas, con sujecin solamente a las normas de la
organizacin pertinente;
c) Solicitar ayuda y asistencia de cualquier sindicato o de cualquiera de
las asociaciones citadas.
El ejercicio de tales derechos slo podr estar sujeto a las restricciones previstas
por la ley que sean necesarias en una sociedad democrtica en inters de la
seguridad nacional o el orden pblico o para proteger los derechos y libertades de
los dems.
Artculo 27
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares gozarn en el Estado de
empleo, con respecto a la seguridad social, del mismo trato que los
nacionales en la medida en que cumplan los requisitos previstos en la
legislacin aplicable de ese Estado o en los tratados bilaterales y
multilaterales aplicables. Las autoridades competentes del Estado de origen
Pgina 15 de 43
Artculo 31
1. Los Estados Partes velarn porque se respete la identidad cultural de los
trabajadores migratorios y de sus familiares y no impedirn que stos
mantengan vnculos culturales con sus Estados de origen.
2. Los Estados Partes podrn tomar las medidas apropiadas para ayudar y
alentar los esfuerzos a este respecto.
Pgina 16 de 43
Artculo 32
Los trabajadores migratorios y sus familiares, al terminar su permanencia en el
Estado de empleo, tendrn derecho a transferir sus ingresos y ahorros y, de
conformidad con la legislacin aplicable de los Estados de que se trate, sus
efectos personales y otras pertenencias.
Artculo 33
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a que el
Estado de origen, el Estado de empleo o el Estado de trnsito, segn
corresponda, les proporcione informacin acerca de:
a) Sus derechos con arreglo a la presente Convencin;
b) Los requisitos establecidos para su admisin, sus derechos y
obligaciones con arreglo a la ley y la prctica del Estado interesado y
cualesquiera otras cuestiones que les permitan cumplir formalidades
administrativas o de otra ndole en dicho Estado.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas que consideren
apropiadas para difundir la informacin mencionada o velar por que sea
suministrada por empleadores, sindicatos u otros rganos o instituciones
apropiados. Segn corresponda, cooperarn con los dems Estados
interesados.
3. La informacin adecuada ser suministrada a los trabajadores migratorios y
sus familiares que la soliciten gratuitamente y, en la medida de lo posible,
en un idioma que puedan entender.
Artculo 34
Ninguna de las disposiciones de la presente Parte de la Convencin tendr por
efecto eximir a los trabajadores migratorios y a sus familiares de la obligacin de
cumplir las leyes y reglamentaciones de todos los Estados de trnsito y del Estado
de empleo ni de la obligacin de respetar la identidad cultural de los habitantes de
esos Estados.
Artculo 35
Ninguna de las disposiciones de la presente Parte de la Convencin se
interpretar en el sentido de que implica la regularizacin de la situacin de
trabajadores migratorios o de familiares suyos no documentados o en situacin
irregular o el derecho a que su situacin sea as regularizada, ni menoscabar las
medidas encaminadas a asegurar las condiciones satisfactorias y equitativas para
la migracin internacional previstas en la parte VI de la presente Convencin.
Pgina 17 de 43
Artculo 36
Los trabajadores migratorios y sus familiares que estn documentados o se
encuentren en situacin regular en el Estado de empleo gozarn de los derechos
enunciados en la presente Parte de la Convencin, adems de los enunciados en
la parte III.
Artculo 37
Antes de su partida, o a ms tardar en el momento de su admisin en el Estado de
empleo, los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a ser
plenamente informados por el Estado de origen o por el Estado de empleo, segn
corresponda, de todas las condiciones aplicables a su admisin y, particularmente,
de las relativas a su estancia y a las actividades remuneradas que podrn realizar,
as como de los requisitos que debern cumplir en el Estado de empleo y las
autoridades a que debern dirigirse para que se modifiquen esas condiciones.
Artculo 38
1. Los Estados de empleo harn todo lo posible por autorizar a los trabajadores
migratorios y sus familiares a ausentarse temporalmente sin que ello afecte a
la autorizacin que tengan de permanecer o trabajar, segn sea el caso. Al
hacerlo, los Estados de empleo debern tener presentes las necesidades y
obligaciones especiales de los trabajadores migratorios y sus familiares,
particularmente en sus Estados de origen.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a ser informados
plenamente de las condiciones en que estn autorizadas esas ausencias
temporales.
Artculo 39
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a la libertad
de movimiento en el territorio del Estado de empleo y a escoger libremente
en l su residencia.
Pgina 18 de 43
Pgina 19 de 43
Artculo 43
1. Los trabajadores migratorios gozarn de igualdad de trato respecto de
los nacionales del Estado de empleo en relacin con:
a) El acceso a instituciones y servicios de enseanza, con sujecin a
los requisitos de admisin y otras reglamentaciones de las
instituciones y servicios de que se trate;
b) El acceso a servicios de orientacin profesional y colocacin;
c) El acceso a servicios e instituciones de formacin profesional y
readiestramiento;
d) El acceso a la vivienda, con inclusin de los planes sociales de
vivienda, y la proteccin contra la explotacin en materia de
alquileres;
e) El acceso a los servicios sociales y de salud, siempre que se hayan
satisfecho los requisitos establecidos para la participacin en los
planes correspondientes;
f) El acceso a las cooperativas y empresas en rgimen de autogestin,
sin que ello implique un cambio de su condicin de trabajadores
migratorios y con sujecin a las normas y los reglamentos por que se
rijan los rganos interesados;
g) El acceso a la vida cultural y la participacin en ella.
2. Los Estados Partes promovern condiciones que garanticen una
efectiva igualdad de trato, a fin de que los trabajadores migratorios
puedan gozar de los derechos enunciados en el prrafo 1 del presente
artculo, siempre que las condiciones establecidas para su estancia, con
arreglo a la autorizacin del Estado de empleo, satisfagan los requisitos
correspondientes.
3. Los Estados de empleo no impedirn que un empleador de trabajadores
migratorios instale viviendas o servicios sociales o culturales para ellos.
Con sujecin a lo dispuesto en el artculo 70 de la presente Convencin,
Pgina 20 de 43
Pgina 21 de 43
Pgina 22 de 43
Pgina 23 de 43
Pgina 24 de 43
Pgina 26 de 43
Artculo 58
1. Los trabajadores fronterizos, definidos en el inciso a) del prrafo 2 del
artculo 2 de la presente Convencin, gozarn de los derechos reconocidos
en la parte IV que puedan corresponderles en virtud de su presencia y su
trabajo en el territorio del Estado de empleo, teniendo en cuenta que no han
establecido su residencia habitual en dicho Estado.
2. Los Estados de empleo considerarn favorablemente la posibilidad de
otorgar a los trabajadores fronterizos el derecho a elegir libremente una
actividad remunerada luego de un perodo determinado. El otorgamiento de
ese derecho no afectar a su condicin de trabajadores fronterizos.
Artculo 59
1. Los trabajadores de temporada, definidos en el inciso b) del prrafo 2 del
artculo 2 de la presente Convencin, gozarn de los derechos reconocidos
en la parte IV que puedan corresponderles en virtud de su presencia y su
trabajo en el territorio del Estado de empleo y que sean compatibles con su
condicin de trabajadores de temporada en ese Estado, teniendo en cuenta
el hecho de que se encuentran en ese Estado slo una parte del ao.
2. El Estado de empleo, con sujecin al prrafo 1 de este artculo, examinar
la conveniencia de conceder a los trabajadores de temporada que hayan
estado empleados en su territorio durante un perodo de tiempo
considerable la posibilidad de realizar otras actividades remuneradas,
otorgndoles prioridad respecto de otros trabajadores que traten de lograr
admisin en ese Estado, con sujecin a los acuerdos bilaterales y
multilaterales aplicables.
Artculo 60
Los trabajadores itinerantes, definidos en el inciso e) del prrafo 2 del
artculo 2 de la presente Convencin, gozarn de todos los derechos
reconocidos en la parte IV que puedan corresponderles en virtud de su
presencia y su trabajo en el territorio del Estado de empleo y que sean
compatibles con su condicin de trabajadores itinerantes en ese Estado.
Artculo 61
1. Los trabajadores vinculados a un proyecto, definidos en el inciso f) del
prrafo 2 del artculo 2 de la presente Convencin, y sus familiares gozarn
de los derechos reconocidos en la parte IV, salvo los establecidos en los
incisos b) y c) del prrafo 1 del artculo 43, en el inciso d) del prrafo 1 del
artculo 43 en lo referente a los planes sociales de vivienda, en el inciso b)
del prrafo 1 del artculo 45 y en los artculos 52 a 55.
Pgina 27 de 43
Pgina 30 de 43
Pgina 31 de 43
Artculo 71
1. Los Estados Partes facilitarn, siempre que sea necesario, la repatriacin al
Estado de origen de los restos mortales de los trabajadores migratorios o
de sus familiares.
2. En lo tocante a las cuestiones relativas a la indemnizacin por causa de
fallecimiento de un trabajador migratorio o de uno de sus familiares, los
Estados Partes, segn proceda, prestarn asistencia a las personas
interesadas con miras a lograr el pronto arreglo de dichas cuestiones. El
arreglo de dichas cuestiones se realizar sobre la base del derecho
nacional aplicable de conformidad con las disposiciones de la presente
Convencin y de los acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes.
PARTE VII: Aplicacin de la Convencin
Artculo 72
1. a) Con el fin de observar la aplicacin de la presente Convencin se
establecer un Comit de proteccin de los derechos de todos los
trabajadores migratorios y de sus familiares (denominado en adelante "el
Comit");
b) El Comit estar compuesto, en el momento en que entre en vigor la
presente Convencin, de diez expertos y despus de la entrada en
vigor de la Convencin para el cuadragsimo primer Estado Parte,
de catorce expertos de gran integridad moral, imparciales y de
reconocida competencia en el sector abarcado por la Convencin.
2. a) Los miembros del Comit sern elegidos en votacin secreta por los
Estados Partes de una lista de personas designadas por los Estados
Partes. Se prestar la debida consideracin a la distribucin geogrfica
equitativa, incluyendo tanto Estados de origen como Estados de empleo, y
a la representacin de los principales sistemas jurdicos. Cada Estado Parte
podr proponer la candidatura de una persona elegida entre sus propios
nacionales;
b) Los miembros sern elegidos y ejercern sus funciones a titulo
personal.
3. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar seis meses despus de la
fecha de entrada en vigor de la presente Convencin, y las elecciones
subsiguientes se celebrarn cada dos aos. Al menos cuatro meses antes
de la fecha de cada eleccin, el Secretario General de las Naciones Unidas
dirigir una carta a todos los Estados Partes para invitarlos a que presenten
sus candidaturas en un plazo de dos meses. El Secretario General
Pgina 32 de 43
preparar una lista por orden alfabtico de todos los candidatos, en la que
indicar los Estados Partes que los han designado, y la transmitir a los
Estados Partes a ms tardar un mes antes de la flecha de la
correspondiente eleccin, junto con las notas biogrficas de los candidatos.
4. Los miembros del Comit sern elegidos en una reunin de los Estados
Partes que ser convocada por el Secretario General y se celebrar en la
Sede de las Naciones Unidas. En la reunin, para la cual constituirn
qurum dos tercios de los Estados Partes, se considerarn elegidos para el
Comit los candidatos que obtengan el mayor nmero de votos y la mayora
absoluta de los votos de los Estados Partes presentes y votantes.
5. a) Los miembros del Comit sern elegidos por cuatro aos. No obstante, el
mandato de cinco de los miembros elegidos en la primera eleccin expirar
al cabo de dos aos; inmediatamente despus de la primera eleccin, el
Presidente de la reunin de los Estados Partes designar por sorteo los
nombres de esos cinco miembros;
b) La eleccin de los cuatro miembros adicionales del Comit se realizar,
de conformidad con las disposiciones de los prrafos 2, 3 y 4 del presente
artculo, inmediatamente despus de la entrada en vigor de la Convencin
para el cuadragsimo primer Estado Parte. El mandato de dos de los
miembros adicionales elegidos en esa ocasin expirar al cabo de dos
aos; el Presidente de la reunin de los Estados Partes designar por
sorteo el nombre de esos miembros;
c) Los miembros del Comit podrn ser reelegidos si su candidatura vuelve
a presentarse.
6. Si un miembro del Comit fallece o renuncia o declara que por algn otro
motivo no puede continuar desempeando sus funciones en el Comit, el
Estado Parte que present la candidatura de ese experto nombrar a otro
experto de entre sus propios nacionales para que cumpla la parte restante
del mandato. El nuevo nombramiento quedar sujeto a la aprobacin del
Comit.
7. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal y
los servicios necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del
Comit.
8. Los miembros del Comit percibirn emolumentos con cargo a los recursos
de las Naciones Unidas en los trminos y condiciones que decida la
Asamblea General.
9. Los miembros del Comit tendrn derecho a las facilidades, prerrogativas e
inmunidades de los expertos en misin de las Naciones Unidas que se
estipulan en las secciones pertinentes de la Convencin sobre
Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Pgina 33 de 43
Artculo 73
1. Los Estados Partes presentarn al Secretario General de las Naciones
Unidas, para su examen por el Comit, un informe sobre las medidas
legislativas, judiciales, administrativas y de otra ndole que hayan adoptado
para dar efecto a las disposiciones de la presente Convencin:
a) En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de la
Convencin para el Estado Parte de que se trate;
b) En lo sucesivo, cada cinco aos y cada vez que el Comit lo solicite.
2. En los informes presentados con arreglo al presente artculo se indicarn
tambin los factores y las dificultades, segn el caso, que afecten a la
aplicacin de la Convencin y se proporcionar informacin acerca de las
caractersticas de las corrientes de migracin que se produzcan en el
Estado Parte de que se trate.
3. El Comit establecer las dems directrices que corresponda aplicar
respecto del contenido de los informes.
4. Los Estados Partes darn una amplia difusin pblica a sus informes en
sus propios pases.
Artculo 74
1. El Comit examinar los informes que presente cada Estado Parte y
transmitir las observaciones que considere apropiadas al Estado Parte
interesado. Ese Estado Parte podr presentar al Comit sus comentarios
sobre cualquier observacin hecha por el Comit con arreglo al presente
artculo. Al examinar esos informes, el Comit podr solicitar a los Estados
Partes que presenten informacin complementaria.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas, con la debida antelacin a la
apertura de cada perodo ordinario de sesiones del Comit, transmitir al
Director General de la Oficina Internacional del Trabajo copias de los
informes presentados por los Estados Partes interesados y la informacin
pertinente para el examen de esos informes, a fin de que la Oficina pueda
proporcionar al Comit los conocimientos especializados de que disponga
respecto de las cuestiones tratadas en la presente Convencin que caigan
dentro del mbito de competencia de la Organizacin Internacional del
Trabajo. El Comit examinar en sus deliberaciones los comentarios y
materiales que la Oficina pueda proporcionarle.
3. El Secretario General de las Naciones Unidas podr tambin, tras celebrar
consultas con el Comit, transmitir a otros organismos especializados, as
como a las organizaciones intergubernamentales, copias de las partes de
esos informes que sean de su competencia.
Pgina 34 de 43
examine
Artculo 77
1. Todo Estado Parte en la presente Convencin podr declarar en cualquier
momento, con arreglo al presente artculo, que reconoce la competencia del
Comit para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por personas
sometidas a su jurisdiccin, o en su nombre, que aleguen que ese Estado
Parte ha violado los derechos individuales que les reconoce la presente
Convencin. El Comit no admitir comunicacin alguna relativa a un
Estado Parte que no haya hecho esa declaracin.
2. El Comit considerar inadmisible toda comunicacin recibida de
conformidad con el presente artculo que sea annima o que, a su juicio,
constituya un abuso del derecho a presentar dichas comunicaciones o sea
incompatible con las disposiciones de la presente Convencin.
Pgina 37 de 43
Pgina 38 de 43
Artculo 78
Las disposiciones del artculo 76 de la presente Convencin se aplicarn sin
perjuicio de cualquier procedimiento para solucionar las controversias o
denuncias relativas a la esfera de la presente Convencin establecido en
los instrumentos constitucionales de las Naciones Unidas y los organismos
especializados o en convenciones aprobadas por ellos, y no privarn a los
Estados Partes de recurrir a otros procedimientos para resolver una
controversia de conformidad con convenios internacionales vigentes entre
ellos.
PARTE VIII : Disposiciones generales
Artculo 79
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar al derecho de
cada Estado Parte a establecer los criterios que rijan la admisin de los
trabajadores migratorios y de sus familiares. En cuanto a otras cuestiones
relacionadas con su situacin legal y el trato que se les dispense como
trabajadores migratorios y familiares de stos, los Estados Partes estarn
sujetos a las limitaciones establecidas en la presente Convencin.
Artculo 80
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin deber interpretarse de
manera que menoscabe las disposiciones de la Carta de las Naciones
Unidas o de las constituciones de los organismos especializados en que se
definen las responsabilidades respectivas de los diversos rganos de las
Naciones Unidas y de los organismos especializados en relacin con los
asuntos de que se ocupa la presente Convencin.
Artculo 81
1. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a ningn derecho
o libertad ms favorable que se conceda a los trabajadores migratorios y a
sus familiares en virtud de:
a. El derecho o la prctica de un Estado Parte; o
b. Todo tratado bilateral o multilateral vigente para el Estado Parte
interesado.
2. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr interpretarse en el
sentido de conceder derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para
emprender actividades o realizar actos que puedan menoscabar cualquiera
de los derechos o libertades reconocidos en la presente Convencin.
Pgina 39 de 43
Artculo 82
Los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares previstos
en la presente Convencin no podrn ser objeto de renuncia. No se
permitir ejercer ninguna forma de presin sobre los trabajadores
migratorios ni sobre sus familiares para hacerlos renunciar a cualquiera de
los derechos mencionados o privarse de alguno de ellos. No se podrn
revocar mediante contrato los derechos reconocidos en la presente
Convencin. Los Estados Partes tomarn medidas apropiadas para
asegurar que se respeten esos principios.
Artculo 83
Cada uno de los Estados Partes en la presente Convencin se compromete a
garantizar que:
a. Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en la
presente Convencin hayan sido violados pueda obtener una
reparacin efectiva, aun cuando tal violacin haya sido cometida por
personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales;
b. La autoridad judicial, administrativa o legislativa competente, o
cualquier otra autoridad competente prevista en el sistema jurdico
del Estado, decida sobre la procedencia de la demanda de toda
persona que interponga tal recurso, y que se amplen las
posibilidades de obtener reparacin por la va judicial;
c. Las autoridades competentes cumplan toda decisin en que el
recurso se haya estimado procedente.
Artculo 84
Cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar las medidas
legislativas y de otra ndole que sean necesarias para aplicar las
disposiciones de la presente Convencin.
Pgina 40 de 43
Artculo 86
1. La presente Convencin quedar abierta a la firma de todos los Estados.
Estar sujeta a ratificacin.
2. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de todos los Estados.
3. Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se depositarn en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 87
1. La presente Convencin entrar en vigor el primer da del mes siguiente a un
plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que haya sido depositado
el vigsimo instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Respecto de todo Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella
despus de su entrada en vigor, la Convencin entrar en vigor el primer da
del mes siguiente a un plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que
ese Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 88
Los Estados que ratifiquen la presente Convencin o se adhieran a ella no
podrn excluir la aplicacin de ninguna parte de ella ni tampoco, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 3, podrn excluir de su aplicacin a
ninguna categora determinada de trabajadores migratorios.
Artculo 89
1. Todo Estado Parte podr denunciar la presente Convencin, una vez
transcurridos cinco aos desde la fecha en que la Convencin haya entrado en
vigor para ese Estado, mediante comunicacin por escrito dirigida al Secretario
General de las Naciones Unidas.
2. La denuncia se har efectiva el primer da del mes siguiente a la expiracin de
un plazo de doce meses contado a partir de la fecha en que el Secretario
General de las Naciones Unidas haya recibido la comunicacin.
3. La denuncia no tendr el efecto de liberar al Estado Parte de las obligaciones
contradas en virtud de la presente Convencin respecto de ningn acto u
omisin que haya ocurrido antes de la fecha en que se hizo efectiva la
denuncia, ni impedir en modo alguno que contine el examen de cualquier
asunto que se hubiere sometido a la consideracin del Comit antes de la
fecha en que se hizo efectiva la denuncia.
Pgina 41 de 43
Pgina 42 de 43
Artculo 92
1. Toda controversia que surja entre dos o ms Estados Partes con respecto a la
interpretacin o la aplicacin de la presente Convencin y no se solucione
mediante negociaciones se someter a arbitraje a peticin de uno de ellos. Si
en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentacin de la
solicitud de arbitraje las Partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la
organizacin del arbitraje, cualquiera de las Partes podr someter la
controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante una solicitud
presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte.
2. Todo Estado Parte, en el momento de la firma o la ratificacin de la
Convencin o de su adhesin a ella, podr declarar que no se considera
obligado por el prrafo 1 del presente artculo. Los dems Estados Partes no
estarn obligados por ese prrafo ante ningn Estado Parte que haya
formulado esa declaracin.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la declaracin prevista en el prrafo 2
del presente artculo podr retirarla en cualquier momento mediante
notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 93
1. La presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls
y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copias certificadas de la
presente Convencin a todos los Estados.
Pgina 43 de 43